BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.3 Els funcionaris i les funcionàries que participin en el concurs i no obtinguin destinació en cap dels centres i/o localitat sol·licitats quedaran sense adjudicació.
Español: 17.3 Los funcionarios y las funcionarias que participen en el concurso y no obtengan destino en ninguno de los centros y/o localidad solicitados quedarán sin adjudicación.
Català: Concepte: projecte d'activitats; Pensa en verd / projecte d'activitats 2; intergeneracional.
Español: Concepto: proyecto de actividades; Pensa en verd / proyecto de actividades 2; intergeneracional.
Català: Quan com a conseqüència de l'assignació a ruta la comissió del venedor o merchandiser sigui inferior a la mitjana que venia percebent, se li aplicarà la garantia prevista per al canvi de ruta.
Español: Cuando como consecuencia de la asignación a ruta la comisión del vendedor o merchandiser sea inferior a la media que venía percibiendo, se le aplicará la garantía prevista para el cambio de ruta.
Català: Difusió de la informació sobre el sector audiovisual
Español: Difusión de la información sobre el sector audiovisual
Català: En el cas que es presentin proposicions per correus, es comunicarà oportunament a les persones interessades la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso de que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a laas personas interesadas la fecha de apertura de proposiciones.
Català: Les entitats i organismes públics pertanyents a l'Administració de la Generalitat o que en depenen resten exempts del pagament de la quota en concepte de cessió de l'ús de sala que estableix l'apartat 2.
Español: Las entidades y organismos públicos pertenecientes a la Administración de la Generalidad o dependientes están exentos del pago de la cuota en concepto de cesión del uso de sala establecida por el apartado 2.
Català: ORDRE AAR/95/2009, de 6 de març, d'execució de la Sentència del recurs contenciós núm. 386/2006, interposat contra determinats preceptes de l'Ordre ARP/62/2006, de 16 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Penedès.
Español: ORDEN AAR/95/2009, de 6 de marzo, de ejecución de la Sentencia del recurso contencioso núm. 386/2006, interpuesta contra determinados preceptos de la Orden ARP/62/2006, de 16 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès.
Català: Cap del Servei d'Energia Elèctrica, en funcions
Español: Jefe del Servicio de Energía Eléctrica, en funciones
Català: Atès el que estableix l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Dret de cens d'origen sobre la finca aportada núm. 7.
Español: Derecho de censo de origen sobre la finca aportada núm. 7.
Català: En data 29 de setembre de 2016, l'Assemblea de la Junta de Compensació del Pla parcial la Cisa de Premià de Dalt, del terme municipal de Premià de Dalt, va aprovar la renovació dels càrrecs de les persones encarregades del seu govern i administració i el canvi de domicili de l'entitat.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2016, la Asamblea de la Junta de Compensación del Plan parcial La Sisa de Premià de Dalt, del término municipal de Premià de Dalt, aprobó la renovación de los cargos de las personas encargadas de su gobierno y administración y el cambio de domicilio de la entidad.
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 74/2001, de 6 de març, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya satisfarà els drets d'assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció, externs a l'Institut, per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs.
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 74/2001, de 6 de marzo, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección, externos en el Instituto, las tareas que éstos desarrollen en razón del presente concurso.
Català: Porcins de 25 kg o més en canal: 1,346598 euros per animal (0,139940 euros per investigació de residus).
Español: Porcinos de 25 kg o más en canal: 1,346598 euros por animal (0,139940 euros por investigación de residuos).
Català: 8.2 Actuarà com a òrgan instructor la persona titular de la Direcció de Polítiques Sectorials.
Español: 8.2 Actuará como órgano instructor la persona titular de la Dirección de Políticas Sectoriales.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm 5524, de 11.12.2009),
Català: Beneficiari: Institut Comarcal d'Ocupació i Desenvolupament Econòmic (ICODE).
Español: Beneficiario: Instituto Comarcal de Ocupación y Desarrollo Económico (ICODE).
Català: La proposta de continuïtat permet informar fins a un màxim de 3 llocs de treball de diferents especialitats.
Español: La propuesta de continuidad permite informar hasta un máximo de 3 puestos de trabajo de diferentes especialidades.
Català: 1.8 Caracteritza les necessitats de neteja i desinfecció dels equips i de les instal·lacions.
Español: 1.8 Caracteriza las necesidades de limpieza y desinfección de los equipos y de las instalaciones.
Català: 1.5.6 Investigació antibiòtics: 63,85 euros.
Español: 1.5.6 Investigación antibióticos: 63,85 euros.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2660/2008, de 26 d'agost, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de facultatiu/iva, llicenciat/ada en història, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DPL/008/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2660/2008, de 26 de agosto, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de facultativo/a, licenciado/a en historia, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/008/07).
Català: Normativa aplicable: l'article 58.3.d) de la Llei 5/2014, de seguretat privada.
Español: Normativa aplicable: el artículo 58.3.d) de la Ley 5/2014, de seguridad privada.
Català: Ser defensats pel Col·legi en l'exercici professional o amb motiu d'aquest, si així ho estima la Junta de Govern.
Español: Ser defendidos por el Colegio en el ejercicio profesional o con motivo del mismo, si así lo estima la Junta de Gobierno.
Català: Una vegada realitzada la jornada flexible, la prefectura haurà de retornar 1 dia de descans entre els que en el calendari estaven assignats com a laborables, preferentment en el torn de nit i dintre dels 3 mesos següents a la realització del dia flexible i sempre que el servei quedi cobert.
Español: Una vez realizada la jornada flexible, la Jefatura tendrá que devolver 1 día de descanso entre los que en el calendario estaban asignados como laborables, preferentemente en el turno de noche y dentro de los 3 meses siguientes a la realización del día flexible y siempre que el servicio quede cubierto.
Català: De conformitat al que estableix l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa constar que les esmentades bases s'han publicat íntegrament en el BOP de Girona número 46 de 6 de març de 2013.
Español: De conformidad a lo establecido en el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace constar que las citadas bases se han publicado íntegramente en el BOP de Girona número 46 de 6 de marzo de 2013.
Català: 17.6 La justificació de les despeses de personal ha de constar, com a regla general i en funció de les característiques de l'activitat objecte de l'ajut, de la documentació següent:
Español: 17.6 La justificación de los gastos de personal debe constar, como regla general y en función de las características de la actividad objeto de la ayuda, de la siguiente documentación:
Català: En el cas de preparats solubles i xarops concentrats a què es refereix el darrer paràgraf de l'article 76 de la Llei, el tipus de gravamen s'ha de determinar en funció del contingut de sucre que contindria la beguda un cop reconstituïda i preparada per ésser consumida, d'acord amb les indicacions de la fitxa tècnica del fabricant.
Español: En el caso de preparados solubles y jarabes concentrados a los que se refiere el último párrafo del artículo 76 de la Ley, el tipo de gravamen se determina en función del contenido de azúcar que contendría la bebida una vez reconstituida y preparada para ser consumida, de acuerdo con las indicaciones de la ficha técnica del fabricante.
Català: El volum situat per sota del nivell natural o modificat del terreny no comptarà a efectes d'edificació.
Español: El volumen situado por debajo del nivel natural o modificado del terreno no contará a efectos de edificación.
Català: Certificat idCAT-Mòbil, que es pot obtenir electrònicament a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Certificado idCAT-Mòbil, que puede obtenerse electrónicamente en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: 4.9 Col·laborar amb l'Ajuntament per assolir l'establiment de totes aquelles mesures que procurin el manteniment i increment de la productivitat.
Español: 4.9 Colaborar con el Ayuntamiento para lograr el establecimiento de todas aquellas medidas que procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques del 3r concurs floral de balcons, finestres, portals i aparadors comercials d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas del 3r concurso floral de balcones, ventanas, portales y escaparates comerciales de Arenys de Mar.
Català: Si es realitza la unitat d'actuació les condicions d'ús seran les definides a l'article 108, subclau EU.1, d'aquestes normes.
Español: Si se realiza la unidad de actuación las condiciones de uso serán las definidas en el artículo 108, subclave EU.1, de estas normas.
Català: Visites d'itineraris formatius
Español: Visitas de itinerarios formativos
Català: Per donar a les parcel·les edificables la condició de solar, segons l'establert a l'article 119 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, caldrà executar les obres d'urbanització.
Español: Para dar a las parcelas edificables la condición de solar, según lo establecido en el artículo 119 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, será necesario ejecutar las obras de urbanización.
Català: Instal·lació d'una bomba al pou ja perforat i la conducció de l'aigua potable al dipòsit de Bellpui
Español: Instalación de una bomba en el pozo ya perforado y la conducción del agua potable
Català: A la Clau 11a3, la Planta Baixa és edificable fins al límit de la profunditat edificable definida en el Plànol d'Ordenació amb una alçada màxima de 4 m.
Español: En la clave 11a3, la Planta Baja es edificable hasta el límite de la profundidad edificable definida en el Plan de Ordenación con una altura máxima de 4 m.
Català: a) Per infraccions molt greus: suspensió de l'exercici professional o expulsió del Col·legi i cancel·lació temporal pel termini establert o definitiu de l'assentament d'inscripció en el Registre de Societats Professionals.
Español: a) Por infracciones muy graves: suspensión del ejercicio profesional o expulsión del Colegio y cancelación temporal por el plazo establecido o definitivo del asentamiento de inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales.
Català: Estats superficials, toleràncies.
Español: Estados superficiales, tolerancias.
Català: de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Casanova de Puigoriol de l'empresa Orra Parés, SCP, per a una activitat d'explotació porcina i cunícola amb adreça a Casanova de Puigoriol, al terme municipal de Vic (exp. BA20060298).
Español: de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Casanova de Puigoriol de la empresa Orra Parés, SCP, para una actividad de explotación porcina y cunícola con dirección en Casanova de Puigoriol, en el término municipal de Vic (exp. BA20060298).
Català: Assistir a les sessions que es facin als centres per a la previsió, el seguiment i l'avaluació de tractaments.
Español: Asistir a las sesiones que se realicen en los centros para la previsión, el seguimiento y la evaluación de tratamientos.
Català: Àmbit territorial: comarcal, dins de la demarcació de les Terres de l'Ebre
Español: Ámbito territorial: comarcal, dentro de la demarcación de Les Terres de l'Ebre.
Català: —13 Decidir respecte a l'admissió de nous membres del Col·legi, exercents, no exercents o d'honor, així com sobre el reconeixement col·legial de les associacions o societats previstes a l'article 7 dels Estatuts.
Español: —13 Decidir respecto a la admisión de nuevos miembros del Colegio, ejercientes, no ejercientes o de honor, así como sobre el reconocimiento colegial de las asociaciones o sociedades previstas en el artículo 7 de los Estatutos.
Català: A menys de 50 m d'un curs d'aigua, temporal o permanent, d'un canal o una mina de captació d'aigua.
Español: A menos de 50 m de un curso de agua, temporal o permanente, de un canal o una mina de captación de agua.
Català: f) Protocol de restitució i neteja de les zones afectades.
Español: f) Protocolo de restitución y limpieza de las zonas afectadas.
Català: Fita 8: se situa al Pla de les Moles, en el punt d'intersecció del marge sud del camí del Pla de les Moles amb el marge oest del camí del Cogul, i en el límit de la propietat de Matxerri, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 8: se sitúa en El Pla de les Moles, en el punto de intersección del margen sur del camino de El Pla de les Moles con el margen oeste del camino de El Cogul, y en el límite de la propiedad de Matxerri, en término de Castelldans.
Català: Per a totes les categories professionals: 1,38 euros.
Español: Para todas las categorías profesionales: 1,38 euros.
Català: Aprovar definitivament el projecte de restauració de l'església
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de restauración de la iglesia de
Català: 2.1 Tenir nacionalitat espanyola o la d'un estat membre de la Unió Europea, o la d'un estat al qual, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de persones treballadores.
Español: 2.1 Tener nacionalidad española o la de un estado miembro de la Unión Europea, o la de un estado al cual, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de personas trabajadoras.
Català: RESOLUCIÓ CLT/885/2018, de 2 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres.
Español: RESOLUCIÓN CLT/885/2018, de 2 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras.
Català: En sòl no urbanitzable, atès el que determina l'article 9.4 de la normativa del PTSEC 2001-2004, no s'autoritzen implantacions comercials subjectes al PTSEC.
Español: En suelo no urbanizable, atendiendo lo que determina el artículo 9.4 de la normativa del PTSEC 2001-2004, no se autoricen implantaciones comerciales sujetas al PTSEC.
Català: b) Si durant el temps en què el funcionari exerceix un lloc se li modifica el nivell, el temps d'acompliment es computarà amb el nivell més alt en què el dit lloc hagués estat classificat.
Español: b) Si durante el tiempo en que el funcionario ejerce un puesto se modifica su nivel, el tiempo de cumplimiento se computará con el nivel más alto en que dicho puesto ha sido clasificado.
Català: f) Nombre de doctors DI contractats per l'entitat beneficiària de l'entorn empresarial (10/100): 10 punts si amb posterioritat a la finalització de l'ajut es manté contractat un candidat o candidata del programa DI de la modalitat de cofinançament i que s'hagi doctorat; sense puntuació en cas contrari.
Español: f) Número de doctores DI contratados por la entidad beneficiaria del entorno empresarial (10/100): 10 puntos si con posterioridad a la finalización de la ayuda se mantiene contratado un candidato o candidata del programa DI de la modalidad de cofinanciación y que se haya doctorado; sin puntuación en caso contrario.
Català: Així, des de l'única carretera que travessa aquest territori, la C-13 (de Balaguer a Alós d'Isil), és pràcticament impossible veure el monestir, i només n'és possible en un curt tram, aproximadament entre els PK 149 i 149,5 on només s'arriba a albirar part de l'església (el campanar de cadireta i les cobertes dels absis) i a una distància d'uns 3,5 km.
Español: Así, desde la única carretera que atraviesa este territorio, la C-13 (de Balaguer a Alós d'Isil), es prácticamente imposible ver el monasterio, y solo es posible en un corto tramo, aproximadamente entre los PK 149 y 149,5 donde solo se llega a divisar parte de la iglesia (el campanario de espadaña y las cubiertas de los ábsides) y a una distancia de unos 3,5 km.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquest ajut les persones físiques treballadores per compte d'altri, incloent-hi les persones amb contracte fix discontinu, i les persones sòcies treballadores de societats laborals i de cooperatives de treball associades.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las personas físicas trabajadoras por cuenta ajena, incluyendo a las personas con contrato fijo discontinuo, y las personas socias trabajadoras de sociedades laborales y de cooperativas de trabajo asociadas.
Català: La prestació de serveis de transport de viatgers a Catalunya a l'empara d'una autorització de lloguer amb conductor atorgada en una altra comunitat autònoma que incompleixi el percentatge establert per prestar servei fora del seu territori constitueix una infracció molt greu que se sanciona amb una multa de 4000 euros.
Español: La prestación de servicios de transporte de viajeros en Cataluña al amparo de una autorización de alquiler con conductor otorgada en otra comunidad autónoma que incumpla el porcentaje establecido para prestar servicio fuera de su territorio constituye una infracción muy grave que se sanciona con una multa de 4000 euros.
Català: El Projecte respon al supòsit previst a la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental (annex 2, grup 4, a): transport d'energia elèctrica mitjançant línies aèries, no incloses a l'annex 1, que tinguin una longitud superior a 3 km.
Español: El Proyecto responde al supuesto previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental (anexo 2, grupo 4, a): transporte de energía eléctrica mediante líneas aéreas, no incluidas en el anexo 1, que tengan una longitud superior a 3 km.
Català: Del règim de les entitats col·laboradores
Español: Del régimen de las entidades colaboradoras
Català: 17.1 El/la beneficiari/ària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció dins del termini de 40 mesos comptadors des de la data de la resolució d'atorgament de la subvenció, en una única justificació.
Español: 17.1 El/la beneficiario/aria debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención dentro del plazo de 40 meses contadores desde la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención, en una única justificación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 650.001 (sis-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 3714/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa OCD, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 650.001 (seiscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 3714/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa OCD, SA.
Català: Bases que regulen la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció del 080 Barcelona Fashion de l'edició de febrer de 2016
Español: Bases que regulan la concesión del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya a la mejor colección del 080 Barcelona Fashion de la edición de febrero de 2016
Català: m) La previsió dels col·lectors bàsics d'aigües pluvials.
Español: m) La previsión de los colectores básicos de aguas pluviales.
Català: Montserrat Millás i Jiménez, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Montserrat Millás i Jiménez, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: g) Visites mèdiques: el temps indispensable per a la
Español: g) Visitas médicas: el tiempo indispensable para la
Català: Més un curs de còmic intensiu a escollir pel/per la premiat/da - Donat per l'Escola de Còmic Joso.
Español: Más un curso de comic intensivo a escoger para el/la premiado/da - Donado por l'Escola de Còmic Joso.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu llocs de treball de comandament i quatre llocs singulars vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos de trabajo de jefatura y cuatro puestos de trabajo singulares vacantes del Departamento de Enseñanza que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: De conformitat amb allò que disposa la base 12 de la convocatòria amb núm. d'identificació LLEVADOR/A-T.LLIURE-2015, publicada al DOGC núm. 7001, de 19.11.2015, mitjançant la Resolució SLT/2623/2015, de 12 de novembre, i d'acord amb allò que estableixen els punts 3.4, 3.5 i 10 de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), del director gerent de l'Institut Català de la Salut, modificada per la Resolució SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) i la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018);
Español: de identificación LLEVADOR/A-T.LLIURE-2015, publicada en el DOGC núm. 7001, de 19.11.2015, mediante la Resolución SLT/2623/2015, de 12 de noviembre, y de acuerdo con aquello que establecen los puntos 3.4, 3.5 y 10 de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, modificada por la Resolución SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) y la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018);
Català: S'hi inclouen tècnics sense comandament, però amb un alt grau de capacitació professional.
Español: tareas profesionales complejas. Se incluyen técnicos sin mando, pero con
Català: sortida del treball en els rellotges de control.
Español: del trabajo en los relojes de control.