BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar la proposta d'aplicació de mesures de control dels ingressos i les despeses de tresoreria per millorar el període mitjà de pagaments (PMP).
Español: Elaborar la propuesta de aplicación de medidas de control de los ingresos y los gastos de tesorería para mejorar el periodo medio de pagos (PMP).
Català: Administratiu/iva Promoció Econòmica
Español: Administrativo/va Promoción Económica
Català: 17.1.7 Actuar com a òrgan de contractació.
Español: 17.1.7 Actuar como órgano de contratación.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures d'Introducció a l'Enginyeria de Software, Arquitectura del Software (Grau en Enginyeria Informàtica), Service Oriented Architecture (Master's Degree in Innovation and Reserch in Informatics-MIRI).
Español: Todas son actividades asociadas a las asignaturas de Introducción a la Ingeniería del Software, Arquitectura del Software (grado en Ingeniería Informática), Service Oriented Architecture (master's degree in Innovation and Reserch in Informatics, MIRI).
Català: k) Formalitzar els convenis de col·laboració amb institucions públiques o privades d'import inferior al màxim que expressament li hagi autoritzat el Patronat.
Español: k) Formalizar los convenios de colaboración con instituciones públicas o privadas de importe inferior al máximo que expresamente le haya autorizado el Patronato.
Català: La freqüència mitjana d'aguditzacions de l'MPOC que requereixen hospitalització és d'1 a 3 vegades l'any i, si bé les causes més freqüents d'aquestes aguditzacions són les infeccions bronquials, bacterianes i/o víriques, juntament amb la pol·lució ambiental, es desconeixen els factors desencadenants en un terç dels episodis.
Español: La frecuencia media de agudizaciones de la EPOC que requieren de hospitalización es de 1 a 3 veces al año y, si bien las causas más frecuentes de estas agudizaciones son las infecciones bronquiales, bacterianas y/o víricas, junto con la polución ambiental, se desconocen los factores desencadenantes en un tercio de los episodios.
Català: 5.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, l'òrgan tècnic té la seu a l'Institut Català del Crèdit Agrari, c. de Pau Claris núm. 138, 4t, 08009 Barcelona).
Español: 5.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el órgano técnico tiene su sede en el Instituto Catalán del Crédito Agrario, c. de Pau Claris núm. 138, 4º, 08009 Barcelona.
Català: S'entén per treball extraordinari el realitzat fora de la jornada laboral, és a dir, el treball en temps de descans o festa de l'empleat.
Español: Se entiende por trabajo extraordinario el realizado fuera de la jornada laboral, es decir, el trabajo en tiempo de descanso o fiesta del trabajador.
Català: Apoderament especial polígon 6, de Solsona.
Español: Apoderamiento especial polígono 6, de Solsona.
Català: Absència sense causa justificada, de dos dies durant un període de trenta dies.
Español: Ausencia sin causa justificada, de dos días durante un periodo de treinta días.
Català: El personal en el seu conjunt podrà reunir-se, sense cap perjudici de les seves retribucions, durant la jornada de treball, de conformitat amb el que assenyala l'apartat d) de l'article 62.
Español: El personal en conjunto podrá reunirse, sin ningún perjuicio en sus retribuciones, durante la jornada de trabajo, de acuerdo con lo señalado en el apartado d) del artículo 62.
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni col·lectiu substitueix, íntegrament, les condicions, tant econòmiques com de treball, existents en la seva entrada en vigor en qualsevol dels centres o institucions afectats que en siguin; per la qual cosa, aquestes i qualsevulla altres queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda, i això independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente Convenio colectivo sustituye, íntegramente, las condiciones, tanto económicas como de trabajo, existentes a su entrada en vigor en cualquiera de los centros o instituciones afectados que lo sean; por lo cual, éstas y cualquiera otros quedan comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida, y eso independientemente de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía.
Català: b) Comunicar al Centre de la Propietat Forestal la sol·licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: b) Comunicar al Centro de la Propiedad Forestal la solicitud u obtención de subvenciones para la misma finalidad procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: A les explotacions, els vedells seran inscrits 20 dies després del naixement i ratificat en el moment del deslletament en el registre de l'entitat responsable de la inspecció de la Indicació Geogràfica Protegida i s'obrirà una fitxa individual a cada animal, on constaran les seves dades i les de l'explotació, així com el número del seu cròtal oficial comunitari.
Español: En las explotaciones, los terneros serán inscritos 20 días después del nacimiento y ratificado en el momento del destete en el registro de la entidad responsable de la inspección de la Indicación Geográfica Protegida y se abrirá una ficha individual a cada animal, donde constarán sus datos y los de la explotación, así como el número de su crotal oficial comunitario.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 29 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Casa de Família Natzaret, a Barcelona, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 29 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Casa de Família Natzaret, en Barcelona, durante el segundo semestre de 2007.
Català: Per al desenvolupament de l'ordenació de la Delimitació de sòl urbà en sòl urbà, s'assenyalen i delimiten plans especials, per als que es defineixen objectius, edificabilitat, densitat, i condicions de parcel·lació, edificació, ús i gestió.
Español: Para el desarrollo de la ordenación de la Delimitación de suelo urbano en suelo urbano, se señalan y delimitan planes especiales, para los que se definen objetivos, edificabilidad, densidad, y condiciones de parcelación, edificación, uso y gestión.
Català: Pel que fa al lloc de tresoreria en corporacions locals amb secretaria classificada en classe segona, l'apartat f) del mateix article preveu que, en les corporacions locals amb secretaria de classe segona que no s'hagin agrupat amb altres a l'efecte del sosteniment en comú del lloc únic d'intervenció, la relació de llocs de treball ha de determinar si el lloc esmentat està reservat a habilitats de caràcter nacional o pot ser desenvolupat per un dels seus funcionaris degudament qualificats.
Español: Con respecto al puesto de tesorería en corporaciones locales con secretaría clasificada en clase segunda, el apartado f) del mismo artículo prevé que, en las corporaciones locales con secretaría de clase segunda que no se hayan agrupado con otras a efectos del sostenimiento en común del puesto único de intervención, será la relación de puestos de trabajo la que determine si el mencionado puesto está reservado a habilitados de carácter nacional o puede ser desarrollado por uno de sus funcionarios debidamente cualificados.
Català: Família manteniment i serveis de producció
Español: Familia mantenimiento y servicios de producción
Català: Taxes d'incapacitat aplicades:
Español: Tasas de incapacidad aplicadas:
Català: Relació de projectes desenvolupats.
Español: Relación de proyectos desarrollados.
Català: La comunicació de dades amb transcendència tributària que les entitats subscriptores han de facilitar-se recíprocament i periòdicament per al compliment de les seves finalitats d'aplicació dels tributs i de recaptació dels recursos de dret públic ha d'adequar-se a les condicions per a la realització de la comunicació de les dades que s'infereixi de la normativa tributària i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La comunicación de datos con trascendencia tributaria que las entidades suscriptoras deben facilitarse recíprocamente y periódicamente para el cumplimiento de sus fines de aplicación de los tributos y de recaudación de los recursos de derecho público debe adecuarse a las condiciones para la realización de la comunicación de los datos que se infiera de la normativa tributaria y de protección de datos de carácter personal.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball, a les 10.55 hores del dia 8 de juny de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització professional Associació provincial d'empresaris del gremi d'extractors d'àrids i fabricants de formigó preparat de la província de Lleida (núm. de dipòsit 00/25/01).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, a las 10.55 horas del día 8 de junio de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización profesional Associació provincial d'empresaris del gremi d'extractors d'àrids i fabricants de formigó preparat de la província de Lleida (núm. de depósito 00/25/01).
Català: e) Es limita la velocitat a 40 km/h en el tram asfaltat que va des de l'explotació fins a la carretera.
Español: e) Se limita la velocidad a 40 km/h en el tramo que va desde la explotación hasta la carretera.
Català: comissió i de les seves subcomissions.
Español: comisión y de sus subcomisiones.
Català: Edulcorants sintètics (codi 23): 1.625 ptes.
Español: Edulcorantes sintéticos (código 23): 1.625 ptas.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1997, de notificació de la sol·licitud del full d'apreuament de diverses finques afectades pel projecte de construcció de l'oleoducte de CLH (abans CAMPSA), Tarragona-Barcelona-Girona.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1997, de notificación de la solicitud de hoja de valoración de diversas fincas afectadas por el proyecto de construcción del oleoducto de CLH (antes CAMPSA), Tarragona-Barcelona-Girona.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i bases reguladores per a la provisió del lloc de treball d'encarregat/ada de brigada d'obres, mitjançant concurs específic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y bases reguladoras para la provisión del puesto de trabajo de encargado/a de brigada de obras, mediante concurso específico.
Català: Són documents oficials del procés d'avaluació els documents següents: les actes d'avaluació trimestrals de mòduls de tot l'alumnat, les actes d'avaluació trimestrals d'àmbits per a l'alumnat que estigui en disposició d'obtenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria, l'expedient acadèmic i l'historial acadèmic.
Español: Son documentos oficiales del proceso de evaluación los documentos siguientes: las actas de evaluación trimestrales de módulos de todo el alumnado, las actas de evaluación trimestrales de ámbitos para el alumnado que esté en disposición de obtener el título de graduado en educación secundaria obligatoria, el expediente académico y el historial académico.
Català: Es deroga l'Ordre de 10 de febrer de 2005, per la qual s'aproven els preus públics dels cursos de l'Escola d'Administració Pública.
Español: Se deroga la Orden de 10 de febrero de 2005, por la que se aprueban los precios públicos de los cursos de la Escuela de Administración Pública.
Català: b) Estudiar, proposar i executar la política general sobre informàtica, telecomunicacions i societat de la informació, impulsar els respectius sectors econòmics i facilitar la creació a Catalunya de les infraestructures adequades per al suport de les telecomunicacions.
Español: b) Estudiar, proponer y ejecutar la política general sobre informática, telecomunicaciones y sociedad de la información, impulsando los respectivos sectores económicos y facilitando la creación en Cataluña de las infraestructuras adecuadas para el apoyo de las telecomunicaciones.
Català: La jornada laboral és de 37.30 h setmanals pel personal docent, segons la distribució següent:
Español: La jornada laboral es de 37.30 h semanales para el personal docente, según la distribución siguiente:
Català: Nogensmenys, hem declarat, en el DCGE 2/2011, de 21 de març, FJ 2.1, que la precitada regla de preferència «no és d'aplicació lineal o automàtica» quan opera un títol horitzontal com el de l'article 149.1.13 CE perquè, en efecte, «aquest títol genèric no sempre queda desplaçat per la incidència d'un altre de més específic».
Español: No obstante, hemos declarado, en el DCGE 2/2011, de 21 de marzo, FJ 2.1, que la precitada regla de preferencia «no es de aplicación lineal o automática» cuando opera un título horizontal como el del artículo 149.1.13 CE porque, en efecto, «este título genérico no siempre queda desplazado por la incidencia de otro de más específico».
Català: En la llicència d'obres, es farà constar la indivisibilitat de la finca, i la condició expressa de que si en algun moment calgués retornar els ARI aprovats a habitatges o apartaments, caldrà demanar nova llicència municipal per fer les obres necessàries per assolir el compliment de les disposicions del Decret d'habitabilitat i les condicions fixades pel planejament.
Español: En la licencia de obras, se hará constar la indivisibilidad de la finca, y la condición expresa de que si en algún momento fuese necesario devolver los ARI aprobados a viviendas o apartamentos, habrá que pedir nueva licencia municipal para hacer las obras necesarias para alcanzar el cumplimiento de las disposiciones del Decreto de habitabilidad y las condiciones fijadas por el planeamiento.
Català: Nomenar l'aspirant amb TIP núm. 1918 funcionari de la categoria caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra en el marc de la convocatòria amb núm. de registre 49/97/2.
Español: Nombrar al aspirante con TIP núm. 1918 funcionario de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra en el marco de la convocatoria con número de registro 49/97/2.
Català: Aquest objectiu es pot assolir adequant-ne el cost real en la quantitat que s'estableix més endavant.
Español: Este objetivo se puede alcanzar adecuando el coste real en la cantidad que se establece más adelante.
Català: Fa una superfície útil de quaranta-vuit metres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de cuarenta y ocho metros cuadrados.
Català: Per diferència entre els drets i les obligacions reconeguts, el resultat pressupostari mostra:
Español: El resultado presupuestario presentará por diferencia entre derechos y obligaciones reconocidas:
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat, la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de data 26 de novembre de 2009, i l'article 3 del Decret 71/2020, de 21 de juliol, Autopista Terrassa – Manresa, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, ha presentat, en data 30 de novembre de 2020, la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges resultants de l'autopista C-16 Montserrat, Sant Cugat del Vallès – Terrassa – Manresa.
Español: De conformidad con el procedimiento establecido por el citado Decreto y la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 26 de noviembre de 2009, y el artículo 3 del Decreto 71/2020, de 21 de julio, Autopista Terrassa – Manresa, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, ha presentado, en fecha 30 de noviembre de 2020, la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de la autopista C-16 Montserrat, Sant Cugat del Vallès – Terrassa – Manresa.
Català: Document “Declaració sobre l'activitat de l'entitat en polítiques d'ocupació, la seva capacitat i la seva vinculació al sector professional (FOAP 2019).”
Español: Documento “Declaración sobre la actividad de la entidad en políticas de empleo su capacidad y su vinculación en el sector profesional (FOAP 2019).”
Català: Es qualifica com a sistema d'espais lliures (mantenint-se com a sòl no urbanitzable) una àrea de 34.238 m2, que afecta les parcel·les 3, 9 i 10 (aquesta parcialment) del polígon 28, que limiten directament amb el barranc de Sales pel nord, amb l'avinguda de l'Alumini per l'oest i amb una finca de propietat municipal (parcel·la 72 del polígon 28) pel sud.
Español: Se califica como sistema de espacios libres (manteniéndose como suelo no urbanizable) un área de 34.238 m2, que afecta a las parcelas 3, 9 i 10 (esta parcialmente) del polígono 28, que limitan directamente con el barranco de Sales por el norte, con la avenida del Aluminio por el oeste y con una finca de propiedad municipal (parcela 72 del polígono 28) por el sur.
Català: Els treballadors/ores que hagin de pernoctar fora del seu domicili per ordre de l'empresa han de percebre una dieta completa de 20,00 euros; en cas de desplaçament per ordre de l'empresa sense necessitat de pernoctar fora del seu domicili, la dieta ha de ser de 8,00 euros, per cada un dels dinars o sopars que s'hagin de realitzar.
Español: Los trabajadores/as que hayan de pernoctar fuera de su domicilio por orden de la empresa percibirán una dieta completa de 20,00 euros; en caso de desplazamiento por orden de la empresa sin necesidad de pernoctar fuera de su domicilio, la dieta será de 8,00 euros, por cada una de las comidas o cenas que deban realizarse.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al CEIP Sant Jordi de Maçanet de la Selva (Selva)..
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el CEIP Sant Jordi de Maçanet de la Selva (Selva).
Català: c) La durada màxima d'aquest exercici és d'una hora.
Español: c) La duración máxima de este ejercicio es de una hora.
Català: pel temps que calgui, sense percepció d'havers, amb el descompte del
Español: por el tiempo que haga falta, sin percepción de haberes, con el
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per al 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'escoles d'educació especial de la Comunitat Autònoma de Catalunya (codi de conveni núm. 7900215) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de escuelas de educación especial de la Comunidad Autónoma de Cataluña (código de convenio núm. 7900215) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: - Emissió d'informes jurídics en matèria de recursos humans, fins a 10 punts.
Español: - Emisión de informes jurídicos en materia de recursos humanos, hasta 10 puntos.
Català: Havent observat una errada al text de la versió catalana de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5095, pàg. 22854, de 20.3.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la versión catalana de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5095, pág. 22854, de 20.3.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: RESOLUCIÓ GRI/3105/2012, de 14 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cercs i d'Olvan.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3105/2012, de 14 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cercs y de Olvan.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e) Col·laboració en la realització de projectes museològics, activitats i programes dels museus del Sistema Territorial del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: e) Colaboración en la realización de proyectos museológicos, actividades y programas de los museos del Sistema Territorial del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: 1, 3 i 5 del carrer del Sotstinent Navarro també s'inclouen dins l'entorn de protecció pel fet de confrontar directament amb la muralla romana del Palau.
Español: 1, 3 y 5 de la calle del Sotstinent Navarro también se incluyen dentro del entorno de protección por el hecho de confrontar directamente con la muralla romana del Palau.
Català: Té el caràcter de garantia personal i el seu valor no s'ha d'incrementar en el futur, i pot ser absorbit totalment o parcialment en el supòsit de promoció.
Español: Tendrá el carácter de garantía personal y su valor no será objeto de incremento en el futuro, pudiendo ser absorbido total o parcialmente en el supuesto de promoción.
Català: L'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que el nombre de bitllets que formen cada sèrie el determinarà l'Entitat i es publicarà mitjançant una resolució.
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que el número de billetes que forman cada serie lo determinará la Entidad y se publicará mediante una resolución.
Català: 13.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 9, o la manca d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 13.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 9, o la falta de enmienda de los requisitos enmendables dentro del plazo de diez días hábiles y previo requerimiento.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi d'Artés.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Artés.
Català: Per a la Línia 2, d'Aprenentatge, formació i millora de les competències professionals de l'economia social i cooperativa
Español: Para la Línea 2, de Aprendizaje, formación y mejora de las competencias profesionales de la economía social y cooperativa
Català: a) Descripció: adjudicació de les obres de l'Àrea Bàsica de Salut 5 E (edifici Garbí) del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: a) Descripción: adjudicación de las obras del Área Básica de Salud 5 E (edificio Garbí) del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.