BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2013, pel qual es notifica la resolució del recurs extraordinari de revisió d'un expedient sancionador (núm. DOC-G-2-2012).
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2013, por el que se notifica la resolución del recurso extraordinario de revisión de un expediente sancionador (núm. DOC-G-2-2012).
Català: l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de
Español: cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de junio de
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Presentación de la Santísima Virgen, d'Arenys de Mar, en petició de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Presentación de la Santísima Virgen, de Arenys de Mar, en petición de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: mantenir en la màxima reserva la informació rebuda i les dades a
Español: y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que
Català: Nounats complexos amb ECMO
Español: Recién nacidos complejos con ECMO
Català: Per accedir a un lloc de treball del grup A: 43,77 euros (7.283 pessetes).
Español: Para acceder a un puesto de trabajo del grupo A: 43,77 euros (7.283 pesetas).
Català: En els supòsits de formació professional per al lloc de treball, el termini de sol·licituds per sol·licitar les ajudes per formació s'han de formular de l'1 al 30 de setembre de cada any, i han de ser estudiades per una comissió nomenada per la corporació i que ha de donar a conèixer a partir de l'1 de novembre les sol·licituds aprovades i/o denegades.
Español: En los supuestos de formación profesional para el puesto de trabajo, el plazo de solicitudes para pedir las ayudas para formación se formularán del 1 al 30 de septiembre de cada año, y se estudiarán por una Comisión nombrada por la Corporación y que dará a conocer a partir del 1 de noviembre las solicitudes aprobadas y/o denegadas.
Català: - L'extracció i jerarquització de la informació, en l'anàlisi documental, relacionant conceptes i contextualitzant situacions musicals i repertoris.
Español: - La extracción y jerarquización de la información, en el análisis documental, relacionando conceptos y contextualizando situaciones musicales y repertorios.
Català: Camins o llits d'aigua, sòls privats febles.
Español: Caminos o lechos de agua, suelos privados débiles.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal Agrícola Santpolenca Frespol S.C.C.L.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal Agrícola Santpolenca Frespol S. C.C.L.
Català: Taxes i models de creixement.
Español: Tasas y modelos de crecimiento.
Català: Així mateix, el règim comptable aplicable s'ha de sotmetre a les instruccions i la normativa de desplegament que dicti la Intervenció de la Generalitat, d'acord amb l'article 75 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre.
Español: Asimismo, el régimen contable de aplicación debe someterse a las instrucciones y la normativa de desarrollo que dicte la Intervención de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 75 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 2 mesos, des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones.
Català: Objecte: Torneig de dramatúrgia per Joves
Español: Objeto: Torneo de dramaturgia para jóvenes
Català: de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA
Català: Per últim, es considera també convenient donar publicitat en aquesta Resolució, únicament a efectes informatius, dels cicles formatius de la LOGSE ja extingits en cursos anteriors.
Español: Por último, se considera también conveniente dar publicidad en esta Resolución, únicamente a efectos informativos, de los ciclos formativos de la LOGSE ya extinguidos en cursos anteriores.
Català: Els qui cursin estudis no presencials o utilitzin ofertes de matrícula parcial o específica per a persones adultes, podran també obtenir beca sempre que es matriculin de, com a mínim, un nombre de mòduls la suma horària dels quals sigui igual o superior a 500 hores, que s'hauran d'aprovar en la seva totalitat per mantenir-la en el curs següent.
Español: Los que cursen estudios no presenciales o utilicen ofertas de matrícula parcial o específica para personas adultas, podrán también obtener beca siempre y cuando se matriculen de, como mínimo, un número de módulos la suma horaria de los cuales sea igual o superior a 500 horas, que se tendrán que aprobar en su totalidad para mantenerla en el curso siguiente.
Català: b) Del Programa B, en són destinataris, els clubs esportius federats i les entitats no esportives amb seccions esportives federades adscrites al registre d'entitats esportives.
Español: b) Son destinatarios del Programa B, los clubes deportivos federados y las entidades no deportivas con secciones deportivas federadas adscritas al registro de entidades deportivas.
Català: n) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el seu superior.
Español: n) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende su superior.
Català: Rentar-se les mans en iniciar el treball, després de menjar i després d'utilitzar els serveis.
Español: Lavarse las manos al iniciar el trabajo, después de las comidas y después de la utilización de los servicios.
Català: compensació ha d'ésser anual i global.
Español: comparación será anual y global.
Català: Les equivalències al nivell esmentat s'estableixen d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Español: Las equivalencias al nivel mencionado se establecen de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Català: 2 dies si no hi ha canvi de localitat.
Español: 2 días si no hay cambio de localidad.
Català: Títol:Reposició d'instal·lacions municipals.
Español: Título: Reposición de instalaciones municipales.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableix el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo aquello que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se regirá por lo que establece el Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo aquello que tenga la consideración de básico.
Català: Es dóna en metres cúbics edificables per metres quadrats de sòl (m3 edificables/m2 sòl).
Español: Se da en metros cúbicos edificables por metros cuadrados de suelo (m3 edificables/m2 suelo).
Català: d) Durada de la societat, si s'hagués constituït per un temps determinat.
Español: d) Durada de la sociedad, si se hubiera constituido por un tiempo determinado.
Català: Dependència: supervisor/a de botigues u oficial/a venedor/a.
Español: Dependencia: supervisor/ra de tiendas u oficial vendedor/ra.
Català: comercials equitatives i de qualitat amb els països en vies de
Español: relaciones comerciales equitativas y de calidad con los países en
Català: Règim de sessions i acords dels òrgans col·legiats locals.
Español: Régimen de sesiones y acuerdos de los órganos colegiados locales.
Català: La Direcció del Col·legi o de les seves societats quan ho creguin oportú, a través del gerent o persona delegada.
Español: La Dirección del Colegio o de sus sociedades cuando lo crean oportuno, a través del gerente o persona delegada.
Català: Resolució de 29 de març de 2010, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment El Soler de l'empresa del senyor Josep Ramisa Salada per a l'activitat d'explotació porcina amb adreça a El Soler, del terme municipal d'Oristà.
Español: Resolución de 29 de marzo de 2010, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento El Soler de la empresa del señor Josep Ramisa Salada para la actividad de explotación porcina con dirección en El Soler, del término municipal de Oristà.
Català: ANUNCI del Patronat Residència d'Avis de Navàs, sobre modificació d'un contracte de treball.
Español: ANUNCIO del Patronato Residencia de Ancianos de Navàs, sobre modificación de un contrato de trabajo.
Català: No actuar adequadament en situació d'home a l'aigua.
Español: No actuar adecuadamente en situación de hombre al agua.
Català: tramitació prèvia d'un expedient contradictori. La
Español: requerirá la tramitación previa de un expediente contradictorio.
Català: La liquidació de l'exercici 2010 ha posat de manifest un elevat dèficit i un fort endeutament, que poden posar en risc l'estabilitat i la sostenibilitat de les finances públiques.
Español: La liquidación del ejercicio 2010 ha puesto de manifiesto un elevado déficit y un fuerte endeudamiento, que pueden poner en riesgo la estabilidad y la sostenibilidad de las finanzas públicas.
Català: Obligatòriament, aquest segon dia de descans, haurà que coincidir, a l'any, com a mínim amb vuit dissabtes i vuit dilluns; podent substituir-se qualsevol d'aquests vuit dilluns per dissabtes, amb independència de l'anterior es tindrà en compte el següent:
Español: Obligatoriamente, este segundo día de descanso, tendrá que coincidir, al año, como mínimo con ocho sábados y ocho lunes; pudiéndose sustituir cualquiera de estos ocho lunes por sábados, con independencia de lo anterior se tendrá cuenta lo siguiente:
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual als interessats, d'acord amb la llei 39/2015 de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú a les administracions publiques.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual a los interesados, de acuerdo con la ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común a las administraciones públicas.
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa relacionada amb el manteniment electromecànic.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa relacionada con el mantenimiento electromecánico.
Català: Quant als dies del mes que s'utilitzaran, hauran de notificar-se a l'Empresa tan aviat es tingui coneixement dels mateixos, amb un mínim de vint-i-quatre hores, segons la Legislació vigent.
Español: En cuanto a los días del mes que se utilizarán, deberán notificarse a la Empresa tan pronto se tenga conocimiento de los mismos, con un mínimo de veinticuatro horas, según la Legislación vigente.
Català: Amb la publicació de la Llei esmentada, i d'acord amb el seu article 60, s'ha modificat la forma d'efectuar la composició dels tribunals que, d'acord amb aquestes previsions legals, s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: Con la publicación de la mencionada Ley, y de acuerdo con su artículo 60, se ha modificado la forma de efectuar la composición de los tribunales que, de acuerdo con estas previsiones legales, se tiene que efectuar de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Aquests dispositius de neteja poden consistir en rentat de rodes amb aigua a pressió o en llits de grava amb reposició periòdica.
Español: Estos dispositivos de limpieza pueden consistir en lavado de ruedas con agua a presión o en camas de grava con reposición periódica.
Català: b) Per acord de la Junta general, adoptat amb el vot de tres quartes parts del cens col·legial amb dret a vot.
Español: b) Por acuerdo de la Junta general, adoptado con el voto de tres cuartas partes del censo colegial con derecho a voto.
Català: Els terrenys amb pendent superior al 50% es consideraran no edificables.
Español: Los terrenos con pendiente superior al 50% se considerarán no edificables.
Català: 62.2 El consell d'institut universitari de recerca està format per:
Español: 62.2 El consejo de instituto universitario de investigación está formado por:
Català: Els/les presidents/tes territorials, a més a més, han de complir el requisit de tenir fixada la seva residència o el seu despatx professional dins l'àmbit territorial que es correspongui amb la denominació del seu càrrec.
Español: Los/las presidentes territoriales, además, deben cumplir el requisito de tener fijada su residencia o su despacho profesional dentro del ámbito territorial que se corresponda con la denominación de su cargo.
Català: S'estableix com un reconeixement extraordinari pels anys de servei prestats el dret a incrementar les vacances en 1 dia més addicional, a partir dels 15 anys de treball efectiu a l'Ajuntament de Manlleu, respecte del total de dies laborables retribuïts no recuperables i fixats amb caràcter ordinari, incrementant-ne aquest dies de la següent manera: a partir de 20 anys (2 dies), a partir de 25 anys (3 dies), a partir de 30 anys (4 dies), a partir de 35 anys (5 dies) o a partir de 40 anys (6 dies) de servei efectiu.
Español: Se establece como un reconocimiento extraordinario por los años de servicio prestados el derecho a incrementar las vacaciones en 1 día más adicional, a partir de los 15 años de trabajo efectivo en el Ayuntamiento de Manlleu, respecto del total de días laborables retribuidos no recuperables y fijados con carácter ordinario, incrementando este día de la siguiente manera: a partir de 20 años (2 días), a partir de 25 años (3 días), a partir de 30 años (4 días), a partir de 35 años (5 días) o a partir de 40 años (6 días) de servicio efectivo.
Català: 8.2 Les diferents representacions gràfiques i animacions estan associades al món polar, al món del llunyà oest i al món de les granotes per les variants "Nanuk", "Salvatge Oest" i "El pantà", respectivament.
Español: 8.2 Las diferentes representaciones gráficas y animaciones están asociadas al mundo polar, al mundo del lejano oeste y al mundo de las ranas para las variantes "Nanuk", "Salvaje Oeste" y "El pantano", respectivamente.
Català: Vetllant per un correcte tractament de les persones amb VIH en la xarxa pública de salut, en la xarxa concertada i en la xarxa privada.
Español: Velando por un correcto tratamiento de las personas con VIH en la red pública de salud, en la red concertada y en la red privada.
Català: UF1: el marc legal i organitzatiu de l'espectacle en viu
Español: UF1: el marco legal y organizativo del espectáculo en vivo
Català: Data de naixement dels treballadors.
Español: Fecha de nacimiento de los trabajadores/as
Català: Aquesta modificació del Pla especial de reforma interior determina per a les àrees edificables, d'ús i domini privat, les qualificacions 13 a, 13 a.1, 13 sp i 137.
Español: Esta modificación del Plan especial de reforma interior determina para las áreas edificables, de uso y dominio privado, las calificaciones 13 a, 13 a.1, 13 sp y 137.
Català: 26.13 L'assemblea general, en el cas que es creï, està formada per totes les persones inscrites a qualsevol dels registres del Consell Regulador establerts a l'article 12.1.
Español: 26.13 La asamblea general, en caso de que se cree, está formada por todas las personas inscritas en cualquiera de los registros del Consejo Regulador establecidos en el artículo 12.1.
Català: En data 18 de juliol de 2012 es va publicar en el DOGC l'Ordre GRI/214/2012, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi Compromís Democràtic i s'obre la convocatòria per a l'any 2012 (DOGC núm. 6173, de 18.7.2012).
Español: En fecha 18 de julio de 2012 se publicó en el DOGC la Orden GRI/214/2012, de 13 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio Compromiso Democrático y se abre la convocatoria para el año 2012 (DOGC n.º. 6173, de 18.7.2012).
Català: 10.1.4 L'aprovació de les condicions generals d'accés als llocs de treball i als càrrecs directius, el règim de prestació de funcions, les plantilles, les remuneracions i els convenis col·lectius de treball.
Español: 10.1.4 La aprobación de las condiciones generales de acceso a los puestos de trabajo y a los cargos directivos, el régimen de prestación de funciones, las plantillas, las remuneraciones y los convenios colectivos de trabajo.
Català: Per tal de resoldre els dubtes plantejats, els preceptes sotmesos a la nostra opinió consultiva seran examinats seguint els blocs temàtics plantejats en l'escrit de sol·licitud.
Español: Con el fin de resolver las dudas planteadas, los preceptos sometidos a nuestra opinión consultiva serán examinados siguiendo los bloques temáticos planteados en el escrito de solicitud.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la interessada, la Junta de Compensació del sector P7 Industrial Solvay.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la interesada, la Junta de Compensación del sector P7 Industrial Solvay.
Català: Impost sobre el valor afegit (V).
Español: Impuesto sobre el valor añadido (V).
Català: La Comissió Mixta de Seguiment s'ha de convocar quan ho sol·liciti qualsevol de les parts.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento se tiene que convocar cuando lo solicite cualquiera de las partes.
Català: j) Estudiar i elaborar propostes d'implementació i de millora de la qualitat dels serveis i sistemes d'indicadors que permetin l'avaluació dels serveis i la presa de decisions.
Español: j) Estudiar y elaborar propuestas de implementación y de mejora de la calidad de los servicios y sistemas de indicadores que permitan la evaluación de los servicios y la toma de decisiones.
Català: EDICTE sobre segona aprovació inicial del Projecte d'accessos als horts del poble, 2a fase.
Español: EDICTO sobre segunda aprobación inicial del Proyecto de accesos a los huertos del pueblo, 2ª fase.
Català: Secretària general de Governació
Español: Secretaria general de Gobernación
Català: Els riscs que es produeixin amb ocasió o com a conseqüència del treball, es cobriran d'acord amb el següent desglossament:
Español: Los riesgos que se produzcan con ocasión o como consecuencia del trabajo, se cubrirán con arreglo al siguiente desglose:
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Ferran Martorell, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Ferran Martorell, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les fundacions, les altres entitats privades sense finalitat de lucre, les universitats públiques i les entitats locals o ens que en depenen que siguin titulars d'arxius.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las fundaciones, las otras entidades privadas sin ánimo de lucro, las universidades públicas y las entidades locales o entes dependientes que sean titulares de archivos.
Català: Quart: Contra aquest Acord, que no esgota la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Cuarto: Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amabilitat en el tracte amb les altres persones.
Español: Amabilidad en el trato con las demás personas.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, d'acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions en l'ordre social (BOE núm. 189, de 8.8.2000) o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones en el orden social (BOE núm. 189, de 8.8.2000) o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por ese concepto.
Català: d) No trobar-se al corrent de les obligacions de caràcter econòmic amb el Consell.
Español: d) No encontrarse al corriente de las obligaciones de carácter económico con el Consejo.
Català: ANUNCI del Consorci Local i Comarcal de Comunicació, sobre aprovació inicial d'un pressupost general.
Español: ANUNCIO del Consorcio Local y Comarcal de Comunicación, sobre aprobación inicial de un presupuesto general.
Català: c) Fotocòpia de la targeta de demandant d'ocupació.
Español: c) Fotocopia de la tarjeta de demandante de empleo.
Català: Construcció d'una granja de gallines i una classificadora d'ous situada a la partida Filella Baixa, polígon 4, parcel·les 23 i 40, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell, promoguda per Ous de Ponent, SL.
Español: Construcción de una granja de gallinas y una clasificadora de huevos situada en la partida Filella Baixa, polígono 4, parcelas 23 y 40, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell, promovida por Ous de Ponent, SL.
Català: Titular: Greixos i Farines de Carn, SA (Grefacsa)
Español: Titular: Grasas y Harinas de Carne, SA (Grefacsa)
Català: Els Dolors, s/n, Palau Firal, 08243, Manresa), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Els Dolors, s/n, Palau Firal, 08243, Manresa), en el plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquest conveni afecta a la totalitat del personal vinculat a l'empresa Diari Segre, SLU, mitjançant un contracte laboral.
Español: Este convenio afecta a todo el personal vinculado a la empresa Diari Segre, SLU, mediante un contrato laboral.
Català: fa referència l'article 8.3.a de l'Estatut dels treballadors i la
Español: el artículo 8.3.a del Estatuto de los trabajadores (ET) y la
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Vilanova de Bellpuig.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Vilanova de Bellpuig.
Català: 1.2.1 Estils de compaginació.
Español: 1.2.1 Estilos de compaginación.