BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera despesa feta, a l'efecte del que preveuen aquestes bases, la justificada mitjançant factura o altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic juridicomercantil o amb eficàcia administrativa, i la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: Se considera gasto efectuado, a efectos de lo que prevén las presentes bases, el justificado mediante factura u otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico-mercantil o con eficacia administrativa, y la documentación acreditativa de su pago.
Català: Títol: Remodelació i millora de l'enllumenat públic de Can Vinyals.
Español: Título: Remodelación y mejora del alumbrado público de Can Vinyals.
Català: b) Facilitar informació, donar orientació i ajudar a tramitar qualsevol qüestió que demanin els ciutadans, les institucions i les entitats que s'hi dirigeixin i que afectin l'Administració de la Generalitat i aquelles altres institucions i organismes del Principat amb les quals hi hagi establerts acords al respecte.
Español: b) Facilitar información, dar orientación y ayudar a tramitar cualquiera cuestión que soliciten los ciudadanos, las instituciones y las entidades que se les dirijan y que afecten a la Administración de la Generalidad y aquellas otras instituciones y organismos del Principado con las que haya establecido acuerdos al respeto.
Català: En les dates establertes en l'apartat 3.3 d'aquest annex es publica la relació de centres i cicles amb vacants.
Español: En las fechas establecidas en el apartado 3.3 de este anexo se publica la relación de centros y ciclos con vacantes.
Català: Ocupa una superfície útil total l'habitatge de SETANTA METRES VINT-I-SIS DECÍMETRES QUADRATS més una terrassa de VINT-I-QUATRE METRES VUITANTA-UN DECÍMETRES QUADRATS i construïda de VUITANTA-VUIT METRES SEIXANTA-UN DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Ocupa una superficie útil total la vivienda de SETENTA METROS VEINTISÉIS DECÍMETROS CUADRADOS más una terraza de VEINTICUATRO METROS OCHENTA Y UN DECÍMETROS CUADRADOS y construida de OCHENTA Y OCHO METROS SESENTA Y UN DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores específiques i convocatòria per a la provisió del lloc de treball de tècnic d'Intervenció i Serveis Econòmics, pel sistema de concurs de mèrits específics, per mobilitat interadministrativa en funcionaris de l'Administració local.
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras específicas y convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de técnico de Intervención y Servicios Económicos, por el sistema de concurso de méritos específicos, por movilidad interadministrativa en funcionarios de Administración local.
Català: (**) a la clau 7c" per a usos hotelers s'admet una alçària màxima de 9,60 m corresponent a PB+2P
Español: (**) En la clave 7c" para usos hoteleros se admite una altura máxima de 9,60 m correspondiente a PB+2P
Català: Gràcies a aquesta llarga experiència, Catalunya ha desenvolupat capacitats diferencials en l'àmbit de la política de clústers que s'expressen en la presència al seu territori d'organismes internacionals de referència, escoles de negoci amb reputació en la formació de personal especialitzat en aquesta disciplina, consultores de prestigi internacional, i una Administració fortament implicada en acompanyar les empreses en el camí de la transformació econòmica.
Español: Gracias a esta larga experiencia, Cataluña ha desarrollado capacidades diferenciales en el ámbito de la política de clústeres que se expresan en la presencia en su territorio de organismos internacionales de referencia, escuelas de negocio con reputación en la formación de personal especializado en esa disciplina, consultoras de prestigio internacional, y una Administración fuertemente implicada en acompañar a las empresas en el camino de la transformación económica.
Català: b) Certificat d'empadronament acreditant la residència actual a Catalunya de la persona participant.
Español: b) Certificado de empadronamiento que acredite la residencia actual en Cataluña de la persona participante.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Justicia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Segueix pel marge nord del camí esmentat fins a la seva cruïlla amb el marge sud de la carretera N-141b, pel qual continua, en direcció oest fins a confluir a l'àrea objecte de l'alteració de termes.
Español: Sigue por el margen norte del mencionado camino hasta su cruce con el margen sur de la carretera N-141b, por el cual continúa, en dirección oeste hasta confluir con el área objeto de la alteración de términos.
Català: En conseqüència, havent tingut entrada el recurs a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques el dia 23 de juliol, el registrador considera que ha estat interposat fora de termini, motiu pel qual ha de ser desestimat.
Español: En consecuencia, habiendo tenido entrada el recurso a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas el día 23 de julio, el registrador considera que ha sido interpuesto fuera de plazo, por lo que debe ser desestimado.
Català: b) Producció en malla oberta i aire lliure.
Español: b) Producción en malla abierta y aire libre.
Català: Es desplaça als ajuntaments per tal de formalitzar les actes prèvies a l'ocupació i atendre les al·legacions en matèria de serveis afectats.
Español: Se desplaza a los ayuntamientos con el fin de formalizar las actas previas a la ocupación y atender las alegaciones en materia de servicios afectados.
Català: És el que perceben, amb aquesta denominació, determinats treballadors de l'empresa als quals, a causa d'aquesta consideració, se'ls retribueix amb aquest plus addicional específic, d'estricta naturalesa "ad personam".
Español: Es el que perciben, con dicha denominación, determinados trabajadores de la empresa a los que, por dicha consideración, se les retribuye con este plus adicional específico, de estricta naturaleza ad personam.
Català: PQPI-PTT Sabadell (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Sabadell).
Español: PQPI-PTT Sabadell (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Sabadell).
Català: En cap cas són susceptibles d'afectació parcial elements patrimonials indivisibles.
Español: En ningún caso son susceptibles de afectación parcial elementos patrimoniales indivisibles.
Català: —4 Declarar desertes les places incloses a l'annex 1 de la Resolució de 26 de juliol de 1999 que no han estat adjudicades en aquest concurs, per la qual cosa seran ofertes a funcionaris de nou ingrés.
Español: —4 Declarar desiertas las plazas incluidas en el anexo 1 de la Resolución de 26 de julio de 1999 que no han sido adjudicadas en este concurso, por lo que serán ofrecidas a funcionarios de nuevo ingreso.
Català: 8.3 L'imprès de sol·licitud, que ha d'especificar les activitats subvencionables d'acord amb l'apartat 4.1, i els imports sol·licitats per a cada una, inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 8.3 El impreso de solicitud, que debe especificar las actividades subvencionables de acuerdo con el apartado 4.1, y los importes solicitados para cada una, incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Evacuació o allunyament: mesura de protecció de les persones davant d'un accident o emergència, que consisteix a sortir ordenadament d'un local, centre, establiment, instal·lació o dependència dins del qual les condicions no són segures i romandre a l'exterior d'aquest, en un lloc no afectat per l'emergència, fins que l'emergència estigui controlada i les condicions a l'interior garanteixin la seguretat dels ocupants.
Español: Evacuación o alejamiento: medida de protección de las personas ante un accidente o emergencia, que consiste en salir ordenadamente de un local, centro, establecimiento, instalación o dependencia dentro del cual las condiciones no son seguras, y permanecer en el exterior de este, en un lugar no afectado por la emergencia, hasta que la emergencia esté controlada y las condiciones en el interior garanticen la seguridad de los ocupantes.
Català: Dit això anterior, hem d'assenyalar que la promoció de la «prevenció de riscos laborals» podria tenir relació amb un altre títol competencial, com ara el contingut en l'article 149.1.17 CE, en la mesura que els accidents laborals o les malalties professionals en què pot derivar una manca o deficient prevenció d'aquests riscos de l'entorn laboral genera les corresponents prestacions de la Seguretat Social.
Español: Dicho lo anterior, debemos señalar que la promoción de la «prevención de riesgos laborales» podría tener relación con otro título competencial como el contenido en el artículo 149.1.17 CE, en la medida en que los accidentes laborales o las enfermedades profesionales en que puede derivar una falta o deficiente prevención de estos riesgos del entorno laboral genera las correspondientes prestaciones de la Seguridad Social.
Català: D'acord amb el pressupost atorgat per aquest col·lectiu, el percentatge mínim de persones desocupades de llarga durada que haurà d'atendre l'entitat beneficiària respecte del total de participants mínims atorgats és del 37,5%.
Español: De acuerdo con el presupuesto otorgado para este colectivo, el porcentaje mínimo de personas desocupadas de larga duración que deberá atender la entidad beneficiaria respecto del total de participantes mínimos otorgados es del 37,5%.
Català: El nombre d'aspirants que superi aquest exercici no pot superar el nombre de places convocades per cada àmbit territorial. Tot acord contrari serà nul.
Español: El número de aspirantes que supere este ejercicio no podrá superar el número de plazas convocadas por cada ámbito territorial, siendo nulo todo acuerdo en contrario.
Català: - Informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de data 18 de gener de 2010.
Español: - Informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de fecha 18 de enero de 2010.
Català: Els centres apliquen amb la justificació documental, les següents bonificacions i exempcions
Español: Los centros aplican con la justificación documental, las siguientes bonificaciones y exenciones:
Català: g) Homologar llibres de text i material didàctic.
Español: g) Homologar libros de texto y material didáctico.
Català: de Mitjans Personals al Servei
Español: de Medios Personales
Català: Realització de les obres de fàbrica hidràuliques per a l'endegament d'aquestes lleres, i per formació d'accessos i vies de circulació i comunicació, amb l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i la seva supervisió.
Español: Realización de las obras de fábrica hidráulicas para el arreglo de estos cauces, y para formación de accesos y vías de circulación y comunicación, con el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y su supervisión.
Català: Modificar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 31 de maig de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques, que va ser publicat mitjançant la Resolució CLT/1355/2017, de 8 de juny (DOGC núm. 7390, de 14.6.2017), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 31 de mayo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para dar apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas, que fue publicado mediante la Resolución CLT/1355/2017, de 8 de junio (DOGC núm. 7390, de 14.6.2017), en los siguientes términos:
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el contenido de dicha diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: 5.1 La Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'ordenació de la professió infermera està composada pels membres del Consell de la Professió Infermera de Catalunya següents:
Español: 5.1 La Comisión de trabajo competente en aspectos relativos a la ordenación de la profesión enfermera está compuesta por los siguientes miembros del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña:
Català: No s'admetran les ofertes presentades per correu d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: No se admitirán las ofertas presentadas por correo de acuerdo con lo que se prevé en el pliego de bases.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior del polígon industrial mas Dorca, de l'Ametlla del Vallès, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de maig de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior del polígono industrial Mas Dorca, de L'Ametlla del Vallès, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de mayo de 2000.
Català: Així mateix, en relació amb l'article 29.3 dels Estatuts esmentats, que estableix que l'acord de dissolució ha de determinar la manera com s'ha de procedir a la liquidació dels béns, els drets i les obligacions del Consorci, en la mateixa sessió el Consell General va acordar donar per liquidat el Consorci, vist que aquest no és titular ni disposa de cap patrimoni, i no ha formulat ni aprovat cap pressupost per poder dur a terme la seva activitat.
Español: Asimismo, en relación con el artículo 29.3 de los mencionados Estatutos, que establece que el acuerdo de disolución debe determinar la manera como se ha de proceder a la liquidación de los bienes, los derechos y las obligaciones del Consorcio, en la misma sesión el Consejo General acordó dar por liquidado el Consorcio, visto que este no es titular ni dispone de ningún patrimonio, y no ha formulado ni aprobado ningún presupuesto para poder llevar a cabo su actividad.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de catorze per vint-i-dos centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de catorce por veintidós centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de dragatge dels Ports de Catalunya.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de dragado de los Puertos de Cataluña.
Català: Per a llar d'infants: fotocòpia dels rebuts normalitzats de tots els mesos en què el fill/a ha assistit a la llar d'infants, o bé, certificat emès per la llar d'infants.
Español: Para guardería: fotocopia de los recibos normalizados de todos los meses en que el hijo/ja ha asistido a la guardería o bien certificado emitido por la guardería.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor J. L. Parés Ávila, amb domicili desconegut, el requeriment de pagament d'una sanció i l'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient HLB199900097, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor J. L. Parés Ávila, con domicilio desconocido, el requerimiento de pago de una sanción y el aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente HLB199900097, que a continuación se transcribe:
Català: En carrers de més de 12 m d'amplada es permeten les tribunes, amb una volada màxima des de la línia de façana d'una vintena part de l'amplada del carrer i amb un màxim de 0,80 m.
Español: En calles de más de 12 m. de anchura se permiten las tribunas con un vuelo máximo desde la línea de fachada de una veinteava parte de la anchura de la calle y con un máximo de 0,80 m.
Català: RESOLUCIÓ INT/1899/2002, de 27 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en ciències econòmiques i dues places de facultatius llicenciats en administració i direcció d'empreses del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registrede la convocatòria SC/004/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/1899/2002, de 27 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo licenciado en ciencias económicas y dos plazas de facultativos licenciados en administración y dirección de empresas del cuerpo de mozos de escuadra de laGeneralidad (núm. de registro de la convocatoria SC/004/02).
Català: i) Coordinar la gestió del Registre general de cooperatives i del Registre administratiu de societats laborals de Catalunya.
Español: i) Coordinar la gestión del Registro general de cooperativas y del Registro administrativo de sociedades laborales de Cataluña.
Català: 1.4 Blocs i elements utilitzats per robots i manipuladors.
Español: 1.4 Bloques y elementos utilizados por robots y manipuladores.
Català: En data 20 d'octubre de 2005, l'empresa Meridional de Gas, SAU, amb domicili per a notificacions a l'avinguda Vilanova, 2, Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural a la població de Canyelles i el seu terme municipal, d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (expedient DICT08-00046156-2005), adjuntant el corresponent projecte bàsic i no executiu, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament.
Español: En fecha 20 de octubre de 2005, la empresa Meridional del Gas, SAU, con domicilio para notificaciones a la avenida Vilanova, 2, Barcelona, solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural a la población de Canyelles y su término municipal, de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (expediente DICT08-00046154-2005), adjuntando el correspondiente proyecto básico y no ejecutivo, en el que se definen las instalaciones necesarias para llevar a cabo este suministro.
Català: Títol: Millora dels serveis i infraestructures de la carretera Vella.
Español: Título: Mejora de los servicios e infraestructuras de la carretera Vella.
Català: En el cas d'entitats de protecció i defensa dels animals, la resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informació-publica.html, sens perjudici d'utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, dins del termini màxim de sis mesos comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: En el caso de entidades de protección y defensa de los animales, la resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/ca/informació-publica.html, sin perjuicio de utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, dentro del plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Reduir la zona edificable del sector PPU11 a la traça del canal existent destinant la resta de l'àmbit a espais lliures o bé reduint el sector.
Español: Reducir la zona edificable del sector PPU11 a la traza del canal existente destinando el resto del ámbito a espacios libres o bien reduciendo el sector.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vilabella, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'11 d'octubre de 2006 amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Vilabella, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de octubre de 2006 con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: e) L'adequació a les polítiques supramunicipals de sòl, d'habitatge i de protecció del patrimoni arquitectònic i cultural.
Español: e) La adecuación a las políticas supramunicipales de suelo, de vivienda y de protección del patrimonio arquitectónico y cultural.
Català: —6 El valor del premi serà l'indicat en la casella rectangular amb la menció Premi.
Español: —6 El valor del premio será el indicado en la casilla rectangular con la mención Premi.
Català: Configuració dels programes de disseny.
Español: Configuración de los programas de diseño.
Català: L'òrgan gestor, per tal d'obtenir una evidència raonable sobre la correcta aplicació de l'ajut, requerirà la documentació justificativa del compliment dels requisits que es declaren en la sol·licitud presentada, d'acord amb el Pla de verificació i control aprovat pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El órgano gestor, a los efectos de obtener una evidencia razonable sobre la correcta aplicación de la ayuda, requerirá la documentación justificativa del cumplimiento de los requisitos que se declaran en la solicitud presentada, de acuerdo con el Plan de verificación y control aprobado por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Tractament de la imatge I
Español: Tratamiento de la imagen I
Català: Els ascensos de treballadors entre els nivells del 6 al 4 es durà a terme mitjançant concurs oposició, obert a qualsevol dels nivells inferiors.
Español: Los ascensos de trabajadores entre los niveles 6 a 4 se realizará mediante concurso oposición, abierto entre cualquiera de los niveles inferiores.
Català: independent pels òrgans concedents -Departament de Sanitat i Seguretat
Español: forma independiente por los órganos concedentes -Departamento de Sanidad
Català: a) No pertànyer als cossos docents com a funcionari de carrera.
Español: a) No pertenecer a los cuerpos docentes como funcionario de carrera.
Català: De manera particular en els establiments destinats a dones, el model d'intervenció, que engloba les característiques de l'establiment i el programa funcional, preveurà l'assignació del personal, les actuacions de tractament, la prestació de serveis i l'estructura material de les instal·lacions adequats per a l'execució penal en l'àmbit de les dones, inclosa la separació entre adultes i joves, quan s'escaigui.
Español: De manera particular en los establecimientos destinados a mujeres, el modelo de intervención, que engloba las características del establecimiento y el programa funcional, preverá la asignación del personal, las actuaciones de tratamiento, la prestación de servicios y la estructura material de las instalaciones adecuados para la ejecución penal en el ámbito de las mujeres, incluida la separación entre adultas y jóvenes, cuando corresponda.