BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abonament de la quota d'incorporació.
Español: Abono de la cuota de incorporación.
Català: Atès el que disposa el punt 1.8 de la part dispositiva de l'Acord del Govern de 13 de juny de 2017, sobre criteris per a la formalització de nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic;
Español: Considerando lo que dispone el punto 1.8 de la parte dispositiva del Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2017, sobre criterios para la formalización de nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público;
Català: Emissions previstes per a focus emissor amb gas natural com a combustible:
Español: Emisiones previstas para foco emisor con gas natural como combustible:
Català: d) Adaptació dels establiments i dels passadissos de circulació als estàndards orientatius següents: 12 m2 de superfície i 4 m d'amplada.
Español: d) Adaptación de los establecimientos y de los pasillos de circulación a los estándares orientativos siguientes: 12 m2 de superficie y 4 m de ancho.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2335/2009, de 6 d'agost, per la qual s'implanta el règim d'alternança entre formació i treball en els ensenyaments de formació professional inicial en diversos centres.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2335/2009, de 6 de agosto, por la que se implanta el régimen de alternancia entre formación y trabajo en las enseñanzas de formación profesional inicial en varios centros docentes.
Català: Temari de les proves per a l'obtenció del títol de gestor/a administratiu/iva
Español: Temario de las pruebas para la obtención del título de gestor/a administrativo/a
Català: 5.1 Els participants que, reunint les condicions requerides, presentin unitats didàctiques a aquesta convocatòria, formularan les sol·licituds mitjançant una instància adreçada al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, en la qual constarà:
Español: 5.1 Los participantes que, reuniendo las condiciones requeridas, presenten unidades didácticas en esta convocatoria, formularán las solicitudes mediante una instancia dirigida al director general de Ordenación e Innovación Educativa, en la cual constará:
Català: Percepció i gestió de la força per a la realització òptima i alhora rendible, del gest.
Español: Percepción y gestión de la fuerza para la realización óptima y al mismo tiempo rentable, del gesto.
Català: Expedient: 20110000720942 Transmisssions Patrimonials
Español: Expediente: 20110000720942 Transmisiones Patrimoniales
Català: Amb l'objectiu de continuar donant suport als creadors musicals i als intèrprets catalans, i fer possible una major diversificació dels ajuts a les activitats musicals i complementar altres ajuts, tant pel que fa als seus objectius com a la seva orientació, el Departament de Cultura manté, com a ajut complementari a les activitats musicals de caràcter professional, les subvencions per a l'edició de fonogrames.
Español: Con el objetivo de seguir apoyando a los creadores musicales y a los intérpretes catalanes, y hacer posible una mayor diversificación de las ayudas a las actividades musicales y complementar otras ayudas, tanto en lo que se refiere a sus objetivos como a su orientación, el Departamento de Cultura mantiene, como ayuda complementaria a las actividades musicales de carácter profesional, las subvenciones para la edición de fonogramas.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases de selecció, mitjançant el sistema de concurs, d'un lloc de treball de tècnic/a de programació d'espectacles de l'EPEL Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega, en règim de personal laboral temporal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases de selección, mediante el sistema de concurso, de un puesto de trabajo de técnico/a de programación de espectáculos del EPEL Feria de Teatro en la Calle de Tàrrega, en régimen de personal laboral temporal.
Català: Encarregat general de celler i fàbrica
Español: Encargado general de bodegas y fábrica
Català: Requisits generals de constitució de la societat mercantil.
Español: Requisitos generales de constitución de la sociedad mercantil.
Català: Comercial S'admeten els locals d'exposició i venta directament relacionats amb el procés industrial.
Español: Comercial Se admiten los locales de exposición y abanica directamente relacionados con el proceso industrial.
Català: b) Tenir accés a la informació i documentació relativa a les condicions de treball que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions i, en particular, a la prevista als articles 18 i 23 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: b) Tener acceso a la información y documentación relativa a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y, en particular, a la prevista a los artículos 18 y 23 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Clàusula de desvinculació
Español: Cláusula de descuelgue
Català: mentre no es denunciï, es revisaran totes les taules salarials dins del
Español: mientras no se denuncie, se revisarán todas las tablas salariales dentro
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals sobre les repercussions que tindria l'esmentada vaga;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales sobre las repercusiones que tendría dicha huelga;
Català: Controla, mitjançant una base de dades, les visites realitzades al/a la director/a general.
Español: Controla, mediante una base de datos, las visitas realizadas al/a la director/a general.
Català: c) L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, mitjançant la Secretaria General.
Español: c) El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, mediante la Secretaría General.
Català: Projecte: “Facilitadors 3.0”.
Español: Proyecto: “Facilitadors 3.0”.
Català: Tercer dia o fracció: 90% de rendiment.
Español: 3º día o fracción: 90% de rendimiento.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn els valors límit d'immissió, dia, vespre i nit, corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno los valores límite de inmisión, día, tarde y noche correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores.
Català: 9) El maltractament de paraula i obra, abús de l'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: 9) Los malos tratos de palabra y obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: La percepció d'aquests ajuts és incompatible amb la condició, per part del fill/a disminuït, de pensionista, en les modalitats contributiva o no, i amb la percepció de qualsevol renda procedent del treball.
Español: La percepción de estas ayudas es incompatible con la condición, por parte del hijo/a disminuido, de pensionista, en las modalidades contributiva o no, y con la percepción de cualquier renta procedente del trabajo.
Català: Tot el personal que faci el servei amb caràcter nocturn està obligat a dur un arnès o una armilla reflectora de protecció que els facilitarà l'empresa.
Español: Todo el personal que efectúe el servicio con carácter nocturno estará obligado a llevar puesto un arnés o chaleco reflectante de protección que será facilitado por la empresa.
Català: Original de la instància de sol·licitud del certificat que estableix la base 6.2.1, apartats a), d) i e), segons model normalitzat.
Español: Original de la instancia de solicitud del certificado que establece la base 6.2.1, apartados a), d) y e), según modelo normalizado.
Català: En compliment de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, el sol·licitant accepta les condicions d'utilització de les dades que contenen els fitxers esmentats, i que s'exposen a continuació:
Español: En cumplimiento de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, el solicitante acepta las condiciones de utilización de los datos que contienen los archivos mencionados, y que se exponen a continuación:
Català: Mantenir ordenat i recollit l'estoc que roman en el magatzem.
Español: Mantener ordenado y recogido el Stock que permanece en el almacén.
Català: Plans de gestió i conservació d'espècies amenaçades.
Español: Planes de gestión y conservación de especies amenazadas.
Català: Dins d'aquest període s'admetran totes les al·legacions que es presentin per escrit.
Español: Dentro de este período se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito.
Català: En el supòsit que una parella de fet un cop hagi gaudit d'aquesta llicència contragui matrimoni, no podrà gaudir de nova llicència per aquest concepte.
Español: En el supuesto de que una pareja de hecho una vez haya disfrutado de esta licencia contraiga matrimonio, no podrá disfrutar de nueva licencia por este concepto.
Català: Finalitats/funcions: realitzar els tràmits administratius o les actuacions corresponents relacionades amb els expedients de recursos.
Español: Finalidades/funciones: realizar los trámites administrativos o las actuaciones correspondientes relacionadas con los expedientes de recursos.
Català: L'article 9.3 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i el 22.1 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, estableixen que la contractació de l'Agència Catalana de l'Aigua es regeix per la normativa en matèria de contractes del sector públic.
Español: El artículo 9.3 del Text refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y el 22.1 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, establecen que la contratación de la Agencia Catalana del Agua se rige por la normativa en materia de contratos del sector público.
Català: Les funcions de les assemblees generals extraordinàries seran les següents:
Español: Las funciones de las asambleas generales extraordinarias serán las siguientes:
Català: Drets del periodista: llibertat d'expressió.
Español: Derechos del periodista: libertad de expresión.
Català: Aproximadament el 40% anirà destinat a la formació individualitzada a demanda dels interessats (d'acord amb l'article 67.5).
Español: Aproximadamente el 40% irá destinado a la formación individualizada a demanda de los interesados (de acuerdo con el artículo 67.5).
Català: Aplica tècniques de suport vital identificant-ne els instruments i descrivint-ne les fases segons el protocol bàsic establert.
Español: Aplica técnicas de apoyo vital identificando los instrumentos y describiendo las fases según el protocolo básico establecido.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlos;
Català: 7.5 El termini de presentació de sol·licituds s'estableix a la convocatòria corresponent.
Español: 7.5 El plazo de presentación de solicitudes se establece en la correspondiente convocatoria.
Català: Els treballadors que causin baixa per incapacitat temporal hauran de comunicar aquesta contingència al més aviat possible a l'Ajuntament i fer arribar el certificat de baixa emès pel facultatiu competent d'acord amb el model oficial i dins del termini legal establert.
Español: Los trabajadores que causen baja por incapacidad temporal comunicarán esta contingencia lo antes posible al Ayuntamiento y harán llegar el parte de baja emitido por el facultativo competente de acuerdo con el modelo oficial dentro del plazo legal establecido.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Centro Catalán Comercial, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centro Catalán Comercial, de Barcelona.
Català: Caldrà donar compliment a les condicions establertes a l'apartat 5.1.
Español: Se deberá dar cumplimiento a las condiciones establecidas en el apartado 5.1.
Català: El treballador en situació d'excedència forçosa haurà de demanar la reincorporació dintre del mes següent a la conclusió de l'exercici del càrrec públic o sindical.
Español: El trabajador en situación de excedencia forzosa tendrá que pedir la reincorporación dentro del mes siguiente a la conclusión del ejercicio del cargo público o sindical.
Català: Els programes, crítiques, els exemplars corresponents, la certificació de l'autoria i del dipòsit legal i, si s'escau, l'acreditació dels premis obtinguts (entitat, àmbit, categoria).
Español: Los programas, críticas, los ejemplares correspondientes, la certificación de la autoría y del depósito legal y, si corresponde, la acreditación de los premios obtenidos (entidad, ámbito, categoría).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants entendran desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvencia econòmica i financera mitjançant l'aportació d'informes d'entitats financeres, o si és el cas, justificant de la existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals, i la seva solvència tècnica i professional mitjançant l'aportació de les titulacions acadèmiques i professionals i acreditacions de l'experiència requerida de l'equip tècnic responsable de l'execució del contracte així com una relació dels principals contractes duts a terme en els últims tres anys en relació amb les tasques objecte de cada contracte i, en particular, pel director tècnic dels treballs.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica y financiera mediante la aportación de informes de entidades financieras, o si es el caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, y su solvencia técnica y profesional mediante la aportación de las titulaciones académicas y profesionales y acreditaciones de la experiencia requerida del equipo técnico responsable de la ejecución del contrato así como una relación de los principales contratos llevados a cabo en los últimos tres años en relación con los trabajos objeto de cada contrato y, en particular, por el director técnico de los trabajos.
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (rotlle 344/2003-C).
Español: EDICTO de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (rollo 344/2003-C).
Català: S'incorpora expressament al text del present conveni col·lectiu amb la finalitat de garantir la conciliació personal, familiar i vida laboral l'actual normativa reguladora de la matèria i en concret la relativa a la durada i distribució de la jornada de treball, els permisos retribuïts, per raons familiars, a la reducció de la jornada per tenir cura directa de fills o filles menors de vuit anys, per tenir cura directa de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que no es puguin valer per si sols i no tinguin cap activitat retribuïda, a la suspensió del contracte de treball amb dret a reserva del lloc de treball i a les excedències, d'acord amb el que disposa la Llei 39/1999, el RD 1251/2001, de 16 de novembre i la Llei Orgànica 3/2007, així com la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre de Mesures de Protecció Integral contra la violència de gènere.
Español: Se incorpora expresamente al texto del presente convenio colectivo con la finalidad de garantizar la conciliación personal, familiar y vida laboral la actual normativa reguladora de la materia y en concreto la relativa a la duración y distribución de la jornada de trabajo, los permisos retribuidos por razones familiares, a la reducción de la jornada para el cuidado directo de hijos o hijas menores de ocho años, para el cuidado directo de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que no puedan valerse por sí mismos y no desempeñen actividad retribuida alguna, a la suspensión del contrato de trabajo con derecho a reserva del puesto de trabajo y a las excedencias, todo ello de conformidad a la Ley 39/1999, al RD 1251/2001, de 16 de noviembre y a la Ley Orgánica 3/2007, así como a la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre de Medidas de Protección Integral contra la violencia de género.
Català: Concepte d'habilitat i d'habilitacions
Español: Concepto de habilitado y de habilitaciones
Català: Seran proporcionals al temps treballat, considerant-se com a temps de treballs els períodes de baixa per malaltia o accident de treball.
Español: Serán proporcionales al tiempo trabajado, considerándose como tiempo de trabajo los períodos de baja por enfermedad o accidente de trabajo.
Català: Pel que fa als centres docents públics d'educació infantil i primària d'estructura cíclica, els càrrecs unipersonals de govern es limitaran al de director i al de secretari.
Español: Por lo que respecta a los centros docentes públicos de educación infantil y primaria de estructura cíclica, los cargos unipersonales de gobierno se limitarán al de director y al de secretario.
Català: Es valorarà l'establiment de relacions interpersonals que generin confiança, confort i seguretat entre el professional monitor/a especialitzat i la persona usuària.
Español: Se valorará el establecimiento de relaciones interpersonales que generen confianza, confort y seguridad entre el profesional monitor/a especializado y la persona usuaria.
Català: ”En el còmput de la superfície útil no s'inclouen annexos ni superfícies addicionals.”
Español: ”En el cómputo de la superficie útil no se incluyen anexos ni superficies adicionales.”
Català: Aquesta recuperació caldrà comunicar-la a Recursos Humans indicant: a) el servei realitzat amb el mateix detall d'informació que els serveis extraordinaris i b) la data de l'indisposat que es recupera.
Español: Esta recuperación hará falta comunicarla a Recursos Humanos indicando: a) el servicio realizado con el mismo detalle de información que los servicios extraordinarios y b) la fecha de la indisposición que se recupera.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2819/2008, de 5 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars (convocatòria de provisió núm. CU/003/08).
Español: RESOLUCIÓN CMC/2819/2008, de 5 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares (convocatoria de provisión núm. CU/003/08).
Català: 29.3 Els/Les agricultors/es que produeixin material vegetal amb destinació a la pròpia explotació han de presentar la declaració anual de cultius en les condicions que estableix l'article 13.c), sempre que aquest material requereixi passaport fitosanitari o estigui afectat per mesures comunitàries d'emergència i/o control.
Español: 29.3 Los/las agricultores/as que produzcan material vegetal con destino a la propia explotación tienen que presentar la declaración anual de cultivos en las condiciones que establece el artículo 13.c), siempre y cuando este material requiera pasaporte fitosanitario o esté afectado por medidas comunitarias de emergencia y/o control.
Català: l'atenció de les demandes/necessitats dels usuaris, i la
Español: la atención de las demandas/necesidades de los usuarios y la
Català: En aquelles matèries no regulades pel present Conveni, s'aplica allò que es preveu al Conveni col·lectiu estatal d'instal·lacions esportives i gimnasos.
Español: En aquellas materias no reguladas por el presente Convenio, se aplicará lo previsto en el Convenio colectivo estatal de instalaciones deportivas y gimnasios.
Català: - Actualitzar els plànols i les dades bàsiques de superfícies i sostres resultants en coherència amb les que finalment es presentin per a l'aprovació definitiva del PEU.
Español: - Actualizar los planos y los datos básicos de superficies y techos resultantes en coherencia con los que finalmente se presenten para la aprobación definitiva del PEU.
Català: Atès que, en virtut del Reial decret 2227/1998, de 16 d'octubre (DOGC
Español: Considerando que, en virtud del Real decreto 2227/1998, de 16 de octubre
Català: ANUNCI sobre convocatòries de selecció per a la provisió temporal de llocs de treball de docent i borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatorias de selección para la provisión temporal de puestos de trabajo de docente y bolsa de trabajo.
Català: En els exercicis en què hi ha més d'un intent, el resultat vàlid serà el millor de tots dos.
Español: En los ejercicios en que hay más de un intento, el resultado válido será el mejor de los dos.
Català: j) Les cèdules de declaració de règims jurídics especials o les qualificacions d'habitatges protegits amb protecció oficial, en el seu cas.
Español: j) Las cédulas de declaración de regímenes jurídicos especiales o las calificaciones de viviendas protegidas con protección oficial, en su caso.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mataró.
Català: Títol: Reforma i ampliació de l'edifici de l'ajuntament.
Español: Título: Reforma y ampliación del edificio del ayuntamiento.
Català: Horari: segons les necessitats del servei
Español: Horario: Según las necesidades del servicio
Català: De conformitat amb la disposició transitòria de la Llei 5/2007, del 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, i d'acord amb el que estableix la Llei de pressupostos generals de l'Estat per al 2010, amb relació a la compensació fiscal per deducció en adquisició d'habitatge habitual en el 2009, cal entendre que, en el territori de Catalunya, l'import de l'incentiu teòric és el resultat d'aplicar a les quantitats invertides en el 2009 en l'adquisició de l'habitatge habitual els percentatges de deducció que determina l'article 1.2 de la Llei 31/2002, del 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, en la normativa vigent el 31 de desembre de 2006.
Español: De conformidad con la disposición transitoria de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, y de acuerdo con lo establecido por la Ley de presupuestos generales del Estado para 2010, con relación a la compensación fiscal por deducción en adquisición de vivienda habitual en 2009, hay que entender que, en el territorio de Cataluña, el importe del incentivo teórico es el resultado de aplicar a las cantidades invertidas en 2009 en la adquisición de la vivienda habitual los porcentajes de deducción determinados por el artículo 1.2 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, en la normativa vigente a 31 de diciembre de 2006.
Català: Seran a càrrec dels adjudicataris de cada lot del contracte.
Español: Seran a cargo de los adjudicatarios de cada lote del contrato.
Català: Treballadors/ores del grup B: 6 mesos.
Español: Trabajadores/ras del grupo B: 6 meses.