BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Indicar que caldrà condicionar la publicació d'aquest expedient a la publicació prèvia o simultània de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Artés, pel que fa a l'article 61, de la qual porta causa.
Español: -3 Indicar que será necesario condicionar la publicación de este expediente a la publicación previa o simultánea de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Artés, en lo referente al artículo 61, de la que lleva causa.
Català: En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció que preveu la base 5.3 anterior, es tramitarà el pagament de la subvenció per un import reduït, en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'activitat subvencionada i el cost inicialment pressupostat.
Español: En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención previsto en la anterior base 5.3, se tramitará el pago de la subvención por un importe reducido, en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actividad subvencionada y el coste inicialmente presupuestado.
Català: Adjudicació: Magdalena Caubergh
Español: Adjudicación: Magdalena Caubergh
Català: Per a l'alumnat nou del 26 de novembre al 9 de desembre 2009.
Español: Para el alumnado nuevo del 26 de noviembre al 9 de diciembre 2009.
Català: Al mes de maig de 2000 es va redactar l'estudi d'impacte ambiental de l'embassament de l'avantprojecte de captació per a regadiu a l'Albi (Garrigues-Lleida), de conformitat amb el Decret 114/1988, d'avaluació d'impacte ambiental; el Reial decret 1131/1988, de 30 de setembre, i la Directiva 97/11/CE de 3 de març, per la qual es modifica la Directiva 85/337/CE, relativa a l'avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats sobre el medi ambient.
Español: En el mes de mayo de 2000 se redactó el estudio de impacto ambiental del embalse del anteproyecto de captación para regadío en L'Albi (Garrigues-Lleida), de conformidad con el Decreto 114/1988, de evaluación de impacto ambiental; el Real decreto 1131/1988, de 30 de septiembre, y la Directiva 97/11/CE de 3 de marzo, por la que se modifica la Directiva 85/337/CE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente.
Català: 3.11 Escriptura de textos amb velocitat controlada en les dues llengües oficials i en anglès.
Español: 3.11 Escritura de textos con velocidad controlada en las dos lenguas oficiales y en inglés.
Català: El personal, funcionari o laboral, al servei de les administracions, d'acord amb el principi d'unitat de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, té dret a la mobilitat interadministrativa per a ocupar llocs de treball necessaris per a la prestació dels serveis socials, conservant els drets adquirits, sens perjudici de percebre les retribucions específiques del lloc de treball que ocupin.
Español: El personal, funcionario o laboral, al servicio de las administraciones, de acuerdo con el principio de unidad de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, tiene derecho a la movilidad interadministrativa para ocupar puestos de trabajo necesarios para la prestación de los servicios sociales, conservando los derechos adquiridos, sin perjuicio de percibir las retribuciones específicas del puesto de trabajo que ocupen.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà d'acord amb la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá de acuerdo con la mejor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: 20.1 La durada màxima de recolzament per a la persona treballadora amb discapacitat i/o malaltia mental no podrà ser superior als de 2 anys a comptar des de la seva efectiva contractació en empreses del mercat ordinari de treball.
Español: 20.1 La duración máxima de apoyo para la persona trabajadora con discapacidad y/o enfermedad mental no podrá ser superior a los de 2 años a contar desde su efectiva contratación en empresas del mercado ordinario de trabajo.
Català: En l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació s'inclouen els certificats de professionalitat, com també altres programes formatius inclosos en el seu àmbit d'actuació.
Español: En el ámbito de la formación profesional para el empleose incluyen los certificados de profesionalidad, como también otros programas formativos incluidos en su ámbito de actuación.
Català: 1.7.7 A l'article 236.2.c) s'estableixen les condicions següents:
Español: 1.7.7 Al artículo 236.2.c) se establecen las siguientes condiciones:
Català: ANUNCI de Begu, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Begu, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Les excedències per tenir cura d'un fill o filla o de familiars són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins a l'acabament del termini d'excedències.
Español: Las excedencias para cuidar de un hijo o hija o de familiares son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la finalización del plazo de las excedencias.
Català: Entre les seves tasques es troben, a més, la d'ajudar el conductor en el reglatge de la màquina, amb la responsabilitat consegüent.
Español: Dentro de sus tareas se encuentran, además, la de ayudar al conductor en el reglaje de la máquina, con la consiguiente responsabilidad.
Català: g) Comunicació de l'acceptació de l'arquitecte tècnic o aparellador de l'obra, visat pel col·legi.
Español: g) Comunicación de la aceptación del arquitecto técnico o aparejador de la obra, visado por el colegio.
Català: El brodat a mà decau en finalitzar el segle xviii i se substitueix pel fabricat a màquina entrat el segle xix.
Español: El bordado a mano decae al finalizar el siglo xviii y se sustituye por el fabricado a máquina entrado el siglo xix.
Català: Transferència de residus perillosos valoritzables energèticament amb el codi de gestió del CRC V61, amb una capacitat de 4.000 t/a.
Español: Transferencia de residuos peligrosos valorizables energéticamente con el código de gestión del CRC V61, con una capacidad de 4.000 t/a.
Català: 5.3 En les beques dels annexos 1 a 4, en la valoració del projecte la comissió de selecció tindrà especialment en compte l'interès que ofereixi la recerca des de la perspectiva autonòmica catalana, l'originalitat del treball, la innovació científica que suposi o l'aplicabilitat pràctica dels resultats als quals s'arribi.
Español: 5.3 En las becas de los anexos 1 a 4, en la valoración del proyecto la comisión de selección tendrá especialmente en cuenta el interés que ofrezca la investigación desde la perspectiva autonómica catalana, la originalidad del trabajo, la innovación científica que suponga o la aplicabilidad práctica de los resultados a los que se llegue.
Català: 1.4.1 Corregir la normativa actualitzant les referències a la Llei d'urbanisme, corregir els articles referents a l'ús comercial, a l'ús hoteler i complementaris, i establir que "s'estarà a l'establert pel Pla general d'ordenació", o bé concretar-ne els articles del Pla general d'ordenació.
Español: 1.4.1 Corregir la normativa actualizando las referencias a la Ley de urbanismo, corregir los artículos referentes al uso comercial, al uso hotelero y complementarios, y establecer que “se estará a lo establecido por el Pla general de ordenación”, o bien concretar los artículos del Plan general de ordenación.
Català: 1.7 Prepara l'informe de treball diari i elabora l'ordre de treball per al dia següent, tenint en compte la responsabilitat compartida amb l'equip de direcció o realització, suggerint solucions alternatives per a la resolució de contingències.
Español: 1.7 Prepara el informe de trabajo diario y elabora la orden de trabajo para el día siguiente, teniendo en cuenta la responsabilidad compartida con el equipo de dirección o realización, sugiriendo soluciones alternativas para la resolución de contingencias.
Català: especificacions del fil i el producte que cal obtenir.
Español: función de las especificaciones del hilo y del producto a obtener.
Català: Títol: Pavimentació del camí de les Teixeres.
Español: Título: Pavimentación del camino de Les Teixeres.
Català: En cap cas s'autoritza a l'encarregat del tractament a fer la reidentificació dels casos en situació de risc.
Español: En ningún caso se autoriza al encargado del tratamiento a realizar la reidentificación de los casos en situación de riesgo.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 15 de setembre de 2011, després d'examinar i de debatre la legitimació i el contingut de la sol·licitud de dictamen presentada al Consell, la va admetre a tràmit, segons allò que preveuen els articles 24, 25.1 i 31.2 de la seva Llei.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 15 de septiembre de 2011, tras examinar y debatir la legitimación y el contenido de la solicitud de dictamen presentada al Consell, la admitió a trámite, según lo previsto en los artículos 24, 25.1 y 31.2 de su Ley.
Català: Finalitat i usos previstos: controlar el subministrament de llet artificial als fills i filles de dones infectades pel VIH durant el primer any de vida.
Español: Finalidad y usos previstos: controlar el suministro de leche artificial a los hijos e hijas de mujeres infectadas por el VIH durante el primer año de vida.
Català: .5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Vacuna conjugada davant meningococ C.
Español: Vacuna conjugada frente meningococo C.
Català: 8.5 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació.
Español: 8.5 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra esta se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de recibir la notificación.
Català: L'aplicació s'haurà de realitzar de manera que no hi hagi risc de causar problemes sanitaris, males olors o impacte visual que puguin produir les retirades.
Español: La aplicación deberá realizarse de forma que no exista riesgo de causar problemas sanitarios, malos olores o impacto visual que puedan producir las retiradas.
Català: El Consorci titular de l'Institut Català d'Avaluació de Políques Públiques, en la reunió ordinària del Consell Rector del dia 15 de desembre de 2010, ha adoptat l'acord següent:
Español: El Consorcio titular del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas, en la reunión ordinaria del Consejo Rector del día 15 de diciembre de 2010, ha adoptado el siguiente acuerdo:
Català: u) Tres persones representants de les organitzacions empresarials de més implantació a Catalunya, d'entre les que són membres del Plenari.
Español: u) Tres persones representantes de las organizaciones empresariales de mayor implantación en Cataluña, de entre las que son miembros del Plenario.
Català: El plànol de destinacions serà renovat cada vegada que es produeixi modificacions en l'extensió del terreny agrícola, en el tipus de cultiu, o en el canvi de propietari de qualsevol terreny receptor dels esmentats residus.
Español: El plano de destinos será renovado cada vez que se produzca modificaciones en la extensión del terreno agrícola, en el tipo de cultivo, o en el cambio de propietario de cualquier terreno receptor de los mencionados residuos.
Català: Els treballadors adscrits a un règim de treball a 3 torns rotatius, percebran en concepte de plus de torn, la quantitat recollida en l'annex número 2 del present Conveni, l'esmentada quantitat s'incrementarà en els anys 2009 i 2010 en la mateixa proporció que el increment anual pactat més del 2%.
Español: Los trabajadores adscritos a un régimen de trabajo a 3 turnos rotativos, percibirán en concepto de Plus de Turno la cantidad recogida en el Anexo n.º 2 del presente Convenio, dicha cantidad se incrementará en los años 2009 y 2010 en la misma proporción que el incremento anual pactado más el 2%.
Català: c) Prospecció d'empreses per veure possibilitats d'integració laboral dels/de les treballadors/es en procés d'inserció, mediació laboral entre treballadors/es en procés d'inserció i l'empresa ordinària i seguiment de la incorporació laboral a una feina normalitzada en una empresa ordinària durant un període màxim de sis mesos de treballadors/es provinents d'una empresa d'inserció.
Español: c) Prospección de empresas para ver posibilidades de integración laboral de los/de las trabajadores/as en proceso de inserción, mediación laboral entre trabajadores/as en proceso de inserción y la empresa ordinaria y seguimiento de la incorporación laboral a un trabajo normalizado en una empresa ordinaria durante un periodo máximo de seis meses de trabajadores/as provenientes de una empresa de inserción.
Català: A l'espera de la redacció de l'esmentat Pla especial de protecció de patrimoni, les Normes Subsidiàries defineixen un Precatàleg d'elements que pel seu interès arqueològic, històric, artístic, paisatgístic o arquitectònic, han de disposar, de forma urgent, d'una especial protecció.
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan especial de protección de patrimonio, las Normas subsidiarias definen un precatálogo de elementos que por su interés arqueológico, histórico, artístico, paisajístico o arquitectónico, tienen que disponer, de forma urgente, de una especial protección.
Català: Objecte del contracte: obres de substitució de finestres d'alumini a l'IES Marina de La Llagosta (Vallès Oriental).
Español: Objeto del contrato: obras de sustitución de ventanas de aluminio en el IES Marina de La Llagosta (Vallès Oriental).
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, número 2.
Español: Los expedientes estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristófol Grober, número 2.
Català: GRD 405.03 Altres procediments quirúrgics endocrinològics, nutricionals i metabòlics de gravetat alta
Español: GRD 405.03 Otros procedimientos quirúrgicos endocrinológicos, nutricionales y metabólicos de gravedad alta
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada.
Català: c) Adquirir, posseir, alienar i arrendar béns mobles i immobles, acceptar herències, llegats i donacions amb els requisits i les limitacions que estableix la legislació vigent.
Español: c) Adquirir, poseer, enajenar y arrendar, bienes mobles e inmuebles, aceptar herencias, legados y donaciones con los requisitos y las limitaciones que establece la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1195/2003, de 24 d'abril, per la qual es dicten instruccions relatives a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent per al curs 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1195/2003, de 24 de abril, por la que se dictan instrucciones relativas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente para el curso 2003-2004.
Català: a) Classificació: cal disposar de la classificació empresarial vigent pel GRUP L SUBGRUP 3 CATEGORIA C.
Español: a) Clasificación: se requiere de la clasificación empresarial vigente del GRUPO L SUBGRUPO 3 CATEGORÍA C.
Català: Quan l'àrea d'activitat econòmica, tant si es tracta de sòl classificat pel planejament vigent o de noves propostes d'actuació tingui, per la seva dimensió o pel caràcter de la iniciativa, un abast supramunicipal, el criteri d'equilibri entre llocs de treball i població s'ha de considerar en l'àmbit funcional del mercat de treball que correspongui a l'àrea.
Español: Cuando el área de actividad económica, tanto si se trata de suelo clasificado por el planeamiento vigente o de nuevas propuestas de actuación tenga, por su dimensión o por el carácter de la iniciativa, un alcance supramunicipal, el criterio de equilibrio entre puestos de trabajo y población se tiene que considerar en el ámbito funcional del mercado de trabajo que corresponda al área.
Català: Gramínies d'hivern per a gra o farratge (excepte raigràs)
Español: Gramíneas de invierno para grano o forraje (excepto raigrás)
Català: Manté reunions amb els advocats del cos, amb la finalitat d'aconseguir la unificació i la coordinació dels criteris jurídics a utilitzar en la conflictivitat constitucional.
Español: Mantiene reuniones con los abogados del cuerpo, con el fin de conseguir la unificación y la coordinación de los criterios jurídicos a utilizar en la conflictividad constitucional.
Català: 3.3 Explicació del treball previ, en cas que n'hi hagi.
Español: 3.3 Explicación del trabajo previo, en caso de que exista.
Català: —4 Manifestar que la construcció projectada quedarà subjecta a mantenir l'estil de la masia de can Sicí, i per tant s'haurà de presentar un plànol del conjunt, amb la deguda composició arquitectònica, a l'hora de tramitar la llicència municipal d'obres.
Español: —4 Manifestar que la construcción proyectada quedará sujeta a mantener el estilo de la masía de Can Sicí y, por tanto, se tendrá que presentar un plano del conjunto con la debida composición arquitectónica, a la hora de tramitar la licencia municipal de obras.
Català: Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, Secció de Contractació, Compres i Règim Interior (exp. núm. 39/03).
Español: Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior (exp. núm. 39/03).
Català: b) No podran ser objecte de la subvenció a l'explotació aquells llargmetratges que anteriorment hagin rebut subvenció per a la producció de llargmetratges dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural de l'Institut Català de les Indústries Culturals, així com els que hagin rebut subvenció per a òpera prima.
Español: b) No podrán ser objeto de la subvención a la explotación aquellos largometrajes que anteriormente hayan recibido subvención para la producción de largometrajes dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, así como los que hayan recibido subvención para Ópera Prima.
Català: - En el cas que el dipòsit d'aigua situat al nord-oest de Can Boix, així com el sòl on s'ubiquen els contenidors de residus donin servei a usos urbans caldrà qualificar-los de serveis tècnics.
Español: - En el caso que el depósito de agua situado en el noroeste de Can Boix, así como el suelo donde se ubican los contenedores de residuos den servicio a usos urbanos será neceario calificarlos de servicios técnicos.
Català: c) Lloc d'execució/lliurament: Institut Fontanelles
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Instituto Fontanelles
Català: 1.7.2 Modificar l'article 46 de la normativa urbanística establint que el pendent màxim de les cobertes serà l'existent.
Español: 1.7.2 Modificar el artículo 46 de la normativa urbanística estableciendo que la pendiente máxima de las cubiertas será la existente.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2005 relatives a la realització d'accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional per fomentar la igualtat d'oportunitats i pel desenvolupament d'accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2005 relativas a la realización de acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional para fomentar la igualdad de oportunidades y para el desarrollo de acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral.
Català: Els requisits de participació que s'han de reunir en la data de la
Español: Los requisitos de participación que se englobarán en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Proves diagnòstiques de prioritat preferent: la prova diagnòstica que el o la professional responsable de la indicació considera que s'ha de realitzar en un termini inferior a 30 dies naturals per les greus repercussions que l'espera pot tenir sobre l'estat de salut del o la pacient, el grau de resolució de la malaltia o les complicacions.
Español: Pruebas diagnósticas de prioridad preferente: la prueba diagnóstica que el o la profesional responsable de la indicación considera que se tiene que realizar en un plazo inferior a 30 días naturales por las graves repercusiones que la espera puede tener sobre el estado de salud del o la paciente, el grado de resolución de la enfermedad o las complicaciones.
Català: També es pot proposar a docents amb destinació definitiva al centre per ocupar un lloc de treball d'una especialitat docent diferent i que tingui reconeguda.
Español: También se puede proponer a docentes con destino definitivo en el centro para ocupar un puesto de trabajo de una especialidad docente diferente y que tenga reconocida.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases per a l'atorgament de subvencions destinades a la millora energètica.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases para el otorgamiento de subvenciones destinadas a la mejora energética.
Català: Sistema d'equipaments d'ús públic (clau 7b).
Español: Sistema de equipamientos de uso público (clave 7b).
Català: A l'any 2003 les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2002, s'han d'incrementar en l'IPC real que correspongui al 2003 més el 25% de la diferència existent en les mateixes categories entre el Conveni de Palafrugell i el Conveni de Musersa.
Español: En el año 2003 las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2002, se incrementarán en el I. P.C. real que corresponda a 2003 más el 25 % de la diferencia existente en las mismas categorías entre el convenio de Palafrugell y el convenio de Musersa.
Català: 1) Punt 5.- 2.3.1 Es demana que es demani a la Generalitat de Catalunya que desplegui la normativa pendent de les figures europees de protecció.
Español: 1) Punto 5.- 2.3.1 Se pide que se pida a la Generalitat de Cataluña que desarrolle la normativa pendiente de las figuras europeas de protección.
Català: Supervisar la correcta assignació dels expedients entre el personal de liquidació.
Español: Supervisar la correcta asignación de los expedientes entre el personal de liquidación.
Català: Les dotacions es faran efectives amb càrrec al crèdit 06.02.480.01/6 del pressupost vigent, fins a un import total màxim de 6.000.000 de pessetes (36.060,73 euros).
Español: Las dotaciones se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.480.01/6 del presupuesto vigente, hasta un importe total máximo de 6.000.000 de pesetas (36.060,73 euros).