BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La restauració d'aquestes zones ha de consistir en la remodelació i l'adequació morfològica quan sigui escaient, l'estesa d'una capa de terra vegetal i la plantació d'espècies arbustives o arbòries autòctones, imitant en tots els casos l'ús previ del terreny.
Español: La restauración de estas zonas consistirá en la remodelación y la adecuación morfológica cuando sea oportuna, el tendido de una capa de tierra vegetal y la plantación de especies arbustivas o arbóreas autóctonas, imitando en todos los casos el uso previo del terreno.
Català: 4.7 En cas que el motiu d'exclusió sigui la manca d'algun document preceptiu, la persona interessada podrà presentar els documents que hi manquin fins al dia 13 de desembre de 2006.
Español: 4.7 En caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo, la persona interesada podrá presentar los documentos que falten hasta el día 13 de diciembre de 2006.
Català: —2 Contingut funcional: executar les tasques de maneig d'animals, realitzar funcions de suport i d'ajut als veterinaris en tasques d'inspecció a explotacions ramaderes, tasques de suport i ajut a veterinaris o a tècnics en la recollida i precinte de mostres i en la realització de controls sobre el terreny.
Español: —2 Contenido funcional: ejecutar las tareas de manejo de animales, realizar funciones de apoyo y de ayuda a los veterinarios en tareas de inspección a explotaciones ganaderas, tareas de apoyo y ayuda a veterinarios o a técnicos en la recogida y precinto de muestras y en la realización de controles sobre el terreno.
Català: Es deroga l'Ordre VCP/146/2007, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases i s'obra la convocatòria de beques per a estades a comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Se deroga la Orden VCP/146/2007, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases y se obra la convocatoria de becas para estancias a comunidades catalanas del exterior.
Català: Coordinació de l'adaptació curricular de les matèries instrumentals entre els diferents grups dels dos nivells d'educació infantil i els nivells de cicle inicial d'educació primària.
Español: Coordinación de la adaptación curricular de las materias instrumentales entre los diferentes grupos de los dos niveles de educación infantil y los niveles de ciclo inicial de educación primaria.
Català: 1.2 Reconeix la ubicació i distribució de la maquinària de cuina.
Español: 1.2 Reconoce la ubicación y distribución de la maquinaria de cocina.
Català: Es rep contestació de la qual no es desprèn oposició a l'autorització i s'estableix un condicionat tècnic, del qual es dóna trasllat al peticionari que manifesta la seva conformitat al condicionat emès.
Español: Se recibe contestación de la que no se desprende oposición a la autorización y se establece un condicionado técnico, del cual se da traslado al peticionario que manifiesta su conformidad al condicionado emitido.
Català: CL: categoria laboral; SB: salari base; PC: plus conveni, PT: plus transport; PA: plus activitat; TM: total mes; PS: paga setembre;
Español: CL: categoría laboral; SB: salario base; PC: plus convenio, PT: plus transporte; PA: plus actividad; TM: total mes; PS: paga septiembre; PE: pagas extras (3); TA: total año.
Català: 3.3 Addicionalment, s'hauran de complir els requisits que estableix l'article 6 de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: 3.3 Adicionalmente, deberán cumplirse los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: Posició de la 2 a la 9: part numèrica del NIF, ajustada a la dreta i completada amb zeros a l'esquerra quan escaigui.
Español: Posición de la 2 a la 9: parte numérica del NIF, ajustada a la derecha y completada con ceros a la izquierda cuando proceda.
Català: b) Des de 151 fins a 500 persones d'aforament: 310,55 euros.
Español: b) desde 151 hasta 500 personas de aforo: 310,55 euros.
Català: Que estimant com estimo la demanda interposada per la Sra. ANNA CAMPS HERREROS en nom i representació de la Sra. ESPERANZA CANO GALLEGO contra els ignorats hereus del Sr. Francisco Serra Aznar i Sra. Veronica García Cano com hereva de la Sra. Rosario Cano Gallego, haig de declarar i declaro la paternitat del Sr. FRANCISCO CANO GALLEGO respecte la Sra. ESPERANZA CANO GALLEGO, nascuda a Barcelona en data 26 de novembre de 1950, que, en conseqüència haurà de ser inscrita amb els cognoms que li corresponen segons la seva filiació determinada per aquesta sentència com a Sra. FRANCISCA SERRA CANO.
Español: Que estimando como estimo la demanda interpuesta por DOÑA ANNA CAMPS HERREROS en nombre y representación de DOÑA ESPERANZA CANO GALLEGO contra los ignorados herederos de Don Francisco Serra Aznar y Dª Veronica García Cano como heredera de Doña Rosario Cano Gallego, debo declarar y declaro la paternidad de Don FRANCISCO CANO GALLEGO respecto de Doña ESPERANZA CANO GALLEGO, nacida en Barcelona en fecha 26 de noviembre de 1950, que, en consecuencia deberá ser inscrita con los apellidos que le corresponden según la filiación determinada por esta sentencia como Doña FRANCISCA SERRA CANO.
Català: 2.11 Muntatge i desmuntatge d'elements de control i actuadors.
Español: 2.11 Montaje y desmontaje de elementos de control y actuadores.
Català: En ús de les facultats atribuïdes per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: En uso de las facultades atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El talús important que es forma al darrera de les edificacions proposades s'enjardinarà obligatòriament amb espècies que garanteixin l'estabilitat de les terres i la seva fàcil conservació i manteniment (exemple: enfiladisses trepadores, dent de lleó, etc.).
Español: El talud importante que se forma detrás de las edificaciones propuestas se ajardinará obligatoriamente con especies que garanticen la estabilidad de las tierras y su fácil conservación y mantenimiento (ejemplo: enredaderas trepadoras, diente de león, etc).
Català: Naixement, adopció o acolliment de fill/filla.
Español: Nacimiento, adopción o acogimiento de hijo/hija.
Català: f) Assessorar, prestar suport tècnic i emetre informes sobre les consultes que li siguin formulades sobre el règim jurídic del personal funcionari, laboral i estatutari del Departament de Salut i de les entitats que hi estan adscrites.
Español: f) Asesorar, prestar apoyo técnico y emitir informes sobre las consultas que le sean formuladas sobre el régimen jurídico del personal funcionario, laboral y estatutario del Departamento de Salud y de las entidades adscritas.
Català: Més de 10 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de 6 mesos o 20 en 1 any.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en el período de 6 meses, ó veinte en 1 año.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 i 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) Supervisar l'anàlisi, la redacció i la tramitació dels convenis de col·laboració que vinculen el Departament amb entitats alienes per tal de garantir que en cada cas suposen l'instrument jurídic més adequat i s'adeqüen a la normativa vigent.
Español: b) Supervisar el análisis, la redacción y la tramitación de los convenios de colaboración que vinculan el Departamento con entidades ajenas con el fin de garantizar que en cada caso supongan el instrumento jurídico más adecuado y se adecuen a la normativa vigente.
Català: Els incentius econòmics que s'estableixin seran complementaris i compatibles entre si i amb qualsevol altra ajut de la Unió Europea, d'altres administracions públiques o altres ens públics o privats, sense que, en cap cas, aïlladament o en concurrència amb d'altres puguin superar els límits que fixi la Unió Europea.
Español: Los incentivos económicos establecidos serán complementarios y compatibles entre sí y con cualquier otra ayuda de la Unión Europea, de otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados, sin que, en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras puedan superar los límites establecidos por la Unión Europea.
Català: d) Quan els edificis i habitatges formin part d'un bé cultural d'interès nacional declarat pel Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 setembre, del patrimoni cultural català.
Español: d) Cuando los edificios y viviendas formen parte de un bien cultural de interés nacional declarado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 en septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Donar suport a la realització dels actes d'arqueix.
Español: Dar apoyo a la realización de los actos de arqueo.
Català: Dormir en hores de treball.
Español: Dormir en horas de trabajo.
Català: Garantia dels salaris durant la seva tramitació i gratificació de la mateixa.
Español: Garantía de los salarios durante su tramitación y gratificación en razón de la misma.
Català: Cal esmenar la ubicació de la zona verda i mantenir la seva posició i superfície vigent al nord de l'àmbit, d'acord amb l'esquema annex, refent, si cal, la delimitació dels subpolígons per tal de mantenir l'equilibri poligonal.
Español: Hay que rectificar la ubicación de la zona verde manteniendo su posición y superficie vigente al norte del ámbito, de acuerdo con el esquema anexo, rehaciendo, si es necesario, la delimitación de los subpolígonos con el fin de mantener el equilibrio poligonal.
Català: Ús de diccionaris temàtics i visuals.
Español: Uso de diccionarios temáticos y visuales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3957/2006, de 24 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 9 de novembre de 2006, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, contra la Resolució EDU/1629/2006, de 22 de maig.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3957/2006, de 24 de noviembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 9 de noviembre de 2006, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, contra la Resolución EDU/1629/2006, de 22 de mayo.
Català: És la persona encarregada de controlar el joc i de resoldre els problemes que, durant el seu transcurs, es presenten.
Español: Es la persona encargada de controlar el juego y resolver los problemas que se susciten durante su desarrollo.
Català: Normes urbanístiques de modificació de l'article 227' de les Normes subsidiàries de planejament, de Porqueres.
Español: Normas urbanísticas de modificación del artículo 227' de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Porqueres.
Català: Operació portuària.
Español: Operación portuaria.
Català: participació la denominació i el codi del lloc al qual opten i,
Español: participación la denominación y el código de puesto al que
Català: Per al centre de treball de Malgrat les vacances es fan en els mesos de març, abril, maig, octubre, novembre i desembre.
Español: Para el centro de trabajo de Malgrat, las vacaciones se disfrutarán: los meses de marzo, abril, mayo, octubre, noviembre y diciembre.
Català: 62.4 És proclamat rector o rectora, en primera volta, el candidat o candidata que aconsegueix el suport proporcional de més de la meitat dels vots vàlidament emesos, un cop aplicades les ponderacions anteriorment previstes.
Español: 62.4 Es proclamado rector o rectora, en primera vuelta, el candidato o candidata que consigue el apoyo proporcional de más de la mitad de los votos válidamente emitidos, una vez aplicadas las ponderaciones anteriormente previstas.
Català: El Govern, en la seva cooperació amb regions en vies de desenvolupament i en altres actuacions en matèria d'acció exterior, ha de vetllar per no incrementar la vulnerabilitat d'aquestes regions davant els impactes del canvi climàtic i ha de contribuir a llur desenvolupament d'una manera sostenible i neutra en emissions de carboni.
Español: El Gobierno, en su cooperación con regiones en vías de desarrollo y en otras actuaciones en materia de acción exterior, debe velar por no incrementar la vulnerabilidad de estas regiones ante los impactos del cambio climático y debe contribuir a su desarrollo de una forma sostenible y neutra en emisiones de carbono.
Català: S'afegeix un nou apartat e) a l'article 5.1 de l'Ordre ARP/136/2006, de 23 de març, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo apartado e) al artículo 5.1 de la Orden ARP/136/2006, de 23 de marzo, con el texto siguiente:
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la realització d'obres d'adequació de la base dels agents rurals a Girona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la realización de obres de reforma de la base de los agentes rurales en Girona.
Català: còpia als representants dels treballadors, que així mateix,
Español: representantes del personal, que así mismo, recibirán
Català: - Sistema d'enllumenat (normal i emergència) i força.
Español: - Sistema de alumbrado (normal y emergencia) y fuerza.
Català: GRD 405.02 Altres procediments quirúrgics endocrinològics, nutricionals i metabòlics de gravetat moderada
Español: GRD 405.02 Otros procedimientos quirúrgicos endocrinológicos, nutricionales y metabólicos de gravedad moderada
Català: Màxim de 50% en les activitats no productives i del 35% en les productives a partir del mínim de 70 punts.
Español: Máximo de 50% en las actividades no productivas y del 35% en las productivas a partir del mínimo de 70 puntos.
Català: Les competències dels diferents òrgans del Consorci, en matèria de personal, establertes en aquests Estatuts, es circumscriuen al personal amb vinculació laboral; si bé, el Consorci també exerceix, respecte del personal funcionari o estatutari que li sigui adscrit, les competències derivades de la dependència funcional d'aquest personal al Consorci.
Español: Las competencias de los diferentes órganos del Consorcio, en materia de personal, establecidas en estos Estatutos, se circunscriben al personal con vinculación laboral; si bien, el Consorcio también ejerce, respecto del personal funcionario o estatutario que le sea adscrito, las competencias derivadas de la dependencia funcional de este personal en el Consorcio.
Català: A part de la presència d'aluminosi, aquests dos edificis estan deteriorats per la manca de manteniment a causa de la condemna a l'enderrocament prevista pel planejament i per la desocupació generalitzada de les escales arran del reallotjament de la majoria dels seus ocupants en l'edifici promogut per l'Institut Català del Sòl al carrer Tenerife, 7-9, de Sabadell.
Español: Aparte de la presencia de aluminosis, estos dos edificios están deteriorados por la falta de mantenimiento a causa de la condena al derribo prevista por el planeamiento y por la desocupación generalizada de las escaleras a raíz del realojamiento de la mayoría de sus ocupantes en el edificio promovido por el Instituto Catalán del Suelo en la calle Tenerife, 7-9, de Sabadell.
Català: Els esmentats dies de vacances els han de gaudir en dates que reglamentàriament els correspongui durant la seva nova relació laboral amb el nou adjudicatari, i s'ha de respectar el calendari de vacances que tinguin ja establerts, si s'escau.
Español: Dichos días de vacaciones los disfrutaran en fechas que reglamentariamente les corresponda durante su nueva relación laboral con el nuevo adjudicatario, respetándose el calendario de vacaciones que tuvieran ya establecidos en su caso.
Català: 11.1 El procediment de concessió de la subvenció de l'ajut es realitza en règim de concurrència competitiva per a les sol·licituds d'ajut de l'apartat 5.1.a) i mitjançant el criteri d'atribució establert en l'apartat 10 d'aquestes bases reguladores per a les sol·licituds d'ajut dels apartats 5.1.b) i 5.2.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de la subvención de la ayuda se realiza en régimen de concurrencia competitiva para las solicitudes de ayuda del apartado 5.1.a) y mediante el criterio de atribución establecido en el apartado 10 de estas bases reguladoras para las solicitudes de ayuda de los apartados 5.1.b) y 5.2.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 7 d'octubre de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe, el 7 de octubre de 2019, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: La possibilitat de reformulació en qualsevol cas ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: La posibilidad de reformulación en cualquier caso ha de respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede suponer una modificación sustancial del proyecto.
Català: b) Tenir una carta de serveis, aprovada per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, on es determinin els seus compromisos de qualitat en relació amb els usuaris, especialment pel que fa als terminis de resposta a les sol·licituds dels serveis d'inspecció, i que compleixi els criteris generals establerts per la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Tener una carta de servicios, aprobada por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, donde se determinen sus compromisos de calidad en relación con los usuarios, especialmente con respecto a los plazos de respuesta a las solicitudes de los servicios de inspección, y que cumpla los criterios generales establecidos por la Generalidad de Cataluña,
Català: Atès que l'article 6.4 de l'esmentada Ordre preveu la possibilitat de modificació del crèdit inicial;
Español: Considerando que el artículo 6.4 de la citada Orden prevé la posibilidad de modificación del crédito inicial;
Català: Aquestes gratificacions es percebran a la paga de juny el dia 24 del mateix mes i la paga de Nadal el dia 22 de desembre.
Español: Estas gratificaciones se percibirán en la paga de junio el día 24 de dicho mes y la paga de Navidad el día 22 de diciembre.
Català: equiparable a cap de les que defineix el Conveni col·lectiu d'hoteleria.
Español: equiparable a ninguna de las definidas por el Convenio colectivo de
Català: a) Recaptar, estudiar, elaborar i organitzar les dades sobre els diferents factors incidents en l'àmbit d'actuació de l'Administració educativa a Catalunya.
Español: a) Recopilar, estudiar, elaborar y organizar los datos sobre los diferentes factores incidentes en el ámbito de actuación de la Administración educativa en Cataluña.
Català: Les característiques del pati lliure interior d'illa queden definides en els plànols d'ordenació a escala 1:1000, podent-se ocupar amb construccions fins al deu per cent de la seva superfície com a màxim.
Español: Las características del patio libre interior de manzana quedan definidas en los planos de ordenación a escala 1:1000, pudiendo ocuparse con construcciones hasta el diez por ciento de su superficie como máximo.
Català: 1.3 Respecte a la documentació gràfica:
Español: 1.3 Respecto a la documentación gráfica:
Català: Habitatges tipus A (*)
Español: Viviendas tipo A (*)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació d'una ordenança (EOAC).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación de una ordenanza (EOAC).
Català: Estudis, mecanismes i rutines.
Español: Estudios, mecanismos y rutinas.
Català: Les competències matemàtiques inclouen el domini de la numeració i el càlcul, de representació de l'espai, la mesura i lectura de gràfics, i de la comprensió i interpretació de relacions i canvi.
Español: Las competencias matemáticas incluyen el dominio de la numeración y el cálculo, de representación del espacio, la medida y lectura de gráficos, y de la comprensión e interpretación de relaciones y cambio.
Català: Perceptor: Ajuntament de Torrent.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Torrent.
Català: Àrea d'actuació: medi ambient
Español: Área de actuación: medio ambiente
Català: Aquest mateix Acord disposa que han de formar part de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres, tres vocals en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: Este mismo Acuerdo dispone que deben formar parte de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, tres vocales en representación de la Administración General del Estado.
Català: Gimnàstica: rítmica individual, rítmica conjunts, artística femenina individual, artística masculina individual, artística femenina equips, aeròbic, etc.
Español: Gimnasia: rítmica individual, rítmica conjuntos, artística femenina individual, artística masculina individual, artística femenina equipos, aeróbic, etc.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball de comandament de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/02/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo de mando del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/02/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.