BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'admissió de l'ús d'estació de servei, del municipi de Caldes de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la admisión del uso de estación de servicio, del municipio de Caldes de Montbui, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: En les construccions i les instal·lacions que estan fora d'ordenació no es poden autoritzar obres de consolidació ni d'augment de volum, llevat de les reparacions que exigeixin la salubritat pública, la seguretat de les persones o la bona conservació de les dites construccions i instal·lacions, com també les obres destinades a facilitar l'accessibilitat i la supressió de barreres arquitectòniques de conformitat amb la legislació sectorial en aquesta matèria.
Español: En las construcciones e instalaciones que están fuera de ordenación no pueden autorizarse obras de consolidación ni de aumento de volumen, salvo las reparaciones que exijan la salubridad pública, la seguridad de las personas o la buena conservación de dichas construcciones e instalaciones, así como las obras destinadas a facilitar la accesibilidad y la supresión de barreras arquitectónicas de conformidad con la legislación sectorial en esta materia.
Català: Excepcionalment, aquells supòsits de greus alteracions patològiques de visió ocular seran estudiats pel Servei de Prevenció, sense que, en aquests casos, siguin d'aplicació els límits econòmics indicats anteriorment.
Español: Excepcionalmente, aquellos supuestos de graves alteraciones patológicas de visión ocular serán estudiados por el Servicio de Prevención, sin que, en estos casos, sean de aplicación los límites económicos indicados anteriormente.
Català: Durant el mes de gener de cada exercici els departaments comptabilitzaran el document de disposició (DR) que assignarà el codi d'expedient per poder comptabilitzar les factures corresponents.
Español: Durante el mes de enero de cada ejercicio los departamentos contabilizarán el documento de disposición (DR) que asignará el código de expediente, para poder contabilizar las facturas correspondientes.
Català: En aquest sentit, en l'ordenació proposada pel que fa a la façana de la carretera del Vendrell (TP-2125), les tres alternatives conserven una franja de zona verda longitudinal, i mantenen la línia d'edificació amb una separació de 25 metres de la carretera.
Español: En este sentido, en la ordenación propuesta con respecto a la fachada de la carretera de El Vendrell (TP-2125), las tres alternativas mantienen una franja de zona verde longitudinal, manteniendo la línea de edificación con una separación de 25 metros de la carretera.
Català: En cas d'incapacitat absoluta temporal, atorgada per l'organisme adient (ICAM), si passat el termini de baixa se'ls dóna d'alta, es podran reincorporar al seu lloc de treball.
Español: En caso de incapacidad absoluta temporal, otorgada por el organismo adecuado (ICAM), si pasado el plazo de baja se los da de alta, se podrán reincorporar a su lugar de trabajo.
Català: Interpretació de cançons i danses tradicionals catalanes i d'arreu del món, i representació de personatges, fets i jocs d'expressió corporal.
Español: Interpretación de canciones y danzas tradicionales catalanas y de otras partes, y representación de personajes, hechos y juegos de expresión corporal.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una activitat de compra-venda de vehicles vora la carretera C-13, promoguda per Comercial i Serveis Jorvir SAL, a Balaguer.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una actividad de compraventa de vehículos cerca de la carretera C-13, promovida por Comercial i Serveis Jorvir SAL, en Balaguer.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es pot prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo establecido en el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, podrá prorrogarse el plazo del cese hasta un máximo de tres meses, siempre y cuando esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: dir ni voldrà dir que els treballadors tinguin dret a una nova paga que
Español: no significa ni significará que los trabajadores tengan derecho a una
Català: d) Respondre a les preguntes de la comissió avaluadora sobre les obres interpretades, referides a elements formals o del context estètic.
Español: d) Responder a las preguntas de la comisión evaluadora sobre las obras interpretadas, referidas a elementos formales o del contexto estético.
Català: l) Coordinar amb la resta d'àrees les mesures que s'han d'aplicar en matèria de protecció de dades.
Español: l) Coordinar con el resto de áreas las medidas a aplicar en materia de protección de datos.
Català: Això no obstant, la persona afectada pot optar, sempre que sigui possible segons les necessitats del servei, per compactar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres.
Español: Esto no obstante, la persona afectada puede optar, siempre que sea posible según las necesidades del servicio, para compactar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras.
Català: d) Fomentar la col·laboració de la Generalitat i la societat civil compromesa en la promoció de la pau i dels drets humans, i donar suport en la mesura del possible a les seves activitats.
Español: d) Fomentar la colaboración de la Generalidad y la sociedad civil comprometida en la promoción de la paz y de los derechos humanos y dar apoyo en la medida de lo posible a sus actividades.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis preventius de manteniment i conservació de les instal·lacions de l'INEFC, Centre de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicios preventivos de mantenimiento y conservación de las instalaciones del INEFC, Centro de Barcelona.
Català: A més, ha estat aprovada per les Corts Generals la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals (BOE núm. 65, de 16.3.2007), que preveu com a nova forma d'exercici professional les anomenades societats professionals.
Español: Además, ha sido aprobada por las Cortes Generales la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales (BOE núm. 65, 16.3.2007), que prevé como nueva forma de ejercicio profesional las llamadas sociedades profesionales.
Català: Mancomunitat Intermunicipal Voluntària de Serveis del Solsonès
Español: Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria de Servicios de El Solsonès
Català: L'increment de nitrogen que generarà l'ampliació de porcs d'engreix no s'aplica en zona vulnerable amb excedent de nitrogen.
Español: El incremento de nitrógeno que generará la ampliación de cerdos de engorde no se aplica en zona vulnerable con excedente de nitrógeno.
Català: En cas d'explotacions ramaderes incloses en els annexos 1 i 2 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, els plans s'han de presentar, davant els ajuntaments dels municipis on estiguin ubicades les explotacions juntament amb la documentació prevista a la Llei esmentada i a la normativa que la desenvolupa.	En caso de explotaciones ganaderas incluidas en los anexos 1 y 2 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, los planes se tienen que presentar, ante los ayuntamientos de los municipios donde estén ubicadas las explotaciones junto con la documentación prevista en la Ley mencionada y en la normativa que la desarrolla.
Català: 2.2 Modalitat de subvencions per a la digitalització de partitures (base 1.1.b):
Español: 2.2. Modalidad de subvenciones para la digitalización de partituras (base 1.1.b):
Català: KJE->Comerç electrònic: aspectes empresarials
Español: KJE->Comercio electrónico: aspectos empresariales
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de l'entorn del mercat de Campoamor, jardins d'Espronceda i Campoamor.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora del entorno del mercado de Campoamor, jardines de Espronceda y Campoamor.
Català: Restauració, classificació i documentació d'instruments científics i tècnics.
Español: Restauración, clasificación y documentación de instrumentos científicos y técnicos.
Català: de resolució presumpta.
Español: la fecha de la resolución presunta.
Català: Finalitat: edició de la publicació Diari del Baix Penedès.
Español: Finalidad: edición de la publicación Diari del Baix Penedès.
Català: Primer i segon exercici (test de coneixements i situacions pràctiques i 10 preguntes de resposta breu):
Español: Primero y segundo ejercicio (testde conocimientos y situaciones prácticas y 10 preguntas de respuesta breve):
Català: S'acorda la constitució d'una comissió paritària sobre classificació professional per verificar la correcta aplicació, interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del nou sistema de classificació professional, basat en grups professionals i nivells funcionals, del conveni siderometal·lúrgic de la província de Lleida.
Español: Se acuerda la constitución de una comisión paritaria sobre clasificación profesional para verificar la correcta aplicación, interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del nuevo sistema de clasificación profesional, basado en grupos profesionales y niveles funcionales, del convenio siderometalúrgico de la provincia de Lleida.
Català: 3.3 Participació en el disseny i en la programació dels equips de control del procés automatitzat.
Español: 3.3 Participación en el diseño y en la programación de los equipos de control del proceso automatizado.
Català: La Junta de Govern prendrà l'acord d'admissió o denegació de la col·legiació en el termini màxim de quaranta dies naturals de la presentació de la sol·licitud corresponent.
Español: La Junta de Gobierno acordará la admisión o denegación de la colegiación en el plazo máximo de cuarenta días naturales a partir de la presentación de la solicitud correspondiente.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de nou pont sobre el Francolí a Tarragona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de nuevo puente sobre el río Francolí en Tarragona.
Català: Interpretar la missió dels elements fonamentals de sistemes pneumàtics i hidràulics, de màquines per a la transformació de la matèria, de motors tèrmics i de motors elèctrics, a partir d'esquemes i especejaments.
Español: Interpretar la misión de los elementos fundamentales de sistemas neumáticos e hidráulicos, de máquinas para la transformación de la materia, de motores térmicos y de motores eléctricos, a partir de esquemas y despieces.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Procediment i forma d'adjudicació: obert i concurs, tramitació urgent i anticipada.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: abierto y concurso, tramitación urgente y anticipada.
Català: 4.3.1 Es consideren subvencionables les despeses de subcontractació externa relacionades amb l'anàlisi de la viabilitat d'un projecte de base tecnològica, entenent com a tals aquelles dirigides a la realització d'un pla d'empresa, anàlisi de viabilitat economicofinancer, estudis de mercat, proves de producte/servei amb clients pilot, proves de concepte, estudis de vigilància tecnològica i/o novetat tecnològica i primera protecció de la tecnologia.
Español: 4.3.1 Se consideran subvencionables los gastos de subcontratación externa relacionados con el análisis de la viabilidad de un proyecto de base tecnológica, entendiendo como tales aquellos dirigidos a la realización de un plan de empresa, análisis de viabilidad económico-financiero, estudios de mercado, pruebas de producto/servicio con clientes piloto, pruebas de concepto, estudios de vigilancia tecnológica y/o novedad tecnológica y primera protección de la tecnología.
Català: La resta de la part 19v-1A i la part 19v-1B tindran poca alçària i tota l'ocupació.
Español: El resto de la parte 19v-1A y la parte 19v-1B tendrán poca altura y toda la ocupación.
Català: 17.1 El beneficiari/ària de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte i de l'assoliment dels resultats que hagi declarat, per la qual cosa haurà d'assegurar-se que la instal·lació està correctament dissenyada, que disposarà dels permisos corresponents, així com que serà executada i posada en servei d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 17.1 El beneficiario/aria de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto y de la consecución de los resultados que haya declarado, por lo que tendrá que asegurarse que la instalación está correctamente diseñada, que dispondrá de los permisos correspondientes, así como que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 51.1 Els treballs realitzats pels professionals contractats per obra determinada, s'abonaran de la següent manera:
Español: 51.1. Los trabajos realizados por los profesionales contratados por obra determinada, se abonarán del siguiente modo:
Català: Atès que, en data 17 de març de 2009 es va publicar al DOGC, l'anunci d'informació pública de la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Dado que, en fecha 17 de marzo de 2009 se publicó en el DOGC, el anuncio de información pública de la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y el estudio de impacto ambiental.
Català: Així mateix, poden participar en més d'una opció de places, indicant clarament a l'apartat corresponent de la seva sol·licitud, l'ordre de preferències.
Español: Asimismo, pueden participar en más de una opción de plazas, indicando claramente en el apartado correspondiente de su solicitud, el orden de preferencias.
Català: Bases i convocatòria en règim de concurrència no competitiva per a la concessió d'ajuts econòmics al comerç, restauració i autònoms/es amb centre de treball obert.
Español: Comercio: Bases y convocatoria en régimen de concurrencia no competitiva para la concesión de ayudas económicas al comercio, restauración i autónomos/as con centro de trabajo abierto.
Català: L'empresa ha de notificar per escrit als representants dels treballadors, si n'hi ha, amb quinze dies de temps, el propòsit d'implantar un sistema o un mètode tècnic d'organització de la feina.
Español: La empresa ha de notificar por escrito a los representantes de los trabajadores, si los hay, con quince días de tiempo, el propósito de implantar un sistema o un método técnico de organización del trabajo.
Català: EDICTE sobre judici de procediment ordinari (exp. 1417/2010-1T).
Español: EDICTO sobre juicio de procedimiento ordinario (exp. 1417/2010-1T).
Català: Tot professional només podrà participar en un sol projecte.
Español: Todo profesional solo podrá participar en un solo proyecto.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i dur a terme la notificació tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En el caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y realizar la notificación tal como establece el apartado anterior.
Català: a) Ser funcionari/ària d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria, categoria superior.
Español: a) Ser funcionario/a de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaria, categoría superior.
Català: 6.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat d'auxiliar d'infermeria a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la mesa sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, a las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de auxiliar de enfermería en las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la mesa sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Té per objectiu mostrar suficient aptitud vocal i capacitat expressiva i comunicativa en la interpretació vocal i capacitat de lectura a vista.
Español: a) Tiene por objetivo mostrar suficiente aptitud vocal y capacidad expresiva y comunicativa en la interpretación vocal y capacidad de lectura a vista.
Català: En conseqüència, les comunitats autònomes no disposen d'un marge mínim d'apreciació per decidir la seva pròpia política de comerç respecte del règim especial d'horaris en les zones de gran afluència turística.
Español: En consecuencia, las comunidades autónomas no disponen de un margen mínimo de apreciación para decidir su propia política de comercio respecto del régimen especial de horarios en las zonas de gran afluencia turística.
Català: El sol fet d'extingir-se l'usdefruit no determina el dret a reclamar el pagament dels rendiments.
Español: El mero hecho de extinguirse el usufructo no determina el derecho a reclamar el pago de los rendimientos.
Català: Objecte: Servei d'inserció al mitjà imprès d'anuncis per promoure el turisme interior a Catalunya, d'anuncis sobre la participació de Catalunya com a convidat d'honor a la Fira del Llibre de Bolonya i d'una guia informativa sobre els ajuts a l'habitatge.
Español: Objeto: Servicio de inserción en el medio impreso de anuncios para promover el turismo interior en Cataluña, de anuncios sobre la participación de Cataluña como invitado de honor en la Feria del Libro de Boloña y de una guia informativa sobre las ayudas a la vivienda.
Català: Els edificis del Cafè Catalunya i d'altres, inclosos en la modificació M-4, s'atendran a la següent normativa complementària:
Español: Los edificios del Cafè Catalunya y otros, incluidos en la modificación M-4, se atenderán a la siguiente normativa complementaria:
Català: L'empresa abonarà, en concepte de despeses de viatge (desplaçament al centre de treball), la quantitat mensual indicada a l'annex 3D.
Español: La empresa abonará, en concepto de gastos de viaje (desplazamiento al centro de trabajo) la cantidad mensual indicada en el anexo 3D.
Català: 3.3 Anàlisi de patrons habituals de pentinat, maquillatge, complements, vestuari, moviment i expressió.
Español: 3.3 Análisis de patrones habituales de peinado, maquillaje, complementos, vestuario, movimiento y expresión.
Català: 1.3 El control i la certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP vitivinícoles, d'ara endavant línia d'ajut 3.
Español: 1.3 El control y la certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP vitivinícolas, en adelante línea de ayuda 3.
Català: d) El document final es presentarà en un termini màxim de tres mesos, i l'aprovació definitiva de la Junta General Extraordinària convocada a l'efecte.
Español: d) El documento final se presentará en un plazo máximo de tres meses, y la aprobación definitiva de la Junta General Extraordinaria convocada al efecto.
Català: Decret 142/2017, de 19 de setembre, de reestructuració del Departament de Cultura (DOGC núm. 7459 de 21.09.2017).
Español: Decreto 142/2017, de 19 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Cultura (DOGC n.º 7459 de 21.09.2017).
Català: La Diputació de Barcelona.
Español: La Diputación de Barcelona.
Català: Garanties: Les considerades suficients a criteri de l'ICF.
Español: Garantías: las consideradas suficientes, a criterio del ICF.
Català: GN: grups de nivells; NO: nivells d'origen; NP: nivells de promoció; PF: període de formació i adaptació.
Español: GN: grupos de niveles; NO: niveles de origen; NP: niveles de promoción; PF: período de formación y adaptación.
Català: c) Fer campanyes sobre la importància de fer un ús respectuós i adequat del llenguatge en els mitjans de comunicació, per a evitar les connotacions negatives de les malalties i l'estigmatització per motius de salut per part de la societat i de l'opinió pública.
Español: c) Hacer campañas sobre la importancia de hacer un uso respetuoso y adecuado del lenguaje en los medios de comunicación, para evitar las connotaciones negativas de las enfermedades y la estigmatización por motivos de salud por parte de la sociedad y de la opinión pública.
Català: Ambdues accions permetran una atenuació notable de l'impacte sobre el paisatge i una millora important de la connectivitat, minimitzant la fragmentació que suposaria l'obra tal com es plantejava a l'estudi informatiu.
Español: Ambas acciones permitirán una atenuación notable del impacto sobre el paisaje y una mejora importante de la conectividad, minimizando la fragmentación que supondría la obra tal como se planteaba en el estudio informativo.
Català: Amb l'objecte de facilitar el compliment de les seves funcions i responsabilitats, la Junta de Govern podrà atorgar poders amb facultats determinades i individualitzades en benefici de persones de la seva lliure elecció, i sempre dins les facultats que li hagin estat delegades pel Patronat.
Español: Con el objeto de facilitar el cumplimiento de sus funciones y responsabilidades, la Junta de Gobierno podrá otorgar poderes con facultades determinadas e individualizadas en beneficio de personas de su libre elección, y siempre dentro de las facultades que le hayan sido delegadas por el Patronato.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: L'organització pràctica de la feina amb subjecció en aquest Conveni i a la legislació vigent és facultat de la direcció de l'empresa.
Español: La organización práctica del trabajo con sujeción a este Convenio y a la legislación vigente es facultad de la dirección de la empresa.
Català: Coneixements de la normativa urbanística i en gestió urbanística.
Español: Conocimientos de la normativa urbanística y en gestión urbanística.
Català: - Quan la ubicació del lloc de feina del pare, la mare, el tutor o tutora es troba dins dels mateixos serveis territorials que el centre sol·licitat per cursar el cicle formatiu de grau bàsic: 20 punts.
Español: - Cuando la ubicación del lugar de trabajo del padre, la madre, el tutor o tutora se encuentra dentro de los mismos servicios territoriales que el centro solicitado para cursar el ciclo formativo de grado básico: 20 puntos.
Català: S'entén per col·lectiu o agent cultural independent els que conserven autonomia artística completa en la programació de la seva activitat.
Español: Se entiende por colectivo o agente cultural independiente el que conserva autonomía artística completa en la programación de su actividad.