BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 62.5 L'exacció del cànon de l'aigua és compatible amb la imposició de contribucions especials i amb la percepció de taxes, quan sigui procedent, pels ens locals.
Español: 62.5 La exacción del canon del agua es compatible con la imposición de contribuciones especiales y con la percepción de tasas, cuando sea procedente, por los entes locales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforç i contenció del pont de can Barceló.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de refuerzo y contención del puente de Can Barceló.
Català: A y B, els quals estaran units pels seccionadors longitudinals de barres 89-AB.
Español: A y B, los cuales estarán unidos por los seccionadores longitudinales de barras 89-AB.
Català: f) Fer el seguiment de les disposicions normatives que es publiquen en els diferents diaris oficials, com també de les publicacions tècniques, estudis, revistes i articles per estudiar la incidència de la jurisprudència i la doctrina en les competències pròpies del Departament en l'àrea de Consum i Seguretat Industrial.
Español: f) Hacer el seguimiento de las disposiciones normativas que se publiquen en los diferentes diarios oficiales, así como de las publicaciones técnicas, estudios, revistas y artículos para estudiar la incidencia de la jurdisprudencia y la doctrina en las competencias propias del departamento en el área de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: d) Certificat d'haver registrat a la comptabilitat l'ingrés de la comunitat autònoma que es justifica, així com els de les altres parts corresponents a cada anualitat, si escau, segons el quadre financer de distribució d'anualitats.
Español: d) Certificado de haberse registrado en la contabilidad el ingreso de la comunidad autónoma que se justifica, así como los de las otras partes correspondientes a cada anualidad, en el caso de que proceda, según el cuadro financiero de distribución de anualidades.
Català: 31.1 La relació de llocs de treball de l'Institut determina l'adscripció dels metges forenses i de la resta de personal de l'Institut a les divisions i àrees territorials.
Español: 31.1 La relación de puestos de trabajo del Instituto determina la adscripción de los/las médicos forenses y del resto de personal del Instituto a las divisiones y áreas territoriales.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan Roig, codi 43003410, de Tarragona, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs de 2009-2010, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joan Roig, código 43003410, de Tarragona, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso de 2009-2010, en los siguientes términos:
Català: Per a aquest accés, l'empresa ha de tenir en compte l'actitud cap a la feina i l'adaptació psicofísica i professional al nou servei.
Español: Para dicho acceso, la empresa tendrá en cuenta la actitud hacia el trabajo y la adaptación psicofísica y profesional al nuevo servicio.
Català: Per aquest motiu, per a projectes en què el beneficiari sigui el gran productor, només seran elegibles els contenidors per a la recollida selectiva de la FORM en cas que el servei no estigui adscrit al servei públic.
Español: Por este motivo, para proyectos en que el beneficiario sea el gran productor solo serán elegibles los contenedores para la recogida selectiva de la FORM en caso de que el servicio no esté adscrito al servicio público.
Català: Les parts compareixents, en qualitat de Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de la Fundació Privada Josep Finestres, segons Acta de data 15 de desembre de 2006, han acordat l'aprovació i publicació de la revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de la Fundació Privada Josep Finestres.
Español: Las partes comparecientes, en calidad de Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la Fundació Privada Josep Finestres, según Acta de fecha 15 de diciembre de 2006, han acordado la aprobación y publicación de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de la Fundació Privada Josep Finestres
Català: Les beques només es podran renovar una sola vegada per un any.
Español: Las becas solo se podrán renovar una vez y por un año.
Català: d) Designar els representants del Col·legi davant de qualsevol òrgan corporatiu o professional.
Español: d) Designar a los representantes del Colegio delante de cualquier órgano corporativo o profesional.
Català: Procedir a l'aprovació de l'increment salarial del Conveni col·lectiu per a l'any 2005, d'acord amb el previst en la disposició addicional segona del conveni vigent.
Español: Proceder a la aprobación del incremento salarial del Convenio colectivo para el año 2005, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional segunda del convenio en vigor.
Català: ANUNCI d'informació pública d'un projecte de construcció d'un canal de drenatge de pluvials als carrers A i B, del terme municipal de Salou.
Español: ANUNCIO de información pública de un proyecto de construcción de un canal de drenaje de pluviales en las calles A y B, del término municipal de Salou.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Reforma del Parc de Bombers i construcció d'un nou edifici per a la seu de la Regió d'Emergències a Lleida.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías yel proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Reforma del Parque de Bomberos y construcción de un nuevo edificio para la sede de la Región de Emergencias en Lleida.
Català: 1.3.- Caldrà incorporar les mesures correctores que es desprenen de l'informe ambiental a la normativa del Pla parcial.
Español: 1.3.- Tendrá que incorporar las medidas correctoras que se desprenden del informe ambiental en la normativa del Plan parcial.
Català: Mitjançant la ficció es contribueix a l'aprenentatge al voltant de les relacions familiars i de les tasques i les activitats quotidianes dels infants.
Español: Mediante la ficción se contribuye al aprendizaje en torno a las relaciones familiares y las tareas y las actividades cotidianas de los niños.
Català: comissionat per a Universitats i Recerca per tal que, dins l'àmbit de
Español: Universidades e Investigación para que, en el ámbito de sus
Català: Tramitar els procediments d'experimentació.
Español: Tramitar los procedimientos de experimentación.
Català: Fita 1: Se situa a la partida dels Plans d'Ollers, a uns tres-cents cinquanta metres al nord del camí d'Ollers a Solivella, i a uns mil metres a l'est del Barranc del Xano.
Español: Mojón 1: Se sitúa en la partida de Els Plans d'Ollers, a unos trescientos cincuenta metros al norte del camino de Ollers a Solivella, y a unos mil metros al este del Barranco del Xano.
Català: Federació Catalana de Coloms esportius: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 2.715.000 ptes. equivalent 16.317,48 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Coloms esportius: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 2.715.000 ptas. equivalente a 16.317,48 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: És la finca 7571, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Mataró, al tom 3288, llibre 125 de Mataró, foli 10, inscripció 1a.
Español: Es la finca 7571, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de Mataró, al tomo 3288, libro 125 de Mataró, folio 10, inscripción 1ª.
Català: c) Les sol·licituds de llicència s'han de cursar per escrit per mitjà de la Secció de Personal, motivades per alguna causa de necessitat justificada, i s'hi ha d'esmentar, a títol d'exemple:
Español: c) Las solicitudes de licencia se cursarán por escrito a través de la sección de personal, motivadas por alguna causa de necesidad justificada, citándose, a título de ejemplo:
Català: 12.3 Les repoblacions i els alliberaments autoritzats s'han de comunicar al cos d'Agents Rurals amb una antelació mínima de 48 hores mitjançant el formulari web de comunicacions de repoblacions i alliberaments del departament competent en matèria de caça especificant el terreny cinegètic, el lloc, la data i l'hora de trobada i les espècies a repoblar i/o alliberar.
Español: 12.3 Las repoblaciones y sueltas autorizadas se tienen que comunicar al cuerpo de Agentes Rurales con una antelación mínima de 48 h mediante el formulario web de comunicaciones de repoblaciones y sueltas del departamento competente en materia de caza, especificando el terreno cinegético, el lugar, la fecha y la hora de encuentro y las especies a repoblar y/o soltar.
Català: Correspon també a la Junta Rectora la designació del president de la Comissió de Preus, que ho serà també de cada taula.
Español: Corresponde también a la Junta Rectora la designación del presidente de la Comisión de Precios, que lo será también de cada mesa.
Català: Servei de manteniment de caràcter preventiu i correctiu de les instal·lacions que conformen la Xarxa d'Emissions Atmosfèriques de Catalunya (XEAC) propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicio de mantenimiento de carácter preventivo y correctivo de las instalaciones que conforman la Red de Emisiones Atmosféricas de Cataluña (XEAC) propiedad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Denominació: Sant Francesc d'Assís.
Español: Denominación: Sant Francesc d'Assís.
Català: Valoració del criteri: s'atorgaran 2 punts quan totes les aixetes disposin del Distintiu o compleixin el valor de cabal gràcies a la incorporació de dispositius d'estalvi.
Español: Valoración del criterio: se otorgarán 2 puntos cuando todos los grifos dispongan del Distintivo o cumplan el valor de caudal gracias a la incorporación de dispositivos de ahorro.
Català: Perceptor: Ajuntament de Gavet de la Conca.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Gavet de la Conca.
Català: - Participar d'una sol·licitud en cas que a data de tancament de la convocatòria d'aquesta línia d'ajuts ja gaudeixin d'un ajut TECNIOspring PLUS o TECNIOSPRING INDUSTRY.
Español: - Participar en una solicitud en caso de que, a fecha de cierre de la convocatoria de esta línea de ayudas, ya disfruten de una ayuda TECNIOspring PLUS o TECNIOSPRING INDUSTRY.
Català: Nogensmenys, gaudiran de la resta de drets i tindran les obligacions de la resta de col·legiats, i s'assimilaran, a aquests efectes, als no excercents.
Español: No obstante, disfrutarán del resto de derechos y tendrán las obligaciones del resto de colegiados, y se asimilarán, a tales efectos, a los no ejercientes.
Català: Resolució d'1 de desembre de 2009, per la qual s'atorga a Josep Pujolràs Oliveras, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada a la finca les Serres, al polígon 1, parcel·les 75 i 87, del terme municipal de Sant Martí de Llémena.
Español: Resolución de 1 de diciembre de 2009, por la que se otorga a Josep Pujolràs Oliveras, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina, emplazada en la finca Les Serres, en el polígono 1, parcelas 75 y 87, del término municipal de Sant Martí de Llémena.
Català: Consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test relatiu al contingut del temari que figura a l'annex de la Resolució d'aquesta direcció gerència de data 31 de gener de 2006 (DOGC núm. 4591 de 13.3.2006), en un període de temps que el tribunal fixarà prèviament.
Español: Consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test relativo al contenido del temario que figura en el anexo de la Resolución de esta dirección gerencia de fecha 31 de enero de 2006 (DOGC núm. 4591 de 13.3.2006), en un período de tiempo que el tribunal fijará previamente.
Català: ATORGAR A L'ADMINISTRADOR D'INFRAESTRUCTURES FERROVIÀRIES (ADIF), l'autorització administrativa prèvia per a la Iínia elèctrica subterrània a 400 kV, simple circuit, d'escomesa des de la subestació elèctrica a 400 kV de "Vandellòs" a la subestació de tracció 400/55 kV de Vandellòs (ADIF), al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, a la província de Tarragona.
Español: OTORGAR AL ADMINISTRADOR DE INFRAESTRUCTURAS FERROVIARIAS (ADIF), la autorización administrativa previa para la Iínea eléctrica subterránea a 400 kV, simple circuito, de acometida desde la subestación eléctrica a 400 kV de "Vandellòs" a la subestación de tracción 400/55 kV de Vandellòs (ADIF), en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en la provincia de Tarragona.
Català: a) L'incompliment de l'obligació de l'ús de la mascareta o l'ús inadequat d'aquesta, en els termes establerts per les autoritats competents.
Español: a) El incumplimiento de la obligación del uso de la mascarilla o el uso inadecuado de esta, en los términos establecidos por las autoridades competentes.
Català: El cost laboral subvencionable és la suma del cost salarial i de les cotitzacions obligatòries a la Seguretat Social.
Español: El coste laboral subvencionable es la suma del coste salarial y de las cotizaciones obligatorias a la Seguridad Social.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 25 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 25 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: 2.11 Vies de prevenció de conflictes:
Español: 2.11 Vías de prevención de conflictos.
Català: Comissió de selecció 01 Biologia i geologia
Español: Comisión de selección 01 Biología y geología
Català: a) Descripció de les instal·lacions a construir per poder efectuar el nou subministrament elèctric sol·licitat: característiques tècniques, ubicació, objecte, etc.
Español: a) Descripción de las instalaciones a construir para poder efectuar el nuevo suministro eléctrico solicitado: características técnicas, ubicación, objeto, etc.
Català: Treballadors que ocupin llocs de subaltern o xofer de representació: 1 mes.
Español: Trabajadores que ocupen puestos de subalterno o chofer de representación: 1 mes.
Català: Terrassa i Sabadell es distribueixen les quantitats corresponents en funció de la seva població.
Español: Terrassa y Sabadell se distribuyen las cantidades correspondientes en función de su población.
Català: La petició de dictamen creu que, a l'article 50.1 LTAAI, li manca una certa precisió.
Español: La petición de dictamen cree que, en el artículo 50.1 LTAAI, falta una cierta precisión.
Català: I de l'altra, Teresa Ribas i Algueró, gerent de l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona, expressament facultada per la signatura d'aquest conveni per acord de la Comissió de govern municipal, adoptat en sessió de data 16 de febrer de 2017, assistida per l'Il·lustríssim Senyor Jordi Cases i Pallarés, secretari general de l'Ajuntament de Barcelona que actua com a fedatari, en ús de les facultats conferides per la Disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la que s'aprova l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i pels articles 2 i 3 del Reial decret 1174/87, de 18 de setembre.
Español: Y de la otra, Teresa Ribas Algueró gerente del Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona, expresamente facultada para la firma de este Convenio por acuerdo de la Comisión de Gobierno Municipal, adoptado en la sesión de fecha 16 de febrero de 2017, asistida por el Ilustrísimo Sr. Jordi Cases Pallarés, secretario general del Ayuntamiento de Barcelona, que actúa como fedatario, en uso de las facultades conferidas por la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público, i por los artículos 2 y 3 del Real Decreto 1174/87, de 18 de septiembre.
Català: 2.7 Les persones titulars de les unitats que preveu aquest article són personal eventual, d'acord amb el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.7 Las personas titulares de las unidades previstas en este artículo son personal eventual, de acuerdo con el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Permisos per atendre fills discapacitats.
Español: d) Permisos para atender hijos/jas discapacitados.
Català: Fins a 20.000 euros de suport per a les empreses que gaudeixin d'una altra ajuda pública pel mateix esdeveniment.
Español: Hasta 20.000 euros de apoyo para las empresas que disfruten de otra ayuda pública para el mismo evento.
Català: S'ha de pactar el calendari laboral de distribució horària entre el cap de Personal i els delegats de personal.
Español: Se pactará el calendario laboral de distribución horaria entre el jefe de Personal y los delegados de personal.
Català: —4 Estructura de la prova d'accés
Español: —4 Estructura de la prueba de acceso
Català: 35.10 Permís per acompanyar a consultes mèdiques els fills o familiars dependents.
Español: 35.10 Permiso para acompañar a consultas médicas a los hijos o familiares dependientes.
Català: de la corporació aprovarà la llista d'aspirants admesos i
Español: corporación aprobará la lista de aspirantes admitidos y
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Informació i Difusió.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Información y Difusión.
Català: Es propiciarà la continuïtat dels conreus dins les zones humides (com el de l'arròs a Castelló d'Empúries, Pals, Torroella de Montgrí, Bellcaire d'Empordà, Palau-sator, Gualta i Fontanilles, amb 714 ha en total), per tal de donar continuïtat als ecosistemes aquàtics.
Español: Se propiciará la continuidad de los cultivos dentro de las zonas húmedas (como el del arroz en Castelló d'Empúries, Pals, Torroella de Montgrí, Bellcaire d'Empordà, Palau-sator, Gualta y Fontanilles, con 714 ha en total), con el fin de dar continuidad a los ecosistemas acuáticos.
Català: Els sol·licitants que vulguin acreditar la situació de dependència del causant mitjançant la resolució del grau i nivell de dependència hauran d'aportar necessàriament aquesta documentació.
Español: Los solicitantes que deseen acreditar la situación de dependencia del causante mediante la resolución del grado y nivel de dependencia deberán aportar necesariamente esta documentación.
Català: 4.2 D'acord amb la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya la taxa per a la inscripció en les proves per a l'obtenció de l'habilitació professional de traductor jurat o traductora jurada és de 72,65 euros i la taxa per a la inscripció en les proves per a l'obtenció de l'habilitació professional d'intèrpret jurat o jurada és, també, de 72,65 euros.
Español: 4.2 De acuerdo con la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña la tasa para la inscripción en las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de traductor jurado o traductora jurada es de 72,65 euros y la tasa para la inscripción en las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de intérprete jurado o jurada es, también, de 72,65 euros.
Català: El senyor José Basco Gironés va plantejar al·legacions en relació amb el traçat de la línia i la seva afecció en els seus béns i drets, les quals es resoldran bé de mutu acord o bé en el procediment expropiatori corresponent.
Español: El señor José Basco Gironés planteó alegaciones en relación con el trazado de la línea y la afección de esta en sus bienes y derechos, las cuales se resolverán bien de mutuo acuerdo o en el procedimiento expropiatorio correspondiente.
Català: Qualsevol altra que se li encomani de naturalesa anàloga.
Español: Cualquier otra que se le encomiende de naturaleza análoga.
Català: La nova subestació de 220/25 kV tindrà configuració de doble barra amb acoblament en els dos nivells de tensió, amb tecnologia blindada GIS 220 kV d'interior, amb 4 posicions de transformador i 1 futura de reserva per al trafo TR.4 que no es construirà en aquesta etapa, 2 posicions de línia (Can Jardí i Canyet) i 1 posició d'acoblament de barres, cadascuna amb l'aparellatge corresponent.
Español: La nueva subestación de 220/25 kV tendrá configuración de doble barra con acoplamiento en los dos niveles de tensión, con tecnología blindada GIS 220 kV de interior, con 4 posiciones de transformador y 1 futura de reserva para el trafo TR.4 que no se construirá en esta etapa, 2 posiciones de línea (Can Jardí y Canyet) y 1 posición de acoplamiento de barras, cada una con el aparejo correspondiente.
Català: Per aquest motiu, vàrem concloure que els articles esmentats vulneraven les competències reconegudes per l'article 133.1.c EAC, que atribueix a la Generalitat la funció de dictar normes complementàries de desplegament en aquesta submatèria, sobre la base que:
Español: Por este motivo, concluimos que los artículos mencionados vulneraban las competencias reconocidas por el artículo 133.1.c EAC, que atribuye a la Generalitat la función de dictar normas complementarias de desarrollo en esta submateria, sobre la base de que:
Català: f) Tota massa forestal de dintre de l'activitat o aquella que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d'amplada, tal com s'estableix al Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: f) Toda masa forestal de dentro de la actividad o aquella que limita con la misma actividad deberá mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura, tal y como se establece en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: 1.5.5 El punt 4.a dels articles 171 i 172 queda redactat de la següent manera:.(..) La separació de l'edificació a les partions de la parcel·la i la separació de l'edificació a vial, respectara (...)., sense fer referència a les separacions entre edificacions en una mateixa parcel·la.
Español: 1.5.5 El punto 4.a de los artículos 171 y 172 queda redactado de la siguiente manera:.(..) La separación de la edificación a los deslindes de la parcela y la separación de la edificación a vial, respetará (...)., sin hacer referencia a las separaciones entre edificaciones en una misma parcela.
Català: Objecte: fer congressos i exposicions
Español: Objeto: hacer congresos y exposiciones
Català: Es podrà substituir l'acreditació de les hores de formació per la presentació del certificat de nivell elemental de coneixements d'anglès de l'escoles oficials d'idiomes o un certificat equivalent (B1) o superior, així com per l'acreditació d'haver estat habilitat per impartir classes en anglès (convocatòries PELE – PILE del Departament d'Ensenyament).
Español: Se podrá sustituir la acreditación de las horas de formación por la presentación del certificado de nivel elemental de conocimientos de inglés de las escuelas oficiales de idiomas o un certificado equivalente (B1) o superior, así como por la acreditación de haber sido habilitado para impartir clases en inglés (convocatorias PELE – PILE del Departamento de Enseñanza).
Català: A més compensa la feina feta per aquest personal en diumenges i dies festius que coincideixin amb cada un dels cicles esmentats i substitueix qualsevol altra fórmula de compensació, incloses les hores extraordinàries.
Español: Compensa además el trabajo realizado por este personal durante los domingos y festivos que coinciden en cada uno de los ciclos antes citados, y que constituye a cualquier otra formula de compensación incluidas las horas extraordinarias.
Català: Per això, l'assignació del període de vacances es regula pels criteris següents, per a la totalitat de la plantilla:
Español: Por ello, la asignación del periodo de vacaciones para toda la plantilla estará regulada por los criterios siguientes: