BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Expedient CA 2002/12: subministrament d'equipament esportiu i d'uniformitat pels alumnes del Curs de formació bàsica 2002-2003 i altres cursos de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Expediente CA 2002/12: suministro de equipamiento deportivo y de uniformidad para los alumnos del Curso de formación básica 2002-2003 y otros cursos de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: a) S'estableixen fins a 2 dissabtes de treball per any. S'ha d'avisar el personal el penúltim dia laborable anterior al dissabte. L'empresa els pot establir amb caràcter excepcional i estan limitats a casos com ara caiguda del sistema elèctric, fallades en el sistema informàtic i qualsevol causa excepcional aliena al centre de treball que provoqui que la càrrega de treball d'un dia sigui el doble de la mitjana diària de càrrega de treball de l'últim mes.
Español: a) Se establecen hasta 2 sábados de trabajo por año, preavisando al personal el penúltimo día laborable anterior al sábado de que se trate, cuyo uso por parte de la empresa se realizará con carácter de excepcionalidad, limitándose a supuestos tales como caída del sistema eléctrico, fallos en el sistema informático y cualquier causa excepcional ajena al centro de trabajo que provoque que la carga de trabajo de 1 día sea el doble de la medida diaria de carga de trabajo del último mes.
Català: El projecte d'urbanització haurà de referir-se a la totalitat del Pla parcial.
Español: El proyecto de urbanización tendrá que referirse a la totalidad del Plan parcial.
Català: d) Pel temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de
Español: d) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: a) Perímetre regulador de l'edificació:
Español: b) Perímetro regulador de la edificación:
Català: La Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca s'estructura en les unitats següents:	La Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca se estructura en las siguientes unidades:
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la casa d'acollida per a dones maltractades del Gironès, a l'Institut de Reinserció Social, per un import de 9.918.128 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la casa de acogida para mujeres maltratadas de El Gironès, al Institut de Reinserció Social, por un importe de 9.918.128 ptas.
Català: A aquest efecte cal computar el salari real que estableixen els annexos 1 i 2 d'aquest Conveni i l'antiguitat, i, addicionalment a les persones que els tinguin reconeguts, el plus de voluntari i el complement funcional, sense deduccions a causa de malaltia o accident.
Español: A estos efectos, se computará el salario real establecido en los anexos 1 y 2 de este Convenio más la antigüedad, y adicionalmente para aquellas personas que así lo tuviesen reconocido, el plus voluntario y el complemento funcional, sin deducciones por causas de enfermedad o accidente.
Català: a) Els operaris que realitzin la seva feina de vigilant de línia amb més de tres línies percebran per cada hora de treball en aquestes condicions la quantitat de 1,38 euros.
Español: a) Operarios que realicen su trabajo de vigilante de línea con más de tres líneas, percibirán por cada hora de trabajo en estas condiciones la cantidad de 1,38 euros.
Català: Les retribucions meritades podran ser abonades per períodes mensuals, el
Español: Las retribuciones devangadas podrán ser abonadas por períodos
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 050).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 050).
Català: Es tindrà en compte el sou anual de l'any anterior que figura en el certificat de retencions i ingressos a compte de l' IRPF.
Español: Se tendrá en cuenta el salario anual del año anterior que figura en el certificado de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF.
Català: Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bunge Ibérica, SAU, consistent en la unificació dels 4 focus d'emissió anomenats: F, C, E i G2, i la instal·lació d'un calderí per generar vapor aprofitant l'energia alliberada per la caldera de combustió, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 26 de juliol de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bunge Ibérica, SAU, consistente en la unificación de los 4 focos de emisión llamados F, C, E y G2, y la instalación de un calderín para generar vapor aprovechando la energía liberada por la caldera de combustión, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 26 de julio de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: El primer exercici tindrà una durada de 60 minuts i es qualificarà de 0 a 20, essent necessari per aprovar obtenir una qualificació de 10 punts.
Español: El primer ejercicio tendrá una duración de 60 minutos y se calificará de 0 a 20, siendo necesario para aprobar obtener una calificación de 10 puntos.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2f, B2f, B4f, G4f.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2f, B2f, B4f, G4f.
Català: 14.5 Sens perjudici del desistiment regulat en la base 13.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud d'ajut, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 14.5 Sin perjuicio del desistimiento regulado en la base 13.4, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de ayuda, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarlo.
Català: f) Col·laborar amb les subdireccions implicades en la preparació de jornades, simposis i seminaris.
Español: f) Colaborar con las subdirecciones implicadas en la preparación de jornadas, simposios y seminarios.
Català: En el cas que no manifestin un ordre de prioritats dels llocs sol·licitats, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació, sens perjudici de l'establert a la base 3.7.
Español: En el caso de no manifestar un orden de prioridad de los puestos solicitados, la Junta de Méritos y Capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación, sin perjuicio de lo establecido en la base 3.7.
Català: Tenint en compte les dades obtingudes, l'Agència Catalana del Consum ha de formular i proposar al Govern, cada cinc anys, les reformes que convingui introduir als conceptes que utilitza aquesta llei.
Español: Teniendo en cuenta los datos obtenidos, la Agencia Catalana del Consumo debe formular y proponer al Gobierno, cada cinco años, las reformas que convenga introducir en los conceptos utilizados por la presente ley.
Català: b) Les facultats en matèria d'expedients de responsabilitat a què es refereix l'article 85 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) Las facultades en materia de expedientes de responsabilidad a las que se refiere el artículo 85 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El model normalitzat de sol·licitud, així com el de tots els documents exigits a la base 5 podran trobar-se al Registre General de l'Ajuntament de Riudaura situat a la plaça del Gambeto 1 o a través de la pàgina web: www.riudaura.cat.
Español: El modelo normalizado de solicitud, así como el de todos los documentos exigidos en la base 5 podrán encontrarse en el Registro General del Ayuntamiento de Riudaura situado en la plaza del Gambeto 1 o a través de la página web: www.riudaura.cat.
Català: A l'alumnat que es matriculi en aquests ensenyaments se li apliquen, amb la justificació documental prèvia, les bonificacions i exempcions següents:
Español: Al alumnado que se matricule en estas enseñanzas se le aplican, previa la justificación documental, las bonificaciones y exenciones siguientes:
Català: En el cas que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial d'aquesta Ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament aquest Acord.
Español: Si no se presentan reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de esta Ordenanza en el plazo de información pública i audiencia de los interesados, se entenderá aprobada definitivamente este Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2718/2021, d'1 de setembre, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social, per al curs 2020-2021 (ref. BDNS 582402).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2718/2021, de 1 de septiembre, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en las guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social, para el curso 2020-2021 (ref. BDNS 582402).
Català: Davant d'aquesta situació d'emergència creada per la COVID, la Unió Europea (UE) ha impulsat un pla de recuperació per construir l'Europa de la nova generació.
Español: Ante esta situación de emergencia creada por la COVID, la Unión Europea (UE) ha impulsado un plan de recuperación para construir la Europa de la nueva generación.
Català: La comissió de valoració prevista a la base 12.3 de l'Ordre TES/134/2017, de 26 de juny, està integrada per les persones següents:
Español: La comisión de valoración prevista en la base 12.3 de la Orden TES/134/2017, de 26 de junio, está integrada por las personas siguientes:
Català: Pel que fa a l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques si es tracta d'un empresari/ària persona física i a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Por lo que respecta al alta en el impuesto sobre actividades económicas si se trata de un empresario/a personal física y a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del citado Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor a obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no tiene que aportarlo salvo que le deniegue expresamente su obtención.
Català: Supervisa el compliment dels terminis dels treballs de manteniment.
Español: Supervisa el cumplimiento de los plazos de los trabajos de mantenimiento.
Català: El tribunal fixarà el temps per fer aquesta prova, que no podrà ser superior a una hora.
Español: El tribunal fijará el tiempo para hacer esta prueba, que no podrá ser superior a una hora.
Català: b) El dret a la protecció de la salut.
Español: b) El derecho a la protección de la salud.
Català: Altres coneixements: metodologies d'avaluació de riscos.
Español: Otros conocimientos: metodologías de evaluación de riesgos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries referida al sistema urbanístic d'habitatges dotacionals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de les Preses, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referida al sistema urbanístico de viviendas dotacionales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de les Preses, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Dins dels dos mesos immediatament anteriors a la data de finalització de la vigència d'aquest acord, les parts analitzaran la situació i podran adoptar un nou acord o, en el seu cas, prorrogar la vigència d'aquest.
Español: Dentro de los dos meses inmediatamente anteriores a la fecha de finalización de la vigencia de este acuerdo, las partes analizarán la situación y podrán adoptar un nuevo acuerdo o, en su caso, prorrogar la vigencia del mismo.
Català: treballadors/es compresos dins l'àmbit d'aplicació del present
Español: trabajadores/as comprendidos dentro del ámbito de aplicación del
Català: M. Neus Colell Martí, que actuarà com a vocal.
Español: M. Neus Colell Martí, que actuará como vocal.
Català: Personal amb caràcter fix:
Español: Personal con carácter fijo:
Català: Alhora, es fa saber a les persones interessades que disposen d'un termini de deu dies per contestar i, si escau, sol·licitar la pràctica de la prova; així mateix es comunica que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la incoació i del plec de càrrecs esmentats, poden comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: Al mismo tiempo, se hace saber a las personas interesadas que dispone de un plazo de diez días para contestar y, si lo consideran pertinente, solicitar la práctica de la prueba; así mismo se comunica que para tener conocimiento del contenido íntegro de la incoación y del pliego de cargos mencionados, pueden comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Objectiu, metodologia i etapes.
Español: Objetivo, metodología y etapas.
Català: a) Estudiar i detectar les mancances i les necessitats de cara a complir les finalitats d'aquesta llei, comptant amb la col·laboració de les associacions de dones.
Español: a) Estudiar y detectar las carencias y necesidades al objeto de cumplir los fines de la presente ley, contando con la colaboración de las asociaciones de mujeres.
Català: Anàlisi de l'entorn i abstracció d'informació per als projectes.
Español: Análisis del entorno y abstracción de información para los proyectos.
Català: 2.2 Projecte per a l'explotació de la sorrera anomenada Camí de l'Illa dins el terme municipal de Jafre, de juny de 2018.
Español: 2.2 Proyecto para la explotación del arenero denominado Camí de l'Illa dentro del término municipal de Jafre, de junio de 2018.
Català: Durant l'absència del conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Francesc Baltasar i Albesa, des del dia 31 d'octubre fins al dia 2 de novembre de 2008, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Francesc Baltasar i Albesa, desde el día 31 de octubre hasta el día 2 de noviembre de 2008, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta.
Català: 17.1 D'acord amb els articles 2.5 i 4.4 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, es delimita com a annex gràfic amb caràcter normatiu el perímetre corresponent a les trames urbanes consolidades de tots els municipis de més de 25.000 habitants i de les capitals de comarca i relaciona les concentracions comercials identificades, que s'incorporen als plànols normatius del pla.
Español: 17.1 De acuerdo con los artículos 2.5 y 4.4 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, se delimita como anexo gráfico con carácter normativo el perímetro correspondiente a las tramas urbanas consolidadas de todos los municipios de más de 25.000 habitantes y de las capitales de comarca y relaciona las concentraciones comerciales identificadas, que se incorporan a los planos normativos del plan.
Català: La representació del personal tindrà dret a emetre informe previ, de caràcter no vinculant, sobre aquelles decisions en matèria de personal.
Español: La representación del personal tendrá derecho en emitir informe previo, de carácter no vinculante, sobre aquellas decisiones en materia de personal.
Català: Construcció d'un sistema defensiu que intenti generar dubtes i problemes a l'adversari i, per contra, suposi un augment de la capacitat i motivació dels/de les nostres jugadors/es i el nostre equip.
Español: Construcción de un sistema defensivo que intente generar dudas y problemas al adversario y, por contra, suponga un aumento de la capacidad y motivación de nuestros/as jugadores/as y nuestro equipo.
Català: 1.1 Recopila una primera informació sobre el lloc on s'ha produït l'incendi, l'abast del servei, la distància als edificis i/o infraestructures amb risc o vulnerables, així com els recursos de què disposa la zona en relació a la prevenció d'incendis.
Español: 1.1 Recopila una primera información sobre el lugar donde se ha producido el incendio, el alcance del servicio, la distancia a los edificios y/o infraestructuras con riesgo o vulnerables, así como los recursos de que dispone la zona en relación con la prevención de incendios.
Català: - l'aparcament de l'aeroport (per considerar-se destinat a un ús concret).
Español: - el aparcamiento del aeropuerto (por considerarse destinado a un uso concreto).
Català: L'article 49 relatiu al Consell de Salut Laboral.
Español: El artículo 49 relativo al Consejo de Salud Laboral.
Català: Notificació pendent: devolució d'ingressos indeguts.
Español: Notificación pendiente: devolución de ingresos indebidos.
Català: Per altra banda, el nou titular del local era coneixedor de les màquines i les condicions a què aquestes estaven sotmeses, prèviament a sol·licitar la nova autorització d'instal·lació; és per tot això que es considera més adequat preveure la durada de la subrogació fins el termini d'expiració de l'autorització d'emplaçament.
Español: Por otro lado, el nuevo titular del local era conocedor de las máquinas y las condiciones a que éstas estaban sometidas, previamente a solicitar la nueva autorización de instalación; es por todo ello que se considera más adecuado prever la duración de la subrogación hasta el plazo de expiración de la autorización de emplazamiento.
Català: Industrial, tallers, emmagatzematge, administratiu, garatges, esportiu, comercial a l'engròs i altres d'acord amb les limitacions que fixa la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Industrial, talleres, almacenaje, administrativo, garajes, deportivo, comercial al por mayor y otros de acuerdo con las limitaciones que fija la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: 3.4 Les edicions han de correspondre a l'any natural de concessió de l'ajut, però es pot incloure en el projecte la despesa feta durant el darrer quadrimestre de l'any anterior a la seva concessió, sempre que estigui inequívocament vinculada a l'activitat subvencionada.
Español: 3.4 Las ediciones deben corresponderse con el año natural de concesión de la ayuda, pero puede incluirse en el proyecto el gasto realizado durante el último cuatrimestre del año anterior a su concesión, siempre que esté inequívocamente vinculado a la actividad subvencionada.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de centre d'ensinistrament Víctor Àlvarez-CAVA del municipi de Sant Martí Vell, promogut per Centro Kono SL i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 4 d'octubre de 2012 amb la incorporació d'ofici següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de centro de adiestramiento Víctor Àlvarez-CAVA del municipio de Sant Martí Vell, promovido por Centro Kono SL y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de octubre de 2012 con la incorporación de oficio siguiente:
Català: Jutjat de 1a Instància núm. 4 de Sant Boi de Llobregat, actuacions
Español: Procedimiento seguido en el Juzgado de 1ª Instancia N.º 4 de Sant Boi de Llobregat, autos 890/2001-A.
Català: e) Original d'una certificació del nombre de persones sòcies o, si escau, de membres associades, col·laboradors/es o patrons/es en el cas de xarxes d'associacions o fundacions.
Español: e) Original de una certificación del número de personas socias o, si procede, de personas miembros asociadas, colaboradores o colaboradoras o patrones o patronas en el caso de redes de asociaciones o fundaciones.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'assumptes europeus de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 005/2005), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de asuntos europeos de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 005/2005), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En poden ser beneficiàries les empreses i altres entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya que desenvolupin activitats d'R+D. L'activitat objecte d'aquest ajut s'ha de dur a terme majoritàriament en un centre situat a Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarias las empresas y otras entidades del sector empresarial con sede en Cataluña que desarrollen actividades de I+D. La actividad objeto de esta ayuda se deberá llevar a cabo mayoritariamente en un centro ubicado en Cataluña.
Català: El plus de transport, regulat per l'article 41 del present conveni pels treballadors/es a qui correspongui, es fixa en 13,25 euros mensuals.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 42 del presente convenio para los trabajadores/as a quien corresponda, se fija en 13,25 euros mensuales.
Català: En general, totes les qüestions que afectin la vida col·legial, encara que no hagin estat especificades anteriorment, sense perjudici, de sol·licitar la ratificació dels acords a l'Assemblea General de col·legiats, si la seva índole ho aconsellés o ho determinés.
Español: En general, todas las cuestiones que afecten a la vida colegial, aunque no hayan sido especificadas anteriormente, sin perjuicio, de solicitar la ratificación de los acuerdos a la Asamblea General de colegiados, si su índole lo aconsejara o lo determinara.
Català: Finalitat: ubicació del punt d'aigua per incendis forestals del parc eòlic Savallà.
Español: Finalidad: ubicación del punto de agua para incendios forestales del parque eólico Savallà.
Català: Establir els termes de col·laboració per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Establecer los términos de colaboración para la realización de prácticas académicas externas.
Català: n) Iniciar, tramitar i resoldre els expedients de les matèries que li corresponen en el seu àmbit territorial.
Español: n) Iniciar, tramitar y resolver los expedientes de las materias que le corresponden en su ámbito territorial.
Català: Càrrecs objecte d'elecció
Español: Cargos objeto de elección