BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'elaboració d'estudis i dictàmens en matèria d'arquitectura i ordenació de l'edificació.
Español: c) La elaboración de estudios y dictámenes en materia de arquitectura y ordenación de la edificación.
Català: —1 Es convoca amb caràcter anticipat la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per respondre a les despeses financeres derivades de l'obtenció de préstecs de l'Institut Català de Finances per avançar el cobrament dels ajuts atorgats per l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: —1 Se convoca con carácter anticipado la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para hacer frente a los gastos financieros derivados de la obtención de préstamos del Instituto Catalán de Finanzas para avanzar el cobro de las ayudas otorgadas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors i treballadores prescriuran, les lleus als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement de què s'han comès, i en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores y trabajadoras prescribirán, las leves a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de que se han cometido, y en todo caso, al cabo de los 6 meses de haber sido cometidas.
Català: .En tot cas, han de ser informades les propostes de pacte, acord o conveni amb incidència pressupostària que es plantegin en el si de la Mesa General de Negociació dels Empleats Públics de l'Administració de la Generalitat; de la Mesa General de Personal Funcionari de l'Administració de la Generalitat i de la Mesa Sectorial de Negociació del Personal d'Administració i Tècnic, de la Mesa Sectorial de Negociació del Personal Docent no Universitari i de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat; de la Mesa de Negociació del Personal al servei de l'Administració de Justícia i del Consell de Policia-Mossos d'Esquadra, així com en les comissions negociadores del Conveni Col·lectiu Únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i del Conveni Col·lectiu del personal laboral del Servei Català de la Salut.
Español: .En todo caso, han de ser informadas las propuestas de pacto, acuerdo o convenio con incidencia presupuestaria que se planteen en el seno de la Mesa General de Negociación de los Empleados Públicos de la Administración de la Generalidad; de la Mesa General de Personal Funcionario de la Administración de la Generalidad y de la Mesa Sectorial de Negociación del Personal de Administración y Técnico, de la Mesa Sectorial de Negociación del Personal Docente no Universitario y de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad; de la Mesa de Negociación del Personal al servicio de la Administración de Justicia y del Consejo de Policía-Mozos de Escuadra, así como en las comisiones negociadoras del Convenio Colectivo Único de ámbito de Cataluña del personal de la Generalidad de Cataluña y del convenio Colectivo del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ ASC/343/2008, de 12 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania (convocatòria BE/012/07).
Español: RESOLUCIÓN ASC/343/2008, de 12 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía (convocatoria BE/012/07).
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PCP00245), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat emès pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 9 de febrer de 2007.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PCP00245), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con fecha de 9 de febrero de 2007.
Català: El plus de guàrdia s'estableix perquè el personal en servei de guàrdia passi a torns quan hi hagi reparacions que ho facin necessari.
Español: El plus retén se establece para que el personal en servicio de retén pase a turnos al presentarse reparaciones que lo precisen.
Català: Modificació: passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi del Catllar i l'àmbit territorial del municipi de Tarragona delimitat pel Mar Mediterrani, c. d'Huyà, Via Augusta, baixada de la Beneficència, pg. de Torroja, camí de l'Ermita de la Salut, autovia de Circumval·lació, camí del Cementiri, ctra. del Pont d'Armentera, c. de Miquel Servet, camí del Mas Morató, terme municipal del Catllar, terme municipal de la Riera de Gaià i terme municipal d'Altafulla.
Español: de Torroja, camino de L'Ermita de la Salut, autovía de Circunvalación, camino del Cementiri, ctra. de El Pont d'Armentera, c. de Miquel Servet, camino del Mas Morató, término municipal de El Catllar, término municipal de La Riera de Gaià y término municipal d'Altafulla.
Català: No obstant això, serà considerat en tot cas com a temps de treball efectiu, sense imputació al crèdit horari el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i qualsevol altres convocades per l'empresari, així com el destinat a les visites d'inspecció i vigilància.
Español: No obstante lo anterior, será considerado en todo caso como tiempo de trabajo efectivo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a la reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualesquiera otras convocadas por el empresario, así como el destinado a las visitas de inspección y vigilancia.
Català: Als efectes de no perjudicar les meritacions de vacances que es puguin produir per desvinculacions de l'empresa dins del període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2009 es tindrà en compte el sistema de còmput de vacances utilitzat fins a la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: A los efectos de no perjudicar los devengos de vacaciones que se puedan producir por desvinculaciones de la empresa dentro del periodo del 1 de enero al 31 de diciembre de 2009 se tendrá en cuenta el sistema de cómputo de vacaciones utilizado hasta la fecha de entrada en vigor de este Convenio.
Català: Per resolució de la presidència de data 19 de febrer de 2021, es va aprovar l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2021, d'acord amb el que es preveu a l'article 57 del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament de Personal al servei de les Entitats Locals, i es disposa a informació pública, als efectes que corresponguin:
Español: Por decreto de la presidencia de fecha 19 de febrero de 2021, se aprobó la Oferta Pública de Empleo para el ejercicio 2021, de acuerdo con lo previsto en el artículo 57 del Decreto 214/1990, por el que se aprueba el Reglamento de Personal al servicio de las Entidades Locales, y se dispone a información pública, a efectos de presentación de reclamaciones.
Català: F. Cap membre de la Junta de Personal no pot ser canviat del lloc de treball a causa de l'activitat sindical sense acord previ entre l'interessat o la interessada i l'Ajuntament.
Español: F. Ningún miembro de la Junta de Personal no puede ser cambiado de puesto de trabajo a causa de la actividad sindical sin acuerdo previo entre el interesado o la interesada y el Ayuntamiento.
Català: Comunicació prèvia a la realització de les hores de representació en la forma indicada en el paràgraf 5è d'aquest article.
Español: Comunicación previa a la realización de las horas de representación en la forma indicada en el párrafo 5º de este artículo.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases previstes a l'Ordre de 20 de desembre de 1999, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana (DOGC núm. 3058, de 18.1.2000), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases previstas en la Orden de 20 de diciembre de 1999, por la que se aprueban las bases que rigen la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana (DOGC núm. 3058, de 18.1.2000) y por la normativa general de subvenciones.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial de la relació de llocs de treball 2021-2022.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial de la relación de puestos de trabajo 2021-2022.
Català: Cal incloure en el full de salari la categoria professional, el grup de cotització a la Seguretat Social, el lloc de treball i el grup de retribució salarial, en el mes següent d'acomplir el nou lloc de treball en el cas que preveu l'apartat B.3 de l'article 7 del present Conveni.
Español: Se incluirá la categoría profesional, el grupo de cotización a la Seguridad Social, el puesto de trabajo y el grupo de retribución salarial en la hoja de salario al mes siguiente de desempeñar el nuevo puesto de trabajo en el supuesto recogido en el apartado B.3 del artículo 7 del presente Convenio.
Català: L'ocupació de l'edificació respecte la parcel·la ve grafiada al plànol 05 d'ordenació volumètrica de l'edificació.
Español: La ocupación de la edificación respecto la parcela viene grafiada en el plano 05 de ordenación volumétrica de la edificación.
Català: Infraestructures d'interès general a l'espai agrari
Español: Infraestructuras de interés general en el espacio agrario
Català: Àmbit funcional: les associacions d'instal·ladors electricistes, de fontaneria, sanejament, calefacció, climatització, combustibles, telefonia, comerç d'electrodomèstics, control, telecomunicacions, energies renovables i afins.
Español: Ámbito funcional: las asociaciones de instaladores electricistas, de fontanería, saneamiento, calefacción, climatización, combustibles, telefonía, comercio de electrodomésticos, control, telecomunicaciones, energías renovables y afines.
Català: En el DOGC núm. 6045, de 16 de gener de 2012, es va publicar una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, per la qual es va estimar un requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Balsareny contra la trama urbana consolidada de Navàs.
Español: En el DOGC núm. 6045, de 16 de enero de 2012, se publicó una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, por la que se estimó un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Balsareny contra la trama urbana consolidada de Navàs.
Català: j) El projecte de direcció, la programació general anual i el manual d'indicadors com a eines de planificació estratègica.
Español: j) El proyecto de dirección, la programación general anual y el manual de indicadores como herramientas de planificación estratégica.
Català: Ajuda famílies nombroses
Español: Ayuda familias numerosas
Català: Treballadors/ores fixes discontinus en els períodes de no ocupació.
Español: Trabajadores/as fijas discontinuos en los periodos de no ocupación.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb el disseny en fabricació mecànica, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con el diseño en fabricación mecánica, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: —3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè dugui a terme tots els actes i els tràmits per donar compliment a la present Resolució, així com per a la formalització de tots els documents que siguin necessaris per dur a terme la venda.
Español: —3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los actos y trámites para dar cumplimiento a la presente Resolución, así como para la formalización de todos los documentos que sean necesarios para llevar a cabo la venta.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.6 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels informes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Gironès del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (av. Sant Francesc, 29, 3r, 17001 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.6 y 61 de la Ley 0/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que con tal de poder tener conocimiento del contenido íntegro de los informes que se mencionan pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Gironès del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (av. Sant Francesc, 29, 3r, 17001 Girona), dentro del plazo de diez días contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per dia d'assistència al treball: 208 pessetes per dia laborable.
Español: Por día de asistencia al trabajo: 208 pesetas por día laborable.
Català: Que no s'hagin fet obres de rehabilitació en els elements comuns en els darrers 15 anys i que estiguin en mal estat de conservació o tinguin importants necessitats de millores funcionals.
Español: Que no se hayan hecho obras de rehabilitación en los elementos comunes en los últimos 15 años y que estén en mal estado de conservación o tengan importantes necesidades de mejoras funcionales.
Català: 5.1 La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, té les funcions i estructura establertes al Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i a la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: 5.1 La Dirección General de Agricultura y Ganadería, tiene las funciones y estructura establecidas en el Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y al resto de la normativa vigente aplicable.
Català: Substitucions de treballadors en situació d'incapacitat temporal, gaudiment de permisos o descansos, i altres motius similars, fan necessària una flexibilitat en la prestació laboral que habitualment comporta la inestabilitat en la relació laboral.
Español: Sustituciones de trabajadores en situación de incapacidad temporal, disfrute de permisos o descansos, y otros motivos similares, hacen necesaria una flexibilidad en la prestación laboral que habitualmente comporta la inestabilidad en la relación laboral.
Català: Tot el personal inclòs en l'àmbit del present Conveni col·lectiu percebrà en concepte de complement per quantitat o qualitat de treball, un plus conveni en la quantia que per cada nivell i categoria es fixa en la taula annexa.
Español: Todo el personal incluido en el ámbito del presente Convenio colectivo percibirá en concepto de complemento por cantidad o calidad de trabajo, un plus convenio en la cuantía que para cada nivel y categoría se fija en la tabla anexa.
Català: - fins el dia 18 D'OCTUBRE DE 2002 per la proposició de prova en terme comú per ambdues parts, fins el dia 4 DE NOVEMBRE DE 2002 per la pràctica de la prova en terme comú per ambdues parts,
Español: - hasta 4 noviembre 2002 para la práctica de la prueba en término común para ambas partes
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Minerva i de la plaça del Mirador.
Español: Título: Urbanización de la calle de La Minerva y de la plaza de El Mirador.
Català: Durant la prestació del servei militar o de la prestació social substitutòria, el personal afectat rebrà les pagues extraordinàries d'estiu i Nadal com si estigués en servei actiu.
Español: Durante la prestación de servicio militar o de la prestación social sustitutoria, el personal afectado recibirá las pagas extraordinarias de verano y Navidad como si estuviera en servicio activo.
Català: Es podran executar projectes a través del tràmit d'aprovació de projectes d'actuació específica, sense necessitat de disposar del Catàleg específic de construccions situades en SNU susceptibles de reconstrucció i rehabilitació.
Español: Se podrán ejecutar proyectos a través del trámite de aprobación de proyectos de actuación específica, sin necesidad de disponer del Catálogo específico de construcciones situadas en SNU susceptibles de reconstrucción y rehabilitación.
Català: La recerca i desenvolupament de nous productes.
Español: La investigación y desarrollo de nuevos productos.
Català: En cas de modificació de l'art 23.3 s'aplicarà la nova redacció del mateix.
Español: En caso de modificación del art. 23.3 se aplicará la nueva redacción del mismo.
Català: Les previsions del contracte programa es recullen i desenvolupen en el PAO.
Español: Las previsiones del contrato-programa se recogen y desarrollan en el PAO.
Català: Unitat: Àrea Regional de Trànsit de Ponent.
Español: Unidad: Área Regional de Tráfico del Pirineo Occidental.
Català: Import del contracte modificat del lot 3: 265.254,96 euros, IVA inclòs.
Español: Importe final del contrato modificado del lote 3: 265.254,96 euros, IVA incluido.
Català: a) Mort derivada o no d'accident de treball.
Español: a) Muerte derivada o no de accidente de trabajo.
Català: - En l'article 19 es remet a l'article 5 del Decret 64/2014, que està derogat per la Llei 16/2015.
Español: - En el artículo 19 se remite al artículo 5 del Decreto 64/2014, que está derogado por la Ley 16/2015.
Català: La resolució es dictarà en el termini de dos mesos des de l'acabament del termini per a presentar la sol·licitud.
Español: La resolución se dictará en el plazo de dos meses a partir del final del plazo para presentar la solicitud.
Català: d.4) Dades economicofinanceres i d'assegurances: inversions i béns patrimonials; crèdits, préstecs i avals; dades bancàries; dades econòmiques de nòmina; drets i capacitats associades a les explotacions; subsidis i beneficis.
Español: d.4) Datos económico-financieros y de seguros: inversiones y bienes patrimoniales; créditos, préstamos y avales; datos bancarios; datos económicos de nómina; derechos y capacidades asociadas a las explotaciones; subsidios y beneficios.
Català: S'estableixen beques d'estudi per als treballadors que cursin estudis universitaris de nivell mitjà o superior. A aquest efecte es crea un fons amb un valor total de 1.533 euros.
Español: Se establecen becas de estudio para trabajadores que cursen estudios universitarios de nivel medio o superior, creándose a tal efecto una bolsa de un valor total de 1.533 euros.
Català: Les obres hauran de respectar el període de cria de l'àliga cuabarrada i per tant no es podran executar entre l'1 de gener i el 15 de juny.
Español: Las obras deberán respetar el periodo de cría del águila perdicera y por lo tanto no se podrán ejecutar entre el 1 de enero y el 15 de junio.
Català: 8.1 La consellera de Justícia emetrà resolució sobre l'atorgament o la denegació de la subvenció i la quantia.
Español: 8.1 La consejera de Justicia resolverá el otorgamiento o la denegación de la subvención y la cuantía.
Català: Durant el període de Nadal a Reis, els dies que calguin per completar la jornada anual.
Español: Durante el período de Navidad y Reyes, los días que sean necesarios para completar la jornada anual.
Català: Tragsatec, SA, exerceix la posició d'encarregat de tractament envers aquestes dades de conformitat amb l'article 12 de la LOPD, i es compromet a utilitzar-les únicament i exclusivament amb les finalitats i les obligacions que estableix aquest encàrrec de gestió.
Español: Tragsatec, SA, ostenta la posición de encargado de tratamiento hacia esos datos de conformidad con el artículo 12 de la LOPD, y se compromete a utilizarlos única y exclusivamente con las finalidades y obligaciones establecidas en el presente encargo de gestión.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin al Departament de Benestar i Família per participar en aquesta convocatòria es tractaran de conformitat amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen al Departamento de Bienestar y Familia para participar en esta convocatoria se tratarán de conformidad con lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: D'altra banda, el traçat del camí actual transcorre per un hàbitat d'interès comunitari no prioritari, d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre (modificada per la Directiva 97/62/CE), conformat bàsicament per alzinars i carrascars (codi 9340).
Español: Así mismo, el trazado del camino actual transcurre por un hábitat de interés comunitario no prioritario, de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por la Directiva 97/62/CE), conformado básicamente por encinares y carrascales (código 9340).
Català: 6.1 L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes s'ha de realitzar d'acord amb les condicions que estableix la normativa vigent aplicable, tot respectant les determinacions següents:
Español: 6.1 La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas tiene que realizarse de acuerdo con las condiciones que establece la normativa vigente aplicable, respetando las determinaciones siguientes:
Català: Es valora la proposta de distribució d'horaris més òptima que permeti cobrir les 24 hores del dia sense necessitat de presència continuada, però amb la possibilitat de supervisió i control, i amb la màxima flexibilitat per adaptar-se a les necessitats dels joves i a les possibles situacions d'emergència.
Español: Se valora la propuesta de distribución de horarios más óptima que permita cubrir las 24 horas del día sin necesidad de presencia continua, pero con la posibilidad de supervisión y control, y con la máxima flexibilidad para adaptarse a las necesidades de los jóvenes y a las posibles situaciones de emergencia.
Català: El personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a una indemnització de 15.000 euros en cas de mort o invalidesa total.
Español: El personal afectado por este Convenio tendrá derecho a una indemnización de 15.000 euros en caso de fallecimiento o invalidez total.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Volkswagen-Audi España, SA (codi de conveni núm. 0813111), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Volkswagen-Audi España, SA (código de convenio núm. 0813111), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Impacte comunitari del projecte i sobre col·lectius vulnerables: fins a 5 punts.
Español: Impacto comunitario del proyecto y sobre colectivos vulnerables: hasta 5 puntos.
Català: La justificació s'ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les entitats beneficiàries:
Español: La justificación se tiene que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las entidades beneficiarias:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de la finca de can Soler, del municipi de Sant Feliu de Codines
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de la finca de Can Soler, del municipio de Sant Feliu de Codines