BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els membres de la Policia Local tenen dret a cobrar les despeses de desplaçament a càrrec de l'Ajuntament o bé es facilitarà els mitjans per fer possible el desplaçament.
Español: Los miembros de la Policía Local tienen derecho a cobrar los gastos de desplazamiento a cargo del Ayuntamiento o bien se facilitará los medios para hacer posible el desplazamiento.
Català: Els aspirants amb discapacitat han de fer constar, si escau, el tipus i motiu d'adaptació que puguin necessitar per tal que puguin actuar en igualtat de condicions que la resta dels participants.
Español: Los aspirantes con discapacidad tienen que hacer constar, en su caso, el tipo y motivo de adaptación que puedan necesitar a fin de que puedan actuar en igualdad de condiciones que el resto de los participantes.
Català: De totes aquestes accions, ens interessen particularment les subvencionals al voluntariat, de caràcter genèric; això és, les que promoguin el reconeixement de l'activitat voluntària, que proposin millores o una nova orientació, perquè puguin donar resposta a les demandes i necessitats cíviques i socials que es plantegen en la realitat més immediata, sense que necessàriament sigui una subvenció directa a un sector material concret.
Español: De todas estas acciones, nos interesan particularmente las subvencionales al voluntariado, de carácter genérico; esto es, las que promuevan el reconocimiento de la actividad voluntaria, que propongan mejoras o una nueva orientación, para que puedan dar respuesta a las demandas y necesidades cívicas y sociales que se plantean en la realidad más inmediata, sin que necesariamente sea una subvención directa a un sector material concreto.
Català: Coneixements en legislació estadística catalana, espanyola i europea.
Español: Conocimientos en legislación estadística catalana, española y europea.
Català: Missió: coordinar la gestió a les persones amb dèficits de caràcter personal, econòmic o social, aplicant mecanismes que en detectin les seves necessitats i demandes, organitzant la informació i orientació sobre prestacions i serveis socials de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, per tal d'assegurar una atenció integral i continuada dels usuaris.
Español: Misión: coordinar la gestión a las personas con déficits de carácter personal, económico o social, aplicando mecanismos que detecten sus necesidades y demandas, organizando la información y orientación sobre prestaciones y servicios sociales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, para asegurar una atención integral y continuada de los usuarios.
Català: A més, s'hi han d'especificar els criteris de valoració de les partides que figuren a l'actiu per una quantitat fixa.
Español: Además se precisarán los criterios de valoración de las partidas que figuran en el activo por una cantidad fija.
Català: L'estructura del salari és la següent:
Español: La estructura del salario es la siguiente:
Català: ORDRE JUI/373/2002, de 7 de novembre, per la qual es ratifica la delegació de determinades competències.
Español: ORDEN JUI/373/2002, de 7 de noviembre, por la que se ratifica la delegación de determinadas competencias.
Català: ANUNCI relatiu a la correcció d'errors en l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient de contractació per al subministrament de fórmules de nutrició enteral (exp. 16/0066).
Español: ANUNCIO relativo a la corrección de errores en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente de contratación para el suministro de fórmulas de nutrición enteral (exp. 16/0066).
Català: C. Malet, 15 (Ajuntament)
Español: C. Malet, 15 (Ayuntamiento)
Català: Recursos administratius: concepte i classes.
Español: Recursos administrativos: concepto y clases.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer Sant Crist, núm. 44, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normes subsidiarias de planeamiento en la calle Sant Crist, núm. 44, en el término municipal de Balaguer
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maià de Montcal, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maià de Montcal, sobre rectificación de una errata.
Català: c) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: c) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: c) Identificar i desenvolupar projectes i activitats per promoure el desenvolupament de l'autoconsum a Catalunya.
Español: c) Identificar y desarrollar proyectos y actividades para promover el desarrollo del autoconsumo en Cataluña.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 1998, de notificació d'iniciació d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 1998, de notificación de iniciación de expedientes sancionadores y pliegos de cargos.
Català: b) Modificar el nombre de representants de cadascun dels ens consorciats al Consell General i, per tant, el nombre de membres d'aquest òrgan.
Español: b) Modificar el número de representantes de cada uno de los entes consorciados en el Consejo General y por lo tanto el número de miembros de este órgano.
Català: Aplicacions dels mètodes d'esterilització.
Español: Aplicaciones de los métodos de esterilización.
Català: Correspon al Conselh Generau d'Aran i a les corporacions locals regular-ne l'ús en l'àmbit de les competències respectives.
Español: Corresponde al Conselh Generau d'Aran y a las corporaciones locales regular su uso en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: a) Les preferències de confirmació a centre que s'han detallat a l'apartat 6.1.
Español: a) Las preferencias de confirmación al centro que se han detallado en el apartado 6.1.
Català: Dit amb d'altres paraules, el límit objectiu a l'extensió de l'usdefruit del consort vidu que concorre amb legitimaris no és altre que el perjudici quantitatiu de les llegítimes, el qual no existirà quan el o els legitimaris hagin rebut o rebin, ni que sigui amb el gravamen legitimari que significa l'usdefruit, el que per llegítima li correspon.
Español: Dicho con otras palabras, el límite objetivo a la extensión del usufructo del consorte viudo que concurre con legitimarios no es otro que el perjuicio cuantitativo de las legítimas, el cual no existirá cuando el o los legitimarios hayan recibido o reciban, ni que sea con el gravamen legitimario que significa el usufructo, lo que por legítima le corresponde.
Català: Verificació de l'existència dels conflictes.
Español: Verificación de la existencia de los conflictos.
Català: Si s'ha superat la prova específica d'accés per a més d'una especialitat, àmbit, modalitat o itinerari només es farà assignació a una plaça per centre d'acord amb l'ordre de preferència indicat en la sol·licitud de preinscripció.
Español: Si se ha superado la prueba específica de acceso para más de una especialidad, ámbito, modalidad o itinerario solo se hará asignación a una plaza por centro de acuerdo con la orden de preferencia indicada en la solicitud de preinscripción.
Català: Es projecta que els treballs d'arrencada del recurs es faran mecànicament, essent el mètode d'explotació per talús forçat.
Español: Se proyecta que los trabajos de arranque del recurso se harán mecánicamente, siendo el método de explotación por talud forzado.
Català: Lògicament, en queda exclòs el supòsit en què la cessió de l'actiu té naturalesa de rendiment en espècie per a aquell que en té l'ús.
Español: Lógicamente, queda excluido el supuesto en que la cesión del activo tiene naturaleza de rendimiento en especie para quien tiene su uso.
Català: Perquè una sol·licitud pugui ser finançable, cal superar de manera independent l'avaluació de la persona candidata, del projecte i del grup, d'acord amb els criteris i les ponderacions següents:
Español: Para que una solicitud pueda financiarse, se deberá superar de forma independiente la evaluación de la persona candidata, del proyecto y del grupo, de acuerdo con los siguientes criterios y ponderaciones:
Català: L'expedient de concessió d'aquest premi s'iniciarà a instància dels interessats/ades, mitjançant presentació de sol·licitud i ha de reunir els següents requisits:
Español: El expediente de concesión de este premio se iniciará a instancia de los interesados mediante presentación de solicitud y tiene que reunir los siguientes requisitos:
Català: Pla d'autoprotecció d'acord amb l'article 4.1 del Decret 64/1995, amb referència a les edificacions de subministrament i emmagatzematge de carburants i productes inflamables, el qual s'haurà d'incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM).
Español: Plan de autoprotección de acuerdo con el artículo 4.1 del Decreto 64/1995, con referencia a las edificaciones de suministro y almacenaje de carburantes y productos inflamables, el cual deberá incorporarse al Plan de actuación municipal (PAM).
Català: Finalitat: Conferències i informes EUROCONSTRUC.
Español: Finalidad: Conferencias e informes EUROCONSTRUC.
Català: projectes presentats per les associacions o entitats que compleixin els
Español: proyectos presentados por las asociaciones o entidades que cumplian los
Català: El secretari o la secretària general li prendrà jurament o promesa sobre l'obligació d'acatar la Constitució i la resta de l'ordenament jurídic i, tot seguit, el testimoni l'investirà amb la toga.
Español: El secretario o la secretaria general le tomará juramento o promesa sobre la obligación de acatar la Constitución y el resto del ordenamiento jurídico y, acto seguido, el testigo lo investirá con la toga.
Català: h) Transferències de dades a països tercers: no se'n preveuen.
Español: h) Transferencias de datos en países terceros: no se prevén.
Català: Els gasos de combustió produïts per la torxa.
Español: Los gases de combustión producidos por la antorcha.
Català: Està composta per 3 vocals per part de la representació dels treballadors, i 3 vocals per la representació de la Direcció.
Español: Se compondrá de 3 vocales por la representación de los trabajadores, y 3 vocales por parte de la representación de la Dirección.
Català: Negociat de Manteniment
Español: Negociado de Mantenimiento
Català: En el marc de la lluita contra el frau i la morositat fiscal, i la detecció, en general, dels incompliments tributaris, les administracions signants del present Conveni han de promoure els intercanvis àgils i regulars d'informació amb transcendència tributària que els pugui ser d'utilitat per a l'acompliment de les seves finalitats i en la tramitació dels expedients d'aplicació dels tributs, amb subjecció a la normativa vigent sobre cessions d'informació amb transcendència tributària i, en concret, els articles 94 i 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: En el marco de la lucha contra el fraude y la morosidad fiscal, y la detección, en general, de los incumplimientos tributarios, las administraciones firmantes del presente Convenio tienen que promover los intercambios ágiles y regulares de información con trascendencia tributaria que les pueda ser de utilidad para el cumplimiento de sus finalidades y en la tramitación de los expedientes de aplicación de los tributos, con sujeción a la normativa vigente sobre cesiones de información con trascendencia tributaria y, en concreto, los artículos 94 y 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: 8.2 El Secretariat s'encarrega d'elaborar les actes de les reunions i és responsable de la comunicació interna i externa del Consell.
Español: 8.2 El Secretariado se encarga de elaborar las actas de las reuniones y es responsable de la comunicación interna y externa del Consejo.
Català: Registrar aquest Acord al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per inscriure i donar publicitat a l'acord i perquè l'autoritat laboral competent exerceixi les funcions de control de legalitat establertes a l'article 90 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Registrar este Acuerdo en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para inscribir y dar publicidad al acuerdo y para que la autoridad laboral competente ejerza las funciones de control de legalidad establecidas en el artículo 90 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Millora de l'enllaç de la carretera C-17, PK 28+474, amb la BP-1432.
Español: Mejora del enlace de la carretera C-17, PK 28+474, con la BP-1432.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Navata, suspenent-ne però la seva executivitat, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masias y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Navata, suspendiendo pero su ejecutividad, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: S'ha fixat un equip gestor del DARP per fer el seguiment de la planificació, basada en fites a complir, amb la finalitat de decidir com es modelitza el projecte i quines tasques es poden abordar, el seu ordre i les prioritats inicials.
Español: Se ha fijado un equipo gestor del DARP para hacer el seguimiento de la planificación, basada en propósitos a cumplir, con la finalidad de decidir cómo se modeliza el proyecto y qué tareas se pueden abordar, su orden y las prioridades iniciales.
Català: Un representant de la Universitat de Lleida, designat pel seu rector.
Español: Un representante de la Universidad de Lleida, designado por su rector.
Català: 24.4 El model d'estampillament que cal utilitzar ha d'incloure la informació següent:.Es justifica, amb càrrec a la subvenció atorgada en el marc de Formació Contínua (contractes programa) per a l'expedient CS2006XXXX, l'import de...
Español: 24.4 El modelo de estampillado que se debe utilizar debe incluir la siguiente información:.Se justifica, con cargo a la subvención otorgada en el marco de Formación Continua (contratos programa) para el expediente CS2006XXXX, el importe de...
Català: El secretari general del Departament d'Interior, mitjançant resolució publicada al DOGC, nomenarà oficial/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat les persones participants proposades pel Tribunal Qualificador, sempre que hagin aportat la documentació requerida i acreditin que reuneixen les condicions exigides.
Español: El secretario general del Departamento de Interior, mediante resolución publicada en el DOGC, nombrará oficial de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad a las personas participantes propuestas por el Tribunal Calificador, siempre que hayan aportado la documentación requerida y acrediten que reúnen las condiciones exigidas.
Català: Els treballadors poden millorar aquestes prestacions al seu càrrec.
Español: Los empleados, a su cargo, podrán mejorar dichas prestaciones.
Català: c) L'índex d'edificabilitat bruta és d'1,2 m2 sostre/m2 sòl.
Español: c) El índice de edificabilitat bruta es de 1,2 m2 techo/m2 suelo.
Català: 4.4 Extensòmetres.
Español: 4.4 Extensómetros.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Departament de Cultura la política lingüística.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña dispone que corresponde al Departamento de Cultura la política lingüística.
Català: 13.1 L'incompliment per part de la persona becària de les condicions que estableixen aquestes bases o de les que estableix el document d'acceptació, pot comportar la revocació de la beca de col·laboració mitjançant resolució de la secretària general, a proposta del president del Consell, i prèvia audiència de l'interessat.
Español: 13.1 El incumplimiento por parte de la persona becaria de las condiciones que establecen estas bases o de las que establece el documento de aceptación, puede comportar la revocación de la beca de colaboración mediante resolución de la secretaria general, a propuesta del presidente del Consejo, y previa audiencia del interesado.
Català: Elaborar propostes per dissenyar plans d'actuació de la Inspecció territorial.
Español: Elaborar propuestas para diseñar planes de actuación de la Inspección territorial.
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, a l'Ajuntament d'Oliola, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) i a IPCENA com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part de l'Ajuntament d'Oliola, de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del DAAM i d'IPCENA.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, al Ayuntamiento de Oliola, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) y a IPCENA como posible institución afectada y se ha recibido respuesta por parte del Ayuntamiento de Oliola, de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del DAAM y de IPCENA.
Català: d) Estudiar, planificar i fer el seguiment de les actuacions necessàries per esbrinar infraccions administratives en matèria de turisme.
Español: d) Estudiar, planificar y hacer el seguimiento de las actuaciones necesarias para averiguar infracciones administrativas en materia de turismo.
Català: 17.3 En els termes en què es reculli en la negociació col·lectiva, la empresa ha de facilitar a la representació legal dels treballadors informació sobre les persones que facin la formació dual amb contracte laboral.
Español: 17.3 En los términos en que se recoja en la negociación colectiva, la empresa tiene que facilitar a la representación legal de los trabajadores información sobre las personas que hagan la formación dual con contrato laboral.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1999, del Rectorat de la Universitat Autònoma de Barcelona i del Patronat de la Fundació i Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, per la qual es publica el nomenament del senyor Guillermo Vazquez Mata com a catedràtic d'universitat vinculat amb la plaça de cap de servei.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1999, del Rectorado de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Patronato de la Fundación y Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, por la que se publica el nombramiento del señor Guillermo Vazquez Mata como catedrático de universidad vinculado con la plaza de jefe de servicio.
Català: a) La normativa del Pla especial haurà de fer referència a les mesures de prevenció d'incendis forestals que consten a l'apartat 4.1.8 del document ambiental, sens perjudici de la consulta que caldrà efectuar a l'administració competent en prevenció i extinció d'incendis.
Español: a) La normativa del Plan especial deberá hacer referencia a las medidas de prevención de incendios forestales que constan en el apartado 4.1.8 del documento ambiental, sin perjuicio de la consulta que habrá que efectuar a la administración competente en prevención y extinción de incendios.
Català: Com a escalfament, en els dos primers intents l'aspirant podrà demanar el pes que vulgui, com a mínim de 5 en 5 kg, però en el tercer intent haurà d'aixecar un pes igual o superior al pes mínim establert.
Español: Como calentamiento, en los dos primeros intentos el aspirante podrá solicitar el peso que desee, como mínimo de 5 en 5 kg, pero en el tercer intento deberá levantar un peso igual o superior al peso mínimo establecido.
Català: Es comunica a la senyora Maria Jesús Serrat Tubert, amb el NIF 43626166L que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la señora María Jesús Serrat Tubert, con el NIF 43626166L que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre refosa de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre refundición de varios proyectos de obras.
Català: Per a això s'estableix l'oportú sistema que n'asseguri el compliment sense minva de la qualitat i la quantitat de feina que s'està fent.
Español: Para ello se establecerá el oportuno sistema que asegure su cumplimiento sin merma de la calidad y cantidad de trabajo que se viene realizando.
Català: Els articles 40, 41, 42, 46 i 47 relatius a l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: Los artículos 40, 41, 42, 46 y 47 relativos a la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: Segons l'article 18.1 i 3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en relació amb l'Administració de justícia, exceptuada la militar, correspon a la Generalitat exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguin o atribueixin al Govern de l'Estat, i coadjuvar en l'organització dels tribunals consuetudinaris i tradicionals i en la instal·lació de jutjats, amb subjecció en tot cas, al que disposa la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Según el artículo 18.1º y 3º del Estatuto de Autonomía de Cataluña, en relación con la Administración de Justicia, exceptuada la Militar, corresponde a la Generalidad ejercer todas las facultades que las Leyes Orgánicas del Poder Judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado y coadyuvar en la organización de los Tribunales consuetudinarios y tradicionales y en la instalación de Juzgados, con sujeción, en todo caso, a lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Català: (*) S'inclou una superfície estàndard (20m2) per lloc de treball, no la real que en cada cas es pugui donar i que pot ser variable en el temps dins dels mínims
Español: (*) Se incluye una superficies estándar (20m2) por puesto de trabajo, no la real que en cada caso se pueda dar y que puede ser variable en el tiempo dentro de los mínimos
Català: Coordinar les actuacions del Servei amb els òrgans centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Coordinar las actuaciones del Servicio con los órganos centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins dels tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Títol I.- LA SOCIETAT, DENOMINACIÓ, OBJECTE, DURADA I DOMICILI: (articles 1 a 5)
Español: TÍTULO I.- LA SOCIEDAD, DENOMINACIÓN, OBJETO, DURACIÓN Y DOMICILIO: (artículos 1 a 5)
Català: La superfície total aproximada de l'àmbit de 291.000 m2 i s'ha de distribuir en:
Español: La superficie total aproximada del ámbito de 291.000 m2 y tiene que distribuirse en: