BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Laboratori de Biologia Molecular de Virus Entèrics i el Laboratori de Virus, Bacteris i Protozous d'Interès en Salut Pública i Seguretat Alimentària, de la Universitat de Barcelona, i el Center for Omics Sciences (COS) d'Eurecat, que estan analitzant el genoma viral a les aigües residuals en el marc del Programa temporal de vigilància del SARS-CoV- 2 esmentat en aigües residuals de Catalunya per als anys 2021-2022, han posat a punt les tècniques analítiques oportunes per tal de poder identificar les variants del virus SARS-CoV-2 a les aigües residuals i han fet un estudi inicial al respecte.
Español: El Laboratorio de Biología Molecular de Virus Entéricos y el Laboratorio de Virus, Bacterias y Protozoos de Interés en Salud Pública y Seguridad Alimentaria, de la Universidad de Barcelona, y el Center for Omics Sciences (COS) de Eurecat, que están analizando el genoma viral en las aguas residuales en el marco del referido Programa temporal de vigilancia del SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña para los años 2021-2022, han puesto a punto las técnicas analíticas oportunas con el fin de poder identificar las variantes del virus SARS-CoV-2 en las aguas residuales y han realizado un estudio inicial al respecto.
Català: Queden classificats en aquest grup els qui, amb titulació o sense, fan feines que exigeixen una competència o una pràctica adequades, i exerceixen funcions de tipus facultatiu, tècnic o de direcció especialitzada.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes realizan trabajos que exijan, con titulación o sin ella, una adecuada competencia o práctica, ejerciendo funciones de tipo facultativo, técnico o de dirección especializada.
Català: Funcions de consergeria, porteria i/o vigilància de les instal·lacions i cuidat de l'accés als magatzems, a les fàbriques o locals industrials i oficines, realitzant funcions de custòdia.
Español: Funciones de conserjería, portería y/o vigilancia de las instalaciones y cuidado del acceso a los almacenes, a las fábricas o locales industriales y oficinas, realizando funciones de custodia.
Català: Beneficiari: Associació Coordinadora de Festivals de Cinema i Vídeo.
Español: Beneficiario: Coordinadora de Festivales y Muestras de Cine y Vídeo de Cataluña.
Català: Així mateix, hauran de detallar les places a les quals desitgin optar, per ordre de preferència.
Español: Asimismo, deberán detallar las plazas por las que deseen optar, por orden de preferencia.
Català: SISÈ: L'adjudicatari haurà d'ingressar en la data de l'adjudicació, o dins dels 15 dies següents, la diferència entre el dipòsit constituït i el preu de l'adjudicació.
Español: SEXTO: El adjudicatario deberá ingresar en la fecha de la adjudicación, o dentro de los 15 días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de la adjudicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/3663/2019, de 10 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1RP140142, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1CNS160315).
Español: RESOLUCIÓN TES/3663/2019, de 10 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1RP140142, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1CNS160315).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 284/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 284/2004).
Català: A efectes del que disposa l'article 36 del Reglament de planejament, es prendran les mesures necessàries per a evitar la formació de nuclis de població, tal com queden definits a continuació.
Español: A efectos de lo que dispone el artículo 36 del Reglamento de planeamiento, se tomarán las medidas necesarias para evitar la formación de núcleos de población, tal como quedan definidos a continuación.
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de realitzar pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Considerando que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se ha de realizar por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: La distància esmentada es compta amb respecte al vial de servei, si aquest es obligatori.
Español: La distancia mencionada se cuenta con respecto al vial de servicio, si éste es obligatorio.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 29 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF017) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Chiesi España, SA, per un import total de 71.306,35 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF017) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Chiesi España, SA, por un importe total de 71.306,35 euros.
Català: Per acreditar aquest criteri quan la sol·licitud es presenti a l'Oficina Municipal d'Escolarització, cal presentar un certificat emès a tal efecte pel centre docent, o bé aquesta circumstància quedarà pendent de que el centre la confirmi.
Español: Para acreditar este criterio, cuando la solicitud se presente en la oficina municipal de escolarización, se debe presentar un certificado emitido a tal efecto por el centro docente, o bien esta circunstancia quedará pendiente de que el centro la confirme.
Català: Subcategoria b: al millor projecte final de grau o màster que versi sobre qualsevol aspecte relacionat amb la resposta del sistema de justícia en relació amb l'erradicació de les violències masclistes, des de tota mena de perspectives, siguin jurídiques, criminològiques, econòmiques, sociològiques, polítiques, etc., i presentats i qualificats en qualsevol de les universitats catalanes, col·legis professionals o d'altres corporacions de dret públic.
Español: Subcategoría b: al mejor proyecto final de grado o máster que verse sobre cualquier aspecto relacionado con la respuesta del sistema de justicia en relación con la erradicación de las violencias machistas, desde todo tipo de perspectivas, sean jurídicas, criminológicas, económicas, sociológicas, políticas, etc., y presentados y calificados en cualquiera de las universidades catalanas, colegios profesionales u otras corporaciones de derecho público.
Català: La seva regulació es regeix per les disposicions contingudes en aquest Reglament, pels Estatuts del Col·legi, per la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, així com per les restants disposicions legals que li siguin d'aplicació.
Español: Su regulación se rige por las disposiciones contenidas en este Reglamento, por los Estatutos del Colegio, por la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, así como por las restantes disposiciones legales que le sean de aplicación.
Català: 5.2.1.2.- A l'oferta més econòmica sobre el SERVEI DE MANTENIMENT JARDINERIA se li assignarà la màxima puntuació.
Español: 5.2.1.2.- A la oferta más económica sobre el SERVICIO DE MANTENIMIENTO JARDINERÍA se le asignará la máxima puntuación.
Català: les comprovacions i les proves que consideri necessàries en
Español: comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el
Català: El nou sòl apte per urbanitzar amb caràcter industrial proposat en la present modificació està en les mateixes condicions d'ubicació que els existents.
Español: El nuevo suelo apto para urbanizar con carácter industrial propuesto en la presente modificación está en las mismas condiciones de ubicación que las existentes.
Català: La quota que correspongui per als procuradors inscrits com a "no exercents", a excepció dels jubilats per edat reglamentària o invalidesa.
Español: La cuota que corresponda para los procuradores inscritos como "no ejercientes", a excepción de los jubilados por edad reglamentaria o invalidez.
Català: 7.6 Les especificacions per l'obtenció de l'acumulat de sala són les següents:
Español: 7.6 Las especificaciones para la obtención del acumulado de sala son las siguientes:
Català: 1.2 La sol·licitud l'ha de presentar la persona interessada per via electrònica per mitjà de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya () seguint les instruccions que s'hi preveuen.
Español: 1.2 La solicitud deberá presentarla la persona interesada por vía electrónica a través del apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña (), siguiendo las instrucciones previstas.
Català: Equips d'escolars de 2n cicle d'ensenyament secundari obligatori:
Español: Equipos de escolares 2º ciclo de enseñanza secundaria obligatoria:
Català: Centres de formació de persones adultes que són seu d'examen i lloc de realització de les proves lliures de certificat de formació instrumental i de graduat en educació secundària obligatòria
Español: Centros de formación de personas adultas que son sede de examen y lugar de realización de las pruebas libres de certificado de formación instrumental y de graduado en educación secundaria obligatoria
Català: CP: categories professionals; PV: plus abocament dia x 287/12; PC: plus de conveni; EN: estiu i Nadal; B: beneficis.
Español: CP: categorías profesionales; PV: plus vertido día x 287/11; PC: plus de convenio; VN: verano y Navidad; B: beneficios.
Català: 14.9 L'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció quan sigui susceptible de recuperació o compensació per part del beneficiari.
Español: 14.9 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención cuando sea susceptible de recuperación o compensación por parte del beneficiario.
Català: Aquest plus s'aplica amb la finalitat de corregir les diferències produïdes entre l'aplicació de la taula salarial d'aquest conveni i les retribucions aplicades anteriorment a la data de la seva entrada en vigor.
Español: Este plus se aplica para corregir las diferencias producidas entre la aplicación de la tabla salarial de este convenio y las retribuciones aplicadas anteriormente a la fecha de su entrada en vigor.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats; el Reial decret 362/2004, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional específica i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados; el Real decreto 362/2004, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional específica y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: c) L'adopció, en virtut del que estableixen els article 107 a 109 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: c) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 107 a 109 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: L'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que l'òrgan ambiental ha de formular l'informe d'impacte ambiental en el termini de tres mesos, comptats des de la recepció de la sol·licitud d'inici i dels documents que s'han d'adjuntar.
Español: El artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que el órgano ambiental debe formular el informe de impacto ambiental en el plazo de tres meses, contados desde la recepción de la solicitud de inicio y de los documentos que deben adjuntarse.
Català: a) Personal de neteja pública, reg, recollida d'escombraries domiciliàries i altres residus
Español: a) Personal de limpieza pública, riego, recogida de basuras domiciliarias y otros residuos
Català: —5 El pressupost d'aquest Consorci forma part dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, i els seus comptes s'han d'incloure en el compte general de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El presupuesto de este Consorcio forma parte de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, y sus cuentas se tienen que incluir en la cuenta general de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ajuntament de la Pobla de Lillet, plaça de l'Ajuntament, 08696 la Pobla de Lillet.
Español: Ayuntamiento de La Pobla de Lillet, plaza del Ajuntament, s/n, 08696 La Pobla de Lillet.
Català: Per optar a la modalitat A, amics@grans de 5è, 6è de primària i 1r i 2n d'ESOels criteris de selecció s'ajustaran al barem següent:
Español: Para optar a la modalidad A, “amics@grans” de 5º, 6º de primaria y 1º y 2º de ESO, los criterios de selección se ajustarán al siguiente baremo:
Català: Denominació: INS Angeleta Ferrer i Sensat.
Español: Denominación: INS Angeleta Ferrer i Sensat.
Català: Regió de procedència 12.- Pirineu central
Español: Región de procedencia 12.- Pirineo central
Català: 2.3 Recollida i transport de residus industrials.
Español: 2.3 Recogida y transporte de residuos industriales.
Català: Concepte de web: l'empresa estarà clarament identificada en el web (adreça, telèfon, fax, població).
Español: Concepto de web: la empresa estará claramente identificada en la web (dirección, teléfono, fax, población).
Català: a. Compliment de les condicions d'habitabilitat i higiene dels habitatges en els termes que preveu l'ordre de BEF/526/2006 de 9 de novembre publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4761 de 15 de novembre de 2006.
Español: a. Cumplimiento de las condiciones de habitabilidad e higiene de las viviendas en los términos que prevé la orden de BEF/526/2006 de 9 de noviembre publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4761 de 15 de noviembre de 2006.
Català: Així, es podran impulsar avaluacions de processos, de resultats i d'impactes en moments diferents: ex ante, mitjà termini o ex post.
Español: Así, podrán impulsarse evaluaciones de procesos, de resultados y de impactos en distintos momentos: ex ante, medio plazo o ex post.
Català: Decret 122/1995, de 18 d'abril, pel qual es regulen el finançament i el control de la comptabilitat electoral i l'adjudicació de subvencions per a les eleccions al Consell General d'Aran de 1995.
Español: Decreto 122/1995, de 18 de abril, por el que se regulan la financiación y el control de la contabilidad electoral y la adjudicación de subvenciones para las elecciones al Consejo General de Aran de 1995.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació, per part del titular del Departament de Benestar Social, de diverses donacions.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2001, por la que se da publicidad a la aceptación, por parte del titular del Departamento de Bienestar Social, de diversas donaciones.
Català: a) Grau de concreció i explicació
Español: a) Grado de concreción y explicación
Català: EDICTE de 29 de gener de 2007, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ES-100/2006.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2007, de notificación del acuerdo de iniciación y pliego de cargos del expediente sancionador ES-100/2006.
Català: Planifica activitats educatives d'atenció a les necessitats bàsiques dels infants analitzant les pautes de descans i els patrons de creixement i de desenvolupament físic.
Español: Planifica actividades educativas de atención a las necesidades básicas de los niños y las niñas analizando las pautas de descanso y los patrones de crecimiento y de desarrollo físico.
Català: 6.1 L'òrgan concedent revocarà les ajudes concedides en el cas d'alteració de les condicions, de l'obtenció concurrent d'altres ajuts o de falsedat en les dades facilitades.
Español: 6.1. El órgano concedente revocará las ayudas concedidas en caso de alteración de las condiciones, de la obtención concurrente de otras ayudas o de falsedad en los datos facilitados.
Català: La part de finançament de la Generalitat de Catalunya anirà amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2010.
Español: La parte de financiación de la Generalitat de Catalunya irá con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2010.
Català: b) Desviacions superiors al 10%: s'aplicarà un minoració proporcional.
Español: b) Desviaciones superiores al 10%: se aplicará una minoración proporcional.
Català: Pressupost de licitació (IVA inclòs): 125.000.000 de ptes. (751.265,13 euros).
Español: Presupuesto de licitación (IVA incluido): 125.000.000 de ptas. (751.265,13 euros).
Català: Balanç, assignació i reserva de recursos
Español: Balance, asignación y reserva de recursos
Català: (Circulació de bicicletes)
Español: (Circulación de bicicletas)
Català: c) Atendre les indicacions de la Secretaria d'Afers Exteriors i de l'AGAUR i facilitar tota la informació que li sigui requerida en relació amb l'activitat prestada i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control que estableix l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: c) Atender las indicaciones de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la AGAUR y facilitar toda la información que le sea requerida en relación con la actividad prestada y someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: d) Documentació justificativa de modificacions i/o adaptacions curriculars autoritzades pel Departament d'Ensenyament durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si s'escau.
Español: d) Documentación justificativa de modificaciones y/o adaptaciones autorizadas por el Departamento de Enseñanza durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo, si es el caso.
Català: Inventari estatal i inventari forestal de Catalunya.
Español: Inventario estatal e inventario forestal de Cataluña.
Català: o) Realitza el manteniment de la taula d'ensenyaments en la base de dades de centres educatius (CDE).
Español: o) Realiza el mantenimiento de la tabla de enseñanzas en la base de datos de centros educativos (CDE).
Català: Es percebran per raó d'una més gran quantitat de treball aportada
Español: Se percibirán por motivo de una mayor cantidad de trabajo aportada, de
Català: A cada moment han de donar suport als departaments de distribució i de vendes.
Español: Dando en todo momento apoyo a los departamentos de distribución y ventas.
Català: Sra. Maria Pilar Vázquez Falip, com a titular, i Sr. Gerard Fontanals Clop, com a suplent, en representació de la Diputació de Lleida.
Español: Sra. Maria Pilar Vázquez Falip, como titular, y Sr. Gerard Fontanals Clop, como suplente, en representación de la Diputación de Lleida.
Català: a) Data límit: 22 de juliol de 2002, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite: 22 de julio de 2002, hasta las 13 horas.
Català: Lloc de realització: la Fatarella.
Español: Lugar de realización: la Fatarella.
Català: Per al càlcul de treball diari s'ha de dividir el nombre d'hores setmanals del lloc de treball per 5 dies.
Español: Para el cálculo de horas de trabajo diario se dividirá el número de horas semanales del puesto de trabajo por 5 días.
Català: 2.6 El termini màxim per resoldre de manera motivada i notificar la resolució expressa a la persona sol·licitant serà de tres mesos, a comptar des de la data de presentació de sol·licitud.
Español: 2.6 El plazo máximo para resolver de manera motivada y notificar la resolución expresa a la persona solicitante será de tres meses, a contar desde la fecha de presentación de solicitud.
Català: Que, tal com s'ha fet fins ara, subscrigui una assegurança de vida que cobreixi la quantitat prestada mentre duri el deute.
Español: Que, como viene haciéndose ahora, suscriba un seguro de vida que cubra la cantidad prestada, mientras dure la deuda.
Català: 10.- Termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: 10.- Plazo para la presentación de solicitudes.
Català: Per a la realització d'aquesta prova els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector de cinta i/o líquid de color blanc.
Español: Para la realización de esta prueba los aspirantes deberán ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector de cinta y/o líquido de color blanco.
Català: L'adjudicatari haurà d'ajustar el calendari de les obres atenent a les necessitats del Monestir.
Español: El adjudicatario se tendrá que ajustar al calendario de las obras atendiendo las necesidades del Monasterio.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic en format paper degudament diligenciat amb la data de l'acord d'aprovació provisional, tal com es va indicar en l'apartat segon de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 10 de juliol de 2008.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico en formato papel debidamente diligenciado con la fecha del acuerdo de aprobación provisional, tal y como se indicó en el apartado segundo del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 10 de julio de 2008.
Català: Mentre no es torni a posar en marxa el servei de cuina menjador, el 1998 cal
Español: Mientras no se vuelva a poner en marcha el servicio de cocina-comedor, se
Català: –1 Presentació d'obres
Español: –1 Presentación de las obras
Català: Un aspecte que juga un paper essencial i que és pràcticament el nucli principal de l'estrès és l'ansietat.
Español: Un aspecto que juega un papel esencial y que es prácticamente el núcleo principal del estrés es la ansiedad.