BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El fang s'ha d'acumular en un dipòsit tancat on s'assecarà fins al 22% previ a la retirada diària.
Español: El barro se tiene que acumular en un depósito cerrado donde se secarán hasta el 22% previo a la retirada diaria.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'atenció a usuaris (Help Desk tècnic i/o funcional) per a la xarxa de Telecentres de Catalunya en el marc dels serveis informàtics homologats.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de atención a usuarios (Help Desk técnico y/o funcional) para la red de Telecentros de Cataluña en el marco de los servicios informáticos homologados.
Català: Inscripció i execució de la prova
Español: Inscripción y ejecución de la prueba
Català: a) El règim de funcionament i la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats.
Español: a) El régimen de funcionamiento y la formación de la voluntad de los órganos colegiados.
Català: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que cal adjuntar és d'un mes des de l'endemà de la publicació de la Resolució de convocatòria corresponent al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que se debe adjuntar es de un mes desde el día siguiente a la publicación de la Resolución de convocatoria correspondiente en el DOGC.
Català: 16.4 Les factures han de complir els requisits que estableix la normativa vigent i l'acreditació del seu pagament s'ha de regir per allò establert a l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre.
Español: 16.4 Las facturas deberán cumplir los requisitos que establece la normativa vigente y la acreditación de su pago se tiene que regir por aquello establecido en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre.
Català: Servei de vigilància i seguretat edificis 2017-Barcelona territori / Girona.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad edificios 2017-Barcelona territorio / Girona.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques, havent observat que no s'ha inscrit un nou poder en substitució del poder revocat en l'assentament núm. 4296 del tom 33, del Llibre bàsic del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, efectuat el dia 17 d'octubre de 2016 deixa sense efecte l'esmentat assentament i, mentre no s'aporti la documentació per inscriure el nou poder, la senyora Mercè Puigfel Fuentes segueix inscrita com a persona apoderada de l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de compensació bàsica, del polígon d'actuació urbanística 1 del Pla de millora urbana T1, Taxonera, del terme municipal de Barcelona.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas, habiendo observado que no se ha inscrito un nuevo poder en sustitución del poder revocado en el asentamiento núm. 4296 del tomo 33, del Libro básico del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, efectuado el día 17 de octubre de 2016 deja sin efecto el mencionado asentamiento y, mientras no se aporte la documentación para inscribir el nuevo poder, la señora Mercè Puigfel Fuentes sigue inscrita como persona apoderada del Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de compensación básica, del polígono de actuación urbanística 1 del Plan de mejora urbana T1, Taxonera, del término municipal de Barcelona.
Català: Per tant, resulta aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible i oferir una connexió alternativa entre aquests municipis de la Costa Brava, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Por tanto, resulta aconsejable, a fin de poder comenzar las obras lo antes posible y ofrecer una conexión alternativa entre éstos municipios de la Costa Brava, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la divisòria d'aigües on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la divisoria de aguas donde se encuentran los dos.
Català: Ajut per tractament psicopedagògic i/o d'altres de reforç educatiu.
Español: Ayuda para tratamiento psicopedagógico y/o otros de refuerzo educativo.
Català: També caldrà comptar amb l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya.
Español: «También será necesario contar con la autorización de la Agencia Catalana del Agua y de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña.»
Català: Igualment, es garanteix el respecte als drets ja adquirits que no vulneri el dret administratiu.
Español: Igualmente, se garantiza el respeto a los derechos ya adquiridos que no vulnere el derecho administrativo.
Català: e) Adaptació de tres cel·les de MT.
Español: e) Adaptación de tres celdas de MT.
Català: En el cas de què al final de l'exercici l'IPC real fos superior al previst es regularitzaran les taules amb efectes des del 1r dia de l'any, fent efectius els endarreriments si haguessin en el termini dels tres mesos següents.
Español: En el caso de que al final del ejercicio el IPC real fuera superior al previsto se regularizarán las tablas salariales con efectos desde el día 1 de dicho año, y con abono de los atrasos si los hubiere en el plazo de los tres meses siguientes.
Català: Dies laborables A: de 6 a 22 hores.
Español: Días laborables A: de 6 a 22 horas.
Català: El pagament s'ha de fer efectiu el mes de setembre.
Español: El pago se hará efectivo en el mes de septiembre.
Català: Si escau, es podrà realitzar la cessió dels productes elaborats a institucions i entitats benèfiques.
Español: Si fuera necesario, se podrá realizar la cesión de los productos elaborados a instituciones y entidades benéficas.
Català: Fan les mateixes funcions que els dependents.
Español: Realizarán idénticas funciones que los dependientes.
Català: Així, en el DCGE 22/2014 (FJ 2), vàrem delimitar l'abast de la competència sobre ordenació del territori i urbanisme, recollint la jurisprudència constitucional, en els termes següents:
Español: Así, en el DCGE 22/2014 (FJ 2), delimitamos el alcance de la competencia sobre ordenación del territorio y urbanismo, recogiendo la jurisprudencia constitucional, en los términos siguientes:
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montjuïc, codi 17004918, de Girona, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, amb efectes retroactius des de l'inici del curs 2010-2011, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Montjuïc, código 17004918, de Girona, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, con efectos retroactivos desde el inicio del curso 2010-2011, en los siguientes términos:
Català: D'acord amb l'article 40 de la Llei 39/52015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, us notifico la resolució dictada.
Español: De acuerdo con el artículo 40 de la Ley 39/52015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, le notifico la resolución dictada.
Català: Assenyalament de les possibles faltes.
Español: Señalamiento de las posibles faltas.
Català: Correspon al vicesecretari, si n'hi hagués, suplir el secretari en totes les seves absències.
Español: Corresponde al vicesecretario, si hubiera, suplir al secretario en todas sus ausencias.
Català: -4 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -4 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y a la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: .17 Obtenir l'acoblament més adequat dels col·legiats a les empreses del sector, en els serveis i en les corporacions de caràcter públic, i una més gran eficàcia de la seva tasca professional, dins de les millors condicions per a ells mateixos fent servir, amb aquest propòsit, els mitjans que consideri més oportuns.
Español: .17 Obtener el acoplamiento más adecuado de los colegiados a las empresas del sector, en los servicios y en las corporaciones de carácter público, y una mayor eficacia de su tarea profesional, dentro de las mejores condiciones para ellos mismos utilizando, con este propósito, los medios que considere más oportunos.
Català: Objecte: execució de les obres de pavimentació del camí del Molí de Fórnols, fase 2.
Español: Objeto: ejecución de las obras de pavimentación del camino del Molí de Fórnols, fase 2.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries als àmbits de Vallcanera i sector industrial, al terme municipal de Sils
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en los ámbitos de Vallcanera y sector industrial, en el término municipal de Sils
Català: El/La responsable de l'Àrea d'Explotació i Difusió.
Español: El/La responsable del Área de Explotación y Difusión.
Català: a) Creació de look vestuari per a la periodista que presenta el TN Migdia, la Núria Solé, i proposta de disseny de vestuari de gala per a un lliurament de premis o una cerimònia conduïda per aquesta mateixa periodista.
Español: a) Creación de look de vestuario para la periodista que presenta el TN Mediodía, Núria Solé, y propuesta de diseño de vestuario de gala para una entrega de premios o una ceremonia conducida por esta misma periodista.
Català: En el cas dels ajuts a les primes de les assegurances a les quals fa referència l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, també és procedent el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles, i d'acord amb el que estableix l'article 4.1 del mateix Reglament.
Español: En el caso de las ayudas a las primas de los seguros a las que hace referencia el apartado 2.b) de estas bases reguladoras, también es procedente el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, y de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del mismo Reglamento.
Català: Locals oficials i espais públics: edifici de la Casa de Cultura.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: edificio de la Casa de Cultura.
Català: Tant les sancions de suspensió temporal de l'exercici professional com la d'expulsió del Col·legi comportaran la inhabilitació per incorporar-se a qualsevol altre Col·legi mentre la sanció estigui vigent.
Español: Tanto las sanciones de suspensión temporal del ejercicio profesional como la de expulsión del Colegio comportarán la inhabilitación para incorporarse a cualquier otro Colegio mientras la sanción esté vigente.
Català: El secretari serà el fedatari dels acords adoptats en les reunions de la Junta Rectora i vetllarà per l'observància de les normes legals i reglamentàries aplicables.
Español: El secretario será el fedatario de los acuerdos adoptados en las reuniones de la Junta Rectora y velará para la observancia de las normas legales y reglamentarios aplicables.
Català: EDICTE sobre convocatòria mitjançant concurs oposició per cobrir un lloc de treball de manobre de cementiri vacant a la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament (5-2018-SEL-Manobre-LF).
Español: EDICTO sobre convocatoria mediante concurso oposición para cubrir un puesto de trabajo de peón de cementerio vacante a la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento (5-2018-SEL-Manobre-LF).
Català: El resultat de les proves es publicarà, dins dels dotze dies següents a la realització de la prova, al tauler d'anuncis de la seu del tribunal avaluador corresponent.
Español: El resultado de las pruebas se publicará, dentro de los doce días siguientes a la realización de la prueba, en el tablero de anuncios de la sede del tribunal evaluador correspondiente.
Català: direcció de Sky Chefs Barcelona, SA, abans del dia 20 del mes en
Español: Chefs Barcelona, SA, antes del día 20 del mes en que se efectúe
Català: e) Coordinar i donar suport a les actuacions dels serveis territorials en les matèries pròpies de la subdirecció general.
Español: e) Coordinar y dar apoyo a las actuaciones de los Servicios Territoriales en las materias propias de la Subdirección General.
Català: Així, a l'hora de dissenyar estratègies per afavorir la implicació de les famílies en l'atenció a l'infant i adolescent, s'han de seguir els criteris que estableix la Guia de bones pràctiques per a centres del Sistema de Protecció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Así, a la hora de diseñar estrategias para favorecer la implicación de las familias en la atención al niño y adolescente, se deben seguir los criterios establecidos en la Guía de buenas prácticas para centros del Sistema de Protección a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Idèntica disposició normativa integren en la Llei de turisme els nous articles 50 bis i 50 ter, de definició de l'abast d'aquesta modalitat d'allotjament, en el marc del capítol III, “Empreses turístiques d'allotjament”, del títol III, “Els subjectes turístics”, de la Llei.
Español: Idéntica disposición normativa integran en la Ley de turismo los nuevos artículos 50 bis y 50 ter, de definición del alcance de esta modalidad de alojamiento, en el marco del capítulo III, “Empresas turísticas de alojamiento”, del título III, “Los sujetos turísticos” de la Ley.
Català: 4.1 Les persones interessades han de demanar la participació en aquesta convocatòria mitjançant la documentació següent:
Español: 4.1 Las personas interesadas tienen que pedir la participación en esta convocatoria por medio de la documentación siguiente:
Català: Utilitzar material vegetal de productors oficialment autoritzats i amb el passaport fitosanitari corresponent.
Español: Utilizar material vegetal de productores oficialmente autorizados y con el pasaporte fitosanitario correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un projecte d'obres (24/2001 SPOR).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un proyecto de obras (24/2001 SPOR).
Català: ANUNCI sobre licitació del contracte d'obres de construcció de noves terrasses a la residència per a la gent gran de la Fundació Emma.
Español: ANUNCIO sobre licitación del contrato de obras de construcción de nuevas terrazas en la residencia para personas mayores de la Fundación Emma.
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter de obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors i treballadores, o per verificar si l'estat de salut dels treballadors i treballadores pot constituir un perill per si mateix, per als altres treballadors i treballadores, o per altre persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que su realización sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores, o para verificar si el estado de salud de los trabajadores puede constituir un peligro para si mismo, para los otros trabajadores, o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o cuando así esté establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: Objectiu: facilitar l'accés a tractaments de recuperació i
Español: Objetivo: facilitar el acceso a tratamientos de recuperación y
Català: 3.2 El/la director/a del centre docent o el/la titular, en el cas dels centres privats concertats, trametrà la sol·licitud de la persona interessada i l'informe mèdic als serveis territorials juntament amb una certificació del curs en què es troba escolaritzat/da l'alumne/a i el nom del/de la professor/a tutor/a que tutelarà el procés d'aprenentatge durant el període en què l'alumne/a no pugui assistir al centre.
Español: 3.2 El/la director/a del centro docente o el/la titular, en el caso de centros privados concertados, tramitará la solicitud de la persona interesada y el informe médico a los servicios territoriales junto a una certificación del curso en el cual está escolarizado/a el/la alumno/a y el nombre del/de la profesor/a tutor/a que seguirá el proceso de aprendizaje durante el periodo en que el/la alumno/a no pueda asistir al centro.
Català: A Catalunya, la carns més apreciada al llarg del segle XX ha estat la carn de vedella, seguida de la de porc o de be.
Español: En Cataluña las carnes más apreciadas a los largo del siglo XX han sido las carnes de ternera, seguidas de las de cerdo o de cordero.
Català: Convocar les persones aspirants admeses a la realització del primer exercici de la primera fase (punt 6.2 de les bases de la convocatòria) dissabte, dia 4 de maig de 2019, a les 10:00 hores, al Campus universitari de Bellaterra.
Español: Convocar a las personas aspirantes admitidas a la realización del primer ejercicio de la primera fase (punto 6.2 de las bases de la convocatoria) el sábado, día 4 de mayo de 2019, a las 10.00 horas, en el Campus universitario de Bellaterra.
Català: El retorn ha de comportar l'esborrat total de les dades utilitzades existents als equips informàtics de l'encarregat.
Español: El retorno debe comportar el borrado total de los datos utilizados existentes en los equipos informáticos del encargado.
Català: Enginyeria tècnica d'explotacions forestals.
Español: Ingeniería técnica en explotaciones forestales.
Català: En el supòsit que no s'adoptin tot seguit les mesures de seguretat establertes, el treballador del Centre comunicarà la incidència al seu cap i al CSS immediatament, per tal que, si s'escau, es procedeixi a la paralització dels treballs.
Español: En el supuesto que no se adopten seguidamente las medidas de seguridad establecidas, el trabajador del Centro comunicará la incidencia a su jefe y al CSS inmediatamente, para que, si procede, se produzca la paralización de los trabajos.
Català: Est: terme municipal de Tàrrega.
Español: Este: término municipal de Tàrrega.
Català: 5.1 Documentació comuna que s'ha d'adjuntar a totes les sol·licituds, agrupada en tres blocs:
Español: 5.1 Documentación común que se ha de adjuntar a todas las solicitudes, agrupada en tres bloques:
Català: En qualsevol cas, pel que fa a les espècies, i a efectes d'aforestació o reforestació, s'admet exclusivament la utilització de les espècies autòctones pròpies d'aquest espai.
Español: En cualquier caso, en cuanto a las especies, y a efectos de aforestación o reforestación, se admite exclusivamente la utilización de las especies autóctonas propias de este espacio.
Català: Variants en l'execució dels diferents gestos tècnics:
Español: Variantes en la ejecución de los diferentes gestos técnicos:
Català: En cas que es constati la seva presència, abans de dur a terme cap intervenció cal sol·licitar a l'Oficina de Medi Ambient una autorització excepcional en la qual s'establiran les condicions que regiran l'actuació (retirada de nius, inhabilitació de cavitats, entre altres).
Español: En caso de que se constate su presencia, antes de llevar a cabo cualquier intervención hay que solicitar a la Oficina de Medio Ambiente una autorización excepcional en la que se establecerán las condiciones que regirán la actuación (retirada de nidos, inhabilitación de cavidades, entre otras).
Català: 16.5 Es preveu la possibilitat de concedir bestretes, sempre que l'entitat ho sol·liciti expressament en el moment de formalitzar la sol·licitud de subvenció.
Español: 16.5 Se prevé la posibilidad de conceder anticipos, siempre y cuando la entidad lo solicite expresamente en el momento de formalizar la solicitud de subvención.
Català: e. Incorporació de sistemes d'antiofegament a la bassa i a trams de les séquies o dels desguassos revestits per evitar que s'hi ofeguin ocells no-aquàtics que puguin caure accidentalment, així com altra fauna silvestre.
Español: e. Incorporación de sistemas de antiahogamiento en la balsa y en tramos de las acequias o de los desagües revestidos para evitar que se ahoguen pájaros no acuáticos que puedan caer accidentalmente, así como otra fauna silvestre.
Català: q) Elaborar el pla estratègic en el marc de la planificació estratègica de la Universitat.
Español: q) Elaborar su plan estratégico en el marco de la planificación estratégica de la Universidad.
Català: a) Data límit d'admissió: 10 de maig de 2016, a les 14.00 hores
Español: a) Fecha límite de admisión: 10 de mayo de 2016, a las 14.00 horas.
Català: No estan subjectes a aquesta taxa els productes pesquers subjectes i no exempts de la taxa de la pesca fresca.
Español: No están sujetos a esta tasa los productos pesqueros sujetos y no exentos de la tasa de la pesca fresca.
Català: Obrir la convocatòria dels premis següents:
Español: Abrir la convocatoria de los siguientes premios:
Català: Coneixements d'economia industrial.
Español: Conocimientos de economía industrial.
Català: Mollerussa-Juneda., del terme municipal de Torregrossa, en data 25 de juliol de 2008, i atès que l'aprovació de la Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Mollerussa-Juneda", del término municipal de Torregrossa, en fecha 25 de julio de 2008, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Memòria tècnica, que contingui la següent informació:
Español: Memoria técnica que contenga la siguiente información:
Català: 11.3 L'Institut Català de les Indústries Culturals pot acordar, d'ofici o a instància dels/de les beneficiaris/àries, l'ampliació dels terminis de justificació establerts en aquestes bases.
Español: 11.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede acordar, de oficio o a instancia de los/de las beneficiarios/as, la ampliación de los plazos de justificación establecidos en estas bases.
Català: 2.3 L'atorgament dels ajuts regulats en aquesta Ordre s'estableix en el marc del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances.
Español: 2.3 El otorgamiento de las ayudas reguladas en la presente Orden se establece en el marco del Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Projecte d'expropiació per taxació conjunta del Pla parcial les Pedroses, del terme municipal del Far d'Empordà
Español: Proyecto de expropiación por tasación conjunta del Plan parcial Les Pedroses, del término municipal de El Far d'Empordà
Català: .3 Donar publicitat de la pròrroga, per a l'any 2009, de les beques de col·laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l'educació, a les següents persones:
Español: .3 Dar publicidad de la prórroga, para el año 2009, de las becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación, a las siguientes personas:
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir sempre que ho
Español: La Comisión Paritaria se reunirá cuando sea solicitada por una de