BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta disponibilitat pot donar-se com a conseqüència de situacions excepcionals o circumstàncies organitzatives especials, sense que es pugui al·legar l'esgotament de la jornada ordinària com a causa de la no prestació del servei.
Español: Esta disponibilidad puede darse como consecuencia de situaciones excepcionales o circunstancias organizativas especiales, sin que se pueda alegar el agotamiento de la jornada ordinaria como causa de la no prestación del servicio.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Aquestes funcions s'han d'exercir d'acord amb el que estableix la legislació corresponent.
Español: Estas funciones tienen que ejercerse de acuerdo con lo que establece la legislación correspondiente.
Català: Conservador i restaurador de béns culturals (especialitat tèxtils).
Español: Conservador y restaurador de bienes culturales (especialidad textiles).
Català: Bidell habitatges tutelats
Español: Bedel viviendas tuteladas
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la directora/a del Instituto Catalán de Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Altres serveis de suport a les àrees de l'ACCD en arxiu i documentació.
Español: Otros servicios de soporte en las áreas de la ACCD en archivo y documentación.
Català: Els interessats podran sol·licitar informació a l'adreça professorat@agenqua.org, d'acord amb el model facilitat a la mateixa adreça.
Español: Los interesados podrán solicitar información a la dirección professorat@agenqua.org, de acuerdo con el modelo facilitado a la misma dirección.
Català: La resta d'aspirants no hi ha d'assistir.
Español: El resto de aspirantes no tiene que asistir.
Català: 1.6 Cal matisar el contingut de l'article 155.3 en el sentit que, si la parcel·lació es produeix en terrenys que són objecte d'algun règim de protecció especial, la infracció és molt greu, d'acord amb l'article 205 i 206 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.6 Es preciso matizar el contenido del artículo 155.3 en el sentido de que, si la parcelación se produce en terrenos que son objeto de algún régimen de protección especial, la infracción es muy grave, de acuerdo con el artículo 205 y 206 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: entitats consorciades, o la seva comunicació
Español: consorciadas, o su comunicación
Català: 7.3 En el cas dels mèrits que no constin en l'expedient de personal d'ATRI, caldrà presentar, juntament amb la sol·licitud de participació, la declaració de mèrits i capacitats que es pot trobar a la l'adreça d'Internet:
Español: 7.3 En el caso de los méritos que no consten en el expediente de personal de ATRI, deberá presentar, junto con la solicitud de participación, la declaración de méritos y capacidades que se puede encontrar en la dirección de Internet:
Català: L'EAPC perd aquest dret si no n'edita la publicació en el termini de dos anys, a comptar de la data de lliurament del treball.
Español: La EAPC pierde este derecho si no edita la publicación de los trabajos en el plazo de dos años, a contar desde la fecha de entrega del trabajo.
Català: Acord marc per a la prestació d'un servei de tràfic d'accés a Internet Corporatiu per a la Generalitat de Catalunya.
Español: Acuerdo marco para la prestación de un servicio de tráfico de acceso a Internet Corporativo para la Generalidad de Catalunya.
Català: 6.5 També poden accedir als ajuts regulats en aquest article les persones que compleixin els requisits establerts que exercitin el dret d'opció sobre un habitatge existent concertat del qual han gaudit en règim de lloguer amb opció de compra en les condicions descrites a l'article 3.
Español: 6.5 También pueden acceder a las ayudas reguladas en este artículo las personas que cumplan los requisitos establecidos que ejerciten el derecho de opción sobre una vivienda existente concertada de la que han disfrutado en régimen de alquiler con opción de compra en las condiciones descritas en el artículo 3.
Català: El guió, el guió gràfic i el guió tècnic.
Español: El guion, el guion gráfico y el guion técnico.
Català: - Repartidor amb vehicle
Español: . Repartidor con vehículo
Català: Cornudella de Montsant", aprovat el 6 de juliol de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Cornudella de Montsant", aprobado el 6 de julio de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Per a la tramitació de la sol·licitud, serà preceptiu aportar-hi la documentació que es detalla a continuació:
Español: Para la tramitación de la solicitud será preceptivo aportar la documentación que se detalla a continuación:
Català: 1.2 Processos específics en fibres cel·lulòsiques, llana i fibres químiques.
Español: 1.2 Procesos específicos en fibras celulósicas, lana y fibras químicas.
Català: Les entitats col·laboradores que facin peticions competitives en les subhastes així com en el tram minorista no competitiu o en subscripció pública del Programa d'emissions de valors negociables de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, podran beneficiar-se de comissions de col·locació, les quals es determinaran en funció de l'import total adjudicat a cada entitat durant l'exercici, aplicant el percentatge que en funció de l'import i el termini d'emissió es determini per resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor que es publicarà en el DOGC.
Español: Las entidades colaboradoras que hagan peticiones competitivas en las subastas así como en el tramo minorista no competitivo o en suscripción pública del Programa de emisiones de valores negociables de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, podrán beneficiarse de comisiones de colocación, las cuales se determinarán en función del importe total adjudicado a cada entidad durante el ejercicio, aplicando el porcentaje que en función del importe y el plazo de emisión se determine por resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro que se publicará en el DOGC.
Català: Fita 10: se situa a la partida de la Coscollola, a uns cent metres al sud del marge sud del barranc de Famides.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de La Coscollola, a unos cien metros al sur del margen sur del barranco de Famides.
Català: 5 punts quan l'actuació duu a terme l'inici del desenvolupament parcial d'algun dels instruments de planificació
Español: 5 puntos cuando la actuación lleva a cabo el inicio del desarrollo parcial de alguno de los instrumentos de planificación
Català: Criteris generals: funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques diverses, realitzades per un conjunt de col·laboradors/es.
Español: Criterios generales: funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas, realizadas por un conjunto de colaboradores/as.
Català: D'una part, l'Institut Social de la Marina, representat pel seu titular, el senyor Luis José Casqueiro Barreiro, nomenat per Resolució del secretari d'Estat de la Seguretat Social el 8 d'octubre de 2010 (BOE núm. 255, de 21.10.2010).
Español: De una parte, el Instituto Social de la Marina, representado por su titular, D. Luis José Casqueiro Barreiro, nombrado por Resolución del secretario de Estado de la Seguridad Social el 8 de octubre de 2010 (BOE núm. 255, de 21.10.2010).
Català: Titular: Fundació Joviat.
Español: Titular: Fundación Joviat.
Català: 1.2.3 Posada en escena en programes d'entreteniment.
Español: 1.2.3 Puesta en escena en programas de entretenimiento.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Selecció Batallé, SA, consistent a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 17 de gener de 2008 (exp. GA20060035).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Selecció Batallé, SA, consistente en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarla a la autorización ambiental de 17 de enero de 2008 (exp. GA20060035).
Català: e) Coordinar i informar les qüestions relatives a demarcacions territorials i tramitar els expedients corresponents.
Español: e) Coordinar e informar las cuestiones relativas a demarcaciones territoriales y tramitar los expedientes correspondientes.
Català: Termini de presentació: fins a les 14 hores del 26è dia a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: Plazo de presentación: hasta las 14 horas del 26º día a contar des del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La distribució de la jornada, que en cap cas comportarà una jornada superior a 9 hores, haurà de ser comunicada als afectats amb una antelació mínim de 10 dies naturals.
Español: La distribución de jornada, que en ningún caso comportará una jornada superior a 9 horas, deberá ser comunicada a los afectados con una antelación mínima de 10 días naturales.
Català: sobre els projectes, si ho considera oportú.
Español: los proyectos, si lo considera oportuno.
Català: El solar que no assoleixi la profunditat edificable no es podrà construir si la seva profunditat mitjana és inferior a 8,00 m.
Español: El solar que no alcance la profundidad edificable podrá construirse si su profundidad media es inferior a 8,00 m.
Català: 4.4 A la sol·licitud, caldrà adjuntar-hi una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud, deberá adjuntarse una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados.
Català: D'acord amb les propostes formulades per les diverses representacions que componen el Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, i en ús de les facultats que em confereix l'article 30.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: De conformidad con las propuestas formuladas por las diversas representaciones que componen el Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en uso de las facultades que me confiere el artículo 30.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: d) Fer periòdicament l'intercanvi informàtic de dades amb els registres anàlegs de l'Administració general de l'Estat.
Español: d) Hacer periódicamente el intercambio informático de datos con los registros análogos de la Administración general del Estado.
Català: b) L'atenció de les denúncies sobre habitabilitat en el parc d'habitatges existent.
Español: b) La atención de las denuncias sobre habitabilidad en el parque de viviendas existente.
Català: l) Haver adaptat els seus estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques; i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: l) Haber adaptado sus estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas; y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: Les sancions podran aplicar-se segons la gravetat i circumstàncies de les faltes comeses.
Español: Las sanciones podrán aplicarse según la gravedad y circunstancias de las faltas cometidas.
Català: 13.6 En els procediments de revisió de les avaluacions anuals de la persona resident, quan no estigui representada l'especialitat de la persona resident que s'ha d'avaluar, es pot incorporar a la comissió de docència, amb veu i vot només a l'efecte del procediment esmentat, un vocal de l'especialitat corresponent, que preferentment ha de ser un tutor que no hagi intervingut directament en l'avaluació d'aquests residents.
Español: 13.6 En los procedimientos de revisión de las evaluaciones anuales de la persona residente, cuando no esté representada la especialidad de la persona residente a evaluar, se podrá incorporar a la comisión de docencia, con voz y voto solo a efectos de dicho procedimiento, un vocal de la especialidad correspondiente, que preferentemente será un tutor que no haya intervenido directamente en la evaluación de dicho residente.
Català: Atès que la senyora Francesca Pellicer Aguadé ocupa de manera definitiva una plaça de responsable de la Secretaria del secretari general del Departament de la Presidència;
Español: Visto que doña Francesca Pellicer Aguadé ocupa de manera definitiva una plaza de responsable de la Secretaría del secretario general del Departamento de la Presidencia;
Català: Queda fora d'aquest concepte la contractació d'aquelles despeses que hagi d'incórrer el beneficiari per a la realització pel seu compte de l'activitat subvencionada.
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de aquellos gastos que haya de incurrir el beneficiario para la realización por su cuenta de la actividad subvencionada.
Català: 2.2 Comprova el comportament de la tinta usant els elements de control.
Español: 2.2 Comprueba el comportamiento de la tinta usando los elementos de control.
Català: 2.4 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per tramitar el procediment administratiu amb les persones jurídiques, així com amb les persones físiques que ho hagin sol·licitat, s'han de fer per mitjans electrònics d'acord amb el que estableix l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 2.4 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente deba llevar a cabo para tramitar el procedimiento administrativo con las personas jurídicas, así como con las personas físicas que lo hayan solicitado, se deben hacer por medios electrónicos de acuerdo con lo establecido en la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: Els acords que s'assoleixin es formalitzaran per escrit i s'hauran d'adoptar per acord conjunt d'ambdues parts.
Español: Los acuerdos que se alcancen se formalizarán por escrito deberán adoptarse por acuerdo conjunto de ambas partes.
Català: El 13 d'agost de 2012, l'Ajuntament de Montornès de Segarra ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic degudament diligenciat; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 26 de juliol de 2012.
Español: El 13 de agosto de 2012, el Ayuntamiento de Montornès de Segarra ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico debidamente diligenciado; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 26 de julio de 2012.
Català: Estacions de servei i garatges-aparcaments.
Español: Estaciones de servicio y garajes-aparcamientos.
Català: El tutor de l'entitat beneficiària és el tutor permanent al llarg de tot el projecte i sempre ha d'estar disponible per a la resolució de dubtes i incidències; el seu paper pot ser més o menys actiu durant l'estada de pràctiques professionals en funció del paper que assumeixi el tutor del país d'acolliment.
Español: El tutor de la entidad beneficiaria es el tutor permanente a lo largo de todo el proyecto y siempre tiene que estar disponible para la resolución de dudas e incidencias; su papel puede ser más o menos activo durante la estancia de prácticas profesionales en función del papel que asuma el tutor del país de acogida.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (av. Diagonal, núm. 514, 2a, 08006, Barcelona, Barcelonès), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Diagonal, núm. 514, 2ª, 08006, Barcelona, Barcelonès), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'explotació s'ubica al paratge anomenat Torrents al turó conegut com Serrat rodó, del terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: La explotación se ubica en el paraje llamado Torrents en la colina conocida como Serrat rodó, del término municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: Identificar actors catalans i/o internacionals (OCHA, BCPR) amb els que establir aliances estratègiques per a desenvolupar actuacions en aquest àmbit.
Español: Identificar actores catalanes y/o internacionales (OCHA, BCPR) con los que establecer alianzas estratégicas para desarrollar actuaciones en este ámbito.
Català: efectes del dia 31 d'octubre de 1998.
Español: efectos del día 31 de octubre de 1998.
Català: 1.3 Fonaments profunds.
Español: 1.3 Cimentaciones profundas.
Català: Vetllar per l'aplicació i el bon desenvolupament de l'estratègia territorial dissenyada per cada GAL i fomentar les bones pràctiques.
Español: Velar por la aplicación y el buen desarrollo de la estrategia territorial diseñada para cada GAL y fomentar las buenas prácticas.
Català: L'empresa Expediciones Peninsulares, SL, ha d'abonar a l'empresa de Transports Transerva, SA, la quantitat de dos mil sis-cents vuitanta-cinc amb cinquanta (2.685,50) euros, quatre-centes quaranta-sis mil vuit-centes vint-i-nou pessetes (446.829 ptes.).
Español: La empresa Expediciones Peninsulares, SL, debe abonar a la empresa Transportes Transerva, SA, la cantidad de dos mil seiscientos ochenta y cinco con cincuenta (2.685,50) euros, cuatrocientas cuarenta y seis mil ochocientas veintinueve pesetas (446.829 ptas.).
Català: Gaudiment dels dies lliures de servei per compensació d'hores
Español: Disfrute de los días libres de servicio por compensación de horas
Català: A conseqüència dels incendis forestals esdevinguts durant l'any 1998 a Catalunya s'ha produït una acumulació de fusta afectada pel foc que té valor comercial i que convé extreure dels boscos en un període de temps relativament curt, la qual cosa produeix un increment substancial del volum d'oferta d'aquest producte amb els consegüents desequilibris en el mercat.
Español: Como consecuencia de los incendios forestales ocurridos durante el año 1998 en Cataluña se ha producido una acumulación de madera afectada por el fuego que tiene valor comercial y que conviene extraer de los bosques en un período de tiempo relativamente corto, lo que produce un incremento sustancial del volumen de oferta de este producto con los consiguientes desequilibrios en el mercado.
Català: A més, es preveu disposar d'una petita zona d'apilament de materials a l'accés de la parcel·la i, així, reduir el moviment de vehicles per dins la parcel·la i la conseqüent compactació i degradació del sòl.
Español: Además, se prevé disponer de una pequeña zona de acopio de materiales al acceso de la parcela y, así, reducir el movimiento de vehículos por dentro de la parcela y la consecuente compactación y degradación del suelo.
Català: f) Designar els membres de la Comissió Delegada.
Español: f) Designar los miembros de la Comisión Delegada.
Català: 1.8.1 Tipus de capçals de càmera i trípodes.
Español: 1.8.1 Tipos de cabezales de cámara y trípodes.
Català: En l'àmbit local, s'ha d'incidir en la creació del Conveni marc únic per als diferents organismes públics de titularitat municipal, com a instrument que permet la mobilitat del personal funcionari entre aquests organismes.
Español: En el ámbito local, se tiene que incidir en la creación del Convenio marc único para los diferentes organismos públicos de titularidad municipal, como instrumento que permite la movilidad del personal funcionario entre estos organismos.
Català: del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir
Español: con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que los
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Baix Llobregat-Anoia V. Clau: XMA-00332.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Baix Llobregat-Anoia V. Clave: XMA-00332.
Català: J.11 Servei prelaboral per a persones amb problemàtica social derivada de trastorn mental (de caràcter pluriennal).
Español: J.11 Servicio prelaboral para personas con problemática social derivada de trastorno mental (de carácter plurienal).
Català: Establir estratègies pedagògiques i organitzatives per a l'atenció a la diversitat i millorar la implicació de les famílies en el funcionament del centre.
Español: Establecer estrategias pedagógicas y organizativas para la atención a la diversidad y mejorar la implicación de las familias en el funcionamiento del centro.
Català: (Codi 41180) Cadira braç pala dreta; 42 unitats; 43,78 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 41180) Silla brazo pala derecha; 42 unidades; 43,78 €/ud IVA excluido.
Català: Import d'adjudicació: 111.981,90 euros, incloent-hi l'IVA.
Español: Importe total de adjudicación: 111.981,90 euros, IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Premsa d'Osona, SA (centres de la província de Barcelona), per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0811192).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Premsa d'Osona, SA (centros de la provincia de Barcelona), para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0811192).
Català: El Ple de la Corporació en sessió ordinària de data 30 de juliol de 2019 va acordar l'ampliació del termini d'informació publica del Pla especial de catàleg de masies i altres construccions en sòl no urbanitzable del municipi de Capola i publicar l'acord al BOPB, al DOGC, a un diari d'àmbit provincial o de premsa periòdica, al tauler d'anuncis i al web municipal, per tal que les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar les reclamacions o al·legacions que considerin adients.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión ordinaria del 30 de julio de 2019 acordó la ampliación del periodo de información pública del Plan especial de catálogo de masías y otras construcciones en suelo no urbanizable del municipio de Capolat y publicar el acuerdo en el BOPB, en el DOGG, en un periódico de la provincia o de prensa periódica, en el tablón de anuncios y en la página web municipal, para que los interesados pueden examinar el expediente y presentar las reclamaciones o alegaciones que consideran apropiadas.