BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra les resolucions i actes de tràmit del Tribunal Qualificador que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra las resoluciones y actos de trámite del Tribunal Calificador que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: verificació del projecte; assaig i proves, assaig de fiabilitat,
Español: etc., en la verificación del proyecto; ensayo y pruebas, ensayo de
Català: 11.4 Sempre dins les possibilitats de l'empresa a petició de l'interessat i amb justificació mèdica, podrà concedir-se el trasllat temporal a un altre centre de treball als empleats afectats per determinades malalties.
Español: 11.4 Siempre dentro de las posibilidades de la empresa a petición del interesado y con justificación médica, podrá concederse el traslado temporal a otro centro de trabajo a los empleados afectados por determinadas enfermedades.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de revocació de l'autorització per cessament d'activitats de la llar d'infants privada Les Palmeres, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2014, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de revocación de la autorización por cese de actividades de la guardería infantil privada Les Palmeres, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'efectivitat d'aquesta quantia addicional resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit i a la publicació en el DOGC amb anterioritat a la resolució del primer procediment de concessió de subvencions.
Español: La efectividad de esta cuantía adicional queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito y su publicación en el DOGC con anterioridad a la resolución del primer procedimiento de concesión de subvenciones.
Català: c) Acreditar la necessitat de la prestació per manca de capacitat econòmica personal d'acord amb els criteris del Decret 394/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació de serveis socials i s'aproven els preus públics per a determinats serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Acreditar la necesidad de la prestación por falta de capacidad económica personal de acuerdo con los criterios del Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, por el que se establece el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant aquest edicte es comunica a les institucions d'educació superior, administracions, a la resta d'organismes, empreses i persones interessades que el domicili social de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, a partir del dia 1 de juny de 2020, s'estableix a l'edifici situat al carrer d'Enric Granados, número 33, de Barcelona, codi postal 08007.
Español: Mediante este edicto se comunica a las instituciones de educación superior, administraciones, al resto de organismos, empresas y personas interesadas que el domicilio social de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, a partir del día 1 de junio de 2020, se establece en el edificio de la calle de Enric Granados, número 33, de Barcelona, código postal 08007.
Català: Els responsables de laboratori i equips investigadors del centre.
Español: Los responsables de laboratorio y equipos investigadores del centro.
Català: 5.5 Els tributs, quan la persona beneficiària de la subvenció els aboni efectivament.
Español: 5.5 Los tributos, cuando el beneficiario de la subvención los abone efectivamente.
Català: En ús de l'autorització concedida per l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta de la consellera de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: En uso de la autorización concedida por el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En el moment d'emplenar el formulari de Petició genèrica, que cal descarregar, s'han de fer constar les dades que a continuació s'indiquen en els camps que s'especifiquen:
Español: En el momento de rellenar el formulario de Petición genérica, que es necesario descargar, deben hacerse constar los datos que a continuación se indican en los campos que se especifican:
Català: Riudellots de la Selva – Campllong”, dels termes municipals de Riudellots de la Selva i de Campllong, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Riudellots de la Selva – Campllong”, de los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Campllong, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: 2 Els propietaris de dues o més parcel·les contigües podran establir la mancomunitat d'aquests espais lliures, amb subjecció als requisits formals establerts en aquestes normes per als patis mancomunats i segons el previst si és el cas, respecte als espais lliures privats mancomunats.
Español: 2 Los propietarios de dos o más parcelas contiguas podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres, con sujeción en los requisitos formales establecidos en estas normas para los patios mancomunados y según lo previsto si es el caso, de los espacios libres privados mancomunados.
Català: b) A l'apartat Dades personals, s'al·legaran, si escau:
Español: b) En el apartado Datos personales, se alegarán, si procede:
Català: GISA no podrà prendre possessió de les obres en tant no hagi liquidat i abonat, o degudament garantit mitjançant aval bancari, els drets que en el cas de desestimació unilateral assisteixin al contractista.
Español: GISA no podrá tomar posesión de las obras en tanto no haya liquidado y abonado, o debidamente garantizado mediante aval bancario, los derechos que en el caso de desestimación unilateral asistan al contratista.
Català: En són exempts els casos en què el responsable és condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusable, dol o mala fe.
Español: Están exentos los casos en que el responsable es condenado por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, dolo o mala fe.
Català: - Títol acreditatiu de ser funcionari/ària d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional i pertànyer a la subescala secretaria, categoria d'entrada.
Español: - Título acreditativo de ser funcionario/a de Administración local con habilitación de carácter nacional y pertenecer a la subescala secretaría, categoría de entrada.
Català: Té funcions d'atenció sanitària i preparació de medicació, acompanyaments mèdics quan es valori necessari i participació en el projecte de salut de què disposi el centre.
Español: Tiene funciones de atención sanitaria y preparación de medicación, acompañamientos médicos cuando se valore necesario y participación en el proyecto de salud de que disponga el centro.
Català: 1.4 Identifica els elements de control i regulació dels equips.
Español: 1.4 Identifica los elementos de control y regulación de los equipos.
Català: Normativa infringida: L'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b)de mateixa llei.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en su artículo 23.b) de la misma ley.
Català: Correspondrà a aquesta Comissió l'exercici de les funcions d'interpretació, seguiment i vigilància del desenvolupament d'aquest Conveni, així com la conciliació en els conflictes o discrepàncies que puguin sorgir en el decurs de la seva aplicació.
Español: Corresponderá a esta Comisión el ejercicio de las funciones de interpretación, seguimiento y vigilancia del desarrollo de este Convenio, así como la conciliación en los conflictos o discrepancias que puedan surgir en el transcurso de su aplicación.
Català: 7.3 Només es pot presentar una sol·licitud per Consell Comarcal.
Español: 7.3 Solo se puede presentar una solicitud por Consejo Comarcal.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 de juliol de 2000, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2000 de 259 places per a personal laboral fix dels departaments de Benestar Social; d'Economia, Finances i Planificació; de Governació i Relacions Institucionals, i de l'Institut Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de julio de 2000, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2000 de 259 plazas para personal laboral fijo de los departamentos de Bienestar Social; de Economía, Finanzas y Planificación; de Gobernación y Relaciones Institucionales, y del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Alternativament, l'acreditació de la unió de fet es podrà efectuar mitjançant la inscripció en el registre de parelles de fet en els municipis on estigui instituït.
Español: Alternativamente, la acreditación de la unión de hecho se podrá efectuar mediante la inscripción en el registro de parejas de hecho en los municipios donde esté instituido.
Català: Els acords adoptats vàlidament obligaran a tots els col·legiats, sens perjudici del dret d'impugnació que els hi pugui correspondre.
Español: Los acuerdos adoptados válidamente obligarán a todos los colegiados, sin perjuicio del derecho de impugnación que les pueda corresponder.
Català: Actuació: millora de l'entorn del castell dels Comtes de Pallars, 2a fase.
Español: Actuación: mejora del entorno del castillo de Els Comtes de Pallars, 2ª fase.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: 16.2 En qualsevol de les dues opcions esmentades, els codis de centre o localitat hauran de coincidir amb els codis detallats als annexos d'aquesta Resolució de convocatòria.
Español: 16.2 En cualquiera de las dos opciones citadas, los códigos de centro o localidad tendrán que coincidir con los códigos detallados en los anexos de esta Resolución de convocatoria.
Català: 3.2 El lloc de realització de les tasques objecte de la beca de col·laboració serà el centre o centres, d'una o vàries zones, assignats a cada coordinador/a de zona dels que participen al programa i que es relacionen a l'Annex 6.
Español: 3.2 El lugar de realización de las tareas objeto de la beca de colaboración será el centro o centros, de una o varias zonas, asignados a cada coordinador / a de zona de los que participan en el programa y que se relacionan en el Anexo 6.
Català: S'incorporen al Text refós les esmenes proposades per l'Ajuntament de Vilassar de Mar en el seu escrit de data 31 de maig de 2013, aprovades pel Ple municipal en data 30 de maig de 2013.
Español: Se incorporan al Texto refundido las enmiendas propuestas por el Ayuntamiento de Vilassar de Mar en su escrito de fecha 31 de mayo de 2013, aprobadas por el Pleno municipal en fecha 30 de mayo de 2013.
Català: De la creació, modificació o supressió dels llocs de treball, que correspon a la corporació, s'informarà als representants del personal.
Español: De la creación, modificación o supresión de los puestos de trabajo, que corresponde a la corporación, se informará a los representantes del personal.
Català: Exercir la responsabilitat de les funcions de representació del Departament de Medi Ambient en el seu àmbit territorial, de coordinació de l'acció del Departament en el territori i de l'exercici de les funcions administratives atribuïdes a la delegació territorial.
Español: Ejercer la responsabilidad de las funciones de representación del Departamento de Medio Ambiente en su ámbito territorial, de coordinación de la acción del Departamento en el territorio y del ejercicio de las funciones administrativas atribuidas a la delegación territorial.
Català: En cas que els volums embassats descendeixin al 15%, la comissió emetrà propostes sobre les actuacions extraordinàries a emprendre per part de la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua i n'efectuarà el corresponent seguiment.
Español: En el caso de que los volúmenes embalsados desciendan al 15%, la Comisión emitirá propuestas sobre las actuaciones extraordinarias a emprender por parte de la directora de la Agencia Catalana del Agua y efectuará el correspondiente seguimiento.
Català: —2 La modificació del concert té efectes a partir de l'1 d'abril de 2011.
Español: —2 La modificación del concierto tiene efectos a partir del 1 de abril de 2011.
Català: Cadascun d'aquests pagaments es poden efectuar de forma global o individual.
Español: Cada uno de estos pagos pueden efectuarse de forma global o individual.
Català: Prevenir i detectar conductes irregulars i qualsevol altra actuació que pugui provocar perjudicis o menyscapte en els drets de la hisenda pública de la Generalitat de Catalunya i, si escau, traslladar-ho als òrgans competents per determinar possibles responsabilitats.
Español: Prevenir y detectar conductas irregulares y cualquier otra actuación que pueda provocar perjuicios o quebranto en los derechos de la hacienda pública de la Generalidad de Cataluña y, si es necesario, trasladarlo a los órganos competentes para determinar posibles responsabilidades.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica de familiars, els dies podran elegir-se dintre de les deu primeres setmanes després de la intervenció, de forma continuada o a petició del/de la treballador/ora.
Español: En caso de intervención quirúrgica de familiares, los días podrán escogerse dentro de las diez primeras semanas después de la intervención, de forma continuada o a petición del/de la trabajador/ora.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre resolució de manera motivada i notificar la resolució expressa a la persona sol·licitant serà de quatre mesos, a comptar de la data de presentació de sol·licitud.
Español: 2.6 El plazo máximo para resolver de manera motivada y notificar la resolución expresa a la persona solicitante será de cuatro meses, a contar desde la fecha de presentación de solicitud.
Català: Els sobreeixidors de superfície de la làmina d'aigua dels estanys i instal·lacions hidràuliques ornamentals es dissenyaran per a evacuar l'excés d'aigua acumulada per l'aportació pluvial directe o procedent d'escorrenties.
Español: Los rebosaderos de superficie de la lámina de agua de los estanques e instalaciones hidráulicas ornamentales se diseñaran para evacuar el exceso de agua acumulada para la aportación pluvial directa o procedente de escorrentías.
Català: Per tant, la figura de planejament idònia per a la identificació i la regulació de les masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació, en els casos de planejament no adaptat a la Llei, és un pla especial urbanístic, en concret el Pla especial del catàleg de masies.
Español: Por lo tanto, la figura de planeamiento idónea para la identificación y la regulación de las masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación, en los casos de planeamiento no adaptado a la Ley, es un plan especial urbanístico, en concreto el Plan especial del catálogo de masías.
Català: Import màxim: 90.000 euros (IVA exclòs), 104.400 euros (16% d'IVA inclòs)
Español: Importe máximo: 90.000 euros (IVA excluido), 104.400 euros (16% d'IVA incluido).
Català: b.4) L'incompliment de les normes d'elaboració, envelliment o criança dels vins protegits.
Español: b.4) El incumplimiento de las normas de elaboración, envejecimiento o crianza de los vinos protegidos.
Català: Experiència en disseny d'eines i circuits administratius per a l'atorgament de la gestió i l'avaluació dels programes per a col·lectius en risc d'exclusió.
Español: Experiencia en diseño de herramientas y circuitos administrativos para el otorgamiento de la gestión y evaluación de los programas para colectivos en riesgo de exclusión.
Català: d) Import d'adjudicació: 446.400,00 €, dels quals 446.400,00 € corresponen al preu del contracte, atès que resta exempt d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 446.400,00 €, de los cuales 446.400,00 € corresponden al precio del contrato, dado que está exento de IVA.
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del Pla aprovat per l'ISPC es realitzaran a través de l'aplicació de gestió de la formació Aul@, per tal de garantir als funcionaris les funcionalitats que incorpora l'aplicació.
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del Plan aprobado por el ISPC se realizarán a través de la aplicación de gestión de la formación Aul@, para garantizar a los funcionarios las funcionalidades que incorpora la aplicación.
Català: Objecte: Cessió d'ús temporal de tres vehicles de baixes emissions.
Español: Objeto: Cesión de uso temporal de tres vehículos de bajas emisiones.
Català: Els espais PEIN més pròxims a l'àmbit, però, són a uns 3 km al sud-est de l'àmbit el PEIN de sistema prelitoral central (codi 1670), que forma part de la xarxa Natura 2000 amb codi ES5110015 en categoria de ZEC i ZEPA; i, a uns 6,3 km al SE de l'àmbit el PEIN Valls de l'Anoia (codi 1480), que forma part de la xarxa Natura 2000 amb codi ES5110018, en categoria de ZEC i ZEPA.
Español: Los espacios PEIN más próximos al ámbito sin embargo, están a unos 3 km al sur-oeste del ámbito el PEIN de sistema prelitoral central (código 1670), que forma parte de la red Natura 2000 con código ES5110015 en categoría de ZEC y ZEPA; y, a unos 6,3 km al sur-este del ámbito el PEIN Valls de la Anoia (código 1480), que forma parte de la red Natura 2000 con código ES5110018, en categoría de ZEC y ZEPA.
Català: Introducció a la persistència en les BD
Español: Introducción a la persistencia en las BBDD
Català: Plus de disponibilitat nocturna del personal de manteniment
Español: Plus de disponibilidad nocturna del personal de mantenimiento
Català: k) Donar suport i assistència la sub-directora general de Gestió i de Supervisió de Publicacions Oficials.
Español: k) Prestar apoyo y asistencia a la subdirectora general de Gestión y de Supervisión de Publicaciones Oficiales.
Català: En aquests casos, i quan es disposi de l'informe favorable, la verificació dels aspectes urbanístics vinculats al paisatge urbà en la tramitació de la llicència es limitarà a comprovar l'acompliment del fixat en l'informe esmentat.
Español: En estos casos, y cuando se disponga del informe favorable, la verificación de los aspectos urbanísticos vinculados al paisaje urbano en la tramitación de la licencia se limitará a comprobar el cumplimiento de lo fijado en el informe mencionado.
Català: Les preguntes del qüestionari del primer exercici sense resposta o amb més d'una resposta per part dels aspirants no seran tingudes en compte i les respostes errònies es valoraran negativament.
Español: Las preguntas del cuestionario del primer ejercicio sin respuesta o con más de una respuesta por parte de los aspirantes no serán tenidas en cuenta y las respuestas erróneas se valorarán negativamente.
Català: No obstant això, cal respectar les condicions més favorables que ja hi hagi a cada empresa.
Español: No obstante lo indicado, se respetaran las situaciones más favorables existentes en las empresas
Català: D'altra banda, FICA-UGT-Catalunya, la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), i CSC (Intersindical) en representació dels treballadors.
Español: Por otra parte, FICA-UGT-Catalunya, la Comisión Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), y CSC (Intersindical) en representación de los trabajadores.
Català: Per Resolució de 16 de març de 1988, el Ministeri d'Administracions Públiques va classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Perafort com a secretaria habilitada.
Español: Por Resolución de 16 de marzo de 1988, el Ministerio de Administraciones Públicas clasificó el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Perafort como secretaría habilitada.
Català: Obligacions F. REPSOL LTD1201/C
Español: Obligaciones F. REPSOL LTD1201/C
Català: L'Ajuntament d'Argentona es farà càrrec per si mateix o mitjançant la cobertura d'una pòlissa d'assegurances realitzada a l'efecte de la responsabilitat civil de tots els funcionaris de l'Ajuntament en el desenvolupament de les funcions que tingui assignades, ja sigui dins o fora del centre de treball.
Español: El Ayuntamiento de Argentona se hará cargo, por sí mismo o mediante la cobertura de una póliza de seguros realizada al efecto, de la responsabilidad civil de todos los funcionarios del Ayuntamiento en el ejercicio de las funciones que tengan asignadas, ya sea dentro o fuera del centro de trabajo.
Català: Es modifiquen els articles 7, 8, 9.1.g) i 10 dels Estatuts del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, aprovats pel Decret 420/2000, de 27 de desembre:
Español: Se modifican los artículos 7, 8, 9.1.g) y 10 de los Estatutos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, aprobados por el Decreto 420/2000, de 27 de diciembre:
Català: d'avaluació de l'activitat dels centres.
Español: evaluación de la actividad de los centros.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, de Sant
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Guim de
Català: b) Procediment: negociat d'acord amb l'article 182.l) del TRLCAP
Español: b) Procedimiento: negociado de acuerdo con el artículo 182.l) del TRLCAP.
Català: Quan no s'hagués sol·licitat la intervenció de la comissió o bé aquesta no hagués arribat a un acord, les parts caldrà que recórrin als procediments que s'hagin establert en els acords interprofessionals d'àmbit nacional o be autonòmic per tal de solventar de manera efectiva les discrepàncies que hagin pugut sortir a la negociació que fa referència aquest article, serà requisit previ sotmetre's als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cuando no se hubiera solicitado la intervención de la comisión o bien ésta, no hubiese llegado a un acuerdo, las partes deberán recurrir a los procedimientos que se hayan establecido en los acuerdos interprofesionales de ámbito nacional o bien autonómico para solucionar de manera efectiva las discrepancias que hayan podido salir en la negociación a la cual hace referencia este artículo, será requisito previo someterse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.