BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.institutponsdicart.cat
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.institutponsdicart.cat
Català: Denominació de l'acció: promoció de la matrícula de dones a determinats cicles formatius de formació professional de grau superior de determinades famílies professionals del sector industrial.
Español: Denominación de la acción: promoción de la matrícula de mujeres a determinados ciclos formativos de formación profesional de grado superior de determinadas familias profesionales del sector industrial.
Català: Reserva acoblament longitudinal
Español: Reserva acoplamiento longitudinal
Català: Títol: Renovació dels serveis d'aigua, enllumenat públic i pavimentació de diversos carrers, 2a fase.
Español: Título: Renovación de los servicios de agua, alumbrado público y pavimentación de varias calles, 2ª fase.
Català: .1 Subvencions destinades a incrementar l'abast i fomentar la qualitat de les accions d'educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit no formal i informal (DOGC núm. 5065, de 7.2.2008)
Español: .1 Subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo y sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal (DOGC núm. 5065, de 7.2.2008)
Català: atès el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim
Español: acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de
Català: b) Coordinar l'elaboració de les ofertes d'ocupació pública de personal docent.
Español: b) Coordinar la elaboración de las ofertas de ocupación pública de personal docente.
Català: En el cas que dins el termini atorgat no s'aporti la documentació requerida, es dicta la resolució corresponent en els termes previstos en la base 14.
Español: En caso de que dentro del plazo otorgado no se aporte la documentación requerida, se dicta la resolución correspondiente en los términos previstos en la base 14.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'atribueix una nova denominació específica al centre educatiu públic Escola Reina Violant - Comes i Solà, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se atribuye una nueva denominación específica al centro educativo público Escola Reina Violant - Comes i Solà, de Barcelona.
Català: 2n. Projectes promoguts per persones físiques empadronades o jurídiques amb seu social i fiscal en municipis del territori Leader o limítrof.
Español: 2º Proyectos promovidos por personas físicas empadronadas o jurídicas con suyo social y fiscal en municipios del territorio Leader o limítrofe.
Català: S'apliquen les següents regulacions
Español: Se aplican las siguientes regulaciones
Català: Institució: Consorci Escola Industrial de Barcelona.
Español: Institución: Consorcio Escuela Industrial de Barcelona.
Català: Les sol·licituds que, si s'escau, presentin els ajuntaments prevaldran davant les presentades per les associacions de mares i pares d'alumnes referides al mateix centre educatiu i a la mateixa activitat en el Programa 224A.
Español: Las solicitudes que, en su caso, presenten los ayuntamientos, prevalecerán ante las presentadas por las asociaciones de madres y padres de alumnos referidas al mismo centro educativo y a la misma actividad en el Programa 224A.
Català: 65.3 L'expedient disciplinari caducarà pel transcurs de sis mesos a comptar de la data d'inici d'aquest sense que la Junta de Govern hagi dictat i notificat la resolució corresponent.
Español: 65.3 El expediente disciplinario caducará por el transcurso de seis meses desde la fecha de inicio de este sin que la Junta de Gobierno haya dictado y notificado la resolución correspondiente.
Català: La documentació consisteix en diversos apartats de caire ambiental annexats a l'Estudi d'impacte paisatgístic, que es pot considerar equivalent a un Estudi d'impacte ambiental.
Español: La documentación consiste en varios apartados de cariz ambiental anexados al Estudio de impacto paisajístico, que se puede considerar equivalente a un Estudio de impacto ambiental.
Català: b) Serà abonat pel reintegrament anticipat, total o parcial, o per baixa en inventari, amb càrrec, generalment, a comptes del subgrup 57, i en cas de pèrdues, al compte 667.
Español: b) Se abonará por el reintegro anticipado, total o parcial o baja en inventario, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 667.
Català: 18.3 En els dos supòsits anteriors, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent i els/les beneficiaris/àries hauran de retornar la quantitat a la qual es renuncia més els interessos de demora corresponents.
Español: 18.3 En los dos supuestos anteriores, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente y los/las beneficiarios/as tendrán que devolver la cantidad a la que se renuncia más los correspondientes intereses de demora.
Català: a) El 75% en el moment de l'atorgament de la subvenció sempre que l'entitat hagi presentat la documentació establerta a l'article 7.6 de la present Resolució.
Español: a) El 75% en el momento del otorgamiento de la subvención siempre que la entidad haya presentado la documentación establecida en el artículo 7.6 de la presente Resolución.
Català: Això fa que finalment hi hagi 5.790 m d'accés per camins amb bon estat, 10.058 m de camins que cal condicionar, 4.357 m d'accés camps a través, 5.119 m d'accés inviable amb vehicle ja que només s'hi pot arribar per sendes, i 62 m de camí de nova obertura.
Español: Ello hace que finalmente haya 5.790 m de acceso por caminos con buen estado, 10.058 m de caminos a condicionar, 4.357 m de acceso a campo través, 5.119 m de acceso inviable en vehículo ya que solo se puede llegar por sendas, y 62 m de camino de nueva apertura.
Català: Amb independència de les comissions que es creïn o es suprimeixin per desenvolupar les funcions del Col·legi, seran d'obligat funcionament les comissions indicades als articles 51 a 55 dels presents estatuts.
Español: Con independencia de las comisiones que se creen o se supriman para desarrollar las funciones del Colegio, serán de obligado funcionamiento las comisiones indicadas en los artículos 51 a 55 de los presentes estatutos.
Català: Per evitar possibles fuites accidentals d'aigües residuals amb l'actual sistema de desguassos qualsevol fuita serà recollida i enviada a la bassa de recepció per al seu tractament.
Español: Para evitar posibles escapes accidentales de aguas residuales con el actual sistema de desagües, cualquier escape será recogido y enviado a la balsa de recepción para su tratamiento.
Català: Solvència econòmica, financera i tècnica que figura a l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: Solvencia económica, financiera y técnica que figura al apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada, davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant la directora general de l'ICASS en el termini màxim d'un mes, en els termes previstos a l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada, ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante la directora general del ICASS en el plazo máximo de un mes, en los términos previstos en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els treballadors percebran un premi de 100,42 € pel naixement de cada fill.
Español: Los trabajadores percibirán un premio de 100,42 € por el nacimiento de cada hijo.
Català: Quan per aquest motiu, la persona treballadora hagi de desplaçar-se més de 250km, el permís s'incrementarà en dos dies.
Español: Cuando por este motivo, la persona trabajadora tenga que desplazarse más de 250km, el permiso se incrementará en dos días.
Català: Pel que fa a l'afectació als valors naturals
Español: Con respecto a la afectación a los valores naturales
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un instrument de cromatografia líquida acoblada a espectrometria de masses en tàndem (LC-MS-MS) y complements: generador de nitrogen, sistema d'alimentació ininterrompuda, ordinador i impressora per a l'IRTA Sant Carles de la Ràpita.
Español: Objeto: suministro e instalación de un instrumento de cromatografía líquida acoplada a espectrometría de masas en tàndem (LC-MS-MS) y complementos: generador de nitrógeno, sistema de alimentación ininterrumpida, ordenador e impresora para IRTA Sant Carles de la Ràpita.
Català: e) Capacitat i tradició de treball en concert amb entitats o de treball en xarxa: 5.
Español: e) Capacidad y tradición de trabajo en concierto con entidades o de trabajo en red: 5.
Català: Si la persona beneficiària ha gaudit del permís de paternitat, la durada de la reducció computa de manera consecutiva a partir del finiment d'aquest permís.
Español: Si la persona beneficiaria ha disfrutado del permiso de paternidad, la duración de la reducción computa de manera consecutiva a partir del final de este permiso.
Català: 101.6 Els professors emèrits són contractats entre els professors jubilats funcionaris dels cossos docents de la Universitat Pompeu Fabra o d'una altra universitat que hagin prestat serveis destacats a la universitat.
Español: 101.6 Los profesores eméritos son contratados entre los profesores jubilados funcionarios de los cuerpos docentes de la Universidad Pompeu Fabra o de otra universidad que hayan prestado servicios destacados en la universidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del mercat cobert.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del mercado cubierto.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'exigeix als plecs que regulen la licitació.
Español: b) Documentación a presentar: la que se establece en los pliegos que regulan la licitación.
Català: Personal al servei de l'Administració de la Generalitat que sigui llicenciat en dret.
Español: Personal al servicio de la Administración de la Generalidad que sea licenciado en derecho.
Català: La zona en què s'ubicarà la nova instal·lació és una zona de risc sísmic mitjà.
Español: La zona en la que se ubicará la nueva instalación es una zona de riesgo sísmico medio.
Català: La seva potència haurà de ser la pròpia d'un aparell d'ús domèstic segons la normativa vigent; i.e., la compresa entre els 15 i els 70 kW.
Español: Su potencia deberá ser la propia de un aparato de uso doméstico según la normativa vigente; es decir, la comprendida entre los 15 y los 70 kW.
Català: Si aquest canvi de lloc no resulta tècnicament o objectivament possible, o si no pot exigir-se raonablement per motius justificats, el contracte de treball pot suspendre's en els termes previstos en l'article 45.1 d) de l'Estatut dels treballadors i amb dret a la prestació regulada en els articles 134 i 135 del Text refós de la llei general de la Seguretat Social, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre de compatible amb el seu estat.
Español: Si este cambio de lugar no resulta técnica u objetivamente posible, o si no puede exigirse razonablemente por motivos justificados, el contrato de trabajo puede suspenderse en los términos previstos en el artículo 45.1 d) del Estatuto de los trabajadores y con derecho a la prestación regulada en los artículos 134 y 135 del Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, durante el período necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su lugar anterior o a otro de compatible con su estado.
Català: Legislació i fiscalitat.
Español: Legislación y fiscalidad.
Català: f) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica de consideració del cònjuge o persona amb la qual es convisqui i dels parents de primer i segon grau: 3 dies.
Español: f) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica de consideración del cónyuge o persona con la cual se conviva o de los parientes de primer y segundo grado: 3 días.
Català: La classificació del sòl, segons el seu règim jurídic.
Español: La clasificación del suelo, según su régimen jurídico.
Català: D'altra banda, no podem aplicar a les inscripcions segona i tercera de la finca 678 l'article 34 de la Llei Hipotecària, segons el qual es podria produir una autèntica adquisició “a non domino”, ja que l'adquirent a títol d'herència ni és tercer, ni ha adquirit a títol onerós, i d'altra banda, les causes per les quals decau el dret del transmitent constaven inscrites al registre de la propietat, singularment, en la repetida inscripció primera de la finca 678.
Español: Por otra parte, no podemos aplicar a las inscripciones segunda y tercera de la finca 678 el artículo 34 de la Ley Hipotecaria, según el cual se podría producir una auténtica adquisición a non domino, ya que el adquirente a título de herencia ni es tercero, ni ha adquirido a título oneroso, y por otra parte, las causas por las cuales decae el derecho del transmitente constaban inscritas en el Registro de la Propiedad, singularmente, en la repetida inscripción primera de la finca 678.
Català: La planta semisoterrani ocupa una superfície construïda de cent set metres vuitanta decímetres quadrats i consta de garatge, safareig, lavabo i sala.
Español: La planta semisótano ocupa una superficie construida de ciento siete metros ochenta decímetros cuadrados y consta de garaje, lavadero, aseo y sala.
Català: Aquest escrit s'ha de traslladar a l'altra part com també al secretari de la Comissió, el qual ha de citar a ambdues representacions en el termini màxim de 5 dies, on s'hi ha de fer constar dia, hora i lloc de reunió de la Comissió de Vigilància.
Español: Este escrito se trasladará a la otra parte y también al secretario de la Comisión, que citará a ambas representaciones en el plazo máximo de 5 días, donde se hará constar día, hora y lugar de reunión de la Comisión de vigilancia.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu per als anys 2002 i 2003
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2002 y 2003
Català: - Concreció de seqüències didàctiques que contribueixin al desenvolupament de les competències i a l'assoliment dels objectius d'aprenentatge.
Español: - Concreción de secuencias didácticas que contribuyan al desarrollo de las competencias y el logro de los objetivos de aprendizaje.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a dissenyar productes gràfics, envasos i embalatges, editar publicacions impreses i electròniques, gestionar i controlar la producció editorial realitzant la publicació i el servei d'atenció al client, aplicant els protocols de qualitat, seguretat i prevenció de riscos laborals, garantint la seva funcionalitat i respecte al medi ambient.
Español: La competencia general de este título consiste en diseñar productos gráficos, envases y embalajes, editar publicaciones impresas y electrónicas, gestionar y controlar la producción editorial realizando la publicación y el servicio de atención al cliente, aplicando los protocolos de calidad, seguridad y prevención de riesgos laborales, garantizando su funcionalidad y respeto al medio ambiente.
Català: Per a això, i a fi d'utilitzar un adequat esquema organitzatiu d'eficàcia provada internacionalment, s'ha de fomentar la posada en marxa durant la vigència d'aquest Conveni de grups d'estudis de millora (GEM), també anomenats cercles de qualitat.
Español: Para ello, y con el fin de utilizar un adecuado esquema organizativo de probada eficacia internacionalmente, se fomentará la puesta en marcha durante la vigencia de este Convenio de grupos de estudios de mejora (GEM), también llamados círculos de calidad.
Català: Que segons es disposa a l'article 1.1.a) del Reial decret 1300/1995, de 21 de juliol, l'Institut Nacional de la Seguretat Social, entitat gestora adscrita al Ministeri de Treball, Migracions i Seguretat Social, és l'òrgan competent per determinar el dret a percebre les prestacions abans assenyalades i la contingència que les determina.
Español: Que según se dispone en el artículo 1.1.a) del Real decreto 1300/1995, de 21 de julio, el Instituto Nacional de la Seguridad Social, entidad gestora adscrita al Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social, es el órgano competente para determinar el derecho a percibir las prestaciones antes señaladas y la contingencia que las determina.
Català: La descripció aportada sobre la capacitat de l'entorn del Projecte en l'apartat de la descripció de l'impacte ambiental i de la descripció dels impactes significatius de l'apartat anterior permeten estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global moderada per admetre la viabilitat de les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de forma coherent.
Español: La descripción aportada sobre la capacidad del entorno del Proyecto en el apartado de la descripción del impacto ambiental y de la descripción de los impactos significativos del apartado anterior permiten estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global moderada para admitir la viabilidad de las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de manera coherente.
Català: Per al 2006 s'ha d'agafar com a base el pactat, amb un increment de les taules segons la possible desviació de l'IPC entre l'1 de maig de 2005 i el 30 d'abril de 2006. S'ha de fer la revisió tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància.
Español: Para el 2006 se cogerá como base lo pactado, incrementando en las tablas la posible desviación del IPC correspondiente a 1 de mayo de 2005 a 30 de abril de 2006, en lo cual se efectuará tan pronto se constate oficialmente esta circunstancia.
Català: b) Escriptura de constitució i modificacions, si escau, degudament registrades.
Español: b) Escritura de constitución y modificaciones, si procede, debidamente registradas.
Català: L'àmbit està dividit en 3 illes de diferent superfície.
Español: El ámbito está dividido en 3 manzanas de diferente superficie.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castelló d'Empúries.
Català: Es podrà realitzar un escaldat en aigua a temperatura entre 85 i 95ºC durant un temps mínim de sis minuts.
Español: Se podrá realizar uno escaldado en agua a temperatura entre 85 y 95°C durante un tiempo mínimo de seis minutos.
Català: 2.2 A les sol·licituds presentades s'ha de determinar la persona responsable de l'execució, que ha de ser un equip de recerca adscrit a l'entitat beneficiària.
Español: 2.2 En las solicitudes presentadas debe determinarse la persona responsable de ejecución, que será un equipo de investigación adscrito a la entidad beneficiaria.
Català: 1.10 Du a terme proves o assajos de control per determinar el grau de qualitat i de seguretat dels materials.
Español: 1.10 Realizar pruebas o ensayos de control para determinar el grado de calidad y de seguridad de los materiales.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o directament contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atesa la circumstància concreta, el treballador/a pot demanar a la Direcció una llicència superior a la fixada.
Español: Dada la circunstancia concreta, el trabajador/a podrá pedir a la Dirección una licencia superior a la fijada.
Català: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic, haurà de fer-se constar en l'escriptura aquesta circumstància, així com l'import de la subvenció concedida i s'hauran d'inscriure aquests aspectes en el registre públic corresponent.
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público, deberá hacerse constar en la escritura esta circunstancia, así como el importe de la subvención concedida y deberán de inscribirse estos extremos en el registro público correspondiente.
Català: El règim del servei públic tradicional.
Español: El régimen del servicio público tradicional.
Català: 11.6 L'atorgament d'aquests ajuts està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de l'ajut, abans no es dicti l'acord definitiu de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 11.6 El otorgamiento de estas ayudas está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la ayuda, antes de que se dicte el acuerdo definitivo de concesión, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 3.4 Les taxes d'inscripció són les que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i els imports són els legalment establerts en el moment de la inscripció.
Español: 3.4 Las tasas de inscripción son las que establece el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por las cuales se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y los importes son los legalmente establecidos en el momento de la inscripción.
Català: —2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és d'1.800.000,00 euros i seran a càrrec de la partida pressupostària 10.08.480.10.07, d'Ajuts al Tercer Món, del pressupost del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: —2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 1.800.000,00 euros y serán a cargo de la partida presupuestaria 10.08.480.10.07, de Ayudas al Tercer Mundo, del presupuesto del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: b) Avançar en la creació d'ocupació estable i de qualitat.
Español: b) Avanzar en la creación de empleo estable y de calidad.