BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ AAR/1497/2008, de 14 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de secretari/ària de director/a general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/002/08).
Español: RESOLUCIÓN AAR/1497/2008, de 14 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de secretario/a de director/a general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/002/08).
Català: Aquest ajut complementari pot incloure els conceptes següents:
Español: Esta ayuda complementaria puede incluir los siguientes conceptos:
Català: Escut heràldic del municipi de Renau
Español: Escudo heráldico del municipio de Renau
Català: La cancel·lació de la correcció produeix els efectes següents:
Español: La cancelación de la corrección produce los efectos siguientes:
Català: d) Que el projecte tingui més impacte en aquells ensenyaments universitaris amb més alumnat matriculat (20/100).
Español: d) Que el proyecto tenga un mayor impacto en aquellas enseñanzas universitarias con más alumnado matriculado (20/100).
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta subprova les persones aspirants que acreditin documentalment abans de l'inici de l'esmentada subprova, estar en possessió del nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística, o superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: Quedan exentas de realizar esta subprueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente antes del inicio de la mencionada subprueba, estar en posesión del nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística o superior, o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: previ informe del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: previo informe del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Els articles es desactiven de conformitat amb el que disposa l'Ordre EMO/323/2015, de 15 d'octubre, per la qual es desplega el Decret 182/2014, es retiren físicament de la botiga i es retornen al propietari tal i com s'indica a l'article 14.
Español: Los artículos se desactivan de conformidad con lo que dispone el Orden EMO/323/2015, de 15 de octubre, por lo cual se despliega el Decreto 182/2014, se retiran físicamente de la tienda y se devuelven al propietario tal como se indica en el artículo 14.
Català: Crèdit 3: assessorament en els canvis dels cabells.
Español: Crédito 3: Asesoramiento en los cambios del cabello.
Català: Les àrees d'activitat econòmica resultants dels processos assenyalats a b), d) i e) poden tenir una localització contigua o separada de les altres àrees d'activitat o àrees urbanes per bé que la continuïtat és en principi preferible.
Español: Las áreas de actividad económica resultantes de los procesos señalados a b), d) y e) pueden tener una localización contigua o separada de las otras áreas de actividad o áreas urbanas si bien la continuidad es en principio preferible.
Català: Per Resolució UNI/2587/2002, de 16 de setembre, (DOGC núm. 3724, de 20.9.2002) del president del Consell de Direcció de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca que fa públic l'acord de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris de l'Agència es va resoldre la concessió d'ajuts a les universitats públiques i privades per a projectes i activitats de normalització lingüística.
Español: Por Resolución UNI/2587/2002, de 16 de septiembre, (DOGC núm. 3724, de 20.9.2002) del presidente del Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación que da publicidad al acuerdo de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias de la Agencia se resolvió la concesión de ayudas a las universidades públicas y privadas para proyectos y actividades de normalización lingüística.
Català: 1.6 Exercici específic de l'àmbit de sonologia.
Español: 1.6 Ejercicio específico del ámbito de sonología.
Català: 1.2 Aquest Acord és d'aplicació al personal al servei del Consell Audiovisual de Catalunya, l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, l'Autoritat Catalana de la Competència, el Consell de Treball, Econòmic i Social i l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: 1.2 Este Acuerdo es de aplicación al personal al servicio del Consejo Audiovisual de Cataluña, la Autoridad Catalana de Protección de Datos, la Autoridad Catalana de la Competencia, el Consejo de Trabajo, Económico y Social y el Instituto Catalán Internacional para la Paz.
Català: La metodologia per enquestar serà:
Español: La metodología será:
Català: Subvencions atorgades per un import superior a 3.000 euros, corresponents a la convocatòria per a l'any 2004, relatives a les accions d'orientació professional
Español: Subvenciones otorgadas por un importe superior a 3.000 euros, correspondientes a la convocatoria para el año 2004, relativas a las acciones de orientación profesional
Català: Les accions de formació a què fa referència aquesta Ordre hauran de reunir els requisits següents:
Español: Las acciones de formación a que se refiere esta Orden habrán de reunir los requisitos siguientes:
Català: El personal interessat en la realització de tal operació remetrà a la Direcció de l'oficina de farmàcia un escrit en el qual s'expressarà amb claredat l'ordre de descompte, la central o sindicat al que pertany, la quantia de la quota, així com el nombre del compte corrent o llibreta de caixa d'estalvi a la qual hagi de ser transferida la corresponent quantitat.
Español: El personal interesado en la realización de tal operación remitirá a la Dirección de la oficina de farmacia un escrito en el que se expresará con claridad la orden de descuento, la central o sindicato a que pertenece, la cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta corriente o libreta de Caja de Ahorro a la que deba ser transferida la correspondiente cantidad.
Català: Així mateix, la Comissió de Deontologia designa per al seu assessorament un lletrat en exercici, el nomenament del qual ha d'ésser ratificat per la Junta de Govern.
Español: Asimismo, la Comisión de Deontología designa para su asesoramiento a un letrado en ejercicio, cuyo nombramiento tiene que ser ratificado por la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3459/2006, de 31 d'octubre, de concessió de medalles i diplomes turístics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3459/2006, de 31 de octubre, de concesión de medallas y diplomas turísticos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2536/2005, de 13 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0805732).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2536/2005, de 13 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, para el año 2005 (código de convenio núm. 0805732).
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona
Català: Mitjançant el Decret 163/1985, de 6 de juny, es va autoritzar la transformació de l'Escola d'Assistents Socials de Lleida en Escola Universitària de Treball Social, adscrita a la Universitat de Barcelona.
Español: Mediante el Decreto 163/1985, de 6 de junio, se autorizó la transformación de la Escuela de Asistentes Sociales de Lleida en Escuela Universitaria de Trabajo Social, adscrita a la Universidad de Barcelona.
Català: 8.1 Els estudiants que obtinguin crèdits amb matrícules d'honor el període acadèmic anterior gaudiran de l'exempció en l'import de la matrícula d'un nombre de crèdits equivalent al que hagin obtingut amb aquesta qualificació acadèmica.
Español: 8.1 Los estudiantes que obtengan créditos con matrículas de honor en el periodo académico anterior disfrutarán de la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivalente al que hayan obtenido con esta calificación académica.
Català: D'acord amb l'article 3.1 de la Resolució TRI/2384/2005, de 28 de juliol, de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per obtenir subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones que s'incorporin als programes de garantia social durant els anys 2005-2006 (DOGC núm. 4448, de 16.8.2005), mitjançant resolució del conseller o de la consellera de Treball i Indústria, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es determinarà la partida pressupostària de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, amb càrrec a la qual s'imputarà l'import màxim corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1 de la Resolución TRI/2384/2005, de 28 de julio, de convocatoria para la presentación de solicitudes para obtener subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los programas de garantía social durante los años 2005-2006 (DOGC núm. 4448, de 16.8.2005), mediante resolución del consejero o de la consejera de Trabajo e Industria, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se determinará la partida presupuestaria de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, con cargo a la que se imputará el importe máximo correspondiente.
Català: Es procurarà que la distribució horària que s'hagi de d'establir fora de la franja preferent es fixi a l'empleat/ada amb una anticipació raonable.
Español: Se procurará que la distribución horaria que se tenga que establecer fuera de la franja preferente se fije en el empleado/da con una anticipación razonable.
Català: 7.1 Els ajuts que preveu l'article 1.1 del capítol 1 d'aquesta Ordre resten sotmesos als sistemes de control que defineix el Reglament CEE 3508/92, del Consell, de 27 de novembre de 1992, pel qual s'estableix un sistema integrat de gestió i control de determinats règims d'ajut comunitari.
Español: 7.1 Las ayudas que prevé el artículo 1.1 del capítulo 1 de esta Orden quedan sometidas a los sistemas de control que define el Reglamento CEE 3508/92, del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, por el que se establece un sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitaria.
Català: de 22 de juliol de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Torre de la Creu o Torre dels Ous, a Sant Joan Despí, i de delimitació del seu entorn de protecció
Español: de 22 de julio de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Torre de la Creu o Torre dels Ous, en Sant Joan Despí, y de delimitación de su entorno de protección
Català: També s'acorda facultar la Comissió Paritària perquè pugui estudiar casos puntuals, a l'efecte d'acordar la no-aplicació del complement que fa l'empresa durant els 3 primers mesos de malaltia comuna.
Español: Asimismo se acuerda facultar a la Comisión Paritaria para que pueda estudiar casos puntuales, a los efectos de acordar la no aplicación del complemento que la empresa realiza durante los 3 primeros meses en la enfermedad común.
Català: IPC any 2003 (article 32 del conveni)= 2,60%
Español: IPC año 2003 (artículo 32 del convenio)= 2,60%
Català: Delegació: 2.287 m² i 16 persones
Español: Delegación: 2.287 m² y 16 personas
Català: Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament
Español: Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Saneamiento
Català: Vistos la documentació aportada per la Diputació de Barcelona i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que la creació d'aquest lloc de treball es fonamenta en l'esmentat article 2.g), i la seva provisió per lliure designació en l'article 27, ambdós del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol;
Español: Vistos la documentación aportada por la Diputación de Barcelona y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que la creación de este puesto de trabajo se fundamenta en el mencionado artículo 2.g), y su provisión por libre designación en el artículo 27, ambos del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio;
Català: RESOLUCIÓ TRI/1697/2004, de 26 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Energia, Serveis i Noves Tecnologies, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà (GLP) canalitzat a la urbanització Canadà Park al terme municipal de Vallgorguina (exp. 00043696/03).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1697/2004, de 26 de mayo, por la que se otorga a la empresa Energía, Serveis i Noves Tecnologies, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano (GLP) canalizado a la urbanización Canadà Park en el término municipal de Vallgorguina (exp.00043696/03).
Català: a.6) En cas de llargmetratges finalitzats, entesos com els que estiguin en fase finalitzada o avançada de muntatge, o que tinguin el rodatge finalitzat, i disposin d'un primer tall de muntatge, es valoren els criteris que estableixen els punts a.4) i a.5), a partir del visionat d'aquest primer tall de muntatge presentat (rough-cut), amb un màxim de fins a 70 punts.
Español: a.6) En caso de largometrajes finalizados, entendidos como los que estén en fase finalizada o avanzada de montaje, o con el rodaje finalizado, y cuenten con un primer corte de montaje, se valorarán los criterios establecidos en los puntos a.4) y a.5) anteriores, a partir del visionado de este primer corte de montaje presentado (rough-cut), con un máximo de hasta 70 puntos.
Català: Els contractes han de reflectir en les seves clàusules el respecte, com a mínim, de les condicions laborals i retributives que tinguin a Estibarna els treballadors de la mateixa categoria.
Español: Los contratos reflejaran en sus cláusulas, el respeto, como mínimo a las condiciones de trabajo y retributivas que tengan en Estibarna los trabajadores de la misma categoría.
Català: Es faculta la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials perquè dicti les disposicions necessàries per desplegar i executar aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales para que dicte las disposiciones necesarias para desarrollar y ejecutar este Decreto.
Català: Per la seva banda, tot i que la disposició final desena estableix l'entrada en vigor l'endemà de la publicació de la Llei en el Butlletí Oficial de l'Estat, la disposició final onzena preveu la necessitat que les comunitats autònomes que tinguin una legislació pròpia l'adaptin a la Llei en el termini d'un any des de la seva entrada en vigor, moment en el qual seran aplicables els articles de la Llei.
Español: Por su parte, aunque la disposición final décima establece la entrada en vigor al día siguiente de la publicación de la Ley en el Boletín Oficial del Estado, la disposición final undécima prevé la necesidad de que las comunidades autónomas que tengan una legislación propia lo adapten a la Ley en el plazo de un año desde su entrada en vigor, momento en el que serán aplicables los artículos de la Ley.
Català: Pel que fa a Catalunya, el Conveni es va publicar l'1 de maig de 2021, mitjançant l'Ordre HAC/424/2021, de 29 d'abril.
Español: Con respecto a Cataluña, el Convenio se publicó el 1 de mayo de 2021, mediante la Orden HAC/424/2021, de 29 de abril.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C2d, C9d, I6c, J2c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C2d, C9d, I6c, J2c.
Català: En aquest cas, l'administrativa cobrarà aquestes hores com a extres nocturnes.
Español: En este caso, la administrativa cobrará estas horas como extras nocturnas.
Català: A partir del mes següent a l'aprovació pel Ple, seran retribuïts econòmicament d'acord amb les taules establertes en aquest instrument i la consideració de la jornada corresponent al calendari anual de cada policia.
Español: A partir del mes siguiente a la aprobación por el Pleno, serán retribuidos económicamente de acuerdo con las tablas establecidas en este instrumento y la consideración de la jornada correspondiente al calendario anual de cada policía.
Català: c) Acreditar un mínim de 3 anys d'experiència de treball, a complir durant l'any de la corresponent convocatòria, en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament en el país i sector on es presenta la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Acreditar un mínimo de 3 años de experiencia de trabajo, a cumplir durante el año de la correspondiente convocatoria, en el ámbito de la cooperación al desarrollo en el país y sector donde se presenta la solicitud de subvención.
Català: Aquests programes han permès la detecció d'un alt percentatge de població amb trastorns mentals i la identificació de factors de risc i de situacions d'alt risc entre els residents.
Español: Estos programas han permitido la detección de un alto porcentaje de población con trastornos mentales y la identificación de factores de riesgo y de situaciones de alto riesgo entre los residentes.
Català: Rebuig de comportaments i formulacions que mostrin prejudicis en virtut del gènere o la procedència de les persones a les quals s'adrecen.
Español: Rechazo de comportamientos y formulaciones que muestren perjuicios en virtud del género o la procedencia de las personas a las cuales se dirigen.
Català: Sotmetre l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, als efectes previstos a l'article 178 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, DL 2/2003 de 28 d'abril, amb el benentès que, transcorregut aquest termini, sense que s'haguessin presentat reclamacions i/o al·legacions, l'expedient s'entendrà aprovat definitivament sense necessitat d'adoptar ulterior acord.»
Español: Someter el expediente a información pública por un plazo de treinta días, a los efectos previstos en el artículo 178 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, DL 2/2003 de 28 de abril, dando por sentado que, transcurrido este plazo sin que se hayan presentado reclamaciones y/o alegaciones, el expediente se entenderá aprobado definitivamente sin necesidad de adoptar ulterior acuerdo.»
Català: Motivació per la història com a element de reflexió sobre el treball personal.
Español: Motivación, por medio de la historia, como elemento de reflexión sobre el trabajo personal.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'uniformes i roba de treball d'estiu i d'hivern per als ordenances i conserges de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de uniformes y ropa de trabajo de verano e invierno para los ordenanzas y conserjes de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Confronta: al nord, amb Pablo Aleget, al sud, amb el terme de Tarragona; a l'est, amb porció segregada i venuda a Emilia Alegret Iborra i als germans Plana; i a l'oest, amb Pablo Valls, intermediant un torrent.
Español: Linda: al Norte, con Pablo Aleget, al Sur, con el término de Tarragona; al Este, con porción segregada y vendida a Doña Emilia Alegret Iborra y a los hermanos Plana; y al Oeste, con Pablo Valls, intermediando un torrente.
Català: 4 camises, 2 d'estiu i 2 d'hivern (anualment)
Español: 4 camisas, 2 de verano y 2 de invierno (anualmente)
Català: 2.3 S'hauran d'incorporar a la memòria del document les prescripcions de l'informe del Ministeri de Foment de 22 d'agost de 2001.
Español: 2.3 Se tendrán que incorporar a la memoria del documento las prescripciones del informe del Ministerio de Fomento de 22 de agosto de 2001.
Català: j) La Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: j) La Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: h) Per citacions judicials i tramitació de documents que s'hagin de fer en dia laborable i durant la jornada, el temps necessari, amb justificant que acrediti el temps.
Español: h) Por citaciones judiciales y tramitación de documentos que se hayan de hacer en día laborable y durante la jornada, el tiempo necesario, con justificante que acredite el mismo.
Català: Tot treballador que hagi de cessar en el treball per causa d'incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l'aplicació de la legislació vigent, tindrà dret que se li concedeixi l'excedència voluntària, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Todo trabajador que haya de cesar en el trabajo por causa de incompatibilidad, sobrevenida como consecuencia de la aplicación de la legislación vigente, tendrá derecho a que se le conceda la excedencia voluntaria, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 3.9 Amb caràcter general, les actuacions que requereixin notificació a les persones aspirants seran fetes públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i a la pàgina d'Internet:
Español: 3.9 En general, las actuaciones que requieran notificación a las personas aspirantes serán publicadas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat) y en la página de Internet:
Català: La documentació en format digital que s'ha de presentar als efectes de l'aprovació definitiva, ha d'incloure obligatòriament una carpeta, anomenada Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, estructurada d'acord amb el model normalitzat, per facilitar l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques del Pla.
Español: La documentación en formato digital que se tiene que presentar a los efectos de la aprobación definitiva, tiene que incluir obligatoriamente una carpeta, llamada Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, estructurada de acuerdo con el modelo normalizado, para facilitar el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas del Plan.
Català: D'altra banda, no es considera necessaària la delimitació d'un entorn de protecció més ampli pel fet que aquest entorn coincideix totalment amb el delimitat l'any 1999 per l'Ajuntament de Mataró dintre del seu Pla especial del patrimoni arquitectònic i el document de modificació del Pla general en base a aquest.
Español: Por otro lado, no se considera necesaria la delimitación de un entorno de protección más amplio por el hecho de que el presente entorno coincide totalmente con el delimitado en el año 1999 por el Ayuntamiento de Mataró dentro de su Plan especial del patrimonio arquitectónico y el documento de modificación del Plan general en base a éste.
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2010.
Español: c) Plazo de ejecución: Des de la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Els imports previstos es reparteixen de manera proporcional entre els 2 períodes de resolució que estableix el punt 6.
Español: Los importes previstos se reparten de manera proporcional entre los 2 períodos de resolución establecidos en el punto 6.
Català: autor en diferents països de mutu acord amb l'adjudicatari.
Español: la obra y su autor en diferentes países de mutuo acuerdo con el