BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estarà composat per dos conceptes: el primer en funció del temps de prestació de serveis a l'empresa i reconegut a data 31 de desembre de 2004 per aquesta a les fulles de salaris, a raó de un cinc per cent del salari conveni més el plus ad personam fixats per les respectives categories i treballadors per cada tres anys de treball amb un límit màxim del cinquanta per cent d'aquestes retribucions bàsiques; el segon concepte, es determinarà en funció de la dedicació, interès i rendiment del treballador.
Español: Estará compuesto por dos conceptos: el primero en función del tiempo de prestación de servicios a la empresa y reconocido a fecha 31 de diciembre de 2004 por ésta en las hojas de salarios, a razón de un cinco por ciento del salario convenio más el plus ad personam fijados para las respectivas categorías y trabajadores por cada tres años de trabajo con un límite máximo del cincuenta por ciento de estas retribuciones básicas; el segundo concepto, se determinará en función de la dedicación, interés y rendimiento del trabajador.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1999, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 71 places de la categoria de caporal de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 42/99).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1999, de convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 71 plazas de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 42/99).
Català: b) El sol·licitant ha d'haver signat almenys un contracte definitiu amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió que garanteixi la seva difusió en obert a tot el territori de Catalunya.
Español: b) El solicitante deberá haber firmado al menos un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión que garantice su difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña.
Català: Costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola
Español: Pendientes rocosas silíceas con vegetación rupícola
Català: 6.3 En el Programa d'Iniciació a l'Exportació, donada la naturalesa i les circumstàncies de la subvenció, s'estableix la signatura d'un conveni entre ACC1Ó o, si s'escau, l'entitat col·laboradora d'ACC1Ó per a la gestió d'aquests ajuts, i els interessats.
Español: 6.3 En el Programa de Iniciación a la Exportación, considerada la naturaleza y las circunstancias de la subvención, se establece la firma de un convenio entre ACC1Ó o, en su caso, la entidad colaboradora de ACC1Ó para la gestión de estas ayudas, y los interesados.
Català: Aquests visualitzadors s'han d'instal·lar cada 10 m, alternadament, a les línies d'ascens i de retorn, de manera que s'assoleixi un efecte visual equivalent a 5 m.
Español: Estos visualizadores se deben instalar cada 10 m, alternadamente, en las líneas de ascenso y de retorno, de manera que se alcance un efecto visual equivalente a 5 m.
Català: El servei de Correus va retornar la notificació esmentada en data 16 de desembre de 2002.
Español: El servicio de Correos devolvió la citada notificación con fecha 16 de diciembre de 2002.
Català: L'incompliment del que estableix la Llei 34/2010, de l'1 d'octubre, i les disposicions d'aquest Reglament, s'ha de sancionar d'acord amb el que estableix la Llei esmentada.
Español: El incumplimiento de lo establecido en la Ley 34/2010, de 1 de octubre, y las disposiciones de este Reglamento, debe sancionarse de acuerdo con lo establecido en la mencionada Ley.
Català: 2.5 Repara avaries en els sistemes de propulsió d'embarcacions amb motors forabord, intraforabord i de raig d'aigua, fent els ajustos necessaris per garantir-ne l'operativitat.
Español: 2.5 Repara averías en los sistemas de propulsión de embarcaciones con motores fueraborda, intrafueraborda y de chorro de agua, realizando los ajustes necesarios para garantizar su operatividad.
Català: En aquest cas, s'haurà d'aportar una declaració del representant legal que acrediti que no hi ha hagut cap modificació.
Español: En este caso, se deberá aportar una declaración del representante legal que acredite que no ha sufrido ninguna modificación.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Tradebe, SA, consistent en la instal·lació d'una torre de rentat per capturar les emissions de SH2 que s'originen en la descàrrega de la centrífuga de fangs biològics i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de juny de 2014, atorgada a l'empresa Tradebe, SA, amb número d'expedient T1AAI130132.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Tradebe, S. A., consistente en la instalación de una torre de lavado para capturar las emisiones de SH2 que se originan en la descarga de la centrifuga de fangos biológicos e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de junio de 2014, otorgada a la empresa Tradebe, S. A., con número de expediente T1AAI130132.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Botarell i de Montbrió del Camp, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Botarell y de Montbrió del Camp, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Suport al funcionament dels òrgans de col·laboració, consultius i de Govern en què hi participa l'Agència.
Español: Apoyo al funcionamiento de los órganos de colaboración, consultivos y de Gobierno en los que participa la Agencia.
Català: Al Ministeri d'Administracions Públiques i al Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 21 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Al Ministerio de Administraciones Públicas y al Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 21 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: b) El col·legi professional al qual pertanyen els atorgants i el seu número de col·legiat, cosa que s'acreditarà mitjançant certificat col·legial, en el qual constaran les seves dades identificatives, així com la seva habilitació actual per a l'exercici de la professió.
Español: b) El colegio profesional al que pertenecen los otorgantes y su número de colegiado, lo que se acreditará mediante certificado colegial, en el que constarán sus datos identificativos, así como su habilitación actual para el ejercicio de la profesión.
Català: RESOLUCIÓ TES/1584/2013, de 19 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Gruas de Automoción J. Mas, SL, per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús situada a la carretera C-14, km 11, del terme municipal de Reus (exp. TA20090020).
Español: RESOLUCIÓN TES/1584/2013, de 19 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Gruas de Automoción J. Mas, SL, para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso situada en la carretera C-14, km 11, del término municipal de Reus (exp. TA20090020).
Català: Selecció correcta i completa dels equips de protecció personal.
Español: Selección correcta y completa de los equipos de protección personal.
Català: 2.4 La sol·licitud de la tarja censal, en models normalitzats facilitats per la cambra respectiva, ha de fer-se per escrit des de la publicació de la convocatòria electoral fins quinze dies abans de la data de realització de les eleccions.
Español: 2.4 La solicitud de la tarjeta censal, en modelos normalizados facilidades por la cámara respectiva, se tiene que hacer por escrito desde la publicación de la convocatoria electoral hasta quince días antes de la fecha de celebración de las elecciones.
Català: El Servei de Programes de Formació i Inserció analitzarà els projectes, i tenint en compte els informes previs de les meses locals i els informes emesos per les delegacions territorials i la disponibilitat pressupostària, emetrà informe sobre l'ordre de preferència d'aprovació dels projectes.
Español: El Servicio de Programas de Formación e Inserción analizará los proyectos, y teniendo en cuenta los informes previos de las mesas locales y los informes emitidos por las delegaciones territoriales y la disponibilidad presupuestaria, emitirá informe sobre el orden de preferencia de la aprobación de los proyectos.
Català: Pati de ventilació: espai no edificat, destinat a il·luminar o ventilar escales o dependències on no s'ha habitat normalment.
Español: Patio de ventilación: espacio no edificado, destinado a iluminar o ventilar escaleras o dependencias donde no se ha habitado normalmente.
Català: a) L'arrendador haurà d'adjuntar a la seva sol·licitud d'ajut una còpia del contracte d'arrendament i indicar el nombre de drets cedits d'acord amb les hectàrees arrendades i les dades de l'arrendatari.
Español: a) El arrendador deberá adjuntar a su solicitud de ayuda una copia del contrato de arrendamiento e indicar el número de derechos cedidos de acuerdo con las hectáreas arrendadas y los datos del arrendatario.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Cellera de Ter.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cellera de Ter.
Català: Perceptor: Fundació Occitano-Catalana.
Español: Perceptor: Fundación Occitano-Catalana.
Català: Els dies 8 de maig i 28 d'agost de 2003, els plens dels ajuntaments de Juneda i de les Borges Blanques van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada els dies 15 d'octubre de 2002, 15 i 16 de gener i 20 de febrer de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 8 de mayo y 28 de agosto de 2003, los plenos de los ayuntamientos de Juneda y de Les Borges Blanques acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado los días 15 de octubre de 2002, 15 y 16 de enero y 20 de febrero de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2021, de provisió de places de personal acadèmic contractat -professor agregat- de la Universitat Pompeu Fabra, en règim de contractació laboral (convocatòria núm. 2020_21).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2021, de provisión de plazas de personal académico contratado -profesor agregado- de la Universidad Pompeu Fabra, en régimen de contratación laboral (convocatoria núm. 2020_21).
Català: Serà requisit per l'admissió de la candidatura que al menys dos terços dels membres siguin exercents.
Español: Será requisito por la admisión de la candidatura que al menos dos tercios de los miembros sean ejercientes.
Català: Experiència en eines de tramitació electrònica.
Español: Experiencia en herramientas de tramitación electrónica.
Català: En ambdós punts anteriors, degudament justificades.
Español: En cuanto a los dos puntos anteriores, los gastos serán justificados debidamente.
Català: k) Experiència sobre models comparats d'avaluació d'impacte normatiu i accions per a la reducció de càrregues administratives.
Español: k) Experiencia sobre modelos comparados de evaluación de impacto normativo y acciones para la reducción de cargas administrativas.
Català: a) Classificació: d'aportació voluntària: grup P, subgrups 1 i 3, categoria a), quan l'anualitat mitja del/s lot/s pel/s qual/s es licita individualment o conjunta sigui inferior a 120.202,42 euros.
Español: a) Clasificación: de aportación voluntaria: grupo P, subgrupos 1 y 3, categoría a), cuando la anualidad media del/de los lote/s por el/los que se licita individual o conjuntamente sea inferior a 120.202,42 euros.
Català: Lloc: Sala de formació de la Direcció General de Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona).
Español: Lugar: Sala de formación de la Dirección General de Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona).
Català: La llicència d'edificació d'un sector d'urbanització prioritària s'atorga, si cal, condicionada a la prestació de les garanties sobre les quotes d'urbanització que pertoquin i a les altres condicions que siguin establertes per reglament, i ha de fixar el termini d'acabament de les obres d'edificació.
Español: La licencia de edificación de un sector de urbanización prioritaria se otorga, si es preciso, condicionada a la prestación de las garantías sobre las cuotas de urbanización que correspondan y a las otras condiciones que sean establecidas por reglamento, y tiene que fijar el plazo de finalización de las obras de edificación.
Català: Condicions econòmiques: 55.011,00 euros a càrrec de la partida pressupostària IT01D/226003300/1210/0000 de Desenvolupament de programes de seguretat i salut laboral en el treball per a prevenció de riscos laborals.
Español: Condiciones económicas: 55.011,00 euros a cargo de la partida presupuestaria IT01D/226003300/1210/0000 de Desarrollo de programas de seguridad y salud laboral en el trabajo para prevención de riesgos laborales.
Català: Per als anys 2003, 2004 i 2005, s'incrementarà en l'IPC real estatal, de la mateixa forma que s'estableix pel Salari base.
Español: Para los años 2003, 2004 y 2005, se incrementará en el IPC real estatal, de la misma forma que lo establecido para el Salario base.
Català: g) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament al camí d'en
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el camino d'En Gosch, de
Català: e) L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes a l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, en particular, de l' establert a l'apartat 14.1 d'aquest annex.
Español: e) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, en particular, de lo establecido en el apartado 14.1 de este anexo.
Català: En aquest sentit, acceptant l'autorització només dels integrants d'una mateixa família, sembla que no es protegeixen els interessos del menor en la mateixa mesura en què es protegeixen quan és possible el consentiment dels parents de dues branques familiars diferents.
Español: En este sentido, aceptando la autorización solo de los integrantes de una misma familia, parece que no se protegen los intereses del menor en la misma medida en que se protegen cuando es posible el consentimiento de los parientes de dos ramas familiares diferentes.
Català: 7.2 Els establiments han de tenir una farmaciola equipada amb material suficient per poder garantir els primers auxilis a les persones usuàries, fins a la derivació al dispositiu sanitari adequat.
Español: 7.2 Los establecimientos deben tener un botiquín equipado con material suficiente para poder garantizar los primeros auxilios a las personas usuarias, hasta la derivación al dispositivo sanitario adecuado.
Català: Cou les peces, seleccionant el tractament tèrmic en funció de les característiques dels pans enriquits.
Español: Cuece las piezas, seleccionando el tratamiento térmico en función de las características de los panes enriquecidos.
Català: Es crea el Registre de parelles estables, a l'efecte de publicitat, adscrit al departament competent en matèria de dret civil, mitjançant el centre directiu que en tingui atribuïda la competència.
Español: Se crea el Registro de parejas estables, a efectos de publicidad, adscrito al departamento competente en materia de derecho civil, mediante el centro directivo que tenga atribuida su competencia.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades, i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas, y, si ocurre, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Adaptació requerida de la prova.
Español: Adaptación requerida de la prueba.
Català: Certificat de l'interventor/a de l'ens local, o persona a qui correspongui aquesta funció, acreditativa de la destinació del 4% del seu pressupost d'ingressos corrents a serveis socials per a l'any 2006, llevat de les aportacions que rebi d'altres administracions públiques específicament per a aquests serveis.
Español: Certificado del interventor/a del ente local, o de la persona a quien corresponda dicha función, acreditativo de la destinación del 4% de su presupuesto de ingresos corrientes a servicios sociales para el año 2006, exceptuando las aportaciones que se reciban de otras administraciones públicas específicamente para estos servicios.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte executiu per la instal·lació d'endolls per a vehicles elèctrics als aparcaments de la xarxa BSM.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo para la instalación de enchufes para vehículos eléctricos en los aparcamientos de la red BSM.
Català: 1.6 Instal·lació i connexionat de taules d'il·luminació i altres equips de control.
Español: 1.6 Instalación y conexionado de mesas de iluminación y otros equipos de control.
Català: tipus de productes, terminis de pagament o lliurament, volum, preu, cost
Español: de productos, plazos de pago o entrega, volumen, precio, coste financiero y
Català: 2.6 Corresponen al Negociat de Sancions les funcions:
Español: 2.6 Corresponden al Negociado de Sanciones las funciones:
Català: Aquest document tindrà una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4 i s'haurà de presentar per triplicat al Registre de l'Agència Catalana del Consum (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), o a les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria de provisió adreçat al Servei de Personal del Departament, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento tendrá una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, y se deberá presentar por triplicado en el Registro de la Agencia Catalana del Consumo (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), o en las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria de provisión dirigido al servicio de Personal del Departamento, en el plazo máximo de 7 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Quan es presentin ofertes a subhastes convocades pel procediment de marge o diferencial, hauran de venir expressades en punts bàsics sobre la referència predeterminada en la convocatòria i s'entendrà que comprèn totes les comissions que cada entitat vulgui aplicar.
Español: Cuando se presenten ofertas a subastas convocadas por el procedimiento de margen o diferencial, deberán venir expresadas en puntos básicos sobre la referencia predeterminada en la convocatoria y se entenderá que comprende todas las comisiones que cada entidad quiera aplicar.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Marta Ferrusola Lladós, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes, al terme municipal de Queralbs
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Marta Ferrusola Lladós, en relación a la aprovación definitiva del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Vall de Ribes, en el término municipal de Queralbs.
Català: Les entitats bancàries amb forma jurídica de cooperativa, d'altra banda, ja estan regulades en la Llei de l'Estat 13/1989, de 26 de maig.
Español: Las entidades bancarias con forma jurídica de cooperativa, por otra parte, ya están reguladas en la Ley del Estado 13/1989, de 26 de mayo.
Català: La columna “anys” correspon a l'any de meritació, i es considera que el pagament efectiu (exercici pressupostari) és a any vençut.
Español: La columna “años” corresponde al año de devengo, y se considera que el pago efectivo (ejercicio presupuestario) es a año vencido.
Català: 2) A les golfes, es consideren sostre edificat les porcions que tinguin una alçada lliure, igual o superior a 1,80 m.
Español: 2) En el desván, se consideran techo edificado las porciones que tengan una altura libre, igual o superior a 1,80 m.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les despeses derivades de la realització del taller On sóc?
Español: Objeto: colaborar en la financiación de los gastos derivados de la realización del taller On sóc?
Català: ACC1Ó compartirà la gestió dels ajuts de la Xarxa d'Assessors Financers amb les entitats que han estat seleccionades com a entitats col·laboradores d'aquest programa i d'acord amb les condicions i obligacions assumides per les dues parts.
Español: ACC1Ó compartirá la gestión de las ayudas de la Red de Asesores Financieros con las entidades que han sido seleccionadas en tanto que entidades colaboradoras de este programa y de acuerdo con las condiciones y obligaciones asumidas por ambas partes.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial de la SAU-5, de Cànoves i Samalús, promogut per l'empresa Grataegus, SL, i tramès per l'Ajuntament, així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de desembre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de la SAU-5, de Cànoves i Samalús, promovido por la empresa Grataegus, SL, y enviado por el Ayuntamiento, así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de diciembre de 2003.
Català: Identificació de les empreses que s'han inclòs en alguna mostra generada per l'OCECA l'any de referència.
Español: Identificación de las empresas que han sido incluidas en alguna muestra generada por el OCECA en el año de referencia.
Català: En compliment del deure protecció, l'empresa garantirà la seguretat i la salut del personal al seu servei en tots els aspectes relacionats amb el treball i, en cas necessari, lliurarà amb caràcter previ al personal el protocol d'actuació per evitar els riscos laborals.
Español: En cumplimiento del deber de protección, la empresa garantizará la seguridad y la salud del personal a su servicio en todos los aspectos relacionados con el trabajo y, en caso necesario, entregará con carácter previo al personal el protocolo de actuación para evitar los riesgos laborales.