BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/3753/2010, de 17 de novembre, per la qual es convoca la campanya de carrera professional per a l'assoliment del primer, segon, tercer i quart nivell ordinari de carrera professional per al personal facultatiu i diplomat sanitari, i la campanya de carrera professional del personal de l'àrea sanitària de formació professional de grau superior i grau mitjà i del personal de gestió i serveis de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5764, pàg. 86909, de 26.11.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/3753/2010, de 17 de noviembre, por la que se convoca la campaña de carrera profesional para conseguir el primer, segundo, tercero y cuarto nivel ordinario de carrera profesional para el personal facultativo y diplomado sanitario, y la campaña de carrera profesional del personal del área sanitaria de formación profesional de grado superior y grado medio y del personal de gestión y servicios del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5764, pág. 86909, de 26.11.2010).
Català: En el supòsit de rehabilitació i reforma de béns immobles i/o béns inventariables, l'entitat beneficiària haurà de destinar els béns concrets a la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior a cinc anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de dos anys en la resta de béns.
Español: En el supuesto de rehabilitación y reforma de bienes inmuebles y/o bienes inventariables, la entidad beneficiaria deberá destinar los bienes concretos a la finalidad para la que se concedió la subvención durante un periodo no inferior a cinco años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscritos en un registro público y de dos años en el resto de bienes.
Català: No s'ha rebut l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: No se ha recibido el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'empresa farà saber el pla de vacances previst per la seva organització als seus treballadors en els dos primers mesos de l'any, i en el cas que no sigui així, els treballadors podran escollir els dies que els sigui més convenients.
Español: La empresa comunicará el plan de vacaciones previsto para su organización a sus trabajadores en los dos primeros meses del año y, en el caso de que no sea así, los trabajadores podrán escoger los días que les sean más convenientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre constitución de un consorcio.
Català: Vist que la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en data 7 de maig de 2015, va aprovar en els seus propis termes la distribució dels espais gratuïts de propaganda electoral als mitjans de comunicació de titularitat pública, d'acord amb la Comissió de Ràdio i Televisió;
Español: Visto que la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en fecha 7 de mayo de 2015, aprobó en sus propios términos la distribución de los espacios gratuitos de propaganda electoral en los medios de comunicación de titularidad pública, de acuerdo con la Comisión de Radio y Televisión;
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/332/2007, de 2 de febrer;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/332/2007, de 2 de febrero;
Català: d'edat ha de completar aquest mandat fins a les eleccions ordinàries
Español: de edad ha de completar este mandato hasta las elecciones ordinarias
Català: L'informe emès pel Departament de Cultura el 14 de febrer de 2021 assenyala que de l'estudi de la documentació presentada i de la consulta a la Carta arqueològica del Baix Ebre, als municipis de Deltebre, Camarles i l'Ampolla, es desprèn que el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic documentat ni conegut, per la qual cosa és compatible amb allò que determina la Llei 9/1993, del 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura el 14 de febrero de 2021 señala que del estudio de la documentación presentada y de la consulta a la Carta arqueológica de El Baix Ebre, en los municipios de Deltebre, Camarles y L'Ampolla, se desprende que el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico documentado ni conocido, por lo que es compatible con lo que determina la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freudenberg España, SA Componentes S. en C., subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España, SA Componentes S. en C., suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de marzo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: —2 Encarregar, amb caràcter temporal, al senyor Andreu Joan Martínez i Hernández, director general d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior, les funcions dels/de les directors/es dels Serveis Territorials a Barcelona i a l'Alt Pirineu i Aran en matèria d'espectacles i activitats recreatives, seguretat interior i privada i la resta de funcions que els corresponen en l'àmbit de les competències atribuïdes a la Direcció General d'Administració de Seguretat per la normativa vigent.
Español: —2 Encargar, con carácter temporal, al señor Andreu Joan Martínez i Hernández, director general de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, las funciones de los/las directores/as de los Servicios Territoriales en Barcelona y en L'Alt Pirineu i Aran en materia de espectáculos y actividades recreativas, seguridad interior y privada y el resto de funciones que les corresponden en el ámbito de las competencias atribuidas a la Dirección General de Administración de Seguridad por la normativa vigente.
Català: Sra. M. Carmen España Gregori, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Carmen España Gregori, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pla general ha estat objecte de dues modificacions puntuals referides a
Español: el Plan general ha sido objeto de dos modificaciones puntuales referidas al
Català: L'oficina comarcal del Baix Empordà ha tramés una comunicació prèvia al procediment de canvi de titularitat d'una explotació, pel transcurs de més de dos anys d'inactivitat, a l'explotació ramadera que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La oficina comarcal del Baix Empordà, ha enviado la comunicación previa al procedimiento de cambio de titularidad de una explotación, por el transcurso de mas de dos años de inactividad, a la explotación que figuran al anejo de este Edicto.
Català: Codi: 9B507, Construcció, balcons, terrasses i instal·lacions, fase 14-A-B, al grup BADIA de Badia; termini: 12 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 921.040,82, Anualitat 2009, IVA inclòs: 22.552,59, Anualitat 2010, IVA inclòs: 1.045.854,76.
Español: Código: 9B507, Construcción, balcones, terrazas y instalaciones, fase 14-A-B, en el grupo BADIA de Badia; plazo: 12 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 921.040,82, Anualidad 2009, IVA incluido: 22.552,59, Anualidad 2010, IVA incluido: 1.045.854,76.
Català: La llicenciatura al·legada com a requisit per participar en el procés selectiu no es pot valorar com a mèrit en la fase de concurs.
Español: La licenciatura alegada como requisito para participar en el proceso selectivo no se puede valorar como mérito en la fase de concurso.
Català: Atès el que disposa l'article 5.i) de la Llei 54/2007, de 28 de desembre, d'adopció internacional.
Español: Atendiendo a lo que dispone el artículo 5.i) de la Ley 54/2007, de 28 de diciembre, de Adopción Internacional.
Català: Reunits, d'una banda la consellera de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya, senyora Irene Rigau i Oliver, en ús de les competències que li corresponen d'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i d'acord amb els decrets 436/1983 i 140/1989, d'assignació de competències en matèria d'assistència i serveis socials; i de l'altra l'alcalde de l'Ajuntament de (nom)/o el president del Consell Comarcal de (nom), senyor/s (nom i cognoms), en ús de les competències que li atribueix l'article 51 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya,
Español: Reunidos, de una parte la consellera de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña, señora Irene Rigau i Oliver, en uso de las competencias que le corresponden de acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y de acuerdo con los decretos 436/1983 y 140/1989, de asignación de competencias en materia de asistencia y servicios sociales; y de la otra parte el alcalde del Ayuntamiento de (nombre)/o el presidente del Consejo Comarcal de (nombre), señor/a (nombre y apellidos), en uso de las competencias que le atribuye el artículo 51 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña,
Català: Espais públics a l'aire lliure: dies feiners a partir de les 18 hores i festius al matí:
Español: Espacios públicos al aire libre: días laborables a partir de las 18 horas y festivos por la mañana:
Català: Les que li siguin delegades pel Consell Plenari o per la Comissió Executiva.
Español: Las que le sean delegadas por el Consejo Plenario o por la Comisión Ejecutiva.
Català: No s'hi permet cap tipus d'edificació, excepte la d'un petit cos d'edifici de servei a l'activitat agrícola o un magatzem d'estris de treball.
Español: No se permite ningún tipo de edificación, excepto la de un pequeño cuerpo de edificio de servicio a la actividad agrícola o un almacén de utensilios de trabajo.
Català: Respecte als esments que es fan al present article relatius a la Corporació Metropolitana de Barcelona, s'han d'entendre referits a l'organisme que la substitueixi.
Español: Con respecto a las menciones que se hacen en el presente artículo relativas a la Corporación Metropolitana de Barcelona, hay que entenderlas referidas al organismo que la sustituya.
Català: Recollida, processament i arxivament d'informació sobre l'esdeveniment esportiu de promoció i iniciació al salvament i socorrisme.
Español: Recogida, procesamiento y archivo de información sobre el acontecimiento deportivo de promoción e iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 8 de maig de 2007, en sentit desfavorable, a l'interessat i a l'Ajuntament de Santa Maria de Besora.
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 8 de mayo de 2007, en sentido desfavorable, al interesado y al Ayuntamiento de Santa Maria de Besora.
Català: Ens: Ajuntament de Sort.
Español: Ente: Ayuntamiento de Sort.
Català: En data 23.6.2003 l'Ajuntament de Mataró ha certificat que el titular no ha presentat cap al·legació.
Español: Con fecha 23.6.2003 el Ayuntamiento de Mataró ha certificado que el titular no ha presentado ninguna alegación.
Català: Justificació de les necessitats del territori i del col·lectiu.
Español: Justificación de las necesidades del territorio y del colectivo.
Català: Estudi de la compatibilitat de les obres amb el servei ferroviari i previsió d'execució, en dues fases, amb una primera fase de soterrament fins el carrer Júpiter.
Español: Estudio de la compatibilidad de las obras con el servicio ferroviario y previsión de ejecución, en dos fases, con una primera fase de soterramiento hasta la calle Júpiter.
Català: establert en conveni col·lectiu amb aquesta finalitat.
Español: establecido en convenio colectivo.
Català: Sant Feliu de Guíxols: per trasllat de la senyora M. Teresa Sanahuja Cambra, el senyor Luis Alberto Fernández Santana, notari d'Almassora, 2a.
Español: Por traslado de la señora M. Teresa Sanahuja Cambra, el señor Luis Alberto Fernández Santana, notario de Almassora, 2a.
Català: El personal docent que reuneix els requisits per jubilar-se voluntàriament al llarg d'un curs escolar, es jubila, en un elevat nombre, quan aquest finalitza.
Español: El personal docente que reúne los requisitos para jubilarse voluntariamente a lo largo de un curso escolar, se jubila, en un número elevado, cuando éste finaliza.
Català: Cadascun dels pagaments de les quotes trimestrals de la taxa fiscal sobre el joc que grava l'explotació de màquines recreatives i d'atzar tipus B i C s'ha d'acreditar mitjançant el distintiu corresponent, segons el model que figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Cada uno de los pagos de las cuotas trimestrales de la tasa fiscal sobre el juego que grava la explotación de máquinas recreativas y de azar de tipo B y C debe acreditarse mediante el distintivo correspondiente, según el modelo que figura en el anexo de esta Orden.
Català: 7.3 La resolució d'atorgament ha de ser motivada degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o les persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat; en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: 7.3 La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad; en el caso que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, en su caso, debe presentar el beneficiario.
Català: Si s'escau, cal incloure una descripció de la trajectòria de les altres persones, entitats, col·lectius o empreses implicats en el projecte.
Español: En su caso, deberá incluirse una descripción de la trayectoria de las otras personas, entidades, colectivos o empresas implicados en el proyecto.
Català: La documentació ambiental aportada analitza i valora els paràmetres ambientals susceptibles d'impacte i estableix un seguit de mesures correctores relacionades amb els aspectes següents:
Español: La documentación ambiental aportada analiza y valora los parámetros ambientales susceptibles de impacto y establece una serie de medidas correctoras relacionadas con los siguientes aspectos:
Català: publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments i altres activitats de la persona titular de la Intervenció General.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos y otras actividades de la persona titular de la Intervención General.
Català: Les fraccions inferiors a un any es computaran a raó de 0,04 punts per mes complet.
Español: Las fracciones de año se computarán a razón de 0,04 puntos por mes completo.
Català: L'exclusió de la laboralitat suposa que el/la beneficiari/ària no podrà reclamar el còmput del temps d'estada a l'empresa a efectes d'antiguitat ni com a eximent del període de prova, en el supòsit que s'incorpori a l'empresa un cop finalitzades les pràctiques.
Español: La exclusión de la laboralitat supone que el/la beneficiario/ria no podrá reclamar el cómputo del tiempo de estancia en la empresa a efectos de antigüedad ni como a eximente del periodo de prueba, en el supuesto de que se incorpore a la empresa una vez finalizadas las prácticas.
Català: Les certificacions totals han de reproduir les inscripcions practicades en el full obert a cada societat professional.
Español: Las certificaciones totales reproducirán las inscripciones practicadas en la hoja abierta a cada sociedad profesional.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2021, per la qual es fa públic el nomenament de professorat agregat (plaça DL006270, Gestió d'Empreses).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2021, por la que se hace público el nombramiento de profesorado agregado (plaza DL006270, Gestión de Empresas).
Català: Catalunya: Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials
Español: Cataluña: Subdirección General de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales.
Català: En qualsevol cas, les quantitats no gastades en finalitzar el projecte es retornaran en el mes següent a l'acabament.
Español: En cualquier caso, las cantidades no gastadas al finalizar el proyecto se devolverán al mes siguiente de su finalización.
Català: El premi no es pot dividir entre diferents candidatures i es concedeix a la persona física que proposi el jurat, que és la que ha de constar en la sol·licitud presentada a aquest efecte.
Español: El premio no podrá dividirse entre diferentes candidaturas y se concederá a la persona física que proponga el jurado, que es la que debe constar en la solicitud presentada a este efecto.
Català: Els productes, d'acord amb la definició de l'apartat 1.4, que incorporen oli regenerat en la seva composició.
Español: Los productos, de acuerdo con la definición del apartado 1.4, que incorporan aceite regenerado en su composición.
Català: b) En cas de trasllat d'expedient entre comunitats autònomes per a continuar els mateixos estudis, es reconeixerà la totalitat dels crèdits obtinguts.
Español: b) En caso de traslado de expediente entre comunidades autónomas para continuar los mismos estudios, se reconocerá la totalidad de los créditos obtenidos.
Català: DECRET 116/2011, d'11 de gener, pel qual es nomena la senyora Meritxell Ruiz Isern directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 116/2011, de 11 de enero, por el que se nombra a la señora Meritxell Ruiz Isern directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: Les referències al "projecte de reparcel·lació" s'han de fer al "projecte de compensació", com a instrument de repartiment de beneficis i càrregues del sistema de compensació regulat per la normativa anterior.
Español: Las referencias al "proyecto de reparcelación" deben hacerse al "proyecto de compensación", como instrumento de reparto de beneficios y cargas del sistema de compensación regulado por la normativa anterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Estudi de detall d'assenyalament d'alineacions i rasants del camí del Mas Roig al Mas Fuster.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Estudio de detalle de señalamiento de alineaciones y rasantes del camino de El Mas Roig a El Mas Fuster.
Català: Les administracions consorciades poden suspendre l'exercici de llurs competències per mitjà del Consorci en el supòsit que l'altra Administració consorciada incompleixi les seves obligacions derivades d'aquests Estatuts, dels plans i programes aprovats o que desenvolupi les funcions pròpies del Consorci mitjançant altres mecanismes o fórmules.
Español: Las administraciones consorciadas pueden suspender el ejercicio de sus competencias por medio del Consorcio en el supuesto de que la otra Administración consorciada incumpla sus obligaciones derivadas de estos Estatutos, de los planes y programas aprobados o que desarrolle las funciones propias del Consorcio mediante otros mecanismos o fórmulas.
Català: Tècnic/a Seguretat i Serveis, nivell A2
Español: Técnico/a Seguridad y Servicios, nivel A2
Català: f) Les fundacions i associacions han d'haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: f) Las fundaciones y asociaciones tienen que haber adaptado sus estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: Ressenya: Explotació específica per a les empreses industrials i de serveis del sector de les TIC per a Catalunya a partir de l'Estadística estructural d'empreses del sector industrial i del sector serveis i altra informació estadística disponible.
Español: para Cataluña a partir de la Estadística estructural de empresas del sector industrial y del sector servicios y demás información estadística disponible.
Català: 2.1 Diferents suports per fer maquetes tridimensionals.
Español: 2.1 Diferentes soportes para la realización de maquetas tridimensionales.
Català: Comparteix recursos i arxius a través de la xarxa.
Español: Comparte recursos y archivos a través de la red.
Català: En particular, és essencial el treball associat a la lectura i a l'organització del treball i l'adquisició d'hàbits d'estudi.
Español: En particular, es esencial el trabajo asociado a la lectura y a la organización del trabajo y la adquisición de hábitos de estudio.
Català: 2.3 Habilitats socials en la persona en situació de dependència.
Español: 2.3 Habilidades sociales en la persona en situación de dependencia.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2004, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient LL-569/03.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2004, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente LL-569/03.
Català: Depuració d'aigües residuals domèstiques
Español: Depuración de aguas residuales domésticas
Català: Aprovació de model número (núm.).
Español: Aprobación de modelo número (núm).
Català: 3.1.1 Dades dels titulars dels béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal del Ripollès, quan el titular sigui una persona difunta:
Español: 3.1.1 Datos de los titulares de los bienes inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal del Ripollès, cuando el titular sea una persona difunta:
Català: Les fraccions de temps inferiors a un any es puntuaran de forma directament proporcional amb relació a la puntuació obtinguda per la prestació d'un any complet.
Español: Las fracciones de tiempo inferiores a un año se puntuarán de forma directamente proporcional en relación a la puntuación obtenida para la prestación de un año completo.