BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que les parts accepten l'establiment d'una cooperació educativa i amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració subscriuen aquest conveni que es regeix per les següents,
Español: Que las partes aceptan el establecimiento de una cooperación educativa y con la finalidad de establecer los términos de esta colaboración suscriben este convenio que se rige por las siguientes,
Català: Educació primària: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars (situades a la pl. Can Baró, 1-3).
Español: Educación primaria: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares (situadas en la pl. Can Baró, 1-3).
Català: 1.2 Països dels quals es disposa d'informació
Español: 1.2 Países de los que se dispone de información.
Català: la cessió gratuïta de domini d'una finca de 6.951 m2 de
Español: cesión gratuita de dominio de una finca de 6.951 m2 de
Català: x) Qualsevol altra conducta tipificada com a molt greu en la legislació general de la funció pública de la Generalitat.
Español: x) Cualquier otra conducta tipificada como muy grave en la legislación general de la función pública de la Generalitat.
Català: a) Finalització del seu mandat.
Español: a) Finalización de su mandato.
Català: Si en un mateix establiment o local obert al públic s'exerceixen diversos espectacles públics i activitats recreatives i es declara la seva compatibilitat, de conformitat amb el que preveu l'article 92 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, cadascun d'aquests haurà de finalitzar el seu funcionament, d'acord amb l'horari establert en la llicència, autorització o comunicació prèvia, tot tenint en compte que s'ha de tancar dues hores de cada vint-i-quatre, per tal de realitzar les tasques de neteja i ventilació de l'establiment, atès el contingut de l'article 70 del Reglament citat.
Español: Si en un mismo establecimiento o local abierto al público se ejercen varios espectáculos públicos y actividades recreativas y se declara su compatibilidad, de conformidad con lo que prevé el artículo 92 del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, cada uno de ellos tendrá que finalizar su funcionamiento, de acuerdo con el horario establecido en la licencia, autorización o comunicación previa, teniendo en cuenta que se tiene que cerrar dos horas de cada veinticuatro, con el fin de realizar las tareas de limpieza y ventilación del establecimiento, visto el contenido del artículo 70 del Reglamento citado.
Català: En conclusió, l'impacte es considera moderat.
Español: En conclusión, el impacto se considera moderado.
Català: Aquest informe de seguretat és avaluat des de la Generalitat de Catalunya, actualment per la Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa per tal d'obtenir els escenaris accidentals amb les distàncies d'afectació validades des de l'Administració pública.
Español: Este informe de seguridad es evaluado desde la Generalidad de Cataluña, actualmente por la Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa por tal de obtener los escenarios accidentales con las distancias de afectación validadas des de la Administración pública.
Català: b) Descripció de l'objecte: 15 gravadors digitals de vídeo
Español: b) Descripción del objeto: 15 gravadoras digitales de vídeo
Català: 52.2 Els degans o deganes i els directors o directores de les unitats acadèmiques han d'elaborar i sotmetre a la consideració i la sanció del seu òrgan col·legiat de màxima representació un informe de gestió anual.
Español: 52.2 Los decanos o decanas y los directores o directoras de las unidades académicas deberán elaborar y someter a la consideración y sanción de su órgano colegiado de máxima representación un informe de gestión anual.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar les dues classificacions empresarials següents: Grup:
Español: Los licitadores deberán acreditar las dos clasificaciones empresariales siguientes:
Català: Una mateixa entitat pot presentar més d'una sol·licitud per diferents actuacions subvencionables derivades del Pla.
Español: Una misma entidad puede presentar más de una solicitud para diferentes actuaciones subvencionables derivadas del Plan.
Català: Parts d'una instal·lació de climatització.
Español: Partes de una instalación de climatización.
Català: Biòpsia amb agulla gruixuda (BAG) de pròstata transrectal guiada per ultrasons
Español: Biopsia con aguja gruesa (BAG) de próstata transrectal guiada por ultrasonidos
Català: h) Proposar la definició, disseny, implantació, avaluació i millora dels sistemes de direcció i els programes de qualitat a aplicar a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: h) Proponer la definición, diseño, implantación, evaluación y mejora de los sistemas de dirección y los programas de calidad a aplicar a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 5.2.3 No podran participar pel torn de promoció interna les persones aspirants que tinguin plaça en propietat de categoria igual que la per a la qual opten.
Español: 5.2.3 No podrán participar por el turno de promoción interna aquellas personas aspirantes que tengan plaza en propiedad de igual categoría a la cual optan.
Català: i) Proposar els membres que han de formar part del Consell d'Estudis o de la Comissió Acadèmica, d'acord amb els criteris aprovats pel Consell de Govern del centre, convocar i presidir-ne les reunions i dur a terme les accions que es proposin.
Español: i) Proponer los miembros que deben formar parte del Consejo de Estudios o de la Comisión Académica, de acuerdo con los criterios aprobados por el Consejo de Gobierno del centro, convocar y presidir las reuniones de este consejo y llevar a cabo las acciones que se propongan.
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a realitzar pràctiques acadèmiques externes
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Barcelona y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para realizar prácticas académicas externas
Català: Hores treballades de l'assalariat
Español: (Horas trabajadas del asalariado)
Català: 10.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a l'activitat subvencionada.
Español: 10.2 En caso de que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se debe acreditar el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a la actividad subvencionada.
Català: La resolució, que exhaureix la via administrativa de conformitat amb el que estableix l'article 75 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, pot ser impugnada davant els jutjats socials, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà d'aquesta publicació, d'acord amb els articles 2 n) i 6.2 b) de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Contra la resolución que no agota la vía administrativa las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de esta publicación.
Català: 4.2.4 En el cas de la producció de mol·luscs, el 80% de la despesa veterinària.
Español: 4.2.4 En el caso de la producción de moluscos, el 80% del gasto veterinario.
Català: En aquest punt, l'escriptura d'addició es limita a afirmar que la finca que es pretén inscriure "[...] pertanyia al causant per justos i legítims títols".
Español: En este punto, la escritura de adición se limita a afirmar que la finca que se pretende inscribir "[...] pertenecía al causante por justos y legítimos títulos".
Català: En aquest pla no s'han tingut en compte les activitats ramaderes intensives i les activitats extractives, que es trobarien incloses dins aquestes àrees (i fins i tot a les àrees d'especial interès natural).
Español: En este plan no se han tenido en cuenta las actividades ganaderas intensivas y las actividades extractivas, que se encuentran incluidas dentro de estas áreas (e incluso en las áreas de especiales interés natural).
Català: S'afegeix un nou apartat al final de l'article 6 de l'Ordre EMO/314/2012, de 8 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un nuevo apartado al final del artículo 6 de la Orden EMO/314/2012, de 8 de octubre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: - Cal procurar la mitigació dels efectes derivats de l'amplada del camí, en els termes indicats a l'informe de l'Oficina dels Secans:
Español: Hay que procurar la mitigación de los efectos derivados de la anchura del camino, en los términos indicados en el informe de la Oficina de los Secanos:
Català: Dades d'identificació i descripció de l'entitat responsable del projecte, on es detalli l'experiència en projectes similars.
Español: Datos de identificación y descripción de la entidad responsable del proyecto, donde se detalle la experiencia en proyectos similares.
Català: Organitzar les tasques i les activitats que implica la tramitació d'expedients derivats de procediments sancionadors que són competència del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona.
Español: Organizar las tareas y las actividades que implica la tramitación de expedientes derivados de procedimientos sancionadores que son competencia del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Castellnou de Bages
Español: Modificación puntual de las Normes subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Castellnou de Bages
Català: Realitzar les activitats d'intervenció per a l'execució de les tasques domèstiques (fer el menjar, la neteja, planxar la roba, altres) i les activitats d'acompanyament, en cas necessari, definides en el pla d'intervenció, tenint en compte les característiques de les persones usuàries, els objectius fixats i el personal que hi ha estat assignat, realitzant pressupostos i fent la previsió dels ajuts tècnics necessaris.
Español: Realizar las actividades de intervención para la ejecución de las tareas domésticas (hacer la comida, la limpieza, planchar la ropa, otras) y las actividades de acompañamiento, en caso necesario, definidas en el plan de intervención, teniendo en cuenta las características de las personas usuarias, los objetivos fijados y el personal que ha sido asignado, realizando presupuestos y haciendo la previsión de las ayudas técnicas necesarias.
Català: En el marc d'aquest Protocol, són els encarregats d'adequar els criteris d'aquest document als tràmits o procediments electrònics.
Español: En el marco de este Protocolo, son los encargados de adecuar los criterios de este documento a los trámites o procedimientos electrónicos.
Català: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el/la gerent
Español: Instituto de Asistencia y Servicios Sociales y el/la gerente del Instituto
Català: Relacions amb entitats professionals de fora de Catalunya
Español: Relaciones con entidades profesionales de fuera de Cataluña
Català: Aquesta estructura pot ajudar a sistematitzar i planificar l'activitat docent, però no ha de suposar presentar la realitat parcel·lada, sinó que cal crear uns espais d'aprenentatge globalitzats, establint relacions entre els continguts de les diferents àrees, a fi que es contribueixi al desenvolupament de les nenes i els nens, acostant-los a la interpretació del món, donant-hi significat i facilitant-los la participació activa.
Español: Esta estructura puede ayudar a sistematizar y planificar la actividad docente, pero no tiene que suponer presentar la realidad parcelada, sino que hay que crear unos espacios de aprendizaje globalizados, estableciendo relaciones entre los contenidos de las diferentes áreas, a fin de que se contribuya al desarrollo de las niñas y los niños, acercándolos a la interpretación del mundo, dando significado y facilitando su participación activa.
Català: El Govern ha d'elaborar un pla de salut i seguretat en el treball amb caràcter plurianual i l'ha de dotar amb un mínim de 601.000 euros per a l'any 2002.
Español: El Gobierno debe elaborar un plan de salud y seguridad en el trabajo de carácter plurianual y debe dotarlo con un mínimo de 601.000 euros para el año 2002.
Català: - Garantir la distribució dels encàrrecs i el finançament corresponent entre les diferents cambres catalanes de manera que s'asseguri un desenvolupament equitatiu de serveis al territori, i informar la Secretaria General del Departament d'Empresa i Coneixement d'aquesta distribució.
Español: -Garantizar la distribución de los encargos y la correspondiente financiación entre las diferentes cámaras catalanas de forma que se asegure un desarrollo equitativo de servicios en el territorio, e informar a la Secretaría General del Departamento de Empresa y Conocimiento de esta distribución.
Català: Els principals riscos de potencials impactes responen a una incorrecta gestió de les dejeccions ramaderes, per la qual cosa s'han de gestionar a través d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Los principales riesgos de potenciales impactos responden a una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas, por lo que se deben gestionar a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Queda derogat el Decret 141/2003, de 10 de juny, de reestructuració de la Secretaria de Relacions Exteriors.
Español: Queda derogado el Decreto 141/2003, de 10 de junio, de reestructuración de la Secretaría de Relaciones Exteriores.
Català: Impacte per la generació de pols i partícules durant la fase d'execució de les obres de construcció de la nau.
Español: Impacto por la generación de polvo y partículas durante la fase de ejecución de las obras de construcción de la nave.
Català: 4.12 Obligacions administratives.
Español: 4.12 Obligaciones administrativas.
Català: Temperatures de reblaniment i transformació.
Español: Temperaturas de reblandecimiento y transformación.
Català: La subhasta es celebrarà, el dia divuit de juliol de dos mil dotze, a les disset hores trenta minuts; al domicili d'aquesta notaria assenyalat a l'inici del present edicte, servint de tipus el pactat en l'escriptura de constitució de la hipoteca, això és, TRES-CENTS ONZE MIL DOS-CENTS SETANTA VUIT EUROS I TRENTA-DOS CÈNTIMS (€ 311.278,32).
Español: La subasta se celebrará, el día dieciocho de julio de dos mil doce, a las diecisiete horas treinta minu-tos; en el domicilio de esta notaría señalado al inicio del presente edicto, sirviendo de tipo el pactado en la escritura de constitución de la hipoteca, esto es, TRESCIENTOS ONCE MIL DOSCIENTOS SETENTA Y OCHO EUROS Y TREINTA Y DOS CÉNTIMOS (€ 311.278,32).
Català: Horari: de les 16 hores a les 24 hores tots els dies.
Español: Horario: de las 16 horas a las 24 horas todos los días.
Català: 6.2 Tampoc són objecte d'aquesta convocatòria les iniciatives que tenen altres instruments de suport específics com són:
Español: 6.2 Tampoco son objeto de esta convocatoria las iniciativas que tienen otros instrumentos de apoyo específicos como son:
Català: EDICTE pel qual es dóna publicitat a la plantilla de personal per a l'exercici 2014.
Español: EDICTO por el que se da publicidad a la plantilla de personal para el ejercicio 2014.
Català: d'informació i defensa dels consumidors i usuaris, seran a càrrec
Español: información y defensa de los consumidores y usuarios, serán a
Català: 3.6 Identifica els condicionants dels preus de venda dels productes de pedra natural.
Español: 3.6 Identifica los condicionantes de los precios de venta de los productos de piedra natural.
Català: Instruments de jazz i de la música moderna: bateria, baix elèctric, cant, contrabaix, guitarra elèctrica, percussió, piano, saxófon, teclats, trombó i trompeta.
Español: Instrumentos de jazz y de la música moderna: batería, bajo eléctrico, canto, contrabajo, guitarra eléctrica, percusión, piano, saxofón, teclados, trombón y trompeta.
Català: Així mateix, el SEM es compromet a utilitzar la informació obtinguda en virtut d'aquest encàrrec únicament per al compliment del mateix, no podent cedir aquestes dades ni facilitar-les a tercers sota cap concepte, llevat autorització expressa i escrita de l'ICO.
Español: Asimismo, el SEM se compromete a utilizar la información obtenida en virtud de este encargo únicamente para el cumplimiento del mismo, no pudiendo ceder estos datos ni facilitar a terceros bajo ningún concepto, salvo autorización expresa y escrita del ICO.
Català: -1 Convenis de col·laboració sense despesa econòmica
Español: -1 Convenios de colaboración sin gasto económico
Català: - EDAR i col·lectors de Sarroca de Bellera (W)
Español: - EDAR y colectores de Sarroca de Bellera (W)
Català: 6.4 El formulari de sol·licitud, degudament emplenat i signat, com a mínim per una de les persones sol·licitants, juntament amb la documentació corresponent, es pot presentar preferentment en format electrònic, a partir del moment en què estigui disponible, des de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat http://tramits.gencat.cat.
Español: 6.4 El formulario de solicitud, debidamente rellenado y firmado, como mínimo por una de las personas solicitantes, junto con la documentación correspondiente, se podrá presentar preferentemente en formato electrónico, a partir del momento en que esté disponible, desde el apartado Trámites del web de la Generalidad http://tramits.gencat.cat.
Català: Aquest apartat és compatible amb el que preveu la base 4.1 sobre contractació de serveis específics i/o tècnics.
Español: Este apartado es compatible con el que prevé la base 4.1 sobre contratación de servicios específicos y/o técnicos.
Català: Cada tripulant tindrà dret a percebre l'import d'una paga extraordinària cada semestre en una quantia igual a 30 dies del salari mínim interprofessional fixat cada any pel Govern.
Español: Cada tripulante tendrá derecho a percibir el importe de una paga extraordinaria cada semestre en una cuantía igual a 30 días del salario mínimo interprofesional fijado cada año por el Gobierno.
Català: b) Una nova versió de l'estudi ambiental estratègic (EAE) de novembre de 2018
Español: b) Una nueva versión del estudio ambiental estratégico (EAE) de noviembre de 2018
Català: EDICTE de 15 de gener de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a un pla especial urbanístic del municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a un plan especial urbanístico del municipio de Badalona.
Català: Els formats, les condicions i les tarifes dels bitllets integrats (que porten a l'anvers les sigles ATM) es planifiquen i aproven des de l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM).
Español: Los formatos, las condiciones y las tarifas de los billetes integrados (que llevan en el anverso las siglas ATM) se planifican y aprueban desde la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM).
Català: Organització d'espais, temps i recursos per a la satisfacció de les necessitats bàsiques i l'adquisició d'hàbits:
Español: Organización de espacios, tiempo y recursos para la satisfacción de las necesidades básicas y la adquisición de hábitos:
Català: La seva quantitat es fixarà anualment en les bases d'execució del pressupost aprovades pel Ple de la corporació.
Español: Su importe se fijará anualmente en las bases de ejecución del presupuesto aprobadas por el pleno de la corporación.
Català: El Distintiu no es concedirà a productes que continguin substàncies o preparats que responguin als criteris que els classifiquin com a tòxics, perillosos per al medi ambient, carcinògens, mutagènics o tòxics per a la reproducció (CMR) de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1272/2008 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: El Distintivo no se concederá a productos que contengan sustancias o preparados que respondan a los criterios que les clasifiquen como tóxicos, peligrosos para el medio ambiente, carcinógenos, muta-génicos o tóxicos para la reproducción (CMR) de conformidad con el Reglamento (CE) núm. 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: Connexions de servei aèries i subterrànies: nombre i tipus de conductors, límits de potència per escomesa, materials utilitzats.
Español: Acometidas aéreas y subterráneas: número y tipo de conductores, límites de potencia por acometida, materiales utilizados.
Català: 4.3 Etiqueta de forma correcta i segura tot aquell envàs que conté algun producte de caracterització a l'engròs.
Español: 4.3 Etiqueta de forma correcta y segura todo aquel envase que contiene algún producto de caracterización al por mayor.
Català: Concepte: inversió ens locals vellesa.
Español: Concepto: inversión entes locales vejez.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc de treball convocat i al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto de trabajo convocado y al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Pla general d'ordenació urbana de Lleida en relació amb l'alçada de les edificacions en l'àmbit del Pla especial d'arquitectura en les façanes del centre de Lleida (articles 44, 163, 165 i disposició addicional 4a)
Español: Plan general de ordenación urbana de Lleida en relación con la altura de las edificaciones en el ámbito del Plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida (artículos 44, 163, 165 y disposición adicional 4ª)
Català: Aquesta mongeta té una pell poc perceptible.
Español: Esta judía tiene una piel poco perceptible.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1605/2002, de 22 de maig, per la qual es fa pública la composició del tribunal corresponent al procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria Avaluació 97/1).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1605/2002, de 22 de mayo, por la que se hace pública la composición del tribunal correspondiente al procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria Evaluación 97/1).
Català: S'aplicarà el mateix contingut en cas d'adopció o acolliment de fills menors de sis anys o fins a 18 anys si són discapacitats o minusvàlids.
Español: Se aplicará el mismo contenido en caso de adopción o acogida de hijos menores de 6 años o hasta 18 años si son discapacitados o minusválidos.
Català: Pla especial urbanístic per a la línea elèctrica de 132 kV d'entroncament amb la línea 132 kV SE Olot - SE Salt i de la SE Bescanó 400/132kV.
Español: Plan especial urbanístico para la línea eléctrica de 132 kV de empalme con la línea 132 kV SE Olot - SE Salt y de la SE Bescanó 400/132kV.