BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Quan el subministrament l'efectuï únicament una entitat subministradora, l'Agència comunica els mínims aplicables per tal que l'entitat els incorpori a les seves factures.
Español: b) Cuando el suministro lo efectúe únicamente una entidad suministradora, la Agencia comunica los mínimos aplicables para que la entidad los incorpore a sus facturas.
Català: Denominació: mesures cautelars.
Español: Denominación: medidas cautelares.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà que se n'hagi rebut la notificació o que s'hagi publicat al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà que s'hagi rebut la notificació o que s'hagi publicat al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Sistemes amb rampes d'adquisició.
Español: Sistemas con rampas de adquisición.
Català: a) Pagar la indemnització que s'esmenta en l'apartat b) següent, o bé renovar el contracte de treball, oferint-li un lloc de treball en l'empresa i assignar-li la categoria i el salari del nou lloc que ha d'exercir.
Español: a) Al pago de la indemnización citada en el apartado siguiente b), o bien en la renovación del contrato de trabajo, ofreciéndole un puesto de trabajo en la empresa con la asignación de la categoría y salario del nuevo puesto a desempeñar.
Català: d) Assessorar el conseller o consellera d'Interior i coordinar les accions relatives a la participació en projectes d'investigació, desenvolupament i innovació en matèria de seguretat.
Español: d) Asesorar al consejero o consejera de Interior y coordinar las acciones relativas a la participación en proyectos de investigación, desarrollo e innovación en materia de seguridad.
Català: 5a categoria: activitat no admesa en edificis contigus a d'altres usos.
Español: 5ª categoría: actividad no admitida en edificios contiguos a otros usos.
Català: Per a determinar la distribució territorial dels contractes de treball de la línia PRGC, s'han utilitzat les dades d'expedients vigents de tràmit de la renda garantida de ciutadania a 31 d'octubre de 2021.
Español: Para determinar la distribución territorial de los contratos de trabajo de la línea PRGC, se han utilizado los datos de expedientes vigentes de trámite de la renta garantizada de ciudadanía a 31 de octubre de 2021.
Català: L'Ajuntament facilitarà el material i vestuari adequats i indispensables per al bon funcionament dels diferents serveis, d'acord amb el que s'especifica a l'annex 2.
Español: El Ayuntamiento facilitará el material y vestuario adecuados e indispensables para el buen funcionamiento de los distintos servicios, de acuerdo con lo que se especifica en el anexo 2.
Català: i) Declaració responsable, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, de no incórrer en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Pendent resolució recurs contenciós electoral.
Español: Pendiente resolución recurso contencioso electoral.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de noranta centímetres per vuitanta centímetres de costats a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de noventa centímetros por ochenta centímetros de lados en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Atès que l'article 32.4.c) de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999, autoritza l'Institut Català de Finances perquè pugui prestar, entre d'altres, i durant l'exercici de 1999, les garanties, tant en forma de primer aval com en forma de segon aval, per a les operacions de crèdit destinades al finançament d'inversions i de despeses de reestructuració que concertin les entitats que, dins l'àmbit d'actuació del Servei Català de la Salut, tenen com a objectiu la gestió de serveis sanitaris, fins a un import total de 16.000 milions de pessetes;
Español: Dado que el artículo 32.4.c) de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para que pueda prestar, entre otras y durante el ejercicio de 1999, las garantías, tanto en forma de primer aval como en forma de segundo aval, para las operaciones de crédito destinadas a la financiación de inversiones y de gastos de reestructuración que concierten las entidades que, dentro del ámbito de actuación del Servicio Catalán de la Salud, tienen como objetivo la gestión de servicios sanitarios, hasta un importe total de 16.000 millones de pesetas.
Català: Instal·lacions publicitàries.
Español: Instalaciones publicitarias.
Català: Els representants de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt i els representants del personal funcionari, acorden:
Español: Los representantes del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt y los representantes del personal funcionario acuerdan:
Català: L'informe del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, de 10 de febrer de 2020, es pronuncia favorablement sobre el Projecte, atès que la solució adoptada no implica l'obertura de noves rases, no requereix moviments de terres, suposa menys circulació de camions i el termini d'execució de les obres és més curt.
Español: El informe del Consorcio del Parque Agrario del Baix Llobregat, de 10 de febrero de 2020, se pronuncia favorablemente sobre el Proyecto, dado que la solución adoptada no implica la apertura de nuevas zanjas, no requiere movimientos de tierras, supone menos circulación de camiones y el plazo de ejecución de las obras es más corto.
Català: - Inactives retirades dels negocis.
Español: - Inactivas retiradas de los negocios
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de terrissaires i ceramistes de les comarques gironines.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de terrissaires i ceramistes de les comarques gironines.
Català: TABASA se subroga en la posició jurídica de la Generalitat de Catalunya en els contractes ja formalitzats per la societat Gestió d'Infraestructures, SA (GISA) en l'obra Execució de les obres de millora general.
Español: TABASA se subroga en la posición jurídica de la Generalidad de Cataluña en los contratos ya formalizados por la sociedad Gestión de Infraestructuras, SA (GISA) en la obra Ejecución de las obras de mejora general.
Català: 3.6 Els becaris contractats que vulguin accedir al quart any de beca o segon de contracte no hauran d'acreditar encara en aquesta convocatòria la participació amb aprofitament al curs de formació doctoral en gestió de la recerca i la innovació que s'esmenta a la base anterior.
Español: 3.6 Los becarios contratados que quieran acceder al cuarto año de beca o segundo de contrato no deberán acreditar aún en la presente convocatoria la participación con aprovechamiento en el curso de formación doctoral en gestión de la investigación y la innovación que se cita en la base anterior.
Català: La Denominació d'Origen Empordà es va crear per l'Ordre de 10 de juny de 1972.
Español: La Denominación de Origen Empordà se creó por la Orden de 10 de junio de 1972.
Català: Experiència en l'anàlisi SIG aplicat als riscos de protecció civil.
Español: Experiencia en el análisis SIG aplicado a los riesgos de protección civil.
Català: Anualment s'ha de trametre un resum de les entrades de residus d'acord amb el format que l'Agència de Residus de Catalunya indiqui.
Español: Anualmente se tiene que enviar un resumen de las entradas de residuos de acuerdo con el formato que la Agencia de Residuos de Cataluña indique.
Català: directora de l'ICAEN emetrà la resolució corresponent sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 12.2 A la vista del expediente y a propuesta del gerente del ICAEN, la directora del ICAEN emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Els salaris que perceben els treballadors queden garantits i l'aplicació d'aquest acord no ha de suposar una reducció d'aquests.
Español: Los salarios que perciben los trabajadores quedan garantizados y la aplicación de este acuerdo no supondrá una reducción de los mismos.
Català: En l'aprovació inicial dels pressupostos generals d'aquest Ajuntament per a 2000, acordada pel Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 13 de desembre de 1999, figuren com a documents inclosos en aquests, de conformitat amb el que disposen els articles 14.5 de la Llei 30/1983; 90.1 de la Llei 7/1985, i 291.1 de la Llei 8/1987, les següents plantilles de personal d'aquesta corporació. —
Español: En la aprobación inicial de los presupuestos generales de este Ayuntamiento para el 2000, acordada por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 13 de diciembre de 1999, figuran como documentos incluidos en los mismos, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.5 de la Ley 30/1983; 90.1 de la Ley 7/1985, y 291.1 de la Ley 8/1987, las siguientes plantillas de personal de esta corporación.
Català: d) Impulsar l'aplicació coordinada de les mesures d'organització interna i de les directrius i els criteris corporatius establerts per garantir el compliment de la programació establerta.
Español: d) Impulsar la aplicación coordinada de las medidas de organización interna y de las directrices y los criterios corporativos establecidos para garantizar el cumplimiento de la programación establecida.
Català: UF 4: anatomofisiologia i patologia radiològica de la cavitat toràcica i abdominopelviana.
Español: UF 4: anatomofisiología y patología radiológica de la cavidad torácica y abdominopélvica
Català: j) Impulsar les activitats de promoció dels ensenyaments i participar-hi, així com promoure acords de col·laboració amb altres entitats.
Español: j) Impulsar las actividades de promoción de las enseñanzas y participar en las mismas, así como promover acuerdos de colaboración con otras entidades.
Català: 40.2.1 Els empleats públics locals afiliats a centrals sindicals legalment reconegudes podran constituir seccions sindicals a les respectives entitats on presten servei, això de conformitat amb allò disposat en aquest títol.
Español: 40.2.1 Los empleados públicos locales afiliados a centrales sindicales legalmente reconocidas podrán constituir secciones sindicales en las respectivas entidades donde prestan servicio, eso de conformidad con aquello dispuesto en este título.
Català: l) Aprovar les variacions pressupostàries que sobrepassin la xifra que el Consell mateix estableixi durant l'exercici.
Español: l) Aprobar las variaciones presupuestarias que sobrepasen la cifra que el Consejo mismo establezca durante el ejercicio.
Català: La persona funcionària nomenada cessarà per qualsevol de les causes de cessament dels funcionaris interins establertes a la normativa de funció pública i, en tot cas, en prendre possessió el secretari que hagi estat nomenat amb caràcter definitiu de resultes del concurs ordinari o unitari convocat a l'efecte per als funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter estatal, o que hagi estat nomenat amb caràcter provisional o per acumulació per la Direcció General d'Administració Local, en la forma prevista als articles 30 i 31 del RD 1732/1994.
Español: La persona funcionaria nombrada cesará por cualquiera de las causas de cese de los funcionarios interinos establecidas en la normativa de función pública y, en todo caso, al tomar posesión el secretario que haya sido nombrado con carácter definitivo de resultas del concurso ordinario o unitario convocado al efecto para los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter estatal, o que haya sido nombrado con carácter provisional o por acumulación por la Dirección General de Administración Local, en la forma prevista en los artículos 30 y 31 del RD 1732/1994.
Català: Per tot això, es pacta de manera expressa que tots els llocs de treball que responguin a necessitats de prestació de serveis permanents es crearan i cobriran amb nomenaments o contractes que reuneixin aquesta condició i seguint els procediments legalment establerts.
Español: Por todo eso, se pacta de manera expresa que todos los puestos de trabajo que respondan a necesidades de prestación de servicios permanentes se crearán y cubrirán con nombramientos o contratos que reúnan esta condición y siguiendo los procedimientos legalmente establecidos.
Català: S'haurà de moure empenyent amb precaució i mantenint a tota hora una posició/postura ergonòmica.
Español: Deberá moverse empujando con precaución y manteniendo en todo momento una posición/postura ergonómica.
Català: L'article 74 del Decret 75/2014 determina que la Mesa de valoració d'emergències econòmiques i socials de Catalunya, com a òrgan col·legiat de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, és competent en la proposta d'adjudicació d'habitatges propietat o gestionats per la mateixa Agència, en casos d'emergència econòmica o social.
Español: El artículo 74 del Decreto 75/2014 determina que la Mesa de valoración de emergencias económicas y sociales de Cataluña, como órgano colegiado de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, es competente en la propuesta de adjudicación de viviendas propiedad o gestionados por la misma Agencia, en casos de emergencia económica o social.
Català: .2 Publicar les bases reguladores indicades en annex a aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Publicar las bases reguladoras, indicadas en el anexo a esta Resolución, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Resolució de 15 de febrer de 1999, de la Secretaria d'Estat de	Resolución de 15 de febrero de 1999, de la Secretaría de Estado
Català: Títol: Complement de l'obra d'adequació d'un edifici
Español: Título: Complemento de la obra de adecuación de un
Català: La informació també es pot obtenir al telèfon indicat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 14 de juny de 2001, a les 15 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 14 de junio de 2001, a las 15 horas.
Català: b) Coordinar, dirigir i elaborar estudis i informes per a la definició i l'elaboració d'una organització efectiva de l'Administració de justícia a Catalunya, els continguts i les conclusions dels quals formaran part del Llibre blanc de l'Administració de justícia.
Español: b) Coordinar, dirigir y elaborar estudios e informes para la definición y la elaboración de una organización efectiva de la Administración de justicia en Cataluña, cuyos contenidos y conclusiones formarán parte del Libro blanco de la Administración de justicia.
Català: Amb caràcter general, podran quedar exemptes de realitzar aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6 d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 862/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Con carácter general, podrán quedar exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6 de esta convocatoria, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificado académico que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Els voladissos màxims seran d'un metre, seguint el pendent del forjat de teulada.
Español: Los voladizos máximos serán de un metro, siguiendo la pendiente del forjado de tejado.
Català: Joandomènec Ros, catedràtic, Departament d'Ecologia, Universitat de Barcelona; president, Institut d'Estudis Catalans (Barcelona, Espanya)
Español: Joandomènec Ros, profesor catedrático, Departamento de Ecología, Universidad de Barcelona; presidente, Instituto de Estudios Catalanes (Barcelona, España)
Català: —1 Amb la finalitat de compensar adequadament un major grau d'implicació i participació dels treballadors en els resultats i de fomentar el desenvolupament de valors i comportaments coherents amb els objectius, s'estableix un sistema de retribució complementària de naturalesa variable, integrat per una retribució variable col·lectiva, adreçada a tots els treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació del Conveni col·lectiu, i una retribució variable específica per a comandaments intermedis.
Español: —1 Con la finalidad de compensar adecuadamente un mayor grado de implicación y participación de los trabajadores en los resultados y fomentar el desarrollo de valores y comportamientos coherentes con los objetivos, se establece un sistema de retribución complementaria de naturaleza variable, integrado por una retribución variable colectiva, dirigida a todos los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del Convenio colectivo, y una retribución variable específica para mandos intermedios.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2009, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (PMC-E-44-2008).
Español: EDICTO de 12 de enero de 2009, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (PMC-E-44-2008).
Català: Ajut per estudis d'idiomes
Español: Ayuda por estudios de idiomas
Català: Resolució TES/2406/2016, de 17 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les matèries primeres i als productes de cautxú reciclat.
Español: Resolución TES/2406/2016, de 17 de octubre, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las materias primas y los productos de caucho reciclado.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1985, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'adjudicació de l'adquisició i instal·lació d'un grup electrògen per a la finca Santa Creus, de l'estació experimental de Cabrils, pel sistema de concurs, pel tràmit d'urgència.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1985, por la que se hace pública la convocatoria para la adjudicación de la adquisición e instalación de un grupo electrógeno para la finca Santa Creus, de la estación experimental de Cabrils, por el sistema de concurso, por el trámite de urgencia.
Català: Per a l'autorització de totes les obres a què fa referència aquest article, quan afectin l'exterior de les edificacions, caldrà l'informe preceptiu de l'equip de gestió.
Español: Para la autorización de todas las obras a las que se refiere este artículo, cuando afecten al exterior de las edificaciones, será necesario el informe preceptivo del equipo de gestión.
Català: Prèviament a l'execució de l'edificació en els trams amb incidències parcel·laries singulars que no resulten congruents amb la configuració de l'ordenació edificatoria, es resoldran els conflictes que se'n deriven mitjançant el mecanisme de gestió pertinent.
Español: Previamente a la ejecución de la edificación en los tramos con incidencias parcelarías singulares que no resultan congruentes con la configuración de la ordenación edificatoria, se resolverán los conflictos que se derivan mediante el mecanismo de gestión pertinente.
Català: A les separacions anteriors s'admetrà una desviació de fins al 10% per tal d'adaptar-se a les dimensions de la parcel·la, sempre que la mecanització de les diverses operacions de cultiu i de recol·lecció sigui factible.
Español: En las separaciones anteriores se admitirá una desviación de hasta el 10% para adaptarse a las dimensiones de la parcela, siempre y cuando la mecanización de las diversas operaciones de cultivo y de recolección sea factible.
Català: 2.1 Obtenció de la informació en l'empresa a partir de fonts externes (premsa escrita, estudis estadístics, enquestes, bases de dades, visites a empreses, informes econòmics), i de fonts internes (registres comptables, informes interns, balanços i comptes de pèrdues i guanys) tant per mitjà de suports tradicionals com informàtics.
Español: 2.1 Obtención de la información en la empresa a partir de fuentes externas (prensa escrita, estudios estadísticos, encuestas, bases de datos, visitas a empresas, informes económicos), y de fuentes internas (registros contables, informes internos, balances y cuentas de pérdidas y ganancias) tanto mediante soportes tradicionales como informáticos.
Català: L'alumnat disposa de material creat específicament per al curs i que l'ha d'ajudar a adquirir els coneixements necessaris per poder desenvolupar les activitats pràctiques i avaluatives que es plantegin.
Español: El alumnado dispondrá de material creado específicamente para el curso y que le tiene que ayudar a adquirir los conocimientos necesarios para poder desarrollar las actividades prácticas y evaluativas que se planteen.
Català: El consell social ha de tenir un pressupost propi, com a centre de cost independent i específic dins el pressupost de la universitat.
Español: El consejo social tendrá presupuesto propio, como centro de costo independiente y específico dentro del presupuesto de la universidad.