BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controla i fa el seguiment de la normativa publicada al DOGC i BOE relativa a les autoritzacions de treball per a estrangers extracomunitaris, així com de les instruccions, circulars, consultes i altres informacions que es publiquen a la pàgina Web de la Direcció General d'Immigració i a la Xarxa RedInmigración de la Direcció General Immigració.
Español: Controla y hace el seguimiento de la normativa publicada en el DOGC y BOE relativa a las autorizaciones de trabajo para extranjeros extracomunitarios, así como de las instrucciones, circulares, consultas y otras informaciones que se publican a la página web de la Dirección General de Inmigración y a la Red RedInmigración de la Dirección General Inmigración.
Català: Aquest Acord s'aplicarà íntegrament als funcionaris de carrera de les entitats definides a l'article 1.
Español: Este Acuerdo se aplicará íntegramente a los funcionarios de carrera de las entidades definidas en el artículo 1.
Català: Esteticista titulat/da és aquella persona que posseeix el títol regulat o homologat pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esteticista titulado/da es aquella persona que posee el título reglado u homologado por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: Decidim declarar l'estimació del recurs anul·lant la resolució d'11 de novembre de 1992, declarant-la no ajustada a dret ja que és procedent la concessió d'autorització prèvia a la concessió de llicència per concórrer interès social i utilitat pública, condicionant l'eventual concessió de la llicència que no es realitzi cap obra que pugui afectar directament l'actual configuració de l'Assut de Xerta.	Fallamos que declaramos la estimación del recurso anulando la resolución de 11 de noviembre de 1992, declarándola no ajustada a derecho al proceder la concesión de autorización previa a la concesión de licencia por concurrir interés social y utilidad pública, condicionando la eventual concesión de la licencia a que no se realice ninguna obra que pueda afectar directamente a la actual configuración del Azud de Xerta.
Català: Interès per les noves possibilitats de la representació
Español: Interés por las nuevas posibilidades de la representación
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals del Vilosell i de Vallclara, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya que preveu l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Vilosell y de Vallclara, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: —4 Suprimir, amb efectes de la fi del curs escolar 2015-2016, els ensenyaments que es detallen a l'annex 4.
Español: —4 Suprimir, con efectos del fin del curso escolar 2015-2016, las enseñanzas que se detallan en el anexo 4.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'agents de la Policia Local com a funcionaris de carrera.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de agentes de la Policía Local como funcionarios de carrera.
Català: El prorrateig s'aplicarà de manera independent per a cada tipus de beneficiari, empreses i entitats sense ànim de lucre, i per la dotació que en cada cas s'indica a la convocatòria.
Español: El prorrateo se aplicará de manera independiente para cada tipo de beneficiario, empresas y entidades sin ánimo de lucro, y por la dotación que en cada caso se indica en la convocatoria.
Català: Les ofertes es presentaran a través de la pàgina web de l'Agència Tributària (www.agenciatributaria.es), d'acord amb l'establert en la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Las ofertas se presentarán a través de la página web de la Agencia Tributaria (www.agenciatributaria.es), de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: Es fa públic que ha esdevingut aprovat definitivament el Projecte de construcció del dipòsit de suports especials de l'Arxiu del Pavelló de Suècia redactat per Pere Grandia Corominas, Enginyer Tècnic Industrial col·legiat núm. 12.914 del CAATEEB, que té un pressupost total de 47.669,56.- euros.
Español: Se hace público que ha sido aprobado definitivamente el Proyecto de construcción del depósito de soportes especiales del Archivo del Pabellón de Suecia redactado por Pere Grandia Corominas, Ingeniero Técnico Industrial colegiado núm. 12.914 del CAATEEB, que tiene un presupuesto total de 47.669,56 euros.
Català: Modificar la Resolució TES/738/2019, de 18 de març, de convocatòria de subvencions a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions de mitigació i d'adaptació al canvi climàtic per als anys 2019 i 2020 (ref. BDNS 445877), en els termes següents:
Español: Modificar la Resolución TES/738/2019, de 18 de marzo, de convocatoria de subvenciones a entes locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones de mitigación y de adaptación al cambio climático para los años 2019 y 2020 (Ref. BDNS 445877), en los términos siguientes:
Català: La capitalització de l'experiència laboral pot esdevenir un motiu que impulsi l'interès de les persones per accedir als ensenyaments del sistema educatiu, i en el seu cas arribar a assolir una titulació.
Español: La capitalización de la experiencia laboral se puede convertir en un motivo que impulse el interés de las personas para acceder a las enseñanzas del sistema educativo, y en su caso alcanzar una titulación.
Català: k) En les actuacions esmentades a l'article 3.1, lletres b) i c), acollides al Reglament (CE) número 1535/2007, queden excloses les ajudes a activitats i empreses indicades a l'article 1 d'aquest Reglament.
Español: k) En las actuaciones mencionadas en el artículo 3.1, letras b) y c), acogidas al Reglamento (CE) número 1535/2007, se excluirán las ayudas a actividades y empresas indicadas en el artículo 1 de este Reglamento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'una plaça de tècnic/a d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de una plaza de técnico/a de administración general.
Català: Les sol·licituds de participació es presentaran mitjançant un model normalitzat, disponible a la seu electrònica de l'organisme (https://www.xalocgirona.cat/seu-electronica).
Español: Las solicitudes de participación se presentarán mediante un modelo normalizado, disponible en la sede electrónica del organismo (https://www.xalocgirona.cat/seu-electronica).
Català: Entitat: Associació de Pesca Esportiva de la Vall de Boí.
Español: Entidad: Associació de Pesca Esportiva de la Vall de Boí.
Català: Decret 166/1990, de 20 de juny, pel qual es regula la prestació del servei de transport de vehicles automòbils avariats.
Español: Decreto 166/1990, de 20 de junio, por el que se regula la prestación del servicio de transporte de vehículos automóviles averiados.
Català: Al seu torn, tindrà dret preferent, per una sola vegada, per obtenir un altre lloc del propi centre de treball (article 51 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer) en ocasió de concurs ordinari en el qual s'ofereixi i prenent part en el mateix.
Español: A su vez, tendrá derecho preferente, por una sola vez, para obtener otro puesto del propio centro de trabajo (artículo 51 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero) con ocasión de concurso ordinario en que se ofrezca y tomando parte en el mismo.
Català: Elabora els edictes del Departament que s'hagin de publicar al DOGC per emplaçar als possibles interessats en els recursos que s'interposin.
Español: Elabora los edictos del Departamento que se hayan de publicar en el DOGC para emplazar a los posibles interesados en los recursos que se interponen.
Català: Pel que fa als sòls qualificats com a zona 20 a10, la parcel·la mínima és de 600 m2 sòl.
Español: En lo que concierne a los suelos calificados como zona 20 a10, la parcela mínima es de 600 m2 suelo.
Català: Nomenar la senyora Dolors Campoy Campoy responsable de Comptabilitat d'Ingressos de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora Dolors Campoy Campoy responsable de Contabilidad de Ingresos de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: i) Aprovar resolucions que impliquin aportacions o responsabilitats econòmiques no previstes en el pressupost anual, sens perjudici de les autoritzacions que siguin exigibles d'acord amb la legislació aplicable en cada cas.
Español: i) Aprobar resoluciones que impliquen aportaciones o responsabilidades económicas no previstas en el presupuesto anual, sin perjuicio de las autorizaciones que sean exigibles de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 7 de juny de 2005 en l'horari indicat al plec i en el Registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 7 de junio de 2005 en el horario indicado en el pliego y en el Registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: .1 Modificar la Resolució JUS/3199/2005, de 27 d'octubre, per la qual es convoca concurs de trasllat de places vacants i de nova creació entre funcionaris del cos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia (DOGC núm. 4510, pàg. 36843, de 15.11.2005), d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: .1 Modificar la Resolución JUS/3199/2005, de 27 de octubre, por la que se convoca concurso de traslado de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia (DOGC núm. 4510, pág. 36843, de 15.11.2005), de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: Import total: 85.888,79 euros (14.290.692 pessetes), desglossat per anualitats i lots de la manera següent:
Español: Importe total: 85.888,79 euros (14.290.692 pesetas), desglosado por anualidades y lotes de la siguiente forma:
Català: c) En el canvi de sentit, no es poden fer girs circulars, s'ha de pivotar.
Español: c) En el cambio de sentido, no se pueden dar giros circulares, se tiene que pivotar.
Català: Identifica els requeriments de continuïtat narrativa o espacial.
Español: Identifica los requerimientos de continuidad narrativa o espacial.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Actuacions realitzades, dies que ha operat el separador i volums tractats.
Español: Actuaciones realizadas, días que ha operado el separador y volúmenes tratados.
Català: ACORD GOV/87/2019, de 18 de juny, pel qual s'autoritza els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya als òrgans de govern de la societat LGAI Technological Center, SA, per votar favorablement l'acord relatiu a la fusió per absorció de la societat Maccormack Calibración, SLU.
Español: ACUERDO GOV/87/2019, de 18 de junio, por el que se autoriza a los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en los órganos de gobierno de la sociedad LGAI Technological Center, SA, para votar favorablemente el acuerdo relativo a la fusión por absorción de la sociedad MacCormack Calibración, SLU.
Català: 3.2 Termini de reclamacions i de presentació de documentació acreditativa de mèrits al·legats
Español: 3.2 Plazo de reclamaciones y de presentación de documentación acreditativa de méritos alegados
Català: l'Administració que calgui per millorar les estructures comercials.
Español: crea convenientes en función de mejorar las estructuras comerciales.
Català: Les baranes han de tenir una alçària màxima de 1,20 metres per sobre de la cambra d'aire.
Español: Las barandillas tienen que tener una altura máxima de 1,20 metros por encima de la cámara de aire.
Català: Fita 8: se situa a la partida d'Emprius de Boçacs, a la divisòria d'aigües de la serra de Muscador.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de Emprius de Boçacs, en la divisoria de aguas de la sierra de Muscador.
Català: Per tal de millorar tant el servei al client com la rotació de rutes dels comodins es procurarà que els canvis de rutes d'aquests siguin els mínims imprescindibles per a la bona marxa de la delegació.
Español: Con el propósito de mejorar tanto el servicio al cliente como la rotación de rutas de los comodines se procurará que los cambios de rutas de éstos sean los mínimos imprescindibles para la buena marcha de la delegación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a l'ampliació de l'àmbit de la UA 13 del Nord, al terme municipal de Porqueres
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación de ámbito de la UA 13 del Nord, en el término municipal de Porqueres
Català: Garanties i facultats dels representants del personal
Español: Garantías y facultades de los/las representantes del personal
Català: regularització = (IPC real - 2,2)
Español: Regularización = (IPC real - 2,2)
Català: Descripció: mapa de contingut geotemàtic de cobertura territorial.
Español: Descripción: mapa de contenido geotemático de cobertura territorial.
Català: Aquesta documentació va ser aportada amb posterioritat per l'Ajuntament de Montmeló.
Español: Esta documentación fue aportada con posterioridad por el Ayuntamiento de Montmeló.
Català: En relació amb la gestió dels usos radioelèctrics:
Español: En relación con la gestión de los usos radioeléctricos:
Català: L'article 43 i els articles 45 a 53 del Decret 133/1985, de 25 d'abril, de reglament de la funció interventora.
Español: El artículo 43 y los artículos 45 a 53 del Decreto 133/1985, de 25 de abril, de reglamento de la función interventora.
Català: El centre pot distribuir les hores i crèdits de lliure disposició en els mòduls següents: projectes de gràfica audiovisual, guió i estructura narrativa, llenguatge i tecnologia audiovisual i/o recursos gràfics i tipogràfics i adequar-lo a les necessitats específiques del sector i/o àmbit socioeconòmic del centre.
Español: El centro puede distribuir las horas y créditos de libre disposición en los siguientes módulos: proyectos de gráfica audiovisual, guion y estructura narrativa, lenguaje y tecnología audiovisual y/o recursos gráficos y tipográficos y adecuarlo a las necesidades específicas del sector y/o ámbito socioeconómico del centro.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Doctors del qual resulta que en data 29 de juliol de 2015 es va presentar la modificació de l'article 1r, apartat 2; article 14è, apartats 1 i 2; article 27è, article 31è; i article 39è dels Estatuts d'acord amb les previsions del Decret 120/1987, de 9 d'abril, pel qual la Generalitat assumeix les competències exclusives en matèria d'Acadèmies amb seu central a Catalunya, aprovada en la Junta General Extraordinària de data 16 de juliol de 2015;
Español: Visto el expediente de modificación parcial de los Estatutos de la Real Academia de Doctores del cual resulta que en fecha 29 de julio de 2015 se presentó la modificación del artículo 1º, apartado 2; artículo 14º, apartados 1 y 2; artículo 27º, artículo 31º; y artículo 39º de los Estatutos de acuerdo con las previsiones del Decreto 120/1987, de 9 de abril, por el cual la Generalidad asume las competencias exclusivas en materia de Academias con sede central en Cataluña, aprobada en la Junta General Extraordinaria de fecha 16 de julio de 2015;
Català: Les Normes subsidiàries recullen l'emplaçament de la depuradora de Ribera de Cardós.
Español: Las Normas subsidiarias recogen el emplazamiento de la depuradora de Ribera de Cardós.
Català: Són faltes les accions o omissions que suposin vulneració o desconeixement dels deures de qualsevol aspecte imposats per les disposicions legals en vigor en matèria de relacions del treball i en especial les tipificades en el present text.
Español: Se consideran faltas las acciones u omisiones que supongan la vulneración o desconocimiento de los deberes de cualquier aspecto impuestos por las disposiciones legales en vigor en materia de relaciones de trabajo y en especial las tipificadas en el presente texto.
Català: Impulsar les actuacions jurídiques, organitzatives i tecnològiques necessàries per fer efectiva la interoperabilitat dins dels Serveis Territorials, entre administracions i entre altres possibles institucions.
Español: Impulsar las actuaciones jurídicas, organizativas y tecnológicas necesarias para hacer efectiva la interoperabilidad dentro de los Servicios Territoriales, entre administraciones y entre otras posibles instituciones.
Català: La instal·lació podrà funcionar un màxim de 15 dies l'any, i no més de 4 hores consecutives amb gasoil com a combustible d'emergència.
Español: La instalación podrá funcionar un máximo de 15 días en el año, y no más de 4 horas consecutivas con gasóleo como combustible de emergencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de roca corneana per a la fabricació d'àrids per a la construcció i l'obra pública, al terme municipal d'Alforja.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de roca corneana para la fabricación de áridos para la construcción y la obra pública, en el término municipal de Alforja.
Català: S'encarrega d'atendre tot el que fa referència a la celebració d'aniversaris infantils, preparant-los i assistint-hi, i vigilant el bon estat de la decoració i del mobiliari de la sala i la zona de joc infantil, així com l'aspecte extern del restaurant.
Español: Se encargará de atender todo lo relacionado con la celebración de cumpleaños infantiles, preparándolos y asistiendo a los mismos, y vigilando el buen estado de la decoración y del mobiliario de la sala y la zona de juego infantil, así como el aspecto externo del restaurante.
Català: 4.5 Prepara en suport digital una còpia fidel del projecte arxivat.
Español: 4.5 Prepara en soporte digital una copia fiel del proyecto archivado.
Català: Les universitats mexicanes més destacades també van incorporar, amb immediatesa i respecte, les persones exiliades republicanes a les seves aules.
Español: Las universidades mexicanas más destacadas también incorporaron, con inmediatez y respeto, a las personas exiliadas republicanas en sus aulas.
Català: 16.9 La identificació i la signatura electrònica de les entitats beneficiàries es farà a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu Electrònica de la Generalitat d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.9 La identificación y la firma electrónica de las entidades beneficiarias se hará a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede Electrónica de la Generalitat de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: La profunditat edificable de les parcel·les és de 14 m, excepte en les UA P-1 i P-2, que és de 12 m.
Español: La profundidad edificable de las parcelas es de 14 m, excepto en las UA P-1 y P-2, que es de 12 m.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2007, de notificació de la Resolució d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2007, de notificación de la Resolución de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: 5.4 Són subvencionables aquelles despeses que responguin a l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que es determinen en aquestes bases i la convocatòria corresponent.
Español: 5.4 Son subvencionables aquellos gastos que respondan a la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y las condiciones que se determinan en estas bases y la convocatoria correspondiente.
Català: DECRET 323/1999, de 13 de desembre, de nomenament del senyor Ramon Farré i Roure com a secretari general del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 323/1999, de 13 de diciembre, de nombramiento del señor Ramon Farré i Roure como secretario general del Departamento de Enseñanza.
Català: Actualment a Catalunya es genera una gran quantitat de pneumàtics fora d'ús (PFU) procedents majoritàriament de turismes, camions i maquinària, provinents bàsicament de canvis produïts pel desgast natural que experimenten en la seva utilització.
Español: Actualmente en Cataluña se genera una gran cantidad de neumáticos fuera de uso (NFU) procedente mayoritariamente de turismos, camiones y maquinaria, provenientes básicamente de cambios producidos por el desgaste natural que experimentan en su utilización.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, promoguda per Croda Ibérica, SA – Mevisa Site, al terme municipal de Fogars de la Selva (exp. B1CS170151).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, promovida por Croda Ibérica, SA – Mevisa Site, en el término municipal de Fogars de la Selva (exp. B1CS170151).
Català: En els casos de part, adopció o acolliment múltiple el permís és de dues hores diàries, les quals es poden dividir en dues fraccions d'una hora.
Español: En los casos de parto, adopción o acogimiento múltiple el permiso es de dos horas diarias, pudiéndose dividir en dos fracciones de una hora.
Català: Si la reparcel·lació fos innecessària, perquè resulti suficientment equitativa la distribució dels beneficis i de les càrregues, la transmissió serà efectiva des de la publicació de l'acord en què es declarés innecessària, sens perjudici que en interès dels afectats s'instrumentalitzi en document.
Español: Si la reparcelación fuera innecesaria, para que resulte suficientemente equitativa la distribución de los beneficios y de las cargas, la transmisión será efectiva desde la publicación del acuerdo en que se declarara innecesaria, sin perjuicio que en interés de los afectados se instrumentalice en documento.
Català: Els delegats dels treballadors han de rebre informació d'aquells assumptes que afectin el conjunt dels treballadors o a un o diversos col·lectius i que impliqui una variació en el règim anterior existent.
Español: Los delegados de personal recibirán información de aquellos asuntos que afecten al conjunto de los trabajadores o a uno o diversos colectivos y que implique una variación con el régimen anterior existente.
Català: En finalitzar 4t o si es finalitza l'escolaritat abans, el consell orientador s'ha de lliurar com a document oficial de l'avaluació amb el format que decideixi el centre.
Español: Al finalizar 4.º o si se finaliza la escolaridad antes, el consejo orientador debe entregarse como documento oficial de la evaluación con el formato que decida el centro.