BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'haurà de tramitar un Pla especial per tal de canviar l'ús o la titularitat assignats per la revisió de les Normes subsidiàries a un equipament concret.
Español: También deberá tramitarse un Plan especial con el fin de cambiar el uso o la titularidad asignados por la revisión de las Normas subsidiarias a un equipamiento concreto.
Català: Objecte: disposar d'assistència tècnica
Español: Objeto: disponer de asistencia técnica
Català: Fa la supervisió de la reinserció laboral d'adults i de menors en coordinació amb el CIRE.
Español: Realiza la supervisión de la reinserción laboral de adultos y de menores en coordinación con el CIRE.
Català: e) Un sobre tancat, juntament amb el cartell i el tríptic, adreçat al jurat d'aquest premi en el qual constin, ben visibles, el pseudònim escollit i el nom del concurs:
Español: e) Un sobre cerrado, junto con el cartel y el tríptico, dirigido al jurado de este premio en el que consten, bien visibles, el pseudónimo escogido y el nombre del concurso:
Català: Quant al planejament urbanístic, el Projecte segons la Revisió del Pla general d'ordenació municipal de la Garriga, de l'any 2001, preveu l'àmbit com un sòl no urbanitzable forestal (clau C2).
Español: En cuanto al planeamiento urbanístico, el Proyecto según la Revisión del Plan general de ordenación municipal de la Garriga, del año 2001, prevé el ámbito como un suelo no urbanizable forestal (clave C2).
Català: A aquesta memòria, que ha d‘estar signada i datada per la persona que representi l'entitat, s'hi han d'adjuntar els indicadors d'avaluació que sol·liciti l'òrgan resolutori.
Español: A esta memoria, que tendrá que estar firmada y fechada por la persona que represente a la entidad, se le tendrán que adjuntar los indicadores de evaluación que solicite el órgano resolutorio.
Català: drets següents:
Español: de empresa, tendrán los siguientes derechos:
Català: El seu nombre, les categories i les funcions han de quedar reflectides a la plantilla i al catàleg de llocs de treball que aprovi anualment el Consell de Govern, i als convenis col·lectius de treball.
Español: Su número, las categorías y las funciones tienen que quedar reflejadas en la plantilla y en el catálogo de puestos de trabajo que apruebe anualmente el Consejo de Gobierno, y en los convenios colectivos de trabajo.
Català: 2.1 Els titulars dels centres, serveis i establiments sociosanitaris han de sol·licitar al director del Servei Català de la Salut la verificació del compliment dels estàndards de qualitat.
Español: 2.1 Los titulares de los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios deben solicitar al director del Servicio Catalán de la Salud la verificación del cumplimiento de los estándares de calidad.
Català: A la senyora Anna Pons Vilaseca, llicenciada en Ciències Polítiques i de l'Administració per la Universitat Pompeu Fabra, per realitzar una estada de col·laboració a l'IEA durant 5 mesos, per un import de 4.000 euros bruts.
Español: A la señora Anna Pons Vilaseca, licenciada en Ciencias Políticas y de la Administración por la Universidad Pompeu Fabra, para realizar una estancia de colaboración en el IEA durante 5 meses, por un importe de 4.000 euros brutos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ EDU/29/2008, de 2 de gener, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de novembre de 2007, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Inmaculada Concepción, de Gavà, contra la Resolució EDU/1666/2007, d'1 de juny.
Español: RESOLUCIÓN EDU/29/2008, de 2 de enero, por la que se da publicidad a la Resolución de 6 de noviembre de 2007, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Inmaculada Concepción, de Gavà, contra la Resolución EDU/1666/2007, de 1 de junio.
Català: Si la sol·licitud es presenta en qualsevol dels registres esmentats a la base 2.2, el pagament es pot efectuar en qualsevol de les oficines de "la Caixa", mitjançant el document de pagament expedit prèviament pels serveis territorials de Trànsit corresponents a les adreces esmentades a la base 2.2, el qual podrà ser recollit per les persones interessades conjuntament amb el model normalitzat de sol·licitud.
Español: Si la solicitud se presenta en cualquiera de los registros mencionados en la base 2.2, el pago se puede efectuar en cualquiera de las oficinas de "la Caixa", mediante el documento de pago expedido previamente por los servicios territoriales de Tráfico correspondientes en las direcciones mencionadas en la base 2.2, que podrá ser recogido por las personas interesadas junto con el modelo normalizado de solicitud.
Català: Per a la concessió dels ajuts cal que aquesta Comissió informi favorablement i per unanimitat sobre els projectes.
Español: Para la concesión de las ayudas es necesario que esta Comisión informe favorablemente y por unanimidad sobre los proyectos.
Català: El termini per a la presentació de qualsevol dels documents que exceptuen de la realització de la prova de coneixements de la llengua catalana finalitzarà el mateix dia i hora de realització de l'esmentada prova.
Español: El plazo para la presentación de cualquiera de los documentos que exceptúan de la realización de la prueba de conocimientos de la lengua catalana finalizará el mismo día y hora de realización de la citada prueba.
Català: k) Desenvolupar treballs en equip, assumint els seus deures, respectant els altres i cooperant amb ells, actuant amb tolerància i respecte als altres per a la realització eficaç de les tasques i com a mitjà de desenvolupament personal.
Español: k) Desarrollar trabajos en equipo, asumiendo sus deberes, respetando los otros y cooperando con ellos, actuando con tolerancia y con respecto a los otros para la realización eficaz de las tareas y como medio de desarrollo personal.
Català: La persona titular de la finca dominant té acció real per mantenir i restituir l'exercici de la servitud contra qualsevol persona que s'hi oposa, el pertorba o amenaça de fer-ho.
Español: La persona titular de la finca dominante tiene acción real para mantener y restituir el ejercicio de la servidumbre contra cualquier persona que se oponga al mismo, lo perturbe o amenace con hacerlo.
Català: Finalitat: centre històric: carrer dels Escanyacans, 2, carrer de Vic, 41, de Caldes de Montbui.
Español: Finalidad: centro histórico: calle de Els Escanyacans, 2, calle de Vic, 41, de Caldes de Montbui.
Català: El Servei de Formació de la Subdirecció General de Serveis d'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya ha sol·licitat documentació, als centres que formen part del cens de centres col·laboradors en matèria de formació professional ocupacional, per tal d'actualitzar-ne les dades.
Español: El Servicio de Formación de la Subdirección General de Servicios de Ocupación del Servicio de Ocupación de Cataluña ha solicitado documentación, a los centros que forman parte del censo de centros colaboradores en materia de formación profesional ocupacional, con el fin de actualizar los datos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 54.27 de l'Ordenança municipal de policia urbanística.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 54.27 de la Ordenanza municipal de policía urbanística.
Català: No són admesos, a l'efecte d'acreditar el finançament requerit, els documents que no estableixin, clarament, l'aportació econòmica destinada al finançament de la sèrie.
Español: No serán admitidos, a efectos de acreditación de la financiación requerida, aquellos documentos que no establezcan, claramente, la aportación económica destinada a la financiación de la serie.
Català: Les persones aspirants que no superin el curs selectiu, d'acord amb el procediment de qualificació previst en aquesta convocatòria, perdran el dret al seu nomenament com a funcionaris/àries de carrera, amb la resolució prèvia motivada del director o directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a proposta de l'òrgan responsable de l'avaluació del curs selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no superen el curso selectivo, de acuerdo con el procedimiento de calificación previsto en esta convocatoria, perderán el derecho a su nombramiento como funcionarios/arias de carrera, previa resolución motivada del director o directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a propuesta del órgano responsable de la evaluación del curso selectivo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2405/2019, de 18 de setembre, d'ampliació del termini per a la presentació de sol·licituds establert a la Resolució EDU/2000/2019, de 17 de juliol, per la qual es crea el Programa d'innovació pedagògica de pràctiques del màster universitari de Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes en Centres Educatius i s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius que imparteixen ensenyaments secundaris interessats a formar-ne part a partir del curs 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2405/2019, de 18 de septiembre, de ampliación del plazo para la presentación de solicitudes establecido en la Resolución EDU/2000/2019, de 17 de julio, por la que se crea el Programa de innovación pedagógica de prácticas del máster universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas en Centros Educativos y se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos que imparten enseñanzas secundarias interesados en formar parte a partir del curso 2019-2020.
Català: d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a
Español: autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 12.2 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el reglament d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, i el reglament de règim interior, el sorteig de compromissaris tindrà lloc públicament davant de notari a les oficines de la Cambra, pl. Catalunya, 5, de Reus, el dia 30 de juny de 2020, a les 10 hores.
Español: De conformidad con lo que dispuesto en el artículo 12.2 del Decret 159/1993, de 7 de maig, por el cual se aprueba el reglament d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana de Catalunya, y el reglament de règim interior, el sorteo de compromisarios tendrá lugar públicamente ante notario en las oficinas de la Cámara, pl. Catalunya, 5, de Reus, el día 30 de junio de 2020, a las 10 horas.
Català: Ampliacions en l'àmbit actual
Español: Ampliaciones en el ámbito actual
Català: Característiques segons les varietats.
Español: Características según variedades.
Català: Registre general del Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona.
Español: Registro general del Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, núm. 1-3, 08002 Barcelona.
Català: Les empreses han d'abonar els endarreriments del Conveni de l'any 2003 dins els dos mesos següents al 20 de maig de 2003; en els anys següents s'han d'abonar a la nòmina del mes de febrer, o dins els dos mesos següents a la publicació dels pressupostos generals de l'Estat, on fixa l'índex de preus de consum (IPC) previst.
Español: Las empresas abonarán los atrasos del Convenio del año 2003 dentro de los dos meses siguientes al 20 de mayo de 2003; en los años sucesivos se abonarán en la nómina del mes de febrero, o dentro de los dos meses siguientes a la publicación de los presupuestos generales del Estado en donde fija el índice de precios al consumo (IPC) previsto.
Català: professions i especialitats i les corresponents autoritzacions
Español: con las diversas profesiones y especialidades y las correspondientes
Català: Els gerents poden intervenir davant de la Junta de Govern quan correspongui, amb veu i sense vot.
Español: Los gerentes pueden intervenir ante la Junta de Gobierno cuando corresponda, con voz y sin voto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Escolar Municipal (CEM) 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Escolar Municipal (CEM) 2019.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca és el responsable de l'execució de la Política Agrícola Comuna i, en aquest marc, la seguretat i la qualitat agroalimentària són objectius de primer nivell per donar resposta a la demanda de la societat.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca es el responsable de la ejecución de la Política Agrícola Común y, en este marco, la seguridad y la calidad agroalimentaria son objetivos de primer nivel para dar respuesta a la demanda de la sociedad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos: un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En l'avaluació del compliment d'aquest objectiu tindran especial consideració els següents paràmetres:
Español: En la evaluación del cumplimiento de este objetivo tendrán especial consideración los siguientes parámetros:
Català: D'acord amb la clàusula quarta de les Bases d'aquesta
Español: De acuerdo con la cláusula cuarta de las Bases de esta convocatoria, se
Català: Document: llei, norma amb rang de llei, disposició de caràcter general, acord, resolució, edicte, notificació, anunci i altres actes del Parlament, del Govern, de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració de justícia i d'altres administracions, ens i organismes públics, o anunci de particulars, que ha de ser publicat al DOGC perquè ho disposa l'ordenament jurídic.
Español: Documento: ley, norma con rango de ley, disposición de carácter general, acuerdo, resolución, edicto, notificación, anuncio y otros actos del Parlamento, del Gobierno, de la Administración de la Generalidad, de la Administración de Justicia y de otras administraciones, entes y organismos públicos, o anuncio de particulares, que debe ser publicado en el DOGC porque lo dispone el ordenamiento jurídico.
Català: R-485/99; acta núm. 5757/98; Pintura Alternativa, SL; Via Augusta, 9, 08006 Barcelona; 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros.
Español: R-485/99; acta núm. 5757/98; Pintura Alternativa, SL; Vía Augusta, 9, 08006 Barcelona; 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Formació Professional i Educació Permanent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Formación Profesional y Educación Permanente, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Ambdues parts coincideixen que durant el 1998 i durant el primer trimestre de
Español: Ambas partes coinciden que, en el transcurso de 1998 y durante el primer
Català: Dijous: 6.00 a 10.00 hores i 13.30 a 16.30 hores.
Español: Jueves: 6.00 a 10.00 horas y de 13.30 a 16.30 horas.
Català: En cap cas podran ampliar-ne la capacitat.
Español: En ningún caso podrán ampliar su capacidad.
Català: Atès que, d'acord amb el punt tercer de la Resolució de 3 de maig de 1999, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents judicials, el termini d'al·legacions per esmenar el defecte que n'hagi motivat l'exclusió o l'omissió es compta a partir de la publicació en el BOE;
Español: Dado que, de acuerdo con el punto tercero de la Resolución de 3 de mayo de 1999, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes judiciales, el plazo de alegaciones para subsanar el defecto que haya motivado la exclusión o la omisión se computa a partir de la publicación en el BOE;
Català: Vehicles de benzina i resta de tipus de combustible: emissió de CO2 inferior a 120 gr/km
Español: Vehículos de gasolina y resto de tipo de combustible: emisión de CO2 inferior a 120 gr/km
Català: 2.2 Descriu i aplica diferents tècniques d'habilitats socials i de comunicació no verbal pròpies de l'activitat d'assistència i guia de grups.
Español: 2.2 Describe y aplica diferentes técnicas de habilidades sociales y de comunicación no verbal propias de la actividad de asistencia y guía de grupos.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Procediment.
Español: Nombre del puesto: jefe de la Sección de Procedimiento.
Català: Procediment per emetre l'informe preceptiu en matèria de planejament urbanístic
Español: Procedimiento para emitir el informe preceptivo en materia de planeamiento urbanístico
Català: .1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Santuari del Miracle, a Riner.
Español: .1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del Santuario del Miracle, en Riner.
Català: treball presa del rebut de salari, a excepció de les hores
Español: de trabajo tomada del recibo de salario, con excepción de horas
Català: Per a l'aplicació de les sancions anteriors, s'han de tenir en compte el més gran o més petit grau de responsabilitat del que cometi la falta, funció o categoria professional, el grau de repercussió del fet en els altres companys o en els seus clients.
Español: Para la aplicación de las sanciones anteriores, se tendrán en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que cometa la falta, función o categoría profesional, el grado de repercusión del hecho en los demás empleados, o en sus clientes.
Català: Durada del permís: 13 dies ininterromputs o 26 si es gaudeix a temps parcial per acord amb la empresa.(aquest 13 dies han d'arribar a 4 setmanes en els pròxims 6 anys).
Español: c) Duración del permiso: 13 días ininterrumpidos o 26 si se disfruta a tiempo parcial de acuerdo con la empresa (estos 13 días tiene que llegar a 4 semanas en los próximos 6 años).
Català: Aquest ingrés s'ha d'adaptar en tots els casos a la legislació vigent.
Español: Este ingreso debe adaptarse en todos los casos a la legislación vigente.
Català: Miquel Fontanals, Alfred (Sami), ha sol·licitat autorització per abocar a mar les aigües residuals provinents de les seves instal·lacions, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Miquel Fontanals, Alfred (Sami), ha solicitado autorización para verter al mar las aguas residuales procedentes de sus instalaciones, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació de senyalització horitzontal als trams de carretera adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de señalización horizontal en los tramos de carretera adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: Per haver desenvolupat tasques similars a les pròpies de l'àrea que correspongui al lloc convocat: a raó de 0,1 punts per mes.
Español: Por haber desarrollado tareas similares a las propias del área que corresponda al puesto convocado: a razón de 0,1 puntos por mes.
Català: PATRICIA CHERCOLES SIMO amb NIF 78094****, amb domicili a VALLFOGONA DE BALAGUER (expedient 2008-73-261 iniciat en data 12 de desembre de 2008).
Español: PATRICIA CHERCOLES SIMO con NIF 78094****, con domicilio en VALLFOGONA DE BALAGUER (expediente 2008-73-261 iniciado en fecha 12 de diciembre de 2008).
Català: Gestiona peticions d'imatges enregistrades per les càmeres de seguretat i crea
Español: Gestiona peticiones de imágenes grabadas por las cámaras de seguridad y crea