BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.4 Els itineraris submarins (snorkeling i seawatching) es desenvoluparan a les zones i en les franges horàries fixades a continuació, i la seva realització s'ajustarà a les normes següents:
Español: 15.4 Los itinerarios submarinos (snorkeling y seawatching) se desarrollarán en las zonas y las franjas horarias fijadas a continuación, y su realización se ajustará a las normas siguientes:
Català: Supervisa els expedients relatius a la concessió de llicències, permisos, reduccions de jornada, vacances i altres incidències de personal del cos de Mossos d'Esquadra adscrit a les Unitats Centrals, en col·laboració amb el Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Direcció General de la Policia.
Español: Supervisa los expedientes relativos a la concesión de licencias, permisos, reducciones de jornada, vacaciones y otras incidencias de personal del cuerpo de Mozos de Escuadra adscritos a las Unidades Centrales, en colaboración con el Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Dirección General de la Policía.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Pla de Bages, aprovat per l'Ordre ARP/61/2006, de 17 de febrer.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Pla de Bages, aprobado por la Orden ARP/61/2006, de 17 de febrero.
Català: Entitat: Fundació Topromi.
Español: Entidad: Fundació Topromi.
Català: La concessió de les llicències és individual, de manera que els projectes hauran de ser complementaris però autònoms, ja que s'han de poder realitzar en cas que no totes les persones de l'equip accedeixin a la llicència.
Español: La concesión de las licencias es individual, de manera que los proyectos tendrán que ser complementarios pero autónomos, ya que se debe poder realizar en caso de que no todas las personas del equipo accedan a la licencia.
Català: Obrers dels graus 1 al 10.
Español: Obreros de los grados 1 al 10
Català: Auxiliar de recepció de piscina: 4 samarretes, 2 parells d'esclops.
Español: Auxiliar de recepción de piscina: 4 camisetas, 2 pares de zuecos.
Català: Quan de les 14 festivitats que anualment comprèn el calendari oficial, segons l'article 37.2 del Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors, almenys tres d'elles coincideixin en dissabte o diumenge sense ser traslladada a un altre dia de la setmana, la jornada màxima de treball efectiu citada a l'anterior apartat 1 d'aquest article es reduirà per a aquest any en 8 hores.
Español: Cuando de las 14 festividades que anualmente comprende el calendario oficial, según el artículo 37.2 del Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores, al menos tres de ellas coincidan en el sábado o domingo sin ser trasladada a otro día de la semana, la jornada máxima de trabajo efectivo citada en el anterior apartado 1 de este artículo se reducirá para este año en 8 horas.
Català: 57.3 Durant la vigència del Conveni els imports dels fons seran els següents: 9.500 euros per l'exercici 2007 any, en total per funcionaris i laborals, distribuïts proporcionalment.
Español: 57.3 Durante la vigencia del Convenio los importes de los fondos serán los siguientes: 9.500 euros para el ejercicio 2007 año, en total para funcionarios y laborales, distribuidos proporcionalmente.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Figueres i Llers.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Figueres y Llers.
Català: 19.4 En cas de fusions o adquisicions d'empreses, tots els ajuts de minimis atorgats anteriorment a qualsevol de les empreses que es fusionen es tindran en compte per determinar si la concessió d'un nou ajut de minimis a la nova empresa o a l'empresa adquirent supera el límit màxim pertinent.
Español: 19.4 En caso de fusiones o adquisiciones de empresas, todas las ayudas de minimis otorgadas anteriormente a cualquiera de las empresas que se fusionan se tendrán en cuenta para determinar si la concesión de una nueva ayuda de minimis a la nueva empresa o a la empresa adquirente supera el límite máximo pertinente.
Català: b) Conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzen en l'empresa així com els documents relatius a la terminació de la relació laboral.
Español: b) Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa así como los documentos relativos a la terminación de la relación laboral.
Català: f) En el supòsit de naixement de fill, adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment, d'acord amb l'article 45.1 d) de l'ET, per a la lactància del menor fins que aquest compleixi nou mesos les persones treballadores tenen dret a una hora d'absència de la feina, que poden dividir en dues fraccions.
Español: f) En el supuesto de nacimiento de hijo, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento, de acuerdo con el artículo 45.1 d) del ET, para la lactancia del menor hasta que éste cumpla nueve meses las personas tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Pressupost total de 3.000.000 d'euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2005, 1.500.000 euros; i any 2006, 1.500.000 euros.
Español: Presupuesto total de 3.000.000 de euros, distribuidos en la siguientes anualidades: año 2005, 1.500.000 euros; y año 2006, 1.500.000 euros.
Català: Inscripció.- Inscrita en el Registre de la Propietat de l'Hospitalet, núm. 4, al tom 470, llibre 201 de Gavà, foli 51, finca 18.917, inscripció 2a
Español: Inscripción: inscrita en el Registro de la propiedad de L'Hospitalet de Llobregat núm. 4, en el tomo 470, libro 201 de Gavà, folio 51, finca 18.917, inscripción 2ª.
Català: 1.2.2 Mesures laborals no traumàtiques i de natura voluntària, i/o
Español: 1.2.2 Medidas laborales no traumáticas y de naturaleza voluntaria, y/o
Català: - Caldrà corregir les errades consistents en la no coincidència de l'escala que consta en la caràtula i l'escala del dibuix, en diverses sèries de plànols, de manera que les escales coincideixin en totes les sèries dels plànols del POUM.
Español: - Habrá que corregir los errores consistentes en la no coincidencia de la escala que consta en la carátula y la escala del dibujo, en diversas series de planos, de manera que las escalas coincidan en todas las series de los planos del POUM.
Català: Pel que fa als eixos cívics i carrers de vianants, clau Cv, caldrà redactar els Projectes d'urbanització complementaris corresponents per tal de redefinir l'ús de la xarxa viària, i establir també les condicions específiques per a les edificacions que hi donen front, per tal d'afavorir el caràcter de carrer destinat prioritàriament al trànsit de vianants tot i permetre-hi la circulació de vehicles respecte a la qual caldrà establir les condicions de trànsit.
Español: En lo que se refiere a los ejes cívicos y calles peatonales, clave Cv, se deberán redactar los Proyectos de urbanización complementarios correspondientes para redefinir el uso de la red viaria, y establecer también las condiciones específicas para las edificaciones que dan frentea ellos, para favorecer el carácter de calle destinada prioritariamente al tránsito de peatones, aunque permitiendo la circulación de vehículos, para lo que se deberán establecer las condicions de tráfico.
Català: Prèviament a la realització de les hores no retribuïdes, s'acordarà amb el cap respectiu la compensació d'aquestes amb temps de repòs, d'acord amb la taula següent:
Español: Previamente a la realización de las horas no retribuidas, se acordará con el jefe respectivo la compensación de éstas con tiempo de descanso, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Direcció General de Relacions Exteriors, amb justificació de les
Español: Dirección General de Relaciones Exteriores, con justificación de
Català: La valoració dels costos de les contingències i la seva incidència en la qualitat del servei.
Español: La valoración de los costes de las contingencias y su incidencia en la calidad del servicio.
Català: Al document comprensiu, redactat per l'Institut Català del Sòl i datat el febrer de 2009, s'hi presenta el planejament objecte d'avaluació (situació i àmbit, objectius i criteris generals, descripció de l'ordenació proposada, relació de plans i programes vinculats, i relació d'usos i necessitats); s'hi descriuen i analitzen les alternatives estudiades i es justifica l'alternativa escollida; s'hi descriu el medi on s'insereix i els diferents graus de sensibilitat de la zona d'estudi; s'identifiquen els principals riscos, i s'hi proposen les principals mesures correctores i criteris de planejament.
Español: En el documento comprensivo, redactado por el Instituto Catalán del Suelo y fechado en febrero de 2009, se presenta el planeamiento objeto de evaluación (situación y ámbito, objetivos y criterios generales, descripción de la ordenación propuesta, relación de planes y programas vinculados, y relación de usos y necesidades); se describen y analizan las alternativas estudiadas y se justifica la alternativa escogida; se describe el medio donde se inserta y los diferentes grados de sensibilidad de la zona de estudio; se identifican los principales riesgos, y se proponen las principales medidas correctoras y criterios de planeamiento.
Català: 13.4 Els centres educatius privats sufragats amb fons públics d'aportar la següent documentació:
Español: 13.4 Los centros educativos privados sufragados con fondos públicos tendrán que aportar la siguiente documentación:
Català: Per la reducció de jornada superior pactada en aquest Conveni per al servei de RSU cicles (3 minuts diaris afegits a la reducció general anual), l'horari és de 7 hores i 22 minuts a partir de la signatura.
Español: Por la superior reducción de jornada pactada en el presente Convenio para este servicio de RSU ciclos (3 minutos diarios añadidos a la reducción anual general) el horario a partir de la firma será de 7 h. 22 minutos
Català: Les sol·licituds s'han de referir als programes de qualificació professional inicial (PQPI), corresponents als perfils autoritzables que consten a l'annex 2.
Español: Las solicitudes tienen que referirse a los programas de cualificación profesional inicial (PCPI), correspondientes a los perfiles autorizables que constan en el anexo 2.
Català: d) Analitza i realitza estudis jurídics sobre els avantprojectes de llei i altres disposicions generals estatals o d'altres departaments de la Generalitat que afectin les competències en matèria de seguretat industrial.
Español: d) Analiza y realiza estudios jurídicos sobre los anteproyectos de ley y otras disposiciones generales estatales o de otros departamentos de la Generalidad que afecten a las competencias en materia de seguridad industrial.
Català: Es concediran ajudes econòmiques a tots els treballadors/ores de l'IMSP, sense límit de retribucions, amb fills o filles amb disminució física, sensorial o psíquica que necessitin rebre ensenyament especial, per als quals l'ajuda serà de:
Español: Se concederán ayudas económicas sin límite de retribución a todos los trabajadores/ras del IMSP con hijos/jas con disminución física, sensorial o psíquica que necesiten educación especial. Los importes de esta ayuda serán los siguientes:
Català: Objecte: execució d'escullera.
Español: Objeto: ejecución de escollera.
Català: Les candidatures poden designar una persona interventora que ha de formar part de la Mesa Electoral amb veu, però sense vot, així com interventors o interventores de votació.
Español: Las candidaturas pueden designar a una persona interventora que tiene que formar parte de la Mesa Electoral con voz, pero sin voto, así como interventores o interventoras de votación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre nombramiento de personal.
Català: La contractació, es fa, respectant els preceptes 23, U. 1 i 2 de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat 2013.
Español: La contratación se hace, respetando los preceptos 23, U. 1 y 2 de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de la Ley de Presupuestos Generales del Estado 2013.
Català: Constitueix infracció urbanística tota vulneració de les prescripcions contingudes en la legislació urbanística, en aquest Pla d'ordenació i en el planejament i les Ordenances de desenvolupament.
Español: Constituye infracción urbanística toda vulneración de las prescripciones contenidas en la legislación urbanística, en este Plan de ordenación y en el planeamiento y las Ordenanzas de desarrollo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general metropolità al front de l'avinguda del Marquès de Mont-roig, al barri de Sant Roc, al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general metropolitano en la avenida del Marquès de Mont-roig, en el barrio de Sant Roc, en el término municipal de Badalona
Català: —2 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual corresponent al canvi de zonificació de zona de protecció paisatgística forestal, PF, a zona de rústic general, RG, que afecta a la finca situada al costat de la carretera de Sant Mer.
Español: —2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual correspondiente al cambio de zonificación de zona de protección paisajística forestal, PF, a zona de rústico general, RG, que afecta a la finca situada al lado de la carretera de Sant Mer.
Català: Aquesta resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà els imports màxims destinats a l'atorgament d'aquests ajuts, que estaran condicionats a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña e indicará los importes máximos destinados al otorgamiento de estas ayudas, que estarán condicionados a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: Segons resolució de l'Alcaldia de data 6 de febrer de 2020, DECR000027, es va aprobar inicialment el projecte de construcció d'un sistema d'abastament en alta a Sant Iscle de Colltort nucli disseminat que pertany al municipi de Sant Feliu de Pallerols, exposat al públic sense que es presetin al·legacions i publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província núm.116, Edicte 3750 de data 17 de juny de 2020 el projecte ha esdevingut aprovat definitivament i en compliment de l'art. 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, Activitats i Serveis dels Ens locals es procedeix a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Según resolución de la Alcaldía de fecha 6 de febrero de 2020, DECR000027, se aprobó inicialmente el proyecto de construcción de un sistema de abastecimiento en alta en Sant Iscle de Colltort núcleo diseminado que pertenece al municipio de Sant Feliu de Pallerols, expuesto al público sin que se presentaran alegaciones y publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia núm.116, Edicto 3750 de fecha 17 de junio de 2020 el proyecto se ha convertido aprobado definitivamente y en cumplimiento del art. 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales se procede a su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: Ús dels sistemes alternatius de
Español: Uso de los sistemas alternativos de comunicación.
Català: Reconeixement de les unitats estructurals i narratives.
Español: Reconocimiento de las unidades estructurales y narrativas.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Tramitació Administrativa de Qüestions Parlamentàries.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Tramitación Administrativa de Cuestiones Parlamentarias.
Català: conductor i les percepcions salarials corresponents.
Español: categoría de conductor y las percepciones salariales correspondientes.
Català: Per tal que així consti i en prova de conformitat, les parts signen aquest conveni per duplicat exemplar i a un sol efecte en lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Para que así conste y en prueba de conformidad, las partes firman este convenio por duplicado ejemplar y a un solo efecto en lugar y fecha indicados al encabezamiento.
Català: Departament d'Economia i Coneixement i l'empresa pública comercial de La Forja (Comforsa).
Español: Departamento de EconomÌa y Conocimiento y la empresa pública comercial de La Forja (Comforsa).
Català: Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament al Departament la seva acceptació en un termini de deu dies.
Español: Una vez recibida la notificación, los beneficiarios tendrán que comunicar necesariamente al Departamento su aceptación en un plazo de diez días.
Català: ñ) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el seu superior jeràrquic o el/la director/a general de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: ñ) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue su superior jerárquico o el/la director/a general de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Fita 4: se situa a Portalada, al nord d'un camp de conreu, a uns cent quaranta-cinc metres a l'oest del marge oest de la carretera de Gerb a Sant Llorenç de Montgai LV 9047.
Español: Mojón 4: se sitúa en Portalada, al norte de un campo de cultivo, a unos ciento cuarenta y cinco metros al oeste de la carretera de Gerb a Sant Llorenç de Montgai LV-9047.
Català: Corresponen al president del Consell d'Administració les competències següents:
Español: Corresponden al presidente del Consejo de Administración las competencias siguientes:
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació definitiva de dos projectes executius.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación definitiva de dos proyectos ejecutivos.
Català: 2.9 Supervisa l'acompliment de les mesures preventives relatives a la seguretat, confort i accessibilitat del públic integrant la prevenció a totes les fases de treball del luminotècnic.
Español: 2.9 Supervisa el cumplimiento de las medidas preventivas relativas a la seguridad, confort y accesibilidad del público integrante la prevención a todas las fases de trabajo del luminotécnico o luminotécnica.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la inspecció, detecció, diagnosi d'avaries i manteniment de les estructures de l'aeronau, el seu mobiliari i interiors, en la línia, l'hangar i el taller.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la inspección, detección, diagnosis de averías y mantenimiento de las estructuras de la aeronave, su mobiliario e interiores, en la línea, en hangar y en el taller.
Català: e) Autoritzar i disposar les despeses i ordenar els pagaments i moviments de fons corresponents, amb l'ajut de l'interventor del Consell, i exercir les facultats atribuïdes als òrgans de contractació en relació als convenis i contractes del Consell.
Español: e) Autorizar y disponer los gastos y ordenar los pagos y movimientos de fondos correspondientes, con la ayuda del interventor del Consejo, y ejercer las facultades atribuidas a los órganos de contratación con relación a los convenios y contratos del Consejo.
Català: Les superfícies farratgeres definides a l'article 7 i les pastures de l'annex 4 d'aquesta Ordre es podran considerar per al càlcul de la densitat ramadera.
Español: Las superficies forrajeras definidas en el artículo 7 y los pastos del anexo 4 de esta Orden se podrán considerar para el cálculo de la densidad ganadera.
Català: Carteleres marrons situades als carrers cèntrics de cada un dels barris.
Español: Propaganda: carteleras marrones situadas en las calles céntricas de cada uno dels barrios.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern, exceptuant el de secretari, seran exercits sense remuneració.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno, exceptuando el secretario, se ejercerán sin remuneración.
Català: Es farà un primer pagament d'una bestreta corresponent al 80% del cost de cadascun dels contractes quan s'hagi atorgat a l'empresa l'ajut sol·licitat, d'acord amb els termes previstos a l'article 23 d'aquesta Ordre.
Español: Se hará un primer pago de un anticipo correspondiente al 80% del coste de cada uno de los contratos cuando se haya otorgado a la empresa la ayuda solicitada, de acuerdo con los términos previstos en el artículo 23 de esta Orden.
Català: Contingut del fitxer de videovigilància d'edificis
Español: Contenido del fichero de videovigilancia de edificios
Català: Modalitat d'humanitats i ciències socials. Crèdits
Español: Modalidad de humanidades y ciencias sociales.
Català: c) Lloc d'execució: port de Palamós.
Español: c) Lugar de ejecución: puerto de Palamós.
Català: x. L'aprovació de la política de remuneracions dels consellers.
Español: x. La aprobación de la política de remuneraciones de los consejeros.
Català: Adjudicació: Albert Crespo Yepes
Español: Adjudicación: Albert Crespo Yepes
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector de agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada com també el capítol IV del títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa antes mencionada así como el capítulo IV del título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: S'exclou expressament fons d'inversió, entitats financeres o entitats jurídiques (SA o SL, etc) que s'hagin constituït per la gestió immobiliària o similars.
Español: Se excluye expresamente fondos de inversión, entidades financieras o entidades jurídicas (SA o SL, etc) que se hayan constituido por la gestión inmobiliaria o similares.
Català: Objecte: addenda al conveni signat l'1 de gener de 2014 per la qual es prorroga el conveni de col·laboració per a la prestació del servei d'informació, difusió i atenció turística de Catalunya a la ciutat de Girona, fins el 31 de desembre de 2016.
Español: Objeto: adenda al convenio firmado el 1 de enero de 2014 per el que se prorroga el convenio de colaboración para la prestación del servicio de información, difusión y atención turística de Catalunya en la ciudad de Girona, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Atès que l'activitat extractiva s'emplaça en una zona d'ús agrícola, on dominen les plantacions forestals i els conreus de regadiu, separats dels riberals del riu Ter amb hàbitats i espais naturals protegits, els impactes derivats de l'activitat no han de suposar efectes significatius sobre l'entorn natural immediat.
Español: Dado que la actividad extractiva se emplaza en una zona de uso agrícola, donde dominan las plantaciones forestales y los cultivos de regadío, separados de las riberas del río Ter con hábitats y espacios naturales protegidos, los impactos derivados de la actividad no deben suponer efectos significativos sobre el entorno natural inmediato.
Català: 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en
Español: con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación
Català: 1.9 Segueix els protocols de recepció i lliurament de la guàrdia, explicitant clarament qui exerceix la responsabilitat.
Español: 1.9 Sigue los protocolos de recepción y entrega de la guardia, explicitando claramente quién ejerce la responsabilidad.