BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si és el cas, la comissió específica que correspongui pot consultar l'expedient d'avaluació d'emissió de l'acreditació de recerca que hagi obtingut prèviament la persona sol·licitant en relació amb la seva activitat acadèmica i de recerca.
Español: En su caso, la comisión específica que corresponda puede consultar el expediente de evaluación de emisión de la acreditación de investigación que haya obtenido previamente la persona solicitante en relación con su actividad académica y de investigación.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ INT/273/2006, d'1 de febrer, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 23 al 29 de gener de 2006.
Español: RESOLUCIÓN INT/273/2006, de 1 de febrero, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 23 al 29 de enero de 2006.
Català: e) Activitat de l'empresa relacionada amb els sectors prioritaris segons l'Estratègia espanyola d'activació per l'ocupació: 8 punts.
Español: e) Actividad de la empresa relacionada con los sectores prioritarios según la Estrategia española de la actividad para la ocupación: 8 puntos.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Rialp.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Rialp.
Català: Quan sigui procedent, justificant que acrediti que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: Cuando proceda, justificante que acredite que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente.
Català: mes de temps abans de la data en què finalitzi.
Español: antelación a la fecha de su finalización.
Català: 8.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona interessada de manera individual, i es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, esmentada.
Español: 8.4 Esta resolución se notificará al interesado de manera individual, y se podrán utilizar medios electrónicos cuando los interesados así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la mencionada Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: En el termini de 15 dies (o 7 en conflictes sobre inaplicació de les condicions pactades en conveni) la Comissió paritària s'ha de pronunciar per escrit, traslladant a la part sol·licitant la resolució de la sol·licitud o, en cas que la Comissió paritària no s'hagi posat d'acord en el contingut de la resolució, es remetrà a les parts als sistemes de resolució extrajudicial de conflictes, d'acord amb l'article 53 del conveni.
Español: En lo termine de 15 días (o 7 en conflictos sobre inaplicación de las condiciones pactadas en convenio) la Comisión paritaria se tiene que pronunciar por escrito, trasladando en la parte solicitante la resolución de la solicitud o, en caso de que la Comisión paritaria no se haya puesto de acuerdo en el contenido de la resolución, se remitirá a las partes a los sistemas de resolución extrajudicial de conflictos, de acuerdo con el artículo 53 del convenio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/356/2018, d'1 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/356/2018, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de desarrollo de públicos para la cultura.
Català: Quan el treballador que extingeixi el seu contracte tingui jornada reduïda per haver-se acollit a la possibilitat de subscriure un contracte de relleu amb l'empresa, l'import de les mensualitats anteriorment referides serà el que li correspondria d'estar prestant els seus serveis a l'empresa en règim de jornada completa.
Español: Cuando el trabajador que extinga su contrato tenga jornada reducida por haberse acogido a la posibilidad de suscribir un contrato de relevo con la empresa, el importe de las mensualidades anteriormente referidas será el que le correspondería de estar prestando sus servicios en la empresa en régimen de jornada completa.
Català: 8.9 Les entitats beneficiàries, quan la quantitat de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, han de comunicar expressament l'acceptació de la quantia atorgada a l'òrgan resolutori en el termini màxim d'un mes, comptat des de la data de la notificació de la resolució de subvenció.
Español: 8.9 Las entidades beneficiarias, cuando la cantidad de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, deben comunicar expresamente la aceptación de la cuantía otorgada al órgano resolutorio en el plazo máximo de un mes, a contar desde la fecha de la notificación de la resolución de subvención.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de Barcelona i província subscrit per PIME, UGT i CCOO el dia 11 de febrer de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de Barcelona y provincia suscrito por PIME, UGT y CCOO el día 11 de febrero de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Per a l'exercici de la seva activitat com a operador/a de cambra hiperbàrica, la persona candidata haurà d'acreditar totes les operacions hiperbàriques en què hagi participat, amb indicació del lloc, la data, la durada, el perfil de compressió i les cotes de treball de les recompressions efectuades, i s'acreditarà cada una amb la signatura de la persona del/de la director/ mèdic/a del centre de medicina hiperbàrica, o bé del/de la cap d'equip de l'empresa, segons on hagi realitzat les pràctiques.
Español: Para el ejercicio de su actividad como operador/a de cámara hiperbárica, la persona candidata deberá acreditar todas las operaciones hiperbáricas en que haya participado, con indicación del lugar, la fecha, la duración, el perfil de compresión y las cotas de trabajo de las recompresiones efectuadas, y se acreditará cada una con la firma del/de la director/a médico/a del centro de medicina hiperbárica, o bien del/de la jefe/a de equipo de la empresa, según donde haya realizado las prácticas.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor José Domingo Varón Serrano contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient CHB-7276-02, i confirmar la resolució examinada conforme a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor José Domingo Varón Serrano contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente CHB-7276-02, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit per Lidia Blanco Marigota, enginyera tècnica, col·legiada número 16255, visat amb el número 62090929PC en data 24.8.2009 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics d'obres públiques amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por Lidia Blanco Marigota, ingeniera técnica, colegiada número 16255, visado con el número 62090929PC en fecha 24.8.2009 por el Colegio de Ingenieros Técnicos de obras públicas con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: 4.5 Primera reposició de fallades de les reforestacions dels
Español: 4.5 Primera reposición de marras de las reforestaciones
Català: No podrà quedar cap servei desatès.
Español: No podrá quedar ningún servicio desatendido.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques durant l'execució del Projecte s'estarà al què disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y /o paleontológicos durante la ejecución del Proyecto se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: c) Les actuacions que promoguin l'ús del català en l'àmbit de la salut.
Español: c) Las actuaciones que promuevan el uso del catalán en el ámbito de la salud.
Català: D'acord amb el procediment de selecció i nomenament dels càrrecs de cap d'inspecció, establert al Decret 12/2021, de 2 de març, de la Inspecció d'Educació;
Español: De acuerdo con el procedimiento de selección y nombramiento de los cargos de jefe o jefa inspección establecido en el Decreto 12/2021, de 2 de marzo, de la Inspección de Educación;
Català: Els dies 23 de març i 11 de juny de 2010 els plens dels ajuntaments de Sant Quirze Safaja i de Castellterçol van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 9 de desembre del 2009 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 23 de marzo y 11 de junio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Quirze Safaja y de Castellterçol aprobaron, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, la delimitación efectuada el día 9 de diciembre 2009 por las comisiones municipales respectivas.
Català: En relació amb l'Ordre de 3 d'octubre de 1990, per la qual es regula la pràctica de la falconeria, en cap cas no es poden autoritzar en l'àmbit del Pla captures d'individus de les espècies d'ocells rapinyaires utilitzades per a la pràctica de la falconeria.
Español: En relación con la Orden de 3 de octubre de 1990, por la que se regula la práctica de la cetrería, en ningún caso puede autorizarse en el ámbito del Plan capturas de individuos de las especies de aves rapaces utilizadas para la práctica de la cetrería.
Català: a) Actuacions que tinguin per objectiu potenciar els factors emocionals i identitaris que poden vincular més intensament els joves de 15 a 29 anys a la llengua catalana i fer de la llengua catalana la llengua comuna de relació.
Español: a) Actuaciones que tengan por objetivo potenciar los factores emocionales e identificadores que pueden vincular más intensamente a los jóvenes de 15 a 29 años con la lengua catalana y hacer de la lengua catalana la lengua común de relación.
Català: a) S'assigna a cada projecte objecte de valoració una puntuació total resultant de sumar la puntuació obtinguda en cadascun dels criteris de valoració establerts en l'apartat 7.1 i la puntuació obtinguda en la fase d'exposició oral del projecte.
Español: a) Se asigna a cada proyecto objeto de valoración una puntuación total resultante de sumar la puntuación obtenida en cada uno de los criterios de valoración establecidos en el apartado 7.1 y la puntuación obtenida en la fase de exposición oral del proyecto.
Català: Els instituts universitaris de recerca són centres dedicats, en un àmbit de coneixement determinat, a la recerca científica i tècnica, i a la creació artística o humanística.
Español: Los institutos universitarios de investigación son centros dedicados, en un ámbito de conocimiento determinado, a la investigación científica y técnica, y a la creación artística o humanística.
Català: b. 1 dia d'assumptes propis; a partir de l'any 2011 han de ser 2 dies d'assumptes propis.
Español: b. 1 día de asuntos propios; a partir del año 2011 serán 2 días de asuntos propios.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3371/2005, de 21 d'octubre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Guils de Cerdanya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3371/2005, de 21 de octubre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Guils de Cerdanya.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, enginyeria agrònoma, cos de titulació superior, veterinària, cos de titulació superior, biologia, cos de titulació superior, enginyeria de forests, cos de titulació superior, química, cos de diplomatura, enginyeria tècnica agrícola, i cos de diplomatura, enginyeria tècnica de forests.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma; cuerpo de titulación superior, veterinaria; cuerpo de titulación superior, biología; cuerpo de titulación superior, ingeniería de montes; cuerpo de titulación superior, química; cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica agrícola, y cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica de montes.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Serveis Territorials a Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08008 Barcelona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Servicios Territoriales en Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona.
Català: El resultat de l'avaluació de l'aspirant es tindrà en compte als efectes de la renovació de la comissió de serveis a la Inspecció d'Educació.
Español: El resultado de la evaluación del aspirante se tendrá en cuenta a efectos de la renovación de la comisión de servicios en la Inspección de Educación.
Català: Elaboració de materials didàctics (preferentment en versió digital) i de formació del professorat que es basen en la idea que la competència lingüística és el fonament de tots els aprenentatges, amb independència de la matèria curricular.
Español: Elaboración de materiales didácticos (preferentemente en versión digital) y de formación del profesorado que se basan en la idea de que la competencia lingüística es la base de todos los aprendizajes, con independencia de la materia curricular.
Català: 2.10 Instrucció 9/2005, de 14 de desembre, per la qual es regulen la tramitació i la concessió dels diferents tipus de felicitacions públiques i condecoracions.
Español: 2.10. Instrucción 9/2005, de 14 de diciembre, por la cual se regulan la tramitación y la concesión de los diferentes tipos de felicitaciones públicas y condecoraciones.
Català: Comptabilitat i control financer de l'Agència
Español: Contabilidad y control financiero de la Agencia
Català: b) El personal de l'Ajuntament que ocupi llocs de treball on es requereix preparació o esforç físic (Policia Local, Brigada i conserges), tindrà dret a accedir de forma gratuïta, en la modalitat bàsica o equivalent, a les instal·lacions de la zona esportiva municipal.
Español: b) El personal del Ayuntamiento que ocupe puestos de trabajo donde se requiere preparación o esfuerzo físico (Policía Local, Brigada y conserjes), tendrá derecho a acceder de forma gratuita, en la modalidad básica o equivalente, a las instalaciones de la zona deportiva municipal.
Català: facilitarà als representants dels treballadors o, en el seu cas, als
Español: empresa aportará a los representantes de los trabajadores o, en su
Català: L'article 89 de la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, introdueix diverses mesures referides a l'impost sobre successions i donacions.
Español: El artículo 89 de la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, introduce varias medidas referidas al impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei d'Ajuts de Foment d'Estructures Pesqueres i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar en la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Ayudas de Fomento de Estructuras Pesqueras y el órgano competente para resolver la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: 4.2 A instàncies del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme es publicarà al DOGC la relació dels ajuntaments que hagin efectuat els canvis autoritzats en l'article 3, així com les dates corresponents a les respectives substitucions.
Español: 4.2 A instancias del Departamento de Industria, Comercio y Turismo se publicará en el DOGC la relación de los ayuntamientos que hayan efectuado los cambios autorizados en el artículo 3, así como las fechas correspondientes a las respectivas sustituciones.
Català: Es pot presentar la documentació fins al 28 de maig de 2018.
Español: Se puede presentar la documentación hasta el día 28 de mayo de 2018.
Català: En la normativa urbanística s'ha de definir quina és l'edificabilitat necessària per a les instal·lacions i quina serà la seva ocupació.
Español: En la normativa urbanística se ha de definir cual es la edificabilidad necesaria para las instalaciones y cual será su ocupación.
Català: .2 Tenir per declarada nul·la la suspensió d'executivitat i publicació al DOGC de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 9 d'abril de 2003 que va aprovar definitivament el Pla especial de la zona de serveis tècnics per a residus sòlids dels termes municipals de Berga i Cercs.
Español: .2 Tener por declarada nula la suspensión de ejecutividad y publicación en el DOGC del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 9 de abril de 2003 que aprobó definitivamente el Plan especial de la zona de servicios técnicos para residuos sólidos de los términos municipales de Berga y Cercs.
Català: Dinamització grupal: 20 hores.
Español: Dinamización grupal: 20 horas.
Català: Controlar els terminis de garantia dels contractes i tramitar la seva devolució.
Español: Controlar los plazos de garantía de los contratos y tramitar su devolución.
Català: Per a més informació sobre el tractament de les seves dades el sol·licitant pot dirigir-se al següent enllaç: www.accio.gencat.cat/avis-legal
Español: Para más información sobre el tratamiento de sus datos el solicitante puede dirigirse al siguiente enlace: www.accio.gencat.cat/avis-legal
Català: Les condicions establertes als apartats 2.3 i 2.4 s'acreditaran d'acord amb el que disposa l'article 3.3 d'aquesta Ordre.
Español: Las condiciones establecidas en los apartados 2.3 y 2.4 se acreditarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.3 de esta Orden.
Català: En tot el no expressament regulat regeix com supletòria la legislació sobre règim jurídic i procediment administratiu.
Español: En todo lo no expresamente regulado rige como supletoria la legislación sobre régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: a) Còpia dels estatuts de l'entitat sol·licitant inscrits en el registre corresponent, i fotocòpia del NIF.
Español: a) Copia de los estatutos de la entidad solicitante inscritos en el registro correspondiente, y fotocopia del NIF.
Català: - Protecció Civil als Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central
Español: - Protección Civil de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central
Català: Delegació Territorial a Lleida, c. Sant Martí, núm. 1,
Español: Delegación Territorial en Lleida, c. Sant Martí, núm. 1,
Català: RESOLUCIÓ PRE/2186/2020, de 7 de setembre, per la qual s'acorda la constitució de l'agrupació dels municipis de Torroella de Fluvià i Darnius, per al manteniment en comú d'un lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2186/2020, de 7 de septiembre, por la que se acuerda la constitución de la agrupación de los municipios de Torroella de Fluvià y Darnius, para el mantenimiento en común de un puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: D'aquesta manera, l'ajut que cobraran les persones productores que no justifiquin abans de la data fixada als apartats 4.5 a.1), a.3) i a.4) d'aquest annex la realització d'aquests sistemes en la totalitat de la superfície serà la següent:
Español: De esta manera, la ayuda que cobrarán las personas productoras que no justifiquen antes de la fecha fijada en los apartados 4.5 a.1), a.3) y a.4) de este anexo la realización de estos sistemas en la totalidad de la superficie será la siguiente:
Català: S'estableix una aportació de 45 euros pel naixement de cada fill o sentència d'adopció legal a tot el personal que afecti aquest Conveni.
Español: Se establece una aportación de 45 euros por el nacimiento de cada hijo o sentencia de adopción legal para todo el personal al que afecte este Convenio.