BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de funcionari/ària de carrera, corresponent al grup A, subgrup A2, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe mitjà, denominació arquitecte/a tècnic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de funcionario/a de carrera, correspondiente al grupo A, subgrupo A2, escala de administración especial, subescala técnica, clase medio, denominación arquitecto/a técnico.
Català: Identificar i seleccionar informació digital
Español: Identificar y seleccionar información digital
Català: Grau de qualitat i adequació de la proposta d'agenda d'incidència per al Defensor o Defensora i per a la societat catalana.
Español: Grado de calidad y adecuación de la propuesta de agenda de incidencia para el Defensor o Defensora y para la sociedad catalana.
Català: Per estudiar la viabilitat econòmica, organitzativa i de gestió, es crea una comissió mixta, composta pel comitè d'empresa i qui designi la direcció de l'empresa.
Español: Para estudiar la viabilidad económica, organizativa y de gestión, se crea una comisión mixta, compuesta por el Comité de empresa y que designe la dirección de la empresa.
Català: Així mateix, i per al cas de dèficit, es preveurà una entrada d'aigua de la xarxa d'aigua potable del sector.
Español: Asimismo, y por el caso de déficit, se preverá una entrada de agua de la red de agua potable del sector.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, la superfície total de la finca on es situa l'explotació és de 10,96 ha.
Español: Con respecto a la ocupación de suelo, la superficie total de la finca donde se sitúa la explotación es de 10,96 ha.
Català: La mare presenta abús d'alcohol o altres drogues durant l'embaràs.
Español: La madre presenta abuso de alcohol u otras drogas durante el embarazo.
Català: Per aquest motiu, tenint en compte l'objectiu d'erradicar el virus de la sharka tipus M, es proposa una línia d'ajuts per promoure la implantació de cultius no hostes del virus de la sharka tipus M per a totes aquelles explotacions afectades pel virus de la sharka tipus M que s'han vist obligades a arrencar el cultiu existent i, d'aquesta manera, donar suport econòmic a les inversions corresponents de les explotacions, i, en definitiva, aconseguir-ne la continuïtat, viabilitat i competitivitat, a fi d'evitar d'aquesta manera l'abandonament de cultius i garantir la permanència al territori de les explotacions.
Español: Por este motivo, teniendo en cuenta el objetivo de erradicar el virus de la sharka tipo M, se propone una línea de ayudas para promover la implantación de cultivos no huéspedes del virus de la sharka tipo M para todas aquellas explotaciones afectadas por el virus de la sharka tipo M que se han visto obligadas a arrancar el cultivo existente y, de este modo, apoyar económicamente a las inversiones correspondientes de las explotaciones, y, en definitiva, conseguir su continuidad, viabilidad y competitividad, con el fin de evitar de este modo el abandono de cultivos y garantizar la permanencia en el territorio de las explotaciones.
Català: En el nostre cas, el precepte examinat no es pot considerar que incorpori una “mesura substantiva i específica de la planificació econòmica” (DCGE 8/2011, FJ 2.4.A), per la qual cosa, per si sola, la finalitat d'estalvi econòmic en època de crisi no és argument suficient per ser entès com a “bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica”, a les quals es refereix l'article 149.1.13 CE.
Español: En nuestro caso, el precepto examinado no puede considerarse que incorpore una “medida sustantiva y específica de la planificación económica” (DCGE 8/2011, FJ 2.4.A), por lo que, por sí sola, la finalidad de ahorro económico en época de crisis no es argumento suficiente para ser entendido como “bases y coordinación de la planificación de la actividad económica”, a las que se refiere el artículo 149.1.13 CE.
Català: Es calculen els ajuts individuals (Ai) multiplicant el coeficient general pel coeficient individual:
Español: Se calcularán las ayudas individuales (Ay) multiplicando el coeficiente general por el coeficiente individual:
Català: 1.1.1 A petites i mitjanes empreses agràries: amb l'objecte de millorar la capacitat de gestió de subproductes i de la classificació adequada en origen dels diferents subproductes generats a les explotacions ramaderes, per millorar les condicions de gestió, i garantir la protecció de la sanitat animal i del medi ambient mitjançant la seva valorització, amb la finalitat de subvencionar les despeses derivades de:
Español: 1.1.1 A pequeñas y medianas empresas agrarias: con el objeto de mejorar la capacidad de gestión de subproductos y de la clasificación adecuada en origen de los diferentes subproductos generados a las explotaciones ganaderas, para mejorar las condiciones de gestión, y garantizar la protección de la sanidad animal y del medio ambiente mediante su valorización, con la finalidad de subvencionar los gastos derivados de:
Català: Serveis de dutxa i farmàcia
Español: Servicios de ducha y farmacia
Català: Les mesures preventives i correctores fan que els seus efectes siguin de baixa intensitat.
Español: Las medidas preventivas y correctoras hacen que sus efectos sean de baja intensidad.
Català: El Comitè Científic es reuneix en sessió ordinària una vegada l'any, convocat pel president, i en sessió extraordinària sempre que ho decideixi el president, a iniciativa pròpia o a instància d'una tercera part dels membres del Consell Rector.
Español: El Comité Científico se reúne en sesión ordinaria una vez al año, convocado por el presidente, y en sesión extraordinaria siempre que lo decida el presidente, a iniciativa propia o a instancia de una tercera parte de los miembros del Consejo Rector.
Català: Les faltes comeses pels treballadors/es al servei de l'empresa regulades per aquest Conveni es classifiquen, atenent la seva importància, reincidència o intenció, en lleus, greus i molt greus de conformitat amb el que es disposa a continuació.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la empresa reguladas por este Convenio se clasificarán, atendiendo a su importancia, reincidencia o intención, en leves, graves y muy graves de conformidad con lo que se dispone a continuación.
Català: 51.2 La flexibilitat serà per a tota la resta del personal de dues hores setmanals, la recuperació serà setmanal en jornada normal de matí o si no, es farà fora de la jornada establerta.
Español: 51.2 La flexibilidad será para todo el resto del personal de dos horas semanales, la recuperación será semanal en jornada normal de mañana o si no, se realizará fuera de la jornada establecida.
Català: Si no es treballen efectivament tots els dies laborables del mes, sigui quin sigui la causa i inclosos els permisos amb dret a retribució, la seva quantia s'ha de fixar proporcionalment, en funció dels dies treballats efectivament.
Español: En el supuesto de que no se trabajen efectivamente durante todos los días laborables del mes, cualquiera que sea la causa, incluidos los permisos con derecho a retribución, se fijará proporcionalmente su cuantía en función de los días efectivamente trabajados.
Català: D'acord amb el que s'estableix en l'article 34.5 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, i a proposta dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, y a propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona,
Català: Per als anys 2002, 2003 i 2004 s'acorda incrementar tots els conceptes salarials del present Conveni en l'IPC previst pel Govern als Pressupostos Generals de l'Estat per a cadascun dels anys més 0,5 punts i per portar-ho a terme la Comissió Paritària s'ha de reunir el mes de gener de 2002, 2003 i 2004 i ha d'aplicar i confeccionar les variacions i taules salarials que procedeixin.
Español: Para los años 2002, 2003 y 2004 se acuerda incrementar todos los conceptos salariales del presente Convenio en el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para cada uno de los años más un 0,5 puntos y para llevarlo a cabo la Comisión Paritaria se reunirá el mes de enero de 2002, 2003 y 2004 y aplicará y confeccionará las variaciones y tablas salariales procedentes.
Català: El programa o sèrie de programes de ràdio, difosos a través de mitjans nacionals o estrangers que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: El programa o serie de programas de radio, difundidos a través de medios nacionales o extranjeros que promuevan el turismo a Cataluña.
Català: I controls de caràcter periòdic cada dos anys, que garanteixen l'adequació permanent de l'establiment als punts assenyalats en els apartats anteriors.
Español: Y controles de carácter periódico cada dos años, que garantizan la adecuación permanente del establecimiento en los puntos señalados en los apartados anteriores.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, per la qual es nomena el senyor Francesc Xavier Pla i Barbero professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, por la que se nombra al señor Francesc Xavier Pla i Barbero profesor titular de universidad.
Català: “ PRIMER.- APROVAR DEFINITIVAMENT el projecte d'obres de Reurbanització de les voreres del carrer Barcelona, tram comprès entre el carrer Sant Joan i el passeig Francesc Macià, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet, que es composa de memòria, estudi de seguretat i salut, control de qualitat, plecs de condicions, pressupost i plànols, valorat amb un pressupost d'execució material de 69.727,65€ i pressupost d'execució per contracte amb IVA de 84.370,46€, redactat pels serveis tècnics municipals en data 8 de febrer de 2021 amb el benentès que ha estat sotmès a exposició pública durant el termini de trenta dies, havent-ne publicat els corresponents anuncis, en el Butlletí Oficial de la Província, de data 10 de març de 2021, i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 8360 de data de 9 de març de 2021 i en el la pàgina web municipal de data 9 de març de 2021, sense que s'hagi presentat cap reclamació, ni suggeriment durant l'esmentat termini.
Español: “ PRIMERO.- APROBAR DEFINITIVAMENTE el proyecto de obras de Reurbanización de las aceras de la calle Barcelona, tramo comprendido entre la calle Sant Joan y el paseo Francesc Macià, al término municipal de Sant Vicenç de Castellet, que se compone de memoria, estudio de seguridad y salud, control de calidad, pliegos de condiciones, presupuesto y mapas, valorado con un presupuesto de ejecución material de 69.727,65€ y presupuesto de ejecución por contrato con IVA de 84.370,46€, redactado por los servicios técnicos municipales en fecha 8 de febrero de 2021 con el bienestar que se ha sometido a exposición pública durante un periodo de treinta días, habiendo publicado los correspondientes anuncios, en el Boletín Oficial de la Provincia, de fecha 10 de marzo de 2021, y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, núm. 8360 de fecha 9 de marzo de 2021 y en la página web municipal de fecha 9 de marzo de 2021, sin que se haya presentado ninguna reclamación o sugerencia durante dicho período.
Català: Contingut de l'expropiació
Español: Contenido de la expropiación
Català: Atès que s'ha comprovat en l'esmentat expedient el compliment dels
Español: Visto que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los
Català: La proximitat física de l'església dels Sants Just i Pastor amb el Palau Requesens i el fet que aquest darrer element no disposi d'entorn de protecció específicament delimitat aconsella la definició conjunta d'aquesta figura sobre aquests elements com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La proximidad física de la iglesia de los Santos Justo y Pastor con el Palau Requesens y el hecho de que este último elemento no disponga de entorno de protección específicamente delimitado aconseja la definición conjunta de esta figura sobre estos elementos como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: * Condició resolutòria a favor de la part venedora, el municipi de Dueñas, relativa a l'ús de la parcel·la, sol·licitud de llicència d'obres.12 mesos des de la data de l'escriptura, 27/12/2005, iniciació de les obres -12 mesos des de la concessió de la llicència-, i finalització de aquestes.36 mesos des de l'inici.
Español: * Condición resolutoria a favor de la parte vendedora, el Municipio de Dueñas, relativa al uso de la parcela, solicitud de licencia de obras.12 meses desde la fecha de la escritura, 27/12/2005-, iniciación de las obras -12 meses desde la concesión de la licencia-, y finalización de éstas.36 meses desde el inicio.
Català: 2.000 euros per tècnic o tècnica informàtica, tècnic o tècnica de so, tècnic o tècnica d'emissions, ajudant de producció, ajudant de realitzador, maquetador o maquetadora, laboratorista, muntador o muntadora, editor o editora de vídeo i responsable d'operacions digitals.
Español: 2.000 euros por técnico o técnica informática, técnico o técnica de sonido, técnico o técnica de emisiones, ayudante de producción, ayudante de realizador, maquetador o maquetadora, laboratorista, montador o montadora, editor o editora de vídeo y responsable de operaciones digitales.
Català: 3.3 Els alts càrrecs i el personal directiu també han de garantir la conservació dels documents que aportin els grups d'interès en relació amb la tramitació de projectes o avantprojectes normatius per tal de donar compliment a les obligacions de publicitat activa aplicables en aquest àmbit.
Español: 3.3 Los altos cargos y el personal directivo también deben garantizar la conservación de los documentos que aporten los grupos de interés en relación con la tramitación de proyectos o anteproyectos normativos con el fin de dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad activa aplicables en este ámbito.
Català: —4 Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per atendre cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, a comptar de la data de naixement d'aquest.
Español: —4 Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: 4.5 Crèdits i hores de lliure disposició en el cicle formatiu de grau superior d'animació
Español: 4.5 Créditos y horas de libre disposición en el ciclo formativo de grado superior de animación
Català: d) Es complementarà la xarxa de camins per tal de restituir els accessos afectats pel projecte, establint 5 m d'amplada per a vies de servei a zones habitades i 3 m per camins agrícoles i, en qualsevol cas, com a mínim, segons les condicions funcionals existents.
Español: d) Se complementará la red de caminos a fin y efecto de restituir los accesos afectados por el proyecto, estableciendo 5 m de anchura para vías de servicio en zonas habitadas y 3 m para caminos agrícolas y, en cualquier caso, como mínimo, según las condiciones funcionales existentes.
Català: L'alumnat que no superi tots els crèdits rebrà la certificació dels estudis cursats d'acord amb el model que consta a l'apartat 6.2 de l'annex.
Español: El alumnado que no supere todos los créditos recibirá la certificación de los estudios cursados de acuerdo con el modelo que consta en el apartado 6.2 del anexo.
Català: Objecte: addenda del Conveni de col·laboració per impulsar i consolidar la docència de la llengua, la cultura i la literatura catalanes.
Español: Objeto: adenda del Convenio de colaboración para impulsar y consolidar la docencia de la lengua, la cultura y la literatura catalanas.
Català: Organització a l'Atenció Primària de Salut
Español: Organización en la Atención Primaria de Salud
Català: Per obtenir la informació, es duran a terme les visites al lloc de treball, consultes al personal i comandaments, mesures, etc. que siguin necessàries.
Español: Para obtener la información, se llevarán a cabo las visitas al puesto de trabajo, consultas al personal y mandos, medidas, etc. que sean necesarias.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3121, pàg. 4532, de 14.4.2000, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de dicha Resolución enviado al DOGC y publicado en el núm. 3121, pág. 4532, de 14.4.2000, se detallan las oportunas correcciones:
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, tals com la preservació dels espais naturals protegits, la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, l'ocupació i consum de sòl, i la seva morfologia, el paisatge i el risc d'incendis forestals, entre d'altres, tot concloent que no comportarà afectacions rellevants.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, tales como la preservación de los espacios naturales protegidos, la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la ocupación y consumo de suelo, y su morfología, el paisaje y el riesgo de incendios forestales, entre otros, concluyendo que no conllevará afectaciones relevantes.
Català: Jardineria i floristeria: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Jardinería y floristería: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 7.2 Les despeses subvencionables són les corresponents al personal tècnic i les despeses vinculades al desenvolupament de l'acció que s'han produït dins del període d'execució i hagin estat efectivament satisfetes amb anterioritat a la data de presentació de la justificació econòmica.
Español: 7.2 Los gastos subvencionables son los correspondientes al personal técnico y los gastos vinculados al desarrollo de la acción que se han producido dentro del periodo de ejecución y hayan sido efectivamente satisfechos con anterioridad a la fecha de presentación de la justificación económica.
Català: construcció de 4 aules, reforma envans i ascensor a l'IES Sant Quirze de
Español: construcción de 4 aulas, reforma tabiques y ascensor en el IES Sant
Català: c) Existència d'elements de senyalització i promoció del mercat de marxants.
Español: c) Existencia de elementos de señalización y promoción del mercado de marchantes.
Català: d) Estats financers de l'últim exercici.
Español: d) Estados financieros del último ejercicio.
Català: i) Bombes de circulació d'aigua: seran subvencionables exclusivament les bombes de circulació d'aigua en circuit tancat d'alt rendiment energètic.
Español: i) Bombas de circulación de agua: serán subvencionables exclusivamente las bombas de circulación de agua en circuito cerrado de alto rendimiento energético.
Català: Àrea de coneixement o especialitat:
Español: Área de conocimiento o especialidad:
Català: Consultar la base de dades de productes editorials i fer funcionar els serveis multimèdia.
Español: Consultar la base de datos de productos editoriales y hacer funcionar los servicios multimedia.
Català: Recaient en ICF Banc la condició d'unipersonalitat, l'accionista únic exercirà les competències de la Junta General.
Español: Recayendo en ICF Banc la condición de unipersonalidad, el accionista único ejercerá las competencias de la Junta General.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 d'abril de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de les subvencions per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el període d'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural del 28 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de las subvenciones para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el período del estado de alarma con motivo del COVID-19.
Català: El caràcter transfronterer del projecte, mitjançant:
Español: El carácter transfronterizo del proyecto, mediante:
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als municipis del Districte de conca fluvial de Catalunya per a l'execució d'actuacions de protecció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los municipios del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien una zona urbana, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Mesures per facilitar l'accés de les persones amb discapacitats sensorials als recursos turístics de la destinació (audioguies, senyals informatives amb Braille, semàfors amb so, audiovisuals subtitulats, ús del teletext, etc.).
Español: Medidas para facilitar el acceso de las personas con discapacidades sensoriales a los recursos turísticos del destino (audioguías, señales informativas con Braille, semáforos con sonido, audiovisuales subtitulados, uso del teletexto, etc.).
Català: c) Identificar els paràmetres de control dels equips auxiliars i de cogeneració, i descriure els seus principis de funcionament per assegurar que aporten les condicions necessàries al procés productiu.
Español: c) Identificar los parámetros de control de los equipos auxiliares y de cogeneración, y describir sus principios de funcionamiento para asegurar que éstos aportan las condiciones necesarias al proceso productivo.
Català: canvi de funcions sigui per reestructuració, o modificació de
Español: funciones sea por reestructuración o modificación de las
Català: Instal·lacions per a l'emmagatzematge de gra i de farina.
Español: Instalaciones para el almacenaje de grano y harina.
Català: Aquest dia es compensarà amb un altre festiu i, si és possible, s'acumularà als torns de vacances.
Español: Este día se compensará con otro día festivo y si es posible, se acumulará a los turnos de vacaciones.
Català: - En cas de sol·licitar ajut per a assegurança de responsabilitat civil, cal presentar la pòlissa subscrita, juntament amb el llistat de les persones apicultores incloses i el nombre d'arnes corresponent a cadascuna.
Español: - En caso de solicitar ayuda para seguro de responsabilidad civil, se debe presentar la póliza suscrita, junto con el listado de las personas apicultoras incluidas y el número de colmenas correspondiente a cada una.
Català: d) Les subvencions i els ajuts atorgats per altres ens.
Español: d) Las subvenciones y ayudas otorgadas por otros entes.
Català: .4 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, el cessament i la presa de possessió dels funcionaris amb destinació esmentats a l'apartat 1 s'efectuarà de la manera següent:
Español: .4 De acuerdo con lo establecido en la base 18 de la convocatoria, el cese y la toma de posesión de los funcionarios con destino mencionados en el apartado 1 se efectuará de la siguiente manera: