BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fora de termini, s'ha rebut resposta de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, que n'emet un informe favorable, tot i que recomana adoptar mesures de prevenció d'incendis complementàries, d'acord amb el que estableix el Decret 64/1995, de 7 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Fuera de plazo, se ha recibido respuesta de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, que emite un informe favorable al respecto, aunque recomienda adoptar medidas de prevención de incendios complementarias, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 64/1995, de 7 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: t) Un representant del Col·legi d'Enginyers de Monts/Forests de Catalunya
Español: t) Un representante del Colegio de Ingenieros de Montes de Cataluña
Català: Carme Martín i d'altres.
Español: Carme Martín y otros.
Català: Aquests trams són els corresponents a l'11.560-11.534 i a l'11.562-11.558, que representen un total de 100 m dels 2.467,50 m inspeccionats.
Español: Estos tramos son los correspondientes al 11.560-11.534 y al 11.562-11.558, que representan un total de 100 m de los 2.467,50 m inspeccionados.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de regulació d'un fitxer de dades de caràcter personal que gestiona el Departament d'Ensenyament.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de regulación de un fichero de datos de carácter personal que gestiona el Departamento de Enseñanza.
Català: .3 Línies d'ajut i conceptes subvencionables
Español: .3 Líneas de ayuda y conceptos subvencionables
Català: La primera, a la qual fa referència l'article 1, es correspon amb els recursos que presenta una sola part interessada i la qualificació impugnada es fonamenti en matèria de dret civil català i, a més, en alguna altra norma, sigui pròpiament civil, sigui hipotecària.
Español: La primera, a la que hace referencia el artículo 1, se corresponde con los recursos que presenta una sola parte interesada y la calificación impugnada se fundamente en materia de derecho civil catalán y, además, en alguna otra norma, sea propiamente civil, sea hipotecaria.
Català: c) L'autorització de les modificacions pressupostàries entre diversos crèdits d'un mateix programa i servei, amb les limitacions que estableix la normativa vigent.
Español: c) La autorización de las modificaciones presupuestarias entre varios créditos de un mismo programa y servicio, con las limitaciones que establece la normativa vigente.
Català: Per a aquesta campanya de 1999, s'amplia fins al 20 de juliol d'enguany el termini de la convocatòria d'ajuts que estableix l'esmentada Ordre de 20 de maig de 1999 i el de la presentació de les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris dels ajuts per al foment dels mètodes de producció agrària en les zones humides incloses en la llista de la Convenció de Ramsar, que estableix la dita Ordre de 3 de febrer de 1998.
Español: Para esta campaña de 1999, se amplía hasta el 20 de julio del año en curso el plazo de la convocatoria de ayudas que establece la citada Orden de 20 de mayo de 1999 y el de la presentación de las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que han de presentar anualmente los beneficiarios de las ayudas para el fomento de los métodos de producción agraria en las zonas húmedas incluidas en la lista de la Convención de Ramsar, que establece dicha Orden de 3 de febrero de 1998.
Català: Certificació de què la quantia de l'aportació efectuada per l'ARC, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total de la mateixa.
Español: Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la ARC, junto con las otras fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de la misma.
Català: La subrogació s'entén aprovada tàcitament pel DARP amb la resolució de concessió.
Español: La subrogación se entiende aprobada tácitamente por el DARP con la resolución de concesión.
Català: Els materials presents a la zona, excepte els recobriments quaternaris, tenen molt baixa permeabilitat i la circulació d'aigua s'efectua a través de petites fractures o diàclasis.
Español: Los materiales presentes en la zona, excepto los recubrimientos cuaternarios, tienen muy baja permeabilidad y la circulación del agua se lleva a cabo a través de pequeñas fracturas o diaclasas.
Català: La sol·licitud es presentarà acompanyada d'un butlletí degudament emplenat, on constaran les dades que s'indiquen a l'annex 2, a efectes de la identificació de l'instrument i del seu titular.
Español: La solicitud se presentará acompañada de un boletín debidamente rellenado, donde constarán los datos que se indican en el anexo 2, a efecto de la identificación del instrumento y de su titular.
Català: 1.1.4 La producció en el tancament i balanç.
Español: 1.1.4 La producción en el cierre y balance.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de juliol de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per implantar una explotació ramadera de porcí, al terme municipal de Godall, promogut per l'empresa Pordall Compañía Agraria, SLU, (exp. E1AAI160057),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de julio de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para implantar una explotación ganadera de porcino, en el término municipal de Godall, promovido por la empresa Pordall Compañía Agraria, SLU (exp. E1AAI160057),
Català: En cas de desacord en matèria de conflicte col·lectiu, les parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo en materias de conflicto colectivo, las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Lleida té facultats per amortitzar llocs de treball d'acord amb l'article esmentat;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Lleida tiene facultades para amortizar puestos de trabajo de acuerdo con el mencionado artículo;
Català: 2001: En el supòsit que l'IPC establert per l'INE registri a 31 de desembre de 2001, un increment respecte el 31 de desembre de 2000, superior al 4%, s'efectuarà una revisió salarial, tan bon punt es constati oficialment aquesta circumstància, en funció de l'excés sobre el 4%, i fins a un màxim d'un punt.
Español: 2001. En el caso de que el IPC establecido por el INE registrase al 31 de diciembre de 2001, un incremento respecto al 31 de diciembre de 2000, superior al 4%, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente ésta circunstancia, en función del exceso sobre el 4%, y hasta un máximo de un punto.
Català: a) Mòduls per estructures.
Español: a) Módulos por estructuras.
Català: Dóna objectes o joguines a una altra persona
Español: Da objetos o juguetes a otra persona
Català: Finalitat: Substitució enllumenat pista pavelló esportiu
Español: Finalidad: Sustitución iluminación pista pabellón deportivo
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Guim de Freixenet i de Pujalt:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Guim de Freixenet y de Pujalt:
Català: L'ACCD haurà d'aprovar el reajustament mitjançant resolució expressa.
Español: La ACCD deberá aprobar el reajuste mediante una resolución expresa.
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Las empresas beneficiarias deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: En cas que continuï l'empat d'acord amb el número d'ordre obtingut al final del procés selectiu seguit per ingressar en la categoria.
Español: En caso de que continúe el empate de acuerdo con el número de orden obtenido al final del proceso selectivo seguido para ingresar en la categoría.
Català: La sol·licitud escrita s'ha de lliurar a l'encarregat de la secció corresponent, que l'ha de remetre a la Direcció, perquè sigui aprovada, si escau, amb una antelació de 10 dies.
Español: La solicitud escrita será entregada al encargado de la sección correspondiente, quien a su vez le dará traslado a la Dirección para la aprobación, en su caso, con una antelación de 10 días.
Català: Corresponen a la Secció de Provisió de Llocs de Treball Docents d'Ensenyaments Infantil i Primari les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Provisión de Puestos de Trabajo Docentes de Enseñanzas Infantil y Primaria las siguientes funciones:
Català: 253.2 L'escrit en què se sol·liciti l'obertura del procediment de reforma ha de ser motivat i ha d'anar acompanyat de les signatures de les persones que el subscriuen.
Español: 253.2 El escrito en el que se solicite la apertura del procedimiento de reforma debe estar motivado y debe acompañarse de las firmas de las personas que lo suscriben.
Català: 3.4.1 Detecció i alerta.
Español: 3.4.1 Detección y alerta.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de l'ajut extraordinari d'emergència destinat a les entitats, les empreses i les persones treballadores autònomes titulars o gestores d'instal·lacions juvenils, d'acord amb les previsions que consten a l'annex.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de la ayuda extraordinaria de emergencia destinada a las entidades, las empresas y las personas trabajadoras autónomas titulares o gestoras de instalaciones juveniles, de acuerdo con las previsiones que constan en el anexo.
Català: Organització i ús adequat de les eines i les màquines del
Español: Organización y uso adecuado de las herramientas y las máquinas
Català: 12.2 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.2 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan al día siguiente de haberse publicado la resolución del concurso en el DOGC.
Català: El tancament dels solars sense edificar, en la línia de façana, serà obligatori, amb una tanca d'obra massissa arrebossada i pintada de 1,80 metres d'alçada per solars entre mitgeres i amb la tanca descrita en l'article corresponent per solars d'ocupació aïllada.
Español: El cierre de los solares sin edificar, en la línea de fachada, será obligatorio, con una valla de obra maciza revocada y pintada de 1,80 metros de altura para los solares entre medianeras y con la valla descrita en el artículo correspondiente para los solares de ocupación aislada.
Català: Així mateix, el Decret determina la composició de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental, en aplicació de l'article 19 de la Llei d'arxius i documents, i es dóna entrada a vocalies que representen a organismes especialitzats en l'accés a la documentació i en les tecnologies de la informació i comunicació així com a una vocalia responsable de l'arxiu d'una universitat.
Español: Asimismo, el Decreto determina la composición de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental, en aplicación del artículo 19 de la Ley de archivos y documentos, y se da entrada a vocalías que representan a organismos especializados en el acceso a la documentación y en las tecnologías de la información y comunicación así como una vocalía responsable del archivo de una universidad.
Català: 1.6 Tipus de forns de ceràmica.
Español: 1.6 Tipo de hornos de cerámica.
Català: El procediment d'actuació d'aquesta Comissió consistirà en que, les discrepàncies o queixes, així com altres funcions regulades mes avanci, que puguin sorgir sobre els pactes en aquest Conveni, es comuniquin per escrit a la Comissió paritària, que després de rebre l'escrit, es reunirà i en un termini de 7 dies a explicar des de la recepció de l'escrit resoldrà.
Español: El procedimiento de actuación de esta Comisión consistirá en que, las discrepancias o quejas, así como otras funciones reguladas más adelante, que puedan surgir sobre los pactos en este Convenio, se comuniquen por escrito a la Comisión paritaria, que después de recibir el escrito se reunirá y en un término de siete días desde la recepción del escrito resolverá.
Català: Si els terrenys estiguessin afectats per alguna càrrega real, el propietari afectat haurà de compartir amb el titular del dret real la quota atribuïda i, en el cas de no declarar-ho, els perjudicis resultants de la reparcel·lació recauran sobre el propietari.
Español: Si los terrenos estuviesen afectados por alguna carga real, el propietario afectado tendrá que compartir con el titular del derecho real la cuota atribuida y, en el caso de no declararlo, los perjuicios resultantes de la reparcelación recaerán sobre el propietario.
Català: A aquests efectes, quan la plantilla de l'entitat sol·licitant sigui igual o superior a 50 persones, ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb allò previst als articles 45, 46, 47 i a la disposició transitòria dotzena de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: A estos efectos, cuando la plantilla de la entidad solicitando sea igual o superior a 50 personas, tiene que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con aquello previsto en los artículos 45, 46, 47 y a la disposición transitoria duodécima de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Si les necessitats de la producció exigeixen treballar un dissabte o algun dia no feiner, llevat que hi hagi un acord contractual previ, els treballadors negociaran, a través del Comitè d'empresa, la prestació d'aquest servei mitjançant una compensació econòmica.
Español: Si las necesidades de la producción exigieran trabajar en sábado o en algún día no laborable, salvo acuerdo contractual previo, los trabajadores a través del Comité de empresa negociarán la prestación de dicho servicio mediante compensación económica.
Català: pública, de caràcter associatiu, dotada de personalitat
Español: jurídica pública, de carácter asociativo, dotada de
Català: 40.2 En el supòsit que l'administració actuant sol·liciti l'atorgament d'una pròrroga, s'ha de formular abans de la finalització del termini d'execució de l'obra urbanitzadora bàsica.
Español: 40.2 En el supuesto que la administración actuante solicite el otorgamiento de una prórroga, debe formularse antes de la finalización del plazo de ejecución de la obra urbanizadora básica.
Català: Els ajuts és concediran mitjançant la presentació de la documentació requerida a l'article 11 del període comprès que s'especifiqui en la convocatòria.
Español: Las ayudas es concederán mediante la presentación de la documentación requerida en el artículo 11, hasta el día 30 de septiembre de 2021 incluido.
Català: En tot cas, el projecte ha d'ésser objecte d'un informe dels serveis jurídics de la Generalitat.
Español: El proyecto debe ser objeto de un informe de los servicios jurídicos de la Generalidad.
Català: Que es mantingui l'alineació de carrer.
Español: Que se mantenga la alineación de calle.
Català: Els membres de la Comissió negociadora, un cop llegida aquesta acta, donen la seva conformitat i signen la present acta a las 12.30 hores del dia 24 de març de 2004.
Español: Los miembros de la Comisión negociadora, una vez leída esta acta, dan su conformidad y firman la presente acta a las 12.30 horas del día 24 de marzo de 2004.
Català: a) El dret consolidat en el Fons de Capitalització sigui inferior a la prestació mínima; en aquest cas es contractarà una assegurança que garanteixi la dita diferència, i hi haurà per tant un capital assegurat, o
Español: a) El derecho consolidado en el Fondo de capitalización sea inferior a la prestación mínima, en cuyo caso se contratará un seguro que garantice dicha diferencia, y habrá por tanto un Capital Asegurado, o
Català: Tant el règim jurídic d'aquests tipus de contractes com el d'aquells altres no inclosos en aquest article ha de ser el que s'estableix en les disposicions.
Español: Tanto el régimen jurídico de estos tipos de contratos como el de aquellos otros no incluidos en este artículo será el establecido en las disposiciones.
Català: d) En el tram 2+570 – 2+640 cal estudiar la correcció del traçat per intentar evitar l'afecció d'una bosquina ben desenvolupada amb elements de vegetació potencial.
Español: d) En el tramo 2+570 – 2+640 se debe estudiar la corrección del trazado para intentar evitar la afectación de una masa boscosa bien desarrollada con elementos de vegetación potencial.
Català: Museus d'Arqueologia
Español: Museos de Arqueología
Català: · Elabora els informes tècnics necessaris per a la concessió de llicències d'obres, i d'activitats assignades i informar aquells aspectes específics que es requereixin per la concessió d'altres que ho requereixin.
Español: · Elabora los informes técnicos necesarios para la concesión de licencias de obras, y de actividades asignadas e informar aquellos aspectos específicos que se requieran por la concesión otros que lo requieran.
Català: Objecte: comprar equipament informàtic i alta a Internet
Español: Objeto: comprar equipos informáticos y alta a Internet
Català: El personal orientador de l'espai de recerca citarà, per ordre d'inscripció, a les persones que estan en la llista d'espera per fer l'entrevista inicial i incorporar-les a l'espai de recerca en cas que compleixin els requisits.
Español: El personal orientador del espacio de búsqueda citará, por orden de inscripción, a las personas que están en la lista de espera para hacer la entrevista inicial e incorporarlas al espacio de búsqueda en el caso de que cumplan los requisitos.
Català: estimar el recurs ordinari interposat pel senyor David Ollé Badia,
Español: resuelto: estimar el recurso ordinario interpuesto por don David Ollé
Català: Subvencions per a la incorporació de desocupats com a socis treballadors o socis de treball, regulat als articles 20 i següents d'aquesta Ordre.
Español: Subvenciones para la incorporación de desempleados como socios trabajadores o socios de trabajo, regulado en los artículos 20 y siguientes de esta Orden.
Català: 2.3 La presentació de l'exemplar del comunicat mèdic inicial de baixa i dels posteriors que es poguessin emetre al llarg de l'evolució de la situació comporta la sol·licitud de la concessió de la llicència inicial i de les possibles pròrrogues.
Español: 2.3 La presentación del ejemplar del parte médico inicial de baja y de los posteriores que se pudieran emitir a lo largo de la evolución de la situación comporta la solicitud de la concesión de la licencia inicial y de las posibles prórrogas.
Català: c. Que els fills estiguin a càrrec del sol·licitant.
Español: c. Que los hijos/as estén a cargo del/de la solicitante.
Català: c) El personal de TRT de matí que iniciï la seva jornada amb més d'una hora d'antelació o que treballant a TRT de nit, la perllongui en més d'una hora, percebrà una dieta per esmorzar.
Español: c) El personal de TRC de mañana que inicie su jornada con más de una hora de antelación o que trabajando a TRC de noche, la prolongue en más de una hora, percibirá una dieta por desayuno.
Català: Les modalitats contractuals pactades en aquest Conveni són suficients per a les necessitats productives i funcionals de l'empresa i, per tant, no és necessària la utilització de la figura d'empresa de treball temporal que preveu la legislació laboral.
Español: Las modalidades contractuales, pactadas en el presente Convenio, son suficientes para las necesidades productivas y funcionales de la empresa y por lo tanto no es necesario la utilización de la figura de empresa de trabajo temporal que prevé la legislación laboral.
Català: El problema de la multicolinealitat i la seva detecció.
Español: El problema de la multicolinealidad y su detección.
Català: Constituir una societat professional d'advocats i advocades que tingui per objecte l'exercici conjunt de diverses professions quan legalment se n'hagi establert la incompatibilitat.
Español: Constituir una sociedad profesional de abogados y abogadas que tenga por objeto el ejercicio conjunto de diversas profesiones cuando legalmente se haya establecido la incompatibilidad.
Català: La resolució de concessió d'aquestes subvencions es notificarà als interessats i es publicarà al DOGC.
Español: La resolución de concesión de estas subvencione se notificará a los interesados y se publicará en el DOGC.
Català: Valoració de l'estat de la persona usuària.
Español: Valoración del estado de la persona usuaria.
Català: L'objecte de la convocatòria és donar suport a les activitats teatrals de caràcter professional durant l'any 2004 en les modalitats següents:
Español: El objeto de la convocatoria es dar apoyo a las actividades teatrales de carácter profesional durante el año 2004 en las modalidades siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses de la realització d'una enquesta, adreçada a totes les entitats amb seu a Catalunya, sobre valors, persona i societat en el segle XXI.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de la realización de una encuesta, dirigida a todas las entidades con sede en Cataluña, sobre valores, persona y sociedad en el siglo XXI.
Català: Aquestes entitats han de disposar de mitjans tècnics adequats per realitzar el subministrament de fruita directament o a través de filials o associats i complir amb els requisits exigits a les entitats col·laboradores per la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: Estas entidades deben disponer de medios técnicos adecuados para realizar el suministro de fruta directamente o a través de filiales o asociados y cumplir con los requisitos exigidos a las entidades colaboradoras por la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: Categories i dies de període de prova
Español: Categorías y días de período de prueba:
Català: Actuació: Construcció xarxa aigua potable al nucli Central-Nerets.
Español: Actuación: Construcción red agua potable en núcleo Central-Nerets.
Català: 3.2 El tatuatge es realitzarà en la cara interna del
Español: 3.2 El tatuaje se realizará en la cara interna del
Català: Aquest període de temps pot ésser dividit en dues fraccions.
Español: Este período de tiempo puede ser dividido en dos fracciones.
Català: Els conceptes que integren la retribució fixa son els següents: salari base, plus d ‘antiguitat, plus de conveni, plus de guàrdia o disponibilitat, i complements personals.
Español: Los conceptos que integran la retribución fija son las siguientes: salario base, plus de convenio, plus de guardia o disponibilidad y complementos personales.
Català: Confecciona l'informe inicial sobre la procedència d'exercir la potestat sancionadora en matèria de fundacions i associacions declarades d'utilitat pública.
Español: Confecciona el informe inicial sobre la procedencia de ejercer la potestad sancionadora en materia de fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública.
Català: 8.5 El dia 26 de setembre de 2008, cada centre farà pública la llista d'admesos i exclosos juntament amb els motius d'exclusió, i s'obrirà un període de tres dies hàbils, fins al dia 30, per completar la documentació presentada.
Español: 8.5 El día 26 de septiembre de 2008, cada centro hará pública la lista de admitidos y excluidos junto con los motivos de exclusión, y se abrirá un periodo de tres días hábiles, hasta el día 30, para completar la documentación presentada.
Català: La sortida tindrà lloc en dilluns i cap a les 9:00 hores; l'arribada tindrà lloc en divendres i cap a les 17 hores.
Español: La salida tendrá lugar en lunes y hacia las 9:00 horas; la llegada tendrá lugar en viernes y hacia las 17 horas.