BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Personal de direcció, en cap, responsable i encarregat: dos mesos.
Español: - Personal de dirección, jefe, responsable, encargado: dos meses
Català: del seu lloc de treball.
Español: disposición de su puesto de trabajo.
Català: Les subvencions atorgades abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones otorgadas antes de la entrada en vigor de esta Orden se seguirán rigiendo por las bases reguladoras al amparo de las cuales se otorgaron.
Català: Motiu: no comparèixer a citació de l'ACEDOC.
Español: Motivo: no comparecer a una citación de la ACEDOC.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2008, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador ES-59/2007.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2008, de notificación de la resolución del expediente sancionador ES-59/2007.
Català: És competència de la Facultat valorar, als efectes merament acadèmics, la formació pràctica adquirida pels estudiants.
Español: Es competencia de la Facultad valorar, a efectos meramente académicos, la formación práctica adquirida por los estudiantes.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, la sol·licitud de subvenció s'ha d'entendre desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 54.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado ninguna resolución expresa, la solicitud de subvención se debe entender desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se habrá de acreditar documentalmente.
Català: Es pot atorgar també als treballadors/ores amb fills disminuïts un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques en el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Podrá otorgarse también a los trabajadores/ras con hijos disminuidos un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria, con finalidades psicopedagógicas, en el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: una sola fase, fins a 50 punts en total, en funció dels llocs de treball
Español: valorarán en una sola fase, hasta 50 puntos en total, en función
Català: De caràcter no eliminatori.
Español: De carácter no eliminatorio.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Barberà del Vallès i del Patronat Municipal d'Esports (PME) per als anys 1997-1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de juny de 1998, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Barberà del Vallès y del Patronato Municipal de Deportes (PMD) para los años 1997-1999, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de junio de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), en relación con lo que establecen la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Segons s'estableix a l'article 53, en concordança amb l'article 62.8 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, en el marc dels aspectes que garanteixen l'assoliment de les competències bàsiques, la validesa dels títols i la formació comuna regulats per les lleis, el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: Según lo establecido en el artículo 53, en concordancia con el artículo 62.8 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en el marco de los aspectos que garantizan la consecución de las competencias básicas, la validez de los títulos y la formación común regulados por las leyes, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: b) Notificar les liquidacions d'acord amb el que preveu la legislació aplicable.
Español: b) Notificar las liquidaciones de acuerdo con lo que prevé la legislación aplicable.
Català: Més concretament, utilitza ambients oberts amb una cobertura herbàcia força elevada, des de camps de cereal extensius a espais amb vegetació natural com erms, timonedes i guarets, que l'espècie selecciona positivament.
Español: En concreto, prefiere ambientes abiertos con una cobertura herbácea bastante elevada, desde campos de cereal extensivos a espacios con vegetación natural como eriales, tomillares y barbechos, que la especie selecciona positivamente.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de la Cremada fins al límit del sòl urbà, de Sant Vicenç dels Horts, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de maig de 2003.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de La Cremada hasta el límite del suelo urbano, de Sant Vicenç dels Horts, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de mayo de 2003.
Català: EDICTE de l'Entitat Menor Descentralitzada de Manyanet, sobre adjudicació d'una concessió administrativa.
Español: EDICTO de la Entidad Menor Descentralizada de Manyanet, sobre adjudicación de una concesión administrativa.
Català: 8.3 La Comissió, o qualsevol dels seus components, pot sol·licitar en cada cas l'assessorament de tècnics de l'empresa, sindicats o de l'Administració laboral, en relació al problema que s'examini, i ha de formular la seva decisió.
Español: 8.3 La Comisión, o cualquiera de sus componentes, podrá solicitar en cada caso, el asesoramiento de técnicos de la empresa, sindicatos o de la Administración laboral, en relación con el problema que se examine y ésta formulará su decisión.
Català: ...no arriben als crèdits establerts als apartats 3.1 i 3.2 d'aquesta Resolució..
Español: ...no llegan a los créditos establecidos en los apartados 3.1 y 3.2 de esta Resolución..
Català: lot 35: Arxiu Històric Lleida, plaça S. Antoni M. Claret, 5.
Español: lote 35: Archivo Histórico Lleida, plaza S. Antoni M. Claret, 5.
Català: a) El temps efectiu emprat a les reunions, visites i revisions sobre això amb l'empresa i sempre en les seves instal·lacions, d'aquests interlocutors del Comitè ha de ser computat com de crèdit concedit per l'empresa, i això no significa un ús discrecional, si no prèvia comunicació i autorització.
Español: a) El tiempo efectivo empleado en las reuniones, visitas y revisiones al respecto con la empresa y siempre en las instalaciones de la misma, de estos interlocutores del Comité será computado como de crédito concedido por la empresa, no significando ello un uso discrecional, sino previa comunicación y autorización.
Català: j) Subministrament i instal·lació, si s'escau, de parallamps.
Español: j) Suministro e instalación, si es necesario, de pararrayos.
Català: En els casos en què la jubilació als 60 anys d'edat sigui acordada entre l'interessat i l'empresa, la pensió total (suma de l'oficial i el complement Lafarge Asland, SA) estarà compresa entre el 90%, per a sous de jubilació fins a 26.802,09 euros, i el 80%, per a sous de 59.717,93 euros o més, segons s'indica a la taula adjunta (annex núm. 5).
Español: En los casos en que la jubilación a los 60 años de edad sea acordada entre el interesado y la empresa, la pensión total, suma de la oficial más el complemento Lafarge Asland, SA, estará comprendida entre el 90%, para sueldos de jubilación hasta 26.802,09 euros y el 80%, para sueldos de 59.717,93 euros o más, conforme se indica en la tabla adjunta (anexo 5).
Català: Per calcular el còmput de l'antiguitat, es tindrà en compte tot el temps de servei, inclòs el període de prova, vacances, llicències retribuïdes, ILT i excedència especial.
Español: Para calcular el cómputo de antigüedad, se tendrá en cuenta todo el tiempo de servicio, incluido el período de prueba, vacaciones, licencias retribuidas, ILT y excedencia especial.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2191/2012, de 4 d'octubre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2191/2012, de 4 de octubre, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/10).
Català: Beneficiari: Associació Cultural Plural
Español: Beneficiario: Associació Cultural Plural
Català: Que l'article 44.2 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, estableix que els poders públics han de promoure el coneixement suficient d'una tercera llengua en finalitzar l'ensenyament obligatori, i l'article 131 de l'esmentada Llei orgànica reconeix la competència de la Generalitat en relació amb el règim de foment de l'estudi, de beques i d'ajuts.
Español: Que el artículo 44.2 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, establece que los poderes públicos deben promover el conocimiento suficiente de una tercera lengua al finalizar la enseñanza obligatoria y el artículo 131 de la mencionada Ley orgánica reconoce la competencia de la Generalidad en relación con el régimen de fomento del estudio, de becas y de ayudas.
Català: L'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el
Español: El articulo 4 del Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el
Català: Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Girona, Universitat de Lleida i Universitat Rovira i Virgili, i els són d'aplicació.
Español: Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad Pompeu Fabra, Universidad de Girona, Universidad de Lleida y Universidad Rovira i Virgili, y les son de aplicación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de la consultoria i assistència per al projecte bàsic i d'execució, estudi geotècnic i de seguretat i salut de les obres de construcció d'una residència i centre de dia per a gent gran al carrer Llull de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de la consultoría y asistencia para el proyecto básico y de ejecución, estudio geotécnico y de seguridad y salud de las obras de construcción de una residencia y centro de día para gente mayor en la calle Llull de Barcelona.
Català: b) Educació secundària obligatòria (segon cicle): l'alumne/a haurà de participar alhora per les dues llengües estrangeres que aprengui al centre.
Español: b) Educación secundaria obligatoria (segundo ciclo): el alumno/a tendrá que participar a la vez por las dos lenguas extranjeras que aprenda en el centro.
Català: a) Comunicat d'inici d'obres i sol·licitud d'ajuts d'acord amb el model normalitzat (imprès 2):
Español: a) Comunicado de inicio de obras y solicitud de ayudas de acuerdo con el modelo normalizado (impreso 2):
Català: L'Ajuntament de Camarasa ha sol·licitat autorització per arranjar el passeig fluvial existent al marge esquerre del riu Segre, així com per dur a terme una neteja d'arbres morts i restes vegetals a l'entorn del citat passeig.
Español: El Ayuntamiento de Camarasa ha solicitado autorización para el acondicionamiento del paseo fluvial existente en el margen izquierdo del río Segre, así como para la limpieza de árboles muertos y restos vegetales en el entorno del citado paseo.
Català: Convocar les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de l'enginyeria a la University of Colorado Boulder (BBC) que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la ingeniería en la University of Colorado Boulder (BBC) que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: 7.2. Les resolucions d'atorgament dels ajuts es faran públiques al web i al tauler d'anuncis del Consorci d'Educació de Barcelona i es trametran als directors i directores o persones titulars dels centres educatius concernits, als efectes de la seva difusió al tauler d'anuncis de cadascun dels centres.
Español: 7.2 Las resoluciones de concesión de las ayudas se harán públicas en la web y en el tablón de anuncios del Consorcio de Educación de Barcelona y se enviarán a los directores y directoras o personas titulares de los centros educativos concernidos, a los efectos de su difusión en el tablón de anuncios de cada uno de los centros.
Català: Els calendaris s'han de confeccionar tenint en compte un sistema de rotació perquè, en anys successius i en igualtat de condicions, el conjunt de la plantilla pugui gaudir de descans en Setmana Santa.
Español: Los calendarios se confeccionarán teniendo en cuenta un sistema de rotación para que el conjunto de la plantilla, en los años sucesivos y en igualdad de condiciones, pueda disfrutar del referido descanso en período de Semana Santa.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo eso, en uso de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: L'accés al marge dret es realitzarà mitjançant una passarel·la secundària de 6 m de longitud, i l'accés al marge esquerre es resoldrà mitjançant una escala.
Español: El acceso al margen derecho se realizará mediante una pasarela secundaria de 6 m de longitud, y el acceso al margen izquierdo se resolverá mediante una escalera.
Català: b) Si així ho establissin les normes de rang superior.
Español: b) Si así lo estableciesen las normas de rango superior.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, diu que en els procediments iniciats a sol·licitud de la persona interessada, quan el procediment es paralitzi per causa que sigui imputable a aquesta, l'Administració l'advertirà que, transcorregut el termini atorgat sense que el particular requerit realitzi les activitats necessàries per a reprendre la tramitació, l'Administració acordarà l'arxiu de les actuacions.
Español: El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dice que en los procedimientos iniciados a solicitud de la persona interesada, cuándo el procedimiento se paralice por causa que sea imputable a ésta, la Administración le advertirá que, transcurrido el plazo otorgado sin que el particular requerido realice las actividades necesarias para reanudar la tramitación, la Administración acordará el archivo de las actuaciones.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió de projectes de telecomunicacions i informàtics.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión de proyectos de telecomunicaciones e informáticos.
Català: S'ha dictat l'acord d'inici i el plec de càrrecs dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado el acuerdo de inicio y el pliego de cargos de los expedientes sancionadores los datos de los cuales constan en el anejo de este anuncio.
Català: d) Projectes de foment de la recollida i gestió de la FV.
Español: d) Proyectos de fomento de la recogida y gestión de la FV.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat dels centres públics de formació de persones adultes que impartiran, durant el curs 2013/14, el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà (CAM).
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad de los centros públicos de formación de personas adultas que impartirán, durante el curso 2013/14, el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio (CAM).
Català: Segons la situació s'estableixen les superfícies màximes següents:
Español: Según la situación se establecen las siguientes superficies máximas:
Català: b) Cada candidatura ha de tenir una llista tancada amb tants noms com membres del Consell General d'Aran li pertoquin al terçó corresponent.
Español: b) Cada candidatura debe tener una lista cerrada con tantos candidatos como miembros del Consejo General de Arán le correspondan al terçon.
Català: 3.1 Per ser beneficiàries de les subvencions, els centres sol·licitants han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: 3.1 Para ser beneficiarios de las subvenciones, los centros solicitantes han de cumplir los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: Línies de flux del procés de mecanització.
Español: Líneas de flujo del proceso de mecanizado.
Català: Les comunitats catalanes d'origen de les persones sol·licitants tenen 15 dies hàbils a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds per fer arribar a l'AGAUR un informe en què indiquin la vinculació de les candidatures a la comunitat i les tasques o activitats que han organitzat o dut a terme en els darrers tres anys; i han de prioritzar les candidatures tenint en compte el grau de participació.
Español: Las comunidades catalanas de origen de las personas solicitantes tienen 15 días hábiles a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes para hacer llegar a la AGAUR un informe en el que se indiquen la vinculación de las candidaturas a la comunidad y aquellas labores o actividades que han organizado o llevado a cabo en los últimos tres años; y deben priorizar las candidaturas teniendo en cuenta el grado de participación.
Català: Podran promoure eleccions a delegats de personal i membres de Comitès d'Empresa les organitzacions sindicals més representatives, les que comptin amb un mínim d'un 10 per 100 de representants en l'empresa o els treballadors del centre de treball per acord majoritari.
Español: Podrán promover elecciones a delegados de personal y miembros de Comités de Empresa las organizaciones sindicales más representativas, las que cuenten con un mínimo de un 10 por 100 de representantes en la empresa o los trabajadores del centro de trabajo por acuerdo mayoritario.
Català: Referent a això, de conformitat amb el que recull l'article 25.2 de l'esmentada Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, la comunicació de dades es realitza a òrgans competents en matèria estadística segons el que preveu l'article 6.1.e) del Reglament general de protecció de dades, atès que l'estadística per a la qual es requereix la informació es troba inclosa en els instruments de programació estadística previstos legalment, en aquest cas, a la Llei 5/2016, de 23 de desembre, del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020, actualment prorrogat, i en els programes anuals d'actuació estadística que desenvolupen el Pla estadístic de Catalunya.
Español: A este respecto, de conformidad con lo recogido en el art. 25.2 de la citada Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, la comunicación de datos se realiza a órganos competentes en materia estadística sobre la base de lo previsto en el art. 6.1. e) RGPD, toda vez que la estadística para la que se requiere la información se encuentra incluida en los instrumentos de programación estadística legalmente previstos, en este caso, en la Ley 5/2016, del 23 de diciembre, del Plan Estadístico de Cataluña 2017-2020, actualmente prorrogado, y en los programas anuales de actuación estadística que desarrollan el Plan Estadístico de Cataluña.
Català: a) Tipus d'ordenació de l'edificació segons volumetria específica amb els paràmetres següents:
Español: a) Tipos de ordenación de la edificación según volumetría específica con los siguientes parámetros:
Català: c.2) Subvencions per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, publicades mitjançant la Resolució CLT/1073/2020, de 18 de maig (DOGC 8138, de 21.05.2020).
Español: c.2) Subvenciones para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, publicadas mediante la Resolución CLT/1073/2020, de 18 de mayo (DOGC 8138, de 21.05.2020).