BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assumir els riscos econòmics i les responsabilitats dels danys, perjudicis i accidents que puguin afectar a l'edifici, les instal·lacions, els aparells i altres elements que són propietat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a conseqüència d'un ús inadequat per part de l'entitat, del seu personal o de les persones usuàries, i satisfer la indemnització procedent per les pèrdues que es produeixin.
Español: Asumir los riesgos económicos y las responsabilidades de los daños, perjuicios y accidentes que puedan afectar en el edificio, las instalaciones, los aparatos y otros elementos que son propiedad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a consecuencia de un uso inadecuado por parte de la entidad, de su personal o de las personas usuarias, y satisfacer la indemnización procedente por las pérdidas que se produzcan.
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i de la biodiversitat (modificada per la Llei 33/2015), s'han de considerar àrees crítiques per una espècie aquells sectors inclosos en l'àrea de distribució que continguin hàbitats especialment essencials per a la conservació favorable de l'espècie o que per la seva situació estratègica requereixin un adequat manteniment.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de patrimonio natural y de la biodiversidad (modificada por la Ley 33/2015), se han de considerar áreas críticas para una especie aquellos sectores incluidos en el área de distribución que contengan hábitats especialmente esenciales para la conservación favorable de la especie o que por su situación estratégica requieran un adecuado mantenimiento.
Català: Les parets dels celoberts mixtos s'han de considerar com a façanes a tots els efectes.
Español: Las paredes de los patios de luces mixtos tienen que considerarse como fachadas a todos los efectos.
Català: d) Registre relatiu a la formació de què disposen les persones que presten serveis en el laboratori de pròtesis dentals i que duen a terme alguna de les activitats que estableix l'article 3.
Español: d) Registro relativo a la formación de que disponen las personas que prestan servicios en el laboratorio de prótesis dentales y que llevan a cabo alguna de las actividades que establece el artículo 3.
Català: ESO, batxillerats, COU, carreres sense benefici per a l'empresa: 309,04 euros.
Español: ESO, bachilleratos, COU, carreras sin beneficio para la empresa: 309,04 euros.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, pel qual s'aprova la tercera ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 3.000.000,00 d'euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/1653/2021, de 21 de maig (DOGC núm. 8422, d'1.6.2021), que queda fixada en 21.115.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 8.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000, i un import màxim de 12.815.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, por el que se aprueba la tercera ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 3.000.000,00 de euros, publicado mediante la Resolución CLT/1653/2021, de 21 de mayo (DOGC núm. 8422, de 1.6.2021), que queda fijada en 21.115.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 8.300.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000 y un importe máximo de 12.815.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas a las partidas 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000;
Català: El substitut, encara que ho fos per elecció, segueix en el nou càrrec tan sols el temps que faci falta fins a la renovació estatutària d'aquest.
Español: El sustituto, aunque lo fuera por elección, sigue en el nuevo cargo tan solo el tiempo que haga falta hasta la renovación estatutaria de éste.
Català: Suplement per als servei a les urbanitzacions can Quirze, la Fornenca, can Marquès, les Sureres, Santa Maria de Cirera, can Vilardell, la Cornisa i el sector Riera de Mata situat a partir del PK 649,6 de la carretera N-II fins al final del terme municipal de Mataró.
Español: Suplemento para el servicio de las urbanizaciones can Quirze, la Fornenca, can Marquès, les Sureres, Santa Maria de Cirera, can Vilardell, la Cornisa y el sector Riera de Mata situado a partir del PK 649,6 de la carretera N-II hasta el final del término municipal de Mataró.
Català: Amb els coneixements necessaris i sota les ordres immediates del delegat de zona, té responsabilitats directes sobre un o més encarregats.
Español: Con los conocimientos necesarios y bajo las órdenes inmediatas del delegado de zona, tiene responsabilidades directas sobre uno o más encargados.
Català: A la mateixa pàgina, a l'apartat 9, Obertura de les ofertes, on diu:
Español: En la misma página, en el apartado 9, Apertura de las ofertas, donde dice:
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització d'aquest encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización de este encargo, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de protección de datos.
Català: Aquest text refós no podrà modificar cap dels preceptes, llevat dels punts següents:
Español: Dicho texto refundido no podrá modificar ninguno de los preceptos, pero podrá:
Català: RESOLUCIÓ SLT/449/2009, de 20 de febrer, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Hospital Universitari de Bellvitge, Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i Hospital de Viladecans, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H.Barcelona-fisio-2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/449/2009, de 20 de febrero, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario Vall d'Hebron, Hospital Universitario de Bellvitge, Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y Hospital de Viladecans, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H. Barcelona-fisio-2007.
Català: Correspon a la persona titular de la direcció de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals instruir el procediment; i a la persona titular de la direcció de l'Institut formular la proposta de resolució i l'elevar-la a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut.
Español: Corresponderá a la persona titular de la dirección del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales instruir el procedimiento, y a la persona titular de la dirección del Instituto formular la propuesta de resolución y elevarla a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto.
Català: Lot II: prestació del servei de gravació de documents presentats a la Delegació de Tributs de Girona del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Lote II: prestación del servicio de grabación de documentos presentados en la Delegación de Tributos de Girona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Aquests ens gestors són els encarregats d'analitzar les sol·licituds, controlar que s'adeqüen a les previsions del Reial decret 801/2005, i comprovar que s'ajusten a les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Estos entes gestores son los encargados de analizar las solicitudes, controlar que se adecuan a las previsiones del Real decreto 801/2005, y comprobar que se ajustan a las bases reguladoras de la convocatoria.
Català: Junta de Compensació SAU-8, de Castellvell del Camp.
Español: Junta de Compensación SAU-8, de Castellvell del Camp.
Català: Descripció: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Nova construcció de la Residència i Centre de Dia per a Disminuïts Psíquics amb trastorns de conducta a l'Hospitalet de Llobregat- Bellvitge.
Español: Descripción: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Nueva construcción de la Residencia y Centro de Día para Disminuidos Psíquicos con trastornos de conducta en l'Hospitalet de Llobregat-Bellvitge.
Català: Atesa la Resolució INT/378/2005, de 9 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 8 de febrer de 2005, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places, entre d'altres, de la categoria d'intendent/a;
Español: Vista la Resolución INT/378/2005, de 9 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 8 de febrero de 2005, por el que se aprueba la oferta de empleo público de plazas, entre otras, de la categoría de intendente/a;
Català: c) 2.000 metres als canyets on es dipositin cadàvers d'animals d'aquesta espècie per a l'alimentació d'aus necròfagues.
Español: c) 2.000 metros en los carneros donde se depositen cadáveres de animales de esta especie para la alimentación de aves necrófagas.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament d'Interior, per delegació del conseller d'acord amb la Resolució INT/490/2016, de 5 de febrer (DOGC núm. 7070, de 2.3.2016), ratificada per l'Ordre INT/1074/2017, de 7 de novembre (BOE núm. 271, de 8.11.2017, i DOGC núm. 7492, de 10.11.2017), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 7070, 2.3.2016), ratificada por la Orden INT/1074/2017, de 7 de noviembre (BOE núm. 271, de 8.11.2017, y DOGC núm. 7492, de 10.11.2017), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per la Resolució de 20 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3482, de 28.9.2001) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 58/01);
Español: Por la Resolución de 20 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3482, de 28.9.2001) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 58/01);
Català: Relacionant aquests articles amb el nombre tan elevat de denúncies que s'han interposat arran de la conducta infractora de l'empresa, 1.259 denúncies des de setembre de 2002, formulades per persones perjudicades de diferents països d'Europa que van ser induïdes a error a través d'un document ambigu, confús i poc clar, queda constatat que es tracta de publicitat enganyosa.
Español: Relacionando estos artículos con el número tan elevado de denuncias que se han interpuesto a raíz de la conducta infractora de la empresa, 1.259 denuncias desde septiembre de 2002, formuladas por personas perjudicadas de diferentes países de Europa que fueron inducidas a error a través de un documento ambiguo, confuso y poco claro, queda constatado que se trata de publicidad engañosa.
Català: ORDRE de 7 de febrer de 2000, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa i es convoquen els corresponents a l'any 2000.
Español: ORDEN de 7 de febrero de 2000, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza y se convocan las correspondientes al año 2000.
Català: 2.1 Estris, materials i mitjans d'arrencada de material amb minador.
Español: 2.1 Útiles, materiales y medios de arranque de material con minador.
Català: Funció: permet utilitzar i controlar un lector de llibres electrònic.
Español: Función: permite utilizar y controlar un lector de libros electrónico.
Català: e) Altres òrgans, si així ho estableix una norma.
Español: e) Otros órganos, si así lo establece una norma.
Català: No obstant això, a cada entitat licitadora només se li podrà indicar en particular la quantitat adjudicada, o si la seva oferta ha estat rebutjada i el motiu.
Español: No obstante, a cada entidad licitadora solo se le podrá indicar en particular la cantidad adjudicada, o si su oferta ha sido rechazada y el motivo.
Català: 06CA0640: subministrament de sobres i bosses per a les històries clíniques de l'atenció primària (HCAP) de l'ICS.
Español: 06CA0640: suministro de sobres y bolsas para las historias clínicas de la atención primaria (HCAP) del ICS.
Català: Primer.- Aprovar inicialment el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació UA12.2.Montesol', promogut per l'Ajuntament mitjançant el sistema de cooperació, realitzat per l'enginyer Pere Manel Batet i Garcia.	Primero. Aprobar inicialmente el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación UA12.2.Montesol', promovido por el Ayuntamiento mediante el sistema de cooperación, realizado por el ingeniero Pere Manel Batet García.
Català: El règim de contractació i les adquisicions patrimonials de l'Institut es regiran pel que disposi la normativa en matèria de contractes de les administracions públiques i l'altra normativa que sigui d'aplicació.
Español: El régimen de contratación y las adquisiciones patrimoniales del Instituto se regirán por lo que dispone la normativa en materia de contratos de las administraciones públicas y demás normativa que sea de aplicación.
Català: a) Una fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la identitat.
Español: a) Una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la identidad.
Català: e) Cas d'afectar tancaments existents, s'hauran de reposar en totes les finques afectades, i realitzar les proteccions provisionals necessàries mentre l'actuació estigui en curs.
Español: e) Caso de afectar a cierres existentes, deberán reponerse en todas las fincas afectadas, y realizar las protecciones provisionales necesarias mientras la actuación esté en curso.
Català: L'esmentada quantia o l'augment establert no són exigibles fins passats 15 dies de la publicació d'aquest Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: La citada cuantía o el aumento establecido no será exigibles hasta pasados 15 días de la publicación de este Convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: r) Totes aquelles altres funcions no atribuïdes expressament als restants òrgans del Consorci.
Español: r) Todas aquellas otras funciones no atribuidas expresamente a los restantes órganos del Consorcio.
Català: g) Declaració responsable de no gaudir de cap altra beca, ajut o subvenció, ni retribucions salarials durant el període de gaudi de la beca.
Español: g) Declaración responsable de no disfrutar de ninguna otra beca, ayuda o subvención, ni retribuciones salariales durante el período de disfrute de la beca.
Català: 1.7 Condicions òptimes de conservació de suports i dispositius d'emmagatzematge òptic.
Español: 1.7 Condiciones óptimas de conservación de soportes y dispositivos de almacenamiento óptico.
Català: Aquestes actuacions i mesures es gestionaran d'acord amb la Resolució ENS/1891/2012, de 23 d'agost, d'organització de diverses mesures flexibilitzadores i actuacions en la formació professional inicial
Español: Estas actuaciones y medidas se gestionarán de acuerdo con la Resolución ENS/1891/2012, de 23 de agosto, de organización de diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones en la formación profesional inicial
Català: Secretari/a: actuarà amb aquesta condició un dels vocals del tribunal
Español: Secretario/a: actuará con esta condición uno de los vocales del tribunal
Català: Programes d'orientació i suport a la inserció laboral per a joves amb especials dificultats d'inserció.
Español: Programas de orientación y apoyo a la inserción laboral para jóvenes con especiales dificultades de inserción.
Català: funcionalment a la Secretaria del Consell, per a exercir les funcions que li
Español: funcionalmente a la Secretaría del Consejo, para ejercer las funciones
Català: Forma d'acreditar-ho: caldrà adjuntar a la instància el document que acrediti el nomenament del càrrec públic.
Español: Forma de acreditarlo: Deberá adjuntarse a la instancia el documento que acredite el nombramiento del cargo público.
Català: Serà aplicable en tot allò que no sigui incompatible amb el que disposa l'article anterior el Decret 16/2005, de 8 de febrer i, en concret, en relació amb la formació dels cens, règim de pagaments i compensacions a càrrec de futures indemnitzacions a percebre pels beneficiaris, el que es preveu en el seu article 3.
Español: Será aplicable en todo lo que no sea incompatible con lo que dispone el artículo anterior el Decreto 16/2005, de 8 de febrero y, en concreto, en relación con la formación de los censos, régimen de pagos y compensaciones a cargo de futuras indemnizaciones a percibir por los beneficiarios, lo que se prevé en su artículo 3.
Català: confirmació de la seva efectivitat.
Español: recibir la confirmación de su efectividad.
Català: La legislació o normació bàsica.
Español: La legislación o normación básica.
Català: - Atribut 1.2.3.c): Plec de condicions tècniques del licitador de la compra pública d'innovació (CPI).
Español: - Atributo 1.2.3.c): Pliego de condiciones técnicas del licitador de la compra pública de innovación (CPI).
Català: a) Ser ciutadà o ciutadana d'un estat membre de la Unió
Español: a) Ser ciudadano o ciudadana de un estado miembro de la Unión
Català: - Seguiment del treball i desplegament del Pla Estratègic d'Esport Escolar al seu territori.
Español: b. Seguimiento del trabajo y despliegue del Plan Estratégico de Deporte Escolar en su territorio.
Català: 1.1 S'incorpora la normativa urbanística amb el redactat següent:
Español: 1.1 Se incorpora la normativa urbanística con el siguiente redactado:
Català: b) Per a l'adaptació de llocs de treball i la supressió de barreres arquitectòniques:
Español: b) Para la adaptación de puestos de trabajo y la supresión de barreras arquitectónicas:
Català: c) Una declaració de no estar inhabilitats per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separats mitjançant un expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: c) Declaración de no estar inhabilitados para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separados mediante un expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: Creació i gestió de la Marca Personal i Xarxes Socials a la Recerca d'Ocupació (35 hores).
Español: Creación y gestión de la Marcoa Personal y Redes Sociales en Busca Empleo (35 horas).
Català: Es per això que, atès l'informe de la Comissió de Govern Local, a proposta de la consellera de Benestar i Família, el Govern acorda:
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta el informe de la Comisión de Gobierno Local, a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia, el Gobierno acuerda:
Català: Finalment, també es crea la figura del coordinador o coordinadora, per impulsar els treballs i fer-ne seguiment, i el Consell Consultiu, per assessorar el Plenari i la Taula Permanent, si s'escau.
Español: Finalmente, también se crea la figura del coordinador o coordinadora, para impulsar los trabajos y hacer su seguimiento, y el Consejo Consultivo, para asesorar el Plenario y la Mesa Permanente, en su caso.
Català: Aquest any, també es farà especial incidència en la comprovació d'aquelles persones que hagin atorgat préstecs a particulars d'import igual o superior a 300.000 euros, i no hagin inclòs aquest crèdit en la seva declaració de l'impost sobre el patrimoni, així com també d'aquells adquirents d'immobles per un valor igual o superior a 600.000 euros i no hagin inclòs aquests béns en la seva declaració de l'impost sobre el patrimoni.
Español: Este año, también se hará especial incidencia en la comprobación de aquellas personas que hayan otorgado préstamos a particulares de importe igual o superior a 300.000 euros, y no hayan incluido este crédito en su declaración del impuesto sobre el patrimonio, así como también de aquellos adquirentes de inmuebles por un valor igual o superior a 600.000 euros y que no hayan incluido estos bienes en su declaración del impuesto sobre el patrimonio.
Català: la disposició de qualsevol manera dels vins que s'obtenen després
Español: la disposición de cualquier manera de los vinos que se obtienen
Català: S'abonarà als treballadors el cònjuge i/o fills dels quals pateixin alguna discapacitat una assignació mensual de 139,44 €, per fill i/o cònjuge en aquestes condicions.
Español: Se abonará a los trabajadores con cónyuge y/o hijos con discapacidad, una asignación mensual de 139,44 €, por hijo y/o cónyuge en dichas condiciones.
Català: - Responsabilitzar-se del seguiment de l'acord del pla formatiu inherent al contracte i de la coordinació de l'activitat laboral amb l'activitat formativa.
Español: - Responsabilizarse del seguimiento del acuerdo del plan formativo inherente al contrato y de la coordinación de la actividad laboral con la actividad formativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Flaçà, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Flaçà, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre desafectació d'una via pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre desafectación de una vía pública.
Català: 13.1 A la Direcció de Serveis li corresponen les funcions d'administració, règim interior i gestió dels serveis generals del Departament, i aquelles altres que li delegui el/la secretari/ària general del Departament.
Español: 13.1 A la Dirección de Servicios le corresponden las funciones de administración, régimen interior y gestión de los servicios generales del Departamento, y aquéllas otras que le delegue el/la secretario/a general del Departamento.