BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 31.1 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació i la resta de documentació que l'acompanya, de l'activitat extractiva de graves i sorres anomenada “Les Argatans”, classificada en l'annex I, apartat 2, subapartat 1, que promou Àridos Uniland, SA, emplaçada en el polígon 23, parcel·la 29, de Garcia.
Español: De acuerdo con el artículo 31.1 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación y demás documentación que la acompaña, de la actividad extractiva de gravas y arenas denominada “Les Argatans”, clasificada en el anexo I, apartado 2, subapartado 1, que promueve Áridos Uniland, SA, emplazada en el polígono 23, parcela 29, de Garcia.
Català: En el BOP de Girona núm. 144, de data 29 de juliol de 2021, es va publicar l'anunci del corresponent tràmit d'informació pública de l'aprovació inicial del projecte, a l'objecte de possibles al·legacions, en compliment de l'article 37.2 del Decret 179/1995, 13 de juny, en aquest cas pel termini de quinze dies hàbils, a l'empara d'allò que disposa l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (tramitació d'urgència dels expedients).
Español: En el BOP de Girona n.º 144, de fecha 29 de julio de 2021, se publicó el anuncio del correspondiente trámite de información pública de la aprobación inicial del proyecto, al objeto de posibles alegaciones, en cumplimiento del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, 13 de junio, en este caso por el plazo de quince días hábiles, al amparo de aquello que dispone el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (tramitación de urgencia de los expedientes).
Català: 11.1 Tot el personal gaudirà de 25 dies laborables de vacances, entesos de dilluns a divendres no festius, no sumant mai menys de 30 dies naturals, d'acord amb les necessitat de cada departament i sempre amb l'autorització prèvia del responsable.
Español: 11.1 Todo el personal disfrutará de 25 días laborables de vacaciones, entendidos del lunes a viernes no festivos, no sumando nunca menos de 30 días naturales, de acuerdo con las necesidades de cada departamento y siempre con la autorización previa del responsable.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de la confluència dels carrers Doctor Ignasi Barraquer i Ramon Menéndez Pidal (exp. X116/2018/000007).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de la confluencia de las calles Doctor Ignasi Barraquer y Ramon Menéndez Pidal (exp. X116/2018/000007).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1131/2019, de 29 d'abril, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1131/2019, de 29 de abril, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies, l'aixecament de plànols i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'ampliació del CEIP el Vilot-ZER Ponent de Lleida -Sucs- (Segrià).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías, el levantamiento de planos y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP el Vilot-ZER Ponent de Lleida -Sucs- (Segrià).
Català: L'OGE a més d'informar, inicia el tràmit, recepcionant el formulari de sol·licitud de l'empresa i els documents necessaris, però no resol aquest.
Español: La OGE además de informar, inicia el trámite, recibiendo el formulario de solicitud de la empresa y los documentos necesarios, pero no resuelve el mismo.
Català: Pel que fa als cicles formatius de grau mitjà, els centres han d'impartir els ensenyaments de manera gratuïta.
Español: En lo referente a los ciclos formativos de grado medio, los centros deben impartir las enseñanzas de manera gratuita.
Català: prorrogarà d'un any a l'altre per reconducció tàcita si
Español: prorrogará de año en año por tácita
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, sobre nombramiento de personal.
Català: Realitzar els patrons adients per realitzar el projecte.
Español: Crear los patrones adecuados para realizar el proyecto.
Català: b) La Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que recull la lletra b del
Español: b) La Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que recoge la
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars, els plecs de bases tècniques, els plecs de prescripcions tècniques particulars i els projectes constructius de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares, los pliegos de bases técnicas, los pliegos de prescripciones técnicas particulares y los proyectos constructivos de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Article 15.- Termini de resolució i notificació
Español: Artículo 15.- Plazo de resolución y notificación
Català: Vistos els preceptes legals esmentats i d'altres d'aplicació general,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados y otros de general aplicación,
Català: Segons el procés descrit, no s'implanta cap instal·lació de tractament de residus.
Español: Según el proceso descrito, no se implanta ninguna instalación de tratamiento de residuos.
Català: Per a les agrupacions esmentades a l'apartat 3.b), fins al 20% de la inversió.
Español: Para las agrupaciones mencionadas en el apartado 3.b), hasta el 20% de la inversión.
Català: 4.4 Realitza el cultiu i estimulació dels limfòcits amb els mitògens seleccionats.
Español: 4.4 Realiza el cultivo y estimulación de los linfocitos con los mitógenos seleccionados.
Català: L'ordenació del pagament de les subvencions es farà de la manera següent: es pagarà el 100% de la subvenció atorgada en el moment d'iniciar les actuacions.
Español: La ordenación del pago de las subvenciones se hará de la manera siguiente: se pagará el 100% de la subvención otorgada en el momento de iniciar las actuaciones.
Català: Situació en el mercat mundial d'additius.
Español: Situación en el mercado mundial de aditivos.
Català: El funcionament de les seccions col·legials serà autònom,
Español: El funcionamiento de las secciones colegiales será autónomo,
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 19 de juliol de 2006 es va trametre còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de l'expedient sancionador contra el senyor Francesc Claria Canela.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 19 de julio de 2006 se envió copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución del expediente sancionador contra el señor Francesc Claria Canela.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'ocupació temporal de 227,88 m2 a la forest núm. 35 del CUP de Tarragona, anomenada Dedals, Percíboles i Roca Roja, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), per un termini de 30 anys (exp. OCP-08-001/01), per a la instal·lació d'un centre de telecomunicacions.
Español: Se somete a información pública la solicitud de autorización de ocupación temporal de 227,88 m2 del monte núm. 35 del CUP de Tarragona, llamado Dedals, Percíboles y Roca Roja, situado en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp), por un periodo de 30 años (exp. OCP-08-001/01), para la instalación de un centro de telecomunicaciones.
Català: Composició de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental
Español: Composición de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental
Català: Interès vers els canvis estètics i tècnics de les embarcacions.
Español: Interés hacia los cambios estéticos y técnicos de las embarcaciones.
Català: Es detallaran, així mateix, els compromisos en ferm de venda que poguessin existir.
Español: Se detallarán, asimismo, los compromisos en firme de venta que pudieran existir.
Català: Aquestes mesures consten a les actuacions descrites a l'apartat 3 d'aquest document, però complementades amb la construcció de dos nous dipòsits anti-DSU associats als col·lectors dels torrents de Can Badal i d'en Nonell, respectivament.
Español: Estas medidas constan en las actuaciones descritas en el apartado 3 de este documento, pero complementadas con la construcción de dos nuevos depósitos anti-DSU asociados a los colectores de los torrentes de Can Badal i de En Nonell respectivamente.
Català: L'excavació de 105.000 m3 de terres, així com la utilització de 25.000 m3 de terres per a terraplè.
Español: La excavación de 105.000 m3 de tierras, así como la utilización de 25.000 m3 de tierras para terraplén.
Català: En els casos en què en el sistema d'ordenació segons alineacions, a conseqüència del pendent, hi hagi més d'una planta que es situï dins dels límits establerts al paràgraf anterior, s'entendrà per planta baixa per a cada tram frontal de parcel·la la de posició inferior.
Español: En los casos en que en el sistema de ordenación según alineaciones, a consecuencia del pendiente, haya más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos en el párrafo anterior, se entenderá por planta baja para cada tramo frontal de parcela la de posición inferior.
Català: La Inspecció d'Educació supervisarà i assessorarà el desenvolupament del Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: La Inspección de Educación supervisará y asesorará el desarrollo del Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: a) Dirigir els projectes d'elaboració de desenvolupaments i aplicacions de caràcter policial en la fase de definició funcional.
Español: a) Dirigir los proyectos de elaboración de desarrollos y aplicaciones de carácter policial en la fase de definición funcional.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases reguladores per cobrir dues places d'agent de Policia Local interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases reguladoras para cubrir dos plazas de agente de Policía Local interino.
Català: Quan la convocatòria sigui a iniciativa dels col·legiats, en la sol·licitud s'hi han de fer constar amb claredat els assumptes concrets que la motiven, que han de conformar l'ordre del dia, sense que se'n puguin tractar d'altres, i ha d'incloure les propostes justificades d'acord que es volen sotmetre a la consideració i votació d la Junta General.
Español: Cuando la convocatoria sea a iniciativa de los colegiados, en la solicitud se harán constar con claridad los asuntos concretos que la motivan, que deben conformar el orden del día, sin que se puedan tratar de otros, y debe incluir las propuestas justificadas de acuerdo que se quieren someter a la consideración y votación de la Junta General.
Català: 29.4 Llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable de la Comissió Mixta Paritària.
Español: 29.4 Licencia para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: La retribució econòmica és en funció del càlcul de valor hora individual, incrementat en un 75 %, i a instància del treballador/a es pot canviar per un 175 % en temps lliure, en jornades completes.
Español: La retribución económica debe ser en base al cálculo de valor hora individual, incrementando en un 75 %, pudiendo ser canjeable a instancias del trabajador al 175 % con tiempo libre, en jornadas completas.
Català: Finalment, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional de concessió, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats i de les comprovacions d'ofici corresponents, i l'eleva a la Presidència de l'Institut Català de les Dones per a la resolució final del procediment.
Español: Finalmente, el órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional de concesión, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos y de las comprobaciones de oficio correspondientes, y la eleva a la Presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres para la resolución final del procedimiento.
Català: Atès que s'ha pogut constatar que algunes de les possibles persones beneficiàries d'aquests ajuts disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de les sol·licituds corresponents, es fa palès i és factible la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud per mitjans electrònics, de conformitat amb la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Dado que se ha podido constatar que algunas de las posibles personas beneficiarias estas ayudas disponen de los medios tecnológicos necesarios por poder realizar la tramitación electrónica de las correspondientes solicitudes, se hace patente y es factible la tramitación administrativa de la fase de solicitud por medios electrónicos, de conformidad con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Adreça electrònica: protecciodades.soc@gencat.cat davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Dirección electrónica: protecciodades.soc@gencat.cat ante de la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Per tot això i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del sistema de gestió i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del sistema de gestión y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: La Direcció General del Medi Natural podrà:
Español: La Dirección General del Medio Natural podrá:
Català: Adjudicatari: Xavier Martí i Garcés, arquitecte.
Español: Adjudicatario: Xavier Martí i Garcés, arquitecto.
Català: d) És festiu el dia de Sant Martí de Porres.
Español: d) Será festivo el día de San Martín de Porres.
Català: Recurs: contra el laude només es pot interposar acció d'anul·lació en els casos que preveu l'article 41 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge, davant l'Audiència Provincial del lloc on s'ha dictat; o bé, segons l'article 43 de la mateixa Llei, recurs de revisió, d'acord amb la legislació processal per a les sentències judicials.
Español: Recurso: contra el laudo solamente cabe la interposición de la acción de anulación en los casos previstos en el artículo 41 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje, ante la Audiencia Provincial del lugar donde se ha dictado; o bien, según el artículo 43 de la misma Ley, recurso de revisión, de conformidad con la legislación procesal para las sentencias judiciales.
Català: L'Ajuntament de Terrassa ha tramès la documentació corresponent a
Español: El Ayuntamiento de Terrassa ha remitido la documentación correspondiente
Català: Es faculta la persona titular de la Direcció del Servei Català de la Salut perquè adopti les mesures necessàries per regular els fluxos derivats de l'aplicació del Programa aprovat per aquesta Ordre.
Español: Se faculta a la persona titular de la Dirección del Servicio Catalán de la Salud para que adopte las medidas necesarias para regular los flujos derivados de la aplicación del Programa aprobado por esta Orden.
Català: b) Ostentar la representació judicial i extrajudicial de la Junta de Compensació i del seu òrgan de govern, podent realitzar tota classe de negocis jurídics, prèvia delegació de l'Assemblea General, així com atorgar poders a terceres persones per l'exercici de l'esmentada representació.
Español: b) Ostentar la representación judicial y extrajudicial de la Junta de Compensación y de su órgano de gobierno, pudiendo realizar toda clase de negocios jurídicos, previa delegación de la Asamblea General, así como otorgar poderes a terceras personas para el ejercicio de dicha representación.
Català: d) Informar i formular esmenes sobre els projectes normatius que tinguin alguna incidència en matèria d'Administració de Justícia.
Español: d) Informar y formular correcciones sobre los proyectos normativos que tengan alguna incidencia en materia de Administración de Justicia.
Català: 1 En cas de cessament d'algun membre de la Junta de Govern abans de finalitzar el mandat, el deganat podrà proposar a l'Assemblea general una persona candidata, sens perjudici de l'obligació de proveir les figures que ocupen la secretaria i la tresoreria.
Español: 1 En caso de cese de algún miembro de la Junta de Gobierno antes de finalizar el mandato, el decanato podrá proponer a la Asamblea General una persona candidata, sin perjuicio de la obligación de proveer las figuras que ocupan la secretaría y la tesorería.
Català: 2.7 Contaminants en l'extracció de proteïnes i àcids nucleics.
Español: 2.7 Contaminantes en la extracción de proteínas y ácidos nucleicos.
Català: En cada tribunal o òrgan tècnic de selecció, és designarà un mateix nombre de membres suplents.
Español: En cada tribunal u órgano técnico de selección será conveniente designar el mismo número de miembros suplentes.
Català: A l'efecte del còmput dels períodes esmentats a l'apartat anterior, se sumaran els terminis en què s'ha exercit la plaça en els diversos serveis i centres sanitaris.
Español: A efectos del cómputo de los períodos mencionados en el apartado anterior, se sumarán los plazos en que se ha ejercido la plaza en los distintos servicios y centros sanitarios.
Català: CONFRONTA: nord, carrer “3” circumval·lació; est, parcel·la M-3; sud, espai lliure destinat a plaça; i oest, parcel·la M-1.
Español: LINDA: Norte, calle “3” circunvalación; Este, parcela M-3; Sur, espacio libre destinado a plaza; y Oeste, parcela M-1.
Català: No s'han presentat al·legacions en aquest tràmit.
Español: No se han presentado alegaciones en este trámite.
Català: Vist que la manca de neteja als casals de gent gran, tenint en compte que es tracta de col·lectius vulnerables i als centres cívics i ludoteques pot comportar riscos sanitaris que cal evitar, es considera adient establir uns serveis mínims consistents en un 50% del servei de neteja dels menjadors, cuines i sanitaris (lavabos i vàters); també, considerant que la durada de la vaga és indefinida, s'estableix uns serveis mínims per la resta dels espais consistent en el 33% del servei;
Español: Visto que la falta de limpieza en los casales de personas mayores, teniendo en cuenta que se trata de colectivos vulnerables y en los centros cívicos y ludotecas puede comportar riesgos sanitarios que hay que evitar, se considera adecuado establecer unos servicios mínimos consistentes en un 50% del servicio de limpieza de los comedores, cocinas y sanitarios (lavabos e inodoros); también, considerando que la duración de la huelga es indefinida, se establece unos servicios mínimos para el resto de los espacios consistente en el 33% del servicio;
Català: d'acord amb la planificació de feines de la unitat
Español: acuerdo con la planificación de trabajos de la unidad de
Català: c) Estudi i anàlisi dels problemes socials actuals, dels diferents tipus de comportaments de les persones quan es troben en estat d'embriaguesa per haver consumit alcohol o d'intoxicació per estupefaents o d'altres substancies, així com d'altres situacions previsibles.
Español: c) Estudio y análisis de los problemas sociales actuales, de los diferentes tipos de comportamientos de las personas cuando se encuentran en estado de embriaguez por haber consumido alcohol o de intoxicación por estupefacientes u otras sustancias, así como otras situaciones previsibles.
Català: .2 Import de la licitació: 77.256,51 (setanta-set mil dos-cents cinquanta-sis amb cinquanta-un) euros.
Español: .2 Importe de la licitación: 77.256,51 (setenta y siete mil doscientos cincuenta y seis con cincuenta y uno) euros.
Català: Això no obstant, transcorreguts 4 anys des del cessament de l'activitat inicial sense l'inici d'una activitat logística alternativa, quedarà legitimada l'aplicació de sistema d'expropiació en l'enclavament en qüestió.
Español: No obstante, transcurridos 4 años desde el cese de la actividad inicial sin el inicio de una actividad logística alternativa, quedará legitimada la aplicación de sistema de expropiación en el enclave en cuestión.
Català: Empresa o entitat a la qual pertany;
Español: Empresa o entidad a la que pertenece;
Català: Altrament, aquesta Ordre també modifica els articles 10 i 13 per millorar la tramitació de les subvencions, i adapta les referencies de determinats articles a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Además, está Orden también modifica los artículos 10 y 13 para mejorar la tramitación de las subvenciones, y adapta las referencias de determinados artículos a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Cal substituir la referència errònia a l'article 8.4 de la Llei d'equipaments comercials per la referència correcta a l'article 4.8.
Español: Es necesario sustituir la referencia errónea del artículo 8.4 de la Ley de equipamientos comerciales por la referencia correcta del artículo 4.8.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Mil·lenni 2000 serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Mil·lenni 2000 será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: Aquells espais que per les seves característiques aquestes normes qualifiquin d'especial protecció, no podran ser destinats a utilitzacions que impliquin transformació de la seva destinació o naturalesa o que lesionin el valor específic que es protegeix.
Español: Aquellos espacios que por sus características estas Normas califiquen de especial protección, no podrán ser destinados a utilizaciones que impliquen transformación de su destino o naturaleza o que lesionen el valor específico que se protege.
Català: Supervisar la definició de criteris amb els quals els promotors de projectes d'edificació o d'esdeveniments multitudinaris han d'executar i presentar les simulacions computacionals d'incendi i les simulacions d'evacuació de persones.
Español: Supervisar la definición de criterios con los que los promotores de proyectos de edificación o de acontecimientos multitudinarios tienen que ejecutar y presentar las simulaciones computacionales de incendio y las simulaciones de evacuación de personas.