BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, també es fa necessari modificar el Decret 328/2011, de 26 d'abril, de creació del Consell Nacional d'Arqueologia i Paleontologia, i de la Comissió de Recerca d'Arqueologia i Paleontologia, per tal d'atribuir a la Comissió de Recerca d'Arqueologia i Paleontologia noves funcions relacionades amb l'avaluació i tria de restes arqueològiques i paleontològiques mobles, en aplicació del principi d'economia administrativa, utilitzant aquest òrgan col·legiat ja existent per desenvolupar aquestes noves tasques.
Español: Asimismo, también se hace necesario modificar el Decreto 328/2011, de 26 de abril, de creación del Consejo Nacional de Arqueología y Paleontología y de la Comisión de Investigación de Arqueología y Paleontología, con el fin de atribuir a la Comisión de Investigación de Arqueología y Paleontología nuevas funciones relacionadas con la evaluación y selección de restos arqueológicos y paleontológicos muebles, en aplicación del principio de economía administrativa, utilizando este órgano colegiado ya existente para desarrollar estas nuevas tareas.
Català: D'altra banda, es canvien les qualificacions urbanístiques en sòl no urbanitzable de diversos àmbits situats a banda i banda del riu Ridaura i a l'entorn del traçat anterior de la carretera variant.
Español: Por otra parte, se cambian las calificaciones urbanísticas en suelo no urbanizable de varios ámbitos situados a ambos lados del río Ridaura y al entorno del trazado anterior de la carretera variante.
Català: f) Els altres que els corresponguin per qualsevol títol.
Español: f) Los otros que los correspondan por cualquier título.
Català: ANUNCI de BRG Progres, SLU, de l'Ajuntament de Berga, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de BRG Progres, SLU, del Ayuntamiento de Berga, sobre contratación de un suministro.
Català: Pel que fa a les obligacions comptables, en activitats el rendiment net de les quals es calcula en funció del volum d'operacions (agrícoles, forestals i de transformació de productes naturals) s'haurà de portar llibre registre de vendes o ingressos.
Español: En cuanto a las obligaciones contables, en actividades cuyo rendimiento neto se calcula en función del volumen de operaciones (agrícolas, forestales y de transformación de productos naturales) se deberá llevar libro registro de ventas o ingresos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/76/2006, de 12 de gener, de cessament de la senyora M. Carme Casas i Puig com a cap de la Divisió de Compra de Serveis i Relacions amb Proveïdors de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/76/2006, de 12 de enero, de cese de la señora M. Carme Casas i Puig como jefa de la División de Compra de Servicios y Relaciones con Proveedores del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Lot 3: Alienació de l'immoble patrimonial ubicat al C/ Mestre Roig, 1 de l'Espluga de Francolí
Español: Lote 3: Enajenación del inmueble patrimonial ubicado en la C / Mestre Roig, 1 de l'Espluga de Francolí
Català: Les actuacions previstes, en la fase 1, són:
Español: Las actuaciones previstas, en la fase 1, son:
Català: URBANA: plaça de pàrquing, en planta soterrani dos, numerada com a trenta-sis de l'edifici situat a Terrassa i que fa xamfrà entre els carrers Guillem de Muntanyans i Navas de Tolosa, escales A, B i C. Té una superfície construïda de quaranta-set metres vuitanta-tres decímetres i cinquanta centímetres quadrats.
Español: URBANA: Plaza de parking, en planta sótano dos, numerada como treinta y seis, del edificio sito en Terrassa, haciendo chaflán, entre las calles Guillem de Muntanyans y Navas de Tolosa, escaleras A, B y C.
Català: 1.8 Estàndards per a la transferència d'imatges i informació associada.
Español: 1.8 Estándares para la transferencia de imágenes e información asociada.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de la connexió de les aigües residuals del nucli de la Bonaigua al sistema de sanejament d'Altafulla al terme municipal del Catllar (Tarragonès) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.01424/02.P-AP19-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la conexión de las aguas residuales del núcleo de La Bonaigua al sistema de saneamiento de Altafulla, en el término municipal de El Catllar (Tarragonès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.01424/02.P-AP19-01.
Català: Els establiments sotmesos per la Llei 20/2009, de 4 de desembre, a comunicació i classificats en el grup C d'acord amb l'article 7 no han de realitzar la notificació d'emissions que estableix l'article 12.
Español: Los establecimientos sometidos por la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, a comunicación y clasificados en el grupo C de acuerdo con el artículo 7 no deben realizar la notificación de emisiones que establece el artículo 12.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors del municipi de la Nou de Berguedà, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00151-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores del municipio de La Nou de Berguedà y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00151-P).
Català: EDICTE de 22 de febrer de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de Pla parcial P-2, que conté la construcció d'una marina al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de Plan parcial P-2, que contiene la construcción de una marina en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Català: Descripció: subministrament de divers vestuari per al personal operatiu de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en 14 lots.
Español: Descripción: suministro de diverso vestuario para el personal operativo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, dividido en 14 lotes.
Català: També es notificarà als altres licitadors la no adjudicació del mateix i l'ordre de qualificació rebuda.
Español: También se notificará a los otros licitadores la no adjudicación del mismo y la orden de calificación recibida.
Català: En cas que el desguàs del col·lector F pugui suposar inundació i afecció a tercers degut al deficient desguàs a mar del canal, el promotor haurà de plantejar l'arranjament d'aquest barranc, o be la consideració d'una bassa de laminació que faci innecessari aquest abocament de pluvials al canal.
Español: En caso de que el desguace del colector F pueda suponer inundación y afección a terceros debido al deficiente desguace a mar del canal, el promotor deberá plantear el arreglo de este barranco, o bien la consideración de una balsa de laminación que haga innecesario este vertido de pluviales al canal.
Català: En desmunts s'adossen cunetes de plataforma d'1,50 metres i banqueta de 0,50 metres; vorals interiors d'1,00 metre separats per mitjana de 3,00 metres on s'instal·la una barrera tipus New Jersey.
Español: En desmontes se adosan cunetas de plataforma de 1,50 metros y banquillo de 0,50 metros; riberas interiores de 1,00 metro separados por media de 3,00 metros donde se instala una barrera tipo New Jersey.
Català: Servei de rescabalaments de factures corresponents a despeses per assistència sanitària.
Español: Servicio de resarcimiento de factures correspondientes a gastos por asistencia sanitaria.
Català: g) Amortització: el préstec s'amortitzarà linealment per mesos vençuts.
Español: g) Amortización: el préstamo se amortizará linealmente por meses vencidos.
Català: 1.1.2.- Caldrà afegir a l'article 33 que en general no s'admeten ampliacions de l'edificació.
Español: 1.1.2.- Habrá que añadir al artículo 33 que en general no se admiten ampliaciones de la edificación.
Català: i) Totes les que estiguin directament o indirectament relacionades amb les finalitats esmentades anteriorment.
Español: i) Todas las que estén directamente o indirectamente relacionadas con las finalidades mencionadas anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2474/2003, de 8 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Llançà per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 1701892).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2474/2003, de 8 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Pacto de condiciones del personal funcionario del Ayuntamiento de Llançà para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 1701882).
Català: Els 30 dies de vacances o, si escau, 31 han de ser retribuïts amb la totalitat de conceptes retributius, incloent-hi la mitjana de la prima obtinguda als 3 mesos anteriors al de gaudi de les vacances.
Español: Los 30 días de vacaciones o, en su caso, 31 serán retribuidos con la totalidad de conceptos retributivos, incluido el promedio de la prima obtenida en los 3 meses anteriores al disfrute de las vacaciones.
Català: La resolució de l'aprovació de les llistes d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, la composició del tribunal qualificador, el lloc, la data i l'hora de l'inici dels exercicis es publicarà al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la seu electrònica www.artes.cat i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La resolución de la aprobación de las listas de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, la composición del tribunal calificador, el lugar, la fecha y la hora del inicio de los ejercicios se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, en el diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en la sede electrónica www.artes.cat y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: e) Sistemes de control de qualitat proposats:
Español: e) Sistemas de control de calidad propuestos:
Català: 10.10 Les entitats o empreses que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial, en relació amb els deutes tributaris i/o de Seguretat Social, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 10.10 Las entidades o empresas que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, en relación con las deudas tributarias y/o de Seguridad Social, deben aportar documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: Restaran exempts de la realització d'aquesta prova els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant l'òrgan tècnic de selecció documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana del nivell requerit.
Español: Quedarán exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de la realización de la prueba, antes de la hora indicada para su inicio, aporten ante el órgano técnico de selección, documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana del nivel requerido.
Català: Tècnics titulats de grau superior o equivalent amb experiència de 2 anys com a mínim.
Español: Técnicos titulados de grado superior o equivalente con experiencia de 2 años, como mínimo.
Català: Que, estimant íntegrament la demanda presentada pel procurador Sr. José Manuel Feixó Bergada en nom i representació de Promociones Call Roman, S.A., declaro resolts els contractes d'arrendament referits als locals sitis a Sant Boi, al carrer de Múrcia núm. 12 i al carrer d'Eusebi Güell núm. 42, de què fins al dia d'avui era arrendatària la societat demandada Panificadora Mediterránea, S.A., i condemno aquesta a desallotjar els esmentats locals tot deixant-los lliures, buits i expedits, i a fer lliurament de la seva possessió a l'actora, com també a pagar les costes del present judici.
Español: Estimando íntegramente la demanda presentada por el Procurador Don José Maniel Feixó Bergada, en nombre y representación de "Promociones Call Roman, S. A.", declaro resueltos los contratos de arrendamientos referidos a los locales sitos en Sant Boi, calle Murcia, 12 y calle Eusebio Güell, n.º 42, de que hasta la fecha era arrendataria de la sociedad demandada "Panificadora Mediterránea, S. A." condenando a esta a desalojar los expresados locales, dejándolos libres vacuos y expeditos, y haciendo entrega de la posesión a la actora, así como a pagar las costas devengadas en el presente juicio.
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a del Programa d'atenció a la dona (PAD) i de llevador/a d'institucions obertes i equips tocològics de la Seguretat Social condicionades a la integració al PAD, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, d'acord amb l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Programa de atención a la mujer (PAM) y de comadrón/a de instituciones abiertas y equipos tocológicos de la Seguridad Social condicionadas a la integración en el PAM, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de repavimentació asfàltica, 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de repavimentación asfáltica, 2014.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.5 del Reglament de provisió de llocs de treball i de promoció professional del personal d'administració i serveis funcionari de la Universitat Pompeu Fabra, la persona interessada disposa del termini de 3 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta Resolució, per prendre possessió de la plaça davant la rectora.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.5 del Reglamento de provisión de plazas y de promoción profesional del personal de administración y servicios funcionario de la Universitat Pompeu Fabra, la persona interesada dispone del plazo de 3 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta Resolución, para tomar posesión de la plaza ante la rectora.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla d'actuació en matèria d'ocupació per l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan de actuación en materia de empleo para el año 2016.
Català: 2.2 Estructura i tipus de dispositius CTP de creació de la forma impressora per a òfset: tambor extern, intern i arrossegament.
Español: 2.2 Estructura y tipo de dispositivos CTP de creación de la forma impresora para offset: tambor externo, interno y arrastre.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureix el termini per emetre resolució i notificar-la tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agota el plazo para emitir resolución y notificarla tal como establece el apartado anterior.
Català: Usos admesos: habitatge, unifamiliar i plurifamiliar, comercial i tallers en planta baixa, industrial compatible amb habitatge.
Español: Usos admitidos: vivienda, unifamiliar y plurifamiliar, comercial y talleres planta baja, industrial compatible con vivienda.
Català: les especificacions del producte i el procés, els paràmetres que
Español: función de las especificaciones del producto y proceso,
Català: Al Ministeri Fiscal, als jutjats i tribunals i a la Sindicatura de Greuges, de conformitat amb el que disposen els articles 11.2.d) i 21 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i en els casos en què ho prevegi una norma amb rang de llei.
Español: Al Ministerio Fiscal, a los juzgados y tribunales y a la Sindicatura de Greuges, de conformidad con lo que disponen los artículos 11.2.d) y 21 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en los casos previstos por una norma con rango de ley.
Català: També hi constarà el lloc de presentació de les sol·licituds i el termini que s'atorga que, en qualsevol cas serà, com a mínim, de 15 dies.
Español: También constará en la misma el lugar de presentación de las solicitudes y el plazo que se otorga que, en cualquier caso será, como mínimo, de 15 días.
Català: Això no obstant, si en produir-se el cessament s'haguessin de celebrar eleccions ordinàries dins dels pròxims sis mesos, l'elecció parcial no se celebraria.
Español: No obstante, si al producirse el cese se tuvieran que celebrar elecciones ordinarias dentro de los próximos seis meses, la elección parcial no se celebraría.
Català: a. Posició de l'edificació.
Español: a. Posición de la edificación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Construcció de la nova estació d'autobusos de Lleida.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Construcción de la nueva estación de autobuses de Lleida.
Català: c) Declaració responsable de la persona sol·licitant en la qual consti que el/la causant està a càrrec seu.
Español: c) Declaración responsable de la persona solicitante en la que conste que el/la causante está a su cargo.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 de febrer de 2012, que aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en matèria cultural per a l'any 2012, publicat mitjançant la Resolució CLT/375/2012, d'1 de març (DOGC núm. 6084, de 9.3.2012);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de febrero de 2012, que aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en materia cultural para el año 2012, publicado mediante la Resolución CLT/375/2012, de 1 de marzo (DOGC núm. 6084, de 9.3.2012);
Català: La manca de dictamen impedeix obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball.
Español: La falta de dictamen impide obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo.
Català: Disposa i ajusta els elements o accessoris necessaris per a la
Español: Dispone y ajusta los elementos o accesorios necesarios para la
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud d'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural de la captació Santa Anna, al terme municipal d'Espinelves (Osona).
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua mineral natural de la captación Santa Anna, en el término municipal de Espinelves (Osona).
Català: 3) Equip i motivació: fins a 20 punts
Español: 3) Equipo y motivación: hasta 20 puntos
Català: Títol: Instal·lació d'una nova posició de línia, anomenada Messer, en el parc de 110 kV de la SE Tarragona, al terme municipal de Tarragona.
Español: Título: Instalación de una nueva posición de línea, denominada Messer, en el parque de 110 kV de la SE Tarragona, en el término municipal de Tarragona.
Català: f) D'acord amb la normativa forestal vigent, l'ocupació de mont públic ha de ser autoritzada pel Departament de Medi Ambient.
Español: f) De acuerdo con la normativa forestal vigente, la ocupación de monte público tiene que ser autorizada por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació inicial de la modificació de la forma de gestió d'uns serveis municipals (exp. COGS/12001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación inicial de la modificación de la forma de gestión de unos servicios municipales (exp. COGS/12001).
Català: El Sòl no urbanitzable només es pot transformar en urbanitzable mitjançant el procediment de revisió del Pla general, segons es preveu a l'article 9 d'aquestes Normes, que fa referència a la revisió del Pla general.
Español: El Suelo no urbanizable solo se puede transformar en Urbanizable mediante el procedimiento de revisión del Plan general, según se prevé al artículo 9 de estas Normas, que hace referencia a la revisión del Plan general.
Català: Per tant, en total hi ha d'haver 4 contramestres, 3 a torns i un amb horari de dia.
Español: En total habrá, por tanto, 4 Contramaestres, 3 a turno y uno con horario "de día".
Català: Formular propostes per l'elaboració dels pressupostos pluriennals de l'Àrea Econòmica i Infraestructures i fer-ne el seguiment.
Español: Formular propuestas para la elaboración de los presupuestos plurianuales del Área Económica e Infraestructuras y hacer su seguimiento.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i reforma de la línia d'AT entre la subestació.Segrià.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reforma de la línea de AT entre la subestación.Segrià.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: Com afectaria la incorporació d'aquest corrent residual en la capacitat de tractament de la fracció resta.
Español: Cómo afectaría la incorporación de esta corriente residual en la capacidad de tratamiento de la fracción resto.
Català: a) Els usos educatius es basaran en activitats educatives i de recerca, compatibles amb l'ús principal, tot fomentant-se les activitats vinculades a l'educació ambiental i a la conservació de la diversitat biològica i paisatgística.
Español: a) Los usos educativos se basarán en actividades educativas y de investigación, compatibles con el uso principal, fomentándose las actividades vinculadas a la educación ambiental y a la conservación de la diversidad biológica y paisajística.
Català: Objecte: projecte per a les instal·lacions d'enllumenat de túnels en alguns trams de la xarxa ferroviària soterrada.
Español: Objeto: proyecto para las instalaciones de alumbrado de túneles en algunos tramos de la red ferroviaria enterrada.
Català: 7.6 La designació dels membres que no ho són per raó del càrrec ha d'anar acompanyada de la designació de les persones suplents que els substitueixen en cas d'absència, vacant, malaltia o qualsevol altra causa justificada.
Español: 7.6 La designación de los miembros que no lo son por razón del cargo tiene que ir acompañada de la designación de las personas suplentes que los sustituyen en caso de ausencia, vacante, enfermedad o cualquier otra causa justificada.