BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I. Que l'article 1 del Text refós de la Llei de L'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre, estableix el següent:
Español: I. Que el artículo 1 del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, establece lo siguiente:
Català: El títol de tècnic/a en cures auxiliars d'infermeria (vàlid a tot l'Estat espanyol).
Español: El título de técnico/a en cuidados auxiliares de enfermería (válido en todo el Estado español).
Català: b) Quan en una infraestructura destinada a suportar serveis de radiodifusió sonora i televisiva procedent tant d'emissions terrestres com de satèl·lit s'incorporin nous canals i això comporti una ocupació superior al 2% de l'ample de banda de qualsevol dels cables de la xarxa de distribució.
Español: b) Cuando en una infraestructura destinada a soportar servicios de radiodifusión sonora y televisiva procedente tanto de emisiones terrestres como de satélite se incorporen nuevos canales y ello comporte una ocupación superior al 2% del ancho de banda de cualquiera de los cables de la red de distribución.
Català: residencials per a gent gran prestats per l'ICASS i la suma de les
Español: residenciales para personas mayores prestados por el ICASS y la suma de las
Català: En els casos en què, d'acord amb la modificació sol·licitada i descrita en la documentació presentada, les despeses a realitzar superin la quantia de 50.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona sol·licitant haurà de presentar la documentació que estableix l'apartat 6.4.f) d'aquestes bases reguladores.
Español: En los casos en los que, de acuerdo con la modificación solicitada y descrita en la documentación presentada, los gastos a realizar superen la cuantía de 50.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona solicitante tendrá que presentar la documentación que establece el apartado 6.4.f) de estas bases reguladoras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 3.4 Si es tracta d'una agrupació de persones sense personalitat jurídica, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de complir els requisits que exigeixen aquestes bases reguladores, els quals s'acreditaran mitjançant la documentació que preveuen els punts 8 i 12 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.4 Si se trata de una agrupación de personas sin personalidad jurídica, cada uno de los integrantes de la agrupación tiene que cumplir los requisitos que exigen estas bases reguladoras, los cuales se acreditarán mediante la documentación que prevén los puntos 8 y 12 de estas bases reguladoras.
Català: Les dades són proporcionades per les persones interessades, pels seus representants autoritzats o subministrades pels centres o els professionals que intervenen en la prestació sanitària.
Español: Los datos son proporcionados por las personas interesadas, por sus representantes autorizados o suministrados por los centros o profesionales que intervienen en la prestación sanitaria.
Català: Es cedirà un solar (o varis solars) capaç per edificar fins a un 10 % de l'edificabilitat màxima del sector, és a dir, 7.221,54 m2st.
Español: Se cederá un solar (o varios solares) capaces para edificar hasta a un 10 % de la edificabilidad máxima del sector, es decir, 7.221,54 m2st.
Català: literatura com a criteri per a valorar dues o més realitzacions
Español: literatura como criterio para valorar dos o más realizaciones
Català: —13 Termini per comunicar la resolució: 45 dies des de la data d'acabament del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: —13 Plazo para comunicar la resolución: 45 días desde la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: Evolució de la plantilla més residents per tipus d'activitat (2011-2015)
Español: Evolución de la plantilla más residentes por tipo de actividad (2011-2015)
Català: a) A les empreses de fins a 10 persones treballadores, quan l'empresari o l'empresària assumeixi personalment l'activitat preventiva, l'assessorament personal i directe a l'empresari o empresària de tots els aspectes necessaris per aconseguir una eficaç i efectiva gestió de la prevenció, incloses l'avaluació, planificació i execució.
Español: a) En las empresas de hasta 10 personas trabajadoras, cuando el empresario o empresaria asuma personalmente la actividad preventiva, el asesoramiento personal y directo al empresario o empresaria de todos aquellos aspectos necesarios para conseguir una eficaz y efectiva gestión de la prevención, incluidas la evaluación, planificación y ejecución.
Català: c) Els establiments complementaris de SGS Tecnos, SA, han d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: c) Los establecimientos complementarios de SGS Tecnos, SA, tienen que estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: En el marc del que estableix la disposició addicional 10a. de l'Estatut dels treballadors i com a objectiu de política d'ocupació, les parts acorden el següent:
Español: En el marco que establece la disposición adicional 10ª del Estatuto de los trabajadores y como objetivo de política de ocupación, las partes acuerdan lo siguiente:
Català: Obertura de pliques: es realitzarà el següent dia
Español: Apertura de plicas: se realizarán el siguiente día
Català: L'empresa pot impartir la formació per mitjans propis o mitjançant serveis aliens.
Español: La formación podrá ser impartida por la empresa por medios propios o concertándola con servicios ajenos.
Català: 15.5 La persona titular de la presidència de la Comissió de Valoració és responsable de signar l'informe de proposta valorada i trametre'l a l'òrgan instructor, que ha d'emetre la proposta provisional de resolució sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 15.5 La persona titular de la presidencia de la Comisión de Valoración es responsable de firmar el informe de propuesta valorada y enviarlo al órgano instructor, que debe emitir la propuesta provisional de resolución sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Preparar un projecte d'estampació a partir dels resultats de la recerca d'una necessitat sociocultural en vies de manifestació objectiva.
Español: Preparar un proyecto de estampación a partir de los resultados de la búsqueda de una necesidad sociocultural en vías de manifestación objetiva.
Català: Elaboració d'estadístiques mensuals i anuals.
Español: Elaboración de estadísticas mensuales y anuales.
Català: L'incompliment reiterat d'aquesta obligació és considerat com a falta lleu i pot assolir la qualificació de falta greu en els casos de desinterès manifest i deixadesa en el seu compliment.
Español: El incumplimiento reiterado de esta obligación se considerará como falta leve, pudiendo alcanzar la calificación de falta grave en los casos de manifiesto desinterés y abandono en su cumplimiento.
Català: Informació i motivació per a l'autoocupació.
Español: Información y motivación para el autoempleo.
Català: Els actes dictats pels òrgans del Cidem en exercici de llurs potestats administratives tenen la consideració d'actes administratius.
Español: Los actos dictados por los órganos del Cidem en ejercicio de sus potestades administrativas tienen la consideración de actos administrativos.
Català: El termini màxim per lliurar aquests documents és el que prevegi la convocatòria.
Español: El plazo máximo para entregar estos documentos es previsto en la convocatoria.
Català: Delimitació concreta de la zona en que l'empresa distribuïdora prestarà el servei: aquesta informació ha d'especificar el nombre d'antenes de connexió dels diferents nuclis urbans i el nombre de nuclis urbans a gasificar, en ambdós casos que seran inclosos a la petició d'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: Delimitación concreta de la zona en que la empresa distribuidora prestará el servicio: esta información tiene que especificar el número de antenas de conexión de los diferentes núcleos urbanos y el número de núcleos urbanos a gasificar, en ambos casos que serán incluidos a la petición de acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: Elements complementaris en circuits electrònics:
Español: Elementos complementarios en circuitos electrónicos:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció, mitjançant concurs oposició, d'un/a arquitecte/a tècnic/a, grup A2, en règim de funcionari/ària interí/ina a temps parcial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección, mediante concurso-oposición, de un/a arquitecto/a técnico/a, grupo A2, en régimen de funcionario/a interino/a a tiempo parcial.
Català: Els diferents Ajuntaments implicats o l'òrgan gestor es responsabilitzaran de la vigilància d'aquest àmbit, a fi d'aconseguir que es respectin al màxim les normes i determinacions del present Pla Especial.
Español: Los diferentes Ayuntamientos implicados o el órgano gestor se responsabilizarán de la vigilancia de este ámbito, a fin de conseguir que se respeten al máximo las normas y determinaciones del presente Plan Especial.
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquest Pla parcial es classifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este Plan parcial se clasifica en zonas y sistemas.
Català: Respecte als informes, cal donar-los compliment en el següents sentits:
Español: Respecto a los informes, habrá que darles cumplimiento en los siguientes sentidos:
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, han rebut una sol·licitud d'ampliació de l'àrea privada de caça G-10298 que ocupa terrenys dels municipis de Mieres i de Sant Ferriol, comarca de la Garrotxa, i de Sant Miquel de Campmajor, comarca del Pla de l'Estany, amb la següent sèrie de finques del municipi de Mieres, del polígon 6, finca 9; i del polígon 5, finques 105 i 106; i del municipi de Sant Ferriol, polígon 6, finques 8 i 12, Exp SACPC_209_AMPL_G_10298.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, han recibido una solicitud de ampliación del coto privado de caza G-10298 que ocupa terrenos de los municipios de Mieres y de Sant Ferriol, comarca de la Garrotxa, y de Sant Miquel de Campmajor, comarca del Pla de l'Estany, con la siguiente serie de fincas del municipio de Mieres, del polígono 6, finca 9; y del polígono 5, fincas 105 i 106; del municipio de Sant Ferriol, el polígono 6, fincas 8 i 12, Exp SACPC_209_AMPL_G_10298.
Català: de revisió salarial per a l'any 1999 del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya per al sector de les Empreses organitzadores del joc del bingo.
Español: de revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña para el sector de las empresas organizadoras del juego del bingo
Català: Tots aquests requisits han de tenir-se en el moment que acabi el termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera, llevat del que correspon a la titulació, que ha d'ajustar-se al que disposa l'apartat b) d'aquesta base.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera, salvo el correspondiente a la titulación, en que deberá estarse a lo dispuesto en el apartado b) de la presente base.
Català: Les bases reguladores del Programa UBICAT d'acompanyament a la inserció i suport ocupacional per a la inclusió social, s'han publicat mitjançant l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa UBICAT d'acompanyament a la inserció i suport ocupacional per a la inclusió social.
Español: Las bases reguladoras del Programa UBICAT de acompañamiento a la inserción y apoyo ocupacional para la inclusión social, se han publicado mediante la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa UBICAT de acompañamiento a la inserción y apoyo ocupacional para la inclusión social.
Català: Per al 24 i 31 de desembre s'establirà un sistema de serveis mínims basat en torns rotatius de 2 persones cada dia, i es consideraran compensables.
Español: Para el 24 y 31 de diciembre se establecerá un sistema de servicios mínimos basado en turnos rotativos de 2 personas cada día, y se considerarán compensables.
Català: Les unitats territorials (vegeu l'annex 9 d'aquesta Ordre) són comarques —o agrupacions de comarques— que tenen una dimensió suficient per garantir una oferta formativa mínimament diversificada i completa.
Español: Las unidades territoriales (ver anexo 9 de esta Orden) son comarcas -o agrupaciones de comarcas- que tienen una dimensión suficiente para garantizar una oferta formativa mínimamente diversificada y completa.
Català: —1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte executiu signat pel senyor Carlos Valiño Colas, enginyer industrial, col·legiat número 4851, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials d'Aragó amb el número AR05140/10 en data 16 de setembre de 2010, amb les variacions que, si s'escau se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto ejecutivo firmado por el señor Carlos Valiño Colas, ingeniero industrial, colegiado número 4851, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón con el número AR05140/10 en fecha 16 de septiembre de 2010, con las variaciones que, si ocurre, se soliciten y se autoricen.
Català: Obres necessàries per la millora del drenatge superficial de les zones exteriors de l'edifici d'oficines del CTTI.
Español: Obras necesarias para la mejora del drenaje superficial de las zonas exteriores del edificio de oficinas del CTTI.
Català: RESOLUCIÓ GRI/704/2013, de 13 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Guissona i de Massoteres.
Español: RESOLUCIÓN GRI/704/201, de 13 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Guissona y de Massoteres.
Català: e) El complement de productivitat establert per l'article 103.1.c del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, que retribueix el rendiment especial, l'activitat i la dedicació extraordinàries, l'interès o la iniciativa amb què el funcionari o funcionària duu a terme el seu treball, d'acord amb els crèdits pressupostaris assignats per cada departament a aquest efecte, i que es regeix per les normes següents:
Español: e) El complemento de productividad establecido por el artículo 103.1.c del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, que retribuye el rendimiento especial, la actividad y la dedicación extraordinarias, el interés o la iniciativa con que el funcionario o funcionaria lleva a cabo su trabajo, de acuerdo con los créditos presupuestarios asignados por cada Departamento a este efecto, y que se rige por las siguientes normas:
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu ha de gaudir de 33 dies naturals de vacances anuals.
Español: Todo el personal adscrito a este Convenio colectivo disfrutará de 33 días naturales de vacaciones anuales.
Català: Les activitats i usos del sòl en la zona de policia resten sotmesos a l'article 9 del RDPH.
Español: Las actividades y usos del suelo en la zona de policía quedan sometidos al artículo 9 del RDPH.
Català: -4 Consultar a tots els Ajuntaments de Catalunya, simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 83.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -4 Consultar a todos los Ayuntamientos de Cataluña, simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 83.1 del Text refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) Contaminació de les aigües superficials.
Español: a) Contaminación de las aguas superficiales.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 5 punts, la possessió de cursos i/o certificats de llengua catalana expedits per la Secretaria de Política Lingüística del Departament de Presidència, o equivalents, acreditatius de nivells de coneixement de la llengua catalana superiors als requisits de participació, o de coneixements de llenguatge d'especialitat, en funció de la rellevància de la competència lingüística dels llocs de treball de què es tracti.
Español: Se valorará, con un máximo de 5 puntos, la posesión de cursos y/o certificados de lengua catalana expedidos por la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Presidencia, o equivalentes, acreditativos de niveles de conocimiento de la lengua catalana superiores a los requisitos de participación, o de conocimiento de lenguaje de especialidad, en función de la relevancia de la competencia lingüística de los puestos de trabajo de que se trate.
Català: 1.4 L'educació ambiental a Catalunya i a Espanya.
Español: 1.4 La educación ambiental en Catalunya y en España.
Català: c) L'adquisició de mitjans de transport col·lectiu adaptat a les persones amb mobilitat reduïda o la seva adaptació.
Español: c) La adquisición de medios de transporte colectivo adaptado a las personas con movilidad reducida o su adaptación.
Català: També es considerarà la participació en el comissariat de les obres, sempre que es publiqui un catàleg amb repercussió en els mitjans especialitzats nacionals i internacionals.
Español: También se considerará la participación en el comisariado de las obras, siempre que se publique un catálogo con repercusión en los medios especializados nacionales e internacionales.
Català: ¿2 Indicar a la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya que cal sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua i a la Direcció General de Polítiques Ambientals, com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials, un cop s'aprovi inicialment la Modificació del Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: ¿2 Indicar a la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña que se deberá solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua y a la Dirección General de Políticas Ambientales, como organismos ambientales afectados en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación del Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.9.4 Mercaderies de grans dimensions: tràfic excepcional.
Español: 1.9.4 Mercancías de grandes dimensiones: Tráfico excepcional.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora fins a 15 punts, d'acord amb la
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora hasta 15 puntos, de acuerdo
Català: ORDRE de 25 d'octubre de 1984, de nomenament del senyor Ricard Seix i Creus com a Cap de la Secció de Gestió Pressupostària del Servei de Gestió Econòmica de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 25 de octubre de 1984, de nombramiento de don Ricard Seix i Creus como Jefe de la Sección de Gestión Presupuestaria del Servicio de Gestión Económica de la Secretaría General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: UF 4: planificació de la producció ornamental
Español: UF 4: planificación de la producción ornamental
Català: Entitat: Associació socio-cultural de joves joc clar
Español: Entidad: Asociación socio-cultural de jóvenes joc clar
Català: —5 En el marc de possibilitar el desenvolupament de l'activitat assistencial en salut sota noves condicions de gestió i en el context dispositiu previst al conveni regulador, es pren coneixement de l'acceptació per part del Servei Català de la Salut de la cessió gratuïta de domini dels terrenys i edificis de l'Hospital de Sant Bernabé propietat de la Fundació Benèfica Hospital Sant Bernabé i de la seva immediata adscripció a l'empresa pública Salut Catalunya Central.
Español: —5 En el marco de posibilitar el desarrollo de la actividad asistencial en salud bajo nuevas condiciones de gestión y en el contexto dispositivo previsto en el convenio regulador, se toma conocimiento de la aceptación por parte del Servicio Catalán de la Salud de la cesión gratuita de dominio de los terrenos y edificios del Hospital de San Bernabé propiedad de la Fundación Benéfica Hospital San Bernabé y de su inmediata adscripción en la empresa pública Salud Catalunya Central.
Català: d) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.), com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Se evitará que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.), como de tipo indirecto (por deslizamiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: Les sancions seran inscrites al registre corresponent de cada col·legi i al del Consell.
Español: Las sanciones serán inscritas en el registro correspondiente de cada colegio y en el del Consejo.
Català: de 28 de juliol de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de desmuntatge de la línia elèctrica aèria a 110 kV:
Español: de 28 de julio de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de desmontaje de la línea eléctrica aérea a 110 kV:
Català: Aquest curs tindrà una durada de cent vint-i-set hores.
Español: Este curso tendrá una duración de ciento veintisiete horas.
Català: Aquest barem s'aplica als estudis realitzats pel sistema d'universitat a distància, inclòs el curs d'orientació.
Español: Este baremo es de aplicación para los estudios realizados por el sistema de universidad a distancia, incluido el curso de orientación.
Català: Presa de mostres i mesurament de paràmetres:
Español: Toma de muestras y medición de parámetros:
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs públic per procediment obert, amb tramitació d'urgència.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso público por procedimiento abierto, con tramitación urgente.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 15è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día después de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).