BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que la demanda de consultes per a l'atenció dels viatgers internacionals ha anat augmentant l'última dècada, motiu pel qual els centres de vacunació internacional (CVI) dependents de l'Administració general de l'Estat no poden assumir la càrrega assistencial i oferir una bona qualitat del servei i, arran d'això, el ministeri funcional ha decidit augmentar el nombre de CVI a tot el territori espanyol a través d'encàrrecs de gestió subscrits per l'Administració de l'Estat i altres administracions públiques i altres ens de dret públic o privat, tal com preveu la normativa vigent.
Español: Que la demanda de consultas para la atención de los viajeros internacionales ha ido aumentando en la última década, motivo por el que los centros de vacunación internacional (CVI) dependientes de la Administración general del Estado no pueden asumir la carga asistencial y ofrecer una buena calidad del servicio y, a raíz de ello, el ministerio funcional ha decidido aumentar el número de CVI en todo el territorio español a través de encargos de gestión suscritos por la Administración del Estado y otras administraciones públicas y otros entes de derecho público o privado, tal como prevé la normativa vigente.
Català: 34.9 Les condicions bàsiques corresponents als diferents compromisos agroambientals seran les que s'especifiquen als annexos 6, 7, 8 i 9 per a les mesures que correspongui.
Español: 34.9 Las condiciones básicas correspondientes a los diferentes compromisos agroambientales serán las que se especifican en los anexos 6, 7, 8 y 9 para las medidas que corresponda.
Català: Llei 16/1991 del Parlament de Catalunya.
Español: Ley 16/1991 del Parlamento de Cataluña.
Català: de 12 mesos dins un període de 18 mesos.
Español: de duración de doce meses dentro de un periodo de dieciocho.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre adjudicació de constitució d'una societat mixta.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre adjudicación de constitución de una sociedad mixta.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, relativa a l'herència intestada de la Sra. Dolors Verdaguer Vila.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, relativa a la herencia intestada de la Sra. Dolors Verdaguer Vila.
Català: El termini legal màxim per emetre la resolució de la convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: S'han de respectar les situacions personals que excedeixin, amb caràcter global, el que s'ha pactat i s'han de mantenir estrictament.ad personam..
Español: Se tienen que respetar las situaciones personales que excedan, con carácter global, lo que se ha pactado y se tienen que mantener estrictamente.ad personam..
Català: Cada dos anys es subministrarà un anorac.
Español: Cada dos años se entregará un anorak.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre contratación de un servicio.
Català: 1.5 Comunica a les dotacions el pla d'actuació prioritzant la informació sobre els objectius, les maniobres que cal fer segons el tipus de sinistre, la delegació de funcions (per zones d'actuació o per tasques) als membres de les dotacions, la senyalització de les zones amb els respectius nivells de protecció, l'establiment, si cal, del centre de comandament avançat (CCA), el lloc on se situarà la direcció de la intervenció mantenint el contacte amb el centre de control, i l'establiment dels canals de comunicació que s'utilitzaran durant la intervenció.
Español: 1.5 Comunica a las dotaciones el plan de actuación priorizando la información sobre los objetivos, las maniobras a realizar según el tipo de siniestro, la delegación de funciones (por zonas de actuación o por tareas) en los miembros de las dotaciones, la señalización de las zonas con sus respectivos niveles de protección, el establecimiento, si fuera necesario, del puesto de mando avanzado (PMA), el lugar donde se situará la dirección de la intervención manteniendo el contacto con el centro de control, y el establecimiento de los canales de comunicación que se utilizarán durante la intervención.
Català: La manca de presentació d'aquesta documentació determinarà l'exclusió automàtica de la persona aspirant del concurs oposició.
Español: La falta de presentación de este documento determinará la exclusión automática de la persona aspirante del concurso oposición.
Català: Servei de Gestió de Centres Privats
Español: Servicio de Gestión de Centros Privados
Català: Sempre amb previ avís i amb la justificació medica.
Español: Siempre previo aviso y justificación médica.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Can Vicenç, SA, de la província de Tarragona per a l'any 2001.
Español: colectivo de la empresa Can Vicenç, SA, de la provincia de Tarragona para el año 2001.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: El llaç ha d'estar fortament subjecte a terra mitjançant qualsevol tipus d'ancoratge i posicionat amb l'ajut d'una guia o tutor que el mantingui en la posició oberta fins al diàmetre màxim, deixant una alçada de 20 cm des de terra fins a la base inferior del cable.
Español: El lazo debe estar fuertemente sujeto al suelo mediante cualquier tipo de anclaje y posicionado con la ayuda de una guía o tutor que lo mantenga en la posición abierta hasta el diámetro máximo, dejando una altura de 20 cm desde el suelo hasta la base inferior del cable.
Català: 7.4 Les persones sol·licitants s'adhereixen al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: 7.4 Las personas solicitantes se adhieren al código ético que figura como anexo en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: f. Dins de la Comissió mixta, s'atendran amb preferència les sol·licituds de retorn a la seva localitat d'origen del personal que hagi estat afectat per un trasllat forçós, sempre que les circumstàncies per les quals l'esmentat trasllat forçós es va produir haguessin desaparegut i/o la plaça ocupada per l'afectat pogués ser substituïda amb un perfil ajustat en coneixement i experiència a la plaça ocupada.
Español: f. Dentro de la Comisión mixta, se atenderán con preferencia las solicitudes de retorno a su localidad de origen del personal que haya sido afectado por un traslado forzoso, siempre que las circunstancias por las que dicho traslado forzoso se produjo hubieran desaparecido y/o la plaza ocupada por el afectado pudiera ser sustituida con un perfil ajustado en conocimiento y experiencia a la plaza ocupada.
Català: Interrupció del servei de certificació digital
Español: Interrupción del servicio de certificación digital
Català: Té al seu càrrec el trasllat dels residents, tant dintre de la institució, com als serveis d'ambulàncies, autobusos, etc.
Español: Tiene a su cargo el traslado de residentes, ya sea dentro de la institución o a los servicios de ambulancias, autobuses, etc.
Català: Si la Direcció General de Mitjans de Comunicació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils, amb l'advertiment, que en cas de no fer-ho, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: Si la Dirección General de Medios de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerirlos a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles, con el apercibimiento de que en caso de no hacerlo, se considerará que desiste de su solicitud.
Català: A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, si procede por razón de la materia, se le tiene que proporcionar un acceso directo a las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: És per això que escau adaptar el Decret 411/2006, de 31 d'octubre, a aquesta previsió.
Español: Por tal motivo es necesario adaptar el Decreto 411/2006, de 31 de octubre, a esta previsión.
Català: Amb l'excepció que en el supòsit d'instaurar un nou règim de treball a torn continuat, s'ha d'aplicar com a base de negociació els articles 13 i 29 del 30è Conveni (2003).
Español: A excepción de que en el supuesto de instaurar de nuevo el régimen de trabajo a turno continuado, se aplicaría como base de negociación lo establecido en los artículos 13 y 29 del 30 Convenio (año 2003).
Català: Barcelona, amb una capacitat simultània per a 82 llocs escolars.
Español: Barcelona, con una capacidad simultánea para 82 puestos escolares.
Català: La seva composició serà paritària i estarà format pels delegats de prevenció esmentats més amunt, d'una banda, i pels representants que l'empresa designi, de l'altra.
Español: Su composición será paritaria y estará formado por los delegados de prevención vistos anteriormente, por un lado, y por los representantes que la empresa designe, por otro.
Català: Nombre màxim de plantes: segons plànols normatius.
Español: Número máximo de plantas: según planos normativos.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Elabora plecs de prescripcions tècniques per als contractes de subministraments de béns mobles per als arxius comarcals.
Español: Elabora pliegos de prescripciones técnicas para los contratos de suministros de bienes muebles para los archivos comarcales.
Català: Contra la resolució expressa del recurs d'alçada es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la seva notificació, a l'empara del que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós-administrativa.
Español: Contra la resolución expresa del recurso se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, al amparo de lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: Atesa la naturalesa de l'activitat, amb les tasques mineres es genera un fort impacte especialment significatiu sobre aquest medi, per pèrdua de sòl, processos erosius i alteracions geomorfològiques i sobre el relleu, amb un caràcter més o menys perdurable durant la durada de l'activitat i un cop conclosa fins que no s'assoleixin els resultats previstos en el programa de restauració integral per la totalitat de l'àrea afectada per l'activitat extractiva.
Español: Vista la naturaleza de la actividad, con las tareas mineras se genera un fuerte impacto especialmente significativo sobre este medio, por pérdida de suelo, procesos erosivos y alteraciones geomorfológicas y sobre el relieve, con un carácter más o menos perdurable durante la duración de la actividad y una vez concluida hasta que no se alcancen los resultados previstos en el programa de restauración integral por la totalidad del área afectada por la actividad extractiva.
Català: h) En el cas de fundacions, complir el deure de presentació dels comptes anuals davant el Protectorat.
Español: h) En el caso de fundaciones, cumplir el deber de presentación de las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: A) Doncs bé, d'una lectura pausada del text de l'apartat 4 de l'article 46 LO 3/2007 no sembla deduir-se que l'objectiu de la norma sigui la creació d'un registre de plans d'igualtat com a únic per a tot l'Estat, com afirma el sol·licitant, amb exclusió de la competència de les comunitats autònomes per disposar del seu propi registre.
Español: A) Pues bien, de una lectura pausada del texto del apartado 4 del artículo 46 LO 3/2007 no parece deducirse que el objetivo de la norma sea la creación de un registro de planes de igualdad único para todo el Estado, como afirma el solicitante, con exclusión de la competencia de las comunidades autónomas para disponer de su propio registro.
Català: c) Premis Art Jove a projectes d'edició: projectes d'edició de publicacions i material imprès a l'entorn de les arts visuals i la creació emergent, les quals experimentin amb els formats, el grafisme o les maneres de desenvolupar i comunicar projectes en relació amb el suport imprès.
Español: c) Premios Art Jove a proyectos de edición: proyectos de edición de publicaciones y material impreso entorno a las artes visuales y la creación emergente, las cuales experimenten con los formatos, el grafismo o las maneras de desarrollar y comunicar proyectos en relación con el impreso.
Català: Amb vista a aquesta convocatòria, es considera que un títol està reconegut quan la persona sol·licitant acredita haver estat admesa en un programa de doctorat regulat pel Reial decret 778/1998, de 30 d'abril, o en un doctorat regulat pel Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre.
Español: De cara a esta convocatoria, se considera que un título está reconocido cuando la persona solicitante acredita estar admitida en un programa de doctorado regulado por el Real decreto 778/1998, de 30 de abril, o en un doctorado regulado por el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre.
Català: Les actuacions associades a la tallada de la vegetació en aquestes zones s'han de fer manualment mitjançant motoserra i/o motodesbrossadora i no deixar gruixos de restes vegetals superiors a 5 cm cobrint el sòl.
Español: Las actuaciones asociadas a tala de la vegetación en estas zonas deben hacerse manualmente mediante motosierra o motodesbrozadora y no dejar gruesos de restos vegetales superiores a 5 cm cubriendo el suelo.
Català: En cas d'empat en la votació, decidirà el vot de qualitat del president/a del Col·legi.
Español: En caso de empate en la votación, decidirá el voto de calidad del presidente/a del Colegio.
Català: Carrer 5: Posició de línia Maçanet 2-Posició d'autotransformador AT-2 400/220 kV.
Español: Calle 5: Posición de Línea Maçanet 2-Posición de autotransformador AT-2 400/220 kV.
Català: c) Import de l'adjudicació: 499.428,51 euros, sense IVA d'acord amb el preu màxim unitari de 12,39 euros/hora, sense IVA.
Español: c) Importe de la adjudicación: 499.428,51 euros, sin IVA de acuerdo con el precio unitario de 12,39 euros/hora, sin IVA.
Català: És intenció de l'empresa el seguir realitzant les inversions necessàries per mantenir l'actual volum d'ocupació, així com procurar els recursos necessaris en cada moment.
Español: Es intención de la empresa el seguir realizando las inversiones necesarias para mantener el actual volumen de empleo, así como procurar los recursos necesarios en cada momento.
Català: En el cas que el curs es celebri fora de la jornada laboral habitual únicament serà compensable si el funcionari hi ha d'assistir per iniciativa municipal; serà indispensable l'acceptació prèvia de la Comissió de Formació.
Español: En caso de que el curso se realice fuera de la jornada laboral habitual, únicamente será compensable si el funcionario asiste por iniciativa municipal, previa aceptación de la Comisión de Formación.
Català: En aquells supòsits de treballadors amb capacitat disminuïda, acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar exercint la seva professió, l'Ajuntament, prèvia sol·licitud del treballador, ha d'estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball.
Español: En aquellos casos de trabajadores con discapacidad, acreditada con un informe médico oficial del que se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar desempeñando su profesión, el Ayuntamiento, previa solicitud del trabajador, estudiará la posibilidad del cambio de puesto.
Català: Aquests documents es lliuraran amb signatures originals del promotor, el contractista i el tècnic director de l'obra.
Español: Estos documentos se entregarán con firmas originales del promotor, el contratista y el técnico director de la obra.
Català: Circular de 28 de març de 2019, sobre el desplegament de l'àmbit de suport de la guàrdia del cos de Bombers de la Generalitat i comandament dels sectors funcionals propis de les especialitats.
Español: Circular de 28 de marzo de 2019, sobre el despliegue del ámbito de soporte de la guardia del cuerpo de Bomberos de la Generalidad y mando de los sectores funcionales propios de las especialidades.
Català: Disposició aclaratòria segona
Español: Disposición aclaratoria segunda
Català: 2.2 Coneix els sistemes de lubricació utilitzats en els vehicles automòbils i els seus paràmetres de funcionament.
Español: 2.2 Conoce los sistemas de lubricación utilizados en los vehículos automóviles y sus parámetros de funcionamiento.
Català: Ventilació de les naus, neteja periòdica dels allotjaments dels animals mitjançant les cintes transportadores i desinfecció de les naus en finalitzar el cicle.
Español: Ventilación de las naves, limpieza periódica de los alojamientos de los animales mediante las cintas transportadoras y desinfección de las naves al finalizar el ciclo.
Català: 4.2 L'import màxim destinat a la concessió de subvencions a les entitats previstes a la base 4.2 d'aquesta Ordre per a l'actuació de contractació prevista a la base 6.d) de l'Ordre, és de 7.766.830,80 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 6204D/482001801/331D/0000, 6204D/470000606/331D/0000, 6204D/484000101/331D/0000, 6204D/460001401/331D/0000, 6204D/481000101/331D/0000, 6204D/461000107/331D/0000, 6204D/469000107/331D/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2014, i resta condicionat a l'assignació pressupostària de la Conferència Sectorial per a l'exercici 2014 i a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: 4.2 El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones a las entidades previstas en la base 4.2 de esta Orden para la actuación de contratación prevista en la base 6.d) de la Orden, es de 7.766.830,80 euros con cargo a las partidas presupuestarias 6204D/482001801/331D/0000, 6204D/470000606/331D/0000, 6204D/484000101/331D/0000, 6204D/460001401/331D/0000, 6204D/481000101/331D/0000, 6204D/461000107/331D/0000, 6204D/469000107/331D/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2014, y queda acondicionado a la asignación presupuestaria de la Conferencia Sectorial para el ejercicio 2014 y a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: En tot cas l'estudiant s'ha de matricular de tots els crèdits no superats el primer any, d'acord amb l'apartat 3.
Español: En todo caso el estudiante se tiene que matricular de todos los créditos no superados el primer año, de acuerdo con el apartado 3.
Català: Montepío del Ram del Sucre de Previsió Social, en liquidació (inscrita amb el número 0104 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya).
Español: Montepío del Ram del Sucre de Previsió Social, en liquidación (inscrita con el número 0104 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña).
Català: c) Els justificants econòmics corresponents a l'import de la subvenció concedida.
Español: c) Los justificantes económicos correspondientes al importe de la subvención concedida.
Català: - Preu opció de compra euros
Español: - Precio opción de compra euros
Català: El sorteig públic i l'adjudicació dels habitatges es durà a terme d'acord amb el previst a les esmentades Bases d'Adjudicació.
Español: El sorteo público y la adjudicación de las viviendas se llevará a cabo de acuerdo con lo previsto en las mencionadas Bases de Adjudicación.
Català: e. Valoració dels costos necessaris per a la seva execució, amb inclusió dels materials, mà d'obra i mitjans suficients que intervenen.
Español: e. Valoración de los costes necesarios para su ejecución, con inclusión de los materiales, mano de obra y medios suficientes que intervienen.
Català: indicant el període de temps per al qual ha estat elegit.
Español: sindicato indicando, el periodo de tiempo para el que ha sido elegido.
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament que afecta a la zona residencial de les cases barates, la illa de la parròquia de Sant Ramon i l'ermita Verge de l'Aldea, al terme municipal de l'Aldea
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento que afecta a la zona residencial de las casas baratas, la manzana de la parroquia de Sant Ramon y la ermita Verge de L'Aldea, en el término municipal de L'Aldea
Català: La quantia d'aquestes 2 gratificacions és l'especificada per a cada nivell i categoria a la taula salarial annexa i s'ha de percebre el següent:
Español: La cuantía de esta gratificación es la especificada para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa y se percibirá lo siguiente:
Català: Estableix criteris de tramitació i aprova els models estandarditzats de resolucions.
Español: Establece criterios de tramitación y aprueba los modelos estandarizados de resoluciones.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de règim jurídic del sector públic en matèria de delegació de competències, i en virtut de les atribucions que m'atorguen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i els Estatuts de la UPC.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de Régimen Jurídico del Sector Público en materia de delegación de competencias, y en virtud de las atribuciones que me otorgan la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y los Estatutos de la UPC.
Català: Si, a conseqüència de la distribució irregular de la
Español: Si como consecuencia de la irregular distribución de la jornada, al
Català: b) Descripció: adquisició de llicències del programari Oracle.
Español: b) Descripción: adquisición de licencias del programario Oracle.