BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Santa Fe del Penedès i d'Avinyonet del Penedès:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Santa Fe del Penedès y de Avinyonet del Penedès:
Català: 2.1 Identifica les principals espècies vegetals utilitzades per a flor tallada.
Español: 2.1 Identifica las principales especies vegetales utilizadas para flor cortada.
Català: d) Controlar la documentació generada pel director, amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: d) Controlar la documentación generada por el director, con la apertura de correspondencia y traslado a las unidades correspondientes.
Català: la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació 239, 3r. S'admet
Español: de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació 239, 3r.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a la urbanització Tabac, carrer A, 3, d'Alguaire.
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la urbanización Tabac, calle A, 3, de Alguaire.
Català: A més, l'activitat s'ha de coordinar amb les autoritats competents i ha d'estar sotmesa als protocols fixats en el Pla d'actuació municipal per a risc químic.
Español: Además, la actividad debe coordinarse con las autoridades competentes y debe estar sometida a los protocolos fijados en el Plan de actuación municipal para riesgo químico.
Català: El Reglament CE 817/2004, de la Comissió, de 29 d'abril (DOUE núm. L153, de 30.4.2004), estableix disposicions d'aplicació del Reglament CE 1257/1999.
Español: El Reglamento CE 817/2004, de la Comisión, de 29 de abril (DOUE núm. L153, de 30.4.2004), establece disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1257/1999.
Català: 2.2 Participació en la materialització del disseny lògic sobre algun sistema gestor de bases de dades.
Español: 2.2 Participación en la materialización del diseño lógico sobre algún sistema gestor de bases de datos.
Català: regulador de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat i del seu Consell Regulador
Español: regulador de la Denominación de Origen Calificada Priorat y de su Consejo Regulador
Català: RESOLUCIÓ ARP/2536/2017, de 17 d'octubre, per la qual s'obre el termini de sol·licitud de participació dels centres educatius als programes de consum de fruites i hortalisses i de consum de llet, s'obre el procediment de selecció dels proveïdors dels esmentats programes escolars i es convoquen els ajuts corresponents per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses i per al subministrament de llet a l'alumnat de centres educatius dins el marc dels Programes Escolars per al curs 2017-2018 (ref. BDNS 333924).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2536/2017, de 17 de octubre, por la que se abre el plazo de solicitud de participación de los centros educativos a los programas de consumo de frutas y hortalizas y de consumo de leche, se abre el procedimiento de selección de los proveedores de los mencionados programas escolares y se convocan las ayudas correspondientes para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas y para el suministro de leche al alumnado de centros educativos dentro del marco de los Programas Escolares para el curso 2017-2018 (ref. BDNS 333924).
Català: - Les amplades màximes, segons el tipus de vial, són les següents:
Español: - Los anchos máximos, según el tipo de vial, son los siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un càmping al paratge mas Castell, que promou Mercedes Dijksman Recio, al terme municipal de Celrà.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un cámping en el paraje Mas Castell, que promueve Mercedes Dijksman Recio, en el término municipal de Celrà.
Català: Atès el que disposa la base 13.6 de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la Comissió d'Avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats dels concursants i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les sessions dels dies 20 de març i 18 d'abril de 2002;
Español: Dado lo que dispone la base 13.6 de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las sesiones de los días 20 de marzo y 18 de abril de 2002;
Català: S'adoptaran totes les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials i, especialment, les aigües subterrànies (tant durant l'execució de les obres com, molt especialment, durant l'explotació de les instal·lacions), per la qual cosa, serà necessari adoptar les mesures de control contemplades en els "Criteris tècnics a tenir en compte en l'atorgament d'autoritzacions d'abocament en les estacions de servei i en els tancs d'emmagatzematge soterrats (TES)", de l'Agència Catalana de l'Aigua, les quals, per a aquest cas, són les següents:
Español: Se adoptaran todas las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales y, especialmente, las aguas subterráneas (tanto de la ejecución de las obras como, muy especialmente, durante la explotación de las instalaciones), por lo cual, será necesario adoptar las medidas de control contempladas en los "Criterios técnicos a tener en cuenta en el otorgamiento de autorizaciones de vertido en las estaciones de servicio y en los tanques de almacenaje soterrados (TES)", de la Agencia Catalana del Agua, los cuales, para este caso, son los siguientes:
Català: Tret que aquestes hores siguin realitzades per un empleat que, a títol personal, cobri el plus de nocturnitat, addicionalment, se l'ha de compensar amb una prima d'igual import a l'establerta per a les hores extraordinàries nocturnes del personal de Manteniment.
Español: Salvo que estas horas sean realizadas por empleado que a título personal cobre el Plus de Nocturnidad, adicionalmente, se le compensará con una prima de igual importe al que está establecido para las horas extraordinarias nocturnas del personal de Mantenimiento.
Català: No comunicar a l'empresa les vicissituds familiars que puguin afectar a les assegurances socials, plusos familiars, dins dels quinze dies següents d'haver-se produït, així com les dades de transcendència legal i que l'empresa estigui facultada per reclamar.
Español: No comunicar a la empresa las vicisitudes familiares que puedan afectar a los seguros sociales, pluses familiares, dentro de los quince días siguientes de haberse producido, así como los datos de trascendencia legal y que la empresa esté facultada para reclamar.
Català: 15.3 Si un empleat o empleada que es trobi en el centre de treball comença a tenir símptomes compatibles amb la malaltia, de manera immediata, es col·locarà una mascareta quirúrgica o antifiltrant sense vàlvula i seguirà les recomanacions que li siguin indicades, fins que la seva situació mèdica sigui valorada per un professional sanitari.
Español: 15.3 Si un empleado o empleada que se encuentre en el centro de trabajo empieza a tener síntomas compatibles con la enfermedad, de manera inmediata, se colocará una mascarilla quirúrgica o antifiltrante sin válvula y seguirá las recomendaciones que le sean indicadas, hasta que su situación médica sea valorada por un profesional sanitario.
Català: a) Determinar els problemes i les necessitats principals que cal resoldre pel que fa a les persones joves a Catalunya.
Español: a) Determinar los problemas y las necesidades principales que hay que resolver con respecto a las personas jóvenes en Cataluña.
Català: 3.1 Les beques donen suport a la dedicació al projecte, als desplaçaments i a l'allotjament en el supòsit que es produeixi un desplaçament fora del municipi de residència, així com a l'adquisició de material no inventariable necessari per al projecte.
Español: 3.1 Las becas dan apoyo a la dedicación al proyecto, a los desplazamientos y al alojamiento en el supuesto de que se produzca un desplazamiento fuera del municipio de residencia, así como la adquisición de material no inventariable necesario para el proyecto.
Català: És la combinació formada per cinc cartes, en ordre correlatiu i de distint coll.
Español: Es la combinación formada por cinco cartas, en orden correlativo y de distinto palo.
Català: Relacionar les característiques tècniques de la primera matèria i les variables d'operació en els processos de conformació de productes de vidre amb el desenvolupament de cada procés i amb la qualitat dels productes obtinguts.
Español: Relacionar las características técnicas de la materia prima y las variables de operación en los procesos de conformación de productos de vidrio con el desarrollo de cada proceso y con la calidad de los productos obtenidos.
Català: 10.4 La Secretaria l'exerceix una persona del subgrup A1 o del subgrup A2 adscrita a la Direcció General competent en matèria d'atenció a la infància i a l'adolescència, designada per la persona titular d'aquesta unitat directiva.
Español: 10.4 La secretaría es ejercida por una persona del subgrupo A1 o del subgrupo A2 adscrita a la Dirección General competente en materia de atención a la infancia y a la adolescencia, designada por la persona titular de esta unidad directiva.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per Hidroelèctrica de l'Empordà, SLU, de 5.848 m2, a la forest núm. 87 del CUP de Girona, anomenada Comuns de Gombrèn, propietat de l'Ajuntament de Gombrèn (Ripollès) i situada al mateix terme municipal, per un termini indefinit.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por Hidroelèctrica de l'Empordà, SLU, de 5.848 m2, en el monte núm. 87 del CUP de Girona, denominado Comuns de Gombrèn, propiedad del Ayuntamiento de Gombrèn (Ripollès) y situado en el mismo término municipal, por un plazo indefinido.
Català: El pla director urbanístic portuari té naturalesa urbanística i també de pla portuari.
Español: El plan director urbanístico portuario tiene naturaleza urbanística y también de plan portuario.
Català: .2 La renovació dels càrrecs de la Junta de Govern serà parcial, de manera que es renovin per meitat.
Español: .2 La renovación de los cargos de la Junta de Gobierno será parcial, de modo que se renueven por mitad.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 1 de Girona, sobre procediment ordinari (exp. 315/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 1 de Girona, sobre procedimiento ordinario (exp. 315/2003).
Català: En ambdós casos està en expansió, colonitzant antics conreus abandonats o altres hàbitats que constitueixen etapes degradades de la sèrie de successió regressiva.
Español: En ambos casos está en expansión, colonizando antiguos cultivos abandonados u otros hábitats que constituyen etapas degradadas de la serie de sucesión regresiva.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la consolidació de les restes de la torre de l'Illot del Torn, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. CON2020-00720-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la consolidación de las estructuras de la torre de L'Illot del Torn, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. CON2020-00720-T).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1251/2008, de 16 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Francesc, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1251/2008, de 16 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Sant Francesc, de Barcelona.
Català: Dades professionals: àrea on s'ubica en el si de l'Agència, i en el cas de pertinença a organitzacions externes, el nom de l'empresa o entitat.
Español: Datos profesionales: área donde de ubica en la Agencia, y en el caso de pertenecer a organizaciones externas, el nombre de la empresa o entidad.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals destinats a produccions cinematogràfiques que s'explotin comercialment en sales d'exhibició i sí que són compatibles amb altres ajuts del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i d'organismes que en depenen, així com d'altres entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales destinadas a producciones cinematográficas que se exploten comercialmente en salas de exhibición y sí que son compatibles con otras ayudas del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y de organismos que de ella dependen, así como de otras entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para el mismo objeto.
Català: Encara que a la primera fase de valoració s'hagi acreditat un determinat nivell de coneixement de la llengua o llengües de treball dels màsters escollits, si durant l'entrevista es constata que la persona sol·licitant no té el nivell de fluïdesa suficient per poder seguir els estudis sol·licitats, la seva candidatura quedarà desestimada.
Español: Aunque en la primera fase de valoración se haya acreditado un determinado nivel de conocimiento de la lengua o lenguas de trabajo de los másteres escogidos, si durante la entrevista se constata que la persona solicitante no tiene el nivel de fluidez suficiente para poder seguir los estudios solicitados, su candidatura quedará desestimada.
Català: a) A establiments comercials i activitats de serveis.
Español: a) A establecimientos comerciales y actividades de servicios.
Català: En relació amb l'increment de la vulnerabilitat que comporta la implantació d'un establiment d'allotjament entorn d'una zona forestal amb un nivell de perillositat molt alt, cal que en l'autorització que se'n derivi es justifiqui i s'estableixin les mesures a implementar en cas d'emergència respecte a l'ús a implantar i en relació amb la resta d'elements vulnerables dispersos preexistents en l'àmbit municipal.
Español: En relación con el incremento de la vulnerabilidad que comporta la implantación de un establecimiento de alojamiento en torno a una zona forestal con un nivel de peligrosidad muy alto, es necesario que en la autorización que se derive se justifique y se establezcan las medidas a implementar en caso de emergencia con respecto al uso a implantar y en relación con el resto de elementos vulnerables dispersos preexistentes en el ámbito municipal.
Català: l) Proposar al Consell Rector el pla d'inversions i aplicar-lo.
Español: l) Proponer al Consejo Rector el plan de inversiones y aplicarlo.
Català: 9.3 En el supòsit que un concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades quedarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació que correspongui.
Español: 9.3 En el supuesto de que un concursante no obtenga ninguno de los destinos solicitados quedará en el puesto que ocupa actualmente o en la situación que corresponda.
Català: Especificació de cossos: tots els cossos generals i tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: todos los cuerpos generales y todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: Només es podrà acordar la pràctica d'aquells mitjans de prova que, degudament proposada la seva pràctica en les instàncies anteriors i que sent procedents, hagin estat indegudament denegats o no practicats per causa no imputable a qui els proposi.
Español: Solo podrá acordarse la práctica de aquellos medios de prueba que, debidamente propuesta su práctica en las instancias anteriores y que siendo procedentes, hayan sido indebidamente denegados o no practicados por causa no imputable a quien los proponga.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior 4 Convent, de Riudoms, promogut i tramès per l'Ajuntament, supedi-tant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalu-nya i conseqüent executivitat del present acord, a la presenta-ció d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior 4 Convento, de Riudoms, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando- la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya- y consecuente ejecutividad del presente acuerdo, a la presentación- de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En virtut del règim disciplinari que aquí s'estipula i del legalment establert en les normes laborals d'aplicació, els empleats d'Impresiones de Cataluña, SA, poden ser premiats o sancionats pels seus mèrits especials o incompliments, respectivament, en el desenvolupament de les seves relacions laborals.
Español: En virtud del régimen disciplinario que aquí se estipula y del legalmente establecido en las normas laborales de aplicación, los empleados de Impresiones de Cataluña, SA, podrán ser premiados o sancionados por razón de sus méritos especiales o incumplimientos, respectivamente, en el desarrollo de sus relaciones laborales.
Català: Adreça: avinguda Barcelona, 7, entresòl 1er, 08700 Igualada.
Español: Dirección: avenida Barcelona, 7, entresuelo 1º, 08700 Igualada.
Català: La Junta de Govern pot formular la proposta inicial de canvi de denominació, fusió, absorció, segregació, o dissolució, mitjançant acord adoptat per majoria absoluta dels seus membres.
Español: La Junta de Gobierno podrá formular la propuesta inicial de cambio de denominación, fusión, absorción, segregación, o disolución, mediante acuerdo adoptado por mayoría absoluta de sus miembros.
Català: El pas de conductes a través de parets, forjats, etc., es realitzarà sense encasts i amb suports elàstics.
Español: El paso de conductos a través de paredes, forjados, etc., se realizará sin empotramientos y con soportes elásticos.
Català: President: el president de la Diputació de Tarragona o el diputat en qui delegui.
Español: Presidente: el presidente de la Diputación de tarragona o el diputado en quien delegue.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per l'empresa Roger Huguet Giné, ubicat al polígon 2, parcel·la 345, del terme municipal de Montgai (exp. L1CS130058).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por la empresa Roger Huguet Giné, ubicada en el polígono 2, parcela 345, del término municipal de Montgai(exp. L1CS130058).
Català: RESOLUCIÓ JUS/126/2014, de 13 de gener, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya a funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn de promoció interna) que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 31 de maig de 2010.
Español: RESOLUCIÓN JUS/126/2014, de 13 de enero, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno de promoción interna) que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 31 de mayo de 2010.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2507/2003, de 14 d'agost, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 2 places de personal facultatiu, llicenciats/des en psicologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/006/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2507/2003, de 14 de agosto, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 2 plazas de personal facultativo, licenciados/as en psicología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/006/03).
Català: No es podran assignar tasques a un treballador que no siguin de la seva competència, llevat de casos excepcionals.
Español: No se podrán asignar tareas a un trabajador que no sean de su competencia, salvo casos excepcionales.
Català: Vistes les resolucions INT/2438/2013, de 12 de novembre, i INT/1059/2014, de 7 de maig, per les quals es resol parcialment la convocatòria esmentada per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball d'especialitat de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, publicades al DOGC núm. 6507, de 22.11.2013, i al DOGC núm. 6624, de 16.5.2014, respectivament;
Español: Vistas las resoluciones INT/2438/2013, de 12 de noviembre, e INT/1059/2014, de 7 de mayo, por las que se resuelve parcialmente la citada convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de especialidad de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra, publicadas en el DOGC núm. 6507, de 22.11.2013, y en el DOGC núm. 6624, de 16.5.2014, respectivamente;
Català: En el primer bloc es realitzaran els exercicis de la part A. Quan s'acabi, hi haurà un descans de 30 minuts.
Español: En el primer bloque se realizarán los ejercicios de la parte A. Cuando se acabe, habrá un descanso de 30 minutos.
Català: El Departament d'Ensenyament estableix mesures d'atenció personalitzada dirigides a aquells alumnes que no hagin superat l'avaluació final de l'educació secundària obligatòria, que poden anar des d'ensenyaments professionalitzadors fins a repetir quart en condicions singulars.
Español: El Departamento de Enseñanza establece medidas de atención personalizada dirigidas a aquellos alumnos que no hayan superado la evaluación final de la educación secundaria obligatoria, que pueden ir desde enseñanzas profesionalizadoras hasta la repetición de cuarto curso en condiciones singulares.
Català: c) Per resolució quan una de les parts incompleixi les obligacions que estableix aquest encàrrec de gestió, prèvia acreditació de la part denunciant.
Español: c) Por resolución cuando una de las partes incumpla las obligaciones establecidas en el presente encargo de gestión, con acreditación previa de la parte denunciante.
Català: a) Embarcacions de les modalitats d'arrossegament i encerclament de la Mediterrània, amb una antiguitat de quinze anys o més.
Español: a) Embarcaciones de las modalidades de arrastre y rodeo del Mediterráneo, con una antigüedad igual o superior a quince años.
Català: L'estudi d'impacte ambiental presentat preveu la plantació d'una pantalla vegetal al voltant de l'explotació amb especies vegetals autòctones.
Español: El estudio de impacto ambiental presentado prevé la plantación de una pantalla vegetal alrededor de la explotación con especies vegetales autóctonas.
Català: El tribunal valorarà cada prova realitzada en el seu conjunt, es pronunciarà en primer lloc, després de fer les deliberacions oportunes, sobre el suspens directe, o bé sobre la conveniència de procedir a puntuar-la.
Español: El tribunal valorará cada prueba realizada en su conjunto, se pronunciará en primer lugar, después de efectuar las deliberaciones oportunas, sobre el suspenso directo, o bien sobre la conveniencia de puntuarla.
Català: 1.5 Identifica les idees principals de declaracions i missatges sobre temes concrets i abstractes relacionats amb l'àmbit de les energies renovables, en llengua estàndard i amb un ritme normal.
Español: 1.5 Identifica las ideas principales de declaraciones y mensajes sobre temas concretos y abstractos relacionados con el ámbito de las energías renovables, en lengua estándar y con un ritmo normal.