BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, una vegada aprovada l'Ordre VEH/82/2018, de 20 de juny, sobre les categories de premis i els seus imports per als sortejos de la Grossa Cap d'Any, procedeix derogar expressament l'Ordre ECO/185/2015, de 28 de maig, que estableix de manera genèrica les categories de premis i els imports de la loteria passiva.
Español: Por este motivo, una vez aprobada la Orden VEH/82/2018, de 20 de junio, sobre las categorías de premios y sus importes para los sorteos de la Grossa Cap d'Any, procede derogar expresamente la Orden ECO/185/2015, de 28 de mayo, que establece de manera genérica las categorías de premios y los importes de la lotería pasiva.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Joan Fuentes i Pomés, alcalde de l'Ajuntament de Capmany, amb NIF P1704600D, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultat per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació en data 15 de juny de 2019 i assistit per la secretària de la Corporació, la Sra. Anna Ortega Ferrer.
Español: El Ilustrísimo Señor Joan Fuentes i Pomés, alcalde del Ayuntamiento de Capmany, con NIF P1704600D, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultado para la firma del presente Convenio en virtud del acuerdo del Pleno de la corporación en fecha 15 de junio de 2019 y asistido por la secretaria de la Corporación, la Sra. Anna Ortega Ferrer.
Català: Adreça: González Tablas, 25.
Español: Dirección: González Tablas, 25.
Català: Fins que es despleguin les previsions del capítol 5 del Conveni general, la mobilitat funcional es pot efectuar entre categories professionals equivalents.
Español: Hasta tanto se desarrollen las previsiones del capítulo y del Convenio general, la movilidad funcional podrá efectuarse entre categorías profesionales equivalentes.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques considera procedent contribuir a aquesta iniciativa mitjançant l'atorgament d'ajuts pel concepte esmentat als transportistes autònoms titulars d'autoritzacions de transport públic de mercaderies o de viatgers en autobús domiciliats a Catalunya, i configurar-los com uns ajuts complementaris als que atorgui el Ministeri de Foment, en el sentit d'exigir que els seus sol·licitants hagin estat prèviament beneficiaris d'un ajut atorgat a l'empara de la normativa estatal reguladora.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas considera procedente contribuir a esta iniciativa mediante el otorgamiento de ayudas por el concepto mencionado a los transportistas autónomos titulares de autorizaciones de transporte público de mercancías o de viajeros en autobús domiciliados en Cataluña, y configurarlos como unas ayudas complementarias a las que otorgue el Ministerio de Fomento, en el sentido de exigir que sus solicitantes hayan sido previamente beneficiarios de una ayuda otorgada al amparo de la normativa estatal reguladora.
Català: Tot i així, es requerí completar l'estudi ambiental estratègic definint la periodicitat dels informes de seguiment.
Español: Aun así, se requirió completar el estudio ambiental estratégico definiendo la periodicidad de los informes de seguimiento.
Català: Vista la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat de les accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5545, de 14.1.2010), modificada per la Resolució TRE/3713/2010, de 8 d'octubre (DOGC núm. 5762, de 24.11.2010);
Español: Vista la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5545, de 14.1.2010), modificada por la Resolución TRE/3713/2010, de 8 de octubre (DOGC núm. 5762, de 24.11.2010);
Català: Coneixements de les aplicacions corporatives de gestió del pressupost (GECAT, GEEC).
Español: Conocimientos de las aplicaciones corporativas de gestión del presupuesto (GECAT, GEEC).
Català: Atès el que disposen el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal; el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, pel que fa a les normes reguladores de la promoció interna; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a la reserva de places a l'oferta d'ocupació pública; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Dado lo dispuesto en el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal; en el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna; en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, por lo que respecta a la reserva de plazas en la oferta de ocupación pública; en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: Experiència en contractació administrativa, gestió de recursos educatius, publicacions de tot tipus, assessorament jurídic.
Español: Experiencia en contratación administrativa, gestión de recursos educativos, publicaciones de todo tipo, asesoramiento jurídico.
Català: Posteriorment, en data 14 de gener de 2014, la Direcció General d'Administració Local va dictar resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat per la senyora Beatriz Moreno en data 15 de febrer de 2013 contra l'acord de 8 de febrer de 2013 i s'estima parcialment el recurs d'alçada interposat per la senyora Pilar Sofía Olmos, presentat en data 7 de maig de 2013, contra l'acord de 9 d'abril de 2013.
Español: Posteriormente, en fecha 14 de enero de 2014 la Dirección General de Administración Local dictó resolución por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por la señora Beatriz Moreno en fecha 15 de febrero de 2013 contra el acuerdo de 8 de febrero de 2013 y se estima parcialmente el recurso de alzada interpuesto por la señora Pilar Sofía Olmos, presentado en fecha 7 de mayo de 2013, contra el acuerdo de 9 de abril de 2013.
Català: k) Fer les tasques pròpies de secretaria de les subdireccions generals de la DGU.
Español: k) Realizar las tareas propias de secretaría de las subdirecciones generales de la DGU.
Català: Pel que fa a l'admissió d'ampliacions:
Español: En cuanto a la admisión de ampliaciones:
Català: Cal tenir present que l'atur de llarga durada és un dels factors que dificulta més la inserció laboral de les persones que no tenen feina.
Español: Hay que tener presente que el paro de larga duración es uno de los factores que dificulta más la inserción laboral de las personas que no tienen trabajo.
Català: A més, el tramvia, per les seves condicions d'estar guiat i amb carril exclusiu i segregat de la resta de vehicles, garanteix regularitat i fluïdesa en el trànsit.
Español: Además, el tranvía, por sus condiciones de estar guiado y con carril exclusivo y segregado del resto de vehículos, garantiza regularidad y fluidez en el tráfico.
Català: j) Aprovar anualment la plantilla de personal laboral, així com també el seu règim retributiu, dins dels límits legalment establerts.
Español: j) Aprobar anualmente la plantilla de personal laboral, así como también su régimen retributivo, dentro de los límites legalmente establecidos.
Català: 25.4 La persona interessada a reduir en una vuitena, un terç o la meitat la jornada laboral ha d'elevar al seu cap de divisió una proposta d'horari de les hores que li correspongui realitzar en funció de la reducció que pretengui.
Español: 25.4 El interesado en reducir en un octavo, un tercio o en la mitad la jornada laboral, elevará a su Jefe de División una propuesta de horario de las horas que le corresponda realizar en función de la reducción que pretenda.
Català: Efectes de la declaració de ruïna
Español: Efectos de la declaración de ruina
Català: Seguretat en la indústria química:
Español: Seguridad en la industria química:
Català: Les 2 hores no realitzades en dissabte es repartiran entre el mateix dissabte i 1 dia (o 2 en funció dels casos) dintre de la setmana.
Español: Las 2 horas no realizadas en sábado se repartirán entre el mismo sábado y 1 día (o 2 en función de los casos) dentro de la semana.
Català: Gestionar els recursos humans, materials i econòmics assignats a la Regió Policial Metropolitana Nord, tant pel que fa a funcionaris del cos de mossos d'esquadra com a funcionaris dels cossos d'administració.
Español: Gestionar los recursos humanos, materiales y económicos asignados a la Región Policial Metropolitana Norte, tanto en lo referente a funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra como a funcionarios de los cuerpos de administración.
Català: Atès que per la Resolució de 12 de setembre de 1996 (DOGC núm. 2271, de 21.10.1996), es va nomenar el senyor Josep A. Pérez Ferrándiz cap de la Secció de Reparcel·lacions i Compensacions de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Considerando que por la Resolución de 12 de septiembre de 1996 (DOGC núm. 2271, de 21.10.1996), se nombró al señor Josep A. Pérez Ferrándiz jefe de la Sección de Reparcelaciones y Compensaciones de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Nomenar el senyor Jordi Miquel Sendra Vellvè director general de Prestacions Socials del Departament de Drets Socials, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jordi Miquel Sendra Vellvè director general de Prestaciones Sociales del Departamento de Derechos Sociales, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Per a les subvencions a inversions en béns tangibles, el beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 5 anys (en els cas de grans empreses) i de 3 anys per a la resta de beneficiaris.
Español: Para las subvenciones a inversiones en bienes tangibles, el beneficiario deberá destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un período mínimo de 5 años (en los caso de grandes empresas) y de 3 años para el resto de beneficiarios.
Català: Coneixements de comptabilitat de costos, comptabilitat general, així com normativa fiscal.
Español: Conocimientos de contabilidad de costes, contabilidad general, así como normativa fiscal.
Català: 1.3 Determina el valor, el compte de càrrec i d'abonament i la forma de registre de les operacions bàsiques, segons els criteris de valoració del PGC.
Español: 1.3 Determina el valor, la cuenta de cargo y de abono y la forma de registro de las operaciones básicas, según los criterios de valoración del PGC.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis del manteniment preventiu i conservació de les instal·lacions del centre de Barcelona de l'INEFC.
Español: a) Descripción del objeto: servicios del mantenimiento preventivo y conservación de las instalaciones del centro de Barcelona del INEFC.
Català: 1.1.1 Es corregeix el document pel que fa als accessos als habitatges per tal que s'unifiquin les parcel·les amb accés comunitari des del vial de nova creació.
Español: 1.1.1 Se corrige el documento en lo referente a los accesos a las viviendas para que se unifiquen las parcelas con acceso comunitario desde el vial de nueva creación.
Català: El Negociat Administratiu de Convocatòries.
Español: El Negociado Administrativo de Convocatorias.
Català: 1.2.4 Paràmetres bàsics de la instal·lació.
Español: 1.2.4 Parámetros básicos de la instalación.
Català: 4.5 Tractant-se de sancions per faltes greus o molt greus a treballadors afiliats a un sindical, i constant-li formalment aquesta circumstancia a l'empresa, s'haurà de donar audiència prèvia al delegat sindical corresponent de l'empresa.
Español: 4.5 Tratándose de sanciones por faltas graves o muy graves a trabajadores afiliados a un sindicato, y constante formalmente ésta circunstancia a la empresa, se deberá dar audiencia previa al delegado sindical correspondiente de la empresa.
Català: f) Elaborar documents i preparar la informació que sigui necessària per al president i els altres membres de la representació catalana a la Comissió Mixta, o que sigui sol·licitada per altres òrgans estatutaris a la Secretaria de la Comissió Mixta, d'acord amb les indicacions del secretari.
Español: f) Elaborar documentos y preparar la información que sea necesaria para el presidente y los otros miembros de la representación catalana en la Comisión Mixta, o que sea solicitada por otros órganos estatutarios en la Secretaría de la Comisión Mixta, de acuerdo con las indicaciones del secretario.
Català: Les basses actuals tenen 2 m de fondària i no disposen d'impermeabilització ni de sistema de purga de fangs, de manera que acumulen els fangs de depuració al fons durant espais llargs de temps en els que es produeixen infiltracions que contaminen el subsòl.
Español: Las balsas actuales tienen 2 m de profundidad y no disponen de impermeabilización ni de sistema de purga de barros, de manera que acumulan los barros de depuración en el fondo durante espacios largos de tiempo en los que se producen infiltraciones que contaminan el subsuelo.
Català: e) Qualsevulla altra funció anàloga que li pugui encarregar el/la director/a de l'Oficina del President/a.
Español: e) Cualquier otra función análoga que le pueda encargar el/la director/a de la Oficina del Presidente/a.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per als anys 2007-2008 del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses d'inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants d'AECAT ITV i, per la part social, pels representants de CCOO i d'UGT, el dia 2 d'octubre de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para los años 2007-2008 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por los representantes de AECAT ITV y, por la parte social, por los representantes de CCOO y UGT, el día 2 de octubre de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/2418/2016, de 20 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu del sector de neteja d'edificis i locals de Catalunya 2010-2013 (codi de conveni núm. 79002415012005), publicada al DOGC núm. 7236, de 28.10.2016.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/2418/2016, de 20 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo del sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña 2010-2013 (código de convenio núm. 79002415012005), publicada en el DOGC núm. 7236, de 28.10.2016.
Català: Concertació d'accions formatives amb els ensenyaments universitaris afins i centres de secundària mitjançant estades en pràctiques d'alumnes universitaris a la seu de l'Idescat i l'organització de visites col·lectives per tal de conèixer els seus productes, activitats i serveis en l'àmbit de l'estadística oficial.
Español: Concertación de acciones formativas con las enseñanzas universitarias afines y centros de secundaria mediante estancias en prácticas de alumnos universitarios en la sede del Idescat y la organización de visitas colectivas a fin de conocer sus productos, actividades y servicios en el ámbito de la estadística oficial.
Català: La gratificació de Nadal és abonada el dia 15 de desembre, la d'estiu el dia immediatament anterior al dia 1 de juliol, i la de beneficis dintre del primer trimestre de l'any natural següent a l'any el qual correspon la gratificació.
Español: La gratificación de Navidad será abonada el día 15 de diciembre, la de verano el día inmediatamente anterior al día 1 de julio, y la de beneficios dentro del primer trimestre del año natural siguiente a aquél al que la gratificación corresponde.
Català: Identificació de les especificacions del producte, la primera
Español: Identificación de las especificaciones de producto, la materia prima y
Català: Sistemes d'extinció per pols (2 h)
Español: Sistemas de extinción por polvo (2 h)
Català: Ignacio Díaz de Aguilar de Rois, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Santa Coloma de Gramenet, faig saber,
Español: Ignacio Díaz de Aguilar de Rois, Notario del Ilustre Colegio de Catalunya, con residencia en Santa Coloma de Gramenet, hago saber,
Català: 4.1 Els ingressos i les despeses es comptabilitzaran d'acord amb les
Español: 4.1 Los ingresos y los gastos se contabilizarán de acuerdo
Català: S'introdueixen les modificacions següents en el Decret 148/2001, de 29 de maig, d'ordenació ambiental de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació:
Español: Se introducen las modificaciones siguientes en el Decreto 148/2001, de 29 de mayo, de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación:
Català: 79.4 Els òrgans de les subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme de les delegacions territorials del Govern que executen les funcions esmentades a la lletra d) de l'apartat anterior s'adscriuen a les delegacions territorials de Comerç, Turisme i Consum.
Español: 79.4 Los órganos de las subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo de las delegaciones territoriales del Gobierno que ejecutan las funciones mencionadas en la letra d) del apartado anterior se adscriben a las delegaciones territoriales de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: b) Que el causant no tingui ingressos anuals superiors al doble del salari mínim interprofessional de l'any 2003: 12.633,60 euros.
Español: b) Que el causante no tenga ingresos anuales superiores al doble del salario mínimo interprofesional de el año 2003: 12.633,60 euros.
Català: Atesa la importància estratègica d'aquesta acció instrumental i per tal d'assegurar la creació de masses crítiques suficients per al desenvolupament dels objectius plantejats, s'estableixen els mínims i màxims següents respecte de la composició dels equips que formin part de cada programa:
Español: Vista la importancia estratégica de esta acción instrumental y con el fin de asegurar la creación de masas críticas suficientes para el desarrollo de los objetivos planteados, se establecerán los mínimos y máximos siguientes respecto de la composición de los equipos que formen parte de cada programa:
Català: c) Preservar aquells terrenys necessaris per al cicle hidrològic i mantenir en bon estat de conservació les zones humides.
Español: c) Preservar aquellos terrenos necesarios para el ciclo hidrológico y mantener en buen estado de conservación las zonas húmedas.
Català: 3.1 Replanteig de la instal·lació fotovoltaica connectada a xarxa.
Español: 3.1 Replanteo de la instalación fotovoltaica conectada a red.
Català: Fora d'aquesta, queda prohibit el seu ús.
Español: Fuera de esta, queda prohibido su uso.
Català: i) utilitzar les instal·lacions i els serveis universitaris, d'acord amb la normativa vigent, i
Español: i) utilizar las instalaciones y los servicios universitarios, de acuerdo con la normativa vigente, y
Català: Les notificacions es faran al cap de llista.
Español: Las notificaciones se harán al cabeza de lista.
Català: e) Planificar i organitzar els intercanvis escolars amb altres comunitats autònomes.
Español: e) Planificar y organizar los intercambios escolares con otras comunidades autónomas.
Català: Als efectes del còmput d'absentisme, no es consideraran les baixes per accident de treball, ni les de maternitat ni les hores de crèdit dels representants dels treballadors.
Español: A efectos del cómputo de absentismo, no se considerarán las bajas por accidente de trabajo, las bajas por maternidad o las horas de crédito de los representantes de los trabajadores.
Català: Recull i anàlisi d'informació, investigació, inspecció i esclariment dels fets en accidents en el medi aquàtic.
Español: Recopilación y análisis de información, investigación, inspección y esclarecimiento de los hechos en accidentes en el medio acuático.
Català: g) Programar reunions de la comissió de seguiment d'avaluació d'impacte ambiental i avaluació ambiental estratègica amb diferents organismes com el Ministerio de Transporte, Movilidad y Agenda Urbana; el Servei de Costes del Ministerio para la Transición Ecológica; el Port de Tarragona; l'Associació Empresarial Química de Tarragona (AEQT); el Centre Recreatiu i Turístic de Vila-seca i Salou (CRT) i el Consorci de la Serra de Llaberia, entre d'altres.
Español: g) Programar reuniones de la comisión de seguimiento de evaluación de impacto ambiental y evaluación ambiental estratégica con diferentes organismos como el Ministerio de Transporte, Movilidad y Agenda Urbana; el Servicio de Costas del Ministerio para la Transición Ecológica; el Puerto de Tarragona; la Asociación Empresarial Química de Tarragona (AEQT); el Centro Recreativo y Turístico de Vila-seca y Salou (CRT) y el Consorcio de la Sierra de Llaberia, entre otros.
Català: Els criteris ambientals per a les xarxes d'oficines amb atenció al públic tenen com a objectiu minimitzar l'impacte sobre el medi de les oficines i fomentar la sensibilitat ambiental entre els empleats i els usuaris.
Español: Los criterios ambientales para las redes de oficinas con atención al público tienen como objetivo minimizar el impacto sobre el medio de las oficinas y fomentar la sensibilidad ambiental entre los empleados y los usuarios.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Rafael Ramón Ramos Lara a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria al señor Rafael Ramón Ramos Lara en el área de conocimiento de tecnología electrónica.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'adjudicació de l'obra de restauració del Palau dels Marquesos de Llió, 3a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la adjudicación de la obra de restauración del Palacio de los Marqueses de Llió, 3a fase.