BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: NF= 118; NP= 44; TD= Ajuntament de Torrefeta i Florejacs, Carrer Major s/n, 25211, Torrefeta; TM= Torrefeta i Florejacs; PO= 7; PA= 9036; SPVC= 8,72; SVP= 16,24; SS= 0; SZI= 28,31; SOC= 0; US= Camí
Español: NF= 118; NP= 44; TD= Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs, Calle Major s/n, 25211, Torrefeta; TM= Torrefeta i Florejacs; PO= 7; PA= 9036; SPVC= 8,72; SVP= 16,24; SS= 0; SZI= 28,31; SOC= 0; US= Camino
Català: b) Implementació (2n i 3r curs): compliment de la planificació i seguiment de les actuacions.
Español: b) Implementación (2º y 3º curso): cumplimiento de la planificación y seguimiento de las actuaciones.
Català: a) Procediments i solucions arbitrals per als supòsits de no acord (TLC).
Español: a) Procedimientos y soluciones arbitrales para los supuestos de no acuerdo (TLC).
Català: L'objecte de cada beca es descriu en la Resolució TSF/961/2020, de 6 de maig, i en els annexos d'aquesta Resolució, els quals també detallen les entitats col·laboradores on tindran lloc les activitats de la beca.
Español: El objeto de cada beca se describe en la Resolución TSF/961/2020, de 6 de mayo, y en los anexos de esta Resolución, los cuales también detallan las entidades colaboradoras donde tendrán lugar las actividades de la beca.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de 4 vehicles en arrendament per diverses unitats del Departament.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de 4 vehículos en arrendamiento para diversas
Català: Tercer.- L'autorització de la despesa així com l'aprovació de l'expedient de contractació queda subjecte a l'efectiva reserva de crèdit.
Español: Tercero. - La autorización del gasto, así como la aprobación del expediente de contratación queda sujeto a la efectiva reserva de crédito.
Català: Els nous punts de llum d'enllumenat exterior que corresponen a la nova nau que s'implantarà d'acord amb el canvi presentat han de complir les prescripcions següents:
Español: Los nuevos puntos de luz de alumbrado exterior que corresponden a la nueva nave que se implantará de acuerdo con el cambio presentado han de cumplir las prescripciones siguientes:
Català: Cal destacar-ne la direcció del Casal de l'Espluga de Francolí o l'impuls, a les Borges Blanques i a Juneda, del Parc Temàtic de l'Oli per a la difusió de la cultura d'aquest producte tan genuí de la dieta mediterrània.
Español: Debe destacarse la dirección del Casal de L'Espluga de Francolí o el impulso, en Les Borges Blanques y en Juneda, del Parque Temático del Aceite para la difusión de la cultura de este producto tan genuino de la dieta mediterránea.
Català: Ajuts Clic, Fotoperiodisme Jove
Español: Ayudas Clic, Fotoperiodismo Joven
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la substitució d'un transformador de 110/25 kV per un de 110/25/11 kV, de 3 autovàlvules de fase a 110 kV i una autovàlvula de neutre a la subestació SE Capellades, al terme municipal de la Torre de Claramunt (exp. 2012/25302).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la sustitución de un transformador de 110/25 kV por uno de 110/25/11 kV, de 3 autoválvulas de fase a 110 kV y una autoválvula de neutro en la subestación SE Capellades, en el término municipal de La Torre de Claramunt (exp. 2012/25302).
Català: Personal de muntatge, decoració i acabats
Español: Personal de montaje, decoración y acabados
Català: Entitat: Anson Fradera, Martí
Español: Entidad: Anson Fradera, Martí
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació definitiva d'un projecte d'obra local ordinària (codi 017/2016).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación definitiva de un proyecto de obra local ordinaria (código 017/2016).
Català: Famílies professionals i cicles formatius de l'opció A:
Español: Familias profesionales y ciclos formativos de la opción A:
Català: En els cicles de planificació precedents, aquesta priorització geogràfica s'havia expressat en una llista de països prioritaris, als quals s'havia de destinar anualment un mínim de recursos de la línia de desenvolupament.
Español: En los ciclos de planificación precedentes, esta priorización geográfica se había expresado en una lista de países prioritarios, a los que había que destinar anualmente un mínimo de recursos de la línea de desarrollo.
Català: El Pla general qualifica el sòl en zones i sistemes.
Español: El Plan general califica el suelo en zonas y sistemas.
Català: 40.1 L'empresari ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent als riscos determinats a l'avaluació a què es fa referència a l'article 16 de la Llei 31/1995, que puguin afectar la salut de les treballadores o del fetus, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada, en els termes previstos a l'article 26 de la Llei esmentada.
Español: 40.1 El empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a los riesgos determinados en la evaluación que se refiere en el artículo 16 de la Ley 31/ 1995, que puedan afectar a la salud de las trabajadoras o del feto, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada, en los términos previstos en el artículo 26 de la mencionada Ley.
Català: a) L'exercici d'activitats de producció i de gestió de residus sense obtenció de llicències, autoritzacions, permisos o concessions o incomplint les condicions imposades, si no hagués determinat dany o perjudici per al medi ambient, i no fos qualificat d'infracció molt greu.
Español: a) El ejercicio de actividades de producción y de gestión de residuos sin obtención de licencias, autorizaciones, permisos o concesiones o incumpliendo las condiciones impuestas, si no hubiera determinado daño o perjuicio para el medio ambiente, y no fuera calificado de infracción muy grave.
Català: Zeladors/ores - notificadors/ores: 1 bata (escoles), 1 sabates, 1 jersei llana (cada 2 anys), 1 anorac (cada 2 anys)
Español: Celadores - Notificadores: 1 bata (escuelas), 1 zapatos, 1 jersey lana (cada 2 años), 1 anorak (cada 2 años)
Català: L'ús global o dominant d'aquesta zona és el d'infrastructura i serveis, permetent-se per a això la instal·lació d'aquells elements la finalitat dels quals sigui garantir el correcte funcionament dels serveis, com ara telecomunicacions, abastament d'energia elèctrica, abastament d'aigua, abastament de gas, etc.
Español: El uso global o dominante de esta zona es el de infraestructura y servicios, permitiéndose para ello la instalación de aquellos elementos cuyo fin sea garantizar el correcto funcionamiento de los servicios, tales como telecomunicaciones, abastecimiento de energía eléctrica, abastecimiento de agua, abastecimiento de gas, etc.
Català: Condicions i cessions de sòl mínimes per la redacció del Pla de millora urbana (PMU):
Español: Condiciones y cesiones de suelo mínimas para la redacción del Plan de mejora urbana (PMU):
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que 'estableixen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien podrán impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Decidim estimar la demanda interposada pel senyor Jordi Santacana Burguet i anul·lar perquè no s'ajusten a dret les resolucions de 6 de novembre de 1996 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona i de 25 de març de 1997 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques recollides en el fonament jurídic primer.	Fallamos que estimamos la demanda interpuesta por el señor Jordi Santacana Burguet y anular por no ser conformes a derecho las resoluciones de 6 de noviembre de 1996 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y de 25 de marzo de 1997 del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas recogidas en el fundamento jurídico primero.
Català: 2.17 Compromís ètic amb els valors de conservació i defensa del patrimoni ambiental i cultural de la societat.
Español: 2.17 Compromiso ético con los valores de conservación y defensa del patrimonio ambiental y cultural de la sociedad.
Català: 16.2 Les entitats han de presentar la documentació justificativa del 100% de les activitats de cadascun dels subprogrames previstos, descrita en aquesta base 16, com a màxim fins el 15 d'octubre de l'any de la convocatòria, o, en el supòsit previst a l'últim paràgraf de la base 15.1, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de concessió de la subvenció.
Español: 16.2. Las entidades tienen que presentar la documentación justificativa del 100% de las actividades de cada uno de los subprogramas previstos, descrita en esta base 16, como máximo hasta el 15 de octubre del año de la convocatoria, o, en el supuesto previsto en el último párrafo de la base 15.1, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de concesión de la subvención.
Català: L'Ordre de 16 de juliol de 2001, per la qual es regula el moviment de bestiar porcí, estableix els criteris aplicables al moviment d'aquest tipus de bestiar (DOGC núm. 3433, de 18.7.2001).
Español: La Orden de 16 de julio de 2001, por la que se regula el movimiento de ganado porcino, establece los criterios aplicables al movimiento de este tipo de ganado (DOGC núm. 3433, de 18.7.2001).
Català: Participació significativa del col·lectiu d'empresaris de comerç i serveis de l'àrea objecte de la plataforma.
Español: Participación significativa del colectivo de empresarios de comercio y servicios del área objeto de la plataforma.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre provisió de places (exp. 89/2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre provisión de plazas (exp. 89/2006).
Català: Atès el que disposa la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, publicada al DOGC núm. 5537, de 31.12.2009;
Español: Visto lo que dispone la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, publicada en el DOGC núm. 5537, de 31.12.2009;
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Queralbs.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Queralbs.
Català: contenciós núm. 1474/95, interposat per l'empresa Establiments
Español: en el recurso contencioso núm. 1474/95, interpuesto por la empresa
Català: Dins d'aquest programa de foment s'inclou una línia de treball orientada a millorar l'assessorament dels productors ecològics, que es concreta en aquesta Ordre mitjançant l'establiment d'incentius econòmics específics per aconseguir el reforçament de l'actuació de les ADV que treballen amb els productors ecològics.
Español: Dentro de este programa de fomento se incluye una línea de trabajo orientada a mejorar el asesoramiento de los productores ecológicos, que se concreta en esta Orden mediante el establecimiento de incentivos económicos específicos para conseguir el reforzamiento de la actuación de las ADV que trabajan con los productores ecológicos.
Català: 90.1 Els estudiants, per tal de garantir la seva coordinació i potenciar la participació en tots els àmbits de la vida universitària, poden crear un òrgan de representació propi.
Español: 90.1 Los estudiantes, con el fin de garantizar su coordinación y potenciar la participación en todos los ámbitos de la vida universitaria, pueden crear un órgano de representación propio.
Català: Resolució de 17 de febrer de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria.
Español: Resolución de 17 de febrero de 2004, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña, relativa al expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 5.2 Mesures addicionals pel cas d'afectació pel virus de la sharka tipus M.
Español: 5.2 Medidas adicionales por el caso de afectación por el virus de la sharka tipo M.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció de personal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección de personal.
Català: Construcció de calaixos d'obra en tots els cursos fluvials afectats.
Español: Construcción de cajones de obra en todos los cursos fluviales afectados.
Català: Pel que fa a les comunicacions, ha de definir els vials i connexions externes als àmbits de planejament, les reformes urbanístiques inherents a la millora urbana o bé la xarxa de transport públic adequada a les futures necessitats.
Español: En cuanto a las comunicaciones, debe definir los viales y las conexiones externas a los ámbitos de planeamiento, las reformas urbanísticas inherentes a la mejora urbana o bien la red de transporte público adecuada a las futuras necesidades.
Català: ANUNCI d'informació pública de la Proposta de reial decret pel qual s'estableixen les servituds aeronàutiques de l'aeroport de Lleida-Alguaire.
Español: ANUNCIO de información pública de la Propuesta de real decreto por el que se establecen las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Lleida-Alguaire.
Català: Es poden incloure fins a un màxim de 5 dies feiners com a festes a recuperar.
Español: Podrá incluirse hasta un máximo de 5 días laborables como fiestas a recuperar.
Català: 3.4 Descriu estratègies de supervisió i control de la producció.
Español: 3.4 Describe estrategias de supervisión y control de la producción.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 16 de febrer de 2000 i 24 de maig de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 16 de febrero de 2000 y 24 de mayo de 2000, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2778/2006, de 19 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mikalor, SA (codi de conveni núm. 0803082).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2778/2006, de 19 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor, SA (código de convenio núm. 0803082).
Català: Pla parcial d'ordenació can Quirze, de Mataró
Español: Plan parcial de ordenación can Quirze, de Mataró
Català: D'acord amb l'article 241 apartat tercer del Reial decret 606/2003, de 23 de maig, pel qual es modifica el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, que aprova el Reglament del domini públic hidràulic, l'acord d'incoació comporta la suspensió cautelar de l'atorgament de concessions i autoritzacions que puguin afectar al domini públic hidràulic o dificultin els treballs que hagin de realitzar-se per a la seva delimitació.
Español: De acuerdo con el artículo 241 apartado tercero del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, por el que se aprueba el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, que aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, el acuerdo de incoación comporta la suspensión cautelar del otorgamiento de concesiones y autorizaciones que puedan afectar al dominio público hidráulico o dificulten los trabajos que hayan de realizarse para su determinación.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Anàlisi Geoeconòmica i Social de la Secretaria General, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Análisis Geoeconómico y Social de la Secretaría General, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per tal d'assegurar la marxa de les instal·lacions, les absències de personal poden ser cobertes per la Direcció, destinant al lloc de treball corresponent qualsevol treballador capacitat per fer-lo, encara que això suposi un canvi en el sistema de treball i sense que es requereixi la comunicació prèvia al Comitè d'Empresa.
Español: Con objeto de asegurar la marcha de las instalaciones, las ausencias de personal podrán ser cubiertas por la Dirección, destinando al puesto de trabajo correspondiente a cualquier trabajador capacitado para el mismo, aunque ello suponga cambio de sistema de trabajo y sin que se requiera previa comunicación al Comité de Empresa.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant els llocs de subdirector/a general de Prevenció i Seguretat Laboral, de subdirector/a general de Relacions Sindicals, i els llocs de responsable d'Administració i Serveis i de responsable d'Avaluació de la Gestió a la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales están vacantes los puestos de subdirector/a general de Prevención y Seguridad Laboral, de subdirector/a general de Relaciones Sindicales, y los puestos de responsable de Administración y Servicios y de responsable de Evaluación de la Gestión de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Abans de la recollida i amb suficient antelació es coneixeran els noms del personal convocat a tornar la roba.
Español: Antes de la recogida y con suficiente antelación se conocerán los nombres del personal convocado a devolver la ropa.
Català: i) La coordinació de l'obtenció de dades estadístiques i la direcció de la realització d'enquestes, la ponderació i/o contrastació de les dades i el seu resum.
Español: i) La coordinación de la obtención de datos estadísticos y la dirección de la realización de encuestas, la ponderación y/o contrastación de los datos y su resumen.
Català: b) L'índex de representativitat de cada entitat (membres que integren l'entitat i nombre de persones associades): aquest índex es determinarà en el cas de les confederacions, atenent al nombre de federacions que les agrupen i en el cas de federacions, atenent al d'associacions que les integren.
Español: b) El índice de representatividad de cada entidad (miembros que integran la entidad y número de personas asociadas): este índice se determinará en el caso de las confederaciones, considerando el número de federaciones que las agrupan y en el caso de federaciones, considerando el de asociaciones que las integran.
Català: 33.1 En els centres de 50 o més treballadors es constituirà un Comitè de Seguretat i Salut, que estarà format, tal i com es preveu en l'article 38 de la llei esmentada, pels Delegats de prevenció, de una part, i por l'empresari i/o els seus representants en nombre igual al dels Delegats de prevenció, de l'altra.
Español: 33.1 En los centros de 50 o más trabajadores se constituirá un Comité de Seguridad y Salud, que estará formado, tal y como se prevé en el artículo 38 de la mencionada Ley, por los Delegados de prevención, de una parte, y por el empresario y/o sus representantes en número igual al de los Delegados de prevención, de la otra.
Català: —1 Hi ha horari flexible juntament amb l'horari normal, sent voluntària per a l'empleat la seva elecció.
Español: —1 El horario flexible existirá conjuntamente con el horario normal, siendo voluntario para el empleado la elección del mismo.
Català: 9.5 En el cas que la persona nomenada tingui la condició de personal estatutari, quedarà en la situació administrativa prevista a l'Estatut marc.
Español: 9.5 En el caso de que la persona nombrada tenga la condición de personal estatutario, quedará en la situación administrativa prevista en el Estatuto marco.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre se segueix l'expedient sancionador la resolució del qual es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de las Tierras del Ebro, se siguen el expediente sancionador, la resolución del cual se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Situació 5: Activitat situada en planta pis d'edifici sense habitatges
Español: Situación 5: Actividad situada planta piso de edificio sin viviendas
Català: d'avaluació de riscos, informació, consulta, participació
Español: información, consulta, participación y formación de los
Català: 9.2 La destinació per als llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria es determinarà per la puntuació global obtinguda, segons el barem de la base 6 i d'acord amb l'ordre de preferència sol·licitat per la persona participant, tenint en compte el nombre de places convocades i les vacants que es poden generar per la dinàmica mateixa del concurs als parcs de bombers que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: 9.2 El destino para los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria se determinará por la puntuación global obtenida, según el baremo de la base 6 y de acuerdo con el orden de preferencia solicitado por la persona participante, teniendo en cuenta el número de plazas convocadas y las vacantes que se pueden generar por la propia dinámica del concurso en los parques de bomberos que se especifican en el anexo 2.
Català: El servei mèdic d'empresa ha d'emetre el dictamen d'"apte" o "no apte".
Español: El Servicio médico de empresa emitirá dictamen de Apto o No Apto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'inscripció en el Registre d'Empreses Períodístiques.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de inscripción en el Registro de Empresas Periodísticas.
Català: Clàusula addicional primera.
Español: Cláusula adicional primera.
Català: Caldrà justificar amb el corresponent certificat el temps emprat a la visita, on s'haurà d'acreditar el lloc i l'hora de la visita.
Español: Habrá que justificar con el correspondiente certificado el tiempo utilizado en la visita, donde se tendrá que acreditar el lugar y la hora de la visita.
Català: b) Pel que fa a la recollida de la resta d'escombraries de les vies públiques, es procedirà a recollir totalment la fracció de rebuig cada 72 hores i la recollida de la fracció orgànica al 50% de l'habitual.
Español: b) Por lo que concierne a la recogida del resto de basura de las vías públicas, se procederá a recoger totalmente la fracción de desecho cada 72 horas y la recogida de la fracción orgánica al 50% de lo habitual.