BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: −2 La persona que figura a l'annex d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'ha d'efectuar davant el secretari general del Departament de Justícia, que li assignarà amb caràcter definitiu el lloc concret d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: −2 La persona que figura en el anexo de esta Resolución dispone del plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el secretario general del Departamento de Justicia, que le asignará con carácter definitivo el puesto concreto de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: En segon lloc, fixa com a prioritat la continuïtat formativa de tots els alumnes, per tal de fomentar que completin estudis postobligatoris d'acord amb els seus interessos i potencialitats en un context de permeabilitat entre les diferents opcions formatives.
Español: En segundo lugar, fija como prioridad la continuidad formativa de todos los alumnos, con el fin de fomentar que completen estudios postobligatorios de acuerdo con sus intereses y potencialidades en un contexto de permeabilidad entre las diferentes opciones formativas.
Català: Mètodes generalitzats de
Español: Métodos generalizados de
Català: Exercici 2007: 220.155,33 euros (IVA inclòs).
Español: Ejercicio 2007: 220.155,33 euros (IVA incluido).
Català: 29.1 Cada candidatura podrà designar un interventor per a cada mesa electoral, per a la qual cosa s'haurà d'acreditar davant la mesa corresponent mitjançant acreditació signada pel president de la Junta Electoral Territorial que li correspongui.
Español: 29.1 Cada candidatura podrá designar a un interventor para cada mesa electoral, para lo que deberá acreditarse ante la mesa correspondiente mediante acreditación firmada por el presidente de la Junta Electoral Territorial que le corresponda.
Català: En qualsevol cas, la intervenció d'un mediador en un acte previ de conciliació l'impossibilitarà per a participar, després, en la mediació de la Comissió de Mediació, en el cas que també en formés part.
Español: En cualquier caso, la intervención de un mediador en un acto previo de conciliación le imposibilitará para participar, después, en la mediación de la Comisión de Mediación, en el caso de que formase parte del mismo.
Català: Descripció: Subministrament i instal·lació del sistema de balisa per a estandaritzar les instal·lacions de les torres de telecomunicacions de les comissaries del Cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Descripción: Suministro y instalación del sistema de baliza para estandarizar les instalaciones de les torres de telecomunicaciones de les comisarías del Cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Ocupació màxima: 60% referida a la parcel·la neta.
Español: Ocupación máxima: 60% referida a la parcela neta.
Català: D'acord amb el que preveuen el capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques, els articles 27, 28, 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, els articles 3, 4 i 10 del Decret 308/1996, de 2 de setembre, sobre el procediment administratiu per obtenir la condició d'instal·lació elèctrica en règim especial, els articles 6 i 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, sobre els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els capítols 3 i 4 del Decret 2619/1966, de 20 d'octubre, sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública la petició de l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, que comporta la necessitat de la urgent ocupació dels béns i drets afectats per la instal·lació de generació, transformació i distribució d'energia elèctrica, originada en la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas, los artículos 27, 28, 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, los artículos 3, 4 y 10 del Decreto 308/1996, de 2 de septiembre, sobre el procedimiento administrativo para obtener la condiciones de instalación eléctrica en régimen especial, los artículos 6 y 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, sobre los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y los capítulos 3 y 4 del Decreto 2619/1966, de 20 de octubre, sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas, se somete a información pública la petición de la autorización administrativa y declaración de utilidad pública, que comporta la necesidad de la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la instalación de generación, transformación y distribución de energía eléctrica, originada en la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: 35.5 La constatació de l'existència de qualsevol tipus d'assetjament en el cas denunciat donarà lloc, entre d'altres mesures, sempre que el subjecte actiu es trobi dins de l'àmbit de la direcció i organització de l'empresa, a la imposició d'una sanció.
Español: 35.5 La constatación de la existencia de cualquier tipo de acoso en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, siempre que el sujeto activo se halle dentro del ámbito de la dirección y organización de la empresa, a la imposición de una sanción.
Català: Es convoca el procés de selecció, mitjançant concurs oposició, per proveir 7 places de la categoria d'inspector/a de l'escala superior (grup A, subgrup A1) del cos de Bombers de la Generalitat tal com estableix l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2020, publicada per ACORD GOV/143/2020, de 10 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020.
Español: Se convoca el proceso de selección, mediante concurso oposición, para proveer 7 plazas de la categoría de inspector/a de la escala superior (grupo A, subgrupo A1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat tal como establece la oferta de empleo público para el año 2020, publicada por ACUERDO GOV/143/2020, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba la oferta parcial de empleo público de la Generalitat de Cataluña para el año 2020.
Català: En el nivell 3a les reduccions es fan mitjançant un seguit de càlculs fonamentats en sòlids principis de la pràctica nutricional de granges de porcí a Catalunya, basant-se en l'informe Valoració del contingut de nitrogen de les dejeccions ramaderes de porcí en relació a dietes estàndard, de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) de 3 de març de 2010.
Español: En el nivel 3a las reducciones se hacen mediante una serie de cálculos fundamentados en sólidos principios de la práctica nutricional de granjas de porcino en Cataluña, basándose en el informe Valoración del contenido de nitrógeno de las deyecciones ganaderas de porcino en relación a dietas estándar, del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) de 3 de marzo de 2010.
Català: Coneixements sobre el règim d'autonomia econòmica.
Español: Conocimientos sobre el régimen de autonomía económica.
Català: Aplicar els criteris tècnics i funcionals definits per a l'adequació normativa dels centres subvencionats.
Español: Aplicar los criterios técnicos y funcionales definidos para la adecuación normativa de los centros subvencionados.
Català: S'entén per centre de treball la Clínica Odontològica, la Clínica Podològica, i qualsevol altre centre que gestioni la Fundació Josep Finestres.
Español: Se entiende por centro de trabajo la Clínica Odontológica, la Clínica Podológica, y cualquier otro centro que gestione la Fundació Josep Finestres.
Català: Tots els directors i les directores de tesi han de formar part d'un SGR de la Generalitat de Catalunya vigent en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Todos los directores y las directoras de tesis deberán formar parte de un SGR de la Generalidad de Cataluña vigente en el momento de presentar la solicitud.
Català: b) Implementació de projectes, programes o actuacions inclosos en un Pla de polítiques de dones, aprovat per l'òrgan de govern de l'ens local.
Español: b) Implementación de proyectos, programas o actuaciones incluidos en un Plan de políticas de mujeres, aprobado por el órgano de gobierno del ente local.
Català: b) El Servei de Pressupostos i Gestió econòmica.
Español: b) El Servicio de Presupuestos y Gestión Económica.
Català: 2.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament d'aquests ajuts és de 7.414.415,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 482002900/3330/0000 del pressupost de 2015.
Español: 2.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de estas ayudas es de 7.414.415,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria 482002900/3330/0000 del presupuesto de 2015.
Català: La qual cosa representa una jornada per a cada un dels 250,5 dies laborables de 6 hores i 30 minuts diaris, a prestar en horari de 6 hores a 12 hores i 30 minuts.
Español: Lo que representa una jornada para cada uno de los 250,5 días laborables de 6 horas y 30 minutos diarios, a prestar en horario de 6 horas a 12 horas y 30 minutos.
Català: Programar, coordinar i gestionar les activitats formatives i educatives de consum d'acord amb els procediments establerts i les ordres del superior, per tal de promoure la formació dels professionals del món del consum i dels consumidors i usuaris, així com l'educació dels joves en l'àmbit del consum responsable.
Español: Programar, coordinar y gestionar las actividades formativas y educativas de consumo de acuerdo con los procedimientos establecidos y las ordenes del superior, para promover la formación de los profesionales del mundo del consumo y de los consumidores y usuarios, así como la educación de los jóvenes en el ámbito del consumo responsable.
Català: Per al cicle de tècnic en equips i instal·lacions electrotècniques, amb l'IES La Pineda, de Badalona.
Español: Para el ciclo de técnico en equipos e instalaciones electrotécnicas, con el IES La Pineda, de Badalona
Català: Per a la liquidació de l'aportació reintegrable, un cop lliurada la documentació esmentada a la base 15, s'haurà de formalitzar una acta de liquidació un cop retornada la totalitat de l'aportació reintegrable o un cop finalitzada l'activitat o esgotats els terminis establerts en el conveni.
Español: Para la liquidación de la aportación reintegrable, una vez entregada la documentación mencionada en la base 15, se deberá formalizar una acta de liquidación una vez devuelta la totalidad de la aportación reintegrable o una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio.
Català: La identificació i signatura electrònica dels interessats.
Español: La identificación y firma electrónica de los interesados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parlavà, sobre adopció de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre adopción de la bandera municipal.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a varios municipios.
Català: Instal·lació d'una torre de comunicacions, que promou el Centre de Telecomunicacions de la Generalitat, al terme municipal de Colera.
Español: Instalación de una torre de comunicaciones, que promueve el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad, en el término municipal de Colera.
Català: El Consell ha de formular anualment la proposta d'avantprojecte de pressupost, que ha d'ésser aprovada pel Ple i tramesa, per mitjà de la Presidència, al Departament de Treball i Indústria, el qual, sobre la base d'aquesta proposta, ha de formular l'avantprojecte del pressupost de l'ens i traslladar-lo al Departament d'Economia i Finances, als efectes oportuns.
Español: El Consejo debe formular anualmente la propuesta de anteproyecto de presupuesto, que tiene que ser aprobada por el Pleno y remitida, a través de la Presidencia, al Departamento de Trabajo e Industria, el cual, sobre la base de esta propuesta, debe formular el anteproyecto del presupuesto del ente y trasladarlo al Departamento de Economía y Finanzas, a los efectos oportunos.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: catifes i teixits
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: alfombras y tejidos
Català: Desenvolupar els plans d'actuació aprovats, controlar l'execució de les diferents actuacions i avaluar els resultats de les actuacions, amb la finalitat d'aconseguir la millora del medi rural.
Español: Desarrollar los planes de actuación aprobados, controlar la ejecución de las diferentes actuaciones y evaluar los resultados de las actuaciones, con la finalidad de conseguir la mejora del medio rural.
Català: L'Ajuntament de la Pobla de Segur, amb NIF P-2521300-J i domicili a l'avinguda Verdaguer, 35, de la Pobla de Segur (Pallars Jussà), ha sol·licitat autorització per construir un rull (obstacle propi de la modalitat de rodeo dins del piragüisme d'aigües vives) a la Noguera Pallaresa, en un tram de 150 m des del pont de Claverol, aigües amunt, per a l'organització de proves i campionats.
Español: El Ayuntamiento de La Pobla de Segur, con NIF P-2521300-J y domicilio en la avenida Verdaguer, 35, de La Pobla de Segur (Pallars Jussà), ha solicitado autorización para construir un rulo (obstáculo propio de la modalidad de rodeo dentro del piragüismo de aguas bravas) en el río Noguera Pallaresa, en un tramo de 150 m desde el puente de Claverol, aguas arriba, para la organización de pruebas y campeonatos.
Català: Per tal de fer efectiu aquest pagament, les persones beneficiàries hauran de lliurar a l'AGAUR el NIE (Número d'identificació d'estrangers), resguard de tramitació del NIE, o passaport amb el corresponent visat (si l'estada és inferior a 6 mesos), juntament amb un número de compte bancari en una entitat bancària amb sucursal a Catalunya, obert amb el número de NIE del sol·licitant.
Español: Para hacer efectivo este pago, las personas beneficiarias deberán entregar a la AGAUR el NIE (Número de Identificación de Extranjeros), resguardo de tramitación del NIE, o pasaporte con el correspondiente visado (si la estancia es inferior a 6 meses), junto con un número de cuenta bancaria en una entidad bancaria con sucursal en Cataluña, abierto con el número de NIE del/de la solicitante.
Català: Declaració del venedor sobre l'origen dels terrenys i sobre el fet que no ha rebut cap subvenció estatal o comunitària per a la seva adquisició.
Español: Declaración del vendedor sobre el origen de los terrenos y sobre que no ha recibido ninguna subvención estatal o comunitaria para su adquisición.
Català: 5.3 Així mateix, quant a les persones funcionàries que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o l'adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, en cuanto a las personas funcionarias que ocupan un puesto de manera definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o la adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en la que obtuvieron la destino definitivo en el lugar que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o la adaptación.
Català: b) L'execució i l'explotació de les obres de titularitat estatal, si s'estableix mitjançant conveni.
Español: b) La ejecución y la explotación de las obras de titularidad estatal si se establece mediante convenio.
Català: 7.1.4.1 Primer exercici: avaluació de coneixements de la llengua catalana
Español: 7.1.4.1 Primer ejercicio: evaluación de conocimientos de la lengua catalana
Català: A) beques de col·laboració en la formació en matèries pròpies del Centre, amb un total de set beques convocades, B) beques de col·laboració en les investigacions, amb un total de tres beques convocades, C) dues beques de col·laboració en gestió econòmica i administrativa i D) una beca de col·laboració en biblioteconomia i catalogació per a la biblioteca del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: A) becas de colaboración en la formación en materias propias del Centro, con un total de siete becas convocadas, B) becas de colaboración en las investigaciones, con un total de tres becas convocadas, C) dos becas de colaboración en gestión económica y administrativa y D) una beca de colaboración en tareas de biblioteconomía y catalogación para la biblioteca del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: e) La supervisió de l'elaboració de la nòmina.	e) La supervisión de la elaboración de la nómina.
Català: Aquest càlcul percentual s'aplicarà sobre el sou base i els complements permanents que rebi l'empleada o empleat.
Español: Este cálculo porcentual se aplicará sobre el sueldo base y los complementos permanentes que reciba la empleada o empleado.
Català: ORDRE de 27 de març de 2000, per la qual es modifiquen els preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants de titularitat del Departament d'Ensenyament i se n'aprova el barem per a les bonificacions per al curs 2000-01.
Español: ORDEN de 27 de marzo de 2000, por la que se modifican los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia de titularidad del Departamento de Enseñanza y se aprueba el baremo para las bonificaciones para el curso 2000-01.
Català: Complement d'absorció: retribució econòmica que hagi pogut pactar, amb caràcter personal, el treballador/a i l'empresa.
Español: Complemento de absorción: Retribución económica que se haya podido pactar, con carácter personal, el trabajador/a y la empresa.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en sessió tinguda els dies 10 i 18 de març, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació dels informes de fiscalització 8/2005: Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques (AATRM), exercici 2003 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 10 y 18 de marzo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación de los informes de fiscalización 8/2005: Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas (AATRM), ejercicio 2003 (tram.
Català: destinats amb caràcter forçós, no podran participar en
Español: destinados con carácter forzoso, no podrán participar en concurso
Català: .i) El suport i l'assessorament a les unitats del Departament en qüestions relatives a la contractació i al patrimoni.
Español: .i) El apoyo y el asesoramiento a las unidades del Departamento en cuestiones relativas a la contratación y al patrimonio.
Català: b) Compte justificatiu de cada persona beneficiària, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web http://agricultura.gencat.cat, signat pel/per la representant legal de l'empresa beneficiària i, quan s'escaigui, pel/per la coordinador/a del Grup Operatiu.
Español: b) Cuenta justificativa de cada beneficiario, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o en la web http://agricultura.gencat.cat, firmado por el/la representante legal de la empresa beneficiaria y, cuando proceda, por el/la coordinador/a del Grupo Operativo.
Català: b) En el cas de necessitat de lloguer d'aules es justificaran mitjançant les corresponents factures dels proveïdors o contractes d'arrendaments.
Español: b) En el caso de necesidad de alquiler de aulas se justificará mediante las correspondientes facturas de los proveedores o contratos de arrendamientos.
Català: Amb caràcter general i sens perjudici de les facultats reconegudes a l'empresa per l'article 10, les discrepàncies que sorgeixin sobre el mesurament i la valoració de rendiments o activitats, o sobre l'aplicació de les tècniques de qualificació de llocs de treball, han de ser objecte d'examen conjunt entre els comissionats nomenats per l'empresa en la seva representació i els representants dels treballadors mitjançant el Comitè d'Empresa; si continua el desacord, cal atenir-se al que disposa l'autoritat competent sobre la matèria.
Español: Con carácter general y sin perjuicio de las facultades reconocidas a la empresa por el artículo 10, las discrepancias que pudieran surgir sobre la medición y valoración de rendimientos o actividades, o acerca de la aplicación de las técnicas de calificación de puestos de trabajo, serán objeto de examen conjunto por los comisionados nombrados por la empresa en su representación y los representantes de los trabajadores por medio del Comité de Empresa; si persistiera el desacuerdo se estará a lo que disponga la autoridad competente por razón de la materia.
Català: La gallinassa s'emmagatzema dins la nau en les cintes transportadores que hi ha sota les gàbies i cada 1,5 dies es portaran a través d'un transportista a les instal·lacions del gestor de residus.
Español: La gallinaza se almacena dentro de la nave en las cintas transportadoras que hay bajo las jaulas y cada 1,5 días se llevarán a través de un transportista a las instalaciones del gestor de residuos.
Català: ORDRE AAM/194/2012, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la producció i la comercialització dels productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal, i es convoquen els corresponents a l'any 2012.
Español: ORDEN AAM/194/2012, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la producción y comercialización de los productos agroalimentarios de calidad de origen animal, y se convocan las correspondientes al año 2012.
Català: 2.1 Fraccions valoritzades.
Español: 2.1 Fracciones valorizadas.
Català: Les consideracions que s'han aportat s'han tingut en compte en elaborar la declaració d'impacte ambiental i l'Informe del Programa de restauració.
Español: Las consideraciones que se han aportado se han tenido en cuenta al elaborar la declaración de impacto ambiental y el Informe del Programa de restauración.
Català: Àmbit funcional: farmacèutics propietaris d'oficina de farmàcia que es dediquin a aquesta activitat.
Español: Ámbito funcional: farmacéuticos propietarios de oficina de farmacia que se dediquen a esta actividad.
Català: Aquesta línia de subvencions permetrà als ajuntaments de muntanya garantir l'accessibilitat dels nuclis de població durant tot l'any, millorar la seguretat viària i facilitar, així, la vida dels seus habitants i la continuïtat de les activitats econòmiques.
Español: Esta línea de subvenciones permitirá a los ayuntamientos de montaña garantizar la accesibilidad de los núcleos de población durante todo el año, mejorar la seguridad vial y facilitar, así, la vida de sus habitantes y la continuidad de las actividades económicas.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta disposición entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El senyor José Hallado Molina cessa com a vocal suplent del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes i a proposta d'aquesta.
Español: El señor José Hallado Molina cesa como vocal suplente del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes y a propuesta de ésta.