BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, i la disposició transitòria dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83 y la disposición transitoria de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: Aquelles persones treballadores que en el moment d'entrada en vigor del present conveni tinguin un complement d'antiguitat (triennis) superior a 224€, no generaran nous triennis.
Español: Aquellas personas trabajadoras que en el momento de entrada en vigor del presente convenio tengan un complemento de antigüedad (trienios) superior a 224 euros, no generarán nuevos trienios.
Català: ORDRE PTO/404/2006, de 4 d'agost, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva per a actuacions en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner i aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN PTO/404/2006, de 4 de agosto, de convocatoria para otorgar subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para actuaciones en suelo de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero y aprobación de las bases reguladoras.
Català: * Dades de despeses relatives a l'auditoria elaborada per Faura Casas per a l'exercici 2007.
Español: * Datos de gastos relativos a la auditoría elaborada por Faura Casas para el ejercicio 2007.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les obres de remodelació del carrer Santa Rosa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las obras de remodelación de la calle Santa Rosa.
Català: Execució dels compromisos
Español: Ejecución de los compromisos
Català: En aquest municipi, a banda de desenvolupar la seva tasca assistencial, va ser regidor de Sanitat entre 1991 i 1995.
Español: En este municipio, aparte de desarrollar su tarea asistencial, fue concejal de Sanidad entre 1991 y 1995.
Català: b) En cas que n'hi hagi, les despeses de l'apartat b) han de ser entre el 10 i el 15%.
Español: b) En el caso de que los haya, los gastos del apartado b) deben ser entre el 10 y el 15%.
Català: L'auditoria urbanística té per objectiu fonamental la millora de la capacitat de gestió urbanística de les administracions esmentades i comporta l'anàlisi acurada dels mètodes emprats habitualment per l'ens auditat i dels seus mitjans personals i materials, tenint en compte l'estratègia urbanística en matèria de gestió definida al programa d'actuació urbanística municipal o comarcal, si s'escau, o bé al pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: La auditoría urbanística tiene por objetivo fundamental la mejora de la capacidad de gestión urbanística de las administraciones mencionadas y comporta el análisis detallado de los métodos utilizados habitualmente por el ente auditado y de sus medios personales y materiales, teniendo en cuenta la estrategia urbanística en materia de gestión definida, en su caso, en el programa de actuación urbanística municipal o comarcal, o bien en el plan de ordenación urbanística municipal.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 56/193, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres que desitgin modificar els seus concerts educatius ho sol·licitaran al Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 31 del Decreto 56/193, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros que deseen modificar sus conciertos educativos lo solicitaran en el Departamento de Enseñanza.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ajust de la normativa dels sistemes d'equipament i d'habitatge dotacional públic i modificació de la qualificació d'usos de l'equipament de l'antiga Escola Serralavella, al terme municipal d'Ullastrell
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de la normativa de los sistemas de equipamiento y de vivienda dotacional pública y modificación de la calificación de usos del equipamiento de la antigua Escola Serralavella, en el término municipal de Ullastrell
Català: En compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'01/07/1998 publicat al DOGC 2857 de 29/03/1999, l'Ajuntament va remetre a la Comissió d'Urbanisme de Tarragona el Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, aprovat per acord de Ple de data 23/10/1998, les quals, en el seu art. 105.2 de condicions de parcel·lació de la zona d'antic urbà AU.2 (Clau 11), estableixen que:
Español: En cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 01/07 / 1,998 publicado en el DOGC 2857 de 29/03/1999, del Ayuntamiento remitió a la Comisión de Urbanismo de Tarragona el Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, aprobado por acuerdo de Pleno de fecha 23/10/1998, las cuales, en su art. 105.2 de condiciones de parcelación de la zona de antiguo urbano AU.2 (Clave 11), establecen que:
Català: Relacionar les activitats físiques amb els efectes que produeixen en els diferents aparells i sistemes del cos humà, especialment amb aquells que són més rellevants per la salut.
Español: Relacionar las actividades físicas con los efectos que producen en los diferentes aparatos y sistemas del cuerpo humano, especialmente con aquellos que son más relevantes para la salud.
Català: 1.12 Actualització i manteniment de bases de dades de clients.
Español: 1.12 Actualización y mantenimiento de bases de datos de clientes.
Català: 1.1 Estableix paràmetres de qualitat per al tractament de textos i la compaginació.
Español: 1.1 Establece parámetros de calidad para el tratamiento de textos y la compaginación.
Català: És la quantitat definida en el Conveni col·lectiu del sector que s'incorpora a aquest.
Español: Es la cantidad definida en el Convenio colectivo del sector que se incorpora a éste.
Català: Estadística de trànsit a les autopistes a Catalunya
Español: Estadística de tráfico en las autopistas en Cataluña
Català: Per a la tramesa dels plecs per correu, l'empresa interessada ho haurà de demanar, com a màxim, amb 10 dies d'antelació a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Para el envío de los pliegos por correo, la empresa interesada lo tendrá que pedir, como máximo, con 10 días de antelación a la fecha límite de recepción de oferta.
Català: Més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de 6 mesos o de 20 durant un any.
Español: Más de diez faltas no justificadas de puntualidad, cometidas en un periodo de 6 meses o 20 durante 1 año.
Català: Als compromisos de la subactuació de prats de dall i la de prats de pastura, s'han de sumar els requisits i compromisos següents:
Español: A los compromisos de la subactuación de prados de siego y la de prados de pasto, se deben sumar los requisitos y compromisos siguientes:
Català: El dia 9 de novembre de 2011 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 1782) un escrit de 8 de novembre de 2011, de la vicepresidenta del Govern, pel qual, en compliment d'allò que preveuen els articles 16.2.b, 31.2 i concordants de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 8 de novembre de 2011, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a l'ordre de distribució competencial del Pla estatal de protecció civil davant el risc d'inundacions, aprovat per Acord del Consell de Ministres de 29 de juliol de 2011 i publicat per Resolució de 2 d'agost de 2011 de la Subsecretaria del Ministeri de l'Interior.
Español: El día 9 de noviembre de 2011 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 1782) un escrito de 8 de noviembre de 2011, de la vicepresidenta del Gobierno, por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b, 31.2 y concordantes de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 8 de noviembre de 2011, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación al orden de distribución competencial del Plan estatal de protección civil ante el riesgo de inundaciones, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de 29 de julio de 2011 y publicado por Resolución de 2 de agosto de 2011 de la Subsecretaría del Ministerio del Interior.
Català: c) Infraestructures necessàries per a la prevenció i l'extinció dels incendis forestals.
Español: c) Infraestructuras necesarias para la prevención y extinción de los incendios forestales.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2012, de notificacions de resolucions per les quals s'autoritza l'emmagatzematge de residus perillosos durant un període superior a sis mesos.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2012, de notificación de resoluciones por las que se autoriza el almacenamiento de residuos peligrosos durante un período superior a seis meses.
Català: ANUNCI sobre adjudicació de la contractació de les obres del Projecte d'obra municipal ordinària, POMO, de reurbanització del carrer Francesc Macià, fase 2 (codi N802-2017-000144).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de la contratación de las obras del Proyecto de obra municipal ordinaria, POMO, de reurbanización de la calle Francesc Macià, fase 2 (código N802-2017-000144).
Català: L'Ajuntament subscriurà una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil, en general per a tots el treballadors i treballadores de la institució.
Español: El Ayuntamiento suscribirá una póliza de seguro de responsabilidad civil, en general para todos el trabajadores y trabajadoras de la institución.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment els mèrits i capacitats que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.1, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris als efectes de la seva verificació.
Español: Los participantes han de acreditar documentalmente los méritos y capacidades que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 3.1, sin perjuicio que se les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias a los efectos de su verificación.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a sis mil euros concedides pel Departament de Cultura entre els mesos de juliol i octubre de 2004.
Español: En cumplimiento de lo establecido por el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se publica la siguiente relación de subvenciones de importe superior a seis mil euros concedidas por el Departamento de Cultura entre los meses de julio y octubre de 2004.
Català: De no arribar-se a acord en la reunió esmentada, i iniciat el procediment legal corresponent en els terminis legalment establerts, l'empresa es compromet a seguir negociant la possible solució alternativa, ja sigui dintre de la mateixa empresa o en tràmit de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si en la reunión no se alcanza el acuerdo, y iniciado el procedimiento legal correspondiente en los términos legalmente establecidos, la empresa se compromete a seguir negociando la posible solución alternativa, ya sea en el seno de la empresa o en trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Plans d'Emergència i Previsió del Risc de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Planes de Emergencia y Previsión del Riesgo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1 vern als límits de la sèquia Monar
Español: 1 homero en los límites de la acequia Monar
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2020, per la qual s'estableixen els criteris i les mesures extraordinàries aplicables als programes de formació professional per a l'ocupació destinats a persones treballadores ocupades que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que s'han vist afectats pel context generat per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2020, por la que se establecen los criterios y las medidas extraordinarias aplicables a los programas de formación profesional para el empleo destinados a personas trabajadoras ocupadas que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que se han visto afectadas por el contexto generado por el COVID-19.
Català: La carrera professional d'infermeria de l'IMAS dóna al factor competències una importància crítica en l'assoliment d'un nivell determinat.
Español: La carrera profesional de enfermería del IMAS da al factor competencias una importancia crítica en el alcance de un determinado nivel.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de discapacitats del Departament d'Acció Social i Ciutadania, perquè la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de discapacidades del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 5.3 Col·laborar amb l'Administració, mitjançant la realització d'estudis, l'emissió d'informes, l'elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb la professió que li siguin sol·licitades o que el Col·legi o les demarcacions acordin per pròpia iniciativa.
Español: 5.3 Colaborar con la Administración, mediante la realización de estudios, la emisión de informes, la elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con la profesión que le sean solicitadas o que el Colegio o las demarcaciones acuerden por propia iniciativa.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de diverses dependències administratives del Departament d'Educació i Universitats, desglossats en els següents lots:
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de varias dependencias administrativas del Departamento de Educación y Universidades, desglosado en los siguientes lotes:
Català: Donar suport econòmic a la celebració del congrés biennal del tercer sector social.
Español: Dar apoyo económico a la celebración del congreso bienal del tercer sector social.
Català: En el cas de diversos dies festius o diumenges consecutius, per al primer dia la restricció serà de 8 a 15 h; per al darrer dia la restricció serà de 8 a 24 h, i els dies intermedis quedaran sense restricció.
Español: En caso de varios días festivos o domingos consecutivos, para el primer día la restricción será de 8 a 15 h, y para el último día la restricción será de 8 a 24 h, quedando los días intermedios sin restricción.
Català: Aquest complement salarial de naturalesa ad personam, prové de l'anterior article 14 del Conveni de Masses Congelades de Catalunya, període 2011 a 2015, publicat al DOGC de data 4/4/2014.
Español: Este complemento salarial de naturaleza ad personam, proviene del anterior artículo 14 del convenio de masas congeladas de Catalunya, período 2011 a 2015, publicado en el DOGC de fecha 4/04/2014.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50% de la renda total que provingui d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, i subscriguin els compromisos agroambientals amb superfícies de conreu de fruita de pinyol i de llavor, fruita de closca, cítrics, olivera, hortalisses, així com el de realitzar producció integrada, i que subscriguin mitjançant el CGE aquesta actuació agroambiental.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de la renta total que provenga de actividades agrarias u otras complementarias en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable en Cataluña, y suscriban los compromisos agroambientales con superficies de cultivo de fruta de hueso y de semilla, fruta de cáscara, cítricos, olivo, hortalizas, así como el de realizar producción integrada, y que suscriban mediante el CGE esta actuación agroambiental.
Català: Les beques es podran renovar per anys naturals, fins a un màxim de tres renovacions.
Español: Las becas podrán renovarse por años naturales, hasta un máximo de tres renovaciones.
Català: Cal ajustar l'índex d'edificabilitat neta en la zona residencial 9.a.1 i les seves ordenacions alternatives de tipologia aïllada o aparellada i tipologia d'habitatge plurifamiliar a 1,1632 m2sostre/m2sòl.
Español: Es preciso ajustar el índice de edificabilidad neta en la zona residencial 9.a.1 y sus ordenaciones alternativas de tipología aislada o aparejada y tipología de vivienda plurifamiliar a 1,1632 m2techo/m2suelo.
Català: Registre de dades psicotècniques de la selecció i avaluació dels/les membres dels cossos de les policies locals i dels/les vigilants municipals de Catalunya (REDPSA PLC).
Español: Registro de datos psicotécnicos de la selección y evaluación de los/las miembros de los cuerpos de las policías locales y de los/las vigilantes municipales de Cataluña (REDPSA PLC).
Català: c) Els cossos sortints vénen limitats en la seva distància de separació a la paret mitgera mitjançant un plànol límit lateral de la volada, que es situa a 0,50 m de la mitgera.
Español: c) Los cuerpos salientes vienen limitados en su distancia de separación a la pared medianera mediante un plano límite lateral del vuelo, que se sitúa a 0,50 m de la medianera.
Català: En el cas del títol equivalent de graduat o graduada en arts aplicades i oficis artístics, mitjançant la millor qualificació de revàlida.
Español: En el caso del título equivalente al de graduado o graduada en artes aplicadas y oficios artísticos, mediante la mejor calificación de reválida.
Català: El trasllat de domicili a un altre lloc requerirà l'acord de l'Assemblea General amb comunicació a l'Ajuntament de Manresa i al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El traslado de domicilio a otro lugar requerirá el acuerdo de la Asamblea General con comunicación al Ayuntamiento de Manresa y al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Objecte: el present Conveni té com a finalitat establir els requisits de publicació dels anuncis o edictes per part de l'Agència Tributària de Catalunya en el DOGC.
Español: Objeto: el presente Convenio tiene como finalidad establecer los requisitos de publicación de los anuncios o edictos por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña en el DOGC.
Català: Topologies d'edificis i sistemes constructius.
Español: Topologías de edificios y sistemas constructivos.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Presidència no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general on radica l'òrgan gestor del Departament de la Presidència.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Casa de la Generalidad en Perpinyà del Departamento de la Presidencia no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general donde radica el órgano gestor del Departamento de la Presidencia.
Català: una menor extensió de la jornada del dissabte per part dels conductors,
Español: una menor extensión de la jornada del sábado de los conductores,
Català: En data 26 de setembre de 2014, la senyora Elena Montero Luis, en nom i representació de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb CIF A63485890 i domicili social a Plaça del Gas, 1, 08003, Barcelona, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa per a la distribució i subministrament de gas natural a Vallgorguina i l'aprovació del projecte d'execució del canvi de gas i subministrament en MOP-4 bar al nucli urbà de Vallgorguina.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2014, la señora Elena Montero Luis, en nombre y representación de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con CIF A63485890 y domicilio social en Plaza del Gas, 1, 08003, Barcelona, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa para la distribución y suministro de gas natural en Vallgorguina y la aprobación del proyecto de ejecución del cambio de gas y suministro en MOP-4 bar núcleo urbano de Vallgorguina.
Català: oportunes, únicament i exclusivament a efectes d'aquests concursos.
Español: considere oportunas, única y exclusivamente a efectos de estos
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre d'aquestes resolucions a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Español: Así mismo, se comunica a la interesada que para conocer el contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mónica, número 8, 08002 Barcelona).
Català: Segueix el camí que li queda a l'oest i que tira cap al S i torna a trobar la sèquia.
Español: Sigue el camino que le queda al oeste y que tira hacia el S y vuelve a encontrar la acequia.
Català: donarà trasllat al Ministeri de Foment de les seves inscripcions, als
Español: capítulo y dará traslado al Ministerio de Fomento de sus
Català: Activitat que desenvolupa:
Español: Actividad que desarrolla:
Català: - Article 18 bis regula l'habitatge dotacional públic i determina que “aquestes reserves incloses en sòls de titularitat pública no poden ser superiors al 5% de la reserva global del municipi per a equipaments públics locals”.
Español: - Artículo 18 bis regula la vivienda dotacional público y determina que "estas reservas incluidas en suelos de titularidad pública no pueden ser superiores al 5% de la reserva global del municipio para equipamientos públicos locales".
Català: Afegeix l'actora que l'arredataria adeuda les rendes de maig i juny de 2004, i conclou sol·licitant el que s'ha fet constar en els antecedents d'aquesta sentència.
Español: Añade la actora que la arrendataria adeuda las rentas de mayo y junio del 2004, y concluye solicitando lo que se ha hecho constar en los antecedentes de esta sentencia.
Català: L'Associació de Propietaris Fogueres de Montsoriu ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies al terme municipal de Riells i Viabrea, comarca de la Selva, per un volum anual de 65.161 m3, equivalent a 2,06 litres/segon, amb destinació a l'abastament, el reg de jardins i serveis de la urbanització Fogueres de Montsoriu, ubicada als termes municipals de Riells i Viabrea i Arbúcies.
Español: Associació de Propietaris Fogueres de Montsoriu ha solicitado una concesión de aguas subterráneas en el termino municipal de Riells i Viabrea, comarca de la Selva, por un volumen anual de 65.161 m3, equivalente a 2,06 litros/segundo, con destino al abastecimiento, el riego de jardines y servicios de la urbanización Fogueres de Montsoriu, ubicada en los términos municipales de Riells i Viabrea y Arbúcies.