BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat que no s'acumulin en les mateixes persones, la Direcció Pedagògica ha d'assignar de manera rotatòria les unitats complementàries causades per substitucions, sempre que les circumstàncies i l'ajust del quadre horari així ho permetin.
Español: Con la finalidad de que no se acumulen en las mismas personas, la Dirección Pedagógica asignará de forma rotatoria las unidades complementarias causadas por sustituciones, siempre y cuando las circunstancias y el ajuste del cuadro horario así lo permitan.
Català: DECRET 280/2002, de 5 de novembre, pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilagrassa.
Español: DECRETO 280/2002, de 5 de noviembre, por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilagrassa.
Català: Tanmateix, es pot interposar potestativament recurs previ de reposició davant la pròpia alcaldia en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Sin embargo, se puede interponer potestativamente recurso previo de reposición ante la propia alcaldía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de esta publicación.
Català: Tenen com a funció fer-se càrrec de totes les activitats corresponents a bars, botigues de llaminadures i parades de crispetes del local, a més de portar a terme correctament la venda i el cobrament davant el públic dels productes. Han de procurar en tot moment oferir un servei i una imatge adequats, mantenir la netedat de les dependències esmentades i dels magatzems d'estocs d'articles, vetllar per la col·locació adequada dels productes, supervisar-ne l'existència i la suficiència i informar de qualsevol incidència i del desenvolupament de les seves activitats el responsable corresponent.
Español: Tendrán como función cuidar de todas las actividades correspondientes a bares, bombonerías y palomiterías del local, realizando correctamente la venta y cobro ante el público de los productos, procurando en todo momento ofrecer un servicio e imagen adecuados, manteniendo la limpieza de las citadas dependencias y almacenes de stocks de artículos, velando por la adecuada colocación de los productos, supervisando la existencia y suficiencia de los mismos, e informando de cualquier incidencia y del desarrollo de sus actividades al responsable correspondiente.
Català: Per a tot allò què fa referència a la senyalització exterior s'estarà a les determinacions que s'estableixen al quadern de disseny SEPI (Senyalització Exterior per a Polígons Industrials), realitzat per l'Institut Català del Sòl.
Español: Para todo aquello que hace referencia a la señalización exterior se acudirá a las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI (Señalización Exterior para Polígonos Industriales), realizado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: S'admeten les obres interiors de reparació i rehabilitació de l'estructura, sempre i quan es facin usant el mateix sistema constructiu i els mateixos materials existents.
Español: Se admiten las obras interiores de reparación y rehabilitación de la estructura, siempre y cuando se hagan usando el mismo sistema constructivo y los mismos materiales existentes.
Català: b) La resolució sobre les sol·licituds presentades la dictarà la presidenta del Comitè Executiu.
Español: b) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará la presidenta del Comité Ejecutivo.
Català: En el període de març a juliol hi ha hagut un increment molt substancial de la dedicació dels equips tècnics i administratius de les diverses àrees fora de la jornada ordinària, així com, sens dubte, de l'equip directiu i dels comandaments.
Español: En el período de marzo a julio ha habido un incremento muy sustancial de la dedicación de los equipos técnicos y administrativos de las diversas áreas fuera de la jornada ordinaria, así como, sin duda, del equipo directivo y de los mandos.
Català: RESOLUCIÓ IGU/1717/2021, de 2 de juny, de nomenament de la senyora Marina Garcia Soler com a personal eventual del Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: RESOLUCIÓN IGU/1717/2021, de 2 de junio, de nombramiento de la señora Marina Garcia Soler como personal eventual del Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: Aquesta decisió requerirà el tràmit previ d'audiència a l'interessat.
Español: Esta decisión requerirá el trámite previo de audiencia al interesado.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació Secà de Sant Pere / Sur 4, del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación Secà de Sant Pere / Sur 4, del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Les justificacions de despesa s'efectuaran d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) 1975/2006 de la Comissió, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, pel que fa a l'aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d'ajut al desenvolupament rural.
Español: Las justificaciones de gasto se efectuarán de acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) 1975/2006 de la Comisión, de 7 de diciembre, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural.
Català: Apartat B: relació d'ingressos: ingressos propis, ajuts i subvencions sol·licitats a institucions públiques, inclosa la del Departament de Governació i Relacions Institucionals a l'empara d'aquesta ordre, i ajuts i subvencions sol·licitats a entitats privades, nacionals i internacionals, amb l'estat d'efectivitat.
Español: Apartado B: relación de ingresos: ingresos propios, ayudas y subvenciones solicitadas a instituciones públicas, incluida la del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales al amparo de esta Orden, y ayudas y subvenciones solicitadas a entidades privadas, nacionales e internacionales, con su estado de efectividad.
Català: e) Controlar l'ús de les etiquetes utilitzables en els vins protegits, per mitjà dels serveis tècnics, exclusivament en els aspectes que afectin la Denominació d'Origen, i vetllar per la traçabilitat dels productes vitícoles.
Español: e) Controlar el uso de las etiquetas utilizables en los vinos protegidos, por medio de los servicios técnicos, exclusivamente en los aspectos que afecten a la Denominación de Origen, y velar por la trazabilidad de los productos vitícolas.
Català: a. La retribució serà com a mínim el 80% o el 95% durant el primer o segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en aquest conveni per a un/a treballador/a que realitzi el mateix o equivalent lloc de treball.
Español: a. La retribución será como mínimo el 80% o el 95% durante el primero o segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en este convenio para un/a trabajador/a que realice el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: Transcorregut aquest termini, es prosseguirà a tramitar l'expedient, que pot concloure amb la confirmació de la proposta.
Español: Transcurrido dicho plazo, se proseguirá a tramitar el expediente, que puede concluir con la confirmación de la propuesta.
Català: Noves tecnologies: quan l'empresa apliqui noves tecnologies creant a la vegada nous llocs de treball, caldrà posar-ho en coneixement del delegat de personal, a fi i efecte de poder analitzar i preveure totes les conseqüències en relació a l'ocupació i salut laboral.
Español: Nuevas tecnologías: cuando la empresa aplique nuevas tecnologías creando a la vez nuevos puestos de trabajo, deberá ponerse en conocimiento del delegado de personal, con la finalidad de poder analizar y prevenir todas las consecuencias relacionadas con la ocupación y la salud laboral.
Català: L'òrgan de gestió de les habilitacions pot inspeccionar i supervisar les entitats de control d'establiments i espectacles mitjançant el nomenament de personal interventor, que ha de recaure en personal al servei de l'Administració.
Español: El órgano de gestión de las habilitaciones podrá inspeccionar y supervisar las entidades de control de establecimientos y espectáculos mediante el nombramiento de personal interventor, que recaerá en personal al servicio de la Administración.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1609/2013, de 12 de juliol, per la qual es declara l'extinció de l'autorització de la llar d'infants privada Mainada, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1609/2013, de 12 de julio, por la que se declara la extinción de la autorización de la guardería privada Mainada, de Badalona.
Català: Assessorar en matèria pressupostària i comptable totes les unitats directives de la Secretaria i participar en l'elaboració dels avantprojectes de pressupost de les entitats vinculades al Departament mitjançant aquesta Secretaria.
Español: Asesorar en materia presupuestaria y contable todas las unidades directivas de la Secretaría y participar en la elaboración de los anteproyectos de presupuesto de las entidades vinculadas al Departamento mediante esta Secretaría.
Català: Finalitat: XV edició del Festival Internacional de Pallassos de Cornellà Charlie Rivel.
Español: Finalidad: XV edición del Festival Internacional de Payasos de Cornellà Charlie Rivel.
Català: A cada àmbit d'actuació, el projecte de reparcel·lació concretarà el nombre màxim d'habitatges que correspon a cadascuna de les parcel·les.
Español: En cada ámbito de actuación, el proyecto de reparcelación concretará el número máximo de viviendas que corresponde a cada una de las parcelas.
Català: Decret 55/1996, de 6.2 (DOGC de 9.2.1996) Obres de la construcció
Español: Decreto 55/1996, de 6.2 2 (DOGC de 9.2.1996) Obras de la construcción
Català: 23.2 L'execució i, si s'escau, l'explotació i el manteniment, quan corresponguin a l'Agència Catalana de l'Aigua, de les actuacions incloses en els plans i programes poden ésser encomanades a les ELA en els termes de la legislació vigent.
Español: 23.2 La ejecución y, si procede, la explotación y el mantenimiento, cuando correspondan a la Agencia Catalana del Agua, de las actuaciones incluidas en los planes y programas pueden ser encomendadas a las ELA en los términos de la legislación vigente.
Català: Convocar a la sessió constitutiva del Parlament de Catalunya els diputats i les diputades electes que han estat proclamats per les juntes electorals provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, d'acord amb el resultat de les eleccions realitzades el dia 1 de novembre de 2006.
Español: Convocar a la sesión constitutiva del Parlamento de Cataluña a los diputados y diputadas electos que han sido proclamados por las juntas electorales provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, de acuerdo con el resultado de las elecciones realizadas el día 1 de noviembre de 2006.
Català: Experiència en la relació amb altres ens de l'administració pública.
Español: Experiencia en la relación con otros entes de la administración pública.
Català: Aquest Conveni s'ha de prorrogar tàcitament any rere any, sempre i quan no sigui denunciat amb una antelació de 3 mesos al seu venciment.
Español: Este Convenio se prorrogará tácitamente año tras año, siempre y cuando no sea denunciado con una antelación de 3 meses a su vencimiento.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 4.2.f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió de 5 de juny de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 5 de junio de 2007,
Català: b) Dades del cabal o volum abocat: de les mesures corresponents a 2 períodes de 4 hores de mesura del cabal abocat.
Español: b) Datos del caudal o volumen vertido: de las medidas correspondientes a 2 períodos de 4 horas de medida del caudal vertido.
Català: a) L'ICC facilitarà als licitadors la possibilitat de visitar l'immoble objecte de la subhasta, prèvia sol·licitud per correu electrònic a l'adreça ignasi.santiveri@icc.cat indicant el nom i cognoms de les persones que hi assistiran (màxim dues persones per empresa).
Español: a) El ICC facilitará a los licitadores la posibilidad de visitar el inmueble objeto de la subasta, previa solicitud por correo electrónico a la dirección ignasi.santiveri@icc.cat indicando nombre y apellidos de las personas que asistirán (máximo dos personas por empresa).
Català: Per tal de poder complir el que estableix aquest article, els sindicats comunicaran a la patronal el desig d'acumular les hores dels seus delegats/des.
Español: Para poder cumplir con lo establecido este artículo, los sindicatos comunicarán a la patronal el deseo de acumular las horas de sus delegados/as.
Català: 1.3 Aplica les normes de composició en corregir els textos digitals.
Español: 1.3 Aplica las normas de composición al corregir los textos digitales.
Català: Títol: Honoraris de redacció de l'arranjament del local per a sala polivalent.
Español: Título: Honorarios de redacción de la reparación del local para sala polivalente.
Català: Cap del Servei de Coordinació en funcions
Español: Jefa del Servicio de Coordinacón en funciones
Català: Mes de desembre: dies 3, 4 i 5.
Español: Mes de diciembre: días 3, 4 y 5.
Català: Assolir un coneixement bàsic sobre el treball amb les emocions, les tècniques per provocar-les i els signes de les emocions en la dansa.
Español: Alcanzar un conocimiento básico sobre el trabajo con las emociones, las técnicas para suscitarlas y los signos de las emociones en la danza.
Català: Vist que, en data 3 de desembre de 2007, es va concedir l'autorització administrativa de l'expedient dalt esmentat, a l'empresa ORTA EÒLICA, SL, publicada al DOGC núm. 5033, de data 20 de desembre 2007.
Español: Visto que, en fecha 3 de diciembre de 2007, se concedió la autorización administrativa del expediente antes mencionado, a la empresa ORTA EÓLICA, SL, publicada en el DOGC n.º. 5033, de fecha 20 de diciembre 2007.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 21 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de material per a perfusió cardíaca: oxigenadors, cànules, connectors i altres accessoris (exp. SM-405/2001), per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 129.534.779 ptes. (778.519,701 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro de por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 21 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de material para perfusión cardiaca: oxigenadores, cánulas, conectores y otros accesorios (exp. SM-405/2000), para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 129.534.779 ptas. (778.519,701 euros).
Català: En relació amb l'evolució del parc circulant, aspecte rellevant de cara a l'assoliment dels objectius socioambientals del Pla, l'AMB efectuarà el seu seguiment en coordinació amb l'Autoritat del Transport Metropolità i altres administracions, amb el compromís de reavaluar les restriccions de la ZBE-Rondes per tal d'assegurar una renovació del parc continuada.
Español: En relación con la evolución del parque circulante, aspecto relevante de cara a la consecución de los objetivos socioambientales del Plan, el AMB efectuará su seguimiento en coordinación con la Autoridad del Transporte Metropolitano y otras administraciones, con el compromiso de reevaluar las restricciones de la ZBE-Rondas con el fin de asegurar una renovación del parque continuada.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació d'un servei (exp. K685 G935 N10/02).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de un servicio (exp. K685 G935 N10/02).
Català: El Decret 149/2007, de 10 de juliol, de reestructuració de l'organització territorial del Departament de Justícia, regula l'estructura territorial del Departament de Justícia fins al nivell de secció.
Español: El Decreto 149/2007, de 10 de julio, de reestructuración de la organización territorial del Departamento de Justicia, regula la estructura territorial del Departamento de Justicia hasta el nivel de sección.
Català: El control intern de l'activitat economicofinancera del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El control interno de la actividad económico-financiera del sector público de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'estableix un plus de vinculació a l'empresa d'una quantia anual de 2.535 pessetes al cap de tres anys de servei, que cal incrementar amb la mateixa quantia cada tres anys més de servei ininterromput, fins a 24 anys com a màxim.
Español: Se establece un plus de vinculación a la empresa en la cuantía anual de 2.535 pesetas, a los tres años de servicios en la misma, incrementándose en la misma cuantía cada tres años más de servicios ininterrumpidos y hasta 24 años como máximo.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions concordants;
Español: Considerando lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba refundir en un Texto único los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función publica; en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones concordantes;
Català: L'entitat ha de comunicar si l'activitat objecte de subvenció està subjecta a l'impost, o bé si està subjecta a la regla de prorrata i el percentatge corresponent.
Español: La entidad debe comunicar si la actividad objeto de subvención está sujeta al impuesto, o bien si está sujeta a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente.
Català: 2.- Corregir l'error a la planimetria del projecte de conformitat amb l'informe d'al·legacions que obra a l'expedient.
Español: 2.- Corregir el error en la planimetría del proyecto de acuerdo con el informe de alegaciones que obra en el expediente.
Català: El segon exercici s'iniciarà a les 12.30 h.
Español: El segundo ejercicio se iniciará a las 12.30 h.
Català: La prestació de serveis extraordinaris serà voluntària i rotativa i no excedirà del nombre total d'hores extraordinàries màximes que disposi la legislació vigent.
Español: La prestación de servicios extraordinarios será voluntaria y rotativa y no excederá del número total de horas extraordinarias máximas que disponga la legislación vigente.
Català: 3.2 Llocs de personal laboral que es traspassen
Español: 3.2 Puestos de personal laboral que se traspasan
Català: Diplomes o certificats obtinguts en matèries relacionades amb l'Administració de justícia, organitzats o homologats pel Ministeri de Justícia, l'Institut Nacional d'Administració Pública, el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, l'òrgan competent de les altres comunitats autònomes que hagin rebut els traspassos de mitjans personals per al funcionament de l'Administració de justícia o les organitzacions sindicals presents a la mesa de negociació del personal de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Diplomas o certificados obtenidos en materias relacionadas con la Administración de justicia, organizados u homologados por el Ministerio de Justicia, el Instituto Nacional de Administración Pública, el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, el órgano competente de las otras comunidades autónomas que hayan recibido los traspasos de medios personales para el funcionamiento de la Administración de justicia o las organizaciones sindicales presentes en la Mesa de negociación del personal de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: f) Analistes de laboratori d'indústries transformadores.
Español: f) Analistas de laboratorio de industrias transformadoras.
Català: El Responsable del tractament de les dades dels sol·licitants és l'Institut Ramon Llull.
Español: El responsable del tratamiento de los datos de los solicitantes es el Institut Ramon Llull.
Català: 1.4 L'estructura orgànica de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social a Catalunya.
Español: 1.4 La estructura orgánica de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de las Seguridad Social en Cataluña.
Català: 2.7 Descriu els principals processos industrials en què s'utilitzen biocatalizadors.
Español: 2.7 Describe los principales procesos industriales en los cuales se utilizan biocatalizadores.
Català: Quedaran reduïdes al mínim les concentracions d'òxids de nitrogen (NO2), clor (Cl), àcid sulfhídric (SH2) i hidrocarburs gasosos.
Español: Quedarán reducidas al mínimo las concentraciones de óxidos de nitrógeno (NO2), cloro (Cl), ácido sulfhídrico (SH2) e hidrocarburos gaseosos.
Català: El tribunal establirà amb caràcter previ el criteri a seguir per determinar la puntuació que s'haurà de superar per aprovar cadascuna de les dues proves de què consta el primer exercici.
Español: El tribunal establecerá con carácter previo el criterio a seguir para determinar la puntuación que deberá superarse para aprobar cada una de las dos pruebas de que consta el primer ejercicio.
Català: b) Criteris industrials del projecte, els quals inclouen:
Español: b) Criterios industriales del proyecto, que incluyen:
Català: 15.4 La despesa mínima efectuada i justificada haurà de ser la que permeti que la infraestructura d'R+D i/o els equipaments subvencionats estiguin construïts i/o instal·lats i en funcionament en el moment en què es doni per finalitzat el projecte, amb el límit màxim de la despesa elegible aprovada amb la concessió de l'ajut.
Español: 15.4 El gasto mínimo efectuado y justificado deberá ser el que permita que la infraestructura de I+D i/o los equipamientos subvencionados estén construidos i/o instalados y en funcionamiento en el momento en que se dé por finalizado el proyecto, con el límite máximo del gasto elegible aprobado con la concesión de la ayuda.
Català: Així mateix definirà la geometria i dimensions dels alçats dels murs frontals de tancament de les parcel·les i de les tanques laterals mitgeres de les mateixes i concretarà els tipus de materials i acabats, que seran comuns per a totes les parcel·les.
Español: Asimismo definirá la geometría y dimensiones de los alzados de los muros frontales de cierre de las parcelas y de las vallas laterales medianeras de las mismas y concretará los tipos de materiales y acabados, que serán común para todas las parcelas.
Català: Ocupació màxima en soterrani: 2.852 m2.
Español: Ocupación máxima en sótano: 2.852 m2.