BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 24.1 L'import total dels ajuts de minimis atorgats a una única empresa no pot excedir de 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis; o de 15.000,00 euros en el cas de les empreses que operin al sector agrícola, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (la definició d'empresa única la preveuen l'article 2 dels reglaments esmentats).
Español: 24.1 El importe total de las ayudas de minimis otorgadas a una única empresa no puede exceder de 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis; o de 15.000,00 euros en el caso de las empresas que operen en el sector agrícola, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (la definición de empresa única la prevé el artículo 2 de los mencionados reglamentos).
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la Unitat d'Actuació núm. 1 " La Plana", de Pontils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Unidad de Actuación núm. 1 " La Plana", de Pontils, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Pel conjunt de la seva dedicació al món de la música, com a fundadora i directora de diversos cors, professora i autora de llibres de pedagogia musical.
Español: Por el conjunto de su dedicación al mundo de la música, como fundadora y directora de varios coros, profesora y autora de libros de pedagogía musical.
Català: El Col·legi de Graduats Socials de Barcelona en la seva condició de corporació de dret públic i en l'àmbit de les seves funcions públiques actua d'acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l'Administració pública.
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Barcelona en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública.
Català: Aquest resum s'adjuntarà en suport paper i en suport electrònic.
Español: Este resumen se adjuntará en papel y en soporte electrónico.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 80 punts en el còmput total de criteris opcionals corresponents com a mínim a 4 apartats.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento tiene que cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 80 puntos en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes como mínimo a 4 apartados.
Català: Per a l'aplicació d'aquest article, serà preceptiva la comunicació prèvia a l'òrgan de representació dels treballadors.
Español: Para la aplicación de este artículo, será preceptiva la comunicación previa al órgano de representación de los trabajadores.
Català: La Llei reconeix per primera vegada la possibilitat que les universitats privades que ho sol·licitin incloguin llurs ensenyaments en la Programació universitària de Catalunya.
Español: La Ley reconoce por primera vez la posibilidad de que las universidades privadas que lo soliciten incluyan sus enseñanzas en la Programación universitaria de Cataluña.
Català: h) La possibilitat que es pugui comptar amb la col·laboració d'altres associacions o altres agents que formin part de la xarxa d'infància i adolescència: fins a 5 punts.
Español: h) La posibilidad que se pueda contar con la colaboración de otras asociaciones u otros agentes que formen parte de la red de infancia y adolescencia: hasta 5 puntos.
Català: Actuació: Centre d'interpretació museístic Cella Vinària (2a fase)
Español: Actuación: Centro de interpretación museístico Cella Vinària (2ª fase)
Català: Import de l'adjudicació: 5.562.326,26 € (IVA inclòs)
Español: Importe de la adjudicación: 5.562.326,26 € (IVA incluido)
Català: h) Fiscalitzar les associacions i les fundacions sotmeses al protectorat de la Generalitat i vinculades orgànicament a partits polítics amb representació al Parlament.
Español: h) Fiscalizar las asociaciones y las fundaciones sometidas al protectorado de la Generalidad y vinculadas orgánicamente a partidos políticos con representación en el Parlamento.
Català: En concret, s'especifica que, si bé l'àmbit d'actuació es localitza en un entorn de gran valor natural, la present Modificació puntal de Pla general metropolità es tramita per tal de resoldre qüestions de jerarquia normativa en l'àmbit urbanístic, i establir el marc per fer possible l'execució de les propostes formulades en la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del cementiri, la qual va ser objecte d'avaluació ambiental favorable mitjançant la Resolució de la directora general de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat de 17 de gener de 2012, per la qual es donà conformitat a la seva memòria ambiental.
Español: En concreto, se especifica que, si bien el ámbito de actuación se localiza en un entorno de gran valor natural, la presente Modificación puntal del Plan general metropolitano se tramita para resolver cuestiones de jerarquía normativa en el ámbito urbanístico, y establecer el marco para hacer posible la ejecución de las propuestas formuladas en la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del cementerio, la cual fue objeto de evaluación ambiental favorable mediante la Resolución de la directora general de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 17 de enero de 2012, por la que se dio conformidad a su memoria ambiental.
Català: En qualsevol cas, la proposta ha de tenir el suport explícit del sector cooperatiu català mitjançant document acreditatiu.
Español: En cualquier caso, la propuesta debe tener el apoyo explícito del sector cooperativo catalán mediante documento acreditativo.
Català: El fet de no comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats a la família que puguin afectar la Seguretat Social o altres institucions.
Español: No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social u otras Instituciones.
Català: 8.2.3 La quota anual per l'ús pot ser objecte de les següents bonificacions, que són acumulables i aplicables a la quota resultant mínima i màxima:
Español: 8.2.3 La cuota anual por el uso puede ser objeto de las siguientes bonificaciones, que son acumulables y aplicables a la cuota resultante mínima y máxima:
Català: sobre les matèries pròpies en què sigui sol·licitat, tant a nivell departamental, interdepartamental, com amb altres administracions.
Español: sobre las materias propias en que sea solicitado tanto a nivel departamental, interdepartamental como en otras administraciones.
Català: Les empreses conjuntament amb els representants dels treballadors, si es demanat per aquests, es reuniran i establiran un procediment per analitzar anualment si aquest han assolit els coneixements i practiques suficients per reconèixer-los la categoria/grup superior, d'acord amb les funcions que realitzen i per les que han estat formades.
Español: Las empresas conjuntamente con los representantes de los trabajadores, si es pedido por estos, se reunirán y establecerán un procedimiento para analizar anualmente si éste o éstos han alcanzándolos los conocimientos y prácticas suficientes para reconocerles la categoría superior, de acuerdo con las funciones que realizan y para las que han sido formados.
Català: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: 4.6 Utilització de tècniques histo-químiques, enzimohistoquímiques i inmunohistoquímiques.
Español: 4.6 Utilización de técnicas histoquímicas, enzimohistoquímicas e inmunohistoquímicas.
Català: Per sobre d'aquesta alçada només podrà sobresortir la coberta que no s'elevarà per damunt de 9,50 m.
Español: Por encima de esta altura solo podrá sobresalir la cubierta que no se elevará por encima de 9,50 m.
Català: Les coordenades UTM (fus 31N, datum ETRS89) que permeten la seva ubicació són:
Español: Las coordenadas UTM (fus 31N, datum ETRS89), que permiten su ubicación son:
Català: Pel que fa als treballadors amb antiguitat anterior a l'any 2004, l'import de les pagues extra conté, a més, el complement ad personam, degudament actualitzat, per raó de la garantia personal reconeguda en l'article 26 del Conveni col·lectiu del 2004.
Español: Los trabajadores con antigüedad anterior al año 2004 el importe de las pagas extras se conformará además con el complemento ad personam, debidamente actualizado, en orden a esa garantía personal reconocida en el artículo 26 del Convenio colectivo del 2004.
Català: d) Les aigües residuals es gestionaran juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: d) Las aguas residuales se gestionarán juntamente con las deyecciones ganaderas.
Català: L'Ajuntament es reserva la facultat d'establir i/o canviar els horaris d'alguns serveis per racionalitzar-ne la seva prestació i el cost sense perjudici del que s'estableix a la legislació vigent aplicable i amb comunicació a l'òrgan de representació dels treballadors.
Español: El Ayuntamiento se reserva la facultad de establecer y/o cambiar los horarios de algunos servicios para racionalizar su prestación y el coste sin perjuicio de lo que se establece en la legislación vigente aplicable y con comunicación al órgano de representación de los trabajadores.
Català: De 233 a menys de 261 punts, se li atorgarà 27,50% d'ajut
Español: De 233 a menos de 261 puntos, se le otorgará 27,50% de ayuda.
Català: La notificació de la resolució s'efectuarà individualment a les persones interessades, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La notificación de la resolución se efectuará individualmente a las personas interesadas, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial del Subsector 1, al terme municipal de Cunit
Español: Norma urbanística de Plan parcial del Subsector 1, en el término municipal de Cunit
Català: Elabora documents, informes i estadístiques sobre qualsevol qüestió relativa a l'assegurament de la qualitat i recomana, quan cal, accions correctives i/o preventives.
Español: Elabora documentos, informes y estadísticas sobre cualquier cuestión relativa al aseguramiento de la calidad y recomienda, cuando sea necesario, acciones correctivas y/o preventivas.
Català: - Delimitació de desguassos naturals i elements puntuals del paisatge que cal conservar (arbres aïllats, marges, bosquines entre camps).
Español: - Delimitación de desagües naturales y elementos puntuales del paisaje a conservar (árboles aislados, márgenes, malezas entre campos).
Català: i) participació concursos o concursos oposició plaça personal).
Español: y) participación concursos o concursos oposición plaza personal).
Català: .b) Fotocòpia compulsada del NIF de la persona que signa la sol·licitud i acreditació de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia compulsada del NIF de la persona que firma la solicitud y acreditación de la representación con la que actúa.
(afegir les oficines de la nova xarxa territorial de l'Agència que s'acordin)	(añadir las oficinas de la nueva red territorial de la Agencia que se acuerden)
Títol: Accessos per a vianants a l'equipament municipal de l'antiga rectoria.	Título: Accesos peatonales en el equipamiento municipal de la antigua rectoría.
Estudi d'un instrument del renaixement i un altre del barroc.	Estudio de un instrumento del Renacimiento y otro del Barroco.
En el termini de 10 dies hàbils a comptar des del següent a la publicació de la proposta de nomenament, la persona aspirant ha de presentar al registre presencial o electrònic de l'Oficina Antifrau de Catalunya tota la documentació acreditativa dels requisits de participació a la convocatòria, així com dels mèrits al·legats.	En el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de la propuesta de nombramiento, la persona aspirante debe presentar en el registro presencial o electrónico de la Oficina Antifraude de Cataluña toda la documentación acreditativa de los requisitos de participación en la convocatoria, así como de los méritos alegados.
Els membres de la Junta de Govern podran ser reelegits a excepció del degà, la reelecció del qual només serà possible un sol cop de forma consecutiva.	Los miembros de la Junta de Gobierno podrán ser reelegidos a excepción del decano, cuya reelección solo será posible una sola vez de forma consecutiva.
Tractament de les conductes addictives.	Tratamiento de las conductas adictivas.
Fita 5: se situa a Barretpicat, al marge nord d'un camí d'accés a finques amb la intersecció des de la següent fita auxiliar:	Mojón 5: se sitúa en Barretpicat, en el margen norte de un camino de acceso a fincas con la intersección desde el siguiente mojón auxiliar:
Per major precisió s'especifica, per via d'exclusió expressa, que aquest acord no serà d'aplicació als organismes públics, amb o sense personalitat jurídica pròpia, que, compresos en les activitats anomenades al paràgraf anterior, facin la seva tasca mitjançant personal subjecte a la normativa que regula la Funció Pública, no restant exclòs el personal laboral a les empreses de naturalesa pública, en el supòsit que dit personal no estigui subjecte a la normativa de la funció pública ni a Conveni col·lectiu propi”	Por mayor precisión se especifica, por vía de exclusión expresa, que este acuerdo no será de aplicación a los organismos públicos, con o sin personalidad jurídica propia, que, comprendidos en las actividades citades en el anterior, hagan su tarea mediante personal sujeto a la normativa que regula la Función Pública, no restante excluido al personal laboral en las empresas de naturaleza pública, en el supuesto que dicho personal no esté sujeto a la normativa de la Función Pública ni a Convenio colectivo propio
Català: El vocal és la persona que té atribuït legalment o reglamentàriament l'assessorament jurídic de l'òrgan de contractació.
Español: El vocal es la persona que tiene atribuido legalmente o reglamentariamente el asesoramiento jurídico del órgano de contratación.
Català: “b) Pla d'actuacions d'àmbit internacional del darrer any a la presentació de la sol·licitud.”
Español: “b) Plan de actuaciones de ámbito internacional del último año a la presentación de la solicitud.”
Català: Execució de les obres d'instal·lació de marquesines a les comarques de Lleida.
Español: Ejecución de las obras de instalación de marquesinas en las comarcas de Lleida.
Català: c) Que el projecte d'innovació s'iniciï el curs 2006-2007, amb una durada de tres cursos escolars.
Español: c) Que el proyecto de innovación se inicie en el curso 2006-2007, con una duración de tres cursos escolares.
Català: b) Objecte: rehabilitació de la coberta de fusta de la segona planta de l'edifici de l'Arts Santa Mònica, a Barcelona.
Español: b) Objeto: rehabilitación de la cubierta de madera de la segunda planta del edificio del Arts Santa Mònica, en Barcelona.
Català: En tots els casos cal adjuntar una relació de la documentació que es presenta a la comissió avaluadora, d'acord amb el model disponible a la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: En todos los casos hay que adjuntar una relación de la documentación que se presenta a la comisión evaluadora, de acuerdo con el modelo disponible en la página web del Departamento de Educación.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 21 d'octubre de 2010, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió elèctrica del Projecte constructiu de l'EDAR de Montmajor, als termes municipals de Montmajor i Montclar (Berguedà), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 21 de octubre de 2010, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la EDAR de Montmajor, en los términos municipales de Montmajor y Montclar (Berguedà), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En allò no regulat en el present apartat s'estarà al que disposa l'article 12 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no regulado en el presente apartado se estará a lo dispuesto en el artículo 12 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Els titulars d'aprofitaments d'aigües subterrànies que cessin en la seva explotació, han de procedir a la seva clausura o segellament segons les prescripcions tècniques aprovades per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Los titulares de aprovechamientos de aguas subterráneas que cesen en su explotación, tienen que proceder a su clausura o sellado según las prescripciones técnicas aprobadas por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Pirineu Occidental: avinguda de Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Pirineu Occidental: avenida de Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: Per a l'any 2004, l'increment de tots els conceptes retributius és d'un 3,5% i s'aplica als imports vigents el 31 de desembre de 2003.
Español: Para el año 2004, el incremento sobre todos los conceptos retributivos será el 3,5% sobre los importes vigentes a 31 de diciembre de 2003.
Català: 6.2.6 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Proves d'accés, la gestió de la planificació, organització i execució de les proves d'accés adreçades a l'alumnat i a la ciutadania que convoca el Departament.
Español: 6.2.6 De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero Pruebas de acceso, la gestión de la planificación, organización y ejecución de las pruebas de acceso dirigidas al alumnado y a la ciudadanía que convoca el Departamento de Enseñanza.
Català: Paral·lelament i a efectes únicament informatius, la Direcció General d'Administració Local comunicarà, de forma individualitzada a cadascun dels ens sol·licitants, el resultat del procediment de selecció.
Español: Paralelamente y a efectos únicamente informativos, la Dirección General de Administración Local comunicará, de forma individualizada a cada uno de los entes solicitantes, el resultado del procedimiento de selección.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent és de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente es de 20 días hábiles a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Continua aquest límit fins connectar amb la parcel·la 11, segueix pels límits d'aquesta parcel·la fins connectar altre cop amb la parcel·la 35, prosseguint els seus límits sud i oest fins connectar amb el límit sud de la parcel·la 32.
Español: Continúa este límite hasta conectar con la parcela 11, sigue por los límites de esta parcela hasta conectar otra vez con la parcela 35, prosiguiendo sus límites sur y oeste hasta conectar con el límite sur de la parcela 32.
Català: 25.4 Els programes de qualificació professional inicial inclouran tres tipus de mòduls: mòduls específics que desenvoluparan les competències del perfil professional i preveuran, amb caràcter general, una fase de pràctiques en centres de treball; mòduls formatius de caràcter general que possibilitin el desenvolupament de les competències bàsiques i afavoreixin la transició des del sistema educatiu al món laboral, i mòduls que duguin a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: 25.4 Los programas de calificación profesional inicial incluirán tres tipos de módulos: módulos específicos que desarrollarán las competencias del perfil profesional y contemplarán, con carácter general, una fase de prácticas en centros de trabajo; módulos formativos de carácter general que posibiliten el desarrollo de las competencias básicas y favorezcan la transición desde el sistema educativo al mundo laboral, y módulos que lleven a la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 7CP Martí Pujol, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 7CP Martí Pujol, de Badalona
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de col·lector interceptor de l'avinguda Costa Brava a Malgrat de Mar, tram I, al terme municipal de Malgrat de Mar (clau 66-04-107F1).
Español: EDICTO de 12 de abril de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de colector interceptor de la avenida Costa Brava en Malgrat de Mar, tramo I, en el término municipal de Malgrat de Mar (clave 66-04-107F1).
Català: Directiva del consell 91/156 CEE, de 18 de març de 1991, per la qual es modifica la Directiva 75/442 CEE, relativa als residus (DOCE L/78, de març de 1991), la qual està pendent de transposició al dret intern.
Español: Directiva del consejo 91/156 CEE, de 18 de marzo de 1991, por lo cual se modifica la Directiva 75/442 CEE, relativa a los residuos (DOCE L/78, de marzo de 1991), la cual está pendiente de transposición al derecho interno.
Català: La modelització de les actuacions d'acompanyament, tot tenint en compte el treball en xarxa entre les serveis socials públics, les entitats socials i la resta de serveis de protecció social (sanitaris, ocupacionals, de justícia, entre d'altres).
Español: La modelización de las actuaciones de acompañamiento, teniendo en cuenta el trabajo en red entre los servicios sociales públicos, las entidades sociales y el resto de servicios de protección social (sanitarios, ocupacionales, de justicia, entre otros).
Català: a) Originals en català i traduccions al català.
Español: a) Originales en catalán y traducciones al catalán.
Català: En qualsevol cas, s'ha de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per complir amb les obligacions que com a persona beneficiària corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se debe nombrar un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes suficientes para cumplir con las obligaciones que como persona beneficiaria corresponden a la agrupación.
Català: a) Documentació a annexar al formulari electrònic de sol·licitud:
Español: a) Documentación a anexar al formulario electrónico de solicitud: