BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Cal tenir en compte les consideracions de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental i de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya en el moment d'execució de les obres.
Español: 1.6 Es preciso tener en cuenta las consideraciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental y del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña en el momento de ejecución de las obras.
Català: Manté actualitzada la graella de l'Escola esmentada (anul·la, afegeix i modifica la informació referent a les activitats formatives).
Español: Mantiene actualizada la parrilla de la Escuela mencionada (anula, añade y modifica la información en lo referente a las actividades formativas).
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, canvi d'usos, sala de vetlles, de Bot, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 28 de novembre de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, cambio de usos, sala de velatorios, de Bot, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 28 de noviembre de 2017.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places de pors d'engreix (de més de 20kg) > 2.500
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas de cerdos de engorde (de más de 20kg) > 2.500
Català: Puntes: classificació i tècniques.
Español: Encajes: clasificación y técnicas.
Català: 4.4 Proteccions, actuació i recuperació de l'entorn, emmagatzematge i transport.
Español: 4.4 Protecciones, actuación y recuperación del entorno, almacenaje y transporte.
Català: Títol: Consolidació d'un mur de l'edifici de les antigues escoles.
Español: Título: Consolidación de un muro del edificio de las antiguas escuelas.
Català: És d'aplicació als delegats/ades de prevenció el previst en l'article 37 de la Llei de prevenció 31/1995, en la seva condició de representants dels treballadors/ores.
Español: Será de aplicación a los Delegados de Prevención lo previsto en el artículo 37 de la Ley de Prevención 31/1995, en su condición de representantes de los trabajadores.
Català: 15.8 Per a tots els beneficiaris excepte els que s'integren a la partida pressupostària de famílies i en els casos que el nombre de treballadors de la plantilla superi els 50, complir amb l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: 15.8 Para todos los beneficiarios excepto los que se integran en la partida presupuestaria de familias y en los casos en que el número de trabajadores de la plantilla supere los 50, cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación por lo menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació dels
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de
Català: Títol: Adquisició d'un local per destinar-lo als serveis d'atenció a la infància i l'adolescència de la comarca del Vallès Occidental.
Español: Título: Adquisición de un local para destinarlo a los servicios de atención a la infancia y la adolescencia de la comarca de El Vallés Occidental.
Català: Si la figura de concertació no és compatible amb els objectius del PTGMF, el propietari podrà optar per:
Español: Si la figura de concertación no es compatible con los objetivos del PTGMF, el propietario podrá optar por:
Català: No qualificats: 2 mesos.
Español: No cualificados: 2 meses.
Català: Per exigència del servei també es podrà fer un torn de jornada partida.
Español: Por exigencias del servicio también se podrá hacer un turno de jornada partida.
Català: —2 Modificar, d'acord amb el Decret 143/2003, de 10 de juny, de modificació del Decret 136/1999, de 18 de maig, la classificació de l'activitat descrita en la Resolució d'autorització de 22 de novembre de 2006, annex I.11.1.b), explotació ramadera de porcí d'engreix amb capacitat superior a 2.000 places, per la classificació següent: annex I.11.1.j), explotació ramadera de porcí de transició i engreix amb capacitat superior a 500 URP.
Español: —2 Modificar, de acuerdo con el Decreto 143/2003, de 10 de junio, de modificación del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, la clasificación de la actividad descrita en la Resolución de autorización de 22 de noviembre de 2006, anexo I.11.1.b), explotación ganadera de porcino de engorde con capacidad superior a 2.000 plazas, por la clasificación siguiente: anexo I.11.1.j), explotación ganadera de porcino de transición y engorde con capacidad superior a 500 URP.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en processos i qualitat en la indústria alimentària queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en procesos y calidad en la industria alimentaria queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales, y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: No existeix en el nostre ordenament jurídic cap mena de regulació positiva de la figura del traductor i intèrpret judicial.
Español: No existe en nuestro ordenamiento jurídico ningún tipo de regulación positiva de la figura del traductor e intérprete judicial.
Català: La junta central es reunirà, amb caràcter ordinari, dues vegades durant el curs escolar i de manera extraordinària sempre que ho consideri necessari el director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, o ho demani un terç dels seus representants.
Español: La junta central se reunirá, con carácter ordinario, dos veces durante el curso escolar y de manera extraordinaria siempre que lo considere necesario el Director General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, o lo solicite un tercio de sus representantes.
Català: c) En els casos de naixement de fill prematur o que, per una altra causa hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, la mare o el pare tenen dret a absentar-se de la feina durant 1 hora i mentre duri l'hospitalització.
Español: c) En los casos de nacimiento de hijo prematuro o que, por otra causa deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora y mientras dure la hospitalización.
Català: És propòsit de l'empresa estructurar un règim d'horari i de jornada que no exigeixi recórrer a les hores extraordinàries, excepte en casos excepcionals.
Español: Es propósito de la empresa estructurar un régimen de horario y jornada que no exija recurrir a las horas extraordinarias, excepto en casos excepcionales.
Català: 1.1 Identifica els avantatges que aporta la sindicació de continguts en la gestió i transmissió de la informació.
Español: 1.1 Identifica las ventajas que aporta la sindicación de contenidos en la gestión y transmisión de la información.
Català: La documentació no fa menció a l'efecte acumulatiu de l'impacte amb altres activitats en zones properes dins de l'àmbit de l'espai de la xarxa Natura 2000 afectat.
Español: La documentación no hace mención al efecto acumulativo del impacto con otras actividades en zonas próximas dentro del ámbito del espacio de la red Natura 2000 afectado.
Català: El control de la gestió economicofinancera de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació es fa pel procediment d'auditoria, el qual substitueix la intervenció prèvia, correspon a la Intervenció General de la Generalitat i es realitza sota la modalitat de control financer.
Español: El control de la gestión económico-financiera de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación se hace por el procedimiento de auditoría, el cual sustituye a la intervención previa, corresponde a la Intervención General de la Generalidad y se realiza bajo la modalidad de control financiero.
Català: En data 28 de novembre de 2007, la Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Carreteres va emetre un informe en què exposa els motius que van dur a seleccionar l'alternativa 2 per a la connexió est, i les millores de traçat que s'han proposat a l'alternativa 2 de la connexió est des de la seva exposició pública.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2007, la Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Carreteras emitió un informe en el que exponen los motivos que llevaron a seleccionar la alternativa 2 para la conexión este, y las mejoras de trazado que se han propuesto a la alternativa 2 de la conexión este desde su exposición pública.
Català: L'alçada màxima és de 10,00 m, podent-se realitzar altells que ocupin com a màxim el 50% de la superfície de la planta baixa.
Español: La altura máxima es de 10,00 m, pudiéndose realizar altillos que ocupen como máximo el 50% de la superficie de la planta baja.
Català: Quan el treballador realitzi tasques de categoria superior durant més de 3 mesos, sense concórrer els supòsits especials a que es refereix l'apartat anterior, consolidarà la categoria superior, sempre que existeixi torn d'ascens a aquesta de lliure designació de l'empres i excepte que pel desenvolupament de la mateixa es requerits la possessió de títols o coneixements especials degudament acreditats per proves de suficiència, en aquests casos el canvi tindrà transcendència exclusivament econòmica.
Español: Cuando un trabajador realice trabajos de categoría superior durante más de 3 meses, sin concurrir los supuestos especiales a que se refiere el apartado anterior, consolidará la categoría superior, siempre que exista turno de ascenso a ésta de libre designación de la empresa y salvo que para el desempeño de la misma se requiriese la posesión de títulos o conocimientos especiales debidamente acreditados por pruebas de suficiencia, en cuyos casos el cambio de trabajo tendrá trascendencia exclusivamente económica.
Català: amb disminució (codi 011).
Español: con disminución (código 011).
Català: (En aquells casos en què resulti convenient pot coincidir en una mateixa persona la funció de conductor de minador i cap d'equip.).
Español: (En aquellos casos en que resulte conveniente puede coincidir en una misma personal la función de conductor de minador y de jefe de equipo.
Català: Data: set dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: c) Fecha: siete días naturales contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: 3.2 Determina les estratègies d'actuació del programa.
Español: 3.2 Determina las estrategias de actuación del programa.
Català: En el supòsit que el percentatge de desviació pressupostària superi el 20% i, sempre que es compleixi amb l'objecte i la finalitat de la subvenció concedida, es reduirà l'import de la subvenció atorgada, en la mateixa proporció al percentatge en què se superi aquesta xifra.
Español: En el supuesto que el porcentaje de desviación presupuestaria supere el 20% y, siempre que se cumpla con el objeto y la finalidad de la subvención concedida, se reducirá el importe de la subvención otorgada, en la misma proporción al porcentaje en que se supere esta cifra.
Català: 1.3.2 Pel que fa al pla de millora addicional que estableix l'apartat 4.1 de l'annex de l'Ordre de 28 de setembre de 2001, el qual podrà ser sol·licitat pels agricultors professionals o explotacions prioritàries que compleixin els requisits que estableix el Reial decret 613/2001 i que hagin patit danys en la seva explotació com a conseqüència del temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001, s'estableix que la seva tramitació tindrà prioritat en relació amb la de la resta de plans de millora.
Español: 1.3.2 En relación con el plan de mejora adicional que establece el apartado 4.1 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001, que podrá ser solicitado por los agricultores profesionales o explotaciones prioritarias que cumplan los requisitos que establece el Real decreto 613/2001 y que hayan sufrido daños en su explotación como consecuencia del temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001, se establece que su tramitación tendrá prioridad en relación con la de los demás planes de mejora.
Català: e) INGAL, SL estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es detallen a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	e) INGAL, SL estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se relacionan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: 8.4 Els beneficiaris hauran de comunicar l'acceptació de l'ajut atorgat al Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini dels quinze dies posteriors al de la recepció de la notificació de la resolució.
Español: 8.4 Los beneficiarios deberán comunicar la aceptación de la ayuda otorgada al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de los quince días posteriores al de la recepción de la notificación de la resolución.
Català: --3 D'acord amb l'article 26 del Decret 292/1995, de 7 de novembre,
Español: -3 De acuerdo con el artículo 26 del Decreto 292/1995, de 7 de
Català: S'admet l'ús del sotacoberta, el qual computarà com a sostre edificable a partir del punt on quedi 1,80 m d'alçada lliure.
Español: Se admite el uso de la buhardilla, que computará como techo edificable a partir del punto donde quede 1,80 m de altura libre.
Català: Finalitat: nou disseny diari Sant Cugat.
Español: Finalidad: nuevo diseño diario Sant Cugat.
Català: 63.3 En el cas que l'anàlisi de mostres representatives de les aigües residuals urbanes circulants per una determinada xarxa de clavegueram municipal, integrades corresponents a tres dies laborables i dos festius, reveli que la seva càrrega orgànica, mesurada com a demanda bioquímica d'oxigen a cinc dies (DBO5), és inferior a 110 mg/l, fet que indica una presència significativa d'aigües blanques a l'esmentada xarxa de clavegueram municipal, l'Administració titular de l'esmentada xarxa resta obligada a redactar un estudi tècnic i un programa d'actuacions per a la detecció i posterior segregació de les aigües blanques que entren a la xarxa, així com tenir en consideració aquesta problemàtica en la seva gestió.
Español: 63.3 En caso de que el análisis de muestras representativas de las aguas residuales urbanas circulantes por una determinada red de alcantarillado municipal, integradas correspondientes a tres días laborables y dos festivos, revele que su carga orgánica, medida como demanda bioquímica de oxígeno a cinco días (DBO5), es inferior a 110 mg/l, hecho que indica una presencia significativa de aguas blancas en la citada red de alcantarillado municipal, la Administración titular de la citada red queda obligada a redactar un estudio técnico y un programa de actuaciones para la detección y posterior segregación de las aguas blancas que entren en la red, así como tener en consideración esta problemàtica en su gestión.
Català: Fitxes S234 (“Cal Vermell”) i S443 (“El Sui”):S'hauran d'excloure del Catàleg i passar-les a l'Inventari.
Español: Fichas S234 (“Cal Vermell”) y S443 (“El Sui”): Se deberán excluir del Catálogo y pasarlas al Inventario.
Català: Retolació i comerços i rètols publicitaris
Español: Rotulación y comercios y letreros publicitarios
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación; o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Que en aquesta Secció tramita el rotlle núm. 436/2003 promogut pel/s apel·lant/s LA ESTRELLA, S.A. DE SEGUROS Y REASEGUROS contra el/s apel·lat/s MAPFRE i IRONCLAD, S.L., el qual deriva de les actuacions de Judici de cognició número 1117/1997 tramitades pel Jutjat Primera Instància 27 Barcelona.
Español: A. DE SEGUROS Y REASEGUROS contra el/los apelado/s MAPFRE y IRONCLAD, S. L., el cual deriva de las actuaciones de Juicio de cognición número 1117/1997 tramitadas por el Juzgado Primera Instancia 27 Barcelona.
Català: e) 1 dia per trasllat de domicili.
Español: e) 1 día por traslado de domicilio.
Català: màxima que cada any s'estableixi en la corresponent convocatòria
Español: ningún caso, la cuantía máxima que cada año se
Català: ANUNCI sobre esmena de la base 6 del procés de selecció per cobrir, amb caràcter interí, una plaça de secretària d'intervenció del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal de la Selva i constitució d'una borsa de tècnics, grup A, subgrup A1, publicat al DOGC núm. 7866, de 3.5.2019 (exp. 2019/825).
Español: ANUNCIO sobre enmienda de la base 6 del proceso de selección para cubrir, con carácter interino, una plaza de secretaria de intervención del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de La Selva y constitución de una bolsa de técnicos, grupo A, subgrupo A1, publicado en el DOGC núm. 7866, de 3.5.2019 (exp. 2019/825).
Català: ELES0109 Muntatge i manteniment d'instal·lacions de megafonia, sonorització de locals i circuit tancat de televisió
Español: ELES0109 Montaje y mantenimiento de instalaciones de megafonía, sonorización de locales y circuito cerrado de televisión
Català: e) Dos representants nomenats per l'associació Barcelona Audiovisual.
Español: e) Dos representantes nombrados por la asociación Barcelona Audiovisual.
Català: m) En general, realitzar pràctiques professionals contràries al que es disposa a les normes legals o deontològiques que regeixen l'exercici professional de la veterinària.
Español: m) En general, realizar prácticas profesionales contrarias a lo que se dispone a las normas legales o deontológicas que rigen el ejercicio profesional de la veterinaria.
Català: Taxa per la inscripció de les inspeccions inicials, les modificacions i les reformes que es facin als vehicles al Registre de vehicles
Español: Tasa por la inscripción de las inspecciones iniciales, las modificaciones y las reformas que se hagan a los vehículos al Registro de vehículos
Català: Les categories d'aprenent, ajudant i aspirant computaran a l'efecte d'antiguitat des de l'1 de gener de 1980.
Español: Las categorías de aprendiz, ayudante y aspirante computarán a los efectos de antigüedad desde el 1 de enero de 1980.
Català: Verifica la informació relativa a l'Àrea que apareix a la memòria de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Verifica la información relativa al Área que aparece en la memoria de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 3) La falta d'assistència al treball de 2 dies en el període d'un mes sense causa justificada. Aquesta falta és molt greu si de resultes d'alguna absència es causa un perjudici greu a l'empresa.
Español: 3) La falta de asistencia al trabajo de dos días en el período de un mes, sin causa justificada será muy grave si de resultas de alguna ausencia se causare grave perjuicio a la empresa.
Català: Es podran modificar les valoracions de nivell de dependència al final de cada trimestre i l'efecte de la nova valoració serà del dia 1 del trimestre següent.
Español: Se podrán modificar las valoraciones de nivel de dependencia al final de cada trimestre y el efecto de la nueva valoración será el día 1 del trimestre siguiente.
Català: 1.3.6 En cap cas es concedirà un ajut d'un import superior a 200.000 euros per a la participació catalana en el projecte encara que en el projecte hi participi més d'una empresa catalana.
Español: 1.3.6 En ningún caso se concederá una ayuda de un importe superior a 200.000 euros para la participación catalana en el proyecto, aunque en éste participe más de una empresa catalana.
Català: Per tant, d'acord amb allò que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954,
Español: Por tanto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954,