BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En segon lloc, la LOE prescriu un tractament «anàleg» per a les diferents etapes educatives (art. 18.4, 24.5, 25.7, 34 bis.5 i 34 ter.5) entre l'ensenyament del castellà i de les altres llengües oficials, al marge de la seva qualificació com a troncal o de lliure configuració.
Español: En segundo lugar, la LOE prescribe un tratamiento «análogo» para las diferentes etapas educativas (art. 18.4, 24.5, 25.7, 34 bis.5 y 34 ter.5) entre la enseñanza del castellano y de las otras lenguas oficiales, al margen de su calificación como troncal o de libre configuración.
Català: Sistemes augmentatius i alternatius de comunicació
Español: Sistemas aumentativos y alternativos de comunicación
Català: En aquests casos, l'advocat substitut haurà de reunir els requisits necessaris previstos en el servei corresponent.
Español: En estos casos, el abogado sustituto tendrá que reunir los requisitos necesarios previstos en el servicio correspondiente.
Català: S'informarà dels ingressos per recàrrecs dels recurs cameral permanent i les minoracions aplicades:
Español: Se informará de los ingresos por recargos del recurso cameral permanente y las minoraciones aplicadas:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRE/1675/2009, de 15 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2009 per a la concessió de subvencions en el marc del projecte "Treball als Barris" (DOGC núm. 5404, pàg. 49787, de 19.6.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRE/1675/2009, de 15 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la concesión de subvenciones en el marco del proyecto "Trabajo en los Barrios" (DOGC núm. 5404, pág. 49787, de 19.6.2009).
Català: Família Solucions de sistemes d'informació: integració de serveis tecnològics de manteniment correctiu i adaptatiu tècnic, de suport tècnic i funcional, infraestructures i operació de CPD (centre de processament de dades), llicències i gestió operativa dels sistemes d'informació.
Español: Familia Soluciones de sistemas de información: integración de servicios tecnológicos de mantenimiento correctivo y adaptativo técnico, de apoyo técnico y funcional, infraestructuras y operación de CPD (centro de procesamiento de datos), licencias y gestión operativa de los sistemas de información.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, aquest dret correspondrà tan sols a un dels progenitors, a elecció dels interessats; no obstant això, quan el període de descans regulat a l'article 48.4 sigui gaudit en la seva totalitat per un dels progenitors, el dret a la suspensió per maternitat únicament podrà ser exercit per l'altre.
Español: En los supuestos de adopción o acogimiento, este derecho corresponderá tan solo a uno de los progenitores, a elección de los interesados; no obstante, cuando el período de descanso regulado en el artículo 48.4 sea disfrutado en su totalidad por uno de los progenitores, el derecho a la suspensión por maternidad únicamente podrá ser ejercido por el otro.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, carrer de la Sèquia, 11, 17001 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, calle de la Sèquia, 11, 3º, 17001 Girona.
Català: La quantia de l'esmentada ajuda és de 17,84 euros per a l'any 2003 i de 18,38 euros per a l'any 2004, per fill a raó d'11 mensualitats (no s'abona en la mensualitat d'agost ni en les gratificacions extraordinàries).
Español: La cuantía de dicha ayuda será de 17,84 euros para el año 2003, Y de 18,38 euros para el año 2004, por hijo, en razón de 11 mensualidades (no se abonará en la mensualidad de agosto ni en las gratificaciones extraordinarias).
Català: c) Plus de desplaçament
Español: c) Plus de desplazamiento
Català: El seu import és de 30 dies del salari a què es refereix l'article 17.
Español: Su importe será de 30 días del salario al que se refiere el artículo 17.
Català: .1 Deixar sense efectes la convocatòria per a la provisió per concurs específic de mèrits i capacitats del lloc de responsable jurídic/a de la Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals (convocatòria de provisió núm. PR 030/2003).
Español: .1 Dejar sin efectos la convocatoria para a la provisión por concurso específico de méritos y capacidades del puesto de responsable jurídico/a de la Subdirección General de Medios Audiovisuales (convocatoria de provisión núm. PR 030/2003).
Català: Atès que la durada de la vaga és de cinc hores, en l'espai horari d'11.00 a 16.00 hores, coincident en dia laborable, i que pot afectar, de manera especial, les persones sense vehicle particular, persones grans, persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat que, en molts casos, són les que substancialment depenen d'aquest tipus de transport públic.
Español: Considerando que la duración de la huelga es de cinco horas, en el espacio horario de 11.00 a 16.00 horas, coincidiendo en día laborable, y que la misma puede afectar, de manera especial a las personas sin vehículo particular, personas mayores, personas de movilidad reducida y también a los residentes de zonas periféricas de la ciudad que, en muchos casos, son las que sustancialmente dependen de este transporte público.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1999, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Obaga de Peramea, al terme municipal de Baix Pallars.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1999, por la que se declara de utilidad pública el monte llamado Obaga de Peramea, en el término municipal de Baix Pallars.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom per a la Societat de la Informació de Tarragona, sobre licitació d'un servei (codi 2.2.1/2002).
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo para la Sociedad de la Información de Tarragona, sobre licitación de un servicio (código 2.2.1/2002)
Català: Codi i especialitat: 128, tecnologia agrària (processos de
Español: Código y especialidad: 128, tecnología agraria (procesos
Català: Aquesta declaració ha de constar en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta declaración constará en el formulario de solicitud normalizado.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir dins del terme que les circumstàncies aconsellin en funció de la importància de l'afer, però en cap cas ha d'excedir de 30 dies comptats a partir del requeriment.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá dentro del término que las circunstancias aconsejen en función de la importancia del asunto, pero en ningún caso tiene que exceder de 30 días contados a partir del requerimiento.
Català: S'ha d'obtenir la qualificació d'apte per passar a fer la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya i la fase d'oposició del procediment selectiu, que són les regulades amb caràcter general a la base 6.3 i 6.4, exceptuant el que fa referència a l'acreditació del coneixement del castellà.
Español: Se tiene que obtener la calificación de apto para pasar a hacer la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña y la fase de oposición del procedimiento selectivo, que son las reguladas con carácter general en la base 6.3 y 6.4, exceptuando a lo que hace referencia a la acreditación del conocimiento del castellano.
Català: 3.2 El pla estratègic té per finalitat l'augment de la qualitat global del centre, especialment pel que fa als processos d'ensenyament-aprenentatge i, més en particular, quant a l'aspecte que l'alumnat assoleixi les competències bàsiques derivades dels objectius generals de l'etapa.
Español: 3.2 El plan estratégico tiene por finalidad aumentar la calidad global del centro, especialmente respecto de los procesos de enseñanza-aprendizaje y, particularmente, en aquello que afecte a la consecución de las competencias básicas derivadas de los objetivos generales de etapa por parte del alumnado.
Català: Es permeten les plantes soterrani destinades a aparcament i vinculades als edificis amb una fondària màxima de 16 metres.
Español: Se permiten las plantas sótano destinadas a aparcamiento y vinculadas a los edificios con una profundidad máxima de 16 metros.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1596/2002, de 4 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estacionamientos y Servicios, SA (serveis d'ordenació i regulació d'aparcaments i de retirada de vehicles de Granollers), per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0805921).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1596/2002, de 4 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estacionamientos y Servicios, SA (servicios de ordenación y regulación de aparcamientos y de retirada de vehículos de Granollers), para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0805921).
Català: k) Establir la fórmula per als càlculs salarials, un cop escoltat el Comitè d'Empresa.
Español: k) Establecer la fórmula para los cálculos salariales, oído el Comité de Empresa.
Català: Perímetre regulador: en el plànol corresponent es fixen les alineacions obligatòries i les màximes.
Español: Perímetro regulador: en el correspondiente plano se fijan las alineaciones obligatorias y las máximas.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut convoca anualment les beques Carnet Jove del programa Connecta't per afavorir els processos d'emancipació de les persones joves, promoure'n la formació i l'experiència en diferents àmbits professionals, i potenciar els sectors de caràcter creatiu i artístic, social i també esportiu.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud convoca anualmente las becas Carné Joven del programa Conéctate con el fin de favorecer los procesos de emancipación de las personas jóvenes, promover su formación y experiencia en diferentes ámbitos profesionales, y potenciar los sectores de carácter creativo y artístico, social y también deportivo.
Català: Tècniques de prospecció i planificació de plantilles.
Español: Técnicas de prospección y planificación de plantillas.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com la seva promoció i difusió
Español: Bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como su promoción y difusión
Català: 13.2 El Servei de Gestió i Coordinació de Personal s'estructura en les seccions següents:
Español: 13.2 El Servicio de Gestión y Coordinación de Personal se estructura en las secciones siguientes:
Català: Fer pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat durant el mes de juliol.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad durante el mes de julio.
Català: Actualització en Nutrició Parenteral
Español: Actualización en Nutrición Parenteral
Català: Descompactar amb subsoladores els conreus afectats.
Español: Descompactar con subsoladoras los cultivos afectados.
Català: d) Estar al corrent de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social i no tenir deutes amb la Generalitat.
Español: d) Estar al corriente de las obligaciones fiscales y Seguridad Social y no tener deudas con la Generalitat.
Català: presentació d'un text refós, per exemplar triplicat, verificat
Español: presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado
Català: Atesa la Resolució de 15 de setembre de 2000, de nomenament de la senyora Montserrat Artigas i Lage com a cap de la Divisió d'Atenció al Client i Qualitat de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 3230, de 21.9.2000;
Español: Considerando la Resolución de 15 de septiembre de 2000, de nombramiento de la señora Montserrat Artigas i Lage como jefa de la División de Atención al Cliente y Calidad del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 3230, de 21.9.2000;
Català: L'empresa ha de comunicar als serveis oficials de col·locació, mitjançant una oferta genèrica, quina és la plaça que es contracta, i ha de descriure el lloc de treball, les característiques i les condicions que han de complir els aspirants, procurant que siguin desocupats de la localitat que no cobrin prestacions per atur.
Español: La empresa comunicará mediante oferta genérica a los servicios oficiales de colocación la plaza a contratar, describiendo el puesto y las características y condiciones que deban reunir los aspirantes, procurándose que estos sean desempleados de la localidad que no cobren prestaciones de desempleo.
Català: s'hagués condemnat el causant al pagament de pensió
Español: condenado al causante al pago de pensión alimenticia.
Català: Amplis coneixements en dret administratiu i el seu procediment.
Español: Amplios conocimientos en derecho administrativo y su procedimiento.
Català: La Resolució de concessió es publica al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La Resolución se publica en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 2.3.1990).
Español: protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 2.3.1990).
Català: El Consell d'Administració de l'ACCD va aprovar en la sessió de data 21 de juliol del 2020 les línies mestres de les bases reguladores de subvencions adreçades a projectes de desenvolupament i d'educació per al desenvolupament.
Español: El Consejo de Administración de la ACCD aprobó en la sesión de fecha 21 de julio de 2020 las líneas maestras de las bases reguladoras de subvenciones dirigidas a proyectos de desarrollo y de educación para el desarrollo.
Català: Es pot establir la distribució irregular de la jornada, sempre que ho acordin així ambdues parts, empreses i representants legals dels treballadors.
Español: Se podrá establecer la distribución irregular de la jornada, siempre que así lo acuerden ambas partes, empresas y representantes legales de los trabajadores.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir quan una de les parts la convoqui.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá previa convocatoria de una de las partes.
Català: Aprovar l'alteració dels termes municipals de Llobera i de Biosca per tal d'ubicar l'àmbit de les masies de Folc i de Miravalls en el terme municipal de Llobera, mitjançant la modificació del tram de la línia de terme en l'àmbit d'aquestes masies i la conseqüent segregació i agregació recíproca del territori.
Español: Aprobar la alteración de los términos municipales de Llobera y de Biosca para ubicar el ámbito de las masías de Folc y de Miravalls en el término municipal de Llobera, mediante la modificación del tramo de la línea de término en el ámbito de estas masías y la consecuente segregación y agregación recíproca del territorio.
Català: Coneixement del fet que hi ha llengües que es parlen a molts països i del fet que hi ha països on es parlen moltes llengües.
Español: Conocimiento de que hay lenguas que se hablan en muchos países y de que hay países en donde se hablan muchas lenguas.
Català: El Departament d'Organització i Recursos Humans farà els tràmits per poder realitzar aquesta segona activitat.
Español: El Departamento de Organización y Recursos Humanos hará los trámites para poder realizar esta segunda actividad.
Català: Tipus d'emprenedor (20 punts).
Español: Tipo de emprendedor (20 puntos).
Català: Objecte: recuperació d'una font i creació millora esbarjo i recuperació de camins.
Español: Objeto: recuperación fuente y creación mejora recreo y recuperación de caminos.
Català: Nomenament dels tècnics que assumeixen la direcció de l'obra.
Español: Nombramiento de los técnicos que asumen a la dirección de la obra.
Català: 2.1 Elaboració i càlcul bàsic de racions.
Español: 2.1 Elaboración y cálculo básico de raciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per la normal a l'eix de la Sèquia Nova i segueix per l'eix d'aquesta sèquia fins trobar el marge sud del camí de Vilanova de la Barca, i d'aquest punt segueix la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por la normal al eje de La Sèquia Nova y sigue por el eje de esta acequia hasta encontrar el margen sur del camino de Vilanova de la Barca, y de este punto sigue por la poligonal definida por la siguiente relación de las coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Segons el parer del Govern, amb independència que la formació obtinguda mitjançant el contracte per a la formació i l'aprenentatge sigui un títol professional integrat en el sistema educatiu o un certificat de professionalitat, la previsió de l'article 16.8 del Reial decret vulnera les competències de la Generalitat.
Español: A juicio del Gobierno, con independencia de que la formación obtenida mediante el contrato para la formación y el aprendizaje sea un título profesional integrado en el sistema educativo o un certificado de profesionalidad, la previsión del artículo 16.8 del Real decreto vulnera las competencias de la Generalitat.
Català: Donar suport administratiu a la gestió de les tasques que té encomanades el Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Tarragona.
Español: Dar apoyo administrativo a la gestión de las tareas que tiene encomendadas el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Tarragona.
Català: b) les alumnes embarassades i l'alumnat lesionat, per ajornament del curs quan així es prevegi a les bases de la convocatòria del procés selectiu que li sigui d'aplicació, o d'altres disposicions.
Español: b) las alumnas embarazadas y el alumnado lesionado, por aplazamiento del curso cuando así se prevea en las bases de la convocatoria del proceso selectivo que le sea de aplicación, o de otras disposiciones.
Català: Impacte per generació d'emissions difuses de pols originada per les tasques d'arrencada i extracció dels recursos miners, operacions de càrrega, descàrrega i manipulació de materials, el pas de camions i maquinària pel camí d'accés a l'activitat extractiva fins a la carretera GI-555 i pels vials interns sense pavimentar.
Español: Impacto por generación de emisiones difusas de polvo originado por las tareas de arranque y extracción de los recursos mineros, operaciones de carga, descarga y manipulación de materiales, el paso de camiones y maquinaria por el camino de acceso a la actividad extractiva hasta la carretera GI-555 y por los viales internos sin pavimentar.
Català: 17.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 17.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: 8.6 Les resolucions d'autorització de concessió dels préstecs es notificaran a les persones beneficiàries d'acord amb l'article 2.7 d'aquesta Ordre, i es comunicaran, juntament amb les dades necessàries, a l'Institut Català de Finances per tal que iniciï el procés de formalització del préstec abans del 15 de novembre de 2008.
Español: 8.6 Las resoluciones de autorización de concesión de los préstamos se notificarán a las personas beneficiarias de acuerdo con el artículo 2.7 de esta Orden, y se comunicarán, junto con los datos necesarios, al Instituto Catalán de Finanzas a fin de que inicie el proceso de formalización del préstamo antes del 15 de noviembre de 2008.
Català: e) Admissió de variants: segons la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: según la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: e) Discapacitat física: la discapacitat que dificulta o impedeix la mobilitat o el moviment del cos, o part del cos, en les activitats bàsiques de la vida diària, incloses les discapacitats d'origen orgànic.
Español: e) Discapacidad física: la discapacidad que dificulta o impide la movilidad o el movimiento del cuerpo, o parte del cuerpo, en las actividades básicas de la vida diaria, incluidas las discapacidades de origen orgánico.
Català: Nom del lloc: responsable d'Habilitació i Caixa.
Español: Nombre del puesto: responsable de Habilitación y Caja.
Català: 2.6 Guàrdies de mar i de port d'acord amb els procediments establerts en el STCW (Certification and Watchkeeping for Seafarers) i STCW-f, respectant en tot moment les ordres del responsable de la guàrdia.
Español: 2.6 Guardias de mar y de puerto de acuerdo con los procedimientos establecidos en el STCW (Certification and Watchkeeping for Seafarers) y STCW-f, respetando en todo momento las órdenes del responsable de la guardia.
Català: Si el professor interí no supera la prova no podrà incorporar-se al lloc vacant adjudicat i romandrà a la llista d'aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat per les especialitats corresponents, excepte per la que no ha accedit a la seva idoneïtat.
Español: Si el profesor interino no supera la prueba no podrá incorporarse al puesto vacante adjudicado y permanecerá en la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes y substituciones en régimen de interinidad por las especialidades correspondientes, excepto por la que no ha accedido a la idoneidad.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 el Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial (PP3) del sector residencial de la carretera B-432, d'Olost, promogut pel senyor Isidre Bertrans Capdevila i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial (PP3) del sector residencial de la carretera B-432, de Olost, promovido por el señor Isidre Bertrans Capdevila y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI del Consorci Centre d'Educació Especial Montserrat Montero, sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Educación Especial Montserrat Montero, sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos.