BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: REE condiciona expressament l'execució de totes i cadascuna de les instal·lacions projectades, tant l'adquisició efectiva per REE de la línia elèctrica a 220 kV Vic-Juià, actualment propietat de l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SA, com a l'acceptació expressa per part d'Endesa Distribución Eléctrica de la modificació esmentada de la línia elèctrica de 110 kV, doble circuit, Vic-Sau-Susqueda-Girona.
Español: REE condiciona expresamente la ejecución de todas y cada una de las instalaciones proyectadas tanto a la adquisición efectiva por REE de la línea eléctrica a 220 kV Vic-Juià, actualmente propiedad de la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SA, como a la aceptación expresa por parte de Endesa Distribución Eléctrica de la mencionada modificación de la línea eléctrica a 110 kV, de doble circuito, Vic-Sau-Susqueda-Girona.
Català: Medi edàfic i medi cultural
Español: Medio edáfico y medio cultural
Català: Els factors que es tenen en compte són l'extensió i el procés d'edició de l'obra (fins a 2 punts).
Español: Los factores que se tienen en cuenta son la extensión y el proceso de edición de la obra (hasta 2 puntos).
Català: La sanció per faltes greus i molt greus requerirà la comunicació per escrit al treballador, explicant el motiu de la sanció, i farà falta la tramitació d'un expedient informatiu en el qual constarà el següent:
Español: La sanción por faltas graves y muy graves requerirá la comunicación por escrito al trabajador, explicando el motivo de la sanción, y hará falta la tramitación de un expediente informativo en el cual constará lo siguiente:
Català: Béns de protecció nivell H: protecció documental.
Español: Bienes de protección nivel H: protección documental.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest pla parcial, hauran d'ajustar-se al que disposa l'article 27 del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i a d'altres condicions tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este plan parcial, tendrán que ajustarse a lo que dispone el artículo 27 del Decreto legislativo 1/1990, de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: El personal laboral podrà sol·licitar excedència quan tingui contracte indefinit amb l'Ajuntament d'acord amb el que preveu l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal laboral podrá solicitar excedencia cuando tenga contrato indefinido con el Ayuntamiento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: esmentat, que està dotat pressupostàriament;
Español: mencionado, que está dotado presupuestariamente;
Català: Atès el que preveu l'article 22 de VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: Según lo que dispone el artículo 22 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: f) Coordinar els plans d'autoprotecció dels centres de treball del Departament i, si escau, de les entitats adscrites i fer-ne el seguiment.
Español: f) Coordinar los planes de autoprotección de los centros de trabajo del Departamento y, si procede, de las entidades adscritas y hacer su seguimiento.
Català: e) Rebre alertes, comunicacions, queixes, observacions o suggeriments sobre la conducta ètica dels alts càrrecs i el personal directiu en l'exercici de les seves tasques i efectuar recomanacions de conducta al respecte o donar-hi el tràmit que correspongui.
Español: e) Recibir alertas, comunicaciones, quejas, observaciones o sugerencias sobre la conducta ética de los altos cargos y el personal directivo en el ejercicio de sus tareas y efectuar recomendaciones de conducta al respecto o dar el trámite que corresponda.
Català: -1 Aprovar l'adaptació i modificació dels vigents Estatuts del Consorci Intermunicipal de Vila-seca i de Salou, i que afecta els articles 2, 3, 22, 50 i 51, que queden redactats de la manera següent:
Español: -1 Aprobar la adaptación y modificación de los vigentes Estatutos del Consorcio Intermunicipal de Vila-seca y de Salou, que afecta a los artículos 2, 3, 22, 50 y 51, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Així ho determina l'article 114 EAC, d'acord amb la doctrina constitucional fixada per la citada STC 13/1992.
Español: Así lo determina el artículo 114 EAC, de acuerdo con la doctrina constitucional fijada por la citada STC 13/1992.
Català: Als efectes de còmput en la fase de concurs, es considerarà un mes treballat com un període equivalent a trenta dies naturals.
Español: A efectos de cómputo en la fase de concurso, se considerará un mes trabajado un periodo equivalente a treinta días naturales.
Català: Durant el període de prova, el treballador percebrà com a mínim la remuneració corresponent a la categoria professional per a la qual va ser contractat.
Español: Durante el período de prueba el trabajador percibirá como mínimo la remuneración correspondiente a la categoría profesional para la que fue contratado.
Català: l) Sostreure vi o cava, o beure'n, en període d'elaboració o
Español: l) Sustraer o beber vino o cava en período de elaboración o
Català: 4.1 Instància adreçada al conseller de Sanitat i Seguretat Social signada per l'alcalde president de l'ajuntament o pel president del Consell Comarcal, que haurà d'incloure el següent:
Español: 4.1 Instancia dirigida al consejero de Sanidad y Seguridad Social firmada por el alcalde presidente del ayuntamiento o por el presidente del Consejo Comarcal, que deberá incluir lo siguiente:
Català: Comunitat de propietaris de c. Raval Martí Folguera 36-38 (Reus)
Español: Comunidad de propietarios c. Raval Martí Folguera 36-38 (Reus)
Català: Elaborar propostes de programes i criteris d'implantació dels plans especials i territorials de protecció civil a Catalunya pel que fa als corresponents plans d'actuació i de foment de les conductes d'autoprotecció de la ciutadania.
Español: Elaborar propuestas de programas y criterios de implantación de los planes especiales y territoriales de protección civil en Cataluña respecto a los correspondientes planes de actuación y de fomento de las conductas de autoprotección de la ciudadanía.
Català: representants dels treballadors i aquests la signaran als efectes d'acreditar
Español: representantes de los trabajadores, los cuales la firmaran a los efectos de
Català: 5.4 Són vies preferents les carreteres d'una o més calçades, amb limitació d'accessos a les propietats confrontants i enllaços a diferent nivell.
Español: 5.4 Son vías preferentes las carreteras de una o más calzadas, con limitación de accesos a las propiedades confrontantes y enlaces a diferente nivel.
Català: S'han de cedir tots els espais lliures, els equipaments i els vials.
Español: Deben cederse todos los espacios libres, los equipamientos y los viales.
Català: 11.5 Tatuatges que siguin visibles amb la uniformitat reglamentària.
Español: 11.5 Tatuajes que sean visibles con el uniforme reglamentario.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes significatius pels factors ambientals, si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos significativos para los factores ambientales, si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales siguientes:
Català: Al Servei de Gestió d'Impostos Indirectes i Taxes li corresponen, respecte dels tributs del seu àmbit d'actuació, segons es determini mitjançant resolució del director o directora de l'Agència, les funcions següents:
Español: Al Servicio de Gestión de Impuestos Indirectos y Tasas le corresponden, respecto a los tributos de su ámbito de actuación, según se determine mediante resolución del director o directora de la Agencia, las funciones siguientes:
Català: De conformitat amb el que es disposa a l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 24/2001, de 27 de desembre, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a l'inici d'actuacions de control financer de les subvencions atorgades pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2003, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest se'ls notifica l'inici d'actuacions i es requereix als representants legals de les entitats que es detallen en l'annex que aportin la documentació justificativa de l'aplicació de les subvencions esmentades a l'objecte de realitzar les comprovacions corresponents a les oficines de la Intervenció General, Passeig de Gràcia, 19, 6a planta, Barcelona.
Español: De conformidad con lo que se dispone en el apartado 5 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa al inicio de actuaciones de control financiero de las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2003, sin que la notificación mencionada se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, por medio de éste se les notifica el inicio de actuaciones y se requiere a los representantes legales de las entidades que se detallan en el anexo que aporten la documentación justificativa de la aplicación de las subvenciones mencionadas con el objetivo de realizar las comprobaciones correspondientes en las oficinas de la Intervención General, Paseo de Gràcia, 19, 6ª planta, Barcelona.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i a efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerats globalment i amb còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica, serán considerados globalmente y con cómputo anual.
Català: 17.1 El Col·legi establirà normes i requisits per a la realització i visat dels treballs professionals.
Español: 17.1 El Colegio establecerá normas y requisitos para la realización y visado de los trabajos profesionales.
Català: 1.1 Planificació d'infraestructures de transport públic col·lectiu i la programació d'aquelles que s'hagin d'executar en l'horitzó temporal de deu anys, definint-ne les característiques, la programació de les inversions proposant els convenis de finançament a subscriure i la supervisió dels corresponents projectes als efectes de verificar el compliment dels objectius de la planificació, i específicament l'elaboració dels instruments de planificació per a la coordinació del Sistema Metropolità de Transports Públics Col·lectius (SMTPC) incloent-hi el Pla Intermodal de Transports, si s'escau.
Español: 1.1 Planificación de infraestructuras de transporte público colectivo y la programación de aquellas que se deban ejecutar en el horizonte temporal de diez años, definiendo las características, la programación de las inversiones proponiendo los convenios de financiación a suscribir y la supervisión de los correspondientes proyectos a los efectos de verificar el cumplimiento de los objetivos de la planificación, y específicamente la elaboración de los instrumentos de planificación para la coordinación del Sistema Metropolitano de Transportes Públicos Colectivos (SMTPC) incluyendo el Plan Intermodal de Transportes, si procede.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Jurídic, de Qualitat dels Processos i d'Atenció Ciutadana, de la Secretaria d'Habitatge, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Jurídico, de Calidad de los Procesos y de Atención Ciudadana, de la Secretaría de Vivienda c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contextualitza la planificació amb referència als objectius del programa, els perfils, les inquietuds i les motivacions dels usuaris.
Español: Contextualiza la planificación con referencia a los objetivos del programa, los perfiles, inquietudes y motivaciones de los usuarios.
Català: k) En cas que l'empresa sol·licitant tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, la no-inclusió o la utilització indeguda dels mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i/o dels utilitzats per intervenir-hi.
Español: k) En el caso de que la empresa solicitando tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, la no inclusión o la utilización indebida de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y/o de los utilizados para intervenir.
Català: 58.2 Com a excepció a allò que s'esmenta en el número anterior, els maîtres, caps de sector, bàrmans, cambrers i ajudants rebran 46 vals anuals per fer la neteja de les jaquetes de l'uniforme en una tintoreria, a càrrec de l'empresa.
Español: 58.2. Como excepción a lo dicho en el número anterior, los maîtres, jefes de sector, barmans, camareros y ayudantes recibirán 46 vales anuales para efectuar la limpieza de las chaquetas del uniforme de la tintorería, con cargo a la empresa.
Català: Coordina les tasques diàries de manteniment.
Español: Coordina las tareas diarias de mantenimiento.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació suposa incórrer en una falta molt greu d'acord amb el règim sancionador corresponent.
Español: El incumplimiento de esta obligación supone incurrir en falta muy grave de acuerdo con el régimen sancionador de las mismas.
Català: Segons la documentació, les obres de millora de la carretera comportaran l'afectació d'unes 0,5 ha d'aquesta superfície forestal catalogada.
Español: Según la documentación, las obras de mejora de la carretera conllevarán la afectación de unas 0,5 ha de esta superficie forestal catalogada.
Català: b) la definició de les polítiques de finançament del Pla d'inversions en infraestructures sanitàries i la programació econòmica de despeses de capital que se'n deriva, per tal d'integrar-la en el pressupost anual del Servei Català de la Salut;
Español: b) la definición de las políticas de financiación del Plan de inversiones en infraestructuras sanitarias y la programación económica de gastos de capital que se deriva, con el fin de integrarla en el presupuesto anual del Servicio Catalán de la Salud;
Català: Els treballadors adscrits a una feina a torns han de gaudir de les festivitats oficials d'acord amb la coincidència o no de la seva jornada de descans setmanal amb aquests dies.
Español: Los trabajadores adscritos a un trabajo en turnos tienen que disfrutar de las festividades oficiales de acuerdo con la coincidencia o no de su jornada de descanso semanal con estos días.
Català: Es publica per al general coneixement.
Español: Se publica para general conocimiento.
Català: Impulsor de la neurologia al nostre país, cal valorar igualment la seva contribució a la igualtat d'oportunitats entre els gèneres i la defensa del dret dels immigrants a l'atenció sanitària i la integració social.
Español: Impulsor de la neurología en nuestro país, hay que valorar igualmente su contribución a la igualdad de oportunidades entre los géneros y la defensa del derecho de los inmigrantes a la atención sanitaria y la integración social.
Català: d) Dirigir i coordinar el sistema d'informació de farmàcia, en coordinació amb l'Àrea de Sistemes d'Informació i Tecnologies.
Español: d) Dirigir y coordinar el sistema de información de farmacia, en coordinación con el Área de Sistemas de Información y Tecnologías.
Català: Objecte: Solar de 1.540,00 m2 de superfície, situat al carrer Riu Anoia, 19, del terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: Objeto: Solar de 1.540,00 m2 de superficie, situado en la calle Rio Anoia, 19, del término municipal del Prat de Llobregat.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de realitzar la publicitat de les subvencions atorgades d'acord amb el que regula la base 26 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña debe realizar la publicidad de las subvenciones otorgadas de acuerdo con lo que regula la base 26 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto.
Català: En l'última versió lliurada dins del marc del Conveni, els serveis incorporats i operatius eren:
Español: En la última versión entregada dentro del marco del Convenio, los servicios incorporados y operativos eran:
Català: 27.2 Si al dia següent persisteix l'absència, entrarà el corretorns, llevat durant el seu període de vacances o la coincidència amb el segon dia festiu.
Español: 27.2 Si al día siguiente persiste la ausencia, entrará el "correturnos", salvo durante su período de vacaciones o la coincidencia con el segundo día festivo.
Català: Així mateix en les plantes baixes es permetrà l'ús industrial.
Español: Asimismo en las plantas bajas se permitirá el uso industrial.
Català: El pressupost protegible, a efectes del càlcul de la subvenció, està constituït per totes les despeses inherents a la promoció, excepte impostos, taxes i tributs.
Español: El presupuesto protegible, a efectos del cálculo de la subvención, está constituido por todos los gastos inherentes a la promoción, excepto impuestos, tasas y tributos.
Català: En tot cas, el dret a percebre els complements esmentats s'extingeix dotze mesos després d'iniciar-se.
Español: En todo caso, el derecho a percibir los citados complementos se extinguirá a los doce meses de su iniciación.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, del 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que los convenios y los protocolos se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del departamento correspondiente.
Català: Els tributs cedits a la Generalitat.
Español: Los tributos cedidos a la Generalitat.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el paràmetre urbanístic d'ocupació màxima de la zona industrial d'edificació aïllada, de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el parámetro urbanístico de ocupación máxima de la zona industrial de edificación aislada, de Les Franqueses del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: No hi cap discriminació, salarial, de promoció, de contractació, formació, mesures de conciliació existents en l'actual Conveni col·lectiu i/o en la legislació vigent, o per qualsevol altre motiu contemplat per la llei que fomenti la no discriminació entre dones i homes.
Español: No existirá discriminación alguna, salarial, de promoción, de contratación, formación, medidas de conciliación existentes en el actual Convenio colectivo y/o en la legislación vigente, o por cualquier otro motivo contemplado por la ley que fomente la no discriminación entre mujeres y hombres.
Català: Aquesta Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya es reunirà a instància de part, formulada per qualsevol de les organitzacions signants, per a resoldre les qüestions que es puguin plantejar i/o manifestar respecte a la interpretació, aplicació i seguiment dels acords assolits.
Español: Esta Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña se reunirá a instancia de parte, formulada por cualquiera de las organizaciones firmantes, para resolver las cuestiones que se puedan plantear y/o manifestar respecto a la interpretación, aplicación y seguimiento de los acuerdos alcanzados.
Català: b) Mercaderia: matèries destinades al proveïment d'estacions de servei, combustibles amb destí a ports i aeroports amb la finalitat de proveir vaixells i aeronaus, gasoil amb destinació al transport ferroviari, gasoil de calefacció per a ús domèstic i combustibles destinats als centres de consum propi per a l'aprovisionament de vehicles de transport per carretera.
Español: b) Mercancía: materias destinadas al abastecimiento de estaciones de servicio, combustibles con destino en puertos y aeropuertos con la finalidad de proveer barcos y aeronaves, gasóleo con destino al transporte ferroviario, gasóleo de calefacción para uso doméstico y combustibles destinados a los centros de consumo propio para el aprovisionamiento de vehículos de transporte por carretera.
Català: Certificació de l'expedient acadèmic, en el cas dels membres que no tinguin el títol de doctor, o fotocòpia del títol de doctor, en el cas d'aquells que ho siguin.
Español: Certificación del expediente académico, en el caso de los miembros que no tengan el título de doctor, o fotocopia del título de doctor, en el caso de los que lo sean.
Català: I.- Que l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència (en endavant el Departament), té interès a portar a terme campanyes per informar la ciutadania sobre els serveis públics que té a la seva disposició el ciutadà.
Español: I.- Que la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia (en adelante el Departamento), tiene interés en llevar a cabo campañas para informar a la ciudadanía sobre los servicios públicos que tiene a su disposición el ciudadano.
Català: Oficial de segona: és qui fa les mateixes comeses assignades a l'oficial de primera amb un rendiment o un grau d'especialització menor que aquest i fa la neteja dels béns i de les eines i l'envasament destinats a la producció.
Español: Oficial de segunda: es quien realiza los mismos cometidos asignados al oficial de primera con un rendimiento o grado de especialización menor que éste y la limpieza de los enseres, utensilios y envasado destinados a producción.