BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estableix criteris sobre el funcionament intern de les escoles i centres, de tipus tècnic, econòmic i disciplinari.
Español: Establece criterios sobre el funcionamiento interno de las escuelas y centros, de tipo técnico, económico y disciplinario.
Català: Infracció: Instal·lació d'una tanca en zona de domini públic, a la carretera C-31, del pk 196+190 al pk 196+400, marge dret, terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (article núm. 46 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres).
Español: Infracción: Instalación de una valla en zona de dominio público, en la carretera C-31, del pk 196+190 al pk 196+400, margen derecho, término municipal de l'Hospitalet de Llobregat (artículo núm. 46 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix l'eix de la divisòria d'aigües de la serra que separa la zona de Fontlletera, de Vilallonga de Ter, de la serra del Gafetar, de Queralbs i, continua per la divisòria d'aigües coneguda amb el noms de serra de Mantinell, al municipi de Queralbs, i serra del Catllar, al municipi de Vilallonga de Ter, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra que separa la zona de Fontlletera, de Vilallonga de Ter, de la sierra de El Gafetar, de Queralbs y continua por la divisoria de aguas conocida con los nombres de sierra de Mantinell, en el municipio de Queralbs, y sierra de El Catllar, en el municipio de Vilallonga de Ter, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: en situacions normals i anòmales de funcionament.
Español: atmósfera en situaciones normales y anómalas de funcionamiento.
Català: Interpretar els trets contextuals, discursius i lingüístics en textos de temàtica parcialment desconeguda però propera, i d'estructura, format, lèxic i estructures morfosintàctiques variats.
Español: Interpretar los rasgos contextuales, discursivos y lingüísticos en textos de temática parcialmente desconocida pero próxima, y de estructura, formato, léxico y estructuras morfosintácticas variados.
Català: econòmics es retrotrauen des de l'1 de gener de 1997.
Español: Sus efectos económicos se retrotraen desde el 1 de enero de 1997.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sant Francesc, codi 08003658, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sant Francesc, código 08003658, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Es faculta els titulars dels departaments competents en matèria d'acció exterior, funció pública i economia per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació i l'execució d'aquest decret.
Español: Se faculta a los titulares de los departamentos competentes en materia de acción exterior, función pública y economía para adoptar las medidas necesarias para la aplicación y la ejecución de este decreto.
Català: Llicenciat en ciències físiques (materials).
Español: Licenciado en ciencias físicas (materiales).
Català: -1 Els serveis corporatius centrals de l'Institut Català de la Salut són els òrgans de gestió operativa que, integrats per direccions corporatives, constitueixen l'estructura directiva de suport al director o directora gerent de l'Institut, i coordinen i donen directrius als òrgans de gestió dels seus centres, serveis i establiments i als serveis corporatius dels centres, els serveis i els establiments (article 25,1 dels Estatuts de l'Institut Català de la Salut, aprovats pel Decret 13/2009, de 3 de febrer).
Español: -1 Los servicios corporativos centrales del Instituto Catalán de la Salud son los órganos de gestión operativa que, integrados por direcciones corporativas, constituyen la estructura directiva de soporte al director o directora gerente del Instituto, y coordinan y dan directrices a los órganos de gestión de sus centros, servicios y establecimientos y a los servicios corporativos de los centros, los servicios y los establecimientos (artículo 25,1 de los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, aprobados por el Decreto 13/2009, de 3 de febrero).
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a término.
Català: Adreça: c. Pintor Murillo 35, baixos.
Español: Dirección: c. Pintor Murillo 35, bajos.
Català: En la resta de casos, la resolució correspon al gerent o al membre que, per delegació d'aquest, exerceixi el comandament directe del personal.
Español: En el resto de casos, la resolución corresponde al gerente o al miembro que, por delegación de este, ejerza el mando directo del personal.
Català: 3.4 La tramitació del pagament de la subvenció s'inicia un cop aprovat el projecte amb la presentació prèvia de la justificació de la despesa.
Español: 3.4 La tramitación del pago de la subvención se inicia una vez aprobado el proyecto con la presentación previa de la justificación del gasto.
Català: L'edifici situat per sobre de la rasant del terreny que resulti de l'esmentada reforma i ampliació de l'edifici existent s'haurà d'ajustar a l'ocupació i volum que venen determinats als plànols 8 i 9 d'aquest Pla especial.
Español: El edificio situado por encima de la rasante del terreno que resulte de la mencionada reforma y ampliación del edificio existente se deberá ajustar a la ocupación y volumen que vienen determinados en los planos 8 y 9 de este Plan especial.
Català: Resilam, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la llera pública per infiltració al subsòl, procedents de la seva indústria dedicada a la injecció de plàstics, al terme municipal de Vilabella (Alt Camp).
Español: Resilam, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al cauce público por infiltración en el subsuelo, procedentes de su industria dedicada a la inyección de plásticos, en el término municipal de Vilabella (Alt Camp).
Català: EDICTE de 23 de maig de 2018, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: AG-05087.1 Millora general.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2018, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: AG-05087.1 Mejora general.
Català: Un cop retirada la documentació, els aspirants no podran efectuar cap reclamació pel que fa a aquest aspecte.
Español: Una vez retirada la documentación, los aspirantes no podrán efectuar ninguna reclamación relacionada con este aspecto.
Català: 15.1 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia a la concessió dels serveis competents del DACC segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades.
Español: 15.1 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa a la concesión de los servicios competentes del DACC según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: Aquesta llicència podrà ser de fins a un període total d'1 any i haurà de ser sol·licitada amb una antelació de 30 dies.
Español: Esta licencia podrá ser de hasta un periodo total de 1 año y será solicitada con una antelación de 30 días.
Català: El desenvolupament professional s'ha d'entendre dins de l'exercici professional, en el marc d'una organització i amb uns objectius comuns com són el millorar el nivell d'eficiència i eficàcia per donar el millor servei al malalt.
Español: El desarrollo profesional se entiende dentro del ejercicio profesional, en el marco de una organización y con unos objetivos comunes como son el mejorar el nivel de eficiencia y eficacia para dar el mejor servicio al enfermo.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions objecte de subvenció.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones objeto de subvención.
Català: per la Comissió Europea.
Español: Comisión Europea.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es donarà publicitat de les subvencions atorgades si l'import de la subvenció atorgada, individualment considerada, és igual o superior a 3.000,00 euros, i l'òrgan concedent en farà publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb indicació de la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'han d'imputar, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de les subvencions.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se dará publicidad de las subvenciones otorgadas si el importe de la subvención otorgada, individualmente considerada, es igual o superior a 3.000,00 euros, y el órgano concedente hará publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya con indicación de la convocatoria, el crédito presupuestario al que se debe de imputar, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de las subvenciones.
Català: d) Per a la línia d'ajut 5, un màxim del 70% de la despesa subvencionable amb una quantia màxima de 45.000,00 euros per entitat beneficiaria”.
Español: d) Para la línea de ayuda 5, un máximo del 70% del gasto subvencionable con una cuantía máxima de 45.000,00 euros por entidad beneficiaria."
Català: d) La persona beneficiària no ha de disposar de recursos econòmics suficients, d'acord amb els criteris de valoració establerts al Decret 394/1996, de 12 de desembre.
Español: d) La persona beneficiaria no podrá disponer de recursos económicos suficientes, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el Decreto 394/1996, de 12 de diciembre.
Català: Es proposa reduir les hores extres sobre l'any anterior fent una anàlisi de la situació a l'últim trimestre de l'any.
Español: Se propone reducir las horas extras sobre el año anterior haciendo un análisis de la situación en el último trimestre del año.
Català: a) Sol·licitud amb les dades d'identificació segons model que facilitarà l'Institut Català de Noves Professions la qual es farà constar com a primera pàgina de la memòria.
Español: a) Solicitud con los datos de identificación según modelo que facilitará el Instituto Catalán de Nuevas Profesiones que se hará constar como primera página de la memoria.
Català: Per a la instal·lació dels analitzadors en continu se seguirà la instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d'emissions del Departament de Medi Ambient (7).
Español: Para la instalación de los analizadores en continuo se seguirá la instrucción técnica para la calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones del Departamento de Medio Ambiente (7).
Català: En cas d'ajuts per a una estada de formació a l'estranger, s'acceptaran sol·licituds d'alumnes de darrer curs de llicenciatura.
Español: En caso de ayudas para una estancia de formación en el extranjero, se aceptarán solicitudes de alumnos de último curso de licenciatura.
Català: La remuneració serà la següent:
Español: La remuneración será la siguiente:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquesta dotació màxima inicial podrà ser modificada per acord de la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona d'acord amb la normativa vigent, en funció de les disponibilitats pressupostàries del Consorci de l'Habitatge de Barcelona per a l'exercici del 2017.
Español: Esta dotación máxima inicial podrá ser modificada por acuerdo de la Comisión Permanente del Consorci de l'Habitatge de Barcelona de acuerdo con la normativa vigente, en función de las disponibilidades presupuestarias del Consorci de l'Habitatge de Barcelona para el ejercicio del 2017.
Català: 5.3 L'òrgan instructor, per obtenir una evidència raonable sobre la correcta aplicació de l'ajut, pot fer un pla de verificació posterior que comporti que les entitats sol·licitants hagin de presentar la documentació acreditativa que s'indica a la convocatòria, quan així se sol·liciti.
Español: 5.3 El órgano instructor, para obtener una evidencia razonable sobre la correcta aplicación de la ayuda, puede hacer un plan de verificación posterior que conlleve que las entidades solicitantes deban presentar la documentación acreditativa que se indica a la convocatoria, cuando así se solicite.
Català: Conveni específic entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i la Diputació de Girona per a la creació d'un sistema d'orientació i intermediació laboral.
Español: Convenio específico entre el Servicio de Empleo de Cataluña y la Diputación de Gerona para la creación de un sistema de orientación e intermediación laboral.
Català: El reconeixement de les categories s'ha d'efectuar seguint el procés que es detalla a continuació, en el qual es requereixen les obligacions i els compromisos de les parts implicades.
Español: El reconocimiento de las categorías se efectuará siguiendo el proceso que se detalla a continuación, en el que se precisan las obligaciones y compromisos de las partes implicadas.
Català: Els creixements resultants a cadascuna de les comarques s'ha canalitzat cap els municipis susceptibles d'acollir la implantació d'un establiment comercial d'aquestes característiques.
Español: Los crecimientos resultantes en cada una de las comarcas se ha canalizado hacia los municipios susceptibles de acoger la implantación de un establecimiento comercial de estas características.
Català: d.4) el caràcter innovador del projecte i la seva adequació als tipus de projectes expressats com a prioritaris o preferents en el document d'especificacions tècniques per al present exercici.
Español: d.4) el carácter innovador del proyecto y su adecuación a los tipos de proyectos expresados como prioritarios o preferentes en el documento de especificaciones técnicas para el presente ejercicio.
Català: Quan es concerti aquest tipus de contracte per una durada inferior als 12 mesos es pot prorrogar per una única vegada dins d'aquest període, de conformitat amb les disposicions legals vigents.
Español: Cuando se concierte este tipo de contrato por una duración inferior a los 12 meses se podrá prorrogar por una única vez dentro de este período, de conformidad con las disposiciones legales vigentes.
Català: Emplaçament: SE Pradell està situada en els terrenys existents del parc eòlic de Pradell i l'Argentera, propietat d'Ecotècnia, S.Coop.
Español: Emplazamiento: SE Pradell está situada en los terrenos existentes del parque eólico de Pradell i l'Argentera, propiedad de Ecotécnica, S. Coop.
Català: h) Dibuixa per ordinador els topogrames i geogrames gràfics definits pel manual del sistema d'informació del parc immobiliari.
Español: h) Dibuja por ordenador los topogramas y geogramas gráficos definidos por el manual del sistema de información del parque inmobiliario.
Català: 11) Fa incís expressament a la responsabilitat que incumbeix als Estats membres i a tota la societat per l'assetjament moral i la violència en el lloc de treball, y considera que això constitueix el punt fonamental de l'estratègia per a combatre'ls;
Español: 11) Hace inciso expresamente a la responsabilidad que incumbe a los Estados miembros y a toda la sociedad por el acoso moral y la violencia en el puesto de trabajo, y considera que esto constituye el punto fundamental de la estrategia para combatirlos;
Català: Obres de substitució de les canonades d'aigua de la xarxa principal de la residència per a gent gran de Terrassa, a Instal·ladors Autoritzats, SL, per un import de 14.632.397 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Obras de sustitución de las tuberías de agua de la red principal de la residencia para gente mayor de Terrassa, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 14.632.397 ptas., mediante concurso público.
Català: 66.5 L'empleat que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant de menys de sis anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció, a voluntat de l'empleat, de la seva jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions tant bàsiques com complementàries i triennis.
Español: 66.5 El empleado que, por razón de guarda legal, tenga cuidado directo de un niño de menos de seis años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción, a voluntad del empleado, de su jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones tanto básicas como complementarias y trienios.
Català: d) Col·laborar en l'elaboració i tramitació de la documentació necessària i les activitats pròpies del director o directora general.
Español: d) Colaborar en la elaboración y tramitación de la documentación necesaria y las actividades propias del director o directora general.
Català: Finalitat de la subvenció: barris de Granollers/ musik'n viu 06.
Español: Finalidad de la subvención: barrios de Granollers/ musik'n vivo 06.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de prevencionistes de la província de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de prevencionistes de la provincia de Tarragona.
Català: Cal esmentar que les vacants i substitucions de jornada reduïda i les corresponents a llocs de treballs específics o centres de característiques especials només seran assignades al candidat si en les seves dades de la borsa de treball docent hi consta que ho té demanat expressament.
Español: Hay que mencionar que las vacantes y sustituciones de jornada reducida y las correspondientes a puestos de trabajos específicos o centros de características especiales solo serán asignadas al candidato si en sus datos de la bolsa de trabajo docente consta que lo tiene pedido expresamente.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 5.366,29 m² de superfície situada al carrer Bassetes, 1 B, del terme municipal de Castellar del Vallès, valorada en 391.322,19 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'una escola, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió gratuïta de domini de data 30 de setembre de 2011.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 5.366,29 m² de superficie situada en la calle Bassetes, 1 B, del término municipal de Castellar del Vallès, valorada en 391.322,19 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de una escuela, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión gratuita de dominio de fecha 30 de septiembre de 2011.
Català: En aquesta nòmina mensual s'inclouran tots els conceptes
Español: En dicha nómina mensual se incluirán todos los conceptos
Català: L'impacte ambiental sobre el medi edàfic es considera moderat.
Español: El impacto ambiental sobre el medio edáfico se considera moderado.
Català: La disposició final primera del Decret 142/2005, de 12 de juliol, d'aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, assenyala que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de continuar, d'acord amb el que estableix aquest Reglament, el procés d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials que li han estat encomanats, entre altres, pel Decret 201/2001, de 10 de juliol, referent al Pla territorial parcial de la Plana de Lleida, l'Alt Pirineu i Era Val d'Aran, desdoblat per raó de la Llei 24/2001, de 31 de desembre, de reconeixement de l'Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació.
Español: La disposición final primera del Decreto 142/2005, de 12 de julio, de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, señala que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe continuar, de acuerdo con lo establecido por este Reglamento, el proceso de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales que le han sido encargados, entre otros, por el Decreto 201/2001, de 10 de julio, referente al Plan territorial parcial de La Plana de Lleida, L'Alt Pirineu y Era Val d'Aran, desdoblado por razón de la Ley 24/2001, de 31 de diciembre, de reconocimiento de L'Alt Pirineu i Aran como área funcional de planificación.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o en la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR).
Español: Estas facultades se han delegado, en fecha de 5 de diciembre de 2002, en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR en catalán).
Català: Proposta de resolució de l'instructor d'imposició d'una sanció i d'ordenació de mesures de restauració.
Español: Propuesta de resolución del instructor de imposición de una sanción y de ordenación de medidas de restauración.
Català: en el plànol adjunt al recurs, i establir un termini màxim d'onze anys des de l'execució de l'avinguda Mare de Déu de Lorda per a l'alliberament dels sòls ocupats per les instal·lacions de l'escola destinades a educació infantil.
Español: en el plano adjunto al recurso, y establecer un plazo máximo de once años desde la ejecución de la avenida Mare de Déu de Lorda para la liberación de los suelos ocupados por las instalaciones de la escuela destinadas a educación infantil.