BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nombre d'aspirants amb la puntuació total més alta de la relació resultant per àmbits territorials, ordenada de puntuació total més alta a més baixa, que coincideixi amb el nombre de places convocades en aquest torn i àmbit territorial, constitueix la relació d'aspirants que han superat l'oposició en cada àmbit territorial. En cap cas el nombre d'aspirants pot superar el nombre de places convocades en cada àmbit; serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que ho contravingui.
Español: De la relación resultante por ámbitos territoriales ordenada de mayor a menor puntuación total, aquel número de aspirantes de mayor puntuación total, que coincida con el número de plazas convocadas en este turno y ámbito territorial, constituirá la relación de aspirantes que han superado la oposición en cada ámbito territorial, y que en ningún caso podrá superar al número de plazas convocadas en cada ámbito, siendo nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo establecido.
Català: una) pessetes, proposada a l'acta núm. 0046/98, estesa per la
Español: mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 0046/98, levantada por la
Català: Coordinador d'unitat: 559,25 euros
Español: Coordinador de unidad: 559,25 euros
Català: a) L'accés i la participació, de manera gratuïta, a tots els serveis i els programes del sistema d'ocupació de Catalunya, d'acord amb l'article 3.c.
Español: a) El acceso y la participación, de forma gratuita, a todos los servicios y programas del sistema de empleo de Cataluña, de acuerdo con el artículo 3.c.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar del dia següent de la notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb la qual cosa preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo cual prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: G436889 al G436890, propietat Josefina Villarroya Herranz, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: G436889 al G436890, propiedad Josefina Villarroya Herranz, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: b) Quan no sigui possible prioritzar el treball a distància, adoptar mesures organitzatives en les condicions de treball, de forma que es garanteixi el manteniment de la distància de seguretat interpersonal mínima.
Español: b) Cuando no sea posible priorizar el trabajo a distancia, adoptar medidas organizativas en las condiciones de trabajo, de forma que se garantice el mantenimiento de la distancia de seguridad interpersonal mínima.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 05.08.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Jurídica de la Secretaria d'Habitatge, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Jurídica de la Secretaría de Vivienda, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Colorants amb la perillositat H400.
Español: b) Colorantes con la peligrosidad H400.
Català: En aquest tipus d'activitat, les instal·lacions més singulars, els aviaris, són les que presenten més exposició visual, però val a dir que aquestes construccions (gàbies circulars d'estructura i malla metàl·lica) són força permeables a la visió i, també, que el seu sistema constructiu permet una restitució senzilla a les condicions naturals originals, en cas de cessament de l'activitat.
Español: En este tipo de actividad, las instalaciones más singulares, los aviarios, son las que presentan mayor exposición visual, pero justo es decir que estas construcciones (jaulas circulares de estructura y malla metálica) son bastante permeables a la visión y, también, que su sistema constructivo permite una restitución sencilla a las condiciones naturales originales, en caso de cese de la actividad.
Català: Educació infantil de primer cicle: 3 unitats i 41 llocs escolars amb efectes des de l'inici del curs 2007-2008.
Español: Educación infantil de primer ciclo: 3 unidades y 41 puestos escolares con efectos desde el inicio del curso 2007-2008.
Català: Poden ser determinats per alguna de les causes següents:
Español: Podrán ser determinados por alguna de las siguientes causas:
Català: l) En les actuacions de l'annex 6, per a tots els imports de despesa, la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurement del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, cosa que caldrà justificar convenientment.
Español: l) En las actuaciones del anexo 6, para todos los importes de gasto, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de distintos proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, en cuyo caso habrá que justificarlo convenientemente.
Català: Restaurar els trams de carretera que quedin fora d'ús d'acord amb el que preveu l'Estudi d'impacte ambiental, especialment la rotonda de l'antiga N-II.
Español: Restaurar los tramos de carretera que queden fuera de uso de acuerdo con lo previsto en el Estudio de impacto ambiental, especialmente la rotonda de la antigua N-II.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'illa d'equipament del Rengle:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana de equipamiento de El Rengle:
Català: En compliment d'aquesta previsió, mitjançant la Resolució ARP/2974/2005, de 13 d'octubre, es va aprovar el model homologat de contracte d'integració, el qual es publicava com a annex de la Resolució (DOGC núm. 4494, de 21.10.2005).
Español: En cumplimiento de esta previsión, mediante la Resolución ARP/2974/2005, de 13 de octubre, se aprobó el modelo homologado de contrato de integración, que se publicaba como anexo de la Resolución (DOGC núm. 4494, de 21.10.2005).
Català: d) Data: la de la primera sessió que porti a terme la Mesa Permanent de Contractació un cop finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la de la primera sesión que celebre la Mesa Permanente de Contratación una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Català: En particular, pretén estimular l'intercanvi i la cooperació de manera que es converteixi en una referència de qualitat mundial.
Español: En particular, pretende estimular el intercambio y la cooperación de manera que se convierta en una referencia de calidad mundial.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'emmagatzematge i logística de les publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de almacenamiento y logística de las publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Els romanents de crèdit existents a 31 de desembre de 2016 finançats a càrrec de fons finalistes efectivament ingressats que en la data esmentada no estiguin vinculats al compliment d'obligacions ja reconegudes es poden incorporar a l'exercici 2017 per aplicar-los a les finalitats que van motivar aquests ingressos.
Español: a) Los remanentes de crédito existentes a 31 de diciembre de 2016 financiados a cargo de fondo finalistas efectivamente ingresados que en la fecha mencionada no estén vinculados al cumplimiento de obligaciones ya reconocidas se pueden incorporar en el ejercicio 2017 para aplicarlos a las finalidades que motivaron estos ingresos.
Català: 5.2.1 Al torn de promoció interna hi podrà optar el personal estatutari fix o de plantilla d'institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut que es trobi en la situació administrativa d'actiu a l'Institut Català de la Salut i que tingui la titulació que preveu la base 5.1.c).
Español: 5.2.1 Al turno de promoción interna podrá optar el personal estatutario fijo o de plantilla de instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud que se encuentre en la situación administrativa de activo en el Instituto Catalán de la Salud y que disponga de la titulación que prevé la base 5.1.c).
Català: 2.5 Atesa la naturalesa dels ajuts i l'especificitat del col·lectiu, a les famílies beneficiàries no els seran d'aplicació les prohibicions establertes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.5 Dada la naturaleza de las ayudas y la especificidad del colectivo, a las familias beneficiarias no les serán de aplicación las prohibiciones establecidas al artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Experiència en el disseny metodològic i l'elaboració d'estadístiques laborals.
Español: Experiencia en el diseño metodológico y la elaboración de estadísticas laborales.
Català: Els costos imputats es corresponen amb despeses efectivament realitzades, en els termes establerts en els criteris d'admissió de costos de l'apartat VIII d'aquestes instruccions.
Español: Los costes imputados se corresponden con gastos efectivamente realizados, en los términos establecidos en los criterios de admisión de costes del apartado VIII de estas instrucciones.
Català: En qualsevol dels dos casos, el descans compensatori es fa de manera ininterrompuda, i s'allarga amb els dies de descans setmanal que coincideixin dins del període assenyalat. Se'n comença a gaudir immediatament després del descans setmanal.
Español: En cualquiera de los 2 casos, se realizará el descanso compensatorio de forma ininterrumpida, alargándolo con los días de descanso semanal que coincidieran dentro del período señalado, iniciándose su disfrute inmediatamente después del descanso semanal.
Català: Beneficiari: Fundació privada Antoni Tàpies
Español: Beneficiario: Fundación privada Antoni Tàpies
Català: Addicionat a l'import fix del paràgraf anterior es pagarà en el mes de gener de 2008, 2009 i 2010, l'import que correspongui segons el següent barem en funció de l'índex de gravetat d'accidents de personal propi de l'any anterior:
Español: Adicionalmente al importe fijo del párrafo anterior, se pagará en el mes de enero de 2008, 2009 y 2010, el importe que corresponda según el siguiente baremo en función del índice de gravedad de accidentes del personal propio del año anterior:
Català: Prepara documentació per al Consell de Política Fiscal i Financera i per a la Comissió Mixta de Valoracions.
Español: Prepara documentación para el Consejo de Política Fiscal y Financiera y para la Comisión Mixta de Valoraciones.
Català: Revisa i supervisa la gestió del programa amb dispositiu telemàtic de l'article 86.4 del Reglament penitenciari.
Español: Revisa y supervisa la gestión del programa con dispositivo telemático del artículo 86.4 del Reglamento penitenciario.
Català: a) Utilitzar com a material de préstec el que procedeixi d'extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983 de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Utilizar como material de préstamo el que proceda de extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña.
Català: I perquè així consti, una vegada ratificat per la presidenta i la vicepresidenta de la Comissió Mixta de Transferències aquest acord d'ampliació de mitjans, expedim aquest certificat.
Español: Y para que conste, una vez ratificado por la Presidenta y la Vicepresidenta de la Comisión Mixta de Transferencias este Acuerdo de ampliación de medios, expedimos la presente certificación en Barcelona, a 14 de diciembre de 2020.– Los Secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias.– Fdo:
Català: f) A la seu electoral hi haurà paperetes de votació suficient.
Español: f) En la sede electoral habrá papeletas de votación suficiente.
Català: En l'exercici de les seves tasques, els procuradors tutors queden subjectes al compliment dels deures següents:
Español: En el ejercicio de sus tareas, los procuradores tutores quedan sujetos al cumplimiento de los deberes siguientes:
Català: En cap cas no es podrà deixar dins d'una franja de 20 m d'amplada a banda i banda dels camins.
Español: En ningún caso no se podrá dejar dentro de una franja de 20 m de anchura a ambos lados de los caminos.
Català: Termini d'execució de les obres: 1 any després de l'adjudicació.
Español: Plazo de ejecución de las obras: 1 año después de la adjudicación.
Català: c) Les normes legals que en regulen la convivència.
Español: c) Las normas legales que regulan la convivencia.
Català: En el document no s'indica la composició exacta del material a tractar, i per tant no es pot garantir que es compleixin els límits legals establerts.
Español: En el documento no se indica la composición exacta del material a tratar, y por lo tanto no se puede garantizar que se cumplan los límites legales establecidos.
Català: 10.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que s'estableix a l'article 6.1 de l'Ordre comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 10.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que se establece en el artículo 6.1 de la Orden comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Elabora qualsevol altre tipus d'informe o estudi encomanat pels superiors jeràrquics quan la temàtica dels mateixos no estigui atribuïda a cap àrea o unitat específica del Departament o quan es tracti d'assessorar tècnicament a alguna unitat del Departament.
Español: Elabora cualquier otro tipo de informe o estudio encargado por los superiores jerárquicos cuando la temática de los mismos no esté atribuida a ningún área o unidad específica del Departamento o cuando se trate de asesorar técnicamente a alguna unidad del Departamento.
Català: A aquests efectes la proposta departamental de creació i/o modificació ha d'incorporar el corresponent qüestionari en el qual s'ha d'identificar el nom del lloc de treball, les seves característiques essencials d'acord amb la seva tipologia i l'assimilació retributiva als llocs de personal funcionari.
Español: A estos efectos la propuesta departamental de creación y/o modificación debe incorporar el correspondiente cuestionario en el que se ha de identificar el nombre del puesto de trabajo, sus características esenciales de acuerdo con su tipología y la asimilación retributiva a los puestos de personal funcionario.
Català: La delimitació de sectors, polígons, unitats, zones i sistemes assenyalada per les Normes Subsidiàries, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot document topogràfic, podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se'n despleguin, sense que això suposi modificació d'aquestes Normes Subsidiàries, si es fa d'acord amb tots els criteris següents:
Español: La delimitación de sectores, polígonos, unidades, zonas y sistemas señalada por las Normas subsidiarias, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo documento topográfico, podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen, sin que eso suponga modificación de estas Normas Subsidiarias, si se hace de acuerdo con todos los criterios siguientes:
Català: La presentació de la sol·licitud de Nota ampliada o la sol·licitud única en els procediments amb una única fase de valoració, s'haurà d'acompanyar de la documentació que, segons formulari normalitzat i sens perjudici d'altra documentació que estableixin les respectives bases reguladores específiques, s'esmenta a continuació:
Español: La presentación de la solicitud de Nota ampliada o la solicitud única en los procedimientos con una única fase de valoración, se tendrá que acompañar de la documentación que, según formulario normalizado y sin perjuicio de otra documentación que establezcan las respectivas bases reguladoras específicas, se menciona a continuación:
Català: Aquest PATS consistirà com a mínim en la identificació per part de la unitat responsable de la convocatòria d'una persona tècnica de referència per a l'entitat, un pla de comunicació entre ambdues parts, els criteris de coordinació, els compromisos d'intercanvi de dades i un calendari de reunions i les funcions de la “Comissió de Seguiment del Projecte”.
Español: Este PATS consistirá como mínimo en la identificación por parte de la unidad responsable de la convocatoria de una persona técnica de referencia para la entidad, un plan de comunicación entre las dos partes, los criterios de coordinación, los compromisos de intercambio de datos y un calendario de reuniones y las funciones de la “Comisión de Seguimiento del Proyecto”.
Català: És aquella formada per les vies que tenen com a funció principal la de relacionar i comunicar les diferents àrees urbanes.
Español: Es aquélla formada por las vías que tienen como función principal la de relacionar y comunicar las diferentes áreas urbanas.
Català: A banda de constituir un sistema unificat que permet la concessió i controls dels ajuts procedents del FEAGA i del FEOGA, la DUN serveix també per integrar altres dades referides a procediments que afecten les explotacions agràries, als que es fa referència tot seguit.
Español: Aparte de constituir un sistema unificado que permite la concesión y controles de las ayudas procedentes del FEAGA y del FEOGA, la DUN sirve también para integrar otros datos referidos a procedimientos que afectan a las explotaciones agrarias, en los que se hace referencia acto seguido.
Català: RESOLUCIÓ 493/VIII, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 26/2008, referent al compliment del retiment dels comptes de les entitats de l'àmbit sanitari públic, corresponent al 2007.
Español: RESOLUCIÓN 493/VIII, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 26/2008, referente al cumplimiento de la rendición de las cuentas de las entidades del ámbito sanitario público, correspondiente al 2007.
Català: El resultat dels costos anuals d'aquesta implementació que s'han de repercutir a l'Ajuntament de Barcelona és el següent:
Español: El resultado de los costes anuales de esta implementación que se deben repercutir al Ayuntamiento de Barcelona es el siguiente:
Català: g) Restaurar els trams de carretera que quedin en desús mitjançant demolició i retirada del ferm, estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantació.
Español: g) Restaurar los tramos de carretera que queden en desuso mediante demolición y retirada del firme, tendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación.
Català: 3.3 Corresponen a l'Oficina de Relacions Institucionals les funcions següents:
Español: 3.3 Corresponden a la Oficina de Relaciones Institucionales las siguientes funciones:
Català: Té una superfície útil de tretze metres, cinquanta decímetres quadrats (2,68 metres d'amplada per 5,10 metres de fons).
Español: Tiene una superficie útil de trece metros, cincuenta decímetros cuadrados (2,68 metros de ancho por 5,10 metros de fondo).
Català: aquesta finalitat estableixi la Junta de Sanejament en l'autorització
Español: establezca la Junta de Saneamiento en la autorización correspondiente.
Català: 1.7 Recollida selectiva dels residus generats específics de l'activitat, biosanitaris i perillosos.
Español: 1.7 Recogida selectiva de los residuos generados específicos de la actividad, biosanitarios y peligrosos.
Català: Decideix les actuacions que en situació d'emergència ajudin a restablir la normalitat, en coordinació amb la direcció dels centres penitenciaris i des del Centre de Control del Comitè de Crisi, del qual forma part com a membre.
Español: Decide las actuaciones que en situación de emergencia ayuden a restablecer la normalidad, en coordinación con la dirección de los centros penitenciarios desde el Centro de Control del Comité de Crisis, del cual forma parte como miembro.
Català: En els percentatges d'ocupació màxima i en les separacions dels llindars de parcel·la, es tindran en compte els cossos sortints tancats, semitancats i oberts.
Español: En los porcentajes de ocupación máxima y en las separaciones de los umbrales de parcela, se tendrán en cuenta a los cuerpos salientes cerrados, semicerrados y abiertos.
Català: Captació local de la pols a la màquina arrencadora o injecció d'aigua en els elements de tall i arrencada.
Español: Captación local del polvo en la máquina arrancadora o inyección de agua en los elementos de corte y arranque.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del barri de Sant Andreu, a Barcelona, a l'Obra Social d'Ajuda al Disminuït Psíquic (OSAS), per un import de 181.526,40 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del barrio de Sant Andreu, en Barcelona, a la Obra Social d'Ajuda al Disminuït Psíquic (OSAS), por un importe de 181.526,40 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Les persones que signen el certificat de l'Assemblea general extraordinaria, són:
Español: Las personas que firman el certificado de la Asamblea general extraordinaria, són:
Català: Estabilitat (límits de tipus permanent).
Español: Estabilidad (límites de tipo permanente).