BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2. La distribució de l'horari s'ha de fer atenent en 1r lloc les necessitats del servei i en 2n lloc les personals.
Español: 5.2 La distribución del horario se hará atendiendo en 1r lugar las necesidades del servicio y en 2º lugar las personales.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona de 7 de novembre de 2002, d'ampliació del termini de presentació de sol·licituds per a la convocatòria d'ajuts per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona.
Español: Mediante esta Resolución se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona de 7 de noviembre de 2002, de ampliación del plazo de presentación de solicitudes para la convocatoria de ayudas para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona.
Català: Atès el que estableix l'article 8 dels Estatuts que figuren a l'annex del Decret 171/1996, de 23 de maig, d'integració de la Generalitat de Catalunya en el Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa i d'aprovació dels seus Estatuts;
Español: Visto lo que establece el artículo 8 de los Estatutos que figuran en el anexo del Decreto 171/1996, de 23 de mayo, de integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio para la Gestión del Condominio del Palacio Ferial de Manresa y de aprobación de sus Estatutos;
Català: RESOLUCIÓ VEH/2643/2016, de 3 de novembre, per la qual s'autoritza l'alienació mitjançant subhasta pública de 28 vehicles del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2643/2016, de 3 de noviembre, por la que se autoriza la alienación mediante subasta pública de 28 vehículos del Departamento de Interior.
Català: treballadors adscrits al Grup E:2 setmanes
Español: trabajadores adscritos al Grupo E: 2 semanas
Català: Als llocs de treball en què la temperatura ambient ho requereixi, se'ls subministrarà roba d'abric.
Español: En los puestos de trabajo en que la temperatura ambiente lo requiera, se les suministrará prendas de abrigo.
Català: Aquest Conveni serà vigent des del dia de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2014.
Español: El presente Convenio surtirá efectos desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Plantejar la restauració de la zona ocupada per les obres (activitats auxiliars incloses), per tal de recrear o fins i tot millorar l'hàbitat de l'estat inicial.
Español: Plantear la restauración de la zona ocupada por las obras (actividades auxiliares incluidas), recreando o incluso mejorando el hábitat del estado inicial.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2000, per la qual es fa públic el nomenament del funcionari que ha superat les diferents fases de les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica, pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2000, por la que se hace público el nombramiento del funcionario que ha superado las diferentes fases de las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica, por el sistema de concurso.
Català: Si no es poden disposar dues cares oposades completament lliures, la superfície lateral de ventilació serà com a mínim del 120% de la superfície del celobert.
Español: Si no pueden disponerse dos caras opuestas completamente libres, la superficie lateral de ventilación será como mínimo del 120% de la superficie del patio de luces.
Català: 13.2 El Consell Rector es reunirà en sessió extraordinària sempre que el convoqui el/la president/ta per iniciativa pròpia, o a petició d'una tercera part dels seus membres.
Español: 13.2 El Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el/la presidente/a por iniciativa propia o a petición de una tercera parte de sus miembros.
Català: Acreditar una experiència de, com a mínim, dos anys prèviament a la data de publicació d'aquestes bases en la realització d'activitats d'educació i sensibilització en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: Acreditar una experiencia de, como mínimo, dos años previamente a la fecha de publicación de estas bases en la realización de actividades de educación y sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 31 de març de 2003, ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe de la Secció d'Assessorament Municipal i Comarcal de la Direcció General d'Urbanisme de data 19 de març de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 31 de marzo de 2003, ha propuesto la inscripción de la citada Junta de Compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe de la Sección de Asesoramiento Municipal y Comarcal de la Dirección General de Urbanismo de fecha 19 de marzo de 2003.
Català: Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC)
Español: Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC)
Català: Comandaments: tipus, funció i característiques.
Español: Mandos: tipos, función y características.
Català: Serà nomenat pel Consell Rector, amb l'acord previ de les Administracions consorciades, per un període de quatre anys renovables.
Español: Será nombrado por el Consejo Rector, con el acuerdo previo de las Administraciones consorciadas, por un periodo de cuatro años renovables.
Català: El pressupost de cada lot serà el següent:
Español: El presupuesto de cada lote será el siguiente::
Català: Descripció: execució de les obres de construcció de la comissaria Regió Policial Metropolitana Nord (RPM Granollers 2ª fase).
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción de la comisaría Regió Policial Metropolitana Nord (RPM Granollers 2ª fase).
Català: Enginyer tècnic en obres públiques especialitat en construccions civils
Español: Ingeniero técnico en obras públicas especialidad en construcciones civiles
Català: conduents a l'obtenció del títol de diplomat en turisme.
Español: conducentes a la obtención del título de diplomado en turismo.
Català: Infermera o altres membres de l'equip (mn 1, mx tots): 35%
Español: Enfermera u otros miembros del equipo (mn 1, mx todos): 35%
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Garraf, sobre encàrrec de funcions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Garraf, sobre encargo de funciones.
Català: Per a l'import restant, aquestes transferències tenen la naturalesa de lliuraments a compte de futures operacions de capital, sens perjudici de les normes que pugui dictar el conseller o consellera d'Economia i Finances, a proposta de la Intervenció General.
Español: Para el importe restante, dichas transferencias tienen la naturaleza de entregas a cuenta de futuras operaciones de capital, sin perjuicio de las normas que pueda dictar el consejero o consejera de Economía y Finanzas, a propuesta de la Intervención General.
Català: La baixa del TR.1 (actualment en el grup 2) s'ubicarà en la cabina que actualment ocupa el TR.3 (grup 1), quedant vacant la cabina del TR.1.
Español: La baja del TR.1 (actualmente en el grupo 2) se ubicará en la cabina que actualmente ocupa el TR.3 (grupo 1), quedando vacante la cabina del TR.1.
Català: La Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, regula la delegació de competències de la Generalitat als ens locals, i n'estableix el procediment i els mecanismes adequats.
Español: La Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, regula la delegación de competencias de la Generalidad a los entes locales, estableciéndose el procedimiento y mecanismos adecuados.
Català: P. D. (Resolució GAP/2665/2004, DOGC de 6.10.2004)
Español: D. (Resolución GAP/2665/2004, de 6.10.2004)
Català: Caldrà indicar l'any de la formació i l'entitat formadora així com el nombre de conductors que hi ha participat, fins a 10 punts.
Español: Habrá que indicar el año de la formación y la entidad formadora así como el número de conductores que han participado, hasta 10 puntos.
Català: En publicar els resultats de cada prova, el tribunal ha de convocar els aspirants, almenys amb dos dies d'antelació, en la data, l'hora i el lloc per a fer la prova següent.
Español: Al publicar los resultados de cada prueba, el tribunal debe convocar a los aspirantes, al menos con dos días de antelación, en la fecha, la hora y el lugar para realizar la siguiente prueba.
Català: Per tot això, aquestes instal·lacions han de complir els requisits següents:
Español: Por todo ello, estas instalaciones han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: Ajuntament del Port de la Selva (Alt Empordà).
Español: Ayuntamiento de El Port de la Selva (Alt Empordà).
Català: Per traslladar-se de domicili dins de la mateixa població o comarca, el personal pot absentar-se 2 dies naturals.
Español: Por traslado de domicilio dentro de la misma población o comarca, el personal puede ausentarse 2 días naturales.
Català: No obstant això, aquells treballadors que pertanyin al quadre de comandaments i cotitzin en els grups u, dos o tres, poden, de forma voluntària, mitjançant el contracte de treball o pacte posterior, regular al marge del present Conveni les seves funcions, objectius, jornada, horari, mobilitat geogràfica, percepcions econòmiques i les seves revisions. Els és d'aplicació la resta del Conveni col·lectiu.
Español: No obstante, aquellos trabajadores que perteneciendo al cuadro de mandos y coticen en los grupos uno, dos o tres, podrán de forma voluntaria, mediante el contrato de trabajo o pacto posterior, regular al margen del presente Convenio sus funciones, objetivos, jornada, horario, movilidad geográfica, percepciones económicas y sus revisiones; siéndoles de aplicación el resto del Convenio colectivo.
Català: ORDRE ECF/178/2007, de 30 de maig, per la qual es convoquen beques de col·laboració (període 2007-2009) per desenvolupar estudis relacionats amb els diferents camps d'actuació del Departament d'Economia i Finances i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats departamentals.
Español: ORDEN ECF/178/2007, de 30 de mayo, por la que se convocan becas de colaboración (período 2007-2009) para desarrollar estudios relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades departamentales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un contracte d'obres (exp. O-49/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un contrato de obras (exp. O-49/2013).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el canvi de domicili de l'associació i els articles 4t, 11 paràgraf 3r i 4t, 16 paràgraf 3r i 4t, i 24 paràgraf 2n; queden idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al cambio de domicilio de la asociación y a los artículos 4º, 11 párrafo 3º y 4º, 16 párrafo 3º y 4º, y 24 párrafo 2º; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: 2.6. Elements per a una anàlisi de les dinàmiques familiars: rols i funcions dins de la família, relacions intergeneracionals, cicles vitals de la parella i disfuncions conjugals i parentals.
Español: 2.6 Elementos para un análisis de las dinámicas familiares: roles y funciones dentro de la familia, relaciones intergeneracionales, ciclos vitales de la pareja y disfunciones conyugales y parentales.
Català: La modalitat del contracte és la de règim laboral temporal, regulada per l'article 15 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre.
Español: La modalidad del contrato es la de régimen laboral temporal, regulada por el artículo 15 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre.
Català: j) Establir una estreta col·laboració amb la Comissió del Torn d'Ofici del col·legi d'advocats, amb la finalitat de que els professionals d'ambdós col·legis compleixin estrictament les respectives comeses que els hi fossin confiades, afavorint una major companyonia i col·laboració.
Español: j) Establecer una estrecha colaboración con la Comisión del Turno de Oficio del colegio de abogados, con la finalidad de que los profesionales de ambos colegios cumplan estrictamente los respectivos cometidos que les fueran confiados, favoreciendo un mayor compañerismo y colaboración.
Català: Data d'aprovació: 18 de juny de 2012
Español: Fecha de aprobación: 18 de junio de 2012
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 12 de juliol de 2007, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad en la parte dispositiva de la Resolución de 12 de julio de 2007, que transcrita literalmente es:
Català: c) Prèviament a l'inici de les obres, s'han de delimitar les àrees de menor afecció ecològica per tal d'ubicar les zones auxiliars de l'obra (aparcament, emmagatzematge de maquinària, abassegaments, etc.) i evitar la circulació per zones no habilitades i les zones de major sensibilitat ambiental i/o presència d'hàbitats i vegetació.
Español: c) Previamente al inicio de las obres, se tienen que delimitar les áreas de menor afección ecológica para ubicar las zonas auxiliares de la obra (aparcamiento, almacenamiento de maquinaria, acopios, etc.) y evitar la circulación por zonas no habilitadas y las zonas de mayor sensibilidad ambiental y/o presencia de hábitats y vegetación.
Català: En els contractes subjectes a l'obligació de registre a l'Oficina de Treball, la còpia es remetrà juntament amb el contracte.
Español: En los contratos sujetos a la obligación de registro en la Oficina de Trabajo, la copia se remitirá, conjuntamente con el contrato.
Català: A l'annex 3 s'inclou una autoavaluació segons la norma ISO 9001, que també s'haurà de contestar, tot i que només es tindrà en compte com a complement, a títol informatiu.
Español: En el anexo 3 se incluye una autoevaluación según la norma ISO 9001 que también se tiene que contestar, aunque solo se tendrá en cuenta como complemento, a título informativo.
Català: 2.2.4 Envasat de residus perillosos.
Español: 2.2.4 Envasado de residuos peligrosos.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents dels torrents del Clot de les Banyes i de la Boquera.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección de los eje de las aguas corrientes de los torrentes del Clot de les Banyes y de La Boquera.
Català: 2.2 Segons els estudis geològics realitzats a la zona, la cota del sostre de la cova en la resta del seu recorregut per sota l'explotació descendeix ràpidament uns 6 metres, de manera que al llarg del recorregut de la cova per l'interior de l'explotació la potència entre la plaça de l'explotació i el sostre de la cova serà superior als 15 metres.
Español: 2.2 Según los estudios geológicos realizados en la zona, la cota del techo de la cueva en el resto de su recorrido por debajo de la explotación desciende rápidamente unos 6 metros, de modo que a lo largo del recorrido de la cueva por el interior de la explotación la potencia entre la plaza de la explotación y el techo de la cueva será superior a los 15 metros.
Català: Xifra anual de vendes a Catalunya:
Español: Cifra anual de ventas en Cataluña:
Català: Col·laborar en la revisió dels apunts comptables corresponents a les operacions derivades de la liquidació i la recaptació dels tributs.
Español: Colaborar en la revisión de los apuntes contables correspondientes a las operaciones derivadas de la liquidación y la recaudación de los tributos.
Català: 3.1 El pla estratègic d'un centre és la concreció dels seus objectius dins d'un període de quatre cursos escolars consecutius, en el marc del seu projecte educatiu i curricular i dels procediments d'avaluació que preveu el pla d'avaluació interna.
Español: 3.1 El plan estratégico de un centro es la concreción de sus objetivos dentro de un periodo de cuatro cursos escolares consecutivos, en el marco de su proyecto educativo y curricular y de los procedimientos de evaluación que prevé el plan de evaluación interna.
Català: 2.3 Interpretació i maneig de la documentació de gestió domiciliària: factures, rebuts, etc.
Español: 2.3 Interpretación y manejo de la documentación de gestión domiciliaria: facturas, recibos, etc.
Català: Posteriorment, i mitjançant Resolució de 15.10.2010 (DOGC núm. 5742 de 26.10.2010 i correcció d'errades en el DOGC núm. 5745 de 29.10.2010), Resolució de 8.09.2011 (DOGC núm. 5978 de 5.10.2011) i Resolució de 22.12.2014 (DOGC núm. 6782 de 5.1.2015), es va modificar successivament la relació de llocs de treball inicial del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Posteriormente, y mediante Resolución de 15.10.2010 (DOGC n.º 5742 de 26.10.2010 y corrección de errores en el DOGC n.º 5745 de 29.10.2010), Resolución de 8.09.2011 (DOGC n.º 5978 de 5.10.2011) y Resolución de 22.12.2014 (DOGC n.º 6782 de 5.1.2015), se modificó sucesivamente la relación de puestos de trabajo inicial del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Adreces i horaris dels serveis territorials de Trànsit
Español: Direcciones y horarios de los servicios territoriales de Tráfico:
Català: Notificacions pendents: procediment de comprovació limitada.
Español: Notificaciones pendientes: procedimiento de comprobación limitada.
Català: Estudis per a la promoció i difusió dels projectes de nous filons d'ocupació
Español: Estudios para la promoción y difusión de los proyectos de nuevos yacimientos de empleo
Català: 28.1 Els òrgans de govern del Col·legi són: l'Assemblea General, la Junta de Govern i les juntes territorials.
Español: 28.1 Los órganos de gobierno del Colegio son: la Asamblea General, la Junta de Gobierno y las Juntas Territoriales.
Català: b) Impulsar i coordinar les actuacions de gestió de les infraestructures portuàries concessionàries.
Español: b) Impulsar y coordinar las actuaciones de gestión de las infraestructuras portuarias concesionarias.
Català: No obstant això, quan un sol·licitant que sigui persona física no hagi autoritzat la seva notificació per mitjans telemàtics, també es publicarà al tauler d'anuncis físic de la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i als dels serveis territorials del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: No obstante, cuando un solicitante que sea persona física no haya autorizado su notificación por medios telemáticos, también se publicará en el tablón de anuncios físico de la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y en los de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: S'acorda prioritzar, en primera instància, les àrees de treball següents:
Español: Se acuerda priorizar, en primera instancia, las áreas de trabajo siguientes:
Català: EI període de vacances sol·licitat haurà de comptar amb l'autorització de la Gerència.
Español: El periodo de vacaciones solicitado tendrá que contar con la autorización de la Gerencia.
Català: No obstant, l'entrada en vigor del Reial decret 504/2007, de 20 d'abril, pel qual s'aprova el barem de valoració de la situació de dependència, permet iniciar els reconeixements i declarar les situacions de dependència, imprescindibles per atendre posteriorment les necessitats social urgents que se'n deriven.
Español: No obstante, la entrada en vigor del Real decreto 504/2007, de 20 de abril, por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia, permite iniciar los reconocimientos y declarar las situaciones de dependencia, imprescindibles para atender posteriormente las necesidades sociales urgentes que se deriven.
Català: En el supòsit que el canvi de lloc no fos tècnicament o objectivament possible, o no es pogués raonablement exigir per motius justificats, podria declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, contemplada en l'article 45.1.d de l'Estatut dels treballadors, durant el període necessari per la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: Si el cambio de puesto no fuera técnica o objetivamente posible, o no se pudiera exigir razonablemente por motivos justificados, podrá pasarse a la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, contemplada en el artículo 45.1.d del Estatuto de los trabajadores, durante el período necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su puesto anterior o a otro puesto compatible con su estado.
Català: S'aposta per la FP Dual o en model d'alternança per aconseguir un nou model industrial més integrador i competitiu.
Español: Se apuesta por la FP Dual o en modelo de alternancia para conseguir un nuevo modelo industrial más integrador y competitivo.
Català: Prepara la documentació de les reunions en les quals ha d'intervenir el/la secretari/ària general.
Español: Prepara la documentación de las reuniones en las que ha de intervenir el/la secretario/a general.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: L'exercici de càrrecs unipersonals de govern comporta percebre la remuneració addicional que correspongui.
Español: El ejercicio de cargos unipersonales de gobierno comporta percibir la remuneración adicional que corresponda.
Català: cos de mestres en educació de persones adultes: 1,47 que equival a 28 minuts d'activitats complementàries per cada hora lectiva setmanal;
Español: cuerpo de maestros en educación de personas adultas: 1,47 que equivale a 28 minutos de actividades complementarias por cada hora lectiva semanal;
Català: Per a l'execució dels polígons o unitats d'actuació en què el sistema d'actuació sigui el de compensació, caldrà aprovar el corresponent projecte de compensació que contindrà les determinacions i els documents establerts a la legislació urbanística vigent (art. 172 R.G.U. i concordants).
Español: Para la ejecución de los polígonos o unidades de actuación en que el sistema de actuación sea el de compensación, deberá aprobarse el correspondiente proyecto de compensación que contendrá las determinaciones y los documentos establecidos a la legislación urbanística vigente (art. 172 R. G.U. y concordantes).
Català: 1.6 Biomecànica de l'extremitat inferior.
Español: 1.6 Biomecánica de la extremidad inferior.
Català: Construcció de rampes o, en cas que no siguin viables, solucions tècniques de tipus plataforma.
Español: Construcción de rampas o, en caso de que no sean viables, soluciones técnicas de tipo plataforma.
Català: En efecte, d'una banda, la planificació i la direcció per objectius i la subsegüent avaluació dels assolits, a la qual es refereix la lletra g, constitueix la manifestació o, millor dit, la concreció, del principi constitucional d'eficàcia (art. 103.1 CE).
Español: En efecto, por una parte, la planificación y dirección por objetivos y la subsiguiente evaluación de los alcanzados, a la que se refiere la letra g, constituye la manifestación o, mejor dicho, la concreción, del principio constitucional de eficacia (art. 103.1 CE).
Català: D'acord amb l'informe favorable del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes PGDR P03007, la gestió correcta dels fems i lixiviats com adob orgànic és la mesura adequada per minimitzar l'efecte de l'activitat sobre el medi.
Español: De acuerdo con el informe favorable del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas PGDR P03007, la correcta gestión del estiércol y lixiviados como abono orgánico es la medida adecuada para minimizar el efecto de la actividad sobre el medio.