BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/545/2014, de 7 de març, per la qual es fan públics l'esquema provisional dels principals temes que es plantegen al Districte de conca fluvial de Catalunya pel que fa a la gestió de l'aigua i els estudis previs a la planificació hidrològica i s'obre un termini per presentar observacions i suggeriments en relació amb aquests documents i amb el calendari i el programa de treball del Pla de gestió del Districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/545/2014, de 7 de marzo, por la que se hacen públicos el esquema provisional de los principales temas que se plantean en el Distrito de cuenca fluvial de Cataluña referentes a la gestión del agua y los estudios previos a la planificación hidrológica y se abre un plazo para la presentación de observaciones y sugerencias en relación con dichos documentos y con el calendario y el programa de trabajo del Plan de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: 2.42 La documentació administrativa: concepte, funcions i característiques.
Español: 2.42 La documentación administrativa: concepto, funciones y características.
Català: Atesa la Resolució JUS/218/2012, de 3 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Trasllats i Conduccions de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/12), publicada al DOGC núm. 6068, de 16.2.2012;
Español: Vista la Resolución JUS/218/2012, de 3 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Traslados y Conducciones de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/12), publicada en el DOGC núm. 6068, de 16.2.2012;
Català: 1.2 Per crèdit en els ensenyaments de màster en ensenyaments artístics: 35,00 euros.
Español: 1.2 Por crédito en las enseñanzas de máster en enseñanzas artísticas: 35,00 euros.
Català: Proves d'immunobiologia, proves d'immunohematologia transfusional i diagnòstica i proves associades a coagulopaties congènites.
Español: Pruebas de inmunobiología, pruebas de inmunohematología transfusional y diagnóstica y pruebas asociadas a coagulopatías congénitas.
Català: Agros de Cunyà, SL, ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, al terme municipal de Serra de Daró, acompanyada de la memòria "Informe de les característiques d'un aprofitament d'aigües ja existent per a un volum superior a 7.000 m3/any", amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Agros de Cunyà, SL, ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Serra de Daró, acompañada de la memoria "Informe de las características de un aprovechamiento de aguas ya existente por un volumen superior a 7.000 m3/año", con las características que se indican en el anexo.
Català: Aquesta distribució haurà de respectar, en tot cas, els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos a la Llei.
Español: Dicha distribución deberá respetar, en todo caso, los períodos mínimos de descanso diario y semanal previstos en la Ley.
Català: Estimar en part el recurs interposat contra el Decret 111/1996, de 2 d'abril, en els articles que s'indiquen a continuació, per no estar ajustats a dret, havent l'Administració demandada d'iniciar els tràmits per a la reforma, en els termes exposats anteriorment i amb el contingut i finalitat exposada, dels articles 6.1 i 15.1 del citat text reglamentari, així com la nul·litat del contingut de l'article 20.2, 25.6 i disposició addicional primera.
Español: Estimar en parte el recurso interpuesto contra el Decreto 111/1996, de 2 de abril, en los artículos que se indican a continuación, por no estar ajustados a derecho, debiendo la Administración demandada iniciar los trámites para la reforma, en los términos expuestos anteriormente y con el contenido y finalidad expuesta, de los artículos 6.1 y 15.1 del mencionado texto reglamentario, así como la nulidad del contenido del artículo 20.2, 25.6 y disposición adicional primera.
Català: És obligatòria la utilització del material de seguretat que es requereixi en funció de la feina.
Español: Es obligatoria la utilización del material de seguridad que se requiera en función del trabajo a desarrollar.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament al redactat de la zona d'equipaments Clau 5, de Tivissa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento al redactado de la zona de equipamientos Clave 5, de Tivissa
Català: En una segona fase, la Comissió de Valoració convoca les cinc persones amb més puntuació en la primera fase per tal de realitzar entrevistes personals i/o una prova pràctica a fi de valorar l'adequació de les persones al perfil del lloc on es duu a terme la beca.
Español: En una segunda fase, la Comisión de Valoración convoca a las cinco personas con más puntuación en la primera fase con el fin de realizar entrevistas personales y/o una prueba práctica con el fin de valorar la adecuación de las personas al perfil del puesto de la beca.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2007, per la qual es convoquen places de professorat docent contractat col·laborador.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2007, por la que se convocan plazas de profesorado docente contratado colaborador.
Català: Modificació de la normativa, determinacions i àmbit del sector de planejament 5.1, plaça Major (exp.: 2002/3709), aprovada definitivament en la sessió de 18 de setembre de 2002.
Español: Modificación de la normativa, determinaciones y ámbito del sector de planeamiento 5.1, plaza Major (exp.: 2002/3709), aprobada definitivamente en la sesión de 18 de septiembre de 2002.
Català: c) S'admet l'ús d'aparcament i trànsit rodat que no ocupin més del 10% de la superfície total de la plaça, parc o jardí.
Español: c) Se admite el uso de aparcamiento y tráfico rodado que no ocupen más del 10% de la superficie total de la plaza, parque o jardín.
Català: D'altra banda, l'alumne/a recolzarà a l'entitat de destí, que l'ha acollit, en la recerca de jurisprudència i de la normativa aplicable als casos que s'estiguin tramitant i, en la mesura del possible, haurà de redactar els textos jurídics que li hagin estat encarregats pel tutor.
Español: Por otra parte, el alumno/a ofrecerá su apoyo a la entidad de destino en lo referente a la jurisprudencia y normativa aplicable a los casos que se estén tramitando y, en la medida de lo posible, deberá redactar los textos jurídicos que le hayan sido encargados por el tutor.
Català: l) Informar dels projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o al Col·legi.
Español: l) Informar de los proyectos de disposiciones generales que afecten el ejercicio de la profesión o al Colegio.
Català: comunicació i la col·laboració entre les famílies o
Español: la colaboración entre las familias o tutores legales, y los educadores o
Català: De la Sub-direcció General de Promoció Cultural en depèn l'Àrea de Difusió i Cooperació Artística.
Español: De la Subdirección General de Promoción Cultural depende el Área de Difusión y Cooperación Artística.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'audiència al Consell Comarcal de la Garrotxa, així com al Col·legi d'Advocats de Girona i al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona i a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Consejo Comarcal de la Garrotxa, así como al Colegio de Abogados de Girona y al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona y a las organizaciones sindicales más representativas;
Català: - L'alteració de la qualitat del paisatge motivada per la pèrdua de vegetació i l'ocupació de l'espai amb la conseqüent pèrdua del seu estat naturalitzat.
Español: - La alteración de la calidad del paisaje motivada por la pérdida de vegetación y la ocupación del espacio con la consecuente pérdida de su estado naturalizado.
Català: Per cada titulació universitària de segon cicle diferent de l'al·legada per a la plaça convocada: 0,25 punts.
Español: Por cada titulación universitaria de segundo ciclo diferente de la alegada para la plaza convocada: 0,25 puntos.
Català: S'entén per mobilitat funcional la que deriva de la facultat que té l'empresari per decidir el canvi de lloc de treball dels seus treballadors quan ho cregui necessari per al bon funcionament de l'organització, sempre que es dugui a terme sens perjudici dels drets econòmics i professionals que corresponen a aquests i respectant les limitacions exigides per les titulacions acadèmiques o professionals que calguin per exercir la prestació laboral de què es tracti i la pertinença a la categoria professional corresponent.
Español: Se entiende por movilidad funcional la que se deriva de la facultad que tiene el empresario para decidir el cambio de puesto de trabajo de sus trabajadores, cuando lo estime necesario para la buena marcha de la organización, siempre que se efectúe sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales que corresponden a éstos y se respeten las limitaciones exigidas por las titulaciones académicas o profesionales que se requieran para ejercer la prestación laboral de que se trate y la pertenencia a la categoría profesional correspondiente.
Català: Comprendrà les categories enquadrades en el barem núm. 11 de les bases de cotització a la Seguretat Social.
Español: Comprenderá las categorías encuadradas en el baremo n.º 11 de las bases de cotización a la seguridad social.
Català: Naturalesa de les condicions pactades
Español: Naturaleza de las condiciones pactadas
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per part de l'entitat beneficiària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte de la entidad beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Els membres del Cos d'Agents Rurals resten subjectes a la normativa bàsica de l'Estat i a la legislació sobre la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales están sujetos a la normativa básica del Estado y a la legislación sobre la función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb la informació disponible, bombar els nivells profunds a la zona de Mas les Coves i Soldevila (SIC-5) (seguiment i control), així com a la zona oest, entre el SIC-8 i el SIC-10.
Español: Con la información disponible, bombear los niveles profundos en la zona de Mas les Coves i Soldevila (SIC-5) (seguimiento y control), así como en la zona oeste, entre el SIC-8 y el SIC-10.
Català: 10.2 La Comissió de Selecció la designa i nomena el president o presidenta de la CEAU i director o directora general d'Universitats.
Español: 10.2 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente o presidenta de la CEAU y director o directora general de Universidades.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin en el mateix club, només un d'ells percebrà l'ajuda.
Español: Caso de que el padre y la madre trabajen en el mismo club, solo uno de ellos percibirá la ayuda.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de sis llocs de treball del Departament de Cultura, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, seis puestos de trabajo del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: legal, demografia, ús i actituds a cadascun dels territoris i estructura
Español: marco legal, demografía, uso y actitudes en cada uno de los territorios
Català: S'autoritza el nou accés a l'edifici principal del centre, situat al carrer d'Indústria, núm. 2-4, que passa a ser pel carrer de Sant Ignasi de Loiola, núm. 112.
Español: Se autoriza el nuevo acceso al edificio principal del centro, situado en la calle de Indústria, 2-4, que pasa a ser por la calle de Sant Ignasi de Loiola, núm. 112.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de novembre, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2009, amb un termini màxim de pròrroga de 8 anys.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de noviembre, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2009, con un plazo máximo de prórroga de 8 años.
Català: Requisits de titulació: sempre que no consti al registre informàtic del Departament d'Ensenyament, caldrà presentar certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Requisitos de titulación: siempre y cuando no conste en el registro informático del Departamento de Enseñanza, deberá presentarse certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado o, en su caso, de la certificación del abono de los derechos de expedición de estos de conformidad con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: Direcció Financera, Contractació i Compres.
Español: Dirección Financiera, Contratación i Compras.
Català: Fabricació, manual o semiautomàtica, d'Articles de vidre: vidre buit bufat o premsat.
Español: Fabricación, manual o semiautomática, de artículos de vidrio: vidrio hueco soplado o prensado.
Català: El 21 de desembre de 2010, l'Ajuntament de Tàrrega va emetre informe de caràcter favorable sobre aspectes de sorolls, vibracions i escalfor.
Español: El 21 de diciembre de 2010, el Ayuntamiento de Tàrrega emitió informe de carácter favorable sobre aspectos de ruidos, vibraciones y calor.
Català: 6.1 Paràmetres que defineixen la qualitat d'un servei de massatge estètic.
Español: 6.1 Parámetros que definen la calidad de un servicio de masaje estético.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a organitzar i controlar les operacions de les plantes de procés químic i de cogeneració d'energia i serveis auxiliars associats, supervisar i assegurar el seu funcionament, posada en marxa i parada, i verificar les condicions de seguretat, qualitat i ambientals establertes.
Español: La competencia general de este título consiste en organizar y controlar las operaciones de las plantas de proceso químico y de cogeneración de energía y servicios auxiliares asociados, supervisar y asegurar su funcionamiento, puesta en marcha y parada, y verificar las condiciones de seguridad, calidad y ambientales establecidas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de servicios.
Català: 11.3 L'activitat subvencionada s'ha de portar a terme durant l'any natural de la convocatòria, i en qualsevol cas, amb anterioritat al 15 de novembre de l'any natural de la convocatòria.
Español: 11.3 La actividad subvencionada ha de llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria, y en cualquier caso, con anterioridad al 15 de noviembre del año natural de la convocatoria.
Català: En cas de despeses de personal, el cost salarial subvencionable pot incloure el salari brut i les despeses socials a càrrec de l'empresa.
Español: En caso de gastos de personal, el coste salarial subvencionable puede incluir el salario bruto y los gastos sociales a cargo de la empresa.
Català: El programa d'actuació haurà de contenir com a mínim els següents documents:
Español: El programa de actuación tendrá que contener como mínimo los siguientes documentos:
Català: 52.4. El canvi, el remenament o la manipulació de pertinences alienes de qualsevol treballador/a de la institució, sense la deguda autorització.
Español: 52.4 Cambiar, revolver o manipular pertenencias ajenas de cualquier trabajador de la Institución, sin la debida autorización.
Català: Acord aparcament
Español: Acuerdo de aparcamiento
Català: 5.1 Per participar en aquesta convocatòria, els aspirants han de presentar una sol·licitud mitjançant imprès normalitzat, que trobaran a la web de la Secretaria d'Afers Exteriors (www.gencat.cat/afersexteriors).
Español: 5.1 Para participar en esta convocatoria, los aspirantes tienen que presentar una solicitud mediante impreso normalizado, que encontrarán en la web de la Secretaría de Asuntos Exteriores (www.gencat.cat/afersexteriors).
Català: Es pot accedir a un curs del grau professional diferent del primer, sense haver realitzat els cursos anteriors, mitjançant la superació d'una prova específica en què l'aspirant demostri que té la maduresa, les condicions, els coneixements i les capacitats necessaris per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: Se puede acceder a un curso del grado profesional diferente del primero, sin haber realizado los cursos anteriores, mediante la superación de una prueba específica en que el aspirante demuestre que tiene la madurez, las condiciones, los conocimientos y las capacidades necesarios para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2002, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients de la Delegació Territorial de Treball de les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2002, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes de la Delegación Territorial de Trabajo de las Tierras del Ebro.
Català: Dos dies addicionals en complir el 6è trienni, que s'incrementen un dia més per cada trienni que es faci a partir del 8è (art. 48.2 de l'Estatut bàsic de l'empleat públic).
Español: Dos días adicionales al cumplir el 6º trienio, que se incrementarán un día más por cada trienio que se haga a partir del 8º (artículo 48.2 del Estatuto Básico del Empleado Público).
Català: Les pagues extres es faran efectives dins dels dies laborals immediatament anteriors al 30 de juny, 20 desembre i 15 de març respectivament.
Español: Las pagas extras se harán efectivas dentro de los días laborales inmediatamente anteriores al 30 de junio, 20 diciembre y 15 de marzo respectivamente.
Català: a) Alumnes de primer i segon cursos de l'ESO.
Español: a) Alumnos de primero y segundo curso de la ESO.
Català: Distribuir a les entitats municipals descentralitzades dels municipis de Catalunya el 22,58% (80.892,48 euros) de l'import destinat a la participació del conjunt d'aquests ens en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de Cooperació local de Catalunya, any 2010, mentre no siguin vigents els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, en concepte de bestreta a compte de la participació en els ingressos de la Generalitat, Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2011, entitats municipals descentralitzades.
Español: Distribuir a las entidades municipales descentralizadas de los municipios de Cataluña el 22,58% (80.892,48 euros) del importe destinado a la participación del conjunto de estos entes en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de Cooperación local de Cataluña, año 2010, mientras no sean vigentes los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011, en concepto de anticipo a cuenta de la participación en los ingresos de la Generalidad, Fondo de Cooperación Local de Cataluña, año 2011, entidades municipales descentralizadas.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 4.f) de la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.f) de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Quan el Projecte de compensació subdivideixi alguna de les parcel·les previstes originàriament en el Pla parcial s'entendrà com a Unitat mínima d'edificació cada una de les noves parcel·les resultants.
Español: Cuando el Proyecto de compensación subdivida alguna de las parcelas previstas originariamente en el Plan parcial se entenderá como Unidad mínima de edificación cada una de las nuevas parcelas resultantes.
Català: g) L'establiment dels serveis del Museu.
Español: g) El establecimiento de los servicios del Museo.
Català: La Comissió Paritària que ha d'actuar durant la vigència d'aquest Conveni, té el seu domicili a la seu social de l'empresa a Barcelona i està composta per 4 vocals representants de l'empresa i 4 vocals representants del personal.
Español: La Comisión Paritaria actuará durante la vigencia de este Convenio, tiene su domicilio en la sede social de la empresa en Barcelona y está compuesta por 4 vocales representantes de la empresa y 4 vocales representantes del personal.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al centre de treball de La Piara, SA - empresa dedicada a l'elaboració i distribució de productes alimentaris - a Manlleu (Barcelona), Ctra. de la Gleva, km 2,1 -La Comella-.
Español: El presente Convenio será de aplicación al centro de trabajo de La Piara, SA - empresa dedicada a la elaboración y distribución de productos alimenticios - en Manlleu (Barcelona), Ctra. de la Gleva, km 2,1 -La Comella-.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa per a la instal·lació d'un transformador 110/25 kV de 40 MVA, amb bateria de condensadors i tres parallamps i el projecte presentat, el qual es descriu a continuació, ubicat al terme municipal de Reus.
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa para la instalación de un transformador 110/25 kV de 40 MVA, con batería de condensadores y tres pararrayos y el proyecto presentado, el cual se describe a continuación, ubicado en el término municipal de Reus.
Català: k) Aquelles altres que contempli el Reglament intern general o els reglaments específics a cada Comissió.
Español: k) Aquellas otras que contemple el Reglamento interno general o los reglamentos específicos en cada Comisión.
Català: En l'elaboració i la revisió del programa general, dels programes de gestió i del pla territorial sectorial esmentats s'ha d'incloure una avaluació ambiental d'acord amb la normativa aplicable sobre avaluació de les repercussions de plans i programes sobre el medi ambient i s'ha de garantir l'accés a la informació sobre les mesures establertes, i també la consulta i la participació dels ens locals, els agents socials i la ciutadania.
Español: En la elaboración y revisión del programa general, de los programas de gestión y del plan territorial sectorial mencionados debe incluirse una evaluación ambiental de acuerdo con la normativa de aplicación sobre evaluación de las repercusiones de planes y programas sobre el medio ambiente y debe garantizarse el acceso a la información sobre las medidas establecidas, así como la consulta y la participación de los entes locales, los agentes sociales y la ciudadanía.
Català: Ajuda en el control, programació i previsió de les reposicions
Español: Ayuda en el control, la programación y la previsión de las reposiciones