Català: “11.1 El termini de presentació de les sol·licituds del CGE i dels ajuts convocats en aquesta Ordre s'estableix des del dia 1 de febrer de 2013 fins al dia 10 de maig de 2013.
Español: 11.1 El plazo de presentación de las solicitudes del CGE y de las ayudas convocadas en esta Orden se establece desde el día 1 de febrero de 2013 hasta el día 10 de mayo de 2013.
Les resolucions d'encàrrec de funcions i acumulació de tasques, i la revocació, que preveu el capítol 13 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997).	Las resoluciones de encargo de funciones y acumulación de tareas, y la revocación, que prevé el capítulo 13 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997).
i) Establir, si és necessari, un sistema d'incentius totals o parcials, tant per al personal com per a les tasques.	i) Establecer, si es necesario, un sistema de incentivos totales o parciales, tanto para el personal como para las tareas.
El dia 15 de març de l'any que es tracti, o dia laborable següent en el cas de coincidir en festiu, s'ha d'abonar la gratificació de participació de beneficis de l'any anterior, segons consta en les taules salarials annexes, incrementada amb el percentatge d'antiguitat corresponent a 30 dies del salari base de la categoria professional de cada treballador.	El día 15 de marzo del año que se trate, o día laborable siguiente en el caso de coincidir en festivo, se abonará la gratificación de participación de beneficios del año anterior, según consta en las tablas salariales anexas, incrementada con el porcentaje de antigüedad correspondiente a 30 días del salario base de la categoría profesional de cada trabajador.
Durada de l'activitat i cost d'organització (0 a 10 punts).	Duración de la actividad y coste de organización (0 a 10 puntos).
Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia del resguard de la imposició, en la qual ha de constar el nom de la persona aspirant com a remitent i el número de registre de la convocatòria (DP/26/10).	Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, se tendrá que adjuntar a la solicitud una fotocopia del resguardo de la imposición, en la que tiene que constar el nombre de la persona aspirante como remitente y el número de registro de la convocatoria (DP/26/10).
Vista la Resolució EMO/2263/2015, de 8 d'octubre, de nomenament dels membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;	Vista la Resolución EMO/2263/2015, de 8 de octubre, de nombramiento de los miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
S'hi porta a terme l'activitat de control i seguiment de tota l'activitat de l'empresa.	En ella se desarrolla la actividad de control y seguimiento de toda la actividad de la empresa.
Entitat: Fundació Privada Marianao (Casal infantil i juvenil de Marianao).	Entidad: Fundació Privada Marianao (Casal infantil y juvenil de Marianao).
Des d'aquesta perspectiva, la presència d'autoritats autonòmiques en òrgans administratius dependents directament del Govern central no sembla una opció adequada per garantir la participació de les comunitats autònomes en l'adopció de decisions que afecten les seves competències.	Desde esta perspectiva, la presencia de autoridades autonómicas en órganos administrativos dependientes directamente del Gobierno central no parece una opción adecuada para garantizar la participación de las comunidades autónomas en la adopción de decisiones que afectan a sus competencias.
La formació dels tècnics superiors d'art floral proporciona un bon nivell artístic i tècnic que els capacita per concebre i executar projectes florals i enjardinaments, i els permet desenvolupar la seva tasca per competir amb eficàcia en l'àmbit creatiu.	La formación de los técnicos superiores de arte floral proporciona un buen nivel artístico y técnico que los capacita para concebir y ejecutar proyectos florales y ajardinamientos, y los permite desarrollar su trabajo para competir con eficacia en el ámbito creativo.
Donades les diferents condicions de les persones que poden ocupar la direcció de la llar es fixa de forma general un complement de direcció de lloc de treball base.B. educador/a de llar d'infants.	Dadas las diferentes condiciones de las personas que pueden ocupar la dirección de la guardería se fija de forma general un complemento de dirección de puesto de trabajo base.B. educador/a de guardería.
Es crea una Comissió Paritària d'interpretació,	Se crea una Comisión Paritaria de interpretación, arbitraje,
Trimestre corresponent als mesos de: maig a juliol de 1998	Trimestre correspondiente a los meses de: mayo a julio de 1998
Seguretat: a més de la seguretat cap a la via pública s'han de mantenir les condicions d'estabilitat estructural i d'accés a l'immoble.	Seguridad: además de la seguridad hacia la vía pública se deben mantener las condiciones de estabilidad estructural y de acceso al inmueble.
L'empresa respectarà el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement i a no discriminar ni fer dependre l'ocupació d'un treballador a la condició que no s'afiliï o renunciï a la seva afiliació sindical.	La empresa respetará el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente y a no discriminar ni hacer depender el empleo de un trabajador a la condición que no se afilie o renuncie a su afiliación sindical.
situació d'excedència en l'empresa els treballadors que	de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales
Els criteris comuns adoptats en el si del Consell per al Medi Rural per a la qualificació de les zones rurals, de conformitat amb l'article 10.4 de la Llei, serviran per a una aplicació homogènia dels elements bàsics innats en la definició dels tipus de zones rurals que estableix el seu article 10.1, per a la integració de les respectives actuacions d'aplicació del Programa de desenvolupament rural sostenible, sens perjudici del desplegament legislatiu i l'execució que correspon a la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de les seves competències.	Los criterios comunes adoptados en el seno del Consejo para el Medio Rural para la calificación de las zonas rurales, conforme al artículo 10.4 de la Ley, servirán para una aplicación homogénea de los elementos básicos ínsitos en la definición de los tipos de zonas rurales establecidos en su artículo 10.1, para la integración de las respectivas actuaciones de aplicación del Programa de desarrollo rural sostenible, sin perjuicio del desarrollo legislativo y la ejecución que corresponde a la Generalidad de Cataluña en el ámbito de sus competencias.
2: equip de llit; lot núm. 3: tovalloles, i lot núm. 4: roba	almohada; lote núm. 2: equipo de cama; lote núm. 3: toallas, y
89.1 El Comitè d'empresa és l'òrgan col·legiat i representatiu del conjunt dels treballadors de l'empresa, i serà elegit d'acord amb el que estipuli la legislació vigent.	89.1 El Comité de empresa es el órgano colegiado y representativo del conjunto de los trabajadores de la empresa, y será elegido de acuerdo con lo que estipule la legislación vigente.
k) Dictar les disposicions particulars que consideri adequades pel compliment dels acords del Consell, i	k) Dictar las disposiciones particulares que considere adecuadas para el cumplimiento de los acuerdos del Consejo, y
Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions de les places.	Segunda: se evaluará la expresión oral mediante una conversación y algunas situaciones generales de comunicación apropiadas con las funciones de las plazas.
Seran membres de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa els que sol·licitin i obtinguin incorporar-s'hi per exercir la procura en qualsevol dels partits judicials que conformen l'àmbit territorial de la corporació, sempre que tinguin la capacitat legal necessària i compleixin els requisits exigits per la llei.	Son miembros del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa los que, con la capacidad legal y los requisitos exigidos por la Ley, soliciten y obtengan su incorporación para ejercer la procura en cualquiera de los partidos judiciales que conforman el ámbito territorial de la corporación.
Interpretació del pla de treball per realitzar un inventari forestal.	Interpretación del plan de trabajo para realizar un inventario
.2 En el projecte constructiu, a redactar pel concessionari, s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:	.2 En el proyecto constructivo, a redactar por el concesionario, se deberán tener en cuenta las siguientes prescripciones:
L'evolució dels principals conceptes i pràctiques vinculats amb el desenvolupament i la cooperació, les anomenades sis ces", a saber: coherència, coordinació, complementarietat, capacitats, condicionalitat i corresponsabilitat (ownhership).