BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a qualsevol acte de representació o reunió, els membres de representació del personal estan obligats a comunicar la seva absència del servei amb 48 hores d'antelació al seu cap, excepte en els casos urgents.
Español: Para cualquier acto de representación o reunión, los miembros de representación del personal están obligados a comunicar su ausencia del servicio con 48 horas de antelación a su jefe, excepto en los casos urgentes.
Català: Raquel Gónzález Gállego
Español: Raquel González Gállego
Català: La representació de l'empresa pot tenir fins a 1 membre en la Comissió, el qual assumeix la responsabilitat de secretari.
Español: La representación de la empresa tendrá 1 miembro en la Comisión, que asumirá la responsabilidad de secretario.
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental de fer una segona ampliació del crèdit previst a l'Ordre MAH/159/2006, en una quantia de 770.000,00 euros imputats a la posició pressupostària MA03D/460000100 del pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental de hacer una segunda ampliación del crédito previsto en la Orden MAH/159/2006, en una cuantía de 770.000,00 euros imputados a la posición presupuestaria MA03D/460000100 del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda,
Català: a) La relació de llocs de treball objecte de concurs als quals opta (accessible a la pàgina de la convocatòria) indicant, per ordre de preferència, el codi o codis de les places, amb la denominació i resta de dades d'entre les que figuren als annexos 2 i 3 d'aquesta convocatòria.
Español: a) La relación de puestos de trabajo objeto de concurso a los cuales opta (accesible a la página de la convocatoria) indicando, por orden de preferencia, el código o códigos de las plazas, con la denominación y resto de datos entre los que figuran los anexos 2 y 3 de esta convocatoria.
Català: Comprèn els sols destinats a la tipologia d'habitatges unifamiliars aïllats envoltats de vegetació.
Español: Comprende los solos destinados a la tipología de viviendas unifamiliares aisladas rodeadas de vegetación.
Català: Nocions bàsiques del processador de textos.
Español: Nociones básicas del procesador de textos.
Català: 2.9 Redacta escrits de resposta segons els protocols establerts, utilitzant mitjans electrònics o altres canals de comunicació.
Español: 2.9 Redacta escritos de respuesta según los protocolos establecidos, utilizando medios electrónicos u otros canales de comunicación.
Català: L'impost s'acredita el 31 de desembre de cada any, llevat dels casos de clausura de l'establiment, en què s'acredita en la data de tancament.
Español: El impuesto se acredita el 31 de diciembre de cada año, salvo los casos de clausura del establecimiento, en que se acredita en la fecha de cierre.
Català: A partir de gener de l'any 2002 l'empresa es farà càrrec del rentat de les peces de roba de feina.
Español: A partir de enero del año 2002 la empresa se hará cargo del lavado de las prendas de trabajo.
Català: ANUNCI sobre esmena de l'error detectat en el plec de condicions administratives que han de regir la licitació del servei de grua municipal (codi 35/2013).
Español: ANUNCIO sobre enmienda del error detectado en el pliego de condiciones administrativas que deberán regir la licitación del servicio de grúa municipal (código 35/2013).
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en relació amb la regulació urbanística del polígon industrial, tramès per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de març de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de Plan general en relación con la regulación urbanística del polígono industrial, remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva del 16 de marzo de 2006.
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, es farà l'ingrés al compte corrent 2100-0908-52-0200129011 de l'entitat indicada, fent constar com a remitent el nom de l'aspirant i el número de referència de la convocatòria.
Español: En el caso de que el pago se haga por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, se hará el ingreso en la cuenta corriente 2100-0908-52-0200129011 de la entidad indicada, haciendo constar como remitente el nombre del aspirante y el número de referencia de la convocatoria.
Català: Davant de conflictes col·lectius i/o individuals d'interpretació i/o aplicació del Conveni la Comissió Paritària podrà recórrer a les Comissions tTècniques del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Ante conflictos colectivos y/o individuales de interpretación y/o aplicación del Convenio la Comisión paritaria podrá recurrir a las Comisiones Técnicas del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 14.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants dels PECT proposats per ser beneficiaris del cofinançament, les entitats representants i les entitats sòcies, amb indicació de la quantia de l'ajut concedit i la motivació, si s'escau, de no-elegibilitat de part de les despeses, així com la llista de reserva, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida, que és de 50 punts.
Español: 14.2 La propuesta de resolución provisional tiene que contener la lista de solicitantes de los PECT propuestos para ser beneficiarios del cofinanciamiento, entidades representantes y entidades socias, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y la motivación, en su caso, de no elegibilidad de parte de los gastos, así como la lista de reserva, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, que es de 50 puntos.
Català: El present Acord marc té per objecte el subministrament d'elements de parcs infantils i mobiliari urbà amb destinació als ens locals de Catalunya, objecte dividit en sis lots i diversos sublots:
Español: El presente Acuerdo marco tiene por objeto el suministro de elementos de parques infantiles y mobiliario urbano con destino a los entes locales de Cataluña, objeto dividido en seis lotes y varios sublotes:
Català: e) El professorat de les especialitats citades als apartats a), b),c) i d)
Español: e) El profesorado de las especialidades citadas en los apartados a), b), c) y d) tiene atribución docente para el crédito:
Català: 46.3.b. Concessió i justificació
Español: 46.3.b. Concesión y justificación
Català: −1 Obrir la setena convocatòria, corresponent a l'any 2021, del Premi de Recerca en Memòria Democràtica per a treballs realitzats pels/per les alumnes de batxillerat matriculats/ades en centres educatius de Catalunya durant el curs acadèmic 2020-2021.
Español: −1 Abrir la séptima convocatoria, correspondiente al año 2021, del Premio de Investigación en Memoria Democrática para trabajos realizados por los/las alumnos/as de bachillerato matriculados/as en centros educativos de Cataluña durante el curso académico 2020-2021.
Català: organitzacions professionals i empresarials, la portarà...",
Español: organizaciones profesionales y empresariales, la llevará...",
Català: Nivell d'estudis: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant els graus sempre que hagin superat un mínim de 120 crèdits, o que s'hagin llicenciat o graduat l'any de publicació de la convocatòria en psicologia de les organitzacions, pedagogia, sociologia, dret, criminologia o qualsevol altra que sigui d'interès per a l'organització.
Español: Nivel de estudios: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando los grados siempre que hayan superado un mínimo de 120 créditos, o que se hayan licenciado o graduado el año de publicación de la convocatoria en psicología de las organizaciones, pedagogía, sociología, derecho, criminología o cualquier otra que sea de interés para la organización.
Català: (4) El centre no compleix el requisit que estableix la base reguladora 3 de l'Ordre de convocatòria, segons la qual els centres han d'estar al corrent de les obligacions tributaries amb l'Estat i la Generalitat.
Español: (4) El centro no cumple el requisito que establece la base reguladora 3 de la Orden de convocatoria, según la cual los centros ha de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad.
Català: d) CPV (referència de nomenclatura): 09132100-4 (gasolina sense plom), 09134100-8 (gasoil) i 09131000-6 (querosè d'aviació).
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 09132100-4 (gasolina sin plomo), 09134100-8 (gasóleo) y 09131000-6 (queroseno de aviación).
Català: »b) Fomentar i coordinar la prestació de serveis de tot tipus a les dones, mitjançant l'establiment de convenis amb entitats públiques i privades.
Español: »b) Fomentar y coordinar la prestación de servicios de todo tipo a las mujeres, mediante el establecimiento de convenios con entidades públicas y privadas.
Català: 7.6 Els permisos per assumptes personals es podran acumular amb les vacances sempre que ho permetin les necessitats del servei.
Español: 7.6 Los permisos para asuntos personales se podrán acumular con las vacaciones siempre que lo permitan las necesidades del servicio.
Català: Assumpte: Revisió de l'adequació de la concentració comercial “Polígon Industrial Els Domenys II”
Español: Asunto: Revisión de la adecuación de la concentración comercial “Polígon Industrial Els Domenys II”
Català: Gestiona programes internacionals acadèmics i científics.
Español: Gestiona programas internacionales académicos y científicos.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kenchic, SL (anteriorment Chifraho, SL) (codi de conveni núm. 0813312), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kenchic, SL (anteriormente Chifraho, SL) (código de convenio núm. 0813312), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 1.3.1 Models de comunicats d'avaries.
Español: 1.3.1 Modelos de comunicados de averías.
Català: 6.2 Per als programes F i G, la valoració i la proposta de concessió dels programes serà formulada per la comissió de valoració següent:
Español: 6.2 Para los programas F y G, la valoración y la propuesta de concesión serán formuladas por una comisión de valoración integrada por:
Català: 5.1 Els costos elegibles seran les inversions en actius fixes nous (instal·lacions, equips i costos de disseny, muntatge i posada en marxa), destinats a millorar l'eficiència energètica.
Español: 5.1. Los costes elegibles serán las inversiones en activos fijas nuevos (instalaciones, equipos y costes de diseño, montaje y puesta en marcha), destinados a mejorar la eficiencia energética.
Català: Òrgan competent per a la concessió dels guardons
Español: Órgano competente para la concesión de los galardones
Català: Els ajuts a petites i mitjanes empreses agràries a què es refereix l'apartat 1.1.1 de les bases reguladores tenen naturalesa d'ajut d'estat per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria, com les resolucions de concessió, es podran veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Las ayudas a pequeñas y medianas empresas agrarias a que se refiere el apartado 1.1.1 de las bases reguladoras tienen naturaleza de ayuda de estado por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria, como las resoluciones de concesión, se podrán ver modificada, si procede, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: 49.2 Les seccions sindicals i els seus delegats
Español: 49.2 De las secciones sindicales y de los delegados de las mismas.
Català: És una via força transitada donat que comunica Riudoms amb les poblacions de la costa.
Español: Es una vía bastante transitada dado que comunica Riudoms con las poblaciones de la costa.
Català: Vista la proposta de la comissió de selecció constituïda amb aquesta finalitat, i en compliment de la base 10 de l'annex de la present convocatòria, en ús de les facultats conferides per la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya,
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección constituida con esta finalidad, y en cumplimiento de la base 10 del anexo de la presente convocatoria, en uso de las facultades conferidas por la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña,
Català: b) El vistiplau de l'investigador principal del grup de recerca on s'integrarà el becari a la incorporació d'aquest.
Español: b) El visto bueno del investigador principal del grupo de investigación donde se integrará el becario a la incorporación del mismo.
Català: Als treballadors tècnics i administratius, se'ls lliura 1 vestit cada 3 anys.
Español: A los trabajadores técnicos y administrativos se les entregará un traje cada 3 años.
Català: Elaborar informes, memòries i estadístiques de les actuacions realitzades.
Español: Elaborar informes, memorias y estadísticas de las actuaciones realizadas.
Català: Drets i obligacions de la persona seleccionada – Compromís del/de la “zone coordinator”, modalitat C
Español: Derechos y obligaciones de la persona seleccionada - Compromiso del / de la "zone coordinador", modalidad C
Català: c) Realitza la catalogació de la fauna i la flora d'acord amb la legislació vigent.
Español: c) Realiza la catalogación de la fauna y flora de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 138.5 Els professors contractats tenen plena capacitat docent i, si tenen el títol de doctor, plena capacitat investigadora.
Español: 138.5 Los profesores contratados tienen plena capacidad docente y, si poseen el título de doctor, plena capacidad investigadora.
Català: seva jubilació al complir els 63 o 64 anys d'edat ha de rebre d'aquesta
Español: años opta por su jubilación al cumplir los 63 ó 64
Català: j) Defensar els i les professionals inscrits a l'àmbit territorial respectiu.
Español: j) Defender los y las profesionales inscritos en el ámbito territorial respectivo.
Català: Els contractes programa com a fórmula de finançament vinculada a resultats.
Español: Los contratos programa como fórmulas de financiación vinculada a resultados.
Català: Les seves funcions consisteixen a avaluar les necessitats de l'Empresa en matèria de processament de dades; proposar els objectius que cal aconseguir; recomanar l'adquisició dels mitjans de maquinari i programari més adequats; col·laborar amb els departaments usuaris en la creació de les aplicacions adequades a les seves necessitats; supervisar i dirigir les activitats d'anàlisi funcional i orgànica, programació i explotació, i representar l'Empresa en les relacions amb centres de càlcul externs. Per últim, ha d'estudiar i proposar la introducció de canvis i modificacions en els mitjans utilitzats d'acord amb l'evolució tecnològica dels equips i sistemes informàtics.
Español: Sus funciones consistirán en evaluar las necesidades de la empresa en materia de proceso de datos, proponer los objetivos a conseguir y recomendar la adquisición de los medios de hardware y software más idóneos, colaborar con los departamentos usuarios en la creación de las aplicaciones adecuadas a sus necesidades, supervisar y dirigir las actividades de análisis funcional y orgánico, programación y explotación, y representar a la empresa en las relaciones con Centros de Cálculo externos; por último, estudiar y proponer la introducción de cambios y modificaciones en los medios empleados a tenor de la evolución tecnológica de los equipos y sistemas informáticos.
Català: 56.2 Les transformadores posaran a disposició del DAR la seva comptabilitat específica, establerta en base al que s'indica a l'article 34 del Reial decret 262/2008, de 22 de febrer, per a les comprovacions i controls que calguin.
Español: 56.2 Las transformadoras pondrán a disposición del DAR su contabilidad específica, establecida en base a lo que se indica en el artículo 34 del Real decreto 262/2008, de 22 de febrero, para las comprobaciones y controles que sean necesarios.
Català: Intersecció carretera N-152 de Barcelona a Ripoll, pk 105+260.
Español: Intersección carretera N-152 de Barcelona a Ripoll, pk 105+260.
Català: Aquest document quedarà en poder del autoritzador de nivell 4, si bé podrà ser remès a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Dicho documento quedará en poder del autorizador de nivel 4, si bien podrá ser remitido a la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Objecte: l'addenda de la pròrroga del Conveni de col·laboració signat el 2014 per a la gestió de l'Oficina Jove d'Osona.
Español: Objeto: la adenda de la prórroga del Convenio de colaboración firmado en el 2014 para la gestión de la Oficina Joven de Osona.
Català: b) Determinar els procediments d'avaluació dels factors de risc que puguin afectar a la salut i la seguretat dels treballadors.
Español: b) Determinar los procedimientos de evaluación de los factores de riesgo que puedan afectar a la salud y la seguridad de los trabajadores.
Català: Controlar econòmicament el Complex Educatiu de Tarragona mitjançant l'elaboració i seguiment del pressupost anual, el control de la tresoreria, la comptabilitat d'ingressos i despeses i les relacions amb l'Agència Tributària, amb la finalitat d'aconseguir el seguiment i control dels ingressos i despeses del Complex Educatiu de Tarragona.
Español: Controlar económicamente el Complejo Educativo de Tarragona mediante la elaboración y seguimiento del presupuesto anual, el control de la tesorería, la contabilidad de ingresos y gastos y las relaciones con la Agencia Tributaria, con el fin de conseguir el seguimiento y control de los ingresos y gastos del Complejo Educativo de Tarragona.
Català: 4 Condicionat al que s'establirà al Protocol de les condicions de funcionament de les instal·lacions en cas que els nivells d'immissió de la zona tendeixin a superar els valors límit de qualitat de l'aire.
Español: 4 Condicionado a lo que se establecerá en el Protocolo de las condiciones de funcionamiento de las instalaciones en caso de que los niveles de inmisión de la zona tiendan a superar los valores límite de calidad del aire.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR), Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR http://agaur.gencat.net i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (d'ara endavant DURSI) http://dursi.gencat.net.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante AGAUR), Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR http://agaur.gencat.net y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (en adelante DURSI) http://dursi.gencat.net.
Català: - Culminació excel·lent de la titulació prèvia:
Español: - Culminación excelente de la titulación previa:
Català: Procés d'emmalaltir.
Español: Proceso de enfermarse.
Català: El sòl agrícola s'ha de preservar de tota intervenció que, actualment o potencialment, impliqui transformació de la seva destinació o naturalesa o lesioni els seus valors específics, paisatgístics, ecològics i agrícoles.
Español: El suelo agrícola debe preservarse de toda intervención que, actualmente o potencialmente, implique transformación de su destinación o naturaleza o lesione sus valores específicos, paisajísticos, ecológicos y agrícolas.
Català: Atesa la proposta del director general de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Vista la propuesta del director general de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: Selecció de les normes professionals que s'han d'utilitzar.
Español: Selección de las normas profesionales que tienen que utilizarse.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1774/2002, de 23 de maig, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-2/02).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1774/2002, de 23 de mayo, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-2/02).
Català: Amb la mateixa periodicitat indicada, l'empresa ha de publicar els escalafons perquè el personal els conegui. Aquest té un termini de 30 dies a partir d'aquesta publicació per reclamar a l'empresa la situació que se li ha assignat.
Español: Con la misma periodicidad indicada, la empresa publicará los escalafones para conocimiento del personal, que tendrá un plazo de 30 días a partir de dicha publicación para reclamar ante la empresa sobre la situación que en la misma se haya asignado.
Català: Perfil investigador: desenvolupament, cultura i educació inclusiva
Español: Perfil investigador: Desarrollo, cultura y educación inclusiva
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'enregistrament i edició audiovisual i disseny de caràtules per a les activitats de l'Institut Català de les Empreses Culturals, durant l'any 2014.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de grabación y edición audiovisual y diseño de carátulas para las actividades del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, durante el año 2014.
Català: Els carrers per a vianants permeten la connexió per a vianants de cada barri amb la xarxa d'espais lliures i equipaments.
Español: Las calles peatonales permiten la conexión peatonal de cada barrio con la red de espacios libres y equipamientos.
Català: 1.1 Prorrogar el preu públic pel servei de drets de connexió al campus virtual en l'ensenyament telemàtic a distància de batxillerat, prestat per l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància, creat mitjançant el Decret 111/1992, d'11 de maig.
Español: 1.1 Prorrogar el precio público por el servicio de los derechos de conexión al campus virtual en la enseñanza telemática a distancia de bachillerato, prestada por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia, creado mediante el Decreto 111/1992, de 11 de mayo.
Català: Impacte en la innovació i el coneixement (valor 15)
Español: Impacto en la innovación y el conocimiento (valor 15)