BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 Es prohibeix el sacrifici de gats, gossos i fures a les instal·lacions per al manteniment d'animals de companyia, i als nuclis zoològics en general, excepte pels motius humanitaris i sanitaris que s'estableixin per via reglamentària.
Español: 11.2 Se prohíbe el sacrificio de gatos, perros y hurones en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía, y en los núcleos zoológicos en general, excepto por los motivos humanitarios y sanitarios que se establezcan por vía reglamentaria.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3398/2003, de 22 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC real per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de greixatge de vehicles (codi de conveni núm. 7901575).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3398/2003, de 22 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC real para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de engrase de vehículos (código de convenio núm. 7901575).
Català: b) El funcionament coordinat, àgil i eficaç de les administracions amb competències urbanístiques.
Español: b) El funcionamiento coordinado, ágil y eficaz de las administraciones con competencias urbanísticas.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Artesa de Segre.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Artesa de Segre.
Català: Es coordina amb la Subdirecció General de Polítiques Sectorials, Científiques i Tecnològiques per a la integració dels sistemes d'informació, les dades estadístiques de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) en matèria de recerca i els plans interdepartamentals relacionats amb totes aquelles actuacions i programes que es desenvolupin des de la DGR.
Español: Se coordina con la Subdirección General de Políticas Sectoriales, Científicas y Tecnológicas para la integración de los sistemas de información, los datos estadísticos de la Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) en materia de investigación y los planes interdepartamentales relacionados con todas aquellas actuaciones y programas que se desarrollen desde la DGR.
Català: La negligència del treballador/a en l'ús i/o conservació del material, dels locals o documents utilitzats en el servei.
Español: La negligencia del trabajador/a en el uso y/o conservación del material, de los locales o documentos utilizados en el servicio.
Català: b) Presència de l'audiovisual català a festivals nacionals i internacionals, amb suport per al transport, les còpies i la subtitulació.
Español: b) Presencia del audiovisual catalán en festivales nacionales e internacionales, con apoyo para el transporte, las copias y la subtitulación.
Català: Títols de coneixements iguals o superiors al nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent: 2,00 punts.
Español: Títulos de conocimientos iguales, superior o equivalentes al nivel C de la Junta Permanente de Catalán: 2,00 puntos.
Català: qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el
Español: calificador único de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el “Boletín Oficial del Estado”.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo delante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el “Boletín Oficial del Estado”.
Català: L'empresa continuarà fent-se càrrec de les accions formatives impulsades per al desenvolupament de la millora professional dels/de les empleats/ades sense pèrdua de salari en cas que l'acció formativa coincideixi totalment o en part amb la jornada laboral de l'empleat/ada.
Español: Las acciones formativas impulsadas por la empresa para el desarrollo de la mejora profesional de los/as empleados/as, continuarán siendo a cargo de la misma, sin perdida de salario en el caso de que la acción formativa coincidiera en total o en parte con la jornada laboral del empleado/a.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de la unitat d'actuació núm. 4.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la unidad de actuación núm. 4.
Català: Es realitzarà a les 12 hores del dia 20 de juny del 2007, a l'aula del COPCA (Pg. de Gràcia, 94).
Español: Se realizará a las 12 horas del día 20 de junio del 2007, en el aula del COPCA, (Paseo de Gracia, 94).
Català: A aquests efectes, es nomena una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general competent en qualitat agroalimentària, el/la subdirector/a general competent en agricultura i el/la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: A tales efectos, se nombra una comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general competente en calidad agroalimentaria, el/la subdirector/a general competente en agricultura y el/la jefe/a del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: Objecte: reconeixement investigadors vinculats
Español: Objeto: reconocimiento de investigadores vinculados
Català: d) Assessorar sobre l'ús i disposició de les llengües oficials i no oficials en les comunicacions multilingües.
Español: d) Asesorar sobre el uso y disposición de las lenguas oficiales y no oficiales en las comunicaciones multilingües.
Català: Així mateix, els estrangers que no pertanyin a la Unió Europea hauran de presentar a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyols d'origen que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, que reforma la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Asimismo, los extranjeros que no pertenezcan a la Unión Europea deberán presentar además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, a menos que sean españoles de origen que hubieran perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, que reforma la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: Facilitar la informació que el Parlament sol·liciti del Govern.
Español: Facilitar la información que el Parlamento solicite del Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2766/2009, de 5 d'octubre, per la qual es dóna la possessió de les finques de reemplaçament de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Puigverd d'Agramunt (subperímetre A).
Español: RESOLUCIÓN AAR/2766/2009, de 5 de octubre, por la que se da la posesión de las fincas de reemplazo de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Puigverd d'Agramunt (subperímetro A).
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/013/07) amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, ingeniero/a técnico/a en telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/013/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: *amb habilitació lingüística corresponent al nivell B2 del Marc comú europeu de referència.
Español: *con habilitación lingüística correspondiente al nivel B2 de Marco común europeo de referencia.
Català: Una dutxa tingui almenys o admeti directament una instal·lació d'aigua calenta amb la possibilitat d'un consum continuat de 50 litres d'aigua a una temperatura de 40 graus i cabal de 10 litres per minut, i
Español: Una ducha que tenga al menos o admita directamente una instalación de agua caliente con la posibilidad de un consumo continuado de 50 litros de agua a una temperatura de 40 grados y caudal de 10 litros por minuto, y
Català: La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a la Santa Seu coordinarà la seva actuació amb la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la Santa Sede coordinará su actuación con la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: EDICTE sobre contractació per urgència de la directora de la llar d'infants municipal de Vilajuïga.
Español: EDICTO sobre contratación por urgencia de la directora de la guardería municipal de Vilajuïga.
Català: 3.4 Els treballs (cartells, fotografies, pictogrames o curtmetratges) s'han de presentar en els formats que s'indiquen per a cada categoria.
Español: 3.4 Los trabajos (carteles, fotografías, pictogramas o cortometrajes) se deben presentar en los formatos que se indican para cada categoría.
Català: 4.2 Les sol·licituds també es podran fer arribar a la Direcció General de la Memòria Democràtica per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes también se podrán hacer llegar a la Dirección General de la Memoria Democrática por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Interpretar els diferents gèneres periodístics de contingut historicoinformatiu (crònica, notícia, reportatge), argumental (carta al director, editorial i article d'opinió) i dialogat (entrevista), de temes d'interès general.
Español: Interpretar los distintos géneros periodísticos de contenido histórico-informativo (crónica, noticia, reportaje), argumental (carta al director, editorial y artículo de opinión) y dialogado (entrevista), de temas de interés general.
Català: Trimestrals, de caràcter ordinari, i extraordinàries, quan ho sol·liciti alguna de les parts. Aquestes hores i les hores invertides en la preparació i la negociació del Conveni col·lectiu no s'han de computar dins del crèdit d'hores dels membres del Comitè Intercentres entre els 2 mesos immediatament anteriors a la finalització de la vigència del Conveni i fins que se signi definitivament.
Español: Trimestrales de carácter ordinario y extraordinarias cuando lo soliciten alguna de las partes, no computándose dentro del crédito de horas de los miembros del comité intercentros estas y las invertidas en la preparación y negociación del Convenio Colectivo entre los dos meses inmediatamente anteriores a la finalización de la vigencia del mismo y hasta su firma definitiva.
Català: Es podrà examinar a l'Àrea de Serveis Urbans i Seguretat, carretera de Terrassa, 116, durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9 fins a les 14 hores i a la pàgina www.ajrubi.es.
Español: Se podrá examinar en el Área de Servicios Urbanos y Seguridad del Ayuntamiento, carretera de Terrassa, 116, durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde las 9.00 hasta las 14.00 horas y en la página www.ajrubi.es.
Català: Objecte de donació: equipament de circ conegut com La Vela.
Español: Objeto de donación: equipo de circo conocido como La Vela.
Català: Catalunya, en virtut de l'article 144 de l'Estatut d'autonomia té assumida la competència en matèria de protecció del medi ambient, en concret el desenvolupament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica estatal en aquesta matèria.
Español: Cataluña, en virtud del artículo 144 del Estatuto de autonomía tiene asumida la competencia en materia de protección del medio ambiente, en concreto el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica estatal en esta materia.
Català: Coneixements avançats de s@rcat: usuari administrador, usuari registrador, usuari de registre intern.
Español: Conocimientos avanzados de s@rcat: usuario administrador, usuario registrador, usuario de registro interno.
Català: 1.2.3 El col·lectiu del torn de nit que tingui, a la signatura del present Acord, una jornada a temps parcial no voluntària, amb jornades complementàries, podrà optar per una jornada de 1.283 hores anuals, equivalent al mòdul de referència setmanal de 30 hores.
Español: 1.2.3 El colectivo del turno de noche que tenga, en la firma del presente Acuerdo, una jornada a tiempo parcial no voluntaria, con jornadas complementarias, podrá optar por una jornada de 1.283 horas anuales, equivalente al módulo de referencia semanal de 30 horas.
Català: b) Àmbit territorial de Girona: seu del Servei Territorial de Ports i Transports de Girona, c. Juli Garreta 1, Girona.
Español: b) Ámbito territorial de Girona: sede del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona, c. Juli Garreta 1, Girona.
Català: La seva representació i significat en l'àrea d'influència de la ciutat d'Illuro, que documenta de forma molt intel·ligible la xarxa viària d'època antiga en el territori.
Español: Su representación y significado en el área de influencia de la ciudad de >Illuro, que documenta de forma muy inteligible la red viaria de época antigua en el territorio.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària 9-F Via Barcino.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria 9-F Vía Barcino.
Català: c.3 Tots el tubs en contacte amb lixiviats (drenants dins del vas o cecs fora) seran d'un material amb resistència prou justificada en els lixiviats de residus municipals (p. ex. polietilè d'alta densitat).
Español: c.3 Todos el tubos en contacto con lixiviados (drenantes dentro del vaso o ciegos fuera) serán de un material con resistencia lo bastante justificada en los lixiviados de residuos municipales (p. ej. polietileno de alta densidad).
Català: Així com les treballadores i els treballadors que duen a terme funcions consistents en la realització d'activitats complexes amb objectius definits dins del seu nivell acadèmic, integren, coordinen i supervisen l'execució de tasques heterogènies amb la responsabilitat d'ordenar el treball d'un conjunt de persones.
Español: Así como los trabajadores o trabajadoras que llevan a cabo funciones consistentes en la realización de actividades complejas con objetivos definidos dentro de su nivel académico, integran, coordinan y supervisan la ejecución de tareas heterogenias con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores.
Català: e) Acabades les actuacions, l'instructor ha de formalitzar la proposta raonada de resolució i comunicar el contingut literal d'aquesta a l'inculpat, que disposa de 15 dies per examinar l'expedient i efectuar les al·legacions pertinents.
Español: e) Acabadas las actuaciones, el instructor tiene que formalizar la propuesta razonada de resolución y comunicar el contenido literal de ésta al inculpado, que dispone de 15 días para examinar el expediente y efectuar las alegaciones pertinentes.
Català: 2) Desenvolupar les tasques pròpies d'acció sindical.
Español: 2) Desarrollar las tareas propias de la acción sindical.
Català: Aquells treballadors que a l'entrada en vigor de aquest Conveni estiguessin descansant dissabte i diumenge, seguiran fent-ho.
Español: Aquellos trabajadores/as que a la entrada en vigor de este Convenio estuvieran descansando sábado y domingo, seguirán haciéndolo.
Català: Tots els retards s'han de comptar en minuts.
Español: Todos los retrasos se contabilizarán en minutos.
Català: La zona d'amuntegament de material s'ha de situar fora dels cursos naturals de drenatge.
Español: La zona de apilamiento de material se debe situar fuera de los cursos naturales de drenaje.
Català: El document “Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19” actualitzat en data 2 de juny de 2021, aprovat pel Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, estableix que una IA de casos diagnosticats a 7 dies entre 75 i 125 és un indicador de risc alt i una IA de casos diagnosticats a 14 dies entre 150 i 250 és també indicador de risc alt. El nivell d'incidència acumulada per data de diagnòstic a 7 dies a Catalunya és de 82,3, i per data de diagnòstic a 14 dies és de 202,6, situant-se, per tant, en una situació que es valora de risc alt.
Español: El documento “Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19” actualizado en fecha 2 de junio de 2021, aprobado por el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, establece que una IA de casos diagnosticados a 7 días entre 75 y 125 es un indicador de riesgo alto y una IA de casos diagnosticados a 14 días entre 150 y 250 es también indicador de riesgo alto. El nivel de incidencia acumulada por fecha de diagnóstico a 7 días en Cataluña es de 82,3, y por fecha de diagnóstico a 14 días es de 202,6, situándose, por lo tanto, en una situación que se valora de riesgo alto.
Català: 15.2 Del Servei de Contractació en depèn la Secció de Gestió d'Expedients de Contractació.
Español: 15.2 Del Servicio de Contratación depende la Sección de Gestión de Expedientes de Contratación.
Català: RESOLUCIÓ INT/2836/2013, de 20 de desembre, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2014 i es deixa sense efectes la Resolució INT/2010/2012, de 26 de setembre.
Español: RESOLUCIÓN INT/2836/2013, de 20 de diciembre, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2014 y se deja sin efecto la Resolución INT/2010/2012, de 26 de septiembre.
Català: 15.1 La Presidència del Consell Català de l'Esport resol i notifica la finalització del procediment, en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.1 La Presidencia del Consejo Catalán del Deporte resuelve y notifica la finalización del procedimiento, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'Equip d'Educadors.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Equipo de Educadores.
Català: Selecció i seqüenciació de continguts en activitats formatives
Español: Selección y secuenciación de contenidos en actividades formativas
Català: Títol: Millora de l'abastament i la xarxa de distribució d'aigua potable i millores de mesures per a vianants a Claverol.
Español: Título: Mejora del abastecimiento y de la red de distribución de agua potable y mejoras de las medidas peatonales en Claverol.
Català: Durant la conducció s'ha de parar 1 hora per menjar i cada 4,5 hores de conducció efectiva ha de respectar-se una interrupció de 45 minuts, que es pot substituir per 3 de 15 minuts intercalades en el període de conducció, tot això d'acord amb el que s'estableix en el Reial decret 1561/1995.
Español: Durante la conducción se parará 1 hora para comer y cada 4,5 horas de conducción efectiva deberá respetarse una interrupción de 45 minutos, que puede sustituirse por 3 de 15 minutos intercaladas en el período de conducción, todo ello de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1561/1995.
Català: diputacions, els ajuntaments i qualsevol altra corporació o entitat de
Español: las diputaciones, los ayuntamientos y cualquier otra corporación o
Català: Quan un treballador presti servei en hores extraordinàries, de mutu
Español: Cuando un trabajador preste servicios en horas extraordinarias, de mutuo
Català: L'ús previst és el de certificació de l'existència o no-existència de disposicions tutelars no testamentàries i de poders atorgats en previsió d'una situació d'incapacitat.
Español: El uso previsto es el de certificación de la existencia o no existencia de disposiciones tutelares no testamentarias y de poderes otorgados en previsión de una situación de incapacidad.
Català: La nota mitjana de l'expedient es calcula per l'escala de qualificació global del titulat o la titulada, de l'1 al 4 i amb dos decimals, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1044/2003, d'1 d'agost, pel qual s'estableix el procediment per a l'expedició, per part de les universitats, del suplement europeu al títol, i es pondera per àmbit d'estudis (d'acord amb l'apartat III d'aquest annex).
Español: La nota media del expediente se calcula por la escala de calificación global del titulado o de la titulada del 1 al 4 con dos decimales, de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 1044/2003, de 1 de agosto, por el que se establece el procedimiento para la expedición por parte de las universidades del suplemento europeo al título, y se pondera por ámbito de estudios (de acuerdo con el apartado III de este anexo).
Català: c) Entrenadors professionals (referits a un esport específic).
Español: c) Entrenadores profesionales (referidos a un deporte específico).
Català: Si els hereus que accepten aquesta segona herència són diversos, cadascun d'ells pot acceptar o repudiar la primera, independentment dels altres, i amb dret preferent d'acréixer entre ells.
Español: Si los herederos que aceptan esta segunda herencia son diversos, cada uno de ellos puede aceptar o repudiar la primera, independientemente de los demás, y con derecho preferente de acrecer entre ellos.
Català: Les possibles afeccions a la qualitat hidroquímica es poden produir per una infiltració directa sobre els afloraments o a través de les lleres dels dos torrents que l'envolten, amb aigües residuals del refugi tractades inadequadament.
Español: Las posibles afecciones a la calidad hidroquímica se pueden producir por una infiltración directa sobre los afloramientos o a través de los cauces de los dos torrentes que lo circundan, con aguas residuales del refugio tratadas inadecuadamente.
Català: d'un funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Experiència en coordinació d'unitats de referència a nivell nacional (CSUR).
Español: Experiencia en coordinación de unidades de referencia a nivel nacional (CSUR).
Català: L'atur tècnic, el fixarà l'empresa carregadora, quan existeixin raons objectives que així ho aconsellessin per pèrdua greu de volum de treball.
Español: El paro técnico, lo fijará la empresa cargadora, cuando existan razones objetivas que así lo aconsejaran por pérdida grave de volumen de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2073/2014, de 8 de setembre, per la qual s'aprova el Pla estratègic d'esport escolar de Catalunya, 2013-2020.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2073/2014, de 8 de septiembre, por la que se aprueba el Plan estratégico de deporte escolar de Cataluña, 2013-2020.
Català: 1.3 En el formulari normalitzat específic caldrà enllaçar o posar-hi la documentació prevista, respectivament, en l'apartat 3.b) de l'annex I per a Música, l'annex II per a Dansa i l'annex 3 per a Arts Plàstiques i Disseny.
Español: 1.3 En el formulario normalizado específico hará falta enlazar o poner la documentación prevista, respectivamente, en el apartado 3.b) del anexo I para Música, el anexo II para Danza y el anexo 3 para Artes Plásticas y Diseño.