BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estandardització i caracterització dels valors observats.
Español: Estandarización y caracterización de los valores observados.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per GALOL, SA, per exercir l'activitat de tractament i revestiment de metalls, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CS170331).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Galol, SA, para ejercer la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CS170331).
Català: Amb caràcter unitari es donarà composició de materials i colors a façanes i coberta similars als existents i adients a l'entorn construït: materials de colors terrosos en la coberta i de colors sorrencs o terrosos a la façana.
Español: Con carácter unitario se dará composición de materiales y colores a fachadas y cubierta similares a los existentes y adecuados al entorno construido: materiales de colores terrosos en la cubierta y de colores arenosos o terrosos en la fachada.
Català: Impressió permanent dels continguts i mides que indiqui la Junta de Residus.
Español: Impresión permanente de los contenidos y medidas que indique la Junta de Residuos.
Català: Caldes de Montbui", aprovat el 4 de juny de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Caldes de Montbui", aprobado el 4 de junio de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Ressegueix el peu del Bac de la Nespleda pel límit del bosc fins a trobar el rec de la Nespleda que travessa per seguir l'extrem est de les feixes situades al sud del mas la Nespleda.
Español: Recorre el pie del Bac de la Nespleda por el límite del bosque hasta encontrar el torrente de La Nespleda que atraviesa para seguir el extremo este de los bancales situados en el sur del Mas la Nespleda.
Català: Justificació estesa pel servei mèdic de l'empresa.
Español: Justificación extendida por el Servicio Médico de la empresa.
Català: 7.2 Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació de les llistes provisionals, per formular les al·legacions que considerin pertinents adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes provisionals publicades o per aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 7.2 Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de las listas provisionales, para formular las alegaciones que consideren pertinentes dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en las listas provisionales publicadas o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Data límit d'inscripció: 1 d'octubre de 2003.
Español: Fecha límite de inscripción: 1 de octubre de 2003.
Català: RESOLUCIÓ CLT/344/2002, de 14 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció cultural de caràcter professional en el camp de les arts plàstiques corresponents a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN CLT/344/2002, de 14 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades de promoción cultural de carácter profesional en el campo de las artes plásticas correspondientes al año 2002.
Català: Clau 2 seran les establertes per aquesta zona en el Capítol III, articles 29 a 32, del Pla parcial Torre Pintó modificat.
Español: Clave 2 serán los establecidos para esta zona en el Capítulo III, artículos 29 a 32, del Plan parcial Torre Pintó modificado.
Català: Per a major concreció consulteu el Plànol número 35 Proposta del Parc de la masia.
Español: Para mayor concreción consultar el Plano número 35 Propuesta del Parque de la Masía.
Català: Si no es realitzen 21 dies naturals ininterromputs de vacances, dins el període fixat entre l'1 de juny i el 30 de setembre, ambdós inclosos, els treballadors/es tenen dret a una compensació de 3 dies més de vacances, l'elecció dels quals ha de ser per part de l'empresa i són substituïbles pel seu equivalent en salari.
Español: Si no se realizan 21 días naturales ininterrumpidos de vacaciones, dentro del periodo fijado entre el 1 de junio y el 30 de septiembre, ambos incluidos, los trabajadores/ras tendrán derecho a una compensación de 3 días más de vacaciones, la elección será por parte de la empresa y son sustituibles por su equivalente en salario.
Català: 28.1 A la vista de la documentació presentada, el subdirector general d'Economia Social i Cooperatives elevarà proposta de resolució al director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut de conformitat amb el que preveu l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 28.1 A la vista de la documentación presentada, el subdirector general de Economía Social y Cooperativas elevará propuesta de resolución al director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, el cual emitirá resolución sobre la concesión o denegación de la ayuda de conformidad con lo que prevé el artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la tercera convocatòria en relació amb el procediment establert en la Resolució UNI/3768/2003, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de 28 de novembre de 2003, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques per a l'any 2004, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador han emès els informes corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la tercera convocatoria en relación con el procedimiento establecido en la Resolución UNI/3768/2003, de 9 de diciembre, por la que da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Profesorado Lector y Profesor Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de 28 de noviembre de 2003, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas para el año 2004, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador han emitido los informes correspondientes a este procedimiento.
Català: 2.3 Expedicions: concepte, organització, activitats (preparació de comandes i d'expedicions, embalatge i consolidació (criteris de consolidació) i documentació.
Español: 2.3 Expediciones: concepto, organización, actividades (preparación de pedidos y de expediciones, embalaje y consolidación (criterios de consolidación) y documentación.
Català: 24.1 L'autorització sanitària de funcionament és la que faculta els centres i serveis sanitaris per dur a terme la seva activitat, i n'és preceptiva l'obtenció amb caràcter previ a l'inici de l'activitat assistencial, sens perjudici del que disposa l'article anterior.
Español: 24.1 La autorización sanitaria de funcionamiento es la que faculta a los centros y servicios sanitarios para llevar a cabo su actividad, y es preceptiva su obtención con carácter previo al inicio de la actividad asistencial, sin perjuicio de lo que dispone el artículo anterior.
Català: Atesa l'Ordre TRE/318/2007, de 31 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la promoció de la figura de l'Agent per la igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes a les empreses de 100 o més persones treballadores (DOGC núm. 4966, de 12.9.2007);
Español: Dada la Orden TRE/318/2007, de 31 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la promoción de la figura del Agente por la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres en las empresas de 100 o más personas trabajadoras (DOGC núm. 4966, de 12.9.2007);
Català: 1 Formen el sistema de parcs i jardins urbans tots els parcs, jardins, places, rambles i tot l'espai lliure verd públic, situat en sòl urbà o urbanitzable.
Español: 1 Forman el sistema de parques y jardines urbanos todos los parques, jardines, plazas, ramblas y todo el espacio libre verde público, situado en suelo urbano o urbanizable.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació de tres contractes d'obres (exp. 0007/07, 0008/07 i 0016/07).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de tres contratos de obras (exp. 0007/07, 0008/07 y 0016/07).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre contratación de obras.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre privat de formació d'adults Centre d'Estudis Vilafranca Excellens, SL, de Vilafranca del Penedès, en petició d'autorització d'obertura d'un centre es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro privado de formación de adultos Centre d'Estudis Vilafranca Excellens, SL, de Vilafranca del Penedès, en petición de autorización de obertura de un centro se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'estructura modular d'aquest programa permet la matriculació per separat d'assignatures o seminaris, la qual cosa condueix a l'obtenció dels certificats d'aprofitament corresponents, atorgats per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: La estructura modular de este programa permite la matriculación separada en las diferentes asignaturas o seminarios, lo cual conduce a la obtención de los correspondientes certificados de aprovechamiento otorgados por la UAB.
Català: 1.5 Objectius i cronograma de treball.
Español: 1.5 Objetivos y cronograma de trabajo.
Català: 3.1.1 Normes de les Societats de Classificació i Inspecció de Vaixells.
Español: 3.1.1 Normas de las Sociedades de Clasificación e Inspección de Buques.
Català: En la formulació, tramitació i aprovació de les revisions dels plans d'ordenació urbanística municipal, els òrgans competents han de tenir present aquesta exigència per tal de vetllar que el conjunt de les àrees amb creixement a potenciar ofereixi sòl en quantitat suficient per satisfer les necessitats que, d'acord amb els objectius del Pla, es preveuen en cada àmbit.
Español: En la formulación, tramitación y aprobación de las revisiones de los planes de ordenación urbanística municipal, los órganos competentes deben tener presente esta exigencia con el fin de velar por que el conjunto de las áreas con crecimiento a potenciar ofrezca suelo en cantidad suficiente para satisfacer las necesidades que, de acuerdo con los objetivos del Plan, se prevén en cada ámbito.
Català: L'entitat/Les entitats que subscriu/en aquest Conveni informarà/an el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya del volum de reinversió en complir-se 6, 12, 18 i 24 mesos des de la disposició efectiva de la liquiditat obtinguda.
Español: La/s entidad/es que suscribe/n el presente Convenio informarán al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña del volumen de reinversión al cumplirse 6, 12, 18 y 24 meses desde la efectiva disposición de la liquidez obtenida.
Català: Fita 2: se situa a uns vint-i-tres metres al nord-oest de la cantonada oest de la Barraca d'en Patatina i a uns disset metres al sud-est del Camí Baix d'Alella o Camí del Mig.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos veintitrés metros al noroeste de la esquina oeste de la Barraca d'en Patatina y a unos diecisiete metros al sureste del Camí Baix d'Alella o Camí del Mig.
Català: D'acord amb l'article 9 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu comú, els òrgans administratius superiors poden avocar el coneixement d'un assumpte la resolució del qual correspongui ordinàriament o per delegació a llurs òrgans administratius dependents, si circumstàncies d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial ho fan convenient.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo común, los órganos administrativos superiores pueden avocar el conocimiento de un asunto cuya resolución corresponda ordinariamente o por delegación a sus órganos administrativos dependientes, si circunstancias de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial lo hacen conveniente.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredora d'assegurances a la senyora Anna Torrens i Roig.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredora de seguros de doña Anna Torrens i Roig.
Català: Finalitat: exposicions temporals commemoratives del 70è aniversari del front del Pallars i els combats a Pedres d'Auló.
Español: Finalidad: exposiciones temporales conmemorativas del 70º aniversario del frente de El Pallars y los combates en Pedres d'Auló.
Català: El tipus d'edificació és entre mitgeres, amb els nous edificis situats en l'alineació del carrer o formant una agrupació entorn el pati o corral, obert al carrer.
Español: El tipo de edificación es entre medianeras, con los nuevos edificios situados en la alineación de la calle o formando una agrupación entorno el patio o corral, abierto a la calle.
Català: Es consideren festes de caràcter administratiu els dies 24 i 31 de desembre.
Español: Se consideran fiestas de carácter administrativo los días 24 y 31 de diciembre.
Català: La participació en aquests projectes tindrà la consideració d'activitat d'innovació educativa i, a aquests efectes, la Direcció General d'Innovació emetrà el certificat corresponent al professorat que hi hagi participat, un cop finalitzats els dos cursos escolars de durada del projecte.
Español: La participación en estos proyectos tendrá la consideración de actividad de innovación educativa y, a estos efectos, la Dirección General de Innovación emitirá el certificado correspondiente al profesorado que haya participado, una vez finalizados los dos cursos escolares de duración del proyecto.
Català: L'article 1 del citat Decret llei regula el règim jurídic dels ajuts extraordinaris i, respecte de la regulació actual del procediment de concessió d'ajuts, incorpora un tràmit potestatiu d'inscripció prèvia anterior al procediment de concessió d'ajuts en situacions de caràcter excepcional, com els que es requereixen en la situació actual de pandèmia originada per la COVID-19 i que tenen com a característica primordial el fet de tenir un nombre de potencials beneficiaris molt rellevant.
Español: El artículo 1 del citado Decreto ley regula el régimen jurídico de las ayudas extraordinarias y, respecto a la regulación actual del procedimiento de concesión de ayudas, incorpora un trámite potestativo de inscripción previa anterior al procedimiento de concesión de ayudas en situaciones de carácter excepcional, como los que se requieren en la situación actual de pandemia originada por la COVID-19 y que tienen como característica primordial el hecho de tener un número de potenciales beneficiarios muy relevante.
Català: Intercanvi d'informació sobre polítiques, regulació i bones pràctiques en l'àmbit del present Conveni.
Español: Intercambio de información sobre políticas, regulación y buenas prácticas en el ámbito del presente Convenio.
Català: Informació en els accessos, custòdia i comprovació de l'estat i funcionament de les instal·lacions.
Español: Información en los accesos, custodia y comprobación del estado y funcionamiento de les instalaciones.
Català: En cas de dubte o imprecisió prevaldrà la més detallada, i s'aplicaran les determinacions que amb caràcter general fixen les Normes subsidiàries de planejament de Sant Aniol de Finestres.
Español: En caso de duda o imprecisión prevalecerá la más detallada, y se aplicarán las determinaciones que con carácter general fijan las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Aniol de Finestres.
Català: qualsevol baixa o disminució de treball, incidirà en la disminució del torn nocturn.
Español: Cualquier baja o disminución de trabajo, incidirá en la disminución del turno nocturno.
Català: 10.2 Prèviament al pagament, la persona beneficiària ha de presentar el certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 10.2 Con anterioridad al pago, la persona beneficiaria debe presentar el certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Gestiona documentació de programació de la producció identificant-ne, organitzant-ne i processant-ne la informació rellevant.
Español: Gestiona documentación de programación de la producción identificando, organizando y procesando la información relevante.
Català: L'explotació ramadera consta de set naus existents destinades a l'allotjament del bestiar porcí.
Español: La explotación ganadera consta de siete naves existentes destinadas al alojamiento del ganado porcino.
Català: 1.4 Els titulars dels plans que durant la campanya 2003-2004 presentin una sol·licitud d'ajut per mesures finalitzades o una sol·licitud de bestreta, hauran de presentar la declaració única agrària 2004.
Español: 1.4 Los titulares de los planes que durante la campaña 2003-2004 presenten una solicitud de ayuda por medidas finalizadas o una solicitud de adelanto, deberán presentar la declaración única agraria 2004.
Català: L'Ordre AAM/343/2011, de 2 de desembre, sobre la qualificació sanitària de les explotacions d'engreix de bestiar boví a Catalunya, estableix que, amb l'objectiu de preservar les explotacions ramaderes de bestiar boví ubicades a les comarques amb prevalença 0% de les malalties amb programes de lluita i eradicació aprovats, els/les titulars de les explotacions ramaderes d'engreix de bestiar boví ubicades en aquestes comarques han de qualificar sanitàriament les seves explotacions.
Español: La Orden AAM/343/2011, de 2 de diciembre, sobre la calificación sanitaria de las explotaciones de engorde de ganado bovino en Cataluña, establece que, con el objetivo de preservar las explotaciones ganaderas de ganado bovino ubicadas en las comarcas con prevalencia 0% de las enfermedades con programas de lucha y erradicación aprobados, los/las titulares de las explotaciones ganaderas de engorde de ganado bovino ubicadas en estas comarcas deben calificar sanitariamente sus explotaciones.
Català: No cal aportar els documents indicats a les lletres a) i b) en cas que l'entitat o l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Indústries Culturals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que la entidad o la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: 10.1 El Consell Rector designarà un/una secretari/ària, que podrà ser membre o no del Consell, per un període de quatre anys, reelegible indefinidament per períodes de temps iguals.
Español: 10.1 El Consejo Rector designará un/una secretario/a, que podrá ser miembro o no del Consejo, por un periodo de cuatro años, reelegible indefinidamente por periodos de tiempos iguales.
Català: - De 31 fins a 100 treballadors:
Español: - De 31 hasta 100 trabajadores:
Català: UF 1: representació gràfica
Español: UF 1: representación gráfica
Català: L'entrega i dedicació del senyor Joan Ridao i Martín, durant tota la fase de tramitació parlamentària de la Llei de protecció civil de Catalunya, el fan mereixedor d'una especial reconeixença, atesa l'especial rellevància del seu treball en bé de la protecció civil a Catalunya.
Español: La entrega y dedicación de don Joan Ridao i Martín durante toda la fase de tramitación parlamentaria de la Ley de protección civil de Cataluña, le hacen merecedor de un especial reconocimiento, considerando la especial relevancia de su trabajo en bien de la protección civil en Cataluña.
Català: Elabora un pla mensual de pagaments dels organismes autònoms, entitats i empreses públiques.
Español: Elabora un plano mensual de pagos de los organismos autónomos, entidades y empresas públicas.
Català: “PRIMER.- Aprovar inicialment el projecte d'obres d'enderroc de l'habitatge situat al carrer Mel, núm. 20
Español: “PRIMERO.- Aprobar inicialmente el proyecto de obras de derribo de la vivienda situada en la calle Mel, núm. 20
Català: Aprovació de taules automàtiques de reconeixements d'estudis de grau i màsters amb atribucions.
Español: Aprobación de tablas automáticas de reconocimientos de estudios de grado y másters con atribuciones.
Català: - Que estiguin directament relacionats amb l'interès social que es persegueix.
Español: - Que estén directamente relacionados con el interés social que se persigue.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2006, de notificació de propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2006, de notificación de propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Tots els beneficiaris hauran de presentar la documentació inclosa a als apartats a) i b) anteriors en format pdf enviat telemàticament en el mateix moment de l'enviament telemàtic de la sol·licitud.
Español: Todos los beneficiarios deberán presentar la documentación incluida en los apartados a) y b) anteriores en formato pdf enviado telemáticamente en el mismo momento del envío telemático de la solicitud.
Català: b) Les despeses de subministrament i serveis generals: aigua, llum, calefacció, missatgeria, neteja, vigilància i altres.
Español: b) Los gastos de suministro y servicios generales: agua, luz, calefacción, mensajería, limpieza, vigilancia y otros.
Català: UC_2-0575-11_3: Verificar el condicionament d'instal·lacions de procés químic, d'energia i auxiliars.
Español: UC_2-0575-11_3: Verificar el acondicionamiento de instalaciones de proceso químico, de energía y auxiliares.
Català: Donar conformitat al text refós de Pla parcial del polígon 81, tramès per l'Ajuntament Cambrils, verificat per acord plenari municipal de data 6 d'abril de 1999, amb les prescripcions següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del polígono 81, remitido por el Ayuntamiento de Cambrils, verificado por acuerdo plenario municipal de fecha 6 de abril de 1999, con las prescripciones siguientes que se incorporan de oficio: