BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 37 dels Estatuts, en regular els recursos admesos contra els acords dels òrgans socials s'entendrà adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en els quals s'estableix que contra aquells acords es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: El artículo 37 de los Estatutos, al regular los recursos admitidos contra los acuerdos de los órganos sociales se entenderá adaptado a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, en los que se establece que contra estos acuerdos puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: 1- Cedir obligatòriament i gratuïtament els terrenys destinats a vials, accessos i estacionaments adjacents a la via pública, parcs i jardins públics, zones esportives públiques i d'esbarjo i expansió, centres culturals i docents i altres serveis públics necessaris.
Español: 1 Ceder obligatoria y gratuitamente los terrenos destinados a viales, accesos y estacionamientos adyacentes a la vía pública, parques y jardines públicos, zonas deportivas públicas y de recreo y expansión, centros culturales y docentes y otros servicios públicos necesarios.
Català: En representació de Comissions Obreres de Catalunya:
Español: En representación de Comisiones Obreras de Cataluña:
Català: durant la seva vigència, es regirà per les normes generals de
Español: vigencia, se regirá por las normas generales del Estatuto de los
Català: .1 Per serveis prestats com a interventor, en corporacions locals de municipis de Catalunya amb un cens de població de més de 15.000 habitants, en llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, en propietat o provisional, 1,5 punts per mes complet treballat, fins a un màxim de 15 punts.
Español: .1 Por servicios prestados como interventor, en corporaciones locales de municipios de Cataluña con un censo de población de más de 15.000 habitantes, en puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal, en propiedad o provisional, 1,5 puntos por mes completo trabajado, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2011, per la qual es nomena el senyor Francisco Villamarín Cid catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2011, por la que se nombra al señor Francisco Villamarín Cid catedrático de universidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre provisión de plazas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'adhesió del Consorci d'Osona de Serveis Socials.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la adhesión al Consorcio de Osona de Servicios Sociales.
Català: 7.4 El Patronat tindrà també un vicepresident, que exercirà les funcions que el president li delegui i el substituirà en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: 7.4 El Patronato tendrá también un vicepresidente, que ejercerá las funciones que el presidente le delegue y lo sustituirá en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, la flota ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la flota tiene que cumplir todos y cada uno de los criterios básicos.
Català: Les cambres resultants de la fusió o la integració han d'ésser amb caràcter general successores de les fusionades o les integrades.
Español: Las cámaras resultantes de la fusión o la integración deben ser a todos los efectos sucesoras de las fusionadas o las integradas.
Català: puguin promulgar en el futur per disposició legal d'aplicació
Español: puedan promulgar en el futuro por disposición legal de general
Català: 8.2.1 Per a la realització del control, la unitat de control actuant sol·licitarà del òrgans de gestió corresponents, els expedients, documents i antecedents necessaris.
Español: 8.2.1 Para la realización del control, la unidad de control actuante solicitará de los órganos de gestión correspondientes, los expedientes, documentos y antecedentes necesarios.
Català: - Un exemplar sencer de la documentació tècnica corresponent a l'aprovació provisional degudament diligenciada (a la que s'ha aportat no consta el tipus d'acord adoptat).
Español: - Un ejemplar entero de la documentación técnica correspondiente a la aprobación provisional debidamente tramitada (en la que se ha aportado no consta el tipo de acuerdo adoptado).
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb l'informe del director general de Contractació Pública del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y de conformidad con el informe del director general de Contratación Pública del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: La penalització que, en el seu cas s'acordi per la carregadora, requerirà comunicació escrita al transportista fent constar la data i fets que la motiven i així mateix serà comunicada als representants sindicals.
Español: La penalización que, en su caso se acuerde por la cargadora, requerirá comunicación escrita al transportista haciendo constar la fecha y hechos que la motivan y asimismo será comunicada a los representantes sindicales.
Català: 3.1 Descriu estructures bàsiques dels sistemes alternatius sense ajuda.
Español: 3.1 Describe estructuras básicas de los sistemas alternativos sin ayuda.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball, a les 12.31 hores del dia 16 de setembre de 1999, han estat dipositats els Estatuts de la federació denominada Agrupació d'associacions de comerciants i professionals Zona Alta (núm. de dipòsit 99/25/04).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, a las 13.38 horas del día 16 de septiembre de 1999, han sido depositados los Estatutos de la federación denominada Agrupació d'associacions de comerciants, empresaris i professionals Zona Alta (núm.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Sistemes de telecomunicacions i informàtics a l'Institut Leonardo da Vinci de Sant Cugat del Vallès.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Sistemas de telecomunicaciones e informáticos en el Instituto Leonardo da Vinci de Sant Cugat del Vallès.
Català: El Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial de Girona, carrer de Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Español: El Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Girona, calle Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Català: c) Nom de les persones que han dut a terme l'actuació i de la persona responsable.
Español: c) Nombre de las personas que han llevado a cabo la actuación y de la persona responsable.
Català: 2.1 Identifica les funcions de producció o prestació de serveis, economicofinanceres, socials, comercials i/o de màrqueting i administratives d'una empresa.
Español: 2.1 Identifica las funciones de producción o prestación de servicios, económico-financieros, sociales, comerciales y/o de marketing y administrativos de una empresa.
Català: Les empreses prestadores del servei de neteja d'avions, companyies aèries o operadors de handling, juntament amb la intervenció dels comitès d'empresa o delegats/des de personal de les empreses afectades, les bases per a realitzar la subrogació dels treballadors/ores que es vegin afectats així com els percentatges a aplicar, en un acord que es reflectirà per escrit en una acta.
Español: Las empresas prestamistas del servicio de limpieza de aviones, compañías aéreas u operadores de handling, junto con la intervención de los Comités de empresa o Delegados/as de personal de las empresas afectadas, las bases para realizar la subrogación de los trabajadores/as que se vean afectados así como los porcentajes a aplicar, en un acuerdo que se reflejará por escrito en un acta.
Català: Correspon a una zona en la qual s'ubiquen un total de 20 locals en planta baixa destinats a ús comercial, amb front a la rambla Verge de la Mercè i a cota d'aquest carrer, sobre una superfície neta total de 3.744 m2 i amb una superfície total construïda sobre rasant de 2.046 m2 sostre.
Español: Corresponde a una zona en la que se ubican un total de 20 locales en planta baja destinados a uso comercial, con frente a la rambla Verge de la Mercè y a cota de dicha calle, sobre una superficie neta total de 3.744 m2 y con una superficie total construida sobre rasante de 2.046 m2 techo.
Català: El període de presentació de les esmentades sol·licituds serà des del 2 fins al 16 de maig de 2003.
Español: El periodo de presentación de dichas solicitudes será des del 2 hasta el 16 de mayo de 2003.
Català: Les persones beneficiàries han de donar publicitat a les subvencions i ajudes rebudes en els termes i les condicions que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Las persones beneficiarias deberán dar publicidad a las subvenciones y ayudas recibidas en los términos y las condiciones establecidos en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 2) Els informes que hagi de lliurar el Comitè com a conseqüència de les competències reconegudes als apartats 1.3 i 1.4 de l'apartat número 1 anteriorment esmentat, s'han de lliurar-se en el termini de quinze dies.
Español: 2). Los informes que deba entregar el Comité como consecuencia de las competencias reconocidas en los apartados 1.3 y 1.4 del apartado número 1 anteriormente mencionado, deben entregarse en el plazo de quince días.
Català: Població: Gainesville (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Gainesville (Estados Unidos de América).
Català: i) El control de les actuacions dirigides a vetllar per la salut laboral i la prevenció de riscos laborals i les revisions mèdiques de medicina preventiva.
Español: i) El control de las actuaciones dirigidas a vigilar la salud laboral y la prevención de riesgos laborales y las revisiones médicas de medicina preventiva.
Català: Són els treballadors i treballadores que es troben en possessió d'un títol universitari d'àmbit social.
Español: Son los trabajadores y trabajadoras que se encuentren en posesión de un título universitario de ámbito social.
Català: 600.000 euros amb càrrec a la partida 6204 D/470000500/3340/0000 dels pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012.
Español: 600.000 euros con cargo en la partida 6204 D/470000500/3340/0000 de los presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: 19.1 El consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars organitzarà les seves activitats mitjançant la constitució de diferents àrees de recerca i desenvolupament i, si s'escau, de formació avançada i divulgació.
Español: 19.1 El consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares organizará sus actividades mediante la constitución de diferentes áreas de investigación y desarrollo y, si procede, de formación avanzada y divulgación.
Català: 1.2 Identifica els tipus d'accés (accés bàsic XDSI o accés primari XDSI).
Español: 1.2 Identifica los tipos de acceso (acceso básico RDSI o acceso primario RDSI).
Català: Al Servei d'Assessorament Econòmic i Acció del Protectorat li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Asesoramiento Económico y Acción del Protectorado le corresponden las funciones siguientes:
Català: Entitat: Fundació Oxfam Intermón
Español: Entidad: Fundación Oxfam Intermón
Català: Experiència d'alta complexitat en la patologia sèptica de l'aparell locomotor.
Español: Experiencia de alta complejidad en la patología séptica del aparato locomotor.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'inscripció de l'aprofitament al Registre d'aigües.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de inscripción de un aprovechamiento en el Registro de aguas.
Català: Experimentar amb plantejaments concrets per tal de resoldre l'aplicació de la llum i del color en productes de creació tèxtil.
Español: Experimentar con planteamientos concretos con el fin de resolver la aplicación de la luz y del color en productos de creación textil.
Català: Construcció d'explotació de xais i magatzem agrícola al polígon 5, parcel·la 36, al terme municipal de Alcarràs, promoguda per Ramaderies Segrià, SL.
Español: Construcción de explotación de corderos y almacén agrícola en el polígono 5, parcela 36, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Ramaderies Segrià, SL.
Català: És l'empleat que, amb amplis coneixements i experiència en l'activitat d'enganxament amb grues, col·labora plenament amb el conductor d'aquesta en la recollida, l'enganxament, el trasllat i/o l'ingrés de vehicles als dipòsits o instal·lacions designats a aquest efecte.
Español: Es el empleado que, con amplios conocimientos y experiencia en la actividad de enganche con grúas, colabora plenamente con el conductor de la misma para la recogida, enganche, traslado y/o ingreso de vehículos en los depósitos o instalaciones designadas al efecto.
Català: I. Objecte i finalitat del servei
Español: I. Objeto y finalidad del servicio
Català: Serveis Territorials a Lleida
Español: Servicios territoriales en Llleida
Català: Observació del medi natural i de l'entorn abans de l'activitat.
Español: Observación del medio natural y del entorno antes de la actividad.
Català: Convocatòria i constitució de les reunions
Español: Convocatoria y constitución de las reuniones
Català: Una vegada efectuada aquesta anàlisi, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques dictarà resolució, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la qual comprendrà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades al territori de la Comunitat autònoma de Catalunya amb excepció de les ubicades en la resta del territori de l'Estat.
Español: Una vez efectuado ese análisis, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas dictará resolución, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la cual comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña con excepción de las ubicadas en el resto del territorio del Estado.
Català: Els serveis socials han d'assegurar una atenció personalitzada mitjançant la valoració integral de la situació personal, familiar i comunitària de l'usuari o usuària.
Español: Los servicios sociales deben asegurar una atención personalizada mediante la valoración integral de la situación personal, familiar y comunitaria del usuario o usuaria.
Català: Màquines específiques: tipus, prestacions, elements constituents, característiques de funcionament i dispositius de control.
Español: Máquinas específicas: tipos, prestaciones, elementos constituyentes, características de funcionamiento y dispositivos de control.
Català: Denominació del lloc o comesa:
Español: Denominación del lugar o cometido:
Català: No es tracta de qüestionar el cas en concret, sinó la constatació d'un potencial conflicte d'interessos, que en res afecta la presumpció de la recta actuació de la mare respecte del seus fills.
Español: No se trata de cuestionar el caso en concreto, sino la constatación de un potencial conflicto de intereses, que en nada afecta la presunción de la recta actuación de la madre respeto de sus hijos.
Català: b) Impulsar la gestió del coneixement generat en la relació de les persones usuàries dels canals de comunicació relacional.
Español: b) Impulsar la gestión del conocimiento generado en la relación de las personas usuarias de los canales de comunicación relacional.
Català: El contingut mínim de la llicència serà el següent:
Español: El contenido mínimo de la licencia será el siguiente:
Català: Durant el 1r any, aquest/a té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el 1r año, este/a tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: Les còpies dels documents integrants del projecte van a càrrec del licitador.
Español: Las copias de los documentos integrantes del proyecto van a cargo del licitador.
Català: Si al final de cada trimestre l'acumulat anual no arriba a la proporció de reducció establerta, se cessarà el pagament del complement fins que es normalitzi l'acumulat i sens perjudici que -en cas que s'obtingui el percentatge previst al final de l'any- es regularitzin les diferències positives.
Español: Si al término de cada trimestre el acumulado anual no alcanzara la proporción de reducción establecida, se cesará en el pago del complemento hasta que se normalice el acumulado y sin perjuicio de que -de obtenerse el porcentaje previsto al término del año- se regularicen las diferencias positivas.
Català: -Karl Storz Endoscopia Iberica, S.A. Lots adjudicats: 1,3,4 Import total d'adjudicació: 48.090 euros.
Español: -Karl Storz Endoscopia Iberica, S. A. Lotes adjudicados: 1,3,4 Importe total de adjudicación: 48.090 euros.
Català: La Comissió Paritària es compon de 4 vocals de cada representació (4 per a la representació patronal i 2 per a UGT i 2 per a CCOO). Es fixa el domicili per a les reunions del sindicat UGT a la Rambla de Santa Mònica, número 10, 2n, de Barcelona, i per a les del sindicat CCOO, a la Via Laietana, números 16-18, també a Barcelona.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por 4 vocales de cada representación (4 para la representación patronal y 2 para UGT y 2 para CCOO), fijando como domicilio para reuniones, del sindicato UGT en la Rambla de Santa Mònica, número 10, 2º, de Barcelona, y para el sindicato CCOO, en Vía Laietana, 16-18, también de Barcelona.
Català: L'objecte d'aquest Decret és modificar la composició del Consell Social de la Llengua de Signes Catalana per afegir-hi dues vocalies amb la finalitat que hi estiguin representades les persones sordcegues de Catalunya, a través de l'Associació de Sordcecs de Catalunya (ASOCIDECAT) i el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de salut.
Español: El objeto del presente Decreto es modificar la composición del Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana para añadir dos vocalías con el fin de que estén representados en el mismo las personas sordociegas de Cataluña, a través de la Asociación de Sordociegos de Cataluña (ASOCIDECAT) y el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de salud.
Català: 1.4 Realitza muntatges utilitzant aquests elements.
Español: 1.4 Realiza montajes utilizando estos elementos.
Català: Finalitat: restauració façanes Casa Salas, Tarragona, el Tarragonès.
Español: Finalidad: restauración fachadas Casa Salas, Tarragona, El Tarragonès.
Català: Drector del Servei Català de Trànsit
Español: Director del Servicio Catalán de Tráfico
Català: a) Presentar la factura original o fotocòpia compulsada pel senyor secretari de l'Ajuntament.
Español: a) Presentar la factura original o fotocopia compulsada por el secretario del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/47/2021, de 4 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060246 de l'empresa Alcoholera Catalana, SA, d'una activitat de fabricació d'alcohol etílic mitjançant destil·lació, emmagatzematge de productes químics inflamables i valorització d'alcohols per a usos industrials, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1CNS190013).
Español: RESOLUCIÓN TES/47/2021, de 4 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060246 de la empresa Alcoholera Catalana, SA, de una actividad de fabricación de alcohol etílico mediante destilación, almacenaje de productos químicos inflamables y valorización de alcoholes para usos industriales, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1CNS190013).
Català: La Comissió de Govern, en la sessió del 24 de gener de 2000, aprovà el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques particulars que regeixen el concurs per a l'adjudicació de l'adquisició i la implantació d'una plataforma integrada de registre d'entrades i sortides, arxiu electrònic i automatització d'expedients; així mateix també es va aprovar la convocatòria de concurs per a la contractació esmentada.
Español: La Comisión de Gobierno, en la sesión del 24 de enero de 2000, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas particulares que rigen el concurso para la adquisición e implantación de una plataforma integrada de registro de entradas y salidas, archivo electrónico y automatización de expedientes; asimismo también aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación.
Català: Gestió de la ciberseguretat en l'entorn del teletreball
Español: Gestión de la ciberseguridad en el entorno del teletrabajo
Català: No obstant això, també es podran presentar presencialment al Registre de la Secretaria d'Universitats i Recerca (Via Laietana, 2, 08003 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: No obstante, también se podrán presentar presencialmente en el Registro de la Secretaría de Universidades e Investigación (Vía Laietana, 2, 08003 Barcelona), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Redactar els reglaments d'ordre interior que s'estimin convenients per a la bona marxa del Col·legi, mentre no s'oposin a les facultats que li concedeixen els presents Estatuts.
Español: Redactar los reglamentos de orden interior que se estimen convenientes para la buena marcha del Colegio, mientras no se opongan a las facultades que le conceden los presentes Estatutos.