BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es pot accedir al formulari de justificació normalitzat des del web del Departament (http://exteriors.gencat.cat/ca/ambits-dactuacio/memoria-pau-i-drets-humans/).
Español: También se puede acceder al formulario de justificación normalizado desde la web del Departamento (http://exteriors.gencat.cat/ca/ambits-dactuacio/memoria-pau-i-drets-humans/).
Català: 118.4 Per a la vàlida constitució de l'assemblea cal l'assistència de la meitat més un del total dels seus membres.
Español: 118.4 Para la válida constitución de la asamblea hace falta la asistencia de la mitad más uno del total de sus miembros.
Català: Primerament l'Ajuntament farà una revisió i actualització de la partida pressupostària destinada a formació, tenint en compte el creixement de la plantilla de personal dels últims anys, per adequar-la millor a la nova realitat de l'Ajuntament.
Español: Primeramente el Ayuntamiento hará una revisión y actualización de la partida presupuestaria destinada a formación, teniendo en cuenta el crecimiento de la plantilla de personal de los últimos años, para adecuarla mejor a la nueva realidad del Ayuntamiento.
Català: En torns rotatius entrarà tot el personal, sense cap mena de
Español: En turnos rotativos entrará todo el personal, sin ningún tipo de
Català: Disposició transitòria dotzena
Español: Disposición transitoria doceava
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, està tramitant l'elaboració del Projecte de Decret de modificació del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació i del Reglament de salons recreatius i de joc aprovat pel Decret 22/2005, de 22 de febrer.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, está tramitando la elaboración del Proyecto de Decreto de modificación del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación y del Reglamento de salones recreativos y de juego aprobado por el Decreto 22/2005, de 22 de Febrero.
Català: Són els que posseeixen el corresponent títol expedit pel ministeri corresponent i exerceixen a les empreses funcions com les d'organitzar colònies per a fills de treballadors i centres d'ajuda per a la promoció del treballador i estudi del medi familiar què viu, aconsellar-lo sobre la manera com es pot millorar, tractar d'adaptar el treballador en el medi ambient en què transcorre la seva vida i la seva feina, ajudar-lo a resoldre problemes i donar-li orientació i assessorament en els aspectes més diversos, siguin de tipus laboral o familiar.
Español: Son aquellos que, poseyendo el correspondiente título expedido por el Ministerio correspondiente, ejercen en la empresas funciones como las de organización de colonias para hijos de trabajadores, centros de ayuda a la promoción del trabajador y estudio del medio familiar en que vive, aconsejando la forma en que puede mejorarse, tratando de ajustar al trabajador en el medio ambiente en que tiene que discurrir su vida y trabajo, ayudándole a resolver problemas y dándole orientación y asesoramiento en los aspectos más diversos, sean de tipo laboral o familiar.
Català: 11.1. Anualment es convocaran concursos de provisió de llocs de treball de les places vacants.
Español: 11.1 Anualmente se convocarán concursos de provisión de puestos de trabajo de las plazas vacantes.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiendo;
Català: RESOLUCIÓ ECO/777/2011, de 25 de març, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Força Barça (número de sèrie 131).
Español: RESOLUCIÓN ECO/777/2011, de 25 de marzo, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Força Barça (número de serie 131).
Català: Subdirecció General de Biodiversitat (DAAM)
Español: Subdirección General de Biodiversidad (DAAM)
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, habrá que indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: En data 23 de juliol de 2014, el cap de l'Àrea Comercial ha emès informe-proposta positiu sobre l'acreditació d'aquest establiment com a membre integrant de la Xarxa de Llibreries de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 23 de julio de 2014, el jefe del Área Comercial ha emitido informe-propuesta positivo sobre la acreditación de este establecimiento como miembro integrante de la Red de Librerías de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'exclouen expressament de l'àmbit d'aplicació del present conveni les beques d'estudiants que no cursin els seus estudis a Catalunya, i les destinades als alumnes matriculats a la Universitat Nacional d'Educació a Distància i el Centre per a la Innovació i Desenvolupament de l'Educació a Distància.
Español: Se excluyen expresamente del ámbito de aplicación del presente convenio las becas de estudiantes que no cursen sus estudios en Cataluña, y las destinadas a los alumnos matriculados en la Universidad Nacional de Educación a Distancia y el Centro para la Innovación y Desarrollo de la Educación a Distancia.
Català: El contenidor haurà d'estar tapat i s'haurà de situar en una zona de fàcil accés per als vehicles de recollida.
Español: El contenedor deberá estar tapado y se tendrá que situar en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: ORDRE de 27 de maig de 1999, de cessament i nomenament d'un vocal titular del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: ORDEN de 27 de mayo de 1999, de cese y nombramiento de un vocal titular del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: 1.2 En ambdós casos, el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya, S@rCat, emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent, que consisteix en una còpia autenticada de l'escrit, la sol·licitud o la comunicació de què es tracti, i hi inclou la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: 1.2 En ambos casos, el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña, S@rCat, emite de forma automática el recibo de presentación correspondiente, que consiste en una copia autenticada del escrito, la solicitud o la comunicación de que se trate, e incluye la fecha y hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: c) Formació i perfeccionament: es valorarà l'assistència al cursos, jornades i seminaris de formació, d'especialització o de perfeccionament, en funció de la seva homologació o nivell acadèmic i de la relació amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca o amb habilitats que aquests llocs requereixen.
Español: c) Formación y perfeccionamiento: se valorará la asistencia a los cursos, jornadas y seminarios de formación, de especialización o de perfeccionamiento, en función de su homologación o nivel académico y de la relación con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que estos puestos requieren.
Català: d.1) Plànols de conjunt i de detall necessaris perquè l'obra quedi perfectament definida.
Español: d.1) Planos del conjunto y de detalle necesarios para que la obra quede perfectamente definida.
Català: Desenvoluparà les funcions que es detallen a continuació, així com aquelles que li siguin sol·licitades i que tinguin relació amb les mateixes i/o amb la seva titulació o competència professional.
Español: Desarrollará las funciones que se detallan a continuación, así como aquellas que le sean solicitadas y que tengan relación con las mismas y/o con su titulación o competencia profesional.
Català: a) La destrucció total o parcial dels béns catalogats o el trasllat, sense l'autorització corresponent, d'elements que hi pertanyen.
Español: a) La destrucción total o parcial de los bienes catalogados o el traslado, sin la autorización correspondiente, de elementos que pertenecen.
Català: A) en el tram situat entre la prolongació del carrer Dr. Fleming i el límit oest del Pla especial.
Español: A) en el tramo situado entre la prolongación de la calle Dr. Fleming y el límite oeste del Plan especial.
Català: Els sòls què les Normes Subsidiàries afecten com a sistemes, queden vinculats a aquesta destinació.
Español: Los suelos que las Normas Subsidiarias afecten como sistemas, quedan vinculados a este destino.
Català: Tan sols es computaran els vots emesos per correu certificat que compleixin els requisits anteriorment establerts i que tinguin entrada en la Secretaria del Col·legi abans de començar l'escrutini.
Español: Tan solo se computarán los votos emitidos por correo certificado que cumplan los requisitos anteriormente establecidos y que tengan entrada en la Secretaría del Colegio antes de empezar el escrutinio.
Català: Gestiona l'externalització d'analítiques que no es puguin realitzar en els laboratoris propis.
Español: Gestiona la externalitzación de analíticas que no se puedan realizar en los laboratorios propios.
Català: La realització de l'activitat ha de quedar acreditada d'acord amb el que estableixen les bases 5.b) i 6.1.h).
Español: La realización de la actividad debe quedar acreditada de acuerdo con lo que establecen las bases 5.b) y 6.1.h).
Català: Als efectes d'aquesta clàusula s'entendrà per port marítim, dàrsena, marina interior, instal·lacions portuàries i marines seques les instal·lacions definides com a tals en l'article 2 del Decret 258/2003, Reglament de desenvolupament de la Llei 5/1998, de ports de Catalunya.
Español: A los efectos de esta cláusula se entenderá por puerto marítimo, dársena, marina interior, instalaciones portuarias y marines secas las instalaciones definidas como tales en el artículo 2 del Decreto 258/2003, Reglamento de desarrollo de la Ley 5/1998, de puertos de Catalunya.
Català: En aquest tràmit, l'òrgan ambiental pot decidir l'aplicació del procediment d'avaluació ordinària, d'acord amb els criteris de l'annex III.
Español: En este trámite, el órgano ambiental puede decidir la aplicación del procedimiento de evaluación ordinaria, de acuerdo con los criterios del anexo III.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante la persona titular del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, segundos el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La seva retribució serà la corresponent als treballadors per compte aliè subrogats que pertanyin al mateix grup professional o ocupin un lloc de treball similar.
Español: Su retribución será la correspondiente a los trabajadores por cuenta ajena subrogados que pertenezcan al mismo grupo profesional u ocupen un puesto de trabajo similar.
Català: L'impacte ambiental per generació de pols i partícules durant els moviments de terra s'estima moderat atès que no són necessàries més pràctiques preventives que les descrites en la documentació aportada pel titular.
Español: El impacto ambiental por generación de polvo y partículas durante los movimientos del suelo se estima moderado dado que no son necesarias más prácticas preventivas que las descritas en la documentación aportada por el titular.
Català: —11 Termini per comunicar la resolució: fins al 30 de novembre de 2000.
Español: —11 Plazo para comunicar la resolución: hasta el 30 de noviembre de 2000.
Català: El gestor ha de facilitar permanentment al promotor informació precisa sobre l'evolució de l'obra.
Español: El gestor debe facilitar permanentemente al promotor información precisa sobre la evolución de la obra.
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses mitjanes i grans amb establiment operatiu a Catalunya en alguna de les formes jurídiques següents: societat de responsabilitat limitada, societat anònima, societat laboral i societat cooperativa.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las empresas medianas y grandes con establecimiento operativo en Cataluña en alguna de las formas jurídicas siguientes: sociedad de responsabilidad limitada, sociedad anónima, sociedad laboral y sociedad cooperativa.
Català: e) Comunicar a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores qualsevol actuació que es realitzi com a entitat acreditada.
Español: e) Comunicar a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras cualquier actuación que se realice como entidad acreditada.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 2003, per la qual es modifica l'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2003, por la que se modifica la oferta de empleo pública de personal de administración y servicios.
Català: Inspecció i control de la prestació de serveis de comunicació audiovisual
Español: Inspección y control de la prestación de servicios de comunicación audiovisual
Català: UF 2: planificació del procés de caracterització
Español: UF 2: planificación del proceso de caracterización
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 13 d'abril de 2015.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 13 de abril de 2015.
Català: Es tindrà en compte les actuacions previstes de comunicació del programa i sobretot dels casos d'èxit dels participants en els programes d'assessorament.
Español: Se tendrán en cuenta las actuaciones previstas de comunicación del programa y especialmente los casos de éxito de los participantes en los programas de asesoramiento.
Català: 6.6.- Llindar de valors cadastrals de finques urbanes:
Español: 6.6.- Umbral de valores catastrales de fincas urbanas:
Català: .7 Per presa de mostres en campanyes oficials:
Español: .7 Para toma de muestras en campañas oficiales:
Català: ”El nombre de fulls de seguiment està necessàriament relacionat amb el nombre de persones beneficiàries declarat al pla de treball executat de la memòria tècnica, a excepció de les persones beneficiàries de sensibilització.
Español: ”El número de hojas de seguimiento está necesariamente relacionado con el número de personas beneficiarias declarado en el plan de trabajo ejecutado de la memoria técnica, a excepción de las personas beneficiarias de sensibilización.
Català: Resta d'àmbit: 153,67 euros a la setmana.
Español: Resto de ámbito: 153,67 euros a la semana.
Català: En el cas d'obres de construcció de túnels i en les que s'estableixi per reglament, els estudis geològics i geotècnics s'han d'adaptar a la instrucció tècnica a què fa referència l'article 52.1.a.
Español: En caso de obras de construcción de túneles y en las establecidas por reglamento, los estudios geológicos y geotécnicos deben adaptarse a la instrucción técnica a que se refiere el artículo 52.1.a.
Català: Respectar les normes col·legials i atenir-s'hi.
Español: Respetar las normas colegiales y atenerse a ellas.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Fortià.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Fortià.
Català: Dissabtes: de manera alternativa en torns de 12 hores en funció del torn atribuït.
Español: Sábados: de manera alternativa en turnos de 12 horas en función del turno atribuido.
Català: Plus dissabte treballat: 6 euros.
Español: Plus sábado trabajado: 6 euros.
Català: Decret 166/2002, d'11 de juny, pel qual s'aprova la taula de vigència de les disposicions afectades per la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme.
Español: Decreto 166/2002, de 11 de junio, por el cual se aprueba la tabla de vigencia de las disposiciones afectadas por la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo.
Català: Regidor/a de l'àrea corresponent
Español: Regidor/a del área correspondiente
Català: Si el 31 de desembre de 2002 l'índex de preus de consum (IPC), establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), més 0,40 punts, registra un increment, respecte al 31 de desembre de 2001, superior al percentatge aplicat l'1 de gener de 2002 (resultat de l'aplicació del punt 6 d'aquest article), s'efectuarà una revisió salarial, quan es constati oficialment aquesta circumstància, per la diferència exacta que es produeixi.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE), más 0,40 puntos registrase a 31 de diciembre de 2002 un incremento, respecto al 31 de diciembre de 2001, superior al porcentaje aplicado a 1 de enero de 2002 (resultante de la aplicación del punto 6 de este artículo), se efectuará una revisión salarial, cuando se constate oficialmente dicha circunstancia, por la diferencia exacta que se produzca.
Català: d) Import d'adjudicació: import net: 73.465,92 €; IVA: 21 %; import total: 88.893,76 €.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 73.465,92 €; IVA: 21 %; importe total: 88.893,76 €.
Català: Finalment, el 21 de novembre de 2014, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament.
Español: Finalmente, el 21 de noviembre de 2014, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento.
Català: 3.7 Connecta els equips i elements de la instal·lació.
Español: 3.7 Conecta los equipos y elementos de la instalación.
Català: Valor estimat del contracte: 1.948.770,00 euros, IVA no inclòs, d'acord amb el següent desglossament:
Español: Valor estimado del contrato: 1.948.770,00 euros, IVA no incluido, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Partida pressupostària 764.0001 A, altres ens dependents de corporacions locals.
Español: Partida presupuestaria 764.0001 A, otros entes dependientes de corporaciones locales.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament dels seus programes de recerca per a 1999.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de sus programas de investigación para 1999.
Català: Objecte: Impuls del programa català de protecció a defensors i defensores dels drets humans.
Español: Objeto: Impulso del programa catalán de protección a defensores y defensoras de los derechos humanos.
Català: S'ha de fer referència a totes les dades que puguin afectar el resultat de la proposta i s'ha d'incloure una anàlisi de l'empresa i dels seus recursos però també de les principals variables externes que afectin directament la proposta, així com l'ús de la llengua catalana que prevegi el projecte, si n'hi ha, i especificant els principals proveïdors amb els quals es compti per desenvolupar el projecte.
Español: Se debe hacer referencia a todos los datos que puedan afectar al resultado de la propuesta, y se debe incluir un análisis de la empresa y de sus recursos pero también de las principales variables externas que afecten directamente a la propuesta, así como el uso de la lengua catalana que contemple el proyecto, en su caso, y especificando los principales proveedores con los que se cuente para desarrollar el proyecto.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Addicionalment, l'endeutament autoritzat d'acord amb la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, i no formalitzat el 31 de desembre d'aquest any, es pot instrumentar el 2001.
Español: Adicionalmente, el endeudamiento autorizado de acuerdo con la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000, y no formalizado a 31 de diciembre de este año, puede instrumentarse en el 2001.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'actuacions d'emergència a la coberta del centre parroquial de Canet de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de actuaciones de emergencia en la cubierta del centro parroquial de Canet de Mar.
Català: El nombre màxim de peticions que es poden formular és de quatre.
Español: El número máximo de peticiones que se pueden formular es de cuatro.
Català: Definició de funcions i categories.
Español: Definición de funciones y categorías
Català: i) La regulació de l'adaptació de les càrregues de feina, rendiment i tarifes a les condicions que resultin del canvi de mètodes operatius, els processos de fabricació, el canvi de matèries, la maquinària i les seves condicions tècniques.
Español: I) La regulación de la adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento y tarifas a las condiciones que resultan del cambio de métodos operativos, procesos de fabricación, cambio de materias, maquinaria y sus condiciones técnicas.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresol, durant un termini de vint dies hàbils.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante un plazo de veinte días hábiles.
Català: Adequació del pressupost a les activitats previstes (4 punts).
Español: Adecuación del presupuesto a las actividades previstas (4 puntos).
Català: El personal ha de gaudir d'un període de 30 mín. per a l'entrepà.
Español: El personal disfrutará de un período de 30 minutos de «bocadillo».