BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/4486/2006, de 27 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte per a la gestió de residus perillosos, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós (exp. GA20040018).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4486/2006, de 27 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto para la gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós (exp. GA20040018).
Català: 13.1 Es consideren terrenys forestals aquells a què fa referència l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: 13.1 Se consideran terrenos forestales aquéllos a que hace referencia el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Els ascensos de categoria professional es faran d'acord amb la formació, mèrits i capacitat, així com l'antiguitat del treballador/ora.
Español: Los ascensos de grupo profesional se harán de acuerdo con la formación, méritos y capacidad, así como la antigüedad del trabajador/a.
Català: h) El nom de domini o direcció d'Internet que utilitzin les entitats esportives per a la seva identificació.
Español: h) El nombre de dominio o dirección de Internet que utilicen las entidades deportivas para su identificación.
Català: Els acords de la Comissió requeriran el vot favorable de la majoria dels membres de cadascuna de les parts, en el ben entès que si una de les parts acudís a una de les seves convocatòries, però hi faltés algun dels seus membres, els assistents d'aquesta part disposaran de dos vots a l'hora de sotmetre a votació qualsevol de les qüestions.
Español: Los acuerdos de la Comisión requerirán el voto favorable de la mayoría de los miembros de cada una de las partes, en el bien entendido de que si una de las partes acudiera a una de sus convocatorias faltando a las mismas alguno de sus miembros, los asistentes de dicha parte dispondrán de dos votos a la hora de someter a votación cualquiera de las cuestiones.
Català: Es redactarà un Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic, en el qual s'inclouran els edificis relacionats en aquest article i aquells altres susceptibles de possible protecció.
Español: Se redactará un Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico, en el cual se incluirán los edificios relacionados en este artículo y aquéllos otros susceptibles de posible protección.
Català: Creu Roja de Catalunya
Español: Cruz Roja de Cataluña
Català: L'article 28 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, estableix que la Unitat d'Acreditació pot resoldre la necessitat d'un nou procés d'acreditació atenent a la magnitud de la modificació, per part d'una entitat ambiental de control, de qualsevol de les condicions o els requisits que van justificar la seva acreditació.
Español: El artículo 28 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, establece que la Unidad de Acreditación puede resolver la necesidad de un nuevo proceso de acreditación atendiendo a la magnitud de la modificación, por parte de una entidad ambiental de control, de cualquiera de las condiciones o los requisitos que justificaron su acreditación.
Català: Nombre màxim d'hores que s'autoritza a treballar en un dia: deu hores en jornada partida i sis hores en jornada continuada
Español: Numero máximo de horas que se autoriza a trabajar en 1 día: 10 horas en jornada partida y 6 horas en jornada continuada.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de lliure designació, obert a la mobilitat interadministrativa, per a la provisió del lloc de comandament de cap del Servei de Control Intern I, de la intervenció de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (exp. 905195/21).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de libre designación, abierto a la movilidad interadministrativa, para la provisión del puesto de mando de jefe/a del Servicio de Control Interno I, de la intervención del Área Metropolitana de Barcelona (exp. 905195/21).
Català: L'entrevista, podrà ser presencial, telefónica convencional o telefónica IP.
Español: La entrevista, podrá ser presencial, telefónica convencional o telefónica IP.
Català: Els conceptes de salaris variable, la seva aplicació serà amb caràcter 1 de juny de 2006, sense retroactividad a 1 de gener de 2006.
Español: Los conceptos de salarios variable, su aplicación será con carácter 1 de junio de 2006, sin retroactividad a 1 de enero de 2006.
Català: b) Descripció de l'objecte: nova construcció de l'edifici per a ampliació de l'Escola Politècnica, mòdul 4, a l'àrea universitària de Montilivi de la Universitat de Girona.
Español: b) Descripción del objeto: nueva construcción del edificio para ampliación de la Escuela Politécnica, módulo 4, en el área universitaria de Montilivi de la Universidad de Girona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor de subhasta de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor de subasta de parcelas.
Català: 1) Ubicació i abast territorial del programa específic (10 punts).
Español: 1) Ubicación y alcance territorial del programa específico (10 puntos)
Català: L'import d'aquesta taxa s'ha d'incrementar en el cas que a petició dels particulars es tramiti de forma urgent, amb el cost que resulti de la publicació dels edictes i la normativa corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe de esta tasa debe incrementarse en caso de que a petición de los particulares se tramite de forma urgente, con el coste que resulte de la publicación de los edictos y la normativa correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c. Afeccions a la biodiversitat i el medi natural:
Español: c. Afecciones a la biodiversidad y el medio natural:
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Pineda de Mar han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests Estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Pineda de Mar tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos Estatutos.
Català: 22.3 Durant els períodes de prova reglamentaris mai no es podran fer vacances.
Español: 22.3 Durante los periodos de prueba reglamentarios, nunca se pueden hacer vacaciones.
Català: b) La direcció i la gestió de la comptabilitat pública.
Español: b) La dirección y la gestión de la contabilidad pública.
Català: Títol: Urbanització i equipaments de la zona esportiva, 1a fase.
Español: Título: Urbanización y equipamientos de la zona deportiva, 1ª fase.
Català: L'àmbit d'actuació és una parcel·la de 2.1345 m2 amb una superfície construïda de 623,97 m2, formada per un volum principal (A) i tres volums agraris, dos annexats al principal (B, C) i un volum aïllat, situat a la part posterior de la masia.
Español: El ámbito de actuación es una parcela de 2.1345 m2 con una superficie construida de 623,97 m2, formada por un volumen principal (A) y tres volúmenes agrarios, dos anexados al principal (B, C) y un volumen aislado, situado en la parte posterior de la masía.
Català: Per la Fundació Institut d'Educació Contínua
Español: Por la Fundación Instituto de Educación Continua
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones i entitats beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas y entidades beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: ORDRE IRP/267/2007, de 19 de juliol, per la qual es crea la Comissió Assessora per a l'elaboració de la llei sobre la localització i la identificació de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i el règim franquista.
Español: ORDEN IRP/267/2007, de 19 de julio, por la que se crea la Comisión Asesora para la elaboración de la ley sobre la localización y la identificación de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y el régimen franquista.
Català: Les inversions en sistemes de tractament en origen, és a dir en la mateixa explotació, que tractin dejeccions ramaderes no produïdes per l'esmentada explotació.
Español: Las inversiones en sistemas de tratamiento en origen, es decir, en la propia explotación, que traten deyecciones ganaderas no producidas por dicha explotación.
Català: Creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit i Irlanda
Español: Creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido e Irlanda
Català: b) Per tenir cura d'un familiar de fins a segon grau
Español: b) Para el cuidado de un familiar de hasta segundo grado
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'entitat de Conservació de la Unitat d'actuació 26, Puig Ventós, del terme municipal de Vidreres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la entidad de Conservación de la Unidad de actuación 26, Puig Ventós, del término municipal de Vidreres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: En el cas que no s'arribés a un acord ha d'intervenir el comitè d'empesa.
Español: En caso de no llegar a acuerdo mediará el comité de empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2001, de fusió dels partits mèdics inclosos a l'àmbit territorial de l'Àrea Bàsica de Salut Sant Andreu de Llavaneres.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, de fusión de los partidos médicos incluidos en el ámbito territorial del Área Básica de Salud Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Curs dinamització bàsquet juny 1r torn
Español: Curso dinamización baloncesto junio 1r turno
Català: .1 Imposar, de manera conjunta i solidària, als senyors Eduardo H. Gabrielle García Vior, Joan Ll.
Español: .1 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a los señores Eduardo H. Gabrielle García Vior, Joan Ll.
Català: —8 La realització sense el permís oportú de treballs particulars durant la jornada, així com l'ocupació d'estris, eines, maquinària, vehicles i, en general, béns de l'empresa per als quals no s'estigui autoritzat o per a usos aliens als de la feina encomanada, fins i tot fora de la jornada laboral.
Español: —8 La realización sin el oportuno permiso de trabajos particulares durante la jornada, así como el empleo de útiles, herramientas, maquinaria, vehículos y, en general, bienes de la empresa para los que no se estuviese autorizado o para usos ajenos a los del trabajo encomendado, incluso fuera de la jornada laboral.
Català: 13.2 Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits i les capacitats, la proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 10 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència que hagi manifestat el concursant al document núm. 4 i, quan sigui necessari, al document núm. 5, d'acord amb el que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 13.2 Llevada a cabo la valoración de los méritos y capacidades, la propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 10 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia que haya manifestado el concursante en el documento núm. 4 y, cuando sea necesario, en el documento núm. 5, de acuerdo con lo que establece la base 1 de esta convocatoria.
Català: 12.6 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions relatives a sol·licituds d'aprovació dels PTGMF i dels PSGF serà de sis mesos.
Español: 12.6 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones relativas a solicitudes de aprobación de los PTGMF y de los PSGF será de seis meses,
Català: Coneixements de tot el sistema institucional comunitari.
Español: Conocimientos de todo el sistema institucional comunitario.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2000, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2000, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control que estableix la base 11, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la utilització donada dels fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu i la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control que establece la base 11, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello derive la imposibilidad de verificar la utilización dada de los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo y la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: 5.3 La inscripció a la prova per a l'especialitat de futbol es realitzarà entre els dies 20 d'agost i 9 de setembre de 2010, ambdós inclosos.
Español: 5.3 La inscripción a las pruebas para la especialidad de fútbol se realizará entre los días 20 de agosto y 9 de septiembre de 2010, ambos incluidos.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Institut Maria Aurèlia Capmany.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Instituto Maria Aurèlia Capmany.
Català: 4.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal i col·lectiva que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de mecanització.
Español: 4.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal y colectiva que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de mecanizado.
Català: Subministrament de maquinària de cuina de reposició per a diversos centres per a persones amb discapacitats.
Español: Suministro de maquinaria de cocina de reposición para diversos centros para personas con discapacidades.
Català: Els magatzems definits en el supòsit B) de l'apartat 1 de l'article 83 es consideraran, en general, com de segona categoria, excepte quan per les molèsties o per les seves característiques especials s'hagin de considerar de categoria superior.
Español: Los almacenes definidos en el supuesto B) del apartado 1 del artículo 83 se considerarán, en general, como de segunda categoría, excepto cuando por las molestias o por sus características especiales tengan que considerarse de categoría superior.
Català: Per tal d'ampliar l'oferta docent, la Universitat de Girona va acordar sol·licitar al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació la implantació dels estudis de diplomat o diplomada en gestió i administració pública en aquesta Universitat.
Español: Con la finalidad de ampliar la oferta docente, la Universidad de Girona acordó solicitar al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la implantación de los estudios de diplomado o diplomada en gestión y administración pública en esta Universidad.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de febrer de 2004, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 01/832, interposat per Panonia, SL, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de juliol de 2001, desestimatòria del recurs d'alçada formulat per Panonia, SL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'1 de març de 2000 sobre modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a l'alineació del passatge per a vianants entre el passeig Josep Mundet i el carrer Sant Antoni, de Calonge.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de febrero de 2004, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 01/832, interpuesto por Panonia, SL, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de julio de 2001, desestimatoria del recurso de alzada formulado por Panonia, SL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de marzo de 2000 sobre modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la alineación del pasaje peatonal entre el paseo Josep Mundet y la calle Sant Antoni, de Calonge.
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 7/2013 en relació a la parcel·la i la façana mínimes en l'àmbit "dels corredors", de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de 9 d'abril de 2015.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 7/2013 en relación con la parcela y la fachada mínimas en el ámbito "dels corredors", de Falset, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de 9 d'abril de 2015.
Català: Argumentació dels objectius, pla de treball i cronograma
Español: Argumentación de los objetivos, plan de trabajo y cronograma
Català: A més de les disposicions de la carta de compromís, el conveni ha d'incloure:
Español: Además de las disposiciones de la carta de compromiso, el convenio tiene que incluir:
Català: En aquest bloc preferent només romandran fins a la següent convocatòria de places.
Español: En este bloque preferente solo figuran hasta la siguiente convocatoria de plazas.
Català: Aquesta circumstància comporta que haguem de sostenir la mateixa conclusió d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat que la formulada amb motiu del Dictamen 5/2014.
Español: Esta circunstancia comporta que debamos sostener la misma conclusión de inconstitucionalidad y de antiestatutariedad que la formulada con motivo del Dictamen 5/2014.
Català: Pel que fa al que no preveuen aquests acords, cal aplicar la legislació
Español: Con relación a lo no previsto en los presentes acuerdos, se
Català: Graduat en arts aplicades (teixits: catifes),
Español: Graduado en artes aplicadas (tejidos: alfombras),
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació d'una proposta de reparcel·lació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de una propuesta de reparcelación urbanística.
Català: c) Informar l'AGAUR de les autoritzacions per a desplaçaments, canvis, viatges o estades i de les incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: c) Informar a la AGAUR de las autorizaciones para desplazamientos, cambios, viajes o estancias y de las incidencias que afecten al desarrollo de la beca y al plan de trabajo.
Català: Ara es configura la Secretaria d'Indústria com a òrgan administratiu responsable de la política industrial a Catalunya.
Español: Ahora se configura la Secretaría de Industria como órgano administrativo responsable de la política industrial en Cataluña.
Català: La Junta de Govern local de l'Ajuntament de l'Aldea, en la seva sessió del passat setze de juny de dos mil catorze, va aprovar les bases per regular la concessió de subvencions que atorgarà l'Ajuntament de l'Aldea, durant l'any 2015, per afrontar les despeses derivades de les transmissions de la vivenda habitual en els supòsits de desnonaments per execucions hipotecàries.
Español: La Junta de Gobierno local del Ayuntamiento de l'Aldea, en la sesión del pasado dieciséis de junio de dos mil catorce, aprobó las bases para regular la concesión de subvenciones que otorgará el Ayuntamiento de l'Aldea, durante el año 2015, para afrontar los gastos derivados de las transmisiones de la vivienda habitual relacionados con los desahucios por ejecuciones hipotecarias.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 25 d'abril de 2018, publicat mitjançant la Resolució CLT/874/2018, de 2 de maig (DOGC núm. 7613, de 7.5.2018).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, de 25 de abril de 2018, publicado mediante la Resolución CLT/874/2018, de 2 de mayo (DOGC núm. 7613, de 7.5.2018).
Català: 3.2 En cadascun d'aquests tipus podrà haver-hi les situacions de membres actius de ple dret, emèrits i supernumeraris.
Español: 3.2 En cada uno de estos tipos podrán estar las situaciones de miembros activos de pleno derecho, eméritos y supernumerarios.
Català: En el supòsit de no disposar d'establiments oberts al públic, que compleix els requisits que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En caso de no disponer de establecimientos abiertos al público, que se cumplen los requisitos que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: h) La densitat màxima és de 22 habitatges/ha.
Español: h) La densidad máxima es de 22 viviendas/ha.
Català: El Sr. Jaime Fàbrega Rigall i la Sra. Montserrat Llongarriu Costa han sol·licitat una concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies mitjançant un pou per a reg agrícola, al paratge Pla de les Comes, al terme municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa.) El cabal anual a atorgar és 7.500 m³ i el mitjà equivalent 0.234 l/s.
Español: El Sr. Jaime Fàbrega Rigall y la Sra. Montserrat Llongarriu Costa han solicitado una concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas mediante un pozo para riego agrícola, en el paraje Pla de les Comes, en el término municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa.) El caudal anual a otorgar es 7.500 m³ y medio equivalente 0.234 l/s.
Català: S'amplia en dos mesos el termini previst per a la resolució de la convocatòria fixat en la base 13.3 de la Resolució ECO/1824/2015, de 29 de juliol, i queda establert en vuit mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se amplía en dos meses el plazo previsto para la resolución de la convocatoria fijado en la base 13.3 de la Resolución ECO/1824/2015, de 29 de julio, y queda establecido en ocho meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.