BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els usos industrials admesos a les diferents zones venen descrits en la definició de cadascuna d'elles.
Español: Los usos industriales admitidos en las diferentes zonas venden descritos en la definición de cada una de ellas.
Català: La sol·licitud per a participar en els procediments d'ingrés, ajustada al model oficial aprovat per la Universitat Pompeu Fabra, s'haurà de presentar en el termini de vint dies naturals a partir del següent al de la publicació de la convocatòria respectiva al diari oficial corresponent.
Español: La solicitud para participar en los procedimientos de ingreso, ajustada al modelo oficial aprobado por la Universitat Pompeu Fabra, se tendrá que presentar en el plazo de veinte días naturales a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria respectiva en el diario oficial correspondiente.
Català: S'aplica la regulació de la zona de tram urbà amb edificació lineal (clau 11) a tots els aspectes no contemplats per les determinacions específiques i expresses d'aquesta unitat.
Español: Se aplica la regulación de la zona de tramo urbano con edificación lineal (clave 11) en todos los aspectos no contemplados por las determinaciones específicas y expresas de esta unidad.
Català: 23.1 Dins el primer trimestre de cada any el president o presidenta ha d'elevar al Consell Rector els comptes anuals, amb la composició que estableixi la normativa vigent, formulats per la Gerència, a 31 de desembre anterior.
Español: 23.1 Dentro del primer trimestre de cada año el presidente o presidenta elevará al Consejo Rector las cuentas anuales, con la composición que establezca la normativa vigente, formuladas por la Gerencia, a 31 de diciembre anterior.
Català: serà inferior a 1826 h de treball efectiu en còmput anual, que
Español: será inferior a 1826 horas de trabajo efectivo en cómputo anual,
Català: b) Que almenys una de les cinc aportacions sigui un article amb un impacte significatiu dins la seva àrea en el.Subject Category Listing.
Español: b) Que al menos una de las cinco aportaciones sea un artículo publicado con un impacto significativo dentro de su área en el.Subject Category Listing.
Català: Ambdues parts s'adhereixen sense reserves a les estipulacions íntegres de l'Acord interprofessional de Catalunya signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional, de 7 de novembre de 1990, i les normes de desenvolupament.
Español: Ambas partes se adhieren sin reservas a las estipulaciones íntegras del Acuerdo Interprofesional de Cataluña firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento del Trabajo Nacional, de 7 de noviembre de 1990, y las normas de desarrollo.
Català: L'EAPC és, tal com assenyala l'exposició de motius de la seva Llei reguladora, 4/1987, de 24 de març, la institució creada per la Generalitat per dur a terme les tasques de selecció i formació dels funcionaris, com també l'estudi i la difusió de les matèries i de les tècniques d'administració.
Español: La EAPC es, tal y como señala la exposición de motivos de su Ley reguladora, 4/1987, de 24 de marzo, la institución creada por la Generalitat para llevar a cabo las funciones de selección y formación de los funcionarios, como también el estudio y la difusión de las materias y de las técnicas de administración.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic a la zona del Guixaró, de Casserres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en la zona de El Guixaró, de Casserres, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc que es troba en el bitllet sota la menció "Hi ha més de 30 milions en premis!".
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego que está en el billete bajo la mención "Hi ha més de 30 milions en premis!".
Català: - Ordenança reguladora de les bases per la concessió de subvencions dins la línia Emprèn a Torrefarrera
Español: - Ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones en la línea Emprende a Torrefarrera
Català: Règim jurídic de les infraestructures i les activitats aeroportuàries
Español: Régimen jurídico de las infraestructuras y actividades aeroportuarias
Català: esmentat, es consideraran excloses d'aquesta convocatòria.
Español: considerarán excluidas de esta convocatoria.
Català: Col·labora en la confecció de la documentació necessària per a les reunions, conferències, congressos i altres activitats pròpies del/de la director/a general.
Español: Colabora en la confección de la documentación necesaria para las reuniones, conferencias, congresos y otras actividades propias del/de la director/a general.
Català: 38.3 Les entitats beneficiàries de subvencions per a la integració de socis treballadors aturats en cooperatives i societats laborals hauran de mantenir el nivell de plantilla dels socis treballadors durant almenys tres anys, a comptar des de l'inici de la integració indefinida inicialment subvencionada, en cada cas i per a cada soci de treball subvencionat.
Español: 38.3 Las entidades beneficiarias de subvenciones para la integración de socios trabajadores desempleados en cooperativas y sociedades laborales deberán mantener el nivel de plantilla de los socios trabajadores durante al menos tres años, a contar desde el inicio de la integración indefinida inicialmente subvencionada, en cada caso y para cada socio de trabajo subvencionado.
Català: d'absència, de malaltia, d'abstenció, de recusació o de
Español: de enfermedad, de abstención, de recusación o de vacante.
Català: Inversions a llarg termini en préstecs i altres crèdits, inclosos els derivats d'alienacions d'immobilitzat, tant si han estat formalitzats mitjançant efectes de gir com si no, concedits a entitats del grup, amb venciment superior a un any.
Español: Inversiones a largo plazo en préstamos y otros créditos, incluidos los derivados de enajenaciones de inmovilizado, estén o no formalizados mediante efectos de giro, concedidos a entidades del grupo, con vencimiento superior a un año.
Català: RESOLUCIÓ TES/787/2016, de 2 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de recollida i transferència de residus perillosos i valorització i emmagatzematge de residus no perillosos al terme municipal de Parets del Vallès (exp. B2BAAI140479).
Español: RESOLUCIÓN TES/787/2016, de 2 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de recogida y transferencia de residuos peligrosos y valorización y almacenaje de residuos no peligrosos en el término municipal de Parets del Vallès (exp. B2BAAI140479).
Català: Els treballadors amb menys d'1 any d'antiguitat tenen dret a la part proporcional de vacances en funció del temps realment treballat.
Español: Los trabajadores con menos de 1 año de antigüedad tienen derecho a la parte proporcional de vacaciones en función del tiempo realmente trabajado.
Català: Quan es tracti d'imputacions a prorrata de personal temporal, caldrà aportar un document amb el detall d'hores de dedicació al projecte.
Español: Cuando se trate de imputaciones a prorrata de personal temporal, habrá que aportar un documento con el detalle de horas de dedicación al proyecto.
Català: b) El concepte en què s'ordena el pagament i remissió al número o números de factura a la qual correspon.
Español: b) El concepto en el que se ordena el pago y remisión al número o números de factura a la que corresponde.
Català: o) Disposar de capacitat tècnica i econòmica per executar les actuacions subvencionables, és a dir, disposar dels mitjans tècnics, humans i materials necessaris per realitzar funcions de programació, impartició, coordinació i control intern de l'acció formativa.
Español: o) Disponer de capacidad técnica y económica para ejecutar las actuaciones subvencionables, es decir, disponer de los medios técnicos, humanos y materiales necesarios para realizar funciones de programación, impartición, coordinación y control interno de la acción formativa.
Català: Els treballadors gaudiran, a més dels 12 dies festius a l'any aprovats per la Generalitat de Catalunya i els 2 dies festius locals, del dia de Sant Martí de Porres (3 de novembre).
Español: Los trabajadores disfrutarán, además de los 12 días festivos al año aprobados por la Generalidad de Cataluña y los 2 días festivos locales, del día de San Martín de Porres (3 de noviembre).
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Ventalló com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Ventalló como secretaría intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Es valoren els cursos d'aprofitament, i els seguits a distància, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball convocats, amb 0,006 punts per hora (màxim 1,5 punts per curs).
Español: Se valoran los cursos de aprovechamiento, y los seguidos a distancia, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, con 0,006 puntos por hora (máximo 1,5 puntos por curso).
Català: Especialitats de l'atenció telefònica.
Español: Especialidades de la atención telefónica.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre estan finançats íntegrament pels pressupostos generals de l'Estat i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/781170300/7132 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2005, dotada amb un import màxim de 73.075,35 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden están financiadas íntegramente por los presupuestos generales del Estado y son a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/781170300/7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2005, dotada con un importe máximo de 73.075,35 euros.
Català: Aquests terminis resten en suspens d'acord amb les disposicions addicionals segona i tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, prorrogat pel Reial decret 514/2020, de 8 de maig.
Español: Estos plazos se quedan en suspenso de acuerdo con las disposiciones adicionales segundas y terceras del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, prorrogado por el Real decreto 514/2020, de 8 de mayo.
Català: Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament al parc natural la seva acceptació o renúncia, si s'escau, en un termini de deu dies.
Español: Una vez recibida la notificación, los beneficiarios deberán comunicar necesariamente al parque natural su aceptación o renuncia, en su caso, en un plazo de diez días.
Català: 2.3 Els requisits generals i específics indicats en aquesta base s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: 2.3 Los requisitos generales y específicos indicados en esta base deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deben continuar cumpliéndose hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: Vist que no compleix els requisits per obtenir les subvencions, els Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona han dictat una Resolució, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Visto que no cumple los requisitos pra obtener la subvención, los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona han dictado una Resolución, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: c) La Divisió d'Acció Territorial del Medicament.
Español: c) La División de Acción Territorial del Medicamento.
Català: - Fruiters de llavor, pinyol, noguera i cítrics: 1 ha.
Español: - Frutales de semilla, hueso, nogal y cítricos: 1 ha.
Català: Administrar, vindicar, recaptar i distribuir els béns i fons del Col·legi d'acord amb les directrius marcades o aprovades per l'Assemblea General de col·legiats.
Español: Administrar, reivindicar, recaudar y distribuir los bienes y fondo del Colegio de acuerdo con las directrices marcadas o aprobadas por la Asamblea General de colegiados.
Català: Execució: quan el controlador faci un senyal es posarà en marxa el cronòmetre i la persona participant iniciarà l'exercici, des de la posició de braços estirats.
Español: Ejecución: a la señal del controlador se pondrá en marcha el cronómetro y la persona participante iniciará el ejercicio, desde la posición de brazos estirados.
Català: 18.2.1 Per tal de justificar la subvenció, el beneficiari/ens local haurà de trametre pels mitjans electrònics de l'EACAT el compte justificatiu (model JUST/PREVENRM 2018), que estarà disponible a l'extranet de les administracions catalanes, EACAT https://idp.eacat.net/Logon.aspx?providerID=EACATPL6&nextPage=https%3A%2F%2Fpl6.eacat.cat%2F.
Español: 18.2.1 Para justificar la subvención, el beneficiario/ente local deberá enviar por los medios electrónicos del EACAT la cuenta justificativa (modelo JUST/PREVENRM 2018), que estará disponible en la extranet de las administraciones catalanas, EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: D'acord amb els articles 17.2, 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa en relació amb l'article 56 del Reglament del mateix cos legal, s'obre un període d'informació pública per un termini de 15 dies, per tal de que els titulars dels béns i drets afectats puguin efectuar al·legacions, només als efectes d'esmenar possibles errades contingudes en dita relació.
Español: De acuerdo con los artículos 17.2, 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con el artículo 56 del Reglamento del mismo cuerpo legal, se abrirá un periodo de información pública por un plazo de 15 días, para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones solo a efectos de subsanar posibles errores contenidos en dicha relación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, al de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en el de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Pla especial de protecció per reformar la masia el Bac, al terme municipal de les Masies de Roda
Español: Plan especial de protección para reformar la masía El Bac, en el término municipal de Les Masies de Roda
Català: c) A aquest efecte, no tenen validesa les justificacions d'incapacitat esteses sobre un volant o una recepta mèdica particular.
Español: c) No tendrán validez a dicho efecto las justificaciones de incapacidad extendidas sobre volante o receta médica particular.
Català: La normativa actual prohibeix de forma general qualsevol tipus de construcció i solament admet els usos compatibles amb les condicions naturals i amb els objectius de protecció especial, la qual cosa implica que les activitats o equipaments d'interès públic admesos per la legislació urbanística en sòl no urbanitzable estiguin prohibits.
Español: La normativa actual prohíbe de forma general cualquier tipo de construcción y solamente admite los usos compatibles con las condiciones naturales y con los objetivos de protección especial, lo que implica que las actividades o equipamientos de interés público admitidos por la legislación urbanística en suelo no urbanizable estén prohibidos.
Català: b.1) Relació classificada de les despeses i ingressos de l'explotació (identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i data de pagament o venciment).
Español: b.1) Relación clasificada de los gastos e ingresos de la explotación (identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y fecha de pago o vencimiento).
Català: càlcul, facturació o similars que requereixin un cert grau
Español: archivo, registro, cálculo, facturación o similares que requieran
Català: de 12 de novembre de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Comarques de Tarragona corresponent al lot número 18.
Español: de 12 de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Tarragona del lote número 18
Català: conductors de carretons subministrament de PREMIX
Español: Conductores de carretillas suministro de premix
Català: Amb aquesta finalitat, no es podran autoritzar en aquestes àrees, edificacions, instal·lacions, i explotacions agrícoles que puguin perjudicar les seves condicions naturals, a més de respectar les determinacions establertes per a cada zona on es regula l'existència d'aquests elements naturals.
Español: Con esta finalidad, no podrán autorizarse en estas áreas, edificaciones, instalaciones, y explotaciones agrícolas que puedan perjudicar sus condiciones naturales, además de respetar las determinaciones establecidas para cada zona donde se regula la existencia de estos elementos naturales.
Català: En el supòsit que el contractista decidís obrir un préstec, haurà de legalitzar-ho, d'acord amb la Llei 12/1981 i amb el Decret 343/1983, de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto que el contratista decidiera abrir un préstamo, tendrá que legalizarlo, de acuerdo con la Ley 12/1981 y con el Decreto 343/1983, de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Donar suport tècnic, coordinar i supervisar les funcions delegades als equips d'atenció a la infància i adolescència comarcals.
Español: a) Dar soporte técnico, coordinar y supervisar las funciones delegadas a los equipos de atención a la infancia y adolescencia comarcales.
Català: Assetjament genèric: és tota conducta no desitjada relacionada amb l'origen racial o ètnic, la religió o conviccions, la discapacitat, l'edat o l'orientació sexual de una persona, que tingui per objecte atemptar contra la seva dignitat i crear un entorn intimidatori, humiliant o ofensiu.
Español: Acoso genérico: es toda conducta no deseada relacionada con el origen racial o étnico, la religión o convicciones, la disminución, la edad o la orientación sexual de una persona que tenga por objeto atentar contra su dignidad y crear un entorno intimidatorio, humillante u ofensivo.
Català: La revocació total o parcial de la subvenció comportarà el reintegrament de les quantitats corresponents, incrementades amb l'interès legal aplicable, si escau.
Español: La revocación total o parcial de la subvención comportará el reintegro de las cantidades correspondientes, incrementadas con el interés legal aplicable, si procede.
Català: Un interruptor tripolar automàtic de 110 kV per al TR-2 en l'alta del mateix
Español: Un interruptor tripolar automático de 110 kV para el TR-2 en la alta del mismo
Català: f) Prima de pintura: el valor de la prima, per dia efectivament treballat, queda establert en 1,67 euros bruts.
Español: f) Prima de pintura: el valor de la prima, por día efectivamente trabajado, queda establecido en 1,67 euros brutos.
Català: La justificació s'ha de regular per reglament.
Español: La justificación debe regularse por reglamento.