BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 D'acord amb el que estableix el punt 4.1.1.3 de les directrius comunitàries sobre ajuts al sector agrari (DOCE C28, d'1.2.2000), l'explotació ramadera beneficiària de la subvenció o, si escau, cadascuna de les explotacions ramaderes associades, han de ser econòmicament viables i complir les normes mínimes comunitàries de medi ambient, higiene i benestar animal.
Español: 1.5 De acuerdo con lo establecido en el punto 4.1.1.3 de las directrices comunitarias sobre ayudas al sector agrario (DOCE C28, de 1.2.2000), la explotación ganadera beneficiaria de la subvención, o en su caso, las explotaciones ganaderas asociadas, deben ser económicamente viables y cumplir las normas mínimas comunitarias de medio ambiente, higiene y bienestar animal.
Català: La finalitat del Conveni és la de millorar l'eficàcia de la gestió tributària de totes les administracions públiques catalanes signants del Conveni, així com la millora de la qualitat del servei que es presta als ciutadans en aquest àmbit.
Español: La finalidad del Convenio es la de mejorar la eficacia de la gestión tributaria de todas las administraciones públicas catalanas firmantes del Convenio, así como la mejora de la calidad del servicio que se presta a los ciudadanos en este ámbito.
Català: L'alternativa 1 representa un increment notable de la longitud total de la línia que comportaria, alhora, afectar el PEIN en un tram de longitud superior al de l'alternativa triada per l'estudi d'impacte ambiental, tot i que aprofita el corredor de la línia de 25 kV existent: 5.986 m (opció 1A) i 3.958 m (opció 1B).
Español: La alternativa 1 representa un incremento notable de la longitud total de la línea que comportaría, a la vez, afectar al PEIN en un tramo de longitud superior al de la alternativa escogida por el estudio de impacto ambiental, aunque aprovecha el corredor de la línea de 25 kV existente: 5.986 m (opción 1A) y 3.958 m (opción 1B).
Català: Seguidament es llegeixen i aproven les taules salarials següents:
Español: Seguidamente se procede a la lectura y aprobación de las tablas salariales siguientes:
Català: Amonestació verbal i amonestació escrita.
Español: Amonestación verbal o amonestación escrita.
Català: Així mateix, informarà el client del dret de l'antic advocat de cobrar els honoraris.
Español: Asimismo, informará al cliente del derecho del antiguo abogado de cobrar los honorarios.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del Plec de càrrecs dictat en l'expedient disciplinari incoat al senyor Amador Mora Quiles per Resolució de la Secretària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en data 1 de desembre de 2009, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposen els articles 32 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'esmentat Plec de càrrecs és a la seva disposició al Servei de Recursos Humans del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Av. Josep Tarradellas, 2-6, 8ena planta, 08029 Barcelona, per un termini de deu dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC.
Español: Debido a que no ha sido posible practicar la notificación del Pliego de cargos dictado en el expediente disciplinario incoado al señor Amador Mora Quiles por Resolución de la Secretaria General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 1 de diciembre de 2009, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que disponen los artículos 32 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya y el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el referido Pliego de cargos está a su disposición en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Av. Josep Tarradellas, 2-6, 8a planta, 08029 Barcelona, por un plazo de diez días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Només pot haver-hi una estratègia territorial per comarca, tenint en consideració les excepcions de l'article 7.3 d'aquest Decret.
Español: Solo puede haber una estrategia territorial por comarca, teniendo en consideración las excepciones del artículo 7.3 de este Decreto.
Català: Servei de Coordinació de Programes Judicials.
Español: Servicio de Coordinación de Programas Judiciales.
Català: - Dades relatives a la comissió d'infraccions penals o administratives: delictes i faltes, infraccions i sancions administratives.
Español: - Datos relativos en la comisión de infracciones penales o administrativas: delitos y faltas, infracciones y sanciones administrativas.
Català: Delegació de Manresa
Español: Delegación de Manresa
Català: La finca està situada en zona no vulnerable, d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries; el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats; l'Acord de Govern 128/2009, de 28 de juliol, i l'Acord de Govern 13/2015, de 3 de febrer.
Español: La finca está situada en zona no vulnerable, de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias; el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos; el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio, y el Acuerdo de Gobierno 13/2015, de 3 de febrero.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic i l'informe de sostenibilitat ambiental per a la implantació d'un parc fotovoltaic públic a Llardecans i la Granadella, promogut per INCASOL i tramès per l'Ajuntament de Llardecans i la Granadella, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, que per la seva aprovació provisional, caldrà corregir el següent:
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico y el informe de sostenibilidad ambiental para la implantación de un parque fotovoltaico público en Llardecans y La Granadella, promovido por INCASOL y remitido por el Ayuntamiento de Llardecans y La Granadella, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, según lo que determinan los artículos 67.1.e) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, que para su aprobación provisional, será necesario corregir lo siguiente:
Català: Si s'escau, caldrà també declarar els recintes afectes pel/s supòsit/s declarat/s.
Español: En su caso, hará falta también declarar los recintos afectos por el/los supuesto/s declarado/s.
Català: 4.3 El procediment establert en aquest Decret es regeix pel que s'hi disposa i per la legislació general de procediment administratiu.
Español: 4.3 El procedimiento establecido en este Decreto se rige por lo que se dispone en el mismo y por la legislación general de procedimiento administrativo.
Català: Per això, de conformitat amb la disposició final 1 del Decret esmentat, escoltat el Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 15 de desembre de 1999 i en ús de les facultats que tinc legalment conferides,
Español: Por todo ello, conforme con la disposición final 1 del Decreto citado, oído el Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña, en la sesión tenida el 15 de diciembre de 1999 y en uso de las facultades que tengo legalmente conferidas,
Català: f) Temps normal: és el que inverteix un treballador en una
Español: f) Tiempo normal: es el invertido por un trabajador en una determinada
Català: L'acreditació documental d'aquestes circumstàncies haurà de realitzar-se de conformitat amb el que estableix la base 3.4.d), dins el termini de presentació de sol·licituds a que fa referència la base 3.3 i sens perjudici del que estableix la base 4.2.
Español: La acreditación documental de estas circunstancias deberá realizarse conforme a lo establecido en la base 3.4.d), dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.3 y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2.
Català: Adequar les peces i elements que conformen l'habitatge per tal d'obtenir les condicions mínimes d'habitabilitat segons la regulació de la normativa vigent.
Español: Adecuar las piezas y elementos que conforman la vivienda para obtener las condiciones mínimas de habitabilidad según la regulación de la normativa vigente.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental i proposa, entre d'altres, les mesures correctores següents:
Español: b) El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental y propone, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: − 0,05 punts per cada mes complert de serveis (30 dies) com a personal interí del cos tramitació processal i administrativa, amb un màxim de 6 punts.
Español: − 0,05 puntos por cada mes cumplido de servicios (30 días) como personal interino del cuerpo tramitación procesal y administrativa, con un máximo de 6 puntos.
Català: En la subzona 3.4.1 s'admeten edificacions auxiliars amb una ocupació màxima del 20 %, un sostre màxim de 20 m2, i una alçada de 2,50 metres.
Español: En la subzona 3.4.1 se admiten edificaciones auxiliares con una ocupación máxima del 20%, un techo máximo de 20 m2 y una altura de 2,50 metros.
Català: Coordina i participa tècnicament en l'estudi i l'anàlisi de la relació entre medi ambient i ciutat, la disposició dels fluxos de mobilitat en relació amb la distribució espacial de les activitats urbanes, el disseny de nous teixits residencials i productius, la millora del patrimoni urbà i el paisatge.
Español: Coordina y participa técnicamente en el estudio y el análisis de la relación entre medio ambiente y ciudad, la disposición de los flujos de movilidad en relación con la distribución espacial de las actividades urbanas, el diseño de nuevos tejidos residenciales y productivos, la mejora del patrimonio urbano y el paisaje.
Català: C: categoria; SA: salari base anual qualificació lloc de treball; MG: 25% mínim garantit; AL: augment lineal Conveni 1980 + PPC; PP: prima de productivitat consolidada; PE: pagues extres de juny i Nadal; PL: pagues lineals de març i setembre; TA: total anual en jornada efectiva ordinària.
Español: C: categoría; SA: salario base anual calificación puesto de trabajo; MG: 25% mínimo garantizado; AL: aumento lineal Convenio 1980 + PPC;
Català: Respecte l'aprofitament privat, el document defineix subzones de ciutat jardí, les quals comprenen la part consolidada amb habitatges unifamiliars de parcel·la gran i les parcel·les destinades a nova edificació, de més densitat i amb possibilitat d'agrupar habitatges; i una subzona de ciutat jardí especial per a usos comercials de venda bàsicament a l'aire lliure a la part sud del sector.
Español: Respecto del aprovechamiento privado, el documento define subzonas de ciudad jardín, las cuales comprenden la parte consolidada con viviendas unifamiliares de parcela grande y las parcelas destinadas a nueva edificación, de más densidad y con posibilidad de agrupar viviendas; y una subzona de ciudad jardín especial para usos comerciales de venta básicamente al aire libre en la parte sur del sector.
Català: b) Els requisits sobre l'accessibilitat dels espais, inclosa la cambra higiènica adaptada que s'exigeix a les ortopèdies, respecte dels qual es disposarà d'un termini d'adaptació d'un any.
Español: b) Los requisitos sobre la accesibilidad de los espacios, incluida la cámara higiénica adaptada que se exige a las ortopedias, respecto de los cuales se dispondrá de un plazo de adaptación de un año.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Si la mitgera que resultaria de l'edificació de dos solars contigus no és normal a la línia de façana només podran edificar-se els solars quan l'angle format per la mitgera amb la normal de la façana al punt d'intersecció sigui inferior a 30º.
Español: Si la medianera que resultaría de la edificación de dos solares contiguos no es normal en la línea de fachada solo podrán edificarse los solares cuando el ángulo formado por la medianera con la normal de la fachada en el punto de intersección sea inferior a 30º.
Català: El personal adscrit al grup 4, nivell 2, a qui l'empresa confiï expressament, d'una manera habitual, funcions de responsabilitat de segon cap de planta en plantes de vendes de més de 1.500 metres quadrats, també ha de percebre un complement de comandament que garanteixi una percepció que l'equipari amb el grup 4, nivell 1.
Español: El personal adscrito al grupo 4, nivel 2, a quienes la empresa confíe expresamente, de una manera habitual, funciones de responsabilidad de segunda jefe de planta en plantas de ventas de más de 1.500 metros cuadrados, también tiene que percibir un complemento de mando que garantice una percepción que lo equipare con el grupo 4, nivel 1.
Català: Classificació: grup C, subgrup 4, categoria A.
Español: Clasificación orientativa: grupo C, subgrupo 4, categoría A.
Català: A l'igual de la flora, la fauna d'aquest àmbit és la típica d'ambients riparis.
Español: Al igual que la flora, la fauna de este ámbito es la típica de ambientes riparios.
Català: Vist que els terrenys que formen la finca són cinegèticament d'aprofitament comú,
Español: Visto que los terrenos de la finca son cinegéticamente de aprovechamiento común,
Català: En els casos què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix l'apartat anterior o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos qué disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder las 16 semanas que establece el apartado anterior o las que correspondan en el caso de adopción o acogida múltiple.
Català: Les organitzacions i entitats beneficiàries han de presentar a la Direcció General d'Afers Religiosos la documentació justificativa següent:
Español: Las organizaciones y entidades beneficiarias tienen que presentar a la Dirección General de Asuntos Religiosos la documentación justificativa siguiente:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de neteja, nova canalització i cobriment del Canal Sedó entre el carrer Priorat i el carrer Edison i el tractament definitiu de la façana dels Laboratoris Almirall, com a modificació parcial del Projecte d'urbanització del sector 21.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de limpieza, nueva canalización y cubrimiento del Canal Sedó entre la calle Priorat y la calle Edison y el tratamiento definitivo de la fachada de los Laboratorios Almirall, como modificación parcial del Proyecto de urbanización del sector 21.
Català: l'import global de la qual es determina segons el càlcul següent:
Español: única cantidad, cuyo montante global vendrá determinado por el
Català: 6.2.1 El Pla de seguretat i salut podrà ser modificat pel contractista en funció del procés d'execució de l'obra, de l'evolució dels treballs, de la contractació de tercers contractistes i de les possibles incidències o modificacions que puguin sorgir al llarg de l'obra.
Español: 6.2.1 El Plan de seguridad y salud podrá ser modificado por el contratista en función del proceso de ejecución de la obra, de la evolución de los trabajos, de la contratación de terceros contratistas y de las posibles incidencias o modificaciones que puedan surgir a lo largo de la obra.
Català: En el supòsit que les retribucions totals fossin inferiors a les que cobraven en el moment de passar a la segona activitat, han de rebre un complement personal transitori que iguali les retribucions amb les que percebien abans.
Español: En el supuesto de que las retribuciones totales fueran inferiores a las que cobraban en el momento de su paso a la segunda actividad, deben recibir un complemento personal transitorio que iguale las retribuciones con las que percibían anteriormente.
Català: donació ha de constituir un acte voluntari de caràcter altruista
Español: donación debe constituir un acto voluntario de carácter altruista
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de consignataris de vaixells de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de consignatarios de buques de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació, modifiqui, refinanci i substitueixi les operacions d'endeutament de la Generalitat i de les seves entitats o empreses públiques, instrumentades en qualsevol de les modalitats que s'enumeren en l'article 16 del Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, i existents abans o concertades a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, amb novació del contracte o sense, per a obtenir un cost menor de la càrrega financera o prevenir els possibles efectes negatius derivats de fluctuacions en les condicions de mercat, dotar de major liquiditat les emissions en circulació o possibilitar l'emissió de nous tipus d'actius més adequats a les condicions actuals dels mercats financers.
Español: Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación, modifique, refinancie y sustituya las operaciones de endeudamiento de la Generalidad y de sus entidades o empresas públicas, instrumentadas en cualquiera de las modalidades que se enumeran en el artículo 16 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y existentes antes o concertadas a partir de la entrada en vigor de la presente Ley, con novación del contrato o sin ella, para obtener un coste menor de la carga financiera o prevenir los posibles efectos negativos derivados de fluctuaciones en las condiciones de mercado, dotar de mayor liquidez a las emisiones en circulación o posibilitar la emisión de nuevos tipos de activos más adecuados a las condiciones actuales de los mercados financieros.
Català: Arxiu d'informació dels expedients tramitats per a consulta històrica.
Español: Archivo de información de los expedientes tramitados para consulta histórica.
Català: Els salaris que es pacten en aquest Conveni s'estableixen per unitat de temps, atenent la jornada de treball establerta i el rendiment normal en l'activitat i la categoria professional corresponent.
Español: Los salarios pactados en este Convenio se fijan en unidad de tiempo, atendiendo a la jornada de trabajo establecida y al rendimiento normal en la actividad y categoría profesional correspondiente.
Català: e) Aquests Estatuts.
Español: e) Estos Estatutos.
Català: d) L'enllumenat haurà de qualificar els espais resultants, organitzant recorreguts, i diferenciant els d'acompanyament, de seguretat i control i el general de la parcel·la.
Español: d) El alumbrado tendrá que calificar los espacios resultantes, organizando recorridos, y diferenciando los de acompañamiento, de seguridad y control y el general de la parcela.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3024/2018, de 12 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de modificació de diversos articles del Conveni col·lectiu de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya (codi de conveni núm. 79100022012012).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3024/2018, de 12 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación de varios artículos del Convenio colectivo de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya (código de convenio núm. 79100022012012).
Català: i els logos del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i del Memorial Democràtic.
Español: y los logos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y del Memorial Democrático.
Català: subjectes al dret administratiu, posa fi a la via administrativa i pot ser objecte de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: sujetos al derecho administrativo, pone fin a la vía administrativa y puede ser objeto de recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d) Data: 9 de febrer de 2001 condicionat al que s'especifica a l'apartat 8.a).
Español: d) Fecha: 9 de febrero de 2001, condicionado a lo que se especifica en el apartado 8.a).
Català: Revoquin, a la seu electrònica de l'AEAT, tot apoderament que puguin haver atorgat a favor de les entitats signatàries afectades, amb la finalitat de que aquestes poguessin domiciliar o carregar el pagament dels seus tributs en comptes bancaris de l'ATC.
Español: Revoquen en la sede electrónica de la AEAT cualquier apoderamiento que puedan haber conferido a favor de las entidades firmantes afectadas con el fin de que estas pudieran domiciliar o cargar el pago de sus tributos en cuentas bancarias de la ATC.
Català: d) Elaborar propostes de normativa en matèria de recerca científica i tecnològica.
Español: d) Elaborar propuestas de normativa en materia de investigación científica y tecnológica.