BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, en funció dels col·lectius de beneficiaris i sempre que s'al·legui, per escrit, en la mateixa sol·licitud, alguna causa que ho justifiqui, es podrà utilitzar el canal presencial, amb el formulari normalitzat que es podrà obtenir a les seus del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, o c. Aragó, 332, de Barcelona) o es podrà descarregar del web del Departament (http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/formularis/ajuts_beques_i_subvencions/).
Español: Excepcionalmente, en función de los colectivos de beneficiarios y siempre que se alegue, por escrito, en la misma solicitud, alguna causa que lo justifique, se podrá utilizar el canal presencial, con el formulario normalizado que se podrá obtener en las sedes del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, o c. Aragó, 332, de Barcelona) o se podrá descargar del web del Departamento (http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/formularis/ajuts_beques_i_subvencions/).
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lérida han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En aquest plànol s'indicarà l'orientació, les alineacions i rasants oficials i el perímetre del pati central d'illa, cas de que n'hi hagi i es ressaltar sí l'edifici existent s'ajusta o no a les indicacions alineacions i rasants.
Español: En este plano se indicará la orientación, las alineaciones y rasantes oficiales y el perímetro del patio central de isla, caso de que haya y resaltarse sí el edificio existente se ajusta o no a las indicaciones alineaciones y rasantes.
Català: 2.37 Les enquestes de victimització.
Español: 2.37 Las encuestas de victimización.
Català: Supervisar i revisar la difusió dels resultats estadístics obtinguts amb la realització de les activitats estadístiques que li pertoca portar a terme; ja sigui mitjançant la seva publicació o la seva incorporació a la base de dades estadístiques de l'Institut per adequar-la a les demandes i necessitats de les institucions públiques i agents socials i garantint el compliment de la normativa estadística i dels objectius del Pla estadístic de Catalunya.
Español: Supervisar y revisar la difusión de los resultados estadísticos obtenidos con la realización de las actividades estadísticas que le corresponde llevar a cabo; ya sea mediante su publicación o su incorporación a la base de datos estadísticos del Instituto para adecuarla a las demandas y necesidades de las instituciones públicas y agentes sociales y garantizando el cumplimiento de la normativa estadística y de los objetivos del Plan estadístico de Cataluña.
Català: Es poden presentar al•legacions i/o documents justificatius en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de la data en què es consideri notificat el requeriment
Español: Se pueden presentar alegaciones y/o documentos justificativos en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la fecha en que se considere notificado el requerimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de Segrià, sobre aprovació de projectes d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de Segrià, sobre aprobación de proyectos de obra.
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 4.3 Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que contempla la base 3.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: .4 Anul·lació de localitats
Español: .4 Anulación de localidades
Català: Si s'acrediten, amb regularitat mensual, despeses de docència, rehabilitació, tractament i/o transport i es reuneixen els requisits dels apartats a) i b), l'ajut s'atorgarà també mensualment amb un import de 110 euros mensuals.
Español: Si se acreditan, con regularidad mensual, gastos de docencia, rehabilitación, tratamiento y/o transporte y se reúnen los requisitos de los apartados a) y b), la ayuda se otorgará también mensualmente con un importe de 110 euros mensuales.
Català: Segons ell, de l'article 422-9.2 del Codi resulta que el testament anterior només queda revocat per un de posterior vàlid i eficaç de manera que cal que arribi a ser eficaç perquè es produeixi una revocació; de l'article 422-6 resulta que el testament que “esdevé ineficaç” per manca d'institució d'hereu val com a codicil; de l'article 422-4 resulta que quan manca la institució d'hereu o aquesta esdevé ineficaç el testament no és nul...
Español: Según él, del artículo 422-9.2 del Código resulta que el testamento anterior solo queda revocado por uno posterior válido y eficaz de manera que hace falta que llegue a ser eficaz para que se produzca una revocación; del artículo 422-6 resulta que el testamento que "se convierte en ineficaz" por falta de institución de heredero vale como codicilo; del artículo 422-4 resulta que cuando falta la institución de heredero o ésta se convierte en ineficaz el testamento no es nulo...
Català: Condicionament de la T-314 entre el Parc-Samà i Reus.
Español: Acondicionamiento de la T-314 entre el Parc-Samà y Reus.
Català: Per a la resta de programes, la responsabilitat de la qualificació recau en els mateixos operadors, de manera individual o coordinada.
Español: Para el resto de programas, la responsabilidad de la calificación recae en los mismos operadores, de forma individual o coordinada.
Català: Aquest polígon es troba situat al oest del nucli, recolzat sobre el carrer Ample, a l'entrada del poble.
Español: Este polígono se encuentra situado en el oeste del núcleo, apoyado sobre la calle Ample, en la entrada del pueblo.
Català: Entitat: Secretaria General de l'Esport i Federació Internacional d'Educació Física
Español: Entidad: Secretaria General de l'Esport y Federació Internacional d'Educació Física
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fortià, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fortià, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Un cop transcorregut aquest període la reserva ho és per a un lloc del mateix nivell o categoria i retribució iguals.
Español: Una vez transcurrido este periodo, la reserva lo es para un puesto del mismo nivel o categoría y retribución iguales.
Català: Menors de 18 anys i aprenents: 30 dies
Español: Menores de 18 años y aprendices: 30 días
Català: Entre els béns, els drets i les obligacions de l'entitat extingida es troba una participació del 5% en el capital social de la mercantil Centro de Ensayos, Innovación y Servicios, SL (en endavant, CEIS).
Español: Entre los bienes, derechos y obligaciones de la extinguida entidad hay una participación del 5% en el capital social de la mercantil Centro de Ensayos, Innovación y Servicios, SL (en adelante, CEIS).
Català: Concretament, la Llei 1/1998, de 7 de gener, té, entre altres objectius, normalitzar i fomentar l'ús del català en els mitjans de comunicació social, determinant els usos lingüístics en els mitjans de radiodifusió i televisió públics i privats atorgats per concessió, i en les indústries culturals.
Español: Concretamente, la Ley 1/1998, de 7 de enero, tiene, entre otros objetivos, normalizar y fomentar el uso del catalán en los medios de comunicación social, determinando los usos lingüísticos en los medios de radiodifusión y televisión públicos y privados otorgados por concesión, y en las industrias culturales.
Català: Supervisa la tramitació dels expedients de tutela i emet propostes de nomenament de tutor de les persones incapacitades pel jutjat.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes de tutela y emite propuestas de nombramiento de tutor de las personas incapacitadas por el juzgado.
Català: 2. En el cas que el canvi de destinació esmentat en el primer paràgraf d'aquest article tingui per origen la petició del treballador, cal assignar-li el salari corresponent al treball que presti efectivament.
Español: 14.2 Si el cambio de destino a que se alude en el párrafo primero de este artículo tuviese su origen en la petición del trabajador, se asignará a éste el salario que corresponda al trabajo que efectivamente preste.
Català: b) Secció de Pressupost i Comptabilitat.
Español: b) Sección de Presupuesto y Contabilidad.
Català: Conveni col·lectiu de treball de torradors de cafè i succedanis de Catalunya.
Español: Convenio colectivo de trabajo de torrefactores de café de Cataluña.
Català: e) Elaborar els projectes de disposicions que afecten a matèries de la competència de la Intervenció General i aquelles altres que l'/la interventor/a general li encomani.
Español: e) Elaborar los proyectos de disposiciones que afectan a materias de la competencia de la Intervención General y aquellas otras que el/la interventor/a general le encomiende.
Català: Comissió paritària d'interpretació i Comissió paritària formació
Español: Comisión paritaria de interpretación y Comisión paritaria formación
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Fontcoberta i posterior abocament al rec de Melianta, al terme municipal de Fontcoberta, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00180-P2).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Fontcoberta y posterior vertido a la acequia de Melianta, en el término municipal de Fontcoberta, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00180-P2).
Català: La Llei 4/2000, de 26 de maig (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), de mesures fiscals i administratives.
Español: La Ley 4/2000, de 26 de mayo (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), de medidas fiscales y administrativas.
Català: 1.4 Cal aportar l'informe de sostenibilitat econòmica de l'actuació, de conformitat amb el previst a l'article 59.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.4 Es necesario aportar el informe de sostenibilidad económica de la actuación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Suport adient en cada cas (imprès i audiovisual).
Español: Soporte adecuado en cada caso (impreso y audiovisual).
Català: becaris predoctorals que figuren a l'annex de la present Resolució per a
Español: becarios predoctorales que figuran en el anexo de la presente Resolución
Català: Coordinar i supervisar la gestió administrativa i de nòmina del personal docent no universitari en l'àmbit dels serveis territorials, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del / de la superior jeràrquic, per tal d'optimitzar els recursos humans disponibles.
Español: Coordinar y supervisar la gestión administrativa y de nómina del personal docente no universitario en el ámbito de los servicios territoriales, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del / de la superior jerárquico, con el fin de optimizar los recursos humanos disponibles.
Català: L'aplicació efectiva de les actuacions previstes en els apartats tercer i quart precedents resta condicionada, quan sigui necessari, al desplegament d'aquest Conveni mitjançant addendes o convenis complementaris específics, i als acords de la Comissió de Seguiment, entre ells els de signatura dels protocols tècnics pertinents.
Español: La aplicación efectiva de las actuaciones previstas en los apartados tercero y cuarto precedentes queda condicionada, cuando sea necesario, al despliegue de este Convenio mediante adendas o convenios complementarios específicos, y a los acuerdos de la Comisión de Seguimiento, entre ellos los de firma de los protocolos técnicos pertinentes.
Català: c) Béns mobles objecte de la donació: els que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: c) Bienes muebles objeto de la donación: los que consten en el anexo de esta Resolución.
Català: Pel que fa a la fauna, val a dir que a l'àmbit d'actuació es descriu una àrea d'interès faunístic (AIFF), associada al riu Fornès, per la presència del barb de muntanya (Barbus meridionalis) i de llúdriga (Lutra lutra).
Español: Con respecto a la fauna, cabe decir que en el ámbito de actuación se describe un área de interés faunístico (AIFF), asociada al río Fornès, por la presencia del barbo de montaña (Barbus meridionalis) y de nutria (Lutra lutra).
Català: Protecció jurídica i institucional.
Español: Protección jurídica e institucional.
Català: Conveni de col·laboració per al tractament arxivístic dels fons documentals dels tres arxius històrics (Sant Pere de les Puel·les, Sant Daniel de Girona i Sant Benet de Montserrat) gestionats pel Servei d'Arxius de la Federació
Español: Convenio de colaboración para el tratamiento archivístico de los fondos documentales de tres archivos históricos (Sant Pere de les Puel·les, Sant Daniel de Girona y Sant Benet de Montserrat) gestionados por el Servicio de Archivos de la Federación
Català: bilingüe, tècnic d'organització de segona,
Español: técnico de organización de segunda,
Català: 1.1 Determina diferents estils de barba i bigoti.
Español: 1.1 Determina diferentes estilos de barba y bigote.
Català: Intentada la notificació de l'inici d'expedient i la proposta de resolució, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del inicio de expediente y propuesta de resolución, ésta no ha sido posible.
Català: En el sector conegut com el Ciment.
Español: En el sector conocido como el Ciment.
Català: Avalua els resultats obtinguts en les actuacions que són competència de la unitat i fa les propostes adients.
Español: Evalúa los resultados obtenidos en las actuaciones que son competencia de la unidad y hace las propuestas adecuadas.
Català: La sol·licitud ha d'indicar la qualificació que es proposa i ha d'adjuntar la documentació que s'indica en el model normalitzat que facilita el Departament de Cultura.
Español: La solicitud debe indicar la calificación que se propone y debe adjuntar la documentación que se indica en el modelo normalizado que facilita el Departamento de Cultura.
Català: Avaluar el temps i el cost de les fases de remodelació establertes.
Español: Evaluar el tiempo y el coste de las fases de remodelación establecidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre una reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre una reparcelación.
Català: 1.4 El dipòsit s'ha de situar, sempre i quan no generi dificultats tècniques, en la part posterior de la parcel·la afectada, a uns 25 m des de la carretera, tot mantenint la franja de protecció previst en les Normes subsidiàries, de manera que els terrenys al costat de la carretera tinguin la qualificació de sistema urbanístic d'espais lliures i mantinguin la massa boscosa existent.
Español: 1.4 El depósito se debe situar, siempre y cuando no genere dificultades técnicas, en la parte posterior de la parcela afectada, a unos 25 m desde la carretera, manteniendo la franja de protección prevista en las Normas subsidiarias, de manera que los terrenos al lado de la carretera tengan la calificación de sistema urbanístico de espacios libres y mantengan la masa boscosa existente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificació del PGOM.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificación del PGOM.
Català: g) El personal en període de pràctiques o temporal, en
Español: g) El personal en período de prácticas o temporal, en
Català: RESOLUCIÓ PTO/4010/2008, de 15 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats per l'execució de les obres del Projecte TM00509.5G-C1 "Projecte complementari de construcció del túnel del tram 2n (Parc Logístic-Zona Universitària) Tram:
Español: RESOLUCIÓN PTO/4010/2008, de 15 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto TM00509.5G-C1 "Proyecto complementario de construcción del túnel del tramo 2º (Parque Logístico-Zona Universitaria) Tramo:
Català: La Comissió paritària haurà de ser notificada de les sol·licituds que efectuïn les empreses per a acollir-se a la clàusula de inaplicació de les condicions de treball regulades als articles 35 i 44 del present conveni.
Español: La Comisión paritaria deberá ser notificada de las solicitudes que efectúen las empresas para acogerse a la cláusula de inaplicación de las condiciones de trabajo reguladas en los artículos 35 y 44 del presente convenio.
Català: El cens electoral conté la inscripció de les persones que reuneixen els requisits per a ser electors i no es troben privades, definitivament o temporalment, del dret de sufragi.
Español: El censo electoral contiene la inscripción de las personas que reúnen los requisitos para ser electores y no se encuentran privadas, definitiva o temporalmente, del derecho de sufragio.
Català: Es constituirà una Comissió de Seguiment per a la interpretació i la vigilància de l'acompliment del present Acord, la qual s'ha de formar dins els 15 dies següents a la seva entrada en vigor.
Español: Se constituirá una Comisión de Seguimiento para la interpretación y la vigilancia del cumplimiento del presente Acuerdo, la cual se debe formar dentro de los 15 días siguientes a su entrada en vigor.
Català: Aquestes reunions es poden fer dins de l'horari laboral, sempre que siguin fora de l'horari d'atenció al públic i sempre que ho permetin les necessitats dels serveis
Español: Estas reuniones se pueden hacer dentro del horario laboral, siempre que sean fuera del horario de atención al público y siempre que lo permitan las necesidades de los servicios
Català: resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions
Español: dicha resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a
Català: Per al desenvolupament de les previsions de les Normes subsidiàries en sòl apte per urbanitzar es redactaran plans parcials d'ordenació, que contindran les determinacions i la documentació prevista en els articles 25 de la LUR, 45 del RPU i concordants.
Español: Para el desarrollo de las previsiones de las Normas subsidiarias en suelo apto para urbanizar se redactarán planes parciales de ordenación, que contendrán las determinaciones y la documentación prevista en los artículos 25 de la LUR, 45 del RPU y concordantes.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a exàmens de salut periòdics en relació amb els riscos específics del seu treball.
Español: Los trabajadores/ras tendrán derecho a exámenes de salud periódicos en relación con los riesgos específicos de su trabajo.
Català: 2006: 329.208,00 euros, IVA inclòs (pel període comprès des de l'1 de gener al 31 d'agost, excepte els mesos de juliol i agost).
Español: 2006: 329.208,00 euros, IVA incluido (por el período comprendido desde el 1 de enero hasta el 31 de agosto, excepto los meses de julio y agosto)
Català: 5.2 Quan el sol·licitant sigui una organització, haurà de portar a més un registre dels noms i les adreces dels centres escolars i dels productes i les quantitats subministrats a aquests, així com de les dades del fabricant dels productes.
Español: 5.2 Cuando el solicitante sea una organización, deberá llevar además un registro de los nombres y direcciones de los centros escolares y de los productos y cantidades suministrados a los mismos, así como de los datos del fabricante de los productos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2487/2013, de 31 d'octubre, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2487/2013, de 31 de octubre, de cese de una persona funcionaria de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Convenis amb grups de dones i ONG que treballin sobre el problema del tràfic de dones en els territoris d'origen.
Español: - Convenios con grupos de mujeres y ONG que trabajen sobre el problema del tráfico de mujeres en los territorios de origen.
Català: Finalitat: dinamització de la sardana a Catalunya.
Español: Finalidad: Dinamización de la sardana en Cataluña.
Català: Codi: AJ.TX.01-2017: Un lloc de treball d'Ajudant Sanitari de 1650 per les àrees de Teixits i Cèl·lules.
Español: Código: AJ. TX.01-2017: Un puesto de trabajo de ayudante sanitario de 1650 horas para las áreas de Tejidos y Células.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte N-B-9204.2, dels termes municipals de Font-rubí, Sant Quintí de Mediona i Torrelavit.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto N-B-9204.2, de los términos municipales de Font-rubí, Sant Quintí de Mediona y Torrelavit.
Català: La cota de la línia d'arrencada de la coberta és constant per a totes les façanes de l'edifici i es correspondrà amb la de la façana principal.
Español: La cota de la línea de arranque de la cubierta es constante para todas las fachadas del edificio y se corresponderá con la de la fachada principal.
Català: c) Termini d'execució: de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2011.
Español: c) Plazo de ejecución: de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: b) Balanç de les activitats de l'any anterior.
Español: b) Balance de las actividades del año anterior.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'1 de gener de 2019.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del 1 de enero de 2019.
Català: Cap del Servei d'Anestèsia i Reanimació:
Español: Jefa del Servicio de Anestesia y Reanimación:
Català: Donar suport als òrgans unipersonals i col·legiats del departament.
Español: Dar soporte a los órganos unipersonales y colegiados del departamento.
Català: a) Centres amb residència: una persona de l'equip directiu i el 50% dels efectius de neteja, manteniment i el 100% del efectius de cuina.
Español: a) Centros con residencia: una persona del equipo directivo y el 50% de los efectivos de limpieza, mantenimiento y 31 100% de los efectivos de cocina.
Català: = ràtio valor afegit
Español: = ratio valor añadido
Català: La resolució de procediments disciplinaris derivats de faltes molt greus, llevat dels que afecten el personal docent..
Español: «La resolución de procedimientos disciplinarios derivados de faltas muy graves, salvo los que afecten al personal docente.».
Català: ”17.4 El procediment de selecció ha de permetre seleccionar els candidats més idonis professionalment, segons valoració de la comissió, d'acord amb el barem de mèrits que estableix l'annex 2.
Español: ”17.4 El procedimiento de selección tiene que permitir seleccionar los candidatos más idóneos profesionalmente, según valoración de la comisión, de acuerdo con el baremo de méritos que establece el anexo 2.
Català: d) Malalties diverses:
Español: d) Enfermedades varias:
Català: S'ha de reforçar la vigilància i difusió del compliment de l'obligatorietat de l'ús de la mascareta durant l'esdeveniment (inclòs a les àrees de serveis, a les entrades i a les sortides).
Español: Se tiene que reforzar la vigilancia y difusión del cumplimiento de la obligatoriedad del uso de la mascarilla durante el acontecimiento (incluyendo las áreas de servicios, las entradas y las salidas).
Català: Petites descurances en la realització de la feina o en la conservació de màquines, eines o materials.
Español: Pequeños descuidos en la realización del trabajo o en la conservación de máquinas, herramientas o materiales.