BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantia màxima disponible inicialment és de 2.500.000,00 euros, que es distribueix de la manera següent: 2.375.000,00 euros en el pressupost de l'exercici 2019 i 125.000,00 euros en el pressupost de l'exercici 2020, d'acord amb l'aprovació de la despesa pluriennal per l'Acord de Govern del dia 24 d'abril de 2019.
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible es de 2.500.000,00 euros, que se distribuye de la siguiente manera: 2.375.000,00 euros en el presupuesto del ejercicio 2019 y 125.000,00 euros en el presupuesto del ejercicio 2020, de acuerdo con la aprobación del gasto plurianual por el Acuerdo de Gobierno del día 24 de abril de 2019.
Català: Determinació del centre de gravetat del vaixell utilitzant quadre de moments.
Español: Determinación del centro de gravedad del buque utilizando cuadro de momentos.
Català: Finalitat de la subvenció: reparacions al local de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: reparaciones en el local de la entidad.
Català: En data 23 d'abril de 1999 la Tresoreria General de la Seguretat Social va estimar l'esmentada sol·licitud atorgant a l'interessat l'alta en el règim general.
Español: En fecha 23 de abril de 1999 la Tesorería General de la Seguridad Social estimó la mencionada solicitud otorgando al interesado el alta en el régimen general.
Català: Títol: Reforma d'una edificació existent per a local de joves.
Español: Título: Reforma de una edificación existente para local juvenil.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objectiu fixar els preus dels serveis acadèmics i complementaris dels ensenyaments que condueixen a l'obtenció de títols oficials que imparteixen els centres universitaris propis de les universitats públiques de Catalunya i la Universitat Oberta de Catalunya en el curs 2017-2018 que consten en els annexos d'aquest Decret.
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto fijar los precios de los servicios académicos y complementarios de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos oficiales y que imparten los centros universitarios propios de las universidades públicas de Cataluña y la Universitat Oberta de Catalunya en el curso 2017-2018 que constan en los anexos de este Decreto.
Català: És la persona que realitza els treballs de més responsabilitat i capacitació en el laboratori.
Español: Es la persona que realiza los trabajos de más responsabilidad y capacitación en el laboratorio.
Català: Construcció del port pesquer a la desembocadura del riu Ebre a la Zona III de Riumar, a COPISA, per l'import de 1.713.976,19 euros, i pel procediment de concurs.
Español: Construcción del puerto pesquero en la desembocadura del río Ebro en la Zona III de Riumar, a COPISA, por el importe de 1.713.976,19 euros, y por el procedimiento de concurso.
Català: - Atorgar a Red Eléctrica de España, S.A.U. autorització administrativa prèvia del projecte d'instal·lació d'una reactància de 150 MVAr a la subestació elèctrica de Begues 400 kV, en els termes municipals de Begues i Vallirana (Barcelona).
Español: A.U. autorización administrativa previa del proyecto de instalación de una reactancia de 150 MVAr en la subestación eléctrica de Begues 400 kV, en los términos municipales de Begues y Vallirana (Barcelona).
Català: 4.1 Fins professionals:
Español: 4.1 Fines profesionales:
Català: - Estudi hidrogeològic i del sistema de fractures d'aquests materials que determini, com a mínim: tipus de fractures (obertes o tancades), connectivitat entre elles, dimensions, orientació, grau d'obertura i fondària a la que arriba el sistema de fractures.
Español: - Estudio hidrogeológico y del sistema de fracturas de estos materiales que determine, como mínimo: tipo de fracturas (abiertas o cerradas), conectividad entre ellas, dimensiones, orientación, grado de apertura y profundidad en la que llega el sistema de fracturas.
Català: 3 a 4 m mesurada des de carrer.
Español: 3 a 4 m comedida desde la calle.
Català: Cal indicar en aquest punt que la definició de l'hàbitat segons el manual d'interpretació dels tipus d'hàbitat de la Unió Europea és la de boscos dominats per castanyers (Castanea sativa), supramediterranis i submediterranis, així com antigues plantacions amb sotabosc seminatural.
Español: Hay que indicar en este punto que la definición del hábitat según el manual de interpretación de los tipos de hábitat de la Unión Europea es la de bosques dominados por castaños (Castanea sativa), supramediterráneos y submediterráneos, así como antiguas plantaciones con sotobosque seminatural.
Català: 3.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com als Ajuntaments de Barberà del Vallès, Cerdanyola del Vallès, Ripollet, Montcada i Reixac i Sant Cugat del Vallès.
Español: 3.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como a los Ayuntamientos de Barberà del Vallès, Cerdanyola del Vallès, Ripollet, Montcada i Reixac y Sant Cugat del Vallès.
Català: La formalització d'aquest Acord comporta la inscripció, pel Ministeri de Foment, amb efectes des de la data de la seva signatura, de la Generalitat de Catalunya en el Registre especial ferroviari, a la secció d'administracions públiques amb atribucions en matèria de prestació de serveis de transport.
Español: La formalización de este Acuerdo comporta la inscripción, por el Ministerio de Fomento, con efectos desde la fecha de su firma, de la Generalidad de Cataluña en el Registro especial ferroviario, en la sección de administraciones públicas con atribuciones en materia de prestación de servicios de transporte.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2005, de notificació d'una de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2005, de notificación de una resolución de un expediente sancionador.
Català: a) Els delegats/ades de personal o els membres del Comitè d'Empresa gaudeixen dels drets que la legislació vigent els atorga i especialment del següent:
Español: a) Los Delegados de Personal o miembros del Comité de empresa, disfrutarán de los derechos que la legislación vigente les otorga y en especial:
Català: e) En cas que es demani una subvenció per a la realització d'activitats, descripció de l'activitat o les activitats per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: e) En caso de que se pida una subvención para la realización de actividades, descripción de la actividad o actividades para las que se solicita la subvención.
Català: Aquests recursos han estat admesos a tràmit, amb els números 20/1999, 1951/1998, 1969/1998, 1972/1998, 1970/1998 i 1971/1998, respectivament, per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Estos recursos han sido admitidos a trámite, con los números 20/1999, 1951/1998, 1969/1998, 1972/1998, 1970/1998 y 1971/1998, respectivamente, por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració, per permetre l'adequada verificació del compliment de les condicions del desenvolupament de les accions.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, los contratistas están sujetos al deber de colaboración, para permitir la adecuada verificación del cumplimiento de las condiciones del desarrollo de las acciones.
Català: Informa el superior immediat de qualsevol incidència relacionada amb la gestió dels serveis.
Español: Informa al superior inmediato de cualquier incidencia relacionada con la gestión de los servicios.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de La Seu d'Urgell.
Català: La data de pagament pot ser, com a màxim, tres mesos posterior a la data màxima establerta pels documents justificatius.
Español: La fecha de pago puede ser, como máximo, tres meses posteriores a la fecha máxima establecida por los documentos justificativos.
Català: Un cop aplicada la prioritat, les sol·licituds s'ordenen d'acord amb la qualificació obtinguda al cicle de grau mitjà de formació professional.
Español: Una vez aplicada la prioridad, las solicitudes se ordenan de acuerdo con la calificación obtenida en el ciclo de grado medio de formación profesional.
Català: S'aplica directament el que estableix la legislació vigent per al personal funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: Se aplica directamente lo que establece la legislación vigente para el personal funcionario de este Ayuntamiento.
Català: f) El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en la forma i els casos regulats a l'Estatut dels treballadors.
Español: f) El tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en la forma y los casos regulados en el Estatuto de los trabajadores.
Català: En relació amb l'article 45.a), s'ha de tenir en compte que la qualitat es correspon amb l'adquisició d'una experiència o qualificació pràctica en l'acompliment continuat de les funcions del lloc de treball que incideix en el seu rendiment i resultat, i que s'abona a tot el personal a excepció d'aquell que ingressi en l'empresa eventualment per efectuar suplències per vacances ja que, en aquests casos no és possible adquirir la qualificació necessària.
Español: En relación con él articulo 45.a), teniendo en cuenta que la calidad se corresponde con la adquisición de una experiencia ó calificación práctica en el desempeño continuado de las funciones del puesto de trabajo que incide en el rendimiento y resultado del mismo, y que se abonará a todo el personal a excepción de aquel que ingrese en la empresa eventualmente para efectuar suplencias por vacaciones ya que, en estos casos no es posible adquirir la calificación necesaria.
Català: 4.5 Transcorreguts els terminis indicats en els apartats 1 i 3 anteriors, es procedeix d'acord amb el que, amb caràcter general, estableixin les bases d'execució del PUOSC 2000-2003.
Español: 4.5 Transcurridos los plazos indicados en los apartados 1 y 3 anteriores, se procede de acuerdo con lo que, con carácter general, establecen las bases de ejecución del PUOSC 2000-2003.
Català: L'alçada lliure de les plantes pis no serà inferior a 2,50m.
Español: La alzada libre de las plantas piso no será inferior a 2,50 m.
Català: LLEI 25/1984, de 10 de desembre, d'habilitació de crèdits en el Pressupost vigent per a atendre les despeses de funcionament de la Sindicatura de Comptes.
Español: LEY 25/1984, de 10 de diciembre, de habilitación de créditos en el Presupuesto vigente para atender los gastos de funcionamiento de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Alternativa 1: el carril bus-VAO circula pel centre de la mitjana de la carretera C-58, majoritàriament, a la mateixa cota que la rasant de l'autopista, la qual cosa comporta l'ampliació dels dos sentits de l'autopista.
Español: Alternativa 1: el carril bus-VAO circula por el centro de la mediana de la carretera C-58, mayoritariamente, a la misma cota que la rasante de la autopista, lo cual comporta la ampliación de los dos sentidos de la autopista.
Català: Finalitat: gira d'onze actuacions de la formació Oques Grasses.
Español: Finalidad: gira de once actuaciones de la formación Oques Grasses.
Català: S'establirà un comitè de seguretat i salut integrat pels delegats de prevenció i l'Ajuntament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se establecerá un comité de seguridad y salud integrado por los delegados de prevención y el Ayuntamiento, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Atès que l'apartat segon del mateix article preveu la possibilitat de ser ampliat un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes, amb càrrec a les partides pressupostàries D/7470000113/331D/0000, D/480000102/331D/0000, D/481000111/331D/0000, D/482000111/331D/0000 i D/484000108/331D/0000, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2016.
Español: Dado que el apartado segundo del mismo artículo prevé la posibilidad de ser ampliado una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas, con cargo a las partidas presupuestarias D/7470000113/331D/0000, D/480000102/331D/0000, D/481000111/331D/0000, D/482000111/331D/0000 y D/484000108/331D/0000, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2016.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 28 de juny de 2010, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte de construcció dels col·lectors en alta del municipi de Llanars a l'EDAR de Camprodon, als termes municipals de Llanars i Camprodon (Ripollès), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 28 de junio de 2010, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de construcción de los colectores en alta del municipio de Llanars a la EDAR de Camprodon, en los términos municipales de Llanars i Camprodon (Ripollès), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: Servei Territorial de Carreteres
Español: Servicio Territorial de Carreteras
Català: La consideració de nociu la valorarà una Comissió paritària de quatre membres (2 representats de l'empresa i 2 del Comitè d'empresa) en base als informes mèdics aportats per cada una de les parts.
Español: La consideración de nocividad la valorará una Comisión paritaria de cuatro miembros (2 representantes de la empresa y 2 del Comité de empresa) en base a los informes médicos aportados por cada una de las partes.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'ampliació de la vaporització forçada de la planta de GNL, al terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para la ampliación de la vaporización forzada de la planta de GNL, en el término municipal de la Seu d'Urgell.
Català: Oficina de projectes de fabricació mecànica
Español: Oficina de proyectos de fabricación
Català: aa) En el cas d'associacions i fundacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: aa) En el caso de asociaciones y fundaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Confronta, segons s'entra a l'habitatge, al davant, amb habitatge porta segona de la mateixa planta, escala i replà de l'escala, a la dreta, amb projecció vertical de l'edifici, habitatge porta segona de la mateixa planta i replà de l'escala, a l'esquerra, amb habitatge porta segona de la mateixa planta i projecció vertical de l'edifici, i al fons, amb el carrer de situació.
Español: Linda, según se entra a la vivienda, al frente, con vivienda puerta segunda de la misma planta, escalera y rellano de la escalera, a la derecha, con proyección vertical del edificio, vivienda puerta segunda de la misma planta y rellano de la escalera, a la izquierda, con vivienda puerta segunda de la misma planta y proyección vertical del edificio, y al fondo, con la calle de su situación.
Català: Fins a tres membres destacats del món empresarial, escollits entre les empreses i personalitats guardonades en convocatòries anteriors.
Español: Hasta tres miembros destacados del mundo empresarial, elegidos entre las empresas y las personalidades galardonadas en convocatorias anteriores.
Català: 17.2 En el cas que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions atorgades en el tauler d'anuncis esmentat a l'apartat anterior.
Español: 17.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios mencionado en el apartado anterior.
Català: a) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació del contracte, exclòs l'IVA.
Español: a) Definitiva: 5% del importe de adjudicación del contrato, excluido el IVA.
Català: La sol·licitud va estar sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 2822, de 8.2.1999.
Español: La solicitud se sometió a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2822, de 8.2.1999.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental redactat per la Sra. Gemma Conde i Cros, consultora representant de TECNOMA (Grup TYPSA).
Español: El Estudio de impacto ambiental redactado por la Sra. Gemma Conde y Cros, consultora representante de TECNOMA (Grupo TYPSA).
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2013, pel qual es notifica una resolució sancionadora (núm. SAN/21735/2013).
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2013, por el que se notifica una resolución sancionadora (núm. SAN/21735/2013).
Català: Qualsevol altra que li encomani el director o directora general de Tributs i Joc, en l'àmbit de les seves competències.
Español: Cualquier otra que le encomiende el director o directora general de Tributos y Juego, en el ámbito de sus competencias.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del cementiri municipal i l'Ordenança de la prestació de serveis funeraris.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del cementerio municipal y la Ordenanza de la prestación de servicios funerarios.
Català: perjudici notori per a l'empresa, es pot considerar falta molt greu.
Español: perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy
Català: Descripció: subministrament de diversos impresos i llibres de registre, per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: suministro de diversos impresos y libros de registro para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Promou la integració de la prevenció en el Departament.
Español: Promueve la integración de la prevención en el Departamento.
Català: c) El salari de les vacances igualment seran remunerades comprendrà les retribucions bàsiques, el complement de destinació, triennis, complement específic i plus d'armes.
Español: c) Los días de vacaciones igualmente serán remunerados, comprenderá las retribuciones básicas, el complemento de destino, trienios, complemento específico y plus de armas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 15 de març de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya-Sindicat de Treballadors i Treballadores d'Ensenyament de Catalunya (USTEC-STEs).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 15 de marzo de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya-Sindicat de Treballadors i Treballadores d'Ensenyament de Catalunya (USTEC-STEs).
Català: - Cal contenir bé els talussos per evitar esllavissaments.
Español: - Es preciso contener bien los taludes para evitar desprendimientos.
Català: per a la posada en marxa de les instal·lacions
Español: Para la puesta en funcionamiento de las instalaciones
Català: Dissenyar i implantar les infraestructures i serveis de xarxes i comunicacions necessaris per mantenir el nivell de servei en els sistemes de producció.
Español: Diseñar e implantar las Infraestructuras y servicios de redes y Comunicaciones necesarios para mantener el nivel de servicio en los sistemas de producción.
Català: b) Conjunt d'informes i autoritzacions que es considerin necessaris del comitè ètic de recerca clínica i altres òrgans col·legiats responsables de vetllar pel compliment dels convenis i normes existents en matèria de recerca.
Español: b) Conjunto de informes y autorizaciones que se consideren necesarios del comité ético de investigación clínica y otros órganos colegiados responsables de velar por el cumplimiento de los convenios y normas existentes en materia de investigación.
Català: 5.3 El Comitè Executiu, òrgan creat a l'article 36 del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport, i regulat pel Decret 35/2001, de 21 de gener (DOGC núm. 3324, de 9.2.2001), emetrà informe sobre la proposta i l'elevarà a la presidència del Consell Català de l'Esport a fi que aquesta resolgui motivadament la concessió o desestimació de les peticions d'ajut.
Español: 5.3 El Comité Ejecutivo, órgano creado en el artículo 36 del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte, y regulado por el Decreto 35/2001, de 21 de enero (DOGC núm. 3324, de 9.2.2001), emitirá informe sobre la propuesta y lo elevará a la presidencia del Consejo Catalán del Deporte con el fin de que ésta resuelva motivadamente la concesión o desestimación de las peticiones de ayuda.
Català: paràmetres, disposició, etc.).
Español: parámetros, disposición, etc.).
Català: temps necessari per a pal·liar o superar les eventualitats descrites.
Español: se adaptará al tiempo necesario para paliar o superar las eventualidades
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Unitat d'actuació Horta Perot, al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación Horta Perot, en el término municipal de Tossa de Mar
Català: El planejament urbanístic pot fixar els terminis per iniciar obligatòriament l'edificació dels solars en els sectors, els polígons i les àrees concrets que determini.
Español: El planeamiento urbanístico puede fijar los plazos para iniciar obligatoriamente la edificación de los solares en los sectores, los polígonos y las áreas concretos que determine.
Català: Tinenta d'Alcaldia d'Hisenda i Recursos Generals
Español: Teniente de Alcaldía de Hacienda y Recursos Generales
Català: D'acord amb el que disposen les legislacions urbanística i d'espais naturals, és pública l'acció per exigir el compliment del que estableixen les determinacions del present Pla especial.
Español: De acuerdo con lo que disponen las legislaciones urbanística y de espacios naturales, es pública la acción para exigir el cumplimiento de lo que establecen las determinaciones del presente Plan especial.
Català: Característiques de la planificació
Español: Características de la planificación
Català: Corresponen a la persona titular de la Secretaria les funcions següents:
Español: Corresponde a la persona titular de la Secretaría las siguientes funciones:
Català: Conveni de transferència del fons a la Fundació Jove Orquestra Nacional de Catalunya, per a l'any 2016.
Español: Convenio de transferencia del fondo a la Fundación Joven Orquesta Nacional de Cataluña, para el año 2016.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena és l'eix de les aigües del rec de Matamosses fins la intersecció amb la normal des de la fita vint-i-tresena, i continua per aquesta normal fins la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo segundo y vigésimo tercero es el eje de las aguas del canal de Matamosses hasta la intersección con la normal desde el mojón vigésimo tercero, y continúa por esta normal hasta el mojón.