BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora Sira Vilardell Canal com a vocal titular de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania, en representació de la Taula d'entitats del tercer sector social de Catalunya i, a proposta d'aquesta, en substitució de la senyora Sònia Fuertes i Ledesma.
Español: Nombrar a la señora Sira Vilardell Canal como vocal titular de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía, en representación de la Mesa de entidades del tercer sector social de Cataluña y, a propuesta de esta, en sustitución de la señora Sònia Fuertes i Ledesma.
Català: 11.1 La Junta Executiva és convocada pel president o presidenta, a iniciativa pròpia o a petició de tres dels/de les membres, amb un mínim de deu dies naturals d'antelació.
Español: 11.1 La Junta Ejecutiva es convocada por el presidente o presidenta, a iniciativa propia o a petición de tres de sus miembros, con un mínimo de diez días naturales de antelación.
Català: Es publicarà una anunci al DOGC amb la ressenya de la publicació de l'anunci del text íntegre en el BOP de Girona i en el Portal de Transparència de l'Ajuntament de Puigcerdà:
Español: Se publicará un anuncio en el DOGC con la reseña de la publicación del anuncio del texto íntegro en el BOP de Girona y en el Portal de Transparencia del Ayuntamiento de Puigcerdà:
Català: 9.2 El termini màxim per abonar a la persona integrada la retribució indicada és d (nombre de dies) dies comptat des de la data de sortida dels animals de l'explotació.
Español: 9.2 El plazo máximo para abonar a la persona integrada la retribución indicada es de (número de días) días contado desde la fecha de salida de los animales de la explotación.
Català: Les mesures d'integració paisatgística que es plantegen en la concepció del Projecte són bàsicament de caràcter preventiu.
Español: Las medidas de integración paisajística que se plantean en la concepción del Proyecto son básicamente de carácter preventivo.
Català: Si el treballador/a que ha estat substituït no es reincorpora a la feina per resolució definitiva del contracte, el treballador/a que fa més temps que està vinculat a l'empresa (no fix) passa a ocupar el lloc que exercia el treballador/a interí amb caràcter fix. El contracte amb el treballador/a interí es resol per ocupació del seu lloc de treball, d'acord amb el que s'ha manifestat.
Español: Si el trabajador suplido no se reincorpora al trabajo por resolución definitiva del contrato, el trabajador que lleve más tiempo vinculado a la empresa (no fijo) pasará a ocupar el puesto que venía desempeñando el trabajador interino con carácter fijo, resolviéndose el contrato con el trabajador interino por ocupación de su puesto de trabajo, de acuerdo con lo manifestado.
Català: L'article 7 de la Llei 18/1996 i el Decret 118/1998, de 26 de maig, que aprova el reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, preveuen el reconeixement de casals i centres catalans que compleixen els requisits establerts en la Llei.
Español: El artículo 7 de la Ley 18/1996 y el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, que aprueba el reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, prevé el reconocimiento de casales y centros que cumplen los requisitos establecidos en la Ley.
Català: 3 Aquesta CMP s'integrarà dins d'una única CMP general de representació entre l'Ajuntament de Manlleu i dels seus representants sindicals dels empleats/ades públics.
Español: 3 Esta CMP se integrará dentro de una única CMP general de representación entre el Ayuntamiento de Manlleu y de sus representantes sindicales de los empleados/das públicos.
Català: S'habilita a la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Metges de Girona per al desenvolupament, per mitjà de Reglament intern, dels aspectes continguts en els presents Estatuts que així ho requereixin.
Español: Se habilita a la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Médicos de Girona para el desarrollo, por medio de Reglamento interno, de los aspectos contenidos en los presentes Estatutos que así lo requieran.
Català: L'actual àrea protegida de les illes Medes forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 anomenat el Montgrí-illes Medes, amb codi ES5120016, d'acord amb la Directiva d'hàbitats (Directiva 92/43/CEE), i està inclosa al Pla d'espais d'interès natural.
Español: La actual área protegida de las islas Medes forma parte del espacio de la red Natura 2000 denominado El Montgrí-Illes Medes, con código ES5120016, de acuerdo con la Directiva de hábitats (Directiva 92/43/CEE), y está incluida en el Plan de espacios de interés natural.
Català: La resta de personal, que no estigui obligat al canvi de roba, també gaudirà de: cambra de vestuaris i serveis de lavabo.
Español: El resto de personal que no esta obligado a cambiarse de ropa, también dispondrá de: aseos y servicios.
Català: q) Recull i canalitza les possibles queixes dels usuaris, subjectes d'intervenció.
Español: q) Recoge y canaliza las posibles quejas de los usuarios, sujetos de intervención.
Català: El permís per mort, accident, hospitalització, malaltia greu d'un familiar, permís per intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, té una durada de 2 dies laborables.
Español: El permiso por muerte, accidente, hospitalización, enfermedad grave de un familiar, permiso por intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, tiene una duración de 2 días laborables.
Català: Clínica, amb número de registre imprès 0894019447, corresponent a la convocatòria de juny de 1995 i que pertany a la Sra. Mercedes Reyes Jurado, es fa pública la iniciació en aquest IES Miquel Martí i Pol de l'expedient de duplicat de títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Clínica, con número de registro impreso 0894019447, correspondiente a la convocatoria de Junio de 1995 y que pertenece a la Sra. Mercedes Reyes Jurado, se hace pública la iniciación en este IES Miquel Martí i Pol del expediente de duplicado de título extraviado, por tal que, en un término de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: L'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm ha modificat la seva sol·licitud de concessió, que va ser sotmesa a informació pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3851, de 26.3.2003.
Español: El Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm ha modificado su solicitud de concesión, que fue sometida a información pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3851, de 26.3.2003.
Català: Canvi de traçat del gasoducte:
Español: Cambio de trazado del gasoducto:
Català: En cas que la documentació hagi sofert alguna modificació, caldrà aportar la documentació.
Español: En caso de que la documentación haya sufrido alguna modificación, se deberá aportar la documentación.
Català: Dues faltes lleus de puntualitat en el període de tres mesos es consideraran com a falta greu.
Español: Dos faltas leves de puntualidad en el período de tres meses se considerarán como falta grave.
Català: Senyor Enrique Carrera Gallissà, àrea de coneixement d'Enginyeria Tèxtil i Paperera.
Español: Don Enrique Carrera Gallissà, área de conocimiento de Ingeniería Textil y Papelera.
Català: Les retribucions que s'estableixen amb caràcter mínim, compensaran i absorbiran totes les que hi hagi en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni o aquelles que es poguessin establir en un futur, sigui quina sigui la seva naturalesa o el seu origen.
Español: Las retribuciones que se establecen en este Convenio con carácter mínimo compensarán y absorberán cualesquiera otras existentes en el momento de la entrada en vigor del mismo o que se establecieran en el futuro, cualquiera que sea su naturaleza u origen.
Català: Contra la mesura preventiva de retenció cautelar d'haver que s'acorda en aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la interessada pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu, d'acord amb el que disposen els articles 8.2a) i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que estimi pertinent.
Español: Contra la medida preventiva de retención cautelar de haberes que se acuerda en esta Resolución, que agota la vía administrativa, la interesada podrá interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8.2a) y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Català: c) Per a les subvencions addicionals adreçades a les publicacions setmanals d'abast nacional i les revistes d'abast nacional editades per empreses, certificat del distribuïdor en el punt de venda o acreditació de les subscripcions.
Español: c) Para las subvenciones adicionales dirigidas a las publicaciones semanales de alcance nacional y las revistas de alcance nacional editadas por empresas, certificado del distribuidor en el punto de venta o acreditación de las suscripciones.
Català: 5.1 L'AGAUR i el Departament de la Presidència s'obliguen a mantenir la confidencialitat sobre els assumptes dels quals tinguin coneixement per raó d'aquest conveni de col·laboració, i no en poden fer difusió sense l'autorització expressa i per escrit de l'altra part.
Español: 5.1 La AGAUR y el Departamento de la Presidencia se obligan a mantener la confidencialidad sobre los asuntos de los cuales tengan conocimiento en razón de este convenio de colaboración, y no pueden hacer difusión sin la autorización expresa y por escrito de la otra parte.
Català: g) Assessora les diferents unitats del Departament.
Español: g) Asesora a las diferentes unidades del Departamento.
Català: A la pàgina 20488, article 2.1, s'ha d'afegir una lletra d) amb el contingut següent:
Español: En la página 20488, artículo 2.1, se tiene que añadir una letra d) con el contenido siguiente:
Català: Amb data 21 d'abril del 2006 es va dictar resolució d'autorització administrativa publicada en el DOGC núm. 4641 de 25-05-06.
Español: Con fecha 21 de abril de 2006 se dictó resolución de autorización administrativa publicada en el DOGC num. 4641 de 25-06-06.
Català: acords, sempre i que no substitueixin treball estable de les administracions.
Español: sustituyan trabajo estable de las administraciones. También se
Català: Sol·licitud d'autorització d'establiment de l'activitat de
Español: Solicitud de autorización de establecimiento de la actividad de
Català: Cosa que faig pública perquè en el termini de 30 dies comptats a partir de la darrera publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província i als taulers d'edictes i electrònic de l'Ajuntament, hom pugui examinar l'expedient que es troben a les dependències municipals i presentar les al·legacions que consideri convenients.
Español: Lo que se hace público para que en el plazo de 30 días contados a partir de la última publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia y en los tablones de edictos y electrónico del Ayuntamiento, se pueda examinar el expediente que se encuentra en las dependencias municipales y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Català: Es faculta el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per ampliar els radis i la zona de seguretat que estableixen els articles 7.1 i 8, i modificar la relació de vegetals hostes susceptibles de foc bacterià relacionats a l'annex 1, així com els imports màxims de les indemnitzacions que consten a l'annex 2.
Español: Se faculta al/a la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para ampliar los radios y la zona de seguridad que establecen los artículos 7.1 y 8, y modificar la relación de vegetales huéspedes susceptibles de fuego bacteriano relacionados en el anexo 1, así como los importes máximos de las indemnizaciones que constan en el anexo 2.
Català: 1.2 Les places objecte de convocatòria són totes les ocupades per les persones participants que compleixin els requisits establerts a la base 2.
Español: 1.2 Las plazas objeto de convocatoria son todas aquellas ocupadas por las personas participantes que cumplan los requisitos establecidos en la base 2 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Normes urbanístiques de modificació de l'article 270.3.3 de les Normes subsidiàries, pel que fa a l'ús comercial, de Porqueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del artículo 270.3.3 de las Normas subsidiarias, en lo que concierne al uso comercial, de Porqueres
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa de 31,42 euros.
Español: 3.5.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes deben abonar la tasa de 31,42 euros.
Català: 2.3 L'entrenament en l'etapa de tecnificació en salvament i socorrisme: contraindicacions i beneficis.
Español: 2.3 El entrenamiento en la etapa de tecnificación en salvamento y socorrismo: contraindicaciones y beneficios.
Català: La Programació universitària de Catalunya, aprovada per la Resolució de 23 d'abril de 2014 per al curs 2014-2015, preveu la implantació i el reconeixement de la implantació dels estudis oficials de màster universitari a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: La Programación universitaria de Cataluña, aprobada por la Resolución de 23 de abril de 2014 para el curso 2014-2015, prevé la implantación y el reconocimiento de la implantación de los estudios oficiales de máster universitario en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: Origen: connexió a la conducció existent de DN 12", al terme municipal d'Almenar.
Español: Origen: conexión en la conducción existente de DN 12", en el término municipal de Almenar.
Català: Aquests aparells han d'estar dotats de separadors de gotes d'alta eficàcia.
Español: Estos aparatos deben estar dotados de separadores de gotas de alta eficacia.
Català: També estan habilitats per exercir en tot tipus d'expedient administratius davant qualsevol autoritat pública, o ens o entitat que en depengui, i la corresponent gestió i tramitació de les actuacions necessàries en el marc dels processos o procediments corresponents; igualment, estan habilitats per a l'assessorament, la tramitació, la gestió, l'administració, la representació, la negociació, la contractació, la mediació, la promoció, la consulta, l'estudi i l'informe relatiu a qualsevol tipus de negoci jurídic, operació o transacció, dret o interès, o aspecte relacionat amb la normativa aplicable, la seva interpretació o qüestions de caire jurídic divers, en totes les branques del dret, i l'elaboració dels contractes, els informes o els dictàmens que es requereixin, o qualsevol altre tipus de documentació que resulti menester o s'estimi convenient.
Español: También están habilitados para ejercer en todo tipo de expedientes administrativos ante cualquier autoridad pública, o ente o entidad que dependa de ella, y la correspondiente gestión y tramitación de las actuaciones necesarias en el marco de los correspondientes procesos o procedimientos; igualmente, están habilitados para el asesoramiento, tramitación, gestión, administración, representación, negociación, contratación, mediación, promoción, consulta, estudio e informe relativo a cualquier tipo de negocio jurídico, operación o transacción, derecho o interés, o aspecto relacionado con la normativa aplicable, su interpretación o cuestiones de carácter jurídico diverso, en todas las ramas del derecho, y la elaboración de los contratos, informes o dictámenes que se requieran, o cualquier otro tipo de documentación que resulte necesaria o se estime conveniente.
Català: d) Subscriure, si s'escau, un conveni de col·laboració amb la/les empresa/es que contractarà/an un/a o més treballadors/ores amb discapacitat procedent/s de les entitats promotores del treball amb suport.
Español: d) Suscribir, en su caso, un convenio de colaboración con la/s empresa/s que contratarán a un/a o más trabajadores/as con discapacidad procedente/s de las entidades promotoras del empleo con apoyo.
Català: Descripció i aplicabilitat dels indicadors qualitatius i quantitatius per avaluar els objectius (5 punts).
Español: Descripción y aplicabilidad de los indicadores cualitativos y cuantitativos para evaluar los objetivos (5 puntos).
Català: L'ISPC i el CSUC es comprometen a resoldre de forma amistosa les controvèrsies que es puguin derivar de l'execució o interpretació d'aquest encàrrec.
Español: El ISPC y el CSUC se comprometen a resolver de forma amistosa las controversias que se puedan derivar de la ejecución o interpretación de este encargo.
Català: Coneixement sobre les aplicacions de gestió econòmica i de gestió de la docència utilitzades per l'EAPC i pel Departament.
Español: Conocimiento sobre las aplicaciones de gestión económica y de gestión de la docencia utilizadas por la EAPC y por el Departamento.
Català: Espai lliure de parcel·les.
Español: Espacio libre de parcelas.
Català: 5.3 Caldrà incorporar per a les claus CJ amb el següent redactat:
Español: 5.3 Habrá que incorporar para las claves CJ con el siguiente redactado:
Català: En el marc de l'article 12 del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, que regula mesures adreçades a reforçar el sistema nacional de salut i a garantir la possibilitat de determinar la millor distribució en el territori de tots els mitjans tècnics i personals, d'acord amb les necessitats associades a la gestió de l'actual crisi sanitària, d'acord amb l'apartat vuitè de l'Ordre SND/232/2020, de 15 de març, per la qual s'adopten mesures en matèria de recursos humans i mitjans per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, que regula la posada a disposició de les comunitats autònomes de mitjans i recursos sanitaris d'altres administracions públiques i de centres i establiments sanitaris privats, i amb la Resolució SLT/746/2020, de 18 de març, per la qual s'adopten noves mesures complementàries per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2, es va aprovar la Resolució del director del Servei Català de la Salut, de 21 de març de 2020, per la qual s'estableix la integració funcional i temporal al sistema públic de salut de Catalunya de mútues d'accident de treball i centres i establiments sanitaris privats, en el marc de l'estratègia de resposta a l'epidèmia del SARS-CoV-2.
Español: En el marco del artículo 12 del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, que regula medidas dirigidas a reforzar el sistema nacional de salud y a garantizar la posibilidad de determinar la mejor distribución en el territorio de todos los medios técnicos y personales, de acuerdo con las necesidades asociadas a la gestión de la actual crisis sanitaria, de acuerdo con el apartado octavo de la Orden SND/232/2020, de 15 de marzo, por la que se adoptan medidas en materia de recursos humanos y medios para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, que regula la puesta a disposición de las comunidades autónomas de medios y recursos sanitarios de otras administraciones públicas y de centros y establecimientos sanitarios privados, y con la Resolución SLT/746/2020, de 18 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas complementarias para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2, se aprobó la Resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Catalán de la Salud, de 21 de marzo de 2020, por la que se establece la integración funcional y temporal al sistema público de salud de Cataluña de mutuas de accidente de trabajo y centros y establecimientos sanitarios privados, en el marco de la estrategia de respuesta a la epidemia del SARS-CoV-2.
Català: reparació o millores del que ocupi el treballador, quan sigui propi.
Español: vivienda o a la reparación o mejoras de la que ocupe el trabajador,
Català: a) Impulsar la implantació efectiva del Pla de desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació en el territori.
Español: a) Impulsar la implantación efectiva del Plan de desarrollo de las políticas activas de ocupación en el territorio.
Català: b) Les dues beques són objecte de pròrroga des de l'1 de gener de 2011 i per a tot l'any 2011.
Español: b) Las dos becas son objeto de prórroga desde el día 1 de Enero de 2011 i para todo el año 2011.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Acord mitjançant la inserció del seu text com a annex d'aquesta Resolució i la indicació dels llocs en els quals s'exposen les llistes provisionals dels aspirants que han superat la promoció interna i les dels aspirants que no han obtingut la puntuació mínima requerida,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC del Acuerdo mediante la inserción de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se exponen las listas provisionales de los aspirantes que han superado la promoción interna y las de los aspirantes que no han obtenido la puntuación mínima requerida,
Català: S'especificaran, si s'escau, les consideracions particulars que siguin necessàries pels diversos col·lectius.
Español: Se especificarán, si procede, las consideraciones particulares que sean necesarias para los diversos colectivos.
Català: c) Ésser instal·lacions d'ús alternatiu a les definides als apartats a i b o que en són d'ús complementari.
Español: c) Ser instalaciones de uso alternativo a las definidas en los apartados a y b o que son de uso complementario.
Català: —17 Obligacions del beneficiaris
Español: —17 Obligaciones de los beneficiarios