BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden optar per recuperar la qualificació d'una de les parts de la prova, d'acord amb el que estableix l'annex 8 d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, pueden optar por recuperar la calificación de una de las partes de la prueba, de acuerdo con lo que establece el anexo 8 de esta Resolución.
Català: a) Per portar a terme l'activitat i les tasques de gestió i control
Español: a) Para llevar a cabo la actividad y las tareas de gestión y
Català: El model de presentació del Pla de treball serà facilitat per l'IDAE.
Español: El modelo de presentación del Plan de trabajo será facilitado por IDAE.
Català: Si fos per falta molt greu, als tres anys.
Español: Si fuera por falta muy grave, a los tres años.
Català: Realització de la creativitat i la producció de dues campanyes publicitàries.
Español: Realización de la creatividad y la producción de dos campañas publicitarias.
Català: La cap del Servei de Règim Interior, que actuarà com a presidenta.
Español: La jefa del Servicio de Régimen Interior, que actuará como presidenta.
Català: .1 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector nord i al Pla del Gol de cal Rosal (1997/82) aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 17 de març de 1999, publicat al DOGC núm. 2918, de 28.6.1999.
Español: .1 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector norte y en el Plan del Gol de Cal Rosal (1997/82) aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 17 de marzo de 1999, publicado en el DOGC núm. 2918, de 28.6.1999.
Català: L'empresa reconeix les seccions sindicals de les centrals signants, en els centres de treball en què el seu nivell de representació superi el 10 % d'afiliació del total de la plantilla o el 15 % de representativitat, representats per 1 delegat sindical amb els drets següents:
Español: La empresa reconoce las secciones sindicales de las centrales firmantes, en los centros de trabajo en que su nivel de representación supere el 10 % de afiliación del total de la plantilla o el 15 % de representatividad, representados por 1 delegado sindical con los derechos siguientes:
Català: —1 En totes les feines, el límit màxim per pagar rendiments obtinguts pel treball efectuat és el del percentatge que s'acordi, essent aquest superior al que s'exigeixi en qualsevol sistema de mesurament.
Español: —1 En todos los trabajos, el tope máximo para el pago de rendimientos obtenidos por el trabajo efectuado será el del porcentaje que se acuerde, siendo éste superior al exigible en cualquier sistema de medición.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al manteniment de la Xarxa Agrometeorològica de Catalunya (XAC), integrada a la XEMEC (Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya), gestionada pel Servei Meteorològic de Catalunya del Departament de Medi Ambient
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el mantenimiento de la Red Agrometeorológica de Cataluña (XAC), integrada en la XEMEC (Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalidad de Cataluña), gestionada por Servicio Meteorológico de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente
Català: Coordina i controla l'elaboració i tramitació dels expedients de contractació d'obres, subministraments i serveis del Departament.
Español: Coordina y controla la elaboración y tramitación de los expedientes de contratación de obras, suministros y servicios del Departamento.
Català: La duració d'aquest Conveni és de 3 anys a partir del dia 1 de gener de 1999 i es prorrogarà cada any si cap de les parts no tramita cap denúncia abans que venci.
Español: La duración de este Convenio es de 3 años a partir del día 1 de enero de 1999 y se prorrogará cada año siempre que ninguna de las partes tramite denuncia alguna antes de que venza.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat ENTI-CF, codi 08074537, de Barcelona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado ENTI-CF, código 08074537, de Barcelona, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Els sol·licitants han de tenir com a àmbit d'actuació preferiblement municipis o agrupacions de municipis de menys de 5.000 habitants o altres entorns urbans amb poca densitat comercial o amb una oferta comercial molt dispersa.
Español: Los solicitantes deben tener como ámbito de actuación preferiblemente municipios o agrupaciones de municipios de menos de 5.000 habitantes u otros entornos urbanos de poca densidad comercial o con una oferta comercial muy dispersa.
Català: b) Els cursos impartits a l' Institut de Seguretat Pública de Catalunya, abans Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, es valoraran amb 0,004 punts per hora (màxim 1,5 punts per curs).
Español: b) Los cursos impartidos en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, antes Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, se valorarán con 0,004 puntos por hora (máximo 1,5 puntos por curso).
Català: b) Els treballadors de les diferents seccions tenen preferència per cobrir les vacants, d'acord amb els criteris d'antiguitat, idoneïtat i capacitat del treballador per ocupar el lloc de treball.
Español: b) Los trabajadores de las diferentes secciones, tendrán preferencia para cubrir las vacantes, con arreglo a los criterios de antigüedad, idoneidad y capacidad del trabajador para ocupar el puesto de trabajo.
Català: És per això que el Departament de Medi Ambient i Habitatge, des de l'any 1997, aprova una convocatòria d'ajuts amb l'objectiu de reduir el cost inicial de l'aplicació de sistemes de gestió ambiental, i incentivar en les empreses la implantació d'aquests sistemes.
Español: Es por ello que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, desde el año 1997, aprueba una convocatoria de ayudas cuyo objetivo es reducir el coste inicial de la aplicación de sistemas de gestión ambiental, e incentivar en las empresas la implantación de estos sistemas.
Català: —1 Declarar sector d'urbanització prioritària l'àmbit del sector delimitat pel Pla parcial núm. 15, Roca Tallada, del municipi d'Alcanar, d'ús residencial, l'execució del qual es realitzarà pel sistema de cooperació i determinar que l'Institut Català del Sòl sigui l'administració actuant.
Español: —1 Declarar sector de urbanización prioritaria el ámbito del sector delimitado por el Plan parcial núm. 15, Roca Tallada, del municipio de Alcanar, de uso residencial, cuya ejecución se realizará por el sistema de cooperación y determinar que el Instituto Catalán del Suelo sea la administración actuante.
Català: 1.1 Cal establir parcel·la mínima de la zona de cases en filera en 130 m2 i l'ample mínim de parcel·la en 5,80 metres.
Español: 1.1 Se debe establecer parcela mínima de la zona de casas en hilera en 130 m2 y la anchura mínima de parcela en 5,80 metros.
Català: Beques per a estades de recerca postdoctoral en el camp de la química
Español: Becas para estancias de investigación posdoctoral en el campo de la química
Català: S'estableix una compensació de 14,81 euros per a les persones que treballin en torn de diumenge, durant la seva jornada ordinària de feina, d'acord amb els quadrants i els horaris establerts per al lloc.
Español: Se establece una compensación de 14,81 euros para las personas que trabajen en turno de domingo, dentro de su jornada ordinaria de trabajo, de acuerdo con los cuadrantes y horarios establecidos para el puesto.
Català: b) Disposar d'un programa de conservació o de millora de la raça aprovat pel DAR.
Español: b) Disponer de un programa de conservación o de mejora de la raza aprobado por el DAR.
Català: El secret del dictamen mèdic queda garantit sense que en el tràmit administratiu es descrigui la malaltia, utilitzant-ne exclusivament els termes apte o no apte per al servei actiu.
Español: El secreto del dictamen médico queda garantizado sin que en el trámite administrativo se describa la enfermedad, utilizando exclusivamente los términos.apto. o.no apto. para el servicio activo.
Català: Aquest Codi, que s'aprova com a instrument amb vocació de permanència, té un caràcter dinàmic i, per tant, resta subjecte a eventuals revisions, actualitzacions o modificacions amb l'objectiu de donar resposta a la realitat dels destinataris així com al context normatiu, jurisprudencial i doctrinal tributari de cada moment.
Español: Este Código, que se aprueba como instrumento con vocación de permanencia, tiene un carácter dinámico y, por tanto, está sujeto a eventuales revisiones, actualizaciones o modificaciones, con el objetivo de dar respuesta a la realidad de los destinatarios, así como al contexto normativo, jurisprudencial y doctrinal tributario de cada momento.
Català: b) Exercent de la professió per compte d'altri mitjançant una relació laboral, i sempre que tal contractació sigui precisament en la seva qualitat de graduat social.
Español: b) Ejerciente de la profesión por cuenta ajena mediante una relación laboral, y siempre que tal contratación sea precisamente en su calidad de graduado social.
Català: El senyor Francesc Claverol Guiu, advocat en cap de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior.
Español: El señor Francesc Claverol Guiu, abogado jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior.
Català: Perquè ambdues parts, empresa i treballadors, es puguin acollir al que preveuen les disposicions vigents a cada moment, sobre cotitzacions a la Seguretat Social, s'han de notificar mensualment a l'autoritat laboral les hores extraordinàries de força major i estructurals que realitzin els treballadors.
Español: Para que ambas partes, empresa y trabajadores, se puedan acoger a lo que prevén las disposiciones vigentes, en cada momento, sobre cotización a la Seguridad Social, se tienen que notificar mensualmente a la autoridad laboral las horas extraordinarias de fuerza mayor y estructurales realizadas por los trabajadores.
Català: Finalitat: integració fotovoltaica a la nova casa consistorial, 1a fase.
Español: Finalidad: integración fotovoltaica en la nueva casa consistorial, 1ª fase.
Català: 2.3 Classificació i descripció d'equips, màquines i estris necessaris per a la preparació, presentació i conservació.
Español: 2.3 Clasificación y descripción de equipos, máquinas y útiles necesarios para la preparación, presentación y conservación.
Català: El detall del Pla de vigilància ambiental.
Español: El detalle del Plan de vigilancia ambiental.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Graduat Escolar.
Español: Anuncio por el cual se hace público que se ha extraviado un título Graduado Escolar.
Català: a) Exercir la professió en tot l'àmbit de l'Estat d'acord amb les lleis i els presents Estatuts.
Español: a) Ejercer la profesión en todo el ámbito del Estado de acuerdo con las Leyes y los presentes Estatutos.
Català: També s'estendrà un cable de comunicacions i proteccions de 48 fibres del tipus OPGW d'11 kA entre la SE Calders fins a la SE Sallent, fent entrada/sortida a la nova SE Plans de la Sala.
Español: También se extenderá un cable de comunicaciones y protecciones de 48 fibras del tipo OPGW de 11 kA entre la SE Calders hasta la SE Sallent, haciendo entrada/salida en la nueva SE Plans de la Sala.
Català: S'exceptuen els pous y captacions, marcats al plànol 09, per la seva utilització col·lectiva.
Español: Se exceptúan los pozos y captaciones, marcados en el plano 09, para su utilización colectiva.
Català: La valoració d'un nivell superior exclourà la valoració de qualsevol altre nivell.
Español: La valoración de un nivel superior excluirá la valoración de cualquier otro nivel.
Català: Professional: mosso especialitzat.
Español: Profesional: mozo especializado.
Català: Les oficines de farmàcia que sol·licitin acollir-se a la clàusula de inaplicació salarial hauran de remetre a la Comissió paritària del conveni, amb la petició de inaplicació contemplada en l'article 40, la següent documentació, en fotocòpies compulsades quan es tracti de documents públics i signades pel titular facultatiu en el cas de documents privats:
Español: Las oficinas de farmacia que soliciten acogerse a la cláusula de inaplicación salarial tendrán que remitir a la Comisión paritaria del convenio, con la petición de inaplicación contemplada en el artículo 40, la siguiente documentación, en fotocopias compulsadas cuando se trate de documentos públicos y firmadas por el titular facultativo en el caso de documentos privados:
Català: RESOLUCIÓ INT/3092/2002, de 17 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/024/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/3092/2002, de 17 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Administración del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/024/02).
Català: És aquell que té un títol professional mitjà o superior, expedit per un centre docent oficial, i una experiència mínima de 3 anys, i que exerceix les funcions tecnicocomercials, per a les quals ha estat contractat per l'empresa, amb una iniciativa i responsabilitat elevada.
Español: Es aquel que en posesión de un título profesional medio o superior, expedido por un centro docente oficial y con una experiencia mínima de tres años, desempeña las funciones técnico-comerciales, para las que ha sido contratado por la Empresa, con elevada iniciativa y responsabilidad.
Català: c) Ser consultats per l'IRTA sobre les decisions a què es refereix l'article 33 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals (LPRL, Llei 31/1995), abans que siguin executades.
Español: c) Ser consultados por el IRTA sobre las decisiones a que se refiere el artículo 33 de la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales, antes de que sean ejecutadas.
Català: Novellón per a la construcció d'un habitatge a la finca l'Era de
Español: Novellón para la construcción de una vivienda en la finca L'Era
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'article 27 de la Llei13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Per resoldre la primera qüestió hem de recórrer a la STC 154/2005, de 9 de juny, tal com va fer el Dictamen núm. 278 (F II) del Consell Consultiu, que resumeix la jurisprudència constitucional respecte d'aquest títol estatal, en els termes següents:
Español: Para resolver la primera cuestión debemos recurrir a la STC 154/2005, de 9 de junio, tal como hizo el Dictamen núm. 278 (F II) del Consell Consultiu, que resume la jurisprudencia constitucional respecto de este título estatal, en los términos siguientes:
Català: Públiques, tenint en compte la incidència en la seguretat i la
Español: teniendo en cuenta la incidencia en la seguridad y fiabilidad de las
Català: Així mateix, la sentència del Tribunal Constitucional 200/2009, de 28 de setembre de 2009, sobre el conflicte positiu de competència número 3800/2009, plantejat per la Junta de Galícia contra diversos preceptes del Reial decret 1916/2008, de 21 de novembre, pel qual es regula la iniciativa de modernització de destinacions turístiques madures, va declarar inconstitucionals i nuls, per vulnerar competències autonòmiques, determinats preceptes d'aquest, fonamentalment els relatius a la regulació del FOMIT en la vessant dels préstecs subvencionats.
Español: Asimismo, la sentencia del Tribunal Constitucional 200/2009, de 28 de septiembre de 2009, sobre el conflicto positivo de competencia número 3800/2009, planteado por la Junta de Galicia contra diversos preceptos del Real decreto 1916/2008, de 21 de noviembre, por el que se regula la iniciativa de modernización de destinaciones turísticas maduras, declaró inconstitucionales y nulos, por vulnerar competencias autonómicas, determinados preceptos de éste, fundamentalmente los relativos a la regulación del FOMIT en la vertiente de los préstamos subvencionados.
Català: Actualitza els seus coneixements en matèria de SIG i fa un seguiment i recerca de noves eines i productes.
Español: Actualiza sus conocimientos en materia de SIG y hacer un seguimiento e investigación de nuevas herramientas y productos.
Català: Aquesta actuació té per objectiu incidir sobre els àmbits estratègics principals de la indústria catalana a partir d'actuacions de dinamització per fomentar les vocacions industrials i la millora de la logística.
Español: Esta actuación tiene por objetivo incidir sobre los principales ámbitos estratégicos de la industria catalana a partir de actuaciones de dinamización para fomentar las vocaciones industriales y la mejora de la logística.
Català: El 2n dia lliure es considera com efectivament treballat.
Español: El 2º día libre se considerará como efectivamente trabajado.
Català: b) Els estudiants que tinguin una titulació universitària (o altres estudis equivalents), excepte quan es tracti de primer cicle i quan es cursi una titulació de segon cicle.
Español: b) Los estudiantes que tengan una titulación universitaria (u otros estudios equivalentes), excepto cuando se trate de primer ciclo y cuando se curse una titulación de segundo ciclo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària del camí de vianants a la carretera C-1411b, entre el Pont Vell i l'accés a l'estació de Renfe, terme municipal de Manresa (PRU.OBU 1405 AD).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria del camino peatonal en la carretera C-1411b, entre El Pont Vell y el acceso a la estación de Renfe, término municipal de Manresa (PRU.OBU 1405 AD).
Català: e) El plànol d'ubicació de la XXVIII Mostra de Vins i Caves de Catalunya (Moll de la Fusta de Barcelona) és imprescindible per presentar-se al concurs i s'haurà de recollir a l'Institut Català de la Vinya i el Vi, pl. Àgora, 2, polígon Domenys II; 08720 Vilafranca del Penedès.
Español: e) El plano de ubicación de la XXVIII Muestra de Vinos y Cavas de Cataluña (Moll de la Fusta de Barcelona) es imprescindible para presentarse en el concurso y deberá recogerse en el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, pl. Àgora, 2, polígono Domenys II; 08720 Vilafranca del Penedès.
Català: Els llocs de presentació de sol·licituds són els indicats a l'article 5.1 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001.
Español: Los lugares de presentación de solicitudes se indican en el artículo 5.1 de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: d) Quan, degut a una malaltia, el treballador necessiti l'assistència al consultori mèdic de la Seguretat Social, en hores coincidents amb les de la seva jornada laboral, l'empresa ha de concedir, sense pèrdua de retribució, el permís necessari durant el temps que calgui per a això; s'ha de justificar el temps amb el volant corresponent visat pel facultatiu.
Español: d) Cuando, por razón de enfermedad, el trabajador precise la asistencia a consultorio médico de la Seguridad Social, en horas coincidentes con las de su jornada laboral, la empresa concederá, sin pérdida de retribución, el permiso necesario por el tiempo preciso al efecto, debiendo justificarse el tiempo con el correspondiente volante visado por el facultativo.
Català: Els concessionaris d'aigües són exempts del pagament del cànon per l'ocupació o la utilització dels terrenys de domini públic necessaris per dur a terme la concessió.
Español: Los concesionarios de aguas están exentos del pago del canon por la ocupación o la utilización de los terrenos de dominio público necesarios para llevar a cabo la concesión.
Català: Equipament recreatiu zona paisatgística: 20%
Español: Equipamiento recreativo zona paisajística: 20%
Català: El règim de funcionament de la Comissió Paritària de formació serà el que s'estipula per al funcionament de la Comissió Paritària d'interpretació, estudi i seguiment del Conveni.
Español: El régimen de funcionamiento de la Comisión Paritaria de formación será el que se estipula para el funcionamiento de la Comisión Paritaria de interpretación, estudio y seguimiento del Convenio.
Català: —1 Per casament es concedeix un permís de 15 dies naturals ininterromputs.
Español: —1 Por boda se concede un permiso de 15 días naturales ininterrumpidos.
Català: g) Els drets per l'expedició de certificacions i visats.
Español: g) Los derechos por la expedición de certificaciones y visados.
Català: Prevaldran els mateixos criteris en el cas dels moviments de terra que comporti l'actuació, així com per al seu accés rodat, i es vetllarà per la mínima transformació del territori.
Español: Iguales criterios se aplicarán a los movimientos de tierra que la actuación conlleve, así como a su acceso rodado, velando por la mínima transformación del territorio.
Català: a) Tipus de contracte: serveis.
Español: a) Tipos de contracto: servicios.
Català: Treballs de procediment general conegut però amb mètode particular poc definit que requereixi discernir adequadament en cada cas.
Español: Trabajos de procedimiento general conocido pero con método particular poco definido que requiera discernir adecuadamente en cada caso.
Català: Quedaran excloses del procés selectiu les persones participants que durant aquesta fase del procés perdin la condició d'alumne d'acord amb el que estableixi l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas participantes que durante esta fase del proceso pierdan la condición de alumno/a, de acuerdo con lo que establezca la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: b) Optimitzar els recursos organitzatius existents sobre la base de l'anàlisi d'estructures orgàniques, circuits, procediments i documents.
Español: b) Optimizar los recursos organizativos existentes sobre la base del análisis de estructuras orgánicas, circuitos, procedimientos y documentos.
Català: Totes dues parts estan d'acord a organitzar el diàleg necessari entre l'empresa i els treballadors amb la major urgència, objectivitat i funcionalitat possibles.
Español: Ambas partes se muestran de acuerdo en tender a organizar el necesario diálogo entre la empresa y trabajadores con la mayor urgencia, objetividad y funcionalidad posibles.
Català: Declarar terreny sotmès a règim de caça controlada els terrenys cinegètics inclosos dins els límits especificats a l'annex d'aquesta Resolució i grafiats al plànol que consta a l'expedient, amb una superfície total de 815,05 hectàrees, totes incloses al terme municipal de Montblanc.
Español: Declarar terreno sometido a régimen de caza controlada los terrenos cinegéticos incluidos dentro de los límites especificados en el anexo de esta Resolución y grafiados en el plano que consta en el expediente, con una superficie total de 815,05 hectáreas, incluidas en el término municipal del Montblanc.
Català: D'altra banda, es constata que a l'est de l'àmbit objecte de rompuda recentment s'han recuperat usos agrícoles.
Español: Por otra parte, se constata que al este del ámbito objeto de roturación recientemente se han recuperado usos agrícolas.