BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Eficàcia, garantia i límits.
Español: Eficacia, garantía y límites.
Català: c) El treballador amb un fill menor de 9 mesos té dret, sense minva de les seves retribucions, a una reducció de jornada d'1 hora.
Español: c) El trabajador con un hijo menor de 9 meses tendrá derecho, sin merma de sus retribuciones, a una reducción de jornada de 1 hora.
Català: Durant la vigència de l'Acord l'empresa no ha de subcontractar les activitats que actualment està realitzant.
Español: Durante la vigencia del Acuerdo la empresa no subcontratará las actividades que actualmente está realizando.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos de la convocatòria d'una plaça d'arquitecte/a (núm. 15/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos de la convocatoria de una plaza de arquitecto/a (núm. 15/18).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi d'ús del carrer Cadí 1, de Castellví de Rosanes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de uso de la calle Cadí 1, de Castellví de Rosanes
Català: El complement personal d'antiguitat s'incrementa en un 1,75% sobre 2017
Español: El complemento personal de antigüedad se incrementa en un 1,75% sobre 2017
Català: 34.3 El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni gaudirà d'una pausa en la jornada de treball de 30 minuts computable com a treball efectiu sempre que realitzi una jornada continuada mínima de 6 hores, que es distribuiran obligatòriament entre les 9 i les 10.30 hores.
Español: 34.3 El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio disfrutará de una pausa en la jornada de trabajo de 30 minutos computable como trabajo efectivo siempre que realice una jornada continuada mínima de 6 horas, que se distribuirán obligatoriamente entre las 9 y las 10.30 horas.
Català: En aquest cas, l'acceptació de l'ajut per part de l'AGAUR implicarà, també, l'autorització per realitzar aquesta estada.
Español: En este caso, la aceptación de la ayuda por parte de la AGAUR implicará, también, la autorización para realizar esta estancia.
Català: Pla especial de definició d'alineacions i fondàries edificables a les illes dels carrers Joan Prim, Cisa, passatge Prim i carrer de la Verge del Pilar, de Premià de Mar
Español: Plan especial de definición de alineaciones y profundidades edificables en las manzanas de las calles Joan Prim, Cisa, pasaje Prim y calle de la Verge del Pilar, de Premià de Mar
Català: c) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: c) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia.
Català: Aquest informe s'acompanyarà d'una certificació de la presidència de l'entitat o representant legal conforme s'ha assolit l'execució del 30% del total del pressupost de la subvenció atorgada.
Español: Este informe se acompañará de una certificación de la presidencia de la entidad o representante legal conforme se ha alcanzado la ejecución del 30% del total del presupuesto de la subvención otorgada.
Català: A la zona Cja (residencial unifamiliar en filera) s'ha de redactar un projecte bàsic del contingut de l'illa amb els 43 possibles habitatges, el qual ha de garantir l'accessibilitat a tots els habitatges i caldrà disposar del corresponent informe favorable de la Direcció General d'Emergència i Seguretat Civil que verifiqui el compliment del decret 241/1994, de 26 de juliol.
Español: En la zona Cja (residencial unifamiliar en hilera) se ha de redactar un proyecto básico del contenido de la manzana con las 43 posibles viviendas, el cual ha de garantir la accesibilidad a todas las viviendas y será necesario disponer del correspondiente informe favorable de la Dirección General de Emergencia y Seguridad Civil que verifique el cumplimiento del decreto 241/1994, de 26 de julio.
Català: 15.4 Els presidents i els membres de les comissions creades pel director o directora són nomenats per un període de quatre anys, renovable una sola vegada.
Español: 15.4 Los presidentes y los miembros de las comisiones creadas por el director o directora son nombrados por un periodo de cuatro años, renovable una sola vez.
Català: 7955200-8 Servei de tractament de textos
Español: 7955200-8 Servicios de tratamiento de textos
Català: b) No trobar-se en els supòsits que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: b) No encontrarse en los supuestos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullà, sobre informació pública d'un pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullà, sobre información pública de un plan de protección civil.
Català: realització del servei, la falta es pot considerar greu o molt greu.
Español: servicio, la falta podrá reputarse de grave o muy grave.
Català: D'acord amb l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, la sol·licitud presentada per l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, està sotmesa a autorització administrativa prèvia.
Español: De acuerdo con el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, la solicitud presentada por la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, se encuentra sometida a autorización administrativa previa.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució favorable de visat de contracte d'un habitatge amb protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución favorable de visado de contrato de una vivienda protegida.
Català: Podran assistir a les reunions del Comitè d'Empresa, Comitè de Seguretat i Salut i Comitè Paritari d'Interpretació, amb veu i sense vot, i sempre que aquests organismes admetin prèviament la seva presència.
Español: Podrán asistir a las reuniones del Comité de Empresa, Comité de Seguridad y Salud y Comité Paritario de Interpretación, con voz y sin voto, y siempre que tales órganos admitan previamente su presencia.
Català: Ajudant rotativa 16 pàg.
Español: Ayudante rotativa 16 pág.
Català: les responsabilitats següents:
Español: generar las siguientes responsabilidades:
Català: Continuïtat de la contractació
Español: Continuidad de la contratación
Català: Òrgans institucionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Órganos institucionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1) Rebuts de compres de percloroetilè o hidrocarburs.
Español: 1) Recibos de compras de percloroetileno o hidrocarburos.
Català: propietària dels terrenys i el 15% restant, és a dir 13.846
Español: los terrenos y el 15% restante, es decir 13.846 ptas., al fondo de mejora
Català: Resolució d'11 de novembre de 2009.
Español: Resolución de 11 de noviembre de 2009.
Català: L'Ajuntament de Moià ha emès un informe sobre aspectes ambientals que queden recollits en l'apartat 5.1, Condicions per a l'exercici de l'activitat.
Español: El Ayuntamiento de Moià ha emitido un informe sobre los aspectos ambientales que quedan recogidos en el apartado 5.1, Condiciones para el ejercicio de la actividad.
Català: d) L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió que conté la base 14.1 d'aquest annex.
Español: d) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en la base 14.1 de este anexo.
Català: b) La jubilació s'ha de comunicar per escrit i s'ha de fer efectiva dins del termini màxim d'1 mes després de complir l'edat que correspongui.
Español: b) La jubilación debe comunicarse por escrito y hacerse efectiva dentro del plazo máximo de 1 mes después de cumplir la edad que le corresponda.
Català: .4 Els professionals estrangers nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea es poden incorporar amb el compliment del que estableixin les directives comunitàries i la seva transposició a la normativa vigent de l'Estat espanyol i a Catalunya, així com amb el compliment del principi de reciprocitat i del que ha quedat establert a l'article 13 i concordants dels presents Estatuts.
Español: .4 Los profesionales extranjeros nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea se pueden incorporar con el cumplimiento de lo que establezcan las directivas comunitarias y su transposición a la normativa vigente del Estado español y en Cataluña, así como con el cumplimiento del principio de reciprocidad y de lo que ha quedado establecido en el artículo 13 y concordantes de los presentes Estatutos.
Català: Coneixement actualitzat de la normativa de telecomunicacions.
Español: Conocimiento actualizado de la normativa en telecomunicaciones.
Català: 8.2 Desenvolupament i subdesenvolupament.
Español: 8.2 Desarrollo y subdesarrollo.
Català: Oficials de primera, programadors
Español: Oficiales de primera, programadores
Català: Transcorregut aquest termini, l'expedient
Español: Transcurrido este plazo,
Català: c) Publicacions i experiència investigadora del grup de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder dels estats, i el seu grau de consolidació: fins a 2 punts.
Español: c) Publicaciones y experiencia investigadora del grupo de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder de los estados, y su grado de consolidación: hasta 2 puntos.
Català: 1.3 Cal incorporar, en un nou apartat de l'article 89 de la normativa de les Normes subsidiàries, les prescripcions establertes en l'informe de la Direcció General de Carreteres, que afecten a la futura gestió de la infraestructura.
Español: 1.3 Es preciso incorporar, en un nuevo apartado del artículo 89 de la normativa de las Normas subsidiarias, las prescripciones establecidas en el informe de la Dirección General de Carreteras, que afectan a la futura gestión de la infraestructura.
Català: Resol dubtes i qüestions quant al tractament de determinats aspectes tributaris en els informes jurídics.
Español: Resuelve dudas y cuestiones en cuanto al tratamiento de determinados aspectos tributarios en los informes jurídicos.
Català: Un 30% de l'àrea d'aprofitament de recurs miner està dins de l'àrea d'espai vital de l'àguila cuabarrada (Hieraetus fasciatus), i de fet en la zona ja s'hi realitza actualment l'activitat d'explotació minera a cel obert, i el restant 70% de la superfície està inclosa a l'àrea d'espai vital de l'àguila cuabarrada (Hieraetus fasciatus) actualment abandonada.
Español: Un 30% del área de aprovechamiento de recurso minero está dentro del área de campeo del águila perdiguera (Hieraetus fasciatus), y de hecho en la zona ya se realiza actualmente la actividad de explotación minera a cielo abierto y el restante 70% de la superficie está incluida en el área de campeo del águila perdiguera (Hieraetus fasciatus) actualmente abandonada.
Català: Si es produeixen abandonaments de persones treballadores durant el primer 25% de l'acció formativa, es podran incorporar altres persones treballadores en el seu lloc.
Español: Si se producen abandonos de personas trabajadoras durante el primer 25% de la acción formativa, se podrán incorporar otras personas trabajadoras en su lugar.
Català: Sol·licitud de llicència per a unes mesures correctores de risc
Español: Solicitud de licencia para unas medidas correctoras de riesgo medioambiental e
Català: DECRET 169/1999, de 15 de juny, de nomenament del senyor Pere Torres Grau com a director general de Planificació Ambiental.
Español: DECRETO 169/1999, de 15 de junio, de nombramiento del señor Pere Torres Grau como director general de Planificación Ambiental.
Català: Proposar les mesures de suport en matèria d'informàtica per als gestors de programes d'ocupació interns i externs.
Español: Proponer las medidas de soporte en materia de informática para los gestores de programas de ocupación internos y externos.
Català: L'alçada màxima admesa és de 12 metres corresponent a planta baixa, es permet la ubicació d'oficines a l'entreplanta.
Español: La altura máxima admitida es de 12 metros correspondientes a planta baja, es permitida la ubicación de oficinas en la entreplanta.
Català: Autorització de supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent a la fi del curs 1997-98 i del curs d'orientació universitària a la fi del curs 1998-99.
Español: Autorización de supresión de las enseñanzas de bachillerato unificado polivalente al final del curso 1997-98 y del curso de orientación universitaria al final del curso 1998-99.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Comparing emotional distress of adolescents in Brazil and Catalonia»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Comparing emotional distress of adolescents in Brazil and Catalonia»
Català: Als treballadors que tinguin un lloc de treball a l'aire lliure, se'ls proveirà de roba adequada (transpirable i renovada periòdicament).
Español: A los trabajadores que tengan un puesto de trabajo al aire libre se les proveerá de las prendas adecuadas (transpirables y renovadas periódicamente).
Català: Torn lliure places addicionals
Español: Turno libre plazas adicionales
Català: 1.- La SEPARACIÓ del matrimoni contret pel Sr. JOSE AGUILERA SERRANO i Sra. ROSENILDA LUCIANO DOS SANTOS a Tàrrega, el dia 18 de juliol de 1998, amb totes les conseqüències legals inherents a la mencionada declaració.
Español: 1.- La SEPARACIÓN del matrimonio contraído por Don JOSE AGUILERA SERRANO y Doña ROSENILDA LUCIANO DOS SANTOS en Tárrega, el día 18 de julio de 1998, con todas las consecuencias legales inherentes a dicha declaración.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 12 de juny de 2019, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 12 de junio de 2019, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: c)...Retribucions: assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 26, complement específic 21.286,20 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: c)... Retribuciones: asimiladas a las correspondientes al grupo A de personal funcionario, nivel de destino 26, complemento específico 21.286,20 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Salitja, les característiques del qual es detallen a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Salitja, cuyas características se detallan a continuación.
Català: 8.6 Els/Les beneficiaris/àries estan obligats/ades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.6 Los/Las beneficiarios/as están obligados/as a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: garantia d'èxit en la definició de categories i grups
Español: de éxito en la definición de categorías y grupos
Català: k) El temps que s'estableix per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els casos i en la forma que regula l'Estatut dels treballadors.
Español: k) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un dipòsit controlat de terres i runes, promoguda per Gestora de Runes i Reciclatges del Segrià, a Montoliu de Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un depósito controlado de tierras y escombros, promovida por Gestora de Runes i Reciclatges del Segrià, en Montoliu de Lleida.
Català: 2.1 El Pla estratègic, com a pla de plans a mig termini, defineix els objectius que es volen assolir per augmentar la qualitat global del centre i estableix les estratègies i actuacions per aconseguir-los, prenent com a referència principal els valors, principis i projecte educatiu establerts pel centre, la seva realitat i considerant tots els aspectes que el facin viable.
Español: 2.1 El Plan estratégico, como plan de planes a medio plazo, define los objetivos que se quieren alcanzar para aumentar la calidad global del centro y establece las estrategias y actuaciones para conseguirlos, tomando como referencia principal los valores, principios y proyecto educativo establecidos por el centro, su realidad y considerando todos los aspectos que lo hagan viable.
Català: - Documentació acreditativa de la constitució de l'entitat promotora.
Español: - Documentación acreditativa de la constitución de la entidad promotora.
Català: ACORD GOV/114/2014, de 29 de juliol, pel qual es crea el Centre de Formació de Persones Adultes Tramuntana, situat en el Centre Penitenciari Puig de les Basses.
Español: ACUERDO GOV/114/2014, de 29 de julio, por el que se crea el Centro de Formación de Personas Adultas Tramuntana, situado en el Centro Penitenciario Puig de les Basses.
Català: RESOLUCIÓ TES/1480/2017, de 20 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RA140087 de l'empresa Esteve Química, SA, d'una activitat de producció de diversos principis actius i productes farmacèutics, al terme municipal de Banyeres del Penedès (exp. T1CNS160159).
Español: RESOLUCIÓN TES/1480/2017, de 20 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RA140087 de la empresa Esteve Química, SA, de una actividad de producción de varios principios activos y productos farmacéuticos, en el término municipal de Banyeres del Penedès (exp. T1CNS160159).
Català: Els ingressos dels treballadors fixos, s'ajustaran a les normes legals generals sobre la col·locació de treballadors i a les especials per a treballadors d'edat madura i els minusvàlids, podent l'empresa sotmetre els candidats a les proves d'ingrés que consideri oportunes, havent-ho posat prèviament en coneixement del Comitè d'Empresa.
Español: Los ingresos de los trabajadores fijos, se ajustarán a las normas legales generales sobre la colocación de trabajadores y a las especiales para trabajadores de edad madura y a minusválidos, pudiendo la empresa someter a los candidatos a las pruebas de ingreso que considere oportunas, habiéndolo puesto préviamente en conocimiento del Comité de Empresa.
Català: Aplica fórmules d'interacció adients en situacions professionals variades.
Español: Aplica fórmulas de interacción adecuadas en situaciones profesionales variadas.
Català: Servei de centre de nit per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental
Español: Servicio de centro de noche para personas con problemática social derivada de enfermedad mental
Català: b) Si existeixen vacants reservades, el reingrés es farà efectiu com a provisió provisional, i serà obligatòria la participació del treballador en el primer concurs de canvi de destinació que es convoqui.
Español: b) Si existen vacantes reservadas, el reingreso será efectivo como provisión provisional, y será obligatoria la participación del trabajador en el primer concurso de cambio de destino que sea convocado.
Català: ACORD GOV/48/2006, de 18 de juliol, pel qual s'adjudica la concessió del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 2 integrat al canal múltiple 26 amb referència TL02GI de la demarcació de Figueres.
Español: ACUERDO GOV/48/2006, de 18 de julio, por el que se adjudica la concesión del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 2 integrado en el canal múltiple 26 con referencia TL02GI de la demarcación de Figueres.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, al terme municipal de Talarn (núm. exp. LA2007 0210).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, en el término municipal de Talarn (núm. exp. LA2007 0210).
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició definitiva de la Junta Electoral de Zona de Vic.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición definitiva de la Junta Electoral de Zona de Vic.
Català: L'AGAUR certifica que ha implementat les mesures tècniques i organitzatives recollides al Reglament (UE) 2016/679 esmentat per tal de garantir la seguretat i la integritat de les dades de caràcter personal incloses als fitxers i evitar-ne l'alteració, la pèrdua i el tractament o l'accés no autoritzats.
Español: La AGAUR certifica que ha implementado las medidas técnicas y organizativas recogidas en el Reglamento (UE) 2016/679 mencionado para garantizar la seguridad y la integridad de los datos de carácter personal incluidos en los ficheros y evitar su alteración, pérdida y tratamiento o acceso no autorizados.
Català: e) Gestiona i controla l'aplicació informàtica SIGEDA.
Español: e) Gestiona y controla la aplicación informática SIGEDA.
Català: c) Així mateix, l'operador permetrà els controls i les preses de mostres que l'inspector autoritzat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca cregui adient.
Español: c) Asimismo, el operador permitirá los controles y las tomas de muestras que el inspector autorizado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca crea oportuno.
Català: Les faltes repetides d'assistència sense causa que ho justifiqui.
Español: Las repetidas faltas de asistencia sin causa que lo justifique.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció i posada en
Español: Solicitud de autorización para la construcción y puesta en
Català: Quart.- Dipòsit, registre i publicació
Español: Depósito, registro y publicación
Català: Per acompanyar a fills de fins a 12 anys d'edat i a familiars fins al primer grau d'afinitat o consanguinitat a visites de caràcter mèdic tant si és en la sanitat pública com en la privada.
Español: Para acompañar a hijos de hasta 12 años de edad y a familiares hasta el primer grado de afinidad o consanguinidad a visitas de carácter médico tanto si es en la Sanidad pública como privada.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (exp. SU 135/12).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (exp. SU 135/12).
Català: Finalitat: 28a edició mostra festes nadalenques 2011.
Español: Finalidad: 28 edició muestra fiestas navideñas 2011.