BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Relació classificada de les despeses corresponents al cost del desplaçament objecte de l'ajut, amb indicació de la persona creditora i del número d'identificació fiscal, el número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, la data d'emissió, l'import i la data de pagament o venciment.
Español: - Relación clasificada de los gastos correspondientes al coste del desplazamiento objeto de la ayuda, con indicación del acreedor y del número de identificación fiscal, el número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, la fecha de emisión, el importe y la fecha de pago o vencimiento.
Català: condicions d'ús dels principals productes, materials i equips de
Español: de uso de los principales productos, materiales y equipos de parafarmacia, a
Català: Aquesta actualització es realitza sobre els salaris que van servir de base de càlcul per determinar els salaris de 2007, per a cada un dels nous grups professionals.
Español: La referida actualización se realiza sobre los salarios que sirvieron de base de cálculo para determinar los salarios del año 2007, para cada uno de los nuevos grupos profesionales.
Català: 1.1 Exclusió de l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 1 de les dues casetes situades en el carrer Nou de Santa Eulàlia, 11 i 11 bis, a les quals s'atorgarà la qualificació de nucli antic, clau 12, amb concreció de les condicions d'ordenació corresponents.
Español: 1.1 Exclusión del ámbito de la Unidad de actuación núm. 1 de las dos casetas situadas en la calle Nou de Santa Eulàlia, 11 y 11 bis, a las que se otorgará la calificación de núcleo antiguo, clave 12, con concreción de las condiciones de ordenación correspondientes.
Català: 3.9 Control de qualitat en el lliurament del producte o del servei que s'ha realitzat.
Español: 3.9 Control de calidad en la entrega del producto o del servicio que se ha realizado.
Català: Es podran beneficiar tots aquells titulars d'explotació que adquireixin els compromisos de realitzar aquest tipus de producció.
Español: Se podrán beneficiar todos aquellos titulares de explotación que adquieran los compromisos de realizar este tipo de producción.
Català: Els organismes que realitzin les anàlisis derivades del control hauran
Español: Los organismos que realicen los análisis derivados del control
Català: Elaboració d'informes, estudis i propostes.
Español: Elaboración de informes, estudios y propuestas.
Català: Finalitat i tipus de zones de protecció pesquera o marisquera
Español: Finalidad y tipos de zonas de protección pesquera o marisquera
Català: Direcció d'obra, direcció ambiental i coordinació de seguretat i salut de les obres per a la recuperació d'un sòl contaminat a les antigues instal·lacions de Derivados Minerales y Metales, S.A. a Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Dirección de obra, dirección ambiental y coordinación de seguridad y salud de las obras para la recuperación de un suelo contaminado en las antiguas instalaciones de Derivados Minerales y Metales, S. A. en Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Descobriment de les possibilitats expressives del cos i el moviment.
Español: Descubrimiento de las posibilidades expresivas del cuerpo y el movimiento.
Català: La consellera de Cultura, senyora Laura Borràs i Castanyer, s'ha d'absentar de Catalunya de l'1 al 16 d'agost de 2018 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Cultura, señora Laura Borràs i Castanyer, debe ausentarse de Cataluña del 1 al 16 de agosto de 2018 y, por tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: - Embargament a favor de la Hisenda pública, resultant de l'anotació lletra K de 02/04/2011, per un import de 40.518,62 € d'import pendent total, 2.017,53 € d'interessos i 2.250,00 € de costos.
Español: - Embargo a favor de la Hacienda Pública, resultante de la anotación letra K de 02/04/2011, por importe de 40.518,62 € de importe pendiente total, 2.017,53 € de intereses y 2.250,00 € de costas.
Català: El subministrament d'aigua se centralitza en un dipòsit comunitari situat a la parcel·la 4 i prové d'un pou situat a la mateixa parcel·la.
Español: El suministro de agua se centraliza en un depósito comunitario situado en la parcela 4 y proviene de un pozo situado en la misma parcela.
Català: Les empreses, respectant el nombre d'hores laborals de l'any, poden acordar, mitjançant els delegats de personal o el Comitè d'empresa, l'horari més escaient per a les seves necessitats, i havent de compensar els excessos de treball que es puguin produir en determinades èpoques, amb el temps de descans en d'altres en què minvi l'activitat de les empreses.
Español: Las empresas, respetando el número de horas laborales del año, podrán acordar, a través de sus delegados de personal o Comité de empresa, el horario más adecuado a sus necesidades; debiendo compensarse los excesos de trabajo que se pudieran producir en determinadas épocas, con el tiempo de descanso, en otras en que disminuya la actividad de las empresas.
Català: Les esmentades comunicacions d'inici hauran de ser trameses al/a la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, respecte de tots els grups i accions que s'iniciïn a partir de la data d'acceptació de l'ajuda pel beneficiari.
Español: Las mencionadas comunicaciones de inicio tendrán que ser enviadas al/a la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, respecto de todos los grupos y acciones que se inicien a partir de la fecha de aceptación de la ayuda por el beneficiario.
Català: La formalització de la sol·licitud per mitjans telemàtics, que cal fer seguint les instruccions, s'ha de dur a terme des de l'aplicació de carrera professional ubicada a les adreces anteriorment esmentades.
Español: La formalización de la solicitud por medios telemáticos, que debe realizarse siguiendo las instrucciones, se llevará a cabo desde la aplicación de carrera profesional ubicada a las direcciones anteriormente citadas.
Català: —5 Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i als llocs web del Departament de Cultura i del CoNCA.
Español: —5 Hacer pública esta Resolución mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en las páginas web del Departamento de Cultura y del CoNCA.
Català: El CCAE es farà càrrec de completar l'aportació dels municipis prevista en el quadre anterior en el supòsit que aquesta finalment fos inferior a la prevista.
Español: El CCAE se hará cargo de completar la aportación de los municipios prevista en el cuadro anterior en el supuesto de que ésta finalmente fuera inferior a la prevista.
Català: En cas d'igualtat de dedicacions, s'assignarà el centre demanat amb més preferència pel sol·licitant.
Español: En el caso de igualdad de dedicaciones, se asignará el centro solicitado con más preferencia por el solicitante.
Català: 2.2 L'espai i l'equipament dels llocs de treball han d'estar condicionats per a l'atenció personalitzada del públic, per tal de prioritzar la tasca d'informació i assessorament en la liquidació de tributs i en els procediments de recaptació.
Español: 2.2 El espacio y el equipamiento de los puestos de trabajo deben estar condicionados para la atención personalizada del público, con el fin de priorizar la tarea de información y asesoramiento en la liquidación de tributos y en los procedimientos de recaudación.
Català: EDICTE sobre cessió gratuïta de la segona planta de l'edifici situat al passeig Circumval·lació, 43 (codi 16/019).
Español: EDICTO sobre cesión gratuita de la segunda planta del edificio situado en el paseo Circumval·lació, 43 (código 16/019).
Català: Plus de disponibilitat de manteniment, càrrega-descàrrega i neteja de magatzems i servei de bombers
Español: Pluses de disponibilidad de mantenimiento, carga-descarga y limpieza de almacenes y servicio de bomberos.
Català: Coneixements d'instruments d'avaluació de la formació.
Español: Conocimientos de instrumentos de evaluación de la formación.
Català: Sense res més a tractar, com a prova de conformitat signen aquesta acta en la data esmentada més amunt.
Español: Y sin nada más, en prueba de conformidad, proceden a la firma de la presente acta en la fecha arriba indicada.
Català: Aportar un projecte tècnic o bàsic
Español: Aportar un proyecto técnico o básico
Català: 4.2 Muntatge i desmuntatge dels diferents elements que conformen el sistema de generació i arrencada elèctrica.
Español: 4.2 Montaje y desmontaje de los diferentes elementos que conforman el sistema de generación y arranque eléctrico.
Català: 1.5 Prepara les mostres d'abocament i residus per a la correcta tramesa al laboratori.
Español: 1.5 Prepara las muestras de vertido y residuos para su correcto envío en el laboratorio.
Català: Tasques administratives executades amb iniciativa i responsabilitat pròpia. Depèn directament de les ordres d'un cap superior i les executa.
Español: Tareas administrativas ejecutadas con iniciativa y responsabilidad propia, dependiendo y ejecutando directamente las órdenes de un mando superior.
Català: Concepte: Sol·licitud de documentació en relació amb la sol·licitud de devolució número 900961/06.
Español: Concepto: Solicitud de documentación en relación a la solicitud de devolución número 900961/06.
Català: —4 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya pel que fa al text refós anomenat part A, que fa referència als punts a.1, b.4 i c.1 de l'acord de 15 de desembre de 1999, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —4 Publicar este acuerdo en el DOGC en lo referente al texto refundido denominado parte A, que hace referencia a los puntos a.1, b.4 y c.1 del acuerdo de 15 de diciembre de 1999, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 3.2 Menjador social del Paral·lel: 19.000.000 (dinou milions)
Español: 3.2 Comedor social de El Paral·lel: 19.000.000 (diecinueve
Català: (Delegació per Resolució VEH/998/2017, de 9 de maig, DOGC núm. 7368, de 12.5.2017)
Español: (Delegación por Resolución VEH/998/2017, de 9 de mayo, DOGC núm. 7368, de 12.5.2017)
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat a l'Ajuntament del terme municipal en el qual radiquin els béns o drets afectats per la instal·lació la seva exposició al públic per un període de 30 dies, per tal que puguin al·legar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l'esmentat Reial decret.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado al Ayuntamiento del término municipal en el que radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación su exposición al público por un periodo de 30 días, a fin de que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto.
Català: d) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i la normativa sectorial aplicable.
Español: d) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y la normativa sectorial aplicable.
Català: En el supòsit que el requeriment afecti alguna o algunes de les accions formatives del pla, s'exclouran del mateix tals accions, tramitant-se la resta del Pla si es mantenen les condicions i requisits que així ho permetin.
Español: En el supuesto de que el requerimiento afecte alguna o algunas de las acciones formativas del plan, se excluirán del mismo tales acciones, tramitándose el resto del Plan si se mantienen las condiciones y requisitos que así lo permitan.
Català: Es consideren hores extraordinàries estructurals, dins el sistema
Español: Serán consideradas como horas extraordinarias estructurales, dentro del
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental per a la instal·lació d'una explotació ramadera al terme municipal de les Piles (exp. TA20070032).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental para la instalación de una explotación ganadera en el término municipal de Les Piles (exp. TA20070032).
Català: Pròrroga i modificació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi de Parets del Vallès, a Spai Tr3s, SCCL, per un import de 142.560,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del municipio de Parets del Vallès, a Spai Tr3s, SCCL, por un importe de 142.560,00 euros.
Català: Tres articles per a premsa escrita, un de cadascun dels gèneres periodístics següents: una notícia d'actualitat de l'àmbit de la societat, una crònica cultural (a partir d'un esdeveniment cultural viscut per la mateixa persona) i una entrevista a una persona de l'àmbit de la societat o la política o bé a una persona de l'àmbit de la cultura.
Español: Tres artículos para prensa escrita, uno para cada uno de los siguientes géneros periodísticos: una noticia de actualidad del ámbito de la sociedad, una crónica cultural (a partir de un acontecimiento cultural vivido por la misma persona) y una entrevista a una persona del ámbito de la sociedad o la política o bien a una persona del ámbito de la cultura.
Català: Transcorregut aquest termini, les actuacions s'elevaran a l'autoritat competent per a la resolució del recurs.
Español: Transcurrido este plazo, las actuaciones se elevarán a la autoridad competente para la resolución del recurso.
Català: c) Facilitar tota la informació que li sigui requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: c) Facilitar tota la información que le sea requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: Igualment s'ha de complementar les pensions d'orfandat, i s'ha d'aplicar en aquest cas i per cada beneficiari el percentatge del 15% del salari regulador.
Español: Igualmente se complementarán las pensiones de orfandad, aplicándose en este caso y por cada beneficiario el porcentaje del 15% del salario regulador.
Català: La Comissió Delegada de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari, mitjançant acord de 9 d'abril de 2008, i d'acord amb el Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari; el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, obre la subhasta següent:
Español: La Comisión Delegada de la Junta de Gobierno del Institut Català del Crèdit Agrari, mediante acuerdo de 9 de abril de 2008, y de acuerdo con el Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Institut Català del Crèdit Agrari; el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, abre la subasta siguiente:
Català: Principis metodològics aplicats a la didàctica del futbol.
Español: Principios metodológicos aplicados a la didáctica del fútbol.
Català: Cada tres anys una entitat col·laboradora en matèria de medi ambient ha de dur a terme un calibratge complet del sistema de mesurament de les emissions en continu d'acord amb la Instrucció tècnica per al calibratge dels analitzadors en continu de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Cada tres años una entidad colaboradora en materia de medio ambiente debe llevar a cabo una calibración completa del sistema de medición de las emisiones en continuo de acuerdo con la Instrucción técnica para la calibración de los analizadores en continuo de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Persones destinatàries: infants i joves que no poden mantenir control cefàlic o estabilitat de tronc o per a infants amb alteracions severes de conducta o comportament.
Español: Personas destinatarias: menores y jóvenes que no pueden mantener control cefálico o estabilidad de tronco o menores con alteraciones severas de conducta o comportamiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Gurb, promogudes i trameses per l'Ajuntament, i suspendre'n l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un Text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gurb, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un Texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: - Un màxim de 7,74 €/m3 en concepte d'adquisició d'àrid reciclat (o bé l'equivalència de 4,84 €/T), que haurà de ser subministrat per un gestor degudament autoritzat per l'Agència de Residus de Catalunya i que acrediti el marcatge CE.
Español: - Un máximo de 7,74 €/m3 en concepto de adquisición de árido reciclado (o bien la equivalencia de 4,84 €/T), que deberá ser suministrado por un gestor debidamente autorizado por la Agencia de Residuos de Cataluña y que acredite el marcado CE.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes i a informar el Parlament dels resultats en el termini d'un any.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas y a informar al Parlamento de sus resultados en el plazo de un año.
Català: a) La cobertura dels serveis que els pertoqui i el compliment de l'objectiu d'equilibri territorial, d'acord amb el Decret legislatiu 17/1994 i el III PAS, així com el grau de necessitat del servei:
Español: a) La cobertura de los servicios que les corresponda y el cumplimiento del objetivo de equilibrio territorial, de acuerdo con el Decreto legislativo 17/1994 y el III PAS, así como el grado de necesidad del servicio:
Català: Des del Registre vitivinícola de Catalunya es generen automàticament les declaracions de collita, davant del departament competent en matèria d'agricultura, dels lliuradors de collita amb destinació a la vinificació.
Español: Desde el Registro vitivinícola de Cataluña se generan automáticamente las declaraciones de cosecha, ante el departamento competente en materia de agricultura, de los libradores de cosecha con destino a la vinificación.
Català: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 1 mes des del termini de presentació d'ofertes.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 1 mes des del plazo de presentación de ofertas.
Català: Completa la documentació diària assignada, incloent-hi la de manteniment, i altres tasques que se li encomanin.
Español: Completa la documentación diaria asignada, incluyendo la de mantenimiento, y realiza otras tareas que se le encarguen.
Català: Si el desacord continua, les parts es sotmetran al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De continuar el desacuerdo, las partes se someterán al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Pel que fa a les situacions administratives esmentades, s'ha de mantenir entre qualsevol de les assenyalades.
Español: Respecto a las situaciones administrativas mencionadas, debe mantenerse entre cualquiera de las señaladas.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2002, sobre l'actualització de l'increment mitjà de les tarifes del serveis de subministrament d'aigua.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2002, sobre la actualización del incremento medio de las tarifas de los servicios de suministro de agua.
Català: És un deure de les administracions públiques catalanes amb competència en aquesta matèria la coordinació, la cooperació i la planificació de les polítiques de joventut, tant pel que fa al disseny com a l'execució.
Español: Es un deber de las administraciones públicas catalanas con competencia en esta materia la coordinación, cooperación y planificación de las políticas de juventud, tanto en lo que se refiere al diseño como a la ejecución.
Català: laboral, aquest/a o, si s'escau, el seu cònjuge, la parella amb qui
Español: laboral, éste/a, o en su caso, su cónyuge, la pareja con quien
Català: Els projectes amb corresponsabilització en el seu finançament per part de l'entitat i d'altres institucions públiques o privades.
Español: Los proyectos con corresponsabilización en su financiación por parte de la entidad y de otras instituciones públicas o privadas.
Català: Atès l'article 11.2.b) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i vist el que disposa la normativa electoral, en virtut de la qual són afectats per causa d'inelegibilitat els alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat que vulguin formar part d'una candidatura;
Español: Dado el artículo 11.2.b) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y visto lo que dispone la normativa electoral, en virtud de la cual están afectados por causa de inelegibilidad los altos cargos de la Administración de la Generalidad que quieran formar parte de una candidatura;
Català: En compliment de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, informem que les bases de dades de caràcter personal quedaran incorporades als nostres fitxers amb la finalitat exclusiva de gestionar la sol·licitud d'informació.
Español: En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, informamos de que las bases de datos de carácter personal quedarán incorporadas en nuestros ficheros con la finalidad exclusiva de gestionar la solicitud de información.
Català: El degà i els altres càrrecs de la Junta de Govern seran proveïts entre els col·legiats exercents a la demarcació del Col·legi de Sant Feliu de Llobregat que posseeixin la condició d'electors.
Español: El decano y los otros cargos de la Junta de Gobierno serán provistos entre los colegiados ejercientes en la demarcación del Colegio de Sant Feliu de Llobregrat que posean la condición de electores.
Català: .9 El plec de clàusules administratives aprovat per regir la subhasta estarà a disposició de les persones interessades a l'adreça esmentada al punt 1 d'aquest Anunci.
Español: .9 El pliego de cláusulas administrativas aprobado para regir la subasta estará a disposición de las personas interesadas en la dirección mencionada en el punto 1 del presente Anuncio.
Català: Elabora informes sobre resultats, incidències, propostes de repartiment i qualsevol altre aspecte relacionat amb la producció piscícola.
Español: Elabora informes sobre resultados, incidencias, propuestas de reparto y cualquier otro aspecto relacionado con la producción piscícola.
Català: Subsidi per als treballadors amb fills disminuïts psíquics i/o físics
Español: Subsidio a los trabajadores con hijos disminuidos psíquicos y/o físicos
Català: c) La llei de reforma universitària i la legislació restant que s'hi pugui aplicar específicament.
Español: c) La ley de reforma universitaria y la demás legislación que se pueda aplicar específicamente.