BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Museus: entre les 8 i les 21 hores de dimarts a dissabte, i de 8 a 15 hores els diumenges.
Español: Museos: entre las 8 y las 21 horas de martes a sábado, y de 8 a 15 horas los domingos.
Català: j) La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal a la feina.
Español: j) La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal del trabajo.
Català: Per a la firma del saldo i quitança, el treballador pot demanar la
Español: Para la firma del saldo y finiquito el trabajador podrá recabar la
Català: Concepte, classificació: lesions immediates, lesions tardanes.
Español: Concepto, clasificación: lesiones inmediatas, lesiones tardías.
Català: S'estableix un ajut a favor dels treballadors que tenen fills o cònjuge, disminuïts psíquics o físics de la quantia de 35.000 pessetes mensuals per fill i/o cònjuge per al 2000.
Español: Se establece una ayuda en favor de los trabajadores que tengan hijos o cónyuge, disminuidos físicos o psíquicos, de 35.000 pesetas. mensuales por hijo y/o cónyuge para el año 2000.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE núm. 307, de 24.12.2001), modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE núm. 89, de 13.4.2007); la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003); el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials (BOE núm. 260, de 30.10.2007), i el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior (DOGC núm. 2291, de 2.12.1996), i a proposta del Consell de Govern, amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona,
Español: 3826, de 20.2.2003); el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales (BOE núm. 260, de 30.10.2007), y el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior (DOGC núm. 2291, de 2.12.1996), y a propuesta del Consejo de Gobierno, con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona,
Català: A l'apartat b), ajuts a l'activitat pesquera: ajuts a les inversions de caràcter públic, semipúblic o privat destinades a ajustaments estacionals de l'oferta al calendari de la demanda, mitjançant la racionalització del calendari de presentació al mercat dels productes del mar; projectes pilot de gestió de les pesqueries; seguiment directe de la proporció de juvenils en les captures; bucs hospital i assistència mèdica per a les flotes d'altura; resolució de conflictes entre arts i oficis; cartografia de caladors; creació d'unitats d'assessorament i promoció d'iniciatives pesqueres; millora de la competitivitat de les empreses pesqueres; promoció de les entitats associatives pesqueres; programes de recuperació de caladors i zones de producció marisquera; implantació de sistemes de localització contínua de vaixells de pesca; trobades regionals per a l'intercanvi d'experiències; informatització dels desembarcaments i primera venda en llotges; racionalització dels circuits de comercialització dels productes pesquers; implantació d'una xarxa de vigilància d'immadurs; centres d'assistència tècnica i serveis a empreses; recolzament a subsectors en crisi i resolució de conflictes; neteja de caladors; i, en general, totes aquelles inversions que contribueixin a la realització de l'objectiu fonamental de la mesura.
Español: En el apartado b), ayudas a la actividad pesquera: ayudas a las inversiones de carácter público, semipúblico o privado destinadas a ajustes estacionales de la oferta al calendario de la demanda, mediante la racionalización del calendario de presentación al mercado de los productos del mar; proyectos piloto de gestión de las pesquerías; seguimiento directo de la proporción de juveniles en las capturas; buques hospital y asistencia médica para las flotas de altura; resolución de conflictos entre artes y oficios; cartografía de caladores; creación de unidades de asesoramiento y promoción de iniciativas pesqueras; mejora de la competitividad de las empresas pesqueras; promoción de las entidades asociativas pesqueras; programas de recuperación de caladores y zonas de producción marisquera; implantación de sistemas de localización continua de embarcaciones de pesca; encuentros regionales para el intercambio de experiencias; informatización de los desembarcos y primera venta en lonjas; racionalización de los circuitos de comercialización de los productos pesqueros; implantación de una red de vigilancia de inmaduros; centros de asistencia técnica y servicios a empresas; apoyo a subsectores en crisis y resolución de conflictos; limpieza de caladeros; y, en general, todas aquellas inversiones que contribuyan a la realización del objetivo fundamental de la medida.
Català: Renúncia al'ajut atorgat
Español: Renuncia a la ayuda concedida
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a presentar la justificació en el termini de 2 mesos des de la data de finalització del programa i que hi consta en la convocatòria corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a presentar la justificación en el plazo de 2 meses desde la fecha de finalización del programa y que consta en la convocatoria correspondiente.
Català: El nombre màxim d'hores extraordinàries de possible realització anual serà utilitzat d'una forma flexible perquè en permeti la realització en aquells períodes d'activitat en els quals sigui necessària una intensificació dels treballs en la plantilla.
Español: El número máximo de horas extraordinarias de posible realización anual será utilizado de una forma flexible para que permita la realización en aquellos periodos de actividad en los que sea necesaria una intensificación de los trabajos en la plantilla.
Català: Tota falta comesa pels treballadors es classificarà en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por los trabajadores/as se clasificará en leve, grave o muy grave.
Català: Aquest FV es calcula a partir d'altres tres subfactors de valoració de la sol·licitud: el factor de valoració lineal (FVL), el factor de valoració ponderat (FVP) i el factor de valoració combinat (FVC).
Español: Este FV se calcula a partir de otros tres subfactores de valoración de la solicitud: el factor de valoración lineal (FVL), el factor de valoración ponderado (FVP) y el factor de valoración combinado (FVC).
Català: d) Controlar i avaluar els resultats de les actuacions que li siguin encomanades.
Español: d) Controlar y evaluar los resultados de las actuaciones que le sean encargadas.
Català: b) Vetllar perquè les parts prenguin les pròpies decisions i disposin de la informació i l'assessorament suficients perquè assoleixin els acords d'una manera lliure, voluntària i exempta de coaccions.
Español: b) Velar para que las partes tomen las propias decisiones y dispongan de la información y el asesoramiento suficientes para lograr los acuerdos de una manera libre, voluntaria y exenta de coacciones.
Català: La sol·licitud podrà ser presentada davant el propi òrgan gestor, així com als registres dels òrgans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud podrá ser presentada ante el propio órgano gestor, así como en los registros de los órganos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquestes quantitats han de tenir cada any l'increment anual corresponent.
Español: Dichas cantidades tendrán cada año el incremento anual correspondiente.
Català: Els certificats de coneixements de llengües estrangeres han de complir el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de conocimientos de lenguas extranjeras deben cumplir lo establecido en la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Anàlisi dels elements que configuren un projecte.
Español: Análisis de los elementos que configuran un proyecto.
Català: Invalidesa parcial derivada d'accident o de malaltia, sigui o no laboral, o d'accident de trànsit, fins el límit dels 65 anys d'edat: sobre la base d'1.000.000 de pessetes s'abona al treballador la part que correspongui, d'acord amb el barem per pèrdues anatòmiques o de funcionalitat, en declarar-se la invalidesa esmentada.
Español: Invalidez parcial derivada de accidente o enfermedad, ya sea laboral o no, o de accidente de tráfico, hasta el límite de los 65 años de edad: sobre la base de 1.000.000 de pesetas se abonará la parte que corresponda, con arreglo al baremo por pérdidas anatómicas o de funcionalidad, al trabajador al declararse la invalidez citada.
Català: La creació de l'Oficina per a la Reforma Horària es fa efectiva amb l'aprovació del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, i entre les seves funcions hi ha la de vetllar per l'aplicació de la transversalitat en la planificació, la gestió i l'avaluació de les polítiques departamentals en el seu àmbit de competència.
Español: La creación de la Oficina para la Reforma Horaria se hace efectiva con la aprobación del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, y entre sus funciones está la de velar por la aplicación de la transversalidad en la planificación, la gestión y la evaluación de las políticas departamentales en su ámbito de competencia.
Català: 9.3 La data de cessament en el lloc que ocupaven els funcionaris que assoleixin destinació en aquesta convocatòria és la del segon dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de la present convocatòria.
Español: 9.3 La fecha de cese en el puesto que ocupaban los funcionarios que consigan destino en esta convocatoria es la del segundo día hábil contado a partir del siguiente de la publicación de la resolución de la presente convocatoria.
Català: 30.2 Un cop feta la qualificació pel registre competent, si aquesta és favorable, i prèvia resolució, s'haurà de procedir a la inscripció, i s'haurà de retornar la còpia autèntica de l'escriptura pública amb la diligència d'inscripció.
Español: 30.2 Una vez hecho la calificación por el registro competente, si esta es favorable, y previa resolución, se tendrá que proceder a la inscripción, y se tendrá que retornar la copia auténtica de la escritura pública con la diligencia de inscripción.
Català: i) Executar programes de la Unió Europea d'acció educativa i cooperar en les iniciatives d'institucions europees i internacionals que li siguin propis.
Español: i) Ejecutar programas de la Unión Europea de acción educativa y cooperar en las iniciativas de instituciones europeas e internacionales que le sean propios.
Català: En el cas que el personal dedicat a tasques de la xarxa ho sigui en forma d'autònom, es tindrà en compte la despesa facturada com a subvencionable.
Español: En caso de que el personal dedicado a tareas de la red lo sea en forma de autónomo, se tendrá en cuenta el gasto facturado como subvencionable.
Català: Cal adjuntar els plànols següents:
Español: Hay que adjuntar los planos siguientes:
Català: L'alumnat ha de complir com a mínim algun dels requisits següents:
Español: El alumnado deberá cumplir, como mínimo, alguno de los siguientes requisitos:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 45 i 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública aquest expedient de canvi de titular de l'àrea privada de caça G-10015.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 45 y 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública este expediente de cambio de titular del coto privado de caza G-10015.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Catllar, sobre aprovació d'un reglament (codi: OOP 1/1999).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Catllar, sobre aprobación de un reglamento (código: OOP 1/1999).
Català: Cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles
Español: Jefa del Servicio territorial del Juego y Espectáculos
Català: - Terminis d'abonaments de les certificacions: fins un màxim de 16 punts;
Español: - Plazos de abono de las certificaciones: hasta un máximo de 16 puntos;
Català: El senyor/La senyora (nom, cognoms del metge, número de col·legiat i província de col·legiació) certifica que la persona participant (Nom, cognoms i número de DNI) reuneix les condicions físiques necessàries per a la realització dels exercicis físics, que es descriuen a l'annex 4 de la resolució de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. registre de la convocatòria 65/05).
Español: El señor/La señora (nombre, apellidos del médico, número de colegiado y provincia de colegiación) certifica que la persona participante (Nombre, apellidos y número de DNI) reúne las condiciones físicas necesarias para la realización de los ejercicios físicos, que se describen en el anexo 4 de la resolución de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. registro de la convocatoria 65/05).
Català: La durada màxima de la indisposició és fins a 3 dies naturals seguits i s'ha d'avisar tan aviat com sigui possible, el mateix dia que produeixi l'absència, a l'àrea de Gerència, que ho ha de comunicar al servei de personal.
Español: La duración máxima de la indisposición es hasta 3 días naturales seguidos y se tendrá que avisar tan pronto como sea posible, el mismo día en que se produzca la ausencia, en el área de Gerencia, que lo comunicará al servicio de personal.
Català: DECRET 89/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid.
Español: DECRETO 89/2017, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid.
Català: Els assumptes se sotmeten a la Comissió Paritària a proposta de qualsevol de les parts i han de ser resolts en el termini de 10 dies.
Español: Los asuntos se someterán a la Comisión paritaria a propuesta de cualquiera de las partes y deberán ser resueltos en el plazo de 10 días.
Català: - Antiguitat (triennis): Els triennis comporten l'abonament d'una quantitat fixa per cada 3 anys de serveis.
Español: - Antigüedad (trienios): Los trienios comportan el abono de una cantidad fija por cada 3 años de servicio.
Català: Lot 16: 4.000 vials d'estreptomicina 1 g., presentació: e.c. de 100 vials de 1 g.
Español: Lote 16: 4.000 viales de estreptomicina 1 g, presentación: e.c. de 100 viales de 1 g.
Català: Realització i supervisió de les operacions de retirada de servei de màquines o equips.
Español: Realización y supervisión de las operaciones de retirada de servicio de máquinas o equipos.
Català: L'esmentada jurisprudència ha considerat, a més, que els casos en què l'Estat fixa un règim de plena llibertat horària constitueixen una desregulació legal i que «es obvio que dicho precepto [el que estableix dita llibertat] no requiere ulteriores desarrollos legislativos» (STC 225/1993, FJ 4; 284/1993, FJ 4 i 140/2011, de 14 de setembre, FJ 4), la qual cosa no vol dir —afegeix— que per aquesta raó es produeixi un buidament de la competència autonòmica.
Español: La mencionada jurisprudencia ha considerado, además, que los casos en que el Estado fija un régimen de plena libertad horaria constituyen una desregulación legal y que «es obvio que dicho precepto [el que establece dicha libertad] no requiere ulteriores desarrollos legislativos» (STC 225/1993, FJ 4; 284/1993, FJ 4 y 140/2011, de 14 de septiembre, FJ 4), lo cual no quiere decir —añade— que por esta razón se produzca un vaciamiento de la competencia autonómica.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'activitats marítimes i de pesca marítima i recreativa en aigües interiors, i la competència compartida en matèria d'ordenació del sector pesquer (article 119), que inclou la capacitat de determinar els objectius als quals es destinen les subvencions de l'Estat i de la Unió Europea, en les matèries de competència exclusiva, i també de concretar normativament els objectius i completar-ne la regulació en les matèries de competència compartida com és l'ordenació del sector pesquer (article 114).
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de actividades marítimas y de pesca marítima y recreativa en aguas interiores, y la competencia compartida en materia de ordenación del sector pesquero (artículo 119), que incluye la capacidad de determinar los objetivos a los que se destinan las subvenciones del Estado y de la Unión Europea, en las materias de competencia exclusiva, así como la concreción normativa de los objetivos y la compleción de la regulación en las materias de competencia compartida como es la ordenación del sector pesquero (artículo 114).
Català: Es descompten els temps perduts a causa de talls de corrent repetitius i prolongats, que causin pèrdues de producció.
Español: Se descontarán los tiempos perdidos a causa de cortes de corriente repetitivos y prolongados, que causen pérdidas de producción.
Català: Hauran d'enjardinar-se obligatòriament les següents àrees:
Español: Deberán ajardinarse obligatoriamente, las siguientes áreas:
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Torelló.
Català: En els edificis i instal·lacions fora d'ordenació no s'hi podran realitzar obres de consolidació, augment de volum, modernització o increment del seu valor d'expropiació, però si les petites reparacions que exigissin la higiene, ornament i conservació de l'immoble.
Español: En los edificios e instalaciones fuera de ordenación no se podrán realizar obras de consolidación, aumento de volumen, modernización o incremento de su valor de expropiación, pero si las pequeñas reparaciones que exigiesen la higiene, ornamento y conservación del inmueble.
Català: En el cas que s'hagi de sortir més dies al camp: 169,00 euros.
Español: En caso de que se tenga que salir más días al campo: 169,00 euros.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de millora de la riera de Castellet al seu pas pel barri de can Xesc, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages) (clau E-AA-00286-P), va adoptar, en data de 15 de setembre de 2003, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de mejora de la riera de Castellet a su paso por el barrio de can Xesc, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages) (clave E-AA-00286-P), adoptó, en data de 15 de septiembre de 2003, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: (Per als estudiants de fora de la Universitat de Girona caldrà, a més, estar empadronat a les comarques de Girona).
Español: (Para los estudiantes de fuera de la Universidad de Girona será necesario, además, estar empadronado en las comarcas de Girona).
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de coordinador/a de Polítiques de Salut Laboral de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que figuren com a annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la convocatoria para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de coordinador/a de Políticas de Salud Laboral del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquestes taules salarials per a l'any 2016 no seran en cap cas objecte de revisió.
Español: Estas tablas salariales para el año 2016 no serán en ningún caso objeto de revisión.
Català: La destinació d'un habitatge a l'ús turístic no és possible si està prohibida per l'ordenació d'usos del sector on es trobi o està prohibida pels estatuts de la comunitat degudament inscrits en el Registre de la propietat en edificis sotmesos al règim de propietat horitzontal.
Español: El destino de una vivienda al uso turístico no es posible si está prohibido por la ordenación de usos del sector donde se encuentre o está prohibida por los estatutos de la comunidad debidamente inscritos en el Registro de la propiedad en edificios sometidos al régimen de propiedad horizontal.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Zona A, al terme municipal de la Sénia
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Zona A, en el término municipal de La Sénia
Català: Pròtesi fixa (per peça): 12.500
Español: Prótesis fija (por pieza): 12.500
Català: -Fer l'acolliment de l'alumne i assegurar que rebi la formació necessària sobre els riscos específics del lloc de treball i les mesures de prevenció i protecció, així com la informació corresponent de l'entitat.
Español: -Hacer la acogida del alumno y asegurar que reciba la formación necesaria sobre los riesgos específicos del puesto de trabajo y las medidas de prevención y protección, y la información correspondiente de la entidad.
Català: b) La descripció de les zones habitades properes o futures, les distàncies crítiques i l'anàlisi dels factors de risc per a la salut de les poblacions limítrofes, segons llur naturalesa.
Español: b) La descripción de las zonas habitadas próximas o futuras, las distancias críticas y el análisis de los factores de riesgo para la salud de las poblaciones limítrofes, según su naturaleza.
Català: El contenidor destinat a la via pública inclourà una impressió permanent dels materials que poden ser dipositats en el seu interior, i incorporarà el distintiu específic de l'ARC.
Español: El contenedor destinado a la vía pública incluirá una impresión permanente de los materiales que pueden ser depositados en su interior, e incorporará el distintivo específico de la ARC.
Català: Entre els diversos models que esmenta aquest article, hi ha les famílies constituïdes per persones LGBTI, que han assolit a Catalunya un dels reconeixements més amplis respecte dels seus drets i les seves obligacions.
Español: Entre los diversos modelos que menciona este artículo, hay las familias constituidas por personas LGBTI, que han alcanzado en Cataluña uno de los reconocimientos más amplios respecto de sus derechos y sus obligaciones.
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que indica el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación: