BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 1997, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel conseller de Treball en expedients de recursos en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 1997, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el consejero de Trabajo en expedientes de recursos en materia de sanciones.
Català: Haver creat xarxes i organitzacions socials o institucions adequades per a actuar com a elements d'estabilització.
Español: Haber creado redes y organizaciones sociales o instituciones adecuadas para actuar como elementos de estabilización.
Català: c) La seva denominació, si escau.
Español: c) Su denominación, si procede.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que el Club Nàutic L'Escala sol·licita una instal·lació per a "Escola de Vela" en la zona de servei del port de l'Escala.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña se hace público que el Club Nàutic L'Escala solicita una instalación para una "Escuela de Vela" en la zona de servicio del puerto de L'Escala.
Català: També pot comportar la retirada del complement a càrrec de l'Ajuntament l'informe negatiu dels serveis mèdics que realitzen els reconeixements de control així com l'existència d'indicis suficients que la situació real de l'empleat/ada no li incapacita per desenvolupar la seva feina.
Español: También puede comportar la retirada del complemento a cargo del Ayuntamiento el informe negativo de los servicios médicos que realizan los reconocimientos de control así como la existencia de indicios suficientes de que la situación real del empleado/a no le incapacita para desarrollar su trabajo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà d'ús industrial (exp. 1996/821), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 16 de juliol de 1996, publicat al DOGC núm. 2258, de 20.9.1996.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano de uso industrial (exp. 1996/821), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de julio de 1996, publicado en el DOGC núm. 2258, de 20.9.1996.
Català: En cas de diverses sol·licituds per part d'una mateixa institució, i per tal de realitzar-ne la priorització, les del primer nivell no poden ultrapassar el 40% del total de propostes.
Español: En caso de varias solicitudes por parte de una misma institución, y para realizar la priorización, las del primer nivel no pueden sobrepasar el 40% del total de propuestas.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A-4, i ha de ser presentat per quintuplicat al Registre general de l'Agència Catalana del Consum, avinguda Diagonal, núm. 405 bis, 08008 Barcelona, o al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o a les delegacions territorials del Departament segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, y debe ser presentado por quintuplicado en el Registro general de la Agencia Catalana del Consumo, avenida Diagonal, 405 bis, 08008 Barcelona, o en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas o en los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Atès el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el qual el Departament de Governació i Relacions Institucionals passa a denominar-se Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge;
Español: Visto el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el cual el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales pasa a denominarse Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda;
Català: Resolució de concessió de la subvenció per al pagament de lloguer.
Español: Resolución de concesión de la subvención para el pago del alquiler.
Català: Així mateix, hi ha de constar, el grup, règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, ha de constar, el grupo, régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Objecte del contracte: obres de tancament del porxo per a menjador, més 2 aules al CEIP Joan Sanpera i Torras de les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Objeto del contrato: obras de cierre del porche para comedor, más 2 aulas en el CEIP Joan Sampera i Torras de Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Anualment aquestes quantitats s'incrementaran conforme el que dictamini aquest conveni, a excepció de l'any 2005, que l'increment serà lineal de 6,01 euros per cadascuna de les categories.
Español: Anualmente estas cantidades se incrementarán conforme determina este convenio, a excepción del año 2.005, en que el incremento será lineal de 6,01 euros para cada categoría
Català: Prioritat: D'acord amb els objectius definits en el punt quart del present acord, tenen prioritat per rotar les persones que necessiten menys crèdits per aconseguir el mínim de crèdits exigits en cada nivell.
Español: Prioridad: De acuerdo con los objetivos definidos en el punto 4º del presente acuerdo, tienen prioridad para eructar las personas que necesitan menos créditos para conseguir el mínimo de créditos exigidos en cada nivel.
Català: A) Programa de serveis d'atenció a les famílies amb infants.
Español: A) Programa de servicios de atención a las familias con niños.
Català: Dona suport administratiu en la comprovació dels expedients de recaptació referents als tributs gestionats per la direcció territorial: fraccionaments i ajornaments, recaptació executiva, recursos, etc.
Español: Presta apoyo administrativo en la comprobación de los expedientes de recaudación referentes a los tributos gestionados por la dirección territorial: fraccionamientos y aplazamientos, recaudación ejecutiva, recursos, etc.
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades en aquest annex, es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo no previsto en las bases reguladoras aprobadas en este anexo, se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: Finalitat: subvenció per a l'elaboració d'un estudi geològic-geotècnic.
Español: Finalidad: subvención para la elaboración de un estudio geológico-geotécnico.
Català: 1.17 Normes de prevenció de riscos laborals en la manipulació dels suports d'impressió.
Español: 1.17 Normas de prevención de riesgos laborales en la manipulación de los soportes de impresión.
Català: Durada dels càrrecs i retribució
Español: Duración de los cargos y retribución
Català: Així mateix, les persones interessades podran interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Formació Professional Inicial i Ensenyament de Règim Especial, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, segons el que estableixen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas podrán interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanza de Régimen Especial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, según lo que establecen los artículos 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Pels viatges i desplaçaments que, per necessitats del treball o per ordre de la Corporació hagin d'efectuar els funcionaris fora del lloc on radiqui el centre de treball, se'ls hauran d'abonar les despeses de quilometratge pertinents:
Español: Para los viajes y desplazamientos que, por necesidades del trabajo o por orden de la Corporación, tengan que efectuar los funcionarios fuera del lugar donde radique el centro de trabajo, se les tendrán que abonar los gastos de kilometraje correspondientes:
Català: -2 De conformitat amb el que disposa l'article anterior, es declara extingit el concert educatiu subscrit amb el titular del centre docent privat Santa Juliana y Semproniana, de Sant Adrià de Besòs.
Español: —2 De conformidad con lo que dispone el artículo anterior, se declara extinguido el concierto educativo suscrito con el titular del centro docente privado Santa Juliana y Semproniana, de Sant Adrià de Besòs.
Català: En aquests casos, ACC1Ó podrà estudiar la possibilitat de mantenir la subvenció únicament a les empreses participants en la missió.
Español: En dichos casos, ACC1Ó podrá estudiar la posibilidad de mantener la subvención únicamente a las empresas participantes en la misión.
Català: Aquest mateix Acord disposa que han de formar part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, entre d'altres, quatre vocals en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este mismo Acuerdo dispone que tienen que formar parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, entre otros, cuatro vocales en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o potestativament al corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 26/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 26/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest document cal presentar-lo a la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (Palau de Mar, plaça de Pau Vila, 1, Barcelona) dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe ser presentado en la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (Palau de Mar, plaza de Pau Vila, 1, Barcelona) dentro del plazo de 15 días naturales a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Només s'entén produïda la reparació quan es duguin a terme, de forma efectiva, les accions reparadores acordades.
Español: Solo se entiende producida la reparación cuando se lleven a cabo, de forma efectiva, las acciones reparadoras acordadas.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació de dues terrasses obertes i desmuntables, amb un entarimat de fusta, d'uns 70 m2 cada una, annexes a dos restaurants existents al passeig marítim de Mataró.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de dos terrazas abiertas y desmontables, con un entarimado de madera, de unos 70 m2 cada una, anexas a dos restaurantes existentes en el paseo marítimo de Mataró.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat, una vegada es formalitzi el contracte i amb la constitució prèvia de la garantia definitiva, fins al 21 de gener de 2003.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato comenzará a ejecutarse una vez se formalice el contrato y previa constitución de la garantía definitiva, hasta el 21 de enero de 2003.
Català: Direcció de les obres de Construcció de la Nova Ciutat Esportiva de Blanes-Urbanització.
Español: Dirección de las obras de Construcción de la Nueva Ciudad Deportiva de Blanes-Urbanización.
Català: Clau i títol: 529986T873 Adequació del moll de ribera del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Clave y título: 529986T873 Adecuación del muelle de ribera del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: —1 Amb una antelació mínima de 15 dies naturals abans de la data de finalització de la contracta, l'empresa concessionària sortint ha de lliurar a la nova adjudicatària el material següent:
Español: —1 Con una antelación mínima de 15 días naturales antes de la fecha del término de su contrata, la empresa concesionaria saliente deberá entregar a la nueva adjudicataria el siguiente material:
Català: —10 Les discussions sobre assumptes estranys a la feina, dins les dependències de l'empresa, que incideixin negativament en el procés productiu.
Español: —10 Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo dentro de las dependencias de la empresa que incidan negativamente en el proceso productivo.
Català: Instal·lacions radioactives
Español: Instalaciones radioactivas
Català: Assumpte: Retirada temporal acreditació de gestió d'autorització inversions.
Español: Asunto: Retirada temporal acreditación de gestión autorización inversiones.
Català: Planifica, dirigeix i supervisa els grups de treball interdepartamentals de recerca en les matèries pròpies de l'Àrea.
Español: Planifica, dirige y supervisa grupos de trabajo interdepartamentales de investigación en las materias propias del Área.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA (TIRSSA), per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0804342).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA (TIRSSA), para el año 1999 (código de convenio núm. 0804342).
Català: - Tensió suportada d'impulsos tipus raig (valor de cresta), kV 650
Español: - Tensión soportada de impulsos tipo rayo (valor de cresta), kV 650
Català: En els termes que estableix la legislació processal, quan el procés judicial ja s'ha iniciat, l'autoritat judicial pot disposar que les parts assisteixin a una sessió informativa sobre la mediació si les circumstàncies del cas ho fan aconsellable.
Español: En los términos que establece la legislación procesal, cuando el proceso judicial ya se ha iniciado, la autoridad judicial puede disponer que las partes asistan a una sesión informativa sobre la mediación si las circunstancias del caso lo hacen aconsejable.
Català: Experiència en tasques jurídiques de drets miners.
Español: Experiencia en tareas jurídicas de derechos mineros.
Català: Els criteris de valoració de les sol·licituds de les subvencions per a la realització de les tasques de dinamització ocupacional són els següents:
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes de las subvenciones para la realización de las tareas de dinamización ocupacional son los siguientes:
Català: projecte i de l'estudi d'impacte ambiental no s'han presentat
Español: proyecto y del estudio de impacto no se han presentado alegaciones;
Català: a) Producció d'obres audiovisuals.
Español: a) Producción de obras audiovisuales.
Català: D'acord amb la convocatòria del tribunal, els/les aspirants hauran de defensar oralment davant d'aquest el bloc temàtic i el cas pràctic.
Español: De acuerdo con la convocatoria del tribunal, los/las aspirantes deberán defender oralmente ante éste el bloque temático y el caso práctico.
Català: La retribució és del 80% i del 90%, durant el primer o segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en el Conveni, per aquest o equivalent al lloc de treball.
Español: La retribución será del 80% y del 90%, durante el primer o segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en el Convenio, para el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: Entitat: Societat de malalts i pares de malalts celíacs de Catalunya.
Español: Entidad: Sociedad de enfermos y padres de enfermos celíacos de Cataluña.
Català: Comissió de Seguiment de Barcelona
Español: Comisión de Seguimiento de Barcelona
Català: El pagament de l'esmentada quantitat es realitzarà contra una única factura anual emesa per l'ICS, a la qual es podrà adjuntar, si escau, l'acreditació de la presència dels professionals de l'ICS a les dependències del Departament d'Interior i dels registres de l'activitat realitzada.
Español: El pago de la citada cantidad se realizará contra una única factura anual emitida por el ICS, a la cual se podrá adjuntar, si procede, la acreditación de la presencia de los profesionales del ICS en las dependencias del Departamento de Interior y de los registros de la actividad realizada.
Català: Servei de pantalans i molls: fa el manteniment i la reposició de caps, torretes i passarel·les, la neteja de molls i pantalans, l'amarratge d'embarcacions i els informes de control de moviment d'embarcacions.
Español: Servicio de pantalones y muelles: realiza el mantenimiento y reposición de cabos, torretas y finguers, la limpieza de muelles y pantalanes, amarre de embarcaciones y partes de control de movimiento de embarcaciones.
Català: Es consideren rendes les que preveu la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques i de modificació parcial de les lleis dels impostos sobre societats, sobre la renda de no residents i sobre el patrimoni.
Español: Se consideran rentas las que prevé la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las persones físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades, sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio.
Català: Consta de diverses dependències.
Español: Se compone de varias dependencias.
Català: Per realitzar la inscripció a la fase de presència, un cop s'hagi efectuat el pagament, es presentarà la sol·licitud d'inscripció segons model normalitzat a l'Administració juntament amb el justificant, que acreditarà que la persona aspirant ha abonat els drets.
Español: Para realizar la inscripción en la fase de presencia, una vez se haya efectuado el pago, se presentará la solicitud de inscripción según modelo normalizado por la Administración junto con el justificante, que acreditará que la persona aspirante ha abonado los derechos.
Català: Sobre les seves dades es fixen anualment, i per exercicis vençuts, un balanç ajustat a la previsió del Pla general de comptabilitat i un compte de pèrdues i guanys que han de reflectir amb rigor la situació i resultats de les seves activitats.
Español: Sobre sus datos se fijan anualmente, y por ejercicios vencidos, un balance ajustado a la previsión del Plan general de contabilidad y una cuenta de pérdidas y ganancias que deben de reflejar con rigor la situación y resultados de sus actividades.
Català: La mesa s'ha de constituir formalment, mitjançant acta atorgada a aquest efecte, en la data fixada pels promotors en llur comunicació, que és la data d'iniciació del procés electoral.
Español: La mesa deberá constituirse formalmente, mediante acta otorgada a tal efecto, en la fecha fijada por los promotores en su comunicación, que será la fecha de iniciación del proceso electoral.
Català: La delegació tècnica, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i el/s procediment/s aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten en l'annex vigent, publicat a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La delegación técnica, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y el/los procedimiento/s aplicables en las actuaciones como a entidad habilitada son los que constan en el anexo vigente, publicado en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El nomenament de les vocalies previstes a les lletres c), d), e), f), g), j), m), n), o) i p) es fa a proposta del director o de la directora general del Patrimoni Cultural.
Español: El nombramiento de las vocalías previstas en las letras c), d), e), f), g), j), m), n), o) y p) se hace a propuesta del director o de la directora general del Patrimonio Cultural.
Català: En cas d'ingrés hospitalari, per malaltia o accident no laboral superior a 36 hores; la prima es calcularà descomptant-se del total de dies l'any a treballar el període d'ingrés hospitalari (segons les dades que constin als comunicats de l'ICS per dies hàbils).
Español: En caso de ingreso hospitalario, por enfermedad o accidente no laboral superior a 36 horas; la prima se calculará descontándose del total de días el año a trabajar el periodo de ingreso hospitalario (según los datos que consten en los comunicados del ICS por días hábiles).