BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada tingut el debat de totalitat i sempre que en resulti la tramitació d'una iniciativa legislativa, els grups parlamentaris, en el termini de cinc dies, mitjançant un escrit adreçat a la mesa de la comissió, poden proposar l'audiència de les organitzacions i els grups socials interessats en la regulació de què es tracti o d'experts en la matèria de què es tracti.
Español: Una vez celebrado el debate de totalidad y siempre que resulte la tramitación de una iniciativa legislativa, los grupos parlamentarios, en el plazo de cinco días, mediante un escrito dirigido a la mesa de la comisión, pueden proponer la audiencia de las organizaciones y grupos sociales interesados en la regulación de que se trate o de expertos en la materia de que se trate.
Català: b) Que es troba al corrent de les càrregues col·legials.
Español: b) Que se encuentra al corriente de las cargas colegiales.
Català: a. Analitza les diferents tècniques específiques d'organització de les sessions de preparació tècnica i condicionament físic dels corredors i marxadors, amb especial atenció a la disposició en funció del material, l'optimització de l'espai i el manteniment del nivell de pràctica programat.
Español: a. Analiza las diferentes técnicas específicas de organización de las sesiones de preparación técnica y acondicionamiento físico de los corredores y marchadores, con especial atención a la disposición en función del material, la optimización del espacio y el mantenimiento del nivel de práctica programado.
Català: Revisió diària de l'estat de la sala i els serveis adjacents.
Español: Revisión diaria del estado de la sala y los servicios adyacentes.
Català: .Un president/a, que serà el/la president/a de la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació.
Español: .Un presidente/a, que será el/la presidente/a de la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Al títol (versió en castellà), on diu:
Español: En el título (versión en castellano), donde dice:
Català: Les retribucions per aquests tipus seran:
Español: Las retribuciones para estos tipos serán:
Català: Serà obligatòria la previsió d'aparcament amb una dotació de dues places per cada cent metres quadrats edificats.
Español: Será obligatoria la previsión de aparcamiento con una dotación de dos plazas por cada cien metros cuadrados edificados.
Català: a) Les bases de les subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, fetes públiques per la Resolució TES/1144/2020, de 27 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les convocatòries corresponents i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: a) Las bases de las subvenciones, destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, publicadas mediante la Resolución TES/1144/2020, de 27 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las convocatorias correspondientes y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: 38.6 Les sol·licituds per dies de lliure disposició i pel gaudiment de descans en compensació d'hores acumulades s'han de resoldre per l'òrgan competent com a mínim 15 dies abans del seu gaudiment.
Español: 38.6 Las solicitudes de días de libre disposición y para el disfrute de descanso en compensación de horas acumuladas se tienen que resolver por el órgano competente como mínimo 15 días antes de su disfrute.
Català: 1.5 Tipus de projectes d'obra civil: vials, urbanitzacions, serveis urbans.
Español: 1.5 Tipos de proyectos de obra civil: viales, urbanizaciones, servicios urbanos.
Català: L'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones aspirants discapacitades gaudeixin d'igualtat d'oportunitats respecte a la resta de persones aspirants.
Español: El órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias a fin de que las personas aspirantes discapacitadas tengan las mismas oportunidades respecto al resto de personas aspirantes.
Català: Beneficiari: Centre de Recerca i Informació en Consum.
Español: Beneficiario: Centre de Recerca i Informació en consum.
Català: Funcions i competències.
Español: Funciones y competencias.
Català: a) President: una persona adscrita a la Direcció General per a la Immigració, nomenada per la persona titular d'aquesta Direcció General.
Español: a) Presidente: una persona adscrita a la Dirección General para la Inmigración, nombrada por la persona titular de esta Dirección General.
Català: Aprovar la modificació de la relació dels i de les esportistes catalans d'alt nivell, corresponent a l'any 2020, amb la incorporació dels i de les esportistes que consten a l'annex, els quals podran gaudir dels serveis i ajuts que estableix el Decret 337/2002.
Español: Aprobar la modificación de la relación de los y las deportistas catalanes de alto nivel, correspondiente al año 2020, con la incorporación de los y las deportistas que constan en el anexo, que podrán disfrutar de los servicios y ayudas que establece el Decreto 337/2002.
Català: --2.a i b) Objecte del contracte: l'execució dels contractes
Español: --2.a y b) Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: s'aplicarà al centre de treball de vendes.
Español: aplicará al centro de trabajo de la red de ventas.
Català: 4.4 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria estan finançades pel Ministerio de Empleo y Seguridad Social, mitjançant la corresponent Conferencia Sectorial de Relacions Laborals i Ocupació, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: 4.4 Las subvenciones previstas en esta convocatoria están financiadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, mediante la correspondiente Conferencia Sectorial de Relaciones Laborales y Empleo, con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: Comptable, caixer, taquimecanògraf, idiomes estrangers
Español: Contable, cajero, taquimecanógrafo, Idiomas
Català: Aquesta convocatòria s'emmarca en l'àmbit dels objectius del Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableixen la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i els estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: La presente convocatoria se enmarca en el ámbito de los objetivos del Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establecen la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Català: Servei de Contractació i Compres, c. Pau Claris, 81, 5a planta, 08010 Barcelona, telèfon 933 164 263, fax 933 164 272.
Español: Servicio de Contratación y Compras, c/ Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, teléfono 93 316 42 63, fax 93 316 42 72.
Català: i Serveis Generals, signatura il·legible
Español: y Servicios Generales, firma ilegible
Català: Com a norma específica, el Col·legi estableix els casos en què els certificats s'han d'expedir amb caràcter gratuït.
Español: Como norma específica, el Colegio establecerá los casos en que los certificados se tengan que expedir con carácter gratuito.
Català: Convocar concurs públic per atorgar subvencions a entitats sense ànim de lucre, legalment constituïdes, que tinguin entre els seus objectius l'atenció a persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, greus trastorns de la personalitat o malalties greus i que duguin a terme actuacions a favor de la inclusió escolar i social d'aquest alumnat en edat d'escolarització bàsica obligatòria o dels seus familiars.
Español: Convocar concurso público para otorgar subvenciones a entidades sin ánimo de lucro, legalmente constituidas, que tengan entre sus objetivos, la atención a personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves, y que lleven a cabo actuaciones a favor de la inclusión escolar y social de este alumnado en edad de escolarización básica obligatoria, o de sus familiares.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 7 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la Direcció General d'Atenció a la Infància i la Adolescència (DGAIA), ubicades en el centre Residència Juvenil SOS Sant Quirze del Vallès, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 7 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA), ubicadas en el centro Residència Juvenil SOS Sant Quirze del Vallès, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: -2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar es regeixen per les base que aprova la Resolució TES/956/2018, de 7 de maig de 2018.
Español: -2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que se debe aportar se rigen per les bases que aprueba la Resolución TES/956/2018, de 7 de mayo de 2018.
Català: Titulats/des de grau mig: és l'empleat que té un títol de grau mig, reconegut com a tal per el Ministeri d'Educació i Ciència o assimilat per disposició legal, i desenvolupa les funcions pròpies de la seva professió en les mateixes condiciones establertes al paràgraf anterior.
Español: Titulados/desde grado medio: Es el empleado que tiene un título de grado medio, reconocido como tal por el Ministerio de Educación y Ciencia o asimilado por disposición legal, y desarrolla las funciones propias de su profesión en las mismas condicionas establecidas al párrafo anterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador del Consell Municipal de Joventut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador del Consejo Municipal de Juventud.
Català: En canvi, entenem que la competència estatal no inclou la designació dels integrants concrets de les comissions a Catalunya.
Español: En cambio, entendemos que la competencia estatal no incluye la designación de los integrantes concretos de las comisiones en Cataluña.
Català: 2a fase d'ampliació del consultori local i equipaments
Español: 2ª fase de ampliación del consultorio local
Català: Entitat: Abertis Autopistas España, S.A. - Associació per a la Promoció dels Concursos de Rescat en Accidents de Trànsit.
Español: Entidad: Abertis Autopistas España, S. A. - Asociación para la Promoción de los Concursos de Rescate en Accidentes de Trafico.
Català: Les dosis màximes de nitrogen procedent de dejeccions (en kg N/ha) a considerar en el pla de gestió de dejeccions ramaderes, en funció del tipus d'ús agrari del terreny, són les que apareixen a la taula següent.
Español: Las dosis máximas de nitrógeno procedente de deyecciones (en kg N/ha) a considerar en el plan de gestión de deyecciones Ganaderas, en función del tipo de uso agrario del terreno, son las que aparecen en la tabla siguiente.
Català: Convocatòria: activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana i l'associacionisme cultural organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense ànim de lucre per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana y el asociacionismo cultural organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin ánimo de lucro para el año 2015.
Català: Assessorar i col·laborar amb el subdirector en la gestió dels expedients patrimonials així com analitzar i verificar l'inventari dels béns immobles adscrits al Departament, l'adquisició i l'inventari de béns mobles i l'adquisició de material no inventariable i la seva distribució.
Español: Asesorar y colaborar con el subdirector en la gestión de los expedientes patrimoniales así como analizar y verificar el inventario de los bienes inmuebles adscritos al Departamento, la adquisición y el inventario de bienes muebles y la adquisición de material no inventariable y su distribución.
Català: de 4 de març de 2014, de declaració d'impacte ambiental de la fase 1 del Projecte de concessió directa d'explotació minera El Molí Nou, número 10.297 del Registre miner de Catalunya, situat a l'àmbit del marge dret del riu Farfanya, al paratge el Molí, del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, promogut per Salinas de la Noguera, SL i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20110106-L3DIA120261),
Español: de 4 de marzo de 2014, de declaración de impacto ambiental de la fase 1 del Proyecto de concesión directa de explotación minera El Molí Nou, número 10.297 del Registro minero de Cataluña, situado en el ámbito del margen derecho del río Farfanya, en el paraje El Molí, del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, promovido por Salinas de la Noguera, SL (exp. LA20110106-L3DÍA120261),
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de tres convenis urbanístics.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de tres convenios urbanísticos.
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular i d'aquelles persones de l'organització que participen en la tramitació de l'expedient disciplinari.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular y de aquellas personas de la organización que participan en la tramitación del expediente disciplinario.
Català: Així mateix, s'acorda que es negociarà anualment amb els delegats del personal les possibles restriccions dels serveis en períodes de vacances i festius.
Español: Así mismo, se acuerda que se negociará anualmente con los delegados del personal las posibles restricciones de los servicios en períodos de vacaciones y festivos.
Català: Si l'empresa col·laboradora contracta treballadors/ores amb discapacitat d'un enclavament laboral no inclosos als referits apartats de l'article 6, tindrà dret als ajuts establerts al Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, regulador de l'ocupació selectiva i les mesures de foment de l'ocupació de treballadors/ores amb discapacitat, modificat pel Reial decret 170/2004, de 30 de gener, sempre que compleixi els requisits establerts en aquesta normativa.
Español: Si la empresa colaboradora contrata a trabajadores/as con discapacidad de un enclave laboral no incluidos en los referidos apartados del artículo 6, tendrá derecho a las ayudas establecidas en el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, regulador de la ocupación selectiva y las medidas de fomento de la ocupación de trabajadores/as con discapacidad, modificado por el Real decreto 170/2004, de 30 de enero, siempre que cumpla los requisitos establecidos en esta normativa.
Català: El Decret 104/1998, de 28 d'abril, pel qual es dicten normes per impulsar la implantació progressiva del model de reforma de l'atenció primària de salut.
Español: El Decreto 104/1998, de 28 de abril, por el que se dictan normas para impulsar la implantación progresiva del modelo de reforma de la atención primaria de salud.
Català: prevista en l'article 34.a) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, en el
Español: excedencia prevista en el artículo 34.a) del Real decreto 249/1996, de
Català: El document ambiental fa una anàlisi del medi, identifica les diferents accions susceptibles d'impacte i emfatitza l'impacte pel possible detriment de cabal i de la humitat en certes comunitats vegetals lligades a l'aigua, per la qual cosa proposa seguir-ne l'evolució i procurar als principals reguers els cabals necessaris per al seu manteniment.
Español: El documento ambiental hace un análisis del medio, identifica las diferentes acciones susceptibles de impacto y enfatiza el impacto por el posible detrimento de caudal y de la humedad en ciertas comunidades vegetales vinculadas al agua, por lo que propone seguir su evolución y procurar a los principales regueros los caudales necesarios para su mantenimiento.
Català: Balanços d'energia en assecadors.
Español: Balances de energía en secadores.
Català: --1 Aprovar l'expedient de contractació del projecte
Español: --1 Aprobar el expediente de contratación del proyecto de
Català: Integrin a les accions i en la gestió una locomotora comercial d'atracció, com pot ser un mercat municipal.
Español: Que integren en las acciones y en la gestión una locomotora comercial de atracción, cómo puede ser un mercado municipal.
Català: 5.2 S'ha de donar coneixement de les bases de la convocatòria al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: 5.2 Se debe dar conocimiento de las bases de la convocatoria al Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals del Pla general d'ordenació de Llinars del Vallès, promogudes i trameses per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales del Plan general de ordenación de Llinars del Vallès, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento.
Català: 2.7 Realitza els treballs de neteja i greixatge previs a la posada en funcionament de cada sistema.
Español: 2.7 Realiza los trabajos de limpieza y engrasado previos a la puesta en funcionamiento de cada sistema.
Català: Descripció: "Execució de la direcció conjunta de les obres:
Español: Descripción: "Ejecución de la dirección conjunta de las obras: ‘Mejora general.
Català: En els edificis agrícoles i industrials es podrà sobrepassar l'alçada reguladora màxima en funció dels processos productius o les necessitats funcionals, tant en elements singulars (sitges, xemeneies, etc.) com en edificacions compactes que formin part d'un conjunt constructiu quan això quedi justificat pel seu propi funcionament.
Español: En los edificios agrícolas e industriales podrá sobrepasarse la altura reguladora máxima en función de los procesos productivos o las necesidades funcionales, tanto en elementos singulares (silos, chimeneas, etc.) como en edificaciones compactas que forman parte de un conjunto constructivo cuando eso quede justificado por su propio funcionamiento.
Català: Respecte a la descripció de la xarxa, l'electrificació consistirà en una xarxa de 25 kv trifàsica aèria, que connectarà des de la subestació dels Valentins, on hi ha un transformador 110/25 kv, des d'una cel·la amb hexoflorur, fins al polígon industrial de la Carretera de la Galera, on se soterrarà fins a connectar-se amb la xarxa existent, pròpia de la urbanització del sector.
Español: Respecto a la descripción de la red, la electrificación consistirá en una red de 25 kv trifásica aérea, que conectará desde la subestación de Els Valentins, donde se encuentra un transformador 110/25 kv, desde una celdilla con hexoflorur, hasta el polígono industrial de la Carretera de la Galera, donde se soterrará hasta conectarse con la red existente, propia de la urbanización del sector.
Català: Una de les possibles estratègies per fer front als importants reptes de desenvolupament a què s'enfronta el subcontinent són els processos d'integració regional mitjançant institucions com la Unió Africana i iniciatives com la NEPAD (Nou Partenariat per al Desenvolupament de l'Àfrica).
Español: Una de las posibles estrategias para hacer frente a los importantes retos de desarrollo a los que se enfrenta el subcontinente la constituye los procesos de integración regional mediante instituciones como la Unió Africana e iniciativas como la NEPAD (Nuevo Partenariado para el Desarrollo de África).
Català: L'Ajuntament, dins dels crèdits pressupostaris consignats a l'efecte, podrà concedir bestretes al personal fins a la quantitat equivalent a 2 mensualitats completes i com a màxim fins a 500.000 pessetes, sense interès, i que el perceptor retornarà al fons municipal, en el termini màxim de 6 a 24 mensualitats des de la concessió de la bestreta, d'acord amb la quantitat sol·licitada i segons l'escala que es detalla al peu d'aquest article, mitjançant deducció directa de la nòmina.
Español: El Ayuntamiento, dentro de los créditos presupuestarios consignados a tal efecto, podrá conceder anticipos al personal hasta la cantidad equivalente a 2 mensualidades completas y como máximo hasta 500.000 pesetas, sin interés, y que el perceptor devolverá al fondo municipal, en el plazo máximo de 6 a 24 mensualidades desde la concesión del anticipo, de acuerdo con la cantidad solicitada y según la escala que se detalla al pie de este artículo, mediante deducción directa de la nómina.
Català: --8 En cas que una vegada concedit l'ajut, la participació en
Español: --8 En el caso de que una vez concedida la ayuda la
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de
Català: Aquesta comissió ha de formular al director del Museu la proposta de resolució a través de l'òrgan instructor.
Español: Esta comisión debe formular al director del Museo la propuesta de resolución a través del órgano instructor.