BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prepara els certificats de compliment de les empreses fabricants i/o distribuïdores de principis actius, laboratoris farmacèutics i/o entitats de distribució inspeccionades o l'informe proposta per a la seva retirada, en el cas de no-compliment.
Español: Prepara los certificados de cumplimiento de las empresas fabricantes y/o distribuidoras de principios activos, laboratorios farmacéuticos y/o entidades de distribución inspeccionadas o el informe propuesta para su retirada, en el caso de no cumplimiento.
Català: Característiques tècniques: ampliació d'un nou transformador de 30 MVA, 110/25 kV i una bateria de condensadors de 5,4 MVAR 25 kV.
Español: Características técnicas: ampliación de un nuevo transformador de 30 MVA, 110/25 kV y una batería de condensadores de 5,4 MVAR 25 kV.
Català: La distribució horària de l'activitat formativa es fixarà en funció del Pla de formació pràctica que es determini.
Español: La distribución horaria de la actividad formativa se fijará en función del Plan de formación práctica que se determine.
Català: h) En el cas d'associacions, s'accepten les despeses facturades a l'entitat pels membres del seu òrgan de govern, d'acord amb el que disposa l'article 322-16 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, amb els requisits següents:
Español: h) En el caso de asociaciones, se aceptan los gastos facturados a la entidad por los miembros de su órgano de gobierno, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 322-16 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril, con los siguientes requisitos:
Català: 2.4 Disseny de radioenllaços.
Español: 2.4 Diseño de radioenlaces.
Català: Tant l'EAJA com l'OGE es comprometen a la dedicació dels recursos necessaris per a la incorporació i prestació dels tràmits relacionats, en les modalitats de prestació del servei especificades, a la cartera de serveis de l'OGE.
Español: Tanto la EAJA como la OGE se comprometen a la dedicación de los recursos necesarios para la incorporación y prestación de los trámites relacionados, en las modalidades de prestación del servicio especificadas, en la cartera de servicios de la OGE.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre el marge sud del Camí Ral de Barcelona a Puigcerdà i el marge oest d'un camí paral·lel a la línia de Ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre la margen sur del Camino Real de Barcelona a Puigcerdà y el margen oeste de un camino paralelo a la línea de Ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà.
Català: Es perdrà, també, la totalitat de la prima mensual de compliment d'horari sempre que es perdi la prima d'assistència d'aquell mes.
Español: Se perderá, también, la totalidad de la prima mensual de puntualidad siempre que se pierda la prima de asistencia de aquel mes.
Català: Atès que a l'empara del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2, el qual va ser prorrogat mitjançant el Reial decret 956/2020, de 3 de novembre, fins a les 00.00 hores del dia 9 de maig de 2021, i amb habilitació en el Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, les autoritats competents han pogut dictar, per delegació del Govern, les ordres, resolucions i disposicions per a l'aplicació de les previsions establertes als articles 5 a 11 del Reial decret esmentat, i que també han comportat restriccions i limitacions d'aforament del públic en les competicions esportives;
Español: Dado que al amparo del Real Decreto 926/2020, de 25 de octubre, porel que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2, que fue prorrogado mediante el Real Decreto 956/2020, de 3 de noviembre, hasta las 00.00 horas del día 9 de mayo de 2021, y con habilitación en el Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, las autoridades competentes han podido dictar, por delegación del Gobierno, las órdenes, resoluciones y disposiciones para la aplicación de las previsiones establecidas en los artículos 5 a 11 del Real Decreto mencionado, y que también han comportado restricciones y limitaciones de aforo del público en las competiciones deportivas;
Català: a) Període de presentació de sol·licituds d'inscripció i matrícula:
Español: a) Periodo de presentación de solicitudes de inscripción y matrícula:
Català: Documenta els diferents aspectes de l'activitat o del servei, integrant els coneixements aplicats en el desenvolupament del supòsit pràctic i/o la informació cercada.
Español: Documenta los diferentes aspectos de la actividad o del servicio, integrando los conocimientos aplicados en el desarrollo del supuesto práctico y/o la información buscada.
Català: L'objectiu principal d'aquesta norma és evitar que es produeixi una doble imposició sobre els ciutadans» (FJ 2.2.A).
Español: El objetivo principal de esta norma es evitar que se produzca una doble imposición sobre los ciudadanos» (FJ 2.2.A).
Català: En els desplaçaments imposats per la necessària mobilitat del personal fora de la localitat, i que no tinguin la consideració de trasllat d'acord amb l'art. 40 del TRET, el treballador tindrà dret a percebre una dieta del 55% del salari base del conveni quan efectuï allà l'àpat que habitualment faria en el seu domicili; del 100% del salari base del conveni quan facin els 2 àpats, i del 150% del salari base quan hagin de menjar i pernoctar fora d'aquest.
Español: Los desplazamientos impuestos por la necesaria movilidad del personal fuera de la localidad, y que no tenga la consideración de traslado de acuerdo con el art. 40 del TRET, el trabajador tendrá derecho a percibir una dieta del 55% del salario base convenio, cuando efectúen allí la comida que habitualmente realizaría en su domicilio; del 100% del salario base convenio cuando realicen las dos comidas; y del 150% del salario base, cuando tengan que comer y pernoctar fuera del mismo.
Català: Aquesta solució s'adequa a les “Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial” (ACA, juny 2006).
Español: Esta solución se adecua a las "Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial" (ACÁ, junio 2006).
Català: g) Les restants atribucions inherents al càrrec de president dins de Corporacions semblants.
Español: g) Las restantes atribuciones inherentes al cargo de presidente dentro de Corporaciones parecidas.
Català: El senyor Juan José Falcó i Monserrat cessa com a director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Educació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Juan José Falcó i Monserrat cesa como director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Educación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les reunions de la Comissió Paritària s'han de fer en el termini màxim de 7 dies feiners, a petició escrita de qualsevol dels vocals d'aquesta Comissió.
Español: Las reuniones de la Comisión Paritaria se celebrarán en el plazo máximo de 7 días laborables, a petición escrita de cualquiera de los vocales de dicha Comisión.
Català: Les qüestions plantejades constaran d'una pregunta amb dos o tres respostes alternatives de les quals només una és correcta.
Español: Las cuestiones planteadas constarán de una pregunta con dos o tres respuestas alternativas de las cuales solo una es correcta.
Català: Permanència mínima a l'especialitat
Español: Permanencia mínima en la especialidad
Català: Fa propostes reglamentàries i d'instruccions relatives a entitats externes.
Español: Hace propuestas reglamentarias y de instrucciones relativas a entidades externas.
Català: Ubicació: carretera C-241, Km 25,2 al terme municipal de Santa Coloma de Queralt (UTMx: 364.309; UTMy: 4.598.664).
Español: Ubicación: carretera C-241, km 25,2 en el término municipal de Santa Coloma de Queralt (UTMx: 364.309; UTMy: 4.598.664).
Català: c) Proposar mesures de desenvolupament dels sistemes informàtics per al registre de les dades d identificació i moviment dels animals.
Español: c) Proponer medidas de desarrollo de los sistemas informáticos para el registro de los datos de identificación y movimiento de los animales.
Català: Les existents abans de l'aprovació d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: Las existentes antes de la aprobación de estas Normas subsidiarias.
Català: Respecte a les instal·lacions de telecomunicacions es realitzaran conforme la llei 11/1998, de 24 d'abril, General de telecomunicacions i l'annex de Telecomunicacions d'aquestes Normes.
Español: Con respecto a las instalaciones de telecomunicaciones se realizarán conforme la ley 11/1998, de 24 de abril, General de telecomunicaciones y al anexo de Telecomunicaciones de estas Normas.
Català: Millores en l'acció protectora de la Seguretat Social, jubilació i defunció
Español: Mejoras en la acción protectora de la Seguridad Social, jubilación y defunción
Català: Activitats formatives amb el seu contingut en ECTS, la metodologia d'ensenyament-aprenentatge i la seva relació amb les competències a assolir per l'estudiant
Español: Actividades formativas con su contenido en ECTS, la metodología de enseñanza-aprendizaje y su relación con las competencias a alcanzar por el estudiante
Català: 1.2 Caracteritza les principals tècniques culinàries i de servei emprades en l'elaboració de plats davant dels clients.
Español: 1.2 Caracteriza las principales técnicas culinarias y de servicio utilizadas en la elaboración de platos delante de los clientes.
Català: No ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per raó de l'exercici de la seva representació i activitat sindical.
Español: No ser discriminados en su promoción económica o profesional por razón del ejercicio de su representación y actividad sindical.
Català: Operari/ària serveis
Español: Operario/a servicios
Català: Quan presti els seus serveis a l'Administració central, organismes autònoms, Generalitat de Catalunya, Diputació o ajuntaments, seguretat social, hospitals, clíniques o empreses de qualsevol naturalesa, el requisit de col·legiació obligatòria es regirà pel que estableixi la vigent llei de l'exercici de professions titulades i col·legis professionals, així com per qualsevol altre disposició que el Govern de la Generalitat dicti per al seu desenvolupament.
Español: Cuando preste sus servicios a la Administración central, organización, Generalidad de Cataluña, Diputación o ayuntamientos, seguridad social, hospitales, clínicas o empresas de cualquier naturaleza, el requisito de colegiación obligatoria se regirá por que establezca la vigente la ley del ejercicio de profesiones tituladas y colegios profesionales, así como por cualquier otra disposición que el Gobierno de la Generalidad dicte para su desarrollo.
Català: Dins d'aquest context, el Departament d'Educació vol impulsar projectes que estableixin un increment del temps de contacte de l'alumne amb les llengües estrangeres, i ampliar-ne el seu àmbit d'ús amb l'objectiu de millorar la seva competència lingüística general, incidint de manera especial en la llengua oral.
Español: Dentro de este contexto, el Departamento de Educación quiere impulsar proyectos que establezcan un incremento del tiempo de contacto del alumno con las lenguas extranjeras, y ampliar su ámbito de uso con el objetivo de mejorar su competencia lingüística general, incidiendo de manera especial en la lengua oral.
Català: No aixecar els rostolls fins a cinc mesos després de la recol·lecció de les superfícies de cereals que integrin la seva explotació agrícola els quals figurin a la declaració anual de conreus herbacis, excepte quan es realitzi aprofitament a dent.
Español: No levantar los rastrojos hasta cinco meses después de la recolección de las superficies de cereales que integren su explotación agrícola que figuren en la declaración anual de cultivos herbáceos, excepto cuando se realice aprovechamiento a diente.
Català: Classificació: grup O, subgrup 4, categoria C d'acord amb l'article 37 del Reial decret 1098/2001, o grup III, subgrup 5, categoria C d'acord amb l'Ordre de 24 de novembre de 1982.
Español: Clasificación: grupo O, subgrupo 4, categoría C de acuerdo con el artículo 37 del Real decreto 1098/2001, o grupo III, subgrupo 5, categoría C de acuerdo con la Orden de 24 de noviembre de 1982.
Català: g) Assessorar i donar el suport tècnic en matèria de personal a les unitats del Departament.
Español: g) Asesorar y dar apoyo técnico en materia de personal a las unidades del Departamento.
Català: En el certificat també hi han de constar degudament relacionats els justificants de les despeses realitzades amb els seus imports, d'acord amb els conceptes detallats en el pressupost que es va adjuntar a la sol·licitud de subvenció.
Español: En el certificado también deberán constar debidamente relacionados los justificantes de los gastos realizados con sus importes, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó a la solicitud de subvención.
Català: De l'altra, el senyor Josep Isern i Sitjà, director de l'Institut Català de l'Energia (en endavant ICAEN), en nom i representació de l'ICAEN;
Español: De la otra, el señor Josep Isern i Sitjà, director del Instituto Catalán de Energía (en adelante ICAEN), en nombre y representación del ICAEN;
Català: c) Termini de garantia: no escau, atesa la naturalesa del servei.
Español: c) Plazo de garantía: no procede, dada la naturaleza de los servicios.
Català: c) La disposició a fer l'estada a l'empresa que proposi el Departament d'Ensenyament.
Español: c) La disposición a hacer la estancia a la empresa que proponga el Departamento de Enseñanza.
Català: En l'àmbit dels productes fitosanitaris, la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, estableix a l'article 41 l'obligatorietat de complir la normativa vigent sobre els requisits de capacitació en funció de les diferents categories de perillositat d'aquests productes.
Español: En el ámbito de los productos fitosanitarios, la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal, establece en su artículo 41 la obligatoriedad de cumplir la normativa vigente sobre los requisitos de capacitación en función de las diferentes categorías de peligrosidad de estos productos.
Català: c) Caldrà donar compliment a les consideracions efectuades en l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: c) Habrá que dar cumplimiento a las consideraciones efectuadas en el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Servicios o unidades ante los cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: El DMA no estarà obligat a lliurar els productes resultat d'aquest treball fins que no s'hagi fet efectiu el primer lliurament, sempre en el supòsit que el CNIG hagi facilitat les imatges a què fa referència la clàusula segona.
Español: El DMA no estará obligado a entregar los productos resultado de este trabajo hasta que no se haya hecho efectiva la primera entrega, siempre en el supuesto de que el CNIG haya facilitado las imágenes a que hace referencia la cláusula segunda.
Català: —3 Autoritzar el conseller de Territori i Sostenibilitat per dur a terme les actuacions necessàries per trametre la declaració de ZEC al Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient per a la seva tramesa a la Comissió Europea.
Español: —3 Autorizar al consejero de Territorio y Sostenibilidad para llevar a cabo las actuaciones necesarias para enviar la declaración de ZEC al Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente para su envío a la Comisión Europea.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb els serveis estètics i l'elaboració de protocols.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con los servicios estéticos y la elaboración de protocolos.
Català: Un o una dels membres de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, amb rang igual o superior a cap de servei o assimilat, n'exercirà la presidència, i un funcionari o funcionària dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona actuarà com a secretari o secretària de la Comissió.
Español: Uno o una de los miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, con rango igual o superior a jefe/a de servicio o similar ejercerá la presidencia y un funcionario o funcionaria de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona actuará como secretario o secretaria de la Comisión.
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració, en què hi hagués establerta una prova de llengua catalana del mateix nivell o superior, o ha superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Escrito en el que la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración, en la que hubiera establecida una prueba de lengua catalana del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració edàfica i geomorfològica s'avalua com a moderat, sempre que es porti a terme l'explotació restauració integrada de l'activitat, atès que l'aplicació del Programa de restauració en un espai de temps associat al règim d'explotació ha de permetre recuperar elements representatius del medi edàfic, com l'estructura i la textura del sòl.
Español: El impacto ambiental por la alteración edáfica y geomorfológica se evalúa como moderado, siempre que se lleve a cabo la explotación-restauración integrada de la actividad, dado que la aplicación del Programa de restauración en un espacio de tiempo asociado al régimen de explotación debe permitir recuperar elementos representativos del medio edáfico, como la estructura y la textura del suelo.
Català: Finançament aliè a curt termini no instrumentat en valors negociables.
Español: Financiación ajena a corto plazo no instrumentado en valores negociables.
Català: b) Declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap Administració pública.
Español: b) Declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna Administración pública.
Català: Realitzar les tasques programades en el temps
Español: Realizar las tareas programadas en el tiempo
Català: Si bé dintre d'aquesta categoria genèrica s'entenen incloses les activitats de càmping, atesa l'especial vulnerabilitat en la qual es veuen afectats alguns d'aquests càmpings, tenint en compte la zona en què estan ubicats aquests espais, tal com s'ha detectat en les últimes dècades, es considera necessari incloure de forma específica aquest tipus d'activitats en el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció del dit Decret 30/2015, de 3 de març.
Español: Si bien dentro de esta categoría genérica se entienden incluidas las actividades de camping, dada la especial vulnerabilidad en la que se ven afectados algunos de estos campings, teniendo en cuenta la zona en la que están ubicados estos espacios, tal como se ha detectado en las últimas décadas, se considera necesario incluir de forma específica este tipo de actividades en el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección del citado Decreto 30/2015, de 3 de marzo.
Català: 1.4 Projectes específicament de l'àmbit editorial que consisteixin en la producció, l'edició, la distribució, la comercialització o la difusió de llibres o de continguts editorials independentment del seu suport.
Español: 1.4 Proyectos específicamente del ámbito editorial que consistan en la producción, la edición, la distribución, la comercialización o la difusión de libros o de contenidos editoriales independientemente de su soporte.
Català: Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament
Español: Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de
Català: L'aplicació de les noves taules salarials del 2003 i 2004 així com les diferències salarials resultants de la revisió practicada de l'any 2003 i gener de 2004, seran tractades a la nòmina del mes de febrer de 2004, procedint-se, a més a més, a la liquidació de les cotitzacions complementàries de la Seguretat Social i les retencions de l'IRPF corresponents.
Español: La aplicación de las nuevas tablas salariales del 2003 y 2004 así como las diferencias salariales resultantes de la revisión practicada del año 2003 y enero de 2004, serán tratadas en la nómina del mes de febrero del 2004, procediéndose, además, a la liquidación de las cotizaciones complementarias de la Seguridad Social y las retenciones del IRPF correspondientes.
Català: ANUNCI de subhasta pública de béns mobles (ferralla).
Español: ANUNCIO de subasta pública de bienes muebles (chatarra).
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 27 d'octubre de 2015, s'ha aprovat definitivament el projecte constructiu “Condicionament de la travessera BV-5224 (carrer de Sant Bartomeu) entre els PK 5+860 i 5+990 al municipi de Torelló” redactat per l'arquitecte Carlos Freire de la Corte per encàrrec de l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, juntament amb l'Estudi de Seguretat i Salut en les obres, que ascendeix a una quantia de 338.038,27 euros més 70.988,04 euros corresponents a l' IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de fecha 27 de octubre de 2015, se ha aprobado definitivamente el proyecte constructivo “Acondicionamiento de la travesía BV-5224 (calle de Sant Bartomeu) entre los PK 5+860 i 5+990 en el municipio de Torelló” redactado por el arquitecto Carlos Freire de la Corte, por encargo del Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, junto con el Estudio de Seguridad i Salud en las obres, que asciende a una cuantía de 338.038,27 euros más 70.988,04 euros correspondientes al IVA.
Català: A partir de l'1 de gener de 1999 el preu d'aquest complement serà de
Español: A partir del 1 de enero de 1999 el precio de este complemento será de 3.500 pesetas por hora.
Català: 38.1 Els funcionaris docents que tinguin l'acreditació de directiu professional docent poden accedir a l'exercici de la condició de directiu professional docent de qualsevol centre públic, en la seva condició de funcionari docent, amb els mateixos requisits i procediment previstos amb caràcter general.
Español: 38.1 Los funcionarios docentes que dispongan de la acreditación de directivo profesional docente pueden acceder al ejercicio de la condición de directivo profesional docente de cualquier centro público, en su condición de funcionario docente, con los mismos requisitos y procedimiento previstos con carácter general.
Català: La sol·licitud d'ingrés haurà de cursar-se en l'imprès que per a tals efectes proporcionarà l'empresa.
Español: La solicitud de ingreso habrá de cursarse en el impreso que a estos efectos proporcionará la empresa.
Català: 6.1 En el cas dels projectes d'inversió que preveuen els apartats 5.1, 5.2 i 5.3, seran elegibles les despeses d'adquisició d'actius materials o immaterials i les despeses de subcontractació vinculades directament a l'execució del projecte.
Español: 6.1 En el caso de proyectos de inversión previstos en los apartados 5.1, 5.2 y 5.3, serán elegibles los gastos de adquisición de activos materiales o inmateriales y los gastos de subcontratación vinculados directamente a la ejecución del proyecto.