BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar als registres de les oficines del DAR o als altres llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de quinze dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la comunicació de la resolució d'atorgament.
Español: El documento de aceptación se ha de presentar en los registros de las oficinas del DAR o en los otros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente de la comunicación de la resolución de otorgamiento.
Català: S'adoptaran les mesures necessàries per minimitzar les olors en el cas que l'activitat generi molèsties als veïns.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias para minimizar los olores en el caso que la actividad genere molestias a los vecinos.
Català: Tot i que aquest quiròpter utilitza preferentment coves, mines, túnels i altres ambients cavernosos situats a les proximitats de rius, embassaments i zones humides, ocasionalment també podria utilitzar edificacions en desús.
Español: Aunque este quiróptero utiliza preferentemente cuevas, minas, túneles y otros ambientes cavernosos situados en las proximidades de ríos, embalses y humedales, ocasionalmente también podría utilizar edificaciones en desuso.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Girona-CEIP L'Aixart-Cervià de Ter.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Girona-CEIP L'Aixart-Cervià de Ter.
Català: serà el corresponent al de vacants que es produeixin per al curs
Español: especialidades, será el correspondiente al de las vacantes que se
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Provençana, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Comerç Internacional.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Provençana, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Comercio Internacional.
Català: Responsabilitzar de l'execució del programa de vigilància ambiental i els seus costos al promotor del projecte.
Español: Responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y sus costes al promotor del proyecto.
Català: Entitat: Fundació Puigvert
Español: Entidad: Fundació Puigvert.
Català: Tècniques de captació de moviments naturals.
Español: Técnicas de captación de movimientos naturales.
Català: 1.3 Determina la disposició de cadascun dels elements dels sistemes.
Español: 1.3 Determina la disposición de cada uno de los elementos de los sistemas.
Català: De totes maneres, en cas que se'n generessin, quedarien retinguts en una cubeta de retenció que hi ha a la zona de descàrrega i d'emmagatzematge de llots.
Español: De todos modos, en el caso de que se generaran, quedarían retenidos en una cubeta de retención que se encuentra en la zona de descarga y de almacenamiento de lodos.
Català: Atès el que disposen els articles 13, 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i vista la necessitat d'absentar-se del titular de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Dado lo que disponen los artículos 13, 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y vista la necesidad de ausentarse del titular de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: 1.8 Determina la vulnerabilitat de les víctimes segons el seu perfil, les condicions orogràfiques i meteorològiques de la zona de recerca.
Español: 1.8 Determina la vulnerabilidad de las víctimas según su perfil, las condiciones orográficas y meteorológicas de la zona de búsqueda.
Català: Nomenar president del Consell de Garanties Estatutàries el senyor Joan Egea Fernández.
Español: Nombrar presidente del Consejo de Garantías Estatutarias al señor Joan Egea Fernández.
Català: 3) Elaboració i implementació de productes de comunicació interna i externa.
Español: 3) Elaboración e implementación de productos de comunicación interna y externa.
Català: ORDRE de 3 d'abril de 1984, per la qual s'aprova la modificació del projecte de l'obra núm. 229/83 que l'Ajuntament de Pontons té inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983, pel que fa a la comarca de l'Alt Penedès.
Español: ORDEN de 3 de abril de 1984, por la que se aprueba la modificación del proyecto de la obra núm. 229/83 que el Ayuntamiento de Pontons tiene incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983, por lo que se refiere a la comarca de l'Alt Penedès.
Català: 1.1 Classifica les empreses del sector per les característiques organitzatives i el tipus de producte o servei per oferir.
Español: 1.1 Clasifica las empresas del sector por sus características organizativas y el tipo de producto o servicio para ofrecer.
Català: 2.1 Tècnica de selecció i ordenació d'idees.
Español: 2.1 Técnica de selección y ordenación de ideas.
Català: A la pàg. 95384, l'apartat 8.a), Data límit de presentació d'ofertes, on diu:
Español: En la pág. 95384, apartado 8.a), Fecha límite de presentación de ofertas, donde dice:
Català: d) La declaració d'haver quedat esmenat l'assentament primitiu.
Español: d) La declaración de haber quedado enmendado el asentamiento primitivo.
Català: La creació d'empreses per part de joves fins a 30 anys, inclosos dones i col·lectius específics.
Español: La creación de empresas por parte de jóvenes hasta 30 años, incluidos, mujeres y colectivos específicos.
Català: En l'ordre d'actuació dels aspirants es tindrà en compte el procediment selectiu pel qual participen i, dins d'aquest, l'actuació la iniciaran aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra E de conformitat amb el que disposa la Resolució GAP/3795/2007, de 14 de desembre (DOGC núm. 5034, de 21.12.2007), per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2008, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el orden de actuación de los aspirantes se tendrá en cuenta el procedimiento selectivo por el que participan y, dentro de éste, la actuación la iniciarán aquéllos cuyo primer apellido empiece por la letra E de conformidad con lo que dispone la Resolución GAP/3795/2007, de 14 de diciembre (DOGC núm. 5034, de 21.12.2007), por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2008, para el ingreso a la función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.1 El seguiment d'aquest Protocol el fa la mateixa Comissió de seguiment prevista a l'acord tretzè del Conveni de col·laboració en matèria tributària del 25 de juliol de 2016 entre l'ATC i l'Ajuntament de Sabadell.
Español: 6.1 El seguimiento de este Protocolo lo hace la misma Comisión de seguimiento prevista en el acuerdo decimotercero del Convenio de colaboración en materia tributaria del 25 de julio de 2016 entre la ATC y el Ayuntamiento de Sabadell.
Català: 1.4.4 S'eliminarà de l'article 91 de la normativa la subzona 4.b ja que no hi ha cap àmbit amb aquesta qualificació i el subtipus 4c passarà a denominar-se 4.b per tal d'evitar confusions.
Español: 1.4.4 Se eliminará del artículo 91 de la normativa la subzona 4.b ya que no hay ningún ámbito con esta calificación y el subtipo 4.c pasará a denominarse 4.b para evitar confusiones.
Català: Així mateix, es detecten aspectes ambientals en l'àmbit d'estudi que s'han de tenir en compte en la proposta del Pla, com són la presència de diversos hàbitats d'interès comunitari, la identificació d'una àrea d'interès faunístic i florístic motivada per la coincidència amb una àrea d'espai vital de l'àliga cuabarrada, la proximitat de la riera de Castellolí, i l'existència de terrenys amb pendents elevades.
Español: Asimismo, se detectan aspectos ambientales en el ámbito de estudio que se deben tener en cuenta en la propuesta del Plan, como son la presencia de diferentes hábitats de interés comunitario, la identificación de un área de interés faunística y florístico motivada por la coincidencia con un área de campeo del águila perdicera, la proximidad de la riera de Castellolí, y la existencia de terrenos con pendientes elevadas.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC.
Español: .5 Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Riscos específics per a la dona treballadora durant l'embaràs, el postpart i la lactància, i mesures preventives.
Español: Riesgos específicos para la mujer trabajadora durante el embarazo, posparto y lactancia y medidas preventivas.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat avícola, promogut per Avícola Vilamajo, SL, al terme municipal de Bellpuig (exp. LA-2011/0096, L1AAI110012).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad avícola, promovido por Avícola Vilamajo, SL, en el término municipal de Bellpuig (exp. LA-2011/0096, L1AAI110012).
Català: L'impacte ambiental sobre el medi edàfic es caracteritza per tenir efectes mínims o inapreciables i localitzats en l'espai.
Español: El impacto ambiental sobre el medio edáfico se caracteriza por sus efectos mínimos o inapreciables y localizados en el espacio.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que s'adjunti a la sol·licitud deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es conegui i amb l'audiència prèvia a la persona interessada i, en conseqüència, comporta la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció, si se'n té constància amb posterioritat a la subvenció, així com de les responsabilitats penals, civils o administratives de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que se adjunte a la solicitud deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca y con la audiencia previa a la persona interesada y, en consecuencia, comporta la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que pueda ser causa de revocación de la subvención, si se tiene constancia con posterioridad a la subvención, así como de las responsabilidades penales, civiles o administrativas de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: c) Garantia del 25% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 50% i fins al 70% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims cinc anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: c) Garantía del 25% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 50% y hasta el 70% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos cinco años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: Es convoca el procés selectiu, torn de reserva especial, per a proveir 24 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, especialitat d'intèrprets informadors turístics.
Español: Se convoca el proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 24 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, especialidad de intérpretes informadores turísticos.
Català: d) Durant 1 dia per trasllat del domicili habitual, ampliable a un altre dia més quan el trasllat al nou domicili tingui lloc a una localitat distant en 30 quilòmetres o més de la de l'anterior domicili.
Español: d) Durante 1 día por traslado de su domicilio habitual, ampliable a otro día más cuando el traslado al nuevo domicilio tenga lugar a una localidad distante en 30 kilómetros, o más, de la del anterior domicilio.
Català: Una vegada autoritzades les vacances només es poden modificar per raons molt justificades i de comú acord entre el personal funcionari afectat i l'Ajuntament, tant si la modificació és sol·licitada pel personal funcionari, com si ho és per l'Ajuntament.
Español: Una vez autorizadas las vacaciones solo se podrán modificar por razones muy justificadas y de común acuerdo entre el funcionario afectado y el Ayuntamiento, tanto si la modificación la solicita el funcionario, como si lo hace el Ayuntamiento.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte de la modificació substancial esmentada, i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de la autorización ambiental con declaración de impacto de la modificación sustancial mencionada, e informar que su anexo se puede consultar en la web del Departamento.
Català: Quant als sistemes que afectin moltes unitats (aixetes de lavabo o dutxes), per aconseguir els 4 punts cal que com a mínim un 60% de les unitats compleixin el criteri.
Español: En cuanto a los sistemas que afecten a muchas unidades (grifos de lavabo o duchas), para conseguir los 4 puntos hace falta que como mínimo un 60% de las unidades cumplan el criterio.
Català: En aquest context, la cooperació catalana continuarà prestant suport al disseny d'un model de governabilitat més orientat a la resolució dels problemes d'exclusió i pobresa que afecten Bolívia en general i, en particular, al disseny d'un model autonòmic per al país.
Español: En este contexto, la cooperación catalana continuará prestando apoyo al diseño de un modelo de gobernabilidad más orientado a la resolución de los problemas de exclusión y pobreza que afectan Bolivia en general y, en particular, al diseño de un modelo autonómico para el país.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la direcció d'esportistes i equips durant la seva participació en competicions de surf de neu.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la dirección de deportistas y equipos durante su participación en competiciones de snowboard.
Català: acollint-se als articles 51 i 52.c) de l'Estatut dels treballadors, sens
Español: amparo de los artículos 51 y 52.c) del Estatuto de los trabajadores, sin
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2001, per la qual es modifica la Resolució de 2 de juliol de 2001, d'establiment dels mòduls econòmics dels concerts educatius per a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2001, por la que se modifica la Resolución de 2 de julio de 2001, de establecimiento de los módulos económicos de los conciertos educativos para el año 2001.
Català: Al marge de la inscripció de divisió horitzontal d'aquest edifici consta que s'han legalitzat 4 llibres d'actes, un per cada escala –C, D, E i F-, que consten com a “subcomunitat de l'escala C”, “subcomunitat de l'escala D”, “subcomunitat de l'escala E” i “subcomunitat de l'escala F”.
Español: En el margen de la inscripción de división horizontal de este edificio consta que se han legalizado 4 libros de actas, uno por cada escalera -C, D, E y F-, que constan como "subcomunidad de la escalera C", "subcomunidad de la escalera D", "subcomunidad de la escalera E" y "subcomunidad de la escalera F".
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 32 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 525/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 32 de Barcelona, sobre declaración de heredero abintestato (exp. 525/1999).
Català: RESOLUCIÓ AAM/949/2015, de 24 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/005/15).
Español: RESOLUCIÓN AAM/949/2015, de 24 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/005/15).
Català: 1.1 Identifica els tancs d'emmagatzematge i el sistema de bombatge de combustible, oli i aigua utilitzant els plànols del vaixell i esquemes de les instal·lacions.
Español: 1.1 Identifica los tanques de almacenamiento y el sistema de bombeo de combustible, aceite y agua utilizando los planos del buque y esquemas de las instalaciones.
Català: Anàlisi, formats i procediments.
Español: Análisis, formatos y procedimientos.
Català: - S'esmenen les errades detectades per l'Ajuntament, de conformitat amb la documentació complementària aportada i validada pel Ple municipal de 2 de març de 2015.
Español: - Se enmiendan los errores detectados por el Ayuntamiento, de conformidad con la documentación complementaria aportada y validada por el Pleno municipal de 2 de marzo de 2015.
Català: Es prioritzaran aquells centres que no hagin gaudit mai d'aquest ajut.
Español: Se priorizarán los centros que no hayan obtenido nunca esta ayuda.
Català: Es subvencionaran les despeses de transport de les persones joves beneficiàries dels programes objecte d'aquesta convocatòria, d'acord amb els criteris establerts a les bases 6 i 7 de l'annex de l'Ordre TSF/311/2016, de 15 de novembre, realitzades durant el període d'1 de gener de 2017 al 31 de desembre de 2017 i que puguin acreditar l'existència de transport gratuït pels joves.
Español: Se subvencionarán los gastos de transporte de las personas jóvenes beneficiarias de los programas objeto de esta convocatoria, de acuerdo con los criterios establecidos en las bases 6 y 7 del anexo de la Orden TSF/311/2016, de 15 de noviembre, realizadas durante el periodo de 1 de enero de 2017 al 31 de diciembre de 2017 y que puedan acreditar la existencia de transporte gratuito para los jóvenes.
Català: Malformacions o lesions que incapacitin, limitin o comprometin el lliure
Español: Malformaciones o lesiones que incapaciten, limiten o comprometan el libre
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deberán regir esta convocatoria, que figuran en el anexo de esta disposición.
Català: f) La Generalitat de Catalunya portarà a terme les activitats i
Español: f) La Generalidad de Cataluña llevará a cabo las actividades
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la propia resolución impugnada, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: En el supòsit que els 3 anys de serveis ho siguin en grups diferents, es computarà per tots 3 anys l'import corresponent al grup del cos o escala en el qual estigui en actiu la persona en el moment de fer el trienni.
Español: En el supuesto de que los 3 años de servicios lo sean en grupos diferentes, se computará por los 3 años el importe correspondiente al grupo del cuerpo o escala en el cual esté en activo la persona en el momento de hacer el trienio.
Català: 3.6 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit amb acusament de recepció a la persona sol·licitant és de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.6 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito con acuse de recibo a la persona solicitante es de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 7.4 Hi és aplicable el règim de recursos previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.4 Será de aplicación el régimen de recursos previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que els plans d'emergències de protecció civil inclouen la intervenció dels mitjans públics de comunicació, com a instruments indispensables de difusió, per garantir-ne el desplegament;
Español: Considerando que los planes de emergencias de protección civil incluyen la intervención de los medios públicos de comunicación, como instrumentos indispensables de difusión, para garantizar su desarrollo;
Català: Una altra solució abocaria a un circuit inútil, ja que la sol·licitud no la podria signar el president.que encara no hauria estat designat- ni ningú més en nom seu.
Español: Otra solución abocaría a un circuito inútil, ya que la solicitud no la podría firmar el presidente -que todavía no habría sido designado- ni nadie más en nombre suyo.
Català: Quant als objectius ambientals plantejats pel document ambiental i la seva jerarquització es constata que els prioritaris són minimitzar el consum del sòl i integrar el paisatge com un element rellevant en la proposta: tot i que aquests objectius es consideren molt adequats i relacionats a les característiques de la intervenció prevista, caldria completar-los amb un objectiu relacionat amb la connectivitat ecològica, en relació amb el que s'exposa més endavant en la present Resolució.
Español: En cuanto a los objetivos ambientales planteados por el documento ambiental y su jerarquización se constata que los prioritarios son minimizar el consumo del suelo e integrar el paisaje como un elemento relevante en la propuesta: aunque estos objetivos se consideran muy adecuados y relacionados a las características de la intervención prevista, habría que completarlos con un objetivo relacionado con la conectividad ecológica, en relación con lo que se expone más adelante en la presente Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació del catàleg retributiu i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación del catálogo retributivo y la relación de puestos de trabajo.