BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) No produiran distorsions en la forma de les unitats de zona, sector o sistema ni augment o disminució de superfície de més d'un vuit per cent, en relació amb les superfícies delimitades als plànols d'ordenació a escala 1/2000 d'aquest Pla general.
Español: b) No producirán distorsiones en la forma de las unidades de zona, sector o sistema ni aumento o disminución de superficie de más de un ocho por ciento, en relación con las superficies delimitadas en los planos de ordenación a escala 1/2000 de este Plan general.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del carrer de Baix, número 24, del municipi de Palafolls
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la calle de Baix, número 24, del municipio de Palafolls
Català: Normes específiques de protecció ambiental per als usos i les activitats que ordena aquest Pla general, especificades a l'articulat corresponent.
Español: Normas específicas de protección ambiental para los usos y las actividades que ordena este Plan general, especificadas en el correspondiente articulado.
Català: Atesa la Resolució de 29 de juny de 1999, d'aprovació del llistat de temes que regirà les proves d'habilitació de guies de turisme de Catalunya,
Español: Vista la Resolución de 29 de junio de 1999, de aprobación del listado de temas que regirá las pruebas de habilitación de guías de turismo de Cataluña,
Català: - Emparrat, bé sobre planta no formada, bé sobre plantes formades en vas per a les quals es sol·licita també l'acció de transformació de vas a emparrat.
Español: - Emparrado, bien sobre planta no formada, bien sobre plantas formadas en vaso para las que se solicita también la acción de transformación de vaso a espaldera.
Català: D+58+5+3: reclamació per part dels representants o apoderats contra irregularitats en l'escrutini.
Español: D+58+5+3: reclamación por parte de los representantes o apoderados contra irregularidades en el escrutinio.
Català: Destinació: Equip d'atenció primària Santa Coloma Farners.
Español: Destino: Equipo de atención primaria Santa Coloma Farners.
Català: .1 Aprovar la modificació puntual del Pla general al Pla parcial Devesa del Golf, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bolvir i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar la modificación puntual del Plan general al Plan parcial Devesa del Golf, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bolvir y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El senyor Manuel Ibern Alcalde cessa com a coordinador d'Anàlisi Estratègica del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 16 de gener de 2007.
Español: El señor Manuel Ibern Alcalde cesa como coordinador de Análisis Estratégico del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 16 de enero de 2007.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2011, de notificació de resolució de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2011, de notificación de resolución de varios expedientes sancionadores.
Català: La parcel·lació que estableix el plànol 5 parcel·lació i ordenació de l'edificació defineix el nombre de parcel·les.
Español: La parcelación que establece el plano 5 parcelación y ordenamiento de la edificación define el número de parcelas.
Català: Contra la resolució definitiva de sol·licituds admeses, no admeses i excloses, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i Universitats i dels seus serveis territorials, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y Universidades y de sus servicios territoriales, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - Retira l'ULD i/o remolc i ubicar-la al lloc d'emmagatzematge pertinent.
Español: - Retira el ULD o remuelo y ubicarla en el lugar de almacenaje pertinente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes de consultoria i assistència tècnica.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de consultoría y asistencia técnica.
Català: No havent estat possible practicar la notificació de la Resolució, mitjançant aquest Edicte, i de conformitat amb l'establert a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica l'interessat que la Resolució esmentada es troba a la seva disposició en els Serveis Jurídics del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 5ª, amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, excepte els que comporti l'execució de la Resolució esmentada.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la Resolución, mediante el presente Edicto, y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado que la Resolución mencionada se encuentra a su disposición en los Servicios Jurídicos del Consorcio de Educación de Barcelona, en Plaza Urquinaona, 6, pl. 5 ª, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivarán las actuaciones sin más trámites, excepto los que comporte la ejecución de la Resolución mencionada.
Català: S'ha de concretar el lloc previst per a les superfícies auxiliars a l'obra (dipòsits temporals, parc de maquinària, zones de préstec, etc.) i la restauració posterior de l'indret, la qual ha d'estar inclosa i pressupostada en el projecte de mesures correctores i sempre fora de l'EIN.
Español: Se concretará el lugar previsto para las superficies auxiliares a la obra (depósitos temporales, parque de maquinaria, zonas de préstamo, etc.) y la restauración posterior del lugar, la cual debe estar incluida y presupuestada en el proyecto de medidas correctoras y siempre fuera del EIN.
Català: a) Les funcionàries tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: a) Las funcionarias tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Una vegada s'ha formalitzat el compromís de mediació o arbitratge precedent, les parts s'han d'abstenir d'instar qualsevol altre procediment sobre la qüestió o qüestions subjectes als mateixos.
Español: Una vez formalizado el compromiso de mediación o arbitraje precedente, las partes se abstendrán de instar cualesquiera otros procedimientos sobre la cuestión o cuestiones sujetas a los mismos.
Català: Després de l'estiu, coincidint amb els preparatius de les llars per obtenir un confort tèrmic durant les estacions de tardor i hivern, s'ha incrementat considerablement la renovació de calderes, així com el nombre de sol·licituds rebudes.
Español: Después del verano, coincidiendo con los preparativos de los hogares para obtener un confort térmico durante las estaciones de otoño e invierno, se ha incrementado considerablemente la renovación de calderas, así como el número de solicitudes recibidas.
Català: Els/les aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: Los/las aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada para enmendar los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiera en la convocatoria.
Català: El personal podrà sol·licitar la passada a la situació d'excedència voluntària i la seva concessió serà obligatòria en els casos que, justificadament, s'al·leguin com causes per a la mateixa importants raons familiars, terminació o ampliació d'estudis o altres anàlogues.
Español: El personal podrá solicitar el pase a la situación de excedencia voluntaria y su concesión será obligatoria en los casos en que, justificadamente, se aleguen como causas para la misma importantes razones familiares, terminación o ampliación de estudios u otras análogas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4244/2006, de 19 de desembre, de nomenament de la senyora Laia Bonet Rull com a responsable de Suport Tècnic en Matèria de Desplegament Legislatiu del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4244/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento de la señora Laia Bonet Rull como responsable de Soporte Técnico en Materia de Desarrollo Legislativo del Departamento de la Presidencia.
Català: a) Descripció: manteniment de les instal·lacions de regulació i control de trànsit a les rondes fora del terme municipal de Barcelona.
Español: a) Descripción: mantenimiento de las instalaciones de regulación y control del tráfico en las rondas fuera del término municipal de Barcelona.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya ha de disposar de plena capacitat i atribucions per a l'organització i exercici de les funcions pròpies de la gestió tributària, i hauria de col·laborar administrativament amb altres administracions locals, estatals i europees, especialment en la lluita contra el frau fiscal.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña tiene que disponer de plena capacidad y atribuciones para la organización y ejercicio de las funciones propias de la gestión tributaria, y tendría que colaborar administrativamente con otras administraciones locales, estatales y europeas, especialmente en la lucha contra el fraude fiscal.
Català: Les despeses generades per les activitats d'avaluació que realitzi l'entitat, i entre d'altres les derivades de l'aplicació i informació de les dades obtingudes al qüestionari d'avaluació de la qualitat de les accions d'aquesta convocatòria emplenats pels alumnes quedaran incloses dins l'apartat de despeses indirectes.
Español: Los gastos generados por las actividades de evaluación que realice la entidad, y entre otros los derivados de la aplicación e información de los datos obtenidos en el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones de esta convocatoria cumplimentados por los alumnos quedarán incluidos dentro del apartado de gastos indirectos.
Català: Aquesta classificació únicament serà exigida, amb la categoria corresponent, a les empreses que licitin per lots els quals en el seu conjunt superin la quantitat de 120.202,42 euros, IVA inclòs.
Español: Esta clasificación únicamente será exigida, con la categoría correspondiente, a las empresas que liciten por lotes que en su conjunto superen la cantidad de 120.202,42 euros, IVA incluido.
Català: d) El llindar de renda familiar aplicable, en el 20% quan el sol·licitant sigui orfe absolut.
Español: d) El umbral de renta familiar aplicable, en el 20% cuando el solicitante sea huérfano absoluto.
Català: Argumentació o justificació per decidir si un cavall pot ser ensinistrat o no, a partir de si accepta o no les operacions d'amansiment.
Español: Argumentación o justificación para decidir si un caballo puede ser adiestrado o no, a partir de si acepta o no las operaciones de amansamiento.
Català: Aquesta quantitat ha d'experimentar les actualitzacions per aplicació de l'IPC estatal.
Español: Dicha cantidad experimentará las actualizaciones por aplicación del IPC estatal.
Català: Entitat o servei de transmissió: és l'entitat o servei que es farà càrrec de les terres en el cas que el cessionari abandoni l'activitat agrària abans del termini previst, per reassignar-les a un altre jove agricultor que s'instal·li o se li hagi concedit l'ajut de primera instal·lació en els últims quatre anys, que continuï amb els mateixos compromisos fixats per l'ajut de cessament, fins a completar el termini establert.
Español: Entidad o servicio de transmisión: es la entidad o servicio que se hará cargo de las tierras en el caso de que el cesionario abandone la actividad agraria antes del plazo previsto, para reasignarlas a otro joven agricultor que se instale o se le haya concedido la ayuda de primera instalación en los últimos cuatro años, que continúe con los mismos compromisos fijados por la ayuda de cese, hasta completar el plazo establecido.
Català: d.1) S'estableixen els següents ajuts per UBG de femelles i mascles reproductors, any i tipus d'animal:
Español: d.1) Se establecen las siguientes ayudas para UGM de hembras y machos reproductores, año y tipo de animal:
Català: La CPCP va classificar tots els llocs de treball de les categories de l'AX a la P1, d'acord necessàriament amb els percentatges pactats, que tot seguit s'indiquen:
Español: La CPCP clasificó todos los puestos de trabajo de las categorías de AX a P1, de acuerdo necesariamente con los porcentajes pactados, que a continuación se indican:
Català: 1.2 Elements geomètrics: línies superficials, volums, angles, simetries, abatiments, desdoblaments, rotacions, translacions.
Español: 1.2 Elementos geométricos: líneas superficiales, volúmenes, ángulos, simetrías, abatimientos, desdoblamientos, rotaciones, translaciones.
Català: Maquinària, arreus i eines.
Español: Maquinaria, aperos y herramientas.
Català: En les zones d'edificació aïllada es defineix com el volum màxim de l'edificació amb relació a la superfície de sòl de la parcel·la.
Español: En las zonas de edificación aislada se define como el volumen máximo de la edificación con relación a la superficie de suelo de la parcela.
Català: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada GAMEGAM, S.A, per providència de data vint-i-set de març de dos mil set el senyor Jutje, de conformitat amb lo dispost a l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjutjament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per portar a efecte la diligència de notificació de la Sentència dictada en les presents actuacions a GAMEGAM, S.A i l'encapçalament del qual i fallo, és del tenor literal següent:
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada GAMEGAM, S. A, por providencia de fecha veinte siete de marzo de dos mil siete el señor Juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la Sentencia dictada en las presentes actuaciones a GAMEGAM, S. A y cuyo encabezamiento y fallo, es del tenor literal siguiente:
Català: una actualització del 2% de les taxes de quantia fixa.
Español: una actualización del 2% de las tasas de cuantía fija.
Català: Propietari: senyora Maria Jordana Mentuy i senyores Josefa, Maria Dolors i Maria Carmen Batalla Bringué.
Español: Propietario: señora Maria Jordana Mentuy y señoras Josefa, Maria Dolors y Maria Carmen Batalla Bringué.
Català: Les obres per a la millora de la sostenibilitat i l'eficiència energètica següents:
Español: Les obras para la mejora de la sostenibilidad y la eficiencia energética siguientes:
Català: 3.2.1 Aerobis totals o aerobis mesòfils o fongs i llevats o llevats osmòfils o esporulats anaerobis o espores termoresistents o lactobacils o microorganismes termodúrics, termofílics, psicotròfics o lipolítics: 17,45 euros.
Español: 3.2.1 Aerobios totales o aerobios mesófilos u hongos y levaduras o levaduras osmófilos o esporulados anaerobios o esporas termorresistentes o lactobacilos o microorganismos termodúricos, termofílicos, psicotróficos o lipolíticos: 17,45 euros.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'eficiència energètica i l'energia solar tèrmica.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la eficiencia energética y la energía solar térmica.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Reglament resten derogats el Decret 294/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de rifes, tómboles i combinacions aleatòries, i la disposició addicional del Decret 338/2001, de 18 de desembre, pel qual s'estableix el règim de pagament de la taxa que grava les rifes, tómboles i combinacions aleatòries.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Reglamento quedan derogados el Decreto 294/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias y la disposición adicional del Decreto 338/2001, de 18 de diciembre, por el que se establece el régimen de pago de la tasa que graba las rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias.
Català: Subjecte a objectius generals (absentisme general)
Español: Sujeto a objetivos generales (absentismo general)
Català: sanció ha de ser solidària entre aquesta empresa i la principal.
Español: sanción tiene que ser solidaria entre esta empresa y la principal. En
Català: Objecte: Projectes de desenvolupaments de recursos humans en entorn SAP.
Español: Objeto: Proyectos de desarrollos de recursos humanos en entorno SAP.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor José Antonio Porras Durán, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Nostra Senyora del Pilar, 2, 1r 2a, 08291 Ripollet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 134/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor José Antonio Porras Durán, cuyo último domicilio conocido es la calle Nostra Senyora del Pilar, 2, 1º 2ª, 08291 Ripollet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 134/00.
Català: f) Compromís de mantenir durant cinc anys, com a mínim, l'activitat objecte de subvenció, així com la seva finalitat, a partir de la data de notificació de la resolució de l'ajut.
Español: f) Compromiso de mantener durante cinco años, como mínimo, la actividad objeto de subvención, así como su finalidad, a partir de la fecha de notificación de la resolución de la ayuda.
Català: S'establiran dos tipus d'acreditacions:
Español: Se establecerán dos tipos de acreditaciones:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1957/2021, de 7 de juny, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2021 (ref. BDNS 568783).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1957/2021, de 7 de junio, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2021 (ref. BDNS 568783).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió d'1 d'octubre de 2003, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 1 de octubre de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Atès el que disposen l'article 81 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i l'article 79 del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, y el artículo 79 del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre;
Català: Títol: Prolongació del col·lector d'aigües residuals del Corral del Mestre.
Español: Título: Prolongación del colector de aguas residuales de El Corral del Mestre.
Català: 12.5 En les resolucions de concessió hi ha de figurar, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que ha de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 12.5 En las resoluciones de concesión deberá figurar, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: 19.7 En el cas de no justificació per part de l'entitat promotora d'acord amb el que preveu l'article 20, no es realitzaran noves provisions de fons i es procedirà a reclamar les quantitats no justificades pel procediment establert.
Español: 19.7 En el caso de no justificación por parte de la entidad promotora de acuerdo con lo que prevé el artículo 20, no se realizarán nuevas provisiones de fondo y se procederá a reclamar las cantidades no justificadas por el procedimiento establecido.
Català: 10.8 A la resolució figurarà, com a mínim, l'import màxim de la subvenció, les condicions que haurà de complir el beneficiari i que el finançament d'aquesta subvenció és a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 10.8 En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la subvención, las condiciones que deberá cumplir el beneficiario y que la financiación de esta subvención es a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: 4.1 La selecció dels centres que estiguin interessats a ser inclosos en el Programa de foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals, es fa mitjançant convocatòria pública del centre gestor publicada al DOGC.
Español: 4.1 La selección de los centros interesados en ser incluidos en el Programa de fomento y apoyo del emprendimiento en las enseñanzas profesionales, se hace mediante convocatoria pública del centro gestor publicada en el DOGC.