BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.3 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen els articles 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.3 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Altres condicions socials 2005
Español: Otras condiciones sociales 2005
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1997, d'aprovació de l'alienació d'una planta baixa propietat de la Generalitat al carrer Arc de Sant Ramon del Call, núm. 11, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1997, por la que se aprueba la venta de una planta baja propiedad de la Generalidad en la calle Arc de Sant Ramon del Call, núm. 11, de Barcelona.
Català: En aquest aspecte, aquestes normes del sòl no urbanitzable, ja classifiquen així, no solament aquells sòls on es vol impedir que s'hi produeixi el creixement, ans també, el sòl que ha de ser objecte d'una especial protecció.
Español: En este aspecto, estas normas del suelo no urbanizable, ya clasifican así, no solamente aquellos suelos donde quiere impedirse que se produzca el crecimiento, sino que también, el suelo que debe ser objeto de una especial protección.
Català: Si l'estructura i mida de l'empresa així ho aconsellen, aquesta podrà crear les seccions que consideri necessàries, així com confeccionar una llista per cada secció per a la crida.
Español: Si la estructura y tamaño de la empresa así lo aconsejan, esta podrá crear las secciones que considere necesarias, así como confeccionar una lista para cada sección para la llamada.
Català: 6.4 La Comissió tècnica d'acreditació pot sol·licitar l'assessorament en les seves tasques d'experts en la matèria objecte d'acreditació, els quals actuen amb veu però sense vot.
Español: 6.4 La Comisión técnica de acreditación puede solicitar el asesoramiento en sus tareas de expertos en la materia objeto de acreditación, los cuales actúan con voz pero sin voto.
Català: —2 Tenir la llicenciatura en ciències econòmiques o empresarials o la llicenciatura en dret, o una tesi que versi sobre matèries directament relacionades amb hisendes locals, 2 punts.
Español: —2 Tener la licenciatura en ciencias económicas o empresariales o la licenciatura en derecho, o una tesis que verse sobre materias directamente relacionadas con haciendas locales, 2 puntos.
Català: Els vehicles es consideren abandonats si no han estat reclamats per
Español: Los vehículos se consideran abandonados si no han sido
Català: Per a la selecció del personal el CPNL convoca les pertinents proves que són judicades per un òrgan tècnic, en el qual participa un representant dels treballadors nomenat pel Comitè d'empresa.
Español: Para la selección del personal el CPNL convoca las pertinentes pruebas que son adjudicadas por un órgano técnico, en el cual participa un representante de los trabajadores nombrado por el Comité de empresa.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de presentar a l'inici dels projectes la documentació següent:
Español: 15.1 Las entidades beneficiarias de la subvención deberán presentar al inicio de los proyectos la siguiente documentación:
Català: En el supòsit que el permís per maternitat/paternitat coincideixi amb el període de vacances legalment establert a l'empresa, aquest període de vacances s'ha de gaudir amb posterioritat.
Español: En el supuesto de que el permiso por maternidad/paternidad coincida con el período vacacional legalmente establecido en la empresa, este período vacacional se disfrutará con posterioridad.
Català: i) Disposar d'un sistema de bloqueig de l'alimentació de residus al forn 3 quan no es puguin complir les determinacions de les condicions de funcionament i quan es sobrepassin els valors límits d'emissió indicats en l'annex 2.2 dels paràmetres a mesurar en continu.
Español: i) Disponer de un sistema de bloqueo de la alimentación de residuos al horno 3 cuando no se puedan cumplir las determinaciones de las condiciones de funcionamiento y cuando se sobrepasen los valores límites de emisión indicados en el anexo 2.2 de los parámetros a medir en continuo.
Català: 73.4 Amb l'objectiu de promoure la creació d'ocupació, se suprimeixen les hores extraordinàries habituals; no obstant això, les que resultin imprescindibles de realitzar a causa d'avaries, suplències i períodes punta que no es puguin cobrir amb contractació no poden superar les 80 a l'any per treballador, i totes tenen la consideració legal d'hores estructurals.
Español: 73.4 Al objeto de promover la creación de empleo, se suprimirán las horas extraordinarias habituales, no obstante, aquellas que resulten imprescindibles de realizar por averías, suplencias y períodos punta, que no sean posibles cubrir con contratación, no podrán superar las 80 al año por trabajador, teniendo todas la consideración legal de horas estructurales.
Català: L'apartat quatre de la disposició final tercera de la Llei 32/2014, de 22 de desembre, de metrologia, en la nova redacció que dóna al segon paràgraf de l'apartat 4 de l'article 15 de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'indústria, pel que fa a l'incís «sense perjudici, si s'escau, de l'aplicació del que disposa en matèria d'autoritat d'origen la disposició addicional desena de la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat», vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 139.1 EAC i no troba empara en l'article 149.1.13 CE.
Español: El apartado cuatro de la disposición final tercera de la Ley 32/2014, de 22 de diciembre, de metrología, en la nueva redacción que da al segundo párrafo del apartado 4 del artículo 15 de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de industria, con respecto al inciso «sin perjuicio, en su caso, de la aplicación de lo dispuesto en materia de autoridad de origen en la disposición adicional décima de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado», vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 139.1 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.13 CE.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya, tenint en compte les especificacions que indica la documentació presentada, va emetre, en data 20 de maig de 2019, un informe favorable sobre l'activitat ramadera a nom d'Agrocasademont Alabau, SL, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, amb les prescripcions tècniques que s'incorporen en la corresponent Proposta de resolució.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña, teniendo en cuenta las especificaciones que indica la documentación presentada, emitió, en fecha 20 de mayo de 2019, un informe favorable sobre la actividad ganadera a nombre de Agrocasademont Alabau, SL, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos, con las prescripciones técnicas que se incorporan en la correspondiente Propuesta de resolución.
Català: Les dades contingudes han de fer referència a l'operació de crèdit a llarg termini avalada.
Español: Los datos que se incluyen se referirán a la operación de crédito a largo plazo avalada.
Català: Donar suport administratiu en la valoració, la preparació i l'emissió dels informes relatius a les causes detectades d'inadmissió a tràmit dels expedients.
Español: Prestar apoyo administrativo en la valoración, preparación y emisión de los informes relativos a las causas detectadas de inadmisión a trámite de los expedientes.
Català: —1 Objecte: contractació del subministrament de fulls de seguiment, fulls de seguiment itinerant i fitxes d'acceptació per a la gestió de residus industrials.
Español: —1 Objeto: contratación del suministro de hojas de seguimiento, hojas de seguimiento itinerante y fichas de aceptación para la gestión de residuos industriales.
Català: Els premis es poden declarar deserts.
Español: Los premios podrán ser declarados desiertos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de precisar el mecanisme de vinculació de les reserves d'aparcament en sòl públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de Ordenanza municipal reguladora de precisar el mecanismo de vinculación de las reservas de aparcamiento en suelo público.
Català: Museu de Ceràmica Popular.
Español: Museo de Cerámica Popular.
Català: a) Tenir capacitat suficient i amb infraestructures que permetin la inspecció i l'aïllament dels animals per a supòsits de declaració de focus de malalties infectocontagioses.
Español: a) Tener capacidad suficiente y con infraestructuras que permitan la inspección y el aislamiento de los animales para supuestos de declaración de foco de enfermedades infectocontagiosas.
Català: La quantia de l'ajut és l'establerta a la base 7 de l'annex de l'Ordre TSF/311/2016, de 15 de novembre.
Español: La cuantía de la ayuda es la establecida en la base 7 del anexo del Orden TSF/311/2016, de 15 de noviembre.
Català: Atès que s'han esvaït les causes que van motivar la Resolució CLT/2536/2020, de 14 d'octubre, i que s'ha fet palesa la necessitat d'ampliar alguna de les funcions delegades per millorar el funcionament ordinari del Departament, s'opta per dictar una nova resolució de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Cultura en diversos òrgans del Departament.
Español: Dado que se han desvanecido las causas que motivaron la Resolución CLT/2536/2020, de 14 de octubre, y que se ha puesto de manifiesto la necesidad de ampliar alguna de las funciones delegadas para mejorar el funcionamiento ordinario del Departamento, se opta por dictar una nueva resolución de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Cultura en distintos órganos del Departamento.
Català: 11.2.5 Per a les proves específiques d'accés al segon nivell d'escalada, segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell de descens de barrancs, no més tard del dia 30 de juny de 2010.
Español: 11.2.5 Para las pruebas específicas de acceso al segundo nivel de escalada, segundo nivel de montaña media y segundo nivel de descenso de barrancos, no más tarde, del día 30 de junio de 2010.
Català: La seva SUPERFÍCIE és de setanta-set metres vint-i-vuit decímetres quadrats.
Español: Su SUPERFICIE es de setenta y siete metros veintiocho decímetros cuadrados.
Català: S'exclouen d'aquest còmput les primeres sis setmanes posteriors al part, de descans obligatori per a la mare.
Español: Se excluyen de este cómputo las 6 primeras semanas posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sarrià de Ter i de Sant Julià de Ramis dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sarrià de Ter y de Sant Julià de Ramis dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: El senyor Cèsar Grijalvo i Estrada cessa com a cap del Gabinet Tècnic del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 d'agost de 2018.
Español: El señor Cèsar Grijalvo i Estrada cesa como jefe del Gabinete Técnico del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 31 d'agost de 2018.
Català: Finalitat: Addenda 2007per donar suport i finançament al projecte.Suport a l'enfortiment dels governs territorials i regionals de la Costa Carib de Nicaragua per a la gestió pública autonòmica (Pana Laka)., Nicaragua.
Español: Finalidad: Adenda 2007 para dar apoyo y financiación al proyecto.Apoyo al fortalecimiento de los gobiernos territoriales y regionales de la Costa Caribe de Nicaragua para la gestión pública autonómica (Pana Laka)., Nicaragua
Català: c) Qualitat de les memòries presentades.
Español: c) Calidad de las memorias presentadas.
Català: 8.1 Fer constar en tot el material d'informació promocional o publicitària, inclosa la informació electrònica, que es generi com a conseqüència de l'aplicació de les actuacions desenvolupades amb l'ajut:
Español: 8.1 Hacer constar en todo el material de información promocional o publicitaria, incluida la información electrónica, que se genere como consecuencia de la aplicación de las actuaciones desarrolladas con la ayuda:
Català: b) Tenir la nacionalitat espanyola o la de qualsevol dels altres estats
Español: b) Tener la nacionalidad española o la de cualquiera de los
Català: EDICTE sobre sol·licitud de llicència urbanística per instal·lar a la finca situada al Serrat de l'Aguilar una planta de tractament de residus.
Español: EDICTO sobre solicitud de licencia urbanística para instalar en la finca situada en el Serrat de L'Aguilar una planta de tratamiento de residuos.
Català: Les actuacions que es realitzaran en la fase d'obres són:
Español: Las actuaciones que se realizarán en la fase de obras son:
Català: .2 Atorgar a l'empresa Energías Eólicas de Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals:
Español: .2 Otorgar a la empresa Energías Eólicas de Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes:
Català: .1 Imposar, de manera conjunta i solidària, a l'empresa Rucope, SL, i als senyors Jaume Corominas Blanch i Rafael Creus Fortuny, com a autors/res d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b) i que sancionen els articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de tres mil (3.000) euros.
Español: .1 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a la empresa Rucope, SL, y a los señores Jaume Corominas Blanch y Rafael Creus Fortuny, como autores/as de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b) y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de tres mil (3.000) euros.
Català: L'increment general de les retribucions per a tots els anys de vigència d'aquest Acord serà el que estableix la llei de pressupostos generales de l'Estat.
Español: El incremento general de las retribuciones para todos los años de vigencia del presente Acuerdo será el que establece la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Es podrà fer arribar també per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se podrá hacer llegar también por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el Pla especial urbanístic del parc ambiental de Bufalvent, de Manresa, promogut pel Consorci del Bages per a la gestió de residus i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del articulo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el Plan especial urbanístico del parque ambiental de Bufalvent, de Manresa, promovido por el Consorcio del Bages para la gestión de residuos, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Cal destacar que, segons el Decret 226/2006, de 23 de maig, el municipi de Granollers és inclòs en la zona 2 de protecció especial de l'ambient atmosfèric pel que fa als contaminants diòxid de nitrogen i partícules.
Español: Hay que destacar que, según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, el municipio de Granollers está incluido en la zona 2 de protección especial del ambiente atmosférico con respecto a los contaminantes dióxido de nitrógeno y partículas.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de manteniment de les instal·lacions dels edificis i de les dependències del Departament d'Empresa i Ocupació de les demarcacions de Lleida i Tarragona especificades a l'apartat A. Objecte del contracte, del quadre de característiques del contracte, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de mantenimiento de las instalaciones de los edificios y de las dependencias del Departamento de Empresa y Empleo de las demarcaciones de Lleida y Tarragona especificados en el apartado A. Objeto del contrato, del cuadro de características del contrato, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: S'han de registrar a les quatre setmanes següents a comptar des de la data en què la persona participant ha finalitzat l'acció.
Español: Se deben registrar a las cuatro semanas siguientes, a contar desde la fecha en que la persona participante ha finalizado la acción.
Català: La subcontractació s'ha de formalitzar mitjançant un contracte que ha de complir el que estableix la base 19.12 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: La subcontratación se debe formalizar mediante un contrato que debe cumplir lo establecido en la base 19.12 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Control del compliment del programa sanitari del bestiar boví de recria i engreix:
Español: Control del cumplimiento del programa sanitario del ganado bovino de recría y engorde:
Català: Unitats formatives del mòdul de projecte de disseny i moblament:
Español: Unidades formativas del módulo de proyecto de diseño y amueblamiento:
Català: 2.4 L'autoritat de gestió, als efectes del que disposa l'article 75 del Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) serà la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 2.4 La autoridad de gestión, a los efectos de lo que dispone el artículo 75 del Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) será la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Haurà de presentar-se certificat de presentació a examen.
Español: Deberá presentarse certificado de presentación a examen.
Català: Objecte: Edició simultània de 2 llibres dedicats a la Costa Brava.
Español: Objeto: edición simultánea de dos libros dedicados a la Costa Brava.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament en la seva sessió ordinària de data 18 de desembre de 2015, es va aprovar inicialment el Reglament de creació i funcionament del registre electrònic de l'Ajuntament de La Riba.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en su sesión ordinaria de fecha 18 de diciembre de 2015, se aprobó inicialmente el Reglamento de creación y funcionamiento del registro electrónico del Ayuntamiento de La Riba.
Català: El treballs pretenen eliminar una zona degradada i amb problemes de salubritat atès que hi ha dos col·lectors d'aigües sanitàries que discorren per ambdós marges de la rasa i que disposen de sobreexidors que aboquen a la llera de la rasa quan hi circula un excés de cabal.
Español: Los trabajos pretenden eliminar una zona degradada con problemas de salubridad dado que existen dos colectores de aguas sanitarias que discurren por los dos márgenes de la zanja, que disponen de aliviaderos que vierten al cauce.
Català: Donar publicitat a l'Addenda de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la retirada de residus de tipus III, residus tipus IV, termolàbils (medicaments), piles, i el servei de reprografia per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, signada el 24 de novembre de 2011, la qual es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Adenda del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la retirada de residuos de tipos III, residuos tipos IV, termolábiles (medicamentos), pilas, y el servicio de reprografía para el Hospital Universitario Vall d'Hebron firmada el 24 de noviembre de 2011, por la que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: 2.a) Si correspon 1 delegat sindical, l'ús de les hores el pot fer aquest delegat, com també un altre membre de l'executiva de la secció sindical designat per aquesta.
Español: 2.a) Si corresponde 1 delegado sindical, el uso de horas podrá realizarlo dicho delegado, así como otro miembro de la ejecutiva de la sección sindical designado por la misma.
Català: Posteriorment, mitjançant la Resolució PRE/187/2012, de 9 de febrer, es va obrir la convocatòria pública per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions esmentades, corresponents al curs 2011-2012.
Español: Posteriormente, mediante la Resolución PRE/187/2012, de 9 de febrero, se abrió la convocatoria pública para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones mencionadas, correspondientes al curso 2011-2012.
Català: Famílies de quatre membres: 44.600,00 euros.
Español: Familias de cuatro miembros: 44.600,00 (cuarenta y cuatro mil seiscientos) euros.
Català: Aquest línia d'ajut es finançarà íntegrament amb
Español: Esta línea de ayuda se financiará íntegramente con cargo a
Català: —2 Persones i/o col·lectius afectats: persones que sol·licitin una beca al Servei d'Ocupació de Catalunya i que en puguin ser beneficiades.
Español: —2 Personas y/o colectivos afectados: personas que soliciten una beca al Servicio de Ocupación de Cataluña y que puedan ser beneficiadas por la misma.
Català: —5 Simultàniament, d'acord amb l'article 85.8, concedir audiència pel termini d'un mes als ajuntaments de Masquefa i Piera.
Español: —5 Simultáneamente, de acuerdo con el artículo 85.8, conceder audiencia por el plazo de un mes a los ayuntamientos de Masquefa y Piera.
Català: Caldrà triturar o enretirar les restes superiors a 10 cm de diàmetre i retirar els troncs en menys de 3 setmanes entre els mesos de maig i novembre.
Español: Será necesario triturar o retirar los restos superiores a 10 cm de diámetro y retirar los troncos en menos de 3 semanas entre los meses de mayo y noviembre.
Català: Atès que el senyor Víctor Cavaller Reyes passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Visto que el señor Víctor Cavaller Reyes pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: Reconeixement dels principals períodes artístics des de la Prehistòria fins al segle XIX.
Español: Reconocimiento de los principales periodos artísticos desde la Prehistoria hasta el siglo XIX.
Català: Vehicles de categoria M1 (vehicles de vuit places com a màxim, excloent-n'hi la del conductor, dissenyats i fabricats per al transport de passatgers, segons la Directiva 2001/116/CE de la Comissió, de 20 de desembre) o L6 i L7 (quadricicles segons el Reglament (UE) núm. 168/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de gener) que siguin:
Español: Vehículos de categoría M1 (vehículos de ocho plazas como máximo, excluida la del conductor, diseñados y fabricados para el transporte de pasajeros, según la Directiva 2001/116/CE de la Comisión, de 20 de diciembre) o L6 y L7 (cuatriciclos según el Reglamento (UE) núm. 168/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero) que sean:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre constitución de una bolsa de trabajo.