BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis d'enviament de missatges SMS i altres serveis relacionats.
Español: Servicios de envío de mensajes SMS y otros servicios relacionados.
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural considera necessari aplicar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental tenint en compte que el projecte creua l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria de Porqueres, catalogat com a bé cultural d'interès nacional.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural considera necesario aplicar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta que el proyecto cruza el entorno de protección de la iglesia de Santa Maria de Porqueres, catalogado como bien cultural de interés nacional.
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà mitjançant la presentació pel fabricant de la informació adreçada al consumidor (catàleg o fitxa tècnica del producte, web, etc.) i/o explicació pel fabricant de la forma emprada per comunicar als clients l'estalvi de recursos del producte gràcies a l'ús de material reciclat.
Español: La evaluación de conformidad se realizará mediante la presentación por el fabricante de la información dirigida al consumidor (catálogo o ficha técnica del producto, web, etc.) y/o explicación por el fabricante de la forma utilizada para comunicar a los clientes el ahorro de recursos del producto gracias al uso de material reciclado.
Català: d'incapacitat temporal els són calculades les gratificacions a
Español: incapacidad temporal se les calcularán las gratificaciones en
Català: L'elevat grau de protecció que gaudeix la zona (parc natural, xarxa Natura 2000, PEIN i zona de gestió de pesca i d'interès cinegètic) impedeix absolutament el desenvolupament dels treballs proposats del permís d'investigació.
Español: El elevado grado de protección que disfruta la zona (parque natural, red Natura 2000, PEIN y zona de gestión de pesca y de interés cinegético) impide absolutamente el desarrollo de los trabajos propuestos del permiso de investigación.
Català: Es reconeixen mútuament legitimació suficient per poder formar part d'aquesta Comissió Negociadora, en els termes establerts al títol 3, capítol 1, secció 2, del RDL 1/1995, que aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se reconocen mutuamente la legitimación suficiente para poder formar parte de esta Comisión Negociadora, en los términos establecidos en el título 3, capítulo 1, sección 2, del Real decreto legislativo 1/1995, que aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni s'haurà d'enquadrar en alguna dels grups professionals que a continuació es descriuen.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio se tendrá que encuadrar en alguna de los grupos profesionales que a continuación se describen.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre aprovació inicial del projecte d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre aprobación inicial del proyecto de un plan parcial.
Català: Autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica d'autoconsum, sobre terreny amb una potència instal·lada de 1,98 MW.
Español: Autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno con una potencia instalada de 1,98 MW.
Català: En els primers anys de funcionament la Universitat de Lleida ha tingut ocasió de crear un projecte d'universitat i d'anar definint-lo, a partir de la presa de consciència de la seua missió, que s'ha plasmat en el títol preliminar d'aquests Estatuts.
Español: En los primeros años de funcionamiento la Universidad de Lleida ha tenido ocasión de crear un proyecto de universidad y de ir definiéndolo a partir de la toma de conciencia de su misión, que se ha plasmado en el título preliminar de estos Estatutos.
Català: 17.1 El Negociat d'Afers Administratius depèn de la Secció de Gestió de Centres Educatius del Servei de Centres Educatius.
Español: 17.1 El Negociado de Asuntos Administrativos depende de la Sección de Gestión de Centros Educativos del Servicio de Centros Educativos.
Català: l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que
Español: desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo
Català: 1.3.1 Formació en centre educatiu: 1.700 hores (crèdits de l'1 a l'11 i el 13).
Español: 1.3.1 Formación en el centro educativo: 1.700 horas
Català: 1.8 La perspectiva de gènere en la discapacitat física.
Español: 1.8 La perspectiva de género en la discapacidad física.
Català: núm. 839/94 interposat per M. A. M. M. contra la Resolució del
Español: M. M. contra la Resolución del
Català: RESOLUCIÓ TES/2707/2018, de 8 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20050069 de l'empresa Selecció Batallé, SA, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Quart (exp. G1CNS180064).
Español: RESOLUCIÓN TES/2707/2018, de 8 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20050069 de la empresa Selecció Batallé, SA, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Quart (exp. G1CNS180064).
Català: La consolidació de les retribucions es produeix per la
Español: La consolidación de las retribuciones se producirá por la
Català: Es mantindran aquelles condicions més avantatjoses que en matèria de jornada laboral i descans regeixin fins a la data.
Español: Se mantendrán aquellas condiciones más beneficiosas que en materia de jornada laboral y descanso rigieran hasta la fecha.
Català: L'entitat contractant de la persona jove li haurà d'assignar una persona tutora d'entre el seu personal treballador.
Español: La entidad contratante de la persona joven le deberá asignar una persona tutora de entre su personal trabajador.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per a la finalització del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos els estableix la base 6.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para la finalización del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se establecen la base 6.
Català: Que el proppassat tres d'abril de 2009, el Consejo de Ministros va aprovar, d'acord amb els criteris establerts en el sí de la Conferència Sectorial d'Educació, la distribució a les comunitats autònomes d'un nou crèdit de 9.000.000 d'euros, destinat a la millora de les biblioteques escolars.
Español: Que el pasado tres de abril de 2009, el Consejo de Ministros aprobó, de acuerdo con los criterios establecidos en el seno de la Conferencia Sectorial de Educación, la distribución a las comunidades autónomas de un nuevo crédito de 9.000.000 de euros, destinado a la mejora de las bibliotecas escolares.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de la Resolució de 21 de maig de la Secretari d'Estat de Justícia, mitjançant la publicació del seu text a l'annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en què s'exposa juntament amb l'annex,
Español: Considerando que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Resolución de 21 de mayo de 2003 de la Secretaría de Estado de Justicia, mediante la publicación de su texto en el anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en que se expone junto con su anexo,
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Losada Estevez, Manuel, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al Camí de la Petja, polígon 144, parcel·les 27 i 110, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Losada Estevez, Manuel, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Camí de la Petja, polígono 144, parcelas 27 y 110, en e término municipal de Tortosa.
Català: 15.2 Així mateix, serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent, des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment que es preveu a l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.2 Asimismo, será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente, desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, previa instrucción del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3872/2005, de 31 de desembre, que deixa sense efecte les resolucions d'habilitació com a auxiliar d'inspecció veterinària anteriors a aquesta data.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3872/2005, de 31 de diciembre, que deja sin efecto las resoluciones de habilitación como auxiliar de inspección veterinaria anteriores a esta fecha.
Català: 3.1.6 Lluita i prevenció contra la contaminació.
Español: 3.1.6 Lucha y prevención contra la contaminación.
Català: 2.5 Els usos admesos són:
Español: 2.5 Los usos admitidos son:
Català: 2.4 Convencions comunicatives.
Español: 2.4 Convenciones comunicativas.
Català: d) No rebre altres subvencions per la mateixa finalitat d'altres administracions públiques de manera que les quantitats atorgades superin el cost de l'activitat que ha d'acomplir l'entitat beneficiària.
Español: d) No recibir otras subvenciones para la misma finalidad de otras administraciones públicas de forma que las cantidades otorgadas superen el coste de la actividad que debe cumplir la entidad beneficiaria.
Català: Per cada any natural tot treballador té dret a un període no substituïble per compensació econòmica de vacances retribuïdes de 24 dies laborables, o la part proporcional que correspongui segons la data d'incorporació a l'empresa.
Español: Por cada año natural todo trabajador tiene derecho a un período no substituible por compensación económica de vacaciones retribuidas de 24 días laborables, o la parte proporcional que corresponda según la fecha de incorporación en la empresa.
Català: Els errors materials, de fet i aritmètics es poden esmenar en qualsevol moment.
Español: Los errores materiales, de hecho y aritméticos y se pueden corregir en cualquier momento.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat del bé afectat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un pèrit o un notari.
Español: Hace falta que presenten los documentos acreditativos de su titularidad del bien afectado y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a cargo suyo, por un perito o un notario.
Català: b) Quan calgui la construcció d'una tanca perimetral de seguretat de filat metàl·lic, haurà de ser recoberta completament per espècies enfiladisses pròpies de la zona o d'altres de característiques similars.
Español: b) Cuando sea necesaria la construcción de una cerca perimetral de seguridad de hilo metálico, esta deberá recubrirse completamente por especies trepadoras propias de la zona o u otras de características similares.
Català: 1.4 Característiques dels sistemes d'identificació i traçabilitat per impressió.
Español: 1.4 Características de los sistemas de identificación y trazabilidad por impresión.
Català: f) Conservar tota la documentació original dels documents aportats al DARP per a la justificació de la subvenció fins a 5 anys posteriors a la data de pagament final de l'ajut i facilitar-los a les autoritats nacionals i de la UE i, en general, als òrgans de control, quan aquests òrgans la reclamin.
Español: f) Conservar toda la documentación original de los documentos aportados al DARP para la justificación de la subvención hasta 5 años posteriores a la fecha de pago final de la ayuda y facilitarla a las autoridades nacionales y de la UE y, en general, a los órganos de control, cuando estos órganos la reclamen.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Castellnou de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, de Castellnou de Bages, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La resolució sobre l'atorgament o denegació del finançament es notificarà de manera individualitzada als interessats, de conformitat amb la normativa vigent de procediment administratiu.
Español: La resolución sobre la concesión o denegación de la financiación se notificará de manera individualizada a los interesados, de conformidad con la normativa vigente de procedimiento administrativo.
Català: També caldrà replantejar el traçat de la línia entre els suports T19 i T20 per tal d'evitar afectar el rec de Can Carbassa i fragmentar la massa arbòria associada.
Español: También se deberá replantear el trazado de la línea entre los apoyos T19 y T20 para evitar afectar el arroyo de Can Carbassa y fragmentar la masa arbórea asociada.
Català: Finalitat: consolidació i desenvolupament de les seves activitats.
Español: Finalidad: consolidación y desarrollo de sus actividades.
Català: Les edificacions així agrupades respectaran les condicions d'edificació referides a la parcel·la agrupada resultant i s'haurà de formalitzar el caràcter mancomunat i indivisible de la parcel·la o de part d'ella, mitjançant la seva inscripció en el Registre de la propietat.
Español: Las edificaciones así agrupadas respetarán las condiciones de edificación referidas a la parcela agrupada resultante y deberá formalizarse el carácter mancomunado e indivisible de la parcela o parte de ella, mediante su inscripción en el Registro de la propiedad.
Català: 1.2 Descriu les eines de qualitat utilitzades en els processos de millora contínua.
Español: 1.2 Describe las herramientas de calidad utilizadas en los procesos de mejora continua.
Català: Dos places de Professor/a d'Arts Plàstiques i Disseny per a ESARDI, especialitat comunicació audiovisual, en règim laboral interí contra vacant de l'Ajuntament d'Amposta, de l'escala d'Administració Especial i, obtenir alhora una borsa de treball per a cobrir possibles vacants en llocs similars al d'aquest que és objecte de convocatòria, adscrit a l'àrea d'Educació, vacant a la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament.
Español: Dos plazas de Profesor/a de artes plásticas y Diseño para ESARDI, especialidad comunicación audiovisual, en régimen de laboral interino/a contra vacante del Ayuntamiento de Amposta, de la escala de Administración General y, obtener a su vez una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes en lugares similares a los de que es objeto esta convocatoria, adscrito en el área de Educación, vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento.
Català: Coordina i controla els expedients en matèria de conflictes col·lectius.
Español: Coordina y controla los expedientes en materia de conflictos colectivos.
Català: 3.a) Durant l'any 2001 el personal subjecte a la jornada especial de 40 hores setmanals percebrà, en concepte de major dedicació, l'import de 389.298 pessetes anuals, que s'incorporarà al complement específic que tingui aprovat.
Español: 3.a) Durante el año 2001 el personal sujeto a la jornada especial de 40 horas semanales percibirá, en concepto de mayor dedicación, el importe de 389.298 pesetas anuales, que se incorporará al complemento específico que tenga aprobado.
Català: Segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'establiment se situa en una zona de protecció alta (zona E2).
Español: Según el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, el establecimiento se sitúa en una zona de protección alta (zona E2).
Català: Tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco pueden tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Aquesta declaració s'ha d'annexar a l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración se tiene que anexar al impreso de solicitud.
Català: Coordina la inclusió de continguts informatius que calgui donar al personal del Departament mitjançant la intranet (comunicació interna), i els redacta adequadament, si s'escau.
Español: Coordina la inclusión de contenidos informativos que haya que dar al personal del Departamento mediante la intranet (comunicación interna), y los redacta adecuadamente, si procede.
Català: a) Paràmetres:
Español: a) Parámetros:
Català: b) Proposar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca el president del Consell per al seu nomenament.
Español: b) Proponer al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca el presidente del Consejo para su nombramiento.
Català: Quant al personal d'explotació, un treballador enquadrat en una categoria B passarà, en un màxim de 3 anys, a la categoria A del mateix lloc de treball, si a criteri de la Direcció compleix els requisits d'aptitud, quant a coneixements, competència i eficiència, i d'actitud, quant a interès i col·laboració.
Español: En cuanto al personal de explotación, un trabajador encuadrado en una categoría B pasará, en un máximo de 3 años, a la categoría A del mismo puesto de trabajo, si a criterio de la Dirección cumple los requisitos de aptitudes, en lo referente a conocimientos, competencia y eficiencia, y de actitud, en lo referente a interés y colaboración.
Català: —1 La senyora Maria del Rosario Alonso Andino cessa com a secretària del/de la conseller/a, amb efectes del dia 30 d'abril de 2011.
Español: —1 La señora Maria del Rosario Alonso Andino cesa como secretaria del/de la consejero/a, con efectos del día 30 de abril de 2011.
Català: Objecte del contracte: elaboració d'un projecte d'assistència, acompanyament i avaluació per a la implantació del contacte telefònic personalitzat amb els professionals de la salut.
Español: Objeto del contrato: elaboración de un proyecto de asistencia, acompañamiento y evaluación para la implantación del contacto telefónico personalizado con los profesionales de la salud.
Català: Juntament amb la sol·licitud i la documentació prevista a l'article 5.4 de l'Ordre, han d'aportar la documentació especifica següent:
Español: Junto con la solicitud y la documentación prevista en el artículo 5.4 de la Orden, deben de aportar la documentación específica siguiente:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de catalogació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, de Navàs
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de catalogación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable, de Navàs
Català: 3.3 Les instal·lacions de transport públic per cable de servei públic es poden diferenciar entre:
Español: 3.3 Las instalaciones de transporte público por cable de servicio público se pueden diferenciar entre:
Català: Atès que és necessari un espai de trobada i de participació de l'estudiantat de les universitats de Catalunya i també de reflexió sobre els aspectes més rellevants per a l'estudiantat del sistema universitari català;
Español: Dado que es necesario un espacio de encuentro y de participación del estudiantado de las universidades de Cataluña y también de reflexión sobre los aspectos más relevantes para el estudiantado del sistema universitario catalán;
Català: Comprova la proposta de categoria a atorgar per a cada subgrup sol·licitat i els corresponents documents justificatius.
Español: Comprueba la propuesta de categoría a otorgar para cada subgrupo solicitado y los correspondientes documentos justificativos.
Català: Realitzar valoracions i aplicar adequadament els preus actualitzats.
Español: Realizar valoraciones, aplicando adecuadamente precios actualizados.
Català: En cas de dubte o imprecisió prevaldrà la solució de menor edificabilitat i major dotació d'equipaments públics, les solucions que afavoreixin el domini públic sobre el privat, així com la documentació escrita sobre la gràfica.
Español: En caso de duda o imprecisión prevalecerá la solución de menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos públicos, las soluciones que favorezcan el dominio público sobre el privado, así como la documentación escrita sobre la gráfica.
Català: Una representació dels treballadors formada pels delegats de
Español: Una representación de los trabajadores formada por los delegados de
Català: El pagament de l'import dels ajuts es tramitarà a les entitats beneficiàries un cop resolta aquesta convocatòria.
Español: El pago del importe de las ayudas se tramitará a las entidades beneficiarias una vez resuelta esta convocatoria.
Català: 1.2.2 En l'article 14 apartat 2 Parcel·lació, s'establirà la longitud mínima del front de parcel·la a vial públic en 22 m, o superior.
Español: 1.2.2 En el artículo 14 apartado 2 Parcelación, se establecerá la longitud mínima del frente de parcela a vial público en 22 m, o superior.