BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta aportació s'aplicarà a les activitats i actuacions descrites al programa de treball per a cada exercici i que formen part de l'annex 1 d'aquest conveni.
Español: Esta aportación se aplicará a las actividades y actuaciones descritas en el programa de trabajo para cada ejercicio y que forman en anexo 1 del presente convenio.
Català: .1 Modificació puntual del Pla general als articles 97 i 241 (expedient 2004/14959), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 10 de novembre de 2004, i publicat al DOGC de 4 de gener de 2005.
Español: .1 Modificación puntual del Plan general en los artículos 97 y 241 (expediente 2004/14959), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 10 de noviembre de 2004, y publicado en el DOGC de 4 de enero de 2005.
Català: a) Camins primaris: són els camins rurals de connectivitat intramunicipal i intermunicipal.
Español: a) Caminos primarios: son los caminos rurales de conectividad intramunicipal e intermunicipal.
Català: Els estudiants de fisioteràpia poden ser admesos com a observadors del Col·legi, prèvia acreditació de les condicions que fixi la Junta.
Español: Los estudiantes de fisioterapia pueden ser admitidos como observadores del Colegio, previa acreditación de las condiciones que fije la Junta.
Català: Millora de la capacitat hidràulica de la canalització existent sota el pla parcial Riera Nova" (clau E-AA-00008-P), al terme municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat), va adoptar, en data de 28 de juliol de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Mejora de la capacidad hidráulica de la canalización existente bajo el plan parcial Riera Nova" (clave E-AA-00008-P), en el término municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat), adoptó, en fecha de 28 de julio de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 9.3 En els registres de fabricació, s'ha d'anotar el lot de cadascun dels elements i les primeres matèries emprades en la fabricació, per tal d'assegurar la traçabilitat en la utilització i de permetre dur a terme actuacions de seguiment de les pròtesis dentals i altres productes sanitaris dentals a mida fabricats amb algun d'aquests lots, en el cas que es detecti alguna incidència que n'afecti la qualitat o seguretat.
Español: 9.3 En los registros de fabricación, se tiene que anotar el lote de cada uno de los elementos y materias primas utilizadas en la fabricación, con el fin de asegurar la trazabilidad en la utilización y permitir llevar a cabo actuaciones de seguimiento de las prótesis dentales y otros productos sanitarios dentales a medida fabricados con alguno de estos lotes, en caso de que se detecte alguna incidencia que afecte a su calidad o seguridad.
Català: Total sòl aprofitament privat: 45.547,92 m2.
Español: Total suelo aprovechamiento privado: 45.547,92 m2.
Català: e) Serveis turístics: els serveis adreçats a atendre les demandes dels usuaris turístics, inclosos els béns mobles i immobles que en fan possible la prestació.
Español: e) Servicios turísticos: los servicios dirigidos a atender las demandas de los usuarios turísticos, incluidos los bienes muebles e inmuebles que hacen posible la prestación.
Català: Els treballadors/ores que hagin ingressat a l'empresa a partir l'1 de gener de 1997 meritaran i cobraran quadriennis (4 anys) al 4% sobre el salari base.
Español: Los trabajadores/as que hayan ingresado en la empresa a partir el 1 de enero de 1997 devengarán y cobrarán cuadrienios (4 años) al 4% sobre el salario base.
Català: 33.1 Quan una instal·lació juvenil ofereixi servei de manutenció, i el menjar per a les persones usuàries s'elabori a la pròpia instal·lació, aquesta haurà de disposar d'una cuina.
Español: 33.1 Cuando una instalación juvenil ofrezca servicio de manutención y la comida para las personas usuarias se elabore en la propia instalación, ésta dispondrá de una cocina.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial de les bases reguladores i la convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions destinades a sufragar les despeses originades pel servei de transport adaptat a la comarca del Baix Empordà.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial de las bases reguladoras y la convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones destinadas a sufragar los gastos originados por el servicio de transporte adaptado en la comarca de El Baix Empordà.
Català: Per a la resta d'anys de vigència d'aquest conveni i de les corresponents actes annexes de les explotacions de turisme i muntanya de Vall de Núria, La Molina i Montserrat, les taules salarials i tots els altres conceptes econòmics que no tinguin un increment específic, es veuran incrementats amb l'augment reflectit en el següent quadre i en funció del tancament anual de l'índex del preu al consum (IPC) publicat per l'Instituto Nacional de Estadística (INE):
Español: Para el resto de años de vigencia de este convenio y de las correspondientes actas anexas de las explotaciones de turismo y montaña de Vall de Núria, La Molina y Montserrat, las tablas salariales y todos los otros conceptos económicos que no tengan un incremento específico, se verán incrementados con el aumento reflejado en el siguiente cuadro y en función del cierre anual del índice del precio al consumo (IPC) publicado por el Instituto Nacional de Estadística (INE):
Català: Atès el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults;
Español: Considerando el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos;
Català: Si s'interromp el treball amb prima i es comunica immediatament al cap
Español: Cuando se interrumpa el trabajo a prima y se comunique de forma inmediata al
Català: Pel que fa a l'ajuntament, l'empresa sol·licitant d'aquesta autorització administrativa manifesta que te la necessitat ha incorporat al projecte original la majoria de les al·legacions tècniques formulades.
Español: En cuanto al ayuntamiento, la empresa solicitante de esta autorización administrativa manifiesta que ha incorporado en el proyecto original la mayoría de las alegaciones técnicas formuladas.
Català: És obligació dels advocats envers els òrgans jurisdiccionals fer palesa la propietat, la lleialtat i la veracitat de les seves declaracions i manifestacions, i guardar el respecte i la consideració adients en la forma de les seves intervencions.
Español: Es obligación de los abogados hacia los órganos jurisdiccionales hacer patente la propiedad, la lealtad y la veracidad de sus declaraciones y manifestaciones, y guardar el respeto y la consideración adecuados en la forma de sus intervenciones.
Català: c) Declaració de no estar en cap de les circumstàncies previstes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impedeixin obtenir la condició de beneficiari.
Español: b) Declaración de no estar en ninguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que impidan obtener la condición de beneficiario.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents al treball desenvolupat, al grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: S'afegeix un article, el 10 bis, al títol I de la Llei 7/1993, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo, el 10 bis, al título I de la Ley 7/1993, con el siguiente texto:
Català: 3.8 Manté una vigilància visual i auditiva activa.
Español: 3.8 Mantiene una vigilancia visual y auditiva activa.
Català: “d) Que siguin edicions comercials.
Español: “d) Que sean ediciones comerciales.
Català: n) Proposar actuacions i donar suport a les tasques de la representació de la Generalitat en la Comissió de Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran, en la Comissió Mixta Generalitat-Ajuntament de Barcelona, en la Comissió Mixta d'Administració de la Generalitat-Àrea Metropolitana de Barcelona i en els altres òrgans mixtos que es determinin, i exercir les funcions de secretaria d'aquests òrgans paritaris.
Español: n) Proponer actuaciones y apoyar las tareas de la representación de la Generalidad en la Comisión de Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran, en la Comisión Mixta Generalidad-Ayuntamiento de Barcelona, en la Comisión Mixta de Administración de la Generalidad-Área Metropolitana de Barcelona y en los demás órganos mixtos que se determinen, y ejercer las funciones de secretaría de estos órganos paritarios.
Català: 3.4 Valora la importància de la comunicació, tant interna com externa, per a la implantació del sistema de gestió ambiental.
Español: 3.4 Valora la importancia de la comunicación, tanto interna como externa, para la implantación del sistema de gestión ambiental.
Català: Condicions d'execució i control.
Español: Condiciones de ejecución y control.
Català: La documentació justificativa que preveuen les bases 17.1 i 17.2 de la Resolució TES/1928/2017, de 28 de juliol, s'ha de presentar davant de l'òrgan instructor amb el mateix format i a través del canal que estableix l'apartat 6 d'aquesta convocatòria.
Español: La documentación justificativa que prevén las bases 17.1 y 17.2 de la Resolución TES/1928/2017, de 28 de julio, se debe presentar ante el órgano instructor con el mismo formado y a través del canal que establece el apartado 6 de esta convocatoria.
Català: Qualsevol papereta o bé sobres que no hagin estat editats pel mateix Col·legi segons aquesta normativa, seran declarats nuls per la Mesa Electoral.
Español: Cualquier papeleta o bien sobres que no hayan sido editados por el mismo Colegio según esta normativa, serán declarados nulos por la Mesa Electoral.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TSF/219/2019, d'11 de desembre, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de protecció social mitjançant la gestió delegada (DOGC núm. 8024, de 16.12.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden TSF/219/2019, de 11 de diciembre, de convocatoria para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de protección social mediante la gestión delegada (DOGC núm. 8024, de 16.12.2019).
Català: Dissenyador/a de personatges / il·lustrador/a resident a l'Estat espanyol: 2 punts.
Español: Diseñador/a de personajes / ilustrador/a residente en el Estado español: 2 puntos.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades i previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2004/05, cal procedir dins el que preveu la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius i la resta de normativa aplicable, a l'aprovació provisional de les modificacions i renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, de cuyos datos y previsiones se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2004/05, hay que proceder dentro de lo que prevé la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos y el resto de normativa aplicable, a la aprobación provisional de las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados.
Català: En el cas que s'informi que la persona és idònia es farà constar a l'expedient.
Español: En el supuesto de que se informe que la persona es idónea se hará constar al expediente.
Català: llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb
Español: puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con
Català: Durant la seva estada en pràctiques, l'estudiant quedarà sotmès a les normes fixades pel Departament d'Ensenyament i a l'horari del centre, servei educatiu i/o unitat.
Español: Durante su estancia en prácticas, el estudiante quedará sometido a las normas fijadas por el Departamento de Enseñanza y al horario del centro, servicio educativo y/o unidad.
Català: Sembla doncs, adient, que, d'acord amb el que s'ha establert en el procés negociador d'aquest acord, s'incrementi el complement específic d'aquest col·lectiu, aplicant els principis d'equitat i de coherència interna que han estat presents al llarg del procés.
Español: Parece pues, oportuno que, de acuerdo con lo que se ha establecido en el proceso negociador de este acuerdo, se incremente el complemento específico de este colectivo, aplicando los principios de equidad y de coherencia interna que han estado presentes a lo largo del proceso.
Català: Les despeses es poden justificar en qualsevol moment dins el període establert, de manera telemàtica a través d'aquesta aplicació, i, a mesura que s'executin les operacions, l'entitat beneficiària ha d'informar dels indicadors requerits.
Español: La justificación de gastos se realizará con total libertad dentro del periodo establecido, de forma telemática a través de esta aplicación, y, a medida que se ejecuten las operaciones, la entidad beneficiaria informará de los indicadores requeridos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, canvi de les condicions generals d'ordenació i edificació, clau SE.4, de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, cambio de las condiciones generales de ordenación y edificación, clave SE.4, de Sant Carles de la Ràpita
Català: jornada en aquestes vetlles els afectats seran compensats en la manera optativa
Español: jornada en estas vísperas los afectados serán compensados en la
Català: Entre altres feines tindrà la d'utilització i funcionament dels fitxers del seu departament.
Español: Entre otras tareas tendrá la de utilización y manejo de los ficheros de su departamento.
Català: c) En el cas de presentar el projecte en la submodalitat de residència, còpia compulsada del document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per ambdues parts.
Español: c) En el caso de presentar el proyecto en la submodalidad de residencia, copia compulsada del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes.
Català: EDICTE sobre aprovació d'unes bases reguladores d'ajudes i la seva convocatòria.
Español: EDICTO sobre aprobación de unas bases reguladoras de ayudas y su convocatoria.
Català: En el cas dels alumnes que han superat la prova d'accés a la universitat per majors de 25 anys en l'any actual, copia impresa de la consulta dels resultats a través de la web corresponent.
Español: En el caso del alumnado que ha superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años en el año actual, copia impresa de la consulta de los resultados a través de la web correspondiente.
Català: d) Les tasques i funcions que li siguin encomanades en aplicació de les directrius que fixi el comitè de direcció de l'hospital.
Español: d) Las tareas y funciones que le sean encomendadas en aplicación de las directrices que fije el comité de dirección del hospital.
Català: Enginyer tècnic en informàtica o telecomunicacions o experiència equivalent demostrable.
Español: Ingeniero técnico en informática o telecomunicaciones o experiencia equivalente demostrable.
Català: Les vacances no es suspendran si, una vegada iniciades el treballador causa baixa per incapacitat temporal (IT), però quedaran ajornades, si l'inici del procés de baixa per IT és anterior a la data del seu gaudiment.
Español: Las vacaciones no se suspenderán si, una vez iniciadas el trabajador causa baja por incapacidad temporal (IT), pero quedarán empleadas, si el inicio del proceso de baja por IT es anterior a la fecha de su disfrute.
Català: Automàtics: absorció, radiació B, fluorescència ultraviolada, absorció infraroja, quiomioluminiscència, altres mètodes automàtics.
Español: Automáticos: absorción, radiación B, fluorescencia ultravioleta, absorción infrarroja, quiomioluminiscencia, otros métodos automáticos.
Català: Objecte: adaptació d'una sala espai Cap de Creus per convertir-la en sala d'audiovisuals.
Español: Objeto: adaptación de una sala espacio Cap de Creus para convertirla sala audiovisuales.
Català: A tal efecte, es farà la resta entre la data de l'1 de gener de l'any en què s'informa l'indicador i la data de constitució de l'entitat, i s'expressarà el resultat en un nombre d'anys amb una xifra decimal.
Español: A tal efecto, se hará el resto entre la fecha del 1 de enero del año en que se informa el indicador y la fecha de constitución de la entidad, expresando el resultado en un número de años, con una cifra decimal.
Català: Finalitat: assistència a la fira Paperworld.
Español: Finalidad: asistencia a la Feria Paperworld.
Català: 8.1 Les juntes generals han de convocar-se amb una anticipació mínima de vint dies naturals, llevat dels casos d'urgència estimats pel degà, cas en què es pot reduir el termini a un mínim de 48 hores.
Español: 8.1 Las juntas generales tienen que convocarse con una anticipación mínima de veinte días naturales, excepto en los casos de urgencia estimados por el decano, caso en que se puede reducir el plazo a un mínimo de 48 horas.
Català: Supervisa l'atenció prestada als/a les contribuents en matèria recaptatòria.
Español: Supervisa la atención prestada a los/las contribuyentes en materia recaudatoria.
Català: Ajuda estudis (31 d'agost/3
Español: Ayuda estudios (31 de agosto/3
Català: El pressupost de licitació és de 116.928,00 € exempt d'IVA, distribuïts en lots de la manera següent:
Español: El presupuesto de licitación es de 116.928,00 € exento de IVA, distribuidos en lotes de la manera siguiente:
Català: A la Divisió de Planificació Estratègica li corresponen, de forma genèrica, les funcions següents:
Español: A la División de Planificación Estratégica le corresponden, de forma genérica, las funciones siguientes:
Català: c) Respectar una franja mínima de 50 m d'amplada (a banda i banda del barranc dels Llirons) en la qual no es pot realitzar cap activitat extractiva.
Español: c) Respetar una franja mínima de 50 m de anchura (a ambos lados del barranco de Els Llirons) en la que no se puede realizar ninguna actividad extractiva.
Català: c) La planta sotacoberta no computarà a efectes del càlcul d'edificabilitat.
Español: c) La planta bajocubierta no computará a efectos del cálculo de edificabilidad.
Català: Tinoco González, Daniella – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Tinoco González, Daniella – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: A partir d'1 de gener de 2008, i amb l'objectiu de penalitzar el seu ús, el preu de les hores extres normals s'unificarà en la quantia de 18,50 euros.
Español: A partir de 1 de enero de 2008, y con el objetivo de penalizar su uso, el precio de las horas extra normales se unificará en la cuantía de 18,50 euros.
Català: E) Teatres, cinematògrafs, circs, sales de festes, sales d'espectacles, palaus o sales de congressos i convencions, auditoris, instal·lacions esportives i anàlegs.
Español: E) Teatros, cinematógrafos, circos, salas de fiestas, salas de espectáculos, palacios o salas de congresos y convenciones, auditorios, instalaciones deportivas y análogos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i trenta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por diez centímetros de lados en la base y treinta y tres centímetros de altura.
Català: Els licitadors estan obligats a aportar una garantia provisional de vint-i-dos mil cinc-cents trenta-quatre euros amb tres cèntims (22.534,03€), equivalent al 3% del pressupost de licitació IVA exclòs.
Español: Los licitadores están obligados a aportar una garantía provisional de veintidós dos mil quinientos treinta y cuatro euros con tres céntimos (€ 22.534,03), equivalente al 3% del presupuesto de licitación IVA excluido.
Català: Càmping Roquetes, SCCL, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a abastament del càmping, amb un volum anual de 5.000 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,16 l/s, al terme municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Español: Càmping Roquetes, SCCL, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento del camping, con un volumen anual de 5.000 m3 y un cabal medio equivalente de 0,16 l/s, en el término municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental).
Català: En cas que després de fer la distribució dels recursos econòmics entre les diferents modalitats d'ajut hi hagi un sobrant, aquest es distribuirà de manera proporcional entre els ajuts que tenen preferència en el pagament.
Español: En caso de que después de hacer la distribución de los recursos económicos entre las diferentes modalidades de ayudas exista un sobrante, éste se distribuirá de manera proporcional entre las ayudas que tienen preferencia en el pago.
Català: P2: Persona polivalent (mínim 18 crèdits) que domina la fabricació de tots els formats d'ampolles.
Español: P2: Persona polivalente (mínimo 18 créditos) que domina la fabricación de todos los formatos de botellas.
Català: GN: grup-nivell; LB: lloc base; J: jornada; SB: sou base; CD: complement destinació; D: docència; TM: total mensual; TA: total anual; TH: trienni hores extres.
Español: GN: grupo-nivel; PB: puesto base; J: jornada; SB: sueldo base; CD: complemento
Català: Aquest desistiment en cap cas no comporta la renúncia de les obligacions que recullen aquestes bases ni la renúncia o el desistiment de l'entorn acadèmic al seu finançament.
Español: Este desistimiento en ningún caso comporta la renuncia de las obligaciones que recogen estas bases ni la renuncia o el desistimiento del entorno académico a su financiación.
Català: Els antecedents, l'avaluació ambiental de la modificació, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: Los antecedentes, la evaluación ambiental de la modificación, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que establece la Propuesta de resolución anexa.
Català: d) Planificar, elaborar i coordinar la informació relativa a les estadístiques del Departament i dels serveis socials de Catalunya, en el marc del Pla estadístic de Catalunya.
Español: d) Planificar, elaborar y coordinar la información relativa a las estadísticas del Departamento y de los servicios sociales de Cataluña, en el marco del Plan estadístico de Cataluña.
Català: Modificació de les bases 10.1,10.3, 10.5 i 10.6 relatives a la resolució i la notificació.
Español: Modificación de las base bases 10.1, 10.3, 10.5 y 10.6 relativas a la resolución y la notificación
Català: Carles Barceló Vidal, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Girona.
Español: Carles Barceló Vidal, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Girona.
Català: P. D. (Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, DOGC de 21.12.2006)
Español: D. (Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, DOGC de 21.12.2006)
Català: f) Exercici d'altres competències en matèria administrativa i de personal establertes a l'article 79 de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre.
Español: f) Ejercicio de otras competencias en materia administrativa y de personal establecidas en el artículo 79 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre.