BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones físiques les dades de les quals són tractades mitjançant els sistemes d'informació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra regulats en el punt 1 d'aquesta Ordre, el Registre del Sistema Integrat de Controls de Trànsit i Autoritzacions de Transports (RESICA), el Registre Operatiu d'Accessos a la Informació (REGROA), el Registre de Gestió de Personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (REGP), el Registre de Planificació i Gestió Horàries del Cos de Mossos d'Esquadra (REPGH CME), el Registre de Convocatòries de Selecció del Personal del Cos de Mossos d'Esquadra (RECSP CME), i del Sistema d'Informació de la Policia de la Generalitat de Gestió de Sales de Comandament (SIP FENIX).
Español: Personas físicas cuyos datos son tratados mediante los sistemas de información de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra regulados en el punto 1 de esta Orden, el Registro del Sistema Integrado de Controles de Tráfico y Autorizaciones de Transportes (RESICA), el Registro Operativo de Accesos a la Información (REGROA), el Registro de Gestión de Personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (REGP), el Registro de Planificación y Gestión Horarias del Cuerpo de Mozos de Escuadra (REPGH CME), el Registro de Convocatorias de Selección del Personal del Cuerpo de Mozos de Escuadra (RECSP CME), y del Sistema de Información de la Policía de la Generalidad de Gestión de Salas de Mando (SIP FENIX).
Català: Implicant els i les joves catalanes al seu entorn educatiu”.
Español: Implicando a los y las jóvenes catalanas en su entorno educativo".
Català: Els potencials impactes més rellevants són majoritàriament de naturalesa temporal, i van associats, d'una banda, a les condicions de calma i qualitat ambiental de l'entorn natural (principalment soroll, pols, trànsit de maquinària, presència humana no habitual, etc.) i, d'altra banda, a la possible contaminació de l'aigua degut a la mateixa injecció del material i productes químics al cos de l'assut.
Español: Los potenciales impactos más relevantes son mayoritariamente de naturaleza temporal, y van asociados, por un lado, a las condiciones de calma y calidad ambiental del entorno natural (principalmente ruido, polvo, tráfico de maquinaria, presencia humana no habitual, etc.) y, por otro lado, a la posible contaminación del agua debido a la misma inyección del material y productos químicos en el cuerpo del azud.
Català: Reglament de centrals i centres de transformació.
Español: Reglamento de centrales y centros de transformación.
Català: 30 anys de servei a l'empresa, 6 mensualitats
Español: A los 30 años de servicio en la empresa, 6 mensualidades
Català: Per a la realització de camps de treball de camps de treball a Catalunya per a joves residents a Catalunya una quota de fins a un màxim de 12,10 euros per plaça i dia.
Español: Para la realización de campos de trabajo en Cataluña para jóvenes residentes en Cataluña, una cuota de hasta un máximo de 12,10 euros por plaza y día.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladasens, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladasens, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: Els Delegats i Delegades de prevenció representen a tot el personal amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball i tenen les competències i facultats establertes a l'article 36 de la Llei 31/95.
Español: Los Delegados y Delegadas de prevención representan a todo el personal con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo y tienen las competencias y facultades establecidas en el artículo 36 de la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Sobre B (oferta tècnica): 10:00 hores dia 18 de juliol de 2013.
Español: Sobre B (oferta técnica): 10:00 horas del día 18 de julio de 2013.
Català: Valoració tècnica, Vt
Español: Valoración técnica, Vt
Català: Aquesta proposta va ser sotmesa a la consideració dels dos ajuntaments afectats i rebutjada per tots dos.
Español: Esta propuesta fue sometida a la consideración de los dos ayuntamientos afectados y rechazada por ambos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1674/2018, de 6 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ilerna, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1674/2018, de 6 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Ilerna, de Lleida.
Català: El treballador/a, fent un preavís a l'empresa amb la màxima anticipació que pugui, té dret a la concessió de llicències, amb la percepció del salari base i el plus 98, amb la quantia de dies i per les raons que s'exposen:
Español: El trabajador/a, avisando con la máxima antelación posible, tendrá derecho a la concesión de licencias, con percepción de salario base y plus 98, con la cuantía de días y por las razones que se exponen:
Català: j) Declaració expressa conforme l'empresa sol·licitant disposa d'establiment operatiu a Catalunya i que el projecte per al qual se sol·licita l'ajut es realitzarà a Catalunya.
Español: j) Declaración expresa conforme la empresa solicitante dispone de establecimiento operativo en Cataluña y que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña.
Català: L'excedència contemplada en aquests apartat constitueix un dret individual dels treballadors / les treballadores.
Español: La excedencia contemplada en este apartado constituye un derecho individual de los trabajadores y las trabajadoras.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1731/2019, de 14 de juny, per la qual s'accepta el desistiment formulat per l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, relatiu a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació del parc 132 kV de la SE Llançà en una posició – línia Vilamalla al terme municipal de Llançà (exp. 2014_3838_AT).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1731/2019, de 14 de junio, por la que se acepta el desistimiento formulado por la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, relativo a la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación del parque 132 kV de la SE Llançà en una posición – línea Vilamalla en el término municipal de Llançà (exp. 2014_3838_AT).
Català: Classificació professional i mobilitat funcional.
Español: Clasificación profesional y movilidad funcional
Català: Acta d'arqueig de les existències en caixa de la corporació al final d'exercici.
Español: Acta de arqueo de las existencias en caja de la corporación al final del ejercicio.
Català: Obra: construcció de 48 habitatges de venda i 48 places d'aparcament a la Fàbrica Ribera, 2a fase.
Español: Obra: construcción de 48 viviendas de venta y 48 plazas de aparcamiento en la Fàbrica Ribera, 2a fase.
Català: Si l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'INE registra el 31 de desembre de 2001 un increment superior al 3% respecte de la xifra que resulti d'aquest IPC el 31 de desembre de 2000, s'ha d'efectuar una revisió salarial, tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, pel que fa a l'excés sobre la xifra esmentada.
Español: En caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el INE registrara al 31 de diciembre de 2001 un incremento superior al 3% a la cifra que resultara de dicho IPC al 31 de diciembre de 2000, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2021, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de diagnosi i rehabilitació de les passarel·les de Can Grau, al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental), clau LME.00135/01.P.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2021, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de diagnóstico y rehabilitación de las pasarelas de Can Grau, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental), clave LME.00135/01.P.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3762/2009, de 28 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 35 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 77/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3762/2009, de 28 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 35 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 77/09).
Català: El director dels Serveis Territorials, que actuarà com a president.
Español: El director de los Servicios Territoriales, que actuará como presidente.
Català: o) Fer constar el caràcter públic del finançament de l'activitat, subvencionada per la Generalitat de Catalunya, el FSE i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, d'acord amb la base reguladora 20.
Español: o) Hacer constar el carácter público de la financiación de la actividad, subvencionada por la Generalidad de Catalunya, el FSE y la Iniciativa de Ocupación Juvenil, de acuerdo con la base reguladora 20.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat de Gandesa, al foli 180 del tom 285, llibre 13, finca núm. 1551 del Pinell de Brai.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Gandesa, en el folio 180 del tomo 285, libro 13, finca núm. 1551 de Pinell de Brai.
Català: En el supòsit de creació d'empreses públiques i ens de dret públic subjecte al dret privat durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, al personal que presti els seus serveis en l'àmbit d'aquestes empreses o ens, els serà d'aplicació el Conveni col·lectiu vigent mentre no sigui negociat un conveni propi per part de l'empresa o ens, o que s'acordi per les parts legitimades l'aplicació d'una altra norma, llevat que la llei de creació de l'empresa o ens en disposi una altra cosa.
Español: En el supuesto de creación de empresas públicas y entes de derecho público sujeto al derecho privado durante la vigencia de este convenio colectivo, al personal que preste sus servicios en el ámbito de estas empresas o entes, les será de aplicación el Convenio colectivo vigente mientras no sea negociado un convenio propio por parte de la empresa o ente, o que se acuerde por las partes legitimadas la aplicación de otra norma, salvo que la ley de creación de la empresa o ente disponga otra cosa.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2017, de notificació dels acords d'avaluació de l'activitat investigadora del professorat agregat interí de les universitats públiques catalanes.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2017, de notificación de los acuerdos de evaluación de la actividad investigadora del profesorado agregado interino de las universidades públicas catalanas.
Català: Es delimita un únic polígon d'actuació urbanística constituït per la parcel·la situada a l'avinguda Esplugues, 98 (àrea 3), a efectes de cessió i càrregues urbanístiques.
Español: Se delimita un único polígono de actuación urbanística constituido por la parcela sita en la avenida Esplugues, 98 (área 3), a efectos de cesión y cargas urbanísticas.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del la modificació puntual a la parcel·la R2.1 del Pla parcial del Pla de Montgat, de Montgat, promoguda per la Societat Veganarcea, SA, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de març de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual en la parcela R2.1 del Plan parcial del Pla de Montgat, de Montgat, promovida por la Societat Veganarcea, SA, y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de marzo de 2003.
Català: Programa per a l'escriptura i la comunicació amb síntesi de veu (codi 660), 310,00 euros.
Español: Programa para la escritura y la comunicación con síntesis de voz (código 660), 310,00 euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la mencionada ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Modificació de les convocatòries de juliol de 2020 i de setembre de 2020, dels apartats 3.6 i 3.7, respectivament, de l'Annex de la Resolució ARP/3415/2019, de 29 de novembre.
Español: Modificación de las convocatorias de julio de 2020 y de septiembre de 2020, de los apartados 3.6 y 3.7, respectivamente, del Anexo de la Resolución ARP/3415/2019, de 29 de noviembre.
Català: Regulació i perfeccionament dels processos de selecció i promoció per a la captació dels millors recursos humans.
Español: Regulación y perfeccionamiento de los procesos de selección y promoción para la captación de los mejores recursos humanos.
Català: a) Les retribucions salarials per a 1999, són les que figuren en cadascun dels conceptes econòmics.
Español: a) Las retribuciones salariales para 1999 son los que figuran en cada uno de los conceptos económicos.
Català: Crèdit 7: primeres matèries, processos i productes en la indústria conservera.
Español: Crédito 7: Materias primas, procesos y productos en la industria conservera.
Català: c) Data i hora: 8 de setembre de 2017, a les 13 hores.
Español: c) Fecha y hora: 8 de septiembre de 2017, a las 13 horas.
Català: Les franges de separació obligatòria de l'edificació als vials hauran de tenir un tractament d'espai lliure enjardinat i no podran tenir un pendent superior a 1/3.
Español: Las franjas de separación obligatoria de la edificación a los viales deberán tener un tratamiento de espacio libre ajardinado y no podrán tener una pendiente superior a 1/3.
Català: En cas de nou empat, es prioritzarà la proposta que tingui més puntuació en la descripció dels beneficis i impacte social, prevista al punt setè de la base 9.1.b).
Español: En caso de nuevo empate, se priorizará la propuesta que tenga mayor puntuación en la descripción de los beneficios e impacto social, prevista en el punto séptimo de la base 9.1.b).
Català: El dia 3 de novembre, festivitat de Sant Martí de Porres, quan coincideixi en dia laborable, té caràcter laboral a tots els efectes i, en conseqüència, tota la plantilla està obligada a realitzar aquesta jornada de treball, sens perjudici que aquesta sigui establerta econòmicament amb recàrrec de festiu.
Español: El día 3 de noviembre, festividad de San Martín de Porres, cuando coincida con día laborable, tendrá carácter laboral a todos los efectos y, en consecuencia, toda la plantilla estará obligada a realizar dicha jornada de trabajo, sin perjuicio de que la misma sea complementada económicamente con recargo de festivo.
Català: 3.2 Preparació dels treballs a la superfície:
Español: 3.2 Preparación de los trabajos en superficie:
Català: Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: Tan pronto como sea posible se ha de poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: A aquest efecte, les persones que hi apareixen, si escau, han d'haver prestat el seu consentiment per a la difusió de la filmació.
Español: A este efecto, las personas que aparezcan, en su caso, deben prestar su consentimiento a la difusión de la filmación.
Català: Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca
Español: del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca dará apoyo
Català: c) Definir els procediments d'organització interna pel correcte funcionament del CECAT.
Español: c) Definir los procedimientos de organización interna para el correcto funcionamiento del CECAT.
Català: En qualsevol cas tota la documentació s'haurà de presentar amb un format digital.
Español: En cualquier caso toda la documentación deberá presentarse con un formato digital.
Català: e) tinguin per objecte el compostatge i l'autocompostatge;
Español: e) tengan por objeto el compostaje y el autocompostaje;
Català: Finalitat: activitats Gràcia Territori Sonor 2014.
Español: Finalidad: actividades Gràcia Territori Sonor 2014.
Català: Manipulació d'aliments
Español: Manipulación de alimentos
Català: El Pla especial podrà, fins i tot, ajustar els seus propis límits a l'ordenació prevista.
Español: El Plan especial podrá, incluso, ajustar sus propios límites a la ordenación prevista.
Català: - El subdirector/a general de Programació Turística, que farà les funcions de president/a, amb vot de qualitat.
Español: - Subdirector/a general de Programación Turística, que hará las funciones de presidente/a, con voto de calidad.
Català: Els criteris de valoració, a més de les ponderacions corresponents, estan recollits a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: Los criterios de valoración, además de las ponderaciones correspondientes, están recogidos en la base 13 del anexo 1 del Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: a) Respecte dels horaris establerts en el centre de treball de Riudarenes, llevat del torn de nit.
Español: a) Respeto a los horarios establecidos en el centro de trabajo de Riudarenes, exceptuando el turno de noche.
Català: Institut Català d'Arqueologia Clàssica.
Español: Instituto Catalán de Arqueología Clásica.
Català: 2) Personal dels grups administratius i comandaments intermedis: 1 mes.
Español: 2) Personal de los grupos administrativos y mandos intermedios: un mes
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en qué estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: .1 Delegar l'exercici de les competències que s'indiquen a continuació, en relació amb el personal funcionari i el personal laboral sotmès al règim jurídic de Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya per al personal de la Generalitat de Catalunya adscrit al Departament de Salut que presta els seus serveis a l'Institut Català de la Salut, en els càrrecs següents:
Español: .1 Delegar el ejercicio de las competencias que se indican a continuación, en relación con el personal funcionario y el personal laboral sometido al régimen jurídico de Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña para el personal de la Generalidad de Cataluña adscrito al Departamento de Salud que presta sus servicios en el Instituto Catalán de la Salud, en los siguientes cargos:
Català: Cal que es compleixi amb les obligacions com a productors o posseïdors de residus:
Español: Es necesario que se cumpla con las obligaciones como productores o poseedores de residuos:
Català: Convocatòria: Resolució EMO/1160/2015, de 29 de maig (DOGC núm. 6885 de 4.6.2015) per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i selecció de projectes col·laboratiu de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el PO Feder de Catalunya 2014-2020.
Español: Convocatoria: Resolución EMO/1160/2015, de 29 de mayo (DOGC núm. 6885 de 4.6.2015) por la que se abre la convocatoria para el año 2015 de las ayudas para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER 2014-2020.
Català: c) Notificar-ho individualment a les persones afectades.
Español: c) Notificarlo individualmente a las personas afectadas.
Català: A l'efecte d'acreditar el requisit de coneixements de llengua catalana establert a la base 2.1.d) de la convocatòria i quedar exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana, les persones participants han de marcar a la sol·licitud de participació, en el requadre corresponent, el nivell de coneixements de llengua catalana que al·leguen, i han d'adjuntar a la sol·licitud de participació un dels documents que es detallen a continuació:
Español: A efectos de acreditar el requisito de conocimientos de lengua catalana establecido en la base 2.1.d) de la convocatoria y quedar exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas participantes tienen que marcar en la solicitud de participación, en el recuadro correspondiente, el nivel de conocimientos de lengua catalana que alegan, y tienen que adjuntar a la solicitud de participación uno de los documentos que se detallan a continuación:
Català: D'acord amb el que determina l'article 154.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, es publiquen els contractes, modificacions i pròrrogues de contractes, formalitzats durant el segon semestre de 2016, d'import igual o superior a 100.000 euros, com a annex a aquest anunci.
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 154.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, se publican los contratos, modificaciones y prórrogas de contratos, formalizados durante el segundo semestre de 2016, de importe igual o superior a 100.000 euros, como anexo a este anuncio.
Català: Objecte del concurs: execució de les obres de desmuntatge del paviment de gespa artificial del camp d'hoquei de les instal·lacions olímpiques de Terrassa i el subministrament i col·locació d'un nou paviment de gespa artificial.
Español: Objeto del concurso: ejecución de las obras de desmontaje del pavimento de hierba artificial del campo de hockey de las instalaciones olímpicas de Terrassa y el suministro y colocación de un nuevo pavimento.