BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 4.1 de l'Ordre TRI/129/2004, de 14 d'abril, disposa que anualment es publicarà mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions, la qual contindrà les determinacions establertes a la normativa d'aplicació;
Español: Considerando que el artículo 4.1 de la Orden TRI/129/2004, de 14 de abril, dispone que anualmente se publicara mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones, que contendrá las determinaciones establecidas en la normativa de aplicación;
Català: L'ocupació de la planta soterrani es correspondrà a la màxima de l'edificació, però es podrà perllongar un màxim de 3 m respecte dels 15 m que corresponen a la fondària edificable màxima.
Español: La ocupación de la planta sótano se corresponderá a la máxima de la edificación, pero se podrá prolongar un máximo de 3 m respecto de los 15 m que corresponden a la profundidad edificable máxima.
Català: La depuració de l'aigua s'ha de fer amb sistemes d'alta eficiència que redueixin la necessitat de renovació d'aigua i l'addició de productes desinfectants (microfiltració, electròlisi salina, ozó, radiació ultraviolada, etc.), sempre que es garanteixi el compliment de la normativa vigent pel que fa a la desinfecció de l'aigua.
Español: La depuración del agua se hará con sistemas de alta eficiencia que reduzcan la necesidad de renovación de agua y la adición de productos desinfectantes (microfiltración, electrólisis salina, ozono, radiación ultravioleta, etc.), siempre que se garantice el cumplimiento de la normativa vigente con respecto a la desinfección del agua.
Català: b) Aquestes instal·lacions no perjudicaran la qualitat de la jardineria i arbrat, ni limitaran els recorreguts interns i a través dels parcs.
Español: b) Estas instalaciones no perjudicarán la calidad de la jardinería y el arbolado, ni limitarán los recorridos internos y a través de los parques.
Català: Es designa president del Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya el senyor Francesc Torralba Roselló.
Español: Se designa presidente del Comité de Ética de la Policía de Cataluña al señor Francesc Torralba Roselló.
Català: Els refugis de muntanya i similars no inscrits al Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Los refugios de montaña y similares no inscritos en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: Activar, amb més intensitat, la intervenció de les Comissions Tècniques del Tribunal Laboral de Catalunya: la Comissió Econòmica, la Comissió de Previsió Social, Observatori de la conjuntura econòmica de la negociació col·lectiva, la Comissió d'Organització del Treball i Mobilitat Sostenible, la Comissió de Salut Laboral, i la Comissió Tècnica i de Mediació en Igualtat de Gènere i no Discriminació.
Español: Activar, con más intensidad, la intervención de las Comisiones Técnicas del Tribunal Laboral de Cataluña: la Comisión Económica, la Comisión de Previsión Social, Observatorio de la coyuntura económica de la negociación colectiva, la Comisión de Organización del Trabajo y Movilidad Sostenible, la Comisión de Salud Laboral, y la Comisión Técnica y de Mediación en Igualdad de Género y no Discriminación.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el 6 de novembre de 2003, a les 10,00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el 6 de noviembre de 2003, a las 10,00 horas.
Català: Data: resolució de 16 de maig de 2011
Español: Fecha: resolución de 16 de mayo de 2011
Català: Tota hora que excedeixi de la duració màxima de la setmana ordinària de treball vigent, tindrà el caràcter d'extraordinària i s'abonarà amb el recàrrec del 75% del salari.
Español: Toda hora que exceda de la duración máxima de la semana ordinaria de trabajo vigente, tendrá el carácter de extraordinaria y se abonará con el recargo del 75 % del salario.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1402/2003, de 9 de maig, per la qual s'ordena la publicació de la llista alfabètica de tots els aspirants que han participat en el concurs de mèrits per a l'adquisició de la condició de catedràtic i s'eleva a la consellera d'Ensenyament la llista única d'aspirants seleccionats i la llista dels funcionaris docents que cessen en la condició de catedràtic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1402/2003, de 9 de mayo, por la que se ordena la publicación de la lista alfabética de todos los aspirantes que han participado en el concurso de méritos para la adquisición de la condición de catedrático y se eleva a la consejera de Enseñanza la lista única de aspirantes seleccionados y la lista de los funcionarios docentes que cesan en la condición de catedrático.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 58.4 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar els recursos que estimi adients en defensa del seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Lleida, Pica d'Estats, núm. 2, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y presentar los recursos que estime adecuados en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Lleida, Pica d'Estats, núm. 2, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Pel que fa a la conservació del paisatge, s'estudiarà conjuntament amb el promotor del polígon la restauració dels talussos generats per l'explanació de la zona, on s'ubicarà la instal·lació.
Español: b) En lo que concierne a la conservación del paisaje se estudiará conjuntamente con el promotor del polígono la restauración de los taludes generados por la explanación de la zona, donde se ubicará la instalación.
Català: GRD 639.02 Nounat, pes en néixer > 2.499 g amb altres condicions significatives de gravetat moderada
Español: GRD 639.02 Recién Nacido, peso al nacer > 2.499 g con otras condiciones significativas de gravedad moderada
Català: ·Unitat de vigilància intensiva, reanimació (postoperats) i unitats coronàries.
Español: ·Unidad de vigilancia intensiva, reanimación (postoperados) y unidades coronarias.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1861/2016, de 18 de juliol, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria de l'Alba i del pont Vell, a Manresa, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1861/2016, de 18 de julio, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria de l'Alba y del puente Vell, en Manresa, y se abre un periodo de información pública.
Català: (Vegeu annex I d'informació fiscal, taula oficial de coeficients anuals d'amortització).
Español: (Ver anexo I de información fiscal, tabla oficial de coeficientes anuales de amortización).
Català: Aprovisionament a curt i mitjà termini.
Español: Aprovisionamiento a corto y medio plazo.
Català: La participació en ponències, conferències, taules rodones, debats, fòrums i similars es valora a raó de 0,3 punts i de 0,12 punts per cada repetició.
Español: La participación en ponencias, conferencias, mesas redondas, debates, fórums y similares se valora a razón de 0,3 puntos y de 0,12 puntos por cada repetición.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte denominat "Connexió a la xarxa de gas natural existent i instal·lació d'armari regulador APA/MPA al carrer Via Romana", al terme municipal d'Hostalric (exp. 1639/2006-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto denominado "Conexión a la red de gas natural existente e instalación del armario regulador APA/MPA en la calle Vía Romana", en el término municipal de Hostalric (exp. 1639/2006-G).
Català: No consten en l'expedient ni el projecte, ni la memòria justificativa ni el certificat de l'existència de crèdit necessari per fer efectives les indemnitzacions.
Español: No constan en el expediente ni el proyecto, ni la memoria justificativa ni el certificado de la existencia de crédito necesario para hacer efectivas las indemnizaciones.
Català: Despeses per gestió col·legial dels serveis d'assistència jurídica gratuïta del 1r trimestre de 2012
Español: Gastos por la gestión colegial de los servicios de asistencia jurídica gratuita del 1r trimestre de 2012
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris en el darrer domicili conegut, es notifica a Miguel Ángel Bonilla Torres, adscrit al Parc d'Almacelles, que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient és a la seva disposició en la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de deu dies hàbils a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios en el último domicilio conocido, se notifica a Miguel Ángel Bonilla Torres, inscrito en el Parque de Almacelles, que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente se encuentra a su disposición en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de diez días hábiles a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per a l'any 2002 els salaris són els que s'especifiquen a la taula salarial annexa, i reflecteixen un increment amb relació als de 2001 d'un 2,35% sobre el salari fix, sobre els conceptes de salari base, plus de conveni i antiguitat.
Español: Para el año 2002 los salarios son los que se especifican en la tabla salarial anexa, y reflejan un incremento con relación a los de 2001 de un 2,35% sobre el salario fijo sobre los conceptos de salario base, plus de convenio y antigüedad.
Català: Té planta d'una única nau i gran transsepte, i està coberta amb volta de canó i capçalera de tres absis romànics.
Español: Tiene planta de una única nave y gran transepto, y está cubierta de bóveda de cañón y cabecera de tres ábsides románicos.
Català: 1.4 Recepció i emmagatzematge.
Español: 1.4 Recepción y almacenaje.
Català: La Comissió específica per a l'Avaluació de l'Activitat Docent i de Gestió de la Comissió d'Avaluació de la Recerca certificarà els informes d'avaluació de l'activitat docent del personal docent i investigador emesos per la universitat, d'acord amb el model d'informe d'avaluació esmentat.
Español: La Comisión específica para la Evaluación de la Actividad Docente y de Gestión de la Comisión de Evaluación de la Investigación certificará los informes de evaluación de la actividad docente del personal docente e investigador emitidos por la universidad, de acuerdo con el modelo de informe de evaluación mencionado.
Català: Pel que fa a les illes compreses en el municipi de Sant Joan Despí, si escau, s'aplicarà la disposició addicional primera del Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: En lo referente a las manzanas comprendidas en el municipio de Sant Joan Despí, si procede, se aplicará la disposición adicional primera del Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: 14.7 La Secció d'Aforestació té les funcions següents:
Español: 14.7 La Sección de Aforestación tiene las funciones siguientes:
Català: a) Obtenció de documentació i informació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 16a, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: a) Lugar: en la dirección citada en el apartado 1, en la planta 16, en el Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Auxiliar administratiu/iva- caixa de 2 anys d'antiguitat en aquest lloc de treball adquirirà de forma automàtica el lloc de treball d'administratiu/a–caixer/a.
Español: El/la auxiliar administrativo/a-caja de 2 años de antigüedad en dicho puesto de trabajo adquirirá de forma automática el puesto de trabajo de administrativo/a-cajero/a.
Català: L'esmentada transformació de llocs de treball no suposarà la disminució del nombre de places assignades a cada centre segons la plantilla vigent el curs 1999-00.
Español: La mencionada transformación de los puestos de trabajo no supondrá la disminución del número de plazas asignadas a cada centro según la plantilla vigente el curso 1999-00.
Català: Per poder formular les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte de decret es pot examinar a l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, o a la pàgina web del Departament de Treball http://www.gencat.cat/treball/, dins del tauler d'informació pública, en l'apartat departament.
Español: Para poder formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de decreto se puede examinar en la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, o en la página web del Departamento de Trabajo http://www.gencat.cat/treball/, dentro del tablero de información pública, en el apartado departamento.
Català: a) Un curriculum vitae per valorar el perfil dels aspirants a formador/a intern/a (també segons el model que se'ls facilitarà als llocs abans esmentats).
Español: a) Un curriculum vitae para valorar el perfil de los aspirantes a formador/a interno/a (también según el modelo que se les facilitará en los lugares indicados anteriormente).
Català: Relació d'exclosos
Español: Relación de excluidos
Català: El temps de coincidència no serà superior a 30 minuts per cada relleu, i en aquest supòsit s'abonarà l'import corresponent a mitja hora extraordinària.
Español: El tiempo de solape no será superior a 30 minutos por cada relevo, y en este supuesto se abonará el importe correspondiente a media hora extraordinaria.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3085/2009, d'1 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida, per als anys 2009 al 2011 (codi de conveni núm. 2500205).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3085/2009, de 1 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida, para los años 2009 al 2011 (código de convenio núm. 2500205).
Català: La matrícula dels cicles formatius de grau superior LOE és de 36,00€ per alumne/a i curs.
Español: La matrícula de los ciclos formativos de grado superior LOE es de 360,00€ por alumno/a y curso.
Català: t) Vetllar pel compliment de les obligacions dels professionals de l'equip i comunicar les disfuncions a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil i a les gerències territorials.
Español: t) Velar por el cumplimiento de las obligaciones de los profesionales del equipo y comunicar las disfunciones a la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil y a las gerencias territoriales.
Català: h) Formació d'acollida al soci/sòcia: fins a 16 punts.
Español: h) Formación de acogida al socio/socia: hasta 16 puntos.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector vinícola mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector vinícola mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Mitjançant acords d'empresa podrà negociar-se un cos d'hores dintre la jornada de treball per als treballadors que siguin seleccionats per a participar en els plans de formació vinculats a la promoció personal, professional i cultural.
Español: Mediante acuerdos de empresa podrá negociarse un cuerpo de horas dentro de la jornada de trabajo para los trabajadores/as que sean seleccionados para participar en los planes de formación vinculados a la promoción personal, profesional y cultural.
Català: Les empreses i els treballadors regits per aquest Conveni col·lectiu estan obligats a cotitzar i a indicar als fulls de salari totes les quantitats que realment perceben per tots els conceptes salarials.
Español: Las empresas y trabajadores afectados por este Convenio colectivo estarán obligados a cotizar y figurar en las hojas de salarios todas las cantidades que realmente perciban por todos los conceptos salariales.
Català: 1.9 Utilització de tamisos.
Español: 1.9 Utilización de tamices.
Català: Professorat que ha iniciat o iniciarà l'ensenyament precoç de la llengua estrangera en l'etapa d'educació infantil.
Español: Profesorado que ha iniciado o iniciará la enseñanza precoz de la lengua extranjera en la etapa de educación infantil.
Català: Incentiu: Es regirà pel que disposa l'article 20 del present Conveni col·lectiu amb l'excepció expressa dels mòduls quantitatius fixats a l'apartat base d'incentiu, que per a la categoria de gestor de vendes júnior queden establerts en els mateixos intervals temporals i percentatges aplicables al salari de conveni, i sobre les bases de l'incentiu que a continuació es detallen i que resulten de descomptar de la base d'incentiu prevista a l'esmentat article 20 el complement personal del conveni del 1990:
Español: Incentivo: Se regirá por lo dispuesto en el artículo 20 del presente Convenio colectivo con excepción expresa de los módulos cuantitativos fijados en el apartado base de incentivo y que para la categoría de gestor de ventas junior quedan establecidos en los mismos intervalos temporales y porcentajes aplicables al salario-Convenio, y sobre las bases del incentivo que a continuación se detallan y que resultan de descontar de la base de incentivo prevista en el citado artículo 20, el complemento personal Convenio 1990:
Català: El Consell Comarcal de la Terra Alta assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Terra Alta asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de caducitat.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de caducitat.
Català: Quan en una parcel·la s'hi edifiqui més d'un edifici, la separació mínima entre edificis serà de la meitat de l'alçada, amb un mínim de 6,00 metres.
Español: Cuando en una parcela se edifique más de un edificio, la separación mínima entre edificios será de la mitad de la altura, con un mínimo de 6,00 metros.
Català: La direcció de l'empresa lliura còpia de la transferència
Español: La dirección de la empresa entregará copia de la transferencia a
Català: d) En cas d'exhibició d'espectacles (modalitat c) de la base 1.1), cal fer un mínim de 10 representacions, durant l'any natural de concessió de la subvenció, del conjunt d'aquests espectacles pels quals es demana subvenció, i acreditar la realització d'un mínim de 5 representacions a Catalunya, en els dos anys anteriors a l'any de concessió de la subvenció.
Español: d) En caso de exhibición de espectáculos (modalidad c) de la base 1.1), se harán un mínimo de 10 representaciones, durante el año natural de concesión de la subvención, del conjunto de estos espectáculos por los que se pide subvención, y se deberá acreditar la realización de un mínimo de 5 representaciones en Cataluña, en los dos años anteriores al año de concesión de la subvención.
Català: i) Les despeses de renovació, millora i soterrament de serveis bàsics (aigua, gas, electricitat, residus).
Español: i) Los gastos de renovación, mejora y soterramiento de servicios básicos (agua, gas, electricidad, residuos).
Català: Projecte: Edició i publicació de l'obra Nou Testament i Salms de la BCI
Español: Proyecto: Edición y publicación de la obra Nou Testament i Salms de la BCI
Català: Fita 11: se situa a la Torre de l'Hostal del Sol, al l'eix d'un camí anomenat de la Torre Blanca, a uns cent quaranta-cinc metres a l'est del marge est del canal de Balaguer.
Español: Mojón 11: se sitúa en La Torre del Hostal del Sol, en el eje de un camino nombrado de La Torre Blanca, a unos ciento cuarenta y cinco metros al este del margen este del canal de Balaguer.
Català: El CatSalut pot destinar la informació als usos propis de l'Administració sanitària.
Español: El CatSalut podrá destinar la información a los usos propios de la Administración sanitaria.
Català: CA= codi accés; PO=polígon; PA=parcel·la; TD=titular i domicili; US=ús del sòl; SP=servitud perpètua de pas, en metres quadrats.
Español: CA= código acceso; PO=polígono; PA=parcela; TD=titular y domicilio; US=uso del suelo; SP=servitut perpetua de paso, en metros cuadrados.
Català: Així doncs, en el primer apartat fixa el mode de resolució de la concurrència de dues infraccions o més, quan totes pertanyin a l'àmbit de la defensa de la qualitat alimentària.
Español: Así, en el primer apartado fija el modo de resolución de la concurrencia de dos infracciones o más, cuando todas pertenezcan al ámbito de la defensa de la calidad alimentaria.
Català: Fonaments i aplicació.
Español: Fundamentos y aplicaciones.
Català: a) El treballador ha de rebre formació teòrica en el 20% de la jornada normal i ha de prestar serveis efectius en el 80% restant.
Español: a) El trabajador recibirá, durante el 20% de la jornada normal, la formación teórica, prestando servicios efectivos durante el 80% restante.