BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de novembre de 2009 va adoptar l'Acord pel qual s'adapten les bases d'ajuts a la tramitació telemàtica,
Español: Visto que el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de noviembre de 2009 adoptó el Acuerdo por el que se adaptan las bases de ayudas a la tramitación telemática,
Català: e) Revisar i proposar les millores necessàries respecte als models de gestió dels diferents serveis.
Español: e) Revisar y proponer las mejoras necesarias respecto a los modelos de gestión de los diferentes servicios.
Català: —1 Atorgar a l'empresa ENDESA, l'autorització administrativa de la línia aèria 25 kV, doble circuit, "Rufea", "Caparella", "Gardeny" i "Alcarràs" als termes municipals de Lleida i Albatàrrec.
Español: —1 Otorgar a la empresa ENDESA, la autorización administrativa de la línea aérea 25 kV, doble circuito, "Rufea", "Caparella", "Gardeny" y "Alcarràs" en los términos municipales de Lleida y Albatàrrec.
Català: Les postures de totes les parts seran motivades, i en cas d'acord, vinculant per efectuar l'avaluació.
Español: Las posturas de todas las partes serán motivadas, y en caso de acuerdo, vinculantes para efectuar la evaluación.
Català: 7.6 El tribunal ha de facilitar a les persones participants i a l'òrgan convocant la informació que se li requereixi en relació amb les puntuacions concretes que aquestes hagin obtingut.
Español: 7.6 El tribunal facilitará a las personas participantes y al órgano convocante la información que se le requiera en relación con las puntuaciones concretas que estas hayan obtenido.
Català: b) Ha d'ordenar l'execució de les obres i altres mesures que resultin pertinents per tal de mantenir la seguretat, salubritat i condicions mínimes d'habitabilitat de l'immoble, i també les necessàries per evitar eventuals danys a les persones i béns mentre no es procedeixi a l'actuació de rehabilitació o d'enderrocament de l'immoble, i ha de fixar el termini per a la iniciació i execució d'aquestes obres, advertint expressament que, en cas d'incompliment, es procedirà a la seva execució subsidiària a càrrec de la persona interessada.
Español: b) Tiene que ordenar la ejecución de las obras y otras medidas que resulten pertinentes para mantener la seguridad, salubridad y condiciones mínimas de habitabilidad del inmueble, y también las necesarias para evitar eventuales daños a las personas y bienes mientras no se proceda a la actuación de rehabilitación o de derribo del inmueble, y debe fijar el plazo para la iniciación y ejecución de estas obras, advirtiendo expresamente que, en caso de incumplimiento, se procederá a su ejecución subsidiaria a cargo de la persona interesada.
Català: Si es presentessin al·legacions o reclamacions, l'Alcaldia pot suspendre
Español: Si se presentaran alegaciones o reclamaciones la alcaldía puede
Català: Objecte: Servei de neteja dels col·legis públics i altres dependències municipals.
Español: Objeto; servicio de limpieza de los colegios públicos y otras dependéncias municipales.
Català: L'acreditació de l'existència de la parella de fet es pot dur a terme mitjançant la justificació prevista a cada moment per la normativa vigent.
Español: La acreditación de la existencia de la pareja de hecho se podrá llevar a cabo mediante la justificación prevista en cada momento por la normativa vigente.
Català: Identificació de la mostra que cal realitzar.
Español: Identificación de la muestra a realizar.
Català: D'acord amb el que estableixen el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, el Reial decret 546/2003, de 9 de maig, pel qual s'estableixen disposicions específiques de lluita contra la pesta porcina africana i l'Ordre ARP/254/2003, de 27 de maig, per la qual s'estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí.
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, el Real decreto 546/2003, de 9 de mayo, por el que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana y la Orden ARP/254/2003, de 27 de mayo, por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar para las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino.
Català: D'una banda, l'experiència, la trajectòria professional i la competència del treballador/a en l'activitat de recerca.
Español: De un lado, la experiencia, la trayectoria profesional y la competencia del trabajador/a en la actividad de investigación.
Català: -5 El termini per resoldre i notificar la concessió de les beques és de 4 mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: -5 El plazo para resolver y notificar la concesión de las becas es de 4 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: En queden expressament exclosos:
Español: Se excluyen expresamente:
Català: 3.4 Identifica les mesures de precaució que s'han d'observar en l'execució de treballs d'especial risc associats a les operacions de pesca.
Español: 3.4 Identifica las medidas de precaución que hay que observar en la ejecución de trabajos de especial riesgo asociados a las operaciones de pesca.
Català: La realització de les hores extraordinàries ha de ser per situacions excepcionals i s'ha d'argumentar als representants del personal.
Español: La realización de las citadas horas extraordinarias será por situaciones excepcionales y se argumentará a los representantes del personal.
Català: c) Declaració responsable amb relació a la remuneració que percep el personal directiu de l'entitat, entenent per aquest les persones que exerciten funcions executives i d'administració, d'acord amb el que estableix l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Declaración responsable con relación a la remuneración que percibe el personal directivo de la entidad, entendiendo por este las personas que ejercitan funciones ejecutivas y de administración, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix via administrativa es pot interposar recurs d'alçada davant el Director General de Carreteres en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte; d'acord amb allò que estableixen els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, abans esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa cabe interponer recurso de alzada ante el Director General de Carreteras en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto; de conformidad con lo que establecen los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, ya citada.
Català: No s'afecta forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: No se afectan montes de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni especies incluidas en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: g) Cancel·lació de la inscripció.
Español: g) Cancelación de la inscripción.
Català: f) L'acta l'han de signar el president del Consell i els consellers presents físicament en la reunió del Consell d'Administració.
Español: f) El acta será firmada por el presidente del Consejo y los consejeros presentes físicamente en la reunión del Consejo de Administración.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 13.2 El Departament de Benestar Social i Família ha de coordinar les actuacions a què es refereix aquest article, en col·laboració amb els serveis bàsics d'atenció social primària i les entitats d'iniciativa social homologades.
Español: 13.2 El Departamento de Bienestar Social y Familia debe coordinar las actuaciones a que se refiere este artículo, en colaboración con los servicios básicos de atención social primaria y las entidades de iniciativa social homologadas.
Català: c) En una inversió que constitueixi una millora d'una instal·lació de reg existent o d'un element de la infraestructura d'irrigació, s'ha d'haver avaluat prèviament que aquesta permet dur a terme un estalvi potencial d'aigua d'un 5% d'acord amb els paràmetres tècnics de la instal·lació o infraestructura existent.
Español: c) En una inversión que constituya una mejora de una instalación de riego existente o de un elemento de la infraestructura de irrigación, se debe haber evaluado previamente que la misma permite llevar a cabo un ahorro potencial de agua de un 5% de acuerdo con los parámetros técnicos de la instalación o infraestructura existente.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'ampliació dels serveis del càmping Pirineus, al terme municipal de Guils de Cerdanya
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ampliación de los servicios del camping Pirineus, en el término municipal de Guils de Cerdanya
Català: Són elements naturals de relleu, les carenes, els turons i les planes, els quals configuren el paisatge i el perfil muntanyós de l'entorn.
Español: Son elementos naturales de relieve, las carenas, las colinas y las planas, los cuales configuran el paisaje y el perfil montañoso del entorno.
Català: 61.3 El Comitè de Seguretat i Salut s'ha de reunir almenys una vegada al mes i sempre que el convoqui el seu president per iniciativa lliure o a petició de la meitat dels components del Comitè, amb indicació de l'ordre del dia.
Español: 3. El Comité de Seguridad y Salud se reunirá al menos una vez al mes y siempre que lo convoque su presidente, por libre iniciativa o a petición de la mitad de los componentes del Comité, con expresión del orden del día a tratar.
Català: 2.18 Tipus de cotització: contingències comunes i professionals.
Español: 2.18 Tipo de cotización: contingencias comunes y profesionales.
Català: No s'inclou, com a obligatori, cap import pel concepte de pagues extraordinàries ni períodes de descans.
Español: No se incluye como obligatorio ningún importe por el concepto de pagas extraordinarias ni periodos de descanso.
Català: Corbes còniques: definició i traçat.
Español: Curvas cónicas: definición y trazado.
Català: És el personal que està capacitat en un ofici determinat desenvolupant treballs concrets en tallers, en les instal·lacions i xarxes del servei, d'acord amb l'esmentada funció.
Español: Es el personal que está de capacitado en un oficio determinado desarrollando trabajos concretos en talleres, en las instalaciones y redes del servicio, con la mencionada función.
Català: Expedir el certificat a l'alumnat que hagi estat valorat com a apte d'acord amb les especificacions del CPNL.
Español: Expedir el certificado al alumnado que haya sido valorado como apto de acuerdo con las especificaciones del CPNL.
Català: Parts: Memorial Democràtic i Ajuntament de Pujalt
Español: Partes: Memorial Democrático y Ayuntamiento de Pujalt
Català: l'article 18 i de la disposició addicional segona b) del Decret
Español: cumplimiento del artículo 18 i de la disposición adicional segunda b)
Català: Llicències i permisos no retribuïts/ides
Español: Licencias y permisos no retribuidos
Català: Sòl urbanitzable no programat 2.
Español: Suelo urbanizable no programado 2.
Català: Instal·lacions i activitats afectades per la normativa sobre prevenció d'accidents majors.
Español: Instalaciones y actividades afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes mayores.
Català: a) Projecte signat per un professional competent de la inversió a realitzar amb la descripció de les obres, el pressupost desglossat, els plànols, etc., que permeti l'execució total de les obres a realitzar, o bé
Español: a) Proyecto firmado por un profesional competente de la inversión a realizar con la descripción de las obras, el presupuesto desglosado, los planos, etc., que permita la ejecución total de las obras a realizar, o bien
Català: Finalitat: Projecte Escoles compromeses amb el Món (Catalunya).
Español: Finalidad: Proyecto Escuelas comprometidas con el Mundo (Cataluña).
Català: A entitats asseguradores en cas de requeriment i amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: A entidades aseguradoras en caso de requerimiento y con el consentimiento previo del interesado.
Català: “Aquestes subvencions són biennals i, per tant, les activitats que en siguin l'objecte s'han de realitzar entre el mes de gener de l'any de la convocatòria i el mes de desembre de l'any següent.”
Español: “Estas subvenciones son bienales y, por lo tanto, las actividades que sean su objeto se deben realizar entre el mes de enero del año de la convocatoria y el mes de diciembre del año siguiente.”
Català: Descripció del projecte i dels objectius que s'espera assolir.
Español: Descripción del proyecto y objetivos que se esperan alcanzar.
Català: En aplicació de la nova taula salarial, només per una vegada, els increments de sou base establerts en aquest Conveni seran compensables excepcionalment l'any 2003 amb el complement històric.
Español: En aplicación de la nueva tabla salarial, solo una vez, en el año 2003 los incrementos de sueldo base establecidos en el presente Convenio serán compensables excepcionalmente con el complemento histórico.
Català: Curs sobre planejament i habitatge
Español: Curso sobre planeamiento y vivienda
Català: Decret 241/1994 de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI-91
Español: Decreto 241/1994 de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI-91
Català: 1.7 Planifica metòdicament les tasques que s'han de realitzar preveient les dificultats i la manera de superar-les.
Español: 1.7 Planifica metódicamente las tareas a realizar previendo las dificultades y la manera de superarlas.
Català: Descens de barranc: 1 unitat i 30 llocs escolars.
Español: Descenso de barranco: 1 unidad y 30 puestos escolares.
Català: Gestió de residus de la construcció: normativa vigent. Elements
Español: Gestión de residuos de la construcción: normativa vigente.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Breda.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Breda.
Català: El senyor Ramon Sagués Baixeras, com a vocal de lliure designació.
Español: El señor Ramón Sagués Baixeras, como vocal de libre designación.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i en el d'aquest Departament.
Español: La presente Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios Ayuntamiento afectados y en el de este Departamento.
Català: Per abonar-lo és un requisit indispensable que el mateix treballador o els seus familiars acreditin davant l'empresa, mitjançant un certificat mèdic, la data d'ingrés i de sortida del centre hospitalari.
Español: Para el abono del mismo será requisito indispensable que el propio trabajador o sus familiares, y una vez haya salido del centro hospitalario, acrediten ante la empresa, mediante certificado médico, la fecha de ingreso y de salida del centro hospitalario.
Català: o) El nomenament, si escau, d'una auditoria independent per a la revisió dels comptes col·legials.
Español: o) El nombramiento, si procede, de una auditoría independiente para la revisión de las cuentas colegiales.
Català: Informació i difusió a les empreses dels ajuts per a la contractació de persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental.
Español: Información y difusión a las empresas de las ayudas para la contratación de personas con discapacidad o trastornos de la salud mental.
Català: Per accedir als cursos d'actualització i especialització del nivell C-1, cal disposar del certificat de nivell avançat de l'idioma corresponent o haver acreditat el corresponent nivell mitjançant una prova de nivell.
Español: Para acceder a los cursos de actualización y especialización del nivel C-1, es necesario disponer el certificado de nivel adelantado del idioma correspondiente o haber acreditado el correspondiente nivel mediante una prueba de nivel.
Català: L'article 28 del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius, estableix que els consells escolars es renoven per meitats de les persones representants electes de cada sector cada dos anys, en el primer trimestre del curs escolar, dins les dates que a aquest respecte fixi amb caràcter general el Departament d'Educació.
Español: El artículo 28 del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos, establece que los consejos escolares se renuevan por mitades de las personas representantes electas de cada sector cada dos años, en el primer trimestre del curso escolar, dentro de las fechas que a este respecto fije con carácter general el Departamento de Educación.
Català: L'atorgament d'aquest Premi podria ser revocat per acord de Junta de Govern de l'ICIP si, posteriorment a la concessió, el beneficiari realitzés –o si sobrevingués el coneixement que ha dut a terme amb anterioritat- actes que constituïssin una vulneració substancial respecte dels principis ètics esmentats.
Español: El otorgamiento de este Premio podría ser revocado por acuerdo de Junta de Gobierno del ICIP si, posteriormente a la concesión, el beneficiario realizara –o si sobreviniera el conocimiento de que los ha realizado con anterioridad- actos que constituyeran una vulneración sustancial respecto de los principios éticos mencionados.
Català: La perllongació de jornada esmentada en aquest apartat serà sense percepció dels altres factors del complement específic corresponents a dissabtes, festius i diumenges.
Español: La prolongación de jornada mencionada en este apartado no supondrá la percepción de los otros factores de complemento específico correspondientes a sábados, festivos y domingos.
Català: En el supòsit que el treballador faci desplaçaments indemnitzables legalment i que, autoritzat expressament per escrit per l'empresa per desplaçar-se a la feina en cotxe propi, faci efectiva aquesta autorització, té dret a la indemnització de 35 pessetes per quilòmetre durant tota la vigència del Conveni.
Español: Para el supuesto de que el trabajador realice desplazamientos legalmente indemnizables y esté expresamente autorizado por escrito por la empresa para desplazarse al trabajo en coche propio y efectivamente así lo hiciera, tendrá derecho a la indemnización de 35 PTA por kilómetro, durante toda la vigencia del convenio.
Català: Perfil-Cel·lularitat-LCR [urgències]
Español: Perfil-Celularidad-LCR [urgencias]
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 25 de juliol de 2016, d'adjudicació definitiva del subministrament de 6 torretes quirúrgiques i 3 llums quirúrgics de dues cúpules amb braç porta monitor per al bloc quirúrgic de l'àrea maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100591174/16/PA), a l'empresa HILL-ROM IBERIA, SLU (NIF: B62552732), per un import total de 128.000,00 euros IVA exclòs i 154.880,01 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 25 de julio de 2016, de adjudicación definitiva del suministro de 6 torres quirúrgicasy 3 luces quirúrgicas de dos cúpulas con brazo porta monitor para el bloque quirúrgico para el área maternoinfantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100591174/16/PA), a la empresa HIL-ROM IBERIA, SLU (NIF: B62552732), por un importe total de 128.000,00 euros IVA excluido y de 154.880,01 euros IVA incluido.
Català: L'abonament de les pagues extraordinàries es farà conjuntament
Español: El abono de las pagas extraordinarias se hará conjuntamente con la
Català: Concepte: participar activament a la normalització de vida d'infants i joves afectats de paràlisi cerebral i altres discapacitats físiques.
Español: Concepto: participar activamente en la normalización de la vida de niños y jóvenes afectados de parálisis cerebral y otras discapacidades físicas.
Català: d) Accedir a llurs expedients individuals, en tot el que no vulneri el dret a la intimitat de terceres persones, i obtenir-ne còpies, d'acord amb el que estableixen les lleis.
Español: d) Acceder a sus expedientes individuales, en todo cuanto no vulnere el derecho a la intimidad de terceras personas, y obtener copias de los mismos, de acuerdo con lo establecido por las leyes.
Català: Les persones discapacitades que vulguin acollir-se a la plaça de reserva s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania i sol·licitar un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent en relació amb aquesta convocatòria, on es determini la capacitat de la persona per a l'exercici de les funcions del cos i si li cal adaptació de temps o mitjans materials per a la realització de les proves o per al seu lloc de treball.
Español: Las personas discapacitadas que quieran acogerse a la plaza de reserva se han de dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y solicitar un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente en relación con esta convocatoria, donde se determine la capacidad de la persona para el ejercicio de las funciones del cuerpo y si necesita adaptación de tiempo o medios materiales para la realización de las pruebas o par su puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1373/2017, de 9 de juny, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor del compartiment de retaule Martiri de sant Baldiri, de Lluís Dalmau.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1373/2017, de 9 de junio, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor del compartimento de retablo Martiri de sant Baldiri, de Lluís Dalmau.
Català: A aquest efecte, no poden ser objecte de reproducció total ni parcial per cap mitjà o suport; no se'n pot fer cap tractament ni edició informàtica, ni cap transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució directa del servei objecte d'aquesta acreditació.
Español: A tal efecto, no pueden ser objeto de reproducción total ni parcial por ningún medio o apoyo; no se puede realizar ningún tratamiento ni edición informática, ni ninguna transmisión a terceros fuera del estricto ámbito de la ejecución directa del servicio objeto de esta acreditación.
Català: Distribució de peces de patrons, marcada i optimització de recursos.
Español: Distribución de piezas de patrones, marcada y optimización de recursos.
Català: Màquines, equips i instal·lacions per a l'especejament de la fusta en primera transformació.
Español: Máquinas, equipos e instalaciones para el despiece de la madera en primera transformación.
Català: objecte, sense fins lucratius, ha de ser considerada particularment,
Español: sin fines lucrativos, debe tener una consideración aparte, pero la
Català: Es permeten els actuals usos agropecuaris i de conreu.
Español: Se permiten los actuales usos agropecuarios y de cultivo.