BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Català de la Innovació Agroalimentària i la Xarxa d'Innovació Agroalimentària i Rural de Catalunya van ser creats pel Decret 109/2014, de 22 de juliol, del sistema de formació, transferència tecnològica i innovació del sector agroalimentari Catalunya (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014).
Español: El Consejo Catalán de la Innovación Agroalimentaria y la Red de innovación agroalimentaria y rural de Catalunya fueron creados por el Decreto 109/2014, de 22 de julio, del sistema de formación, transferencia tecnológica e innovación del sector agroalimentario de Catalunya (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014).
Català: Els diumenges i dies festius que els establiments comercials de Catalunya poden romandre oberts al públic, entre la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre i el 28 de febrer de l'any 2001, són els següents:
Español: Los domingos y días festivos que los establecimientos comerciales de Cataluña pueden permanecer abiertos al público, entre la fecha de entrada en vigor de esta Orden y el 28 de febrero del año 2001, son los siguientes:
Català: c) Les despeses finançades amb ingressos afectats, és a dir, ingressos propis de la Generalitat que la normativa afecta a una destinació concreta, es prorroguen per l'import ajustat a la consignació pressupostària per a l'exercici 2021, sense que, això suposi un import superior al crèdit inicial del 2020.
Español: c) Los gastos financiados con ingresos afectados, es decir, ingresos propios de la Generalidad que la normativa afecta a un destino concreto, se prorrogan por el importe ajustado a la consignación presupuestaria para el ejercicio 2021, sin que ello suponga un importe superior al crédito inicial del 2020.
Català: C) Persones expertes formades en assessorament de la formació professional, però no habilitades per l'ICQP
Español: C) Personas expertas formadas en asesoramiento de la formación profesional pero no habilitadas por el ICQP.
Català: —1 Delegar en l'alcalde o alcaldessa de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat la competència per incoar els expedientes sancionadors i imposar la sanció de multa prevista a l'article 46.1 de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, per la comissió d'infraccions greus tipificades a l'article 45.2 lletra a) de la mateixa Llei per incompliment de les prohibicions a la venda i el consum de begudes alcohòliques establertes a l'article 18, apartat 2, lletres e) i f) de la Llei 20/1985.
Español: —1 Delegar en el alcalde o alcaldesa del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat la competencia para incoar los expedientes sancionadores e imponer la sanción de multa prevista al artículo 46.1 de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia, por la comisión de infracciones graves tipificadas en el artículo 45.2 letra a) de la misma Ley por incumplimiento de las prohibiciones en venta y el consumo de bebidas alcohólicas establecidas en el arículo 18, apartado 2, letras e) y f) de la Ley 20/1985.
Català: Desglossat B:
Español: Desglosado B:
Català: EDICTE d'11 de maig de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Calonge.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2000, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació el·lèctrica (exp. 00/00030971, ref. A8462-RL).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2000, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 00/00030971, ref. A-8462-RL).
Català: Captació i 1a fase de la xarxa de reg", dels termes municipals de Flix i Bellaguarda, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Captación y 1ª fase de la red de riego", de los términos municipales de Flix y Bellaguarda, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: L'àrea de l'autorització administrativa comprèn el traçat del gasoducte des del punt POS-004 de connexió amb el gasoducte de Castellfollit de la Roca a Sant Joan de les Abadesses, fins al PK final 3.946,67 d'acord amb el plànol 41.880 DG-005 del projecte.
Español: El área de la autorización administrativa comprende el trazado del gaseoducto desde el punto POS-004 de conexión con el gaseoducto de Castellfollit de la Roca a Sant Joan de les Abadesses, hasta el PK final 3.946,67 de acuerdo con el plano 41.880 DG-005 del proyecto.
Català: La metodologia utilitzada inclourà com a mínim els requisits establerts a l'article 30.3 RSP, quant a:
Español: La metodología utilizada incluirá como mínimo los requisitos establecidos en el artículo 30.3 RSP, en cuanto a:
Català: Atès el que preveu l'article 26.k) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, vist el que disposa l'article 67.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern
Español: Visto lo que prevé el artículo 26.k) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, visto lo que dispone el artículo 67.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno
Català: a) La quota sobre plantacions inscrites que es fixa en el 0,90% de la base.
Español: a) La cuota sobre plantaciones inscritas que se fija en el 0,90% de la base.
Català: Aquesta modificació flexibilitza alguns requisits de les persones aspirants i es va publicar amb posterioritat a la Resolució EDU/68/2021, de 14 de gener, per la qual cosa cal modificar aquesta darrera resolució per incloure'ls.
Español: Esta modificación flexibiliza algunos requisitos de las personas aspirantes y se publicó con posterioridad a la Resolución EDU/68/2021, de 14 de enero, por lo que debe modificarse esta última resolución para incluirlos.
Català: Analitzar i relacionar les imatges de la cèl·lula obtingudes a partir de diferents mètodes d'observació, amb la seva estructura tridimensional.
Español: Analizar y relacionar las imágenes de la célula obtenidas a partir de diferentes métodos de observación, con su estructura tridimensional.
Català: c) És imprescindible que la sol·licitud l'empleni la persona aspirant.
Español: c) Es imprescindible que la solicitud sea cumplimentada por la persona aspirante.
Català: constituirà conjuntament amb l'Institut d'Investigació Aplicada
Español: constituirá conjuntamente con el Instituto de Investigación
Català: g) Les empreses o les entitats han de disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i els altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com dels estats comptables i registres específics exigibles.
Español: g) Las empresas o las entidades deben disponer de los libros contables, los registros tramitados y los otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como de los estados contables y registros específicos exigibles.
Català: 1.- Es fa públic, per a coneixement general, que INFRAESTRUCTURES DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, SAU, Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha formalitzat el contracte que a continuació es detalla.
Español: 1.-Se hace público, para conocimiento general, que INFRAESTRUCTURES DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, SAU, Empresa Pública de la Generalidad de Catalunya, ha formalizado el contrato que a continuación se detalla.
Català: Pel personal tècnic/administratiu del Procés d'Instal·lació, l'horari és de 7.30 a 15 hores de dilluns a divendres, realitzant 7,30 hores de treball efectiu, inclosos els 20 minuts de descans; per tal de completar el nombre total d'hores/any es realitzaran cada dijous 2,5 hores de les 16.30 a les 19 hores.
Español: Para el personal técnico/administrativo del Proceso de Instalación, el horario es de 7.30 a 15 horas de lunes a viernes, realizando 7,30 horas de trabajo efectivo, incluidos los 20 minutos de descanso; con el fin de completar el número total de horas/año se realizarán cada jueves 2,5 horas de las 16.30 a las 19 horas.
Català: La comercialització dels bitllets de les loteries Lotto 6/49 i Trio, mitjançant l'ús de sistemes informàtics, telemàtics o d'altres interactius, s'iniciarà en la data en què es publiqui aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La comercialización de los billetes de las loterías Lotto 6/49 y Trio, mediante el uso de sistemas informáticos, telemáticos u otros interactivos, se iniciará en la fecha en que se publique esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el que es disposa en aquests preceptes, l'article 135 Llei 18/2007, en recollir els requisits per a la inscripció registral, assenyala que els registradors no poden inscriure en el Registre de la Propietat escriptures que no hagin complit el que estableix l'article 132 de la Llei.
Español: De acuerdo con lo que se dispone en estos preceptos, el artículo 135 de la Ley 18/2007, al recoger los requisitos para la inscripción registral, señala que los registradores no pueden inscribir en el Registro de la Propiedad escrituras que no hayan cumplido lo que establece el artículo 132 de la Ley.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto para el que se aprueba el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Santa Margarida i els Monjos: per trasllat del senyor Santiago Madridejos Fernández, la senyora Susana Martínez Serrano, notària de Calella, 3a.
Español: Santa Margarida i els Monjos: por traslado del señor Santiago Madridejos Fernández, la señora Susana Martínez Serrano, notaria de Calella, 3ª.
Català: S'admeten únicament les edificacions necessàries per al desenvolupament dels usos previstos, restant la seva volumetria lliure, limitant-se només l'alçada, que serà de planta baixa i dues plantes pis.
Español: Se admiten únicamente las edificaciones necesarias para el desarrollo de los usos previstos, quedando su volumetría libre, limitándose solo la altura, que será de planta baja y dos plantas piso.
Català: d) Controlar i inspeccionar els assaigs clínics amb medicaments i productes sanitaris que es duguin a terme a Catalunya.
Español: d) Controlar e inspeccionar los ensayos clínicos con medicamentos y productos sanitarios que se lleven a cabo en Cataluña.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos han de tener formato electrónico y su envío también se ha de realizar electrónicamente.
Català: Atès que, per part de particulars es van presentar al·legacions, que van ser contestades per Red Eléctrica de España, SA;
Español: Resultando que por parte de particulares se presentaron alegaciones, que fueron contestadas por Red Eléctrica de España, SA;
Català: Entitat: Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament
Español: Entidad: Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo
Català: Durada del contracte: 4 anys, prorrogable 2 anys més
Español: Duración del contrato: 4 años, prorrogable 2 años más
Català: Mecanismes de propagació de la calor en els forns.
Español: Mecanismos de propagación del calor en los hornos.
Català: F. Serveis Territorials a Barcelona.
Español: F. Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Quan s'iniciï aquesta fase cal començar a restaurar la primera, i quan s'acabi, la primera fase ha d'estar restaurada.
Español: Cuando se inicie esta fase hay que empezar a restaurar la primera, y cuando se acabe, la primera fase ha de estar restaurada.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 22 de juliol de 2020, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE, n.º 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE, n.º 147, de 20.6.205), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 22 de julio de 2020, el certificado relativo a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Així mateix, els regidors i regidores electes hauran de formular, d'acord amb els models que aprovi el Ple de la Corporació, dues declaracions; una sobre causes de possible incompatibilitat i sobre qualsevol activitat que els proporcioni o els pugui proporcionar ingressos econòmics, i una altra en relació als seus béns patrimonials.
Español: Asimismo, los concejales y concejalas electas deberán formular, de acuerdo con los modelos que apruebe el Pleno de la Corporación, dos declaraciones; una sobre causas de posible incompatibilidad y sobre cualquier actividad que les proporcione o pueda proporcionarles ingresos económicos, y otra en relación a sus bienes patrimoniales.
Català: El conjunt dels treballadors estarà enquadrat en tres torns consecutius rotatoris, any a any:
Español: El conjunto de los trabajadores estará encuadrado en tres turnos consecutivos rotatorios, año a año:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Automoción 2000, SA, per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0806481).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Automoción 2000, SA, para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0806481).
Català: Està situada a uns deu metres del marge est de la carretera del pantà de la Llosa del Cavall.
Español: Está situado a unos diez metros de la margen este de la carretera del pantano de la Llosa del Cavall.
Català: Títol: Renovació de les portes i finestres de la planta baixa de l'escola Verge dels Socors, 1a fase.
Español: Título: Renovación de las puertas y ventanas de la planta baja de la escuela Verge dels Socors, 1ª fase.
Català: En els centres de treball o serveis on s'hagin d'establir torns per gaudir de les vacances s'acordaran entre els/les caps d'unitat o similars i els treballadors/ores, amb el vistiplau dels/de les caps de servei.
Español: En los centros de trabajo o servicios donde se deban establecer turnos para disfrutar de las vacaciones se acordarán entre los jefes/as de unidad o similares y los trabajadores/ras, con el visto bueno de los jefes/as de servicio.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en disseny i moblament i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en diseño y amueblamiento y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: El trànsit i el moviment de la maquinaria.
Español: El tráfico y el movimiento de la maquinaria.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) La secretària d'Hisenda del Departament d'Economia i Coneixement en la seva qualitat de presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya i d'acord amb les previsions contingudes a l'article 7.2.a) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, la Resolució ECO/13/2013, d'11 de gener, i la Resolució de data 16 de setembre de 2013.
Español: a) La secretaria de Hacienda del Departamento de Economía y Conocimiento en su calidad de presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña y de acuerdo con las previsiones contenidas en el artículo 7.2.a) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, la Resolución ECO/13/2013, de 11 de enero, y la Resolución de fecha 16 de septiembre de 2013.
Català: subvencions superiors a un 1.000.000 de pessetes (6.010 euros) per societat,
Español: de subvenciones superiores a un millón de pesetas (6.010 euros) por
Català: Entenem per projectes madurs tots aquells en què s'han dut a terme actuacions prèvies per poder garantir la viabilitat del projecte (contacte i confirmació per part dels actors involucrats, sol·licitud de pressupostos, etc.).
Español: Entendemos por proyectos maduros todos aquellos en los que se han llevado a cabo actuaciones previas para poder garantizar la viabilidad del proyecto (contacto y confirmación por parte de los actores involucrados, solicitud de presupuestos...).
Català: Aportació del treballador: 128 ptes.
Español: Aportación trabajador: 128 ptas.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte d'ampliació de l'IES Ronda, de Lleida.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ampliación del proyecto de ampliación del IES Ronda, de Lleida.
Català: La direcció ha d'informar prèviament els representants dels treballadors del nom i les característiques dels llocs de treball que faci falta cobrir.
Español: La dirección ha de informar previamente a los representantes de los trabajadores del nombre y las características de los puestos de trabajo que haga falta cubrir.
Català: Determinacions per a la Subzona 7d de petita indústria II
Español: Determinaciones para la subzona 7d de pequeña industria II
Català: Amb anterioritat a aquesta norma, podria ésser possible l'enterrament en fossa o al jardí de l'hospital, com declaren que ho feien a l'Hospital Vall d'Hebron, a la Maternitat de Barcelona i a l'Hospital de Figueres, entre altres.
Español: Con anterioridad a esta norma, podría ser posible el entierro en fosa o en el jardín del hospital, como declaran que lo hacían en el Hospital Vall d'Hebron, en la Maternidad de Barcelona y en el Hospital de Figueres, entre otros.
Català: La sol·licitud s'ha d'acompanyar d'una memòria, la qual ha de constar dels apartats següents:
Español: La solicitud debe acompañarse de una memoria, que debe constar de los apartados siguientes:
Català: La remuneració dels serveis extraordinaris es fixa en funció de la seva durada i al preu de l'hora ordinària de la categoria professional corresponent més el 15% d'increment.
Español: La remuneración de los servicios extraordinarios se fijará en función de su duración y al precio de la hora ordinaria de la categoría profesional correspondiente más el 15% de incremento.
Català: A proposta de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i fent ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: A propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y haciendo uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: L'ajut també s'aplica a la incorporació o substitució de sistemes de protecció solar de la mateixa obertura sempre que tant l'obertura com la protecció compleixin els terminis i les condicions establerts.
Español: La ayuda también se aplica a la incorporación o sustitución de sistemas de protección solar de la misma abertura siempre que tanto la abertura como la protección cumplan los plazos y las condiciones establecidos.
Català: EDICTE de 25 de març de 2008, de notificació d'acords d'expedients sancionadors (CM-G-94/2007, CM-G-49/2008 i PA-G-14/2008).
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2008, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores (CM-G-94/2007, CM-G-49/2008 y PA-G-14/2008).
Català: “58.4 En el cas que aquestes accions estiguin cofinançades pel Fons Social Europeu, també els serà aplicable la normativa següent:
Español: “58.4 En el caso de que estas acciones estén cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, también les será aplicable la normativa siguiente:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar catedràtic d'universitat (CU-212) a l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions, del departament de Teoria del Senyal i Comunicacions, el senyor Gregorio Vázquez Grau amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar catedrático de universidad (CU-212) en el área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones, del Departamento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, a don Gregorio Vázquez Grau con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Categoria: oficial de segona de manteniment
Español: Categoría: oficial 2ª mantenimiento
Català: L'àrbitre només tindrà en compte la proposta de laude de conformitat en allò en què les parts estiguin conformes i ha d'emetre el seu laude sobre aquells aspectes en què subsisteixin discrepàncies.
Español: El árbitro solo tendrá en cuenta la propuesta de laudo de conformidad en lo que estén conformes las partes y emitirá su laudo sobre aquellos aspectos en que subsistan discrepancias.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1030/2009, de 15 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut dins l'exercici 2009.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1030/2009, de 15 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud dentro del ejercicio 2009.