BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Les persones aspirants que constin com a excloses i que no esmenin el defecte que n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: —4 Las personas aspirantes que consten como excluidas y que no enmienden el defecto que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: b) El personal eventual i de nova incorporació adscrit al torn rotatiu, durant el període de 48 mesos en què estigui classificat en la categoria professional d'ajudant, segons el que s'estableix en l'article 11 d'aquest Conveni, percep com a plus de torn rotatiu l'import per dia natural que s'especifica a continuació; aquest concepte es denomina "plus festiu":
Español: b) Para el personal eventual y de nueva incorporación adscrito al turno rotativo y, durante el período de 48 meses en que esté clasificado con la categoría profesional de ayudante, según lo definido en el artículo 11 del presente Convenio, percibirá como plus rotativo el importe por día natural según se especifica a continuación, denominándose dicho concepto plus festivo:
Català: Risc especial: es cobreix la mort i la invalidesa a conseqüència d'infart, sempre que sigui declarat com a accident de treball per la Seguretat Social o organisme competent
Español: Riesgo especial: se cubre la muerte y la invalidez a consecuencia de infarto, siempre y cuando sea declarado como accidente de trabajo por la Seguridad Social u organismo competente
Català: Paràmetres dels tipus d'ordenació
Español: Parámetros de los tipos de ordenación
Català: En tot cas, s'ha d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: En todo caso, debe indicarse el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado;
Català: 26.2 S'han d'equiparar els fills adoptius amb els naturals.
Español: 26.2 Se equiparan los hijos adoptivos a los naturales.
Català: L'amplada final dels camins no ha de ser superior a 2,5 m.
Español: La anchura final de los caminos no debe ser superior a 2,5 m.
Català: Tot el personal adscrit a aquest conveni fa 30 dies naturals de vacances cada any complet de treball.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio disfrutará cada año completo de trabajo de 30 días naturales de vacaciones.
Català: Activitats empresarials subjectes al procediment únic de l'Ordre
Español: Actividades empresariales sujetas al procedimiento único de la Orden
Català: Els edificis van ser construïts per la Diputació de Barcelona i inaugurats l'any 1972 (edificis Central i Llevant), l'any 1995 (edifici Núria) i l'any 1970 (edifici Calderes).
Español: Los edificios fueron construidos por la Diputación de Barcelona e inaugurados en el año 1972 (edificios Central y Levante), en el año 1995 (edificio Núria) y en el año 1970 (edificio Calderes).
Català: Neteja i consolidació del pont del Diable de Cardona, a Urcotex, SA, per
Español: Limpieza y consolidación del puente del Diable de Cardona, a Urcotex,
Català: Tots el serveis extraordinaris no pactats amb la propietat de l'immoble, els seus representants legals, el president de la comunitat de propietaris, la cooperativa o l'administrador de la finca es realitzaran fora de l'horari del servei.
Español: Todos los servicios extraordinarios no pactados con la propiedad del inmueble, sus representantes legales, el presidente de la comunidad de propietarios, cooperativa o por el administrador de la finca, se realizarán fuera del horario del servicio.
Català: Construcció de tres maresmes en els terrenys delimitats pels vials est i oest.
Español: Construcción de tres marismas en los terrenos delimitados por los viales este y oeste.
Català: Pel que fa al Marquet de les Roques, ja en el dia d'avui hi ha un equipament cultural i museu literari, on es duen a terme activitats lúdiques i culturals, especialment de caire infantil i familiar, i on es pot obtenir informació sobre l'espai protegit.
Español: Con respecto a El Marquet de les Roques, ya en el día de hoy hay un equipamiento cultural y museo literario, donde se llevan a término actividades lúdicas y culturales, especialmente de tipo infantil y familiar, y en donde se puede obtener información sobre el espacio protegido.
Català: Nom del lloc: responsable Tècnic i d'Estudis.
Español: Nombre del puesto: responsable Técnico y de Estudios.
Català: El personal té dret a unes vacances de 22 dies laborables, entenent per dies laborables de dilluns a divendres; per períodes de treball inferiors a l'any s'aplicarà la part proporcional al període treballat.
Español: El personal tendrá derecho a unas vacaciones de 22 días laborables, entendiendo por días laborables de lunes a viernes; por períodos de trabajo inferiores al año se aplicará la parte proporcional al período trabajado.
Català: b) Als límits amb front a vial de les parcel·les, les tanques tindran una alçada d'1,80 m com a màxim, mesurada des de la rasant del carrer.
Español: b) En los límites con frente a vial de las parcelas, las vallas tendrán una altura de 1,80 m como máximo, medida desde la rasante de la calle.
Català: I. Que l'ACCD és una entitat de dret públic, adscrita al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors, i que s'encarrega de l'execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: I. Que la ACCD es una entidad de derecho público, adscrita al Departamento de la Presidencia de la Generalitat de Catalunya mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores, y que se encarga de la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.3 S'atendran en primer lloc les sol·licituds amb major puntuació.
Español: 3.3 Se atenderán en primer lugar las solicitudes con mayor puntuación.
Català: D'acord amb el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la disposició addicional primera del Decret 506/2006, de 10 de desembre, de reestructuració del Departament d'Economia i Finances, la competència per resoldre aquest expedient correspon al director dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona.
Español: De acuerdo con el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la disposición adicional primera del Decreto 506/2006, de 10 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas, la competencia para resolver este expediente corresponde al director de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona.
Català: a.5) Pertinença a TECNIO: grau de participació en serveis TECNIO i en general en tota activitat que ajudi a potenciar el desenvolupament de la marca TECNIO (aparició en mitjans, jornades, publicacions...); es valorarà també la periodicitat en el lliurament dels indicadors de seguiment de les activitats de recerca i transferència tecnològica (valor: 5).
Español: a.5) Pertenencia a TECNIO: grado de participación en servicios TECNIO y en general en toda actividad que ayude a potenciar el desarrollo de la marca TECNIO (aparición en medios, jornadas, publicaciones...); se valorará también la periodicidad en la entrega de los indicadores de seguimiento de las actividades de investigación y transferencia tecnológica (valor: 5).
Català: e) Organitzar l'administració de les proves per a l'obtenció dels certificats; coordinar, assessorar i donar suport els organitzadors locals en les tasques corresponents.
Español: e) Organizar la administración de las pruebas para la obtención de los certificados; coordinar, asesorar y dar apoyo a los organizadores locales en las tareas correspondientes.
Català: 10.1 Les activitats amb pernoctació que regula aquest Decret que tinguin una durada igual o superior a dues nits consecutives s'han de notificar al departament competent en matèria de joventut.
Español: 10.1 Las actividades con pernoctación que regula este Decreto que tengan una duración igual o superior a dos noches consecutivas se deben notificar al departamento competente en materia de juventud.
Català: Per Decret 9/1998, de 7 de gener, es va aprovar l'adscripció de l'Escola Universitària de Turisme Terres de Lleida a la Universitat de Lleida, per impartir els estudis de la diplomatura en turisme (DOGC núm. 2556, de 14.1.1988).
Español: Por Decreto 9/1998, de 7 de enero, se aprobó la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo Terres de Lleida a la Universidad de Lleida, para impartir los estudios de la diplomatura en turismo (DOGC núm. 2556, de 14.1.1988).
Català: Planificació de les actuacions de l'Administració en aquest àmbit.
Español: Planificación de las actuaciones de la Administración en este ámbito.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat de gestió de residus, promogut per Ballestes Calmet, SL, al terme municipal de Tremp (exp. LA-2005/0078).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad de gestión de residuos, promovido por Ballestes Calmet, SL, en el término municipal de Tremp (exp. LA-2005/0078).
Català: Vilada, 30 d'abril i 2 de novembre
Español: Vilada, 30 de abril y 2 de noviembre
Català: b) Vaixells correu, exclusivament passatge i/o provisions
Español: b) Buques correo, exclusivamente pasaje y/o provisiones
Català: a) En l'àmbit de l'espai agrari:
Español: a) En el ámbito del espacio agrario:
Català: En virtut de la seva situació normativa, es divideixen en 3 apartats:
Español: En virtud de su situación normativa, se dividen en 3 apartados:
Català: Neus Ferrete García, que actuarà com a presidenta.
Español: Neus Ferrete Gracia, que actuará como presidenta.
Català: així com la seva interpretació, si escau, es crea una
Español: Convenio, así como de interpretarlo cuando proceda, se crea una
Català: Eixample puntual de la futura C-26, entre la GIV-5128 i el nou vial de connexió amb la AP-7 i la N-II.
Español: Ensanche puntual de la futura C-26, entre la GIV-5128 y el nuevo vial de conexión con la AP-7 y la N-II.
Català: j) Establir i definir sistemes que permetin avançar en el procés d'informació als pacients afectats per malalties oncològiques per tal que la informació que rebin sigui rigorosa, comprensible i adaptada a les seves necessitats, amb la finalitat d'assolir la participació dels pacients en la presa de decisions terapèutiques.
Español: j) Establecer y definir sistemas que permitan avanzar en el proceso de información a los pacientes afectados por enfermedades oncológicas para que la información que reciban sea rigurosa, comprensible y adaptada a sus necesidades, con la finalidad de alcanzar la participación de los pacientes en la toma de decisiones terapéuticas.
Català: L'acabament de les obres s'ha realitzat el juny de 2009.
Español: La finalización de las obras se ha realizado en junio de 2009.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la secretari/ària d'Afers Exteriors.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del/de la secretario/a de Asuntos Exteriores.
Català: Així mateix, cal qualificar d'espais lliures les dues finques que es proposen qualificar amb la clau G1 al final del carrer del Puig, tenint en compte que aquestes parcel·les s'implanten sobre terrenys amb pendents superiors al 20% i que no estaven previstes en el planejament vigent.
Español: Asimismo, es necesario calificar de espacios libres las dos fincas que se proponen calificar con la clave G1 al final de la calle de El Puig, teniendo en cuenta que estas parcelas se implantan sobre terrenos con pendientes superiores al 20% y que no estaban previstas en el planeamiento vigente.
Català: f) Dissenyar i analitzar l'acompliment de programes comunitaris de prevenció del VIH i la sida.
Español: f) Diseñar y analizar el cumplimiento de programas comunitarios de prevención del VIH y el sida.
Català: Els treballadors tindran dret a quatre pagues extraordinàries durant l'any, la de març, la d'estiu, la de setembre i la de Nadal.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a cuatro pagas extraordinarias durante el año, la de marzo, la de verano, la de septiembre y la de Navidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre adjudicació d'un contracte d'arrendament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre adjudicación de un contrato de arrendamiento.
Català: Entitat: Associació Àgora Nord Sud.
Español: Entidad: Associació Àgora Nord Sud.
Català: El barem del concurs es confeccionarà per cada convocatòria per una Comissió mixta paritària Empresa-Comitè intercentres amb vot de qualitat de l'empresa.
Español: El baremo del concurso se confeccionará por cada convocatoria por una Comisión mixta paritária de la empresa-Comité intercentros con voto de calidad de la empresa.
Català: En el supòsit de persones vídues, es consideraran famílies monoparentals sempre que aportin el certificat de defunció.
Español: En el supuesto de personas viudas, se considerarán familias monoparentales siempre que aporten el certificado de defunción.
Català: S'entén per activitats de promoció:
Español: Se entiende por actividades de promoción:
Català: Si ve consignat ha de ser un codi dels que figuren en la taula d'òrgans
Español: Si viene cumplimentado debe ser un código de los que figuran en la tabla de órganos
Català: Titular: Agència Catalana de l'Aigua i/o Ajuntament de Monistrol de Montserrat
Español: Titular: Agencia Catalana del Agua y/o Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat
Català: c) Termini d'execució: 2 mesos i 3 setmanes.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 meses y 3 semanas.
Català: c) Amb caràcter general, les vacances es meriten de l'1 de setembre al 31 d'agost.
Español: C) Con carácter general las vacaciones se computarán desde el 1 de septiembre hasta el 31 de agosto.
Català: Quan el curs s'hagi de realitzar en règim de plena dedicació, la Direcció del Col·legi concedirà un permís pel temps que duri el curs, amb dret a reserva de lloc de treball i a la corresponent percepció salarial.
Español: Cuando el curso se tenga que realizar en régimen de plena dedicación, la Dirección del Col·legi concederá un permiso por el tiempo que dure el curso, con derecho a reserva de puesto de trabajo y a la correspondiente percepción salarial.
Català: L'emplaçament previst forma part de les zones declarades vulnerables pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries; el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i l'Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El emplazamiento previsto forma parte de las zonas declaradas vulnerables por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias; el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Acuerdo GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa saber que el dia 30 d'agost de 2019, s'ha dictat una resolució de reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la persona titular del DNI 05.103.178 F. La notificació s'ha intentat lliurar pel servei postal, però s'ha retornat atès que aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Mediante este Anuncio se comunica que el día 30 de agosto de 2019, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la persona titular del DNI 05.103.178 F. La notificación se ha intentado por el servicio postal, pero se ha devuelto porque esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: - S'amplia l'àmbit territorial de l'espai PEIN el Montseny i es modifica la delimitació d'aquest espai i de l'espai Cingles de Bertí, d'acord amb el que s'estableix al Projecte de Decret del Parc Natural.
Español: - Se amplía el ámbito territorial del espacio PEIN el Montseny y se modifica la delimitación de este espacio y del espacio Cingles de Bertí, de acuerdo con lo que se establece en el Proyecto de Decreto del Parque Natural.
Català: Serveis tècnics: 55.000 pessetes (330,56 euros).
Español: Servicios técnicos: 55.000 pesetas (330,56 euros).
Català: O bé acollir-se a la jubilació parcial d'acord amb la Llei 40/2007 de mesures en matèria de Seguretat Social.
Español: O bien acogerse a la jubilación parcial de acuerdo con la Ley 40/2007 de medidas en materia de Seguridad Social.
Català: El replantejament d'aquesta línia de terme consta en l'informe elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic de Catalunya de 31 d'octubre de 2006.
Español: El replanteo de esta línea de término consta en el informe elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña de 31 de octubre de 2006.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases que han de regular el concurs oposició, per promoció interna, d'una plaça d'administratiu/iva a l'Ajuntament, vacant a la plantilla de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases que deben regular el concurso-oposición, por promoción interna, de una plaza de administrativo/a en el Ayuntamiento, vacante en la plantilla de personal laboral.
Català: Els acords s'adopten sempre que, com a mínim, 4 dels seus membres hi estiguin conformes.
Español: Los acuerdos se adoptarán por conformidad de, al menos, 4 de sus miembros.
Català: És l'operari responsable de la guillotina i de la trilateral, quan se'n necessita el funcionament. Les seves principals funcions són: preparar les màquines, efectuar els treballs de tallat, vigilar la perfecció del producte, i també el manteniment i el greixatge de les màquines, quan sigui necessari.
Español: Es el operario responsable de la guillotina y de la trilateral, cuando se necesite su funcionamiento, y cuyas funciones principales son: preparación de las máquinas, efectuar los trabajos de corte vigilando la perfección del producto, así como el mantenimiento y engrase de las máquinas, cuando sea necesario.
Català: - la participació, reacció i relació amb els companys en una proposta de creació col·lectiva, i
Español: - la participación, reacción y relación con los compañeros en una propuesta de creación colectiva, y
Català: a) Subdirecció General de Recursos Humans i Salut Laboral.
Español: a) Subdirección General de Recursos Humanos y Salud Laboral.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment ha de disposar de l'autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu minimitzar l'impacte sobre el medi i fomentar la sensibilitat ambiental dels usuaris.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento debe disponer de la autorización correspondiente y debe cumplir la legislación ambiental vigente allí donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo, los cuales tienen como objetivo minimizar el impacto sobre el medio y fomentar la sensibilidad ambiental de los usuarios.
Català: 4.3 Amb la sol·licitud esmentada, s'ha d'adjuntar la documentació original o fotocòpies compulsades de la documentació justificativa dels mèrits al·legats per cada un dels llocs que s'hagi sol·licitat.
Español: 4.3 Con la solicitud mencionada, debe adjuntarse la documentación original o fotocopias compulsadas de la documentación justificativa de los méritos alegados para cada uno de los puestos que se hayan solicitado.
Català: Aquesta adaptació es portarà a terme durant el 2 mesos següents a la data de signatura d'aquest Conveni, amb els efectes econòmics que corresponguin.
Español: Esta adaptación se llevará a cabo durante los 2 meses siguientes a la fecha de firma de este Convenio, con los efectos económicos que correspondan.
Català: Si deriven d'una absència imprevista seran cobertes per personal del mateix grup professional durant les primeres 48 hores, o 72 hores si queda afectat el cap de setmana, i per un ajudant de servei de reforç o per cobradors habilitats a partir d'aquest moment.
Español: Si derivan de una ausencia imprevista serán cubiertas por el personal del mismo Grupo Profesional durante las primeras 48 horas, o 72 horas si queda afectado el fin de semana, y por un ayudante de servicio de refuerzo o para cobradores habilitados a partir de este momento.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la cual no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: El pou es estaria a tocar del vèrtex que conformen els costats oest i nord del conreu, amb el cabrestant al seu sud-oest, i la resta d'elements de l'obra es distribuirien al llarg dels marges de la superfície.
Español: El pozo se encontraría junto al vértice que conforman los lados oeste y norte del cultivo, con el cabrestante en su suroeste, y el resto de elementos de la obra se distribuirían a lo largo de los márgenes de la superficie.
Català: Tanmateix, en relació amb els HIC i les AIFF, cal tenir present a l'entorn de l'explotació, a l'est de l'activitat ramadera, la presència de dos grups d'hàbitats d'interès comunitari (HIC), un grup prioritari, associat a Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) (codi 6220), i un grup no prioritari, associat a Rouredes ibèriques de roure valència (Quercus fagina) i de roure africà (Quercus canariensis) (codi 9240), i a l'oest de l'activitat, a uns 500-600 metres, la presència de diversos HIC associats a l'ecosistema aquàtic que acullen els espais fluvials del riu Cardener (alhora l'espai fluvial catalogat per aquest departament com a AIFF motivat per ser àrea de distribució de la llúdriga (Lutra lutra)) i l'Aigua d'Ora.
Español: Sin embargo, en relación con los HIC y las AIFF, hay que tener presente en torno a la explotación, al este de la actividad ganadera, la presencia de dos grupos de hábitats de interés comunitario (HIC), un grupo prioritario, asociado a Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia) (código 6220), y un grupo no prioritario, asociado a Robledales ibéricos de roble valenciano (Quercus fagina) y de roble africano (Quercus canariensis) (código 9240), y al oeste de la actividad, a unos 500-600 metros, la presencia de varios HIC asociados al ecosistema acuático que acogen los espacios fluviales del río Cardener (al mismo tiempo el espacio fluvial catalogado por este departamento como AIFF motivado para ser área de distribución de la nutria (Lutra lutra)) y el Aigua d'Ora.
Català: 3.3 A més, s'inclou, per segona vegada, el Premi ICIP Alfons Banda de l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP), amb l'objectiu de promoure la cultura de pau.
Español: 3.3 Además, se incluirá, por segunda vez, el Premio ICIP Alfons Banda del Instituto Catalán Internacional para la Paz (ICIP), con el objetivo de promover la cultura de paz.