BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El límit continua per la cota 1.500 al llarg de tot el vessant nord de serra Cavallera.
Español: El límite continúa por la cota 1.500 a lo largo de toda la vertiente norte de sierra Cavallera.
Català: La subdirecció general competent en matèria d'agricultura pot ampliar per una sola vegada aquest termini per motius de complexitat de l'assumpte.
Español: La subdirección general competente en materia de agricultura puede ampliar por una sola vez este plazo por motivos de complejidad del asunto.
Català: S'entendrà per edat legal de jubilació, a l'efecte de la sol·licitud, la que correspongui després d'aplicar els coeficients reductors de l'edat de jubilació en vigor.
Español: Se entenderá por edad legal de jubilación, a efectos de la solicitud, la que corresponda después de aplicar los coeficientes reductores de la edad de jubilación en vigor.
Català: Aprovació inicial del Compte de liquidació definitiva.
Español: Aprobación inicial de la Cuenta de liquidación definitiva.
Català: Aprovar les taules salarials provisionals que s'adjunten per al període 01.06.2003 al 31.05.2004, d'acord amb l'establert a la Disposició Addicional Segona del Conveni en vigor.
Español: Aprobar las tablas salariales provisionales que se adjuntan para el periodo 01.06.2003 al 31.05.2004, de acuerdo con lo establecido en la Disposición Adicional Segunda del Convenio en vigor.
Català: S'adjunta a la sol·licitud el document ambiental i l'avanç de la Modificació puntual en format digital, tramesos per l'Ajuntament.
Español: Se adjunta a la solicitud el documento ambiental y el avance de la Modificación puntual en formato digital, remitidos por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 3 d'Oviedo, de notificació de l'execució núm. 207/98.
Español: EDICTO del Juzgado Social núm. 3 de Oviedo, de notificación de la ejecución núm. 207/98.
Català: b) El 10 per 100 del nombre de treballadors de l'empresa en aquelles que ocupin entre cent i tres-cents treballadors.
Español: b) El 10 por 100 del número de trabajadores de la empresa en aquéllas que ocupen entre cien y trescientos trabajadores.
Català: Es fixa un horari de dilluns a divendres, hora d'entrada de 8 a 9 hores; hora de sortida de 14 hores a 15 hores.
Español: Se fija un horario de lunes a viernes, hora de entrada de 8 a 9 horas; hora de salida de 14 horas a 15 horas.
Català: L' esmentada participació indivisa, es concreta en l'ús i gaudi de la plaça d'aparcament número cinc.
Español: La mencionada participación indivisa, se concreta en el goce y disfrute de la plaza de aparcamiento número cinco.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Balmes, de La Llagosta, codi 08019721.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Balmes, de La Llagosta, código 08019721.
Català: c) Lloc de presentació: en l'adreça indicada en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección indicada en el
Català: També es podrà consultar el projecte a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a la adreça http://aca.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/projectes-dobres-en-informacio-publica/
Español: También se podrá consultar el proyecto en la web de la Agencia Catalana del Agua en la dirección http://acá.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/projectes-dobres-en-informacio-publica/
Català: —Llicència per maternitat, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies
Español: —Licencia por maternidad, adopción o acogida permanente o pre-adoptiva de un/a menor, 5 días.
Català: És la subentitat número SETANTA-NOU.
Español: Es la subentidad número SETENTA Y NUEVE.
Català: Així mateix, per tal de racionalitzar la planificació territorial de les instal·lacions de gestió de residus municipals existents i de les noves instal·lacions, tenint en compte les necessitats, els recursos disponibles i dèficits existents, a l'efecte d'aquest Pla, s'agrupen els vuit àmbits funcionals establerts al Pla territorial general en cinc grans agrupacions territorials, per tal de compartir les infraestructures de gestió de residus, i que han de ser amb caràcter general autosuficients en el tractament de la fracció resta, la fracció orgànica de residus municipals i la gestió del rebuig dels tractaments dels residus municipals.
Español: Asimismo, para racionalizar la planificación territorial de las instalaciones de gestión de residuos municipales existentes y de las nuevas instalaciones, teniendo en cuenta las necesidades, los recursos disponibles y déficits existentes, a efectos de este Plan, se agrupan los ocho ámbitos funcionales establecidos en el Plan territorial general en cinco grandes agrupaciones territoriales, para compartir las infraestructuras de gestión de residuos, y que tienen que ser a todos los efectos autosuficientes en el tratamiento de la fracción resto, la fracción orgánica de residuos municipales y la gestión del rechazo de los tratamientos de los residuos municipales.
Català: Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la seva notificació a l'interessat.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su notificación al interesado.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de sector de derivats del ciment de la província de Tarragona
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de sector de derivados del cemento de la provincia de Tarragona
Català: aporti la documentació sol·licitada per la Comissió
Español: empresa aporte la documentación solicitada por la Comisión
Català: La quantia de l'antiguitat és única, igual per a totes les categories i d'un import que per la vigència del Conveni es fixa en 2.459 PTA l'any.
Español: La cuantía de la antigüedad es única, igual para todas las categorías y de un importe que por la vigencia del Convenio se fija en 2.459 PTA al año.
Català: Les sancions imposables van en funció de la falta comesa i són les següents:
Español: Las sanciones a imponer, irán en función de la falta cometida y serán las siguientes:
Català: Tindrà una longitud total de 361 m amb conductor 18/30kV 3x240 AL, que en principi es deixarà en reserva.
Español: Tendrá un longitud total de 361 m con conductor 18/30kV 3x240 AL, que en principio se dejará en reserva.
Català: Finalitat: edició d'Els íbers del Nord de J. Sanmartí i J. Santacana.
Español: Finalidad: edición de Los íberos del norte de J. Sanmartí i J. Santacana.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries de creació d'una zona d'esbarjo per a gossos al costat de la riera Aubi.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias de creación de una zona de recreo para perros al lado de la riera Aubi.
Català: En cas que sigui així, cal preveure mesures d'adaptació als impactes del canvi climàtic així com el seu seguiment i monitoratge.
Español: En caso de que sea así, hay que prever medidas de adaptación a los impactos del cambio climático así como su seguimiento y monitorización.
Català: Aquest Conveni s'entén prorrogat tàcitament per períodes anuals successius tant en les clàusules normatives com en les obligatòries, si no es produeix l'oportuna denúncia com a mínim 60 dies abans de l'acabament de la seva vigència.
Español: Este convenio se entiende prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos tanto en las cláusulas normativas como en las obligatorias, si no se produce la oportuna denuncia como mínimo 60 días antes de la finalización de su vigencia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació i nova redacció de l'article 4 del Reglament del servei d'aparcaments de les zones d'estacionament sotmeses a control horari i règim tarifari.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación y nueva redacción del artículo 4 del Reglamento del servicio de aparcamientos de las zonas de estacionamiento sometidas a control horario y régimen tarifario.
Català: - I, en general, totes aquelles de caràcter similar que li siguin atribuïdes.
Español: -Y, en general, todos aquellos de naturaleza similar que se le atribuyen.
Català: Serveis Territorials a Barcelona i altres, c. Muntaner, 221, Barcelona.
Español: Servicios Territoriales de Barcelona y otros, c. Muntaner, 221, Barcelona.
Català: —2 Aquesta oferta d'ocupació pública parcial inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària, durant l'exercici pressupostari, per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2003.
Español: —2 La indicada oferta de empleo público parcial incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria, durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad para el año 2003.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió dels III Premis d'Enoturisme de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de las presentes bases es regular la concesión de los III Premios de Enoturismo de Cataluña.
Català: Tenint present que és previst fer una expedició de 150.000 t/any noves de sal en camions per carretera, caldrà garantir l'estanquitat dels contenidors utilitzats.
Español: Teniendo presente que está previsto hacer una expedición de 150.000 t/año nuevas de sal en camiones por carretera, habrá que garantizar la estanqueidad de los contenedores utilizados.
Català: i) Complir el que estableixen la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatiu a les mesures específiques per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball i arbitrar procediments específics per prevenir-los, i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular els que n'hagin estat objecte.
Español: i) Cumplir lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativo a las medidas específicas para prevenir el acoso sexual y el acoso en razón de sexo en el trabajo y arbitrar procedimientos específicos para prevenirlos y para dar curso a las denuncias o reclamaciones que puedan formular los que hayan sido objeto de ello.
Català: Instal·lació d'una estació base de telecomunicacions al paratge can Jeroni Martí, s/n, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès, promoguda per Retevisión Móvil, SA.
Español: Instalación de una estación base de telecomunicaciones en el paraje Can Jeroni Martín, s/n, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès, promovida por Retevisión Móvil, SA.
Català: L'hora de rematada es pot fer només quan en l'operació es finalitzi un vaixell i sigui la finalització d'una jornada intensiva.
Español: La hora de remate se podrá hacer solo cuando en la operación se finalice un buque y sea el término de una jornada intensiva.
Català: El segon, en nom i representació de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant, ACC1Ó) en virtut de l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya GOV/43/2011, de 15 de març, de nomenament, actuant en ús de les atribucions que li confereix l'article 19 dels Estatuts d'ACC1Ó aprovats pel Decret 51/2010, de 6 d'abril, amb domicili al passeig de Gràcia, núm. 129, 08008 Barcelona, i amb NIF núm. S-0800476-D.
Español: El segundo, en nombre y representación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante, ACC1Ó) en virtud del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/43/2011, de 15 de marzo, de nombramiento, actuando en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 19 de los Estatutos de ACC1Ó aprobados por el Decreto 51/2010, de 6 de abril, con domicilio en el paseo de Gràcia, núm. 129, 08008 Barcelona, y con NIF núm. S-0800476-D.
Català: El Projecte s'emmarca dins d'un paisatge agroforestal estructurat per diferents cursos fluvials i relleus muntanyosos, amb conreus situats a les fondalades o en vessants amb un pendent poc pronunciat.
Español: El Proyecto se enmarca dentro de un paisaje agroforestal estructurado por varios cursos fluviales y relieves montañosos, con cultivos situados en las hondonadas o en vertientes con una pendiente poco pronunciada.
Català: Té una superfície útil de dotze metres seixanta-cinc decímetres quadrats (2,40 metres d'amplada per 5,33 metres de fons).
Español: Tiene una superficie útil de doce metros sesenta y cinco decímetros cuadrados (2,40 metros de ancho por 5,33 metros de fondo).
Català: Elabora i fa el seguiment del pressupost de la Sub-direcció General.
Español: Elabora y hace el seguimiento del presupuesto de la Subdirección General.
Català: 1.4 Actuacions davant d'accidents o contingències, atrapaments, caigudes, incendis i electrocució, entre d'altres.
Español: 1.4 Actuaciones ante accidentes o contingencias, atrapamientos, caídas, incendios y electrocución, entre otros.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Julià de Cerdanyola.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Julià de Cerdanyola.
Català: Grup de recerca en Estadística i Anàlisi de Dades Composicionals (GR-EADC)
Español: Grupo de investigación en Estadística y Análisis de Datos Composicionales (GR-EADC)
Català: Oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2020 aprovada per la Junta de Govern Local del dia 19 de novembre de 2020.
Español: Oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio 2020 aprobada por la Junta de Gobierno Local del día 19 de noviembre de 2020.
Català: Per la Resolució IRP/3917/2007, de 18 de desembre (DOGC núm. 5042, de 7.1.2008), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, arquitecte/a tècnic/a, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/024/07).
Español: Por la Resolución IRP/3917/2007, de 18 de diciembre (DOGC núm. 5042, de 7.1.2008), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, arquitecto/a técnico/a, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/024/07).
Català: c) Interès artístic.
Español: c) Interés artístico.
Català: a) Per als residus agroquímics: l'emmagatzematge d'aquests residus s'efectuarà, en recipients tancats; la gestió d'aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per la seva recollida, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: a) Para los residuos agroquímicos: el almacenamiento de estos residuos se efectuará, en recipientes cerrados; la gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o bien de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: Finalitat: l'accés del Cinema Kyton (Palamós) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica.
Español: Finalidad: el acceso del Cine Kyton (Palamós) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y su modernización tecnológica.
Català: q) En el cas que l'ajut subvencioni activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitades abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i identitat sexual, i que, en el cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o l'activitat subvencionats, hi ha el compromís de fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: q) En el supuesto que la ayuda subvencione actividades que impliquen contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e identidad sexual, y que, en el supuesto que cambie alguna persona adscrita al proyecto o la actividad subvencionados, existe el compromiso de realizar la comprobación oportuna en lo relativo al caso.
Català: Per tot això, les tres institucions, han considerat convenient subscriure un nou conveni de col·laboració, per a la realització de les estadístiques del Moviment natural de la població (defuncions, matrimonis i parts) i Defuncions segons la causa de mort en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, que substitueixi l'anterior, d'acord amb les següents
Español: Por todo ello, las tres instituciones, han considerado conveniente suscribir un nuevo convenio de colaboración, para la realización de las estadísticas del Movimiento natural de la población (defunciones, matrimonios y partos) y Defunciones según la causa de muerte en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, que sustituya al anterior, de acuerdo a las siguientes
Català: c) El grup de persones joves, alhora no ha de formar part d'una entitat associativa que tingui personalitat jurídica pròpia o delegada.
Español: c) El grupo de personas jóvenes, a su vez no puede formar parte de una entidad asociativa que tenga personalidad jurídica propia o delegada.
Català: b) En el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables, els beneficiaris/àries estan obligats a destinar-los a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 5 anys, si els béns són inscriptibles en un registre públic, i dos anys per a la resta de béns.
Español: b) En caso de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables, los beneficiarios están obligados a destinarlos a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de 5 años, si los bienes son inscribibles en un registro público, y de 2 años para el resto de bienes.
Català: El notari insisteix en els arguments que ja consten a l'escriptura:
Español: El notario insiste en los argumentos que ya constan en la escritura:
Català: El Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, estableix entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat el de promoure i planificar l'esport de competició d'alt nivell en col·laboració amb les federacions esportives i altres autoritats competents en la matèria.
Español: El Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, prevé entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad el de promover y planificar el deporte de competición de alto nivel en colaboración con las federaciones deportivas y otras autoridades competentes en la materia.
Català: Magatzems de totes les categories.
Español: Almacenes de todas las categorías.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de la subvenció.
Español: a) Que la cuenta donde se ingresará el importe de la subvención, incluida en el impreso de solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la subvención.
Català: b) Assessorar en matèries relacionades amb nous models de compra i planificació de serveis sanitaris, de continuïtat assistencial i de sistemes d'informació.
Español: b) Asesorar en materias relacionadas con nuevos modelos de compra y planificación de servicios sanitarios, de continuidad asistencial y de sistemas de información.
Català: j) Pla de comunicació i difusió previst per a la promoció de les activitats i iniciatives de captació de nous públics.
Español: j) Plan de comunicación y difusión previsto para la promoción de las actividades e iniciativas de captación de nuevos públicos.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, de Barcelona) en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 Las solicitudes deben presentarse en el Registro general del Departamento Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, de Barcelona) en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Segon: d'aquest resultat, se'n resta la quota que resulta de l'autoliquidació.
Español: Segundo: de este resultado, se restará la cuota resultante de la autoliquidación.
Català: és diferent, amb l'excepció que els nitrats són molt
Español: diferente, con la excepción de que los nitratos son muy solubles y no se
Català: g) Conservar els justificants i les factures originals i altra documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de 10 anys.
Español: g) Conservar los justificantes y facturas originales y demás documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de 10 años.
Català: Superfície de servitud de pas, en m2: 118,11
Español: Superficie de servidumbre, en m2: 118,11
Català: Finalitat: programa d'exposicions d'art contemporani del Museu d'Art de Cerdanyola del Vallès.
Español: Finalidad: programa de exposiciones de arte contemporáneo del Museo de Arte de Cerdanyola del Vallès.
Català: Aquest Conveni té per objecte regular les condicions de treball entre Font Vella, SA i el personal inclòs en el seu àmbit d'aplicació.
Español: Este Convenio tiene por objeto regular las condiciones de trabajo entre Font Vella, SA, de Amer, y el personal incluido en su ámbito de aplicación.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, SL. reconeixent el seu dret a percebre d'Easytrans Europe, SL. la quantitat de quatre-cents seixanta-quatre euros (464,00 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Calsina y Carré, SL. reconociendo su derecho a percibir de Easytrans Europe, SL. la cantidad de cuatrocientos sesenta y cuatro euros (464,00 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: b) Document justificatiu del càlcul del cost/hora dels treballadors imputats al projecte, que forma part de l'imprès normalitzat de justificació.
Español: b) Documento justificativo del cálculo del coste/hora de los trabajadores imputados al proyecto, que forma parte del impreso normalizado de justificación.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.