BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'edificabilitat màxima sobrerasant per a cada una de les parcel·les queda definida en els quadres d'aquesta memòria i en els plànols d'ordenances de l'edificació.
Español: La edificabilidad máxima sobrerasante para cada una de las parcelas queda definida en los cuadros de esta memoria y en los planos de ordenanzas de la edificación.
Català: 5.2.2 Les persones aspirants hauran d'acreditar un període de serveis prestats amb plaça en propietat en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'almenys dos anys abans del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6.
Español: 5.2.2 Las personas aspirantes deberán de acreditar un período de servicios prestados con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de al menos dos años antes del día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6.
Català: En tot cas, haurà de reunir-se cada cop que una de les parts ho demani, com a mínim 2 vegades a l'any amb caràcter ordinari.
Español: En todo caso se reunirá cada vez que una de las partes lo pida y como mínimo dos veces al año con carácter ordinario.
Català: a) Descripció: suport en l'organització i desenvolupament d'activitats d'educació viària.
Español: a) Descripción: soporte en la organización y desarrollo de actividades de educación viaria mediante un parque de educación viaria
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL consistent en la fabricació d'un nou producte i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de novembre de 2011, (exp. TA20100054).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL consistente en la fabricación de un nuevo producto e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de noviembre de 2011, (exp. TA20100054).
Català: Qualificació global per a cada curs (nota mitjana) de l'expedient acadèmic corresponent als estudis de diplomat/ada en infermeria o ATS, practicant/ta o infermer/ra, excloent-ne les qualificacions obtingudes a les assignatures d'educació física, formació política, religió, coneixements de la llar, idiomes, moral professional, deontologia i ètica:
Español: Calificación global para cada curso (nota media) del expediente académico correspondiente a los estudios de diplomado/a en enfermería o ATS, practicante/a o enfermero/a, excluyendo las calificaciones obtenidas en las asignaturas de educación física, formación política, religión, conocimientos del hogar, idiomas, moral profesional, deontología y ética:
Català: Pel que fa a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Por lo que respecta a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General de el Estado en los términos previstos en el artículo 18 del mencionado Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no ha de aportarlo excepto que le deniegue expresamente su obtención.
Català: Consegüentment, es produeix un increment del cabal d'abocament que passa dels 195.000 m3/any als 312.000 m3/any.
Español: Por consiguiente, se produce un incremento del caudal de vertido que pasa de los 195.000 m3/año los 312.000 m3/año.
Català: Caldrà que el centre concreti estratègies específiques que incideixin en:
Español: Es necesario que el centro concrete estrategias específicas que incidan en:
Català: Rebre mensualment relació, nominal de les baixes per incapacitat temporal, que es donin el corresponent mes, amb especificació del tipus I.T. i dates de baixa i alta.
Español: Recibir mensualmente relación, nominal de las bajas por incapacidad temporal, que se den en el correspondiente mes, con especificación del tipo I. T. y fechas de baja y alta.
Català: L'impost sobre actius no productius de les persones jurídiques té també l'objectiu de reduir les pràctiques actuals d'evasió i elusió fiscal, que consisteixen a traslladar patrimoni personal a estructures societàries per a ocultar veritables titularitats i, per tant, capacitats econòmiques.
Español: El impuesto sobre activos no productivos de las personas jurídicas tiene también el objetivo de reducir las prácticas actuales de evasión y elusión fiscal, que consisten en trasladar patrimonio personal a estructuras societarias para ocultar verdaderas titularidades y, por lo tanto, capacidades económicas.
Català: Funció: permet que persones amb dificultat motriu puguin controlar ajuts tècnics (joguines, ordinador, comunicador, girapàgines, etc.).
Español: Función: permite que personas con dificultad motriz puedan controlar ayudas técnicas (juguetes, ordenador, comunicador, girapáginas, etc.).
Català: Atès que s'ha sotmès la proposta a informació pública mitjançant l'Edicte de 20 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3377, de 27.4.2001), i vistes les al·legacions formulades;
Español: Dado que la propuesta ha sido sometida a información pública mediante el Edicto de 20 de abril de 2001 (DOGC núm. 3377, de 27.4.2001), y vistas las alegaciones formuladas;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau de Plegamans, sobre proposta de bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau de Plegamans, sobre propuesta de bandera municipal.
Català: Els interessats en accedir a qualsevol dels permisos hauran de presentar a l'Ajuntament de Planoles, situat a la Plaça de l'Ajuntament, núm. 1 (17535-Planoles), en el termini de 26 dies naturals comptats des de l'última publicació dels corresponents anuncis als BOP de Girona i al DOGC, de 09:00 a 14:00 hores, un sobre tancat (un per cada permís al que es vulgui optar) en la part exterior del qual hi constarà el text següent:
Español: Los interesados en acceder a cualquiera de los permisos habrán de presentar ante el Ayuntamiento de Planoles, situado en la Plaza del Ayuntamiento, núm. 1 (17535-Planoles), en el plazo de 26 días naturales contados desde la última publicación de los correspondientes anuncios al BOP de Girona i al DOGC, de 09:00 a 14:00 horas, un sobre cerrado (uno por cada permiso al que se quiere optar) donde en la parte exterior constará el texto siguiente:
Català: 1.2 Organització dels treballs de desenvolupament:
Español: 1.2 Organización de los trabajos de desarrollo:
Català: Estudiar, informar i efectuar propostes en l'àmbit dels procediments establerts a la normativa de defensa de la competència respecte als quals el Tribunal Català de Defensa de la Competència hagi de dictar resolució o d'adoptar un acord.
Español: Estudiar, informar y efectuar propuestas en el ámbito de los procedimientos establecidos en la normativa de defensa de la competencia respecto de los cuales el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia tenga que dictar resolución o adoptar un acuerdo.
Català: Resolució de data 19 de febrer de 2015 de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat
Español: Resolución de 19 de febrero de 2015 de revocación total de la subvención otorgada a la entidad
Català: Només es valoraran aquells cursos que estiguin relacionats directament amb la plaça objecto de la convocatòria.
Español: Solo se valorarán aquellos cursos que estén relacionados directamente con la plaza objeto de la convocatoria.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la perllongament de la Travessera d'Amposta, polígon 24, parcel·la 4, que promou Vila Turon Miquel, al terme municipal de Deltebre.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la prolongación de la Travesía de Amposta, polígono 24, parcela 4, que promueve Vila Turon Miquel, en el término municipal de Deltebre.
Català: GEEC; avaluació de polítiques públiques; comptabilitat pública, i normativa en matèria de contractació pública.
Español: GEEC; evaluación de políticas públicas; contabilidad pública, y normativa en materia de contratación pública.
Català: Aquest Conveni no s'aplica en aquelles matèries que estiguin regulades per convenis propis d'empresa.
Español: El presente Convenio no se aplicará en aquellas materias que estén reguladas por convenios propios de empresa.
Català: Finalitat: realitzar estudis de producció musical i enginyeria al Berklee College of Music de Boston (EUA).
Español: Finalidad: realizar estudios de producción musical e ingeniería en el Berklee College of Music de Boston (EUA).
Català: Hi ha una fita testimoni de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón testigo de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Dependència: director-gerent.
Español: Dependencia: director-gerente.
Català: 6.5 En les terres retirades de la producció es poden portar a terme cultius de matèries primeres indicats als annexos I i II del Reglament (CE) 2461/1999, amb finalitats diferents del consum humà o animal, sense perdre el dret a l'ajut per a superfícies.
Español: 6.5 En las tierras retiradas de la producción se pueden llevar a cabo cultivos de materias primeras indicados en los anexos I y II del Reglamento (CE) 2461/1999, con finalidades diferentes del consumo humano o animal, sin perder el derecho a la ayuda para superficies.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 1.200 porcs d'engreix i 900 garrins de 6 a 20 kg, i amb l'ampliació es projecta disposar de 3.500 porcs d'engreix i de 1.200 garrins de 6 a 20 kg.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 1.200 cerdos de engorde y 900 lechones de 6 a 20 kg, y con la ampliación se proyecta disponer de 3.500 cerdos de engorde y de 1.200 lechones de 6 a 20 kg.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 530 places per a truges reproductores en cicle tancat.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 530 plazas para cerdas reproductoras en ciclo cerrado.
Català: RESOLUCIÓ GRI/193/2012, de 2 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellvís i de Vilanova de la Barca.
Español: RESOLUCIÓN GRI/193/2012, de 2 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellvís y de Vilanova de la Barca.
Català: Factors evolutius, intrapersonals i socioambientals del procés d'aprenentatge.
Español: Factores evolutivos, intrapersonales y socioambientales del proceso de aprendizaje.
Català: 10.2 La resolució del director general de Centres Docents de concessió i desestimació de les subvencions es notificarà a les persones interessades.
Español: 10.2 La resolución del director general de Centros Docentes de concesión y desestimación de las subvenciones se notificará a las personas interesadas.
Català: Recollir i repartir diàriament els aliments.
Español: Recoger y repartir diariamente los alimentos.
Català: Objecte: prorrogar el Conveni de 21 de desembre de 2011 per a la gestió integral de la Residència Assistida i Centre de Dia per a Gent Gran Francisco Padilla.
Español: Objeto: prorrogar el Convenio de 21 de diciembre de 2011 para la gestión integral de la Residencia Asistida y Centro de Día para Personas Mayores Francisco Padilla.
Català: Obtenció de les dades analítiques.
Español: Obtención de los datos analíticos.
Català: - Estar inscrit en el Registre de productors de producció integrada amb la totalitat de la superfície acollida a l'ajut i complir les obligacions que es deriven.
Español: - Estar inscrito en el Registro de productores de producción integrada con la totalidad de la superficie acogida a la ayuda y cumplir las obligaciones que se derivan.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i en exercici de les atribucions legals que m'han estat conferides,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y en ejercicio de las atribuciones legales que me han sido conferidas,
Català: La present instrucció es dicta d'acord amb els articles 6.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, 7.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, 14a) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 20.1a) del Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, així com d'acord amb el que prescriuen els articles 6.1 i 34 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i els articles 189, 190, 190 bis i 191 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques, en tant que són legislació bàsica.
Español: La presente instrucción se dicta de acuerdo con los artículos 6.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, 7.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, 14a) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 20.1a) del Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, así como de acuerdo con lo que prescriben los artículos 6.1 y 34 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y los artículos 189, 190, 190 bis y 191 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas, en tanto que son legislación básica.
Català: Distribució dels mòduls per nivells i àmbits:
Español: Distribución de los módulos por niveles y ámbitos
Català: En aquest cas, el producte ha de contenir un percentatge de cautxú reciclat a estudiar cas per cas, però no serà inferior al 3% respecte al total en pes del producte.
Español: En este caso, el producto debe contener un porcentaje de caucho reciclado a estudiar caso por caso, pero no será inferior al 3% respecto al total en peso del producto.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1998, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Governació.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1998, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación.
Català: a) Dues persones representants de l'Oficina de Política Lingüística d'Universitats i Recerca (OPLUR).
Español: a) Dos personas representantes de la Oficina de Política Lingüística de Universidades e Investigación (OPLUR).
Català: La Carta Municipal de Barcelona, aprovada per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, atribueix al Consorci d'Educació de Barcelona, entre altres, potestats planificadores, programadores i d'organització, i el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, estableix les competències del Consorci d'Educació de Barcelona, entre les quals hi figura l'educació complementària i extraescolar, i l'execució dels programes d'educació compensatòria.
Español: La Carta Municipal de Barcelona, aprobada por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, atribuye al Consorci d'Educació de Barcelona, entre otras, potestades planificadoras, programadoras y de organización, y el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorci d'Educació de Barcelona, establece las competencias del Consorci d'Educació de Barcelona, entre las cuales figura la educación complementaria y extraescolar, y la ejecución de los programas de educación compensatoria.
Català: g) Declaració de domiciliació bancària.
Español: g) Declaración de domiciliación bancaria.
Català: Fita 4: se situa a la Cantorrella, al marge nord del camí dels Plans, a uns trenta metres a l'est d'una granja.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Cantorrella, en el margen norte del camino de los Plans, a unos treinta metros al este de una granja.
Català: Les diagnosis les ha de fer un consultor amb una qualificació suficient per comunicar amb l'empresari i consensuar les àrees de treball prioritàries.
Español: Las diagnosis las tiene que hacer un consultor con una calificación suficiente para comunicar con el empresario y consensuar las áreas de trabajo prioritarias.
Català: Les característiques del tram a perllongar de la línia de 132 kV són les següents: longitud de 2.547 m, 11 suports metàl·lics de gelosia, als quals per accedir-hi s'hauran de construir 421 m de nous camins.
Español: Las características del tramo a prolongar de la línea de 132 kV son las siguientes: longitud de 2.547 m, 11 apoyos metálicos de celosía, para acceder a los cuales se tendrán que construir 421 m de nuevos caminos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6.2.h dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, aprovats per Decret 40/2009, de 10 de març, el Plenari acorda:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6.2.h de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, aprobados por Decreto 40/2009, del 10 de marzo, el Plenario acuerda:
Català: Excepte si són dies de festes oficials a Catalunya o a la ciutat de Barcelona
Español: Excepto si son días de fiestas oficiales en Catalunya o en la ciudad de Barcelona:
Català: Tanmateix, no es pot autoritzar la incorporació de romanents de crèdit que ja hagin estat incorporats sucessivament en els dos darrers exercicis, llevat que el període d'execució establert per a les actuacions que s'han de finançar sigui superior a dos exercicis pressupostaris.
Español: Sin embargo, no se puede autorizar la incorporación de remanentes de crédito que ya hayan sido incorporados sucesivamente en los dos últimos ejercicios, a menos que el periodo de ejecución establecido para las actuaciones que se tienen que financiar sea superior a dos ejercicios presupuestarios.
Català: Serveis per al manteniment preventiu, correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació EPI, VID, SAD, CET, SQC, UND y NUC de l'ICASS, a ITSCAT UTE, per un import de 566.280,00 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo, correctivo y evolutivo de los sistemas de información EPI, VID, SAD, CET, SQC, UND y NUC del ICASS, a ITSCAT UTE, por un importe de 566.280,00 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector de l'electromecànica de maquinària.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector de la electromecánica de maquinaria.
Català: Les zones de pesca controlada que limiten amb la Comunitat Autònoma d'Aragó seran objecte d'una regulació especial, ajustada a ambdues comunitats.
Español: Las zonas de pesca controlada que limitan con la Comunidad Autónoma de Aragón serán objeto de una regulación especial, ajustada a ambas comunidades.
Català: Taxa per les inscripcions i les modificacions d'associacions i les seves federacions (article 328 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre).
Español: Tasa por las inscripciones y las modificaciones de asociaciones y sus federaciones (artículo 328 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre).
Català: La formulació de propostes de modificació de la relació de llocs de treball, proposar la valoració dels llocs de treball i participar en la definició dels perfils professionals dels llocs de treball del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: La formulación de propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo, proponer la valoración de los puestos de trabajo y participar en la definición de los perfiles profesionales de los puestos de trabajo del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: h) Impulsar millores i simplificacions en les tramitacions telemàtiques dels procediments relatius a les inscripcions registrals.
Español: h) Impulsar mejoras y simplificaciones en las tramitaciones telemáticas de los procedimientos relativos a las inscripciones registrales.
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998) i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: 2797, de 31.12.1998) y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), y la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: D'acord amb el vigent Reial decret 1131/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regula la jubilació parcial, es considera jubilació parcial la iniciada després de complir els 60 anys i com a màxim fins al compliment dels 65, simultanejada amb un contracte de treball a temps parcial i vinculada a un contracte de relleu concertat amb un treballador en situació de desocupació o que tingui concertat amb l'empresa un contracte de durada determinada, a fi de substituir-li la jornada de treball deixada vacant pel treballador que es jubili parcialment.
Español: Visto el Real decreto 1131/2002 de 31 de octubre por el que se regula la jubilación parcial, se considera jubilación parcial la iniciada después de cumplir los 60 años y como máximo hasta el cumplimiento de los 65, simultaneada con un contrato de trabajo a tiempo parcial y vinculado a un contrato de relevo concertado con un trabajador en situación de desempleo o que tenga concertado con la empresa un contrato de duración determinada, a fin de substituirle la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador que se jubile parcialmente.
Català: a) Data límit: el dia 9 de desembre de 1998, a les 12 hores. Aquest
Español: a) Fecha límite: el día 9 de diciembre de 1998, a las 12 horas.
Català: Els consells de caça.
Español: Los consejos de caza.
Català: Respecte a això, cal atenir-se al que es refereix en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: A este respecto se estará a lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: d) c) Fer la valoració i diagnòstic de les persones i/o famílies beneficiàries
Español: d) Hacer la valoración y diagnóstico de las personas y / o familias beneficiarias
Català: Per a la bonificació de l'import de la matrícula de primer curs cal haver superat prèviament el cicle o cicles formatius de grau mitjà que estableixi la convocatòria.
Español: Para la bonificación del importe de la matrícula de primer curso hay que haber superado previamente el ciclo o ciclos formativos de grado medio que establezca la convocatoria.
Català: Formalització de la documentació de producció i
Español: Formalización de la documentación de producción y
Català: 3.3.4 Transformació digital dels mercats.
Español: 3.3.4 Transformación digital de los mercados.