BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds, la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge requerirà l'entitat local corresponent, preferentment per mitjà de l'EACAT, perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 7.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes, la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a la entidad local correspondiente, preferentemente a través de la EACAT, para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: - Realitzar totes les plantacions incloses al projecte amb espècies autòctones pròpies de la zona, i d'acord amb la vegetació dominant en l'actualitat.
Español: - Realizar todas las plantaciones incluidas en el proyecto con especies autóctonas propias de la zona, y de acuerdo con la vegetación dominante en la actualidad.
Català: És motiu de la convocatòria donar compliment a l'establert a l'article 32 de l'actual Conveni col·lectiu, fixant per la vigència de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2006 el percentatge d'augment a aplicar a les taules salarials del Conveni vigents a 31.12.2005.
Español: Es motivo de la convocatoria cumplimentar con lo establecido en el artículo 32 del actual Convenio colectivo, fijando para la vigencia del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2006 el porcentaje de aumento a aplicar a las tablas salariales del Convenio vigentes a 31.12.2005.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de gestió i desballestament de vehicles fora d'ús, promoguda per l'empresa Desguace Dueñas, SCP, al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de gestión y desguace de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa Desguace Dueñas, SCP, en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: En ús de les competències que em confereixen l'article 1 del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de Funció Pública, en relació amb l'article 12.2 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del cos d'agents rurals, i l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me confieren el artículo 1 del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de Función Pública, en relación con el artículo 12.2 de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del cuerpo de agentes rurales, y el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'abast del servei, tal i com s'especifica a l'annex, és la identificació i avaluació dels processos crítics, l'anàlisi de cobertura tecnològica i el pla estratègic de projectes en els àmbits de sistemes d'informació per a tot l'àmbit de la OGE.
Español: El alcance del servicio, tal como se especifica en el anexo, es la identificación y evaluación de los procesos críticos, el análisis de cobertura tecnológica y el plan estratégico de proyectos en los ámbitos de sistemas de información para todo el ámbito de la OGE.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes contado a partir de día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Simultàniament es convoca la licitació, que quedarà ajornada si es presentaren reclamacions al plec.
Español: Simultáneamente se convoca la licitación, que quedará aplazada si se presentaran reclamaciones al pliego.
Català: Caracteritza la demanda turística relacionant els diferents factors i elements que la motiven, així com les seves tendències actuals.
Español: Caracteriza la demanda turística relacionando los diferentes factores y elementos que la motivan, así como sus tendencias actuales.
Català: S'entén per falta d'assistència la no
Español: Se entiende por falta de asistencia la no
Català: No obstant això, podran ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del Col·legi.
Español: No obstante, podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el Colegio.
Català: La delinqüència econòmica o de coll blanc.
Español: La delincuencia económica o de cuello blanco.
Català: Data adjudicació definitiva: 2 de setembre de 2009
Español: Fecha adjudicación definitiva: 2 de septiembre de 2009
Català: e) Si la validació efectuada pel sistema és positiva, però la transmissió està exempta o no subjecta a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, s'ha de realitzar la presentació de l'autoliquidació.
Español: e) Si la validación efectuada por el sistema es positiva, pero la transmisión está exenta o no sujeta al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, debe realizarse la presentación de la autoliquidación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/875/2009, de 27 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment de gestió de residus de l'empresa Contaenvas, SL, per a una activitat de recuperació de bidons i de contenidors de plàstic, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20060144).
Español: RESOLUCIÓN MAH/875/2009, de 27 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento de gestión de residuos de la empresa Contaenvas, SL, para una actividad de recuperación de bidones y contenedores de plástico, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20060144).
Català: Col·laborar en l'avaluació de l'impacte de les mesures de racionalització del sector públic.
Español: Colaborar en la evaluación del impacto de las medidas de racionalización del sector público.
Català: Utilitzar per ús propi articles, estris i penyores de
Español: Emplear para uso propio artículos, enseres y prendas de la
Català: La despesa corresponent a aquesta Resolució és a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.04.480.01/9.
Español: El gasto correspondiente a esta Resolución está a cargo de la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/9.
Català: En data 16 de juny de 1998 la Secretaria d'Estat d'Aigües i Costes del Ministeri de Medi Ambient va resoldre aprovar l'expedient d'informació pública i el projecte de desguàs del Francolí al port de Tarragona a través de la dàrsena de Varadero.
Español: Con fecha 16 de junio de 1998 la Secretaría de Estado de Aguas y Costas del Ministerio de Medio Ambiente resolvió aprobar el expediente de informació pública y el proyecto de desagüe del río Francolí en el puerto de Tarragona a través de la dàrsena de Varadero.
Català: 2.3 Del que s'ha exposat es desprèn que l'anomenat dret de representació i la substitució vulgar són institucions de dret successori que –amb independència de les diferències que s'acaben d'assenyalar- persegueixen una mateixa finalitat: establir un successor a l'originàriament designat –sigui per la llei, sigui per la voluntat del testador- per a aquells casos en què aquest no arribi a ser-ho efectivament.
Español: 2.3 De lo que se ha expuesto se desprende que el llamado derecho de representación y la sustitución vulgar son instituciones de derecho sucesorio que -con independencia de las diferencias que se acaban de señalar- persiguen una misma finalidad: establecer un sucesor al originariamente designado -sea por la ley, sea por la voluntad del testador- para aquellos casos en que éste no llegue a serlo efectivamente.
Català: 62.3 Una vegada lliurat l'informe/consell d'orientació esmentat, els gabinets hauran de conservar un document signat per l'usuari/la usuària, amb la fotocòpia del seu DNI, que justifiqui que ha rebut l'informe/consell de l'orientació que se li ha fet i en el qual consti la seva autorització d'acord amb el que preveu la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, per utilitzar les seves dades de caràcter personal no confidencials a efectes de la intermediació en el mercat de treball que pugui fer la Direcció General d'Ocupació.
Español: 62.3 Una vez entregado el citado informe/consejo de orientación, los gabinetes tendrán que conservar un documento firmado por el/la usuario/a, con la fotocopia de su DNI, que justifique que ha recibido el informe/consejo de la orientación que se le ha hecho y en el cual conste su autorización de acuerdo con lo que prevé la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, para utilitzar sus datos de carácter personal no confidenciales a efectos de la intermediación en el mercado de trabajo que pueda hacer la Dirección General de Empleo.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: històrics i de les manifestacions artístiques de l'àmbit
Español: históricos y de las manifestaciones artísticas del ámbito
Català: Missió: controlar les disposicions de la Generalitat i trametre-les al DOGC per a la seva publicació en nom del secretari del Govern i de Relacions amb el Parlament.
Español: Misión: controlar las disposiciones de la Generalidad y enviarlas al DOGC para su publicación en nombre del secretario del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores que han de regir la convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de personal auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras que deben regir la convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de personal auxiliar administrativo.
Català: culturals, esportives, de joventut, serveis socials i medi ambient d'aquest
Español: subvenciones para actividades culturales, deportivas, de juventud, servicios
Català: -1 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres d'educació especial, que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per al nivell d'ensenyament bàsic d'educació especial i per un període de dos anys.
Español: -1 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros de educación especial, que se especifican en el anexo de esta Resolución, para el nivel de enseñanza básica de educación especial y para un período de dos años.
Català: Junta de compensació Unitat d'actuació 1a, Vista Alegre, al terme municipal de Torredembarra
Español: Junta de compensación Unidad de actuación 1a, Vista Alegre, en el término municipal de Torredembarra
Català: 8.6 Es considera patrimoni de la persona sol·licitant el definit a l'article 1.2 de la Llei 19/1991, de 6 de juny, de l'Impost sobre el Patrimoni, que defineix com a patrimoni net el conjunt de bens i drets de contingut econòmic de titularitat de la persona sol·licitant, amb deducció de càrregues i gravàmens, així com dels deutes i obligacions personals als que hagi de respondre.
Español: 8.6 Se considera patrimonio de la persona solicitante el definido en el artículo 1.2 de la Ley 19/1991, de 6 de junio, del impuesto sobre el patrimonio, que define como patrimonio neto el conjunto de bienes y derechos de contenido económico de titularidad de la persona solicitante, con deducción de cargas y gravámenes, así como de las deudas y obligaciones personales a las que deba responder.
Català: Les resolucions en matèria disciplinaria i les mesures provisionals acordades per la Junta de govern que suposin inhabilitació professional seran executives quan posin fi a la via administrativa.
Español: Las resoluciones en materia disciplinaría y las medidas provisionales acordadas por la Junta de gobierno que supongan inhabilitación profesional serán ejecutivas cuando pongan fin a la vía administrativa.
Català: representants: quatre de la representació empresarial i quatre
Español: representación empresarial y otros cuatro de la representación de
Català: Institució: Associació per al Desenvolupament d'Aplicacions d'Informàtica Avançada a la Medicina (DAIAM).
Español: Institución: Asociación para el Desarrollo de Aplicaciones de Informática Avanzada a la Medicina (DAIAM).
Català: c) El producte de l'alienació de béns del patrimoni del COAC.
Español: c) El producto de enajenación de bienes del patrimonio del COAC.
Català: S'entén per pla límit lateral de vol, el pla normal a la façana que limita el vol de tot tipus de cossos sortints en pla pis.
Español: Se entiende por plano límite lateral de vuelo, el plano normal en la fachada que limita el vuelo de todo tipo de cuerpos salientes en plano piso.
Català: 5.1 Activitats de formació superades.
Español: 5.1 Actividades de formación superadas.
Català: designació, segons consta en la relació de llocs de treball de la
Español: designación, según figura en la relación de puestos de
Català: —2 Ordenar la inscripció del senyor Dimas Vallhonrat Coll en el registre d'entitats col·laboradores de l'administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica amb número EPCA-017-12.
Español: —2 Ordenar la inscripción del señor Dimas Vallhonrat Coll en el registro de entidades colaboradoras de la administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica con número EPCA-017-12.
Català: Títol: Intersecció giratòria a la carretera de
Español: Título: Intersección giratoria en la carretera de
Català: «Aquesta actuació està impulsada i subvencionada pel Departament d'Empresa i Treball, i finançada al 100 % pel fons REACT-UE com a part de la resposta de la Unió Europea a la pandèmia de la COVID-19».
Español: «Esta actuación está impulsada y subvencionada por el Departamento de Empresa y Trabajo, y financiada al 100 % por el fondo REACT-UE como parte de la respuesta de la Unión Europea a la pandemia del COVID-19».
Català: c.1.1) Analítiques de sòl.
Español: c.1.1) Analíticas de suelo.
Català: Funcions i estructura de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión
Català: Aquest és determinat per la necessitat de garantir la suficiència del servei en condicions òptimes per als ciutadans, sense perjudici de la garantia de rendibilitat econòmica dels operadors.
Español: Se determina por la necesidad de garantizar la suficiencia del servicio en condiciones óptimas para los ciudadanos sin perjuicio de la garantía de rentabilidad económica de los operadores.
Català: - Planificar i avaluar els serveis i projectes que es desenvolupen, amb la supervisió de la direcció de la biblioteca.
Español: — Planificar y evaluar los servicios y los proyectos que se desarrollan, con la supervisión de la dirección de la biblioteca.
Català: d) Prestar col·laboració i proporcionar en tot moment la informació i documentació que sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable i especialment l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Prestar colaboración y proporcionar en todo momento la información y documentación que sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable y especialmente el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Existència d'un programa funcional de les activitats que es realitzen (educatives, esportives, de lleure, etc.), que han d'anar adreçades a la recuperació i manteniment de la capacitat d'autonomia personal.
Español: Existencia de un programa funcional de las actividades que se realizan (educativas, deportivas, de ocio, etc.), que tienen que ir dirigidas a la recuperación y mantenimiento de la capacidad de autonomía personal.
Català: a) En el cas de famílies nombroses: 525,00 (cinc-cents vint-i-cinc) euros per cada germà o germana, incloent-hi la persona sol·licitant, que convisqui al domicili familiar en el cas de famílies nombroses de categoria general, i 800,00 (vuit-cents) euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial.
Español: a) En el caso de familias numerosas: 525,00 (quinientos veinticinco) euros por cada hermano o hermana, incluyendo la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas o monoparentales de categoría general, y 800,00 (ochocientos) euros si se trata de familias numerosas de categoría especial.
Català: a) Preparar l'avantprojecte de pressupost i elevar-lo al secretari i al director de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: a) Preparar el anteproyecto de presupuesto y elevarlo al secretario y al director del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Els plans de diversitat han d'incloure:
Español: Los planes de diversidad deben incluir:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament i llocs singulars del Departament de Treball, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando y puestos singulares del Departamento de Trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Pagues Extraordinàries: regulades a l'article 29.
Español: Pagas Extraordinarias: reguladas en el artículo 29.
Català: La finca no està inclosa dins de cap jaciment arqueològic ni paleontològic segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya.
Español: La finca no está incluida dentro de ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña.
Català: En tot cas, és preceptiva l'assistència del/de la president/a i del secretari/ària o persones que legalment els substitueixin.
Español: En todo caso, es preceptiva la asistencia del/de la presidente/a y del secretario/a o personas que legalmente los sustituyan.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers de Pavía (actualment Salvador Espriu), de la Font i la carretera de Barcelona, de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la manzana delimitada por las calles de Pavía (actualmente Salvador Espriu), de La Font y la carretera de Barcelona, de Cerdanyola del Vallès
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 29 de juliol de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció de Serveis;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 29 de julio de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección de Servicios;
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 10 de desembre de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment de la instal·lació elèctrica de baixa tensió (exp. CSE/AH01/1100001400/08/CA) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Emte Service, SA, per un import total de 163.487,40 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 10 de diciembre de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de la instalación eléctrica de baja tensión (exp. CSE/AH01/1100001400/08/CA) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Emte Service, SA, por un importe total 163.487,40 euros.
Català: 1.8 Executa funcions bàsiques d'usuari: connexió, desconnexió, optimització de l'espai d'emmagatzematge, utilització de perifèrics, comunicació amb altres usuaris i connexió amb altres sistemes o xarxes, entre altres.
Español: 1.8 Ejecuta funciones básicas de usuario: conexión, desconexión, optimización del espacio de almacenaje, utilización de periféricos, comunicación con otros usuarios y conexión con otros sistemas o redes, entre otros.
Català: -2 El procediment d'acreditació dels requisits específics de capacitació professional del professorat per ocupar llocs de treball específics és el que s'estableix a l'annex 2.
Español: -2 El procedimiento de acreditación de los requisitos específicos de capacitación profesional del profesorado para ocupar puestos de trabajo específicos es el que se establece en el anexo 2.
Català: L'efectivitat de la quantia addicional estarà condicionada a la declaració de disponibilitat de crèdit corresponent amb caràcter previ a la resolució de les subvencions.
Español: La efectividad de la cuantía adicional estará condicionada a la declaración de disponibilidad de crédito con carácter previo a la resolución de las subvenciones.