BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anejo III de la Ley 21/2003, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona,
Català: Ha d'interpretar tota mena de plànols, interpretar i distribuir tota mena de fitxes completes, i avaluar materials precisos per a feines les dades de les quals s'obtenen tant en plànols com en obres.
Español: Deberá interpretar toda clase de planos, interpretación y distribución de toda clase de fichas completas, hacer evaluaciones de materiales precisos para trabajos cuyos datos se obtengan tanto de planos como sobre obras.
Català: L'article 5 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, estableix que la persona que ocupa la direcció d'aquest Servei amb rang de director o directora general és nomenada i separada per decret del Govern de la Generalitat.
Español: El artículo 5 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, establece que la persona que ocupa la dirección de este Servicio con rango de director o directora general es nombrada y separada por decreto del Gobierno de la Generalidad.
Català: Finalitat: Obres de restauració de l'església de Maspujols.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la iglesia de Maspujols.
Català: L'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveu que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis, de la competència dels òrgans administratius, pot ser encarregada a altres òrgans o entitats de la mateixa administració per raons d'eficàcia, i establir de manera expressa les activitats a què afecta el termini de vigència i la naturalesa i l'abast de la gestió encarregada.
Español: El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, prevé que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios, de la competencia de los órganos administrativos, puede ser encargada a otros órganos o entidades de la misma administración por razones de eficacia, estableciendo de forma expresa las actividades a las que afecta, el plazo de vigencia y la naturaleza y el alcance de la gestión encargada.
Català: El permís es distribueix a opció del treballador o treballadora, sempre que sis de les setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuye a opción del trabajador o trabajadora, siempre que seis de las semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Tots els mèrits anteriors s'hauran d'acreditar amb l'aportació dels diplomes o els certificats corresponents, originals o còpies autèntiques, expedits per institucions públiques o centres privats, d'acord amb el que s'ha assenyalat anteriorment.
Español: Todos los méritos anteriores se tendrán que acreditar con la aportación de los diplomas o los certificados correspondientes, originales o copias auténticas, expedidos por instituciones públicas o centros privados, de acuerdo con lo que se ha señalado anteriormente.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Energia i Mines, i en exercici de les atribucions legals que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Energía y Minas, y en ejercicio de las atribuciones legales que me han sido conferidas,
Català: Supervisa l'activitat de les persones que integren la unitat que gestioni centralitzadament les infraccions detectades per cinemòmetres.
Español: Supervisa la actividad de las personas que integran la unidad que gestione centralizadamente las infracciones detectadas por cinemómetros.
Català: Títol del programa i, si s'escau, de l'espai contenidor.
Español: Título del programa y, si se tercia, del espacio contenedor.
Català: Compartimentació en sectors d'incendi.
Español: Compartimentación en sectores de incendio.
Català: a) Acreditar el doctorat en informàtica per qualsevol de les universitats de l'Estat espanyol o tenir un títol estranger equivalent degudament homologat.
Español: a) Acreditar el doctorado en informática por cualquiera de las universidades del Estado español o tener un título extranjero equivalente debidamente homologado.
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la variant de la línia de 132 kV SE la Roca-SE Salt entre els suports T.77 i T.84 a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la variante de la línea de 132 kV SE La Roca-SE Salt entre los apoyos T.77 y T.84 a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: L'hereu instituït sota condició suspensiva, mentre aquesta estigui pendent de compliment, pot prendre possessió provisional de l'herència i administrar-la amb les facultats i limitacions que hagi establert el causant o, si no n'ha establert, amb les facultats d'un marmessor universal de lliurament de romanent.
Español: El heredero instituido bajo condición suspensiva, mientras esta esté pendiente de cumplimiento, puede tomar posesión provisional de la herencia y administrarla con las facultades y limitaciones que haya establecido el causante o, si no ha establecido ninguna, con las facultades de un albacea universal de entrega de remanente.
Català: L'Institut Català de Finances comunica a l'Institut Català de les Empreses Culturals el dictamen sobre l'aprovació o la denegació de la sol·licitud del préstec, d'acord amb la seva viabilitat econòmica i fixant les condicions financeres del préstec, per tal que l'Institut Català de les Empreses Culturals resolgui sobre l'ajut en forma de garantia sol·licitat.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas comunicará al Instituto Catalán de las Empresas Culturales el dictamen sobre la aprobación o denegación de la solicitud del préstamo, de acuerdo con su viabilidad económica y fijando las condiciones financieras del préstamo, para que el Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelva sobre la ayuda en forma de garantía solicitada.
Català: Unitats urbanístiques o sectors
Español: Unidades urbanísticas o sectores
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa als sectors SUP-PP19 i 5, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a los sectores SUP-PP19 y 5, de Montblanc, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 24.2 La transmissió ha de ser comunicada a la Direcció General del Joc i d'Espectacles o al servei territorial corresponent dins el termini de 15 dies des de la seva realització i comportarà l'emissió d'una nova autorització a nom de la nova persona titular.
Español: 24.2 La transmisión tiene que ser comunicada a la Dirección General del Juego y de Espectáculos o al servicio territorial correspondiente dentro del plazo de 15 días desde su realización y comportará la emisión de una nueva autorización a nombre de la nueva persona titular.
Català: Ingressos, cessaments i canvi de lloc de treball
Español: Ingresos, ceses y cambio de puesto de trabajo
Català: 6.1 La comissió assessora farà pública, si s'escau, als llocs establerts a la base 3.2, la llista de persones convocades a la prova de coneixements de llengua catalana, descrita a la base 2.1.e), amb indicació del dia, l'hora i el lloc de realització, un cop transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 6.1 La comisión asesora hará pública, en su caso, en los lugares establecidos en la base 3.2, la lista de personas convocadas a la prueba de conocimientos de lengua catalana, descrita en la base 2.1.e), con indicación del día, la hora y el lugar de realización, una vez transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Creació de sostre (error de planejament).
Español: Creación de techo (error de planeamiento).
Català: d) Elaborar la publicitat de les activitats i serveis que presta l'Escola, en coordinació amb els altres òrgans amb competències sobre aquesta matèria.
Español: d) Elaborar la publicidad de las actividades y servicios que presta la Escuela, en coordinación con los otros órganos con competencias sobre esta materia.
Català: 18.4 Els llocs de treball de caps de les unitats de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada són proveïts per funcionaris mitjançant convocatòria pública i pel sistema de lliure designació.
Español: 18.4 Los puestos de trabajo de jefes de las unidades de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada se cubrirán por funcionarios mediante convocatoria pública y por el sistema de libre designación.
Català: 14.6 Les noves contractacions es realitzaran d'acord amb el Reglament de Contractació que porti a terme la Comissió Paritària.
Español: 14.6 Las nuevas contrataciones se realizarán de acuerdo con el Reglamento de contratación que lleve a término la Comisión Paritaria.
Català: Posició 11: Acoblament longitudinal de barres ACJ2BC
Español: Posición 11: Acoplamiento longitudinal de barras ACJ2BC
Català: e) Gestionar els serveis de la cartera de serveis de salut pública que corresponguin al departament competent en matèria de salut, en coordinació amb el Servei Català de la Salut pel que fa als serveis que es prestin en l'àmbit del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: e) Gestionar los servicios de la cartera de servicios de salud pública que correspondan al departamento competente en materia de salud, en coordinación con el Servicio Catalán de la Salud con respecto a los servicios que se presten en el ámbito del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: Cal que s'utilitzi oli de greixatge de cadena de motoserra biodegradable quan s'hagin de fer neteges en el bosc de ribera, per evitar els impactes produïts pels possibles vessaments al riu i a l'espai protegit.
Español: Se deberá utilizar aceite de engrasado de cadena de motosierra biodegradable cuando se tengan que hacer limpiezas en el bosque de ribera, para evitar los impactos producidos por los posibles derramamientos al río y al espacio protegido.
Català: d) Comprometre's o complir les obligacions previstes en aquest reglament i les que determini el CICAC en el seu desenvolupament.
Español: d) Comprometerse o cumplir las obligaciones previstas en este reglamento y las que determine el CICAC en su desarrollo.
Català: 5.4 La programació d'aquest tipus d'activitats d'inspecció i control de mercat s'ha d'incloure al Portal de transparència i al web o seu electrònica de l'Agència Catalana del Consum.
Español: 5.4 La programación de este tipo de actividades de inspección y control de mercado debe incluirse en el Portal de transparencia y en la web o sede electrónica de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: 2.3 Documentació vinculada a la prestació de serveis: estils, formats, tendències, altres.
Español: 2.3 Documentación vinculada a la prestación de servicios: estilos, formados, tendencias y otros.
Català: A l'expedient s'acredita que el Projecte va ser exposat al públic dins el termini i en la forma escaient, i que durant el qual els afectats van poder formular les al·legacions que cregueren adients, sense que es presentés cap al·legació durant aquest període ni amb posterioritat.
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público dentro del plazo y en la forma apropiada, y que durante el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas, sin que se presentara ninguna alegación durante este periodo ni con posterioridad.
Català: La memòria ambiental descriu la incorporació al Pla dels requeriments dels informes emesos.
Español: La memoria ambiental describe la incorporación al plan de los requerimientos de los informes emitidos.
Català: 26 anys d'ara endavant
Español: 26 años en adelante
Català: Objecte: els serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Berguedà.
Español: Objeto: los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de la comarca de El Berguedà.
Català: Objecte: descripció documental.
Español: Objeto: descripción documental.
Català: Peticionari: Gas Natural Distribución, SDG, SA, amb domicili a efectes de notificacions social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2.
Català: De l'Àrea d'Organitzacions i Professionals en depenen:
Español: Del Área de Organizaciones y Profesionales dependen:
Català: Rep les sol·licituds de les empreses que sol·liciten que s'introdueixi a la xarxa, les seves ofertes de treball.
Español: Recibe las solicitudes de las empresas que solicitan que se introduzca en la red, sus ofertas de trabajo.
Català: final de la jornada de treball en el seu centre de treball, i també en
Español: final de la jornada de trabajo en su centro de trabajo y también en las
Català: Missió: instruir l'expedient i resoldre les reclamacions econòmic administratives.
Español: Misión: instruir el expediente y resolver las reclamaciones económico administrativas.
Català: c) La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de fer front a les obligacions que se'n derivin.
Español: c) La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de hacer frente a las obligaciones que se deriven.
Català: Cinquè.- Suspendre preceptivament en tots els àmbits on les noves determinacions modifiquin el règim urbanístic actual, la tramitació de plans parcials urbanístics, plans especials urbanístics, atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial.
Español: Quinto.- Suspender preceptivamente en todos los ámbitos donde las nuevas determinaciones modifiquen el régimen urbanístico actual, la tramitación de planes parciales urbanísticos, planes especiales urbanísticos, otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial.
Català: Universitat de Glasgow (Gran Bretanya): 1.500.000 ptes. (9.015,18 euros).
Español: Universidad de Glasgow (Gran Bretaña): 1.500.000 ptas. (9.015,18
Català: PT: lloc de treball; NP: número de persones; PA: persones mixt actual; PP: persones mixt previst; N: nivell; RC: requerim.
Español: PT: puesto de trabajo; NP: número de personas; PA: personas mixto actual; PP: personas mixto previsto; N: nivel; RC: requerim.
Català: 10.6 La formalització dels contractes laborals fixos als nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs ofertats coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 10.6 La formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores comportará el desocupación, con las peculiaridades propias en cada caso, de los puestos ofertados cubiertos mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges de Blanques, sobre publicació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges de Blanques, sobre publicación de un pliego de cláusulas.
Català: Impressió i subministrament d'impresos en paper continu per a la
Español: Impresión y suministro de impresos en papel continuo para la
Català: La seva activitat contribueix amb eficàcia a procurar una assistència millor a les persones malaltes i també a la vertebració del nostre sistema sanitari.
Español: Su actividad contribuye con eficacia a procurar una mejor asistencia a las personas enfermas y también a la vertebración de nuestro sistema sanitario.
Català: Es consideren com a faltes molt greus:
Español: Se considerarán como faltas muy graves:
Català: Haver superat 3 cursos de filologia clàssica.
Español: Haber superado 3 cursos de filología clásica.
Català: c) Docència en l'àmbit universitari o a personal de les administracions públiques.
Español: c) Docencia en el ámbito universitario o personal de las administraciones públicas.
Català: 1.1.1 Servei bàsic d'atenció social
Español: 1.1.1 Servicio básico de atención social
Català: Aquests mòduls es podran fer extensius a altres conreus no especificats que siguin similars als que estan referenciats.
Español: Estos módulos podrán hacerse extensivos a otros cultivos no especificados que sean similares a los que están referenciados.
Català: DECRET 381/2004, de 7 de setembre, pel qual es modifiquen parcialment les condicions de la Distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària.
Español: DECRETO 381/2004, de 7 de septiembre, por el que se modifican parcialmente las condiciones de la Distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria.
Català: Gestió de la qualitat en construccions metàl·liques.
Español: Gestión de la calidad en construcciones metálicas.
Català: c) Projectes de desenvolupament comunitari PDC, que es posin en marxa o ja estiguin desenvolupant estratègies d'intervenció comunitàries territorialitzades que afavoreixin la cohesió i la inclusió de col·lectius vulnerables.
Español: c) Proyectos de desarrollo comunitario PDC, que se ponga en marcha o ya esté desarrollando estrategias de intervención comunitarias territorializadas que favorezcan la cohesión y la inclusión de colectivos vulnerables.
Català: L'afiliació al Col·legi serà voluntària.
Español: La afiliación al Colegio será voluntaria.
Català: Així mateix, les diferents funcions que, per a cada categoria professional, s'expressen a l'annex 1 d'aquest Conveni, són simplement informatives o orientatives, ja que, dintre de la comesa general de la seva categoria i grup professional, el treballador té el deure de realitzar, amb tota diligència possible, totes les tasques que li encomanin els seus superiors.
Español: Asimismo, las distintas funciones que, para cada categoría profesional, se expresan en el anexo 1 de este Convenio son simplemente informativas u orientativas, ya que, dentro del general cometido de su categoría y grupo profesional, el trabajador tiene el deber de realizar, con toda posible diligencia, cuantos trabajos le encomienden sus superiores.
Català: La Comissió de Seguiment del COU està formada per:
Español: La Comisión de Seguimiento del COU está formada por:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç al detall d'òptiques de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500865) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2005 del convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al por menor de ópticas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500865) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: La designació dels assessors, si s'escau, correspondrà a la Direcció General de Recursos Humans.
Español: La designación de los asesores, si procede, corresponderá a la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: 2.5 Comprova els senyals dels circuits digitals seqüencials.
Español: 2.5 Comprueba las señales de los circuitos digitales secuenciales.
Català: L'alçada reguladora màxima es fixa en 10 m, a comptar des de la rasant de la vorera del carrer, amidada a l'eix de la parcel·la, fins al punt d'arrencada de la coberta.
Español: La altura reguladora máxima se fija en 10 m, a contar desde la rasante de la acera de la calle, medida en el eje de la parcela, hasta el punto de arranque de la cubierta.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, gas natural SDG, SA, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena, la empresa Gas Natural SDG, SA, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Per a la incorporació al Col·legi de Farmacèutics de Tarragona es requereix acreditar, precisament amb la instància de l'interessat sol·licitant la col·legiació, i amb caràcter general per a qualsevol modalitat d'exercici professional, que hom reuneix les condicions següents:
Español: Para la incorporación en el Colegio de Farmacéuticos de Tarragona se requiere acreditar, precisamente con la instancia del interesado solicitando la colegiación, y con carácter general para cualquier modalidad de ejercicio profesional, que se reúnen las condiciones siguientes:
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern, codi 08034163.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern, código 08034163.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, al nucli de Llaberia, de Tivissa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, al núcleo de Llaberia, de Tivissa, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditándose pero la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Formació i evolució del mantell nival.
Español: Formación y evolución del manto nival.
Català: ”c) Formular la proposta de Pla director d'oncologia en cada un dels camps d'actuació assenyalats a l'article 2 d'aquest Decret i elevar-la al director o la directora general de la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos sanitaris per a la seva proposta al conseller o la consellera de Salut.
Español: ”c) Formular la propuesta de Plan director de oncología en cada uno de los campos de actuación señalados en el artículo 2 de este Decreto y elevarla al director o a la directora general de la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos sanitarios para su propuesta al consejero o consejera de Salud.