BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte que en el DOGC núm. 4605, de 31.3.2006, s'ha publicat el text refós de la normativa urbanística íntegra del Pla general d'Àngles, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de setembre de 2005, de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4605, de 31.3.2006, se ha publicado el texto refundido de la normativa urbanística íntegra del Plan general de Àngles, es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de septiembre de 2005, de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: a) De dilluns a dissabte no laborables segons el calendari o quan excedeixin de les 8 hores diàries:
Español: a) De lunes a sábado no laborables según calendario o cuando excedan de las 8 horas diarias:
Català: En els cartells hi ha d'aparèixer el títol de la temàtica.
Español: En los carteles debe aparecer el título de la temática.
Català: 18.4 És competent per resoldre els procediments sancionadors en sancions molt greus el director o directora general competent en matèria de ramaderia.
Español: 18.4 Es competente para resolver los procedimientos sancionadores en sanciones muy graves el director o directora general competente en materia de ganadería.
Català: En la resta de casos, la taxa serà del 100 per cent.
Español: En el resto de casos, la tasa será del 100 por ciento.
Català: Vista la Resolució PTO/2928/2008, de 22 de setembre, per la qual es resol sobre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball de secretari/ària del/de la secretari/ària sectorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/03/08), i es nomena la senyora Glòria González Turigas secretària del/de la secretari/ària sectorial de la Secretaria per a la Planificació Territorial (DOGC núm. 5229, de 6.10.2008);
Español: Vista la Resolución PTO/2928/2008, de 22 de septiembre, por la que se resuelve sobre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo de secretario/a del/de la secretario/a sectorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/03/08), y se nombra a la señora Glòria González Turigas secretaria del/de la secretario/a sectorial de la Secretaría para la Planificación Territorial (DOGC núm. 5229, de 6.10.2008);
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim d'1.258.000,00 euros, dels quals 25.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.233.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2018.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 1.258.000,00 euros, de los que 25.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 1.233.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2018.
Català: En cap cas les quanties assignades en concepte de productivitat durant un període de temps han d'originar cap tipus de dret individual respecte a les valoracions o apreciacions corresponents a períodes successius.
Español: En ningún caso las cuantías asignadas en concepto de productividad durante un periodo de tiempo originarán ningún tipos de derecho individual respeto a las valoraciones o apreciaciones correspondientes a periodos sucesivos.
Català: Sempre que sigui possible s'hauria de mantenir el cultiu de vinya, perquè les mesures que es proposen no quedin sense efecte.
Español: Siempre que sea posible, se debería mantener el cultivo de viña, para que las medidas que se proponen no queden sin efecto.
Català: Aquesta contractació no serà necessària quan els professors/investigadors mantinguin una vinculació laboral amb la institució d'origen i tinguin coberta l'assistència sanitària durant l'estada a Catalunya; en aquest cas l'ajut tindrà caràcter de beca de recerca.
Español: Esta contratación no será necesaria cuando los profesores/investigadores mantengan un vínculo laboral con la institución de origen y tengan garantizada la asistencia sanitaria durante su estancia en Cataluña; en este caso la ayuda tendrá carácter de beca de investigación.
Català: Escau el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en alguna de les causes que preveu l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: m) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades i, qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós.
Español: m) El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas y, cualquier conducta constitutiva de delito doloso.
Català: Així mateix, es disposarà de 30 minuts diaris com interrupció de la jornada laboral amb caràcter no recuperable que hauran de quedar reflectits en els controls d'entrada i sortida, establint-se els esmentats descansos d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Asimismo, se dispondrá de 30 minutos diarios como interrupción de la jornada laboral con carácter no recuperable que deberán quedar reflejados en los controles de entrada y salida, estableciéndose los mencionados descansos de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Execució de les obres del projecte constructiu d'alimentació provisional de l'L9 de Metro de Barcelona des de Can Zam.
Español: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de alimentación provisional de la L9 de Metro de Barcelona desde Can Zam.
Català: Aquest annex serà d'aplicació al professorat de l'escola.
Español: Este anexo será de aplicación al profesorado de la escuela.
Català: I, en coherència amb aquesta declaració, en el seu article 3, disposa que els principis generals que regeixen l'esmentat Pla són, precisament, els que fixa el Codi mencionat, als quals es remet.
Español: Y en coherencia con esta declaración, en su artículo 3, dispone que los principios generales que rigen el mencionado Plan son, precisamente, los que fija el Código mencionado, a los cuales se remite.
Català: Secretari de la Diputació de Barcelona
Español: Secretario de la Diputación de Barcelona
Català: Per tal de considerar un projecte objecte d'aprovació haurà d'obtenir una puntuació mínima de 250 punts.
Español: Para poder considerar un proyecto objeto de aprobación deberá obtener una puntuación mínima de 250 puntos.
Català: Definició i localització de les zones d'abassegament temporals, i la previsió de punts on, sense cap impacte, pugui estacionar la maquinària o fer maniobres amb comoditat.
Español: Definición y localización de las zonas de acaparamiento temporales, y la previsión de puntos donde, sin ningún impacto, pueda estacionar la maquinaria o hacer maniobras con comodidad.
Català: En l'exercici de les seves funcions privades el Col·legi està sotmès al dret privat.
Español: En el ejercicio de sus funciones privadas el Colegio está sometido al derecho privado.
Català: Xarxa viària i aparcaments
Español: Red viaria y aparcamientos
Català: Atès que l'expedient s'ha sotmès a audiència de les persones titulars de les àrees privades de caça veïnes i al Patronat de la Muntanya de Montserrat, s'ha dut a terme el tràmit d'exposició pública als ajuntaments amb terrenys inclosos dins de la zona de caça controlada i el tràmit d'informació pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8243, de 8 d'octubre de 2020.
Español: Dado que el expediente se ha sometido a audiencia de las personas titulares de las áreas privadas de caza vecinas y al Patronato de la Montaña de Montserrat, se ha realizado trámite de exposición pública en los ayuntamientos con terrenos incluidos dentro de la zona de caza controlada y el trámite de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8243, de 8 de octubre de 2020.
Català: Aquesta informació declarativa ha de constar en el formulari de sol·licitud normalitzat. (Document bàsic 2, cal presentar un model per cada projecte o activitat presentada).
Español: Esta infomación declarativa ha de constar en el formulario de solicitud normalizado (Documento básico 2, se deberá presentar un modelo por cada proyecto o actividad presentada).
Català: a) Realització per part de la Inspecció d'Educació d'una avaluació inicial de cicle en el procés d'avaluació global diagnòstica i una altra al final del cicle.
Español: a) Realización por parte de la Inspección de Educación de una evaluación inicial de ciclo en el proceso de evaluación global diagnóstica y otra al final del ciclo.
Català: Correspon millorar la consciència fiscal ciutadana, minimitzar el risc d'incompliments, millorar els serveis als/a les contribuents, detectar i corregir el frau, recaptar els deutes resultants i finalment implicar tant els contribuents com els professionals que els assessoren.
Español: Corresponde mejorar la conciencia fiscal ciudadana, minimizar el riesgo de incumplimientos, mejorar los servicios a los/las contribuyentes, detectar y corregir el fraude, recaudar las deudas resultantes y finalmente implicar tanto a los/las contribuyentes como a los profesionales que los asesoran.
Català: - Assegurar-se que es compleixi la llei de PRL i l'ús dels equips de protecció individual (en endavant EPI).
Español: - Asegurarse de que se cumpla la Ley de PRL y el uso de los equipos de protección individual (en adelante EPI)
Català: Lloguer de béns immobiliaris per compte propi
Español: Alquiler de bienes inmobiliarios por cuenta propia
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament financer, amb opció de compra.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento financiero, con opción de compra.
Català: Eximeix de l'acreditació de la solvència que s'especifica a la clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars l'aportació del certificat de classificació en el grup III, subgrup 3.
Español: Exime de la acreditación de la solvencia que se especifica en la cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares la aportación del certificado de clasificación en el grupo III, subgrupo 3.
Català: Aquestes normes són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla Parcial Pla de Palau, d'acord amb els límits expressats als plànols d'ordenació.
Español: Estas normas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan Parcial Pla de Palau, de acuerdo con los límites expresados en los planos de ordenación.
Català: 1.4 Gèneres musicals segons:
Español: 1.4 Géneros musicales según:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria tècnica per a l'adequació de la planta baixa de l'edifici seu de l'Ajuntament de Calonge i Sant Antoni (exp. 2020/7950).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria técnica para la adecuación de la planta baja del edificio sede del Ayuntamiento de Calonge i Sant Antoni (exp. 2020/7950).
Català: S'ha de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals als inicis i als finals de trajecte.
Español: Se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales a los inicios y los finales de trayecto.
Català: IN-PVT-15-008AT, promogut per la Diputació de Lleida.
Español: IN-PVT-15-008AT, promovido por la Diputación de Lleida.
Català: Reconeixement, pas a pas, dels paràmetres de funcionament de cada òrgan.
Español: Reconocimiento, paso a paso, de los parámetros de funcionamiento de cada órgano.
Català: Els impresos de sol·licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les coordinacions territorials o a la pàgina web: http://www.gencat.net/joventut/ajuts.
Español: Los impresos de solicitud normalizados pueden obtenerse en la sede de la Secretaría General de Juventud, en las coordinaciones territoriales o en la página web http://www.gencat.net/joventut/ajuts.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general de la nova carretera C-352, ronda nord de Granollers, PK 0,160 al 4,340, tram: les Franqueses del Vallès-Canovelles, als termes municipals de les Franqueses del Vallès i de Canovelles.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general de la nueva carretera C-352, ronda norte de Granollers, PK 0,160 al 4,340, tramo: Les Franqueses del Vallès-Canovelles, en los términos municipales de Les Franqueses del Vallès y de Canovelles.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la normal baixada des de la fita sisena fins a la intersecció amb l'eix del torrent de la Muntada, per on segueix fins a arribar a la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la normal bajada desde el mojón sexto hasta su intersección con el eje del torrente de La Muntada, por donde sigue hasta llegar al mojón séptimo.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Torrefeta i Florejacs.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs.
Català: neteja pública de la localitat de Lleida (1.4.1998 a 31.12.2001).
Español: (SEINSA), limpieza pública de la localidad de Lleida (1.4.1998 al
Català: Remuneracions econòmiques mínimes per a treballadors amb contractes de posada a disposició
Español: Remuneraciones económicas mínimas para trabajadores con contratos de puesta a disposición
Català: lletra b, quan l'atenció als fills o a les filles cessa per qualsevol
Español: en el supuesto de la letra b, cuando la atención a los hijos o a las
Català: RESOLUCIÓ CLT/74/2016, de 15 de gener, de cessament de la senyora Cristina Crespo Blanco com a cap de l'Oficina de Comunicació i Premsa.
Español: RESOLUCIÓN CLT/74/2016, de 15 de enero, de cese de la señora Cristina Crespo Blanco como jefa de la Oficina de Comunicación y Prensa.
Català: de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981,
Español: trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de
Català: Els aprenents o alumnes de formació professional amb contracte d'aprenentatge o formació professional no es comptabilitzaran dins dels efectius.
Español: Los aprendices o alumnos de formación profesional con contrato de aprendizaje o formación profesional no se contabilizarán dentro de los efectivos.
Català: Fita 3: se situa al Serrat de la Mola d'Esto, al mig d'una zona boscosa, a uns cinc metres al sud del marge sud del camí de la Mola d'Esto.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Serrat de la Mola d'Esto, en medio de una zona boscosa, a unos cinco metros al sur del margen sur del camino de La Mola d'Esto.
Català: Elabora informes dels acords i les qüestions tècniques derivades de les reunions de les Taules Sectorials Agràries i grups de treball que puguin servir d'informació útil tant a les unitats competents com als superiors jeràrquics d'aquestes.
Español: Elabora informes de los acuerdos y cuestiones técnicas derivadas de las reuniones de las Mesas Sectoriales Agrarias y grupos de trabajo que puedan servir de información útil tanto a las unidades competentes como a los superiores jerárquicos de las mismas.
Català: d) Coneixements de l'estructura i l'organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Conocimientos de la estructura y la organización de la Administración de la Generalidad.
Català: 1.3 Reconeix les característiques de la generació de codi intermedi per a la seva execució en màquines virtuals.
Español: 1.3 Reconoce las características de la generación de código intermedio para su ejecución en máquinas virtuales.
Català: El complement que s'ha abonar per dia efectivament treballat en la seva totalitat és el resultat de multiplicar els punts obtinguts en l'avaluació semestral precedent (juny i desembre), per les PTA/punt, que per als nivells de qualificació que el meritin, es detalla en la columna H de l'Annex I, de conformitat amb el que disposa l'apartat següent.
Español: El complemento a abonar por día efectivamente trabajado en su totalidad será el resultante de multiplicar los puntos obtenidos en la evaluación semestral precedente (junio y diciembre), por las pesetas/punto, que para los niveles de calificación que lo devengan, se detalla en la columna H del Anexo I, de conformidad con lo que dispone el apartado siguiente.
Català: En cap cas no el percebran els qui ja fossin contractats amb horari totalment o parcialment nocturn.
Español: En ningún caso lo percibirán quienes ya fuesen contratados con horario total o parcialmente nocturno.
Català: · Fer la formació i donar el suport de continguts als operadors.
Español: · Hacer la formación y dar el apoyo de contenidos a los operadores.
Català: Pla de millora urbana supramunicipal - Àmbit "Naus de Tomanil", al terme municipal de Vilallonga del Camp
Español: Plan de mejora urbana supramunicipal - Ámbito "Naus de Tomanil", en el término municipal de Vilallonga del Camp
Català: - finançament al marge de l'OSIC fins al 30 % del pressupost: 3 punts.
Español: - financiación al margen de la OSIC hasta el 30% del presupuesto: 3 puntos.
Català: Experiència al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de tres anys com a mínim.
Español: Experiencia en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de tres años como mínimo.
Català: 5.1 El funcionament de l'Observatori del porcí s'ajusta en tot el que no preveu aquest Decret al que disposa la normativa vigent aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El funcionamiento del Observatorio del porcino se ajusta en todo lo que no prevé este Decreto a lo que dispone la normativa vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es prohibeix l'eliminació mitjançant la deposició dels residus en els terrenys que no hagin estat prèviament autoritzats per l'ajuntament, així com la descàrrega en dipòsits o abocadors particulars de qualsevol tipus de residus, diferents a aquells que hagin estat el motiu de l'autorització.
Español: Se prohibe la eliminación mediante la deposición de los residuos en los terrenos que no hayan sido autorizados previamente por el ayuntamiento, así como la descarga en depósitos o vertederos particulares de cualquier tipo de residuos, diferentes a aquéllos que hayan sido el motivo de la autorización.
Català: Referència a la transmissió de vehicles.
Español: Referencia a la transmisión de vehículos.
Català: La separació del Consorci d'algun dels seus membres podrà realitzar-se amb un preavís d'un any.
Español: La separación del Consorcio de alguno de sus miembros podrá realizarse con un preaviso de un año.
Català: a) Donar suport a la Subdirecció General Operativa en la coordinació operativa dels serveis amb altres activitats.
Español: a) Dar apoyo a la Subdirección General Operativa en la coordinación operativa de los servicios con otras actividades.
Català: a) Incidència que pugui afectar negativament la qualitat de l'abocament al sistema.
Español: a) Incidencia que pueda afectar negativamente a la calidad del vertido al sistema.
Català: 3.4 Selecciona l'amplada de l'impuls en funció de l'escala.
Español: 3.4 Selecciona la anchura del impulso en función de la escala.
Català: Atès el que preveu el Decret 243/2001, de 25 de setembre (DOGC núm. 3483, d'1.10.2001), pel qual s'amplia fins a 1 d'octubre de 2004 el termini perquè els centres d'ensenyaments especialitzats de turisme de Catalunya puguin sol·licitar i, si s'escau, obtenir el seu reconeixement com a escoles universitàries adscrites a una universitat pública catalana.
Español: Visto lo que prevé el Decreto 243/2001, de 25 de septiembre (DOGC núm. 3483, de 1.10.2001), por el que se amplía hasta el 1 de octubre de 2004 el plazo para que los centros de enseñanzas especializadas de turismo de Cataluña puedan solicitar y, si procede, obtener su reconocimiento como escuelas universitarias adscritas a una universidad pública catalana;
Català: 2.2 Àrees o sectors d'afectació.
Español: 2.2 Áreas o sectores de afectación.
Català: Elaborar el projecte de pressupost juntament amb l'interventor o la interventora.
Español: Elaborar el proyecto de presupuesto junto con el interventor o la interventora.
Català: de 2 d'agost, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i de conformitat
Español: 30/1984, de 2 de agosto, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y de
Català: Així mateix, s'orientarà el personal treballador de CECOSECT, o les seves empreses associades, per a què es preparin per a les proves d'accés al cicle formatiu, mitjançant activitats d'informació, orientació i assessorament realitzades per l'Institut Francesc Vidal i Barraquer.
Español: Asimismo, se orientará el personal trabajador de CECOSECT, o sus empresas asociadas, para que se preparen para las pruebas de acceso al ciclo formativo, mediante actividades de información, orientación y asesoramiento realizadas por el Instituto Francesc Vidal i Barraquer.
Català: f) Participar i promoure la participació en congressos, jornades, seminaris i conferències relacionats amb matèries socioeconòmiques i promoure iniciatives relacionades amb l'estudi, el debat i la difusió d'aquestes matèries.
Español: f) Participar y promover la participación en congresos, jornadas, seminarios y conferencias relacionados con materias socioeconómicas y promover iniciativas relacionadas con el estudio, el debate y la difusión de estas materias.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general al sector Puigtavell i camí dels Tinars, que promou i tramet l'Ajuntament de Calonge
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían en él, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el sector Puigtavell y camino de Els Tinars que promueve y remite el Ayuntamiento de Calonge
Català: Des del Montgròs s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Puig Castellar, punt d'inici de la zona de vigilància 1.
Español: Desde El Montgròs se establece una línea recta, dirección noreste, hasta El Puig Castellar, punto de inicio de la zona de vigilancia 1.
Català: Executar processos de control de magnituds dimensionals amb instrumentació adequada i segons mètodes operatius especificats a la documentació de control de qualitat.
Español: Ejecutar procesos de control de magnitudes dimensionales con instrumentación adecuada y según métodos operativos especificados a la documentación de control de calidad.
Català: foli 66, finca núm. 8.241, inscripció 1a.
Español: Girona, folio 66, finca núm. 8.241, inscripción 1ª.
Català: Subdirectora General d'Afers Laborals
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Santa Eulàlia, 365 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Santa Eulàlia, 365 (Terrassa).