BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament dels serveis públics de sanejament es dicta per a l'acompliment de les següents finalitats:
Español: El Reglamento de los servicios públicos de saneamiento se dicta para el cumplimiento de las siguientes finalidades:
Català: 1.2.b) Temari específic: el temari específic sobre el qual versaran les proves i els exercicis d'aquest procés selectiu és l'aprovat per la Resolució GAP/1161/2010, de 14 d'abril, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, psicologia (DOGC núm. 5612, de 21.4.2010; correcció d'errades al DOGC núm. 5618, de 29.4.2010).
Español: 1.2.b) Temario específico: el temario específico sobre el que versarán las pruebas y los ejercicios de este proceso selectivo es el aprobado por la Resolución GAP/1161/2010, de 14 de abril, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, psicología (DOGC núm. 5612, de 21.4.2010; corrección de erratas en el DOGC núm. 5618, de 29.4.2010).
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre modificación de un reglamento.
Català: Atesa la base reguladora 10 de la convocatòria del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i per al personal laboral per a l'any 2005, publicada mitjançant la Ordre GAP/19/2006, de 16 de gener (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006);
Español: Considerando la base reguladora 10 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico y para el personal laboral para el año 2005, publicada mediante la Orden GAP/19/2006, de 16 de enero (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006);
Català: L'antiguitat es valora a raó de 0,50 punts per any complet de servei en la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra, fins a 5 punts com a màxim.
Español: La antigüedad se valora a razón de 0,50 puntos por año completo de servicio en la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra, hasta 5 puntos como máximo.
Català: Títol: Construcció d'un mur de contenció en talús i treballs de pavimentació en els patis posterior i lateral del pavelló.
Español: Título: Construcción de un muro de contención en talud y trabajos de pavimentación de los patios lateral y posterior del pabellón.
Català: Es valorarà la capacitat per organitzar i gestionar activitats acadèmiques i culturals.
Español: Se valorará la capacidad para organizar y gestionar actividades académicas y culturales.
Català: b) Certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix l'aspirant, si escau.
Español: b) Certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre el aspirante, si procede.
Català: 7.2 A la vista de l'expedient, el subdirector general de Serveis d'Ocupació elevarà proposta de Resolució al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que dictarà la corresponent resolució, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figuri en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions ni proves que les que presenti l'interessat.
Español: 7.2 A la vista del expediente, el subdirector general de Servicios de Ocupación elevará propuesta de Resolución al director del Servicio de Ocupación de Cataluña, que dictará la correspondiente resolución, debidamente motivada, previo trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las presentadas por el interesado.
Català: Reconeix pells i cuirs d'aplicació en la fabricació d'articles o ús industrial, identificant-ne l'origen, les qualitats i els defectes.
Español: Reconoce pieles y cueros de aplicación en la fabricación de artículos o uso industrial, identificando su origen, cualidades y defectos.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2008, pel qual es fan públics els acords del Govern de la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedients sancionadors per infracció de normes laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2008, por el que se hacen públicos los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en materia de expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: Delimitació de zones i sistemes
Español: Delimitación de zonas y sistemas
Català: Quota: sis enters, noranta-quatre cèntims per cent.
Español: Cuota: seis enteros, noventa y cuatro céntimos por ciento.
Català: Títol: Abastament d'aigua als nuclis de Turbiàs, Castellnuet i Vilamitjana.
Español: Título: Suministro de agua a los núcleos de Turbiàs, Castellnuet y Vilamitjana.
Català: Aquest servei s'ha de retribuir mitjançant un plus específic la quantia del qual, atenent la possible variació en el temps empleat segons els dissabtes, s'estableix de manera global en 7.000 pessetes per dia de treball en aquest servei.
Español: Este servicio se retribuirá mediante un plus específico cuya cuantía, atendiendo a la posible variación en el tiempo empleado según los sábados, se fija de forma global en 7.000 pesetas por día de trabajo en dicho servicio.
Català: Adherir-se a la totalitat del contingut del Conveni col·lectiu de treball del Servei Català de la Salut (personal laboral), amb codi de conveni núm. 7901512.
Español: Se adhieren a la totalidad del contenido del Convenio colectivo de trabajo del Servei Català de la Salut (personal laboral), con código de convenio 7901512.
Català: 2. És l'encarregada de seleccionar els treballadors que aspirin a
Español: --2 Será la encargada de seleccionar a los trabajadores que
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de alzada, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: Durant el període comprès entre l'1 de gener i el 30 d'abril de 2019 s'ha inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores la constitució de les entitats que figuren a continuació:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de de abril de 2019 se ha inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras la constitución de las entidades que figuran a continuación:
Català: o) Dirigeix el treball dels tècnics d'ensenyament als quals correspon la tasca d'elaborar els plans d'estudi adients als requeriments del sistema educatiu.
Español: o) Dirige el trabajo de los técnicos de enseñanza a los que corresponde la tarea de elaborar los planes de estudio que requiera el sistema educativo.
Català: Enginyer tècnic aeronàutic o enginyera tècnica aeronàutica, en totes les seves especialitats
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica aeronáutica, en todas sus especialidades
Català: Seguiment de les normes tècniques i legals previstes en el procediment administratiu.
Español: Seguimiento de las normas técnicas y legales previstas en el procedimiento administrativo.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones que concursin en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, excepto que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que tendrán que hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: D'acord amb el que s'exposa en la documentació ambiental, el Port Fòrum està format per una dàrsena interior, amb 5 pantalans amb 210 amarradors; una dàrsena exterior, amb un pantalà de 31 amarradors fins a 80 m; un varador de 6.290 m2 per al manteniment de les embarcacions i una marina seca, amb una capacitat per a 245 embarcacions.
Español: De acuerdo con lo que se expone en la documentación ambiental, el Port Fòrum está formado por una dársena interior, con 5 pantalanes con 210 amarres; una dársena exterior, con un pantalán de 31 amarres hasta 80 m; un varadero de 6.290 m2 para el mantenimiento de las embarcaciones y una marina seca, con una capacidad para 245 embarcaciones.
Català: Medis físics susceptibles de contaminació.
Español: Medios físicos susceptibles de contaminación.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut El Palau, i Eiffage Energia, SLU, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Sistemes Electrotècnics i Automatitzats.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto El Palau, y Eiffage Energía, SLU, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Sistemas Electrotécnicos y Automatizados.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1992/2009, de 10 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, personal laboral de la localitat de Solsona, per al període de l'1.1.2008 al 31.12.2010 (codi de conveni núm. 2500892).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1992/2009, de 10 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, personal laboral de la localidad de Solsona, para el período del 1.1.2008 al 31.12.2010 (código de convenio núm. 2500892).
Català: Atès que Massachusetts i Catalunya respecten les actuals ordenances legals i la normativa en vigor de Massachusetts i Catalunya, respectivament,
Español: Considerando que Massachusetts y Cataluña respetan las actuales ordenanzas legales y la normativa en vigor de Massachusetts y Cataluña, respectivamente,
Català: Els convocants de la reunió són els responsables de dur-les a terme amb normalitat.
Español: Los convocantes de la reunión son los responsables de su ejecución normal.
Català: La Direcció General de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals
Español: La Dirección General de Cooperativas y Sociedades Anónimas
Català: Convindrà així mateix estudiar les possibilitats de reducció d'àrees especialitzades residencials no consolidades.
Español: Convendrá así mismo estudiar las posibilidades de reducción de áreas especializadas residenciales no consolidadas.
Català: El Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica de la Generalitat, regula en el seu article 9 els “Sistemes d'identificació i autenticació de les persones i entitats”, i estableix que l'Administració de la Generalitat ha de garantir la identificació de les persones físiques i jurídiques a través d'un sistema de signatura electrònica que “ha de basar-se en documents identificadors, certificats digitals, utilització de claus concertades prèviament en un registre, o qualsevol altre sistema establert per la regulació de cada procediment”.
Español: El Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el cual se crea la Sede electrónica de la Generalitat, regula en su artículo 9 los "Sistemas de Identificación y autenticación de las personas y entidades", y establece que la Administración de la Generalitat tiene que garantizar la identificación de las personas físicas y jurídicas a través de un sistema de firma electrónica que "tiene que basarse en documentos identificadores, certificados digitales, utilización de claves concertadas previamente en un registro, o cualquier otro sistema establecido por la regulación de cada procedimiento".
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: —7 La comissió paritària esmentada en la clàusula anterior tindrà com a missió el seguiment i control de les accions desenvolupades mitjançant aquest conveni, i informarà regularment les institucions signants del seu desenvolupament, així com la Comissió Nacional de Llum de Sincrotró.
Español: —7 La comisión paritaria citada en la cláusula anterior tendrá como misión el seguimiento y control de las acciones desarrolladas mediante este convenio, e informará regularmente a las instituciones firmantes del desarrollo del mismo, así como a la Comisión Nacional de Luz de Sincrotrón.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals (passeig de Gràcia, 44, 3r, Barcelona, telèfon 93.467.40.43), i Centre d'Aqüicultura Ctra. Poble Nou, s/n – 43540 Sant Carles de la Ràpita (Tarragona), telèfon 977.745.467, en horari laborable de 9 a 14 h, excepte dissabtes.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales (paseo de Gràcia, 44, 3º, Barcelona, teléfono 93.467.40.43), y Centro de Acuicultura Ctra. Poble Nou, s/n – 43540 Sant Carles de la Ràpita (Tarragona), teléfono 977.745.467, en horario laborable de 9 a 14 h, excepto sábados.
Català: Fou conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya durant la I Legislatura (1980-1984).
Español: Fue consejero de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña durante la I Legislatura (1980-1984).
Català: Temperatura dels gasos d'emissió: 40ºC.
Español: Temperatura de los gases de emisión: 40°C.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, sobre nomenaments de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, sobre nombramientos de personal.
Català: Es concreten les condicions de trasllat i reconversió amb el desenvolupament del punt 2.1.2 dels acords de la pròrroga del PRI.
Español: Se concretarán las condiciones de traslado y reconversión desarrollando el punto 2.1.2 de los acuerdos de la prórroga del PRI.
Català: Sòls lliures dedicats a espais verds d'ús privat sense possibilitat d'edificació.
Español: Suelos libres dedicados a espacios verdes de uso privado sin posibilidad de edificación.
Català: a) Cada sol·licitant només pot presentar un projecte per a cadascuna de les modalitats i cal que presenti una sol·licitud per a cada modalitat.
Español: a) Cada solicitante solo puede presentar un proyecto para cada una de las modalidades y hace falta que presente una solicitud para cada modalidad.
Català: La documentació ambiental analitza els potencials impactes sobre la salut i el benestar humà, en concret, sobre el possible augment de l'impacte acústic i del risc electromagnètic.
Español: La documentación ambiental analiza los potenciales impactos sobre la salud y el bienestar humano, en concreto, sobre el posible aumento del impacto acústico y del riesgo electromagnético.
Català: La durada del període de prova serà variable en funció de la naturalesa dels llocs de treball a cobrir, sense que, en cap cas, pugui excedir dels períodes que a continuació es senyalen:
Español: La duración del periodo de prueba será variable en función de la naturaleza de los puestos de trabajo a cubrir, sin que, en ningún caso, pueda exceder de los periodos que a continuación se señalan:
Català: 8.1 Són funcions de la Comissió Permanent de l'Àrea de Seguretat i Salut Laborals:
Español: 8.1 Son funciones de la Comisión Permanente del Área de Seguridad y Salud Laborales:
Català: Les competències municipals en matèria d'educació.
Español: Las competencias municipales en materia de educación.
Català: 5.3 Els serveis d'acolliment diürn per a gent gran, com a establiment independent disposarà dels espais que es concreten a l'annex 1.
Español: 5.3 Los servicios de acogida diurna para personas mayores, como establecimiento independiente, dispondrá de los espacios que se concretan en el anexo 1.
Català: Polítiques públiques de la Generalitat.
Español: Políticas públicas de la Generalidad.
Català: 1.1 La declaració única agrària (DUN) consisteix en una declaració anual que ha realitzar la persona titular de l'explotació agrària que vulgui sol·licitar els ajuts i/o efectuar les declaracions relacionats a l'annex 1 d'aquesta Ordre i/o donar-se d'alta o fer modificacions al Registre d'explotacions agràries de Catalunya d'acord amb el Decret 263/2003, de 21 d'octubre, i al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya que regula el Decret 203/2005, de 27 de desembre, si escau, en cas d'explotacions agrícoles.
Español: 1.1 La declaración única agraria (DUN) consiste en una declaración anual que debe realizar la persona titular de la explotación agraria que quiera solicitar las ayudas y/o efectuar las declaraciones relacionadas en el anexo 1 de la presente Orden y/o darse de alta o hacer modificaciones en el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña de acuerdo con el Decreto 263/2003, de 21 de octubre, y en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña que regula el Decreto 203/2005, de 27 de diciembre, si procede, en caso de explotaciones agrícolas.
Català: b) Per als conceptes retributius plus de feina penosa i perillosa, incentius i plus de transport, el número divisor és 25; el quocient resultant multiplicat pel nombre de dies en què no és procedent el seu abonament és restat de la quantia que correspon meritar mensualment per aquests conceptes segons el present Conveni.
Español: b) Para los conceptos retributivos plus penoso y peligroso, incentivos y plus de transporte, el número divisor será el 25, y, el cociente resultante, multiplicado por el número de días en que no proceda su abono, será restado de la cuantía que corresponda devengar mensualmente, por dichos conceptos, según el presente Convenio.
Català: Atès que el retard en el subministrament de combustible en el transport aeri té un efecte multiplicador en el desenvolupament de la funció de vol, ja que pot paralitzar o alentir la sortida del vol i la pèrdua de connexions, que no solament suposen perjudicis pels usuaris sinó que fins i tot repercuteixen en els altres treballadors que es mouen dins l'operativitat de l'aeroport i dels vols;
Español: Considerando que el retraso en el suministro de combustible en el transporte aéreo tiene un efecto multiplicador en el desarrollo de la función de vuelo, ya que puede paralizar o enlentecer la salida del vuelo y la pérdida de conexiones, que no solo supone perjuicio para los usuarios sino que hasta repercute en los otros trabajadores que se mueven dentro de la operatividad del aeropuerto y de los vuelos;
Català: La citada Comissió estarà formada per dues persones representants de cada una de les Parts, designada per les presidències, direccions o gerències respectives.
Español: La citada Comisión estará formada por dos representantes de cada una de las Partes, designada por las presidencias, direcciones o gerencias respectivas.
Català: De la Sub-direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni en depèn el Servei de Gestió Econòmica i Contractació.
Español: De la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio depende el Servicio de Gestión Económica y Contratación.
Català: a) En planta baixa (PB) o inferior, fins a la fondària edificable de l'edifici d'habitatges, i amb accés exclusiu i independent.
Español: a) En planta baja (PB) o inferior, hasta la profundidad edificable del edificio de viviendas, y con acceso exclusivo e independiente.
Català: Tècnic operacions especials
Español: Técnico operac. especiales
Català: 1.7 Utilitza terminologia associada al protocol social.
Español: 1.7 Utiliza terminología asociada al protocolo social.
Català: Ainet de Cardós - Tavascan, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: Ainet de Cardós - Tavascan, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: D'1 a 5 faltes d'assistència a la feina en un període de 30 dies, o 1 de sola si és anterior o posterior a un festiu.
Español: De 1 a 5 faltas de asistencia al trabajo en un período de 30; 1 sola si es anterior o posterior a un festivo.
Català: Relacionar les desviacions de les característiques dels productes i els subproductes dels processos de manipulació de cartó i altres materials amb les seves causes, tant de màquina i materials de procés com del suport, i amb les mesures correctives.
Español: Relacionar las desviaciones de las características de los productos y subproductos de los procesos de manipulación de cartón y otros materiales con sus causas, tanto de máquina, materiales de proceso como del soporte, y con las medidas correctoras.
Català: c) El permís per canvi de domicili serà de dos dies.
Español: c) El permiso por cambio de domicilio será de dos días.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre la provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre la provisión de una plaza.
Català: Acabat el període de pràctica de les proves admeses, l'instructor, dins el termini màxim dels deu dies hàbils següents, formularà la proposta de resolució, que ha de tenir el contingut següent:
Español: Acabado el periodo de práctica de las pruebas admitidas, el instructor, dentro del plazo máximo de los diez días hábiles siguientes, formulará la propuesta de resolución, que tiene que tener el contenido siguiente:
Català: S'estén també el complement fins al 100% del salari real als supòsits de malaltia professional, en els termes que preveu la Llei de Seguretat Social.
Español: Se extiende también el complemento hasta el 100% del salario real a los supuestos de enfermedad profesional, en los términos que prevé la Ley de Seguridad Social.
Català: Mes de deu faltes d'assistència al treball sense justificar en un període de sis mesos o vint durant un any.
Español: Más de diez faltas de asistencia al trabajo sin justificar en un periodo de seis meses o veinte durante un año.