BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En contra seu, s'hi pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar d'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, de 14 de juliol).
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, de 14 de julio).
Català: e) L'abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada encara que sigui per breu temps, si a conseqüència d'això s'ocasiona un perjudici considerable a l'empresa o als companys de feina, posi en perill la seguretat o sigui causa d'accident.
Español: e) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aún por breve tiempo, si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo, pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente.
Català: 1.5 Problemes i solucions relacionats amb l'ambient del taller.
Español: 1.5 Problemas y soluciones relacionados con el ambiente del taller.
Català: Aconseguir la total homogeneïtat en les condicions de la prestació de serveis per al personal que constitueix el col·lectiu laboral.
Español: Conseguir la total homogeneidad en las condiciones de la prestación de servicios para el personal que constituye al colectivo laboral.
Català: ACORD GOV/77/2010, de 20 d'abril, pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/77/2010, de 20 de abril, por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona.
Català: 1.4 Estableix, sobre la cartografia, itineraris, àrees de mostreig i punts de cens i control.
Español: 1.4 Establece, sobre la cartografía, itinerarios, áreas de muestreo y puntos de censo y control.
Català: Quan els costos es justifiquin mitjançant fulls d'autoliquidació, el NIF indicat en el model ha de ser el de l'entitat beneficiària.
Español: Cuando los costes se justifiquen mediante hojas de autoliquidación, el NIF indicado en el modelo deberá ser el de la entidad beneficiaria.
Català: Participa en les reunions, els comitès, els grups de treball i les comissions referits al seu àmbit d'actuació.
Español: Participa en las reuniones, comités, grupos de trabajo y comisiones referidas a su ámbito de actuación.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics nomenaments de funcionaris.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos nombramientos de funcionarios.
Català: d) Que no té concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte públic o privat.
Español: d) Que no tiene concedida ninguna ayuda económica por el mismo concepto público o privado.
Català: 2.1 L'objectiu del Consorci és l'execució d'activitats d'atenció primària, assistencials, preventives, rehabilitadores, docents i d'investigació al servei de la població en l'àmbit sanitari de les àrees bàsiques de salut que formin part del Consorci.
Español: 2.1 El objetivo del Consorcio es la ejecución de actividades de atención primaria, asistenciales, preventivas, rehabilitadoras, docentes y de investigación al servicio de la población en el ámbito sanitario de las áreas básicas de salud que formen parte del Consorcio.
Català: 11.2 La Direcció General de Centres Docents establirà el procediment de sol·licitud i registre del llibre de qualificacions.
Español: 11.2 La Dirección General de Centros Docentes establecerá el procedimiento de solicitud y de registro del libro de calificaciones.
Català: - Al segon paràgraf de l'article 13.5: on posa “podran ser objecte de segregació, en règim de propietat horitzontal”, ha de posar “es podran acollir al règim de propietat horitzontal”.
Español: - Al segundo párrafo del artículo 13.5: donde dice “podrán ser objeto de segregación, en régimen de propiedad horizontal”, debe decir “se podrán acoger al régimen de propiedad horizontal”.
Català: Pel que respecta a la reducció de fòsfor, es promourà la utilització d'alternatives, tals com les fitases, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva, següent:
Español: En lo que se refiere a la reducción de fósforo, se promoverá la utilización de alternativas, tales como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permita conseguir el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva, siguiente:
Català: d) Data: el 2n dia natural a partir de la data límit de presentació.
Español: d) Fecha: el 2º día natural a partir de la fecha final de presentación.
Català: Al capdavant de cadascuna de les delegacions territorials hi ha un delegat territorial assimilable orgànicament a subdirector general.
Español: Al frente de cada una de las delegaciones territoriales habrá un delegado territorial asimilable orgánicamente a subdirector general.
Català: Pressupost total i desglossat per partides.
Español: Presupuesto total y desglosado por partidas.
Català: 4.5 Estat de la finca en relació amb les infrastructures de prevenció i lluita contra els incendis.
Español: 4.5 Estado de la finca en relación con las infraestructuras de prevención y lucha contra los incendios.
Català: Estudiar les propostes de valoració i classificació de llocs de treball, elaborar les descripcions de llocs de treballs i tramitar-ne la incorporació als manuals d'organització, en coordinació amb el Servei de Recursos Humans.
Español: Estudiar las propuestas de valoración y clasificación de puestos de trabajo, elaborar las descripciones de puestos de trabajos y tramitar la incorporación a los manuales de organización, en coordinación con el Servicio de Recursos Humanos.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2001 s'acorda el següent:
Español: Con efectos 1 de enero de 2001 se acuerda lo siguiente:
Català: En l'àmbit de Treumal, caldrà unificar les trames de la zona d'espais lliures.
Español: En el ámbito de Treumal, habrá que unificar las tramas de la zona de espacios libres.
Català: Aquesta peculiaritat catalana també es dóna a l'hora de la provisió dels serveis.
Español: Esta peculiaridad catalana también se da a la hora de la provisión de los servicios.
Català: concordants, es calcula l'increment salarial del Conveni per a l'any 1998.
Español: artículos concordantes, se calcula el incremento salarial del Convenio
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la comunitat de propietaris del carrer París, 51-55, de l'Hospitalet de Llobregat, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199000097, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la comunidad de propietarios de la calle París, 51-55, de L'Hospitalet de Llobregat, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199000097, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 8 de juliol de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Pobla de Lillet, al terme municipal de la Pobla de Lillet (Berguedà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 8 de julio de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de la Pobla de Lillet, en el término municipal de la Pobla de Lillet (Berguedà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Que comporti un ús més eficient dels diferents factors del procés de producció (aigua, energia, maquinària i instal·lacions) en relació amb la situació general de les agroindústries.
Español: Que comporte un uso más eficiente de los diferentes factores del proceso de producción (agua, energía, maquinaria e instalaciones) en relación con la situación general de las agroindustrias.
Català: Variables principals a investigar: nombre, potència i producció o consum d'energia de les instal·lacions que utilitzen fonts d'energia renovables a Catalunya
Español: Variables principales a investigar: número, potencia y producción o consumo de energía de las instalaciones que utilizan fuentes de energía renovables en Cataluña
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la mateixa, sens perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la secretaría de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la misma, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Català: La revisió mèdica anual tindrà revisió odontològica, incloent-hi higiene bucal en un lloc acordat prèviament entre ambdues parts.
Español: La revisión médica anual tendrá revisión odontológica, incluyendo higiene bucal en un puesto acordado previamente entre ambas partes.
Català: La flora i la vegetació de la zona són cultius d'oliveres, en els quals s'observa una dedicació agrícola bastant escassa.
Español: La flora y la vegetación de la zona son cultivos de olivos, en los que se observa una dedicación agrícola bastante escasa.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre VCP/179/2007, de 29 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic, doblades o subtitulades en llengua catalana, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/179/2007, de 29 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico, dobladas o subtituladas en lengua catalana, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Hi ha d'haver una instal·lació contra incendis consistent en uns sistemes de detecció, alarma, extinció, enllumenat i senyalització.
Español: Se dispondrá de una instalación contra incendios consistente en unos sistemas de detección, alarma, extinción, iluminación y señalización.
Català: Nom i cognom de la persona titular de la targeta.
Español: Nombre y apellido de la persona titular de la tarjeta.
Català: ANUNCI del Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer, sobre publicació d'un encàrrec de gestió.
Español: ANUNCIO del Consorcio Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer, sobre publicación de un encargo de gestión.
Català: ANUNCI sobre la regulació i informació pública dels fitxers de dades personals.
Español: ANUNCIO sobre la regulación e información pública de los ficheros de datos personales.
Català: b) La lleugera incorrecció envers el públic, els ciutadans/es, els companys/es de feina i els subordinats.
Español: b) La ligera incorrección hacia el público, los ciudadanos/as, los compañeros/as de trabajo y los subordinados.
Català: Supervisa la gestió de la comunicació diària de les incidències que afecten a Seguretat Social i mútues d'accidents dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: Supervisa la gestión de la comunicación diaria de las incidencias que afectan a la Seguridad Social y mutuas de accidentes de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: b) Dur a terme l'activitat/projecte/actuació subvencionat/ada d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) Llevar a cabo la actividad/proyecto/actuación subvencionado/ada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Francesca Martínez Estupiñá, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Francesca Martínez Estupiñá, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: La modificació del Reglament de casinos de joc que s'aprova amb aquest Decret articula jurídicament les noves realitats d'aquesta activitat del joc que es desenvolupa a Catalunya i respon a l'adequació a la realitat actual d'una norma que, en alguns aspectes, ha quedat desfasada respecte de les normes que regeixen els casinos europeus.
Español: La modificación del Reglamento de casinos de juego que se aprueba con este Decreto articula jurídicamente las nuevas realidades de esta actividad del juego que se desarrolla en Cataluña y responde a la adecuación a la realidad actual de una norma que, en algunos aspectos, ha quedado desfasada respecto a las normas que rigen los casinos europeos.
Català: La modificació l'ha d'autoritzar expressament l'òrgan concedent i la sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació detallada a l'apartat 8 que tingui relació amb la modificació.
Español: La modificación tiene que ser expresamente autorizada por el órgano concedente y la solicitud tiene que ir acompañada de la documentación relacionada en el apartado 8 que tenga relación con la modificación.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci del Barri de la Mina publicat al DOGC núm. 4384, de 13.5.2005.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio del Barrio de la Mina publicado en el DOGC núm. 4384, de 13.5.2005.
Català: 15.1.2 Documentació relativa a l'acció d'experiència laboral:
Español: 15.1.2 Documentación relativa a la acción de experiencia laboral:
Català: Finalitat: conveni plurianual 2008-2011 per a la realització de tríptics, llibrets, cursos, jornades, directoris, simposis i glossaris.
Español: Finalidad: convenio plurianual 2008-2011 para la realización de trípticos, libretos, cursos, jornadas, directorios, simposios y glosarios.
Català: En cas contrari, l'Administració la inclourà d'ofici com a última de les demanades.
Español: En caso contrario, la Administración la incluirá de oficio como última de las solicitadas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'article 46.f de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbanística municipal de Pineda de Mar, per a la seva adaptació a la Llei 9/2014, de 9 de maig, general de telecomunicacions, del municipi de Pineda de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 46.f de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbanística municipal de Pineda de Mar, para su adaptación a la Ley 9/2014, de 9 de mayo, general de telecomunicaciones, del municipio de Pineda de Mar
Català: DECRET 402/2004, de 6 d'octubre, pel qual s'estableix la suplència de l'exercici de les funcions de la Presidència a favor del conseller en Cap de la Generalitat de Catalunya des del dia 17 al 24 d'octubre de 2004
Español: DECRETO 402/2004, de 6 de octubre, por el que se establece la suplencia de las funciones de la Presidencia en favor del Primer Consejero de la Generalidad de Cataluña, los días 17 a 24 de octubre de 2004.
Català: Organismes genèticament modificats (OGM).
Español: Organismos genéticamente modificados (OGM).
Català: Granito, núm. 4.249, amb una superfície de 12 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C).
Español: Granito, núm. 4.249, con una superficie de 12 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C).
Català: En el Celler Cooperatiu de Falset i en les construccions agràries d'aquest període destaquen, a més dels valors arquitectònics, el fet que representen la manifestació arquitectònica visible del que va ser el cooperativisme agrari a Catalunya des de les acaballes del segle XIX, un moviment que es va estendre per la Conca de Barberà, el Priorat, l'Alt Camp, el Baix Camp i la Segarra, i que socialment va quedar interromput per la Guerra Civil, deixant, no obstant, una notable implantació cultural i arquitectònica.
Español: En el Celler Cooperatiu de Falset y en las construcciones agrarias de este periodo destacan, además de los valores arquitectónicos, el hecho de que representan la manifestación arquitectónica visible de lo que fue el cooperativismo agrario en Cataluña desde finales del siglo XIX, un movimiento que se extendió por La Conca de Barberà, El Priorat, L'Alt Camp, El Baix Camp y La Segarra, y que socialmente quedó interrumpido por la Guerra Civil, dejando, no obstante, una notable implantación cultural y arquitectónica.
Català: Decret 193/1999, de 13.7 (DOGC de 5.8.1999) Conservació vegetal, càrnia i de peix
Español: Decreto 193/1999, de 13.7 (DOGC de 5.8.1999) Conservación vegetal, cárnica y de pescado
Català: Ubicació del parc eòlic: a les planes conegudes com els Escambrons, a una alçada entre 455 i 495 m sobre el nivell del mar, al terme municipal d'Almatret.
Español: Ubicación del parque eólico: en los llanos conocidos como Els Escambrons, a una altura entre 455 y 495 m sobre el nivel del mar, en el término municipal de Almatret.
Català: Les subvencions que preveu el Reial decret 1312/2005, de 4 de novembre, les finançarà el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació amb fons dels pressupostos generals de l'Estat que seran consignats a aquest efecte a les comunitats autònomes mitjançant la distribució territorial d'aquests crèdits.
Español: Las subvenciones que prevé el Real decreto 1312/2005, de 4 de noviembre, las financiará el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación con fondo de los presupuestos generales del Estado que serán consignados a este efecto a las comunidades autónomas mediante la distribución territorial de estos créditos.
Català: Així mateix, les persones que estiguin en possessió del certificat de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent han d'adjuntar-ne una fotocòpia en compliment del que estableix la base 2.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, las personas que estén en posesión del certificado de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente deberán adjuntar fotocopia en cumplimiento de lo que establece la base 2.2 de esta convocatoria.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de determinació de tipus d'equipament privat situat amb front a l'avinguda d'Alfons XIII i els carrers Cervantes i Isaac Peral, de Badalona, promogut per THOR PRIVATE EQUITY SPAIN, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de determinación de tipo de equipamiento privado situado con frente en la avenida de Alfonso XIII y las calles Cervantes e Isaac Peral de Badalona, promovido por THOR PRIVATE EQUITY SPAIN, SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripoll, sobre creació de fitxer de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre creación de fichero de datos de carácter personal.
Català: Greixatge i lubricació.
Español: Engrasado y lubricación.
Català: Descripció: cessió en arrendament d'una finca rústica situada al terme municipal de la Roca del Vallès, a la Roca del Vallès.
Español: Descripción: cessión en arrendamiento de una finca rústica situada en el término municipal de la Roca del Vallès, en la Roca del Vallès.
Català: 8.2 En la resolució de revocació s'ha de disposar expressament la destinació de les mostres emmagatzemades al biobanc, que pot consistir en:
Español: 8.2 En la resolución de revocación se tiene que disponer expresamente el destino de las muestras almacenadas en el biobanco, que puede consistir en:
Català: 1.7 Instal·lacions i serveis a la zona de preparació.
Español: 1.7 Instalaciones y servicios en la zona de preparación.
Català: e) Assegurar que la direcció de la intervenció compleix les obligacions previstes a l'article 11.1, i en especial la consolidació del material exhumat que ho requereixi i la realització de la memòria en el termini establert.
Español: e) Asegurar que la dirección de la intervención cumpla las obligaciones previstas en el artículo 11.1, y en especial la consolidación del material exhumado que lo requiera y la realización de la memoria en el plazo establecido.
Català: En la sessió de 30 de juny de 2017, el Ple de l'Ajuntament de Brunyola va aprovar, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, el canvi de denominació del municipi, que passa a denominar-se Brunyola i Sant Martí Sapresa.
Español: En la sesión de 30 de junio de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Brunyola aprobó, con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el cambio de denominación del municipio, que pasa a denominarse Brunyola i Sant Martí Sapresa.
Català: N: nivell, SB: salari base; CC: complement de conveni; CN: complement no salarial; T: total mensual; M: mesos; PEN: paga d'estiu, Nadal i vacances; T: total.
Español: N: nivel, SB: salario base; CC: complemento de convenio; CN: complemento no salarial; T: total; M: meses; PVN: paga de verano, Navidad y vacaciones; T: total.
Català: - Declaració responsable de compliment del que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: - Declaración responsable de cumplimiento de lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: c) Fer el seguiment de l'execució dels plans i els programes en matèria d'acollida de les persones sol·licitants de protecció internacional i refugiades a Catalunya.
Español: c) Hacer el seguimiento de la ejecución de los planes y los programas en materia de acogida de las personas solicitantes de protección internacional y refugiadas en Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de l'illa delimitada per la rambla del Torrentet, carrers Martorell i Rosers i parc Walt Disney, d'Abrera, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la manzana delimitada por la rambla de El Torrentet, calles Martorell y Rosers y parque Walt Disney, de Abrera, promovido y enviado por el Ayuntamiento.