BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla de gestió i Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida (annex 1: 1), actualment en fase d'informació pública (DOGC núm. 5644, de 7.6.2010), determina els usos que es podran dur a terme en aquests espais, entre els quals s'hi troben els espais de la xarxa Natura 2000 ubicats en l'àmbit del Segarra-Garrigues (a excepció de l'espai de Valls de Sió-Llobregós).
Español: El Plan de gestión y Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida (anexo 1: 1), actualmente en fase de información pública (DOGC núm. 5644, de 7.6.2010), determina los usos que podrán darse a estos espacios, entre los cuales se encuentran los espacios de la red Natura 2000 ubicados en el ámbito del Segarra-Garrigues (a excepción del espacio de Valls de Sió-Llobregós).
Català: El personal de comunicacions es defineix de la manera següent:
Español: El personal de comunicaciones se define de la siguiente manera:
Català: JOSÉ EMILIO BERTOMEU RIO, amb DNI 40921263-P, en qualitat d'Alcalde-President de l'Ajuntament de Deltebre (Baix Ebre), amb NIF P-4318100-G, autoritzat per acord de la Junta de Govern Local de data 15 d'octubre de 2013, de conformitat amb l'establert a l'article 110.2 c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: JOSÉ EMILIO BERTOMEU RIO, con DNI 40921263-P, en calidad de Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Deltebre (Baix Ebre), con NIF P-4318100-G, autorizado por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 15 de octubre de 2013, de conformidad con el establecido en el artículo 110.2 c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: 2.4 Alteracions en la càrrega de treball del personal indirecte.
Español: 2.4 Alteraciones en la carga de trabajo del personal indirecto.
Català: 3.4 La taxa d'inscripció és la que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i l'import és el legalment establert en el moment de la inscripció.
Español: 3.4 La tasa de inscripción es la que establece el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya, y el importe es el legalmente establecido en el momento de la inscripción.
Català: Les entitats de formació vinculades amb els sectors productius recullen les demandes de les empreses per a dissenyar la formació adequada als llocs de treball que tenen necessitat de cobrir.
Español: Las entidades de formación vinculadas con los sectores productivos recogen las demandas de las empresas para diseñar la formación adecuada a los puestos de trabajo que tienen necesidad de cubrir.
Català: Denominació del lloc: oficialia de 1a - cuiner/a, D-1.
Español: Denominación del puesto: oficial/a de 1ª - cocinero/a, D-1.
Català: Per a l'alumnat que hi participi sense els requisits acadèmics, per aplicació de la Resolució EDU/1985/2009, de 10 de juliol, s'arxivarà còpia de l'autorització prèvia i individualitzada per part de la Direcció General competent en matèria de formació professional inicial.
Español: Para el alumnado que participe sin los requisitos académicos, por aplicación de la Resolución EDU/1985/2009, de 10 de julio, se archivará copia de la autorización previa e individualizada por parte de la Dirección General competente en materia de formación profesional inicial.
Català: Rehabilitació d'infraestructures ramaderes
Español: Rehabilitación de infraestructuras ganaderas
Català: Així, l'Acord GOV/42/2017, de 4 d'abril, per a l'elaboració de l'Agenda urbana de Catalunya, comporta la iniciació formal dels treballs per a l'elaboració de l'Agenda urbana de Catalunya, i la creació de l'Assemblea Urbana de Catalunya com a òrgan col·legiat al qual se li encarrega la formulació i validació dels treballs.
Español: Así, el Acuerdo GOV/42/2017, de 4 de abril, para la elaboración de la Agenda urbana de Cataluña, comporta la iniciación formal de los trabajos para la elaboración de la Agenda urbana de Cataluña, y la creación de la Asamblea Urbana de Cataluña como órgano colegiado al que se le encarga la formulación y validación de los trabajos.
Català: Explotació i restauració de la gravera denominada Pla d'Amunt, que promou Comalada, SL, al terme municipal de Colomers.
Español: Explotación y restauración de la cantera denominada Pla d'Amunt, que promueve Comalada, SL, en el término municipal de Colomers.
Català: La tasca de les ONG en la construcció de la pau.
Español: La tarea de las ONG en la construcción de la paz.
Català: Transformació i ampliació d'un magatzem en habitatge unifamiliar, que promou el senyor Joaquim Puig Castelló, al terme municipal de Madremanya.
Español: Transformación y ampliación de un almacén en vivienda unifamiliar, que promueve el señor Joaquim Puig Castelló, en el término municipal de Madremanya.
Català: Persones destinatàries: persones amb una marxa poc funcional però amb suficient mobilitat per impulsar la cadira amb els peus i/o les mans.
Español: Personas destinatarias: personas con una marcha poco funcional pero con suficiente movilidad para impulsar la silla con los pies y/o las manos.
Català: Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos establecidos anteriormente tendrán que cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Data límit per a adjuntar presencialment la documentació acreditativa del compliment dels requisits per accedir a la universitat (fotocòpies compulsades o autenticades): 29 de setembre de 2003.
Español: Fecha límite para adjuntar presencialmente la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos para acceder a la universidad (fotocopias compulsadas o autenticadas): 29 de septiembre de 2003.
Català: 17.3 La documentació prevista en la base 17.2 s'ha de presentar a l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, amb el mateix format i a través dels canals que estableix la base 7.1.
Español: 17.3 La documentación prevista en la base 17.2 se debe presentar al Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran, con el mismo formato y a través de los canales que establece la base 7.1.
Català: 6.1 Acreditació, mitjançant document original o fotocòpia compulsada, dels requisits a què fa referència la base 4.
Español: 6.1 Acreditación, mediante documento original o fotocopia compulsada, de los requisitos a los que hace referencia la base 4.
Català: Suprimir la referència "...llevat el cas que s'acordés la constitució d'una Entitat de conservació."
Español: Suprimir la referencia "...excepto el caso que se acuerde la constitución de una Entidad de conservación."
Català: S'han dictat vistes d'expedient en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado vistas de expediente en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 3.1 Variables del teixit que cal controlar.
Español: 3.1 Variables del tejido que hay que controlar.
Català: g) S'ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de l'NBE-CPI pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: g) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI, en lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: S'afegeix un nou paràgraf en el punt 4 de l'article 168 de la Normativa, amb el redactat següent:
Español: Se añade un nuevo párrafo en el punto 4 del artículo 168 de la Normativa, con el siguiente redactado:
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte RG-05043, del terme municipal de Molló.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2006, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto RG-05043, del término municipal de Molló.
Català: Als plànols normatius s'han assenyalat grafiades amb línia discontínua, reserves viàries en sòl no urbanitzable que s'inclouen dins del sistema de protecció del sistema viari, clau P, que corresponen a àmbits de sòl no urbanitzable que si bé estan sotmeses a la normativa general del tipus de sòl en la qual es situen, tenen la condició afegida de que dins de l'àmbit que protegeixen no s'admet la construcció de cap tipus d'edificació, amb independència de la seva tipologia i/o ús, ni la instal·lació d'infrastructures que puguin impedir o dificultar la futura obertura dels vials que s'indiquen.
Español: En los planos normativos se han señalado grafiadas con línea discontinua, reservas viarias en suelo no urbanizable que se incluyen dentro del sistema de protección del sistema viario, clave P, que corresponden a ámbitos de suelo no urbanizable que si están bien sometidas a la normativa general del tipo de suelo en la cual se sitúan, tienen la condición añadida de que dentro del ámbito que protegen no se admite la construcción de ningún tipo de edificación, con independencia de su tipología y/o uso, ni la instalación de infraestructuras que puedan impedir o dificultar la futura obertura de los viales que se indican.
Català: g) L'ordre de presentació de sol·licituds.
Español: g) El orden de presentación de solicitudes.
Català: .1 Autoritzar a Gas Natural, SDG, SA, una línia elèctrica aèria a 400 kV, doble circuit, "Plana del Vent - Vandellòs", al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Tarragona), les característiques tècniques de la qual són:
Español: .1 Autorizar a Gas Natural SDG, SA, una línea eléctrica aérea a 400 kV, doble circuito, "Plana del Vent - Vandellòs", en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Tarragona), cuyas características principales son:
Català: 2.3 L'acreditació d'aquests requisits s'ha d'efectuar mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent, que cal incorporar al formulari de sol·licitud.
Español: 2.3 La acreditación de estos requisitos deberá realizarse mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, que será incorporada al formulario de solicitud.
Català: 4.1 La quantia total màxima que es destinarà a aquestes subvencions serà de 225.000 euros, distribuïts en les partides pressupostàries del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per a l'any 2010 següents:	4.1 La cuantía total máxima que se destinará a estas subvenciones será de 225.000 euros, distribuidos en las partidas presupuestarias del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para el año 2010 siguientes:
Català: 4.1 Per examinar i resoldre totes aquelles qüestions que es derivin de la interpretació, vigilància, control i aplicació del Conveni, la corresponent Mesa Negociadora ha de designar, d'entre les parts signants, una Comissió Mixta Paritària de Control i Seguiment del Conveni amb caràcter central i únic, que ha d'estar constituïda per 4 membres: dos en representació del sindicat signant (el delegat o delegada de personal i el seu assessor o assessora) i dos en representació de la corporació.
Español: 4.1 Para examinar y resolver todas aquellas cuestiones que se deriven de la interpretación, vigilancia, control y aplicación del Convenio, la correspondiente Mesa Negociadora ha de designar, de entre las partes firmantes, una Comisión Mixta Paritaria de Control y Seguimiento del Convenio con carácter central y único, que ha de estar constituida por 4 miembros: dos en representación del sindicato firmante (el delegado o delegada de personal y su asesor o asesora) y dos en representación de la corporación.
Català: En el cas que alguna entitat reunís els requisits per a ser beneficiària d'algun projecte més, se seleccionaran els de finançament més elevat.
Español: En el supuesto de que alguna entidad reuniera los requisitos para ser beneficiaria de algún proyecto más, se seleccionarán los de financiación más elevado.
Català: Treball desenvolupat (base 6.2.1):
Español: Trabajo desarrollado (base 6.2.1):
Català: Les substitucions es notificaran individualment als interessats i es publicaran al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente a los interesados y se publicarán en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 47.1 Les persones treballadores podran sol·licitar bestretes sobre la totalitat de la remuneració que tinguin meritada, incloent la part corresponent a la gratificació extraordinària.
Español: 47.1 Anticipos. Las personas trabajadoras podrán solicitar anticipos sobre la totalidad de la remuneración que tengan devengada, incluyendo la parte correspondiente a la gratificación extraordinaria.
Català: Quant als precs i preguntes, aquests no formen part del contingut mínim de les actes de les sessions plenàries, per la qual cosa per part de Secretària no s'estarà obligat a recollir aquest extrem en l'acta, tret que es doni lectura oral a les preguntes formulades per escrit en la pròpia sessió, de manera que es podran incorporar al fitxer de l'enregistrament que, en tot cas, acompanyi a l'Acta.
Español: En cuanto a los ruegos y preguntas, éstos no forman parte del contenido mínimo de las actas de las sesiones plenarias, por lo que por parte de Secretaria no se estará obligado a recoger este extremo en el acta, salvo que se dé lectura oral a las preguntas formuladas por escrito en la propia sesión, por lo que se podrán incorporar al archivo de la grabación que, en todo caso, acompañe al Acta.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'acord d'aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu d'instal·lació de calefacció a l'edifici de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre información pública del acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de instalación de calefacción en el edificio del Ayuntamiento.
Català: Descripció de l'activitat principal: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix amb un nombre de places superior a 2.500.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde con un número de plazas superior a 2.500.
Català: Els cossos de funcionaris de la Sindicatura i les seves funcions estan regulats en els articles 51.3, 51.5 i 51.6 de la Llei 18/2010, de la Sindicatura de Comptes, en la Norma de creació dels cossos de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i en la descripció de les funcions dels llocs de treball de la Relació de llocs de treball de l'estructura bàsica de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Los cuerpos de funcionarios de la Sindicatura y sus funciones están regulados en los artículos 51.3, 51.5 y 51.6 de la Ley 18/2010, de la Sindicatura de Cuentas, en la Norma de creación de los cuerpos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y en la descripción de las funciones de los puestos de trabajo de la Relación de puestos de trabajo de la estructura básica de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: 7.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució, que ha de ser degudament motivada, és de tres mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución, debidamente motivada, es de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 273 Coneixements i experiència en treballs d'informació.
Español: 273 Conocimientos y experiencia en trabajos de información.
Català: 1.La mobilitat funcional ordinària no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per exercir la prestació laboral, la pertinença al grup professional i la idoneïtat del treballador per al desenvolupament de noves funcions prèvia realització, si això és necessari, de processos de formació o adaptació.
Español: 1.La movilidad funcional ordinaria no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral, la pertenencia al grupo profesional y la idoneidad del trabajador para el desarrollo de nuevas funciones previa realización, si ello es necesario, de procesos de formación o adaptación.
Català: 1 de maig (dilluns): Festa del Treball
Español: 1 de mayo (lunes): fiesta del Trabajo
Català: Obertura de proposicions econòmiques
Español: Apertura de proposiciones económicas
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de voreres de Costa Daurada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de aceras de Costa Daurada.
Català: Somni de natura_Catalonia in Venice”, en el marc de la 16a edició de la Biennal d'Arquitectura de Venècia 2018, dins del programa Eventi Collateralli.
Español: Sueño de natura_Catalonia in Venice", en el marco de la 16ª edición de la Bienal de Arquitectura de Venecia 2018, dentro del programa Eventi Collateralli.
Català: g) El Projecte ha d'incloure la documentació tècnica que s'especifica a l'annex 1 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, als efectes que l'administració competent pugui avaluar la conveniència de les instal·lacions d'il·luminació exterior projectades.
Español: g) El Proyecto debe incluir la documentación técnica que se especifica en el anexo 1 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, a efectos que la administración competente pueda evaluar la conveniencia de las instalaciones de iluminación exterior proyectadas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Apoyo Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Payeras Serra Joan per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 41, parcel·la 41, al terme municipal de Tarragona.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Payeras Serra Joan para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 41, parcela 41, en el término municipal de Tarragona.
Català: d) Dur a terme la coordinació dels òrgans dels departaments que tinguin relació amb l'àmbit material propi de la Secretaria i, especialment, respecte a les relacions amb els prestadors de serveis i operadors de tecnologies de la informació, telecomunicacions i societat de la informació.
Español: d) Llevar a cabo la coordinación de los órganos de los departamentos que tengan relación con el ámbito material propio de la Secretaría y, especialmente, con respecto a las relaciones con los prestadores de servicios y operadores de tecnologías de la información, telecomunicaciones y sociedad de la información.
Català: En els casos de treballadores en avançat estat de gestació tenen prioritat per sol·licitar llocs de treball adients al seu estat.
Español: En los casos de trabajadoras en avanzado estado de gestación tendrán prioridad a solicitar puestos de trabajo adecuados a su estado.
Català: 3.3 Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació. i si cal s'establirà una zona de protecció d'aquests, que serà d'un mínim de 2 m.
Español: 3.3 Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y si es necesario se establecerá una zona de protección de éstos, que será de un mínimo de 2 m.
Català: Identificació de la fase d'entrenament o competició en què es troba l'equip.
Español: Identificación de la fase de entrenamiento o competición en la que se encuentra el equipo.
Català: Objecte: suport a l'Agència Catalana de l'Aigua en la tramitació de les sol·licituds d'inscripció d'aprofitaments presentades a l'empara de les disposicions transitòries 2 i 3 de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües.
Español: Objeto: apoyo a la Agencia Catalana del Agua en la tramitación de las solicitudes de inscripción de aprovechamientos presentadas al amparo de las disposiciones transitorias 2 y 3 de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas.
Català: Règim de treball continu (non stop):
Español: Régimen de trabajo continuo (non stop):
Català: Les primeres seran recollides i emmagatzemades en un dipòsit amb una capacitat de 305 m3.
Español: Las primeras serán recogidas y almacenadas en un depósito con una capacidad de 305 m3.
Català: Les seves façanes tenen una incidència visual directa en relació amb les del monument i a més són el teló de fons de les visuals des de l'altre costat de riu.
Español: Sus fachadas tienen una incidencia visual directa en relación a las del monumento y además son el telón de fondo de las visuales desde el otro lado del río.
Català: c) La varietat, les dimensions i el nombre d'arbres en cas que es tracti d'oliverars.
Español: c) La variedad, las dimensiones y el número de árboles en caso de tratarse de olivares.
Català: 45.1 Les infraccions del que disposa aquest Reglament i dels acords del Consell Regulador seran sancionades amb advertència, multa, decomís de la mercaderia, suspensió temporal de la denominació o baixa en el registre o registres, d'acord amb el que s'expressa als articles següents, sens perjudici de les sancions que per contravenir la legislació general sobre la matèria de la Llei 25/1970, de 2 de desembre, poden ser imposades.
Español: 45.1 Las infracciones de lo que dispone este Reglamento y de los acuerdos del Consejo Regulador serán sancionadas con advertencia, multa, decomiso de la mercancía, suspensión temporal de la denominación o baja en el registro o registros, de acuerdo con lo que se expresa en los artículos siguientes, sin perjuicio de las sanciones que por contravenir la legislación general sobre la materia de la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, pueden ser impuestas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1160/2009, de 22 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre AGP/100/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1160/2009, de 22 de abril, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro AGP/100/09).