BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La construcció dels nous elements pot produir una variació del paisatge actual, generant un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola i ramader.
Español: La construcción de los nuevos elementos puede producir una variación del paisaje actual, generando un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola y ganadero.
Català: Elaborar la proposta de concessió a les beneficiàries, a través de la comissió corresponent, i elevar la proposta a la directora general de l'Institut de la Dona, com a mínim set dies abans de la data d'inici de les estades.
Español: Elaborar propuesta de concesión de las beneficiarias, a través de la comisión correspondiente, y elevar propuesta a la directora general del Instituto de la Mujer, con al menos siete días de antelación a la fecha del inicio de las estancias.
Català: Estableix objectius en la millora de l'eficiència de la gestió dels ingressos del Departament.
Español: Establece objetivos en la mejora de la eficiencia de la gestión de los ingresos del Departamento.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl de la Generalitat de Catalunya, en data 14 d'abril de 2011, va emetre una resolució d'inici de peça separada per a la determinació del preu just de les finques que es relacionaven a l'annex de la resolució esmentada, afectades per l'execució del polígon d'actuació urbanística PA-1 Can Garcia, de Manlleu.
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo de la Generalidad de Cataluña, en fecha 14 de abril de 2011, emitió una resolución de inicio de pieza separada para la determinación del justiprecio de las fincas que se relacionaban en el anexo de la resolución mencionada, afectadas por la ejecución del polígono de actuación urbanística PA-1 Can Garcia, de Manlleu.
Català: A l'escrit es va fer invocació expressa de l'article 161.2 CE i del segon incís de l'article 77 LOTC, als efectes que s'acordés la suspensió de la disposició contra la qual s'havia recorregut.
Español: En el escrito se hizo expresa invocación del artículo 161.2 CE y del segundo inciso del artículo 77 LOTC, a los efectos de que se acordase la suspensión de la disposición recurrida.
Català: El nou complement ‘ad personam' no es podrà absorbir ni compensar i estarà subjecte als increments que es pactin entre els successius convenis col·lectius d'empresa.
Español: El nuevo complemento ‘ad personam' no será absorbible ni compensable y estará sujeto a los incrementos que se pacten en los sucesivos Convenios Colectivos de empresa.
Català: La cota del paviment haurà de situar-se entre 0,60 m per dalt i 0,60 m per sota dels punts de màxima i mínima rasant, respectivament.
Español: La cota del pavimento habrá de situarse entre 0,60 m por arriba y 0,60 m por debajo de los puntos de máxima y mínima rasante, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2987/2008, de 9 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/04/08).
Español: RESOLUCIÓN VCP/2987/2008, de 9 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/04/08).
Català: 7.1 Les sol·licituds d'acreditació s'han de presentar a l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), mitjançant el formulari normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat), sens perjudici del dret de les persones interessades a presentar els documents d'acord amb el que disposa l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.1 Las solicitudes de acreditación se tienen que presentar en la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), mediante el formulario normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat), sin perjuicio del derecho de las personas interesadas a presentar los documentos de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La proposta d'exclusió del curs a l'òrgan convocant correspondrà al tribunal qualificador del procés selectiu amb la proposta motivada de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La propuesta de exclusión del curso al órgano convocante, corresponderá al tribunal calificador del proceso selectivo con la propuesta motivada de lSPC.
Català: En el supòsit que l'Autoritat Laboral o Judicial, en l'exercici de les funcions pròpies, no aprovés alguns dels acords d'aquest conveni col·lectiu, les parts es comprometen a negociar i esmenar els apartats que no siguin conformes amb la Llei.
Español: En el supuesto que la Autoridad Laboral o Judicial, en el ejercicio de las funciones que les son propias, no aprobara alguno de los acuerdos de este convenio, las partes se comprometen a negociar y subsanar los apartados que no se ajusten a Ley.
Català: ”b) El Servei d'Espais Naturals Protegits.
Español: ”b) El Servicio de Espacios Naturales Protegidos.
Català: El Projecte comprèn tres trams del col·lector de Costa Gavà, que abasten una longitud total de 1.096 m.
Español: El Proyecto comprende tres tramos del colector de Costa Gavá, que abarcan una longitud total de 1.096 m.
Català: El projecte pot ésser denegat, si escau, pels motius establerts pels apartats 3 i 4 de l'article 85.
Español: El proyecto puede ser denegado, si procede, por los motivos establecidos en los apartados 3 y 4 del artículo 85.
Català: Imatge pel diagnòstic i medicina nuclear: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Imagen para el diagnóstico y medicina nuclear: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: En el supòsit de cofinançament pel Fons Social Europeu, la documentació justificativa haurà de complir els requisits establerts a l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008); modificada per les ordres TIN/788/2009, de 25 de març i ESS/1337/2013,de 3 de juliol (BOE núm. 79, d'1.04.2009 i BOE núm. 167, de 13.07.2013).
Español: En el supuesto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos establecidos en la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008); modificada por las órdenes TIN/788/2009, de 25 de marzo y ESS/1337/2013,de 3 de julio (BOE núm. 79, de 1.04.2009 y BOE núm. 167, de 13.07.2013).
Català: Per a la capacitat total prevista després de l'ampliació es conclou emetre informe favorable sobre la gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Para la capacidad total prevista después de la ampliación se concluye emitir informe favorable sobre la gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: f) En cas d'actuació de millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat, caldrà aportar:
Español: f) En caso de actuación de mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad, se deberá aportar:
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició de pinso, palla, alfals, encenalls per a l'ECAE de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de pienso, paja, alfalfa, viruta para la ECAE de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 1.4 Les persones aspirants que participin en aquest procés selectiu en podran ser excloses en qualsevol moment, per acord motivat del tribunal, si amb la seva conducta vulneren les bases del procés.
Español: 1.4 Las personas aspirantes que participen en este proceso selectivo podrán ser excluidas en cualquier momento, mediante acuerdo motivado del tribunal, si con su conducta vulneran las bases del proceso.
Català: Les instal·lacions de l'explotació estan situades a més de dos quilòmetres del nucli urbà més proper, a 500 metres de l'habitatge aïllat més proper i estan envoltades d'un entorn agrícola i ramader.
Español: Las instalaciones de la explotación están situadas a más de dos kilómetros del núcleo urbano más próximo, a 500 metros de la vivienda aislada más próxima y están rodeadas de un entorno agrícola y ganadero.
Català: Realitzats els càlculs convenients, ambdues parts acorden aprovar la
Español: Realizados los cálculos convenientes, ambas partes acuerdan aprobar la
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992) modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —6 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, a proposta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones constituïda en Junta d'Avaluació, d'acord amb les criteris establerts a les bases que regeixen la concessió d'aquestes subvencions.
Español: —6 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, a propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres constituida en Junta de Evaluación, de acuerdo con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones.
Català: Actuació: Pla centre Manlleu XXI
Español: Actuación: Plan centro Manlleu XXI
Català: Viladecans, 12 de desembre de 2012
Español: Viladecans, 12 de diciembre de 2012
Català: Coordinació multidisciplinària de projectes.
Español: Coordinación multidisciplinaria de proyectos.
Català: Vist l'escrit de l'Ajuntament de Castelldefels, de data 22 de juny de 2018, mitjançant el qual se certifica que la Junta de Govern Local de l'Ajuntament esmentat, en sessió de data 21 de juny de 2018 va adoptar, entre d'altres l'Acord de concedir a la Generalitat de Catalunya llicència de segregació de la parcel·la 4.4;
Español: Visto el escrito del Ayuntamiento de Castelldefels, de fecha 22 de junio de 2018, mediante el cual se certifica que la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento mencionado, en sesión de fecha 21 de junio de 2018 adoptó, entre otros el Acuerdo de conceder a la Generalidad de Cataluña licencia de segregación de la parcela 4.4;
Català: Proveir la plaça de -Catedràtic- (ref. 1E/C) amb el candidat que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer la plaza de -Catedrático- (ref. 1E/C) con el candidatos que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: Descripció del procés associat
Español: Descripción del proceso asociado
Català: Relació d'afectacions de la subestació elèctrica 20/110 kV
Español: Relación de afectaciones de la subestación eléctrica 20/110 kV
Català: Percentatges d'antiguitat per aplicar sobre el salari base
Español: Porcentajes de antigüedad a aplicar sobre el salario base
Català: - Són d'aplicació la Llei 6/2001, de 31 de maig, i el Decret 190/2015, de 25 d'agost, pel que fa als elements no destinats a les finalitats pròpies de la infraestructura i que no afectin la seguretat.
Español: - Son de aplicación la Ley 6/2001, de 31 de mayo, y el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, con respecto a los elementos no destinados a las finalidades propias de la infraestructura y que no afecten a la seguridad.
Català: inscripció 13a de data 01/03/2017
Español: Inscripción 13ª de fecha 01/03/2017
Català: Obrir les comunicacions dels clients i/o apropiar-se del seu contingut.
Español: Abrir las comunicaciones de los clientes y/o apropiarse de su contenido.
Català: Les 31,5 hores/any de reducció s'apliquen treballant 3 dies de treball menys, i es concreten per a aquest any 6 dies de reducció aplicats al calendari (2 de vacances més 4) i 2 d'assumptes propis, amb les regles de l'article 3.4 i la naturalesa de reducció de jornada.
Español: Año 2007: las 31,5 horas/año de reducción se aplicarán a 3 días menos de trabajo, lo que concreta para este año 6 días de reducción aplicados a calendario (2 de vacaciones más 4) más 2 de asuntos propios con sus reglas del artículo 3.4 y naturaleza de reducción de jornada.
Català: Jocrijo, SL ha presentat la sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i de canvi de nom d'una concessió per a reg recreatiu, en el terme municipal de Lloret de Mar (Selva).
Español: Jocrijo, SL ha presentado la solicitud de investigación de aguas subterráneas y de cambio de nombre de una concesión para riego recreativo, en el término municipal de Lloret de Mar (Selva).
Català: Aquesta conducta està tipificada com una infracció que dona lloc a la incoació de l'expedient sancionador corresponent d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Esta conducta está tipificada como una infracción que da lugar a la incoación del expediente sancionador correspondiente de acuerdo con el régimen sancionador a que se refiere el apartado anterior.
Català: Per a les despeses de la bossa de viatge l'ajut serà el que s'assigna, en funció del país, a la Taula de bosses de viatge, que es pot consultar a la pàgina web http://www.acc10.cat.
Español: Para los gastos de la bolsa de viaje, la ayuda será aquella que se asigne, en función del país, en la Tabla de bolsas de viaje, que se puede consultar en la página web: http://www.acc10.cat.
Català: El pendent del terreny és del 8 % i la profunditat del sòl, de 40 cm.
Español: La pendiente del terreno es del 8 % y la profundidad del suelo, de 40 cm.
Català: Codi CPA: 87.2 Serveis socials d'atenció en establiments residencials per a persones amb discapacitat mental, malaltia mental i drogodependència
Español: Código CPA: 87.2 Servicios sociales de atención en establecimientos residenciales para personas con discapacidad mental, enfermedad mental y drogodependencia
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 18 de juliol de 2003 i d'acord amb l'article 33.3 i) del Decret 136/1999, de 18 de maig pel qual s'aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 18 de julio de 2003 y de acuerdo con el artículo 33.3 y) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo por el que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: L'Oficina de Cooperació Sanitària Internacional i Salut Migracional incorporarà la perspectiva de gènere en el desenvolupament de les seves funcions i farà el seguiment i la validació permanents de l'ús de la variant de gènere en els instruments i els indicadors utilitzats per desenvolupar les polítiques, els projectes i els programes proposats.
Español: La Oficina de Cooperación Sanitaria Internacional y Salud Migracional incorporará la perspectiva de género en el desarrollo de sus funciones y hará el seguimiento y la validación permanentes del uso de la variante de género en los instrumentos y los indicadores utilizados para desarrollar las políticas, los proyectos y los programas propuestos.
Català: Ordre de 21 de maig de 1989, per la qual es regula la recollida de cucs de mar (DOGC núm. 442, de 13.6.1984); Ordre de 22 de juny de 1992, que modifica l'Ordre de 21 de maig de 1989 (DOGC núm. 1618, de 13.7.1992).
Español: Orden de 21 de mayo de 1989, por la que se regula la recogida de gusanos de mar (DOGC núm. 442, de 13.6.1984); Orden de 22 de junio de 1992, que modifica la Orden de 21 de mayo de 1989 (DOGC núm. 1618, de 13.7.1992).
Català: Aquests pactes no tindran una reconducció tàcita i cal renovar-los cada any.
Español: Estos pactos no tendrán tácita reconducción siendo necesaria su renovación anual.
Català: Com a norma general es podran acumular els períodes de lactància per jornades completes, en aquest cas, dites jornades deuran gaudir-se necessàriament de forma immediatament posterior a la suspensió del contracte de maternitat, salvaguardant el dret individual a escollir aquesta modalitat o el període de lactància diari.
Español: Como norma general se podrán acumular los períodos de lactancia por jornadas completas, en este caso dichas jornadas deberán disfrutarse necesariamente de forma inmediata posterior a la suspensión del contrato de maternidad, salvaguardando el derecho individual a elegir esta modalidad o el período de lactancia diario.
Català: L'Institut Català de les Industries Culturals pot sol·licitar, per escrit o mitjançant una entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede solicitar, por escrito o a través de entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 de gener de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació Pla parcial 11 Surray Oest, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.359, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de enero de 2011, ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación Plan parcial 11 Surray Oest, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.359, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: Només s'acceptaran disc-diagrama originals.
Español: Solo se aceptaran discos-diagrama originales.
Català: a.2.2) Ocupació de llocs de treball d'educació especial o d'audició i llenguatge: puntuació màxima de 3 punts.
Español: a.2.2) Ejercicio en puestos de trabajo de Educación Especial o de Audición y Lenguaje: puntuación máxima de 3 puntos.
Català: “Durant la vigència del present conveni i amb caràcter transitori, els imports de tots els conceptes retributius vigents al 31/12/2008, tindran una reducció del 5%, excepte l'import del preu hora guàrdia de presència física i l'import de la Retribució variable per objectius.
Español: “Durante la vigencia del presente convenio y con carácter transitorio, los importes de todos los conceptos retributivos vigentes a 31/12/2008, tendrán una reducción del 5%, excepto el importe del precio hora guardia de presencia física y el importe de la Retribución variable por objetivos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rapit Mixc, SL, per al període 1.5.2001-30.04.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rapit Mixc, SL, para el período 1.5.2001-30.04.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 3.3 Plus de presència: vegeu desenvolupament en l'article 68.3 del present Conveni.
Español: 3.3 Plus de presencia. Ver desarrollo en artículo 68.3 del presente Convenio.
Català: -6 Requerir la Comissió Liquidadora de la Mutualitat a fi que doni compliment al deure d'informació sobre la situació de la liquidació, d'acord amb l'expressat al fonament de dret núm. 10 d'aquesta Resolució.	-6 Requerir a la Comisión Liquidadora de la Mutualidad a fin de que dé cumplimiento al deber de información sobre la situación de la liquidación, de acuerdo con lo expresado en el fundamento de derecho núm. 10 de esta Resolución.
Català: Si el dia de descans és festiu i es treballa, les hores treballades es retribuiran com si fossin extraordinàries, normals o nocturnes, incrementades en un 100% o amb un 200% de descans compensatori, fixat segons les necessitats del servei.
Español: Si el día de descanso es festivo y se trabaja, las horas trabajadas se retribuyen como si fuesen extraordinarias, normales o nocturnas, incrementadas en un 100% o con un 200% de descanso compensatorio, fijado según las necesidades del servicio.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de rehabilitació d'adults en salut mental específics per a persones que tenen psicosi d'inici infantil i autisme.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de rehabilitación de adultos en salud mental específicos para personas que padecen psicosis de inicio infantil y autismo.
Català: Es reconeix en concepte de perillositat, un complement d'aplicació a tot el personal laboral del Centre d'Atenció especialitzada Can Ruti del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Se reconoce en concepto de peligrosidad, un complemento de aplicación a todo el personal laboral del Centro de Atención especializada Can Ruti del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1175/2005, de 18 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 28 de desembre de 2004, pel qual s'autoritza la fusió per absorció d'Unión Ibérica de Radio, SA, i Sistemas Radiofónicos, SAU.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1175/2005, de 18 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 28 de diciembre de 2004, por el que se autoriza la fusión por absorción de Unión Ibérica de Radio, SA, y Sistemas Radiofónicos, SAU.
Català: Construcció d' un habitage unifamiliar aïllat a la parcel·la 93 del polígon 12, promoguda per Masías y Fincas Rurales Grupo Mercaso SL.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 93 del polígono 12, promovida por Masías y Fincas Rurales Grupo Mercaso SL.