BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: instal·lació fotovoltaica interconnectada a xarxa elèctrica a la seu de l'ANG.
Español: Finalidad: instalación fotovoltaica interconectada a red eléctrica en la sede del ANG.
Català: Atès que una de les finques objecte d'alienació, la registral 4932, està gravada amb un cens redimible a partir del dia 23 de novembre de 2017, el qual ha de ser redimit abans de la transmissió de l'immoble a favor de la mercantil Ziscal Inversiones 2012, SL, Societat Unipersonal, per un preu de redempció que no superi la quantitat de cinc milions cinc-cents mil (5.500.000,00) euros;
Español: Dado que una de las fincas objeto de alienación, la registral 4932, está gravada con un censo redimible a partir del día 23 de noviembre de 2017, el cual tendrá que ser redimido antes de la transmisión del inmueble a favor la mercantil Ziscal Inversiones 2012, SL, Sociedad Unipersonal, por un precio de redención que no supere la cantidad de cinco millones quinientos mil (5.500.000,00) euros;
Català: Participar com a mentora de, com a mínim, dues cooperatives/entitats de l'economia social i solidària de nova creació o consolidació del seu territori.
Español: Participar como mentora de, como mínimo, dos cooperativas/entidades de la economía social y solidaria de nueva creación o consolidación de su territorio.
Català: b) Formular els objectius de salut i les estratègies d'intervenció tenint en compte criteris d'eficiència, factibilitat i acceptabilitat social.
Español: b) Formular los objetivos de salud y estrategias de intervención teniendo en cuenta criterios de eficiencia, factibilidad y aceptabilidad social.
Català: Les entitats beneficiaries es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades); i en tot allò que no contradigui al Reglament (UE) 2016/679, han de complir el que disposen la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i el Reglament de desenvolupament de la LOPD, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre; així com a aquella altra normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal que sigui d'aplicació.
Español: Las entidades beneficiarías se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos); y en todo aquello que no contradiga en el Reglamento (UE) 2016/679, tienen que cumplir el que disponen la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantizaba de los derechos digitales y el Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre; así como a aquella otra normativa reguladora de protección de datos de carácter personal que sea de aplicación.
Català: Una jaqueta d'estiu tipus americana cada tres anys
Español: Una chaqueta de verano tipo americana cada tres años
Català: a) Des de l'inici de l'embaràs i fins a finalitzar el període de lactància, sense superar els 12 mesos del fill, es deixarà d'efectuar torn de nit, així com qualsevol altre torn rotatiu, passant a efectuar torn fix (matí, tarda), i de forma voluntària es podrà realitzar torn partit.
Español: a) Desde el inicio del embarazo y hasta finalizar el período de lactancia, sin superar los 12 meses del hijo, se dejará de efectuar turno de noche, así como cualquier otro turno rotativo, pasando a efectuar turno fijo (mañana, tarde), y de forma voluntaria se podrá realizar turno partido.
Català: En ordre a aconseguir una perfecta integració de les construccions a l'entorn i al paisatge, els materials acabats, cobertes, tipus de xemeneies, i altres elements externs de les edificacions, hauran de respectar les característiques de la zona, ajustant-se en qualsevol cas, a les pautes establertes en aquest article.
Español: En orden a conseguir una perfecta integración de las construcciones en el entorno y el paisaje, los materiales acabados, cubiertas, tipo de chimeneas, y otros elementos externos de las edificaciones, deberán respetar las características de la zona, ajustándose en cualquier caso, a las pautas establecidas en este artículo.
Català: d) Comunicar a l'Institut Català d'Energia l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: d) Comunicar al Instituto Catalán de Energía la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó la subvención.
Català: L'Ajuntament de Font-rubí ha emès un informe favorable sobre l'acumulació esmentada i autoritza la senyora M. Josep Fernández i Ruiz, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament, perquè ocupi en acumulació la plaça de secretaria del Consell Comarcal de l'Alt Penedès.
Español: El Ayuntamiento de Font-rubí ha emitido un informe favorable sobre la citada acumulación y autoriza a doña M. Josep Fernández i Ruiz, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento, para que ocupe en acumulación la plaza de secretaría del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès.
Català: La possibilitat de generar efectes nocius sobre l'aigua per una gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes, dels adobs orgànics o de les aigües residuals és baixa per la manca d'aqüífers i la distància respecte a cursos d'aigües superficials.
Español: La posibilidad de generar efectos nocivos sobre el agua por una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas, de los abonos orgánicos o de las aguas residuales, es baja por la falta de acuíferos y la distancia con respecto a cursos de aguas superficiales.
Català: Per a cada any de vigència de l'Acord, l'increment de la massa salarial serà el previst per la LPGE.
Español: Para cada año de vigencia del Acuerdo, el incremento de la masa salarial será el previsto por la LPGE.
Català: 9.2.5 La resta de primeres instal·lacions.
Español: 9.2.5 El resto de primeras instalaciones.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts els centres i escoles públics, privats concertats i privats autoritzats, o en tràmit d'autorització, d'ensenyament no universitari de Catalunya, que compleixin els requisits que estableix aquesta convocatòria.
Español: Pueden solicitar estas ayudas los centros y las escuelas públicos, privados concertados y privados autorizados, o en trámite de autorización, de enseñanza no universitaria de Cataluña, que cumplan los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Català: Quan els tributs portuaris es quantifiquen pel mètode d'estimació objectiva, les persones subjectes passives poden repercutir-los a terceres persones usuàries de les instal·lacions portuàries amb el límit de l'import que els correspongui en l'esmentat règim.
Español: Cuando los tributos portuarios se cuantifican por el método de estimación objetiva, las personas sujetas pasivas pueden repercutirles a terceras personas usuarias de las instalaciones portuarias con el límite del importe que les corresponda en el mencionado régimen.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de maquinari i programari per a l'ampliació de la infraestructura actual per a la instal·lació de SAP R/3.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de hardware y software para la ampliación de la infraestructura actual para la instalación de SAP R/3.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini de presa de possessió es pot
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo de toma de posesión se puede
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre subhasta d'una parada de mercat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre subasta de una parada de mercado.
Català: Definir les estratègies i els canals de promoció de les activitats festives, a partir de les seves tècniques, els recursos, els llenguatges, els dissenys i tot allò que és específic del tipus d'activitat.
Español: Definir las estrategias y canales de promoción de las actividades festivas, a partir de sus técnicas, recursos, lenguajes, diseños y todo lo que es específico del tipo de actividad.
Català: c) En el cas que es vulgui accedir als cicles formatius de la família professional d'animació d'activitats físiques i esportives: acreditar experiència en l'entrenament, la direcció d'equips esportius o altres activitats complementàries (competicions, preparació o planificació), amb una dedicació mínima equivalent a 1 any laboral a jornada completa.
Español: c) En caso de que se quiera acceder a los ciclos formativos de la familia profesional de animación de actividades físicas y deportivas: acreditar experiencia en el entrenamiento, la dirección de equipos deportivos u otras actividades complementarias (competiciones, preparación o planificación), con una dedicación mínima equivalente a 1 año laboral a jornada completa.
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Propuesta de Resolución en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: h) Declaració responsable del/de la sol·licitant referent a les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: h) Declaración responsable del/de la solicitante referente a las subvenciones que haya solicitado y/u obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: Una còpia, imprescindiblement en suport informàtic, del treball narratiu i d'opinió amb el qual opten al premi; es pot presentar, també, una còpia en suport paper.
Español: Una copia, imprescindiblemente en soporte informático, del trabajo narrativo y de opinión con el que optan al premio; también se puede presentar una copia en soporte papel.
Català: Valorar des del punt de vista sanitari les situacions d'incapacitat temporal i prioritzar citacions en l'àmbit de la seva competència.
Español: Valorar desde el punto de vista sanitario las situaciones de incapacidad temporal y priorizar citaciones en el ámbito de su competencia.
Català: RESOLUCIÓ CLT/701/2004, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/701/2004, de 15 de marzo, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Cultura.
Català: Proves de lactatèmia: 12,98 euros/lactat
Español: Pruebas de lactatemia: 12,98 euros/lactado
Català: Intentada la notificació de la reiteració del requeriment, aquesta no es va poder dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la reiteración del requerimiento, esta no se pudo llevar a cabo.
Català: 7.9.- El Consorci del barri de la Mina publicarà en el DOGC les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari al que s'imputen, el beneficiari i la quantitat concedida amb la finalitat de la subvenció.
Español: 7.9.-El Consorcio del barrio de la Mina publicará en el DOGC las subvenciones concedidas con la expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se cargan, el beneficiario y el monto otorgado a los efectos de la subvención.
Català: 2- La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; el Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, d'acord amb el règim transitori establert en el reial decret esmentat; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: 2- La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984, el Real decreto 223 /2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el citado real decreto; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Terminis: Dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per a complimentar-ho, amb advertiment de revocació de l'autorització.
Español: Plazos: Dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para cumplimentarlo, con el advertimiento de revocación de la autorización
Català: Reubicar en el mateix àmbit de concessió del parc eòlic, si tècnicament és possible, els aerogeneradors que estiguin a prop del nucli de Bellaguarda i que siguin visibles des d'aquest lloc, per tal de disminuir l'impacte paisatgístic, especialment els que afecten la vista del Montsant.
Español: Reubicar, en el propio ámbito de concesión del parque eólico, si técnicamente es posible, los aerogeneradores que estén cerca del núcleo de Bellaguarda y que sean visibles desde este lugar, para disminuir el impacto paisajístico, especialmente los que afectan la vista del Montsant.
Català: El present POUM és d'aplicació directa al sòl urbà, llevat on es preveu la redacció de plans de millora urbana.
Español: El presente POUM es de aplicación directa en el suelo urbano, salvo donde se prevé la redacción de planes de mejora urbana.
Català: Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona en funcions
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en funciones
Català: El tribunal no pot constituir-se ni actuar sense l'assistència del president, el secretari i almenys la meitat dels seus membres, siguin titulars o suplents.
Español: 3. El tribunal no puede constituirse ni actuar sin la asistencia del presidente, el secretario y al menos la mitad de sus miembros, sean titulares o suplentes.
Català: 3.3 Determina els millors accessos possibles per a la intervenció dels equips.
Español: 3.3 Determina los mejores accesos posibles para la intervención de los equipos.
Català: Herpes 1 i 2: detecció per PCR
Español: Herpes 1 y 2: detección por PCR
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Sabadell.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Es respectaran al personal com a condicions més beneficioses, les reconegudes en contractes de treball que estiguin vigents a l'entrada en vigor del present conveni quan, un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual, resulti més beneficiosa per als treballadors.
Español: Se respetarán al personal como condiciones más beneficiosas, las reconocidas en contratos de trabajo que estén vigentes la entrada en vigor del presente convenio cuando, una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual, resulten más beneficiosas para los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2001, de cessament de la senyora Esther Alberto i Banqué com a cap de la Secció d'Organització i Informació de la Direcció de Serveis del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2001, de cese de doña Esther Alberto i Banqué como jefa de la Sección de Organización e Información de la Dirección de Servicios Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1999, per la qual s'obre la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts de la Iniciativa PIME de desenvolupament empresarial aprovats per l'Ordre de 7 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2496, de 15.10.1997).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1999, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas de la Iniciativa PIME de desarrollo empresarial aprobadas por la Orden de 7 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2496, de 15.10.1997).
Català: Les disposicions d'aquest article s'observaran, en tot allò que resulti aplicable, per als resguards provisionals, si s'expedeixen abans de l'emissió dels títols.
Español: Las disposiciones del presente artículo se observarán, en todo aquello que resulte aplicable, para los resguardos provisionales, si se expiden antes de la emisión de los títulos.
Català: d) Assessorar, des de l'àmbit jurídic, les diferents unitats del Departament i les entitats que en depenen, en matèria de subvencions, responsabilitat patrimonial i contractació.
Español: d) Asesorar, desde el ámbito jurídico, a las diferentes unidades del Departamento y las entidades que dependen de este, en materia de subvenciones, responsabilidad patrimonial y contratación.
Català: Finalitat: redacció del pla especial del conjunt històric de Peratallada.
Español: Finalidad: redacción del plan especial del conjunto histórico de Peratallada.
Català: Intangibilitat dels terminis administratius i judicials
Español: Intangibilidad de los plazos administrativos y judiciales
Català: Durant les tasques d'explotació es produeix un impacte temporal de caràcter negatiu i discontinu amb la pèrdua del sòl arreu de l'àrea afectada, que requereix de l'adopció de mesures preventives amb el decapatge previ dels sòls vegetals, i, posteriorment mesures restauradores per garantir-ne la recuperació.
Español: Durante las tareas de explotación se produce un impacto temporal de carácter negativo y discontinuo con la pérdida del suelo por toda el área afectada, que requiere de la adopción de medidas preventivas con el decapado previo de los suelos vegetales, y, posteriormente, restauradoras para garantizar su recuperación.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les agrupacions de ramaders constituïdes com a associacions i que estiguin degudament inscrites al registre corresponent, que desenvolupin programes de gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions considerades d'interès especial dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las agrupaciones de ganaderos constituidas como asociaciones y que estén debidamente inscritas en el registro correspondiente, que desarrollen programas de gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones consideradas de interés especial dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Resolució del conseller de Salut de 5 de febrer de 2016, que resol els recursos d'alçada interposats contra l'Acord del Col·legi de Farmacèutics de Girona de 30 d'octubre de 2015, relatiu a l'ABS L'Escala.
Español: Resolución del consejero de Salud de 5 de febrero de 2016, que resuelve los recursos de alzada interpuestos contra el Acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Girona de 30 de octubre de 2015, relativo a la ABS L'Escala.
Català: - Tecnologies de la Informació, la Comunicació i innovació aplicada a l'orientació.
Español: - Tecnologías de la Información, la Comunicación e innovación aplicada a la orientación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn del cementiri de Sant Gervasi i accessos al carrer de Josep Canaleta, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno del cementerio de Sant Gervasi y accesos a la calle de Josep Canaleta, de Barcelona
Català: Registres utilitzats en l'emissió de missatges orals relacionats amb el taller de cuir.
Español: Registros utilizados en la emisión de mensajes orales relacionados con el taller de cuero.
Català: d) Termini: des de la data de formalització del contracte fins al 31 de desembre de l'any 2002.
Español: d) Plazo: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l' Ebre:
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Les Terres de l'Ebre:
Català: Les que s'estableixin en relació amb el nivell d'incidència dels usos sobre l'entorn (d'acord amb el títol IV, capítol 4.
Español: Las que se establezcan en relación con el nivel de incidencia de los usos sobre el entorno (de acuerdo con el título IV, capítulo 4.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, SL. reconeixent el seu dret a percebre de Movil Lb, SL. la quantitat de tres mil tres-cents noranta euros amb quaranta-dos cèntims (3.390,42 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Calsina y Carré, SL. reconociendo su derecho a percibir de Móvil Lb, SL. la cantidad de tres mil trescientos noventa euros con cuarenta y dos céntimos (3.390,42 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Els aspirants se sotmetran a les proves o exàmens que acordi el casino, que podran ser de caràcter pràctic, cultural, tècnic o psicoprofessional, segons la categoria amb la qual es contracti l'empleat o el lloc de treball al qual hagi de ser destinat.
Español: Los aspirantes se someterán a las pruebas o exámenes que acuerde el casino, que podrán ser de carácter práctico, cultural, técnico o psico-profesional, según la categoría con que se contrate al empleado o el puesto de trabajo al que vaya a ser destinado.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2011, de notificació d'un acte administratiu (exp. TJ/2008/1895).
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2011, de notificación de un acto administrativo (exp. TJ/2008/1895).
Català: i. No comunicar amb la puntualitat deguda les modificacions de les dades dels familiars a càrrec, que puguin afectar l'empresa a efectes de retencions fiscals o altres obligacions empresarials.
Español: i. No comunicar con la puntualidad debida las modificaciones de los datos de los familiares a su cargo, que puedan afectar a la empresa a efectos de retenciones fiscales u otras obligaciones empresariales.
Català: c) Declaració responsable de donar compliment aquells requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística que els siguin exigibles.
Español: c) Declaración responsable de dar cumplimiento de aquellos requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística que les sean exigibles.
Català: Els mestres que participin en aquest concurs de trasllats d'àmbit nacional i sol·licitin llocs de treball de diferents administracions educatives hauran d'emplenar una sol·licitud única.
Español: Los maestros que participen en este concurso de traslados de ámbito nacional y soliciten puestos de trabajo de diferentes administraciones educativas deberán cumplimentar una única solicitud.