BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la proposta del Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2009 ha estat informada favorablement pel Consell de Cooperació al Desenvolupament, la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament, el vicepresident del Govern proposa al Govern l'adopció del següent
Español: Considerando que la propuesta del Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2009 ha sido informada favorablemente por el Consejo de Cooperación al Desarrollo, la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo, el vicepresidente del Gobierno propone al Gobieno la adopción del siguiente
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos que establece el artículo 3.4 de la Ley de transparencia.
Català: L'acreditació del requisit de coneixements lingüístics es farà aportant, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que deixi constància d'alguna de les situacions exposades en el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La acreditación del requisito de conocimientos lingüísticos se hará aportando, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que deje constancia de alguna de las situaciones expuestas en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El pes total d'emissió per hora no superarà els 200 gr per indústria.
Español: El peso total de emisión por hora no superará los 200 gr. por industria.
Català: La Comissió elaborarà un informe de les sol·licituds, favorable o desfavorable segons reuneixin o no els requisits assenyalats en aquestes bases.
Español: La Comisión elaborará un informe de las solicitudes, favorable o desfavorable según reúnan o no los requisitos señalados en estas bases.
Català: Tot i que l'activitat es troba a més de 500 metres de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, es considera recomanable disposar dels elements mínims per tal d'evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l'establiment pugui afectar l'entorn forestal proper, com també per poder fer efectiva la seva autoprotecció en el cas que un incendi forestal provocat des de l'exterior l'amenaci.
Español: Aunque la actividad se encuentra a más de 500 metros de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, se considera recomendable disponer de los elementos mínimos para evitar que un incendio iniciado dentro del recinto del establecimiento pueda afectar el entorno forestal próximo, como también para poder hacer efectiva su autoprotección en el caso de que un incendio forestal provocado desde el exterior lo amenace.
Català: 7.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat, i es presentaran dins del termini que estableix la convocatòria als serveis territorials o als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado, y se presentarán dentro del plazo que establece la convocatoria en los servicios territoriales o en los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Per a aquesta alternativa és necessària l'execució d'una estació de bombament i una arqueta de trencament de càrrega.
Español: Para esta alternativa es necesaria la ejecución de una estación de bombeo y una arqueta de rotura de carga.
Català: La situació de treball en un nivell inferior al contractat no es pot prolongar, llevat d'acord exprés per part del professor afectat, més enllà de la durada d'un curs acadèmic.
Español: La situación de trabajo en un nivel inferior al contratado no se podrá prolongar, salvo acuerdo expreso por parte del profesor afectado, más allá de la duración de un curso académico.
Català: a) Interpretar l'aplicació de la totalitat de les clàusules d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: a) Interpretación de la aplicación de la totalidad de las cláusulas de este Convenio colectivo.
Català: El control intern de l'activitat econòmica i financera del sector públic (I).
Español: El control interno de la actividad económica y financiera del sector público (I).
Català: A més, cal abonar 2.500.000 pessetes en cas d'invalidesa permanent total del treballador.
Español: Asimismo, se abonará 2.500.000 pesetas en caso de invalidez permanente total del trabajador.
Català: A efecte de completar adequadament l'expedient, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya emetrà d'ofici l'expedient de la persona participant d'acord amb els criteris de valoració que estableix la base 6.2.4.
Español: A efecto de completar adecuadamente el expediente, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña emitirá de oficio el expediente de la persona participante de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 6.2.4.
Català: Es respectaran ad personam, com a condicions més beneficioses, les reconegudes en els contractes de treball que eren vigents a l'entrada en vigor del present Conveni quan, un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual, resultin més beneficioses per als treballadors.
Español: Se respetarán ad personam, como condiciones más beneficiosas, las reconocidas en los contratos de trabajo que eran vigentes a la entrada en vigor del presente Convenio cuando, una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual, resulten más beneficiosas para los trabajadores.
Català: Projecte: instal·lació d'un nou transformador trifàsic de 110/25 kV de 30 MVA i cabines de 25 kV en SF6.
Español: Proyecto: instalación de un nuevo transformador trifásico de 110/25 kV de 30 MVA y cabinas de 25 kV en SF6.
Català: Atès l'informe favorable de 30 de maig de 2005, redactat per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental, preceptiu per al tràmit d'aprovació urbanística de la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del centre direccional de Cerdanyola del Vallès i els àmbits que es relacionen de Cerdanyola del Vallès, de l'Hospitalet de Llobregat i del Prat de Llobregat, que estableix l'àmbit i el planejament general de la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès;
Español: Considerando el informe favorable de 30 de mayo de 2005, redactado por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental, preceptivo para el trámite de aprobación urbanística de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del centro direccional de Cerdanyola del Vallès y los ámbitos que se relacionan de Cerdanyola del Vallès, L'Hospitalet de Llobregat y El Prat de Llobregat, que establece el ámbito y el planeamiento general de la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès;
Català: En la distribució dels punts de llum s'ha tingut en compte de col·locar-ne sempre al costat de cada pas de vianants.
Español: En la distribución de los puntos de luz se ha tenido en cuenta el colocar siempre junto a cada paso de peatones.
Català: Dissenyar, supervisar i avaluar els programes de pràctiques en oficines de turisme per a estudiants d'escoles de turisme i programes d'intercanvi de la Unió Europea.
Español: Diseñar, supervisar y evaluar los programas de prácticas en oficinas de tTurismo para estudiantes de escuelas de turismo y programas de intercambio de la Unión Europea.
Català: 12.1 La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom podrà sol·licitar al beneficiari de la subvenció la justificació de l'aplicació dels fons i l'ajut percebut, d'acord amb el que estableix l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo podrá solicitar al beneficiario de la subvención la justificación de la aplicación de los fondos y la ayuda percibida, de acuerdo con lo que establece la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: g) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament de Treball i Indústria el començament de les obres, les incidències dignes d'esment durant el seu decurs, i també la seva finalització.
Español: g) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Trabajo e Industria el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante el transcurso de las mismas, así como su finalización.
Català: En conseqüència a causa de puntes d'activitat (campionats, esdeveniments, sopars especials etc.) la jornada diària pot ampliar-se segons necessitats i a criteri de l'empresa, i s'acorda entre les parts la forma de compensació que pot consistir en un fons d'hores a compensar amb descans, anualment, durant la vigència del Conveni.
Español: En consecuencia debido a puntas de actividad (campeonatos, eventos, cenas especiales etc.) la jornada diaria podrá ampliarse según necesidades y a criterio de la empresa, acordándose entre las partes la forma de compensación que podrá consistir en una bolsa de horas a compensar con descanso, anualmente, durante la vigencia del Convenio.
Català: Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre
Español: la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del
Català: Parcel·la, la unitat de terreny delimitada entre línies oficials de carrer, o entre aquestes i les línies de parcel·lació, objecte d'utilització mitjançant un projecte individualitzat acollit i regulat per les normes de la planificació de que es tracta, podent arribar a pertànyer, segons els casos, a propietaris independents o comunitaris.
Español: Parcela, la unidad de terreno delimitada entre líneas oficiales de calle, o entre estas y las líneas de parcelación, objeto de utilización mediante un proyecto individualizado acogido y regulado por las normas de la planificación de que se trata, pudiendo llegar a pertenecer, según los casos, a propietarios independientes o comunitarios.
Català: i) Definir les xarxes de comunicació adients per a la coordinació òptima de les diferents divisions estructurals de l'Agència.
Español: i) Definir las redes de comunicación adecuadas para la óptima coordinación de las diferentes divisiones estructurales de la Agencia.
Català: Es defineix com a sistema d'actuació per a l'execució del Pla parcial el de compensació, regulat als articles 157 a 158 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Se define como sistema de actuación para la ejecución del Plan parcial el de compensación, regulado en los artículos 157 a 158 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Documentació acreditativa: declaració del sol·licitant on es faci constar en quina de les prioritats establertes a l'article 50 d'aquesta Ordre s'inclou l'activitat.
Español: Documentación acreditativa: declaración del solicitante en la que conste en cual de las prioridades establecidas en el artículo 50 de esta Orden se incluye la actividad.
Català: El servei estarà prestat per persones en situació d'atur, contractades pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que complexin el perfil de la línia DONA de la Resolució TSF/2831/2020, que és la següent:
Español: El servicio estará prestado por personas en situación de paro, contratadas por el Consell Comarcal de l' Alt Empordà, que cumplan el perfil de la línea DONA de la Resolución TSF/2831/2020, que es la siguiente:
Català: És cert que no s'ha aportat l'escriptura d'acceptació de l'herència del senyor P. T. C. per part de la seva filla menor d'edat, que, en convertir-la en hereva del seu pare mort sense haver acceptat o repudiat l'herència testamentària de la seva mare -i àvia paterna de la menor- M. Ll.
Español: T. C. por parte de su hija menor de edad, que, al convertirla en heredera de su padre muerto sin haber aceptado o repudiado la herencia testamentaria de su madre -y abuela paterna de la menor- M. Ll. C.
Català: Expedient 227/00, procediment negociat urgent sense publicitat.
Español: Expediente 227/00, procedimiento negociado urgente sin publicidad.
Català: 12.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 12.1 El órgano competente para dictar la resolución es el/la directora/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Per a l'actuació de prospecció laboral, prevista a la base 2.1.2.5, la modalitat de justificació és el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: Para la actuación de prospección laboral, prevista en la base 2.1.2.5, la modalidad de justificación es la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: b) Promoure la inclusió de dones en llocs que impliquin comandament i/o responsabilitat.
Español: b) Promover la inclusión de mujeres en puestos que impliquen mando y/o responsabilidad.
Català: Estarà formada per quatre vocals, dos d'ells en representació de l'ACCD, i per un/a secretari/ària, que serà el/la director/a executiu/va de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará formada por cuatro vocales, dos de ellos en representación de la ACCD, y por un/a secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR, o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Als efectes de valorar els cursos realitzats pels llevadors/ores titulars, s'haurà d'entendre el barem següent:
Español: A efectos de valorar los cursos realizados por los comadrones/as titulares, se tendrá que aplicar el baremo siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de l'article 21 de l'Ordenança municipal sobre els usos de les vies i espais públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del artículo 21 de la Ordenanza municipal sobre los usos de las vías y espacios públicos.
Català: Construcció d'una planta de tractament de purins al polígon 12, parcel·les 43 i 44, del municipi de Juneda.
Español: Construcción de una planta de tratamiento de purines en el polígono 12, parcelas 43 y 44, del municipio de Juneda.
Català: PO=76; PA=20; TD=Nuria BENAGES CABELLÓ, C/ Domicili desconegut; LC=103.10, 4.43, 4.99; SO=309.30, 13.29, 14.97; SP=309.30, 13.26, 14.97; OD=0; N=Bb, Cm, Pl;
Español: PO=76; PA=20; TD=Nuria BENAGES CABELLÓ, C/ Domicilio desconocido; LC=103.10, 4.43, 4.99; SO=309.30, 13.29, 14.97; SP=309.30, 13.26, 14.97; OD=0; N=Bb, Cm, Pl;
Català: El fet de no presentar la memòria dins el termini establert comporta l'exclusió d'aquesta convocatòria.
Español: El hecho de no presentar la memoria dentro del plazo establecido conllevará la exclusión en esta convocatoria.
Català: 11.1 En el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de reclamacions, el director/a general de la Funció Pública, amb la proposta prèvia efectuada per les comissions d'acció social, dictarà la resolució per la qual s'aprovi la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria i es concedeixen o deneguen els ajuts del fons d'acció social.
Español: 11.1 En el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones, el directora/a general de la Función Pública, con la propuesta previa efectuada por las comisiones de acción social, dictará la resolución por la que se apruebe la lista definitiva del personal admitido y excluido de la convocatoria y se concedan o deniegan las ayudas del fondo de acción social.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 101):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 101):
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Molinos, que inclou modificació de zones verdes, de la Torre de Cabdella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, esmenant d'ofici les errades materials següents:
Español: Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Molinos, que incluye modificación de zonas verdes, de La Torre de Cabdella, promovida y remitida por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio los siguientes errores materiales:
Català: Tipus de molins, granuladores, briquetadores i empacadores i capacitat de producció.
Español: Tipo de molinos, granuladoras, briquetadoras y empacadoras y capacidad de producción.
Català: RESOLUCIÓ ENS/592/2014, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat dels centres que, transitòriament, imparteixen el curs de preparació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior durant el curs 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/592/2014, de 11 de marzo, por la que se da publicidad de los centros que, transitoriamente, imparten el curso de preparación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior durante el curso 2013-2014.
Català: Recollir dades estadístiques per incorporar-les al Q.C.
Español: Recoger datos estadísticos para incorporarlos en el Q. C.
Català: Objectiu: conèixer, trimestralment, l'evolució de la competitivitat internacional dels productes catalans, fent una estadística de síntesi segons la metodologia aplicada pel Banc d'Espanya a partir de la informació disponible.
Español: Objetivo: conocer, trimestralmente, la evolución de la competitividad internacional de los productos catalanes, realizando una estadística de síntesis según la metodología aplicada por el Banco de España a partir de la información disponible.
Català: - Per a la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic es requereix un coneixement corresponent al certificat de nivell de suficiència de llengua catalana (certificat A) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: - Para la categoría de técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico se requiere un conocimiento correspondiente al certificado de nivel de suficiencia de lengua catalana (certificado A) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de l'elaboració i publicació d'una secció setmanal de divulgació científica al diari Avui durant l'any 2011.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la elaboración y publicación de una sección semanal de divulgación científica en el diario Avui durante el año 2011.
Català: Equip per mecanitzar el muntatge d'espatlleres (06.4).
Español: Equipo para mecanizar el montaje de espaldares (06.4).
Català: 1.4 Tractament dels residus:
Español: 1.4 Tratamiento de los residuos:
Català: c) Elaborar guies i criteris i donar suport als municipis per a la redacció dels plans d'emergència d'àmbit local.
Español: c) Elaborar guías y criterios y dar apoyo a los municipios para la redacción de los planes de emergencia de ámbito local.
Català: Agent de desenvolupament turístic
Español: Agente de desarrollo turístico
Català: Vista la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002;
Español: Vista la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002;
Català: L'objecte d'aquest Conveni és elaborar i posar en funcionament un pla integral de transport per millorar, a efectes energètics, mediambientals, econòmics i socials, la mobilitat i l'accessibilitat als polígons industrials de Can Parellada i Colom II, situats a la zona sud de Terrassa.
Español: El objeto del presente Convenio es elaborar y poner en funcionamiento un Plan integral de transporte para mejorar, a efectos energéticos, medioambientales, económicos y sociales, la movilidad y accesibilidad a los polígonos industriales de Can Parellada y Colom II, situados en la zona sur de Terrassa.
Català: Funcions: fer tot tipus de treball propi de l'ofici de paleta.
Español: Funciones: realizar todo tipo de trabajo propio del oficio de albañil.
Català: Per a aquelles parcel·les amb façana a dos carrers oposats, el fons de parcel·la el defineix la bisectriu de l'angle entre ambdós carrers; en parcel·les amb cantonada a dos carrers, serà fons de parcel·la la partió de parcel·la oposada a la façana de carrer més estreta, i per a aquelles amb façana a tres carrers, la partió de parcel·les que no és façana.
Español: Para aquellas parcelas con fachada a dos calles opuestas, el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles; en parcelas con esquina a dos calles, será fondo de parcela el límite de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha, y para aquellas con fachada a tres calles, el límite de parcelas que no es fachada.
Català: 1.5 L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya ajusta la seva activitat, amb caràcter general, en les seves relacions externes, a les normes de dret civil, mercantil i laboral que li són aplicables, llevat dels actes que impliquen l'exercici de potestats públiques, que se sotmeten al dret administratiu.
Español: 1.5 La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña ajusta su actividad, con carácter general, en sus relaciones externas, a las normas de derecho civil, mercantil y laboral que le son aplicables, salvo los actos que implican el ejercicio de potestades públicas, que se someten al derecho administrativo.
Català: Capítol VII Transferències de capital: 500,00
Español: Capítulo VII Transferencias de capital: 500,00
Català: b) La llengua utilitzada en la realització del projecte haurà de ser, com a mínim, el català.
Español: b) La lengua utilizada en la realización del proyecto deberá ser, como mínimo, el catalán.
Català: Estudis anglesos avançats: literatura i cultura
Español: Estudios ingleses avanzados: literatura
Català: correspon concedir llicències a causa d'intervenció
Español: corresponderá conceder licencias por motivo de intervención
Català: Professionals d'activitats complementàries:
Español: Profesionales actividades complementarias:
Català: 1.1 Descriu els diferents sistemes de sobrealimentació utilitzats als motors tèrmics.
Español: 1.1 Describe los diferentes sistemas de sobrealimentación utilizados en los motores térmicos.