BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 6, parcel·la 27, de l'empresa Ramon Fustegueres Torra, al terme municipal de Sanaüja.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 6, parcela 27, de la empresa Ramon Fustegueres Torra, en el término municipal de Sanaüja.
Català: Amb caràcter general es garanteix un descans setmanal rotatiu d'1 dia i mig seguit, segons el calendari setmanal de treball.
Español: Con carácter general, se garantiza un descanso semanal rotativo de 1 día y medio seguido, según calendario semanal de trabajo.
Català: Farmacologia i intervenció
Español: Farmacología e intervención psicológica.
Català: ANUNCI sobre aprovació i exposició d'un projecte.
Español: ANUNCIO sobre aprobación y exposición de un proyecto.
Català: Actualment, la carretera C-242 canalitza el trànsit que prové de les poblacions de la comarca del Priorat i que es dirigeix cap a la comarca del Baix Camp, situació que comporta una gran afluència de vehicles, en tractar-se d'una via de pas obligat.
Español: Actualmente, la carretera C-242 canaliza el tráfico que proviene de las poblaciones de la comarca de El Priorat y que se dirige hacia la comarca de El Baix Camp, situación que comporta una gran afluencia de vehículos, al tratarse de una vía de paso obligado.
Català: c) Termini de lliurament: 2 mesos des de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: 2 meses desde la firma del contrato.
Català: 47.3 L'excedència se sol·licitarà sempre per escrit, amb una antelació mínima de 15 dies naturals a la data d'inici.
Español: 47.3. La excedencia se solicitará siempre por escrito, con una antelación mínima de 15 días naturales a la fecha de inicio.
Català: s de vivenda, que comprèn l'edifici destinat a habitatge o residència familiar, s'estableixen les categories següents:
Español: Uso de vivienda, que comprende el edificio destinado en vivienda o residencia familiar, se establecen las categorías siguientes:
Català: 1.8 Tècniques de captació a l'estudi i sonorització d'instruments musicals.
Español: 1.8 Técnicas de captación en el estudio y sonorización de instrumentos musicales.
Català: Dirigir i coordinar les activitats i les actuacions en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària del Servei Català de Trànsit a la demarcació territorial de Tarragona.
Español: Dirigir y coordinar las actividades y las actuaciones en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial del Servicio Catalán de Tráfico en la demarcación territorial de Tarragona.
Català: Tots els criteris i subcriteris són aplicables a tots els àmbits d'actuació que descriu el punt 1 d'aquestes bases.
Español: Todos los criterios y subcriterios son aplicables en todos los ámbitos de actuación descritos en el punto 1 de estas bases.
Català: execució de les obres previstes en el Projecte d'urbanització del
Español: las obras previstas en el Proyecto de urbanización del polígono
Català: 6.1 Les delegacions territorials del Departament de Treball, amb la comprovació prèvia del compliment del que estableix l'article 4 de l'Ordre, i, si escau, un cop efectuat el tràmit d'esmena de les sol·licituds previst a l'apartat quart de l'article esmentat, trametran les sol·licituds i la documentació presentats, juntament amb els informes corresponents, a la Subdirecció General de Relacions Laborals del Departament de Treball.
Español: 6.1 Las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, previa comprobación del cumplimiento de lo que establece el artículo 4 de la Orden, y, en su caso, una vez efectuado el trámite de subsanación de las solicitudes previsto en el apartado cuarto del citado artículo, tramitarán las solicitudes y la documentación presentadas, junto con los informes correspondientes, a la Subdirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo.
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hará por resolución de la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Analitza la contractació pública de la Generalitat de Catalunya, el seu sector públic, i dels ens locals de Catalunya i el seu sector públic.
Español: Analiza la contratación pública de la Generalidad de Cataluña, su sector público, y de los entes locales de Cataluña y su sector público.
Català: Un cop resoltes les reclamacions, la comissió farà pública la llista definitiva de valoració dels mèrits i l'elevarà al director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, a fi que aquest aprovi la llista de les persones que han de formar part de la borsa.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones, la comisión hará pública la lista definitiva de valoración de los méritos y la elevará al director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, a fin de que éste apruebe la lista de las personas que forman parte de la bolsa.
Català: Per a l'assistència als cursos de formació vinculats al lloc de treball, ha de tenir preferència el personal fix sobre el personal contractat temporal.
Español: Para la asistencia a los cursos de formación vinculados al puesto de trabajo, tendrán preferencia el personal fijo sobre el personal contratado temporal.
Català: - Tenir una diplomatura o equivalent es valora amb 1,5 punts cadascun.
Español: - Tener una diplomatura o equivalente se valora con 1,5 puntos cada uno.
Català: 10.1 En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l'ajut a ens candidats de la llista de reserva.
Español: 10.1 En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a entes candidatos de la lista de reserva.
Català: S'estableix com a activitat normal la que resulta de l'aplicació directa de les taules de temps MTM o activitat equivalent.
Español: Se establece como actividad normal la resultante de la aplicación directa de las tablas de tiempo MTM o actividad equivalente.
Català: DECRET 231/2016, de 20 de març, pel qual es deixa sense efecte el Decret 228/2016, de 15 de març, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat del dia 20 fins al dia 22 de març de 2016.
Español: DECRETO 231/2016, de 20 de marzo, por el que se deja sin efecto el Decreto 228/2016, de 15 de marzo, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad del día 20 hasta el día 22 de marzo de 2016.
Català: Pròrroga del Conveni - Annex d'imports 2020
Español: Prórroga del Convenio - Anexo de importes 2020
Català: Objecte: seminari sobre la ineficàcia de les disposicions testamentàries.
Español: Objeto: seminario sobre la ineficacia de las disposiciones testamentarias.
Català: - Declaració responsable, en el cas d'empreses, de no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: - Declaración responsable, en el caso de empresas, de no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: Les bases específiques podran determinar altres criteris de desempat addicionals.
Español: Las bases específicas podrán determinar otros criterios de desempate adicionales.
Català: Atès que la Direcció General de Patrimoni va notificar al senyor José Moles Corominas la Resolució del Departament d'Economia i Finances de 6 d'abril de 1999, mitjançant la qual es va fer pública l'adjudicació a l'esmentada persona de la nau situada a la carretera de Tàrrega a Balaguer, i se'l va requerir perquè en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació de la dita Resolució, fes l'ingrés de la quantitat de 4.949.704 pessetes a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que la Dirección General del Patrimonio notificó al señor José Moles Corominas la Resolución del Departamento de Economía y Finanzas de 6 de abril de 1999, mediante la cual se hizo pública la adjudicación a la persona citada de la nave situada en la carretera de Tàrrega a Balaguer, y se le requirió para que en el plazo de quince días, a contar desde el siguiente de la notificación de dicha Resolución, hiciera el ingreso de la cantidad de 4.949.704 pesetas en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña;
Català: 2.1.- S'haurà d'aportar nou plànol número 2, anomenat zonificació segons pla general, d'acord amb el planejament vigent.
Español: 2.1.- Habrá de aportarse un nuevo plano número 2, titulado zonificación según el plan general, de acuerdo con el planeamiento vigente.
Català: Les emissores actualment en funcionament i que tinguin contractats els serveis de difusió o de transport de senyals amb terceres empreses hauran de regularitzar llur situació, d'acord amb el que estableix l'1.4 d'aquest Decret, en el termini de dos mesos des de la seva entrada en vigor.
Español: Las emisoras actualmente en funcionamiento y que tengan contratados los servicios de difusión o de transporte de señales con terceras empresas deberán regularizar su situación, de acuerdo con lo que establece el artículo 1.4 de este Decreto, en el plazo de dos meses desde su entrada en vigor.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1733/2016, de 8 de juliol, de cessament de la senyora Susana Bonastre Soler com a cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1733/2016, de 8 de julio, de cese de la señora Susana Bonastre Soler como jefa del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: - Inspeccions programades: són les inspeccions definides en el programa d'inspecció.
Español: - Inspecciones programadas: son las inspecciones definidas en el programa de inspección.
Català: La formació podrà ser realitzada tant de manera presencial com a distància, sense que existeixi cap impediment per al reconeixement de les hores de formació del curs, sempre que la formació sigui impartida i certificada per una entitat o institució amb els requeriments establerts a l'anterior paràgraf.
Español: La formación podrá ser realizada tanto de manera presencial como a distancia, sin que exista ningún impedimento para el reconocimiento de las horas de formación del curso, siempre que la formación sea impartida y certificada por una entidad o institución con los requerimientos establecidos en el anterior párrafo.
Català: j) Taula polivalent rodona de 100 cm de diàmetre
Español: j) Mesa polivalente redonda de 100 cm de diámetro
Català: En tots aquells casos en què per raó de la seva naturalesa sigui impossible la seva concreció en el termini esmentat, s'estableix una ampliació excepcional del termini de sol·licitud fins al 30 de setembre.
Español: En todos aquellos casos en que por razón de su naturaleza sea imposible su concreción en el plazo mencionado, se establece una ampliación excepcional del plazo de solicitud hasta el 30 de septiembre.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal d'Horta de Sant Joan, comarca de la Terra Alta.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Horta de Sant Joan, comarca de La Terra Alta.
Català: Aquesta sala ha vist el Rotlle d'apel·lació núm. 478/2004, en el qual ha estat part apel·lant CARTERA DE INMUEBLES, S.L., representat per la procuradora ROSA BOADAS VILLORIA i dirigit per la lletrada Mª CARMEN VILLALBOS, essent part apel·lada PASMONT, S.L., representat per la procuradora ELISENDA PASCUAL SALA, essent parts apel·lades no comparegudes CAJA DE AHORROS DE VALENCIA, CASTELLON Y ALICANTE, BANCAJA, EUROCUBA 2000, S.L, JET OIL, S.L. i GARCIA MUNTE PETROLEOS, S.L i ha actuat com a ponent el magistrat CARLES CRUZ MORATONES, i dicta aquesta interlocutòria sobre la base dels següents
Español: 478/2004, en el qual ha estat part apel·lant CARTERA DE INMUEBLES, S. L., representat per la procuradora ROSA BOADAS VILLORIA i dirigit per la lletrada Mª CARMEN VILLALBOS, essent part apel·lada PASMONT, S. L., representat per la procuradora ELISENDA PASCUAL SALA, essent parts apel·lades no comparegudes CAJA DE AHORROS DE VALENCIA, CASTELLON Y ALICANTE, BANCAJA, EUROCUBA 2000, S. L, JET OIL, S. L. i GARCIA MUNTE PETROLEOS, S. L i ha actuat com a ponent el magistrat CARLES CRUZ MORATONES, i dicta aquesta interlocutòria sobre la base dels següents
Català: —8 La mobilitat i la redistribució del personal de l'empresa, que s'ha de realitzar d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: —8 La movilidad y redistribución del personal de la empresa, que se realizará conforme se establece en la legislación vigente.
Català: La classificació del personal consignada en el present Conveni és
Español: La clasificación del personal consignada en el presente Convenio
Català: Contra aquest acte, que exhaureix la via administrativa, podeu interposar els recursos que s'indiquen a continuació:
Español: Contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, se pueden interponer los recursos que se indican a continuación:
Català: 12.2 El cessament i la presa de possessió serà en la data que es determini a l'Ordre d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe, del Servei Comú Processal General i del Servei Comú Processal d'Execució.
Español: 12.2 El cese y la toma de posesión será en la fecha que se determine en la Orden de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo, del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución.
Català: b) No es disposi de terres apropiades, previ l'informe favorable de la Direcció General de Medi Natural.
Español: b) No se disponga de tierras apropiadas, previo el informe favorable de la Dirección General de Medio Natural.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1999, de rectificació de la Resolució de 14 de setembre de 1999, per la qual es resol el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 5 de novembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1999, de rectificación de la Resolución de 14 de septiembre de 1999, por la que se resuelve el concurso de traslados convocado por la Resolución de 5 de noviembre de 1998.
Català: de fallida de l'entitat Tromacol, SAL, efectuada en el present procediment per
Español: quiebra de la entidad Tromacol, SAL, efectuada en el presente procedimiento por
Català: 8.7.10 El personal interí dels col·lectius g) i h), a més d'obtenir destinació en els termes descrits referits a la fase d'elecció (i, en el seu cas, d'ofici) també pot obtenir-la, prèviament, mitjançant proposta de la direcció del centre docent públic prevista a la base 6 o, si s'escau, per la fase de confirmació que el professor farà constar a la seva sol·licitud i de la qual informarà a la direcció del centre.
Español: 8.7.10 El personal interino de los colectivos g) y h), además de obtener destino en los términos descritos referidos a la fase de elección (y, en su caso, de oficio) también puede obtenerla, previamente, mediante propuesta de la dirección del centro docente público prevista en la base 6 o, si procede, por la fase de confirmación que el profesor hará constar en su solicitud y de la cual informará a la dirección del centro.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'adhesió al Consorci Localret i dels Estatuts pels quals es regeix.
Español: EDICTO sobre aprobación de la adhesión al Consorcio Localret y de los Estatutos por los que se rige.
Català: 1.2.4 Persones amb dependència ateses en centres sociosanitaris
Español: 1.2.4 Personas con dependencia atendidas en centros sociosanitarios
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Frandaser, de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Frandaser, de Viladecans.
Català: Els participants garanteixen que els treballs presentats als VII Premis El CAC a l'escola són obres originals, elaborades i/o experimentades durant els cursos 2008-2009 i/o 2009-2010, i es fan responsables, amb total indemnitat per al Consell, de qualsevol reclamació derivada de l'incompliment d'aquesta garantia.
Español: Los participantes garantizarán que los trabajos presentados en los VII Premios El CAC en la escuela son obras originales, elaboradas y/o experimentadas durante los cursos 2008-2009 y/o 2009-2010, y se harán responsables, con total indemnidad para el Consejo, de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de esta garantía.
Català: Canvi de senyalització de la xarxa.
Español: Cambio de señalización de la red.
Català: b) Els serveis opcionals que pot prestar l'entitat seran d'ús voluntari per a la persona gran.
Español: b) Los servicios opcionales que pueda prestar la entidad serán de uso voluntario para la persona mayor.
Català: c) Nomenclatura de classificació estadística de productes per activitats (CPA): codis 71.12.11, 42.91.10 i 52.22.11.
Español: c) Nomenclatura de clasificación estadística de productos por actividades (CPA): códigos 71.12.11, 42.91.10 y 52.22.11.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Lluís Bertran i Saura ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1041/2003 contra les resolucions GRI/1332/2003, de 12 de maig, per la qual es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del procés selectiu per cobrir 25 places per al torn de promoció interna del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya, i GRI/1610/2003, de 28 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del concurs oposició, mitjançant la promoció interna, per cobrir 25 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el señor Lluís Bertran Saura ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1041/2003 contra las resoluciones GRI/1332/2003, de 12 de mayo, por la que se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del proceso selectivo para cubrir 25 plazas para el turno de promoción interna del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña, y GRI/1610/2003, de 28 de mayo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del concurso oposición, mediante la promoción interna, para cubrir 25 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: VITempresa, espai d'integració tecnologia-empresa
Español: VITempresa, espacio de integración tecnología-emprendida
Català: En el cas que l'operació encarregada admetés compliments parcials podrà percebre la retribució que pertoqui a cada part finalitzada.
Español: En el caso de que la operación encargada admitiese cumplimientos parciales podrá percibir la retribución que corresponda a cada parte finalizada.
Català: ─6 Assignar la finca registral número 5252 d'Àger, inscrita al tom 3759, llibre 89 i foli 218 del Registre de la Propietat de Balaguer, on es troba ubicat el COU, al Departament de Territori i Sostenibilitat, i adscriure-la a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya; amb els béns mobles inventariats a favor de l'Administració de la Generalitat i associats al funcionament del COU, que es detallen en l'annex 2; i encarregar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que dugui a terme els tràmits necessaris per fer efectiva aquesta adscripció.
Español: ─6 Asignar la finca registral número 5252 de Àger, inscrita en el tomo 3759, libro 89 y folio 218 del Registro de la Propiedad de Balaguer, donde se encuentra ubicado el COU, al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y adscribirla a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña; con los bienes muebles inventariados a favor de la Administración de la Generalidad y asociados al funcionamiento del COU, que se detallan en el anexo 2; y encargar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que lleve a cabo los trámites necesarios para hacer efectiva esta adscripción.
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Aquestes claus comprenen els terrenys en els quals s'ha atorgat llicència d'obres per a la realització de sengles establiments hotelers.
Español: Estas claves comprenden los terrenos a los cuales se ha otorgado licencia de obras para la realización de sendos establecimientos hoteleros.
Català: 1.4.2 Per altres activitats de formació i perfeccionament en matèria educativa, inclosa la impartició de cursos, fins a 1 punt, com a màxim.
Español: 1.4.2 Por otras actividades de formación y perfeccionamiento en materia educativa, incluida la impartición de cursos, hasta 1 punto como máximo.
Català: de les Normes subsidiàries del planejament d'Artesa de Segre, en
Español: las Normas subsidiarias del planeamiento de Artesa de Segre, en relación
Català: La línia contínua en direcció nord a la confluència de l'Avinguda de la Generalitat i el Passeig de la Salzereda i un cop en aquest passeig circularà inicialment pel costat nord-est per canviar posteriorment al costat sud-oest de la calçada.
Español: La línea continua en dirección norte en la confluencia de la Avenida de la Generalitat y el Paseo de la Salzereda y una vez en dicho paseo circulará inicialmente por el lado noreste para cambiar posteriormente al lado suroeste de la calzada.
Català: Dissenya les línies d'ajuts i subvencions per a la creació de nous productes i serveis o per a la millora i modernització dels existents.
Español: Diseña las líneas de ayudas y subvenciones para la creación de nuevos productos y servicios o para la mejora y modernización de los existentes.
Català: Aquest Acord es va trametre a l'Ajuntament el 9 de març de 2015.
Español: Este Acuerdo se envió al Ayuntamiento el 9 de marzo de 2015.