BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut d'això, i en compliment del que disposa la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta de la ministra d'Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 27 de febrer de 2009,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a propuesta de la Ministra de Administraciones Públicas, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 27 de febrero de 2009,
Català: La Comissió de Formació tindrà la composició i funcions següents:
Español: La Comisión de Formación tendrá la composición y funciones siguientes:
Català: h) Elaborar informes i tramitar les propostes sobre els expedients d'incompatibilitats.
Español: h) Elaborar informes y tramitar las propuestas sobre los expedientes de incompatibilidades.
Català: Retribucions salarials en còmput anual 1999
Español: Retribuciones salariales en cómputo anual 1999
Català: I en prova de conformitat i acceptació, les parts signen aquest document, per quadruplicat i a un sol efecte, en la data que figura a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad y aceptación, las partes firman el presente documento, por cuadruplicado y a un solo efecto, en la fecha que figura en el encabezamiento.
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) En relación con la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.1 La justificació cal presentar-la dins el termini que
Español: 8.1 La justificación es necesario presentarla dentro del
Català: En el supòsit que tots 2 cònjuges siguin treballadors de l'empresa, el premi l'ha de rebre només un d'ells, llevat que sigui el primer fill del matrimoni, situació en què l'han de rebre tots dos.
Español: Si los 2 cónyuges son trabajadores de la empresa, el premio lo recibirá solo uno de ellos, a menos que sea el 1r hijo/a del matrimonio, situación en que lo recibirán los dos.
Català: El Consell Comarcal del Bages ha de tramitar els expedients de consum que derivin de les tasques encomanades mitjançant l'aplicació informàtica SIC (Sistema d'informació de Consum) d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum i també les de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya en relació amb la gestió de reclamacions en matèria de mediació i arbitratge de consum, per tal d'aprofitar les eines de gestió vinculades al SIC especificades en les instruccions (compulsa, assentament de sortida, etc.) i també perquè es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Bages debe tramitar los expedientes de consumo que deriven de las tareas encomendadas mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de consumo) de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo y también las de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña en relación con la gestión de reclamaciones en materia de mediación y arbitraje de consumo, con el fin de aprovechar las herramientas de gestión vinculadas al SIC especificadas en las instrucciones (compulsa, asiento de salida, etc.) y también para que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: ANUNCI de Twins', SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Twins', SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: El treballador controlador de la zona blava ha de percebre la quantitat de 15 euros bruts mensuals per la prestació de les tasques de recaptació dels expenedors, i posterior trasllat i dipòsit de l'import o import recaptats mitjançant els vehicles assignats per part de l'empresa, als corresponents departaments o centres o dipòsits de moneda.
Español: El trabajador controlador de zona azul percibirá la cantidad de 15 euros brutos mensuales por la prestación de las tareas de recaudación de los expendedores, y posterior traslado y depósito del importe o importe recaudados mediante los vehículos asignados por la empresa, a los correspondientes departamentos o centros o depósitos de moneda.
Català: circular que es publicarà a cada centre, s'obrirà el termini de
Español: circular que se publicará en cada centro, se abrirá el plazo de
Català: Aquesta proposta de resolució serà motivada segons l'aplicació dels criteris previstos a la base 9.
Español: La propuesta de resolución será motivada según la aplicación de los criterios previstos en la base 9.
Català: Centre Tecnològic de Vilanova i la Geltrú de la Universitat Politécnica de Catalunya (UPC)
Español: Centro Tecnológico de Vilanova y la Geltrú de la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC)
Català: - Coneixements en tècniques de negociació, gestió de conflictes, direcció d'equips humans i estratègies corporatives.
Español: - Conocimientos en técnicas de negociación, gestión de conflictos, dirección de equipos humanos y estrategias corporativas.
Català: a) L'alcalde de la ciutat, que el presidirà.
Español: a) El alcalde de la ciudad, que lo presidirá.
Català: Motiu: obertura 2n congrés / codi ètic de les associacions.
Español: Motivo: abertura 2º congreso / código ético de las asociaciones.
Català: Si bé la realització d'hores extraordinàries és de lliure acceptació del treballador, quan s'iniciï un servei de control, de conducció, o d'altres la naturalesa de les quals així ho exigeixi, ha de prosseguir fins a la seva conclusió o l'arribada del relleu.
Español: Si bien la realización de horas extraordinarias es de libre aceptación del trabajador, cuando se inicie un servicio de control, de conducción, u otros cuya naturaleza así lo exija, deberá proseguir hasta su conclusión o la llegada del relevo.
Català: 47.2 En cas que els requisits d'antiguitat o acord mutu establerts en l'epígraf anterior no es compleixin, la quantitat que es percebrà per aquest concepte serà la de dues mensualitats de salari real.
Español: 47.2 De no cumplirse con los requisitos de antigüedad o mutuo acuerdo establecidos en el epígrafe anterior, la suma a percibir por tal concepto será la de dos mensualidades de salario real.
Català: Reserva del lloc de treball per part o adopció
Español: Reserva de puesto de trabajo por parto o adopción
Català: b) L'opció, exercitada per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquest opció, com poden ser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: b) La opción de la madre, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: UA6: està situat al nucli de Taravaus, té una superfície de 0,52 ha i una qualificació urbanística de zona 5.
Español: UA6: está situado en el núcleo de Taravaus, tiene una superficie de 0,52 ha y una calificación urbanística de zona 5.
Català: a) Administració local de caràcter supramunicipal, òrgans, organismes autònoms i altres ens públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de l'Administració de l'Estat en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: a) Administración local de carácter supramunicipal, órganos, organismos autónomos y otros entes públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Administración del Estado en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: g) El personal que cessi o sigui baixa del CMIADG, llevat dels casos de transferència de personal a altres administracions, haurà de reintegrar la bestreta que tingui en curs d'amortització.
Español: g) El personal que cese o sea baja del CMIADG, salvo los casos de transferencia de personal a otras administraciones, tendrá que reintegrar el anticipo que tenga en curso de amortización.
Català: La sanció de les faltes lleus, greus i molt greus requereix la comunicació escrita al treballador, en què es faci constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas leves, graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motiven.
Català: 39.1 - L'Ajuntament i els sindicats signants d'aquest Pacte es comprometen a promoure les condicions que facin possible el ple desenvolupament de la llibertat sindical, reconeguda a l'article 28 de la Constitució i a la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: 39.1 - El Ayuntamiento y los sindicatos firmantes de este Pacto se comprometen a promover las condiciones que hagan posible el pleno desarrollo de la libertad sindical, reconocida en el artículo 28 de la Constitución y a la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: 3.1 Els beneficiaris/àries que poden acollir-se a aquestes ajudes es regulen a l'article 2 del Reial decret 263/2019, de 12 d'abril.
Español: 3.1 Los beneficiarios/as que pueden acogerse a estas ayudas se regulan en el artículo 2 del Real decreto 263/2019, de 12 de abril.
Català: En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se debe presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: El senyor Antoni Pané i Ripoll, amb NIF 40.825.484-R, en nom i representació de la Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, SCCL, amb NIF F-25.004.409 i domicili social a la plaça Bisbe Coll, número 9, d'Ivars d'Urgell, ha sol·licitat incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada mitjançant la Resolució de 24 de març de 2003 (exp. LA20020013) al seu establiment, destinat a l'activitat de fàbrica de pinsos, assecatge de panís, oficines i supermercat, ubicat a la plaça Bisbe Coll, 9, del terme municipal d'Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: El señor Antoni Pané i Ripoll, con NIF 40.825.484-R, en nombre y representación de la Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell, SCCL, con NIF F-25.004.409 y domicilio social en la plaza Bisbe Coll, número 9, de Ivars d'Urgell, ha solicitado incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada mediante la Resolución de 24 de marzo de 2003 (exp. LA20020013) en su establecimiento, destinado a la actividad de fábrica de piensos, secado de maíz, oficinas y supermercado, ubicado en la plaza Bisbe Coll, 9, del término municipal de Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Català: Clubs o associacions esportives.
Español: Clubes o asociaciones deportivas.
Català: i) garantir als membres de la Corporació l'accés a la informació en els termes establerts a la normativa aplicable.
Español: i) garantizar a los miembros de la Corporación el acceso a la información en los términos establecidos en la normativa aplicable.
Català: La present Instrucció general entra en vigor l'endemà que hagi estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Instrucción general entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 24 de febrer de 2017, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la provisió interina d'un/a coordinador/a de l'Àmbit d'Acció Social i Ciutadania, pel sistema de concurs lliure.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 24 de febrero de 2017, aprobó las bases y convocatoria del proceso para la provisión interina de un/a coordinador/a del Ámbito de Acción Social y Ciudadanía, por el sistema de concurso oposición libre.
Català: Si continua el servei, solament s'han de percebre els plus de navegació d'acord amb l'annex 1 (conceptes 13 i 14).
Español: De continuar el servicio solo se percibirán los pluses de navegación según anexo 1 (numerados de 13 y 14).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de l'empresa Pinsos Grau, SA, al terme municipal de Marganell (exp. B1RA180777).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de la empresa Pinsos Grau, SA, en el término municipal de Marganell (exp. B1RA180777).
Català: 12.3 El termini màxim de justificació del compliment total de les obligacions derivades d'aquesta subvenció serà el dia 30 de novembre de 2011.
Español: 12.3 El plazo máximo de justificación del cumplimiento total de las obligaciones derivadas de esta subvención será el día 30 de noviembre de 2011.
Català: S'intentarà subvencionar sempre actuacions completes, per això caldrà que totes les actuacions estiguin especificades i valorades per separat en el projecte tècnic.
Español: Se intentará subvencionar siempre actuaciones completas, para ello será necesario que todas las actuaciones estén especificadas y valoradas por separado en el proyecto técnico.
Català: El punt de referència ha de ser, òbviament, l'article 1 de l'esmentada Llei 4/2005, segons el qual l'objecte de la llei és establir el règim dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes d'aquests susceptibles d'inscripció en el Registre de la Propietat, Mercantil o de Béns Mobles de Catalunya, sempre que es fonamentin, de manera exclusiva o juntament amb d'altres motius, en una infracció de les normes del dret català, cas en què el recurs s'ha d'interposar davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, tal com disposa l'article 2 de l'esmentada Llei.
Español: El punto de referencia debe ser, obviamente, el artículo 1 de la citada ley 4/2005, según el cual el objeto de la ley es establecer el régimen de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas de estos susceptibles de inscripción en el Registro de la Propiedad, Mercantil o de Bienes Muebles de Catalunya, siempre y cuando se fundamenten, de manera exclusiva o junto con otros motivos, en una infracción de las normas del derecho catalán, en cuyo caso el recurso se tiene que interponer ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, tal y como dispone el artículo 2 de la citada ley.
Català: En el cas que no s'hagi triat l'oferta econòmica més avantatjosa o que en el mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, cal presentar una memòria de justificativa de l'elecció realitzada.
Español: En el caso que no se haya elegido la oferta económica más ventajosa o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores, deberá presentarse una memoria justificativa de la elección realizada.
Català: Elaborar estudis i propostes per a la millora de la gestió econòmica del Departament.
Español: Elaborar estudios y propuestas para la mejora de la gestión económica del Departamento.
Català: Decret 87/2008, de 22 d'abril, pel qual es modifica el Decret 62/2007, de 13 de març, de desplegament orgànic de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència (DOGC núm. 5118, de 24.4.2008).
Español: Decreto 87/2008, de 22 de abril, por el que se modifica el Decreto 62/2007, de 13 de marzo, de desarrollo orgánico de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia (DOGC núm. 5118, de 24.4.2008).
Català: S'establirà un reglament procedimental regulador dels préstecs.
Español: Se establecerá un reglamento procedimental regulador de los préstamos.
Català: Aquest tipus d'actuacions només són objecte d'aquesta línia de subvencions en la convocatòria de l'any 2018.
Español: Este tipo de actuaciones solo son objeto de esta línea de subvenciones en la convocatoria del año 2018.
Català: Coneixements bàsics d'utilització del camió Super-sucker.
Español: Conocimientos básicos de utilización del camión Supersucker.
Català: El cens electoral s'ha de constituir amb la totalitat de les persones que tenen la condició d'electores d'acord amb la legislació reguladora de les cambres, classificades en grups, categories i, si escau, subcategories, i s'ha de configurar i revisar anualment pel Comitè executiu amb referència a l'1 de gener.
Español: El censo electoral debe estar constituido por la totalidad de las personas que tienen la condición de electoras de acuerdo con la legislación reguladora de las cámaras, clasificadas en grupos, categorías y, en su caso, subcategorías, y debe ser configurado y revisado anualmente por el Comité ejecutivo con referencia al 1 de enero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Així mateix, ha de fer constar si desitja presentar-se o no a la modalitat de votació popular.
Español: Asimismo, debe hacer constar si desea presentarse o no a la modalidad de votación popular.
Català: La sanció de les faltes greus i molt greus s'haurà de comunicar per escrit al/la treballador/a, fent constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas graves y muy graves se tendrá que comunicar por escrito al/la trabajador/a, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: RESOLUCIÓ SLT/93/2021, de 14 de gener, per la qual es modifica la Resolució SLT/3501/2020, de 30 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per al període 2021-2024 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al finançament d'accions instrumentals dins del Programa d'impuls al talent i l'ocupabilitat inclòs en el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020 i s'amplia el termini per presentar-hi sol·licituds (ref. BDNS 542793).
Español: RESOLUCIÓN SLT/93/2021, de 14 de enero, por la que se modifica la Resolución SLT/3501/2020, de 30 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para el periodo 2021-2024 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la financiación de acciones instrumentales dentro del Programa de impulso al talento y la empleabilidad incluido en el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020 y se amplía el plazo para presentar solicitudes (ref. BDNS 542793).
Català: L'experiència assolida des de l'entrada en vigor del Decret esmentat fa aconsellable introduir diverses modificacions de caire organitzatiu tant pel que fa a l'estructura assenyalada com pel que fa al desenvolupament de les proves.
Español: La experiencia lograda desde la entrada en vigor del Decreto mencionado hace aconsejable introducir varias modificaciones de cariz organizativo tanto con respecto a la estructura señalada como con respecto al desarrollo de las pruebas.
Català: En data 3 de desembre de 2013, l'empresa SAT Casas 5159 va sol·licitar, a través del portal digital Tràmits, una autorització ambiental per l'explotació Emprius i Camaret (M.O. 456 CS).
Español: En fecha 3 de diciembre de 2013, la empresa SAT Casas 5159 solicitó, a través del portal digital Trámites, una autorización ambiental para la explotación Emprius i Camaret (M.O.
Català: Definir els criteris generals per a la determinació de llocs de treball amb perfil professional tenint en compte els principis expressats a l'article 56.3 de l'EBEP.
Español: Definir los criterios generales para la determinación de puestos de trabajo con perfil profesional teniendo en cuenta los principios expresados al artículo 56.3 del EBEP,
Català: a) L'activitat mitjana del grup de treball, la secció, el departament o la fàbrica, segons la tasca desenvolupada i d'acord amb la mitjana resultant del rendiment obtingut o aplicat a tots els treballadors directes per totes les hores en el període de liquidació, excepte quan l'activitat és inferior d'una manera manifesta al grup que pertany, qüestió que ha de ser determinada pel comandament corresponent, i que ha d'aplicar una vegada hagi advertit el treballador de la seva apreciació i que ell persisteixi en aquesta mateixa actitud, sense avís posterior.
Español: a) La actividad media del grupo de trabajo, sección, departamento o factoría, según la tarea desarrollada y de acuerdo con el promedio resultante del rendimiento obtenido o aplicado a todos los trabajadores directos por todas las horas en el periodo de liquidación, excepto cuando la actividad sea inferior de una forma manifiesta al grupo que pertenezca, cuestión que será determinada por el mando correspondiente y que aplicará una vez haya advertido al trabajador de su apreciación y de persistir aquél en la misma actitud, sin posterior aviso.
Català: Formalitzar periòdicament els comptes d'ingressos i despeses per sotmetrel's a l'aprovació de la Junta de Govern, donant compte de l'estat de caixa.
Español: Formalizar periódicamente las cuentas de ingreso y gastos para someterlas a la aprobación de la Junta de Gobierno, dando cuenta del estado de la caja.
Català: Els nous ramals aniran en desmunt, enfront el traçat pla i amb algun terraplè de l'EI, la qual cosa suposa un increment de superfície ocupada i del moviment de terres.
Español: Los nuevos ramales irán en desmonte, limítrofe al trazado plano y con algún terraplén del EI, lo cual supone un incremento de superficie ocupada y del movimiento de tierras.
Català: Les persones que no superin l'esmentada puntuació restaran excloses de la convocatòria.
Español: Quienes no superen la mencionada puntuación quedarán excluidos de la convocatoria.
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de la urbana: número quaranta-nou- Apartament tipus A, situat al pis tercer, porta sisena, amb accés per l'escala primera de l'edifici "Esther", a Salou, conjunt apartaments "Paraisol.
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la urbana: número cuarenta y nueve- Apartamento tipo A, sito en el piso tercero, puerta sexta, con acceso por la escalera primera del edificio denominado "Ester", en Salou, conjunto apartamentos "Paraisol.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal d'aquest Departament, fet que han de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se deben acreditar mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal de este Departamento, lo que tienen que hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: - En l'article 33 la normativa urbanística, s'afegeix.i l'article 334..
Español: - En el artículo 33 la normativa urbanística, se añade.y el artículo 334..