BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els camins de la categoria 1a tindran una amplada de 8 m.
Español: Los caminos de la categoría 1ª tendrán una anchura de 8 m.
Català: S'usa un embolcall individual per a cada peça de pa i només es permeten bosses de paper o qualsevol altre material sostenible i biodegradable respectuós envers el medi ambient.
Español: Se usa una envoltura individual para cada pieza de pan y solo se permiten bolsas de papel o cualquier otro material sostenible y biodegradable respetuoso hacia el medio ambiente.
Català: Avaluació global de l'oferta: 85 punts
Español: Evaluación global de la oferta: 85 puntos
Català: EDICTE de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: La Coordinadora de Colles Castelleres de Catalunya participa en les despeses del Consorci mitjançant l'aportació anual que s'acordi per la Junta de Govern, a proposta de la Coordinadora.
Español: La Coordinadora de Colles Castelleres de Cataluña participa en los gastos del Consorcio mediante la aportación anual que se acuerde por la Junta de Gobierno, a propuesta de la Coordinadora.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de tècnic/a de projectes, grup de classificació A2.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de técnico/a de proyectos, grupo de clasificación A2.
Català: Aquesta convocatòria consta de sis categories:	La presente convocatoria consta de seis categorías:
Català: 1.3 Descriu el funcionament dels filtres d'il·luminació a partir del principi de funcionament, la transmitància i l'espectre de transmissió.
Español: 1.3 Describe el funcionamiento de los filtros de iluminación a partir del principio de funcionamiento, la transmitancia y el espectro de transmisión.
Català: D'acord amb els articles 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ens que concedeixen subvencions han de publicar les que han concedit en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, la persona o ens beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat, excepte quan l'import de les subvencions concedides, individualment considerades, sigui de quantia inferior a 3.000 euros.
Español: De acuerdo con los artículos 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las entidades que conceden subvenciones deben publicar las que han concedido en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, la persona o entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad, excepto cuando el importe de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sea de importe inferior a 3.000 euros.
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni se n'insta la rescissió, cal mantenir el règim que s'estableix en el present Conveni (excepte les possibles clàusules amb data expressa de vigència) fins que les comunitats laborals afectades es regeixin per un conveni nou, sens perjudici de les facultats reservades a l'autoritat i a la jurisdicció laboral que consten en l'esmentat Reial decret llei i la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Si, al finalizar el plazo de vigencia del Convenio, se instare su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en el presente (excepto las posibles cláusulas con fecha expresa de vigencia) hasta que las comunidades laborales afectadas se rijan por un nuevo Convenio, sin perjuicio de las facultades reservadas a la autoridad y a la jurisdicción laborales en el expresado Real decreto ley y en la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 12 i 123 del Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atenent al que estableix l'article 12 del text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 12 y 123 del Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y atendiendo a lo que establece el artículo 12 del texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre,
Català: Proposa alternatives de disseny que millorin el producte o el procés de fabricació.
Español: Propone alternativas de diseño que mejoren el producto o el proceso de fabricación.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat,
Español: Por todo eso, a propuesta de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato,
Català: Anàlisi comunicativa d'un producte audiovisual, sonor o multimèdia:
Español: Análisis comunicativo de un producto audiovisual, sonoro o multimedia:
Català: Promou les vendes en tots els segments d'objectius potencials.
Español: Promueve las ventas en todos los segmentos de objetivos potenciales.
Català: La vigència màxima del concert social i de la gestió delegada, incloses les pròrrogues, no pot ser superior a deu anys.
Español: La vigencia máxima del concierto social y de la gestión delegada, incluyendo las prórrogas, no puede ser superior a diez años.
Català: Està completament prohibit realitzar abocaments de residus siguin aquests urbans, industrials o runes.
Español: Está completamente prohibido realizar vertidos de residuos sean estos urbanos, industriales o escombros.
Català: En el bloc de camí de la Roja la planta baixa es dedicarà exclusivament a comercial, i es contempla l'ús hoteler.
Español: En el bloque de Camino de la Roja la planta baja se dedicará exclusivamente a comercial, y se contempla el uso hotelero.
Català: ANUNCI pel qual es notifica el requeriment de documentació de l'expedient núm. A/030/15.
Español: ANUNCIO por el que se notifica el requerimiento de documentación del expediente núm. A/030/15.
Català: Atès l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 de gener de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural.
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de enero de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural.
Català: 1.5 Relaciona la desaparició de determinades espècies vegetals i animals amb la construcció de grans barreres artificials.
Español: 1.5 Relaciona la desaparición de determinadas especies vegetales y animales con la construcción de grandes barreras artificiales.
Català: d) Pressupostos originals, desglossats i signats o factures proforma emesos per una empresa qualificada per prestar el servei pel qual es sol·licita la subvenció, acreditatius de les inversions a realitzar.
Español: d) Presupuestos originales, desglosados y firmados o facturas proforma emitidos por una empresa calificada para prestar el servicio por el que se solicita la subvención acreditativos de las inversiones, a realizar.
Català: El sol·licitant ha d'especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i dels preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics, d'acord amb la normativa que a aquests efectes estableixi la Unió Europea, els quals es tenen en compte en la decisió final.
Español: El solicitante debe especificar y aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos, de acuerdo con la normativa que a tales efectos establezca la Unión Europea, los cuales se tienen en cuenta en la decisión final.
Català: FN=3; TD=Joan Duran Cubillo, desconeguda, desconeguda; PO=2; PN=24; SVC=14,90; SV=51,14; OS=-; ZIL=65,29; OT=39,85; CT=arbrat.
Español: FN=3; TD=Joan Duran Cubillo, desconocida, desconocida; PO=2; PN=24; SVC=14,90; SV=51,14; OS=-; ZIL=65,29; OT=39,85; CT=arbolado.
Català: El projecte preveu l'establiment d'un heliport permanent per vols turístics, de formació i per fer treballs aeris d'acord amb el reglament definit al Reial decret 1070/2015 de 27 de novembre, pel qual s'aproven les normes tècniques de seguretat operacional d'aeròdroms d'ús restringit.
Español: El proyecto prevé el establecimiento de un helipuerto permanente para vuelos turísticos, de formación y para hacer trabajos aéreos de acuerdo con el reglamento definido en el Real decreto 1070/2015 de 27 de noviembre, por el que se aprueban las normas técnicas de seguridad operacional de aeródromos de uso restringido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació d'un projecte de rehabilitació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación de un proyecto de rehabilitación.
Català: Es donarà trasllat al treballador per escrit dels dies en què s'ha produït, la causa així com la quantitat a deduir, sense necessitat d'expedient previ.
Español: Se dará traslado al trabajador por escrito de los días en los que se ha producido, la causa así como la cuantía a deducir, sin necesidad de expediente previo.
Català: 9.4 El secretari de Seguretat traslladarà a l'òrgan pagador corresponent la relació de persones beneficiàries d'ajuts.
Español: 9.4 El secretario de Seguridad trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de personas beneficiarias de las ayudas.
Català: Concepte: desenvolupament d'activitats de l'àmbit de la gent gran.
Español: Concepto: desarrollo de actividades del ámbito de las personas mayores.
Català: Regla d'avaluació per lògica REDAR (resultats, enfocament, desplegament, avaluació i revisió).
Español: Regla de evaluación por lógica REDAR (resultados, enfoque, despliegue, evaluación y revisión).
Català: g) Servei d'atenció residencial.
Español: g) Servicio de atención residencial.
Català: 4.7 Resolució de problemes en la programació de projectes i obres de construcció.
Español: 4.7 Resolución de problemas en la programación de proyectos y obras de construcción.
Català: 9.2 Es donarà publicitat de les subvencions concedides a través del Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat), i del Portal de la Transparència, de conformitat amb l'establert a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre.
Español: 9.2 Se dará publicidad de las subvenciones concedidas a través del Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat), y del Portal de la Transparencia, de conformidad con lo establecido en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y al texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.6 Determina les característiques específiques requerides al projecte.
Español: 1.6 Determina las características específicas requeridas al proyecto.
Català: Serveis Territorial a Barcelona
Español: Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones de la consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: Dedicació especial Cap unitat Grup A hospitals de 2n grup
Español: unidad Grupo A hospitales de 2º grupo
Català: s'estableix la possibilitat de deixar sense efecte l'expedient
Español: que se establece la posibilidad de dejar sin efecto el expediente de
Català: Assessorar sobre aspectes tècnics i científics amb els productes fitosanitaris, potencials conseqüències derivades de la seva aplicació i ús, potenciant la formació dels agricultors i difondre els coneixements sobre aquests productes mitjançant les agrupacions de defensa vegetal i altres mitjans a l'abast del DARP.
Español: Asesorar sobre aspectos técnicos y científicos con los productos fitosanitarios, potenciales consecuencias derivadas de su aplicación y uso, potenciando la formación de los agricultores y difundiendo los conocimientos sobre estos productos mediante las agrupaciones de defensa vegetal y otros medios al alcance del DARP.
Català: - Objectius del pla: objectiu general i objectius específics.
Español: - Objetivos del plan: objetivo general y objetivos específicos.
Català: Presa de consciència de com s'aprèn la llengua per afavorir el procés d'aprenentatge.
Español: Toma de conciencia de cómo se aprende la lengua para favorecer el proceso
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 15 habitatges al carrer Maladeta al sector Eth Solan
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 15 viviendas en la calle Maladeta en el sector Eth Solan.
Català: El resultat d'aquesta operació serà traslladat a la Generalitat de Catalunya perquè procedeixi a l'adjudicació, notificació i pagament de la quantia variable resultant per a cada beneficiari.
Español: El resultado de esta operación será trasladado a la Generalidad de Cataluña para que proceda a la adjudicación, notificación y pago de la cuantía variable resultante para cada beneficiario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/212/2004, de 16 de juny (DOGC núm. 4161, de 25.6.2004), es va convocar el procés per a la concessió de subvencions plurianuals (segon semestre del 2004 i any 2005) a entitats sense ànim de lucre per col·laborar en actuacions pròpies de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Mediante la Orden JUS/212/2004, de 16 de junio (DOGC núm. 4161, de 25.6.2004), se convocó el proceso para la concesión de subvenciones plurianuales (segundo semestre del 2004 y año 2005) a entidades sin ánimo de lucro para colaborar en actuaciones propias de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: 1.1 Es concediran ajuts per a la realització d'activitats formatives a les persones físiques que gaudeixin d'un ajut FI-DGR a partir del sisè mes de contractació del primer any i executable fins al tercer any del programa inclòs.
Español: 1.1 Se concederán ayudas para la realización de actividades formativas a las personas físicas que gocen de una ayuda FI-DGR a partir del sexto mes de contratación del primer año y ejecutable hasta el tercer año del programa incluido.
Català: Té dret a percebre aquest plus tot el personal que realitzi treballs fora del seu calendari de treball en dissabtes, diumenges i festes oficials.
Español: Tiene derecho a percibir este plus el personal que realice trabajos fuera de su calendario de trabajo en sábados, domingos y festivos oficiales.
Català: Per la singularitat de la seva obra narrativa, escrita en llengua castellana i traduïda a diversos idiomes, que contribueix poderosament a posar de relleu la importància i autonomia del cos de la dona des de la feminització del discurs literari.
Español: Por la singularidad de su obra narrativa, escrita en lengua castellana y traducida a varios idiomas, que contribuye poderosamente a poner de relieve la importancia y autonomía del cuerpo de la mujer desde la feminización del discurso literario.
Català: Els ajuts de minimis no es podran acumular amb cap altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació comporta una intensitat d'ajut superior al nivell fixat, en les circumstàncies concretes de cada cas, per un reglament d'exempció o una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se podrán acumular con ninguna otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación conlleva una intensidad de ayuda superior al nivel fijado, en las circunstancias concretas de cada caso, por un reglamento de exención o una decisión adoptada por la Comisión.
Català: 11.3 El/la director/a gerent de l'ICS traslladarà a l'òrgan pagador corresponent la relació de les persones beneficiàries dels ajuts perquè procedeixi al seu abonament.
Español: 11.3 El/la director/a gerente del ICS trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de las personas beneficiarias de las ayudas para que proceda a su abono.
Català: Taula de salari base 2008 (segons article 44)
Español: Tabla de salario base 2008 (según artículo 44)
Català: Acord sobre l'ampliació dels mitjans traspassats per la Generalitat de Catalunya en matèria de serveis socials.
Español: Acuerdo sobre ampliación de los medios traspasados por la Generalidad de Cataluña en materia de servicios sociales
Català: col·lectiu, els convenis col·lectius sectorials recollissin una
Español: Convenio colectivo, los Convenios colectivos sectoriales recogiesen una
Català: ANUNCI d'ampliació de l'Anunci d'informació pública sobre els llocs i locals públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de la circumscripció de Barcelona per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 2003 (DOGC núm. 3983A, de 8.10.2003).
Español: ANUNCIO de ampliación del Anuncio de información pública sobre los lugares y locales públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de la circunscripción de Barcelona para la realización gratuita de actos de campaña electoral para las elecciones en el Parlamento de Cataluña de 2003 (DOGC núm. 3983A, de 8.10.2003).
Català: b. El nombre de places d'aparcament és, excepte si se n'indica el contrari, el següent:
Español: b. El número de plazas de aparcamiento es, excepto si se indica el contrario, el siguiente:
Català: Matèries de 4t curs d'educació secundària obligatòria (LOE i LOGSE): llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura, i llengua estrangera
Español: Materias de 4º curso de educación secundaria obligatoria (LOE y LOGSE): lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura y lengua extranjera
Català: Matèries de la part específica per totes les modalitats i especialitats dels ensenyaments de règim especial d'esports de grau superior
Español: Materias de la parte específica para todas las modalidades y especialidades de las enseñanzas de régimen especial de deportes de grado superior
Català: 1.2 Cal regularitzar la façana de l'extrem nord de l'illa 1 per tal que sigui ortogonal amb la façana de ponent d'aquesta mateixa illa.
Español: 1.2 Se debe regularizar la fachada del extremo norte de la manzana 1 para que sea ortogonal con la fachada de poniente de esta misma manzana.
Català: Entre aquests instruments hi ha els sistemes voluntaris de gestió ambiental, com el sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals de la Unió Europea, regulat pel Reglament (CE) núm. 1221/2009 del Parlament europeu i del Consell, de 25 de novembre, relatiu a la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS), i pel qual es deroguen el Reglament (CE) núm. 761/2001 i les decisions 2001/681/CE i 2006/193/CE de la Comissió (DOUE núm. L 342, de 22.12.2009).
Español: Entre estos instrumentos hay los sistemas voluntarios de gestión ambiental, como el sistema comunitario de gestión y auditoría ambientales de la Unión Europea, regulado por el Reglamento (CE) n.º 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), y por el cual se deroga el Reglamento (CE) n.º 761/2001 y las decisiones 2001/681/CE y 2006/193/CE de la Comisión (DOUE núm. L 342, de 22.12.2009).
Català: a) La identitat i habilitació professional de l'autor o l'autora del treball, utilitzant per a això el registre col·legial.
Español: a) La identidad y habilitación profesional del autor o la autora del trabajo, utilizando para ello el registro colegial.
Català: Perceptor: Ajuntament de Calella.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Calella.