BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sector Entitats (fundacions, associacions, corporacions): 1 titular i 1 suplent.
Español: Sector Entidades (fundaciones, asociaciones, corporaciones): 1 titular y 1 suplente.
Català: La reflexió sobre tots aquests aspectes ha portat a concloure que aquest Reglament supletori ha d'atendre en gran mesura, en la seva elaboració, a la problemàtica pròpia dels petits municipis, els quals tampoc no presenten una situació uniforme que faci possible una regulació unilateral i homogènia.
Español: La reflexión sobre todos estos aspectos ha llevado a concluir que este Reglamento supletorio debe atender en gran medida, en su elaboración, a la problemática propia de los pequeños municipios, los cuales tampoco presentan una situación uniforme que haga posible una regulación unilateral y homogénea.
Català: ANUNCI sobre aprovació de diversos convenis de col·laboració.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varios convenios de colaboración.
Català: Entitat: Associació Anti-sida de Lleida.
Español: Entidad: Asociación Anti-sida de Lleida.
Català: 0101 Conducció d'Activitats Fisicoesportives en el Medi Natural: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: 0101 Conducción de Actividades Físicas y Deportivas en el Medio Natural: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: DICTAMEN 20/2014, de 10 de setembre, sobre el Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus.
Español: DICTAMEN 20/2014, de 10 de septiembre, sobre el Real decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos.
Català: Atès que l'Acord esmentat preveu que la delegació serà efectiva des de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que el Acuerdo mencionado prevé que la delegación será efectiva desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: 1) Elaborar, d'acord amb la dona, el pla de treball individual i fer-ne el seguiment.
Español: 1) Elaborar, de acuerdo con la mujer, el plan de trabajo individual y hacer su seguimiento.
Català: - Inici i registre d'entrada dels tràmits sol·licitats a instància de part inclosos a la carta de serveis de l'OGE que estigui en vigor en cada moment.
Español: - Inicio y registro de entrada de los trámites solicitados a instancia de parte incluidos en la carta de servicios de la OGE en vigor en cada momento.
Català: a) 20 punts si la/les finca/ques on es realitza/en les actuacions està/an incloses en un 80% o més en un instrument d'ordenació forestal (IOF) aprovat i vigent.
Español: a) 20 puntos si la/s finca/as donde se realizan las actuaciones está/n incluida/s en un 80% o más en un instrumento de ordenación forestal (IOF) aprobado y vigente.
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia va informar que l'adscripció de tot el nucli de població al municipi de Masquefa no plantejava cap repercussió negativa.
Español: El Consejo Comarcal de L'Anoia informó de que la adscripción de todo el núcleo de población al municipio de Masquefa no planteaba ninguna repercusión negativa.
Català: Detecció d'anomalies cromosòmiques X,Y (FISH)-Medul·la òssia
Español: Detección de anomalías cromosómicas X,Y (FISH)- Médula ósea
Català: Fer pública la convocatòria del concurs per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2018-2019 sobre consum responsable “Per la teva seguretat, saps el que consumeixes?” (Consumòpolis 14).
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2018-2019 sobre consumo responsable “Por tu seguridad, ¿sabes lo que consumes”? (Consumópolis 14).
Català: No cal presentar aquest certificat en cas que la persona afectada autoritzi el Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l'obtenció de les dades econòmiques directament de l'AEAT.
Español: No hay que presentar este certificado en caso de que la persona afectada autorice al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la obtención de los datos económicos directamente de la AEAT.
Català: Tots ells coincideixen amb punts de control de la xarxa de control operativa d'orgànics en sediments.
Español: Todos ellos coinciden con puntos de control de la red de control operativa de orgánicos en sedimentos.
Català: Les armes romandrán exposades al públic els dies 18,19,20,21,22 de setembre de 2006, de 9 a 13 hores, en els locals esmentats, on podrán licitar les persones, físiques i jurídiques legalment habilitades per a la seva adquisició, tinença, ús o comerç, que hauran de ser documentalment acreditades.
Español: Las armas permanecerán expuestas al público los días 18,19,20,21,22 de septiembre de 2006, de 9 a 13 horas, en los locales citados, donde podrán licitar las personas, físicas y jurídicas legalmente habilitadas para su adquisición, tenencia, uso, o comercio, que deberán de ser acreditadas documentalmente.
Català: No obstant l'anterior, quan l'import anual del lloguer sigui inferior a 0,3 vegades l'IRSC, els ingressos mínims exigibles seran el equivalents a l'import del lloguer.
Español: No obstante, en caso de que el importe anual del alquiler sea inferior a 0,3 veces el IRSC indicado, los ingresos mínimos exigibles serán los equivalentes al importe del alquiler.
Català: —1 Aprovar la modificació dels articles 1, 5, 6, 21 i disposició addicional dels Estatuts socials de l'entitat Federació de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya, que passa a denominar-se Federació de Mutualitats de Catalunya.
Español: —1 Aprobar la modificación de los artículos 1, 5, 8, 21 y disposición adicional de los Estatutos sociales de la entidad Federació de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya, que pasa a denominarse Federació de Mutualitats de Catalunya.
Català: Les seves activitats fonamentals són les ajudes a malalts i familiars, la dotació d'utillatge sanitari amb funció assistencial i de prevenció del càncer, el foment de la recerca oncològica, el patrocini de la formació sanitària en càncer, l'educació sanitària sobre el càncer, el mecenatge de programes de prevenció del càncer i la promoció de la Federació Catalana d'Entitats contra el Càncer.
Español: Sus actividades fundamentales son las ayudas a enfermos y familiares, la dotación de utillaje sanitario con función asistencial y de prevención del cáncer, el fomento de la investigación oncológica, el patrocinio de la formación sanitaria en cáncer, la educación sanitaria sobre el cáncer, el mecenazgo de programas de prevención del cáncer y la promoción de la Federación Catalana de Entidades contra el Cáncer.
Català: 3.1 Els ajuts tenen caràcter de subvenció directa aplicable a l'objecte previst a l'apartat 1 d'aquest annex.
Español: 3.1 Las ayudas tienen carácter de subvención directa aplicable al objeto previsto en el apartado 1 de este anexo.
Català: La Comissió paritària es reuneix conjuntament, quan qualsevol de les parts ho sol·liciti, amb el president i si s'escau, amb el secretari de la Comissió deliberadora del Conveni col·lectiu, els qui exerceixen les funcions que els hi corresponen.
Español: Cuando lo solicite una de las partes, la Comisión paritaria se reunirá conjuntamente con el presidente y, en su caso, el secretario de la Comisión deliberadora del Convenio colectivo, quienes ejercerán las funciones que correspondan a dichos cometidos.
Català: El quilometratge que s'efectuï en els desplaçaments a compte de l'empresa es paguen a 28 pessetes/quilòmetre.
Español: El kilometraje que se efectúe en los desplazamientos a cuenta de la empresa se pagará a 28 ptas./km.
Català: S'identifica en els plànols d'ordenació amb la clau Ps.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave Ps.
Català: En cas de defunció de la mare, el pare podrà fer us de la totalitat o, en el seu cas, de la part restant del període de suspensió.
Español: En caso de defunción de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte restante del período de suspensión.
Català: l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, de 19 de novembre de 1997,
Español: Ciurana, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, de 19
Català: e) Les descurances en la conservació del material que es tingui a càrrec o del qual se sigui responsable i que hi produeixin deterioraments lleus.
Español: e) Los descuidos en la conservación del material que se tenga a cargo o de que se sea responsable que produzcan deterioros leves.
Català: Requereix per tant, un espai físic de privacitat en un ambient tranquil i distès.
Español: Se requiere, por lo tanto, de un espacio físico de privacidad en un ambiente tranquilo y distendido.
Català: Els usos són els següents: processos de selecció, gestió de la carrera professional, explotació estadística i històrica, control horari i formació, gestió de la nòmina i altres obligacions i estudis i informes de gènere.
Español: Los usos son los siguientes: procesos de selección, gestión de la carrera profesional, explotación estadística e histórica, control horario y formación, gestión de la nómina y otras obligaciones y estudios e informes de género.
Català: Coneixements en direcció estratègica i gestió operativa de les tecnologies de la Informació.
Español: Conocimientos en dirección estratégica y gestión operativa de las tecnologías de la información.
Català: a) que té joves inscrits/es al Registre del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, que participin en el programa objecte de la subvenció.
Español: a) que tiene jóvenes inscritos/as en el Registro del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, que participen en el programa objeto de la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un proyecto de estatutos.
Català: ”d) La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ”d) La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: El Consell Social de la Llengua de Signes Catalana pot acordar la creació de grups de treball, amb la composició i les funcions auxiliars que determini.
Español: El Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana puede acordar la creación de grupos de trabajo, con la composición y las funciones auxiliares que determine.
Català: 2) Les sol·licituds de renovació de compromisos i les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment les persones beneficiàries acollides als ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament CE 2078/1992, i a l'empara del Reglament CE 1257/1999, s'hauran de presentar amb la DUN.
Español: 2) Las solicitudes de renovación de compromisos y las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que deben presentar anualmente a las personas beneficiarias acogidas a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CE 2078/1992, y al amparo del Reglamento CE 1257/1999, se deberán presentar con la DUN.
Català: Actuacions específiques amb alumnes que presentin necessitats específiques de suport educatiu per a la comunicació, la parla i/o el llenguatge, relacionades amb retard del desenvolupament, associades a discapacitat o derivades de trastorns que afecten l'adquisició i l'ús funcional del llenguatge contemplant diferents modalitats d'intervenció; les estratègies metodològiques; la planificació d'activitats, la gradació de mesures i suports i els materials didàctics.
Español: Actuaciones específicas con alumnos que presenten necesidades específicas de apoyo educativo para la comunicación, el habla y/o el lenguaje, relacionadas con retraso del desarrollo, asociadas a discapacidad o derivadas de trastornos que afectan a la adquisición y el uso funcional del lenguaje contemplando diferentes modalidades de intervención; las estrategias metodológicas; la planificación de actividades, la gradación de medidas y soportes y los materiales didácticos.
Català: Per a les zones en què es realitzi inventari forestal dasomètric
Español: Para las zonas en que se realice inventario forestal dasométrico
Català: Tota remoció del subsòl que superi els 9.000 m2 serà d'obligat compliment el seguiment arqueològic, segons la categoria 3.
Español: Toda remoción del subsuelo que supere los 9.000 m2 será de obligado cumplimiento el seguimiento arqueológico, según la categoría 3.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre educatiu privat d'educació infantil I-Beth, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro educativo privado de educación infantil I-Beth, de Barcelona.
Català: 1.3 Valora les oportunitats de negoci previsibles en el sector.
Español: 1.3 Valora las oportunidades de negocio previsibles en el sector.
Català: L'acord d'admissió de nous membres requerirà la majoria prevista en l'article 6 d'aquests Estatuts.
Español: El acuerdo de admisión de nuevos miembros requerirá la mayoría prevista en el artículo 6 de los presentes Estatutos.
Català: —1 Disposar la publicació en el DOGC de la Resolució de 5 d'abril de 1999, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997.
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 5 de abril de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 17 de noviembre de 1997.
Català: 4.10 Per la utilització del camp de rugbi:
Español: 4.10 Por la utilización del campo de rugby:
Català: Queda prohibit encomanar al personal tasques que corresponguin a una categoria inferior a la seva.
Español: Queda prohibido destinar el personal para realizar tareas que correspondan a una categoría inferior a la suya.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ibosim Place, SL, consistent en la instal·lació d'un nou dipòsit de purins i en la disminució de la capacitat de l'explotació, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 22 de gener de 2013 (exp. T1RP120104).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ibosim Place, SL, consistente en la instalación de un nuevo depósito de purines y en la disminución de la capacidad de la explotación, e incorporarla a la autorización ambiental de 22 de gener de 2013 (exp. T1RP120104).
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma dels períodes no pot ser superior a les 16 setmanes que s'estableixen en els paràgrafs anteriors o els que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de gozo simultáneo de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder de las 16 semanas que se establece en los párrafos anteriores o los que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2147/2018, de 19 de setembre, de cessament de la senyora Rosa Maria Verge Lleixa com a secretària del/de la director/a de Serveis de la Direcció de Serveis del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2147/2018, de 19 de septiembre, de cese de la señora Rosa Maria Verge Lleixa como secretaria del/de la director/a de Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes, comptat l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante a la persona titular de la Secretaría general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ORDRE d'11 de juny de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la protecció dels animals de companyia, i es convoquen els corresponents a l'any 1999.
Español: ORDEN de 11 de junio de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la protección de los animales de compañía, y se convocan las correspondientes al año 1999.
Català: Plantes de matxuqueig, classificació i concentració de minerals, roques i residus minerals.
Español: Plantas de trituración, clasificación y concentración de minerales, rocas y residuos minerales.
Català: 2.7 Realitza operacions de conformació (plegatge, corbament, esbocament, entre d'altres) en tubs i altres materials.
Español: 2.7 Realiza operaciones de conformación (plegado, curvado, abocardado, entre otros) en tubos y otros materiales.
Català: Coneixement del marc normatiu general i de les orientacions referides a les TAC i de la normativa específica sobre privacitat i propietat intel·lectual
Español: Conocimiento del marco normativo general y de las orientaciones referidas a las TAC y de la normativa específica sobre privacidad y propiedad intelectual
Català: de l'empresa i la representació dels treballadors, sens perjudici de les
Español: empresa y la representación de los trabajadores, sin perjuicio de las
Català: També s'inclou en les taules. Les seves funcions són les que es corresponen amb el servei específic de la deixalleria en totes les seves vessants, que actualment ja efectua el treballador/a assignat al servei esmentat.
Español: También se incluye en las tablas, siendo sus funciones las que se corresponden con el servicio específico del centro de residuos en todas sus vertientes, que actualmente ya efectúa el trabajador asignado a dicho servicio.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis de Talavera, Ribera d'Ondara i Cervera.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de los términos municipales de Talavera, Ribera d'Ondara y Cervera.
Català: 5 de maig de 2011: realització de la part específica de la prova ordinària de grau superior.
Español: 5 de mayo de 2011: realización parte específica de la prueba ordinaria de grado superior.
Català: Però no solament hi ha corredors com a estructures lineals més o menys estretes que connecten diferents espais, sinó que existeixen diversos tipus de corredors, depenent de les espècies per a les quals van ser organitzats.
Español: Pero no solo hay corredores como estructuras lineales más o menos estrechas que conectan diferentes espacios, sino que existen varios tipos de corredores, dependiendo de las especies para las que fueron organizados.
Català: Realitza les notificacions de les interposicions dels recursos, i els emplaçaments als interessats.
Español: Realiza las notificaciones de las interposiciones de los recursos, y los emplazamientos a los interesados.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència núm. 74/2001, en el recurs d'apel·lació núm. 18/2001, interposat pel senyor Josep Pascual Miquel Cebrián contra la Sentència núm. 47/2000, de 20 de març, per la qual es va desestimar la demanda formulada contra la Resolució d'11 de març de 1999 (DOGC núm. 2849, de 17.3.1999).
Español: 74/2001, en el recurso de apelación núm. 18/2001, interpuesto por el señor Josep Pascual Miquel Cebrián contra la Sentencia núm. 47/2000, de 20 de marzo, por la que se desestimó la demanda formulada contra la Resolución de 11 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2849, de 17.3.1999).
Català: Corresponen al Servei d'Ordenació Curricular les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Ordenación Curricular las siguientes funciones:
Català: p) La reiteració o la reincidència de faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometin dins d'1 trimestre i hagin estat sancionades.
Español: p) La reiteración o reincidencia de faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de 1 trimestre y hayan sido sancionadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per aquest any 2014, del XIIIè concurs de literatura ràpida Microcontes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para este año 2014, del XIII concurso de literatura rápida Microcuentos.
Català: b) Anàlisi específica de les instal·lacions existents que pertanyen a la xarxa bàsica del PIEC.
Español: b) Análisis específico de las instalaciones existentes que pertenecen a la red básica del PIEC.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 d'agost de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Inmuebles y Máquinas, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües de l'antiga Font de la Deu (ref. CC2003002792) situada a la parcel·la 5, polígon 7, al terme municipal de Muntanyola (Osona), amb destinació a ús domèstic i ramader, amb un cabal mitjà equivalent de 0,24 l/s i un volum d'extracció anual de 7.519 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de agosto de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Inmuebles y Máquinas, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas de la antigua Font de la Deu (ref. CC2003002792) situada en la parcela 5, polígono 7, en el término municipal de Muntanyola (Osona), con destino a uso doméstico y ganadero, con un caudal medio equivalente de 0,24 l/s y un volumen de extracción anual de 7.519 m3.
Català: S'ha d'acreditar amb el justificant corresponent que en posi de manifest la realització.
Español: Se tiene que acreditar con el justificante correspondiente que ponga de manifiesto la realización.
Català: 7.1.1 El mòdul econòmic mensual i diari per a l'acció d'experiència laboral de les entitats previstes a l'article 3 d'aquesta Resolució és, amb caràcter de retribució mínima, el següent:
Español: 7.1.1 El módulo económico mensual y diario para la acción de experiencia laboral de las entidades previstas en el artículo 3 de esta Resolución es, con carácter de retribución mínima, el siguiente:
Català: El senyor Joan Torredeflot Elizalde cessa com a subdirector general d'Arquitectura i Programació de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El señor Joan Torredeflot Elizalde cesa como subdirector general de Arquitectura y Programación de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 2.2 Els ajuts no cobriran en cap cas les despeses de les empreses pels següents conceptes:
Español: 2.2 Las ayudas no cubrirán en ningún caso los gastos de las empresas por los siguientes conceptos: