BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En matèria d'excedències ha de regir el que estableixen els articles 47 i 48 del Conveni general del sector de neteja pública.
Español: En materia de excedencias se estará a lo establecido en los artículos 47 y 48 del Convenio General del sector de Limpieza pública.
Català: RESOLUCIÓ TES/2192/2011, de 9 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació d'aglomerat asfàltic, al terme municipal de Vila-seca (exp. TA20060083).
Español: RESOLUCIÓN TES/2192/2011, de 9 de junio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de aglomerado asfáltico, en el término municipal de Vila-seca (exp. TA20060083).
Català: Nom del lloc: responsable d'anàlisis i seguiment urbanístic.
Español: Nombre del puesto: responsable de análisis y seguimiento urbanístico.
Català: Vist l'expedient EA/003-04, tramitat a instàncies del Club Nàutic Estartit, d'abandonament de l'embarcació GIANCAPA, situada dintre de les instal·lacions portuàries gestionades per l'esmentat Club en el port de l'Estartit i atès el que disposa l'article 28 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària, la gerent de Ports de la Generalitat en data 1 d'octubre de 2004 ha resolt declarar l'embarcació GIANCAPA en estat d'abandonament, autoritzar la seva venda en pública subhasta i aprovar el plec de clàusules administratives i annexos, que ha de regir la seva venda en pública subhasta, sotmès prèviament a consideració del Comitè Executiu de Ports de la Generalitat de data 1 d'octubre de 2002.
Español: Visto el expediente EA/003-04, tramitado a instancias del Club Nàutic Estartit, de abandono de la embarcación GIANCAPA, situada dentro de las instalaciones portuarias gestionadas por dicho club en el puerto de L'Estartit y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria, la gerente de Puertos de la Generalidad en fecha 1 de octubre de 2004 ha resuelto declarar la embarcación GIANCAPA en estado de abandono, autorizar su venta en pública subasta y aprobar el pliego de cláusulas administrativas y anexos, que ha de regir su venta en pública subasta, sometido previamente a consideración del Comité Ejecutivo de Puertos de la Generalidad de fecha 1 de octubre de 2002.
Català: Els terminis que han quedat establerts en els presents estatuts són prorrogables llevat que hi hagi una disposició expressa en contra, a proposta raonada de l'instructor de l'expedient, aprovada en cada cas per la Junta de Govern del Col·legi, aprovació que ha de fer-se necessàriament abans del venciment.
Español: Los plazos que han quedado establecidos en los presentes estatutos son prorrogables a menos que haya una disposición expresa en contra, a propuesta razonada del instructor del expediente, aprobada en cada caso por la Junta de Gobierno del Colegio, aprobación que tiene que hacerse necesariamente antes del vencimiento.
Català: m.4) El compliment de les regles establertes pels apartats a), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002.
Español: m.4) El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002.
Català: Fita 9: se situa a la Plana de Darrera Casa, en un marge de finques a uns trenta metres a l'est de la carretera C-1412a, i a uns cent quinze metres al nord-oest de la Caseta del Martí.
Español: Mojón 9: se sitúa en La Plana de Darrera Casa en un margen de fincas a unos treinta metros al este de la carretera C-1412a y a unos ciento quince metros al noroeste de La Caseta del Martí.
Català: —2 Sotmetre el present acord a informació pública, durant el termini de vint dies, a comptar des de la data de publicació al BOP i/o el DOGC, amb la finalitat que s'hi puguin presentar reclamacions i/o al·legacions.	—2 Someter el presente acuerdo a información pública, durante el período de veinte días, contadores des de la fecha de publicación en el BOP y/o el DOGC, con la finalidad de que se puedan presentar reclamaciones y/o alegaciones.
Català: Descripció: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Ampliació CEIP a 1 línia (3 unitats de preescolar) Mare de Deu del Talló.
Español: Descripción: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Ampliación CEIP a 1 línea (3 unidades de preescolar) Mare de Deu del Talló.
Català: Evitar el deteriorament de la vegetació limítrof a la zona d'obres i establir mesures de protecció de troncs (si s'escau) o regant periòdicament les àrees exposades on es duguin a terme desplaçaments i/o moviments de maquinària i vehicles relacionats amb els processos constructius.
Español: Evitar el deterioro de la vegetación limítrofe en la zona de obras estableciendo medidas de protección de troncos (si es el caso) o regando periódicamente las áreas expuestas donde se realicen desplazamientos y/o movimientos de maquinaria y vehículos relacionados con los procesos constructivos.
Català: Ambdós preceptes tenen el seu respectiu àmbit d'aplicació i un reflex d'aquesta interpretació és la pròpia disposició transitòria tretzena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, que reconeix la possibilitat de censos, la vigència dels quals estigui acreditada però que no s'hagin dividit”.
Español: Ambos preceptos tienen su respectivo ámbito de aplicación y un reflejo de esta interpretación es la propia disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, que reconoce la posibilidad de censos, cuya vigencia esté acreditada pero que no se hayan dividido”.
Català: Recerca sociolingüística per captar actituds negatives envers llengües o variacions de llengües.
Español: Investigación sociolingüística para captar actitudes negativas hacia lenguas o variaciones de lenguas.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha emès la Resolució de 7 de febrer de 2019, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha emitido la Resolución de 7 de febrero de 2019, los datos de la cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: u) Registrar els títols expedits pels països membres de la UE, en l'actualitat i en el futur, i per altres tercers països, amb l'homologació prèvia per part del ministeri competent, si cal aquest requisit, i inscriure'ls en els llibres de registre corresponent.
Español: u) Registrar los títulos expedidos por los países miembros de la UE, en la actualidad y en el futuro, y por otros terceros países, con la homologación previa por parte del ministerio competente, si es preciso este requisito, e inscribirlos en los libros de registro correspondiente.
Català: D'altra banda l'Estatut d'autonomia de Catalunya, reformat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, estableix a l'article 149.3 que correspon a la Generalitat, en matèria d'ordenació del litoral i respectant el règim general del domini públic, la competència exclusiva, que inclou en tot cas: a) l'establiment i la regulació dels plans territorials d'ordenació i d'ús del litoral i de les platges, així com la regulació del procediment de tramitació i aprovació d'aquests instruments i plans; b) la gestió dels títols d'ocupació i d'ús del domini públic maritimoterrestre, especialment l'atorgament d'autoritzacions i concessions i, en tot cas, les concessions d'obres fixes en la mar, respectant les excepcions que es puguin establir a les aigües costaneres interiors i de transició per motius mediambientals; c) la regulació i la gestió del règim econòmic i financer del domini públic maritimoterrestre en els termes que preveu la legislació general i d) l'execució d'obres i actuacions en el litoral català quan no siguin d'interès general.
Español: Por su parte el Estatuto de Autonomía de Cataluña, reformado por Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, establece en su artículo 149.3 que corresponde a la Generalitat, en materia de ordenación del litoral, respetando el régimen general del dominio público, la competencia exclusiva, que incluye en todo caso: a) El establecimiento y la regulación de los planes territoriales de ordenación y uso del litoral y de las playas, así como la regulación del procedimiento de tramitación y aprobación de estos instrumentos y planes; b) La gestión de los títulos de ocupación y uso del dominio público marítimo terrestre, especialmente el otorgamiento de autorizaciones y concesiones y, en todo caso, las concesiones de obras fijas en el mar, respetando las excepciones que puedan establecerse por motivos medioambientales en las aguas costeras interiores y de transición; c) La regulación y la gestión del régimen económico financiero del dominio público marítimo-terrestre, en los términos previstos por la legislación general y d) La ejecución de obras y actuaciones en el litoral catalán cuando no sean de interés general.
Català: Garantirà el bon estat de les instal·lacions del centre, el control de les aules i la supervisió dels operaris d'empreses externes que realitzin actuacions de manteniment o reparació.
Español: Garantiza el buen estado de las instalaciones del centro, el control de las aulas y la supervisión de los operarios de empresas externas que realicen actuaciones de mantenimiento o reparación.
Català: c) Adaptació: activitat d'acomodar o ajustar productes sanitaris fabricats en sèrie per tal de satisfer les necessitats específiques d'una persona concreta i, quan escaigui, les indicacions fetes en una prescripció mèdica.
Español: c) Adaptación: actividad de acomodar o ajustar productos sanitarios fabricados en serie con el fin de satisfacer las necesidades específicas de una persona concreta y, cuando proceda, las indicaciones efectuadas en una prescripción médica.
Català: En compliment de la Resolució transcrita, la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial Solà Forcada, polígon II, del terme municipal de Calafell, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 13 de febrer de 2004, amb el número d'assentament 1.900 del tom 17.
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita, la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial Solà Forcada, polígono II, del término municipal de Calafell, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 13 de febrero de 2004, con el número de asentamiento 1.900 del tomo 17.
Català: I, d'altra banda, cal advertir que d'acord amb la consulta efectuada al Departament competent en biodiversitat, no es considera adient la generació de fonts d'energia que requereixin instal·lacions a l'àmbit del parc natural i en la zona marina, com es dedueix al plànol I-02 pel que fa a la producció d'energia amb aigua de mar (energia mareomotriu i undimotriu).
Español: Y, por otra parte, hay que advertir que de acuerdo con la consulta efectuada al Departamento competente en biodiversidad, no se considera adecuada la generación de fuentes de energía que requieran instalaciones en el ámbito del parque natural y en la zona marina, como se deduce en el plano I-02 con respecto a la producción de energía con agua de mar (energía mareomotriz y undimotriz).
Català: J.11 Servei prelaboral per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental (de caràcter pluriennal).
Español: J.11 Servicio prelaboral para personas con problemática social derivada de enfermedad mental (de carácter plurienal).
Català: Així mateix, l'autoritat o l'òrgan competent de l'Ajuntament ha de facilitar als òrgans de representació electes la utilització de mitjans i materials de treball per a la confecció de les informacions abans esmentades, sempre que s'efectuï de forma racional i moderada i no es perjudiqui el normal funcionament o la dotació material dels serveis.
Español: Asimismo, la autoridad o el órgano competente del Ayuntamiento facilitará a los órganos de representación electos la utilización de medios y materiales de trabajo para la confección de las informaciones mencionadas, siempre que dicha utilización sea racional y moderada y no perjudique el normal funcionamiento o la dotación material de los servicios.
Català: Impacte per la generació de pols i partícules durant la fase d'execució de les obres de reforma de les naus.
Español: Impacto por la generación de polvo y partículas durante la fase de ejecución de las obras de reforma de las naves.
Català: Finalitat: digitalització de part del fons editorial de Cossetània.
Español: Finalidad: digitalización de parte del fondo editorial de Cossetània.
Català: b.2) Classificació segons RD 773/2015, de 28 d'agost:
Español: b.2) Clasificación según lo establecido en el RD 773/2015, de 28 de agosto:
Català: normal de l'empresa, es poden formalitzar contractes de treball de durada
Español: normal de la empresa, podrán celebrarse contratos de trabajo de
Català: b) Coordinar i supervisar el funcionament dels registres d'entrada i sortida de documents.
Español: b) Coordinar y supervisar el funcionamiento de los registros de entrada y salida de documentos.
Català: Entitat: Club d'Esquí Bellver
Español: Entidad: Club d'Esquí Bellver
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i l'elaboració del plec d'equipaments i elements singulars per a la Nova Construcció d'una Comissaria de Districte de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Sant Vicenç dels Horts.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y la elaboración del pliego de equipamientos y elementos singulares para la Nueva Construcción de una Comisaría de Distrito de la Policía de la Generalitat-Mossos de Esquadra, en Sant Vicenç dels Horts.
Català: Beneficiari/ària: G64946387 Institut de Recerca en Energia de Catalunya; Sr./Sra. Juan Carlos Gonzalez Rosillo
Español: Beneficiario/aria: G64946387 Institut de Recerca en Energía de Catalunya; Sr./Sra Juan Carlos Gonzalez Rosillo
Català: Els òrgans competents de cada departament han d'adaptar a la nova estructura, prevista en aquest Decret, els nomenaments per als llocs de comandament que es mantenen vigents amb la mateixa denominació o funcions, com també els altres òrgans que tot i veure modificada la seva denominació o adscripció mantenen les funcions essencials que tenien assignades, d'acord amb el que preveu el Decret 123/1997, 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los órganos competentes de cada departamento deben adaptar a la nueva estructura, prevista en este Decreto, los nombramientos para los lugares de mando que se mantienen vigentes con la misma denominación o funciones, como también aquellos demás órganos que todo y ver modificada su denominación o adscripción mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 123/1997, 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'alçària de la via permetrà el pas del 95% del cabal mitjà del riu Ter, d'acord amb les recomanacions de l'ACA.
Español: La altura de la vía permitirá el paso del 95% del caudal medio del río Ter, de acuerdo con las recomendaciones de la ACÁ.
Català: Aquests terminis s'han de comptar a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement que es va cometre la falta i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Todos ellos contados a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Objecte: incorporació del senyor Josep Sánchez Martínez com a soci de treball de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Josep Sánchez Martínez como socio de trabajo de la sociedad
Català: Lot 1: Serveis operatius del Casal Cívic de Blanes-Can Borell
Español: Lote 1: Servicio operativo del centro cívico de Blanes-Can Borell
Català: Es fixa una gratificació anomenada d'abril, que s'ha d'abonar aquest mes, corresponent a un 4,5% del total anual fixat en l'Annex I. Aquesta gratificació està inclosa en el còmput de l'esmentat total anual.
Español: Se fija una gratificación denominada de abril, que se abonará en este mes correspondiente a un 4,5 % del total anual fijado en el Anexo I. Esta gratificación está incluida en el cómputo del citado total anual.
Català: 1 dia pel trasllat del domicili habitual.
Español: 1 día por el traslado del domicilio habitual.
Català: La resolució del Consell de la Xarxa Ter-Llobregat per la qual se suspengui el subministrament a un client, haurà de ser motivada i notificada a l'interessat de forma fefaent, amb almenys una antelació de 10 dies naturals sobre la data en què es procedirà a realitzar la suspensió.
Español: La resolución del Consejo de la Red Ter-Llobregat por la que se suspenda el suministro a un cliente, deberá ser motivada y notificada al interesado de forma fehaciente, con al menos una antelación de 10 días naturales sobre la fecha en la que se procederá a realizar la suspensión.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva en exclusiva els drets de reproducció, de distribució i de comunicació pública dels treballs guanyadors o amb mencions del jurat, amb la finalitat única de divulgar i publicar els treballs esmentats en llibres, catàlegs, cartells, guies o en altre tipus de suport que editi o produeixi el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, així com a través del seu web (http://www.cac.cat).
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva en exclusiva los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública de los trabajos ganadores o con menciones del jurado, con la finalidad única de divulgar y publicar dichos trabajos en libros, catálogos, carteles, guías o en otro tipo de soporte editado o producido por el Consejo del Audiovisual de Cataluña, así como mediante su página web (http://www.cac.cat).
Català: L'objecte d'aquest conveni és fixar les condicions per les quals la Sindicatura de Comptes, el Síndic de Greuges, el CAC i I'OAC contractaran conjuntament els serveis per a l'exercici de les funcions de delegat de protecció de dades.
Español: El objeto de este convenio es fijar las condiciones por las que la Sindicatura de Cuen tas, el Síndic de Greuges, el CAC y la OAC contratarán conjuntamente los servicios para el ejercicio de las funciones de delegado de protección de datos.
Català: La convocatòria s'anunciarà al tauler d'anuncis del Col·legi i a dos dels diaris de major difusió de Catalunya, a més de la comunicació escrita, sigui per via postal i/o via telemàtica als col·legiats/des.
Español: La convocatoria se anunciará en el tablón de anuncios del Colegio y en dos de los diarios de mayor difusión de Cataluña, además de la comunicación escrita, sea por vía postal y/o vía telemática a los colegiados/as.
Català: Foment de l'emprenedoria
Español: Fomento del emprendimiento
Català: Tipus de correspondències en les relacions: binària, reflexiva i altres.
Español: Tipos de correspondencias en las relaciones: binaria, reflexiva y otros.
Català: Tota psicosi, fins i tot aquella en fase de millora temporal.
Español: Toda psicosis, incluso aquella en fase de mejora temporal.
Català: L'organització del treball és feina de la Corporació, que
Español: La organización del trabajo es facultad de la Corporación, que
Català: La FESMUC complementarà les prestacions que el treballador percebi mentre romangui en situació d'incapacitat temporal, fins al 100% de les retribucions mensuals, durant el termini màxim de divuit mesos, comptat des del seu inici, que pot durar aquesta situació.
Español: La FESMUC complementará las prestaciones que el trabajador perciba mientras permanezca en situación de incapacidad temporal, hasta el 100% de las retribuciones mensuales, durante el plazo máximo de dieciocho meses, contado desde su inicio, que puede durar esta situación.
Català: i informació de les famílies o tutors legals o dels equips
Español: formación e información de las familias o tutores legales o de
Català: 3.3 Les actuacions s'han de dur a terme als tallers del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, tret d'aquelles que es facin sobre elements integrats en béns immobles o que, per raons tècniques, el Centre consideri que s'han de fer in situ, i en tots els supòsits s'han de fer sota la supervisió tècnica del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: 3.3 Las actuaciones deberán llevarse a cabo en los talleres del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, excepto aquellas que se realicen sobre elementos integrados en bienes inmuebles o que, por razones técnicas, el Centro considere que deben realizarse in situ, y en todos los supuestos deberán realizarse bajo la supervisión técnica del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: S'atorguen 6 punts quan s'acrediti que un 10% de la plantilla del personal del centre estigui formada en dementia care mapping (DCM).
Español: Se otorgan 6 puntos cuando se acredite que el 10% de la plantilla del personal del centro esté formada en dementia care mapping (DCM).
Català: 10.1 De la Secció d'Inspecció i Règim Sancionador dels Serveis Territorials de Transports de Girona, de Lleida i de Tarragona, en depenen els Negociats de Sancions.
Español: 10.1 De la Sección de Inspección y Régimen Sancionador de los Servicios Territoriales de Transportes de Girona, de Lleida y de Tarragona, dependen los Negociados de Sanciones.
Català: Adreça: Antigues Naus Militars, núm. 3-4.
Español: Dirección: Antigues Naus Militars, núm. 3-4.
Català: unifamiliar aïllat al polígon 7, parcel·la 42, promoguda per
Español: aislada en el polígono 7, parcela 42, promovida por doña Carmela
Català: L'avaluació de conformitat per al criteri de l'apartat 1.6 de l'annex es realitza per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada, així com mitjançant la presentació d'un projecte de minimització de l'impacte paisatgístic quan s'escaigui.
Español: La evaluación de conformidad para el criterio del apartado 1.6 del anexo se realizará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada, así como mediante la presentación de un proyecto de minimización del impacto paisajístico cuando sea necesario.
Català: Així mateix, el disseny de les noves trames ha d'incorporar criteris de qualitat paisatgística, d'eficiència energètica, d'estalvi d'aigua, de mobilitat sostenible, d'afavoriment de la biodiversitat en la vegetació urbana, de prevenció de la contaminació i de gestió dels residus.
Español: Asimismo, el diseño de las nuevas tramas tiene que incorporar criterios de calidad paisajística, de eficiencia energética, de ahorro de agua, de movilidad sostenible, de favorecimiento de la biodiversidad en la vegetación urbana, de prevención de la contaminación y de gestión de los residuos.
Català: Atès l'Acord de la Comissió d'Acció Social de Personal Laboral de 30 de gener de 2001, pel qual s'aproven les bases reguladores del fons d'acció social per a l'any 2000;
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión de Acción Social del Personal Laboral de 30 de enero de 2001, por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2000;
Català: Senyor Joan Bayarri Dalmau, mestre artesà forner.
Español: Señor Joan Bayarri Dalmau, maestro artesano panadero.