BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per sistema, els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 13 i 84 de la Llei del sòl constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Se entiende por sistema, los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 13 y 84 de la Ley del suelo constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: La mobilitat interna dels funcionaris locals.
Español: La movilidad interna de los funcionarios locales.
Català: a) Projectes d'actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable als quals fa referència l'apartat 4 de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: a) Proyectos de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable a los que hace referencia el apartado 4 del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 14.2 La relació nominal s'ha d'elaborar separadament per a cada modalitat o especialitat i ha d'indicar els blocs validats.
Español: 14.2 La relación nominal tendrá que elaborarse separadamente para cada modalidad o especialidad y deberá indicar los bloques validados.
Català: L'incompliment dels deures i les obligacions de l'empleat públic, sempre que no constitueixi falta molt greu o greu.
Español: El incumplimiento de los deberes y obligaciones del empleado público, siempre y cuando no constituya falta muy grave o grave.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Palissa.
Español: Título: Urbanización de la calle de la Palissa.
Català: Per aquests beneficiaris, els requisits de l'apartat 2.1 a) esdevindran compromisos a complir en el termini màxim de 18 mesos i dos anys des de la data d'instal·lació respectivament.
Español: Para estos beneficiarios, los requisitos del apartado 2.1 a) se convertirán en compromisos a cumplir en el plazo máximo de 18 meses y dos años desde la fecha de instalación respectivamente.
Català: En compliment del que estableix l'article 11 del Decret 277/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, s'autoritza la utilització de les targetes de crèdit com a mitjà de pagament de les taxes de la Junta de Residus meritades per supervisar la documentació de control i seguiment de residus i la taxa meritada per l'alta en el Registre de productors de residus industrials que hagi estat tramitada per via telemàtica.
Español: En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 11 del Decreto 277/1999, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, se autoriza la utilización de las tarjetas de crédito como medio de pago de las tasas de la Junta de Residuos devengadas para supervisar la documentación de control y seguimiento de residuos y la tasa devengada para el alta en el Registro de productores de residuos industriales que haya sido tramitada por vía telemática.
Català: 24.1.1 Tota la superfície inclosa en l'àmbit de la reparcel·lació, sigui o no sigui edificable, ha de ser objecte de nova adjudicació en el projecte de reparcel·lació o bé de confirmació de titularitat.
Español: 24.1.1 Toda la superficie incluida en el ámbito de la reparcelación, sea o no sea edificable, debe ser objeto de nueva adjudicación en el proyecto de reparcelación o bien de confirmación de titularidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a l'atorgament de prestacions econòmiques de caràcter social (exp. 1258/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para el otorgamiento de prestaciones económicas de carácter social (exp. 1258/2018).
Català: Mètodes per mesurar el nivell de satisfacció del client.
Español: Métodos para medir el nivel de satisfacción del cliente.
Català: b) Hauran de constituir, per les seves característiques, les capçaleres del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: b) Tendrán que constituir, por sus características, las cabeceras del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: En sentir el senyal de sortida, la persona participant s'haurà de desplaçar fins a la línia oposada (20 m), trepitjar-la, pivotar, i en sentir el senyal següent tornarà cap a l'altra línia, seguint en el mateix carrer, sense entorpir els demés participants.
Español: Al oír la señal de salida, la persona participante se desplazará hasta la línea opuesta (20 m), pisarla, pivotar, y al oír la señal siguiente volverá hacia la otra línea, siguiendo en la misma calle, sin entorpecer a los demás participantes.
Català: 7.3 La Junta de Mèrits i Capacitats ha de sol·licitar l'assessorament de l'òrgan competent en matèria de política lingüística per tal d'avaluar que les persones aspirants tenen el coneixement de català requerit.
Español: 7.3 La Junta de Méritos y Capacidades tiene que solicitar el asesoramiento del órgano competente en materia de política lingüística con el fin de evaluar que las personas aspirantes tienen el conocimiento de catalán requerido.
Català: c.2 Localitat i codi postal: 43850 Cambrils
Español: c.2) Localidad y código postal: 43850 Cambrils
Català: de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès per als anys 2001-2003
Español: de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès para los años 2001-2003
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 2004 CO 0008).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. 2004 CO 0008).
Català: moltes espècies cinegètiques i protegides de la zona, així
Español: muchas especies cinegéticas y protegidas de la zona, así como de
Català: Aquest temps és retribuït com a temps efectiu de treball.
Español: Dicho tiempo será retribuido como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Valoració i seguiment del nivell.
Español: Valoración y seguimiento del nivel.
Català: En aquest sentit l'Institut Comte de Rius desenvoluparà metodologies formatives que faciliti al personal treballador de REPSOL que estigui matriculat en mòduls o unitats formatives d'aquest cicle formatiu seguir amb aprofitament aquesta formació.
Español: En este sentido el Instituto Comte de Rius desarrollará metodologías formativas que faciliten a los trabajadores de REPSOL que estén matriculados en módulos o unidades formativas de este ciclo formativo seguir con aprovechamiento esta formación.
Català: Que tractant-se d'un servei públic el Consell Comarcal de l'Alt Empordà ha de tramitar la corresponent contractació administrativa per a la seva execució.
Español: Que tratándose de un servicio público el Consell Comarcal de l'Alt Empordà tiene que tramitar la correspondiente contratación administrativa para su ejecución.
Català: 13.1 En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut, o bé que s'hagin obtingut altres ajuts, l'òrgan concedent podrà revisar els ajuts concedits i, especialment, modificar la resolució de concessió.
Español: 13.1 En el supuesto que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, o bien que se hayan obtenido otras ayudas, el órgano concedente podrá revisar las ayudas concedidas y, especialmente, modificar la resolución de concesión.
Català: En la resta d'àmbit, s'haurà de preveure la mínima ocupació imprescindible i s'hauran de cenyir, a ser possible, dins l'àmbit de les feixes presents conservant els murs de pedra seca.
Español: En el resto de ámbito, se deberá prever la mínima ocupación imprescindible y deberán ceñirse, a ser posible, dentro del ámbito de los bancales presentes conservando los muros de piedra seca.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Formatic Barna, codi 08069530, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Formatic Barna, código 08069530, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 4.1 L'import màxim de l'ajut és de 3.000,00 (tres mil) euros.
Español: 4.1 El importe máximo de la ayuda es de 3.000,00 (tres mil) euros.
Català: Els patis de ventilació mixtos han de complir condicions anàlogues a les establertes per als celoberts mixtos.
Español: Los patios de ventilación mixtos deben cumplir condiciones análogas a las establecidas para los patios de luces mixtos.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/296/2016, de 2 de novembre.
Español: 5.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios a que hace referencia la base 9 del anexo 1 de la Orden TSF/296/2016, de 2 de noviembre.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar en suport paper mitjançant l'imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web: www.gencat.cat/ptop.
Español: 6.1 Las solicitudes se deben presentar en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web: www.gencat.cat/ptop.
Català: Local escollit per a la realització dels actes públics de la campanya electoral:
Español: Local elegido para la realización de los actos públicos de la campaña electoral:
Català: Lot 100: 2.000 unitats cobertor femoral: doble fenestració adhesiva, reforç extra absorbent.
Español: Lote 100: 2.000 unidades cobertor femoral: doble fenestración adhesiva, refuerzo extra absorbente.
Català: l'exigit com a requisit per prendre part en aquesta convocatòria i pels
Español: al exigido como requisito para tomar parte en esta convocatoria y por los
Català: Els empleats/ades de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, pel caràcter de les seves funcions, estan subjectes al règim d'incompatibilitats legals vigents.
Español: Los empleados/das desde el Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, por el carácter de sus funciones, están sujetos al régimen de incompatibilidades legales vigentes.
Català: Per Decret de l'Alcaldia número 58 de data 27 de gener de 2014 s'ha aprovat el reingrés al servei actiu i la seva adscripció a la plaça vacant d'agent de la Policia Local de Sant Vicenç de Montalt del senyor Jordi Batlle Hidalgo, fins ara en situació d'excedència voluntària.
Español: Por Decreto de la Alcaldía número 58 de fecha 27 de enero de 2014 se ha aprobado el reingreso al servicio activo y su adscripción a la plaza vacante de agente de la Policía Local de Sant Vicenç de Montalt del señor Jordi Batlle Hidalgo, hasta ahora en situación de excedencia voluntaria.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial de la zona industrial, SUP-8, de Sant Cebrià de Vallalta, aprovat definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 20 de gener de 1995 i acordada l'executivitat en data 10 de maig de 1995 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 2069, de 30.6.1995.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de la zona industrial, SUP-8, de Sant Cebrià de Vallalta, aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 20 de enero de 1995 y acordada la ejecutividad en fecha 10 de mayo de 1995 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 2069, de 30.6.1995.
Català: Fita 17: se situa a uns setanta-cinc metres al nord-est de Cal Vicenç del Bosc.
Español: Mojón 17: se sitúa a unos setenta y cinco metros al noreste de Cal Vicenç del Bosc.
Català: b) Tanmateix, prèviament a l'autorització, la Comissió d'Urbanisme corresponent pot exigir la redacció i tramitació d'un pla especial específic per a l'àrea corresponent amb l'objecte de regular les condicions d'edificació, els usos i el tractament de les àrees lliures.
Español: b) Sin embargo, previamente a la autorización, la Comisión de Urbanismo correspondiente puede exigir la redacción y tramitación de un plan especial específico para el área correspondiente con el objeto de regular las condiciones de edificación, los usos y el tratamiento de las áreas libres.
Català: Les empreses amb menys de 6 treballadors, han de presentar la memòria explicativa i la documentació complementària que li pugui sol·licitar la Comissió Paritària.
Español: Para las empresas de menos de 6 trabajadores, presentarán memoria explicativa y la documentación complementaria que le pueda solicitar la Comisión Paritaria.
Català: 1.5 Pel que fa a l'estudi econòmic i financer s'ha de reajustar a l'aprofitament privat.
Español: 1.5 Con respecto al estudio económico y financiero debe reajustarse al aprovechamiento privado.
Català: .4 Pressupost anual:
Español: .4 Presupuesto anual:
Català: 1.8 Redacta el manual de manteniment.
Español: 1.8 Redacta el manual de mantenimiento.
Català: Coordinar-se amb el Servei de Nòmines i Despeses de Personal i amb el Servei de Personal de la Direcció de Serveis per informar dels assentaments que s'han de gravar a la base de dades GIP i a la nòmina com a conseqüència de les regularitzacions de nomenaments de funcionaris del cos de Mossos d'Esquadra i de Bombers, i de l'execució de sentències, i fer-ne les comprovacions oportunes.
Español: Coordinarse con el Servicio de Nóminas y Gastos de Personal y con el Servicio de Personal de la Dirección de Servicios para informar de los asientos que hay que grabar en la base de datos GIP y en la nómina como consecuencia de las regularizaciones de nombramientos de funcionarios del cuerpo de Mossos d'Esquadra y de Bomberos, y de la ejecución de sentencias, y hacer las comprobaciones oportunas.
Català: Condicionament i obres complementàries a la carretera C-25, del PK 242+000 al 243+640.
Español: Acondicionamiento y obras complementarias a la carretera C-25 del PK 242+000 al 243+ 640.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2357/2010, de 5 de juliol, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Secretaria per a la Unió Europea (convocatòria de provisió núm. PR014/2010).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2357/2010, de 5 de julio, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Secretaría para la Unión Europea (convocatoria de provisión núm. PR014/2010).
Català: RESOLUCIÓ TIC/3326/2003, de 23 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0811792).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3326/2003, de 23 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0811792).
Català: Analitzar i estudiar les necessitats ergonòmiques i psicosocials.
Español: Analizar y estudiar las necesidades ergonómicas y psicosociales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut des treballadors, la facultat i responsabilitat d'organitzar la feina correspon a la Direcció de l'empresa.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 20 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, la facultad y responsabilidad de organizar el trabajo corresponde a la Dirección de la empresa.
Català: Durant el període de prova, l'empresa i el treballador podran resoldre el contracte de treball sense termini de preavís i sense dret a cap tipus d'indemnització.
Español: Durante el período de prueba, la empresa y el trabajador podrán resolver el contrato de trabajo sin plazo de preaviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la resolució de 19 de gener de 2001 (DOGC núm. 3314, de 26.1.2001), segons la qual s'inicia pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra L.
Español: El orden de actuación de los aspirantes se atendrá a lo que establece la resolución de 19 de enero de 2001 (DOGC núm. 3314, de 26.1.2001), por la que se inicia por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra L.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del manual d'ús de la xarxa informàtica i de telecomunicacions.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del manual de uso de la red informática y de telecomunicaciones.
Català: En el Conveni col·lectiu de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, s'estableix la revisió salarial per al 2000 de la manera següent:
Español: En el Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, se establece una revisión salarial para el año 2000 en el siguiente sentido:
Català: La selecció d'objectius, mètodes i materials més adequats per a la iniciació al basquetbol.
Español: La selección de objetivos, métodos y materiales más adecuados para la iniciación al baloncesto.
Català: Les separacions mínimes a vial i a llindars seran de 5 m.
Español: Las separaciones mínimas a vial y a umbrales serán de 5 m.
Català: A títol enunciatiu i no limitatiu, les facultats i atribucions del director o la directora general són les següents:
Español: A título enunciativo y no limitativo, las facultades y atribuciones del director o la directora general son las siguientes:
Català: Es consideraran serveis extraordinaris estructurals el temps de dedicació efectuat fora de la jornada laboral per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents.
Español: Se considerarán servicios extraordinarios estructurales el tiempo de dedicación efectuado fuera de la jornada laboral para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: Catalunya dins l'Espanya del segle XX
Español: Cataluña en la España del siglo XX
Català: 3.9 Valora la importància de respectar la llengua materna dels infants.
Español: 3.9 Valora la importancia de respetar la lengua materna de los niños y niñas.
Català: Altres tasques: atencions puntuals, quan sorgeixin conflictes entre els usuaris, als familiars i al personal.
Español: Otros: atenciones puntuales cuando surjan conflictos entre los usuarios, a los familiares y personal.
Català: 1.7 Correlaciona les troballes histopatològiques amb les dades clíniques.
Español: 1.7 Correlaciona los hallazgos histopatológicas con los datos clínicos.
Català: La Llei objecte de dictamen deroga i substitueix l'esmentat Decret legislatiu com a conseqüència de la necessitat, d'acord amb el preàmbul, d'incorporar la Directiva 2009/138/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009, sobre l'assegurança de vida, l'accés a l'activitat d'assegurança i de reassegurança i llur exercici (Directiva Solvència II), així com la Directiva 2014/51/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 16 d'abril de 2014, coneguda com a Directiva Òmnibus II, on es regulen els poders de les autoritats europees de supervisió.
Español: La Ley objeto de Dictamen deroga y sustituye el mencionado Decreto legislativo como consecuencia de la necesidad, según el preámbulo, de incorporar la Directiva 2009/138/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Directiva Solvencia II), así como la Directiva 2014/51/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, conocida como Directiva Ómnibus II, donde se regulan los poderes de las autoridades europeas de supervisión.
Català: d) Les actuacions que tinguin per objecte la informació i la relació administrativa per via telemàtica entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració local, especialment les que permetin completar o fer més eficaces iniciatives del Departament de Governació i Relacions Institucionals en aquest àmbit, incloses les conduents al compliment del que s'estableix en l'article 130 de la Llei 8/1987, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: d) Las actuaciones que tengan por objeto la información y la relación administrativa por vía telemática entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración local, especialmente las que permitan completar o hacer más eficaces iniciativas del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en este ámbito, incluidas las conducentes al cumplimiento de lo que se establece en el artículo 130 de la Ley 8/1987, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: La participació de la comunitat en les plusvàlues generades per l'actuació urbanística dels ens públics i dels particulars es produeix en els termes establerts per la legislació urbanística i la legislació aplicable, en matèria de règim de sòl i de valoracions.
Español: La participación de la comunidad en las plusvalías generadas por la actuación urbanística de los entes públicos y de los particulares se produce en los términos establecidos por la legislación urbanística y la legislación aplicable, en materia de régimen del suelo y de valoraciones.
Català: Certificació/declaració que l'import de la subvenció, juntament amb els altres ajuts de minimis que li hagin estat concedits durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, no superen l'import de 200.000 euros.
Español: Certificación/declaración de que el importe de la subvención, junto con otras ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, no superan el importe de 200.000 euros.
Català: Les persones funcionàries romandran en aquests llocs de treball fins que obtinguin, si s'escau, un dels llocs de les especialitats que es descriuen a continuació.
Español: Las personas funcionarias permanecerán en estos puestos de trabajo hasta que obtengan, en su caso, uno de los puestos de las especialidades que se describen a continuación.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Naut Aran per a l'ordenació de la implantació de les activitats i instal·lacions agropecuàries, al terme municipal de Naut Aran, amb la condició que les determinacions fixades pel qualificador agropecuari s'integrin com a requisits dels usos proposats i no com un nou qualificador del sòl no urbanitzable i amb les precisions següents:
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Naut Aran para la ordenación de la implantación de las actividades e instalaciones agropecuarias, en el término municipal de Naut Aran, con la condición de que las determinaciones fijadas por el calificador agropecuario se integren como requisitos de los usos propuestos y no como un nuevo calificador del suelo no urbanizable y con las precisiones siguientes:
Català: L'empresa facilitarà còpia a les persones Delegades de prevenció i Comitès de seguretat i salut, de la documentació que necessitin per a desenvolupar les seves competències i funcions, segons es determina a l'article 39 de la LPRL.
Español: La empresa facilitará copia a las personas delegadas de prevención y comités de seguridad y salud, de la documentación que necesiten para desarrollar sus competencias y funciones, según se determina al artículo 39 de la LPRL.