BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa el text de la memòria anual d'activitats del Servei Català de Trànsit i en formula correccions.
Español: Supervisa el texto de la memoria anual de actividades del Servicio Catalán de Tráfico y formula correcciones.
Català: g) Comunicar als serveis territorials del Departament d'Agricultura,	g) Comunicar a los servicios territoriales del Departamento de
Català: Aquesta mota tindrà una amplada de coronació de 4 m i l'alçada s'ajustarà a la cota necessària per garantir la funcionalitat segon el cabal que circuli en el moment de l'execució.
Español: Esta mota tendrá una anchura de coronación de 4 m y la altura se ajustará a la cota necesaria para garantizar la funcionalidad en función del caudal circulante en el momento de la ejecución.
Català: Les especificades a l'article 54.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las especificadas en el artículo 54.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El sou base mensual del personal afecte a aquest Conveni col·lectiu és el que es determina per a cada categoria en l'annex 1 (preu taula).
Español: El sueldo base mensual del personal afecto al presente Convenio colectivo será el determinado para cada categoría en el anexo 1 (precio tabla).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de catalogació i preservació de masies i cases rurals, en sòl urbà de Pallejà, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, en el moment de concedir llicències, l'Ajuntament vetllarà pel compliment dels criteris indicats en els informes de la Direcció de Medi Ambient i Habitatge i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, ambdós emesos el 26 de febrer de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de catalogación y preservación de masías y casas rurales en suelo urbano, de Pallejà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que, en el momento de conceder licencias, el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de los criterios indicados en los informes de la Dirección de Medio Ambiente y Vivienda y de la Dirección General de Arquitectura y paisaje, ambos emitidos el 26 de febrero de 2008.
Català: 13.3 Els documents que s'han d'aportar de conformitat amb el que estableix el Decret 82/2010, de 29 de juny, s'han d'incorporar al Registre electrònic de plans d'autoprotecció, a través del sistema d'informació HERMES en format electrònic, mitjançant el corresponent formulari electrònic de presentació, signat electrònicament, si escau.
Español: 13.3 Los documentos que se tienen que aportar de conformidad con lo que establece el Decreto 82/2010, de 29 de junio, se tienen que incorporar al Registro electrónico de planes de autoprotección, a través del sistema de información HERMES en formato electrónico, mediante el correspondiente formulario electrónico de presentación, firmado electrónicamente, si procede.
Català: Complement en cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral, així com per hospitalització i convalescència
Español: Complemento en caso de Incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral, así como por hospitalización y convalecencia
Català: En compliment del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i d'acord con la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció del centre de telecomunicacions Sant Mateu, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, i tramitat pel Departament de Medi Ambient, en el terme municipal de Premià de Dalt.
Español: En cumplimiento del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y de acuerdo con la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción del centro de telecomunicaciones Sant Mateu, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente, en el término municipal de Premià de Dalt.
Català: a) Els formigons en massa elaborats amb escòries o amb llots en pols de depuradores urbanes, i utilitzats en aplicacions diverses a les obres, com per exemple formigó de neteja, formigó per a la construcció de voreres, vorades i rebliments
Español: a) Los hormigones en masa elaborados con escorias o con lodos en polvo de depuradoras urbanas, y utilizados en aplicaciones diversas en las obras, como por ejemplo hormigón de limpieza, hormigón para la construcción de aceras, bordillos y rellenos
Català: 5.4 Les persones aspirants realitzaran el curs d'especialització i un període de pràctiques.
Español: 5.4 Las personas aspirantes realizarán el curso de especialización y un periodo de prácticas.
Català: Títol: Abastament d'aigua a l'oest d'Espinavessa.
Español: Título: Abastecimiento de agua al oeste de Espinavessa.
Català: Integren aquesta categoria els qui havent fet i acabat l'aprenentatge no han aconseguit encara ni els coneixements ni la pràctica indispensables per efectuar els treballs exigibles a l'oficial de 2a.
Español: Integran esta categoría los que habiendo realizado y terminado el aprendizaje no han alcanzado aún ni los conocimientos ni la práctica indispensable para efectuar los trabajos exigibles al oficial de 2ª.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de l'enllumenat públic del quadre 34 del municipi de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del alumbrado público del cuadro 34 del municipio de Montornès del Vallès.
Català: b) Coordinar i donar suport als departaments i organismes i entitats del sector públic en la implantació d'actuacions en matèria de dades obertes.
Español: b) Coordinar y dar apoyo a los departamentos y organismos y entidades del sector público en la implantación de actuaciones en materia de datos abiertos.
Català: El complement de destinació, per a cada grup o categoria, queda fixat d'acord amb els següents mínims i màxims:
Español: El complemento de destino, para cada grupo o categoría, queda fijado de acuerdo con los siguientes mínimos y máximos:
Català: Determinar, amb l'assessor de l'EAP, pautes de seguiment de les competències bàsiques dels alumnes amb més dificultats, que ajudin a prendre les mesures correctives oportunes durant el procés d'aprenentatge.
Español: Determinar, con el asesor del EAP, pautas de seguimiento de las competencias básicas de los alumnos con más dificultades, que ayuden a tomar las medidas correctivas oportunas durante el proceso de aprendizaje.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: i) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la abertura de proposiciones.
Català: L'Ajuntament de Solsona ha sol·licitat, com a promotor, autorització per efectuar treballs inclosos en el Projecte de canalització de la rasa de l'hospital dins del terme municipal de Solsona (Solsonès).
Español: El Ayuntamiento de Solsona ha solicitado, como promotor, autorización para efectuar los trabajos incluidos en el Proyecto de canalización de la rasa del hospital dentro del término municipal de Solsona (Solsonès).
Català: n.1) La remuneració dels darrers dotze mesos que ha percebut el personal directiu de l'entitat sol·licitant.
Español: n.1) La remuneración de los últimos doce meses que ha percibido el personal directivo de la entidad solicitante.
Català: En aquestes zones, abans de la concessió de la llicència d'obres, s'hauran de realitzar sondeigs i prospeccions arqueològiques d'acord amb el Servei d'Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural, per tal de confirmar l'existència del jaciment.
Español: En estas zonas previamente a la concesión de la licencia de obras, se deberían realizar sondeos i prospecciones arqueológicas de acuerdo con el Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimoni Cultural, para de confirmar la existencia del yacimiento.
Català: Concepte: aula d'Estudis per a joves.
Español: Concepto: Aula de estudios para jóvenes.
Català: El Consell Consultiu Ciutadà exerceix les funcions següents:
Español: Al Consejo Consultivo Ciudadano le corresponde las siguientes funciones:
Català: Els productors de l'empresa que hagin estat declarats invàlids permanents parcials han de ser ocupats per l'empresa en un lloc de treball en consonància amb les seves aptituds físiques.
Español: Todo productor de la empresa que haya sido declarado inválido permanente parcial será ocupado por la empresa en un puesto de trabajo en consonancia con sus aptitudes físicas.
Català: —3 El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'un any, com a mínim, té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5.
Español: —3 El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no mayor a 5.
Català: El preu de l'hora s'ha de negociar cada any.
Español: El precio hora se negociará cada año.
Català: Per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal: el temps necessari per complir-lo, amb la deguda justificació.
Español: Por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal: el tiempo necesario para su cumplimiento, con la debida justificación.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Viladecans
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Viladecans
Català: a) Pressupost de licitació: 129.537,00 € IVA no inclòs, que es desglossa segons els lots:
Español: a) Presupuesto de licitación: 129.537,00 € IVA no incluido, que se divide según los lotes:
Català: q) Dóna difusió adequada als resultats de les activitats del Centre o d'altres iniciatives d'interès pel sector, tant a través de publicacions com per mitjà d'Internet.
Español: q) Da difusión adecuada a los resultados de las actividades del Centro o de otras iniciativas de interés por el sector, tanto a través de publicaciones como por medio de Internet.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut per causes que els siguin directament imputables i pels supòsits previstos en la Llei de finances públiques de Catalunya, l'ajut es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de l'ajut.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de la concesión de la ayuda por causas que les sean directamente imputables y por los supuestos previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento aludido, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga su revocación total en caso de no poder conseguir los objetivos de la ayuda.
Català: -2 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PERI referent al Sistema d'equipament per ampliació del Consell Comarcal, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -2 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PERI referente al Sistema de equipamiento por ampliación del Consell Comarcal, de Montblanc, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: A Santa Margarida i els Monjos, a les 11 del 21 de gener de 2000, es reuneixen les persones esmentades, membres de la Comissió Negociadora del 8è Conveni col·lectiu de l'empresa Silvalac, SA, i els seus treballadors, a fi de tractar la revisió salarial per a 1999 (primer any de vigència del 8è Conveni col·lectiu) i l'increment salarial per a 2000 (segon any de vigència del 8è Conveni col·lectiu).
Español: En Santa Margarida i els Monjos, siendo las 11 horas del día 21 de enero del año 2000, se reúnen los señores relacionados anteriormente, todos ellos miembros de la Comisión Negociadora del 8º Convenio colectivo de la empresa Silvalac, SA y sus trabajadores, al objeto de tratar la revisión salarial para el año 1999 (primer año de vigencia del 8º Convenio colectivo) y el incremento salarial para el año 2000 (segundo año de vigencia del 8º Convenio colectivo).
Català: La continuada i habitual falta d'higiene i netedat que produeixi una queixa justificada dels companys de treball.
Español: La continuada y habitual falta de higiene y limpieza que produzca queja justificada de los compañeros de trabajo.
Català: .11 Informació de la convocatòria
Español: .11 Información de la convocatoria
Català: Així mateix, cal promoure la participació de la Comissió en la planificació de la política de cooperació, especialment en els aspectes en els quals té un avantatge comparatiu (reforç institucional dels governs locals, governança democràtica local, definició i aplicació de les polítiques públiques locals, codesenvolupament, etcètera).
Español: Asimismo, es preciso promover la participación de la Comisión en la planificación de la política de cooperación, especialmente en los aspectos en los cuales tiene una ventaja comparativa (refuerzo institucional de los gobiernos locales, gobernanza democrática local, definición y aplicación de las políticas públicas locales, codesarrollo, etcétera).
Català: El text de les bases es transcriu a continuació:
Español: El texto de las bases se transcribe a continuación:
Català: En tot cas, serà requisit inexcusable el fet d'haver assistit almenys al 80 % de les hores lectives de què consti el curs.
Español: En todo caso, será requisito inexcusable el hecho de haber asistido al menos al 80 % de las horas lectivas de que conste el curso.
Català: de pagament, mitjans de transport, descomptes segons el volum i servei
Español: medios de transporte, descuentos según el volumen, el servicio
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de maig de 2005, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2001/678, interposat per Edificacions Vilanova SL, Carlos Ribera Baeza, Juan Manuel Ribera Baeza, Carlos Ribera García, Maria Teresa Casanovas Arias, Emclave SL, Residencial Fabrica Nova SA i Joana Canal Vilalta contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de juny i 25 de juliol de 2001 d'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de mayo de 2005, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2001/678, interpuesto por Edificaciones Vilanova SL, Carlos Ribera Baeza, Juan Manuel Ribera Baeza, Carlos Ribera García, Maria Teresa Casanovas Arias, Emclave SL, Residencial Fabrica Nova SA y Joana Canal Vilalta contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de junio y 25 de julio de 2001 de aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú.
Català: h) El nombre de vocals i la paritat són els que es determinen a l'article 24 d'aquest Reglament.
Español: h) El número de vocales y la paridad serán los que se determinan en el artículo 24 de este Reglamento.
Català: la disponibilitat real de personal susceptible de ser contractat per suplir les
Español: disponibilidad real de personal susceptible de ser contratado para suplir las
Català: Capacitat tèrmica de transport segons planificació: 500 MVA
Español: Capacidad térmica de transporte según planificación: 500 MVA
Català: 3.8 Distinció entre els diferents tipus d'errors i la seva importància, i comprensió del paper de l'error en l'aprenentatge.
Español: 3.8 Distinción entre los diferentes tipos de errores y su importancia, y comprensión del papel del error en el aprendizaje.
Català: Les finalitats de l'avaluació del sistema educatiu són:
Español: Las finalidades de la evaluación del sistema educativo son:
Català: Ràdio Puigcerdà, SL, té concedida l'autorització de posada en funcionament de les instal·lacions, un cop aprovat el corresponent projecte tècnic, i superada la preceptiva inspecció tècnica.
Español: Ràdio Puigcerdà, SL, tiene concedida la autorización de puesta en funcionamiento de las instalaciones, una vez aprobado el correspondiente proyecto técnico y superada la preceptiva inspección técnica.
Català: Ressenya: Obtenció de les estadístiques sobre recursos i actuacions de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra i policies locals de Catalunya, per tal de disposar d'informació sobre els fenòmens i els fets delictius coneguts i localitzats.
Español: Reseña: Obtención de las estadísticas sobre recursos y actuaciones de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra y policías locales de Cataluña, para disponer de información sobre los fenómenos y los hechos delictivos conocidos y localizados.
Català: La Diputació garanteix la cobertura mitjançant la contractació d'una pòlissa d'assegurança de les contingències de mort o invalidesa permanent per qualsevol causa, per a tot el personal subjecte a aquest Acord, amb un capital de 21.885,25 euros.
Español: La Diputación garantiza la cobertura, mediante la contratación de una póliza de seguros, de las contingencias de muerte o invalidez permanente por cualquier causa, para todo el personal sujeto a este Acuerdo, con un capital de 21.885,25 euros.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació d'ajut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación de ayuda.
Català: En totes aquelles tasques derivades de la definició dels processos de treball, supervisió i realització de tasques derivades del muntatge i reparació d'instruments òptics.
Español: En todas aquellas tareas derivadas de la definición de los procesos de trabajo, supervisión y realización de tareas derivadas del montaje y reparación de instrumentos ópticos.
Català: RESOLUCIÓ INT/264/2005, de 31 de gener, de nomenament d'un membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN INT/264/2005, de 31 de enero, de nombramiento de un miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Per a cada punt d'actuació sol·licitat, l'entitat ha d'acreditar d'una banda l'activitat o activitats que du a terme de forma continuada mitjançant subvencions públiques, de forma privada i/o les que desenvolupi amb altres entitats o organismes en l'àmbit territorial específic on proposa dur a terme el programa i d'altra banda, els anys d'experiència en aquestes activitats.
Español: Para cada punto de actuación solicitado, la entidad debe acreditar por una parte la actividad o actividades que lleva a cabo de forma continuada mediante subvenciones públicas, de forma privada y/o las que desarrolle con otras entidades u organismos en el ámbito territorial específico donde propone llevar a cabo el programa, y por otra parte los años de experiencia en estas actividades.
Català: 1 botes de treball d'hivern: cada any
Español: 1 botas de trabajo de invierno: cada año
Català: Les pautes d'administració i contingut de les proves de certificació són les establertes en el Reial decret 1/2019, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els principis bàsics comuns d'avaluació aplicables a les proves de certificació oficial dels nivells intermedi B1, intermedi B2, avançat C1 i avançat C2 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial.
Español: Las pautas de administración y contenido de las pruebas de certificación son las establecidas en el Real decreto 1/2019, de 11 de enero, por el cual se establecen los principios básicos comunes de evaluación aplicables a las pruebas de certificación oficial de los niveles Intermedio B1, Intermedio B2, Avanzado C1 y Avanzado C2 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial.
Català: Un cop assolits els terminis assenyalats, el treballador pot reclamar a la
Español: Alcanzados los plazos señalados el trabajador puede reclamar ante la
Català: 7.2 La comissió seleccionarà els projectes de recerca d'acord amb els mèrits i el barem establerts en la base 5 d'aquest annex 3 i elaborarà la proposta de concessió de beques, en la qual s'ha de preveure la designació de suplents per al cas de renúncia o revocació d'alguna de les beques concedides.
Español: 7.2 La comisión seleccionará los proyectos de investigación de acuerdo con los méritos y el baremo establecidos en la base 5 de este anexo 3 y elaborará la propuesta de concesión de becas, en la que se tiene que prever la designación de suplentes para el caso de renuncia o revocación de alguna de las becas concedidas.
Català: En data 26 d'abril de 2018, es va notificar al titular que les modificacions comunicades no afectaven el medi ambient i no comportaven la modificació de les condicions autoritzades d'exercici de l'activitat (exp. G2BCNS180036).
Español: En fecha 26 de abril de 2018, se notificó al titular que las modificaciones comunicadas no afectaban al medio ambiente y no comportaban la modificación de las condiciones autorizadas de ejercicio de la actividad (exp. G2BCNS180036).
Català: El treballador que tingui una antiguitat de vuit anys a l'empresa com a mínim i compleixi els 55 anys a la empresa i es jubili voluntàriament a 60 anys ha de percebre de l'empresa les següents quantitats:
Español: El trabajador que tenga una antigüedad de ocho años en la empresa como mínimo y cumpla los 55 años en la empresa y se jubile voluntariamente a los 60 años, percibirá de la empresa las siguientes cantidades:
Català: Lloc d'execució: àmbit del Parc de Conservació de Carreteres d'Esterri d'Àneu.
Español: Lugar de ejecución: ámbito del Parque de Conservación de Carreteras de Esterri d'Àneu.
Català: La votació es farà davant les meses de consulta el dia 9 de novembre de 2014, entre les 9 i les 20 hores.
Español: La votación se hará ante las mesas de consulta el día 9 de noviembre de 2014, entre las 9 y las 20 horas.
Català: w) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta que preveu la base 29 d'aquesta Ordre, als quals han d'adequar l'activitat les entitats beneficiàries de la subvenció.
Español: w) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta que prevé la base 29 de esta Orden, a los que deben adecuar su actividad las entidades beneficiarias de la subvención.
Català: La regularització que correspongui s'ha de fer, amb efecte d'1 de gener de 2000, durant el primer trimestre de 2001.
Español: La regularización que corresponda se efectuará, con efectos de 1 de enero de 2000, durante el primer trimestre de 2001.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2011, pel qual es notifiquen resolucions.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2011, por el que se notifican resoluciones.
Català: 2.30 Les administracions públiques a Catalunya.
Español: 2.30 Las administraciones públicas en Cataluña.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 28 d'abril actual, ha acordat admetre a tràmit el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 2255-2016, promogut pel president del Govern, contra els articles 1, 4, 9.1, 11 i 12 de la Llei del Parlament de Catalunya 14/2015, del 21 de juliol, de l'impost sobre els habitatges buits i de modificació de normes tributàries i de la Llei 3/2012.
Español: 2255-2016, promovido por el Presidente del Gobierno, contra los arts. 1, 4, 9.1, 11 y 12 de la Ley del Parlamento de Cataluña 14/2015, de 21 de julio, del impuesto sobre las viviendas vacías y de modificación de normas tributarias y de la Ley 3/2012.
Català: f) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: f) Diario oficial i fecha de publicació del anuncio de licitación:
Català: b) Emmagatzematge exterior:
Español: b) Almacenaje exterior: