BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.5 Tant els terminis de presa de possessió com de cessament es podran prorrogar en els casos que preveuen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.5 Tanto los plazos de toma de posesión como de cese se podrán prorrogar en los casos que prevén los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest manual també es pot consultar a les dependències assenyalades a l'article 4.1.
Español: Este manual también se puede consultar en las dependencias señaladas al artículo 4.1.
Català: L'Institut Català del Sòl, si opera com a administració actuant, té dret a rebre el sòl de cessió obligatòria i gratuïta corresponent al percentatge aplicable sobre l'aprofitament urbanístic de l'àmbit d'actuació corresponent, dret de què també gaudeixen, si ho decideix l'ajuntament, les entitats a què es refereix l'apartat 1.c. En aquests casos, el sòl cedit s'ha d'integrar en el patrimoni públic de sòl respectiu, d'acord amb els articles 160 i següents.
Español: El Instituto Catalán del Suelo, si opera como administración actuante, tiene derecho a recibir el suelo de cesión obligatoria y gratuita correspondiente al porcentaje aplicable sobre el aprovechamiento urbanístico del ámbito de actuación correspondiente, derecho de que también disfrutan, si lo decide el ayuntamiento, las entidades a que se refiere el apartado 1.c. En estos casos, el suelo cedido se tiene que integrar en el patrimonio público de suelo respectivo, de acuerdo con los artículos 160 y siguientes.
Català: Lot 3: contenidors per a paper i cartró amb càrrega lateral.
Español: Lote 3: contenedores para papel y cartón con carga lateral.
Català: Article 2.2.a) El secretari per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge i el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, que actuaran com a vicepresidents".
Español: Artículo 2.2.a) El secretario para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda y el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, que actuarán como vicepresidentes.
Català: Els documents que seran sotmesos a l'aprovació de l'Assemblea General restaran a disposició dels Consellers Generals a la Secretaria General i d'Òrgans de Govern (plaça d'Antoni Maura, 6, de Barcelona) amb 15 dies d'anticipació a la celebració de l'Assemblea General, d'acord amb l'apartat 1.2 de l'article 31 dels Estatuts.
Español: Los documentos que serán sometidos a la aprobación de la Asamblea General estarán a disposición de los Consejeros Generales en la Secretaría General y de Órganos de Gobierno (plaza Antonio Maura, 6, de Barcelona) con 15 días de anticipación a la celebración de la Asamblea General, de acuerdo con el apartado 1.2 del artículo 31 de los Estatutos.
Català: Aquestes societats poden participar igualment en fons de qualsevol tipus, ja siguin mobiliaris o immobiliaris, i també en societats i fons de garantia i en societats o fons de capital risc.
Español: Estas sociedades pueden igualmente participar en cualquier tipo de fondos, ya sean mobiliarios o inmobiliarios, así como en sociedades y fondos de garantía y en sociedades o fondos de capital riesgo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra de remodelació de l'illa d'equipaments del carrer Rosselló.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de remodelación de la manzana de equipamientos de la calle Rosselló.
Català: Sra. Begoña Vericat Beltran, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Begoña Vericat Beltran, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: El personal que vulgui cessar voluntàriament a l'empresa és obligat a avisar-la amb 15 dies de temps.
Español: El personal que desee cesar voluntariamente en la empresa vendrá obligado a avisar a la misma con 15 días de antelación.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2005, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte per a l'explotació de l'activitat d'extracció de sorres anomenada Can Gifreda, al terme municipal d'Argelaguer, promogut per l'empresa CYCOSA (exp. GL 2003 0096).
Español: EDICTO de 12 de julio de 2005, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto para la explotación de la actividad de extracción de arenas denominada Can Gifreda, en el término municipal de Argelaguer, promovido por la empresa CYCOSA (exp. GL 2003 0096).
Català: És intenció de les empreses afectades per aquest Conveni de mantenir, durant l'any 2000, la mitjana de cadascuna de les plantilles que tenien durant l'any 1991.
Español: Es intención de las empresas afectadas por el presente Convenio mantener durante el año 2000 el promedio de cada una de las plantillas que las respectivas empresas tenían durante 1991.
Català: Amb relació als assumptes propis, les sol·licituds d'assumptes propis es faran amb un mínim de 3 dies i un màxim d'1 mes d'antelació.
Español: Con relación a los asuntos propios, las solicitudes de asuntos propios se harán con un mínimo de 3 días y un máximo de 1 mes de antelación.
Català: —12 Contra aquesta Resolució de convocatòria de subvencions, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: —12 Contra esta Resolución de convocatoria de subvenciones, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: d) Caldrà garantir que la zonificació proposada s'adiu als usos que es pretenen implantar a la finca, tenint en compte, entre d'altres, que una de les zones de cultius s'utilitza actualment per a activitats eqüestres.
Español: d) Se deberá garantizar que la zonificación propuesta se corresponde con los usos que se pretenden implantar en la finca, teniendo en cuenta, entre otros, que una de las zonas de cultivos se utiliza actualmente para actividades ecuestres.
Català: Els membres del Comitè Científic son designats pel Consell Rector per un període de cinc anys, en funció de llur bagatge investigador, acreditat per la participació i el lideratge en grups i projectes de recerca competitius i per la publicació de llur activitat de recerca en revistes acadèmiques especialitzades i de referència internacional o en editorials de primer nivell.
Español: Los miembros del Comité Científico son designados por el Consejo Rector por un período de cinco años, en función de su bagaje investigador, acreditado por la participación y el liderazgo en grupos y proyectos de investigación competitivos y por la publicación de su actividad de investigación en revistas académicas especializadas y de referencia internacional o en editoriales de primer nivel.
Català: Programari electrònic de tractament de textos.
Español: Software electrónico de tratamiento de textos.
Català: 31.6 En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, la treballadora o treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: 31.6 En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, estos deban permanecer hospitalizados después del parto, la trabajadora o trabajador tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Excepcionalment, es podrà sol·licitar el reconeixement d'habilitació per a una especialitat que tingui assignats continguts curriculars no afins a l'especialitat de la qual s'és titular.
Español: Excepcionalmente, podrá solicitarse el reconocimiento de habilitación para una especialidad que tenga asignados contenidos curriculares no afines a la especialidad de la que se es titular.
Català: L'Ordre PRE/237/2020, de 31 de desembre, per la qual es modifiquen els Premis #FPCAT a les bones pràctiques promogudes en el camp de la Formació Professional estableix en l'apartat 1.2 de les bases reguladores que la convocatòria dels Premis #FPCAT es farà mitjançant Resolució conjunta de les persones titulars dels departaments competents en matèria d'educació i d'ocupació, i serà publicada al DOGC.
Español: La Orden PRE/237/2020, de 31 de diciembre, por la que se modifican los Premios #FPCAT a las buenas prácticas promovidas en el campo de la Formación Profesional, establece en el apartado 1.2 de las bases reguladoras que la convocatoria de los Premios #FPCAT se hará mediante Resolución conjunta de las personas titulares de los departamentos competentes en materia de educación y de empleo, y será publicada en el DOGC.
Català: El Llibre d'incidències.
Español: El libro de incidencias.
Català: —5 El personal que a data 1 de gener de 2000 vingués rebent el complement de jubilació regulat a l'article 77 del Conveni anterior, seguirà rebent-ho de forma vitalícia, augmentant-se anualment el seu import d'acord amb els percentatges establerts en el paràgraf primer de l'article 47.2 del present Conveni.
Español: —5 El personal que a 1 de enero de 2000 venía percibiendo el complemento de jubilación regulado en el artículo 77 del anterior convenio, seguirá percibiéndolo en forma vitalicia, incrementándose anualmente su importe con los porcentajes establecidos en el párrafo primero del artículo 47.2 del Convenio.
Català: Concepte: comissió de joventut de Vidreres.
Español: Concepto: comisión de juventud de Vidreres.
Català: Aquesta proposta de puntuació, que la comissió pot rectificar o modificar, conjuntament amb el projecte o projectes de direcció presentats i la documentació acreditativa de mèrits al·legats que no constin al registre de personal docent i que s'hagin adjuntat en la sol·licitud telemàtica, es posarà a disposició de la presidència de la comissió mitjançant l'aplicació informàtica de gestió del concurs de mèrits.
Español: Esta propuesta de puntuación, que la comisión puede rectificar o modificar, conjuntamente con el proyecto o proyectos de dirección presentados y la documentación acreditativa de méritos alegados que no consten en el registro de personal docente y que se hayan adjuntado en la solicitud telemática, se pondrán a disposición de la presidencia de la comisión mediante la aplicación informática de gestión del concurso de méritos.
Català: Disposa d'escala per a la comunicació amb la resta de tres plantes.
Español: Dispone de escalera para la comunicación con el resto de tres plantas.
Català: Només es pot aplicar als supòsits especialment previstos per la llei.
Español: Solo se puede aplicar a los supuestos especialmente previstos por la ley.
Català: Un cop complert aquest requisit, el coeficient resultant de la mateixa fórmula és el percentatge del marge EBITDA, de l'any d'aplicació, a repartir entre tots els treballadors/ores de l'empresa.
Español: Cumplido este requisito, el coeficiente resultante de la propia fórmula será el porcentaje del margen EBITDA, del año de aplicación, a repartir entre todos los trabajadores de la empresa.
Català: Disposar d'un sistema d'informació per a la gestió de les dades de les persones i representants dels col·lectius als quals s'atorga una distinció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Disponer de un sistema de información para la gestión de los datos de las personas y representantes de los colectivos a los que se otorga una distinción del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Malgrat no constar com a administració pública afectada identificada al document d'abast, a l'expedient consta la consulta a l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic que valora l'anàlisi quantitativa de les emissions de CO2 resultant en un baix impacte sobre les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle i la no rellevància del Pla en termes d'adaptació al canvi climàtic.
Español: A pesar de no constar como administración pública afectada identificada en el documento de alcance, en el expediente consta la consulta en la Oficina Catalana del Cambio Climático que valora el análisis cuantitativo de las emisiones de CO2 resultando en un bajo impacto sobre las emisiones de gases de efecto invernadero y la no relevancia del Plan en términos de adaptación al cambio climático.
Català: Montserrat Soler Sala, que actua com a presidenta.
Español: Montserrat Soler Sala, que actuará como presidenta.
Català: S'assimilen a aquesta categoria els telefonistes-recepcionistes i les persones que s'encarreguen entre altres feines de dur a terme les següents funcions: la distribució de propaganda, divulgació, publitramesa, les persones que s'encarreguen de cobraments i pagaments de caixa i de rebuts de l'entitat i fan liquidacions davant del client.
Español: Se asemejan a esta categoría los telefonistas-recepcionistas y las personas que se encargan entre otras labores de llevar a cabo las siguientes funciones: la distribución de propaganda, divulgación, publienvío, las personas que se encargan de cobros y pagos de caja y de recibos de la entidad y realizan liquidaciones ante el cliente.
Català: Adequació i ampliació.
Español: Adecuación y ampliación.
Català: 1.2 S'adscriuen al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge els òrgans i organismes següents:
Español: 1.2 Se adscriben al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda los órganos y organismos siguientes:
Català: Elabora llistes de control i verifica la correcció de la informació.
Español: Elabora listas de control y verifica la corrección de la información.
Català: Atès que com a conseqüència de la informació pública practicada es va informar els organismes directament afectats: l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, la Demarcació de Costes de l'Estat a Catalunya, Gas Natural SDG, SA, i Endesa Distribución Eléctrica, SL, que han mostrat la seva conformitat amb el projecte.
Español: Dado que como consecuencia de la información pública practicada se informó a los organismos directamente afectados: el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, la Demarcación de Costas del Estado en Cataluña, Gas Natural SDG, SA, y Endesa Distribución Eléctrica, SL, que han mostrado su conformidad con el proyecto.
Català: Mort de nores, gendres, cunyats
Español: Muerte de nueras, yernos, cuñados
Català: c) Rebre informació sobre els plans d'estudis i llurs objectius.
Español: c) Recibir información sobre los planes de estudios y sus objetivos.
Català: Un jurat, nomenat per Acord del Govern de la Generalitat, del qual se'n donarà l'oportuna publicitat al DOGC, avaluarà i farà una selecció de les candidatures presentades i elevarà la seva proposta al Comissionat per a Universitats i Recerca durant el mes de juny de 2000.
Español: Un jurado, nombrado por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad, del que se dará la oportuna publicidad en el DOGC, evaluará y hará una selección de las candidaturas presentadas y elevará su propuesta al Comisionado para Universidades e Investigación durante el mes de junio de 2000.
Català: Que l'esmentat cable ha de ser propietat d'Endesa així com la posició amb la qual es connecta aquest cable amb la subestació Badalona, condició que demanen que s'inclogui en l'autorització administrativa i que resti oberta a la resolució que emeti el Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme sobre la sol·licitud de titularitat a favor d'Endesa.
Español: Que el mencionado cable ha de ser propiedad de Endesa así como la posición con la que se conecta este cable con la subestación Badalona, condición que piden se incluya en la autorización administrativa y que quede abierta a lo que resuelva el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo sobre la solicitud de titularidad a favor de Endesa.
Català: - S'incorpora una lletra e) a l'article 148.6 de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament en allò relatiu al PMU 2.1, que estableix el següent: “Són usos admesos del sector: els residencials, hoteler i els que estableixi el document de Pla de millora urbana”.
Español: - Se incorpora una letra e) en el artículo 148.6 de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento en aquello relativo al PMU 2.1, que establece lo siguiente: “Son usos admitidos del sector: los residenciales, hotelero y los que establezca el documento de Plan de mejora urbana”.
Català: Tipus C: l'establiment industrial ocupa totalment un edifici o, si escau, diversos edificis, i està separat de l'edifici més pròxim d'altres establiments per una distància superior a tres metres; aquesta distància ha d'estar lliure de mercaderies combustibles o elements intermedis susceptibles de propagar un incendi.
Español: Tipo C: el establecimiento industrial ocupa totalmente un edificio o, si procede, varios edificios, y está separado del edificio más próximo de otros establecimientos por una distancia superior a tres metros; esta distancia debe estar libre de mercancías combustibles o elementos intermedios susceptibles de propagar un incendio.
Català: De les facilitades per les persones afectades en els qüestionaris i entrevistes realitzades en els processos selectius i en les revisions psicotècniques.
Español: De las facilitadas por las personas afectadas en los cuestionarios y entrevistas realizadas en los procesos selectivos y en las revisiones psicotécnicas.
Català: Educació Infantil: 9 unitats amb capacitat per a 225 llocs escolars (situades a l'av. Pearson, 22-26).
Español: Educación infantil: 9 unidades con capacidad para 225 puestos escolares (situadas en la av. Pearson, 22-26).
Català: b) El personal del Secretariat i les persones que acreditin convivència amb el/la treballador/a, tindran dret a la gratuïtat tant de l'abonament de les instal·lacions com de les activitats dirigides de pagament, aquestes darreres en les mateixes condicions que en el paràgraf a) d'aquest article.
Español: b) El personal del Secretariat y las personas que acrediten convivencia con el/la trabajador/a, tendrán derecho a la gratuidad tanto del abono de las instalaciones como de las actividades dirigidas de pago, éstas últimas en las mismas condiciones que en el párrafo a) de este artículo.
Català: Així mateix, gaudeix d'entrada gratuïta a totes les instal·lacions dependents directament del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports, sempre que l'activitat que es realitzi sigui de caràcter esportiu.
Español: Asimismo, disfrutarán de entrada gratuita en todas las instalaciones que dependan directamente del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes, siempre que la actividad que se realice sea de carácter deportivo.
Català: Jubilació parcial-contracte de relleu
Español: Jubilación parcial-contrato de relevo
Català: Tot i això, l'horari podrà tenir variacions setmanals sempre i quan s'estableixi un calendari prèviament.
Español: A pesar de esto, el horario podrá tener variaciones semanales siempre y cuando se establezca previamente un calendario.
Català: Espais oberts inclosos dins del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i altres àmbits subjectes a legislació o planejament sectorial
Español: Espacios abiertos incluidos dentro del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y otros ámbitos sujetos a legislación o planeamiento sectorial
Català: c) Declaració responsable, ja inclosa al formulari de sol·licitud, de no incórrer en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable, ya incluida en el formulario de solicitud, de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'empresa ha acreditat que ha deixat fora de servei tres dipòsits soterrats de 50 m3 de fuel donant compliment al Reial decret 1416/2006, d'1 de desembre, pel qual s'aprova la instrucció tècnica complementària MI-IP-06: procediment per deixar fora de servei els tancs d'emmagatzematge de productes petrolífers líquids.
Español: La empresa ha acreditado que ha dejado fuera de servicio tres depósitos enterrados de 50 m3 de fuel dando cumplimiento al Real decreto 1416/2006, de 1 de diciembre, por el cual se aprueba la instrucción técnica complementaria MI-IP-06: procedimiento para dejar fuera de servicio los tanques de almacenaje de productos petrolíferos líquidos.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més circulació de la província, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposa l'article 83.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más circulación de la provincia, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 83.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Del front de vial i del límit de final de rengle, carrer se separaràan 10,00 m. de l'alineació de vial.
Español: Del frente de vial y del límite de final de hilera, calle se separarán 10,00 m.
Català: L'empresa Peinaje del Río Llobregat, SA, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de rentat, pentinat i cardat de llana a l'establiment situat a la carretera d'Artés, s/n, al municipi de Sant Fruitós de Bages, tramitada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona amb núm. d'expedient BA20000008.
Español: La empresa Peinaje del Río Llobregat, SA, dispone de la autorización ambiental para la actividad de lavado, peinado y cardado de lana en el establecimiento situado en la carretera de Artés, s/n, en el municipio de Sant Fruitós de Bages, tramitada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona con núm. de expediente BA20000008.