BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) No destinar els aliments que hagin superat la data de consum preferent als usos a què fa referència l'article 11, per l'ordre de preferència establert pel mateix article, d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: d) No destinar los alimentos que hayan superado la fecha de consumo preferente a los usos a los que se refiere el artículo 11, por el orden de preferencia establecido por dicho artículo, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 13 de setembre de 2001 ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/2077, interposat pel senyor Francisco Recasens Lachner contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de maig de 1998, per la qual es van desestimar els recursos ordinaris interposats contra la Resolució de 16 de desembre de 1997 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Premià de Dalt en el sector de can Werboom, i es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i ambiental i estudi paisatgístic de can Werboom, de Premià de Dalt, i contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de desembre de 1997 pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació del sector de can Werboom, de Premià de Dalt.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 13 de septiembre de 2001 ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/2077, interpuesto por el señor Francisco Recasens Lachner contra la Resolución de 26 de mayo de 1998 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se desestimaron los recursos ordinarios interpuestos contra la Resolución de 16 de diciembre de 1997 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Premià de Dalt en el sector Can Werboom, y se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y ambiental y estudio paisajístico de Can Werboom, de Premià de Dalt, y contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de diciembre de 1997 por el que se aprobó definitivamente el Plan especial de ordenación del sector de Can Werboom, de Premià de Dalt.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis de neteja a l'Institut Teresa Pàmies (exp. 1/2021).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios de limpieza en el Instituto Teresa Pàmies (exp. 1/2021).
Català: RESOLUCIÓ IRP/3857/2007, de 18 de desembre, per la qual es deixa sense efectes la Resolució IRP/3472/2007, de 12 de novembre, per la qual s'encarreguen les funcions en l'àmbit de la seguretat privada dels directors de serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació al director general de la Policia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3857/2007, de 18 de diciembre, por la que se deja sin efectos la Resolución IRP/3472/2007, de 12 de noviembre, por la que se encargan las funciones en el ámbito de la seguridad privada de los directores de servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el director general de la Policía.
Català: No procedeix l'aplicació d'aquest article, en aquells casos que no es tingui dret a prestació econòmica de la Seguretat Social.
Español: No procederá la aplicación de este artículo, en aquellos casos en que no se tenga derecho a prestación económica de la Seguridad Social.
Català: h) S'exclouen de la possibilitat de subjecció al Reglament (CE) núm. 800/2008 les activitats i empreses que recull l'article 1.2 i l'article 18.9 d'aquest Reglament..
Español: h) Se excluyen de la posibilidad de sujeción al Reglamento (CE) núm. 800/2008 las actividades y empresas que recoge el artículo 1.2 y el artículo 18.9 de dicho Reglamento.
Català: 1b) El subgrup professional del personal administratiu comprèn qui, sota les directrius de la direcció de l'empresa i utilitzant els mitjans operatius i informàtics que aquella assigni, executa de forma habitual les funcions pròpies de l'administració de l'empresa, en el seu àmbit.
Español: 1 b) El subgrupo profesional del personal administrativo comprende a quien, bajo las directrices de la dirección de la empresa y utilizando los medios operativos e informáticos que aquélla asigne, ejecuta de forma habitual las funciones propias de la administración de la empresa, en su ámbito.
Català: La presa de possessió en el lloc de treball del nou funcionari/ària de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya, comporta automàticament el cessament de la persona que ocupa aquest lloc de treball interinament o bé que quedin sense efecte les ocupacions d'aquest lloc de treball amb caràcter provisional.
Español: La toma de posesión en el puesto de trabajo del nuevo funcionario o funcionaria de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña, comporta automáticamente el cese de la persona que ocupa este puesto de trabajo interinamente o bien que queden sin efecto los empleos de este puesto de trabajo con carácter provisional.
Català: La presidència, que és exercida pel conseller o consellera del departament competent en matèria de transport per cable, o persona que designi.
Español: La presidencia, que es ejercida por el consejero o consejera del departamento competente en materia de transporte por cable, o persona que designe.
Català: Carlota Barceló Basil, que actuarà com a vocal.
Español: Carlota Barceló Basil, que actuará como vocal.
Català: b) Durant els 10 dies posteriors al lliurament del quadrant, el policia afectat o les seccions sindicals podran comunicar, mitjançant escrit a Prefectura, les observacions que estimin oportunes envers l'assignació del quadrant i dels SEA.
Español: b) Durante los 10 días posteriores a la entrega del cuadrante, el policía afectado o las secciones sindicales podrán comunicar, mediante escrito en Prefectura, las observaciones que estimen oportunas en referencia a la asignación del cuadrante y de los SEA.
Català: Modificació de la línia aèria 220 kV S.E.T. Fatarella - S.E.T. Riba-roja.
Español: Modificación de la línea aérea 220 kV S. E.T. Fatarella - S. E.T. Riba-roja.
Català: 2.6 Coneix la reglamentació que regula les instal·lacions de serveis.
Español: 2.6 Conoce la reglamentación que regula las instalaciones de servicios.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell municipal de comunicació de Sitges.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo municipal de comunicación de Sitges.
Català: 4.1 Tota organització que es vulgui acollir a qualsevol dels ajuts que preveu la present Ordre presentarà sol·licitud en els termes que preveu l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), signada pel president o qui tingui poder suficient acreditat fefaentment, adreçada al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, així com la documentació complementària, davant la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada.
Español: 4.1 Toda organización que se quiera acoger a cualquiera de las ayudas previstas en la presente Orden presentará solicitud en los términos que prevé el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), firmada por el presidente, o quien tenga poder suficiente acreditado fehacientemente, dirigida al consejero de Industria, Comercio y Turismo, así como la documentación complementaria, ante la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mencionada.
Català: 19.2 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions, així com a l'article 95 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.2 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones, así como en el artículo 95 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: No es tindran en compte els increments pressupostaris derivats de possibles noves accions.
Español: no se tendrán en cuenta los incrementos presupuestarios derivados de posibles nuevas acciones.
Català: En el DOGC del dia 30.05.2013, es va publicar l'Edicte del Consorci d'Educació de Barcelona, de data 21.05.2013, per tal de notificar la incoació de l'expedient de revocació de l'autorització del centre educatiu privat Prat Logístic i el tràmit de vista i audiència a la titularitat del centre.
Español: En el DOGC del día 30.05.2013, se publicó el Edicto del Consorcio de Educación de Barcelona, de fecha 21.05.2013, para notificar la incoación del expediente de revocación de la autorización del centro educativo privado Prat Logístic y el trámite de vista y audiencia a la titularidad del centro.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres dels centres penitenciaris de Catalunya, als serveis territorials del Departament de Justícia i als serveis centrals d'aquest Departament, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en los registros de los centros penitenciarios de Cataluña, en los servicios territoriales del Departamento de Justicia y en los servicios centrales de este Departamento, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Construcció d'un edifici destinat a ús de magatzem a la finca de can Padró, que promou Eulen, SA (can Padró-centre de formació), al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: Construcción de un edificio destinado a uso de almacén en la finca de Can Padró, que promueve Eulen, SA (Can Padró-centro de formación), en el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: Anàlisi del complement de destí assignat a la totalitat dels trams corresponents als llocs de treball existents, per la seva adequació al màxim establert per la normativa d'aplicació.
Español: Análisis del complemento de destino asignado a la totalidad de los tramos correspondientes a los puestos de trabajo existentes, por su adecuación al máximo establecido por la normativa de aplicación.
Català: d) Anàlisi de l'impacte en la millora de la gestió de les entitats i/o en la millora dels serveis socials en el conjunt d'un sector.
Español: d) Análisis del impacto en la mejora de la gestión de las entidades y/o en la mejora de los servicios sociales en el conjunto del sector.
Català: Es manté la mateixa pressió (nivell de l'aigua abans de l'accionament de la cisterna), de tal manera que l'aigua s'allibera amb la mateixa força que abans de la instal·lació del dispositiu.
Español: Se mantiene la misma presión (nivel de agua antes del accionamiento de la cisterna), de tal manera que el agua se libera con la misma fuerza que antes de la instalación del dispositivo.
Català: RESOLUCIÓ INT/2776/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de seguretat operativa del Port de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/2776/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de seguridad operativa del Puerto de Barcelona.
Català: L'aprovació de la nova Llei de la Sindicatura de Comptes fa necessària la modificació de l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 23 de febrer de 2010.
Español: La aprobación de la nueva Ley de la Sindicatura de Cuentas hace necesaria la modificación del Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 23 de febrero de 2010.
Català: Els sindicats signants que tinguin reconeguda la consideració de més representatius, d'acord amb el que estableix en l'article 6 de la Llei orgànica de llibertat sindical, i que reuneixin les condicions del primer paràgraf de l'article anterior, tenen dret a designar un membre amb reconeixement de dedicació plena a temps total, que l'ha de nomenar la secció sindical corresponent.
Español: Los sindicatos firmantes que tengan reconocida la consideración de más representativos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de la Ley orgánica de libertad sindical y reúnan las condiciones del primer párrafo del artículo anterior, tendrán derecho a designar un miembro con reconocimento de dedicación plena a tiempo total, a nombrar por la sección sindical correspondiente.
Català: de 16 de maig de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte constructiu de millora general i condicionament de la carretera T-312, PK 0,000 al 6,850, tram:
Español: de 16 de mayo de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto constructivo de mejora general y acondicionamiento de la carretera T-312, PK 0,000 al 6,850, tramo:
Català: Com a tals disposen de serveis i respondran a un projecte d'urbanització adequat.
Español: Como tales disponen de servicios y responderán a un proyecto de urbanización adecuado.
Català: Per a això, els cedents han de comunicar al cap d'Organització i Recursos Humans el nom del representant o representants a qui cedeixen les seves hores, durant el mes següent i els venidors; aquesta cessió és de caràcter permanent, fins que el propi cedent ho revoqui o modifiqui, mitjançant comunicació dirigida a la Direcció, amb 5 dies d'antelació mínima a la data dels seus efectes.
Español: Para ello, los cedentes comunicarán al jefe de organización y recursos humanos el nombre del representante o representantes a los que ceden sus horas, en el mes siguiente y venideros, siendo esta cesión de carácter permanente, hasta que por el propio cedente se revoque o modifique, mediante comunicación dirigida a la dirección, con 5 días de antelación mínima a la fecha de sus efectos.
Català: Segons el Decret 64/1995, els municipis del Soleràs i els Torms estan declarats d'alt risc d'incendi forestal durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: Según el Decreto 64/1995, los municipios de El Soleràs y Els Torms están declarados de alto riesgo de incendio forestal durante el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: Concepte: tarifes d'honoraris dels arbitres del Consell Superior de la Cooperació.
Español: Concepto: tarifas de honorarios de los árbitros del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: Denominació del lloc anterior: cap d'Era Val d'Aran ABP3.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a de Era Val d'Aran ABP3.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Figueres i a la seu de l'Institut Català del Sòl, Unitat de Gestió Jurídica Urbanística, situada al carrer Còrsega, número 270, entresòl, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Figueres y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, Unidad de Gestión Jurídica Urbanística, situada en la calle Còrsega, número 270, entresuelo, de Barcelona.
Català: Per això, si bé la Llei examinada no regula directament qüestions relatives a la traçabilitat, el seu examen i control són presents, com veurem després, en l'exercici de les funcions de control i d'inspecció atribuïdes a l'AICA, com són les relatives a «determinar l'origen, el destí i les característiques de les primeres matèries i els productes» (lletra b de l'apt. 6 de la disp. addicional primera).
Español: Por esta razón, si bien la Ley examinada no regula directamente cuestiones relativas a la trazabilidad, su examen y control están presentes, como veremos después, en el ejercicio de las funciones de control e inspección atribuidas a la AICA, como son las relativas a «determinar el origen, destino y características de las materias primas y los productos» (letra b del apdo. 6 de la disp. adicional primera).
Català: —2 Notificar aquest Acord als interessats, mitjançant la Direcció General de Radiodifusió i Televisió, amb indicació dels recursos que contra aquest es poden interposar.
Español: —2 Notificar este Acuerdo a los interesados, mediante la Dirección General de Radiodifusión y Televisión, con indicación de los recursos que contra éste se pueden interponer.
Català: 4.4 La resolució, degudament motivada, i notificació d'atorgament o de denegació de l'acreditació com a entitat col·laboradora s'ha de fer dins el termini de sis mesos a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en qualsevol dels registres del Departament de Benestar i Família.
Español: 4.4 La resolución, debidamente motivada, y la notificación de otorgamiento o de denegación de la acreditación como entidad colaboradora se debe hacer dentro del plazo de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: En el cas que els funcionaris o els seus fills facin estudis, aquells han de percebre l'ajuda prevista al present article en els casos o amb els requisits que s'indiquen.
Español: En el supuesto de realización de estudios, ya sea por los funcionarios o por sus hijos, aquellos recibirán la ayuda contemplada en el presente artículo en los casos y con los requisitos que se indican.
Català: Vist el que disposen l'article 326 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014 i l'article 21 del Reial decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic;
Español: Visto lo que disponen el artículo 326 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014 y el artículo 21 del Real decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se despliega parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público;
Català: Els representants del personal que treballin a torns en plataforma seran compensats a raó d'1/1 en cas de convocatòria durant el seu temps de recuperació a reunions en conseqüència del seu càrrec.
Español: Los representantes del personal que trabajen a turnos en plataforma serán compensados a razón de 1/1 en caso de convocatoria durante su tiempo de recuperación a reuniones como consecuencia de su cargo.
Català: La localització actual de l'expenedoria es troba al carrer Josep Anton Marquès, 3, Vilanova i la Geltrú, Barcelona.
Español: La localización actual de la expendeduría se encuentra en Calle Josep Antón Marqués,3, Vilanova i la Geltrú, Barcelona.
Català: Amb l'objectiu de crear un clúster que es posicioni en la primera línia internacional de la recerca i els estudis de postgrau en economia, la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra han sol·licitat al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa el reconeixement de la Barcelona Graduate School of Economics com a institut universitari de recerca adscrit a ambdues universitats.
Español: Con el objetivo de crear un cluster que se posicione en la primera línea internacional de la investigación y los estudios de posgrado en economía, la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad Pompeu Fabra han solicitado al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa el reconocimiento de la Barcelona Graduate School of Economics como instituto universitario de investigación adscrito a ambas universidades.
Català: La diagnosi inicial vindrà donada des de l'oficina amb el registre corresponent al sistema informàtic Galileu.
Español: La diagnosis inicial vendrá dada desde la oficina con el registro correspondiente en el sistema informático Galileo.
Català: ANUNCI pel qual se sol·licita la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l'execució del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Roc, del terme municipal de Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se solicita la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Roc, del término municipal de Badalona.
Català: S'ha d'explicar la possibilitat de personalitzar-se l'habitació i resoldre els dubtes que puguin anar sorgint de la conversa.
Español: Se debe explicar la posibilidad de personalizarse la habitación y resolver las dudas que puedan ir surgiendo de la conversación.
Català: c) En cas de contractacions de serveis i de subcontractació:
Español: c) En el caso de contrataciones de servicios y de subcontratación:
Català: b) En el moment de justificar les despeses, mitjançant la presentació del document de declaració d'assistència signada pel treballador/a, on consti que és coneixedor de la participació del FSE en el cofinançament del cost de l'acció formativa (tal com s'indica a l'article 12.2 d'aquesta Resolució).
Español: b) En el momento de justificar los gastos, mediante la presentación del documento de declaración de asistencia firmada por el trabajador/a, donde conste que es conocedor de la participación del FSE en la cofinanciación del coste de la acción formativa (tal como se indica en el artículo 12.2 de esta Resolución).
Català: a) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: a) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Notificar a les entitats locals la resolució de la convocatòria.
Español: Notificar a las entidades locales la resolución de la convocatoria.
Català: Si la baixa es preveu, amb tota seguretat, que durarà més de 2 setmanes, les hores no lectives, en el centre, es realitzaran des del primer dia.
Español: Si la baja se prevé, con toda seguridad, que durará más de 2 semanas, las horas no lectivas en el centro se realizarán desde el primer día.