BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen l'apartat 5 de l'esmentada Resolució de 31 de maig de 1999 i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, perquè serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandants, si així ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a la vista del procediment abreujat del recurs contenciós administratiu núm. 77/1999, assenyalada per al dia 27 de març de 2000 a les 10 hores, a la qual hauran d'anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen el apartado quinto de la citada Resolución de 31 de marzo de 1999 y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandantes, si así lo creen conveniente, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto y de citación a la vista del procedimiento abreviado del recurso contencioso administrativo núm. 77/1999, señalada para el día 27 de marzo de 2000 a las 10 horas, a la que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: 1.1.11 S'inclouen els terrenys destinats a equipament educatiu situats al camí Reial amb la intersecció amb el camí de la Font Vella, a l'àmbit limítrof.
Español: 1.1.11 Se incluyen los terrenos destinados a equipamiento educativo situados al camí Reial en la intersección con el camino de la Font Vella, al ámbito limítrofe.
Català: 1.1 Interpretació del programa de manteniment d'instal·lacions.
Español: 1.1 Interpretación del programa de mantenimiento de instalaciones.
Català: Termini de vigència: dos anys, amb possibilitat de pròrroga expressa per períodes d'un any.
Español: Plazo de vigencia: dos años, con posibilidad de prórroga expresa por periodos de un año.
Català: --2 Meritació de dietes i justificació de despeses
Español: --2 Devengo de dietas y justificación de gastos
Català: Els ajuts tenen per objecte finançar la substitució d'exemplars exòtics o híbrids d'abelles no pròpies de la fauna autòctona de Catalunya per reines reproductores criades a Catalunya de la forma d'abella de la mel (Apis mellifera).
Español: Las ayudas tienen por objeto financiar la sustitución de ejemplares exóticos o híbridos de abejas no propias de la fauna autóctona de Cataluña para reinas reproductoras criadas en Cataluña de la forma de abeja de la miel (Apis mellifera).
Català: f) Els caps de les policies municipals dels ajuntaments, si escau.
Español: f) Los jefes de las policías municipales de los ayuntamientos, si procede.
Català: La Direcció de Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona ha emès els acords d'iniciació, propostes de resolució i resolucions, en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección de Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona ha emitido los acuerdos de iniciación, propuestas de resolución y resoluciones en la tramitadión de expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Usos: els definits als articles 071 i 072 de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Usos: los definidos en los artículos 071 y 072 de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: 3.3 Identifica els gèneres susceptibles de ser lliurats directament als departaments de venda i/o producció per part del proveïdor i el seu control.
Español: 3.3 Identifica los géneros susceptibles de ser entregados directamente a los departamentos de venta y/o producción por parte del proveedor y su control.
Català: Els punts 3B i 3C, representats en el mapa corresponent al tram comú final de l'alternativa escollida, contenen concentracions de pedres de mida regular i ubicades en posició plana, indicant un possible pas empedrat.
Español: Los puntos 3B y 3C, representados en el mapa correspondiente al tramo común final de la alternativa escogida, contienen concentraciones de piedras de medida regular y ubicadas en posición plana, indicando un posible paso empedrado.
Català: Amb aquest objectiu, les organitzacions signants del present Acord Interprofessional de Catalunya, establim criteris de negociació en diferents matèries, al mateix temps que acordem la creació d'instruments o l'adaptació dels existents que han d'ajudar a facilitar la negociació i preveure els possibles conflictes que poden bloquejar les meses de negociació.
Español: Con este objetivo, las organizaciones firmantes del presente Acuerdo Interprofesional de Cataluña, establecemos criterios de negociación en diferentes materias, al mismo tiempo que acordamos la creación de instrumentos o la adaptación de los existentes que tienen que ayudar a facilitar la negociación y prever los posibles conflictos que pueden bloquear las mesas de negociación.
Català: Per la seva banda, la Llei 26/2015, d'acord amb l'exposició del seu preàmbul, i pel que fa a la modificació de la Llei 54/2007, determina com a competències de l'Administració general de l'Estat, per tal com afecten la política exterior, la decisió d'iniciar, suspendre o limitar la tramitació d'adopcions amb determinats països, com també l'acreditació dels organismes per actuar com a intermediaris en les adopcions internacionals, sens perjudici de «la necesaria intervención de las Entidades Públicas de las Comunidades Autónomas».
Español: Por su parte, la Ley 26/2015, de acuerdo con la exposición de su preámbulo, y respecto a la modificación de la Ley 54/2007, determina como competencias de la Administración general del Estado, puesto que afectan a la política exterior, la decisión de iniciar, suspender o limitar la tramitación de adopciones con determinados países, así como la acreditación de los organismos para actuar como intermediarios en las adopciones internacionales, sin perjuicio de «la necesaria intervención de las Entidades Públicas de las Comunidades Autónomas».
Català: 5.-Establiment, mitjançant la indemnització corresponent, d'una zona de tala d'arbratge en ambdós costats de la línia, amb l'amplada mínima que es derivi dels reglaments vigents, i servei d'ocupació temporal, mitjançant la indemnització corresponent, per poder dur a terme les operacions de tala i poda d'arbratge necessàries a la zona de protecció esmentada.
Español: 5. Establecimiento, mediante la indemnización correspondiente, de una zona de tala de arbolado a ambos lados de la línea, con la anchura mínima que se derive de los reglamentos vigentes, y servidumbre de ocupación temporal, mediante la indemnización correspondiente, para poder llevar a cabo las operaciones de tala y poda de arbolado necesarias en la mencionada zona de protección.
Català: Instal·lacions de tractament de superfície de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m³.
Español: Instalaciones de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m³.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1077/2009, de 17 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilademuls i de Sant Julià de Ramis.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1077/2009, de 17 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilademuls y de Sant Julià de Ramis.
Català: S'entén com a projecte d'emprenedoria corporativa aquell en el qual un inversor corporatiu entra en el capital d'una petita empresa per desenvolupar un pla de negoci que dóna resposta a una necessitat d'innovació plantejada per l'inversor corporatiu.
Español: Se entiende por proyecto de emprendimiento corporativo aquel en el que un inversor corporativo entra en el capital de una pequeña empresa para desarrollar un plan de negocio que da respuesta a una necesidad de innovación planteada por el inversor corporativo.
Català: 3.1 Identifica tots els elements sense acabament o amb acabament defectuós.
Español: 3.1 Identifica todos los elementos sin terminación o con terminación defectuosa.
Català: El fons mòbil ha de ser gestionat conjuntament per la Comissió
Español: El fondo móvil será gestionado conjuntamente por la
Català: Oficial de primera: és qui, exerceix feines pròpies d'un oficial clàssic (fusters, electricistes, mecànics, etc.), que actuï amb iniciativa i responsabilitat.
Español: Oficial primera: es aquél que ejerce tareas propias de un oficial clásico (carpinteros, electricistas, mecánicos, etc.) que actúe con iniciativa y responsabilidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental mitjançant una avaluació ambiental per a l'exercici d'una activitat de valorització de residus, al terme municipal de Reus (exp. TA2004026).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental mediante una evaluación ambiental de una actividad de valorización de residuos, en el término municipal de Reus (exp. TA20040026).
Català: Beneficiari: Associació Canta i Estima.
Español: Beneficiario: Associació Canta i Estima.
Català: Es comunicarà inexcusablement per telèfon o altre medi adient que no s'acudirà a la feina aquell dia.
Español: Se comunicará inexcusablemente por teléfono u otro medio adecuado que no se acudirá al trabajo aquél día.
Català: El 22 d'agost de 2017, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'obertura d'un nou vial d'1,38 km al terme municipal de la Torre de Capdella, promogut per l'Ajuntament.
Español: El 22 de agosto de 2017, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de apertura de un nuevo vial de 1,38 km en el término municipal de La Torre de Capdella, promovido por el Ayuntamiento.
Català: 12.4 En el cas de vacant, absència o malaltia del vicepresident o vicepresidenta, el substitueix en la presidència de la Sala segona el vocal més antic d'aquesta.
Español: 12.4 En el caso de vacante, ausencia o enfermedad del vicepresidente o vicepresidenta, le sustituye en la presidencia de la Sala segunda el vocal más antiguo de la misma.
Català: - 3.500 sobres imprès 250x350 mm per a correu intern, Mossos, a un preu unitari de 0,078 €.
Español: - 3.500 sobres impreso 250x350 mm para correo interno, Mozos, a un precio unitario de 0,078 €.
Català: j) Despeses de postproducció.
Español: j) Gastos de posproducción.
Català: L'ampliació no és possible sense incrementar la capacitat d'emmagatzematge d'aigua de les infraestructures del sector 3, mentre que la resta de sectors podrien assumir l'increment de superfície sense haver de modificar les infraestructures existents.
Español: La ampliación no es posible sin incrementar la capacidad de almacenaje de agua de las infraestructuras del sector 3, mientras que el resto de sectores podrían asumir el incremento de superficie sin tener que modificar las infraestructuras existentes.
Català: Els/les candidats/tes hauran de presentar la documentació següent (original o còpia compulsada):
Español: Los/las candidatos/tés tendrán que presentar la documentación siguiente (original o copia compulsada):
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE SANT ESTEVE DE PALAUTORDERA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE SANT ESTEVE DE PALAUTORDERA.
Català: Les accions derivades del pla d'actuacions les pot realitzar un únic cluster o bé, quan l'activitat ho requereixi, hi poden participar d'altres clústers integrats al programa Catalunya Clústers.
Español: Les acciones derivadas del plan de actuaciones las puede realizar un único clúster o bien, cuando la actividad lo requiera, pueden participar otros clústeres integrados en el programa Catalunya Clústers.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena discorre per la divisòria d'aigües on es troben ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoprimero y decimosegundo discurre siempre por la divisoria de aguas donde se encuentran ambos mojones.
Català: Grup 3 B (oficials 1a tècnics)
Español: Grupo 3 B (oficiales 1ª técnicos)
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM número 8 en l'àmbit del sòl urbà, de Cornellà del Terri, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM número 8 en el ámbito del suelo urbano, de Cornellà del Terri, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els treballadors i les treballadores també tindran dret a un període d'excedència voluntària, no superior a 3 anys, per tenir cura d'un fill que sigui menor de 6 anys, ja sigui per naturalesa o per adopció, i que es comptarà des de la data del seu naixement o de la seva adopció.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras también tendrán derecho a un período de excedencia voluntaria, no superior a 3 años, para cuidar de un hijo que sea menor de 6 años, ya sea por naturaleza o por adopción, y que se contará desde la fecha de su nacimiento o de su adopción.
Català: En data 27 d'octubre i 4 de novembre de 2020, el director de l'Àrea de Creació de l'Institut Ramon Llull, emet dues memòries justificatives en què manifesta la necessitat de modificar la dotació pressupostària prevista per aquesta convocatòria atès que el nombre de sol·licituds presentades i l'import total subvencionable és molt superior al previst inicialment.
Español: En fecha 27 de octubre y 4 de noviembre de 2020, el director del Área de Creación del Institut Ramon Llull, emite dos memorias justificativas en las que manifiesta la necesidad de modificar la dotación presupuestaria prevista para esta convocatoria dado que el número de solicitudes presentadas y el importe total subvencionable es muy superior al previsto inicialmente.
Català: Subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format.
Español: Subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato.
Català: Prevenció i atenció a dones i homes que viuen amb VIH des de perspectiva de gènere
Español: Prevención y atención a mujeres y hombres que viven con VIH desde perspectiva de género
Català: 6.2 Les persones concursants han d'acreditar els mèrits i les capacitats adjuntant a la sol·licitud de participació els documents que es relacionen a continuació, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los:
Español: 6.2 Las personas concursantes tienen que acreditar los méritos y las capacidades, adjuntando a la solicitud de participación los documentos que se relacionan a continuación, sin perjuicio que el órgano técnico de evaluación les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación:
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les que hi hagi en el moment que entri en vigor, sigui quina en sigui la naturalesa o l'origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio, compensarán y absorberán a todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de las mismas.
Català: També s'ha tramés escrit a l'empresa Urbegas, SL escrit de denegació de les al·legacions presentades i informant sobre l'addenda que minimitza l'impacte paisatgístic; indicant que l'esmentada addenda està a disposició a l'ajuntament.
Español: También se ha remitido escrito en la empresa Urbegas, SL escrito de denegación de las alegaciones presentadas e informando sobre la adenda que minimiza el impacto paisajístico; indicando que la mencionada adenda está a disposición en el ayuntamiento.
Català: Aquesta categoria comprèn les següents especificacions:
Español: Esta categoría comprende las siguientes especificaciones:
Català: .10 La Direcció General de Personal Docent estimarà o desestimarà les reclamacions presentades i admetrà, o no, la nova documentació justificativa lliurada, mitjançant la resolució en què es faci pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris dependents del Departament d'Educació per al curs 2005-2006.
Español: .10 La Dirección General de Personal Docente estimará o desestimará las reclamaciones presentadas y admitirá, o no, la nueva documentación justificativa entregada, mediante la resolución en la que se haga pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias dependientes del Departamento de Educación para el curso 2005-2006.
Català: I, segon, presentar entre l'1 i el 15 de març de 2012, la documentació següent:
Español: Y, segundo, presentar entre el 1 y el 15 de marzo de 2012, la documentación siguiente:
Català: Redacta els informes de valoració de les oficines sobre les memòries explicatives i justificatives de l'activitat.
Español: Redacta los informes de valoración de las oficinas sobre las memorias explicativas y justificativas de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/561/2019, de 4 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Patufet, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/561/2019, de 4 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Patufet, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Pel que fa a les finques situades en aquest tipus de sòl, no es permet la construcció ni la instal·lació de tanques, llevat que l'activitat a desenvolupar ho faci necessari.
Español: En lo que concierne a las fincas situadas en este tipo de suelo, no se permite la construcción ni la instalación de vallas, salvo de que la actividad a desarrollar lo haga necesario.
Català: El sector no afecta connectors ecològics si bé els terrenys de sòl no urbanitzable situats al sud i sud-oest del sector estan inclosos en l'espai d'interès connector GX03 definit als plànols O.5 i ISA- C.4 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines (PTPCG).
Español: El sector no afecta conectores ecológicos, aunque los terrenos de suelo no urbanizable situados al sur y suroeste del sector están incluidos en el espacio de interés conector GX03 definido en los planos O.5 e ISA- C.4 del Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona (PTPCG).
Català: —Planificació de l'avaluació dels aprenentatges (G146NCPRO-012).
Español: —Planificación de la evaluación de los aprendizajes (G146NCPRO-012).
Català: Les actuacions indicades al punt 2 d'aquesta base i que tenen com a modalitat de justificació la de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, implementen el sistema de simplificació de tipus fix.
Español: Las actuaciones indicadas en el punto 2 de esta base y que tienen como modalidad de justificación la de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, implementan el sistema de simplificación de tipo fijo.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de l'Assemblea de la modificació són el senyor Joan Segarra i el senyor Guillem Correa.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de la asamblea de modificación son el señor Joan Segarra y el señor Guillem Correa.
Català: Aquest Conveni té per objecte articular la col·laboració entre les parts signants amb l'objectiu d'executar el Pla de Sostenibilitat Turística de la Val d'Aran.
Español: El presente Convenio tiene por objeto articular la colaboración entre las partes firmantes con el objetivo de ejecutar el Plan de Sostenibilidad Turística de La Val d'Aran.
Català: 1.9. Reprodueix preguntes i informacions que algú ha fet o ha difós.
Español: 1.9 Reproduce preguntas e informaciones que alguien ha hecho o ha difundido.
Català: El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: Se tendrá el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Els empleats públics, que els manqui el títol de batxillerat, formació professional de segon grau o accés a la universitat per a majors de 25 anys o equivalent, podran participar en les convocatòries de promoció al grup C, sempre que tinguin una antiguitat de 10 anys en el grup D, o de 5 anys en aquest grup, més la superació d'un curs específic de formació.
Español: A los empleados públicos que les falte el título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado o acceso a la universidad para mayores de 25 años o equivalente, podrán participar en las convocatorias de promoción al grupo C, siempre que tengan una antigüedad de 10 años en el grupo D o de 5 años en el mismo, más la superación de un curso específico de formación.
Català: treballadors menors de 18 anys.
Español: todos los trabajadores menores de 18 años.
Català: Finalment la Comissió de Delimitació Territorial, en sessió de 10 d'octubre de 2005, va informar que la delimitació entre els municipis de Santa Cristina d'Aro i de Sant Feliu de Guíxols és la que consta a l'Acta de delimitació de 13 de juliol de 1924 i el quadern topogràfic annex, i que el replanteig topogràfic d'aquesta línia figura en l'Informe sobre la línia de terme entre els municipis de Santa Cristina d'Aro i de Sant Feliu de Guíxols del Servei de Demarcacions Territorials de 7 de juny de 2004.
Español: Finalmente, la Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 10 de octubre de 2005, informó que la delimitación entre los municipios de Santa Cristina d'Aro y de Sant Feliu de Guíxols es la que consta en el Acta de delimitación de 13 de julio de 1924 y el cuaderno topográfico anexo, y que el replanteo topográfico de esta línea figura en el informe sobre la línea de término entre los municipios de Santa Cristina d'Aro y de Sant Feliu de Guíxols del Servicio de Demarcaciones Territoriales de 7 de junio de 2004.
Català: Tramesa de les factures dels llibres comprats.
Español: Envío de las facturas de los libros comprados.
Català: Segons el que disposa l'article 8 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres docents privats que, a partir d'un determinat curs acadèmic, es vulguin acollir al règim de concerts podran sol·licitar-ho al Departament d'Educació durant el mes de gener anterior al començament del curs esmentat.
Español: Según lo que dispone el artículo 8 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, en los centros docentes privados que, a partir de un determinado curso académico, se quieran acoger al régimen de conciertos podrán solicitarlo al Departamento de Educación durante el mes de enero anterior al comienzo del curso mencionado.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2001, de cessament i nomenament d'un vocal suplent de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2001, de cese y nombramiento de un vocal suplente de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: I obrir un posterior termini d'igual durada per donar audiència als Ajuntaments dels 55 municipis inclosos dins l'àmbit del Pla especial.
Español: Y abrir un posterior plazo de igual duración para dar audiencia a los Ayuntamientos de los 55 municipios incluidos dentro del ámbito del Plan especial.