BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, s'haurà d'aportar aquest redactat de les normes urbanístiques en suport informàtic a l'efecte d'agilitar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tal com preveu l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Además, se tendrá que aportar este redactado de las normas urbanísticas en soporte informático al efecto de agilitar su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tal como prevé el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La base territorial de les explotacions i de les parcel·les objecte d'ajut s'ha d'ubicar dins d'una de les deu comarques declarades d'alta muntanya a l'article 2 de la Llei 2/1983, de 9 de març.
Español: La base territorial de las explotaciones y de las parcelas objeto de ayuda debe estar ubicada dentro de una de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/1983, de 9 de marzo.
Català: c) Un dia per matrimoni de fills i germans si es produeix en la mateixa localitat, i 2 dies si es produeix fora de la província.
Español: c) Un día por matrimonio de hijos y hermanos si se produce en la misma localidad, y 2 días si se produce fuera de la provincia.
Català: f) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanda expressament.
Español: f) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada expresamente.
Català: Grans etapes de les relacions internacionals: la formació dels blocs, la guerra freda, la coexistència pacífica i la dissolució de la URSS.
Español: Grandes etapas de las relaciones internacionales: la formación de los bloques, la guerra fría, la coexistencia pacífica y la disolución de la URSS.
Català: b) Gestionar els fons bibliogràfics de suport al préstec, els procedents d'expurgació, de donacions i la redistribució dels fons duplicats i sobrers.
Español: b) Gestionar los fondos bibliográficos de apoyo al préstamo, los procedentes de expurgación, de donaciones y la redistribución de los fondos duplicados y sobrantes.
Català: El valor màxim elegible en relació amb la part de despesa acreditada que superi aquesta quantia és de 15 euros per metre cúbic transportat.
Español: El valor máximo elegible en relación con la parte de gasto acreditado que supere dicha cuantía es de 15 euros por metro cúbico transportado.
Català: que aquesta els imposi, i no podran al·legar com a impediment compromisos
Español: las obligaciones que ésta les imponga, y no podrán alegar como
Català: EDICTE de 21 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor amb caràcter general a partir de l'1 de gener de 2019 i la seva durada serà de quatre anys, fins al 31 de desembre de 2022, prorrogant-se a la seva finalització d'any en any llevat de denúncia de les parts.
Español: Este Convenio entrará en vigor con carácter general a partir del 1 de enero de 2019 y su duración será de cuatro años, hasta el 31 de diciembre de 2022, prorrogándose a su finalización de año en año excepción hecha de efectuarse la denuncia por alguna de las partes.
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria d'Alimentació del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Alimentación del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol
Español: anuales sucesivos, excepto en el caso de denuncia expresa por cualquiera de las
Català: Tècnic instal·lacions
Español: Técnico instalaciones
Català: necessaris per a la celebració de l'Escola d'Estiu del Voluntariat.
Español: necesarios para la celebración de la Escuela de Verano del
Català: b) Estimular l'actualització científica, tècnica i pedagògica del seus membres.
Español: b) Estimular la actualización científica, técnica y pedagógica de sus miembros.
Català: Sou, complement personal, antiguitat, jornada partida, major horari, complements específics de lloc de treball.
Español: Sueldo, complemento personal, antigüedad, jornada partida, mayor horario, complementos específicos de puesto de trabajo.
Català: 1.2 La Comissió té l'encàrrec de desplegar el títol IV, De la protecció pública relativa als maltractaments a infants i adolescents, de la Llei 14/2010, de 27 de maig, i ha de desenvolupar com a mínim les línies de treball següents:
Español: 1.2 La Comisión tiene el encargo de desarrollar el título IV, De la protección pública relativa a los maltratos a niños y adolescentes, de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, y debe desarrollar como mínimo las líneas de trabajo siguientes:
Català: A la part sud hi ha diversos coberts d'una activitat dedicada a la reparació i hivernatge d'embarcacions d'esbarjo i que ocupa una superfície d'unes 1,5 ha.
Español: En la parte sur hay varios cubiertos de una actividad dedicada a la reparación e hibernada de embarcaciones de recreo y que ocupa una superficie de unas 1,5 ha.
Català: Els representants del personal subjecte a aquest acord que tinguin càrrecs en organitzacions d'àmbit autonòmic o superior podran disposar d'un nombre d'hores sindicals addicionals per tal d'ocupar-se de l'esmentada representació i, en aquest cas, disposaran del temps necessari fixat en la convocatòria de les activitats per a les que siguin citats oficialment sense que això els suposi cap pèrdua en la prima d'assistència i compliment d'horari.
Español: Los representantes del personal sujeto a este acuerdo que tengan cargos en organizaciones de ámbito autonómico o superior podrán disponer de un número de horas sindicales adicionales con el fin de ocuparse de la mencionada representación y, en este caso, dispondrán del tiempo necesario fijado en la convocatoria de las actividades para las que sean citados oficialmente sin que eso les suponga ninguna pérdida en la prima de asistencia y cumplimiento de horario.
Català: Interessar-se pel fet religiós com a quelcom fonamental i referencial en la història de la humanitat.
Español: Interesarse por el hecho religioso como algo fundamental y referencial en la historia de la humanidad.
Català: .7 Contractes, declaracions de superfície i declaracions de lliurament
Español: .7 Contratas, declaraciones de superficie y declaraciones de entrega
Català: L'Ajuntament de Sant Quirze de Safaja ha sol·licitat autorització d'abocament al riu Tenes, de les aigües residuals procedents de la neteja dels filtres de sorra, prèviament tractades, procedents de l'ETAP de Sant Quirze de Safaja, ubicada en aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Quirze de Safaja ha solicitado autorización de vertido al río Tenes, de las aguas residuales procedentes de la limpieza de los filtros de arena, previamente tratadas, procedentes de la ETAP de Sant Quirze de Safaja, ubicada en dicho término municipal.
Català: Estar fets pels participants i ser una obra original seva.
Español: Estar realizados por los participantes y ser una obra original suya.
Català: Comunitats faunístiques de la llúdriga situades entre Súria i l'aiguabarreig amb el riu Anoia i les comunitats d'aus aquàtiques situades en les àrees d'interès faunístic del congost de Martorell i els aiguamolls de Molins de Rei.
Español: Comunidades faunísticas de la nutria situadas entre Súria y la confluencia con el río Anoia y las comunidades de aves acuáticas situadas en las áreas de interés faunístico del desfiladero de Martorell y los pantanales de Molins de Rei.
Català: c) El 45 % restant quedava ajornat sense interessos fins al 30 de juny de 2020.
Español: c) El 45 % restante, quedaba aplazado sin intereses hasta el 30 de junio de 2020.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació d'un pla de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación de un plan de mejora urbana.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de realització i
Español: a) Descripción del objeto: servicio de realización y
Català: Els acords en matèria d'horari formaran part d'aquest Pacte com a annexos.
Español: Los acuerdos en materia de horario formarán parte de este Pacto como anexos.
Català: c) Incorporar-se al centre o departament i, si escau, al grup de recerca i dur a terme les activitats que es tenen en compte en el seu programa de doctorat o de formació en la recerca; complir els objectius del programa de formació i les directrius establertes pel director de tesi.
Español: c) Incorporarse al centro o departamento y, si procede, al grupo de investigación y realizar las actividades que se contemplan en su programa de doctorado o de formación en la investigación; cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices establecidas por el director de tesis.
Català: L'objecte d'aquestes bases és definir el conjunt de condicions i el procediment a seguir per a la sol·licitud, aprovació i justificació de subvencions a atorgar per la Regidoria de Serveis Socials de l'Ajuntament de Vallirana, per activitats i projectes en l'àmbit social adreçats a ciutadans/nes del nostre municipi.
Español: El objeto de estas bases es definir el conjunto de condiciones y el procedimiento a seguir para la solicitud, aprobación y justificación de subvenciones a otorgar por la Concejalía de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Vallirana, por actividades y proyectos en el ámbito social dirigidos a ciudadanos/nas de nuestro municipio.
Català: Tots els mèrits que al·leguin les persones aspirants i que no constin al seu expedient personal s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració, mitjançant la presentació de fotocòpies compulsades.
Español: Todos los méritos que aleguen las personas aspirantes y que no consten en su expediente personal deberán acreditarse documentalmente para que sean tenidos en consideración mediante la presentación de fotocopias compulsadas.
Català: Els paràmetres bàsics són:
Español: Los parámetros básicos son:
Català: 2.2 Estima la condició física de l'individu/exemplar.
Español: 2.2 Estima la condición física del individuo/ejemplar.
Català: 3.8 En general, les actuacions que requereixin notificació a les persones aspirants es fan públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les unitats indicades a la base 3.1.
Español: 3.8 En general, las actuaciones que requieran notificación a las personas aspirantes se hacen públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las unidades indicadas en la base 3.1.
Català: Si la forma de pagament es mitjançant el pagament en efectiu, el document justificatiu consistirà en un rebut, signat i segellat pel proveïdor, en el que ha de constar la factura o document justificatiu de la despesa que correspongui el pagament i la seva data.
Español: Si la forma de pago es mediante el pago en efectivo, el documento justificativo consistirá en un recibo, firmado y sellado por el proveedor, en el que debe constar la factura o documento justificativo del gasto que corresponda al pago y su fecha.
Català: a) Els projectes adreçats a potenciar l'accés a la informació i la formació en el cas de la supressió de barreres arquitectòniques en la comunicació (fins a 50 punts).
Español: a) Los proyectos dirigidos a potenciar el acceso a la información y la formación en el caso de la supresión de barreras arquitectónicas en la comunicación (hasta 50 puntos).
Català: c) Cal donar compliment a les mesures que estableix l'Agència Catalana de l'Aigua en el seu informe de 18 d'agost de 2015, relatives a seguir les determinacions de la Guia tècnica.
Español: c) Se dará cumplimiento a las medidas establecidas por la Agencia Catalana del Agua en su informe de 18 de agosto de 2015, relativas a seguir las determinaciones de la Guía técnica.
Català: d.7) S'adequarà una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap a les basses d'atrapament i decantació de sediments dissenyades i d'aquestes cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: d.7) Se adecuará una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia las balsas de atrapamiento y decantación de sedimentos diseñadas y de estas hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: Acord de 2 de desembre de 2003, del Govern de la Generalitat, pel qual es modifiquen els Estatuts de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: Acuerdo de 2 de diciembre de 2003, del Gobierno de la Generalidad, por el que se modifican los Estatutos de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: b) Fer el lliurament de llibres d'escolaritat i l'expedició de títols i certificats.
Español: b) Hacer la entrega de libros de escolaridad y la expedición de títulos y certificados.
Català: 1.1 Ús de taules i gràfics característics dels materials i elements elèctrics.
Español: 1.1 Uso de tablas y gráficos característicos de los materiales y elementos eléctricos.
Català: e) Coordinar la participació en els organismes que exerceixen funcions sobre les infraestructures i els serveis de transport situats a Catalunya.
Español: e) Coordinar la participación en los organismos que ejercen funciones sobre las infraestructuras y los servicios de transporte situados en Cataluña.
Català: c) El personal d'administració i serveis adscrit al centre docent.
Español: c) El personal de administración y servicios adscrito al centro docente.
Català: a) Reculada a tot el frontal d'alineació de l'illa.
Español: a) Retranqueo a todo el frontal de alineación de la isla.
Català: La tercera fase serà la de valoració del mèrits al·legats.
Español: La tercera fase será la de valoración de los méritos alegados.
Català: ANUNCI de Life Investment, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Life Investment, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010 de 3 agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a El ratolí penjat S.L. l'inici de d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants El ratolí penjat, de Torredembarra.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a El ratolí penjat S. L. el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería El ratolí penjat, de Torredembarra.
Català: Atesa la situació de crisi econòmica i d'emergència social a Catalunya, es va impulsar una iniciativa legislativa popular sobre la renda garantida de ciutadania per tal de promoure una Llei que donés compliment a l'article 24.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Dada la situación de crisis económica y de emergencia social en Cataluña, se impulsó una iniciativa legislativa popular sobre la renta garantizada de ciudadanía para promover una Ley que diera cumplimiento al artículo 24.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Reurbanització de carrers d'importància comercial
Español: Reurbanización de calles de importancia comercial
Català: D'acord amb l'article 10 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), cada un dels departaments de la Generalitat ha de publicar al DOGC, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent, una relació de les taxes vigents que gestionen, en les quals s'identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents.
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), cada uno de los departamentos de la Generalidad debe publicar en el DOGC, mediante una orden del consejero o consejera competente, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en las cuales se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes.
Català: 1.2 La Classificació catalana d'educació 2000 (CCED-2000) es concreta en les estructures següents, les quals s'adjunten en annexos a aquest Decret:
Español: 1.2 La Clasificación catalana de educación 2000 (CCED-2000) se concreta en las estructuras siguientes, las cuales se adjuntan en anexos a este Decreto:
Català: (1) Nom i dos cognoms del/de la secretari/ària o director/a del centre o establiment organitzador.
Español: (1) Nombre y dos apellidos del/la secretario/a o director/a del centro o establecimiento organizador.
Català: 3.4.1 Identificació i detecció de defectes mecànics.
Español: 3.4.1 Identificación y detección de defectos mecánicos.
Català: Vista la resolució de la convocatòria per a l'adjudicació de beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Programa per a la reforma del sistema d'avaluació de l'educació no universitària a Catalunya de 25 d'octubre de 2010, i d'acord amb el punt 10 de les bases de la convocatòria,
Español: Vista la resolución de la convocatoria para la adjudicación de las becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Programa para la reforma del sistema de evaluación de la educación no universitaria en Cataluña de 25 de octubre de 2010, y de acuerdo con el punto 10 de las bases de la convocatoria,
Català: Sempre que els usuaris atesos corresponguin al perfil específic pel qual es va atorgar la subvenció.
Español: Siempre y cuando, los usuarios atendidos correspondan al perfil específico por el cual se otorgó la subvención.
Català: Tots els crèdits de despeses dels pressupostos a què fan referència els apartats anteriors s'estructuren en funció de la triple classificació –orgànica, per programes i econòmica– en els estats de despeses corresponents que acompanyen aquesta llei.
Español: Todos los créditos de gastos de los presupuestos a los que se refieren los apartados anteriores se estructuran en función de la triple clasificación –orgánica, por programas y económica– en los estados de gastos correspondientes que acompañan la presente ley.
Català: El tutor haurà d'acreditar fefaentment, a través de la intranet que ACCIO posa a la seva disposició, la realització formal d'aquestes hores d'acompanyament i presentar una factura a L'ENTITAT que acull l'Acceleradora en el termini dels 15 dies posteriors al venciment del trimestre.
Español: El tutor deberá acreditar fehacientemente, a través de la intranet, que ACCIÓ pone a su disposición la realización formal de estas horas de acompañamiento y presentar una factura a la ENTIDAD que acoge a la Aceleradora en el plazo de los 15 días siguientes al vencimiento del trimestre.
Català: contingut dels articles següents.
Español: relación con el contenido de los artículos siguientes.
Català: a) Enfocament de la seva millora (màxim 40 punts): com té l'entitat firal organitzat el seu sistema de gestió (ISO 9001, EFQM, sistema d'innovació, d'altres de propis, etc.) i com s'aplica el sistema als serveis firals, processos, persones, clients i proveïdors i societat en general, com es mesura, com s'aprèn, com s'innova i es millora.
Español: a) Enfoque de su mejora (máximo 40 puntos): cómo tiene la entidad ferial organizado su sistema de gestión (ISO 9001, EFQM, sistema de innovación, otros propios, etc.) y cómo se aplica el sistema a los servicios feriales, procesos, personas, clientes y proveedores y sociedad en general, cómo se mide, se aprende, se innova y se mejora.
Català: b) Gestió de les dejeccions ramaderes
Español: b) Gestión de las deyecciones ganaderas
Català: S'ha d'informar el treballador/a del desplaçament amb una antelació suficient respecte a la data en què es faci efectiu, antelació que no pot ser inferior a 5 dies laborables en cas de desplaçaments de durada superior a 3 mesos.
Español: El trabajador deberá ser informado del desplazamiento con una antelación suficiente a la fecha de su efectividad, que no podrá ser inferior a 5 días laborables en el caso de desplazamientos de duración superior a 3 meses.
Català: Queden exclosos de l'esmentat complement tots aquells treballadors ocupats en jornada diürna que haguessin de dur a terme obligatòriament treballs en períodes nocturns, a conseqüència d'esdeveniments calamitosos o catastròfics, i no fos satisfet el seu cost per l'empresa a la qual es presta el servei.
Español: Quedan excluidos del citado complemento todos aquellos trabajadores ocupados en jornada diurna que hubieran de realizar obligatoriamente trabajos en períodos nocturnos a consecuencia de acontecimientos calamitosos o catastróficos y no fuera satisfecho su coste por la empresa a la que se presta el servicio.
Català: Nota: Per a l'any 2006 les pagues d'estiu i Nadal per a cada grup venen incrementades en 20 euros
Español: Para el año 2006 las pagas de verano y Navidad para cada grupo vienen incrementadas en 20 euros
Català: Nom del lloc: diplomat/ada educació social.
Español: Nombre del puesto: diplomado/a educación social.
Català: Els firmants exposen que ha estat qüestió important en la negociació i acords del present Conveni l'acceptació per ambdues parts de manera diferida durant la durada del Conveni de la jornada de 35 hores per setmana.
Español: Los firmantes exponen que ha sido cuestión importante en la negociación y acuerdos del presente Convenio la aceptación por ambas partes de forma diferida a lo largo de la duración del Convenio de la jornada de 35 horas por semana.
Català: Finalitat: Periodisme per a la pau i la transformació social.
Español: Finalidad: Periodismo para la paz y la transformación social.
Català: Atesa la Resolució, de 30 de gener de 2017, del secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per la qual es declara la jubilació voluntària de la senyora Maria Ángeles Clavero Castillón;
Español: Vista la Resolución, de 30 de enero de 2017, del secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por la cual se declara la jubilación voluntaria de la señora Maria Ángeles Clavero Castillón;