BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinar possibles modificacions en la composició, el procés i els equips de fabricació d'un producte ceràmic que optimin el seu cost de fabricació, segons les possibilitats i les disponibilitats dels equips i les instal·lacions.
Español: Determinar posibles modificaciones en la composición, el proceso y los equipos de fabricación de un producto cerámico que optimicen su coste de fabricación, según las posibilidades y disponibilidades de los equipos e instalaciones.
Català: Títol: Segona fase de les obres d'adequació del centre d'acollida d'animals abandonats de la comarca del Baix Empordà.
Español: Título: Segunda fase de las obras de adecuación del centro de acogida de animales abandonados de la comarca de El Baix Empordà.
Català: Estar al corrent de pagament significa tenir abonades la totalitat de les quotes i derrames almenys fins a l'acabament de l'any anterior.
Español: Estar al corriente de pago significa tener abonadas la totalidad de las cuotas y derramas al menos hasta el final del año anterior.
Català: Les beques s'assignaran per ordre de puntuació entre els aspirants que hagin obtingut com a mínim 10 punts.
Español: Las becas se asignarán por orden de puntuación entre los aspirantes que hayan obtenido como mínimo 10 puntos.
Català: El treballador/a podrà reprendre el període de vacances quan obtingui l'alta mèdica.
Español: El trabajador/a podrá reanudar el período de vacaciones cuando obtenga el alta médica.
Català: La capacitat del medi es considera restringida, atès que l'emplaçament del Projecte és dins l'àmbit d'una antiga zona d'espai vital d'aquest rapinyaire.
Español: La capacidad del medio se considera restringida, dado que el emplazamiento del Proyecto se encuentra dentro del ámbito de una antigua zona de campeo de esta rapaz.
Català: Les cooperatives de foment empresarial han de fixar com a prioritat, en el marc de l'activitat cooperativitzada, la iniciativa emprenedora dels socis i promoure-la per mitjà d'activitats com l'orientació professional, la facilitació d'habilitats empresarials precises per al desenvolupament de cadascuna de llurs activitats, la tutorització d'aquestes activitats en els primers anys d'exercici o la prestació de determinats serveis comuns als socis que els proporcioni un àmbit on desenvolupar llur activitat professional.
Español: Las cooperativas de fomento empresarial deben fijar como prioridad, en el marco de la actividad cooperativizada, la iniciativa emprendedora de los socios y promover por medio de actividades como la orientación profesional, la facilitación de habilidades empresariales precisas para el desarrollo de cada una de sus actividades, la tutorización de estas actividades en los primeros años de ejercicio o la prestación de determinados servicios comunes a los socios que les proporcione un ámbito donde desarrollar su actividad profesional.
Català: 2) Si les hores treballades en el període nocturn excedeixen de 4
Español: --2 Si las horas trabajadas en el periodo nocturno exceden de 4
Català: (*) Per a les unitats familiars de més de 4 membres, el límit d'aquest bloc s'incrementa 5 m3/mes per cada membre addicional.
Español: (*) Para las unidades familiares de más de 4 miembros, el límite de este bloque se incrementará en 5 m3/mes por cada miembro adicional.
Català: Vocals: un o una representant designat o designada per cada universitat, tant pública com privada, el cap o la cap de l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat, el coordinador o la coordinadora de l'Oficina d'Organització de Proves d'Accés a la Universitat, i dos o dues estudiants a proposta de la comissió d'estudiants del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Vocales: un o una representante designado o designada por cada universidad, tanto pública como privada, el jefe o la jefa de la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad, el coordinador o la coordinadora de la Oficina de Organización de Pruebas de Acceso a la Universidad, y dos estudiantes a propuesta de la comisión de estudiantes del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Complement de productivitat (d'aquí endavant, CP).
Español: Complemento de productividad, de aquí en adelante, (CP).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a una nova estació de Ferrocarrils de la Generalitat, al terme municipal de Ribes de Freser
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para una nueva estación de Ferrocarriles de la Generalitat, en el término municipal de Ribes de Freser
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar-ne estricta confidencialitat segons determina la Llei 34/2002, de protecció de dades.
Español: Del mismo modo, se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen, así como a guardar estricta confidencialidad sobre los mismos según determina la Ley 34/2002, de protección de datos.
Català: Experiència en anàlisi econòmica.
Español: Experiencia en análisis económico.
Català: La representació legal dels treballadors en l'empresa (delegats de personal, membres dels comitè d'empresa i delegats sindicals), dins l'exercici i àmbit de les seves funcions representatives, podrà accedir a la utilització del correu electrònic, respectant en tot cas la normativa de protecció de dades, amb la finalitat de transmetre informació de naturalesa sindical i laboral, d'acord amb el que disposa l'article 8 de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: La representación legal de los trabajadores en la empresa (delegados de personal, miembros de los comité de empresa y delegados sindicales), dentro del ejercicio y ámbito de sus funciones representativas, podrá acceder a la utilización del correo electrónico, respetando en todo caso la normativa de protección de datos, con la finalidad de transmitir información de naturaleza sindical y laboral, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: d) S'autoritza les entitats i empreses públiques perquè, a proposta del conseller competent en matèria de finances públiques, modifiquin, refinancin i substitueixin les operacions d'endeutament de les entitats i empreses públiques, per a obtenir un cost menor de la càrrega financera i per a garantir-ne la solvència i optimitzar costos associats a la gestió d'operacions de refinançament de deute.
Español: d) Se autoriza a las entidades y empresas públicas para que, a propuesta del consejero competente en materia de finanzas públicas, modifiquen, refinancien y sustituyan las operaciones de endeudamiento de las entidades y empresas públicas, para obtener un menor coste de la carga financiera y para garantizar su solvencia y optimizar costes asociados a la gestión de operaciones de refinanciación de deuda.
Català: caracteritzar els sistemes homogenis i heterogenis dispersos; en determinar les
Español: industriales. En caracterizar los sistemas homogéneos y
Català: Atesa la Resolució TRE/688/2009, de 2 de març (DOGC núm. 5342, de 19.3.2009), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament i un lloc singular del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/002/09);
Español: Dada la Resolución TRE/688/2009, de 2 de marzo (DOGC núm. 5342, de 19.3.2009), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando y un puesto singular del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión TI/002/09);
Català: RESOLUCIÓ TES/3151/2012, de 3 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de tractament i revestiment de peces al terme municipal de Rubí (exp. B1CNS120084).
Español: RESOLUCIÓN TES/3151/2012, de 3 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de tratamiento y revestimiento de piezas en el término municipal de Rubí (exp. B1CNS120084).
Català: Finalitat: Organització del Festival de cine de terror de Molins de Rei.
Español: Finalidad: Organización del Festival de Cinema de Terror de Molins de Rei.
Català: a) El gerent o la gerent procedirà a l'elaboració separada d'un projecte en què estaran incloses les entrades i sortides de tots els Serveis Generals del Rectorat de la Universitat.
Español: a) El gerente o la gerente procederá a la elaboración separada de un proyecto en el que estarán incluidas las entradas y salidas de todos los Servicios Generales del Rectorado de la Universidad.
Català: Les persones beneficiàries han d'haver realitzat la compra del most concentrat rectificat (MCR) objecte dels ajuts i efectuat el seu pagament entre l'1 de gener de 2022 i el 31 de maig de 2022, ambdós inclosos, i justificar-los davant del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (DACC) fins al 31 de maig de 2022, inclòs.
Español: Las personas beneficiarias deben haber realizado la compra del mosto concentrado rectificado (MCR) objeto de las ayudas y efectuado su pago entre el 1 de enero de 2022 y el 31 de mayo de 2022, ambos incluidos, y justificarlos ante el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (DACC) hasta el 31 de mayo de 2022, incluido.
Català: Les persones funcionàries que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases 9.2 i 10.2 de la Resolució de convocatòria, no obtenen destinació, bé perquè les places sol·licitades han estat adjudicades a altres concursants que han obtingut una puntuació més elevada, o bé perquè no s'ha generat la vacant sol·licitada com a conseqüència de la mateixa dinàmica del concurs.
Español: Las personas funcionarias que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases 9.2 y 10.2 de la Resolució de convocatoria, no obtienen destino, bien porque las plazas solicitadas han sido adjudicadas a otros concursantes que han obtenido una puntuación más elevada, o bien porque no se ha generado la vacante solicitada como consecuencia de la propia dinámica del concurso.
Català: 26.1 Les prestacions econòmiques universals per a les famílies que regula aquest Decret són les següents:
Español: 26.1 Las prestaciones económicas universales para las familias que regula este Decreto son las siguientes:
Català: D'una manera general, les exclusions establertes legalment quant a la consulta de documents públics queden sense efecte al cap de trenta anys de la producció del document, llevat que la legislació específica disposi una altra cosa.
Español: De forma general, las exclusiones establecidas legalmente en cuanto a la consulta de documentos públicos quedan sin efecto a los treinta años de la producción del documento, salvo que la legislación específica disponga otra cosa.
Català: —3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional abans del proper dia 31 de març de 2012, als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir aquest Acord en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional antes del próximo día 31 de marzo de 2012, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre nombramiento de personal.
Català: Abans de la posada en marxa de l'ampliació CORSA haurà de justificar que fora de les finques 8a i 8b no existeixen residus sòlids dipositats amb anterioritat a l'autorització de l'any 1991 i, en cas que existeixin, haurà de procedir a la seva retirada i restauració dels terrenys afectats.
Español: Antes de la puesta en marcha de la ampliación, CORSA tendrá que justificar que fuera de las fincas 8a y 8b no existen residuos sólidos depositados con anterioridad a la autorización del año 1991 y, en caso de que existan, tendrá que proceder a su retirada y restauración de los terrenos afectados.
Català: Filologia francesa + filologia catalana
Español: Filología francesa + filología catalana
Català: Aquestes Ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit de la modificació del Pla parcial Parc d'activitats econòmiques can Sant Joan, àmbit nord-est, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito de la modificación del Plan parcial Parque de actividades económicas Can Sant Joan, ámbito nordeste, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: Juntament amb la comunicació del final de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación del final de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Servei d'instal·lació, manteniment i retirada de boies al Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter, i al Parc Natural de Cap de Creus per al període 2017-2019.
Español: Servicio de instalación, mantenimiento y retirada de boyas en el Parque Natural del Montgrí, las Illes Medes y el Baix Ter, y el Parque Natural de Cap de Creus para el período 2017-2019.
Català: L'informe d'11 de març de 2013 sobre millors tècniques disponibles (MTD) aplicables i mesures d'estalvi energètic de la Direcció General de Qualitat Ambiental no es pronuncia sobre si aquesta modificació substancial s'ha de sotmetre o no a avaluació d'impacte ambiental, atès que no hi criteris basats en les millors tècniques disponibles.
Español: El informe de 11 de marzo de 2013 sobre mejores técnicas disponibles (MTD) aplicables y medidas de ahorro energético de la Dirección General de Calidad Ambiental no se pronuncia sobre si esta modificación sustancial se debe someter o no a evaluación de impacto ambiental, dado que no hay criterios basados en las mejores técnicas disponibles.
Català: Finalitat: Programa Orientació i Formació Laboral "Anem x feina", durant l'any 2014.
Español: Finalidad: Programa Orientación y Formación Laboral “Anem x feina”, durante el año 2014.
Català: Els baixants d'aigües pluvials corresponents a la coberta, si van vistos no podran perdre la verticalitat al llarg de la façana.
Español: Las bajantes de aguas de lluvia correspondientes a la cubierta, si van vistas no podrán perder la verticalidad a lo largo de la fachada.
Català: No han de ser inferiors a 6 mesos ni superiors a 2 anys i han de ser prorrogables en període de 6 mesos fins el màxim del límit legal.
Español: No han de ser inferiores a 6 meses ni superiores a 2 años y han de ser prorrogables en período de 6 meses hasta el máximo del límite legal.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de los propios intereses.
Català: el compliment de les normes de seguretat i les mesures de protecció
Español: documentación, y en el cumplimiento de las normas de seguridad y las
Català: ANUNCI sobre ajornament de subhasta notarial.
Español: ANUNCIO sobre aplazamiento de subasta notarial.
Català: Un cop valorades les sol·licituds i en el termini màxim de 5 mesos des de la data de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es farà l'exposició pública a la seu del Departament de Benestar Social i a les de les delegacions territorials esmentades,de les llistes provisionals, una per cada cos, d'aspirants admesos i exclosos per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat del cos de mestres i del cos de professors d'ensenyament secundari objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez valoradas las solicitudes y en el plazo máximo de cinco meses desde la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se realizará la exposición pública en la sede del Departamento de Bienestar Social y en las de las delegaciones territoriales mencionadas de las listas provisionales, una para cada cuerpo, de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria objeto de esta convocatoria.
Català: El personal de l'empresa, quan realitzi el seu treball amb interrupció de la jornada, percebrà un ajut per manutenció de 7'81 euros diaris.
Español: El personal de la empresa, cuando desarrolla su trabajo con interrupción de la jornada, percibe una ayuda por manutención de 7,81 euros diarios.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació del Pla d'assistència i suport en matèria de protecció civil (codi: TEC-03-12).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación del Plan de asistencia y soporte en materia de protección civil (código: TEC-03-12).
Català: Fernàndez Jiménez, Miguel
Español: Fernández Jiménez, Miguel
Català: 2n. Impostos o taxes que gravin la contaminació atmosfèrica produïda per vehicles de motor en desplaçaments comercials o privats amb utilització d'aparcaments de rotació en vies públiques i establiments comercials o dels existents en edificis o centres generadors de mobilitat situats en zones de protecció atmosfèrica especial definides d'acord amb la normativa vigent.
Español: 2.º Impuestos o tasas que graven la contaminación atmosférica producida por vehículos a motor en desplazamientos comerciales o privados con utilización de aparcamientos de rotación en vías públicas y establecimientos comerciales o de los existentes en edificios o centros generadores de movilidad situados en zonas de protección atmosférica especial definidas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: D'una part, el senyor Isidre Masalles Roman, que intervé en la seva qualitat de director de serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (d'ara endavant DIUE) i que actua en aquest acte en nom i representació de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les facultats que li són conferides pel Decret 624/2006, de 19 de desembre, i l'Ordre IUE/305/2008, de 16 de juny, de delegació de competències en diferents òrgans del DIUE.
Español: De una parte, el señor Isidre Masalles Roman, que interviene en su calidad de director de servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (de ahora en adelante DIUE) y que actúa en este acto en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las facultades que le son conferidas por el Decreto 624/2006, de 19 de diciembre, y la Orden IUE/305/2008, de 16 de junio, de delegación de competencias en diferentes órganos del DIUE.
Català: Model de comunicació d'obertura o represa d'activitats de centre de treball
Español: Modelo de comunicación de apertura o reanudación de actividades de centro de trabajo
Català: Obrir la convocatòria del procés per a l'acreditació de clústers dins del Programa Catalunya Clústers per a l'any 2017.
Español: Abrir la convocatoria del proceso para la acreditación de clústeres dentro del Programa Catalunya Clústers para el año 2017.
Català: que, prèvia sol·licitud i prèvia superació d'una
Español: personas que, previa solicitud y previa superación de una prueba
Català: Correspon a la Comissió Executiva l'execució i seguiment dels acords de la Junta de Govern i la iniciativa, elaboració i tramitació, de les propostes d'acord que hagin de ser decidides pel Plenari, així com totes les funcions que li siguin assignades reglamentàriament o li hagin estat delegades per la Junta de Govern.
Español: Corresponde a la Comisión Ejecutiva la ejecución y seguimiento de los acuerdos de la Junta de Gobierno y la iniciativa, elaboración y tramitación de las propuestas de acuerdo que hayan de ser decidas por el Plenario, así como todas las funciones que le sean asignadas reglamentariamente o le hayan sido delegadas por la junta de Gobierno.
Català: Als efectes de retribuir aquests permisos s'assimilaran a dies de treball efectiu en plataforma i generaran dret al cobrament del complement de lloc de treball definit a l'article 8.2.f) els dies que, previstos com a dies "on" en el seu pla, el treballador no presti els seus serveis en plataforma per les circumstàncies previstes en els punts 2.3.4.6.; per la qual cos no generaran dret al cobrament del complement de lloc de treball, els permisos de matrimoni i mudança.
Español: A los efectos de retribuir estos permisos, se asimilarán a días de trabajo efectivo en plataforma y generarán derecho al cobro del complemento de puesto de trabajo definido en el artículo 8.2.f) los días que, estando previstos como días "on" en su planning, el trabajador no preste sus servicios en plataforma por las circunstancias contempladas en los puntos 2,3,4,6. Por lo tanto no generarán derecho al cobro del citado complemento de puesto de trabajo, los permisos de matrimonio y mudanza
Català: La Resolució present té per objecte regular el procediment esmentat, el qual té com a finalitat última que els projectes que siguin aprovats puguin participar en la convocatòria de subvencions per a projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia que efectuï l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, per tal de finançar una part del cost del projecte.
Español: La presente Resolución tiene por objeto regular el procedimiento mencionado, el cual tiene como finalidad última que los proyectos que sean aprobados puedan participar en la convocatoria de subvenciones para proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología que efectúe la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, con el fin de financiar parte del coste del proyecto.
Català: Si cal elaborar-los en més d'una llengua, el català ha d'ocupar-hi el lloc preferent.
Español: Si se elaboran en más de una lengua, el catalán ha de ocupar el lugar preferente.
Català: Alhora, l'article 7.1 del cos normatiu de referència disposa que correspon al CatSalut la gestió dels establiments esmentats, dels serveis administratius que conformen la seva estructura, així com la gestió dels serveis i de les prestacions.
Español: Al mismo tiempo, el artículo 7.1 del cuerpo normativo de referencia dispone que corresponde al CatSalut la gestión de los mencionados establecimientos, de los servicios administrativos que conforman su estructura, así como la gestión de los servicios y de las prestaciones.
Català: En cas de reintegrament, el beneficiari ha de retornar els imports rebuts més els interessos de demora corresponents, d'acord amb el que disposen la Llei de finances públiques i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En caso de reintegro, el beneficiario ha de devolver los importes percibidos más los intereses de demora correspondientes, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de finanzas públicas y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.