BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'actualització de la reglamentació de la Comunitat Europea en matèria vitivinícola s'inicia amb l'aprovació del Reglament CE 1493/1999, de 18 de maig, pel qual es fixa l'organització comuna del mercat, instrument legal bàsic per avançar en la consolidació d'un marc homogeni i, alhora, flexible amb totes les polítiques vitivinícoles dels estats membres, així com els compromisos adquirits a nivell mundial per a la liberalització dels mercats de raïms, mostos, vins i productes derivats, procedents de països tercers.
Español: La actualización de la reglamentación de la Comunidad Europea en materia vitivinícola se inicia con la aprobación del Reglamento CE 1493/1999, de 18 de mayo, por el que se fija la organización común del mercado, instrumento legal básico para avanzar en la consolidación de un marco homogéneo y, a la vez, flexible con todas las políticas vitivinícolas de los estados miembros, así como los compromisos adquiridos a nivel mundial para la liberalización de los mercados de uvas, mostos, vinos y productos derivados, procedentes de países terceros.
Català: Execució dels procediments d'eliminació i reciclatge de residus
Español: Ejecución de los procedimientos de eliminación y reciclaje de
Català: Contra la resolució esmentada, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la resolución citada, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La denúncia del present Conveni es farà amb un preavís mínim de 45 dies a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia del presente Convenio se hará con un preaviso mínimo de 45 días a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Facultar al membre de la Comissió negociadora de la part social, Moisés Berruezo Blanco amb DNI ***7047** i/o membre de la patronal Carlos González Oliver, administrador del bufet González Oliver; S.L.P, per a que procedeixin amb els tràmits de registre i publicació davant el Departament de Treball, Assumptes Socials i Famílies a través del REGCON.
Español: Facultar al miembro de la Comisión negociadora de la parte social, Moisés Berruezo Blanco con DNI ***7047** y/o miembro de la patronal Carlos González Oliver, administrador del bufete González Oliver; S. L.P, para que proceda con los trámites de registro y publicación ante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a través del REGCON.
Català: El fill de l'empleat ha d'haver finalitzat els estudis d'ensenyament obligatori.
Español: El hijo del empleado deberá haber finalizado los estudios de enseñanza obligatoria.
Català: Telèfons: 93 402 47 23 (SAC). 93 402 47 94 (Secretaria general.)
Español: Teléfonos: 93 402 47 23 (SAC) y 93 402 47 94 (Secretaría general)
Català: Projecte bàsic d'ampliació d'explotació porcina d'engreix, redactat al febrer de 2014 per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.778.
Español: Proyecto básico de ampliación de explotación porcina de engorde, redactado en febrero de 2014 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.778.
Català: En aquest sentit els aspectes no detallats, cal que s'entenguin remesos al document de les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer.
Español: En este sentido los aspectos no detallados, hace falta que se entiendan remitidos al documento de las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer.
Català: L'exercici de les funcions d'un alt càrrec al servei de la Generalitat és compatible amb les activitats següents:
Español: El ejercicio de las funciones de un alto cargo al servicio de la Generalidad es compatible con las actividades siguientes:
Català: 1.4.4 Modalitats de codi de temps.
Español: 1.4.4 Modalidades de código de tiempo.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Los participantes han de acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se les pueda pedir aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Corresponen al coordinador/a de l'Àrea d'Atenció al Ciutadà del Servei d'Atenció Primària les funcions següents:
Español: Corresponden al coordinador/a del Área de Atención al Ciudadano del Servicio de Atención Primaria las siguientes funciones:
Català: - Els objectius del sector.
Español: - Los objetivos del sector.
Català: ANUNCI de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/1482/2018, de 27 de juny, per la qual s'implanten i se suprimeixen ensenyaments en diversos centres educatius públics.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/1482/2018, de 27 de junio, por la que se implantan y se suprimen enseñanzas en varios centros educativos públicos.
Català: La construcció d'un nou sobreeixidor pot comportar un impacte ambiental localitzat sobre l'entorn durant la fase d'execució de les obres, així com un impacte visual posterior, els quals es poden minimitzar amb l'aplicació de mesures preventives i correctores.
Español: La construcción de un nuevo rebosadero puede comportar un impacto ambiental localizado sobre el entorno durante la fase de ejecución de las obras, así como un impacto visual posterior, los cuales se pueden minimizar con la aplicación de medidas preventivas y correctoras.
Català: —1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del cos de lletrats de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-A1-LLETRAT/10).
Español: —1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de letrados de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-A1-LLETRAT/10).
Català: mitjans i les condicions de treball.
Español: medios y las condiciones de trabajo.
Català: Variables principals: classificació econòmica i funcional de la despesa sanitària pública
Español: Variables principales: clasificación económica y funcional del gasto sanitario público
Català: Als 30 anys de servei a l'empresa, 5 mensualitat.
Español: A los 30 años de servicio en la empresa, 5 mensualidades
Català: S'haurà de fer una tercera assemblea específica el tercer any, per explicar els resultats del pla estratègic i els objectius assolits.
Español: Deberá realizarse una tercera asamblea específica el tercer año, para explicar los resultados del plan estratégico y los objetivos alcanzados.
Català: b) Impulsar, i si s'escau executar, directament o a través del procediment que s'estableixi, les determinacions establertes pel Pla director urbanístic, tant pel que fa a l'ordenació com a les obres d'urbanització necessàries per al desenvolupament del sector.
Español: b) Impulsar, y en su caso ejecutar, directamente o a través del procedimiento que se establezca, las determinaciones establecidas por el Plan director urbanístico, tanto con respecto a la ordenación como a las obras de urbanización necesarias para el desarrollo del sector.
Català: Les parts signatàries d'aquest conveni, consideren necessari establir un procediment de solució de la problemàtica que pugui existir en les empreses, en relació amb la productivitat, i en aquest sentit, de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional, s'haurà de constituir en el si de les empreses una Comissió paritària amb l'objecte d'intentar solucionar les problemàtiques plantejades.
Español: Las partes signatarias del presente Convenio, estiman necesario establecer un procedimiento de solución de la problemática que pueda existir en las empresas, en relación a la productividad, y en tal sentido, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional, se deberá constituir en el seno de las empresas una Comisión paritaria al objeto de intentar solucionar las problemáticas planteadas.
Català: Proporcionant un tècnic/a de suport lingüístic en llengua anglesa als centres educatius de Barcelona, l'objectiu principal és que l'alumnat millori la seva competència comunicativa en anglès gràcies a la interacció oral.
Español: Proporcionando un técnico/a de apoyo lingüístico en lengua inglesa en los centros educativos de Barcelona, el objetivo principal es que el alumnado mejore su competencia comunicativa en inglés gracias a la interacción oral.
Català: Gestionar l'entrada i sortida de documents i expedients.
Español: Gestionar la entrada y salida de documentos y expedientes.
Català: - Cal indicar els terminis de formulació i tramitació dels Polígons d'actuació urbanística i dels Plans parcials (article 68.4.g i f del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme).
Español: - Hay que indicar los plazos de formulación y tramitación de los Polígonos de actuación urbanística y de los Planes parciales (artículo 68.4.g y f del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo).
Català: Aprofitaments de canyes
Español: Aprovechamientos de cañas
Català: Referència als principals contractes de dret marítim.
Español: Referencia a los principales contratos de derecho marítimo.
Català: Tenir el control dels processos de producció, venda i promoció de les col·leccions.
Español: Tener el control de los procesos de producción, venta y promoción de las colecciones.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de valorar d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 Las solicitudes deben ser valoradas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Els espais en planta -1 que estiguin vinculats als locals de la planta baixa només es podran destinar a magatzem d'aquests, per tal que no es consideri increment d'aprofitament.
Español: Los espacios en planta -1 que estén vinculados a los locales de la planta baja solo se podrán destinar a almacén de la misma, con el fin de que no se considere incremento de aprovechamiento.
Català: Els ajustaments correspondran a alineacions o línies d'edificació existents, característiques geogràfiques del terreny, límits de propietat preexistència d'elements d'interès.
Español: Los ajustes corresponderán a alineaciones o líneas de edificación existentes, características geográficas del terreno, límites de propiedad preexistencia de elementos de interés.
Català: Els mestres que desitgin fer ús del dret preferent a centre formalitzaran la seva sol·licitud d'acord amb el que disposen les bases 23 a 26.
Español: Los maestros que deseen hacer uso del derecho preferente a centro formalizarán su solicitud de acuerdo con lo dispuesto en las bases 23 a 26.
Català: L'establiment haurà d'aplicar les millors tècniques disponibles i les bones pràctiques per minimitzar les olors atès la proximitat del nucli urbà de l'Espelt.
Español: El establecimiento tendrá que aplicar las mejores técnicas disponibles y las buenas prácticas para minimizar los olores vista la proximidad del núcleo urbano del Espelt.
Català: Educador/a: 35 hores setmanals repartides en 2 matins i 3 tardes, segons les necessitats del servei i el servei preestablert.
Español: Educador/a: 35 horas semanales repartidas en 2 mañanas y 3 tardes, según las necesidades del servicio y el servicio preestablecido.
Català: El document ambiental afirma que: “D'acord amb el Decret 136/2009, la dosis màxima de nitrogen provinent de fertilitzants orgànics aplicable als terrenys agrícoles del municipi és de 170 kg N/ha i any.
Español: El documento ambiental afirma que: “De acuerdo con el Decreto 136/2009, la dosis máxima de nitrógeno proveniente de fertilizantes orgánicos aplicable a los terrenos agrícolas del municipio es de 170 kg N/ha y año.
Català: Piera: 22 quilòmetres
Español: Piera: 22 kilómetros
Català: --12 Termini durant el qual el licitador queda obligat a mantenir
Español: --12 Plazo durante el cual el licitador queda obligado a mantener
Català: e) Es considera sala d'exhibició cinematogràfica, el local o recinte obert al públic on, d'acord amb la normativa aplicable, es projecten obres cinematogràfiques a canvi de l'abonament previ d'un preu o d'una contraprestació, sens perjudici que s'hi puguin programar altres continguts.
Español: e) Se considera sala de exhibición cinematográfica, el local o recinto abierto al público donde, de acuerdo con la normativa aplicable, se proyectan obras cinematográficas a cambio del abono previo de un precio o de una contraprestación, sin perjuicio de que se puedan programar otros contenidos.
Català: Les causes d'incompatibilitat són les que estableix la Llei orgànica del règim electoral general per als diputats provincials, sens perjudici del que estableix la Llei electoral de Catalunya.
Español: Las causas de incompatibilidad son las que establece la Ley orgánica del régimen electoral general para los diputados provinciales, sin perjuicio de lo que establece la Ley electoral de Cataluña.
Català: Director/a de l'Àrea de Musica, o un/a tècnic/a de l'Àrea de Musica.
Español: Director/a del Área de Música, o un/a técnico/a del Área de Música.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o directora general de Producció, Innovació i Industries Agroalimentàries, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o directora general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Els motius pels quals es vol realitzar el Màster, 20 punts.
Español: c) Los motivos por los que se quiere realizar el Máster, 20 puntos.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Jorge Gracia Sancho.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Jorge Gracia Sancho.
Català: Promoció i incentivació d'altres col·lectius
Español: Promoción e incentivación de otros colectivos
Català: d) Qualsevol altra funció relacionada amb aquest àmbit territorial.
Español: d) Cualquier otra función relacionada con este ámbito territorial.
Català: El primer objectiu ajuda a millorar el coneixement i ús de la llengua de l'escola, com a instrument primordial d'aprenentatge i comunicació; el segon aporta dades per a una interpretació més ponderada de la societat actual.
Español: El primer objetivo ayuda a mejorar el conocimiento y uso de la lengua de la escuela, como instrumento primordial de aprendizaje y comunicación; el segundo aporta datos para una interpretación más ponderada de la sociedad actual.
Català: núm. 12 del polígon 64, de Reus, amb efectes a partir de l'inici
Español: núm. 12 del polígono 64, de Reus, con efectos a partir del inicio
Català: Tret que s'indiqui en les ordenances de la zona, les plantes soterrànies no podran sobrepassar l'ocupació permesa de la planta baixa.
Español: A no ser que se indique en las ordenanzas de la zona, las plantas subterráneas no podrán sobrepasar la ocupación permitida de la planta baja.
Català: Exercici de les competències dels ens locals distintes de les pròpies o de les atribuïdes per delegació
Español: Ejercicio de las competencias de los entes locales distintas de las propias o de las atribuidas por delegación
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de trenta centímetres per vint-i-dos centímetres de costats a la base i vint-i-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de treinta por veintidós centímetros de lado en la base y veintidós centímetros de altura.
Català: En el termini de 2 mesos a partir de la firma del present Conveni, la Comissió Paritària establerta a l'article 6 ha de negociar el marc regulador del fons social.
Español: En el plazo de 2 meses a partir de la firma del presente Convenio la Comisión Paritaria establecida en el artículo 6 negociará el marco regulador del fondo social.
Català: Durant la fase d'informació pública no consta que s'hagin rebut al·legacions específiques a l'estudi d'impacte ambiental, que va ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6892, de 15.6.2015.
Español: Durante la fase de información pública no consta que se hayan recibido alegaciones específicas en el estudio de impacto ambiental, que fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6892, de 15.6.2015.
Català: L'actuació projectada té un abast territorial de 753 ha i pot comportar efectes acumulatius amb altres projectes de modernització situats en àmbits pròxims, tant ubicats en els mateixos municipis, com en d'altres propers (Lleida, Sucs, Gimenells i el Pla de la Font, etc.).
Español: La actuación proyectada tiene un alcance territorial de 753 ha y puede conllevar efectos acumulativos con otros proyectos de modernización situados en ámbitos próximos tanto ubicados en los mismos municipios, como en otros municipios próximos (Lleida, Sucs, Gimenells i el Pla de la Font, etc.).
Català: Exp. 2003IO0113: subministrament d'aparells mèdics, de laboratori i de serveis hostalers per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Exp. 2003IO0113: suministro de aparatos médicos, de laboratorio y de servicios hoteleros para centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: El control dels colors i les imatges, així com altres aspectes usuals en el disseny gràfic, amb una ponderació de 30 punts sobre 100.
Español: El control de los colores y las imágenes, así como otros aspectos usuales en el diseño gráfico, con una ponderación de 30 puntos sobre 100.
Català: La resolució de tancament s'ha de dictar i notificar en aquest període.
Español: La resolución de cierre debe dictarse y notificarse en este período.
Català: En cas d'infantament d'un fill, el pare tindrà dret a quatre dies de llicència.
Español: En caso de alumbramiento de un hijo, el padre tendrá derecho a cuatro días de licencia.
Català: Imposar al senyor Rafael Bobed Berdiel una sanció que consisteix en una multa de quaranta-cinc mil (45.000) pessetes, dos-cents setanta amb quaranta-sis (270,46) euros, per quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, cosa que representa la comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 26 d'agost, tipificades com a dues faltes de caràcter greu.
Español: Imponer a don Rafael Bobed Berdiel una sanción que consiste en una multa de cuarenta y cinco mil (45.000) pesetas, doscientos setenta con cuarenta y seis (270,46) euros, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 26 de agosto, tipificadas como dos faltas de carácter grave.
Català: p) Obté, classifica i conserva el material documental referent a temàtica juvenil.
Español: p) Obtiene, clasifica y conserva el material documental referente a temática juvenil.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 7900815).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para el año 2000 (código de convenio núm. 7900815).
Català: Gestiona els expedients de subvencions extraordinàries.
Español: Gestiona los expedientes de subvenciones extraordinarias.
Català: RESOLUCIÓ TES/2739/2015, de 28 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental LA20070092 atorgada a l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos compostos, pinsos medicamentosos, assecat de cereals, cogeneració, venda de productes i subministrament de carburants al detall realitzades en l'establiment ubicat al polígon industrial el Segre, parcel·la 201, del terme municipal de Lleida (exp. L1CNS150153).
Español: RESOLUCIÓN TES/2739/2015, de 28 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental LA20070092 otorgada a la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, para la actividad de fabricación de piensos compuestos, piensos medicamentosos, secado de cereales, cogeneración, venta de productos y suministro de carburantes al detalle realizados en el establecimiento ubicado en el polígono industrial El Segre, parcela 201, del término municipal de Lleida (exp. L1CNS150153).
Català: f) Data límit per a l'obtenció de documents i informació: durant l'exposició pública.
Español: f) Fecha límite para la obtención de documentos y información: durante la exposición pública.
Català: .2 Publicar aquest acord Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Català: a) Originals o fotocòpies compulsades dels documents que demostrin la realització de la despesa per a la qual se sol·licita l'ajut (Nòmines i TC2 dels mesos subvencionats).
Español: a) Originales o fotocopias compulsadas de los documentos que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la ayuda (nóminas y TC2 de los meses subvencionados).
Català: En/na (cognoms i nom), amb DNI (número),
Español: D/D.ª (apellidos y nombre), con DNI (número),
Català: Assessora sobre els arrendaments de béns immobles necessaris per al compliment de les finalitats de la Generalitat i per a la gestió dels seus propis interessos.
Español: Asesora sobre los arrendamientos de bienes inmuebles necesarios para el cumplimiento de las finalidades de la Generalidad y para la gestión de sus propios intereses.
Català: Nom del lloc: responsable d'estudis de cooperació.
Español: Nombre del puesto: responsable de estudios de cooperación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 1998.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre la aprobación de la oferta pública de empleo del año 1998.