BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Doctors, es fa pública la convocatòria per a la provisió de diverses places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia, atès l'anunci aprovat per la Junta de Govern de 17 de març de 2016 de la mateixa corporació, el qual es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo establecido en el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Doctores, se hace pública la convocatoria para la provisión de varias plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia, visto el anuncio aprobado por la Junta de Gobierno de 17 de marzo de 2016 de la misma corporación, que se transcribe a continuación:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de febrer de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/347, interposat per l'Associació per a la Sostenibilitat dels Polígons el Segre i Entrevies i les Entitats Corporació Alimentària Guissona, SA, i Torné Casals, SA, contra la Resolució de 29 de maig del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació de zona polígon industrial clau 6B a sistema d'equipament comunitari a la parcel·la situada al carrer Baró Travé, 111, del polígon industrial el Segre, de Lleida.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de febrero de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/347, interpuesto por la Asociación para la Sostenibilidad de los Polígonos El Segre y Entrevías y las Entidades Corporación Alimentaria Guissona, SA, y Torné Casals, SA, contra la Resolución de 29 de mayo del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación de zona polígono industrial clave 6B a sistema de equipamiento comunitario en la parcela situada en la calle Baró Travé, 111, del polígono industrial El Segre, de Lleida.
Català: És el personal que es necessita de manera permanent per a realitzar el treball propi de l'activitat a la qual es dedica l'empresa.
Español: a) Personal contratado por tiempo indefinido: el que se precisa de modo permanente para realizar el trabajo propio de la actividad a la que se dedica la empresa.
Català: a) Descripció de l'objecte: un tractor amb pala carregadora per a l'Escola de Capacitació Agrària de les Borges Blanques.
Español: a) Descripción del objeto: un tractor con pala cargadora para la Escuela de Capacitación Agraria de Les Borges Blanques.
Català: —2 L'Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers comunicarà regularment, i sempre que ho demani qualsevol de les parts, el saldo i moviments de l'esmentat compte.
Español: —2 La Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros comunicará regularmente, y siempre que lo pida cualquiera de las partes, el saldo y movimientos de dicha cuenta.
Català: .3 Fixar el termini per a prendre possessió de la nova plaça en tres dies hàbils, llevat que per causes justificades en necessitats del servei i apreciades lliurement pel secretari general, es concedeixi una pròrroga fins a un màxim de 20 dies més.
Español: .3 Fijar el plazo para tomar posesión de la nueva plaza en tres días hábiles, salvo que por causas justificadas en necesidades del servicio y apreciadas libremente por el secretario general, se conceda una prórroga hasta un máximo de 20 días más.
Català: d'obertura de les proposicions.
Español: de las proposiciones.
Català: No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni fer cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si calen, de la canalització i de les instal·lacions auxiliars a les distàncies inferiors a 1,5 m amidades a cada costat de l'eix de la canalització instal·lada.
Español: No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo aunque tengan carácter provisional o temporal, ni realizar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si se precisan, de la canalización y de las instalaciones auxiliares a las distancias inferiores a 1,5, medidas a cada lado del eje de la canalización instalada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: ORDRE AAR/427/2009, de 25 de setembre, per la qual es declara oficialment un focus de taca bacteriana dels fruiters de pinyol (Xanthomonas arboricola pv.
Español: ORDEN AAR/427/2009, de 25 de septiembre, por la que se declara oficialmente un foco de mancha bacteriana de los frutales de hueso (Xanthomonas arboricola pv.
Català: 1.3 Pel que fa a l'article 153, cal plantejar de nou la proposta considerant el conjunt del parc edificat i limitant-se a valorar els usos que han d'estar permesos en la situació relativa "3", sense entrar en l'antiguitat dels edificis, i per tant, suprimint l'anotació (4) de "limitada a les edificacions existents amb anterioritat al Pla general".
Español: 1.3 En lo referente al artículo 153, debe plantearse nuevamente la propuesta considerando el conjunto del parque edificado y limitándose a valorar los usos que deben estar permitidos en la situación relativa "3", sin entrar en la antigüedad de los edificios, y por tanto, suprimiendo la anotación (4) de "limitada a las edificaciones existentes con anterioridad al Plan general".
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 5 d'octubre de 1994, per la qual es regula la concessió d'ajuts previs a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 5 de octubre de 1994, por la que se regula la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i a Fira 2000, SA.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y a Fira 2000, SA.
Català: Fita 10: se situa al capdamunt d'un turó, sobre la carena d'una serra que divideix les aigües del riu Ser i la riera de Junyell.
Español: Mojón 10: se sitúa en lo más alto de una colina, sobre la divisoria de aguas de una sierra que divide las aguas del río Ser y la Riera de Junyell.
Català: Funció: facilita la incorporació i la transferència.
Español: Función: facilita la incorporación y la transferencia.
Català: Mitjançant el Decret 304/1995, de 7 de novembre, el Departament
Español: Mediante el Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, el Departamento de
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa debe presentarse al registro de la AGAUR, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Total destinacions Gerència Territorial Terres de l'Ebre
Español: Total destinos Gerencia Territorial Terres de l'Ebre
Català: La qualificació de cada matèria serà numèrica entre 1 i 10.
Español: La calificación de cada materia será numérica entre 1 y 10.
Català: Finalitats/funcions: organitzar, coordinar i supervisar l'assessorament jurídic sol·licitat des de les diferents unitats i entitats dependents del departament, en matèries relacionades amb qualsevol àmbit del Dret i sobre els convenis de col·laboració i contractes que se subscriguin des del departament.
Español: Finalidades/funciones: organizar, coordinar y supervisar el asesoramiento jurídico solicitado des de las diferentes unidades y entidades dependientes del departamento, en materias relacionadas con cualquier ámbito del Derecho y sobre los convenios de colaboración y contratos que se suscriban desde el departamento.
Català: Per la Resolució de 16 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2796, de 30.12.1998) es van concedir els ajuts esmentats per a la reincorporació de doctors (RED);
Español: Mediante la Resolución de 16 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2796, de 30.12.1998) se concedieron las mencionadas ayudas para la reincorporación de doctores (RED);
Català: Tractant-se d'un procés semi-estructurat, les etapes no es regeixen per formalismes ni protocols rígids, adequant-se a les necessitats de les parts i a les característiques de la controvèrsia.
Español: Tratándose de un proceso semi-estructurado, las etapas no se rigen por formalismos ni protocolos rígidos, adecuándose a las necesidades de las partes y a las características de la controversia.
Català: Segon exercici, que tindrà dues parts.
Español: Segundo ejercicio, que tendrá dos partes.
Català: Les edificacions industrials anteriors a l'aprovació inicial d'aquest Pla parcial no tenen limitada la condició de no poder ampliar per raó de les separacions a llindars, si l'índex d'edificabilitat ho permet.
Español: Las edificaciones industriales anteriores a la aprobación inicial de este Plan parcial no tienen limitada la condición de no poder ampliar en razón de las separaciones a umbrales, si el índice de edificabilidad lo permite.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Josefa Valls Font per ampliar un habitatge al nucli rural de can Bosch, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Josefa Valls Font para ampliar una vivienda en el núcleo rural de can Bosch, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: c) Tenir cura que siguin portats, amb les degudes formalitats, els llibres de la comptabilitat col·legial.
Español: c) Cuidar que sean llevados, con las debidas formalidades, los libros de la contabilidad colegial.
Català: Finalitat de la subvenció: adequació de l'escenari de la sala d'actes del local social.
Español: Finalidad de la subvención: adecuación del escenario de la sala de actos del local social.
Català: Aquesta acció és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.
Español: Esta acción es acreedora de un especial reconocimiento por su contribución a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: - Caldrà que les cases de construcció més recent que estan catalogades s'incloguin a l'Annex I. “Edificacions amb ús d'habitatge existents i autoritzades que no s'ajusten al règim d'usos del sòl no urbanitzable”.
Español: - Hará falta que las casas de construcción más reciente que están catalogadas se incluyan en el Anexo I. “Edificaciones con uso de vivienda existentes y autorizadas que no se ajustan al régimen de usos del suelo no urbanizable”.
Català: En aquests supòsits, si la variació introduïda no li implica superar una jornada de 160 hores en un període de 4 setmanes consecutives, (la qual cosa no ha de ser necessàriament coincident amb les quatrisetmanal de l'horari previsional) haurà de realitzar els esmentats horaris sense cap compensació, i, si la jornada excedís de les esmentades hores, l'empresa les hi compensarà, disminuint-se-les de les exigibles en un període quatrisetmanal immediat.
Español: En estos supuestos, si la variación introducida no le implica superar una jornada de 160 horas en un período de 4 semanas consecutivas, (que no debe ser necesariamente coincidente con las cuatrisemanas del horario previsional) deberá realizar dichos horarios sin compensación alguna, y, si la jornada excediera de dichas horas, la empresa se las compensará, disminuyéndoselas de las exigibles en un período cuatrisemanal inmediato.
Català: d) En el supòsit que dues persones que presten llurs serveis al sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que es reconeixen com a conseqüència de la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997, només en pot gaudir una d'elles.
Español: d) En el supuesto que dos personas que prestan sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que se reconocen como consecuencia de la Ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997, solo se puede disfrutar una de ellas.
Català: El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos comptadors des de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver la convocatoria será de seis meses a contar desde la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: No obstant l'article anterior, cal respectar i conservar (a títol exclusivament personal i subjectiu) les situacions individuals que, comparades en còmput anual, siguin més beneficioses que les que s'estableixen en aquest Conveni.
Español: No obstante lo pactado en el artículo anterior, se respetarán y conservarán (a título exclusivamente personal y subjetivo) las situaciones individuales que, comparadas en cómputo anual, fueren más beneficiosas que las que se establecen en este Convenio.
Català: Títol: Pavimentació del camí del Serrat i reforçament del pont al Torrent de Bor.
Español: Título: Pavimentación del camino de El Serrat y refuerzo del puente en El Torrent de Bor.
Català: En aquests casos, es modificarà la resolució de concessió inicial mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR de la Resolució corresponent.
Español: En estos casos, se procederá a modificar la resolución de concesión inicial mediante la publicación de la Resolución correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Plus assistència i puntualitat mensual; PMIM (article 33): Plus manca
Español: (artículo 33): Plus carencia incentivos mensual; PND (artículo
Català: Per aquest motiu, l'import dels ajuts concedits pot variar entre els diferents centres i estudis.
Español: Por este motivo, el importe de las ayudas concedidas podrá variar entre los diferentes centros y estudios.
Català: La impugnació per l'altre o altra cònjuge o convivent, en cas de declaració falsa o errònia de la persona que hipoteca, no pot perjudicar els creditors hipotecaris de bona fe.
Español: La impugnación por el otro u otra cónyuge o conviviente, en caso de declaración falsa o errónea de la persona que hipoteca, no puede perjudicar a los acreedores hipotecarios de buena fe.
Català: Vigència del Conveni específic
Español: Vigencia del Convenio específico
Català: 6.3 Així mateix, a totes les persones que s'hagin presentat en aquesta convocatòria i que compleixin els requisits exigits per la plaça a la qual es presenta se'ls notificarà de manera individualitzada allò que s'ha resolt respecte la seva candidatura.
Español: 6.3 Asimismo, a todas las personas que se hayan presentado en esta convocatoria y que cumplan los requisitos exigidos por la plaza en la que se presenta se les notificará de manera individualizada lo que se ha resuelto respecto de su candidatura.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3011/2004, de 21 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Subirats per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0812942).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3011/2004, de 21 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Subirats para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0812942).
Català: b. Començar i finalitzar les seves activitats en el centre en els terminis establerts per la Comunitat Autònoma i que, amb caràcter general, començaran el dia 1 d'octubre i acabaran el dia 31 de maig de l'any següent.
Español: b. Comenzar y finalizar sus actividades en el centro en los plazos establecidos por la Comunidad Autónoma y que, con carácter general, comprenderán del día 1 de octubre al día 31 de mayo del año siguiente.
Català: Foment dels objectius socials de la contractació pública.
Español: Fomento de los objetivos sociales de la contratación pública.
Català: Per tal d'agilitar la tramitació de les sol·licituds que es presentin, i de conformitat amb el principi d'eficàcia administrativa que ha de regir les actuacions de l'Administració, és aconsellable delegar en el cap del Servei d'Agents Rurals i Prevenció d'Incendis Forestals la competència per atorgar autoritzacions excepcionals per fer foc.
Español: Con el fin de agilizar la tramitación de las solicitudes que se presenten, y de conformidad con el principio de eficacia administrativa que tiene que regir las actuaciones de la Administración, es aconsejable delegar en el jefe del Servicio de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales la competencia para otorgar autorizaciones excepcionales para hacer fuego.
Català: L'Ajuntament, per resolució de l'Alcaldia de 27 de març de 2000, va aprovar inicialment el projecte Col·lector d'aigües pluvials al carrer Riera, ctra. N-II, entre la cooperativa agrícola i el carrer Vall d'Aran, elaborat per PB Oficina Tècnica, SL, amb un pressupost total de 16.045.752 pessetes.
Español: El Ayuntamiento, por resolución de la Alcaldía de 27 de marzo de 2000, aprobó inicialmente el proyecto Colector de aguas pluviales en la calle Riera, ctra. N-II, entre la cooperativa agrícola y la calle Vall d'Aran, elaborado por PB Oficina Tècnica, SL, con un presupuesto total de 16.045.752 pesetas.
Català: Tanmateix, i pel que fa als documents notarials, no serà necessari adjuntar la documentació a què es refereix l'apartat anterior quan s'hagi tramès, amb caràcter previ, la declaració informativa resum, de conformitat amb el que estableix el Decret 648/2006, de 27 de desembre, i l'Ordre ECO/5/2015, de 13 de gener, en relació amb els fets imposables que s'hi delimiten”.
Español: Sin embargo, y con respecto a los documentos notariales, no será necesario adjuntar la documentación a que se refiere el apartado anterior cuando se haya enviado, con carácter previo, la declaración informativa resumen, de conformidad con lo que establece el Decreto 648/2006, de 27 de diciembre, y la Orden ECO/5/2015, de 13 de enero, en relación con los hechos imponibles que se delimitan”.
Català: 1.2.2 Cal que el Pla d'ordenació urbanística municipal mantingui la qualificació vigent de sistema d'espais lliures dels sòls ubicats a l'entorn dels carrers de Narcís Monturiol i de Manel Ventura, al polígon industrial de Serra d'en Pons, els quals resten qualificats arran del Pla d'ordenació urbanística municipal de sistema de mobilitat, subsistema d'aparcament, amb la clau Pr.
Español: 1.2.2 Es necesario que el Plan de ordenación urbanística municipal mantenga la calificación vigente de sistema de espacios libres de los suelos ubicados alrededor de las calles de Narcís Monturiol y de Manel Ventura, en el polígono industrial de Serra d'en Pons, los cuales quedan calificados a raíz del Plan de ordenación urbanística municipal de sistema de movilidad, subsistema de aparcamiento, con la clave Pr.
Català: IV.- La liquidació de la cooperativa desqualificada s'ha de fer en el termini màxim de tres anys d'ençà la notificació de la cancel·lació preventiva, conforme disposa l'article 138.7 de la Llei 18/2002.
Español: IV.- La liquidación de la cooperativa descalificada se tiene que hacer en el plazo máximo de tres años desde la notificación de la cancelación preventiva, conforme dispone el artículo 138.7 de la Ley 18/2002.
Català: Tindrà el mateix dret el treballador que tingui cura directa d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho el trabajador que tenga cuidado directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle actividad retribuida.
Català: Per tal de detectar al més aviat possible l'inici de l'epidèmia, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural estableix anualment premis per detectar les primeres taques de míldiu, la qual cosa suposa conèixer quina és la primera pluja contaminant en cada zona vitícola.
Español: Con el fin de detectar lo antes posible el inicio de la epidemia, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural establece anualmente premios para detectar las primeras manchas de mildiu, lo que supone conocer cuál es la primera lluvia contaminante en cada zona vitícola.
Català: 3.8 Col·laboració i cooperació amb els altres professionals on es fa l'acompanyament.
Español: 3.8 Colaboración y cooperación con los otros profesionales donde se realiza el acompañamiento.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 14 de novembre de 2001 i modificada en data 7 de maig de 2010, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 14 de noviembre de 2001 y modificada en fecha 7 de mayo de 2010, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per a l'any 2000 la paga de març s'incrementarà un 7% sobre la de l'any 1999, quedant de la següent forma:
Español: Para el año 2000 la paga de marzo se incrementará un 7% sobre la del año 1999, quedando de la siguiente forma:
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa ADDIENT, SLU, compleix els requisits necessaris regulats al capítol IV del Decret 170/1999, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa ADDIENT, SLU, cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/1999, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Català: Facilitar un primer estat d'informació a les entitats asseguradores, als mediadors d'assegurances i a tota persona interessada respecte dels procediments tramitats o sobre altres aspectes relatius a les assegurances privades.
Español: Facilitar un primer estado de información a las entidades aseguradoras, a los mediadores de seguros y a toda persona interesada por los procedimientos tramitados u otros aspectos relativos a los seguros privados.