BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Es faculta el conseller de Medi Ambient i Habitatge per tal que, mitjançant una ordre, pugui modificar els percentatges i les quanties dels ajuts que preveu aquest Decret, les condicions d'accés a aquests per part dels interessats, els preus màxims de venda i lloguer, així com la determinació dels municipis que s'inclouen en cada zona geogràfica.
Español: 1. Se faculta al consejero de Medio Ambiente y Vivienda para que, mediante orden, pueda modificar los porcentajes y las cuantías de las ayudas previstas en este Decreto, las condiciones de acceso a éstas por parte de los interesados, los precios máximos de venta y alquiler, así como la determinación de los municipios que se incluyen en cada zona geográfica.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A-4, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o als serveis territorials del Departament segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, y debe ser presentado por triplicado en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas o en los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/612/2010, de 2 de març (DOGC núm. 5585, d'11.3.2010);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/612/2010, de 2 de marzo (DOGC núm.5585, de 11.3.2010);
Català: 8.2 En una primera fase, una comissió de persones externes i expertes en cadascuna de les àrees de coneixement durà a terme una avaluació individual de cada expedient, que generarà una qualificació cientificotècnica expressada en una escala de l'1 al 7.
Español: 8.2 En una primera fase, una comisión de personas externas y expertas en cada una de las áreas de conocimiento llevará a cabo una evaluación individual de cada expediente, que generará una calificación científico-técnica expresada en una escala del 1 al 7.
Català: El personal facultatiu que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei no podrà compatibilitzar l'exercici de les seves funcions amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio no podrá compatibilizar el ejercicio de sus funciones de jefe/a de servicio o de jefe/a de sección con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, excepto de los supuestos excepcionales que prevé la normativa vigente en esta materia.
Català: S'exceptua d'aquesta prohibició el supòsit en què aquest import sigui el resultat d'una dació en pagament conseqüència d'una execució hipotecària relativa a un habitatge que hagi constituït el domicili habitual i permanent de la persona sol·licitant.
Español: Se exceptúa de esta prohibición el supuesto en que este importe sea el resultado de una dación en pago consecuencia de una ejecución hipotecaria relativa a una vivienda que haya constituido el domicilio habitual y permanente de la persona solicitante.
Català: existents amb: 3 noves línies en la primera etapa de reacció,
Español: existentes con: 3 nuevas líneas en la primera etapa de reacción,
Català: Coneixements profunds de diverses branques del dret.
Español: Conocimientos profundos de diversas ramas del derecho.
Català: Impulsa i participa en projectes normatius.
Español: Impulsa y participa en proyectos normativos.
Català: En aquesta sol·licitud s'han d'al·legar els motius que impedeixen presentar la justificació dins el termini.
Español: En esta solicitud se deben alegar los motivos que impiden presentar la justificación dentro del plazo.
Català: 3.3 Les persones consignaran a l'apartat "Sistema d'accés", que participen pel torn lliure.
Español: 3.3 Las personas consignarán en el apartado "Sistema de acceso", que participan por el turno libre.
Català: Els/les treballadors/ores no seran emprats en aquells llocs de treball en els quals, a causa de les seves característiques personals, estat biològic o per la seva discapacitat física, psíquica o sensorial degudament reconeguda, puguin ells, els altres treballadors/ores o altres persones relacionades amb l'empresa posar-se en situació de perill o, en general, quan es trobin manifestament en estats o situacions transitòries que no responguin a les exigències psicofísiques dels respectius llocs de treball.
Español: Los/las trabajadores/as no serán empleados en aquellos puestos de trabajo en los cuales, debido a sus características personales, estado biológico o por su discapacidad física, psíquica o sensorial debidamente reconocida, puedan ellos, los otros trabajadores/as u otras personas relacionadas con la empresa ponerse en situación de peligro o, en general, cuando se encuentren manifiestamente en estados o situaciones transitorias que no respondan a las exigencias psicofísicas de los respectivos puestos de trabajo.
Català: situacions de catàstrofe o d'emergència.
Español: de catástrofe o emergencia.
Català: disposició, que s'ha de notificar als representants dels treballadors,
Español: disposición, que se notificará a los representantes de los
Català: Posteriorment es van aprovar les ordres de 18 de març de 1998 i de 30 de març de 1999 que la modificaven, i l'Ordre de 9 d'agost que la complementava.
Español: Posteriormente se aprobaron las órdenes de 18 de marzo de 1998 y de 30 de marzo de 1999 que la modificaban, y la Orden de 9 de agosto que la complementaba.
Català: La inscripció a les proves d'avaluació s'ha de dur a terme:
Español: La inscripción a las pruebas de evaluación se llevará a cabo:
Català: Pel que s'ha exposat, subscriuen el present Conveni, que es regirà per les següents clàusules,
Español: Por lo expuesto, suscriben el presente Convenio, que se regirá por las siguientes cláusulas,
Català: Instal·lacions per a reproductors, mascles, femelles i cicles reproductius.
Español: Instalaciones para reproductores, para machos, para hembras y para ciclos reproductivos.
Català: Alteracions Lingüístiques
Español: Alteraciones Lingüísticas
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de la Granadella ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de La Granadella ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2000, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'un projecte (clau JN-99476).
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2000, de notificación de la resolución de aprobación de un proyecto (clave JN-99476).
Català: podrà exercir aquest dret.
Español: ejercitar el derecho.
Català: Objecte: restauració de les termes inferiors de la vila romana dels Munts.
Español: Objeto: restauración de las termas inferiores de la villa romana de Els Munts.
Català: 2.6 Organització del procés de muntatge d'instal·lacions industrials bàsiques pneumàtiques i electropneumàtiques.
Español: 2.6 Organización del proceso de montaje de instalaciones industriales básicas neumáticas y electroneumáticas.
Català: Vocal: Maria Teresa Garcia-Mila Lloveras, catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Maria Teresa Garcia-Mila Lloveras, catedrática de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: La tarifa de la visita guiada s'afegeix a la tarifa de visita pública corresponent.
Español: La tarifa de la visita guiada se añade a la tarifa de visita pública correspondiente.
Català: Aquest acord de pròrroga expressa es fa sobre el Conveni inicial, en els seus mateixos termes i condicions, les clàusules del qual es donen per reproduïdes, amb excepció de la clàusula segona, apartat tercer, del Conveni inicial.
Español: Este acuerdo de prórroga expresa se realiza sobre el Convenio inicial, en sus mismos términos y condiciones, cuyas cláusulas se dan por reproducidas, con excepción de la cláusula segunda, apartado tercero, del Convenio inicial.
Català: —2 L'exercici de les funcions atribuïdes al Consorci no podrà comportar l'adopció de mesures que puguin alterar els signes d'identificació que hagi adoptat la Generalitat de Catalunya en relació amb els albergs integrats a la Xarxa d'Albergs de la Generalitat ni mediatitzar les competències que corresponen a la Generalitat en relació amb la gestió dels seus albergs.
Español: —2 El ejercicio de las funciones atribuidas al Consorcio no podrá comportar la adopción de medidas que puedan alterar los signos de identificación que haya adoptado la Generalidad de Cataluña en relación con los albergues integrados en la Red de Albergues de la Generalidad ni mediatizar las competencias que corresponden a la Generalidad en relación con la gestión de sus albergues.
Català: En aquest cas, la cessant no podrà cedir a cap altre treballador/a que no prestés el seu treball en l'activitat objecte del contracte, si la cessionària no ho acceptés.
Español: En este caso, la cesante no podrá ceder a ningún otro trabajador/a que no prestara su trabajo en la actividad objeto del contrato, si la cesionaria no lo aceptara.
Català: Els tècnics de la Filmoteca de Catalunya decidiran el format de preservació més adient en cada cas amb respecte dels formats originals de producció i la seva idoneïtat per salvaguardar l'objectiu de conservació del patrimoni audiovisual de Catalunya.
Español: Los técnicos de la Filmoteca de Cataluña decidirán el formato de preservación más adecuado en cada caso con respecto a los formatos originales de producción y su idoneidad para salvaguardar el objetivo de conservación del patrimonio audiovisual de Cataluña.
Català: La direcció dels serveis territorials estudiarà les sol·licituds de comissions de serveis per l'apartat 5, tenint en compte, a més de les circumstàncies justificades, si el/la professor/a va obtenir destinació definitiva d'ofici.
Español: La dirección de los servicios territoriales estudiará las solicitudes de comisiones de servicios por el apartado 5, teniendo en cuenta, además de las circunstancias justificadas, si el/la profesor/a obtuvo destino definitivo de oficio.
Català: Ara bé, es desenvolupa dins l'àmbit d'una àrea d'interès faunístic i florístic delimitada per la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, motivada per l'àrea d'espai vital d'una parella d'àligues cuabarrades (Hieraaetus fasciatus), encara que les actuacions es desenvolupen principalment en sòl urbà i urbanitzable, molt properes a la carretera N-141c, i principalment en sòl de protecció preventiva, per bé que la part corresponent a la cessió per al vial es desenvolupa en sòl de protecció especial, d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals.
Español: En cambio, se desarrolla dentro del ámbito de una área de interés faunístico y florístico delimitada por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, motivada por la existencia de una área de campeo de una pareja de águilas perdiceras (Hieraaetus fasciatus), aunque las actuaciones se desarrollan principalmente en suelo urbano y urbanizable, muy cercanas a la carretera N-141c, y principalmente en suelo de protección preventiva, si bien la parte correspondiente a la cesión para el vial se desarrolla en suelo de protección especial, de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales.
Català: --7 Les convivències educatives hauran de tenir lloc
Español: --7 Las convivencias educativas deberán realizarse
Català: i) En general, manca de participació de la ciutadania en els tràmits d'autorització ambiental dels dipòsits controlats.
Español: i) En general, falta de participación de la ciudadanía en los trámites de autorización ambiental de los depósitos controlados.
Català: —5 Els mèrits referits a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral s'han d'acreditar de la forma següent:
Español: —5 Los méritos referidos a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral se acreditarán de la siguiente forma:
Català: Són el punt de partida per a avançar en un procés d'anàlisi profund, crític, compromès i transformador de les desigualtats existents i les vulneracions dels drets en el món (localment i globalment), així com de les causes que les provoquen.
Español: Son el punto de partida para avanzar en un proceso de análisis profundo, crítico, comprometido y transformador de las desigualdades existentes y las vulneraciones de los derechos en el mundo (local y globalmente), así como de las causas que las provocan.
Català: Es puntuaran a raó d'1 punt les titulacions següents:
Español: Se puntuarán a razón de 1 punto las titulaciones siguientes:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 18 de novembre de 2021, la Resolució per la qual s'aprova Projecte constructiu de sanejament i depuració del nucli de Campelles, al terme municipal de Campelles (el Ripollès), clau:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 18 de noviembre de 2021, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de saneamiento y depuración del núcleo de Campelles, en el término municipal de Campelles (el Ripollès), clave:
Català: —3 El percentatge de revisió resultant quedarà en aquesta proporció en funció del nivell salarial pactat inicialment en cada Conveni, amb la finalitat que aquell es mantingui idèntic en el conjunt dels 12 mesos.
Español: —3 El porcentaje de revisión resultante quedará en esta proporción en función del nivel salarial pactado inicialmente en cada Convenio, con la finalidad de que aquél se mantenga idéntico en el conjunto de los 12 meses.
Català: Atès que l'Ajuntament de Tivenys ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/249, titulada Recinte firal, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Tivenys ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/249, titulada Recinto ferial, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: Elabora les llistes de correus.
Español: Elabora les listas de correos.
Català: Els articles 65 i 67 de l'Estatut preveuen que les lleis de Catalunya són promulgades, en nom del rei, pel president o presidenta de la Generalitat.
Español: Los artículos 65 y 67 del Estatuto prevén que las leyes de Cataluña son promulgadas, en nombre del rey, por el presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior existent, d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: Con respecto a la iluminación exterior existente, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y las del reglamento que la desarrolle no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: malaltia; N: preu hores nocturnes; X: preu hores extres.
Español: vacaciones; E: precio horas de enfermedad; N: precio horas nocturnas; X: precio
Català: A més, aquest expedient ha d'incloure la determinació dels fets imputats a cadascuna de les persones presumptament responsables, la qualificació de les possibles infraccions i les sancions aplicables i, si escau, l'exposició dels danys i perjudicis que es puguin haver ocasionat, així com les mesures de reposició susceptibles de ser emprades.
Español: Además, este expediente debe incluir la determinación de los hechos imputados a cada una de las personas presuntamente responsables, la calificación de las posibles infracciones y las sanciones aplicables y, si procede, la exposición de los daños y perjuicios que se puedan haber ocasionado, así como las medidas de reposición susceptibles de ser empleadas.
Català: Gestionar l'habilitació de la Secretaria d'Universitats i Recerca, tant de la despesa a justificar amb caràcter renovable com esporàdic.
Español: Gestionar la habilitación de la Secretaría de Universidades e Investigación, tanto del gasto a justificar con carácter renovable como esporádico.
Català: Reconstrucció del ferm de la travessera de Sant Ramon i ampliació de plataforma.
Español: Reconstrucción del firme de la travesía de Sant Ramon y ampliación de plataforma.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió de Seguiment del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de juny de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión de Seguimiento del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de junio de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: 4.2 En cas que resultin dos o més els premiats en una mateixa modalitat, la quantia econòmica del Premi, si escau, es dividirà entre ells a parts iguals.
Español: 4.2 En el caso de que resulten dos o más los premiados en una misma modalidad, la cuantía económica del Premio, si procede, se dividirá entre ellos a partes iguales.
Català: Anna Pedrola Catllà i Javier González Pinedo, que actuaran com a vocals.
Español: Anna Pedrola Catllà y Javier González Pinedo, que actuarán como vocales.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de la pensió Guilà de Súria (HB-2544).
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña de la pensión Guilà de Súria (HB-2544).
Català: És la distància a què poden situar-se edificacions, dins d'una parcel·la, respecte els seus límits de façana, laterals i fons o respecte a les altres construccions possibles en la parcel·la.
Español: Es la distancia a que pueden situarse edificaciones, dentro de una parcela, respecto sus límites de fachada, laterales y fondo o con respecto a las otras construcciones posibles en la parcela.
Català: Són membres electes els representants del professorat, de l'alumnat i del personal d'administració i serveis, que seran escollits d'acord amb el Reglament de funcionament del Claustre, o en el seu defecte, mitjançant ad hoc.
Español: Son miembros electos los representantes del profesorado, del alumnado y del personal de administración y servicios, que serán escogidos de acuerdo con el Reglamento de funcionamiento del Claustro, o en su defecto, mediante ad hoc.