Català: 88.2 La sol·licitud del carnet d'artesà/ana alimentari/ària s'ha de presentar davant el departament competent en matèria de qualitat agroalimentària o davant la Xarxa d'oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya i, si s'escau, davant la seu electrònica que es determini, i s'adreçarà a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària.	”88.2 La solicitud del carnet de artesano/a alimentario/a debe presentarse ante el departamento competente en materia de calidad agroalimentaria o ante la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña y, en su caso, ante la sede electrónica que se determine, y se dirigirá a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Aquesta Comissió paritària desconeix la regulació específica a cada empresa i només està capacitada per tractar conceptes inclosos en el Conveni del sector a Catalunya.	Esta Comisión paritaria desconoce la regulación específica en cada empresa y solo está capacitada para tratar conceptos incluidos en el Convenio del sector en Cataluña.
1.5.1 Es recomana l'elaboració d'un catàleg de les edificacions existents en sòl no urbanitzable als efectes de possibilitar-ne la seva futura rehabilitació o reconstrucció en els termes exigits a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.	1.5.1 Se recomienda la elaboración de un catálogo de las edificaciones existentes en suelo no urbanizable a los efectos de posibilitar su futura rehabilitación o reconstrucción en los términos exigidos en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
b) Els estatuts socials.	b) Los estatutos sociales.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de gestió de residus perillosos al terme municipal de Bellvei (exp. TA20050008).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de gestión de residuos peligrosos en el término municipal de Bellvei (exp. TA20050008).
ANUNCI sobre modificació d'uns estatuts.	ANUNCIO sobre modificación de unos estatutos.
transcripcions de llibres, correspondència i altres serveis semblants.	facturas, transcripciones de libros, correspondencia y demás servicios
Dels òrgans del Consell de l'Audiovisual de Catalunya	De los órganos del Consejo del Audiovisual de Cataluña
L'execució dels treballs quedarà condicionada a la legislació vigent, tenint en compte les limitacions derivades de la crisi sanitària que afectin per exemple a la llibertat de circulació, amb els efectes que això suposi per a treballadors, empreses i ciutadans.	La ejecución de los trabajos quedará condicionada a la legislación vigente, teniendo en cuenta las limitaciones derivadas de la crisis sanitaria que afecten por ejemplo a la libertad de circulación, con los efectos que ello supone y para trabajadores, empresas y ciudadanos.
Aquesta compensació no la percebrà el personal ingressat en data posterior al 31/12/1996, ja que aquests nous empleats no resulten afectats per les situacions adverses, exposades en el primer paràgraf del present article, excepte les compensacions personals que, per al personal ingressat abans del 01.01.2006, s'establia en la 3ª columna de l'annex 4, document núm. 7 i article 4, del primer conveni col·lectiu d'ANAV.	Esta compensación no la percibirá el personal ingresado en fecha posterior al 31/12/1996, puesto que estos nuevos empleados no resultan afectados por las situaciones adversas, expuestas en el primer párrafo del presente artículo, salvo las compensaciones personales que, para el personal ingresado antes del 01.01.2006, se establecía en la 3ª columna del anexo 4, documento núm. 7 y artículo 4, del primer convenio colectivo de ANAV.
L'experiència assolida d'ençà de la publicació de la citada Resolució aconsella ampliar l'abast dels mèrits i els criteris de valoració establerts per adjudicar-los.	La experiencia alcanzada desde la publicación de la citada Resolución aconseja ampliar el alcance de los méritos y los criterios de valoración establecidos para adjudicarlos.
1.2 Cal justificar quin ha estat el procés de desenvolupament dels terrenys objecte de la modificació, i concretar el caràcter, la titularitat i la classificació actual dels terrenys.	1.2 Hay que justificar cuál ha sido el proceso de desarrollo de los terrenos objecto de la modificación, y concretar el carácter, la titularidad y la clasificación actual de los terrenos.
Obres d'instal·lacions semafòriques al Catllar i als Pallaresos, carretera TP-2031, de Tarragona a la C-51.	Obras de instalaciones semafóricas en El Catllar y Els Pallaresos, carretera TP-2031, de Tarragona a la C-51.
Es notificarà a l'interessat la resolució esmentada per tal que formuli les al·legacions que consideri necessàries per a la seva defensa, així com perquè pugui presentar mitjans de prova.	Se notificará al interesado la resolución mencionada, a fin de que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa, así como para que pueda presentar medios de prueba.
Zona d'adscripció: l'Arboç.	Zona de adscripción: L'Arboç.
Retribució de l'antiguitat	Retribución de la antigüedad
Segon.- L'Ens d'Abastament d'Aigua s'ha dissolt, en virtut de la disposició addicional segona de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, i el seu patrimoni l'ha assumit la Generalitat de Catalunya, la qual també s'ha subrogat en la posició jurídica de l'Ens d'Abastament d'Aigua en tots els béns, drets i obligacions de qualsevol tipus.	Segundo.- El Ente de Abastecimiento de Agua se ha disuelto, en virtud de la disposición adicional segunda de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, y su patrimonio lo ha asumido la Generalidad de Cataluña, la cual también se ha subrogado en la posición jurídica del Ente de Abastecimiento de Agua en todos los bienes, derechos y obligaciones de cualquier tipo.
Catàleg de factors de promoció professional	Catálogo de factores de promoción profesional
Les persones interessades poden al·legar davant del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona el que estimin convenient en defensa dels seus drets o interessos o proposar les proves que estimin oportunes, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Las persona interesadas pueden alegar ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona el que consideren conveniente en defensa de sus derechos o interese o proponer las pruebas que estimen oportunas, dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
d) Fer el seguiment i el control de l'activitat avaluadora del personal mèdic.	d) Hacer el seguimiento y el control de la actividad evaluadora del personal médico.
4.2 En cap cas se subvencionarà la participació de tècnics que pertanyin a l'agrupació de defensa vegetal i que realitzin funcions diferents de les definides a l'apartat 2 d'aquestes bases.	4.2 En ningún caso se subvencionará la participación de técnicos que pertenezcan a la agrupación de defensa vegetal y que realicen funciones diferentes de las definidas en el apartado 2 de estas bases.
ANUNCI relatiu a la convocatòria de places per a l'exercici 2018 (23,30 places).	ANUNCIO relativo a la convocatoria de plazas para el ejercicio 2018 (23,30 plazas).
L'Ajuntament de Granollers, en el Ple de 17 de gener de 2018, ha aprovat inicialment el Pla Únic de Protecció Civil Municipal (DUPROCIM) de la ciutat de Granollers.	El Ayuntamiento de Granollers, en el Pleno del 17 de enero de 2018, ha aprobado inicialmente el Plan Único de Protección Civil Municipal (DUPROCIM) de la ciudad de Granollers.
El territori que inclou aquesta modificació està classificat com a sòl no urbanitzable, i mitjançant aquesta modificació passaria a ser urbà.	El territorio que incluye esta modificación está clasificado como suelo no urbanizable, y mediante esta modificación pasaría a ser urbano.
A la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar, a més de la documentació genèrica indicada en l'article 9, projecte explicatiu i detallat de la proposta de l'acció, un detall de pressupost d'ingressos i despeses, i justificació de la necessitat de l'actuació subvencionada.	A la solicitud se deberá adjuntar, además de la documentación genérica indicada en el artículo 9, proyecto explicativo y detallado de la propuesta de la acción, un detalle del presupuesto de ingresos y gastos, y justificación de la necesidad de la actuación subvencionada.
B. Actuacions en el marc dels procediments de gestió tributària.	B. Actuaciones en el marco de los procedimientos de gestión tributaria.
Coordina la recollida de la informació estadística i dels indicadors departamentals.	Coordina la recogida de la información estadística y de los indicadores departamentales.
b) L'actuació com a secretari o secretària en els procediments de responsabilitat comptable.	b) La actuación como secretario o secretaria en los procedimientos de responsabilidad contable.
4.4 Quan aquesta Resolució comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte d'aquest concurs, la presa de possessió es realitzarà el segon dia hàbil següent a la data de publicació de la Resolució al DOGC.	4.4 Cuando la presente Resolución comporte el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del presente concurso, la toma de posesión se realizará el segundo día hábil siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
-1 Disposar la inscripció de l'acta esmentada en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Comissió negociadora.	-1 Disponer la inscripción del acta mencionada en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Comisión negociadora.
Per la seva trajectòria d'èxit en el món de la natació —amb l'organització, des del 1926, de la Travessia Nedant al Port de Barcelona— i singularment del waterpolo, especialitat amb què contribueix a la projecció de l'esport català.	Por su trayectoria de éxito en el mundo de la natación —con la organización, desde 1926, de la Travesía a Nado al Puerto de Barcelona— y singularmente del waterpolo, especialidad con la que contribuye a la proyección del deporte catalán.
Certificat actualitzat d'inscripció en el Registre de nuclis zoològics de Catalunya emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.	Certificado actualizado de inscripción al Registro de núcleos zoológicos de Catalunya emitido por el Departament de Medi Ambient y Habitatge.
1.6 Gasos en excavacions subterrànies.	1.6 Gases en excavaciones subterráneas.
3.6 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de muntatge i de manteniment de les instal·lacions fotovoltaiques.	3.6 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de montaje y mantenimiento de las instalaciones fotovoltaicas.
que es considerarà final per a les matèries cursades totalment, i	considerará final para las materias cursadas totalmente, y parcial para
Accions solidàries per a la sostenibilitat.	Acciones solidarias para la sostenibilidad.
Dissenya i col·labora en la determinació dels criteris d'extracció i classificació dels llocs de treball que s'han de proveir per concursos generals.	Diseña y colabora en la determinación de los criterios de extracción y clasificación de los puestos de trabajo que se tienen que proveer por concursos generales.
Preparar i gestionar la documentació administrativa i comptable necessària per atendre les despeses i els pagaments que derivin de la tramitació, la gestió, l'administració, la conservació i el manteniment dels béns que integren les herències intestades i testades, incloses les que s'hagin de presentar davant l'Administració tributària.	Preparar y gestionar la documentación administrativa y contable necesaria para atender los gastos y los pagos que deriven de la tramitación, la gestión, la administración, la conservación y el mantenimiento de los bienes que integren las herencias intestadas y testadas, incluidas las que se tengan que presentar ante la Administración tributaria.
Els encarregats i/o capatassos en els supòsits de mancança de personal de les especialitats, tindran potestat per a destinar als estibadors que creguin més idonis per a aquestes tasques, dintre dels contractats en l'equip de treball.	40.4 Los encargados y/o capataces en los supuestos de falta de personal de las especialidades, tendrá la potestad de destinar a los estibadores que crean más idóneos para dichas tareas, dentro de los contratados en el equipo de trabajo.
Un vocal del Consell d'Administració de l'ATMCT, per cadascuna de les administracions consorciades i entitats adherides.	Un vocal del Consejo de Administración del ATMCT, por cada una de las administraciones consorciadas y entidades adheridas.
a) Es poden concedir permisos sense retribució per a atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a 3 mesos més.	a) Se pueden conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un periodo mínimo de diez días y máximo de tres meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta tres meses más.
L'import de cada estadi és igual per cada una de les categories professionals que s'indiquen, i per l'any 2004 serà:	El importe de cada estadio es igual para cada una de les categorías profesionales que se indican, y para el año 2004 será:
Dijous Sant (per a tots els	Jueves Santo (para todos los
EDICTE de 22 d'octubre de 2003, de notificació de resolució d'inici d'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.	EDICTO de 22 de octubre de 2003, de notificación de resolución de inicio de expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
a) Població municipal i dels nuclis agregats.	a) Población municipal y de los núcleos agregados.
Cal completar també la base indicant la vegetació d'interès i la filera de xiprers propera al camí de can Padró.	Debe completarse también la base indicando la vegetación de interés y la hilera de cipreses cercana al camino de Can Padró.
s) Mecanitzar a l'aplicatiu informàtic que s'estableixi, els qüestionaris complimentats pels alumnes abans de finalitzar la formació, seguint les instruccions del Departament d'Ensenyament.	s) Mecanizar al aplicativo informático que se establezca, los cuestionarios cumplimentados por los alumnos antes de finalizar la formación, siguiendo las instrucciones del Departamento de Enseñanza.
k) En el cas que l'empresa sol·licitant tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, la no-inclusió o la utilització indeguda dels mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i/o dels utilitzats per intervenir-hi.	k) En el caso de que la empresa solicitante tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, la no inclusión o la utilización indebida de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y/o de los utilizados para intervenir.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
La inexactitud o falsedat d'aquestes dades, a més de ser causa d'exclusió de la persona sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació de l'ajut, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.	La inexactitud o falsedad de estos datos, además de ser causa de exclusión de la persona solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación de la ayuda, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
En forma voluntària, amb el quòrum necessari, sens perjudici de la substitució del sistema d'actuació, transformació en societat civil o mercantil i del compliment per subrogació d'obligacions i responsabilitat que correspongui."
Español: En forma voluntaria, con el quórum necesario, sin perjuicio de la sustitución del sistema de actuación, transformación en sociedad civil o mercantil y del cumplimiento por subrogación de obligaciones y responsabilidad que corresponda.