BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2.a) Objecte del contracte: consultoria i assistència per a la dinamització de les activitats del programa "Jugar i llegir" que es desenvolupa a diversos equipaments de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques a la comarca del Barcelonès.
Español: .2.a) Objeto del contrato: consultoría y asistencia para la dinamización de las actividades del programa "Jugar i llegir" que se desarrolla en varios equipamientos de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas en la comarca de El Barcelonès.
Català: Les dates en que s'ha de renovar les diferents peces ha de coincidir de manera estricta amb el canvi del vestuari, o sigui la renovació periòdica de l'uniforme d'hivern ha de realitzar-se al voltant del mes de novembre, i la d'estiu al voltant del mes de juny.
Español: Las fechas en que se han de renovar las diferentes piezas ha de coincidir de forma estricta con el cambio de vestuario, es decir la renovación periódica del uniforme de invierno ha de realizarse alrededor del mes de noviembre, y la de verano alrededor del mes de junio.
Català: Postgrau en formació d'especialistes en educació especial: pedagogia terapèutica (promoció 1997-99)
Español: Postgrado en formación de especialistas en educación especial: pedagogía terapéutica (promoción 1997-99)
Català: 2.11 Maquinària i eines, instal·lacions i equips utilitzats en la reproducció asexual.
Español: 2.11 Maquinaria y herramientas, instalaciones y equipos utilizados en la reproducción asexual.
Català: S'informarà el personal dels cursos que es realitzin dins i fora de L'Ajuntament mitjançant anunci en el tauler de personal.
Español: Se informará al personal de los cursos que se realicen dentro y fuera del Ayuntamiento, mediante anuncio en el tablón de personal.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quinze centímetres de costat a la base i un metre quinze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por quince centímetros de lado en la base y un metro quince centímetros de altura.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'establiment del servei de protecció civil.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del establecimiento del servicio de protección civil.
Català: El premi per fraccionament s'ha d'abonar en la nòmina corresponent a la segona etapa de realització de les vacances.
Español: El premio por fraccionamiento se abonará en la nómina correspondiente a la segunda etapa de realización de vacaciones.
Català: El conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha dictat la resolució del recurs d'alçada que es detalla en l'annex d'aquest edicte, presentat contra la resolució de l'expedient sancionador número MNE-GRAE-3510/2008.
Español: El consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ha dictado la resolución del recurso de alzada que se detalla en el anexo de este edicto, presentado contra la resolución del expediente sancionador número MNE-GRAE-3510/2008.
Català: .9 El termini de presentació de la documentació justificativa és la que estableix l'Ordre per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'aquestes subvencions (Ordre PRE/193/2004, de 7 de juny).
Español: .9 El plazo de presentación de la documentación justificativa es la que establece la Orden por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de estas subvenciones (Orden PRE/193/2004, de 7 de junio).
Català: b) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, i el furt o robatori tant a l'empresa com als companys de feina o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o en qualsevol altre lloc.
Español: b) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a la empresa, a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona, dentro de las dependencias del trabajo o en otro lugar.
Català: f) Proposar i aplicar criteris de col·laboració, d'atorgament i d'avaluació de les entitats prestadores de serveis ocupacionals, i elaborar les eines d'aplicació d'aquests criteris.
Español: f) Proponer y aplicar criterios de colaboración, de otorgamiento y de evaluación de las entidades prestamistas de servicios ocupacionales, y elaborar las herramientas de aplicación de estos criterios.
Català: Elabora, anualment, la memòria de la secció.
Español: Elabora, anualmente, la memoria de la sección.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Artur Torres Guerri, en relació amb l'autorització de transformació en habitatge unifamiliar aïllat d'una construcció sita a les parcel·les 156, 157, 158, 159 i 76, del polígon 2, del sector de les Olives, del terme municipal de Peralada
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Artur Torres Guerri, en relación con la autorización de transformación en vivienda unifamiliar aislada de una construcción sita en las parcelas 156, 157, 158, 159 y 76, del polígono 2, del sector de Les Olives, del término municipal de Peralada
Català: f) L'impuls i coordinació de les actuacions de gestió de les infraestructures portuàries competència de la Direcció General.
Español: f) El impulso y coordinación de las actuaciones de gestión de las infraestructuras portuarias competencia de la Dirección General.
Català: Cal evitar que els punts d'abocament del drenatge de la carretera puguin inundar camps de conreu, canalitzant les aigües fins a cursos naturals o artificials que ho permetin, tenint en compte la qualitat de les aigües abocades i receptores.
Español: Hay que evitar que los puntos de vertido del drenaje de la carretera puedan inundar campos de cultivo, canalizando las aguas hasta cursos naturales o artificiales que lo permitan, teniendo en cuenta la calidad de las aguas vertidas y receptoras.
Català: En el supòsit que l'entitat interessada presenti la sol·licitud esmentada, l'òrgan instructor analitzarà les causes que al·lega i, si s'escau, la direcció del Servei Català de la Salut proposarà la modificació de la resolució que emetrà el mateix òrgan que ha fet la resolució.
Español: En el supuesto de que la entidad interesada presente la solicitud mencionada, el órgano instructor analizará las causas que alega y, en su caso, la Dirección del Servicio Catalán de la Salud propondrá la modificación de la resolución que emitirá el mismo órgano que ha hecho la resolución.
Català: 12.1 Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i compleixen els requisits i les condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritats establert als articles 27.d) i 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 12.1 Una vez verificado que las personas aspirantes han presentado la documentación indicada y cumplen los requisitos y condiciones requeridas, se procederá a la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridades establecido en los artículos 27.d) i 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: La presidència de la comissió recau en un dels 2 vocals designats per l'empresa, el qual, en cas de necessitat, ha d'exercir el seu vot de qualitat.
Español: La presidencia de la comisión recaerá en uno de los 2 vocales designados por la empresa, quien, en caso de necesidad, ejercerá su voto de calidad.
Català: Caldrà, en qualsevol cas, complir les condicions expressades al paràgraf f) del punt anterior i fer els treballs i les obres d'estabilització que calguin.
Español: En cualquier caso, deberán cumplirse las condiciones expresadas en el párrafo f) del punto anterior y realizar los trabajos y las obras de estabilización que sean necesarias.
Català: El complement retorn antiguitat (CRA) s'ha d'abonar de manera proporcional a la jornada setmanal ordinària al personal de plantilla de les categories detallades en els articles 8.2 i 8.4 d'aquest Conveni amb un contracte de treball indefinit vigent tot l'any natural.
Español: El complemento retorno antigüedad (CRA) se abonará, de manera proporcional a la jornada semanal ordinaria, al personal de plantilla de las categorías detalladas en los artículos 8.2 y 8.4 del presente Convenio, cuyo contrato de trabajo indefinido haya estado vigente durante la totalidad del año natural.
Català: Aprovar la modificació de l'article 23 del VII Conveni col·lectiu de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, que queda redactat de la següent manera:
Español: Aprobar la modificación del artículo 23 del VII Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, S. A.L. quedando redactado como sigue:
Català: d) Inversions que suposin un increment del valor afegit dels productes, destinats a la classificació, el condicionament, la transformació i la comercialització dels productes agraris de l'explotació, sempre que l'origen dels productes sigui de l'Annex I del Tractat Constitutiu de la UE.
Español: d) Inversiones que supongan un incremento del valor añadido de los productos, destinados a la clasificación, el acondicionamiento, la transformación y la comercialización de los productos agrarios de la explotación, siempre que el origen de los productos sea del Anexo I del Tratado constitutivo de la UE.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 11/2017, del 4 de juliol, de reparació jurídica de les víctimes del franquisme (DOGC núm. 7406, de 6.7.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 11/2017, de 4 de julio, de reparación jurídica de las víctimas del franquismo (DOGC núm. 7406, de 6.7.2017).
Català: Finalitat: execució d'obres de restauració del Castell.
Español: Finalidad: ejecución de obras de restauración del Castillo.
Català: V. Taula d'imports bruts per dia treballat sense gratificacions, personal rem.
Español: V. Tabla de importes brutos por día trabajado sin gratificaciones, personal rem.
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors que integren o integrin, durant la seva vigència, la plantilla dels centres de treball KFC de l'empresa Kenchic SL a Barcelona, amb excepció dels compresos en l'article 1.3.c) i 2.a) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este convenio afectará a todos los trabajadores que componen o compongan, durante su vigencia, la plantilla de los centro de trabajo KFC de la empresa Kenchic, SL en la provincia de Barcelona, con excepción de los comprendidos en el articulo 1.3.c) y 2.a) del Estatuto de los trabajadores.
Català: En virtut del que s'ha exposat, el Departament d'Ensenyament vol donar suport
Español: En virtud de lo expuesto, el Departamento de Enseñanza quiere dar apoyo
Català: o de la unió estable de parella.escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys..
Español: o de la unión estable de pareja.escritura pública otorgada con dos años de antigüedad en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años.
Català: a. La identificació de l'explotació i el seu volum de producció.
Español: a. La identificación de la explotación y su volumen de producción.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament en propietat de les persones adjudicatàries, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de las personas adjudicatarias, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: a Instal·lacions per a la producció de metalls en brut no ferrosos a partir de minerals, de concentrats o de matèries primeres secundàries mitjançant procediments metal·lúrgics, químics o electrolítics.
Español: a Instalaciones para la producción de metales en bruto no ferrosos a partir de minerales, de concentrados o de materias primeras secundarias mediante procedimientos metalúrgicos, químicos o electrolíticos.
Català: j) La realització d'activitats que impliquin competència deslleial a l'empresa i no hagi estat notificada.
Español: j) La realización de actividades que impliquen competencia desleal a la empresa y no haya sido notificada.
Català: Vist el que disposen els articles 17.6 i 18.2 del Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre la creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i la regulació de les actuacions administratives en la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, en què també es preveu la possibilitat d'acordar la venda directa de béns procedents d'herències intestades;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17.6 y 18.2 del Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre la creación de la Junta Distribuidora de Herencias y la regulación de las actuaciones administrativas en la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, donde se prevé también la posibilidad de acordar la venta directa de bienes procedentes de herencias intestadas;
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i la Fundació Privada Institut de Neurorehabilitació Guttmann.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y la Fundación Privada Instituto de Neurorrehabilitación Guttmann.
Català: b) El padró definitiu s'ha d'exposar de l'1 al 15 de setembre del 2021
Español: b) El padrón definitivo se tiene que exponer del 1 al 15 de septiembre del 2021
Català: Se seguirà en direcció al plint el qual s'haurà de superar per sobre.
Español: Se seguirá en dirección al plinto el cual se tendrá que superar por encima.
Català: 16.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i les persones beneficiàries, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria i al web de l'IEMed.
Español: 16.1 Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y en la web del IEMed.
Català: a) Memòria de l'activitat desenvolupada que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, d'acord amb la memòria presentada amb la sol·licitud.
Español: a) Memoria de la actividad desarrollada que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, conforme a la memoria presentada con la solicitud.
Català: 5.2.1.1.- A l'oferta més econòmica sobre el SERVEI DE NETEJA JARDINERIA se li assignarà la màxima puntuació.
Español: 5.2.1.1.- A la oferta más económica sobre el SERVICIO DE LIMPIEZA JARDINERÍA se le asignará la máxima puntuación.
Català: El Conveni es podrà resoldre per mutu acord entre les parts signants, o per l'incompliment d'alguna d'aquestes parts.
Español: El Convenio podrá resolverse por mutuo acuerdo entre las partes firmantes del mismo, o por incumplimiento de alguna de ellas.
Català: Fixat el calendari laboral general dels torns normals, les persones que tinguin reconeguda aquesta categoria han de cobrir els dies fixats com a festius i els períodes de vacances en el calendari d'empresa.
Español: Fijado el calendario laboral general de los turnos normales, las personas que tengan reconocida esta categoría deberán cubrir los días fijados como festivos y los períodos vacacionales en el calendario de empresa.
Català: c) Despeses de mitjans didàctics i/o adquisició de materials didàctics, així com les despeses en béns consumibles utilitzats en la realització dels programes, incloent el material de protecció i seguretat.
Español: c) Gastos de medios didácticos y/o adquisición de materiales didácticos, así como los gastos en bienes consumibles utilizados en la realización de los programas, incluyendo el material de protección y seguridad.
Català: Grup de tècniques quantitatives de gestió del Departament d'Investigació Estadística i Operativa de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Grupo de técnicas cuantitativas de gestión del Departamento de Investigación Estadística y Operativa de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: 16.1 La justificació de les subvencions prevista en aquest article es realitzarà de conformitat amb la instrucció de justificació de la subvenció aprovada mitjançant Resolució del/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: 16.1 La justificación de las subvenciones prevista en este artículo se realizará de conformidad con la instrucción de justificación de la subvención aprobada mediante Resolución del/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Una vegada denunciat, aquest acord deixa de tenir efectes fins a l'entrada en vigor del nou text que el substitueixi, i és aplicable mentrestant la normativa legal vigent de funció pública local que correspon.
Español: Una vez denunciado, el presente acuerdo dejará de tener efectos hasta la entrada en vigor del nuevo texto que lo substituya, y siendo aplicable mientras tanto la normativa legal vigente de función pública local que corresponda.
Català: D'una banda, s'ha establert com a objectiu genèric la reducció, tant com sigui possible, del nombre de modificacions posteriors d'un estudi o un projecte ja aprovat.
Español: Por una parte, se ha establecido como objetivo genérico la reducción, tanto como sea posible, del número de modificaciones posteriores de un estudio o proyecto ya aprobado.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 41-42 de la zona de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Francisco Martínez Couso.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 41-42 de la zona de Les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Francisco Martínez Couso.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les entitats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las entidades pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: d) Recursos digitals: per a la creació o renovació de recursos digitals —webs, apps, llibres digitals (e-books), etc.— sobre literatura catalana.
Español: d) Recursos digitales: para la creación o renovación de recursos digitales —webs, apps, libros digitales (e-books), etc.— sobre literatura catalana.
Català: L'estudi d'impacte ambiental identifica i avalua els efectes previsibles directes i indirectes del Projecte sobre el medi receptor i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica y evalúa los efectos previsibles directos e indirectos del Proyecto sobre el medio receptor y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno.
Català: Els continguts dels cursos de postgrau i títols de màster han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa.
Español: Los contenidos de los cursos de postgrado y títulos de máster deben estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa.
Català: Pressupostos, taxacions i facturacions de treballs.
Español: Presupuestos, tasaciones y facturaciones de trabajos.
Català: - Destinar la prestació al motiu que la va originar.
Español: - Destinar la prestación al motivo que la originó.
Català: b) Informe que especifiqui el nombre d'entitats que integren la federació o la confederació, si és el cas, i el nombre de persones associades.
Español: b) Informe que especifique el número de entidades que integran la federación o la confederación, si procede, y el número de personas asociadas.
Català: Cap de servei de Gestió Econòmica i Contractació, Vicepresidenta.
Español: Jefa del servicio de Gestión Económica y Contratación, Vicepresidenta.
Català: Hotels, residències i col·legis majors.	Hoteles, residencias y colegios mayores.
Català: 1.1 Valora les conseqüències d'un corriment de pesos a bord.
Español: 1.1 Valora las consecuencias de un corrimiento de pesos a bordo.
Català: a) Classificació: grup III, subgrup 7, categoria A
Español: a) Clasificación: grupo III, subgrupo 7, categoría A.
Català: 8.1 El Consell d'Administració es reuneix, en sessió ordinària, almenys, una vegada cada dos mesos, i en sessió extraordinària, sempre que la convoqui la presidència per pròpia iniciativa o a petició d'una tercera part dels vocals.
Español: 8.1 El Consejo de Administración se reúne, en sesión ordinaria, al menos, una vez cada dos meses, y en sesión extraordinaria, siempre que la convoque la presidencia por propia iniciativa o a petición de una tercera parte de los vocales.
Català: Prescripció i cancel·lació de faltes
Español: Prescripción y cancelación de faltas
Català: Rep les visites del/de la secretari/ària general.
Español: Recibe las visites del/de la secretario/aria general.
Català: Es prioritzaran els sol·licitants que durant les últimes tres convocatòries no hagin renunciat a un ajut Leader aprovat, ni l'hagin certificat a zero ni l'hagin certificat per menys de la meitat del seu import aprovat, ni se'ls hi hagi revocat l'ajut pagat.
Español: Se priorizará a los solicitantes que durante las tres últimas convocatorias no hayan renunciado a una ayuda Leader aprobada, ni la hayan certificado a cero ni la hayan certificado por menos de la mitad de su importe aprobado, ni se les haya revocado la ayuda pagada.
Català: Cost dels projectes + altres
Español: Gasto de los proyectos + otros
Català: -2 S'habilita la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, per establir les instruccions per al desenvolupament d'aquesta Resolució.
Español: -2 Se habilita a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, para establecer las instrucciones para el desarrollo de esta Resolución.
Català: per la rendibilitat garantida o pel valor liquidatiu si aquest és inferior al que es dedueix del criteri anterior.
Español: por la rentabilidad garantizada o por el valor liquidativo si éste es inferior al que se deduce del criterio anterior.
Català: L'entitat Hotel Terrassa, SA ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús de climatització de l'hotel amb sistema geotèrmic obert, al terme municipal de Roses (Alt Empordà).
Español: La entidad Hotel Terrassa, SA ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso de climatización del hotel con sistema geotérmico abierto, en el término municipal de Roses (Alt Empordà).
Català: Els treballadors gaudeixen del Dissabte Sant com a dia festiu.
Español: Los trabajadores disfrutarán como día festivo el Sábado Santo.
Català: a) Les inversions per a la realització de manteniment d'estructures de pas (guals, obres de fàbrica, ponts).
Español: a) Las inversiones para la realización de mantenimiento de estructuras de paso (vados, obras de fábrica, puentes).
Català: Extracció de graves i moviment de terres per anivellar una finca al paratge els Arenys, que promou Àrids del Ter, SL, al terme municipal de Celrà.
Español: Extracción de gravas y movimiento de tierras para nivelar una finca en el paraje Els Arenys, que promueve Àrids del Ter, SL, en el término municipal de Celrà.