BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Sol·licitud de participació original degudament emplenada (annex 3).
Español: 3.1 Solicitud de participación original debidamente cumplimentada (anexo 3).
Català: Sensibilitat per comprendre la complexitat i diversitat de relacions que cadascú manté amb les llengües i cultures.
Español: Sensibilidad para comprender la complejidad y diversidad de relaciones que cada uno mantiene con las lenguas y culturas.
Català: Les previsions de les Normes respecte dels sistemes generals es desenvoluparan mitjançant plans especials.
Español: Las previsiones de las Normas respecto a los sistemas generales se desarrollarán mediante planes especiales.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han d'emplenar degudament i s'han de presentar amb els documents que s'indiquen a continuació i als impresos de sol·licitud:
Español: 6.2 Las solicitudes se deben rellenar debidamente y se deben presentar con los documentos que se indican a continuación y en los impresos de solicitud:
Català: Ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (INTERLINGUA 2019).
Español: Ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (INTERLINGUA 2019).
Català: La jornada màxima setmanal és de 39 hores i 30 minuts, distribuïdes de dilluns a dissabte segons les necessitats de l'empresa.
Español: La jornada máxima semanal será de 39 horas y 30 minutos, distribuidas de lunes a sábado según las necesidades de la empresa.
Català: Aquestes ordenances són el desenvolupament de la normativa del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic, com a document subsidiari del Pla general metropolità, les quals seran d'aplicació general i obligatòria per a tots els aspectes aquí no tractats.
Español: Estas ordenanzas son el desarrollo de la normativa del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico, como documento subsidiario del Plan general metropolitano, las cuales serán de aplicación general y obligatoria para todos los aspectos aquí no tratados.
Català: c) Invertir per temporada un percentatge no inferior al 40% de la subvenció anual en la producció d'espectacles.
Español: c) Invertir por temporada un porcentaje no inferior al 40% de la subvención anual en la producción de espectáculos.
Català: b) Zona de truites: des del 10 de març fins al 31 d'agost (ambdós inclosos).
Español: b) Zona de truchas: desde el 10 de marzo hasta el 31 de agosto (ambos incluidos).
Català: Concepte: Projecte.Remulla't. /Projecte.Treu-ne suc. 2007.
Español: Concepto: Proyecto Remulla't / Proyecto Treu-ne suc 2007.
Català: Funció: fa pujar una persona o una cadira de rodes manual per les escales amb l'ajut d'un/a assistent.
Español: Función: hace subir a una persona o una silla de ruedas manual por las escaleras con la ayuda de un/a asistente.
Català: Que l'òrgan competent de l'ens públic, entitat sense ànim de lucre o empresa d'inserció sociolaboral ha acordat concórrer a la convocatòria d'ajuts per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col·lectius d'inserció sociolaboral.
Español: Que el órgano competente de la entidad pública, entidad sin ánimo de lucro o empresa de inserción sociolaboral ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral.
Català: g) Les víctimes d'actes terroristes, els seus cònjugues i els seus fills estan exempts de la taxa.
Español: g) Las víctimas de actos terroristas, sus cónjugues y sus hijos están exentos de la tasa.
Català: - La sortida de l'inversor, en corrent altern, connecta a un transformador amb relació de transformació 06/25 kV i arriba fins al centre de maniobra i mesura (CMM), ubicat en el llindar del perímetre del parc; des del CMM surt la línia elèctrica aèria d'evacuació, de 500 m de longitud, que connecta amb la línia aèria existent de distribució a 25 kV.
Español: - La salida del inversor, en corriente alterna, conecta a un transformador con relación de transformación 06/25 kV y llega hasta el centro de maniobra y medida (CMM), ubicado en el umbral del perímetro del parque; desde el CMM sale la línea eléctrica aérea de evacuación, de 500 m de longitud, que conecta con la línea aérea existente de distribución en 25 kV.
Català: Tipologia d'impostos sobre el valor afegit.
Español: Tipología de impuestos sobre el valor añadido.
Català: UF 2: el disseny gràfic i la comunicació visual en la gràfica publicitària.
Español: UF 2: el diseño gráfico y la comunicación visual en la gráfica publicitaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar una demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 69 de la Llei 36/2011, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Contra esta Resolución, que agota a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 69 de la Ley 36/2011, reguladora de la jurisdicción social.
Català: Encàrrec del tractament de dades de caràcter personal entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Cerdanya
Español: Encargo del tratamiento de datos de carácter personal entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Cerdanya
Català: 2) La ubicació de l'expenedoria caldrà realitzar dins la mateixa àrea d'actuació.
Español: 2) La ubicación de la expendeduría se deberá realizar dentro del misma área de actuación.
Català: Incorporar els subjectes passius al Pla general d'inspecció.
Español: Incorporar los sujetos pasivos al Plan General de Inspección.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2013, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats pel Projecte constructiu d'un nou dipòsit de 250 m3 a Aldover, al terme municipal d'Aldover (clau A-AA-00979-P).
Español: EDICTO de 4 de julio de 2013, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto constructivo de un nuevo depósito de 250 m3 en Aldover, en el término municipal de Aldover (clave A-AA-00979-P).
Català: de 7 de juny de 2011, per la qual s'incorpora una modificació no substancial a la Resolució de 30 de novembre de 2004, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Derivados Agrícolas e Industriales, SL, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí, vaquí i cabrum (adequació de l'activitat a la Llei 3/1998), situada al terme municipal de Fontcoberta.
Español: de 7 de junio de 2011, por la que se incorpora una modificación no sustancial a la Resolución de 30 de noviembre de 2004, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Derivados Agrícolas e Industriales, SL, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino, vacuno y caprino (adecuación de la actividad a la Ley 3/1998), situada en el término municipal de Fontcoberta.
Català: Per a les explotacions bovines que es dediquen exclusivament a l'engreix o el preengreix.
Español: Para las explotaciones bovinas que se dedican exclusivamente al engorde o el preengorde.
Català: d) L'avaluació: tipus d'avaluació i índexs valoratius.
Español: d) La evaluación: tipo de evaluación e índices valorativos.
Català: 3) Placa de senyalització de zona de recollida reservada de tòfona o pinyó.
Español: 3) Placa de señalización de zona de recogida reservada de trufa o piñón.
Català: Atès que són vacants quatre llocs singulars de la Intervenció General del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos singulares de la Intervención General del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;
Català: Retrocessos edificació: 5,00 m a vial
Español: Retrocesos edificación: 5,00 m a vial
Català: Seguretat per exercir les tasques derivades del control i la vigilància d'establiments alimentaris.
Español: Seguridad para ejercer las tareas derivadas del control y la vigilancia de establecimientos alimentarios.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació de l'activitat de gestió de fustes de rebuig al PK 2,215 de la carretera C-152, al terme municipal de Santa Coloma de Farners, promoguda per Josep Antoni Casas Tresserras.
Español: Solicitud para la instalación de la actividad de gestión de maderas de desperdicios en el PK 2,215 de la carretera C-152, en el término municipal de Santa Coloma de Farners, promovida por Josep Antoni Casas Tresserras.
Català: Associació Catalana La Llar de l'Afectat d'Esclerosi Múltiple
Español: Asociación Catalana La Llar del Afectado de Esclerosis Múltiple
Català: “c) Que l'agrupació està integrada per un nombre mínim de 10 membres.”
Español: c) Que la agrupación está integrada por un número mínimo de 10 miembros.
Català: f) Cooperar amb l'Administració de Justícia i altres Organismes oficials o particulars en la designació d'enginyers industrials que hagin d'intervenir com a perits en assumptes judicials i en altres, i que hagin de realitzar informes, dictàmens, taxacions o altres activitats professionals.
Español: f) Cooperar con la Administración de Justicia y otros Organismos oficiales o particulares en la designación de ingenieros industriales que hayan de intervenir como peritos en los asuntos judiciales y en los otros, y que tengan que realizar informes, dictámenes, tasaciones u otras actividades profesionales.
Català: a) Classificació: grup A,I,I,I; subgrup 1,3,5,6; categoria d,d,d,d.
Español: a) Clasificación: grupo A,I,I,I; subgrupo 1,3,5,6; categoría d,d,d,d.
Català: No es coneix amb certesa l'estrès que el soroll ocasiona a la fauna; les especies més sensibles a les pertorbacions antròpiques poden interpretar el soroll de l'activitat o de la mobilitat com un indicador de la presència de persones, i en conseqüència cal evitar les zones sorolloses.
Español: No se conoce con certeza el estrés que el ruido ocasiona a la fauna; las especies más sensibles a las perturbaciones antrópicas pueden interpretar el ruido de la actividad o de la movilidad como un indicador de la presencia de personas, y en consecuencia hay que evitar las zonas ruidosas.
Català: No obstant això, en cas que la mare i el pare treballin a l'iniciar-se
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que la madre y el padre trabajen al
Català: 9.1 Els beneficiaris hauran de presentar el document d'acceptació normalitzat en el termini de 30 dies des de la publicació de la resolució de concessió, en el qual es determinaran les dates concretes d'inici i finalització de l'estada, els drets i deures del beneficiari i la resta de condicions que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 9.1 Los beneficiarios deberán presentar el documento de aceptación normalizado en el plazo de 30 días desde la publicación de la resolución de concesión, en el que se determinarán las fechas concretas de inicio y finalización de la estancia, los derechos y deberes del beneficiario y el resto de condiciones que se establecen en estas bases.
Català: Aquestes provisions estableixen que, d'acord amb l'article 49 de la Llei reguladora de jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de notificar a qui apareguin com a interessats en l'expedient l'admissió a tràmit del recurs i emplaçar-los per tal que puguin comparèixer i personar-se en el termini de nou dies davant del Tribunal.
Español: Estas providencias establecen que, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha de notificar a cuantos aparezcan como interesados en el expediente la admisión a trámite del recurso y emplazarles para que puedan comparecer y personarse en el plazo de nueve días ante el Tribunal.
Català: Ajuts que apliquen el Reglament d'ajuts de mínimis de la Unió Europea.
Español: Ayudas que aplican el Reglamento de ayudas de minimis de la Unión Europea.
Català: També són d'aplicació el Reglament CE 796/2003, de la Comissió, del 21 d'abril, pel qual s'estableixen disposicions per a l'aplicació de la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control previstos al Reglament CE 1782/2003, del Consell.
Español: También son de aplicación el Reglamento CE 796/2003, de la Comisión, del 21 de abril, por los que se establecen disposiciones para la aplicación de la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control previstos en el Reglamento CE 1782/2003, del Consejo.
Català: Previsió de recanvis, estris i eines especials.
Español: Previsión de repuestos, útiles y herramientas especiales.
Català: Sant Cosme en xarxa: una eina d'inclusió social i tecnològica al barri de Sant Cosme (el Prat de Llobregat)
Español: Sant Cosme en red: una herramienta se inclusión social y tecnológica en el barrio de Sant Cosme (El Prat de Llobregat)
Català: Revisió de les autoliquidacions presentades per la transmissió de vehicles de transport usats, verificant el compliment dels requisits legalment establerts per aplicar l'exempció de l'impost o la no subjecció en el supòsit de les transmissions efectuades bé a favor d'empresaris que tenen com a activitat habitual la compravenda de vehicles usats, bé per empresaris o professionals que transmeten els vehicles afectes a l'activitat professional o industrial desenvolupada.
Español: Revisión de las autoliquidaciones presentadas por la transmisión de vehículos de transporte usados, verificando el cumplimiento de los requisitos legalmente establecidos para aplicar la exención del impuesto o la no sujeción en el supuesto de las transmisiones efectuadas bien a favor de empresarios que tienen como actividad habitual la compraventa de vehículos usados, bien por empresarios o profesionales que transmiten los vehículos afectos a la actividad profesional o industrial desarrollada.
Català: EDICTE de 21 de març de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Torelló.
Català: RESOLUCIÓ INT/730/2006, de 20 de març, per la qual es destina la senyora Rosa Maria Ollé López al lloc de responsable de Seguretat Social de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/730/2006, de 20 de marzo, por la que se destina a la señora Rosa Maria Ollé López al puesto de responsable de Seguridad Social de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: En conseqüència es determina com a nova convocatòria d'obertura del sobre B el proper 8.9.2011 a les 10:00 hores.
Español: En consecuencia se determina como nueva convocatoria de obertura del sobre B el próximo 8.9.2011 a las 10:00 horas.
Català: El present Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Roses té per objecte regular la col·laboració de les parts signatàries en relació amb el desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut, consistent en la prestació del suport i assistència tècnica per part de l'àrea de Joventut del Consell Comarcal, per a desenvolupar i executar diferents projectes i programes locals en matèria de Joventut, així com per la redacció del nou Pla Local de Joventut de Roses.
Español: El presente Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Roses tiene por objetivo regular la colaboración de las partes firmantes en relación con el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud, consistente en la prestación del soporte y asistencia técnica por parte del área de Juventud del Consejo Comarcal, para desarrollar y ejecutar diferentes proyectos y programas locales en materia de Juventud, así como para la redacción del nuevo Plan Local de Juventud de Roses.
Català: 2.3 Els requisits que han de complir els destinataris últims de la subvenció seran:
Español: 2.3 Los requisitos que deben cumplir los destinatarios últimos de la subvención serán:
Català: Data de l'acord: 15 de setembre de 2009
Español: Fecha de acuerdo: 15 de septiembre de 2009
Català: Aprovar, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2000, de 29 de desembre, el Pla d'aeroports de Catalunya.
Español: Aprobar, de acuerdo con lo establecido en la Ley 19/2000, de 29 de diciembre, el Plan de aeropuertos de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a contar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: b. Els que tinguin la consideració d'interiors hauran de comptar amb una superfície mínima segons el nombre de plantes que ventilin.
Español: b. Los que tengan la consideración de interiores tendrán que contar con una superficie mínima según el número de plantas que ventilen.
Català: Aquest jurat tindrà per missió elaborar la proposta de les persones individuals, les empreses i les entitats o ens públics que, al seu parer mereixen el premi, i elevar-la al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, als efectes que estableix l'article anterior.
Español: Este jurado tendrá por misión elaborar la propuesta de las personas individuales, las empresas y las entidades o los entes públicos que, a su parecer, merecen el premio, y elevarla al consejero de Industria, Comercio y Turismo, a los efectos que establece el artículo anterior.
Català: Potestativament, es podrà presentar la classificació següent: grup C, complet, categoria a.
Español: Potestativamente, se podrá presentar la clasificación siguiente: grupo C, completo; categoría a.
Català: S'acorda prorrogar el Conveni col·lectiu d'Uniland Cementera, SA, durant tot l'any 2007, llevat aquelles matèries que han estat objecte de negociació i que han estat recollides en el present document d'Acord.
Español: Se acuerda prorrogar el Convenio colectivo de Uniland Cementera, SA durante todo el año 2007, salvo aquellas materias que han sido objeto de negociación y que han sido recogidas en el presente documento de Acuerdo.
Català: antiguitat mínima d'un any a l'empresa.
Español: empleados con una antigüedad mínima de un año en la empresa.
Català: f) Elaborar els certificats que li siguin sol·licitats en l'àmbit de la seva competència.
Español: f) Elaborar los certificados que le sean solicitados en el ámbito de su competencia.
Català: Obrir un període extraordinari de caça del porc senglar (Sus scrofa) des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 22 de febrer de 2004, ambdues dates incloses, a les comarques següents:
Español: Abrir un periodo extraordinario de caza del jabalí (Sus scrofa) desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC y hasta el 22 de febrero de 2004, ambas fechas incluidas, en las siguientes comarcas:
Català: Com a una de les eines per dur a terme aquesta tasca, l'article 192 de l'Estatut autoritza la Generalitat a establir una Delegació per defensar millor els seus interessos davant les institucions de la Unió Europea.
Español: Como instrumento para llevar a cabo esta tarea, el artículo 192 del Estatuto autoriza a la Generalidad a establecer una Delegación para defender mejor sus intereses ante las instituciones de la Unión Europea.
Català: Té com a annex inseparable l'ús i gaudi amb caràcter exclusiu, excloent i perpetu de: 1) La porció de terreny inedificada degudament delimitada per tanca de separació destinada a zona enjardinada, la qual circumda la present entitat, pels seus vents; front, dreta i fons.
Español: Tiene como anejo inseparable el uso y disfrute con carácter exclusivo, excluyente y perpetuo de: 1) La porción de terreno inedificada debidamente delimitada por valla de separación destinada a zona ajardinada, la cual circunda a la presente entidad, por sus vientos; frente, derecha y fondo.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3525/2005, de 10 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria de renovació d'ajuts a universitats catalanes i institucions no universitàries sense finalitat de lucre, situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca, per a la contractació i reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya (C-RED).
Español: RESOLUCIÓN UNI/3525/2005, de 10 de noviembre, por la que se abre la convocatoria de renovación de ayudas a universidades catalanas e instituciones no universitarias sin ánimo de lucro, situadas en Cataluña y que entre sus actividades principales figure la investigación, para la contratación y la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña (C-RED).
Català: Gestiona el pressupost de despeses de dues seccions pressupostàries: la Secció d'Economia i Finances i la Secció de Despeses de diversos departaments.
Español: Gestiona el presupuesto de gastos de dos secciones presupuestarias: la Sección de Economía y Finanzas y la Sección de Gastos de varios departamentos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3591/2006, de 3 de novembre, per la qual es fa pública la relació de l'alumnat premiat en la convocatòria de concessió dels premis extraordinaris de batxillerat del curs 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3591/2006, de 3 de noviembre, por la que se hace pública la relación del alumnado premiado en la convocatoria de concesión de los premios extraordinarios de bachillerato del curso 2005-2006. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: DECRET LLEI 4/2018, de 17 de juliol, pel qual s'assumeix la gestió directa del servei d'abastament d'aigua a poblacions per mitjà de les instal·lacions de la xarxa d'abastament Ter-Llobregat de titularitat de la Generalitat i es crea l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat.
Español: DECRETO LEY 4/2018, de 17 de julio, por el que se asume la gestión directa del servicio de abastecimiento de agua a poblaciones por medio de las instalaciones de la red de abastecimiento Ter-Llobregat de titularidad de la Generalidad y se crea el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona ha dictat Interlocutòria en data 15 de juliol de 2014.
Español: El Juzgado Contencioso-Administrativo núm. 10 de Barcelona ha dictado auto en fecha 15 de julio de 2014.
Català: Atès que l'expedient es va sotmetre a informació pública per un termini de quinze dies hàbils mitjançant publicació d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de data 18/09/2019, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm.7962 de data 18/09/2019, en el tauler d'edictes i a la seu electrònica d'aquesta Corporació sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: Dado que el expediente se sometió a información pública por un plazo de quince días hábiles mediante publicación de anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 18/09/2019, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm.7962 de fecha 18.09.2019, en el tablón de edictos y en la sede electrónica de esta Corporación sin que se hayan presentado alegaciones.