BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És incompatible amb el complement específic 13 (règim especial flexibilitzat).
Español: Es incompatible con el complemento específico XIII (régimen especial flexibilizado).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'organització i funcionament del Consell Municipal de Comerç.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Municipal de Comercio.
Català: b. Descriu i defineix les àrees de navegació i els recorreguts, en funció de la dificultat i de les classes que han de competir dins de la tecnificació esportiva.
Español: b. Describe y define las áreas de navegación y los recorridos, en función de la dificultad y de las clases que tienen que competir dentro de la tecnificación deportiva.
Català: b) El projecte actual té com a objecte, en primer lloc, minimitzar els efluents líquids de la lleixivació, lleixius negres o aigües dels dos processos de rentat de la fibra o pasta crua, mitjançant la combustió un cop s'han concentrat els efluents, i, en segon lloc, reduir les sals dissoltes en l'efluent líquid de cocció i recuperar reactius de cocció i de calor.
Español: b) El proyecto actual tiene por objeto, en primer lugar, minimizar los efluentes líquidos del lejiado, lejías negras o aguas de los dos procesos de lavado de la fibra o pasta cruda, mediante su combustión una vez se han concentrado los efluentes, y, en segundo lugar, reducir las sales disueltas en el efluente líquido de cocción y recuperar reactivos de cocción y de calor.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat de captació i distribució d'aigua al terme municipal de Sant Joan Despí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para una actividad de captación y distribución de agua en el término municipal de Sant Joan Despí.
Català: Un gestor de residus autoritzat s'encarregarà de retirar, del sòl de la nau, els fems que es produeixin en cada cicle.
Español: Un gestor de residuos autorizado se encargará de retirar, del suelo de la nave, el estiércol que se produzca en cada ciclo.
Català: Nomenar el senyor Iban Otxoa Argany personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessor en planificació estratègica, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar al señor Iban Otxoa Argany personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de asesor en planificación estratégica, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: j) Avaluar les característiques tècniques i operatives dels equips d'imatge i d'il·luminació que intervenen en projectes d'animació musical i visual, analitzant-ne especificitats, interrelacions, ajustos i comprovacions necessaris, per procedir al muntatge i desmuntatge en els espais de destinació.
Español: j) Evaluar las características técnicas y operativas de los equipos de imagen y de iluminación que intervienen en proyectos de animación musical y visual, analizando las especificidades, interrelaciones, ajustes y comprobaciones necesarios, para proceder a su montaje y desmontaje en los espacios de destino.
Català: Els serveis d'acolliment en llar residència han d'oferir els serveis bàsics que estableix la normativa vigent i, més concretament:
Español: Los servicios de acogida en hogar residencia deberán ofrecer los servicios básicos que establece la normativa vigente y, más concretamente:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Cerdanyola del Valls, al tom 1.342, llibre 827 d'aquesta vila, foli 5, finca número 3.428-N, inscripció 6a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Cerdanyola del Valles, al Tomo 1.342, Libro 827 de esta villa, Folio 5, finca número 3.428-N, Inscripción 6ª
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Ulldecona.
Català: Es creen els fitxers de dades de caràcter personal, detallats a l'annex I d'aquesta disposició i que són els següents:
Español: Se crean los ficheros de datos de carácter personal, detallados en el anexo I de esta disposición y que son los siguientes:
Català: Atès el Decret 357/1999, de 13 de desembre, de cessament de la senyora Mercè Terradellas i Vilaró com a delegada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona;
Español: Considerando el Decreto 357/1999, de 13 de diciembre, de cese de la señora Mercè Terradellas i Vilaró como delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona;
Català: L'objectiu d'aquesta sessió individual és definir els objectius i definir el full a ruta a realitzar que contribueixi a assolir aquests objectius marcats per part de l'empresa.
Español: El objetivo de esta sesión individual es definir los objetivos y establecer la hoja de ruta a seguir con el fin de alcanzar los objetivos marcados por parte de la empresa.
Català: Obres diverses a les Escoles Granularius,Joan Solans, Mestres Montaña, Pau Vila i Salvador Espriu
Español: Obras diversas en las Escuelas Granularius, Joan Solans, Mestres Montaña, Pau Vila y Salvador Espriu
Català: situació dels dos últims exercicis en aquells centres que hagin
Español: situación de los dos últimos ejercicios en aquellos centros que
Català: A més, també es consultaran les dades relatives a la constitució, estatuts i altres documents fundacionals, mitjançant la consulta al Registre d'Entitats, al Registre Mercantil, i/o al Registre de Cooperatives i Societats Laborals, i a qualsevol altre registre que permeti la interoperabilitat, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.
Español: Además, también se consultarán los datos relativos a la constitución, estatutos y otros documentos fundacionales, mediante la consulta en el Registro de Entidades, en el Registro Mercantil, y/o en el Registro de Cooperativas y Sociedades Laborales, y a cualquier otro registro que permita la interoperabilidad, siempre que estos datos estén disponibles en los mencionados registros.
Català: b) Amb trinca o destrinca que no sobrepassi 12 contenidors i platines de tancament
Español: b) Con trinca o destrinca que no sobrepasen 12 contenedores y pletinas de cierre.
Català: En el cas que l'ajut sigui per la creació neta d'ocupació, s'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys, comptats des de la data de finalització del projecte, el beneficiari incompleix la condició de manteniment dels llocs de treball nets creats.
Español: En el caso de que la ayuda sea para la creación neta de ocupación, se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años, contados desde la fecha de finalización del proyecto, el beneficiario incumple la condición de mantenimiento de los puestos de trabajo netos creados.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Pau Casals, 66 (Ripollet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Pau Casals, 66 (Ripollet).
Català: 34.2 La Secció de Control de la Fabricació i Distribució de Medicaments té encomanades les funcions següents:	34.2 La Sección de Control de la Fabricación y Distribución de Medicamentos tiene encomendadas las funciones siguientes:
Català: Demarcació de les Terres de l'Ebre: c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta.
Español: Demarcación de Les Terres de l'Ebre: c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta.
Català: Ajuntament de Savallà del Comtat, dia 30 de setembre de 2010, a partir de les 10,30 hores
Español: Ayuntamiento de Savallà del Comtat, día 30 de septiembre de 2010, a partir de les 10,30 hores
Català: realitzar el servei segons la plica de l'Ajuntament de Martorell.
Español: realizar el servicio según la plica del Ayuntamiento de Martorell.
Català: L'apartat 3 determina la imputació dels ingressos derivats de la venda de qualsevol actiu de la instal·lació, inclòs l'hidrocarbur contingut en l'emmagatzematge, al sistema gasista i, finalment, l'apartat 4 preveu el règim de responsabilitat que li serà aplicable durant l'exercici de les seves funcions.
Español: El apartado 3 determina la imputación de los ingresos derivados de la venta de cualquier activo de la instalación, incluido el hidrocarburo contenido en el almacenamiento, al sistema gasista y, finalmente, el apartado 4 prevé el régimen de responsabilidad que le será aplicable durante el ejercicio de sus funciones.
Català: Comprèn els sòls en què l'edificació es destina a activitats industrials.
Español: Comprende los suelos en los que la edificación se destina a actividades industriales.
Català: a) Els col·legiats que hagin estat condemnats per sentència ferma que porti aparellada la inhabilitació per a càrrecs públics, fins al compliment d'aquesta sentència.
Español: a) Los colegiados que hayan sido condenados por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación para cargos públicos, hasta el cumplimiento de esta sentencia.
Català: Atès que els ajuts estan cofinançats amb fons FEDER, els beneficiaris tindran l'obligació d'incorporar l'emblema de la Unió Europea i la referència al FEDER en totes les actuacions de difusió i publicitat de l'actuació objecte de subvenció.
Español: Dado que las ayudas están cofinanciadas con fondos FEDER, los beneficiarios tendrán la obligación de incorporar el emblema de la Unión Europea y la referencia al FEDER en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actuación objeto de subvención.
Català: Formar els empleats en seguretat alimentària respecte a la maquinària i tots els seus elements.
Español: Formar a los empleados en seguridad alimentaria respecta a la maquinaria y todos sus elementos.
Català: —6 Requisits específics del contractista: en els contractes de pressupost igual o superior a 120.202,42 euros, IVA inclòs, el contractista ha d'acreditar la seva classificació empresarial.
Español: —6 Requisitos específicos del contratista: en los contratos con presupuesto igual o superior a 120.202,42 euros, incluyendo el IVA, el contratista ha de acreditar su clasificación empresarial.
Català: Per a tots els programes: no es consideren despeses subvencionables les vacances no efectuades, els pagaments en espècie, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat ni els plusos o les hores extres, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Para todos los programas: no se consideran gastos subvencionables las vacaciones no efectuadas, los pagos en especie, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad ni los pluses o las horas extras, salvo que así lo determine el convenio colectivo de aplicación.
Català: (ja que es considerat part de les pròpies funcions del lloc de treball).
Español: (ya que se considera que forma parte de las propias funciones del puesto de trabajo).
Català: 6.2 Per garantir el manteniment dels llocs de treball adscrits als contractes esmentats, amb l'objectiu de no afectar amb caràcter general l'activitat econòmica i l'estabilitat dels llocs de treball en el supòsit de suspensió del contracte, el Govern autoritza els òrgans competents a abonar en concepte de pagament a la bestreta i a compte de l'abonament dels danys i perjudicis derivats de la suspensió dels contractes d'obra o l'ampliació o pròrroga del termini dels serveis o assistències vinculats a les obres, un import igual al de la darrera certificació d'obra o factura del contracte de servei o assistència a l'obra.
Español: 6.2 Para garantizar el mantenimiento de los puestos de trabajo adscritos a los contratos mencionados, con el objetivo de no afectar con carácter general la actividad económica y la estabilidad de los puestos de trabajo en el supuesto de suspensión del contrato, el Gobierno autoriza los órganos competentes a abonar en concepto de pago al anticipo y a cuenta del abono de los daños y perjuicios derivados de la suspensión de los contratos de obra o la ampliación o prórroga del plazo de los servicios o asistencias vinculados a las obras, un importe igual al de la última certificación de obra o factura del contrato de servicio o asistencia a la obra.
Català: DECRET 317/2021, de 13 de juliol, de cessament de la senyora Gisela Torns Payà com a directora general d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 317/2021, de 13 de julio, de cese de la señora Gisela Torns Payà como directora general de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: 23.3 Els alumnes que hagin superat amb avaluació positiva tots els mòduls d'un certificat de professionalitat, inclòs el mòdul de pràctiques (llevat que n'estiguin exempts), tindran dret a l'obtenció del certificat de professionalitat corresponent o, en cas que només hagin superat part dels mòduls, tindran dret a l'obtenció d'una acreditació parcial acumulable d'acord amb la normativa vigent.
Español: 23.3 Los alumnos que hayan superado con evaluación positiva todos los módulos de un certificado de profesionalidad, incluido el módulo de prácticas (a menos que estén exentos), tendrán derecho a la obtención del certificado de profesionalidad correspondiente o, en caso de que solo hayan superado parte de los módulos, tendrán derecho a la obtención de una acreditación parcial acumulable de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 6 de novembre de 2002, a les 10 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 6 de noviembre de 2002, a las 10 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que será necesario que aporten las pruebas que les interese proponer.
Català: Fita 2: se situa a Vallderrasca, al marge oest d'un camp de conreu, a uns cinquanta metres a l'est del marge oest del camí dels Escoladors.
Español: Mojón 2: se sitúa en Vallderrasca, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos cincuenta metros al este del margen oeste del camino de los Escoladors.
Català: El Tribunal Constitucional, per actuació de 23 de març actual, ha
Español: El Tribunal Constitucional, por auto de 23 de marzo actual, ha acordado
Català: 8.1 S'atorgarà un premi per àmbit i, si el jurat ho considera oportú, una menció especial entre les candidatures que resultin finalistes.
Español: 8.1 Se otorgará un premio por ámbito y, si el jurado lo considera oportuno, una mención especial entre las candidaturas que resulten finalistas.
Català: També es fa necessari concretar determinats aspectes referents a la diversificació de cultius en cereals d'hivern i les dobles collites.
Español: También se hace necesario concretar determinados aspectos referentes a la diversificación de cultivos en cereales de invierno y las dobles cosechas.
Català: Així mateix aquestes persones poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estas personas podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Dia i hora de celebració de les eleccions, amb indicació de l'hora a la qual es tanca el col·legi electoral per començar l'escrutini, essent que no podrà haver transcorregut més de dos mesos des de la data de l'anunci de la convocatòria.
Español: Día y hora de celebración de las elecciones, con indicación de la hora en la cual se cierra el colegio electoral para empezar el escrutinio, siendo que no podrá haber transcurrido más de dos meses desde la fecha del anuncio de la convocatoria.
Català: Fer públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Economia i Coneixement, l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, l'Institut d'Estadística de Catalunya, el Servei Català de Trànsit, i la Sociedad Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Fija, SA, per a l'habilitació al Departament d'Economia i Coneixement per a la contractació i el pagament dels serveis i subministraments comuns de l'edifici ubicat a la Via Laietana, 60, i el subministrament elèctric de l'edifici de Via Laietana, 58 de Barcelona, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de encomienda de gestión entre el Departamento de Economía y Conocimiento, la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, el Instituto de Estadística de Cataluña, el Servicio Catalán de Tráfico, y la Sociedad Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Fija, SA, para la habilitación al Departamento de Economía y Conocimiento para la contratación y el pago de los servicios y suministros comunes del edificio ubicado en la Vía Laietana, 60, y el suministro eléctrico del edificio de Vía Laietana, 58 de Barcelona, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria simple dels presents, llevat de les excepcions que preveuen aquests Estatuts i, en cas d'empat, decidirà el president amb vot de qualitat.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los presentes, salvo las excepciones que prevén estos Estatutos y, en caso de empate, decidirá el presidente con voto de calidad.
Català: Per això, cal tenir en compte que en cas que en el futur algun dels llocs de treball suprimits torni a tenir vigència efectiva ha de ser incorporat novament a l'estructura salarial de l'empresa amb el mateix nivell que tenia, tret que raons tècniques o metodològiques obliguin a assignar-li un nivell diferent, segons el parer de les 2 representacions.
Español: Por ello deberá tenerse en cuenta que, en el caso de que en el futuro alguno de los puestos de trabajo suprimidos volviera a tener vigencia efectiva, debería ser incorporado nuevamente a la estructura salarial de la empresa con el mismo nivel que tenía, a menos que razones técnicas o metodológicas obligaran a asignarle un nivel diferenciado, a criterio de ambas representaciones.
Català: Exempció de la prova de coneixements de llengua castellana que preveu la base 6.2 (exclusivament per a les persones aspirants admeses en el procés selectiu que tinguin una nacionalitat d'un estat en què la llengua oficial no sigui l'espanyol).
Español: Exención de la prueba de conocimientos de lengua castellana que prevé la base 6.2 (exclusivamente para las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que tengan una nacionalidad de un estado en el que la lengua oficial no sea español).
Català: El disseny de les àrees d'aparcament i dels elements fixes de la xarxa de transport públic, si és el cas, i dels espais per a la ubicació de contenidors o altres elements propis dels serveis o infraestructures.
Español: El diseño de las áreas de aparcamiento y de los elementos fijos de la red de transporte público, si es el caso, y de los espacios para la ubicación de contenedores u otros elementos propios de los servicios o infraestructuras.
Català: Camps d'intervenció.
Español: Campos de intervención.
Català: Beneficiari: Associació Catalana d'Empreses d'Inserció
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Empresas de Inserción
Català: Per a cada ascensor per sobre dels 110 aparells, s'ha d'incrementar 0,73 euros/unitat i operari.
Español: Para cada ascensor por encima de los 110 aparatos, incremento de 0,73 euros/unidad y operario.
Català: c) Energia geotèrmica per a producció d'ACS, calefacció d'espais, escalfament de piscines, etc. La contribució mínima ha de ser del 15%.
Español: c) Energía geotérmica para producción de ACS, calefacción de espacios, calentamiento de piscinas, etc. La contribución mínima debe ser del 15%.
Català: Finalitat: realitzar obres de millora al local de la cooperativa.
Español: Finalidad: realizar obres de mejora en el local de la cooperativa.
Català: Efectuar la collita del cereal a partir del 15 de juny en els espais de secans occidentals i a partir del 22 de juny per als espais de secans orientals.
Español: Efectuar la cosecha del cereal a partir del 15 de junio en los espacios de secanos occidentales y a partir del 22 de junio para los espacios de secanos orientales.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació de les Normes subsidiàries en el sector de Sant Roc i del Camí de Riuclar, del municipi de Massanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación de les Normas subsidiarias en el sector de Sant Roc y del Camí de Riuclar, del municipio de Massanes, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El personal d'educació, en cas que la visita mèdica sigui per un familiar fins a segons grau de consanguinitat es recuperaran les hores durant el mes en curs.
Español: El personal de educación, en caso de que la visita médica sea por un familiar hasta según grado de consanguinidad, deberá recuperar las horas durante el mes en curso.
Català: 17.2 Són causes de revocació de la beca les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 17.2 Son causas de revocación de la beca las que prevén los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: És l'òrgan paritari i col·legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'empresa en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: D'altra banda, caldrà suprimir la referència a “mínim” referit al sòl públic i indicar la superfície de sòl zonal, distingint cadascuna de les qualificacions compreses dins del polígon.
Español: Por otra parte, será necesario suprimir la referencia a “mínimo” referido al suelo público e indicar la superficie de suelo zonal, distinguiendo cada una de las calificaciones comprendidas dentro del polígono.
Català: vaixells arrossegadors al fresc, aprovada per l'Ordre ministerial de 31 de
Español: arrastraderos al fresco, aprobada por la Orden ministerial de 31 de julio de