BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emplaçament de l'explotació es realitza a les parcel·les 41, 42, 43 i 44 del polígon 3 del paratge Rabellàs al terme municipal de Botarell, que es troba a 2 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en las parcelas 41, 42, 43 y 44 del polígono 3 del paraje Rabellàs en el término municipal de Botarell, que se encuentra a 2 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: Manca diligenciar el document tècnic.
Español: Falta diligenciar el documento técnico.
Català: Ajut al desplaçament per a visites amb la família biològica: 97 euros al mes.
Español: Ayuda al desplazamiento para visitas con la familia biológica: 97 euros al mes.
Català: P. d. (Ordre INT/1074/2017, de 7 de novembre; BOE núm. 271 i DOGC núm. 7492)
Español: P. d. (Orden INT/1074/2017, de 7 de noviembre; BOE núm. 271 y DOGC núm. 7492)
Català: Els projectes hauran de definir clarament els objectius, els municipis participants, el calendari, la programació prevista i el pressupost.
Español: Los proyectos deberán definir claramente los objetivos, los municipios participantes, el calendario, la programación prevista y el presupuesto.
Català: PHFC->Física de la matèria condensada (física de l'estat líquid i de l'estat sòlid)
Español: PHFC->Física de la materia condensada (física del estado líquido y del estado sólido)
Català: Elaborar i gestionar el Pla anual de disposició de fons de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elaborar y gestionar el Plan anual de disposición de fondos de la tesorería de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Girona tindrà el seu domicili a Girona, al carrer Ramon Turró núm. 3, 3r 3a, i el seu àmbit d'activitat territorial queda circumscrit a la província de Girona.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Girona tendrá su domicilio en Girona, en la calle Ramon Turró, núm. 3, 3º 3ª, y su ámbito de actividad territorial queda circunscrito a la provincia de Girona.
Català: Així mateix, durant el període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre, la manutenció completa té un suplement de 6,708 euros per dia.
Español: Asimismo, durante el período comprendido entre el 1º de junio y 30 de Septiembre la manutención completa tendrá un suplemento de 6,708 euros. por día.
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al sòl urbà del nucli del Perelló per a l'obertura del nou carrer Ponent-2 de Vilablareix, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilablareix.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el suelo urbano del núcleo del Perelló para la obertura de la nueva calle Ponent-2 de Vilablareix, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilablareix.
Català: Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Servicio de Contrataciones y Patrimonio.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta Ortiz, visat en data 4 d'octubre de 2001, amb el núm. 122223, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz, visado en fecha 4 de octubre de 2001, con el núm. 122223, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: l) Redactar els pressupostos i rendir comptes anualment.
Español: l) Redactar los presupuestos y rendir cuentas anualmente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat de la llar d'infants privada Sant Rafael, codi 08048885, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad de la guardería privada Sant Rafael, código 08048885, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 8.3 D'acord amb el que estableix l'article 90 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'òrgan concedent d'aquests ajuts denegarà la concessió a les entitats els directius de les quals, entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració, percebin remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, i atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, siguin manifestament desproporcionades.
Español: 8.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el órgano concedente de estas ayudas denegará la concesión a las entidades cuyos directivos, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración, perciban remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, y atendiendo las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, sean manifiestamente desproporcionadas.
Català: Desapareguda la incompatibilitat, el graduat social, prèvia justificació de l'esmentat extrem, podrà instar de la Junta de Govern del Col·legi l'alçament de la suspensió.
Español: Desaparecida la incompatibilidad, el graduado social, previa justificación del mencionado extremo, podrá instar de la Junta de Gobierno del Colegio el alzamiento de la suspensión.
Català: Aquesta procediment està recollit en el Decret 118/1982, de 6 de maig, sobre autorització de centres, serveis i establiments sanitaris assistencials, i en l'Ordre de 24 de gener de 1983 per la qual s'estableix la normativa per a la sol·licitud i l'atorgament d'autorització administrativa per a la creació, la modificació, el trasllat o el tancament de centres, serveis o establiments d'assistència hospitalària.
Español: Este procedimiento está recogido en el Decreto 118/1982, de 6 de mayo, sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios asistenciales, y en la Orden de 24 de enero de 1983 por la que se establece la normativa para la solicitud y el otorgamiento de autorización administrativa para la creación, modificación, traslado o cierre de centros, servicios o establecimientos de asistencia hospitalaria.
Català: Prèviament a l'inici dels treballs, el promotor ha de realitzar un reconeixement de les zones afectades, per evitar, si s'escau, l'afectació de nius ocupats per espècies protegides.
Español: Previamente al inicio de los trabajos, el promotor debe realizar un reconocimiento de las zonas afectadas, para evitar, en su caso, la afectación de nidos ocupados por especies protegidas.
Català: 1.2 La finalitat d'aquestes oficines és prestar assessorament i
Español: 1.2 La finalidad de estas oficinas es prestar asesoramiento y soporte
Català: La dimensió màxima de l'edifici en diagonal es fixa en 100 m.
Español: La máxima dimensión del edificio en diagonal se fija en 100 m.
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el director general de la Función Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Les decisions adoptades han de ser sotmeses al Claustre Universitari perquè les ratifiqui en la següent sessió ordinària o, si s'escau, extraordinària.
Español: Las decisiones adoptadas deberán ser sometidas al Claustro Universitario para su ratificación en la siguiente sesión ordinaria o, en su caso, extraordinaria.
Català: Extensió a acords de la Mesa General de la funció pública
Español: Extensión a acuerdos de la Mesa General de la Función Pública
Català: Pel que fa als aspectes de risc, tot i que l'ACA indica que l'àmbit de les modificacions 8 (Ermita), 9 (Molí de la vila) i 10 (sòl no urbanitzable delimitat oest) es troben en la zona d'influència del riu dels Gorgs, cal tenir en compte que, en els àmbits esmentats, la proposta preveu únicament la classificació de fragments de sòl urbà i urbanitzable delimitat com a sòl urbanitzable no delimitat.
Español: En cuanto a los riesgos, aunque la Agencia Catalana del Agua indica que el ámbito de las modificaciones 8 (Ermita), 9 (Molí de la Vila) y 10 (suelo no urbanizable delimitado oeste) se encuentran en la zona de influencia del río de Els Gorgs, hay que tener en cuenta que, en los ámbitos mencionados, la propuesta prevé únicamente la clasificación de fragmentos de suelo urbano y urbanizable delimitado como suelo urbanizable no delimitado.
Català: La designació dels membres de la Comissió entre les persones al servei de l'Oficina, la fa el/la Director/a de l'Oficina d'acord amb el resultat d'una votació en què participi el conjunt de personal de l'Oficina.
Español: La designación de los miembros de la Comisión entre las personas al servicio de la Oficina, la hace el/la Director/a de la Oficina de acuerdo con el resultado de una votación en que participe el conjunto de personal de la Oficina.
Català: En cas de que no s'arribi a un acord entre ambdós, s'atendrà al que preveu la legislació vigent.
Español: En caso de no llegarse a un acuerdo entre ambos se estará a lo previsto en la legislación vigente.
Català: El Secretariat vetllarà perquè hi hagi com a mínim una persona provinent de cada un dels àmbits en què s'estructura el CNJC.
Español: El Secretariado cuidará de que haya como mínimo una persona proveniente de cada uno de los ámbitos en que se estructura el CNJC.
Català: Confronta: a l'oest, en línia de cent quaranta metres, amb un camí veïnal mitjançant una franja de terreny d'un metre d'amplada de la finca matriu, destinat a eixamplar aquest camí; al nord, amb un camí de vianants que condueix a la casa Bardaix; a l'est, part amb terres de la casa les Comes d'Antonia Vilardell, i part amb resta de la finca matriu de Jordi Pellicer Serra; i al sud, amb resta de la mateixa finca matriu.
Español: Linda: al oeste, en línea de ciento cuarenta metros, con un camino vecinal mediante una franja de terreno de un metro de ancho de la finca matriz, destinado a ensanchar dicho camino; al norte, con un camino de peatones que conduce a la casa Bardaix; al este, parte con tierras de la casa les Comes de Antonia Vilardell, y parte con resto de la finca matriz de Jordi Pellicer Serra; y al Sur, con resto de la misma finca matriz.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de llocs de treball del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Occidental para el ejercicio 2019.
Català: Finalitat: Organització 11a edició SWAB
Español: Finalidad: Organización 11.ª edición SWAB
Català: Les dades de la declaració es referiran a 25 de novembre.
Español: Los datos de la declaración se referirán a 25 de noviembre.
Català: g) Indicació de l'import sol·licitat.
Español: g) Indicación del importe solicitado.
Català: No són vàlids, a efectes de premi, els cartrons el marcatge dels quals impedeixi identificar clarament la sèrie i/o el número del cartró.
Español: No son válidos, a efectos de premio, los cartones cuya marca impida identificar claramente la serie y/o el número del cartón.
Català: Es pot obtenir a l'adreça i el telèfon que esmenta el punt 1.b) d'aquest Anunci fins a la data límit de presentació de proposicions o al lloc web de l'Agència Catalana del Consum: http:www.consumcat.net.
Español: Se puede obtener en la dirección y el teléfono que menciona el punto 1.b) de este Anuncio hasta la fecha límite de presentación de proposiciones o en el sitio web de la Agencia Catalana del Consumo: http:www.consumcat.net.
Català: L'horari laboral comú, que afecta els centres i col·lectius de caràcter administratiu i els altres que, sense tenir aquest caràcter, s'hi puguin assimilar genèricament, estarà comprès de dilluns a divendres de 7.45 h del matí a 15.15 h del migdia.
Español: El horario laboral común, que afecta a los centros y colectivos de carácter administrativo y los otros que, sin tener este carácter, se puedan asimilar genéricamente, estará comprendido de lunes a viernes de 7.45 de la mañana a 15.15 del mediodía.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2539/2018, de 29 d'octubre, de cessament de la senyora Maria Rios Marques com a secretària del/de la conseller/a del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: RESOLUCIÓN PDA/2539/2018, de 29 de octubre, de cese de la señora Maria Rios Marques como secretaria del/de la consejero/a del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: puguin sorgir de la interpretació i compliment d'aquest Conveni la Sala
Español: litigiosas que puedan surgir de la interpretación y cumplimiento de este
Català: Dades identificatives:: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, entitat a la que representa i motiu pel qual ha d'accedir.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE, entidad a la que representa y por lo que ha de acceder.
Català: Diferenciar les característiques, el grau de responsabilitat, els requisits de constitució i les funcions dels òrgans de govern de les diferents formes jurídiques d'empreses.
Español: Diferenciar las características, el grado de responsabilidad, los requisitos de constitución y las funciones de los órganos de gobierno de las diferentes formas jurídicas de empresas.
Català: personal en actiu, amb una antiguitat mínima en el servei objecte del contracte dels últims sis mesos anteriors a l'inici del servei per l'empresa adjudicatària, sigui quina sigui la modalitat del seu contracte de treball, amb independència que, amb anterioritat al període esmentat de sis mesos, haguessin treballat en una altra activitat.
Español: Personal en activo, con una antigüedad mínima en el servicio objeto del contrato de los últimos seis meses anteriores al inicio del servicio por la empresa adjudicataria, sea cual sea la modalidad de su contrato de trabajo, con independencia de que, con anterioridad a dicho período de seis meses, hubieran trabajado en otra actividad.
Català: A tal finalitat es procurarà iniciar als treballadors afectats pel present conveni en la problemàtica del medi ambient a l'establiment comercial referida a la contaminació del medi ambient, a la llei d'envasos i embalatges i al tractament dels residus, mitjançant les informacions i orientacions necessàries sobre les actituds i mesurades a adoptar per evitar contaminar l'entorn, tot això sempre dins de l'àmbit de l'empresa.
Español: A tal fin se procurará iniciar a los trabajadores afectados por el presente convenio en la problemática del medio ambiente en el establecimiento comercial referida a la contaminación del medio ambiente, a la ley de envases y embalajes y al tratamiento de los residuos, mediante las informaciones y orientaciones necesarias sobre las actitudes y medidas a adoptar para evitar contaminar el entorno, todo ello siempre dentro del ámbito de la empresa.
Català: 2.2 Descripció dels documents, formularis i suports informàtics: màxim 15 punts.
Español: 2.2 Descripción de los documentos, formularios y soportes informáticos: máximo 15 puntos.
Català: c) Que el seu actiu sigui igual o superior a l'import que consti per aquest concepte en la memòria explicativa del projecte de constitució del fons i com a mínim sigui de 200 milions d'euros.
Español: c) Que su activo sea igual o superior al importe que conste por este concepto en la memoria explicativa del proyecto de constitución del fondo y como mínimo sea de 200 millones de euros.
Català: 3.3.2 Valoració inicial de les característiques específiques de les persones amb discapacitat per a la pràctica de salvament i socorrisme.
Español: 3.3.2 Valoración inicial de las características específicas de las personas con discapacidad para la práctica de salvamento y socorrismo.
Català: No contindran substàncies que puguin originar la mort dels peixos als canals públics on s'aboquen.
Español: No contendrán sustancias que puedan originar la muerte de los peces en los canales públicos donde se vierten.
Català: No obstant tot l'anterior, el funcionari/ària que estigui interessat a efectuar les seves vacances anuals en un altre mes de l'any podrà sol·licitar-ho i gaudir-ne, prèvia autorització de l'alcaldia.
Español: No obstante, el funcionario que esté interesado en efectuar sus vacaciones anuales en otro mes del año podrá solicitarlo y disfrutar de vacaciones previa autorización de la alcaldía.
Català: Certificat: Els alumnes que superin les proves que s'estableixin i assisteixin al 80% de les hores lectives obtindran un certificat d'assistència i aprofitament.
Español: Certificado: A los alumnos que asistan al 80% de las horas lectivas se les expedirá un certificado de asistencia.
Català: S'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Siurana, el text del qual figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Siurana, cuyo texto figura en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són donar suport i assistència a les activitats del president/a i coordinar les unitats que en depenen sota la direcció i supervisió del Director de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son dar soporte y asistencia a las actividades del presidente/a y coordinar las unidades que dependen bajo la dirección y supervisión del Director de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental.
Català: En el cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i/o l'augment del nombre d'abonats impliqui una disminució de l'autonomia de servei prevista en el projecte, s'haurà de procedir a ampliar la capacitat volumètrica de l'estació de GLP amb el nombre i volum de dipòsits que garanteixin l'esmentada autonomia de servei.
Español: En el supuesto que la frecuencia de descarga de las cisternas y/o el aumento del nombre de abonados implique una disminución de la autonomía del servicio prevista en el proyecto se tendrá que proceder a ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el nombre y volumen de depósitos que garanticen la mencionada autonomía de servicio.
Català: Supervisa l'execució pressupostària del Centre i proposa les contractacions administratives.
Español: Supervisa la ejecución presupuestaria del Centro y propone las contrataciones administrativas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. 4G630).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. 4G630).
Català: Per tant, resulta necessari autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Vallmoll i els Garidells.
Español: Por lo tanto, resulta necesario autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Vallmoll y Els Garidells.
Català: Realització de comprovacions prèvies a l'inici del procés.
Español: Realización de comprobaciones previas al inicio del proceso.
Català: Es modifica l'article 4 de la Resolució EDU/4208/2006, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4 de la Resolución EDU/4208/2006, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La jurisdicció penal: el procés penal com a garantia.
Español: La jurisdicción penal: el proceso penal como garantía.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà que sigui publicada al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR de l'AGAUR en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR de la AGAUR en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publi-cación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ 1134/2011, de 8 de juny, per la qual professors titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN 1134/2011, de 8 de junio, por la que profesores titulares de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: m) Complir allò que preveu l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: m) Cumplir con aquello que prevé el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Durada, 3 anys, més de 10 persones: 718,10 euros.
Español: Duración, 3 años, más de 10 personas: 718,10 euros.
Català: a) Coordinar i fer el seguiment de la política informativa del Govern, així com l'elaboració de criteris que serveixin per a la seva fixació.
Español: a) Coordinar y hacer el seguimiento de la política informativa del Gobierno, así como la elaboración de criterios que sirvan para su fijación.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució en l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución en el expediente de ayuda, cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Aquesta dotació màxima podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta dotación máxima podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Desenvolupament de la fase oposició
Español: Desarrollo de la fase oposición
Català: Per consegüent, a partir de l'1 de gener de 1998 ja no es meritaran més triennis i aquest concepte desapareixerà de les taules salarials.
Español: Por consiguiente, a partir de 1 de enero de 1998 ya no se devengarán más trienios, desapareciendo tal concepto de las tablas salariales.
Català: Titulació de grau mitjà, tècnic especialista de segon grau i/o amb experiència dilatada al lloc de treball.
Español: Titulación de grado medio, técnico especialista de segundo grado y/o con experiencia dilatada en el puesto de trabajo.