BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit el 20 de novembre de 2008, ha acordat convocar anticipadament els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2009 i delegar en el director gerent la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades,
Español: Considerando que el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, reunido el 20 de noviembre de 2008, ha acordado convocar anticipadamente las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2009 y delegar en el director gerente la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas,
Català: vot favorables del 60 % de cada una de les dues representacions.
Español: requerirán el voto favorable del 60 % de cada una de las
Català: —1 Adjudicar tres beques de la convocatòria de la 16a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme a les persones següents, atès que corresponen a les millors puntuacions (segons idioma examinat i destinació sol·licitada):
Español: —1 Adjudicar tres becas de la convocatoria de la 16a promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agència Catalana de Turisme a las personas siguientes, ya que corresponden a les mejores puntuaciones (según idioma examinado y destinación solicitada):
Català: L'annex de col·laboració és l'imprès que recull la informació bàsica de les entitats o empreses que han col·laborat en l'execució del projecte.
Español: El anexo de colaboración es el impreso que recoge la información básica de las entidades o empresas que han colaborado en la ejecución del proyecto.
Català: Pla especial de reforma interior al nucli de l'Alzina d'Alinyà a la zona d'ampliació del sòl urbà, al terme municipal de Fígols i Alinyà
Español: Plan especial de reforma interior en el núcleo de L'Alzina d'Alinyà en la zona de ampliación del suelo urbano, en el término municipal de Fígols i Alinyà
Català: Mitjançant escriptura de 27 d'abril de 2012, Infraestructures.cat va absorbir les societats públiques Regs de Catalunya, SLU (REGSL) i Reg Sistema Segarra-Garrigues, SLU (REGSEGASL) i es van modificar els articles 1 i 2 dels estatuts socials per, respectivament, canviar la denominació social per l'actual i incorporar a l'objecte social les activitats de les societats absorbides.
Español: Mediante escritura de 27 de abril de 2012, Infraestructures.cat absorbió las sociedades públicas Regs de Catalunya, SLU (REGSL) y Reg Sistema Segarra-Garrigues, SLU (REGSEGASL) y se modificaron los artículos 1 y 2 de los estatutos sociales para, respectivamente, cambiar la denominación social por la actual e incorporar al objeto social las actividades de las sociedades absorbidas.
Català: Demarcació Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua de les Terres de l'Ebre, carrer Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Español: Demarcación Territorial de la Agencia Catalana del Agua de Les Terres de l'Ebre, calle Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament d'Ulldecona i les seves modificacions puntuals, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici les esmenes següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ulldecona y de sus modificaciones puntuales, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio las siguientes enmiendas:
Català: 2.8 Identifica els principis bàsics del maneig de programari informàtic.
Español: 2.8 Identifica los principios básicos del manejo de software informático.
Català: del contracte de treball o de la relació laboral, per excedència
Español: extinción del contrato de trabajo o de la relación laboral, por
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderroc dels elements inestables i de consolidació de la façana i les parets dels cossos annexos de la masia de can Ferriol al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat (exp. 2017/022-POU).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribo de los elementos inestables y de consolidación de la fachada y las paredes de los cuerpos anexos de la masía de Can Ferriol en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat (exp. 2017/022-POU).
Català: Corresponen a la Direcció General de Defensa de la Competència les funcions a les quals es refereixen els articles 31, 36 i 45 de la Llei 16/1989, així com la coordinació amb el Tribunal Català de Defensa de la Competència
Español: Corresponden a la Dirección General de Defensa de la Competencia las funciones a las que se refieren los artículos 31, 36 y 45 de la Ley 16/1989, así como la coordinación con el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia.
Català: a) Tenir cura d'un fill, ja sigui natural o adoptat, fins que compleix 6 anys, possibilita que el pare o la mare sol·licitin la suspensió del contracte de treball fins a un màxim de 3 anys.
Español: a) El cuidado de un hijo, ya lo sea por naturaleza, ya lo sea por adopción, hasta que éste cumpla 6 años, posibilita al padre o a la madre a solicitar la suspensión del contrato de trabajo hasta un máximo de 3 años.
Català: e) Serveis bibliotecaris mòbils o bibliobús d'àmbit comarcal.
Español: e) Servicios bibliotecarios móviles o bibliobús de ámbito comarcal.
Català: Per tant, deixar-lo fora de servei provoca incidències al subministrament domiciliari.
Español: Por lo tanto, dejarlo fuera de servicio provoca incidencias en el suministro domiciliario.
Català: Adreça: carretera de l'Estació, Km1, 43530 Alcanar.
Español: Dirección: carretera de l'Estació, km1, 43530 Alcanar.
Català: Serà l'índex definit en les Normes Particulars que s'aplicaran sobre la superfície neta del solar.
Español: Será el índice definido en las Normas Particulares que se aplicarán sobre la superficie neta del solar.
Català: b) Assistir amb el/la conseller/a a les sessions parlamentàries que es determinin i als actes públics relacionats amb les seves funcions.
Español: b) Asistir con el/la consejero/a a las sesiones parlamentarias que se determinen y a los actos públicos relacionados con sus funciones.
Català: Les subvencions s'atorgaran successivament als diferents treballs o projectes seguint l'ordre de més a menys puntuació, de forma proporcional a la disponibilitat pressupostària.
Español: Las subvenciones serán otorgadas sucesivamente a los diferentes trabajos o proyectos siguiendo el orden de mayor a menor puntuación, de forma proporcional a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Alcohol esgotat del procés de cristal·lització
Español: Alcohol agotado del proceso de cristalización
Català: Agustí Carretero i Palau, que actua com a president.
Español: Agustino Carretero i Palau, que actúa como presidente.
Català: c) Altres aspectes rellevants.
Español: c) Otros aspectos relevantes.
Català: Departament: Didàctica de l'Expressió Musical, Plàstica i Corporal
Español: Departamento: Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal
Català: 18.3.1 Memòria tècnica justificativa de l'actuació i dels resultats obtinguts d'acord amb el model normalitzat que cal presentar en suport telemàtic i signat digitalment.
Español: 18.3.1 Memoria técnica justificativa de la actuación y de los resultados obtenidos de acuerdo con el modelo normalizado que deberá presentarse en soporte telemático y firmado digitalmente.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent estranger Collège Français de Reus, de Reus, amb codi 43006991, consistent en l'ampliació d'una segona aula de petite section a ubicar a l'edifici destinat a maternelle.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente extranjero Collège Français de Reus, de Reus, con código 43006991, consistente en la ampliación de una segunda aula de petite section a ubicar en el edificio destinado a maternelle.
Català: Les noves línies elèctriques s'han dissenyat per a una tensió de servei de 20 kV.
Español: Las nuevas líneas eléctricas se han diseñado para una tensión de servicio de 20 kV.
Català: Es mantindran les mateixes finques existents assenyalades en el plànol d'Estructura de la propietat.
Español: Se mantendrán las mismas fincas existentes señaladas en el plano de Estructura de la propiedad.
Català: b) Nacionalitat: espanyola (i italiana:
Español: b) Nacionalidad: española (e italiana:
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, respectant allò que estableix l'article 45 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes i la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes i la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació.
Español: e) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con este fin, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, respetando lo establecido en el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva de mujeres y hombres y la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres y la Ley 19/2020, del 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación.
Català: 9.1 Tenir la condició de personal funcionari de carrera o personal laboral fix d'alguna de les Administracions públiques de Catalunya i prestar de manera efectiva els seus serveis en la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 9.1 Tener la condición de personal funcionario de carrera o personal laboral fijo de alguna de las administraciones públicas de Cataluña y prestar de manera efectiva sus servicios en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE sobre desistiment del procediment de licitació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO sobre desistimiento del procedimiento de licitación de un contrato de servicios.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al requeriment de la fiança de restauració d'una activitat extractiva (exp. AE 89/1461+01).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al requerimiento de la fianza de restauración de una actividad extractiva (exp. AE 89/1461+01).
Català: Dins l'apartat d'espais amb funcionalitat residencial, s'ha identificat el menjador o triclinium, pràcticament l'únic que tenia les parets decorades amb pintura mural.
Español: Dentro del apartado de espacios con función residencial, se ha identificado el comedor o triclinium, prácticamente el único que tenía las paredes decoradas con pintura mural.
Català: Cal constatar que l'àmbit comprès en la xarxa Natura 2000, corresponent a la capçalera del torrent de Llobet (tram 4), contempla una superfície catalogada d'Hàbitat d'interès comunitari Pinedes mediterrànies (codi 9540), considerat de presència segura i element clau de conservació en l'annex 2 de l'esmentat Acord GOV/150/2014.
Español: Debe constatarse que el ámbito comprendido en la red Natura 2000, correspondiente a la cabecera del torrente de Llobet (tramo 4), contempla una superficie catalogada de Hábitat de Interés Comunitario Pinares mediterráneos (código 9540), considerado de presencia segura y elemento clave de conservación en el anexo 2 del mencionado Acuerdo GOV/150/2014.
Català: els locals o instal·lacions de les quals fa la seva activitat i als seus
Español: cuyos locales o instalaciones realizara su actividad y a los empleados de
Català: Els dubtes a què es refereix són els que se suscitin com a conseqüència dels criteris que estableix l'article 2 d'aquest Reial decret, que conté la supressió de determinats registres de la propietat, perquè no han estat portats mai per cap registrador.
Español: Las dudas a que se refiere son las que se susciten como consecuencia de los criterios que establece el artículo 2 de este Real decreto, que contiene la supresión de determinados registros de la propiedad, porque no han sido llevados nunca por ningún registrador.
Català: Objecte: Temporada 2018-2019 del Cor Madrigal
Español: Objeto: Temporada 2018-2019 del Coro Madrigal
Català: f) Descripció de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut, i els terminis d'execució de cadascuna de les accions sol·licitades.
Español: f) Descripción de las actividades para las que se solicita la ayuda, y los plazos de ejecución de cada una de les acciones solicitadas.
Català: a) Requisits de solvència del contractista: mitjançant l'acreditació de la disposició de la solvència prevista a la base 5.1 del plec de bases de la licitació o de la següent classificació:
Español: a) Requisitos de solvencia del contratista: mediante la acreditación de la disposición de la solvencia prevista en la base 5.1 del pliego de bases de la licitación o de la siguiente clasificación:
Català: .9 La resta d'informació s'especifica en el plec de clàusules administratives i prescripcions tècniques.
Español: .9 El resto de información se especifica en el pliego de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas.
Català: Quadre d'antiguitat d'empleats per a l'any 1999 (expressat en pessetes mensuals)
Español: Cuadro de antigüedad de empleados para el año 1999 (expresado en pesetas mensuales)
Català: Tot això sens perjudici del que preveu l'article 29.1, en matèria salarial, per a l'any 2004.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 29.1, en materia salarial, para el año 2004.
Català: Serà el degà a proposta del tresorer, amb el vist-i-plau de l'interventor, qui ordeni aquestes operacions econòmiques.
Español: Será el decano a propuesta del tesorero, con el visto bueno del interventor, quien ordene estas operaciones económicas.
Català: I en prova de conformitat amb el que precedeix, ho signen les parts en el lloc i data al principi indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con lo que antecede, lo firman las partes en el lugar y fecha al principio indicados.
Català: Decret 151/1983, de 28 d'abril, pel qual s'estableixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions a institucions sense finalitat de lucre, per ajut al cooperativisme.
Español: Decreto 151/1983, de 28 de abril, por el que se establecen los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a instituciones sin finalidad de lucro, para ayuda al cooperativismo.
Català: Personal de les oficines centrals del passeig de Sant Joan i de les zones Barcelona, l'Hospitalet, Badalona i Gavà, en règim de jornada partida
Español: Personal de las oficinas centrales del paseo de Sant Joan y de las zonas de Barcelona, L'Hospitalet, Badalona y Gavà, en régimen de jornada partida
Català: a) Document o documents que acreditin la personalitat de l'empresari i la seva representació, si s'escau, del signatari de la proposició, consistents:
Español: a) Documento o documentos que acrediten la personalidad del empresario y su representación, en su caso, del firmante de la proposición, consistentes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 24 de maig de 2016 i de 14 de març de 2017, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 24 de mayo de 2016 y de 14 de marzo de 2017, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que deba enmendarse.
Català: Ateses les característiques dels costos suportats per a la preparació, organització, seguiment i tancament dels plans de formació, treballs que han de realitzar-se en gran part prèviament a la presentació del pla, i amb posterioritat a la finalització de les accions formatives, s'admetrà la seva justificació a partir de l'1 de setembre de 2004, i fins a la finalització del termini indicat per a la presentació de la documentació d'acreditació de la realització i justificació dels costos del Pla (dos mesos després de la finalització del pla de formació).
Español: Consideradas las características de los costes soportados para la preparación, organización, seguimiento y cierre de los planes de formación, trabajos que tienen que realizarse en gran parte previamente a la presentación del plan, y con posterioridad a la finalización de las acciones formativas, se admitirá su justificación a partir del 1 de septiembre de 2004, y hasta la finalización del plazo indicado para la presentación de la documentación de acreditación de la realización y justificación de los costes del Plan (dos meses tras la finalización del plan de formación).
Català: Per accedir a la fase de les proves tècniques caldrà assolir un mínim d'un 40% de la puntuació màxima per superar aquesta fase.
Español: Para acceder a la fase de las pruebas técnicas será preciso alcanzar un mínimo de un 40% de la puntuación máxima para superar esta fase.
Català: Així mateix, es fa saber als interessats que poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, d'acord amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Asimismo, se hace saber a los interesados que pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, de acuerdo con el artículo 54 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC. El recurso se deberá presentar en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria (c.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 39310425K.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 39310425K.
Català: RPT->Planificació i política de transport
Español: RPT->Planificación y política de transporte
Català: Per això es comprometen a fomentar la formació professional en el sí de l'empresa mitjançant la Comissió paritària regulada en l'article 5 d'aquest conveni col·lectiu i seran les seves principals funcions:
Español: Por ello se comprometen a fomentar la formación profesional en el seno de la empresa por medio de la comisión paritaria regulada en el artículo 5º del presente convenio colectivo y cuyas principales funciones serán:
Català: c) Certificat de la universitat que l'acrediti com a estudiant d'aquesta, en el qual ha de constar que s'han acomplert els crèdits acadèmics necessaris per accedir a la realització dels treballs de fi de carrera.
Español: c) Certificado de la universidad que le acredite como estudiante de esta, en el que conste que se han realizado los créditos académicos necesarios para acceder a la realización de los trabajos de fin de carrera.
Català: Es modifica l'article 31 bis del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 31 bis del Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre publicació de la llista d'exclosos d'unes proves selectives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre publicación de la lista de excluidos de unas pruebas selectivas.
Català: 3.5 Valora la necessitat d'utilitzar tècniques prèvies en el canvi de forma.
Español: 3.5 Valora la necesidad de utilizar técnicas previas en el cambio de forma.
Català: El temps per fer d'aquesta prova no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: Nivell de vibració màx..
Español: Nivel de vibración máx.
Català: En aquest cas quedaran exempts d'aquest requisit els aspirants que posseeixin el títol de mestre, llicenciat en pedagogia, així com els que presentin sol·licitud per a l'especialitat de tecnologia i les diferents especialitats de la formació professional específica, per al cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, per al cos de professors d'arts plàstiques i disseny i per al cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, i els que acreditin haver prestat serveis docents durant dos cursos acadèmics complets (un mínim de 18 mesos) en centres públics o privats.
Español: En este caso quedarán exentos de este requisito los aspirantes que posean el título de maestro, licenciado en pedagogía, así como los que presenten solicitud para la especialidad de tecnología y las diferentes especialidades de la formación profesional específica, para el cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, para el cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño y para el cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño, y los que acrediten haber prestado servicios docentes durante dos cursos académicos completos (un mínimo de 18 meses) en centros públicos o privados.
Català: L'auditor/a ha de ser designat per l'entitat beneficiària, i el seu informe ha de cobrir el contingut i abast que figuren a la base 38 d'aquesta Ordre.
Español: El auditor debe ser designado por la entidad beneficiaria, y su informe debe cubrir el contenido y alcance que figuran en la base 38 de esta Orden.
Català: 14.6 La persona que ocupa la Presidència i la que ocupa la Secretaria Executiva estan subjectes al règim d'incompatibilitats establert per als alts càrrecs a la Llei 13/2005.
Español: 14.6 La persona que ocupa la Presidencia y la que ocupa la Secretaría Ejecutiva están sujetas al régimen de incompatibilidades establecido para los altos cargos en la Ley 13/2005.
Català: 3.3 Els funcionaris en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només poden participar si fa més de dos anys que es troben en aquesta situació el dia en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.3 Los funcionarios en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solo pueden participar si llevan más de dos años en esta situación el día en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: L'urna del vot per correu es lliurarà segellada.
Español: La urna del voto por correo se entregará sellada.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1384/2014, de 2 de juny, de cessament de la senyora Lourdes Anés Muniente com a cap de la Secció de Regularització de Mercats Agroalimentaris dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1384/2014, de 2 de junio, de cese de la señora Lourdes Anés Muniente como jefa de la Sección de Regulación de Mercados Agroalimentarios de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona.