BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Ajut per a la formació pràctica en tècniques de gestió de la informació, documentació i noves tecnologies de l'esport.
Español: Finalidad: Ayuda para la formación práctica en técnicas de gestión de la información, documentación y nuevas tecnologías del deporte.
Català: La Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, en sessió del dia 31 d'octubre de 2017, va acordar l'aprovació inicial del projecte d'obres d'urbanització del tram del carrer Pont comprès entre el carrer de les Vinyes i el carrer Diagonal al barri de Can Sant Joan, al barri de Can San Joan, amb un termini d'execució d'obres de sis mesos, i un pressupost d'execució de contracte de 245.591,49€ IVA inclòs.
Español: La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión del día 31 de octubre de 2017, acordó la aprobación inicial del proyecto de obras de urbanización del tramo de la calle Puente comprendido entre la calle de las Viñas y la calle Diagonal en el barrio de Can Sant Joan, en el barrio de Can San Juan, con un plazo de ejecución de obras de seis meses, y un presupuesto de ejecución de contrato de 245.591,49€ IVA incluido.
Català: d) Defineix els llocs de treball vacants per a les convocatòries de provisió.
Español: d) Define los puestos de trabajo vacantes para las convocatorias de provisión.
Català: Després el traçat gira per l'avinguda de Barcelona, on es troben tres parades.
Español: Después el trazado gira por la avenida de Barcelona, donde se encuentran tres paradas.
Català: Cal portar el registre del volum de lixiviats tractats.
Español: Se llevará el registro del volumen de lixiviados tratados.
Català: Declaració responsable on es faci constar que disposa dels recursos suficients per la inversió a realitzar i on faci constar el nombre d'empreses vinculades.
Español: Declaración responsable donde se haga constar que dispone de los recursos suficientes para la inversión a realizar y donde haga constar el número de empresas vinculadas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 3.9 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Cellera de Ter.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 3.9 de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter.
Català: En cas que l'elecció no hagi estat l'oferta més econòmica, s'ha d'adjuntar un document explicatiu o una memòria justificant expressament l'elecció.
Español: En caso de que la elección no haya sido la oferta más económica, se debe adjuntar un documento explicativo o una memoria justificando expresamente la elección.
Català: les qüestions relatives a la jornada i l'horari de treball, els permisos,
Español: de aplicación a las cuestiones relativas a la jornada y el horario de
Català: En tot allò que no estigui previst en les bases reguladores que aprova aquesta Ordre, s'estarà al que estableixen les normes següents:
Español: En todo aquello que no esté previsto en las bases reguladores aprobadas por esta Orden, se tomará como base lo que establecen las normas siguientes:
Català: Informació a la persona usuària sobre el tipus d'aïllament que cal aplicar.
Español: Información a la persona usuaria sobre el tipo de aislamiento que es preciso aplicar.
Català: Coneixements en matèria de gestió de subvencions.
Español: Conocimientos en materia de gestión de subvenciones.
Català: Correspon a Ports de la Generalitat determinar anualment la superfície ocupada per una embarcació tipus a cada infraestructura portuària en règim de concessió o autorització.
Español: Corresponde a Puertos de la Generalidad determinar anualmente la superficie ocupada por una embarcación tipo en cada infraestructura portuaria en régimen de concesión o autorización.
Català: Finalitat: Edició de la publicació Resistències de dones contra la guerra.
Español: Finalidad: Edición de la publicación Resistencias de mujeres contra la guerra.
Català: Transcorregut aquest termini, passaran a disposició dels seus autors, els quals, en fer-ne difusió, hauran de fer constar que els textos han estat guanyadors de l'XI Premi Rafael Farré de comunicació escrita en català.
Español: Transcurrido este plazo, pasarán a disposición de sus autores, los cuales, al difundirlos, habrán de hacer constar que los textos han sido los ganadores del XI Premio Rafael Farré de comunicación escrita en catalán.
Català: D'aquests supòsits es transcriu, a continuació, el segon, que és el que considerem que descriu millor el cas objecte de dictamen, com es comprovarà més endavant:
Español: De dichos supuestos se transcribe, a continuación, el segundo, que es el que consideramos que describe mejor el caso objeto de dictamen, como se comprobará más adelante:
Català: L'entorn també inclou la finca núm. 429, al nord de l'església, ja que l'edificació es relaciona visualment i d'una manera clara amb aquesta, atès que entre les dues edificacions només hi ha camps, cosa que n'afavoreix la visualització conjunta.
Español: El entorno también incluye la finca núm. 429, al norte de la iglesia, ya que la edificación se relaciona visualmente y de modo claro con esta, dado que entre las dos edificaciones solo hay campos, lo cual favorece la visualización conjunta.
Català: Lleialtat dels clients: intenció de tornar a comprar; disposició per adquirir altres productes i serveis de l'organització; disposició per recomanar l'organització a altres compradors.
Español: Lealtad de los clientes: intención de volver a comprar; disposición para adquirir otros productos y servicios de la organización; disposición para recomendar la organización a otros compradores.
Català: A aquest efecte, el personal haurà de participar en els cursos de reciclatge que li siguin oferts per l'Ajuntament.
Español: Al efecto, el personal participará en los cursos de reciclaje que le sean ofrecidos por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ EXI/796/2021, de 18 de març, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència al llarg de l'any 2020 i un del 2019.
Español: RESOLUCIÓN EXI/796/2021, de 18 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia a lo largo del año 2020 y uno del 2019.
Català: La documentació que caldrà adjuntar serà la següent:
Español: La documentación que deberá adjuntar será la siguiente:
Català: b) Dos dies en el cas de naixement de fill o de malaltia greu o de mort de
Español: b) Dos días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o
Català: ORDRE ARP/2/2021, d'11 de gener, per la qual es convoquen eleccions per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de les confraries de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: ORDEN ARP/2/2021, de 11 de enero, por la que se convocan elecciones para la provisión de los cargos en los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: Atès que per la Resolució de 18 de març de 1985 el senyor Ignasi Olivella Prats va ser nomenat cap de la Secció d'Avaluació de Recursos Pesquers de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb la corresponent convocatòria pública, ateses les resolucions de dates 31 de març de 1992, de 7 de desembre de 1994 i de 27 d'agost de 1999, d'adaptació del nomenament i atesa la Resolució de data 20 de febrer de 2012, per la qual es deixa sense efectes el cessament del senyor Ignasi Olivella Prats com a cap de la Secció de Protecció del Litoral de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims;
Español: Dado que por la Resolución de 18 de marzo de 1985 el señor Ignasi Olivella Prats fue nombrado jefe de la Sección de Evaluación de Recursos Pesqueros de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública, dadas las resoluciones de fechas 31 de marzo de 1992, de 7 de diciembre de 1994 y de 27 de agosto de 1999, de adaptación del nombramiento y dada la resolución de fecha 20 de febrero de 2012, por la que se deja sin efectos el cese del señor Ignasi Olivella Prats como jefe de la Sección de Protección del Litoral de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos;
Català: Comunitat de propietaris de c. Galicia 13 (Sant Joan Despí)
Español: Comunidad de propietarios c. Galicia 13 (Sant Joan Despí)
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement ha sotmès el Projecte de l'activitat extractiva “Torre el Pistola” d'aprofitament de graves al tràmit d'informació pública, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 31.1.b) de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento ha sometido el Proyecto de la actividad extractiva “Torre el Pistola” de aprovechamiento de gravas al trámite de información pública, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.1.b) de la citada Ley 20/2009, del 4 de diciembre.
Català: Per omplir la sol·licitud, les persones aspirants han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més, el següent:
Español: Para rellenar la solicitud, las personas aspirantes deben tener en cuenta las instrucciones que figuran en el reverso del impreso y, además, lo siguiente:
Català: Les parts, previ acord de l'increment salarial, pacten que l'increment addicional té caràcter d'augment sobre la massa salarial i s'ha de distribuir linealment entre els empleats del Club que tinguin uns ingressos iguals o inferiors a 21.000 euros bruts anuals durant els 4 anys de vigència del Conveni, en proporció a la seva jornada laboral contractada.
Español: Las partes, previo acuerdo de incremento salarial, pactan que el incremento adicional tiene carácter de aumento sobre la masa salarial y se distribuirá linealmente entre los empleados del Club que tengan unos ingresos iguales o inferiores a 21.000 euros brutos anuales durante los 4 años de vigencia del Convenio, en proporción a su jornada laboral contratada.
Català: Aquest recurs s'ha d' interposar en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació davant els jutjats del contenciós administratiu de la província de Barcelona.
Español: Este recurso debe interponerse en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación ante los juzgados de lo contencioso administrativo de la provincia de Barcelona.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental L1CS140270 de l'empresa AVÍCOLA HUGUET, SL, i incorporar la modificació no substancial consistent en el canvi de tipus de residus generats per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 2, parcel·les 248, 249, 250, 251 i 252, del terme municipal de Maldà (exp. L1RA180722).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental L1CS140270 de la empresa AVÍCOLA HUGUET, SL, e incorporar la modificación no sustancial consistente en el cambio de tipo de residuos generado para la actividad ganadera ubicada en el polígono 2, parcelas 248, 249, 250, 251 y 252, del término municipal de Maldà (exp. L1RA180722).
Català: És funció de l'empresa la implantació dels controls i mesures necessaris mitjançant els sistemes més idonis per tal de poder vetllar pel seu compliment, informant-ne a la representació dels treballadors.
Español: Es función de la empresa la implantación de los controles y medidas necesarios mediante los sistemas más idóneos a fin de poder velar por su cumplimiento, informando de ellos a la representación de los trabajadores.
Català: 22.1 A la Secció d'emmagatzematge del Registre de cellers s'han d'inscriure els cellers situats a la zona de producció els quals no disposin de planta pròpia d'elaboració, que es dediquin a l'emmagatzematge de vins emparats per la Denominació d'Origen.
Español: 22.1 En la Sección de almacenamiento del Registro de bodegas deben inscribirse las bodegas situadas en la zona de producción que no dispongan de planta propia de elaboración, que se dediquen al almacenamiento de vinos amparados por la Denominación de Origen.
Català: 13.1 Les assemblees territorials de Dones de Catalunya (en endavant ATDC) són òrgans participatius i consultius del CNDC.
Español: 13.1 Las asambleas territoriales de Mujeres de Cataluña (en adelante ATMC) son órganos participativos y consultivos del CNMC.
Català: e) L'abandonament del servei o el lloc de treball sense causa justificada encara que sigui per poc temps si ocasiona un perjudici considerable a l'empresa o als companys/anyes de feina, es posa en perill la seguretat o és causa d'accident.
Español: e) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aún por breve tiempo, si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo, pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente.
Català: --2 La roba de treball es lliurarà al personal als mesos de
Español: --2 La ropa de trabajo se entregará al personal en los meses
Català: .Pel 3r dia o fracció, un altre 25 %
Español: .Por el 3º día o fracción, otro 25 %.
Català: Objecte: obres d'urbanització de la plaça Joc de la Pilota.
Español: Objeto: obras de urbanización de la plaza Joc de la Pilota.
Català: Objecte: subministrament d'un vehicle mixt carretera/via destinat al rescat de trens descarrilats en la línia Llobregat-Anoia.
Español: Objeto: suministro de un vehículo mixto carretera/vía destinado al rescate de trenes descarrilados en la línea Llobregat-Anoia.
Català: Les convocatòries de la Mesa Electoral es faran pel secretari, a proposta del president.
Español: Las convocatorias de la Mesa Electoral se harán por el secretario, a propuesta del presidente.
Català: La correcció de galerades.
Español: La corrección de galeradas.
Català: 19.1 Corresponen a la Direcció General de Carreteres les funcions següents:
Español: 19.1 Corresponden a la Dirección General de Carreteras las funciones siguientes:
Català: Elabora una memòria anual, que recull les activitats desenvolupades i avalua els resultats obtinguts en l'àmbit ambiental.
Español: Elabora una memoria anual, que recoge las actividades desarrolladas y evalúa los resultados obtenidos en el ámbito ambiental.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i la cap del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística han emès les resolució de 6 i 5 de setembre de 2011, respectivament, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y la jefa del Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística emitieron las resoluciones de 6 i 5 de septiembre de 2011, respectivamente, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Finalitat: edició d'El casalot, per Charles Dickens.
Español: Finalidad: edición de El casalot, por Charles Dickens.
Català: 8.6 L'òrgan instructor, a proposta de la Comissió de Valoració, a la vista de la proposta de resolució provisional, de la documentació complementària rebuda i de les comprovacions realitzades, formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva al director de l'Agència Catalana de l'Aigua perquè dicti la resolució definitiva i es notifiqui als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.6 El órgano instructor, a propuesta de la Comisión de Valoración, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de la documentación complementaria recibida y de las comprobaciones realizadas, formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y la eleva al director de la Agencia Catalana del Agua para que dicte la resolución definitiva y se notifique a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.12 Organitza les diferents fases del treball en la realització de maniobres de màquines rotatives de corrent altern.
Español: 4.12 Organiza las diferentes fases del trabajo en la realización de maniobras de máquinas rotativas de corriente alterna.
Català: En data 29 de juny de 2006, la Unitat d'Acreditació emet la corresponent proposta de resolució.
Español: En fecha 29 de junio de 2006, la Unidad de Acreditación emite la correspondiente propuesta de resolución.
Català: La base 8.4 de la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009), de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, preveu l'exclusió dels aspirants seleccionats que no presentin la documentació assenyalada a les bases 8.1 i 8.2 dins del termini fixat o bé aquells dels quals s'observi a partir de la revisió de la seva documentació que els manca alguns dels requisits relacionats a la base 2 de la mateixa convocatòria.
Español: La base 8.4 de la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009), de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, prevé la exclusión de los aspirantes seleccionados que no presenten la documentación señalada en las bases 8.1 y 8.2 dentro del plazo fijado o bien aquellos de los que se observe a partir de la revisión de su documentación que les falta algunos de los requisitos relacionados en la base 2 de la misma convocatoria.
Català: - Canvi del tipus de dejeccions generades: de purins a fems, o al revés.
Español: - Cambio del tipo de deyecciones eneroadas: de purines en estiércol, o al revés.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, esta no ha podido llevarse a cabo.
Català: No obstant, l'ordenació definitiva de l'àmbit de la modificació, pel que fa a la ubicació i les dimensions dels espais lliures públics, s'ha de condicionar als resultats de l'anàlisi hidrològic del drenatge de la muntanya del Montgrí cap al Ter Vell i el manteniment de les funcions ambientals i de connectivitat entre aquests dos àmbits de l'espai natural.
Español: No obstante, la ordenación definitiva del ámbito de la modificación, en lo que se refiere a la ubicación y dimensiones de los espacios libres públicos, se debe condicionar a los resultados del análisis hidrológico del drenaje de la montaña de El Montgrí hacia el Ter Vell y el mantenimiento de las funciones ambientales y de conectividad entre esos dos ámbitos del espacio natural.
Català: Cal lliurar aquestes normes independentment de les que vagin apareixent posteriorment, que s'han de lliurar al més aviat possible.
Español: La entrega de estas normas se cumplimentará con independencia de las que vayan apareciendo posteriormente, que se entregarán a la mayor brevedad de tiempo posible.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació el Castell, al municipi de Sentmenat.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2006, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación El Castell, en el municipio de Sentmenat.
Català: Títol: Reforma de l'enllumenat públic a Llimiana, 4a separata.
Español: Título: Reforma del alumbrado público en Llimiana, 4ª separata.
Català: L'import del complement de destinació dels “full-time” i el de plena dedicació del departament d'Esports es veuran incrementats en un 1,5 punts.
Español: El importe del complemento de destino de los full-time y el de plena dedicación del departamento de Deportes se verán incrementados en uno 1,5 puntos.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 12/2008, referent a la Direcció General d'Habitatge, corresponent a l'exercici 2005 (tram.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 12/2008, referente a la Dirección General de Vivienda, correspondiente al ejercicio 2005 (tram.
Català: —1 Els funcionaris que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'indiquen, d'acord amb la base 13 de la convocatòria.
Español: —1 Los funcionarios que figuran en el anexo 1 de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con la base 13 de la convocatoria.
Català: i. Analitza i valora la importància de mantenir la motivació del regatista mitjançant la participació activa del tècnic.
Español: i. Analiza y valora la importancia de mantener la motivación del regatista mediante la participación activa del técnico.
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución o sus bases, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins als TTMM de Santa Coloma de Queralt, Sarral, Vimbodí i Blancafort.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en los TTMM de Santa Coloma de Queralt, Sarral, Vimbodí y Blancafort.
Català: Atesa la Resolució JUS/3003/2010, de 15 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació del lloc de subdirector/a general de Programes de Rehabilitació i Sanitat de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/017/10);
Español: Vista la Resolución JUS/3003/2010, de 15 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación del puesto de subdirector/a general de Programas de Rehabilitación y Sanidad de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/017/10);
Català: L'article 43 de la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2007, ha actualitzat les taxes amb tipus de quantia fixa.
Español: El artículo 43 de la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2007, ha actualizado las tasas con tipo de cuantía fija.
Català: Provar, posar a punt i documentar aquests programes i mòduls a partir de les especificacions tècniques establertes per la funció d'anàlisi.
Español: Probar, poner a punto y documentar estos programas y módulos a partir de las especificaciones técnicas establecidas para la función de análisis.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Oficina Antifrau de Catalunya i el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Oficina Antifraude de Cataluña y el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Obtenció i tractament de la informació:
Español: Obtención y tratamiento de la información:
Català: L'Ajuntament atorgarà les ajudes familiars que s'especifiquen a continuació:
Español: El Ayuntamiento otorgará las ayudas familiares que se especifican a continuación:
Català: d) El termini per posar en marxa l'ampliació autoritzada serà de 12 mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: d) El plazo para la puesta en servicio de la ampliación autorizada será de 12 meses, contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.