BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, el document ambiental estableix un conjunt de mesures correctores per tal de minimitzar els impactes sobre la hidrologia superficial i subterrània, marcant i delimitant la zona d'actuació, no obrint nous camins i prohibint estrictament qualsevol abocament fora dels llocs habilitats, entre altres.
Español: Además, el documento ambiental establece un conjunto de medidas correctoras con el fin de minimizar los impactos sobre la hidrología superficial y subterránea, marcando y delimitando la zona de actuación, no abriendo nuevos caminos y prohibiendo estrictamente cualquier vertido fuera de los lugares habilitados, entre otros.
Català: 6.3 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot sol·licitar, directament o a través de les entitats col·laboradores en la gestió d'aquests ajuts, documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre la sol·licitud presentada.
Español: 6.3 La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede solicitar, directamente o a través de las entidades colaboradoras en la gestión de estas ayudas, documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre la solicitud presentada.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 4520/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Terland Distribuciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 4520/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Terland Distribuciones, SL.
Català: 1 dels termes municipals de Mollerussa i del Palau d'Anglesola. (UTMx: 324.205, UTMy: 4.611.965)
Español: 1 de los términos municipales de Mollerusa y del Palau d'Anglesola (UTMx: 324.205, UTMy: 4.611.965).
Català: Finalitat: transformació a 220 kV de la tensió a 20 kV del parc i evacuació de l'energia elèctrica generada al parc eòlic Les Forques i altres parcs en projecte, mitjançant línia d'alta tensió a 220 kV a la SE l'Espluga de Francolí de Red Eléctrica de España, SA.
Español: Finalidad: transformación a 220 kV de la tensión a 20 kV del parque y evacuación de la energía eléctrica generada en el parque eólico Les Forques y otros parques en proyecto, mediante línea de alta tensión a 220 kV a la SE L'Espluga de Francolí de Red Eléctrica de España, SA.
Català: Únicament es poden concedir autoritzacions per a les reunions dins de la jornada laboral que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Únicamente se pueden conceder autorizaciones para las reuniones dentro de la jornada laboral que establece el Estatuto de los trabajadores.
Català: g) Participar en actes formatius i informatius per a delegacions estrangeres que visiten l'Escola.
Español: g) Participar en actos formativos e informativos para delegaciones extranjeras que visiten la Escuela.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologia, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de l'ampliació al CEIP Pont de la Cadena de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patología, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la ampliación en el CEIP Pont de la Cadena de Molins de Rei (Baix Llobregat).
Català: e) Dur a terme la direcció de les unitats territorials de control analític en matèria de salut pública.
Español: e) Llevar a cabo la dirección de las unidades territoriales de control analítico en materia de salud pública.
Català: c) No podran construir-se tanques a menys de 4 metres de l'eix de la xarxa interior de comunicacions municipals (camins).
Español: c) No podrán construirse vallas a menos de 4 metros del eje de la red interior de comunicaciones municipales (caminos).
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Pasta fullada” d'Ever Blanchet.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo “Pasta fullada”, de Ever Blanchet.
Català: 5.3 Els recursos materials i els ajuts tècnics s'han d'adquirir en el període comprès entre l'1 de gener de 2021 i el 15 de desembre de 2021, ambdós inclosos.
Español: 5.3 Los recursos materiales y las ayudas técnicas se deben adquirir en el período comprendido entre el 1 de enero de 2021 y el 15 de diciembre de 2021, ambos incluidos.
Català: 61.1 La Junta Consultiva és l'òrgan ordinari d'assessorament del rector o la rectora i del Consell de Govern en matèria acadèmica i està facultada per formular-los propostes.
Español: 61.1 La Junta Consultiva es el órgano ordinario de asesoramiento del rector o la rectora y del Consejo de Gobierno en materia académica y está facultada para formularles propuestas.
Català: Té cura de la perruqueria, tant la de dones com la d'homes, i en controla la caixa i reparteix la feina entre els empleats.
Español: Estará al cuidado de la peluquería, tanto de señoras como de caballeros, controlará la caja y distribuirá el trabajo entre sus empleados.
Català: 9.2 L'alumnat i, quan és menor d'edat, els seus pares, tenen dret a sol·licitar aclariments del professorat respecte de les qualificacions amb què s'avaluen els seus aprenentatges en les avaluacions parcials o les finals de cada curs.
Español: 9.2 El alumnado y, cuando es menor de edad, sus padres, tienen derecho a solicitar aclaraciones del profesorado respecto de las calificaciones con que se evalúan sus aprendizajes en las evaluaciones parciales o las finales de cada curso.
Català: Com a compensació per aquest canvi, Distribución y Reparto, SL ha d'abonar als treballadors afectats per aquest Acord i que s'inclouen als annexos 1 i 2 del 24è Conveni col·lectiu de la dita empresa la quantitat de 252,00 euros anuals bruts.
Español: Que como compensación por dicho cambio, Distribución y Reparto, SL abonará a los trabajadores afectados por el presente Acuerdo, y que se relacionan en los anexos 1 y 2 del XXIV Convenio colectivo de la citada empresa, la cantidad de 252 euros anuales brutos.
Català: b) El treballador ha de recuperar, d'acord amb el cap, sempre que el còmput ho permeti, com a mínim, 1 hora diària en finalitzar la jornada, abans o després de produir-se l'absència.
Español: b) El trabajador deberá recuperar, de acuerdo con el mando, siempre que el cómputo lo permita, como mínimo, 1 hora diaria al término de la jornada, antes o después de producirse la ausencia.
Català: Exercir la vigilància i el control i, si escau, la sanció d'aquells comportaments i pràctiques mèdiques que siguin contràries a les normes deontològiques i científiques o que posin en risc la salut d'altres.
Español: Ejercer la vigilancia y el control y, en su caso, la sanción de aquellos comportamientos y prácticas médicas que sean contrarias a las normas deontológicas y científicas o que pongan en riesgo la salud de otros.
Català: 3.9 Processa i arxiva en format digital les imatges obtingudes.
Español: 3.9 Procesa y archiva en formato digital las imágenes obtenidas.
Català: L'escala, grup de titulació, categoria i lloc de treball defineix la prestació de la funcionària o funcionari i les funcions a realitzar, i en determina la carrera i promoció professional.
Español: La escala, grupo de titulación, categoría y puesto de trabajo define la prestación de la funcionaria o funcionario y las funciones a realizar, y determina su carrera y promoción profesional.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni tenen caràcter de mínimes.
Español: Las retribuciones que se establecen en el presente Convenio tienen carácter de mínimas.
Català: El senyor Librado Casero Vaquero cessa com a responsable del Programa de Vigilància i Control Sanitari dels Centres Docents del Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut, amb efectes des del dia 1 de setembre de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Librado Casero Vaquero cesa como responsable del Programa de Vigilancia y Control Sanitario de los Centros Docentes del Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud, con efectos desde el día 1 de septiembre de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Fixar el dia 17 de juny de 2009 al municipi de la Selva del Camp, a partir de les 11:00 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 17 de junio de 2009 en el municipio de la Selva del Camp, a partir de las 11:00 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: S'entendrà que existeix aquesta falta si un treballador de baixa per un d'aquests motius realitza treballs de qualsevol tipus pel seu compte o per compte d'altri.
Español: Se entenderá siempre que existe esta falta cuando un trabajador en baja por uno de tales motivos realice trabajos de cualquier clase por cuenta propia o ajena.
Català: RESOLUCIÓ IRP/11/2008, de 8 de gener, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius i de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/300/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/11/2008, de 8 de enero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos y del Área de Brigada Móvil de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/300/08).
Català: ANUNCI sobre exposició al públic d'un plec de condicions (exp. P-306V).
Español: ANUNCIO sobre exposición al público de un pliego de condiciones (exp. P-306V).
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2018, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral per ocupar una plaça assistencial (ref. AL/18/312) (convocatòria núm. 2018/D/LD/CC/2).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2018, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen laboral para ocupar una plaza asistencial (ref. AL/18/312) (convocatoria núm. 2018/D/LD/CC/2).
Català: c. Coordinar i fer el seguiment de la digitalització externalitzada per garantir la qualitat de les imatges i l'adequada manipulació de documents, controlant que les pautes i els procediments de digitalització es compleixin correctament.
Español: c. Coordinar y hacer el seguimiento de la digitalización externalizada para garantizar la calidad de las imágenes y la adecuada manipulación de documentos, controlando que las pautas y los procedimientos de digitalización se cumplan correctamente.
Català: De la manca de legitimació de signatures dels recurrents
Español: De la falta de legitimación de firmas de los recurrentes
Català: SAG0 Audiologia Protètica: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: SAG0 Audiología Protética: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: En consonància amb l'anterior, també ha afirmat que, conceptualment i lingüística, han d'implicar la modificació de quelcom preexistent, ja determinat amb anterioritat, cosa que comporta que només s'esmena allò que ja ha estat definit.
Español: En consonancia con lo anterior, también ha afirmado que, conceptual y lingüísticamente, deben implicar la modificación de algo preexistente, ya determinado con anterioridad, lo que comporta que solo se enmienda lo que ya ha sido definido.
Català: b) En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia o accident no laboral, que doni lloc a hospitalització o intervenció quirúrgica no es dedueix cap quantitat fins al límit de 28 dies a l'any.
Español: b) En casos de incapacidad temporal, derivada de enfermedad o accidente no laboral, que diere lugar a hospitalización o intervención quirúrgica no se deducirá cantidad alguna hasta un tope de 28 días al año.
Català: Roba de feina, passis de lliure circulació i reconeixement
Español: Prendas de trabajo, pases de libre circulación y reconocimiento
Català: La resolució per la qual s'acordi l'arxiu de les actuacions haurà d'expressar les causes que l'hagin motivada i disposar, si s'escau, el que es cregui pertinent en relació amb el denunciant.
Español: La resolución por la cual se acuerde el archivo de las actuaciones tendrá que expresar las causas que la hayan motivado y disponer, si ocurre, lo que se crea pertinente con relación al denunciante.
Català: No obstant això, previ acord de les parts, podran adherir-se al present Conveni.
Español: No obstante, podrán adherirse al presente Convenio previo acuerdo de las partes.
Català: Pla especial del sistema viari de connexió del barri de ca n'Espinós amb el nucli urbà, al terme municipal de Gavà
Español: Plan especial del sistema viario de conexión del barrio de Can Espinós con el núcleo urbano, en el término municipal de Gavà
Català: El tribunal qualificador o òrgan tècnic de selecció podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin en aquelles proves o exercicis, els quals es limitaran a prestar col·laboració en les seves especialitats tècniques.
Español: El tribunal calificador u órgano técnico de selección podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren en aquellas pruebas o ejercicios, los cuales se limitarán a prestar colaboración en sus especialidades técnicas.
Català: Elabora estadístiques de contractació menor del Departament.
Español: Elabora estadísticas de contratación menor del Departamento.
Català: y) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector de la forneria i la pastisseria.
Español: y) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector de la panadería y la pastelería.
Català: Parcel·les de front inferior a les anteriors, procedents de parcel·lacions materialitzades abans de la publicació d'aquesta modificació de Pla general i que es compleixin alguns dels supòsits de l'apartat anterior.
Español: Parcelas de frente inferior a las anteriores, procedentes de parcelaciones materializadas antes de la publicación de esta modificación de Plan general y que se cumplan algunos de los supuestos del anterior apartado.
Català: No obstant això, cal advertir que en el cas de la Coscollera (R-CA-1), es tracta d'una antiga instal·lació ramadera, en cap cas una masia o casa rural.
Español: No obstante, hay que advertir que en el caso de La Coscollera (R-CA-1), se trata de una antigua instalación ganadera, en ningún caso una masía o casa rural.
Català: Els representants de la Generalitat, tot i que siguin menys en nombre d'efectius amb relació als representants de la resta d'institucions, associacions o actors socials, disposen d'igual nombre de vots que la resta de representants del Consell General presents en el moment de la votació.
Español: Los representantes de la Generalidad, aunque estén menos en número de efectivos con relación a los representantes del resto de instituciones, asociaciones o actores sociales, disponen de igual número de votos que el resto de representantes del Consejo General presentes en el momento de la votación.
Català: 61.4 S'admetrà la imputació en concepte de tutories i avaluació del continguts formatius per facturació externa fins a un màxim del 10% de les hores de l'acció formativa, calculades en cost/hora participant per hores aprovades per participant certificat.
Español: 61.4 Se admitirá la imputación en concepto de tutorías y evaluación del contenidos formativos por facturación externa hasta un máximo del 10% de las horas de la acción formativa, calculadas en coste/hora participante por horas aprobadas por participante certificado.
Català: i també les quatre hores en els casos en què cal una visita
Español: dicho permiso, así como las cuatro horas en los casos que precisen
Català: La resta de l'import es lliurarà amb la presentació prèvia per part del centre de la documentació justificativa de la despesa realitzada i pagada vinculada a la realització del projecte seleccionat.
Español: El resto del importe se entregará con la presentación previa por parte del centro de la documentación justificativa del gasto realizado y pagado vinculado a la realización del proyecto seleccionado:
Català: a) Secció de Lluita i Eradicació.
Español: a) Sección de Lucha y Erradicación.
Català: Transcorregut el termini per resoldre sense haver-se notificat resolució expressa, la part interessada pot entendre estimada la seva sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo para resolver sin haberse notificado resolución expresa, la parte interesada puede entender estimada su solicitud.
Català: Això es deu a la necessitat d'eliminar les restes d'escombraries per al correcte funcionament dels cicles de rentat.
Español: Ello se debe a la necesidad de eliminar los restos de basura para el correcto funcionamiento de los ciclos de lavado.
Català: Amb aquest criteri es valorarà la recuperació i la divulgació del paper de les dones en el patrimoni democràtic, i de forma transversal les necessitats, interessos, aspiracions i problemàtiques específiques de dones i homes i/o del disseny d'itineraris diferenciats que promoguin la igualtat de dones i homes en l'àmbit d'actuació de memòria democràtica.
Español: Con este criterio se valorará la recuperación y la divulgación del papel de las mujeres en el patrimonio democrático, y de forma transversal las necesidades, intereses, aspiraciones y problemáticas específicas de mujeres y hombres y/o del diseño de itinerarios diferenciados que promuevan la igualdad de mujeres y hombres en el ámbito de actuación de memoria democrática.
Català: Les sol·licituds s'avaluaran en concurrència competitiva, tal com disposen els articles 8 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb una estructura objectiva de criteris, que s'han d'aplicar en funció dels requisits exigits a les operacions.
Español: Las solicitudes se evaluarán en concurrencia competitiva, tal como disponen los artículos 8 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con una estructura objetiva de criterios, que se tienen que aplicar en función de los requisitos exigidos a las operaciones.
Català: Armaris per guardar temporalment la documentació administrativa en paper que estigui puntualment en tràmit diari o de treball en aquell moment.
Español: Armarios para guardar temporalmente la documentación administrativa en papel que esté puntualmente en trámite diario o de trabajo en aquel momento.
Català: Tècniques de fisioteràpia en el tractament de cremades.
Español: Técnicas de fisioterapia en el tratamiento de quemadas.
Català: Un cop valorades les sol·licituds que es presentin d'acord amb els criteris fixats en l'apartat anterior, i ponderades d'acord amb el barem establert, la puntuació que, com a màxim, podran obtenir les entitats sol·licitants serà de 60 punts.
Español: Valoradas las solicitudes que se presenten según los criterios fijados en el apartado anterior, y ponderadas según el baremo establecido, la puntuación que, como máximo, podrán obtener las entidades solicitantes será de 60 puntos.
Català: En aquest centre s'integra l'escola 3 d'Abril, codi 43001723, de Móra la Nova.
Español: En este centro se integra la escuela 3 de Abril, código 43001723, de Móra la Nova.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els esmentats fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web: http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/SNCA/Documentos/ ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Català: g) En el cas d'activitats formatives, informatives i de difusió, caldrà afegir material audiovisual (fotografies, vídeos, etc.) de les activitats o esdeveniments subvencionats.
Español: g) En el caso de actividades formativas, informativas y de difusión, habrá que añadir material audiovisual (fotografías, vídeos, etc.) de las actividades o acontecimientos subvencionados.
Català: a) Alumnes amb necessitats educatives especials associades a discapacitat intel·lectual lleu o moderada, inclosos els alumnes amb trastorn de l'espectre autista (TEA), que disposin de l'informe emès per l'equip d'assessorament i orientació psicopedagògic (EAP) a què es refereix el punt 4.1 d'aquest annex.
Español: a) Alumnos con necesidades educativas especiales asociadas a discapacidad intelectual leve o moderada, incluidos los alumnos con trastorno del espectro autista (TEA), que dispongan del informe emitido por el equipo de asesoramiento y orientación psicopedagógico (EAP) a que se refiere el punto 4.1 de este anexo.
Català: Manté actualitzada la biblioteca tècnica de la Inspecció Tributària i les diverses publicacions sobre temes tributaris.
Español: Mantiene actualizada la biblioteca técnica de la Inspección Tributaria y las diversas publicaciones sobre temas tributarios.
Català: Els paràmetres edificatoris generals aplicables són els següents:
Español: Los parámetros edificatorios generales aplicables son los siguientes:
Català: —23 Informació i calendari referent al desenvolupament de la prova
Español: —23 Información y calendario referente al desarrollo de la prueba
Català: L'instructor de l'expedient de referència del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística ha emès la Proposta de resolució de 27 de novembre de 2013, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El instructor del expediente de referencia del Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística ha emitido la Propuesta de resolución de 27 de noviembre de 2013, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) Les activitats integrades en les gires organitzades pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació es computen a efectes d'assolir el nombre mínim d'activitats professionals efectuades, però no a efectes del càlcul de l'import de les subvencions.
Español: a) Las actividades integradas en las giras organizadas por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se computan a efectos de alcanzar el número mínimo de actividades profesionales efectuadas, pero no a efectos del cálculo del importe de las subvenciones.