BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dóna dret a la reserva de la plaça pel temps necessari mentre no hi hagi sentència condemnatòria, incloses la detenció preventiva i la presó provisional.
Español: Da derecho a la reserva de la plaza por el tiempo necesario mientras no se emita sentencia condenatoria, incluidas la detención preventiva y la prisión provisional.
Català: Vist que el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya es pot consultar a la pàgina corresponent del Consell Català de l'Esport: http://www16.gencat.net/esport/index.htm;
Español: Visto que el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña se puede consultar en la página correspondiente del Consejo Catalán del Deporte: http://www16.gencat.net/esport/index.htm;
Català: 27.2 Els rebuts del pagament dels salaris s'estén en els
Español: 27.2 Los recibos del pago de los salarios se extenderán en
Català: 112.7 Trameses les actuacions a la Junta de Govern, aquesta resoldrà l'expedient i notificarà la resolució a l'interessat en el seus termes literals.
Español: 112.7 Enviadas las actuaciones a la Junta de Gobierno, ésta resolverá el expediente y notificará la resolución al interesado en sus términos literales.
Català: L'índex i el percentatge d'ocupació s'aplicaran sobre la superfície neta de la parcel·la i on aquesta excedeixi de la delimitació de la zona industrial, s'aplicaran sobre la superfície de la parcel·la compresa a la zona.
Español: El índice y el porcentaje de ocupación se aplicarán sobre la superficie neta de la parcela y donde ésta exceda de la delimitación de la zona industrial, se aplicarán sobre la superficie de la parcela comprendida a la zona.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, de Barcelona) en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 Las solicitudes deben presentarse en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, de Barcelona) en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 4.4 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equipament o prestació de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per la prestació del servei o el lliurament, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que ho prestin.
Español: 4.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000 euros en el supuesto de coste de ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría y asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo presten.
Català: Així mateix l'empresa concedeix al personal que ho necessiti, prèvia petició anticipada i degudament justificada, permisos sense cap retribució, per un període màxim de 10 dies a l'any, i sense que puguin coincidir en el gaudi dels esmentats permisos més de 2 treballadors de l'empresa.
Español: Asimismo la empresa concederá al personal que lo necesite, previa petición anticipada y debidamente justificada, permisos sin retribución alguna, por un periodo máximo de 10 días al año, y sin que puedan coincidir en el disfrute de dichos permisos más de 2 trabajadores de la empresa.
Català: En el cas que ens ocupa, el títol constitutiu és la sentència judicial que aprova el Conveni.
Español: En el caso que nos ocupa, el título constitutivo es la sentencia judicial que aprueba el convenio.
Català: Per tal de desenvolupar el seu objecte, corresponen al Consorci les funcions següents:
Español: Con el fin de desarrollar su objeto, corresponden al Consorcio las funciones siguientes:
Català: Compliment de les normes de prevenció de riscos laborals en els processos de confecció a mida:
Español: Cumplimiento de las normas de prevención de riesgos laborales en los procesos de confección a medida:
Català: Es reuneix amb els ajuntaments i els agents locals per a la recollida de dades per elaborar estudis i avaluar els objectius en el consum cultural, etc.
Español: Se reúne con los ayuntamientos y los agentes locales para la recogida de datos con el fin de elaborar estudios y evaluar los objetivos en el consumo cultural, etc.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el Consejero de Enseñanza en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El període hàbil de caça de la perdiu xerra de muntanya (Perdix perdix hispaniensis) és el comprès entre el segon diumenge d'octubre de 2021 (dia 10) i el quart diumenge de desembre de 2021 (dia 26), ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil de caza de la perdiz pardilla subespecie ibérica (Perdix perdix hispaniensis) es el comprendido entre el segundo domingo de octubre de 2021 (día 10) y el cuarto domingo de diciembre de 2021 (día 26), ambos incluidos.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades en el Tarragonès, Alt Camp, Baix Camp, Baix Penedès i Conca de Barberà.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en El Tarragonès, Alt Camp, Baix Camp, Baix Penedès y Conca de Barberà.
Català: certificació del gerent de la Universitat Pompeu Fabra en el cas de
Español: del Gerente de la Universidad Pompeu Fabra en el caso de servicios prestados en
Català: A continuació, els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes."
Español: A continuación, los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para poder proceder a la redacción de las actas."
Català: Disposar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en data 16 de gener de 2021 i que es transcriu com a annex a aquesta Resolució:
Español: Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en fecha 16 de enero de 2021 y que se transcribe como anexo a esta Resolución:
Català: L'amplada també podrà ser inferior a 20 metres en zones on constitueixin un tipus de parcel·lació tradicional.
Español: La anchura también podrá ser inferior a 20 metros en zonas donde constituyan un tipo de parcelación tradicional.
Català: És regular en l'ús d'autocorrecció o reparació dels continguts de la interacció.
Español: Es regular en el uso de autocorrección o reparación de los contenidos de la interacción.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior;
Català: Es modifica l'article 41.3 del VI Conveni Únic referent als complements de lloc de treball del departament d'Educació en el sentit següent:
Español: Se modifica el artículo 41.3 del VI Convenio único referente a los complementos de puesto de trabajo del Departamento de Educación en el sentido siguiente:
Català: Lot 1: des de l'1 de setembre al 31 de desembre de 2007.
Español: Lote 1: desde el 1 de setiembre al 31 de diciembre de 2007.
Català: e) Les condicions de viabilitat, factibilitat i durabilitat dels programes i els projectes a dur a terme.
Español: e) Las condiciones de viabilidad, factibilidad y durabilidad de los programas y los proyectos a llevar a cabo.
Català: L'import destinat a aquesta convocatòria podrà ser objecte d'ampliació de conformitat amb el que estableix l'article 58 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, restant condicionada la seva efectivitat a la disponibilitat pressupostària existent.
Español: El importe destinado a esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de conformidad con lo que establece el artículo 58 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, quedando condicionada su efectividad a la disponibilidad presupuestaria existente.
Català: 9.3 Tramitació de la documentació de resposta i/o resolució als interessats.
Español: 9.3 Tramitación de la documentación de respuesta y/o resolución a los interesados.
Català: -9 Contingut i qualificació de les proves
Español: -9 Contenido y calificación de las pruebas
Català: EDICTE sobre elevació a definitiva dels Estatuts de l'Associació de Municipis de l'Espai Agrari de la Baixa Tordera.
Español: EDICTO sobre elevación a definitiva de los Estatutos de la Asociación de Municipios del Espacio Agrario de La Baixa Tordera.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2015, de notificació de la resolució de l'expedient de revocació d'autorització d'emplaçament de màquines recreatives núm. B-85981-11 i B-85981-12 (exp. REV-22/14).
Español: EDICTO de 30 de enero de 2015, de notificación de la resolución del expediente de revocación de autorización de emplazamiento de máquinas recreativas núm. B-85981-11 y B-85981-12 (exp. REV-22/14).
Català: Aplicació pressupostària: 6204/470620201/334B.
Español: Aplicación presupuestaria: 6204/470620201/334B
Català: Pressupost total: 9.254.259 euros, IVA inclòs, dividit en:
Español: Presupuesto total: 9.254.259 euros, IVA incluido, dividido en:
Català: RESOLUCIÓ EMO/1628/2014, de 4 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas natural canalitzat als nuclis les Olletes, el Mallol i Sant Privat d'en Bas, així com l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions per a la distribució i subministrament de gas natural canalitzat al nucli de les Olletes, al terme municipal de la Vall d'en Bas (exp. 17.180/2013-G).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1628/2014, de 4 de junio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural canalizado en los núcleos de Les Olletes, El Mallol y Sant Privat d'en Bas, así como la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de las instalaciones para la distribución y suministro de gas natural canalizado en el núcleo de Les Olletes, en el término municipal de La Vall d'en Bas (exp. 17.180/2013-G).
Català: 4.b.21 Per a tots els components del torn de nit, siguin per rotació setmanal, o fixos de torn, per poder declarar-se no disponible per a les 20 hores i treballar a les 02 han d'avisar el Departament de Contractació i indicar el motiu i posteriorment justificar-ho documentalment.
Español: 4.b.21 Para todos los componentes del turno de noche, sean por rotación semanal, o fijos de turno, para poder declararse no disponible para las 20 horas y trabajar a las 02 horas deberán avisarlo al Departamento de Contratación indicando el motivo y posteriormente justificarlo documentalmente.
Català: La diferència dels imports concedits per a cada acadèmia fins al límit de 100.000 euros pot acréixer els imports a atorgar a altres acadèmies, de forma proporcional a les puntuacions obtingudes, fins a exhaurir la quantitat màxima total de 100.000 euros.
Español: La diferencia de los importes concedidos para cada academia hasta el límite de 100.000 euros puede aumentar los importes a otorgar a otras academias, de forma proporcional a las puntuaciones obtenidas, hasta agotar la cantidad máxima total de 100.000 euros.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de concessió d'obra pública (exp. 2005023900).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de concesión de obra pública (exp. 2005023900).
Català: c) Els animals de recria, abans d'entrar en el cicle reproductiu, han d'haver estat vacunats com a mínim dos cops, amb un interval entre vacuna d'un mes.
Español: c) Los animales de recría, antes de entrar en el ciclo reproductivo, deben haber sido vacunados como mínimo dos veces, con un intervalo entre vacuna de un mes.
Català: − 0,07 punts per cada mes complert de servei (30 dies) com a jutge/essa, lletrat/ada de l'Administració de justícia o fiscal, amb un màxim de 8 punts.
Español: − 0,07 puntos por cada mes cumplido de servicio (30 días) como juez/a, letrado/a de la Administración de justicia o fiscal, con un máximo de 8 puntos.
Català: Ajuntament de Santa Maria de Corcó, carrer Sant Bartomeu, 10, 08511 Santa Maria de Corcó.
Español: Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, calle Sant Bartomeu, 10, 08511 Santa Maria de Corcó.
Català: Fotocòpia del document d'aval formalitzat i intervingut notarialment.
Español: Fotocopia del documento de aval formalizado e intervenido notarialmente.
Català: 26.7 Els electors/electores podran presentar reclamacions relatives a les votacions, per escrit a la presidència de la mesa electoral, que seran resoltes per aquest a l'acte.
Español: 26.7 Los electores/electoras podrán presentar reclamaciones relativas a las votaciones, por escrito a la presidencia de la mesa electoral, que serán resueltas por éste en el acto.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: El dia 1 de juliol de 2016 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 y 3: El día 1 de julio de 2016, a las 10 horas, en la Sala de reuniones de la 6ª planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Constantí, en sessió de 9 d'agost de 2018, ha aprovat inicialment el Text refós del PPU-11-bis (juny 2018), sector PIC/Tradilo, per tal de desenvolupar sòl urbanitzable delimitat d'ús industrial, definit pel Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, i presentat per l'empresa Tradilo Inversiones, SL.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Constantí, en sesión de 9 de agosto de 2018, ha aprobado inicialmente el Texto refundido del PPU-11-bis (junio 2018), sector PIC/Tradilo, para desarrollar suelo urbanizable delimitado de uso industrial, definido por el Plan de Ordenación Urbanística Municipal, y presentado por la empresa Tradilo Inversiones, SL.
Català: Ampliació d'un habitatge anomenat mas Agustí al paratge els Canyers, que promou la senyora Pietat Agustí Calvet, al terme municipal de Calonge.
Español: Ampliación de una vivienda denominada Mas Agustí en el paraje Els Canyers, que promueve la señora Pietat Agustí Calvet, en el término municipal de Calonge.
Català: L'illa delimitada pels carrers de Sant Ignasi, del Portal, de Joan Abad i de la pròpia plaça de Joan Bas i Jordi: situada enfront de la parcel·la del monument, es troba ocupada íntegrament per unes instal·lacions agrícoles amb grans dipòsits de gra, que presenten un volum edificat molt important en relació a la fàbrica i que cal incorporar a l'entorn per tal de controlar les visuals del conjunt.
Español: Manzana delimitada por las calle de Sant Ignasi, del Portal, de Joan Abad y de la propia plaza de Joan Bas i Jordi: situada frente a la parcela del monumento, se encuentra ocupada íntegramente por unas instalaciones agrícolas con grandes depósitos de grano, que presentan un volumen edificado muy importante en relación con la fábrica y que es preciso incorporar al entorno para controlar las visuales del conjunto.
Català: 2.3 La registradora de la propietat s'inclina per una interpretació excessivament literal de l'article 545-4 CCCat i afirma en el seu informe que aquest precepte “diu clarament que aquestes limitacions constitueixen els drets limitats de gaudi o d'adquisició i que el mateix propietari és pot autoimposar a favor d'un altre”, la qual cosa li porta a concloure que, en el present cas, l'únic que succeeix és que la propietària de l'immoble s'ha imposat a si mateixa una obligació de no disposar del mateix que, pel seu caràcter personal, no pot accedir al Registre.
Español: 2.3 La registradora de la propiedad se inclina por una interpretación excesivamente literal del artículo 545-4 CCCat y afirma en su informe que este precepto “dice claramente que estas limitaciones constituyen los derechos limitados de disfrute o de adquisición y que el mismo propietario se puede autoimponer a favor de otro”, lo cual le lleva a concluir que, en el presente caso, lo único que sucede es que la propietaria del inmueble se ha impuesto en sí misma una obligación de no disponer del mismo que, por su carácter personal, no puede acceder al Registro.
Català: FP manteniment i serveis a la producció.
Español: FP mantenimiento y servicios en la producción.
Català: - Cal completar l'article 27.4 de les normes urbanístiques indicant la zona d'afectació de les carreteres que depenen de la xarxa de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Es preciso completar el artículo 27.4 de las normas urbanísticas indicando la zona de afectación de las carreteras que dependen de la red de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestió agrícola de guarets amb coberta herbàcia: 217 euros/ha.
Español: Gestión agrícola de barbechos con cubierta herbácea: 217 euros/ha.
Català: L'AGAUR efectuarà el pagament de l'import de les beques de manera directa a cada persona beneficiària i, en cada cas, aplicarà la legislació fiscal vigent.
Español: La AGAUR efectuará el pago del importe de las becas directamente a cada persona beneficiaria, y, en cada caso, aplicará la legislación fiscal vigente.
Català: Es merita també durant el període de vacances.
Español: Se devengará también durante el período de vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1861/2020, de 27 de juliol, per la qual s'adjudiquen els llocs vacants de personal estatutari facultatiu/iva especialista en medicina preventiva i salut pública en els serveis jerarquitzats de l'atenció primària de la Gerència Territorial Barcelona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-MPiSAP-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1861/2020, de 27 de julio, por la que se adjudican las plazas vacantes de personal estatutario facultativo/a especialista en medicina preventiva y salud pública en los servicios jerarquizados de atención primaria de la Gerencia Territorial Barcelona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-MPiSAP-01/18).
Català: Per ofici de la directora general d'Administració Local de data 19 de novembre de 2015 es va comunicar a l'Ajuntament de Castellar del Vallès que faltava la modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla pel que fa a les retribucions complementàries del lloc de tresoreria.
Español: Por oficio de la directora general de Administración Local de fecha 19 de noviembre de 2015 se comunicó al Ayuntamiento de Castellar del Vallès que faltaba la modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla con respecto a las retribuciones complementarias del puesto de tesorería.
Català: Actuació: construcció de clavegueram d'aigües residuals a Miami Platja.
Español: Actuación: construcción de alcantarillado de aguas residuales en Miami Platja.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Toronto 2010.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Toronto 2010.
Català: e) Altres categories: magatzemista, basculer i mosso de magatzem.
Español: e) Otras Categorías: Almacenero, Basculero y Mozo de almacén.
Català: C.2. Tècnics i encarregats: encarregat de manteniment, encarregat d'enllumenat, administratius i delineants.
Español: C.2 Técnicos y encargados: encargado de mantenimiento, encargado de iluminación, administrativos y delineantes.
Català: Proposta d'ampliació (m²)
Español: Propuesta de ampliación (m²)
Català: Data de la resolució d'ncoació i el plec de càrrecs: 16/02/2015.
Español: Fecha de la resolución de incoación y pliego de cargos: 16/02/2015.
Català: Aquest requeriment s'entendrà rebutjat si no és contestat dins el més següent a la presentació.
Español: Este requerimiento se entenderá rechazado si no se contesta dentro del mes siguiente a su presentación.
Català: Atès allò que estableix l'article 40 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, quant a l'aplicació supletòria del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a la provisió de les places reservades a advocats de la Generalitat; d'acord amb l'article 94 del Reglament general, la convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació és competència del titular del departament on estigui adscrit el lloc de treball a proveir.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 40 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, en cuanto a la aplicación supletoria del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación a la provisión de las plazas reservadas a abogados de la Generalidad; de acuerdo con el artículo 94 Reglamento general, la convocatoria de provisión por el sistema de libre designación es competencia de la persona titular del departamento donde está adscrito el puesto de trabajo a proveer;
Català: Es durà a terme la tutoria de tancament en el moment en què la persona finalitzi la seva participació en el programa o en el cas que la derivin a un altre servei inclòs en la formació reglada.
Español: Se llevará a cabo la tutoría de cierre en el momento en que la persona finalice su participación en el programa o en el caso de que la deriven a otro servicio incluido en la formación reglada.
Català: En cas que se superi l'esmentat període de 6 mesos durant un any, o bé de 8 mesos en substitucions acumulades durant els últims 2 anys, el treballador tindrà dret al canvi de categoria, d'acord amb la funció que realment desenvolupi, excepte en els casos ja referits d'incapacitat temporal o bé en qualsevol altre cas en què se substitueix un treballador amb dret a reserva del lloc de treball.
Español: En el caso de que se supere dicho periodo de 6 meses durante un año, o bien de 8 meses en sustituciones acumuladas durante los últimos 2 años, el trabajador tendrá derecho al cambio de categoría, de acuerdo con la función que realmente esté desarrollando, excepto en los casos ya referidos de incapacidad temporal o bien en cualquier otro caso en el que se sustituye a un trabajador con derecho a reserva del puesto de trabajo.