BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per exercir el càrrec de Gerència cal que la persona disposi de capacitat d'obrar plena; no trobar-se inhabilitada o incapacitada per exercir funcions o càrrecs públics o per administrar béns i no haver estat condemnada per delictes contra el patrimoni o contra l'ordre socioeconòmic o per delictes de falsedat.
Español: Para ejercer el cargo de Gerencia hace falta que la persona disponga de capacidad de obrar llena; no encontrarse inhabilitada o incapacitada para ejercer funciones o cargos públicos o para administrar bienes y no haber sido condenada por delitos contra el patrimonio o contra el orden socioeconómico o por delitos de falsedad.
Català: Pel que fa al sanejament de les aigües residuals que es descriu en el Projecte presentat, aquest establiment disposa d'autorització ambiental (expedient GA20060110) que porta inclosa l'autorització d'abocament d'aigües residuals.
Español: Con respecto al saneamiento de las aguas residuales que se describe en el Proyecto presentado, este establecimiento dispone de autorización ambiental (expediente GA20060110) que lleva incluida la autorización de vertido de aguas residuales.
Català: amb les tres subzones següents:
Español: con las tres subzonas siguientes:
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica en soldadura i caldereria.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica en soldadura y calderería.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Ribes de Freser.
Español: Este mojón es común al municipio de Ribes de Freser.
Català: Aquesta informació està inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta declaración está incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: 66/98), la qual cosa es fa pública per a coneixement general. La
Español: 66/98), lo que se hace público para conocimiento general,
Català: En aquest àmbit, la Generalitat de Catalunya ha dut a terme diferents actuacions de promoció de les arts visuals.
Español: En este ámbito, la Generalidad de Cataluña ha llevado a cabo diferentes actuaciones de promoción de las artes visuales.
Català: Entitat: Associació de Sords de Sabadell.
Español: Entidad: Asociación de Sordos de Sabadell.
Català: O ser beneficiari d'una pensió de la Seguretat Social d'incapacitat permanent en el grau de total, absoluta o gran invalidesa, o pensionista de classes passives que tinguin reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat, d'acord amb l'article 4.2 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social.
Español: O ser beneficiario de una pensión de la Seguridad Social de incapacidad permanente en el grado de total, absoluta o gran invalidez, o pensionista de clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad, de acuerdo con el artículo 4.2 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social.
Català: DNI del sol·licitant i document públic acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa o organisme intermedi.
Español: DNI del solicitante y documento público acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa u organismo intermedio.
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran d'estar en disposició d'iniciar les actuacions amb els usuaris en el termini màxim de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció, prèvia presentació de tota la documentació detallada a l'article 7.6 de la present Resolució en forma i termini.
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán estar en disposición de iniciar las actuaciones con los usuarios en el plazo máximo de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención, previa presentación de toda la documentación detallada en el artículo 7.6 de la presente Resolución en forma y plazo.
Català: Confronta: davant, nord, carrer Transformador; dreta entrant, parcel·la 8 bis; esquerra, parcel·la 6 bis; i fons, resta de finca de què se segrega.
Español: Linda: frente, norte, calle Transformador; derecha entrando, parcela 8 bis; izquierda, parcela 6 bis; y fondo, resto de finca de que se segrega.
Català: Es valoraran positivament els projectes que treballin els següents eixos temàtics:
Español: Se valorarán positivamente los proyectos que trabajen los siguientes ejes temáticos:
Català: Atès que entre els béns heretats consta la parcel·la número 1059 de la Urbanització Priorat de Banyeres a Llorenç del Penedès;
Español: Dado que entre los bienes heredados consta la parcela número 1059 de la Urbanización Priorat de Banyeres en Llorenç del Penedès;
Català: Canvi de qualificació de Sistema d'equipaments en sol no urbanitzable referent al Mas dels Frares vell i l'Escola d'Enologia", de Constantí.
Español: Cambio de calificación de Sistema de equipamientos en suelo no urbanizable referente al Mas dels Frares vell y la Escuela de Enología", de Constantí.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2006, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Juneda.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2006, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Juneda.
Català: La emissió d'informes sobre les qüestions que siguin proposades per les parts sobre la interpretació d'allò pactat.
Español: La emisión de informes sobre las cuestiones que sean propuestas por las partes sobre la interpretación de lo pactado.
Català: ANUNCI pel qual es rectifica el termini de presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació dels expedients núm. A145 17 006, A145 17 007, A145 17 009, A145 17 012, A145 17 013, A145 17 014 i A145 17 020 (anuncis de licitació de contractes d'obres).
Español: ANUNCIO por el que se rectifica el plazo de presentación de ofertas o de solicitudes de participación de los expedientes núm. A145 17 006, A145 17 007, A145 17 009, A145 17 012, A145 17 013, A145 17 014 y A145 17 020 (anuncios de licitación de contratos de obras).
Català: El compliment dels requisits de la resta de lletres de l'apartat anterior s'ha de fer mitjançant la declaració responsable o declaració corresponent, que estaran incorporades al formulari de sol·licitud.
Español: El cumplimiento de los requisitos del resto de letras del apartado anterior debe hacerse mediante la declaración responsable o declaración correspondiente, que estarán incorporadas al formulario de solicitud.
Català: Classificació del contractista: grup C, subgrups 1, 4, 6, 7, 8 i 9, categoria e.
Español: Clasificación del contratista: grupo C, subgrupos 1, 4, 6, 7, 8 y 9, categoría e.
Català: En exercici de la competència que deriva del marc constitucional i estatutari i, per tant, circumscrivint-ne la vigència a l'àmbit propi de la competència de la Generalitat, aquesta llei incorpora les especialitats necessàries en la regulació del recurs de cassació davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: En ejercicio de la competencia que se deriva del marco constitucional y estatutario y, por lo tanto, circunscribiendo su vigencia al ámbito propio de la competencia de la Generalidad, la presente ley incorpora las especialidades necesarias en la regulación del recurso de casación ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: assistir al/a la delegat/ada en l'exercici de les seves funcions; coordinar l'oficina del/de la delegat/ada; qualsevulla altra funció que li pugui encarregar el/la delegat/ada.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: asistir al/a la delegado/a en el ejercicio de sus funciones; coordinar la Oficina del/de la delegado/a; cualquier otra función que le pueda encargar el/la delegado/a.
Català: Finalment l'article 135.1 estableix que “Els registradors no poden inscriure en el Registre de la Propietat escriptures que no hagin complert el que estableixen els articles del 132 al 134, relacionades amb els deures i les obligacions que s'hi estableixen”.
Español: Finalmente el artículo 135.1 establece que “Los registradores no pueden inscribir en el Registro de la Propiedad escrituras que no hayan cumplido lo que establecen los artículos del 132 al 134, relacionadas con los deberes y las obligaciones que se establecen.”
Català: -1 Autoritzar l'alienació directa de l'immoble situat al carrer de Jaume Puigvert, 26, baixos, de Barcelona a favor de la societat Metrequadrat Els Monjos, SL, per un preu de 52.294,00 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: -1 Autorizar la venta directa del inmueble situado en la calle Jaume Puigvert, 26, bajos, de Barcelona a favor de la sociedad Metrequadrat Els Monjos, SL, por un precio de 52.294,00 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: Una vegada realitzat l'ingrés, cal trametre un dels exemplars de l'autoliquidació a l'Agència Catalana de l'Aigua, adjuntant fitxer amb el detall per cadascun dels municipis de subministrament.
Español: Una vez realizado el ingreso, es preciso enviar uno de los ejemplares de la autoliquidación a la Agencia Catalana del Agua, adjuntando fichero con el detalle por cada uno de los municipios de suministro.
Català: En el cas d'un treballador cap de família i menor de 65 anys al qual li
Español: Para todo trabajador cabeza de familia y menor de 65 años al que le
Català: La senyora Roser Gatell i Pujol cessa com a cap de l'Oficina de Protocol del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: La señora Roser Gatell i Pujol cesa como jefa de la Oficina de Protocolo del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: 2.2 Per cada any d'experiència docent en el mateix nivell educatiu i especialitat a la qual opta l'aspirant, en altres centres, 0,2000 punts.
Español: 2.2 Por cada año de experiencia docente en el mismo nivel educativo y especialidad a la que opta el aspirante, en otros centros, 0,2000 puntos.
Català: 1.4 Aquestes subvencions no són compatibles amb altres ajuts per el mateix projecte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents o adscrits.
Español: 1.4 Dichas subvenciones no son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes o adscritos.
Català: L'empresa vetllarà per la consecució d'un ambient adequat en el treball, lliure de comportaments indesitjats de caràcter d'assetjament moral o connotació sexual, i adoptarà les mesures oportunes a aquest efecte, entre unes altres l'obertura d'expedient contradictori.
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseados del carácter de acoso moral o connotación sexual, y adoptará las medidas oportunas al efecto, entre otras la apertura de expediente contradictorio.
Català: Millora de diversos camins municipals
Español: Mejora de varios caminos municipales
Català: Vista la petició del Museu de Valls perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Sala de Ventas Barcelona, el 14 d'abril de 2016, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Sala de Ventas Barcelona, el 14 de abril de 2016, en Barcelona;
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores generals aprovades per l'Ordre PTO/221/2010, de 23 de març (DOGC núm. 5607, de 14.4.2010), amb les modificacions aprovades per l'Ordre TES/285/2012, d'1 d'octubre, (DOGC núm. 6228, de 8.12.2012).
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras generales aprobadas por la Orden PTO/221/2010, de 23 de marzo (DOGC núm. 5607, de 14.4.2010), con las modificaciones aprobadas por la Orden TES/285/2012, de 1 de octubre, (DOGC núm. 6228, de 8.10.2012).
Català: Per acord de l'Assemblea General Extraordinària i Universal amb data 25 d'abril del 2003, es va acordar unànimement la dissolució i liquidació, simultània de la Cooperativa, aprovant-se el Balanç final de liquidació, nomenant com a Liquidadora a Dª Teresa Alonso Salvador.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria y Universal de fecha 25 de abril del 2003, se acordó unanimamente la disolución y liquidación, simultánea de la Cooperativa, aprobándose el Balance final de liquidación, nombrándose como Liquidadora a Dª Teresa Alonso Salvador.
Català: b) Per a les places amb codis 3 i 4 consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si s'escau, amb les assessores o els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana equivalent al nivell intermedi de català (B) que consta de dues parts:
Español: b) Para las plazas con códigos 3 y 4 consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si ocurre, con las asesoras o los asesores especialistas que este designio, una prueba de conocimientos de lengua catalana equivalente al nivel intermedio de catalán (B) que consta de dos partes:
Català: 8.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització del Departament per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut que hauran d'emetre altres administracions o entitats públiques.
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización del Departamento para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: 5.1 L'exercici de l'opció d'integració haurà de realitzar-se, amb caràcter individual, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, i segons el model de sol·licitud, el qual es podrà obtenir en els llocs establerts a l'annex 2, al qual s'adjuntarà fotocòpia compulsada acreditativa dels requisits previstos a les bases 3.3 i 3.4.
Español: 5.1 El ejercicio de la opción de integración deberá realizarse, con carácter individual, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y de acuerdo con el modelo de solicitud, que se podrá obtener en los lugares establecidos en el anexo 2, al cual se adjuntará fotocopia compulsada acreditativa de los requisitos previstos en las bases 3.3 y 3.4.
Català: Cessions de dades: al Departament de Governació i Administracions Públiques per a la gestió de les sol·licituds d'admissió a les proves de selecció de personal.
Español: Cesiones de datos: al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para la gestión de las solicitudes de admisión en las pruebas de selección de personal.
Català: Les sessions de mediació es poden realitzar als llocs següents:
Español: Las sesiones de mediación se pueden realizar en los lugares siguientes:
Català: Vocal 4 titular: un funcionari docent en actiu amb destinació definitiva en un centre de recursos educatius per a deficients auditius, designat per sorteig públic que tindrà lloc el dia 10 de desembre de 2001, a les 10 hores, a la Direcció General de Recursos Humans (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: Vocal 4 titular: Un funcionario docente en activo, con destino definitivo en un centro de recursos educativos para deficientes auditivos, designado mediante un sorteo público que se realizará el día 10 de diciembre de 2001, a las 10 horas, en la Dirección General de Recursos Humanos (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: L'absència del lloc de treball durant la jornada de treball sense causa justificada i per breus períodes de temps, sempre que no quedi tipificada com a falta greu o molt greu.
Español: La ausencia del lugar de trabajo durante la jornada de trabajo sin causa justificada y por breves periodos de tiempo, siempre que no quede tipificada como falta grave o muy grave.
Català: El Sr. Agustí Molera Vall-llovera, en nom i representació de l'empresa Pinsos Nutribó, SA, amb seu social a la carretera de Ripoll a França, km 7,4, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de fabricació de pinsos compostos, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Español: El Sr. Agustí Molera Vall-llovera, en nombre y representación de la empresa Pinsos Nutribó, SA, con sede social en la carretera de Ripoll a Francia, km 7,4, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de piensos compuestos, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Població: Cagliari (Itàlia).
Español: Población: Cagliari (Italia).
Català: R: retribucions íntegres pessetes; E: euros; N: nivell; C: coeficient.
Español: R: retribuciones íntegras pesetas; E: euros; N: nivel; C: coeficiente.
Català: Tal i com s'ha esmentat anteriorment, es constata que s'han efectuat les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat identificats en el document de referència.
Español: Tal como se ha mencionado anteriormente, se constata que se han efectuado las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado identificados en el documento de referencia.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla general a l'àmbit del Barri Vell, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 24 de juliol de 2007.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan general en el ámbito del Barrio Viejo, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 24 de julio de 2007.
Català: EDICTE sobre modificació de mesures definitives (exp. 95/2013-4a).
Español: EDICTO sobre modificación de medidas definitivas (exp. 95/2013-4ª).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la creació del sistema urbanístic d'habitatge dotacional, del municipi de Masquefa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la creación del sistema urbanístico de vivienda dotacional, del municipio de Masquefa
Català: En base al projecte presentat, a l'estudi d'impacte ambiental i a les dades complementàries aportades, la instal·lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents MTD's recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170 de 19 de juliol de 2003:
Español: En base al proyecto presentado, al estudio de impacto ambiental y a los datos complementarios aportados, la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD's recomendadas por el BREF sobre las mejoras técnicas disponibles (MTD) aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170 de 19 de julio de 2003:
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2014-2020 (en endavant, PDR), amb el vistiplau previ del Govern mitjançant l'Acord de 15 de juliol de 2014, ha estat aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C(2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'execució C(2015) 9760 final, de 18 de desembre de 2015, i per la Decisió d'execució C(2016)5998 final de 16 de setembre de 2016, per la Decisió d'execució C(2017) 5971 final de 25 d'agost de 2017, per la decisió d'execució C(2018) 2520 final de 20 d'abril de 2018, i per la Decisió d'execució C(2018) 7765 final de 19 de novembre de 2018, preveu dins la mesura 04 d'ajuts a les inversions en actius físics les operacions destinades a les inversions relatives a la transformació i comercialització d'aliments (04.02.01) i les relatives a la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (04.02.02) que continguin inversions materials i immaterials en transformació, comercialització o desenvolupament de productes agraris.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo 2014-2020 (en adelante, PDR), con el visto bueno previo del Gobierno mediante el Acuerdo de 15 de julio de 2014, ha sido aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C(2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de ejecución C(2015) 9760 final, de 18 de diciembre de 2015, y por la Decisión de ejecución C(2016) 5998 final de 16 de septiembre de 2016, por la Decisión de ejecución C(2017) 5971 final de 25 de agosto de 2017, por la decisión de ejecución C(2018) 2520 final de 20 de abril de 2018, y por la Decisión de ejecución C(2018) 7765 final de 19 de noviembre de 2018, prevé en la medida 04 de ayudas a las inversiones en activos físicos las operaciones destinadas a las inversiones relativas a la transformación y comercialización de alimentos (04/02/01) y las relativas a la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (04/02/02) que contengan inversiones materiales e inmateriales en transformación, comercialización o desarrollo de productos agrarios.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica audiovisual independents que estiguin inscrites en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o associat a de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: 2.1 Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción cinematográfica audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Tot el personal té dret a 1 hora mensual dins de la jornada laboral per realitzar assemblees.
Español: Todo el personal tiene derecho a una hora mensual dentro de la jornada laboral para realizar asambleas.
Català: La sol·licitud s'ha de fer al Servei d'Ensenyament del Català de la Direcció General d'Innovació del Departament d'Educació.
Español: La solicitud se hará al servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación.
Català: els seus candidats per formar part dels diferents tribunals com a membres
Español: presenten a sus candidatos para formar parte de los diferentes tribunales como
Català: b) En cas que després d'aplicar els criteris anteriors encara hi hagi pressupost, la intensitat de l'ajut augmentarà de forma proporcional i fins a 20 punts percentuals més en cas d'inversions col·lectives (de més de 5 explotacions) que agrupin projectes integrats.
Español: b) En caso de que después de aplicar los criterios anteriores todavía haya presupuesto, la intensidad de la ayuda aumentará de forma proporcional y hasta 20 puntos porcentuales más en caso de inversiones colectivas (de más de 5 explotaciones) que agrupen proyectos integrados.