BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els adjudicataris s'obliguen a complir el vigent Conveni col·lectiu en totes les seves clàusules normatives i obligacionals, i a comprometre's plenament en tots els compromisos del Conveni.
Español: Los adjudicatarios se obligan a cumplir el vigente Convenio colectivo en todas sus cláusulas normativas y obligacionales, y a comprometerse plenamente en todos los compromisos del Convenio.
Català: Si les persones que han rebut la comunicació individual disposen dels requisits de participació i estan interessades en obtenir una plaça, han de lliurar una sol·licitud on constin els mèrits i requisits actualitzats, i també la documentació que els justifica d'acord amb la base 3 de la Resolució ENS/1512/2013, de 28 de juny.
Español: Si las personas que han recibido la comunicación individual disponen de los requisitos de participación y están interesadas al obtener una plaza, tienen que entregar una solicitud donde consten los méritos y requisitos actualizados, y también la documentación que les justifica de acuerdo con la base 3 de la Resolución ENS/1512/2013, de 28 de junio.
Català: Analitza i informa sobre el procés i fer el seguiment de les fases previstes en els projectes, tot participant activament en aquelles fases que ho requereixin.
Español: Analiza e informa sobre el proceso y efectúa el seguimiento de las fases previstas en los proyectos, participando activamente en aquellas fases que lo requieran.
Català: Per cadascun dels anys de vigència del Conveni s'aplicarà la mateixa clàusula de revisió: si el 31 de desembre de l'any corresponent, l'IPC real correspon al mateix superés l'IPC previst i utilitzat per aplicar l'increment salarial, les taules salarials de l'annex 1 del Conveni, seran regularitzades en allò que l'IPC real superi a l'IPC previst, s'haurà d'aplicar l'excés sobre els valors vigents a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Para cada uno de los años de vigencia del convenio, se aplicará la misma cláusula de revisión: Si a 31 de diciembre del año correspondiente, el IPC real correspondiente al mismo, superara el IPC previsto y utilizado para aplicar el incremento salarial, las tablas salariales del Anexo N.º 1 del convenio, serán regularizadas en lo que el IPC real supere al IPC previsto, aplicándose el exceso sobre los valores vigentes a 31 de diciembre del año anterior.
Català: piscina, l'aspirant comença saltant dins l'aigua en posició
Español: la piscina, el aspirante comienza saltando al agua en posición vertical
Català: La Direcció General de Carreteres, en data 25 de setembre de 2008 ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: La Dirección general de Carreteras, en fecha 25 de setiembre de 2008 ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: És obligatori l'ús d'ulleres de protecció en exposar-se a les radiacions ultraviolades que emeten els bancs solars per evitar lesions oculars, com inflamació de la còrnia o cataractes.	Es obligatorio el uso de gafas de protección al exponerse a las radiaciones ultravioletas que emiten los bancos solares para evitar lesiones oculares, como inflamación de la córnea o cataratas.
Català: a) La incorporació de personal de suport a la recerca, mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal o becaris/àries, d'acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l'ajut.
Español: a) La incorporación de personal de apoyo a la investigación, mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal o becarios/as, de acuerdo con la normativa que sea aplicable al centro que recibe la ayuda.
Català: La realització de les hores imputades, desglossades per a cada tipus d'activitat (impartició de formació, organització i seguiment de la formació pràctica en centres de treball i seguiment individualitzat dels alumnes) s'acredita mitjançant els registres corresponents.
Español: La realización de las horas imputadas, desglosadas para cada tipo de actividad (impartición de formación, organización y seguimiento de la formación práctica en centros de trabajo y seguimiento individualizado de los alumnos) se acredita mediante los registros correspondientes.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de pinsos compostos al terme municipal de Tarragona (exp. TA20070038).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de piensos compuestos en el término municipal de Tarragona (exp. TA20070038).
Català: Petites i mitjanes empreses industrials i comercials i entitats sense ànim de lucre i amb personalitat jurídica pròpia.
Español: Pequeñas y medianas empresas industriales y comerciales y entidades sin ánimo de lucro y con personalidad jurídica propia.
Català: taules salarials a 31 de desembre de 2002
Español: Tablas salariales a 31 de diciembre de 2002
Català: Acreditació de la situació del beneficiari en relació amb l'impost sobre el valor afegit, per tal de veure si se'l pot comptabilitzar com a inversió incentivable en tractar-se de consumidors finals, sense activitat gravada per aquest impost.
Español: Acreditación de la situación del beneficiario en relación con el impuesto sobre el valor añadido, con el fin de ver si se lo puede contabilizar como inversión incentivable al tratarse de consumidores finales, sin actividad grabada por este impuesto.
Català: --1 Els següents articles tindran efectes a partir de
Español: --1 Los siguientes artículos producirán efectos a
Català: D'acord amb allò previst en l'article 84 de l'Estatut dels treballadors, i en harmonia amb el que disposa l'article 5 del III Acord per a la regulació de les relacions laborals en el sector portuari, cap altre conveni col·lectiu, siguin quin sigui el seu àmbit, no pot regular les relacions laborals que són objecte d'aquest Conveni, mentre aquest sigui vigent.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 84 del Estatuto de los trabajadores, y en armonía con lo que dispone el artículo 5 del III Acuerdo para la regulación de las relaciones laborales en el sector portuario, ningún otro convenio colectivo, cualquiera que sea su ámbito, podrá regular relaciones laborales objeto del presente Convenio, mientras éste se halle en vigor.
Català: Resolució de 5 de desembre de 2017, de denegació d'autorització de compatibilitat al senyor Fernando Picazo Pineda.
Español: Resolución de 5 de diciembre de 2017, de denegación de autorización de compatibilidad al señor Fernando Picazo Pineda.
Català: d) Els consorcis adscrits a les administracions, els organismes i els ens públics a què fa referència aquest article, i també les entitats públiques que depenen dels consorcis o hi estan vinculades pel que fa a llurs actuacions en l'exercici de potestats administratives en l'àmbit de la intervenció en l'activitat econòmica.
Español: d) Los consorcios adscritos a las administraciones, organismos y entes públicos a los que se refiere el presente artículo, así como las entidades públicas que dependen de los consorcios o están vinculadas a ellos en cuanto a sus actuaciones en el ejercicio de potestades administrativas en el ámbito de la intervención en la actividad económica.
Català: Programa: Ajuts a la coordinació i lideratge d'actuacions destinades a la dinamització i estructuració de potencials comunitats RIS3CAT
Español: Programa: Ayudas para la coordinación y liderazgo de actuaciones destinadas a la dinamización y estructuración de potenciales comunidades RIS3CAT
Català: Seròs-Maials", dels termes municipals de Seròs i Maials, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Seròs-Maials", de los términos municipales de Seròs y Maials, a los efectos de lo que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Estimar parcialment el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Ricard Pol Sánchez, que actua en nom i representació de la Fundació Privada Betània-Patmos, contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona de 9 de febrer de 2004, relatiu a l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ordenació viària del sector Pedralbes i l'entorn del Parc de l'Oreneta, al terme municipal de Barcelona i, en conseqüència:
Español: Estimar parcialmente el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Ricard Pol Sánchez, que actúa en nombre y representación de la Fundació Privada Betània-Patmos, contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 9 de febrero de 2004, relativo a la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación viaria del sector Pedralbes y el entorno del Parc de L'Oreneta, en el término municipal de Barcelona y, en consecuencia:
Català: Així, actualment, el paper de les cambres esdevé imprescindible per a la modernització i la competitivitat de les empreses catalanes en camps com la implantació de noves tecnologies, la formació permanent a les empreses, la promoció, el suport logístic, el foment i la projecció exterior i la creació de noves empreses, entre altres aspectes que influeixen en l'activitat empresarial.
Español: Así, actualmente, el papel de las cámaras es imprescindible para la modernización y la competitividad de las empresas catalanas en campos como la implantación de nuevas tecnologías, la formación permanente en las empresas, la promoción, el apoyo logístico, el fomento y la proyección exterior y la creación de nuevas empresas, entre otros aspectos que influyen en la actividad empresarial.
Català: Les aportacions de documentació s'han de fer a seleccio-professorat@llull.cat. Si en aquest termini els sol·licitants no esmenen o aporten la documentació especificada a la llista provisional, es considera que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: Las aportaciones de documentación se deberán realizar a seleccio-professorat@llull.cat. Si en dicho plazo las personas solicitantes no enmiendan o aportan la documentación especificada en la lista provisional, se considerará que desisten de su solicitud.
Català: També ha d'establir els mecanismes adequats per a col·laborar amb l'Institut Català del Sòl en l'adquisició, gestió, transmissió, cessió o permuta de terrenys d'especial interès per al desenvolupament de la infraestructura verda de Catalunya.
Español: También debe establecer los mecanismos adecuados para colaborar con el Instituto Catalán del Suelo en la adquisición, gestión, transmisión, cesión o permuta de terrenos de especial interés para el desarrollo de la infraestructura verde de Cataluña.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2007.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2007.
Català: En quart lloc, no es consideraran per a l'avaluació:
Español: En cuarto lugar, no se considerarán para la evaluación:
Català: 4.2 Posa a punt i en condicions de funcionament les màquines i equips d'acabat mitjançant les operacions de càrrega del producte i assignació de paràmetres: dosificació, velocitat, temperatura, entre d'altres.
Español: 4.2 Pone a punto y en condiciones de funcionamiento las máquinas y equipos de acabado mediante las operaciones de carga del producto y asignación de parámetros: dosificación, velocidad, temperatura, entre otros.
Català: Comunitat de propietaris de ctra. Terrassa 367 (Sabadell)
Español: Comunidad de propietarios ctra. Terrassa 367 (Sabadell)
Català: e) Promoure un ús no sexista del llenguatge i un tractament dels continguts que respecti la dignitat de les persones com a subjecte periodístic i humà.
Español: e) Promover un uso no sexista del lenguaje y un tratamiento de los contenidos que respete la dignidad de las personas como sujeto periodístico y humano.
Català: Aquestes modificacions no suposen un augment de la consignació pressupostària acordada inicials pels tres Ajuntaments.“
Español: Estas modificaciones no suponen un aumento de la consignación presupuestaria acordada inicial por los tres Ayuntamientos.“
Català: Computa a efectes d'antiguitat, amb reserva de lloc de treball durant el primer any.
Español: Computa a efectos de antigüedad, con reserva de puesto de trabajo durante el primer año.
Català: Manca aportar el certificat del resultat de la informació pública emès en una data posterior al finiment del període d'informació pública.
Español: Aportar el certificado del resultado de la información pública emitido en una fecha posterior al fin del periodo de información pública.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 7.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección mencionada en el apartado 7.
Català: S'exclouen d'aquest ajut les ulleres de sol (graduades o no).
Español: Se excluyen de esta ayuda las gafas de sol (graduadas o no).
Català: Les obertures, tindran proporció quadrada o vertical, excepte en el cas d'obertures amb el tancament reculat més d'1,50 m del pla de la façana.
Español: Las oberturas tendrán proporción cuadrada o vertical, excepto en el caso de oberturas con el cierre retranqueado más de 1,50 m del plano de la fachada.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels quatre llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/007/16) les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los cuatro puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/007/16) cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: -Programa de salut pública per a la realització de les enquestes de casos i la recollida de contactes amb motiu de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19, aprovat per l'AG GOV/131/2020, de 20 d'octubre,
Español: -Programa de salud pública para la realización de las encuestas de casos y la recogida de contactos con motivo de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, aprobado por AGO GOV/131/2020, de 20 de octubre,
Català: L'adscripció provisional de persones funcionàries s'efectuarà de conformitat amb allò que estipulen al respecte els articles 124 i 125 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i la comissió de serveis en aplicació dels articles 101 a 104 d'aquest mateix Decret.
Español: La adscripción provisional de personas funcionarias se efectuará de conformidad con aquello que estipulan al respecto los artículos 124 y 125 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y la comisión de servicios en aplicación de los artículos 101 a 104 de este mismo Decreto.
Català: Primer any de vigència del Conveni: un increment d'un 3,20%, tal com recullen les taules salarials annexes.
Español: Primer año de vigencia del Convenio: un incremento del 3,20%, tal y como recogen las tablas salariales anexas.
Català: És la finca 41249, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Vilanova i la Geltrú, al foli 221, tom 1421, llibre 694, inscripció segona.
Español: Es la finca 41249, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Vilanova i la Geltrú, al folio 221, tomo 1421, libro 694, inscripción segunda.
Català: Anàlisi de primeres matèries i productes en la indústria molinera, cerealista i derivada:
Español: Análisis de materias primas y productos en la industria molinera, cerealista y derivada:
Català: n) Despeses indirectes o generals a l'activitat objecte de l'ajut segons el que regula la base general 5.4 i corresponents des del mes anterior fins al posterior al període en què efectivament se celebri el festival o mostra.
Español: n) Gastos indirectos o generales a la actividad objeto de la ayuda según lo que se regula en la base general 5.4 y correspondientes desde el mes anterior hasta el posterior al periodo informado en que efectivamente se celebre el festival o la muestra.
Català: Vista la Resolució ECF/2087/2008, de 29 de maig (DOGC núm. 5166, de 4.7.2008), per la qual es nomena la senyora Natàlia Caba Serra subdirectora general de Règim Jurídic Tributari;
Español: Vista la Resolución ECF/2087/2008, de 29 de mayo (DOGC núm. 5166, de 4.7.2008), por la que se nombra a la señora Natàlia Caba Serra subdirectora general de Régimen Jurídico Tributario;
Català: b) En sonar el senyal que posarà en marxa el cronòmetre, haurà de córrer a la màxima velocitat cap a l'altra línia, traspassar-la, girar-se i córrer en el sentit contrari.
Español: b) Al sonar la señal que pondrá en marcha el cronómetro, deberá correr a la máxima velocidad hacia la otra línea, traspasarla, girarse y correr en el sentido contrario.
Català: La petició d'excedència voluntària l'ha de formular amb 1 mes d'antelació i, també 1 mes abans que se li acabi, ha de comunicar a l'empresa el seu reingrés.
Español: La petición de excedencia voluntaria deberá formularla con 1 mes de antelación y, también 1 mes antes de que se le termine, deberá comunicar a la empresa su reingreso.
Català: Tipus d'energia que substitueix (valor: 10).
Español: Tipo de energía que substituye (valor: 10).
Català: La Direcció General del Joc i d'Espectacles farà el pagament directament a la institució a la qual pertany el/la responsable del projecte.
Español: La Dirección General del Juego y de Espectáculos efectuará el pago directamente a la institución a la que pertenezca el/la responsable del proyecto.
Català: En aquest darrer supòsit també s'hi inclourà l'hora de fixació de la referència de què es tracti.
Español: En este último supuesto se incluirá también la hora de fijación de la referencia de que se trate.
Català: de jutjats de pau número 30, la qual estarà integrada per les
Español: secretarías de juzgados de paz número 30, la cual estará
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matriculació en el grau superior de música, si resten places vacants i en funció de la programació d'activitats efectuada, l'Escola Superior de Música de Catalunya podrà realitzar una nova convocatòria en el mes de setembre de 2004 per als àmbits, modalitats o itineraris que determini.
Español: Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matrícula en el grado superior de música, si quedan plazas vacantes y en función de la programación de actividades efectuada, la Escuela Superior de Música de Cataluña podrá realizar una nueva convocatoria en el mes de septiembre de 2004 para los ámbitos, modalidades o itinerarios que determine.
Català: Tanmateix caldrà respectar les normes de guals de l'article 14.12.
Español: Sin embargo será preciso respetar las normas de vados del artículo 14.12.
Català: Si les empreses no disposen d'establiments oberts al públic, han de presentar una declaració conforme compleixen els requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Si las empresas no disponen de establecimientos abiertos al público, deberán presentar una declaración conforme cumplen los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient
Español: Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente
Català: 1 Caixa de clauers + brodats.
Español: 1 Caja de llaveros + bordados.
Català: —1 Problemàtica fitosanitària del sòl.
Español: —1 Problemática fitosanitaria del suelo.
Català: d) Planificar i dissenyar l'oferta educativa dels plans de qualificació professional inicial, amb coordinació amb l'administració local i comarcal.
Español: d) Planificar y diseñar la oferta educativa de los planes de calificación profesional inicial, con coordinación con la administración local y comarcal.
Català: als propietaris afectats.
Español: a los propietarios afectados.
Català: Composició de la Ponència Tècnica	Composición de la Ponencia Técnica
Català: En aplicació també de l'acta mencionada anteriorment, 2 oficials de 2a de tallers accedeixen a oficial de 1a i 1 oficial de 3a, accedeix a oficial de 2a, i les diferències salarials també s'han d'abonar percentualment durant els 3 anys de vigència del Conveni.
Español: También, en aplicación del acta mencionada anteriormente, 2 oficiales de 2ª de talleres acceden a oficial de 1ª y 1 oficial de 3ª accede a oficial de 2ª, y las diferencias salariales también se abonarán porcentualmente durante los 3 años de vigencia del Convenio.
Català: La qualificació urbanística de les parcel·les segons el Planejament vigent de Poboleda (POUM) és de sòl no urbanitzable de caràcter rústic, classificat com a sòl de protecció especial d'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, ja que pertany a l'espai protegit de la xarxa Natura 2000 Serra de Montsant-Pas de l'Ase ES5140017.
Español: La calificación urbanística de las parcelas según el Planeamiento vigente de Poboleda (POUM) es de suelo no urbanizable de carácter rústico, clasificado como suelo de protección especial de acuerdo con el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona, ya que pertenece al espacio protegido de la red Natura 2000 Serra de Montsant-Pas de l'Ase ES5140017.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2007, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2007, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: - Les visites a recursos principals compten com 5 visites a establiments individuals, i les reunions de llarga durada o desplaçaments a Barcelona, com 2,5 visites a establiments individuals
Español: - Las visitas a recursos principales cuentan como 5 visitas a establecimientos individuales y las reuniones de larga duración o desplazamientos en Barcelona, como 2,5 visitas a establecimientos individuales
Català: El Programa d'Avaluació de Necessitats Socials.
Español: El Programa de Evaluación de Necesidades Sociales.
Català: Finalitats/funcions: coordinar i gestionar els programes i les actuacions relatives tant als menors en risc social com a la infància i l'adolescència en general i fer-ne el seguiment.
Español: Finalidades/funciones: coordinar y gestionar los programas y las actuaciones relativas tanto a los menores en riesgo social como a la infancia y la adolescencia en general y hacer el seguimiento.
Català: “El capital social és vuit-cents setanta-tres milions dos-cents cinquanta-quatre mil nou-cents vuitanta-tres euros amb trenta cèntims d'euro (873.254.983,30 €) representat per catorze milions cinc-centes trenta mil trenta-tres accions nominatives, de 60,10 € de valor nominal cadascuna, numerades correlativament de l'1 al 14.530.033, ambdós inclosos, totalment subscrites i desemborsades per la Generalitat de Catalunya, els títols de les quals poden ser unitaris o múltiples i han de contenir tots els requisits legals i la signatura d'un administrador/a, i es poden acollir al procediment de firmes impreses i autenticades previst legalment.”
Español: “El capital social es ochocientos setenta y tres millones doscientos cincuenta y cuatro mil novecientos ochenta y tres euros con treinta céntimos de euros (873.254.983,30 €) representado por catorce millones quinientas treinta mil treinta y tres acciones nominativas, de 60,10 € de valor nominal cada una, numeradas correlativamente del 1 al 14.530.033, ambos incluidos, totalmente suscritas y desembolsadas por la Generalidad de Cataluña, los títulos de las cuales pueden ser unitarios o múltiples y tienen que contener todos los requisitos legales y la firma de un administrador/a, y se pueden acoger al procedimiento de firmas impresas y autenticadas previsto legalmente.”