BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dintre dels tres primers mesos de l'any es confeccionarà el calendari de vacances per tot el personal, i es definiran quins col·lectius no podran realitzar vacances en el període comprés entre l'1 de juliol i el 31 d'agost.
Español: Dentro de los tres primeros meses del año se confeccionará el calendario de vacaciones para todo el personal, y se definirán qué colectivos no podrán hacer vacaciones en el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto.
Català: Consum de drogues a Catalunya.
Español: Consumo de drogas en Cataluña.
Català: Es col·locaran alineades i paral·leles a la línia que formin la intersecció del pla de façana amb la prolongació del pla de coberta i compliran les separacions mínimes següents:
Español: Se colocarán alineadas y paralelas a la línea que formen la intersección del plan de la fachada con la prolongación del plan de cubierta y cumplirán las separaciones mínimas siguientes:
Català: Exercicis de tècniques de correcció postural.
Español: Ejercicios de técnicas de corrección postural.
Català: d'actuació afectades.
Español: de actuación afectadas.
Català: Aquests senyals representen l'arxipèlag de les illes Medes i que aquesta població és costanera.
Español: Estas señales representan el archipiélago de las islas Medes y que esta población es costera.
Català: c) Secretari: designat pel conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: c) Secretario: designado por el consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Obres destinades a la millora de l'accessibilitat
Español: Obras destinadas a la mejora de la accesibilidad
Català: Cosida dels materials que componen la base de la perruca.
Español: Cosido de los materiales que componen la base de la peluca.
Català: b) Tramitar i controlar els pagaments dels òrgans adscrits a la Secretaria.
Español: b) Tramitar y controlar los pagos de los órganos adscritos a la Secretaría.
Català: Fer pública al DOGC, mitjançant aquesta Resolució, la següent convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés, per promoció interna, al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, amb especificació del nombre de places a l'àmbit territorial de Catalunya:
Español: Hacer pública en el DOGC, mediante esta Resolución, la siguiente convocatoria del proceso selectivo para el ingreso, por promoción interna, al cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, con especificación del número de plazas en el ámbito territorial de Cataluña:
Català: Elabora plans de millora dels sistemes de gestió.
Español: Elabora planes de mejora de los sistemas de gestión.
Català: L'Ajuntament de Montagut i Oix per mitjà de la Resolució d'Alcaldia de 22.12.2020 va a aprovar una convocatòria de procés selectiu pel nomenament per concurs del lloc de peó de jardineria de la brigada municipal de l'Ajuntament, així com les bases que han de regir aquest procés.
Español: El Ayuntamiento de Montagut i Oix por medio de Resolución de Alcaldía de 22.12.2020 aprobó convocatoria del proceso selectivo para el nombramiento por concurso de la plaza de peón de jardinería de la brigada municipal del Ayuntamiento, así como las bases que deben regular el proceso.
Català: Impuls de les relacions Institucionals entre la Cooperació Catalana i altres agents de cooperació al desenvolupament.
Español: Impulso de las relaciones Institucionales entre la Cooperación Catalana y otros agentes de cooperación al desarrollo.
Català: Garantia que les bases de les convocatòries de subvencions continguin la màxima informació en relació amb els criteris de valoració i de puntuació.
Español: Garantía que las bases de las convocatorias de subvenciones contengan la máxima información en relación a los criterios de valoración y de puntuación.
Català: Clau: TM-00509.4F" i "Projecte constructiu de la L9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-00509.4F" y "Proyecto constructivo de la L9 de Metro de Barcelona.
Català: Mentre es mantingui l'estat d'alarma, no resultaran d'aplicació als convenis subscrits en l'àmbit de l'emergència sanitària causada pel coronavirus COVID-19 les previsions establertes als articles 111.3 i 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de procediment i règim jurídic de les administracions públiques catalanes.
Español: Mientras se mantenga el estado de alarma, no resultarán de aplicación a los convenios suscritos en el ámbito de la emergencia sanitaria causada por el coronavirus COVID-19 las previsiones establecidas en los artículos 111.3 y 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas.
Català: En data 25 de maig de 2006, s'ha signat Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'enquesta de finançament i despeses de l'ensenyament privat (curs 2004-2005), en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En fecha 25 de mayo de 2006, se ha firmado un convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la encuesta de financiación y gastos de la enseñanza privada (curso 2004-2005), en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: —6 La participació en la Comissió Interdepartamental de Seguiment i Suport del Pla DonaTIC i l'assistència a les seves reunions no genera cap dret econòmic en concepte d'indemnització d'assistència o dietes per a cap dels seus membres.
Español: —6 La participación en la Comisión Interdepartamental de Seguimiento y Apoyo del Plan DonaTIC y la asistencia a sus reuniones no genera ningún derecho económico en concepto de indemnización de asistencia o dietas para ninguno de sus miembros.
Català: * Hipoteca inscripció 2a, de data 13 de gener de 1988, a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TERRASSA, en garantia d'un préstec de 30.050,61 €: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción 2ª, de fecha 13 de enero de 1988, a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TERRASSA, en garantía de un préstamo de 30.050,61 €: cancelada económicamente.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Alcover Química, SL, consistent en la producció d'un agent floculant (ATR2 i ATR4), i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 7 de juliol de 2009 atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge amb número d'expedient TA20070017.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Alcover Química, SL, consistente en la producción de un agente floculando (ATR2 y ATR4), e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 7 de julio de 2009 otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con número de expediente TA20070017.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions i les llistes en els taulers d'anuncis, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones y las listas en los tablones de anuncios, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los trámites a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Centres autoritzats a impartir el curs específic per a l'accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional durant els curs 2014-2015
Español: Centros autorizados a impartir el curso específico para el acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional durante el curso 2014-2015
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en l'aplicació dels programes de mediació i d'assessorament tècnic de menors, i en la planificació i supervisió de les intervencions i els informes de resposta a les demandes judicials.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la aplicación de los programas de mediación y de asesoramiento técnico de menores, y en la planificación y supervisión de las intervenciones y los informes de respuesta a las demandas judiciales.
Català: Tecia solanivora, segons el Reial Decret 197/2017, de 3 de març, pel qual s'estableix el Programa nacional de control i erradicació de Tecia (Scrobipalpopsis) solanivora (Povolny) (BOE núm 54, de 4.4.2017).
Español: Tecia solanivora, según el Real Decreto 197/2017, de 3 de marzo, por la que se establece el Programa nacional de control y erradicación de Tecia (Scrobipalpopsis) solanivora (Povolny) (BOE n.º 54, de 4.4.2017).
Català: 3.4 Els tribunals corresponents determinaran els llocs i els aspectes organitzatius per a la realització de la prova i podran modificar els temps de referència i canviar l'emplaçament de la prova en funció de les condicions meteorològiques i l'estat del terreny.
Español: 3.4 Los tribunales correspondientes determinarán los lugares y los aspectos organizativos para la realización de la prueba y podrán modificar los tiempos de referencia y cambiar el emplazamiento de la prueba en función de las condiciones meteorológicas y el estado del terreno.
Català: Arranjament substancial de vials
Español: Acondicionamiento sustancial de viales
Català: Identificació del destinatari i les característiques del producte.
Español: Identificación del destinatario y características del producto.
Català: Segona falta en les mateixes condicions dintre d'un mes natural: pèrdua
Español: Segunda falta en las mismas condiciones dentro de un mes natural:
Català: ANUNCI de contractació d'explotació de serveis.
Español: ANUNCIO de contratación de explotación de servicios.
Català: Les modificacions acordades que consten en l'Annex 2 d'aquesta acta tindran efectes econòmics des de l'1 de gener de 2006, llevat de la reclassificació al grup C-2 del col·lectiu de xofers de representació que tindrà efectes econòmics des de l'1 de gener de 2005.
Español: Las modificaciones acordadas que constan en el anexo 2 de esta acta tienen efectos económicos desde el 1 de enero de 2006, excepto la reclasificación en el grupo C2 del colectivo de chóferes/ras de representación, que tiene efectos económicos desde el 1 de enero de 2005.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 0033/12).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato servicios (exp. 0033/12).
Català: Els autors o autores dels treballs premiats hauran de fer constar visiblement a les eventuals publicacions dels treballs guardonats que es tracta d'una obra premiada als XXXIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: Los autores o autoras de los trabajos premiados deberán hacer constar visiblemente en las eventuales publicaciones de los trabajos galardonados que se trata de una obra premiada en los XXXIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: - Física i química i ciències aplicades a l'activitat professional
Español: - Física y Química y Ciencias Aplicadas a la Actividad Profesional
Català: El mateix tractament tindran quan, per alguna circumstància concreta, i d'acord amb el comitè d'empresa o delegats de personal, els cursets esmentats i exàmens es realitzin fora del recinte de l'empresa, en el cas de la qual, la mateixa posarà gratuïtament el mitjà de transport necessari per al desplaçament dels treballadors afectats, al lloc assenyalat.
Español: El mismo tratamiento tendrán cuando, por alguna circunstancia concreta, y de acuerdo con el comité de empresa o delegados de personal, los mencionados cursillos y exámenes se realicen fuera del recinto de la empresa, en cuyo caso, la misma pondrá gratuitamente el medio de transporte necesario para el desplazamiento de los trabajadores afectados, al lugar señalado.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todos los interesados puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Així, es podran, mitjançant planejament especial, desenvolupar un àrea destinada a Camp de Golf, degut a les condicions específiques d'aquesta activitat que demana situar-les en zones aïllades i allunyades dels nuclis consolidats i que per altra banda es considera un equipament necessari pel desenvolupament turístic de Cambrils.
Español: Así, se podrán, mediante planeamiento especial, desarrollar una área destinada a Campo de Golf, debido a las condiciones específicas de esta actividad que pide situarlas en zonas aisladas y alejadas de los núcleos consolidados y que por otro lado se considera un equipamiento necesario para el desarrollo turístico de Cambrils.
Català: Garanties: la garantia provisional no es requereix i la definitiva és del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: no se requiere garantía provisional y la definitiva es del 4% del importe de adjudicación.
Català: a) Un informe on hi consti què ha ocasionat la incoació d'actuacions
Español: a) Un informe donde conste que ha ocasionado la iniciación de actuaciones.
Català: Especificació de cossos: cos de gestió d'administració general de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración general de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte la regulació de les condicions d'establiment dels laboratoris de salut ambiental i alimentària a Catalunya, dels laboratoris de control oficial i del Registre de laboratoris de salut ambiental i alimentària.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto la regulación de las condiciones de establecimiento de los laboratorios de salud ambiental y alimentaria en Cataluña, de los laboratorios de control oficial y del Registro de laboratorios de salud ambiental y alimentaria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/776/2002, de 4 d'abril, per la qual es dóna publicitat als Estatuts del Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004.
Español: RESOLUCIÓN PRE/776/2002, de 4 de abril, por la que se da publicidad a los Estatutos del Consorcio Organizador del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004.
Català: El procediment per a l'ús temporal d'aquest espai s'ha d'ajustar a allò previst per la normativa patrimonial de la Generalitat de Catalunya sobre l'ocupació del domini públic.
Español: El procedimiento para el uso temporal de este espacio se tiene que ajustar a lo previsto por la normativa patrimonial de la Generalidad de Cataluña sobre la ocupación del dominio público.
Català: S'entendrà constituïda la CIVIC quan hi assisteixi la majoria dels membres de cadascuna de les dues parts, les quals podran anar acompanyades d'assessors amb veu però sense vot.
Español: Se entenderá constituida la CIVIC cuando asistan la mayoría de los miembros de cada una de las dos partes, las cuales podrán ir acompañadas de asesores con voz pero sin voto.
Català: Suspensió del contracte amb reserva del lloc de treball
Español: Suspensión de contrato con reserva de puesto de trabajo
Català: f) Si surten llistes alternatives del torn de la nit perquè els de la seva pròpia secció renuncien al reenganxament de les 02 h, la porta per al dia següent en les seccions de capatàs i d'especialista serà el número posterior a l'últim número que s'hagi destinat en la jornada de 20 a 02 h.
Español: f) Si salieran listas alternativas del turno de la noche porque los de su propia sección renunciaran al reenganche de las 02h., la puerta para el día siguiente en las secciones de capataz y dspecialista sería el número posterior al último número que fue destinado en la jornada de 20 a 02h.
Català: Descripció: Sòl sense edificar
Español: Descripción: Suelo sin edificar
Català: RESOLUCIÓ TES/2222/2014, de 21 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el canvi de qualificació de sòl agrícola a equipament per a l'ampliació del cementiri, al terme municipal de Vilanova de Segrià (exp. U14/059-OTAALL20140071).
Español: RESOLUCIÓN TES/2222/2014, de 21 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el cambio de calificación de suelo agrícola a equipamiento para la ampliación del cementerio, en el término municipal de Vilanova de Segrià (exp. U14/059-OTAALL20140071).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fortià, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fortià, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Els ajuts públics poden adoptar qualsevol de les modalitats següents:
Español: Las ayudas públicas pueden adoptar cualquiera de las modalidades siguientes:
Català: En el supòsit d'estar subjecta al règim de prorrata general, l'entitat haurà d'aportar un certificat de l'Agència Tributària o còpia de les declaracions anuals segons els models corresponents.
Español: En el supuesto de estar sujeta al régimen de prorrata general, la entidad tendrá que aportar un certificado de la Agencia Tributaria o copia de las declaraciones anuales según los correspondientes modelos.
Català: El fons de préstecs per a habitatges s'amplia fins a 10.319.770 pessetes.
Español: El fondo de préstamos para viviendas se amplía hasta 10.319.770 pesetas.
Català: b) Nivell socioeconòmic i cultural de l'alumnat del centre (fins a 2 punts)
Español: b) Nivel socioeconómico y cultural del alumnado del centro (hasta 2 puntos)
Català: Formació preferiblement de coneixements equivalents als que
Español: Formación preferiblemente de conocimientos equivalentes a los que se
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada del 4 d'abril de 2011, a la modificació total dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial del 4 de abril de 2011, a la modificación total de los estatutos.
Català: a) Identificació del sol·licitant (persona jurídica), mitjançant l'escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent, NIF i nom i cognoms del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Identificación del solicitante (persona jurídica), mediante la escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente, NIF y nombre y apellidos del representante legal de la entidad solicitante.
Català: Els projectes han d'especificar el centre penitenciari i/o la ubicació de l'actuació.
Español: Los proyectos han de especificar el centro penitenciario y/o ubicación de la actuación.
Català: Es prestarà assessorament sobre el disseny del procés de descentralització de l'estat i sobre l'enfortiment de l'administració municipal, a través d'un conveni de l'ACCD amb l'Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya.
Español: Se prestará asesoramiento sobre el diseño del proceso de descentralización del Estado y sobre el fortalecimiento de la Administración municipal, mediante un convenio de la ACCD con el Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut d'Assistència Sanitària ha aprovat una proposta de modificació dels Estatuts que afecta els objectius, funcions, domicili i òrgans de govern, la figura del o la gerent, el règim de contractació, la modificació d'Estatuts, la transformació, fusió, dissolució i liquidació, proposta que ha estat aprovada pel Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: El Consejo de Administración del Instituto de Asistencia Sanitaria ha aprobado una propuesta de modificación de los Estatutos que afecta a los objetivos, funciones, domicilio y órganos de gobierno, la figura del o la gerente, el régimen de contratación, la modificación de Estatutos, la transformación, fusión, disolución y liquidación, propuesta que ha sido aprobada por el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: S'entendrà que el procediment s'inicia a instància d'interessat quan una persona o grup de persones presenta al Col·legi una denúncia o comunicació contra una persona col·legiada per haver infringit els Estatuts del Col·legi.
Español: Se entenderá que el procedimiento se inicia a instancia de interesado cuando una persona o grupo de personas presenta al Colegio una denuncia o comunicación contra una persona colegiada por haber infringido los Estatutos del Colegio.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció dels estudis bàsics per a la senyalització territorial i temàtica a les comarques del Bages, la Selva i el Solsonès.
Español: a) Descripción del objeto: redacción de los estudios básicos para la señalización territorial y temática en las comarcas de El Bages, La Selva y El Solsonès.
Català: Aquesta Resolució té per objecte la regulació del procediment i dels requisits, els quals consten a l'Annex de la present Resolució, per a l'acreditació d'entitats de finançament alternatiu que ofereixen eines no bancàries per ajudar a les empreses a créixer i a ser més competitives.
Español: La presente Resolución tiene por objeto la regulación del procedimiento y de los requisitos que constan en el Anexo de la misma para la acreditación de entidades de financiación alternativa que ofrecen herramientas no bancarias para ayudar a las empresas a crecer y ser más competitivas.
Català: S'estableix la durada de les mesures en un termini de 7 dies.
Español: Se establece la duración de las medidas en un plazo de 7 días.
Català: Ser membre d'un col·lectiu de primers interventors (TES, bombers, policies, socorristes) o d'un col·lectiu docent amb responsabilitat en la formació reglada en RCP.
Español: Ser miembro de un colectivo de primeros intervinientes (TES, bomberos, policías, socorristas) o de un colectivo docente con responsabilidad en la formación reglada en RCP.
Català: La societat Cementos Collet, SL, amb domicili a la colònia Collet d'Enye, s/n, 08694 Guardiola de Berguedà, ha sol·licitat la concessió directa d'explotació per a margues calcàries anomenada el Collet, núm. 4.303 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 9 quadrícules mineres que afecten els termes municipals de Guardiola de Berguedà i Vallcebre.
Español: La sociedad Cementos Collet, SL, con domicilio en la colonia Collet d'Enye, s/n, 08694 Guardiola de Berguedà, ha solicitado la concesión directa de explotación para margas calcáreas denominada El Collet, núm. 4.303 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 9 cuadrículas mineras que afectan a los términos municipales de Guardiola de Berguedà y Vallcebre.
Català: Tramitació i característiques.
Español: Tramitación y características.
Català: Bases per a la participació a la selecció de productes per al catàleg Empremtes de Catalunya®.
Español: Bases para la participación en la selección de productos para el catálogo Empremtes de Catalunya®.
Català: b) El compte de les entitats autònomes de caràcter administratiu.
Español: b) La cuenta de las Entidades Autónomas de carácter administrativo.
Català: b) Amb l'activitat d'auditoria de comptes en els termes legalment previstos.
Español: b) Con la actividad de auditoría de cuentas en los términos legalmente previstos.