BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de rectificacio d'errades en els plecs de condicions de la contractació dels serveis de redacció del Projecte de Museïtzació del Centre Paleoambiental Dinosfera i la seva execució (DOGC núm. 6684, de 12.8.2014).
Español: EDICTO de rectificación de errores en los pliegos de condiciones de la contratación de los servicios de redacción del Proyecto de Museización del Centro Paleoambiental Dinosfera y su ejecución (DOGC núm 6684, de 12.8.2014).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per modificar el calendari de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Juncosa de les Garrigues-Lleida (V-1978:L-48).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para modificar el calendario de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Juncosa de les Garrigues-Lleida (V-1978:L-48).
Català: L'aprenentatge depèn en gran mesura de la quantitat i de la qualitat d'ocasions que hagin tingut per dur-lo a la pràctica.
Español: El aprendizaje depende en gran parte de la cantidad y de la calidad de ocasiones que hayan tenido para practicar.
Català: Quan la Comissió paritària no assolís un acord, la discrepància serà sotmesa, en el termini de 7 dies, al Tribunal Laboral de Catalunya a través del procediment de mediació o arbitratge si així ho decidissin les parts.
Español: Cuando la Comisión paritaria no alcance un acuerdo, la discrepancia será sometida, en un plazo de 7 días, al Tribunal Laboral de Cataluña a través del procedimiento de mediación o arbitraje si así lo deciden las partes.
Català: e) Residir a Catalunya en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: e) Residir en Cataluña en el momento de presentar la solicitud.
Català: Els ròtuls s'hauran de fer:
Español: Los rótulos tendrán que hacerse:
Català: En el cas que es concedeixi una bestreta a una entitat que no sigui ens local, aquesta haurà de presentar el resguard del dipòsit de l'aval bancari constituït a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya per l'import de la bestreta atorgada.
Español: En el supuesto de que se conceda un anticipo a una entidad que no sea un ente local, ésta deberá presentar el resguardo del depósito del aval bancario constituido en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña por el importe del anticipo otorgado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Patufet, de Granollers, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu i de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Patufet, de Granollers, en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar, por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo y de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Serveis Generals i Infraestructura.
Español: Servicios Generales y de Infraestructuras
Català: Amb la sol·licitud, les persones aspirants donen el consentiment al tractament de les seves dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant i el Tribunal Qualificador facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici, de manera que no hagin de presentar cap documentació.
Español: Con la solicitud, las personas aspirantes dan el consentimiento al tratamiento de sus datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante y el Tribunal Calificador hagan las comprobaciones y las acreditaciones de oficio, de manera que no deban presentar ninguna documentación.
Català: Aquest Conveni s'aplica a tots els treballadors que presten serveis als centres
Español: Este Convenio se aplicará a la totalidad de los trabajadores que presten
Català: Cossos i especialitats en els quals desitgen treballar i per les quals estan degudament capacitats
Español: Cuerpos y especialidades en los que desean trabajar y por las que están debidamente capacitados
Català: Memòria de les actuacions subvencionades, seguint les indicacions dels annexos d'aquesta Ordre.
Español: Memoria de las actuaciones subvencionadas, siguiendo las indicaciones de los anexos de esta Orden.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 249 del Reglament del domini públic hidràulic aprovat per Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, en relació amb els articles 84 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atesa la impossibilitat de practicar les notificacions individuals a tots els subjectes compareguts a l'expedient, es notifica als interessats l'obertura del tràmit d'audiència per tal que, en un termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, presentin les al·legacions o els documents i justificants que considerin pertinents i que hauran de ser tinguts en compte en la resolució del procediment.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 249 del Reglamento del dominio público hidráulico aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, en relación con los artículos 84 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, debido a la imposibilidad de practicar las notificaciones individuales a todos los sujetos comparecidos en el expediente, se notifica a los interesados la apertura del trámite de audiencia para que, en un plazo de diez días contados des del día siguiente de la publicación de este Anuncio, presenten las alegaciones o los documentos y justificantes que consideren pertinentes y que deberán ser tenidos en cuenta en la resolución del procedimiento.
Català: 5) Projectes que es realitzin en barris o en zones desafavorides socialment (fins a 10 punts).
Español: 5) Proyectos que se realizan en barrios o en zonas desfavorecidas socialmente (hasta 10 puntos).
Català: addueix que el suport T-35, projectat en les immediacions de la finca,
Español: alegación aduce que el apoyo T-35, proyectado en las inmediaciones de la
Català: Auxiliar oficina més de 18 anys
Español: Auxiliar oficina más de 18 años
Català: Amb aquest finalitat, la Comissió Paritària ha d'analitzar en el mes de maig l'evolució d'aquests índexs i les dades de control corresponents, així com les mesures que cal prendre.
Español: Con este fin, en el mes de mayo se analizará por parte de una Comisión Paritaria la evolución de estos índices y los datos de control correspondientes, así como las medidas que sean necesarias tomar.
Català: —4 Modalitat: ajut per pròtesis oculars, auditives i ortopèdia.
Español: —4 Modalidad: ayuda para prótesis oculares, auditivas y ortopedia.
Català: Cal establir, doncs, un sistema de seguiment per tal d'evitar que la proliferació de les noves construccions que possibilita la Modificació puguin afectar aquests valors i, atès que el POUM d'Alcover ha realitzat el tràmit d'avaluació ambiental, es considera que és en el seguiment ambiental d'aquest Pla que s'ha d'inscriure el seguiment de la Modificació.
Español: Es necesario por tanto establecer un sistema de seguimiento para evitar que la proliferación de las nuevas construcciones que posibilita la modificación puedan afectar estos valores y, dado que el POUM de Alcover ha realizado el trámite de evaluación ambiental, se considera que es en el seguimiento ambiental de este plan que debe inscribirse el seguimiento de la modificación.
Català: Coordinador del Departament de Radiologia i director mèdic de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge de l'Hospital General de la Vall d'Hebron, és autor de nombrosos treballs en revistes especialitzades nacionals i internacionals.
Español: Coordinador del Departamento Radiología y director médico del Instituto de Diagnóstico por la Imagen del Hospital General de la Vall d'Hebron, es autor de numerosos trabajos en revistas especializadas nacionales e internacionales.
Català: 1.296 m2 de superfície, situat a Ripoll, ofert per
Español: terreno de 1.296 m2 de superficie, situado en Ripoll, ofrecido por
Català: Els materials, les qualitats i les dimensions que s'utilitzin s'han d'ajustar al projecte.
Español: Los materiales, las cualidades y las dimensiones que se utilicen deben ajustarse al proyecto.
Català: Aquesta taula ha de romandre inalterable durant tota la vigència del present Conveni.
Español: Esta tabla permanecerá inalterable durante toda la vigencia del presente Convenio.
Català: b) El 20% restant es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l'exercici 2004 i un cop el/la beneficiari/ària ha lliurat a l'Institut Català de les Indústries Culturals dos exemplars en suport paper i en suport informàtic del guió.
Español: b) El 20% restante se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2004 y una vez el/la beneficiario/aria ha entregado al Instituto Catalán de las Industrias Culturales dos ejemplares en soporte papel y en soporte informático del guion.
Català: Qui exerceixi aquest dret, per la seva voluntat, expressada formalment i anteriorment al moment de la seva reincorporació després del període de descans per naixement i cura del menor, podrà substituir aquest dret per un permís retribuït de 112 hores laborables amb la mateixa finalitat, a gaudir de forma ininterrompuda a continuació de la finalització de la baixa.
Español: Quién ejerza este derecho, por su voluntad, expresada formalmente y anteriormente en el momento de su reincorporación después del periodo de descanso por nacimiento y cuidado del menor, podrá sustituir este derecho por un permiso retribuido de 112 horas laborables con la misma finalidad, a disfrutar de forma ininterrumpida a continuación de la finalización de la baja.
Català: b) El professorat afectat per alguns dels supòsits de cessament a 31.8.2008 inclosos en l'apartat 2.1.a), constarà en l'annex de la resolució del subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines que es farà pública abans d'iniciar el període de presentació de sol·licituds, a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/educacio.
Español: b) El profesorado afectado por algunos de los supuestos de cese a 31.8.2008 incluidos en el apartado 2.1.a), constará en el anexo de la resolución del subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas que se hará pública antes de iniciar el periodo de presentación de solicitudes, en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Dur a terme els tràmits administratius relatius a qüestions de personal.
Español: Llevar a cabo los trámites administrativos relativos a los tema de personal.
Català: 1.2.5 Sistemes per a la regulació de fluorescència.
Español: 1.2.5 Sistemas para la regulación de fluorescencia.
Català: Geografia i història (formació humanística).
Español: Geografía y historia (formación humanística).
Català: Vistos els articles 3.1 i 4.5 de l'Ordre TIC/247/2003, de 2 de maig, per la qual es regula l'adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003), el qual estableix que mitjançant resolució del conseller d'Empresa i Ocupació cada any s'aprovarà el calendari dels períodes d'atenció al públic de les residències per a cada temporada, els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals hauran d'abonar en concepte de reserva de plaça i els terminis d'admissió de sol·licituds per als diferents torns i temporades;
Español: Vistos los artículos 3.1 y 4.5 de la Orden TIC/247/2003, de 2 de mayo, por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003), el cual establece que mediante resolución del consejero de Empresa y Empleo cada año se aprobará el calendario de los periodos de atención al público de las residencias para cada temporada, los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales deberán abonar en concepto de reserva de plaza y los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas;
Català: El personal laboral de l'Ajuntament que se jubili ha de rebre la quantitat de 82.670 PTA (496,86 euros) mensuals, que s'han de pagar el mes següent després de la jubilació i mentre no se li aboni la pensió.
Español: El personal laboral del Ayuntamiento que se jubile ha de recibir la cantidad de 82.670 PTA (496,86 euros) mensuales, que se han de pagar en el mes siguiente después de la jubilación y mientras no se le abone la pensión.
Català: Guiatge per itineraris de muntanya mitjana i muntanya baixa i difusió d'activitats excursionistes
Español: Guía por itinerarios de media y baja montaña y difusión de actividades excursionistas
Català: Optimització de l'EDAR de Canejan Nord i Canejan Sud
Español: Optimización de la EDAR de Canejan Nord i Canejan Sud
Català: —3 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament d'Avinyó, al promotor del projecte i a les persones o parts interessades.
Español: —3 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Avinyó, al promotor del proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: S'aplica al col·lectiu que no la gaudeix a partir del mes següent de l'aprovació del present Acord per part del Ple municipal.
Español: Se aplicará en los colectivos que no la disfruten a partir del mes siguiente a la aprobación del presente Convenio por el Pleno municipal.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de portar a terme actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña debe llevar a cabo actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Orden.
Català: En el cas de cobertes planes, s'admet la col·locació d'una cambra d'aire, amb una alçada màxima de 60 cm per sobre de l'últim forjat construït.
Español: En el caso de cubiertas planas, se admite la colocación de una cámara de aire, con una altura máxima de 60 cm por encima del último forjado construido.
Català: No s'accepten canvis que comportin un canvi substancial ni representin un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.”
Español: No se aceptarán cambios que comporten un cambio sustancial ni representen un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.”
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 17 de juny de 1999, ha formulat una proposta favorable a la inscripció sol·licitada.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 17 de junio de 1999, ha formulado una propuesta favorable a la inscripción solicitada.
Català: Actuació: millora de carrers de la Torre de Fontaubella, 1a fase.
Español: Actuación: mejora de calles de La Torre de Fontaubella, 1ª fase.
Català: ACCIÓ durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals els sigui d'aplicació aquesta Resolució i d'acord amb els objectius previstos.
Español: ACCIÓ llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las cuales les sea de aplicación esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Principals variables implicades.
Español: Principales variables implicadas.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'un procediment de selecció de personal (exp. 2015/1397).
Español: EDICTO sobre convocatoria de un procedimiento de selección de personal (exp. 2015/1397).
Català: Els cicles formatius de Electromecànica de Vehicles Automòbils (TM10), Carrosseria (TM20) i Automoció (TMA0) estaran ubicats al c. Independència, 380-382.
Español: Los ciclos formativos de Electromecánica de Vehículos (TM10), Automoción (TMA0) y Carrocería (TM20) estarán ubicados en c. Independència, 380-382.
Català: Podran construir-se sense complir la separació als límits laterals aquelles que, sense superar els 30 m2 de superfície, es tractin com a façana.
Español: Podrán construirse sin cumplir la separación a los límites laterales aquéllas que, sin superar los 30 m2 de superficie, se traten como fachada.
Català: El ple de l'ajuntament de Borredà en sessió extraordinària de data 5 d'abril de 2017va aprovar els acords que es transcriu a continuació a resultes del que resulti de l'aprovació definitiva de l'acta:
Español: El pleno del Ayuntamiento de Borredà en sesión extraordinaria de fecha 5 de abril de 2017 aprobó los acuerdos que se transcriben a continuación a resultas de lo que resulte de la aprobación definitiva del acta:
Català: 1 Prestatgeria
Español: 1 Estantería
Català: c.12 La publicació o la utilització indeguda de secrets declarats oficials per la llei o qualificats com a tals.
Español: c.12 La publicación o la utilización indebida de secretos declarados oficiales por la ley o calificados como tales.
Català: 3.3 Aplica els procediments d'adequació i de continuïtat en les intervencions de llarga durada.
Español: 3.3 Aplica los procedimientos de adecuación y de continuidad en las intervenciones de larga duración.
Català: Rebre relació nominal dels treballadors que cobrin "més temps invertit".
Español: Recibir relación nominal de los trabajadores que cobren "Mayor tiempo invertido".
Català: Les determinacions contingudes en aquest article afecten les unitat de zona UZ 17 01 i UZ 17 02 (bloc plurifamiliar PB+3), grafiades al plànol de zonificació del present document.
Español: Las determinaciones contenidas en este artículo afectan la unidad de zona UZ 17 01 y UZ 17 02 (bloque plurifamiliar PB+3), grafiadas en el plano de zonificación del presente documento.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Anàlisi.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Análisis.
Català: Analitzar la dotació actual de personal del cos de Bombers amb les necessitats futures i col·laborar en l'elaboració i preparació d'informes per al dimensionament de la plantilla del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Analizar la dotación actual de personal del cuerpo de Bomberos con las necesidades futuras y colaborar en la elaboración y preparación de informes para el dimensionamiento de la plantilla del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: 1.2 Tècniques d'agrupació d'entrades de la taula de mescles.
Español: 1.2 Técnicas de agrupación de entradas de la mesa de mezclas.
Català: Vialitat mínima: la que es grafia en els plànols com a xarxa bàsica.
Español: Vialidad mínima: La que se grafía en los planos como red básica.
Català: a) Que una sigui un llibre monogràfic d'investigació que compti amb difusió i referència internacionals i compleixi els requisits del punt 2.
Español: a) Que una sea un libro monográfico de investigación que cuente con difusión y referencia internacionales y cumpla los requisitos del punto 2.
Català: Objecte: pantalla acústica al sector cal Gravat i pantalla vegetal al sector la Balconada.
Español: Objeto: pantalla acústica en el sector Cal Gravat y pantalla vegetal en el sector La Balconada.
Català: a) Cal establir un seguiment dels possibles efectes adversos sobre l'avifauna, especialment sobre les espècies protegides que consten a l'indret segons l'EIA.
Español: a) Hay que establecer un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre la avifauna, especialmente sobre las especies protegidas que constan en el lugar según el EIA.
Català: Les plantes soterrani seran les situades per sota de la planta baixa, i el seu sostre haurà d'estar situat respecte a la cota natural del terreny amb una variació absoluta de més o menys un metre (article 226 2a de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità).
Español: Las plantas sótano serán las situadas debajo de la planta baja, y su techo deberá estar situado respecto a la cota natural del terreno con una variación absoluta de más o menos un metro (artículo 226 2a de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano).
Català: Prestar assistència tècnica a entitats i organismes de la Seguretat Social, quan els sigui sol·licitada.
Español: Prestar asistencia técnica a entidades y organismos de la Seguridad Social, cuando les sea solicitada.
Català: 9.4 Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre i, en el cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant publicació al DOGC.
Español: 9.4 Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de la relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro y, en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante publicación en el DOGC.
Català: Faltes greus: suspensió de feina i sou d'1 a 15 dies.
Español: Faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 1 a 15 días.
Català: Confronta: front, zona d'accés i maniobres; dreta entrant, plaça sis; esquerra, plaça vuit; i fons, subsòl carrer Joan Miró.
Español: Linda: frente, zona de acceso y maniobras; derecha entrando, plaza seis; izquierda, plaza ocho; y fondo, subsuelo calle Joan Miró.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/89/2011, de 24 de maig, de cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya, es va nomenar la senyora Rosa M. Piqué Faus com a membre del Consell Escolar de Catalunya amb efectes fins al 29 de març de 2015.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/89/2011, de 24 de mayo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña, se nombró la señora Rosa M. Piqué Faus como miembro del Consejo Escolar de Cataluña con efectos hasta el 29 de marzo de 2015.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització parcial de l'avinguda Adelaida.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización parcial de la avenida Adelaida.
Català: Si el defecte consisteix en la manca d'una autorització, podrà ser convalidat mitjançant l'atorgament d'aquesta per l'òrgan competent.
Español: Si el defecto consiste en la falta de una autorización, podrá ser convalidado mediante el otorgamiento de esta por el órgano competente.
Català: La Junta de Residus del Departament de Medi Ambient convoca la licitació dels expedients d'assistència que es detallen a l'annex, pel sistema de concurs:
Español: La Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente convoca la licitación de los expedientes de asistencia que se detallan en el anexo, por el sistema de concurso:
Català: 1.2 Fases de la intervenció en el socorrisme aquàtic.
Español: 1.2 Fases de la intervención en el socorrismo acuático.
Català: III.- Que l'ICO té, segons els seus Estatuts, la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del Servei Català de la Salut, així com de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats amb la condició de poders adjudicadors que hi estiguin vinculades o en depenguin.
Español: III.- Que el ICO tiene, según sus Estatutos, la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del Servei Català de la Salut, así como de la Administración de la Generalitat de Cataluña y de las entidades con la condición de poderes adjudicadores que estén vinculadas o dependen de ésta.