BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Conèixer els acords adoptats en el marc de les reunions de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, prevista a l'article 183 de l'Estatut; de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat, prevista a l'article 210 de l'Estatut, i de la Comissió per a la inversió en infraestructures prevista a la disposició addicional tercera de l'Estatut, i fer el seguiment de la seva aplicació.
Español: b) Conocer los acuerdos adoptados en el marco de las reuniones de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, prevista en el artículo 183 del Estatuto; de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad, prevista en el artículo 210 del Estatuto, y de la Comisión para la inversión en infraestructuras prevista en la disposición adicional tercera del Estatuto, y hacer el seguimiento de su aplicación.
Català: En data 26 de juliol de 1996 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Baix Ebre les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 26 de julio de 1996 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Baix Ebre las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que el puesto requiere, en función de su utilidad.
Català: e) Tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa dels projectes o actuacions per als quals se sol·licita subvenció.
Español: e) Tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de los proyectos o las actuaciones para los que se solicite subvención.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2013, de notificació de la Resolució de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada per Ramon Mateu i Rosselló contra la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2013, de notificación de la Resolución de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por Ramon Mateu i Rosselló contra la Generalidad de Cataluña.
Català: d'autorització per a la instal·lació de la rampa-plataforma
Español: autorización para la instalación de la rampa-plataforma para la
Català: Reglament de la votació telemàtica per a l'elecció de càrrecs del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya
Español: Reglamento de la votación telemática para la elección de cargos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña
Català: c) Divisió per lots i número de lots/ número d'unitats: no n'hi ha
Español: c) División por lotes i número de lotes/ número de unidades: no hay
Català: EDICTE de 17 de maig de 2007, de notificació d'una proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. LSE-005/07.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2007, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. LSE-005/07.
Català: En els casos de treballs específics, com el de les càmeres frigorífiques, hauran les peces necessàries i d'ús comú perquè el personal que realitzi aquestes funcions estigui protegit adequadament.
Español: En los casos de trabajos específicos, como el de las cámaras frigoríficas, habrán las piezas necesarias y de uso común para que el personal que realice estas funciones esté protegido adecuadamente.
Català: 4.3 Tipus de pells: segons raça de l'animal, característiques superficials.
Español: 4.3 Tipos de pieles: según raza del animal, características superficiales.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Traducció del text original signat pers les parts
Español: Transcripción literal del texto firmado por las partes
Català: Millora de nus: millora de l'accés a Torrent.
Español: Mejora de nudo: mejora del acceso a Torrent.
Català: Donar publicitat a la Sentència esmentada.
Español: Dar publicidad a la citada Sentencia.
Català: c) Dret a consultar i disposar de la informació i documentació necessàries per debatre l'ordre del dia de l'assemblea almenys quaranta-vuit hores abans de la sessió.
Español: c) Tener el derecho a consultar y disponer de la información y documentación necesarias para debatir el orden del día de la asamblea por lo menos cuarenta y ocho horas antes de la sesión.
Català: L'àmbit d'actuació d'aquesta comissió ha d'ésser el mateix que l'àmbit territorial de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, excepte el municipi de Barcelona.
Español: El ámbito de actuación de dicha comisión ha de ser el mismo que el ámbito territorial del Área Metropolitana de Barcelona, excepto el municipio de Barcelona.
Català: Regles d'identificació normalitzada de les activitats estadístiques del Programa anual d'actuació estadística de l'any 2004
Español: Reglas de identificación normalizada de les actividades estadísticas del Programa anual de actuación estadística del año 2004
Català: Pel que fa a la regulació del registre electrònic, no es pot obviar la visió que ja l'any 1994 va plantejar la normativa reguladora del funcionament dels registres de la Generalitat, a través del Decret 360/1994, de 15 de desembre, del registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que en l'article 4.1 ja feia referència a la necessitat que els nous mitjans tecnològics de transmissió de documents per vies electròniques, informàtiques i telemàtiques garanteixin l'autenticitat, la integritat i la conservació de la informació, com també l'efectiva recepció dels documents.
Español: En cuanto a la regulación del registro electrónico, no se puede obviar la visión que ya en 1994 planteó la normativa reguladora del funcionamiento de los registros de la Generalidad, a través del Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que en el artículo 4.1 ya hacía referencia a la necesidad de que los nuevos medios tecnológicos de transmisión de documentos por vías electrónicas, informáticas y telemáticas garanticen la autenticidad, la integridad y la conservación de la información, así como la efectiva recepción de los documentos.
Català: 2.1 La participació a la categoria de pintura és oberta a qualsevol persona que tingui interès a participar en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 La participación en la categoría de pintura está abierta a cualquier persona que tenga interés en participar en esta convocatoria.
Català: Domicili conegut: av. Borbó, 6, 5è 3a, 08016 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: av. Borbó, 6, 5º3ª, 08016 Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de la seu electrònica i l'Ordenança del Registre electrònic municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la sede electrónica y la Ordenanza del Registro electrónico municipal.
Català: L'adjudicació de places es pot fer per mitjans telemàtics.
Español: La adjudicación de plazas se podrá hacer por medios telemáticos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ECF/1894/2004, de 28 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament i cinc llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/009/04) (DOGC núm. 4171, pàg. 13089, de 9.7.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ECF/1894/2004, de 28 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando y cinco puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/009/04) (DOGC núm. 4171, pág. 13089, de 9.7.2004).
Català: La qualificació final obtinguda en el PQPI és la qualificació a efectes d'admissió i consta en el certificat de superació de la prova d'accés.
Español: La calificación final obtenida en el PQPI es la calificación a efectos de admisión y consta en el certificado de superación de la prueba de acceso.
Català: - Quan el nombre de joves que han realitzat la formació sigui inferior al nombre de joves atorgats.
Español: - Cuando el número de jóvenes que han realizado la formación sea inferior al número de jóvenes otorgados.
Català: 1.11.4 Marge freqüencial d'interès.
Español: 1.11.4 Margen frecuencial de interés.
Català: En la zona excepcional d'aparcament privat s'ha de condicionar el seu funcionament a l'autorització de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya.
Español: En la zona excepcional de aparcamiento privado debe condicionarse su funcionamiento a la autorización de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña.
Català: Atès que la senyora Montserrat Vintró i Feliu va ser nomenada cap de la Secció de Règim Econòmic del Departament de la Presidència (DOGC núm. 3260, de 7.11.2000);
Español: Visto que la señora Montserrat Vintró i Feliu fue nombrada jefa de la Sección de Régimen Económico del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 3260, de 7.11.2000);
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la zona nord, al terme municipal de Vilanova de Bellpuig
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la zona norte, en el término municipal de Vilanova de Bellpuig
Català: direcció de l'empresa, amb el títol que cal o amb coneixements i
Español: dirección de la empresa, con título adecuado o amplios
Català: Els imports que a continuació es detallen només es faran efectius a aquells funcionaris/àries que realment treballin en els dies assenyalats o realitzin expressament els conceptes que es retribueixen, per tant, si és troben en situació de baixa o qualsevol altre incidència que els impossibiliti la seva realització efectiva no es retribuiran.
Español: Los importes que a continuación se detallan solo se harán efectivos a aquellos funcionarios/rias que realmente trabajen en los días señalados o realicen expresamente los conceptos que se retribuyan, por tanto, si se encuentran en situación de baja o cualquier otra incidencia que les imposibilite su realización efectiva no se retribuirán.
Català: S'han consultat, mitjançant escrits tramesos el 10 de juny de 2019, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, Protecció Civil i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado, mediante escritos enviados el 10 de junio de 2019, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, Protección Civil y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Reconeix i aplica els diversos sistemes de protecció i seguretat
Español: Reconoce y aplica los diversos sistemas de protección y seguridad
Català: a) Per a l'acció d'estudis, difusió i seminaris per a la promoció dels projectes de nous jaciments d'ocupació:
Español: a) Para la acción de estudios, difusión y seminarios para la promoción de los proyectos de nuevos yacimientos de empleo:
Català: Quatre vegades el número 13 en rodets adjacents d'esquerra a dreta
Español: Cuatro veces el número 13 en rodillos adyacentes de izquierda a derecha
Català: a) L'educació sanitària en l'àmbit de la protecció de la salut.
Español: a) La educación sanitaria en el ámbito de protección de la salud.
Català: A la resta d'instal·lacions o parcel·les que formin part del mateix viver, s'immobilitzarà el material vegetal i se suspendrà cautelarment l'autorització d'emissió de passaports fitosanitaris fins que la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal en decideixi la destinació en funció de les investigacions que realitzi.
Español: En el resto de instalaciones o parcelas que formen parte del mismo vivero, se inmovilizará el material vegetal y se suspenderá cautelarmente la autorización de emisión de pasaportes fitosanitarios hasta que la dirección general competente en materia de sanidad vegetal decida el destino en función de las investigaciones que realice.
Català: Aquest text refós inclourà el text refós complet de les normes urbanístiques vigents i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Este texto incluirá el texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: de 29 de maig de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Maldà II d'aprofitament de pedra ornamental, al terme municipal de Maldà, promogut per l'empresa Piedras Moragues, SA (exp. L3DIA170516).
Español: de 29 de mayo de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Maldà II de aprovechamiento de piedra ornamental, en el término municipal de Maldà, promovido por la empresa Piedras Moragues, SA (exp. L3DÍA170516).
Català: EDICTE sobre cessament de personal eventual d'especial confiança.
Español: EDICTO sobre cese de personal eventual de especial confianza.
Català: 1.2 Atès, però, que el registrador ha procedit a inscriure l'escriptura d'herència la resolució del recurs se centra en la única qüestió que es debat.
Español: 1.2 Dado, sin embargo, que el registrador ha procedido a inscribir la escritura de herencia, la resolución del recurso se centra en la única cuestión que se debate.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de sorolls i vibracions (codi 13/SEC 2013).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de ruidos y vibraciones (código 13/SEC 2013).
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició contra l'arxiu de diligències prèvies sense que es resolgui i notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat el recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición contra el archivo de diligencias previas sin que se resuelva y notifique la resolución, se podrá entender desestimado el recurso.
Català: A tal efecte, els propietaris efectuaran les cessions dels terrenys corresponents, i podran mantenir l'ús de les instal·lacions actuals, prèviament a qualsevol ocupació en la nova edificació, ja que caldrà haver formalitzat la cessió dels sistemes previstos en cada unitat d'actuació amb caràcter previ a la materialització de l'aprofitament correlatiu".
Español: A tal efecto, los propietarios efectuarán las cesiones de los terrenos correspondientes, y podrán mantener el uso de las instalaciones actuales, previamente a cualquier ocupación en la nueva edificación, ya que se tendrá que haber formalizado la cesión de los sistemas previstos en cada unidad de actuación con carácter previo a la materialización del correlativo aprovechamiento".
Català: Executar operacions de manufactura i decoració de productes de vidre –interpretar documentació tècnica del producte; identificar els equips i els mitjans de treball i les condicions d'operació requerides; aplicar els procediments de treball especificats en els fulls de procés, sota condicions de seguretat, i comprovar la qualitat dels productes finals–, per tal d'obtenir productes acabats de vidre.
Español: Ejecutar operaciones de manufactura y decoración de productos de vidrio, interpretando documentación técnica del producto, identificando los equipos y medios de trabajo y las condiciones de operación requeridas, aplicando los procedimientos de trabajo especificados en las hojas de proceso, bajo condiciones de seguridad, comprobando la calidad de los productos finales, a fin de obtener productos acabados de vidrio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació NNSS, Capítol 11, zona d'eixamplament, clau C, d'Ulldecona
Español: Normas urbanísticas de la Modificació NNSS, Capítulo 11, zona de ensanche, clave C, de Ulldecona
Català: L'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, estableix les formes de justificació de subvencions.
Español: La Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, establece las formas de justificación de subvenciones.
Català: No hi ha dubte que, per la seva naturalesa i efectes, es tracta d'una previsió que interfereix en les relacions financeres entre l'Estat i les comunitats autònomes i que, consegüentment, hauria d'observar la garantia addicional de regular-se mitjançant llei orgànica, tal com exigeix l'article 157.3 CE.
Español: No hay duda de que, por su naturaleza y efectos, se trata de una previsión que interfiere en las relaciones financieras entre el Estado y las comunidades autónomas y que, consiguientemente, debería observar la garantía adicional de regularse mediante ley orgánica, tal como exige el artículo 157.3 CE.
Català: 77.1 Els programes d'actuació urbanística municipal, quan es formulen i tramiten com a instrument independent del pla d'ordenació urbanística municipal, han de contenir la documentació que assenyala l'article 61 de la Llei d'urbanisme, així com la documentació pròpia del pla d'ordenació urbanística municipal que, si s'escau, sigui necessària, i poden establir les següents determinacions:
Español: 77.1 Los programas de actuación urbanística municipal, cuando se formulan y tramitan como instrumento independiente del plan de ordenación urbanística municipal, tienen que contener la documentación que señala el artículo 61 de la Ley de urbanismo, así como la documentación propia del plan de ordenación urbanística municipal que, en su caso, sea necesaria, y pueden establecer las siguientes determinaciones:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1424/2006, de 3 d'abril, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers forestals (convocatòria de provisió núm. FP/002/06).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1424/2006, de 3 de abril, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros forestales (convocatoria de provisión núm. FP/002/06).
Català: Un cop adoptades les mesures correctores proposades la valoració final dels impactes és la següent:
Español: Una vez adoptadas las medidas correctoras propuestas la valoración final de los impactos es la siguiente:
Català: El 15 de maig de 2008, l'escriptura de referència va ésser presentada al Registre de la Propietat de Sitges, assentament 77 del Diari 66, perquè es practiqués la rectificació de la norma 5 de la Propietat Horitzontal inscrita en la finca 15.983 de Sant Pere de Ribes, del carrer Sant Jordi, 38-42, de les Roquetes (Fase A - finques 17285 a 17295 de Sant Pere de Ribes).
Español: El 15 de mayo de 2008, la escritura de referencia fue presentada en el Registro de la propiedad de Sitges, asentamiento 77 del Diario 66, para que se practicara la rectificación de la norma 5 de la Propiedad Horizontal inscrita en la finca 15.983 de Sant Pere de Ribes, de la calle Sant Jordi, 38-42, de Les Roquetes (Fase A - fincas 17285 a 17295 de Sant Pere de Ribes).
Català: mesos i màxim de 2 anys, i podrà ser prorrogada si la
Español: meses y máximo de 2 años, y podrá ser prorrogada si la
Català: Les persones que posseeixen una certificació del sistema educatiu que acredita la superació de la totalitat dels mòduls professionals associats a les unitats de competència d'un certificat de professionalitat, inclosa la realització de la formació pràctica en centres de treball o la seva exempció, poden obtenir un certificat de professionalitat, mitjançant la presentació d'una sol·licitud al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las personas que poseen una certificación del sistema educativo que acredita la superación de la totalidad de los módulos profesionales asociados a las unidades de competencia de un certificado de profesionalidad, incluida la realización de la formación práctica en centros de trabajo o su exención, pueden obtener un certificado de profesionalidad, mediante la presentación de una solicitud al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: .2 Les sol·licituds presentades en convocatòries anteriors i que s'hagin denegat únicament per manca de disponibilitat pressupostària poden ser considerades una nova sol·licitud a la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits exigits i el manteniment de la viabilitat tècnica.
Español: .2 Las solicitudes presentadas en convocatorias anteriores y que hayan sido denegadas únicamente por falta de disponibilidad presupuestaria pueden ser consideradas una nueva solicitud a la presente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos y el mantenimiento de la viabilidad técnica.
Català: De l'import de la subvenció obtinguda d'acord amb aquestes bases es deduirà l'import de la subvenció que el mateix projecte hagi obtingut amb anterioritat de l'Institut Català de les Indústries Culturals en el marc dels ajuts per al desenvolupament dels projectes inicials de sèries d'animació, destinades a ser emeses per televisió.
Español: Del importe de la subvención obtenida de acuerdo con estas bases, se deducirá el importe de la subvención que el mismo proyecto haya obtenido con anterioridad del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en el marco de las ayudas para el desarrollo de los proyectos iniciales de series de animación, destinadas a emitirse por televisión.
Català: Les administracions públiques poden adscriure béns dels quals són titulars a la Universitat perquè els faci servir en les funcions pròpies.
Español: Las administraciones públicas podrán adscribir bienes de los que sean titulares a la Universidad para que los utilice en las funciones que le sean propias.
Català: 1.1.1 Descripció de les fases del Projecte
Español: 1.1.1 Descripción de las fases del Proyecto
Català: Els desplaçats acreditaran el dret a les dietes en la quantia i circumstàncies que estableixen en l'article 28 del present Conveni, i a més es tindrà en compte per al còmput de les esmentades dietes l'establert en els dos apartats següents:
Español: Los desplazados acreditarán el derecho a las dietas en la cuantía y las circunstancias que se establecen en el artículo 28 del presente Convenio, y además se tendrá en cuenta para el cómputo de dichas dietas lo establecido en los dos apartados siguientes:
Català: Prevenció, control de fuites i actuació en cas de sinistre.
Español: Prevención, control de escapes y actuación en caso de siniestro.
Català: 2007CP0075: subministrament de catèters i cànules diverses.
Español: 2007CP0075: suministro de catéteres y cánulas diversas.