BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Per a totes les actuacions es comptabilitzaran:
Español: c) Para todas las actuaciones se contabilizarán:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els seus annexos, ni els valors establerts en l'Ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, si no tiene, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos, ni los valores establecidos en la Ordenanza municipal correspondiente.
Català: En el còmput global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en aquesta oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En el cómputo global de las convocatorias se tendrá que establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en la presente oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: En cap cas s'expedirà certificat de les qualificacions parcials obtingudes.
Español: En ningún caso se expedirá certificado de las calificaciones parciales obtenidas.
Català: Acreditació de coneixements d'informàtica a nivell d'usuari de tractament de textos amb entorn gràfic, mitjançant certificat d'un curs d'una durada mínima de 35 hores lectives, expedit per un centre oficial o homologat.
Español: Acreditación de conocimientos de informática a nivel de usuario de tratamiento de textos con entorno gráfico, mediante certificado de un curso de una duración mínima de 35 horas lectivas, expedido por un centro oficial u homologado.
Català: d) L'interès socioambiental del projecte en l'àmbit territorial on s'hagi d'executar (fins a 5 punts).
Español: d) El interés socioambiental del proyecto en el ámbito territorial donde se deba ejecutar (hasta 5 puntos).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici d'un expedient de supressió del servei municipal de l'Escola de Música (exp. 1754-000007-2020).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de un expediente de supresión del servicio municipal de la Escuela de Música (exp. 1754-000007-2020).
Català: c) Si l'aspirant que no tingués la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobés inclòs en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.1, ha de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: c) Si el aspirante no tuviese la nacionalidad española ni la de los demás estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encontrase incluido en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.1, ha de presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: Procediment automàtic d'acreditació inicial
Español: Procedimiento automático de acreditación inicial
Català: 5.1 Per poder participar al concurs, les persones funcionàries hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que es tingui l'obligació de participar-hi, o quan s'hi participi des d'un lloc de lliure designació, o quan es concursi per a llocs del mateix departament.
Español: 5.1 Para poder participar en el concurso, las personas funcionarias tendrán que haber permanecido en el puesto de trabajo con destinación definitiva desde el que se concursa un mínimo de dos años, salvo que tengan la obligación de participar, o cuando participen desde un lugar de libre designación, o cuando concursen para puestos del mismo departamento.
Català: Fita 5: se situa al capdamunt d'un tossalet erm, en el límit de les propietats de Teresa Roig Cornadó, en terme del Vilosell, i de Joan Roig, en terme de l'Albi.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto más alto de una pequeña loma de erial, en la linde de las propiedades de Teresa Roig Cornadó, en término de El Vilosell, y de Joan Roig, en término de L'Albi.
Català: Títol: Ampliació de l'enllumenat públic del nucli del Baell.
Español: Título: Ampliación del alumbrado público del núcleo de El Baell.
Català: L'explotació s'ubica al paratge denominat la Roca dins del terme municipal de Perafita.
Español: La explotación se ubica en el paraje denominado La Roca dentro del término municipal de Perafita.
Català: 1976, es reconeix el dret a excedència voluntària en els
Español: diciembre de 1976 se reconoce el derecho a excedencia voluntaria en los
Català: 1.1Aquests concursos es regiran pel que es disposa en la LOU i la LUC; los EUPC l'Acord 66/2009, de 30 de març, del Consell de Govern pel qual s'aprova el procediment d'accés als cossos i categories de personal docent i investigador permanent, aprovat en el Consell de Govern, que són les bases generals, i per les bases específiques d'aquesta convocatòria; i amb caràcter supletori, pel previst en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, la Llei 26/2010, de 14 desembre, de règim jurídic i de procediment i de les administracions públiques de Catalunya i per l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: 1.1Estos concursos se regirán por lo que se dispone en la LOU y la LUC; los EUPC el Acuerdo 66/2009, de 30 de marzo, del Consejo de Gobierno por el cual se aprueba el procedimiento de acceso a los cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente, aprobado en el Consejo de Gobierno, que son las bases generales, y por las bases específicas de esta convocatoria; y con carácter supletorio, por el previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, la Ley 26/2010, de 14 diciembre, de régimen jurídico y de procedimiento y de las administraciones públicas de Cataluña y por el Estatuto Básico del Empleado público.
Català: b) Les despeses ocasionades pels ponents: estades, viatges, etc.; com també els seus honoraris.
Español: b) Los gastos ocasionados por los ponentes: estancias, viajes, etc.; y también sus honorarios.
Català: De la quantitat total prevista en l'esmentada partida pressupostària es destinaran 792.416.504 ptes. (4.762.519,11 euros) per la primera convocatòria i 339.607.073 ptes. (2.041.079,62 euros) per la segona convocatòria.
Español: De la cantidad total prevista en la citada partida presupuestaria se destinarán 792.416.504 ptas. (4.762.519,11 euros) para la primera convocatoria y 339.607.073 ptas. (2.041.079,62 euros) por la segunda convocatoria.
Català: Despeses derivades de la prescripció d'audiòfons als treballadors/ores de l'OAEM.
Español: Gastos derivados de la prescripción de audífonos a los trabajadores/ras de la OAEM.
Català: Tampoc quedaran afectats per aquesta mesura els vehicles de tot tipus o conjunts de vehicles que ultrapassin els 7.500 kg de MMA vinculats a la campanya de la verema i els seus derivats, estrictament entre 15 d'agost i el 31 d'octubre, entre les vinyes i els cellers i a la inversa, carregats o buits, utilitzant qualsevol de les vies de la xarxa viària catalana, excepte per autopistes i autovies.
Español: Tampoco quedarán afectados por esta medida los vehículos de todo tipo o conjunto de vehículos que rebasen los 7.500 kg de MMA vinculados a la campaña de la vendimia y sus derivados, estrictamente entre el 15 de agosto y el 31 de octubre, entre las viñas y las bodegas y a la inversa, con carga o sin carga, utilizando cualquiera de las vías de la red viaria catalana, excepto por autopistas y autovías.
Català: b) Per a l'any 2000, l'increment ha de ser igual a l'IPC més mig punt.
Español: b) Para el año 2000, el incremento será igual al IPC, más medio punto.
Català: El lliurament d'aquests documents s'ha de fer abans que finalitzi el termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: Estos documentos deben entregarse antes de finalizar el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Aquest tipus de proves d'avaluació predictiva, conegudes com a assessment centre, són proves situacionals de presentacions orals, jocs de rol, exercicis de safata, presa de decisions, dinàmiques de grup, etc., basades en la pròpia execució del rol del comandament i del lloc de treball a cobrir.
Español: Este tipo de pruebas de evaluación predictiva, conocidas como assessment centre, son pruebas situacionales de presentaciones orales, juego de roles, ejercicios de bandeja, toma de decisiones, dinámicas de grupo, etc., basadas en la propia ejecución del rol del mando y del puesto de trabajo a cubrir.
Català: 10.1 D'acord amb el que estableix la base 36.4 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, el/la beneficiari/ària ha de justificar en el termini màxim de tres mesos comptats a partir de la finalització del pla de formació.
Español: 10.1 De acuerdo con lo que establece la base de 36.4 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre, el/la beneficiario/a debe justificar en un plazo máximo de tres meses contados a partir de la finalización del plan de formación.
Català: 7.3 Principals motius d'abandonament en joves esportistes i transcendentalitat competitiva.
Español: 7.3 Principales motivos de abandono en jóvenes deportistas y transcendentalidad competitiva.
Català: L'objecte del contracte és la gestió integral del Programa abans esmentat.
Español: El objeto del contrato es la gestión integral del Programa antes mencionado.
Català: Una en representació del Departament competent en matèria de salut.
Español: Una en representación del Departamento competente en materia de salud.
Català: Es la paret lateral, límit entre dues edificacions o parcel·les veïnes, que s'eleva des del fonament a la coberta, encara que la continuïtat s'interrompi per l'existència de celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat.
Español: Es la pared lateral, límite entre dos edificaciones o parcelas vecinas, que se eleva desde el cimiento a la cubierta, aunque la continuidad se interrumpa por la existencia de patios de luz o patios de ventilación de carácter mancomunado.
Català: Gestionar i coordinar l'exercici del pressupost assignat a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, així com els documents comptables imputats a aquest pressupost.
Español: Gestionar y coordinar el ejercicio del presupuesto asignado a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, así como los documentos contables imputados a este presupuesto.
Català: 8.2 D'acord amb les seves característiques de disseny, les carreteres convencionals es classifiquen en les següents categories de vies:
Español: 8.2 De acuerdo con sus características de diseño, las carreteras convencionales se clasifican en las siguientes categorías de vías:
Català: a) En el cas de faltes qualificades de lleus, s'imposarà alguna de les sancions següents:
Español: a) En el caso de faltas calificadas de leves, se impondrá alguna de las sanciones siguientes:
Català: b) Conservar i protegir les masses forestals.
Español: b) Conservar y proteger las masas forestales.
Català: Barems de puntuació
Español: Baremos de puntuación
Català: k) Participar en l'establiment de criteris de seguretat per a l'accés a la informació i d'atorgament dels permisos d'accés corresponents.
Español: k) Participar en el establecimiento de criterios de seguridad para el acceso a la información y el otorgamiento de los permisos de acceso correspondientes.
Català: El Projecte preveu l'ampliació lateral de la nau 1 amb un edifici annexat a aquesta nau, i l'augment de la capacitat d'emmagatzematge de la bassa núm. 3.
Español: El Proyecto prevé la ampliación lateral de la nave 1 con un edificio anexado a esta nave, y el aumento de la capacidad de almacenaje de la balsa núm. 3.
Català: Fer públic, com a annex d'aquesta Resolució, l'Acord del Consell de Ministres 14 de juliol de 2006.
Español: Hacer público, como anexo de la presente Resolución, el Acuerdo del Consejo de Ministros de 14 de julio de 2006.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació al interessat que figura a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se li notifica que cal que comparegui al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant el seu representat degudament acreditat, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación al interesado que figura en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de su representante debidamente acreditado, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Si el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, per causes alienes a la seva actuació no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, por causas ajenas a su actuación no puede conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts per a la realització de les accions destinades a l'obtenció de la "Marca de Calidad Turística Española" de l'ICTE o de la certificació segons la norma ISO 9000.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la realización de las acciones destinadas a la obtención de la "Marca de Calidad Turística Española" del ICTE o de la certificación según la norma ISO 9000.
Català: 5.4 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-ho per escrit a la persona sol·licitant de l'ajut serà d'1 mes, a comptar des de la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licitud.
Español: 5.4 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante de la ayuda será de 1 mes, a contar desde la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitud.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), com a secretari/ària del centre (denominació),
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), como secretario/aria del centro (denominación),
Català: 2.6 El/La gerent ha de dirigir i coordinar la resta de l'equip, és responsable de la dinamització i de la gestió dels expedients d'ajut de cada grup d'acció local i té, entre els seus principals objectius, la cooperació interterritorial i transnacional.
Español: 2.6 El/La gerente debe dirigir y coordinar al resto del equipo, es responsable de la dinamización y de la gestión de los expedientes de ayuda de cada grupo de acción local y tiene, entre sus principales objetivos, la cooperación interterritorial y transnacional.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7076 i perfil “Tecnologia de l'Arquitectura”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Marc Sanabra Loewe.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7076 y perfil “Tecnología de la Arquitectura” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Marc Sanabra Loewe.
Català: L'avaluació del risc ha d'incloure el risc patit pels fills i filles de la dona.
Español: La evaluación de riesgo debe incluir el riesgo sufrido por los hijos e hijas de la mujer.
Català: Amb aquesta finalitat, l'empresa posa a disposició dels treballadors/es tots els recursos necessaris i garanteix les inversions necessàries en instrumentació i formació.
Español: Con este fin, la empresa pondrá a disposición de los trabajadores todos los recursos necesarios y garantizará las inversiones necesarias en instrumentación y formación.
Català: Aquests són els establiments comercials mitjans i grans, directament relacionats amb el desenvolupament de l'activitat industrial pròpia del sector o bé els que es dediquen essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, materials de construcció i articles de sanejament, i d'articles de ferreteria i jardineria.
Español: Éstos son los establecimientos comerciales medianos y grandes, relacionados directamente con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector o bien los que se dedican esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, materiales de construcción y artículos de saneamiento, y de artículos de ferretería y jardinería.
Català: La irregularitat esmentada en l'entrada de comandes determina que una instal·lació pugui ser insuficient per cobrir les necessitats del material que elabora.
Español: La mencionada irregularidad en la entrada de pedidos determina que una instalación pueda ser insuficiente para cubrir las necesidades del material que elabore.
Català: Normes i mesures de seguretat i salut laboral en el sector agrari:
Español: Normas y medidas de seguridad y salud laboral en el sector agrario:
Català: URBANA: PIS ENTRESÒL PORTA SEGONA, façana de la casa núm. 45, avui 73 del carrer o carretera de Ribes d'aquesta ciutat; té una superfície de quaranta-cinc metres setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: URBANA: PISO ENTRESUELO PUERTA SEGUNDA, fachada de la casa n.º 45, hoy 73 de la calle o carretera de Ribas de esta ciudad; ocupa una superficie de cuarenta y cinco metros setenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: g) Representar l'Agència Tributària de Catalunya com a membre de la Comissió IVA-ITP i participar en l'elaboració de les propostes relatives a les consultes de tributació indirecta que han de ser aprovades per l'òrgan mixt corresponent.
Español: g) Representar la Agencia Tributaria de Cataluña como miembro de la Comisión IVA-ITP y participar en la elaboración de las propuestas relativas a las consultas de tributación indirecta que tienen que ser aprobadas por el órgano mixto correspondiente.
Català: 5.3 El procediment d'atorgament s'inicia, prèvia presentació d'un formulari de sol·licitud mensual, acompanyat de la documentació que consta a la base 6 de l'annex 3 d'aquesta Ordre, i d'acord amb la convocatòria corresponent.
Español: 5.3 El procedimiento de otorgamiento se iniciará, previa presentación de un formulario de solicitud mensual, acompañado de la documentación que consta en la base 6 del anexo 3 de esta Orden, y de acuerdo con la convocatoria correspondiente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 14 de maig de 2009 i de 23 de setembre de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de de 14 de mayo de 2009 y 23 de septiembre de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Afinitat: Cònjuges dels parents per consanguinitat abans relacionats
Español: Afinidad: Cónyuges de los parientes por consanguinidad antes relacionados
Català: S'entén per residu industrial qualsevol material sòlid, pastós o líquid resultant d'un procés de fabricació, de transformació, d'utilització, de consum o de neteja, el productor o el posseïdor del qual el destina a l'abandonament.
Español: Se entiende por residuo industrial cualquier material sólido, pastoso o líquido resultante de un proceso de fabricación, de transformación, de utilización, de consumo o de limpieza, el productor o cuyo poseedor lo destina al abandono.
Català: El 31 de març de 2016 el Ple de l'Ajuntament de Ripollet va aprovar inicialment el PMU del municipi i el 16 de setembre de 2016 va trametre a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental una còpia del PMU aprovat inicialment, incloent-hi l'estudi ambiental estratègic.
Español: El 31 de marzo de 2016 el Pleno del Ayuntamiento de Ripollet aprobó inicialmente el PMU del municipio y el 16 de septiembre de 2016 envió a la Subdirección General de Evaluación Ambiental una copia del PMU aprobado inicialmente, incluyendo el estudio ambiental estratégico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Rourell, sobre adjudicació provisional de diverses parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Rourell, sobre adjudicación provisional de varias parcelas.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 6 de nova carretera.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 6 de nueva carretera.
Català: Tipus de dejeccions ramaderes
Español: Tipo de deyecciones ganaderas
Català: Aqüífer: 312.02 Quaternari de l'Ampolla.
Español: Acuífero: 312.02 Cuaternario de L'Ampolla.
Català: El Pla de gestió del risc d'inundació a la comarca de la Garrotxa.
Español: El Plan de gestión del riesgo de inundación en la comarca de la Garrotxa.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Confederació General del Treball de Catalunya, CGT (amb registre d'entrada de data 25 de febrer de 2020), que està prevista per al dia 8 de març de 2019, de 0.00 a 24.00 hores.
Español: Vista la convocatoria de vaga formulada por la Confederación General del Trabajo de Cataluña, CGT (con registro de entrada de fecha 25 de febrero de 2020), que está prevista para el día 8 de marzo de 2019, de 0.00 a 24.00 horas.
Català: “d) Una beca per a restauració de béns culturals mobles en l'especialitat d'escultura en pedra.
Español: ”d) Una beca para restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de escultura en piedra.