BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 37.3 El delegat de la secció sindical, en cas que no sigui el mateix delegat de personal, té les mateixes garanties que les establertes per al delegat de personal, com també els drets següents:
Español: 37.3 El delegado de la sección sindical, en caso de que no sea el mismo delegado de personal, tendrá las mismas garantías que las establecidas para los delegados de personal y miembros del Comité de Empresa, así como los siguientes derechos:
Català: Inclou aquells paràmetres i condicions que afecten una globalitat o conjunt de superfície que anomenem sector
Español: Incluye aquellos parámetros y condiciones que afectan una globalidad o conjunto de superficie que nombramos sector
Català: 7.2 Les incompatibilitats que es poden generar poden agrupar-se amb els criteris següents:
Español: 7.2 Las incompatibilidades que se pueden generar pueden agruparse con los siguientes criterios:
Català: RESOLUCIÓ ACC/2719/2021, de 6 de setembre, de nomenament del senyor Matias Sebastian Ramos Rey com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: RESOLUCIÓN ACC/2719/2021, de 6 de septiembre, de nombramiento del señor Matias Sebastian Ramos Rey como jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: L'apartat c) de l'article 142.6 es modifica amb el redactat següent:
Español: El apartado c) del artículo 142.6 se modifica con el siguiente redactado:
Català: Dissenya i impulsa actuacions de millora en relació amb els protocols i circuits interns i externs de gestió de personal.
Español: Diseña e impulsa actuaciones de mejora en relación con los protocolos y circuitos internos y externos de gestión de personal.
Català: Els àmbits amb programació (PAU, PMU, PPU) suposen una aportació de 1.087.374 m2 de sostre residencial, de 950.703 m2 de sostre d'activitat econòmica i de 64.117 m2 de sostre de serveis comunitaris.
Español: Los ámbitos con programación (PAU, PMU, PPU) suponen una aportación de 1.087.374 m2 de techo residencial, de 950.703 m2 de techo de actividad económica, y de 64.117 m2 de techo de servicios comunitarios.
Català: En el DOGC núm. 5249, de 3 de novembre de 2008, es va publicar la Resolució IRP/3230/2008, de 27 d'octubre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Números de la sort (núm. de sèrie 118).
Español: En el DOGC núm. 5249, de 3 de noviembre de 2008, se publicó la Resolución IRP/3230/2008, de 27 de octubre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Números de la sort (núm. de serie 118).
Català: Nomenar el senyor Pere Palacín i Farré director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Pere Palacín i Farré director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CGT, que està prevista des de les 0.00 hores del dia 15 de desembre de 2020 fins a les 23.59 hores del dia 31 de desembre de 2020, amb una durada de tres hores (de 10.00 a 13.00 hores), i que afecta tot el personal que presta els seus serveis a l'hospital MH Delfos de Barcelona, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT, que está prevista desde las 0.00 horas del día 15 de diciembre de 2020 hasta las 23.59 horas del día 31 de diciembre de 2020, con una duración de tres horas (de 10.00 a 13.00 horas), y que afecta a todo el personal que presta sus servicios en el hospital MH Delfos de Barcelona, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Magatzemer, porter, guàrdia, vigilant
Español: Almacenero, portero, guardia, vigilante
Català: Atesa la Resolució TSF/1771/2016, de 13 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de la Direcció General de Protecció Social (convocatòria de provisió núm. TSF/001/16), publicada al DOGC núm. 7167, de 21.7.2016;
Español: Considerando la Resolución TSF/1771/2016, de 13 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Social (convocatoria de provisión núm. TSF/001/16), publicada en el DOGC núm. 7167, de 21.7.2016;
Català: b) Documentació de propietat, arrendament o cessió del/s local/s autoritzats on es desenvolupen les actuacions subvencionades.
Español: b) Documentación de propiedad, arrendamiento o cesión del local o locales autorizados donde se desarrollan las actuaciones subvencionadas.
Català: RESOLUCIÓ UNI/739/2005, de 10 de març, per la qual s'amplia el termini per poder substituir els becaris de nova concessió que renuncien a les beques FI en el marc de la convocatòria del nou programa per a la concessió i renovació de beques predoctorals, per a la formació de personal investigador, i d'ajuts destinats a les universitats per contractar personal per a la seva inserció laboral en el món de la recerca, per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN UNI/739/2005, de 10 de marzo, por la que se amplía el plazo para poder sustituir a los becarios de nueva concesión que renuncien a las becas FI en el marco de la convocatoria del nuevo programa para la concesión y la renovación de becas predoctorales, para la formación de personal investigador, y de ayudas destinadas a las universidades para contratar personal para su inserción laboral en el mundo de la investigación, para el año 2005.
Català: Després del document complementari només es preveu el vial pel camí del Riu Vell.
Español: Después del documento complementario solo se prevé la vía por el camino del Riu Vell.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Felicidad Duce, de Barcelona, per reducció de grups dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny de grau superior i obertura dels ensenyaments superiors de disseny, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Felicidad Duce, de Barcelona, por reducción de grupos de las enseñanzas de artes plásticas y diseño de grado superior y apertura de las enseñanzas superiores de diseño, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Valida les propostes de resolució dels recursos.
Español: Valida las propuestas de resolución de los recursos.
Català: Les sancions màximes que es poden imposar als que incorren en faltes són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse a los que incurran en faltas serán las siguientes:
Català: 3.3 Utilització de tècniques manuals, reprogràfiques i infogràfiques pròpies del dibuix tècnic.
Español: 3.3 Utilización de técnicas manuales, reprográficas e infográficas propias del dibujo técnico.
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d'utilitat pública de la forest amb núm. d'elenc L-1095, anomenada Turmeda, al terme municipal de Tremp (Pallars Jussà), propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte con núm. de elenco L- 1095, llamado Turmeda, en el término municipal de Tremp (Pallars Jussà), propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals o planificades del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, i en què s'indiquin, quan escaigui, les oficines d'atenció ciutadana i els punts de registre i digitalització on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales o planificadas del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a ella visualizará un mensaje en el que se le comunicará esa circunstancia, y se le indicarán, en su caso, las oficinas de atención ciudadana y los puntos de registro y digitalización donde podrá presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Es reconeix la formació permanent com a un dret i deure dels funcionaris i treballadors.
Español: Se reconoce la formación permanente como un derecho y deber de los funcionarios y trabajadores.
Català: Els agents de l'autoritat poden presenciar aquesta operació i demanar les comprovacions que estimin pertinents.
Español: Los agentes de la autoridad pueden presenciar esta operación y pedir las comprobaciones que estimen pertinentes.
Català: 2.6 Aplica les normes de seguretat personal i de protecció ambiental en les diferents operacions.
Español: 2.6 Aplica las normas de seguridad personal y de protección ambiental en las diferentes operaciones.
Català: 4.2 Organització del treball del laboratori de control de qualitat.
Español: 4.2 Organización del trabajo del laboratorio de control de calidad.
Català: L'instructor o instructora procedirà a prendre declaració a l'inculpat o inculpada, practicarà les diligències que consideri convenients per a l'esclariment dels fets i proposarà les mesures provisionals que consideri adients.
Español: El instructor o instructora procederá a tomar declaración al inculpado o inculpada, practicará las diligencias que considere convenientes para el esclarecimiento de los hechos y propondrá las medidas provisionales que considere adecuadas.
Català: f) Facultatiu especialista o adjunt de l'especialitat de què es tracti, dels serveis no jerarquitzats d'institucions hospitalàries concertades amb la Seguretat Social o entitats gestores, no acreditades per a la docència per la Comissió Nacional de l'especialitat de què es tracti: 2 punts.
Español: f) Facultativo especialista o adjunto de la especialidad de que se trate, de los servicios no jerarquizados de instituciones hospitalarias concertadas con la Seguridad Social o entidades gestoras, no acreditadas para la docencia por la Comisión Nacional de la especialidad de que se trate: 2 puntos.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà de Tírvia, al terme municipal de Tírvia.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo urbano de Tírvia, en el término municipal de Tírvia.
Català: d) Planificar, desenvolupar i executar les actuacions en l'àmbit R+D+I del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) competència de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: d) Planificar, desarrollar y ejecutar las actuaciones en el ámbito I+D+I del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) competencia de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Es mantindrà per a les zones industrials amb clau (a.7.1) i (a.7.2) una parcel·la mínima indivisible.
Español: Se mantendrá para las zonas industriales con clave (a.7.1) y (a.7.2) una parcela mínima indivisible.
Català: b) L'Estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del Projecte l'estat inicial dels vectors ambientals i defineix el cost de les mesures atenuadores de l'impacte.
Español: b) El Estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los vectores ambientales y define el coste de las medidas atenuadoras del impacto.
Català: UF 4: regeneració de productes.
Español: UF 4: regeneración de productos.
Català: 1.3 Evolució del gra de raïm.
Español: 1.3 Evolución del grano de uva.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria ordinària, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar es regeixen per les bases que aprova l'Ordre TSF/39/2017, de 17 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions de projectes i activitats per a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria ordinaria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que hay que aportar se rigen por las bases que aprueba la Orden TSF/39/2017, de 17 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones de proyectos y actividades para entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: En el supòsit que es preveu en el número 5 de l'article 90 de l'Estatut dels treballadors, caldrà atenir-se a allò que resolgui la jurisdicció competent.
Español: En el supuesto previsto en el número 5 del artículo 90 del Estatuto de los trabajadores, se estará a lo que resuelva la jurisdicción competente.
Català: El Consell Català de l'Esport, dins els límits de disponibilitat pressupostària, atorgarà als consells esportius i a la Unió de Consells Esportius de Catalunya els ajuts econòmics per al desenvolupament del programa, mitjançant els instruments de concessió legalment establerts.
Español: El Consejo Catalán del Deporte, dentro de los límites de disponibilidad presupuestaria, otorgará a los consejos deportivos y a la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña las ayudas económicas para el desarrollo del programa mediante los instrumentos de concesión legalmente establecidos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3266/2009, de 16 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització de les accions previstes als programes d'inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats especials en el mercat de treball durant l'exercici 2007.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3266/2009, de 16 de noviembre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo durante el ejercicio 2007.
Català: 1.2 Pel que fa al canvi de qualificació del solar número 3, caldrà aportar un nou solar qualificat d'espais lliures que com a mínim iguali els aspectes quantitatius i qualitatius del ja existent.
Español: 1.2 En cuanto al cambio de calificación del solar número 3, será preciso aportar un nuevo solar calificado de espacios libres que como mínimo iguale los aspectos cuantitativos y cualitativos del ya existente.
Català: En aquest cas, les notificacions electròniques es posen a disposició de la persona interessada a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat), a l'espai Àrea privada, Notificacions electròniques.
Español: En este caso, las notificaciones electrónicas se ponen a disposición de la persona interesada en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat), en el espacio Área privada, Notificaciones electrónicas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre ARP/248/2006, de 16 de maig, per la qual es modifica l'Ordre ARP/101/2006, de 9 de març, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura per a la campanya de comercialització 2006-2007 i posteriors, i dels ajuts als productors de bestiar boví, oví i cabrum i al sector lacti per a la campanya 2006, i es convoquen els ajuts corresponents (DOGC núm. 4640, pàg. 23392, de 24.5.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden ARP/248/2006, de 16 de mayo, por la que se modifica la Orden ARP/101/2006, de 9 de marzo, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura para la campaña de comercialización 2006-2007 y posteriores, y de las ayudas a los productores de ganado vacuno, ovino y cabrío y al sector lácteo para la campaña 2006, y se convocan las ayudas correspondientes (DOGC núm. 4640, pág.23392, de 24.5.2006).
Català: D) Col·laboració en el programa de digitalització de fons de l'Arxiu: intervenció en el procés de digitalització, tractament i revisió de la documentació:
Español: D) Colaboración en el programa de digitalización de fondo del Archivo: intervención en el proceso de digitalización, tratamiento y revisión de la documentación:
Català: Les persones participants que no obtinguin una puntuació mínima d'1 punt en cadascun dels exercicis físics seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas participantes que no obtengan una puntuación mínima de 1 punto en cada uno de los ejercicios físicos serán excluidas de la convocatoria.
Català: .10 Criteris d'adjudicació: els que figuren en el plec de clàusules particulars tenint en compte que:
Español: .10 Criterios de adjudicación: los que figuran en el pliego de condiciones particulares teniendo en cuenta que:
Català: Les situacions de suspensió legal del contracte de treball i els períodes d'inactivitat laboral dels treballadors/ores fixos discontinus, suspendran els terminis anteriorment establerts.
Español: Las situaciones de suspensión legal del contrato de trabajo y los periodos de inactividad laboral de los trabajadores/as fijos discontinuos, suspenderán los plazos anteriormente establecidos.
Català: Recuperació dels peus arboris d'olivera i garrofers de grans dimensions afectats pel Projecte.
Español: Recuperación de los pies arbóreos de olivo y algarrobos de grandes dimensiones afectados por el Proyecto.
Català: —7 En els casos de faltes de puntualitat, continuen subsistint les normes relatives a les suspensions de meritació d'aquest plus, amb la prèvia modificació corresponent en el sentit que la pèrdua del plus sigui d'1 dia en lloc d'1 setmana.
Español: —7 En los casos de faltas de puntualidad, continúan subsistiendo las normas concernientes a las suspensiones de devengo de este plus, previa modificación de las mismas en cuanto a que la pérdida del plus sea de 1 día en lugar de 1 semana.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3352/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis del Milà i de Valls.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3352/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de El Milà y de Valls.
Català: Als treballadors que tenen una categoria professional superior a l'assignada en aquesta taula d'equivalències per al lloc de treball que ocupen, i que l'hagin obtingut anteriorment a aquest Conveni, cal conservar-los aquesta categoria a títol personal.
Español: Los trabajadores que tengan una categoría profesional superior a la asignada en la presente tabla de equivalencia para el puesto de trabajo que ocupan, y que la hayan adquirido con anterioridad al presente Convenio, la conservarán a título personal.
Català: Organitza i supervisa les diferents modalitats de formació que es realitzen a nivell de la Regió.
Español: Organiza y supervisa las diferentes modalidades de formación que se realizan a nivel de la Región.
Català: 5.8 Per poder certificar que el procés d'elecció s'ha dut a terme de conformitat amb els criteris democràtics assenyalats en els apartats anteriors, cal aportar una certificació signada per la secretaria amb el vistiplau de la presidència amb la descripció del procediment participatiu seguit i les mesures preses per assegurar la publicitat i transparència del procés i la participació en condicions d'igualtat de totes les persones membres.
Español: 5.8 Para poder certificar que el proceso de elección se ha llevado a cabo de conformidad con los criterios democráticos señalados en los apartados anteriores, se debe aportar una certificación firmada por la secretaría con el visto bueno de la presidencia con la descripción del procedimiento participativo seguido y las medidas tomadas para asegurar la publicidad y transparencia del proceso y la participación en condiciones de igualdad de todas las personas miembros.
Català: 17.4 En qualsevol cas, el règim de cabals de manteniment o ecològics que cal respectar en cada punt fluvial no pot ser mai superior al cabal que estigui circulant immediatament aigües amunt en cada moment.
Español: 17.4 En cualquier caso, el régimen de caudales de mantenimiento o ecológicos que se debe respetar en cada punto fluvial no puede ser nunca superior al caudal que esté circulando inmediatamente aguas arriba en cada momento.
Català: —2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar es regeixen per les bases que aprova la Resolució TES/3208/2020, de 4 de desembre de 2020.
Español: —2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que se debe aportar se rigen por las bases que aprueba la Resolución TES/3208/2020, de 4 de diciembre de 2020.
Català: 3.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és la Subdirecció General de Gestió i Control d'Ajuts.
Español: 3.4 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es la Subdirección General de Gestión y Control de Ayudas.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe el 25 de maig de 2016 en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial urbanístic no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 25 de mayo de 2016 en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan parcial urbanístico de referencia no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 3.5 Detecta falsos ecos i interferències.
Español: 3.5 Detecta falsos ecos e interferencias.
Català: a) Ha d'estar clarament identificada i s'hi han de garantir unes condicions ambientals que permetin realitzar la prova en condicions de màxima comoditat i concentració i amb garanties d'absència d'ajut extern.
Español: a) Tiene que estar claramente identificada y se tienen que garantizar unas condiciones ambientales que permitan realizar la prueba en condiciones de máxima comodidad y concentración y con garantías de ausencia de ayuda externa.
Català: En conseqüència, queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els mitjans i els crèdits pressupostaris en els termes que resulten del mateix Acord i de la relació annexa número 1.
Español: En consecuencia, quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los medios y los créditos presupuestarios en los términos que resultan del propio acuerdo y de la relación anexa número 1.