BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reelegir vocals suplents del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), les persones següents:
Español: Reelegir vocales suplentes del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), las siguientes personas:
Català: Així mateix, estaran exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la Sindicatura de Comptes, en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria i així ho declarin en la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, quedarán exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en anteriores procesos de selección de personal para acceder a la Sindicatura de Cuentas, en que se hubiera establecido una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: Si la persona que ha comès una infracció ha obtingut un guany econòmic imputable a la comissió de la infracció, es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins a l'import del guany que hagi obtingut el/la professional.
Español: Si la persona que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica imputable a la comisión de la infracción, podrá añadirse a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional hasta el importe de la ganancia que haya obtenido el/la profesional.
Català: procés electoral, i realitzaran les actuacions que preveu aquesta
Español: electoral y realizarán las actuaciones que prevé esta
Català: 1.12 La superfície útil de l'habitatge s'expressarà separant necessàriament la part interior de la part que correspon a la superfície d'espais exteriors d'ús privatiu.
Español: 1.12 La superficie útil de la vivienda se expresará separando necesariamente la parte interior de la parte que corresponde a la superficie de espacios exteriores de uso privativo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/144/2015, de 30 de gener, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Pontós i Bàscara per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/144/2015, de 30 de enero, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Pontós y Bàscara para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: La cessació en aquesta, per qualsevol motiu, donarà origen a la baixa del treballador en la pòlissa d'aquesta assegurança sense que, per tant, l'empleat conser.vi cap dret a percebre l'import del capital, en el seu dia garantit.
Español: El cese en la misma, por cualquier motivo, dará origen a la baja del trabajador en la póliza de éste seguro, sin que por tanto el empleado conser.ve derecho alguno a percibir el importe del capital, en su día garantizado.
Català: una antiguitat mínima de dos anys, tindrà la possibilitat de
Español: antigüedad mínima de dos años tendrá la posibilidad
Català: Considerant el calendari de festes oficials que cada any aprova la Generalitat de Catalunya, es confeccionaran els respectius calendaris laborals per als diferents sectors i col·lectius de la corporació dins del darrer trimestre de l'any.
Español: Considerando el calendario de fiestas oficiales que cada año aprueba la Generalidad de Cataluña, se confeccionarán los respectivos calendarios laborales para los diferentes sectores y colectivos de la corporación dentro del último trimestre del año.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC número 5941, de 12.8.2011, i al BOE número 197, de 17.8.2011.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC número 5941, de 12.8.2011, y en el BOE número 197, de 17.8.2011.
Català: Cap de Secció Estructura Tècnica
Español: Jefe de Sección Estructura Técnica
Català: Alguns estudis i les mateixes actuacions desenvolupades per la Direcció General del Joc i d'Espectacles en el marc del Programa de Joc Responsable han revelat que la pràctica i els hàbits de joc es configuren durant l'adolescència i la joventut de les persones.
Español: Algunos estudios y las propias actuaciones desarrolladas por la Dirección General del Juego y de Espectáculos en el marco del Programa de Juego Responsable han revelado que la práctica y los hábitos de juego se configuran durante la adolescencia y la juventud de las personas.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Tavèrnoles publicat al DOGC núm. 3735, de 8.10.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Tavèrnoles publicado en el DOGC núm. 3735, de 8.10.2002.
Català: En compliment del que disposa els articles 22 i 94.1) i 3) del Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Diputació ha contractat, amb caràcter d'urgència, els seguents Sr./Sra. perquè prestin els seus serveis, com a auxiliar admnistratiu/iva d'aquesta Diputació:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 22 i 94.1) i 3) del Decreto 214/1990, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Diputación ha contratado, con carácter de urgéncia, a los siguientes Sr./Sra. para que preste sus servicios como auxiliar administrativo/iva de esta Diputación:
Català: RESOLUCIÓ EMO/907/2013, de 22 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions desenvolupades en el marc del Projecte Treball als barris.
Español: RESOLUCIÓN EMO/907/2013, de 22 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones desarrolladas en el marco del Proyecto Trabajo en los barrios.
Català: Alfred Rulló Gómez, que actuarà com a vocal per al lloc convocat.
Español: Alfred Rulló Gómez, que actuará como vocal para el puesto convocado.
Català: Mª Angels Vila Reyner y dirigida por el/la Letrado/a D. Joan Ferres Planella y parte demandada Antisa S.L, que no compareció, por lo que fue declarada en rebeldía, y Construcciones Viaraf Tauste S.L que compareció representada por el/la Procurador/a Dña.
Español: Joan Ferres Planella y parte demandada Antisa S. L, que no compareció, por lo que fue declarada en rebeldía, y Construcciones Viaraf Tauste S. L que compareció representada por el/la Procurador/a Dña. Esther Sirvent Carbonell y dirigida por el/la Letrado/a D.
Català: 5.2 La modalitat de signatura electrònica admesa pel TEEC és la signatura electrònica reconeguda o qualificada, d'acord amb la normativa de signatura electrònica vigent en l'àmbit de la contractació pública.
Español: 5.2 La modalidad de firma electrónica admitida por el TEEC es la firma electrónica reconocida o cualificada, de acuerdo con la normativa de firma electrónica vigente en el ámbito de la contratación pública.
Català: Organitza i supervisa la base de dades gràfica dels edificis del Departament, controlant-ne l'actualització i donant suport quant a la definició de tècniques i criteris gràfics.
Español: Organiza y supervisa la base de datos gráfica de los edificios del Departamento, controlando su actualización y dando apoyo en cuanto a la definición de técnicas y criterios gráficos.
Català: - El Servei de canvi d'ubicació, col·locació de nous contenidors si el servei ho requereix i reposició dels contenidors malmesos.
Español: · El Servicio de cambio de ubicación, colocación de nuevos contenedores si el servicio lo requiere y reposición de los contenedores malogrados.
Català: f) Informar les empreses de les seves obligacions, resoldre consultes i aclarir discrepàncies plantejades per les empreses inspeccionades com a conseqüència dels advertiments d'irregularitats notificats.
Español: f) Informar a las empresas de sus obligaciones, resolver consultas y aclarar discrepancias planteadas por las empresas inspeccionadas como consecuencia de las advertencias de irregularidades notificadas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Vielha-Mijaran, personal laboral, presentat per la senyora Pilar Hervada Vidal el dia 17 de juny de 1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 14 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de mig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Vielha-Mijaran, personal laboral, presentado por doña Pilar Hervada Vidal en fecha 17 de junio de 1999, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de mayo de 1999, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les parts estan d'acord a considerar que aquestes aportacions s'han de reconèixer com a realitzades en el marc de finançament del present Conveni.
Español: Las partes están de acuerdo en considerar que dichas aportaciones deben reconocerse como realizadas en el marco de financiación del presente Convenio.
Català: El règim econòmic i financer del Consorci s'ajustarà a la normativa vigent en cada moment per als ens locals en matèria pressupostària i de gestió dels seus recursos econòmics.
Español: El régimen económico y financiero del Consorcio se ajustará a la normativa vigente en cada momento para los entes locales en materia presupuestaria y de gestión de sus recursos económicos.
Català: Una vegada aprovat, si s'escau, l'ajut, l'Agència per a la Promoció del Comerç trametrà a l'empresa o entitat membre beneficiària la comunicació d'atorgament juntament amb el document de sol·licitud d'alta.
Español: Una vez aprobada, si se da el caso, la ayuda, la Agencia para la Promoción del Comercio enviará a la empresa o entidad miembro beneficiaria la comunicación de otorgamiento junto con el documento de solicitud de alta.
Català: Atès que s'ha posat de manifest la necessitat d'ampliar el termini per a la presentació dels justificants,
Español: Dado que se ha puesto de manifiesto la necesidad de ampliar el plazo para la presentación de los justificantes,
Català: En la resta de zones del SU i del SAU podran ser totalment opaques fins una alçada de 3,00 mts.
Español: En el resto de zonas del SU y del SAU podrán ser totalmente opacas hasta una altura de 3,00 mts.
Català: D'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors, les condicions que es fixen en aquests acords són mínimes.
Español: De acuerdo con lo que establece el Estatuto de los Trabajadores, las condiciones que se fijan en estos acuerdos son mínimas.
Català: L'article 6.2 de la Resolució TRE/2168/2009, de 27 de juliol, per la qual es modifica l'article 45 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, es tanca el termini de presentació de sol·licituds de qualificació i s'obre la convocatòria per a l'any 2009 per presentar sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O), i s'obre la convocatòria per a l'any 2009 per a la concessió de subvencions destinades a empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O), preveu la possibilitat d'ampliar l'import màxim mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El artículo 6.2 de la Resolución TRE/2168/2009, de 27 de julio, por la que se modifica el artículo 45 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, se cierra el plazo de presentación de solicitudes de calificación y se abre la convocatoria para el año 2009 para presentar solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O), y se abre la convocatoria para el año 2009 para la concesión de subvenciones destinadas a empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O), prevé la posibilidad de ampliar el importe máximo mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Mitjans audiovisuals i la seva aplicació a l'educació
Español: Medios audiovisuales y su aplicación a la educación sanitaria.
Català: Nombre d'infants i/o adolescents derivats pels serveis socials d'atenció primària, pels equips d'assessorament i orientació psicopedagògica o pels equips d'atenció a la infància i l'adolescència i/o sota mesura de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Número de niños y/o adolescentes derivados por los servicios sociales de atención primaria, por los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica o por los equipos de atención a la infancia y la adolescencia y/o bajo medida de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Comprèn els sòls urbanitzables programats en els quals es localitzarà l'assentament de vivendes unifamiliars principalment en forma de ciutat jardí i habitatges arrenglerats, admetent-se, però una petita part d'habitatges plurifamiliars en blocs de baixa densitat.
Español: Comprende los suelos urbanizables programados en los cuales se localizará el asentamiento de viviendas unifamiliares principalmente en forma de ciudad jardín y viviendas alineadas, admitiéndose, pero una pequeña parte de viviendas plurifamiliares en bloques de baja densidad.
Català: Organització del treball, tant en superfície com subaquàtic.
Español: Organización del trabajo, tanto en superficie como subacuático.
Català: g) Memòria econòmica que ha de descriure els costos que ha assumit l'entitat per la realització de l'informe.
Español: g) Memoria económica que debe describir los costes que ha asumido la entidad por la realización del informe.
Català: 2.2 Endarreriments i diferències econòmiques corresponents a 2004
Español: 2.2 Atrasos y diferencias económicas correspondientes a 2004
Català: Identificació de recursos energètics fòssils: petroli, gas, carbó.
Español: Identificación de recursos energéticos fósiles: petróleo, gas, carbón.
Català: Establir de col·laboració, mitjançant l'Institut Santa Eulàlia, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà d'Instal·lacions de Producció de Calor i Instal·lacions Frigorífiques i de Climatització, de grau superior de Manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i Fluids.
Español: Establecer de colaboración, mediante el Instituto Santa Eulàlia, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Instalaciones de Producción de Calor e Instalaciones Frigoríficas y de Climatización, de grado superior de Mantenimiento de Instalaciones Térmicas y Fluidos.
Català: D'acord amb els preceptes legals esmentats i els altres d'aplicació,
Español: De acuerdo con los preceptos legales mencionados y los otros de aplicación,
Català: 8.2 La direcció general competent en matèria de relacions laborals pot exigir l'aportació de certificacions o informes d'entitats públiques o privades de reconeguda capacitat, distintes de l'empresa sol·licitant.
Español: 8.2 La dirección general competente en materia de relaciones laborales puede exigir la aportación de certificaciones o informes de entidades públicas o privadas de reconocida capacidad, distintas de la empresa solicitante.
Català: Atès que la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, en sessió del dia 25 de setembre de 2002, i en l'ús de les funcions que li han estat delegades, en sessió de 1 de febrer de 2002, va adoptar una sèrie d'acords, i en conseqüència,
Español: Teniendo en cuenta que la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación en sesión del día 25 de septiembre de 2002, y en el uso de las funciones que le han sido delegadas, en sesión de 1 de febrero de 2002, adoptó una serie de acuerdos, y en consecuencia,
Català: k) Avaluació dels objectius assolits amb aquest instrument, mitjançant la presentació d'un informe a l'ACCD, amb recomanacions, millores i bones pràctiques i que incorpori la recollida de les dades derivades de la realització de les activitats finançades.
Español: k) Evaluación de los objetivos alcanzados con este instrumento, mediante la presentación de un informe a la ACCD, con recomendaciones, mejoras y buenas prácticas y que incorpore la recogida de los datos derivados de la realización de las actividades financiadas.
Català: a) Coordinar l'actuació dels ens consorciats en l'exercici de les seves respectives competències per a la gestió i urbanització del sector Z-1 de Granollers.
Español: a) Coordinar la actuación de los entes corsorciados en el ejercicio de sus respectivas competencias para la gestión y urbanización del sector Z-1 de Granollers.
Català: El canvi consistia en la substitució de dos reactors de les línies de producció per dos equips nous (núm. d'expedient BA20090028).
Español: El cambio consistía en la sustitución de dos reactores de las líneas de producción por dos equipos nuevos (núm. de expediente BA20090028).
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: 22.2 Corresponen a la vicepresidència les funcions següents:
Español: 22.2 Corresponden a la vicepresidencia las siguientes funciones:
Català: 5.3 Les sol·licituds de participació en la convocatòria de subvencions, conjuntament amb tota la documentació que detalla la base 4.1, s'han de presentar a qualsevol de les dependències que figuren en l'annex 2 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Las solicitudes de participación en la convocatoria de subvenciones, conjuntamente con toda la documentación que detalla la base 4.1, se deben presentar a cualquiera de las dependencias que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Selecció del procediment de verificació.
Español: Selección del procedimiento de verificación.
Català: La desacceleració ha estat molt brusca i les repercussions en termes de reducció del nivell d'activitat i de destrucció de llocs de treball ja són importants.
Español: La desaceleración ha sido muy brusca y las repercusiones en términos de reducción del nivel de actividad y de destrucción de puestos de trabajo ya son importantes.
Català: La segona addenda al conveni està publicada en el portal de transparència de l´Institut Català del Sòl.
Español: La segunda adenda al convenio está publicada en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: 31.2 Totes les operacions necessàries per a la realització del joc de la plena o bingo han de ser efectuades inexcusablement a la vista dels jugadors i del públic.
Español: 31.2 Todas las operaciones necesarias para la realización del juego de la plena o bingo deben efectuarse inexcusablemente a la vista de los jugadores y del público.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial i Catàleg del patrimoni arquitectònic i urbanístic (PECPAUC), referent a la modificació de les fitxes E-22, E-61 i E-62, de Cardedeu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cardedeu.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial y Catálogo del patrimonio arquitectónico y urbanístico (PECPAUC), referente a la modificación de las fichas E-22, E-61 y E-62, de Cardedeu, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Cardedeu.
Català: Ambdues parts, en l'exercici de les funcions que els estan legalment assignades, reconeixent-se recíprocament la capacitat legal necessària per obligar-se de comú acord,
Español: Ambas partes, en el ejercicio de las funciones que les están legalmente asignadas, reconociéndose recíprocamente la capacidad legal necesaria para obligarse de común acuerdo,
Català: Està subordinat al cap de magatzem, si n'hi ha.
Español: Estará subordinado al jefe de almacén, si lo hubiera.
Català: e) Còpia escanejada del contracte laboral en què s'indiqui la data d'inici i de finalització del contracte i la retribució anual bruta.
Español: e) Copia escaneada del contrato laboral, donde se indique la fecha de inicio y finalización del contrato y la retribución anual bruta.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 28 de maig de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 28 de mayo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En el cas que no utilitzi cap llengua, es valora la catalanitat de l'autoria.
Español: En caso de no utilizar ninguna lengua, se valorará la catalanidad de la autoría.
Català: s'atribueix un vot a cada col·legiat i no s'admet el vot delegat.
Español: se atribuye un voto a cada colegiado y no se admite el voto delegado.
Català: Calefacció, indicar superfície a calefactar.
Español: Calefacción, indicar superficie a calentar.
Català: Sr. Javier Pacheco Serradilla, secretari general de CCOO a Catalunya.
Español: Sr. Javier Pacheco Serradilla, secretario general de CCOO en Cataluña.
Català: Revocar la delegació de competències a favor de la gerència aprovada per acord del Consell Rector de 15 d'octubre de 2012.
Español: Revocar la delegación de competencias a favor de la gerencia aprobada por acuerdo del Consejo Rector de 15 de octubre de 2012.
Català: Signatura del responsable del centre o de l'entitat organitzadora.
Español: Firma del responsable del centro o la entidad organizadora.
Català: c) No es computaran com a hores sindicals les utilitzades per a negociar aquest pacte i les successives pròrrogues, així com les reunions de la Comissió Paritària.
Español: c) No se computarán como horas sindicales las utilizadas para negociar este pacto y las sucesivas prórrogas, así como las reuniones de la Comisión Paritaria.