BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del document que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1 Girona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del documento que se menciona, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, Girona).
Català: El planejament urbanístic i/o territorial podrà regular aquests àmbits per tal de garantir la coherència normativa amb els territoris confrontants.
Español: El planeamiento urbanístico y/o territorial podrá regular estos ámbitos al objeto de garantizar la coherencia normativa con los territorios colindantes.
Català: Explotacions ramaderes
Español: Explotaciones ramaderas
Català: El Servei Català de Trànsit, d'acord amb el que disposen l'article 39.5 del Reglament general de circulació i l'article 2, apartats 3.b) i 4.n), de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, pot concedir exempcions a les restriccions de circulació per als vehicles o conjunts de vehicles sotmesos a les restriccions incloses a l'apartat 1 en casos d'urgència reconeguda, amb la justificació prèvia de la necessitat ineludible d'efectuar el desplaçament pels trams i durant el període de vigència de la restricció, en l'àmbit territorial de la seva competència, després de demanar-ho amb cinc dies d'antelació.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con lo que disponen el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación y el artículo 2, apartados 3.b) y 4.n), de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, puede conceder exenciones a las restricciones de circulación para los vehículos o conjuntos de vehículos sujetos a las restricciones incluidas en el apartado 1 en casos de reconocida urgencia, con la justificación previa de la necesidad ineludible de efectuar el desplazamiento por los tramos y durante el período de vigencia de la restricción, en el ámbito territorial de su competencia, después de solicitarlo con cinco días de antelación.
Català: Unitat de projecte UP-09
Español: Unidad de proyecto UP-09
Català: Partida pressupostària: 720000200/6310 a l'Institut Català de Salut:
Español: Partida presupuestaria: 720000200/6310 al Instituto Catalán de Salud:
Català: col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioxeria de Girona i
Español: trabajo de confitería, pastelería y bollería de Girona y
Català: Atès el que disposen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, l'article 12 del Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra;
Español: Visto lo que disponen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, el artículo 12 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, y el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: c) Les persones agricultores joves que han rebut drets de pagament únic amb càrrec a la reserva nacional en l'assignació immediatament anterior i hagin presentat amb posterioritat a l'esmentada sol·licitud, sol·licituds de primes de sacrifici per animals sacrificats en un altre estat membre de la Unió Europea o exportats vius a països tercers d'acord amb el que estableix l'article 8.2.
Español: c) Las personas agricultoras jóvenes que han recibido derechos de pago único con cargo a la reserva nacional en la asignación inmediatamente anterior y hayan presentado con posterioridad a la mencionada solicitud, solicitudes de primas de sacrificio para animales sacrificados en otro estado miembro de la Unión Europea o exportados vivos a países terceros de acuerdo con lo que establece el artículo 8.2.
Català: Objecte: campanya informativa sobre el nou Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: Objeto: campaña informativa sobre el nuevo Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Per obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions, els sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, los solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: En modificació del que disposa l'article 7 de les condicions generals de la pòlissa, s'estipula que, en el cas que manqui el pagament de la prima quan venci, la cobertura de l'assegurança només quedarà suspesa o sense efecte en el cas que l'assegurador faci ús d'aquest dret, per mitjà de notificació escrita al prenedor de l'assegurança.
Español: En modificación de los dispuesto en el artículo 7 de las condiciones generales de la póliza, se estipula que, en el supuesto de falta de pago de la prima a su vencimiento, la cobertura del seguro tan solo quedará suspendida o sin efecto en el caso de que el asegurador haga uso de este derecho, mediante notificación escrita al tomador del seguro.
Català: resistència, funcionament i acabament.
Español: resistencia, funcionamiento y el acabado.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral com a peons dins del Programa de treball i formació (núm. 044/2015).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral como peones dentro del Programa de trabajo y formación (núm. 044/2015).
Català: En el dipòsit s'aniran conformant les xemeneies per drenar el biogàs.
Español: En el depósito se irán conformando las chimeneas para drenar el biogás.
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de mecanismes d'autenticació electrònica, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans telemàtics, a través de la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya ubicada en el portal http://canalempresaweb.gencat.cat, disposa de 10 dies per fer arribar la sol·licitud degudament signada a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es pot consultar a l'apartat de Tràmits i formularis del Canal Empresa, o a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona).
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de mecanismos de autenticaciónelectrónica, una vez rellenada y enviada la solicitud por medios telemáticos, a través de la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Cataluña ubicada en el portal http://canalempresaweb.gencat.cat, dispone de 10 días para hacer llegar la solicitud debidamente firmada a la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se puede consultar en el apartado de Trámites y formularios del Canal Empresa, o a la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona).
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat de Vall Baixa i Delta del Llobregat, essent l'àmbit de competència el municipi de El Prat de Llobregat.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado de la Vall Baixa i Delta del Llobregat, siendo el ámbito de competencia el municipio de El Prat de Llobregat.
Català: El programa específic es dirigeix a proporcionar a les persones joves una formació en tecnologies de la informació i de la comunicació o en llengües estrangeres, ajustada a les necessitats del mercat de treball, per tal d'atendre els requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses i les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal de les persones joves.
Español: El programa específico se dirige a proporcionar a las personas jóvenes una formación en tecnologías de la información y de la comunicación o en lenguas extranjeras, ajustada a las necesidades del mercado de trabajo, a fin de atender los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas y las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de las personas jóvenes.
Català: 6.1 Les activitats incloses en els Plans d'Actuació dels centres tecnològics registrats segons la secció 1 del Decret 379/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), sempre i quan estiguin relacionades amb projectes de recerca i desenvolupament, serveis tecnològics que facilitin la innovació a l'empresa (com ara organització de la producció, informació, documentació, legislació, assessorament, foment de la creació d'empreses innovadores, normes o disseny, entre d'altres), difusió de resultats de recerca i formació especialitzada.
Español: 6.1 Las actividades incluidas en los Planes de Actuación de los Centros Tecnológicos registrados según la sección 1 del Decreto 379/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), siempre y cuando estén relacionadas con proyectos de investigación y desarrollo, servicios tecnológicos que faciliten la innovación en la empresa (tales como organización de la producción, información, documentación, legislación, asesoramiento, fomento de la creación de empresas innovadoras, normas o diseño, entre otros), difusión de resultados de investigación y formación especializada.
Català: e) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors amb disminució sobre la plantilla total, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: e) En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre la plantilla total, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Així mateix, d'acord amb l'establert en l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, s'estén aquesta obligatorietat a la resta de subjectes en haver-se tingut en compte la potencial capacitat econòmica i tècnica de les possibles persones beneficiàries considerant que poden disposar dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se extiende esta obligatoriedad al resto de sujetos al haberse tenido en cuenta la potencial capacidad económica y técnica de las posibles personas beneficiarias considerando que pueden disponer de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica.
Català: 44.5 La dona en període de gestació, o de lactància natural, queda exclosa d'efectuar treballs tòxics, penosos o perillosos, i en cas de discrepància sobre la qualificació del lloc de treball, regeix el que l'autoritat laboral decideixi.
Español: 44.5 La mujer en período de gestación, o de lactancia natural, quedará excluida de realizar trabajos tóxicos, penosos o peligrosos, y en caso de discrepancia sobre la calificación del puesto de trabajo se estará a lo que resuelva la autoridad laboral.
Català: Capítol X. Règim sancionador i recursos
Español: Capítulo X. Régimen sancionador y recursos
Català: 1.2 L'amplada de l'anell viari proposat pel Pla parcial, format pel carrer lateral al traçat actual de la carretera C-1411 i el traçat antic de la pròpia carretera, haurà d'assolir una secció uniforme de 14 m per tal de permetre una correcta maniobrabilitat, així com un enllaç correcte amb les alineacions del Pla parcial del Pla de les Vives del municipi veí de Sant Vicenç de Castellet.
Español: 1.2 La anchura del anillo viario propuesto por el Plan parcial, formado por la calle lateral en el actual trazado de la carretera C-1411 y el antiguo trazado de la propia carretera, deberá alcanzar una sección uniforme de 14 m para permitir una correcta maniobrabilidad, así como un correcto enlace con las alineaciones del Plan parcial de El Pla de les Vives del municipio vecino de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Projectes de conservació, rehabilitació i restauració del patrimoni catalogat de Cornellà de Llobregat per a l'any 2018.
Español: Proyectos de conservación, rehabilitación y restauración del patrimonio catalogado de Cornellà de Llobregat para el año 2018.
Català: En el cas que no recaigui resolució expressa en el termini esmentat, s'entendrà caducat el procediment.
Español: En el caso que no recaiga resolución expresa en el plazo mencionado, se entenderá caducado el procedimiento.
Català: 6 Quan en els contractes que signi l'empresa amb els seus clients, aquests recullin una clàusula que vinculi el pagament de la gestió amb la qualitat del servei ofert (puntualitat, tracte al pacient, neteja del vehicle, etc), i, a resultes d'una mala praxis, la factura es vegi minvada per falta imputable a un o varis treballadors, clarament identificables, aquests podran ser sancionats per comissió de falta molt greu.
Español: 6. Cuando en los contratos que firme la empresa con sus clientes, estos recojan una cláusula que vincule el pago de la gestión con la calidad del servicio ofrecido (puntualidad, trato al paciente, limpieza del vehículo, etc.), y como resultado de una mala praxis, la factura se vea reducida por falta imputable a uno o varios trabajadores, claramente identificables, estos podrán ser sancionados por comisión de falta muy grave.
Català: a) Serà abonat en el moment de constituir-se, per l'efectiu rebut, amb càrrec a comptes del subgrup 57.
Español: a) Se abonará a la constitución, por el efectivo recibido, con cargo a cuentas del subgrupo 57.
Català: El Servei de Recursos Humans elaborarà un informe anual, del qual en donarà copia a la Junta de Personal, indicant el nom de les persones amb grups i departaments als quals pertanyen, departament pel qual es realitza el servei i la quantitat d'hores extraordinàries realitzades, amb la finalitat d'estudiar l'eliminació de les hores extraordinàries que puguin equivaler a un lloc de treball en el marc de l'Acord per al foment de l'ocupació.
Español: El Servicio de Recursos Humanos elaborará un informe anual, del cual dará copia a la Junta de Personal, indicando el nombre de las personas con grupos y departamentos a los que pertenecen, departamento para el que se realiza el servicio y la cantidad de horas extraordinarias realizadas, con la finalidad de estudiar la eliminación de las horas extraordinarias que puedan equivaler a un puesto de trabajo en el marco del Acuerdo para el fomento del empleo.
Català: Soldador subaquàtic.
Español: Soldador subacuático.
Català: L'oli protegit amb aquesta Denominació s'elabora amb olives d'oliverars inscrits, almenys en un 80% de les varietats argudell, corivell, verdal (Llei de Cadaqués) i arbequina, separadament o conjuntament i, en un màxim del 20%, per altres varietats de la zona.
Español: El aceite protegido con esta Denominación se elabora con aceitunas de olivares inscritos, al menos en un 80% de las variedades argudell, corivell, verdial (Ley de Cadaqués) y arbequina, separadamente o conjuntamente y, en un máximo del 20%, por otras variedades de la zona.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 85.401,00 EUR
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 85.401,00 euros
Català: Aquesta representació només podrà recaure en alguna de les entitats previstes a la base 13.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Esta representación solo podrá recaer en alguna de las entidades previstas en el apartado 13.1.
Català: El Pla de Salut de Catalunya: principis generals.
Español: El Plan de Salud de Cataluña: principios generales.
Català: la suspensió de contractes, no es poden contractar treballadors que
Español: suspensión de contratos, no podrán ser contratados trabajadores
Català: La puntuació global és la suma de les puntuacions obtingudes en les dues fases, una vegada realitzades les dues ponderacions abans esmentades.
Español: La puntuación global es la suma de las puntuaciones obtenidas en las dos fases, una vez realizadas las dos ponderaciones antes mencionadas.
Català: L'establiment ha de disposar del registre EMAS, de la certificació ISO 14001 o d'alguna altra certificació turística de qualitat/de responsabilitat, etc. Valoració del criteri: 2 punts (EMAS) i 1 punt (ISO 14001 o altres.)
Español: El establecimiento debe disponer del registro EMAS, de la certificación ISO 14001 o de alguna otra certificación turística de calidad/de responsabilidad social, etc. Valoración del criterio: 2 puntos (EMAS) y 1 punto (ISO 14001 u otros).
Català: Estadística d'energia elèctrica
Español: Estadística de energía eléctrica
Català: A partir d'aquest conveni, quan s'introdueixi nova maquinària que per la seva complexitat o canvi substancial del sistema productiu, no s'adeqüi a las actuals categories professionals o coeficients, aquesta comissió realitzarà els estudis pertinents que permeten definir i qualificar els nous llocs de treball i les seves funcions.
Español: A partir de este Convenio, cuando se introduzca nueva maquinaria que por su complejidad o cambio sustancial del sistema productivo, que no se adecue a las actuales categorías profesionales o coeficientes, esta Comisión realizará los estudios pertinentes que permitan definir y calificar los nuevos puestos de trabajo y sus funciones.
Català: Les comarques de la circumscripció de Barcelona, 100 entitats acreditades.
Español: Las comarcas de la circunscripción de Barcelona, 100 entidades acreditadas.
Català: Les exposicions itinerants.
Español: Las exposiciones itinerantes.
Català: El text íntegre de l'acte i l'expedient són a disposició
Español: El texto íntegro del acto y el expediente están a
Català: Noves tecnologies en l'esgrima
Español: Nuevas tecnologías en la esgrima
Català: Les persones membres del Consell d'Administració podran fer constar en acta el seu vot contrari a l'acord adoptat i els motius que el justifiquin.
Español: Las personas miembros del Consejo de Administración podrán hacer constar en acta su voto contrario al acuerdo adoptado y los motivos que lo justifiquen.
Català: “S'entén per “masia” aquell conjunt de construccions o volums edificats destinats originàriament a habitatge i a la producció agrícola - ramadera, explotats unitàriament en règim primordialment familiar.
Español: Se entiende por “masía” aquel conjunto de construcciones o volúmenes edificados destinados originariamente a vivienda y a la producción agrícola - ganadera, explotados unitariamente en régimen primordialmente familiar.
Català: Contingut del Catàleg del Patrimoni Natural
Español: Contenido del Catálogo del Patrimonio Natural
Català: Objecte: execució de les obres de Pla de millora 1a Fase al centre de Justícia Juvenil C.E. L'Alzina.
Español: Objeto: ejecución de las obras de Plan de mejora 1ª Fase en el centro de Justicia Juvenil C. E. L'Alzina.
Català: Desenvolupament de les assemblees
Español: Desarrollo de las asambleas
Català: Organitzar, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Organizar, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Els complements per mèrits de docència, per mèrits de recerca i les retribucions addicionals són conceptes que retribueixen la incompatibilitat de la dedicació a temps complet amb altres activitats públiques o privades, tal com preveu l'article 14 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre i la seva modificació per la Llei 13/2005 de, d'incompatibilitats del personal al servei de l'administració de la Generalitat.
Español: Los complementos por méritos de docencia, por méritos de investigación y las retribuciones adicionales son conceptos que retribuyen la incompatibilidad de la dedicación a tiempo completo con otras actividades públicas o privadas, tal y como prevé el artículo 14 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre y su modificación por la Ley 13/2005, de incompatibilidades del personal al servicio de la administración de la Generalitat.
Català: Determinar les quantitat d'existències que s'han de reposar al magatzem,
Español: Determinar la cantidad de existencias que se deben reposar en el almacén
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya s'ha fixat, com a prioritat, la definició i la concreció de les polítiques orientades a l'enfortiment de l'Estat de Benestar, protegint les persones que es troben en situació de risc d'exclusió social, per tal d'assegurar la cohesió social al nostre país.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña se ha fijado, como prioridad, la definición y la concreción de las políticas orientadas al fortalecimiento del Estado de Bienestar, protegiendo a las personas que se encuentran en situación de riesgo de exclusión social, con el fin de asegurar la cohesión social en nuestro país.
Català: Pel que fa al grau de coincidència de funcions, el temps que excedeixi dels còmputs esmentats es valorarà en l'interval immediatament inferior de la gradació que correspongui.
Español: Con respecto al grado de coincidencia de funciones, el tiempo que exceda de los cómputos mencionados se valorará en el intervalo inmediatamente inferior de la gradación que corresponda.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2012, relatiu a la notificació de diversos requeriments de documentació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2012, relativo a la notificación de varios requerimientos de documentación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 15 de juny de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 15 de junio de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Tots els treballadors contractats a raó de jornada completa gaudiran de 30 minuts de descans dins de la jornada, computables com a temps efectiu de treball.
Español: Todos los trabajadores contratados a razón de jornada completa disfrutarán de 30 minutos de descanso dentro de la jornada, computables como tiempo efectivo de trabajo.
Català: A la pàgina 49390, article 2 de les normes urbanístiques, on diu:
Español: En la página 49390, artículo 2 de las normas urbanísticas, donde dice: