BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Actualitzar i posar a disposició del Departament d'Empresa i Ocupació el seu pla d'emergència interior cada tres anys.
Español: b) Actualizar y poner a disposición del Departamento de Empresa y Empleo su plan de emergencia interior cada tres años.
Català: màxim de tres dies posteriors a la reincorporació.
Español: de tres días posteriores a la reincorporación.
Català: Després ressegueix el carrer de Rosa Mariné direcció est fins a trobar-se amb el límit de planejament entre la zona 27 i la zona 20a/10.
Español: Después recorre la calle de Rosa Mariné dirección este hasta encontrarse con el límite de planeamiento entre la zona 27 y la zona 20a/10.
Català: La col·laboració i assistència del Consell Comarcal per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut al municipi de Roses, i que assumeix l'Ajuntament de Roses es quantifica en 23.660,30 €.
Español: La colaboración y asistencia del Consejo Comarcal para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud en el municipio de Roses, y que asume el Ayuntamiento de Roses se cuantifica en 23.660,30 €.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre nomenament de personal funcionari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre nombramiento de personal funcionario.
Català: Estudiar i proposar adequacions de llocs de treball als treballadors que per les seves condicions ho necessitin, establint les possibles adaptacions.
Español: Estudiar y proponer adecuaciones de puestos de trabajo a los trabajadores que por sus condiciones lo necesiten, estableciendo las posibles adaptaciones.
Català: Es pot participar individualment o en grups de fins a cinc persones, cadascuna de les quals ha de complir tots els requisits establerts en aquesta Ordre de bases.
Español: Se puede participar individualmente o en grupos de hasta cinco personas, cada una de las cuales debe cumplir todos los requisitos establecidos en la presente Orden de bases.
Català: Sergi Paricio Ferreró, cap del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Sergi Paricio Ferreró, jefe del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Els treballadors amb contracte laboral a la data de signatura d'aquest 1er Conveni mantindran el seu salari com a condició més beneficiosa ad personam si aquest és superior al del grup i categoria que li correspongui segons la taula salarial de l'annex 1 i se li aplicarà el règim establert als articles 9 i 10 d'aquest Conveni.
Español: Los trabajadores con contrato laboral a la fecha de firma de este 1r Convenio mantendrán su salario como condición más beneficiosa ad personam si este es superior al del grupo y categoría que le corresponda según la tabla salarial del anexo 1 y se les aplicará el régimen establecido a los artículos 9 y 10 de este convenio.
Català: Bioquímica i Biologia Molecular, de la Unitat d'Atenció
Español: bioquímica y biología molecular, de la Unidad de Atención
Català: 9.1 Els IES seleccionats rebran per part de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent:
Español: 9.1 Los IES seleccionados recibirán por parte de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente:
Català: El total d'actuacions de l'annex 2 candidates a incorporar-se al Programa són:
Español: El total de actuaciones del anexo 2 candidatas a incorporarse al Programa son:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Paüls, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (99-003).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Paüls, sobre adjudicación de un contrato de obras (99-003).
Català: Als efectes exclusius del servei de desestiba i descàrrega, les operacions comprenen:
Español: A efectos exclusivos del servicio de desestiba y descarga, las operaciones comprenden:
Català: Col·laborar en el disseny de l'Observatori del Mercat Immobiliari (OMIC) per tal d'analitzar l'evolució del mercat a partir dels valors declarats.
Español: Colaborar en el diseño del Observatorio del Mercado Inmobiliario (OMIC) con el fin de analizar la evolución del mercado a partir de los valores declarados.
Català: No titulat: encarregat
Español: No titulado: encargado
Català: • Orientades a empreses que volen iniciar els primers passos en els mercats internacionals
Español: • Orientadas a empresas que quieren iniciar los primeros pasos en los mercados internacionales
Català: RESOLUCIÓ EDU/1486/2007, de 17 de maig, per la qual es modifica la Resolució EDU/1318/2007, de 2 de maig, per la qual s'eleven a definitives les vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres de formació de persones adultes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1486/2007, de 17 de mayo, en la que se modifica la Resolución EDU/1318/2007, de 2 de mayo, por la que se elevan a definitivas las vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslados para proveer puestos de trabajo en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en los centros de formación de personas adultas.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 3 d'abril de 2008, d'adjudicació d'un subministrament (exp. CS/CC00/1100018627/08/CA).
Español: EDICTO de 16 de junio de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 3 de abril de 2008, de adjudicación de un suministro (exp. CS/CC00/1100018627/08/CA).
Català: 4.4 Fons per a una estada a l'AxeNéo7 del Quèbec per al desenvolupament d'un projecte de recerca, creació i producció per a artistes visuals en residència individual.
Español: 4.4 Fondos para una estancia en el AxeNéo7 del Quebec para el desarrollo de un proyecto de investigación, creación y producción para artistas visuales en residencia individual.
Català: L'objecte, les determinacions i la documentació dels Plans parcials es concreten als articles 65-66 de la LU i als articles 43-64 del RP.
Español: El objeto, las determinaciones y la documentación de los Planes parciales se concretan a los artículos 65-66 de la LU y en los artículos 43-64 del RP.
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de millora d'abastament des del barranc del Carcaix, al terme municipal de Cornudella de Montsant (Priorat).
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento desde el barranco de El Carcaix, en el término municipal de Cornudella de Montsant (Priorat).
Català: Planifica, dissenya i coordina la posada a disposició dels usuaris finals de mecanismes d'accés a la informació i als recursos existents, com generadors d'informació estàndard guiats, indicadors, filtres, informes i altres objectes a mida dels usuaris.
Español: Planifica, diseña y coordina la puesta a disposición de los usuarios finales de mecanismos de acceso a la información y a los recursos existentes, como generadores de información estándar guiados, indicadores, filtros, informes y otros objetos a medida de los usuarios.
Català: Prendre les mesures electroacústiques necessàries en la pròtesi per verificar-ne el bon funcionament i la seva adequació al cas concret, abans de l'adaptació definitiva.
Español: Tomar las medidas electroacústicas necesarias en la prótesis para verificar su buen funcionamiento y su adecuación al caso en concreto, antes de la adaptación definitiva.
Català: El departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives ha d'adoptar les mesures necessàries per garantir que els registres d'establiments i espais oberts al públic i de persones organitzadores, el Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives i el Registre d'infraccions i sancions regulats per aquest Reglament siguin operatius al cap de dos anys de la seva entrada en vigor.
Español: El departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas debe adoptar las medidas necesarias para garantizar que los registros de establecimientos y espacios abiertos al público y de personas organizadoras, el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas y el Registro de infracciones y sanciones regulados por este Reglamento sean operativos al cabo de dos años de su entrada en vigor.
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 21 de març de 1990.
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 21 de marzo de 1990.
Català: Observació de les normes de seguretat en la recollida de residus
Español: Observación de las normas de seguridad en la recogida de residuos de
Català: Fita 17: se situa a Caraç, sobre una petita serreta, enmig d'una zona boscosa, i en el marge sud d'un camí de veïns.
Español: Mojón 17: se sitúa en Caraç, sobre un pequeño cerro, en medio de una zona boscosa, y en el margen sur de un camino de vecinos.
Català: La disposició final segona autoritza el Govern a dictar les disposicions necessàries per a desplegar aquesta llei.
Español: La disposición final segunda autoriza al Gobierno para dictar las disposiciones necesarias para desarrollar la presente ley.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2331/2020, de 23 de setembre, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Generalitat de Catalunya en matèria de subministrament d'informació per a finalitats no tributàries.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2331/2020, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Generalidad de Cataluña en materia de suministro de información para finalidades no tributarias.
Català: S'estableix 1 dia de permís remunerat per a assumptes personals, el qual ha de ser sol·licitat amb 7 dies d'antelació com a mínim, i 1 dia per trasllat del domicili habitual.
Español: Se establece 1 día de permiso remunerado para asuntos personales que deberá ser solicitado con 7 días de antelación como mínimo y 1 día por traslado de domicilio habitual.
Català: L'avaluació dels professionals que participen de la funció docent postgraduada, en funció dels seus coneixements i experiència en les tasques assistencials, docents i de recerca, com també del grau de compliment dels objectius assistencials i investigadors del centre sanitari en què presten els seus serveis, i, associat a aquesta avaluació, el reconeixement individual d'una compensació econòmica per l'acció tutorial desenvolupada d'acord amb uns criteris de qualitat, ha de contribuir a l'objectiu de millora progressiva en la formació integral dels especialistes en formació.
Español: La evaluación de los profesionales que participan de la función docente postgraduada, en función de sus conocimientos y experiencia en las tareas asistenciales, docentes y de investigación, como también del grado de cumplimiento de los objetivos asistenciales e investigadores del centro sanitario en que prestan sus servicios, y, asociado a esta evaluación, el reconocimiento individual de una compensación económica por la acción tutorial desarrollada de acuerdo con unos criterios de calidad, debe contribuir al objetivo de mejora progresiva en la formación integral de los especialistas en formación.
Català: En relació amb el nou accés a Casserres, d'acord amb les característiques del medi receptor i d'acord amb les dades de la documentació complementària aportada per la Direcció General de Carreteres, s'escull la nova proposta de traçat definida entre l'inici del projecte i el PK 2+000, aproximadament, de l'alternativa B1, perquè és la que té un impacte mediambiental més reduït, ja que es desafecta l'espai d'interès natural dels Tres Hereus, atén algunes al·legacions que hi va haver durant el període d'informació pública i manté l'actual carretera BV-4132 per a usos locals, per la qual cosa la Ponència Ambiental formula aquesta declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta nova solució de l'accés a Casserres si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: En relación con el nuevo acceso a Casserres, de acuerdo con las características del medio receptor y de acuerdo con los datos de la documentación complementaria aportada por la Dirección General de Carreteras, se escoge la nueva propuesta de trazado definida entre el inicio del proyecto y el PK 2+000, aproximadamente, de la alternativa B1, porque es la que tiene un impacto medioambiental más reducido, puesto que se desafecta el espacio de interés natural de Els Tres Hereus, atiende a algunas alegaciones que hubo durante el período de información pública y mantiene la actual carretera BV-4132 para usos locales, por lo que la Ponencia Ambiental formula esta declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta nueva solución del acceso a Casserres si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Les sol·licituds i la documentació annexa a què fan referència les bases específiques dels ajuts s'han de presentar, dins el termini establert, d'acord amb el que s'estableix a la base general 9.2.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa a que hacen referencia las bases específicas de las ayudas se tienen que presentar, dentro del plazo establecido, de acuerdo con que se establece en la base general 9.2.
Català: Construccions pròpies d'una activitat rústica, i específicament per a les construccions destinades a l'ús ramader, la Modificació puntual estableix els paràmetres de localització llevat que la legislació sectorial sigui més restrictiva; estableix com a excepció a la distància mínima de 100 m d'habitatges existents en sòl no urbanitzable el cas que la nova construcció estigui vinculada a l'habitatge, modifica les distàncies mínimes al sòl urbà o urbanitzable per grup de bestiar en activitats de nova instal·lació (que serà de 250 m per al bestiar boví, cunícola i avícola, de 1.000 m per al bestiar porcí, escorxadors, sales de desfer i indústries càrnies, i de 3.000 m per als centres de concentració si bé, en tot cas, estableix el respecte per les distàncies i limitacions establertes en la legislació sectorial vigent) i suprimeix les referències a les distàncies entre les explotacions, nuclis urbans, àrees municipals i altres, atès que aquestes distàncies queden regulades en el Reial decret 324/2000, de 3 de març, i determina que, en tot cas, es respectaran les distàncies i limitacions establertes en la legislació sectorial vigent.
Español: Construcciones propias de una actividad rústica, y específicamente para las construcciones destinadas al uso ganadero, la Modificación puntual establece los parámetros de localización a menos que la legislación sectorial sea más restrictiva, establece como excepción a la distancia mínima de 100 m de viviendas existentes en suelo no urbanizable el caso de que la nueva construcción esté vinculada a la vivienda, modifica las distancias mínimas al suelo urbano o urbanizable por grupo de ganado en actividades de nueva instalación (que será de 250 m para el ganado bovino, cunícola y avícola, de 1.000 m para el ganado porcino, mataderos, salas de deshacer e industrias cárnicas, y de 3.000 m para los centros de concentración si bien, en todo caso, establece el respeto por las distancias y limitaciones establecidas en la legislación sectorial vigente) y suprime las referencias a las distancias entre las explotaciones, núcleos urbanos, áreas municipales y otros, dado que estas distancias quedan reguladas en el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, y determina que, en todo caso, se respetarán las distancias y limitaciones establecidas en la legislación sectorial vigente.
Català: b) Incapacitat permanent del productor, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1/1994, de 20 de juny.
Español: b) Incapacidad permanente del productor, de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1/1994, de 20 de junio.
Català: Interpretació de danses d'orígens diversos, tradicionals i històriques.
Español: Interpretación de danzas de orígenes diversos, tradicionales e históricas.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2000, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Lleida en expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2000, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el delegado territorial de Lleida en expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional.
Català: Es relacionen a l'annex 2 d'aquesta disposició els municipis inclosos en parcs nacionals i en zones d'influència socioeconòmica, així com en espais naturals protegits per la legislació de la Generalitat."
Español: Se relacionan en el anexo 2 de esta disposición los municipios incluidos en parques nacionales y en zonas de influencia socioeconómica, así como en espacios naturales protegidos por la legislación de la Generalidad."
Català: Distància entre les dues bandes d'un carrer.
Español: Distancia entre los dos lados de una calle.
Català: Atenent la durada del Conveni, aquestes quanties s'han d'incrementar anualment amb efectes d'1 gener de cada anualitat a partir del 2007 tots els anys amb increment inicial sense regularització a final d'any.
Español: Atendiendo a la duración del Convenio, estas cuantías se incrementarán anualmente con efectos 1 enero de cada anualidad a partir del 2007 todos los años con incremento inicial sin regularización a final de año.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 12 del PGOU (PERI 2), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 12 del PGOU (PERI 2), promovida y enviada por el Ayuntamiento de la Seu d'Urgell, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Modificar l'article 4 de l'Ordre EDU/261/2010, de 26 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'adjudicació de places de residència a l'alumnat escolaritzat als centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona, i s'obre la convocatòria pública per al curs escolar 2010-2011, per tal de fixar un cost total de 2.925 euros per cada plaça de residència, per al curs 2010-2011.
Español: Modificar el artículo 4 de la Orden EDU/261/2010, de 26 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la adjudicación de plazas de residencia al alumnado escolarizado en los centros educativos del Complejo Educativo de Tarragona, y se abre la convocatoria pública para el curso escolar 2010-2011, con el fin de fijar un coste total de 2.925 euros por cada plaza de residencia, para el curso 2010-2011.
Català: 10.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció es notificarà individualment als interessats, preferentment, a través de la plataforma EACAT.
Español: 10.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención se notificará individualmente a los interesados, preferentemente, a través de la plataforma EACAT.
Català: Cura en el compliment de les normes de seguretat en el treball.
Español: Cuidado en el cumplimiento de las normas de seguridad en el trabajo.
Català: El punt 2 de l'art 7 de la normativa del sector Corral, està incomplet, manca el següent redactat: "vindrà limitada de la següent manera (veure gràfica explicatius i plànols d'ordenació)".
Español: En el punto 2 del art. 7 de la normativa del sector Corral, está incompleto, falta el siguiente redactado: "vendrá limitada de la siguiente manera (ver gráfico explicativo y planos de ordenación)".
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar la gravació dels qüestionaris juntament amb la memòria d'avaluació i la documentació de justificació.
Español: La entidad beneficiaria deberá presentar la grabación de los cuestionarios junto con la memoria de evaluación y la documentación de justificación.
Català: a) Declaració responsable del concessionari sobre la composició i estructura actual del capital social, amb indicació de l'eventual participació dels actuals titulars de participacions socials en altres empreses de gestió d'emissores de ràdio.	a) Declaración responsable del concesionario sobre la composición y estructura actual del capital social, con indicación de la eventual participación de los actuales titulares de participaciones sociales en otras empresas de gestión de emisoras de radio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.600 (mil sis-cents) euros proposada a l'acta núm. 5097/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Camanzor, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.600 (mil seiscientos) euros propuesta en el acta núm. 5097/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Camanzor, SL.
Català: Aquesta alternativa es va descartar perquè no es va aconseguir l'objectiu de millorar el recorregut del camp de golf, per un augment dels moviments de terres i per afectar hàbitats d'interès comunitari, escollint novament l'alternativa 2.
Español: Esta alternativa se descartó por no conseguir el objetivo de mejorar el recorrido del campo de golf, por un aumento de los movimientos de tierras y para afectar hábitats de interés comunitario, escogiendo nuevamente la alternativa 2.
Català: En particular, les publicacions impreses o electròniques i les notificacions fetes per qualsevol mitjà contindran el logo institucional del Ministeri d'Educació i la menció expressa: “Programa cofinançat pel Ministeri d'Educació”.
Español: En particular, las publicaciones impresas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y la mención expresa: “Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación”.
Català: 9.5 Els habitatges de substitució d'altres tipologies que formin part de les reserves mínimes destinades a habitatges amb protecció oficial que estableix la Llei d'urbanisme se subjecten al termini de qualificació que legalment els correspongui, d'acord amb el que estableix l'article 79 de la Llei del dret a l'habitatge.
Español: 9.5 Las viviendas de sustitución de otras tipologías que formen parte de las reservas mínimas destinadas a viviendas con protección oficial que establece la Ley de urbanismo se sujetan al plazo de calificación que legalmente les corresponda, de acuerdo con lo que establece el artículo 79 de la Ley del derecho a la vivienda.
Català: Per certificat de nivell de suficiència (C) (C1): 0,25 punts.
Español: Por certificado de nivel de suficiencia (C) (C1): 0,25 puntos.
Català: —1 Autoritzar la separació del municipi de Campins de l'agrupació amb els municipis de Fogars de Montclús i Montseny per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: —1 Autorizar la separación del municipio de Campins de la agrupación con los municipios de Fogars de Montclús y Montseny para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.