BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Àfrica López Prat, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient RB-3225-03, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Àfrica López Prat, con domicilio desconocido y en relación con el expediente RB-3225-03, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 6.7 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova s'especificarà a la resolució que preveu la base 4.3, per la qual es declara aprovada la llista definitiva de persones participants admeses i excloses a la convocatòria.
Español: 6.7 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se especificará en la resolución que prevé la base 4.3, por la que se declara aprobada la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria.
Català: Els efectuats en el mateix terme municipal o municipis confrontants.
Español: Los efectuados en el mismo término municipal o municipios colindantes.
Català: Dret afectat: ús.
Español: Derecho afectado: uso.
Català: El perfil regulador és la figura que determina la màxima envoltant dins la qual s'inscriu el volum de l'edificació.
Español: El perfil regulador es la figura que determina la máxima envolvente dentro de la cual se inscribe el volumen de la edificación.
Català: Atès que es realitza reducció de nitrogen per alimentació, la persona titular de l'activitat ha de conservar, durant un període de tres anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i les quantitats d'aliments subministrats als animals.
Español: Considerando que se realiza reducción de nitrógeno por alimentación, la persona titular de la actividad ha de conservar, durante un período de tres años, los comprobantes de la persona subministradora que garanticen la composición y las cantidades de alimentos subministrados a los animales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball a les 10.15 hores del dia 21 d'agost de 2008, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi Provincial Artesà de Perruqueries i Bellesa de Lleida (núm. de dipòsit 77/25/47), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo, a las 10.15 horas del día 21 de agosto de 2008, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi Provincial Artesà de Perruqueries i Bellesa de Lleida (núm. de depósito 77/25/47), cuyos ámbitos son:
Català: El personal de producció i envasament, de manera simultània a l'exercici de la seva funció principal, dins la seva jornada habitual, pot realitzar les tasques de petit manteniment que consten en la llista que hi ha a continuació.
Español: El personal de producción y envasado, simultáneamente con el ejercicio de su función principal, dentro de su jornada habitual, podrán realizar las tareas de pequeño mantenimiento que figuren en la lista que a continuación se acompaña.
Català: 7.3 Els beneficiaris de les subvencions han de lliurar al Departament de Medi Ambient abans del 31 d'octubre de 2001, la documentació justificativa de la realització de l'actuació.
Español: 7.3 Los beneficiarios de las subvenciones tienen que entregar al Departamento de Medio Ambiente antes del 31 de octubre de 2001, la documentación justificativa de la realización de la actuación.
Català: Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes d'aquest conveni, seran resoltes de mutu acord, i si no fos possible aquest acord, les parts es comprometen a sotmetre's a mediació abans d'iniciar qualsevol reclamació davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación, la modificación, la resolución y los efectos de este convenio, serán resueltas de mutuo acuerdo, y si no fuera posible este acuerdo, las partes se comprometen a someterse a mediación antes de iniciar cualquier reclamación ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Relació de càrregues: obligació d'alimentar, cuidar i assistir a Rosa Queralt Gil, fins a la seva mort, existint una condició resolutòria a favor d'aquesta (inscripció 1a) (adreça: c. Felip Pedrell, 27, 43530 Alcanar).
Español: Relación de cargas: obligación de alimentar, cuidar y asistir a Rosa Queralt Gil, hasta su muerte, existiendo una condición resolutoria a favor de la misma (inscripción 1ª) (domicilio: c. Felip Pedrell, 27, 43530 Alcanar).
Català: Del 4t. A 20è dia de baixa mèdica:
Español: Del 4º a 20º día de baja médica:
Català: Els acords del Consell General i la Comissió Executiva s'han d'adoptar per majoria absoluta dels vots assignats als membres assistents, llevat dels supòsits en què aquests estatuts estableixen un règim diferent.
Español: Los acuerdos del Consejo General y la Comisión Ejecutiva se tienen que adoptar por mayoría absoluta de los votos asignados a los miembros asistentes, excepto los supuestos en que estos estatutos establecen un régimen diferente.
Català: Així mateix l' article 44.2 i 44.3 del Conveni col·lectiu d'empresa.
Español: Así mismo el artículo 44.2 y 44.3 del Convenio colectivo de empresa.
Català: En aquest cas caldrà anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant mail (licitacions@llull.cat) durant el mateix dia, segons s'estableix a la base novena del concurs de projectes.
Español: En este caso deberá anunciarse al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante mail (licitacions@llull.cat) durante el mismo día, según se establece en la base novena del concurso de proyectos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2742/2014, de 28 de novembre, relativa a la modificació de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Grupo Componentes Vilanova, SL, per a l'activitat de fusió de metalls no ferrosos i la construcció de motlles metàl·lics per a la fosa d'alumini a alta pressió i matrius de desbarbatge de les peces corresponents situada al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. B1CNS130156).
Español: RESOLUCIÓN TES/2742/2014, de 28 de noviembre, relativa a la modificación de la autorización ambiental otorgada a la empresa Grupo Componentes Vilanova, SL, para la actividad de fusión de metales no ferrosos y la construcción de moldes metálicos para la fundición de aluminio en alta presión y matrices de desbarbado de las piezas correspondientes situada en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. B1CNS130156).
Català: RESOLUCIÓ ECF/1744/2009, d'11 de maig, per la qual es disposa la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió EMTN, aprovat per l'Acord de Govern GOV/12/2009, de 27 de gener, cotitzats a la Borsa de Luxemburg, i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1744/2009, de 11 de mayo, por la que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión EMTN, aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/12/2009, de 27 de enero, cotizados en la Bolsa de Luxemburgo, y se concretan sus condiciones.
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i ha obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració en què hi estigués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Escrito en el que la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración en la que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Català: Correspon al Consell Social aprovar, a proposta del Consell de Govern, la política de la Universitat pel que fa a beques, ajuts i crèdits per a l'estudi i per a la recerca.
Español: Corresponde al Consejo Social aprobar, a propuesta del Consejo de Gobierno, la política de la Universidad por lo que se refiere a becas, ayudas y créditos para el estudio y para la investigación.
Català: En el cas de la resta de persones sol·licitants, la resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici d'utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, dins del termini de sis mesos, comptadors des de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso del resto de personas solicitantes, la resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, dentro del plazo de seis meses, contadores desde la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Vigilància i erradicació de la discriminació en l'àmbit laboral.
Español: Vigilancia y erradicación de la discriminación en el ámbito laboral.
Català: 18.5 A les actes de resultats d'assaigs lliurades pel laboratori acreditat que continguin resultats d'assaigs efectuats per un altre laboratori, s'ha d'incloure la còpia de l'acta del laboratori subcontratat, a la vegada que s'identifiquen en l'acta pròpia els resultats d'aquest altre laboratori.
Español: 18.5 En las actas de resultados de ensayos expedidas por el laboratorio acreditado, que contengan resultados de ensayos efectuados por otro laboratorio, deberá incluirse la copia del acta del laboratorio subcontratado, a la vez que se identificarán en el acta propia los resultados de este otro laboratorio.
Català: L'empresari i el treballador/a estan respectivament obligats a portar a terme les experiències que constitueixin l'objecte de la prova.
Español: El empresario y el trabajador/a están respectivamente obligados a realizar las experiencias que constituyan el objeto de la prueba.
Català: Podran demanar, a més, fins a sis especialitats per a llocs dels dos primers cursos de l'ESO en centres d'ensenyaments secundaris, sempre que compleixin els requisits per accedir-hi.
Español: Podrán pedir, además, hasta seis especialidades para puestos de los dos primeros cursos de la ESO en centros de enseñanzas secundarias, siempre que reúnan los requisitos para acceder.
Català: Correspon a l'Institut Català del Sòl el 50% de tots els drets i obligacions.
Español: Corresponde al Instituto Catalán del Suelo el 50% de todos los derechos y obligaciones.
Català: A.1 Programes de lluita contra la violència masclista i la violència familiar.
Español: A.1 Programas de lucha contra la violencia machista y la violencia familiar.
Català: La línia sortirà de la SE Collblanc per la seva la façana nord, pujant els cables fins a l'avinguda de Manuel Azaña.
Español: La línea tendrá su origen en la SE Collblanc por la fachada norte, subiendo los cables hasta la avenida de Manuel Azaña.
Català: A aquests efectes, es donarà publicitat entre els empleats municipals de qualsevol lloc de treball que hagi de cobrir-se dins la plantilla de l'Ajuntament, amb l'objectiu d'establir el processos de provisió adients en el cas que hi hagin treballadors qualificats dins la plantilla per el desenvolupament de les funcions corresponents i interessats en ocupar el lloc.
Español: A estos efectos, se dará publicidad entre los empleados municipales de cualquier puesto de trabajo que tenga que cubrirse dentro de la plantilla del Ayuntamiento, con el objetivo de establecer los procesos de provisión adecuados en el caso que haya trabajadores cualificados dentro de la plantilla para el desarrollo de las funciones correspondientes e interesados en ocupar el puesto.
Català: 4.3.3.1 Les mesures estructurals s'associen tant als fenòmens de tipus químic (núvols tòxics), com als fenòmens de perill físic (radiació tèrmica en el cas d'incendis, sobrepressió i impuls en el cas d'explosions i projecció de fragments), tot diferenciant així dues tipologies de mesures que poden ser les següents:
Español: 4.3.3.1 Las medidas estructurales se asocian tanto a los fenómenos de tipo químico (nubes tóxicas), como a los fenómenos de peligro físico (radiación térmica en el caso de incendios, sobrepresión e impulso en el caso de explosiones y proyección de fragmentos), diferenciando así dos tipologías de medidas que pueden ser las siguientes:
Català: Centres que ja tenien subvenció l'any 1999.
Español: Centros que ya tenían subvención el año 1999.
Català: Programar les actuacions d'habitatge públic de nova construcció que depenen de la Direcció General.
Español: Programar las actuaciones de vivienda pública de nueva construcción que dependen de la Dirección General.
Català: Per aquesta darrera casuística, i sense perjudici d'altres formes de vinculació, no es podran donar les situacions següents: el sol·licitant persona física o jurídica i el proveïdor és una societat de la qual el sol·licitant és soci, excepte en el cas de cooperatives agràries de 10 socis o més; el sol·licitant persona jurídica i el proveïdor és una persona física que és sòcia de la societat i el sol·licitant persona jurídica i el proveïdor és una persona jurídica que té participacions de la societat sol·licitant.
Español: Para esta última casuística, y sin perjuicio de otras formas de vinculación, no se podrán dar las siguientes situaciones: el solicitante, persona física o jurídica, y el proveedor es una sociedad de la que el solicitante es socio, excepto en el caso de cooperativas agrarias de 10 socios o más; el solicitante persona jurídica y el proveedor es una persona física que es socia de la sociedad, y el solicitante persona jurídica y el proveedor es una persona jurídica que tiene participaciones de la sociedad solicitante.
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la notificació de la resolució a l'empresa interessada es realitzarà electrònicament, mitjançant compareixença de la persona interessada a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través de l'eina e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la notificación de la resolución a la empresa interesada se realizará electrónicamente, mediante comparecencia de la persona interesada en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de la aplicación e-Notum (https://seu.gencat.cat/es/).
Català: Població: Estrasburg (França).
Español: Población: Estrasburg (Francia).
Català: j) Complir les altres obligacions, no esmentades, previstes a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Cumplir aquellas otras obligaciones, no mencionadas, previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà de Bossòst, al terme municipal de Bossòst (exp. 25-00041248-2011).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo urbano de Bossòst, en el término municipal de Bossòst (exp. 25-00041248-2011).
Català: Aportació de N (kg N/ha) segons el contingut de nitrats de l'aigua de reg i el volum d'aigua aportada
Español: Aportación de N (kg N/ha) según el contenido de nitratos del agua de riego y el volumen de agua aportada
Català: Operacions auxiliars d'obres del ram de paleta i cobertes
Español: Operaciones auxiliares de obras de albañilería y cubiertas
Català: Analitzar anatòmicament la dinàmica dels principals passos de la dansa per tal de descobrir les seves característiques, les dificultats i els errors més comuns, en la seva realització.
Español: Analizar anatómicamente la dinámica de los principales pasos de la danza con el fin de descubrir sus características, las dificultades y los errores más comunes, en su realización.
Català: Paral·lelament, i només a efectes informatius, es publicarà en el Butlletí Oficial de la província de Tarragona.
Español: Paralelamente, y solo a efectos informativos, se publicará en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de la Junta de compensació del sector Llevant Mar de la Pineda de Gavà, del terme municipal de Gavà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Junta de compensación del sector Llevant Mar de la Pineda de Gavà, del término municipal de Gavà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Pla: introducció de les noves tecnologies al currículum.
Español: Plan: introducción de las nuevas tecnologías en el currículum.
Català: Quan una, o més, festes de caràcter nacional o local, coincideixi en dissabte, per acord entre la corporació i els representants del personal, s'establiran els dies alternatius de festa, per respectar els catorze festius a l'any, i els quals s'hauran de realitzar en torns que garanteixin el manteniment del servei.
Español: Cuando una o más fiestas, de carácter nacional o local, coincida en sábado, por acuerdo entre la Corporación y los representantes del personal, se establecerán los días alternativos de fiestas, para respetar los catorce festivos al año, y que se tendrán que realizar en turnos que garanticen el mantenimiento del servicio.
Català: f) La documentació detallada als apartats c), d) i e) d'aquest punt, es podrà aportar a l'expedient en el moment en què tingui lloc la reunió de la Comissió d'Elegibilitat indicat a l'apartat 9.3 d'aquestes bases reguladores, d'acord amb el que estableix l'apartat 9.4 de les mateixes.
Español: f) La documentación detallada en los apartados c), d) y e) de este punto, se podrá aportar en el expediente en el momento en que tenga lugar la reunión de la Comisión de Elegibilidad indicado en el apartado 9.3 de estas bases reguladoras, de acuerdo con lo que establece el apartado 9.4 de las mismas.
Català: I perquè serveixi de notificació en legal forma a la part demandada Adela Cadena Moreno, ja que es desconeix el seu actual parador, s'expedeix el present Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a la parte demandada Adela Cadena Moreno, por desconocerse su actual paradero, se expide el presente Edicto.
Català: En el cas de les empreses incloses en els apartats 2, 3 i 4 de l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat.
Español: En el caso de las empresas incluidas en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plande Igualdad.
Català: Finalitat: equipament Sala Polivalent "La Fàbrica".
Español: Finalidad: equipamiento Sala Polivalente "La Fàbrica".
Català: Objecte i imports màxims: compensar en part les despeses originades per tractaments d'ortodòncia, per atenció a la persona sol·licitant mateixa o als seus fills o filles
Español: Objeto e importes máximos: compensar en parte los gastos originados por tratamientos de ortodoncia, por atención a la propia persona solicitante o a sus hijos/as.
Català: Cancel·lació definitiva de la inscripció
Español: Cancelación definitiva de la inscripción
Català: 14.2 Les funcions de cap de servei són les següents:	14.2 Las funciones de jefe de servicio son las siguientes:
Català: 7.2 Vistos l'expedient i l'informe emès per l'òrgan col·legiat de valoració, i a proposta de l'òrgan instructor, el/la conseller/a delegat/da, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 7.2 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración, y a propuesta del órgano instructor, el/la consejero/a delegado/a o bien quien corresponda por delegación, emitirá la resolución correspondiente, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, podeu interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la recepció de la notificació corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la recepción de la notificación correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Atès l'informe emès per la Demarcació de Carreteres de l'Estat, de data 11 d'octubre de 1991, la Comissió acorda:
Español: Dado el informe emitido por la Demarcación de Carreteras del Estado, de fecha 11 de octubre de 1991, la Comisión acuerda:
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 31 de Maig de 2006 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 18 de Octubre de 2006 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 31 de Mayo de 2006 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 18 de Octubre de 2006 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: següent a aquella en la qual s'hagi rebut la sol·licitud, la
Español: siguiente a aquella en la que se haya recibido la solicitud, la