BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Elaboració del reglament de participació d'Artés i consolidació dels òrgans de participació ciutadana.
Español: Finalidad: Elaboración del reglamento de participación de Artés y consolidación de los órganos de participación ciudadana.
Català: Un representant del Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Barcelona i un suplent.
Español: Un representante del Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de barcelona y un suplente.
Català: La violació d'aquesta obligació implicarà incórrer en les responsabilitats penals, administratives i civils que resultin procedents.
Español: La violación de esta obligación implicará incurrir en las responsabilidades penales, administrativas y civiles que resulten procedentes.
Català: El personal de les empreses afectades per aquest Conveni se'l proveirà amb dos uniformes adequats per a cada tasca específica per 2 anys.
Español: Al personal de las empresas afectadas por este Convenio, se le proveerá por 2 años de dos uniformes adecuados para cada tarea específica.
Català: 1.7 Altres accions, tècniques i procediments delegats des del pla terapèutic o el pla de cures.
Español: 1.7 Otras acciones, técnicas y procedimientos delegados desde el plan terapéutico o el plan de cuidados.
Català: Aquesta organització en dos nivells consecutius i l'existència de la prova específica fa que sigui necessari establir dos períodes d'inscripció, un a l'inici de curs per al primer nivell i un altre quan cada centre ho determini en funció de la modalitat, per al segon nivell.
Español: Esta organización en dos niveles consecutivos y la existencia de la prueba específica hace necesario establecer dos periodos de inscripción, uno al inicio de curso para el primer nivel y otro cuando cada centro lo determine en función de la modalidad para el segundo nivel.
Català: Riscos d'incendi i propagació del foc: reactivació. Principals
Español: Riesgos de incendio y propagación del fuego: reactivación.
Català: col·lectiu de l'empresa Matsushita Eléctric España, SA, de Celrà (Girona) exercicis 2000 i 2001
Español: colectivo de la empresa Matsushita Eléctric España, SA, de Celrà (Girona) ejercicios 2000 y 2001
Català: a) En cas que, un cop efectuada la concessió, es produeixin modificacions del pla de millora relacionades amb la producció o amb el programa d'inversions, caldrà presentar un pla de millora complementari o alternatiu, llevat del cas de les modificacions de menor entitat, que no afectin la viabilitat de l'explotació, en què serà suficient que els serveis tècnics del DAR reconeguin implícitament la validesa tècnica i econòmica del pla de millora executat mitjançant la certificació de la realització de les inversions que comprengui el pla esmentat.
Español: a) En el caso de que, una vez efectuada la concesión, se produzcan modificaciones del plan de mejora relacionadas con la producción o con el programa de inversiones, será necesario presentar un plan de mejora complementario o alternativo, salvo el caso de las modificaciones de menor entidad, que no afecten a la viabilidad de la explotación, en que será suficiente que los servicios técnicos del DAR reconozcan implícitamente la validez técnica y económica del plan de mejora ejecutado mediante la certificación de la realización de las inversiones que comprenda el plan mencionado.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció de les obres del projecte constructiu per a l'ampliació del reg en la zona regable del riu Montsant, TM la Figuera (Priorat).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: dirección de las obras del proyecto constructivo para la ampliación del riego en la zona regable del río Montsant, TM La Figuera (Priorat).
Català: Determinació del procés d'obtenció del plegador d'ordit:
Español: Determinación del proceso de obtención del plegador de urdimbre:
Català: Activitats d'extracció i recollida de crustacis adherits a les roques
Español: Actividades de extracción y recogida de crustáceos adheridos a las rocas
Català: n) Acreditació de la titularitat d'una explotació agrària o realització d'un activitat agrària per a la inscripció de maquinària agrícola al Registre Oficial de Maquinària Agrícola.
Español: n) Acreditación de la titularidad de una explotación agraria o realización de un actividad agraria para la inscripción de maquinaria agrícola en el Registro Oficial de Maquinaria Agrícola.
Català: El llibre d'inventari i de comptes anuals de la fundació s'ha d'obrir amb l'inventari inicial extret de la carta fundacional, i s'hi ha de transcriure anualment l'inventari de tancament de l'exercici i els comptes anuals.
Español: El libro de inventario y de cuentas anuales de la fundación se ha de abrir con el inventario inicial extraído de la carta fundacional, y en él se han de transcribir anualmente el inventario de cierre del ejercicio y las cuentas anuales.
Català: aquest nou Conveni col·lectiu.
Español: en este nuevo Convenio colectivo.
Català: i) Efectuar sense el permís oportú treballs particulars
Español: i) Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares durante la
Català: EDICTE d'11 de gener de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 394/2000 2A.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 394/2000 2A.
Català: Drets educatius i formació professional (exàmens); durada: sense desplaçament, el temps indispensable; justificant: certificat d'assistència a l'examen.
Español: Derechos educativos y formación profesional (exámenes); duración: sin desplazamiento, el tiempo indispensable; justificante: certificado de asistencia al examen.
Català: El municipi del Pla de Santa Maria, on està situada l'explotació porcina, correspon a la zona d'intensitat sísmica VII.
Español: El municipio del Pla de Santa Maria, donde está situada la explotación porcina, corresponde a la zona de intensidad sísmica VII.
Català: L'empresa va presentar el Projecte degudament visat i se'n va fer la informació pública preceptiva al DOGC núm. 4154, de 15.6.2004.
Español: La empresa presentó el Proyecto debidamente visado y se efectuó la información pública preceptiva en el DOGC núm. 4154, de 15.6.2004.
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte el foment de la compra de vehicles de baixes emissions per al servei de taxi que operen en zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto el fomento de la compra de vehículos de bajas emisiones para el servicio de taxi que operan en zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: 7.6 Els aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social.
Español: 7.6 Los aspirantes a los que hace referencia la base 2.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació PAU-CF.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación PAU-CF.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per cobrir una plaça interina de tècnic/a d'igualtat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para cubrir una plaza interina de técnico/a de igualdad.
Català: L'11 de juliol de 2016 el Patronat del Museu va aprovar la modificació dels Estatuts.
Español: El 11 de julio de 2016 el Patronato del Museo aprobó la modificación de los Estatutos.
Català: Finalitat: la publicació Report Maresme.
Español: Finalidad: la publicación Report Maresme.
Català: D'altra banda, amb la voluntat de contribuir a una major simplicitat de les normes, disminuir la dispersió normativa i facilitar el coneixement del dret aplicable, s'incorpora en un sol text normatiu la regulació de la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes i la regulació de la Comissió Tècnica Interdepartamental de la Igualtat Efectiva de Dones i Homes.
Español: Por otra parte, con la voluntad de contribuir a una mayor simplicidad de las normas, disminuir la dispersión normativa y facilitar el conocimiento del derecho aplicable, se incorpora en un solo texto normativo la regulación de la Comisión Interdepartamental para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres y la regulación de la Comisión Técnica Interdepartamental de la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Català: 8.3 Les operacions que es presentin en aquesta convocatòria no poden ser objecte de sol·licitud en la convocatòria de projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT).
Español: 8.3 Las operaciones que se presenten en esta convocatoria no podrán ser objeto de solicitud en la convocatoria de proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT).
Català: Les quantitats a reintegrar tenen la consideració d'ingressos de dret públic, resultant d'aplicació per al seu cobrament el que preveu l'article 100 del Decret legislatiu 3/2000, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las cantidades a reintegrar tienen la consideración de ingresos de derecho público, resultando de aplicación para su cobro el que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2000, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: - Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental (OTAAA): L'informe aporta un seguit de dades sobre els valors ecològics de l'espai de xarxa Natura 2000 potencialment afectats.
Español: - Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental (OTAAA): el informe aporta una serie de datos sobre los valores ecológicos del espacio de red Natura 2000 potencialmente afectados.
Català: La distribució dels imports màxims es farà entre els diferents programes de la manera següent:
Español: La distribución de los importes máximos se hará entre los distintos programas de la siguiente manera:
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament del Pla.
Español: Finalidad de la subvención: Desarrollo del Plan.
Català: També és preceptiva l'existència de pantalles o panells indicatius dels premis de línia i bingo que s'obtenen en cada partida.
Español: También es preceptiva la existencia de pantallas o paneles indicativos de los premios de línea y bingo que se obtienen en cada partida.
Català: contingència), ni, en general, quan no es treballa efectivament, sigui
Español: general, cuando no se trabaje efectivamente, cualquiera que sea la causa, por
Català: Si no s'acull, l'operador econòmic pot interposar els recursos administratius o jurisdiccionals que siguin procedents contra la disposició, acte o actuació de què es tracti».
Español: De no acogerse a él, el operador económico podrá interponer los recursos administrativos o jurisdiccionales que procedan contra la disposición, acto o actuación de que se trate».
Català: Així mateix, els treballadors de nou ingrés gaudiran de la totalitat de drets inherents als llocs de treball que ocupin, els quals -en els supòsits legalment previstos- exerciran proporcionalment al temps de treball.
Español: Asimismo, los trabajadores de nuevo ingreso disfrutarán de la totalidad de derechos inherentes a los puestos de trabajo que ocupen, los cuales -en los supuestos legalmente previstos- ejercerán proporcionalmente al tiempo de trabajo.
Català: - Un dipòsit de recepció primària metàl·lic i tapat, situat a cota 748 m snm, 225 m del pou i amb una capacitat d'emmagatzemament de 100 m3.
Español: - Un depósito de recepción primaria metálico y tapado, situado en cota 748 m snm, 225 m del pozo y con una capacidad de almacenamiento de 100 m3.
Català: —6.a) Obertura de les proposicions: a l'adreça l'esmentada en l'apartat 1, planta baixa, sala d'actes.
Español: —6.a) Apertura de las proposiciones en la dirección mencionada en el apartado 1, planta baja, salón de actos.
Català: En el segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria, les sol·licituds d'admissió rebudes a partir de l'inici de les classes, en el marc de les places vacants existents, només s'atenen si corresponen a alumnes no escolaritzats a Catalunya, si deriven de canvis de domicili a un altre municipi, o districte en el cas de Barcelona, dels pares, mares, tutors o guardadors, o si s'al·leguen altres circumstàncies excepcionals, entre les quals s'inclouen els canvis de centre derivats d'actes de violència de gènere o d'assetjament escolar.
Español: En el segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria, las solicitudes de admisión recibidas a partir del inicio de las clases, en el marco de las plazas vacantes existentes, solo se atienden si corresponden a alumnos no escolarizados en Cataluña, si derivan de cambios de domicilio a otro municipio, o distrito en el caso de Barcelona, de los padres, madres, tutores o guardadores, o si se alegan otras circunstancias excepcionales, entre las que se incluyen los cambios de centro derivados de actos de violencia de género o de acoso escolar.
Català: C= codi de la plaça; ND= nivell de destinació; C. esp.= complement específic anual; H= jornada/horari (N= jornada normal, E= horari especial, P= jornada a temps parcial); Form.
Español: C= código de la plaza; ND= nivel de destino; C. esp.= complemento específico anual; H= jornada/horario (N= jornada normal, E= horario especial, P= jornada a tiempo parcial); Form.
Català: En aquest sentit, es garantirà que les declaracions justificatives de despeses presentades pels beneficiaris estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: En este sentido, se garantizará que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por los beneficiarios vayan acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: Com a criteri per determinar la quantia de la subvenció s'aplicarà una quantitat a tant alçat per cada soci-treballador, amb un límit màxim de subvenció.
Español: Como criterio para determinar la cuantía de la subvención se aplicará una cantidad a tanto alzado por cada socio-trabajador, con un límite máximo de subvención.
Català: 7.5 La concessió del Premi comporta la cessió gratuïta a l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte premiat, de manera no exclusiva i per un període de dos anys, concretament els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, per a finalitats no lucratives, que pot exercir en concurrència amb el mateix ens local o associació/federació d'associacions guanyadors.
Español: 7.5 La concesión del Premio comporta la cesión gratuita a la Administración de la Generalidad de Cataluña de los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto premiado, de manera no exclusiva y por un periodo de dos años, concretamente los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, para finalidades no lucrativas, que puede ejercer en concurrencia con el mismo ente local o asociación/federación de asociaciones ganadores.
Català: 3.10 Registre de convocatòries de selecció del personal del cos de mossos d'esquadra (RECSP CME).
Español: 3.10 Registro de convocatorias de selección del personal del cuerpo de mozos de escuadra (RECSP CME).
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu dels col·lectors en alta i de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilaller, al terme municipal de Vilaller (Alta Ribagorça), i pel Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Salàs de Pallars, al terme municipal de Salàs de Pallars (Pallars Jussà), als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de los colectores en alta y de la estación depuradora de aguas residuales de Vilaller, en el término municipal de Vilaller (Alta Ribagorça), y por el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Salàs de Pallars, en el término municipal de Salàs de Pallars (Pallars Jussà), a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: Dintre d'ells, els nivells tenen un caràcter merament enunciatiu, sense que les empreses estiguin obligades a contemplar en la seva estructura organitzativa tots i cadascun d'ells, podent si escau, establir-se les corresponents assimilacions.
Español: Dentro de ellos, los niveles tienen un carácter meramente enunciativo, sin que las empresas estén obligadas a contemplar en su estructura organizativa todos y cada uno de ellos, pudiendo en su caso, establecerse las correspondientes asimilaciones.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de Seguretat i Salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques VI, Barcelona Comarques VII, Barcelona Comarques VIII.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de Seguridad y Salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas VI, Barcelona Comarcas VII, Barcelona Comarcas VIII.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament de l'Alberg Pic de l'Àliga a Núria, en el terme municipal de Queralbs (Ripollès).
Español: La Agència Catalana de la Joventut ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento del Albergue Pic de l'Àliga en Núria, en el término municipal de Queralbs (Ripollès).
Català: 1.2 A tot el personal laboral i dels organismes autònoms (Museu Arxiu, Emissora Municipal i altres), independentment de la durada i tipus de contracte en tot allò que no vagi en contra del règim jurídic laboral aplicable a la naturalesa de la seva relació.
Español: 1.2 A todo el personal laboral y de los organismos autónomos (Museo Archivo, Emisora Municipal y otros), independientemente de la duración y tipos de contrato en todo aquello que no vaya en contra del régimen jurídico laboral aplicable a la naturaleza de su relación.
Català: Períodes de gaudiment de les vacances
Español: Periodos de disfrute de las vacaciones
Català: 7.6 En qualsevol cas, es consideraran estimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes per resolució expressa, dins el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, sempre tenint en compte les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.6 En cualquier caso, se consideraran estimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa, dentro del plazo de seis meses desde la finalización del período de presentación de solicitudes, teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria.
Català: Vist el text de l'Acord de la comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'actors i actrius de teatre de Catalunya per als anys 2004-2005, relatiu a la modificació del darrer paràgraf de l'article 4.1 i de la definició, durada, nombre màxim i remuneració dels passis, subscrit per la part empresarial pels representants d'ADETCA, CIATRE, Teatres Públics i Sales Alternatives i per la part social pels representants de CCOO, UGT i AADPC, el dia 13 d'abril de 2004, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo para el sector de actores y actrices de teatro de Cataluña para los años 2004-2005, relativo a la modificación del último párrafo del artículo 4.1 y de la definición, duración, número máximo y remuneración de los pases, suscrito por la parte empresarial por los representantes de ADETCA, CIATRE, Teatres Públics i Sales Alternatives y por la parte social por los representantes de CCOO, UGT y AADPC, el día 13 de abril de 2004, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Cada zona predetermina una imatge urbana caracteritzada per dues condicions bàsiques: els usos globals i/o específics dominants, d'acord amb els articles 281 i següents d'aquestes Normes urbanístiques, i la tipologia edificatòria per a cada un d'aquests usos.
Español: Cada zona predetermina una imagen urbana caracterizada por dos condiciones básicas: los usos globales y/o específicos dominantes, de acuerdo con los artículos 281 y siguientes de estas Normas urbanísticas, y la tipología edificatoria para cada uno de estos usos.
Català: Delegació Territorial de Barcelona, Via Laietana 14, 08003 Barcelona
Español: Delegación Territorial de Barcelona, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Català: Funcionària: M. José Fernández Ruiz.
Español: Funcionaria: M. José Fernández Ruiz.
Català: La incapacitat que inhabilita al treballador de manera permanent per a la seva professió o ofici.
Español: La incapacidad que inhabilita al trabajador de modo permanente para su profesión u oficio.
Català: consolidades que resultin més beneficioses que les derivades de les
Español: personales consolidadas que resulten más beneficiosas que las derivadas
Català: Prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3: 26,50 euros.
Español: Prueba de acceso de carácter general para las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica superior del deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3: 26,50 euros.
Català: Transformar la societat en una Societat de Responsabilitat Limitada.
Español: Transformar la sociedad en una Sociedad de Responsabilidad Limitada.
Català: Descripció tècnica d'una màquina per a la recol·lecció de fruita i olives: 15.000 ptes.
Español: Descripción técnica de una máquina para la recolección de fruta y aceitunas: 15.000 ptas.
Català: La Unió Europea les estableix com a obligatòries i l'objectiu d'aquest ajut és compensar els ramaders per la realització de les proves.
Español: La Unión Europea las establece como obligatorias y el objetivo de esta ayuda es compensar a los ganaderos para la realización de las pruebas.