BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que hagin superat totalment les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys queden exemptes de realitzar la prova, i caldrà portar el document justificatiu al centre on hagi de cursar el cicle formatiu.
Español: Las personas que hayan superado totalmente las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años quedan exentas de realizar la prueba, y se deberá aportar el documento justificativo en el centro donde tenga que cursar el ciclo formativo.
Català: —3 Obrir un nou termini d'audiència d'un mes als interessats afectats per les rectificacions introduïdes en el redactat de la memòria del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Catalunya Sud, del terme municipal de Tortosa, amb la notificació personal als interessats, i la publicació corresponent al DOGC, al BOE i a un diari de gran divulgació de la província de Tarragona, així com també amb exhibició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Tortosa, per igual termini, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats que tinguin domicili desconegut o siguin il·localitzables, la corresponent publicació d'aquest Anunci en els diaris oficials i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: —3 Abrir un nuevo plazo de audiencia de un mes a los interesados afectados por las rectificaciones introducidas en el redactado de la memoria del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Catalunya Sud, del término municipal de Tortosa, con la notificación personal a los interesados, y la publicación correspondiente en el DOGC, en el BOE y en un diario de gran divulgación de la provincia de Tarragona, así como también con exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Tortosa, por el mismo plazo, con la puntualización de que, respecto a los diferentes interesados que tengan domicilio desconocido o sean ilocalizables, la correspondiente publicación de este Anuncio en los diarios oficiales y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos por este supuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Si el cessament de l'empleat fix és per jubilació als 64 anys, la cobertura en les condicions anteriors representa el compliment de l'article 38 del Conveni.
Español: Si el cese del empleado fijo fuese por jubilación a los 64 años, la cobertura en las condiciones anteriores representará cumplimiento del artículo 38 del Convenio.
Català: Aquesta informació caldrà presentar-la en paper i en suport informàtic, segons els models que seran facilitats per la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària.
Español: Esta información será necesario presentarla en papel y en soporte informático, según los modelos que serán facilitados por la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria.
Català: Caldria evitar, doncs, colors llampants i materials brillants.
Español: Habría que evitar, pues, colores llamativos y materiales brillantes.
Català: c) Caldrà avançar en el present document les possibles mesures i criteris d'integració paisatgística relacionades amb el tractament dels volums industrials i logístics i els espais no edificables que hauran de considerar-se posteriorment en la fase de desenvolupament del planejament derivat.
Español: c) Se deberá avanzar en el presente documento las posibles medidas y criterios de integración paisajística relacionados con el tratamiento de los volúmenes industriales y logísticos y los espacios no edificables que deberán considerar posteriormente en la fase de desarrollo del planeamiento derivado.
Català: Si no pot ser nomenat en el centre de destinació del curs 2000-2001 se li adjudicarà destinació en algun institut de l'àmbit de la mateixa zona a què corresponia el centre de destinació del curs 2000-2001, sempre en ocasió de vacant.
Español: Si no se le puede nombrar en el centro de destino del curso 2000-2001, se le adjudicará destino en algún instituto del ámbito de la misma zona a la que correspondía el centro de destino del curso 2000-2001, siempre con ocasión de vacante.
Català: El sistema d'accés a les places de plantilla fixa és el vigent legalment, es regirà pels principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat d'acord amb el que estableix l'article 41 del present Conveni.
Español: El sistema de acceso a las plazas de plantilla fija es el vigente legalmente, se regirá por los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad de acuerdo con lo que establece el artículo 41 del presente Convenio.
Català: Escola Politècnica Superior de Girona (mòduls, aules AM 12.1, AM 12.2 i AM 12.3), av. de Lluís Santaló, s/n, Montilivi.
Español: Escuela Politécnica Superior de Girona (módulos, aulas AM 12.2, AM 12.2 y AM 12.3), av. de Lluís Santaló, s/n, Montilivi.
Català: Llevat de la indicació expressa en sentit contrari, quan es faci referència a carreteres, pistes o camins com a límit de l'espai, s'ha d'entendre que els elements mencionats queden exclosos en els trams corresponents.
Español: Salvo la indicación expresa en sentido contrario, cuando se haga referencia a carreteras, pistas o caminos como a límite del espacio, tiene que entenderse que los elementos mencionados quedan excluidos en los tramos correspondientes.
Català: Que tinc una discapacitat legalment reconeguda.
Español: Que tengo una discapacidad legalmente reconocida.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Fogars de Tordera, al terme municipal de Fogars de la Selva, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00884-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Fogars de Tordera, en el término municipal de Fogars de la Selva y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00884-P).
Català: Supervisió tècnica d'un grup de serveis o de la seva totalitat, i també de tots els processos tècnics.
Español: Supervisión técnica de un grupo de servicios o de su totalidad e incluso de todos los procesos técnicos.
Català: Les associacions Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC) i l'Associació Plataforma per la Defensa de la Terra Alta, entre d'altres, van presentar al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge, la fauna, la flora, els camps de conreu, el patrimoni històric i cultural, la compatibilitat amb el turisme o altres activitats i el soroll produït pels aerogeneradors.
Español: Las asociaciones Grupo de Estudios y Protección de los Ecosistemas del Campo (GEPEC) y la Asociación Plataforma por la Defensa de la Terra Alta, entre otros, presentaron alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el paisaje, la fauna, la flora, los campos de cultivo, el patrimonio histórico y cultural, la compatibilidad con el turismo u otras actividades y el ruido producido por los aerogeneradores.
Català: La Xarxa de Mediació
Español: La Red de Mediación
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte, especialment, el que consta en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos tendrán que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: 23.6 També, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, abans de fer la despesa subvencionable, l'entitat haurà de demanar un mínim de tres pressupostos si l'import d'aquesta supera les quanties previstes per al contracte menor.
Español: 23.6 También, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, antes de realizar el gasto subvencionable la entidad tendrá que solicitar un mínimo de tres presupuestos si el importe del mismo supera las cuantías previstas para el contrato menor.
Català: Lot 2: Màquines expenedores de líquids i sòlids.
Español: Lote 2: Máquinas expenedoras de líquidos y sólidos.
Català: Junta de compensació del Pla parcial del sector 17, Can Buscà Sud, de Tordera.
Español: Junta de compensación del Plan parcial del sector 17, Can Buscà Sud, de Tordera.
Català: El Pla especial proposa qualificar amb clau E4, Equipament esportiu, i amb clau E8, Equipament, dos àmbits que ocupen una superfície reduïda per instal·lar-hi, respectivament, la piscina municipal i una zona d'aparcament.
Español: El Plan especial propone calificar con clave E4, Equipamiento deportivo, y con clave E8, Equipamiento, dos ámbitos que ocupan una superficie reducida para instalar, respectivamente, la piscina municipal y una zona de aparcamiento.
Català: En tots els casos, la integració es conduirà seguint criteris de millora i optimització del servei al client, potenciació de l'especialització de les mateixes oficines i implantació de serveis inexistents en l'actualitat, amb la finalitat de minimitzar el seu impacte.
Español: En todos los casos la integración se conducirá siguiendo los criterios de mejora y optimización del servicio al cliente, potenciación de la especialización de las propias oficinas e implantación de servicios inexistentes en la actualidad, con la finalidad de minimizar su impacto.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: A l'explotació es generaran 10.857 m3 de purins que suposaran la generació de 39.118 kg de N atès que es preveu realitzar una alimentació del bestiar segons el nivell 3a descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 (reducció del 18% del nitrogen) i una producció d'1,65 m3 de purins/plaça i any atès que les naus disposaran de l'abeurador incorporat a la menjadora, la neteja de les naus es farà amb un grup d'alta pressió i es disposarà de comptador volumètric que permetrà conèixer els volums d'aigua consumits.
Español: En la explotación se generan 10.857 m3 de purines que supondrán la generación de 39.118 kg de N dado que se prevé realizar una alimentación del ganado según el nivel 3a descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009 (reducción del 18% del nitrógeno) y una producción de 1,65 m3 de purín/plaza y año, dado que las naves dispondrán de abrevadero incorporado al comedero, la limpieza de las naves se hará con un grupo de alta presión y se dispondrá de contador volumétrico que permitirá conocer los volúmenes de agua consumidos.
Català: —2 Informar favorablement el projecte als efectes d'ús provisional, d'acord amb els articles 53 i 54 del Text refós de la Llei d'urbanisme, atès que el règim urbanístic del sòl i la naturalesa de l'activitat de referència, juntament amb el fet que no es preveu cap edificació són usos permesos de manera provisional.
Español: —2 Informar favorablemente el proyecto a los efectos de uso provisional, de acuerdo con los artículos 53 y 54 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, puesto que el régimen urbanístico del suelo y la naturaleza de la actividad de referencia, junto con el hecho de que no se prevé ninguna edificación son usos permitidos de manera provisional.
Català: A instància de la societat CÀMPING BASSEGODA, SL amb CIF-B17829367, i domicili social al municipi de Roses, C/ del Pou, 2, 4a, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració, com a mineromedicinal, de l'aigua de la captació.Can Son., al terme municipal d'Albanyà.
Español: A instancia de la sociedad CAMPING BASSEGODA, S. L., con CIF-B17829367, y domicilio social en el municipio de Roses, C/ del Pou, 2, 4ª, se ha iniciado el expediente para la declaración, como minero-medicinal, del agua de la captación.Can Son., en el término municipal d'Albanyà.
Català: Igualment, es considera que el termini d'execució pot resultar insuficient i convé ampliar-lo.
Español: Igualmente, se considera que el plazo de ejecución puede resultar insuficiente y conviene ampliarlo.
Català: Una Comissió, presidida per l'Alcalde i formada per la Regidora d'Acció Comercial i el/la secretari/a, analitzaran i valoraran les sol·licituds presentades.
Español: Una Comisión, presidida por el Alcalde y formada por la Concejala de Acción Comercial y el/la secretario/a, analizarán y valorarán las solicitudes presentadas.
Català: - Nivells 3, personal producció: 1 mes.
Español: - Niveles 3, personal producción: 1 mes.
Català: Valoracions de béns immobles a efectes fiscals
Español: Valoraciones de bienes inmuebles a efectos fiscales
Català: Es correspon amb el MF 2-1207-1111_1 (ICQP), MF1207_1 (INCUAL): operacions auxiliars de muntatge de components informàtics.
Español: Se corresponde con el MF_2-1207-1111_1 (ICQP), MF1207_1 (INCUAL): operaciones auxiliares de montaje de componentes informáticos.
Català: El projecte es pot consultar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) i al web del Departament d'Ensenyament (http://ensenyament.gencat.cat/ca/departament/normativa/disposicions-normatives/en-tramit/).
Español: El proyecto se puede consultar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat) y en la web del Departamento de Enseñanza (http://ensenyament.gencat.cat/ca/departament/normativa/disposicions-normatives/en-tramit/).
Català: L'absència del lloc de treball durant la jornada de treball,
Español: La absencia del puesto de trabajo durante la jornada de trabajo, sin
Català: d) Dos membres de l'alumnat de tercer cicle elegits per i entre aquest col·lectiu.
Español: d) Dos miembros del alumnado de tercer ciclo elegidos por y entre este colectivo.
Català: Una persona representant de la universitat especialitzada en violències masclistes a proposta del ple de l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista i, posteriorment, per designació de la presidència del jurat.
Español: Una persona representante de la universidad especializada en violencias machistas a propuesta del plenario del Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista y, posteriormente, por designación de la presidencia del jurado.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut, per tal de complir la seva labor satisfactòriament, ha d'assistir als cursos de formació programats per les organitzacions oficials o centrals sindicals reconegudes a l'empresa, havent-ne informat prèviament el Departament de Recursos Humans.
Español: El Comité de Seguridad y Salud para la cumplimentación de su buena labor asistirá a los cursos de formación programados por las organizaciones oficiales o centrales sindicales reconocidas en la empresa, previa información al Departamento de Recursos Humanos.
Català: La formació ha de contribuir a augmentar el potencial de l'empresa a llarg termini, amb una clara orientació cap a la qualitat del servei que presta, i a optimitzar la interacció entre el potencial de cada treballador/a i el seu rendiment laboral; conjugant les aptituds, interessos i necessitats individuals, amb els objectius concrets de l'empresa, de manera que s'adquireixin noves competències, necessàries per a l'adaptació als constants canvis del món empresarial.
Español: La formación ha de contribuir a aumentar el potencial de la empresa a largo plazo, con una clara orientación hacia la calidad del servicio que presta, y a optimizar la interacción entre el potencial de cada trabajador/a y su rendimiento laboral; conjugando las aptitudes, intereses y necesidades individuales, con los objetivos concretos de la empresa, de forma que se adquieran nuevas competencias, necesarias para la adaptación a los constantes cambios del mundo empresarial.
Català: Objecte: implementar l'eina OiRA, Representacions en viu, en l'àmbit de les representacions teatrals, i aconseguir una millora tant de la cultura preventiva com de la qualitat i l'eficàcia del sistema de gestió de la prevenció de riscos laborals en l'àmbit sectorial del teatre.
Español: Objeto: implementar la herramienta OiRA, Representaciones en vivo, en el ámbito de las representaciones teatrales, y conseguir una mejora tanto de la cultura preventiva como de la calidad y la eficacia del sistema de gestión de la prevención de riesgos laborales en el ámbito sectorial del teatro.
Català: I això anterior, amb la finalitat de contenir la despesa per raó de l'exigència dels objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: Y esto anterior, con la finalidad de contener el gasto por razón de la exigencia de los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: —2.1 Obrir un termini de vint dies naturals per tal que els secretaris judicials funcionaris de carrera que presten serveis a Catalunya puguin presentar, d'acord amb el model annex a aquesta Resolució, la seva candidatura per a l'elecció dels vocals no nats de les comissions de secretaris judicials de Catalunya, que són els següents:
Español: —2.1 Abrir un plazo de veinte días naturales para que los secretarios judiciales funcionarios de carrera que prestan servicios en Cataluña puedan presentar, de acuerdo con el modelo anexo a esta Resolución, su candidatura para la elección de los vocales no natos de las comisiones de secretarios judiciales de Cataluña, que son los siguientes:
Català: Realitza el tractament de la informació per a les inclusions en el Pla.
Español: Realiza el tratamiento de la información para las inclusiones en el Plan.
Català: L'accés a la masia de la Solana es fa per una pista forestal que surt de la part del darrere del castell de Montesquiu, avança seguint el bac de Castell, travessa la riera de la Solana i s'hi arriba pel solell de la Solana.
Español: El acceso a la masía de La Solana se realiza a través de una pista forestal que sale de la parte trasera del castillo de Montesquiu, discurre siguiendo la umbría de Castell, atraviesa la riera de la Solana y termina entrando por el carasol de La Solana.
Català: Aquest mestre de primària ha de tenir un domini de la llengua anglesa per tal de donar un suport a l'especialista d'anglès i a més poder impartir, si cal, alguna assignatura del currículum en anglès.
Español: Este maestro de primaria debe tener un dominio de la lengua inglesa con el fin de dar apoyo al especialista de inglés y además poder impartir, si es necesario, alguna asignatura del currículum en inglés.
Català: El tribunal publicarà la data, l'hora i el lloc de realització de l'exercici i l'entrevista personal, juntament amb el resultat de la fase de concurs, al tauler d'anuncis del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) i a la institució hospitalària a la qual pertanyen les places objecte de convocatòria.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización del ejercicio y la entrevista personal serán publicados por el tribunal, junto al resultado de la fase de concurso, en el tablón de anuncios del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona) y en la institución hospitalaria a la que pertenecen las plazas objeto de convocatoria.
Català: Correspon a les àrees destinades exclusivament a la implantació d'indústries i magatzems.
Español: Corresponde a las áreas destinadas exclusivamente a la implantación de industrias y almacenes.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 7 de les Normes subsidiàries de planejament quant a l'àmbit del sector 8 Cap Roig, del Perelló.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual número 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al ámbito del sector 8 Cap Roig, de El Perelló.
Català: Puntuació total IC: sumatori de tots els apartats
Español: Puntuación total IC: sumatorio de todos los apartados
Català: MMFM->Microbiologia mèdica i virologia
Español: MMFM->Microbiología médica y virología
Català: Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Lubrizol Advanced Materials Spain, SL, per a una activitat de fabricació de poliuretà en perles, ubicada al terme municipal de Montmeló.
Español: Renovar la autorización ambiental a la empresa Lubrizol Advanced Materiales Spain, SL, para una actividad de fabricación de poliuretano en perlas, ubicada en el término municipal de Montmeló.
Català: h) L'esmentat plus es meritarà mentre el treballador realitzi el seu horari laboral en el dit règim de jornada, i es deixarà de percebre quan per necessitats organitzatives, de servei o de qualsevol altra índole, es desenvolupi la jornada laboral de forma continuada, prèvia informació als representants dels treballadors.
Español: h) Dicho plus se devengará mientras el trabajador realice su horario laboral en dicho régimen de jornada y se dejará de percibir cuando por necesidades organizativas, de servicio o de cualquier otra índole se desarrolle la jornada laboral de forma continuada, previa información a los representantes de los trabajadores.
Català: c. Explica les parts principals dels motors: bloc, culata, càrter, cilindre, camisa, èmbol, biela, cigonyal, vàlvules, eix de lleves, volant, bancada, hèlix.
Español: c. Explica las partes principales de los motores: bloque, culata, cárter, cilindro, camisa, émbolo, biela, cigüeñal, válvulas, eje de levas, volante, bancada, hélice.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 31 de març de 2008, ha dictat una interlocutòria en el recurs contenciós administratiu núm. 1992/98, concretament en l'incident d'inexecució de Sentència, interposat per la senyora Maria del Carmen Mendez Rios contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament el Pla especial per a l'ordenació volumètrica de l'edificació a la parcel·la d'equipaments situada a la cantonada dels carrers Domènech i Muntaner amb Torres i Bages, de Cornellà de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, en fecha 31 de marzo de 2008, ha dictado un auto en el recurs contencioso administrativo núm. 1992/98, concretamente en el incidente de inejecución de Sentencia, interpuesto por la señora Maria del Carmen Mendez Rios contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona que aprobó definitivamente el Plan especial para la ordenación volumétrica de la edificació en la parcela de equipamientos situada en la esquina de las calles Domènech i Muntaner con Torres i Bages, de Cornellà de Llobregat.
Català: Treball amb ordinador i al carrer
Español: Trabajo con ordenador y en la calle