BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una que ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Mètode i mitjans emprats per aconseguir els objectius.
Español: Método y medios utilizados para conseguir los objetivos.
Català: e) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques ni trobar-se inhabilitat per a l'acompliment de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas ni encontrarse inhabilitado para el desempeño de funciones públicas.
Català: Visar i registrar els títols professionals, la documentació acreditativa de la formació continuada feta pel/per la col·legiat/ada, així com també qualsevol altre document que la Junta de Govern pugui acordar.
Español: Visar y registrar los títulos profesionales, la documentación acreditativa de la formación continuada realizada por el/la colegiado/a, así como también cualquier otro documento que la Junta de Gobierno pueda acordar.
Català: BOP núm. 112, de 17.05.2005, publica les bases que han de regir la concessió de subvencions següents:
Español: BOPT núm. 87, de 16.04.2005, publica las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones siguientes:
Català: 3.8 La presentació de més d'una sol·licitud per accedir a ensenyaments inclosos en un mateix procediment de preinscripció comporta la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre, llevat dels casos concrets en què s'indiqui que no s'incorre en duplicitat.
Español: 3.8 La presentación de más de una solicitud para acceder a enseñanzas incluidas en un mismo procedimiento de preinscripción conlleva la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder, excepto los casos concretos en los que se indica que no se incurre en duplicidad.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acta de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Palafolls al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Palafolls en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Dues tardes a la setmana, durant una hora i mitja, ajudats pels amics i les amigues grans, els alumnes fan els deures, resolen dubtes, comparteixen amb un grup reduït de companys un espai de conversa, de lectura o de pràctiques que els ajudin a consolidar els seus aprenentatges.
Español: Dos tardes a la semana, durante una hora y media, ayudados por los amigos y las amigas mayores, los alumnos hacen los deberes, resuelven dudas, comparten con un grupo reducido de compañeros un espacio de conversación, de lectura o de prácticas que les ayuden a consolidar sus aprendizajes.
Català: —1 Deixar sense efectes la Resolució EDU/3401/2007, de 8 de novembre, del director general de Recursos del Sistema Educatiu, la qual va reconèixer l'adscripció entre el centre educatiu privat concertat d'educació primària Guixot (codi 08053637), i el centre educatiu privat concertat d'educació secundària obligatòria Ramar 2 (codi 08037668), ambdós de Sabadell.
Español: —1 Dejar sin efectos la Resolución EDU/3401/2007, de 8 de noviembre, del director general de Recursos del Sistema Educativo, la cual reconoció la adscripción entre el centro educativo privado concertado de educación primaria Guixot (código 08053637), y el centro educativo privado concertado de educación secundaria obligatoria Ramar 2 (código 08037668), ambos de Sabadell.
Català: 11.2 En el centre comercial i/o botiga, en el moment d'efectuar la compra, caldrà emplenar la butlleta de sol·licitud.
Español: 11.2 En el centro comercial y/o tienda, en el momento de efectuar la compra, deberá llenar el boletín de solicitud.
Català: Des del punt de vista del vector medi natural, s'informa que no escau l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental, però indica les particularitats següents:
Español: Desde el punto de vista del vector medio natural, se informa de que no procede la elaboración de un estudio de impacto ambiental, pero indica las siguientes particularidades:
Català: 3.2 També poden accedir a la condició de beneficiari les agrupacions d'ens locals de Catalunya que puguin dur a terme l'objecte de la subvenció, fins i tot quan aquestes agrupacions no tinguin personalitat jurídica pròpia.
Español: 3.2 También pueden acceder a la condición de beneficiario las agrupaciones de entes locales de Cataluña que puedan llevar a cabo el objeto de la subvención, incluso cuando estas agrupaciones no tengan personalidad jurídica propia.
Català: En cas que no sigui possible presentar la justificació econòmica en format electrònic, l'entitat beneficiària ha de presentar:
Español: En el caso de que no sea posible presentar la justificación económica en formato electrónico, la entidad beneficiaria tiene que presentar:
Català: En la primera reunió ordinària anual s'inclou perquè s'aprovi, si escau, el balanç i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, acompanyat d'una auditoria de comptes independent de l'esmentat balanç i liquidació, així com la memòria d'activitats de l'any anterior.
Español: En la primera reunión ordinaria anual se incluye para que se apruebe, en su caso, el balance y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, acompañado de una auditoría de cuentas independiente del mencionado balance y liquidación, así como la memoria de actividades del año anterior.
Català: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació plena de les Bases reguladores de la subvenció.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación plena de las Bases reguladoras de la subvención.
Català: j) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: j) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las personas jurídicas a las cuales se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000 euros han de comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: Capacitat analítica i presa de decisions: actua per tal de solucionar una situació/problema, sense necessitat de supervisió constant, explorant les possibles causes i tria l'alternativa més adequada tenint en compte les possibilitats d'implementació, les conseqüències que se'n derivin i els riscos associats.
Español: Capacidad analítica y toma de decisiones: actúa para solucionar una situación/problema, sin necesidad de supervisión constante, explorando las posibles causas y elige la alternativa más adecuada teniendo en cuenta las posibilidades de implementación, las consecuencias que se deriven y los riesgos asociados.
Català: 2.3 L'espai d'aquests llocs es determina d'acord amb una disponibilitat aproximada de 15 m2 per lloc de treball, incloent els espais comuns d'oficina (sales de reunions, de formació, d'actes, etc.) i d'ús social dels treballadors i les treballadores.
Español: 2.3 El espacio de estos puestos se determina de acuerdo con una disponibilidad aproximada de 15 m2 por puesto de trabajo, incluyendo los espacios comunes de oficina (salas de reuniones, de formación, de actos, etc.) y de uso social de los trabajadores y las trabajadoras.
Català: Per això, en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por eso, en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: i) Donar suport i assistència al Comitè de Bioètica de Catalunya.
Español: i) Dar apoyo y asistencia al Comité de Bioética de Cataluña.
Català: En aquest sentit, el Consell de Govern del Consorci, en la sessió del 24 d'abril de 2018, va aprovar la proposta de modificació dels Estatuts, objecte d'aquest Acord.
Español: En este sentido, el Consejo de Gobierno del Consorcio, en la sesión del 24 de abril de 2018, aprobó la propuesta de modificación de los Estatutos, objeto de este Acuerdo.
Català: La quantia dels incentius serà fins a un màxim del 50% de les despeses realitzades per algun dels conceptes de l'apartat anterior i l'import màxim estarà en funció de l'activitat realitzada i el pressupost presentat, sense que es puguin sobrepassar els següents imports:
Español: La cuantía de los incentivos será hasta un máximo del 50% de los gastos realizados por alguno de los conceptos del apartado anterior y el importe máximo estará en función de la actividad realizada y el presupuesto presentado, sin que se puedan sobrepasar los siguientes importes:
Català: Per a l'obtenció de la documentació tindrà que accedir a partir de l'Àrea de Via Pública i Cohesió Territorial de l'Ajuntament de Parets del Vallès, c/ Major núm. 1, 08150 Parets del Vallès i a la web http://www.parets.cat/temes/urbanisme
Español: Para la obtención de la documentación tendrá que acceder a partir del área de Vía Pública y Cohesión Territorial del Ayuntamiento de Parets del Vallès, c/ Major núm. 1, 08150 Parets del Vallès y en la web http://www.parets.cat/temes/urbanisme
Català: En ús de les atribucions que em confereixen l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria de Cooperació i Coordinació de les Administracions Locals la competència següent:
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría de Cooperación y Coordinación de las Administraciones Locales la siguiente competencia:
Català: de 14 de juliol de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Plans de la Torre, promogut per Copcisa Eléctrica, SL, i tramitat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial al terme municipal de Pujalt.
Español: de 14 de julio de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Plans de la Torre, promovido por Copcisa Eléctrica, SL, y tramitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en el término municipal de Pujalt.
Català: Oficial de segona i Personal magatzemista.
Español: Oficial de segunda y Personal almacenero.
Català: Si d'aquests endarreriments deriven perjudicis greus per al servei, es qualifiquen de falta greu.
Español: De derivarse graves perjuicios de estos retrasos para el servicio, serán calificados de falta grave.
Català: —1 Queda derogada la Resolució de 19 de novembre de 1996, de delegació de competències del secretari general en diversos òrgans del Departament d'Ensenyament.
Español: —1 Queda derogada la Resolución de 19 de noviembre de 1996, de delegación de competencias del secretario general en diversos órganos del Departamento de Enseñanza.
Català: c) El frau comès en matèria de despeses, dietes i desplaçaments.
Español: c) El fraude cometido en materia de gastos, dietas y desplazamientos.
Català: Beneficiari: Associació Girona Centre Logístic.
Español: Beneficiario: Asociación Girona Centre Logístic.
Català: c) Despeses de redacció del projecte i d'estudis preparatoris del projecte.
Español: c) Gastos de redacción del proyecto y sus estudios preparatorios.
Català: màxima de 30 de setembre de 1998.
Español: Convenio en la fecha máxima del 30 de septiembre de 1998.
Català: Finalitat: obres de restauració del monestir de Sant Celedoni i Sant Ermenter de Cellers.
Español: Finalidad: obras de restauración del monasterio de Sant Celedoni i Sant Ermenter de Cellers.
Català: Estimar la reclamació presentada per Gefco España, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Vallespir 51, S.L. la quantitat de cinc-cents tretze euros amb vint-i-cinc cèntims (513,25 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Gefco España, S. A. reconociendo su derecho a percibir de Vallespir 51, S. L. la cantidad de quinientos trece euros con veinticinco céntimos (513,25 €).
Català: Parcel·la i parcel·lació
Español: Parcela y parcelación
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del PAU 1 Partida de Santa Llúcia, al terme municipal de Solsona.
Español: ANUNCIO sobre una resolución relativa a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del PAU 1 Partida de Santa Llúcia, en el término municipal de Solsona.
Català: La resta són vials i aparcaments.
Español: El resto son viales y aparcamientos.
Català: ORDRE de 28 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió en règim interí de 12 places d'auxiliar administratiu als Departaments de la Generalitat de Catalunya, a Girona.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión en régimen interino de 12 plazas de auxiliar administrativo, en los Departamentos de la Generalidad de Cataluña, en Girona.
Català: 23.2 Efectuar desplaçaments a altres centres de treball, propis o d'altres empreses, per a rebre formació o per a fer el seguiment de treballs.
Español: 23.2 Efectuar desplazamientos a otros centros de trabajo, propios o de otras empresas, para formación o seguimiento de trabajos.
Català: Fita 8: se situa al Bosc dels Embuts, al mig d'una zona boscosa, a uns deu metres al sud del marge sud de la carretera de Ciutadilla a Passanant L-234.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Bosc dels Embuts en medio de una zona boscosa a unos diez metros al sur del margen sur de la carretera de Ciutadilla a Passanant L-234.
Català: No obstant això, els aspirants que no constin en aquesta llista quedaran exempts de realitzar l'esmentada prova si acrediten estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C), o superior, de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, o que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en la convocatòria de referència, en els termes establerts a la base 5.2.1.b).
Español: No obstante, los aspirantes que no consten en esta lista quedarán exentos de realizar dicha prueba si acreditan estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), o superior, de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, o que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en la convocatoria de referencia, en los términos establecidos en la base 5.2.1.b).
Català: D'acord amb el punt 5.2 de l'esmentada Resolució de 9 de juny de 1998, vista la renúncia presentada per la Sra. Maria Josep Borràs Pascual i la relació d'adjudicataris suplents,
Español: De acuerdo con el punto 5.2 de la mencionada Resolución de 9 de junio de 1998, vista la renuncia presentad por la Sra. Maria Josep Borràs Pascual y la relación de adjudicatarios suplentes,
Català: Finalitat: Reforma del Harlem Jazz Club per dotar-lo d'infrastructures i equipaments tècnics adreçats al sector musical català a fi d'enregistrar concerts en directe.
Español: Finalidad: Reforma del Harlem Jazz Club para dotarlo de infraestructuras y equipamientos técnicos dirigidos al sector musical catalán para grabar conciertos en directo.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Cornellà del Terri.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Cornellà del Terri.
Català: A l'efecte de justificació, només s'aportaran per mitjans electrònics les dades sobre l'execució de les accions formatives i les dades sobre les despeses realitzades, i s'han d'aportar en paper, abans que finalitzi el termini de presentació de la justificació, els documents acreditatius de la realització d'aquestes despeses, d'acord amb el que estableix aquesta Resolució.
Español: A efectos de justificación, solo se aportarán por medios electrónicos los datos sobre la ejecución de las acciones formativas y los datos sobre los gastos realizados, y se aportarán en papel, antes de que finalice el plazo de presentación de la justificación, los documentos acreditativos de la realización de estos gastos, de acuerdo con lo establecido en esta Resolución.
Català: La certificació objecte de la subvenció haurà de desenvolupar-se dins del període comprès entre l'1 de gener del 2019 i el 31 de desembre del 2019.
Español: La certificación objeto de la subvención deberá desarrollarse en el período comprendido entre el 1 de enero del 2019 y el 31 de diciembre del 2019.
Català: En tot cas, el seu acord és necessari en els actes següents:
Español: En cualquier caso, su acuerdo es necesario en los siguientes actos:
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de novembre de 2004, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de noviembre de 2004, de adjudicación de la contratación de un suministro.
Català: 9.2 El lliurament de les beques, en la quantia i els termes que s'estableixin a la convocatòria corresponent, correspon també a l'AGAUR, que té les funcions d'entitat col·laboradora, d'acord amb el que disposa l'article 91.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.2 La entrega de las becas, en la cuantía y los términos que se establezcan en la convocatoria correspondiente, corresponde también a la AGAUR, que tiene las funciones de entidad colaboradora, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 91.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El contingut de les escriptures i dels estatuts de les societats cooperatives constituïdes abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei no pot ésser aplicat si s'hi oposa, i els preceptes estatutaris contraris a aquesta norma són nuls de ple dret.
Español: El contenido de las escrituras y de los estatutos de las sociedades cooperativas constituidas antes de la entrada en vigor de la presente Ley no puede aplicarse si se opone a la misma, y los preceptos estatutarios contrarios a la presente norma son nulos de pleno derecho.
Català: En segona convocatòria, mitja hora més tard, l'òrgan es considera vàlidament constituït si hi concorren almenys un terç de les persones membres, sempre que hi estiguin representades les entitats consorciades.
Español: En segunda convocatoria, media hora más tarde, el órgano se considera válidamente constituido si concurren al menos un tercio de las personas miembros, siempre que estén representadas las entidades consorciadas.
Català: No s'admetran les proposicions presentades per correu d'acord amb el que preveu el plec de bases
Español: No se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que se preveé en el pliego de bases.
Català: La disminució de l'activitat econòmica i, en particular, dels seus ingressos fa necessària una actuació directa de l'Administració amb l'aportació de liquiditat, mitjançant crèdits amb aval públic i, indirectament, mitjançant moratòries en els deutes, de devolució de crèdits i de pagament d'obligacions fiscals.
Español: La disminución de la actividad económica y, en particular sus ingresos, hace necesaria una actuación directa de la Administración con la aportación de liquidez, mediante créditos con aval público e, indirectamente, mediante moratorias en las deudas, de devolución de créditos y de pago de obligaciones fiscales.
Català: 1706674500 Fiscalia Secció Territorial de Figueres
Español: 1706674500 Fiscalía Sección Territorial de Figueres
Català: També s'ha d'acreditar la seva titulació d'enginyer/a agrònom/a o enginyer/a tècnic/a agrícola.
Español: También se tiene que acreditar su titulación de ingeniero/a agrónomo/a o ingeniero/a técnico/a agrícola.
Català: La possibilitat de renovació haurà de venir justificada pel contingut i la durada del programa acadèmic a què s'opti.
Español: La posibilidad de renovación deberá venir justificada por el contenido y la duración del programa académico al que se opte.
Català: La normativa s'haurà de completar amb una disposició addicional en la que s'assenyalarà clarament quins són els planejaments derivats que es mantenen vigents i d'aplicació en el municipi.
Español: La normativa se tendrá que completar con una disposición adicional en la que se señalará claramente cuáles son los planeamientos derivados que se mantienen vigentes y de aplicación en el municipio.
Català: Aquests resultats podran ser de dos tipus: econòmics i no econòmics (quota de mercat, temps de llançament de nous productes, valor de la propietat intel·lectual, patents, certificacions, actuacions en el marc de la responsabilitat social de l'organització, premis i fidelització dels clients, entre d'altres).
Español: Estos resultados podrán ser de dos tipos: económicos y no económicos (cuota de mercado, tiempo de lanzamiento de nuevos productos, valor de la propiedad intelectual, patentes, certificaciones, actuaciones en el marco de la responsabilidad social de la organización, premios y fidelización de los clientes, entre otros).
Català: Característiques generals i comportament associat.
Español: Características generales y comportamiento asociado.
Català: La disposició addicional 2 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), estableix que durant el primer trimestre de 2003, cada un dels departaments de la Generalitat de Catalunya ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, només amb efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional 2 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), establece que durante el primer trimestre de 2003, cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, solo a efectos informativos, una relación de les tasas vigentes que gestionan, identificando los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir vint-i-set places en règim de personal laboral fix, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir veintisiete plazas en régimen de personal laboral fijo, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.