BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan els dies 24 i 31 de desembre i/o la festivitat de Santa Rita sigui un dissabte o bé diumenge s'ha de traslladar a divendres o bé a dilluns, segons convingui al funcionament dels serveis.
Español: Cuando los días 24 y 31 de diciembre y/o la festividad de Santa Rita sea un sábado o bien un domingo se trasladará al viernes o bien al lunes, según convenga al funcionamiento de los servicios.
Català: A més, s'haurà de suprimir la superfície màxima de l'àrea que pot allotjar aquests usos.
Español: Además, se tendrá que suprimir la superficie máxima del área que puede alojar estos usos.
Català: b) Les liquidacions d'una quantia inferior a 15.000 pessetes.
Español: b) Las liquidaciones de cuantía inferior a 15.000 pesetas.
Català: Defensar els interessos professionals dels seus col·legiats.
Español: Defender los intereses profesionales de sus colegiados.
Català: Cap de l'Àrea de Continguts
Español: Responsable de la Área de Contenidos
Català: Mesura i contrastació de característiques dels circuits d'electrònica de potència.
Español: Medida y contraste de características de los circuitos de electrónica de potencia.
Català: D'altra banda, com destaca l'òrgan gestor del Parc Natural, la seva explotació requerirà molt poca infraestructura addicional a l'existent, ja que alimentarà la xarxa de distribució actual de l'embassament de Puigdot.
Español: Por otra parte, como destaca el órgano gestor del Parque Natural, su explotación requerirá muy poca infraestructura adicional al existente, ya que alimentará la red de distribución actual del embalse de Puigdot.
Català: el dia 22 d'aquest mes, i la de Nadal, el 22 de desembre.
Español: el día 22 de dicho mes, y la de Navidad el 22 de diciembre.
Català: 7.2 L'atorgament es fa per resolució del conseller o consellera competent en matèria d'esport, a proposta del secretari o secretària general de l'Esport.
Español: 7.2 El otorgamiento se hace por resolución del consejero o consejera competente en materia de deporte, a propuesta del secretario o secretaria general del Deporte.
Català: A aquest efecte, la representació empresarial i sindical, signants del present conveni acorden incorporar-se a la Comissió d'igualtat que es constitueixi en cada moment en l'àmbit del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: A este efecto, la representación empresarial y sindical, firmantes del presente convenio acuerdan incorporarse a la Comisión de igualdad que se constituya en cada momento en el ámbito del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: 2.6 Infeccions més freqüents del cuir cabellut.
Español: 2.6 Infecciones más frecuentes del cuero cabelludo.
Català: La superfície de la zona de seguretat és de 2.142 ha, i els seus límits són els del terme municipal de Vila-seca.
Español: La superficie de la zona de seguridad es de 2.142 ha, y sus límites son los del término municipal de Vila-seca.
Català: Senyor Joan Farré Anguera, mestre artesà pastisser.”
Español: Señor Joan Farré Anguera, maestro artesano pastelero."
Català: .g) Dirigir, avaluar i supervisar les actuacions assistencials de les estructures territorials i dels seus equips de gestió.
Español: .g) Dirigir, evaluar y supervisar las actuaciones asistenciales de las estructuras territoriales y de sus equipos de gestión.
Català: Els dies 19 i 27 de desembre de 2012 els plens dels ajuntaments de Corbera de Llobregat i de Sant Andreu de la Barca van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 de novembre de 2012 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 19 y 27 de diciembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Corbera de Llobregat y de Sant Andreu de la Barca aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 6 de noviembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: e) Coordina les actuacions en matèria d'higiene industrial a desenvolupar en les delegacions territorials.
Español: e) Coordina las actuaciones en materia de higiene industrial a desarrollar en las delegaciones territoriales.
Català: Forma part del comitè de qualitat de la Gerència de la Generalitat de Catalunya a Girona i participa en les seves reunions i en les auditories periòdiques, si escau.
Español: Forma parte del comité de calidad de la Gerencia de la Generalidad de Cataluña en Girona y participa en sus reuniones y en las auditorías periódicas, si es necesario.
Català: Perfil investigador: malalties infeccioses transmeses per vectors i patologia clínica
Español: Perfil investigador: enfermedades infecciosas transmitidas por vectores y patología clínica
Català: Fins al 50% de les despeses i amb un import màxim de 10.000,00 euros.
Español: Hasta el 50% de los gastos y con un importe máximo de 10.000,00 euros.
Català: l'obligació de residir en el país o ciutat que se li hagi
Español: país o ciudad que se le haya asignado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1447/2010, de 30 d'abril, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a una escola de Sils.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1447/2010, de 30 de abril, por la que se atribuye una nueva denominación específica a una escuela de Sils.
Català: Interessat: M. Concepción Marsol Puig.
Español: Interesado: M. Concepción Marsol Puig.
Català: a) La quantitat corresponent a l'assignació capitativa, en funció de la població de cada territori, resultant de multiplicar la càpita bàsica de Catalunya per la població adscrita a cada territori, segons el Registre central de persones assegurades (RCA), i pel factor corrector determinat en funció d'indicadors, entre d'altres, socioeconòmics, demogràfics, de dispersió geogràfica i de cobertura corresponents a cada àmbit geogràfic.
Español: a) La cantidad correspondiente a la asignación capitativa, en función de la población de cada territorio, resultante de multiplicar la cápita básica de Cataluña por la población adscrita a cada territorio, según el Registro central de personas aseguradas (RCA), y por el factor corrector determinado en función de indicadores, entre otros, socioeconómicos, demográficos, de dispersión geográfica y de cobertura correspondientes a cada ámbito geográfico.
Català: Es podrà substituir l'hora d'absència del treball mitjançant la seva acumulació, segons acordin empresa i treballador/a, podent disposar el treballador/a d'un temps no inferior de sis dies i mig de treball.
Español: Se podrá sustituir la hora de ausencia del trabajo mediante su acumulación, según acuerden empresa y trabajador/a, pudiendo disponer el trabajador/a de un tiempo no inferior de seis días y medio de trabajo.
Català: Posteriorment el candidat becat rebrà la corresponent comunicació amb el detall dels tràmits a seguir per a la formalització de la matrícula i el pagament de l'import restant del preu de matrícula juntament amb la carta de compromís que el becat haurà de retornar signada per tal de completar el procés.
Español: Posteriormente el candidato becado recibirá la correspondiente comunicación con el detalle de los trámites a seguir para la formalización de la matrícula y el pago del importe restante del precio de matrícula junto con la carta de compromiso que el becado tendrá que devolver firmada para completar el proceso.
Català: Per a documentals televisius que hagin estat finalitzats en el moment de presentar la sol·licitud, es podrà acreditar el finançament mitjançant la presentació de la documentació justificativa establerta a la base 8.e)
Español: Para documentales televisivos que hayan sido finalizados en el momento de presentar la solicitud, se podrá acreditar la financiación mediante la presentación de la documentación justificativa establecida en la base 8.e).
Català: c) Certificat del secretari de la corporació on consti el nombre d'habitants en el padró més recent existent en el municipi que sigui objecte del PMU per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: c) Certificación del secretario de la corporación donde conste el número de habitantes en el padrón más reciente existente en el municipio objeto del PMU para el cual se solicita la ayuda.
Català: L'incompliment dels deures i les obligacions del treballador, sempre que no constitueixi falta greu o molt greu.
Español: El incumplimiento de los deberes y las obligaciones del trabajador, siempre que no constituya falta grave o muy grave.
Català: Objecte: obres per a la supressió dels passos a nivell núm. 78 (PK 33.478) i 80 (PK 33.753) de la línia Igualada-Martorell, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Objeto: obras para la supresión de los pasos a nivel núm. 78 (PK 33.478) i 80 (PK 33.753) de la línea Igualada-Martorell, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Serveis Centralitzats,
Español: y Servicios Centralizados,
Català: RESOLUCIÓ TIC/1440/2003, de 19 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de les galetes de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0801765).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1440/2003, de 19 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de las galletas de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0801765).
Català: Al costat del presbiteri té adossada la sagristia, que forma part de l'edifici.
Español: Junto al presbiterio tiene adosada la sacristía, que forma parte del edificio.
Català: Les persones interessades poden aportar, en qualsevol fase dels procediments, còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei estatal 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Las personas interesadas pueden aportar, en cualquier fase de los procedimientos, copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.2 de la Ley estatal 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: El 3 de juliol de 2018 finalitza el termini de declaració de règim cinegètic de caça controlada establert en l'esmentada resolució, i atès que els motius pels quals aquests terrenys van ser declarats com a zona de caça controlada continuen plenament vigents, per raó d'ordre de protecció, foment ordenat de la riquesa cinegètica i conservació d'espècies protegides i/o amenaçades, i per compatibilitzar tant com sigui possible la caça amb els altres usos de la zona, s'ha considerat convenient continuar amb aquest règim cinegètic.
Español: El 3 de julio de 2018 finaliza el plazo de declaración de régimen de caza controlada establecido en dicha resolución, y dado que los motivos por los que estos terrenos fueron declarados como zona de caza controlada continúan plenamente vigentes, por razón de orden de protección, fomento ordenado de la riqueza cinegética y conservación de especies protegidas y/o amenazadas, y para compatibilizar tanto como sea posible la caza con los otros usos de la zona, se ha considerado conveniente continuar este régimen cinegético.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Seqüència de les operacions que cal realitzar, si escau.
Español: Secuencia de las operaciones a realizar en su caso.
Català: Descripció de l'objecte: direcció adjunta d'arquitecte tècnic, coordinació, aprovació i seguiment del pla de seguretat i salut de les obres de reforma del Centre d'Atenció Primària Poble Sec, al carrer Nou de la Rambla, cantonada passeig de Montjuïc, Barcelona.
Español: Descripción del objeto: dirección adjunta del arquitecto técnico, coordinación, aprobación y seguimiento del plan de seguridad y salud de las obras de reforma del Centro de Atención Primaria Poble Sec, en la calle Nou de la Rambla, esquina paseo de Montjuïc, Barcelona.
Català: Es modifica la redacció de l'article cinquè de la manera que segueix:
Español: Se modifica la redacción del artículo quinto de la forma que sigue:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial de la delimitació, estudi de detall i reparcel·lació d'una Unitat d'Actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de la delimitación, estudio de detalle y reparcelación de una Unidad de Actuación.
Català: El Decret és aplicable als edificis d'habitatges, sense perjudici que simultàniament puguin contenir altres usos.
Español: El Decreto es aplicable a los edificios de viviendas, sin perjuicio de que simultáneamente puedan contener otros usos.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar la seva disconformitat pel que fa a la ubicació de les fites sisena i setena, comuna al municipi d'Argençola, i al tram de la línia de terme entre la fita cinquena i la fita setena de l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Montmaneu i de Talavera, de 17 de juliol de 1917.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial respecto a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto a la ubicación de los mojones sexto y séptimo, común al municipio de Argençola, y al tramo de la línea de término entre el mojón quinto y el mojón séptimo del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Montmaneu y de Talavera, de 17 de julio de 1917.
Català: per a la seva feina habitual, s'ha de valorar en el si del CSS la possibilitat de canvi de lloc de treball, sempre que el treballador ho sol·liciti.
Español: para su trabajo habitual, se valorará en el seno del CSS la posibilidad del cambio de puesto de trabajo, siempre que el trabajador lo solicite.
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per a les quals es concursa (hospitalàries).
Español: Los contenidos de los cursos deberán estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa (hospitalarias).
Català: Les preinscripcions s'ordenen, de manera diferenciada per àmbits, per rigorós ordre de sol·licitud prenent com a referència la data i hora del registre d'entrada.
Español: Las preinscripciones se ordenan, de manera diferenciada por ámbitos, por riguroso orden de solicitud tomando como referencia la fecha y hora del registro de entrada.
Català: Constitució de les àrees de promoció econòmica urbana i de les entitats gestores
Español: Constitución de las áreas de promoción económica urbana y de las entidades gestoras
Català: 1.5 Concentració dels aliments.
Español: 1.5 Concentración de los alimentos.
Català: Les sol·licituds les analitza una comissió de valoració constituïda per:
Español: Las solicitudes son analizadas por una comisión de valoración constituida por:
Català: La subhasta s'efectuarà per licitació al més adient i només s'admetran millores d'un mínim de 500 euros.
Español: La subasta se efectuará por pujas a la llana y solo se admitirán mejoras de un mínimo de 500 euros.
Català: El dia 22 de novembre de 2007, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució d'inadmissió d'una sol·licitud de subvenció presentada per l'empresa GCC Espai d'Art, per a una melodia per al Che.
Español: El día 22 de noviembre de 2007, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de inadmisión de una solicitud de subvención presentada por la empresa GCC Espai d'Art, para una melodía para el Che.
Català: En el cas d'execució no total, però igual o superior al 40%, es proposarà el pagament proporcional de la subvenció per la part executada.
Español: En el caso de ejecución no total, pero igual o superior al 40%, se propondrá el pago proporcional de la subvención por la parte ejecutada.
Català: A aquests efectes, el CIRE haurà de trametre a l'òrgan o òrgans gestors que consten a les prescripcions de l'annex les factures corresponents a mesura que els subministraments siguin lliurats.
Español: A estos efectos, el CIRE tendrá que enviar al órgano u órganos gestores que constan en las prescripciones del anexo las facturas correspondientes a medida que las peticiones sean entregadas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3169/2006, de 27 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3169/2006, de 27 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Aprovat inicialment en data 14 DE JUNY DE 2016 el projecte d'obra municipal ordinària titulat CONSTRUCCIÓ D'UNA PISTA DE PÀDEL redactat per l' arquitecte municipal es sotmet a informació pública per un període de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes d'al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: Aprobado inicialmente en fecha 14 de junio de 2016 el proyecto de obra municipal ordinaria titulada construcción de una pista de pádel redactado por el arquitecto municipal se somete a información pública por un periodo de treinta días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de alegaciones i reclamaciones sobre el proyecto.
Català: a) L'edificabilitat en aquesta zona es defineix en el llistat de modificacions de la sèrie P respecte a l'edificació protegida existent, on s'indica la possibilitat, termes i condicions a què s'han de subjectar les obres d'increment o modificació del volum edificat i els usos preferents o compatibles amb la protecció.
Español: a) La edificabilidad en esta zona se define en el listado de modificaciones de la serie P respecto a la edificación protegida existente, donde se indica la posibilidad, términos y condiciones a que se tienen que sujetar las obras de incremento o modificación del volumen edificado y los usos preferentes o compatibles con la protección.
Català: EDICTE sobre informació pública del Projecte de reparcel·lació voluntària del PAU de l'antiga factoria Safyc, SA, actual Murgaca, SA.
Español: EDICTO sobre información pública del Proyecto de reparcelación voluntaria del PAU de la antigua factoría Safyc, SA, actual Murgaca, SA.
Català: A partir del dia 31 de baixa, ha de percebre el 100% dels ingressos mensuals fixats per a la seva categoria a les taules salarials annexes més l'antiguitat.
Español: A partir del día 31 de baja, percibirá el 100% de los ingresos mensuales fijados para su categoría en las tablas salariales anexas más la antigüedad.
Català: En el DOGC núm. 5910 de 30 de juny de 2011, es va publicar la Resolució ECO/1590/2011, de 22 de juny, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Casino (núm. de sèrie 129).
Español: En el DOGC núm. 5910 de 30 de junio de 2011, se publicó la Resolución ECO/1590/2011, de 22 de junio, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Casino (núm. de serie 129).
Català: 5. Ajuda per facilitar la inserció sociolaboral de determinats col·lectius, com:
Español: 5.Ayuda para facilitar la inserción sociolaboral de determinados colectivos, como:
Català: Es constituirà una comissió mixta de seguiment i control ambiental entre el promotor de la infraestructura i l'òrgan ambiental en la fase d'obres.
Español: Se constituirá una comisión mixta de seguimiento y control ambiental entre el promotor de la infraestructura y el órgano ambiental en la fase de obras.
Català: Aquestes actuacions s'hauran de realitzar d'acord amb el Manual tècnic de senyalització dels Espais i Rutes de la Memòria del Memorial Democràtic (http://memorialdemocratic.gencat.cat/ca/).
Español: Estas actuaciones se deberán realizar de acuerdo con el Manual técnico de señalización de los Espacios y Rutas de la Memoria del Memorial Democrático (http://memorialdemocratic.gencat.cat/ca/).
Català: El Pla Parcial podrà establir una vialitat anomenada secundària que tindrà la característica de ser de titularitat privada però d'ús públic.
Español: El Plan Parcial podrá establecer una vialidad llamada secundaria que tendrá la característica de ser de titularidad privada pero de uso público.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-560 i perfil “teoria i història de l'arquitectura”, convocat per resolució 916/2018, de 7 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, a la doctora Carolina Beatriz García Estévez.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-560 y perfil “teoría e historia de la arquitectura” convocado por resolución 916/2018, de 7 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, a la doctora Carolina Beatriz García Estévez.
Català: Tres membres representants de les universitats catalanes a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Tres miembros representantes de las universidades catalanas a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Objecte: Màster en arts mediàtiques a la KHM de Colònia, Alemanya.
Español: Objeto: Máster en artes mediáticas en la KHM de Colonia, Alemania.
Català: Fonts del dret comunitari: els tractats, els reglaments, les directives.
Español: Fuentes del Derecho comunitario: los tratados, los reglamentos, las directrices.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre Universität Heidelberg
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro Universität Heidelberg
Català: Els residus de procedència externa no valoritzables (els residus de procedència municipal només es podran rebre una vegada esgotada la capacitat del Dipòsit controlat de Tivissa, adjacent a la planta i actualment en explotació).
Español: Los residuos de procedencia externa no valorizables (los residuos de procedencia municipal solo podrán ser recibidos una vez agotada la capacidad del depósito controlado de Tivissa, adyacente a la planta y actualmente en explotación).
Català: Règim dels béns i els mitjans materials de l'Institut Cartogràfic de Catalunya adscrits a les tasques pròpies de l'Institut Geològic de Catalunya
Español: Régimen de los bienes y los medios materiales del Instituto Cartográfico de Cataluña adscritos a las tareas propias del Instituto Geológico de Cataluña
Català: a) Personal funcionari o laboral procedent de les administracions que en formen part.
Español: a) Personal funcionario o laboral procedente de las administraciones que forman parte del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1681/2005, de 31 de maig, de desenvolupament del Decret 252/1996 i d'aprovació dels mòduls de compensació econòmica per a les actuacions professionals dels advocats en matèria d'assistència jurídica gratuïta per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1681/2005, de 31 de mayo, de desarrollo del Decreto 252/1996 y de aprobación de los módulos de compensación económica para las actuaciones profesionales de los abogados en materia de asistencia jurídica gratuita para el año 2005.