BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del Secretariat d'Entitats de Sants, Hostafrancs i la Bordeta (codi de conveni núm. 0808812).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Secretariat d'Entitats de Sants, Hostafrancs i la Bordeta (código de convenio núm. 0808812).
Català: Transcorreguts deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment, sense que la persona interessada aporti aquests documents, s'ha de considerar que desisteix de la seva petició i s'ha de declarar conclús el procediment amb la resolució d'arxivament corresponent.
Español: Transcurridos diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la notificación del requerimiento, sin que la persona interesada aporte estos documentos, se ha de considerar que desiste de su petición y se ha de declarar concluso el procedimiento con la resolución de archivo correspondiente.
Català: Intentada la seva notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, no ha podido llevarse a cabo.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació referent a la Unitat d'actuació número 10, de Canyelles
Español: Modificación del Plan general de ordenación referente a la Unidad de actuación número 10, de Canyelles
Català: Els treballadors/ores adscrits a aquest grup professional realitzen funcions de coordinació i supervisió, d'execució autònoma que exigeixin habitualment iniciativa per part dels treballadors/ores que els exerceixen, comportant, sota supervisió, la responsabilitat dels mateixos i poden ser ajudats per un altre o altres treballadors/ores.
Español: Los trabajadores/as adscritos a este grupo profesional realizan funciones de coordinación y supervisión, de ejecución autónoma que exijan habitualmente iniciativa por parte de los trabajadores/as que los desempeñan, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos y pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores/as.
Català: Treballarà normalment a les ordres del cap de 1a, al qual podrà
Español: Trabajará normalmente a las órdenes del jefe de primera, al que
Català: 2.1 Normativa bàsica aplicada a l'anàlisi microbiològica d'aigües.
Español: 2.1 Normativa básica aplicada al análisis microbiológico de aguas.
Català: “16.3 L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot constituir fons de reserva, de garantia i de maniobra per a la gestió dels jocs i els administrarà.
Español: “16.3 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede constituir fondo de reserva, de garantía y de maniobra para la gestión de los juegos y los administrará.
Català: d) No posar en coneixement l'existència d'una incompatibilitat a l'integrar-se en el Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d'Ofici.
Español: d) No poner en conocimiento la existencia de una incompatibilidad al integrarse en el Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio.
Català: Motivació per a l'experimentació i la incorporació de nous
Español: Motivación para la experimentación y la incorporación de
Català: 5.2. Relaciona alguns conflictes polítics de l'actualitat amb la divisió política del territori, irredemptisme, divisió cultural, religiosa, minories lingüística i/o ètnica.
Español: 5.2 Relaciona algunos conflictos políticos de la actualidad con la división política del territorio, irredentismo, división cultural, religiosa, minorías lingüística y/o étnica.
Català: d) Exercir la professió amb la més pura ètica professional i d'acord amb l'esperit i la lletra d'aquests Estatuts.
Español: d) Ejercer la profesión con la más pura ética profesional y de acuerdo con el espíritu y la letra de los presentes Estatutos.
Català: La part B és específica per a cada especialitat i serveix per valorar les competències i les capacitats dels candidats per cursar l'especialitat.
Español: La parte B es específica para cada especialidad y sirve para valorar las competencias y las capacidades de los candidatos para cursar la especialidad.
Català: Cal replantejar els àmbits on és possible l'edificació palafítica a fi d'evitar implantacions inadequades de l'edificació.
Español: Deben replantearse los ámbitos donde es posible la edificación palafítica para evitar implantaciones inadecuadas de la edificación.
Català: Data de la proposta resolució: 29.05.2017
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 29.05.2017
Català: TERCER.- Convocar pel proper dia 28 de juliol de 2020, a les 10:00 h., a l'Ajuntament de l'Aldea ubicat a l'Av. Catalunya s/n de L'Aldea, a aquelles persones admeses que no han acreditat documentalment la seva condició d'exempts per la realització de la prova de coneixement de llengua catalana, nivell C1, i als efectes de realitzar dita prova, de conformitat amb allò previst en el punt 8.1.1 de les bases de la convocatòria.
Español: TERCERO.- Convocar por el próximo día 28 de julio de 2020, a las 10:00 h., en el Ayuntamiento de l'Aldea ubicado a la Avda. Cataluña s/n de L'Aldea, a aquellas personas admitidas que no han acreditado documentalmente su condición de exentos por la realización de la prueba de conocimiento de lengua catalana, nivel C1, y a los efectos de realizar dicha prueba, en conformidad con aquello previsto en el punto 8.1.1 de las bases de la convocatoria.
Català: k) Informe econòmic prospectiu de la viabilitat econòmica de l'explotació.
Español: k) Informe económico prospectivo de la viabilidad económica de la explotación.
Català: secretaria intervenció de l'Ajuntament de Torrelavit.
Español: Ayuntamiento de Torrelavit.
Català: En aquests terrenys s'admeten els elements ornamentals compatibles amb el seu caràcter enjardinat.
Español: En estos terrenos se admiten los elementos ornamentales compatibles con su carácter enjardinado.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de neteja per als edificis judicials de Barcelona Nord, Catalunya Central, Barcelona Sud i Girona ciutat derivat de l'acord marc de serveis de neteja d'edificis destinats als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides (expedient 2007/9).
Español: b) Descripción del objeto: servicios de limpieza para los edificios judiciales de Barcelona Norte, Cataluña Central, Barcelona Sur y Girona ciudad derivado del acuerdo marco de servicios de limpieza de edificios destinados a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas (expediente 2007/9).
Català: A continuació es fixen les superfícies mínimes segons nombre de plantes:
Español: A continuación se fijan las superficies mínimas según número de plantas:
Català: Dues persones en representació de les organitzacions professionals
Español: Dos personas en representación de las organizaciones profesionales
Català: La subvenció serà dinerària.
Español: La subvención será económica.
Català: 3.2 Elabora tests i enquestes de valoració de les campanyes promocionals que permetin obtenir informació sobre la seva rendibilitat i eficàcia.
Español: 3.2 Elabora tests y encuestas de valoración de las campañas promocionales que permiten obtener información sobre su rentabilidad y eficacia.
Català: Detall dels costos associats que repercuteixen en la retribució del sistema gasista en relació a la instal·lació objecte de l'autorització administrativa sol·licitada: cal especificar costos d'inversió, d'operació i de manteniment, i el cost imputable als usuaris per a l'extensió de la xarxa de distribució a la zona, incloent-hi totes les despeses no regulades.
Español: Detalle de los costos asociados que repercuten en la retribución del sistema gasista en relación a la instalación objeto de la autorización administrativa solicitada: es necesario especificar costes de inversión, de operación y de mantenimiento, y el coste imputable a los usuarios para la extensión de la red de distribución en la zona, incluyendo todos los gastos no regulados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de les prestacions econòmiques de caràcter social de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de las prestaciones económicas de carácter social de Palau-solità i Plegamans.
Català: a) Millorar les prestacions pròpies dels llocs de treball (eines informàtiques; tècniques de gestió i direcció, atenció al públic, planificació i programació; cursets de jardineria, electricitat, oficis, etc...)
Español: a) Mejorar las prestaciones propias de los puestos de trabajo (herramientas informáticas; técnicas de gestión y dirección, atención al público, planificación y programación; cursillos de jardinería, electricidad, oficios, etc.)
Català: Pel cas del jaciment paleontològic del Pla d'en Perera, l'informe considera que té una importància paleontològica i patrimonial de gran nivell, ja que és una de les poques localitats del món on s'han recuperat restes òssies d'amfibis temnospòndils del triàsic i on s'han identificat un gran nombre d'icnites de rèptils i amfibis d'aquesta edat.
Español: Para el caso del yacimiento paleontológico del Pla de la Perera, el informe considera que tiene una importancia paleontológica y patrimonial de gran nivel, ya que es una de las pocas localidades del mundo donde se han recuperado restos óseos de anfibios temnospóndiles del triásico y donde se ha identificado un gran número de icnites de reptiles y anfibios de esta edad.
Català: 5.2. La venda i el consum dels productes pesquers procedents d'aquestes activitats s'han de fer d'acord amb la normativa de comercialització dels productes pesquers i la reguladora del comerç i consum.
Español: 5.2 La venta y el consumo de los productos pesqueros procedentes de estas actividades se realizarán de acuerdo con la normativa de comercialización de los productos pesqueros y la reguladora del comercio y consumo.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: .5 Programa d'Educació per a la Ciutadania
Español: .5 Programa de Educación para la Ciudadanía
Català: El Consell proporcionarà i facilitarà la formació i la supervisió dels treballadors/es dels diversos col·lectius, bé organitzant cursos propis, o bé facilitant l'assistència a d'altres externs.
Español: El Consell proporcionará y facilitará la formación y la supervisión de los trabajadores/as de los distintos colectivos, o bien organizando cursos propios, o bien facilitando la asistencia a otros externos.
Català: D'altra banda, la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, disposa que els consellers o les conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, estan habilitats per a la creació, modificació i supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: Por otra parte, la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, dispone que los consejeros o consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, están habilitados para la creación, modificación y supresión, mediante una orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Convé examinar-les, a fi d'assegurar que no impedeixen l'aplicació en el nostre examen dels fonaments jurídics i la decisió continguts en l'esmentada Sentència, com hem anunciat anteriorment.
Español: Conviene examinarlas, con el fin de asegurar que no impiden la aplicación en nuestro examen de los fundamentos jurídicos y el fallo contenidos en la citada Sentencia, como hemos anunciado anteriormente.
Català: L'article 13.1 Decret 170/1999 estableix que la competència per resoldre sobre l'acreditació correspon a la directora general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El artículo 13.1 Decreto 170/1999 establece que la competencia para resolver la acreditación corresponde a la directora general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: S'aprova la divisió de béns, drets, accions, usos públics i aprofitaments, i també la de les obligacions, deutes i càrregues que figuren a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se aprueba la división de bienes, derechos, acciones, usos públicos y aprovechamientos, y también la de las obligaciones, deudas y cargas que figuran en el anexo de este Decreto.
Català: Les infraccions lleus se sancionen amb multes de 25.000 pessetes (150,253 euros) a 100.000 pessetes (601,012 euros).
Español: Las infracciones leves se sancionan con multas de 25.000 pesetas (150,253 euros) a 100.000 pesetas (601,012 euros).
Català: 2.2 Elaboració/generació d'ordres de treball per a la reparació d'avaries detectades en el procés.
Español: 2.2 Elaboración/generación de órdenes de trabajo para la reparación de averías detectadas en el proceso.
Català: Quan un treballador s'incorpori a un nou grup, li serà aplicat el nivell inferior de complement de destí d'aquest grup.
Español: Cuando un trabajador se incorpore a un nuevo grupo, se le aplicará el nivel inferior de complemento de destino de dicho grupo.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2003, de notificació de l'acord d'incoació en l'expedient HLG200300027.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2003, de notificación del acuerdo de incoación en el expediente HLG200300027.
Català: f) Denunciar al Col·legi i a la demarcació qui exerceixi actes propis de la professió sense estar en possessió del títol que el faculti; els qui, encara que el tinguin, no estiguin col·legiats, i els qui, essent col·legits, faltin a les obligacions que com a tals han contret.
Español: f) Denunciar al Colegio y a la demarcación; quien ejerza actos propios de la profesión sin estar en posesión del título que lo faculte; los que, aunque lo tengan, no estén colegiados, y los que, siendo colegiados, falten a las obligaciones que como tales han contraído.
Català: Aeroport de Lleida-Alguaire: una persona directiva i un mínim de 3 persones addicionals per atendre l'operativa.
Español: Aeropuerto de Lleida-Alguaire: una persona directiva y un mínimo de 3 personas adicionales para atender la operativa.
Català: Horari d'estiu (de juny a setembre): de dilluns a divendres, de 8 a 14.45 h.
Español: Horario de verano (de junio a septiembre): de lunes a viernes, de 8 a 14.45 h.
Català: Els treballadors que siguin privats de llibertat, pel temps que fos, en el supòsit de sobreseïment, sentència ferma absolutòria o alliberació sense imputació de responsabilitats, tindran dret a ser reincorporats al seu lloc de treball de forma immediata.
Español: Los trabajadores que estén privados de libertad, por el tiempo que fuese, en el supuesto de sobreseimiento, sentencia firme absolutoria o liberación sin imputación de responsabilidades, tendrán derecho a ser reincorporados en su lugar de trabajo de forma inmediata.
Català: També l'ha d'integrar un secretari amb veu però sense vot.
Español: También la integrará un secretario con voz pero sin voto.
Català: definició, són aleatoris.
Español: por definición, son aleatorios.
Català: Destinació i règim jurídic
Español: Destinación y régimen jurídico
Català: També dins del terme municipal de l'Escala formen part de l'àmbit del Parc Natural els sectors qualificats de sòl no urbanitzable segons el planejament del municipi, els quals se situen entre els sòls urbans de la Clota, a l'oest, i la platja de l'illa Mateua, a l'est.
Español: También dentro del término municipal de L'Escala forman parte del ámbito del Parque Natural los sectores calificados de suelo no urbanizable según el planeamiento del municipio, que se sitúan entre los suelos urbanos de La Clota, al oeste, y la playa de la isla Mateua, al este.
Català: Vocalia: Una persona en representació de l'Associació d'Editors en Llengua Catalana.
Español: Vocalía: Una persona en representación de la Asociación de Editores en Lengua Catalana.
Català: Alumne/a: ALONSO IGLESIAS FERNANDO ANDRES
Español: Alumno/a: ALONSO IGLESIAS FERNANDO ANDRES
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, modificat pel Reial decret 485/1995, de 7 d'abril; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, i el Decret 209/2003, de 9 de setembre, pel qual s'aproven els estatuts de la Universitat Pompeu Fabra (Correcció d'errades al DOGC núm. 4022, de 2.12.2003), a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable previ del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, modificado por el Real decreto 485/1995, de 7 de abril; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, y el Decreto 209/2003, de 9 de septiembre, por el que se aprueban los estatutos de la Universidad Pompeu Fabra (Corrección de erratas en el DOGC núm. 4022, de 2.12.2003), a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable previo del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: RESOLUCIÓ SLT/1361/2011, de 19 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria de mobilitat voluntària de places de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (convocatòria MVFE-1/2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1361/2011, de 19 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria de movilidad voluntaria de plazas de personal facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (convocatoria MVFE-1/2009).
Català: Finalitat: Procés de selecció de BORSA DE TREBALL PROFESSOR MÚSICA
Español: Finalidad: Proceso de selección de BORSA DE TRABAJO PROFESOR MÚSICA
Català: De conformitat amb l'article 7 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del Sistema Bibliotecari de Catalunya, la Biblioteca de Catalunya és la biblioteca nacional.
Español: De conformidad con el artículo 7 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del Sistema Bibliotecari de Catalunya, la Biblioteca de Cataluña es la biblioteca nacional.
Català: 9.2 Són despeses subvencionables, als efectes d'aquesta Ordre, les despeses directes i les despeses indirectes amb les limitacions als conceptes subvencionables que es detallen a continuació:
Español: 9.2 Son gastos subvencionables, a efectos de esta Orden, los gastos directos y los gastos indirectos con las limitaciones a los conceptos subvencionables que se detallan a continuación:
Català: S'haurà de complir el que estableix el Decret 64/1995, del 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis.
Español: Se tendrá que cumplir lo que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios.
Català: b) Atorguen l'autorització expressa per a que l'Ajuntament de Solsona demani, respecte a la persona interessada, els antecedents que d'aquesta puguin constar al Registre Central de Delinqüents Sexuals, amb caràcter previ a la contractació.
Español: b) Otorgan la autorización expresa para que el Ayuntamiento de Solsona pida, respecto a la persona interesada, los antecedentes que de esta puedan constar al Registro Central de Delincuentes Sexuales, con carácter previo a la contratación.
Català: Recollida i neteja dels productes i els materials emprats.
Español: Recogida y limpieza de los productos y materiales empleados.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llívia.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llívia.
Català: Controla la tramitació de les incapacitats temporals per contingències comunes i gestiona la documentació del personal referent a situacions especials amb la Seguretat Social (jubilacions, pagament directe d'incapacitat temporal, maternitats, incapacitats permanents) i/o incidències amb la vida laboral.
Español: Controla la tramitación de las incapacidades temporales por contingencias comunes y gestiona la documentación del personal en lo referente a situaciones especiales con la Seguridad Social (jubilaciones, pago directo de incapacidad temporal, maternidades, incapacidades permanentes) y/o incidencias con la vida laboral.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre un familiar fins al 2n grau, en casos de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: Se pueden conceder licencias, sin retribución, para atender a un familiar hasta el 2º grado, en casos de enfermedades graves, por 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más.
Català: A la Secció de Gestió Pressupostària li correspon:
Español: A la Sección de Gestión Presupuestaria le corresponde:
Català: Una vegada formalitzat el compromís de mediació o arbitratge precedent, les parts s'han d'abstenir-se de sol·licitar altres procediments sobre la qüestió o qüestions vinculades a aquests.
Español: Una vez formalizado el compromiso de mediación o arbitraje precedente, las partes se abstendrán de instar cualesquier otros procedimientos sobre la cuestión o cuestiones sujetas a los mismos.
Català: A les persones treballadores amb un període de servei a l'empresa inferior a un any, els hi correspondrà la part proporcional.
Español: A las personas trabajadoras con un periodo de servicio en la empresa inferior a un año, les corresponderá la parte proporcional.
Català: Capacitat de negociació i desenvolupament d'iniciatives.
Español: Capacidad de negociación y desarrollo de iniciativas.
Català: necessària per assolir els objectius energètics i mediambientals
Español: necesaria para conseguir los objetivos energéticos y medioambientales