BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució d'Alcaldia de 15 de juny del 2016 es van aprovar les Bases i la convocatòria del concurs oposició per a la provisió mitjançant concurs-oposició lliure d'una plaça de sergent interí de la Policial Local de Vilanova del Vallès.
Español: Por Resolución de Alcaldía de 15 de junio de 2016 se aprobaron las Bases y la convocatoria del concurso oposición para la provisión mediante concurso-oposición libre de una plaza de sargento interino de la Policial Local de Vilanova del Vallès.
Català: El disseny i els continguts dels llocs web de les biblioteques.
Español: El diseño y los contenidos de los sitios web de las bibliotecas.
Català: 1.3.2 Idoneïtat de taules de mescles i gravadors d'àudio a diversos tipus de gravació a emprar en els diferents tipus de projectes audiovisuals i d'espectacles.
Español: 1.3.2 Idoneidad de mesas de mezclas y grabadores de audio a diversos tipos de grabación a utilizar en los diferentes tipos de proyectos audiovisuales y de espectáculos.
Català: Per poder accedir a les subvencions que preveu aquesta Ordre, el pacte territorial per a l'ocupació ha de complir els requisits següents:
Español: Para poder acceder a las subvenciones que prevé esta Orden, el pacto territorial para el empleo tiene que cumplir los requisitos siguientes:
Català: També hi pot participar el personal funcionari que es trobi en la situació d'excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla o d'un familiar fins a segon grau mentre perduri el dret a reserva del lloc de treball.
Español: También puede participar el personal funcionario que se encuentre en la situación de excedencia voluntaria para cuidar a un hijo o a una hija o a un familiar hasta el segundo grado mientras perdure el derecho de reserva del puesto de trabajo.
Català: Les actuacions de les comunalitats es coordinaran amb els ateneus cooperatius, especialment per a dur a terme actuacions destinades a entitats i empreses que es vulguin transformar en cooperatives, o a persones o agrupacions d'organitzacions que també vulguin crear-ne una.
Español: Las actuaciones de las comunalidades se coordinarán con los ateneos cooperativos, especialmente para llevar a cabo actuaciones destinadas a entidades y empresas que se quieran transformar en cooperativas, o a personas o agrupaciones de organizaciones que también quieran crear una.
Català: DECRET 58/2010, de 4 de maig, de les entitats esportives de Catalunya.
Español: DECRETO 58/2010, de 4 de mayo, de las entidades deportivas de Cataluña.
Català: Alçària i plantes de l'edificació
Español: Altura y plantas de la edificación
Català: categoria d'un grup de titulació inferior a un altre de superior, o
Español: categoría de un grupo de titulación inferior a otro superior, o
Català: Se li dóna trasllat al peticionari que respon que pren nota expressa de l'anterior.
Español: Se le da traslado al peticionario que responde que toma nota expresa de lo anterior.
Català: Objecte: urbanització d'un vial al sector nord del Pla del Politger.
Español: Objeto: urbanización de un vial en el sector norte de El Pla del Politger.
Català: -1 Establir els criteris de permanència, en els ensenyaments artístics superiors conduents a títol de màster en ensenyaments artístics i als títols superiors de màster propis, que es detallen a l'annex.
Español: -1 Establecer los criterios de permanencia, en las enseñanzas artísticas superiores conducentes a título de máster en enseñanzas artísticas y a los títulos superiores de máster propios, que se detallan en el anexo.
Català: Quan aquests cursos tinguin caràcter obligatori per als treballadors tindran caràcter de temps de treball efectiu.
Español: Cuando estos cursos tengan un carácter obligatorio para los trabajadores tendrán el carácter de tiempo de trabajo efectivo.
Català: Finalitat de la subvenció: mur per fer grafitis.
Español: Finalidad de la subvención: muro para grafitis.
Català: Dimensió mínima de les activitats
Español: Dimensión mínima de las actividades
Català: Sota la dependència directa de la persona titular del Departament de Salut, correspon al o a la cap del Gabinet del Conseller o la Consellera la coordinació de les funcions pròpies en què aquest s'estructura, així com les altres funcions que el conseller o la consellera li encomani.
Español: Bajo la dependencia directa de la persona titular del Departamento de Salud, corresponde al jefe o la jefa del Gabinete del Consejero o la Consejera la coordinación de las funciones propias en que este se estructura, así como las otras funciones que el consejero o la consejera le encomiende.
Català: 8.1 Els aspirants que hagin acreditat que no tenen cap malaltia o defecte físic, psíquic i sensorial, seran proposats pel tribunal per fer un curs selectiu dependent del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: 8.1 Los aspirantes que hayan acreditado que no tienen ninguna enfermedad o defecto físico, psíquico y sensorial serán propuestos por el tribunal para hacer un curso selectivo dependiente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: Finalitat: annex al conveni de col·laboració en l'edició de la revista APUNTS.
Español: Finalidad: anexo al convenio de colaboración en la edición de la revista APUNTS.
Català: Serveis per a l'ocupació de 70 places de residència per a gent gran al barri d'Horta-Guinardó, a Barcelona, a la Fundació Albà, per un import de 67.340.700 ptes., mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 70 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de Horta-Guinardó, en Barcelona, a la Fundació Albà, por un importe de 67.340.700 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: 2.7 Aplica tècniques estadístiques per al tractament, l'anàlisi i l'organització de les dades, i per transformar-les en informació útil en la presa de decisions de l'empresa o organització.
Español: 2.7 Aplica técnicas estadísticas para el tratamiento, el análisis y la organización de los datos, y para transformarlas en información útil en la toma de decisiones de la empresa u organización.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte d'obres en el port del Port de la Selva (exp. 2015801200).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato de obras en el puerto de El Port de la Selva (exp. 2015801200).
Català: 2.6 Diferencia els tipus de demanda o reclamació.
Español: 2.6 Diferencia los tipos de demanda o reclamación.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds i un cop revisada la documentació presentada pels/per les candidats/tes i comprovats els requisits d'accés, el tribunal de selecció elaborarà i publicarà la llista de les candidatures admeses a tràmit que es publicarà al tauler d'anuncis de l'IEMed i al web de l'Institut http://www.iemed.org.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes y una vez revisada la documentación presentada por los/las candidatos/as y comprobados los requisitos de acceso, el tribunal de selección elaborará y publicará la lista de las candidaturas admitidas a trámite que se publicará en el tablón de anuncios del IEMed y en la web del Instituto http://www.iemed.org.
Català: Aquest requisit només és aplicable en cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones.
Español: Este requisito solo es aplicable en caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas.
Català: L'esmentada addenda amb la millora no ha tingut cap al·legació.
Español: La mencionada adenda con la mejora no ha tenido ninguna alegación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquests serveis territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del promotor del centre educatiu privat Secrets, de Reus, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del promotor del centro educativo privado Secrets, de Reus, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Àmbit material d'incendis forestals
Español: Ámbito material de incendios forestales
Català: 1.2 El Consorci contribueix a formar el Sector Regional de Serveis Socials de la ciutat de Barcelona.
Español: 1.2 El Consorcio contribuye a formar el Sector Regional de Servicios Sociales de la ciudad de Barcelona.
Català: Els paràmetres generals d'edificació de qualsevol tipus pel conjunt de l'àrea comú, zona X, subzones X-2 i X-3, son els següents:
Español: Los parámetros generales de edificación de cualquier tipo para el conjunto del área común, zona X, subzonas X-2 y X-3, son los siguientes:
Català: 3.3 Les tècniques de massatge en les cures capil·lars estètiques: procediment i pautes d'aplicació.
Español: 3.3 Las técnicas de masaje en los cuidados capilares estéticos: procedimiento y pautas de aplicación.
Català: 1.4.2 Cal, respecte al sector SUD-3, la Campa, eliminar la vinculació de la temporalitat de 10 anys que determina el Pla per a futures transformacions, tenint en compte que es tracta d'una activitat única i que la seva classificació es justifica per la necessitat d'una activitat singular que requereix gran superfície de sòl, amb una reduïda ocupació d'edificacions, malgrat que la seva posició respon a una certa discontinuïtat respecte als criteris de creixement dels altres sectors industrials i que qualsevol transformació futura seria perceptiva d'una valoració amplia de la seva classificació.
Español: 1.4.2 Es preciso, respeto al sector SUD-3, La Campa, eliminar la vinculación de la temporalidad de 10 años que determina el Plan para futuras transformaciones, teniendo en cuenta que se trata de una actividad única y que su clasificación se justifica por la necesidad de una actividad singular que requiere gran superficie de suelo, con una reducida ocupación de edificaciones, pese a que su posición responde a una cierta discontinuidad respeto a los criterios de crecimiento de los otros sectores industriales y que cualquier transformación futura sería perceptiva de una valoración amplía de su clasificación.
Català: 3.4 Procediment de comunicació intern.
Español: 3.4 Procedimiento de comunicación interno.
Català: e) Examinar i, si s'escau, aprovar, els objectius i pressupostos anuals de la societat, i el balanç de cada exercici amb el compte de pèrdues i guanys presentats pel Consell d'Administració.
Español: e) Examinar y, en su caso, aprobar, los objetivos y presupuestos anuales de la sociedad, y el balance de cada ejercicio con la cuenta de pérdidas y ganancias presentadas por el Consejo de Administración.
Català: - Gestió documental i de continguts
Español: - Gestión documental y de contenidos
Català: Un cop emès el dictamen corresponent es lliurarà a la persona interessada, però no caldrà la seva presentació ja que el seu contingut el trametrà l'ICASS, abans de la publicació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, a la Subdirecció General de Selecció, Provisió i Mobilitat.
Español: Una vez emitido el correspondiente dictamen se entregará a la persona interesada, pero no hará falta su presentación ya que el ICASS enviará su contenido, antes de la publicación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, a la Subdirección General de Selección, Provisión y Movilidad.
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol exigit en la convocatòria o certificació acadèmica acreditativa de tenir aprovades totes les assignatures que el capacitin per a l'obtenció del títol, adjuntant-hi el resguard justificatiu d'haver abonat els drets per a l'expedició del títol.
Español: b) Fotocopia compulsada del título exigido en la convocatoria o certificación académica acreditativa de tener aprobadas todas las asignaturas que le capacitan para la obtención del título, acompañando el resguardo justificativo de haber abonado los derechos para la expedición del título.
Català: 6.1 Participació en l'establiment de les condicions d'operació de càmera.
Español: 6.1 Participación en el establecimiento de las condiciones de operación de cámara.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Institut Català del Sòl, (c. Còrsega, 270, 5è.
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Instituto Catalán del Suelo, (c. Còrsega, 270, 5º.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que tiene que pertenecer el funcionario que ocupe el puesto (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Concepte 200: lloguers i cànons terrenys, béns naturals, edificis i altres construccions.
Español: Concepto 200: alquileres y cánones terrenos, bienes naturales, edificios y otras construcciones.
Català: a) El sostre edificable màxim a ubicar dins el gàlib assenyalat al plànol núm. 0.1 és de 7.548 m2.
Español: a) El techo edificable máximo a ubicar dentro del gálibo señalado en el plano núm. 0.1 es de 7.548 m2.
Català: e) Proposar i, amb l'aprovació prèvia del Consell, contractar el personal científic i administratiu; proposar també l'admissió del personal de les entitats consorciades.
Español: e) Proponer y, con la aprobación previa del Consejo, contratar el personal científico y administrativo; proponer también la admisión del personal de las entidades consorciadas.
Català: L'Ajuntament de Manresa ha presentat l'expedient de la Junta de Compensació subsector II del Pla parcial Bases de Manresa, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Manresa ha presentado el expediente de la Junta de Compensación subsector II del Plan parcial Bases de Manresa, de este término municipal.
Català: Modificació de l'apartat 5.1.a) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/70/2020, de 29 de maig.
Español: Modificación del apartado 5.1.a) del anexo 1 de la Orden ARP/70/2020, de 29 de mayo.
Català: Té cura del manteniment, ordre i conservació dels materials, estris i eines del taller.
Español: Cuida del mantenimiento, orden y conservación de los materiales, útiles y herramientas del taller.
Català: Els acadèmics numeraris que traslladin la seva residència fora de Catalunya quedaran en situació d'excedència i la seva plaça serà vacant.
Español: Los académicos de número que trasladen su residencia fuera de Cataluña quedarán en situación de excedencia y su plaza quedará vacante.
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en les operacions de revisió i preparació del treball.
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en las operaciones de revisión y preparación del trabajo.
Català: b) La zona d'extracció que afronta amb la superfície forestal ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció amb accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i ha de mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m —en tota l'amplada— lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: b) La zona de extracción que linda con la superficie forestal debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m —en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: La forma de pagament serà mitjançant transferència bancària al compte del CEO núm. 0182-6035-44-0201502529, de la quantitat establerta en aquesta clàusula.
Español: La forma de pago será mediante transferencia bancaria a la cuenta del CEO núm. 0182-6035-44-0201502529, de la cantidad establecida en esta cláusula.
Català: Els membres d'aquesta comissió són designats pel Claustre Universitari, a proposta del rector o la rectora, mitjançant una votació en què ha de participar més de la meitat dels membres del Claustre Universitari i en la qual han d'obtenir més de la meitat dels vots emesos.
Español: Los miembros de esta comisión son designados por el Claustro Universitario, a propuesta del rector o la rectora, mediante una votación en que debe participar más de la mitad de los miembros del Claustro Universitario y en la cual deben obtener más de la mitad de los votos emitidos.
Català: La Fundació es podrà extingir a proposta del/de la president/a del Patronat d'acord amb les causes legalment establertes, i cal l'acord favorable del 51% dels membres del Patronat.
Español: La Fundación se podrá extinguir a propuesta del/de la presidente/a del Patronato de acuerdo con las causas legalmente establecidas, y es necesario el acuerdo favorable del 51% de los miembros del Patronato.
Català: ICREA en farà el seguiment i en comunicarà el resultat a la universitat.
Español: ICREA llevará a cabo el seguimiento de esta justificación y comunicará el resultado a la universidad.
Català: No obstant, quan el beneficiari no estigui obligat a presentar les declaracions o documents a què es refereixen les obligacions anteriors, el seu compliment s'acreditarà mitjançant declaració responsable.
Español: No obstante, cuando el beneficiario no esté obligado a presentar las declaraciones o documentos a que se refieren las obligaciones anteriores, su cumplimiento se acreditará mediante declaración responsable.
Català: Per ser beneficiària del dret a l'ajut econòmic, cal que la dona víctima de violència de gènere compleixi, en la data de sol·licitud de l'ajut, els requisits següents:
Español: Para ser beneficiaria del derecho a la ayuda económica, la mujer víctima de violencia de género debe cumplir, en la fecha de solicitud de la ayuda, los siguientes requisitos:
Català: ACORD GOV/104/2014, de 15 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública.
Español: ACUERDO GOV/104/2014, de 15 de julio, de atribución de competencias a los departamentos de la Generalidad en materia de función pública.
Català: d'Inspecció i Manteniment 2005
Español: de Inspección y Mantenimiento 2005
Català: Increment retributiu pels anys de vigència del Conveni col·lectiu
Español: Incremento retributivo para los años de vigencia del Convenio colectivo
Català: capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar cada lloc convocat,
Español: capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar cada puesto convocado,
Català: S'hauran de marcar sobre els plànols d'usos i intensitats i de parcel·lació les zones de domini públic, servitud i afecció del ferrocarril.
Español: Se tendrán que marcar sobre los planos de usos e intensidades y de parcelación las zonas de dominio público, servidumbre y afección del ferrocarril.
Català: És la finca 558, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 de Rubí, al tom 577, llibre 577, foli 132.
Español: Es la finca 558, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de Rubí, al tomo 577, libro 577, folio 132.
Català: 5.2 El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord ha de gaudir d'una pausa en la jornada de treball de 30 minuts computable com treball efectiu.
Español: 5.2 El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo ha de tener una pausa en la jornada de trabajo de 30 minutos computable como trabajo efectivo.
Català: volen tenir i que constitueix un element inseparable de la seva identitat.
Español: quieren tener y que constituye un elemento inseparable de su identidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de la Memòria valorada per a l'activació temporal dels antics aularis de l'escola Pau Vila (exp. E:2019_599).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de la Memoria valorada para la activación temporal dels antiguos aularios de la escuela Pau Vila (exp. E:2019_599).
Català: 31.6 En cas que un/a operador/a tingui deutes previs amb el Consell Regulador i sol·liciti nous serveis, el Consell Regulador pot imputar el pagament als deutes més antics i, per tant, no té l'obligació de desenvolupar el servei sol·licitat fins que no s'hauran liquidat els deutes.
Español: 31.6 En caso de que un/a operador/a tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios, el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas y, por lo tanto, no tendrá la obligación de desarrollar el servicio solicitado hasta que se hayan liquidado las deudas.
Català: 10.4 Contra la resolució dictada es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre sobre el recurs.
Español: 10.4 Contra la resolución dictada se puede interponer recurso de alzada, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, de conformidad con lo previsto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: La direcció informarà al comitè d'empresa amb suficient antelació de les vacants i de les condicions que es requereixen en cada cas per a accedir a categories superiors.
Español: La Dirección informará al comité de empresa, con suficiente antelación, de las vacantes y de las condiciones que se requieran, en cada caso, para acceder a categorías superiores.
Català: Es consideren hores extraordinàries les prestades fora de la jornada de treball habitual.
Español: Se considerarán horas extraordinarias las prestadas fuera de la jornada de trabajo habitual.
Català: ORDRE de 21 de juliol de 2000, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Can Espadamala de Dalt, als termes municipals de Torelló i Manlleu.
Español: ORDEN de 21 de julio de 2000, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Can Espadamala de Dalt, en los términos municipales de Torelló y Manlleu.
Català: El tribunal avaluador examinarà les sol·licituds, determinarà si considera l'absència justificada i publicarà la llista d'aspirants admesos/es a presentar-se a aquesta convocatòria no més tard del dia 6 de juny.
Español: El tribunal evaluador examinará las solicitudes, determinará si considera la ausencia justificada y publicará la lista de aspirantes admitidos/as a presentarse a esta convocatoria, no más tarde del día 6 de junio.
Català: .3 Supeditar també la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar también la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: d) Còpia compulsada del contracte de treball degudament comunicat a les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), si s'escau.
Español: d) Copia compulsada del contrato de trabajo debidamente comunicado a las oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña (SOC), si procede.
Català: 5.- Usos agrícoles i d'explotació de recursos naturals
Español: 5.- Usos agrícolas y de explotación de recursos naturales
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos i rendes, dades bancàries, assegurances.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: ingresos y rentas, datos bancarios, seguros.