BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: Aquesta modificació afecta als següents articles del capítol III.
Español: Esta modificación afecta a los siguientes artículos del capítulo III.
Català: Centres d'educació secundària de titularitat pública: formació conjunta de professors, alumnes, personal d'administració i serveis, i pares i mares en el propi centre durant el primer curs escolar.
Español: Centros de educación secundaria de titularidad pública: formación conjunta de profesores, alumnos, personal de administración y servicios, y padres y madres en el propio centro durante el primer curso escolar.
Català: -2 El termini de vigència del dret de superfície serà de dotze (12) anys, a comptar des del dia de la seva formalització mitjançant el corresponent document administratiu.
Español: -2 El plazo de vigencia del derecho de superficie será de doce (12) años, a contar desde el día de su formalización mediante el correspondiente documento administrativo.
Català: En els processos de selecció hi podrà assistir un membre designat pel Comitè d'Empresa.
Español: En los procesos de selección podrá asistir un miembro designado por el Comité de Empresa.
Català: Atès que en data 8 d'abril de 2003 la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya va acordar facultar el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme a subscriure una addenda a l'Acord signat el 22 de setembre de 2002 pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Sabadell, publicat mitjançant la Resolució ICT/3075/2002, de 16 d'octubre (DOGC núm. 3751, de 30.10.2002),
Español: Dado que en fecha 8 de abril de 2003 la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña acordó facultar al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo a suscribir una addenda al Acuerdo firmado el 22 de septiembre de 2002 por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Sabadell, publicado mediante la Resolución ICT/3075/2002, de 16 de octubre (DOGC núm. 3751, de 30.10.2002),
Català: De conformitat amb la disposició addicional quarta de la Llei 1/2005, de 9 de març, per la que es regula el regim del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (amb la modificació de la Llei 13/2010, de 5 de juliol, per la que es modifica la Llei 1 /2005, de 9 de març), s'exposa a informació pública les sol·licituds d'exclusió d'instal·lacions de petit tamany per el proper període de comerç 2013-2020 rebudes en la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: De conformidad a la disposición adicional cuarta de la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero (con la modificación de la Ley 13/2010, de 5 de julio, por la que se modifica la Ley 1 /2005, de 9 de marzo), se expone a información pública las solicitudes de exclusión de instalaciones de pequeño tamaño para el próximo periodo de comercio 2013-2020 recibidas en la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 2.1 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social, per executar les activitats preventives determinades en l'àmbit de Catalunya durant l'any 2018, han d'establir directrius que persegueixin l'eficàcia i l'eficiència de l'activitat preventiva i han de fer que l'ús dels recursos públics de què disposen per executar aquestes activitats redundin en la millora de les mesures preventives implantades a les empreses i en la reducció de la incidència dels accidents de treball i malalties professionals, tot prestant una atenció especial a la millora de les condicions de treball de les microempreses i les petites empreses, així com dels col·lectius més vulnerables, sense que, en cap cas, la seva actuació en el desenvolupament d'aquestes activitats, d'acord amb el que disposa l'article 2 de l'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, suposi la substitució de les empreses en el compliment de les obligacions que estableix la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995).
Español: 2.1 Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social, para la ejecución de las actividades preventivas determinadas en el ámbito de Cataluña durante el año 2018, deben establecer directrices que persigan la eficacia y la eficiencia de la actividad preventiva, haciendo que el uso de los recursos públicos de que disponen para la ejecución de estas actividades redunden en la mejora de las medidas preventivas implantadas en las empresas y en la reducción de la incidencia de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, prestando especial atención a la mejora de las condiciones de trabajo de las microempresas y las pequeñas empresas, así como de los colectivos más vulnerables, sin que, en ningún caso, su actuación en el desarrollo de estas actividades, de acuerdo con lo que dispone el artículo 2 de la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, suponga la sustitución de las empresas en el cumplimiento de las obligaciones que establece la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre modificación de un reglamento.
Català: dues en representació dels clubs o associacions esportius més destacats pel nombre de socis i l'aforament de les seves instal·lacions.
Español: dos en representación de los clubes o asociaciones deportivos más destacados por el número de socios y el aforamiento de sus instalaciones.
Català: Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local no condicionats a la integració en l'equip d'atenció primària que actuïn dins l'àmbit territorial de l'àrea bàsica de salut que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució podran sol·licitar la seva integració a l'equip d'atenció primària que correspongui i exercir les seves funcions en els termes i les condicions que preveu l'Ordre de 6 de maig de 1986, sempre que, d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'Acord de 28 de febrer de 1990, no hagin manifestat documentalment la seva voluntat d'incorporació a l'equip d'atenció primària quan aquest es constitueixi.
Español: Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local no condicionados a la integración en el equipo de atención primaria que actúen dentro del ámbito territorial del área básica de salud que se detalla en el anexo de esta Resolución podrán solicitar su integración en el equipo de atención primaria que corresponda y ejercer sus funciones en los términos y las condiciones que prevé la Orden de 6 de mayo de 1986, siempre y cuando, de acuerdo con lo establecido por el apartado 3 del Acuerdo de 28 de febrero de 1990, no hubieran manifestado documentalmente su voluntad de incorporación en el equipo de atención primaria cuando este se constituya.
Català: Senyora Itziar Segarra Díaz, cap del Servei de Foment d'Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: Señora Itziar Segarra Díaz, jefa del Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2361/2018, de 9 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna, de Palamós.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2361/2018, de 9 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna, de Palamós.
Català: a) Experiència acreditada de l'entitat pel que fa a l'àmbit ocupacional en el qual vol es actuar (inserció sociolaboral, autoocupació, sectors emergents...).
Español: a) Experiencia acreditada de la entidad con respecto al ámbito ocupacional en el que se quiere actuar (inserción sociolaboral, autoempleo, sectores emergentes...).
Català: Les parts signants del conveni es reserven la facultat de convocar la Mesa de negociació abans del període indicat si consideren que la previsible reestructuració del sector, o qualsevol altre acord o normativa amb l'Administració competent, poden afectar aspectes laborals de totes les categories o d'algunes.
Español: Las partes firmantes del convenio se reservan la facultad de convocar la Mesa de negociación antes del periodo que es indicado si consideran que la previsible reestructuración del sector, o cualquier otro acuerdo o normativa con la Administración competente, pueden afectar aspectos laborales de todas las categorías o de algunas.
Català: La tercera vacant la cobrirà l'agent següent de l'escamot de PSG (per ordre descendent al quadrant) que finalitzi el cap de setmana afectat el seu període de descans.
Español: La tercera vacante la cubrirá el agente siguiente al pelotón de PSG (por orden descendiente al cuadrante) que finalice el fin de semana afectado a su periodo de descanso.
Català: - Construcció d'un nou pòrtic d'entrada a la estació de conversió de la línia Osona-Sau d'aèria a subterrània.
Español: - Construcción de un nuevo pórtico de entrada a la estación de conversión de la línea Osona-Sau de aérea a subterránea.
Català: L'ACCD pot requerir aquesta documentació per a l'acreditació de la transferència de la propietat dels béns.
Español: La ACCD puede requerir esta documentación para la acreditación de la transferencia de la propiedad de los bienes.
Català: Pel que fa a la recollida d'escombraries (fracció de rebuig) i el seu transport, es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: Por lo que respecta a la recogida de basura (fracción de desecho) y su transporte, se procederá a realizarla de manera total cada 72 horas desde la última recogida.
Català: dels membres del Comitè d'empresa.
Español: garantías de los miembros del Comité de empresa.
Català: 3.9.7 Exercicis de cursa lateral o acíclica.
Español: 3.9.7 Ejercicios de carrera lateral o acíclica.
Català: a) El compliment del que preveuen aquestes bases.
Español: a) El cumplimiento de lo previsto en estas bases.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar en el termini de 30 dies naturals, comptadors des de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el plazo de treinta días naturales, a contar a partir de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Participar en el desenvolupament d'un pla d'acció tutorial a l'educació primària tenint en compte el tipus de població que està matriculat en el centre, atesa la diversitat cultural.
Español: Participar en el desarrollo de un plan de acción tutorial en la educación primaria teniendo en cuenta el tipo de población que esta matriculada en el centro, atendiendo a la diversidad cultural.
Català: Composició: caixa a l'esquerra i caixa centrada.
Español: Composición: caja a la izquierda y caja centrada.
Català: No inclou el comerç a l'engròs, la restauració ni les activitats lúdiques.
Español: No incluye el comercio al por mayor, la restauración ni las actividades lúdicas.
Català: Aquest torn s'ha de fer de les 6 del matí a les 6 del matí de l'endemà i s'ha d'establir l'ordre de disponibilitat dels conductors.
Español: Este turno se hará de las 6 de la mañana del día siguiente y establecerá el orden de disponibilidad de los conductores.
Català: 2.3 Control i planificació dels proveïdors de material immobilitzat específic.
Español: 2.3 Control y planificación de los proveedores de material inmovilizado específico.
Català: Beneficiari: Museus i Arxiu Històric de Sabadell.
Español: Beneficiario: Museos y Archivo Histórico de Sabadell.
Català: Incrementar en 198.072,00 euros els ajuts al foment de les races autòctones convocats per la Resolució ARP/1358/2020, d'11 de juny, amb una dotació pressupostària inicial de 160.816,39 euros a càrrec de la partida pressupostària dels pressupostos del DARP per a l'any 2020 número AG03D/782000114/6121/0062.
Español: Incrementar en 198.072,00 euros las ayudas al fomento de las razas autóctonas convocadas por la Resolución ARP/1358/2020, de 11 de junio, con una dotación presupuestaria inicial de 160.816,39 euros a cargo de la partida presupuestaria de los presupuestos del DARP para el año 2020 número AG03D/ 782000114/6121/0062.
Català: h) D'acord amb el Decret 161/2002, d'11 de juny, estar en possessió del certificat de coneixements del nivell de suficiència de català, certificat de nivell C1 del MERC (antic Nivell C) (Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, DOGC núm. 6536 de 9 de gener de 2014) o superior de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: h) De acuerdo con el Decreto 161/2002, de 11 de junio, estar en posesión del certificado de conocimientos del nivel de suficiencia de catalán, certificado de nivel C1 del MERC (antiguo Nivel C) (Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, DOGC núm. 6536 de 9 de enero de 2014) o superior de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: - Interpretació del llenguatge literari: derivació, composició, sentit figurat, comparacions, metàfores, interpretació de locucions, frases fetes o refranys; ritme i rima, si es tracta de poesia o cançó.
Español: - Interpretación del lenguaje literario: derivación, composición, sentido figurado, comparaciones, metáforas, interpretación de locuciones, frases hechas o refranes; ritmo y rima, si se trata de poesía o canción.
Català: b) Planificar i executar les tasques de suport tècnic, documental i de continguts en matèria de coneixement cultural necessàries per al bon desenvolupament de les activitats del/de la conseller/a.
Español: b) Planificar y ejecutar las tareas de soporte técnico, documental y de contenidos en materia de conocimiento cultural necesarias para el buen desarrollo de las actividades del/de la consejero/a.
Català: Quan un treballador hagi de rellevar un torn i no es presenti al centre de treball a l'hora deguda, amb perjudici dels seus companys, s'ha de sancionar amb el corresponent descompte del plus de conveni.
Español: Cuando un trabajador tenga que relevar un turno y no se presente en el centro de trabajo a la hora debida, perjudicando a sus compañeros, será sancionado con el correspondiente descuento del plus de convenio.
Català: - Senyor Sergi Seguí Esteve, Assessor en matèria de seguiment i comunicació en l'àmbit de l'ensenyament.
Español: - Señor Sergi Seguí Esteve, Asesor en materia de seguimiento y comunicación en el ámbito de la enseñanza.
Català: Materials d'acabat de les tanques.
Español: Materiales de acabado de las vallas.
Català: El senyor Miquel Ferrer Casals cessa com a membre titular del Ple del Consell
Español: Don Miguel Ferrer Casals cesa como miembro titular del Pleno del Consejo
Català: - Tots els focus emissors a l'atmosfera han de disposar dels corresponents llibres de registre actualitzats de manera que indiquin les condicions de funcionament, tal com s'estableix a l'article 8.1 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de la atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació.
Español: - Todos los focos emisores a la atmósfera tienen que disponer de los correspondientes libros de registro actualizados de manera que indiquen las condiciones de funcionamiento, tal como se establece en el artículo 8.1 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el cual se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre el cofinançament d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre la cofinanciación de un contrato de servicio.
Català: Els treballadors i treballadores no afectats per la subrogació empresarial continuaran vinculats amb l'empresa cedent a tots els efectes.
Español: Los trabajadores y trabajadoras no afectados por la subrogación empresarial seguirán vinculados con la empresa cedente a todos los efectos.
Català: Reglament de les societats professionals
Español: Reglamento de las sociedades profesionales
Català: L'Ajuntament podrà autoritzar l'allargament d'aquest temps de descans, amb el conseqüent i proporcional allargament de la jornada final.
Español: El Ayuntamiento podrá autorizar el alargamiento de este tiempo de descanso, con el consiguiente y proporcional alargamiento de la jornada final.
Català: Regla sobre determinació d'altures.
Español: Regla sobre determinación de alturas.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit Projecte i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de orden citado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles a contar des de el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar dicho Proyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: El Deganat i els liquidadors han de garantir la formació i actualització dels coneixements del seu personal que dugui a terme les tasques encomanades per tal de garantir el desenvolupament eficaç d'aquestes tasques.
Español: El Decanato y los liquidadores tienen que garantizar la formación y actualización de los conocimientos de su personal que lleve a cabo las tareas encomendadas con el fin de garantizar el desarrollo eficaz de estas tareas.
Català: m) Supòsits de compensació en metàl·lic en les diferències d'adjudicació.
Español: m) Supuestos de compensación en metálico en las diferencias de adjudicación.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball del sector del Comerç en general de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500065).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Comercio en general de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500065).
Català: Sra. Marina Coma i Clarà, Subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior, i com a secretària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Olga Rodriguez i Pons, responsable de Contractació i Patrimoni
Español: Sra. Marina Coma i Clarà, Subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior y como secretaria suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Olga Rodríguez i Pons, responsable de Contratación y Patrimonio
Català: Les activitats industrials no admeses són les definides com a insalubres i nocives, al nomenclàtor tipificat sobre activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses que desenvolupa el Decret 2.414/1961, de 30 de novembre.
Español: Las actividades industriales no admitidas son las definidas como insalubres y nocivas, en el nomenclátor tipificado sobre actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas que desarrolla el Decreto 2.414/1961, de 30 de noviembre.
Català: Poden optar aquelles persones que puntuïn en el barem de la dependència amb un mínim d'1 i màxim de 49 punts (GRAU I) amb una intensitat de suport màxim de supervisió (SP) a excepció dels apartats 10 i 11 del barem de valoració de la dependència que es pot ampliar el nivell de suport a físic parcial (FP).
Español: Pueden optar aquellas personas que puntúen en el baremo de la dependencia con un mínimo de 1 y máximo de 49 puntos (GRADO I) con una intensidad de apoyo máximo de supervisión (SP) a excepción de los apartados 10 y 11 del baremo de valoración de la dependencia que se puede ampliar el nivel de apoyo a físico parcial (FP).
Català: El personal que desitgi cessar en el servei de l'empresa haurà de donar
Español: El personal que desee cesar en el servicio de la empresa tendrá que dar
Català: Els perfils professionals que es detallen a continuació hauran de complir amb els requisits establerts:
Español: Los perfiles profesionales que se detallan a continuación tendrán que cumplir con los requisitos establecidos:
Català: Informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Seròs el 5 de novembre de 2013.
Español: Informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Seròs el 5 de noviembre de 2013.
Català: c) Quan, finalitzada l'activitat i d'acord amb una acta de liquidació, a la persona beneficiària li resta un import meritat pendent de retorn, sempre que l'import a obtenir per l'execució de la garantia sigui suficient per recuperar el 100% de l'aportació reintegrable.
Español: c) Cuando, finalizada la actividad y de acuerdo con una acta de liquidación, a la persona beneficiaria le queda un importe devengado pendiente de devolución, siempre que el importe a obtener para la ejecución de la garantía sea suficiente para recuperar el 100% de la aportación reintegrable.
Català: 3.1.3 Pel que fa a les operacions de càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments, tremuges i similars, tret del front d'extracció:
Español: 3.1.3 Con respecto a las operaciones de carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en apilamientos, tolvas y similares, excepto el frente de extracción:
Català: a) Fitxer estadístic: qualsevol conjunt organitzat de dades de caràcter personal de persones físiques o de dades identificatives de persones jurídiques format a conseqüència d'una actuació estadística reconeguda en els programes anuals d'actuació estadística i sotmès al secret estadístic.
Español: a) Fichero estadístico: cualquier conjunto organizado de datos de carácter personal de personas físicas o de datos identificativos de personas jurídicas formado a consecuencia de una actuación estadística reconocida en los programas anuales de actuación estadística y sometido al secreto estadístico.
Català: En el cas màxim es concedeix un 55% de l'import total de la despesa, tenint present que hi ha un límit de concessió per persona i any d'acord amb la taula següent:
Español: En el caso máximo se concederá un 55% del importe total del gasto, teniendo presente que existe un tope de concesión por persona y año de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: Fita 4: se situa a l'eix del riu Ebre, a uns cent trenta metres al nord-est del marge nord-est de la via de ferrocarril de Barcelona a Madrid per Casp i a uns cent metres al sud-oest del marge sud-oest de la carretera C-12.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje del río Ebro, a unos ciento treinta metros al nordeste del margen nordeste de la vía de ferrocarril de Barcelona a Madrid por Caspe y a unos cien metros al sudoeste del margen sudoeste de la carretera C-12.
Català: L'horari de treball s'entendrà sempre compost per les hores en les quals l'empleat/empleada exerceixi efectivament la feina objecte de la seva funció o activitat.
Español: El horario de trabajo se entenderá siempre compuesto por las horas en las que el empleado/a ejerza efectivamente el trabajo objeto de su función o actividad.
Català: Horari del migdia (de les 13 hores a les 14 hores i 45 minuts):
Español: Horario del mediodía (de las 13 horas a las 14 horas y 45 minutos):