BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vocals: un/a inspector/a d'Educació, el/la cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent, el/la cap de la Secció de Centres i Alumnat, un/a director/a de centre públic i un/a director/a de centre privat concertat designats pel/per la director/a dels serveis territorials i el/la cap del Negociat d'Alumnes dels serveis territorials, que ha d'actuar com a secretari/ària de l'òrgan col·legiat.
Español: Vocales: un/a inspector/a de Educación, el/la jefe/a de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente, el/la jefe/a de la Sección de Centros y Alumnado, un/a director/a de centro público y un/a director/a de centro privado concertado designados por el/por la director/a de los servicios territoriales y el/la jefe/a del Negociado de Alumnos de los servicios territoriales, que tiene que actuar como secretario/a del órgano colegiado.
Català: Entenem, doncs, que el que realment qüestionen no és el fet que s'exigeixi la residència en el territori de l'Estat (que sí que podria ser considerat com a bàsic), sinó la imposició del límit dels noranta dies d'estada a l'estranger com a criteri per determinar aquesta residència.
Español: Entendemos, pues, que lo que realmente cuestionan no es que se exija la residencia en el territorio del Estado (que sí podría ser considerado básico), sino la imposición del límite de los noventa días de estancia en el extranjero como criterio para determinar esta residencia.
Català: f) Llocs de treball dels centres de nova/recent posada en funcionament (escoles, instituts i instituts escola), a proposta raonada de la direcció del centre i amb el vistiplau dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: f) Puestos de trabajo de los centros de nueva/reciente puesta en funcionamiento (escuelas, institutos e institutos escuela), a propuesta razonada de la dirección del centro y con el visto bueno de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 2.4 Descriu el funcionament dels estris de mesura.
Español: 2.4 Describe el funcionamiento de los útiles de medición.
Català: 40.1 El Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives té com a funcions les següents:
Español: 40.1 El Servicio de Coordinación de Actividades Radiactivas tiene como funciones las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GRI/709/2012, de 5 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Balenyà i del Brull.
Español: RESOLUCIÓN GRI/709/2012, de 5 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Balenyà y de El Brull.
Català: decret legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el Text
Español: 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la
Català: 1.6.1 Equips diagnòstics intraorals.
Español: 1.6.1 Equipos diagnósticos intraorales.
Català: Per a atendre les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació de la Llei de l'Estat 39/2006, del 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, a les partides corresponents de la secció «Departament de Treball, Afers Socials i Famílies» es poden generar els crèdits provinents de les transferències addicionals de fons que efectuï l'Estat en el marc del conveni que se signi entre l'Administració general de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 10 de la llei esmentada.
Español: Para atender a las obligaciones económicas derivadas de la aplicación de la Ley del Estado 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, en las partidas correspondientes de la sección «Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias» pueden generarse los créditos provenientes de las transferencias adicionales de fondos que realice el Estado en el marco del convenio que se firme entre la Administración general del Estado y la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 10 de la mencionada ley.
Català: c) Neteja viària: s'efectuarà la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: c) Limpieza viaria: se efectuará la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, hubiera.
Català: En concret, aquestes declaracions responsables, que s'han d'incorporar al formulari de sol·licitud, fan referència a:
Español: En concreto, estas declaraciones responsables, que deben incorporarse en el formulario de solicitud, se refieren a:
Català: 7.1 Els centres que componen la Universitat Ramon Llull es classifiquen de la manera següent:
Español: 7.1 Los centros que componen la Universidad Ramon Llull se clasifican de la siguiente manera:
Català: Les faltes lleus prescriuen als deu dies; les greus, als vint dies; les molt greus, als seixanta dies.
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días; las graves, a los 20 días; las muy graves, a los 60 días.
Català: El llindar mínim de puntuació dels criteris dependents de judici de valor per continuar en el procediment és de 100 punts.
Español: El umbral mínimo de puntuación de los criterios dependientes de juicio de valor para continuar en el procedimiento es de 100 puntos.
Català: D'acord amb el nombre de places residencials ofertes, i tenint en compte els estudis referents a les dependències de la població demandant, s'estima que l'atenció requerida ha de ser de 96 usuaris de grau III
Español: De acuerdo con el número de plazas residenciales ofrecidas, y teniendo en cuenta los estudios referentes a los grados de dependencias de la población demandante, se estima que la atención requerida debe ser de 96 usuarios de grado III
Català: i) L'incompliment o el compliment negligent de les ordres de treball
Español: i) El incumplimiento o el cumplimiento negligente de las órdenes de
Català: S'estableix en 30 les persones de MOD de producció necessàries en aquest torn.
Español: Se establece en 30 las personas de MOD de producción necesarias en dicho turno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Entitats: ADIF i Ajuntament de Flaçà.
Español: Entidades: ADIF y Ayuntamiento de Flaçà.
Català: Els documents justificatius de les despeses, originals o còpies compulsades, ordenats segons la llista, i també dels pagaments.
Español: Los documentos justificativos de los gastos, originales o copias compulsadas, ordenados según la lista, y también de los pagos.
Català: Podran quedar exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que acreditin que estan en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana del nivell requerit a la convocatòria o superior, de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Podrán quedar exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana del nivel requerido en la convocatoria o superior, de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: Fer públic l'Annex al Conveni de cooperació educativa entre el Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) i la Fundació privada Centre d'Estudis Internacionals per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Hacer público el Anexo al Convenio de cooperación educativa entre el Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) y la Fundación privada Centro de Estudios Internacionales para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta resolución.
Català: Tramitar els expedients per al cobrament de les certificacions de descobert carregades a la Tresoreria Territorial.
Español: Tramitar los expedientes para el cobro de las certificaciones de descubierto cargadas a la Tesorería Territorial.
Català: 2.1 La persona titular de la Secretaria General de la Presidència exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les altres que li assigni la resta de la normativa vigent.
Español: 2.1 La persona titular de la Secretaría General de la Presidencia ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras que le asigne el resto de la normativa vigente.
Català: 1.2 S'haurà d'ajustar la redacció de l'apartat b.1) de la normativa proposada, referent a l'article 272.2.i, tal i com s'exposa tot seguit:
Español: 1.2 Deberá ajustarse la redacción del apartado b.1) de la normativa propuesta, referente al artículo 272.2.i, tal y como se expone seguidamente:
Català: Grup de Robòtica i Control.
Español: Grupo de Robótica y Control.
Català: Objecte: realització de treballs silvícoles i camins per ajudar a la regeneració de boscos cremats.
Español: Objeto: realización de trabajos silvícolas y caminos para ayudar a la regeneración de bosques quemados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre informació pública d'un expedient administratiu i un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre información pública de un expediente administrativo y un proyecto técnico.
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un finançament addicional, el COPEC pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una financiación adicional, el COPEC puede reducir las aportaciones previstas o aprobadas para dicha actividad.
Català: d) Conèixer les reclamacions del personal i els expedients en matèria de seguretat i higiene.
Español: d) Conocer las reclamaciones del personal y los expedientes en materia de seguridad e higiene.
Català: Conèixer, avaluar, informar i canviar, en el seu cas, l'aplicació del tractament de la seva especialitat, quan es donin a través de la utilització de recursos aliens.
Español: Conocer, evaluar, informar y cambiar, en su caso, la aplicación del tratamiento de su especialidad, cuando se den a través de la utilización de recursos ajenos.
Català: La resta de condicions d'edificació vindran regulades pel Pla especial de torrent Fondo establertes en la secció segona del capítol primer d'aquest títol VIII.
Español: El resto de condiciones de edificación vendrán reguladas por el Plan especial de Torrent Fondo establecidas en la sección segunda del capítulo primero de este título VIII.
Català: 12.1 La persona titular del Departament de la Presidència resol la concessió de les subvencions sol·licitades, la qual es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació en el DOGC de la convocatòria corresponent, d'acord amb la base 13.1.
Español: 12.1 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve la concesión de las subvenciones solicitadas, la cual se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC de la convocatoria correspondiente, de acuerdo con la base 13.1.
Català: Les controvèrsies que es poguessin plantejar sobre la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució del conveni seran resoltes de mutu acord de les parts.
Español: Las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación, modificación, los efectos y la resolución del convenio serán resueltas de mutuo acuerdo de las partes.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 6 de març de 2008, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa, amb codi 08029881, contra la Resolució EDU/1666/2007, d'1 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/946/2007, de 23 de març.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 6 de marzo de 2008, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Sagrado Corazón de Jesús, de Terrassa, con código 08029881, contra la Resolución EDU/1666/2007, de 1 de junio, por la cual se eleva a definitiva la Resolución EDU/946/2007, de 23 de marzo.
Català: 2n. La quantia de 60.100 euros s'ha d'actualitzar anualment, amb efectes de l'1 de gener, a partir de 2006, amb l'IPC registrat per l'Instituto Nacional de Estadística a data 31 de desembre de l'any anterior.
Español: 6.2 La cuantía de 60.100 euros se actualizará anualmente, con efectos de 1 de enero, a partir de 2006, en el IPC registrado por el Instituto Nacional de Estadística a fecha 31 de diciembre del año anterior.
Català: Planificació i execució d'actuacions de contacte amb el sector per estar al dia dels diferents corrents innovadors i dels canvis que sorgeixen contínuament per tal d'elaborar plats i menús adients en aquesta realitat.
Español: Planificación y ejecución de actuaciones de contacto con el sector para estar al día de las diferentes tendencias innovadoras y los cambios que surjan continuamente para elaborar platos y menús apropiados en esta realidad.
Català: Les jornades es realitzaran a l'àmbit territorial de Catalunya i ambdues parts aportaran els medis personals, materials i financers necessaris per a la seva celebració.
Español: Las jornadas se realizarán en el ámbito territorial de Cataluña y ambas partes aportarán los medios personales, materiales y financieros necesarios para su celebración.
Català: RESOLUCIÓ TES/799/2021, de 17 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament en l'àmbit del camí de Monistrol, al terme municipal de Granera (exp. OTAACC20190079).
Español: RESOLUCIÓN TES/799/2021, de 17 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del camino de Monistrol, en el término municipal de Granera (exp. OTAACC20190079).
Català: Fotocòpia de l'etiqueta energètica, en cas que l'electrodomèstic no estigui inclòs en la llista que apareix en el formulari informàtic de sol·licitud.
Español: Fotocopia de la etiqueta energética, en caso de que el electrodoméstico no esté incluido en la lista que aparece en el formulario informático de solicitud.
Català: En els supòsits de naixement, adopció o acolliment d'acord amb l'article 45.1.d) del TRET, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant 13 dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció, acolliments múltiples en 2 dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento, adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 45.1.d) del TRET, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante 13 días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción, acogimiento múltiple en 2 día más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Nova construcció CEIP Cunit II, Cunit, CEIP 2 Línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Nueva construcció CEIP Cunit II, Cunit, CEIP 2 Líneas.
Català: Tindrà com a funcions:
Español: Tendrá como funciones:
Català: Sostre edificable màxim: és el que resulta d'aplicar l'alçària de 8 metres i dues plantes a l'ocupació permesa; el sostre màxim és de 0,45 m2/m2 en el conjunt de zona.
Español: Techo edificable máximo: es el que resulta de aplicar la altura de 8 metros y dos plantas a la ocupación permitida; el techo máximo es de 0,45 m2/m2 en el conjunto de zona.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Major, 17 (Manresa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Major, 17 (Manresa).
Català: Aquest Reial decret va ser objecte d'examen en el nostre dictamen DGCE 12/2014, de 20 de març, en el qual vàrem considerar que l'esmentat article 31 no vulnerava les competències de la Generalitat ex article 133.1 EAC, amb l'argumentació següent:
Español: Este Real decreto fue objeto de examen en nuestro Dictamen 12/2014, de 20 de marzo, en el que consideramos que el mencionado artículo 31 no vulneraba las competencias de la Generalitat ex artículo 133.1 EAC, con la argumentación siguiente:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i un metre i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base y un metro y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Determinar els aspectes que cal tenir en compte en l'organització i el control de persones o de grups en el descens de barrancs, d'acord amb les normes de conducció de grups.
Español: Determinar los aspectos que hay que tener en cuenta en la organización y el control de personas o de grupos en el descenso de barrancos, de acuerdo con las normas de conducción de grupos.
Català: b) Les instal·lacions d'il·luminació exterior de potència superior a 1 kW han de disposar de sistema d'accionament programable a més d'un interruptor manual que permeti l'accionament de la instal·lació amb independència dels sistemes esmentats.
Español: b) Las instalaciones de iluminación exterior de potencia superior a 1 kW han de disponer de sistema de accionamiento programable además de un interruptor manual que permita el accionamiento de la instalación con independencia de los citados sistemas.
Català: Aquesta unitat resol la connexió entre el sector SAU.1 i el C/Nou.
Español: Esta unidad resuelve la conexión entre el sector SAU.1 y la C/ Nou.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta del sistema de sanejament de Barbens, Seana i Ivars d'Urgell (clau 627-003).
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta del sistema de saneamiento de Barbens, Seana e Ivars d'Urgell (clave 627-003).
Català: b) Inviolabilitat de la persona treballadora d'acord amb el que preveu la normativa vigent.
Español: b) Inviolabilidad de la persona trabajadora de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente.
Català: El mateix dret i amb les mateixes condicions tindrà el personal funcionari que, com a conseqüència de revisió de la seva invalidesa absoluta sigui declarat en situació de invalidesa total per a la seva professió habitual.
Español: El mismo derecho y con las mismas condiciones tendrá el personal funcionario que, como consecuencia de revisión de su invalidez absoluta sea declarado en situación de invalidez total para su profesión habitual.
Català: 2.2 Les missions a països de la UE-15 únicament es consideren subvencionables com un servei complementari del programa d'Iniciació a l'Exportació i, per aquest motiu, només podran ser empreses beneficiàries aquelles que hagin participat o participin en l'esmentat programa i únicament podran ser entitats organitzadores o coorganitzadores de les missions les entitats que han signat un conveni amb ACC1Ó per convertir-se en entitats col·laboradores en la gestió del programa d'Iniciació a l'Exportació.
Español: 2.2 Las misiones en países de la UE-15 únicamente se consideran subvencionables en tanto que un servicio complementario del programa de Iniciación a la Exportación y, por ello, únicamente podrán ser empresas beneficiarias aquellas que hayan participado o participen en el mencionado programa y únicamente podrán ser entidades organizadoras o coorganizadoras de las misiones las entidades que hayan firmado un convenio con ACC1Ó para convertirse en entidades colaboradoras en la gestión del programa de Iniciación a la Exportación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2619/2013, de 4 de desembre, per la qual es concedeix una subvenció a la Fundació Congrés de Cultura Catalana.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2619/2013, de 4 de diciembre, por la que se concede una subvención a la Fundación Congrés de Cultura Catalana.
Català: L'organització de la feina és facultat de l'empresari, que l'ha d'exercir amb subjecció al que s'estableix en aquest Conveni i altres normes aplicables.
Español: La organización del trabajo es facultad del empresario, que debe ejercitarla con sujeción a lo establecido en el presente Convenio y demás normas aplicables.
Català: .3 Coordinació i cooperació en les zones educatives
Español: .3 Coordinación y cooperación en las zonas educativas
Català: A l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores de l'Administració de la Generalitat en matèria de medi ambient i habitatge, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras de la Administración de la Generalidad en materia de medio ambiente y vivienda, le corresponden las funciones siguientes:
Català: En ambdós costats de les portes de servei es col·locarà un doble passamà: el més alt estarà entre 900 i 950 mm del terra de l'autobús i l'inferior estarà entre 700 i 750 mm.
Español: En ambos lados de las puertas de servicio se colocará un doble pasamano: el más alto estará entre 900 y 950 mm del piso del autobús y el inferior estará entre 700 y 750 mm.
Català: Les obres que s'hi autoritzin no comporten augment del valor ni en el cas d'expropiació ni en el cas de reparcel·lació."
Español: Las obras que se autoricen en ellas no suponen aumento del valor ni en el caso de expropiación ni en el caso de reparcelación."
Català: Mesura de cabal d'aigua tractada.
Español: Medida de caudal de agua tratada.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa JOSEP VILADROSA TORRA, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Almenar (exp. L1RA180572).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa JOSEP VILADROSA TORRA, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Almenar (exp. L1RA180572).
Català: Vista l'Ordre MAH/386/2005, de 13 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la conservació de l'abella de la mel autòctona i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4476, de 26.9.2005);
Español: Vista la Orden MAH/386/2005, de 13 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la conservación de la abeja de la miel autóctona y se convocan los correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4476, de 26.9.2005);