BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la sol·licitud de llicència ambiental formulada per l'Àrea Metropolitana de Barcelona, Entitat del Medi Ambient, per a la implantació del projecte de complex metropolità de tractament de residus municipals núm. 1 o parc ecològic núm. 1, emplaçat al polígon de la Zona Franca, al terme municipal de Barcelona, expedient BL20000235, promogut per l'Àrea Metropolitana de Barcelona, Entitat del Medi Ambient, formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i tramitada per l'Ajuntament de Barcelona;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por el Área Metropolitana de Barcelona, Entidad del Medio Ambiente, para la implantación del proyecto de complejo metropolitano de tratamiento de residuos municipales núm. 1 o parque ecológico núm. 1, emplazado en el Polígono de la Zona Franca, en el término municipal de Barcelona, expediente BL20000235, promovido por el Área Metropolitana de Barcelona, Entidad del Medio Ambiente, formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y tramitada por el Ayuntamiento de Barcelona;
Català: c) El Laboratori de Sanitat Animal de Catalunya.
Español: c) El Laboratorio de Sanidad Animal de Cataluña.
Català: —1 Acordar la pràctica de la revisió parcial de l'atermenament de la forest anomenada Muntanya de Molló, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Molló, a la comarca del Ripollès.
Español: —1 Acordar la práctica de la revisión parcial del deslinde del monte denominado Muntanya de Molló, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situada en el término municipal de Molló, en la comarca de El Ripollès.
Català: Estimar parcialment l'al·legació presentada pel senyor Ramon Pintó Rosich i, conseqüentment, rectificar el full d'apreuament de la finca número 2 del Projecte d'expropiació addicionant un valor total de 2.500 euros per la valoració de l'arbrat (inicialment no considerat), al qual cal afegir el 5% de premi d'afecció, resultant, en conseqüència, del full d'apreuament una total valoració de 107.691,68 euros (en lloc dels 105.066,68 euros inicialment previstos).
Español: Estimar parcialmente la alegación presentada por el señor Ramon Pintó Rosich y, consecuentemente, rectificar la hoja de apremio de la finca número 2 del Proyecto de expropiación adicionando un valor total de 2.500 euros por la valoración del arbolado (inicialmente no considerado), en el que se tendrá que añadir el 5% de premio de afección, resultando, en consecuencia, de la hoja de apremio una total valoración de 107.691,68 euros (en vez de los 105.066,68 euros inicialmente previstos).
Català: En el cas que hi participin i no obtinguin cap destinació de les sol·licitades se'ls aplicarà el que preveu la base 17.4.
Español: En el caso que participen y no obtengan ningún destino de los solicitados se les aplicará lo previsto en la base 17.4.
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació de Bureau Veritas Español, SA, com a entitat ambiental de control s'haurà de fer als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons la relació de l'annex B. Només, excepcionalment, es podrà autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025 a sol·licitud raonada de l'entitat.	b) Toda analítica derivada de una actuación de Bureau Veritas Español, SA, como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según la relación del anexo B. Solo, excepcionalmente, se podrá autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025 a solicitud razonada de la entidad.
Català: Coordina les actuacions d'elaboració o difusió d'informació tributària.
Español: Coordina las actuaciones de elaboración o difusión de información tributaria.
Català: Elabora i gestiona els calendaris laborals del personal amb horaris especials i els negocia amb els representants sindicals.
Español: Elabora y gestiona los calendarios laborales del personal con horarios especiales y los negocia con los representantes sindicales.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2014, de notificació del recurs de reposició interposat pel Consell Comarcal del Baix Empordà contra l'Acord GOV/144/2013, de 22 d'octubre, pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, els Clots de Sant Julià, a Forallac, i es delimita el seu entorn de protecció.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2014, de notificación del recurso de reposición interpuesto por el Consejo Comarcal de El Baix Empordà contra el Acuerdo GOV/144/2013, de 22 de octubre, por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, Els Clots de Sant Julià, en Forallac, y se delimita su entorno de protección.
Català: ha de disposar d'una direcció ambiental, la qual ha de tenir com a
Español: dispondrá de una dirección ambiental que tendrá como
Català: S'inclouen, a més la realització de tasques complexes que, sense implicar comandament, exigeixen un alt intel·lectual contingut.
Español: Se incluyen, además la realización de tareas complejas que, sin implicar mando, exigen un alto contenido intelectual.
Català: Tant en l'ús de la llengua per part dels nadius com en el procés d'aprenentatge, les persones (nadius o aprenents) realitzen actes comunicatius en les diferents habilitats lingüístiques (parlar, conversar, escoltar, escriure, llegir, mitjançar oralment i per escrit) i posen en funcionament diferents estratègies de comunicació per dur-los a terme.
Español: Tanto en el uso de la lengua por parte de los nativos como en el proceso de aprendizaje, las personas (nativos o aprendientes) realizan actos comunicativos en las diferentes habilidades lingüísticas (hablar, conversar, escuchar, escribir, leer, mediar oralmente y por escrito) y ponen en funcionamiento diferentes estrategias de comunicación para llevarlos a cabo.
Català: La gravetat de la sanció dependrà de les circumstàncies de cada cas.
Español: La gravedad de la sanción dependerá de las circunstancias de cada caso.
Català: Coneixements avançats del programa de gestió de continguts web departamental (GECO).
Español: Conocimientos avanzados del programa de gestión de contenidos web departamental (GECO).
Català: 14.5 Règim de treball i pauses
Español: 14.5 Régimen de trabajo y pausas
Català: Aquest debat ha cristal·litzat en la ja esmentada Declaració de París, subscrita el 2005 pels països del nord i del sud i per diversos organismes internacionals i organitzacions de la societat civil, que estableix, entre altres, tres principis bàsics per a millorar l'eficàcia de l'ajut: l'apropiació, l'alineació i l'harmonització.
Español: Este debate ha cristalizado en la ya mencionada Declaración de París, suscrita en 2005 por los países del norte y del sur y por distintos organismos internacionales y organizaciones de la sociedad civil, que establece, entre otros, tres principios básicos para mejorar la eficacia de la ayuda: la apropiación, la alineación y la armonización.
Català: 2.2.9 En el cas que l'accés disposi d'escales, aquestes han de complir les condicions següents:
Español: 2.2.9 En caso de que el acceso disponga de escaleras, éstas han de cumplir las condiciones siguientes:
Català: Les plantes pis tindran una alçada lliure interior mínima de 2'50 m, excepte les dedicades a ús d'aparcament que serà de 2'20 m (fig. 1 i 2 de l'annex 3).
Español: Las plantas piso tendrán una altura libre interior mínima de 2'50 m, excepto las dedicadas a uso de aparcamiento que será de 2'20 m (fig. 1 y 2 del anexo 3).
Català: e) Codi CPV: 79635000 Serveis de centres d'avaluació per a selecció de personal; 85147000 Serveis de sanitat de les empreses.
Español: e) Código CPV: 79635000 Servicios de control de evaluación para selección de personal; 85147000 Servicios de sanidad de las empresas.
Català: En qualsevol jornada superior a 5 hores és disposa d'un descans de 20 (vint) minuts que es computarà com jornada de treball a tots els efectes.
Español: En cualquier jornada superior a 5 horas es dispone de un descanso de 20 (veinte) minutos que se computará como jornada de trabajo a todos los efectos.
Català: Disposar d'una política de prevenció de residus en la comunicació, mitjançant la desmaterialització dels fulletons informatius, tríptics, flyers...
Español: Contar con una política de prevención de residuos en la comunicación, mediante la desmaterialización de los folletos informativos, trípticos, flyers...
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000, per la qual es deixa inactiu un institut d'educació secundària de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, por la que se deja inactivo un instituto de educación secundaria de Terrassa.
Català: Aquesta categoria la té l'empleat corretorns, respecte a què ja al seu contracte està prevista la definició i característiques especials fins i tot les retributives.
Español: Esta categoría la ostenta el empleado correturnos, respeto al que ya en su contrato está prevista la definición y características especiales incluso las retributivas.
Català: En una al·legació es manifesta que l'empresa ja no utilitza cap dissolvent en el procés de fabricació i es demana que no li sigui aplicable el Reial decret 117/2003 i que s'actualitzin els apartats corresponents.
Español: En una alegación se manifiesta que la empresa ya no utiliza ningún disolvente en el proceso de fabricación y se pide que no le sea de aplicación el Real decreto 117/2003 y que se actualicen los apartados correspondientes.
Català: 15.2.4 Les quantitats abonades i no aplicades a la finalitat prevista dins de cada fase podran acumular-se a la fase següent, en concepte de bestreta, i a efectes de despesa.
Español: 15.2.4 Las cantidades abonadas y no aplicadas a la finalidad prevista dentro de cada fase podrán acumularse a la fase siguiente, en concepto de anticipo, y a efectos de gasto.
Català: Les activitats de Jordi Savall com a concertista, director, pedagog, investigador i creador de nous projectes, tant musicals com culturals, el situen entre els principals artífexs internacionals de la revaloració de la música històrica.
Español: Las actividades de Jordi Savall como concertista, director, pedagogo, investigador y creador de nuevos proyectos, tanto musicales como culturales, le sitúan entre los principales artífices internacionales de la revalorización de la música histórica.
Català: En aquesta sol·licitud es farà constar el nom i els cognoms de la persona que ha realitzat l'examen, el seu número d'identitat personal, l'adreça i el número de telèfon/fax, l'adreça electrònica, i l'examen i/o l'assignatura de la qual es tracti.
Español: En esta solicitud se hará constar el nombre y los apellidos de la persona que ha realizado el examen, su número de identidad personal, la dirección y el número de teléfono/fax, la dirección electrónica, y el examen y/o asignatura de la que se trate.
Català: Amb la publicació al DOGC de la resolució indicada i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs de la presentació de les sol·licituds esmentats a la bases 2.2, es considerarà efectuada la notificació oportuna a les persones interessades.
Español: Con la publicación en el DOGC de la resolución indicada y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares de la presentación de las solicitudes mencionados en la base 2.2, se considerará efectuada la notificación oportuna a las personas interesadas.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de maig de 2009, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/380, interposat per la representació processal del senyor Joaquín Montasell Riera contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 d'octubre de 2004 i 18 de maig de 2005 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de mayo de 2009, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/380, interpuesto por la representación procesal del señor Joaquín Montasell Riera contra la desestimación presunta del recuso de alzada interpuesto contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de octubre de 2004 y 18 de mayo de 2005 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès.
Català: Un cop aplicada la prioritat, les sol·licituds s'ordenen d'acord amb la qualificació obtinguda al cicle de grau mitjà de formació professional o d'arts plàstiques i disseny.
Español: Una vez aplicada la prioridad, las solicitudes se ordenan de acuerdo con la calificación obtenida en el ciclo de grado medio de formación profesional o de artes plásticas y diseño.
Català: Aquest termini comptarà des de l'endemà d'haver rebut la notificació del requeriment.
Español: Este plazo contará desde el día siguiente de recibir la notificación del requerimiento.
Català: RESOLUCIÓ ARP/414/2016, de 15 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/016/15).
Español: RESOLUCIÓN ARP/414/2016, de 15 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/016/15).
Català: Per fixar les retribucions bàsiques dels treballadors contractats, excepte els contractes formatius, s'ha de prendre com a base de càlcul el salari base corresponent al seu grup professional.
Español: Para fijar las retribuciones básicas de los trabajadores contratados, excepto en los contratos formativos, se tomará como base de cálculo el salario base correspondiente a su Grupo Profesional.
Català: En aquest sentit es modifica l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: En este sentido se modifica el anexo 2 de este Convenio.
Català: —2 Que el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en garanteixi la difusió, com a mínim en català i castellà, a la pàgina web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: —2 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y garantice la difusión, como mínimo, en catalán y castellano, en la página web de AQU Cataluña (http://www.aqu.cat).
Català: Finalitat: Obres de restauració de la casa de l'ermità de Sant Llop, a Torrent.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la casa del ermitaño de Sant Llop, en Torrent.
Català: En la mateixa sol·licitud, les persones aspirants declaren, responsablement, que són certes les dades que hi consignen, que compleixen tots els requisits i condicions per poder participar a la convocatòria i que ho mantindran així durant tot el procés.
Español: En la misma solicitud, las personas aspirantes declaran, responsablemente, que son ciertos los datos que consignan, que cumplen todos los requisitos y condiciones para poder participar en la convocatoria y que así lo mantendrán durante todo el proceso.
Català: Tanmateix, s'ha considerat la restitució com a boscos de la totalitat de les superfícies ocupades per talussos de fort pendent i que no són aptes per a l'establiment de pastures.
Español: Sin embargo, se ha considerado la restitución como bosques de la totalidad de las superficies ocupadas por taludes de fuerte pendiente y que no son aptos para el establecimiento de pastos.
Català: m) Que en el cas de fundacions, ha complert el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: m) Que, en el caso de fundaciones, ha cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Finalitat: Commemoració de l'11 de setembre impulsant el coneixement de la figura del General Josep Moragues i Mas: material de divulgació, campanya publicitària en mitjans de difusió comarcal i provincial i acte públic.
Español: Finalidad: Conmemoración del 11 de septiembre impulsando el conocimiento de la figura del General Josep Moragues i Mas: material de divulgación, campaña publicitaria en medios de difusión comarcal y provincial y acto público.
Català: La comunicació eficaç amb altres departaments per poder coordinar les activitats o les actuacions en comú.
Español: La comunicación eficaz con otros departamentos para poder coordinar las actividades o las actuaciones en común.
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència per a gent gran Conca de Barberà, a Montblanc, a Adara Seniors Service, SLL, per un import de 212.118,24 euros.
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia para personas mayores Conca de Barberà, en Montblanc, a Adara Seniors Service, SL, por un importe de 212.118,24 euros.
Català: Implantació d'esqueixos de les espècies autòctones de la zona.
Español: Implantación de esquejes de las especies autóctonas de la zona.
Català: En el marc de les cessions caldrà cedir un 10% en concepte de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: En el marco de las cesiones será preciso ceder un 10% en concepto del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: Les al·legacions s'han d'adreçar als Serveis Territorials de Barcelona.
Español: Las alegaciones deberán presentar en la sede de los Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: 17.4 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, les entitats disposen de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació de l'acte corresponent, per presentar la documentació requerida, per presentar-hi al·legacions o, si escau, per reformular el projecte d'acord amb l'apartat següent.
Español: 17.4 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, las entidades dispondrán de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la notificación del acto correspondiente para presentar la documentación requerida, para presentar alegaciones o, en su caso, para reformular el proyecto de acuerdo con el siguiente apartado.
Català: Ofereix recursos especialitzats i atenció individual
Español: Ofrece recursos especializados y atención individual
Català: NB: nombre de dies naturals de baixa.
Español: NB: número de días naturales de baja.
Català: Als efectes de còmput de l'edificabilitat no s'inclouran les superfícies de les plantes soterranis, les quals únicament podran ocupar la projecció de l'edificació sobre el terreny.
Español: A los efectos de cómputo de la edificabilidad no se incluirán las superficies de las plantas sótanos, las cuales únicamente podrán ocupar la proyección de la edificación sobre el terreno.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Els Cargolets, de Palafrugell, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Els Cargolets, de Palafrugell, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Atès que pel mig de la urbanització transcorre el camí ramader del Coll d'Arca que, tot i no està classificat, conserva la seva condició originària de bé de domini públic segons la legislació de vies pecuàries, es proposa que s'ordeni el seu traçat com a sistema general de comunicacions.
Español: Considerando que por el centro de la urbanización transcurre el Camí ramader del Coll d'Arca que, aunque no esté clasificado, conserva su condición originaria de bien de dominio público según la legislación de vías pecuarias, se propone que se ordene su trazado como sistema general de comunicaciones.
Català: Tipus d'expedient: projecte d'adequació a la Llei 3/1998
Español: Tipo de expediente: proyecto de adecuación a la Ley 3/1998
Català: El centre enviarà als serveis territorials corresponents aquesta segona reclamació, juntament amb una còpia de l'expedient de l'aspirant, i la inspecció n'emetrà l'informe corresponent.
Español: El centro enviará a los servicios territoriales correspondientes esta segunda reclamación, junto con una copia del expediente del/la aspirante, y la inspección emitirá el informe correspondiente.
Català: S'aconsella aquest projecte als ens locals amb resultats de recollida selectiva per sota de la mitjana catalana, i especialment als ens locals que compleixen amb qualsevol d'aquestes condicions:
Español: Se aconseja este proyecto a los entes locales con resultados de recogida selectiva por debajo de la media catalana, y especialmente a los entes locales que cumplen con cualquiera de estas condiciones:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3996/2007, de 27 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 375 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3996/2007, de 27 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 375 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/07).
Català: Cada organització sindical amb representació en el Comitè de Treballadors podrà utilitzar, si ho considera oportú i avisant prèviament a l'Ajuntament, els serveis d'un assessor durant les sessions de la Comissió Paritària i negociació del present Acord.
Español: Cada organización sindical con representación en el Comité de Trabajadores/ras podrá utilizar, si lo considera oportuno y avisando previamente al Ayuntamiento, los servicios de un asesor/a durante las sesiones de la Comisión Paritaria y Negociación del presente Acuerdo.
Català: Norma reguladora: article 49.3 del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i Decret 172/1994, de 14 de juny, pel qual es modifiquen determinats procediments en matèries de la competència del Departament d'Economia i Finances.
Español: Norma reguladora: artículo 49.3 del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y Decreto 172/1994, de 14 de junio, por el que se modifican determinados procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Economía y Finanzas.