BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 11 i 12 és la cinglera on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 11 y 12 es el risco en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: 34.9 Els actuals perceptors dels extingits conceptes de dedicació exclusiva, dedicació especial (inclosos els casos de caps de secció i servei), nova dedicació exclusiva i nova dedicació especial han de mantenir la retribució que percebien per aquests conceptes si aquesta és superior a l'establerta en aquest Conveni per al plus de dedicació, tot això sens perjudici que, en quedar extingits aquells conceptes, a partir de l'any 2001 s'hagin de sotmetre als processos de renovació establerts per als nous perceptors del plus de dedicació.
Español: 9. Los actuales perceptores de los extinguidos conceptos de dedicación exclusiva, dedicación especial (incluyendo los casos de jefes de sección y de servicio) y nueva dedicación exclusiva y nueva dedicación especial, mantendrán la retribución que, por estos conceptos, venían percibiendo mientras ésta sea superior a la establecida en el presente Convenio para el plus de dedicación; todo ello sin perjuicio de que, al quedar extinguidos aquellos conceptos, deban someterse a partir del año 2001 a los mismos procesos de renovación establecidos para los nuevos perceptores del plus de dedicación.
Català: Mamífers: Totes les espècies de rats-penats de l'annex II de la Directiva 92/43, d'hàbitats, i almesquera (Galemys pirenaicus), llúdriga (Lutra lutra) i visó europeu (Mustela lutreola).
Español: Mamíferos: todas las especies de murciélagos del anexo II de la Directiva 92/43, de hábitats y el desmán de los Pirineos (Galemys pirenaicus), la nutria (Lutra lutra) y el visón europeo (Mustela lutreola).
Català: Si es dóna el cas que un treballador actualment cobri mitjançant dret reconegut un import superior, li serà respectat aquest dret.
Español: Si se da el caso que un trabajador actualmente cobre, mediante derecho reconocido, un importe superior, se le respetará ese derecho.
Català: superfícies de cultius tèxtils i de les primes en benefici dels
Español: declaraciones de superficies de cultivos textiles y de las primas en beneficio
Català: Reserva del 10% de les places per a qui accedeix per la prova general d'accés que substitueix els requisits acadèmics d'accés.
Español: Reserva del 10% de las plazas para quien accede por la prueba general de acceso que sustituye los requisitos académicos de acceso.
Català: Educació, vigilància clínica i controls periòdics a malalts i malaltes en tractament de diàlisi domiciliària, per a aquells malalts i malaltes que controlin:
Español: Educación, vigilancia clínica y controles periódicos a enfermos y enfermas en tratamiento de diálisis domiciliaria, para aquellos enfermos y enfermas que controlen:
Català: En el supòsit que per aquest motiu el treballador/a necessiti fer un desplaçament a l'efecte, podrà gaudir de 2 dies més.
Español: En el supuesto de que por dicho motivo el trabajador/a necesite realizar un desplazamiento al efecto, podrá disfrutar de 2 días más.
Català: Participar en l'elaboració del Pla anual de formació policial.
Español: Participar en la elaboración del Plan anual de formación policial.
Català: Mentre duri el període de prova, tant el treballador com l'empresa poden desistir de la prova o bé rescindir el contracte, sense necessitat de preavís i sense dret a indemnització.
Español: Mientras dure el periodo de prueba, tanto el trabajador como la empresa pueden desistir de la prueba o bien rescindir el contrato, sin necesidad de preaviso y sin derecho a indemnización.
Català: El Departament d'Educació notifica que el senyor José Diego Vargas Cano ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 284/2019 M, contra la Resolució de 7 de febrer de 2019 del recurs d'alçada interposat per la senyora Sílvia Requena Martínez en representació de diversos aspirants no seleccionats en el procés selectiu convocat per la Resolució ENS/712/2017, de 31 de març, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació; contra l'acte de comunicació del president de la Comissió de Selecció, de data 14 de desembre de 2017.
Español: El Departamento de Educación notifica que el señor José Diego Vargas Cano ha interpuesto el recurso contencioso administrativo n.º. 284/2019 M, contra la Resolución de 7 de febrero de 2019 del recurso de alzada interpuesto por la señora Sílvia Requena Martínez en representación de diversos aspirantes no seleccionados en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/712/2017, de 31 de marzo, de convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación; contra el acto de comunicación del presidente de la Comisión de Selección, de fecha 14 de diciembre de 2017.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Montmeló i de Martorelles que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Montmeló y de Martorelles que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: 1.1 Es modifica l'apartat 3.2 de l'annex de l'Ordre de 15 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural i es convoquen els corresponents a l'any 1999 (DOGC núm. 2855, de 25.3.1999), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el apartado 3.2 del anexo de la Orden de 15 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural y se convocan las correspondientes al año 1999 (DOGC núm. 2855, de 25.3.1999), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En finalitzar l'ajut, la memòria econòmica ha d'incloure una relació classificada de les despeses de l'activitat en què s'ha d'incloure la descripció de la despesa, l'activitat concreta per la qual s'ha efectuat, la identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: A la finalización de la ayuda, la memoria económica incluirá una relación clasificada de los gastos de la actividad donde se incluirá la descripción del gasto, la actividad concreta para la que se ha realizado, la identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: ORDRE ECF/11/2004, de 4 de febrer, de cessament del senyor Germà Gordó i Aubarell com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN ECF/11/2004, de 4 de febrero, de cese del señor Germà Gordó i Aubarell como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En el cas que no es disposi de la titulació universitària qualificada preferent (però, en qualsevol cas amb titulació universitària), es valorarà la formació i experiència específica en l'àmbit de l'orientació i inserció professional, així com la realització d'entrevistes personals ocupacionals de naturalesa diagnòstica, de forma que només s'autoritzarà el personal tècnic proposat per l'entitat subvencionada que garanteixi una qualitat tècnica i professional en el desenvolupament de les actuacions.
Español: En caso de que no se disponga de la titulación universitaria cualificada preferente (sin embargo, en cualquier caso con titulación universitaria), se valorará la formación y experiencia específica en el ámbito de la orientación e inserción profesional, así como la realización de entrevistas personales ocupacionales de naturaleza diagnóstica, de forma que solo se autorizará al personal técnico propuesto por la entidad subvencionada que garantice una calidad técnica y profesional en el desarrollo de las actuaciones.
Català: b. Les faltes d'assistència no justificades durant més de tres dies en el termini d'un mes.
Español: b. Las faltas de asistencia no justificadas durante más de tres días en el plazo de un mes.
Català: Si, després del procés ordinari de matrícula, queden places vacants, el centre les ha d'oferir als i les alumnes participants a qui no se'ls ha assignat plaça en el procés de preinscripció, tot respectant l'ordre obtingut en el procés de preinscripció.
Español: Si, después del proceso ordinario de matrícula, quedan plazas vacantes, el centro las debe ofrecer a los alumnos participantes a los que no se les ha asignado plaza en el proceso de preinscripción, respetando el orden obtenido en el proceso de preinscripción.
Català: Viatjant + 5 anys
Español: Viajante + 5 años
Català: Per a la gestió dels residus es preveu que hi hagi:
Español: Para la gestión de los residuos se prevé tener:
Català: Eix de Reequilibri Territorial (50 punts com a màxim):
Español: Eje de Reequilibrio Territorial (50 puntos como máximo):
Català: Un cop s'acrediti el pagament de la totalitat del tribut, l'Ajuntament li abonarà el 80% o el 40 % de l'ajut que li correspongui o la part proporcional d'aquest que li correspongui en funció del seu percentatge de titularitat.
Español: Una vez se acredite el pago de la totalidad del tributo, el Ayuntamiento le abonará el 80% o el 40% de la ayuda que le corresponda o la parte proporcional de esta que le corresponda en función de su porcentaje de titularidad.
Català: a) Projectes de cooperació al desenvolupament a realitzar a determinats països socis del Sud.
Español: a) Proyectos de cooperación al desarrollo a realizar en determinados países socios del Sur.
Català: 5.- El Departament d'Economia i Coneixement s'haurà de sotmetre a les actuacions de comprovació i de control financer del MINECO, a les de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, i a les previstes en la legislació aplicable del Tribunal de Comptes, als que facilitarà la informació que sigui requerida a aquest efecte. Per aquest motiu haurà de conservar les justificacions de l'aplicació dels fons concedits durant un termini de quatre anys a comptar de la finalització del Conveni.
Español: 5. El Departamento de Economía y Conocimiento deberá someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero del MINECO, a las de la Intervención General de la Administración del Estado, y a las previstas en la legislación aplicable del Tribunal de Cuentas, a quienes facilitará cuanta información sea requerida al efecto, para lo que deberá conservar las justificaciones de la aplicación de los fondos concedidos durante un plazo de cuatro años a contar desde la finalización del Convenio.
Català: De dilluns a divendres, més els dissabtes de les setmanes en les quals hi ha algun festiu a més del diumenge: de 7 h a 14 h 45 m de temps de presència amb descans per menjar, que és temps de treball efectiu, de 10 h a 10 h 15 m.
Español: De lunes a viernes, más los sábados de las semanas en las que hubiese algún festivo además del domingo: tiempo de presencia de 7.00 a las 14.45 con descanso para comida, que no es tiempo de trabajo efectivo, de 10.00 a 10.15.
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària s'adscriu al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria se adscribe al Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 8 de juny per a llicenciat/da en belles arts.
Español: 8 de junio para licenciado/da en bellas artes.
Català: 1.6 Valora la importància de l'educació permanent com a base dels processos educatius.
Español: 1.6 Valora la importancia de la educación permanente como base de los procesos educativos.
Català: 51.2 En els casos d'infraccions greus, a més a més de les sancions establertes als apartats b) i c), podrà aplicar-se a l'infractor la suspensió temporal de l'ús de la Denominació d'Origen o la baixa als seus registres.
Español: 51.2 En los casos de infracciones graves, además de las sanciones establecidas en los apartados b) y c), podrá aplicarse al infractor la suspensión temporal del uso de la Denominación de Origen o la baja en sus registros.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat de La Baixa Tordera, essent l'àmbit de competència els municipis de Tordera i Palafolls.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado de La Baixa Tordera, siendo el ámbito de competencia los municipios de Tordera y Palafolls.
Català: a) Quatre persones representants de les Entitats Locals de l'Aigua (ELA) que es trobin dins de l'àmbit geogràfic de la demarcació territorial designades per les dues organitzacions d'ens locals més representatives de Catalunya d'entre aquelles ELA constituïdes que tinguin un major àmbit territorial i un major abast funcional.
Español: a) Cuatro personas representantes de las Entidades Locales del Agua (ELA) que se encuentren dentro del ámbito geográfico de la demarcación territorial designadas por las dos organizaciones de entes locales más representativas de Cataluña de entre aquellas ELA constituidas que tengan un mayor ámbito territorial y un mayor alcance funcional.
Català: 4.2 El jurat que es constituirà per a la selecció dels treballs premiats triarà tres finalistes de cadascuna de les categories esmentades.
Español: 4.2 El jurado que se constituirá para la selección de los trabajos premiados escogerá tres finalistas de cada una de las categorías mencionadas.
Català: i) Com a criteri general s'ha de situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables).
Español: i) Como criterio general tiene que situarse el parque de maquinaria, los acaparamientos de materiales e instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables).
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Àmbit de l'Administració de justícia i el dret civil català
Español: Ámbito de la Administración de justicia y el derecho civil catalán
Català: Aquest Conveni col·lectiu té vigència des del dia 1 d'abril de 2000 fins al 31 de març de 2002, llevat que es prorrogui.
Español: El presente Convenio colectivo tendrá vigencia desde el día 1 de abril de 2000 hasta el 31 de marzo de 2002, salvo prórroga del mismo.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2015, pel qual es notifica la resolució d'un expedient d'ajut (exp. 18 07180 2012 03).
Español: EDICTO de 19 de enero de 2015, por el que se notifica la resolución de un expediente de ayuda (exp. 18 07180 2012 03).
Català: Aquesta tècnica evita haver de constituir una persona jurídica i permet reduir despeses d'administració patrimonial i beneficiar-se d'economies d'escala en la inversió dels actius fructífers, ja que el fons el gestiona l'entitat que l'adquireix.
Español: Esta técnica evita tener que constituir una persona jurídica y permite reducir gastos de administración patrimonial y beneficiarse de economías de escala en la inversión de los activos fructíferos, ya que el fondo lo gestiona la entidad que lo adquiere.
Català: A aquests efectes, per aclarir i acordar les responsabilitats i els costos que correspondran a ambdues administracions, l'actuació de l'Administració general de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya s'ajustarà al que s'estableix el present annex:
Español: A tales efectos, para clarificar y acordar las responsabilidades y costes que corresponderán a ambas administraciones, la actuación de la Administración general del Estado y de la Generalidad de Cataluña se ajustará a lo que se establece en el presente anexo:
Català: Elaborar propostes d'instruccions tècniques en matèria de gestió documental i arxiu.
Español: Elaborar propuestas de instrucciones técnicas en materia de gestión documental y archivo.
Català: -Actuacions de millora en l'accessibilitat per a la prevenció d'incendis a les forests d'entitats locals d'UP del Berguedà, expedient núm. BCP-305/20.
Español: -Actuaciones de mejora en la accesibilidad para la prevención de incendios en los montes de entidades locales de UP del Berguedà, expediente núm. BCP-305/20.
Català: S'autoritza el canvi de denominació específica, que passa a ser Ubae Formació.
Español: Se autoriza el cambio de denominación específica, que pasa a ser Ubae Formació.
Català: En el moment de sol·licitud de llicències d'obres, s'hauran de justificar els canvis proposats acompanyant la sol·licitud d'un estudi sobre l'acompliment dels estàndards i paràmetres previstos en el pla parcial.
Español: En el momento de solicitud de licencias de obras, tendrán que justificarse los cambios propuestos acompañando la solicitud de un estudio sobre el cumplimiento de los estándares y parámetros previstos en el plan parcial.
Català: Tanmateix, no es pot autoritzar la incorporació de romanents de crèdit que ja hagin estat incorporats successivament en els dos darrers exercicis, llevat que el període d'execució establert per a les actuacions que s'han de finançar sigui superior a dos exercicis pressupostaris.
Español: Sin embargo, no se puede autorizar la incorporación de remanentes de crédito que ya hayan sido incorporados sucesivamente en los dos últimos ejercicios, a menos que el periodo de ejecución establecido para las actuaciones que se deben financiar sea superior a dos ejercicios presupuestarios.
Català: La gratificació de gener s'abonarà en funció de la seva permanència i retard durant l'any anterior. Es partirà de la base d'una mensualitat amb el següent barem de descompte:
Español: La paga de enero se abonará en función de la permanencia y retraso del año anterior: se partirá de la base de una mensualidad con el siguiente baremo de descuento:
Català: 4.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.1 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Es reconeix un delegat sindical d'acord amb la LOLS sigui quin sigui el nombre de treballadors.
Español: Se reconoce un delegado sindical de acuerdo con la LOLS sea cual sea el número de trabajadores.
Català: Així, en aquests moments, es planteja la conveniència que la Societat pugui afrontar nous reptes que passen, d'una banda, per assumir i dur a terme noves activitats, com poden ser la gestió de sistemes de mobilitat, el desenvolupament de sistemes de gestió de la mobilitat sostenible i llur aplicació i la gestió de tots els elements associats a la correcció dels impactes de la mobilitat sobre l'entorn que l'envolta, i de l'altra, per ampliar el seu àmbit geogràfic d'actuació, el qual s'estén a les comarques del Vallès Oriental, el Vallès Occidental, el Baix Llobregat, el Barcelonès i el Maresme.
Español: Así, en estos momentos, se plantea la conveniencia de que la Sociedad pueda afrontar nuevos retos que pasan, por una parte, por asumir y llevar a cabo nuevas actividades, como pueden ser la gestión de sistemas de movilidad, el desarrollo de sistemas de gestión de la movilidad sostenible y su aplicación y la gestión de todos los elementos asociados a la corrección de los impactos de la movilidad sobre el entorno que lo rodea, y por otra, por ampliar su ámbito geográfico de actuación, el cual se extiende a las comarcas de El Vallès Oriental, El Vallès Occidental, El Baix Llobregat, El Barcelonès y El Maresme.
Català: Recurs d'alçada interposat pels senyors Francesc Rovira Bach, Joan Rigat Funtané i Joan Saurina Suñer, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, en el terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Francesc Rovira Bach, Joan Rigat Funtané y Joan Saurina Suñer, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: Tots els càrrecs, a més de les funcions específiques assenyalades, tindran les funcions que per costum o norma els corresponguin i que no estiguin en contradicció amb la llei, o els Estatuts o el Reglament Interior en el seu cas.
Español: Todos los cargos, además de las funciones específicas señaladas, tendrán las funciones que por costumbre o norma les correspondan y que no estén en contradicción con la ley, o los Estatutos o el Reglamento Interior en su caso.
Català: Títol: Clavegueram del carrer de Vallespir.
Español: Título: Alcantarillado de la calle de Vallespir.
Català: Cal indicar, si s'escau, els criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en el cost de l'activitat.
Español: Deben indicarse, si procede, los criterios de reparto de los costes generales y/o indirectos incorporados en el coste de la actividad.
Català: Aquests connectors coincideixen, en la seva major part, amb la categoria de sòl de protecció especial de l'esmentat Pla territorial.
Español: Estos conectores coinciden, en su mayor parte, con la categoría de suelo de protección especial de dicho Plan territorial.
Català: L'embriaguesa o toxicomania durant el treball quan no sigui habitual, o fora d'aquest, vestint uniforme de l'empresa.
Español: La embriaguez o toxicomanía durante el trabajo cuando no sea habitual, o fuera del mismo, vistiendo uniforme de la empresa.
Català: La senyora Sara Ribera Freixes cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Cervera, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 30 de juny de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Sara Ribera Freixes cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Cervera, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 30 de junio de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El Comitè de Laborals serà present en tots els processos de selecció, amb veu però sense vot.
Español: El Comité de Laborales estará presente en todos los procesos de selección, con voz pero sin voto.
Català: e) La prohibició d'efectuar feines de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja de terreny a la qual es refereix l'apartat a).
Español: e) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros semejantes a una profundidad superior a 50 cm en la franja de terreno a la que se refiere el apartado a).
Català: b) Si té menys de deu anys d'exercici professional i es tracta de causa seguida per un delicte penat amb més de quinze anys de presó.
Español: b) Si tiene menos de diez años de ejercicio profesional y se trata de causa seguida por un delito penado con más de quince años de prisión.
Català: d) La zona de muda freqüentment se situa a les parts inferiors de l'espai vital o en barrancs especialment humits.
Español: d) La zona de muda frecuentemente se sitúa en las partes inferiores del dominio vital o en barrancos especialmente húmedos.
Català: La senyora Cristina Calvó Boatella cessa, a petició pròpia, com a coordinadora de la gestió de la informació i atenció a la ciutadania, adscrita a l'Oficina del President/a, amb efectes del dia 29 de febrer de 2020, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Cristina Calvó Boatella cesa, a petición propia, como coordinadora de la gestión de la información y atención a la ciudadanía, adscrita a la Oficina del Presidente / a, con efectos del día 29 de febrero de 2020, y se le agradecen los servicios prestados.