BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'actualitat l'aeròdrom té una única pista amb una orientació 17-35, de dimensions 883 m x 18 m i una franja de vol amb unes dimensions de 943 x 150 m.
Español: En la actualidad el aeródromo tiene una única pista con una orientación 17-35, de dimensiones 883 m x 18 m y una franja de vuelo con unas dimensiones de 943 x 150 m.
Català: 14.3 En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal a l'Estat espanyol, ha de presentar, juntament amb la documentació justificativa, un certificat vigent de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: 14.3 En el caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el Estado español, deberá presentar, junto con la documentación justificativa, un certificado vigente de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: f) Gaudir de les facilitats que la UVic estableix per al seu personal.
Español: f) Disfrutar de las facilidades que la UVic establece para su personal.
Català: Serveis d'acolliment residencial per a dones en situació de violència masclista i per als seus fills
Español: Servicios de acogida residencial para mujeres en situación de violencia machista y para sus hijos
Català: 3.5 Realitza la presa de mostres, la identificació i el trasllat, garantint-ne la representativitat.
Español: 3.5 Realiza la toma de muestras, su identificación y traslado, garantizando su representatividad.
Català: La jornada de treball serà de 40 hores setmanals de treball efectiu, que es distribuiran de dilluns a dissabte.
Español: La jornada de trabajo será de 40 horas semanales de trabajo efectivo, que se distribuirán de lunes a sábado.
Català: Espai de Treball.
Español: Espacio de Trabajo.
Català: Igualment, els participants que sol·licitin ser destinats a algun centre d'Era Val d'Aran hauran d'adjuntar a la instància de participació una fotocòpia compulsada d'algun dels documents que figuren a l'annex 3 si no tenen enregistrada al registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament l'acreditació corresponent del coneixement adequat, oral i escrit, de la llengua aranesa.
Español: Igualmente, los participantes que soliciten ser destinados a algún centro de Era Val d'Aran deberán adjuntar a la instancia de participación una fotocopia compulsada de alguno de los documentos que figuran en el anexo 3 si no tienen registrada en el registro informático de personal del Departamento de Enseñanza la correspondiente acreditación del conocimiento adecuado, oral y escrito, de la lengua aranesa.
Català: Enginyeria tècnica industrial, especialitat en química industrial
Español: Ingeniería técnica industrial, especialidad en química
Català: En el cas de les unions estables de parella, s'entendrà que s'inicia la convivència quan es complexin els requisits fixats pel Codi Civil de Catalunya.
Español: En el caso de las uniones estables de pareja, se entenderá que se inicia la convivencia cuando se cumplan los requisitos fijados por el Código Civil de Cataluña.
Català: Les plantacions actuals de fruiters annexes a l'àmbit d'actuació i les edificacions situades entre la carretera LP‐7041 i l'explotació tindran la funció de pantalla per minimitzar l'impacte visual.
Español: Las plantaciones actuales de frutales anexas al ámbito de actuación y las edificaciones situadas entre la carretera LP‐7041 y la explotación tendrán la función de pantalla para minimizar el impacto visual.
Català: —2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a les partides pressupostàries 22.02.441.01/6, per un import de 13.000.000 de pessetes (78.131,58 euros), i 22.02.481.04/9 per un import de 4.000.000 de pessetes (24.040,49 euros).
Español: —2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la partidas presupuestarias 22.02.441.01/6, por un importe de 13.000.000 de pesetas (78.131,58 euros), y 22.02.481.04/9, por un importe de 4.000.000 de pesetas (24.040,49 euros).
Català: 1.5 S'hauran de recollir les condicions assenyalades als informes de la Renfe i de la Direcció General de Comerç.
Español: 1.5 Se tendrán que recoger las condiciones señaladas en los informes de Renfe y de la Dirección General de Comercio.
Català: Data de desemborsament: 20 d'octubre de 2010
Español: Fecha de desembolso: 20 de octubre de 2010
Català: b) Pel que fa a l'accés als recursos, la Llei fixa unes taxes notablement més elevades que en la instància.
Español: b) Con respecto al acceso a los recursos, la Ley fija unas tasas notablemente más elevadas que en la instancia.
Català: -2 La presa de possessió de les destinacions adjudicades té efectes d'1 de setembre de 2019 i el cessament en la de procedència es produeix el 31 d'agost de 2019.
Español: -2 La toma de posesión de los destinos adjudicados tiene efectos de 1 de septiembre de 2019 y el cese en el de procedencia se produce el 31 de agosto de 2019.
Català: –2 Rutes concretes obligatòries generals, en funció de l'origen i el destí de la mercaderia del vehicle amb panell taronja ADR (vegeu plànols adjunts): aquestes rutes, en ambdós sentits, només són aplicables per a aquests orígens i destins, i no són vàlides com a rutes de pas o per a vehicles en trànsit:
Español: –2 Rutas concretas obligatorias generales, en función del origen y el destino de la mercancía del vehículo con panel naranja ADR (véanse los planos adjuntos): estas rutas, en ambos sentidos, solo son aplicables para estos orígenes y destinos, y no son válidas como rutas de paso o vehículos en tránsito:
Català: La taula relativa al salari base corresponent a 2002 no s'incrementa amb caràcter general respecte de la corresponent a 2001, procedint si s'escau l'empresa a practicar increments individualitzats en aquells supòsits en què ho estimi necessari.
Español: La tabla relativa al salario base correspondiente a 2002 no se incrementa con carácter general respecto de la correspondiente a 2001, procediendo en su caso la empresa a practicar incrementos individualizados en aquellos supuestos en que lo estime necesario.
Català: f) Declaració jurada o promesa de no haver treballat abans com a professor de llengua estrangera.
Español: f) Declaración jurada o promesa de no haber trabajado antes como profesor de lengua extranjera.
Català: La reincidència en faltes greus, malgrat siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometin dins un trimestre i hagin estat sancionades.
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque sean de diferente naturaleza, siempre que se cometan dentro de un trimestre y hayan sido sancionadas.
Català: Pel que fa als treballadors adscrits al servei de recollida de residus sòlids urbans, si la fi del recorregut de recollida és anterior a l'horari de finalització de la seva jornada, els treballadors poden considerar finalitzada la seva jornada de treball.
Español: Respecto de los trabajadores adscritos al servicio de recogida de residuos sólidos urbanos, si la finalización del recorrido de recogida es anterior al horario de finalización de su jornada, los trabajadores podrán dar por finalizada su jornada de trabajo.
Català: a) La informació pertinent sobre els drets i els deures que els assisteixen.
Español: a) La información pertinente sobre los derechos y los deberes que les asisten.
Català: Ajudants, caps administratius, administratius i resta de categories: 10 dies.
Español: Ayudantes, jefes administrativos, administrativos y resto de categorías: 10 días.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de centre formatiu i de pràctica de conducció de vehicles 4 x 4 i modalitats complementàries, al terme municipal de Santa Maria de Miralles.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de centro formativo y de práctica de conducción de vehículos 4 x 4 y modalidades complementarias, en el término municipal de Santa Maria de Miralles.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller delegat d'ACC1Ó, es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts que preveuen aquestes bases, les quals contindran les determinacions que estableix la normativa aplicable.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero delegado de ACC1Ó, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases, las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: Vigència dels plans parcials urbanístics
Español: Vigencia de los planes parciales urbanísticos
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 7 de juny de 2016, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 7 de junio de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: c. Per faltes molt greus: al cap de trenta dies naturals de cometre-les.
Español: c) Por faltas muy graves: a los treinta días naturales de cometerlas.
Català: informació periodística, les persones següents:
Español: información periodística, a las personas siguientes:
Català: Producte industrialitzat i comercialitzat, que sigui reciclat/reciclable, presentat per l'empresa que el fabrica o el distribueix a l'àmbit de Catalunya, o el seu dissenyador professional.
Español: Producto industrializado y comercializado, que sea reciclado/reciclable, presentado por la empresa que lo fabrica o lo distribuye en el ámbito de Cataluña, o su diseñador profesional.
Català: 1) Revisa els acords de resolució del Servei de Classificació de canvi de destinació de centre penitenciari d'interns penats a altres centres penitenciaris.
Español: 1) Revisa los acuerdos de resolución del Servicio de Clasificación de cambio de destino de centro penitenciario de internos penados a otros centros penitenciarios.
Català: Un tret remarcable de l'organització dels col·legis professionals de Catalunya és la coexistència de diversos models d'articulació territorial.
Español: Un rasgo remarcable de la organización de los colegios profesionales de Cataluña es la coexistencia de diversos modelos de articulación territorial.
Català: Objecte: liquidació de rebuts impagats de cànon de l'aigua.
Español: Objeto: liquidación de recibos impagados de canon del agua.
Català: Formulat i rendit el compte general de la Corporació corresponent a l'exercici del 2013 s'exposa al públic, junt amb els seus justificants i l'informe de la Comissió Especial de Comptes, durant QUINZE DIES.
Español: Formulado y rendido la cuenta general de la Corporación correspondiente al ejercicio del 2013 se expone al público, junto con sus justificantes y el informe de la Comisión Especial de Cuentas, durante QUINCE DÍAS.
Català: No es concedirà la rescissió voluntària d'un contracte mentre s'estigui reintegrant una bestreta.
Español: No se concederá la rescisión voluntaria de un contrato mientras se esté reintegrando un anticipo.
Català: El 20 de març de 2017, la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona va dictar resolució relativa a una sol·licitud d'accés a informació pública, les dades de la qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: El 20 de marzo de 2017, la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona dictó resolución relativa a una solicitud de acceso a información pública, los datos de la cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Susanna.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Susanna.
Català: 12.2 Prèviament als pagaments, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 12.2 Previamente a los pagos, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: En execució dels plans comuns o generals que s'acordin, es consensuaran per ambdues administracions les campanyes que siguin procedents.
Español: En ejecución de los planes comunes o generales que se acuerden, se consensuarán por ambas administraciones las campañas que procedan.
Català: Nord: roca que divideix el terme de Pradell de l'Argentera.
Español: Norte: roca que divide el término de Pradell de l'Argentera.
Català: c) Oficials de primera i operadors programadors
Español: c) Oficiales de primera y operadores programadores
Català: Amb caràcter general, el termini per realitzar les actuacions serà fins al 30 de juny del 2010 i el termini per justificar i presentar la documentació acreditativa de les actuacions serà el 31 de juliol de 2010.
Español: Con carácter general, el plazo para realizar las actuaciones será hasta el 30 de junio del 2010 y el plazo para justificar y presentar la documentación acreditativa de las actuaciones será el 31 de julio de 2010.
Català: 2.2 Les icones: definició, tipus i característiques.
Español: 2.2 Los iconos: definición, tipo y características.
Català: Aquesta participació femenina s'aplicarà a totes les persones membres que no ho siguin per raó del càrrec, sempre que en la composició total del Consell no s'arribi a aquest percentatge.
Español: Esta participación femenina se aplicará a todas las personas miembros que no lo sean por razón del cargo, siempre que en la composición total del Consejo no se llegue a este porcentaje.
Català: La retribució que percebrà la persona administradora, una vegada iniciades les fundacions encomanades, la qual s'acordarà pel Protectorat a proposta d'aquesta persona i, si escau, a la vista dels informes que es puguin demanar pel Protectorat.
Español: La retribución que percibirá la persona administradora, una vez iniciadas las funciones encomendadas, la cual se acordará por el Protectorado a propuesta de esta persona y, si procede, a la vista de los informes que se puedan pedir por el Protectorado.
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran en horari compatible amb la resta d'ensenyaments
Español: Estas enseñanzas se impartirán en horario compatible con el resto de enseñanzas.
Català: Els contenidors per a la recollida selectiva de la FORM a la via pública hauran de ser, parcialment o totalment, de color marró RAL 8024.
Español: Los contenedores para la recogida selectiva de la FORM en la vía pública tendrán que ser, parcial o totalmente, de color marrón RAL 8024.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2009, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador PR-L-102/2009.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2009, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador PR-L102/2009.
Català: 18.3 Pel que fa als ajuts a les línies de retirada i destrucció d'animals morts, quan es detecti a les explotacions on s'apliqui l'import de l'ajut perquè disposen de sistema d'emmagatzematge en fred o l'import de l'ajut per primera instal·lació d'aquest mateix sistema que se'n fa un ús inadequat, que no es fa servir o que no s'ha instal·lat quan s'ha declarat el contrari, s'entendrà que aquests incompliments constitueixen una infracció administrativa d'acord amb l'article 101 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i un fet tipificat com a infracció molt greu d'acord amb l'article 58 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 18.3 En lo referente a las ayudas a las líneas de retirada y destrucción de animales muertos, cuando se detecte en las explotaciones donde se aplique el importe de la ayuda porque disponen de sistema de almacenamiento en frío o el importe de la ayuda por primera instalación de este mismo sistema que se hace un uso inadecuado, que no se utiliza o que no se ha instalado cuando se ha declarado lo contrario, se entenderá que estos incumplimientos constituyen una infracción administrativa de acuerdo con el artículo 101 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y un hecho tipificado como infracción muy grave de acuerdo con el artículo 58 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: En aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que la Resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: En aplicación de lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que la Resolución de incoación está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: Assisteix i participa en la valoració de la memòria anual del servei, en el resum de l'activitat amb aportació de totes les dades disponibles sobre tramitació, estat dels expedients i tendències d'ocupació i construcció en les diferents comarques i municipis de Catalunya.
Español: Asiste y participa en la valoración de la memoria anual del servicio, en el resumen de la actividad con aportación de todos los datos disponibles sobre tramitación, estado de los expedientes y tendencias de ocupación y construcción en las diferentes comarcas y municipios de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre provisió temporal d'una plaça d'agutzil.
Español: ANUNCIO sobre provisión temporal de una plaza de alguacil.
Català: En els casos en què aquestes instal·lacions s'ubiquin en establiments recuperadors de residus, s'haurà d'acreditar la voluntat i compromís del propietari del local d'assumir-ne la instal·lació.
Español: En los casos en que estas instalaciones se ubiquen en establecimientos recuperadores de residuos, se deberá acreditar la voluntad y compromiso del propietario del local de asumir la instalación.
Català: Identificació dels paràmetres que cal controlar.
Español: Identificación de los parámetros a controlar.
Català: Almeda, Est i Famades), on llevat els edificis protegits per l'ús (centres educatius, sanitaris i assistencials) i pel Pla especial de protecció del patrimoni, estan permeses les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació en totes les edificacions de l'àmbit, inclòs els sòls de sistemes, d'acord a l'establert a l'Ordenança municipal, en tràmit, reguladora de les activitats i instal·lacions de radiocomunicació al terme municipal de Cornellà, en aplicació del Decret 148/2001.
Español: Almeda, Est y Famades), donde salvo los edificios protegidos por el uso (centros educativos, sanitarios y asistenciales) y por el Plan especial de protección del patrimonio, están permitidas las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación en todas las edificaciones del ámbito, incluido los suelos de sistemas, de acuerdo a lo establecido en la Ordenanza municipal, en trámite, reguladora de las actividades e instalaciones de radiocomunicación en el término municipal de Cornellà, en aplicación del Decreto 148/2001.
Català: −3 L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 60.000 euros a càrrec de les partides pressupostàries D/449000100/1310, D/481000100/1310 i D/482000100/1310 del pressupost de l'ICIP per al 2020.
Español: −3 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 60.000 euros a cargo de las partidas presupuestarias D/449000100/1310, D/481000100/1310 y D/482000100/1310 del presupuesto del ICIP para 2020.
Català: Igualment, no procedirà fer la substitució si ha transcorregut el termini de 30 dies que tenen les agències de col·locació col·laboradores per fer l'entrevista inicial.
Español: Igualmente, no procederá hacer la sustitución si ha transcurrido el plazo de 30 días que tienen las agencias de colocación colaboradoras para hacer la entrevista inicial.
Català: Els vigilants fan feines que no requereixen esforç físic especial, com ara vigilància nocturna o diürna, porteria o bé guarda de locals, etc.
Español: Los vigilantes realizan trabajos que no requieren esfuerzo físico especial, tales como vigilancia nocturna o diurna, portería o guarda de locales, etc.
Català: - No aplicarà ni utilitzarà les dades amb finalitats diferents de les que recull aquest Conveni, ni les comunicarà a altres persones, ni tan sols per a la seva conservació.
Español: - No aplicará ni utilizará los datos con finalidades distintas de las que recoge este Convenio, ni los comunicará a otras personas, ni siquiera para su conservación.
Català: No es podran transvasar lixiviats a la bassa de seminetes.
Español: No podrán trasvasarse lixiviados a la balsa de semi-limpias.
Català: Tribunals competents en relació amb el domini públic.
Español: Tribunales competentes con relación al dominio público.
Català: Fer pública la quarta Addenda al conveni de 21 de desembre de 2009 entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Departament d'Innovació, Universitats i Empresa), pel qual es realitza una transferència a la Generalitat de Catalunya per al finançament d'inversions en matèria de recerca científica i tècnica, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la cuarta Adenda al Convenio de 21 de diciembre de 2009 entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Administración de la Generalidad de Cataluña (Departamento de Innovación, Universidades y Empresa), por el que se realiza una transferencia a la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Adequació de disponibles
Español: Adecuación de disponibles
Català: Exercici de liquidació/deute
Español: Ejercicio de liquidación/deuda
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, és aplicable el règim sancionador que estableixen el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, es aplicable el régimen sancionador que establecen el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con dicha legislación, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: La incoació és obligatòria si la persona física o jurídica responsable de la infracció ha estat sancionada per resolució ferma en via administrativa dins els darrers dotze mesos per la comissió de dues altres infraccions molt greus.
Español: La incoación es obligatoria si la persona física o jurídica responsable de la infracción ha sido sancionada por resolución firme en vía administrativa dentro de los últimos doce meses por la comisión de otras dos infracciones muy graves.