BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits de falta d'assistència al treball per indisposició o altre motiu que no suposi baixa per incapacitat temporal, haurà de comunicar-se a l'àrea, regidoria, negociat o servei respectiu a l'inici de la jornada de treball, a efectes d'organització i de control, havent d'aportar justificant de l'absència, ja que en cas contrari es computarà aquesta manca d'assistència com a dia per assumptes particulars i, una vegada esgotats aquests, es deduirà, en la seva part proporcional, de la nòmina mensual.
Español: En los supuestos de falta de asistencia al trabajo por indisposición u otro motivo que no suponga baja por incapacidad temporal, deberá comunicarse al área, concejalía, negociado o servicio respectivo al inicio de la jornada de trabajo, a efectos de organización y de control, debiendo aportar justificante de la ausencia, ya que en caso contrario se computará esta falta de asistencia como día de asuntos particulares y, una vez agotados los mismos, se deducirá, en su parte proporcional, de la nómina mensual.
Català: b) Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 3 a 15 dies; postergació per a l'ascens fins a 3 anys.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días, postergación para el ascenso hasta 3 años.
Català: Inclou les oficines i altres centres administratius que es desenvolupen normalment com un servei o activitat econòmica dins d'una zona en compatibilitat amb altres usos de caràcter lucratiu.
Español: Incluye las oficinas y otros centros administrativos que se desarrollan normalmente como un servicio o actividad económica dentro de una zona en compatibilidad con otros usos de carácter lucrativo.
Català: Fitxer de Formació
Español: Archivo de Formación
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 17 de maig d'enguany, va adoptar, entre d'altres, el següent acord: delegar en l'Alcaldia Presidència l'exercici de la competència per procedir a l'adjudicació de la contractació de les obres de construcció d'una escala de comunicació entre el carrer Braque i el carrer Nonell a Pinemar, amb un preu màxim de 4.437.206 pessetes.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 17 de mayo del presente año, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: delegar en la Alcaldía Presidencia el ejercicio de la competencia para proceder a la adjudicación del contrato de las obras de construcción de una escalera de comunicación entre la calle Braque y la calle Nonell en Pinemar, con un precio máximo de 4.437.206 pesetas.
Català: j) Promoure actuacions en les masses forestals que compatibilitzen els usos tradicionals amb l'adaptació dels ecosistemes forestals al canvi climàtic i la biodiversitat.
Español: j) Promover actuaciones en las masas forestales que compatibilicen los usos tradicionales con la adaptación de los ecosistemas forestales al cambio climático y la biodiversidad.
Català: “Senyora Esther Jiménez Jiménez.”.
Español: “Señora Esther Jiménez Jiménez.”.
Català: considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 5.1 Les sol·licituds degudament emplenades amb la informació sol·licitada, i d'acord amb el model normalitzat, s'han de presentar al registre de l'AGAUR en suport paper i en suport electrònic o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes debidamente cumplimentadas con la información solicitada, y de acuerdo con el modelo normalizado, deben presentarse en el registro de la AGAUR en soporte papel y en soporte electrónico o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si la falsedat o el frau queda acreditat amb posterioritat al 30 de setembre de 2013 l'alumnat perd el dret a la plaça al finalitzar el curs en el qual queda acreditada la falsedat o el frau i ha de participar de nou en el procés de preinscripció del següent curs escolar.
Español: Si la falsedad o el fraude queda acreditado con posterioridad al 30 de septiembre de 2013 el alumnado decae en su derecho a la plaza al finalizar el curso en el que queda acreditada la falsedad o el fraude y tiene que participar de nuevo en el proceso de preinscripción del siguiente curso escolar.
Català: Als serveis de recollida s'ha d'assignar un mínim de 2 persones per garantir el treball de dilluns a dissabte.
Español: A los servicios de recogida se asignará un mínimo de 2 personas para garantizar el trabajo de lunes a sábados.
Català: Cal instal·lar salvaocells de tipus pinça, al cable de terra, situats cada 2 m, per minimitzar el risc de xoc de l'avifauna, als trams següents:
Español: Hay que instalar salvapájaros de tipo pinza, en el cable de tierra, situados cada 2 m, para minimizar el riesgo de choque de la avifauna, en los tramos siguientes:
Català: Endemés, tal com s'estableix en la memòria constructiva, es preveu mantenir la volumetria i la posició de l'edifici existent, i la major part de les actuacions es concentren a l'interior.
Español: Además, tal como se establece en la memoria constructiva, se prevé mantener la volumetría y la posición del edificio existente, y la mayor parte de las actuaciones se concentran en el interior.
Català: Cada membre de la comissió ha de puntuar de 0 a 40 punts el projecte presentat, amb una explicació raonada i pública prèvia en el si de la comissió, tenint en compte els criteris següents:
Español: Cada miembro de la comisión debe puntuar de 0 a 40 puntos el proyecto presentado, con una explicación razonada y pública previa en el seno de la comisión, teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: 2.3 La sol·licitud feta per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració quan s'enregistri en el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació del sol·licitant o del seu representant, identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.3 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración cuando sea registrada en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña, quedando constancia en el asiento de entrada de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del solicitante o de su representante, identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Acceptació de les normes i de les responsabilitats assignades en
Español: Aceptación de las normas y de las responsabilidades asignadas en relación con los participantes.
Català: Capacitat d'acceptació de les normes.
Español: Capacidad de aceptación de las normas.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, als articles 3, 12 i 30 dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a los artículos 3, 12 y 30 de los estatutos.
Català: Vista la petició del Museu de Valls perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna, el 13 de novembre de 2014, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna, el 13 de noviembre de 2014, en Barcelona;
Català: —3 El Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya està dotat amb un màxim de 12.000,00 euros, que aniran a càrrec de la posició pressupostària MA02D/226001000/5530/0000 del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: —3 El Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña está dotado con un máximo de 12.000,00 euros, que irán a cargo de la posición presupuestaria MA02D/226001000/5530/0000 del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Determinació dels dissolvents orgànics per cromatografia de gasos.
Español: Determinación de los disolventes orgánicos por cromatografía de gases.
Català: Pel que fa a l'estructura d'aquest assentament, cal destacar que es tracta d'un assentament amb una planta planificada i regular.
Español: Por lo que respecta a la estructura de este asentamiento, cabe destacar que se trata de un asentamiento con una planta planificada y regular.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitar-ne la limitació de les dades davant la Sub-direcció General de Transferència i Innovació Agroalimentària (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93.304.67.76; dg06.daam@gencat.cat).
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y solicitar la limitación de los datos ante la Subdirección General de Transferencia e Innovación Agroalimentaria (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93.304.67.76; dg06.daam@gencat.cat).
Català: Estarà presidida per aquest o la persona en qui delegui; estarà formada per un màxim de quatre vocals, un dels quals serà la directora de serveis del DURSI i per un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue; estará formada por un máximo de cuatro vocales, uno de los cuales será la directora de servicios del DURSI, y por un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Atesa la Resolució TRE/610/2007, de 14 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació (codi de reserva Z 26), la qual indica la partida pressupostària;
Español: Dada la Resolución TRE/610/2007, de 14 de febrero, por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción a través de empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradores de inserción y proyectos de autoocupación (código de reserva Z 26), la cual indica la partida presupuestaria;
Català: Anàlisi de la documentació tècnica de màquines, equips i instal·lacions auxiliars:
Español: Análisis de la documentación técnica de máquinas, equipos e instalaciones auxiliares:
Català: 1.6 Tampoc seran objecte de subvenció aquelles inversions en matèria d'actuacions d'abastament en alta que ja hagin obtingut subvencions per la totalitat o per part de l'import amb càrrec a anteriors convocatòries de subvencions amb el mateix objecte.
Español: 1.6 Tampoco serán objeto de subvención aquellas inversiones en materia de actuaciones de abastecimiento en alta que ya hayan obtenido subvenciones por la totalidad o por parte del importe con cargo a anteriores convocatorias con el mismo objeto.
Català: Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en la
Español: Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en
Català: b) Avalua la coherència interdepartamental de les polítiques sectorials i proposa accions per assegurar o augmentar aquesta coherència.
Español: b) Evalúa la coherencia interdepartamental de las políticas sectoriales y propone acciones para asegurar o aumentar esta coherencia.
Català: No es computaran els períodes de temps treballats que no arribin a la unitat de temps mínim d'un mes.
Español: No se computarán los períodos de tiempo trabajados que no lleguen a la unidad de tiempo mínimo de un mes.
Català: Si bé correspon a les universitats l'admissió dels i de les estudiants, el departament competent en matèria d'universitats ha d'adoptar les mesures pertinents perquè les universitats puguin actuar coordinadament en matèria d'accés amb igualtat d'oportunitats.
Español: Si bien corresponde a las universidades la admisión de los y las estudiantes, el departamento competente en materia de universidades debe adoptar las medidas pertinentes para que las universidades puedan actuar coordinadamente en materia de acceso con igualdad de oportunidades.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen a les parcel·les 193 i 197, del polígon 10, al terme municipal de Lleida.
Español: Estas instalaciones se emplazan en las parcelas 193 y 197, del polígono 10, en el término municipal de Lleida.
Català: b) Organitzar cursos de formació sobre aspectes bàsics, científics i tecnològics de transport tenint en compte la seva pluridisciplinarietat.
Español: b) Organizar cursos de formación sobre aspectos básicos, científicos y tecnológicos de transporte teniendo en cuenta su pluridisciplinariedad.
Català: Per tal d'aconseguir-ho, s'opta per millorar la formació i la capacitació teòrica i pràctica, per impulsar la investigació i la recerca aplicada útil per a l'activitat de les administracions públiques i dels agents de cooperació i, finalment, per reforçar les capacitats institucionals i d'incidència dels diversos agents de la cooperació catalana.
Español: Para lograrlo, se opta por mejorar la formación y la capacitación teórica y práctica, por impulsar la investigación y la investigación aplicada útil para la actividad de las administraciones públicas y de los agentes de cooperación y, finalmente, por reforzar las capacidades institucionales y de incidencia de los distintos agentes de la cooperación catalana.
Català: Centre Català de Guadalajara, Jalisco, Mèxic.
Español: Centro Catalán de Guadalajara, Jalisco, Méjico.
Català: I no solament a causa d'aquesta concepció expansiva i universalista de la seva acció exterior, sinó també perquè en cap moment la norma examinada estableix diferències de tractament, en funció de quin sigui l'àmbit material de competències sobre el qual es projecta l'acció exterior.
Español: Y no solo a causa de esta concepción expansiva y universalista de su acción exterior, sino también porque en ningún momento la norma examinada establece diferencias de tratamiento en función del ámbito material de competencias sobre el que se proyecta la acción exterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre expedient de cessió gratuïta d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre expediente de cesión gratuita de un terreno.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la persona interessada el plec de càrrecs i l'ampliació del termini esmentats, d'acord amb els que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica al senyor Daniel Molina Calero que l'esmentada documentació és a la seva disposició a l'oficina del Servei d'Inspecció de la Direcció General de Serveis Penitenciaris al c. Aragó, 332, 6a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, de 9 a 14 h i que disposa d'un termini de set dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC per a presentar les al·legacions i aportar els documents que cregui convenients en la seva defensa i que pot sol·licitar i proposar la pràctica d'aquelles proves que consideri necessàries.
Español: Dado que no ha estado posible notificar a la persona interesada el pliego de cargos y la ampliación del plazo mencionados, de acuerdo con los que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica al señor Daniel Molina Calero que la mencionada documentación es a su disposición en la oficina del Servicio de Inspección de la Dirección General de Servicios Penitenciarios en la c. Aragón, 332, 6ª planta, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, de 9 a 14 h y que dispone de un plazo de siete días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC para presentar las alegaciones y aportar los documentos con que crea convenientes en su defensa y que puede solicitar y proponer la práctica de aquellas pruebas que considere necesarias.
Català: S'entén com a parella de fet, aquella en la qual hi hagi convivència com a parella, estiguin empadronats en el mateix domicili e inscrits com a parella en el Registre Municipal del domicili o en defecte d'aquest en el Registre Públic Oficial a aquest efecte, almenys amb 1 any d'antelació a la petició del permís.
Español: Se entenderá como pareja de hecho, aquella en las que exista convivencia como pareja, esten empadronadas en el mismo domicilio e inscritas como pareja en el Registro municipal del domicilio o en su defecto en el Registro público oficial al efecto con al menos 1 año de antelación a la petición del permiso.
Català: Els arxius s'identificaran posant en majúscules la modalitat i, separats per un guió baix, el pseudònim triat -només un- i el número de la fotografia, fins a tres (exemple: MODALITAT2_PSEUDONIMTRIAT_1, MODALITAT2_PSEUDONIMTRIAT_2, MODALITAT 2_PSEUDONIMTRIAT_3).
Español: Los archivos se identificarán poniendo en mayúsculas la modalidad y, separados por un guion bajo, el seudónimo elegido -sólo uno- y el número de la fotografía, hasta tres (ejemplo: MODALIDAD2_SEUDONIMOELEGIDO_1, MODALIDAD 2_SEUDONIMOELEGIDO_2, MODALIDAD 2_SEUDONIMOELEGIDO_3).
Català: En el concepte actual de qualitat de vida i d'oci, aquestes activitats d'interès col·lectiu constitueixen un element important en la configuració de l'espai urbà i territorial.
Español: En el concepto actual de calidad de vida y de ocio, estas actividades de interés colectivo constituyen un elemento importante en la configuración del espacio urbano y territorial.
Català: Transcorregut aquest termini i vistes les al·legacions i proves presentades es dictarà l'acord, que li serà notificat, sempre i quant aquest contribuent no hagi pagat la liquidació que adjuntem.
Español: Transcurrido este plazo y vistas la alegaciones y pruebas presentadas se dictará el acuerdo que le será notificado, siempre que este contribuente no haya pagado la liquidación que se adjunta.
Català: d) Complir la normativa vigent en matèria de plantacions de vinya, en la data de finalització del termini per presentar la sol·licitud, per qualsevol de les superfícies de vinya de l'explotació, i aquest requisit s'ha de complir fins a la data de pagament de la prima.
Español: d) Cumplir la normativa vigente en materia de plantaciones de viña, en la fecha de finalización del plazo para presentar la solicitud, por cualquiera de las superficies de viña de la explotación, y este requisito se tiene que cumplir hasta la fecha de pago de la prima.
Català: El procediment de concessió dels ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma és el de règim de concurrència competitiva, d'acord amb l'article 4 de l'Ordre TAS/816/2005, de 25 de març (BOE núm. 78, de d'1.4.2005), i es regula al capítol 3 d'aquesta Ordre.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas para la promoción de la ocupación autónoma es el de régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con el artículo 4 del Orden TAS/816/2005, de 25 de marzo (BOE núm. 78, de 1.4.2005), y se regula en el capítulo 3 de esta Orden.
Català: Els agents poden canviar-se, de mutu acord i amb el vist-i-plau del comandament, els torns per raons -causes sobrevingudes del servei, sense que cap agent pugui realitzar més de 12 hores seguides.
Español: Los agentes pueden cambiarse, de mutuo acuerdo y con el visto bueno del mando, los turnos por razones - causas sobrevenidas del servicio, sin que ningún agente pueda realizar más de 12 horas seguidas.
Català: a) Títol: contractació de l'assegurança dels riscos,
Español: a) Título: contratación del seguro de riesgos, que se
Català: .1 Nomenar el senyor Francesc Estorach Fatsini cap del Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Nombrar al señor Francesc Estorach Fatsini jefe del Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre.
Català: S'ha d'informar al demandant amb claredat del programa en el qual participa, quin és l'objectiu que es persegueix, en què consisteixen les actuacions i les avantatges d'aquestes en el procés d'inserció laboral i, de manera especial, de la participació de FSE en el finançament d'aquesta activitat.
Español: Se tiene que informar al demandante con claridad del programa en el que participa, cuál es el objetivo que se persigue, en qué consisten las actuaciones y las ventajas de éstas en el proceso de inserción laboral y, de manera especial, de la participación de FSE en la financiación de esta actividad.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques bàsiques relacionades amb les característiques socieconòmiques de l'allotjament de la població a Catalunya i amb la quantificació de la demanda d'habitatges.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas básicas relacionadas con las características socioeconómicas del alojamiento de la población en Cataluña y con la cuantificación de la demanda de viviendas.
Català: Gestió de relacions amb els clients
Español: Gestión de relaciones con los clientes
Català: Import de l'aval: serà, com a màxim, l'increment de posicions del client o grup empresarial amb l'entitat financera que proposa l'operació, amb un màxim del 50% de les operacions aprovades i amb un màxim d'1.000.000,00 d'euros, i sempre que l'entitat financera aprovi un increment de posicions deutores de circulant amb el client de com a mínim un 10% (d'acord amb la informació del full mecanitzat de posicions de circulant del client/grup amb l'entitat financera).
Español: Importe del aval: será, como máximo, el incremento de posiciones del cliente o grupo empresarial con la entidad financiera que propone la operación, con un máximo del 50% de las operaciones aprobadas y con un máximo de 1.000.000,00 de euros, y siempre que la entidad financiera apruebe un incremento de posiciones deudoras de circulante con el cliente de como mínimo un 10% (de acuerdo con la información de la hoja mecanizada de posiciones de circulante del cliente/grupo con la entidad financiera).
Català: 10.1 La Comissió Executiva és l'òrgan de caràcter permanent d'administració, gestió i proposta, a qui el Consell Rector pot delegar les atribucions que consideri oportunes.
Español: 10.1 La Comisión Ejecutiva es el órgano de carácter permanente de administración, gestión y propuesta, a quien el Consejo Rector puede delegar las atribuciones que considere oportunas.
Català: Els col·legiats que formin part de la Junta de Govern poden ser sancionats per actuacions o omissions derivades del seu càrrec directiu del Col·legi en els termes que resultin dels estatuts dels col·legis de secretaris, interventors i tresorers d'administració local de Catalunya per part del Consell de Col·legis de Catalunya.
Español: Los colegiados que formen parte de la Junta de Gobierno podrán ser sancionados por actuaciones u omisiones derivadas de su cargo directivo del Colegio en los términos que resulten de los Estatutos de los Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña por parte del Consejo de Colegios de Cataluña.
Català: Últim domicili conegut: carrer Jeroni Pau de Roses
Español: Último domicilio conocido: calle Jeroni de Pau, 7 de Roses
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'un lloc de treball de tècnic/a d'administració general A1 de l'Ajuntament d'Ascó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de un puesto de trabajo de técnico/a de administración general A1 del Ayuntamiento de Ascó.