BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre TSF/199/2019, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions per a entitats amb fons provinents del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que se deben aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden TSF/199/2019, de 8 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones para entidades con fondos provenientes del Pacto de Estado contra la Violencia de Género.
Català: Expedient núm. 1990/000271 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en referència a l'article 48 dels cossos sortints, aprovada definitivament en data 18 d'abril de 1990 i publicada al DOGC núm. 1318, de 16.7.1990.
Español: Expediente núm. 1990/000271 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en referencia al artículo 48 de los cuerpos salientes, aprobada definitivamente en fecha 18 de abril de 1990 y publicada en el DOGC núm. 1318, de 16.7.1990.
Català: Es podrà modificar l'ordre d'execució o perímetre de les fases a proposta raonada del municipi o del consorci, refrendada per la comissió de seguiment a que es fa referencia a la clàusula quarta d'aquest Conveni.
Español: Se podrá modificar el orden de ejecución o perímetro de las fases a propuesta razonada del municipio o del consorcio, refrendada por la comisión de seguimiento a que se hace referencia en la cláusula cuarta de este Convenio.
Català: L'edificació s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge i a les condicions ambientals que caldrà respectar, i d'integració en el sector on s'emplacin.
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje y a las condiciones ambientales que será preciso respetar, y de integración en el sector donde se emplacen.
Català: - Aprovació de la planificació anual i del pressupost anual.
Español: - Aprobación de la planificación anual y del presupuesto anual.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: d) Contribuir a la consolidació del turisme rural i la restauració relacionats amb la venda de proximitat dels productes agroalimentaris de Catalunya.
Español: d) Contribuir a la consolidación del turismo rural y la restauración relacionados con la venta de proximidad de los productos agroalimentarios de Cataluña.
Català: Quan l'activitat concertada amb tercers excedeixi del 20 per cent de l'import de l'ajuda i l'esmentat import sigui superior a 60.000 euros, tal com determina l'article 29, apartat 3, de l'esmentada Llei, la subcontractació haurà de formalitzar-se mitjançant un contracte escrit, prèvia autorització de l'entitat concedent de la subvenció.
Español: Cuando la actividad concertada con terceros exceda del 20 por ciento del importe de la ayuda y el mencionado importe sea superior a 60.000 euros, tal y como determina el artículo 29, apartado 3, de la mencionada Ley, la subcontratación tendrá que formalizarse mediante un contrato escrito, previa autorización de la entidad concedente de la subvención.
Català: g) Càlcul, per parcel·la, de les aportacions de nitrogen al terreny en base a purí de porc, calculat d'acord amb l'annex 3 de l'Ordre.
Español: g) Cálculo, por parcela, de las aportaciones de nitrógeno en el terreno en base a purín de cerdo, calculado de acuerdo con el anexo 3 de la Orden.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: 3.1 Fase de valoració de mèrits segons el barem.
Español: 3.1 Fase de valoración de méritos según el baremo.
Català: Atès que la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució atorgades per les resolucions ECF/430/2007, de 8 de gener de 2007, i ECF/2190/2009, de 3 de juliol de 2009, del director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula entre d'altres els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques;
Español: Dado que la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecte de ejecución otorgadas por las resoluciones ECF/430/2007, de 8 de enero de 2007, y ECF/2190/2009, de 3 de julio de 2009, del director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas comportan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el Real decreto 1955/2000, d'1 de diciembre, que regula entre otros, los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas;
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d'illa, aquesta profunditat límit s'haurà de reduir, de manera que l'edificació a l'espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l'alçada màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel·la oposada (v. fig. 13 de l'annex 1).
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de manzana, esta profundidad límite tendrá que reducirse, de manera que la edificación en el espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados comedido desde la altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta (v. fig. 13 del anexo 1).
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2012, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte d'execució del parc eòlic Serra de Vilobí II al terme municipal de Tarrés (exp. 26146/2011).
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2012, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de ejecución del parque eólico Serra de Vilobí II en el término municipal de Tarrés (exp. 26146/2011).
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (Barcelona capital i Montcada) (codi de conveni núm. 0806581).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (Barcelona capital y Montcada) (código de convenio núm. 0806581).
Català: x) Mantenidor d'equips de climatització, producció de calor i fred, filtració, alimentadors, bombament, dosificació i tractament de fluids en instal·lacions aqüícoles.
Español: x) Mantenedor de equipos de climatización, producción de calor y frio, filtración, alimentadores, bombeo, dosificación y tratamiento de fluidos en instalaciones acuícolas.
Català: La suma de les puntuacions dels factors de capacitat, responsabilitat, esforç mental i visual i esforç psíquic, permeten establir la jerarquització de qualificació dels llocs de treball, i la suma de les puntuacions dels factors de condicions i esforç físic determina la jerarquització de les seves condicions.
Español: La suma de las puntuaciones de los factores de capacidad, responsabilidad, esfuerzo mental y visual y esfuerzo psíquico, permiten establecer la jerarquización de calificación de los puestos de trabajo, y la suma de las puntuaciones de los factores de condiciones y esfuerzo físico determina la jerarquización de condiciones de los mismos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3054/2006, de 8 de setembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Alàs i Cerc.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3054/2006, de 8 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Alàs i Cerc.
Català: Crea fulls d'estil, analitzant les característiques tipogràfiques del text i distingint les variables tipogràfiques aplicables.
Español: Crea hojas de estilo, analizando las características tipográficas del texto y distinguiendo las variables tipográficas aplicables.
Català: c) Estendre el sobreample dels camins només als trams de camins, existents i de nova construcció, que sigui estrictament necessari d'acord amb els requeriments de transport i d'instal·lació dels aerogeneradors descrits en la documentació.
Español: c) Extender el sobreancho de los caminos solo en los tramos de caminos, existentes y de nueva construcción, que sea estrictamente necesario de acuerdo con los requerimientos de transporte e instalación de los aerogeneradores descritos en la documentación.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha requerit la documentació justificativa de l'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha requerido la documentación justificativa de la ayuda los datos de la cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Titulació específica: enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions o equivalent.
Español: Titulación específica: ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones o equivalente.
Català: En resposta al marc europeu exposat, el Govern de l'Estat va presentar, al març de 2013, l'Estratègia d'emprenedoria i ocupació jove 2013-2016, que incorporava diverses mesures dirigides a reduir l'atur juvenil i a abordar-ne les seves causes estructurals, i que va ser desenvolupada per la Llei 11/2013, de 26 de juliol, de mesures de suport a l'emprenedor i d'estímul del creixement i de la creació d'ocupació.
Español: En respuesta al marco europeo expuesto, el Gobierno del Estado presentó, en marzo de 2013, la Estrategia de emprendimiento y empleo joven 2013-2016, que incorporaba varias medidas dirigidas a reducir el paro juvenil y a abordar sus causas estructurales, y que fue desarrollada por la Ley 11/2013, de 26 de julio, de medidas de apoyo al emprendedor y de estímulo del crecimiento y de la creación de empleo.
Català: Així mateix, a efectes de càlcul, les dates de venciment seran les teòriques, i no s'ajustarà el venciment teòric de l'emissió i del swap en cas que aquesta data de venciment sigui inhàbil.
Español: Asimismo, a efectos de cálculo, las fechas de vencimiento serán las teóricas, no ajustándose el vencimiento teórico de la emisión y del swap en caso de que esta fecha de vencimiento sea inhábil.
Català: Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni arquitectònic de la Colònia Vidal, al terme municipal de Puig-reig
Español: Plan especial urbanístico de protección del patrimonio arquitectónico de la Colònia Vidal, en el término municipal de Puig-reig
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan siguin documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a l'Institut Català de les Dones.
Español: No es de aplicación este apartado cuando sean documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación al Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Cada centre que imparteix algun d'aquests ensenyaments publica al seu tauler d'anuncis i al web, no més tard del 8 d'abril de 2019, el calendari d'actuacions, inclosa, quan escaigui, la convocatòria de setembre.
Español: Cada centro que imparte alguna de estas enseñanzas publica en su tablón de anuncios y en la web, no más tarde del 8 de abril de 2019, el calendario de actuaciones, incluida, cuando proceda, la convocatoria de septiembre.
Català: L'AGAUR assumeix la realització de les tasques següents:
Español: El AGAUR asume la realización de las tareas siguientes:
Català: Hi ha de constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: Se tiene que constar la relación detallada con la entidad que la ha concedido y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: El capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: El capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: 8.1 De conformitat amb el que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 203/1989, de 17 de juliol, i pel Decret 201/1993, de 27 de juliol, el tribunal tindrà la categoria primera.
Español: 8.1 De conformidad con lo que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 203/1989, de 17 de julio, y por el Decreto 201/1993, de 27 de julio, los tribunales tendrán la categoría primera.
Català: Informe descriptiu del condicionament del vas corresponent al sector objecte d'inici de l'explotació, inclòs el seu aixecament topogràfic final (les cotes del fons hauran de ser iguals o superiors a les indicades en el projecte).
Español: Informe descriptivo del acondicionamiento de la vasija correspondiente al sector objeto de inicio de la explotación, incluido su levantamiento topográfico final (las cotas del fondo deberán ser iguales o superiores a las indicadas en el proyecto).
Català: Departament d'Educació, Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Educación, Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Així mateix, caldrà sol·licitar l'informe de la Direcció General de Telecomunicacions del Ministeri de Fomento.
Español: Así mismo, deberá solicitarse un informe de la Dirección General de Telecomunicaciones del Ministerio de Fomento.
Català: Consultor sènior: facultatiu que ha obtingut aquesta categoria d'acord amb la normativa reguladora de la carrera professional.
Español: Consultor senior: facultativo que ha obtenido esta categoría de acuerdo con la normativa reguladora de la carrera profesional.
Català: —11 Òrgan competent per a la concessió i revocació
Español: —11 Órgano competente para la concesión y revocación
Català: 1 dia per assumptes propis a petició de l'empleat, sempre que no
Español: 1 día por asuntos propios a petición del empleado, siempre que
Català: Quan el canvi de lloc de treball al que fa referència l'article 24 de la LPRL no sigui tècnicament o objectivament possible o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats, la treballadora pot sol·licitar la suspensió del seu contracte de treball, amb reserva del lloc i sol·licitar la prestació econòmica de la Seguretat Social.
Español: Cuando el cambio de puesto de trabajo al que hace referencia el artículo 24 de la LPRL no fuera técnica u objetivamente posible o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados, la trabajadora podrá solicitar la suspensión de su contrato de trabajo, con reserva del puesto y solicitar la prestación económica de la Seguridad Social.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 22 d'abril de 2003, va adoptar l'Acord pel qual es constitueix el Consorci Alta Velocitat Barcelona i se n'aproven els Estatuts,
Español: Dado que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 22 de abril de 2003, adoptó el Acuerdo por el que se constituye el Consorcio Alta Velocidad Barcelona y se aprueban sus Estatutos,
Català: Afecta totes les empreses i
Español: Afecta a todas las
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista definitiva de participants que han de fer la prova de llengua catalana al mateix temps que es facin públiques les qualificacions de la tercera prova: avaluació psicològica.
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista definitiva de participantes que tienen que hacer la prueba de lengua catalana al mismo tiempo que se hagan públicas las calificaciones de la tercera prueba: evaluación psicológica.
Català: Així mateix, tant el CatSalut com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec.
Español: Asimismo, tanto el CatSalut com el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo.
Català: La proposta de modificació haurà de raonar i justificar la seva coherència amb les previsions del Pla d'ordenació urbanística municipal, la incidència de la nova ordenació a les previsions del Pla vigent i la viabilitat d'acceptar la proposta sense procedir a la seva revisió.
Español: La propuesta de modificación deberá razonar y justificar su coherencia con las previsiones del Plan de ordenación urbanística municipal, la incidencia de la nueva ordenación en las previsiones del Plan vigente y la viabilidad de aceptar la propuesta sin proceder a su revisión.
Català: b) Elaborar i tramitar els documents comptables i dur la comptabilitat pressupostària i analítica de la Direcció General.
Español: b) Elaborar y tramitar los documentos contables y llevar la contabilidad presupuestaria y analítica de la Dirección General.
Català: Elabora propostes de criteris de col·laboració de l'Institut amb les universitats.
Español: Elabora propuestas de criterios de colaboración del Instituto con las universidades.
Català: 1.8 Analitza les necessitats del procés productiu i guarda la imatge digital resultant en el format més apropiat.
Español: 1.8 Analiza las necesidades del proceso productivo y guarda la imagen digital resultante en el formato más apropiado.
Català: Les dates previstes per portar a terme les tasques de neteja de l'edifici són del 17 de juny al 9 d'agost.
Español: Las fechas previstas para llevar a cabo las tareas de limpieza del edificio son del 17 de junio al 9 de agosto.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-set centímetres per disset centímetres de costats a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintisiete centímetros por diecisiete centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: 3.3 Estudis bàsics de seguretat i de salut.
Español: 3.3 Estudios básicos de seguridad y salud.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès publicat al DOGC núm. 4696, d'11.8.2006.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès publicado en el DOGC núm. 4696, de 11.8.2006.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general pel que fa als sectors Port Olivet i l'Estany sud i nord, de l'Ametlla de Mar, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de maig de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general referente a los sectores Port Olivet y L'Estany Sud i Nord, de L'Ametlla de Mar, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de mayo de 1999.
Català: Finalitat: la realització de les 11es Jornades Imatge i Recerca.
Español: Finalidad: la realización de las 11ª Jornadas Imatge i Recerca.
Català: De conformitat amb els acords assolits per ambdues representacions els increments salarials del present Conveni col·lectiu són els següents:
Español: De conformidad con los acuerdos alcanzados por ambas representaciones los incrementos salariales del presente Convenio colectivo son los siguientes:
Català: En data 8 de maig de 2008, la Cap de la Secció d'entitats d'Economia Social i Autoempresa dels Serveis Territorials de Treball a Lleida ha dictat un requeriment de certificat actualitzat de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya on consti que hi esteu inscrit, els períodes d'inscripció, l'antiguitat i la data de baixa, si escau; informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social, actualitzat a la data de sol·licitud; sol·licitud de transferència bancària emplenada i amb el segell de l'entitat financera o d'estalvis, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances; còpia compulsada del DNI; còpia compulsada de l'alta d'autònoms; completar pla econòmic (tresoreria) i fotocòpia compulsada del préstec formalitzat o certificat de concessió al senyor Abdelaziz Naira.
Español: En fecha 8 de mayo de 2008, la Jefe de la Sección de entidades de Economía Social y Autoempresa de los Servicios Territoriales de Trabajo en Lleida ha dictado un requerimiento de certificado actualizado de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña en la que conste si ha estado inscrito, los periodos de inscripción, la antigüedad y la fecha de baja, si procede; informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social, actualizada a la fecha de solicitud; solicitud de transferencia bancaria cumplimentada y con el sello de la entidad financiera o de ahorros, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas; copia compulsada del DNI; copia compulsada del alta de autónomos; completar plan económico (tesorería) y fotocopia compulsada del préstamo formalizado o certificado de concesión al señor Abdelaziz Naira.
Català: Atesa la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004,
Español: Considerando la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2004,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: Taules de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) aplicables a aquesta convocatòria
Español: Tablas del indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) aplicables a esta convocatoria