BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que la Generalitat de Catalunya, després d'haver estat informada per la Universitat de Girona (UdG) sobre les dificultats per materialitzar les inversions en el calendari establert, ha proposat a la Comissió de Seguiment un nou calendari d'execució que finalitza el 31 de desembre de 2014.
Español: Que la Generalidad de Cataluña, habiendo sido informada por la Universidad de Girona (UdG) sobre las dificultades para materializar las inversiones en el calendario establecido, ha propuesto a la Comisión de Seguimiento un nuevo calendario de ejecución que finaliza el 31 de diciembre de 2014.
Català: b) Termini d'execució:
Español: b) Termino de ejecución:
Català: a) Repartidor especialista: és el treballador major de 18 anys que amb coneixement de la seva feina té com a responsabilitat la realització de les gestions que té encarregades, i pot realitzar altres tasques d'índole elemental per ordre específica del seu superior.
Español: a) Repartidor especialista: es el trabajador mayor de 18 años que, con conocimiento de su trabajo, tiene como responsabilidad la realización de las gestiones que tiene encomendadas, pudiendo realizar otras tareas de índole elemental por orden específica de su superior.
Català: Coneixements sobre la normativa en matèria de noves tecnologies.
Español: Conocimientos sobre la normativa en materia de nuevas tecnologías.
Català: Supervisar i validar els continguts informàtics del portal tributari orientats a aquests usuaris.
Español: Supervisar y validar los contenidos informáticos del portal tributario orientados a estos usuarios.
Català: 2.1.a) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar, excloent-ne l'habitatge habitual, no pot superar la quantitat de 42.900,00 (quaranta-dos mil nou-cents) euros.
Español: 2.1.a) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar, excluyendo la vivienda habitual, no podrá superar la cantidad de 42.900,00 (cuarenta y dos mil novecientos) euros.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Martorell II de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Martorell II de Martorell (Baix Llobregat).
Català: 6.6 Les persones proposades com a membres del tribunal s'han d'abstenir, i cal que ho notifiquin a l'òrgan convocant, si es troben en alguna de les circumstàncies especificades per l'article 28.2 de la Llei de l'Estat 30/1992, o quan hagin impartit cursos o elaborat treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 6.6 Las personas propuestas como miembros del tribunal deben abstenerse, y deben notificarlo al órgano convocante, si se encuentran en alguna de las circunstancias especificadas por el artículo 28.2 de la Ley del Estado 30/1992, o cuando hayan impartido cursos o elaborado trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: —5 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua per via telemàtica utilitzant el tràmit habilitat a la plataforma digital EACAT, d'acord amb la base general 6.1.
Español: —5 Las solicitudes y demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se deben dirigir a la Agencia Catalana del Agua por vía telemática utilizando el trámite habilitado en la plataforma digital EACAT, de acuerdo con la base general 6.1.
Català: Distribució en planta de maquinària per a la confecció industrial:
Español: Distribución en planta de maquinaria para la confección industrial:
Català: La documentació requerida va ser presentada per l'Ajuntament de Terrassa el 10 de maig de 2017 al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La documentación requerida fue presentada por el Ayuntamiento de Terrassa el 10 de mayo de 2017 en el registro de Barcelona, calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En aquest punt, el límit torna a agafar la carrerada reial cap al NE, durant 660 m, on hi ha un encreuament de quatre camins.
Español: En este punto, el límite vuelve a coger la cañada real hacia el NE, durante 660 m, donde hay un cruce de cuatro caminos.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia cal Campís, de Santa Maria de Miralles, formulat pel senyor Pere Vives Florensa i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal d'obres s'haurà de condicionar a l'obligatorietat d'instal·lació d'un sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades per l'habitatge rehabilitat i al compliment de la recomanació establerta a l'informe de l'Àrea d'Aplicació de Polítiques de Paisatge de 7 de maig de 2012.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Cal Campís, de Santa Maria de Miralles, formulado por el señor Pere Vives Florensa y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal de obras se tendrá que condicionar a la obligatoriedad de instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas por la vivienda rehabilitada y al cumplimiento de la recomendación establecida en el informe del Área de Aplicación de Políticas de Paisaje de 7 de mayo de 2012.
Català: conformitat amb el que disposen els articles 59.4, 59.5.a) i 60 de la Llei
Español: lo que disponen los artículos 59.4, 59.5.a) y 60 de la Ley 30/1992, de
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix el Decret Legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a proposta de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda,
Català: -3 La funcionària destinada d'acord amb aquesta Resolució que opti per continuar en actiu en el cos d'auxili judicial no cal que es desplaci per prendre possessió al lloc de treball adjudicat; n'hi ha prou que dins el termini de presa de possessió assenyalat en el paràgraf primer comuniqui al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, concretament a la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, l'opció esmentada, als efectes de declaració d'excedència voluntària que preveu l'article 506.d) de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: -3 La funcionaria destinada de acuerdo con esta Resolución que opte por continuar en activo en el cuerpo de auxilio judicial no hace falta que se desplace a tomar posesión al puesto de trabajo adjudicado; basta con que, dentro del plazo de toma de posesión señalado en el párrafo primero, comunique al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, concretamente a la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, la opción mencionada, a los efectos de declaración de excedencia voluntaria que prevé el artículo 506.d) de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: RESOLUCIÓ INT/3186/2012, de 19 d'octubre, d'atorgament d'una menció honorífica.
Español: RESOLUCIÓN INT/3186/2012, de 19 de octubre, de otorgamiento de una mención honorífica.
Català: En aquells llocs en què així es determini, la provisió es pot efectuar pel procediment de lliure designació amb convocatòria pública.
Español: En aquellos puestos en que así se determine, la provisión se podrá efectuar por el procedimiento de libre designación con convocatoria pública.
Català: Primera part: s'hi avalua el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules, com a mínim, i la gramàtica i el vocabulari mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement sobre l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Primera parte: se evalúa el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como mínimo; y la gramática y el vocabulario mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: Equipaments i jardins públics
Español: Equipamientos y jardines públicos
Català: Una vegada finalitzat aquest termini, el treball podrà ser publicat lliurament pels autors, però s'hi haurà de fer constar en tot moment que la Generalitat de Catalunya ha atorgat l'ajut per a la seva realització.
Español: Una vez finalizado este plazo, el trabajo podrá ser publicado libremente por los autores, pero se tendrá que hacer constar en todo momento que la Generalidad de Cataluña ha otorgado la ayuda para su realización.
Català: Caldrà que el camí ramader quedi classificat com a sistema general d'espais lliures.
Español: Hará falta que el camino ganadero quede clasificado como sistema general de espacios libres.
Català: salari igual al que correspondria a un treballador contractat per a la
Español: como máximo de un salario igual al que correspondería a un
Català: Cornellà de Terri: aqüífer dels detrítics
Español: Cornellà de Terri: acuífero de los detríticos
Català: Beneficiari: Casal Català de Còrdova
Español: Beneficiario: Casal Catalán de Córdoba
Català: Contra la resolució anterior, que posa fi a la via administrati-va, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conse-ller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la anterior resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la public-ción de este Edicto en el DOGC.
Català: Conciliació entre la vida familiar i treball - normativa d'aplicació
Español: Conciliación entre la vida familiar y laboral. Normativa de aplicación
Català: q) Les urnes hauran de ser tancades, deixant únicament una obertura
Español: q) Las urnas deberán ser cerradas, dejando únicamente una
Català: L'informe també ha d'acreditar les despeses de personal, internacionalització, d'adaptació a la societat digital i de consultoria i estudis de mercat.
Español: El informe también debe acreditar los gastos de personal, internacionalización, de adaptación a la sociedad digital y de consultoría y estudios de mercado.
Català: Igualment, el cap de l'equip rebrà una clau d'entrada que li permetrà accedir a una fitxa completa de l'equip.
Español: Asimismo, el jefe del equipo recibirá una llave de entrada que le permitirá acceder a una ficha completa del equipo.
Català: Pel que fa a Cal Peó, fitxa c157, els usos permesos es limitaran als determinats en l'article 236.
Español: Por lo que se refiere a Cal Peó, ficha c157, los usos permitidos se limitarán a los determinados en el artículo 236.
Català: Processos i activitats amb incidència ambiental.
Español: Procesos y actividades con incidencia ambiental.
Català: R-831/99; acta núm. 1275/99; Boxes Expres ETT, SL; c. Colón, núm. 107-109, 08222 Terrassa; 350.000 (tres-centes cinquanta mil) pessetes (2.103,54 euros).
Español: Colón, núm. 107-109, 08222 Terrassa; 350.000 (trescientas cincuenta mil) pesetas (2.103,54 euros).
Català: Aquest conveni, independentment de la data de la signatura, té efectes des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Este convenio, independientemente de la fecha de su firma, tendrá efectos desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: 3.2 Merito: correspondrà al període comprès entre el 21 de desembre de l'any anterior al mes de pagament al 20 de desembre de l'any en curs.
Español: 3.2 Devengo: corresponderá al período comprendido entre el 21 de diciembre del año anterior al mes de pago al 20 de diciembre del año en curso.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni constitueixen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, han de ser considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo constituyen un todo orgánico e indivisible, y afectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: Vist l'informe-proposta del Servei Territorial i la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe-propuesta del Servicio Territorial y la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comisión acuerda:
Català: El 20 de febrer de 2012 l'Agència Catalana de l'Aigua manifesta que informa favorablement amb unes consideracions a tenir en compte en el projecte constructiu que es redacti.
Español: El 20 de febrero de 2012 la Agencia Catalana del Agua manifiesta que informa favorablemente con unas consideraciones a tener en cuenta en el proyecto constructivo que se redacte.
Català: Experiència en disseny de bases de dades relacionals.
Español: Experiencia en diseño de bases de datos relacionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre licitació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre licitación de un servicio.
Català: Acte administratiu: proposta de resolució de l'instructor de 30 de març de 2015 d'imposició d'una sanció de 300 €, per incompliment de les prescripcions imposades al pla de labors corresponent a l'any 2013 de l'explotació “Avanco” núm. 1.952 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. MS-02/14).
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del instructor de 30 de marzo de 2015 de imposición de una sanción de 300 €, por incumplimiento de las prescripciones impuestas en el plan de labores correspondiente al año 2013 de la explotación “Avanco” núm. 1.952 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. MS-02/14).
Català: Aquest servei públic municipal es podrà finançar, d'acord amb el que estableix la normativa vigent, mitjançant ingressos de dret públic i de dret privat.
Español: Este servicio público municipal se podrá financiar, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente, mediante ingresos de derecho público y de derecho privado.
Català: La Resolució té per objecte regular el procediment per a la selecció de projectes de recerca que hagin de ser desenvolupats a Catalunya durant el període 2014-2017 que comportin fer intervencions arqueològiques o paleontològiques, de conformitat amb el que estableix l'article 3.2.a) del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, els quals han de complir els requisits que s'hi estableixen.
Español: La Resolución tiene por objeto regular el procedimiento para la selección de proyectos de investigación que deban ser desarrollados en Cataluña durante el periodo 2014-2017 que comporten intervenciones arqueológicas o paleontológicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 3.2.a) del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, los cuales deben cumplir los requisitos que se establecen en este.
Català: urbanització del seu entorn.
Español: urbanización de su entorno.
Català: c) Quant a l'ús dels telèfons, les persones treballadores hauran de fer un ús responsable dels dispositius mòbils que l'empresa posi a la seva disposició per al desenvolupament de la seva activitat professional.
Español: c) En cuanto al uso de los teléfonos, las personas trabajadoras deberán hacer un uso responsable de los dispositivos móviles que la empresa ponga a su disposición para el desarrollo de su actividad profesional.
Català: Peó RUT nit: 53% de l'import d'1 paga sense antiguitat.
Español: Peón RUT noche: 53% del importe de 1 paga sin antigüedad.
Català: d) Data: el tretzè dia natural a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el decimotercer día natural a contar desde el día siguiente del día de publicación del anuncio de licitación en el DOGC (si el periodo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: 20.5 Si, resolt l'expedient, la suspensió no és declarada ferma ni s'acorda la separació del servei, serà procedent la incorporació immediata del funcionari al seu lloc de treball, el pagament de les retribucions deixades de percebre i el còmput com a servei actiu del temps en què hagi restat en la situació de suspens provisional.
Español: 20.5 Si, resuelto el expediente, la suspensión no es declarada firme ni se acuerda la separación del servicio, será procedente la incorporación inmediata del funcionario a su puesto de trabajo, el pago de las retribuciones dejadas de percibir y el cómputo como servicio activo del tiempo en el que se haya quedado en la situación de suspenso provisional.
Català: 18.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 18.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y sus normas de desarrollo.
Català: En el cas que una persona viatgi amb un títol de transport integrat validat a l'inici del desplaçament en un altre mitjà de transport o en un altre tramvia, però no validat en el transbordament, el personal de l'empresa operadora ha de requerir a la persona usuària l'abonament d'una percepció equivalent al preu del bitllet senzill d'una zona tarifària.
Español: En caso de que una persona viaje con un título de transporte integrado validado al inicio del desplazamiento en otro medio de transporte o en otro tranvía, pero no validado en el transbordo, el personal de la empresa operadora tiene que requerir a la persona usuaria el abono de una percepción equivalente al precio del billete sencillo de una zona tarifaria.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2d, B2d, G4c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2d, B2d, G4c.
Català: —3 Manifestar que el document de Modificació puntual de les normes subsidiàries número 5, classificació de terrenys per a equipament escolar PAU-9, de Maspujols, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —3 Manifestar que el documento de Modificación puntual de las normas subsidiarias número 5, clasificación de terrenos para equipamiento escolar PAU-9, de Maspujols, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada, previa su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Les remuneracions totals que es poden percebre com a conseqüència de l'exercici de la docència com a professor col·laborador de l'IOC per part del personal docent dels centres educatius del Departament d'Educació estan subjectes als límits que preveu l'article 5 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las remuneraciones totales que se pueden percibir como consecuencia del ejercicio de la docencia como profesor colaborador del IOC por parte del personal docente de los centros educativos del Departamento de Educación están sujetas a los límites que prevé el artículo 5 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Generalidad de Cataluña
Català: Té una superfície de quaranta-sis metres, deu decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de cuarenta y seis metros, diez decímetros cuadrados.
Català: A la Secció de Treball li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Trabajo le corresponden las funciones siguientes:
Català: Les contractacions s'han de formalitzar amb posterioritat a la data de publicació de la Resolució, per la qual s'aproven les bases i s'obre la present convocatòria d'ajuts predoctorals dins del programa FIE 2006 i abans del 10 de gener de 2007.
Español: Las contrataciones se deberán formalizar con posterioridad a la fecha de publicación de la Resolución, por la que se aprueban las bases y se abre la presente convocatoria de ayudas predoctorales dentro del programa FIE 2006, y antes del 10 de enero de 2007.
Català: Ajudant de cuina, guarda o vigilant/a nocturn/a i empleat/da de manteniment o jardineria.
Español: Ayudante de cocina, guarda o vigilante nocturno/a y empleado/da de mantenimiento o jardinería.
Català: Marca accions i posicions, peus de frase o altres, durant la gravació.
Español: Marca acciones y posiciones, pies de frase u otros, durante la grabación.
Català: 6.3 El termini màxim per emetre resolució i notificar-la serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.3 El plazo máximo para emitir una resolución y notificarla será de seis meses calculados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Establir la col·laboració per a impartir els cicles de carrosseria i automoció, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut La Guineueta, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir los ciclos de carrocería y automoción, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto La Guineueta, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: novembre de 1998 (DOGC núm. 2765, de 13.11.1998), per la qual es va
Español: Resolución de 5 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2765, de
Català: inscripció sisena de data 20 d'abril de 1994.
Español: Inscripción sexta de fecha 20 de abril de 1994.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització dels Programes Integrals 2017.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de los Programas Integrales 2017.