BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos de diplomatura de la Generalitat, educació social, les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de diplomatura de la Generalidad, educación social, las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Convocar mitjançant concurs oposició lliure 12 places de la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 054/16), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar mediante concurso oposición libre 12 plazas de la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 054/16), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Formació específica: especialització en diagnòstics menors i coneixements socials i experiència en tasques relacionades amb infància i adolescència en risc social.
Español: Formación específica: especialización en diagnósticos menores y conocimientos sociales y experiencia en tareas relacionadas con infancia y adolescencia en riesgo social.
Català: Coordina el lliurament de terminals de proves per als nous usuaris.
Español: Coordina la entrega de terminales de pruebas para los nuevos usuarios.
Català: Atès que estan vacants els llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la dotació pressupostària corresponent;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: Si no s'arriba a un mínim de 18 alumnes no es podrà concertar la unitat.
Español: Si no se llega a un mínimo de 18 alumnos no es podrá concertar la unidad.
Català: Direcció del condicionament de la càrrega en el vehicle.
Español: Dirección del acondicionamiento de la carga en el vehículo.
Català: e) Col·laborar amb el personal tècnic lletrat de la secretaria sectorial en tots aquells assumptes que han d'ésser sotmesos a la unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: e) Colaborar con el personal técnico letrado de la secretaría sectorial en todos aquellos asuntos que tienen que ser sometidos a la unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: (La signatura del present he rebut no constitueix acceptació de la sol·licitud, la qual ha de ser comunicada expressament per l'empresa, dins dels tràmits que al dors es relacionen).
Español: (La firma del presente recibí no constituye aceptación de la solicitud, la cual deberá ser comunicada expresamente por la empresa, dentro de los trámites que al dorso se relacionan).
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: El 25 de març de 2008, el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local va informar sobre l'expedient i va considerar que s'havia tramitat correctament i que complia el requisit de les consideracions d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic i administratiu que ho fan necessari.
Español: El 25 de marzo de 2008, el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó sobre el expediente y consideró que se había tramitado correctamente y que cumplía el requisito de las consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico y administrativo que lo hacen necesario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas.
Català: En tot el que no es reguli expressament en aquestes bases, regeixen les disposicions que siguin aplicables a la figura dels premis, del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que no se regule expresamente en estas bases, rigen las disposiciones que sigan aplicables a la figura de los premios, del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del POUM per incloure al catàleg de masies la casa rural La Solana de Dalt, de la Nou de Berguedà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 11 d'abril de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del POUM para incluir en el catálogo de masías la casa rural La Solana de Dalt, de La Nou de Berguedà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 11 de abril de 2014.
Català: b) Dos exemplars de les publicacions o materials audiovisuals que s'editin.
Español: b) Dos ejemplares de las publicaciones o materiales audiovisuales que se editen.
Català: Als edificis, segons la classificació climàtica del CTE, el conjunt de les actuacions de les lletres a), b), c) i d) anteriors han d'aconseguir una reducció de la demanda energètica anual global de calefacció i refrigeració de l'edifici referida a la certificació energètica, sobre la situació prèvia a les actuacions, de com a mínim:
Español: En los edificios, según la clasificación climática del CTE, el conjunto de actuaciones de las letras a), b), c) y d) anteriores deben conseguir una reducción de la demanda energética anual global de calefacción y refrigeración del edificio referida a la certificación energética, sobre la situación previa a dichas actuaciones de, como mínimo:
Català: Escola Universitària d'Infermeria Sant Joan de Déu
Español: Escuela Universitaria de Enfermería San Juan de Dios
Català: 2.2 Les persones l'índex d'absentisme per IT de les quals superi el 1,25 de la mitjana del seu centre, seran reconegudes o citades per al seu seguiment.
Español: 2.2 Las personas cuyo índice de absentismo por IT supere el 1,25 de la media de su centro, serán reconocidas o citadas para su seguimiento.
Català: Als efectes d'aquestes bases reguladores s'entenen com empreses de comerç aquelles que presten les activitats empresarials de comerç al detall, quedant exclosos expressament els fabricants i majoristes que no realitzen venda al detall.
Español: A los efectos de estas bases reguladoras se entienden como empresas de comercio aquellas que prestan las actividades empresariales de comercio al detalle, quedando excluidos expresamente los fabricantes y mayoristas que no realizan venta al detalle.
Català: ADGN0208 Comercialització i administració de productes i serveis financers
Español: ADGN0208 Comercialización y administración de productos y servicios financieros
Català: Gestionar el Registre Electrònic d'Empreses Licitadores.
Español: Gestionar el Registro Electrónico de Empresas licitadoras.
Català: En el cas que la construcció es vinculi a la titularitat única de terrenys discontinus que formen part d'una unitat orgànica, caldrà inscriure en el Registre de la Propietat la inedificabilitat de les altres finques.
Español: En el caso de que la construcción se vincule a la titularidad única de terrenos discontinuos que forman parte de una unidad orgánica, hará falta inscribir en el Registro de la Propiedad la inedificabilidad de las otras fincas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el canvi de denominació social de l'empresa Transports Públics, SA, a Transports Públics, SL.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cambio de denominación social de la empresa Transports Públics, SA, a Transports Públics, SL.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de juny i 21 de juliol de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de junio y 21 de julio de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al personal laboral que presti serveis a l'Administració del Consell Comarcal de l'Alt Urgell i als seus organismes autònoms.
Español: Este convenio se aplicará al personal laboral que preste sus servicios en la Administración del Consell Comarcal de L'Alt Urgell y en sus organismos autónomos.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Empreses organitzadores del joc del bingo per a l'any 2000
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de Empresas organizadoras del juego del bingo para el año 2000
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Josep Armengol Prats, Juan Pablo Saucedo Villafañe, Lluís Pérez de Vega i Àlex Verdaguer Serle i a les empreses Adiconstrular, SL, i Processos i Recursos, SL, la proposta de resolució que ha dictat l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 26 de maig de 2005 en l'expedient sancionador HLG200400093, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Josep Armengol Prats, Juan Pablo Saucedo Villafañe, Lluís Pérez de Vega y Àlex Verdaguer Serle y a las empresas Adiconstrular, SL, y Processos i Recursos, SL, la propuesta de resolución que ha dictado el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 26 de mayo de 2005 en el expediente sancionador HLG200400093, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: L'empresa posarà a disposició del Comitè i en un lloc visible, dos taulers d'anuncis.
Español: La empresa pondrá a disposición del Comité y en lugar visible, dos tablones de anuncios.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 d'octubre de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Ferromolins, SL, per a l'activitat de gestor de residus al terme municipal de Molins de Rei (exp. B1CNS120195),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de octubre de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Ferromolins, SL, para la actividad de gestor de residuos en el término municipal de Molins de Rei (exp.B1CNS120195),
Català: El sostre assignat al sector haurà d'ésser construït en un termini de vuit anys, a comptar des de la data de recepció provisional del conjunt de les obres d'urbanització.
Español: El techo asignado al sector deberá ser construido en un plazo de ocho años, a contar desde la fecha de recepción provisional del conjunto de las obras de urbanización.
Català: Comprendran el seguiment de l'activitat formativa en el lloc de la seva impartició i durant la realització de la mateixa, a través d'evidències físiques i testimonials demanades mitjançant entrevistes als responsables de formació, alumnes i formadors, a fi de realitzar una comprovació tècnica sobre l'execució de l'acció formativa, continguts de la mateixa, nombre real de participants, instal·lacions i mitjans pedagògics, així com una constatació en publicacions i altres vies de comunicació que les accions es realitzen, si s'escau, cofinançades pel Fons Social Europeu (FSE).
Español: Comprenderán el seguimiento de la actividad formativa en el lugar de su impartición y durante la realización de la misma, a través de evidencias físicas y testimoniales pedidas mediante entrevistas a los responsables de formación, alumnos y formadores, con objeto de realizar una comprobación técnica sobre la ejecución de la acción formativa, contenidos de la misma, número real de participantes, instalaciones y medios pedagógicos, así como una constatación en publicaciones y otras vías de comunicación que las acciones se realizan, en su caso, cofinanciadas por el Fondo Social Europeo (FSE).
Català: com parixença i citació
Español: com parecencia y citación
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Procediment administratiu per a l'extensió d'actes de liquidació de quotes de la Seguretat Social.
Español: Procedimiento administrativo para la extensión de actas de liquidación de cuotas de la Seguridad Social.
Català: 6.2 Els/les becaris/àries desenvoluparan tasques i funcions en els àmbits de les comunicacions telemàtiques, els recursos digitals, els recursos audiovisuals, el desenvolupament d'aplicacions informàtiques i la implementació i manteniment d'estructures d'equipaments, i atendran les instruccions dels/de les responsables corresponents.
Español: 6.2 Los/as becarios/as desarrollarán tareas y funciones en los ámbitos de las comunicaciones telemáticas, los recursos digitales, los recursos audiovisuales, el desarrollo de aplicaciones informáticas y la implementación y mantenimiento de estructuras de equipamientos, y atenderán las instrucciones de los/as responsables correspondientes.
Català: .2 Publicar en el DOGC aquest acord i les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector 6 Industrial can Pruna, de Riudarenes, als efectes d'atorgar executivitat a l'esmentat Pla parcial aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 13 de febrer de 1997, en compliment de la sentència dictada per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 d'octubre de 2003.
Español: .2 Publicar en el DOGC este acuerdo y las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector 6 Industrial Can Pruna, de Riudarenes, a los efectos de otorgar ejecutividad al citado Plan parcial aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 13 de febrero de 1997, en cumplimiento de la sentencia dictada por la Sección Segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de octubre de 2003.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: Tanmateix, pel que fa a recursos humans, des de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia cal disposar d'una unitat orgànica que gestioni els processos de selecció i provisió del personal que presta serveis en els òrgans de l'Administració de justícia, atesa la seva especial complexitat.
Español: Sin embargo, en materia de recursos humanos, desde la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia se hace necesario disponer de una unidad orgánica que gestione los procesos de selección y provisión del personal que presta servicios en los órganos de la Administración de justicia, vista su especial complejidad.
Català: Article 45, pòlissa d'assegurances: com a resultat de l' increment d'aplicació del 2% aquesta quantia queda fitxada en 1.561 pessetes per al 2000.
Español: Artículo 45, póliza de seguros: como resultado del incremento de aplicación 2% esta cuantía queda fijada en 1.561 pesetas para el 2000.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3919/2007, de 18 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 17 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en dret, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/003/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3919/2007, de 18 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 17 plazas de personal facultativo, licenciados/as en derecho, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/003/07).
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 27 d'abril, es va denegar al centre privat concertat El Clot, de Barcelona, amb codi 08009260, per al curs 2011-2012, el concert educatiu per a una unitat de cicle formatiu de grau mitjà de cures auxiliars d'infermeria (CFPM 1601) i una unitat de cicle formatiu de grau mitjà d'emergències sanitàries (CFPM SA30).
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 27 de abril, se denegó al centro privado concertado El Clot, de Barcelona, con código 08009260, para al curso 2011-2012, el concierto educativo para una unidad de ciclo formativo de grado medio de curas auxiliares de enfermería (CFPM 1601) y una unidad de ciclo formativo de grado medio de emergencias sanitarias (CFPM SA30).
Català: Interpretar, a partir dels manuals d'ús corresponents, la funcionalitat, l'operativitat i les prestacions dels mitjans de treball i control emprats en els tractaments tèrmics.
Español: Interpretar, a partir de los manuales de uso correspondientes, la funcionalidad, la operatividad y las prestaciones de los medios de trabajo y control empleados en los tratamientos térmicos.
Català: a) Coordinar i preparar l'avantprojecte del pressupost del Departament.
Español: a) Coordinar y preparar la propuesta del presupuesto del Departamento.
Català: Tres tècnics/tècniques d'audiovisuals del Departament d'Educació, un/a dels/de les quals actuarà com a secretari/ària.
Español: Tres técnicos/cas de audiovisuales del Departamento de Educación, un/a de los/las cuales actuará como secretario/a.
Català: de consultes s'estableix en 30 dies per a les empreses que compten amb
Español: periodo de consultas se establece en 30 días para los casos de empresas
Català: Altres coneixements: normativa vigent en matèria d'obres d'edificació i plans de manteniment.
Español: Otros conocimientos: Normativa vigente en materia de obras de edificación y planes de mantenimiento.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Abella de la Conca.
Español: Este mojón es común al término municipal de Abella de la Conca.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la creació d'una borsa de treball temporal de tècnic/a d'esports (exp. 205/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo temporal de técnico/a de deportes (exp. 205/2020).
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 14.242.800 ptes., IVA inclòs (85.600,95 euros).
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 14.242.800 ptas., IVA incluido (85.600,95 euros). Lote núm.
Català: Generalitat-mossos d'esquadra (oficina de denúncies), el qual figura
Español: policía de la Generalitat-mozos de escuadra (oficina de denuncias), que
Català: El preu de matrícula per curs comprèn totes les unitats formatives i, si s'escau, el mòdul de formació en centres de treball o el mòdul de formació en empreses, estudis i tallers que el centre tingui programats durant el curs.
Español: El precio de matrícula por curso comprende todas las unidades formativas y, en su caso, el módulo de formación en centros de trabajo o el módulo de formación en empresas, estudios y talleres que el centro tenga programados durante el curso.
Català: b) Objecte: anàlisi, desenvolupament i implantació de la segona fase de l'aplicació per gestionar els expedients d'ajuts per a la rehabilitació d'habitatges de la Direcció General d'Habitatge.
Español: b) Objeto: análisis, desarrollo e implantación de la segunda fase de la aplicación para gestionar los expedientes de ayudas para la rehabilitación de viviendas de la Dirección General de Vivienda.
Català: Segons l'article 28, correspondrà fer una revisió de les taules salarials de l'any 2007 tant bon punt es publiqui l'IPC definitiu.
Español: Según el artículo 28, corresponde hacer una revisión de las tablas salariales del año 2007 una vez se publique el IPC definitivo.
Català: Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import total màxim de 25.736,21 euros que es finançaran amb càrrec a l'aplicació EN07 D/482000100/4240/0072 FPROGEN del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2018.
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 25.736,21 euros que se financiarán con cargo a la aplicación EN07 D/482000100/4240/0072 FPROGEN del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2018.
Català: 1.5 Identifica els procediments de reconeixement de l'educació formal.
Español: 1.5 Identifica los procedimientos de reconocimiento de la educación formal.
Català: d'algun mètode de càlcul més complex (per exemple:
Español: algún método de cálculo más complejo (por ejemplo:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Blanes, sobre procediment de jurisdicció voluntària (exp. 672/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Blanes, sobre procedimiento de jurisdicción voluntaria (exp. 672/2010).
Català: Certificació acreditativa de la Subdirecció General de la Inspecció on consti la data de presa de possessió i de cessament.
Español: Certificación acreditativa de la Subdirección General de la Inspección en la que conste la fecha de toma de posesión y de cese.
Català: -1.2 En els apartats 6, 13 i 18 del redactat proposat de l'article 14 allà on diu: “En l'àmbit de la modificació, els terrenys qualificats amb la unitat UZ 03 02”, únicament ha de dir: “En els terrenys qualificats amb la unitat UZ 03 02”, tot excloent la referència a l'àmbit de la modificació.
Español: -1.2 En los apartados 6, 13 y 18 del redactado propuesto del artículo 14 allí donde dice: “En el ámbito de la modificación, los terrenos calificados con la unidad UZ 03 02”, únicamente tiene que decir: “En los terrenos calificados con la unidad UZ 03 02”, excluyendo la referencia al ámbito de la modificación.
Català: La Comissió Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran, en acord adoptat en la sessió de data 24 d'octubre de 2003, ha determinat el traspàs al Consell General d'Aran dels serveis actualment delegats, així com altres competències en matèria de serveis socials, amb les dotacions econòmiques corresponents.
Español: La Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran, en acuerdo adoptado en la sesión de fecha 24 de octubre de 2003, ha determinado el traspaso al Consejo General de Aran de los servicios actualmente delegados, así como otras competencias en materia de servicios sociales, con las dotaciones económicas correspondientes.