BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les polítiques de cooperació al desenvolupament i de foment de la pau, els plans, els documents de planificació, seguiment i avaluació estratègics, els processos d'actuació i de diàleg polític i les relacions institucionals han d'incorporar la perspectiva integrada de gènere basada en els drets humans.
Español: Las políticas de cooperación al desarrollo y de fomento de la paz, los planes, los documentos de planificación, seguimiento y evaluación estratégicos, los procesos de actuación y de diálogo político y las relaciones institucionales deben incorporar la perspectiva integrada de género basada en los derechos humanos.
Català: Inici a la quantificació de la probabilitat que un succés sigui segur, possible o impossible.
Español: Inicio a la cuantificación de la probabilidad que un suceso sea seguro, posible o imposible.
Català: f) Coneixements d'idiomes, si escau, d'acord amb les bases específiques, acreditats mitjançant certificats, fins un màxim de 0,5 punt amb el barem següents:
Español: f) Conocimientos de idiomas, si procede, de acuerdo con las bases específicas, acreditados mediante certificados, hasta un máximo de 0,5 puntos con el baremo siguiente:
Català: Atès que la finalitat del Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició, és fomentar la prevenció, la reutilització, el reciclatge i altres formes de valorització dels residus de la construcció i demolició, assegurant que els destinats a operacions d'eliminació rebin un tractament adequat, i contribuir a un desenvolupament sostenible de l'activitat de construcció, així com la utilització d'àrids i altres productes procedents de la seva valorització;
Español: Considerando que la finalidad del Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición, es fomentar la prevención, la reutilización, el reciclaje y otras formas de valorización de los residuos de la construcción y demolición, asegurando que los destinados a operaciones de eliminación reciban un tratamiento adecuado, y contribuir a un desarrollo sostenible de la actividad de construcción, así como la utilización de áridos y otros productos procedentes de su valorización.
Català: -La delimitació i la concreció del règim de les actuacions susceptibles de ser protegides, les diferents modalitats d'habitatges amb protecció oficial i els criteris de prioritat en l'actuació pública.
Español: -La delimitación y la concreción del régimen de las actuaciones susceptibles de ser protegidas, las diferentes modalidades de viviendas con protección oficial y los criterios de prioridad en la actuación pública.
Català: En data 29 de març de 2016 el conseller de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda va autoritzar l'alienació en segona subhasta pública, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, de la parcel·la número u del sector industrial Les Planes, situada al c. Boters, 1, de la Bisbal del Penedès.
Español: En fecha 29 de marzo de 2016 el consejero de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda autorizó la en segunda subasta pública, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de la parcela número uno del sector industrial Les Planes, situada en la c. Boters, 1, de la Bisbal del Penedès.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora M. del Carmen Cano Bravo per legalitzar obres de reforma i ampliació de la masia Serra d'Abaix (cal Just) per instal·lar una casa de colònies, al terme municipal de Saldes.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora M. del Carmen Cano Bravo para legalizar obras de reforma y ampliación de la masia Serra d'Abaix (Cal Just) para instalar una casa de colonias, en el término municipal de Saldes.
Català: Només una d'elles exercirà d'entitat perceptora i les altres tindran només la categoria de beneficiàries a efectes d'aquesta Ordre.
Español: Solo una de ellas ejercerá de entidad perceptora y las otras tendrán solo la categoría de beneficiarias a efectos de esta Orden.
Català: Ajuntament de Falset
Español: Ayuntamiento de Falset
Català: expressa en el termini de tres mesos comptadors a partir de la data de
Español: resolución expresa en el plazo de tres meses a contar a partir de la
Català: Aquesta avaluació també ha de tenir en compte el recull de documentació que aporti l'interessat i els informes de valoració emesos per l'inspector/a en cap, l'inspector/a coordinador/a de l'àrea específica a la qual pertanyi el funcionari en pràctiques i l'inspector/a tutor/a.
Español: Esta evaluación también tiene que tener en cuenta la recopilación de documentación que aporte el interesado y los informes de valoración emitidos por el inspector/a jefe, el inspector/a coordinador/a del área específica a la que pertenezca el funcionario en prácticas y el inspector/a tutor/a.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha emès un informe l'11 de juliol de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre ha emitido un informe el 11 de julio de 2018, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: b) L'elecció, designació i remoció dels corresponents òrgans de govern i representació.
Español: b) La elección, designación y remoción de los correspondientes órganos de gobierno y representación.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen: la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, mitjançant el qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustible gasos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol; els decrets 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i 196/1992, de 4 d'agost, que el modifica, que regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que els desplega.
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén: la Ley 34/1998, de 7 de octubre, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, mediante el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el reglamento técnico de distribución y utilización de combustible gases y sus instrucciones técnicas complementarias; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio; los decretos 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y 196/1992, de 4 de agosto, que lo modifica, que regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993, que los desarrolla.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbana municipal per ampliar el sòl urbà per a equipament esportiu i zona verda a la urbanització El Serrat (exp. 490/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbana municipal para ampliar el suelo urbano para un equipamiento deportivo y zona verde en la urbanización El Serrat (exp. 490/2018).
Català: Direcció General de Producció i Indústries
Español: Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del
Català: S'han dictat resolucions en expedients de protecció de menors les dades dels quals consten als annexos d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resoluciones en expedientes de protección de menores los datos de los cuales constan en el anexo de este Edicto.
Català: B) Amb relació a aquesta fase de la protecció civil, que té com a finalitat aplicar a la zona catastròfica diferents mesures de recuperació subsegüents a una emergència, l'escrit de petició centra el seu retret en el segon paràgraf de l'apartat 1 de l'article 23, en la mesura que, quan regula el procediment de la declaració de zona afectada greument, disposa que, amb caràcter previ a la seva adopció, el Govern de l'Estat «pot sol·licitar un informe a la comunitat o comunitats autònomes afectades».
Español: B) Con relación a esta fase de la protección civil, que tiene como finalidad aplicar en la zona catastrófica diferentes medidas de recuperación subsiguientes a una emergencia, el escrito de petición centra su reproche en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 23, en la medida en que, cuando regula el procedimiento de la declaración de zona afectada gravemente, dispone que, con carácter previo a su adopción, el Gobierno del Estado «podrá solicitar informe a la comunidad o comunidades autónomas afectadas».
Català: Àrees de residus no controlats.
Español: Áreas de residuos no controlados.
Català: Adreça titulars:
Español: Dirección Titulares:
Català: g) Desenvolupar la gestió econòmica i ordenar els pagaments.
Español: g) Desarrollar la gestión económica y ordenar los pagos.
Català: Motiu: projecte de dinamització intercultural, intergeneracional i cívica de Ponent.
Español: Motivo: proyecto de dinamización intercultural, intergeneracional y cívica de Ponent.
Català: Mitjans per a l'obtenció d'aforaments.
Español: Medios para la obtención de los aforos.
Català: Així doncs, amb la voluntat que aquest projecte sigui una realitat a totes les explotacions fructícoles de Catalunya situades en zones de risc elevat de pedregada, el DAR ha dissenyat un pla d'implantació d'aquestes xarxes de protecció amb una durada de cinc anys, aplicable progressivament a les zones de major a menor risc de pedregada, factor que està tipificat pels anys d'experiència que sobre aquesta qüestió ha acumulat l'àmbit de les assegurances agràries.
Español: Así pues, con la voluntad de que este proyecto sea una realidad en todas las explotaciones frutícolas de Cataluña situadas en zonas de riesgo elevado de granizada, el DAR ha diseñado un plan de implantación de estas redes de protección con una duración de cinco años, aplicable progresivamente en las zonas de mayor a menor riesgo de granizada, factor que está tipificado por los años de experiencia que sobre esta cuestión ha acumulado el ámbito de los seguros agrarios.
Català: a) Denominació de l'institut universitari de recerca.
Español: a) Denominación del instituto universitario de investigación.
Català: f) Exercir la condició de delegat a la mutualitat.
Español: f) Ejercer la condición de delegado en la mutualitat.
Català: Es modifiquen els quatre fitxers següents que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia regulats per l'Ordre JUS/86/2007, de 10 d'abril, i que es descriuen a l'annex 2 d'aquesta Ordre:
Español: Se modifican los cuatro ficheros siguientes que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia regulados por la Orden JUS/86/2007, de 10 de abril, y que se describen al anexo 2 de esta Orden:
Català: e) Admissió de variants: segons apartat I del quadre de característiques.
Español: e) Admisión de variantes: según apartado I del cuadro de características, anexo al pliego.
Català: La baixa per malaltia comuna s'abona al 100% durant els 3 primers dies de la primera baixa de l'any.
Español: La baja de enfermedad común se abonará al 100% durante los tres primeros días de la primera baja del año.
Català: c) Projectes conjunts que impliquin la col·laboració efectiva entre empreses i organismes, presentats a través d'agrupacions d'empreses.
Español: c) Proyectos conjuntos que impliquen la colaboración efectiva entre empresas y organismos, presentados a través de agrupaciones de empresas.
Català: Nom del lloc: coordinador/a tècnic/a i de suport als òrgans del CIC.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a técnico/a y de apoyo a los órganos del CIC.
Català: Aquesta referència a l'ICIP s'haurà de fer emprant el nom complert de l'ens:
Español: Esta referencia al ICIP deberá hacerse utilizando el nombre completo del ente:
Català: 5.3 Els justificants de despesa s'han de mantenir sota la custòdia de la Delegació durant un període mínim de cinc anys.
Español: 5.3 Los justificantes de gastos tienen que mantenerse bajo la custodia de la Delegación durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: b. Preservi els drets i les llibertats de les persones.
Español: b. Preserve los derechos y las libertades de las personas.
Català: En cas de mal funcionament, el conductor és el responsable de fer-ne un ús correcte i de donar-ne avís, mentre es trobi prestant el servei.
Español: De su correcto uso, utilización y aviso, en caso de mal funcionamiento, será responsable el conductor del mismo, mientras se encuentre prestando el servicio.
Català: Euko Construcciones 2000, SL, c. María Aguiló, 52, baixos, 08005 Barcelona..,
Español: Euko Construcciones 2000, SL, c. María Aguiló, 52, bajos, 08005 Barcelona..,
Català: En cas d'empat en la puntuació, l'ordre s'establirà a favor de l'aspirant que tingui millor lloc a l'escalafó.
Español: En caso de empate en la puntuación, el orden se establecerá a favor del aspirante que tenga mejor puesto en el escalafón.
Català: El Govern ha d'executar el projecte de construcció de les obres de la riera de Clarà, al tram del cementiri Nou, dins la població d'Argentona (Maresme).
Español: El Gobierno ejecutará el proyecto de construcción de las obras de la riera de Clarà, en el tramo del cementerio Nou, en la población de Argentona (Maresme).
Català: 9.2 L'interessat pot acreditar la presentació de l'avís previ aportant la "confirmació de la recepció de la comunicació per part de l'Administració Oberta de Catalunya", que haurà d'incorporar, en tots els casos, el número de registre d'entrada assignat i la data i l'hora de presentació des del portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 9.2 El interesado puede acreditar la presentación del aviso previo aportando la "confirmación de la recepción de la comunicación por parte de la Administración Abierta de Cataluña", que tendrá que incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada y la fecha y la hora de presentación asignado desde el portal de Administración Abierta de Cataluña.
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc representada per 10 (deu) lingots d'or que es troben sota la indicació "els seus números", així com les 10 (deu) caselles "premi" i les dues caselles amb la menció "número de la sort".
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por 10 (diez) lingotes de oro que se encuentran bajo la indicación "els seus números", así como las 10 (diez) casillas "premi" y las dos casillas con la mención "número de la sort".
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Masquefa, amb codi 08060605, ubicat al c. Leonie Mirapeix, 1, de Masquefa (Baix Llobregat), la nova denominació específica Font del Roure,
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Masquefa, con código 08060605, ubicado en la c. Leonie Mirapeix, 1, de Masquefa (Baix Llobregat), la nueva denominación específica Font del Roure,
Català: Aquest Conveni s'aplica a tot el personal que actualment figura en la plantilla de l'empresa Iberpotash, SA i també a tot el que hi ingressi durant la seva vigència.
Español: Este Convenio es de aplicación a todo el personal que, en la fecha de hoy, figura en la plantilla de la empresa Iberpotash, SA, así como todo aquel que ingrese durante su vigencia.
Català: Podrà comportar, a més del reintegrament de la subvenció, la incoació del procediment sancionador preceptiu, d'acord amb la legislació esmentada.
Español: Podrá comportar, además del reintegro de la subvención, la incoación del preceptivo procedimiento sancionador, de acuerdo con la legislación mencionada.
Català: No caldrà l'acreditació de la viabilitat quan es tracti d'una explotació agrària prioritària (en endavant EAP) i la catalogació sigui vigent; o quan l'explotació hagi estat beneficiària d'un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol·licitud de l'ajut.
Español: No hará falta la acreditación de la viabilidad cuando se trate de una explotación agraria prioritaria (en adelante EAP) y la catalogación sea vigente; o cuando la explotación haya sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda.
Català: Pinedes de pi pinyer
Español: Pinares de pino piñonero
Català: Els nous elements d'il·luminació seran de tipus balisa i d'altres, d'altures mínimes per a un menor impacte en el medi, altament eficients i amb un horari limitat de funcionament.
Español: Los nuevos elementos de iluminación serán de tipo baliza y otros, con alturas mínimas para un menor impacto en el medio, altamente eficientes y con un límite de horario de funcionamiento.
Català: i) Les sol·licituds d'indemnització relatives a reclamacions de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques catalanes.
Español: i) Las solicitudes de indemnización relativas a reclamaciones de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas catalanas.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la seu electrònica de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades https://seu.apd.cat/, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Autoridad Catalana de Protección de Datos https://seu.apd.cat/, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: .4 Cada centre lliurarà les inscripcions als serveis territorials corresponents al centre on l'alumnat desitgi fer la prova, no més tard del 7 de juliol de 2006, adreçada al cap de la Inspecció dels serveis territorials.
Español: .4 Cada centro entregará las inscripciones en los servicios territoriales correspondientes al centro en el que el alumnado quiera hacer la prueba, no más tarde del 7 de julio de 2006, dirigida al jefe de la Inspección de los servicios territoriales.
Català: Si la sol·licitud no ve acompanyada de tota la documentació establerta en aquesta base, es requerirà a la persona sol·licitant per tal que aporti els documents preceptius en el termini de 10 dies, amb indicació que si no ho fa així, s'entendrà que desisteix de la seva petició.
Español: Si la solicitud no viene acompañada de toda la documentación establecida en esta base, se requerirá a la persona solicitante a fin de que aporte los documentos preceptivos en el plazo de 10 días, con indicación que si no lo hace así, se entenderá que desiste de su petición.
Català: En aquest sentit, s'han previst dos possibles escenaris d'explotació: en l'escenari 1 només es tractaria la fracció resta, i en l'escenari 2 es tractaria resta i FORM, tal com s'indica en la taula següent:
Español: En este sentido, se han previsto dos posibles escenarios de explotación: en el escenario 1 solo se trataría la fracción resto, y en el escenario 2 se trataría resto y FORM, según se indica en la tabla siguiente:
Català: 2.6 Realitza els ajustaments, alineacions i moviments d'elements, necessaris, segons especificacions.
Español: 2.6 Realiza los ajustes, alineaciones y movimientos de elementos, necesarios, según especificaciones.
Català: h) Paternitat: els empleats públics de l'Ajuntament de Matadepera tindran dret a un permís de 10 dies dels quals 5 seran retribuïts i 5 opcionals sense retribuir, com a dret individual del pare, sense que aquest període es resti de les 16 setmanes de descans a què té dret la mare.
Español: h) Paternidad: los empleados públicos del Ayuntamiento de Matadepera tendrán derecho a un permiso de 10 días de los que 5 serán retribuidos y 5 opcionales sin retribuir, como derecho individual del padre, sin que este periodo se reste de las 16 semanas de descanso a que tiene derecho la madre.
Català: L'activitat està situada en una zona d'alta protecció (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient respecte a la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de alta protección (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente con respecto a la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: b) Per la feina realitzada en llocs de treball de l'Administració pública del subgrup de titulació A1, que requereixin d'una llicenciatura en economia, en administració i direcció d'empreses, en ciències actuarials i financeres, en investigació i tècniques de mercat, o equivalent, pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,10 punts per mes treballat.
Español: b) Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de la Administración pública del subgrupo de titulación A1, que requieran de una licenciatura en economía, en administración y dirección de empresas, en ciencias actuariales y financieras, en investigación y técnicas de mercado, o equivalente, para su desarrollo, se otorgará 0,10 puntos por mes trabajado.
Català: Objecte: Promoció videojocs a fires internacionals i cerca d'oportunitats de negoci
Español: Objeto: promoción de videojuegos en ferias internacionales y búsqueda de oportunidades de negocio.
Català: L'import de l'ajut es lliurarà en dos pagaments.
Español: El importe de la ayuda se hará efectivo en dos pagos.
Català: Coordina les activitats de supervisió del Servei en relació amb la metodologia d'elaboració d'estadístiques en l'àmbit de treball que fan altres unitats del Departament, destinades a la difusió pública.
Español: Coordina las actividades de supervisión del Servicio en relación con la metodología de elaboración de estadísticas en el ámbito de trabajo que hacen otras unidades del Departamento, destinadas a la difusión pública.
Català: —3 Aquesta Resolució es publicarà en el DOGC.
Español: —3 Esta Resolución se publicará en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre convocatòria d'una plaça d'agent de la policia local (02-009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre convocatoria de una plaza de agente de la policía local (02-009).
Català: No obstant això, en casos de força major l'empresa els pot destinar de la manera següent: primer, esplanada; segon, vaixell; tercer, per rotació ordinària.
Español: Pero en casos de fuerza mayor, la empresa los podrá destinar de la siguiente manera: primero explanada, segundo buque, tercero por rotación ordinaria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TIC/484/2003, de 20 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2004 (DOGC núm. 4028, pàg. 24160, d'11.12.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden TIC/484/2003, de 20 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2004 (DOGC núm. 4028, pág. 24160, de 11.12.2003).
Català: Finançament col·lectiu (crowdfunding).
Español: Financiación colectiva (crowdfunding).