BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es poden obtenir en el següent lloc web d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, dins de l'apartat relatiu a impresos d'utilitat per a empleats/des.
Español: Igualmente, se pueden obtener en el siguiente sitio web de Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm, dentro del apartado relativo a impresos de utilidad para empleados/as.
Català: Davant les noves circumstàncies, de contingut tècnic específic i a vegades altament complex, i en procés de interrelació amb innovacions científiques i tecnològiques, que no es poden dur a terme al marge de les consideracions ètiques i morals, és necessari l'assessorament permanent de solvència contrastada i especialització suficient, per fonamentar amb el màxim rigor les accions més adequades davant l'aparició de conflictes de valors tant en la pràctica clínica com en el terreny de la investigació i de la innovació.
Español: Ante las nuevas circunstancias, de contenido técnico específico y a veces altamente complejo, y en proceso de interrelación con innovaciones científicas y tecnológicas, que no se pueden llevar a cabo al margen de las consideraciones éticas y morales, es necesario el asesoramiento permanente de solvencia contrastada y especialización suficiente, para fundamentar con el máximo rigor las acciones más adecuadas ante la aparición de conflictos de valores tanto en la práctica clínica como en el terreno de la investigación y de la innovación.
Català: b) Anunci de licitació: publicat al DOGC número 4610, de 7.4.2006.
Español: b) Anuncio de licitación: publicado en el DOGC núm. 4610, de 7.4.2006.
Català: g) Estudiar i proposar la incorporació de línies noves o el tancament i substitució total o parcial de les línies en explotació.
Español: g) Estudiar y proponer la incorporación de líneas nuevas o el cierre y substitución total o parcial de las líneas en explotación.
Català: àrees d'educació infantil.
Español: áreas de educación infantil.
Català: PRIMER.- Aprovar el desistiment al procediment per a la Contractació del Servei d'alimentació i monitoratge del temps de migdia de l'Escola Les Acàcies, d'acord amb l'article 152 de la Llei de Contractes del Sector Públic, fonamentat en la impossibilitat de fer pública la convocatòria en la plataforma de contractació de la Generalitat, atès que el centre docent no hi té accés.
Español: PRIMERO.- Aprobar el desistimiento al procedimiento para la Contratación del Servicio de alimentación y monitorage del tiempo de mediodia de la Escuela Les Acàcies, de acuerdo con el articulo 152 de la Ley de Contratos del Sector Público, fundamentado en la imposibilidad de hacer pública la convocatoria en la plataforma de contratación de la Generalitat, ya que el centro docente no tiene acceso.
Català: El Compte general de l'entitat local, degudament aprovat, ha de ser enviat pel president o presidenta de la corporació local a la Sindicatura de Comptes, exclusivament per via telemàtica, a través del servei instal·lat a EACAT, en els formats pdf, xml i xbrl, d'acord amb el que segueix:
Español: La Cuenta general de la entidad local, debidamente aprobada, debe ser enviada por el presidente o presidenta de la corporación local a la Sindicatura de Cuentas, exclusivamente por vía telemática, a través del servicio instalado en EACAT, en los formatos pdf, xml y xbrl, de acuerdo con lo siguiente:
Català: En tot cas es garantiran els principis
Español: En todo caso se garantizarán los
Català: Aquestes correccions també obligaran a modificar el plànol 1.4 a escala 1/5000 corresponent a l'Estructura general i orgànica del territori.
Español: Estas correcciones también obligarán a modificar el plano 1.4 a escala 1/5000 correspondiente a la Estructura general y orgánica del territorio.
Català: Rebre informació sobre la situació econòmica de l'Empresa, evolució de les vendes, programes d'inversions, situació de la producció, etc.
Español: Recibir información sobre la situación económica de la Empresa, evolución de las ventas, programas de inversiones, situación de la producción, etc.
Català: Gestionar els documents comptables relatius a la nòmina, les retencions judicials i els manaments de pagament per a l'ingrés dels descomptes i tramitar-los a l'òrgan corresponent.
Español: Gestionar los documentos contables relativos a la nómina, las retenciones judiciales y sus ordenes de pago para el ingreso de los descuentos y tramitarlos al órgano correspondiente.
Català: Negocia amb els diversos estaments de les universitats catalanes, tant públiques (amb els seus centres adscrits) com universitats privades, el conjunt d'operacions que es duen a terme.
Español: Negocia con los diversos estamentos de las universidades catalanas, tanto públicas (con sus centros adscritos) como universidades privadas, el conjunto de operaciones que se llevan a cabo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries dins l'àmbit de la unitat d'actuació UA2 i UA3, al terme municipal de Vilademuls
Español: Modificación de las Normas subsidiarias dentro del ámbito de la unidad de actuación UA2 y UA3, en el término municipal de Vilademuls
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi d'Administradors de Finques de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aparell mesurador del contingut d'aigua líquida de la neu N.831001.
Español: Aparato medidor del contenido de agua líquida de la nieve N.831001.
Català: El gruix mínim serà de 15 micres; en el cas de les bosses compostables amb nansa comercials, el gruix mínim serà de 21 micres.
Español: El grosor mínimo será de 15 micras; en el caso de las bolsas compostables con asa comerciales, el grosor mínimo será de 21 micras.
Català: La concessió d'aquest avançament no tindrà periodicitat mensual.
Español: La concesión de este anticipo no tendrá periodicidad mensual.
Català: 3.4 Amb la formalització i presentació de la sol·licitud les persones interessades donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.4 Con la formalización y presentación de la solicitud, las personas interesadas dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les construccions de protecció de conreus (hivernacles, túnels, etc.), provisionals o fixes, tindran una alçada màxima de 4 m i se separaran un mínim de 10 m dels límits de la finca.
Español: Las construcciones de protección de cultivos (invernaderos, túneles, etc.), provisionales o fijos, tendrán una altura máxima de 4 m y se separarán un mínimo de 10 m de los límites de la finca.
Català: Amb la signatura d'aquest Conveni es crea una comissió de valoració de nous llocs de treball, que té com a missió avaluar els nous llocs que poden ser necessaris en aquest centre de treball i que no existeixen actualment.
Español: Con la firma de este Convenio se crea una comisión de valoración de nuevos puestos de trabajo, que tendrá como misión evaluar los nuevos puestos que puedan ser necesarios en este centro de trabajo y que no existen actualmente.
Català: i) Proposar l'inici d'actuacions disciplinàries contra els responsables o els encarregats del tractament, d'acord amb el que estableix la legislació vigent sobre règim disciplinari de les administracions públiques.
Español: i) Proponer el inicio de actuaciones disciplinarias contra los responsables o los encargados del tratamiento, de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente sobre régimen disciplinario de las administraciones públicas.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment d'obres per a la CSUB.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de albañilería para la CSUB.
Català: És el relacionat amb l'acampada temporal de conjunts de tendes desmuntables de materials tèxtils o de vehicles rodats i dels seus serveis complementaris.
Español: Es el relacionado con la acampada temporal de conjuntos de tiendas desmontables de materiales textiles o de vehículos rodados y de sus servicios complementarios.
Català: Aquestes hauran d'aparèixer subscrites per un mínim del 10% del cens de col·legiats.
Español: Éstas deberán aparecer suscritas por un mínimo del 10% del censo de colegiados.
Català: b) Tres dies per malaltia greu del cònjuge, acreditada per
Español: b) Tres días por enfermedad grave, acreditada por certificado
Català: 7.6 Totes les referències als fills o filles en les bases específiques s'entendran fetes tant als biològics com als adoptats o en règim d'acolliment permanent o preadoptiu o tutela.
Español: 7.6 Todas las referencias a los hijos o hijas en las bases específicas se entenderán hechas tanto a los biológicos como a los adoptados o en régimen de acogida permanente o preadopción o tutela.
Català: Segueix la carretera en direcció S fins l'ermita de la Salut en el torrent del mateix nom (DG 050032).
Español: Sigue la carretera en dirección S hasta la ermita de la Salut en el torrente del mismo nombre (DG 050032).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de divorci (exp. 128/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de divorcio (exp. 128/2009).
Català: Contra aquestes bases i la resolució de la convocatòria, que posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el síndic major en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació o la notificació, i directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC o de la notificació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estas bases y la resolución de la convocatòria, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o de su notificación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o de su notificación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: (Excepte les que la superen en data de l'aprovació inicial)
Español: PB+2 (Excepto las que la superan en fecha de la aprobación inicial)
Català: A proposta de la consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania, el Govern
Español: A propuesta de la consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, el Gobierno
Català: L'informe resultant d'aquesta auditoria haurà de ser sotmès a l'Assemblea Ordinària que es celebri amb posterioritat.
Español: El informe resultante de esta auditoría tendrá que ser sometido a la Asamblea Ordinaria que se celebre con posterioridad.
Català: Bata de màniga curta o vestit d'estiu: cada any.
Español: Bata de manga corta o vestido de verano, cada año.
Català: i) La qualitat de la producció i l'edició dels enregistraments: fins a 5 punts.
Español: i) La calidad de la producción y la edición de las grabaciones: hasta 5 puntos.
Català: L'edificació s'ajustarà a les determinants de les zones o sistemes en els quals es relacioni.
Español: La edificación se ajustará a las determinantes de las zonas o sistemas en los cuales se relacione.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 4 de febrer de 2011, informe en relació amb l'esmentada proposta.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 4 de febrero de 2011, informe en relación con la citada propuesta.
Català: a. Els operadors de l'ITV i de la verificació d'aparells taxímetres poden ampliar els horaris d'inspecció, prèvia comunicació de l'horari de cada estació a l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat industrial.
Español: a. Los operadores de la ITV y de la verificación de aparatos taxímetros pueden ampliar los horarios de inspección, previa comunicación del horario de cada estación al órgano competente de la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad industrial.
Català: 6.3 Les actuacions que preveu aquesta Resolució són elegibles per mitjà del Programa operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fons Social Europeu, eix R, amb un cofinançament del 100%.
Español: 6.3 Las actuaciones que prevé esta Resolución son elegibles por medio del Programa operativo FSE de Cataluña 2014-2020, n.º CCI2014ES05SFOP007 del Fondo Social Europeo, eje R, con un cofinanciamiento del 100%.
Català: Obres de reparació del paviment amb mescla bituminosa en calent a diverses carreteres de la xarxa de la Diputació de Tarragona, Lot 1: Terres de l'Ebre i Lot 2: Camp de Tarragona.
Español: Obras de reparación del pavimento con mezcla bituminosa en caliente en diversas carreteras de la red de la Diputación de Tarragona, Lote 1: Terres de l'Ebre i Lote 2: Camp de Tarragona.
Català: La concessió d'aquestes beques no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i el COPCA, ni donarà lloc a la seva inclusió a la Seguretat Social.
Español: La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y el COPCA, ni dará lugar a su inclusión en la Seguridad Social.
Català: Consorci per a la construcció equipament i explotació del laborati de llum sincrotró
Español: Consorcio para la construcción equipamiento y explotación del laboratorio de luz sincrotrón
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en aquestes bases, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada y si estas no reúnen los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La Comissió Paritària està obligada a entendre en tots els dubtes i divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d'interpretació d'aquest Conveni, com a tràmit previ, sens perjudici que es puguin emprar les vies administratives i judicials que corresponguin una vegada conegut el dictamen de la Comissió Paritària.
Español: La Comisión Paritaria entenderá obligatoriamente y como trámite previo de cuantas dudas y divergencias puedan surgir entre las partes, sobre cuestiones de interpretación de este Convenio, sin perjuicio de que, conocido el dictamen de la Comisión Paritaria, se puedan utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que corresponda.
Català: 1.11 Connexió de les etapes de potència.
Español: 1.11 Conexión de las etapas de potencia.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3125/2010, de 13 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'analista de Seguiment Econòmic i Avaluació, adscrit a la Direcció General de Planificació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/28/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3125/2010, de 13 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de analista de Seguimiento Económico y Evaluación, adscrito a la Dirección General de Planificación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/28/10).
Català: 1.3 Instal·la, configura i utilitza entorns de treball per al desenvolupament d'aplicacions per a dispositius mòbils.
Español: 1.3 Instala, configura y utiliza entornos de trabajo para el desarrollo de aplicaciones para dispositivos móviles.
Català: En el cas dels ensenyaments de formació professional, dels ensenyaments artístics o dels ensenyaments d'esports, s'apliquen exclusivament els criteris específics.
Español: En el caso de las enseñanzas de formación profesional, de las enseñanzas artísticas o de las enseñanzas de deportes, se aplican exclusivamente los criterios específicos.
Català: - Col·laboració en desenvolupament de protocols i sessions clíniques dins el servei de Rehabilitació i Medicina Física, d'acord amb la distribució de tasques que defineixi la seva responsable.
Español: - Colaboración en la realización de protocolos y sesiones clínicas dentro del servicio de Rehabilitación y Medicina Física, de acuerdo con la distribución de tareas que defina su responsable.
Català: Els comerços adherits al Pla de Renovació tramitaran directament les sol·licituds dels seus clients beneficiaris.
Español: Los comercios adheridos al Plan de Renovación tramitarán directamente las solicitudes de sus clientes beneficiarios.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de responsable de Suport Administratiu a la Unitat de Sistemes d'Informació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de responsable de Apoyo Administrativo a la Unidad de Sistemas de Información de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: En cas que l'IPC fos negatiu, no es traurà cap import salarial.
Español: En caso de que el IPC fuese negativo, no se descontará ningún importe salarial.
Català: Excepcions per necessitats no comptabilitzades en el dimensionament
Español: Excepciones por necesidades no contabilizadas en el dimensionamiento
Català: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida; Habitatge, c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida.
Español: de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida; Vivienda, c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Peinaje del Rio Llobregat, SA, consistent en la incorporació d'una activitat de fabricació de bobines i un magatzem de materials per a la construcció, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 de gener de 2012 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Peinaje del Rio Llobregat, SA, consistente en la incorporación de una actividad de fabricación de bobinas y un almacén de materiales para la construcción, e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de enero de 2012 de que dispone el establecimiento.
Català: 6.3 Els participants que adquireixin una nova plaça a través d'aquest procediment de redistribució d'efectius mantindran l'antiguitat que tenien en la seva plaça d'origen.
Español: 6.3 Los participantes que adquieran una nueva plaza a través de este procedimiento de redistribución de efectivos mantendrán la antigüedad que tenían en su plaza de origen.
Català: Catalunya així com la disponibilitat d'una vacuna d'elevada
Español: Cataluña así como la disponibilidad de una vacuna de elevada
Català: RESOLUCIÓ JUI/1756/2003, de 2 de juny, de nomenament de presidents i vocals dels òrgans de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1756/2003, de 2 de junio, de nombramiento de presidentes y vocales de los órganos del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: L'espai físic que dona suport a l'Haro i a les tres festes que es desenvolupen al seu voltant està configurat per un paisatge urbà.
Español: El espacio físico en el que se monta el Haro y se celebran las tres fiestas en torno a él está configurado por un paisaje urbano.
Català: El front màxim és de 50,00 m, podent-se sobrepassar aquesta dimensió només en planta baixa.
Español: El frente máximo es de 50,00 m, pudiendo sobrepasarse esta dimensión solo planta baja.
Català: 11.1 La Junta de Govern de l'Idescat es reunirà en sessió ordinària almenys dos cops l'any i en sessió extraordinària sempre que la convoqui el president o la presidenta, per iniciativa pròpia o a petició de la meitat més un dels seus membres.
Español: 11.1 La Junta de Gobierno del Idescat se reunirá en sesión ordinaria al menos dos veces al año y en sesión extraordinaria siempre que la convoque el presidente o la presidenta, por iniciativa propia o a petición de la mitad más uno de sus miembros.
Català: Si la Direcció General de Política Lingüística no les pot verificar, s'ha d'aportar la documentació següent: certificat expedit pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC), que acredita estar inscrit o inscrita com a demandant d'ocupació, i certificat del Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), conforme no es cobra cap prestació econòmica.
Español: Si la Dirección General de Política Lingüística no los puede verificar, se deberá aportar la documentación siguiente: certificado expedido por el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC), que acredita estar inscrito o inscrita como demandante de empleo, y certificado del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), conforme no se cobra ninguna prestación econòmica.
Català: Aquesta revisió ha d'afectar els conceptes de salari base, gratificacions extraordinàries, retribució de vacances i plusos salarials i extrasalarials.
Español: Dicha revisión afectará a los conceptos de salario base, gratificaciones extraordinarias, retribución de vacaciones y pluses salariales y extrasalariales.
Català: 7.2 La Comissió de valoració de les sol·licituds d'ajuts que s'estableix a la convocatòria podrà demanar tants informes com estimi necessaris per a l'elaboració de la proposta de resolució.
Español: 7.2 La Comisión de valoración de las solicitudes de ayudas que se establece en la convocatoria podrá solicitar tantos informes como estime necesarios para la elaboración de la propuesta de resolución.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: Sin embargo, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido a la convocatoria.
Català: b) Almenys un dels membres no sigui el Servei Català de la Salut.
Español: b) Al menos uno de los miembros no sea el Servicio Catalán de la Salud.