BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les mitgeres que resultin al descobert amb caràcter permanent, per diferent alçària reguladora, reculada, profunditat edificable o qualsevol altra causa, hauran d'acabar-se amb materials de façana o retirar-se la distància necessària per a permetre l'aparició d'obertures.
Español: Las medianeras que resulten al descubierto con carácter permanente, por diferente altura reguladora, retrocedida, profundidad edificable o cualquier otra causa, deberán acabarse con materiales de fachada o retirarse la distancia necesaria para permitir la aparición de oberturas.
Català: Té gravades les inscripcions.S36.
Español: Tiene grabadas las inscripciones.S36.
Català: En la referida resolució, s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la citada resolución, se indicarán, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Com a data de constitució de l'empresa es considerarà la data d'inscripció al Registre mercantil o, si escau, al Registre de cooperatives de Catalunya.
Español: Como fecha de constitución de la empresa se considerará la fecha de inscripción en el Registro mercantil o, en su caso, en el Registro de cooperativas de Cataluña.
Català: —3 Manifestar que el document de POUM de Camarles ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —3 Manifestar que el documento del POUM de Camarles ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha estado considerado, previo a su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programes.
Català: 1.2 Llicència per estudis- El personal treballador de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar tindrà dret a una llicència no retribuïda de fins a 6 mesos per a fer estudis sobre matèries relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi informe favorable del cap de la unitat departamental.
Español: 1.2 Licencia por estudios- El personal trabajador del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar tendrá derecho a una licencia no retribuida de hasta a 6 meses para hacer estudios sobre materias relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya informe favorable del responsable de la unidad departamental.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de les bases reguladores i convocatòria del Projecte d'ajuts per a la contractació Contracta a L'H 2020, dins del Pla metropolità de suport a les polítiques socials municipals 2020-2023 de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, aprovada per acord de la Junta de Govern local AJT/JGL/9/2021 de sessió de 10 de març de 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de las bases reguladoras y convocatoria del Proyecto de ayudas para la contratación Contracta a L'H 2020, dentro del Plan metropolitano de apoyo a las políticas sociales municipales 2020-2023 del Área Metropolitana de Barcelona, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno local AJT/JGL/9/2021 de sesión de 10 de marzo de 2021.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'inadmissió del recurs d'alçada (de l'expedient d'ajut) per extemporani.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de inadmisión del recurso de alzada (del expediente de ayuda) por extemporáneo.
Català: e) Contractar el personal i exercir-ne el comandament, sens perjudici del que preveu l'article 7.1.
Español: e) Contratar al personal y ejercer el mando, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 7.1.
Català: “12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 3 dies hàbils.”,
Español: “12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 3 días hábiles.”,
Català: EDICTE sobre aprovació de la Modificació puntual núm. 2 del POUM de Susqueda.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Modificación puntual núm. 2 del POUM de Susqueda.
Català: L'empresa facilitarà a tots i cadascun dels productors i empleats roba de treball reglamentària.
Español: La empresa facilitará a todos y cada uno de sus productores y empleados las prendas de trabajo reglamentarias.
Català: La Gerència Territorial de Barcelona Comarques li proporcionarà la logística i el suport necessaris per a l'acompliment dels seus objectius.
Español: La Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas le proporcionará la logística y apoyo necesarios para el cumplimiento de sus objetivos.
Català: 11.2 Als 60 dies de la publicació de l'import definitiu, es farà efectiu el pagament de l'ajut a les lleguminoses-gra.
Español: 11.2 A los 60 días de la publicación del importe definitivo, se hará efectivo el pago de la ayuda a las leguminosas-grano.
Català: Classificació: grup C complet, categoria E.
Español: Clasificación orientativa: grupo C completo, categoría E.
Català: Es consideraran inclosos en aquesta categoria els taqui-mecanògrafs que agafin al dictat un mínim de cent vint paraules per minut i les tradueixen directa i correctament en sis.
Español: Se considerarán incluidos en esta categoría los taquimecanógrafos, que tomen al dictado un mínimo de ciento veinte palabras por minuto y las traduzcan directa y correctamente en seis.
Català: Disposar d'un sistema d'indicadors que faciliti informació sobre la relació amb l'activitat econòmica i la situació i l'evolució laboral de les persones amb discapacitat.
Español: Disponer de un sistema de indicadores que facilite información sobre la relación con la actividad económica y la situación y la evolución laboral de las personas con discapacidad.
Català: Anul·lacions de saldos de pressupostos, d'autoritzacions i de disposicions
Español: Anulaciones de saldos de presupuesto, de autorizaciones y de disposiciones
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l'Institut Català del Sòl i per representants de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, de la següent manera:
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, de la siguiente manera:
Català: B) Àmbits de treball
Español: B) Ámbitos de trabajo
Català: En cas de desacord entre les parts, aquestes s'han
Español: En caso de desacuerdo entre las partes,
Català: c) L'exercici de la professió sense complir els requisits legalment establerts per les lleis i els presents Estatuts.
Español: c) El ejercicio de la profesión sin cumplir los requisitos legalmente establecidos por las leyes y los presentes Estatutos.
Català: Control i ordenació de l'arxiu administratiu de l'IMCET.
Español: Control y ordenación del archivo administrativo del IMCET
Català: b) L'aclarida de millora inclou la tallada dels arbres en boscos regulars, l'aclarida de regularització de masses irregulars i l'aclarida per al canvi de l'espècie principal de masses mixtes.
Español: b) El clareo de mejora incluye la corta de árboles en bosques regulares, el clareo de regularización de masas irregulares y el clareo para el cambio de la especie principal de masas mixtas.
Català: Es compon de rebedor, menjador, cuina, dos dormitoris, lavabo i l'ús en exclusiva d'un pati, del comú de veïns, d'uns deu metres quadrats.
Español: Se compone de recibidor, comedor, cocina, dos dormitorios, cuarto de aseo y el uso en exclusiva de un patio del común de vecinos, de unos diez metros cuadrados.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Maria de Merlès i de Prats de Lluçanès que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Maria de Merlès y de Prats de Lluçanès que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Núm. d'expedient: 22 03202, considerar com a correctes les comunicacions de baixa per circumstàncies naturals presentades per un total de 60 ovelles i 0 cabres del cens d'animals objecte de prima.
Español: Núm. de expediente: 22 03202, considerar como correctas las comunicaciones de baja por circunstancias naturales presentadas por un total de 60 ovejas y 0 cabras del censo de animales objeto de prima.
Català: f) Aportar informació per a l'assessorament públic i privat envers el sector, especialment a la Taula Sectorial de la producció agroalimentària ecològica.
Español: f) Aportar información para el asesoramiento público y privado hacia el sector, especialmente a la Mesa Sectorial de la producción agroalimentaria ecológica.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector vinícola mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector vinícola mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció la rebutgi o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació corresponent.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención la rechace o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director de la Xarxa Ocupacional del SOC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director de la Xarxa Ocupacional del SOC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Formació mèdic sanitària avançada
Español: Formación médico sanitaria avanzada
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Unitat d'actuació 9 carrer Bellmunt, al terme municipal de Sant Quirze de Besora
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Unidad de actuación 9 calle Bellmunt, en el término municipal de Sant Quirze de Besora
Català: - la previsió de dur a terme el seu desenvolupament mitjançant una sèrie de convenis signats pels ens del sector públic de la Generalitat de Catalunya, les Entitats locals i les Universitats de Catalunya amb l'Agència Tributària de Catalunya (en endavant, ATC), en l'àmbit tributari i, en l'àmbit de les cotitzacions socials, amb la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (en endavant, DGPS).
Español: - La previsión de que su desarrollo se realice a través de una serie de convenios entre los entes del sector público de la Generalitat, Entidades Locales y Universidades de Cataluña con la Agencia Tributaria de Cataluña (en adelante ATC) en el ámbito tributario y con la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (en adelante DGPS) en el ámbito de las cotizaciones sociales.
Català: 11.1 La Secretaria de Seguretat Pública té les funcions següents:
Español: 11.1 La Secretaría de Seguridad Pública tiene las funciones siguientes:
Català: 50.2.4 Rebre de l'Administració les informacions que aquesta hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció i també dels òrgans competents en la seguretat i la salut dels treballadors, sens perjudici del que disposa l'article 40 de la Llei 31/1995, en matèria de col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: 50.2.4 Recibir de la Administración las informaciones que esta haya obtenido de las personas o los órganos encargados de las actividades de protección y prevención así como de los órganos competentes en la seguridad y la salud de los trabajadores, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 31/1995, en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Qualsevol comunicació dels concursants a la Comissió d'Avaluació cal fer-la, preferentment, mitjançant la valisa electrònica (eValisa) adreçada a la persona titular de l'òrgan convocant (directora general de Funció Pública), tal com estableixen els apartats d'aquestes bases.
Español: Cualquier comunicación de los concursantes a la Comisión de Evaluación deberá realizarse, preferentemente, mediante la valija electrónica (eValisa) dirigida a la persona titular del órgano convocante (directora general de Función Pública), tal como establecen los apartados de estas bases.
Català: 4.1) Acreditació de formació específica en l'àmbit de la certificació energètica d'edificis: fins a 20 punts.
Español: 4.1) Acreditación de formación específica en el ámbito de la certificación energética de edificios: hasta 20 puntos.
Català: Documentació d'inici i d'execució a presentar o custodiar per part de l'entitat beneficiària
Español: Documentación de inicio y de ejecución a presentar y/o custodiar por parte de la entidad beneficiaria
Català: Estimar la reclamació presentada per JOSE LUIS LOPEZ REGIDOR reconeixent el seu dret a percebre de TRUCKERS 2011, SLU la quantitat de dos mil nou-cents vuitanta-cinc euros amb quaranta-set cèntims (2.985,47 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por JOSE LUIS LOPEZ REGIDOR reconociendo su derecho a percibir de TRUCKERS 2011, SLU la cantidad de dos mil novecientos ochenta y cinco euros con cuarenta y siete céntimos (2.985,47 €).
Català: g) Aplicar procediments de posada en marxa i manteniment per verificar el funcionament de l'equip.
Español: g) Aplicar procedimientos de puesta en marcha y mantenimiento para verificar el funcionamiento del equipo.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra los acuerdos citados también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: L'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran podrà ampliar aquest termini, a petició del beneficiari si aquest acredita, amb anterioritat a l'expressada data, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran podrá ampliar este plazo, a petición del beneficiario si éste acredita, con anterioridad a la expresada fecha, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en els articles 3.101, 3.103, 3.107, 3.109, 3.114 i 3.129 promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cadaqués i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en los articles 3.101, 3.103, 3.107, 3.109, 3.114 y 3.129 promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cadaqués y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 29 de juliol del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/2507/2021, de 29 de juliol (DOGC núm. 8471, de 3.8.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 29 de julio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural, publicado mediante la Resolución CLT/2507/2021, de 29 de julio (DOGC núm. 8471, de 3.8.2021);
Català: La víctima de violència de gènere que tingui reconeguda aquesta condició tindrà dret preferent a ocupar un altre lloc de treball, del mateix grup professional, que l'empresa o entitat tingui vacant.
Español: La víctima de violencia de género que tenga reconocida esta condición tendrá derecho preferente a ocupar otro puesto de trabajo, del mismo grupo profesional, que la empresa o entidad tenga vacante.
Català: Definició i tipus edificatori:
Español: Definición y tipo edificatorio:
Català: 2n. L'acord d'incoació es va publicar al BOE (número 196, de 14 d'agost de 2018), al DOGC (número 7685, de 14 d'agost de 2018) i a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, des del dia 14 d'agost de 2018.
Español: 2º El acuerdo de incoación se publicó en el BOE (número 196, de 14 de agosto de 2018), en el DOGC (número 7685, de 14 de agosto de 2018) y en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, desde el día 14 de agosto de 2018.
Català: Junta de compensació de la modificació del Pla parcial sector XIII, l'Abella Nord-Oest, al terme municipal de Centelles
Español: Junta de compensación de la modificación del Plan parcial sector XIII, L'Abella Nord-Oest, en el término municipal de Centelles
Català: (5) El centre no té autorització per a les unitats per a les quals sol·licita subvenció i, per tant, no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2.a) de l'Ordre ENS/359/2003, de 4 d'agost.
Español: (5) El centro no tiene autorización para las unidades para las que solicita subvención y, por tanto, no cumple el requisito que establece la base reguladora 2.a) de la Orden ENS/359/2003, de 4 de agosto.
Català: S'esmena el quadre d'estructura de propietat del punt 2.2 de la memòria i del plànol núm. 1.05 en el sentit següent: en primer lloc, s'afegeix la finca de l'avinguda Herois de 1808 S/N, corresponent a la franja paral·lela a la N-340 en el seu tram de l'illa 38, propietat de l'administració; en segon lloc, que la propietària de la finca situada al carrer Bonsoms núm. 6 és la senyora Montserrat Rebés Ribas; i en darrer lloc, que la propietària de la finca situada al carrer Baixada Bonsoms núm. 8-i és la senyora Rosario Ribas Morató.
Español: Se enmienda el cuadro de estructura de propiedad del punto 2.2 de la memoria y del plano núm. 1.05 en el sentido siguiente: en primer lugar, se añade la finca de la avenida Herois de 1808 S/N, correspondiente a la franja paralela a la N-340 en su tramo de la manzana 38, propiedad de la administración; en segundo lugar, que la propietaria de la finca situada en la calle Bonsoms núm. 6 es la señora Montserrat Rebés Ribas; y en último lugar, que la propietaria de la finca situada en la calle Baixada Bonsoms núm. 8-i es la señora Rosario Ribas Morató.
Català: Quan la reclamació formulada per un productor sigui resolta totalment o parcialment a favor del reclamant, aquest percebrà les diferències de remuneració que corresponguin per la modificació establerta, arrel de la reclamació, en els punts concedits o en la valoració del lloc de treball, a partir de la data en què hagués presentat l'esmentada reclamació davant la Comissió especial establerta en l'article 27 d'aquest conveni, aquesta revisió i adequació de la remuneració només s'aplicarà per als treballs efectuats des de la data, la valoració dels quals hagi estat modificada com a conseqüència de la reclamació.
Español: Cuando la reclamación formulada por un productor sea resuelta, total o parcialmente, en favor del reclamante, éste percibirá las diferencias de remuneración que correspondan, por la modificación así establecida en los puntos concedidos o en la valoración del puesto de trabajo, a partir de la fecha en que hubiese presentado la referida reclamación ante la comisión especial del artículo 27 de este convenio, pero solo por trabajos efectuados desde aquella fecha cuya valoración haya sido modificada por razón de su reclamación.
Català: Nomenament del senyor Francesc Miret Bellido, enginyer tècnic agrícola, com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del señor Francesc Miret Bellido, ingeniero técnico agrícola, como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: Descripció: Espai de 65 m2 amb 64 seients fixos.
Español: Descripción: espacio de 65 m2 con 64 asientos fijos.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació de l'intendent de la Policia Local de Santa Coloma de Gramenet amb número d'identificació professional 124.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del intendente de la Policía Local de Santa Coloma de Gramenet con número de identificación profesional 124.
Català: pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de la propietat
Español: abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la propiedad