BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució CLT/57/2017, de 9 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics;
Español: Vista la Resolución CLT/57/2017, de 9 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos;
Català: —2 Les derogacions normatives recollides a l'apartat 1 entren en vigor en data 22 de juny de 2002, un cop finalitzat el curs escolar 2001-2002.
Español: —2 Las derogaciones normativas mencionadas en el apartado 1 entran en vigor en fecha 22 de junio de 2002, una vez finalizado el curso escolar 2001-2002.
Català: c) Termini de lliurament: 1 mes a comptar des de l'1 de gener de 2002.
Español: c) Plazo de entrega: 1 mes a contar desde el 1 de enero de 2002.
Català: Llegir tota mena d'impresos, llibres, diaris i revistes no relacionats amb la feina, durant les hores de feina.
Español: Leer toda clase de impresos, libros, periódicos y revistas no relacionados con su trabajo durante las horas del mismo.
Català: 5.5 Els beneficiaris han de tenir en compte el compliment de la igualtat d'oportunitats home - dona i la igualtat d'oportunitats per a col·lectius desafavorits, en els criteris de selecció dels participants i al llarg del desenvolupament dels programes.
Español: 5.5 Los beneficiarios tienen que tener en cuenta el cumplimiento de la igualdad de oportunidades hombre - mujer y la igualdad de oportunidades para colectivos desfavorecidos, en los criterios de selección de los participantes y a lo largo del desarrollo de los programas.
Català: d) La cap del Departament de Recursos Humans o la persona en qui delegui, que actua com a secretària, amb veu però sense vot.
Español: d) La jefa del Departamento de Recursos Humanos o la persona en quien delegue, que actúa como secretaria, con voz pero sin voto.
Català: Compliment de les normes de precisió en la representació gràfica.
Español: Cumplimiento de las normas de precisión en la representación gráfica.
Català: En el termini de 6 mesos des de la signatura del present Acord es regularà mitjançant Instrucció el procediment per la fixació, avaluació i tramitació del pagament del complement de productivitat del personal inclòs en els seu àmbit d'aplicació.
Español: En el plazo de 6 meses desde la firma del presente Acuerdo se regulará mediante Instrucción el procedimiento para la fijación, evaluación y tramitación del pago del complemento de productividad del personal incluido en la sede del ámbito de aplicación.
Català: a) S'han d'adreçar a la millora i defensa dels drets civils i polítics, descrits al Pacte internacional dels drets civils i polítics.
Español: a) Deben ir dirigidos a la mejora y defensa de los derechos civiles y políticos, descritos en el Pacto internacional de los derechos civiles y políticos.
Català: Conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (14.6.2013).
Español: Convenio de colaboración para el encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (14.6.2013).
Català: RESOLUCIÓ JUS/3318/2008, de 5 de novembre, de modificació dels Estatuts del Consell de Col·legis d'Agents i Comissionistes de Duanes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3318/2008, de 5 de noviembre, de modificación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Cataluña.
Català: No obstant l'anterior, si atenent el reduït nombre de peticions de fer la prova en alguna d'aquestes localitats suposa una despesa excessiva, la prova podrà realitzar-se en la localitat més pròxima.
Español: No obstante lo anterior, si atendiendo al reducido número de peticiones de hacer la prueba en alguna de estas localidades supusiese un gasto excesivo, la prueba podrá realizarse en la localidad más próxima.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 de desembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la Asociación de propietarios urbanización El Papagayo la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100008) a derivar d'un pou situat al terme municipal de la Bisbal del Penedès, amb destinació a abastament, amb un cabal mitjà equivalent d'1,38 l/s i un volum d'extracció anual de 43.750 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 3 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la Asociación de propietarios urbanización El Papagayo la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100008) a derivar de un pozo situado en el término municipal de La Bisbal del Penedès, con destino a abastecimiento, con un caudal medio equivalente de 1,38 l/s y un volumen de extracción anual de 43.750 m3.
Català: Per a les actuacions que es regulen en aquesta Ordre, les circumstàncies que alteren les condicions de la concessió són les següents: qualsevol canvi de l'actuació de contractació laboral i/o de l'actuació de formació que hagi de realitzar la persona participant, quan aquest canvi comporti una modificació de la part resolutiva de la resolució d'atorgament.
Español: Para las actuaciones que se regulan en esta Orden, las circunstancias que alteran las condiciones de la concesión son las siguientes: cualquier cambio de la actuación de contratación laboral y/o de la actuación de formación que tenga que realizar la persona participante, cuando este cambio comporte una modificación de la parte resolutiva de la resolución de otorgamiento.
Català: Entitat: Consell Esportiu del Vallès Occidental Sud
Español: Entidad: Consejo Deportivo de El Vallés Occidental Sur
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 114 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, de Text refós de la Llei d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2005 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Siurana.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 114 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, de Texto refundido de la Ley de aguas, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2005 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Siurana.
Català: II.- La vigilància ambiental del virus SARS-CoV-2 en aigües residuals no tractades s'ha evidenciat com una eina valuosa per complementar i enfortir la vigilància clínica i epidemiològica de la COVID-19, en la mesura que inclou i analitza les restes genòmiques dels virus tant de persones que tenen la malaltia de forma simptomàtica com asimptomàtica.
Español: II.- La vigilancia ambiental del virus SARS-CoV-2 en aguas residuales no tratadas se ha evidenciado como una herramienta valiosa para complementar y fortalecer la vigilancia clínica y epidemiológica de la COVID-19, en la medida en que incluye y analiza los restos genómicos de los virus tanto de personas que cursan la enfermedad de forma sintomática como asintomática.
Català: Efectius de personal del cos de titulació superior, especialitat de salut pública (referents sanitaris de casos) (A-22.2)
Español: Efectivos de personal del cuerpo de titulación superior, especialidad de salud pública (referentes sanitarios de casos) (A-22.2)
Català: La Llei 13/2002, de turisme de Catalunya.
Español: La Ley 13/2002, de turismo de Cataluña.
Català: c) Descripció de l'objecte: desenvolupament del Sistema de Gestió Vacunal.
Español: c) Descripción del objeto: desarrollo el Sistema de Gestión Vacunal
Català: Els operaris de nivell C adscrits a mòduls de mecanització i els seus serveis (magatzems, peonada, etc.) han d'assumir les mateixes tasques definides per a tots els nivells, però limitades a màquines o instal·lacions iguals, similars o equivalents a les que es detallen a continuació a tall d'exemple enunciatiu en el nivell de mòdul/àrea.
Español: Los operarios de nivel C adscritos a módulos de mecanización y sus servicios (almacenes, peonaje, etc.) deberán asumir las mismas tareas definidas para todos los niveles, pero limitadas a máquinas o instalaciones iguales, similares o equivalentes a las detalladas seguidamente a título de ejemplo enunciativo a nivel de módulo/área:
Català: 1.6 Relaciona les característiques tècniques principals d'unitats de laboratori i hemodiàlisi.
Español: 1.6 Relaciona las principales características técnicas de unidades de laboratorio y hemodiálisis.
Català: Durant el desenvolupament dels procés selectiu les comissions de selecció resoldran tots els dubtes que puguin sorgir en aplicació d'aquestes normes i també què s'ha de fer en els casos no previstos.
Español: Durante el desarrollo del proceso selectivo las comisiones de selección resolverán todas las dudas que puedan surgir en aplicación de estas normas y también que debe resolverse en los casos no previstos.
Català: d) La Subdirecció General de Gestió de Recursos Humans.
Español: d) La Subdirección General de Gestión de Recursos Humanos.
Català: 2.2 Selecciona i prepara els equips i maquinària específics per a la construcció de fàbriques de pedra natural.
Español: 2.2 Selecciona y prepara los equipos y maquinaria específicos para la construcción de fábricas de piedra natural.
Català: A més a més es defineix una estratègia per crear oportunitats per a la generació d'ocupació en l'àmbit del comerç a l'Alt Empordà.
Español: Además se define una estrategia para crear oportunidades para la generación de ocupación en el ámbito del comercio en el Alt Empordà.
Català: Als efectes de facilitar a les empreses el compliment de la normativa de salut laboral i a l'empara de l'article 35 de la Llei de salut laboral, es constitueix un Comitè sectorial integrat per dos membres de la representació sindical, i dos membres de la representació empresarial, proposats per la Comissió paritària, que vetllaran i col·laboraran amb les empreses per a la correcta aplicació de la llei.
Español: A los efectos de facilitar a las empresas el cumplimiento de la normativa de salud laboral y al amparo del artículo 35 de la Ley de salud laboral, se constituye un Comité sectorial integrado por dos miembros de la representación sindical, y dos miembros de la representación empresarial, propuestos por la Comisión paritaria, que velarán y colaborarán con las empresas para la correcta aplicación de la ley.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ha de fer les festes establertes en el Calendari laboral de la Generalitat, més les 2 festes locals que ha d'assenyalar l'Ajuntament de la vila de Blanes, i Sant Martí de Porres.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio disfrutará de las fiestas señaladas en el Calendario Laboral de la Generalidad, más las 2 fiestas de carácter local a señalar por el Ayuntamiento de la Villa de Blanes y San Martín de Porres.
Català: Als plànols d'aquestes Normes es grafia la col·locació proposada.
Español: En los planos de estas Normas se grafía la colocación propuesta.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, bicolor horitzontal groc i verd fosc, amb una faixa ondada blau fosc d'1/2, 3 i 1/2 crestes, de gruix 1/6 de l'alçària del drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, bicolor horizontal amarillo y verde oscuro, con una faja ondada azul oscuro de 1/2, 3 y 1/2 crestas, de grueso 1/6 de la altura del paño, en el centro.
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 6 de novembre de 2001, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2001, de places de fisioterapeuta de primària de la Seguretat Social, publicat mitjançant la Resolució de 13 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001);
Español: Dado el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 6 de noviembre de 2001, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial del Instituto Catalán de la Salud para el año 2001, de plazas de fisioterapeuta de primaria de la Seguridad Social, publicado mediante la Resolución de 13 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001);
Català: Nomenar la senyora Carme Chacón i Villanueva cap de la Divisió de Gestió de Riscos de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar a la señora Carme Chacón i Villanueva jefa de la División de Gestión de Riesgos de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Titulat/ada superior sanitari/ària en odontologia: 40 places.
Español: Titulado/a superior sanitario/a en odontología: 40 plazas.
Català: L'assignació dels nivells dels llocs de treball es realitzarà mitjançant la relació de llocs de treball.
Español: La asignación de los niveles de los puestos de trabajo se realizará mediante la Relación de puestos de trabajo.
Català: Aquestes retribucions tindran el caràcter de no consolidables, excepte el complement de destinació que correspongui segons el grau personal consolidat, únicament i exclusivament en el mateix Ajuntament de Viladecavalls, conforme a les regles previstes a la normativa sobre Funció Pública.
Español: Estas retribuciones tendrán el carácter de no consolidables, excepto el complemento de destino que corresponda según el grado personal consolidado, única y exclusivamente en el propio Ayuntamiento de Viladecavalls, conforme a las reglas previstas a la normativa sobre Función Pública.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de Lleida.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Lleida.
Català: Elaborar informes jurídics en relació amb els estatuts dels organismes autònoms, empreses públiques, consorcis i fundacions en què participa el Departament o que hi estan adscrits.
Español: Elaborar informes jurídicos en relación con los estatutos de los organismos autónomos, empresas públicas, consorcios y fundaciones en los que participa el Departamento o que están adscritos a este.
Català: Alçada i nombre de plantes: serà de tres, com a màxim, inclosa la planta baixa, la qual en cap cas podrà descomposar-se.
Español: Altura y número de plantas: será de tres, como máximo, incluida la planta baja, la cual en ningún caso podrá descomponerse.
Català: 1.5 Un ens local, una universitat o una entitat sense ànim de lucre no poden concórrer a la convocatòria de forma simultània i pel mateix concepte de forma individual i a l'hora a través d'un ens supramunicipal o altra tipus d'agrupació.
Español: 1.5 Un ente local, una universidad o una entidad sin ánimo de lucro no pueden concurrir a la convocatoria de forma simultánea y por el mismo concepto individualmente y a la vez a través de un ente supramunicipal u otro tipo de agrupación.
Català: c) El termini de garantia serà de tres anys un cop acabades les accions de restauració, atès que l'àrea no es troba en un espai del Pla d'espais d'interès natural, amb l'actuació inspectora prèvia del Departament de Medi Ambient i Habitatge a petició de la persona interessada.
Español: c) El plazo de garantía será de tres años una vez acabadas las acciones de restauración, considerando que el área no se encuentra en un espacio del Plan de espacios de interés natural, con la actuación inspectora previa del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a petición de la persona interesada.
Català: D'acord amb la documentació presentada, es projecta l'ampliació de la capacitat de l'explotació fins a 990 vaques de llet, 550 vedelles de reposició i 250 de cria.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, se proyecta la ampliación de la capacidad de la explotación hasta 990 vacas de leche, 550 terneras de reposición y 250 de cría.
Català: És l'empleat que amb profunds i provats coneixements administratius i
Español: Es el empleado que con profundos y probados conocimientos administrativos, y
Català: 12.2 Revisada la documentació presentada, el director o la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia, a proposta de la Comissió de valoració, aprovarà les relacions de les persones aspirants convocades a realitzar el curs de formació, en la forma i els terminis que fixi la convocatòria.
Español: 12.2 Revisada la documentación presentada, el director o la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia, a propuesta de la Comisión de valoración, aprobará las relaciones de las personas aspirantes convocadas a realizar el curso de formación, en la forma y los plazos que se fije en la convocatoria.
Català: 34.2 D'acord amb el que disposa el Reial decret 117/2001, de 9 de febrer, les sol·licituds que s'haguessin desestimat per manca de crèdit pressupostari, es podran tornar a presentar en el proper exercici, tot i que s'hagin iniciat les obres amb posterioritat a la primera sol·licitud.
Español: 34.2 De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 117/2001, de 9 de febrero, las solicitudes que se hubieran desestimado por falta de crédito presupuestario se podrán volver a presentar en el siguiente ejercicio, aunque se hayan iniciado las obras con posterioridad a la primera solicitud.
Català: No obstant això, s'exceptuen d'aquest Conveni:
Español: Quedan, no obstante, exceptuadas del mismo:
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris establerts a la base 1.5 dels annexos 2 i 3, en funció de la línia d'ajuts, per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: La puntuación total conseguida por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios establecidos en la base 1.5 de los anexos 2 y 3, en función de la línea de ayudas, por la puntuación que se dé a ese criterio (esta puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: Cal, però, afegir dos comentaris:
Español: Es preciso, no obstante, añadir dos comentarios:
Català: Quan l'autoritat competent els imposi una multa en l'exercici de la seva professió i per causes imputables a l'empresa o derivades de l'estricte compliment del servei, aquestes seran a càrrec de l'empresa.
Español: Cuando se les imponga por la autoridad competente una multa en el ejercicio de su profesión y por causas imputables a la empresa o derivadas del estricto cumplimiento del servicio, éstas correrán a cargo de la empresa.
Català: 22) Col·laborar en l'elaboració de projectes nous.
Español: 22) Colaborar en la elaboración de proyectos nuevos.
Català: En reconeixement a la seva destacada tasca com a presidenta de l'Associació Cultural Castell de Peralada, entitat que organitza cada any el prestigiós Festival Internacional de Música.
Español: En reconocimiento a su destacada tarea como presidenta de la Associació Cultural Castell de Peralada, entidad que organiza cada año el prestigioso Festival Internacional de Música.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de set contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de siete contratos de servicios.
Català: de 10 de setembre de 2002, del Govern de la Generalitat, sobre la distribució de l'increment de les retribucions complementàries corresponents a càrrecs unipersonals, de govern i de coordinació del personal docent public no universitari destinat a centres d'educació primària i secundària, previst a l'acord de Govern de 18 de desembre de 2001.
Español: de 10 de septiembre de 2002, del Gobierno de la Generalidad, sobre la distribución del incremento de las retribuciones complementarias correspondientes a cargos unipersonales, de gobierno y de coordinación del personal docente público no universitario destinado en centros de educación primaria y secundaria, previsto en el acuerdo de Gobierno de 18 de diciembre de 2001.
Català: 17.2.3 En el cas que la despesa del projecte es pugui justificar amb un nombre no superior a vint factures, les persones beneficiàries poden optar per presentar el compte justificatiu que preveu l'apartat 17.2.1 tot i que el pressupost acceptat sigui superior a 20.000,00 euros.
Español: 17.2.3 En caso de que el gasto del proyecto se pueda justificar con un número no superior a veinte facturas, las personas beneficiarias podrán optar por presentar la cuenta justificativa prevista en el apartado 17.2.1 aunque el presupuesto aceptado sea superior a 20.000,00 euros.
Català: D'acord amb l'informe dels Serveis tècnics, es proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central l'adopció de l'acord següent:
Español: De acuerdo con el informe de los Servicios técnicos, se propone en la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central la adopción del siguiente acuerdo:
Català: Departament de Benestar Social: pl. Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona.
Español: Departamento de Bienestar Social: pl. Pau Vila, 1, Palacio de Mar, 08039 Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres de reparació de la passera de la Casa dels Avis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras de reparación de la pasarela de la Casa dels Avis.
Català: Igualment, la memòria establirà les mesures previstes per reduir, eliminar o compensar qualsevol efecte ambiental significatiu.
Español: Igualmente, la memoria establecerá las medidas previstas para reducir, eliminar o compensar, cualquier efecto ambiental significativo.
Català: Finalment, en un darrer apartat, els sol·licitants al·leguen vulneració de la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de funció pública i personal, esmentant l'article 92 bis LRBRL i la disposició transitòria setena LRSAL, que vulnerarien el que estableix l'article 136 EAC.
Español: Finalmente, en un último apartado, los solicitantes alegan vulneración de la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de función pública y personal, citando el artículo 92 bis LRBRL y la disposición transitoria séptima LRSAL, que vulnerarían lo establecido en el artículo 136 EAC.
Català: Finalment, en prova de conformitat els assistents firmen la present Acta i els seus annexos, en set exemplars i a un sol efecte, en el lloc i data assenyalats en el seu encapçalament, comissionant-se a la Sra. Ana María Terrones Pumarola, perquè realitzi els tràmits de presentació del mateix davant del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya per al seu registre, dipòsit i publicació.
Español: Finalmente, en prueba de conformidad los asistentes firman la presente Acta y sus anexos, por septuplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en su encabezamiento, comisionándose a la Sra. Ana María Terrones Pumarola, para que realice los trámites de presentación del mismo ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña para su registro, depósito y publicación.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació dels serveis educatius al CEIP Can Roca de Terrassa.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo, el estudio de seguidad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación de los servicios educativos en el CEIP Can Roca de Terrassa.