BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La certificació, la pot fer un/a tècnic/a que no sigui l'autor/a del projecte.
Español: La certificación, la puede hacer un/a técnico/a que no sea el autor/a del proyecto.
Català: Per als torns continuats de matí, tarda i nit, la jornada de treball el 2008 és de 1.776 hores anuals, amb un descans en concepte d'entrepà de 20 minuts diaris a càrrec de l'empresa, de la qual resulta una jornada efectiva anual de 1.702 hores, i queda integrat en aquesta jornada el dia de lliure disposició.
Español: Para los turnos continuados de mañana, tarde y noche, la jornada de trabajo en 2008 será de 1.776 horas anuales, con un descanso en concepto de bocadillo de 20 minutos diarios a cargo de la empresa, de lo que resulta una jornada efectiva anual de 1.702 horas, quedando integrado en dicha jornada el día de libre disposición.
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'execució de títols no judicials (rotlle 1426/2004).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de ejecución de títulos no judiciales (rollo 1426/2004).
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2004, de notificació de la resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2004, de notificación de la resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: 5.2 Els projectes finançats per aquesta convocatòria hauran d'estar destinats a la millora i eficàcia de la formació contínua dels treballadors ocupats, no podent dirigir-se especialment a l'àmbit de l'Administració Pública.
Español: 5.2 Los proyectos financiados por esta convocatoria deberán de estar destinados a la mejora y eficacia de la formación continua de los trabajadores ocupados, no pudiendo dirigirse especialmente al ámbito de la Administración Pública.
Català: S'afegeix un paràgraf a la base 5.1, amb la redacció següent:
Español: Se añade un párrafo a la base 5.1, con el siguiente redactado:
Català: El termini màxim de reunió d'aquesta Comissió és de 15 dies hàbils a comptar des del següent a la recepció de la sol·licitud o petició de qualsevol de les parts signants del Conveni col·lectiu.
Español: El plazo máximo de reunión de dicha Comisión será de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la recepción de la solicitud o petición por cualquiera de las partes firmantes del Convenio colectivo.
Català: p) Coordina amb les entitats de voluntaris l'activitat de voluntaris als centres de menors.
Español: p) Coordina con las entidades de voluntarios la actividad de voluntarios en los centros de menores.
Català: 5.5 Les persones que en convocatòries anteriors haguessin superat la prova d'accés podran formalitzar la preinscripció i la matrícula en el període corresponent.
Español: 5.5 Las personas que en convocatorias anteriores hubieran superado la prueba de acceso podrán formalizar la preinscripción y la matrícula durante el período correspondiente.
Català: Amb caràcter estrictament personal es respectaran les condicions econòmiques personals que en conjunt i en còmput anyal superin les establertes en el present Conveni, també considerades en el seu conjunt i còmput anyal.
Español: Con carácter estrictamente personal, se respetarán las condiciones económicas personales que en su conjunto y en cómputo anual superen las establecidas en el presente Convenio, igualmente consideradas en su conjunto y cómputo anual.
Català: Subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona en funcions
Español: Subdirectora General para Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona en funciones
Català: Atenció a la diversitat i orientació
Español: Atención a la diversidad y orientación
Català: .6 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, així com els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió i la seva notificació i publicació es regeixen per les bases aprovades per la Junta de Govern d'11 de gener del 2006, abans esmentades.
Español: .6 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión y su notificación y publicación se rigen por las bases aprobadas por la Junta de Gobierno de 11 de enero de 2006, mencionadas anteriormente.
Català: Vist que s'han complert els tràmits reglamentaris que s'estableixen al Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i en les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig;
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios que se establecen en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y en las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo;
Català: Ajudant/a manteniment
Español: Ayudante/a mantenim.
Català: RESOLUCIÓ EDU/419/2020, de 13 de febrer, de cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Ametlla, de l'Ametlla del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/419/2020, de 13 de febrero, de cese de actividades de la guardería privada L'Ametlla, de L'Ametlla del Vallès.
Català: El còmput de la jornada laboral establert per l'article 23 imposa una liquidació també anual dels temps de treball efectiu que realitza cada funcionari com a contraprestació de les seves retribucions aprovades pel Ple municipal.
Español: El cómputo anual de la jornada laboral establecido por el artículo 23 impone una liquidación también anual de los tiempos de trabajo efectivo que realiza cada funcionario como contraprestación de sus retribuciones aprobadas por el Pleno municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peralada, sobre revisió d'un plec de clàusules (339/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peralada, sobre revisión de un pliego de cláusulas (339/2002).
Català: Podran autoritzar-se, així mateix, instal·lacions de serveis tècnics quan es disposin soterrades.
Español: Podrán autorizarse, asimismo, instalaciones de servicios técnicos cuando se dispongan soterradas.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Montferri no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no es considera que tingui efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les recomanacions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de Montferri no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no se considera que tenga efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta la siguientes recomendaciones:
Català: En cap cas, aquests convenis contindran disposicions contràries al que estableix la present Ordre de convocatòria.
Español: En ningún caso, estos convenios contendrán disposiciones contrarias a lo que establece la presente Orden de convocatoria.
Català: També és incompatible la minoració dels preus públics dels crèdits matriculats per primera vegada quan l'estudiant cursi simultaneïtat d'estudis en diferents universitats; en aquest cas s'aplica la minoració de la matrícula més favorable a l'estudiant.
Español: También es incompatible la minoración de los precios públicos de los créditos matriculados por primera vez cuando el estudiante curse simultaneidad de estudios en diferentes universidades; en este caso se aplica la minoración de la matrícula más favorable al estudiante.
Català: 11.1 El Departament de Medi Ambient establirà les mesures per a l'assistència i el suport a la recollida dels residus de vehicles i animals morts afectats pels aiguats.
Español: 11.1 El Departamento de Medio Ambiente establecerá las medidas para la asistencia y el apoyo a la recogida de los residuos de vehículos y animales muertos afectados por los aguaceros.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de gener de 2013, ha inscrit la Junta de Conservació del sector Els Colls, SSUP-14, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.761, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de enero de 2013, ha inscrito la Junta de Conservación del sector Els Colls, SSUP-14, del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.761, del tomo 29.
Català: a) Declaració del resum anual de l'impost sobre el valor afegit (model 390 de l'Agència Estatal d'Administració Tributària), corresponent a l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: a) Declaración del resumen anual del impuesto sobre el valor añadido (modelo 390 de la Agencia Estatal de Administración Tributaria) correspondiente al año anterior al de concesión de la subvención.
Català: Quota de participació: té assignada una quota de participació del 8,65 per cent.
Español: Cuota de participación: tiene asignada una cuota de participación del 8,65 por ciento.
Català: Esterri d'Àneu", aprovat el 18 de juny de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Esterri d'Àneu", aprobado el 18 de junio de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: b) Constituir un equip docent format pel professorat responsable dels projectes que es desenvoluparan i en el qual exercirà la coordinació un membre de l'equip directiu del centre.
Español: b) Constituir un equipo docente formado por el profesorado responsable de los proyectos que se desarrollarán y en el cual ejercerá la coordinación un miembro del equipo directivo del centro.
Català: 1.2 Ressenya del degà dels esdeveniments o actes més importants de l'últim exercici.
Español: 1.2 Reseña del decano de los acontecimientos o actos más importantes del último ejercicio.
Català: La persona beneficiària i l'entitat acreditada prestadora del servei subscriuran el contracte assistencial corresponent.
Español: La persona beneficiaria y la entidad acreditada prestadora del servicio subscribirán el correspondiente contrato asistencial.
Català: Realitzar els pagaments de la subvenció nominativa a què fa referència aquest conveni, a la Fundació IREC, en funció de la certificació de despeses reals efectuades en el projecte, mitjançant transferència bancària al compte corrent el titular del qual és la Fundació IREC, amb el codi següent: 2013-1356-87-0200003185. A aquest efecte, la Fundació IREC remetrà per a cada desemborsament previst un escrit de sol·licitud subscrit pel representant autoritzat en què indicarà la quantia sol·licitada, juntament amb la informació trimestral que contingui els justificants de les despeses efectuades.
Español: Realizar los pagos de la subvención nominativa a la que se refiere este convenio, a la Fundación IREC, en función de la certificación de gastos reales efectuados en el proyecto, mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente cuyo titular es Fundación IREC, del siguiente código: 2013-1356-87-0200003185, a tal efecto, la Fundación IREC remitirá para cada desembolso previsto un escrito de solicitud suscrito por representante autorizado indicando la cuantía solicitada acompañado de la información trimestral que contenga los justificantes de gastos efectuados.
Català: Projectes multilaterals de transferència d'innovació.
Español: Proyectos multilaterales de transferencia de innovación.
Català: a) Data límit: 11 de juliol de 2011.
Español: a) Fecha límite: 11 de julio de 2011.
Català: Així mateix, el dia 25 de febrer de 2019, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia va trametre un informe respecte a la nova documentació presentada pel promotor en el qual considera que la nova documentació aportada no respon les consideracions realitzades, i en manté el caràcter desfavorable, atès que les actuacions que es proposen no són compatibles amb el tractament adequat del patrimoni cultural i no es proposen alternatives.
Español: Asimismo, el día 25 de febrero de 2019, el Servicio de Arqueología y Paleontología envió un informe con respecto a la nueva documentación presentada por el promotor, en el que considera que la nueva documentación aportada no da respuesta a las consideraciones realizadas, y mantiene su carácter desfavorable, dado que las actuaciones que se proponen no son compatibles con el tratamiento adecuado del patrimonio cultural y no se proponen alternativas.
Català: En qualsevol cas, el número de camps disponibles i la superficie utilitzable per impartir les classes de continguts teòricopràctics, permetrà una adequada distribució del temps disponible per la pràctica en relació amb el nombre d'alumnes autoritzat per a centre.
Español: En cualquier caso, el número de campos disponibles y la superficie utilizable para impartir las clases de contenidos teoricoprácticos, permitirá una adecuada distribución del tiempo disponible por la práctica en relación a el número de alumnos autorizado para centro.
Català: Contribució a l'enfortiment econòmic i a l'estabilitat financera del tercer sector social
Español: Contribución al fortalecimiento económico y la estabilidad financiera del tercer sector social
Català: Quan la Comissió de Subministraments del Departament d'Educació actuï com a mesa de contractació, també ha de formar part de la Comissió l'/la interventor/a delegat/ada del Departament d'Educació i un/a funcionari/ària llicenciat en dret adscrit/a a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Cuando la Comisión de Suministros del Departamento de Educación actúe como mesa de contratación, también debe formar parte de la Comisión el/la interventor/a delegado/a del Departamento de Educación y un/a funcionario/a licenciado en derecho adscrito/a a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Els recursos econòmics de l'Acadèmia consistiran en:
Español: Los recursos económicos de la Academia consistirán en:
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i escales d'administració general i especial dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial de los subgrupos correspondientes.
Català: Que tinc el requisit d'experiència laboral relacionada amb els ensenyaments de grau superior de tècnic superior d'esport i formacions esportives de nivell 3:
Español: Que tengo el requisito de experiencia laboral relacionada con las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte y formaciones deportivas de nivel 3:
Català: L'entitat beneficiària ha d'informar de qualsevol acte públic relacionat amb el projecte i la formació associada, amb una antelació mínima de 15 dies naturals.
Español: La entidad beneficiaria debe informar de cualquier acto público relacionado con el proyecto y la formación asociada, con una antelación mínima de 15 días naturales.
Català: 5.2 Les subvencions es destinen a cobrir les despeses directament derivades de l'activitat: contractació de serveis educatius i d'acompanyament, organització d'activitats extraescolars d'aprenentatge, assegurança si escau, visites i excursions complementàries (entrades i similars) i, en el cas de pernoctació en la modalitat d'accions d'atenció intensiva s'inclouen també els desplaçaments, l'allotjament i la manutenció.
Español: 5.2 Las subvenciones se destinan a cubrir los gastos directamente derivados de la actividad: contratación de servicios educativos y de acompañamiento, organización de actividades extraescolares de aprendizaje, seguro si procede, visitas y excursiones complementarias (entradas y similares) y, en el caso de pernoctación en la modalidad de acciones de atención intensiva se incluyen también los desplazamientos, el alojamiento y la manutención.
Català: L'acte d'obertura del sobre B (criteris que depenguin d'un judici de valor) tindrà lloc a les 10h.
Español: El acto de obertura del sobre B (criterios que dependan de un juicio de valor) tendrá lugar a las 10h.
Català: Per cada convocatòria en què s'hagi actuat efectivament com a membre dels tribunals dels procediments selectius dels cossos docents a què es refereix la LOE: 0,25 punts.
Español: Por cada convocatoria en que se haya actuado efectivamente como miembro de los tribunales de los procedimientos selectivos de los cuerpos docentes a que se refiere la LOE: 0,25 puntos.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, així com a emplenar l'enquesta de valoració de les tasques realitzades per el consultor segons el model que es pot trobar a la pàgina web d'ACCC1Ó (www.acc10.cat).
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, así como cumplimentar la encuesta de valoración de las tareas realizadas por el consultor según el modelo que se puede encontrar en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: Incapacitat permanent total per a la seva professió habitual: 12.112,00 euros.
Español: Incapacidad permanente total para su profesión habitual: 12.112,00 euros.
Català: d) A les eleccions als òrgans de representació del personal a les administracions públiques on s'hagin d'escollir juntes de personal, els models 6.1, 6.3, 6.5, 6.6, annex al 6.6, 6.7, 6.8, annex al 6.8 i 6.10, de l'annex 2.
Español: d) En las elecciones a los órganos de representación del personal en las administraciones públicas donde se deban escoger juntas de personal, los modelos 6.1, 6.3, 6.5, 6.6, anexo al 6.6, 6.7, 6.8, anexo al 6.8 y 6.10, del anexo 2.
Català: 4.4 El termini per presentar les sol·licituds de comunicació i visita prèvia serà de 90 dies naturals a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre per als municipis que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 4.4 El plazo para presentar las solicitudes de comunicación y visita previa será de 90 días naturales a partir de la entrada en vigor de esta Orden para los municipios que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Resolució que es notifica: resolució de data 2 d'octubre de 2014 per la qual es deneguen parcialment les sol·licituds presentades per Jordi Sabater Tortajada i Eva Fuentes Pérez en relació amb la forma de gaudiment de les vacances.
Español: Resolución que se notifica: resolución de fecha 2 de octubre de 2014 por la que se deniegan parcialmente las solicitudes presentadas por Jordi Sabater Tortajada y Eva Fuentes Pérez con relación a la forma de disfrute de las vacaciones.
Català: f) Totes les zones que no estiguin ocupades per edificis, camps d'esports, aparcaments o sistemes, hauran d'estar enjardinades.
Español: f) Todas las zonas que no estén ocupadas por edificios, campos de deportes, aparcamientos o sistemas, deberán estar ajardinadas.
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: maig del 2015
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: mayo del 2015
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal de l'Alt Empordà dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: Autocars i altres vehicles de transport col·lectiu.
Español: Autocares y otros vehículos de transporte colectivo.
Català: a. L'alçària màxima de l'edificació es mesurarà a partir de la cota de referència de la planta baixa.
Español: a. La altura máxima de la edificación se medirá a partir de la cota de referencia de la planta baja.
Català: a) No comunicar a la Direcció de Recursos Humans els canvis de domicili que es produeixin.
Español: a) No comunicar a la Dirección de Recursos Humanos los cambios de domicilio que se produzcan.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: La denúncia s'ha de fer mitjançant un escrit adreçat a l'altra part interessada, amb còpia per l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia deberá efectuarse mediante escrito dirigido a la otra parte interesada, con copia a la autoridad laboral competente.
Català: 55.1 Condicionar l'exemple d'un treballador pel fet que estigui
Español: 55.1 Condicionar el ejemplo de un trabajador a su afiliación
Català: Pla plurianual i pressupost
Español: Plan plurianual y presupuesto
Català: amb qualsevol altre d'atorgat per a les mateixes finalitats.
Español: cualquier otra otorgada para las mismas finalidades.
Català: a) Descripció: servei d'impressió del material que demandi el Gabinet de Relacions Externes i Protocol del Departament de la Presidència.
Español: a) Descripción: servicio de impresión del material que demande el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo del Departamento de la Presidencia.
Català: -3 Donar trasllat, quan la present Modificació puntual sigui executiva, al Director General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, per tal que, d'ofici, dugui a terme la modificació de la trama urbana consolidada.
Español: -3 Dar traslado, cuando la presente Modificación puntual sea ejecutiva, al Director General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, para que, de oficio, lleve a cabo la modificación de la trama urbana consolidada.
Català: b) Establir pautes d'interacció i coordinació interpolicial de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra amb altres cossos policials i organismes.
Español: b) Establecer pautas de interacción y coordinación interpolicial de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra con otros cuerpos policiales y organismos.
Català: Establir, a partir del procés estàndard del fabricant, els valors
Español: Establecer, a partir del proceso estándar del fabricante, los valores de
Català: 1.4.1 Compatibilitat mecànica.
Español: 1.4.1 Compatibilidad mecánica.
Català: Reparació de carrosseries deformades
Español: Reparación de carrocerías deformadas
Català: Ordre SLT/25/2021, de 27 de gener, per la qual es determinen els preus unitaris de l'atenció psiquiàtrica i de salut mental per a l'any 2020.
Español: Orden SLT/25/2021, de 27 de enero, por la que se determinan los precios unitarios de la atención psiquiátrica y de salud mental para el año 2020.
Català: Els treballadors disposen de dutxes, lavabos i vestidors, i, cadascun, d'una
Español: El personal dispondrá de duchas, lavabos y vestuarios, y una taquilla