BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, aquesta llei també va dirigida als municipis als quals correspon d'autoritzar i controlar la creació de les APEU per a dinamitzar determinades zones, amb els beneficis consegüents que hauran de revertir en els espais públics i els interessos generals de la ciutat o la zona rural corresponent, de manera que es puguin complementar les actuacions de caràcter dinamitzador de les administracions locals.
Español: Asimismo, la presente ley va dirigida también a los municipios a los que corresponde autorizar y controlar la creación de las APEU para dinamizar determinadas zonas, con los consiguientes beneficios que deberán revertir en los espacios públicos y los intereses generales de la ciudad o la zona rural correspondiente, de modo que puedan complementarse las actuaciones de carácter dinamizador de las administraciones locales.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Oristà i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Oristà y al promotor.
Català: - S'afegeixen els paràgrafs següents a les ordenances del pla:
Español: - Se añaden los siguientes párrafos a las ordenanzas del Plan:
Català: Per tot això exposat, s'hauran de complir les condicions addicionals proposades en la present Resolució per tal de minimitzar el màxim possible els impactes derivats de l'execució i el funcionament de l'infraestructura plantejada.
Español: Por todo lo expuesto, deberán cumplirse las condiciones adicionales propuestas en la presente Resolución con el fin de minimizar lo máximo posible los impactos derivados de la ejecución y funcionamiento de la infraestructura planteada.
Català: No computaran com a superfície construïda els suportables i passatges d'ús públic, ni les superfícies sota coberta si no tenen possibilitats d'ús i accés (alçada lliure igual o inferior a 1,80 m).
Español: No computarán como superficie construida los soportables y pasajes de uso público, ni las superficies bajo cubierta si carecen de posibilidades de uso y acceso (altura libre igual o inferior a 1,80 m).
Català: En el cas de què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad.
Català: La subdirectora general d'Escolarització i Gestió de Serveis a l'Alumnat, que en serà la presidenta.
Español: La subdirectora general de Escolarización y Gestión de Servicios al Alumnado, que será la presidenta.
Català: - Conductor: 2 samarretes d'auxiliar forestal, 2 pantalons d'auxiliar forestal, dessuadora d'auxiliar forestal, cinturó personal, casc lleuger amb ulleres, botes forestals, frontal, guants forestals, esclops lleugers i funda d'ulleres casc.
Español: - Conductor: 2 camisetas de auxiliar forestal, 2 pantalones de auxiliar forestal, sudadera de auxiliar forestal, cinturón personal, casco ligero con gafas, botas forestales, frontal, guantes forestales, zuecos ligeros y funda de gafas casco.
Català: En data 3 de desembre de 2019, l'OTAATA va emetre l'informe corresponent, d'acord amb l'article 85.5 del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: En fecha 3 de diciembre de 2019, la OTAATA emitió el correspondiente informe, de acuerdo con el artículo 85.5 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Taxa pels drets d'inscripció a les proves d'habilitació de guia de turisme de Catalunya que convoca la Direcció General de Turisme, i d'ampliació d'idiomes
Español: Tasa por los derechos de inscripción a las pruebas de habilitación de guía de turismo de Cataluña que convoca la Dirección General de Turismo, y de ampliación de idiomas
Català: L'empresa ha d'abonar al personal fix femení amb fills menors de 4 anys a la seva cura 69,35 euros bruts mensuals durant 11 mesos a l'any.
Español: La empresa abonará al personal fijo femenino con hijos menores de 4 años a su cuidad 69,35 euros brutos mensuales durante 11 meses al año.
Català: Tramet al DOGC ordres i resolucions per a la seva publicació.
Español: Tramita al DOGC órdenes y resoluciones para su publicación.
Català: t) En els casos de persones i entitats sol·licitants que ofereixin allotjament a les persones treballadores indicar, en la sol·licitud, l'adreça on s'ha allotjat la persona treballadora contractada.
Español: t) En los casos de personas y entidades solicitantes que ofrezcan alojamiento a las personas trabajadoras indicar, en la solicitud, la dirección donde se ha alojado la persona trabajadora contratada.
Català: que han participat en la negociació del Conveni proporcionalment al
Español: sindicales que han participado en la negociación del Convenio en
Català: g) Els plànols d'ordenació amb les característiques de la proposta, reserves per a sistemes, alineacions i rasants, zonificació i ordenació proposada.
Español: g) Los planos de ordenación con las características de la propuesta, reservas por sistemas, alineaciones y rasantes, zonificación y ordenación propuesta.
Català: El paper del tècnic a les sessions d'entrenament i a la competició.
Español: El papel del técnico en las sesiones de entrenamiento y en la competición.
Català: Cometre imprudència punible que causi danys greus en les instal·lacions de l'empresa (maquinària, edificis) o en la producció.
Español: La imprudencia punible que cause daños graves en las instalaciones de la empresa (maquinaria, edificios) o en la producción.
Català: El Conveni té una durada d'1 any, des de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2002.
Español: El Convenio tendrá una duración de 1 año, desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: —1 Declarar extingida l'autorització ambiental integrada que disposa Agrícola Solé SAT 649 CAT per a l'activitat ramadera ubicada a la partida Vinallop, polígon 91, parcel·la 2, del terme municipal de Tortosa (exp. TA20020039)
Español: —1 Declarar extinguida la autorización ambiental integrada que dispone Agrícola Solé SAT 649 CAT para la actividad ganadera ubicada en la partida Vinallop, polígono 91, parcela 2, del término municipal de Tortosa (exp. TA20020039)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquest índex s'aplicarà sobre la superfície 10.139,10 m2.
Español: Este índice se aplicará sobre la superficie 10.139,10 m2.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): 94.074.359 pessetes (583.428,65 euros).
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incuido): 94.074.359 pesetas (583.428,65 euros).
Català: Les persones que formin part del tribunal qualificador tenen dret a percebre les assistències que preveu el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Las personas que formen parte del tribunal calificador tienen derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: La representació i interpretació gràfica són comunes a totes les disciplines tecnològiques, ja que la representació gràfica és el llenguatge tècnic per excel·lència.
Español: La representación e interpretación gráfica son comunes común a todas las disciplinas tecnológicas, dado que la representación gráfica es el lenguaje técnico por excelencia.
Català: UF 4: operació local en subestacions elèctriques.
Español: UF 4: operaciones locales en subestaciones eléctricas.
Català: Si es presenten proposicions per correu es comunicarà oportunament la data d'obertura de les proposicions a les persones interessades.
Español: Si se presentan proposiciones por correo se comunicará oportunamente la fecha de apertura de las proposiciones a los interesados.
Català: L'empresa Galvanizados Tenas, SA, disposa de llicència ambiental per a l'activitat de galvanitzat en calent per immersió (acer i foneria) a l'establiment situat al carrer Energia, 14, del polígon industrial La Post del terme municipal de Gavà, tramitada amb el número d'expedient BL20010399.
Español: La empresa Galvanizados Tenas, SA, dispone de licencia ambiental para la actividad de galvanizado en caliente por inmersión (acero y fundición) en el establecimiento situado en la calle Energía, 14, del polígono industrial La Post del término municipal de Gavà, tramitada con el número de expediente BL20010399.
Català: que l'excés d'hores extraordinàries es faci en el transcurs del
Español: excepto en el caso de que el exceso de horas extraordinarias se realice en el
Català: c) Fer el seguiment i l'avaluació tècnica dels dispositius de seguretat ciutadana, d'ordre públic o de protecció de persones que porti a terme la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: c) Hacer el seguimiento y la evaluación técnica de los dispositivos de seguridad ciudadana, de orden público o de protección de personas que lleve a cabo a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Elaboració de distribucions de conjunts d'instal·lació de mobiliari:
Español: Elaboración de distribuciones de conjuntos de instalación de mobiliario:
Català: L'empresa que realitzi la neteja del 1r operador de handling i l'empresa de neteja que s'adjudiqui el 2n operador de handling o el mateix, juntament amb la intervenció dels comitès d'empresa o delegats/ades de personal de les empreses afectades, han d'assentar les bases, mitjançant un acord que s'ha de reflectir en acta, per efectuar el sistema de subrogació del personal que s'ha de veure afectat, així com el percentatge a subrogar.
Español: La empresa que realice la limpieza del primer operador de handling y la empresa de limpieza que se adjudique el segundo operador de handling o este mismo, junto con la intervención de los comités de empresa o delegados/as de personal de las empresas afectadas, sentarán las bases, mediante un acuerdo que se reflejará en acta, para efectuar el sistema de subrogación del personal que se verá afectado, así como el porcentaje a subrogar.
Català: Perceptor: Ajuntament de Menàrguens.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Menàrguens.
Català: Materials utilitzats en ortopèdia.
Español: Materiales utilizables en ortopedia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Granja d'Escarp, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Granja d'Escarp, sobre contratación de obras.
Català: Donar suport a les anàlisis sobre l'estat de risc financer que suposen els avals concedits per la Generalitat.
Español: Dar apoyo a los análisis sobre el estado de riesgo financiero que suponen los avales concedidos por la Generalidad.
Català: 1.2 Paràmetres de programació.
Español: 1.2 Parámetros de programación.
Català: Les persones interessades poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas interesadas podrán rectificar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones en este Departamento en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: vint dies la documentació necessària per a la redacció de
Español: un plazo de veinte días la documentación necesaria para la
Català: Estan eximides d'aquest requisit les persones a les quals es refereix l'article 4, apartats a) i b), de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: Están eximidas de estos requisitos las personas a las que se refiere el artículo 4, apartados a) y b), de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior.
Català: L'accés principal del polígon es situarà sobre el nou accés a la vila de Sanaüja.
Español: El acceso principal del polígono se situará sobre el nuevo acceso a la villa de Sanaüja.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2010, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari al senyor Alfonso Salomón Ripeu.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2010, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado al señor Alfonso Salomón Ripeu.
Català: Grumet 16-18 anys manteniment
Español: Botones 16-18 años mantenimiento
Català: - Equí ecològic - cria: 83 €/UBG
Español: - Equino ecológico - cría: 83,00 euros/UGM
Català: El 16 de novembre de 1999 se signa el Protocol de col·laboració entre la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i la Comunitat General de Regants del Canal Segarra-Garrigues, per a la construcció i l'explotació del projecte de posada en regadiu del canal Segarra-Garrigues, amb l'objecte d'impulsar la construcció i la posada en pràctica de la zona regable del canal Segarra-Garrigues en la part atribuïda a l'Administració General de l'Estat, així com definir els termes de la col·laboració entre l'Administració hidràulica i la Comunitat General de Regants en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: El 16 de noviembre de 1999 se firma el Protocolo de colaboración entre la Confederación Hidrográfica del Ebro y la Comunidad General de Regantes del Canal Segarra-Garrigues, para la construcción y la explotación del proyecto de puesta en regadío del canal Segarra-Garrigues, con el objeto de impulsar la construcción y la puesta en práctica de la zona regable del canal Segarra-Garrigues en la parte atribuida a la Administración General del Estado, así como definir los términos de la colaboración entre la Administración hidráulica y la Comunidad General de Regantes en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: 4 - Sortir de l'empresa amb paquets o farcells sense informar del contingut d'aquests.
Español: 4 - Salir de la empresa con paquetes o fardos sin informar del contenido de éstos.
Català: Tasques que consisteixen a efectuar encàrrecs, encàrrecs, transport manual, portar-ne o recollir correspondència.
Español: Tareas que consisten en efectuar recados, encargos, transporte manual, llevar o recoger correspondencia.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i les empreses públiques que s'hi han adscrit.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y las empresas públicas que le han sido adscritas.
Català: Corporació i els representants dels treballadors.
Español: representantes de los trabajadores y de las trabajadoras.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 8 de març de 2016, ha aprovat la memòria valorada del Projecte per a la remodelació del local 1, planta baixa, al Centre de Suport a l'Empresa per a la creació d'una aula de formació i espai de coworking (OMO 01/16) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 41.733,82 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà, por decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad i Territorio de fecha 8 de marzo de 2016, ha aprobado el Proyecto para la remodelación del local 1, planta baja, en el Centre de Suport a l'Empresa para la creación de una aula de formación y espacio de coworking (OMO 01/16).que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 41.733,82 € (IVA incluido).
Català: Objecte de la línia: convocatòria per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions a plans de distribució de llargmetratges cinematrogràfics.
Español: Objeto de la línea: convocatoria para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones para planes de distribución de largometrajes cinematográficos.
Català: La senyora Roser Marquet Palomer, amb DNI núm. 37.268.732, cessa, a petició pròpia, com a directora de l'equip d'atenció primària Vilassar de Dalt, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de desembre de 2003, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Roser Marquet Palomer, con DNI núm. 37.268.732, cesa, a petición propia, como directora del equipo de atención primaria Vilassar de Dalt, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de diciembre de 2003, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els resultats finals de les proves s'hauran de fer públics no més tard del 30 de juny de 2008.
Español: Los resultados finales de las pruebas se harán públicos no más tarde del 30 de junio de 2008.
Català: La jornada màxima de treball que ha de realitzar un treballador l'absentisme del qual sigui 0 és de 1.704 hores de treball efectiu en els 2 anys de vigència del Conveni col·lectiu.
Español: La jornada máxima de trabajo que realizaría un trabajador cuyo absentismo fuese 0 será de 1.704 horas de trabajo efectivo en los 2 años de vigencia del Convenio colectivo.
Català: Interpreta la informació de procés i la de control.
Español: Interpreta la información de proceso y la de control.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Forallac.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Forallac.
Català: 2.2 Estableix els mitjans per valorar les necessitats o expectatives dels clients.
Español: 2.2 Establece los medios para valorar las necesidades o expectativas de los clientes.
Català: La modificació d'aquests Estatuts, inclosa l'adhesió de nous membres, es subjecta al procediment a què fa referència l'article 322 Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals de Catalunya (ROAS).
Español: La modificación de estos Estatutos, incluida la adhesión de nuevos miembros, se sujeta al procedimiento a que hace referencia el artículo 322 Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales de Cataluña (ROAS).
Català: Prendre decisions generals quant a qualitat.
Español: Tomar decisiones generales en cuanto a calidad.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins dels 10 dies que s'han de comptar a partir del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los 10 días a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Els Plans Especials de qualsevol tipus, que persegueixen objectius diferents dels anteriorment enunciats i que incideixin en el territori qualificat com a Sòl no Urbanitzable, hauran de justificar expressament l'observació de les determinacions d'aquestes Normes Subsidiàries.
Español: Los Planes Especiales de cualquier tipo, que persiguen objetivos diferentes de los anteriormente pronunciados y que incidan en el territorio calificado como Suelo no Urbanizable, tendrán que justificar expresamente la observación de las determinaciones de estas Normas Subsidiarias.
Català: Dóna suport i facilita informació als responsables de les unitats del Departament en matèria d'R+D+I.
Español: Presta apoyo y facilita información a los responsables de las unidades del Departamento en materia de I+D+i.
Català: Cooperació tècnica i econòmica
Español: Cooperación técnica y económica
Català: Restarà exposat al públic, a la Secretaria de la Casa de la Vila, durant el termini assenyalat, a l'objecte de presentació de possibles reclamacions o al·legacions.
Español: Estará expuesto al público, a la Secretaria de la Casa de la Vila, durante el plazo señalado, con el fin de presentación de posibles reclamaciones o alegaciones.
Català: 4.7 Extreu la informació essencial de manuals d'instruccions tècnics i altres documents escrits habituals en el sector de l'electromedicina.
Español: 4.7 Extrae la información esencial de manuales de instrucciones técnicos y otros documentos escritos habituales en el sector de la electromedicina.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer llits i bugaderia, planxa i repàs de roba per a la residència de gent gran Jaume I, a l'Espluga de Francolí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza, comedor, lavaplatos, hacer camas y lavandería, plancha y repaso de la ropa de la residencia de ancianos Jaume I, en L'Espluga de Francolí.
Català: L'objectiu de les sessions és compartir experiències i coneixements en l'àmbit de la internacionalització, la innovació i la gestió empresarial entre les empreses participants; per aquest motiu, no poden participar en aquesta sessió empreses que es considerin competència entre elles.
Español: El objetivo de las sesiones es compartir experiencias y conocimientos en el ámbito de la internacionalización, la innovación y la gestión empresarial entre las empresas participantes; por este motivo, no pueden participar en esta sesión empresas que se consideren competencia entre ellas.
Català: En data 29 d'abril de 2016, la Comissió de Seguiment, formada per la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Begues i Red Eléctrica de España, va acordar reiniciar el tràmit ambiental per al desplaçament d'aquesta línia.
Español: En fecha 29 de abril de 2016, la Comisión de Seguimiento, formada por la Generalitat de Catalunya, el Ayuntamiento de Begues y Red Eléctrica de España, acordó reiniciar el trámite ambiental para el desplazamiento de esta línea.
Català: La persona titular del òrgan competent en matèria de polítiques digitals ha d'aprovar el Pla director de la identitat digital, que, entre altres objectius, ha d'establir la correcta gestió d'aquesta matèria, analitzar els mecanismes existents i els mecanismes nous, i determinar l'estratègia d'identificació i autenticació de les persones en les seves relacions amb l'Administració de la Generalitat.
Español: La persona titular del órgano competente en materia de políticas digitales debe aprobar el Plan director de la identidad digital en Cataluña, que, entre otros objetivos, debe establecer la correcta gestión de esta materia, analizar los mecanismos existentes y los nuevos mecanismos, y determinar la estrategia de identificación y autenticación de las personas en sus relaciones con la Administración de la Generalidad.
Català: Conèixer les progressions pedagògiques pel perfeccionament de la tècnica de les curses i de la marxa atlètica en les categories de joves.
Español: Conocer las progresiones pedagógicas para el perfeccionamiento de la técnica de las carreras y de la marcha atlética en las categorías de jóvenes.
Català: Aquesta prova serà avaluada per l'òrgan tècnic de selecció.
Español: Esta prueba será evaluada por el órgano técnico de selección.
Català: Concepte: accés a la informació juvenil 2008-2009 / cursos i activitats per a joves 2008-2009.
Español: Concepto: acceso a la información juvenil 2008-2009 / cursos y actividades para jóvenes 2008-2009.