BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Promoció de la incorporació de la figura d'agent per la igualtat dins de l'empresa.
Español: Promoción de la incorporación de la figura de agente por la igualdad dentro de la empresa.
Català: Codi CPA: 91.01.12 Serveis d'arxiu.
Español: Código CPA: 91.01.12 Servicios de archivo.
Català: La resta de preceptes examinats de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: El resto de preceptos examinados de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto.
Català: 9.1 Les entitats locals hauran d'iniciar el programa, en el termini d'un mes des de la resolució d'atorgament i, en tot cas, fins el 31 de desembre de 2016, aquest inclòs.
Español: 9.1 Las entidades locales deberán iniciar el programa, en el plazo de un mes desde la resolución de otorgamiento y, en todo caso, hasta el 31 de diciembre de 2016, éste incluido.
Català: fins a la signatura ha de tenir l'increment general del Conveni, 2,1%.
Español: la firma tendrá el incremento general del Convenio, 2,1%.
Català: L'agrupació quedarà constituïda pels ajuntaments de Copons, Rubió i Veciana.
Español: La agrupación quedará constituida por los ayuntamientos de Copons, Rubió y Veciana.
Català: Obtenció d'informació i tractament de dades
Español: Obtención de información y tratamiento de datos
Català: Línies de 100 V.
Español: Líneas de 100 V.
Català: Tipus X1: Capçalera d'entitat transmissora
Español: Tipo X1: Cabecera de entidad transmisora
Català: h) Coordinar les accions encaminades a garantir la seguretat de la informació i la protecció de les dades de caràcter personal en l'àmbit de la Secretaria.
Español: h) Coordinar las acciones dirigidas a garantizar la seguridad de la información y la protección de los datos de carácter personal en el ámbito de la Secretaría.
Català: b) Vigilància del compliment de la totalitat del que s'ha pactat en el Conveni.
Español: b) Vigilancia del cumplimiento de la totalidad del que se ha pactado en el convenio
Català: f) Determinar els recursos propis de caràcter tributari, d'acord amb el que estableix l'article 39.
Español: f) Determinar los recursos propios de carácter tributario, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.
Català: d) Tot l'alumnat del Pla d'acompanyament dels grups c, d, e de l'article 3 tindrà prioritat a l'hora d'accedir al programa Projecta't de suport educatiu per a la prevenció de l'abandonament
Español: d. Todo el alumnado del Plan de acompañamiento de los grupos c, d, e del artículo 3 tendrá prioridad a la hora de acceder al programa Projecta't de apoyo educativo para la prevención del abandono
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert, cal entendre que la sol·licitud ha estat desestimada per silenci administratiu.
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido, es necesario entender que la solicitud ha sido desestimada por silencio administrativo.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, auxiliar d'electricista, auxiliar d'oficina, auxiliar d'informàtica.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, auxiliar de electricista, auxiliar de oficina, auxiliar de informática.
Català: En cas de participació conjunta, és responsabilitat de les persones que formen la candidatura arribar a un acord de repartiment del premi i de les seves implicacions fiscals.
Español: En caso de participación conjunta, es responsabilidad de las personas que forman la candidatura llegar a un acuerdo de reparto del premio y de sus implicaciones fiscales.
Català: Les administracions públiques catalanes s'han de mantenir neutrals en la campanya electoral i abstenir-se d'utilitzar els seus recursos pressupostaris per afavorir qualsevol de les opcions en la campanya del referèndum.
Español: Las administraciones públicas catalanas deben mantenerse neutrales en la campaña electoral y abstenerse de utilizar sus recursos presupuestarios para favorecer cualquiera de las opciones en la campaña del referéndum.
Català: 12.b Anàlisi de rendiments.
Español: 12.b Análisis de rendimientos.
Català: Descripció de l'estratègia de l'empresa considerant el seu entorn i els costos que comporten les diverses alternatives d'intervenció.
Español: Descripción de la estrategia de la empresa considerando su entorno y los costes que comportan las diversas alternativas de intervención.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació solar fotovoltaica emplaçada a la finca mas Brunet, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica emplazada en la finca Mas Brunet, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secretaria de la Facultat de Ciències de la Salut i de la Vida, de l'Administració de Mar, d'aquesta Universitat;
Español: Visto que es vacante la plaza de jefe de la Secretaría de la Facultad de Ciencias de la Salud y de la Vida, de la Administración de Mar, de esta Universidad;
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al
Català: L'aprofitament mitjà del sector és de 7.250 mq aproximadament.
Español: El aprovechamiento medio del sector es de 7.250 mq aproximadamente.
Català: L'organització interna ha d'ésser democràtica i l'òrgan suprem de govern ha d'ésser l'Assemblea general, integrada per tots els associats amb dret de vot.
Español: La organización interna deberá ser democrática y el órgano supremo de gobierno será la Asamblea general, integrada por todos los asociados con derecho a voto.
Català: UC1561_1 Realitzar operacions auxiliars en el manteniment d'equips elèctrics i electrònics.
Español: UC1561_1 Realizar operaciones auxiliares en el mantenimiento de equipos eléctricos y electrónicos.
Català: Es valora la projecció d'obres en versió original catalana o occitana i les subtitulades en aquestes llengües.
Español: Se valorará la proyección de obras en versión original catalana u occitana y las subtituladas en estas lenguas.
Català: CONSTRUCCIÓ D'UN NOU EDIFICI DE MANTENIMENT AMB MAGATZEM de l'apartat DESCRIPCIÓ DE LES PROPOSTES DE NOUS EDIFICIS, I DE RECUPERACIÓ D'ANTIGUES EDIFICACIONS.
Español: CONSTRUCCIÓN DE UN NUEVO EDIFICIO DE MANTENIMIENTO CON ALMACÉN del apartado DESCRIPCIÓN DE LAS PROPUESTAS DE NUEVOS EDIFICIOS, Y DE RECUPERACIÓN DE ANTIGUAS EDIFICACIONES.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3849/2007, de 18 de desembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/03/2007).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3849/2007, de 18 de diciembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm.
Català: L'Àrea de Defensa Sanitària-Associació Pallaresa de Ramaders d'Oví (ADS-APROVI) va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableix el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum.
Español: La Àrea de Defensa Sanitària-Associació Pallaresa de Ramaders d'Oví (ADS-APROVI) presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío.
Català: Es poden gaudir fins el darrer dia de la setmana de festes de Reis de l'any següent.
Español: Se podrán disfrutar hasta el último día de la semana de Reyes del siguiente año.
Català: —2 Els deu llocs de treball d'auditor/-a objecte d'aquesta convocatòria, i que s'hauran de fer constar per ordre de preferència en el document de sol·licitud, són els següents:
Español: —2 Los diez puestos de trabajo de auditor/-a objeto de esta convocatoria, y que se tendrán que hacer constar por orden de preferencia en el documento de solicitud, son los siguientes:
Català: Així mateix, ambdues administracions es van comprometre a continuar impulsant les actuacions necessàries per al traspàs de la resta de serveis ferroviaris de competència de la Generalitat.
Español: Asimismo, ambas Administraciones se comprometieron a seguir impulsando las actuaciones necesarias para el traspaso de los restantes servicios ferroviarios de competencia de la Generalitat.
Català: La proposta de provisió relacionarà els aspirants que hagin obtingut vots, i proposarà per a la provisió de cada vacant l'aspirant que hagi obtingut, com a mínim, tres vots.
Español: La propuesta de provisión relacionará los aspirantes que hayan obtenido votos, y propondrá para la provisión de cada vacante al aspirante que haya obtenido, como mínimo, tres votos.
Català: Resolució de desistiment de data 6 de febrer de 2015
Español: Resolución de desistimiento de fecha 6 de febrero de 2015.
Català: Quan les prestacions es destinin a mensualitats diferents, la suma dels imports a percebre en un mateix any natural no pot ser superior a 3.000 euros.
Español: Cuando las prestaciones se destinen a mensualidades diferentes, la suma de los importes a percibir en un mismo año natural no puede ser superior a 3.000 euros.
Català: Beneficiari: CEPS Projectes Socials.
Español: Beneficiario: CEPS Proyectos Sociales.
Català: L'article 33 de la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, estableix que, per a l'exercici del 2011, les dotacions econòmiques del fons d'acció social destinades a la concessió d'ajuts per als empleats es redueixen un 50% amb relació a les del 2010, i també es redueix en la mateixa proporció qualsevol altra dotació econòmica destinada a ajuts per al personal que tinguin la mateixa naturalesa i la mateixa finalitat.
Español: El artículo 33 de la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011, establece que, para el ejercicio 2011, las dotaciones económicas del fondo de acción social destinadas a la concesión de ayudas para los empleados se reducen en un 50% con relación a las del 2010, y también se reduce en la misma proporción cualquier otra dotación económica destinada a ayudas para el personal que tengan la misma naturaleza y la misma finalidad.
Català: Els primers 12 mesos continus
Español: Primeros 12 meses cont.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2001, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de modificació de l'article 4 de l'Ordre de 26 de març de 1999, de modificació del percentatge de distribució de premis i de supressió i creació dels valors facials de cartons en el joc del bingo.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2001, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de modificación del artículo 4 de la Orden de 26 de marzo de 1999, de modificación del porcentaje de distribución de premios y de supresión y creación de los valores faciales de cartones en el juego del bingo.
Català: EDICTE sobre aprovació del projecte bàsic i executiu de millora del ferm i del clavegueram de la urbanització can Carbonell i millora del ferm dels carrers Joan Maragall, Prim, Girona, Rossinyol i Baixada Rossinyol.
Español: EDICTO sobre aprobación del proyecto básico y ejecutivo de mejora del firme y del alcantarillado de la urbanización Can Carbonell y mejora del firme de las calles Joan Maragall, Prim, Girona, Rossinyol y Baixada Rossinyol.
Català: Facilitar al personal d'atenció i informació, la informació tributària actualitzada i els mitjans tècnics i materials que necessitin.
Español: Facilitar al personal de atención e información, la información tributaria actualizada y los medios técnicos y materiales que necesiten.
Català: RESOLUCIÓ PRE/723/2018, de 4 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada, corresponent a l'any 2018 (ref. BDNS 393744).
Español: RESOLUCIÓN PRE/723/2018, de 4 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales en emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada, correspondiente al año 2018 (ref. BDNS 393744).
Català: Tècnic/tècnica de sincronització i muntatge: és la persona que, a més de fer les feines pròpies de l'operador de so, desenvolupa tasques per a les quals es requereix un nivell superior de coneixements tècnics i/o musicals que li atribueixen una capacitat de creació d'una composició nova o un muntatge tècnic d'alt nivell de qualitat a partir de material divers.
Español: Técnico/a de sincronización y montaje: es la persona que, además de realizar las tareas propias del operador de sonido, desarrolla tareas para las que se requiere un nivel superior de conocimientos técnicos y/o musicales que le atribuyen una capacidad de creación de una composición nueva o un montaje técnico de alto nivel de calidad a partir de material diverso.
Català: 6.2 Així mateix tindran la consideració de dies festius els que figuren com a tals a l'Ordre TRE/243/2002, de 2 de juliol (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002), que són, a més dels dos de festa local i dels inclosos en períodes de vacances, els següents:
Español: 6.2 Del mismo modo tendrán la consideración de días festivos los que figuran como tales en la Orden TRE/243/2002, de 2 de julio (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002), que son, además de los dos de fiesta local y de los incluidos en períodos de vacaciones, los siguientes:
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.30 hores del dia 11 de gener de 1999.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.30
Català: Coneixements bàsics sobre: ciències de la salut; organització de l'assistència sanitària, medicaments i productes sanitaris; gestió i política farmacèutica i sanitària; legislació farmacèutica, sanitària i de procediment administratiu; atenció farmacèutica; farmàcia clínica; farmacovigilància; instrucció d'expedients sancionadors; ofimàtica; sistemes antifrau; pràctica assistencial i d'informació del medicament; organització i gestió de personal.
Español: Conocimientos básicos sobre: ciencias de la salud; organización de la asistencia sanitaria, medicamentos y productos sanitarios; gestión y política farmacéutica y sanitaria; legislación farmacéutica, sanitaria y de procedimiento administrativo; atención farmacéutica; farmacia clínica; farmacovigilancia; instrucción de expedientes sancionadores; ofimática; sistemas antifraude; práctica asistencial y de información del medicamento; organización y gestión de personal.
Català: A partir de la quarta vegada, inclosa aquesta, que es matricula del mateix crèdit l'import d'aquest serà el resultant d'aplicar un coeficient 3,6 al preu del crèdit actualitzat per l'esmentat índex.
Español: A partir de la cuarta vez, incluida ésta, que se matricula del mismo crédito el importe de éste será el resultante de aplicar un coeficiente 3,6 al precio del crédito actualizado por el mencionado índice.
Català: Secció d'Inspecció Tècnica i Planificació.
Español: Sección de Inspección Técnica y Planificación.
Català: Vista la Resolució GRI/1343/2015, de 17 de juny, per la qual es nomena el senyor Joan Xirau Serra cap de l'Oficina de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals (DOGC núm. 6898, de 23.6.2015);
Español: Vista la Resolución GRI/1343/2015, de 17 de junio, por la que se nombra al señor Joan Xirau Serra jefe de la Oficina de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (DOGC núm. 6898, de 23.6.2015);
Català: Poden sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència aquells treballadors/ores en actiu que tinguin un càrrec sindical de rellevància provincial i/o nacional.
Español: Podrán solicitar su pase a la situación de excedencia aquellos trabajadores/ras en activo que ostenten cargo sindical de relevancia provincial y/o nacional.
Català: 9.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 30/1992.
Español: 9.3 La resolución de las solicitudes presentadas debe dictarse en el plazo máximo de seis meses, que se contarán a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 30/1992.
Català: Quan es tracti de subvencions per un import igual o superior als 3.000,00 euros, es farà de la manera que estableix l'article 18.3 c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, Decret legislatiu 3/2002.
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se hará de la manera que establece el artículo 18.3 c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, Decreto legislativo 3/2002.
Català: El Pla estratègic d'infraestructures i transport (PEIT) elaborat pel Ministeri de Foment planteja un marc per a l'actuació en matèria de transports en què s'integren els aspectes econòmics, territorials i de funcionalitat del sistema, que considera el sistema de transports en el seu conjunt com un servei integrat, amb independència de la titularitat d'una determinada infraestructura.
Español: El Plan estratégico de infraestructuras y transporte (PEIT) elaborado por el Ministerio de Fomento plantea un marco para la actuación en materia de transportes en que se integran los aspectos económicos, territoriales y de funcionalidad del sistema, que considera el sistema de transportes en su conjunto como un servicio integrado, con independencia de la titularidad de una determinada infraestructura.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2012, de publicació d'un plànol adjunt a una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Altafulla.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2012, de publicación de un plano adjunto a una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Altafulla.
Català: El període d'acceptació d'ofertes finalitza a les 11 hores del dia 2 de gener de 2006.
Español: El periodo de aceptación de ofertas finaliza a las 11 horas del día 2 de enero de 2006
Català: La documentació a què es refereix aquest apartat s'ha de presentar en exemplar original o còpia compulsada, previ, si s'escau, estampillament que s'esmenta en el paràgraf anterior
Español: La documentación a la que se refiere este apartado debe presentarse en ejemplar original o copia compulsada del mismo, previo, en su caso, estampillado que se menciona en el párrafo anterior
Català: Els programes de mestratge hauran de tenir un mínim de 60 crèdits.
Español: Los programas de master deberán contar con un mínimo de 60 créditos.
Català: Cursos de formació de persones apicultores, formació continuada del personal tècnic i especialista de les agrupacions de productors/ores, i de personal de laboratoris apícoles de les cooperatives.
Español: Cursos de formación de apicultores, formación continuada del personal técnico y especialista de las agrupaciones de productores/as, y de personal de laboratorios apícolas de las cooperativas.
Català: Correu electrònic (outlook 2010)
Español: Correu electrónico (outlook 2010)
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el tiratge de productes de cartó (cartó ondulat, cartonet, extrudit).
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la tirada de productos de cartón (cartón ondulado, cartoncillo, extrusionado).
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Llers en l'àmbit de l'accés al Centre Penitenciari Puig de les Basses.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Llers en el ámbito del acceso al Centro Penitenciario Puig de les Basses.
Català: La seva tasca de divulgació es caracteritza per la connexió amb els corrents intel·lectuals més avançats i la voluntat de reflexió sobre la realitat contemporània.
Español: Su tarea de divulgación se caracteriza por la conexión con las corrientes intelectuales más adelantadas y la voluntad de reflexión sobre la realidad contemporánea.
Català: És disciplinat per seguir fidelment les instruccions de l'entrenador tècnic o altres professionals.
Español: Es disciplinado para seguir fielmente las instrucciones del entrenador técnico u otros profesionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació extraordinària per a l'estabilització de l'ocupació temporal en els termes habilitats per la Llei 6/2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo extraordinaria para la estabilización del empleo temporal en los términos habilitados por la Ley 6/2018.
Català: la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i que resulta compatible amb les
Español: la Comisión de Urbanismo de Barcelona y que resulta compatible con las
Català: b) Breu descripció d'una àrea de millora organitzativa i/o de qualitat de servei que podria ser competència del lloc de treball que es convoca.
Español: b) Breve descripción de un área de mejora organizativa y/o de calidad de servicio que pudiera ser competencia del puesto de trabajo que se convoca.
Català: Servei: centre obert El Cireret.
Español: Servicio: centro abierto El Cireret.
Català: La resta de sol·licituds presentades abans de l'entrada en vigor de la suspensió quedaran afectades plenament.
Español: El resto de solicitudes presentadas antes de la entrada en vigor de la suspensión quedarán afectadas plenamente.
Català: 170.2 Per a la incorporació de la resta de les persones propietàries a la junta de compensació s'aplica allò previst a l'article 171 d'aquest Reglament.
Español: 170.2 Para la incorporación del resto de las personas propietarias a la junta de compensación se aplica lo previsto en el artículo 171 de este Reglamento.
Català: L'import per a l'any 2006 és de 6.081,40 euros per al conjunt de les empreses.
Español: El importe para el año 2006 será de 6.081,40 euros para el conjunto de las empresas.
Català: b) L'elaboració d'informes per a la concessió de persmisos o autoritzacions
Español: b) La elaboración de informes para la concesión de permisos o autorizaciones.
Català: Estirè: si el cabal màssic és de 2 kg/h o superior, s'ha d'aplicar el límit de 100 mg/Nm3.
Español: Estireno: si el caudal másico es de 2 kg/h o superior, se debe aplicar el límite de 100 mg/Nm3.
Català: Llicències d'enderrocs o demolicions:
Español: Licencias de escombros o demoliciones:
Català: Atès que l'article 6.1 de l'Ordre esmentada estableix que anualment es publicarà, mitjançant una resolució del conseller de Treball, la convocatòria dels ajuts previstos en aquesta Ordre, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantia màxima destinada;
Español: Dado que el artículo 6.1 de la mencionada Orden establece que anualmente se publicará, mediante una resolución del consejero de Trabajo, la convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden, la aplicación presupuestaria a la cual tienen que imputarse y la cuantía máxima destinada;