BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1128/2008, de 10 de març, de correcció d'errades a la Resolució TRE/3675/2007, de 15 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària de 23 de maig de 2007, de les taules salarials definitives per a l'any 2006 i les provisionals per a l'any 2007, de l'empresa Urbaser, SA, del centre de treball de l'Escala (codi de conveni núm. 1702251) (DOGC núm. 5027, de 12.12.2007, pàg. 53267).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1128/2008, de 10 de marzo, de corrección de errata en la Resolución TRE/3675/2007, de 15 de octubre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria de 23 de mayo de 2007, de las tablas salariales definitivas para el año 2006 y las provisionales para el año 2007, de la empresa Urbaser, SA, del centro de trabajo de L'Escala (código de convenio núm. 1702251) (DOGC núm. 5027, de 12.12.2007, pág. 53267).
Català: Aquest Conveni de col·laboració tindrà efectes des del dia de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2011.
Español: El presente Convenio de colaboración surtirá efectos desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: f) Arranjament de vials aptes per a vehicles de prevenció d'incendis (17.2).
Español: f) Arreglo de viales aptos para vehículos de prevención de incendios (17.2).
Català: m3/any i amb destinació al reg i usos domèstics.
Español: 10.343 m3/año y con destino al riego y usos
Català: Aturs improductius i control de qualitat i deixalles
Español: Paros improductivos y control de calidad y desperdicios
Català: Els pagaments d'aquests ajuts es farà, prèvia presentació del justificant d'haver realitzat la despesa, fins a la quantitat anual que proporcionalment li correspongui a cada treballador.
Español: El pago de estas ayudas se hará previa presentación del justificante de haber realizado el gasto, hasta la cantidad anual que proporcionalmente le corresponda a cada trabajador.
Català: RESOLUCIÓ TES/2478/2016, de 26 d'octubre, per la qual s'amplia l'import màxim de la dotació econòmica destinat a l'atorgament de les subvencions que preveu la Resolució TES/1770/2016, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes de foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN TES/2478/2016, de 26 de octubre, por la que se amplía el importe máximo de la dotación económica destinado al otorgamiento de las subvenciones previstas por la Resolución TES/1770/2016, de 8 de julio, per la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos de fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: Importància relativa dins el subsector
Español: Importancia relativa dentro del subsector
Català: Mesures a aplicar en la gestió de la distribució domiciliària
Español: Medidas a aplicar en la gestión de la distribución domiciliaria
Català: de les parts, amb dos mesos d'antelació com a mínim abans de la
Español: dos meses de antelación, como mínimo, a la fecha de su
Català: L'exempció del preu públic per als membres de les famílies nombroses classificades en la categoria especial, i una bonificació del 50% per als de categoria general.
Español: La exención del precio público para los miembros de familias numerosas clasificadas en la categoría especial, y una bonificación del 50% para las de categoría general.
Català: 3.3 Servei d'informació exterior 24 hores
Español: 3.3 Servicio de información exterior 24 horas
Català: El personal de taller destinat provisionalment a obres situades a Barcelona ha de percebre la quantitat de 2.676 pessetes (16,08 euros) en concepte de dieta.
Español: Taller: el personal de taller destinado provisionalmente a obras situadas en Barcelona ciudad, percibirá la cantidad de 2.676 pesetas (16,08 euros) en concepto de dieta.
Català: Fixar els dies 18, 20 i 24 de maig, a partir de les 10 hores, per procedir a la
Español: Fijar los días 18, 20 y 24 de mayo, a partir de las 10 horas, para
Català: Consorci de l'Habitatge de Barcelona
Español: Consorcio de la Vivienda de Barcelona
Català: Adjudicació de destinacions a mestres interins.
Español: Adjudicación de destinos de maestros interinos.
Català: .2.a) Objecte del contracte: prestació, per part de les Institucions Col·laboradores d'Integració Familiar (en endavant ICIF), del servei de valoració i formació de les famílies que desitgen adoptar un infant de Catalunya.
Español: .2.a) Objeto del contrato: prestación, por parte de las Instituciones Colaboradoras de Integración Familiar (en adelante ICIF), del servicio de valoración i formación de familias que desean adoptar un menor de Cataluña.
Català: Afectació: SP= servitud perpètua de pas, en m²; SO= servitud d'ocupació temporal, en m²; OD= ocupació de domini, en m²; C= cultiu de secà; E= pastures; Vt: vies de comunicació.
Español: Afectación: SP= servidumbre perpetua de paso, en m²; SO= servidumbre de ocupación temporal, en m²; OD= ocupación de dominio, en m²; C= cultivo de secano; E= pastos; Vt: vías de comunicación.
Català: Auditar i inspeccionar, des d'un punt de vista objectiu i independent, les actuacions del Departament amb l'objecte d'avaluar els sistemes de control intern de què disposa el Departament mitjançant la identificació de les disfuncions, el diagnòstic de les seves causes i l'emissió dels informes adreçats a millorar el funcionament dels aspectes revisats.
Español: Auditar e inspeccionar, desde un punto de vista objetivo e independiente, las actuaciones del Departamento con el objeto de evaluar los sistemas de control interno de que dispone el Departamento mediante la identificación de las disfunciones, el diagnóstico de sus causas y la emisión de los informes dirigidos a mejorar el funcionamiento de los aspectos revisados.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor José Vilana Espejo, sobre subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor José Vilana Espejo, sobre subasta notarial.
Català: La valoració ambiental se centra en els elements del Pla especial presents en sòl no urbanitzable, ja que les actuacions en sòl urbà resten excloses de l'actuació en virtut de l'apartat 6.c primer de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015.
Español: La valoración ambiental se centra en los elementos del Plan especial presentes en suelo no urbanizable, pues las actuaciones en suelo urbano restan excluidas de la actuación en virtud del apartado 6.c primero de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015.
Català: 2.6 Identifica les variables que influeixen en una inversió econòmica.
Español: 2.6 Identifica las variables que influyen en una inversión económica.
Català: f) El Pla de manteniment durant la fase d'explotació haurà de garantir la transitabilitat dels accessos en cas d'emergència pels vehicles d'extinció i evacuació de les persones.
Español: f) El Plan de mantenimiento durante la fase de explotación tendrá que garantizar la transitabilidad de los accesos en caso de emergencia para los vehículos de extinción y evacuación de las personas.
Català: 2) Dins d'un conjunt de cases agrupades, la superfície mínima de parcel·la és de 150 m2.
Español: 2) Dentro de un conjunto de casas agrupadas, la superficie mínima de parcela es de 150 m2.
Català: 2.1 Determinació dels aspectes a avaluar en relació amb la composició corporal.
Español: 2.1 Determinación de los aspectos a evaluar con relación a la composición corporal.
Català: Per la Resolució del Departament de Justícia de 23 de març de 2001 (DOCG i BOE de 25.4.2001) es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants que van superar les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn de promoció interna).
Español: Por la Resolución del Departamento de Justicia de 23 de marzo del 2001 (DOGC y BOE de 25.4.2001) se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecían a los aspirantes que habían superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno de promoción interna).
Català: b) Posseir la capacitat funcional per a realitzar les tasques.
Español: b) Poseer la capacidad funcional para realizar las tareas.
Català: 6.3 Si s'escau, altra documentació:
Español: 6.3 Si procede, otra documentación:
Català: Aquest aspecte s'haurà de considerar en el Pla d'usos de l'embassament que es preveu elaborar a posteriori.
Español: Este aspecto se tendrá que considerar en el Plan de usos del embalse que se prevé elaborar a posteriori.
Català: f) Formació i capacitació.
Español: f) Formación y capacitación.
Català: Operacions de manteniment en subestacions:
Español: Operaciones de mantenimiento en subestaciones:
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental de les primeres matèries i dels productes de vidre reciclat per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pel que s'estableix als apartats següents.
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de las materias primas y de los productos de vidrio reciclado para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por lo que se establece en los siguientes apartados.
Català: Abasta terrenys dels termes municipals de Tortosa i de l'Aldea:
Español: Abarca terrenos de los términos municipales de Tortosa y de L'Aldea:
Català: Aquesta garantia serà retornada un cop transcorreguts tres mesos després de l'obtenció de l'acta de posada en marxa definitiva del parc eòlic adjudicat i de l'execució de les inversions i actuacions complementàries associades al mateix, amb les comprovacions corresponents prèvies efectuades per la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Esta garantía será devuelta una vez transcurridos tres meses después de la obtención del acta de puesta en marcha definitiva del parque eólico adjudicado y de la ejecución de las inversiones y actuaciones complementarias asociadas al mismo, con las comprobaciones correspondientes previas efectuadas por la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Els dies 8 i 28 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments de Besalú i de Beuda van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 15 i 21 d'abril de 2008 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 8 y 28 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Besalú y de Beuda aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 15 y 21 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació de servei a la ctra. de Fonteta PK 0.060, que promou Estació de Servei Corçà, SA, al terme municipal de Forallac.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación de servicio en la ctra. de Fonteta PK 0,060, que promueve Estació de Servei Corçà, SA, en el término municipal de Forallac.
Català: Fixar les directrius que han de regir la política de seguretat dels edificis i de les persones.
Español: Fijar las directrices que deben regir la política de seguridad de los edificios y de las personas.
Català: Atès que aquest tipus de serveis es fan de diverses maneres segons les persones afectades, en alguns casos amb assistència diària; en altres, només els dies laborables, ja que l'afectat pot ser atès pels seus familiars i en altres, en determinats dies de la setmana, o bé amb caràcter esporàdic;
Español: Considerando que este tipo de servicios se hacen de varias maneras según las personas afectadas, en algunos casos con asistencia diaria, en otros, solo los días laborables, ya que el afectado puede ser atendido por sus familiares y en otros, en determinados días de la semana, o bien con carácter esporádico;
Català: Aquest conveni col·lectiu, successor de l'anterior vigent fins 31 de desembre de 2002, deroga en la seva integritat a aquest últim, excepte els aspectes que expressament es mantenen, i per tant, disposa sobre els drets reconeguts fins ara, de forma que, a partir de la data d'entrada en vigor només serà d'aplicació, íntegrament, el regulat en aquest nou conveni col·lectiu.
Español: Este convenio colectivo, sucesor del anterior vigente hasta 31 de diciembre de 2002, deroga en su integridad a éste último, salvo los aspectos que expresamente se mantienen, y por tanto, dispone sobre los derechos reconocidos hasta ahora, de forma que, a partir de la fecha de entrada en vigor solo será de aplicación, íntegramente, lo regulado en este nuevo convenio colectivo.
Català: Les hores extraordinàries realitzades es compensaran preferentment per temps de descans a raó d'1 hora i 45 minuts per cada hora extraordinària realitzada.
Español: Las horas extraordinarias realizadas se compensarán preferentemente con tiempo de descanso a razón de 1 hora y 45 minutos por cada hora extraordinaria realizada.
Català: d) Donar suport i assistència tècnica al/a la cap d'Àrea d'universitats i empreses públiques, fundacions i consorcis, i al/a la director/a funcional corresponent.
Español: d) Dar apoyo y asistencia técnica al /la jefe/a de Área de universidades y empresas públicas, fundaciones y consorcios, y al / a la director/a funcional correspondiente.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector 2, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de maig de 2002, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector 2, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de mayo de 2002, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Sens perjudici d'allò establert a les normes de caràcter general, s'acorda, pel que fa al col·lectiu d'escenari, que l'empresa comunicarà l'horari de cada setmana amb 2 setmanes d'antelació.
Español: Sin perjuicio de aquello establecido en las normas de carácter general, se acuerda, respecto al colectivo de Escenario, que la empresa comunicará el horario de cada semana con 2 semanas de antelación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'implantació (exp. 2016/20).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de implantación (exp. 2016/20).
Català: 2.2 En relació amb la finalització dels estudis que permeten l'accés a aquestes beques, cal que no faci més de cinc anys que s'hagi obtingut el títol que dona dret a accedir a la beca o bé que no faci més de cinc anys que s'hagin finalitzat els màsters o postgraus oficials (valorats com a formació específica d'acord amb la base 7) que tinguin relació amb la titulació o amb els estudis relacionats amb cada modalitat a la qual s'opta.
Español: 2.2 En relación con la finalización de los estudios que permiten el acceso a estas becas, es necesario que no haga más de cinco años que se haya obtenido el título que da derecho a acceder a la beca o bien que no haga más de cinco años que se hayan finalizado los másteres o posgrados oficiales (valorados como formación específica de acuerdo con la base 7) que tengan relación con la titulación o con los estudios relacionados con cada modalidad a la que se opta.
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular els òrgans de coordinació i col·laboració i els òrgans consultius que estableix la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament: la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament, la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i el Consell de Cooperació al Desenvolupament.
Español: El objeto de este Decreto es regular los órganos de coordinación y colaboración y los órganos consultivos que establece la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo: la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo, la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y el Consejo de Cooperación al Desarrollo.
Català: El tancament del fons de parcel·la que llindi amb pas de vianants serà vegetal, amb filat metàl·lic de protecció interior fins una alçada màxima de 1.80 m.
Español: El cierre del fondo de parcela que linde con paso de peatones será vegetal, con alambrada metálica de protección interior hasta una altura máxima de 1.80 m.
Català: Són causes de cancel·lació de la inscripció les següents:
Español: Son causas de cancelación de la inscripción las siguientes:
Català: El Consorci té, en l'àmbit del Centre de Formació Professional d'Automoció, entre d'altres, les funcions següents:
Español: El Consorcio tiene, en el ámbito del Centro de Formación Profesional de Automoción, entre otras, las siguientes funciones:
Català: La Llei 2/2013, de 29 de maig, de protecció i ús sostenible del litoral i de modificació de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, va introduir un nou apartat 6 a l'article 33 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, segons el qual cal desplegar per reglament el règim d'ocupació i ús de les platges, segons un règim diferenciat entre els trams naturals i els urbans, que hauran de ser delimitats amb la participació de les administracions competents en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, en la forma que es determini per via reglamentària.
Español: La Ley 2/2013, de 29 de mayo, de protección y uso sostenible del litoral y de modificación de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, introdujo un nuevo apartado 6 en el artículo 33 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, según el cual se debe desarrollar por reglamento el régimen de ocupación y uso de las playas, según un régimen diferenciado entre los tramos naturales y los urbanos, que deberán ser delimitados con la participación de las administraciones competentes en materia de ordenación del territorio y urbanismo, en la forma que se determine por cauce reglamentario.
Català: La Comissió de Carrera treballarà per tal d'elaborar el Reglament de la carrera professional a partir dels criteris ja fixats en l'acord anterior, com són l'antiguitat, la formació i l'assoliment de competències.
Español: La Comisión de Carrera trabajará para elaborar el Reglamento de la carrera profesional a partir de los criterios ya fijados en el acuerdo anterior, como son la antigüedad, la formación y el asunción de competencias.
Català: Tot el personal que en total tingui 25, 35 o 40 anys al servei actiu del Consorci de la Zona Franca percebrà, amb caràcter únic, un premi que consistirà en una mensualitat de salari brut, amb les deduccions i les retencions que s'escaiguin (premi de vinculació).
Español: Todo el personal que totalice 25, 35 ó 40 años al servicio activo del Consorcio de la Zona Franca percibirá, con carácter único, un premio consistente en una mensualidad de salario bruto, con las deducciones y retenciones que procedan (premio de vinculación).
Català: Els límits i superfícies de cada sector no podran ser ultrapassats pel pla parcial en un màxim del 10% i això sempre que el referit augment de superfície sigui destinat a sistemes.
Español: Los límites y superficies de cada sector no podrán ser rebasados por el plan parcial en un máximo del 10% y eso siempre que el referido aumento de superficie sea destinado a sistemas.
Català: Determinació, si escau, de les modificacions dels procediments de
Español: Determinación si procede de las modificaciones de los procedimientos de
Català: 17.1 Per considerar utilitzats els drets especials per UBG quan així s'hagi sol·licitat, s'ha de complir el requisit de mantenir el 50 per cent de l'activitat del període de referència calculat d'acord amb l'indicat a l'apartat 1 de l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: 17.1 Para considerar utilizados los derechos especiales por UGM cuando así se haya solicitado, se debe cumplir con el requisito de mantener el 50 por ciento de la actividad del periodo de referencia calculado de acuerdo con lo indicado en el apartado 1 del anexo 5 de esta Orden.
Català: c) La planificació de les mesures i recursos per donar suport als alumnes que manifesten necessitats específiques d'atenció educativa de suport educatiu.
Español: c) La planificación de las medidas y recursos de apoyo a los alumnos que manifiestan necesidades específicas de atención educativa de apoyo educativo.
Català: Coordina i fa el seguiment de la gestió dels expedients d'oficialització dels símbols locals per a l'assoliment dels objectius establerts.
Español: Coordina y hace el seguimiento de la gestión de los expedientes de oficialización de los símbolos locales para el logro de los objetivos establecidos.
Català: Infraestructures i serveis bàsics per a l'economia i la població rural.
Español: Infraestructuras y servicios básicos para la economía y la población rural.
Català: Per les raons exposades, es considera convenient ampliar l'àrea d'influència del punt de referència de l'Observatori Astronòmic del Montsec establerta en la Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, a la qual s'incorpora el territori dels municipis següents:
Español: Por las razones expuestas, se considera conveniente ampliar el área de influencia del punto de referencia del Observatorio Astronómico del Montsec establecida en la Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, a la cual se incorpora el territorio de los municipios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2009, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Josep Maria Vilajosana Rubio com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2009, por la que se hace público el nombramiento del señor Josep Maria Vilajosana Rubio como catedrático de universidad.
Català: Se sotmet a informació pública el projecte d'Ordre sobre la captura en viu, la tinença i l'exhibició pública d'ocells fringíl·lids per a activitats tradicionals, així com la memòria justificativa.
Español: Se somete a información pública el proyecto de Orden sobre la captura en vivo, la tenencia y la exhibición pública de pájaros fringílidos para actividades tradicionales, así como la memoria justificativa.
Català: Un darrer assentament en època altmedieval (s. VIII-XI dC) tanca l'ocupació d'aquest turó en el passat.
Español: Un último asentamiento en época altomedieval (s. VIII-XI d. C.) cierra la ocupación del cerro en el pasado.
Català: e) Gestionar els cursos de formació contínua professionalitzadora vinculats a processos selectius de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: f) Gestionar los cursos de formación continua profesionalizadora vinculados a procesos selectivos de la Administración de la Generalidad y de su sector público.
Català: Rellotge de control: la falta de registre d'entrada, si ha tingut lloc abans de les 9 hores, es considera com si s'hagués entrat a aquesta hora.
Español: Reloj de control: la falta de registro de entrada, cuando haya tenido lugar antes de las 9 horas, se considerará como si se hubiera efectuado la entrada a esta hora.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat.
Català: Antiguitat/exvinculació
Español: Antigüedad/exvinculación
Català: En els supòsits d'incapacitat laboral transitòria, mentre duri, el Consell Comarcal abonarà íntegrament el sou que percebia l'empleat públic amb anterioritat, fins a un màxim de 18 mesos.
Español: En los supuestos de incapacidad laboral transitoria, mientras dure, el Consejo Comarcal abonará íntegramente el sueldo que percibía el empleado público con anterioridad, hasta un máximo de 18 meses.
Català: a) En el cas d'obertura d'expedient contradictori o sanció per faltes greus o molt greus, seran escoltades, a més a més de la persona interessada, els representants del personal.
Español: a) En el caso de apertura de expediente contradictorio o sanción por faltas graves o muy graves, serán escuchadas, además de la persona interesada, los representantes del personal.