BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transmetre la informació necessària de l'entorn a la persona sordcega, per tal de facilitar-li la comprensió de la situació, el missatge comunicatiu i el seu desenvolupament, amb desimboltura.
Español: Transmitir la información necesaria del entorno a la persona sordociega, con el fin de facilitarle la comprensión de la situación, el mensaje comunicativo y su desarrollo, con desenvoltura.
Català: d) Pla de seguiment de les pràctiques (amb indicació dels informes i/o memòries que ha d'elaborar l'estudiant).
Español: d. Plan de seguimiento de las prácticas (con indicación de los informes y/o memorias que debe elaborar el/la estudiante).
Català: Els alumnes que no formalitzen la matrícula en el període establert es considera que renuncien a la plaça adjudicada, llevat que es produeixi un endarreriment per causes justificades i sempre que el centre no hagi començat encara la gestió de la llista d'espera o de noves sol·licituds d'admissió.
Español: Los alumnos que no formalizan la matrícula en el periodo establecido se considera que renuncian a la plaza adjudicada, a menos que se produzca un atraso por causas justificadas y siempre que el centro no haya empezado todavía la gestión de la lista de espera o de nuevas solicitudes de admisión.
Català: -1.3 Cal suprimir el plànol de l'annex núm. 3 REFÓS PLÀNOL GENERAL ZONIFICACIÓ, que refon les modificacions 1/2008, 1/2009 i 1/2013 de la modificació ja que la refosa dels plànols d'ordenació no és objecte de la modificació.
Español: -1.3 Es preciso suprimir el plano del anexo núm. 3 REFUNDIDO PLANO GENERAL ZONIFICACIÓN, que refunde las modificaciones 1/2008, 1/2009 i 1/2013 de la modificación ya que la refundida de los planos de ordenación no son objeto de la modificación.
Català: DECRET 31/2002, de 5 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnat als centres docents públics, concertats o sufragats amb fons públics.
Español: DECRETO 31/2002, de 5 de febrero, por el que se establece el régimen de admisión de alumnado en los centros docentes públicos, concertados o sufragados con fondos públicos.
Català: Federació Catalana de Bitlles i Bowling
Español: Federación Catalana de Bolos y Bowling
Català: Si aquest canvi de lloc no resulta tècnicament o objectivament possible, o si no pot exigir-se raonablement per motius justificats, el contracte de treball pot suspendre's en els termes previstos en l'article 45.1 d) de l'Estatut dels treballadors i amb dret a la prestació regulada en els articles 134 i 135 del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre de compatible amb el seu estat.
Español: Si este cambio de puesto no resulta técnicamente u objetivamente posible, o si no puede exigirse razonablemente por motivos justificados, el contrato de trabajo puede suspenderse en los términos previstos en el artículo 45.1 d) del Estatuto de los trabajadores y con derecho a la prestación regulada en los artículos 134 y 135 del Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, durante el periodo necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su puesto anterior o a otro de compatible con su estado.
Català: L'establiment s'ubica en el polígon industrial can Prat i, per tant, l'activitat no afecta directament cap espai natural de protecció especial, ni a cap àrea d'interès faunístic i florístic, ni espais catalogats com a zones humides (tot i que les instal·lacions estan a menys de 100 m de l'espai inclòs en la xarxa Natura 2000 i en el Pla d'espais d'interès natural “Riu Congost”).
Español: El establecimiento se ubica en el polígono industrial can Prat y, por lo tanto, la actividad no afecta directamente a ningún espacio natural de protección especial, ni a ningún área de interés faunístico y florístico, ni espacios catalogados como zonas húmedas, aunque las instalaciones están a menos de 100 m del espacio incluido en la red Natura 2000 y en el Plan de espacios de interés natural “Río Congost”.
Català: RESOLUCIÓ INT/104/2019, de 22 de gener, de convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/104/2019, de 22 de enero, de convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/19).
Català: -6 Participació en altres procediments d'adjudicació.
Español: -6 Participación en otros procedimientos de adjudicación.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, poden considerar-se com a unitats didàctiques les seqüències o parts en què es pot dividir i concretar la programació d'una matèria, crèdit, mòdul professional o assignatura.
Español: A los efectos de esta convocatoria, pueden considerarse como unidades didácticas las secuencias o partes en que se puede dividir y concretar la programación de una materia, crédito, módulo profesional o asignatura.
Català: 1.7 Manté l'espai de treball amb el grau apropiat d'ordre i pulcritud.
Español: 1.7 Mantiene el espacio de trabajo con el grado apropiado de orden y pulcritud.
Català: “Que referent al primer punt de l'apartat de conclusions de l'informe, tramitarem el relacionat amb el Text refós de la Llei d'Urbanisme d'acord els procediments legals establerts.”
Español: “Que en lo referente al primer punto del apartado de conclusiones del informe, tramitaremos el relacionado con el Texto refundido de la Ley de Urbanismo de acuerdo los procedimientos legales establecidos.”
Català: 6.1. Les sol·licituds dels ajuts s'han d'adreçar al director general del Transport Terrestre, i s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.1 Las solicitudes de ayudas deben dirigirse al director general del Transporte Terrestre, y deberá adjuntarse la siguiente documentación:
Català: 4.1 La sol·licitud es presentarà a l'Escola Superior de Música de Catalunya, preferentment a l'adreça electrònica http://www.esmuc.net, d'acord amb el model d'imprès que es facilitarà des del propi centre o electrònicament des de l'adreça esmentada.
Español: 4.1 La solicitud deberá presentarse en la Escuela Superior de Música de Cataluña, preferentemente a la dirección electrónica http://www.esmuc.net, de acuerdo con el modelo de impreso que se facilitará desde el propio centro o electrónicamente desde la dirección mencionada.
Català: La secció quarta regula les condicions econòmiques del reallotjament, les quantitats màximes que haurà de pagar la persona titular del dret de reallotjament que sigui propietari de l'habitatge afectat, quantitats que es determinen en funció de la major superfície de l'habitatge de substitució i de la concurrència o no d'altres titulars de drets sobre la finca afectada, aplicant el mòdul dels habitatges amb protecció oficial de règim general.
Español: La sección cuarta regula las condiciones económicas del realojamiento, las cantidades máximas que tendrá que pagar a la persona titular del derecho de realojamiento que sea propietario de la vivienda afectada, cantidades que se determinan en función de la mayor superficie de la vivienda de sustitución y de la concurrencia de otros titulares de derechos sobre la finca afectada, aplicando el módulo de las viviendas con protección oficial de régimen general.
Català: Les comissions que han de jutjar els concursos tenen tres membres titulars i tres de suplents.
Español: Las comisiones que deben juzgar los concursos están formadas por tres miembros titulares y tres suplentes.
Català: 6.3 Amb la convocatòria prèvia del president o la presidenta, el tribunal es constituirà, com a mínim, quinze dies naturals abans de l'inici de cada sistema d'accés.
Español: 6.3 Con la convocatoria previa del presidente o presidenta, el Tribunal se constituirá, como mínimo, quince días naturales antes del inicio de cada sistema de acceso.
Català: 10.3 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la comissió d'avaluació, la persona titular de la Direcció General de la Memòria Democràtica elevarà la corresponent proposta de resolució al/a la secretari/ària de Relacions Institucionals i Participació, el/la qual, actuant per delegació de competències d'acord amb la Resolució IRP/4181/2006, de 21 de desembre, emetrà resolució sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.3 A la vista de la documentación presentada y del informe de la comisión de evaluación, la persona titular de la Dirección General de la Memoria Democrática elevará la correspondiente propuesta de resolución al/a la secretario/a de Relaciones Institucionales y Participación, el/la cual, actuando por delegación de competencias de acuerdo con la Resolución IRP/4181/2006, de 21 de diciembre, emitirá resolución sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a.2.1) Experiència en relació amb cada àmbit transversal i/o sectorial.
Español: a.2.1) Experiencia en relación con cada ámbito transversal y/o sectorial.
Català: La intervenció de la Inspecció d'Educació consistirà en: supervisar i avaluar el desenvolupament del Projecte de qualitat i millora contínua; realitzar l'avaluació global diagnòstica dels centres de nova incorporació; realitzar l'avaluació global diagnòstica de la resta de centres que participen en el projecte, de manera progressiva i de comú acord amb la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent i formar part de l'equip d'auditors amb les entitats externes d'acreditació en la realització de les auditories externes de certificació i de seguiment del sistema de gestió de la qualitat.
Español: La intervención de la Inspección de Educación consistirá en: supervisar y evaluar el desarrollo del Proyecto de calidad y mejora continua; realizar la evaluación global diagnóstica de los centros de nueva incorporación; realizar la evaluación global diagnóstica del resto de centros que participan en el proyecto, de manera progresiva y de común acuerdo con la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, y formar parte del equipo de auditores con las entidades externas de acreditación en la realización de las auditorías externas de certificación y de seguimiento del sistema de gestión de la calidad.
Català: —9 Els/Les directors/es dels serveis territorials d'Educació i la Inspecció d'Educació coordinaran la realització de les proves en el seu àmbit d'actuació i prendran les mesures necessàries per a l'aplicació de les directrius generals.
Español: —9 Los/Las directores/as de los servicios territoriales de Educación y la Inspección de Educación coordinarán la realización de las pruebas en su ámbito de actuación y tomarán las medidas necesarias para la aplicación de las directrices generales.
Català: Setè.- Que ambdues parts han convingut les condicions en que s'efectuarà l'encàrrec de gestió per portar a terme la gestió de l'acceleradora de creixement territorial del programa Start-up Catalonia a les comarques de Lleida per l'entitat GLOBALleida i per aquest motiu formalitzen el present Conveni, prèviament aprovat per sessió del Consell d'Administració d'ACCIÓ de data 17 de març de 2016.
Español: Séptimo.- Que ambas partes han convenido las condiciones en las que se efectuará el encargo de gestión para llevar a cabo la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial del programa Start-up Catalonia en las comarcas de Lleida por la entidad GLOBALleida, y por este motivo formalizan el presente Convenio, previamente aprobado por sesión del Consejo de Administración de ACCIÓ de fecha 17 de marzo de 2016.
Català: tal com que es detalla als corresponents Plecs de prescripcions tècniques.
Español: tal como se detalla en los Pliegos de prescripciones técnicas.
Català: 1.2 Pel que fa a la reserva de sòl per habitatge de protecció pública:
Español: 1.2 En cuanto a la reserva de suelo por vivienda de protección pública:
Català: —13 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers, sense que afecti els drets de particulars i amb independència de les autoritzacions, les llicències o els permisos de competència municipal, provincial o altres que siguin necessaris per a la realització de les obres de les instal·lacions de gas.
Español: —13 La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros, sin que afecte a los derechos de particulares y con independencia de las autorizaciones, las licencias o los permisos de competencia municipal, provincial u otras que sean necesarios para la realización de las obras de las instalaciones de gas.
Català: Els retorns de canon i els ingressos per la venta de material valoritzable seran anualment transferits per part del Consell Comarcal de l'Alt Empordà a l'Ajuntament de Pont de Molins.
Español: Los retornos de canon y los ingresos por la venta de material valorizable serán anualmente transferidos por parte del Consejo Comarcal del Alt Empordà al Ayuntamiento de Pont de Molins.
Català: b) Descripció: noliejament d'un avió bimotor per a la realització de tasques vinculades a les activitats pròpies del Servei Català de Trànsit
Español: b) Descripción: flete de un avión bimotor para la realización de tareas vinculadas a las actividades propias del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Condicions d'Ordenació, d'Edificació i d'Ús
Español: Condiciones de ordenación, de edificación y de uso
Català: La resolució de la convocatòria serà motivada, fent referència al compliment per part del candidat/a escollit dels requisits exigits per participar en la convocatòria i especificant les qualitats o condicions professionals del candidat/a proposat que justifiquen la seva major idoneïtat i conveniència per a ocupar el càrrec, en termes de mèrit i capacitat i criteris d'interès general.
Español: La resolución de la convocatoria será motivada, haciendo referencia al cumplimiento por parte del candidato/a elegido de los requisitos exigidos para participar en la convocatoria y especificando las cualidades o condiciones profesionales del candidato/a propuesto que justifican su mayor idoneidad y conveniencia para ocupar el cargo, en términos de mérito y capacidad y criterios de interés general.
Català: El Consorci té personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres, i també plena capacitat jurídica i d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Consorcio tiene personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros, y también plena capacidad jurídica y de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Per oferir l'hora d'acollida matinal amb contingut i no com a simple custodia dels participants
Español: Por ofrecer la hora de acogida matinal con contenido y no como simple custodia de los participantes.
Català: La Comissió Paritària estarà composta per un mínim de quatre membres, nomenats al 50 per cent per la corporació i el 50 per cent pels representants dels treballadors.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por un mínimo de 4 miembros, nombrados al 50 por ciento por la corporación y el 50 por ciento por los representantes de los trabajadores.
Català: Frau o deslleialtat del treballador/a en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Fraude o deslealtad del trabajador en el desempeño de sus funciones.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de control que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Ateses les especials característiques de l'activitat, servei de prevenció d'incendis, i l'exigència d'experiència i qualificació dels treballadors adscrits al servei, es consideren com a hores estructurals o de força major:
Español: Dadas las especiales características de la actividad, servicio de prevención de incendios, y la exigencia de experiencia y calificación de los trabajadores afectos al servicio, se entenderán horas estructurales o de fuerza mayor:
Català: En aquest cas, a l'acció C se subvencionaran els contractes de continuació, per un màxim de 12 mesos, entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2004.
Español: En este caso, en la acción C se subvencionarán los contratos de continuación, por un máximo de 12 meses, entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004.
Català: Per l'Acord de 2 d'abril de 2008, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió, publicades mitjançant la Resolució CMC/1249/2008, de 18 d'abril (DOGC núm. 5120, de 28.4.2008).
Español: Por el Acuerdo de 2 de abril de 2008, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión, publicadas mediante la Resolución CMC/1249/2008, de 18 de abril (DOGC núm. 5120, de 28.4.2008).
Català: hàbils, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: presentación de posibles reclamaciones.
Català: Durant el temps d'espera, l'empresa pot assignar treball efectiu al personal.
Español: Durante el tiempo de espera, la empresa podrá asignar trabajo efectivo
Català: -Hipoteca inscripció 5a, escriptura de 30 de juliol de 2003, a favor de Caixa Penedès, en garantia d'un principal de 300.000 €, interessos de demora de 66.000 € i costes i interessos de 24.040 €.Capital pendent el 24 d'abril de 2017: 90.632,41 €
Español: Hipoteca inscripción 5ª, escritura de 30 de julio de 2003, a favor de Caixa Penedès, en garantía de un principal de 300.000 €, intereses de demora de 66.000 € y costas e intereses de 24.040 €. Capital pendiente a 24 de abril de 2017: 90.632,41 €
Català: - S'aplica un 30% per a les persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general.
Español: - Se aplica un 30% para las personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sara Lee Southern Europe, SL, per a l'any 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe, SL, para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Amb aquesta finalitat cada 3 mesos el delegat de personal, juntament amb l'empresa, analitzarà les hores extres realitzades i les seves causes i efectes.
Español: Con esta finalidad cada 3 meses el delegado de personal, junto con la empresa, analizará las horas extras realizadas y sus causas y efectos.
Català: La via: la circulació urbana i la interurbana.
Español: La vía: la circulación urbana e interurbana.
Català: C: conceptes; A: anual; P: pagament; M: mensual; D: diari.
Español: C: conceptos; A: anual; P: pagos; M: mensual; D: diario.
Català: Interessat número 9: SRA. CRESCENCIA CASTILLO ROMERO
Español: Interesado número 9: SRA. CRESCENCIA CASTILLO ROMERO
Català: ACORD GOV/101/2009, de 16 de juny, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel Projecte de nou bombament per a Can Messeguer, al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: ACUERDO GOV/101/2009, de 16 de junio, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de nuevo bombeo para Can Messeguer, en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: i) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, del 24 d'abril.
Español: i) En el caso de fundaciones, haber cumplido con el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: El període de vacances anuals retribuïdes serà de trenta-cinc dies naturals.
Español: El periodo de vacaciones anuales retribuidas será de treinta y cinco días naturales.
Català: c) Canalitzar les aigües que es puguin trobar a la carretera, en casos d'emergència.
Español: c) Canalizar las aguas que se puedan encontrar en la carretera, en casos de emergencia.
Català: L'estudi i els plans de seguretat i salut en el treball.
Español: El estudio y los planes de seguridad y salud en el trabajo.
Català: c) El joc i els espectacles.
Español: c) El juego y los espectáculos.
Català: La detenció, l'internament i altres mesures cautelars.
Español: La detención, el internamiento y otras medidas cautelares.
Català: Tipus d'interès: euribor a un any més 2 punts percentuals.
Español: Tipo de Interés: euribor a un año más 2 puntos porcentuales.
Català: Requisit: nombre mínim és de 100 persones beneficiàries.
Español: Requisito: el número mínimo es de 100 personas beneficiarias.
Català: b) Relació de les despeses del projecte, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament, segons model facilitat per l'ICIC, que ha d'incloure el detall de les despeses totals realitzades, dels ingressos i de les fonts de finançament (exclosa la subvenció atorgada per l'ICIC), així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: b) Relación de los gastos del proyecto, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago, según modelo facilitado por el ICIC, que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados, los ingresos y las fuentes de financiación (excluida la subvención otorgada por el ICIC), así como también las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a l'asfaltat de carrers al terme municipal de Dosrius.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para el asfaltado de calles en el término municipal de Dosrius.
Català: 1.7 En relació amb l'element núm. 46, conjunt del carrer Sant Ramon, s'hi exclouen les finques núm. 142 i 127 del carrer Sant Ramon.
Español: 46, conjunto de la calle Sant Ramon, de él se excluyen las fincas núm. 142 y 127 de la calle Sant Ramon.
Català: 60.1 La Subdirecció General de Gestió i Control de Joc i Apostes té les funcions següents:
Español: 60.1 La Subdirección General de Gestión y Control de Juego y Apuestas tiene las funciones siguientes:
Català: Centres integrals de mercaderies (CIM).
Español: Centros integrales de mercancías (CIMA).
Català: Es defineixen les funcions bàsiques dels llocs de treball amb caràcter general.
Español: Se definen las funciones básicas de los puestos de trabajo con carácter general.
Català: La il·luminació: efectes de llum i ombra.
Español: La iluminación: efectos de luz y sombra.