BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor Juan Jose Ganuza Fernandez en l'àrea de coneixement Organització d'Empreses del departament d'Economia i Empresa (convocatòria núm. F1/10).
Español: Nombrar Catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Juan Jose Ganuza Fernandez, en el área de conocimiento Organización de Empresas del departamento de Economía y Empresa (convocatoria número F1/10)
Català: Aquesta línia d'interconnexió dels parcs de Gramenet de 400 kV i Santa Coloma de 220 kV té les següents característiques:
Español: Esta línea de interconexión de los parques de Gramenet de 400 kV y Santa Coloma de 220 kV tiene las características siguientes:
Català: - Cost directe estimat: estimació del cost en euros dels recursos humans i materials imputables directament al disseny i l'execució de l'actuació estadística al llarg de l'any 2017, incloent-hi la difusió de resultats.
Español: - Coste directo estimado: estimación del coste en euros de los recursos humanos y materiales imputables directamente al diseño y la ejecución de la actuación estadística a lo largo del año 2017, incluyendo la difusión de resultados.
Català: Quan la zona 15 sigui assimilable al tipus d'ordenació de l'edificació en edificació aïllada, les prescripcions de l'article 32 seran d'aplicació en els àmbits corresponents.
Español: Cuando la zona 15 sea asimilable al tipo de ordenación de la edificación en edificación aislada, las prescripciones del artículo 32 serán de aplicación en los ámbitos correspondientes.
Català: -La llista dels projectes exclosos, amb la justificació de l'exclusió de cada projecte.
Español: -La lista de los proyectos excluidos, con la justificación de la exclusión de cada proyecto.
Català: 1.2.1 Unions a tracció.
Español: 1.2.1 Uniones a tracción.
Català: 1.3 Aquest procés selectiu es regirà per allò establert al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, per la normativa reguladora del Consell Consultiu, per la resta de normes que resultin aplicables i, supletòriament, pel Decret 28/1986, de 30 de gener, de reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 Este proceso selectivo se regirá por lo establecido en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, por la normativa reguladora del Consejo Consultivo, por el resto de las normas que resulten aplicables y, de forma supletoria, por el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vigència del conveni i pròrrogues
Español: Vigencia del convenio y prórrogas
Català: d) Haver estat seleccionat per la universitat, l'Institut del Teatre o l'Escola Superior de Música de Catalunya per a una estada en el marc del programa europeu Erasmus o en el marc d'altres programes de mobilitat en què participin les universitats catalanes o els centres artístics públics d'estudis superiors.
Español: d) Haber sido seleccionado por la universidad, el Instituto del Teatro o la Escuela Superior de Música de Cataluña para una estancia en el marco del programa europeo Erasmus o en el marco de otros programas de movilidad en los que participen las universidades catalanas o los centros artísticos públicos de estudios superiores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre modificación de unas bases.
Català: Les activitats de recuperació i d'avaluació i les proves d'avaluació es poden fer respecte del curs o dels cursos extingits.
Español: Las actividades de recuperación y de evaluación y las pruebas de evaluación se pueden hacer respecto del curso o de los cursos extinguidos.
Català: L'objecte del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa és dotar als professionals integrats al Col·legi, d'una institució de defensa i representació dels seus interessos professionals que, a més, contribueixi a garantir als ciutadans una assistència adient per part d'aquells professionals.
Español: El objeto del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa es dotar a los profesionales integrados en el Colegio, de una institución de defensa y representación de sus intereses profesionales que, además, contribuya a garantizar a los ciudadanos una asistencia adecuada por parte de aquellos profesionales.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb tasques bàsiques d'atenció al client, clienta / usuari o usuària.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con tareas básicas de atención al cliente, cliente/usuario o usuaria.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereixen els articles 25, apartat 3, 26 i concordants de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6 de les Normes d'Actuació i Règim Interior de l'Oficina Antifrau.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 25, apartado 3, 26 y concordantes de la Ley 14/2008, del 5 de noviembre, de la Oficina Antifrau de Catalunya, y el artículo 6 de las Normas de Actuación y Régimen Interior de la Oficina Antifrau.
Català: Data de publicació al DOGC: núm. 3519, de 22 de novembre de 2001.
Español: Fecha de publicación en el DOGC: núm. 3519, de 22 de noviembre de 2001.
Català: S'autoritza al director general competent en la matèria a actualitzar les zones indicades a l'article anterior i al mapa de l'annex, en funció de l'evolució de la plaga, mitjançant una resolució que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se autoriza al director general competente en la materia a actualizar las zonas indicadas en el artículo anterior y en el mapa del anexo, en función de la evolución de la plaga, mediante una resolución que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Codi de l'aqüífer: 201A12.
Español: Código del acuífero: 201A12.
Català: 108.2 La valoració de les comissions dels concursos de selecció del professorat contractat s'ha de basar en el principi de mèrit acadèmic.
Español: 108.2 La valoración de las comisiones de los concursos de selección del profesorado contratado debe basarse en el principio de mérito académico.
Català: Confronta: sud, zona d'accés i maniobra; sud-oest, plaça d'aparcament número catorze; nord, subsòl de finca de José Vidal Casulleras; i est, plaça d'aparcament número setze.
Español: Linda: Sur, zona de acceso y maniobra; Suroeste, plaza de aparcamiento número Catorce; Norte, subsuelo de finca de José Vidal Casulleras; y Este, plaza de aparcamiento numero Dieciséis.
Català: - Quan la concessió i/o la gestió d'un port marítim o marina interior impliquin la concessió i/o gestió de dàrsenes o marines seques dins el mateix port o marina interior únicament es valorarà la puntuació obtinguda per la concessió o gestió del port o marina interior.
Español: - Cuando la concesión y/o la gestión de un puerto marítimo o marina interior impliquen la concesión y/o gestión de dársenas o marinas secas dentro del mismo puerto o marina interior únicamente se valorará la puntuación obtenida por la concesión o gestión del puerto o marina interior.
Català: Aquests increments només s'aplicaran en el període comprés entre la finalització de les llistes d'espera i abans de la publicació de les llistes d'admissió definitives del curs següent.
Español: Estos incrementos solo se aplicarán en el período comprendido entre la finalización de las listas de espera y antes de la publicación de las listas de admisión definitivas del curso siguiente.
Català: 48.5 Accedir a arxius i informació, qualsevol que sigui el seu suport, no vinculats al propi lloc de treball ni a les funcions assignades i que la institució hagi encarregat a un altre treballador, sense l'adequada autorització.
Español: 48.5 Acceder a archivos e información, cualquiera que sea su soporte, no vinculados al propio puesto de trabajo ni a las funciones asignadas y que la institución haya encargado a otro trabajador, sin la adecuada autorización.
Català: En data 3 d'agost de 2018, el DARPA va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada d'autorització de rompuda de terreny forestal de 0,5331 ha a la finca Cal Figueral, situada al terme municipal de Montferri (ex. ROM-01-0056-18).
Español: En fecha 3 de agosto de 2018, el DARP envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada de autorización de roturación de terreno forestal de 0,5331 ha en la finca Cal Figueral, situada en el término municipal de Montferri (ex. ROM-01-0056-18).
Català: Les sol·licituds es valoren d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes serán valoradas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 4.4 Reconeixement de fets estilístics i de la polivalència del llenguatge i la comunicació.
Español: 4.4 Reconocimiento de hechos estilísticos y de la polivalencia del lenguaje y la comunicación.
Català: b) L'alçada reguladora màxima serà de nou metres quaranta centímetres (9,40 m), equivalent a planta baixa més dues plantes (PB+2).
Español: b) La altura reguladora máxima será de nueve metros cuarenta centímetros (9,40 m), equivalente a planta baja más dos plantas (PB+2).
Català: a) Importància i impacte de les publicacions
Español: a) Importancia y impacto de las publicaciones
Català: - Realització d'un mínim d'un dall anual a fi de compatibilitzar l'obtenció d'un farratge nutritiu i digestible pels animals amb el foment de la biodiversitat de flora i fauna i el control de plantes no pròpies de les closes com el jonc (Juncus acutus) o el canyís (Phragmites australis).
Español: - Realización de un mínimo de una siega anual a fin de compatibilizar la obtención de un forraje nutritivo y digestible por los animales con el fomento de la biodiversidad de flora y fauna y el control de plantas no propias de las closes como el junco (Juncus acutus) o el carrizo (Phragmites australis).
Català: En aquest cas es pactarà el gaudir dels dies restants de vacances, un cop produïda l'alta del treballador, entenent-se en tot cas, consumits com a dies de vacances, els set primers dies de baixa.
Español: En este caso, se pactará el disfrute de los días restantes de vacaciones una vez producida el alta del trabajador/a, entendiéndose, en todo caso, consumidos como días de vacaciones los 7 primeros días de baja.
Català: Claredat del pressupost del Pla de Treball: 8
Español: Claridad del presupuesto del plan de trabajo: 8
Català: Delegats/des de prevenció
Español: Delegados/desde prevención
Català: c) Certificat o informe mèdic on es determina la malaltia celíaca.
Español: c) Certificado o informe médico donde se determine la enfermedad celíaca.
Català: Durada del cicle de cultiu per als cultius plurianuals.
Español: Duración del ciclo de cultivo para los cultivos plurianuales.
Català: 2.1 S'han d'inscriure en el Registre de Convenis i Contractes de prestació de serveis sanitaris en l'àmbit de l'assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut tots els convenis i contractes de prestació de serveis sanitaris; així com els corresponents subcontractes, autoritzats pel Servei Català de la Salut, de conformitat amb el que estableix l'article 4.3 del Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: 2.1 Se tienen que inscribir en el Registro de Convenios y Contratos de prestación de servicios sanitarios en el ámbito de la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud todos los convenios y contratos de prestación de servicios sanitarios; así como los correspondientes subcontratos, autorizados por el Servicio Catalán de la Salud, de conformidad con lo establecido por el artículo 4.3 del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sagàs, sobre aprovació inicial d'adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sagàs, sobre aprobación inicial de adhesión a un consorcio.
Català: Condicions de funcionament de l'entitat gestora del SIG de piles, bateries i acumuladors.
Español: Condiciones de funcionamiento de la entidad gestora del SIG de pilas, baterías y acumuladores.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 13 Oficina Liquidadora de Sant Feliu de Llobregat, carrer Josep Ricart número 9 (local)- 08980 Sant Feliu de Llobregat (Barcelona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 13 Oficina Liquidadora de Sant Feliu de Llobregat, calle Josep Ricart número 9 (local)- 08980 Sant Feliu de Llobregat (Barcelona).
Català: S'ha d'acreditar degudament que el trasllat de domicili és fix i no temporal.
Español: Se debe acreditar debidamente que el traslado de domicilio es fijo y no temporal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió de domini públic, el plec de condicions que la regula i l'aprovació del projecte per a la construcció i gestió d'una explotació ramadera d'engreix comunitari de vedells en règim de producció ecològic o com a indicació geogràfica protegida (IGP) Vedella dels Pirineus Catalans.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de concesión de dominio público, el pliego de condiciones que la regula y la aprobación del proyecto para la construcción y gestión de una explotación ganadera de engorde comunitario de terneros en régimen de producción ecológico o como indicación geográfica protegida (IPG) Vedella dels Pirineus Catalans.
Català: Tanmateix, aquest imprès preveu també que el sol·licitant no doni aquesta autorització i aporti ell mateix la certificació.
Español: No obstante, este impreso prevé también que el solicitante no dé esta autorización y aporte él mismo la certificación.
Català: No poden ésser objecte de legislació delegada la reforma d'aquesta Llei, la regulació del procés constituent, la Constitució de Catalunya, el pressupost i la llei electoral.
Español: No pueden ser objeto de legislación delegada la reforma de esta Ley, la regulación del proceso constituyente, la Constitución de Cataluña, el presupuesto y la ley electoral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: b) El professorat adscrit al departament amb places docents i assistencials vinculades a institucions sanitàries amb dedicació igual o superior al 75 % (equivalent a 18 crèdits sobre 24).
Español: b) El profesorado adscrito al departamento con plazas docentes y asistenciales vinculadas a instituciones sanitarias con dedicación igual o superior al 75 % (equivalente a 18 créditos sobre 24).
Català: 8a Recaptar l'import de les quotes establertes per al sosteniment de les càrregues del Col·legi, que inclouran el repartiment de les quotes del Col·legi per a l'Il·lustre Consell de Col·legis Oficials de Graduats Socials de Catalunya, en el seu cas, i per al Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España.
Español: 8ª Recaudar el importe de las cuotas establecidas para el sostenimiento de las cargas del Colegio, que incluirán el reparto de las cuotas del Colegio para el Ilustre Consejo de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de Cataluña, en su caso, y para el Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin l'esmentada normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan la mencionada normativa básica, según las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: El 23 de setembre de 2020 l'Ajuntament de Soses va sol·licitar l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en relació amb la Modificació del Pla d'ordenació urbanística (POUM) en l'àmbit del sector SUD-1.
Español: El 23 de septiembre de 2020 el Ayuntamiento de Soses solicitó el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en relación con la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) en el ámbito del sector SUD-1.
Català: -3 Advertir l'Ajuntament que en execució de la urbanització i edificació de l'àmbit s'haurà de donar compliment a l'informe de l'ACA de 15 de gener de 2020 pel que fa a la inundabilitat, d'acord amb l'article 14 bis del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: -3 Advertir al Ayuntamiento que en ejecución de la urbanización y edificación del ámbito se tendrá que dar cumplimiento al informe del ACÁ de 15 de enero de 2020 con respecto a la inundabilidad, de acuerdo con el artículo 14 bis del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Declaro el cessament del senyor Artur Mas i Gavarró com a President de la Generalitat de Catalunya.
Español: Vengo en declarar el cese de don Artur Mas i Gavarró como Presidente de la Generalitat de Cataluña.
Català: 1.7 Tècniques d'elaboració i col·locació d'elements retentius, estabilitzadors i activadors de la placa.
Español: 1.7 Técnicas de elaboración y colocación de elementos retentivos, estabilizadores y activadores de la placa.
Català: Vist que la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d''informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm. 7305, de 09.02.2017; al BOE núm. 44, de 21.02.2017, i al diari El Punt Avui de 10.02.2017.
Español: Visto que la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC n.º. 7305, de 09.02.2017; en el BOE n.º. 44, de 21.02.2017, y en el diario El Punt Avui de 10.02.2017.
Català: 1.3.1 Hidràulica: hidrostàtica i hidrodinàmica.
Español: 1.3.1 Hidráulica: hidrostática e hidrodinámica.
Català: Proposta de la forma de presentació del logotip o menció de l'Institut Català de les Indústries Culturals en els diferents vessants del projecte (suport físic, publicitat, promoció i difusió que es faci del mateix...).
Español: Propuesta de la forma de presentación del logotipo o mención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en las diferentes vertientes del proyecto (soporte físico, publicidad, promoción y difusión que se haga del mismo...).
Català: El seu compliment constitueix l'objecte propi de les potestats col·legials de control i disciplina regulades en aquest Estatut.
Español: Su cumplimiento constituye el objeto propio de las potestades colegiales de control y disciplina reguladas en este Estatuto.
Català: d. La identificació i la valoració de les necessitats en matèria d'informàtica i de telecomunicacions i la definició de la seva planificació així com el seu seguiment pressupostari.
Español: d. La identificación y la valoración de las necesidades en materia de informática y de telecomunicaciones y la definición de su planificación así como su seguimiento presupuestario.
Català: (*) En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per habitatges en els que convisquin més de quatre persones, el primer tram de consum s'incrementarà en 3 m³ al mes per cada persona addicional.
Español: (*) En los contratos de suministro con contadores individuales sobre bateria o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas, el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m³ al mes para cada persona adicional.
Català: a) Enlluernament pertorbador o fisiològic és l'ofuscació de la vista, produïda per una llum massa viva, la qual impedeix que l'ull humà pugui percebre per separat dos objectes, és a dir l'alteració de la capacitat visual produïda per un fort desequilibri de luminàncies dins el camp visual.
Español: a) Deslumbramiento perturbador o fisiológico es la ofuscación de la vista, producida por una luz demasiado viva, la cual impide que el ojo humano pueda percibir por separado dos objetos, es decir la alteración de la capacidad visual producida por un fuerte desequilibrio de luminancias dentro del campo visual.
Català: 14.2.5 Compliment de la Directiva 95/28/CE sobre material ignífug.
Español: 14.2.5 Cumplimiento de la Directiva 95/28/CE sobre material ignífugo.
Català: a) Es formalitzaran a temps complet (100% de la jornada).
Español: Se celebrarán a tiempo completo (100% de la jornada).
Català: 4.3 La urbanització es farà de manera que l'espai d'aparcament pugui utilitzar-se com espai verd quan no s'ocupi com a aparcament.
Español: 4.3 La urbanización se hará de tal modo que el espacio de aparcamiento pueda utilizarse como espacio verde cuando no se ocupe como aparcamiento.
Català: .1 Declarar el sector d'urbanització prioritària de can Filuà, d'ús residencial i terciari, del municipi de Santa Perpètua de Mogoda, amb la correcció d'ofici de les fitxes de les finques 12 i 13, i de la línia de separació d'aquestes en el plànol parcel·lari núm. 4.
Español: .1 Declarar el sector de urbanización prioritaria de can Filuà, de uso residencial y terciario, del municipio de Santa Perpètua de Mogoda, con la corrección de oficio de las fichas de las fincas 12 y 13, y de la línea de separación de éstas en el plano parcelario núm. 4.
Català: b) Proposar les dotacions de personal als centres i serveis educatius, el control permanent de les dotacions de personal i de les vacants dels centres públics, atenent la seva naturalesa i la seva qualificació a partir de les plantilles prèviament fixades.
Español: b) Proponer las dotaciones de personal a los centros y servicios educativos, el control permanente de las dotaciones de personal y de las vacantes de los centros públicos, de acuerdo con su naturaleza y su calificación a partir de las plantillas fijadas previamente.
Català: Estat actual i usos existents: 1/2000.
Español: Estado actual y usos existentes: 1/2000.
Català: Segons l'informe dels serveis tècnics, el text refós dóna compliment a l'acord d'aprovació tal com segueix:
Español: Según el informe de los servicios técnicos, el texto refundido da cumplimiento al acuerdo de aprobación tal como sigue:
Català: D'acord amb l'informe de l'arquitecte tècnic de l'ajuntament, de data 1.9.2010, es considera que no és necessària la subjecció al tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del projecte tècnic en qüestió.
Español: De acuerdo con el informe del arquitecto técnico del Ayuntamiento, de fecha 1.9.2010, se considera que no es necesaria la sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto técnico en cuestión.