BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emplaçament de l'establiment no afecta cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 92/43/CEE, modificada per la Directiva 97/62/CE, cap forest d'utilitat pública, ni cap àrea d'interès faunístic o florístic.
Español: El emplazamiento del establecimiento no afecta a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/43/CEE, modificada por la Directiva 97/62/CE, ningún monte de utilidad pública, ni ninguna área de interés faunístico o florístico.
Català: Assessora i dona suport a les diferents unitats en relació amb l'adequada elaboració de les descripcions dels llocs de treball i la correcta tramitació de les modificacions de la RLT.
Español: Asesora y da apoyo a las diferentes unidades en relación con la adecuada elaboración de las descripciones de los puestos de trabajo y la correcta tramitación de las modificaciones de la RLT.
Català: 2.3 En el cas de projectes portats a terme per diferents persones físiques, és obligatori que els sol·licitants es presentin com a agrupacions de persones físiques.
Español: 2.3 En el caso de proyectos realizados por diferentes personas físicas, es obligatorio que los solicitantes se presenten como agrupaciones de personas físicas.
Català: El funcionament de la varietat americana de la ruleta respon als mateixos principis que regeixen la Ruleta francesa.
Español: El funcionamiento de la variedad americana de la ruleta responde a los mismos principios que rigen para la Ruleta francesa.
Català: El llindar de renda és el 60% de l'establert per a l'obtenció d'un ajut del tram garantit del 70% i acreditar una puntuació superior o igual a 15 punts que pot tenir de la valoració social i de la valoració de les situacions específiques de la unitat familiar.
Español: El umbral de renta es el 60% del establecido para la obtención de una ayuda del tramo garantizado del 70% y acreditar una puntuación superior o igual a 15 puntos que puede tener de la valoración social y de la valoración de las situaciones específicas de la unidad familiar.
Català: serà executiva a partir del quinzè dia del tràmit.
Español: respecto será ejecutiva a partir del quinceavo día del
Català: Quantitats ingressades per reintegrament d'ajuts i assignacions de les activitats concedides per la fundació i recollides al subgrup 65, per incompliment de les condicions exigides o per qualsevol altra causa que en determini la devolució.
Español: Cantidades ingresadas por reintegro de ayudas y asignaciones de las actividades concedidas por la fundación y recogidas en el subgrupo 65, por incumplimiento de las condiciones exigidas o por cualquier otra causa que determine su devolución.
Català: Reforçar el posicionament del Palau Robert (“Centre”) com a aglutinador d'un ventall d'activitats cíviques i cultural ampli, a més de les que desenvolupa com a Centre d'Informació de Catalunya.
Español: Reforzar el posicionamiento del Palau Robert ("Centro") como aglutinador de un abanico de actividades cívicas y culturales amplio, además de las que desarrolla como Centro de Información de Cataluña.
Català: L'estructura i l'organització de la funció pública del Síndic de Greuges
Español: La estructura y la organización de la función pública del Síndic de Greuges
Català: c) Pel que fa a la modalitat c) de la base 1.2, la quantia de la subvenció és d'un màxim de 50.000,00 €.
Español: c) Con respecto a la modalidad c) de la base 1.2, la cuantía de la subvención es de un máximo de 50.000,00 €.
Català: 6è.- Renovació parcial de la Comissió de Control.
Español: Sexto - Renovación parcial de la Comisión de Control.
Català: Configuració dels cables: a portell.
Español: Configuración de los cables: tresbolillo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, he resolt.	De acuerdo con lo que prevé el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley citada, he resuelto.
Català: f) Adreça electrònica: licitacions@icgc.cat.
Español: f) Dirección electrónica: licitacions@icgc.cat.
Català: Per tant, en el marc de l'esmentada Ordre, es regula la concessió de subvencions a entitats col·laboradores públiques o privades sense ànim de lucre que, reunint els requisits establerts, desitgin col·laborar amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la realització de les dites accions d'informació i orientació professional i recerca activa d'ocupació, i es fan les adaptacions necessàries a l'organització del Departament de Treball, amb la finalitat que, sobre la base d'aquesta col·laboració, es maximitzin i rendibilitzin els beneficis derivats de l'atenció personalitzada als demandants d'ocupació.
Español: Por tanto, en el marco de la citada Orden, se regula la concesión de subvenciones a entidades colaboradoras públicas o privadas sin ánimo de lucro que reuniendo los requisitos establecidos deseen colaborar con el Servicio Público de Ocupación de Cataluña en la realización de las referidas acciones de información y orientación profesional y búsqueda activa de empleo, y se hacen las adaptaciones necesarias en la organización del Departamento de Trabajo, con la finalidad que, según esta colaboración, se maximicen y rentabilicen los beneficios derivados de la atención personalizada a los demandantes de empleo;
Català: No es poden compensar amb aquest mòdul les actuacions en procediments monitoris, sinó que cal aplicar, quan correspongui, els nous mòduls per a l'oposició a procediment monitori i per a l'execució en procediment monitori quan no hi ha hagut oposició.
Español: No se pueden compensar con este módulo las actuaciones en procedimientos monitorios, sino que deben aplicarse, cuando corresponda, los nuevos módulos para la oposición a procedimiento monitorio y para la ejecución en procedimiento monitorio cuando no ha habido oposición.
Català: La notificació es farà per correu electrònic a l'adreça: produccio.conca@gencat.cat.
Español: La notificación se hará por correo electrónico a la dirección: produccio.conca@gencat.cat.
Català: Domini Públic Hidràulic, 100,00% finca aportada número 41.
Español: Dominio público Hidráulico, 100,00% finca aportada número 41.
Català: Pel costat de la plaça de Santa Maria queda inclosa l'illa de cases fins al carrer de les Caputxes, per la seva singularitat d'illa oberta i permeable, així com la següent illa de cases fins al carrer de Plegamans, que és l'autèntic teló de fons de l'església de Santa Maria del Mar per aquest costat.
Español: Por el lado de la plaza de Santa María queda incluida la manzana de casas hasta la calle de las Caputxes, por su singularidad de manzana abierta y permeable, así como la siguiente manzana de casas hasta la calle de Plegamans, que es el auténtico telón de fondo de la iglesia de Santa María del Mar por este lado.
Català: 12.3 Al document cal que hi consti el següent:
Español: 12.3 En el documento debe constar lo siguiente:
Català: En qualsevol moment la persona afectada pot revocar lliurement el seu consentiment.
Español: En cualquier momento la persona afectada puede revocar libremente su consentimiento.
Català: Títol: Pavimentació dels carrers del Camí de Conesa, d'Orient, del Pla de la Bassa, del Raval, del Clot de l'Hort i del Vent.
Español: Título: Pavimentación de las calles de El Camí de Conesa, de Orient, de El Pla de la Bassa, de El Raval, de El Clot de l'Hort y de El Vent.
Català: Sistemes auxiliars associats, amb línies aèries subterrànies, protecció catòdica, telemesura i telecomandament, sistema de telecomunicacions, telecontrol, instal·lacions elèctriques per a les ERM i les connexions telefòniques d'ús exclusiu per a les instal·lacions.
Español: Sistemas auxiliares asociados, con líneas aéreas subterráneas, protección catódica, telemedida y telemando, sistema de telecomunicaciones, telecontrol, instalaciones eléctricas para las ERM y las conexiones telefónicas de uso exclusivo para las instalaciones.
Català: El sòl lliure d'edificació, una vegada deduïda l'ocupació autoritzada, només podrà destinar-se a:
Español: El suelo libre de edificación, una vez deducida la ocupación autorizada, solo podrá destinarse a:
Català: Col·labora amb els lletrats del Gabinet Jurídic Central en relació amb els expedients administratius de matèries sectorials, responsabilitat patrimonial de l'Administració, usos i obres provisionals, Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores o d'altres actuacions de gestió urbanística.
Español: Colabora con los letrados del Gabinete Jurídico Central en relación con los expedientes administrativos de materias sectoriales, responsabilidad patrimonial de la Administración, usos y obras provisionales, Registro de Entidades Urbanísticas
Català: Pla: Atenció a la diversitat per mitjà del treball per projectes i potenciació de l'àrea de llengua catalana.
Español: Plan: Atención a la diversidad por medio del trabajo por proyectos y de potenciación del área de lengua catalana.
Català: Marta Puig Vilardell, responsable d'assumptes territorials de la Secretaria General.
Español: Marta Puig Vilardell, responsable de asuntos territoriales de la Secretaría General.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de l'Alt Maresme, sobre aprovació de la relació de llocs de treball (codi 2006/M3).
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de L'Alt Maresme, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo (código 2006/M3).
Català: Descripció: construcció de 18 habitatges i local entre el carrer Rafael Casanovas i el carrer Enric Granados, a Sant Vicenç de Castellet.
Español: Descripción: construcción de 18 viviendas y local entre la calle Rafael Casanovas y la calle Enric Granados, en Sant Vicenç de Castellet.
Català: Posteriorment, la Resolució EDU/637/2019, de 12 de març (DOGC Núm. 7834 - 19.3.2019), modifica la Resolució EDU/452/2019, de 21 de febrer, i estableix els calendaris de preinscripció i matrícula de diferents ensenyaments, entre ells l'apartat 3, de l'annex 1 de primer cicle d'educació infantil en llars d'infants o escoles bressol públiques.
Español: Posteriormente, la Resolución EDU/637/2019, de 12 de marzo (DOGC Núm. 7834 - 03/19/2019), modifica la Resolución EDU/452/2019, de 21 de febrero, y establece los calendarios de preinscripción y matrícula de las diferentes enseñanzas, entre ellos el apartado 3, del anexo 1 de primer ciclo de educación infantil en guarderías públicas.
Català: El senyor Lluís Martínez i Sistach.
Español: El señor Lluís Martínez i Sistach.
Català: a) Dóna l'assessorament jurídic corresponent als diferents òrgans i unitats que depenen de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: a) Da el asesoramiento jurídico correpondiente a los diferentes órganos y unidades que dependen de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: a) En la prestació de serveis corresponents a l'extensió de la documentació sanitària que empari el trasllat d'animals reaccionats positius dins de les campanyes de sanejament ramader.
Español: a) En la prestación de servicios correspondientes a la extensión de la documentación sanitaria que ampare el traslado de animales reaccionados positivos dentro de las campañas de saneamiento ganadero.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat del bé o dret afectat i l'últim rebut de l'Impost de Béns Immobles i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un perit i/o un notari.
Español: Deberán presentar los documentos acreditativos de su titularidad del bien o derecho afectado y el último recibo del Impuesto de Bienes Inmuebles y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, por su cuenta, de un perito y/o un notario.
Català: b) Dels recursos d'anul·lació que s'interposen contra les seves mateixes resolucions economicoadministratives.
Español: b) De los recursos de anulación que se interpongan contra sus propias resoluciones económico-administrativas.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Fundiciones Miguel Ros, SA, per a l'activitat de fosa per fabricar peces per a l'automoció situada al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Fundiciones Miguel Ros, SA, para la actividad de fundición para fabricar piezas para la automoción situada en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Pel que fa a la contaminació lumínica, tenint en compte la naturalesa de les actuacions, es preveu alguna font lumínica puntual durant l'execució de les obres i cap durant la fase d'explotació, de manera que no es preveu cap impacte notable sobre el medi nocturn.
Español: Con respecto a la contaminación lumínica, teniendo en cuenta la naturaleza de las actuaciones, se prevé alguna fuente luminosa puntual durante la ejecución de las obras y ninguna durante la fase de explotación, de modo que no se prevé ningún impacto notable sobre el medio nocturno.
Català: Atendre les persones usuàries en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya, fer ús del català en les seves relacions amb l'Administració de la Generalitat i emprar-lo, com a mínim, en els rètols, els cartells d'informació general de caràcter fix, les publicacions, els avisos i en la resta de les comunicacions de tipus general que es derivin de l'execució dels serveis, d'acord amb la normativa aplicable en matèria de política lingüística.
Español: Atender a las personas usuarias en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña, hacer uso del catalán en sus relaciones con la Administración de la Generalidad y utilizarlo, al menos, en los letreros, los carteles de información general de carácter fijo, las publicaciones, los avisos y en el resto de las comunicaciones de tipo general que se deriven de la ejecución de los servicios, de acuerdo con la normativa aplicable en materia de política lingüística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria sisena de l'esmentada Llei 10/1994, d'11 de juliol;
Español: De conformidad con lo que dispone la disposición transitoria sexta de la citada Ley 10/1994, de 11 de julio;
Català: RESOLUCIÓ SLT/3231/2008, de 15 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional de tècnic de la funció administrativa, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Tècnic-2008).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3231/2008, de 15 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de técnico de la función administrativa, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Técnico-2008).
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Empresa i Treball en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que disposen els articles, 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden de manera directa o indirecta el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Concepte d'infracció
Español: Concepto de infracción
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els valors de l'alçària i nombre de plantes varia segons la qualificació urbanística del sector.
Español: Los valores del altura y número de plantas varía según la calificación urbanística del sector.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector 5 de les Normes subsidiàries de planejament anomenat els Pastells Sud, de Pacs del Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento denominado Els Pastells Sud, de Pacs del Penedès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: n) Memòria en relació amb l'activitat objecte de la subvenció fent constar la concurrència de les circumstàncies que serveixen de base per a l'aplicació dels criteris de valoració previstos a l'article 7.
Español: n) Memoria en relación con la actividad objeto de la subvención haciendo constar la concurrencia de las circunstancias que sirven de base para la aplicación de los criterios de valoración previstos en el artículo 7.
Català: 42.1 En el marc d'aquest Reglament, els ens gestors podran establir regulacions específiques respecte els sistemes de sanejament de llur competència.
Español: 42.1 En el marco de este Reglamento, los entes gestores podrán establecer regulaciones específicas respeto los sistemas de saneamiento de su competencia.
Català: Edificabilitat: 0,50 m2 sostre/m2 sòl + edificis catalogats existents.
Español: Edificabilidad: 0,50 m2 techo/m2 suelo + edificios catalogados existentes.
Català: 4.7 Els percentatges de suport de les activitats que s'indiquen a les bases 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 i 4.6 es poden reduir o augmentar de manera proporcional trimestralment en funció de les subvencions atorgades al trimestre anterior i de la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.7 Los porcentajes de apoyo de las actividades indicados en las bases 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 y 4.6 pueden reducirse o aumentar de manera proporcional trimestralmente en función de las subvenciones otorgadas en el trimestre anterior y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Qualsevol canvi o modificació que es vulgui realitzar en aquest conveni marc haurà de realitzar-se per escrit i serà signat per les parts.
Español: Cualquier cambio o modificación que se quiera realizar en este convenio marco deberá realizarse por escrito y será firmado por ambas partes.
Català: d) Planificar el manteniment a partir de la normativa, les condicions de la instal·lació i dels equips segons les recomanacions dels fabricants.
Español: d) Planificar el mantenimiento a partir de la normativa, las condiciones de la instalación y los equipos según las recomendaciones de los fabricantes.
Català: Un cop incorporades les prescripcions d'ofici exigides al punt 1 d'aquest acord es publica l'acord següent:
Español: Una vez incorporadas las prescripciones de oficio exigidas en el punto 1 de este acuerdo se publica el acuerdo siguiente:
Català: Treballar conjuntament amb les persones responsables de la qualitat lingüística i el disseny dels textos i publicacions que genera el Departament, per assegurar la qualitat comunicativa i el reforç de la imatge corporativa, garantir l'aplicació de criteris homogenis i compartir coneixement.
Español: Trabajar conjuntamente con la persones responsables de la calidad lingüística y el diseño de los textos y publicaciones que genera el Departamento, para asegurar la calidad comunicativa y el refuerzo de la imagen corporativa, garantizar la aplicación de criterios homogéneos y compartir conocimiento.
Català: D'aquest suport i formant un angle a l'esquerre de 171,11º i mitjançant una alineació de 495,34 m s'arriba al suport T.52 (existent i que no se substitueix).
Español: Desde este apoyo y formando un ángulo a la izquierda de 171,11º y mediante una alineación de 495,34 m se llega al apoyo T.52 (existente y que no se sustituye).
Català: 1.2 Els resultats de la prova proporcionen als docents indicadors pedagògics que els han de servir per orientar i organitzar les activitats d'ensenyament i aprenentatge.
Español: 1.2 Los resultados de la prueba proporcionan a los docentes indicadores pedagógicos que les deben servir para orientar y organizar las actividades de enseñanza y aprendizaje.
Català: l'empresa Gates Vulca, SA, per al benefici dels seus productors, a l'empara de
Español: Gates Vulca, SA, para beneficio de sus productores, al amparo del
Català: El Servei d'Autorització i Registre d'Entitats, Centres i Serveis Sanitaris passa a denominar-se Servei d'Ordenació Sanitària.
Español: El Servicio de Autorización y Registro de Entidades, Centros y Servicios Sanitarios pasa a denominarse Servicio de Ordenación Sanitaria.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2019, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es convoquen concursos públics per l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral per ocupar places assistencials bàsiques (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/20).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2019, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral para ocupar plazas asistenciales básicas (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/20).
Català: Parts: Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat i la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Partes: Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Economía y Competitividad y la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: assoleixi un nivell de productivitat adequat basat en la utilització
Español: nivel adecuado de productividad basado en la óptima utilización