BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Indicació de si es tracta d'autoconsum o no.
Español: Indicación de si se trata de autoconsumo o no.
Català: Diagnosi d'avaries en instal·lacions, sistemes i equips de radiodiagnòstic i imatge mèdica:
Español: Diagnosis de averías en instalaciones, sistemas y equipos de radiodiagnóstico e imagen médica:
Català: b) Termini d'execució: quinze dies comptats des del moment del lliurament dels originals.
Español: b) Plazo de ejecución: no superior a quince días desde la entrega de los originales.
Català: 2.1 La presentació de sol·licituds s'ha de fer per via telemàtica mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 2.1 La presentación de solicitudes se debe realizar por vía telemática mediante la aplicación disponible en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: En nom de la brevetat, exposarem una síntesi de l'argumentació general que llavors va sustentar el nostre parer d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat dels tres preceptes esmentats, i tot seguit examinarem la incidència que pugui tenir la seva aplicació concreta en les competències de la Generalitat en matèria d'indústria (art. 139.1 i 2 EAC).
Español: En aras de la brevedad, expondremos una síntesis de la argumentación general que entonces sustentó nuestra opinión de inconstitucionalidad y antiestatutariedad de los tres preceptos citados, y acto seguido examinaremos la incidencia que pueda tener su aplicación concreta en las competencias de la Generalitat en materia de industria (art. 139.1 y 2 EAC).
Català: de les parts per entendre de totes les qüestions que li siguin
Español: partes para entender de cuantas cuestiones le sean atribuidas en
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament d'energia elèctrica per a l'aeroport de Lleida-Alguaire (exp. 2018 LEDA CPUB SUB 01).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de energía eléctrica para el aeropuerto de Lleida-Alguaire (exp. 2018 LEDA CPUB SUB 01).
Català: 2.3 Garanteix la integritat i l'autenticitat de les transmissions telemàtiques a través d'una signatura electrònica reconeguda.
Español: 2.3 Garantiza la integridad y la autenticidad de las transmisiones telemáticas a través de una firma electrónica reconocida.
Català: Cal insistir que aquest potencial ambiental ha estat bàsicament adquirit per al desenvolupament de la xarxa hidràulica associada al mateix canal.
Español: Hay que insistir que este potencial ambiental ha sido básicamente adquirido para el desarrollo de la red hidráulica asociada al mismo canal.
Català: De l'obligatorietat de col·legiació
Español: De la obligatoriedad de colegiación
Català: RESOLUCIÓ TES/2355/2016, de 29 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100060 de l'empresa Unión Químico Farmacéutica, SA, d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal de Lliçà de Vall (exp. B1CNS150660).
Español: RESOLUCIÓN TES/2355/2016, de 29 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100060 de la empresa Unión Químico Farmacéutica, SA, de una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Lliçà de Vall (exp. B1CNS150660).
Català: L'ordenament es farà per l'import que resti després d'haver acceptat la renúncia.
Español: La orden se hará por el importe que quede después de haber aceptado la renuncia.
Català: Realitza l'informe sobre la quantia i les característiques dels
Español: Realiza el informe sobre la cuantía y características de los
Català: 2.3 Efectua la reparació dels sistemes de transmissió de força.
Español: 2.3 Efectúa la reparación de los sistemas de transmisión de fuerza.
Català: Representació social: 5 membres designats pels representants dels empleats/ades.
Español: Representación social: 5 miembros designados por los representantes de los empleados/das.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis per a la instal·lació, el manteniment i la retirada de les boies per a l'activitat d'immersió al Parc Natural de Cap de Creus.
Español: a) Descripción del objeto: servicios para la instalación, mantenimiento y retirada de las boyas para la actividad de inmersión en el Parque Natural de Cap de Creus.
Català: Aquest dret és individual de la persona treballadora sense que pugui transferir el seu exercici a l'altre adoptant, guardador amb fins d'adopció o acollidor.
Español: Este derecho es individual de la persona trabajadora sin que pueda transferir su ejercicio a otro adoptando, guardador con fines de adopción o acogedor.
Català: ─1 Autoritzar l'assumpció per part de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya de la posició del Departament de la Presidència de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per subrogació en els drets i les obligacions derivats dels contractes, convenis, acords o qualsevol altra relació jurídica ja formalitzats i que resultin necessaris per garantir la continuïtat i el funcionament del Centre d'Observació de l'Univers, a partir de l'1 de gener de 2020, que es detallen de forma indicativa en l'annex 1.
Español: ─1 Autorizar la asunción por parte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña de la posición del Departamento de la Presidencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por subrogación en los derechos y las obligaciones derivados de los contratos, convenios, acuerdos o cualquier otra relación jurídica ya formalizados y que resulten necesarios para garantizar la continuidad y el funcionamiento del Centro de Observación del Universo, a partir del 1 de enero de 2020, que se detallan de forma indicativa en el anexo 1.
Català: Així mateix, disposa de l'autorització administrativa atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 13.7.2004, per a 10 aerogeneradors amb la mateixa potència total.
Español: Asimismo, dispone de la autorización administrativa otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 13.7.2004, para 10 aerogeneradores con la misma potencia total.
Català: La prova d'aptitud física consisteix en la realització dels quatre exercicis físics següents:
Español: La prueba de aptitud física consiste en la realización de los cuatro ejercicios físicos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ACC/3473/2021, de 18 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental B1RP140261 de l'empresa Miquel Gené, SCP, per a una activitat porcina de cicle tancat a la granja Galan, al terme municipal de Pujalt (exp. B1RA180768).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3473/2021, de 18 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental B1RP140261 de la empresa Miquel Gené, SCP, para una actividad porcina de ciclo cerrado en la granja Galan, en el término municipal de Pujalt (exp. B1RA180768).
Català: El termini d'execució de les actuacions objecte de subvenció serà fins al 31 de juliol de 2019, inclòs.
Español: El plazo de ejecución de las actuaciones objeto de subvención será hasta el 31 de julio de 2019, incluido.
Català: 6.4 Qualsevol comunicació per part de l'Ajuntament de Tarragona per al requeriment de la documentació necessària per a la participació en els premis que no s'hagi adjuntat a la sol·licitud o que no reuneixi els requisits, es farà mitjançant un correu electrònic a l'adreça que figuri a la sol·licitud, i es donarà un termini de 10 dies per presentar-la, amb indicació de què si no ho fan, se'ls tindrà per desistits, prèvia notificació de la resolució que s'haurà de dictar en els termes de l'art. 42 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.4 Cualquier comunicación por parte del Ayuntamiento de Tarragona para el requerimiento de la documentación necesaria para la participación en los premios que no se haya adjuntado a la solicitud o que no reúna los requisitos, se hará mediante un correo electrónico a la dirección que figure en la solicitud, y se dará un plazo de 10 días para presentarla, con indicación de que si no lo hacen, se les tendrá por desistidos, previa notificación de la resolución que se deberá dictada en los términos del art. 42 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, aquesta acumulació es pot efectuar conjuntament amb les hores de crèdit que pugui tenir el delegat de la secció sindical corresponent.
Español: Asimismo, dicha acumulación se podrá efectuar conjuntamente con las horas de crédito que pueda tener el delegado de la sección sindical correspondiente.
Català: En aquest sentit, tot i que des d'una altra perspectiva, el Tribunal Constitucional ha destacat el caràcter instrumental de diferents activitats respecte de l'exercici de les competències constitucionalment i estatutàriament atribuïdes, amb la conseqüència que la titularitat de les esmentades activitats correspon al titular de la competència substantiva sobre la qual recauen, com té lloc, per exemple, amb l'activitat de la cartografia (STC 76/1984, de 29 de juny, FJ 1), tot i que es tracta d'una matèria de naturalesa molt distinta.
Español: En este sentido, aunque desde otra perspectiva, el Tribunal Constitucional ha destacado el carácter instrumental de diferentes actividades respecto del ejercicio de las competencias constitucional y estatutariamente atribuidas, con la consecuencia de que la titularidad de las citadas actividades corresponde al titular de la competencia sustantiva sobre la que recaen, como sucede, por ejemplo, con la actividad de cartografía (STC 76/1984, de 29 de junio, FJ 1), aunque se trata de una materia de naturaleza muy distinta.
Català: Habitatge que mesura seixanta-sis metres, trenta-set decímetres quadrats.
Español: Vivienda que mide sesenta y seis metros, treinta y siete decímetros cuadrados.
Català: Així mateix, es publicarà una llista de defectes en la documentació presentada per tal que puguin ser esmenats.
Español: Asimismo, se publicará una lista de defectos en la documentación presentada a fin de que puedan ser enmendados.
Català: Les sol·licituds presentades pels ajuntaments prevaldran davant les presentades per les associacions de mares i pares d'alumnes referides al mateix centre educatiu i a la mateixa activitat en el programa 224A.
Español: Las solicitudes presentadas por los ayuntamientos tienen preferencia ante de las presentadas por las asociaciones de madres y padres de alumnado referidas al mismo centro educativo y a la misma actividad en el programa 224A.
Català: Sobre manipulació del gestor de continguts CMS.
Español: Sobre manipulación del gestor de contenidos CMS.
Català: Despeses de viatge i desplaçaments:
Español: g) Gastos de locomoción y dietas de viaje:
Català: - Els maltractaments de paraula o d'obra, abús d'autoritat o la falta greu de respecte o consideració.
Español: - Los maltratos tanto de palabra o de obra, abuso de la autoridad o la falta grave de respeto o consideración.
Català: c) La contribució a la difusió del patrimoni cultural de Catalunya.
Español: c) La contribución a la difusión del patrimonio cultural de Cataluña.
Català: L'article no incorpora la prescripció disposada en l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 27.9.1995, on posa:
Español: El artículo no incorpora la prescripción dispuesta en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 27.9.1995, donde pone:
Català: L'INEFC assigna les places objecte de convocatòria entre els mestres de l'especialitat en educació física que hagin sol·licitat cursar estudis del segon cicle de la llicenciatura en ciències de l'activitat física i de l'esport mitjançant la corresponent preinscripció i que hagin obtingut la qualificació d'apte en la prova d'aptitud personal.
Español: El INEFC asignará las plazas objeto de convocatoria entre los maestros de la especialidad en educación física que hayan solicitado cursar estudios de segundo ciclo de la licenciatura en ciencias de la actividad física y del deporte mediante la correspondiente preinscripción y que hayan obtenido la calificación de apto en la prueba de aptitud personal.
Català: El Comitè Executiu elaborarà anualment l'avantprojecte de pressupost del Consorci i l'elevarà al Consell General per a la seva aprovació.
Español: El Comité Ejecutivo elaborará anualmente el anteproyecto de presupuesto del Consorcio y lo elevará al Consejo General para su aprobación.
Català: Senyal perill indefinit
Español: Señal peligro indefinido
Català: 13.3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer en el órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si ocurre, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Prevenció de riscos en l'emmagatzematge.
Español: Prevención de riesgos en el almacenamiento.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: RESOLUCIÓ VCP/75/2009, de 29 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/10/08).
Español: RESOLUCIÓN VCP/75/2009, de 29 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/10/08).
Català: Objecte: Sèrie d'animació
Español: Objeto: serie de animación.
Català: La façana és orientada a migdia i presenta un gros portal amb dovelles.
Español: La fachada está orientada a mediodía y presenta un gran portal con dovelas.
Català: La seva quantia figura a les taules salarials, annex (1-A), s'abona per dia efectivament treballat i no computa a efectes de pagues extres, vacances o dies festius.
Español: Su cuantía figura en las tablas salariales, anexo (1-A), se abonará por día efectivamente trabajado y no computará a efectos de pagas extras, vacaciones o festivos.
Català: Les hores ocupades per un sector per a la realització d'assemblea pròpia, comptarà, respecte a la totalitat de treballadors d'aquest sector a efectes del còmput de les 8 hores mensuals que, com a màxim, es disposen per a la realització d'assemblees generals o sectorials.
Español: Las horas ocupadas por un sector para la realización de asamblea propia contará con respecto a la totalidad de trabajadores/ras de este sector a efectos del cómputo de las 8 horas mensuales que, como máximo, se disponen para la realización de asambleas generales o sectoriales.
Català: Les subvencions atorgades d'acord amb la Resolució EMC/351/2017, de 22 de febrer, es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución EMC/351/2017, de 22 de febrero, seguirán rigiéndose por las bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
Català: Promulgació i publicació de les lleis
Español: Promulgación y publicación de las leyes
Català: Malgrat la promulgació de la normativa esmentada, en l'àmbit de gestió persisteix la necessitat de les persones usuàries dels serveis sociosanitaris d'interrelacionar-se amb el departament competent en matèria de salut i amb el de serveis socials, fet que genera casuístiques i distorsions indesitjades per la tramitació diferenciada.
Español: A pesar de la promulgación de la mencionada normativa, en el ámbito de gestión persiste la necesidad de las personas usuarias de los servicios sociosanitarios de interrelacionarse con el departamento competente en materia de salud y con el de servicios sociales, hecho que genera casuísticas y distorsiones indeseadas por su tramitación diferenciada.
Català: 25.5 Dins el primer semestre de cada any, s'ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General els comptes anuals i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada, i validats per la Comissió Executiva, si aquesta és creada.
Español: 25.5 Dentro del primer semestre de cada año, se han de someter a estudio y aprobación del Consejo General las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, elaboradas bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada, y validadas por la Comisión Ejecutiva, si ésta está creada.
Català: Coneixements sobre tècniques de presentacions.
Español: Conocimientos sobre técnicas de presentaciones.
Català: Conèixer i analitzar els aspectes legals i procedimentals dels impostos tant des de la perspectiva de l'Administració recaptadora com des de la de l'Administració contribuent.
Español: Conocer y analizar los aspectos legales y los procedimientos de los impuestos, tanto desde la perspectiva de la Administración recaudadora como la de la Administración contribuyente.
Català: Seran per compte del transportista les despeses i desemborsaments que poguéssin produir-se per a la realització material del transport contractat, tals com combustible, amortització del vehicle, etc., així com tot tipus d'impostos, taxes, o gravàmens derivats de l'exercici de la seva activitat.
Español: Serán por cuenta del transportista los gastos y desembolsos que pudieran producirse para la realización material del transporte contratado, tales como combustible, amortización del vehículo, etc., así como todo tipo de impuestos, tasas, o gravámenes derivados del ejercicio de su actividad.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Nevada, de Barcelona (HB-2643)
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento hotelero Nevada, de Barcelona (HB-2643)
Català: Per aquesta raó i, amb independència de les accions legals que puguin interposar-se en relació amb aquesta conducta davant de qualsevol instància administrativa o judicial, el treballador podrà denunciar els fets a la companyia, podent iniciar una investigació d'ofici en funció de la font, la naturalesa i la serietat de la denúncia i els indicis existents.
Español: Por este motivo y, con independencia de las acciones legales que puedan interponerse en relación con esta conducta ante cualquier instancia administrativa o judicial, el trabajador podrá denunciar los hechos a la Compañía, pudiendo iniciar una investigación de oficio en función de la fuente, la naturaleza y la seriedad de la denuncia y los indicios existentes.
Català: 13.4 Les persones proposades com a beneficiàries poden desistir de la sol·licitud o presentar la reformulació del projecte i del pressupost, dins del termini previst a la base 13.3, per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta subvenció és inferior al sol·licitat mitjançant la presentació d'un document a tal efecte.
Español: 13.4 Las personas propuestas como beneficiarias pueden desistir de la solicitud o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto, dentro del plazo previsto en la base 13.3, para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta subvención es inferior al solicitado mediante la presentación de un documento a tal efecto.
Català: És la persona que ocupa un càrrec de confiança en relació amb la Direcció del centre, col·laborant i assistint el director de l'IQS.
Español: Es la persona que ocupa un cargo de confianza en relación con la Dirección del centro, colaborando y asistiendo al director del IQS.
Català: integració en altres entitats.
Español: integración en otras entidades.
Català: Als efectes dels requisits establerts en la lletra a de la base 3.1, les representacions de dansa, circ i noves escenes computen doble."
Español: A los efectos de los requisitos establecidos en la letra a de la base 3.1, las representaciones de danza, circo y nuevas escenas computan el doble."
Català: Aconseguir l'obertura dels locals buits, en zones definides i determinades, per tal que es converteixin en pols d'activitat econòmica.
Español: Conseguir la apertura de los locales vacíos, en zonas definidas y determinadas, a fin de que se conviertan en pulso de actividad económica.
Català: Proposar les mesures encaminades a impulsar l'ús correcte de la llengua catalana en tots els àmbits del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i entre els professionals i els sectors que s'hi relacionen.
Español: Proponer las medidas encaminadas a impulsar el uso correcto de la lengua catalana en todos los ámbitos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y entre los profesionales y los sectores que se relacionan.
Català: Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La Comissió de Mediació del TLC atorga a les parts un termini de 48 hores perquè les mateixes donin una resposta per escrit (93.412.05.93 / tlcinfo@tribulab.cat) sobre l'acceptació o no de la proposta plantejada.
Español: La Comisión de Mediación del TLC otorga a las partes un plazo de 48 horas para que las mismas den una respuesta por escrito (93.412.05.93 / tlcinfo@tribulab.cat) sobre la aceptación o no de la propuesta planteada.
Català: e) Currículum de l'investigador principal i de tots els membres de l'equip de recerca segons el model que es pot obtenir a través d'internet al web de l'AATM.
Español: j) Currículum del investigador principal y de todos los miembros del equipo de investigación según el modelo que se puede obtener a través de internet en el web de la AATM.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i l'estudi geològic - geotècnic de projecte de revestiment del canal de Sentmenat (Baix Empordà).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y el estudio geológico - geotécnico de proyecto de revestimiento del canal de Sentmenat (Baix Empordà).
Català: Advertida errada material en l'Edicte tramès de convocatòria de concurs públic per a la construcció i explotació d'un aparcament subterrani a la plaça Quatre Cantons i de noves zones de parquímetres, quant al termini de presentació de proposicions segons els anuncis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3189, pàg. 9529, del dia 24.7.2000, PG-31570, i al Butlletí Oficial de la província núm. 177, de data 25.7.2000, es fa constar que les pliques per participar en el concurs podran ésser presentades fins complir-se els dos mesos següents a l'última de les esmentades publicacions.
Español: Advertido error material en el Edicto cursado de convocatoria de concurs público para la construcción y explotación de un aparcamiento subterráneo en la plaza Quatre Cantons y de nuevas zonas de parquímetros, respecto al plazo de presentación de proposiciones según los anuncios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3189, pág. 9529, de 24.7.2000, PG-31570 y el Boletín Oficial de la provincia núm. 177, de fecha 25.7.2000, se hace constar que las plicas para participar en el concurso podrán ser presentadas hasta cumplirse los dos meses siguientes a la última de las referidas publicaciones.
Català: Instituts de bellesa i gabinets d'estètica, ja sigui amb perruqueria o sense.
Español: Institutos de belleza y gabinetes de estética, ya sea con o sin peluquería.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2000, de notificació de l'inici de la sanció (ref. 00/436).
Español: EDICTO de 14 de junio de 2000, de notificación del inicio de la sanción (ref. 00/436).
Català: - 2 Tècnics/ques de grau mig especialista – Treball Social
Español: - 2 Técnicos/**ques de grado medio especialista – Trabajo Social