BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formació tècnica de l'esquí alpí II: 15 h.t. + 30 h.p.
Español: Formación técnica del esquí alpino II: 15 h.t. + 30 h.p.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Infant Jesús, de Barcelona, codi 08004626, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Infant Jesús, de Barcelona, código 08004626, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: anomalia o desviació de la producció segons l'anàlisi
Español: una anomalía o desviación de la producción, en
Català: S'han de fer dins l'any natural o fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: Se harán dentro del año natural o hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: Per a l'any 2001 s'estableix una paga que s'abonarà durant el mes de març.
Español: Para el año 2001 se establece una paga que se abonará durante el mes de marzo.
Català: períodes de preparació i ensenyament pràctic; amb
Español: con períodos de preparación y enseñanza práctica, o
Català: En són accionistes l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la societat TVC Multimèdia, SL.
Español: Sus accionistas son la Administración de la Generalidad de Cataluña y la sociedad TVC Multimedia, SL.
Català: En l'àmbit competitiu, són competències del Tribunal Català de l'Esport conèixer i resoldre en última instància sobre els recursos que s'interposin contra les resolucions dels comitès d'apel·lació de les federacions esportives catalanes.
Español: En el ámbito competitivo, son competencias del Tribunal Catalán del Deporte conocer y resolver en última instancia sobre los recursos que se interpongan contra las resoluciones de los comités de apelación de las federaciones deportivas catalanas.
Català: Deixar sense efectes la delegació de la presidència de la Comissió Directora de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals en la senyora M. Teresa Casanovas Archs, amb efectes des del dia 24 de gener de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Dejar sin efectos la delegación de la presidencia de la Comisión Directora del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales en la señora M. Teresa Casanovas Archs, con efectos desde el día 24 de enero de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'esmentada assegurança ha de garantir els riscos de mort i incapacitat permanent per un import addicional de 42.371,96 euros.
Español: Dicho seguro garantizará los riesgos de fallecimiento e incapacidad permanente por un importe adicional de 42.371,96 euros.
Català: ORDRE INT/41/2018, de 10 d'abril, per la qual s'encarreguen les funcions de la Direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: ORDEN INT/41/2018, de 10 de abril, por la que se encargan las funciones de la Dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Declarar la desaparició sobrevinguda de l'objecte del procediment d'inscripció en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de Compensació del polígon 2 del Pla parcial P-25, d'Arenys de Mar, i en conseqüència arxivar les actuacions.
Español: Declarar la desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento de inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación del polígono 2 del Plan parcial P-25, de Arenys de Mar, y en consecuencia archivar las actuaciones.
Català: Paral·lelament, pel Decret 69/2004, de 20 de gener, es va establir l'estructura del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria.
Español: Paralelamente, por el Decreto 69/2004, de 20 de enero, se estableció la estructura del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: a) Substituir el president en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: a) Sustituir al presidente en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: No obstant això, quan aquesta sol·licitud s'hagi presentat davant de l'Agència Catalana de l'Aigua, únicament caldrà especificar el número d'expedient de la sol·licitud de concessió o el seu número de registre d'entrada.
Español: No obstante, cuando dicha solicitud se haya presentado ante la propia Agencia Catalana del Agua, únicamente será preciso especificar el número de expediente de la solicitud de concesión o su número de registro de entrada.
Català: Serà responsabilitat de les treballadores i els treballadors, comunicar immediatament i, en tot cas, en un termini no superior a 24 hores, la situació d'incapacitat transitòria (IT) ja sigui per accident laboral o malaltia comuna, així com la situació d'altra, fent entrega a l'empresa, en un termini màxim de 72 hores dels parts de baixa que per qualsevol contingència siguin emesos per la Seguretat Social o per la Mútua d'Accidents.
Español: Será responsabilidad de las trabajadoras y los trabajadores, comunicar inmediatamente y, en todo caso, en un plazo no superior a 24 horas, la situación de incapacidad transitoria (IT) ya sea por accidente laboral o enfermedad común, así como la situación de alta, haciendo entrega a la empresa, en un plazo máximo de 72 horas de los partes de baja que por cualquier contingencia sean emitidos por la Seguridad Social o por la Mutua de Accidentes.
Català: Determinar les característiques principals d'un utillatge de subjecció de peces o eines, sobre la base de la seva funció i dels estris estàndards i específics disponibles.
Español: Determinar las características principales de un utillaje de sujeción de piezas o herramientas, en base a su función y a los útiles estándares y específicos disponibles.
Català: En conseqüència, en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que poden comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el jutjat contenciós administratiu número 1 de Barcelona, ronda Universitat, 18, planta 3a, 08007 Barcelona, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: En consecuencia, en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, en relación al artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que pueden comparecer, si así lo creen conveniente, ante el juzgado contencioso-administrativo número 1 de Barcelona, ronda Universitat, 18, planta 3ª, 08007 Barcelona, en el plazo de 9 días a contar del día siguiente al de la publicación de este edicto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix de la riera de Valldeserves, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del arroyo de Valldeserves, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Eliminació de residus incorrectes.
Español: Eliminación de residuos o incorrectos.
Català: Els treballadors que han de treballar, en jornada ordinària i torn complet, en qualsevol dels 14 dies festius no recuperables han de percebre un plus la quantia del qual figura en l'annex 2.
Español: Los trabajadores que deban trabajar en jornada ordinaria, a turno completo en cualquiera de los 14 días festivos no recuperables, percibirán un plus en la cuantía que figura en el anexo 2.
Català: En torn horari de matí i de tarda.
Español: En torno horario de mañana y de tarde.
Català: Dintre dels primers mesos de cada any s'acordaran els períodes en què s'han de fer les vacances, procurant, sempre que les necessitats del servei ho permetin, atendre les peticions que en aquest sentit elevin els treballadors.
Español: Dentro de los 3 primeros meses de cada año se acordarán los períodos en que deban disfrutarse las vacaciones, procurando, siempre que las necesidades del servicio lo permitan, atender las peticiones que en tal sentido eleven los trabajadores.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a la separació respecte del vial de les edificacions del front de façana sud del carrer Capellades qualificada de clau 14a, blocs oberts baixos, d'Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la separación respecto del vial de las edificaciones del frente de fachada sur de la calle de Capellades calificada de clave 14a, bloques abiertos bajos, de Igualada
Català: Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: c) Quan es tracti d'un bé cultural d'interès nacional (BCIN), el propietari, el titular d'altres drets reals o el posseïdor l'han de fer accessible a través d'un règim de visita pública periòdica, d'acord amb l'article 30 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: c) Cuando se trate de un bien cultural de interés nacional (BCIN), el propietario, el titular de otros derechos reales o el poseedor lo debe hacer accesible a través de un régimen de visita pública periódica, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: partir del disseny curricular de l'etapa d'educació infantil, segons els
Español: del diseño curricular de la etapa de educación infantil,
Català: p) En cas que sigui una actuació que impliqui la creació d'una nova empresa, excepte en el cas d'associacions:
Español: p) En caso de que sea una actuación que implique la creación de una nueva empresa, excepto en el caso de asociaciones:
Català: a terme la liquidació econòmica de les receptes a cobrament
Español: llevar a cabo la liquidación económica de las recetas a cobro
Català: d) Reduir el preu, en el cas del comprador.
Español: d) Reducir el precio, en el caso del comprador.
Català: no-existència de professorat a temps complet.
Español: declaración de que no existe profesorado a tiempo completo.
Català: Per raons de tècnica normativa, aquest Decret recull, doncs, les modificacions del Consell Nacional de Dones de Catalunya i la creació de les Assemblees Territorials de Dones de Catalunya en un text únic, si bé és un punt de partida que tindrà continuïtat a l'hora de desenvolupar normativament els extrems abans esmentats.
Español: Por razones de técnica normativa, este Decreto recoge, pues, las modificaciones del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña y la creación de las Asambleas Territoriales de Mujeres de Cataluña en un texto único, si bien es un punto de partida que tendrá continuidad a la hora de desarrollar normativamente los extremo antes citados.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la persona titular de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, i s'han de formalitzar segons el model que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que dirigir a la persona titular de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, y deben formalizarse según el modelo que figura en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de la Palma d'Ebre com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de La Palma d'Ebre como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2169/2011, de 5 de setembre, de nomenament del senyor Ferran Ruiz Tarragó com a assessor en matèria de seguiment i comunicació en l'àmbit de l'ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2169/2011, de 5 de septiembre, de nombramiento del señor Ferran Ruiz Tarragó como asesor en materia de seguimiento y comunicación en el ámbito de la enseñanza.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per l'adquisició d'equips de comunicació per a les agrupacions de defensa forestal (ADF) indicats a l'annex 2.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la adquisición de equipos de comunicación para las agrupaciones de defensa forestal (ADF) relacionados en el anexo 2.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants facin constar a l'imprès de sol·licitud seran tractades de conformitat amb el que estableix l'article 5.2 Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes hagan constar en el impreso de solicitud serán tratados de conformidad a lo que establece el artículo 5.2 Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 1.3.1 Les estructures efímeres triangulades de fusta: els bastigis armats.
Español: 1.3.1 Las estructuras efímeras trianguladas de madera: envarillado.
Català: Rosa Puig Llorens, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Rosa Puig Llorens, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Del resultat de la sessió o sessions efectuades se n'estendrà l'acta corresponent amb descripció de les circumstàncies de la sessió, la qual serà redactada pel secretari amb el vistiplau del president.
Español: Del resultado de la sesión o sesiones efectuadas se extenderá el acta correspondiente con descripción de las circunstancias de la sesión, la cual será redactada por el secretario con el visto bueno del presidente.
Català: Aquests augments s'efectuaran sobre tots els conceptes de les taules del conveni, inclosos dietes i quilometratge.
Español: Estos aumentos se efectuarán sobre todos los conceptos de las tablas del convenio, incluidos dietas y kilometraje.
Català: En tots els casos (rebuig, fracció orgànica i selectiva), si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries no s'haguessin retirat totalment, s'haurà de continuar durant les jornades següents fins a la retirada total;
Español: En todos los casos (desecho, fracción orgánica y selectiva), si durante las diferentes jornadas de recogida de basura no se hubieran retirado totalmente, se deberá seguir durante las jornadas siguientes hasta la retirada total;
Català: Facilitar a IESE les dades de les subvencions atorgades en el marc de les convocatòries següents:
Español: Facilitar a IESE los datos de las subvenciones otorgadas en el marco de las convocatorias siguientes:
Català: -3 Exposar les Normes de planejament a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer las Normas de planeamiento a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la inserción de un anuncio en dos de los periódicos de prensa periódica de más divulgación en el ámbito supramunicipal, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial d'equipaments a la zona de l'Escorxador, de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de equipamientos en la zona del matadero, de Sant Feliu de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial integral de la masia de can Guinard, de Tiana, promogut per l'entitat Euroseman, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial integral de la masía de Can Guinard, de Tiana, promovido por la entidad Euroseman, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'esmentada disposició addicional, segons la sol·licitud, vulnera l'autonomia financera de la Generalitat.
Español: La citada disposición adicional, según la solicitud, vulnera la autonomía financiera de la Generalitat.
Català: 9.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits esmenables assenyalats en aquestes bases, s'ha de requerir a la persona sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, els esmeni o presenti els documents detallats en aquestes bases, amb indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud presentada, mitjançant la resolució de l'òrgan instructor.
Español: 9.2 Si la solicitud no reúne los requisitos subsanables señalados en estas bases, se requerirá a la entidad para que en un plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la notificación, subsane o presente los documentos detallados en estas bases, con indicación de que, si no lo hace, se la tendrá por desistida de la solicitud presentada, mediante la resolución del órgano instructor.
Català: Que els resultats adversos que es volen equilibrar no es derivin d'una gestió deficient a parer de l'Administració.
Español: Que los resultados adversos que se quieren equilibrar no se deriven de una gestión deficiente según el parecer de la Administración.
Català: Objecte de contracte: el servei d'assegurances per danys sobre béns de propietat municipal i de personal, i de responsabilitat civil de l'Ajuntament.
Español: Objeto de contrato: el servicio de seguros por daños sobre bienes de propiedad municipal, de personal y de responsabilidad civil del Ayuntamiento.
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de l'àrea d'extracció de recurs calcari a la concessió directa Els Casals, núm. 4.234, no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals del medi receptor si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación del área de extracción de recurso calcáreo a la concesión directa Els Casals, núm. 4.234, no tiene que conllevar efectos significativos sobre los vectores ambientales del medio receptor si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: En data 25 de juliol de 2016, l'Ajuntament va trametre l'acta de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 25 de julio de 2016, el Ayuntamiento envió el auto de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: Les modificacions dels crèdits inicialment aprovats.
Español: Las modificaciones de los créditos inicialmente aprobados.
Català: També, en un altre àmbit, s'ha de remarcar la liberalització dels serveis de telecomunicació amb l'aparició de nous operadors.
Español: También, en otro orden de cosas, debe remarcarse la liberalización de los servicios de telecomunicación con la aparición de nuevos operadores.
Català: —8 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, es concediria audiència pel termini d'un mes als municipis de Llardecans i la Granadella.
Español: —8 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se concedería audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Llardecans y la Granadella.
Català: Frigoríficos del Nordeste, SA ha presentat una sol·licitud d'investigació i modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0010363 per a ús industrial, al terme municipal d'Aiguaviva (Gironès).
Español: Frigoríficos del Nordeste, SA ha presentado una solicitud de investigación y modificación de características de la concesión de aguas subterràneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-0010363 para uso industrial, en el término municipal de Aiguaviva (Gironès).
Català: Dins del Comitè de Seguretat i Salut poden ser-hi representants els funcionaris i els laborals.
Español: Dentro del Comité de Seguridad y Salud podrán estar representados los funcionarios y los laborales.
Català: d) Haver signat com a mínim un acord amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió que haurà de garantir la difusió de l'obra en obert a tot el territori de Catalunya en el període d'un any a partir de la seva estrena a televisió.
Español: d) Haber firmado, como mínimo, un acuerdo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión que deberá garantizar la difusión de la obra en abierto en todo el territorio de Cataluña en el período de un año a partir de su estreno en televisión.
Català: En la resta de casos, la resolució correspon a l'alcalde o al membre que per delegació d'aquest exerceixi el comandament directe del personal.
Español: En el resto de casos, la resolución corresponde al Alcalde o el miembro que por delegación de este ejerza el mando directo del personal.
Català: Fitxer: Queixes i suggeriments
Español: Fichero: Quejas y sugerencias
Català: Política de seguretat i salut laboral
Español: Política de seguridad y salud laboral
Català: 7.3 Cal haver executat i justificat, com a mínim, la despesa corresponent al 50% dels participants pels que s'hagi atorgat el projecte objecte de la subvenció per poder considerar complert l'objectiu i la finalitat del mateix.
Español: 7.3 Hace falta haber ejecutado y justificado, como mínimo, el gasto correspondiente al 50% de los participantes para los que se haya otorgado el proyecto objeto de la subvención para poder considerar cumplido el objetivo y la finalidad de lo mismo.
Català: 3.4 Registra anomalies o possibles funcionaments defectuosos de màquines, indicant les accions empreses, i en el seu cas, les mesures que cal adoptar.
Español: 3.4 Registra anomalías o posibles funcionamientos defectuosos de máquinas, indicando las acciones emprendidas, y en su caso, las medidas que hay que adoptar.
Català: 149.4 S'entén, a tots els efectes, que els saldos del compte de liquidació provisional són deutes líquids i exigibles, a favor de l'administració actuant, la junta de compensació o bé la persona titular de la gestió urbanística integrada, segons s'escaigui d'acord amb la modalitat per a l'execució del planejament.
Español: 149.4 Se entiende, a todos los efectos, que los saldos de la cuenta de liquidación provisional son deudas líquidas y exigibles, a favor de la administración actuante, la junta de compensación o bien la persona titular de la gestión urbanística integrada, según corresponda de acuerdo con la modalidad para la ejecución del planeamiento.
Català: Modificació de l'adreça del portal del Sistema d'Adquisició Bibliotecària
Español: Modificación de la dirección del portal del Sistema de Adquisición Bibliotecaria