BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió s'ha de reunir a petició de qualsevol empresa o treballador afectat pel Conveni i de qualsevol de les organitzacions que la componen, petició dirigida a les altres organitzacions components amb una antelació de 5 dies per estudiar la problemàtica que se susciti en el sector i totes les qüestions que li siguin sol·licitades.
Español: La Comisión se reunirá a petición de cualquiera empresa o trabajador afectado por el Convenio y por requerimiento de cualquiera de las organizaciones que la componen dirigida a las demás organizaciones componentes, con un aviso previo de 5 días para estudiar la problemática que se suscite en el sector y en todas aquellas cuestiones que le sean solicitadas.
Català: a) Garantir i vigilar que l'exercici professional s'adeqüi a la normativa, la deontologia i les bones pràctiques, i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional.
Español: a) Garantizar y velar para que el ejercicio profesional se adecue a la normativa, la deontología y las buenas prácticas, y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional.
Català: Dissenya i supervisa la confecció del Pla de formació anual.
Español: Diseña y supervisa la confección del Plan de formación anual.
Català: .4 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .4 Indicar que contra este Acuerdo, que finaliza la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación al DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno.
Català: Una vegada valorada la fase de concurs per la Comissió de Valoració, es procedirà a l'adjudicació de les vacants ofertades, d'acord amb la puntuació obtinguda, sempre que hagin obtingut una puntuació mínima de 0,5 punts, i amb l'ordre de preferència manifestat per la persona concursant en el document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: Una vez valorada la fase de concurso por la Comisión de Valoración, se procederá a la adjudicación de las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida, siempre que hayan obtenido una puntuación mínima de 0,5 puntos, y con el orden de preferencia manifestado por la persona concursante en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: Operacions diverses amb utilització de màquines
Español: Operaciones diversas con utilización de máquinas
Català: Unitat d'actuació 4 - Rotonda sud (UA-4)
Español: Unidad de actuación 4 -Rotonda Sud (UA-4)
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que les persones destituïdes de càrrecs puguin participar-hi per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte en el concurso el personal funcionario que se halle en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que las personas destituidas de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: En sessió de 20 de juliol de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general de referència, i suspendre l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una prescripció.
Español: En sesión de 20 de julio de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de referencia, y suspender la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una prescripción.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre IRP/4/2010, de 7 de gener, de tercera modificació de l'Ordre INT/306/2005, de 5 de juliol, de fixació dels percentatges de distribució en premis en el joc de la plena o bingo i de detracció dels valors facials que es destinaran a dotar els premis de Prima i de Bingo interconnectat (DOGC núm. 5547, pàg. 2313, de 18.1.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden IRP/4/2010, de 7 de enero, de tercera modificación de la Orden INT/306/2005, de 5 de julio, de fijación de los porcentajes de distribución en premios en el juego de la plena o bingo y de detracción de los valores faciales que se destinarán a dotar los premios de Prima y de Bingo interconectado. (DOGC núm. 5547, pág. 2313, de 18.1.2010).
Català: 4.7.2 Transport de mercaderies perilloses i residus:
Español: 4.7.2 Transporte de mercancías peligrosas y residuos:
Català: El Comitè citarà el/la treballador/a afectat per explicar-li l'informe resultant i lliurar-li el document, amb les mesures proposades, que podran dirigir-se a:
Español: El Comité citará el/la trabajador/a afectado para explicarle el informe resultante y entregarle el documento, con las medidas propuestas, podrán dirigirse a:
Català: 6.4 Manteniment i neteja de l'habitació i altres espais de la persona.
Español: 6.4 Mantenimiento y limpieza de la habitación y otros espacios de la persona.
Català: Finalitat: millora de la xarxa elèctrica de la Costa Brava nord.
Español: Finalidad: mejora de la red eléctrica de la Costa Brava norte.
Català: Els educadors ambientals de cada lot hauran de disposar d'una titulació mínima corresponent al grau de FP tècnic superior en educació i control ambiental, monitor d'activitat de lleure infantil i juvenil o altra titulació similar que permeti la correcta execució de l'objecte del contracte.
Español: Los educadores ambientales de cada lote deberán disponer de una titulación mínima correspondiente al grado de FP técnico superior en educación y control ambiental, monitor de actividad de ocio infantil y juvenil u otra titulación similar que permita la correcta ejecución del objeto del contrato.
Català: k) Per a assistir a exàmens finals, alliberadors i la resta de proves definitives d'aptitud i avaluació a centres oficials de formació durant els dies de la seva realització.
Español: Para concurrir a exámenes finales, liberatorios y demás pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales de formación durante los días de su celebración.
Català: L'article 9.32 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya declara que la Generalitat té competència exclusiva en matèria de casinos, jocs i apostes, amb exclusió de les Apostes Mútues Esportivo-benèfiques.
Español: El artículo 9.32 del Estatuto de autonomía de Cataluña declara que la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de casinos, juegos y apuestas, con exclusión de las Apuestas Mutuas Deportivo-benéficas.
Català: Denominació: gestió de la incapacitat temporal.
Español: Denominación: gestión de la incapacidad temporal.
Català: Tots els treballadors públics en el moment de la seva jubilació reben una gratificació segons l'edat en què aquesta es produeixi.
Español: Todos los trabajadores públicos en el momento de su jubilación reciben una gratificación según la edad en que esta se produzca.
Català: Placa motriu: fenòmens fisicoquímics.
Español: Placa motriz: fenómenos físico-químicos.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2001, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada L'illa del tresor.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2001, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada L'illa del tresor.
Català: Les hores en què s'efectuaran seran sempre en jornada laboral, orientativament de les 8 a les 9 hores del matí o de les 14 a les 15 hores (adaptant-se a l'horari pactat).
Español: Las horas en que se efectuarán serán siempre en jornada laboral, orientativamente de las 8 a las 9 horas de la mañana o de las 14 a las 15 horas (adaptándose al horario pactado).
Català: ..2 Desestimar el recurs interposat contra la desestimació per silenci del recurs de reposició, contra l'acord de la Direcció General d'Urbanisme de 24 de desembre de 2004, que va desestimar la petició de suspensió cautelar de l'executivitat de l'acord de 29 de setembre de 2004.
Español: ..2 Desestimamos el recurso interpuesto contra la desestimación por silencio del recurso de reposición, contra el acuerdo de la Dirección General d'Urbanismo de 24 de diciembre de 2004, desestimando la petición de suspensión cautelar de la ejecutividad del acuerdo de 29 de septiembre de 2004.
Català: Seguiment comptable de l'execució de la despesa global i la seva anàlisi.
Español: Seguimiento contable de la ejecución del gasto global y su análisis.
Català: RESOLUCIÓ INT/3782/2021, de 15 de desembre, per la qual es deleguen determinades facultats del secretari general del Departament d'Interior en matèria de gestió de personal, de formació, de gestió econòmica i de contractació administrativa.
Español: RESOLUCIÓN INT/3782/2021, de 15 de diciembre, por la que se delegan determinadas facultades del secretario general del Departamento de Interior en materia de gestión de personal, de formación, de gestión económica y de contratación administrativa.
Català: D'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003 i l'article 5.4 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, el Departament d'Empresa i Coneixement ha de comunicar a la Base de dades nacional de subvencions (BDNS) la informació relativa a la concessió dels premis.
Español: De acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003 y el artículo 5.4 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, el Departamento de Empresa y Conocimiento tiene que comunicar a la Base de Datos Nacional de subvenciones (BDNS) la información relativa a la concesión de los premios.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 22 de febrer de 2011, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/217, interposat pels senyors Pablo Bosch Domínguez, Raquel Domínguez Carrillo, Ramon Piñol Echinique i les Comunitats de Propietaris Port Pals, Comunitat Golf Març II, Pals Beach i Vila de Golf contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada formulat contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 28 de juny de 2007 i 26 d'octubre de 2006 d'aprovació definitiva de la revisió parcial del sòl urbanitzable de Pals.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 22 de febrero de 2011, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/217, interpuesto por los señores Pablo Bosch Domínguez, Raquel Domínguez Carrillo, Ramon Piñol Echinique y las Comunidades de Propietarios Port Pals, Comunidad Golf Mar II, Pals Beach y Villa de Golf contra la desestimación presunta del recurso de alzada formulado contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 28 de junio de 2007 y 26 de octubre de 2006 de aprobación definitiva de la revisión parcial del suelo urbanizable de Pals.
Català: El personal de recollida domiciliària-nit ha de percebre amb caràcter generalitzat el plus de complement de reconversió, el qual, en virtut del que es regula en l'article 17, està integrat i forma part del plus d'activitat modalitat B.
Español: El personal de recogida domiciliaria-noche percibirá con carácter generalizado el plus de complemento de reconversión, el cual, en virtud de lo regulado en el artículo 17, estará integrado y formando parte del plus de actividad modalidad B.
Català: 1.1.1 Afegir els punts 6 i 7 amb el següent redactat:
Español: 1.1.1 Añadir los puntos 6 y 7 con el siguiente redactado:
Català: - L'espai situat a l'oest de la cessió per a Equipament al voltant de l'actual Església Evangèlica, amb la fi d'ampliar la zona enjardinada al voltant d'aquesta.
Español: - El espacio situado al oeste de la cesión para Equipamiento en torno a la actual Iglesia Evangélica, con el fin de ampliar la zona ajardinada en torno a la misma.
Català: Pel que fa a l'assistència hospitalària i especialitzada, exclosa l'atenció psiquiàtrica, s'han d'aprovar:
Español: Con respecto a la asistencia hospitalaria y especializada, excluida la atención psiquiátrica, se deben aprobar:
Català: Per a això, el CIDEM es compromet a executar el projecte tècnic, objecte del present conveni, destinat a l'establiment del Centre Tecnològic de la Química de Catalunya.
Español: Para ello, el CIDEM se compromete a ejecutar el proyecto técnico, objeto del presente convenio, destinado al establecimiento del Centro Tecnológico de la Química de Cataluña.
Català: Llocs de treball, historial laboral.
Español: Lugares de trabajo, historial laboral.
Català: En el full obert a la societat, s'hi inscriurà igualment qualsevol canvi d'administradors, modificació de l'objecte social, durada i transmissions de capital o entrada de nous socis que es produeixin.
Español: En la hoja abierta a la sociedad, se inscribirá igualmente cualquier cambio de administradores, modificación del objeto social, duración y transmisiones de capital o entrada de nuevos socios que se produzcan.
Català: Per aquest motiu, per a cada grup i categoria professional s'abona, en aquest concepte, les quantitats que figuren en la taula salarial annex 1.
Español: Por este motivo, para cada grupo y categoría profesional se abonará, en dicho concepto, las cuantías que figuran en la tabla salarial anexo 1.
Català: f) Revelar a terceres persones dades o coneixements de reserva obligada.
Español: f) Revelar a terceras personas datos o conocimientos de reserva obligada.
Català: Finalitat: alimentació elèctrica, a través de la línia aèria a 400 kV, per donar subministrament a una masia.
Español: Finalidad: alimentación eléctrica, a través de la línea aérea de 400 kV, para dar suministro a una masía.
Català: Els llistats a què es refereix l'article 11.2 de la Llei 4/2014, de 4 d'abril han d'acompanyar l'autoliquidació i han d'incloure, a més de la informació relativa a la identificació de l'entitat declarant, de la seva seu central, sucursal i oficina operativa de l'entitat que radiqui a Catalunya, els saldos finals dels dipòsits dels quatre trimestres naturals, ja siguin a la vista, a termini de la clientela, sense perjudici dels que puguin ser requerits per l'Agència Tributària de Catalunya d'acord amb el procediment que correspongui.
Español: Los listados a que se refiere el artículo 11.2 de la Ley 4/2014, de 4 de abril, deben acompañar la autoliquidación y deben incluir, además de la información relativa a la identificación de la entidad declarante, de su sede central, sucursal y oficina operativa de la entidad que radique a Cataluña, los saldos finales de los depósitos de los cuatro trimestres naturales, ya sean a la vista, a plazo de la clientela, sin perjuicio de los que puedan ser requeridos por la Agencia Tributaria de Cataluña de acuerdo con el procedimiento que corresponda.
Català: L'alternativa 1 travessa la zona agrícola pel bell mig, relativament a prop del límit dels sòls urbans i urbanitzables de Vilafant.
Español: La alternativa 1 atraviesa la zona agrícola por el medio, relativamente cerca del límite de los suelos urbanos y urbanizables de Vilafant.
Català: Cada circumstància s'acreditarà amb l'informe social respectiu.
Español: Cada circunstancia se acreditará con el respectivo informe social.
Català: o) Aprovar les modificacions de pressupost quan no li correspongui al director gerent.
Español: o) Aprobar las modificaciones de presupuesto cuando no le corresponda al director gerente.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Badalona.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Badalona.
Català: Centre Residencial d'Acció Educativa Joan Torras, c. Joan Comorera, 16, entresòl, local 2, 08030 Barcelona.
Español: Centro Residencial de Acción Educativa Joan Torras, c. Joan Comorera, 16, entresuelo, local 2, 08030 Barcelona.
Català: Als efectes del que es disposa a l'article 26.3 del Decret legislatiu i als articles 65 i 66 del Reglament de planejament, s'entendran com a determinacions fonamentals del Pla parcial les següents:
Español: A los efectos de lo que se dispone en el artículo 26.3 del Decreto legislativo y en los artículos 65 y 66 del Reglamento de planeamiento, se entenderán como determinaciones fundamentales del Plan parcial las siguientes:
Català: L'empresa va presentar el projecte degudament visat i se'n va fer la informació pública preceptiva en el DOGC, en el BOE i en els diaris El Punt i Diari de Girona.
Español: La empresa presentó el proyecto debidamente visado y se efectuó la información pública preceptiva en el DOGC, en el BOE y en los diarios El Punt y Diari de Girona.
Català: La jornada anual en cap cas pot ser superior a la fixada en el Conveni d'aplicació.
Español: En ningún momento la jornada anual podrá ser superior a la fijada en el convenio de aplicación.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya es reserva la realització de la verificació que s'estableix en els articles 60.b) del Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell Europeu, i 13.2 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, pel que fa a la comprovació del lliurament dels béns o la prestació dels serveis objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu, que s'ha fet la despesa declarada pel beneficiari i que s'han complert les normes comunitàries i nacionals aplicables segons la matèria.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña se reserva la realización de la verificación que se establece en los artículos 60.b) del Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo Europeo, y 13.2 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, con respecto a la comprobación de la entrega de los bienes o la prestación de los servicios objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, que se ha hecho el gasto declarado por el beneficiario y que se han cumplido las normas comunitarias y nacionales aplicables según la materia.
Català: Si la desobediència implica trencament manifest per al treball o d'ella es derivés perjudici notori per l'empresa, podrà ser considerada com falta molt greu.
Español: Si la desobediencia implica quebranto manifiesto de disciplina para el trabajo o de ella se deriva perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Tornada de la feina: 10 minuts després de finalitzar la jornada general.
Español: Regreso del trabajo: 10 minutos después del final de la jornada general.
Català: b) Fotocòpia del certificat del CAD (en cas que l'ajut sigui per fills majors de 18 anys).
Español: b) Fotocopia del Certificado del CAD, (en el caso de que la ayuda sea para hijos mayores de 18 años).
Català: Cap del Departament de Sancions
Español: Jefa del Departamento de Sanciones
Català: És intenció de les parts que el finançament de l'actuació, sense incloure els costos d'urbanització de la zona afectada pel soterrament (que no és l'objecte d'aquest Protocol), es distribueixi de la manera següent:
Español: Es intención de las partes que la financiación de la actuación, sin incluir los costes de urbanización de la zona afectada por el soterramiento (que no es objeto del presente Protocolo), se distribuya de la siguiente forma:
Català: Annexes al Conveni col·lectiu de l'empresa Nestlé Waters España, SA
Español: Anexos al Convenio colectivo de la empresa Nestlé Waters España, SA.
Català: Igualment, cal que inclogui les concrecions de l'estructura organitzativa i els indicadors per avaluar l'exercici de la direcció.
Español: Hace, igualmente, falta que incluya las concreciones de la estructura organizativa y los indicadores para evaluar el ejercicio de la dirección.
Català: b. A aquests efectes, es considerarà diumenge o festiu el temps que va entre les 22 hores del dia de la vigília i les 22 hores del dia festiu.
Español: b. A tales efectos, se considerará domingo o festivo el tiempo que va entre las 22 horas del día de la víspera y las 22 horas del día festivo.
Català: .1 Les referents als terrenys corresponents al carrer Arquímedes de l'Hospitalet de Llobregat, en quan que afecten l'anomenat parc de sanejament i centre de recepció i magatzematge selectiu de residus municipals (sic) que no són objecte de recollida domiciliària i en què es tractava d'implantar un anomenat parc per als serveis de sanejament per ubicar la seva maquinària, magatzems, tallers i oficines, ja que només poden estimar-se qualificades com el planejament general ja examinat estableix amb la clau 7c equipament comunitari de caràcter supralocal o metropolità.	.1 Las referentes a los terrenos correspondientes a la calle Arquímedes de L'Hospitalet de Llobregat, en cuanto afectantes al denominado parque de saneamiento y relativas a una denominada área de servicio de saneamiento y centro de recepción y almacenaje selectivo de residuos municipales (sic) que no son objeto de recogida domiciliaria y en que se trataba de implantar un denominado parque para los servicios de saneamiento para ubicar su maquinaria, almacenes, talleres y oficinas, ya que solo pueden estimarse calificadas como el planeamiento general ya examinado establece con la clave 7c equipamiento comunitario de carácter supralocal o metropolitano,
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès dos informes desprès de l'aprovació inicial.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido dos informes después de la aprobación inicial.
Català: L'article 117 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, emmarca i vincula pressupostàriament l'actuació de les comunitats autònomes en quant al pagament delegat, en el sentit que disposa que l'import del mòdul econòmic per unitat escolar es fixarà anualment en els Pressupostos generals de l'Estat i, que els mòduls fixats per les comunitats autònomes, no poden ser inferiors a l'establert en els Pressupostos generals de l'Estat.
Español: El artículo 117 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, enmarca y vincula presupuestariamente la actuación de la comunidades autónomas en cuanto al pago delegado, en el sentido de que dispone que el importe del módulo económico por unidad escolar se fijará anualmente en los Presupuestos generales del Estado y, que los módulos fijados por las comunidades autónomas, no pueden ser inferiores a lo establecido en los Presupuestos generales del Estado.