BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificar les xarxes de transport terrestre utilitzades habitualment, les relacions entre elles i les zones i territoris que abasten, com també les vies d'alta ocupació (VAO), a partir de les característiques de la geografia vial i ferroviària en l'àmbit de Catalunya, l'Estat espanyol i Europa.
Español: Identificar las redes de transporte terrestre utilizadas habitualmente, las relaciones entre ellas y las zonas y territorios que abarca así como las vías de alta ocupación (VAO), a partir de las características de la geografía vial y ferroviaria a nivel de Cataluña, del Estado español y Europa.
Català: a) La gestió de les comunicacions per part del personal dels HOSPITALS de la generació de Resultats de la recerca, i la implementació de les polítiques de confidencialitat i de control de la divulgació adients per a preservar la seva protecció.
Español: a) La gestión de las comunicaciones por parte del personal de los HOSPITALES de la generación de Resultados de la investigación, y la implementación de las políticas de confidencialidad y de control de la divulgación adecuados para preservar su protección.
Català: Coordinar les actuacions de totes les parts implicades en cada projecte, d'acord amb la planificació temporal i pressupostària, per tal de gestionar-los amb la màxima eficiència.
Español: Coordinar las actuaciones de todas las partes implicadas en cada proyecto, de acuerdo con la planificación temporal y presupuestaria, para gestionarlos con la máxima eficiencia.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal (codi 000002/2015-FC).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal (código 000002/2015-FC).
Català: Coneixements de normativa tècnica i eines de gestió relacionades amb l'urbanisme i l'edificació sostenibles (materials, petjada de carboni, cicle de vida, ecoetiquetes).
Español: Conocimientos de normativa técnica y herramientas de gestión relacionadas con el urbanismo y la edificación sostenibles (materiales, huella de carbono, ciclo de vida, ecoetiquetas).
Català: L'Administració de la Generalitat, a través del Departament de Cultura, forma part de diversos consorcis, com són, entre d'altres, el Museu Nacional d'Art de Catalunya, l'Institut Ramon Llull, el Consorci per a la Normalització Lingüística, el Consorci del Centre de Terminologia Termcat, el Consorci Patrimoni Mundial de la Vall de Boí i el Consorci del Pla de rehabilitació i equipament de teatres de Barcelona, per tal de dur a terme les seves finalitats a través d'aquests ens associatius en què s'integren altres administracions, entitats públiques i entitats privades sense ànim de lucre.
Español: La Administración de la Generalidad, a través del Departamento de Cultura, forma parte de varios consorcios, como son, entre otros, el Museo Nacional de Arte de Cataluña, el Instituto Ramon Llull, el Consorcio para la Normalización Lingüística, el Consorcio del Centro de Terminología Termcat, el Consorcio Patrimonio Mundial de la Vall de Boí y el Consorcio del Plan de rehabilitación y equipamiento de teatros de Barcelona, con el fin de llevar a cabo sus finalidades a través de estos entes asociativos en los que se integran otras administraciones, entidades públicas y entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: La inderogabilitat singular de les disposicions generals.
Español: La inderogabilidad singular de las disposiciones generales.
Català: Es canviarà la nomenclatura de nivells passant de números a nombres (“RT” per a responsable de torn; i “EB” per a tot l'equip base).
Español: Se cambiará la nomenclatura de niveles pasando de números a nombres (“RT” para responsable de turno; y “EB” para todo el equipo base).
Català: b) Notificar a l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural els ajuts obtinguts, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: b) Notificar a la EADC las ayudas obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar un informe als ajuntaments de Centelles i Moià, a Telefónica, a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a l'Agència Catalana de l'Aigua; tots ells han presentat informe amb condicionats que han estat acceptats per l'empresa peticionària.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó informe a los ayuntamientos de Centelles y Moià, a Telefónica, a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a la Agencia Catalana del Agua; todos ellos han presentado informe con condicionados que han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Tipus d'edificació aïllada sobre parcel·la.
Español: Tipo de edificación aislada sobre parcela.
Català: L'ordre de crida s'ha de fer per antiguitat a l'empresa, dins de la categoria o grup professional.
Español: El orden de llamamiento se efectuará por antigüedad en la empresa, dentro de la categoría o grupo profesional.
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, publicades mitjançant la Resolució CMC/179/2008, de 24 de gener, en els termes següents:
Español: Modificar les bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, publicadas mediante la Resolución CMC/179/2008, de 24 de enero, en los términos siguientes:
Català: b) Memòria de l'activitat realitzada a la sala en els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria, llevat d'aquelles empreses que van obtenir subvenció pel mateix concepte l'any anterior.
Español: b) Memoria de la actividad realizada en la sala en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria, salvo aquellas empresas que obtuvieron subvención por el mismo concepto el año anterior.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a les estacions dels FGC.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a las estaciones de los FGC.
Català: La presentació i la signatura de la sol·licitud comporta la plena acceptació i l'assumpció d'aquestes bases, així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya perquè pugui obtenir directament els certificats d'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat per via telemàtica i, si escau, els certificats de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: La presentación y la firma de la solicitud comporta la plena aceptación y el sometimiento a estas bases, así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía electrónica y, si procede, los certificados de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Valida la informació de seguiment tècnic presentada per les universitats per al finançament mitjançant els instruments específics.
Español: Valida la información de seguimiento técnico presentada por las universidades para la financiación mediante los instrumentos específicos.
Català: 3.4 Classifica les estructures de les instal·lacions solars fotovoltaiques.
Español: 3.4 Clasifica las estructuras de las instalaciones solares fotovoltaicas.
Català: 44.2 Té cura de l'organització administrativa i laboral del Col·legi i del compliment de les obligacions oficials.
Español: 44.2 Tiene cuidado de la organización administrativa y laboral del Colegio y del cumplimiento de las obligaciones oficiales
Català: Així mateix, d'acord amb la disposició transitòria tercera del Reial decret 118/2004, de 23 de gener, fins a l'1 de setembre de 2005 no serà exigible la possessió del títol d'especialització didàctica en les especialitats de tecnologia, les corresponents als diferents ensenyaments de formació professional, les corresponents al cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, cos de professors d'arts plàstiques i disseny i cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny.
Español: Asimismo, de acuerdo con la disposición transitoria tercera del Real decreto 118/2004, de 23 de enero, hasta el 1 de septiembre de 2005 no será exigible la posesión del título de especialización didáctica en las especialidades de tecnología, las correspondientes a las diferentes enseñanzas de formación profesional, las correspondientes al cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño y cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño.
Català: Projecte d'actuacions de millora a la llacuna de les Olles i el barranc de Sant Pere, al terme municipal de l'Ampolla, promoguda per l'Ajuntament de l'Ampolla.
Español: Proyecto de actuaciones de mejora a la laguna de Les Olles y el barranco de Sant Pere, en el término municipal de L'Ampolla, promovido por el Ayuntamiento de L'Ampolla.
Català: 1.b) Fitxa economicofinancera.
Español: 1.b) Ficha económico-financiera.
Català: 11.5 Les justificacions de despesa s'efectuaran d'acord amb el que disposa el Reglament (CE) 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, pel que fa a l'aplicació dels procediments de control i la condicionalitat amb relació a les mesures d'ajut al desenvolupament rural.
Español: 11.5 Las justificaciones de gasto se efectuarán de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad con relación a las medidas de ayuda al desarrollo rural.
Català: En aquest pla hi ha de participar el Comitè d'Empresa, segons el que es preveu legalment i conforme al disposat en l'apartat 3.
Español: En este plan participará el Comité de Empresa, según lo previsto legalmente y conforme a lo dispuesto en el apartado 3.
Català: treball més de deu vegades durant 6 mesos o vint durant 1 any,
Español: trabajo en más de diez ocasiones durante 6 meses o de veinte durante 1
Català: 24.3 La selecció del personal funcionari interí es realitzarà d'acord amb criteris objectius acordats per l'àrea respectiva, el Departament de Personal i els representants dels empleats atenent les circumstàncies professionals i la idoneïtat del candidat en relació amb el lloc de treball a cobrir.
Español: 24.3 La selección del personal funcionario interino se realizará de acuerdo a criterios objetivos acordados por el Área respectiva, el Departamento de Personal y los representantes de los empleados atendiendo a las circunstancias profesionales y la idoneidad del candidato en relación con el puesto de trabajo a cubrir.
Català: ”d) En el disseny dels instruments per a la implantació dels models organitzatius, oportunitats de millora de l'eficiència i plans de reordenació dels serveis.
Español: ”d) En el diseño de los instrumentos para la implantación de los modelos organizativos, oportunidades de mejora de la eficiencia y planes de reordenación de los servicios.
Català: Finalitat: col·laborar en la tasca de garantir la representació d'aquest sindicat en els òrgans de direcció i participació del Servei Català de la Salut.
Español: Finalidad: colaborar en la tarea de garantizar la representación de este sindicato en los órganos de dirección y participación del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Plantilles i relació de llocs de treball
Español: Plantillas y relación de puestos de trabajo
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és establir l'obligació d'ús dels mitjans electrònics en el procediment de concurrència pública de concessió i justificació de la convocatòria extraordinària de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment les que tenen infants a càrrec.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer la obligación de uso de los medios electrónicos en el procedimiento de concurrencia pública de concesión y justificación de la convocatoria extraordinaria de subvenciones a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo.
Català: Introduir activitats del Programa de competències socials que afavoreixin les relacions interpersonals.
Español: Introducir actividades del Programa de competencias sociales que favorezcan las relaciones interpersonales.
Català: 12.1 En el cas d'inversions subvencionables en regadiu, d'acord amb l'article 46 del Reglament (UE) 1305/2013, s'hauran de complir les condicions següents:
Español: 12.1 En caso de inversiones subvencionables en regadío, de acuerdo con el artículo 46 del Reglamento (UE) 1305/2013, se deberán cumplir las condiciones siguientes:
Català: Aquestes determinacions no afecten les altres construccions existents, antigues naus del Banc de Bilbao Vizcaya a la parcel·la 5, i el magatzem de cava a la parcel·la 1 (segons el plànol 07 Parcel·lació), atès que compleixen els paràmetres edificatoris previstos en aquesta modificació de les Normes subsidiàries així com per les seves característiques de caràcter industrial el compliment de l'ús establert a les mateixes (industrial).
Español: Estas determinaciones no afectan a las otras construcciones existentes, antiguas naves del Banco de Bilbao Vizcaya en la parcela 5, y el almacén de cava en la parcela 1 (según el plano 07 Parcelación), dado que cumplen los parámetros edificatorios previstos en esta modificación de las Normas subsidiarias así como por sus características de carácter industrial el cumplimiento del uso establecido en las mismas (industrial).
Català: D'acord amb la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de monts.
Español: De acuerdo con la Ley 6/1988, de 30 de marzo, Forestal de Catalunya y la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes.
Català: treball, cal atenir-se al que es disposa a l'Estatut dels treballadors (Reial
Español: estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores (RDL 1/1995, de
Català: Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directament d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda i també els que tenen a càrrec seu directament un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat amb una discapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Los trabajadores que por razón de guarda legal tengan a su cuidado directo un niño menor de 6 años o una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida y los trabajadores que tengan a su cargo directamente un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que tenga una diminución reconocida de más del 65% y dependa del trabajador y requiera una dedicación especial tendrán derecho a una reducción de un tercio de la jornada de trabajo con una percepción del 80% de la retribución íntegra o una reducción de la mitad de la jornada de trabajo con una reducción del 60% de la retribución íntegra.
Català: A proposta de l'òrgan tècnic qualificador del present concurs de mèrits,
Español: A propuesta del órgano técnico calificador del presente concurso de méritos,
Català: a) Instruments de la música clàssica i contemporània: modalitats d'acordió, arpa, cant, clarinet, contrabaix, fagot, flauta travessera, flauta de bec, guitarra, oboè, orgue, percussió, piano, saxofon, trombó, trompa, trompeta, tuba, viola, violí i violoncel.
Español: a) Instrumentos de la música clásica y contemporánea: modalidades de acordeón, arpa, canto, clarinete, contrabajo, fagot, flauta travesera, flauta de pico, guitarra, oboe, órgano, percusión, piano, saxofón, trombón, trompa, trompeta, tuba, viola, violín y violonchelo.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de condicionament i millora camí de Golmés a Miralcamp (el Pla d'Urgell).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora camino de Golmés a Miralcamp (El Pla d'Urgell).
Català: 1.4 Subministraments interns per fer possible la continuïtat de la producció:
Español: 1.4 Suministros internos para hacer posible la continuidad de la producción:
Català: ORDRE GAP/41/2010, de 26 de gener, per la qual es nomena la senyora Maria Ruf i Argelich presidenta de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Asnurri del municipi de les Valls de Valira, de la comarca de l'Alt Urgell.
Español: ORDEN GAP/41/2010, de 26 de enero, por la que se nombra a la señora Maria Ruf i Argelich presidenta de la Entidad Municipal Descentralizada de Asnurri del municipio de Les Valls de Valira, de la comarca de L'Alt Urgell.
Català: Aquest article intenta donar resposta a aquelles empreses que per la seva ubicació i/o necessitats, necessiten un marge de flexibilitat horària en certes èpoques de l'any, en el seu calendari laboral; respectant els dies laborables establerts a l'article 17 del present Conveni Col·lectiu, es podrà allargar o reduir la jornada, segons les necessitats.
Español: Este articulo intenta dar respuesta a aquellas empresas que por su ubicación y/o necesidades, necesiten un margen de flexibilidad horaria en ciertas épocas del año en su calendario laboral; respetando los días laborables establecidos en el artículo 17 del presente Convenio Colectivo, se podrá alargar o reducir la jornada, según las necesidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bassella, sobre aprovació inicial de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bassella, sobre aprobación inicial del escudo heráldico.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial i modificació d'articles per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de la Generalitat de Catalunya, conveni únic del personal laboral (codi de conveni núm. 7900692), subscrit per les parts negociadores, el dia 3 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial y modificación de artículos para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la Generalidad de Cataluña, convenio único del personal laboral (código de convenio núm. 7900692), suscrito por las partes negociadoras, el día 3 de abril de 2003, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquesta disposició estableix que les fundacions del sector públic, per poder concedir subvencions amb càrrec als pressupostos públics, requereixen l'autorització de l'administració d'adscripció, que també ha d'aprovar les bases reguladores de les convocatòries.
Español: Esta disposición establece que las fundaciones del sector público, para poder conceder subvenciones con cargo a los presupuestos públicos, requieren la autorización de la administración de adscripción, que también debe aprobar las bases reguladoras de las convocatorias.
Català: 6.1 La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona és presidida pel/per la conseller/a competent en matèria d'urbanisme o per la persona en qui delegui o que el/la substitueixi.
Español: 6.1 La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona está presidida por el/la consejero/a competente en materia de urbanismo o por la persona en quien delegue o que le/la sustituya.
Català: Vigilar el compliment de tots els pactes.
Español: Vigilar el cumplimiento de todo lo pactado.
Català: El pla estratègic pot implicar singularitats en l'organització i adaptació del currículum, en la definició i el sistema de provisió específica de determinats llocs de treball vacants de caràcter singular, en la gestió organitzativa i del reglament de règim interior del centre i en les característiques dels recursos materials.
Español: El plan estratégico puede implicar singularidades en la organización y adaptación del currículum, en la definición y el sistema de provisión específica de determinados lugares de trabajo vacantes de carácter singular, en la gestión organizativa y del reglamento de régimen interior del centro y en las características de los recursos materiales.
Català: Els membres que a més siguin delegats de
Español: Los miembros que además son
Català: Convocatòria: Resolució EMO/1761/2015, de 29 de juliol (DOGC núm.6924 de 30/7/15) de convocatòria dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització.
Español: Convocatoria: Resolución EMO/1761/2015, de 29 de julio (DOGC núm.6924 de 30/7/15) de convocatoria de ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización.
Català: Fita 3: se situa al marge oest del camí de la Serra a Cardona.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen oeste del camino de La Serra a Cardona.
Català: 1.3 Descriu la influència de les propietats dels consumibles en la qualitat final del producte imprès en impressió digital.
Español: 1.3 Describe la influencia de las propiedades de los consumibles en la calidad final del producto impreso en impresión digital.
Català: Tarifes per les actuacions de control de les EIC
Español: Tarifar por las actuaciones de control de las EIC
Català: —2 Durant el primer any tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball; transcorregut aquest termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o una categoria equivalent.
Español: —2 Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo, y transcurrido éste, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de data 18 d'octubre de 2018 proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida de fecha 18 de octubre de 2018 propone no hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.