BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Pronunciar-se, de manera raonada, sobre el pla d'acció per a la facultat o escola corresponent que presentin el nou degà/ana o director/a en un termini màxim de quatre mesos després del seu nomenament.
Español: f) Pronunciarse, de forma razonada, sobre el plan de acción para la facultad o escuela correspondiente que presenten el nuevo decano/a o director/a en un plazo máximo de cuatro meses después de su nombramiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: 16.1 Les associacions del voluntariat de protecció civil són responsables del compliment per part de tots els seus membres dels requeriments normatius, formatius, tècnics i d'equipament que estableixi l'òrgan competent en matèria de protecció civil per dur a terme les actuacions que regula aquesta Ordre.
Español: 16.1 Las asociaciones del voluntariado de protección civil son responsables del cumplimiento por parte de todos sus miembros de los requisitos normativos, formativos, técnicos y de equipamiento que establezca el órgano competente en materia de protección civil para llevar a cabo las actuaciones que regula esta Orden.
Català: b) Haver deixat l'educació secundària obligatòria sense obtenir-ne el títol.
Español: b) Haber dejado la educación secundaria obligatoria sin obtener el título.
Català: A més a més, les entitats beneficiàries de les subvencions del Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica han de custodiar tota la documentació que acredita el compliment dels requisits i obligacions establerts a l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: Además, las entidades beneficiarias de las subvenciones del Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica deberán custodiar toda la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos y las obligaciones establecidos en la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: a) Dades de la convocatòria: núm. de registre de la convocatòria (224); data de publicació en el DOGC de la Resolució de convocatòria, el cos d'accés (titulació superior, enginyeria de mines), i el Departament (Governació, Administracions Públiques i Habitatge).
Español: a) Datos de la convocatoria: n.º. de registro de la convocatoria (224); fecha de publicación en el DOGC de la Resolución de convocatoria, el cuerpo de acceso (titulación superior, ingeniería de minas), y el Departamento (Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial Golf de Llavaneres, de Mataró, promogut pel Club de Golf Llavaneres i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial Golf de Llavaneres, de Mataró, promovido por Club de Golf Llavaneres y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Un màxim de 3 punts segons el grau d'execució global en relació amb l'import concedit en la convocatòria d'ajuts de l'any 2019; la puntuació s'atorga de manera proporcional segons el percentatge d'execució: a partir del 95% d'execució, la puntuació és de 3, i, per sota del 95%, segons el percentatge corresponent (per exemple: el 94,5% equival a 2,83 punts: 94,5 x 3/100).
Español: Un máximo de 3 puntos en función del grado de ejecución global en relación con el importe concedido en la convocatoria de ayudas del año 2019; la puntuación se otorga de forma proporcional según el porcentaje de ejecución: a partir de 95% de ejecución, la puntuación es de 3, y, por debajo del 95%, según el porcentaje correspondiente (por ejemplo: el 94,5% equivale a 2,83 puntos: 94,5 x 3/100).
Català: per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Urgències de la Direcció General d'Atenció a la Infància del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/006/98).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Urgencias de la Dirección General de Atención a la Infancia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/006/98).
Català: Propietari: senyors Genís i Esteve Castillo Llos.
Español: Propietario: señores Genís y Esteve Castillo Llos.
Català: També, amb concertació prèvia, es poden examinar a la seu del Consell Comarcal de la Garrotxa (av. Onze de Setembre, 22, 17800 Olot) o bé a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.net/ptop).
Español: También, previa concertación, se pueden examinar en la sede del Consejo Comarcal de La Garrotxa (av. Onze de Setembre, 22, 17800 Olot) o bien en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.net/ptop).
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Carmen La Capitana.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Carmen La Capitana.
Català: Elaborar projectes i inspeccionar activitats i instal·lacions amb l'objectiu de preservar i protegir el medi ambient i l'entorn natural de la Corporació d'acord amb els procediments establerts, la legislació vigent i les indicacions del superior jeràrquic.
Español: Elaborar proyectos e inspeccionar actividades y instalaciones con el objetivo de preservar y proteger el medio ambiente y el entorno natural de la Corporación de acuerdo con los procedimientos establecidos, la legislación vigente y las indicaciones del superior jerárquico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona el 4.10.2000.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona el 4.10.2000.
Català: - Establir la col·laboració necessària amb les tutors i tutores de pràctiques dels centres formadors per tal d'obtenir el màxim d'efectivitat en el període de pràctiques.
Español: - Establecer la colaboración necesaria con las tutores y tutoras de prácticas de los centros formadores con el fin de obtener el máximo de efectividad en el periodo de prácticas.
Català: Aquests professionals van poder mantenir el règim de dedicació i retribució derivat del seu nomenament originari, sense veure's obligats a assumir el propi del Programa.
Español: Estos profesionales pudieron mantener el régimen de dedicación y retribución derivado de su nombramiento originario, sin verse obligados a asumir el propio del Programa.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ripoll.
Català: La proporció màxima d'alumnes amb necessitats educatives específiques, amb caràcter general:
Español: La proporción máxima de alumnos con necesidades educativas específicas, con carácter general:
Català: Bellvís: Caldrà aportar el traçat sobre el planejament vigent (normes).
Español: Bellvís: Se deberá aportar el trazado sobre el planeamiento vigente (normas).
Català: de les Normes subsidiàries de planejament per construir la nova Casa
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento para construir la nueva Casa
Català: Correcció sistemàtica de les causes dels defectes en les tintes, en els productes de processament i en els impresos en les desviacions de la qualitat del tiratge.
Español: Corrección sistemática de las causas de los defectos en las tintas, en los productos de procesado y en los impresos en las desviaciones de la calidad de la tirada.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Vista la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels Pressupostos de la Generalitat per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018;
Español: Vista la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y de la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los Presupuestos de la Generalidad para 2017, mientras no entren en vigor los de 2018;
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà durant la primera quinzena de novembre.
Español: Este convocatoria se resolverá durante la primera quincena de noviembre.
Català: - Seguint el que estableix l'article 43 “Plantacions d'arbrat en marges” del Reial decret 1/2016, de 8 de gener mitjançant el qual s'aprova la revisió de diversos plans hidrològics (entre els quals es troba el de la part espanyola de la demarcació hidrogràfica de l'Ebre), es respectarà una franja de 10 m amb vegetació autòctona en tota la seva extensió longitudinal en la part més pròxima al domini públic hidràulic (DPH).
Español: - Siguiendo lo que establece el artículo 43 “Plantaciones de arbolado en márgenes” del Real decreto 1/2016, de 8 de enero mediante el que se aprueba la revisión de diversos planes hidrológicos (entre los que se encuentra el de la parte española de la demarcación hidrográfica del Ebro), se respetará una franja de 10 m con vegetación autóctona en toda su extensión longitudinal en la parte más próxima al dominio público hidráulico (DPH).
Català: Títol: Urbanització del carrer d'Ausiàs March i prolongació del carrer d'Anselm Ferrer.
Español: Título: Urbanización de la calle de Ausiàs March y prolongación de la calle de Anselm Ferrer.
Català: Els autors de les obres en relació amb les quals es fan les reproduccions.
Español: Los autores de las obras en relación con las cuales se hacen las reproducciones.
Català: Per a l'any 2017, la quantia consolidada a 31 de desembre del 2016 es s'incrementarà en 1,6% + 100 €.
Español: Para el año 2017, la cuantía consolidada a 31 de diciembre de 2016 se incrementará en 1,6% + 100 €.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a d'Interior i el lloc de subdirector/a de Tractament del Centre Penitenciari d'Homes a Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a de Interior y el puesto de subdirector/a de Tratamiento del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: “dues persones en qualitat d'experts externs a l'Institut Ramon Llull”
Español: “dos personas en calidad de expertos externos al Institut Ramon Llull”
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de coordinació de gestió i despatx.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de coordinación de gestión y despacho.
Català: Tracció, duresa, plegament, resistència, tenacitat i fatiga.
Español: Tracción, dureza, plegado, resistencia, tenacidad y fatiga.
Català: ANUNCI del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre ratificació de la modificació dels Estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro, sobre ratificación de la modificación de los Estatutos.
Català: Revisa els qüestionaris de descripció de lloc de treball dels llocs de comandament, singulars o base amb nivell abans d'iniciar el procés de tramesa a la Direcció General de Funció Pública.
Español: Revisa los cuestionarios de descripción de puesto de trabajo de los puestos de mando, singulares o base con nivel antes de iniciar el proceso de envío a la Dirección General de Función Pública.
Català: Incoar expedient sancionador contra Abesa Empresa Constructora, promotor constructor; Tomàs Gratacós Agulló (arquitecte), i Joan Abadias Susin, aparellador, com a presumptes responsables de les deficiències constructives en l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Figueres, carrer Montgó, 3.
Español: Incoar expediente sancionador contra Abesa Empresa Constructora, promotor constructor; Tomàs Gratacós Agulló, arquitecto, y Joan Abadias Susin, aparejador, como presuntos responsables de les deficiencias constructivas en el edificio objeto de este expediente, situado en el municipio de Figueres, calle Montgó, 3.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals, col·lectors en alta i tractament terciari del sector nord i posterior abocament a un barranc, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (clau S-AA-00263-P3).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales, colectores en alta y tratamiento terciario del sector norte y posterior vertido en un barranco, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, en el término municipal de L'Ametlla de Mar (clave S-AA-00263-P3).
Català: Finalitat: producció i explotació "Els ulls de l'etern germà", de S. Zweig.
Español: Finalidad: producción y explotación "Els ulls de la etern germà", de S. Zweig.
Català: Quan la sol·licitud es fonamenti en situacions de dificultat econòmica caldrà aportar la còpia completa de les declaracions de l'IRPF dels membres de la unitat familiar.
Español: Cuando la solicitud se fundamente en situaciones de dificultad económica deberá aportar la copia completa de las declaraciones del IRPF de los miembros de la unidad familiar.
Català: No cal acreditar la llicenciatura en dret, ni l'obtenció de plaça al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, ni el lloc de residència, perquè el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ja disposa d'aquesta informació.
Español: No es necesario acreditar la licenciatura en derecho, ni la obtención de plaza en el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, ni el lugar de residencia, ya que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ya dispone de esta información.
Català: El principi d'inscripció.
Español: El principio de inscripción.
Català: Persones i col·lectius afectats: unitats arrendatàries formades exclusivament per majors de 65 anys; per majors de 65 anys amb alguna persona amb disminució; monoparentals amb fills menors a càrrec o amb fills amb disminució.
Español: Personas y colectivos afectados: unidades arrendatarias formadas exclusivamente por mayores de 65 años; por mayores de 65 años con alguna persona con disminución; monoparentales con hijos menores a cargo o con hijos con disminución.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada La Baldufa, de Vic, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería infantil privada La Baldufa, de Vic, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 3.6 Detalla la informació que recullen els butlletins de codificació.
Español: 3.6 Detalla la información que recogen los boletines de codificación.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. G49762 al G49763, corresponent al contracte d'arrendament núm. 33623, constituït en data 1 de març de 1985 per un import de 300,51 euros, propietat del senyor Ramiro Tarrida Millan, amb DNI 36811408T, i arrendat a la senyora Montserrat Juan Riquelme, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G49762 al G49763, correspondiente al contrato de alquiler núm. 33623, constituido en fecha 1 de marzo de 1985 por un importe de 300,51 euros, propiedad de don Ramiro Tarrida Millan, con DNI 36811408T, y arrendado a doña Montserrat Juan Riquelme, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Les quantitats de l'article 34 (fons social) i l'article 43 (indemnitzacions) i el complement de jubilació són les següents:
Español: Las cuantías de los artículo 34 (Fondo Social) y artículo 43 (Indemnizaciones) y complemento jubilación quedarán:
Català: b) Assistir a les reunions dels comitès d'empresa, comitès de seguretat i higiene del treball, comitès paritaris d'interpretació o altres òrgans interns, amb veu però sense vot.
Español: b) Asistir a las reuniones de los comités de empresa, comités de seguridad e higiene del trabajo, comités paritarios de interpretación u otros órganos internos, con voz pero sin voto.
Català: • Introducció de dades referents a exàmens de salut al sistema Preven.
Español: • Introducción de datos referentes a exámenes de salud en el sistema Preven.
Català: 10.3 La Comissió Interdepartamental aprovarà les normes de funcionament de les comissions de coordinació.
Español: 10.3 La Comisión Interdepartamental aprobará las normas de funcionamiento de las comisiones de coordinación.
Català: També sense rebre cap al·legació al respecte.
Español: También sin recibir ninguna alegación al respecto.
Català: RESOLUCIÓ IRP/257/2008, d'1 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 160 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/257/2008, de 1 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 160 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/07).
Català: En tot el que no estigui previst en aquest Reglament, s'aplicaran les disposicions següents, segons l'ordre de prelació en què es relacionen a continuació;
Español: En todo lo que no esté previsto en este Reglamento, se aplicarán las disposiciones siguientes, según el orden de prelación en que se relacionan a continuación;
Català: D'altra banda, l'exercici d'aquestes competències no ha d'immobilitzar ni perjudicar el titular de la nova competència.
Español: Por otra parte, el ejercicio de esas competencias no debe inmovilizar ni perjudicar al titular de la nueva competencia.
Català: Aplicar, de forma eficaç, la tècnica de comunicació seleccionada, amb el mitjà adequat, segons el context, la finalitat i el contingut del missatge.
Español: Aplicar, de forma eficaz, la técnica de comunicación seleccionada, con el medio adecuado, según el contexto, finalidad y contenido del mensaje.
Català: Les beques de col·laboració s'adrecen a persones llicenciades en els cinc anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria o bé a alumnes que estiguin cursant l'últim curs de la llicenciatura que preveu el pla d'estudis corresponent i als quals només els resti pendent la realització d'un màxim de 30 crèdits.
Español: Las becas de colaboración se dirigen a personas licenciadas en los cinco años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria o bien a alumnos/as que estén cursando el último curso de la licenciatura previsto en el plan de estudios correspondiente y que únicamente tengan pendiente la realización de un máximo de 30 créditos.
Català: En el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del nomenament al DOGC, l'interessat haurà d'incorporar-se a la seva destinació, i perdrà els drets del concurs en el supòsit que deixi passar el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: En el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del nombramiento en el DOGC, el interesado deberá incorporarse a su destino, y perderá los derechos del concurso en el supuesto de que deje pasar el plazo mencionado para incorporarse.
Català: Tot això sens prejudici d'allò establert en el mateix mòdul professional de projecte.
Español: Todo eso sin prejuicio de lo establecido en el mismo módulo profesional de proyecto.
Català: S'identifica en els plànols d'ordenació.
Español: Se identifica en los planos de ordenación.
Català: Els serveis socioeducatius tenen per finalitat fonamental assegurar que els progenitors o la persona que tingui la guarda o tutela o la guarda dels infants i adolescents tinguin l'oportunitat d'oferir-los la cura i l'atenció necessàries per al seu desenvolupament integral (personal, social i emocional) i oferir accions preventives de capacitació, suport i d'intervenció.
Español: Los servicios socioeducativos tienen como objetivo fundamental asegurar que los progenitores o la persona que tenga la guarda o tutela o la guarda de los niños y adolescentes tengan la oportunidad de ofrecerles el cuidado y atención necesarios para su desarrollo integral (personal, social y emocional) ofreciendo acciones preventivas de capacitación, apoyo e intervención.
Català: Les normes compreses en aquest Conveni regularan les relacions entre l'empresa
Español: Las normas comprendidas en el presente Convenio regularán las relaciones
Català: entre d'altres funcions complementàries, té la d'auxiliar en la presentació del gènere, guarniment de l'exposició i de l'aparador, i fer la sol·licitud prèvia del material necessari per a tot allò esmentat anteriorment.
Español: Y entre otras funciones complementarias está la de auxiliar a la presentación del género, arreglo de la exposición y escaparate, y la previa solicitud del material necesario para lo anterior.
Català: El dies 30 de març i 19 de novembre de 2015 els plens dels ajuntaments de Perafort i de Constantí van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de desembre de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 30 de marzo y 19 de noviembre de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Perafort y de Constantí aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de diciembre de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: d) En el cas d'empreses, segons la definició comunitària d'empresa recollida a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre, no tractar-se d'una empresa en crisi segons la definició comunitària recollida a les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisis (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: d) En el caso de empresas, según la definición comunitaria de empresa recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden, no tratarse de una empresa en crisis según la definición comunitaria recogida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: - LL-25a i LL-25b: dimecres.
Español: - LL-25a y LL-25b: miércoles.