BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 7 de juliol de 1992, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 392/90 confirmada pel Tribunal Suprem en el recurs de cassació núm. 1291/93.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 7 de julio de 1992, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 392/90, confirmada por el Tribunal Supremo en el recurso de casación núm. 1291/93.
Català: Aquest subprograma contempla les següents activitats:
Español: Este subprograma contempla las siguientes actividades:
Català: 1809 D/780400100/7321, per un import de 374.350 euros, en el cas de famílies i institucions sense fi de lucre.
Español: 1809 D/780400100/7321, por un importe máximo de 374.350 euros, en el caso de familias e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona, de 7 de desembre de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual, un cop examinada la documentació presentada i per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona, de 7 de diciembre de 2010, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual, una vez examinada la documentación presentada y por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características;
Català: 17.2 El romanent econòmic originat per una renúncia o revocació es destinarà a incrementar el cofinançament FEDER assignat a operacions ja incloses que hagin sobreexecutat la despesa subvencionable, tot respectant en la seva redistribució l'aplicació dels criteris de selecció que s'estableixen en el punt 13 d'aquestes bases.
Español: 17.2 El remanente económico originado por una renuncia o revocación se destinará a incrementar el cofinanciamiento FEDER asignado a operaciones ya incluidas que hayan sobreejecutado el gasto subvencionable, respetando en su redistribución la aplicación de los criterios de selección que se establecen en el punto 13 de estas bases.
Català: c) Trajectòria de l'entitat (fins a 10 punts).
Español: c) Trayectoria de la entidad (hasta 10 puntos).
Català: Castellets López: 2004
Español: Castillejos López: 2004
Català: Tot treballador/a pot ser elector/a i elegit/da per ocupar càrrecs sindicals com a delegat/da o en una secció sindical.
Español: Todo trabajador puede ser elector y elegido para ocupar cargos sindicales como delegado o en una sección sindical.
Català: D'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, s'han consultat les administracions públiques afectades i al públic interessat següent:
Español: De acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, se ha consulto a las administraciones públicas afectadas y al público interesado siguiente:
Català: 2.4 Utilitza els comandaments per a la configuració i administració bàsica de l'encaminador.
Español: 2.4 Utiliza los comandos para la configuración y administración básica del router.
Català: Divisió Barcelona Comarques (Mataró).
Español: División de Barcelona Comarcas (Mataró).
Català: Els acords s'adoptaran per majoria.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría.
Català: Entitat: Consorci per a la construcció, equipament i explotació del Laboratori de Llum Sincrotró.
Español: Entidad: Consorcio para la construcción, equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón.
Català: Santiago Bayo Sempere, en representació del Comitè Intercentres.
Español: Santiago Bayo Sempere, en representación del Comité Intercentros.
Català: El programa que es vol estimular amb aquesta Ordre ha de ser una eina més de la política d'emprenedoria de la institució perceptora, totalment complementària a les seves altres actuacions.
Español: El programa que se quiere estimular con la presente Orden tiene que ser una herramienta más de la política de emprendimiento de la institución perceptora, totalmente complementaria a sus otras actuaciones.
Català: La concessió d'aquesta llicència es subordina a les necessitats dels serveis.
Español: La concesión de este permiso queda subordinada a las necesidades de los servicios.
Català: L'import de la subvenció en cap cas no pot ésser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, o amb altres ingressos per qualsevol concepte, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: El importe de la subvención en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, o con otros ingresos por cualquier concepto, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: En el cas d'immobles en què la data efecte de la darrera revisió cadastral estigui compresa entre l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002, es multipliquen els valors cadastrals per 0,49.
Español: En el caso de inmuebles en que la fecha efecto de la última revisión catastral esté comprendida entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002, se multiplican los valores catastrales por 0,49.
Català: Títol de batxillerat (LOGSE), sempre que s'hagi cursat tota la primària, la secundària obligatòria i el batxillerat a Catalunya i no s'hagi tingut exempció de la llengua catalana.
Español: Título de bachillerato (LOGSE), siempre que se haya cursado toda la primaria, la secundaria obligatoria y el bachillerato en Cataluña y no se haya tenido exención de la lengua catalana.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 la Llei d'expropiació forzosa, de 16 de desembre de 1954, rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns o els drets afectats s'obrirà un període d'informació pública de 20 dies, per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin efectuar al·legacions únicament per esmenar possibles errors en la relació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, recibida la relación concreta e individualizada de los bienes o derechos afectados, se abrirá un período de información pública durante un plazo de 20 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno a los únicos efectos de subsanar posibles errores en la relación.
Català: Beneficiari: UNICEF, Comitè Espanyol.
Español: Beneficiario: UNICEF, Comité Español.
Català: A més, afegeix que la subestació de Bellcaire d'Empordà no disposa de llicència d'obertura.
Español: Además, añade que la subestación de Bellcaire no dispone de licencia de apertura.
Català: La del seu deure, les devolucions efectuades.
Español: La de su debe, las devoluciones efectuadas.
Català: Jonqueres de Juncus maritimus, de sòls poc salins, llargament inundats, del litoral i de les contrades interiors
Español: Juncales de Juncus maritimus, de suelo poco salinos, largamente inundados, del litoral y de las tierras interiores
Català: També van organitzar 24 jornades amb 2.347 assistents.
Español: También organizaron 24 jornadas con 2.347 asistentes.
Català: Per a la capacitat total prevista després de l'ampliació es conclou emetre informe favorable sobre els aspectes individuals i sobre els aspectes conjunts de la gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Para la capacidad total prevista después de la ampliación se concluye emitir informe favorable sobre los aspectos individuales y sobre los aspectos conjuntos de la gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: En aquests horaris les pauses del descans seran de 60 o 30 minuts, segons que se superin o no les 10 hores de jornada, computables com a temps efectiu de treball a tots els efectes.
Español: En estos horarios las pausas del descanso serán de 60 o 30 minutos, según se superen o no las 10 horas de jornada, computables como tiempo efectivo de trabajo a todos los efectos.
Català: Tanmateix això, d'acord amb el que disposa el certificat emès pel secretari de l'Ajuntament de Manresa en data 9 de març de 1999 l'àmbit de la Junta de compensació és el delimitat pel Pla especial Trieta, per la qual cosa i a efectes d'evitar confusions el text d'aquests preceptes s'entendrà redactat en la següent manera:
Español: No obstante, de acuerdo con lo que dispone el certificado emitido por el secretario del Ayuntamiento de Manresa en fecha 9 de marzo de 1999 el ámbito de la Junta de compensación es el delimitado por el Plan especial Trieta, por lo que y a efectos de confusiones el texto de estos preceptos se entenderá redactado en la siguiente forma:
Català: Mitjançant aquest Edicte, la directora gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que el Sindicat CATAC-CTS-IAC ha interposat un recurs contenciós administratiu mitjançant el procediment abreujat núm. 108/2016-A davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona contra la Resolució SLT/2623/2015, de 12 de novembre, per la qual es publica la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de les categories de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària (MFIC-T.LLIURE-2015), i en pediatria (PED-T.LLIURE-2015), diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI-T.LLIURE-2015), i en obstetrícia ginecològica (LLEVADOR/A-T.LLIURE-2015), tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria (TCAI-T.LLIURE-2015), auxiliar administratiu/iva (AUX.ADM-T.LLIURE-2015) i zelador/a (ZEL-T.LLIURE-2015), publicada al DOGC núm. 7001, de 19.11.2015.
Español: 108/2016-A ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona contra la Resolución SLT/2623/2015, de 12 de noviembre, por la que se publica la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de las categorías de facultativo/a especialista en medicina familiar y comunitaria (MFIC-T.LIBRE-2015), y en pediatría (PED-T.LIBRE-2015), diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI-T.LIBRE-2015), y en obstetricia ginecológica (COMADRÓN/A-T.LIBRE-2015), técnico/a especialista de grado medio sanitario en cuidados auxiliares de enfermería (TCAI-T.LIBRE-2015), auxiliar administrativo/a (AUX.ADM-T.LIBRE-2015) y celador/a (CEL-T.LIBRE-2015), publicada en el DOGC núm. 7001, de 11.19.2015.
Català: Atès que per la Resolució ECO/280/2013, de 14 de febrer, la senyora Georgina Ferri Tordera va ser nomenada cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller/a d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 6320, de 21.2.2013), càrrec que té la consideració d'eventual;
Español: Dado que por la Resolución ECO/280/2013, de 14 de febrero, la señora Georgina Ferri Tordera fue nombrada jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero de Economía y Conocimiento (DOGC n.º 6320, de 21.2.2013), cargo que tiene la consideración de eventual;
Català: Activitat subvencionada: estudi "Comunitats autònomes i relacions internacionals en matèria de drets humans: les CA davant les obligacions derivades del Conveni Europeu de Drets Humans."
Español: Actividad subvencionada: estudio "Comunidades autónomas y relaciones internacionales en materia de derechos humanos: las CA ante las obligaciones derivadas del Convenio Europeo de Derechos Humanos."
Català: Entenent les parts que els recursos humans constitueixen un element imprescindible en la prestació del servei públic i conscients que cal fer un esforç per tal d'incentivar i reconèixer la seva participació en la millora de la quantitat tant en la prestació de serveis i del treball dels empleats públics, com de la gestió de la Corporació, s'ha de crear un fons per atendre aquestes necessitats i per a cada any de vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: Entendiendo las partes que los recursos humanos constituyen un elemento imprescindible en la prestación del servicio público y conscientes de que es preciso hacer un esfuerzo para incentivar y reconocer su participación en la mejora de la cantidad tanto en la prestación de servicios y del trabajo de los empleados públicos, como de la gestión de la Corporación, se creará un fondo para atender estas necesidades y para cada año de vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: Adreça: c. Puigmoltó, 3, 1r.
Español: Dirección: c. Puigmoltó, 3, 1º.
Català: 0 punts quan l'actuació no és útil per mantenir o promoure les activitats tradicionals
Español: 0 puntos cuando la actuación no es útil para mantener o promover el mantenimiento y la promoción de las actividades tradicionales
Català: A la Unitat d'actuació 5 (2a), en virtut de les càrregues existents, l'edificabilitat neta s'incrementa en un 15% essent: 1,15 m2 sostre/m2 sòl, en sòls de titularitat privada, descompost en 1,05 m2 sostre/m2 sòl, per a habitatge i 0,10 m2 sostre/m2 sòl, per a activitats compatibles i complementàries.
Español: En la Unidad de actuación 5 (2a), en virtud de las cargas existentes, la edificabilidad neta se incrementa en un 15% siendo: 1,15 m2 techo/m2 suelo, en suelos de titularidad privada, descompuesto en 1,05 m2 techo/m2 suelo, para vivienda y 0,10 m2 techo/m2 suelo, para actividades compatibles y complementarias.
Català: Aquesta flexibilitat no podrà afectar el normal funcionament del servei, de manera que es garantirà l'atenció als ciutadans en tot moment.
Español: Esta flexibilidad no podrá afectar al normal funcionamiento del servicio, de manera que se garantizará la atención a los ciudadanos en todo momento.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d'aplicacions web adaptat a la Bioinformàtica, en règim de formació en alternança i amb formació dual.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones web adaptado a la Bioinformática, en régimen de formación en alternancia y con formación dual.
Català: La part superior està arrodonida.
Español: La parte superior está redondeada.
Català: Això suposa que les hores treballades aquest dia s'inclouen en el còmput d'hores treballades a l'any, i per ell es cobren el sou base, l'antiguitat i les hores treballades com a hores extraordinàries festives, sense percebre's per aquest dia el plus de conveni.
Español: Esto supone que se incluirán las horas trabajadas dicho día en el cómputo de horas trabajadas al año, y por él se cobrarán el sueldo base, la antigüedad y las horas trabajadas como horas extraordinarias festivas, sin percibirse por dicho día el plus de convenio.
Català: d) Control i prevenció de malalties, en especial mamitis, i de presència de residus de medicaments i substàncies hormonals a la llet; i preparació de cursos de formació organitzats pels compradors o les agrupacions de ramaders.
Español: d) Control y prevención de enfermedades, en especial mamitis, y de presencia de residuos de medicamentos y sustancias hormonales en la leche; y preparación de cursos de formación organizados por los compradores o las agrupaciones de ganaderos.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat d'educació preescolar Virgen del Pilar, de Sant Andreu de la Barca, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Virgen del Pilar, de Sant Andreu de la Barca, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de definició volumètrica hotel can Miquel de Cala Montgó de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana de definición volumétrica hotel can Miquel de Cala Montgó de Torroella de Montgrí
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal d'ús i aprofitament de platges.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de uso y aprovechamiento de playas.
Català: Estudi comparatiu de peces en esmalt i d'obres coetànies d'altres camps artístics.
Español: Estudio comparativo de piezas en esmalte y de obras coetáneas de otros campos artísticos.
Català: Factors biòtics i abiòtics en la producció de fitotoxines
Español: Factores bióticos y abióticos en la producción de fitotoxinas
Català: Impostos sobre el benefici: l'IRPF, estimació objectiva i directa; l'Impost de Societats.
Español: Impuestos sobre el beneficio: el IRPF, estimación objetiva y directa, el
Català: S'autoritza la reducció de 2 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia dels ensenyaments de batxillerat, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología de las enseñanzas de bachillerato, con efectos a partir del fin del curso 2003-2004.
Català: Pressupost complet del projecte, on figurin detalladament totes les despeses previstes per capítols i per fases de realització, així com la previsió d'ingressos.
Español: Presupuesto completo del proyecto, en el que figuren detalladamente todos los gastos previstos por capítulos y por fases de realización, así como la previsión de ingresos.
Català: Ús intuïtiu de la decodificació.
Español: Uso intuitivo de la descodificación.
Català: Podran participar en el sistema els facultatius en plantilla de la fundació que desenvolupin les seves tasques a l'Hospital de Sant Pau i santa Tecla i que acreditin el títol d'especialistes o els metges sense titulació d'especialista que compleixin els requisits anteriors sempre que justifiquin una experiència hospitalària de set o més anys en una mateixa tasca o servei.
Español: Podrán participar en el sistema los facultativos en plantilla de la Fundación que desarrollen sus funciones en el Hospital de Sant Pau i Santa Tecla y que acrediten el título de especialistas o los médicos sin titulación de especialistas que cumplan los requisitos anteriores siempre que justifiquen una experiencia hospitalaria de siete o más años en una misma tarea o servicio.
Català: c) Proposar al rector el nomenament del secretari de la facultat, de l'escola o del centre.
Español: c) Proponer al rector el nombramiento del secretario de la facultad, escuela o centro.
Català: Data del tràmit d'audiència: 25 d'agost de 2014
Español: Fecha del trámite de audiencia: Lleida, 25 d'agost de 2014.
Català: EDICTE d'1 de març de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Argelaguer.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Argelaguer.
Català: 2.1 En cas dels règims d'ajut en els quals hi hagi superfícies bàsiques nacionals, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en funció de la informació de superfícies rebuda de les comunitats autònomes, establirà els coeficients de reducció corresponents a aplicar a les superfícies.
Español: 2.1 En el caso de los regímenes de ayuda en los que existan superficies básicas nacionales, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en función de la información de superficies recibida de las comunidades autónomas, establecerá los coeficientes de reducción correspondientes a aplicar en las superficies.
Català: 9.1 Els beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta Resolució hauran de complir amb les obligacions previstes a l'article 17 de l'Ordre TRE/397/2007, de 25 d'octubre:
Español: 9.1 Los beneficiarios de las ayudas previstas en esta Resolución deberán cumplir con las obligaciones previstas en el artículo 17 de la Orden TRE/397/2007, de 25 de octubre:
Català: D'altra banda, per reduir l'impacte paisatgístic es proposa adoptar un tractament cromàtic dels suports amb color de codi RAL 8022.
Español: Por otra parte, para reducir el impacto paisajístico se propone adoptar un tratamiento cromático de los apoyos con color de código RAL 8022.
Català: iniciatives, tant de mestres agrupats en moviments, com d'entitats vinculades a
Español: iniciativas, tanto de maestros agrupados en movimientos, como de entidades
Català: Constitueix la part del sòl urbà, assenyalat amb "OE" en els plànols d'ordenació urbanística, correspon al tipus d'ordenació d'habitatges unifamiliars en edificació aïllada o aparellades.
Español: Constituye la parte del suelo urbano, señalado con "OE" en los planos de ordenación urbanística, corresponde al tipo de ordenación de viviendas unifamiliares en edificación aislada o pareadas.
Català: Al treballador que no utilitzi el dret de sortida del torn tancat una vegada complerts els 25 anys en aquest règim, se li compensarà, per la seva dedicació i disposició a continuar a torn tancat, amb una gratificació d'una paga del seu nivell salarial.
Español: Al trabajador que no utilice el derecho de salida del turno cerrado una vez cumplidos los 25 años en este régimen, se le compensará, por su dedicación y disposición a continuar a turno cerrado, con una gratificación de una paga de su nivel salarial.
Català: Instal·lació i manteniment de jardineria i i zones verdes
Español: Instalación y mantenimiento de jardines y zonas verdes
Català: si els salaris realment pagats, en conjunt i còmput anual, són
Español: absorción cuando los salarios realmente abonados en su conjunto y
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació d'una terrassa descoberta de 60,50m2, amb paviment de fusta, sobre una plataforma de formigó de 98m2 (7x14 m) Sobre la tarima es col·locaran taules, cadires i ombrel·les
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de una terraza descubierta de 60,50m2, con pavimento de madera, sobre una plataforma de hormigón de 98m2 (7x14) Sobre la tarima se colocarán mesas, sillas y sombrillas.
Català: Guanya si surt el 2, 3, 4, 9, 10, 11 o 12 i perden tots els altres resultats.
Español: Gana si sale el 2, 3, 4, 9, 10, 11 o 12 y pierden todos los otros resultados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre funcionarització de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre funcionarización de plazas.
Català: * Hipoteca inscrita a favor de LA CAIXA, que va motivar la inscripció 5ª de data 1/06/2004, constituïda en garantia de 120.000,00 euros en concepte de límit de crèdit.
Español: * Hipoteca inscrita a favor de LA CAIXA, que motivó la Inscripción 5ª de fecha 1/06/2004, constituida en garantía de 120.000,00 euros en concepto de límite de crédito.
Català: 4.9 Identifica les complicacions mèdiques durant o després de l'exploració.
Español: 4.9 Identifica las complicaciones médicas durante o después de la exploración.
Català: a) Programa Magnet (instituts d'educació secundària).
Español: a) Programa Mágnet (institutos de educación secundaria).
Català: Efectua el manteniment de les taules mestres associades a les aplicacions d'entorn HOST.
Español: Efectúa el mantenimiento de las tablas maestras asociadas a las aplicaciones del entorno HOST.
Català: g) En el cas d'entitats sense finalitat de lucre, documentació acreditativa d'haver dipositat, a disposició del Departament de Treball, per l'import corresponent al 100% de la subvenció atorgada i per un període de 5 anys, la garantia prevista a l'article 21 d'aquesta Ordre.
Español: g) En el caso de entidades sin finalidad de lucro, documentación acreditativa de haber depositado, a disposición del Departamento de Trabajo, por el importe correspondiente al 100% de la subvención concedida y por un período de 5 años, la garantía prevista en el artículo 21 de esta Orden.
Català: Assistir i participar en les reunions dels comitès de Seguretat i Salut Laboral en representació del Departament i de la Junta de Seguretat de la seu de Departament.
Español: Asistir y participar en las reuniones de los comités de Seguridad y Salud Laboral en representación del Departamento y de la Junta de Seguridad de la sede del Departamento.
Català: Fita auxiliar: se situa al marge sud-oest del camí que recorre la vora sud-oest del riu i a tocar del talús de l'autovia A-2.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa en el margen suroeste del camino que recorre la orilla suroeste del río y colindante al talud de la autovía A-2.