BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lloc de treball que pot ser desenvolupat per persona amb minusvalidesa sempre i quan pugui desenvolupar les funcions descrites en aquest lloc de treball.
Español: Puesto de trabajo que puede ser ocupado por una persona con minusvalía siempre y cuando pueda desarrollar las funciones descritas en este puesto.
Català: Les eleccions seran convocades amb dos mesos d'antelació al dia assenyalat per a la seva celebració.
Español: Las elecciones serán convocadas con dos meses de antelación al día señalado para su celebración.
Català: DETECCIÓ D'Escherichia coli EN ALIMENTS.
Español: DETECCIÓN DE Escherichia coli O157 EN ALIMENTOS.
Català: - Facilitar un llistat de tutors i mentors amb perfil idonis per desenvolupar les activitats de tutorització i mentoratge.
Español: - Facilitar un listado de tutores y mentores con perfiles idóneos para desarrollar las actividades de tutoría y mentoring.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de la Granja d'Escarp.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de La Granja d'Escarp.
Català: La reunió d'avui és la continuació de la realitzada el passat 7 de juliol de 2001 amb el mateix objectiu, la interpretació de l'article 33 del Conveni col·lectiu del sector, en alguns dels seus aspectes.
Español: La reunión de hoy es continuación de la celebrada el pasado 7 de julio de 2001 con el mismo objeto, la interpretación del artículo 33 del Convenio Colectivo del sector, en algunos de sus aspectos.
Català: 1.13 Configuració dels sistemes de gestió o processadors de sistemes d'acord amb els canvis o les modificacions d'última hora.
Español: 1.13 Configuración de los sistemas de gestión o procesadores de sistemas de acuerdo con los cambios o modificaciones de última hora.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat de recuperació de vehicles fora d'ús, promoguda per l'empresa Ferimet, SL, al terme municipal de la Selva del Camp (exp. T1RP170004).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental de la actividad de recuperación de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa Ferimet, SL, en el término municipal de La Selva del Camp (exp. T1RP170004).
Català: Direcció i desenvolupament de les persones.
Español: Gestión y desarrollo de personas.
Català: El pla de gestió de les dejeccions ramaderes preveu la gestió de la gallinassa fora del marc agrari, a través d'un gestor autoritzat.
Español: El plan de gestión de las deyecciones ganaderas prevé la gestión de la gallinaza fuera del marco agrario, a través de un gestor autorizado.
Català: 2.1.2 Placa d'expansió simètrica.
Español: 2.1.2 Placa de expansión simétrica.
Català: a) L'aprovació, modificació i revisió dels plans i programes d'actuació generals elaborats per la Comissió Executiva.
Español: a) La aprobación, modificación y revisión de los planes y programas de actuación generales elaborados por la Comisión Ejecutiva.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat de diversos edificis i dependències administratives adscrits al Departament d'Empresa i Coneixement ubicades a la ciutat de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad de diversos edificios y dependencias administrativas adscritas al Departamento de Empresa y Conocimiento ubicadas en la ciudad de Barcelona.
Català: 3.1 En el cas de les entitats col·laboradores d'adopció internacional (ECAI), han de complir els següents requisits:
Español: 3.1 En el caso de las entidades colaboradoras de adopción internacional (ECAI), deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Coordinar les actuacions de seguiment de l'execució pressupostària i del grau d'assoliment de resultats des de la perspectiva de l'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera i realitzar propostes de millora dels plans, programes i projectes de despesa per impulsar el compliment dels objectius d'eficàcia, eficiència i transparència de la Generalitat.
Español: Coordinar las actuaciones de seguimiento de la ejecución presupuestaria y del grado de logro de resultados desde la perspectiva de la estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera y realizar propuestas de mejora de los planes, programas y proyectos de gasto para impulsar el cumplimiento de los objetivos de eficacia, eficiencia y transparencia de la Generalidad.
Català: e) Elaborar propostes per potenciar la funció directiva i la coordinació en els centres docents de titularitat del Departament d'Educació.
Español: e) Elaborar propuestas para potenciar la función directiva y la coordinación en los centros docentes de titularidad del Departamento de Educación.
Català: S'hi pot afegir també, d'acord amb el programa d'usos, de la demanda local i de la capacitat inversora:
Español: Se puede añadir también, de acuerdo con el programa de usos, de la demanda local y de la capacidad inversora:
Català: RESOLUCIÓ BEF/1913/2006, de 16 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a del CAD-VI dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família a Lleida (convocatòria de provisió núm. BE/021/05).
Español: RESOLUCIÓN BEF/1913/2006, de 16 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a del CAD-VI de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia en Lleida (convocatoria de provisión núm. BE/021/05).
Català: En data 28 de juliol de 2021 s'ha signat el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Banyoles en matèria tributària.
Español: En fecha 28 de julio de 2021 se ha firmado el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Banyoles en materia tributaria.
Català: Correspon a l'empresari o empresària acreditar el compliment de les obligacions que estableix aquest article.
Español: Corresponde al empresario o empresaria acreditar el cumplimiento de las obligaciones establecidas por el presente artículo.
Català: Es concedirà permís pel temps necessari per a la visita mèdica d'urgència dels fills fins a 14 anys d'edat, amb justificació documental posterior.
Español: Se concederá permiso por el tiempo necesario para la visita médica de urgencia de los hijos hasta 14 años de edad, con justificación documental posterior.
Català: El comunicat mèdic d'alta es presenta el mateix dia de la incorporació.
Español: El parte médico de alta se presenta el mismo día de la incorporación.
Català: Es respectaran les condicions més beneficioses acordades a títol individual, que puguin existir en matèria de jornada, descansos, horaris i festius abans l'entrada en vigor del present Conveni.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas concedidas a título individual que pudieran existir en materia de jornada, descansos, horarios y festivos antes de la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: En el cas d'encomanda de funcions inferiors, ha d'estar justificada per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva, sense menyscabar la remuneració que li correspon i durant un període màxim d'un mes a l'any.
Español: En el caso de encomienda de funciones inferiores ésta deberá estar justificada por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva, sin menoscabo de la remuneración que le corresponda y por un período máximo de un mes al año.
Català: —2 Es respectaran les categories que hagin estat reconegudes al personal docent amb titulacions inferiors i que estiguin consolidades en la data de la signatura del Conveni 1990-1991.
Español: —2 Se respetarán las categorías que hayan sido reconocidas al personal docente con titulaciones inferiores y que estén consolidadas en la fecha de la firma del Convenio 1990-1991.
Català: Per tot això, i d'acord amb les previsions de la ja citada Llei 10/1990, de 15 de juny, de conformitat amb l'esmentat Acord del Govern de data 19 de febrer de 2002, i el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora a proposta del conseller d'Interior i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo eso, y de acuerdo con las previsiones de la ya citada Ley 10/1990, de 15 de junio, de conformidad con el mencionado Acuerdo del Gobierno de fecha 19 de febrero de 2002, y lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora a propuesta del consejero de Interior y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 9.3.1.3 Despeses de manutenció, allotjament i mobilitat del personal adscrit al desenvolupament de l'acció subvencionada, inclòs el personal voluntari.
Español: 9.3.1.3 Gastos de manutención, alojamiento y movilidad del personal adscrito al desarrollo de la acción subvencionada, incluido el personal voluntario.
Català: El nombre de beques per especialitat i la quantia s'han d'establir a cada convocatòria.
Español: El número de becas por especialidad y la cuantía se deberán establecer en cada convocatoria.
Català: Els informes,estudis i dictàmens que formuli el Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària són sol·licitats per conducte del director o directora de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, no tenen caràcter vinculant i s'han d'emetre en el termini màxim de tres mesos.
Español: Los informes, estudios y dictámenes que formule el Comité Científico Asesor de Seguridad Alimenticia son solicitados por conducto del director o directora de la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia, no tienen carácter vinculante y se tienen que emitir en el plazo máximo de tres meses.
Català: 1.2 Cal, pel que fa al Polígon d'actuació urbanística 3, P3, subsanar la fitxa corresponent per tal que s'ajusti al plànol d'ordenació de la zona de cal Rosal.
Español: 1.2 Es necesario, en lo referente al polígono de actuación urbanística 3, P3, subsanar la ficha correspondiente para que se ajuste al plano de ordenación de la zona de Cal Rosal.
Català: Responen sempre a necessitats en períodes d'acumulació de feina, absències imprevistes i situacions d'emergència que puguin sorgir.
Español: Responden siempre a necesidades en periodos de acumulación de trabajo, ausencias imprevistas y situaciones de emergencia que puedan surgir.
Català: Tenir concedit un préstec per constituir-se en treballador autònom amb qualsevol entitat de crèdit, d'acord amb les condicions que assenyala l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: Tener concedido un préstamo para constituirse en trabajador autónomo con cualquier entidad de crédito, de acuerdo con las condiciones señaladas en el artículo 5 de esta Orden.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo establecido por este artículo.
Català: Comptabilitat, comptes i gestió de la tresoreria.
Español: Contabilidad, cuentas y gestión de tesorería.
Català: Altres agents clau per llurs potencials impactes en el desenvolupament i llur rol protagonista en l'educació per a una ciutadania crítica (les empreses, els mitjans de comunicació o les universitats) veuran reforçades llurs capacitats mitjançant l'establiment de programes de formació específica en temes de cooperació.
Español: Otros agentes clave por sus potenciales impactos en el desarrollo y su rol protagonista en la educación para una ciudadanía crítica (las empresas, los medios de comunicación o las universidades) verán reforzadas sus capacidades mediante el establecimiento de programas de formación específica en temas de cooperación.
Català: El Patronat de la Fundació Sociosanitària de Barcelona en data 23 d'abril de 2013 ha acordat per unanimitat iniciar els tràmits per portar a terme l'escissió de l'activitat sociosanitària i de salut mental de la Fundació a favor de CLÍNICA SECRETARIO COLOMA, S.L. de conformitat amb el Projecte d'Escissió elaborat, i posar-ho en coneixement del Protectorat de Fundacions de la Generalitat de Catalunya per a la seva autorització.	El Patronato de la Fundació Sociosanitària de Barcelona en fecha 23 de abril de 2013 ha acordado por unanimidad iniciar los trámites para llevar a cabo la escisión de la actividad sociosanitaria y de salud mental de la Fundació a favor de CLÍNICA SECRETARIO COLOMA, SL de conformidad con el Proyecto de Escisión elaborado, y ponerlo en conocimiento del Protectorat de Fundacions de la Generalitat de Catalunya para su autorización.
Català: El cessament per fi d'obra o servei determinat dóna dret, segons el que estableix l'article 3.1 de la Llei 12/2001, a rebre una indemnització de quantitat equivalent a la part proporcional de la quantitat que resultaria d'abonar 8 dies de salari per cada any de serveis, a l'establerta, si escau, en futures legislacions.
Español: El cese por fin de obra o servicio determinado dará derecho, según lo establecido en el artículo 3.1 de la Ley 12/2001, a recibir una indemnización de cuantía equivalente a la parte proporcional de la cantidad que resultaría de abonar 8 días de salario por cada año de servicios, o la establecida en su caso, en futuras legislaciones.
Català: Administrar el règim interior i la gestió dels serveis generals.
Español: Administrar el régimen interior y la gestión de los servicios generales.
Català: a) L'esdeveniment ha de tenir lloc al territori de Catalunya.
Español: a) El acontecimiento deberá tener lugar en el territorio de Cataluña.
Català: Per resolució de 3 d'octubre de 2006, el director general d'Urbanisme ordena la publicació al DOGC de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de juliol de 2005, d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'assignació d'ús d'habitatge de titularitat pública de lloguer a la parcel·la 1 i 3, de la rambla de Josep M. Jujol, del sector Eixample sud-oest, de Sant Joan Despí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Por resolución de 3 de octubre de 2006, el director general de Urbanismo ordena la publicación en el DOGC de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de julio de 2005, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de asignación de usos de vivienda de titularidad pública de alquiler en la parcela 1 y 3, de la rambla de Josep M. Jujol, del sector Eixample sudoeste, de Sant Joan Despí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Supressió pas a nivell de Renfe a Sant Jordi Desvalls.
Español: Supresión del paso a nivel de Renfe en Sant Jordi Desvalls.
Català: 21.4.2 Quan la durada de les estades a l'estranger sigui inferior a la durada de les estades atorgades, es reduirà la part proporcional.
Español: 21.4.2 Cuando la duración de las estancias en el extranjero sea inferior a la duración de las estancias otorgadas, se reducirá la parte proporcional.
Català: Cal grafiar amb línia continua únicament allò que és vinculant.
Español: Es preciso grafiar con línea continúa únicamente lo que es vinculante.
Català: Opera correctament amb els mitjans tècnics, segons el sistema organitzatiu de l'empresa.
Español: Opera correctamente con los medios técnicos, según el sistema organizativo de la empresa.
Català: Així mateix, l'article 50 de la Llei 2/2015, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, condiciona el lliurament de les participacions que integren el Fons al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals, i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: Así mismo, el artículo 50 de la Ley 2/2015, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, condiciona la entrega de las participaciones que integran el Fondo al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial, los presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Tanmateix, el cost d'aquests sistemes d'emmagatzematge en moltes ocasions és un factor que limita la viabilitat econòmica d'aquestes instal·lacions.
Español: Sin embargo, el coste de estos sistemas de almacenamiento en muchas ocasiones es un factor que limita la viabilidad económica de esas instalaciones.
Català: Un cop constituïda, qualsevol de les parts pot sol·licitar la convocatòria de la comissió.
Español: Una vez constituida, cualquiera de las partes puede solicitar la convocatoria de la comisión.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector del tèxtil, confecció i pell disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector del textil, confección y piel disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Per tal de fomentar aquesta experiència, la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea ofereix diversos programes de beques que s'adrecen a joves titulats universitaris, amb la finalitat que posteriorment puguin aplicar aquesta experiència en el desenvolupament de la seva carrera professional.
Español: Para fomentar esta experiencia, la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea ofrece diversos programas de becas que se dirigen a jóvenes titulados universitarios, con el fin de que posteriormente puedan aplicar esta experiencia en el desarrollo de su carrera profesional.
Català: de 17 de setembre de 2008, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats literàries.
Español: de 17 de septiembre de 2008, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades literarias.
Català: En el disseny d'estructures de coneixement digital, en general llocs web, no solen dedicar-se recursos a l'impacte del plurilingüisme en el seu desenvolupament, quan, en la majoria dels casos, acostuma a ser d'un 20 % del pressupost total, quantitat que creix any rere any.
Español: En el diseño de estructuras de conocimientos digitales, en especial en las webs, no suelen dedicarse recursos al impacto del plurilingüismo en su desarrollo cuando, en la mayoría de los casos, acostumbra a ser de un 20% del presupuesto total y este crece año tras año.
Català: 10.5 Pel part de la dona o companya del treballador, 3 dies naturals.
Español: 10.5 Por parto de la esposa o compañera del trabajador, 3 días naturales.
Català: e) Elaborar les propostes d'instruccions i els informes tècnics relatius als recursos que s'interposen contra les bases de les convocatòries o les actuacions dels tribunals de selecció
Español: e) Elaborar las propuestas de instrucciones y los informes técnicos relativos a los recursos que se interponen contra las bases de las convocatorias o las actuaciones de los tribunales de selección.
Català: b) Detall del calendari d'execució de la inversió per a la qual sol·liciten el finançament.
Español: b) Detalle del calendario de ejecución de la inversión para la que solicitan la financiación.
Català: Nom del fitxer, finalitat i usos previstos: fitxer.Selecció de personal., que conté dades de les persones candidates a llocs de treball oferts pel Consell en processos de selecció de personal, per a la realització de processos de selecció de personal.
Español: Nombre del fichero, finalidad y usos previstos: fichero "Selección de personal", que incluye datos de las personas candidatas a puestos de trabajo ofrecidos por el Consejo en procesos de selección de personal, para la realización de procesos de selección de personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre modificació de crèdits d'un pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre modificación de créditos de un presupuesto.
Català: 6.3 Es considerarà cost elegible per a biomassa llenyosa per a usos tèrmics els següents conceptes:
Español: 6.3 Se considerará coste elegible para biomasa leñosa para usos térmicos los siguientes conceptos:
Català: d'acord amb el que estableix l'article 16.1.a) i c) de la Llei de
Español: acuerdo con lo que establece el artículo 16.1.a) y c) de la
Català: 5.2 Les persones preseleccionades seran les que obtinguin almenys 10 punts per l'apartat 6 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, corresponent al projecte de treball.
Español: 5.2 Las personas preseleccionadas serán las que obtengan como mínimo 10 puntos en el apartado 6 del anexo 1 de esta Resolución, correspondiente al proyecto de trabajo.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca per a la vigilància de les encefalopaties espongiformes transmissibles humanes a Catalunya, el qual es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión que realiza el Departamento de Salud a la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación para la vigilancia de las encefalopatías espongiformes transmisibles humanas en Cataluña, el cual se publica anexo a la presente Resolución.
Català: 1.1 D'acord amb l'informe de la Diputació de Barcelona haurà de fer-se, en una primera fase, un estudi específic d'accessibilitat de tot el sector.
Español: 1.1 De acuerdo con el informe de la Diputación de Barcelona se deberá hacer, en una primera fase, un estudio específico de accesibilidad de todo el sector.
Català: Una vegada cobertes les vacants del curs 2001-2001 amb els professors que poden prendre part en el procediment d'adjudicació de destinacions, el Departament d'Ensenyament cobrirà les vacants que hagin quedat sense adjudicar, atenent les propostes efectuades pels corresponents bisbats.
Español: Una vez cubiertas las vacantes del curso 2001-2002 con los profesores que pueden tomar parte en el procedimiento de adjudicación de destinos, el Departamento de Enseñanza cubrirá las vacantes que hayan quedado sin adjudicar, atendiendo las propuestas efectuadas por los correspondientes obispados.