BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'amortització es durà a terme en el termini de dos anys, mitjançant descomptes en cadascuna de les pagues des del mes següent al de la concessió del préstec.
Español: La amortización se llevará a cabo en el término de dos años, mediante descuentos en cada una de las pagas desde el mes siguiente al de la concesión del préstamo.
Català: 1.1.9 Fitxes d'historial d'avaries.
Español: 1.1.9 Fichas de historial de averías.
Català: Inicialment en formen part tots els delegats d'ambdues empreses, si no superen els 12 membres.
Español: Inicialmente la formarán el total de delegados de ambas empresas en tanto su superen los 12 miembros.
Català: Concedir tres beques de postgrau-renovació per realitzar estudis de postgrau de dotze mesos ininterromputs durant el curs acadèmic 2010-2011, en l'àrea de l'enginyeria a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine, als beneficiaris que s'indiquen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Conceder tres becas de postgrado-renovación para realizar estudios de postgrado de doce meses ininterrumpidos durante el curso académico 2010-2011, en el área de la ingeniería en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine, a los beneficiarios que se indican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: - El rebuig al desenvolupament d'infraestructures, principalment viàries, incompatibles amb la preservació dels espais naturals.
Español: - El rechazo al desarrollo de infraestructuras, principalmente viales, incompatibles con la preservación de los espacios naturales.
Català: La percepció d'aquest plus, que engloba els plus de torn, nocturnitat, festius i qualsevol altre concepte compensatori de temps o descansos, que com a conseqüència del règim de jornada a torn pugui correspondre, es percebrà en les dotze pagues ordinàries, essent incompatible el seu abonament amb la percepció dels conceptes que l'integren.
Español: La percepción de este plus, que engloba los pluses de turno, nocturnidad, festivos y cualquier otro concepto compensatorio de tiempos o descansos, que como consecuencia del régimen de jornada a turno pudiera corresponder, se percibirá en las doce pagas ordinarias, siendo incompatible su abono con la percepción de los conceptos que lo integran.
Català: El personal funcionari que tingui al seu càrrec un familiar disminuït físic o psíquic, que no realitzi activitats retribuïdes percebrà una ajuda mensual establerta a partir del grau de minusvalia que pateixi, diferenciant-se expressament dos graus: 1) Igual o > a 33% i 65% de minusvalia.
Español: El personal funcionario que tenga a su cargo un familiar disminuido físico o psíquico, que no realice actividades retribuidas percibirá una ayuda mensual establecida a partir del grado de minusvalidez que sufra, diferenciándose expresamente dos grados: 1) Igual o > a 33% y 65% de minusvalidez.
Català: Aquesta alçada serà de 6,50 metres, corresponents a planta baixa i primera; l'alçada es mesurarà en vertical, d'acord amb la tipologia d'edificació aïllada en qualsevol punt del perímetre construït de la planta baixa (veure gràfics de l'annex corresponents).
Español: Esta altura será de 6,50 metros, correspondientes a planta baja y primera; la altura se medirá en vertical, de acuerdo con la tipología de edificación aislada en cualquier punto del perímetro construido de la planta baja (ver correspondientes gráficos del anexo).
Català: Quan el volum comercialitzat sigui inferior a 10.000 quilos d'avellana emparada, l'import de Q2 es calcularà considerant un valor de V=10.000.
Español: Cuando el volumen comercializado sea inferior a 10.000 kilos de avellana amparada, el importe de Q2 se calculará considerando un valor de V=10.000.
Català: Coordinació de les tasques administratives del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: Coordinación de las tareas administrativas del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: Àmbit funcional: integrarà tots els treballadors que prestin els seus serveis per compte d'empreses o treballadors autònoms al seu servei o per compte propi, que estiguin enquadrats dins l'àmbit de la música.
Español: Ámbito funcional: integrará a todos los trabajadores que presten sus servicios por cuenta de empresas o trabajadores autónomos a su servicio o por cuenta propia, que estén encuadrados dentro del ámbito de la música.
Català: Que m'atorgueu l'exempció de les proves d'accés al/s cicle/s formatiu/s següent/s: (proves).
Español: Que se me otorgue la exención de las pruebas de acceso al/a los ciclo/s formativo/s siguiente/s: (pruebas).
Català: 20.1 Els òrgans col·legiats de govern de l'Acadèmia són el Ple de l'Acadèmia i la Junta de Govern.
Español: 20.1 Los órganos colegiados de gobierno de la Academia son el Pleno de la Academia y la Junta de Gobierno.
Català: 38.2 Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 38.2 Las entidades beneficiarias han de cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ ENS/465/2012, de 8 de març, per la qual es convoquen diverses proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esports de les especialitats d'esports de muntanya i escalada, d'esports d'hivern, i de futbol i futbol sala al Centre Públic de Tècnics Esportius d'Era Val d'Aran, per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/465/2012, de 8 de marzo, por la que se convocan diversas pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deportes de las especialidades de deportes de montaña y escalada, de deportes de invierno, y de fútbol y fútbol sala en el Centro Público de Técnicos Deportivos d'Era Val d'Aran, para el año 2012.
Català: e) Intervenir amb veu i vot a les assemblees generals ordinàries i extraordinàries.
Español: e) Intervenir con voz y voto en las asambleas generales ordinarias y extraordinarias.
Català: de l'annex 1 de l'esmentada resolució, per participar als Jocs Esportius Escolars de Catalunya, tots els i les esportistes han d'haver tramitat el carnet dels JEEC a través dels consells esportius.
Español: del anexo 1 de la mencionada resolución, para participar en los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña, todos los y las deportistas deben haber tramitado el carnet de los JEEC a través de los consejos deportivos.
Català: Nomenar funcionaris/àries de la categoria de facultatiu/iva, llicenciat/ada en química, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les persones que figuren a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de facultativo/a, licenciado/a en química, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, a las personas que figuran en el Anexo de esta Resolución.
Català: Potenciar la interrelació entre la indústria alimentària i el sector turístic
Español: Potenciar la interrelación entre la industria alimenticia y el sector turístico
Català: Finalitat: reforçar el subministrament elèctric a la zona del Llobregat ateses les futures modificacions a realitzar en la zona, així com millorar la qualitat del subministrament.
Español: Finalidad: reforzar el suministro eléctrico en la zona del Llobregat debido a las futuras modificaciones a realizar en la zona, así como mejorar la calidad del suministro.
Català: Altres formes de provisió temporal, nomenament provisional, acumulació, comissió de serveis...
Español: Otras formas de provisión temporal, nombramiento provisional, acumulación, comisión de servicios.
Català: D'acord amb la Resolució de 5 de febrer de 2010 d'autorització administrativa, d'aprovació de projecte i reconeixement de la utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de la variant de la línia L-27, de mitjana tensió a 20 kV, entre l'arqueta 25 del centre de transformació Sant Joan 2 i el centre de transformació CT-73, Serrat de la Reia, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: De acuerdo con la Resolución de 5 de febrero de 2010 de autorización administrativa y de 24 de agosto de 2009, de aprobación de proyecto y reconocimiento de la utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la variante de la línia L-27, de media tensión a 20 kV, entre la arqueta 25 del centro de transformación Sant Joan 2 y el centro de transformación CT-73, Serrat de la Reia, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses, a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Resolució de 20 de juliol de 2000, del delegat territorial.
Español: Resolución de 20 de julio de 2000, del delegado territorial.
Català: Assistència al grup quan es presenten imprevistos.
Español: Asistencia al grupo cuando se presentan imprevistos.
Català: Classificació empresarial: grup C, subgrup 4, categoria f.
Español: Clasificación empresarial: grupo C, subgrupo 4, categoría f.
Català: Les persones participants gaudeixen de llicència per estudis des de l'inici d'aquesta primera part fins a la seva finalització.
Español: Las personas participantes disfrutarán de licencia por estudios desde el inicio de esta primera parte hasta su finalización.
Català: En còmput anual, la jornada laboral serà la següent:
Español: En cómputo anual la jornada laboral será la siguiente:
Català: Zones netes, zones estèrils i zones confinades.
Español: Zonas limpias, zonas estériles y zonas confinadas.
Català: Tots els edificis amb gàlib de 14 m o 15 m els habitatges hauran de tenir doble orientació independentment de quina sigui aquesta.
Español: Todos los edificios con gálibo de 14 m o 15 m las viviendas deberán tener doble orientación independientemente de cuál sea esta.
Català: tràmit previ, en tots aquells dubtes que es presentin entre les parts
Español: trámite previo, de cuantas dudas puedan surgir entre las partes, sobre
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 18, Torrent Burgada, de Palafolls, promogut per New Orleans, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 18, Torrent Burgada, de Palafolls, promovido por New Orleans, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: En els casos d'absència, de vacant, de malaltia, o per qualsevol altra causa justificada, les persones que formen part del Consell Rector podran ser substituïdes per les persones que designin els òrgans competents per al nomenament dels/de les titulars.
Español: En los casos de ausencia, de vacante, de enfermedad, o por cualquier otra causa justificada, las personas que forman parte del Consejo Rector podrán ser sustituidas por las personas que designen los órganos competentes para el nombramiento de los/las titulares.
Català: c) Declaració conforme s'està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social en els termes que preveu l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración conforme se está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los términos que prevé el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatives que s'ha efectuat la despesa, sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin, si així se sol·licita.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos, los originales de las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente, libradas a la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativas de que se ha efectuado el gasto, sin perjuicio de la posterior devolución de los originales que se aporten, si así se solicita.
Català: Fita 3: se situa al lloc denominat Coll del Bac, al marge superior d'un tall vertical de pedra natural de tres metres d'alçària.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar denominado Coll del Bac, en el margen superior de un corte vertical de piedra natural de tres metros de altura.
Català: La Comissió Mixta es reunirà quan l'evolució dels índexs ho faci necessari.
Español: La Comisión Mixta se reunirá cuando la evolución de los índices lo haga necesario.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 116.1.g) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i l'article 3.9.5 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 116.1.g) del Estatuto de autonomía de Cataluña, y el artículo 3.9.5 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación el ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ TES/1698/2021, de 27 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'adjudicació de contractes durant els anys 2019, 2020 i 2021.
Español: RESOLUCIÓN TES/1698/2021, de 27 de abril, por la que se da publicidad a la adjudicación de contratos durante los años 2019, 2020 y 2021.
Català: dosificacions del producte per controlar la qualitat del procés.
Español: Realización de muestreos y pesajes periódicos de las dosificaciones del producto para controlar la calidad del proceso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs sobre adjudicació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs sobre adjudicación de una obra.
Català: 8.3 En una primera fase, sobre la base de la sol·licitud i la documentació que especifiquen els apartats 6.2 i 6.4, es puntuaran els expedients elegibles en funció dels criteris de prioritat i atribució que estableix l'apartat 4.
Español: 8.3 En una primera fase, sobre la base de la solicitud y la documentación que especifican los apartados 6.2 y 6.4, se puntuarán los expedientes elegibles en función de los criterios de prioridad y atribución que establece el apartado 4.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 d'abril de 2008, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial sector Rec Susanna, del terme municipal de Figueres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.809, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de abril de 2008, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial sector Rec Susanna, del término municipal de Figueres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.809, del tomo 23.
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta prova de llengua catalana les persones aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.2, que estan en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba de lengua catalana las personas aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.2, que están en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: 4.1 L'Observatori de la Infància i l'Adolescència serà presidit per la persona titular del Departament de Benestar Social, funció en què podrà substituir-la la persona titular de la Secretaria de la Família que n'exercirà la vicepresidència i tindrà cura de l'execució dels acords.	4.1 El Observatorio de la Infancia y la Adolescencia será presidido por la persona titular del Departamento de Bienestar Social, función en la que podrá substituirla la persona titular de la Secretaría de la Familia que ejercerá la vicepresidencia y se ocupará de la ejecución de los acuerdos.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras subvenciones para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: 12.3 Els plans de contingència tindran el següent contingut mínim:
Español: 12.3 Los planes de contingencia tendrán el siguiente contenido mínimo:
Català: a) Disposaran de fins a 30 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions, que podran acumular-se en qualsevol d'ells, en la forma i amb els requisits que a continuació s'estableixen:
Español: a) Dispondrán de hasta 30 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones, que podrán acumularse en cualquiera de ellos, en la forma y con los requisitos que a continuación se establecen.
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de beques de col·laboració en els àmbits d'actuació de l'Autoritat Catalana de la Competència, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de becas de colaboración en los ámbitos de actuación de la Autoridad Catalana de la Competencia, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Les prestacions sol·licitades han d'estar en relació amb la capacitat intel·lectual i/o l'edat de la persona beneficiària.
Español: Las prestaciones solicitadas deben estar en relación con la capacidad intelectual y/o la edad de la persona beneficiaria.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el personal ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpori al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el personal presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: Atès que la transacció és un instrument previst en el nostre sistema jurídic per posar fi de manera anticipada i amistosa a procediments judicials existents, i que en el present cas ambdues parts acorden posar fi a la controvèrsia plantejada, sota les indicacions i amb el patrocini del Departament de Medi Ambient, i com que s'han produït un seguit de circumstàncies que aconsellen situar les relacions entre ATLL com a gestor del servei públic d'abastament d'aigua en alta a poblacions i AGBAR com a gestor del servei de distribució a diverses poblacions i receptor, entre d'altres subministradors, d'aquell abastament, sota criteris de col·laboració i de reconeixement mutu de les posicions juridicoprivades i institucionals respectives;
Español: Considerando que la transacción es un instrumento previsto en nuestro sistema jurídico para poner fin de forma anticipada y amistosa a procedimientos judiciales existentes, y que en el presente caso, las dos partes acuerdan poner fin a la controversia planteada, bajo las indicaciones y con patrocinio del Departamento de Medio Ambiente, y dado que se han producido una serie de circunstancias que aconsejan situar las relaciones entre ATLL como gestor del servicio público de abastecimiento de agua en alta a poblaciones y AGBAR como gestor del servicio de distribución a diversas poblaciones y receptor, entre otros suministradores, de aquel abastecimiento, bajo criterios de colaboración y de reconocimiento mutuo de las posiciones jurídico-privadas e institucionales respectivas;
Català: Àmbit funcional: autònoms amb treballadors per compte aliena i empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que realitzin qualsevol activitat de restauració o gastronòmica.
Español: Ámbito funcional: autónomos con trabajadores por cuenta aliena y empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que realicen cualquier actividad de restauración o gastronómica.
Català: entre el 20 i el 65% de les places vacants ofertes per tal que siguin
Español: reservar entre el 20 y el 65% de las plazas vacantes ofrecidas para que sean
Català: Atès que pels decrets 537/2006 i 539/2006, ambdós de 5 de desembre, el senyor Joan Pallisé Clofent i la senyora Elisenda Rius Bergua han estat nomenats director general del Medi Natural i directora de Serveis del Departament de Medi Ambient i Habitatge, respectivament;
Español: Considerando que por los decretos 537/2006 y 539/2006, ambos de 5 de diciembre, el señor Juan Pallisé Clofent y la señora Elisenda Rius Bergua han sido nombrados director general del Medio Natural y directora de Servicios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, respectivamente;
Català: a) Cal limitar els punts d'aigua i llum als mínims i imprescindibles per tal d'evitar que l'activitat no assoleixi característiques pròpies d'un càmping.
Español: a) Limitar los puntos de agua y luz a los mínimos e imprescindibles con el fin de evitar que la actividad no alcance características propias de un camping.
Català: Projecte de rehabilitació d'una edificació existent a la parcel·la 30, del polígon 17, del terme municipal de Benifallet.
Español: Proyecto de rehabilitación de una edificación existente en la parcela 30, del polígono 17, del término municipal de Benifallet.
Català: c) Temps de resposta: fins a 2 punts.
Español: c) Tiempo de respuesta: hasta a 2 puntos.
Català: Mitjançant el Decret 148/2009, de 28 de setembre, s'assignaren al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats mitjançant el Reial decret indicat.
Español: Mediante el Decreto 148/2009, de 28 de septiembre, se asignaron al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados mediante el Real decreto indicado.
Català: Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a l'intercanvi d'informació.
Español: Título/Referencia: convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Institut d'Estadística de Catalunya para el intercambio de información.
Català: - regular i integrar altres activitats de turisme actiu (descens de barrancs, alpinisme, raquetes...).
Español: - regular e integrar otras actividades de turismo activo (descenso de barrancos, alpinismo, raquetas...).
Català: Lloc: Brussel·les, Bèlgica.
Español: Lugar: Bruselas, Bélgica.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 29, del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 29, del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control;