BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La data a partir de la qual les operacions de les cooperatives que s'extingeixen han d'ésser considerades fetes, als efectes comptables, per compte de la cooperativa nova o absorbent.
Español: d) La fecha a partir de la cual las operaciones de las cooperativas que se extinguen han de considerarse realizadas, a efectos contables, por cuenta de la cooperativa nueva o absorbente.
Català: El Servei de Manteniment elaborarà un calendari anual de vacances que haurà d'assegurar la realització de torns per garantir la satisfacció de les necessitats del Servei i la continuïtat de la seva prestació, segons els criteris següents:
Español: El Servicio de Mantenimiento elaborará un calendario anual de vacaciones que debe asegurar la realización de turnos para garantizar la satisfacción las necesidades del servicio y la continuidad de su prestación, según los siguientes criterios:
Català: .12 Despeses d'anunci: l'import de l'anunci serà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: .12 Gastos de anuncio: el importe del anuncio irá a cargo de la empresa adjudicataria.
Català: - Cèdula d'habitabilitat:
Español: - Cedula de habitabilidad:
Català: d) Per cursar ensenyaments d'esports, els que figuren a l'article 15 d'aquest Decret.
Español: d) Para cursar enseñanzas de deportes, los que figuran en el artículo 15 de este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3059/2005, de 7 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració subscrit entre el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat de Catalunya per a l'execució de les obres alternatives a la connexió CAT-Abrera.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3059/2005, de 7 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración suscrito entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalidad de Cataluña para la ejecución de las obras alternativas a la conexión CAT-Abrera.
Català: (1) 0,765 x (Retribució anual activitat 100 - import dues gratificacions reglamentàries) / 12
Español: (1) 0,765 x (Retribución anual a actividad 100 - importe dos gratificaciones reglamentarias) / 12
Català: El president o presidenta del Grup pot ser convidat a assistir quan sigui convenient a les reunions de la Junta de Govern, amb veu però sense vot, i amb obligació de guardar el secret de les deliberacions.
Español: El presidente o presidenta del Grupo puede ser invitado a asistir cuando sea conveniente a las reuniones de la Junta de Gobierno, con voz pero sin voto, y con obligación de guardar el secreto de las deliberaciones.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de l'elaboració i difusió del col·leccionable Història de la Marina Catalana.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de la elaboración y difusión del coleccionable Història de la Marina Catalana.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la incorporació de la rotonda a la intersecció de les carreteres B-143, BP-1432 i vies urbanes annexes, de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la incorporación de la rotonda en la intersección de las carreteras B-143, BP-1432 y vías urbanas anexas, de Sant Feliu de Codines
Català: - Any 2019: 2.130.371,90 € en cas d'una possible pròrroga
Español: - Año 2019: 2.130.371,90 € en caso de una posible prórroga
Català: Coordinar i planificar les activitats formatives dirigides als equips de valoració de la discapacitat i de la situació de dependència.
Español: Coordinar y planificar las actividades formativas dirigidas a los equipos de valoración de la discapacidad y de la situación de dependencia.
Català: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a l'article 14, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en el artículo 14, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Les ordenances reguladores que afecten a aquesta unitat figuren a l'annex normatiu.
Español: Las ordenanzas reguladoras que afectan a esta unidad figuran en el anexo normativo.
Català: b) Descripció: servei d'explotació, conservació i manteniment del col·lector de salmorres de la conca del riu Llobregat.
Español: b) Descripción: servicio de explotación, conservación y mantenimiento del colector de salmorras de la cuenca del río Llobregat.
Català: En el termini de deu dies d'haver-se emès l'informe, l'avanç s'ha de posar a consulta de l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva, que ha d'emetre l'informe corresponent en el termini de dos mesos des de la sol·licitud.
Español: En el plazo de diez días de haberse emitido el informe, el avance debe ponerse a consulta del órgano competente para su aprobación definitiva, que debe emitir el informe correspondiente en el plazo de dos meses desde la solicitud.
Català: Les entitats locals justifiquen l'agrupació en el fet que la plaça de secretaria-intervenció dels tres ajuntaments està ocupada accidentalment.
Español: Las entidades locales justifican la agrupación en el hecho que la plaza de secretaría-intervención de los tres ayuntamientos está ocupada accidentalmente.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Efectes de la divisió sexual del treball sobre la creació d'ocupació i la situació professional".
Español: Efectos de la división sexual del trabajo sobre la creación de ocupación y la situación profesional".
Català: 25.1.3 Previ acord entre el titular i el professor, el total anual de 1.190 hores podrà ser incrementat en un màxim de 120 hores lectives, que no tindran el caràcter d'hores extraordinàries; tanmateix seran de lliure oferta i de voluntària acceptació.
Español: 25.1.3 Previo acuerdo entre el titular y el profesor, el total anual de 1190 horas podrá ser incrementado en un máximo de 120 horas lectivas, que no tendrán el carácter de horas extraordinarias; sin embargo serán de libre oferta y de libre aceptación.
Català: Ajuntament d'Ullà.
Español: Ayuntamiento de Ullà.
Català: Els efectes sobre el medi socioeconòmic són significatius i es caracteritzen per ser positius.
Español: Los efectos sobre el medio socioeconómico son significativos y se caracterizan por ser positivos.
Català: Sector: sector de radiació màxima.
Español: Sector: sector de radiación máxima.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball en la instrumentació industrial, d'acord amb els avenços de la tecnologia química de control i instrumentació de processos.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo en la instrumentación industrial, de acuerdo con los avances de la tecnología química de control e instrumentación de procesos.
Català: Correspon al Negociat d'Informació al Públic:
Español: Corresponde al Negociado de Información al Público:
Català: 4.2.2 Per cada any de treball en l'administració educativa de formació d'adults ocupant un lloc de treball de nivell igual o superior a l'assignat al cos de mestres, 0,5 punts per cada any complet i 0,0416 punts per mes complet, fins a un màxim de 3 punts.
Español: 4.2.2 Por cada año de trabajo en la administración educativa de formación de adultos ocupando un puesto de trabajo de nivel igual o superior al asignado al cuerpo de maestros, 0,5 puntos por cada año completo y 0,0416 puntos por mes completo, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: 14.5 Al personal de tota la plantilla actual afectat per aquest Pacte, no se'l pot exigir títols acadèmics per a l'exercici de la seva funció actual, llevat dels casos que per llei s'exigeixi titulació. Tot i que, sí seran exigibles per participar en concursos i promocions de caràcter intern.
Español: 14.5 Al personal de toda la plantilla actual afectado por este Pacto, no se le puede exigir títulos académicos para el ejercicio de su función actual, salvo de los casos en que por ley se exija titulación, si bien serán exigibles para participar en concursos y promociones de carácter interno.
Català: 15.4 El Departament de Justícia donarà publicitat de les subvencions atorgades, per al coneixement general dels ciutadans, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes al tauler electrònic que consta a la base 13.3 i, si les subvencions són d'un import igual o superior a tres mil (3.000) euros, també les ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 15.4 El Departamento de Justicia dará publicidad de las subvenciones otorgadas, para el conocimiento general de la ciudadanía, mediante la exposición de una relación de estas en tablero electrónico que consta en la base 13.3 y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a tres mil (3.000) euros, también las tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario en el cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: 16.1. En finalitzar cada cicle, el professorat del grup prendrà les decisions oportunes sobre la promoció de cada alumne.
Español: 16.1 Al finalizar cada ciclo, el profesorado del grupo tomará las decisiones oportunas sobre la promoción de cada alumno.
Català: Pesigo (l'Ampolla), Piñol (Camarles), Ravanals (l'Aldea), Cámara i Paredols (Amposta), Tario i Lluco (Sant Carles de la Ràpita), Buda, Navarro i Llúpia (Sant Jaume d'Enveja), Montañana i Bombita (Deltebre), segons la descripció i justificació que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: Pesigo (L'Ampolla), Piñol (Camarles), Ravanals (L'Aldea), Cámara y Paredols (Amposta), Tario y Lluco (Sant Carles de la Ràpita), Buda, Navarro y Llúpia (Sant Jaume d'Enveja), Montañana y Bombita (Deltebre), según la descripción y justificación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Atès que estan vacants dos càrrecs de comandament de la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando de la Subdirección General de Evaluaciones Médicas de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: Per tal de facilitar aquestes funcions de control integral i assegurar el servei a tot el territori de Catalunya es permet que les entitats de control ambiental puguin acreditar-se per una, o més, de les set tipologies d'activitats que s'estableixen en aquest reglament així com la possibilitat de realitzar la seves funcions en tot el territori de Catalunya, o bé en àmbits comarcals determinats.
Español: A fin de facilitar estas funciones de control integral y asegurar el servicio en todo el territorio de Cataluña se permite que las entidades de control ambiental puedan acreditarse para una, o más, de las siete tipologías de actividades que se establecen en este Reglamento, además de la posibilidad de realizar sus funciones en todo el territorio de Cataluña, o bien en ámbitos comarcales determinados.
Català: La implantació de parcs solars, o d'altres instal·lacions de configuració en extensió, en el medi rural s'ha de subjectar a les directrius i a les condicions expressades en aquestes Directrius en relació amb el paisatge de l'espai agrari i amb els criteris que s'assenyalen a l'article 2.8 pel que fa a les àrees especialitzades.
Español: La implantación de parques solares, o de otras instalaciones de configuración en extensión, en el medio rural se debe sujetar a las directrices y a las condiciones expresadas en estas Directrices en relación con el paisaje del espacio agrario y con los criterios que se señalan en el artículo 2.8 con respecto a las áreas especializadas.
Català: Els tripulants en comissió de servei meriten el salari real de què gaudien en el seu lloc de treball habitual, com també les vacances de Conveni.
Español: En comisión de servicio, los tripulantes devengarán el salario real que venían disfrutando en su puesto normal de trabajo así como las vacaciones de Convenio.
Català: No podran, en cap cas, ésser causa d'insalubritat o nocivitat o d'alteració desfavorable de la imatge urbana.
Español: No podrán, en ningún caso, ser causa de insalubridad o nocividad o de alteración desfavorable de la imagen urbana.
Català: Els alumnes participants en el programa acudiran al centre almenys durant quatre hores setmanals.
Español: Los alumnos participantes en el programa acudirán al centro al menos durante cuatro horas semanales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre canvi d'ús d'uns terrenys.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre cambio de uso de unos terrenos.
Català: No obstant el punt anterior, si la mare i el pare treballen en iniciar-se el període de permís per maternitat, la mare pot optar perquè el pare gaudeixi de fins a quatre de les darreres setmanes del permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, excepte que en el moment que això es faci efectiu, la incorporació al treball de la mare, suposi risc per la seva salut.
Español: No obstante el punto anterior, si la madre y el padre trabajan al iniciarse el período de permiso por maternidad, la madre puede optar por que el padre disfrute de hasta cuatro de las últimas semanas del permiso, sin que sean ininterrumpidas y al final del periodo mencionado, excepto que en el momento que esto se haga efectivo, la incorporación al trabajo de la madre, suponga un riesgo para su salud.
Català: El diagnòstic de situació haurà de proporcionar dades separades per sexes en relació, entre altres, amb algunes de les següents qüestions:
Español: El diagnóstico de situación deberá proporcionar datos separados por sexos en relación, entre otros, con algunas de las siguientes cuestiones:
Català: Els sis senyors relacionats han de tenir a partir del canvi les mateixes condicions dels tres anteriors, és a dir, categoria de peó especialitzat (domiciliària) i la retribució que hi correspongui pels conceptes esmentats, que únicament no inclouen el plus nocturnitat (treballen de dia) i el plus reestructurat (dels dies festius en els cicles, que ara no treballen en aquest sistema).
Español: Los seis señores relacionados tendrán a partir del cambio las mismas condiciones de los tres anteriores, es decir, categoría de peón especializado (domiciliaria) y retribución correspondiente a la misma por los conceptos referidos, que únicamente no incluyen el plus nocturno (trabajan de día) y el plus reestructurado (de los festivos en los ciclos, que ahora no trabajarán en ese sistema).
Català: Prohibició de fer competència deslleial
Español: Prohibición de competencia desleal
Català: Fundador del Grup R. Catedràtic de composició de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona.
Español: Fundador del Grupo R. Catedrático de composición de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona.
Català: El taller ha de disposar de sistema de captació de gasos de combustió dels motors dels vehicles general o individual per vehicle (no inferior a dues unitats) per garantir la bona qualitat de l'aire a l'interior del taller.
Español: El taller debe disponer de sistema de captación de gases de combustión de los motores de los vehículos general o individual por vehículo (no inferior a dos unidades), para garantizar la buena calidad del aire en el interior del taller.
Català: D'acord amb l'article 38.1 d'aquesta mateixa Llei, la inexactitud, la falsedat o l'omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o document que acompanya una declaració responsable o una comunicació prèvia o hi consta, comporta, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent i impedeix l'exercici del dret o de l'activitat afectats des del moment en què es coneix:
Español: De acuerdo con el artículo 38.1 de esta misma Ley, la inexactitud, la falsedad o la omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o documento que acompaña a una declaración responsable o una comunicación previa o consta en esta, conlleva, con la audiencia previa a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente e impide el ejercicio del derecho o de la actividad afectados desde el momento en que se conoce:
Català: Quan l'ordenança municipal ho estableixi,
Español: Cuando la ordenanza municipal lo
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Estudi d'associació entre adversitat ambiental primerenca (trauma) i esquizotípia: paper de la vulnerabilitat a l'estrès i variabilitat genètica en població no clínica»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Estudi d'associació entre adversitat ambiental primerenca (trauma) i esquizotípia: paper de la vulnerabilitat a l'estrès i variabilitat genètica en població no clínica»
Català: També li correspon la iniciació de la via de constrenyiment i la tramitació d'expedients de devolució d'ingressos indeguts; la gestió de l'edició, coordinació i distribució dels impresos normalitzats del Departament i la seva venda.
Español: También le corresponde la iniciación de la vía de apremio y la tramitación de expedientes de devolución de ingresos indebidos; la gestión de la edición, coordinación y distribución de los impresos normalizados del Departamento y su venta.
Català: a) Hora per hora, les fetes fins a les 20 hores i per raons habituals del servei.
Español: a) Hora por hora, las hechas hasta las 20 horas y por razones habituales del servicio.
Català: S'entén per informació addicional tota forma de comunicació dirigida a promoure de forma directa o indirecta la contractació de béns i serveis.
Español: Se entiende por información adicional toda forma de comunicación dirigida a promover de forma directa o indirecta la contratación de bienes y servicios.
Català: Tant fix 15% sobre total despesa directa de personal de l'actuació
Español: Tanto fijo 15% sobre total del gasto directo de personal de la actuación
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanistíca municipal d'equipaments i espais lliures de Terrassa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de equipamientos y espacios libres de Terrassa
Català: Tots dos elements estan situats al mateix indret de Canalda, al municipi d'Odèn (Solsonès).
Español: Ambos elementos se hallan situados en el mismo lugar de Canalda, en el municipio de Odèn (Solsonès).
Català: f) Es tingui en compte la seva situació personal i familiar.
Español: f) Se tenga en cuenta su situación personal y familiar.
Català: La intervenció mèdica és el seu eix d'intervenció principal, però també utilitzen el testimoni com a mitjà per provocar canvis en favor de les poblacions que assisteixen.
Español: La intervención médica es su eje de intervención principal, pero también utilizan el testimonio como medio para provocar cambios a favor de las poblaciones que asisten.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant 4 galeries i 8 pous oberts, amb les característiques següents:
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante 4 galerías y 8 pozos abiertos, con las características siguientes:
Català: Escrit d'al·legacions davant l'òrgan instructor, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito de alegaciones ante el órgano instructor, en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Objecte: Prestació de serveis sanitaris de suport al diagnòstic per part de la DAP Osona.
Español: Objeto: Prestación de servicios sanitarios de apoyo al diagnóstico por parte de la DAP Osona.
Català: 31.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 23 d'aquest annex, sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 31.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según el que se establece en la base 23 de este anexo, sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Cadascuna de les parts té un nombre màxim de 8 vocals.
Español: Cada una de las partes tendrá un número máximo de 8 vocales.
Català: 7- Cal que es marqui amb la trama corresponent la totalitat de la superfície destinada a espais lliures (turó sobre el que s'assenta el Castell de Josa).
Español: 7- Se debe marcar con la trama correspondiente la totalidad de la superficie destinada a espacios libres (colina sobre lo que se asienta el Castillo de Josa).
Català: e) Viabilitat del projecte i grau de finançament propi i aliè (fins a 4 punts).
Español: e) Viabilidad del proyecto y grado de financiación propia y ajena (hasta 4 puntos).
Català: b) Descripció de l'objecte: arxius compactes per l'edifici del c. Aragó, 244-248.
Español: b) Descripción del objeto: archivos compactos para el edificio de la c. Aragó, 244-248.
Català: Traducció a la llengua basca sense diccionari d'un text o textos amb un total de paraules entre 250 i 350 en català o castellà de nivell estàndard.
Español: Traducción a la lengua vasca sin diccionario de un texto o textos con un total de palabras entre 250 y 350 en catalán o castellano de nivel estándar.
Català: Efectua els documents de moviments de fons a entitats bancàries a través del Banc d'Espanya.
Español: Efectúa los documentos de movimientos de fondos a entidades bancarias a través del Banco de España.
Català: Fixes: el personal fix afectat per aquest Conveni tindrà dret a unes vacances anuals retribuïdes de 30 dies naturals.
Español: Fijos: el personal fijo afectado por este Convenio tendrá derecho a unas vacaciones anuales retribuidas de 30 días naturales.
Català: No obstant i a criteri de la Junta de Govern, de la meitat més un dels delegats de l'Assemblea de Compromissaris o a petició del 5% dels col·legiats podrà reunir-se l'Assemblea General de Col·legiats.
Español: No obstante y a criterio de la Junta de Gobierno, de la mitad más uno de los delegados de la Asamblea de Compromisarios o a petición del 5% de los colegiados podrá reunirse la Asamblea General de Colegiados.