BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2007, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (LL-L-10/2007).
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2007, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (LL-L-10/2007).
Català: Amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere la junta d'avaluació tendirà a assolir la participació mínima del 50% de dones.
Español: Con el objetivo de conseguir la paridad de género la junta de evaluación tenderá a conseguir la participación mínima del 50% de mujeres.
Català: j) El manteniment de l'organització del treball en els casos de disconformitat dels treballadors/ores expressada a través del Comitè d'Empresa o delegats/ades de personal a l'espera de la resolució dels òrgans a qui correspongui.
Español: j) El mantenimiento de la organización del trabajo en los casos de disconformidad de los trabajador/a expresada a través del Comité de Empresa o Delegados de Personal en espera de la resolución de los órganos a quiénes corresponda.
Català: d) Dates de publicació de la licitació: 26 de gener de 2002, al DOUE; 20 de febrer de 2002, al DOGC, i 22 de febrer de 2002, al BOE.
Español: d) Fechas de publicación de la licitación: 26 de enero de 2002, en el DOUE; 20 de febrero de 2002, en el DOGC, y 22 de febrero de 2002, en el BOE.
Català: −4 La seu de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 70 queda establerta a Alcoletge.
Español: −4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 70 queda establecida en Alcoletge.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 4 de març de 2003, d'adjudicació d'un subministrament per a als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (exp. SM-472/2003).
Español: EDICTO de 30 de abril de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 4 de marzo de 2003, de adjudicación de un suministro para los hospitales y centros de atención primaria de Instituto Catalán de la Salud (exp. SM-472/2003).
Català: e) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.3 Les resolucions dels delegats o delegades territorials es notifiquen per correu certificat.
Español: 11.3 Las resoluciones de los delegados o delegadas territoriales se notifican por correo certificado.
Català: A l'inici del procés, en finalitzar un bloc i al tancament del procés es farà una tutoria que permeti a la persona tècnica detectar necessitats i reforçar aspectes concrets de les actuacions grupals.
Español: Al inicio del proceso, al finalizar un bloque y al cierre del proceso se realizará una tutoría que permita a la persona técnica detectar necesidades y reforzar aspectos concretos de las actuaciones grupales.
Català: La sol·licitud d'inscripció al Consell Català de la Producció Integrada (CCPI) s'haurà d'haver realitzat abans de la data que regula l'article 13.1.
Español: La solicitud de inscripción en el Consejo Catalán de la Producción Integrada (CCPI) deberá haberse realizado antes de la fecha que regula el artículo 13.1.
Català: En cas de sol·licitants que en anys anteriors ja hagin acreditat aquest concepte al mateix Departament de Medi Ambient, únicament hauran de presentar una declaració jurada on indiquin que no s'ha produït cap variació en la propietat de la finca respecte la documentació ja presentada i han d'indicar en quin any i per quin concepte la van presentar.
Español: En caso de solicitantes que en años anteriores ya hayan acreditado este concepto ante el propio Departamento de Medio Ambiente, únicamente tendrán que presentar una declaración jurada donde indiquen que no se ha producido ninguna variación en la propiedad de la finca respecto a la documentación ya presentada e indicarán en qué año y por qué concepto la presentaron.
Català: S'afegeix un apartat, el 9, a l'annex, amb la redacció següent:
Español: Se añade un apartado, el 9, en el anexo, con la siguiente redacción:
Català: f) Un dia per matrimoni de pares, fills i germans, sempre que aquest se celebri en dia laborable.
Español: f) Un día por matrimonio de padres, hijos y hermanos, siempre que éste se celebre en día laborable.
Català: S'atorgarà un ajut complementari per minorar el cost del personal dels serveis de menjador i esbarjo fins un màxim de 5,00 euros/dia.
Español: Se concederá una ayuda complementaria para minorar el coste del personal de los servicios de comedor y recreo hasta un máximo de 5,00 euros/día.
Català: —5 Per la realització, durant els últims 5 anys, de cursos, jornades i/o seminaris sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —5 Por la realización, durante los últimos 5 años, de cursos, jornadas y/o seminarios sobre una materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Ha de ser de 2 hores i s'han de fer sota la supervisió del cap d'àrea.
Español: Será de 2 horas y se hará bajo la supervisión del jefe de área.
Català: h) La reiteració de infraccions greus durant l'any següent a llur sanció.
Español: h) La reiteración de infracciones graves durante el año siguiente a su sanción.
Català: Disponible tots els dies.
Español: Disponible todos los días.
Català: 10.16 Per lactància de fill menor de 12 mesos, tindran dret a 1 hora diària d'absència del lloc de treball, divisible en dues fraccions de 30 minuts i dues hores diàries en part, adopció o acolliment múltiple, fins que el el/la menor tingui 12 mesos.
Español: 10.16 Por lactancia de hijo menor de 12 meses, tendrán derecho a 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, divisible en dos fracciones de 30 minutos y dos horas diarias en parto, adopción o acogida múltiple, hasta que el/la menor tenga 12 meses.
Català: 4.1 Per cada any com a director/a en centres públics docents o en serveis educatius previstos al Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d'Educació, o com a coordinador/a d'aula de formació de persones adultes, així com a director/a d'Agrupacions de Llengua i Cultura Espanyoles.
Español: 4.1 Por cada año como director/a en centros públicos docentes o en servicios educativos previstos en el Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Educación, o como coordinador/a de aula de formación de personas adultas, así como director/a de Agrupaciones de Lengua y Cultura Españolas.
Català: Societat: Vilasecas-Altas-Solana.
Español: Sociedad: Vilasecas-Altas-Solana.
Català: Finalment, s'haurà de complir, en general, amb tot allò que preveu l'Ordenança de 9 de maig de 1995 d'ús i defensa de les carreteres de titularitat de la Diputació de Barcelona.
Español: Finalmente, tendrá que cumplirse, en general, con todo aquello que prevé la Ordenanza de 9 de mayo de 1995 de uso y defensa de las carreteras de titularidad de la Diputación de Barcelona.
Català: —1 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a l'empresa que figura a l'annex per als productes que s'esmenten.
Español: —1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años contados a partir de la fecha de esta Resolución, a la empresa que figura en el anexo para los productos que se mencionan.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja de les dependències, seu dels Serveis Territorials del Departament al Baix Llobregat.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza de las dependencias, sede de los Servicios Territoriales del Departamento en El Baix Llobregat.
Català: --2 En virtut del Decret 36/1998, de 4 de febrer, els departaments
Español: --2 En virtud del Decreto 36/1998, de 4 de febrero, los
Català: Aquestes tarifes no inclouen la realització de la prova d'estanquitat en dipòsits soterrats i canonades soterrades.
Español: Estas tarifas no incluyen la realización de la prueba de estanquidad en depósitos soterrados y cañerías soterradas.
Català: El foment, la defensa i la millora de la qualitat dels productes alimentaris que gaudeixen d'unes característiques diferencials i de qualitat han estat prioritats del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) i per aquest motiu dona suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat, concretament els productes que gaudeixen d'un distintiu comunitari de denominació d'origen protegida (DOP), indicació geogràfica protegida (IGP), els productes ecològics (PAE) i els productes de la producció integrada (PI).
Español: El fomento, la defensa y la mejora de la calidad de los productos alimenticios que gozan de unas características diferenciales y de calidad han sido prioridades del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) y por ello apoya a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad, concretamente los productos que gozan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida (DOP), indicación geográfica protegida (IGP), los productos ecológicos (PAE) y los productos de la producción integrada (PI).
Català: Adreça: Rambla Catalunya, 5, 3r 4t, 43850 Vila-seca.
Español: Dirección: Rambla Cataluña, 5, 3º 4ª, 43850 Vila-seca.
Català: Es valorarà la dinamització esportiva que representa, la implantació de l'esport a nivell local, el nombre d'espectadors que aglutina i la repercussió en els mitjans de comunicació.
Español: Se valorará la dinamización deportiva que representa, la implantación del deporte a nivel local, el número de espectadores que aglutina y la repercusión en los medios de comunicación.
Català: Aquesta modificació afecta al Pla parcial Pedrosa a l'entorn de la Fira 2000 aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en data 19 de juliol de 2000, i el Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa de l'Hospitalet de Llobregat, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la seva sessió de 15 d'octubre de 2003.
Español: Esta modificación afecta al Plan parcial Pedrosa en torno a la Feria 2000 aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en fecha 19 de julio de 2000, y el Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa de L'Hospitalet de Llobregat, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en su sesión de 15 de octubre de 2003.
Català: (es desconeix amb exactitud la seva ubicació, podia estar situat al lloc on actualment es situa la Casa de la Vila possibles restes al subsòl o be li poden correspondre els vestigis que es troben al costat de l'ermita de Sant Antoni, que també podrien correspondre al Castell d'Esquernosa).
Español: (se desconoce con exactitud su ubicación, podía estar situado en el lugar donde actualmente se sitúa la Casa de la Vila posibles restos en el subsuelo o bien pueden corresponderle los vestigios que se encuentran junto a la ermita de Sant Antoni, que también podrían corresponder al Castillo de Esquernosa).
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 46872944W - Universitat Pompeu Fabra.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 46872944W - Universidad Pompeu Fabra.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero/a de Trabajo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución correspondiente.
Català: La gestió que s'encomana abasta la tramitació i pagament de la nòmina en nom i amb el CIF de la Generalitat, així com les gestions administratives pròpies d'aquest encàrrec.
Español: La gestión que se encomienda comprende la tramitación y pago de la nómina en nombre y con el CIF de la Generalidad, así como las gestiones administrativas propias de este encargo.
Català: Transcorreguts 140 m, aproximadament a l'altura d'una estesa elèctrica, la termenal fa un gir de noranta graus cap al nord fins a un sender que passa enmig d'una antiga duna coneguda com a Mota dels Oms.
Español: Transcurridos 140 m, aproximadamente a la altura de un tendido eléctrico, el mojón hace un giro de noventa grados hacia el norte hasta un sendero que pasa en medio de una antigua duna conocida como Mota dels Oms.
Català: 9.4 Les modificacions que afectin anualitats no començades de programes aprovats hauran de ser notificades, abans de l'1 d'abril de l'any natural en què comença la campanya esmentada, a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries per a la seva valoració, resolució i remissió, un cop acceptada pel beneficiari.
Español: 9.4 Las modificaciones que afecten a anualidades no empezadas de programas aprobados tendrán que ser notificadas, antes del 1 de abril del año natural en que empieza la campaña mencionada, a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias para su valoración, resolución y remisión, una vez aceptada por el beneficiario.
Català: La resta de serveis que no preveuen els apartats anteriors han de funcionar amb el mateix règim que en un dia festiu.
Español: El resto de servicios que no prevén los apartados anteriores deben funcionar con el mismo régimen que en un día festivo.
Català: L'esmentat catàleg estableix els requisits que necessàriament caldrà acreditar per poder accedir a cadascun dels llocs de treball, mitjançant el sistema de cobertura de vacants establert en aquest conveni.
Español: El mencionado catálogo establece los requisitos necesariamente que habrá que acreditar para poder acceder a cada uno de los puestos de trabajo, mediante el sistema de cobertura de vacantes establecido en este convenio.
Català: L'adjudicació a cada productor del nombre d'elements o de la tasca necessària corresponent al rendiment mínim exigible.
Español: La adjudicación a cada productor del número de elementos o de la tarea necesaria correspondiente al rendimiento mínimo exigible.
Català: 19.1 En els salons esportius es podran instal·lar fins a sis màquines recreatives tipus A, sempre que compleixin les condicions establertes en els apartats 2 a 6 de l'article 3 i en l'article 4 d'aquest Reglament i que no disposin de servei de bar.
Español: 19.1 En los salones deportivos podrán instalarse hasta seis máquinas recreativas tipo A, siempre que cumplan las condiciones establecidas en los apartados 2 a 6 del artículo 3 y en el artículo 4 de este Reglamento y que no dispongan de servicio de bar.
Català: 1.2 Utilitza mètodes i propietats dels objectes.
Español: 1.2 Utiliza métodos y propiedades de los objetos.
Català: b) 2 dies per naixement de fill i per accident, malaltia greu o hospitalització de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días por el nacimiento de hijo, accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el personal que afecta aquest Pacte de condicions té dret a exercir les funcions corresponents a la seva categoria i lloc de treball.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el personal a quien afecta este Pacto de condiciones tiene derecho a ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
Català: que afavoreix clarament la integració de les persones amb
Español: que favorece claramente la integración de las personas con
Català: Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat facilitat pel Departament de Medi Ambient i es presentaran preferentment a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient o a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado facilitado por el Departamento de Medio Ambiente y se presentarán preferentemente a las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente o a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: e) Els elements tècnics de les instal·lacions, com xemeneies, antenes, parallamps i antenes de telecomunicació.
Español: e) Los elementos técnicos de las instalaciones, como chimeneas, antenas, pararrayos y antenas de telecomunicación.
Català: transport de viatgers per carretera entre Pratdip i Tarragona amb filloles a
Español: público regular de transporte de viajeros por carretera entre Pratdip y
Català: Junta de Compensació provisional SAU-3 de Bagergue
Español: Junta de Compensación provisional SAU-3 de Bagergue
Català: La resolució final del procediment de concessió d'aquestes subvencions es notificarà en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: La resolución final del procedimiento de concesión de estas subvenciones se notificará en el plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: 2.1 Plans parcials urbanístics d'ús residencial o d'ús industrial.
Español: 2.1 Planes parciales de uso residencial o de uso industrial.
Català: En un període no superior a sis (6) mesos les parts que conformen la Mesa Negociadora del Conveni Col·lectiu es reuniran per establir els criteris bàsics de com contribuir a la millora del servei amb un catàleg de bones pràctiques per a tots els treballadors afectes el servei.
Español: En un período no superior a seis (6) meses las partes que conforman la Mesa Negociadora del Convenio Colectivo se reunirán para establecer los criterios básicos de cómo contribuir a la mejora del servicio con un catálogo de buenas prácticas para todos los trabajadores afectos al servicio.
Català: Per cada hora en que s'hagi de prestar serveis en un dels 14 dies festius oficials reconeguts en el calendari laboral de la generalitat de Catalunya es percebran les quantitats establertes a l'Annex 3 i s'ha aplicat el mateix sistema de càlcul que en el plus diumenge.
Español: Por cada hora en que se tenga que prestar servicios en uno de los 14 días festivos oficiales reconocidos en el calendario laboral de la generalidad de Cataluña se percibirán las cantidades establecidas en el Anexo 3 y se ha aplicado el mismo sistema de cálculo que en el plus domingo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3727/2010, de 3 de novembre, de cessament del senyor Alejandro Rodríguez Anglada com a assessor del/de la conseller/a d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3727/2010, de 3 de noviembre, de cese del señor Alejandro Rodríguez Anglada como asesor del/de la consejero/a de Economía y Finanzas.
Català: Dies flotants generats per les reduccions de jornada pactades fins al 1989 inclusivament
Español: Días flotantes generados por las reducciones de jornada pactadas hasta 1989 inclusive.
Català: Plus nocturn: contempla el treball dut a terme entre les 22.00 hores i les 06.00 hores.
Español: Plus nocturno: contempla el trabajo llevado a cabo entre las 22.00 horas y las 06.00 horas.
Català: total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra
Español: del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de
Català: Nivell 3: certificats oficials d'assistència i/o aprofitament de cursos d'informàtica expedits pel Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes amb competències en matèria de gestió de personal al servei de l'Administració de justícia i centres homologats i/o reconeguts, de més de 100 hores lectives de durada: 4 punts.
Español: Nivel 3: Certificados oficiales de asistencia y/o aprovechamiento de cursos de informática expedidos por el Ministerio de Justicia y departamentos de Justicia de las comunidades autónomas con competencia en materia de gestión de personal al servicio de la Administración de justicia y centros homologados y/o reconocidos, con una duración de más de 100 horas lectivas: 4 puntos.
Català: enumerats a l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat,
Español: artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado,
Català: b) Tallers i serveis que comprenen activitats de tipus industrial al servei directe del consumidor com són els tallers de reparació, estacions de servei i manteniment de vehicles i activitats artesanals que subministren directament al públic els seus productes o serveis (fusteria, llauneria i similars).
Español: b) Talleres y servicios que comprenden actividades de tipo industrial al servicio directo del consumidor como son los talleres de reparación, estaciones de servicio y mantenimiento de vehículos y actividades artesanales que suministran directamente al público sus productos o servicios (carpintería, fontanería y similares).
Català: El capital assegurat per persona s'estableix en 2.800.000 pessetes, independentment de la categoria professional que tingui la persona assegurada.
Español: El capital asegurado por persona se establece en 2.800.000 pesetas, independientemente de la categoría profesional que ostente la persona asegurada.
Català: El Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (LGAI).
Español: El Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (LGAI).
Català: 3.3 Utilitza el mitjà de reproducció adequat i la còpia és nítida i es llegeix amb comoditat.
Español: 3.3 Utiliza el medio de reproducción adecuado y la copia es nítida y se lee con comodidad.
Català: Els treballs d'explotació i restauració es realitzen amb restauració integrada i es preveu que tinguin una durada de deu anys.
Español: Los trabajos de explotación y restauración se realizan con restauración integrada y se prevé que tengan una duración de diez años.
Català: Teories i fonaments del moviment
Español: Teorías y fundamentos del movimiento
Català: En qualsevol cas, la Diputació de Barcelona es compromet a garantir un règim de funcionament general òptim en aquests aspectes, de cara a contribuir i permetre un desenvolupament sense traves de l'activitat assistencial que s'exerceix en els centres traspassats.
Español: En cualquier caso, la Diputación de Barcelona se compromete a garantizar un régimen de funcionamiento general óptimo en estos aspectos, de cara a contribuir y permitir un desarrollo sin trabas de la actividad asistencial que se ejerce en los centros traspasados.
Català: dels treballadors del mar;
Español: ocupacional de los trabajadores del mar;
Català: 21.5 Els treballadors i treballadores que acreditin la seva condició d'apoderats o d'apoderades i que no gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació tenen dret a un permís retribuït durant aquest dia.
Español: 21.5 Los trabajadores y las trabajadoras que acrediten su condición de apoderados o de apoderadas y que no disfruten del descanso semanal el día de la votación tienen derecho a un permiso retribuido durante este día.
Català: Ordenació jurídica de les relacions laborals: concepte i evolució històrica de la representació professional dels treballadors.
Español: Ordenación jurídica de las relaciones laborales: concepto y evolución histórica de la representación profesional de los trabajadores.
Català: C. Manipulació, condicionament i regulació de màquines de complexitat mitja, vigilància i control del procés productiu amb col·laboració o no d'operaris al seu càrrec.
Español: C. Manipulación, acondicionamiento y regulación de máquinas de complejidad media, vigilancia y control del proceso productivo con colaboración o no de operarios a su cargo.