BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestiona l'elaboració de les avaluacions de riscos laborals de tots els treballadors del Departament.
Español: Gestiona la elaboración de las evaluaciones de riesgos laborales de todos los trabajadores del Departamento.
Català: La persona responsable territorial ho serà davant la seva Administració i el coordinador o la coordinadora general ho serà del programa o activitat de cooperació davant la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP.
Español: La persona responsable territorial lo será ante su Administración y el coordinador o la coordinadora general lo será del programa o la actividad de cooperación ante la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP.
Català: Resolució de 14 de gener de 2010, per la qual s'atorga a Granja Serra Domènech, SCP, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació avícola, emplaçada a la partida Muntlleu, al polígon 12, parcel·les 72 i 73, del terme municipal d'Artesa de Lleida.
Español: Resolución de 14 de enero de 2010, por la que se otorga a Granja Serra Domènech, SCP, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación avícola, emplazada en la partida Muntlleu, en el polígono 12, parcelas 72 y 73, del término municipal de Artesa de Lleida.
Català: òrgans tècnics competents en relació amb la
Español: u órganos técnicos competentes en relación con la
Català: Unitat Ordenació:
Español: Unidad Ordenación:
Català: Entitat: Assoc. Veïns Barri St. Ponç
Español: Entidad: Asoc. Vecinos Barri St. Ponç
Català: Gestió d'hipoteques.
Español: Gestión de hipotecas.
Català: Finalitat: conservació-restauració de 19 pintures sobre fusta del Museu de Terrassa.
Español: Finalidad: conservación-restauración de 19 pinturas sobre madera del Museo de Terrassa.
Català: En virtut de l'esmentada temporalitat, ambdues parts acorden que, en cap cas, els treballadors/ores que s'assignin a l'esmentat nivell 9 no podran romandre classificats en aquest més de 2 anys.
Español: En virtud de tal temporalidad, ambas partes acuerdan que, en ningún caso, los trabajadores/ras que se asignen a dicho nivel 9 podrán permanecer clasificados en el mismo más de 2 años.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha dut a terme la corresponent retenció de crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, se ha llevado a cabo la correspondiente retención de crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: 9.4 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de sis mesos des de la data de sol·licitud d'autorització a l'òrgan competent.
Español: 9.4 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de seis meses desde la fecha de solicitud de autorización al órgano competente.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos, comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses, contados desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Caldrà indicar com a nom del remitent el del mateix aspirant.
Español: Deberá indicarse como nombre del remitente el del propio aspirante.
Català: b) Acreditar davant l'entitat concedent que s'ha dut a terme l'activitat i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció, mitjançant els justificants de despesa o l'activitat que han de cobrir l'import finançat o, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente que ha realizado la actividad y cumple los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de gasto o la actividad que ha de cubrir el importe financiado, o, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente.
Català: En un context socioeconòmic molt poc propici, l'Espanya de la postguerra i el franquisme, va col·locar la investigació i el pensament ecològic català al més alt nivell internacional, i va crear una vertadera escola de pensament.
Español: En un contexto socioeconómico muy poco propicio, la España de la posguerra y el franquismo, colocó la investigación y el pensamiento ecológico catalán en el más alto nivel internacional, y creó una verdadera escuela de pensamiento.
Català: -3 L'import total de les subvencions atorgades no pot excedir d'1.769.000 euros, a càrrec de les partides i fons següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2021:
Español: -3 El importe total de las subvenciones otorgadas no puede exceder de 1.769.000 euros, a cargo de las partidas y fondos siguientes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2021:
Català: formulació del Pla especial de protecció del medi natural i del
Español: natural, la formulación del Plan especial de protección del medio
Català: D'acord amb la documentació aportada, es preveu remodelar les naus 20 i 26 per tal de disposar de prou superfície útil per allotjar els 7.200 porcs d'engreix previstos en l'ampliació sol·licitada.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, se prevé remodelar las naves 20 y 26 para disponer de suficiente superficie útil para alojar los 7.200 cerdos de engorde previstos en la ampliación solicitada.
Català: o) Exercir totes les atribucions no assignades expressament a altres òrgans en els presents Estatuts.
Español: o) Ejercer todas aquellas atribuciones no expresamente asignadas a otros órganos en los presentes Estatutos.
Català: El lloc de pagament de premis en funció de les quanties d'aquests es fixarà mitjançant resolució de la direcció de l'Entitat.
Español: El lugar de pago de premios en función de las cuantías de estos se fijará mediante resolución de la dirección de la Entidad.
Català: Així mateix s'estableix en aquest annex I que s'adjunta a aquesta Addenda l'obligatorietat de l'emplenament del registre de detall tipus 4 per part de la comunitat autònoma per a tots els deutes que es remetin a l'Agència Tributària per al seu cobrament, amb independència que s'hagin realitzat actuacions pròpies del procediment de constrenyiment.
Español: Asimismo se establece en este Anexo I que se adjunta a la presente adenda la obligatoriedad de la cumplimentación del registro de detalle tipo 4 por parte de la Comunidad Autónoma para todas las deudas que se remitan a la Agencia Tributaria para su cobro, con independencia de que se hayan realizado actuaciones propias del procedimiento de apremio.
Català: comercial, etiqueta o observació.
Español: comercial, etiqueta u observación.
Català: 2. En defecte de regulació específica hi són d'aplicació les disposicions legals i reglamentàries que regeixen els tributs de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 En defecto de regulación específica son de aplicación las disposiciones legales y reglamentarias que rigen los tributos de la Generalidad de Cataluña.
Català: A l'efecte de seguretat i higiene, les empreses afectades per aquest Conveni han de gestionar davant la mutualitat patronal de malalties professionals la possibilitat que s'efectuï una revisió mèdica anual als treballadors a càrrec d'aquesta mutualitat o entitat.
Español: A los efectos de seguridad e higiene, las empresas afectadas por este Convenio gestionarán ante la mutua patronal de enfermedades profesionales la posibilidad de que se efectúe un chequeo médico anual a los trabajadores a cargo de esta mutua o entidad.
Català: La no assistència injustificada al centre de referència, a la sessió de formació, reunions prèvies i/o d'incompliment de les tasques objecte de la beca de col·laboració durant dues sessions continues i/o discontinues en total comporta la seva renuncia voluntària o revocació per a la qual cosa es requereix un informe del coordinador/a de zona.
Español: La inasistencia injustificada al centro de referencia, en la sesión de formación, reuniones previas y/o de incumplimiento de las tareas objeto de la beca de colaboración durante dos sesiones continuas y/o discontinuas en total conlleva su renuncia voluntaria o revocación para lo cual se requiere un informe del coordinador /a de zona.
Català: S'ha d'informar el personal dels cursos que es realitzin dins o fora de l'Ajuntament, mitjançant anunci al tauler de personal.
Español: Se informará al personal de los cursos que realicen dentro o fuera del Ayuntamiento, mediante anuncio en el tablero de personal.
Català: Per aquesta raó, la Resolució esmentada insta el Govern a presentar el Projecte de llei de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Por esta razón, la Resolución mencionada insta al Gobierno a presentar el Proyecto de ley del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Caps i titulats de grau mitjà
Español: Jefes y titulados de grado medio
Català: b) Fins al 31 de gener de 2007, per a les actuacions realitzades durant l'any 2006.
Español: b) Hasta el 31 de enero de 2007, para las actuaciones realizadas durante el año 2006.
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'acte d'obertura de les ofertes tindrà lloc a les oficines de l'Institut Català del Sòl, a les 12 hores del segon dia posterior al de la finalització del termini de presentació i, si és dissabte o festiu, el primer dia hàbil següent.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el acto de apertura de las ofertas tendrá lugar en las oficinas del Instituto Catalán del Suelo, a las 12 horas del segundo día posterior al de la finalización del plazo de presentación, y si es sábado o festivo, el primer día hábil siguiente.
Català: Preparar les bases dels concursos d'assistència tècnica d'aquells projectes que han d'elaborar tècnics aliens a l'administració.
Español: Preparar las bases de los concursos de asistencia técnica de aquellos proyectos que han de elaborar técnicos ajenos a la administración.
Català: No hi ha, per tant, cap mena de raó o base per a una regulació discriminatòria i, en l'àmbit estrictament registral en el que ara ens movem, és predicable la ininscriptibilitat dels actes anul·lables, com són, segons s'ha vist, els dispositius de l'habitatge sense consentiment del convivent, precisament en defensa de la presumpció de validesa dels actes ingressats en el Registre i en defensa del tercer de bona fe...".
Español: No hay, por tanto, ningún tipo de razón o base para una regulación discriminatoria y, en el ámbito estrictamente registral en el que ahora nos movemos, es predicable la inscriptibilidad de los actos anulables, como son, según se ha visto, los dispositivos de la vivienda sin consentimiento del conviviente, precisamente en defensa de la presunción de validez de los actos ingresados en el registro y en defensa del tercero de buena fe...".
Català: Seran sòls d'ús i domini públic obtinguts per cessió obligatòria i gratuïta.
Español: Serán suelos de uso y dominio público obtenidos por cesión obligatoria y gratuita.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Guim de la Plana.
Español: Este mojón también es común al municipio de Sant Guim de la Plana.
Català: Si per decisió de l'Empresa, de caire individual o col·lectiu, les vacances s'haguessin de gaudir en un període diferent de l'indicat abans, la seva durada quedaria establerta en trenta-dos dies naturals, i aquesta ampliació dels dies de vacances no seria consolidable per a anys futurs.
Español: Si por decisión de la empresa las vacaciones a título individual o colectivo debieran disfrutarse en período distinto al indicado anteriormente, su duración quedaría fijada en 32 días naturales, no siendo consolidable para futuros años esta ampliación de días de disfrute.
Català: La dotació màxima d'aquesta convocatòria podrà ser ampliada d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación máxima de esta convocatoria podrá ser ampliada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La sol·licitud s'acompanya amb una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a la nova instal·lació projectada.
Español: La solicitud se acompaña con una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a la nueva instalación proyectada.
Català: (1) Quan l'aparcament tingui més de 3 plantes sota la rasant o més de 4 plantes sobre la rasant.
Español: (1) Cuando el aparcamiento tenga más de 3 plantas bajo la rasante o más de 4 plantas sobre la rasante.
Català: No es podran invocar les causes d'ineptitud sobrevinguda o de falta d'adaptació en els supòsits de realització de funcions diferents com a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: No cabrá invocar las causas de ineptitud sobrevenida o de falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones distintas como consecuencia de la movilidad funcional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudoms, sobre creació d'un organisme autònom.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre creación de un organismo autónomo.
Català: 3.2 Prepara els estris de representació i suports necessaris.
Español: 3.2 Prepara los instrumentos de representación y soportes necesarios.
Català: L'àmbit objecte del canvi de qualificació urbanística és sensiblement coincident, amb una certa reducció, amb el que va servir per a l'emissió de l'informe integrat favorable.
Español: El ámbito objeto del cambio de calificación urbanística es sensiblemente coincidente, con una cierta reducción, con lo que sirvió para la emisión del informe integrado favorable.
Català: Reduir al màxim el temps d'aturada de l'EDAR actual durant l'execució del Projecte.
Español: Reducir al máximo el tiempo de paro de la EDAR actual durante la ejecución del Proyecto.
Català: Famílies de 1a categoria (de 3 a 6 fills) fins un consum de 60 m3/trimestre.
Español: Familias de 1ª categoría (de 3 a 6 hijos) hasta un consumo de 60 m3/trimestre.
Català: Els dies considerats de lliure disposició, hauran d'estar autoritzats pel cap i estaran subordinats a les necessitats del servei.
Español: Los días considerados de libre disposición, deberán estar autorizados por el jefe y estarán subordinados a las necesidades del servicio.
Català: Localitat: Almacelles.
Español: Localidad: Almacelles.
Català: Les persones candidates seran ordenades de major a menor puntuació en funció dels idiomes que s'hagin examinat.
Español: Las personas candidatas serán ordenadas de mayor a menor puntuación en función de los idiomas que se hayan examinado.
Català: Amb dret aquesta participació al traster número quaranta-dos, situat en la planta soterrani -2.
Español: Con derecho esta participación al trastero número cuarenta y dos, situado en la planta sótano --2.
Català: 1.1 Valora l'originalitat respectant les característiques tècniques i econòmiques del projecte.
Español: 1.1 Valora la originalidad respetando las características técnicas y económicas del proyecto.
Català: 8.5 El cost real que el sol·licitant abonarà un cop deduïdes totes les reduccions aplicables mai no serà inferior al 25% del cost net de l'assegurança en totes les línies, excepte per a les línies per a la cobertura de les despeses derivades de la destrucció d'animals bovins i no bovins morts a l'explotació que mai no serà inferior al 20%.
Español: 8.5 El coste real que el solicitante abonará una vez deducidas todas las reducciones aplicables nunca será inferior al 25% del coste neto del seguro en todas las líneas, excepto para las líneas para la cobertura de los gastos derivados de la destrucción de animales bovinos y no bovinos muertos en la explotación que nunca será inferior al 20%.
Català: No es preveuen cessions.
Español: No se prevén cesiones.
Català: l'Exportació, la Direcció General de Comerç del
Español: Exportación, la Dirección General de Comercio del Departamento de
Català: f) La guàrdia està constituïda per dies laborables i festius.
Español: f) El retén está constituido por días laborables y festivos.
Català: 5.2 Després de l'aprovació de les accions, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de lliurar a les entitats beneficiàries, si s'escau, els títols que es publicaran en cada projecte.
Español: 5.2 Después de la aprobación de las acciones, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña entregará a las entidades beneficiarias, en su caso, los títulos que se publicarán en cada proyecto.
Català: b) Aquest ajut és incompatible amb l'ajut escolar per al/per a la mateix/a causant.
Español: b) Esta ayuda es incompatible con la ayuda escolar para el/la mismo causante.
Català: ACORD 100/2004, de 22 de setembre, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'obre la II convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 100/2004, de 22 de septiembre, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se abre la II convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Exemple: suposem que la persona A ha tret en el quart exercici un 8 (en base 10).
Español: Ejemplo: supongamos que la persona A ha obtenido en el cuarto ejercicio un 8 (en base 10).
Català: 1.5.4 Traslladar la regulació de la possibilitat de divisió horitzontal de forma genèrica a la normativa urbanística.
Español: 1.5.4 Trasladar la regulación de la posibilidad de división horizontal de forma genérica a la normativa urbanística.
Català: Obertura sobre B: a les 11 hores del quart dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura sobre B: a las 11 horas del cuarto día hábil siguiente de la finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la dirección que se específica en el apartado 1.
Català: cap moment no dóna dret a reclamar cap quantitat pel concepte de
Español: denominación derecho a reclamar cantidad alguna por el concepto de
Català: En casos justificats, i sempre que amb això no es perjudiqui la viabilitat empresarial, l'empresa concedirà als treballadors permisos sense remuneració, sempre i quan es sol·licitin amb la deguda antelació.
Español: En casos justificados, y siempre que con esto no se perjudique la viabilidad empresarial, la empresa concederá a los trabajadores permisos sin remuneración, siempre y cuando se soliciten con la debida antelación.
Català: g) Gestiona, controla i ordena els mitjans dels recursos humans adscrits a la Delegació Territorial i tramita els expedients referents a convocatòries, concursos, processos de selecció i contractació dels sanitaris locals.
Español: g) Gestiona, controla y ordena los medios de recursos humanos adscritos a la Delegación Territorial y tramita los expedientes referentes a convocatorias, concursos, procesos de selección y contratación de sanitarios locales.
Català: Formen part del cens electoral de cada un dels sectors:
Español: Forman parte del censo electoral de cada uno de los sectores:
Català: A títol d'exemple, i especialment amb fins d'orientació
Español: A título de ejemplo y especialmente con fines de orientación
Català: La seva forma i composició ha de permetre una neteja i desinfecció adequades.
Español: Su forma y composición debe permitir una limpieza y desinfección adecuadas.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de manteniment preventiu, conductiu i correctiu de les instal·lacions de climatització de diverses dependències del Departament d'Economia i Finances, ubicades a Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 de Barcelona, i Passeig de Gràcia, 19, 08007 Barcelona, durant l'any 2005.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de mantenimiento preventivo, conductivo y correctivo de las instalaciones de climatización de varias dependencias del Departamento de Economía y Finanzas ubicadas en Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona, y Paseo de Gracia, 19, 08007 Barcelona, durante el año 2005.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a l'assignació d'usos sanitarioassistencial, tecnicoadministratiu i recreatiu al local municipal de la plaça de Joan Fuster, del municipi de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la asignación de usos sanitario-asistencial, técnico-administrativo y recreativo al local municipal de la plaza de Joan Fuster, del municipio de Montcada i Reixac
Català: L'estructura salarial de tot el personal serà la de sou base, complement de destinació i, si s'escau, complement específic i/o complement de productivitat.
Español: La estructura salarial de todo el personal será la de sueldo base, complemento de destino y, en su caso, complemento específico y/o complemento de productividad.
Català: A la resolució es faran constar, de forma individualitzada, les quanties corresponents als ajuts atorgats i els percentatges de finançament amb càrrec al FEOGA, al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: En la resolución se harán constar, de forma individualizada, las cuantías correspondientes a las ayudas otorgadas y los porcentajes de financiación con cargo al FEOGA, al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Així mateix, si en el mateix procés d'adjudicació de destinacions provisionals es produeix una vacant en el centre de destinació definitiva, aquesta serà adjudicada al/a la professor/ora afectat/ada, sempre que compleixi els requisits d'especialitat per ocupar-la.
Español: Asimismo, si en el propio proceso de adjudicación de destinos provisionales se produce una vacante en el centro de destino definitivo, ésta será adjudicada al/a la profesor/a adectado/a, siempre que reúna los requisitos de especialidad para ocuparla.
Català: Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori.
Español: Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de recibir la notificación, ante la Secretaría de Habitat Urbano y Territorio.
Català: Temps: el temps màxim per fer l'exercici és de tres minuts.
Español: Tiempo: el tiempo máximo para realizar el ejercicio es de tres minutos.
Català: Experiència en el camp del teatre (cal aportar documents acreditatius):
Español: Experiencia en el campo del teatro (hay que aportar documentos acreditativos):
Català: d'assessor a les reunions de les ponències en matèria de
Español: asesor a las reuniones de las ponencias en materia de traspasos de competencias
Català: - Actuar com interlocutor/a entre els amics@grans, els tutors/es, l'equip directiu del centre, la coordinació de zona i l'equip tècnic del programa.
Español: - Actuar como interlocutor / a entre los amics@grans, los tutores/as, el equipo directivo del centro, la coordinación de zona y el equipo técnico del programa.
Català: També caduquen a conseqüència de la interrupció en la realització de les obres o activitats per un període superior a l'assenyalat.
Español: También caduca a consecuencia de la interrupción en la realización de las obras o actividades por un periodo superior a lo señalado.