BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 d'octubre de 2004, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Camí d'Alsamora al Coll d'Ares i d'Alsamora a Ca l'Agustina, al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga, promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca prèviament a la resolució d'aprovació del projecte,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de octubre de 2004, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Camino de Alsamora a Coll d'Ares y de Alsamora a Ca l'Agustina, en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga, promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca previamente a la resolución de aprobación del proyecto,
Català: - Un espai de 50 metres quadrats, com a mínim, per a despatxos de direcció, sala de professors i activitats de coordinació.
Español: - Un espacio de 50 metros cuadrados, como mínimo, para despachos de dirección, sala de profesores y actividades de coordinación.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Centres.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Centros.
Català: Els sistemes són el conjunt d'elements de planificació que, ordenats entre sí, contribueixen a aconseguir els objectius de planificació en matèries de comunicacions, vialitat, espais lliures, equipaments i infraestructures urbanes.
Español: Los sistemas son el conjunto de elementos de planificación que, ordenados entre sí, contribuyen a conseguir los objetivos de planificación en materias de comunicaciones, vialidad, espacios libres, equipamientos e infraestructuras urbanas.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de les aigües corrents del riu Segre, a la seva cruïlla amb la prolongació de l'alineació entre la torre del campanar de Das i una fita auxiliar, que està situada en el marge esquerre del riu, a vint metres al sud del seu eix i a deu metres a l'est d'un cobert propietat dels hereus de Barrier Corominas.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Segre, en su cruce con la prolongación de la alineación entre la torre del campanario de Das y un mojón auxiliar, que está situado en el margen izquierdo del río, a veinte metros al sur de su eje y a diez metros al este de un cobertizo propiedad de los herederos Barrier Corominas.
Català: Les persones associades, precol·legiades i estudiants-associades poden gaudir dels serveis que específicament els ofereix el CEC.
Español: Las personas asociadas, precolegiadas y estudiantes-asociadas pueden disfrutar de los servicios que específicamente les ofrece el CEC.
Català: Finalitat: col·laborar amb la promoció de l'esport català i donar a conèixer les seleccions catalanes.
Español: Finalidad: colaborar con la promoción del deporte catalán y dar a conocer las selecciones catalanas.
Català: La inclusió d'aquestes activitats al PDU no pressuposa que s'hagin avaluat ambientalment, ja que el nivell de detall de l'estudi ambiental estratègic no és suficient per valorar la idoneïtat ambiental de l'emplaçament, i no es coneix ni l'ordenació ni l'activitat prevista.
Español: La inclusión de estas actividades en el PDU no presupone que se hayan evaluado ambientalmente, ya que el nivel de detalle del estudio ambiental estratégico no es suficiente para valorar la idoneidad ambiental del emplazamiento, y no se conoce ni la ordenación ni la actividad prevista.
Català: En el cas que, en el termini de tres mesos des de la notificació de resolució de la subvenció, no s'hagin aportat les factures i rebuts justificatius de l'actuació, el Consorci podrà acordar la revocació de la subvenció i exigir-ne el reintegrament.
Español: En caso de que, en el plazo de tres meses desde la notificación de resolución de la subvención, no se hayan aportado las facturas y recibos justificativos de la actuación, el Consorcio podrá acordar la revocación de la subvención y exigirse su reintegro.
Català: d) Els dos llocs restants s'han de cobrir de la forma següent:
Español: d) Los dos puestos restantes se cubrirán de la forma siguiente:
Català: a) Assessorar en l'àmbit de les polítiques de comunicació digital, per tal de millorar la visibilitat en les xarxes socials.
Español: a) Asesorar en el ámbito de las políticas de comunicación digital, para mejorar la visibilidad en las redes sociales.
Català: En cas contrari, s'ha d'iniciar el procediment de revocació que preveu la base 19.
Español: En caso contrario, se debe iniciar el procedimiento de revocación previsto en la base 19.
Català: En el cas del personal substitut, s'indica a qui substitueix (auxiliar 1, DUI 2, etc.).
Español: En el caso del personal sustituto, se indica a quién sustituye (auxiliar 1, DUI 2, etc.).
Català: a.2 Transport de la pesca des de l'embarcació fins a la llotja.
Español: a.2 Transporte de la pesca desde la embarcación hasta la lonja.
Català: Té gravades les inscripcions Rupià a la cara nord-oest i Casavells a la cara sud-est.
Español: Tiene grabadas las inscripciones Rupià en la cara noroeste y Casavells en la cara sureste.
Català: a) Les operacions estadístiques necessàries per a l'execució del seu Programa d'estadística en l'exercici de la seva competència exclusiva sobre les estadístiques per a finalitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las operaciones estadísticas precisas para la ejecución de su programa de estadísticas en ejercicio de su competencia exclusiva sobre las estadísticas para fines de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.803,05 (mil vuit-cents tres amb cinc) euros, proposada a l'acta núm. 1219/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Europesaje, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.803,05 (mil ochocientos tres con cinco) euros, propuesta en el acta núm. 1219/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Europesaje, SL.
Català: DECRET 187/2002, de 25 de juny, sobre els òrgans de direcció de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: DECRETO 187/2002, de 25 de junio, sobre los órganos de dirección de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a l'oficina de treball de la Generalitat corresponent durant el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la oficina de trabajo de la Generalidad correspondiente durante el plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Assessor Telefònic (nivell salarial 9): és aquell treballador que gestiona totes les trucades tant d'entrada com de sortida i atén via telefònica als clients, aportant solucions a mesura al problema plantejat i complint amb els paràmetres establerts a nivell de qualitat, protocol de trucada i TMO.
Español: Asesor telefónico (nivel salarial 9): es aquel trabajador que gestiona todas la llamadas tanto entrantes como salientes y atiende vía telefónica a los clientes, aportando soluciones a medida al problema plateado y cumpliendo con los parámetros establecidos a nivel de calidad, protocolo de llamada y TMO.
Català: Els tancaments secundaris seran de fusta.
Español: Los cerramientos secundarios serán de madera.
Català: E) Eleccions i durada dels càrrecs.
Español: E) Elecciones y duración de los cargos.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de 02/07/2021 es publiquen íntegrament la convocatòria i les bases que han de regir la convocatòria per seleccionar un funcionari interí, escala Administració General, subescala Administrativa Denominació, Administratiu/va, grup C1, sistema selectiu concurs-oposició.
Español: En el Boletin Oficial de la Provincia de Tarragona de 02/07/2021 se publican íntegramente la convocatoria y las bases que tienen que regir la convocatoria para seleccionar un funcionario interino, escala Administración General, subescala Administrativa Denominacion Administrativo/a grupo C1, sistema selectivo concurso-oposición.
Català: Per a ser nomenat conseller/a, no caldrà la qualitat d'accionista.
Español: Para ser nombrado consejero/a, no es necesaria la calidad de accionista.
Català: Programen les seves vacances respectant el personal mínim de servei que s'expressa a l'article “Vacances”.
Español: Programan sus vacaciones respetando al personal mínimo de servicio que se expresa al artículo “Vacaciones”.
Català: Raimon Alamany i Sesé, subdirector general de Publicacions, que actuarà com a president.
Español: Raimon Alamany i Sesé, subdirector general de Publicaciones, que actuará como presidente.
Català: Ajuntament d'Algerri, pl. Major, 2, 25130 Algerri (Noguera).
Español: Ayuntamiento de Algerri, pl. Mayor, 2, 25130 Algerri (Noguera).
Català: Entra al terme municipal d'Alcanó seguint el límit de concentració parcel·laria al cap de 30 metres, segueix en direcció NE fins arribar al límit entre el terme municipal d'Alfés i Alcanó, continua pel límit de la concentració parcel·laria que passa entre el límit del terme municipal d'Alcanó i Alfés, vorejant per la part més baixa la serra del Pont, passant pel S de Cantaperdius, la Vall del Xoll fins a enllaçar amb el camí nou d'Aspa.
Español: Entra al término municipal de Alcanó siguiendo el límite de concentración parcelaria al cabo de 30 metros, sigue en dirección NE hasta llegar al límite entre el término municipal de Alfés y Alcanó, continúa por el límite de la concentración parcelaria que pasa entre el límite del término municipal de Alcanó y Alfés, bordeando por la parte más baja la sierra del Pont, pasando por el S de Cantaperdius, el Valle del Xoll hasta enlazar con el camino nuevo de Aspa.
Català: La facultat de disposar a títol gratuït, que s'ha d'establir de manera expressa, s'entén que s'atribueix per a fer-ho només per actes entre vius i comprèn també la de disposar a títol onerós.
Español: La facultad de disponer a título gratuito, que debe establecerse de forma expresa, se entiende que se atribuye para hacerlo solo por actos entre vivos y comprende también la de disponer a título oneroso.
Català: —3 S'aproven, amb caràcter excepcional, en relació amb les actuacions subvencionades a l'empara d'aquesta convocatòria que s'hagin vist afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures adoptades per combatre-la mentre duri l'estat d'alarma i/o tots els mecanismes de control sanitari i de desconfinament, les mesures de flexibilització següents:
Español: —3 Se aprueban, con carácter excepcional, en relación con las actuaciones subvencionadas al amparo de la presente convocatoria que se hayan visto afectadas por el contexto generado por la COVID-19 o por las medidas adoptadas para combatirla mientras dure el estado de alarma y/o todos los mecanismos de control sanitario y de desconfinamiento, las medidas de flexibilización siguientes:
Català: Aquesta façana de l'illa, on s'ubiquen altres edificacions de reconeguda qualitat, forma un conjunt urbà unitari perfectament consolidat i conegut popularment com a "mansana de la discòrdia", la qual cosa obliga a considerar-lo globalment per garantir la seva coherència actual.
Español: Esta fachada de la manzana, donde se ubican otras edificaciones de reconocida cualidad, forma un conjunto urbano unitario perfectamente consolidado y conocido popularmente como "la manzana de la discordia", cosa que obliga a considerarlo globalmente para garantizar su coherencia actual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació de projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de proyecto.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Eugenio Jaramillo Jiménez referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Eugenio Jaramillo Jiménez referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: 43.1 Es pot concertar per escrit un període de prova que en cap cas no pot excedir els 6 mesos per als tècnics titulats i el personal assimilat, ni els 30 dies feiners per a la resta dels treballadors: personal qualificat, administratiu, comandaments intermedis, personal operatiu i d'oficis diversos.
Español: 43.1 Podrá concertarse por escrito un periodo de prueba que en ningún caso podrá exceder de 6 meses para los técnicos titulados y personal asimilado, ni de 30 días laborables para el resto de los trabajadores: personal cualificado, administrativo, mandos intermedios, personal operativo y de oficios varios.
Català: d) Les despeses de lloguer i/o arrendament financer (exclosos els seus interessos) de les aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació, així com dels equips didàctics i plataformes tecnològiques.
Español: d) Los gastos de alquiler y/o arrendamiento financiero (excluidos sus intereses) de las aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación, así como de los equipos didácticos y plataformas tecnológicas.
Català: d) La utilització del personal i dels elements i materials de treball de l'entitat, de forma particular o en serveis aliens a la mateixa, sense permís dels directius.
Español: d) La utilización del personal y de los elementos y materiales de trabajo de la entidad, de forma particular o en servicios ajenos a la misma, sin permiso de los directivos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de treball d'educador social.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo de educador social.
Català: Títol: Ampliació de la deixalleria comarcal d'Artesa de Segre.
Español: Título: Ampliación de la desechería comarcal de Artesa de Segre.
Català: Per tal d'assegurar la participació de la iniciativa privada en la construcció d'habitatges de protecció pública es pot distribuir la cessió de sòl amb aprofitament proporcionalment entre les diferents qualificacions de zona de l'àmbit d'actuació
Español: Para asegurar la participación de la iniciativa privada en la construcción de viviendas de protección pública se puede distribuir la cesión de suelo con aprovechamiento proporcionalmente entre las diferentes calificaciones de zona del ámbito de actuación.
Català: Descomptes i similars que es basen en el fet d'haver arribat a un determinat volum de comandes.
Español: Descuentos y similares que se basan en haber alcanzado un determinado volumen de pedidos.
Català: Categories professionals del Consorci de Turisme de Catalunya
Español: Categorías profesionales del Consorci de Turisme de Catalunya
Català: En tot cas, tindrà caràcter obligatori per al consell comarcal del Montsià. i voluntari per al treballador.
Español: En todo caso, tendrá carácter obligatorio para el Consejo Comarcal de El Montsià y voluntario para el trabajador.
Català: Títol: Urbanització de l'accés al nucli de les Masies de Sant Miquel.
Español: Título: Urbanización del acceso al núcleo de Les Masies de Sant Miquel.
Català: Pla parcial d'ordenació al sector comprès entre els carrers Torras i Bages, Tibidabo i camí de la Font de Sant Josep, de Sant Vicenç dels Horts
Español: Plan parcial de ordenación en el sector comprendido entre las calles Torras i Bages, Tibidabo y camino de La Font de Sant Josep, de Sant Vicenç dels Horts
Català: 7.8 Les subvencions que es concedeixin no generen cap dret a l'assignació d'altres subvencions en anys posteriors.
Español: 7.8 Las subvenciones que se concedan no generan ningún derecho en la asignación de otras subvenciones en años posteriores.
Català: La traça composta per quatre circuits (dos circuits dúplex de 220 kV Cardinal i dos circuits de 110 kV Hawk) mantindrà el mateix recorregut que les actuals línies de 220 kV de Rubí-Canyet i Sant Andreu-Sant Fost.
Español: El tramo compuesto por cuatro circuitos (dos circuitos dúplex de 220 kV Cardinal y dos circuitos de 110 kV Hawk) mantendrá el mismo recorrido que las líneas actuales de 220 kV de Rubí-Canyet y Sant Andreu-Sant Fost.
Català: 2.7 A l'Àrea de gestió de joc li correspon realitzar les funcions següents:
Español: 2.7 Al Área de gestión de juego le corresponde realizar las funciones siguientes:
Català: Atès que, mitjançant els serveis de correus, s'ha intentat sense èxit, notificar a la senyora M. José Salas Medina la Resolució de data 21 de maig de 2008, en dues ocasions a través de burofax de data 27 de maig de 2008 i 10 de juny de 2008, respectivament.
Español: Dado que, mediante los servicios de correos, se ha intentado sin éxito, notificar a la señora M. José Salas Medina la Resolución de fecha 21 de mayo de 2008, en dos ocasiones a través de burofax de fecha 27 de mayo de 2008 y 10 de junio de 2008, respectivamente.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques a la jove creativitat durant l'any 2001.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de becas a la joven creatividad durante el año 2001.
Català: Informar, controlar i coordinar la tramitació de les pròrrogues dels expedients de contractació.
Español: Informar, controlar y coordinar la tramitación de las prórrogas de los expedientes de contratación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de servei (N801/U224/2011/026).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de servicio (N801/U224/2011/026).
Català: 1.6.3 Relació entre extensió, distància focal i ampliació.
Español: 1.6.3 Relación entre extensión, distancia focal y ampliación.
Català: Com a punt de partida, cal dir que la disposició final primera del RD 264/2017 preveu expressament que la norma es dicta a l'empara del que disposen les clàusules 23 («Legislació bàsica sobre protecció del medi ambient, sens perjudici de les facultats de les comunitats autònomes per a l'establiment de normes addicionals de protecció») i 25 («Bases del règim miner i energètic») de l'article 149.1 CE.
Español: Como punto de partida, cabe decir que la disposición final primera del RD 264/2017 prevé expresamente que la norma se dicta al amparo de lo que disponen las cláusulas 23 («Legislación básica sobre protección del medio ambiente, sin perjuicio de las facultades de las Comunidades Autónomas de establecer normas adicionales de protección») y 25 («Bases del régimen minero y energético») del artículo 149.1 CE.
Català: El promotor del Projecte es responsabilitza de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos.
Español: El promotor del Proyecto se responsabilizará de la ejecución del Programa de vigilancia ambiental y de sus costes.
Català: Atès que la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 prorrogats per al 2007, en els termes i condicions establerts en els articles 31.1 i 32, autoritza a emetre deute públic o fer ús de l'endeutament en qualsevol modalitat en l'exercici pressupostari esmentat;
Español: Dado que la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006, prorrogados para 2007 en los términos y condiciones establecidos en los artículos 31.1 y 32, autoriza a emitir deuda pública o hacer uso del endeudamiento en cualquier modalidad en el ejercicio presupuestario mencionado;
Català: RESOLUCIÓ ENS/1937/2003, de 13 de juny, per la qual es renoven els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1937/2003, de 13 de junio, por la que se renuevan los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial.
Català: a) Memòria justificativa de l'ordenació.
Español: a) Memoria justificativa de la ordenación.
Català: Treball a prima, per tasca o a preu fet
Español: Trabajo a prima, tarea o destajo
Català: ENTITAT NÚMERO VINT-I-TRES.- HABITATGE UNIFAMILIAR número DOS del grup 1r integrant de l'immoble en terme municipal de Mont-roig, parcel·lació Miami Platja, ubicat en l'illa 84, A i B del pla de l'esmentada parcel·lació.
Español: ENTIDAD NÚMERO VEINTITRÉS.- VIVIENDA UNIFAMILIAR número DOS del grupo 1º integrante del inmueble en término municipal de Montroig, parcelación Miami Playa, ubicado en la manzana 84, A y B del plano de dicha parcelación.
Català: Dirigeix sessions de familiarització i de fonamentació bàsica de la navegació a vela adaptada, analitzant les adaptacions materials i de les maniobres i interpretant les normes bàsiques de seguretat aplicables.
Español: Dirige sesiones de familiarización y de fundamentación básica de la navegación a vela adaptada, analizando las adaptaciones materiales y de las maniobras e interpretando las normas básicas de seguridad aplicables.
Català: la mateixa durant els 3 anys de vigència del Conveni.
Español: será la misma durante los 3 años de vigencia del Convenio.
Català: El Govern, dins les previsions pressupostàries per al 2009, ha de dotar adequadament totes les accions compromeses en el Pla d'actuació del transport de mercaderies per carretera, que incorpora, entre altres, les mesures següents: retorn de l'anomenat cèntim sanitari, ajuts a l'abandonament de l'activitat, constitució de centrals de compres, impuls d'un pla d'aparcaments i una campanya d'imatge.
Español: El Gobierno, dentro de las previsiones presupuestarias para 2009, debe dotar adecuadamente todas las acciones comprometidas en el Plan de actuación del transporte de mercancías por carretera, que incorpora, entre otras, las siguientes medidas: retorno del llamado céntimo sanitario, ayudas al abandono de la actividad, constitución de centrales de compras, impulso de un plan de aparcamientos y una campaña de imagen.
Català: La captació està composada per dos pous ja existents i un de nova construcció.
Español: La captación está compuesta por dos pozos ya existentes y uno de nueva construcción.
Català: 3.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que correspongui a les activitats subvencionades, d'acord amb la base 9 de l'Ordre de convocatòria, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en el termini de nou mesos comptadors des de l'endemà de la data de la resolució de concessió.
Español: 3.1 Los beneficiarios de las subvenciones han de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y el resto de documentación que corresponda a las actividades subvencionadas, de acuerdo con la base 9 de la Orden de convocatoria, en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de nueve meses contados desde el día siguiente al de la fecha de la resolución de concesión.
Català: b) Annex de l'Ordre de 16 de març de 1995 (DOGC núm. 2031, de 29.3.1995) pel que fa a l'especialitat de llengua catalana i literatura del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: b) Anexo de la Orden de 16 de marzo de 1995 (DOGC núm. 2031, de 29.3.1995) con respecto a la especialidad de lengua catalana y literatura del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector del muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo i usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo y usada habitualmente en el desarrollo de su profesión.