BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, corresponents a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01) dels annexos 3 i 4, respectivament, de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017, correspondientes a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques (operación 0403.03) y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 8.5.01) de los anexos 3 y 4, respectivamente, de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020.
Català: Dades de treball (lloc de treball).
Español: Datos de trabajo (puestos de trabajo).
Català: ANUNCI sobre un conveni formalitzat entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl per a la regulació de les transferències del 2013, que es destinaran a la remodelació de barris.
Español: ANUNCIO sobre un convenio formalizado entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo para la regulación de las transferencias del 2013, que se destinarán a la remodelación de barrios.
Català: Si l'alçada de l'edifici no arriba a l'alçada reguladora màxima, la coberta tindrà com a màxim un pendent de 45º, no podent sobrepassar en cap cas el pla del 30% traçat a partir de l'alçada reguladora màxima indicada en el paràgraf anterior.
Español: Si la altura del edificio no llega a la altura reguladora máxima, la cubierta tendrá como máximo una pendiente de 45º, no pudiendo sobrepasar en ningún caso el plano del 30% trazado a partir de la altura reguladora máxima indicada en el anterior párrafo.
Català: Article 2.1, lletra k (programa anual d'activitats) i lletra n (principals línies estratègiques d'actuació): els documents que fan referència a l'exercici 2018.
Español: Artículo 2.1, letra k (programa anual de actividades) y letra n (principales líneas estratégicas de actuación), los documentos que hacen referencia al ejercicio 2018.
Català: L'article 13 de la Llei esmentada determina que els subjectes passius que destinen part de llur parc d'habitatges al lloguer assequible, directament o per mitjà de l'Administració o d'entitats del tercer sector, poden aplicar una bonificació en la quota, en el percentatge que s'hi indica, segons la ràtio d'habitatges destinats a lloguer assequible en municipis de Catalunya de demanda forta i acreditada, sobre el total d'habitatges buits subjectes a l'impost.
Español: El artículo 13 de la mencionada Ley determina que los sujetos pasivos que destinan parte de su parque de viviendas al alquiler asequible, directamente o por medio de la Administración o de entidades del tercer sector, pueden aplicar una bonificación en la cuota, en el porcentaje que se indica en dicho artículo, según la ratio de viviendas destinadas a alquiler asequible en municipios de Cataluña de demanda fuerte y acreditada, sobre el total de viviendas vacías sujetas al impuesto.
Català: El procés de zincatge es duu a terme per mitjà d'una màquina automàtica galvànica, formada per 19 dipòsits, on s'introdueixen les peces de ferro per mitjà de bastidors.
Español: El proceso de cincado se lleva a cabo por medio de una máquina automática galvánica, formada por 19 depósitos, donde se introducen las piezas de hierro por medio de bastidores.
Català: L'emmagatzematge es produirà per gravetat.
Español: El almacenamiento se producirá por gravedad.
Català: Aquest dret només el podrà exercir un dels dos cònjuges, si ambdós treballen a la Fundació.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado por uno de los cónyuges, si ambos trabajan en la Fundació.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la conducció de gas natural a la indústria Leche Pascual, SA, al terme municipal de Gurb.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la conducción de gas natural a la industria Leche Pascual, SA, en el término municipal de Gurb.
Català: h) Dues persones designades per la persona titular del Departament d'Interior entre les persones de prestigi reconegut en l'àmbit de les competències de la Comissió.
Español: h) Dos personas designadas por la persona titular del Departamento de Interior entre las personas de prestigio reconocido en el ámbito de las competencias de la Comisión.
Català: S'han d'elaborar en llengua catalana.
Español: Deben elaborarse en lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, relativa a l'herència intestada del senyor José Mulet Vilanova.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1999, relativa a la herencia intestada del señor José Mulet Vilanova.
Català: Els treballadors/es que vulguin cessar voluntàriament en el servei de les empreses estan obligats a fer-los-ho avinent amb 30 dies de temps de preavís. Pel que fa al personal executiu, aquest termini és de 3 mesos.
Español: Los trabajadores/as que deseen cesar voluntariamente en el servicio de las empresas vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de las mismas con un plazo de preaviso de 30 días, salvo en el caso de personal ejecutivo, para el que el plazo será de 3 meses.
Català: les gestions encomanades i el furt o el robatori, tant a l'empresa com als
Español: encomendada y el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros
Català: Àmbit temporal i durada
Español: Ámbito temporal y duración
Català: Quan s'aporti aquesta autorització no serà necessari aportar la documentació establerta en els apartats d), e), f) i g) i el primer punt de l'apartat h) següents.
Español: Cuando se aporte esta autorización no será necesario aportar la documentación establecida en los apartados d), e), f) y g) y el primer punto del apartado h) siguientes.
Català: Fita 18: se situa a les Tallades, a uns cent metres del marge sud de la pista de Castelldans a Aspa, i en el límit de les propietats de Melons, en terme de Castelldans, i d'Enric Aixut Peiró, en terme d'Aspa.
Español: Mojón 18: se sitúa en Les Tallades, a unos cien metros del margen sur de la pista de Castelldans a Aspa, y en el límite de las propiedades de Melons, en término de Castelldans, y de Enric Aixut Peiró, en término de Aspa.
Català: Expirat el termini de presentació d'instàncies, l'Ajuntament dictarà resolució en el termini d'un mes, declarant aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i assenyalant un termini de deu dies hàbils per a la seva esmena.
Español: Finalizado el término de presentación de instancias, el Ayuntamiento dictará resolución de término de un mes, declarando aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y señalando un término de diez días hábiles para su esmera.
Català: El temps a computar haurà de correspondre al grup professional per al que es sol·licita el reconeixement de nivell.
Español: El tiempo a computar deberá corresponder al grupo profesional para el que se solicita el reconocimiento de nivel.
Català: Modificació puntual de les NS de planejament a l'illa delimitada per l'avinguda Goles de l'Ebre, carrer Comerç i carrer Sebastià Joan Arbò, al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las NS de planeamiento en la manzana delimitada por la avenida Goles de l'Ebre, calle Comerç y calle Sebastià Joan Arbò, en el término municipal de Deltebre
Català: L'empresa inscrita en el Registre no ha d'aportar els documents i les dades que figurin en aquest Registre en els procediments d'adjudicació contractual.
Español: La empresa inscrita en el Registro no tiene que aportar los documentos y los datos que figuren en este Registro en los procedimientos de adjudicación contractual.
Català: Qualsevol dels tres exercicis o supòsits pràctics que no hagi estat contestat o que a criteri del tribunal mereixi la qualificació de 0 punts comporta l'eliminació de l'aspirant.
Español: Cualquiera de los tres ejercicios o supuestos prácticos que no haya sido contestado o que a criterio del tribunal merezca la calificación de 0 puntos conlleva la eliminación del aspirante.
Català: Educació secundària obligatòria: 6 unitats del primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats del segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares.
Català: En matèria de maternitat, se estarà al disposat en la legislació aplicable.
Español: En materia de maternidad, se estará a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Català: Codi i especialitat: 220, pràctiques d'hoteleria i turisme (serveis de restauració).
Español: Código y especialidad: 220, prácticas de hostelería y turismo (servicios de restauración).
Català: Així mateix, i en compliment del Decret 201/1994, regulador de les runes i els residus de la construcció a Catalunya, el productor de runes té l'obligació de lliurar les runes de manera correcta i responsabilitzar-se de fer les operacions de destriament i selecció dels residus lliurats.
Español: Asimismo, y en cumplimiento del Decreto 201/1994, regulador de los escombros y los residuos de la construcción en Cataluña, el productor de escombros tiene la obligación de entregar los escombros de manera correcta y responsabilizarse de hacer las operaciones de separación y selección de los residuos entregados.
Català: b) 174.515,58€ per a ajuts d'edificis de l'àmbit del projecte aprovat a l'empara de la Llei de Barris de Bon Pastor Baró de Viver.
Español: b) 174.515,58€ para ayudas de edificios del ámbito del proyecto aprobado al amparo de la Ley de Barris de Bon Pastor Baró de Viver.
Català: —7 Expressar sensibilitat i força en la interpretació dels moviments, sense detriment de la precisió i el rigor en l'execució.
Español: —7 Expresar sensibilidad y fuerza en la interpretación de los movimientos, sin detrimento de la precisión y el rigor en la ejecución.
Català: c.Mobilitat, entesa com la possibilitat de que la major dedicació es desenvolupi a qualsevol indret de Catalunya, considerant que, en el seu cas, es comptabilitzarà el temps de desplaçament des del lloc de treball d'origen, i que el desplaçament es farà, sempre que sigui possible, amb vehicle oficial.
Español: c.Movilidad, entendida como la posibilidad de que la mayor dedicación se desarrolle en cualquier lugar de Cataluña, considerando que, en su caso, se contabilizará el tiempo de desplazamiento desde el puesto de trabajo de origen, y que el desplazamiento se hará, siempre y cuando sea posible, con vehículo oficial.
Català: Construccions permeses per damunt l'altura reguladora màxima.
Español: Construcciones permitidas por encima de la altura reguladora máxima.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de places vacants a la plantilla de funcionaris pel torn restringit de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de plazas vacantes en la plantilla de funcionarios por el turno restringido de promoción interna.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Ester Espada Sánchez com a nova sòcia treballadora
Español: Objeto: incorporación de la señora Ester Espada Sánchez como nueva socia trabajadora
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Celoni.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Celoni.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball s'aplica a tot el personal subjecte als serveis de neteja viària, recollida d'escombraries i altres serveis, malgrat que tinguin una ampliació dels contractats, pel que fa al contracte que l'empresa CESPA Ingeniería Urbana, SA, té concertat amb l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo será de aplicación a todo el personal afecto a los servicios de limpieza viaria, recogida de basuras y otros servicios, aunque supongan la ampliación de los contratados, referidos al contrato que la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, tiene concertado con el Excelentísimo Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Centro-Levantina de Bebidas Carbónicas-Pepsico per als anys 1998-2000, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de Centro-Levantina de Bebidas Carbónicas-Pepsico para los años 1998-2000, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 2.2 L'imprès de sol·licitud es pot obtenir al web de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (http://www.aqu.cat) i s'ha de presentar telemàticament a través de l'EACAT.
Español: 2.2 El impreso de solicitud se puede obtener en la web de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (http://www.aqu.cat) y tiene que presentarse telemáticamente mediante el EACAT.
Català: de 3 de maig de 2016, de declaració d'impacte ambiental Projecte d'ampliació d'una activitat porcina, situada a la parcel·la 8, del polígon 6, al terme municipal d'Os de Balaguer, promogut pel senyor Raül Freixes Solà (exp. L1AAI140420).
Español: de 3 de mayo de 2016, de declaración de impacto ambiental Proyecto de ampliación de una actividad porcina, situada en la parcela 8, del polígono 6, en el término municipal de Os de Balaguer, promovido por el señor Raúl Freixes Solà (exp. L1AAI140420)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la divisòria d'aigües de la serra on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la divisoria de aguas de la sierra donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Responsabilitat solidària de l'empresa Construcciones Crojan, SL
Español: (Responsabilidad solidaria de la empresa: Construcciones Crojan, SL)
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'incoació d'un expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de incoación de un expediente sancionador.
Català: RESOLUCIÓ ECO/432/2012, d'1 de març, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins els programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya i se li dóna publicitat.
Español: RESOLUCIÓN ECO/432/2012, de 1 de marzo, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña y se le da publicidad.
Català: del Govern de la Generalitat de 10 de juliol de 2001, d'aprovació de les determinacions per a la formulació del programa específic d'actuacions en els municipis no inclosos a la zona de l'objectiu 2 dels fons europeus, a integrar en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003
Español: del Gobierno de la Generalidad de 10 de julio de 2001, de aprobación de las determinaciones para la formulación del programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en la zona del objetivo 2 de los fondos europeos, a integrar en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003
Català: Les titulacions acadèmiques no es valoren en els casos següents:
Español: Las titulaciones académicas no se valoran en los casos siguientes:
Català: Objecte del contracte: obres d'arranjament de la façana a l'Escola La Monjoia de Sant Bartomeu de Grau (Osona).
Español: Objeto del contrato: obras de arreglo de la fachada en la Escuela La Monjoia de Sant Bartomeu de Grau (Osona).
Català: Coneixements de normativa en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: Conocimientos de normativa en materia de responsabilidad patrimonial.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció de l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador, corresponent al projecte titulat El Gebre (The frost).
Español: Finalidad: subvención para la producción de la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador, correspondiente al proyecto titulado "El Gebre (The frost)".
Català: Hi ha la fita de terme, en forma de prisma rectangular de vint per quinze centímetres de costat i vint d'alçada.
Español: Hay un mojón de término, en forma de prisma rectangular de veinte por quince centímetros de lado y veinte de altura.
Català: El cost total a què es refereix l'apartat 1 es calcula sobre la base de les quantitats consignades anualment en el pressupost de la Generalitat, i té caràcter de mera previsió.
Español: El coste total al que se refiere el apartado 1 se calcula sobre la base de las cantidades consignadas anualmente en el presupuesto de la Generalidad, y tiene carácter de mera previsión.
Català: 10.2 L'òrgan competent podrà demanar a la persona sol·licitant la modificació o millora voluntària dels termes del document de sol·licitud presentat en model normalitzat, i se'n deixarà constància en la tramitació del procediment.
Español: 10.2 El órgano competente podrá pedir a la persona solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos del documento de solicitud presentado en modelo normalizado, y se hará constar en la tramitación del procedimiento.
Català: 4.3 Les persones que desitgin fer aquesta opció han de fer-ho constar en la sol·licitud telemàtica que estarà a disposició de l'interessat a la pàgina d'internet esmentada al punt 4.1, entre els dies 17 de juliol i 8 d'agost de 2006.
Español: 4.3 Las personas que deseen hacer esta opción tienen que hacerlo constar en la solicitud telemática que estará a disposición del interesado en la página de internet citada en el punto 4.1, entre los días 17 de julio y 8 de agosto de 2006.
Català: Aquest Acord s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i tenint en compte els objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: El presente Convenio se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y teniendo en cuenta los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: De conformitat amb els acords de la Comissió Executiva de data 23 d'octubre de 2013, per mitjà del present anunci s'efectua la convocatòria del procediment obert per la selecció de les empreses dels Acords marc de subministrament de vehicles de serveis policials en la modalitat d'arrendament amb opció de compra amb destinació a les entitats locals de Catalunya (Expedient 2013.04) i de subministrament de vehicles de serveis generals en les modalitats de compra i arrendament amb opció de compra amb destinació a les entitats locals de Catalunya (Expedient 2013.05), conforme a les dades següents:
Español: De conformidad con los acuerdos de la Comisión Ejecutiva de fecha 23 de octubre de 2013, por medio del presente anuncio se efectúa la convocatoria del procedimiento abierto para la selección de las empresas de los Acuerdos marco de suministro de vehículos de servicios policiales en la modalidad de arrendamiento con opción de compra con destino a las entidades locales de Cataluña (Expediente 2013.04) y de suministro de vehículos de servicios generales en las modalidades de compra y arrendamiento con opción de compra con destino a las entidades locales de Cataluña (Expediente 2013.05), conforme a los siguientes datos:
Català: Entitat: Federació Catalana Aèria
Español: Entidad: Federació Catalana Aèria
Català: 3.2 La dotació màxima pot ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 3.2 La dotación máxima puede ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: 1.3 Identifica les característiques del sector cultural i musical, del públic, de l'equip tècnic i artístic i dels proveïdors.
Español: 1.3 Identifica las características del sector cultural y musical, del público, del equipo técnico y artístico y de los proveedores.
Català: L'article 2.6 estableix les condicions per a les edificacions en sòl de protecció especial, el 2.7 específicament en sòl de protecció especial de la vinya, i el 2.9 en sòl de protecció preventiva.
Español: El artículo 2.6 establece las condiciones para las edificaciones en suelo de protección especial, el 2.7 específicamente en suelo de protección especial de la viña, y el 2.9 en suelo de protección preventiva.
Català: Quantia: l'import de les quotes de les taxes s'ha actualitzat d'acord amb l'aplicació del coeficient previst a l'article 40 de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, i a l'article 40 de la Llei 20/2001, de 28 de desembre.
Español: Cuantía: el importe de las cuotas de las tasas se ha actualizado de acuerdo con la aplicación del coeficiente previsto en el artículo 40 de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, y en el artículo 40 de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre.
Català: p) Adaptar-se a diferents llocs de treball i noves situacions laborals originats per canvis tecnològics i organitzatius en la prestació de serveis.
Español: p) Adaptarse a diferentes puestos de trabajo y nuevas situaciones laborales originados por cambios tecnológicos y organizativos en la prestación de servicios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci relatiu a la concreció d'un encàrrec que formalitza l'empresa pública Equacat, SA, a l'Institut Català del Sòl, publicat al DOGC núm. 7220, de 5.10.2016.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio relativo a la concreción de un encargo que formaliza la empresa pública Equacat, SA, al Instituto Catalán del Suelo, publicado en el DOGC núm. 7220, de 5.10.2016.
Català: La zona que limita amb la massa forestal disposarà d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La zona que limita con la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 m de anchura con vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació definitiva del pressupost general per a l'exercici 2012.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación definitiva del presupuesto general para el ejercicio 2012.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Cobega, SA, per als anys 2000-2001, subscrit pels representants de l'empresa i pels seus treballadors el dia 8 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Cobega, SA, para los años 2000-2001, suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 8 de mayo de 2000, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,