BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte sobre la reducció de la densitat de l'arbrat i estassada del sotabosc en la franja perimetral de baixa combustibilitat del sector de Sant Berger de Teià.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto sobre la reducción de la densidad del arbolado y desbroce del sotobosque en la franja perimetral de baja combustibilidad del sector de Sant Berger de Teià.
Català: q) Seguint la indicació del document de resum de la integració dels aspectes ambiental al POUM, cal completar el Programa de vigilància ambiental del POUM amb els aspectes següents:
Español: q) Siguiendo la indicación del documento de resumen de la integración de los aspectos ambiental al POUM, hay que completar el Programa de vigilancia ambiental del POUM con los siguientes aspectos:
Català: 1.4 Pel que fa al sòl urbanitzable:
Español: 1.4 Respecto al suelo urbanizable:
Català: De la mateixa manera, no presenta obstacles la implementació jurídica d'aquest sistema, segons el qual hauria de ser la comunitat de veïns o, si s'escau, una altra persona o entitat que els representés la que figuraria com a subjecte consumidor i, si fos el cas, productor, assumint la connexió i la contractació amb l'empresa comercialitzadora d'electricitat.
Español: Del mismo modo, no presenta obstáculos la implementación jurídica de este sistema, según el cual debería ser la comunidad de vecinos o, si procede, otra persona o entidad que les representara la que figuraría como sujeto consumidor y, si fuera el caso, productor, asumiendo la conexión y la contratación con la empresa comercializadora de electricidad.
Català: En el termini màxim d'1 mes, a comptar des de l'endemà de la recepció de la informació indicada a la clàusula 4.2 d'aquest Conveni, l'ACA requerirà els propietaris i els titulars de les activitats industrials dels sectors industrials I, II, III i Skol del municipi de Sant Feliu de Buixalleu per tal que en el termini de 3 mesos, a comptar des del següent al de la seva notificació, proposin a l'ACA l'aprovació del conveni de constitució corresponent o, en el seu defecte, la redacció dels seus estatuts, i es constitueixin en dues comunitats d'usuaris d'abocaments, una comunitat per als Sectors I, II i III i l'altra per al sector Skol.
Español: En el plazo máximo de 1 mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la información indicada en la cláusula 4.2 de este Convenio, la ACÁ requerirá a los propietarios y los titulares de las actividades industriales de los sectores industriales I, II, III y Skol del municipio de Sant Feliu de Buixalleu para que en el plazo de 3 meses, a contar desde el siguiente al de su notificación, propongan a la ACÁ la aprobación del correspondiente convenio de constitución o, en su defecto, la redacción de sus estatutos, y se constituyan en dos comunidades de usuarios de vertidos, una comunidad para los sectores I, II y III, y la otra para el sector Skol.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança fiscal reguladora del preu públic per als serveis de tractament de residus al Centre Comarcal de Tractament de Residus Municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza fiscal reguladora del precio público para los servicios de tratamiento de residuos en el Centro Comarcal de Tratamiento de Residuos Municipales.
Català: La qualitat de detallistes de peix és incompatible amb la de treballadors a les caselles del Mercat Central del Peix.
Español: La cualidad de detallistas de pescado es incompatible con la de trabajadores en las casillas del Mercado Central de Pescados.
Català: Es donaran a conèixer i es notificaran a la representació legal dels treballadors els contractes que es realitzin.
Español: Se darán a conocer y se notificarán a la representación legal de los trabajadores los contratos que se realicen.
Català: e) Detectar i implantar millores d'harmonització i simplificació de processos de les diferents unitats administratives que intervenen o es relacionen amb els tràmits assignats com a gestor/a, en col·laboració estreta amb les àrees d'organització i les unitats competents.
Español: e) Detectar e implantar mejoras de armonización y simplificación de procesos de las diferentes unidades administrativas que intervienen o se relacionan con los trámites asignados como gestor/a, en estrecha colaboración con las áreas de organización y las unidades competentes.
Català: Vista la Resolució de 15 de juliol de 1997, de nomenament de la senyora Montserrat Moscatel i Gallifa com a responsable d'Inspecció i Avaluació dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut (DOGC núm. 2443, de 29.7.1997);
Español: Vista la Resolución de 15 de julio de 1997, de nombramiento de la señora Montserrat Moscatel i Gallifa como responsable de Inspección y Evaluación de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud (DOGC núm. 2443, de 29.7.1997);
Català: Les actuacions objecte d'aquesta resolució haurà d'estar prevista en el pla d'inversió de l'empresa transportista corresponent a l'any previst de posada en servei de la mateixa, amb l'excepció de transformador que, tal i com s'ha esmentat anteriorment, no serà part integrant de la Xarxa de Transport, per la qual cosa quedarà fora, a tots els efectes, del règim retributiu regulat en Reial decret 1047/2013, de 27 de desembre, pel qual s'estableix la metodologia per al càlcul de la retribució de l'activitat de transport d'energia elèctrica.
Español: Las actuaciones objeto de esta resolución deberá estar contemplada en el plan de inversión de la empresa transportista correspondiente al año previsto de puesta en servicio de la misma, con la excepción de transformador que, tal y como se ha mencionado anteriormente, no será parte integrante de la Red de Transporte, por lo que quedará fuera, a todos los efectos, del régimen retributivo regulado en Real Decreto 1047/2013, de 27 de diciembre, por el que se establece la metodología para el cálculo de la retribución de la actividad de transporte de energía eléctrica.
Català: Afavorir el diàleg internacional.com a institucions de caràcter neutral.
Español: Favorecer el diálogo internacional.como instituciones de carácter neutral.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Oficina Gestora a Manresa (Serveis Territorials d'Educació a Barcelona Comarques)
Español: Oficina Gestora en Manresa (Servicios Territoriales de Educación en Barcelona Comarcas)
Català: Adoptar aquest objectiu transversal implica que qualsevol actuació de desenvolupament té un potencial de transformació de les relacions de poder ja que s'inscriu en un sistema de drets i exigibilitat i es basa en una estratègia d'apoderament dels actors més desfavorits per qualsevol tipus de raó.
Español: Adoptar este objetivo transversal supone que cualquier actuación de desarrollo tiene un potencial de transformación de las relaciones de poder ya que se inscribe en un sistema de derechos y exigibilidad y se basa en una estrategia de apoderamiento de los actores más desfavorecidos por cualquier tipo de razón.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector industrial al costat del circuit permanent de velocitat, de Montmeló, promoguda pel consorci de la zona franca de Barcelona i Amrey, Promocions Immobiliàries, SL, i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, fins que sigui executiva la modificació del Pla general relativa al mateix àmbit, tramitada en paral·lel i fins a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector industrial al lado del circuito permanente de velocidad, de Montmeló, promovida por el consorcio de la zona franca de Barcelona y Amrey, Promocions Immobiliàries, SL, y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, hasta que sea ejecutiva la modificación del Plan general relativa al mismo ámbito, tramitada en paralelo y hasta la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En tots els casos s'ha d'informar l'empresa de la concurrència de qualsevol de les situacions regulades a l'article següent, pel mitjà més ràpid i fefaent, i dins de les 24 hores següents a l'esdeveniment.
Español: En todos los supuestos se deberá informar a la empresa, por el medio más rápido y fehaciente, dentro de las 24 horas siguientes a la concurrencia de cualquiera de las situaciones reguladas en el artículo siguiente.
Català: En endavant, als efectes d'una millor identificació de les parts, es denominaràcarregador a l'empresa DSV Road Spain, S.A.U i transportista a les persones que realitzen serveis de transport per a la primera.
Español: En lo sucesivo, a los efectos de una mejor identificación de las partes, se denominará cargador a la empresa DSV Road Spain, S. A.U y transportista a las personas que realizan servicios de transporte para la primera.
Català: Els llocs de treball de l'Ajuntament de Sitges es proveiran a través dels sistemes de concurs, lliure designació o adscripció segons es determini per a cadascun en la relació de llocs de treball.
Español: Los puestos de trabajo del Ayuntamiento de Sitges se proveerán a través de los sistemas de concurso, libre designación o adscripción según se determine para cada uno en la relación de puestos de trabajo.
Català: Conseqüentment, opino que el precepte esmentat només és inconstitucional pel que fa a aquesta remissió reglamentària, i no en la resta del seu contingut.
Español: Consecuentemente, opino que el precepto mencionado solo es inconstitucional en lo que se refiere a esta remisión reglamentaria, y no en el resto de su contenido.
Català: 3.2 Descripció dels diferents elements d'un accelerador lineal d'electrons (ALE).
Español: 3.2 Descripción de los diferentes elementos de un ALE (acelerador lineal de electrones).
Català: Les mesures que preveu la Llei orgànica 3/2007 estan recollides transversalment en els apartats corresponents del Conveni.
Español: Las medidas que prevé la Ley orgánica 3/2007 están recogidas transversalmente en los apartados correspondientes del Convenio.
Català: .2 Plaça objecte de convocatòria
Español: .2 Plazas objeto de convocatoria
Català: g) Designar els mediadors i mediadores en els procediments gestionats pel Centre.
Español: g) Designar los mediadores y mediadoras en los procedimientos gestionados por el Centro.
Català: -4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Quan a la sol·licitud s'hi faci constar una petició en un centre al qual no està adscrit, aquesta petició i totes les que la segueixin en l'ordre de preferència tenen la consideració de no preferents, amb independència del centre que se sol·liciti.
Español: Cuando en la solicitud se haga constar una petición en un centro al cual no está adscrito, esta petición y todas las que la sigan en el orden de preferencia tienen la consideración de no preferentes, con independencia del centro que se solicite.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres (30/10/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres (30/10/2012)
Català: f) Els cossos sobre la coberta de l'edifici: torretes d'escala, dipòsits d'aigua, xemeneies, pannells de captació d'energia solar, etc., quedaran integrats en la composició de l'edifici o ocults.
Español: f) Los cuerpos sobre la cubierta del edificio: torretas de escalera, depósitos de agua, chimeneas, paneles de captación de energía solar, etc., quedarán integrados en la composición del edificio u ocultos.
Català: Es consideraran part del cost total de l'actuació les variacions econòmiques que es puguin produir, a l'alça o a la baixa, en el cost de l'obra, per modificacions, revisions de preus, obres complementàries i altres incidències de qualsevol naturalesa, que ocasionin les esmentades variacions de cost i que siguin prèviament aprovades pel Ministeri de Medi Ambient, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya i el Consell d'Administració de la societat.
Español: Se considerarán parte del coste total de la actuación las variaciones económicas que se puedan producir, al alza o a la baja, en el coste de la obra, por modificaciones, revisiones de precios, obras complementarias y otras incidencias de cualquier naturaleza, que ocasionen dichas variaciones de coste y que sean previamente aprobadas por el Ministerio de Medio Ambiente, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña y el Consejo de Administración de la sociedad.
Català: 17.3 Les persones físiques que representin alguna societat hauran de comptar amb l'apoderament corresponent.
Español: 17.3 Las personas físicas que representen a alguna sociedad deberán contar con el apoderamiento correspondiente.
Català: 2.1 Caracteritza els materials utilitzats per a la realització de maquetes, motlles i models.
Español: 2.1 Caracteriza los materiales utilizados para la realización de maquetas, moldes y modelos.
Català: Coordina l'equip de tècnics/tècniques del Registre de Cooperatives de Barcelona que gestiona les consultes plantejades.
Español: Coordina el equipo de técnicos/as del Registro de Cooperativas de Barcelona que gestiona las consultas planteadas.
Català: DNI o NIF, número de la Seguretat Social o mutualitat, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon; Dades de característiques personals: estat civil, dades familiars, data i lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat; Dades economicofinanceres i d'assegurances: assegurances i plans de pensió i jubilació.
Español: DNI o NIF, número de la Seguridad Social o mutualidad, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono; Datos de características personales: estado civil, datos familiares, fecha y lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad; Datos económico-financieros y de seguros: seguros y planes de pensión y jubilación.
Català: a) En sòl urbà no consolidat, de completar el teixit urbà o bé d'acomplir operacions de rehabilitació, de reforma interior, de remodelació urbana, de transformació d'usos, de reurbanització, d'ordenació del subsòl o de sanejament de poblacions i altres de similars.
Español: a) En suelo urbano no consolidado, completar el tejido urbano o bien cumplir operaciones de rehabilitación, reforma interior, remodelación urbana, transformación de usos, reurbanización, ordenación del subsuelo o saneamiento de poblaciones y otras similares.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la riera de Clarà, on es troben situades totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la riera de Clarà, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: S'autoritza el canvi de denominació específica que passar a ser Reima.
Español: Se autoriza el cambio de denominación específica que pasa a ser Reima.
Català: Carreters: anorac i pantaló embuatat impermeable, cada 3 anys; armilla, guants d'abric i botes de mitja canya folrada, cada 2 anys.
Español: Carretilleros: anorak, pantalón acolchado impermeable, cada 3 años; chaleco, guantes de abrigo y bota de media caña forrada, cada 2 años.
Català: 1.11 Seqüències d'armament de conjunts.
Español: 1.11 Secuencias de armado de conjuntos.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: Atès que l'acció formativa és l'itinerari o especialitat formativa, el requisit es comprovarà a l'inici de la primera acció, unitat formativa o mòdul en què s'hi inscrigui la persona participant.
Español: Dado que la acción formativa es el itinerario o especialidad formativa, el requisito se comprobará en el inicio de la primera acción, unidad formativa o módulo en el que se inscriba la persona participante.
Català: La quantia de la subvenció atorgada per entitat no superarà el 90% del cost del projecte per al qual se sol·licita subvenció a l'ACCD.
Español: La cuantía de la subvención otorgada por entidad no superará el 90% del coste del proyecto para el que se solicita subvención a la ACCD.
Català: Àmbit de competència: un radi de 500 m al voltant del punt
Español: Ámbito de competencia: un radio de 500 m alrededor del punto de
Català: 2.9.3 Actuacions preparatòries i documentals dels contractes.
Español: 2.9.3 Actuaciones preparatorias y documentales de los contratos.
Català: Si no s'indica així no allibera l'empresa de qualsevol responsabilitat en ordre al control dels esmentats correus, segons els criteris que s'exposen en l'apartat 2.5 d'aquest punt.
Español: El no indicarlo así libera a la empresa de cualquier responsabilidad en orden al control de dichos correos, según los criterios que se expondrán en el apartado 2.5 de este punto.
Català: Comissió de participació de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa
Español: Comisión de participación del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa
Català: Les bases de càlcul per al personal empleat són les que figuren en l'annex 4.
Español: Las bases de cálculo para el personal empleado son las que figuran en el anexo 4.
Català: Objecte: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Pau i Drets Humans per a 2005.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Paz y Derechos Humanos para 2005.
Català: Jubilació als 60: 14.300 pessetes
Español: Jubilación a los 60: 14.300 pesetas
Català: En el cas dels particulars, les sol·licituds es presentaran preferentment per mitjans telemàtics a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt) o bé presencialment a qualsevol registre de la Generalitat de Catalunya(http://www14.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp).
Español: En el caso de los particulares, las solicitudes se presentarán preferentemente por medios telemáticos a través de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt) o bien presencialmente en cualquier registro de la Generalidad de Cataluña (http://www14.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp).
Català: M= mòdul xarxa bàsica; VG= vestidors per a grups; EE= espais esportius; V= vestidors;
Español: M=módulo red básica; VG=vestuarios para grupos; ED=espacios deportivos; V=vestuarios;
Català: c) Aprovar la relació i distribució de les despeses i la seva execució.
Español: c) Aprobar la relación y distribución de los gastos y su ejecución.
Català: No obstant això, s'estableix que el temps màxim de permanència en les categories de crupier i operador de supervisió i control de quarta i cinquena és de dos anys, en cada una.
Español: No obstante se establece que el tiempo máximo de permanencia en las categorías de croupier y operador de supervisión y control de 4a y 5a será de dos años, en cada una.
Català: En cas de viatjar drets, els usuaris hauran de fer ús dels agafadors.
Español: En caso de viajar de pie, los usuarios deberán hacer uso de los asideros.
Català: La composició d'aquestes comissions, amb participació de les administracions urbanístiques i sectorials afectades i de persones o entitats representatives en l'àmbit professional o acadèmic, garanteix convenientment, a partir dels informes tècnics elaborats, l'encert en la decisió, sense necessitat de comptar amb el parer previ d'un òrgan col·legiat de composició molt similar al de les mateixes comissions.
Español: La composición de estas comisiones, con participación de las administraciones urbanísticas y sectoriales afectadas y de personas o entidades representativas a nivel profesional o académico, garantiza convenientemente, a partir de los informes técnicos elaborados, el acierto en la decisión, sin necesidad de contar con la opinión previa de un órgano colegiado de composición muy similar al de las propias comisiones.
Català: - 2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte i addendes presentats per l'empresa sol·licitant, les quals han servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT08-12007-2015 (XDF-185) signats per l'enginyer tècnic industrial, senyor Daniel Faciaben i Lacorte.
Español: - 2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto y adendas presentados por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT08-12007-2015 (XDF-185), firmado por el ingeniero técnico industrial, señor Daniel Faciaben Lacorte.
Català: La potència mecànica instal·lada en un recinte serà la suma de les potències mecàniques nominals de totes les màquines instal·lades en el recinte, encara que no es doni la simultaneïtat de funcionament de les mateixes.
Español: La potencia mecánica instalada en un recinto será la suma de las potencias mecánicas nominales de todas las máquinas instaladas en el recinto, aunque no se dé la simultaneidad de funcionamiento de las mismas.
Català: 5.1. Les relacions laborals existents entre l'Empresa i el personal afectat pel present conveni es regiran per les normes del mateix, amb caràcter preferencial i -en principi- excloent de qualsevulla altra regulació, especialment si limita o contradiu allò pactat.
Español: 5.1 Las relaciones laborales existentes entre la Empresa y el personal afectado por el presente Convenio se regirán por las normas del mismo, y ello con carácter preferencial y -en principio- excluyente de cualquier otra regulación, especialmente si limita o contradice lo pactado.
Català: Estratègies de desenvolupament de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC): l'Agenda Digital per a Catalunya.
Español: Estrategias de desarrollo de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC): la Agenda Digital para Cataluña.