BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre es tanca amb quatre disposicions: tres disposicions addicionals, la primera de les quals estableix l'actualització automàtica de la tipologia de fundacions i associacions d'utilitat pública enumerades a l'article 5 de l'Ordre en el supòsit que es modifiqui el Decret 259/2008, de 23 de desembre, que aprova el Pla de comptabilitat; la segona disposició addicional es refereix a l'actualització de les referències normatives, i la tercera disposició addicional concreta a quin exercici correspon la primera informació que les entitats han de presentar un cop entri en vigor l'Ordre; i una disposició final, que preveu que l'Ordre entri en vigor al cap de vint dies a comptar des del dia en què hagi estat publicada íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Orden se cierra con cuatro disposiciones: tres disposiciones adicionales, la primera de las cuales establece la actualización automática de la tipología de fundaciones y asociaciones de utilidad pública enumeradas en el artículo 5 de la Orden en el supuesto de que se modifique el Decreto 259/2008, de 23 de diciembre, que aprueba el Plan de contabilidad; la segunda disposición adicional se refiere a la actualización de las referencias normativas; y la tercera disposición adicional concreta a qué ejercicio corresponde la primera información que las entidades tienen que presentar una vez entre en vigor la Orden; y una disposición final, que prevé que la Orden entre en vigor al cabo de veinte días a contar desde el día en que haya sido publicada íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Junta de Govern haurà de resoldre sobre la reclamació en el termini de cinc dies naturals.
Español: La Junta de Gobierno deberá resolver sobre la reclamación en el plazo de cinco días naturales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de la zona esportiva de Collbató.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la zona deportiva de Collbató.
Català: Classificació dels espectacles i activitats recreatives pel seu caràcter fix, eventual o extraordinari
Español: Clasificación de los espectáculos y actividades recreativas por su carácter fijo, eventual o extraordinario
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 03/2009 de les Normes subsidiàries de planejament, Casa Xica, al terme municipal de les Masies de Voltregà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 03/2009 de las Normas subsidiarias de planeamiento, Casa Xica, en el término municipal de Les Masies de Voltregà
Català: RESOLUCIÓ JUS/1479/2006, d'11 de maig, per la qual s'aprova la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 57.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1479/2006, de 11 de mayo, por la que se aprueba la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 57.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Amer, al terme municipal d'Amer (La Selva).
Español: Se someten a información pública el lugar, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores i la estación depuradora de aguas residuales de Amer, en el término municipal de Amer (La Selva).
Català: Amortitzar, amb efectes del dia 1 de maig de 1998, de la plantilla de personal
Español: Amortizar, con efectos del día 1 de mayo de 1998, de la plantilla de
Català: Secció Territorial de Recursos Forestals del Medi Natural de
Español: Sección Territorial de Recursos Forestales del Medio Natural de
Català: Formulari electrònic o transmissió en format paper.
Español: Formulario electrónico o transmisión en formato papel.
Català: - Utilització de diccionaris en format paper i digital per a la comprensió de mots i expressions.
Español: - Utilización de diccionarios en formato papel y digital para la comprensión de palabras y expresiones.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Vallirana de Vallirana (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Vallirana de Vallirana (Baix Llobregat).
Català: 6.- Termini addicional de garantia i/o període de manteniment de l'estat final de les obres i de la netedat de l'indret després de la recepció a càrrec del contractista: 5%
Español: 6.- Plazo adicional de garantia y/o periodo de mantenimiento del estado final de las obras y de la limpieza del lugar después de la recepción a cargo del contratista: 5%
Català: .1 Aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats per la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu Batlló-Magòria, àmbit de l'actuació aïllada (AA1) del sector 3 de Magòria (carrer Gavà, núm. 39 i 41), al terme municipal de Barcelona.
Español: .1 Aprobar inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo Batlló-Magòria, ámbito de la actuación aislada (AA1) del sector 3 de Magòria (calle Gavà, núm. 39 y 41), en el término municipal de Barcelona.
Català: Les parets de tanca que donen als espais lliures, seran construïdes fins a un màxim de 0,60 m d'alçada de material opac, fins un màxim de 1,40 m d'alçada mitjançant gelosies, tires o troanes.
Español: Las paredes de valla que dan a los espacios libres, serán construidas hasta un máximo de 0,60 m de altura de material opaco, hasta un máximo de 1,40 m de altura mediante celosías, tiras o troanas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Ubae Formació, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Ubae Formació, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Queda fixada al plànol núm. 4 (proposta d'accessos rodats a parcel·la.
Español: Queda fijada en el plano núm. 4 (propuesta de accesos rodados a parcela.
Català: L'entrada en vigor serà als 30 dies de la publicació del 2n conveni general del sector.
Español: La entrada en vigor será a los 30 días de la publicación del convenio general del sector.
Català: Atesa la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, modificada per la Llei 17/2020, de 22 de desembre;
Español: Vista la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, modificada por la Ley 17/2020, de 22 de diciembre;
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció del patrimoni, usos i volums de l'edifici de les masoveries del mas Maria, de Cabrils
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección del patrimonio, usos y volúmenes del edificio de las masoverías de la masía Maria, de Cabrils
Català: Si a la data de la justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte, s'haurà de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació on consti el nom i cognoms, el NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'activitat subvencionada.
Español: Si a la fecha de la justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, se deberá completar la información de los modelos trimestrales mediante una relación donde conste el nombre y apellidos, el NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores imputados a la actividad subvencionada.
Català: EDICTE de 7 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Gósol.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Gósol.
Català: Les tarifes a aplicar en els trams que formen part de les concessions de què és titular Autopistas, Concesionaria Española, SA, fins a la pròxima revisió tarifària, d'acord amb el que disposa la clàusula 45 del plec de clàusules generals en la redacció donada pel Reial decret 210/1990, de 15 de febrer, i dins els deu dies següents a l'entrada en vigor de les disposicions que aprovin aquest conveni, expressades en pessetes per quilòmetre, seran les següents:
Español: Las tarifas a aplicar en los tramos que forman parte de las concesiones de las que es titular Autopistas, Concesionaria Española, SA, hasta la próxima revisión de tarifas, de acuerdo con lo que dispone la cláusula 45 del pliego de cláusulas generales en la redacción dada por el Real decreto 210/1990, de 15 de febrero, y dentro de los diez días siguientes a la entrada en vigor de las disposiciones que aprueben este Convenio, expresadas en pesetas por kilómetro, serán las siguientes:
Català: El Consell Català de l'Esport, l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu s'adscriuen al Departament mitjançant la Secretaria General de l'Esport.
Español: El Consejo Catalán del Deporte, el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo se adscriben al Departamento mediante la Secretaría General del Deporte.
Català: Fer la revisió lingüística i formal dels textos abans de la seva signatura per a la publicació al DOGC.
Español: Realizar la revisión lingüística y formal de los textos antes de su firma para la publicación en el DOGC.
Català: Identificació i identitat nacionals.
Español: Identificación e identidad nacionales.
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5 d'agost de 2010), recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Madre Teresa.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Madre Teresa.
Català: d) El Pla especial ha d'estudiar i valorar la rehabilitació dels edificis existents.
Español: d) El Plan especial debe estudiar y valorar la rehabilitación de los edificios existentes.
Català: Gestió econòmic-financera en llengua estrangera
Español: Gestión económico-financiera en lengua extranjera
Català: RESOLUCIÓ CLT/618/2014, de 10 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a festivals, cicles o temporades de música d'alt interès cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/618/2014, de 10 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a festivales, ciclos o temporadas de música de alto interés cultural.
Català: EDICTE d'Urdir Valles, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: EDICTO de Urdir Valles, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: b) Una persona en representació de la inspecció educativa de Barcelona
Español: b) Una persona en representación de la Inspección Educativa de Barcelona
Català: El president o presidenta de la mesa de consulta és responsable de custodiar els sobres núm. 1 i núm. 2 fins al seu lliurament a qui exerceixi les funcions de coordinador o coordinadora municipal.
Español: El presidente o presidenta de la mesa de consulta es responsable de custodiar los sobres núm. 1 y núm. 2 hasta su entrega a quien ejerza las funciones de coordinador o coordinadora municipal.
Català: El Consell Interacadèmic de Catalunya es configura, doncs, com un element de coordinació de les acadèmies i com un àmbit de reflexió compartida de participació i de debat dels estaments acadèmics en la definició i en l'aplicació d'un model acadèmic a Catalunya amb personalitat pròpia i amb vocació de servei al país.
Español: El Consejo Interacadémico de Cataluña se configura, pues, como un elemento de coordinación de las academias y como un ámbito de reflexión compartida, de participación y de debate de los estamentos académicos en la definición y en la aplicación de un modelo académico en Cataluña con personalidad propia y con vocación de servicio al país.
Català: L'experiència adquirida els darrers anys en la gestió dels espais naturals protegits, mitjançant diverses línies de subvencions per al finançament d'actuacions dins d'aquests espais, posa de manifest la idoneïtat de mantenir el suport a les accions encaminades al desenvolupament sostenible del territori.
Español: La experiencia adquirida durante los últimos años en la gestión de los espacios naturales protegidos, mediante varias líneas de subvenciones para la financiación de actuaciones dentro de estos espacios, pone de manifiesto la idoneidad de mantener el apoyo a las acciones encaminadas al desarrollo sostenible del territorio.
Català: A l'efecte de donar compliment a les previsions del Decret 128/2001, aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, a partir de la qual es pot presentar la sol·licitud a la corresponent regió sanitària.
Español: Al efecto de dar cumplimiento a las previsiones del Decreto 128/2001, esta Resolución produce efectos al día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, a partir de la cual se puede presentar la solicitud en la correspondiente región sanitaria.
Català: col·lectiu de treballadors de la contracta de l'enllumenat públic
Español: colectivo de trabajadores de la contrata del alumbrado público de la
Català: Senyora Salvadora Sellas Espel, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Salvadora Sellas Espel, como representante del OTPL.
Català: Són usos permesos tots aquells complementaris concordes amb l'ús obligat o principal a què es destina cada zonificació.
Español: Son usos permitidos todos aquellos complementarios acordes con el uso obligado o principal a que se destina cada zonificación.
Català: Ofimàtica (full de càlcul, tractament de textos, bases de dades, etc.).
Español: Ofimática (hoja de cálculo, tratamiento de textos, bases de datos, etc.).
Català: Aquest personal es regirà pel calendari escolar aprovat cada any per la Generalitat de Catalunya.
Español: Este personal se regirá por el calendario escolar aprobado cada año por la Generalidad de Cataluña.
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Associació Centre de Recursos per la Pau i la Solidaritat (CeDRe) de la Coordinadora d'ONG Solidàries de les comarques gironines i l'Alt Maresme amb l'objecte d'encarregar a la Coordinadora la cogestió d'un fons específic a càrrec de l'exercici 2017, destinat a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Girona amb compromís per la lluita, la igualtat de gènere i contra les desigualtats dels drets humans i col·lectius.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Associació Centre de Recursos per la Pau i la Solidaritat (CeDRe) de la Coordinadora d'ONG Solidàries de les comarques gironines i l'Alt Maresme con el objeto de encargar a la Coordinadora la cogestión de un fondo específico a cargo del ejercicio 2017, destinado al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Girona con compromiso por la lucha, la igualdad de género y contra las desigualdades de los derechos humanos y colectivos.
Català: Ambdues parts poden utilitzar-lo per a reunions, formació o altres sempre que ho considerin oportú i en les condicions necessàries.
Español: Ambas partes podrán utilizarlo para reuniones, formación u otros siempre que lo consideren oportuno y en las condiciones necesarias.
Català: El quadern ha de registrar les aplicacions d'adob de fòsfor i potassi, i han de concordar amb les recomanacions de fertilització realitzades pel tècnic competent.
Español: El cuaderno debe registrar las aplicaciones de abonado de fósforo y potasio, y deben concordar con las recomendaciones de fertilización realizadas por el técnico competente.
Català: Composició nominal dels tribunals de la convocatòria amb núm. d'identificació
Español: Composición nominal del tribunal de la convocatoria con núm. de identificación
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de llicència podrà iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de licencia podrá iniciarse hasta 4 semanas con anterioridad a la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Llei de responsabilitat civil per danys causats per productes defectuosos.
Español: Ley de responsabilidad civil por daños causados a productos defectuosos.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones usuàries de cadira de rodes manual i per a les quals aquesta sigui l'única alternativa per accedir al seu domicili.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas usuarias de silla de ruedas manual y para las cuales ésta sea la única alternativa para acceder a su domicilio.
Català: 5.2 La documentació que s'haurà de presentar juntament amb la sol·licitud és la que estableixen l'article 35.1 de l'Ordre i l'article 42 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per a accions de formació professional ocupacional per a dones aturades i per a accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral, respectivament.
Español: 5.2 La documentación que se tendrá que presentar junto con la solicitud es la que establecen el artículo 35.1 de la Orden y el artículo 42 de la Orden de 14 de enero de 2000, para acciones de formación profesional ocupacional para mujeres paradas y para acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral, respectivamente.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada, mitja estada polivalent i hospitalització de dia, al sector sanitari Baix Llobregat Litoral.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de larga estancia, media estancia polivalente y hospitalización de día en el sector sanitario Baix Llobregat Litoral.
Català: El projecte al qual fa referència el present informe d'impacte ambiental compleix els supòsits previstos a l'article 7.2.c).2: un increment significatiu dels abocaments a lleres públiques o al litoral, al 7.2.c).3: un increment significatiu de la generació de residus i al 7.2.c).4: un increment significatiu en la utilització de recursos naturals, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El proyecto al cual hace referencia el presente informe de impacto ambiental cumple con los supuestos previstos en el artículo 7.2.c).2: un incremento significativo de los vertidos en cauces públicos o en el litoral, en el 7.2.c).3: un incremento significativo de la generación de residuos y en el 7.2.c).4: un incremento significativo en la utilización de recursos naturales, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: b) Rebre l'ordre del dia del Ple, de la Junta de Govern Local o de qualsevol altra comissió informativa, quan contingui acords en matèria de personal, amb una antelació de 48 hores a la reunió, i també l'acta de la reunió anterior de les comissions esmentades.
Español: b) Recibir el orden del día del Pleno, de la Junta de Gobierno Local o de cualquier otra comisión informativa, cuando contenga acuerdos en materia de personal, con una antelación de 48 horas a la que tengan lugar las anteriores reuniones, así como el acta de la reunión anterior de las citadas comisiones.
Català: El permís d'excedència voluntària s'ha de concedir per un mínim de 4 mesos i un màxim de 5 anys.
Español: El permiso de excedencia voluntaria hay que concederlo por un mínimo de 4 meses y un máximo de 5 años.
Català: Durant el temps que duri aquesta prestació, els interessats cobraran la remuneració assignada a la categoria exercida circumstancialment, havent de cobrir l'empresa, si es prolongués per un temps superior, la plaça d'acord amb les normes reglamentàries sobre ascensos.
Español: Durante el tiempo que dure esta prestación, los interesados cobrarán la remuneración asignada a la categoría desempeñada circunstancialmente, debiendo la empresa, si se prolongara por un tiempo superior, cubrir la plaza de acuerdo con las normas reglamentarias sobre ascensos.
Català: Justificant: certificat de l'Ajuntament.
Español: Justificante: certificado del Ayuntamiento.
Català: Per Acord GOV/156/2018, de 20 de desembre, el Govern va aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al 2017, incorporant 10.010 places de funcionaris de cossos docents, per la qual cosa no s'esgota la taxa fixada a l'Acord GOV/145/2017, de 17 d'octubre.
Español: Por Acuerdo GOV/156/2018, de 20 de diciembre, el Gobierno aprobó la oferta de empleo público parcial para la estabilización y consolidación del empleo temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el 2017, incorporando 10.010 plazas de funcionarios de cuerpos docentes, por lo que no se agota la tasa fijada en el Acuerdo GOV/145/2017, de 17 de octubre.
Català: h) Original o fotocòpia dels certificat/s acreditatius sobre el/s nivell/s de coneixement/s de llengua/llengües estrangera/es.
Español: h) Original o fotocopia del/de los certificado/s acreditativo/s sobre el/s nivel/es de conocimiento/s de lengua/s extranjera/s.