BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 En el cas que la indemnització pactada entre l'empresa i el treballador jubilable sigui superior a l'anteriorment establerta, la durada del contracte temporal o eventual del treballador substitut pot reduir-se de tants mesos com mensualitats de més s'abonin en concepte d'indemnització.
Español: —4 En el caso de que la indemnización pactada entre empresa y trabajador jubilable fuese superior a la anteriormente establecida, la duración del contrato temporal o eventual del trabajador sustituto podrá reducirse en tantos meses cuantas mensualidades de más se abonen en concepto de indemnización.
Català: 35.21 Producció d'aplicatius interactius com ara el test del perfil d'emprenedor social o sobre les singularitats del model d'empresa cooperativa.
Español: 35.21 Producción de aplicaciones interactivas como pueden ser el test de perfil emprendedor social, o sobre las singularidades del modelo de empresa cooperativa.
Català: Un mínim de 4 tècnics amb experiència mínima de 2 anys en treballs similars de verificació de despeses cofinançades pel FEDER.
Español: Un mínimo de 4 técnicos con experiencia mínima de 2 años en trabajos similares de verificación de gastos cofinanciados por el FEDER.
Català: b) Tramitar les demandes de lliurament de documentació per part dels arxius de gestió a l'Arxiu Central.
Español: b) Tramitar las demandas de entrega de documentación por parte de los archivos de gestión al Archivo Central.
Català: a) Resolució administrativa d'acreditació o homologació pel que fa a les entitats previstes a l'article 2, apartat f).
Español: a) Resolución administrativa de acreditación u homologación respecto a las entidades previstas en el artículo 2, apartado f).
Català: −2 Implantar el doctorat en Turisme a l'Escola de Doctorat de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb efectes des del curs 2018-2019.
Español: −2 Implantar el doctorado en Turismo en la Escuela de Doctorado de la Universidad Autónoma de Barcelona, con efectos desde el curso 2018-2019.
Català: Proporcionar al/a la director/a general el suport administratiu directe que necessita per realitzar la seva tasca.
Español: Proporcionar al/a la director/a general el soporte administrativo directo que necesita para realizar su tarea.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la directora general de la Funció Pública, a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona) i s'han de formalitzar en un model normalitzat.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir a la directora general de la Función Pública, en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona) y se han de formalizar en un modelo normalizado.
Català: Les sol·licituds presentades fora del termini esmentat no seran admeses a tràmit.
Español: Las solicitudes presentadas fuera del plazo mencionado no serán admitidas a trámite.
Català: Reg localitzat sense capçal per una densitat superior a 1.500 arbres per hectàrea (ha) 3.000,00 euros.
Español: Riego localizado sin cabezal para una densidad superior a 1.500 árboles por hectárea (ha) 3.000,00 euros.
Català: A tal efecte, a la signatura del Conveni, l'Empresa destinarà 5.000.000 de pessetes a la revisió de les categories dels treballadors/ores que no s'ajustin les seves funcions al seu lloc de treball.
Español: A tal efecto, a la firma del Convenio, la empresa destinará 5.000.000 de pesetas a la revisión de las categorías de los trabajadores/as que no se ajusten sus funciones a su puesto de trabajo.
Català: La Direcció de l'empresa es compromet a mantenir a disposició dels treballadors de tots els torns de treball les 2 línies d'autocars que cobreixin el desplaçament entre Barcelona i el centre de treball, amb les mateixes parades que es realitzen en l'actualitat.
Español: La Dirección de la empresa se compromete a mantener a disposición de los trabajadores de todos los turnos de trabajo las 2 líneas de autocares que cubran el desplazamiento desde Barcelona al centro de trabajo, efectuando las paradas que se realizan ya en la actualidad.
Català: CFAS ECF0 Gràfica Audiovisual: 2 unitats i 60 llocs escolars
Español: CFAS ECF0 Gráfica Audiovisual: 2 unidades y 60 puestos escolares
Català: d) Actuacions d'adopció i apadrinament.
Español: d) Actuaciones de adopción y apadrinamiento.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en llur estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar, mediante una declaración jurada o promesa, que no están sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Aplica les novetats reglamentàries sobre subvencions i convenis, en la gestió dels expedients.
Español: Aplica las novedades reglamentarias sobre subvenciones y convenios, en la gestión de los expedientes.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Balmes, de Sant Boi de Llobregat, per ampliació d'unitats d'educació especial, ampliació de la capacitat del centre, i canvi de denominació específica, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Balmes, de Sant Boi de Llobregat, por ampliación de unidades de educación especial, ampliación de la capacidad del centro, y cambio de denominación específica, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les places vacants corresponents als llocs de treball als centres i aules de formació de persones adultes es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, distribuïdes per serveis territorials, zones de desplaçament, municipis, centres i especialitats.
Español: Las plazas vacantes correspondientes a los puestos de trabajo en los centros y aulas de formación de personas adultas se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución, distribuidas por servicios territoriales, zonas de desplazamiento, municipios, centros y especialidades.
Català: Per calcular el valor/hora del plus, s'agafa el 25% del salari base diari pactat a l'annex I i es multiplica per 7. La quantitat resultant es divideix per la jornada setmanal pactada en aquest Conveni.
Español: Para el cálculo del valor hora del Plus, se tomará el 25% del Salario Base diario pactado en el Anexo I y se multiplicará por siete y la cantidad resultante, se dividirá por la jornada semanal pactada en el presente Convenio.
Català: Aquesta confirmació s'ha de fer en el termini que assenyala l'annex 1 i ha d'incloure, com a mínim, les dades per al Departament d'Educació que assenyala l'annex 6.
Español: Esta confirmación se tiene que hacer en el plazo señalado en el anexo 1 y tiene que incluir, como mínimo, los datos para el Departamento de Educación que se señalan en el anexo 6.
Català: Serveis auxiliars de corrent altern alimentats per un transformador de 630 kA, relació nominal 400-0230 kV i de corrent continu alimentat per 2 equips compactes rectificadors de bateries.
Español: Servicios auxiliares de corriente alterna alimentados por un transformador de 630 kA, relación nominal 400-0230 kV y de corriente continua alimentada por 2 equipos compactos rectificadores de baterías.
Català: Gestió de l'equip de col·laboradors o col·laboradores:
Español: Gestión del equipo de colaboradores:
Català: Existeix la fita de pedra calcària tallada, trencada, en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de vint-i-cinc centímetres de costat la part de la fita encastada a terra i noranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra caliza tallada, rota, en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de veinticinco centímetros de lado la parte del mojón empotrado en el suelo y noventa y cinco centímetros de altura.
Català: Pel que fa a la situació assistencial, l'informe indica un creixement progressiu de la pressió sobre tots els nivells assistencials.
Español: Con respecto a la situación asistencial, el informe indica un crecimiento progresivo de la presión sobre todos los niveles asistenciales.
Català: Allò disposat en aquest article no és aplicable, llevat en matèria de remuneració, als casos de substitució per servei militar o social substitutori, incapacitat temporal, permisos i excedència forçosa.
Español: Lo dispuesto en este artículo no es aplicable, excepto en materia de remuneración, a los casos de substitución por servicio militar o social substitutorio, incapacidad temporal, permisos y excedencia forzosa.
Català: La reiteració de tres infraccions greus durant el període d'un any.
Español: La reiteración de tres infracciones graves durante el periodo de un año.
Català: Per a la concessió de llicència urbanística relacionada amb qualsevol activitat que pugui generar abocaments d'aigua de qualsevol naturalesa, exceptuant les autoritzades per connectar directament amb la xarxa pública de clavegueram, la sol·licitud de llicència exigirà la justificació del tractament que s'hagi de donar a aquests abocaments per evitar la contaminació de les aigües superficials o subterrànies.
Español: Para la concesión de licencia urbanística relacionada con cualquier actividad que pueda generar vertidos de agua de cualquier naturaleza, exceptuando las autorizadas por conectar directamente con la red pública de alcantarillado, la solicitud de licencia exigirá la justificación del tratamiento que deba darse en estos vertidos para evitar la contaminación de las aguas superficiales o subterráneas.
Català: 9.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quin eix del Programa pertany l'ajut), així com la resta de fons.
Español: 9.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué eje del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondo.
Català: als dies en que s'hi trobi en aquest baix rendiment.
Español: a los días en que esté en ese bajo rendimiento. En estos casos,
Català: RESOLUCIÓ TSF/3144/2018, de 29 d'octubre, per la qual s'accepta la donació d'un vehicle marca Opel, model Combo, matrícula 2105HXT, per ser lliurat a la Residència i Centre de Dia Jaume I, de l'Espluga de Francolí.
Español: RESOLUCIÓN TSF/3144/2018, de 29 de octubre, por la que se acepta la donación de un vehículo marca Opel, modelo Combo, matrícula 2105HXT, para ser entregado a la Residencia y Centro de Día Jaume I, de L'Espluga de Francolí.
Català: En el cas de personal dedicat al projecte a temps parcial o bé que combini tasques de tutorització, formació i prospecció, s'aplicarà la prorrata corresponent.
Español: En el caso de personal dedicado al proyecto a tiempo parcial o bien que combine tareas de tutoritzación, formación y prospección, se aplicará la prorrata correspondiente.
Català: Lèxic i expressions per demanar i oferir informacions i ajuda.
Español: Léxico y expresiones para pedir y ofrecer informaciones y ayuda.
Català: Atès que l'acord assolit és fruit de la combinació de diversos factors (un del passat, ja que la PGO es percebia en funció de quilograms fabricats, quilograms expedits i hores treballades; un altre del present, com és l'adquisició per part de l'empresa de nova maquinària i de tecnologia avançada, i un altre de futur, com és la possibilitat de seguir introduint sistemes productius tecnològicament competitius), els treballadors es comprometen a mantenir els nivells de rendiment tal com s'han estat desenvolupant fins ara, per millorar la competitivitat amb majors nivells de productivitat a mesura que l'empresa vagi introduint millores tecnològiques o adquirint maquinària nova.
Español: Dado que el acuerdo alcanzado es fruto de la combinación de distintos factores (uno del pasado, puesto que la PGO se percibía en función de kilogramos fabricados, kilogramos expedidos y horas trabajadas; otro del presente, como es la adquisición por parte de la empresa de nueva maquinaria y avanzada tecnología, y otro de futuro, como es la posibilidad de seguir introduciendo sistemas productivos tecnológicamente competitivos), los trabajadores adquieren el compromiso de mantener los niveles de rendimiento tal y como han venido desarrollándose hasta la fecha, a fin de mejorar la competitividad con mayores niveles de productividad a medida que se vayan introduciendo mejoras tecnológicas o se vaya adquiriendo nueva maquinaria por parte de la empresa.
Català: Consegüentment, es recorda que l'àmbit d'actuació correspon a una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb la Resolució TES/1536/2018, de 29 de juny, per la qual s'aprova el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, i, per tant, cal ser especialment respectuós per evitar els efectes pertorbadors en el medi, i controlar la il·luminació intrusa.
Español: Consiguientemente, se acuerda que el ámbito de actuación corresponde a una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con la Resolución TES/1536/2018, de 29 de junio, por la que se aprueba el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña, y, por lo tanto, hay que ser especialmente respetuoso para evitar los efectos perturbadores en el medio, y controlar la iluminación intrusa.
Català: La Comissió Paritària ha demetre un informe no vinculant abans de la seva aprovació.
Español: La Comisión Paritaria emitirá un informe no vinculante antes de su aprobación.
Català: Número U. Local Comercial situat en la planta baixa de l'edifici en construcció situat a Reus, carrer Sant Carles i Sant Josep, número 13.
Español: Número Uno. Local Comercial sito en la planta baja del edificio en construcción sito en Reus, carrer Sant Carles i Sant Josep, número 13.
Català: han d'atenir-se a les condicions acadèmiques i d'altra índole que
Español: alumnos deberán atenerse a las condiciones académicas y de otra
Català: La zona de protecció es situa al llarg de les traces que forma el sistema viari, es qualifica així, els terrenys situats entre l'espai de domini públic de la carretera i la línia d'edificació.
Español: La zona de protección se sitúa a lo largo de los trazos que forma el sistema viario, se califica así, los terrenos situados entre el espacio de dominio público de la carretera y la línea de edificación.
Català: 2.2 S'entén per empresa de prod-ucció audiovisual independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents: tenir una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participar de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; no tenir en el seu capital social una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; i no haver facturat en els darrers tres exercicis fiscals més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: 2.2 Se entenderá por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumpla las condiciones siguientes: tener una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participar de manera directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; no tener en su capital social una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual, y en los últimos tres ejercicios fiscales no haber facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: L'incompliment greu dona lloc a la suspensió temporal dels càrrecs de l'òrgan de gestió per un període d'entre tres i sis mesos o a una suspensió definitiva dels membres dels òrgans de govern.
Español: El incumplimiento grave da lugar a la suspensión temporal de los cargos del órgano de gestión por un período de entre tres y seis meses o a una suspensión definitiva de los miembros de los órganos de gobierno.
Català: L'Ajuntament de Girona (Gironès) ha tramitat un expedient per a l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per l'execució de les obres del projecte de la variant de la carretera C-250, de Girona a Sant Feliu de Guíxols, entre la plaça dels Països Catalans i la Creueta, pel qual sol·licita que el Govern de la Generalitat de Catalunya prengui l'acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets esmentats.
Español: El Ayuntamiento de Girona (Gironès) ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del proyecto de la variante de la carretera C-250, de Girona a Sant Feliu de Guíxols, entre la plaza de Els Països Catalans y La Creueta, por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tome el acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos mencionados.
Català: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades a l'av. Electricitat, 14-16.
Español: 6 unidades con capacidad para 150 plazas escolares, situadas en la av.
Català: Una vegada emplenat, s'hi adjuntarà en format PDF la documentació que es detalla en l'apartat a), és a dir l'informe de les activitats realitzades, i s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: Una vez cumplimentado, se adjuntará en formato PDF la documentación que se detalla en el apartado a), es decir, el informe de las actividades realizadas, y se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: a) Ampliar l'àmbit del Parc Natural i de les reserves naturals parcials establert per l'article 1, i també millorar-ne els límits.
Español: a) Ampliar el ámbito del Parque Natural y de las reservas naturales parciales establecido por el artículo 1, así como mejorar sus límites.
Català: 1.1.1.4 Restriccions per causes meteorològiques.
Español: 1.1.1.4 Restricciones por causas meteorológicas.
Català: Per tal d'autoritzar la facultat d'edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar, el sol·licitant de la llicència s'haurà de comprometre expressament a l'edificació i urbanització simultànies, en els termes previstos a la legislació urbanística vigent.
Español: Para autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar, el solicitante de la licencia se deberá comprometer expresamente a la edificación y urbanización simultáneas, en los plazos previstos en la legislación urbanística vigente.
Català: Nivells funcionals del grup I
Español: Niveles Funcionales del Grupo I
Català: El personal que desenvolupi la seva dedicació en règim normalitzat de 37,5 hores setmanals llevat el que estigui subjecte a torns o similars i aquells que es trobin sotmesos a jornades especials, realitzarà la seva jornada de treball durant els primers 5 dies de la setmana, de dilluns a divendres, en règim de jornada flexible.
Español: El personal que desarrolle su dedicación en régimen normalizado de 37,5 horas semanales (salvo aquellos que estén sujetos a turnos o similares y los que se encuentren sometidos a jornadas especiales) realizará su jornada de trabajo durante los primeros 5 días de la semana, de lunes a viernes, en régimen de jornada flexible.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'inspector regional senyor Jean-Marc Zanolin, cap del Destacament de Duanes del CCPD Le Perthus.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector regional señor Jean-Marc Zanolin, jefe del Destacamento de Aduanas del CCPD Le Perthus.
Català: Informa els contrincants de les qüestions importants i de les possibles
Español: Informa a los contrincantes de las cuestiones importantes y de las posibles modificaciones del reglamento.
Català: En tot cas, s'ha d'indicar el beneficiari/ària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En todo caso, hay que indicar el beneficiario/a, cantidad concedida, finalidades de la subvención y crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: La Junta de Govern, mitjançant acord pres per les dues terceres parts dels seus membres, pot suspendre la prestació de qualsevol servei centralitzat quan, en la seva opinió, les circumstàncies i la urgència ho requereixin i en passarà comptes a la Junta General extraordinària que s'ha de convocar al més aviat possible per a la seva ratificació, si escau.
Español: La Junta de Gobierno, mediante acuerdo tomado por las dos terceras partes de sus miembros, puede suspender la prestación de cualquier servicio centralizado cuando, en su opinión, las circunstancias y la urgencia lo requieran y pasará cuentas a la Junta General extraordinaria que se ha de convocar lo más rápidamente posible para su ratificación, si procede.
Català: c) El paviment del celobert estarà, com a màxim, un metre per damunt del nivell del sòl de la dependència a ventilar o il·luminar.
Español: c) El pavimento del patio de luz estará, como máximo, un metro por encima del nivel del suelo de la dependencia a ventilar o iluminar.
Català: Fita 6: se situa al lloc denominat la Muntada, a uns divuit metres a l'oest del marge oest de la Muntada i a uns vint-i-sis metres al nord-est de la carretera de Vic a Berga C-154.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar denominado La Muntada, a unos dieciocho metros al oeste del margen oeste del torrente de La Muntada y a unos veintiséis metros al noreste de la carretera de Vic a Berga C-154.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la recta fins el punt de suport de coordenades UTM ED50 31T X: 373742,2 i Y: 4625759,9.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y décimo segundo es la recta hasta el punto de soporte de coordenadas UTM ED50 31T X: 373742,2 e Y: 4625759,9.
Català: 3.5 Declaració del nombre de ramaders que representa el sol·licitant, acompanyada d'una llista on es detallin els ramaders associats a l'entitat i les explotacions ramaderes de què és titular cadascun d'ells.
Español: 3.5 Declaración del número de ganaderos que representa el solicitante, acompañada de un listado donde se detalle los ganaderos asociados a la entidad y las explotaciones ganaderas de las que es titular cada uno de ellos.
Català: Els successius incompliments significaran un increment de 10.000 pessetes (60,10 euros) cada vegada, fins a un màxim de 75.000 pessetes (450,75 euros).
Español: Los sucesivos incumplimientos significarán un incremento de 10.000 pesetas (60,10 euros) cada vez, hasta un máximo de 75.000 pesetas (450,75 euros).
Català: Existeix en aquest indret les restes d'un marge de pedra.
Español: Existe en este sitio los restos de un muro de piedra.
Català: UF4: acabats d'elements escenogràfics.
Español: UF4: acabados de elementos escenográficos.
Català: Auxiliars de serveis informàtics
Español: Auxiliares de servicios informáticos
Català: Assisteixen a les reunions, amb veu i sense vot, el o la responsable de la direcció de la gestió acadèmica de la Universitat i un funcionari o una funcionària que designi la Gerència, que exerceix les funcions de secretari o secretària de la Comissió Acadèmica.
Español: Asisten a las reuniones, con voz y sin voto, el o la responsable de la dirección de la gestión académica de la Universidad y un funcionario o una funcionaria que designe la Gerencia, que ejerce las funciones de secretario o secretaria de la Comisión Académica.