BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i d'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de Terrassa, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat de desenvolupar i qualificar professionalment i de manera permanent els empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de manera efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y de aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de Terrassa, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad de desarrollar y calificar profesionalmente y de manera permanente a los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de manera efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: Les subvencions concedides són compatibles amb qualsevol altra subvenció o ajut obtingut pel centre per a la realització de la mateixa activitat sempre i quan l'import de les subvencions rebudes no superi l'import total de l'actuació.
Español: Las subvenciones concedidas serán compatibles con cualquier otra subvención o ayuda obtenida por el centro para la realización de la misma actividad siempre y cuando el importe de las subvenciones recibidas no supere el importe total de la actuación.
Català: (3) La realització d'aquesta actuació es finança en part per l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat segons s'estableix en el Protocol de Cooperació entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya, el Consell Comarcal del Baix Llobregat i els ajuntaments de Sant Boi, el Prat de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat i Cornellà de Llobregat, per al desenvolupament de les infraestructures ferroviàries d'Alta Velocitat i el Protocol de Cooperació entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat per a la construcció de l'intercanviador de Transports de la Torrassa i la reposició de l'estació de Bellvitge/el Gornal.
Español: (3) La realización de esta actuación se financia en parte por el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat según se establece en el Protocolo de Cooperación entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña, el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat y los ayuntamientos de Sant Boi, El Prat de Llobragat, L'Hospitalet de Llobregat y Cornellà de Llobregat, para el desarrollo de las infraestructuras ferroviarias de Alta Velocidad y el Protocolo de Cooperación entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat para la construcción del intercambiador de Transportes de la Torrassa y la reposición de la Estación de Bellvitge/El Gornal.
Català: Revisa els resultats comparant-los amb els plans i modifica els plans si fos necessari.
Español: Revisa los resultados comparándolos con los planes y modifica los planes si fuese necesario.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el director general del Transport Terrestre en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el director general de Puertos y Transportes en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Farga, Gestió d'Equipaments Municipals, SA, per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0811122).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Farga, Gestió d'Equipaments Municipals, SA, para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0811122).
Català: Finalitat de la subvenció: 2a fase de la reforma.
Español: Finalidad de la subvención: 2ª fase de la reforma.
Català: a) La Gerència de Sistemes de Finançament.
Español: a) La Gerencia de Sistemas de Financiación.
Català: 4.1 La zona de producció dels vins emparats per la Denominació d'Origen Empordà està constituïda per les parcel·les de vinya inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya situades als termes municipals o àrees geogràfiques que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta disposició, que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de raïm de les varietats que s'indiquen a l'annex 3 d'aquesta disposició, amb la qualitat necessària per produir vins de les característiques específiques dels protegits per la Denominació.
Español: 4.1 La zona de producción de los vinos amparados por la Denominación de Origen Empordà está constituida por las parcelas de viña inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña situadas en los términos municipales o áreas geográficas que se indican en el anexo 2 de esta disposición, que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de uva de las variedades que se indican en el anexo 3 de esta disposición, con la calidad necesaria para producir vinos de las características especificas de los protegidos por la Denominación.
Català: S'estableix un complement de 10 euros per nit destinat a retribuir els funcionaris que d'una manera continuada o periòdica prestin serveis entre les 22 i les 6 hores, tret que la retribució del lloc de treball ja prevegi la nocturnitat de les feines per la seva naturalesa.
Español: Se establecerá un complemento de 10 euros por noche destinado a retribuir a aquellos funcionarios que, de manera continuada o periódica, presten sus servicios durante el período comprendido entre las 22 y las 6 horas, salvo que la retribución del puesto de trabajo ya contemplase la nocturnidad de los trabajos por su propia naturaleza.
Català: 2.2 Identifica els elements que constitueixen un motor d'inducció trifàsic.
Español: 2.2 Identifica los elementos que constituyen un motor de inducción trifásico.
Català: Dirigir l'elaboració de la col·lecció local de la comarca, en col·laboració amb les restants biblioteques, especialment pel que fa als municipis que no disposen de biblioteca pública.
Español: Dirigir la elaboración de la colección local de la comarca, en colaboración con el resto de las bibliotecas, especialmente por lo que respecta a los municipios que no disponen de biblioteca pública.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Martí de Tous i de Santa Maria de Miralles que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Martí de Tous y de Santa Maria de Miralles que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Mitjançant aquest Acord, els Estatuts del CREI s'adeqüen a la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local i, específicament, al nou règim jurídic dels consorcis que s'hi preveu a través de la disposició addicional vintena que s'afegeix a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Mediante el presente Acuerdo, los Estatutos del CREI se adecuan a la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local y, específicamente, al nuevo régimen jurídico de los consorcios que se prevé a través de la disposición adicional vigésima que se añade a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —4 La seu de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 66 queda establerta a Rosselló.
Español: —4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 66 queda establecida en Rosselló.
Català: i) Donar suport tècnic i organitzatiu als consells assessors i a la Comissió Farmacoterapèutica del Programa d'harmonització.
Español: i) Dar apoyo técnico y organizativo a los consejos asesores y a la Comisión Farmacoterapéutica del Programa de armonización.
Català: En cas de qualsevol dubte en l'aplicació del paràgraf anterior, es reuniran amb caràcter urgent els representants dels treballadors i de l'empresa, els quals hauran de resoldre abans del fet les qüestions plantejades.
Español: En caso de cualquier duda en la aplicación del párrafo anterior, se reunirán con carácter urgente los representantes de los trabajadores y de la empresa, los cuales tendrán que resolver antes del hecho las cuestiones planteadas.
Català: l'aprovació prèvia de la corporació.
Español: previa aprobación de la corporación.
Català: Es poden obtenir al web de la plataforma de serveis de contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat), com també al telèfon i l'adreça assenyalats al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 5 de març de 2018 a les 14 h.
Español: Se podrán obtener en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat), así como en el teléfono y la dirección señalados en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 5 de marzo de 2018 a las 14 h.
Català: (3) D'acord amb la disposició addicional tercera: un supermercat de com a màxim 800 m2 de superfície de venda.
Español: (3) De acuerdo con la disposición adicional tercera: un supermercado de como máximo 800 m2 de superficie de venta.
Català: 1.2.3.2 Cal disminuir la superfície del sector per la banda nord, tot ajustant la seva delimitació a la traça del camí existent, i classificar com a sòl no urbanitzable els terrenys situats entre aquest camí i la reserva viària de la Ronda Est d'Osona.
Español: 1.2.3.2 Es preciso disminuir la superficie del sector por el lado norte, ajustando su delimitación al trazado del camino existente, y clasificar como suelo no urbanizable a los terrenos situados entre este camino y la reserva viaria de la Ronda Este de Osona.
Català: Això no obstant, aquesta opció «no supone, naturalmente, que quede a la entera disponibilidad del Estado el alcance e intensidad de tales restricciones» (STC 171/1996, de 30 d'octubre, FJ 3).
Español: No obstante, esta opción «no supone, naturalmente, que quede a la entera disponibilidad del Estado el alcance e intensidad de tales restricciones» (STC 171/1996, de 30 de octubre, FJ 3).
Català: temperatura, etc.) amb els efectes sobre el suport revelat.
Español: temperatura, etc.) con los efectos sobre el soporte revelado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades els recursos que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels recursos esmentats, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas los recursos que constan en el anexo, y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los citados recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Català: - Utilització dels recursos de la biblioteca d'aula, del centre o de la localitat.
Español: - Utilización de los recursos de la biblioteca de aula, del centro o de la localidad.
Català: S'entén per forma caironada la d'un quadrat recolzat sobre un dels seus vèrtexs i amb una de les diagonals disposada verticalment i l'altra horitzontalment.
Español: Se entiende por forma embaldosada la de un cuadrado apoyado sobre uno de sus vértices y con una de las diagonales dispuesta verticalmente y la otra horizontalmente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre exposició pública d'un plec de clàusules administratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre exposición pública de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: Qualificació completa: impressió en òfset
Español: Cualificación completa: impresión en offset
Català: 2.2.3 La renovació del certificat ISO 14001.
Español: 2.2.3 La renovación del certificado ISO 14001.
Català: d'allò que estableix l'apartat 3 i les despeses ocasionades per tots els
Español: no computarán a efectos de lo establecido en el apartado 3 y los gastos
Català: 11.1.k Places d'aus de corral i d'altres espècies animals, incloses porcí i/o boví, la suma de les quals sigui superior a 25 i fins a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions previstes en la Directiva 96/61/CE, i prenent com a base de referència el vacum de llet (1 URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: 11.1.k Plazas de aves de corral y de otras especies animales, incluidas porcino y/o bovino, cuya suma sea superior a 25 y de hasta 500 unidades ganaderas procedimentales (UGP), definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/61/CE, y tomando como base de referencia el vacuno de leche (1 UGP = 1 plaza de vacuno de leche).
Català: Elabora aparells d'ortodòncia i fèrules d'oclusió amovibles, seleccionant tècniques de polimerització i acabat final.
Español: Elabora aparatos de ortodoncia y férulas oclusales removibles, seleccionando técnicas de polimerización y acabado final.
Català: La sol·licitud d'inscripció al Registre s'ha d'adreçar a la Direcció General de Recursos Sanitaris i ha d'incloure la informació i els documents següents:
Español: La solicitud de inscripción en el Registro tiene que dirigirse a la Dirección General de Recursos Sanitarios y tiene que incluir la información y los documentos siguientes:
Català: CM10 CFGM Activitats comercials
Español: CM10 CFGM Actividades comerciales
Català: b) A les zones interiors cal que les reactàncies utilitzades en els fluorescents trifòsfors siguin electròniques.
Español: b) En las zonas interiores es necesario que los balastos utilizados en los fluorescentes trifósforos sean electrónicos.
Català: Estudi d'impacte ambiental de la pedrera Carmen Ampliació 01, de febrer de 2011, signat per l'enginyer tècnic de mines amb número de col·legiat 587.
Español: Estudio de impacto ambiental de la cantera Carmen Ampliació 01, de febrero de 2011, firmado por el ingeniero técnico de minas con número de colegiado 587.
Català: Segueix allò que s'ha acordat a nivell de centre de participació en projectes relacionats amb les tecnologies
Español: Sigue lo que se ha acordado a nivel de centro de participación en proyectos relacionados con las tecnologías
Català: d) Participar en l'establiment de l'Administració Electrònica de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, i establir criteris per a la correcta creació, tractament i arxivament dels expedients i documents públics en suport electrònic.
Español: d) Participar en el establecimiento de la Administración Electrónica de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, y establecer criterios para la correcta creación, tratamiento y archivo de los expedientes y documentos públicos en soporte electrónico.
Català: La gerència haurà d'assistir a les reunions del Patronat i de la Junta de Govern.
Español: La gerencia deberá asistir a las reuniones del Patronato y de la Junta de Gobierno.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación
Català: La CCMA que a través de TVC i Catalunya Ràdio té com una de les seves finalitats informar el ciutadà, accepta portar a terme la difusió de les gravacions que el Departament està produint.
Español: La CCMA que a través de TVC y Cataluña Radio tiene como una de sus finalidades informar al ciudadano, acepta llevar a cabo la difusión de las grabaciones que el Departamento está produciendo.
Català: Adreça electrònica: protecciodades.soc@gencat.cat davant la qual podeu exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Dirección electrónica: protecciodades.soc@gencat.cat ante de la cual se puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: k) Pla d'actuació en el qual consti: la previsió de despeses per a cada subprograma i/o actuació, pla de finançament, dades estadístiques i tota la informació que conté el model normalitzat.
Español: k) Plan de actuación en el que conste: la previsión de gastos para cada subprograma y/o actuación, plan de financiación, datos estadísticos y toda la información que contiene el modelo normalizado.
Català: Elaboració i comercialització de productes exclusivament ecològics: coeficient multiplicador 1.
Español: Elaboración y comercialización de productos exclusivamente ecológicos: coeficiente multiplicador 1.
Català: L'empresa CANYISOS BRUGAT, S.L. ha sol·licitat autorització per a la execució de treballs de tala de canyes, als termes municipals de Torroella de Montgrí (Baix Empordà) i Biure i Capmany (Alt Empordà).
Español: L'empresa CANYISOS BRUGAT, S. L. ha solicitado autorización para corta de cañas, en los términos municipales de Torroella de Montgrí (Baix Empordà) y Biure y Capmany (Alt Empordà).
Català: 41.5 Totes les entitats subministradores, llevat d'aquelles què per raons organitzatives o tècniques hagin de ser excusades de fer-ho, han de presentar la documentació dels rebuts impagats en suport informàtic i/o via telemàtica, d'acord amb les prescripcions tècniques que determini l'Agència.
Español: 41.5 Todas las entidades suministradoras, excepto aquellas que por razones organizativas o técnicas tengan que ser excusadas de hacerlo, tienen que presentar la documentación de los recibos impagados en soporte informático y/o vía telemática, de acuerdo con las prescripciones técnicas que determine la Agencia.
Català: A aquest efecte, per polivalència s'entén la concurrència en un mateix lloc de treball de les funcions pròpies de més d'una categoria professional durant un terç de la jornada, com a mínim.
Español: A tal efecto, por polivalencia se entiende la concurrencia en un mismo puesto de trabajo de las funciones propias de más de una categoría profesional durante un tercio de la jornada, como mínimo.
Català: Es valorarà la conveniència i la coherència de la implantació d'una incubadora o acceleradora corporativa amb l'estratègia general d'innovació de l'empresa.
Español: Se valorará la conveniencia y la coherencia de la implantación de una incubadora o aceleradora corporativa con la estrategia general de innovación de la empresa.
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà la resolució escaient, per tal que els equips siguin automàticament declarats residus sòlids i destruïts mitjançant un gestor de residus autoritzat.
Español: Transcurrido este plazo se dictará la resolución correspondiente, a fin de que los equipos sean automáticamente declarados residuos sólidos y destruidos mediante un gestor de residuos autorizado.
Català: Donar suport administratiu en les tasques desenvolupades pel personal tècnic de la Sub-direcció General de Tresoreria.
Español: Dar apoyo administrativo en las tareas desarrolladas por el personal técnico de la Sub-dirección General de Tesorería.
Català: Excés de provisió per a obres i reparacions extraordinàries
Español: Exceso de provisión para obras y reparaciones extraordinarias
Català: 10.12 D'acord amb l'article 92.2.g.bis) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'AHC, abans que no es dicti la resolució definitiva, pot acordar la reducció parcial o total de l'import dels ajuts, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 10.12 De acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la AHC, antes de que se dicte la resolución definitiva, puede acordar la reducción parcial o total del importe de las ayudas, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Transcorregut el termini d'exposició al públic sense haver-se presentat reclamacions els acords adoptats restaran definitivament aprovats, sense necessitat d'adoptar un nou acord plenari.
Español: Transcurrido el plazo de exposición pública sin haberse presentado reclamaciones a los acuerdos adoptados quedarán definitivamente aprobados, sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo plenario.
Català: En concret, es dóna suport a les línies d'actuació següents:
Español: En concreto, da apoyo a las líneas de actuación siguientes:
Català: S'ha de presentar al servei territorial o Consorci d'Educació de Barcelona o a l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona on l'aspirant sigui destinat durant el curs 2019-2020.
Español: Se tiene que presentar en el servicio territorial o en el Consorcio de Educación de Barcelona o en la Oficina de Atención Ciudadana en Girona donde el aspirante sea destinado durante el curso 2019-2020.
Català: Espais grupals per a persones amb dolor crònic.
Español: Espacios grupales para personas con dolor crónico.
Català: La representació sindical notificarà a la corporació les absències dels llocs de treball que s'hagin de produir, amb la major antelació possible.
Español: La representación sindical notificará a la corporación las ausencias de los puestos de trabajo que se tengan que producir con la mayor antelación posible.
Català: La freqüentació antròpica, el desenvolupament de l'activitat projectada i l'augment de mobilitat incrementa el risc d'incendi forestal.
Español: La frecuencia antrópica, el desarrollo de la actividad proyectada y el aumento de la movilidad incrementa el riesgo de incendio forestal.
Català: Per a tots els programes, les subvencions atorgades poden vincular-se també a la signatura d'un conveni, el qual ha de contenir els termes de col·laboració entre el Departament d'Acció Social i Ciutadania i l'ens, on es farà constar expressament que el conveni s'efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc d'aquestes bases.
Español: Para todos los programas, las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio, que debe contener los términos de colaboración entre el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y el ente, donde se hará constar expresamente que el convenio se realiza para condicionar la subvención otorgada en el marco de las presentes bases.
Català: Executar les activitats administratives i realitzar els informes socials de les persones usuàries i els que li siguin demanats per la direcció del centre.
Español: Ejecutar las actividades administrativas y realizar los informes sociales de las personas usuarias y los que le encarguen desde la dirección del centro.