BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es coordina l'activitat editorial de la Generalitat de Catalunya i la tramitació dels identificadors de les publicacions (ISBN, ISSN, etc.).
Español: Se coordina la actividad editorial de la Generalidad de Cataluña y la tramitación de los identificadores de las publicaciones (ISBN, ISSN, etc.).
Català: S'ha formalitzat la corresponent reserva de crèdit fiscalitzada per Intervenció Delegada.
Español: Se ha formalizado la correspondiente reserva de crédito fiscalizada por la Intervención Delegada.
Català: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció abans del termini previst a la base 9.1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Realizar la actividad objeto de la subvención antes del plazo previsto en la base 9.1 de esta Orden.
Català: 9.1 El pagament del Premi s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent que les persones premiades hagin indicat amb aquesta finalitat.
Español: 9.1 El pago del Premio se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente que las personas premiadas hayan indicado con esta finalidad.
Català: En cas de capturar espècies no objectiu de forma accidental cal actuar de la manera següent:
Español: En caso de capturar especies no objetivo de forma accidental hay que actuar del siguiente modo:
Català: Aquestes quantitats es reparteixen de manera proporcional entre els tres terminis de presentació de sol·licituds que s'estableixen en aquesta convocatòria.
Español: Estos importes se reparten de forma proporcional entre los tres plazos de presentación de solicitudes que se establecen en la presente convocatoria.
Català: Compren les autovies, les carreteres de la Generalitat i estatals així com els camins veïnals i les grans artèries d'interrelació urbana o rondes entre sectors de la ciutat, quarters i barris.
Español: Comprende las autovías, las carreteras de la Generalidad y estatales así como los caminos vecinales y las grandes arterias de interrelación urbana o rondas entre sectores de la ciudad, aparcerías y barrios.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de realitzar pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la especialidad de orden público de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se tiene que realizar por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: En aquesta jornada, a partir de l'1 de gener de 1999, es consideren els 20 minuts de descans com a temps efectivament treballat.
Español: En esta jornada a partir de 1 de enero de 1999 se entenderán 20 minutos de descanso como tiempo efectivamente trabajado.
Català: Supervisa les ordres de treball diàries controlant les seves reparacions.
Español: Supervisará las órdenes de trabajo diarias controlando las reparaciones de las mismas.
Català: c) Conèixer els estudis que es realitzin per a l'aportació de nous recursos al Llobregat.
Español: c) Conocer los estudios que se realicen para la aportación de nuevos recursos al Llobregat.
Català: Paràmetres i operacions de regulació i programació de les màquines, els equips i les instal·lacions.
Español: Parámetros y operaciones de regulación y programación de las máquinas, equipos e instalaciones.
Català: .2 Indicar, també a l'Ajuntament, que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret, 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Indicar, también al Ayuntamiento, que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto, 305/2006, de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: 3.1 Instal·lacions automàtiques d'edificis o locals comercials.
Español: 3.1 Instalaciones automáticas de edificios o locales comerciales.
Català: Entre els objectius d'aquesta unitat, hi ha el de mantenir un paisatge agroforestal preservat i ben gestionat que mantingui la diversitat d'elements que el caracteritzen i el doten d'identitat pròpia.
Español: Entre los objetivos de esta unidad, hay el de mantener un paisaje agroforestal preservado y bien gestionado que mantenga la diversidad de elementos que lo caracterizan y lo dotan de identidad propia.
Català: Regulació d'activitats amb risc d'incendis forestals: autoritzacions i comunicacions.
Español: Regulación de actividades con riesgo de incendios forestales: autorizaciones y comunicaciones.
Català: Els que es relacionen al plec de clàusules administratives.
Español: Los que se relacionan en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: EDICTE de 19 de març de 2007, pel qual se sotmeten a consulta pública els Criteris d'interpretació en relació amb les obligacions que integren el règim dels prestadors del servei de televisió digital terrestre d'àmbit local en matèria de programació original, producció pròpia, emissió en cadena i sindicació de continguts.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2007, por el que se someten a consulta pública los Criterios de interpretación en relación con las obligaciones que integran el régimen de los prestadores del servicio de televisión digital terrestre en el ámbito local en materia de programación original, producción propia, emisión en cadena y sindicación de contenidos.
Català: Objectiu: conèixer les característiques bàsiques del sector pesquer a Catalunya, fent una operació de recollida d'informació.
Español: Objetivo: conocer las características básicas del sector pesquero en Cataluña, realizando una operación de recogida de información.
Català: 8.9 Les entitats o empreses que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 8.9 Las entidades o empresas que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, es necesario que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: Finalitat: organització del.II Congreso Estatal de apartamentos turísticos-III Simposi de l'ATA.
Español: Finalidad: organización del.II Congreso Estatal de apartamentos turísticos-III Simposio del ATA.
Català: Poden prendre part en aquest concurs els funcionaris de carrera dels cossos de catedràtics i de professors d'arts plàstiques i disseny dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, sigui quina sigui la seva situació administrativa.
Español: Pueden tomar parte en este concurso los funcionarios de carrera de los cuerpos de catedráticos y de profesores de artes plásticas y diseño dependientes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, sea cual sea su situación administrativa.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut, i d'inspeccionar les inversions per comprovar que es compleix la destinació dels ajuts, requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores, i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER, fins a transcorreguts cinc anys comptats a partir de l'endemà de la data de pagament final de la subvenció.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda, y de inspeccionar las inversiones para comprobar que se cumple la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras, y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER, hasta transcurridos cinco años contados a partir del día siguiente de la fecha de pago final de la subvención.
Català: S'entén com a festiu també els dissabtes.
Español: Se entiende como festivos los sábados.
Català: Les Tres Gràcies de Reus té el seu origen en el trasllat el Divendres Sant de la imatge del Sant Crist de la Sang.
Español: Las Tres Gracias de Reus tienen su origen en el traslado el Viernes Santo de la imagen del Santo Cristo de la Sangre.
Català: Els desplaçaments s'han d'ajustar a les condicions següents:
Español: Los desplazamientos deben ajustarse a las condiciones siguientes:
Català: Respecte als treballadors, les faltes lleus prescriuran als 10 dies; les greus, als 20 dies, i les molt greus, als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement dels fets, i en tot cas, als 6 mesos de haver-se comès.
Español: Respeto a los trabajadores, las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Fitxa descriptiva de l'activitat.
Español: Ficha descriptiva de la actividad.
Català: b) Energia elèctrica consumida adquirida a l'empresa distribuïdora.
Español: b) Energía eléctrica consumida adquirida al empresa distribuidora.
Català: 1.2 Crea bases de dades ofimàtiques senzilles relacionades amb tasques de gestió administrativa de clients i proveïdors.
Español: 1.2 Crea bases de datos ofimáticas sencillas relacionadas con tareas de gestión administrativa de clientes y proveedores.
Català: Presidència: el titular del Departament de Benestar Social o la persona	Presidencia: el titular del Departamento de Bienestar Social o la persona en quien delegue.
Català: La zona geogràfica de producció de la IGP, corresponent a l'àmbit històric del Penedès, es caracteritza per ser el territori originari de la raça penedesenca tradicional d'on prové el Gall del Penedès i per ser una regió fonamentalment vitivinícola on al voltant del 80% de la superfície agrària utilitzada es dedica al cultiu de la vinya i està emparada per les Denominacions d'Origen Protegides vinícoles Penedès i Cava.
Español: La zona geográfica de producción de la IGP, correspondiente al ámbito histórico del Penedès, se caracteriza por ser el territorio originario de la raza ‘penedesenca' tradicional de dónde proviene el Gall del Penedès y para ser una región fundamentalmente vitivinícola en la que en torno al 80% de la superficie agraria utilizada se dedica al cultivo de la viña y está amparada por las Denominaciones de Origen Protegidas vinícolas Penedès i Cava.
Català: Transferència del que sap en classificar els productes
Español: Transferencia de lo que sabe al clasificar los productos farmacéuticos y
Català: Procediment: els assumptes s'han de sotmetre a la consideració de la Comissió Paritària a proposta del delegat de personal o de la Direcció de l'empresa.
Español: Procedimiento: los asuntos se someterán a la consideración de la Comisión Paritaria a propuesta del delegado de personal o de la Dirección de la empresa.
Català: Domicili: La Comissió paritària té el seu domicili a la seu de l'AEISC, al carrer Via Laietana, 54, 1a planta, de Barcelona, però pot domiciliar-se, reunir-se o actuar en qualsevol seu, quan així prèviament ho decideixi.
Español: Domicilio La Comisión paritaria tiene su domicilio en la sede del AEISC, en la calle Vía Laietana, 54, 1ª planta, de Barcelona, pero puede domiciliarse, reunirse o actuar en cualquiera sede, cuando así previamente lo decida.
Català: 4.1 Les persones amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns, que tinguin la declaració legal de disminució, podran sol·licitar l'adaptació de la prova i/o els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la.
Español: 4.1 Las personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos, que tengan la declaración legal de disminución, podrán solicitar la adaptación de la prueba y/o los recursos adicionales necesarios para desarrollarla.
Català: ORDRE EMO/306/2014, de 15 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa A. J. Ruz, SL, presta a diferents municipis de les comarques del Gironès, la Selva i el Baix Empordà.
Español: ORDEN EMO/306/2014, de 15 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa A. J Ruz, SL, presta en diferentes municipios de las comarcas de El Gironès, La Selva y El Baix Empordà.
Català: En les construccions complementàries per a usos agrícoles únicament podran ser admeses les destinades a allotjar eines per als horts, en els terrenys que tinguin en realitat funcions hortícoles (article 108).
Español: En las construcciones complementarias para usos agrícolas únicamente podrán ser admitidas las destinadas a alojar herramientas para los huertos, en los terrenos que tengan en realidad funciones hortícolas (artículo 108).
Català: 3) La promoció i la participació del beneficiari en les diferents fases del projecte: origen de l'acció i identificació, formulació i execució.
Español: 3) La promoción y la participación del beneficiario en las diferentes fases del proyecto: origen de la acción e identificación, formulación y ejecución.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2616/2004, de 7 de setembre, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament d'ajuts entre el personal de la Generalitat de Catalunya per finançar matrícules d'estudis de formació en llengua anglesa (exp. 39/2004).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2616/2004, de 7 de septiembre, de convocatoria de concurso público para la adjudicación de becas entre el personal de la Generalidad de Cataluña para financiar matrículas de estudios de formación en lengua inglesa (exp. 39/2004).
Català: Ressenya de l'actuació: elaboració de les taules estadístiques resultants de l'explotació del Padró continu de població de la ciutat de Barcelona.
Español: Reseña de la actuación: elaboración de las tablas estadísticas resultantes de la explotación del Padrón continuo de población de la ciudad de Barcelona.
Català: És el referent a les activitats del lleure i de l'esplai, no compreses a cap altra qualificació.
Español: Es el que se refiere a las actividades del ocio y del recreo, no comprendidas en ninguna otra calificación.
Català: DECRET LLEI 28/2020, de 21 de juliol, pel qual es modifica la Llei 14/2017, de 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania i s'adopten mesures urgents per harmonitzar prestacions socials amb l'ingrés mínim vital.
Español: DECRETO LEY 28/2020, de 21 de julio, por el que se modifica la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía y se adoptan medidas urgentes para armonizar prestaciones sociales con el ingreso mínimo vital.
Català: 15.3 El director o directora general del Consorci assisteix a les sessions de la Comissió Executiva, amb veu però sense vot.
Español: 15.3 El director o directora general del Consorcio asistirá a las sesiones de la Comisión Ejecutiva, con voz pero sin voto.
Català: La reunió s'ha d'entendre celebrada al domicili del Consorci.
Español: La reunión se debe entender celebrada en el domicilio del Consorcio.
Català: En el marc de la facultat atorgada per l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, i sense perjudici d'aquest tipus de contracte, amb caràcter general, quan les característiques dels treballs o serveis determinats així ho aconsellin, es durà a terme.
Español: En el marco de la facultad otorgada por el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, y sin perjuicio de este tipo de contrato, con carácter general, se suscribirán cuando las características de los trabajadores o servicios determinados así lo aconsejen.
Català: - Disposició a participar en activitats diverses, acceptant les diferències en el nivell de l'habilitat.
Español: - Disposición a participar en actividades diversas, aceptando las diferencias en el nivel de la habilidad.
Català: b) La Comissió Paritària Sectorial, si escau, assabenta de
Español: b) La Comisión paritaria sectorial, en su caso, dará traslado de
Català: Quan es produeixi empat, aquest es resol per sorteig, d'acord amb el previst a l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: Cuando se produzca empate, éste se resuelve por sorteo, de acuerdo con el previsto en el apartado 4 de este anexo.
Català: o) Còpia compulsada del contracte entre l'empresa editorial i la persona titular dels drets de transformació.
Español: o) Copia compulsada del contrato entre la empresa editorial y el/la persona titular de los derechos de transformación.
Català: Aquest equip ha de rebre una formació permanent sobre temes de seguretat.
Español: A dicho equipo se le dará una formación permanente sobre temas de seguridad.
Català: 45.6.3 També es tindrà dret a la dieta d'àpat,
Español: 45.6.3 También se tendrá derecho a la dieta de comida,
Català: c) Les inversions que fan referència a les infraestructures físiques bàsiques dels ports pesquers (moll, dics, dàrsenes, esculls, etc.).
Español: c) Las inversiones que hacen referencia a las infraestructuras físicas básicas de los puertos pesqueros (muelle, diques, dársenas, arrecifes, etc.).
Català: Perfil docent: valoració d'espècies i ecosistemes, ecologia
Español: Perfil docente: Valoración de especies y ecosistemas, ecología
Català: L'objectiu dels 17 ODS és garantir una vida sostenible, pacífica, pròspera i equitativa arreu del món per a tothom, ara i en el futur.
Español: El objetivo de los 17 ODS es garantizar una vida sostenible, pacífica, próspera y equitativa en todo el mundo para todos, ahora y en el futuro.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les convocatòries de subvencions corresponents al Programa d'ajuts de suport a l'escolarització del Consell Comarcal de l'Alt Camp.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las convocatorias de subvenciones correspondientes al Programa de ayudas de apoyo a la escolarización del Consejo Comarcal de L'Alt Camp.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Oriental assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Oriental asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 27 de setembre de 2016 i 27 de febrer de 2017, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 27 de septiembre de 2016 y 27 de febrero de 2017, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 11.3 El personal destinat mitjançant aquest concurs ha de realitzar la jornada i/o l'horari del lloc de treball que s'ha de cobrir.
Español: 11.3 El personal destinado mediante este concurso debe realizar la jornada y/o el horario del puesto de trabajo que se debe cubrir.
Català: Les aigües no contindran substàncies tòxiques de tipus químic, que no són eliminades pel tractament.
Español: Las aguas no contendrán sustancias tóxicas de tipo químico, que no son eliminadas por el tratamiento.
Català: La memòria ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4 a doble espai i s'ha de presentar al Servei de Personal i Règim Interior del Departament de Justícia dins del termini màxim de deu dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4 a doble espacio y se ha de presentar en el Servicio de Personal y Régimen Interior del Departamento de Justicia dentro del plazo máximo de diez días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Actualment hi ha un corriol que caldrà ampliar i millorar per permetre l'accés rodat.
Español: Actualmente hay un sendero que será necesario ampliar y mejorar para permitir el acceso rodado.
Català: Procediments de diagnòstic clínic i ortoprotètics (619):
Español: Procedimientos de diagnostico clínico i ortoprotéticos (619):
Català: Disseny i modificació de plànols de 2D i 3D
Español: Diseño y modificación de planos en 2D y 3D
Català: La fixació d'una quantia mínima, de 600.000 euros, a partir de la qual neix l'esmentada obligació de fiscalització, s'ha de considerar bàsica, ja que permet a la Generalitat el seu desenvolupament establint, per exemple, controls més estrictes.
Español: La fijación de una cuantía mínima, de 600.000 euros, a partir de la cual nace la mencionada obligación de fiscalización, debe considerarse básica, ya que permite a la Generalitat su desarrollo estableciendo, por ejemplo, controles más estrictos.
Català: gestió de queixes i suggeriments
Español: gestión de quejas y sugerencias
Català: Maximitzar l'ocupació.
Español: Maximizar el empleo.
Català: Acte administratiu que es notifica: Trasllat de la petició de vista de l'expedient de Justificació Econòmica a la Sra. Maite Frias Espadalé, cap del Servei de Control i Justificació Econòmica de la Subdirecció General de Verificació i Supervisió del Servei d'Ocupació de Catalunya amb adreça al carrer Llull, 297 08019 de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: - Traslado de la petición de vista del expediente de Justificación Econòmica a la Sra. Maite Frias Espadalé, Jefa del Servició de Control Justificación Económica de la Subdirección General de Verificación y Supervisión del Servicio Público de Empleo de Cataluña con dirección en la calle Llull, 297 08019 de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del registre de parelles estables.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del registro de parejas estables.
Català: En tots els casos cal que es trobin en finques amb accés directe des de la xarxa viària bàsica definida pel Pla.
Español: En todos los casos hace falta que se encuentren en fincas con acceso directo desde la red viaria básica definida por el Plan.
Català: Millorar l'eficiència energètica i la reducció d'emissions de CO2 en l'edificació i en les infraestructures i serveis públics
Español: Mejorar la eficiencia energética y la reducción de emisiones de CO2 en la edificación y en las infraestructuras y servicios públicos
Català: Botigues: superfície, pròpies i en lloguer.
Español: Tiendas: superficie, propias y en alquiler.
Català: posarà en coneixement dels òrgans competents del Departament de
Español: se pondrá en conocimiento de los órganos competentes del
Català: Aquest termini no serà prorrogable.
Español: Este plazo no será prorrogable.
Català: g) Si té 50 treballadors o més, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveuen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.