BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: aplec de Sant Cebrià dels Alls 2015.
Español: Finalidad: encuentro de Sant Cebrià dels Alls 2015.
Català: L'Ajuntament ha d'atorgar una sola ajuda per l'import que s'indica a continuació, o 2 del 50% de l'import previst, si són 2 els/les treballadors/ores que n'acreditin el dret, en els casos següents:
Español: El Ayuntamiento otorgará una sola ayuda por el importe que se indica a continuación, o 2 del 50% del importe previsto, si son 2 los trabajadores que acrediten el derecho, en los casos siguientes:
Català: Ajuntament de la Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Español: Ayuntamiento de La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Català: 4.3 Lloc on es poden presentar les sol·licituds
Español: 4.3 Lugar donde podrán presentarse las solicitudes
Català: s) L'aportació econòmica de l'entitat o de la contrapart local o els finançaments que pugui aconseguir d'institucions, organismes o empreses del país on es desenvolupa l'acció.
Español: s) La aportación económica de la entidad o de la contraparte local o las financiaciones que pueda conseguir de instituciones, organismos o empresas del país dónde se desarrolla la acción.
Català: Descripció: execució de les obres de remodelació i adaptació a IES 4/3 de l'IES Ramon Berenguer IV d'Amposta (Montsià).
Español: Descripción: ejecución de las obras de remodelación y adaptación a IES 4/3 del IES Ramon Berenguer IV de Amposta (Montsià).
Català: Línia de fangs: en primer lloc es disposa d'un espessidor per gravetat i seguidament es condueixen a un sistema de deshidratació mitjançant centrífuga seguida d'un forn d'assecat.
Español: Línea de barros: en primer lugar se dispone de un espesante por gravedad y seguidamente se conducen a un sistema de deshidratación mediante centrífuga seguida de un horno de secado.
Català: Prorrogar el Conveni col·lectiu de l'empresa que finalitzava el 31 de desembre de 1999 fins al 31 de desembre de 2001.
Español: Se prorroga el Convenio colectivo de la empresa que finaliza a 31 diciembre de 1999 hasta 31 de diciembre de 2001.
Català: Finalitat: Diagnòstic i proposta pel futur dels plans integrals.
Español: Finalidad: Diagnóstico y propuesta por el futuro de los planes integrales.
Català: Controls finals i posada al punt.
Español: Controles finales y puesta a punto.
Català: Atribució de competències sobre el planejament urbanístic
Español: Atribución de competencias sobre el planeamiento urbanístico
Català: Objecte: comprar maquinària i millorar les instal·lacions.
Español: Objeto: comprar maquinaria y millorar les instalaciones.
Català: Qualsevol part amb legitimació inicial, segons l'establert a l'Estatut dels treballadors, podrà sol·licitar la revisió del mateix mitjançant la denúncia notificada de forma fefaent per escrit a l'altra part, amb una antelació entre 60 i 30 dies abans de la finalització de la vigència del conveni assenyalada a l'article 4 del present Conveni i/o qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Cualquier parte con legitimación inicial, según lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, podrá solicitar la revisión del mismo, mediante denuncia notificada de forma fehaciente por escrito a la otra parte, con una antelación entre 60 y 30 días antes de la finalización de la vigencia del convenio señalada en el artículo 4 del presente Convenio y/o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: c) La creació, recuperació i millora de zones d'esbarjo, fonts i surgències, miradors i observatoris, senders i itineraris per recórrer a peu o en bicicleta, per tal d'ordenar l'ús públic de manera compatible amb la conservació de l'espai.
Español: c) La creación, recuperación y mejora de zonas de recreo, fuentes y surgencias, miradores y observatorios, senderos e itinerarios para recorrer a pie o en bicicleta, con el fin de ordenar el uso público de manera compatible con la conservación del espacio.
Català: No és permès enfilar-se al contenidor ni entrar-hi.
Español: No está permitido subirse o entrar en el contenedor.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4096/2007, de 3 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Auditel Ingeniería y Servicios, SL, centres de treball de la província de Barcelona (abans Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU) per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0811742).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4096/2007, de 3 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Auditel Ingeniería y Servicios, SL, centros de trabajo de la provincia de Barcelona (antes Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU) para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0811742).
Català: En ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con el informe previo de la Asesoría Jurídica,
Català: Escollir el mètode i el procediment per a la presa de dades segons la
Español: Escoger el método y el procedimiento para la toma de datos, según
Català: És el personal que, disposant dels coneixements necessaris equiparables a una Formació Professional de 1r grau i potenciat amb una capacitació específica en el seu ofici el desenvolupa a la perfecció, amb coneixement complet dels treballs de taller i de les instal·lacions i xarxes de serveis.
Español: Es el personal que, disponiendo de los conocimientos necesarios equiparables a una Formación Profesional de 1r grado y potenciado con una capacitación específica en su oficio lo desarrolla a la perfección, con conocimiento completo de los trabajos de taller y de las instalaciones y redes de servicios.
Català: Que al Ple de la Comissió Mixta de Transferències celebrat el dia 13 de setembre de 2004, es va prendre un acord pel qual es modifica i s'amplia la relació de mitjans patrimonials traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966/1990 en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, en els termes que s'indiquen a continuació.
Español: Que en el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias celebrado el día 13 de septiembre de 2004, se adoptó un acuerdo por el que se modifica y amplía la relación de medios patrimoniales traspasados a la Generalidad de Cataluña por Real Decreto 966/1990 en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, en los términos que a continuación se indican.
Català: Si es produeix absència, malaltia o vacant del rector o rectora, n'assumeix temporalment les funcions el vicerector o vicerectora en el qual el rector o rectora ha delegat, o, si no hi ha cap delegació, el vicerector o vicerectora que té un nomenament més antic.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o vacante del rector o rectora, asumirá temporalmente sus funciones el vicerrector o vicerrectora en quien el rector o rectora haya delegado, o, en caso de que no exista tal delegación, el vicerrector o vicerrectora cuyo nombramiento sea de mayor antigüedad.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Registre de la Propietat Intel·lectual de Catalunya de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F796114, G477499 al G477500, corresponent al contracte d'arrendament núm. 201617, constituït en data 31 d'octubre de 1995 per un import de 360,61 euros, propietat de la senyora Rosa Alegri Farreros, amb DNI 40421321V, i arrendat al senyor Fco.
Español: F796114, G477499 al G477500, correspondiente al contrato de alquiler núm. 201617, constituido en fecha 31 de octubre de 1995 por un importe de 360,61 euros, propiedad de la señora Rosa Alegri Farreros, con DNI 40421321V, y arrendado al señor Fco.
Català: Es fixa una parcel·la mínima de 250 m2 amb una tolerància d'admissibilitat d'un 3%.
Español: Se fija una parcela mínima de 250 m2 con una tolerancia de admisibilidad de un 3%.
Català: Cornellà del Terri", del terme municipal de Cornellà del Terri, al DOGC núm. 4374, de 29.4.2005, i al diari Diari de Girona de 25 d'abril de 2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 31 de maig de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 5 de juliol de 2005 a Cornellà del Terri, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Cornellà del Terri", del término municipal de Cornellà del Terri, en el DOGC núm. 4374, de 29.4.2005 y en el periódico Diari de Girona de 25 de abril de 2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de mayo de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 5 de julio de 2005 en Cornellà del Terri, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 2.3 Productes i operacions de neteja de tintes.
Español: 2.3 Productos y operaciones de limpieza de tintas.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegat l'ajut, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la ayuda, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Si tenen tancats únicament dos o menys dels seus contorns laterals són respectivament semitancats i oberts.
Español: Si tienen cerrados únicamente dos o menos de sus contornos laterales son respectivamente semicerrados y abiertos.
Català: —2 Publicar aquest acord, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat (exp. LA20100128).
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (exp. LA20100128).
Català: En l'execució de cada pla de formació, els treballadors/ores no podran participar dues o més vegades en la mateixa acció formativa.
Español: En la ejecución de cada plan de formación, los trabajadores/as no podrán participar dos o más veces en la misma acción formativa.
Català: Les preses de terra de l'activitat hauran de trobar-se degudament aïllades de qualsevol contacte amb elements vegetals que generin una possible continuïtat sobre la superfície forestal propera.
Español: Las tomas del suelo de la actividad deberán encontrarse debidamente aisladas de cualquier contacto con elementos vegetales que generen una posible continuidad sobre la superficie forestal próxima.
Català: La jornada anual de 1.561 hores s'ha d'entendre només a efectes de càlculs retributius.
Español: La jornada anual de 1. 561 horas debe entenderse tan solo a efectos de cálculos retributivos.
Català: El Vendrell: per defunció del senyor Royes Escuer, el senyor José María Pagés y Vall, notari de Mollerusa, 3a.
Español: El Vendrell: por defunción del señor Royes Escuer, don José María Pagés y Vall, notario de Mollerusa, 3ª.
Català: Ratificar el nomenament de data 12 d'agost de 2009, com personal eventual, per tal d'ocupar lloc de treball de confiança el funcionari senyor José Rogelio Grajal de la Fuente amb DNI 09759998V Cap d'Àrea de sistemes d'informació i comunicacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya amb l'assignació de la categoria 03 grau 03 i adquirint, en virtut de l'adscripció institucional de la mateixa, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, mentre exerceixi les seves funcions.
Español: Ratificar el nombramiento de fecha 12 de agosto de 2009, como personal eventual, para ocupar puesto de trabajo de confianza al funcionario señor José Rogelio Grajal de la Fuente con DNI 09759998V Jefe de Área de sistemas de información y comunicaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña con la asignación de la categoría 03 grado 03 y adquiriendo, en virtud de la adscripción institucional de la misma, la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña, mientras ejerza sus funciones.
Català: En data 23 de gener de 2012, la Secció Territorial de Sanitat Animal a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va emetre un informe desfavorable per la unificació de les dues marques oficials, Mas Rovira (788 BG) i Granja La Corbatera (788 BA) per trobar-se molt allunyades ambdues explotacions ramaderes.
Español: En fecha 23 de enero de 2012, la Sección Territorial de Sanidad Animal en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emitió un informe desfavorable por la unificación de las dos marcas oficiales, Mas Rovira (788 BG) y Granja La Corbatera (788 BA) por encontrarse muy alejadas ambas explotaciones ganaderas.
Català: d) Certificat del/de la cap de personal de la universitat o el centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria, la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà la persona sol·licitant (modalitat B).
Español: d) Certificado del/de la responsable de personal de la universidad o del centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría, la relación contractual y la situación de permiso con sueldo o sin él que tendrá la persona solicitante (modalidad B).
Català: Vistes les set comunicacions de vaga presentades pel comitè d'empresa de televisió de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (registre d'entrada de 27 de febrer de 2014), que s'iniciaran el dia 10 i fins al dia 16 de març de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tota la plantilla del centre de treball;
Español: Vistas las siete comunicaciones de huelga presentadas por el comité de empresa de televisión de Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA (registro de entrada de 27 de febrero de 2014), que se iniciarán el día 10 y hasta el día 16 de marzo de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo;
Català: Anualment s'avaluarà el nivell de cobertura de cada fons de garantia i, en el cas que el saldo del fons sigui negatiu, el Departament d'Empresa i Ocupació dotarà l'import addicional que correspongui per cobrir íntegrament aquest saldo negatiu, com a molt tard en l'exercici pressupostari següent.
Español: Anualmente se evaluará el nivel de cobertura de cada fondo de garantía y, en el caso de que el saldo del fondo sea negativo, el Departamento de Empresa y Empleo dotará el importe adicional que corresponda para cubrir íntegramente ese saldo negativo, como muy tarde en el siguiente ejercicio presupuestario.
Català: d. Mesures d'integració paisatgística.
Español: Medidas de integración paisajística
Català: Increment salarial del conveniu per l'any 2008 - taules incrementades amb el 2,80%
Español: Incremento salarial del convenio para el año 2008 - tablas incrementadas con el 2,80%
Català: En aquest cas, els sol·licitants hauran d'esmentar expressament aquest fet i podran annexar com a documentació, l'actualització del pressupost de l'actuació, si s'escau.
Español: En este caso, los solicitantes deberán citar expresamente este hecho y podrán anexar como documentación, la actualización del presupuesto de la actuación, si es el caso.
Català: Establiment de polítiques de màrqueting i control de l'acció publicitària.
Español: Establecimiento de políticas de marketing y control de la acción publicitaria.
Català: L'empresa reconeix la figura del delegat sindical, que representa el sindicat en l'empresa amb caràcter general.
Español: Se reconoce por la empresa la figura del delegado sindical, que representará al sindicato en la empresa a todos los efectos.
Català: Elecció i cessament del president, secretari i tresorer de la Junta de Govern
Español: Elección y cese del presidente, secretario y tesorero de la Junta de Gobierno
Català: Fer constar expressament el suport econòmic del CCAE en qualsevol actuació de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada.
Español: Hacer constar expresamente el soporte económico del CCAE en cualquier actuación de difusión y publicidad de la actividad subvencionada.
Català: RESOLUCIÓ TES/2625/2020, de 23 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/07/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/2625/2020, de 23 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/07/20).
Català: EDICTE sobre delegació de competències al conseller d'Economia, Turisme i Comerç.
Español: EDICTO sobre delegación de competencias al consejero de Economía, Turismo y Comercio.
Català: Quan no existeixi partida pressupostària per pagar les hores extraordinàries, aquestes es compensaran amb dies festius retribuïts segons estableix el punt corresponent del Conveni marc.
Español: Cuando no exista partida presupuestaria para pagar las horas extraordinarias, éstas se compensarán en días festivos retribuidos según establece el punto correspondiente del Convenio marco.
Català: En tot cas cessen automàticament a l'acabament de la legislatura.
Español: En todo caso cesan automáticamente a la finalización de la legislatura.
Català: Fer extensives les Recomanacions del Consell de Relacions Laborals de Catalunya a les empreses i treballadors de Catalunya.
Español: Hacer extensivas las Recomendaciones del Consell de Relacions Laborals de Catalunya a las empresas y trabajadores de Cataluña.
Català: K.2 Projectes d'atenció i acompanyament a les persones LGBTI (de caràcter pluriennal).
Español: K.2 Proyectos de atención y acompañamiento a las personas LGBTI (de carácter plurianual).
Català: 42.4 Quan l'extensió i el nombre dels acords presos per la Junta de Govern ho aconselli, es podrà acordar que se substitueixi la transcripció literal en el llibre d'actes de les resolucions adoptades per una breu referència del seu contingut i del sentit de l'acord.
Español: 42.4 Cuando la extensión y el número de los acuerdos tomados por la Junta de Gobierno lo aconseje, se podrá acordar que se sustituya la transcripción literal en el libro de actas de las resoluciones adoptadas por una breve referencia de su contenido y del sentido del acuerdo.
Català: Edificacions unifamiliars entre mitgeres o filera.
Español: Edificaciones unifamiliares entre medianeras o hilera.
Català: —4 Les entitats beneficiàries de les subvencions disposen fins el 3 de desembre de 2012, com a termini màxim, per a la presentació de les justificacions econòmiques dels projectes.
Español: —4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones disponen hasta el 3 de diciembre de 2012, como plazo máximo, para la presentación de las justificaciones económicas de los proyectos.
Català: 2.8 Implementació de tecnologies en sistemes immòtics.
Español: 2.8 Implementación de tecnologías en sistemas inmóticos.
Català: Si es tracta d'un contracte d'accés, la utilització l'ha de supervisar una persona capacitada.
Español: Si se trata de un contrato de acceso, la utilización será supervisada por una persona capacitada.
Català: 6.3 Identifica els criteris de qualitat en exploracions pneumològiques.
Español: 6.3 Identifica los criterios de calidad en exploraciones neumológicas.
Català: Naturalesa i efectes de la llicència d'activitat física
Español: Naturaleza y efectos de la licencia de actividad física
Català: de la reunió de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu laboral d'oficines i despatxos de Catalunya.
Español: de la reunión de la Comisión paritaria del Convenio colectivo laboral de oficinas y despachos de Catalunya.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, serà aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que estableix l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sense perjudici d'altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, es aplicable el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: .10 Despeses dels anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .10 Gastos de los anuncios: a cargo del adjudicatario.
Català: i) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió contingudes a la base 23.
Español: i) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en la base 23.
Català: Maquinària de tractaments
Español: Maquinaria de tratamientos
Català: - Coord UTMx,y (31N/ETRS89): 346.332, 4.642.800 (aprox. centrals d'ubicació)
Español: - Coord UTMx,y (31N/ETRS89): 346.332, 4.642.800 (aprox. centrales de ubicación)
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona per als anys 2000-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona para los años 2000-2004