BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Import d'adjudicació: preus unitaris: estació de treball; 24,15 euros; estació de treball portàtil: 35,12 euros; impressora làser DIN A-4 b/n xarxa: 16,00 euros; impressora làser DIN A-4 color xarxa: 18,00 euros; impressora injecció DIN A-3 color xarxa: 25,99 euros; impressora làser DIN A-4 b/n personal: 4,8 euros; impressora de registre: 8,95 euros; plotter: 125,99 euros; Escànner DIN A-4: 4,16 euros; servidor d'imatges Weblmage: 178,90 euros.
Español: b) Importe de adjudicación: precios unitarios: estación de trabajo; 24,15 euros; estación de trabajo portátil: 35,12 euros; impresora laser DIN A-4 b/n red: 16,00 euros; impresora laser DIN A-4 color red: 18,00 euros; impresora inyección DIN A-3 color red: 25,99 euros; impresora laser DIN A-4 b/n personal: 4,8 euros; impresora de registro: 8,95 euros; plotter: 125,99 euros; Escanner DIN A-4: 4,16 euros; servidor de imágenes Weblmage: 178,90 euros.
Català: Es notificarà individualment a les persones col·legiades mitjançant comunicació a l'adreça de correu ordinari o electrònic que consti al Col·legi, segons sigui l'opció escollida per cada persona col·legiada per rebre la correspondència col·legial.
Español: Se notificará individualmente a las personas colegiadas mediante comunicación a la dirección de correo ordinario o electrónico que conste en el Colegio, según sea la opción escogida por cada persona colegiada para recibir la correspondencia colegial.
Català: 1.29 El procediment administratiu: la seva naturalesa i fins.
Español: 1.29 El procedimiento administrativo: naturaleza y fines.
Català: No es podrà rebutjar un nomenament de jornada completa dintre els àmbits territorials i especialitats demanats a la instància, atès que el fet que no s'accepti un nomenament implicarà la baixa de la llista per renúncia, tal com s'especifica al punt 16.
Español: No se podrá rechazar un nombramiento de jornada completa dentro de los ámbitos territoriales y especialidades solicitados en la instancia, ya que el hecho de que no se acepte un nombramiento implicará la baja en la lista por renuncia, tal como se especifica en el punto 16.
Català: En el si de la Comissió de Seguiment s'acordaran el procediments que
Español: En el seno de la Comisión de Seguimiento se acordarán los
Català: d) Informar sobre les sancions que proposi l'associació gestora del Llibre genealògic a la direcció general competent en matèria de ramaderia, la qual decidirà sobre aquestes.
Español: d) Informar sobre las sanciones que proponga la asociación gestora del Libro genealógico a la dirección general competente en materia de ganadería, que decidirá sobre éstas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1966/2004, de 29 de juny, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixens.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1966/2004, de 29 de junio, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens.
Català: Les subvencions concedides a l'empara d'aquestes Bases, s'hauran de destinar a finançar projectes/activitats desenvolupats/ades durant l'any natural comptat des de l'1 de gener de 2017 al 31 de desembre de 2017.
Español: Las subvenciones concedidas al amparo de estas Bases, deberán destinarse a financiar proyectos / actividades desarrollados / as durante el año natural a partir del 1 de enero de 2017 al 31 de diciembre de 2017.
Català: La realització i el pagament d'hores extraordinàries requereix, amb caràcter preceptiu i previ, la següent tramitació, que s'ha d'efectuar a través de l'Àrea de Recursos Humans:
Español: La realización y el pago de horas extraordinarias requiere, con carácter preceptivo y previo, la siguiente tramitación, que se tiene que efectuar a través del Área de Recursos Humanos:
Català: Assessorament tècnic a l'ICAEN per a l'elaboració del Pla d'Acció previst al Pla de l'Energia i Canvi Climàtic 2012-2020.
Español: Asesoramiento técnico en el ICAEN para la elaboración del Plan de Acción previsto en el Plan de la Energía y Cambio Climático 2012-2020.
Català: en bon estat d'operació.
Español: están en buen estado de operación.
Català: Servei de Planificació,Justificació de Recursos i Suport
Español: Servicio de Planificación, Justificación de Recursos y Soporte
Català: .Ordre EDU/566/2008, de 30 de desembre.,
Español: Orden EDU/566/2008, de 30 de diciembre,
Català: Lot 3, Lleida i Tarragona: 367.727,91 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 3, Lleida y Tarragona: 367.727,91 euros, IVA incluido.
Català: Els titulars de les arnes ja instal·lades en algun dels municipis relacionats a l'article 1 d'aquesta Ordre disposaran d'un termini de 7 dies per presentar la sol·licitud d'autorització que estableix l'article 2 d'aquesta Ordre o bé per retirar-les.
Español: Los titulares de las colmenas ya instaladas en alguno de los municipios relacionados en el artículo 1 de esta Orden dispondrán de un plazo de 7 días para presentar la solicitud de autorización que establece el artículo 2 de esta Orden o bien para retirarlas.
Català: Càrregues:* Hipoteca inscripció 2a de data 25/01/1990, modificada per la inscripció 4a de data 10/02/1993 a favor de CAIXA CATALUNYA, en garantia de 150.000,00 pts.
Español: Cargas:* Hipoteca Inscripción 2ª de fecha 25/01/1990, modificada por la Inscripción 4ª de fecha 10/02/1993 a favor de CAIXA CATALUNYA, en garantía de 150.000,00 pts.
Català: Nom del lloc: responsable de coordinació i suport a la gestió.
Español: Nombre del puesto: responsable de coordinación y soportes a la gestión.
Català: Amb caràcter general, les persones aspirants que presten serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya poden consultar les seves dades en qualsevol moment mitjançant el portal de l'empleat públic ATRI.
Español: Con carácter general, las personas aspirantes que prestan servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña pueden consultar sus datos en cualquier momento mediante el portal del empleado público ATRI.
Català: 12.2 En cas que es comprovi que els beneficiaris de l'ajut incompleixen les obligacions que estableix aquesta Ordre o incompleixen les finalitats per a les quals s'ha atorgat l'ajut, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 12.2 En el caso de que se compruebe que los beneficiarios de la ayuda incumplan las obligaciones que establece esta Orden o incumplan las finalidades para las que se ha otorgado la ayuda, se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se debe adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Tierras del Ebro, y en todas las comisarias del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: - Pressupost total per quatre anys (amb IVA): 439.457,44 € (Quatre-cents trenta-nou mil quatre-cents cinquanta set euros amb quaranta-quatre cèntims)
Español: - Presupuesto total por cuatro años (con IVA): € 439.457,44 (Cuatrocientos treinta y nueve mil cuatrocientos cincuenta y siete euros con cuarenta y cuatro céntimos)
Català: 3.5 El personal funcionari a què fa referència la base 2.2 ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si el funcionari o funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.5 El personal funcionario a que hace referencia la base 2.2 deberá adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario o funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Títol: Urbanització del tram del carrer del Cardenal Cisneros entre els carrers de la Verge de Núria i Santiago Russinyol.
Español: Título: Urbanización del tramo de la calle del Cardenal Cisneros entre las calles de La Verge de Núria y Santiago Russinyol.
Català: Caldrà detallar al currículum el link corresponent per poder visualitzar-lo.
Español: Habrá que detallar al currículum el link correspondiente para poder visualizarlo.
Català: Constància i rigor a l'hora de detectar i corregir els errors o les dificultats d'execució dels jugadors i de les jugadores.
Español: Constancia y rigor a la hora de detectar y corregir los errores o las dificultades de ejecución de los jugadores.
Català: Es donarà suport a programes de formació ocupacional.
Español: Se respaldarán programas de formación ocupacional.
Català: El càlcul de l'ocupació es fa atenent les densitats d'ocupació indicades en la normativa vigent.
Español: El cálculo de la ocupación se hace atendiendo a las densidades de ocupación indicadas en la normativa vigente.
Català: 5.2.1 Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i aptituds es valoren fins a 35 punts en total per garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional dels llocs a proveir.
Español: 5.2.1 Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional de los puestos a proveer.
Català: 5.1 L'ajut té caràcter de subvenció en espècie a la persona beneficiària mitjançant la prestació de serveis per part de les entitats sol·licitants, les quals han d'executar els programes sanitaris a que fa referència l'apartat 1 d'aquestes bases.
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención en especie a la persona beneficiaria mediante la prestación de servicios por parte de las entidades solicitantes, las cuales tienen que ejecutar los programas sanitarios a que hace referencia el apartado 1 de estas bases.
Català: 5.3 La resolució d'atorgament es notificarà, mitjançant correu certificat amb acusament de rebuda, individualment als titulars i contindrà l'import de la inversió subvencionable, la quantia de la subvenció concedida i els terminis de justificació de les inversions.
Español: 5.3 La resolución de otorgamiento se notificará, mediante correo certificado con acuse de recibo, individualmente a los titulares y contendrá el importe de la inversión subvencionable, la cuantía de la subvención concedida y los plazos de justificación de las inversiones.
Català: Beneficiari: PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Español: Beneficiario: PYMEC, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña.
Català: h) A l'efecte de fixar el calendari de vacances, la persona responsable de cada departament trametrà, abans del dia 25 de febrer, el quadre de vacances del personal afecte a aquest al Departament de Personal.
Español: h) Al efecto de fijar el calendario de vacaciones, la persona responsable de cada departamento remitirá, antes del día 25 de febrero, el cuadro de vacaciones del personal adscrito al mismo al Departamento de Personal.
Català: Realització del disseny d'un projecte fotogràfic:
Español: Realización del diseño de un proyecto fotográfico:
Català: Aquests projectes s'han de trametre simultàniament.
Español: Estos proyectos se enviarán simultáneamente.
Català: c) El foment de l'intrusisme professional.
Español: c) El fomento del intrusismo profesional.
Català: De l'increment de retribucions de caràcter general que estableix l'article 23.1, només se'n computa, a l'efecte de l'absorció, el 50% corresponent a les retribucions complementàries; de qualsevol altra millora retributiva, incloent-hi les derivades de canvis de llocs de treball i els increments de les retribucions no compresos en l'increment general establert per l'article 23.1, el complement personal transitori n'absorbeix el 100%.
Español: Del incremento de retribuciones de carácter general que establece el artículo 23.1, solo se computa, a efectos de su absorción, el 50% correspondiente a las retribuciones complementarias; de cualquier otra mejora retributiva, incluyendo las derivadas de cambios de puestos de trabajo y los incrementos de las retribuciones no comprendidos en el incremento general establecido por el artículo 23.1, el complemento personal transitorio absorbe el 100%.
Català: --8 El personal admès a l'empresa sense haver pactat cap
Español: --8 El personal admitido en la empresa sin pactar modalidad alguna
Català: a) Accedir a totes les instal·lacions de les entitats que presten els serveis funeraris.
Español: a) Acceder a todas las instalaciones de las entidades que presten los servicios funerarios.
Català: d) Estan assignats a un professor especialista, segons el que està previst a l'article 33.2 de la LOGSE, els crèdits:
Español: d) Están asignados a un profesor especialista, según lo previsto en el artículo 33.2 de la LOGSE, los créditos.
Català: De conformitat amb l'article 34.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, si l'òrgan ambiental determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, s'haurà de tenir en compte el resultat de les consultes efectuades en aquesta fase i no serà necessari fer noves consultes per a l'elaboració del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De conformidad con el artículo 34.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, si el órgano ambiental determina que el Proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, se deberá tener en cuenta el resultado de las consultas llevadas a cabo en esta fase y no será necesario hacer nuevas consultas para la elaboración del documento de alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: En relació amb el “Projecte constructiu de la renovació de la conducció comarcal del Baix Llobregat Nord a l'encreuament amb el riu Llobregat – Punt Crític 17.2”, el Director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat ha resolt la seva aprovació definitiva, mitjançant la Resolució de 5 de novembre de 2021 la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: En relación con el “Proyecto constructivo de la renovación de la conducción comarcal del Bajo Llobregat Norte en el cruce con el río Llobregat – Punto Crítico 17.2”, el Director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat ha resuelto su aprobación definitiva, mediante la Resolución de 5 de noviembre de 2021 la parte dispositiva de la cual se expone a continuación:
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció del
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción
Català: Contracte de serveis per a la direcció d'execució de les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària "Onze de Setembre", de Lleida.
Español: Contrato de servicios para la dirección de ejecución de las obras de construcción del Centro de Atención Primaria "Onze de Setembre", de Lleida.
Català: d) L'alçària reguladora es fixa en vuit metres cinquanta centímetres (8,50 m), que correspon a una alçària de planta baixa i un pis (PB+1), exceptuant d'aquesta limitació les instal·lacions que requereixin major alçària (xemeneies, dipòsits_).
Español: d) La altura reguladora se fija en ocho metros cincuenta centímetros (8,50 m), que corresponde a una altura de planta baja y un piso (PB+1), exceptuando de esta limitación las instalaciones que requieran mayor altura (chimeneas, depósitos, etc.).
Català: i racionalització del servei, s'aplicaran les normes següents:
Español: y racionalización del servicio, se aplicarán las siguientes
Català: Descompte o de bonificació sobre el total de la facturació, fins a 15 punts
Español: Descuento o de bonificación sobre el total de la facturación, hasta 15 puntos
Català: Aquestes ràtios es calculen per la diferència entre l'estalvi corrent i les previsions d'amortització efectiva.	Estas ratios se calculan por la diferencia entre el ahorro corriente y las previsiones de amortización efectiva.
Català: 23.2 L'atorgament per adscripció es realitzarà atenent al nombre de persones amb discapacitat i/o malaltia mental a atendre de la borsa pròpia de l'agència de col·locació sol·licitant.
Español: 23.2 El otorgamiento por adscripción se realizará atendiendo al número de personas con discapacidad y/o enfermedad mental a atender de la bolsa propia de la agencia de colocación solicitante.
Català: Reducció de jornada per cura d'un menor o minusvàlid
Español: Reducción de jornada por cuidado de menor o minusválido
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per la Resolució de 19 de gener de 2009, publicada al DOGC núm. 5330, de 3.3.2009;
Español: Visto que se ha declarado la urgencia de la ocupación por la Resolución 19 de enero de 2009, publicada en el DOGC núm. 5330, de 3.3.2009;
Català: 3.7 El termini per fer l'assemblea ordinària establerta a l'apartat 5 de l'article 43 de la Llei de cooperatives es perllonga, excepcionalment, fins al 31 de desembre de 2020, en relació amb totes aquelles cooperatives el tancament econòmic de les quals fos posterior al 14 de setembre de 2019 i anterior a l'endemà de la finalització de l'estat d'alarma.
Español: 3.7 El plazo para hacer la asamblea ordinaria establecida en el apartado 5 del artículo 43 de la Ley de cooperativas se prolonga, excepcionalmente, hasta el 31 de diciembre de 2020, en relación con todas aquellas cooperativas cuyo cierre económico fuera posterior al 14 de septiembre de 2019 y anterior al día siguiente de la finalización del estado de alarma.
Català: Vocals: Sra. Clara Plana de Viala, cap del Servei de Planificació Turística de la Direcció General de Turisme i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Eva M. Ferrer Domènech, tècnica de la Direcció General de Turisme.
Español: Vocales: Sra. Clara Plana de Viala, jefa del Servicio de Planificación Turística de la Dirección General de Turismo y como vocal suplente, en caso que no pueda asistir la titular, la Sra. Eva M. Ferrer Domènech, técnica de la Dirección General de Turismo.
Català: h) Metodologia per a l'elaboració d'un model d'eines d'anàlisi: 4 punts.
Español: h) Metodología para la elaboración de un modelo de herramientas de análisis: 4 puntos.
Català: Es manté vigent la contraprestació continguda al plus de disponibilitat (Article 24 del 5 Conveni col·lectiu) que figurava a l'acta addicional del 3º Conveni col·lectiu de l'ANA amb la lletra f) i que afectava exclusivament el personal adscrit al centre de treball de Barcelona.
Español: Se mantiene vigente la contraprestación contenida en el plus de disponibilidad (artículo 24 del 5 Convenio colectivo) que figuraba en el acta adicional del 3 Convenio colectivo de ANA con la letra f) y que afectaba exclusivamente al personal adscrito al centro de trabajo de Barcelona.
Català: Actuacions de defensa davant el risc d'inundacions
Español: Actuaciones de defensa frente al riesgo de inundaciones
Català: Per tal de fomentar l'ocupació i la seva estabilitat, el complement
Español: En aras de fomentar la estabilidad en el empleo y su creación, el
Català: 4.4 En el supòsit de conflictes derivats de la interpretació o de l'aplicació d'aquest Conveni, i sempre que prèviament la CPS no hagi arribat a un acord que els solucioni, les 2 parts nomenaran un mediador de comú acord per tal d'intentar resoldre les controvèrsies.
Español: 4.4 En el supuesto de conflictos derivados de la interpretación o de la aplicación de este Convenio, y siempre que previamente la CPS no haya llegado a un acuerdo que los solucione, las 2 partes nombrarán un mediador de común acuerdo para intentar resolver las controversias.
Català: Per commemorar aquesta efemèride, en el decurs d'aquest any, el Col·legi ha organitzat diversos actes institucionals, exposicions itinerants i ha editat un llibre sobre la figura del procurador amb l'objectiu d'acostar-lo al conjunt de la societat, tot remarcant la seva tasca com a col·laborador necessari en el funcionament de l'Administració de justícia.
Español: Para conmemorar esta efeméride, el Colegio ha organizado, en el transcurso de éste año, diferentes actos institucionales, exposiciones itinerantes y ha editado un libro sobre la figura del procurador con el objetivo de acercarlo al conjunto de la sociedad, remarcando su tarea como colaborador necesario en el funcionamiento de la Administración de Justicia.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'IES Sant Andreu de Llavaneres (Maresme).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del IES Sant Andreu de Llavaneres (Maresme).
Català: S'entén per jornada partida la que el treballador fa per parts, és a dir, sempre que entre el final d'una de les parts fins al principi de la següent hi hagi 1 hora o més de descans.
Español: Se entenderá por jornada partida la que el trabajador realice por partes, es decir siempre que entre el final de una de las partes hasta el principio de la siguiente haya 1 hora o más de descanso.
Català: De les consultes efectuades per l'OGAU a Lleida, s'ha rebut resposta per part dels ens següents:
Español: De las consultas efectuadas por la OGAU en Lleida se ha recibido respuesta de las siguientes entidades:
Català: c.1) Que les còpies digitalitzades dels justificants de les despeses presentades reprodueixen exactament els documents originals en poder de la persona beneficiària.
Español: c.1) Que las copias digitalizadas de los justificantes de los gastos presentados reproducen exactamente los documentos originales en poder de la persona beneficiaria.
Català: En tots els conflictes que puguin sorgir i que no estiguin regulats en el present conveni, s'estarà al previst en la legislació vigent en relació a les disposicions sobre el personal laboral al servei de l'administració local, les normes sindicals i altres d'aplicació i es tindrà en compte aquella norma legal més favorable per al personal.
Español: En todos los conflictos que puedan surgir y que no estén regulados en el presente convenio, prevalecerá lo previsto en la legislación vigente en relación a las disposiciones sobre el personal laboral al servicio de la administración local, las normas sindicales y otros de aplicación y se tendrá en cuenta aquella norma legal más favorable para el personal.
Català: 1.9 Determina les reaccions adverses de la pell als cosmètics i materials utilitzats en perruqueria.
Español: 1.9 Determina las reacciones adversas de la piel en los cosméticos y materiales utilizados en peluquería.
Català: c) Establir un objectiu de reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle i un programa d'actuació que tingui en compte les directrius que a aquests efectes hagin establert els departaments competents en matèria d'energia i habitatge, en tot allò relatiu a energies renovables i a estalvi i eficiència energètics.
Español: c) Establecer un objetivo de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero y un programa de actuación que tenga en cuenta las directrices que a estos efectos hayan establecido los departamentos competentes en materia de energía y vivienda, en todo lo relativo a energías renovables y a ahorro y eficiencia energéticos.