BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a l'Institut Català de les Industries Culturals.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para hacer la comprobación.
Català: Relacionar els problemes del treball en equip amb les seves causes i amb les mesures correctores.
Español: Relacionar los problemas del trabajo en equipo con sus causas y con las medidas correctoras.
Català: Es preveu que aquests residus siguin gestionats a través d'empreses gestores autoritzades.
Español: Se prevé que estos residuos sean gestionados a través de empresas gestoras autorizadas.
Català: La disposició final primera del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol (BOE núm. 172, de 20.7.1989), pel qual es regula la provisió dels llocs de treball en centres públics de preescolar, educació general bàsica i educació especial, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre (BOE núm. 280, de 22.11.1999), estableix que les administracions amb competències educatives, dins del seu àmbit de gestió, classificaran els centres i llocs de treball que hagin de considerar-se de dificultat especial i que podran revisar aquesta classificació amb la periodicitat que considerin oportuna.
Español: La disposición final primera del Real decreto 895/1989, de 14 de julio (BOE núm. 172, de 20.7.1989), por el que se regula la provisión de los puestos de trabajo en centros públicos de preescolar, educación general básica y educación especial, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre (BOE núm. 280, de 22.11.1999), establece que las administraciones con competencias educativas, dentro de su ámbito de gestión, clasificaran los centros y puestos de trabajo que deban considerarse de especial dificultad y que podrán revisar esta clasificación con la periodicidad que consideren oportuna.
Català: Cessaments, acomiadaments i substitucions
Español: Ceses, despidos y sustituciones
Català: No es permetrà, però, ampliar les edificacions existents per arribar a aconseguir aquesta distància.
Español: No se permitirá, sin embargo, ampliar las edificaciones existentes para llegar a conseguir esta distancia.
Català: e) Obtenir i valorar el cost dels materials i de la mà d'obra, consultant catàlegs i unitats d'obra, entre altres, per elaborar els pressuposts de muntatge o de manteniment.
Español: e) Obtener y valorar el coste de los materiales y de la mano de obra, consultando catálogos y unidades de obra, entre otros, para elaborar los presupuestos de montaje o de mantenimiento.
Català: Els treballadors del Patronat en el cas d'incapacitat laboral percebran el 100% del salari.
Español: Los trabajadores del Patronato en el caso de incapacidad laboral percibirán el 100% del salario.
Català: Elabora informes per al seu superior perquè disposi dels coneixements actualitzats en tot moment i sobre la problemàtica que es generi.
Español: Elabora informes para su superior con el fin de disponer de los conocimientos actualizados en todo momento, y sobre la problemática que se genere.
Català: Ambdues parts acorden desenvolupar en l'àmbit del sector de les ETT la Llei 31/95 de Prevenció de Riscos Laborals i els seus reglaments de desenvolupament, mitjançant els treballs d'una comissió ad hoc que seran incorporats com part integrant del present Conveni.
Español: Ambas partes acuerdan desarrollar en el ámbito del sector de las ETT la Ley 31/95 de Prevención de riesgos laborales y sus reglamentos de desarrollo, mediante los trabajos de una comisión ad hoc que serán incorporados como parte integrante del presente Convenio.
Català: Un inspector/a d'Ensenyament designat pel subdirector general de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Un inspector/a de Enseñanza designado por el subdirector general de la Inspección de Enseñanza.
Català: El tribunal pot reduir el nombre d'obres a interpretar o sol·licitar-ne interpretacions fragmentàries.
Español: El tribunal puede reducir el número de obras a interpretar o solicitar interpretaciones fragmentarias.
Català: .L'aplicació de les normes és imperativa per als funcionaris.
Español: .La aplicación de las normas es imperativa para los funcionarios.
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Tortellà
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Tortellà
Català: CAP-04378"; "Centre d'Atenció Primària a Cardedeu.
Español: CAP-04378"; "Centro de Atención Primaria en Cardedeu.
Català: En qualsevol moment el tribunal podrà utilitzar els instruments necessaris per verificar les dades consignades al curriculum vitae.
Español: En cualquier momento el tribunal podrá utilizar los instrumentos necesarios para verificar los datos consignados en la solicitud y en el curriculum vitae.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució espanyola; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que estableix la competència per determinar els serveis mínims de les vagues que tinguin lloc a Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març; i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña, que establece la competencia para determinar los servicios mínimos de las huelgas que tengan lugar en Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981; de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: devolució d'ingressos indeguts de naturalesa tributària.
Español: para la devolución de ingresos indebidos de naturaleza tributaria.
Català: 4.3 Exercici B3: pràctica pedagògica sobre conceptes tècnics del moviment
Español: 4.3 Ejercicio B3: práctica pedagógica sobre conceptos técnicos del movimiento
Català: En el cas dels guions de les sèries televisives, i en el mateix termini, caldrà lliurar el guió de l'episodi pilot i l'índex de continguts dels capítols següents.
Español: En el caso de los guiones de las series televisivas, y en el mismo plazo, deberá entregarse el guion del episodio piloto y el índice de contenidos de los capítulos siguientes.
Català: d) Planificació de les accions, i temporització prevista per als tres anys.
Español: d) Planificación de las acciones y temporización prevista para los tres años.
Català: Ubicació: zona denominada Serra del Tormo, a una altitud mitjana de 500 metres sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación: zona denominada Serra del Tormo, a una altitud de 500 metros sobre el nivel del mar.
Català: Com a prova de conformitat amb això exposat, tots els assistents signen cinc exemplars d'aquesta acta, a la ciutat i en la data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con lo expuesto, firman por quintuplicado ejemplar la presente acta todos los asistentes, en la ciudad y fecha reseñadas en el encabezamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte Sistema de Les Esglèsies.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto Sistema de Les Esglesies.
Català: Viladomat, 319, entresol, codi postal 08029 de Barcelona, sens perjudici que
Español: Viladomat, 319, entresuelo, código postal 08029 de Barcelona, sin
Català: RESOLUCIÓ TES/859/2020, de 15 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat porcina i bovina, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. L1AAI140425).
Español: RESOLUCIÓN TES/859/2020, de 15 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad porcina y bovina, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. L1AAI140425).
Català: L'aprofitament agrari existent forma part indissoluble dels sòls de valor natural i de connexió.
Español: El aprovechamiento agrario existente forma parte indisoluble de los suelos de valor natural y de conexión.
Català: i. No assignar el personal tècnic o no realitzar les funcions de l'actuació d'acompanyament previstes a la base 5.3 d'aquesta Ordre comporta la revocació de la totalitat de l'actuació.
Español: i. No asignar al personal técnico o no realizar las funciones de la actuación de acompañamiento previstas en la base 5.3 de esta Orden comporta la revocación de la totalidad de la actuación.
Català: Atès que hi ha crèdit suficient per aquesta actuació a la partida 02.12.480.01/0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 i a la partida equivalent per al 2002, d'acord amb el que preveu l'Acord de Govern de 7 de novembre de 2000, d'autorització de despeses d'abast plurianual,
Español: Dado que han crédito suficiente para esta actuación en la partida 02.12.480.01/0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y en la partida equivalente para el 2002, de acuerdo con lo que prevé el Acuerdo de Gobierno de 7 de noviembre de 2000, de autorización de gastos de alcance plurianual,
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició d'una plaça d'oficial/a primera-electricista.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases que deberán regir la selección, mediante concurso-oposición de una plaza de oficial/a primera-electricista.
Català: Dins d'aquesta convocatòria, si és el cas, tindrà preferència a les places l'aspirant que, amb la condició legal de disminuït, s'hagi acollit a la plaça reservada.
Español: Dentro de esta convocatoria, si procede, tendrá preferencia a las plazas el aspirante que, con la condición legal de disminuido, se haya acogido a la plaza reservada.
Català: .3 Nomenar la senyora Núria Sansano Teixidó responsable de Gestió Pressupostària de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: .3 Nombrar a la señora Núria Sansano Teixidó responsable de Gestión Presupuestaria de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: 1.8 Negociació amb clients.
Español: 1.8 Negociación con clientes.
Català: Que aquesta cessió no atorga al cedent cap mena de benefici econòmic sobre els rendiments que el Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya pugui obtenir com a conseqüència de l'explotació de la gravació en qualsevol forma i modalitat.
Español: Que esta cesión no otorga al cedente ningún tipo de beneficio económico sobre los rendimientos que el Memorial Democrático de la Generalidad de Cataluña pueda obtener como consecuencia de la explotación de la grabación de cualquier forma y en cualquier modalidad.
Català: La participació en aquest concurs implica l'acceptació total d'aquestes bases per part dels participants.
Español: La participación en este concurso implica la aceptación total de estas bases por parte de los participantes.
Català: c) Disposar del títol de diplomat/da en biblioteconomia i documentació o de llicenciat/da, o títol universitari de grau superior equivalent, en documentació, havent obtingut aquesta titulació durant els tres anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: c) Disponer del título de diplomado/a en biblioteconomía y documentación o de licenciado/a, o título universitario de grado superior equivalente, en documentación, habiendo obtenido esta titulación durante los tres años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Elabora els manuals d'instruccions per als usuaris de les aplicacions informàtiques utilitzades per la Subdirecció General de Riscos i Assegurances.
Español: Elabora los manuales de instrucciones para los usuarios de las aplicaciones informáticas utilizadas por la Subdirección General de Riesgos y Seguros.
Català: - Sobre col·lectius on cal una protecció especial (dones embarassades o en període de lactància, joves, discapacitats).
Español: - Sobre colectivos donde hace falta una protección especial (mujeres embarazadas o en periodo de lactancia, jóvenes, discapacitados).
Català: Motiu: donem suport als joves del casc antic - Pla 2007
Español: Motivo: Apoyamos a los jóvenes del casco antiguo - Plan 2007
Català: Les actuacions dutes a terme en els procediments corresponents a la jurisdicció penal militar es justificaran pels mòduls que corresponguin de l'àmbit penal.
Español: Las actuaciones llevadas a cabo en los procedimientos correspondientes a la jurisdicción penal militar se justificarán por los módulos que correspondan del ámbito penal.
Català: El suplement de conductor-perceptor no s'ha de tenir en compte per al càlcul de cap altre concepte retributiu, sens perjudici del seu abonament en el període de vacances, diumenges i festius.
Español: El suplemento conductor-perceptor no se tendrá en cuenta para el cálculo de ningún otro concepto retributivo, sin perjuicio de su abono en el período vacacional, domingos y festivos.
Català: Aquests dissenys de carretera serien més adequats a les necessitats reals del territori, condicionant i dimensionant la carretera existent per potenciar l'ús com a eix de comunicació entre els dos municipis.
Español: Estos diseños de carretera serían más adecuados a las necesidades reales del territorio, acondicionando y dimensionando la carretera existente para potenciar el uso como eje de comunicación entre los dos municipios.
Català: El personal de la Policia Local no podrà fer les vacances del 15 de desembre al 7 de gener.
Español: El personal de la Policía Local no podrá disfrutar de las vacaciones entre el 15 de diciembre y el 7 de enero.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3832/2008, de 10 de novembre, de delegació de funcions de la secretària general del Patronat Catalunya Món a favor del seu director.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3832/2008, de 10 de noviembre, de delegación de funciones de la secretaria general del Patronato Catalunya Món a favor de su director.
Català: Així mateix, es pot interposar recurs de reposició, davant el mateix òrgan que dictà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su publicación en el DOGC, tal y como disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE n.º 236, de 2.10.2015), y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 5.8.2010), o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del..Projecte constructiu de l'artèria de la ITAM de la Tordera-Planta del Ter.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del "Projecte constructiu de l'artèria de la ITAM de la Tordera-Planta del Ter.
Català: En cas que alguns d'aquests documents ja s'hagin presentat en convocatòries anteriors de l'ens atorgador, no cal presentar-los en aquest procés sempre que l'entitat sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents i la data en què es van presentar, i hi faci constar que encara són vigents.
Español: En caso de que algunos de estos documentos ya se hayan presentado en convocatorias anteriores del ente otorgante, no será necesario presentarlos en este proceso, siempre y cuando la entidad solicitante aporte una declaración en la que se especifiquen dichos documentos y la fecha en que se presentaron, y haga constar que todavía están vigentes.
Català: Les quantitats no justificades en concepte de dietes seran les següents:
Español: Las cantidades no justificadas en concepto de dietas serán las siguientes:
Català: Director del Servei Meteorològic de Catalunya
Español: Director del Servicio Meteorológico de Cataluña
Català: 9.3 Les convocatòries s'hauran de cursar als membres del Consell d'Administració per correu electrònic amb una antelació mínima de dos dies hàbils.
Español: 9.3 Las convocatorias se deberán enviar a los miembros del Consejo de Administración por correo electrónico con una antelación mínima de dos días hábiles.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del carrer Caucas.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la calle Caucas.
Català: Si durant el període d'excedència un nou subjecte causant dóna dret a una altre període d'excedència, l'inici d'aquest posa fi al primer.
Español: Si durante el periodo de excedencia un nuevo sujeto causante da derecho a otro periodo de excedencia, el inicio de éste pone fin al primero.
Català: L'empresa abonarà a tot el personal afectat pel present Conveni dues pagues extraordinàries, una el 30 de juny i una altra el 23 de desembre.
Español: La empresa abonará, a todo el personal afectado por el presente Convenio, dos pagas extraordinarias, una el 30 de junio y otra el 23 de diciembre.
Català: Accés al sector mas Alba des del nucli de Ribes, pel sector els Garrofers.
Español: Acceso al sector Mas Alba desde el núcleo de Ribes, por el sector Els Garrofers.
Català: -1 Declarar extingida l'autorització ambiental atorgada a l'empresa El Figuerar, SC, per a l'exercici de l'activitat d'explotació porcina i avícola d'engreix amb una capacitat de 80 i 86.000 caps, respectivament, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GA20060020).
Español: -1 Declarar extinguida la autorización ambiental otorgada a la empresa El Figuerar, SC, para el ejercicio de la actividad de explotación porcina y avícola de engorde con una capacidad de 80 y 86.000 cabezas, respectivamente, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GA20060020).
Català: Proposta de model de gestió del servei: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Propuesta de modelo de gestión del servicio: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: atenir-se al que disposa la legislació vigent.
Español: a lo dispuesto por la legislación vigente.
Català: Rigor en el procés metodològic.
Español: Rigor en el proceso metodológico.
Català: En els episodis assistencials que hi hagi una intervenció quirúrgica.
Español: En los episodios asistenciales que haya una intervención quirúrgica.
Català: 10.1 Els centres educatius, en els ensenyaments objecte d'aquesta resolució, d'acord amb el procediment i els terminis que es detallen als annexos corresponents, han de fer el tràmit per determinar la continuïtat dels alumnes propis i la matrícula corresponent.
Español: 10.1 Los centros educativos, en las enseñanzas objeto de esta resolución, de acuerdo con el procedimiento y los plazos que se detallan en los anexos correspondientes, deben hacer el trámite para determinar la continuidad del alumnado propio y la matrícula correspondiente.
Català: n) Proposar a les administracions consorciades la modificació dels Estatuts.
Español: n) Proponer a las administraciones consorciadas la modificación de los Estatutos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de cria intensiva de pollastres d'engreix, de l'empresa Subirats Benabarre, SL, al terme municipal de la Galera (exp. E1RA190031).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de cría intensiva de pollos de engorde, de la empresa Subirats Benabarre, SL, en el término municipal de La Galera (exp. E1RA190031).
Català: 7.1 S'adscriuen a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat les subdireccions territorials d'Interior en els termes previstos per l'article 58 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior.
Español: 7.1 Se adscriben a las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad las subdirecciones territoriales de Interior en los términos previstos por el artículo 58 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior.
Català: S'esmenten a continuació les primes que porten inclosa la flexibilitat del temps de menjar i la possibilitat d'horari desfasat (excepte fregador), de conformitat amb els annexos corresponents:
Español: Se relacionan a continuación las primas que llevan incluido la flexibilidad del tiempo de comida y la posibilidad de horario desfasado (excepto rozador), de conformidad con los anexos correspondientes:
Català: Adjudicar uns llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria EJ-2/2005, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar unos puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-2/2005, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Persona interessada i identificador (NIF/NIE/CIF): MON 2014 CONSTRUCCIONES, S.L. B55586333
Español: Persona interesada e identificador (NIF/NIE/CIF): MON 2014 CONSTRUCCIONES, S. L. B55586333
Català: Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació can Amell III, al terme municipal de Begues
Español: Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación Can Amell III, en el término municipal de Begues
Català: g) Autorització, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar la totalitat dels escrits presentats, en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove sense afany de lucre, sempre indicant l'autoria de les obres, d'acord amb el que estableix la base 15.
Español: g) Autorización, ya incluida en el impreso de solicitud, a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar la totalidad de los escritos presentados, en los medios de difusión propios del Carné Joven sin ánimo de lucro, siempre indicando la autoría de las obras, de acuerdo con lo establecido en la base 15.
Català: Les sol·licituds d'ajornament o fraccionament de pagament de deutes les han de presentar els obligats al pagament davant els òrgans competents de BASE.
Español: Las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento de pago de deudas las tienen que presentar los obligados al pago ante los órganos competentes de BASE.
Català: L'article 50 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a les Oficines Territorials d'Acció i Avaluació Ambiental tramitar els expedients d'avaluació ambiental que siguin competència dels serveis territorials i fer la proposta de Resolució corresponent.
Español: El artículo 50 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a las Oficinas Territoriales de Acción y Evaluación Ambiental tramitar los expedientes de evaluación ambiental que sean competencia de los servicios territoriales y hacer la propuesta de Resolución correspondiente.