Català: “d) El règim específic de responsabilitats en el cas d'extinció anticipada del conveni, així com el règim de penalitzacions.
Español: d) El régimen específico de responsabilidades en el caso de extinción anticipada del convenio, así como el régimen de penalizaciones.
—5 Norma general: el treballador, a petició de la Direcció de l'empresa, està obligat a justificar la certesa del motiu al·legat. En cas de ser inexacte, tindrà lloc la suspensió de sou i feina per 1 dia, amb la devolució dels jornals rebuts pels dies d'absència injustificada, si els ha cobrat.	—5 Norma general: el trabajador, a petición de la dirección de la empresa, vendrá obligado a justificar la certeza del motivo alegado, incurriendo, caso de ser inexacto, en la suspensión de empleo y sueldo de 1 día, con devolución de los jornales recibidos por los días de ausencia injustificada, si los hubiere cobrado.
Auxiliars administratius amb funcions d'administratius i amb responsabilitat, que comporta una major dedicació.	Auxiliares administrativos con funciones de administrativos y con responsabilidad, que comporta una mayor dedicación.
Gestió de pressupostos.	Gestión de presupuestos.
Declarar festa tradicional d'interès nacional la Diada dels Raiers, de la Pobla de Segur i el Pont de Claverol (Pallars Jussà), i definir les característiques que componen la festa i els elements que li són propis, que consten a l'annex.	Declarar fiesta tradicional de interés nacional la Diada dels Raiers, de La Pobla de Segur y El Pont de Claverol (Pallars Jussà), y definir las características que componen la fiesta y los elementos que le son propios, que constan en el anexo.
centres docents públics que imparteixen educació infantil i	de los centros docentes públicos que imparten educación infantil
10.1 La tramitació de les sol·licituds presentades correspon a la Secció d'Informació i Orientació del Barcelonès del Servei d'Atenció a les Persones del Barcelonès i a les seccions d'Informació, Valoració i Seguiment respectius dels serveis d'Atenció a les Persones de Girona, Lleida i Tarragona, i al Servei de Coordinació Territorial de les Terres de l'Ebre, dels respectius serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies corresponents al domicili de la persona sol·licitant.	10.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a la Sección de Información y Orientación del Barcelonés del Servicio de Atención a las Personas del Barcelonés y a las secciones de Información, Valoración y Seguimiento respectivos de los Servicios de Atención a las Persones de Gerona, Lérida y Tarragona, y al Servicio de Coordinación Territorial de Les Terres de l'Ebre, de los respectivos servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias correspondientes al domicilio de la persona solicitante.
Classificació orientativa:	Clasificación orientativa:
En data 15 de juliol de 2020 es rep l'informe del Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA), en què s'informa entre altres coses, pel que fa a la valoració de l'impacte per olors, atès que aquesta matèria és de competència municipal, proposa que es traslladi als ajuntaments afectats la necessitat de fer un pronunciament explícit sobre el possible impacte per olors en el desenvolupament de l'avantprojecte, considerant a més que es tracta d'un impacte rellevant i que el mateix estudi el qualifica de sever.	En fecha 15 de julio de 2020 se recibe el informe del Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA), en que se informa entre otras cosas, con respecto a la valoración del impacto por olores, debido a que esta materia es de competencia municipal, propone que se traslade a los ayuntamientos afectados la necesidad de hacer un pronunciamiento explícito sobre el posible impacto por olores en el desarrollo del anteproyecto, considerando además que se trata de un impacto relevante y que el mismo estudio lo califica de severo.
Cartilla medicosanitària	Cartilla médico-sanitaria
Les regles d'identificació normalitzada de les característiques tècniques de les activitats estadístiques en projecte figuren en l'annex 1.	Las reglas de identificación normalizada de las características técnicas de las actividades estadísticas en proyecto figuran en el anexo 1.
RESOLUCIÓ ECF/3847/2010, d'1 d'octubre, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió EMTN i se'n concreten les condicions.	RESOLUCIÓN ECF/3847/2010, de 1 de octubre, por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión EMTN y se concretan sus condiciones.
—2 La tramitació de la convocatòria es regeix pel règim jurídic previst en el Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, i en l'Ordre TSF 218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.	—2 La tramitación de la convocatoria se rige por el régimen jurídico previsto en el Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, y en la Orden TSF 218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Classe F: establiments d'ambientació musical i/o espectacle.	Clase F: establecimientos de ambientación musical y/o espectáculo.
2.6.1.2 Unitat d'identificació de dos cròtals i bol de 20 grams: 1,15 euros.	2.6.1.2 Unidad de identificación de dos crotales y bol de 20 gramos: 1,15 euros.
c) Dotacions culturals, d'educació i altres tipus: 7%.	c) Dotaciones culturales, de educación y otros tipos: 7%.
S'ha de realitzar una prospecció arqueològica abans de l'inici de les obres al tossal de Mont-redons.	Debe realizarse una prospección arqueológica antes del inicio de las obras en el cerro de Mont-redons.
Les retribucions que es pacten en aquest Conveni es consideren com a contraprestació dels coneixements i aportacions del treballador al seu lloc de treball.	Las retribuciones que se pactan en el presente Convenio se consideran como contraprestación de los conocimientos y aportaciones del trabajador a su puesto de trabajo.
.1 Declarar deserta la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geòlegs (núm. de registre de convocatòria 119), per manca d'aspirants.	.1 Declarar desierta la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geólogos (núm. de registro de convocatoria 119), por falta de aspirantes.
La secretària general del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya	La secretaria general del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña
El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.	El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y en la página web: http://www.gencat.cat/agaur.
Contingut mínim del curs de seguretat viària adreçat a preconductors	Contenido mínimo del curso de seguridad vial dirigido a preconductores
Gestiona la documentació necessària per a la posada en marxa d'una empresa, analitzant els tràmits legals i les actuacions necessàries que comporten la realització del projecte empresarial.	Gestiona la documentación necesaria para la puesta en marcha de una empresa, analizando los trámites legales y las actuaciones necesarias que comportan la realización del proyecto empresarial.
Sens perjudici l'anterior, tal com s'exposa en aquest informe, cal que les obres de reposició i millora del col·lector es facin d'acord amb el document tècnic redactat per l'ACA Guia tècnica.	Sin perjuicio de lo anterior, tal como se expone en este informe, es necesario que las obras de reposición y mejora del colector se hagan de acuerdo con el documento técnico redactado por la ACÁ Guía técnica.
cal efectuar la comptabilització dels compromisos de despeses (fase D) en el pressupost del 2021.	Con esta finalidad, al inicio del ejercicio presupuestario del 2021, hay que efectuar la contabilización de los compromisos de gastos (fase D) en el presupuesto del 2021.
Sistemes d'actuació.	Sistemas de actuación.
El personal que disposi del certificat acreditatiu d'haver superat amb èxit els cursos d'habilitació organitzats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en anteriors edicions, podrà ser habilitat en la funció inspectora prevista a la normativa corresponent, amb sol·licitud prèvia de la persona interessada, sempre que compleixi els requisits establerts a l'article 3.1 d'aquesta Ordre.	El personal que disponga del certificado acreditativo de haber superado con éxito los cursos de habilitación organizados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en anteriores ediciones, podrá ser habilitado en la función inspectora prevista en la normativa correspondiente, con solicitud previa de la persona interesada, siempre que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 3.1 de esta Orden.
Competicions esportives	Competiciones deportivas
Els edificis i instal·lacions existents dins el sector s'estaran a les disposicions generals establertes al títol I d'aquestes Normes.	Los edificios e instalaciones existentes dentro del sector se ajustarán a las disposiciones generales establecidas en el título I de estas Normas.
- Deixar una superfície lliure de sembra amb coberta vegetal equivalent a un mínim del 10% de la superfície de l'explotació per la qual s'ha sol·licitat l'ajut de gestió agrícola de cereal d'hivern.	- Dejar una superficie libre de siembra con cubierta vegetal equivalente a un mínimo del 10% de la superficie de la explotación por la que se ha solicitado la ayuda de gestión agrícola de cereal de invierno.
b) La determinació de públics, el seu impacte i l'abast territorial.	b) La determinación de públicos, su impacto y el alcance territorial.
Els pressupostos generals de l'Estat espanyol.	Los presupuestos generales del Estado español.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo competente, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
ANUNCI sobre informació pública de la reparcel·lació voluntària del polígon d'actuació establert en la modificació puntual del Pla general municipal en l'àmbit definit pels carrers Santa Anna i del Remei i el riu Sec.	ANUNCIO sobre información pública de la reparcelación voluntaria del polígono de actuación establecido en la modalidad puntual del Plan general municipal en el ámbito definido por las calles Santa Anna i del Remei y el río Sec.
Serà aplicat el calendari del personal docent assimilable dependent del Departament d'Ensenyament al personal de la llar d'infants i l'escola d'adults, exceptuant el mes de juliol, en què es farà jornada intensiva fins al dia festiu corresponent a la Festa Major de Santa Margarida i els Monjos.	Será aplicado el calendario del personal docente asimilable dependiente del Departamento de Enseñanza al personal del jardín de infancia y de la escuela de adultos, exceptuando el mes de julio, cuando se hará jornada intensiva hasta el día festivo correspondiente a la Fiesta Mayor de Santa Margarida i els Monjos.
Pla parcial del subsector A, llevant, del sector núm. 10 del Pla general d'ordenació anomenat la Rajoleria, de Sant Pol de Mar	Plan parcial del subsector A, levante, del sector núm. 10 del Plan general de ordenación denominado La Rajoleria, de Sant Pol de Mar
En cas d'optar per llocs de diferents grups han de presentar tantes sol·licituds com grups als quals opten.	En caso de optar por puestos de diferentes grupos tienen que presentar tantas solicitudes como grupos a los que optan.
Sempre que es produeixi alguna vacant en un determinat càrrec, per dimissió o per qualsevol altra causa, la Junta de Govern designarà d'entre els seus membres, si és necessari, la persona que haurà de substituir-la fins a les properes eleccions, en les quals s'han de cobrir totes les vacants produïdes.	Siempre que se produzca alguna vacante en un determinado cargo, por dimisión o por cualquier otra causa, la Junta de Gobierno designará de entre sus miembros, si es necesario, la persona deberá sustituirla hasta las próximas elecciones, en las que deberán cubrirse todas las vacantes producidas.
—3 Un descuit important en la conservació dels gèneres o del material de l'empresa.	—3 Un descuido importante en la conservación de los géneros o del material de la empresa.
La Universitat ha de trametre al departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'universitats la liquidació auditada del pressupost corresponent a l'exercici anterior, i la resta de documentació que constitueixen els comptes anuals de les entitats en el capital o fons patrimonial equivalent de les quals la Universitat té participació majoritària, a l'efecte de remetre'ls a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i a la Sindicatura de Comptes.	La Universidad debe enviar al departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de universidades la liquidación auditada del presupuesto correspondiente al ejercicio anterior, y el resto de documentación que constituyen las cuentas anuales de las entidades en cuyo capital o fondo patrimonial equivalente la Universidad tiene participación mayoritaria, a efectos de remitirlas a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y a la Sindicatura de Cuentas.
h) Qualsevol canvi de funcions o de serveis dels treballadors que no perjudiqui la formació professional o que, altrament, sigui de caràcter temporal.	h) Cualquier cambio de funciones o servicios de los trabajadores que no perjudique su formación profesional, o que, en otro caso, sea de carácter temporal.
Coordinació dels suports individualitzats per a l'aprenentatge de les llengües oficials als alumnes nouvinguts, especialment d'altres comunitats autònomes o d'escolarització discontinua.	Coordinación de los soportes individualizados para el aprendizaje de las lenguas oficiales a los alumnos recién llegados, especialmente de otras comunidades autónomas o de escolarización discontinua.
Objecte: redacció del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cànoves i Samalús (Vallès Oriental).	Objeto: redacción del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Cànoves y Samalús (Vallès Oriental).
Nomenar la senyora M. Roser Hernández Gurrera subdirectora general d'Economia Social i Cooperatives, adscrita a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació.	Nombrar a la señora M. Roser Hernández Gurrera subdirectora general de Economía Social y Cooperativas, adscrita a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo.
L'informe que l'ARC va emetre el 13 de maig 2013 indicava que no considerava necessari presentar un estudi d'impacte ambiental, ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus que genera l'activitat mateixa no han de comportar cap afecció al medi si es gestionen segons les mesures i condicions que s'estableixin en la Resolució que autoritzi l'activitat.	El informe que el ARC emitió el 13 de mayo de 2013 indicaba que no consideraba necesario presentar un estudio de impacto ambiental, puesto que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos que genera la actividad misma no deben comportar ninguna afección al medio si se gestionan según las medidas y condiciones que se establezcan en la Resolución que autorice la actividad.
Està presidida per aquest o per la persona en qui delegui i està formada per un vicepresident que serà el director general de Recerca o la per la persona en qui delegui i un màxim de quatre vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.	Está presidida por éste o por la persona en quien delegue y está formada por un vicepresidente que será el director general de Investigación o por la persona en quien delegue y un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de AGAUR o a la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Cal atenir-se al que disposen l'article 22 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu reglament de prevenció de riscos laborals, i també l'article 44, apartats 2 i 3, del Conveni d'empresa.	Se estará a cuanto dispone el artículo 22 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, y su reglamento de prevención de riesgos laborales. Asimismo el artículo 44.2 y 3 del Convenio de empresa.
Els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Resolució estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.	Los programas y las aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en esta Resolución están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Els coneixements que s'imparteixen a l'escola esmentada tenen com a objectiu oferir als alumnes, futurs professionals del sector vitivinícola, una formació de qualitat, i constituir així una eina eficaç d'inserció laboral.	Los conocimientos que se imparten en la escuela mencionada tienen como objetivo ofrecer a los alumnos, futuros profesionales del sector vitivinícola, una formación de calidad, y constituir así una herramienta eficaz de inserción laboral.
Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.	Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
a) La Secció de Seguretat de Concessions Mineres.	a) La Sección de Seguridad de Concesiones Mineras.
—3 Es modifiquen a tot l'annex 4 les referències als Serveis Territorials d'Educació, que s'han de fer als Serveis Territorials d'Ensenyament.	—3 Se modifican en todo el anexo 4 las referencias a los Servicios Territoriales de Educación, que se tienen que hacer a los Servicios Territoriales de Enseñanza.
f) Dur a terme les actuacions per l'avaluació del grau de satisfacció de la persona i la idoneïtat i la qualitat dels recursos socials.	f) Llevar a cabo las actuaciones para la evaluación del grado de satisfacción de la persona y la idoneidad y la calidad de los recursos sociales.
de 8 de maig de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de pedra calcària anomenada Montcau, emplaçada al paratge Camps de Montcau, de l'empresa Albert Xuclà Tarté, al terme municipal de Tagamanent (exp. BA20030116), tramitat per l'Ajuntament de Tagamanent.	de 8 de mayo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra caliza denominada Montcau, emplazada en el paraje Camps de Montcau, de la empresa Albert Xuclà Tarté, en el término municipal de Tagamanent (exp. BA20030116), tramitado por el Ayuntamiento de Tagamanent.
Nivells de compatibilitat de l'emplaçament	Niveles de compatibilidad del emplazamiento
2.Es podran incorporar a l'import destinat a la concessió de les subvencions, si s'escau, els romanents corresponents al pressupost que no s'hagués pogut destinar al finançament d'inversions directes incloses al programa PREE segons l'article 5.2 del Reial decret 737/2020.	2.Se podrán incorporar al importe destinado a la concesión de las subvenciones, en su caso, los remanentes correspondientes al presupuesto que no se hubiera podido destinar a la financiación de inversiones directas incluidas en el programa PREE según el artículo 5.2 del Real decreto 737/2020.
A l'exercici de la funció social que comporta l'exercici de la professió de graduat social, els professionals hauran de realitzar les prestacions que es determinin per llei.	Al ejercicio de la función social que comporta el ejercicio de la profesión de graduado social, los profesionales tendrán que realizar las prestaciones que se determinen por ley.
Per beneficiar-se d'aquest concepte els professors de l'Orquestra hauran de presentar les factures acreditatives de la despesa.	Para beneficiarse de este concepto los profesores de la Orquesta deberán presentar las facturas acreditativas del gasto.
A excepció de les OP-1 i OP-2 a les que a continuació es fa referència.	A excepción de las OP-1 y OP-2 a las que a continuación se hace referencia.
Tanmateix, les organitzacions signants coincidim en valorar positivament i d'utilitat els acords als quals s'han arribat en “Informe sobre la gestió del temps de treball remunerat en el context de la reforma horària” elaborat en el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.	Asimismo, las organizaciones firmantes coincidimos en valorar positivamente y de utilidad los acuerdos a los que se han llegado en el Informe sobre la gestión del tiempo de trabajo remunerado en el contexto de la reforma horaria" elaborado en el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.