BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'obertura de la plica que conté la proposta econòmica serà públic i tindrà lloc el dia 13 de desembre a les 11 hores a la seu dels Serveis Territorials a Lleida (Carrer del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Español: La apertura de la plica que contiene la propuesta económica será público y tendrá lugar el día 13 de diciembre a las 11 horas en la sede de los Servicios Territoriales en Lleida (Calle del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida)
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat promou la Setmana Europea de la Mobilitat a través del concurs de fotografia i vídeo 'ClicMob!' a la xarxa social Instagram.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad promueve la Semana Europea de la Movilidad a través del concurso de fotografía y vídeo 'ClicMob!' en la red social Instagram.
Català: Aquestes pagues s'abonaran prenent com a base 30 dies de salari base més tots els complements de caràcter salarial que percebi el treballador, antiguitat inclosa.
Español: Dichas pagas se abonarán en base a 30 días de salario base más todos los complementos de carácter salarial que perciba el trabajador, incluida la antigüedad.
Català: Per la recerca i les publicacions:
Español: Para la investigación y las publicaciones:
Català: Més de 6 faltes en l'assistència al treball en 6 mesos o 20 durant 1 any, les quals siguin injustificades.
Español: Más de 6 faltas de asistencia al trabajo injustificadamente en un período de 6 meses o 20 durante 1 año.
Català: Coordinació de les actuacions del centre adreçades a la continuïtat metodològica entre l'educació primària i el primer cicle de l'ESO.
Español: Coordinación de las actuaciones del centro dirigidas a la continuidad metodológica entre la educación primaria y el primer ciclo de la ESO.
Català: Les qüestions a què es refereix l'apartat 1 poden ésser sotmeses, si ho sol·liciten les parts o ho disposen els estatuts socials, a l'arbitratge de la persona o les persones que designi el president o presidenta del Consell Superior de la Cooperació, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las cuestiones a que se refiere el apartado 1 pueden ser sometidas, si lo solicitan las partes o lo disponen los estatutos sociales, al arbitraje de la persona o personas que designe el presidente o presidenta del Consejo Superior de la Cooperación, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: e) La modificació del títol constitutiu o dels estatuts i de les bases d'actuació o de concertació de les entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: e) La modificación del título constitutivo o de los estatutos y de las bases de actuación o de concertación de las entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: comença el seu camí uns 150 metres al sud del punt on conflueixen la carretera de Montblanc C-14 amb l'avinguda de la Fraternitat, connectant amb la xarxa existent 07.04.
Español: empieza su camino unos 150 metros al sur del punto donde confluyen la carretera de Montblanc C-14 con la avenida de la Fraternidad, conectando con la red existente 07.04.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant els escrits de les persones denunciants o interessades i per mitjà de les actuacions administratives de comprovació, dutes a terme en l'àmbit dels procediments sancionadors.
Español: Los datos se obtienen mediante los escritos de las personas denunciantes o interesadas y por medio de las actuaciones administrativas de comprobación, llevadas a cabo en el ámbito de los procedimientos sancionadores.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte actualitzar la regulació del sòl no urbanitzable del Pla general d'ordenació urbana, per tal d'adequar-se als canvis produïts en la normativa urbanística i poder desenvolupar el Pla especial i Catàleg de construccions en sòl no urbanitzable, el qual es troba en tràmit.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto actualizar la regulación del suelo no urbanizable del Plan general de ordenación urbana, para adecuarse a los cambios producidos en la normativa urbanística y poder desarrollar el Plan especial y Catálogo de construcciones en suelo no urbanizable, que se encuentra en trámite.
Català: Medicació (no subvencionada per Seguretat Social)
Español: Medicación (no subvencionada por Seguridad Social)
Català: Estructura de les delegacions territorials a Girona, Lleida i Tarragona
Español: Estructura de las delegaciones territoriales en Girona, Lleida y Tarragona
Català: Data d'examen: diumenge 23 de novembre de 2003.
Español: Fecha de examen: domingo 23 de noviembre de 2003.
Català: Límits, prenent com a front la zona verda que separa l'immoble del carrer Ricardo Villa: al davant, amb elements comuns.
Español: Linderos, tomando como frente la zona verde que separa el inmueble de la calle Ricardo Villa: al frente, con elementos comunes.
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació de volums i concreció d'ús docent a l'equipament existent a la masia Can Ribot, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló
Español: Plan especial urbanístico de ordenación de volúmenes y concreción de uso docente en el equipamiento existente en la masía Can Ribot, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló
Català: López Tomàs, Laura.
Español: López Tomás, Laura.
Català: - Fotocòpia confrontada dels certificats o documents equivalents acreditatius del coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, segons s'exigeix a la base 3.1, lletres f) i g).
Español: - Fotocopia confrontada de los certificados o documentos equivalentes acreditativos del conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, según se exige en la base 3.1, letras f) y g).
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, la resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i la resolució definitiva de la convocatòria es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic del Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, la resolución sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y la resolución definitiva de la convocatoria se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico del Llull y en el tablón de anuncios de la sede de Barcelona (avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: Traducció i Interpretació (francès) / Filologia francesa (Bellaterra)
Español: Traducción e Interpretación (francés) / Filología francesa (Bellaterra)
Català: Els dies 26 de novembre de 2009 i 31 de maig de 2012 els plens dels ajuntaments de Muntanyola i de Malla van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada l'11 de novembre de 2009 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 26 de noviembre de 2009 y 31 de mayo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Muntanyola y de Malla aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 11 de noviembre de 2009 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: TA-DE-07; Ajuntament de l'Aldea.; L=11,75; SO=1.400; SV=35; PO=4; PA=9026; N= Camí.
Español: TA-DE-07; Ayuntamiento de la Aldea.; L=11,75; SO=1.400; SV=35; PO=4; PA=9026; N= Camino.
Català: 3.1 Es podran beneficiar de les subvencions i els préstecs previstos les agrupacions de persones jurídiques, públiques o privades, en els termes que preveu l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.1 Podrán beneficiarse de las subvenciones y los préstamos previstos las agrupaciones de personas jurídicas, públicas o privadas, en los términos previstos en el artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Pel que fa a la composició del Tribunal, l'Acord disposa que és format per tres membres i, amb la voluntat de fer compatible la naturalesa parlamentària de l'òrgan (es nomena un diputat) amb el compliment dels principis establerts pel TRLCSP (qualificació, independència i inamovibilitat), n'estableix un perfil predominantment tècnic, atesa la naturalesa de les funcions que té encomanades.
Español: En cuanto a la composición del Tribunal, el Acuerdo dispone que está formado por tres miembros y, con la voluntad de hacer compatible la naturaleza parlamentaria del órgano (se nombra a un diputado) con el cumplimiento de los principios establecidos por el TRLCSP (cualificación, independencia e inamovilidad), establece un perfil predominantemente técnico, dada la naturaleza de las funciones que tiene encomendadas.
Català: NOTA: Aquesta taula és indicativa de l'evolució que tindrà el plus d'homologació pels diferents
Español: NOTA: Esta tabla es indicativa de la evolución que tiene el plus de homologación para los diferentes
Català: 1.1 Aplica un protocol personalitzat d'assessoria cosmètica.
Español: 1.1 Aplica un protocolo personalizado de asesoría cosmética.
Català: Mentre no s'aprovi la relació de llocs de treball a la qual es fa referència en aquest acord, regirà a efectes retributius l'annex unit al present acord com a catàleg provisional dels llocs de treball del personal de l'Ajuntament.
Español: Mientras no se apruebe la relación de puestos de trabajo a la que se hace referencia en este acuerdo, regirá a efectos retributivos el anexo unido al presente acuerdo como catálogo provisional de los puestos de trabajo del personal del Ayuntamiento.
Català: Els clients amb necessitats especials: sensorials, de mobilitat o altres.
Español: El cliente con necesidades especiales: sensoriales, de movilidad u otros.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada per a la substitució de la xarxa d'aigua sanitària del pavelló municipal d'esports.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada para la sustitución de la red de agua sanitaria del pabellón municipal de deportes.
Català: UC1064_3: gestionar processos d'aprovisionament en restauració
Español: UC1064_3: gestionar procesos de aprovisionamiento en restauración
Català: Es valoren positivament les produccions audiovisuals en les quals hagi participat com a guionista, especialment les produccions audiovisuals d'animació (llargmetratges i curtmetratges cinematogràfics i sèries audiovisuals).
Español: Se valorarán positivamente las producciones audiovisuales en las haya participado como guionista, especialmente las producciones audiovisuales de animación (largometrajes o cortometrajes cinematográficos y series audiovisuales).
Català: Quadre horari dels serveis any 2008
Español: Cuadro horario de los servicios año 2008:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3779/2004, de 9 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Vilassar de Mar) per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0813071).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3779/2004, de 9 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Vilassar de Mar), para el año 2004 (código de convenio núm. 0813071).
Català: Ratificar l'acord del Consell de Govern del Consorci Escola Tècnica d'Igualada (CETI) del dia 12 de juliol de 2018, pel qual s'aprova el Projecte de dissolució i extinció del Consorci Escola Tècnica d'Igualada (CETI) mitjançant la cessió global dels seus actius i passius a la Universitat de Lleida, amb efectes del dia 1 de setembre de 2018.
Español: Ratificar el acuerdo del Consejo de Gobierno del Consorcio Escola Tècnica d'Igualada (CETI) del día 12 de julio de 2018, por el que se aprueba el Proyecto de disolución y extinción del Consorcio Escola Tècnica d'Igualada (CETI) mediante la cesión global de sus activos y pasivos a la Universidad de Lleida, con efectos del día 1 de septiembre de 2018.
Català: En la modalitat a temps parcial. Ús per hores d'un despatx, amb un màxim de dotze hores setmanals en fraccions mínimes de 4 hores/dia: 18,90 euros mensuals.
Español: En la modalidad a tiempo parcial, uso por horas de un despacho, con un máximo de doce horas semanales en fracciones mínimas de 4 horas/día: 18,90 euros mensuales.
Català: percepció del salari complet durant el trimestre següent.
Español: percepción del salario completo durante el trimestre siguiente.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 28 de març de 2012, atesa la renúncia de Joan Maria Roig i Grau i atès que s'ha de designar un senador per al període de mandat restant, i d'acord amb l'article 61.a de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, amb els articles 5 i 6 de la Llei 6/2010, del 26 de març, del procediment de designació dels senadors que representen la Generalitat al Senat, i amb l'article 152 del Reglament del Parlament, ha ratificat el candidat proposat pel Grup Parlamentari de Convergència i Unió (reg. 57354) i, en conseqüència, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el 28 de marzo de 2012, dada la renuncia de Joan Maria Roig i Grau y dado que hay que designar un senador para el período de mandato restante, y de conformidad con el artículo 61.a del Estatuto de autonomía de Cataluña, con los artículos 5 y 6 de la Ley 6/2010, de 26 de marzo, del procedimiento de designación de los senadores que representan a la Generalidad en el Senado, y con el artículo 152 del Reglamento del Parlamento, ha ratificado al candidato propuesto por el Grupo Parlamentario de Convergència i Unió (reg. 57354) y, en consecuencia, ha adoptado la siguiente
Català: - Cal obrir una superfície de bosc, equivalent a la de la rompuda, per transformar-la en pastura i matollar.
Español: - Debe abrirse una superficie de bosque, equivalente a la de la roturación, para transformarla en pasto y matorral.
Català: Se n'exceptuen les dades la publicitat de les quals resti prohibida d'acord amb l'ordenament jurídic vigent.
Español: Se excepcionan de lo anterior los datos cuya publicidad quede prohibida de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Detecta les necessitats de recursos econòmics i materials de les unitats administratives i policials i elabora la proposta de despesa tenint presents els límits pressupostaris establerts.
Español: Detecta las necesidades de recursos económicos y materiales de las unidades administrativas y policiales y elabora la propuesta de gasto teniendo presentes los límites presupuestarios establecidos.
Català: Coordina els treballs dels membres de la Comissió que s'han de sotmetre a deliberació en les reunions.
Español: Coordina los trabajos de los miembros de la Comisión que deben someterse a deliberación en las reuniones.
Català: Entitat: DIPUTACIÓ DE BARCELONA.
Español: Entidad: DIPUTACIÓ DE BARCELONA.
Català: Atès que en data 5 de juny de 2002 la Secció Territorial de Recursos Forestals de Girona va emetre la proposta d'autorització de permuta dels terrenys i declaració d'utilitat pública de l'enclavament 33 D, un cop l'Ajuntament de Torroella de Montgrí havia acceptat la cessió de l'enclavament esmentat i, per tant, aquest passava a ser de titularitat municipal;
Español: Considerando que en fecha 5 de junio de 2002 la Sección Territorial de Recursos Forestales de Girona emitió la propuesta de autorización de permuta de los terrenos y declaración de utilidad pública del enclave 33 D, una vez el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí había aceptado la cesión del mencionado enclave y, por lo tanto, este pasaba a ser de titularidad municipal;
Català: Resoldre expedients sancionadors.
Español: Resolver expedientes sancionadores.
Català: En cas d'existència de parts o components de fusta en la joguina, el sol·licitant haurà de declarar el tipus i origen de la fusta predominant en els seus productes i de les pràctiques de gestió dels boscos d'on procedeixen, demostrant que la seva gestió és sostenible.
Español: En caso de existencia de partes o componentes de madera en el juguete, el solicitante tendrá que declarar el tipo y origen de la madera predominante en sus productos y de las prácticas de gestión de los bosques de donde proceden, demostrando que su gestión es sostenible.
Català: Com a element complementari, a efectes de tipificació de les faltes disciplinàries previstes en la normativa aplicable en el règim sancionador al personal, s'estableix com a falta molt greu l'assetjament sexual i moral.
Español: Como elemento complementario, a efectos de tipificación de las faltas disciplinarias previstas en la normativa sobre régimen sancionador aplicable al personal, se establece como falta muy grave el acoso sexual y moral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Es poden designar delegats/ades de prevenció per part del delegat de personal.
Español: Se pueden designar delegados/as de prevención por parte del delegado de personal.
Català: i destrucció total dels expedients denegats en un termini de cinc
Español: otorgados y destrucción total de los expedientes denegados en un plazo
Català: Els convenis de creació de les llars d'infants de les corporacions locals que s'acullin a aquesta convocatòria no tindran efectes administratius anteriors a l'1 de setembre de 2005.
Español: Los convenios de creación de las guarderías infantiles de las corporaciones locales que se acojan a esta convocatoria no tendrán efectos administrativos anteriores al 1 de septiembre de 2005.
Català: e) Ser i mantenir-se imparcial en el desenvolupament de la seva funció i neutral vers els interessos de les parts.
Español: e) Ser y mantenerse imparcial en el desarrollo de su función y neutral hacia los intereses de las partes.
Català: Amb caràcter previ a la celebració de les festes majors d'agost i de la febrer, així com qualsevol altra festa del poble que es celebri durant l'any, i per la realització tant dels treballs previs de preparació, com pels mateixos dies de festa o els immediatament posteriors, s'elaborarà per la Corporació un quadre dels horaris extraordinaris que afectin el personal.
Español: Con carácter previo a la celebración de las fiestas mayores de agosto y las de febrero, así como cualquier otra fiesta del pueblo que se celebre durante el año, y la realización tanto de los trabajos previos de preparación, como por los mismos días de fiesta o los inmediatamente posteriores, se elaborará por la Corporación un cuadro de los horarios extraordinarios que afecten al personal.
Català: d) Llicència municipal de les obres o justificació de la seva sol·licitud.
Español: d) Licencia municipal de las obras o justificación de su solicitud.
Català: 1.4 Configura aplicacions de calendari web.
Español: 1.4 Configura aplicaciones de calendario web.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1206/2006, de 19 d'abril, de nomenament del senyor Lluís Bohigas i Santasusagna com a responsable d'Anàlisi Econòmica de Planificació i Avaluació Sanitàries del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1206/2006, de 19 de abril, de nombramiento del señor Lluís Bohigas i Santasusagna como responsable de Análisis Económico de Planificación y Evaluación Sanitarias del Departamento de Salud.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 24 de març i 2 de juny de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 24 de marzo y 2 de junio de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ INT/43/2021, de 13 de gener, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 83/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/43/2021, de 13 de enero, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de cabo de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 83/19).
Català: La persona titular de la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut, que n'és el vicepresident o vicepresidenta.
Español: La persona titular de la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud, que es el vicepresidente o vicepresidenta.
Català: El contingut de la documentació presentada s'adequa satisfactòriament a les disposicions de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El contenido de la documentación presentada se adecua satisfactoriamente a las disposiciones de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: La documentació requerida s'ha de presentar per mitjà de l'apartat “Tràmits gencat” del web de la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación requerida se presentará a través del apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació relativa a la UASU-45, de Sant Celoni
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación relativa a la UASU-45, de Sant Celoni
Català: L'ús de la geometria per a mesurar la distància Terra - Sol i Terra - Lluna (Grècia)
Español: El uso de la geometría para medir la distancia Tierra - Sol y Tierra - Luna (Grecia)
Català: Sens perjudici de l'existència dels horaris bàsics i del seu compliment normal, la feina periodística es considera a tasca feta, per la qual cosa un cop complerta, es considera que també s'ha complert la jornada laboral.
Español: Sin perjuicio de la existencia de los horarios básicos y de su normal cumplimiento, el trabajo periodístico se considera a tarea, con lo cual una vez cumplida ésta, quedará cumplida su jornada laboral.
Català: Per incompliments en les relacions amb la resta del personal.
Español: Por incumplimientos en las relaciones con el resto del personal.
Català: Diligència a la recerca del deutor.
Español: Diligencia en busca del deudor.
Català: L'aportació de 500.000,00 euros en el marc del present conveni servirà per al cofinançament de l'esmentada inversió.
Español: La aportación de 500.000,00 euros en el marco del presente convenio servirá para la cofinanciación de dicha inversión.
Català: Entitat: Consorci Sanitari del Garraf.
Español: Entidad: Consorci Sanitari del Garraf.
Català: a) El Servei de Gestió de Centres Privats.
Español: a) El Servicio de Gestión de Centros Privados.
Català: Ordre de 17 d'octubre de 1995, per la qual es posen a disposició dels partits polítics i coalicions, amb dret a percebre-les, les bestretes per a despeses electorals.
Español: Orden de 17 de octubre de 1995, por la que se ponen a disposición de los partidos políticos y coaliciones, con derecho a percibirlos, los anticipos para gastos electorales.
Català: Atès que, en data 6 de març de 2001, el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar facultar el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per subscriure un Acord amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tortosa,
Español: Dado que, en fecha 6 de marzo de 2001, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó facultar al consejero de Industria, Comercio y Turismo para suscribir un Acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tortosa,
Català: El procediment per a la presa de mostres està regulat per la primera Directiva de la Comissió 76/371/CEE (DO núm. L 102, de 15.04.1976, pàg. 1).
Español: El procedimiento para la toma de muestras está regulado por la primera Directiva de la Comisión 76/371/CEE (DO núm. L 102, de 15.04.1976, pág.
Català: a) Nombre de municipis que integren la sol·licitud: de 0 a 40 punts.
Español: a) Número de municipios que integran la solicitud: de 0 a 40 puntos.
Català: --1 La previsió referent a la instal·lació
Español: --1 La previsión referente a la instalación de