BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “a) L'interès cultural del projecte respecte a la programació artística.
Español: a) El interés cultural del proyecto respecto de la programación artística.
G: grup; PD1: plus dissabte (preu hora) en euros; PD2: plus diumenge	G: grupo; PD1: plus sábado (precio hora) en euros; PD2: plus domingo
Objecte: Instaurar un marc de relacions entre Caixa d'Enginyers i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin una sèrie de requisits.	Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre Caja de Ingenieros y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan una serie de requisitos.
Així mateix, per a les superfícies ordenades, a més, es tindran en compte les necessitats de les persones gestores que s'incorporin en l'ordenació.	Asimismo, para las superficies ordenadas, además, se tendrán en cuenta las necesidades de las personas gestoras que se incorporen en la ordenación.
A més, cal tenir present la contribució singular de les persones o de les entitats candidates a la cultura catalana i al seu enaltiment durant l'any 2020.	Además, debe tenerse presente la contribución singular a la cultura catalana y a su enaltecimiento por parte de las personas o entidades candidatas durante el año 2020.
Seran designats pel director/a de departament	Son designadas por el director/a de departamento.
21.1 L'òrgan concedent quan apreciï que concorre alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment establert a l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.	21.1 El órgano concedente cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, debe acordar revocar total o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
"41.1 La Comissió Rectora està constituïda per deu vocals amb veu i vot..
Català: 1.3 Determina els paràmetres del reg per a una finca de fruiters determinada (època, dosi, durada, freqüència).
Español: 1.3 Determina los parámetros del riego para una finca de fruteros determinada (época, dosis, duración, frecuencia).
Català: Execució Subsidiària per la Junta de Compensació de la neteja i esbrossada de les parcel·les i solars, a cartes del respectiu propietari, el qual haurà d'abonar a la Junta de Compensació les parts corresponents.
Español: Ejecución Subsidiaria por la Junta de Compensación de la limpieza y desbrozado de las parcelas y solares, en cartas del respectivo propietario, el cual tendrá que abonar en la Junta de Compensación las partes correspondientes.
Català: Atès que l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació preveu la publicació al DOGC, entre d'altres, dels acords de col·laboració que signin els departaments de l'Administració de la Generalitat amb ens públics d'altres estats o organismes internacionals,
Español: Considerando que el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación prevé la publicación en el DOGC, entre otros, de los acuerdos de colaboración que firmen los departamentos de la Administración de la Generalidad con los entes públicos de otros estados u organismos internacionales,
Català: PH = Plantilla (número de treballadors) subjecta a l'horari de recàrrega, a 1 de gener de l'any en qüestió.
Español: PH = Plantilla (número de empleados) sujeta al horario de recarga, a 1 de enero del año en cuestión.
Català: Si la persona designada és funcionari de la Generalitat o de l'Administració local, ha de ser declarada en situació de serveis especials.
Español: Si la persona designada es funcionario de la Generalidad o de la Administración local, ha de ser declarada en situación de servicios especiales.
Català: Import total 2.690.400,00 euros, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2012, i es desglossa per lots, de la manera següent, sense IVA:
Español: Importe total 2.690.400,00 euros, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2012, y se desglosa por lotes, de la manera siguiente, sin IVA:
Català: Equips de protecció col·lectiva i individual.
Español: Equipos de protección colectiva e individual.
Català: e) L'autodeterminació i la secessió
Español: e) La autodeterminación y la secesión.
Català: Codis d´activació: Processos d'identificació i d'activació
Español: Códigos de activación: Procesos de identificación y de activación
Català: Preu: vint-i-sis milions dues-centes quaranta-una mil dues-centes vuitanta-set (26.241.287) pessetes. (157.713,31 euros) (impostos i despeses exclosos).
Español: Precio: veintiséis millones doscientas cuarenta y una mil doscientas ochenta y siete (26.241.287) pesetas (157.713,31 euros) (impuestos y gastos excluidos).
Català: k) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, compliment de la normativa de política lingüística: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: k) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplimiento de la normativa de política lingüística: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: Modificar el Pla d'ordenació de recursos humans per tal d'incloure una excepció a la jubilació forçosa de determinats facultatius especialistes per la necessitat de mantenir la seva prestació assistencial i directiva.
Español: Modificar el Plan de ordenación de recursos humanos con el fin de incluir una excepción a la jubilación forzosa de determinados facultativos especialistas por la necesidad de mantener su prestación asistencial y directiva.
Català: Límit d'emissió: 150 mg C/Nm3
Español: Límite de emisión: 150 mg C/Nm
Català: Vist l'Acord GOV/69/2020, de 2 de juny, pel qual es crea el Grup de Treball Catalunya 2022;
Español: Visto el Acuerdo GOV/69/2020, de 2 de junio, por el que se crea el Grupo de Trabajo Cataluña 2022;
Català: Fa el seguiment i l'estudi dels dictàmens emesos per la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Hace el seguimiento y el estudio de los dictámenes emitidos por la Comisión Jurídica Asesora.
Català: 17.5 Manteniment de línies de defensa contra incendis
Español: 17.5 Mantenimiento de líneas de defensa contra incendios
Català: Adreça: c. Finca St. Tomàs.
Español: Dirección: c. Finca St.
Català: Despeses justificades amb factures de data anterior o posterior en més d'un mes a l'inici o la finalització de l'actuació atorgada.
Español: Gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior en más de un mes al inicio o finalización de la actuación otorgada.
Català: Finalitzat el curs, els aspirants continuaran prestant serveis com a funcionaris en pràctiques fins que se'ls nomeni en la destinació definitiva com funcionaris de carrera.
Español: Finalizado el curso, los aspirantes continuarán prestando servicios como funcionarios en prácticas hasta su nombramiento en el destino definitivo como funcionarios de carrera.
Català: L'auditoria haurà de reflectir el pagament efectiu i retenció fiscal dels serveis contractats per a la producció del llargmetratge.
Español: La auditoría deberá reflejar el pago efectivo y retención fiscal de los servicios contratados para la producción del largometraje.
Català: a) El Servei de Programes Sectorials.
Español: a) El Servicio de Programas Sectoriales.
Català: FN=2; TD=Ajuntament de Fulleda; Fulleda; PO=4; PN=9.026; SOS=-; SOV=16,92m2; CT=Camí.
Español: FN=2; TD=Ayuntamiento de Fulleda; Fulleda; PO=4; PN=9.026; SOS=-; SOV=16,92m2; CT=Camino.
Català: Les modificacions de crèdit: classes, concepte, finançament i tramitació.
Español: Las modificaciones de crédito: clases, concepto, financiación y tramitación.
Català: L'import de la subvenció del Departament d'Ensenyament és el resultat de dividir la subvenció per curs entre els 10 mesos durant els quals les famílies dels alumnes abonen les quotes per aquests ensenyaments i entre el nombre d'alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció de primer curs d'educació infantil, amb un màxim de 25 alumnes.
Español: El importe de la subvención del Departamento de Enseñanza es el resultado de dividir la subvención por curso entre los 10 meses durante los cuales las familias de los alumnos abonen las cuotas por estas enseñanzas y entre el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención de primer curso de educación infantil, con un máximo de 25 alumnos.
Català: A la pràctica, dependrà de la raonabilitat de les expectatives que es compleixi o no la condició de no tenir fills perquè els adquirents assumeixin el risc que la condició comporta.
Español: En la práctica, dependerá de la razonabilidad de las expectativas que se cumpla o no la condición de no tener hijos para que los adquirentes asuman el riesgo que la condición comporta.
Català: El Pla no afecta cap espai inclòs en el PEIN, ni cap espai de la xarxa Natura 2000.
Español: El Plan no afecta a ningún espacio incluido en el PEIN ni a ningún espacio de la red Natura 2000.
Català: Establir els punts de contacte del baix elèctric en les diferents parts del cos en la posició de tocar assegut, i graduar en la justa mesura la longitud de la corretja en la posició de tocar dret.
Español: Establecer los puntos de contacto del bajo eléctrico en las diferentes partes del cuerpo en la posición de tocar sentado, y graduar en la justa medida la longitud de la correa en la posición de tocar derecho.
Català: I en prova de conformitat amb el contingut d'aquest Conveni, se signa en dos exemplars, al lloc i en la data a dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con el contenido de este Convenio, se firma en dos ejemplares, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Presentació i pagament de la proposta d'autoliquidació
Español: Presentación y pago de la propuesta de autoliquidación
Català: Igualment, i de manera directa contra la mateixa Resolució de convocatòria les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des del dia següent de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Del mismo modo, y directamente contra la propia Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que prevé el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la delegat/ada del Govern de la Generalitat a Girona, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la delegado/a del Gobierno de la Generalidad en Girona, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector turisticohoteler, de Santa Susanna
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector turístico-hotelero, de Santa Susanna
Català: Les substitucions es notificaran d'acord amb la disposició I.7 d'aquestes bases.
Español: Las sustituciones se notificarán de acuerdo con la disposición I.7 de estas bases.
Català: a) Deixar d'ésser pensionista de la modalitat no contributiva de la Seguretat Social.
Español: a) Dejar de ser pensionista de la modalidad no contributiva de la Seguridad Social.
Català: Aquells treballadors pertanyent a la plantilla de l'empresa i que siguin declarats oficialment com a víctimes de la denominada violència de gènere, els seran d'aplicació tots els beneficis a aquest efecte previstos en la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere.
Español: Aquellos trabajadores perteneciente a la plantilla de la empresa y que sean declarados oficialmente como víctimas de la denominada violencia de género, les serán de aplicación todos los beneficios a este efecto previstos en la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género.
Català: - Agilitat mental en la descomposició additiva i factorial dels nombres.
Español: - Agilidad mental en la descomposición aditiva y factorial de los números.
Català: La construcció de noves infraestructures viàries als espais de la xarxa Natura 2000 ha de fer-se de forma compatible amb la conservació dels valors naturals d'aquests espais.
Español: La construcción de nuevas infraestructuras viarias en los espacios de la red Natura 2000 deberá efectuarse de forma compatible con la conservación de los valores naturales de dichos espacios.
Català: A cap treballador no se li podrà designar 2 ponts consecutius (sí, dies consecutius en el període de Setmana Santa o Nadal)
Español: A ningún trabajador se le podrá designar 2 puentes consecutivos (sí, días consecutivos en el periodo de Semana Santa o Navidad)
Català: Esmorzar (quan no estigui inclòs en la factura de l'hotel): 326,69 pessetes (1,96 euros).
Español: Desayuno (cuando no está incluido en la factura del hotel): 326,69 pesetas (1,96 euros).
Català: 2.1 Identifica els equips que requereixen manteniment preventiu al centre sanitari a partir de les recomanacions dels fabricants.
Español: 2.1 Identifica los equipos que requieren mantenimiento preventivo en el centro sanitario en base a las recomendaciones de sus fabricantes.
Català: Identifica els sistemes de gestió de la qualitat caracteritzant els passos per al seu disseny i implementació.
Español: Identifica los sistemas de gestión de la calidad caracterizando los pasos para su diseño e implementación.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació avícola i porcina d'engreix-granja Arqués, el titular de la qual és el senyor Isidre Arqués Reig, emplaçada a polígon 5 parcel·la 182, al terme municipal de Torregrossa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de de explotación avícola y porcina de engorde-granja Arqués cuyo titular es el señor Isidre Arqués Reig, emplazada en el polígono 5 parcela 182, en el término municipal de de Torregrossa.
Català: L'actualització ha de ser diària, amb continguts informatius de redacció periodística relacionats amb l'actualitat, i s'ha de reflectir a la seva pàgina principal i a les seves seccions.
Español: La actualización debe ser diaria, con contenidos informativos de redacción periodística relacionados con la actualidad, y ha de verse reflejada en su página principal y en sus secciones.
Català: o) En el cas que les actuacions de PxR siguin desenvolupades per una entitat o empresa, ha d'estar inscrita al Registre General de Persones Gestores de Residus de Catalunya.
Español: o) En caso que las actuaciones de PxR sean desarrolladas por una entidad o empresa, debe estar inscrita en el Registro General de Personas Gestoras de Residuos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1882/2007, de 21 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU (codi de conveni núm. 7900102).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1882/2007, de 21 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU (código de convenio núm. 7900102).
Català: Estudis d'impacte ambiental de carreteres.
Español: Estudios del impacto ambiental de las carreteras.
Català: Exposada al públic l'aprovació del projecte bàsic i executiu d'ampliació del cementiri municipal, amb dues fases d'un pressupost de:
Español: Expuesta al público la aprobación del proyecto básico y ejecutivo de ampliación del cementerio municipal, con dos fases de un presupuesto de:
Català: Maduració de compost
Español: Maduración de compuesto
Català: D'acord amb la citada normativa, la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil s'estructurava, entre d'altres, en la Subdirecció General d'Administració i en la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: De acuerdo con la citada normativa, la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil se estructuraba, entre otros, en la Subdirección General de Administración y en la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Regulació de protecció contra incendis.
Español: Regulación de protección contra incendios
Català: JUANA MARTÍ SOLE, representado por el/la Procurador/a Sr/a. Guarné Taña y asistido por el/la Letrado/a Sr/a. Aldomi Estany, frente a D. JOSÉ CAPDEVILA LLUSAS y Dña.
Español: Guarné Taña y asistido por el/la Letrado/a Sr/a. Aldomi Estany, frente a D.
Català: i) Les ofenses verbals o físiques als/ a les caps o càrrecs de l'Administració de la Generalitat, així com als companys o subordinats del lloc de treball.
Español: i) Las ofensas verbales o físicas a los/las jefes o cargos de la Administración de la Generalidad, así como a los compañeros o subordinados del puesto de trabajo.
Català: Els efectes econòmics derivats d'aquest Acord s'han d'aplicar des del dia 1 de gener del 2007
Español: Los efectos económicos derivados de este Acuerdo se aplicarán desde el día 1 de enero del 2007
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 4 de les Normes subsidiàries que afecta al carrer la Jonquera sector UA-1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cantallops, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 4 de las Normas subsidiarias que afecta la calle la Jonquera sector UA-1, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cantallops, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: la protecció de la maternitat.
Español: lo que respecta a la protección de la maternidad.
Català: Títol: Rotonda al carrer de Rovira i Virgili.
Español: Título: Rotonda en la calle de Rovira i Virgili.
Català: 5.7 Quan els documents detallats en aquesta base estiguin en poder de qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'entitat sol·licitant es pot acollir a les previsions de l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que faci constar la data i l'òrgan davant del qual es van presentar i sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment corresponent.
Español: 5.7 Cuando los documentos detallados en esta base se encuentren en poder de cualquier órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la entidad solicitante se podrá acoger a las previsiones del artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre que haga constar la fecha y el órgano ante el cual se presentaron y siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento correspondiente.
Català: e) El grau de dificultat d'accés a altres fonts de finançament, derivat de la situació empresarial.
Español: e) El grado de dificultad de acceso a otra fuentes de financiación, derivado de la situación empresarial.
Català: Controla el procés de justificació econòmica dels ajuts.
Español: Controla el proceso de justificación económica de las ayudas.
Català: h) Identificació de l'empresa, empreses, entitats o entitats que participen (denominació, adreça i activitat).
Español: h) Identificación de la empresa, empresas, entidad o entidades que participan (denominación, dirección y actividad).
Català: Beneficiari: Associació Obskené.
Español: Beneficiario: Asociación Obskené.
Català: morir a Barcelona el dia 5 de maig de 1992,
Español: murió en Barcelona el día 5 de mayo de 1992,
Català: 5.3 Els ensenyaments de règim especial d'esports i artístics es poden organitzar en sessions de matí i tarda, horari intensiu de matí o tarda o en altres horaris que prèviament hagi autoritzat el director/a dels serveis territorials corresponents.
Español: 5.3 Las enseñanzas de régimen especial de deportes y artísticas se pueden organizar en sesiones de mañana y tarde, horario intensivo de mañana o tarde o en otros horarios que previamente haya autorizado el director/a de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Aquest concurs es va publicar mitjançant anunci de data 22 de setembre de 2000, en el qual es va fer pública la licitació de diversos contractes (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3231, pàg. 12204 i 12205, de 22.9.2000).
Español: Este concurso fue publicado en el anuncio de fecha 22 de septiembre de 2000, en el que se hizo pública la licitación de diversos contratos (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3231, páginas 12204 y 12205, de 22 de septiembre de 2000).
Català: Pel que fa al punt 1 (treballador inactiu), pot ser motivat per falta de corrent, espera de treball, espera de materials, avaria de màquina, consultes amb verificació, falta de grua o personal, etc. Si el treballador, durant aquestes interrupcions, no es dedica a cap activitat, no percep cap mena de prima.
Español: Con referencia al 14.1 cuando el trabajador está inactivo), puede ser motivado por diferentes causas: falta de corriente, espera de trabajo, espera de materiales, avería de máquina, consultas con verificación, falta de grúa o personal, etc. Si el trabajador, durante estas interrupciones, no se dedica a ninguna actividad, no percibirá prima de clase alguna.