BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'últim dia de presentació de la documentació relativa a les licitacions serà el 24 d'octubre de 2016 i s'acceptaran fins a les 14 hores.
Español: El último día de presentación de la documentación relativa a las licitaciones será el 24 de octubre de 2016 y se aceptarán hasta las 14.00horas.
Català: Gestió de residus de la construcció.
Español: Gestión de residuos de la construcción.
Català: La Comissió Municipal del Patrimoni tindrà la iniciativa per proposar a l'Ajuntament les accions que consideri oportunes quan l'interès de determinades qüestions ho faci necessari.
Español: La Comisión Municipal del Patrimonio tendrá la iniciativa para proponer en el Ayuntamiento las acciones que considere oportunas cuando el interés de determinadas cuestiones lo haga necesario.
Català: Atesos els articles 92.4 i 93 c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Considerando los artículos 92.4 y 93 c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: de l'ús d'un terreny de 1.833,37 m2 de superfície,
Español: uso de un terreno de 1.833,37 m2 de superficie, situados en Girona,
Català: Formació per a l'accés al Cos d'Agents Rurals
Español: Formación para el acceso al Cuerpo de Agentes Rurales
Català: L'import que resulti d'aquesta paga s'abonarà a la nòmina que regularitzi les endarreriments.
Español: El importe resultante de dicha Paga se abonará en la nómina que regularice los atrasos.
Català: L'efecte de l'ampliació de l'activitat porcina sobre la fauna i la flora es considera mínim i poc significatiu atès els animals es disposaran a l'interior de les naus tancades, fet que impedeix el contacte directe dels animals sobre la fauna i flora existent a l'entorn de les edificacions.
Español: El efecto de la ampliación de la actividad porcina sobre la fauna y la flora se considera mínimo y poco significativo dado que los animales se dispondrán en el interior de las naves cerradas, lo que impide el contacto directo de los animales sobre la fauna y flora existente en el entorno de las edificaciones.
Català: . Dos dies naturals en els casos de naixement de fill, accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, o mort d'aquests.
Español: b) Dos días naturales por el nacimiento de hijo o por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: j) Fer el manteniment de les relacions amb les administracions i els agents locals pel que fa a la coordinació i visibilitat dels projectes de xarxes i infraestructures de telecomunicacions amb l'impacte territorial que s'executin.
Español: j) Hacer el mantenimiento de las relaciones con las administraciones y los agentes locales con respecto a la coordinación y visibilidad de los proyectos de redes e infraestructuras de telecomunicaciones con impacto territorial que se ejecuten.
Català: 1.1 Normativa sobre productes sanitaris aplicada al subsector de l'ortopèdia tècnica.
Español: 1.1 Normativa sobre productos sanitarios aplicada al subsector de la ortopedia técnica.
Català: 2.8 Identifica els components elèctrics més usuals i la seva aplicació en maquinària.
Español: 2.8 Identifica los componentes eléctricos más usuales y su aplicación en maquinaria.
Català: El nou model ha de permetre l'agrupació i la participació d'aquests productors/consumidors en comunitats locals d'energia o com a agregadors d'energia.
Español: El nuevo modelo debe permitir la agrupación y participación de estos productores/consumidores en comunidades locales de energía o como agregadores de energía.
Català: a) Caldrà sol·licitar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar les seves prescripcions, si s'escau, d'acord amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) Se deberá recabar informe de la Agencia Catalana del Agua e incorporar sus prescripciones, en su caso, de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: f) Es puntuaran amb 5 punts complementaris les sol·licituds per a la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal i de les modificacions de planejament urbanístic general per a l'adaptació als plans directors urbanístics del sistema costaner.
Español: f) Se puntuarán con 5 puntos complementarios las solicitudes para la redacción de planes de ordenación urbanística municipal y de las modificaciones de planeamiento urbanístico general para la adaptación a los planes directores urbanísticos del sistema costero.
Català: 2.6 Porta a terme una anàlisi de riscos.
Español: 2.6 Realiza un análisis de riesgos.
Català: Confronta, al davant, oest, sis metres, amb un passatge; per la dreta entrant, sud, catorze metres, amb Pedro Alcon i Amparo Murcia; per l'esquerra, nord, catorze metres amb la venedora, i pel fons est, sis metres amb un altre propietari.
Español: Linda, al frente, Oeste, seis metros, con un pasaje; por la derecha entrando, Sur, catorce metros, con Pedro Alcon y Amparo Murcia; por la izquierda, Norte, catorce metros con la vendedora, y por el fondo Este, seis metros con otro propietario.
Català: Amb independència de les indemnitzacions que com conseqüència de les disposicions vigents puguin correspondre als familiars del treballador mort, l'empresa ha contractat una assegurança de grup amb una companyia d'assegurances de reconeguda solvència, que cobreix les indemnitzacions de les quanties que es detallen a continuació en cas que el treballador mori abans de complir els 65 anys d'edat, malgrat s'hagués acollit a una jubilació anticipada:
Español: Con independencia de las indemnizaciones que como consecuencia de las disposiciones vigentes puedan corresponder a los familiares del trabajador fallecido, la empresa ha contratado un seguro de grupo con una compañía de seguros de reconocida solvencia, que cubre indemnizaciones de las cuantías que se detallan a continuación, en caso de que el trabajador fallezca antes de cumplir los 65 años de edad, aunque se hubiese acogido a una jubilación anticipada:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general per a qualificar la finca situada al carrer Sant Martirià, 55-59, com a equipament escolar, tramès per l'Ajuntament de Banyoles, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de desembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general para cualificar la finca situada en la calle Sant Martirià, 55-59, como equipamento escolar, remitido por el Ayuntamiento de Banyoles, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de diciembre de 2002.
Català: .1 El control de la publicitat dels advocats i de la seva correcció deontològica correspon als col·legis, en funció de les seves necessitats i possibilitats organitzatives, preservant sempre la potestat sancionadora de la junta de govern.
Español: .1 El control de la publicidad de los abogados y de su corrección deontológica corresponde en los colegios, en función de sus necesidades y posibilidades organizativas, preservando siempre la potestad sancionadora de la junta de gobierno.
Català: Segons la doctrina jurisprudencial, el poder de despesa és un poder merament instrumental que s'ha d'exercir en tot cas respectant el marc de la competència material a la qual afecta, i això perquè no existeix una competència subvencional diferenciada que resulti de la potestat financera de l'Estat (per totes, STC 113/2013, de 9 de maig, FJ 3, amb citació de la STC 138/2009, de 15 de juny, FJ 3).
Español: Según la doctrina jurisprudencial, el poder de gasto es un poder meramente instrumental que debe ejercerse en todo caso respetando el marco de la competencia material a la que afecta, y eso porque no existe una competencia subvencional diferenciada que resulte de la potestad financiera del Estado (por todas, STC 113/2013, de 9 de mayo, FJ 3, con cita de la STC 138/2009, de 15 de junio, FJ 3).
Català: - La traducció i/o adaptació ha de ser realitzada durant l'any de la convocatòria.
Español: - La traducción y/o adaptación se debe realizar durante el año de la convocatoria.
Català: Control, verificació i presentació de les dades analítiques.
Español: Control, verificación y presentación de los datos analíticos.
Català: Gestionar l'agenda d'activitats del/de la director/a general de Protecció Civil, mantenint les relacions oportunes amb tots els ens i persones que s'hi adrecin.
Español: Gestionar la agenda de actividades del/de la director/a general de Protección Civil, manteniendo las relaciones oportunas con todos los entes y personas que se dirijan a él.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre cessió d'ús d'un terreny municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre cesión de uso de un terreno municipal.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 37 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, les autoritats sanitàries poden adoptar la mesura de clausura de les instal·lacions que no tinguin les autoritzacions preceptives prèvies, o de suspensió del seu funcionament fins que no s'esmeni el defecte o es compleixin els requisits exigits per raons de sanitat, higiene o seguretat.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 37 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, las autoridades sanitarias pueden adoptar la medida de clausura de las instalaciones que no tengan las autorizaciones preceptivas previas, o de suspensión de su funcionamiento hasta que no se enmiende el defecto o se cumplan los requisitos exigidos por razones de sanidad, higiene o seguridad.
Català: També permeten identificar problemàtiques i conèixer els impactes dels programes així com dotar-se d'evidència que permeti millorar els programes.
Español: También permiten identificar problemáticas y conocer los impactos de los programas así como dotarse de evidencia que permita mejorar los programas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Rutlla, 9 (Calonge).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Rutlla, 9 (Calonge).
Català: Si els abandonaments es produeixen amb posterioritat a aquest període, s'admetran desviacions per acció fins a un 15% del nombre de participants que l'hagin iniciat.
Español: Si los abandonos se producen con posterioridad a este periodo, se admitirán desviaciones por acción hasta un 15% del número de participantes que lo hayan iniciado.
Català: Comitè d'empresa, signatures il·legibles
Español: Comité de empresa, Firmas ilegibles
Català: - Resolució de concessió d'una subvenció a l'empresa Casal Camprodoní, amb NIF G17056284, per import de 2.646,68 € per a l'accés del Cinema Casal Camprodoní (Camprodon) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes.
Español: - Resolución de concesión de una subvención a la empresa Casal Camprodoní, con NIF G17056284, por importe de 2.646,68 €, para el acceso del Cine Casal Camprodoní (Camprodón) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas.
Català: Des de fa força temps la franja costanera és objecte de mesures de protecció per part de les diferents administracions implicades, ja que es tracta d'una zona especialment sensible a l'acció humana, tant des del punt de vista de la pesca, com de les activitats turístiques que s'hi concentren, especialment durant l'estiu.
Español: Desde hace bastante tiempo la franja costera es objeto de medidas de protección por parte de las diferentes administraciones implicadas, ya que se trata de una zona especialmente sensible a la acción humana, tanto desde el punto de vista de la pesca, como de las actividades turísticas que se concentran en ella, especialmente durante el verano.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació següent:
Español: Las personas beneficiarias presentarán la siguiente documentación:
Català: a) Descripció: serveis d'allotjament i transport per als participants en el programa.Noces d'Or..
Español: a) Descripción: Servicios de alojamiento y transporte para los participantes en el programa.Noces d'Or..
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilaür, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilaür, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració del Pla i manteniment del Servei d'Informació i Assessorament.
Español: Finalidad de la subvención: Elaboración del Plan y mantenimiento del servicio de información y asesoramiento.
Català: Especificació de cossos: cos auxiliar administratiu i cos administratiu.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar administrativo y cuerpo administrativo.
Català: En el cas d'haver sol·licitat operacions plurianuals, es justificaran anualment les actuacions parcials.
Español: En el caso de haber solicitado operaciones plurianuales, se justificarán anualmente las actuaciones parciales.
Català: 8.3 Les sol·licituds han de ser resoltes per la persona titular de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge en el termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.3 Las solicitudes deben estar resueltas por la persona titular de la Dirección General de Promoción de la Vivienda en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En compliment del que disposa l'article 209 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals estaran exposades als esmentats efectes durant trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) i als ajuntaments del Soleràs i l'Albagés.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 209 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales estarán expuestas a los citados efectos durante treinta días hábiles a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004) y en los ayuntamientos de El Soleràs y L'Albagés.
Català: La definició del sistema d'equipaments necessaris per a l'explotació dels valors didàctics, de recerca i de lleure.
Español: La definición del sistema de equipamientos necesarios para la explotación de los valores didácticos, de investigación y de ocio.
Català: En la resta de serveis i col·lectius i en relació amb els períodes de Setmana Santa i Nadal, es pot establir un règim de torns per al seu gaudi voluntàriament amb el treballador.
Español: En el resto de servicios y colectivos y en relación con los períodos de Semana Santa y Navidad, se puede establecer un régimen de turnos para su disfrute voluntariamente con el trabajador.
Català: També es podrà demanar l'import avançat de fins a 3 temporades.
Español: También se podrá pedir el importe avanzado de hasta 3 temporadas.
Català: Per al sòl urbà, s'atendrà a les alineacions fixades en els plànols d'ordenació que acompanyen aquesta modificació.
Español: Para el suelo urbano, se atenderá a las alineaciones fijadas en los planos de ordenación que acompañan esta modificación.
Català: En ambdós casos, botes de seguretat i sabatilles de bany, contra el lliurament de les fetes malbé.
Español: En ambos casos, botas de seguridad y zapatillas de baño, contra la entrega de las estropeadas.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Sant Sadurní d'Anoia
Español: Jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Sant Sadurní d'Anoia
Català: Càrregues de disseny (ppm)
Español: Cargas de diseño (ppm)
Català: Elaborar estadístiques i fer la ressenya d'actuacions del Centre Directiu.
Español: Elabora estadísticas y efectua la reseña de las actuaciones del Centro Directivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: a) Experiència en la gestió de programes europeus per a joves durant un període mínim de 2 anys.
Español: a) Experiencia en la gestión de programas europeos para jóvenes durante un periodo mínimo de 2 años.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 26 de setembre de 2014, el projecte de les obres de reforma i millora de l'accessibilitat dels encreuaments dels carrers Caquis, Magnòlies, Eucaliptus, Cedres i Glicines, al barri de Can Vidalet, redactat pel Servei d'Obres Públiques, amb un pressupost de 209.081,42 € IVA inclòs, publicat al BOP de data 22.10.2014, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 26 de septiembre de 2014, el proyecto de las obras de reforma y mejora de la accesibilidad de los cruces de las calles Caquis, Magnolies, Eucaliptus, Cedres y Glicines en el barrio de Can Vidalet, redactado por el Servicio de Obras Públicas, con un presupuesto total de 209.081,42 € IVA incluido, publicado en el B. O.P. de fecha 09.10.2014, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente
Català: L'admissió de personal s'ha d'efectuar de conformitat amb les disposicions vigents, previ compliment de les normes obligatòries existents relatives a col·locació, feina i atur.
Español: La admisión de personal se efectuará de conformidad con las disposiciones vigentes, previo cumplimiento de las normas obligatorias existentes relativas a colocación, empleo y paro.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 517/2001, procediment abreujat, interposat per la senyora M. Luisa Hernández de León;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 517/2001, procedimiento abreviado, interpuesto por la señora M. Luisa Hernández de León;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabanes, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Mentre no entri en funcionament una estació depuradora es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueram d'aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Mientras no entre en funcionamiento una estación depuradora se prohiben los vertidos a la red de alcantarillado de aguas residuales que por su composición y características no puedan vertirse al canal público, se acuerdo con la legislación vigente.
Català: .2 Quantia de la subvenció per a la producció
Español: .2 Cuantía de la subvención para la producción
Català: S'entendrà per treballs penosos aquells que consisteixen en la recollida d'animals morts i cementiri.
Español: Se entenderá por trabajos penosos aquellos que consisten en la recogida de animales muertos y cementerio.
Català: a) Infraestructures hidràuliques vinculades a la producció i la transformació de productes agraris, que estan formades per tots els elements necessaris per a la captació, el transport, l'emmagatzematge i la distribució de l'aigua fins als conreus, les explotacions agràries o altres emplaçaments situats als espais agraris.
Español: a) Infraestructuras hidráulicas vinculadas a la producción y transformación de productos agrarios, que están formadas por todos los elementos necesarios para la captación, el transporte, el almacenamiento y la distribución del agua hasta los cultivos, explotaciones agrarias u otros emplazamientos situados en los espacios agrarios.
Català: d) Elaborar continguts de divulgació cultural per oferir-los als mitjans de comunicació audiovisuals i premsa escrita.
Español: d) Elaborar contenidos de divulgación cultural para ofrecerlos a los medios de comunicación audiovisuales y prensa escrita.
Català: Motiu d'incoació: manca de fulls de reclamació.
Español: Motivo de incoación: no disponer de hojas de reclamación.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, el qual visa la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que se señalan en el anexo de esta Resolución, el cual visa la directora general de Calidad Ambiental.
Català: 8.2 El lloc de treball assignat és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió s'esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 8.2 El puesto de trabajo asignado es irrenunciable, a menos que antes de que finalice el plazo de toma de posesión se produzca alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: 5.4 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: 5.4 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se tendrá que adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: RESOLUCIÓ sobre la licitació per a la contractació d'obres de reforma a l'edifici de govern i l'adequació d'espais per a la implantació d'una nova unitat PET/TC a l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona.
Español: RESOLUCIÓN sobre la licitación para la contratación de obras de reforma en el edificio de gobierno y la adecuación de espacios para la implantación de una nueva unidad PET/TC en el Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona.
Català: 31.2 La Xarxa Sísmica de Catalunya s'integra per estacions desplegades pel territori, pel centre d'enregistrament de dades i diversos sistemes de comunicació.
Español: 31.2 La Red Sísmica de Cataluña se integra por estaciones desplegadas por el territorio, por el centro de grabación de datos y diversos sistemas de comunicación.
Català: 5.2 El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte davant l'entitat col·laboradora en la gestió compartida amb ACCIÓ d'aquest programa en el termini i en la forma que s'estableixi en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 5.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto ante la entidad colaboradora en la gestión compartida con ACCIÓ de este programa en el plazo y en la forma que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Al ser actuacions cofinançades per part del Fons Social Europeu, haurà de conservar tots els documents justificatius durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: Al ser actuaciones cofinanciadas por parte del Fondo Social Europeo, tendrá que conservar todos los documentos justificativos durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en los cuales se hayan incluido los gastos.