BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ajut individual en concepte de despeses de manutenció per dia treballat en jornada partida es fixa en la quantitat de 3,70 euros.
Español: La ayuda individual en concepto de gastos de manutención por día trabajado en jornada partida se fija en la cantidad de 3,70 euros.
Català: -1.3 En relació amb les construccions agrícoles, cal considerar la possibilitat d'agrupar les edificacions o bé concentrar-les al voltant o properes al volum principal de la masia, tal com recomana l'informe de la responsable d'aplicació de polítiques de paisatge de 14 de febrer de 2014.
Español: -1.3 En relación con las construcciones agrícolas, es preciso considerar la posibilidad de agrupar las edificaciones o bien concentrarlas alrededor o próximas al volumen principal de la masía, tal y como recomienda el informe de la responsable de aplicación de políticas de paisaje de 14 de febrero de 2014.
Català: En qualsevol cas, es tindrà en compte la presentació de la sol·licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert a l'apartat 2 d'aquesta Resolució.
Español: En cualquier caso, se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el aparatado 2 de esta Resolución.
Català: Des de l'autopista AP-7 fins a les empreses d'aquest apartat: sortida 35 > direcció Port Aventura > accés a A-7 > N-340.
Español: Desde la autopista AP-7 hasta las empresas de este apartado: salida 35 > dirección Port Aventura > acceso a la A-7 > N-340.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina de producció i d'engreix de l'empresa Pecuarius, SCCL, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. G1RA190042).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera porcina de producción y de engorde de la empresa Pecuarius, SCCL, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. G1RA190042).
Català: Anomalies i disfuncions de les màquines; mètodes de detecció i diagnosi d'avaries.
Español: Anomalías y disfunciones de las máquinas; métodos de detección y diagnosis de averías.
Català: Les àrees de custòdia de detinguts, caldrà netejar-les cada vegada que se n'hagi fet ús.
Español: Las áreas de custodia de detenidos, habrá que limpiarlas cada vez que se haya hecho uso.
Català: A la parcel·la afectada per la nova granja no hi ha hàbitats d'interès comunitari (HIC), però sí als marges de tossals limítrofs:
Español: En la parcela afectada por la nueva granja no hay hábitats de interés comunitario (HIC), pero sí en los márgenes de colinas limítrofes:
Català: Esperit crític davant les diferents opcions de política econòmica.
Español: Espíritu crítico ante las diferentes opciones de política económica.
Català: 3.6 Exposa arguments teòrics relatius a l'activitat.
Español: 3.6 Expone argumentos teóricos relativos a la actividad.
Català: El personal interessat té dret a obtenir en concepte de bestreta fins al 100 % de l'import net de la pròxima paga extraordinària.
Español: El personal interesado tendrá derecho a obtener en concepto de anticipo hasta el 100 % de la paga extra más próxima, en su importe neto.
Català: La jornada laboral, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, es fixa en 1.768 hores anuals de treball efectiu, per a cada un dels anys 2001 i 2002, tal com s'ha establert en el calendari laboral que figura com a annex 4 d'aquest Conveni per a l'any 2001.
Español: La jornada laboral, a partir de la entrada en vigor de este Convenio, se establece en 1.768 horas anuales de trabajo efectivo, para cada uno de los años 2001 y 2002, tal y como se ha establecido en el calendario laboral que figura como anexo 4 de este Convenio para el año 2001.
Català: Les col·legiades o els col·legiats que exerceixin en més d'un àmbit territorial hauran de triar a quina delegació territorial queden adscrits.
Español: Las colegiadas o los colegiados que ejerzan en más de un ámbito territorial tendrán que escoger a cual delegación territorial quedan adscritos.
Català: 2.2 Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar en el tràmit d'acceptació el compliment dels requisits que preveu la base 9.
Español: 2.2 Las entidades beneficiarias deberán acreditar en el trámite de aceptación el cumplimiento de los requisitos previstos en la base 9.
Català: Deixar sense efectes, des de la data d'aquesta Resolució, la suplència temporal encarregada a la secretària general del Departament de Justícia en les funcions atribuïdes a la persona titular de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, acordada per la Resolució JUS/1115/2018, de 4 de juny (DOGC núm. 7637, de 7.6.2018).
Español: Dejar sin efectos, desde la fecha de esta Resolución, la suplencia temporal encargada a la secretaria general del Departamento de Justicia en las funciones atribuidas a la persona titular de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, acordada por la Resolución JUS/1115/2018, de 4 de junio (DOGC núm. 7637, de 7.6.2018).
Català: Perfil: auxiliar de comerç, auxiliar de construcció i auxiliar de manteniment d'edificis i jardiner.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, auxiliar de construcción y auxiliar de mantenimiento de edificios y jardinero.
Català: El Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental (CREAL) s'ha de regir pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, el conveni específic de col·laboració, de 26 de juny de 2012 i la resta de normativa vigent que sigui aplicable.
Español: El Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental (CREAL) se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, el convenio específico de colaboración, de 26 de junio de 2012 y demás normativa vigente que sea de aplicación.
Català: “44.4 Aquest curs específic de formació es pot organitzar i realitzar, coordinadament, amb el curs del procés de selecció de l'article 42.2 d'aquest Reglament, amb un nombre de places diferenciades, d'acord amb les necessitats del servei.”
Español: “44.4 Este curso específico de formación se puede organizar y realizar, coordinadamente, con el curso del proceso de selección del artículo 42.2 de este Reglamento, con un número de plazas diferenciadas, de acuerdo con las necesidades del servicio.”
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs d'alçada d'un expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución recurso de alzada expediente sancionador.
Català: Finançament dels serveis socials bàsics
Español: Financiación de los servicios sociales básicos
Català: En aquest cas, la persona becària suplent ha d'aportar prèviament la documentació que estableix la base 6 en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà del seu requeriment, el qual s'ha de notificar individualment.
Español: En este caso, la persona becaria suplente tiene que aportar previamente la documentación que establece la base 6 en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de su requerimiento, el cual se tiene que notificar individualmente.
Català: 3.2 Els personal funcionari amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: En la definició de l'oferta necessària de Programes de Qualificació Professional Inicial, el departament competent en matèria d'educació ha de tenir en compte, d'acord amb el departament competent en matèria de treball, sens perjudici de les competències pròpies del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el que preveu la Llei 17/2002, de 5 de juliol, i les administracions locals, la prospectiva de desenvolupament i les necessitats socials de la zona.
Español: En la definición de la oferta necesaria de Programas de Calificación Profesional Inicial, el departamento competente en materia de educación deberá tener en cuenta, de acuerdo con el departamento competente en materia de trabajo, sin perjuicio de las competencias propias del Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con lo previsto por la Ley 17/2002, de 5 de julio, y las administraciones locales, la prospectiva de desarrollo y las necesidades sociales de la zona.
Català: Contra el resultat final de les proves, la seva puntuació definitiva i la resolució declarant la relació d'aprovats/des podrà interposar-se recurs d'alçada davant l'alcaldia en el termini d'un mes i amb els efectes previstos en els articles 121 i 122 de la LPAC.
Español: Contra el resultado final de las pruebas, su puntuación definitiva y la resolución declarando la relación de aprobados podrá interponerse recurso de altura ante la alcaldía en el plazo de un mes y con los efectos previstos en los artículos 121 y 122 de la LPAC.
Català: 2.2 Mediadors/ores al servei dels diferents serveis públics existents al territori.
Español: 2.2 Mediadores/as al servicio de los diferentes servicios públicos existentes en el territorio.
Català: Igualment, en coordinació amb el personal dels ajuntaments adherits o dels ens supramunicipals que prestin els serveis socials, ha de realitzar les accions de formació necessàries —i possibles—perquè el personal judicial que hagi de practicar les diligències pugui completar verbalment la informació que cal subministrar a la persona demandada.
Español: Igualmente, en coordinación con el personal de los ayuntamientos adheridos o de los entes supramunicipales que presten los servicios sociales, tiene que realizar las acciones de formación necesarias —y posibles—para que el personal judicial que tenga que practicar las diligencias pueda completar verbalmente la información que hay que suministrar a la persona demandada.
Català: Un cop aprovades les places, si existeix personal que desenvolupi les tasques descrites, podrà ocupar la plaça provisionalment fins que es convoqui reglamentàriament.
Español: Una vez aprobadas las plazas, si existe personal que desarrolle las tareas descritas, podrá ocupar la plaza provisionalmente hasta que ésta se convoque reglamentariamente.
Català: Expedició de la certificació tècnica
Español: Expedición de la certificación técnica
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs, d'acord amb l'article 95.1 del TRLCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA excluido, de acuerdo con el artículo 95.1 del TRLCSP.
Català: 1.2.2.1 Selecció de l'emplaçament i paràmetres de les antenes receptores del senyal de satèl·lit.
Español: 1.2.2.1 Selección del emplazamiento y parámetros de las antenas receptoras de la señal de satélite.
Català: d) El professorat adscrit a l'especialitat de dibuix pel Reial decret 1701/1991, de 29 de novembre, que hagi ingressat al cos amb anterioritat al 3 de desembre de 1991, sempre que posseeixi algun dels requisits que s'especifiquen a la base 2.1 per ocupar un lloc de treball corresponent a les vacants que s'ofereixen segons el que preveu la base 1.
Español: d) El profesorado adscrito a la especialidad de dibujo por el Real decreto 1701/1991, de 29 de noviembre, que haya ingresado en el cuerpo con anterioridad al 3 de diciembre de 1991, siempre y cuando posea alguno de los requisitos que se especifican en la base 2.1 para ocupar un puesto de trabajo correspondiente a las vacantes que se ofrecen según lo previsto en la base 1.
Català: Controlar i procurar la tramesa dins de termini de les propostes de resolució dels expedients administratius sobre matèries pròpies del Departament.
Español: Controlar y procurar el envío dentro de plazo de las propuestas de resolución de los expedientes administrativos sobre materias propias del Departamento.
Català: - Agent aeroportuari auxiliar de passatge
Español: - Agente aeroportuario auxiliar de pasaje
Català: Manera de provisió del lloc: concurs general.
Español: Manera de provisión del puesto: concurso general.
Català: Obres de rehabilitació de l'ala sud-oest de la residència per a disminuïts psíquics Torremar, a Vilassar de Dalt, a CPM Construcciones Pintura y Mantenimiento, SA, per un import de 26.764.944 ptes. (160.860,55 euros), mitjançant procediment negociat.
Español: Obras de rehabilitación del ala suroeste de la residencia para disminuidos psíquicos Torremar, en Vilassar de Dalt, a CPM Construcciones Pintura y Mantenimiento, SA, por un importe de 26.764.944 ptas. (160.860,55 euros), mediante procedimiento negociado.
Català: El dret civil català segons la Constitució i l'Estatut d'Autonomia vigents.
Español: El derecho civil catalán según la Constitución y el Estatuto de Autonomía vigentes.
Català: 3 places d'educador/a d'escola bressol amb 27,5 hores de dedicació setmanal.
Español: 3 plazas de educador/a de guarderia con 27,5 horas de dedicación semanal.
Català: En compliment del que estableix l'article 88.2 del Text refós del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de contractes de les administracions públiques i mitjançant resolució de l'òrgan de contractació de l'Institut Català del Sòl, es declara desert el següent concurs obert.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 88.2 del Texto refundido del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, de contratos de las administraciones públicas y mediante resolución del órgano de contratación del Instituto Catalán del Suelo, se declara desierto el siguiente concurso abierto.
Català: -2 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de canvi de les característiques de gas de les instal·lacions de gas liquat del petroli en la urbanització Canadà Park en el terme municipal de Vallgorguina.
Español: -2 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de cambio de las características de gas de las instalaciones de gas licuado del petróleo en la urbanización Canadá Park en el término municipal de Vallgorguina.
Català: Comprova i realitza la identificació i el marcatge dels animals.
Español: Comprueba y realiza la identificación y marcaje de los animales.
Català: k) Autoritza o gestiona la filmació, la fotografia i la captura o la recol·lecció científica, la tinença d'animals i flora salvatge, la falconeria i la taxidèrmia.
Español: k) Autoriza o gestiona la filmación, fotografía y captura o recolección científica, la tenencia de animales y flora salvaje, la cetrería y la taxidermia.
Català: En complir 25 anys d'antiguitat a l'empresa, es premia el treballador amb la gratificació equivalent a 1 mensualitat del salari real que percebi en aquell moment.
Español: Al cumplir los 25 años de antigüedad en la empresa se premiará con la gratificación equivalente a 1 mensualidad del salario real que perciba en dicho momento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de març de 2005 i 2 de març de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de marzo de 2005 y 2 de marzo de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 2.5 Connectors i entroncaments de línies.
Español: 2.5 Conectores y empalmes de líneas.
Català: UF 1: caracterització de l'animació sociocultural.
Español: UF 1: caracterización de la animación sociocultural.
Català: Sistemes de gestió a l'empresa.
Español: Sistemas de gestión en la empresa.
Català: Accions dirigides a la prevenció dels problemes de salut específics de dones (menopausa, oncològics, etc.).
Español: - Acciones dirigidas a la prevención de los problemas de salud específicos de mujeres (menopausia, oncológicos, etc.).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pacs del Penedès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pacs del Penedès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Realització amb abast plurianual fins al 2009, de diversos controls de regularitat a beneficiaris/executors d'actuacions finançades a càrrec del Fons social Europeu, previstes als articles 10 a 12 del Reglament 438/01, pel qual s'estableix les disposicions d'aplicació del Reglament 1260/99, relatiu al control financer d'ajuts atorgats amb càrrec als Fons Estructurals de la unió Europea.
Español: Realización con abasto plurianual hasta el año 2009, de diversos controles de regularidad a beneficiarios/ejecutores de actuaciones financiadas a cargo del Fondo social Europeo, previstas en los artículos del 10 al 12 del Reglamento 438/01, por el cual se establece las disposiciones de aplicación del Reglamento 1260/99, relativo al control financiero de ayudas otorgadas con cargo a los Fondos Estructurales de la unión Europea.
Català: Una vegada efectuada l'avaluació inicial dels riscs per a la seguretat i la salut dels treballadors, ha de reiterar-se la seva realització amb ocasió de l'elecció dels equips de treball, de les substàncies o preparacions químiques i del condicionament dels llocs de treball.
Español: Efectuada la evaluación inicial de los riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores, deberá reiterarse su realización con ocasión de la elección de los equipos de trabajo, de las sustancias o preparaciones químicas y del acondicionamiento de los lugares de trabajo.
Català: b) Per a la modalitat d) de la base 1.1 (recursos digitals), cal comunicar a la Institució de les Lletres Catalanes l'accés al recurs en línia objecte de subvenció en el termini màxim d'un mes des de la data de publicació a Internet.
Español: b) Para la modalidad d) de la base 1.1 (recursos digitales), se debe comunicar a la Institución de las Letras Catalanas el acceso al recurso en línea objeto de subvención en el plazo máximo de un mes desde la fecha de publicación en Internet.
Català: Les correccions d'errada esmentades al títol fan referència al PDF i, per tant, no s'hi han introduït.
Español: Las correcciones de errata citadas en el título hacen referencia al PDF y, por tanto, no se han introducido.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació de l'adjudicació d'un contracte de serveis (exp. 1/2017).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la anulación de la adjudicación de un contrato de servicios (exp. 1/2017).
Català: Les activitats o propostes esmentades han d'estar en condicions de ser dutes a terme durant l'any 2014 i, als efectes d'aquesta iniciativa, només s'acceptaran aquelles que no siguin gratuïtes i que comportin l'emissió d'una factura mercantil.
Español: Las actividades o propuestas mencionadas deben estar en condiciones de llevarse a cabo durante el año 2014 y, a efectos de esta iniciativa, solo se aceptarán aquellas propuestas que no sean gratuitas y que comporten la emisión de una factura mercantil.
Català: 9.2 ADIGSA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, o l'entitat que la substitueixi, actuarà com a entitat col·laboradora en la tramitació i el pagament d'aquestes subvencions, mitjançant conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 9.2 ADIGSA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, o la entidad que la sustituya, actuará como entidad colaboradora en la tramitación y el pago de estas subvenciones, mediante convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Mòdul professional 4: Materials en Tèxtil, Confecció i Pell
Español: Módulo profesional 4: Materiales en Textil, Confección y Piel
Català: Últim domicili conegut: passeig Llevant, 9 local 3 C, 08840 Viladecans
Español: Último domicilio conocido: paseo Llevant, 9 local 3 C, 08840 Viladecans
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector E, Ribes Altes (2a fase), del terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector E, Ribes Altes (2ª fase), del término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: El Programa d'atenció dental de Catalunya s'ha d'aplicar a la població a què fan referència les lletres a, b i c de l'article 7 en el termini de cinc anys des de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: El Programa de atención dental de Cataluña debe aplicarse a la población a la que se refieren las letras a, b y c del artículo 7 en el plazo de cinco años desde la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Una gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes com a fertilitzant crearia afeccions al medi edàfic i hídric, en una zona qualificada com a no vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas como fertilizante crearía afectaciones al medio edáfico e hídrico, en una zona calificada como no vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Mitjançant les resolucions INT/2156/2004, de 23 de juliol, INT/3713/2005, de 16 de desembre, i INT/3755/2006, de 15 de novembre, es van delegar en els/les caps dels serveis d'administració de les regions policials Girona, Pirineu Occidental i Ponent, Central, Metropolitana Nord i de les demarcacions de Barcelona, Tarragona i les Terres de l'Ebre (ara Servei d'Administració de les Unitats Centrals), en el cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona i en el cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud, respectivament, les atribucions a què fa referència la disposició addicional primera, apartat 2.a).3r de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya, relatives a les facultats sancionadores establertes per la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Mediante las resoluciones INT/2156/2004, de 23 de julio, INT/3713/2005, de 16 de diciembre e INT/3755/2006, de 15 de noviembre, se delegaron en los/las jefes/as de los servicios de administración de las regiones policiales Girona, Pirineo Occidental y Poniente, Central, Metropolitana Norte y de las demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Les Terres de l'Ebre (ahora Servicio de Administración de las Unidades Centrales), en el/la jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona y en el/la jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur, respectivamente, las atribuciones a las que hace referencia la disposición adicional primera, apartado 2.a).3º de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña, relativas a las facultades sancionadoras establecidas por la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Ressenya: Explotació específica de l'Enquesta de població activa d'àmbit estatal per tal d'obtenir indicadors territorials de la relació amb l'activitat econòmica per part de la població a Catalunya.
Español: Reseña: Explotación específica de la Encuesta de población activa de ámbito estatal para obtener indicadores territoriales de la relación con la actividad económica por parte de la población en Cataluña.
Català: faltes greus o molt greus s'escoltarà, a més de l'interessat, els
Español: faltas graves o muy graves se escuchará, además de al interesado,
Català: L'inici de les obres per eliminar la vegetació i efectuar excavacions s'ha de fer fora de l'època de cria de la fauna, és a dir, mai durant els mesos de març a juliol i cal treballar en horari diürn per evitar molèsties a la fauna.
Español: El inicio de las obras para eliminar la vegetación y efectuar excavaciones debe hacerse fuera de la época de cría de la fauna, es decir, nunca durante los meses de marzo a julio y hay que trabajar en horario diurno para evitar molestias a la fauna.