BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Imposar, de manera conjunta i solidària, a les empreses Garrumbert, SL, i Construccions Serralvo, SA, al senyor Joaquim Romans Ramió i a l'entitat Crous-Grabuleda-Riera Arquitectes, com a autors d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b) i que sancionen els articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de tres (3.000,00) euros.
Español: .1 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a las empresas Garrumbert, SL, y Construccions Serralvo, SA, al señor Joaquim Romans Ramió, y a la entidad Crous-Grabuleda-Riera Arquitectes, como autores de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b) y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de tres (3.000,00) euros.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector SAU 3 de Sant Joan de Mollet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les errades materials a petició de l'Ajuntament de Sant Joan de Mollet a través de l'ofici de 6 d'octubre de 2014.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector SAU 3 de Sant Joan de Mollet, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de los errores materiales a petición del Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet a través del oficio de 6 de octubre de 2014.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les Bases reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en data 17 de desembre de 2009 (BOP núm. 307 de 24 de desembre de 2009 i DOGC núm. 5535 de 29 de desembre de 2009) i per la normativa general de subvencions i es concedeixen per concurrència no competitiva.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las Bases reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorcio de la Vivienda de Barcelona en fecha 17 de diciembre de 2009 (BOP núm. 307 de 24 de diciembre de 2009 y DOGC núm. 5535 de 29 de diciembre de 2009) y por la normativa general de subvenciones y se conceden por concurrencia no competitiva.
Català: Persona interessada a la qual es notifica la resolució dictada en relació amb la sol·licitud de fraccionament de deutes.
Español: Persona interesada a la cual se notifica la resolución dictada en relación con la solicitud de fraccionamiento de deudas
Català: En els casos de persones membres de famílies nombroses de categoria general, s'estableix una bonificació del 30%, per la qual cosa els aspirants hauran de satisfer la taxa de 22,45 euros.
Español: En los casos de personas miembros de familias numerosas de categoría general, se establece una bonificación del 30%, por la que los aspirantes deberán satisfacer la tasa de 22,45 euros.
Català: En el desenvolupament de tasques relacionades amb la protecció civil.
Español: En el desarrollo de tareas relacionadas con la protección civil.
Català: El temps de realització d'aquest exercici no pot superar una hora.
Español: El tiempo de realización de este ejercicio no puede superar una hora.
Català: j) Contribuir a una millor eficàcia i eficiència en el funcionament de la Sindicatura de Comptes de Catalunya mitjançant l'elaboració d'inventaris, catàlegs, índexs, bases de dades i altres instruments de descripció documental necessaris per tal de facilitar la recuperació d'una manera ràpida i pertinent de la informació necessària per resoldre qualsevol tràmit administratiu.
Español: j) Contribuir a una mayor eficacia y eficiencia en el funcionamiento de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña mediante la elaboración de inventarios, catálogos, índices, bases de datos y otros instrumentos de descripción documental necesarios para facilitar la recuperación de una manera rápida y pertinente de la información necesaria para resolver cualquier trámite administrativo.
Català: c) Tenir el títol de batxiller, de tècnic o un altre d'equivalent o superior.
Español: c) Tener el título de bachiller, de técnico u otro equivalente o superior.
Català: En les cobertes planes, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats del 35%, aplicats per sobre de la intersecció del pla de la façana, amb la part superior del sostre de la darrera planta pis construïda, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, la caixa d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua, sense sobrepassar una alçària màxima de 3,50 metres.
Español: En las cubiertas planas, dentro del gálibo que dibujan unos planes inclinados del 35%, aplicados por encima de la intersección del plano de la fachada, con la parte superior del techo de la última planta piso construida, podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios de interior, la caja de escaleras, las antenas y los depósitos de agua, sin sobrepasar una altura máxima de 3,50 metros.
Català: Les millores establertes en aquest Conveni col·lectiu compensen i s'absorbeixen en la seva totalitat tots els beneficis, abonaments o qualsevol conceptes retribuïts que hi hagi per disposició legal, iniciativa privada o de qualsevol altre origen.
Español: Las mejoras establecidas en este Convenio colectivo compensan y se absorben en su totalidad todos los beneficios, abonos o cualquier conceptos retribuidos que haya por disposición legal, iniciativa privada o de cualquiera otro origen.
Català: Composició, funcions i funcionament
Español: Composición, funciones y funcionamiento
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CEIP M. Àngels Anglada d'1 línia 3/12 a Figueres.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CEIP M. Àngels Anglada de 1 línea 3/12 en Figueres.
Català: La denúncia del Conveni s'ha de fer amb una antelació mínima de 3 mesos abans de la seva fi o pròrroga en curs, mitjançant un escrit enviat per qualsevol de les parts firmants a l'altra, d'acord amb els termes i les formes legalment previstos.
Español: La denuncia del Convenio deberá hacerse con una antelación mínima de 3 meses antes de su finalización o prórroga en curso, mediante escrito enviado por cualquiera de las partes firmantes a la otra, en los términos y las formas legalmente previstos.
Català: La durada no pot ser inferior a 6 mesos ni excedir els 2
Español: La duración no podrá ser inferior a 6 meses
Català: m) L'exercici d'activitats professionals, públiques o privades, sense haver sol·licitat autorització de compatibilitat
Español: El ejercicio de actividades profesionales, públicas o privadas, sin haber solicitado autorización de compatibilidad.
Català: Si en la realització dels exercicis se susciten dubtes respecte de la capacitat d'un aspirant per la quota de reserva de discapacitats per a l'acompliment de les activitats que habitualment duen a terme els funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, el tribunal pot demanar el dictamen corresponent dels òrgans competents del Ministeri de Treball i Afers Socials i, si s'escau, de la comunitat autònoma corresponent.
Español: Si en la realización de los ejercicios se suscitaran dudas respecto de la capacidad de un aspirante por el cupo de reserva de discapacitados para el desempeño de las actividades habitualmente desarrolladas por los funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia, el tribunal podrá recabar el correspondiente dictamen de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente.
Català: 1.2 Magnituds fonamentals del magnetisme.
Español: 1.2 Magnitudes fundamentales del magnetismo.
Català: A aquest efecte, s'entén que la negociació comença 15 dies abans de la primera reunió oficial i acaba el dia de la firma del conveni o de l'acta de ruptura.
Español: negociación empieza 15 días antes de la primera reunión
Català: —11 Es fa publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant exposició al tauler d'anuncis de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —11 Se hace publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante exposición en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Utilitzar les eines i utensilis elementals i auxiliars.
Español: Utilizar las herramientas y utensilios elementales y auxiliares.
Català: –2 Estimar parcialment la demanda interposada contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme de Barcelona de data 5 de maig de 2003 pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en els àmbits discontinus de la clínica Quirón-Gracia, plaça d'Alfons Carles Comin i Camí de la Mare de Déu de Lorda, en el sentit d'anul·lar la qualificació atorgada a la finca situada al carrer Mare de Deú de Montserrat núm. 5-11 de clau 18, continuant amb la clau 7 fins llavors ostentada, i d'anul·lar i deixar sense efecte la delimitació d'un polígon discontinu entre els àmbits de la plaça Alfons Comin i del carrer Mare de Déu de Montserrat, núm. 5-11.
Español: –2 Estimar parcialmente la demanda interpuesta contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 5 de mayo de 2003 por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos discontinuos de la clínica Quirón-Gracia, plaza de Alfons Carles Comin y Camino de la Mare de Déu de Lorda, en el sentido de anular la calificación otorgada a la finca sita en la calle Mare de Deú de Montserrat núm. 5-11 de clave 18, continuando con la clave 7 hasta entonces ostentada, y de anular y dejar sin efecto la delimitación de un polígono discontinuo entre los ámbitos de la plaza Alfons Comin y de la calle Mare de Déu de Montserrat, núm. 5-11.
Català: Concedir les subvencions per al finançament de les activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida a les entitats privades sense ànim de lucre i pels imports que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Conceder las subvenciones para la financiación de las actividades de prevención de la infección por el VIH/sida a las entidades sin ánimo de lucro y por los importes que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Montoliu de Segarra i de Guimerà dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montoliu de Segarra y de Guimerà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Presència d'una figura de responsable o cap d'estudis que coordina les accions formatives i facilita la tasca del personal formador i dels tutors/es
Español: Presencia de una figura de responsable o ninguno de estudios que coordina las acciones formativas y facilita la tarea del personal formador y de los tutores/se
Català: Denegació de la sol·licitud d'instal·lació de zona de pupil·latge de caravanes al terme municipal de Vall-llobrega
Español: Denegación de la solicitud para la instalación de una zona de pupilaje de caravanas en el término municipal de Vall-llobrega
Català: Als membres que formin part de la Junta de Personal i que tinguin responsabilitat sindical a escala local, comarcal, provincial, autonòmica o estatal els seran concedides les hores necessàries per a assistir a actes o reunions als quals siguin convocats.
Español: A los miembros que formen parte de la Junta de Personal y que tengan responsabilidad sindical a escala local, comarcal, provincial, autonómica o estatal se les concederán las horas necesarias para asistir a actos o reuniones a los que sean convocados.
Català: Àmbit funcional: aquelles persones que tinguin llicència d'operador o supervisor d'operacions, atorgades pel Consejo de Seguridad Nuclear i les persones que hagin tingut alguna de les esmentades llicències i anteriorment haguéssin format part d'algun sindicat de Personal amb llicència d'Operació de Centrals Nuclears.
Español: Ámbito funcional: aquellas personas que tengan licencia de operador o supervisor de operaciones, concedidas por el Consejo de Seguridad Nuclear y las personas que hayan tenido alguna de les citadas licencias y anteriormente hubieran formado parte de algún sindicato de Personal con licencia de Operación de Centrales Nucleares.
Català: Aquest Reglament és aplicable a la venda no sedentària que es realitza al municipi de Campdevànol dins dels espais de titularitat pública municipal.
Español: Este Reglamento es aplicable a la venta no sedentaria que se realiza en el municipio de Campdevànol dentro de los espacios de titularidad pública municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Joan Bosco, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Joan Bosco, de Barcelona.
Català: c) La promoció interna, en tot cas, serà prioritària.
Español: c) La promoción interna será en todo caso prioritaria.
Català: —8 La Comissió de Recerca, un cop tingui el veredicte, l'elevarà al Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya perquè l'aprovi.
Español: —8 La Comisión de Investigación, una vez tenga el veredicto, lo elevará al Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña para su aprobación.
Català: Desenvolupament econòmic potenciant una ruta turística intermunicipal
Español: Desarrollo económico potenciando una ruta turística intermunicipal
Català: Quan es necessiti repòs domiciliari el termini s'amplia a 2 dies.
Español: Cuando se precise reposo domiciliario el plazo se ampliará a 2 días.
Català: b) Còpia de l'imprès conforme s'ha formalitzat la matrícula corresponent al curs 2002-2003, amb l'acreditació de què se n'ha fet efectiu el pagament.
Español: b) Copia del impreso conforme se ha formalizado la matrícula correspondiente al curso 2002-2003, con la acreditación de que se ha hecho efectivo el pago.
Català: RESOLUCIÓ TSF/272/2017, de 20 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió negociadora sobre la modificació del 1r Conveni col·lectiu del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes (codi de conveni núm. 79002500012006).
Español: RESOLUCIÓN TSF/272/2017, de 20 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión negociadora sobre la modificación del 1er Convenio colectivo del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas (código de convenio núm. 79002500012006).
Català: El treballador que com a conseqüència de la mobilitat funcional faci funcions superiors a les de la seva categoria, en un període superior a 6 mesos durant 1 any o a 8 mesos durant 2 anys, pot reclamar l'ascens a la categoria corresponent a les funcions realitzades, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: El trabajador que como consecuencia de la movilidad funcional haga funciones superiores a las de su categoría, en un periodo superior a 6 meses durante 1 año o a 8 meses durante 2 años, puede reclamar el ascenso a la categoría correspondiente a las funciones realizadas, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i administració de la Junta de compensació les Costes, del terme municipal de Botarell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y administración de la Junta de compensación las Costas, del término municipal de Botarell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Urbana: Habitatge unifamiliar aïllat, desenvolupat en plantes semisoterrani i baixa, comunicades per escala interior.
Español: Urbana: Vivienda unifamiliar aislada, desarrollada en plantas semisótano y baja, comunicadas por escalera interior.
Català: 10.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'avaluació elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base anterior.
Español: 10.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de evaluación elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, que será expuesta de acuerdo con lo que establece la base anterior.
Català: Es merita per jornada efectivament treballada, essent l'import el que figura al corresponent annex.
Español: Se devengará por jornada efectivamente trabajada, siendo el importe el que figura en el correspondiente anexo.
Català: 7.6 En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes, en el termini màxim de sis mesos comptats des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.6 En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas, en el plazo máximo de seis meses contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 5 jornades hàbils immediatament posteriors al 29 d'agost de 1998 es
Español: las 5 jornadas hábiles inmediatamente posteriores al 29 de agosto de
Català: Descriu i aplica mecanismes d'adaptació de la competició per afavorir una pràctica inclusiva en l'etapa de tecnificació esportiva.
Español: Describe y aplica mecanismos de adaptación de la competición para favorecer una práctica inclusiva en la etapa de tecnificación deportiva.
Català: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: la que s'indica al plec de clàusules administratives i de prescripcions tècniques que regeixen la contractació.
Español: Solvencia económica y financera y solvencia técnica y profesional: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas que rigen la contratación.
Català: Subescala Secretaria Intervenció, Classe tercera, Grup de classificació A1.
Español: Subescala Secretaría Intervención, Clase tercera, Grupo de clasificación A1.
Català: Així mateix, a les treballadores o als treballadors als quals coincideixi el gaudi de la situació de descans maternal amb les dates de gaudi de les vacances, podran gaudir d'aquestes posteriorment a l'acabament del descans maternal, de mutu acord entre les parts, tal i com consta a la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Asimismo, aquellas trabajadoras o trabajadores en los que coincida el disfrute de la situación de descanso maternal con las fechas de disfrute de las vacaciones, podrán disfrutar de éstas con posterioridad a la finalización del descanso maternal, de mutuo acuerdo entre las partes, tal y como consta en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Serveis Territorials a Lleida: c. Pica d'Estats, 2, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales en Lleida: c. Pica d'Estats, 2, 25006 Lleida.
Català: Sobre la quantitat vigent per a l'any 2005, s'estableix un increment de 30,05 euros en la paga extra de setembre de 2006 i de 30,05 euros per a la paga extra de setembre de 2007.
Español: Sobre la cuantía vigente para el año 2005, se establece un incremento de 30,05 euros en la paga extra de septiembre del 2006 y de 30,05 euros para la paga extra de septiembre del 2007.
Català: La creació musical des d'una perspectiva experimental.
Español: La creación musical desde una perspectiva experimental.
Català: El senyor Jordi Moreso Rodolfo cessa com a cap del Gabinet del Conseller/a, amb efectes del dia 25 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Moreso Rodolfo cesa como jefe del Gabinete del Consejero/a, con efectos del día 25 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: f) Sotmet la proposta a audiència de l'entitat per un termini de 10 dies i formula la proposta de resolució.
Español: f) Somete la propuesta a audiencia de la entidad por un plazo de 10 días y formula la propuesta de resolución.
Català: Només en cas que l'OECC comprovi que el titular no ha complert amb les obligacions del contracte pot exigir la devolució de les quantitats percebudes indegudament.
Español: Solo en el caso de que la OECC compruebe que el titular no ha cumplido con las obligaciones del contrato puede exigir la devolución de las cantidades percibidas indebidamente.
Català: e) El professorat de l'especialitat d'organització i projectes de
Español: e) El profesorado de la especialidad de organización y proyectos de fabricación mecánica del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: b) Una prima per explotació de com a màxim 20.000 euros, que podrà substituir-se totalment o parcialment per una bonificació d'interessos equivalent.
Español: b) Una prima por explotación de como máximo 20.000 euros, que podrá sustituirse totalmente o parcialmente por una bonificación de intereses equivalente.
Català: 2.6.2 Estudis funcionals.
Español: 2.6.2 Estudios funcionales.
Català: actuarà de secretària.
Español: que actuará de secretaria.
Català: La ramaderia ovina extensiva al pla de Lleida ha estat i és un element transformador del paisatge, el qual permet modificar i mantenir estructures vegetals adequades per a la conservació de la ganga.
Español: La ganadería ovina extensiva en el llano de Lleida ha sido y es un elemento transformador del paisaje, el cual permite modificar y mantener estructuras vegetales adecuadas para la conservación de la ganga.
Català: —1 Les festes oficials seran les establertes per la Generalitat de Catalunya al seu diari oficial.
Español: —1 Las fiestas oficiales serán las establecidas por la Generalidad de Cataluña en su diario oficial.
Català: Obres per a l'adaptació d'una nau per dedicar-la a floristeria al polígon 5, parcel·la 37, partida Estries, al terme municipal de Castellvell del Camp, promoguda per Anton Dolcet García.
Español: Obras para la adaptación de una nave para dedicarla a floristeria en el polígono 5, parcela 37, partida Estries, en el término municipal de Castellvell del Camp, promovida por Anton Dolcet García.