BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La informació financera de les empreses.
Español: La información financiera de las empresas.
Català: 1.5.1 Cal estructurar el text normatiu de manera articulada.
Español: 1.5.1 Es necesario estructurar el texto normativo de forma articulada.
Català: Pista construïda en terra compactada de 3.221,51 m de longitud, amb una plataforma de 5 m i voreres a banda i banda d'1 m d'amplada.
Español: Pista construida en tierra compactada de 3.221,51 m de longitud, con una plataforma de 5 m y aceras a ambos lados de 1 m de anchura.
Català: La creació i la composició de les diferents comissions i subcomissions s'ha d'anotar en un registre de la Secretaria, que ha de ser actualitzat amb els canvis que s'hi vagin produint.
Español: La creación y composición de las diferentes comisiones y subcomisiones se deben anotar en un registro de la Secretaría, que tiene que ser actualizado con los cambios que se vayan produciendo.
Català: Director de Serveis del Departament de Cultura
Español: Director de Servicios del Departamento de Cultura
Català: L'emplaçament de l'establiment està ubicat en una zona de sensibilitat acústica baixa (C2), amb predomini de sòl d'ús industrial, segons estableix el Mapa de capacitat acústica de l'Ajuntament de Celrà.
Español: El emplazamiento del establecimiento está ubicado en una zona de sensibilidad acústica baja (C2), con predominio de suelo de uso industrial, según establece el Mapa de capacidad acústica del Ayuntamiento de Celrà.
Català: Revisió de la taula de retribucions per a l'any 2004
Español: Revisión de la tabla de retribuciones para el año 2004
Català: 3.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 3.750.000 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 3.750.000 euros, distribuidos del siguiente modo:
Català: RESOLUCIÓ ENS/227/2003, de 23 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat de música Escola de Música Gymúsic, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/227/2003, de 23 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado de música Escola de Música Gymúsic, de Barcelona.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions a programes que realitzen les organitzacions no governamentals de desenvolupament en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a programas que realizan las organizaciones no gubernamentales de desarrollo en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: .No estan subjectes a limitació les transmissions que es realitzin a favor de societats que formin part del mateix grup empresarial segons la definició que estableix l'article 42 del Codi de comerç, ni les que es realitzin a favor del cònjuge, ascendents, descendents, germans, oncles o ties del soci alienant.
Español: .No están sujetas a limitación las transmisiones que se realicen a favor de sociedades que formen parte del mismo grupo empresarial según la definición que establece el artículo 42 del Código de comercio, ni las que se realicen a favor del cónyuge, ascendientes, descendientes, hermanos, tíos o tías del socio enajenante.
Català: —10 L'abús d'autoritat per part de qui la tingui.
Español: —10 El abuso de autoridad ejercido por quien tenga autoridad.
Català: En cas de renúncia per part d'aquest, Ajuntament i CUP acordaran com atendre la qüestió.
Español: En caso de renuncia por parte de éste, Ayuntamiento y CUP acordarán cómo atender la cuestión.
Català: -La disposició transitòria queda redactada tal com segueix:
Español: -La disposición transitoria queda redactada tal y como sigue:
Català: Els canvis no poden ser substancials ni poden suposar un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Los cambios no pueden ser sustanciales ni pueden suponer un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: A partir de les sol·licituds es farà una preselecció seguint els criteris següents (fins a 10 punts):
Español: A partir de las solicitudes se realizará una preselección siguiendo los criterios siguientes (hasta 10 puntos):
Català: Responsabilitats de l'empresari i sancions contra ell
Español: Responsabilidades y sanciones al empresario
Català: Amb la formalització i la presentació de la sol·licitud, les persones interessades accepten les bases de la convocatòria i donen el seu consentiment per al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu o d'altres actuacions que se'n derivin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la formalización y la presentación de la solicitud, los interesados aceptan las bases de la convocatoria y dan su consentimiento para el tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarias para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo o de otras actuaciones que se deriven, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: i) Definir els estàndards mínims que han de complir els immobles d'ús administratiu i les diferents tipologies d'espais que es defineixen a l'annex 1, “Tipologies d'espais de treball d'oficina dels immobles d'ús administratiu de la Generalitat de Catalunya”.
Español: i) Definir los estándares mínimos que deben cumplir los inmuebles de uso administrativo y las distintas tipologías de espacios que se definen en el anexo 1, “Tipologías de espacios de trabajo de oficina de los inmuebles de uso administrativo de la Generalidad de Cataluña”.
Català: Certamen: Fira de la Ratafia i Productes de la Terra de Centelles.
Español: Certamen: Feria de la Ratafía y Productos de la Tierra de Centelles.
Català: Beneficiari: Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria, CIMNE.
Español: Beneficiario: Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería, CIMNE.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Per aquesta raó i tenint en compte l'expectativa arqueològica de la zona, es considera necessari fixar com a mesura preventiva el control arqueològic de les obres mentre durin els moviments de terres, determinant el seguiment de l'obra amb l'arqueòleg.
Español: Por esta razón y teniendo en cuenta la expectativa arqueológica de la zona, se considera necesario fijar como medida preventiva el control arqueológico de las obras mientras duren los movimientos de tierras, determinando el seguimiento de la obra con el arqueólogo.
Català: Pel que fa als usos, principals o secundaris, es podrien admetre, entre altres, circuits per a vehicles de motor elèctric, per a vehicles sense motor, pista de patinatge, pistes esportives indoor o espais d'exposició o museístics, de peces o elements singulars.
Español: Con respecto a los usos, principales o secundarios, se podrían admitir, entre otros, circuitos para vehículos de motor eléctrico, para vehículos sin motor, pista de patinaje, pistas deportivas indoor o espacios de exposición o museísticos, de piezas o elementos singulares.
Català: El personal interessat pot sol·licitar la vacant aportant els mèrits que cregui convenients.
Español: El personal interesado podrá solicitar la vacante aportando los méritos que estime convenientes.
Català: del fetus, s'ha de procedir a la modificació de les condicions de
Español: del feto, se procederá a la modificación de las condiciones de
Català: El comunicat d'inici d'obres es presentarà necessàriament amb posterioritat a la recollida de l'informe tècnic.
Español: El comunicado de inicio de obras se presentará necesariamente con posterioridad a la recogida del informe técnico.
Català: personals o laborals relatives al treballador o als companys.
Español: personales o laborales relativos al propio trabajador o a sus
Català: El GEPEC ha presentat un recurs d'alçada, que es resoldrà en el seu propi procediment.
Español: El GEPEC ha presentado un recurso de alzada, que se resolverá en su propio procedimiento.
Català: Reglament d'adherits
Español: Reglamento de adheridos
Català: Així mateix, en poden formar part persones col·laboradores externes a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i expertes en la matèria.
Español: Asimismo, pueden formar parte de éste personas colaboradoras externas a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y expertas en la materia.
Català: Fins a la finalització de la concessió.
Español: Hasta el final de la concesión.
Català: Correspon a la Junta de govern fer complir el reglament regulador del servei i les normes sobre el repartiment, el funcionament, la distribució de les quantitats percebudes i qualsevol altre aspecte que afecti el torn d'ofici i l'assistència al detingut.
Español: Corresponde a la Junta de gobierno hacer cumplir el reglamento regulador del servicio y las normas sobre el reparto, el funcionamiento, la distribución de las cantidades percibidas y cualquier otro aspecto que afecte al turno de oficio y a la asistencia al detenido.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de l'ampliació i millora de l'alimentació elèctrica de l'L3 del TMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de la ampliación y mejora de la alimentación eléctrica de la L3 del TMB.
Català: Carnisseries amb obrador (codi 7.6), fins a 200 m2.
Español: Carnicerías con obrador (código 7.6), hasta 200 m2.
Català: Interessat: Sr. JOSÉ MARIA RODRÍGUEZ MURILLO
Español: Interesado: Sr. JOSÉ MARIA RODRÍGUEZ MURILLO
Català: d'elaborar un Pla d'autoprotecció que s'ha d'incorporar al Pla municipal
Español: obligatoriedad de elaborar un Plan de autoprotección que debe
Català: Títol: Rehabilitació i ampliació de la zona esportiva municipal, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación y ampliación de la zona deportiva municipal, 2ª fase.
Català: - Disposar de l'autorització de la propietat per executar les obres necessàries.
Español: - Disponer de la autorización de la propiedad para ejecutar las obras necesarias.
Català: En el cas de no superar-se aquest període de prova, tot treballador que hagués prestat serveis a l'empresa per un període de temps superior a 60 dies, tindrà dret a que se li aboni una indemnització proporcional a 15 dies de salari per any de servei.
Español: En el caso de no superarse este periodo de prueba, todo trabajador que hubiese prestado servicios en la empresa por un periodo de tiempo superior a 60 días, tendrá derecho a que se le abone una indemnización proporcional a 15 días de salario por año de servicio.
Català: 16.1 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es fa d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015).
Español: 16.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hace de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015).
Català: En el cas de la darrera planta, l'alçada lliure mínima podrà ser en alguns punts de 1,90 m, però la mitjana d'alçada interior de la planta haurà de ser com a mínim de 2,50 m.
Español: En el caso de la última planta, la altura libre mínima podrá estar en algunos puntos de 1,90 m, pero la media de altura interior de la planta deberá ser como mínimo de 2,50 m.
Català: S'han de resoldre els temes per majoria simple.
Español: Se resolverán los temas por mayoría simple.
Català: d) Avaluar la viabilitat econòmica amb criteris d'efectivitat i eficiència de possibles projectes d'innovació i/o millora de l'actual política vacunal susceptible de ser implementat per la Direcció General de Salut Pública.
Español: d) Evaluar la viabilidad económica con criterios de efectividad y eficiencia de posibles proyectos de innovación y/o mejora de la actual política de vacunación susceptible de ser implementado por la Dirección General de Salud Pública.
Català: Per dia d'assistència al treball: 213 pessetes (1,3 euros) per dia laborable.
Español: Por día de asistencia al trabajo: 213 ptas. (1,3 euros) por día laborable.
Català: No posar fora de funcionament i utilitzar correctament els dispositius de seguretat existents o que s'instal·lin en els mitjans relacionats amb la seva activitat o en llocs de treball en els quals aquesta tingui lloc.
Español: No poner fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los medios relacionados con su actividad o en lugares de trabajo en los que ésta tenga lugar.
Català: Té sis metres, trenta-cinc centímetres d'amplada, per vint-i-tres metres en el límit sud i vint-i-cinc metres seixanta-un centímetres en la part oposada.
Español: Tiene seis metros, treinta y cinco centímetros de ancho, por veintitrés metros en el linde sur y veinticinco metros sesenta y un centímetros en la parte opuesta.
Català: Els llocs de treball de personal que constitueixen activitat regular, normal i permanent han de ser ocupats per personal laboral fix.
Español: Los puestos de trabajo de personal que constituyen actividad regular, normal y permanente tienen que ser ocupados por personal laboral fijo.
Català: 24.3 A les reunions de la Comissió Rectora hi assistiran dos/dues vocals tècnics, designats pel conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o persona en la qual delegui, amb veu i sense vot.
Español: 24.3 A las reuniones de la Comisión Rectora asistirán dos vocales técnicos, designados por el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o persona en la cual delegue, con voz y sin voto.
Català: 87.2 El govern i l'administració de les províncies catalanes corresponen a les diputacions respectives, com a corporacions de caràcter representatiu.
Español: 87.2 El gobierno y la administración de las provincias catalanas corresponden a las diputaciones respectivas, como corporaciones de carácter representativo.
Català: El present Acord té com objectiu regular les condicions de treball del personal funcionari al servei del Consell Comarcal.
Español: El presente Acuerdo tiene como objetivo regular las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Consell Comarcal.
Català: 11.10 Pel que fa a la parcel·la núm. 5 d'indústria gran, es permetrà l'ús de camp de tir per tal de mantenir l'ús que té actualment.
Español: 11.10 En lo que concierne a la parcela núm. 5 de industria grande, se permitirá el uso de campo de tiro con el fin de mantener el uso que tiene actualmente.
Català: 5.5 L'import de l'ajut per a les actuacions dels apartats 4.1 a), 4.1 b) i 4.1 c) s'estableix d'acord amb els mòduls següents:
Español: 5.5 El importe de la ayuda para las actuaciones de los apartados 4.1 a), 4.1 b) y 4.1 c) se establece de acuerdo con los módulos siguientes:
Català: Manté el bon estat i decoro de la taquilla, caixa o caixer, efectuant la seva càrrega i recàrrega de canvi quan correspongui.
Español: Mantiene el buen estado y decoro de la taquilla, caja o cajero, efectuando su carga y recarga de cambio cuando proceda.
Català: b) Estudiar accions legals contra Deloitte, SL, pels seus serveis d'auditoria externa del 2012 analitzats en aquest informe, davant l'evidència que aquests serveis eren insuficients.
Español: b) Estudiar acciones legales contra Deloitte, SL, por sus servicios de auditoría externa de 2012 analizados en el informe, ante la evidencia de que dichos servicios eran insuficientes.
Català: 10. Els danys o perjudicis causats a les persones, incloent-hi al propi treballador/ora, a l'empresa o a les seves instal·lacions, persones, per la inobservança de les mesures sobre prevenció i protecció de seguretat en el treball facilitades per l'empresa.
Español: 10.- Los daños o perjuicios causados a las personas, incluyendo al propio trabajador/a, a la empresa o sus instalaciones, personas, por la inobservancia de las medidas sobre prevención y protección de seguridad en el trabajo, facilitadas por la empresa.
Català: canvi de conservador.
Español: significará el cambio de conservador.
Català: 3.4. Estableix les diferències i semblances entre els diferents nivells d'organització cel·lular, a partir d'esquemes muts, taules de doble entrada, etc..
Español: 3.4 Establece las diferencias y semejanzas entre los diferentes niveles de organización celular, a partir de esquemas mudos, tablas de doble entrada, etc.
Català: El projecte constructiu ha d'incloure un annex en què es justifiqui la manera en què s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El proyecto constructivo incluirá un anexo en el que se justifique la manera en la que se han incorporado estas medidas.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la creació d'un camí i moviments de terres al polígon 13, parcel·la 13 de la finca les Sabines, d'Olesa de Bonesvalls, formulat pel senyor Jan Prosper Heuvinck i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la creación de un camino y movimientos de tierras en el polígono 13, parcela 13 de la finca Les Sabines, de Olesa de Bonesvalls, formulado por el señor Jan Prosper Heuvinck y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El Servei de Personal Laboral té les funcions següents:
Español: El Servicio de Personal Laboral tiene las funciones siguientes:
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa pel subministrament i la distribució de GLP en el terme municipal de L'Armentera, d'acord amb les especificacions del projecte tècnic aprovat, les condicions i en el termes fixats a la resolució, esmentades en l'apartat 2 de la relació de fets d'aquesta resolució.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP en el término municipal de L'Armentera, de acuerdo con las especificaciones del proyecto técnico aprobado, las condiciones y en términos fijados en la resolución, mencionadas en el apartado 2 de la relación de hechos de esta resolución.
Català: Denominació: Deganat Oficina Registre I Repartiment Barcelona.
Español: Denominación: Decanato Oficina Registro y Reparto Barcelona.
Català: Quant al clima i l'atmosfera: rec periòdic amb camió cisterna de tots els camins utilitzats pel transport de terres.
Español: En cuanto al clima y la atmósfera: riego periódico con camión cisterna de todos los caminos utilizados por el transporte de tierra.
Català: D'acord amb la proposta de persones aspirants que han superat el procés per a cadascun dels llocs convocats, feta pel Tribunal Qualificador d'acord amb la base 4 de la convocatòria;
Español: De acuerdo con la propuesta de personas aspirantes que han superado el proceso para cada uno de los puestos convocados, hecha por el Tribunal Calificador de acuerdo con la base 4 de la convocatoria;
Català: Gestió i atenció a les visites de l'ACCD.
Español: Gestión y atención a las visitas de la ACCD.
Català: c) Només en el cas de no disposar de dues col·leccions comercialitzades s'haurà de presentar el Pla de negoci de la marca.
Español: c) Solo en el caso de no disponer de dos colecciones comercializadas se tendrá que presentar el Plan de negocio de la marca.
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, estableix disposicions per millorar la coordinació de l'execució dels fons de la Unió Europea amb incidència en l'enfocament estratègic en l'àmbit del desenvolupament rural.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, establece disposiciones para mejorar la coordinación de la ejecución de los fondos de la Unión Europea con incidencia en el enfoque estratégico en el ámbito del desarrollo rural.
Català: És objecte de les presents bases la provisió de dues places d'oficial de brigada (personal laboral fix) per torn lliure i constitució d'una borsa de treball, que s'inclou en l'Oferta Pública d'Ocupació corresponent a l'exercici de l'any 2017, publicada en el DOGC núm. 7438 de data 22 d'agost de 2017, amb les característiques següents:
Español: Es objeto de las presentes bases la provisión de dos plazas de oficial de brigada (personal laboral fijo) por turno libre y constitución de una bolsa de trabajo, que se incluye en la Oferta Pública de Empleo correspondiente al ejercicio del año 2017, publicada en el DOGC núm. 7438 de fecha 22 de agosto de 2017, con las siguientes características:
Català: L'Acord sobre codi de conducta laboral per a la indústria del metall ha estat negociat i subscrit a l'empara del que disposa el títol 3 de l'Estatut dels treballadors i més concretament dels articles 83 i 84 de l'esmentat text legal, en desenvolupament del que pacta l'Acord sobre estructura de la negociació col·lectiva per a la indústria del metall (BOE de 20 de maig de 1998).
Español: El Acuerdo sobre código de conducta laboral para la industria del metal ha sido negociado y suscrito al amparo de lo dispuesto en el título 3 del Estatuto de los trabajadores y más concretamente de los artículos 83 y 84 de dicho texto legal, en desarrollo de lo pactado sobre el Acuerdo sobre estructura de la negociación colectiva para la industria del metal (BOE de 20 de mayo de 1998).
Català: Dades d'informació comercial: les procedents d'activitats regulades en aquest decret que s'estiguin desenvolupant.
Español: Datos de información comercial: las procedentes de actividades reguladas en este decreto que se estén desarrollando.
Català: I) Informar el Col·legi de qualsevol acte que afecti la independència, la llibertat o la dignitat d'un procurador en l'exercici de les seves funcions.
Español: I) Informar el Colegio de cualquier acto que afecte a la independencia, la libertad o la dignidad de un procurador en el ejercicio de sus funciones.
Català: ANUNCI de Pratginestos Excavacions, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Pratginestos Excavacions, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: c) Que l'element d'urbanització que hi manqui no sigui ni l'accés rodat, ni la xarxa de sanejament, ni la xarxa elèctrica i d'abastament d'aigua.
Español: c) Que el elemento de urbanización que falte no sea ni el acceso rodado, ni la red de saneamiento, ni la red eléctrica y de abastecimiento de agua.