BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist tot això i d'acord amb l'article 7.5 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desplega la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, el director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi ha proposat l'adopció de decisió favorable a les modificacions del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Pla de Bages i l'atorgament de la protecció nacional transitòria a la DOP esmentada,
Español: Visto lo anterior y de acuerdo con el artículo 7.5 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, el director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino ha propuesto la adopción de decisión favorable a las modificaciones del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Pla de Bages y el otorgamiento de la protección nacional transitoria a la DOP mencionada,
Català: Els contractes finançats a l'empara d'aquesta acció instrumental són incompatibles amb la vigència de qualsevol altre contracte laboral.
Español: Los contratos financiados al amparo de esta acción instrumental son incompatibles con la vigencia de cualquier otro contrato laboral.
Català: Cal presentar acreditació, mitjançant fotocòpia del document de concessió del projecte, o fotocòpia del contracte o conveni, on apareguin el finançament, les dates d'inici i finalització i el membre o membres del grup que participen al projecte o l'activitat, així com, en el cas de projectes europeus o estatals, si l'investigador participant és alhora coordinador a nivell europeu o estatal.
Español: Debe presentarse acreditación, mediante fotocopia del documento de concesión del proyecto, o fotocopia del contrato o convenio, donde aparezcan la financiación, las fechas de inicio y finalización y el miembro o miembros del grupo que participan en el proyecto o la actividad, así como, en el caso de proyectos europeos o estatales, si el investigador participante es al mismo tiempo coordinador a nivel europeo o estatal.
Català: e) Les càrregues de cessió i d'urbanització.
Español: e) Las cargas de cesión y de urbanización.
Català: Actualització en pediatria d'Atenció Primària
Español: Actualización en pediatría de Atención Primaria
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Argentona, promogut i tramès per l'Ajuntament, i suspendre la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Argentona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y suspender la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: A tot el personal se li abonaran 2 pagues extraordinàries equivalent al 100% de les retribucions que es faran efectives el 23 de juny i el 24 de desembre.
Español: A todo el personal se le abonarán 2 pagas extraordinarias equivalente al 100% de las retribuciones que se harán efectivas el 23 de junio y el 24 de diciembre.
Català: De conformitat amb l'article 3.10.13 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que estableix que són competència del Departament de Benestar Social i Família la coordinació i la gestió de la xarxa d'equipaments cívics i socials;
Español: De conformidad con el artículo 3.10.13 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que establece que son competencia del Departamento de Bienestar Social y Familia la coordinación y la gestión de la red de equipamientos cívicos y sociales;
Català: —2 El 1999 i el 2000, el valor del tiquet s'ha d'actualitzar d'acord amb l'increment de conveni pactat per a aquests anys.
Español: —2 El valor del ticket se actualizará para los años 1999 y 2000, de acuerdo con el incremento pactado en convenio para dicho años.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/2360/2003, de 23 de juliol (DOGC núm. 3938, d'1.8.2003), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 093).
Español: Mediante la Resolución GRI/2360/2003, de 23 de julio (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 093).
Català: DECRET 145/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova la modificació de determinats articles dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i es disposa la publicació del text íntegre dels Estatuts.
Español: DECRETO 145/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba la modificación de determinados artículos de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y se dispone la publicación del texto íntegro de los Estatutos.
Català: Quan l'inici d'un horari de torns es planifiqui entre les 5 h i les 6 h del matí, es cobrarà un complement especial matinal, regulat a l'article 56.
Español: Cuando el inicio de un horario de turnos se planifique entre las 5 y las 6 h de la mañana, se cobrará un complemento especial matinal, regulado en el artículo 56.
Català: i. Que s'ha dictat la resolució en base a l'informe de la Generalitat de Catalunya sobre la viabilitat del projecte.
Español: i. Que se ha dictado la resolución en base al informe de la Generalidad de Cataluña sobre la viabilidad del proyecto.
Català: Supervisar les valoracions efectuades pels valoradors dels béns urbans.
Español: Supervisar las valoraciones efectuadas por los valoradores de los bienes urbanos.
Català: Altres complements: altres complements salarials personals, de lloc de treball o per qualitat i quantitat que puguin establir-se per acord o per assignació de la Corporació.
Español: 7. Otros complementos: otros complementos salariales personales, de puesto de trabajo o por cualidad y cantidad que puedan establecerse por acuerdo o por asignación de la corporación.
Català: La regulació d'aquestes primes serà la següent:
Español: La regulación de estas primas será la siguiente:
Català: L'Ajuntament de la Torre de Claramunt establirà les prestacions econòmiques de protecció a la família corresponents als subsidis de nupcialitat, inici de convivència en les parelles de fet, que haurà d'acreditar-se documentalment, i de natalitat, inclòs el cas d'adopció, per un import de 350 euros (2 cadascun).
Español: El Ayuntamiento de La Torre de Claramunt establecerá las prestaciones económicas de protección a la familia correspondientes a los subsidios de nupcialidad, inicio de convivencia en las parejas de hecho, que deberá acreditarse documentalmente, y de natalidad, incluido el caso de adopción, por un importe de 350 euros (2 cada uno).
Català: retardarà tants dies naturals com hagin transcorregut des de
Español: las proposiciones se retrasarían tantos días naturales como
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria;
Català: El treballador/a no pot sol·licitar una altra excedència fins passats 2 anys de l'última.
Español: El trabajador/ra no puede solicitar otra excedencia hasta pasados 2 años de la última.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Vicenç dels Horts.
Català: 8.2 D'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, aquests ajuts estan subjectes al límit màxim d'ajuts de minimis de 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals per beneficiari.
Español: 8.2 De acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, estas ayudas están sujetas al límite máximo de ayudas de minimis de 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales por persona beneficiaria.
Català: En cas de no complir-se aquest requeriment, i amb independència de les possibilitats que ofereix l'article 101 de la Llei de règim local i el que estableix la legislació urbanística al respecte, l'Ajuntament podrà redactar projectes de manteniment o estabilització del sòl per tal d'aconseguir les condicions necessàries per a la conservació del medi, tot tenint present les recomanacions dels diferents organismes públics competents en la matèria.
Español: En caso de no cumplirse este requerimiento, y con independencia de las posibilidades que ofrece el artículo 101 de la Ley de régimen local y lo que establece la legislación urbanística al respecto, el Ayuntamiento podrá redactar proyectos de mantenimiento o estabilización del suelo con el fin de conseguir las necesarias condiciones para la conservación del medio, teniendo presente las recomendaciones de los diferentes organismos públicos competentes en la materia.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un Títol de Formació Professional (número de registre 001/027-0894000349)
Español: Anuncio por el qual se hace público que se ha extraviado un Título de Formación Profesional (número de registro 001/027-0894000349)
Català: El parc eòlic anteriorment esmentat compta amb permís d'accés a la xarxa de transport en la subestació elèctrica Pierola 400 kV, propietat de Xarxa Elèctrica d'Espanya S.A, atorgat amb data 27 de gener de 2021.
Español: El parque eólico anteriormente mencionado cuenta con permiso de acceso a la red de transporte en la subestación eléctrica Pierola 400 kV, propiedad de Red Eléctrica de España S. A, otorgado con fecha 27 de enero de 2021.
Català: c) Obtinguda la puntuació de totes les sol·licituds respecte de cadascun dels criteris, se sumarà la puntuació total de cadascuna d'elles i resultarà seleccionada la que obtingui millor puntuació.
Español: c) Obtenida la puntuación de todas las solicitudes respecto de cada uno de los criterios, se sumará la puntuación total de cada una de ellas y resultará seleccionada la que obtenga mejor puntuación.
Català: Projecte genèric de reparació signat per tècnic titulat competent i visat pel col·legi oficial corresponent (en el cas que l'EIC ja disposi del projecte genèric no caldrà tornar a presentar-lo).	Proyecto genérico de reparación firmado por el técnico titulado competente y visado por el colegio oficial correspondiente (en el caso que la EIC ya disponga del proyecto genérico no será necesario volver a "presentarlo).
Català: Interessat: escorxador de l'Ajuntament de Riudoms.
Español: Interesado: matadero del Ayuntamiento de Riudoms.
Català: Ús d'indústria: comprèn les activitats manufacturades i de transformació que per la seva condició necessiten instal·lacions adequades.
Español: Uso de industria: comprende las actividades manufacturadas y de transformación que por su condición necesitan instalaciones adecuadas.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: --1 Característiques de l'ocupació.
Español: --1 Características de la ocupación.
Català: El nombre de complements de tutoria que s'assigna a cada centre coincideix amb el nombre d'unitats concertades de cadascun dels nivells educatius.
Español: El número de complementos de tutoría que se asigna a cada centro coincide con el número de unidades concertadas de cada uno de los niveles educativos.
Català: b) Les recomanacions tècniques per a la millora de la sostenibilitat i l'ecoeficiència de l'edifici, especialment quan aquestes puguin anar associades a la reparació de deficiències detectades durant la inspecció.
Español: b) Las recomendaciones técnicas para la mejora de la sostenibilidad y la ecoeficiencia del edificio, especialmente cuando estas puedan ir asociadas a la reparación de deficiencias detectadas durante la inspección.
Català: 1.1 Mecanització per arrencament de ferritja, abrasió, electroerosió i especials.
Español: 1.1 Mecanizado por arranque de viruta, abrasión, electroerosión y especiales.
Català: Es podrà atorgar en casos d'extrema necessitat, que serà estudiada pels regidors de Personal i Hisenda, previ informe del delegat de personal, una bestreta sobre el sou de com a màxim 2 mensualitats, a reintegrar com a màxim en 18 mensualitats.
Español: Se podrá otorgar un anticipo del sueldo de como máximo 2 mensualidades en casos de extrema necesidad, que será estudiada por los concejales de Personal y Hacienda, previo informe del delegado de personal, a reintegrar en 18 mensualidades como máximo.
Català: És el treballador que coneix bé tots i cada un dels aparells necessaris per efectuar les operacions de rebuda, expedició i alimentació de fàbrica, així com el seu funcionament.
Español: Es el trabajador que conoce bien y cada uno de los aparatos necesarios para efectuar las operaciones de recibo, expedición y alimentación de fábrica, así como su funcionamiento.
Català: 1.10 Propietats del sòl.
Español: 1.10 Propiedades del suelo.
Català: 7.2 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública abans de l'inici de la fase d'oposició.
Español: 7.2 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública antes del inicio de la fase de oposición.
Català: Estudis i informes: els estudis o els informes objecte de la subvenció.
Español: Estudios e informes: los estudios o los informes objeto de la subvención.
Català: b) Valor estimat del contracte: 3.017.949,75 euros. (IVA no inclòs, eventuals pròrrogues i opcions incloses).
Español: b) Valor estimado del contrato: 3.017.949,75 euros (IVA no incluido, eventuales prórrogas y opciones incluidas)
Català: Estaran exemptes del pagament dels drets d'examen per ocupar places i llocs de treball de l'Ajuntament, les persones que estiguin en atur i no siguin perceptors de cap quantitat en concepte de subsidi (que caldrà acreditar en el moment de presentació de la sol·licitud per participar en el procés
Español: Estarán exentas del pago de los derechos de examen para ocupar plazas y puestos de trabajo del Ayuntamiento, las personas que estén en paro y no sean perceptores de ninguna cantidad en concepto de subsidio (que habrá que acreditar en el momento de presentación de la solicitud para participar en el proceso
Català: El primer any d'incorporació percep 500 euros.
Español: El primer año de incorporación percibirá 500 euros.
Català: Vist que els adjudicataris proposats per als lots 3 (Reus.
Español: Visto que los adjudicatarios propuestos para los lotes 3 (Reus.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'obres d'urbanització del carrer Bifurcació i dels plecs de clàusules per a la contractació de l'execució de les obres del Projecte d'urbanització del carrer Bifurcació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de obras de urbanización de la calle Bifurcació y los pliegos de cláusulas para la contratación de la ejecución de las obras del Proyecto de urbanización de la calle Bifurcació.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l'exercici 2009 amb una dotació suficient per fer front als pagaments de les indemnitzacions que s'han de satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes al Projecte esmentat.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2009 con una dotación suficiente para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto mencionado.
Català: Els currículums corresponents es poden consultar a la xarxa telemàtica del Departament d'Ensenyament.
Español: Los currículums correspondientes se pueden consultar en la red telemática del Departamento de Enseñanza.
Català: Davant qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalece la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: En el supòsit que el pare i la mare treballin només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: EDICTE de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició de recurs contenciós administratiu (exp. 2266/1998).
Español: EDICTO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de recurso contencioso administrativo (exp. 2266/1998).
Català: HERETAT anomenada MAS SERRA, i també coneguda per CASA DE LES ALSINES situada al terme municipal de Llagostera, que es compon de la CASA MAS assenyalada amb el NÚMERO 26, amb una era i annexos enclavats, tot dins d'una extensió de terreny de cabuda QUARANTA-SIS HECTÀREES, VINT-I-SIS ÀREES, CINQUANTA CENTIÀREES, i després de diverses segregacions TRENTA-UNA HECTÀREES, CINQUANTA-VUIT ÀREES, CINQUANTA CENTIÀREES, entre cultiu, prat, albereda i bosc d'alzina surera, pins i roures.
Español: HEREDAD llamada MANSO SERRA, y también conocida por CASA DE LES ALSINES situada en el término municipal de Llagostera, que se compone de la CASA MANSO señalada con el NÚMERO 26, con su era y anejos enclavados todo dentro de una extensión de terreno de cabida CUARENTA Y SEIS HECTÁREAS, VEINTISÉIS ÁREAS, CINCUENTA CENTIÁREAS, y después de varias segregaciones TREINTA Y UNA HECTÁREAS, CINCUENTA Y OCHO ÁREAS, CINCUENTA CENTIÁREAS, entre cultivo, prado, alameda y bosque de alcornoque, pinos y robles.
Català: Adaptar els projectes i les activitats al mapa de capacitat acústica, dotant solucions d'ordenació ambiental que minimitzin els efectes de les fonts de contaminació acústica.
Español: Adaptar los proyectos y las actividades al mapa de capacidad acústica, dotando soluciones de ordenación ambiental que minimicen los efectos de las fuentes de contaminación acústica.
Català: d) Emetre propostes i informar sobre els criteris i procediments d'avaluació del personal acadèmic, els ensenyaments i la recerca.
Español: d) Emitir propuestas e informar sobre los criterios y procedimientos de evaluación del personal académico, las enseñanzas y la investigación.
Català: 5.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que, per la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos al supòsit de l'apartat anterior.
Español: 5.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras, que, por la misma finalidad, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidos en el supuesto del apartado anterior.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Permisos de conduir
Español: Permisos de conducir
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general d'adequació dels paràmetres de la UA mas Palahí, de Girona
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general de adecuación de los parámetros de la UA mas Palahí, de Girona
Català: a) Seu del Departament d'Acció Social i Ciutadania: pl. de Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona.
Español: a) Sede del Departamento de Acción Social i Ciudadanía: pl. de Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona.
Català: - Renunciar a un contracte de treball vigent o nomenament interí, ja iniciat.
Español: - Renunciar a un contacto de trabajo vigente o nombramiento interino, ya empezado.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial subsector B de Bonavista, illa delimitada pel vial Sant Jordi i carrers Fajol i Escarlet, promoguda per Immobiliària Puigsacalm, SA, i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial subsector B de Bonavista, isla delimitada por el vial Sant Jordi y calles Fajol y Escarlet, promovida por Immobiliaria Puigsacalm, SA, y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: a) Als jutges i als àrbitres durant el desenvolupament del joc, la prova o la competició, amb subjecció a les regles establertes per les disposicions de cada modalitat esportiva o per les específiques aprovades per a la competició de què es tracti.
Español: a) A los jueces y árbitros durante el desarrollo del juego, prueba o competición, con sujeción a las reglas establecidas en las disposiciones de cada modalidad deportiva o en las específicas aprobadas para la competición de que se trate.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat compleix els requisits de pressupost, població i modificació de la relació de llocs de treball que estableix l'article 27 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat cumple los requisitos de presupuesto, población y modificación de la relación de puestos de trabajo que establece el artículo 27 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;