BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'any 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2002).
Español: Considerando el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2002);
Català: La distribució per departaments es realitzarà amb criteris objectius, segons el nombre de crèdits corresponent a cada àrea de coneixement, el nombre de grups assignats, les tasques de recerca i la proporció entre categories, tot tenint en compte que el nombre de places de cada categoria permeti la realització de la carrera docent.
Español: La distribución por departamentos se realizará con criterios objetivos, según el número de créditos correspondiente a cada área de conocimiento, el número de grupos asignados, las tareas de investigación y la proporción entre categorías, teniendo en cuenta que el número de plazas de cada categoría permita la realización de la carrera docente.
Català: Extensions de les àrees especialitzades
Español: Extensiones de las áreas especializadas
Català: .2 Que en l'Àrea de Rehabilitació s'ha programat actuar en la rehabilitació dels edificis i habitatges, que afecten 1.008 habitatges, executant obres de recuperació d'elements comuns, dotació d'aparells elevadors i instal·lacions, així com altres d'adequació d'habitabilitat dels habitatges.
Español: .2 Que en el Área de Rehabilitación se ha programado actuar en la rehabilitación de los edificios y viviendas, que afectan a 1.008 viviendas, ejecutándose obras de recuperación de elementos comunes, dotación de aparatos elevadores, instalaciones, así como otras de adecuación de habitabilidad de las viviendas.
Català: Els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre estan disponibles en el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los programas y las aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) El certificat del secretari de la corporació local que acrediti que s'ha resolt la convocatòria de concurs públic.
Español: d) El certificado del secretario de la corporación local que acredite que se ha resuelto la convocatoria de concurso público.
Català: Execució de les obres de canalització del Torrent de la Bleda.
Español: Ejecución de las obras de canalización del Torrent de la Bleda.
Català: 2.1.4 Propietats i assistents.
Español: 2.1.4 Propiedades y asistentes.
Català: - La persona que, per raó de nou matrimoni o per convivència en situació d'unió de fet o anàloga amb el pare o la mare de la persona sol·licitant, visqui al domicili habitual.
Español: - La persona que, por razón de nuevo matrimonio o por convivencia en situación de unión de hecho o análoga, con el padre o la madre de la persona solicitante, viva en el domicilio habitual.
Català: 4.3 No s'admetran renúncies a la participació en el concurs general una vegada hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, excepte per causes extraordinàries degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la Comissió de Valoració.
Español: 4.3 No se admitirán renuncias en la participación en el concurso general una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde el fin del plazo de presentación de solicitudes, excepto por causas extraordinarias debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la Comisión de Valoración.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Pinocho, de Santa Coloma de Gramenet, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Pinocho, de Santa Coloma de Gramenet, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los siguientes términos:
Català: --2 Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva
Español: --2 Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su
Català: Fita 2: se situa a un metre al nord de l'eix de la Foranca de Baulenes, Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres per dotze centímetres a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Mojón 2: se sitúa a un metro al norte del eje de La Foranca de Baulenes, Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta centímetros por doce centímetros en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Els usos permesos seran, per a les subzones 4a, 4b, 4c, 4d, i 4e, els mateixos que per a la subzona clau 3a, i per a les subzones 4f i 4g, els mateixos que per a la subzona clau 3b.
Español: Los usos permitidos serán, para las subzonas 4a, 4b, 4c, 4d, y 4e, los mismos que para la subzona clave 3a, y para las subzonas 4f y 4g, los mismos que para la subzona clave 3b.
Català: La Mesa Electoral és un òrgan de caràcter no permanent, encarregat de la recepció de vots en els procediments electorals i de referèndum.
Español: La Mesa Electoral es un órgano de carácter no permanente, encargado de la recepción de votos en los procedimientos electorales y de referéndum.
Català: Atesa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal;
Español: Vista la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal;
Català: -7 Qualificació de l'impacte ambiental, recomanació sobre l'autorització del Projecte en sentit favorable o desfavorable i l'Acord
Español: -7 Calificación del impacto ambiental, recomendación sobre la autorización del proyecto en sentido favorable o desfavorable y Acuerdo
Català: L'establiment residencial haurà de disposar d'un protocol d'acollida i adaptació que faciliti una integració ràpida i eficaç del nou resident a l'establiment.
Español: El establecimiento residencial debe disponer de un protocolo de acogida y adaptación que facilite una integración rápida y eficaz del nuevo residente al establecimiento.
Català: 5.2 Els cursos de formació que se subvencionin aniran adreçats preferentment a les persones que reben l'assessorament d'entitats col·laboradores del Servei de Creació d'Empreses per a la posada en marxa del seu projecte empresarial.
Español: 5.2 Los cursos de formación que se subvencionen irán dirigidos preferentemente a las personas que reciben el asesoramiento de entidades colaboradoras del Servicio de Creación de Empresas para la puesta en marcha de su proyecto empresarial.
Català: e) Respecte a la reforestació, vist que es pretén implantar Quercus ilex enlloc de Pinus halepensis, la qual té més requeriments per prosperar, cal definir més acuradament les característiques de la plantació (saves vs. densitats, protectors, tutors, regs, etc.).
Español: e) Con respecto a la reforestación, visto que se pretende se implantar Quercus ilex en lugar de Pinus halepensis, la cual tiene más requisitos para prosperar, hay que definir más esmeradamente las características de la plantación (plantones vs. densidades, protectores, tutores, riegos, etc.).
Català: —2 Determinar que cal recollir en el Pla les condicions següents:
Español: —2 Determinar que será necesario de recoger en el Plan las condiciones siguientes:
Català: Sense perjudici dels drets i facultats concedits per les lleis es reconeixen al Comitè d'Empresa els següents drets, competències i garanties.
Español: Sin perjuicio de los derechos y facultades concedidos por las leyes se reconocen al Comité de Empresa los siguientes derechos, competencias y garantías.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Batxiller.
Español: Anuncio por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Bachillerato.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista provisional de participants que han de realitzar la prova de llengua catalana i llengua castellana juntament amb la publicació de les qualificacions de la tercera prova (avaluació psicològica: entrevista personal).
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista provisional de participantes que tienen que realizar la prueba de lengua catalana y lengua castellana junto con la publicación de las calificaciones de la tercera prueba (evaluación psicológica: entrevista personal).
Català: .Carretera C-44, des del PK 1,000 (enllaç 38 l'Hospitalet de l'Infant-Móra la Nova) de l'autopista AP-7 al PK 26,500 (enllaç amb la C-12) i carretera C-12 del PK 60,500 (enllaç amb la C-44) fins l'enllaç amb la N-420 (Móra la Nova)..
Español: .Carretera C-44, desde el PK 1,000 (enlace 38 L'Hospitalet de l'Infant-Móra la Nova) de la autopista AP-7 en el PK 26,500 (enlace con la C-12) y carretera C-12 del PK 60,500 (enlace con la C-44) hasta el enlace con la N-420 (Móra la Nova)..
Català: Experiència en elaboració d'informes jurídics i en resolució de consultes jurídiques.
Español: Experiencia en elaboración de informes jurídicos y en resolución de consultas jurídicas.
Català: Per a tal finalitat, es proposen dos punts de captació o assuts i la seva canalització fins a la central hidroelèctrica de 90 kW de potència que s'emplaçarà al sud de la finca i dotarà d'energia en un futur un establiment d'hostaleria.
Español: Para tal finalidad, se proponen dos puntos de captación o azudes y su canalización hasta la central hidroeléctrica de 90 kW de potencia que se emplazará en el sur de la finca y dotará de energía en un futuro a un establecimiento de hostelería.
Català: 1.2 La situació dels camins que s'utilitzaran en el desembosc.
Español: 1.2 La situación de los caminos que se utilizarán en la deforestación.
Català: g) Realització d'una enquesta de seguiment als ajuntaments menors de 20.000 habitants, segons el model d'enquesta proposat pel Consorci AOC i publicat a la Comunitat Virtual creada pel Consorci AOC.".
Español: g) Realización de una encuesta de seguimiento a los Ayuntamientos menores de 20.000 habitantes, según el modelo de encuesta propuesto por el Consorci AOC y publicado en la Comunidad Virtual creada por el Consorci AOC.".
Català: El fet de realitzar l'ampliació en la mateixa parcel·la, on actualment ja es duen a terme les activitats d'envelliment de brandi, comporta un aprofitament i ús de les diferents instal·lacions, especialment de serveis, ja construïdes, facilitat en la mobilitat dels treballadors per poder realitzar les tasques de control de l'operativa i manteniment de les instal·lacions.
Español: El hecho de realizar la ampliación en la misma parcela, donde actualmente ya se llevan a cabo las actividades de envejecimiento de brandy, comporta un aprovechamiento y uso de las diferentes instalaciones, especialmente de servicios, ya construidas, facilidad en la movilidad de los trabajadores para poder realizar las tareas de control de la operativa y mantenimiento de las instalaciones.
Català: - Els de convocatòries de subvencions i ajuts ja publicades i en fase d'avaluació de sol·licituds.
Español: - Los de convocatorias de subvenciones y ayudas ya publicadas y en fase de evaluación de solicitudes.
Català: A més, hi ha els llocs d'interès comunitari (LIC) següents:
Español: Además, existen los siguientes lugares de interés comunitario (LIC):
Català: Ordenació i arxivament de la documentació.
Español: Ordenación y archivo de la documentación.
Català: Les proves han de tenir un caràcter diagnòstic, de manera que la persona aspirant que no les superi pugui rebre la informació i orientació adequades sobre les seves possibilitats de seguiment dels itineraris formatius que es proposa emprendre, incidint en els coneixements, habilitats i capacitats respecte dels quals s'hagin apreciat dèficits que calgui superar.
Español: Las pruebas deben tener un carácter diagnóstico, de manera que la persona aspirante que no las supere pueda recibir la información y orientación adecuadas sobre sus posibilidades de seguimiento de los itinerarios formativos que se propone emprender, incidiendo en los conocimientos, habilidades y capacidades respecto de los cuales se hayan apreciado déficits que deba superar.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Inke, SA, que consisteix a instal·lar un micronitzador, un compressor, una estufa i substituir el grup de fred, i incorporar-les a l'autorització ambiental de 27 de juny de 2011, atorgada a l'empresa Inke, SA, amb número d'expedient BA20100153.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Inke, SA, que consiste en instalar un micronizador, un compresor, una estufa y sustituir el grupo de frío, e incorporarlas a la autorización ambiental de 27 de junio de 2011, otorgada a la empresa Inke, SA, con número de expediente BA20100153.
Català: Deutors, efectes a cobrar.
Español: Deudores, efectos a cobrar.
Català: e) Viabilitat del projecte presentat i grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat.
Español: e) Viabilidad del proyecto presentado y grado de financiación conseguida y prevista al margen de la Generalidad.
Català: Objecte del contracte: instal·lació, explotació i manteniment de l'equipament i els serveis necessaris per a la posada en servei del telèfon d'emergències 112.
Español: Objeto del contrato: instalación, explotación y mantenimiento del equipamiento y servicios necesarios para la puesta en servicio del teléfono de emergencias 112.
Català: 108.5 La Universitat de Barcelona disposa d'una normativa interna dels drets de propietat intel·lectual aplicable als grups de recerca, establerta per la Comissió de Recerca.
Español: 108.5 La Universidad de Barcelona dispone de una normativa interna de los derechos de propiedad intelectual aplicable a los grupos de investigación, establecida por la Comisión de Investigación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general a la UA 5 Peralada Est, al terme municipal de Vilabertran
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en la UA 5 Peralada Est, en el término municipal de Vilabertran
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases de subvenciones.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/931/2020, d'1 de maig (DOGC núm. 8128, de 7.5.2020).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/931/2020, de 1 de mayo (DOGC núm. 8128, de 7.5.2020).
Català: Tagamanent – Sant Martí de Centelles”, dels termes municipals de Sant Martí de Centelles i Centelles, al DOGC núm. 8349, de 24 de febrer de 2021 i al diari El Punt Avui, de 24 de febrer de 2021, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 26 d'abril de 2021 a Sant Martí de Centelles i Centelles, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tagamanent – Sant Martí de Centelles”, de los terminos municipales de Sant Martí de Centelles y Centelles, en el DOGC n.º 8349, de 24 de febrero de 2021 y en el diario El Punt Avui, 24 de febrero de 2021, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar el día 26 de abril de 2021 en Sant Martí de Centelles y Centelles, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores del 8 de febrer de 2013 a la sala d'actes del Departament de Benestar Social i Família.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, en la sala de actos del Departamento de Bienestar Social y Familia, a las 10 horas del 8 de febrero de 2013.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases reguladores són incompatibles amb altres ajuts que procedeixin d'un altre instrument comunitari.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases reguladoras son incompatibles con otras ayudas que procedan de otro instrumento comunitario.
Català: tripulant, si no hi ha cap plaça amb la categoria superior ja
Español: compañía, si no existiera plaza con la categoría superior
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases específiques reguladores per a l'atorgament de subvencions (habitatge) (exp. 2018/3/TBA).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases específicas reguladoras para el otorgamiento de subvenciones (vivienda) (exp. 2018/3/TBA).
Català: Així mateix, el/la becari/ària haurà d'elaborar al final de cada mes un informe de realització on es detallin les tasques portades a terme.
Español: Asimismo, el/la becario/a tendrá que elaborar al final de cada mes un informe de realización en el que se detallen los trabajos llevados a cabo.
Català: a) Posseir els requisits acadèmics d'accés.
Español: a) Poseer los requisitos académicos de acceso.
Català: Si no es fa l'avís dins aquest termini, l'arrendador o arrendadora pot donar per extingit el contracte.
Español: Si no se efectúa el aviso dentro de este plazo, el arrendador o arrendadora puede dar por extinguido el contrato.
Català: I, perquè així consti, lliuro el present certificat amb el vistiplau del/de la senyor/a alcalde/essa.
Español: Y, para que así conste, extiendo el presente certificado con el visto bueno del/de la señor/a alcalde/esa.
Català: Hores extraordinàries i compensació
Español: Horas extras y compensación
Català: El tribunal declararà excloses del procés selectiu les persones aspirants que durant aquesta fase perdin la condició d'alumne/a.
Español: El tribunal declarará excluidas del proceso selectivo a las personas aspirantes que durante esta fase pierdan la condición de alumno/a.
Català: Per dur a terme aquest objectiu, el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, amb la conformitat de la Generalitat de Catalunya, ha elaborat els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques, que s'adjunten com a annex II a aquest Acord (previs a la seva aprovació per l'òrgan de contractació), amb la finalitat de tramitar el procediment pel qual se seleccionaran els subministradors de vacunes de calendari i altres i es fixaran els preus màxims d'aquestes, tot això d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i una eficient utilització dels fons públics.
Español: Para llevar a cabo dicho objetivo, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, con la conformidad de la Generalidad de Cataluña, ha elaborado los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que se adjuntan como anexo II a este Acuerdo (previos a su aprobación por el órgano de contratación), con el fin de tramitar el procedimiento por el que se seleccionará a los suministradores de vacunas de calendario y otras y se fijarán los precios máximos de éstas, todo ello de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia y una eficiente utilización de los fondos públicos.
Català: Aquesta fórmula de gestió persegueix facilitar una organització que, dins el marc d'autonomia de gestió propi de les entitats del sector públic de la salut, compleixi, des de criteris de màxima exigència de qualitat i eficiència, les funcions que ha desenvolupat l'Hospital Clínic de Barcelona en matèria d'activitat sanitària i sociosanitària, docent, d'investigació i innovació sanitària i donant compliment prioritari a l'activitat encarregada en el marc del sistema de salut de cobertura pública.
Español: Esta fórmula de gestión persigue facilitar una organización que, dentro del marco de autonomía de gestión propio de las entidades del sector público de la salud, cumpla, desde criterios de máxima exigencia de calidad y eficiencia, las funciones que ha desarrollado el Hospital Clínic de Barcelona en materia de actividad sanitaria y sociosanitaria, docente, de investigación e innovación sanitaria y dando cumplimiento prioritario a la actividad encargada en el marco del sistema de salud de cobertura pública.
Català: 1.7 Relaciona els sistemes de producció culinària amb les diferents fórmules de restauració.
Español: 1.7 Relaciona los sistemas de producción culinaria con las diferentes fórmulas de restauración.
Català: a) Els ingressos procedents del patrimoni i altres ingressos de dret privat.
Español: a) Los ingresos procedentes del patrimonio y demás ingresos de derecho privado.
Català: Finalment, les parts signants d'aquest conveni acorden que, en cas de renúncia del nomenament per part del funcionari, aquest estarà obligat a preavisar l'Ajuntament de Dosrius amb un període d'antelació d'1 mes a la data efectiva de cessament.
Español: Finalmente, las partes firmantes de este convenio acuerdan que, en caso de renuncia del nombramiento por parte del funcionario, éste estará obligado a preavisar al Ayuntamiento de Dosrius con un periodo de antelación de 1 mes a la fecha efectiva de cese.
Català: Es tracta d'edificacions les parts posteriors de les qual donen directament als jardins del castell i en defineixen el perímetre.
Español: Se trata de edificaciones cuyas partes posteriores dan frente directamente a los jardines del castillo definiendo su perímetro.
Català: Per a la valoració de la fase autonòmica, el joc “Consumòpolis” ponderarà el 50 %, i el treball l'altre 50 %.
Español: Para la valoración de la fase autonómica, el juego “Consumópolis” ponderará el 50%, y el trabajo el otro 50%.
Català: Respecte a la gestió universitària es considerarà:
Español: Con respecto a la gestión universitaria se considerará:
Català: —3 Fixar l'import total de l'encàrrec per a l'exercici 2012 en la quantitat de 16.173.664,95 euros, d'acord amb el desglossament dels preus per serveis que figura en l'annex I d'aquest document.
Español: —3 Fijar el importe total del encargo para el ejercicio 2012 en la cantidad de 16.173.664,95 euros, de acuerdo con el desglose de los precios por servicios que figura en el anexo I de este documento.
Català: L'entitat porta a terme la gestió dels serveis objecte d'aquest encàrrec al CAS Joan XXIII, aportat pel CatSalut, ubicat a l'avinguda Dr. Mallafré Guasch, 4, de Tarragona, inscrit al Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut amb el número E43007729.
Español: La entidad llevará a cabo la gestión de los servicios objeto de este encargo en el CAS Joan XXIII, aportado por el CatSalut, ubicado en la avenida Dr. Mallafré Guasch, 4, de Tarragona, inscrito en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud con el número E43007729.
Català: Segons consta en l'annex 4 d'aquest Conveni.
Español: Según consta en el anexo 4 de este Convenio.