BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB, antiga Sistemas Industriales, SA (Sant Quirze del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 d'abril de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB, antigua Sistemas Industriales, SA (Sant Quirze del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de abril de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: El Servei de Gestió Econòmica del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha requerit l'esmena de la sol·licitud de pagament fraccionat del deute corresponent a l'expedient sancionador de referència per manca d'indicació de les dades bancàries.
Español: El Servicio de Gestión Económica del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha requerido la enmienda de la solicitud de pago fraccionado de la deuda correspondiente al expediente sancionador de referencia por falta de indicación de los datos bancarios.
Català: a) Els llibres s'han d'haver publicat entre el mes de desembre de l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent, i el mes de novembre de l'any de la publicació de l'esmentada convocatòria.
Español: a) Los libros deben haberse publicado entre el mes de diciembre del año anterior al de la publicación de la correspondiente convocatoria y el mes de noviembre del año de la publicación de dicha convocatoria.
Català: UC0360_2: col·laborar en l'organització i el desenvolupament de la logística sanitària en escenaris amb múltiples víctimes i catàstrofes, assegurant l'abastament i la gestió de recursos i donant suport en les tasques de coordinació en situacions de crisi
Español: UC0360_2: colaborar en la organización y el desarrollo de la logística sanitaria en escenarios con múltiples víctimas y catástrofes, asegurando el abastecimiento y la gestión de recursos y apoyando las labores de coordinación en situaciones de crisis
Català: 4.4 Valora l'ordre i la neteja d'instal·lacions i equips com a primer factor de prevenció de riscos.
Español: 4.4 Valora el orden y la limpieza de instalaciones y equipos como primer factor de prevención de riesgos.
Català: Aquesta nova estructura i aquesta nova orientació caldrà introduir-les progressivament en el sistema universitari de Catalunya.
Español: Esta nueva estructura y esta nueva orientación habrá que introducirlas progresivamente en el sistema universitario de Cataluña.
Català: I de l'altra, l'excel·lentíssim senyor Antoni Negre i Villavecchia, president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona (en endavant la Cambra), en compliment de l'acord adoptat pel Ple de la corporació de 25 de juny de 1998.
Español: Y de la otra, el excelentísimo señor Antoni Negre i Villavecchia, presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona (en lo sucesivo la Cámara), en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación de 25 de junio de 1998,
Català: La tala de vegetació hauria d'ocupar la superfície mínima necessària.
Español: La tala de vegetación tendría que ocupar la superficie mínima necesaria.
Català: Les dones que el dia de la prova d'aptitud física estiguin embarassades o no hagin complert les setze setmanes des del naixement del/de la fill/a, poden sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la realització de la prova d'aptitud física fins a la següent convocatòria d'accés a la categoria d'agent de l'escala bàsica (grup C, subgrup C1) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las mujeres que el día de la prueba de aptitud física estén embarazadas o no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del/de la hijo/a pueden solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la realización de la prueba de aptitud física hasta la siguiente convocatoria de acceso a la categoría de agente de la escala básica (grupo C, subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pressupost base de licitació: 149.389,32 EUR, amb l' IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: el presupuesto máximo de licitación es de 149.389,32 EUR, IVA incluido.
Català: Les llicències es concediran sempre i quan les sol·licituds s'adaptin a les disposicions del Decret Legislatiu 1/90, ajustant-se a les previsions de la legislació de règim local i d'acord amb les ordenances i normativa de cada zona per a la que es sol·liciti la llicència, segons s'especifica a les presents Normes Subsidiàries.
Español: Las licencias se concederán siempre que las solicitudes se adapten a las disposiciones del Decreto Legislativo 1/90, ajustándose a las previsiones de la legislación de régimen local y de acuerdo con las ordenanzas y normativa de la zona para la que se solicite la licencia, según se especifica en las presentes Normas Subsidiarias.
Català: 14.6 En els terrenys cinegètics d'aprofitament comú, el nombre màxim de captures del conjunt de llebre i perdiu roja i becada és de 2 per caçador/a i dia.
Español: 14.6 En los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, el número máximo de capturas del conjunto de liebre, perdiz roja y becada es de 2 por cazador/a y día.
Català: L'abandonament injustificat de la feina durant la jornada de treball, sense autorització per un temps no superior als 30 min.
Español: El abandono injustificado del trabajo durante la jornada, sin autorización, por un tiempo no superior a los 30 minutos.
Català: Atès que s'ha modificat algun dels annexos del plec de prescripcions tècniques i el de clàusules administratives particulars de la licitació del contracte de serveis periòdics de neteja i jardineria respectuosos amb el medi ambient dels edificis de la Direcció General de la Policia (DGP) i de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (DGPEIS), tot garantint una prestació del servei socialment responsable, dividit en 13 lots (2 lots reservats a CET), publicada al DOGC núm. 7277, de 31.12.2016, amb número d'expedient IT-2016-880, s'ha publicat una esmena en el perfil de contractant, i es fixen com a nous terminis els següents:
Español: Dado que se ha modificado alguno de los anexos del pliego de prescripciones técnicas y el de cláusulas administrativas particulares de la licitación del contrato de servicios periódicos de limpieza y jardinería respetuosos con el medio ambiente de los edificios de la Dirección General de la Policía (DGP) y de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (DGPEIS), garantizando una prestación del servicio socialmente responsable, dividido en 13 lotes (2 lotes reservados a CET), publicada en el DOGC núm. 7277, de 31.12.2016, se ha publicado una corrección en el perfil de contratante, y se fijan como nuevos plazos los siguientes:
Català: h) Totes aquelles altres competències i obligacions que determini
Español: h) Todas las demás competencias y obligaciones que determine la
Català: Supervisa la recepció de subministraments de béns i serveis, de les obres i inversions, i conforma la facturació d'import unitari inferior a la limitació màxima establerta per a la contractació menor.
Español: Supervisa la recepción de suministros de bienes y servicios, de las obras e inversiones, y conforma la facturación de importe unitario inferior a la limitación máxima establecida para la contratación menor.
Català: Aquest personal de servei interior també podrà optar per ocupar un lloc de treball de genèric d'àrea mixta, atès que s'oferirà un nombre superior de llocs de treball de genèric àrea mixta al nombre d'auxiliars tècnics d'àrea mixta efectivament ocupats.
Español: Este personal de servicio interior también podrá optar por ocupar un puesto de trabajo de genérico de área mixta, puesto que se ofrecerá un número superior de puestos de trabajo de genérico área mixta al número de auxiliares técnicos de área mixta efectivamente ocupados.
Català: Finalitat: la participació a la fira Artmadrid 2012, Madrid.
Español: Finalidad: la participación en la feria Artmadrid 2012 de Madrid.
Català: Còmput horari per a empleats en viatge de feina
Español: Cómputo horario para empleados en viajes de trabajo
Català: EDICTE sobre publicació d'unes bases i convocatòria d'un procediment selectiu.
Español: EDICTO sobre publicación de unas bases y convocatoria de un procedimiento selectivo.
Català: D'altra banda, el paviment flexible i amb tractaments superficials es troba molt deteriorat, amb flonjalls, peladures, pèrdua de material i amb la necessitat de freqüents reparacions puntuals per part dels Serveis de Conservació.
Español: Por otra parte, el pavimento flexible y con tratamientos superficiales se encuentra muy deteriorado, con blandones, peladuras, pérdida de material y con la necesidad de frecuentes reparaciones puntuales por parte de los Servicios de Conservación.
Català: Descripcions estadístiques.
Español: Descripciones estadísticas.
Català: Les obligacions de les entitats col·laboradores són:
Español: Las obligaciones de las entidades colaboradoras son:
Català: b) Document acreditatiu de la inscripció del campament juvenil en el Registre lliurat per l'Administració pública competent.
Español: b) Documento acreditativo de la inscripción del campamento juvenil en el Registro emitido por la Administración pública competente.
Català: En les seccions sindicals acreditades es podrà designar per la central sindical respectiva els delegats sindicals, de conformitat amb allò disposat a la Llei orgànica 11/85, de 2 d'agost, de llibertats sindicals (LOLS).
Español: En las secciones sindicales acreditadas se podrá designar por la central sindical respectiva a los delegados sindicales, de conformidad con aquello dispuesto a la Ley orgánica 11/85, de 2 de agosto, de libertades sindicales (LOLS).
Català: Mentre duri el servei de guàrdia, l'advocat ha de:
Español: Mientras dure el servicio de guardia, el abogado ha de:
Català: Quan durant la vigència d'aquest sistema de distribució de jornada, els dies de descans setmanal coincideixin amb dies festius, aquests es consideren com de lliure compensació per a la utilització de l'interessat en la forma que indica el punt tres de l'apartat B d'aquest article, sense generar dies de lliure compensació per treballar els caps de setmana.
Español: Cuando durante la vigencia de este sistema de distribución de jornada, los días de descanso semanal coincidan con festivos, se consideraran estos como de libre compensación para su utilización por el interesado en la forma que indica el punto tres del apartado B de este artículo, sin generarse días de libre compensación por trabajar los fines de semana.
Català: Currículum laboral i currículum formatiu en l'àmbit general.
Español: Currículo laboral y currículo formativo en el ámbito general.
Català: Aquest establiment està situat en el polígon de la Canonja, que està dins de la zona 4 del Camp de Tarragona.
Español: Este establecimiento está situado en el polígono de La Canonja, que está dentro de la zona 4 de El Camp de Tarragona.
Català: Pel que fa als no programables, cal avisar al més aviat possible.
Español: Para los no programables se avisará lo antes posible.
Català: Tot seguit han de passar pel Servei de Control de despeses per al seu registre oportú.
Español: A continuación, habrán de pasar por el servicio de control de gastos para su oportuno registro.
Català: 1.5 Diferencia els diferents tipus de sistemes operatius de base, de propietat i lliures.
Español: 1.5 Diferencia los diferentes tipos de sistemas operativos de base, de propiedad y libres.
Català: Les empreses només són responsables de les sancions i multes que l'autoritat imposa als conductors si aquestes són imputables a deficiències del vehicle o de la documentació del vehicle.
Español: Las empresas nada más son responsables de las sanciones y multas que la autoridad impone a los conductores si estas son imputables a deficiencias del vehículo o de la documentación del vehículo.
Català: Els ingressos, detallant-ne les fonts.
Español: Los ingresos, detallando las fuentes de los mismos.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió i el manteniment del Registre d'ens del sector públic local de conformitat amb el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'elaboració d'estudis i informes de gènere.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión y el mantenimiento del Registro de entes del sector público local de conformidad con el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y la elaboración de estudios e informes de género.
Català: 2.2 L'incompliment no esmenable de qualsevol dels apartats d'aquesta base, en particular la presentació del projecte en països diferents dels establerts en l'apartat c), comporta la inadmissió de la sol·licitud, prèvia resolució.
Español: 2.2 El incumplimiento no enmendable de cualquiera de los apartados de la presente base, en particular la presentación del proyecto en diferentes países a los establecidos en el apartado c), implica la inadmisión de la solicitud, previa resolución.
Català: 4.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, s'adreçaran al Departament de Benestar i Família, acompanyades dels documents que s'indiquen a la base 5 d'aquest annex.
Español: 4.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, se dirigirán al Departamento de Bienestar y Familia, acompañadas de los documentos indicados en la base 5 de este anexo.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 75.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària EX0201 D/440680000/2310 del pressupost vigent de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 75.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria EX0201 D/440680000/2310 del presupuesto vigente de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Català: Totes les activitats que sol·licitin llicència de nova instal·lació, de trasllat o d'ampliació que impliqui un augment de, com a mínim, el 50% de la seva superfície hauran de disposar del nombre en places d'aparcament que es disposa en la present ordenança.
Español: Todas las actividades que soliciten licencia de nueva instalación, de traslado o de ampliación que implique un aumento de, como mínimo, el 50 % de su superficie tendrán que disponer del número en plazas de aparcamiento que se dispone en la presente ordenanza.
Català: La subvenció per a aquesta assegurança només s'atorgarà quan el participant proporcioni a l'ens responsable de l'execució del programa el número personal de CATSALUT perquè aquest tramiti l'assegurança utilitzant l'aplicació del Consell Català de l'Esport.
Español: La subvención para este seguro solo se otorgará cuando el participante proporcione al ente responsable de la ejecución del programa el número personal de CATSALUT para que éste tramite el seguro utilizando la aplicación del Consejo Catalán del Deporte.
Català: a) Els reptes de la participació en línia: anàlisi de diferents eines i experiències de participació en línia per detectar elements que siguin més o menys utilitzats per la ciutadania i que motivin la participació.
Español: a) Los retos de la participación en línea: análisis de diferentes herramientas y experiencias de participación en línea para detectar elementos que sean más o menos utilizados por la ciudadanía y que motiven su participación.
Català: paraula, de manera que garanteixi la participació dels membres en
Español: retirar la palabra, de forma que garantice la participación de los
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Sans Rodon, CB consistent en la comunicació del canvi de gestió de les dejeccions ramaderes segons el que determina el Pla de gestió col·lectiu PC014 i del canvi de dieta subministrada al bestiar que compleix amb el nivell 3a segons l'Ordre AAM/312/2014, de 15 d'octubre, que permet una reducció del nitrogen excretat del 25%, sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 d'abril de 2006 (LA20050035/LA20050036).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Sans Rodon, CB consistente en la comunicación del cambio de gestión de las deyecciones ganaderas según lo que determina el Plan de gestión colectivo PC014 y del cambio de dieta subministrada al ganado que cumple con el nivel 3a según la Orden AAM/312/2014, de 15 de octubre, que permite una reducción del nitrógeno excretado del 25%, sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de abril de 2006 (LA20050035/LA20050036).
Català: En aquest sentit, tant l'òrgan legislatiu català com l'executiu, en l'exercici de les competències exclusives previstes en l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, han desenvolupat un cos legislatiu que configura un marc normatiu propi de Catalunya pel que fa als Serveis socials, i en especial, a l'àmbit de la tercera edat.
Español: En este sentido tanto el legislativo catalán como el ejecutivo, en ejercicio de las competencias exclusivas previstas en el Estatuto de Autonomía de Catalunya, han venido desarrollando un cuerpo legislativo que configura un marco normativo propio de Cataluña en materia de Servicios Sociales, en especial, en el ámbito de la tercera edad.
Català: Consciència del propi deure i de les repercussions que es poden derivar del seu incompliment.
Español: Conciencia del propio deber y de las repercusiones que pueden derivarse de su incumplimiento.
Català: Definició: Peces que formen part de l'escenari de l'element protegit.
Español: Definición: Piezas que forman parte del escenario del elemento protegido.
Català: Seguiment de l'evolució tècnica de l'esportista i barems de les capacitats esportives i motores.
Español: Seguimiento de la evolución técnica del deportista y baremos de las capacidades deportivas y motoras.
Català: En data 1 d'agost de 2017 el conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, d'acord amb el veredicte del jurat, va resoldre l'atorgament del VII Premi de recerca en drets humans.
Español: En fecha 1 de agosto de 2017 el consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, de acuerdo con el veredicto del jurado, resolvió el otorgamiento del VII Premio de investigación en derechos humanos.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i l'Associació Rurbans en matèria de formació integral dels pastors de Catalunya.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y la Asociación Rurbans en materia de formación integral de los pastores de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum, carrer Migdia, 50-52, 17003 Girona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo, calle Migdia, 50-52, 17003 Girona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En l'esmentada comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom que hi aparegui com a interessat, i se'ls cita d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se a les actuacions en un termini de nou (9) dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo que dispone el artículo 49 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, citándoles de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve (9) días a contar desde la publicación de este Edicto, personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: Garantia personal: s'han de respectar les situacions personals que en concepte de percepció de qualsevol classe, en el seu conjunt, siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, les quals s'han de mantenir estrictament “ad personam”.
Español: a) Garantía personal: se deben respetar las situaciones personales que en concepto de percepción de cualquier tipo, en su conjunto, sean más beneficiosas que las fijadas en este convenio, las cuales deben mantenerse estrictamente “ad personam”.
Català: - Es valorarà amb 10 punts si la persona beneficiària és una dona.
Español: - Se valorará con 10 puntos si la persona beneficiaria es una mujer.
Català: En conseqüència, el procediment de la convocatòria TDCAT, va quedar suspès degut al supòsit de causa major que ha esdevingut el COVID-19 i les mesures per combatre'l, fet que ha impedit que el procediment de presentació de sol·licituds en el marc de la convocatòria esmentada, s'hagi desenvolupat amb les condicions adients.
Español: En consecuencia, el procedimiento de la convocatoria TDCAT quedó suspendido debido al supuesto de causa mayor que ha ocasionado la COVID-19 y las medidas para combatirlo, hecho que ha impedido que el procedimiento de presentación de solicitudes en el marco de la convocatoria mencionada se haya desarrollado en las condiciones adecuadas.