BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Tremp publicat al DOGC núm. 3437, pàg. 11598, de 24.7.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Tremp publicado en el DOGC núm. 3437, pág. 11598, de 24.7.2001.
Català: El present Conveni té per objecte primordial, que ha de presidir la seva interpretació i aplicació, la consecució de les següents finalitats:
Español: El presente convenio tiene por objeto primordial, que ha de presidir su interpretación y aplicación, la consecución de les siguientes finalidades:
Català: La senyora Montserrat Isnard Blanchard, en representació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La señora Montserrat Isnard Blanchard, en representación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Si d'acord amb les bases específiques dels ajuts a la sol·licitud s'ha d'acompanyar documentació, l'interessat haurà de trametre un resguard de la sol·licitud, que obtindrà seguint les instruccions que proporciona l'aplicació, i trametre'l en suport paper juntament amb la documentació, en els llocs indicats a la base 9.1 de la present convocatòria i dins del termini previst a la base 9.3.
Español: Si de acuerdo con las bases específicas de las ayudas, en la solicitud se ha de anexar documentación, el interesado tendrá que enviar un resguardo de la solicitud, que obtendrá siguiendo las instrucciones que proporciona la aplicación, y mandarlo en soporte papel juntamente con la documentación, en los lugares indicados en la base 9.1 de la presente convocatoria y en el plazo previsto en la base 9.3.
Català: S'entén per deure.inexcusable.
Español: Se entiende por deber.inexcusable.
Català: En el primer cas hauran d'estar inscrites com a demandants d'ocupació al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En el primer caso tendrán que estar inscritas como demandantes de empleo en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 2.2 Harmonització comptable internacional NIC/NIIF i altres.
Español: 2.2 Armonización contable internacional NIC/NIIF y otros.
Català: .1 Deixar sense efecte la Resolució VCP/4142/2006, de 13 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis del Departament.
Español: .1 Dejar sin efecto la Resolución VCP/4142/2006, de 13 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: Amortitzar dins de la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament, quatre places d'agent, integrada en l'escala d'administració general, subescala serveis especials, classe policia local, escala bàsica, grup D.
Español: Amortizar dentro de la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento, cuatro plazas de agente, integrada en la escala de administración general, subescala servicios especiales, clase policía local, escala básica, grupo D.
Català: Especificacions del programa de coneixement d'excel·lència
Español: Especificaciones del programa de conocimiento de excelencia
Català: Restaran exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que constin a les llistes definitives corresponents, d'acord amb el que estableix el punt 7 d'aquestes bases específiques.
Español: Quedarán exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que consten en las listas definitivas correspondientes, de acuerdo con lo que establece el punto 7 de las presentes bases específicas.
Català: Els treballadors de les empreses afectades per aquest conveni rebran un premi de 101,12 euros per naixement de cada fill.
Español: Los trabajadores de las empresas afectadas por este convenio recibirán un premio de 101,12 euros por nacimiento de cada hijo.
Català: Analitzar els diferents sistemes de joc ofensiu i defensiu a l'handbol d'alt nivell.
Español: Analizar los diferentes sistemas de juego ofensivo y defensivo en el balonmano de alto nivel.
Català: Per altra banda, els decrets 353/1994, de 29 de novembre, i 165/1995, de 16 de maig, regulen els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal gestionats pels Departaments de Comerç, Consum i Turisme, per una banda, i d'Indústria i Energia de l'altra, departaments que van ser objecte d'unificació en una única estructura organitzativa mitjançant la creació del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme pel Decret 189/1996, de 7 de juny, de supressió, creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, publicat al DOGC 2216, de 10.6.1996.
Español: Por otra parte, los decretos 353/1994, de 29 de noviembre, y 165/1995, de 16 de mayo, regulan los ficheros automatizados de datos de carácter personal gestionados por los departamentos de Comercio, Consumo y Turismo, por un lado, y de Industria y Energía de la otra, departamentos que fueron objeto de unificación en una única estructura organizativa mediante la creación del Departamento de Industria, Comercio y Turismo por el Decreto 189/1996, de 7 de junio, de supresión, creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 2216, de 10.6.1996.
Català: —1 Els representants sindicals, per tal de formar-se i fer més efectiva la seva acció sindical, gaudiran del dret a fer aquells cursos de formació que imparteixin els sindicats i disposaran d'un mínim de 40 hores anyals per realitzar-los.
Español: —1 Los representantes sindicales, para formarse y hacer más efectiva su acción sindical, disfrutarán del derecho a realizar aquellos cursos de formación que impartan los sindicatos y dispondrán de un mínimo de 40 horas anuales para realizarlos.
Català: La recollida de medicaments fóra d'ús, caducats o per retirar.
Español: La recogida de medicamentos fuera de uso, caducados o por retirar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'una normativa (06/01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de una normativa (06/01).
Català: Estudi d'impacte ambiental del Projecte de línia aèria i soterrada 25 kV i centre de transformació Mas Cervera, redactat per l'empresa Auditores Medioambientales Natura, i signat pel senyor Daniel Felipe Guijarro Guasch, enginyer de forests, l'abril de 2007.
Español: Estudio de impacto ambiental del Proyecto de línea aérea y soterrada de 25 kV y centro de transformación Mas Cervera, redactado por la empresa Auditores Medioambientales Natura, y firmado por el señor Daniel Felipe Guijarro Guasch, ingeniero de montes, en abril de 2007.
Català: Vist que el servei que presta l'empresa, entre d'altres, consisteix a cobrir, fonamentalment, l'atenció telefònica d'urgències de gas a l'empresa Endesa, servei que resulta necessari i imprescindible per atendre necessitats vitals.
Español: Visto que el servicio que presta la empresa, entre otros, consiste en cubrir, fundamentalmente, la atención telefónica de urgencias de gas a la empresa Endesa, servicio que resulta necesario e imprescindible para atender necesidades vitales.
Català: a.8) Un o una representant del Consell Nacional de Dones de Catalunya.
Español: a.8) Un o una representante del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña.
Català: En els casos en que aquesta planta s'autoritzi en els quadres normatius, la seva superfície s'inclourà sempre en els càlculs d'edificabilitat.
Español: En los casos en que esta planta se autorice en los cuadros normativos, su superficie se incluirá siempre en los cálculos de edificabilidad.
Català: Els salaris i les condicions econòmiques de tota mena, sense excepció, que s'estipulen en aquest Conveni col·lectiu són compensables i absorbibles totalment, en còmput anual, amb les retribucions que, per qualsevol concepte, cobrin realment els treballadors inclosos en el seu àmbit.
Español: Los salarios y condiciones económicas de todo tipo, sin excepción, fijados en el presente Convenio colectivo serán compensables y absorbibles en su totalidad, en cómputo anual, con las retribuciones que, por cualquier concepto, cobren realmente los trabajadores incluidos en su ámbito.
Català: b) Les activitats esportives.
Español: b) Las actividades deportivas.
Català: D'altra banda, al principi de cada trimestre per part del Cap Regional, es farà arribar a les sales de vendes de cada districte i a la comissió de seguiment i control, el pla de venda neta trimestral de cada supervisor, sempre d'acord amb els plans de creixement de la companyia a Espanya.
Español: Por otro lado, al principio de cada trimestre por parte del Jefe Regional, se hará llegar a las salas de ventas de cada distrito y a la comisión de seguimiento y control, el plan de venta neta trimestral de cada supervisor, siempre de acuerdo con los planes de crecimiento de la compañía en España.
Català: Tota la resta que pugui respondre a assumptes propis, malaltia, vacances o d'altres tipus de llicències i permisos els ha d'enregistrar el Departament de Recursos humans amb presentació prèvia de la petició, justificant, si és el cas, i autorització del cap de departament.
Español: Todo el resto que pueda responder a asuntos propios, enfermedad, vacaciones o de otro tipo de licencias y permisos los ha de registrar el Departamento de Recursos humanos con presentación previa de la petición, justificando, si es el caso, y autorización del jefe de departamento.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades, han emès informes: el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP), que informa que està localitzada en sòl agrícola, i tot i que és a menys de 500 m de superfície forestal, com que no hi té contacte directe, la baixa continuïtat forestal existent fa considerar que l'activitat no ha d'adoptar mesures de prevenció addicionals en la prevenció d'incendis forestals; l'Agència de Residus de Catalunya, i l'Agència Catalana de l'Aigua, que informa que l'activitat no afecta aqüífers classificats, zones sensibles, de policia de lleres ni zones inundables ni zones vulnerables.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas, han emitido informes: el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DARP), que informa de que está localizada en suelo agrícola, y aunque está a menos de 500 m de superficie forestal, al no tener contacto directo sobre ella, la baja continuidad forestal existente hace considerar que la actividad no tiene que adoptar medidas de prevención adicionales en la prevención de incendios forestales; la Agencia de Residuos de Cataluña, y la Agencia Catalana del Agua, que informa de que la actividad no afecta a acuíferos clasificados, zonas sensibles, de policía de cauces ni zonas inundables ni zonas vulnerables.
Català: Sra. Maria Pilar Cabrerizo Huerta, responsable de Projectes d'Organització i Informatització de Serveis Centrals.
Español: Sra. Maria Pilar Cabrerizo Huerta, responsable de Proyectos de Organización e Informatización de Servicios Centrales.
Català: certificarà si els aspirants són aptes o no ho són amb una
Español: certificará si los aspirantes son o no aptos con una puntuación
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan concedent de l'ajut podrà autoritzar, a petició de la persona interessada, alguna variació en el període de gaudi de l'ajut, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i finalitat de l'ajut.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el órgano concedente de la ayuda podrá autorizar, a petición de la persona interesada, alguna variación en el periodo de disfrute de la ayuda, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y finalidad de la ayuda.
Català: No es permet la consolidació d'altres camins que no estiguin contemplats pel Pla general, no obstant això es permetrà de manera temporal l'obertura de camins que siguin exclusivament necessaris per a l'aprofitament dels productes forestals.
Español: No se permite la consolidación de otros caminos que no estén contemplados por el Plan general, no obstante se permitirá de forma temporal la apertura de caminos que sean exclusivamente necesarios para el aprovechamiento de los productos forestales.
Català: El tinent alcalde, director o delegat de serveis, instructor de l'expedient, designarà un funcionari, a ser possible Lletrat, per actuar com a Secretari; i en la primera providència que dicti s'esmentarà de compareixença al propietari de la finca, inquilins, arrendataris i altres possibles interessats, amb cinc dies d'antelació i dins del termini màxim de quinze a partir del dia en què hagi tingut entrada la instància en el Registre general de secretaria; i, dins del mateix termini, interessarà la designació del facultatiu municipal que haurà d'informar l'expedient.
Español: El teniente alcalde, director o delegado de servicios, instructor del expediente, designará a un funcionario, a ser posible Letrado, para actuar como Secretario; y en la primera providencia que dicte se mencionará de comparecencia al propietario de la finca, inquilinos, arrendatarios y otros posibles interesados, con cinco días de antelación y dentro del plazo máximo de quince a partir del día en que haya tenido entrada la instancia en el Registro general de secretaría; y, dentro del mismo plazo, interesará la designación del facultativo municipal que tendrá que informar el expediente.
Català: Societat Limitada ESTUR, Escola de Turisme de Sant Pol de Mar.
Español: Limitada Estur, Escuela de Turismo de Sant Pol de Mar.
Català: b) Els i les membres de la Junta de Govern.
Español: b) Los y las miembros de la Junta de Gobierno.
Català: En l'expedient administratiu consta que la relació de béns i drets afectats es va aprovar el 26 d'octubre de 2004, que es va sotmetre a informació pública i es va notificar als interessats, que van presentar vuit al·legacions, de les quals set van ser estimades i una desestimada, i que el projecte es va aprovar definitivament el 21 de gener de 2005 amb la posterior publicació i notificació als interessats.
Español: En el expediente administrativo consta que la relación de bienes y derechos afectados se aprobó el 26 de octubre de 2004, que se sometió a información pública y se notificó a los interesados, que presentaron ocho alegaciones, de las que siete fueron estimadas y una desestimada, y que el proyecto se aprobó definitivamente el 21 de enero de 2005 con la posterior publicación y notificación a los interesados.
Català: Urbanització de la banda de ponent de la carretera de Terrades, a l'alçària del barri de les illes, del carrer sud i un nou carrer paral·lel a aquest últim.
Español: Urbanización del lado de poniente de la carretera de Terrades, a la altura del barrio de las manzanas, de la calle sur y una nueva calle paralela a éste último.
Català: D'altra banda, en el funcionament del vial pavimentat no es preveuen nous efectes destacats sobre la qualitat atmosfèrica.
Español: Por otra parte, en el funcionamiento del vial pavimentado no se prevén nuevos efectos destacados sobre la calidad atmosférica.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón Barcelona) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA (Hotel Regencia Colón Barcelona) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de febrero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Proposa millores per evitar endarreriments i esmenar irregularitats en la tramitació.
Español: Propone mejoras para evitar atrasos y subsanar irregularidades en la tramitación.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Isabel del Arco Bravo, a l'àrea de coneixement de didàctica i organització escolar.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora Isabel del Arco Bravo, en el área de conocimiento de didáctica y organización escolar.
Català: En sòl urbà i en sòl urbanitzable la regulació detallada dels usos i condicions d'edificació del sòl no adscrit a carrers, jardins i espais lliures públics i equipaments i dotacions col·lectives, s'han establert per zones, tal i com s'especifica en els plànols d'aquestes normes i en els articles següents.
Español: En suelo urbano y en suelo urbanizable la regulación detallada de los usos y condiciones de edificación del suelo no adscrito a calles, jardines y espacios libres públicos y equipamientos y dotaciones colectivas, se han establecido por zonas, tal como se especifica en los planos de estas normas y en los siguientes artículos.
Català: En cap cas no s'admetran rebuts que l'ACCD no hagi autoritzat expressament i prèviament a la despesa.
Español: En ningún caso se admitirán recibos que la ACCD no haya autorizado expresamente y con anterioridad al gasto.
Català: En els edificis de planta baixa i una planta pis, si calgués sobrepujar la paret de tancament del sotacoberta en una alçària superior a 1,00 m per aconseguir l'aprofitament del 60% esmentat, caldrà tramitar prèviament un estudi de detall d'ordenació de volums, a l'objecte de procurar una disposició adequada de les obertures i de l'alçària de la coberta en relació als edificis veïns.
Español: En los edificios de planta baja y una planta piso, si hiciera falta aventajar a la pared de cierre de bajocubierta en una altura superior a 1,00 m por conseguir el aprovechamiento del 60% mencionado, habrá que tramitar previamente un estudio de detalle de ordenación de volúmenes, al objeto de procurar una disposición adecuada de las oberturas y de la altura de la cubierta en relación con los edificios vecinos.
Català: UF 1: documentació i plànols d'obra
Español: UF 1: documentación y planos de obra
Català: En qualsevol cas, les construccions o les instal·lacions previstes, les modificacions de terrenys o els objectes fixos no superaran els 100 m sobre l'alçada del terreny.
Español: En cualquier caso, las construcciones o las instalaciones previstas, las modificaciones de terrenos o los objetos fijos no superarán los 100 m sobre la altura del terreno.
Català: g) Controla les activitats i tasques necessàries pel correcte desenvolupament del GIP/SIP referent a mutualitats socials.
Español: g) Controla las actividades y tareas necesarias para el correcto desarrollo del GIP/SIP en lo referente a mutualidades sociales.
Català: Tindran, també, els drets i garanties que es diuen als articles 36 i 37 de la Llei 31/95 i se'ls hi garantirà tot el temps necessari per a realitzar les seves funcions com delegat de prevenció.
Español: Tendrán, también, los derechos y garantías que se citan en los artículos 36 y 37 de la Ley 31/95 y se les garantizará todo el tiempo necesario para realizar sus funciones como delegado de prevención.
Català: q) Fomentar, promoure i articular instruments de suport a l'associacionisme entre les persones joves i garantir la capacitat d'interlocució dels joves, ja sigui individualment o per mitjà d'associacions.
Español: q) Fomentar, promover y articular instrumentos de apoyo al asociacionismo entre las personas jóvenes y garantizar la capacidad de interlocución de los jóvenes, ya sea individualmente o mediante asociaciones.
Català: Diari Oficial de la Unió Europea núm. S145, de 28.7.2004; Boletín Oficial del Estado número 182, de 29.7.2004; Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4189, de 4.8.2004.
Español: Diario Oficial de la Unión Europea núm. S145, de 28.7.2004; Boletín Oficial del Estado núm. 182, de 29.7.2004; Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4189, de 4.8.2004.
Català: 49900 Provisions per insolvències de rebuts de l'IS, emissió any en curs (Llei 3/1993)
Español: 49900 Provisiones para insolvencias de recibos del IS, emisión año en curso (Ley 3/1993)
Català: Si, en la tramitació dels instruments de gestió a què es refereixen les lletres b i c de l'apartat 1, es produeix l'acord unànime de les persones propietàries afectades, que ha de constar en document públic, en correspon l'aprovació definitiva a l'administració actuant, que hi ha d'incorporar les esmenes o les prescripcions que siguin procedents.
Español: Si, en la tramitación de los instrumentos de gestión a que se refieren las letras b y c del apartado 1, se produce el acuerdo unánime de las personas propietarias afectadas, que debe constar en documento público, corresponde la aprobación definitiva a la administración actuante, que debe incorporar las enmiendas o las prescripciones que sean procedentes.
Català: Els premis es podran declarar deserts si
Español: Los premios se podrán declarar desiertos si
Català: Vist l'article 17 de l'Acord GOV/65/2015, de 5 de maig, pel qual s'autoritza la creació del Consorci de Formació Professional d'Automoció, i se n'aproven els Estatuts, mitjançant el qual es determina que el president o presidenta del Consorci de Formació Professional d'Autonomoció el nomena el conseller competent en matèria d'ocupació d'entre els seus representants al Consell de Govern;
Español: Visto el artículo 17 del Acuerdo GOV/65/2015, de 5 de mayo, por el que se autoriza la creación del Consorcio de Formación Profesional de Automoción, y se aprueban los Estatutos, mediante el cual se determina que el presidente o presidenta del Consorcio de Formación Profesional de Autonomoción será nombrado por el consejero competente en materia de empleo de entre sus representantes en el Consejo de Gobierno;
Català: a) l'adreça electrònica de referència de la Seu;
Español: a) la dirección electrónica de referencia de la Sede;
Català: 1.5 Cal, pel que fa a l'ús de transformació agroalimentària i tallers artesanals, que només es contempli en aquestes edificacions sempre i quan els productes i serveis s'hagin originat o tinguin com a destinació, respectivament i exclusivament, una unitat d'explotació agrícola o ramadera o un conjunt d'unitats d'explotació, sempre i quan els terrenys objecte de la construcció formin part de l'esmentada unitat d'explotació o de l'esmentat conjunt, d'acord amb el que estableix l'article 48.c) del Reglament urbanístic vigent.
Español: 1.5 Es necesario, respecto al uso de transformación agroalimentaria y talleres artesanales, que solo se contemple en estas edificaciones siempre y cuando los productos y servicios se hayan originado o tengan como destino, respectivamente y exclusivamente, una unidad de explotación agrícola o ganadera o un conjunto de unidades de explotación, siempre y cuando los terrenos objeto de la construcción formen parte de la citada unidad de explotación o del citado conjunto, de acuerdo con lo que establece el artículo 48.c) del Reglamento urbanístico vigente.
Català: 1.1 Cal ajustar el Pla parcial a les determinacions resultants de l'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries tramitada simultàniament.
Español: 1.1 Se debe ajustar el Plan parcial a las determinaciones resultantes de la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias tramitada simultáneamente.