BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'interès i la professionalitat demostrada pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 2264, 2365 i 3751, en la participació a les "Primeras Jornadas sobre el Nuevo Código Orgánico Procesal, reseñas técnicas de investigación de delitos en España y Venezuela", dutes a terme a Caracas.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario del interés y la profesionalidad demostrada por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 2264, 2365 y 3751, en la participación en las "Primeras Jornadas sobre el Nuevo Código Orgánico Procesal, reseñas técnicas de investigación de delitos en España y Venezuela", llevadas a cabo en Caracas.
Català: El període de vacances s'ha d'establir en funció de les necessitats de cobertura dels serveis i segons el calendari laboral pactat amb el Comitè d'Empresa.
Español: El período de vacaciones se establecerá en función de las necesidades de cobertura de los servicios y según el calendario laboral pactado con el Comité de Empresa.
Català: 2.7 Planxa els articles o peces de vestir tractats, proporcionant-los la conformació prevista.
Español: 2.7 Plancha los artículos o prendas tratados, proporcionándoles la conformación prevista.
Català: S'admeten sense limitació de superfície construïda ni de potència instal·lada.
Español: Se admiten sin limitación de superficie construida ni de potencia instalada.
Català: a) Acomiadament disciplinari del personal laboral, que només pot sancionar la comissió de faltes molt greus i comporta la inhabilitació per a ser titular d'un nou contracte de treball amb funcions similars a les desenvolupades.
Español: a) Despido disciplinario del personal laboral, que solo podrá sancionar la comisión de faltas muy graves y comportará la inhabilitación para ser titular de un nuevo contrato de trabajo con funciones similares a las desarrolladas.
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular les condicions mínimes
Español: El objeto de este Decreto es regular las condiciones mínimas necesarias
Català: i) Tractament informatitzat de la documentació relativa a la millora de la qualitat.
Español: i) Tratamiento informatizado de la documentación relativa a la mejora de la calidad.
Català: En el sí del sector s'haurà de compensar l'afecció per vialitat de la finca situada al carrer Ajuntament, núm. 22, propietat de na Roser Hugué i Benach, amb l'ajut econòmic de l'administració si s'escau.
Español: En el sí del sector tendrá que compensarse la afección para vialidad de la finca situada a la calle Ayuntamiento, núm. 22, propiedad d'en Roser Hugué. Benach, con la ayuda económica de la administración si procede.
Català: c) Fiançar en el moment d'obtenir la llicència d'obres, si aquesta escau, els costos previstos de gestió dels residus.
Español: c) Financiar en el momento de obtener la licencia de obras, si procede, los costes previstos de gestión de los residuos.
Català: Per naixement d'un/a fill/a i l'adopció o acolliment d'un/a menor: 5 dies.
Español: Por nacimiento de uno/a hijo/a y la adopción o acogimiento de un/a menor: 5 días.
Català: En tots els casos, excepte els cursos que realitzin els delegats sindicals per ells mateixos, s'haurà de presentar la corresponent sol·licitud al departament de Recursos Humans.
Español: En todos los casos, excepto en los cursos que realicen los delegados sindicales por ellos mismos, se deberá presentar la correspondiente solicitud al departamento de Recursos Humanos.
Català: En P.1: cultural, educatiu, lleure, habitatge i hoteler.
Español: En P.1: cultural, educativo, ocio, vivienda y hotelero.
Català: Fotografia de l'establiment abans de la reforma, indicant clarament la zona o àmbit objecte de la reforma.
Español: Fotografía del establecimiento antes de la reforma, indicando claramente la zona o el ámbito objeto de la reforma.
Català: urbanística del sector Mas Toi, promogut i tramès per
Español: urbanística del sector Mas Toi, promovido y remitido por el Ayuntamiento
Català: Títol: Ampliació de les voreres a l'avinguda de Carrasco i Formiguera.
Español: Título: Ampliación de las aceras en la avenida de Carrasco i Formiguera.
Català: 11.2 D'acord amb l'article 20.4 de la Resolució TRE/1145/2010, d'1 d'abril, quan es presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, l'entitat beneficiària ha de presentar la documentació següent:
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 20.4 de la Resolución TRE/1145/2010, de 1 de abril, cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, la entidad beneficiaria debe presentar la documentación siguiente:
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general que consisteix en la classificació d'un terreny a l'avinguda Generalitat per destinar-lo a ús hoteler, d'Alp
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general que consiste en la clasificación de un terreno en la avenida Generalitat para destinarlo a uso hotelero, de Alp
Català: 8.5 Tractament de suro i producció d'aglomerats de suro i linòleums.
Español: 8.5 Tratamiento de corcho y producción de aglomerados de corcho y linóleos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3770/2010, de 18 de febrer, per la qual publiquen els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al segon semestre de l'any 2009, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3770/2010, de 18 de febrero, por la que se publican los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al segundo semestre del año 2009, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, de planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: a) Es farà un primer pagament del 50% de la subvenció, en concepte de bestreta, que s'efectuarà quan es justifiqui la inclusió a l'organigrama de l'empresa de la figura de l'Agent d'igualtat, en les condicions i amb els requisits que estableix aquesta Ordre.
Español: a) Se hará un primer pago del 50% de la subvención, en concepto de adelanto, que se efectuará cuando se justifique la inclusión en el organigrama de la empresa de la figura del Agente de igualdad, en las condiciones y requisitos que se establecen en esta Orden.
Català: Equips i tècniques d'aplicació de biocides:
Español: Equipos y técnicas de aplicación de biocidas:
Català: Més recentment, les novetats reguladores en matèria de publicitat institucional, així com les disposicions que afecten l'organització de l'Administració de la Generalitat en aquest àmbit, han aportat precisions rellevants tant pel que fa a la definició de la comunicació institucional de les administracions públiques com pel que fa a la seva gestió.
Español: Más recientemente, las novedades reguladoras en materia de publicidad institucional, así como las disposiciones que afectan a la organización de la Administración de la Generalidad en este ámbito, han aportado precisiones relevantes tanto por lo que respecta a la definición de la comunicación institucional de las administraciones públicas como por lo que respecta a su gestión.
Català: Tampoc s'espera que la Modificació pugui afectar directament o indirectament els espais de la xarxa Natura 2000, tenint en compte que l'ús pecuari només s'admet a les zones de sòl agrícola i rural que es troben molt separades dels espais naturals descrits.
Español: Tampoco se espera que la Modificación pueda afectar directa o indirectamente a los espacios de la red Natura 2000, teniendo en cuenta que el uso pecuario solo se admite en las zonas de suelo agrícola y rural que se encuentran muy separadas de los espacios naturales descritos.
Català: g) Supervisa els processos de provisió i selecció relatius al personal funcionari del Departament de la Presidència.
Español: g) Supervisa los procesos de provisión y selección relativos al personal funcionario del Departamento de la Presidencia.
Català: a) Les comeses especials de caràcter circumstancial que s'ordenen al personal comprès dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret, i que s'han d'exercir fora de la localitat del lloc de treball habitual.
Español: a) Los cometidos especiales de carácter circunstancial que se ordenen al personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Decreto, y que se deben ejercer fuera de la localidad del puesto de trabajo habitual.
Català: En el suport T-5 PT-794 “Oliveres” s'instal·larà una cúpula CT d'1,5 m.
Español: En el apoyo T-5 PT-794 “Oliveres” se instalará una cúpula CT de 1,5 m.
Català: 3.2 En la modalitat de trasllat, poden participar-hi els treballadors fixos en situació d'actiu en cas d'haver-hi vacants de la mateixa categoria i especialitat que les que s'especifiquen als annexos 2 i 3.
Español: 3.2 En la modalidad de traslado, pueden participar los trabajadores fijos en situación de activo en caso de existencia de vacantes de la misma categoría y especialidad que las que se especifican en los anexos 2 y 3.
Català: b) Haver formalitzat la matrícula en una universitat del sistema universitari de Catalunya en el curs acadèmic que prevegi la convocatòria i estar matriculat o matriculada d'algun crèdit.
Español: b) Haber formalizado la matrícula en una universidad del sistema universitario de Cataluña en el curso académico previsto en la convocatoria y estar matriculado o matriculada en algún crédito.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant de l'Agència Catalana de Turisme en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante la Agencia Catalana de Turismo en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: present des del 1989, tradicionalment, entre els eixos de la política
Español: estado presente desde 1989, tradicionalmente, entre los ejes de la
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis als funcionaris de carrera, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Se pueden conceder licencias por asuntos propios a los funcionarios de carrera, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: Quan no actua com a tal, col·laborarà en la feina que li encomani l'empresa.
Español: Cuando no actúa como tal, colaborará en el trabajo que le encomiende la empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública d'un projecte de millora d'abastament al terme municipal de Cornudella de Montsant i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública de un proyecto de mejora de abastecimiento en el término municipal de Cornudella de Montsant y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Neteja equips i instal·lacions.
Español: Limpieza equipos e instalaciones.
Català: Es modifica l'apartat 4 de l'annex del Decret 169/2010, de 16 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4 del anexo del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En els casos en què es requereix un informe previ d'incendis d'acord amb la normativa en matèria d'incendis en concordança amb l'annex, la comunicació de dades, el certificat i el projecte detallat que descriu les característiques de l'establiment s'han de presentar una vegada tramitada i finalitzada favorablement aquesta intervenció, d'acord amb el que estableix la normativa en matèria d'incendis.»
Español: En los casos en los que se requiere un informe previo de incendios de acuerdo con la normativa en materia de incendios en concordancia con el anexo, la comunicación de datos, el certificado y el proyecto detallado que describe las características del establecimiento deben presentarse una vez tramitada y finalizada favorablemente esta intervención, de acuerdo con lo establecido por la normativa en materia de incendios.»
Català: -4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, sotmetre l'expedient al tràmit d'informació als ens locals compresos en l'àmbit territorial respectiu.
Español: -4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.2 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, someter el expediente al trámite de información a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo.
Català: 1.- L'absorció del personal serà d'obligat compliment per a les empreses, sempre i quan es donin d'algun dels següents supòsits:
Español: 1.- La absorción del personal será de obligado cumplimiento para las empresas, siempre y cuando se de alguno de los siguientes supuestos:
Català: de Pla general consistent en el canvi de qualificació d'una parcel·la
Español: de Plan general consistente en el cambio de calificación de una parcela
Català: Objecte: Tercera pròrroga de l'Acord de col·laboració entre les societats de pescadors i el DARP en matèria de permisos de pesca en zones de pesca controlada
Español: Objeto: Tercera prórroga del Acuerdo de colaboración entre las sociedades de pescadores y el DARP en materia de permisos de pesca en zonas de pesca controlada
Català: També disposa que, quan es tracti de llocs de treball que tinguin assignades les funcions que contenen els articles 4 i 5 d'aquest Reial decret, és necessària l'autorització expressa de l'òrgan competent de l'Administració General de l'Estat en matèria d'hisendes locals per canviar el sistema de provisió del lloc, de concurs a lliure designació.
Español: También dispone que, cuando se trate de puestos de trabajo que tengan asignadas las funciones que contienen los artículos 4 y 5 de este Real Decreto, es necesaria la autorización expresa del órgano competente de la Administración General del Estado en materia de haciendas locales para cambiar el sistema de provisión del puesto, de concurso a libre designación.
Català: El model de implantació territorial de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El modelo de implantación territorial de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: És per això que, en absència de procediment específic i segons les normes de procediment general que estableixen la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya; i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, cal establir un procediment per tal d'acreditar i atribuir la quota de representativitat de les organitzacions empresarials, en vista a un funcionament adequat i correcte dels òrgans i les instàncies de participació esmentats, ja que de la seva composició correcta en depèn el seu funcionament institucional adequat.
Español: Es por ello que, en ausencia de procedimiento específico, y en base a las normas de procedimiento general establecidas en la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; y en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, es necesario establecer un procedimiento para acreditar y atribuir la cuota de representatividad de las organizaciones empresariales, en orden a un adecuado y correcto funcionamiento de los mencionados órganos e instancias de participación, ya que de su correcta composición depende su adecuado funcionamiento institucional.
Català: Darrer domicili conegut: c. Havana, 9, 17401 Arbúcies.
Español: Último domicilio conocido: c. Havana, 9, 17401 Arbúcies.
Català: Havent observat unes errades materials al text del Decret llei esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6282, pàg. 63952, de 28 de desembre de 2012, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: 6282, pág. 63952, de 28 de diciembre de 2012, se detalla la oportuna corrección.
Català: -Hipoteca inscripció 8a, escriptura de 22 d'abril de 2005, a favor del Banco Santander, en garantia d'un total de 429.378,93 €: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: -Hipoteca inscripción 8ª, escritura de 22 de abril de 2005, a favor del Banco Santander, en garantía de un total de 429.378,93 €: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: la captació d'aigua del riu Ebre per injectar aigua no salina en la
Español: la captación de agua del río Ebro para inyectar agua no salina en
Català: El 21 de desembre de 2012, Gas Natural Distribución SDG, S.A., sol·licita davant els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, l'autorització administrativa i aprovació del projecte per a la distribució de gas natural i instal·lació d'una planta satèl·lit de GNL a la urbanització Empuriabrava del terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: El 21 de diciembre de 2012, Gas Natural Distribución SDG, S. A., solicita ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empresa en Girona, la autorización administrativa y aprobación del proyecto para la distribución de gas natural e instalación de una planta satélite de GNL en la urbanización Empuriabrava del término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: 10.1 La concessió dels ajuts es tramita en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 10.1 La concesión de las ayudas se tramita en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración establecidos en estas bases reguladoras.
Català: d) Durant la fase d'obres, s'ha de dur a terme una gestió adequada del parc de maquinària per tal d'evitar fuites accidentals i incorporar mesures per evitar l'arrossegament de materials per les aigües, així com qualsevol actuació que pugui suposar la contaminació de les aigües superficials o subterrànies, tenint especial cura durant les obres de construcció per evitar vessaments de productes, i impermeabilitzar, si escau, i protegir-ho adequadament per tal d'evitar fuites accidentals.
Español: d) Durante la fase de obras, debe llevarse a cabo una gestión adecuada del parque de maquinaria con el fin de evitar escapes accidentales e incorporar medidas para evitar el arrastre de materiales por las aguas, así como cualquier actuación que pueda suponer la contaminación de las aguas superficiales o subterráneas, teniendo especial cuidado durante las obras de construcción para evitar derrames de productos, e impermeabilizarlo, en su caso, y protegerlo adecuadamente con el fin de evitar escapes accidentales.
Català: - S'analitzarà com a mínim: matèria seca, matèria orgànica, nitrogen, fòsfor, potassi, coure, zinc, magnesi.
Español: - Se analizará, como mínimo, lo siguiente: materia seca, materia orgánica, nitrógeno, fósforo, potasio, cobre, zinc, magnesio.
Català: Excepcionalment, es podrà presentar el personal investigador procedent del programa FI Empreses que ja hagi estat contractat per la mateixa entitat sol·licitant.
Español: Excepcionalmente, podrá presentarse el personal investigador procedente del programa FI Empresas que ya haya sido contratado por la misma entidad solicitante.
Català: Als plànols d'ordenació es grafia, indicativament, la posició dels equipaments i l'ordenació dels espais que quedarien com a lliures.
Español: En los planos de ordenación se grafía, indicativamente, la posición de los equipamientos y la ordenación de los espacios que quedarían como libres.
Català: c) Complir els requeriments que fixi cadascuna de les universitats, en matèria de convenis de cooperació educativa, on els estudiants candidats estiguin matriculats.
Español: c) Cumplir los requerimientos fijados por cada una de las universidades, en materia de convenios de cooperación educativa, donde los estudiantes candidatos estén matriculados.
Català: Resultat d'exercicis anteriors
Español: Resultados ejercicios anteriores
Català: Tots els signats de les publicacions tindran la mateixa valoració.
Español: Todos los firmados de las publicaciones tendrán la misma valoración.
Català: b) Estar en possessió del títol de batxillerat o de formació professional de segon grau, o d'un altre d'equivalent o superior.
Español: b) Estar en posesión del título de bachillerato o de formación profesional de segundo grado, o de otro equivalente o superior.
Català: S'estableix un període de prova de dos mesos, finalitzat el qual, en cas de no superar-se, s'extingirà la relació laboral amb l'Ajuntament.
Español: Se establece un periodo de prueba de dos meses, finalizado el cual, en caso de no superarse, supondrá la extinción de la relación laboral con el Ayuntamiento.
Català: f) El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) l'inici de les diverses fases de l'activitat, a fi de comprovar el replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació, la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'ha d'utilitzar per a la restauració.
Español: f) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de Girona de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) el inicio de las diversas fases de la actividad, a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación, la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración.
Català: .11 Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el plec de clàusules administratives i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: .11 Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: -Una persona en representació de l'Assessoria Jurídica del departament competent en matèria de salut.
Español: - Una persona en representación de la asesoría jurídica del departamento competente en materia de salud.
Català: Les fundacions han de portar, com a mínim, el llibre diari, el llibre d'inventari i de comptes anuals i el llibre d'actes.
Español: Las fundaciones han de llevar, como mínimo, el libro diario, el libro de inventario y de cuentas anuales y el libro de actas.
Català: 2.4 Estudia i interpreta adequadament els croquis i plànols per efectuar-ne el mesurament i traçat.
Español: 2.4 Estudia e interpreta adecuadamente los croquis y planos para efectuar la medición y trazado.
Català: Destinataris: Personal de l'Administració local i altres persones interessades de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Personal de la Administración local y otras personas interesadas de la Administración pública catalana.
Català: En cas que se superi aquest termini sense causa justificada, s'ha d'arxivar el procediment per manca d'acord.”
Español: En el caso de que se supere este plazo sin causa justificada, debe archivarse el procedimiento por falta de acuerdo.”
Català: El punt 3 de l'article 37 s'hauria de suprimir, atès que repeteix el contingut del punt 2.
Español: El punto 3 del artículo 37 se debería suprimir, puesto que repite el contenido del punto 2.
Català: Fita 11: se situa en el marge oest del camí dels Asqueals, en el punt on canvia la direcció vers l'est.
Español: Mojón 11: se sitúa en el margen oeste del camino de Els Asqueals, en el punto donde cambia la dirección hacia el este.
Català: Atès el Text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol;
Español: Dado el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado por Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio;