BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Codi municipi naixement de la mare + DC
Español: Código Municipio Nacimiento de la Madre + DC
Català: Aquesta data pot variar si es presenten pliques per correu; en aquest cas la nova data es comunicarà oportunament als licitadors.
Español: Esta fecha puede variar si se presentan plicas por correo; en dicho caso la nueva fecha se comunicará oportunamente a los licitadores.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1833/2007, d'1 de juny, per la qual s'atorguen destinacions definitives corresponents al concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics vacants a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya entre funcionaris del cos de metges forenses.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1833/2007, de 1 de junio, por la que se otorgan destinos definitivos correspondientes al concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos vacantes en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña entre funcionarios del cuerpo de médicos forenses.
Català: Contacta amb les unitats que ocupen el complex per conèixer les seves necessitats, en matèria d'instal·lacions físiques de l'edifici.
Español: Contacta con las unidades que ocupan el complejo para conocer sus necesidades, en materia de instalaciones físicas del edificio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3117/2004, de 3 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Puigpelat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3117/2004, de 3 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Puigpelat.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/2914/2005, de 4 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria corresponent al període 2005-2007 dels ajuts destinats a ens locals, als seus organismes autònoms i a les associacions d'ens locals per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental, i s'aproven les bases reguladores corresponents (codi de convocatòria 03.06.05) (DOGC núm. 4490, de 17.10.2005).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/2914/2005, de 4 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria correspondiente al periodo 2005-2007 de las ayudas destinadas a entes locales, a sus organismos autónomos y a las asociaciones de entes locales para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental, y se aprueban las bases reguladoras correspondientes (código de convocatoria 03.06.05) (DOGC núm. 4490, de 17.10.2005).
Català: 2 gorra de plat d'escala bàsica fitxa 1.1.3.1, 2 gorra de plat segons comandament fitxa 1.1.3.2/1.1.3.3, 1 gorra de plec fitxa 1.3.4, 1 corbata fitxa 1.2.9, 1 agulla de corbata fitxa 1.2.10, 1 manilles de frontissa, 1 defensa de fibra amb "talí", 1 funda de gorra, pantaló i jaqueta impermeable fitxa 1.2.12, 1 guants antitall i punxades nivell 3A, 1 armilla reflectora fitxa 1.6.1, 1 cinturó de niló exterior, interior fitxa 1.2.13, 1 funda per a l'emissora de niló, 1 funda per a les manilles de niló, 1 funda portamonedes de niló, 1 funda portaesprai de niló, 1 funda per a pistola (seguretat nivell 3), 1 xiulet de plàstic fitxa 1.6.2, 1 guants blancs fitxa 1.1.9, 1 botes d'aigua, 1 casc unitats motoritzades fitxa 1.4.9 (segons necessitat), 1 escut de pit o cartera (metàl·lic) fitxa 2.1.1, 1 credencial amb cartera de pell.
Español: 2 gorras de plato de escala básica ficha 1.1.3.1, 2 gorras de plato según mando ficha 1.1.3.2/1.1.3.3, 1 gorra de pliegue ficha 1.3.4, 1 corbata ficha 1.2.9, 1 aguja de corbata ficha 1.2.10, 1 manillas de bisagra, 1 defensa de fibra con «talí», 1 funda de gorra, pantalón y chaqueta impermeable ficha 1.2.12, 1 guantes anticorte y pinchazos nivel 3A, 1 chaleco reflectante ficha 1.6.1, 1 cinturón de nylon exterior, interior ficha 1.2.13, 1 funda para la emisora de nylon, 1 funda para las manillas de nylon, 1 funda portamonedas de nylon, 1 funda portaspray de nylon, 1 funda para pistola (seguridad nivel 3), 1 silbato de plástico ficha 1.6.2, 1 guantes blancos ficha 1.1.9, 1 botas de agua, 1 casco unidades motorizadas ficha 1.4.9 (según necesidad), 1 escudo de pecho o cartera (metálico) ficha 2.1.1, 1 credencial con cartera de piel.
Català: —2 Determinar que les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Determinar que los datos del establecimiento, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: 1.1 La Direcció General d'Atenció a la Infància del Departament de Justícia passa a denominar-se Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: 1.1 La Dirección General de Atención a la Infancia del Departamento de Justicia pasa a denominarse Dirección General de Atención al Menor.
Català: Respectar el principi de no tolerar aquestes conductes, emprant-se de ser necessàries, les mesures disciplinàries previstes a la legislació laboral d'aplicació.
Español: Respetar el principio de no tolerar estas conductas, empleándose de ser necesarias, las medidas disciplinarias previstas en la legislación laboral de aplicación.
Català: El nombre de treballadors/es a què es refereix l'escala anterior és per empresa o grup d'empreses en activitat d'aquest sector, si aquest fos el sistema d'organització, considerant-se a aquests efectes com una sola, regint-se tota la resta pel que estableix la llei orgànica de llibertat sindical, d'1 d'agost de 1985.
Español: El número de trabajadores a que se refiere la escala anterior es por empresa o grupo de empresas en actividad de este sector, si éste fuera el sistema de organización, considerándose a estos efectos como una sola, rigiéndose todo lo demás por lo establecido en la Ley Orgánica de Libertad sindical, de 1 de agosto de 1985.
Català: El CoNCA dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes de la data de l'Acord que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet http://www.conca.es i al seu tauler d'anuncis (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: El CoNCA da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha del Acuerdo que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet http://www.conca.es y en su tablón de anuncios (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: 20.4 Els acords del Consell General i de la Comissió Executiva exhaureixen la via administrativa i poden ser impugnats mitjançant el recurs de reposició potestatiu regulat a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o directament en via jurisdiccional de conformitat amb el règim d'impugnació i els recursos que preveu la legislació aplicable.
Español: 20.4 Los acuerdos del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva agotan la vía administrativa y pueden ser impugnados mediante el recurso de reposición potestativo regulado en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o directamente en vía jurisdiccional de conformidad con el régimen de impugnación y los recursos que prevé la legislación aplicable.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica en activitats eqüestres.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica en actividades ecuestres.
Català: 2.2 Realitza la posada en funcionament d'instal·lacions de calefacció (ompliment, purgament, pressions de treball bomba, sondes, termòstats, etc.), en condicions de seguretat, amb respecte al medi ambient i seguint la reglamentació d'instal·lacions tèrmiques.
Español: 2.2 Realiza la puesta en funcionamiento de instalaciones de calefacción (llenado, purgado, presiones de trabajo bomba, sondas, termostatos, etc.), en condiciones de seguridad, con respeto al medio ambiente y siguiendo la reglamentación de instalaciones térmicas.
Català: 5.2 No obstant això, en funció de les disponibilitats pressupostàries, les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, les circumstàncies de la petició i el nombre de sol·licituds presentades, les subvencions es podran atorgar per un import total o parcial.
Español: 5.2 No obstante, en función de las disponibilidades presupuestarias, las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, las circunstancias de la petición y el número de solicitudes presentadas, las subvenciones se podrán otorgar por un importe total o parcial.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 8 de 31 de juliol, de Seguretat Industrial.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de juliol, de Seguridad Industrial.
Català: Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada del NIF del/de la representant legal.
Español: Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del NIF del/de la representante legal.
Català: .2 Objecte del contracte: prestació del servei de transport intern dins del recinte del Monestir de Montserrat.
Español: .2 Objeto del contrato: prestación del servicio de transporte interno dentro del recinto del Monasterio de Montserrat.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres que contindran la documentació administrativa i tecnicoeconòmica, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: dos sobres que deberán contener la documentación administrativa y técnico-económica, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: A) Vials, places i aparcaments.
Español: A) Viales, plazas y aparcamientos.
Català: - De 8 a 13 alumnes, el 75%.
Español: - De 8 a 13 alumnos, el 75%.
Català: Aquests drets no s'alteren encara que s'hi incorporin altres membres.
Español: Estos derechos no se alteran aunque se incorporen al mismo otros miembros.
Català: – 362 euros per als menors d'edat de deu a catorze anys.
Español: – 362 euros para los menores de edad de diez a catorce años.
Català: 48.2 La durada de les sessions no serà acumulable a les hores que legalment disposen per a les seves funcions i que es detallen en l'article 46.5 d'aquest conveni.
Español: 48.2 La duración de las sesiones no será acumulable a las horas que legalmente disponen para sus funciones y que se detallan en el artículo 46.5 de este convenio.
Català: En aquest sistema de jornada irregular de treball, el còmput d'hores treballades com a conseqüència de l'aplicació de l'esmentat sistema de jornada irregular es realitzarà trimestralment.
Español: En este sistema de jornada irregular de trabajo, el cómputo de horas trabajadas como consecuencia de la aplicación del citado sistema de jornada irregular se realizará trimestralmente.
Català: La seva quota en els elements comuns és de vint-i-cinc enters per cent..
Español: Su cuota en los elementos comunes es de veinticinco enteros por ciento."
Català: La prova d'avaluació de quart curs de l'educació secundària obligatòria consisteix en una avaluació externa, dissenyada per mesurar l'assoliment de competències i coneixements bàsics per part dels alumnes i ha de permetre caracteritzar, de manera precisa, la formació que han de rebre tots els estudiants, proporcionant-los una educació de qualitat i millorant el seu nivell educatiu.
Español: La prueba de evaluación de cuarto de educación secundaria obligatoria consiste en una evaluación externa, diseñada para medir el logro de competencias y conocimientos básicos de los alumnos y debe permitir caracterizar, de manera precisa, la formación que deben recibir todos los estudiantes, proporcionándoles una educación de calidad y mejorando su nivel educativo.
Català: Per això, hem d'indicar l'oportunitat de que la formació, teòrica i pràctica, corresponent als contractes per a la formació es porti a terme a través de les institucions formatives que s'ha dotat el sector.
Español: Debemos por ello indicar la oportunidad de que la formación, teórica y práctica, correspondiente a los contratos para la formación se lleve a cabo a través de las instituciones formativas de que se ha dotado el sector.
Català: En funció dels temes objecte de debat, a cada sessió de la Comissió, les organitzacions en elles representades, podran sol·licitar la presència de determinades persones que, en qualitat d'assessores, podran assistir a aquelles, amb veu però sense vot.
Español: En función de los temas objeto de debate, en cada sesión de la Comisión, las organizaciones en ella representadas, podrán solicitar la presencia de determinadas personas que, en calidad de asesores, podrán asistir a las mismas, con voz pero sin voto.
Català: L'Ajuntament de Barcelona pot constituir fundacions privades, que es
Español: El Ayuntamiento de Barcelona puede constituir fundaciones privadas, que
Català: Motiu d'incoació: realitzar una activitat sense llicència municipal.
Español: Motivo de incoación: realizar una actividad sin licencia municipal.
Català: Comprova el valor de les vendes, dels productes, dels béns i de la resta d'elements del fet imposable.
Español: Comprueba el valor de las ventas, de los productos, de los bienes y del resto de elementos del hecho imponible.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera entre Barcelona-Guissona-Tarragona amb filloles (V-GC-1;B-l-t) i Tarragona-la Seu d'Urgell amb prolongacions (V-GC-26).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Barcelona-Guissona-Tarragona con hijuelas (V-GC-1; B-I-t) y Tarragona-La Seu d'Urgell con prolongaciones (V-GC-26).
Català: XI.4.1 Llicències urbanístiques.
Español: XI.4.1 Licencias urbanísticas.
Català: Atès que la urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d'una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis urbans del municipi de Guils de Cerdanya, que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament;
Español: Dado que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Guils de Cerdanya, que actualmente vierten a diferentes cauces públicos sin ningún tratamiento.
Català: Simultàniament i d'acord amb la prevenció de l'article 122.2 del
Español: Simultáneamente y de acuerdo con el artículo 122.2 del Real
Català: S'incrementa en 476.376,00 euros la quantia dels ajuts per a l'anualitat 2010 que estableix l'Ordre AAR/522/2009, de 25 de novembre, que anteriorment era de 1.809.944,00 euros.
Español: Se incrementa en 476.376,00 euros la cuantía de las ayudas para la anualidad 2010 que establece la Orden AAR/522/2009, de 25 de noviembre, que anteriormente era de 1.809.944,00 euros.
Català: Aquesta solució preveu la construcció d'un pas inferior sota l'autopista.
Español: Esta solución prevé la construcción de un paso inferior bajo la autopista.
Català: Departament d'Educació/Consell Comarcal de la Garrotxa/Ajuntament d'Olot.
Español: Departamento de Educación/Consejo Comarcal de La Garrotxa/Ayuntamiento de Olot.
Català: 11.3 El termini de presentació de la justificació del projecte s'especificarà a la resolució per la qual s'aprova la concessió de l'ajut.
Español: 11.3 El plazo de presentación de la justificación del proyecto se especificará en la resolución por la cual se aprueba la concesión de la ayuda.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives que les acreditin d'estar al corrent.
Español: En el caso de que esta comprobación no sea posible, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten su cumplimiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC.
Català: Puntuació de VT
Español: Puntuación de la VT
Català: Fita 3: se situa al Pla de la Sala o Briques, sota un petit marge d'un camp de conreu.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Pla de la Sala o Briques, debajo de un pequeño margen de un campo de cultivo.
Català: DECRET 32/2006, de 28 de febrer, pel qual es regula la Junta Arbitral de Contractes d'Integració.
Español: DECRETO 32/2006, de 28 de febrero, por el que se regula la Junta Arbitral de Contratos de Integración.
Català: La concessió d'aquestes ajudes serà avaluada i debatuda individualment i particularment per la Comissió Paritària, i és potestat exclusiva de la corporació la concessió d'aquestes bestretes, que en limitarà la quantitat i forma de reintegrament atenent les circumstàncies concretes de la persona sol·licitant, l'informe de la Comissió Paritària, que serà vinculant, i la disponibilitat de Tresoreria de la corporació, en cada moment.
Español: La concesión de estas ayudas será evaluada y debatida individual y particularmente por la Comisión Paritaria, aunque la concesión de los anticipos será potestad exclusiva de la corporación, la cual limitará su cantidad y modo de reintegro teniendo en cuenta las circunstancias concretas de la persona solicitante, el informe de la Comisión Paritaria, que será vinculante, y la disponibilidad de la Tesorería de la corporación en su momento.
Català: Aquestes edificacions s'hauran d'adequar a les condicions de l'edificació i del paisatge urbà de l'entorn a on es situen.
Español: Estas edificaciones se tendrán que adecuar a las condiciones de la edificación y del paisaje urbano del entorno en donde se sitúan.
Català: Aplicar les mesures de detecció i protecció individual i
Español: Aplicar las medidas de detección y protección individual y
Català: La campanya electoral començarà a partir del dia 16 de la convocatòria de les eleccions finalitzant a les 24 hores abans del dia de les eleccions.
Español: La campaña electoral empezará a partir del día 16 de la convocatoria de las elecciones finalizando a las 24 horas antes del día de las elecciones.
Català: Funcions i/o activitats: realitzar treballs de conreu, maneig i manteniment de l'explotació agrícola, ramadera, forestal i del parc de maquinària que té assignat.
Español: Funciones y/o actividades: realizar trabajos de cultivo, manejo y mantenimiento de la explotación agrícola, ganadera, forestal y del parque de maquinaria que tiene asignado.
Català: En el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 207 del dia 9 de setembre de 2014, apareixen publicades les bases reguladores del concurs – oposició per a cobrir per promoció interna una plaça de caporal de la policia local vacant a la plantilla de personal, la qual cosa es fa pública per al seu general coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 5.1 del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals.
Español: En el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 207 del día 9 de septiembre de 2014, aparecen publicadas las bases reguladoras del concurso - oposición para cubrir por promoción interna una plaza de cabo de la policía local vacante en la plantilla de personal, lo que se hace público para su general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.1 del Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales.
Català: Aprovar el contingut dels cursos de formació específica de les persones mediadores, el qual s'incorpora a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el contenido de los cursos de formación específica de las personas mediadoras, que se incorpora en el anexo de esta Orden.
Català: Coordina l'elaboració dels informes de seguiment d'execució pressupostària i de seguiment de riscos de desviació dels objectius pressupostaris.
Español: Coordina la elaboración de los informes de seguimiento de ejecución presupuestaria y de seguimiento de riesgos de desviación de los objetivos presupuestarios.
Català: La senyora Anna Marta Roca Castellà cessa com a cap de l'Oficina de Premsa del/de la Conseller/a del Departament de la Presidència, amb efectes a partir del dia 22 de maig de 2006.
Español: La señora Anna Marta Roca Castellà cesa como jefa de la Oficina de Prensa del/de la Consejero/a del Departamento de la Presidencia, con efectos a partir del día 22 de mayo de 2006.
Català: La major part dels cursos neixen a la part meridional de la serralada Prelitoral, configurant una xarxa de drenatge asimètrica.
Español: La mayor parte de los cursos nacen en la parte meridional de la cordillera Prelitoral, configurando una red de drenaje asimétrica.
Català: Els usos del fitxer són la tramitació de les respostes i l'atenció a les preguntes parlamentàries i a les preguntes i queixes del Síndic de Greuges.
Español: Los usos del fichero son la tramitación de las respuestas y la atención a las preguntas parlamentarias y a las preguntas y quejas del Síndic de Greuges.
Català: 22.1 El patrimoni de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili pot consistir en béns i drets de qualsevol classe i naturalesa i ha de quedar reflectit en l'inventari corresponent, que ha de revisar i aprovar anualment el Consell d'Administració.
Español: 22.1 El patrimonio de la empresa pública Parque Sanitario Pere Virgili puede consistir en bienes y derechos de cualquier clase y naturaleza y tiene que quedar reflejado en el inventario correspondiente, que tiene que revisar y aprobar anualmente al Consejo de Administración.
Català: acte de creació puntual, sinó un procés sistematitzat
Español: o un acto de creación puntual, sino un proceso sistematizado de
Català: - Presentar els informes i altres treballs de recerca, que han de ser redactats com a mínim en català, en dos exemplars en suport paper i un exemplar en suport informàtic.
Español: - Presentar los informes y otros trabajos de investigación, que tienen que ser redactados como mínimo en catalán, en dos ejemplares en soporte papel y un ejemplar en soporte informático.
Català: Regulació i principis generals.
Español: Regulación y principios generales.
Català: En aquest sòl es comprenen espais lliures destinats a la formació de parcs i jardins públics.
Español: En este suelo se comprenden espacios libres destinados a la formación de parques y jardines públicos.
Català: (2.727 + 747) habitatges / (21.21 + 5) ha de sòl = 132 habitatges / ha
Español: (2.727 +747) viviendas/(21,21 + 5) ha de suelo = 132 viviendas / ha
Català: EDICTE de 23 de març de 2010, de notificació d'una resolució d'incoació de revocació i reintegrament total de la subvenció concedida a Joan Vallès Altès-Edicions La Guineu.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2010, de notificación de una resolución de incoación de revocación y reintegro total de la subvención concedida a Joan Vallès Altès-Edicions La Guineu.