BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.6 Els òrgans pertinents del Parlament, del Govern, de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració de justícia i de les administracions, els ens i els organismes públics corresponents han de designar les persones que han d'exercir la gestió d'altes i baixes en aquest registre d'autoritats i personal facultat, així com el manteniment actualitzat de les dades de les persones usuàries registrades.
Español: 11.6 Los órganos pertinentes del Parlamento, del Gobierno, de la Administración de la Generalidad, de la Administración de justicia y de las administraciones, los entes y los organismos públicos correspondientes deben designar a las personas que deben ejercer la gestión de altas y bajas en este registro de autoridades y personal facultado, así como el mantenimiento actualizado de los datos de las personas usuarias registradas.
Català: Entitat: Fundación ONCE per a la cooperació e inclusió social de persones amb discapacitat.
Español: Entidad: Fundación ONCE para la cooperación e inclusión social de personas con discapacidad.
Català: 155.1 El professorat laboral amb caràcter permanent està format per:
Español: 155.1 El profesorado laboral con carácter permanente está formado por:
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic; H=horari (T=torn; E=especial); D=nombre de llocs vacants.
Español: NP=nombre del puesto; ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico; H=horario (T=turno; E=especial); D=número de puestos vacantes.
Català: Si no es pot treballar en els nivells i s'és destinat a tasques diferents de les previstes en l'enfonsament, el personal afectat ha de percebre el 80% de la prima obtinguda en aquell mes mentre les circumstàncies van ser normals.
Español: En el caso de no poderse trabajar en los niveles y ser destinado a tareas distintas de las contempladas en el hundimiento, el personal afectado percibirá el 80% de la prima obtenida en el mes en curso mientras permanecieron las circunstancias normales.
Català: i) L'assetjament moral o psicològic, entenent-se com el comportament negatiu entre companys o entre superior i inferior jeràrquic, a causa del qual l'afectat/da és objecte d'assetjament i atacs sistemàtics i injustificats durant un temps continuat, de forma directa o indirecta, per part d'una o més persones, amb l'objectiu i efecte de deixar-lo de banda.
Español: i) El abuso moral o psicológico, entendiéndose como el comportamiento negativo entre compañeros o entre superior e inferior jerárquico, como consecuencia del cual el afectado es objeto de abuso y ataques sistemáticos e injustificados durante un tiempo continuado, de forma directa o indirecta, por parte de una o más personas, con el objetivo y el efecto de dejarlo de lado.
Català: Projecte en SNU de rehabilitació del Mas de la Joaneta, polígon 1, parcel·la 70, al terme municipal de El Lloar, promoguda per Denis Michel Burlot.
Español: Proyecto en SNU de rehabilitación del Mas de la Joaneta, polígono 1, parcela 70, en el término municipal de El Lloar, promovida por Denis Michel Burlot.
Català: Fita 15: se situa al sud de la partida de la Solana del Masucó, a uns quatre metres del marge nord del riu Segre i a uns setanta metres al sud-oest del punt d'intersecció entre l'eix de la carretera d'accés a la central hidroelèctrica de l'embassament de Rialb i l'eix del barranc de Castellet.
Español: Mojón 15: se sitúa al sur de la partida de La Solana del Masucó, a unos cuatro metros de la margen norte del río Segre y a unos setenta metros al suroeste del punto de intersección entre el eje de la carretera de acceso a la central hidroeléctrica del embalse de Rialb y el eje del barranco de Castellet.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como el que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ello.
Català: Formació 2n any, marmitó 17 anys, grum 17 anys i aspirant 17 anys
Español: Formación 2º año, pinche 17 años, botones 17 años y aspirante 17 años
Català: En el cas que aquest certificat no especifiqui les tasques realitzades i la seva durada, caldrà adjuntar-hi un certificat de la direcció del centre en el qual consti aquesta informació.
Español: En caso de que este certificado no especifique las tareas realizadas y su duración, se deberá adjuntar un certificado de la dirección del centro en el que conste esta información.
Català: Registre auxiliar per als tràmits telemàtics del Departament de Salut.
Español: Registro auxiliar para los trámites telemáticos del Departamento de Salud.
Català: Es podrà obtenir al c. Sepúlveda, 148-150, 1a planta (Secció de Contractació, Compres i Règim Interior) de Barcelona, o a la pàgina web http://www.gencat.net/treballiindustria/licitacions_adjudicacions/licitacions/index.html.
Español: Se podrá obtener en la c. Sepúlveda, 148-150, 1ª planta (Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior) de Barcelona, o en la página web http://www.gencat.net/treballiindustria/licitacions_adjudicacions/licitacions/index.html.
Català: Tot el conjunt de l'avaluació d'impactes de les alternatives proposades es fa avaluant els efectes de cada alternativa proposada sobre la situació actual, considerant la possible evolució dels paràmetres més rellevants, que seria assimilable a l'alternativa 0.
Español: Todo el conjunto de la evaluación de impactos de las alternativas propuestas se hace evaluando los efectos de cada alternativa propuesta sobre la situación actual, considerando la posible evolución de los parámetros más relevantes, que sería asimilable a la alternativa 0.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector Mas Boscosa no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre i quan es tinguin en compte les condicions següents:
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector Mas Boscosa no debe someterse a evaluación ambiental puesto que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre y cuando se tengan en cuenta las siguientes condiciones:
Català: Les infraccions lleus poden ésser objecte d'una amonestació privada o pública aplicada pel degà i, si escau, una multa de quantitat no superior a 1.000 euros o la que s'estableixi en actualitzar la Llei 7/2006.
Español: Las infracciones leves pueden ser objeto de una amonestación privada o pública aplicada por el decano y, si procede, una multa de cantidad no superior a 1.000 euros o la que se establezca al actualizar la Ley 7/2006.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels barris de la dreta de l'Eixample i Les Corts a Barcelona, a Aspanias, per un import de 203.143,96 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los barrios de la derecha de L'Eixample y Les Corts en Barcelona, a Aspanias, por un importe de 203.143,96 euros.
Català: D'acord amb la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre de 31 de març de 1999 i vista la renúncia produïda,
Español: De acuerdo con la base 16 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999 y vista la renuncia producida,
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Requena Torrecilla)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Requena Torrecilla)
Català: La pràctica del senderisme es troba subjecta a les normes següents:
Español: La práctica del senderismo se encuentra sujeta a las normas siguientes:
Català: Partida pressupostària 07.08.461.01: 12.000.000 de pessetes.
Español: Partida presupuestaria 07.08.461.01: 12.000.000 de pesetas.
Català: Els treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni tenen dret, quan sigui procedent o s'acordi mitjançant pacte individual o col·lectiu, a la percepció dels complements salarials següents:
Español: Los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente convenio, tendrán derecho, cuando proceda o así se acuerde mediante pacto individual o colectivo, a la percepción de los complementos salariales siguientes:
Català: Queden exceptuats els treballadors a torn rotatiu continuat pertanyents a les àrees de mòlta, refineria i descàrrega de vaixells que sistemàticament realitzen el seu treball en torns de matí, tarda i nit, incloent la prestació de serveis en dissabtes, diumenges i festius, que es regiran per les normes contingudes en l'Annex núm. 3 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Quedan exceptuados los trabajadores a turno rotativo continuado pertenecientes a las áreas de molturación, refinería y descarga de barcos que sistemáticamente realizan su trabajo en turnos de mañana, tarde y noche, incluyendo la prestación de servicios en sábados, domingos y festivos, que se regirán por las normas contenidas en el Anexo n.º 3 de este Convenio colectivo.
Català: A més, s'estableixen les prioritats següents:
Español: Además, se establecen las siguientes prioridades:
Català: Últim domicili conegut: c. Lincoln, 12, 08006 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Lincoln, 12, 08006 Barcelona.
Català: Avenç en l'aplicació de les TIC, amb el suport de la Fundació TIC Salut i Social i altres organismes.
Español: Avance en la aplicación de las TIC, con el apoyo de la Fundación TIC Salud y Social y otros organismos.
Català: —1 Modificar el concert educatiu que per al nivell d'educació primària té subscrit el titular del centre docent privat Mare del Diví Pastor, d'Igualada, amb número de codi 08019599, en el sentit de disminuir-ne 1 unitat concertada a l'inici del curs 2000-2001.
Español: —1 Modificar el concierto educativo que para el nivel de educación primaria tiene suscrito el titular del centro docente privado Mare del Diví Pastor, de Igualada, con número de código 08019599, en el sentido de disminuir 1 unidad concertada al inicio del curso 2000-2001.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des de que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis d'execució de l'obra d'urbanització, en virtut de l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a partir desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización, en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: d) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat dels supòsits previstos en l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: d) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo los supuestos previstos en el apartado 5 de estas bases, referida a la concurrencia con otras ayudas.
Català: s) Aplicar tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que es transmetran, a la seva finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia del procés.
Español: s) Aplicar técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se van a transmitir, a su finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia del proceso.
Català: f) La capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de la seva competència.
Español: f) La capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace referencia al ámbito de su competencia.
Català: 12.1 Una vegada validats tècnicament els requisits mínims de les sol·licituds, els projectes seran avaluats per un panell d'acord amb el Reglament d'avaluació de l'AGAUR i tenint en compte els criteris d'avaluació i selecció concrets establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 12.1 Una vez validados técnicamente los requisitos mínimos de las solicitudes, los proyectos serán evaluados por un panel de acuerdo con el Reglamento de evaluación de la AGAUR y teniendo en cuenta los criterios de evaluación y selección concretos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: (**) El límit dels trams està expressat en m³/mes per cada habitatge subministrat.
Español: (**) El límite de los tramos está expresado en m³/mes para cada vivienda suministrada.
Català: Sistema de licitació: procediment negociat, segons contracte d'homologació.
Español: Sistema de licitación: procedimiento negociado, según contrato de homologación.
Català: S'ha de demanar un informe al departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport en la tramitació dels instruments de planejament general o derivats o de llurs modificacions, una vegada aprovats inicialment, si afecten elements de les infraestructures ferroviàries o de les zones de servei.
Español: Debe solicitarse un informe al departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte en la tramitación de los instrumentos de planeamiento general o derivados o de sus modificaciones, una vez aprobados inicialmente, si afectan a elementos de las infraestructuras ferroviarias o de las zonas de servicio.
Català: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública referent a l'estudi d'avaluació impacte ambiental del projecte, en compliment del que estableix el paràgraf 1 de l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, es va trametre a la Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades la documentació de l'expedient tramitats i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Una vez transcurrido el plazo de información pública referente al estudio de evaluación de un impacto ambiental del proyecto, en cumplimiento de lo que establece el artículo 4, párrafo 1, del Decreto 114/1988, de 7 de abril, se remitió a la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas la documentación del expediente tramitado y el estudio del impacto ambiental.
Català: - Centre d'emmagatzematge de 2 dipòsits aeris de 22,0 m3 de capacitat unitària
Español: - Centro de almacenaje de 2 depósitos aéreos de 22,0 m3 de capacidad unitaria
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vila-seca, al president de l'entitat i al Servei de Protecció de la legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vila-seca, al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Aquestes línies consisteixen a avalar operacions de lísing, així com altres contractes efectuats per entitats d'iniciativa social amb empreses promotores per a l'execució de construccions d'equipaments d'assistència social com a garantia dels pagaments d'anualitats pactats, que en cap cas no superaran l'equivalent de l'import del lloguer respectiu.
Español: Estas líneas consisten en avalar operaciones de leasing, así como otros contratos efectuados por entidades de iniciativa social con empresas promotoras para la ejecución de construcciones de equipamientos de asistencia social como garantía de los pagos de anualidades pactados, que en ningún caso superarán el equivalente al importe del alquiler respectivo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la modificació de les mesures correctores previstes per reduir l'impacte odorífer de les instal·lacions i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de febrer de 2012 (exp. BA20100113) atorgada a l'empresa Le Porc Gourmet, SAU per a l'activitat d'escorxador frigorífic porcí, sala de desfer, elaboració de productes carnis i planta de subproductes de categoria 3.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la modificación de las medidas correctoras previstas para reducir el impacto odorífero de las instalaciones e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de febrero de 2012 (exp. BA20100113) otorgada a la empresa Le Porc Gourmet, SAU para la actividad de matadero frigorífico porcino, sala de despiece, elaboración de productos cárnicos y planta de subproductos de categoría 3.
Català: Igualment, s'hauran de compensar les necessitats i els sacrificis dels treballadors o estudiants que tenen un horari que finalitza, se suspèn o s'inicia entre les 14 h i les 17 h, càrregues que atesa la durada de la vaga signifiquen un cost addicional considerable per als afectats i les famílies, i la capacitat de substitució que poden complir altres serveis de transport no és segur que pugui fer front a la cessació de l'activitat per part de l'empresa TMB.
Español: Igualmente, deberán compensarse las necesidades y sacrificios de los trabajadores o estudiantes que tienen un horario que finaliza, se suspende o se inicia entre las 14 h y las 17 h, cargas que dada la duración de la huelga significan un considerable coste adicional para los afectados y las familias, y la capacidad sustitutoria que pueden cumplir otros servicios de transporte no es seguro que pueda hacer frente al cese de la actividad por parte de la empresa TMB.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a diverses urbanitzacions de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Título: Instalación de hidrantes en varias urbanizaciones de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta subprova les persones aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 4.2, estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: Quedan exentas de realizar esta subprueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes al que hace referencia la base 4.2, estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente o superior, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: El cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Avió de Fusta, de Parets del Vallès, té efectes des de la fi del curs 1998-99.
Español: El cese de actividades de la guardería infantil privada L'Avió de Fusta, de Parets del Vallès, tiene efectos desde la finalización del curso 1998-99.
Català: Causes i efectes de la resolució del conveni.
Español: Causas y efectos de la resolución del convenio.
Català: Atès que per la Resolució ECF/1784/2009, de 22 de juny, el senyor Juan Manuel Manchón Macias va ser nomenat cap de Comunicació i Relacions amb els Mitjans del Gabinet del Conseller d'Economia i Finances, càrrec que té la consideració d'eventual;
Español: Visto que por la Resolución ECF/1784/2010, de 22 de junio, el señor Juan Manuel Manchón Macias fue nombrado jefe de Comunicación y Relaciones con los Medios del Gabinete del Consejero de Economía y Finanzas, cargo que tiene la consideración de eventual;
Català: La jornada de treball és de 1.656 hores anuals per al personal que treballa de dilluns a divendres, a raó de 8 hores per cada un dels 207 dies de treball efectiu que s'assignen a aquest personal.
Español: La jornada de trabajo será de 1.656 horas anuales para el personal que trabaja de lunes a viernes, a razón de 8 horas por cada uno de los 207 días de trabajo efectivo que se asignan para este personal.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació inicial de la modificació d'un programa d'actuació comarcal (NEG-08/016).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación inicial de la modificación de un programa de actuación comarcal (NEG-08/016).
Català: Cuines de colorants i de pastes d'estampació.
Español: Cocinas de colorantes y de pastas de estampación.
Català: Sou brut anual 2003 jornades completes en euros
Español: Sueldo bruto anual 2003 jornadas completas en euros
Català: En el cas que s'opti per escollir algun o tots els llocs de treball de resultes, l'ordre en el qual s'expressi la preferència ha d'estar inclòs en la seqüència numèrica dels llocs de treball sol·licitats en la convocatòria.
Español: En caso de que se opte por escoger alguno o todos los puestos de trabajo de resultas, el orden en el que se exprese la preferencia tiene que estar incluido en la secuencia numérica de los puestos de trabajo solicitados en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1112/2004, de 15 d'abril, de cessament del senyor Josep Ballester i Roselló com a gerent d'Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1112/2004, de 15 de abril, de cese del señor Josep Ballester i Roselló como gerente de Atención Psiquiátrica y Salud Mental del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Edicions Intercomarcals, SA per a l'any 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Edicions Intercomarcals, SA para el año 2001
Català: Pel que fa a tot el que no preveu aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que regula el Conveni col·lectiu estatal del sector de manteniment de cabines telefòniques.
Español: En lo no previsto en este Convenio colectivo, se aplicará supletoriamente lo regulado en el Convenio colectivo estatal del sector de mantenimiento de cabinas telefónicas.
Català: Les empreses, en els casos de mort o d'invalidesa permanent absoluta, derivades d'accident de treball, complementaran les prestacions o indemnitzacions que els hereus del treballador mort o invàlid tinguin dret a percebre de qualsevol organisme, entitat o institució, fins a assolir les quantitats de 2.159.524 pessetes (12.979,00 euros), en el primer supòsit, i 2.419.182 pessetes (14.539,58 euros), en el segon.
Español: Las empresas, en los casos de muerte o invalidez permanente absoluta, derivadas de accidente de trabajo, complementarán las prestaciones o indemnizaciones que los derecho habientes del trabajador fallecido o inválido tengan derecho a percibir de cualquier organismo, entidad o institución, hasta alcanzar las cantidades de 2.159.524 pesetas (12.979,00 euros) en el primer supuesto y 2.419.182 pesetas (14.539,58 euros) en segundo.
Català: a) La superació de la prova amb caràcter obligatori i eliminatori de nivell de suficiència de català (C) de conformitat amb la base 11.3.
Español: a) La superación de la prueba con carácter obligatorio y eliminatorio de nivel de suficiencia de catalán (C) de conformidad con la base 11.3.
Català: La resposta d'Infraestructures.cat ha estat que durant la redacció de l'estudi informatiu i d'impacte ambiental ja es van estudiar diferents traçats similars als de l'alternativa proposada (alternativa 3), i que es van descartar perquè presentaven desmunts d'entre 20 i 30 metres d'alçada, i de prop d'1 milió de m3 de terres.
Español: La respuesta de Infraestructures.cat ha sido que durante la redacción del estudio informativo y de impacto ambiental ya se estudiaron diferentes trazados similares a los de la alternativa propuesta (alternativa 3), y que se descartaron porque presentaban desmontes de entre 20 y 30 metros de altura, y del orden de 1 millón de m3 de tierras.