BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Germandat de Rellotgers, Joiers i Argenters de Barcelona de Previsió Social (inscrita amb el número 0102 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya).
Español: Germandat de Rellotgers, Joiers i Argenters de Barcelona de Previsió Social (inscrita con el número 0102 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña).
Català: c) En cas que optin a la beca prevista a la lletra g) de la base 1.2: estudis de ciències experimentals, enginyeria o enginyeria tècnica i formació en conservació-restauració de béns culturals mobles o d'història de l'art.
Español: c) En caso de que opten a la beca prevista en la letra g) de la base 1.2: estudios de ciencias experimentales, ingeniería o ingeniería técnica y formación en conservación-restauración de bienes culturales muebles o de historia del arte.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental en data 18 de setembre de 2007, a les persones interessades i a l'Ajuntament de Borrassà.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 18 de septiembre de 2007, a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Borrassà.
Català: Participen amb veu però sense vot en les reunions del comitè de seguretat i salut: els delegats sindicals, els responsables tècnics de la prevenció en l'empresa (no inclosos en la composició del comitè de seguretat i salut), treballadors amb especial qualificació i informació respecte a qüestions concretes que es debatin, tècnics i assessors de prevenció aliens a l'empresa, sempre que així ho sol·liciti una de les representacions.
Español: Participarán con voz pero sin voto en las reuniones del Comité de Seguridad y Salud: los delegados sindicales, los responsables técnicos de la prevención en la empresa (no incluidos en la composición del comité de Seguridad y Salud), trabajadores con especial cualificación o información respecto de cuestiones concretas que se debatan, técnicos y asesores de prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite una de las representaciones.
Català: 8.6. Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, i en cas que no existeixi pressupost per a concedir ajut a totes aquestes sol·licituds, es prioritzaran aquells projectes en els que la puntuació total obtinguda Bloc III, sigui superior, atenent que aquesta convocatòries promou l'estructuració de projectes d'R+D amb un fort impacte en la transformació econòmica dels sectors líders estratègics a Catalunya.
Español: 8.6 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, y en caso de que no exista presupuesto para conceder ayuda a todas estas solicitudes, se priorizarán aquellos proyectos en los que la puntuación total obtenida en el Bloque III sea superior, atendiendo a que estas convocatorias promueven la estructuración de proyectos de I+D con un fuerte impacto en la transformación económica de los sectores líderes estratégicos en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1999, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de professor associat estranger amb caràcter permanent de tipus 1.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1999, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de profesor asociado extranjero con carácter permanente de tipo 1.
Català: electricitat i electrònica, professió electrònica; branca
Español: y electrónica, profesión electrónica; rama hogar,
Català: Per cobrir aquestes vacants cal tenir en compte en primer lloc les persones que compleixen els requisits per participar en l'acció formativa i hagin quedat en llista d'espera.
Español: Para cubrir estas vacantes hay que tener en cuenta en primer lugar las personas que cumplen los requisitos para participar en la acción formativa y hayan quedado en lista de espera.
Català: 19.1 Les entitats locals, hauran de complir les obligacions següents:
Español: 19.1 Las entidades locales, tendrán que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: a) En iniciar i acabar la jornada diària.
Español: a) Al iniciar y finalizar la jornada diaria.
Català: 1.2.3 Per cada any de serveis efectius com a funcionari de carrera en d'altres cossos o escales docents, a què es refereix la LOGSE, d'un grup inferior, 0,75 punts.
Español: 1.2.3 Por cada año de servicios efectivos como funcionario de carrera en otros cuerpos o escalas docentes, a que se refiere la LOGSE, de un grupo inferior, 0,75 puntos.
Català: Objecte: millora de l'accés a la zona d'acampada controlada de Gisclareny.
Español: Objeto: mejora del acceso a la zona de acampada controlada de Gisclareny.
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 28 de novembre i de caràcter no recuperable a les persones treballadores que acreditin la condició d'apoderades i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las empresas deben conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 28 de noviembre y de carácter no recuperable a las personas trabajadoras que acrediten la condición de apoderadas y que este día no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les mesures de contenció de la despesa i en matèria de personal adoptades durant la pròrroga han estat el pas previ necessari per poder dur a terme els forts ajustaments que es requereixen.
Español: Las medidas de contención del gasto y en materia de personal adoptadas durante la prórroga han sido el paso previo necesario para poder llevar a cabo los fuertes ajustes que se requieren.
Català: Les candidatures hauran de ser signades per les persones candidates, indicant el número de col·legiat o col·legiada i el numero del DNI, sense que s'accepti la candidatura d'una mateixa persona simultàniament per a més d'un càrrec.
Español: Las candidaturas deberán ser firmadas por las personas candidatas, indicando el número de colegiado y el número del DNI, sin que se acepte la candidatura de una misma persona simultáneamente para más de un cargo.
Català: Supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte d'aquest encàrrec, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultats de l'esmentada aplicació.
Español: Supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto de este encargo, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación.
Català: e) Contribuir a la formació, la formació continuada i el perfeccionament dels enginyers tècnics industrials, perits industrials i tècnics industrials.
Español: e) Contribuir en la formación, la formación continuada y el perfeccionamiento de los ingenieros técnicos industriales, los peritos industriales y los técnicos industriales.
Català: En aquest cas, l'entitat sol·licitant pot substituir l'aportació per una declaració en la qual es faci constar la data i l'òrgan o dependència on s'ha aportat, que no s'han produït modificacions en el contingut en la data de presentació de la sol·licitud, i sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin.
Español: En este caso, la entidad solicitante puede sustituir la aportación por una declaración en la que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia donde se ha aportado, que no se han producido modificaciones en el contenido en la fecha de presentación de la solicitud, y siempre y cuando no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al cual correspondan.
Català: Atesa la Resolució de 2 de febrer de 2010, del Servei Públic d'Ocupació Estatal, per la qual s'actualitzen per a l'any 2010 les quanties màximes constitutives de l'import de les subvencions, per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i l'assistència per a l'autocupació, a entitats col·laboradores sense afany de lucre (BOE núm. 41, de 16.2.2010);
Español: Considerando la Resolución de 2 de febrero de 2010, del Servicio Público de Empleo Estatal, por la que se actualizan para el año 2010 las cantidades máximas constitutivas del importe de las subvenciones, para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo, a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro (BOE núm. 41, de 16.2.2010);
Català: La Junta General d'aquest Consorci és qui proposarà i aprovarà, si s'escau, la incorporació d'aquests nous membres.
Español: La Junta General de este Consorcio es quién propondrá y aprobará, si procede, la incorporación de estos nuevos miembros.
Català: l'òrgan de representació les reformes que cal introduir en els
Español: negociará con el órgano de representación las reformas que
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 27 de juny de 2005, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació de l'apartat 3 de l'article 54 dels Estatuts de la Caixa d'Estalvis de Sabadell.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 27 de junio de 2005, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación del apartado 3 del artículo 54 de los Estatutos de la Caja de Ahorros de Sabadell.
Català: Aquesta llicència també es podrà atorgar en els casos de parella de fet per atendre l'altre membre de la parella.
Español: Esta licencia también se podrá otorgar en los casos de pareja de hecho para atender al otro miembro de la pareja.
Català: La sol·licitud es pot obtenir a http://tramits.gencat.cat i a la Seu electrònica, https://seu.gencat.cat. Les sol·licituds i la documentació annexa s'han de presentar, exclusivament, per mitjans electrònics.
Español: La solicitud se puede obtener en http://tramits.gencat.cat y en la Sede electrónica, https://seu.gencat.cat. Las solicitudes y la documentación anexa deben presentarse, exclusivamente, por medios electrónicos.
Català: Objecte: arranjament dels cóms de la font de Pollar i de Montcau (PN Alt Pirineu).
Español: Objeto: arreglo de las gamellas de la fuente de Pollar y de Montcau (PN Alt Pirineu).
Català: ORDRE de 15 de novembre de 2001, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts que estableixen l'Ordre de 24 de gener de 2001, de convocatòria dels ajuts amb finalitat estructural en el sector de la pesca, i l'Ordre de 19 d'abril de 2001, de convocatòria d'ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions, per a l'any 2001.
Español: ORDEN de 15 de noviembre de 2001, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas que establecen la Orden de 24 de enero de 2001, de convocatoria de las ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca, y la Orden de 19 de abril de 2001, de convocatoria de ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones, para el año 2001.
Català: Especificació de cossos: titulats superiors, veterinaris; titulats superiors, salut pública.
Español: Especificación de cuerpos: titulados superiores, veterinarios; titulados superiores, salud pública.
Català: S'acompanyarà amb un plànol de la zona on es marquin les àrees restaurades amb fangs.
Español: Se acompañará con un plano de la zona donde se marquen las áreas restauradas con barros.
Català: - Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) (6220)
Español: - Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia) (6220)
Català: Tenir responsabilitat del registre de col·legiats i dels expedients personals corresponents.
Español: Tener responsabilidad del registro de colegiados y de los expedientes personales correspondientes.
Català: —6 Per tal de procedir a l'aprovació provisional de l'expedient caldrà disposar de la declaració d'impacte ambiental del projecte, si escau, d'acord amb l'article 83.6 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: —6 Con el objeto de proceder a la aprobación provisional del expediente será necesario disponer de la declaración de impacto ambiental del proyecto, si procede, de acuerdo con el artículo 83.6 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Atès que en data 24 d'abril de 2019 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada,
Español: Dado que en fecha 24 de abril de 2019 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada,
Català: Atès el que estableixen l'article 38 de la Llei 13/1989, de 14 de
Español: Considerando lo que establecen el artículo 38 de la mencionada Ley
Català: g) Acreditació d'altres coneixements de català (correcció, perfeccionament, llenguatge administratiu, llenguatge jurídic, traducció...).
Español: g) Acreditación de otros conocimientos de catalán (corrección, perfeccionamiento, lenguaje administrativo, lenguaje jurídico, traducción...).
Català: a) Proposar a la junta directiva de la federació catalana els criteris i la normativa de qualificació, classificació i designació dels àrbitres o dels jutges per a les competicions federades.
Español: a) Proponer a la junta directiva de la federación catalana los criterios y la normativa de calificación, clasificación y designación de los árbitros o de los jueces para las competiciones federadas.
Català: Dóna suport a les federacions esportives catalanes i als consells esportius de l'àmbit territorial de Lleida en el desenvolupament dels programes encarregats pel Consell Català de l'Esport.
Español: Da soporte a las federaciones deportivas catalanas y a los consejos deportivos del ámbito territorial de Lleida en el desarrollo de los programas encargados por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Contra la resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la mencionada resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Redactar un estudi d'inundabilitat que valori el risc d'inundació i, si escau, amb les mesures necessàries per mitigar l'impacte de la potencial inundació.
Español: Redactar un estudio de inundabilidad que valore el riesgo de inundación y, si procede, con las medidas necesarias para mitigar el impacto de la potencial inundación.
Català: j) En cas d'allotjaments rurals de la mesura 313, que es compleixen els requisits de residència en l'adreça on es farà la inversió, el municipi, comarca o municipis limítrofs, amb l'antiguitat mínima exigida segons el tipus d'allotjament, d'acord amb el Decret 183/2010, de 23 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic.
Español: j) En caso de alojamientos rurales de la medida 313, que se cumplen los requisitos de residencia en la dirección donde se hará la inversión, el municipio, comarca o municipios limítrofes, con la antigüedad mínima exigida según el tipo de alojamiento, de acuerdo con el Decreto 183/2010, de 23 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico.
Català: Altres espècies destacables són l'alzina (Quercus ilex), olivera (Olea europaea), càdec (Juniperus oxycedrus), romaní (Rosmarinus officinalis), bruguera (Erica multiflora), foixarda (Globularia alypum), coscoll (Quercus coccifera), jonça (Aphyllanthes monspeliensis), ginesta (Genista scorpius), llentiscle (Pistacia lentiscus), aladern (Rhamnus alaternus), arçot (Rhamnus lycioides) i margalló (Chamaerops humilis).
Español: Otras especies destacables son la encina (Quercus ilex), olivo (Olea europaea), enebro rojo (Juniperus oxycedrus), romero (Rosmarinus officinalis), bruguera (Erica multiflora), foixarda (Globularia alypum), coscoja (Quercus coccifera), junco (Aphyllanthes monspeliensis), retama (Genista scorpius), lentisco (Pistacia lentiscus), aladierna (Rhamnus alaternus), espino negro (Rhamnus lycioides) y palmito (Chamaerops humilis).
Català: Gestiona i coordina les visites mèdiques de perceptors de prestacions per incapacitat temporal a instància de l'Institut Nacional de Seguretat Social (INSS) i altres entitats gestores i col·laboradores (MATMPSS), empreses, autoasseguradores, ISM,...
Español: Gestiona y coordina las visitas médicas de perceptores de prestaciones por incapacidad temporal a instancia del Instituto Nacional de Seguridad (INSS) y otras entidades gestoras y colaboradoras (MATMPSS), empresas, autoaseguradoras, ISM,...
Català: Si no es pot contactar amb l'aspirant per cap dels mitjans esmentats en un termini màxim de 24 hores, aquest veurà decaigut el seu dret en aquella crida, i es contactarà amb el següent aspirant de la llista, si bé l'aspirant mantindrà la mateixa posició, sens perjudici que si és impossible contactar en tres propostes se l'exclourà de la borsa.
Español: Si no se puede contactar con el aspirante por ninguno de los medios mencionados en un plazo máximo de 24 horas, este se verá decaído su derecho en aquella llamada, y se contactará con el siguiente aspirante de la lista, si bien el aspirante mantendrá la misma posición, sin perjuicio que si es imposible contactar en tres propuestas se lo excluirá de la bolsa.
Català: ORDRE TRI/312/2006, de 23 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Urbaser, SA, presta al municipi de l'Escala.
Español: ORDEN TRI/312/2006, de 23 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Urbaser, SA, presta en el municipio de L'Escala.
Català: JOSE IGNACIO DE NAVASQÜÉS EIREOS, Notari de Montcada i Reixac (Barcelona), amb despatx al carrer Montiu, número 1 B, 2º 2ª;
Español: JOSÉ IGNACIO DE NAVASQÜES EIREOS, Notario de Monteada i Reixac (Barcelona), con despacho en la Calle Montiu, número IB, 2o 2a;
Català: c) Els socis presents a les assemblees preparatòries o de secció han de designar els delegats que els han de representar a l'assemblea general, de conformitat amb les normes establertes pels estatuts socials.
Español: c) Los socios presentes en las asambleas preparatorias o de sección han de designar a los delegados que deben representarlos en la asamblea general, de conformidad con las normas establecidas por los estatutos sociales.
Català: Realitzar un treball de projectació fent ús de les convencions i
Español: Realizar un proyecto haciendo uso de las convenciones y la simbología de
Català: Totes les denominacions d'òrgans unipersonals de govern, representació, càrrecs i membres contingudes en aquest Reglament, com qualsevol altra denominació que s'efectuen en gènere masculí o femení s'entendran fetes i s'han d'utilitzar indistintament en un o altre gènere, segons el sexe del titular que els ocupi o de la persona a la qual facin referència.
Español: Todas las denominaciones de órganos unipersonales de gobierno, representación, cargos y miembros contenidas en este Reglamento, como cualquier otra denominación que se efectúan en género masculino o femenino se entenderán hechas y se tienen que utilizar indistintamente en uno u otro género, según el sexo del titular que los ocupe o de la persona a la cual hagan referencia.
Català: descontaminació de VFU, els aparcaments de VFU no descontaminats i la
Español: descontaminación de VFU, los aparcamientos de VFU no descontaminados y
Català: Es consideren subvencionables les auditories que analitzin l'eficiència del sistema de cogeneració i de l'aprofitament del calor residual i proposin mesures de millora del rendiment energètic global, avaluades tècnicament i econòmica.
Español: Se consideran subvencionables las auditorías que analicen la eficiencia del sistema de cogeneración y del aprovechamiento del calor residual y propongan medidas de mejora del rendimiento energético global, evaluadas técnica y económicamente.
Català: Aprofitar el carrer de seguretat existent per a l'actual línia permet que no hi hagi una afectació addicional directa sobre la vegetació natural del vessant, que en aquesta zona correspon a l'Hàbitat d'Interès Comunitari no prioritari Boixedes xerotermòfiles permanents, dels vessants rocosos (codi 5110).
Español: Aprovechar la calle de seguridad existente para la actual línea permite que no se produzca una afectación adicional directa sobre la vegetación natural de la vertiente, que en esta zona corresponde al Hábitat de Interés Comunitario no prioritario Bojedales xerotermófilos permanentes, de las vertientes rocosas (código 5110).
Català: Coordina els serveis de reprografia, trameses postals, missatgeria, consergeria i magatzem, així com la resta de serveis generals i logístics.
Español: Coordina los servicios de reprografía, envíos postales, mensajería, conserjería y almacén, así como el resto de servicios generales y logísticos.
Català: 3.4.2 Aquesta quantitat es farà efectiva com a concepte destinat a retribuir l'especial preparació tècnica i la competència específica necessària per a l'adequada assumpció de la complexitat funcional i la responsabilitat inherent a un lloc de treball i es denominarà.Complement específic d'especial dificultat tècnica i responsabilitat per estadis.
Español: 3.4.2 Esta cantidad se hará efectiva como un concepto destinado a retribuir la especial preparación técnica y la competencia específica necesaria para el adecuado conseguimiento de la complejidad funcional y la responsabilidad inherente a un lugar de trabajo y se llamará.Complemento específico de especial dificultad técnica y responsabilidad por estadios.
Català: c) Espais no edificats dins la parcel·la.
Español: c) Espacios no edificados dentro de la parcela.
Català: 8.2 S'estableix a tots els sectors un ajut per als cultius qualificats d'ecològics i un altre d'específic per al període de conversió, ja que els operadors tenen unes dificultats tècniques i econòmiques superiors a causa que no poden vendre la producció amb les indicacions protegides.
Español: 8.2 Se establece en todos los sectores una ayuda para los cultivos calificados de ecológicos y otro específico para el período de conversión, ya que los operadores tienen unas dificultades técnicas y económicas superiores debido a que no pueden vender la producción con las indicaciones protegidas.
Català: Finalitat: a) Escola Coral de la Coral Sant Jordi.
Español: Finalidad: a) Escuela Coral de la Coral Sant Jordi.
Català: Grup VI: serveis generals.
Español: Grupo VI: servicios generales.
Català: ”d) Una persona representant dels usos d'aigua per a l'abastament de les poblacions designada per cadascuna de les empreses o entitats amb drets d'aprofitament inscrits o en tràmit d'inscripció al Registre d'aigües superiors al valor establert per a cada comissió a l'annex.
Español: ”d) Una persona representante de los usos de agua para el abastecimiento de las poblaciones designada por cada una de las empresas o entidades con derechos de aprovechamiento inscritos o en trámite de inscripción en el Registro de aguas superiores al valor establecido para cada comisión en el anexo.