BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'han presentat recursos d'alçada contra la resolució d'aprovació definitiva del Projecte.
Español: No se han presentado recursos de alzada contra la resolución de aprobación definitiva del Proyecto.
Català: a. Als efectes de preservar la intimitat, la distància mínima entre dos edificis propers serà de quatre metres (4 m).
Español: a. A los efectos de preservar la intimidad, la distancia mínima entre dos edificios próximos será de cuatro metros (4 m).
Català: 13.5 Abans no es dicti la resolució definitiva, es pot reduir parcialment o totalment la subvenció com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb l'article 92.2 g bis) del text refós de la Llei reguladora de les finances públiques de Catalunya.
Español: 13.5 Antes que se dicte la resolución definitiva, se puede reducir parcial o totalmente la subvención como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con el artículo 92.2 g bis) del texto refundido de la Ley reguladora de las finanzas públicas de Catalunya.
Català: A la pàgina 37, a la disposició final 1a, apartat 6è
Español: En la página 38, disposición final 1ª, apartado 6º
Català: Aquest Pla es desenvolupa a partir de les prescripcions de la revisió del Pla general d'ordenació de Rubí de 10 de desembre de 1986 i de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Este Plan se desarrolla a partir de las prescripciones de la revisión del Plan general de ordenación de Rubí de 10 de diciembre de 1986 y de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Objecte i finalitat de la concessió de la subvenció
Español: Objeto y finalidad de la concesión de la subvención
Català: brigades municipals de peó (assimilats grup E de funcionaris) a oficials
Español: brigadas municipales de peón (asimilados grupo E de funcionarios) a
Català: La revisió de les Normes subsidiàries haurà de quantificar expressament la superfície de les zones de cessió fora de l'àmbit requalificat, que seran les que es determinen a la documentació gràfica.
Español: La revisión de las Normas subsidiarias deberá cuantificar expresamente la superficie de las zonas de cesión fuera del ámbito recalificado, que serán las que se determinan en la documentación gráfica.
Català: El riu i la seva llera acullen diferents hàbitats d'interès comunitari associats a un entorn fluvial, un dels quals és prioritari (91E0: vernedes i altres boscos de ribera).
Español: El río y su cauce acogen diferentes hábitats de interés comunitario asociados a un entorno fluvial, uno de los cuales es prioritario (91E0: alisedas y otros bosques de ribera).
Català: El treballador o treballadora tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual haurà de ser convocat per l'empresari o empresària, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a la participación de la que deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: El 20% de la primera anualitat restant es tramitarà un cop l'entitat beneficiària de l'ajut presenti a l'AGAUR la memòria cientificotècnica corresponent i justifiqui la despesa efectuada.
Español: El 20% restante de la primera anualidad se tramitará una vez que la entidad beneficiaria de la ayuda presente a la AGAUR la memoria científico-técnica correspondiente y justifique el gasto efectuado.
Català: −7 Matrícula de la prova d'aptitud personal.
Español: −7 Matrícula de la prueba de aptitud personal.
Català: Al personal adscrit al present Conveni, li correspon una jornada laboral de 36 hs setmanals.
Español: El personal adscrito al presente Convenio, le corresponde una jornada laboral de 36 h semanales.
Català: Participa i assessora en tot el que té a veure amb el programari d'ajuda
Español: Participa y asesora en todo lo referente al software de ayuda
Català: La relació d'afectats s'adjunta al final d'aquest Anunci, i el Projecte de generació elèctrica i l'Estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic, per a coneixement general i per tal que totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-los a les oficines a la Direcció General d'Energia i Mines, c. Provença, 339, 08037 Barcelona, en horari de 9h a 14h, i presentar, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: La relación de afectados se inserta al final de este Anuncio, y el Proyecto de generación eléctrica y el Estudio de impacto ambiental están a disposición del público, para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlos en las oficinas en la Dirección General de Energía y Minas, c. Provença, 339, 08037 Barcelona, en horario de 9h a 14h, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: a) Original i fotocòpia del DNI de la persona signant de la sol·licitud, que ha de ser la que ostenti la representació legal de l'organització o de l'entitat, o fotocòpia compulsada.
Español: a) Original y fotocopia del DNI de la persona firmante de la solicitud, que tiene que ser quien ostente la representación legal de la organización o de la entidad, o fotocopia compulsada.
Català: Té suficient autodeterminació per realitzar la reparació de qualsevol anomalia que consideri important, i/o notificar-ho als seus superiors.
Español: Tiene suficiente autodeterminación para realizar la reparación de cualquier anomalía que considere importante, y/o notificarlo a sus superiores.
Català: En el supòsit previst en l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, s'ha d'atenir a allò que resolgui la jurisdicció competent.
Español: En el supuesto previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, se estará a lo que resuelva la jurisdicción competente.
Català: Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no es trobin compresos en els supòsits anteriors, se seguirà el procediment descrit en els paràgrafs primer i segon anteriors i del resultat obtingut se'n restaran els pagaments efectuats a compte.
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no se encuentren comprendidos en los supuestos anteriores, se seguirá el procedimiento descrito en los párrafos primero y segundo anteriores y del resultado obtenido se restarán los pagos efectuados a cuenta.
Català: sol·licitud d'aquest, els models TC1 i TC2.
Español: mensualmente, a solicitud del Comité, los modelos TC1 y TC2.
Català: En el cas de facturacions conjuntes caldrà com a mínim que hi consti el nom de la formació musical.
Español: En el caso de facturaciones conjuntas, será necesario que conste como mínimo el nombre de la formación musical.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2389/2019, de 13 de setembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019), es van convocar les proves extraordinària i ordinària corresponents al curs 2019-2020, per a l'obtenció dels certificats dels nivells intermedi B1 i B2 i del nivell avançat C1 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que imparteixen les escoles oficials d'idiomes.
Español: Mediante la Resolución EDU/2389/2019, de 13 de septiembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019), se convocaron las pruebas extraordinaria y ordinaria correspondientes al curso 2019-2020, para la obtención de los certificados de los niveles intermedio B1 y B2 y del nivel adelantado C1 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que imparten las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Situació en els mapes de les principals zones d'escalada de la Península Ibèrica i de Catalunya.
Español: Situación en los mapas de las principales zonas de escalada de la Península Ibérica y de Cataluña.
Català: Atès que hi són vacants els llocs de coordinador/a territorial a Girona, Lleida i Terres de l'Ebre de l'Institut Català de les Dones del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de coordinador/a territorial a Girona, Lleida y Les Terres de l'Ebre del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Imatges en color del primer pla frontal i lateral de les persones, les quals serveixen per a la correcta identificació, en cas que sigui necessari; també identifiquen la data i l'hora en què s'ha captat la imatge.
Español: Imágenes en color del primer plano frontal y lateral de las personas, que sirven para la correcta identificación, en caso de que sea necesario; también identifican la fecha y la hora en que se ha captado la imagen.
Català: L'accés al parc es fa des de la carretera de Figuerola de Meià a Perauba pel camí del tossal de Montservó, que arriba a la muntanya de Sant Mamet i des de la qual, pel camí de Petrolers, s'accedeix al serrat de la Collada.
Español: El acceso al parque se realiza desde la carretera de Figuerola de Meià a Perauba por el camino del cerro de Montservó, que llega a la montaña de Sant Mamet y desde la que, por el camino de Petrolers, se accede a la sierra de La Collada.
Català: b) Les entitats sense afany de lucre que realitzin activitats relacionades amb el món de l'emprenedoria.
Español: b) Las entidades sin afán de lucro que realicen actividades relacionadas con el mundo del emprendimiento.
Català: podran suspendre l'execució dels acords adoptats pels òrgans de
Español: podrán suspender la ejecución de los acuerdos adoptados por los
Català: consideració de salari base el que figura per a cada categoria
Español: consideración de salario base el que figura para cada categoría
Català: Gerent i directorsde departament
Español: Gerente y directores de departamento
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Deltebre, sobre anul·lació de la licitació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre anulación de la licitación de un proyecto de obras.
Català: Productes ceràmics d'ús tècnic: abrasius, refractaris, aïlladors, material de laboratori, components industrials, ceràmiques noves i tenaces.
Español: Productos cerámicos de uso técnico: abrasivos, refractarios, aisladores, material de laboratorio, componentes industriales, cerámicas nuevas y tenazas.
Català: El senyor José Cuervo Argudín cessa com a delegat del Govern de la Generalitat a Madrid i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor José Cuervo Argudín cesa como delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 7.1 El model de sol·licitud és a disposició dels interessats al Servei de Personal de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucional i Participació i a les dependències que s'esmenten a la base 7.2.
Español: 7.1 El modelo de solicitud está a disposición de los interesados en el Servicio de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucional y Participación y en las dependencias que se mencionan en la base 7.2.
Català: La Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya reconeix els serveis extraordinaris prestats al país en els àmbits polític, social, econòmic, cultural o científic.
Español: La Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña reconoce los servicios extraordinarios prestados al país en los ámbitos político, social, económico, cultural o científico.
Català: A tal efecte estableix:
Español: A tal efecto establece:
Català: l) Fa el desglossament del llibre diari en llibres majors.
Español: l) Hace el desglose del libro diario en libros mayores.
Català: Vocals: El Cap d'Àrea de Geologia i Recursos, un/a tècnic/a de la Unitat de Tècniques Geofísiques, un/a membre de la Subdirecció General de Serveis amb funcions de control econòmic i un/a assessor/a jurídic/a.
Español: Vocales: El Jefe del Área de Geología y Recursos, un/a técnico/a de la Unidad de Técnicas Geofisicas, un/a miembro de la Subdirección General de Servicios con funciones de control económico y un asesor/a jurídico/a.
Català: Formació bàsica de persones adultes: cicle de graduat en educació secundària obligatòria: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Formación básica de personas adultas: ciclo de graduado en educación secundaria obligatoria: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Santa Eulàlia, i SERVIELEVA, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Santa Eulàlia, y SERVIELEVA, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: En cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, el
Español: caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo,
Català: És per això que a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Es por ello que a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: - Si el projecte està promogut per una persona empadronada o entitat amb la seu social al territori del GAL, 15 punts addicionals.
Español: - Si el proyecto está promovido por una persona empadronada o entidad con la sede social en el territorio del GAL, 15 puntos adicionales
Català: Per al càlcul de la xarxa d'alimentació al dipòsit es tindrà en compte un temps d'omplir el dipòsit de l'ordre de 6-8 hores.
Español: Para el cálculo de la red de alimentación al depósito se tendrá en cuenta un tiempo de llenar el depósito del orden de 6-8 horas.
Català: Per això, la formulació de les actuacions de cooperació al desenvolupament ha de tenir en compte aquest marc institucional i els efectes que pretenguin tenir o puguin tenir.
Español: Por eso, la formulación de las actuaciones de cooperación al desarrollo ha de tener en cuenta este marco institucional y los efectos que pretendan tener o puedan tener.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del cap del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries de data 1 de febrer de 2005.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del jefe del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias de fecha 1 de febrero de 2005.
Català: f) El control i la liquidació de taxes i la tramitació de la
Español: f) El control y liquidación de tasas y la tramitación de la
Català: La subvenció a atorgar per a les despeses de personal de l'entitat promotora serà de fins a un 100% del cost subvencionable, amb un màxim de 8.000 euros.
Español: La subvención a otorgar para los gastos de personal de la entidad promotora será de hasta un 100% del coste subvencionable, con un máximo de 8.000 euros.
Català: Si la llicència es demana per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat, en casos de malalties greus o que no pugui valdre's per ell mateix, el treballador té dret a una llicència fins a un any.
Español: Si la licencia se solicita para atender a un familiar de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad en casos de enfermedades graves o en que no pueda valerse por si mismo, el trabajador tiene derecho a una licencia de hasta un año.
Català: c) Les assignacions que puguin establir cada any els pressupostos de l'Estat, els de la Generalitat i els de les corporacions locals.	c) Las asignaciones que puedan establecer cada año los presupuestos del Estado, los de la Generalidad y los de las corporaciones locales.
Català: dels béns i els drets afectats que figuren a la relació annexa, a
Español: los bienes y derechos que figuran en la relación anexa, en la sede del
Català: EDICTE de 16 de novembre de 1998, de notificació de resolució en quatre expedients de revocació del títol de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 1998, de notificación de resolución en cuatro expedientes de revocación del título de licencia de agencia de viajes.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Pobla, al terme municipal de la Pobla de Segur (Pallars Jussà).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Pobla, en el término municipal de La Pobla de Segur (Pallars Jussà).
Català: (persona o entitat avalada), davant la Generalitat de Catalunya, Institut Català de les Indústries Culturals, per la quantitat de (indiqueu-la) euros, que és el (indiqueu-lo) % de l'aportació reintegrable atorgada per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de data, en concepte de garantia per respondre davant l'Institut Català de les Indústries Culturals del compliment de les obligacions derivades de l'esmentada aportació reintegrable.
Español: A (persona o entidad avalada), ante la Generalidad de Cataluña, Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por la cantidad de (indíquenla) euros, que es el (indíquenlo) % de la aportación reintegrable otorgada por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de fecha, en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de dicha aportación reintegrable.
Català: treballs d'enriquiment o de conservació del patrimoni esmentat.
Español: trabajos de enriquecimiento o conservación del citado patrimonio.
Català: i) Elaborar i tenir actualitzat un registre de tots els col·legiats.
Español: i) Elaborar y tener actualizado un registro de todos los colegiados.
Català: c) Supervisió, gestió i coordinació del règim
Español: c) Supervisión, gestión y coordinación del
Català: En concepte de participació en els beneficis, s'estableix l'abonament a cada treballador adscrit a aquest Conveni d'una quantitat equivalent al 10% del salari brut que es va percebre durant l'any anterior. Es computen catorze mensualitats i mitja per any.
Español: En concepto de participación en beneficios, se establece el abono a cada trabajador adscrito al presente Convenio de una cantidad equivalente al 10% del salario bruto percibido durante el año anterior, computándose catorce mensualidades y media por año.
Català: 1.2 Cadascuna de les persones joves que participin en aquest programa rebrà les següents actuacions ocupacionals:
Español: 1.2 Cada una de las personas jóvenes que participen en este programa recibirá las siguientes actuaciones ocupacionales:
Català: Termini de presentació: fins a les 14 hores del 26è dia a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo de presentación: hasta las 14 horas del 26º día a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cadascun dels 5 eixos s'organitza en diferents línies d'actuació per a cada una de les quals es desenvolupen mesures concretes.
Español: Cada uno de los 5 ejes se organiza en diferentes líneas de actuación para cada una de las cuales se desarrollan medidas concretas.
Català: g) La representació del Consell de Directors d'Institut Universitari formada pel vicepresident i un representant elegit pel Consell.
Español: g) La representación del Consejo de Directores de Instituto Universitario, formada por el vicepresidente y un representante elegido por el Consejo.
Català: àrees de millora dels sistema de gestió (màxim 50
Español: sistemas de gestión (máximo 50 puntos).
Català: És el treballador/a que, sense la titulació requerida per formalitzar un contracte en pràctiques, concerta amb l'empresa la modalitat de contracte de formació o d'aprenentatge, a fi d'adquirir la formació teòrica i pràctica necessària per a l'exercici adequat d'un lloc de treball qualificat, tal com es preveu en l'article 11.2 de l'Estatut dels treballadors, a les normes reguladores del qual es remet.
Español: Es el trabajador/a que, sin tener la titulación requerida para formalizar un contrato en práctica, lo concierta con la empresa en la modalidad de contrato de formación o de aprendizaje, con el objeto de adquirir la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado en un puesto de trabajo cualificado, tal como se contempla en el artículo 11.2 del Estatuto de los trabajadores, a cuyas normas reguladoras se remite.
Català: Aquestes normes, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi d'Arenys de Munt i prevalen sobre els restants documents del Pla.
Español: Estas normas, junto con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Arenys de Munt y prevalecen sobre los restantes documentos del Plan.
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 23 de desembre del 2014, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 23 de diciembre del 2014, en las dependencias del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: Per a fer publicitat de la resolució, s'ha d'incorporar a una base de dades de llicències ambientals d'activitats accessible telemàticament.
Español: Para hacer publicidad de la resolución, ésta debe incorporarse a una base de datos de licencias ambientales de actividades accesible telemáticamente.
Català: k) L'abús d'autoritat exercit per qui realitza funcions de comandament.
Español: k) El abuso de autoridad ejercido por quienes desempeñan funciones de mando.
Català: 7.3 El percentatge del preu del bitllet destinat a l'acumulat de sala és el 1.25%.
Español: 7.3 El porcentaje del precio del billete destinado al acumulado de sala es el 1.25%.
Català: Per fer factible aquesta proposta, el PSARU recomana l'anàlisi casuística de l'efecte de la mesura en determinats sistemes sobre el medi immediat, així com l'avaluació de les dades disponibles en casos de recent posada en marxa on la situació s'hagi produït fins i tot en període estival, com ara el sistema del Prat de Llobregat (amb canvi de nivell de tractament) o el d'Arenys de Mar o el de Pineda de Mar o el de Mont-roig del Camp o, fins i tot, el del Besòs.
Español: Para hacer factible esta propuesta, el PSARU recomienda el análisis casuístico del efecto de la medida en determinados sistemas sobre el medio inmediato, así como la evaluación de los datos disponibles en casos de reciente puesta en marcha donde la situación se haya producido incluso en periodo estival, como por ejemplo el sistema de El Prat de Llobregat (con cambio de nivel de tratamiento) o el de Arenys de Mar o el de Pineda de Mar o el de Mont-roig del Camp o, incluso, el del Besòs.
Català: La Inspecció d'Ensenyament supervisarà les activitats d'avaluació de cada centre i vetllarà per l'adequada integració en el procés educatiu de l'alumnat i la correcció formal d'aquesta avaluació.
Español: La Inspección de Enseñanza supervisará las actividades de evaluación de cada centro y velará por la adecuada integración en el proceso educativo del alumnado y la corrección formal de esta evaluación.