BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/566/2017, de 13 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Informació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/13/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/566/2017, de 13 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Información de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/13/16).
Català: Els afiliats contribuiran econòmicament en la forma que la Junta de Govern determini en funció dels serveis que acordi proporcionar-los, i no tindran dret de sufragi, actiu ni passiu, ni podran participar a les assemblees generals.
Español: Los afiliados contribuirán económicamente en la forma que la Junta de Gobierno determine en función de los servicios que acuerde proporcionarlos, y no tendrán derecho de sufragio, activo ni pasivo, ni podrán participar en las asambleas generales.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades en la base 13, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en la base 13, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: 3.4 Per a cadascuna de les actuacions anteriors s'efectuarà, almenys, una visita anual a cada explotació inclosa en el programa.
Español: 3.4 Para cada una de las actuaciones anteriores se efectuará, al menos, una visita anual a cada explotación incluida en el programa.
Català: Ara bé, a part de la previsió d'ingressos i l'autorització de despeses, la llei de pressupostos pot incloure normes que mantenen una relació directa amb aquestes previsions i autoritzacions, i amb els criteris de política econòmica en què recolzen, com hem vist en la descripció del contingut del PLPGC.
Español: Ahora bien, aparte de la previsión de ingresos y la autorización de gastos, la ley de presupuestos puede incluir normas que mantienen una relación directa con estas previsiones y autorizaciones, y con los criterios de política económica en los que se apoyan, como hemos visto en la descripción del contenido del PLPGC.
Català: L'article 183 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya crea la Comissió Bilateral Generalitat-Estat com a marc general i permanent de relació entre els governs de la Generalitat i de l'Estat als efectes de la participació i la col·laboració de la Generalitat en l'exercici de les competències que afecten l'autonomia de Catalunya, com també de l'intercanvi d'informació i l'establiment, quan escaigui, de mecanismes de col·laboració en les respectives polítiques públiques i els assumptes d'interès comú.
Español: El artículo 183 del Estatuto de autonomía de Cataluña crea la Comisión Bilateral Generalidad-Estado como marco general y permanente de relación entre los gobiernos de la Generalidad y del Estado a los efectos de la participación y la colaboración de la Generalidad en el ejercicio de las competencias que afectan la autonomía de Cataluña, así como del intercambio de información y el establecimiento, cuando sea necesario, de mecanismos de colaboración en las respectivas políticas públicas y los asuntos de interés común.
Català: En el cas que la mare no tingui dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions, d'acord amb les normes que regulin aquesta activitat, l'altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hagi correspost a la mare, la qual cosa serà compatible amb l'exercici del dret reconegut en l'apartat b. següent.
Español: En el caso de que la madre, no tuviese derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones, de acuerdo con las normas que regulen dicha actividad, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el período que hubiera correspondido a la madre, lo que será compatible con el ejercicio del derecho reconocido en el apartado b) siguiente.
Català: L'impacte ambiental per l'augment dels nivells de soroll en l'àmbit de l'entorn de l'emplaçament del dipòsit controlat en les fases de construcció, explotació i clausura del Projecte, per moviment de maquinària i mobilitat de vehicles, atesa la distància entre les fonts del soroll i els possibles receptors de la immissió, la freqüència d'operacions i del pas dels vehicles s'estima com a moderat.
Español: El impacto ambiental por el aumento de los niveles de ruido en el ámbito del entorno del emplazamiento del depósito controlado en las fases de construcción, explotación y clausura del Proyecto, por movimiento de maquinaria y movilidad de vehículos, vista la distancia entre las fuentes del ruido y los posibles receptores de la inmisión, la frecuencia de operaciones y del paso de los vehículos se estima como moderado.
Català: 24.1 Els membres del Consorci se'n poden separar en qualsevol moment, amb un preavís d'un any, sense perjudici de la seva responsabilitat per les obligacions pendents de compliment.
Español: 24.1 Los miembros del Consorcio se pueden separar en cualquier momento, con un preaviso de un año, sin perjuicio de su responsabilidad por las obligaciones pendientes de cumplimiento.
Català: Si els nivells d'immissió acústica de l'activitat estimats no incrementen els nivells de les zones de sensibilitat acústica de la capacitat del territori, l'impacte acústic és compatible amb el seu entorn.
Español: Si los niveles de inmisión acústica de la actividad estimados no incrementan los niveles de las zonas de sensibilidad acústica de la capacidad del territorio, el impacto acústico es compatible con su entorno.
Català: a) No es poden concertar contractes de posada a disposició amb ETT superiors a 3 mesos per la realització d'una mateixa obra o servei determinat.
Español: a) No se podrán concertar contratos de «Puesta a Disposición» con E. T.T. superiores a 3 meses para la realización de una misma obra o servicio determinado.
Català: El mateix s'ha de dir sobre el risc d'incendis i la desforestació; pel que fa a les incidències dels camps electromagnètics s'ha de dir que es tindrà en compte el valor màxim admissible que és de 100 micro tesles i referent als costos s'ha fet un estudi que preveu mesures de caràcter preventiu i es fa una valoració econòmica d'aquestes mesures correctores sobre el medi físic, biològic i antròpic.
Español: Lo mismo hay que decir en cuanto al riesgo de incendios y a la deforestación; referente a las incidencias de los campos electromagnéticos hay que decir que se tendrá en cuenta el valor máximo admisible que es de 100 micro teslas y en cuanto a los costes se ha hecho un estudio que prevé medidas de carácter preventivo y se hace una valoración económica de estas medidas correctoras sobre el medio físico, biológico y antrópico.
Català: ÀREA: EOCI - Instal·lacions i aïllaments
Español: ÁREA: EOCY - Instalaciones y aislamientos
Català: ORDRE de 23 d'octubre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici del 1984, del Departament d'Indústria i Energia.
Español: ORDEN de 23 de octubre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament d'Indústria i Energía.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1596/2021, de 25 de maig, de nomenament del senyor Marçal Sarrats Ferrés com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1596/2021, de 25 de mayo, de nombramiento del señor Marçal Sarrats Ferrés como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Gestionar la Secretaria dels Serveis Jurídics del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Gestionar la Secretaría de los Servicios Jurídicos del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Referències que s'han de marcar.
Español: Referencias que se tienen que marcar.
Català: Dins d'aquest àmbit es valora l'experiència esportiva en l'entrenament, la direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades, incloent-hi les tasques complementàries com les competicions, la preparació i la planificació.
Español: Dentro de este ámbito se valora la experiencia deportiva en el entrenamiento, la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas, incluyendo las tareas complementarias como las competiciones, la preparación y la planificación.
Català: La Comissió Paritària esta integrada per 3 vocals en representació de l'empresa i uns altres 3 en representació del personal, 2 dels quals són titulars de les respectives representacions, i un altre el suplent, tots ells escollits d'entre els que hagin participat en les representacions de la Comissió Deliberadora del Conveni.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 3 vocales en representación de la empresa y 3 más en representación del personal, del cual 2 serán titulares de las respectivas representaciones, y otro el suplente, elegidos entre los que hayan participado en las representaciones de la Comisión deliberadora del Convenio.
Català: Assegurances de persones i assegurances de propietat.
Español: Seguros de personas y seguros de propiedad.
Català: B) Edificis adscrits a l'ús d'oficines.
Español: B) Edificios adscritos al uso de oficinas.
Català: a) Carreteres.
Español: a) Carreteras.
Català: e) Aquests fons són compatibles, sense perjudici del que disposa la base 12.b), amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, excepte amb els ajuts que per al mateix projecte s'obtinguin l'any 2006 del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquests.
Español: e) Estos fondos son compatibles, sin perjuicio de lo que dispone la base 12.b), con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente pública o privado nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, excepto con las ayudas que para el mismo proyecto se obtengan en el año 2006 del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, o entidad vinculada o participada por ésta.
Català: Objecte: acord de cessió d'ús de localització per dur a terme la producció de la peça audiovisual Catàleg de Serveis de la Direcció de Serveis de formació.
Español: Objeto: acuerdo de cesión de uso de localización para llevar a cabo la producción de la pieza audiovisual Catálogo de Servicios de la Dirección de Servicios de formación.
Català: Els resultats de l'Estudi demostren l'afecció al bé cultural d'interès nacional Muralla de Barcelona en diversos punts, per la qual cosa es proposen les mesures següents:
Español: Los resultados del Estudio demuestran la afección al bien cultural de interés nacional Muralla de Barcelona en varios puntos, por lo que se proponen las siguientes medidas:
Català: Producció porcina de recria i enceball (nivell 2)
Español: Producción porcina de recría y cebo (nivel 2)
Català: Comprèn aquest grup les categories següents:
Español: Comprende este grupo las siguientes categorías:
Català: Mutualidad Bursátil de Barcelona, Mútua de Previsión Social, en liquidació (inscrita amb el número 0173 al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya).
Español: Mutualidad Bursátil de Barcelona, Mútua de Previsión Social, en liquidación (inscrita con el número 0173 en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña).
Català: Finalment, cal fer referència a un altre aspecte ambiental significatiu identificat en el document d'abast: la possible afecció a la fauna protegida durant el procés constructiu.
Español: Finalmente, hay que hacer referencia a otro aspecto ambiental significativo identificado en el documento de alcance: la posible afección a la fauna protegida durante el proceso constructivo.
Català: Pel Decret 230/2007, de 16 d'octubre, la Generalitat de Catalunya va crear el Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya, com a òrgan consultiu en matèria deontològica policial, tenint en compte les competències que corresponen a la Generalitat, d'acord amb l'article 164 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en matèria de seguretat pública quant a la planificació i la regulació del sistema de seguretat pública de Catalunya i l'ordenació de les policies locals, així com la creació i l'organització de la Policia de la Generalitat i la coordinació de l'actuació de les policies locals, i en el marc del sistema general de seguretat pública de Catalunya, l'ordenació del qual s'estableix a la Llei del Parlament de Catalunya 4/2003, de 7 d'abril.
Español: Por el Decreto 230/2007, de 16 de octubre, la Generalidad de Cataluña creó el Comité de Ética de la Policía de Cataluña, como órgano consultivo en materia deontológica policial, teniendo en cuenta las competencias que corresponden a la Generalidad, de acuerdo con el artículo 164 del Estatuto de autonomía de Cataluña, en materia de seguridad pública en cuanto a la planificación y la regulación del sistema de seguridad pública de Cataluña y la ordenación de las policías locales, así como la creación y organización de la Policía de la Generalidad y la coordinación de la actuación de las policías locales, y en el marco del sistema general de seguridad pública de Cataluña, cuya ordenación se establece en la Ley del Parlamento de Cataluña 4/2003, de 7 de abril.
Català: Secció de Promoció del Teatre i la Dansa, Secció de Promoció de la Música, Secció de Promoció de les Arts Plàstiques, Secció de Promoció del Llibre i Secció de Promoció de la Premsa.
Español: Sección de Promoción del Teatro y la Danza, Sección de Promoción de la Música, Sección de Promoción de las Artes Plásticas, Sección de Promoción del Libro y Sección de Promoción de la Prensa.
Català: A la taula de salaris per cada una de les categories i nivells existents, se'ls aplica l'increment de 27 a 30 dies de la paga de beneficis previst per a l'any 1998.
Español: A la tabla de salarios para cada una de las categorías y niveles existentes, se les aplica el incremento de 27 a 30 días de la paga de beneficios previsto para el año 1998.
Català: objectius generals, i d'altres paràmetres.
Español: ofrecerán y de los objetivos generales, y otros parámetros.
Català: Coneixements dels mecanismes de funcionament i necessitats del cos de Bombers.
Español: Conocimientos de los mecanismos de funcionamiento y necesidades del cuerpo de Bomberos.
Català: L'any 2013 va posar en marxa Afinitica Technologies, SL, empresa derivada de Henkel.
Español: En el año 2013 puso en marcha Afinitica Technologies, SL, empresa derivada de Henkel.
Català: Funcions de la gerència
Español: Funciones de la gerencia
Català: Subministrament d'informació institucional als mitjans de comunicació.
Español: Suministro de información institucional a los medios de comunicación.
Català: Exhaurida la llista d'espera o si no n'hi ha, es podrà matricular les persones que ho sol·licitin.
Español: Agotada la lista de espera o si no hay, se podrá matricular a las personas que lo soliciten.
Català: El/la conseller/a delegat/da del l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: El/la consejero/a delegado/da de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: L'Ajuntament de Riudellots de la Selva ha emès certificat sobre el resultat de la informació pública i veïnal en data 10 de març de 2014 on s'indica que no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Riudellots de la Selva ha emitido certificado sobre el resultado de la información pública y vecinal en fecha 10 de marzo de 2014 donde se indica que no se han presentado alegaciones.
Català: c) Responsabilitzar-se de l'execució de les diferents actuacions de la Subdirecció de Centre.
Español: c) Responsabilizarse de la ejecución de las diferentes actuaciones de la Subdirección de Centro.
Català: Tram: les Avellanes-Fontdepou", als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Les Avellanes-Fontdepou", a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Restarà prohibida qualsevol mena de publicitat visible des de la zona de domini de l'autopista, d'acord amb el que estipula l'article 32 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Quedará prohibido cualquier tipo de publicidad visible desde la zona de dominio de la autopista, de acuerdo con lo que estipula el artículo 32 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: b) Es sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica que preveuen en els articles 16 i 17 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: Entitat: Fundació Privada Ulls del Món.
Español: Entidad: Fundació Privada Ulls del Món.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran d'acord amb el percentatge que augmenti la retribució dels treballadors de l'Administració pública fixada per l'Estat.
Español: Estas cantidades se incrementarán de acuerdo con el porcentaje que aumente la retribución de los trabajadores de la Administración pública fijada por el Estado.
Català: El present Conveni col·lectiu serà aplicable en els centres de treball de Barcelona, Castellterçol i Quart.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación en los centros de trabajo de Barcelona, Castellterçol y Quart.
Català: En cas que s'encomanin funcions inferiors, això ha de ser justificat per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva.
Español: En caso de encomienda de funciones inferiores, ésta deberá estar justificada por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva.
Català: Mitjançant el Decret 223/2013, de 10 de setembre, modificat pel Decret 80/2019, de 9 d'abril, es regulen els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, que tenen per objecte atorgar un reconeixement a les aportacions més rellevants en el camp de la comunicació a Catalunya o en llengua catalana, realitzades de forma individual o col·lectiva per professionals o qualssevulla entitats públiques o privades durant l'any anterior al seu atorgament, o bé a una trajectòria professional, institucional o empresarial que hagi destacat en el seu conjunt.
Español: Mediante el Decreto 223/2013, de 10 de septiembre, modificado por el Decreto 80/2019, de 9 de abril, se regulan los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalitat de Catalunya, que tienen por objeto otorgar un reconocimiento a las aportaciones más relevantes en el campo de la comunicación en Cataluña o en lengua catalana, realizadas de forma individual o colectiva por profesionales o cualesquiera entidades públicas o privadas durante el año anterior a su otorgamiento, o bien a una trayectoria profesional, institucional o empresarial que haya destacado en su conjunto.
Català: l'empresa la convocatòria i els nom de les persones que no pertanyen a
Español: empresa la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la
Català: Les actuacions de seguiment i control del pla es realitzen mitjançant les actuacions de les comissions mixtes de seguiment i les actuacions in situ i ex post assenyalades a la base 31 d'aquesta Ordre, i cobreixen, almenys, el 5% dels recursos públics destinats a cada convocatòria, sens perjudici de les actuacions que poden realitzar els òrgans de fiscalització i de control a què es refereix l'article 38.2 del Reial decret 395/2007, de 23 de març.
Español: Las actuaciones de seguimiento y control del plan se realizan mediante las actuaciones de las comisiones mixtas de seguimiento y las actuaciones in situ y ex post señaladas en la base 31 de esta Orden, y cubren, al menos, el 5% de los recursos públicos destinados a cada convocatoria, sin perjuicio de las actuaciones que pueden realizar los órganos de fiscalización y de control a que se refiere el artículo 38.2 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Català: Si estan enrolats i presents a bord més de dos tripulants la quota màxima és de 500 kg.
Español: Si están enrolados y presentes a bordo más de dos tripulantes la cuota máxima es de 500 kg.
Català: TBX->Història de la tecnologia i l'enginyeria
Español: TBX->Historia de la tecnología y la ingeniería
Català: Desplaçaments a esportistes.
Español: Desplazamientos de deportistas.
Català: 4.3.1 Prepara i supervisa la tramitació de la documentació de les convocatòries de les reunions i dels expedients que s'han de sotmetre a la seva deliberació.
Español: 4.3.1 Prepara y supervisa la tramitación de la documentación de las convocatorias de las reuniones y de los expedientes que se deben someter a su deliberación.
Català: En tot cas, té la consideració de persona posseïdora la persona física o jurídica que executa l'obra de construcció o demolició, com ara la persona constructora, els o les subcontractistes o els treballadors i treballadores autònomes.
Español: En todo caso, tendrá la consideración de persona poseedora la persona física o jurídica que ejecute la obra de construcción o demolición, tales como la persona constructora, los o las subcontratistas o los trabajadores y trabajadoras autónomas.
Català: Tones de fusta tallada a mida per a desenrotllament, amb una longitud mínima de l'amplada del camió del gènere Populus, amb punta prima amb escorça mínima de 20 cm.
Español: Toneladas de madera cortada a medida para desenrollo con una longitud mínima del ancho del camión, del género Populus, con punta delgada con corteza mínima de 20 cm.
Català: Reforç de les capacitats bàsiques en primària i secundària.
Español: Refuerzo de las capacidades básicas en primaria y secundaria.
Català: L'article 4 d'aquest Reglament no serà exigible fins transcorreguts nou mesos des de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: El artículo 4 de este Reglamento no será exigible hasta transcurridos nueve meses desde la fecha de publicación de esta Orden.
Català: d) Expressar, col·legiadament si es tracta de comitè, amb llibertat, les seves opinions en les matèries concernents a l'esfera de la seva representació, podent publicar i distribuir, sense pertorbar el normal desenvolupament del treball, les publicacions d'interès laboral o social.
Español: d) A expresar, con libertad, colegiadamente si se trata de Comité, sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación, pudiendo publicar y distribuir, sin perturbar el normal desarrollo del trabajo, las publicaciones de interés laboral o social.
Català: Els supòsits de successió d'empresa s'ajustaran a les previsions legals contemplades en l'article 44 de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los supuestos de sucesión de empresa se ajustarán a las previsiones legales contempladas en el artículo 44 de la Ley del Estatuto de los trabajadores.