BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Senyor Pablo Fermín Quiles López, mestre artesà forner.
Español: Señor Pablo Fermín Quiles López, maestro artesano panadero.
Català: Zona 2: El 50% del preu màxim establert per als habitatges amb protecció oficial que es qualifiquin provisionalment en l'any que tingui lloc la compravenda, en el municipi on estiguin ubicats.
Español: Zona 2: El 50 % del precio máximo establecido para las viviendas con protección oficial que se califiquen provisionalmente en el año en que tenga lugar la compraventa, en el municipio donde esten ubicados.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries de subvencions públiques, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a personas beneficiarias de subvenciones públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Ordenació del territori i urbanisme.
Español: Ordenacion del territorio y urbanismo.
Català: La resta de condicions econòmiques i assistencials que no tinguin una data específica d'aplicació, entraran en vigor el mateix dia de la signatura del Conveni.
Español: El resto de condiciones económicas y asistenciales que no tengan una fecha específica de aplicación, entrarán en vigor el mismo día de la firma del Convenio.
Català: Campanyes de divulgació
Español: Campañas de divulgación
Català: L'estudi acústic conclou que no són necessàries mesures de barrera acústica per a la protecció dels receptors identificats.
Español: El estudio acústico concluye que no son necesarias medidas de barrera acústica para la protección de los receptores identificados.
Català: Vist que el servei de resposta dels números telefònics d'urgències i emergències que presten les empreses regulades pel Conveni col·lectiu del sector de contact center resulta necessari i imprescindible per atendre necessitats vitals i que, per això, l'atenció de les urgències i emergències sanitàries, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim, d'avaries de gas, aigua i electricitat, d'informació de trànsit i altres d'anàlogues, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, perquè la seva interrupció afectaria drets i béns protegits constitucionalment com són els drets a la vida i a la salut dels ciutadans proclamats als articles 15 i 43 de la Constitució espanyola;
Español: Visto que el servicio de respuesta de los números telefónicos de urgencias y emergencias que prestan las empresas reguladas por el Convenio colectivo del sector de contact center resulta necesario e imprescindible para atender necesidades vitales y que, por ello, la atención de las urgencias y emergencias sanitarias, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo, de averías de gas, agua y electricidad, de información de tráfico y otras análogas, se debe considerar un servicio esencial para la comunidad, porque su interrupción afectaría derechos y bienes protegidos constitucionalmente como son los derechos a la vida y a la salud de los ciudadanos proclamados en los artículos 15 y 43 de la Constitució española;
Català: Les reclamacions i al·legacions es podran presentar davant l'Ajuntament dintre del mateix termini d'informació pública, per qualsevol dels mitjans que permeti la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las reclamaciones y alegaciones se podrán presentar ante el Ayuntamiento dentro del mismo plazo de información pública, por cualquiera de los medios que permita la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Rebut el plec de descàrrecs esmentat en el punt anterior, l'instructor pot acordar un període de prova per un període no superior als trenta dies.
Español: Recibido el pliegue de descargos referido en el punto anterior, el instructor podrá acordar un periodo de prueba por un periodo no superior a los treinta días.
Català: Format: obert, 296 x 210 mm; tancat, 148 x 210 mm, 48 pàgines a 4 x 4 tintes.
Español: Formato: abierto, 296 x 210 mm; cerrado, 148 x 210 mm, 48 páginas a 4 x 4 tintas.
Català: Alumne/a: NAVARRO ORTEGA, MARIA
Español: Alumno/a: NAVARRO ORTEGA, MARIA
Català: c) Els plans i els programes urbanístics plurimunicipals l'aprovació definitiva dels quals no correspongui al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: c) Los planes y programas urbanísticos plurimunicipales cuya aprobación definitiva no corresponda al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Beneficiari: Centre d'Estudis del Bages (CEB).
Español: Beneficiario: Centro de Estudios de El Bages (CEB).
Català: Rectificació d'un error gràfic en la delimitació d'alineacions del carrer Ensenyament, amb la precisió següent:
Español: Rectificación de error gráfico en la delimitación de alineaciones de la calle Ensenyament, con la siguiente precisión:
Català: b) Introduiran les dades personals en el formulari de sol·licitud, la memòria del treball fet i el pla de treball per a l'any 2005.
Español: b) Introducirán los datos personales en el formulario de solicitud, la memoria del trabajo realizado y el plan de trabajo para el año 2005.
Català: Documents que han d'aportar els licitadors: es detalla en el plec de clàusules administratives.
Español: Documentos que tienen que aportar los licitadores: se detalla en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Atès el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Quant als drets de reparació, el dret d'accés a un habitatge es concreta en l'accés prioritari als habitatges de promoció pública.
Español: En cuanto a los derechos de reparación, el derecho de acceso a una vivienda se concreta en el acceso prioritario a las viviendas de promoción pública.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2001, per la qual es declara parcel·la sobrant de via pública un tram de carretera en desús situat al terme municipal de Breda.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2001, por la que se declara parcela sobrante de vía pública un tramo de carretera en desuso situado en el término municipal de Breda.
Català: D'agents d'igualtat d'oportunitats per a les dones:
Español: Agentes de igualdad de oportunidades para las mujeres:
Català: La regulació dels quals ve definida en l'art. 314.
Español: Cuya regulación viene definida en el arte. 314.
Català: l'empresa, sense haver transcorregut un any des de la finalització del
Español: haber transcurrido un año desde la terminación del curso que haya
Català: Particularment, s'han d'abstenir de dur a terme qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente deben abstenerse de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: La CIVEA, l'Ajuntament i els sindicats amb representació a la Junta són els encarregats de desenvolupar els projectes i programes de formació contínua convinguda i l'elaboració, el seguiment del pla de formació contínua propi o el seguiment del d'altres administracions públiques a què hagi pogut adherir-se l'Ajuntament, dintre de la consignació pressupostària que l'Ajuntament tingui prevista per a formació de personal.
Español: La CIVEA, el Ayuntamiento y los sindicados con representación en la Junta son los encargados de desarrollar los proyectos y programas de formación continua convenida, de la elaboración y seguimiento del plan de formación continua propio, y del seguimiento del de otras administraciones públicas a que haya podido adherirse el Ayuntamiento, dentro de la consignación presupuestaria que el Ayuntamiento tenga prevista para la formación de personal.
Català: 1.7 Descriu els elements de control i regulació de les calderes relacionant-los amb els paràmetres del procés.
Español: 1.7 Describe los elementos de control y regulación de las calderas relacionándolos con los parámetros del proceso.
Català: A l'annex 2 de l'esmentada Ordre de 31 de març de 1999, amb el número 12, es procedí a convocar ajuts per a accions especials de recerca (ACES).
Español: En el anexo 2 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999, con el número 12, se procedió a convocar ayudas para acciones especiales de investigación (ACES).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Esmeralda, 14 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Esmeralda, 14 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: En cas que aquest angle sigui major hauran de regularitzar-se els solars perquè compleixin la condició indicada.
Español: En caso que este ángulo sea mayor deberán regularizarse los solares para que cumplan la condición indicada.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del sector SAU-2, Hort del Barceloní, del terme municipal de Tàrrega amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del sector SAU-2, Hort del Barceloní, del término municipal de Tàrrega con las siguientes prescripciones:
Català: Transcorregut el període indicat sense haver-se formulat cap reclamació, aquest acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu.
Español: Transcurrido el período indicado sin haberse formulado ninguna reclamación, este acuerdo de aprobación inicial se convertirá en definitivo.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric i l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i declaració d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica que es descriu a continuació.
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico y el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y declaración de impacto ambiental de la instalación eléctrica que se describe a continuación.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Tirva (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Tecnologia Medio Ambiente Grupo Sánchez SL serveis d'explotació i manteniment de la planta de selecció de residus de Rubí) (codi de conveni núm. 0812992) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Tirva (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez, SL, servicios de explotación y mantenimiento de la planta de selección de residuos de Rubí) (código de convenio núm. 0812992) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: i. Centres de fins 14 grups: fins a 2 mestres amb activitats de coordinació.
Español: i. Centros de hasta 14 grupos: hasta 2 maestros con actividades de coordinación.
Català: ORDRE de 21 d'agost de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'atorgament dels ajuts de menjador del curs escolar 2000-2001.
Español: ORDEN de 21 de agosto de 2000, por la que se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de las ayudas de comedor del curso escolar 2000-2001.
Català: Notificació denegació d'ajorn.
Español: Notificación denegación de apl.
Català: Desembre 2005: 4.975,30 euros mensuals per equip.
Español: Diciembre 2005: 4.975,30 euros mensuales por equipo.
Català: En situació d'incapacitat temporal derivada d'accident, l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins arribar al 100% del salari real del treballador.
Español: En situación de incapacidad temporal, derivada de accidente, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta totalizar el cien por cien del salario real del trabajador.
Català: c) Historial professional en què constin els mèrits a valorar d'acord amb el barem d'aplicació, en el qual es farà constar expressament les dades següents:
Español: c) Historial profesional en que consten los méritos a valorar de acuerdo con el baremo de aplicación, en el que se hará constar expresamente los datos siguientes:
Català: Renovació de vidres: 27,05 euros.
Español: Renovación de cristales: 27,05 euros.
Català: .3 Suspendre l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector Pa 1.16 Can Salgues II fins que es tramiti i resolgui definitivament la corresponent modificació del Pla general de Palafrugell, d'acord amb el procediment previst per l'article 95 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme, que modifiqui el caràcter vinculant de part de la zona verda situada entre els carrers Calderón de la Barca, Torre dels Moros i l'Escala.
Español: .3 Suspender la aprobación definitiva del Plan parcial del sector Pa 1.16 Can Salgues II hasta que se tramite y resuelva definitivamente la correspondiente modificación del Plan general de Palafrugell, de acuerdo con el procedimiento previsto por el artículo 95 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que modifique el carácter vinculante de parte de la zona verde situada entre las calles Calderón de la Barca, Torre dels Moros y L'Escala.
Català: No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l'aprovació del projecte executiu, la qual s'ha de sol·licitar dintre d'un termini màxim de 6 mesos.
Español: No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo, el cual se deberá solicitar en el plazo máximo de 6 meses.
Català: prestació de la Seguretat Social fins a assolir el cent per cent dels
Español: complementará la prestación de la Seguridad Social hasta alcanzar
Català: El degà o la degana nomenarà d'entre els vocals electes, els càrrecs de secretari i de tresorer.
Español: El decano o la decana nombrará de entre los vocales electos, los cargos de secretario y de tesorero.
Català: Barcelona, de data 3 de maig de 1993, la Generalitat de Catalunya va ser
Español: de 3 de mayo de 1993, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera
Català: Supervisa els vehicles sense xofer del Departament pel seu bon funcionament.
Español: Supervisa los vehículos sin chófer del Departamento para su buen funcionamiento.
Català: Aquest arxiu o arxius s'han d'identificar incorporant el pseudònim de la manera següent:
Español: Este archivo o archivos se tienen que identificar incorporando el seudónimo del modo siguiente:
Català: Només prejudicis ideològics inadmissibles en una funcionària de l'alta qualificació de la registradora poden explicar la seva contumaç conducta d'interposar els recursos davant del Govern de l'Estat i no davant del de la Generalitat que, incomprensiblement, encara cal recordar que és un poder de l'Estat.
Español: Solo prejuicios ideológicos inadmisibles en una funcionaria de la alta calificación de la registradora pueden explicar su contumaz conducta de interponer los recursos ante el Gobierno del Estado y no ante el de la Generalitat que, incomprensiblemente, todavía hay que recordar que es un poder del Estado.
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Perles del Carib (número de sèrie 29) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Perles del Carib (número de serie 29) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: g) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: g) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia.
Català: Els equips de reguladors (dimmer), situats dins uns armaris tipus rack, rebran les ordres de la taula de llums per un protocol de comunicació estàndard i regularan la potència elèctrica de cada projector.
Español: Los equipos de reguladores (dimmer), situados dentro de unos armarios tipo rack, recibirán las órdenes de la mesa de luces por un protocolo de comunicación estándar y regularán la potencia eléctrica de cada proyector.
Català: 7.5 Es pot demanar a les persones adjudicatàries l'aportació de documents complementaris que es considerin necessaris i siguin adequats per facilitar la selecció.
Español: 7.5 Se puede pedir a las personas adjudicatarias la aportación de documentos complementarios que se consideren necesarios y sean adecuados para facilitar la selección.
Català: a matèria primera animal (que no sigui la llet) d'una capacitat d'elaboració de productes acabats (tones/dia) de
Español: a materia primera animal (que no sea la leche) de una capacidad de elaboración de productos acabados (toneladas/día) de
Català: Per al 1999 i el 2000 s'han d'aplicar els mateixos increments i les condicions dels increments salarials previstos a l'article 20, amb l'excepció que en aquest concepte no hi ha d'haver cap revisió durant els tres anys del Conveni.
Español: Para 1999 y 2000 se aplicarán los mismos incrementos y condiciones que los incrementos salariales previstos en el artículo 20, con la excepción de que en este concepto no existirá ningún tipo de revisión en los tres años del Convenio.
Català: f) Fer el seguiment dels resultats científics de les intervencions arqueològiques i paleontològiques i comprovar els aixecaments topogràfics i planimètrics, especialment de manera prèvia al tractament definitiu de les restes i avaluar i acceptar, en coordinació amb els serveis territorials del Departament, les memòries d'intervenció.
Español: f) Hacer el seguimiento de los resultados científicos de las intervenciones arqueológicas y paleontológicas y comprobar los levantamientos topográficos y planimétricos, especialmente de manera previa al tratamiento definitivo de los restos y evaluar y aceptar, en coordinación con los servicios territoriales del Departamento, las memorias de intervención.
Català: 6.- La resolució final del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 8 de l'annex de la Resolució de 10 d'abril de 2019 per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de les beques del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) per realitzar estudis sobre afers euromediterranis al Col·legi d'Europa, Campus de Natolín a Varsòvia, es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: 6.- La resolución final del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8 del anexo de la Resolución de 10 de abril de 2019 por la cual se aprueban las bases reguladoras específicas de las becas del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) realizar estudios sobre asuntos euromediterráneos en el Colegio de Europa, Campus de Natolín en Varsovia, se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: Col·lectius a tenir en compte en les revisions mèdiques:
Español: Colectivos a tener en cuenta en las revisiones médicas:
Català: 14.10 La documentació específica que cal adjuntar és la fitxa de contractació per duplicat i el certificat de l'interventor de l'ens local o del gerent de l'entitat segons la qual les retribucions de les persones a contractar són les que s'apliquen al personal propi de l'entitat per al desenvolupament de les mateixes tasques professionals.
Español: 14.10 La documentación específica que debe adjuntarse es la ficha de contratación por duplicado y certificado del interventor del ente local o del gerente de la entidad conforme las retribuciones de las personas a contratar son las que se aplican al propio personal de la entidad para el desarrollo de las mismas tareas profesionales.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Maldà.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Maldà.
Català: 6.4 Si escau qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud, la notificació a l'interessat es farà mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 6.4 Si procede cualquier necesidad de enmienda de la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: superior quant a tècniques de màrqueting i experiència en
Español: título superior en cuanto a técnicas de marketing y experiencia
Català: Subjecció a revisió periòdica
Español: Sujeción a revisión periódica
Català: En l'exercici de les seves competències, l'esmentat Comitè de Seguretat i Salut Laboral estarà facultat per:
Español: En el ejercicio de sus competencias, el Comité de Seguridad y Salud estará facultado para: