BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas s'ha de respectar la categoria professional del treballador afectat.
Español: En todo caso se respetará la categoría profesional del trabajador afectado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Goi-Goi, presentada per la representant de la titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado Goi-Goi, presentada por la representante de la titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Dur a terme els tractaments que consideri convenients sobre les preguntes de coneixement del català.
Español: Llevar a cabo los tratamientos que considere convenientes sobre las preguntas de conocimiento del idioma catalán.
Català: Finalitat: concentracions de perfeccionament tècnic en bàsquet.
Español: Finalidad: concentraciones de perfeccionamiento técnico en básquet.
Català: Els potencials impactes es produiran fonamentalment en fase d'obres i estan relacionats amb la contaminació acústica, atmosfèrica i la contaminació de les aigües.
Español: Los potenciales impactos se producirán fundamentalmente en fase de obras y están relacionados con la contaminación acústica, atmosférica y la contaminación de las aguas.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases del procés de selecció per cobrir, pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, una plaça de tècnic/a superior grup de classificació A, subgrup A1.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases del proceso de selección para cubrir, por el turno libre y mediante concurso-oposición, una plaza de técnico/a superior grupo de clasificación A, subgrupo A1.
Català: Atès que l'aplicació d'aquest procés comporta noves retribucions que afecten a l'estructura salarial actual, amb una repercussió directa en els complements de llocs de treball els quals s'estableixen normalment fixant un percentatge sobre el sou base (complement destinació, plus continuïtat...), es procedirà a revisar-los i, en el seu cas, a adaptar el seu import al contingut funcional dels llocs de treball.
Español: Dado que la aplicación de este proceso comporta nuevas retribuciones que afectan a la estructura salarial actual, con una repercusión directa en los complementos de puestos de trabajo los cuales se establecen normalmente fijando un porcentaje sobre el sueldo base (complemento destinación, plus continuidad...), se procederá a revisarlos y, en su caso, a adaptar su importe al contenido funcional de los puestos de trabajo.
Català: Presidència: la persona titular de la Secretaria de la Família.	Presidencia: la persona titular de la Secretaría de la Familia.
Català: La classificació professional té per objecte assignar a cada treballador unes funcions, dins d'un sistema ordenat en grups, subgrups i categories professionals, i agrupa unitàriament les aptituds professionals, les titulacions, la capacitat provada en relació amb el lloc de treball i el contingut de la prestació laboral que es correspon amb aquestes.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto asignar a cada trabajador unas funciones, dentro de un sistema ordenado en grupos, subgrupos y categorías profesionales, y agrupa unitariamente las aptitudes profesionales, las titulaciones, la capacidad probada en relación con el puesto de trabajo y el contenido de la prestación laboral que se corresponde con estas.
Català: Es constituirà un Comitè de Salut Laboral en substitució dels anteriors de Seguretat i Higiene.
Español: Se constituirá un Comité de Salud laboral en sustitución de los anteriores de Seguridad e Higiene.
Català: Llevat de la sessió de constitució, el ple del comitè de cogestió es constituirà vàlidament segons les normes reguladores dels òrgans col·legiats de l'administració de la Generalitat.
Español: Salvo la sesión de constitución, el pleno del comité de cogestión se constituirá válidamente según las normas reguladoras de los órganos colegiados de la administración de la Generalitat.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris realitzats, així com els controls periòdics d'estanquitat de la xarxa aprofitada de GLP, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios realizados, así como los controles periódicos de estanqueidad de la red aprovechada de GLP, de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: RESOLUCIÓ TRI/3326/2005, de 9 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Celoni per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0808862).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3326/2005, de 9 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Celoni para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0808862).
Català: b) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els companys de treball o qualsevulla altra persona al servei de l'empresa en la relació de treball amb aquesta, o fer negociacions de comerç o d'indústria per compte propi o d'una altra persona, vendre's o cobrar-se un mateix, sense l'autorització expressa de l'empresa.
Español: b) Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquiera otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona, venderse o cobrarse a sí mismo, sin expresa autorización de la empresa.
Català: Identificar els tipus de sòl, les zones, els usos i la
Español: Identificar los tipos de suelo, las zonas, los usos y la distribución en
Català: Queda prohibida la instal·lació de noves línies aèries d'alta tensió que, en tot cas, hauran d'ésser subterrànies.
Español: Queda prohibida la instalación de nuevas líneas aéreas de alta tensión que, en todo caso, habrán de ser subterráneas.
Català: c. Relaciona els errors en el comportament tècnic de l'atleta durant l'entrenament i la competició en les diferents especialitats amb les causes possibles i les tasques per solucionar-les.
Español: c. Relaciona los errores en el comportamiento técnico del atleta durante el entrenamiento y la competición en las distintas especialidades, con las posibles causas y las tareas para solucionarlas.
Català: e) Exercir les funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: e) Ejercer las funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: Aquesta quantitat inclou la retribució mínima que ha de percebre el personal investigador, que és de 26.655,39 euros bruts anuals, i la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: Esta cantidad incluirá la retribución mínima que debe percibir el personal investigador, que será de 26.655,39 euros brutos anuales, y la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità per a l'intercanvi de qualificacions urbanístiques als àmbits que inclouen les finques següents: carrers Infanta Isabel, 7-21; Anglí, 50; Vendrell, 4; Císter, 17-19; Pare Miquel de Sarrià, 8; Major de Sarrià, 117 i Vallirana, 61, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para el intercambio de calificaciones urbanísticas en los ámbitos que incluyen las siguientes fincas: calles Infanta Isabel, 7-21; Anglí, 50; Vendrell, 4; Císter, 17-19; Pare Miquel de Sarrià, 8; Major de Sarrià, 117 y Vallirana, 61, de Barcelona
Català: Aquestes mesures han de deixar sense efecte, en l'àmbit territorial de les esmentades comarques, algunes de les mesures previstes a la Resolució SLT/3354/2020, de 19 de desembre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: Estas medidas deben dejar sin efecto, en el ámbito territorial de dichas comarcas, algunas de las medidas previstas en la Resolución SLT/3354/2020, de 19 de diciembre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: 10.4 A les convocatòries de concurs oposició es pot	10.4 En las convocatorias de concurso oposición se puede
Català: La Comissió de Política Lingüística
Español: La Comisión de Política Lingüística
Català: g) Col·locar elements anticol·lisió per a ocells a les infraestructures aèries associades susceptibles de produir xocs (torre anemomètrica i altres).
Español: g) Colocar elementos anticolisión para pájaros en las infraestructuras aéreas asociadas susceptibles de producir choques (torre anemométrica y demás).
Català: D'acord amb el pressupost inicial de l'exercici 1999.
Español: De acuerdo con el presupuesto inicial del ejercicio 1999.
Català: Adjudicatari: General Elèctric Medical Systems España, SA.
Español: Adjudicatario: General Electric Medical Systems España, SA.
Català: Atès que les notificacions anteriors no s'han pogut practicar als senyors Arnau Ferrerons Manich, Jorge Funes García, David Dorado Pérez i la senyora Leonor Serra Aloy, en els domicilis que consten a l'expedient esmentat, la secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal de citar-los a termini, en qualitat de part interessada, per nou dies, per a comparèixer en el recurs esmentat, d'acord amb l'article 49 de la Llei de jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Visto que las notificaciones anteriores no se han podido practicar a los señores Arnau Ferrerons Manich, Jorge Funes García, David Dorado Pérez y la señora Leonor Serra Aloy, en los domicilios que constan en el expediente, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para emplazarlos, como parte interesada, en el termino de nueve días, para comparecer en el recurso mencionado, de acuerdo con el articulo 49 de la Ley de Jurisdicción Administrativa.
Català: FN = finca número; PO = polígon; PA = parcel·la; TD = titular i domicili; US = ús del sòl; CRP = camins + rases + plataformes en metres quadrats; FM = cimentació aerogeneradors en metres quadrats; VM = vol aerogenerador en metres quadrats; CL = cimentació torres de línia en metres quadrats; VL = vol conductors de línia en metres quadrats; L = longitud total de línia en metres; DPL = dret de pas de línia en metres; CAL =camins d'accés a la línia en metres quadrats; DPA = dipòsit aigua en metres quadrats; CA = canonada d'aigua en metres quadrats.
Español: FN = finca número; PO = polígono; PA = parcela; TD = titular y domicilio; US = uso del suelo; CRP = caminos + zanjas + plataformas en metros cuadrados; FM = cimentación aerogeneradores en metros cuadrados; VM = vuelo aerogenerador en metros cuadrados; CL = cimentación torres de línea en metros cuadrados; VL = vuelo conductores de línea en metros cuadrados; L = longitud total de línea en metros; DPL = derecho de paso de línea en metros; CAL =caminos de acceso a la línea en metros cuadrados; DPA = depósito agua en metros cuadrados; CA = cañería de agua en metros cuadrados.
Català: Les mans s'han de rentar i desinfectar contínuament, i sempre que sigui possible s'han de fer servir guants d'un sol ús.
Español: Las manos se lavarán y desinfectarán continuamente y, en todos los casos en que ello sea posible, se utilizarán guantes desechables.
Català: “El Graell, el Pinyot, ca l'Esteve i Pins Rodons” amb els aspectes següents:
Español: “El Graell, el Pinyot, ca l'Esteve y Pins Rodons” con los siguientes aspectos:
Català: --2 Quan l'empresa tingui necessitat de canviar o promocionar
Español: --2 Cuando la empresa tenga necesidad de cambiar o promocionar a
Català: El projecte demostra també un alt coneixement de la matèria i de la problemàtica associada a la contaminació atmosfèrica i que es treballa de manera molt transversal.
Español: El proyecto demuestra también un alto conocimiento de la materia y de la problemática asociada a la contaminación atmosférica y que se trabaja de manera muy transversal.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir informació i consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes de persones admeses i excloses, lloc, data i hora i resultats de les proves) a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/mossos, o del correu electrònic mossos@gencat.cat.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener información y consultar su situación en el proceso de selección (listas de personas admitidas y excluidas, lugar, fecha y hora y resultados de las pruebas) a través de la dirección de Internet http://www.gencat.cat/mossos, o del correo electrónico mossos@gencat.cat.
Català: Aquest Acord té per objecte aprovar una cinquena modificació de les bases per poder subvencionar els espais escènics i musicals amb un aforament inferior o igual a les 200 localitats que, tot i tenir la possibilitat d'obrir limitant l'aforament al 70% de l'oficial, de facto no hi arriben, perquè han de complir la mesura de l'autoritat sanitària que estableix l'obligació de mantenir la distància física interpersonal de seguretat entre grups de contacte no habitual.
Español: El presente Acuerdo tiene por objeto aprobar una quinta modificación de las bases para poder subvencionar a los espacios escénicos y musicales con aforo inferior o igual a 200 localidades que, a pesar de tener la posibilidad de abrir limitando el aforo al 70% del oficial, de facto no alcanzan este porcentaje porque deben cumplir con la medida de la autoridad sanitaria que establece la obligación de mantener la distancia física interpersonal de seguridad entre grupos de contacto no habitual.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Restauració (convocatòria de provisió núm. CU/004/01).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Restauración (convocatoria de provisión núm. CU/004/01).
Català: Les hores acumulades per aquest motiu es gaudiran de comú acord amb el cap del servei i respectant les necessitats del servei.
Español: Las horas acumuladas por este motivo se aprovecharán de común acuerdo con el jefe del servicio y respetando las necesidades del servicio.
Català: En tot cas, el Consorci per a la Normalització Lingüística haurà de fer les activitats següents:
Español: En todo caso, el Consorcio para la Normalización Lingüística deberá realizar las actividades siguientes:
Català: El lliurament d'aquestes normes es complimentarà amb independència de les que vagin apareixent independentment de les que vagin apareixent posteriorment, que s'han de lliurar al més aviat possible.
Español: La entrega de estas normas se cumplimentará con independencia de las que vayan apareciendo posteriormente, que se entregarán a la mayor brevedad de tiempo posible.
Català: Sr. Ferran Camps Roqué, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Ferran Camps Roqué, que actuará como vocal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre aprovació inicial d'un projecte d'ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre aprobación inicial de un proyecto de ordenanza.
Català: Autovia A-27 (Tarragona-Lleida).
Español: Autovía A-27 (Tarragona-Lleida).
Català: Aquest import podrà ser ampliat mitjançant la corresponent resolució de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este importe podrá ser ampliado mediante la correspondiente resolución de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Aquesta acta ha de ser llegida a l'inici de la reunió següent.
Español: La misma será leída al inicio de la siguiente reunión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Flex Equipos de Descanso, SAU (centre de treball d'Esparreguera), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 14 de març de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Flex Equipos de Descanso, SAU (centro de trabajo de Esparreguera), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de marzo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: productes amb les mesures de protecció que s'han de prendre durant
Español: productos con las medidas de protección a tomar durante su
Català: En el cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les modalitats o partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres modalitats o partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las modalidades o partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras modalidades o partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: conformidad con lo siguiente:
Català: Així mateix, la Llei estableix que corresponen a la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental tant funcions d'avaluació documental com d'accés als documents públics, sens perjudici de les funcions assignades per la Llei 19/2014 a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i a la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública.
Español: Asimismo, la Ley establece que corresponden a la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental tanto funciones de evaluación documental como de acceso a los documentos públicos, sin perjuicio de las funciones asignadas por la Ley 19/2014 a la Autoridad Catalana de Protección de Datos y a la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució pot sol·licitar, per interès particular, la reducció de la seva jornada de treball en un terç o en la meitat, que comporta la percepció d'un 75% o d'un 50%, respectivament, de les retribucions que corresponen pel desenvolupament de la jornada completa.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de esta Resolución puede solicitar, por interés particular, la reducción de su jornada de trabajo en un tercio o en la mitad, que comporta la percepción de un 75% o de un 50%, respectivamente, de las retribuciones que le corresponden por el desarrollo de la jornada completa.
Català: Funció: fer les pràctiques a l'autoescola per conduir amb vehicle adaptat.
Español: Función: hacer las prácticas en la autoescuela para conducir el vehículo adaptado.
Català: Quan s'efectuïn noves feines, que requereixen el cronometratge consegüent, cal assignar un temps provisional fixat pel Departament de Mètodes i Temps. L'operari/ària ha d'experimentar durant el període apropiat d'1 hora de feina el temps esmentat.
Español: Cuando se efectúen nuevos trabajos, que requieren el consiguiente cronometraje, se asignará un tiempo provisional fijado por el Departamento de Métodos y Tiempos. El operario experimentará durante el período apropiado de 1 hora de trabajo dicho tiempo.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Edificio Oikia, Rambla 21, esc. B, El Vendrell.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Edificio Oikia, Rambla 21, esc. B, El Vendrell.
Català: Així mateix, les parts podran en qualsevol moment substituir, mitjançant acord, el període de consultes al qual fa referència l'article 41.4 de l'Estatut dels treballadors per la mediació i/o arbitratge de la Comissió paritària del present conveni.
Español: Asimismo, las partes podrán en cualquier momento sustituir, mediante acuerdo, el período de consultas al que se refiere el artículo 41.4 del Estatuto de los trabajadores por la mediación y/o arbitraje de la Comisión paritaria del presente convenio.
Català: Entitat de Conservació de les zones Rancho y Pueblo Azahar de la Urbanització El Casalot, de Mont-roig del Camp.
Español: Entidad de Conservación de las zonas Rancho y Pueblo Azahar de la Urbanización El Casalot, de Mont-roig del Camp.
Català: 4- S'afegeix un apartat 2 a l'art.79 de les disposicions generals del sistema viari, amb la següent redacció:
Español: 4- Se añade un apartado 2 al art. 79 de las disposiciones generales del sistema viario, con la siguiente redacción:
Català: La millora qualitativa i l'ordenació de produccions d'acord amb les necessitats de mercat i, en el seu cas, per a l'adaptació a les normes comunitàries de qualitat, així com per la diversificació de les activitats agràries, mitjançant inversions destinades a la classificació, el condicionament, la fabricació, la transformació i la comercialització dels productes agraris de la pròpia explotació.
Español: La mejora cualitativa y la ordenación de producciones en función de las necesidades de mercado y, en su caso, para la adaptación a las normas comunitarias de calidad, así como para la diversificación de las actividades agrarias, mediante inversiones destinadas a la clasificación, el acondicionamiento, la fabricación, la transformación y la comercialización de los productos agrarios de la propia explotación.
Català: - Reserva de traça per a una nova derivació al municipi d'Alió.
Español: - Reserva de rastro para una nueva derivación en el municipio de Alió.
Català: L'aranès a l'ensenyament
Español: El aranés en la enseñanza