BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, independentment de la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part de l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo referente a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real Decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han sido parte del Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Porto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: l) Informar en procediments administratius i judicials en els quals es discuteixin qüestions sobre praxis o honoraris professionals.
Español: l) Informar en procedimientos administrativos y judiciales en los cuales se discutan cuestiones sobre praxis u honorarios profesionales.
Català: Tasques tècniques que consisteixen en l'exercici del comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris d'ofici o de processos productius en instal·lacions principals (siderúrgia, electrònica, automoció, instrumentació, muntatge o soldadura, fusteria, electricitat, treball de paleta, etc.)
Español: Tareas técnicas que consisten en el ejercicio de mando directo al frente de un conjunto de operarios de oficio o de procesos productivos en instalaciones principales (siderurgia, electrónica, automoción, instrumentación, montaje o soldadura, carpintería, electricidad, trabajo de paleta etc.)
Català: En el cas que no existeixi disponibilitat financera suficient per atendre les sol·licituds de l'últim tram de puntuació es reduirà proporcionalment la intensitat de l'ajut per a aquestes sol·licituds.
Español: En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para atender las solicitudes del último tramo de puntuación se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda por estas solicitudes.
Català: Estableix les mesures correctores de les desviacions detectades a les inspeccions.
Español: Establece las medidas correctoras de las desviaciones detectadas en las inspecciones.
Català: Per tot el que s'ha exposat, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: Por todo lo expuesto, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña adoptó los siguientes
Català: Així mateix, les normes han de completar la regulació de l'habitatge rural tradicional, indicant que mentre no hi hagi el Catàleg de masies i cases rurals del municipi, la rehabilitació o la reconstrucció de masies i cases rurals es tramitarà d'acord amb la disposició quinzena del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Asimismo, las normas tienen que completar la regulación de la vivienda rural tradicional, indicando que mientras no haya el Catálogo de masías y casas rurales del municipio, la rehabilitación o la reconstrucción de masías y casas rurales se tramitará de acuerdo con la disposición quince del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Resolució de 17 de juny de 2010, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament dels cursos 111146 i 111147.
Español: Resolución de 17 de junio de 2010, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago de los cursos 111146 y 111147.
Català: Determinar els productes cosmètics apropiats, que s'han d'utilitzar en funció del tipus de procés de perruqueria i del tipus de cabells, les demandes/necessitats o preferències detectades en el client, els requeriments tècnics i la proposta d'assessorament d'imatge global realitzada, atenent-hi a les instruccions del laboratori fabricant.
Español: Determinar los productos cosméticos apropiados, que hay que utilizar en función del tipo de proceso de peluquería y del tipo de cabello, de las demandas/necesidades o preferencias detectadas en el cliente, de los requerimientos técnicos y de la propuesta de asesoramiento de imagen global realizada, atendiendo a las instrucciones del laboratorio fabricante.
Català: La manca de tramesa de la informació o la no emissió dels informes sol·licitats per la Comissió no impedeix que aquesta continuï la tramitació, sens perjudici de les responsabilitats disciplinàries que resultin procedents.
Español: La falta de envío de la información o la no emisión de los informes solicitados por la Comisión no impide que esta continúe la tramitación, sin perjuicio de las responsabilidades disciplinarias que resulten procedentes.
Català: d) Complir els requisits per a la consideració de PIME de conformitat amb el Reglament (CE) 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008 (DOUE L214, de 9.8.2008), pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció).
Español: d) Cumplir los requisitos para la consideración de PYME conforme el Reglamento (CE) 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008 (DOUE L214, de 9.8.2008), por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención).
Català: La data dels comprovants de pagament podrà ser, com a màxim, tres mesos posterior a la data màxima establerta per a les factures justificatives.
Español: La fecha de los comprobantes de pago podrá ser, como máximo, tres meses posteriores a la fecha máxima establecida para las facturas justificativas.
Català: El 80% del pagament d'aquest import anirà a càrrec de les aplicacions pressupostàries 02.11.447.02, 02.11.470.01 i 02.11.480.04 del pressupost per a l'any 1999, i el 20% restant a càrrec de les corresponents partides equivalents del pressupost de l'any 2000, de conformitat amb el que estableix l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 18 de maig de 1999, d'autorització de despeses amb un abast plurianual.
Español: El 80% del pago de este importe irá a cargo de las aplicaciones presupuestarias 02.11.447.02, 02.11.470.01 y 02.11.480.04 del presupuesto para el año 1999 y el 20% restante a cargo de las correspondientes partidas equivalentes del presupuesto del año 2000, de conformidad con lo que establece el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 18 de mayo de 1999, de autorización de gastos con un alcance plurianual.
Català: Documentació dels diferents processos de la conservació i/o restauració d'aquests béns del patrimoni cultural català.
Español: Documentación de los diferentes procesos de la conservación y/o restauración de estos bienes del patrimonio cultural catalán.
Català: L'assentament de les entrades del registre de la guàrdia es realitza seguint el protocol que estableixi el Departament de Justícia.
Español: El asiento de las entradas del registro de la guardia se realizará siguiendo el protocolo que establezca el Departamento de Justicia.
Català: 10.4 Els vocals de la Comissió paritària són els següents:
Español: 10.4 Los vocales de la comisión paritaria son:
Català: Elaborar propostes de creació o modificació de tipologia de serveis i prestacions.
Español: Elaborar propuestas de creación o modificación de tipología de servicios y prestaciones.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologia, del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de remodelació del Centre d'Atenció Primària Dr. Robert-Canyadó Centre 2, de Badalona.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patología, del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de remodelación del Centro de Atención Primaria Dr. Robert-Canyadó Centro 2, de Badalona.
Català: 5.4 Els centres educatius, per a l'aplicació de la matrícula semipresencial de cada alumne o alumna, han de disposar de la pauta metodològica, la qual ha de contenir:
Español: 5.4 Los centros educativos, para la aplicación de la matrícula semipresencial de cada alumno o alumna, tienen que disponer de la pauta metodológica, la cual debe contener:
Català: Entre les facultats que té la Direcció de l'empresa, són d'importància transcendental en l'àmbit de les relacions laborals que regula aquest Conveni col·lectiu, les següents:
Español: Entre las facultades que tiene la Dirección de la empresa, son de trascendental importancia en el ámbito de las relaciones laborales que se regulan por este Convenio colectivo, las siguientes:
Català: Les vacances s'han de comptar per anys naturals, de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any.
Español: Las vacaciones se computarán por años naturales, desde 1 de enero a 31 de diciembre de cada año.
Català: El pati ha de permetre ocupar només la part interior de l'activitat i mantenir, en tot el seu recorregut, el pas de vehicles pel perímetre que limita sobre la superfície forestal.
Español: El patio tiene que permitir ocupar solo la parte interior de la actividad y mantener, en todo su recorrido, el paso de vehículos por el perímetro que limita sobre la superficie forestal.
Català: Aquestes gratificacions seran integrades per sou base, antiguitat i complements.
Español: Estas gratificaciones estarán integradas por salario base, antigüedad y complementos.
Català: EDICTE d'aprovació definitiva del Projecte d'implantació i senyalització del carril bici de la ruta de la Tordera.
Español: EDICTO de aprobación definitiva del Proyecto de implantación y señalización del carril bici de la ruta de La Tordera.
Català: L'empresa ha de concertar una pòlissa d'assegurança individual o col·lectiva que ha de garantir als treballadors, a partir del moment d'alta, la percepció de 4.000.000 ptes. (24.040,484 euros), per a ell mateix o per als seus beneficiaris, que cobreixi el risc de mort per accident laboral o incapacitat permanent en els graus d'absoluta o de total per a la professió habitual derivada d'accident laboral.
Español: La empresa concertará una póliza de seguro individual o colectivo que garantizará a sus trabajadores, a partir del momento del alta, las percepción de 4.000.000 PTA (24.040,484 euros), para él o para sus beneficiarios, que cubra el riesgo de muerte por accidente laboral o incapacidad permanente en los grados de absoluta o total para la profesión habitual derivada de accidente laboral.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Disseny en fabricació mecànica; i de Programació de la producció en fabricació mecànica, a l'Institut Escola industrial, de Sabadell.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Diseño en fabricación mecánica; y de Programación de la producción en fabricación mecánica, en el Instituto Escola industrial, de Sabadell.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sobre la publicació al DOGC de les subvencions concedides pels departaments de la Generalitat, en relació amb l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones concedidas por los departamentos de la Generalidad, en relación con el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Adreça habitual i telèfon, a l'efecte de localitzar-lo.
Español: Domicilio habitual y teléfono, con vistas a localizarlo.
Català: Vigilar i tenir cura de l'execució de les activitats de caràcter físic, i observar les incidències que puguin presentar-se durant la seva realització.
Español: Vigilar y tener cuidado de la ejecución de las actividades de carácter físico, y observar las incidencias que puedan presentarse durante su realización.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2316/2019, de 6 de setembre, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Agrupació per al sosteniment en comú del lloc de treball dels municipis de Vilanant i Cistella reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2316/2019, de 6 de septiembre, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la Agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de los municipios de Vilanant y Cistella reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría-intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Aquestes entitats han de formular la sol·licitud d'incorporació davant la pròpia Comissió Consultiva del Transport per Cable, que acordarà el que correspongui un cop valorat el grau de vinculació amb l'activitat i amb l'informe previ del departament competent en matèria de transport per cable.
Español: Estas entidades tienen que formular la solicitud de incorporación ante la propia Comisión Consultiva del Transporte por Cable, que acordará lo que corresponda una vez valorada el grado de vinculación con la actividad y con el informe previo del departamento competente en materia de transporte por cable.
Català: 1.1 Per naixement d'un fill/a i per l'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un/a menor, 5 dies laborables.
Español: 1.1 Por el nacimiento de un hijo/a y por la adopción o acogida permanente o preadoptiva de un/a menor, 5 días laborables.
Català: a) Que estiguin urbanitzats d'acord amb les determinacions establertes pel planejament urbanístic, o en tot cas, si aquest no les especifica, que disposin dels serveis urbanístics bàsics assenyalats per l'article 26.1 i afrontin amb una via que compti amb enllumenat públic i estigui íntegrament pavimentada, inclosa la zona de pas de vianants.
Español: a) Que estén urbanizados de acuerdo con las determinaciones establecidas en el planeamiento urbanístico, o en cualquier caso, si éste no las especifica, que dispongan de los servicios urbanísticos básicos señalados en el artículo 26.1 y confronten con una vía que cuente con alumbrado público y esté íntegramente pavimentada, incluida la zona de paso de peatones.
Català: Aquest Conveni afecta les empreses de l'activitat els centres de treball de les quals radiquen en la ciutat de Barcelona i província.
Español: El presente Convenio será de aplicación en las empresas de la actividad cuyos centros de trabajo radiquen en la ciudad de Barcelona y su provincia.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en la que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 18.3 Cada centre elaborarà el seu projecte educatiu, en el qual, a més dels valors, objectius i prioritats d'actuació, especificarà els principis bàsics per al desenvolupament curricular i el tractament transversal en les àrees de l'educació en valors.
Español: 18.3 Cada centro elaborará su proyecto educativo, en el cual, además de los valores, objetivos y prioridades de actuación, especificará los principios básicos para el desarrollo curricular y el tratamiento transversal en las áreas de la educación en valores.
Català: És el treballador/a que s'ocupa de funcions que requereixen únicament l'aportació d'esforç físic sense necessitat de preparació o formació especial.
Español: Es el trabajador/a que se ocupa de funciones que requieren únicamente la aportación de esfuerzo físico sin necesidad de preparación o formación especial.
Català: e) Durada màxima prevista del Pla.
Español: e) Duración máxima prevista del Plan.
Català: D'acord amb la Comissió Paritària del fons d'acció social de l'any 2009, reunida en data 6 de setembre de 2010;
Español: De acuerdo con la Comisión Paritaria del fondo de acción social del año 2009, reunida en fecha 6 de septiembre de 2010;
Català: Els beneficiaris retornaran els ajuts immediatament després de percebre el seu import de la Seguretat Social.
Español: Los beneficiarios devolverán las ayudas inmediatamente después de percibir su importe de la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ 83/XIV del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 27/2020, sobre el consorci Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria, corresponent a l'exercici del 2018.
Español: RESOLUCIÓN 83/XIV del Parlament de Catalunya, relativa al Informe de fiscalización 27/2020, sobre el consorcio Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería, correspondiente al ejercicio 2018.
Català: Aquest establiment conté els següents pactes, aquí rellevants: l'adquirent podrà plantar i replantar vinya i deixar la part que li sembli per a cultius de subsistència “panllevar” [productes de primera necessitat], havent de fer tots els cultius segons ús i costum de bon pagès; haurà de pagar la quarta part de tots els fruits als estabilients i els seus successors, i aquesta part de la seva verema l'haurà de portar als cups del Mas Graner, i la mateixa part dels llegums i dels grans d'espiga, l'amo o el seu encarregat en faran el repartiment a la mateixa terra i es portarà a costa seva la quarta part; aquestes parts de fruits s'han valorat en el capital de 850 pessetes.
Español: Este establecimiento contiene los siguientes pactos, aquí relevantes: el adquirente podrá plantar y replantar viña y dejar la parte que le parezca para cultivos de subsistencia panllevar (productos de primera necesidad), y hará todos los cultivos según uso y costumbre de buen campesino; pagará la cuarta parte de todos los frutos a los que lo establecen y sus sucesores, y llevará la parte de su vendimia a los lagares de la masía Graner, y la misma parte de las legumbres y de los granos de espiga, el dueño o su encargado la repartirán en la misma tierra y se llevará a su costa la cuarta parte; estas partes de frutos se han valorado en el capital de 850 pesetas.
Català: —2 Atès que la Cambra efectuarà per encàrrec la gestió d'un servei, el titular del qual és el Departament, aquest establirà mitjançant un protocol d'actuació el procediment de control que permeti identificar no conformitats en relació amb el procediment, així com en relació als estàndards de servei que l'OGU té fixats i que la Cambra assumeix en el seu sistema de qualitat com a propis.
Español: —2 Dado que la Cámara efectuará por encargo la gestión de un servicio, cuyo titular es el Departamento, éste establecerá mediante un protocolo de actuación el procedimiento de control que permita identificar no conformidades con relación al procedimiento, así como con relación a los estándares de servicio que el OGU tiene fijados y que la Cámara asume en su sistema de calidad como propios.
Català: Processos i interrelacions entre la composició coreogràfica, el dibuix escenogràfic, l'anàlisi del moviment i les imatges de la dansa en l'espai real i en el virtual.
Español: Procesos e interrelaciones entre la composición coreográfica, el dibujo escenográfico, el análisis del movimiento y las imágenes de la danza en el espacio real y el virtual.
Català: Per a la valoració del projecte es tindrà en compte el seu desenvolupament dins d'un projecte global d'educació per a la salut, la implicació i participació de l'equip docent i de les famílies, així com el suport d'altres institucions (ajuntaments, serveis sanitaris o altres) i els indicadors i criteris d'avaluació del propi projecte.
Español: Para la valoración del proyecto se tendrá en cuenta su desarrollo dentro de un proyecto global de educación para la salud, la implicación y participación del equipo docente y de las familias, así como el apoyo de otras instituciones (ayuntamientos, servicios sanitarios u otros) y los indicadores y criterios de evaluación del propio proyecto.
Català: població que pot ocasionar un perjudici per als cultius, i si no hi ha
Español: población que puede ocasionar un perjuicio para los cultivos, y no