BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El període de prova no podrà ser superior a quatre mesos per als contractes en pràctiques celebrats amb treballadors que estiguin en possessió de títol de grau mitjà o de certificat de professionalitat de nivell 1 o 2, ni a dos mesos per als contractes en pràctiques celebrats amb treballadors que estan en possessió de títol de grau superior o de certificat de professionalitat de nivell 3.
Español: d) El periodo de prueba no podrá ser superior a cuatro meses para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores que estén en posesión de título de grado medio o de certificado de profesionalidad de nivel 1 o 2, ni a dos meses para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores que están en posesión de título de grado superior o de certificado de profesionalidad de nivel 3.
Català: b) La sanció corresponent serà la de suspensió de l'exercici professional per un període entre tres mesos i un dia a 3 anys.
Español: b) La sanción correspondiente será la de suspensión del ejercicio profesional por un periodo entre tres meses y un día a 3 años.
Català: g) Proposar la resolució dels recursos i reclamacions que s'interposin contra el Departament en relació amb el professorat.
Español: g) Proponer la resolución de los recursos y reclamaciones que se interpongan contra el Departamento en relación al profesorado.
Català: L'eficàcia i l'obligatorietat del present Conveni col·lectiu de treball afecta l'empresa SA Chupa Chups en el seu centre de treball situat al carrer Circumval·lació, s/n, de Sant Esteve de Sesrovires (Barcelona), i, en conseqüència, només queda afectat per aquest el personal adscrit al centre de treball esmentat.
Español: La eficacia y obligatoriedad del presente Convenio colectivo de trabajo alcanza a la empresa SA Chupa Chups en su centro de trabajo situado en c. Circunvalación, s/n, de Sant Esteve de Sesrovires (Barcelona), quedando en consecuencia afectado por el mismo únicamente el personal adscrito al referido centro de trabajo.
Català: Objecte: adjudicar la redacció del projecte d'obres del Centre
Español: Objeto: adjudicar la redacción del proyecto de obras del Centro
Català: 4.1 El Consorci té el seu domicili a la ciutat de Solsona, carretera de Sant Llorenç (direcció Port del Comte), quilòmetre dos.
Español: 4.1 El Consorcio tiene su domicilio en la ciudad de Solsona, carretera de San Llorenç, (dirección Port del Comte), kilómetro dos.
Català: Descripció: subministrament d'equipament complert d'un laboratori d'ADN per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en 6 lots.
Español: Descripción: suministro de equipamiento completo de un laboratorio de ADN para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dividido en 6 lotes.
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, o bé que s'hagin obtingut altres subvencions per a la mateixa finalitat, la Generalitat de Catalunya podrà revisar la subvenció concedida i especialment modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar a la concesión de la subvención, o bien que se hayan obtenido otras subvenciones para la misma finalidad, la Generalidad de Cataluña podrá revisar la subvención concedida y especialmente modificar la resolución de concesión.
Català: Import de les diferències positives que resultin, en l'IVA suportat deduïble corresponent a operacions de béns o serveis del circulant o de béns d'inversió, en practicar les regularitzacions anuals derivades de l'aplicació de la Regla de prorrata.
Español: Importe de las diferencias positivas que resulten, en el IVA soportado deducible correspondiente a operaciones de bienes o servicios del circulante o de bienes de inversión, al practicar las regularizaciones anuales derivadas de la aplicación de la Regla de prorrata.
Català: Normes i taules: la seva aplicació.
Español: Normas y tablas: su aplicación.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Verdú i de Preixana que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Verdú y de Preixana que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: S'haurà de suprimir l'apartat 1 de la base cinquena en la qual s'exclou
Español: Se tendrá que suprimir el apartado 1 de la base quinta en la que se
Català: La superfície que ocupa amb relació al solar és de cent seixanta-vuit metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: La superficie que ocupa con relación al solar es de ciento sesenta y ocho metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: de tots els conceptes retributius serà el de l'IPC previst oficialment
Español: incremento sobre todos los conceptos retributivos será el IPC previsto
Català: RESOLUCIÓ EDU/1461/2019, de 23 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joaquima de Vedruna Terrassa, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1461/2019, de 23 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Joaquima de Vedruna Terrassa, de Terrassa.
Català: Objecte: Material inventariable
Español: Objeto: Material inventariable
Català: 9.1 La Junta General és l'òrgan superior del Consorci, i assumeix de forma permanent el seu govern i gestió.
Español: 9.1 La Junta General es el órgano superior del Consorcio, que asume de forma permanente su gobierno y gestión.
Català: Aquesta memòria serà presentada pel professor responsable de la sol·licitud, amb el vistiplau del cap del departament, l'institut, el centre de recerca o l'entitat amb activitat investigadora.
Español: Esta memoria será presentada por el profesor responsable de la solicitud, con el visto bueno del jefe del departamento, el instituto, el centro de investigación o la entidad con actividad investigadora.
Català: La Comissió de Cultura i Formació es regirà per les previsions especials de l'article 92 i del seu Reglament d'organització.
Español: La Comisión de Cultura y Formación se regirá por las previsiones especiales del artículo 92 y de su Reglamento de organización.
Català: En els casos de malaltia, l'empresa ha de completar fins al 80 % del salari que constitueixi la base reguladora de cotització des del 1r dia, i a partir del 60 è dia de la baixa, i amb un màxim de 2 vegades l'any, l'empresa ha de completar el 100 % del salari que constitueixi la base reguladora de cotització.
Español: En los casos de enfermedad, la empresa completará hasta el 80 % del salario que constituye la base reguladora de cotización desde el 1r día, y a partir del día 60 de la baja, como máximo 2 veces al año, la empresa completará el 100 % del salario que constituye la base reguladora de cotización.
Català: Miguel González García, funcionari del cos superior d'inspectors tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Miguel González García, funcionario del cuerpo superior de inspectores tributarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Compte justificatiu simplificat, quan la suma de la subvenció de tots els projectes i/o activitats per cada convocatòria assoleixi un import inferior a 60.000 euros.
Español: b) Cuenta justificativa simplificada, cuando la suma de la subvención de todos los proyectos y/o actividades por cada convocatoria alcance un importe inferior a 60.000 euros.
Català: Nomenar funcionari del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, l'aspirant amb NIF 043400859C en un lloc de treball de genèric/a del servei interior, de nivell 15, del Centre Penitenciari de Joves (localitat: Barcelona), d'acord amb la base 1.1.1 de la convocatòria, sobre el torn de promoció interna.
Español: Nombrar funcionario del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, al aspirante con NIF 043400859C en un puesto de trabajo de genérico/a del servicio interior, de nivel 15, del Centro Penitenciario de Jóvenes (localidad: Barcelona), de acuerdo con la base 1.1.1 de la convocatoria, sobre el turno de promoción interna.
Català: Atès que per la Resolució ASC/14/2007, de 5 de gener, publicada al DOGC núm. 4798, de 12.1.2007, es va nomenar la senyora Gemma Español i Cornet cap de la Secretaria de la Consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que por la Resolución ASC/14/2007, de 5 de enero, publicada en el DOGC núm. 4798, de 12.1.2007, se nombró a la señora Gemma Español i Cornet jefa de la Secretaría de la Consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Segons el pactat en l'article 3 apartat 4 del 16è Conveni col·lectiu de Reyde, SA, s'acorda aplicar l'increment salarial per al període corresponent al tercer any de vigència, de l'1 de abril de 2005 al 31 de març de 2006, en base a l'IPC previst pel Govern per a l'any natural 2005 d'un 2%, més mig punt.
Español: De acuerdo con lo pactado en el artículo 3 apartado 4 del 16º Convenio colectivo de Reyde, SA, se acuerda aplicar el incremento salarial para el período correspondiente al tercer año de vigencia, 1 de abril de 2005 a 31 de marzo de 2006, en base a un IPC previsto por el Gobierno para el año natural de 2005 del 2%, más medio punto.
Català: La pràctica instrumental acompanyant incideix directament en la capacitat de seguir la part que s'acompanya, respirar amb ella, i establir uns hàbits de reacció i de complicitat musicals.
Español: La práctica instrumental acompañadora incide directamente en la capacidad de seguir la parte que se acompaña, respirar con ella, y establecer unos hábitos de reacción y de complicidad musicales.
Català: Treballadors/es pertanyents als col·lectius següents: dones, persones amb discapacitat, majors de 45 anys i treballadors/es no qualificats, qualsevol que sigui la mida de les empreses en que prestin els seus serveis.
Español: Trabajadores/as pertenecientes a los colectivos siguientes: mujeres, personas con discapacidad, mayores de 45 años y trabajadores/as no cualificados, cualquiera que sea la medida de las empresas en que presten sus servicios.
Català: En el Ple del dia 30 de novembre de 2020, l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs va acordar aprovar inicialment el Reglament de la Comissió Municipal de Protecció Civil i sotmetre'l a tràmit d'informació pública pel termini de trenta dies hàbils a comptar des de la seva publicació, per a la presentació de les corresponents reclamacions i/o suggeriments.
Español: En el Pleno del día 30 de noviembre de 2020, el Ayuntamiento de San Adrián de Besós acordó aprobar inicialmente el Reglamento de la Comisión Municipal de Protección Civil y someterlo a trámite de información pública durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde su publicación, para la presentación de las correspondientes reclamaciones y/o sugerencias.
Català: RESOLUCIÓ TES/766/2014, de 2 d'abril, de delegació de funcions del president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya en el director de l'Institut.
Español: RESOLUCIÓN TES/766/2014, de 2 de abril, de delegación de funciones del presidente del Consejo Rector del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña en el director del Instituto.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña
Català: d) Terraplens: el rebaix i reomplert màxim serà de dos metres (2 m).
Español: d) Terraplenes: el rebaje y rellenado máximo serán de dos metros (2 m).
Català: Establiment d'objectius.
Español: Fijación de objetivos.
Català: D'acord amb l'article 80 del RLOPD, les mesures de seguretat exigibles es classifiquen en tres nivells: bàsic, mitjà i alt. De conformitat amb la naturalesa de les dades de caràcter personal tractades –o susceptible de tractament- per part de l'entitat, haurà d'implantar les mesures de seguretat que corresponen al nivell de seguretat bàsic.
Español: De acuerdo con el artículo 80 del RLOPD, las medidas de seguridad exigibles se clasifican en tres niveles: básico, medio y alto. De conformidad con la naturaleza de los datos de carácter personal tratados -o susceptible de tratamiento- por parte de la entidad, tendrá que implantar las medidas de seguridad que corresponden al nivel de seguridad básico.
Català: —3 Així mateix, sens perjudici de tot el previst més amunt, per a qualsevol tipus de baixa derivada de malaltia comuna sense intervenció quirúrgica ni internament hospitalari, s'acorda complementar fins el 80% el salari que hauria de percebre el treballador, compensació que cal abonar d'acord amb els criteris abans esmentats.
Español: 27.3 Se acuerda, asimismo, sin perjuicio de todo lo contemplado anteriormente, para cualquier tipo de baja derivada de enfermedad común sin intervención quirúrgica ni internamiento hospitalario, complementar hasta un 80% el salario que hubiera debido percibir el trabajador, abonándose dicha compensación de acuerdo con los criterios anteriormente establecidos.
Català: Comprèn les parcel·les de sòl urbà d'edificació residencial caracteritzats per la seva ordenació oberta i l'ús d'habitatge unifamiliar aïllat
Español: Comprende las parcelas de suelo urbano de edificación residencial caracterizados por su ordenación abierta y el uso de vivienda unifamiliar aislada
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de l'edició d'una col·lecció visual sobre arts plàstiques.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir al financiamiento de la edición de una colección visual sobre artes plásticas.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC, recurs d'alçada davant del conseller d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que es pugui utilitzar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del Edicto en el DOGC, recurso de alzada ante el Consejero de Interior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que se pueda utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, reunida el 20 de febrer de 2014, en va emetre Dictamen, on informa que les actuacions practicades, en la delimitació territorial entre els municipis de Tàrrega i d'Ossó de Sió, s'han realitzat d'acord amb les determinacions de la legislació vigent i la proposta es troba degudament motivada.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, reunida el 20 de febrero de 2014, emitió Dictamen, donde informa que las actuaciones practicadas, en la delimitación territorial entre los municipios de Tàrrega y de Ossó de Sió, se han realizado de acuerdo con las determinaciones de la legislación vigente y la propuesta se encuentra debidamente motivada.
Català: Vetlla perquè es compleixin totes les mesures per a evitar els riscos laborals del personal al seu càrrec.
Español: Vela para que se cumplan todas las medidas para evitar los riesgos laborales del personal a su cargo.
Català: Article 41è dels Estatuts.
Español: Artículo 41º de los Estatutos.
Català: f) Dates durant les quals es podran obtenir documents i informació:
Español: f) Fechas durante las cuales se podrán obtener documentos e
Català: Pressupost màxim de contractació: 4.347.312 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto máximo de contratación: 4.347.312 euros (IVA incluido).
Català: Tampoc no presenta cap descripció justificativa de la compatibilitat urbanística del Projecte.
Español: Este no presenta ninguna descripción justificativa de la compatibilidad urbanística del Proyecto.
Català: Es tracta del que preveu l'apartat b, que atribueix específicament a la Generalitat la competència sobre “L'autorització i la revocació de les entitats de gestió col·lectiva dels drets de propietat intel·lectual que actuïn majoritàriament a Catalunya i també assumir tasques complementàries d'inspecció i control de l'activitat d'aquestes entitats”.
Español: Se trata de lo previsto en el apartado b, que atribuye específicamente a la Generalitat la competencia sobre “La autorización y la revocación de las entidades de gestión colectiva de los derechos de propiedad intelectual que actúen mayoritariamente en Cataluña, así como asumir tareas complementarias de inspección y control de la actividad de dichas entidades”.
Català: Demana informació per a les visites del conseller/a a diferents actes.
Español: Solicita información para las visitas del/de la consejero/a en los diferentes actos.
Català: La durada prevista de l'explotació és de vint-i-un anys.
Español: La duración prevista de la explotación es de veintiún años.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2000 pel Departament de Treball per al desenvolupament d'accions previstes a la Resolució de 13 de març de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2000 por el Departamento de Trabajo para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución de 13 de marzo de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Català: Associacions i fundacions.
Español: Asociaciones y fundaciones.
Català: Retribucions: assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació: 28, complement específic 27.088,92 euros anuals.
Español: Retribuciones: asimiladas a las correspondientes al grupo A de personal funcionario, nivel de destinación: 28, complemento específico 27.088,92 euros anuales.
Català: Facultat de Ciències: 5 beques
Español: Facultad de Ciencias: 5 becas
Català: Prevenció del risc de suïcidi.
Español: Prevención del riesgo de suicidio.
Català: 2.2 No obstant això, els productors que durant la campanya
Español: 2.2 No obstante, los productores que durante la campaña
Català: Aquest requisit serà reflectit a la resolució de concessió.
Español: Este requisito será reflejado en la resolución de concesión.
Català: de qualsevulla de les funcions que integren cada grup.
Español: realización de cualquiera de las funciones que integran cada grupo
Català: 2.5 Verifica les condicions dels espais dedicats a l'exercici.
Español: 2.5 Verifica las condiciones de los espacios dedicados al ejercicio.
Català: k) Aprovar, amb la valoració prèvia de l'oferta de llocs de treball efectuada pel Centre d'Iniciatives per a la Reinserció i els informes emesos pels equips multidiciplinaris, l'accés dels/de les interns/es als llocs de treball vacants en els tallers productius o a les places existents en els cursos de formació per al treball.
Español: k) Aprobar, con la valoración previa de la oferta de puestos de trabajo efectuada por el Centro de Iniciativas para la Reinserción y los informes emitidos por los equipos multidisciplinarios, el acceso de los/las internos/as a los puestos de trabajo vacantes en los talleres productivos o a las plazas existentes en los cursos de formación para el trabajo.
Català: Convocar concurs públic per atorgar ajuts a associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de Catalunya que estiguin legalment constituïdes.
Español: Convocar concurso público para otorgar ayudas a asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de Cataluña que estén legalmente constituidas.
Català: Nom del lloc: advocat/ada en cap de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombre del puesto: abogado/a jefe/a de la Generalidad de Cataluña.
Català: Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca del Pla de l'Estany
Español: Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de El Pla de l'Estany
Català: Darrer domicili conegut: c/ Montcada, 261, baixos int. 08221 Terrassa.
Español: Último domicilio conocido: c/ Montcada, 261, bajos int. 08221 Terrassa.
Català: b) Estar en possessió del permís de conducció, en vigor, de la classe BTP o equivalent, d'acord amb la normativa aplicable, es valorarà amb 3 punts.
Español: b) Estar en posesión del permiso de conducir, en vigor, de la clase BTP o equivalente, de acuerdo con la normativa aplicable, se valorará con 3 puntos.
Català: 4) Els Consells Comarcals que abastin un territori de més de 20.000 habitants.
Español: 4) Los Consejos Comarcales que abarquen un territorio de más de 20.000 habitantes.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2007, pel qual es notifica la Resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística i el plec de càrrecs de l'expedient 2005/16481/B, de Colera.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2007, por el que se notifica la Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística y el pliego de cargos del expediente 2005/16481/B, de Colera.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) considera convenient continuar fomentant la compra en comú de maquinària i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) considera conveniente seguir fomentando la compra en común de maquinaria y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías.
Català: —5 La proposta de resolució del concurs ha de ser motivada i s'ha de basar en l'aplicació dels criteris següents:
Español: —5 La propuesta de resolución del concurso debe ser motivada y se basará en la aplicación de los siguientes criterios:
Català: b) Que no està sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i que no està inclosa en els motius d'exclusió establerts a l'article 93 en relació amb el 114.3 del Reglament (CE) 1605/2002 del Consell, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les comunitats europees.
Español: b) Que no está sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y que no está incluida en los motivos de exclusión establecidos en el artículo 93 en relación con el 114.3 del Reglamento (CE) 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las comunidades europeas.
Català: Desenvolupar les activitats per tot el territori català implicant diferents institucions: municipals, diputacions, museus, centres culturals, fundacions, associacions, diputacions amb tot tipus de patrocinadors.
Español: Desarrollar las actividades por todo el territorio catalán implicando a las diferentes Instituciones: Municipales, Diputaciones; Museos, Centros Culturales, Fundaciones, Asociaciones y Diputaciones con todo tipo de patrocinadores.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint-i-dos per dotze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de veintidós por doce centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.