BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva banda, i sense perjudici de la garantia que per a creditors i obligacionistes de les Entitats Participants resulta de la millora que la Fusió suposarà en la gestió i desenvolupament de les activitats d'aquestes, d'acord amb els articles 9.1.b DL 1/2008, 314-1.6 CCC i 44.2 LME, aquells creditors i obligacionistes amb algun crèdit que hagi nascut però no vençut abans de la data de publicació del Projecte Comú de Fusió disposaran del dret a oposar-se a la Fusió, llevat en els supòsits en què se'ls garanteixin els crèdits.
Español: Por su parte, y sin perjuicio de la garantía que para acreedores y obligacionistas de las Entidades Participantes resulta de la mejora que la Fusión supondrá en la gestión y desarrollo de las actividades de las mismas, de conformidad con los artículos 9.1.b DL 1/2008, 314-1.6 CCC y 44.2 LME, aquellos acreedores y obligacionistas cuyo crédito haya nacido pero no vencido antes de la fecha de publicación del Proyecto Común de Fusión dispondrán del derecho a oponerse a la Fusión, salvo en los supuestos en los que se les garanticen sus créditos.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Participa en el desenvolupament d'estratègies de difusió i comunicació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Participa en el desarrollo de estrategias de difusión y comunicación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vista la disposició transitòria segona de la citada Ordre VEH/79/202, de 9 de juny, segons la qual les bases reguladores de les subvencions que siguin vigents en la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, s'hi han d'adaptar en el termini màxim de 6 mesos, a comptar des d'aquesta data, o sigui a partir del 16 de juny de 2020;
Español: Vista la disposición transitoria segunda de la citada Orden VEH/79/202, de 9 de junio, según la cual las bases reguladoras de las subvenciones que estén vigentes en la fecha de entrada en vigor de esta Orden, se tienen que adaptar en el plazo máximo de 6 meses, a contar desde esta fecha, o sea, a partir del 16 de junio de 2020;
Català: El president o presidenta de l'Associació d'Arxivers-Gestors de Documents de Catalunya.
Español: - El presidente o presidenta de la Asociación de Archivistas-Gestores de Documentos de Cataluña.
Català: Aprovar el projecte de Compensació del Pla Parcial PP5 Llevant 1- Passeig Marítim, del Pla General d'Ordenació Urbana de Pineda de Mar, promogut per la Junta de Compensació del sector.
Español: Aprobar el proyecto de Compensación del Plan Parcial PP5 Levante 1- Paseo Marítimo, del Plan General d'Ordenación Urbana de Pineda de Mar, promovido por la Junta de Compensación del sector.
Català: El PE ha de concretar el catàleg segons els elements precatalogats i altres elements o conjunts que responguin a un nivell suficient d'interès:
Español: El PE debe concretar el catálogo según los elementos precatalogados y otros elementos o conjuntos que respondan a un nivel suficiente de interés:
Català: El seu pagament es realitzarà a petició del treballador o treballadora i, en tot cas, el seu reintegrament es farà efectiu en el període en el que es realitzi el pagament a tota la plantilla.
Español: Su pago se realizará a petición del trabajador y, en todo caso, su desembolso se hará efectivo en el período en el que se realice el pago a toda la plantilla.
Català: Si és el cas que aquest conveni afecta algun productor que té reconegudes condicions econòmiques que, considerades en conjunt i computades anualment, fossin més beneficioses que les que s'estableixen en aquest conveni per als productors del mateix nivell i grup professional, se li mantindran aquelles i es respectaran a títol estrictament personal.
Español: En caso de que existiera algún productor afectado por el presente convenio y que tuviera reconocidas condiciones económicas que consideradas en su conjunto y cómputo anual, fueran más beneficiosas que las establecidas en este Convenio para los productores de su mismo nivel y grupo profesional, se le mantendrán y respetarán con carácter estrictamente personal.
Català: Un/a vocal, en representació de cadascuna de les organitzacions agràries més representatives.
Español: Un/a vocal, en representación de cada una de las organizaciones agrarias más representativas.
Català: Riscos laborals per a professionals de manteniment
Español: Riesgos laborales para profesionales de mantenimiento
Català: L'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona no ha formulat objeccions.
Español: La Área de Medi Ambient de la Diputación de Girona no ha formulado objeciones.
Català: L'objecte del Projecte és la rehabilitació de l'edificació corresponent a l'antiga casa del prior, adossada a l'ermita de Santa Magdalena de Mosqueroles al terme municipal de Fogars de Montclús, per donar-li l'ús d'habitatge.
Español: El objeto del Proyecto es la rehabilitación de la edificación correspondiente a la antigua casa del prior, adosada a la ermita de Santa Magdalena de Mosqueroles en el término municipal de Fogars de Montclús, para darle el uso de vivienda.
Català: b) En el cas d'un BCIL, declaració conforme el jaciment o jaciments objecte d'actuació han estat declarats BCIL, si l'acord de declaració no s'ha comunicat al Departament de Cultura als efectes de la inscripció en el Catàleg del Patrimoni Cultural Català.
Español: b) En el caso de un BCIL, declaración conforme el yacimiento o yacimientos objeto de actuación han sido declarados BCIL, si el acuerdo de declaración no se ha comunicado al Departamento de Cultura a los efectos de la inscripción en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: Llei 15/2003, de 13 de juny, de modificació de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Ley 15/2003, de 13 de junio, de modificación de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (sanejament urbà de l'Hospitalet de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de maig de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de mayo de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En cap cas serà superior a 15 m de l'alineació de vial.
Español: En ningún caso será superior a 15 m de la alineación de vial.
Català: 2.7 Funcions i tasques de l'educador o de l'educadora infantil en els serveis socials d'atenció a la infància.
Español: 2.7 Funciones y tareas del educador o de la educadora infantil en los servicios sociales de atención a la infancia.
Català: 1.3 D'acord amb els convenis signats amb el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, el nombre d'hores de classe per professor, als centres d'ensenyaments musicals, serà de dinou per setmana.
Español: 1.3 De acuerdo con los convenios firmados con el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, el número de horas de clases por profesor, en los centros de enseñanzas musicales, será de 19 por semana.
Català: Proposta d'acord del Consell d'Administració pel qual s'estableixen els sistemes de control efectiu dels cabals concessionals als titulars d'aprofitaments d'aigües superficials per la producció d'energia elèctrica o força motriu.
Español: Propuesta de acuerdo del Consejo de Administración por el cual se establecen los sistemas de control efectivo de los caudales concesionales a los titulares de aprovechamientos de aguas superficiales para la producción de energía eléctrica o fuerza motriz
Català: 6.4 Les persones físiques que no desenvolupen activitat econòmica que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, que es poden consultar a: https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html, per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica).
Español: 6.4 Las personas físicas que no desarrollan actividad económica que presenten las solicitudes por medios telemáticos se tienen que autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, que se pueden consultar a: https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html, para trámites de nivel mediano de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el cual se regula el Esquema Nacional de Seguridad al ámbito de la administración electrónica).
Català: 1.1 Valoració de necessitats i procés d'intervenció.
Español: 1.1 Valoración de necesidades y proceso de intervención.
Català: Beneficiari: Fundació Solidaritat UB.
Español: Beneficiario: Fundación Solidaritat UB.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i 5.2 de les Normes bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno el senyor Lluís Sols Lúcia assessor d'estudis al servei de la Institució del Síndic de Greuges, amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir de l'1 de febrer de 2001.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y 5.2 de las Normas básicas del Síndic de Greuges, nombro al señor Lluís Sols Lúcia asesor de estudios al servicio de la Institución del Síndic de Greuges, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 1 de febrero de 2001.
Català: Secció en mm2: LA-110 (reinstal·lar LA-110 existent entre el nou suport núm. 117 bis i el suport núm. 118 existent).
Español: Sección en mm2: LA-110 (reinstalar LA-110 existente entre el nuevo apoyo núm. 117 bis y el apoyo núm. 118 existente).
Català: Diputació, 239, 3r pis, 08007 Barcelona, telèfon: 93.366.30.10,
Español: Diputació, 239, 3º piso, 08007 Barcelona, teléfono:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 28 de novembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves i sorres anomenada Àrids Pallars, emplaçada al paratge l'Alzinar, de l'empresa Àrids Pallars, SL, al terme municipal de Tremp,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de noviembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Àrids Pallars, emplazada en el paraje L'Alzinar, de la empresa Àrids Pallars, SL, en el término municipal de Tremp,
Català: L'entrada en vigor de la nova jornada laboral ho serà amb efectes del dia 1 de gener de 2020.
Español: La entrada en vigor de la nueva jornada laboral lo será con efectos del día 1 de enero de 2020.
Català: seves vacances en aquelles dates, o per qualsevol altra causa, l'empresa i els
Español: vacaciones en dichas fechas, o por cualquier otra causa, la empresa y los
Català: 7.2 El detall de les fonts de finançament de les activitats.
Español: 7.2 El detalle de las fuentes de financiación de las actividades.
Català: La prova d'aptitud física consistirà en la realització dels cinc exercicis físics següents:
Español: La prueba de aptitud física consistirá en la realización de los cinco ejercicios físicos siguientes:
Català: Comprèn aquell sòl que el Pla no considera necessari que formi part de la xarxa de sòl de protecció especial, però que té valors, condicionants o circumstàncies que motiven una regulació restrictiva de la seva possible transformació, atès que existeix en l'àmbit del Pla suficient sòl de protecció preventiva per donar resposta a totes les necessitats de desenvolupament urbanístic o d'edificació en sòl no urbanitzable que es donin al llarg del seu període de vigència.
Español: Comprende aquel suelo que el Plan no considera necesario que forme parte de la red de suelo de protección especial, pero que tiene valores, condicionantes o circunstancias que motivan una regulación restrictiva de su posible transformación, puesto que existe en el ámbito del Plan suficiente suelo de protección preventiva para dar respuesta a todas las necesidades de desarrollo urbanístico o de edificación en suelo no urbanizable que se diesen a lo largo de su periodo de vigencia.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense aportar la documentació requerida, el Consell Regulador, respectant la proporcionalitat i importància de la documentació requerida, podrà ordenar l'arxivament de la sol·licitud.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin aportar la documentación requerida, el Consejo Regulador, respetando la proporcionalidad e importancia de la documentación requerida, podrá ordenar el archivo de la solicitud.
Català: —2 Aprovar els Estatuts del consorci Castell de Sant Ferran, que s'incorporen com annex d'aquest Acord.
Español: —2 Aprobar los Estatutos del consorcio Castell de Sant Ferran, que se incorporan como anexo a este Acuerdo.
Català: Un màxim d'un 15% del cost del projecte.
Español: Un máximo de un 15% del coste del proyecto.
Català: Cada progenitor podrà gaudir individualment d'un màxim de deu setmanes sobre les dotze setmanes totals de gaudi voluntari, quedant les restants sobre el total de les dotze setmanes a la disposició de l'altre progenitor.
Español: Cada progenitor podrá disfrutar individualmente de un máximo de diez semanas sobre las doce semanas totales de goce voluntario, quedando las restantes sobre el total de las doce semanas a disposición del otro progenitor.
Català: 1.2 Fonament científic dels canvis de forma.
Español: 1.2 Fundamento científico de los cambios de forma.
Català: 1.1 L'execució del planejament es realitzarà en una única etapa de 4 anys i l'edificació s'executarà dintre del quadrienni següent.
Español: 1.1 La ejecución del planeamiento se realizará en una única etapa de 4 años y la edificación se ejecutará dentro del siguiente cuatrienio.
Català: ANUNCI sobre informació pública del procés selectiu per cobrir una plaça de funcionari de carrera A1, mitjançant concurs oposició (exp. EG 516/2015).
Español: ANUNCIO sobre información pública del proceso selectivo para cubrir una plaza de funcionario de carrera A1, mediante concurso-oposición (exp. EG 516/2015).
Català: Les sol·licituds portaran el vistiplau del vicerector de recerca o equivalent de l'organisme al qual es trobi adscrit l'investigador principal.
Español: Las solicitudes llevarán el visto bueno del vicerrector de investigación o equivalente del organismo al cual se encuentre adscrito el investigador principal.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 3.292 m³ per als purins, mentre que la capacitat necessària per les dejeccions generades pel bestiar existent és de 1.340 m³ i la capacitat necessària per les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 2.748 m³ per als purins.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 3.292 m³ para los purines, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado existente es de 1.340 m³ y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas para la totalidad del ganado después de la ampliación es de 2.748 m3 para los purines.
Català: Identifica aquelles condicions de l'entitat més relacionades amb la seva
Español: Identifica aquellas condiciones de la entidad más relacionadas con su profesión que se puedan mejorar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 424/2011, de 27 de desembre, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona i se'n regula la composició i el funcionament intern (DOGC núm. 6034, pàg. 66191, de 29.12.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 424/2011, de 27 de diciembre, por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y se regula la composición y el funcionamiento interno (DOGC núm. 6034, pág. 66191, de 29.12.2011).
Català: Per a l'assoliment d'aquests objectius cal executar les actuacions necessàries per vetllar pel manteniment en bones condicions de desguàs de les lleres públiques mitjançant una gestió adequada de la vegetació de ribera i la neteja dels elements que es poden acumular a l'espai fluvial per motius naturals, com poden ser els temporals de vent o pluja, actuacions que es consideren essencials per minimitzar els riscos per als béns i les persones en episodis de fortes precipitacions i riuades.
Español: Para el logro de estos objetivos es preciso ejecutar las actuaciones necesarias para velar por el mantenimiento en buenas condiciones de desagüe de los cauces públicos mediante una gestión adecuada de la vegetación de ribera y la limpieza de los elementos que pueden acumularse en el espacio fluvial por motivos naturales, como pueden ser los temporales de viento o lluvia, actuaciones que se consideran esenciales para minimizar los riesgos para los bienes y las personas en episodios de fuertes precipitaciones y riadas.
Català: Un vehicle, marca HONDA, model PRELUDE 2,O I, tipus turisme, número de bastidor JHMBB31400C006376, propulsió gasolina, HP 13,30, cilindrada 01997, matrícula 2085BNH.
Español: Un Vehículo, marca HONDA, modelo PRELUDE 2,OI, tipo turismo, número de bastidor JHMBB31400C006376, propulsión gasolina, NO. HP 13,30, cilindrada 01997, matricula 2085BNH.
Català: 5.4 Una vegada superat el procés selectiu, el tribunal publicarà la llista definitiva de les persones participants aptes en cadascun dels torns d'acord amb les puntuacions finals obtingudes en la fase de concurs i en la fase d'oposició, i elevarà la proposta de persones aprovades a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de les places convocades.
Español: 5.4 Una vez superado el proceso selectivo, el tribunal publicará la lista definitiva de las personas participantes aptas en cada uno de los turnos de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas en la fase de concurso y en la fase de oposición, y elevará la propuesta de personas aprobadas al órgano convocante, la cual no rebasará el número de las plazas convocadas.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de l'Oficina Tècnica de Projectes.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de la Oficina Técnica de Proyectos.
Català: En aquest cas, la identificació i autenticació de les persones interessades en el procediment podrà realitzar-se per qualsevol dels sistemes de signatura electrònics admesos per la legislació vigent.
Español: En este caso, la identificación y autentificación de las personas interesada en el procedimiento podrá realizarse por cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la legislación vigente.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Cándido Piñar Mérida referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Cándido Piñar Mérida referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Ateses la naturalesa de les activitats emplaçades en aquest entorn i les característiques de l'activitat, aquest impacte pot tenir un efecte temporal notable sobre els espais forestals, agrícoles i ramaders i els habitatges més pròxims al perímetre de l'activitat, tot i que amb l'adopció de mesures correctores no ha de suposar un efecte significatiu i permanent sobre la qualitat de l'aire de la zona.
Español: Vistas la naturaleza de las actividades emplazadas en este entorno y las características de la actividad, este impacto puede tener un efecto temporal notable sobre los espacios forestales, agrícolas y ganaderos y las viviendas más próximas al perímetro de la actividad, aunque con la adopción de medidas correctoras no debe suponer un efecto significativo y permanente sobre la calidad del aire de la zona.
Català: d) A partir d'1 de gener de 2020, en el cas de naixement, l'altre progenitor tindrà un període de suspensió total de dotze setmanes, de les quals les quatre primeres haurà de gaudir-les de forma ininterrompuda immediatament després del part.
Español: d) A partir de 1 de enero de 2020, en el caso de nacimiento, el otro progenitor contará con un periodo de suspensión total de doce semanas, de las cuales las cuatro primeras deberá disfrutarlas de forma ininterrumpida inmediatamente tras el parto.
Català: 4.1 El Consell Rector té la composició següent:
Español: 4.1 El Consejo Rector tiene la composición siguiente: