BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que, per actes d'aquest Jutjat de Primera Instància núm. 26 Barcelona de Barcelona, de data 4 de juny de 2002 dictat en el judici de Quebrada voluntària de JARDI, S.A. EN LIQUIDACIÓ instat per la/ pel procurador/a JORGE SOLÀ SERRA en la seva representació, s'ha declarat en estat de quebrada a JARDI, S.A. EN LIQUIDACIÓ, qui ha quedat incapacitat per a l'administració i disposició dels seus béns, declarant-se vençuts tots els seus deutes a termini, pel que es prohibeix fer pagament o entregar béns al/ a la quebrat/da, havent de verificar-ho des d'ara al/a la depositari/a-administrador/a ANTONIO BATLLE MORENO i posteriorment, als / a les síndics/ques, amb advertència que de no tenir-los per descarregats/des de les seves obligacions i prevenint a totes aquelles persones en poder de les quals existeixin béns que pertanyen al/a la quebrat/da perquè ho manifestin al/a la comissari/a XAVIER VILANOVA I CLE entregant nota d'aquestos, sota advertència que de ser tinguts per ocultadors/es de béns i còmplices del/de la quebrat/da.
Español: A. EN LIQUIDACIÓN instado por el/la procurador/a JORGE SOLÀ SERRA en su representación, se ha declarado en estado de quiebra a JARDI, S. A EN LIQUIDACIÓN, quien ha quedado incapacitada para la administración y disposición de sus bienes, declarándose vencidas todas sus deudas a plazo, por lo que se prohibe hacer pagos o entregar bienes al/a la quebrado/a, debiendo verificarlo desde ahora al/a la depositario/a-administrador/a ANTONIO BATLLE MORENO y posteriormente, a los/las síndicos/as, con apercibimiento de no tenerlos/las por descargados/as de sus obligaciones y previniendo a todas aquellas personas en cuyo poder existan bienes pertenecientes al/a la quebrado/a para que lo manifiesten al/a la comisario/a XAVIER VILANOVA I CLE entregándole nota de los mismos, bajo apercibimiento de ser tenidos/as por ocultadores de bienes y cómplices del/de la quebrado/a.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació inicial d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación inicial de un estudio urbanístico.
Català: La Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya és una entitat sense ànim de lucre, subjecte als principis i les disposicions de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, dotada de plena personalitat jurídica i que té com a finalitats la representació dels interessos generals dels socis, el manteniment i la divulgació dels principis del moviment cooperatiu i de serveis, assistència i actuacions d'interès general per al cooperativisme agrari català.
Español: La Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña es una entidad sin ánimo de lucro, sujeta a los principios y las disposiciones de la Ley 18/2002, de 5 de julio, dotada de plena personalidad jurídica y que tiene como finalidades la representación de los intereses generales de los socios, el mantenimiento y la divulgación de los principios del movimiento cooperativo y de servicios, asistencia y actuaciones de interés general para el cooperativismo agrario catalán.
Català: h) Informar els/les seus/seves representats de tots els temes i qüestions de la seva competència.
Español: h) Informar a sus representados de todos los temas y cuestiones de su competencia.
Català: Els/les agents dels Mossos d'Esquadra que siguin comissionats/ades per garantir la seguretat.
Español: Los/las agentes de los Mossos d'Esquadra que sean comisionados/as para garantizar la seguridad.
Català: testamentaris, i si no hi ha testament, la seva vídua, si n'hi ha, els
Español: herederos testamentarios, y de no existir testamento, su viuda, si la hubiese,
Català: b) Empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, domiciliades a Catalunya, així com les empreses domiciliades a un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: b) Empresas, tanto personas físicas como jurídicas, domiciliadas en Cataluña, así como las empresas domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Les obres previstes dins dels límits del PEPCo es limiten a les intervencions en el camí de la Muntanya i camins secundaris i les obres d'enderroc del sector de la Font de la Beca i de l'edificació aïllada.
Español: Las obras previstas dentro de los límites del PEPCo se limitan a las intervenciones en el camino de La Muntanya y caminos secundarios y las obras de demolición del sector de La Font de la Beca y de la edificación aislada.
Català: En cas de desplaçament es genera el dret de rebre, a més de la totalitat de les retribucions econòmiques que habitualment es perceben, les dietes i les despeses de viatge que siguin procedents.
Español: En los supuestos de desplazamiento se generará el derecho, además de a la totalidad de las retribuciones económicas que habitualmente se vinieran percibiendo, a las dietas y gastos de viaje que procedan.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Salt de la zona industrial de gran indústria urbana, clau 6.1, sector Frigorífics del Ter, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Salt, amb les incorporacions i correccions d'ofici següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Salt de la zona industrial de gran industria urbana, clave 6.1, sector Frigorífics del Ter, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Salt, con las incorporaciones y correcciones de oficio siguientes:
Català: a) Tipus de procediment: subhasta pública.
Español: a) Tipo de procedimiento: subasta pública.
Català: Anualment, s'incrementarà, en el mateix percentatge establert, amb caràcter general, per a l'increment de les pensions públiques contributives, l'import de la pensió que actua com a límit en l'escala anterior.
Español: Anualmente, se incrementará en el mismo porcentaje establecido, con carácter general, para el incremento de las pensiones públicas contributivas, el importe de la pensión que actúa como límite en la escala anterior.
Català: 2.3 La concessió de la reducció de la jornada per raó de la guarda legal és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat, sigui o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: 2.3 La concesión de la reducción de la jornada por razón de guarda legal es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad, sea o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: instal·lacions i equips audiovisuals.
Español: equipos audiovisuales.
Català: Les dietes i despeses d'allotjament, transport i locomoció del personal intern, que s'imputin com a despesa del projecte, s'han de recollir en l'imprès de dietes i desplaçaments (mitjans interns), sempre que aquestes es justifiquin amb el desenvolupament del projecte.
Español: Las dietas y gastos de alojamiento, transporte y locomoción del personal interno, que se imputen como gasto del proyecto, se deben recoger en el impreso de dietas y desplazamientos (medios internos), siempre que éstas se justifiquen con el desarrollo del proyecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de licencias urbanísticas.
Català: Situació de la captació: paratge el Vernet.
Español: Situación de la captación: paraje El Vernet.
Català: l'encapçalin els aprovats del concurs restringit anterior que no
Español: lista sea encabezada por los aprobados del concurso restringido anterior que no
Català: Atesa la data de constitució dels ajuntaments resultants de les eleccions municipals del dia 13 de juny d'enguany, que dificulta la convocatòria de sessions extraordinàries del ple de les noves corporacions en el període que fixa el Decret 134/1987, és convenient avançar, amb caràcter excepcional, la data de constitució dels consells metropolitans creats per la Llei 7/1987, de 4 d'abril.
Español: Vista la fecha de constitución de los ayuntamientos resultantes de las elecciones municipales del día 13 de junio de este mismo año, que dificulta la convocatoria de sesiones extraordinarias del pleno de las nuevas corporaciones en el período que fija el Decreto 134/1987, es conveniente avanzar, con carácter excepcional, la fecha de constitución de los consejos metropolitanos creados por la Ley 7/1987, de 4 de abril.
Català: Establir les diferències entre els processos de fabricació i control de muntures de metall i muntures de pasta (acetat, injectat, etc.), a partir de les característiques de cada material.
Español: Establecer las diferencias entre los procesos de fabricación y control de monturas de metal y monturas de pasta (acetato, inyectado, etc.), a partir de las características de cada material.
Català: Els acords del Consell Rector són adoptats per majoria simple de vots dels membres presents, sens perjudici de les majories especials establertes expressament en aquests estatuts o a les lleis que li siguin aplicables.
Español: Los acuerdos del Consejo Rector son adoptados por mayoría simple de votos de los miembros presentes, sin perjuicio de las mayorías especiales establecidas expresamente en estos estatus o en las leyes que le sean aplicables.
Català: Senyor Jordi Turull i Negre; en cas de substitució, senyor Ramon Espadaler i Parcerisas,
Español: Señor Jordi Turull i Negre; en caso de sustitución, señor Ramon Espadaler i Parcerisas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Competències municipals en les urbanitzacions maritimoterrestes
Español: Competencias municipales en las urbanizaciones marítimo-terrestres
Català: amb efectes acadèmics i administratius a l'inici del curs escolar
Español: 25006215, con efectos académicos y administrativos del inicio del curso
Català: L'Àrea de Recursos Humans haurà de ratificar per escrit la data de reincorporació sol·licitada com a màxim 10 dies després de rebuda la sol·licitud.
Español: El Área de Recursos Humanos tendrá que ratificar por escrito la fecha de la reincorporación solicitada como máximo 10 días después de recibida la solicitud.
Català: b) L'arbitratge de les qüestions o els problemes sotmesos a consideració per les parts, o en els casos previstos concretament en aquest text.
Español: b) Arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes, o en los supuestos previstos concretamente en el presente texto.
Català: ”j) Vetllar per l'accés a la informació ambiental que estigui en poder de les autoritats públiques o d'altres organismes que la tinguin en nom seu i garantir la participació ciutadana en les polítiques ambientals.
Español: ”j) Velar por el acceso a la información ambiental que esté en poder de las autoridades públicas o de otros organismos que la tengan en su nombre y garantizar la participación ciudadana en las políticas ambientales.
Català: Centre: Escola de la Concepció (1)
Español: Centro: Escuela de la Concepció (1)
Català: c) Certificat de convivència amb el causant, emès per l'òrgan municipal competent, en el supòsit de l'apartat 7.2.a) d'aquesta base.
Español: c) Certificado de convivencia con el causante, emitido por el órgano municipal competente, en el supuesto del apartado 7.2.a) de esta base.
Català: Secretari de la Junta Electoral Provinicial de Barcelona
Español: Secretario de la Junta Electoral Provincial de Barcelona
Català: Producció amb les màquines de preparació de la
Español: Producción con las máquinas de preparación de la
Català: .3 Implantar, amb efectes acadèmics de l'inici del curs escolar 2009-2010, els ensenyaments que s'indiquen.
Español: .3 Implantar con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2009-2010, las enseñanzas que se indican.
Català: c) Les superfícies que entrin en contacte amb elements contaminants (dejeccions ramaderes, restes d'escorxador, etc.) hauran d'estar pavimentades.
Español: c) Las superficies que entren en contacto con elementos contaminantes (deyecciones ganaderas, restos de matadero, etc.) tendrán que estar pavimentadas.
Català: Plus antiguitat i anys de servei (import diari) per a totes les categories del
Español: Plus antigüedad y años de servicio (importe diario) para todas las
Català: 7.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a la base 3.2 i 4 pel que fa a l'entitat beneficiària, la base 5.2 quan a les actuacions subvencionables i 10 i 11.2 respecte de la sol·licitud de subvenció de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: 7.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la forma de acreditarlos están recogidos en las bases 3.2 y 4 respecto a la entidad beneficiaria, la base 5.2 en cuanto a las actuaciones subvencionables, y 10 y 11.2 en relación a la solicitud de subvención del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 agosto.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2215/2013, de 10 d'octubre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Pontons.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2215/2013, de 10 de octubre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Pontons.
Català: El complement específic del personal destinat a la Policia Local està format pels diferents conceptes: perillositat, festivitat, comandament, dedicació, equiparació i prolongació de cap de setmana segons els llocs de treball, uns conceptes seran valorats i altres no.
Español: El complemento específico del personal destinado a la Policía Local está formado por los diferentes conceptos: peligrosidad, festividad, mando, dedicación, equiparación y prolongación de fin de semana según los puestos de trabajo unos conceptos serán valorados y otros no.
Català: 2.8 Procés de cures a les persones amb problemes digestius, hepatobiliars o pancreàtics.
Español: 2.8 Proceso de cuidados a las personas con problemas digestivos, hepatobiliares o pancreáticos.
Català: En aquest sentit i amb l'objectiu d'aconseguir aquesta immediatesa, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució la relació de matèries actives autoritzades per a la producció integrada es farà pública a través de la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), que s'actualitzarà periòdicament conforme als canvis que s'haguessin produït en el Registre Oficial de Productes Fitosanitaris.
Español: En este sentido y con el objetivo de conseguir esta inmediatez, a partir de la entrada en vigor de esta Resolución la relación de materias activas autorizadas para la producción integrada se hará pública a través de la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), que se actualizará periódicamente conforme a los cambios que se hubieran producido en el Registro Oficial de Productos Fitosanitarios.
Català: 9.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i es presentaran acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, al registre d'entrada del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ubicat en les adreces següents: c. Llull 297-307, de Barcelona, Plaça Pompeu Fabra, 1 de Girona, C. General Britos 3, de Lleida, c. Pompeu Fabra 1, de Tarragona i c. de la Rosa 9, de Tortosa.
Español: 9.2 Las solicitudes deben ir dirigidas a la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y se presentarán acompañadas de la documentación que prevén estas bases, en el registro de entrada del Servicio Público de Empleo de Cataluña ubicado en las siguientes direcciones: c. Llull 297-307, de Barcelona, Plaza Pompeu Fabra, 1 de Gerona, C. General Britos 3, de Lérida, c. Pompeu Fabra 1, de Tarragona y c. de la Rosa 9, de Tortosa.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient sancionador de data 2 de juliol de 2002, del delegat territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Tarragona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente sancionador de fecha 2 de julio de 2002, del delegado territorial de Industria, Comercio y Turismo en Tarragona.
Català: 1.1 Les llengües romàniques com a evolució del llatí parlat.
Español: 1.1 Las lenguas románicas como evolución del latín hablado.
Català: a) S'abonarà a la recepció del servei, de subministradors que no tenen la condició estricta de proveïdors, amb càrrec als comptes del grup 6 que correspongui.
Español: a) Se abonará a la recepción del servicio, de suministradores que no tienen la condición estricta de proveedores, con cargo a las cuentas del grupo 6 que corresponda.
Català: Declaració d'activitat estadística d'interès de la Generalitat
Español: Declaración de actividad estadística de interés de la Generalidad
Català: El sobre de la taula es compon d'un tauler quadrat de werzalit o similar.
Español: El sobre de la mesa se compone de un tablero cuadrado de werzalit o similar.
Català: A) Es consideren actes heroics els que amb risc greu de la seva vida o
Español: A) Se consideran actos heroicos los que con grave riesgo de su vida o
Català: —2 L'adscripció al Registre d'entitats esportives de les seccions esportives de les entitats no esportives previstes a l'article 11 permet també a aquestes d'optar als ajuts o als beneficis que les administracions públiques catalanes poden concedir.
Español: —2 La adscripción en el Registro de entidades deportivas de las secciones deportivas de entidades no deportivas previstas en el artículo 11 permitirá asimismo a éstas optar a las ayudas o beneficios que las administraciones públicas catalanas puedan conceder.
Català: El president o, en cas d'absència, el vicepresident que el substitueixi, tenen vot de qualitat.
Español: El presidente o, en caso de ausencia, el vicepresidente que lo sustituya, tienen voto de calidad.
Català: Que el centre de recuperació o tractament no sigui gratuït.
Español: Que el centro de recuperación o tratamiento no sea gratuito.
Català: Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 5.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 5.1 de esta convocatoria, y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: El període de descans no es pot fer ni a la primera ni a la darrera hora de treball.
Español: El período de descanso no podrá ser tomado ni en la primera ni en la última hora de trabajo.
Català: e) Termini d'execució/Lliurament.
Español: e) Plazo de ejecución / entrega.
Català: RESOLUCIÓ per a la formalització de contractes del servei d'alimentació del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN para la formalización de contratos del servicio de alimentación del Consorcio Sanitario Integral.
Català: 2.7 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, que tenen el caràcter de cofinançats, d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries 2003.1702 D/778.1700/7142 i D/780.1703/7142 de l'avantprojecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, per uns imports màxims de 7.234 euros i 38.798 euros, respectivament.
Español: 2.7 Las ayudas que prevé esta convocatoria, que tienen el carácter de cofinanciadas, de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias 2003.1702 D/778.1700/7142 y D/780.1703/7142 del anteproyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, por unos importes máximos de 7.234 euros y 38.798 euros, respectivamente.
Català: 5.2 Tenen caràcter oficial els sistemes de coordenades locals que s'ajustin al SPIGC i que, en la seva elaboració, compleixin els estàndars que determini la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya.
Español: 5.2 Tienen carácter oficial los sistemas de coordenadas locales que se ajusten al SPIGC y que, en su elaboración, cumplan los estándares que determine la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña.
Català: 1.3.1 Consideracions generals de disseny de les instal·lacions de medicina nuclear.
Español: 1.3.1 Consideraciones generales de diseño de las instalaciones de medicina nuclear.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la instal·lació solar fotovoltaica de 96,6 kW a la finca 4 de les Casetes de l'estació, de Terrassa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la instalación solar fotovoltaica de 96,6 kW en la finca 4 de Les Casetes de l'estació, de Terrassa
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo deberán haber estado un mínimo de un año en los lugares del mismo nivel desde el cual se concursa, excepto que el puesto a proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: f) Gestionar i controlar l'entrada i sortida de tota la documentació del Servei de Centres Educatius i de l'Àrea de Medi Obert.
Español: f) Gestionar y controlar la entrada y salida de toda la documentación del Servicio de Centros Educativos y del Área de Medio Abierto.
Català: Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal.
Español: Sección de Agricultura y Sanidad Vegetal.
Català: 1.2 Porta un control de les persones afectades: recompte d'evacuacions i llistes de filiacions als centres d'atenció i acollida.
Español: 1.2 Lleva un control de las personas afectadas: recuento de evacuaciones y listas de filiaciones en los centros de atención y acogida.
Català: Formalització: Conveni de col·laboració de 23 de setembre de 2011 i Addenda de 30 de desembre de 2011
Español: Formalización: Convenio de colaboración de 23 de septiembre de 2011 y Adenda de 30 de diciembre de 2011
Català: En conseqüència, d'acord amb el que s'ha exposat anteriorment i vista la proposta de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo expuesto anteriormente y vista la propuesta de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda,
Català: descàrrega del vehicle, visita els clients de l'empresa que se li han
Español: de carga y descarga del mismo, visita a los clientes de la empresa que le son
Català: 6.1 El premi consisteix en una dotació econòmica per a cadascun dels cinc guardons que es concediran, un per a cada categoria i sector professional.
Español: 6.1 El premio consiste en una dotación económica para cada uno de los cinco galardones que se concederán, uno para cada categoría y sector profesional.