BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: excedents per tenir cura d'un fill a partir del primer any que han perdut la
Español: hijos a partir del primer año que han perdido la reserva del puesto de
Català: el títol acadèmic de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o
Español: el titulo académico de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o
Català: - Participar en projectes de R+D realitzant tasques científiques i tècniques, sota control i/o supervisió d'investigadors.
Español: - Participar en proyectos de R+D realizando tareas científicas y técnicas, bajo control y/o supervisión de investigadores.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta.
Català: Es forma per agrupació de les inscrites amb els números 681 i 2.091, als folis 77 i 159, llibre 34 de Castelldans, tom 589 de l'arxiu; les quals constitueixen les referències cadastrals 25079A005000750000TO i 25079A005000740000TM, respectivament.
Español: Se forma por agrupación de las inscritas con los números 681 y 2.091, a los folios 77 y 159, libro 34 de Castelldans, tomo 589 del Archivo; las cuales constituyen las referencias catastrales 25079A005000750000TO y 25079A005000740000TM, respectivamente.
Català: Resoldre les consultes, queixes, reclamacions i recursos respecte dels quals té competència.
Español: Resolver las consultas, quejas, reclamaciones y recursos respecto a los cuales tiene competencia.
Català: Dirigeix projectes organitzatius de caràcter sectorial o territorial.
Español: Dirige proyectos organizativos de carácter sectorial o territorial.
Català: 20.1 La Llei 13/1982, de 7 d'abril d'integració social dels minusvàlids i d'acord amb l'article 28 de la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, estableix que s'han de prestar tots els recursos necessaris per tal que les persones discapacitades puguin exercir els drets de qualsevol ciutadà, segons el que disposa l'article 49 de la Constitució espanyola.
Español: 20.1 La Ley 13/1982, de 7 de abril de integración social de los minusválidos y de acuerdo con el artículo 28 de la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2005, establece que se han de prestar todos los recursos necesarios a fin de que las personas discapacitadas puedan ejercer los derechos de cualquier ciudadano, según lo que dispone el artículo 49 de la Constitución española.
Català: .9 Obertura de proposicions
Español: .9 Apertura de proposiciones (sobre B)
Català: Institut Municipal Promoció i Activació Ciutat -Gavà-; P5808801D.
Español: Instituto Municipal Promoción y Activación Ciudad -Gavà-; P5808801D.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1984, del Tribunal que ha de jutjar les fases del concurs-oposició per a l'ingrés al Cos de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura d'Anglès, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1984, del Tribunal que ha de juzgar las fases del concurso-oposición para el ingreso en el Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Inglés, por la que se convoca a los opositores.
Català: Per a l'any 2001, les taules salarials que figuren en aquest Conveni han estat incrementades en un 3% respecte de les anteriors i amb una revisió del 2% amb caràcter retroactiu a l'1 de gener de 2001.
Español: Para el año 2001, las tablas salariales que figuran en este Convenio han sido incrementadas en un 3% respecto de las anteriores y con una revisión del 2% con carácter retroactivo el 1 de enero de 2001.
Català: Si no es disposa d'aquest document, com que el valor de l'impost de matriculació és en funció de les emissions del vehicle, es podrà presentar el certificat que s'obté anant a qualsevol organisme oficial de l'Estat que pugui avaluar les emissions del vehicle, amb la transformació feta.
Español: Si no se dispone de este documento, dado que el valor del impuesto de matriculación va en función de las emisiones del vehículo, se podrá presentar el certificado que se obtiene en cualquier organismo oficial del Estado que pueda evaluar las emisiones del vehículo con la transformación realizada.
Català: c) La viabilitat econòmica de l'actuació (fins a 2 punts).
Español: c) Viabilidad económica de la actuación (hasta 2 puntos).
Català: Ofereix suport individual i grupal des de diferents serveis per ajudar a aquestes persones en les seves necessitats de creixement, desenvolupament, educació i socialització.
Español: Ofrece apoyo individual y grupal desde diferentes servicios para ayudar a estas personas en sus necesidades de crecimiento, desarrollo, educación y socialización.
Català: i) L'empleat públic amb un fill més petit de 12 mesos tindrà dret a 1 hora diària d'absència al treball.
Español: i) El empleado público con un hijo menor de 12 meses tendrá derecho a 1 hora diaria de ausencia al trabajo.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 3152, pàg. 7037-7045, d'1.6.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3152, pág. 7037-7045, de 1.6.2000, se detalla su oportuna corrección:
Català: —7 Emprar la motivació com a element imprescindible per crear, apropar-se i comprendre una composició coreogràfica.
Español: —7 Emplear la motivación como elemento imprescindible para crear, acercarse y comprender una composición coreográfica.
Català: Per cada emissora: 10 €/unitat fins a un màxim 1.500,00 €.
Español: Por cada emisora: 10 €/unidad hasta un máximo de 1.500,00 €.
Català: a) Que cap nucli de població a Catalunya amb més de 2.500 habitants es trobi a més de 20 km d'una estació d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: a) Que ningún núcleo de población en Cataluña con más de 2.500 habitantes se encuentre a más de 20 km de una estación de inspección técnica de vehículos.
Català: En tot cas, la nova entitat d'adscripció ha d'acreditar que compleix tots els requisits establerts per aquestes bases reguladores.
Español: En todo caso, la nueva entidad de adscripción deberá acreditar que cumple todos los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Es modifica l'article 3 de la Resolució EMC/1455/2016, de 8 de juny, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Empresa i Coneixement en diferent òrgans del Departament, que resten redactats de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Resolución EMC/1455/2016, de 8 de junio, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Conocimiento en diferente órganos del Departamento, que quedan redactados del modo siguiente:
Català: »a) Garantir, en col·laboració amb els departaments afectats, la prestació de serveis específics a favor de les dones.
Español: »a) Garantizar, en colaboración con los departamentos afectados, la prestación de servicios específicos a favor de las mujeres.
Català: a) Construcció, reparació, remodelació o substitució d'hidrants.
Español: a) Construcción, reparación, remodelación o sustitución de hidrantes.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes per al curs 2014-2015 (MOBINT), les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades catalanas para el curso 2014-2015 (MOBINT), cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, pel qual es rectifica l'Edicte relatiu a la proclamació dels membres electes i suplents dels consells comarcals del Montsià, Ribera d'Ebre i Baix Camp.
Español: EDICTO de 16 de julio de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, por el que se rectifica el Edicto relativo a la proclamación de los miembros electos y suplentes de los consejos comarcales de El Montsià, Ribera d'Ebre y Baix Camp.
Català: c) Ha d'efectuar les funcions de direcció, vigilància, control, supervisió, coordinació, correcció i comandament respecte dels subordinats que se li puguin assignar i de les seves obligacions, tant en els seus aspectes quantitatius com qualitatius.
Español: c) Deberá efectuar las funciones de dirección, vigilancia, control, supervisión, coordinación, corrección y mando respecto de los subordinados que se le pudieran asignar y de sus obligaciones, tanto en sus aspectos cuantitativos como cualitativos
Català: Edificis i instal·lacions amb ús o volum disconforme
Español: Edificios e instalaciones con uso o volumen disconforme
Català: m) Estaran obligats les entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats a prestar col·laboració i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació -la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE.
Español: m) Estarán obligados las entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados a prestar colaboración y facilitar toda la documentación que les sea requerida en el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa Operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiados por el FSE.
Català: Per les despeses de personal, les entitats classificades a efectes pressupostaris com entitats de dret públic, societats mercantils, consorcis i fundacions han d'elaborar una previsió de les propostes de variacions de places i de crèdits de capítol 1 que inclouran en l'Avantprojecte de pressupostos per al 2020 respecte el darrer pressupost aprovat per al 2017, prorrogat per al 2019.
Español: Para los gastos de personal, las entidades clasificadas a efectos presupuestarios como entidades de derecho público, sociedades mercantiles, consorcios y fundaciones tienen que elaborar una previsión de las propuestas de variaciones de plazas y de créditos de capítulo 1 que incluirán en el Anteproyecto de presupuestos para el 2020 respecto del último presupuesto aprobado para el 2017, prorrogado para el 2019.
Català: Música 7, de Barcelona, amb una capacitat simultània per a 50
Español: Música 7, de Barcelona, con una capacidad simultánea para 50
Català: El subministrament del Gas, Aigua potable, s'instal·larà, en el sòl urbà, necessàriament mitjançant canalització subterrània.
Español: El suministro del gas, agua potable, se instalará, en el suelo urbano, necesariamente mediante canalización subterránea.
Català: garantia, l'empresa productora haurà de presentar al Departament de
Español: garantía, la empresa productora deberá presentar al Departamento
Català: Per tal d'obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, ha de comprovar l'aplicació correcta de l'ajut, i sol·licitar a cada entitat beneficiària justificants de despesa, que han de representar com a mínim el 40% del cost total del projecte.
Español: Con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, debe comprobar la aplicación correcta de la ayuda, solicitando a cada entidad beneficiaria justificantes de gasto, que han de representar como mínimo el 40% del coste total del proyecto.
Català: a) Garantia provisional: 2% del pressupost base de licitació, IVA exclòs (11.397,98 euros).
Español: a) Garantía provisional: 2% del presupuesto base de licitación, IVA excluido (11.397,98 euros).
Català: e) Qualsevol altra millora col·lectiva o individual que per qualsevol concepte l'empresa concedeixi al seu personal.
Español: e) Cualquier otra mejora colectiva o individual que por cualquier concepto hubiera sido concedida por la empresa a su personal.
Català: Funcions de la il·luminació en el relat audiovisual: compositiva, dramàtica, naturalista, expressionista o altres.
Español: Funciones de la iluminación en el relato audiovisual: compositiva, dramática, naturalista, expresionista u otras.
Català: Destinació: centre d'atenció primària de Roquetes.
Español: Destino: centro de atención primaria de Roquetes.
Català: - Relació de les persones que formaran part del grup de treball de la càtedra, amb especificació de nom, cognoms i número de DNI o NIE i els currículums dels components de l'equip.
Español: - Relación de las personas que formarán parte del grupo de trabajo de la cátedra, con especificación de nombre, apellidos y número de DNI o NIE y los currículums de los componentes del equipo.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 196/1999 D.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 196/1999 D.
Català: Compromís per part del beneficiari de comprar o amortitzar el primer habitatge, amb la prèvia justificació i presentació dels documents que acrediten la inversió del crèdit.
Español: Compromiso por parte del beneficiario de comprar o amortizar la primera vivienda, previa justificación y presentación de los documentos que acrediten la inversión del crédito.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Estudi Imatge, de Granollers, codi 08073867, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Estudi Imatge, de Granollers, código 08073867, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: En el cas que una persona participant no aparegui a la llista provisional de persones participants admeses i excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent ha d'adjuntar una fotocòpia de la sol·licitud de participació registrada.
Español: En el caso de que una persona participante no aparezca en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, a la hora de formular la correspondiente reclamación debe adjuntar una fotocopia de la solicitud de participación registrada.
Català: - Quan se superi el nombre de zones per a les que és vàlid el títol, excepte en el cas dels títol de 2 zones, que no tenen aquesta restricció.
Español: - Cuando se supere el número de zonas para las que es válido el título, excepto en el caso de los título de 2 zonas, que no tienen esta restricción.
Català: Durant el termini d'exposició pública, es van rebre 158 al·legacions.
Español: Durante el plazo de exposición pública, se recibieron 158 alegaciones.
Català: Secció d'Energia del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sección de Energía del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de Comptabilitat Pressupostària, responsable de Gestió Administrativa de Serveis Generals, i responsable de Suport i Tramitació d'Incidències, del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Contabilidad Presupuestaria, de responsable de Gestión Administrativa de Servicios Generales, y de responsable de Soporte y Tramitación de Incidencias, del Departamento de Salud, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: És la finca 5394, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Torredembarra, al foli 195, tom 1221, llibre 73 d'Altafulla, inscripció primera.
Español: Es la finca 5394, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Torredembarra, al folio 195, tomo 1221, libro 73 de Altafulla, inscripción primera.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Jordi Marron Martin com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Jorge Marrón Martín como socio de la cooperativa
Català: Analitza les necessitats urgents d'inversió o reposició en maquinària i estris dels centres i, en funció de la urgència i de la disponibilitat pressupostària, n'aprova la despesa.
Español: Analiza las necesidades urgentes de inversión o reposición en maquinaria y utensilios de los centros y, en función de la urgencia y de la disponibilidad presupuestaria, aprueba el gasto.
Català: 9.3 La designació dels vocals haurà de preveure els suplents per a supòsits d'absència, malaltia i, en general, per a qualsevol causa justificada.
Español: 9.3 La designación de los vocales deberá prever los suplentes para supuestos de ausencia, enfermedad y, en general, para cualquier causa justificada.
Català: Les separacions de l'edificació principal als límits serà de 8 m a alineació de vial i 5,00 m a la resta de partions, amb l'excepció del mas de can Auleda.
Español: Las separaciones de la edificación principal a los límites será de 8 m a alineación de vial y 5,00 m al resto de lindes, con la excepción de la masía de Can Auleda.
Català: —8 El termini legal màxim per resoldre els ajuts és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: —8 El plazo legal máximo para resolver las ayudas es de seis meses contadores a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: La proposta d'Ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació (carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, o bé es pot consultar a la pàgina http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler, apartat “Exposició de projectes normatius.
Español: La propuesta de Orden se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo (c/Sepúlveda 148-150,08011 Barcelona) o bien se puede consultar en la página http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler, apartado "Exposición de proyectos normativos".
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir dues places de facultatius llicenciats en psicologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya pel procediment de selecció de concurs oposició, pel torn de promoció interna, que preveu l'article 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir dos plazas de facultativos licenciados en psicología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña por el procedimiento de selección de concurso oposición, por el turno de promoción interna, que prevé el artículo 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Els casos especials, o que donin lloc a particions de parcel·les corbades o trencades o a parcel·les en angle, es resoldran aplicant els criteris tècnics inspirats en les regles que conté aquest article.
Español: Los casos especiales, o que den lugar a particiones de parcelas curvadas o rotas o a parcelas en ángulo, se resolverán aplicando los criterios técnicos inspirados en las reglas que contiene este artículo.
Català: La legislació vigent en general i, en particular, quan es tractin dades de caràcter personal, el Reglament de seguretat del Reial decret 1720/2007, de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal (LOPD).
Español: La legislación vigente en general y, en particular, cuando se traten datos de carácter personal, el Reglamento de seguridad del Real decreto 1720/2007, de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal (LOPD).
Català: c) Llistes d'assignacions: sol·licituds de preinscripció amb el centre assignat i sol·licituds assignades al centre amb indicació del centre de primera petició.
Español: c) Listas de asignaciones: solicitudes de preinscripción con el centro asignado y solicitudes asignadas al centro con indicación del centro de primera petición.
Català: 6.5 Els membres del tribunal s'han d'abstenir, i cal que ho notifiquin a l'òrgan convocant, si es troben en alguna de les circumstàncies especificades per l'article 28.2 de la Llei de l'Estat 30/1992, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 6.5 Los miembros del tribunal deben abstenerse, y es preciso que lo notifiquen al órgano convocante, si se hallan en alguna de las circunstancias especificadas por el artículo 28.2 de la Ley del Estado 30/1992, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Pressupost màxim de licitació: 120.663,98 euros iva no inclòs, (pvp iva = 15.559,07 euros).
Español: Presupuesto máximo de licitación: 120.663,98 euros iva no incluido, (pvp iva = 15.559,07 euros).
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1999, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del centre docent privat Urgel, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1999, por la que se autoriza el cambio de denominación del centro docente privado Urgel, de Barcelona.
Català: Elabora documents de transferència de crèdits, reserva de crèdits, contractes que han sol·licitat les unitats de la Direcció General.
Español: Elabora documentos de transferencia de créditos, reserva de créditos, contratos que han solicitado las unidades de la Dirección General.
Català: - Mitjans d'acreditació solvència tècnica o professional:
Español: - Medios de acreditación solvencia técnica o profesional:
Català: Durant la fase de capacitació, totes les persones aspirants seran nomenades inspectors/es en pràctiques.
Español: Durante la fase de capacitación, todas las personas aspirantes serán nombradas inspectores/as en prácticas.
Català: Obligacions de publicitat activa de les fundacions i les associacions
Español: Obligaciones de publicidad activa de las fundaciones y asociaciones
Català: Per cada hora de servei extraordinari prestat: 1,37 hores festives.
Español: Por cada hora de servicio extraordinario prestado: 1,37 horas festivas.