BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament sobre emmagatzematge de gasos liquats del petroli (GLP) en dipòsits fixos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 29 de gener de 1986; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre, de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento sobre instalaciones de almacenaje de gases licuados del petróleo en depósitos fijos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 29 de enero de 1986; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre, de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, y sus ITC-MIG correspondientes; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: En el termini de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el Govern ha de desplegar els aspectes relacionats amb la col·laboració publicoprivada, l'àmbit de la concertació territorial i els òrgans de participació, i la coordinació amb el sistema de formació i qualificació professionals.
Español: En el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, el Gobierno debe desarrollar los aspectos relacionados con la colaboración público-privada, el ámbito de la concertación territorial y los órganos de participación, y la coordinación con el sistema de formación y cualificación profesionales.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball ha dictat resolució en l'expedient de recurs en matèria de sancions les dades d'identificació del qual es detallen a continuació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo ha dictado resolución en el expediente de recurso en materia de sanciones cuyos datos de identificación se detallan a continuación.
Català: Es crearan dues comissions tècniques integrades per tècnics de les institucions participants al Conveni i coordinades per GESFER.
Español: Se crearán dos comisiones técnicas integradas por técnicos de las instituciones participantes en el Convenio y coordinadas por GESFER.
Català: b) Conèixer la situació comptable de l'empresa (balanç, compte de resultats, memòria de l'exercici comptable, pressupostos, evolució i situació financera).
Español: b) Conocer la situación contable de la empresa (balance, cuenta de resultados, memoria del ejercicio contable, presupuestos, evolución y situación financiera).
Català: Donant: Associació de gent gran de Banyoles.
Español: Donante: Asociación de personas mayores de Banyoles.
Català: S'entendrà per contracte a temps parcial aquell celebrat amb el treballador, la jornada del qual no superi el 77% de la jornada setmanal de 40 hores establerta en aquest Conveni.
Español: Se entenderá por contrato a tiempo parcial aquel celebrado con el trabajador, la jornada del cual no supere el 77% de la jornada semanal de 40 horas establecida en este Convenio.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, la Modificació estableix un seguit de mesures relatives a la protecció d'incendis que cada proposta d'instal·lació d'una activitat de càmping haurà d'estudiar i justificar.
Español: En lo que respecta al riesgo de incendio forestal, la Modificación establece una serie de medidas relativas a la protección de incendios que cada propuesta de instalación de una actividad de camping tendrá que estudiar y justificar.
Català: S'estableix una prestació durant 12 mesos a l'any de 40 euros any 2006 i 2007, per fills a càrrec amb discapacitat física o psíquica, que reuneixin aquesta condició segons la vigent normativa i ho acreditin.
Español: Se establece una prestación durante 12 meses al año de 40 euros año 2006 y 2007, por hijos a cargo con discapacidad física o psíquica, que reúnan tal condición según la vigente normativa y lo acrediten.
Català: D+58+15: proclamació d'electes.
Español: D+58+15: proclamación de electos.
Català: L'objectiu de les rompudes és millorar l'obtenció de farratges i pastures sense aplicació de fertilitzants ni fitosanitaris.
Español: El objetivo de las roturaciones es mejorar la obtención de forrajes y pastos sin aplicación de fertilizantes ni fitosanitarios.
Català: —4 S'estableix el període comprès entre els dies 1 i 30 de juny de 2011 per retirar la documentació lliurada pels concursants que han participat en la convocatòria anunciada per la Resolució EDU/3332/2010.
Español: —4 Se establece el periodo comprendido entre los 1 y 30 de junio de 2011 para retirar la documentación entregada por los concursantes que han participado en la convocatoria anunciada por la Resolución EDU/3332/2010.
Català: 1.5.2.3 Ús de productes amb etiqueta ecològica
Español: 1.5.2.3 Uso de productos con etiqueta ecológica.
Català: El pagament dels ajuts es farà en un sol acte, mitjançant transferència bancària.
Español: El pago de las ayudas se hará en un solo acto, mediante transferencia bancaria.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització de centres docents privats;
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de centros docentes privados;
Català: Acompanyar la dona en les diferents gestions que hagi d'efectuar durant la seva estada al servei.
Español: Acompañar a la mujer en las diferentes gestiones que deba realizar durante su estancia en el servicio.
Català: b) Impulsar la xarxa corporativa d'Oficines d'Atenció Ciutadana al territori, en el marc de l'atenció multicanal.
Español: b) Impulsar la red corporativa de Oficinas de Atención Ciudadana en el territorio, en el marco de la atención multicanal.
Català: L'àmbit no comprèn cap aqüífer protegit ni cap zona humida catalogada.
Español: El ámbito no comprende ningún acuífero protegido ni ninguna zona húmeda catalogada.
Català: Pel que fa als conflictes col·lectius de treball, totes dues parts manifesten que se sotmeten col·lectivament als procediments de conciliació i mediació previstos en el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Con respecto a los conflictos colectivos de trabajo, ambas partes manifiestan que se someten colectivamente a los procedimientos de conciliación y mediación previstos en el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 2.9.16 Els membres del Tribunal qualificador disposen, per
Español: 2.9.16 Los miembros del tribunal calificador dispondrán, para
Català: Les tres plantes pis alineades al vial, no admetent-se que es reculin respecte d'aquesta alineació.
Español: Las tres plantas piso alineadas al vial, no admitiéndose que se retranqueen respecto a esta alineación.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel president del Comitè d'Empresa (registre d'entrada d'11 d'abril de 2008, als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona), des de les 00.00 hores del dia 21 d'abril fins a les 24.00 hores del dia 24 d'abril i des de les 00.00 del dia 8 de maig fins a les 24.00 hores del dia 11 de maig de 2008, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa, amb excepció del personal administratiu;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el presidente del Comité de Empresa (registro de entrada de 11 de abril de 2008, en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona), desde las 00.00 horas del día 21 de abril hasta las 24.00 horas del día 24 de abril y desde las 00.00 horas del día 8 de mayo hasta las 24.00 horas del día 11 de mayo de 2008, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa, a excepción del personal administrativo;
Català: Televisió de Catalunya.
Español: Televisión de Cataluña.
Català: 3.2 De les funcions i atribucions del Consell del Taxi enumerades a l'article 2 d'aquest Decret, corresponen a les Comissions Territorials les previstes als apartats d) i e) de l'article 2.1 i als apartats c), d) i g) de l'article 2.2.
Español: 3.2 De las funciones y atribuciones del Consejo del Taxi enumeradas en el artículo 2 de este Decreto, corresponden a las Comisiones Territoriales las previstas a los apartados d) y e) del artículo 2.1 y a los apartados c), d) y g) del artículo 2.2.
Català: 2.2 Per a la modalitat b) de la base 1.1, poden optar a les subvencions les empreses privades de teatre i/o circ que siguin companyies o empreses de producció, domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: 2.2 Para la modalidad b) de la base 1.1, pueden optar a las subvenciones las empresas privadas de teatro y/o circo que sean compañías o empresas de producción, domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (L'aprenent).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (L'Aprenent).
Català: Va rebutjar les al·legacions corresponents, que es basaven en una determinada interpretació de l'article 3.1 CE, avalant les prescripcions en matèria educativa que incorporava aquella Llei:
Español: Rechazó las alegaciones correspondientes, que se basaban en una determinada interpretación del artículo 3.1 CE, avalando las prescripciones en materia educativa que incorporaba aquella Ley:
Català: Redacta notes i altres documents administratius i convoca reunions, d'acord amb les directrius de la persona titular de l'Assessoria Jurídica.
Español: Redacta notas y otros documentos administrativos y convoca reuniones, de acuerdo con las directrices de la persona titular de la Asesoría Jurídica.
Català: Concretament, hauran d'actuar amb el major zel en l'execució dels encàrrecs que rebin i guardaran el secret professional.
Español: Concretamente, tendrán que actuar con el mayor celo en la ejecución de los encargos que reciban y guardarán el secreto profesional.
Català: Catàleg de prestacions
Español: Catálogo de prestaciones
Català: L'aprenentatge es construeix a partir de la interacció entre aquests diferents llenguatges.
Español: El aprendizaje se construye a partir de la interacción entre estos diferentes lenguajes.
Català: Fase de propostes de continuïtat de les direccions dels centres que recauen sobre professorat funcionari o en pràctiques, per tal de romandre al mateix centre de destinació del curs anterior.
Español: Fase de propuestas de continuidad de las direcciones de los centros que recaen sobre profesorado funcionario o en prácticas, a fin de permanecer en el mismo centro de destino del curso anterior.
Català: 25.1 Els treballadors tindran dret a la percepció de 2 gratificacions, que es rebran els dies 15 de juny i 22 de desembre de cada any.
Español: 25.1 Los trabajadores tendrán derecho a la percepción de 2 gratificaciones, que se recibirán los días 15 de junio y 22 de diciembre de cada año.
Català: d) Impulsar i gestionar la política de seguretat dels sistemes d'informació i coordinar-se amb els organismes que es relacionin amb el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: d) Impulsar y gestionar la política de seguridad de los sistemas de información y coordinarse con los organismos que se relacionen con el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: La quantitat de la bestreta i el termini màxim de reintegrament serà el següent: fins a 1 mensualitat, a tornar en 9 mesos; fins a 2 mensualitats, a tornar en 18 mesos.
Español: La cantidad del anticipo y el plazo máximo de reintegro será el siguiente: hasta 1 mensualidad, a devolver en 9 meses; hasta 2 mensualidades, a devolver en 18 meses.
Català: La Junta de Govern, previ informe de motivació raonat de la Comissió Disciplinària col·legial, sancionarà tots aquells actes dels col·legiats que estimi que constitueixen infracció culpable dels seus Estatuts, dels reglaments o dels acords adoptats pels seus òrgans de govern.
Español: La Junta de Gobierno, previo informe de motivación razonado de la Comisión Disciplinaria colegial, sancionará todos aquellos actos de los colegiados que estime que constituyen infracción culpable de sus Estatutos, de los reglamentos o de los acuerdos adoptados por sus órganos de gobierno.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Terrestre del Camp de Tarragona, sobre adopció d'acords.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Terrestre del Campo de Tarragona, sobre adopción de acuerdos.
Català: Programació d'intervencions de manteniment preventiu d'una instal·lació del vaixell a partir de la informació tècnica i de l'històric de la instal·lació.
Español: Programación de intervenciones de mantenimiento preventivo de una instalación del barco a partir de la información técnica y del histórico de la instalación.
Català: Tant la petició con l'autorització d'ampliació del termini de presentació s'ha de produir abans del venciment del termini.
Español: Tanto la petición como la autorización de ampliación del plazo de presentación se producirá antes del vencimiento del plazo.
Català: d) Altres costos generals.
Español: d) Otros costes generales.
Català: 2.5 Els sancionats amb trasllat forçós no podran concursar en el termini d'1 a 3 anys, segons es determini en la resolució que posa fi al procediment.
Español: 2.5 Los sancionados con traslado forzoso no podrán concursar en el plazo de 1 a 3 años, según se determine en la resolución que pone fin al procedimiento.
Català: 1.4.1 Repàs i neteja de coberts, vaixella i altres complements del parament de taula.
Español: 1.4.1 Repaso y limpieza de cubiertos, vajilla y otros complementos del menaje de mesa.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Felip II, amb número de codi 08002770, ubicat al c. Marné, 2, de Barcelona (Barcelonès), la nova denominació específica d'Àgora.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Felip II, con número de código 08002770, ubicado en la c. Marné, 2, de Barcelona (Barcelonès), la nueva denominación específica de Àgora.
Català: Quart.- Notificar el present acord, amb l'obertura del tràmit d'audiència, als municipis limítrofes, al Consell Comarcal del Baix Empordà i a la Diputació provincial de Girona.
Español: Cuarto.- Notificar el presente acuerdo, con la apertura del trámite de audiencia, en los municipios limítrofes, en el Consell Comarcal del Baix Empordà y la Diputación provincial de Girona.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altra reclamació o recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos legítims.
Español: Los interesados también podrán interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses legítimos.
Català: e) Establir convenis i protocols de col·laboració amb universitats i d'altres entitats públiques i privades, de dins o fora del domini lingüístic, especialment amb les que puguin coadjuvar a la consecució dels objectius de l'Institut.
Español: e) Establecer convenios y protocolos de colaboración con universidades y otras entidades públicas y privadas, de dentro o fuera del dominio lingüístico, especialmente con las que puedan coadyuvar a la consecución e los objetivos del Instituto.
Català: ORDRE de 27 d'agost de 1984, per la qual s'aprova el partionament de la forest núm. 216-3 del C.U.P. de la província de Lleida, anomenada "l'Obaga de Benavent" (Pallars Jussà).
Español: ORDEN de 27 de agosto de 1984, por la que se aprueba el deslinde del monte n 216-3 del C. U.P. de la provincia de Lleida, denominado "l'Obaga de Benavent" (Pallars Jussà).
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Castelldefels per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Castelldefels para la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: Proposar el tractament audiovisual més eficient per a una determinada
Español: Proponer el tratamiento audiovisual más eficiente para una determinada
Català: Canvi de combustible de la caldera de gasoli a gas natural o biomassa.
Español: Cambio de combustible de la caldera de gasóleo en gas natural o biomasa.
Català: 42.2 Caldrà instruir un expedient previ en la imposició de sancions amb respecte al principi de contradicció.
Español: 42.2 Será necesario instruir un expediente previo a la imposición de sanciones, respetando el principio de contradicción.
Català: c) 23 dies hàbils, es poden fer aquests dies hàbils de manera contínua o discontínua.
Español: c) 23 días hábiles, pudiéndose disfrutar estos días hábiles de manera continua o discontinua.
Català: Seqüència i ordenació de les accions de muntar i desmuntar els instruments de mesura.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de montar y desmontar los
Català: Quota de participació: vint-i-set centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: veintisiete centésimas por ciento.
Català: La documentació de producció.
Español: La documentación de producción.
Català: El contingut i forma de l'estudi d'impacte ambiental s'adequa al que estableix la normativa i no descriu impactes crítics sobre cap dels elements del medi natural objecte d'informe.
Español: El contenido y forma del estudio de impacto ambiental se adecua a lo establecido en la normativa y no describe impactos críticos sobre ninguno de los elementos del medio natural informados.
Català: L'objectiu de la part comuna de la prova d'accés als cicles de grau superior es acreditar que es té la maduresa en relació als coneixements i les capacitats bàsiques de les matèries comuns del batxillerat.
Español: El objetivo de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos de grado superior es acreditar que se tiene la madurez con relación a los conocimientos y las capacidades básicas de las materias comunes del bachillerato.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les ordenances reguladores de la intervenció municipal en matèria ambiental, de seguretat i salut pública i en matèria d'espectacles públics i d'activitats recreatives.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las ordenanzas reguladoras de la intervención municipal en materia ambiental, de seguridad y salud pública y en materia de espectáculos públicos y de actividades recreativas.
Català: e) Contractar i acomiadar el personal del Consorci quan escaigui.
Español: e) Contratar y despedir al personal del Consorcio cuando proceda.
Català: Aquest ajut s'ha d'abonar durant el mes de setembre i per un import per a tota la durada del conveni de 26.000 pessetes.
Español: Esta ayuda se abonará durante el mes de septiembre y por un importe para toda la duración del convenio de 26.000 pesetas.
Català: 6.3 En la mateixa resolució de finalització del procés selectiu s'acordarà, si escau, la creació d'una borsa de treball, amb una vigència de dos anys i mig, integrada per totes les persones que, d'acord amb l'acta de la Comissió de Selecció, hagin superat el procés de selecció, i ordenades de major a menor puntuació, llevat de les que resultin nomenades com a personal interí en aquesta convocatòria.
Español: 6.3 En la misma resolución de finalización del proceso selectivo se acordará, si procede, la creación de una bolsa de trabajo, con una vigencia de dos años y medio, integrada por todas las personas que, de acuerdo con el acta de la Comisión de Selección, hayan superado el proceso de selección, y ordenadas de mayor a menor puntuación, salvo las que resulten nombradas como personal interino en esta convocatoria.
Català: Realitzar l'estada a la institució assignada pel període que es determini.
Español: Realizar la estancia en la institución asignada por el periodo que se determine.
Català: Construcció d'un centre de telecomunicacions situat al polígon 1, parcel·la 197, al terme municipal de Montornès de Segarra, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones situado en el polígono 1, parcela 197, en el término municipal de Montornès de Segarra, promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: Resultats assolits en funció dels objectius plantejats i impacte de la pràctica en els seus destinataris (d'1 a 5 punts).
Español: Resultados alcanzados en función de los objetivos planteados e impacto de la práctica en sus destinatarios (de 1 a 5 puntos).
Català: Quan sigui la Fundació qui proposi cursos de perfeccionament, el personal assistent disposarà del temps necessari per assistir-hi, amb dret a la percepció íntegra dels havers salarials.
Español: Cuando sea la Fundación quien proponga cursos de perfeccionamiento, el personal asistente dispondrá del tiempo necesario para asistir a los mismos, con derecho a la percepción íntegra de los haberes salariales.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Reus a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 26 d'octubre de 2009, del qual resulta que en data 22 de setembre de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 24 de juliol de 2009 i 22 de juliol de 2010;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 26 de octubre de 2009, del cual resulta que en fecha 22 de septiembre de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 24 de julio de 2009 y 22 de julio de 2010;
Català: màxim de 30 anys, de quatre trams de l'antic traçat de la
Español: año y hasta un máximo de 30 años, de cuatro tramos del