BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn l'edificació en edificis aïllats, amb separacions entre ells i respecte dels límits enjardinats de caràcter privat, així com respecte de la vialitat.
Español: Comprende la edificación en edificios aislados, con separaciones entre ellos y respecto a los límites ajardinados de carácter privado, así como respecto a la vialidad.
Català: Quan hi hagi desacord en la organització dels torns s'ha d'acudir a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Cuando haya desacuerdo en la organización de los turnos se acudirá a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: L'afiliació sindical del personal de policia i el desenvolupament d'una activitat d'aquesta naturalesa no pot suposar cap tipus de discriminació en les condicions de treball i la carrera professional.
Español: La afiliación sindical del personal de policía y el desarrollo de una actividad de esta naturaleza no puede suponer ningún tipo de discriminación en las condiciones de trabajo y la carrera profesional.
Català: Resolució de no renovació per impossibilitat de contactar amb l'operador per fer visita de seguiment, de data 19 de juny de 2018
Español: Resolución de no renovación por imposibilidad de contactar con el operador para hacer visita de seguimiento, de fecha 19 de junio de 2018
Català: Patronatge i moda: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Patronaje y moda: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Nombre de places de pàrking: mínim 1 plaça per habitatge.
Español: Número de plazas de parking: mínimo 1 plaza por vivienda.
Català: una jornada de 37 hores i mitja en un termini de 3 anys, a raó d'1 hora
Español: una jornada de 37 horas y media en un plazo de 3 años, a razón de
Català: –3 La Comissió s'adscriu al departament competent en matèria de foment de l'associacionisme i el voluntariat i té per objecte la coordinació interdepartamental de les polítiques de foment de l'associacionisme i el voluntariat i la seva aplicació de manera transversal i efectiva, i desenvolupar les funcions següents:
Español: –3 La Comisión se adscribe al departamento competente en materia de fomento del asociacionismo y el voluntariado y tiene por objeto la coordinación interdepartamental de las políticas de fomento del asociacionismo y el voluntariado y su aplicación de manera transversal y efectiva, y desarrollar las funciones siguientes:
Català: a) Grups de qualitat que vetllin per la millora de l'eficiència energètica.
Español: a) Grupos de calidad que velen por la mejora de la eficiencia energética.
Català: penúltim paràgraf de l'article 91 (en referència a
Español: párrafo del artículo 91 (en referencia artículo 36 LPRL)
Català: 5.2 Altres convenients:
Español: 5.2 Otras convenientes:
Català: El Palau Robert és un centre configurat com a servei públic d'informació que té per objectiu donar a conèixer a tots els ciutadans la diversitat i la riquesa del país, des de diversos àmbits tant culturals i històrics, del medi ambient, gastronòmics, com de les tradicions i de l'esport entre d'altres.
Español: El Palau Robert es un centro configurado como servicio público de información que tiene por objetivo dar a conocer a todos los ciudadanos la diversidad y la riqueza del país, desde diversos ámbitos tanto culturales e históricos, del medio ambiente, gastronómicos, como de las tradiciones y del deporte entre otros.
Català: 5.5 En cas que la sol·licitud es presenti presencialment, s'ha de requerir l'interessat perquè, en un termini de deu dies, l'esmeni a través de la seva presentació electrònica.
Español: 5.5 En caso de que la solicitud se presente presencialmente se debe requerir al interesado para que, en un plazo de diez días, lo subsane a través de su presentación electrónica.
Català: Aplica els protocols establerts d'actuació davant de situacions de
Español: Aplica los protocolos establecidos de actuación ante situaciones de crisis.
Català: f) Les taxes i els preus públics derivats de l'exercici de la seva activitat que li corresponguin.
Español: f) Las tasas y los precios públicos derivados del ejercicio de su actividad que le correspondan.
Català: Correspon al vicesecretari o a la vicesecretaria del Consell substituir al secretari o a la secretaria per causa d'absència, vacances, dimissió o malaltia.
Español: Corresponde al vicesecretario o a la vicesecretaria del Consejo sustituir al secretario o a la secretaria por causa de ausencia, vacaciones, dimisión o enfermedad.
Català: Liquidació i extinció de societat mercantil
Español: Liquidación y extinción de sociedad mercantil
Català: serveis generals i tècnics i instrumental i petit utillatge per als
Español: administrativos, servicios generales y técnicos e instrumental y
Català: Les pagues extraordinàries seran 2 a l'any, una al juny i l'altra al desembre.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año, una en junio y la otra en diciembre.
Català: ANUNCI de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Organismo de Gestión Tributària de la Diputación de Barcelona, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: —4 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran de justificar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que s'especifica a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —4 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán justificar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que se especifica en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Resten excloses del Programa les persones que en el moment de la presentació de l'oferta d'ocupació i/o el dia abans de l'inici de la contractació tinguin pendent de reconeixement una prestació per desocupació, subsidi (RAI o PAO) o ajut del Programa de Requalificació Professional (PREPARA).
Español: Quedan excluidas del Programa las personas que en el momento de la presentación de la oferta de empleo y/o el día antes del inicio de la contratación tengan pendiente de reconocimiento una prestación por desempleo, subsidio (RAI o PAO) o ayuda del Programa de Recalificación Profesional (PREPARA).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas liquat del petroli (GLP) al terme municipal de Castellar de n'Hug.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en el término municipal de Castellar de n'Hug.
Català: c) Antecedents de col·laboració amb grups i/o empreses d'altres territoris en els darrers tres anys (10/100).
Español: c) Antecedentes de colaboración con grupos y/o empresas de otros territorios en los últimos tres años (10/100).
Català: RESOLUCIÓ VPD/2610/2021, de 5 d'agost, de cessament i nomenament de la senyora Cristina Paraira Beser com a personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: RESOLUCIÓN VPD/2610/2021, de 5 de agosto, de cese y nombramiento de la señora Cristina Paraira Beser como personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: d) La gestió de serveis de suport a l'activitat assistencial i socio sanitària, que, entre d'altres, són la logística, l'emmagatzematge, les compres, la neteja, la bugaderia, la cuina, el manteniment general i informàtic, la comptabilitat i la facturació i la gestió dels recursos humans.
Español: d) La gestión de servicios de apoyo a la actividad asistencial y socio sanitaria, que, entre otros, son la logística, el almacenamiento, las compras, la limpieza, la lavandería, la cocina, el mantenimiento general e informático, la contabilidad y la facturación y la gestión de los recursos humanos.
Català: - Altres impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació, i els impostos personals sobre la renda de les persones beneficiàries.
Español: - Otros impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, y los impuestos personales sobre la renta de las personas beneficiarias.
Català: *Hipoteca (inscripció 4a de 9 d'agost de 2006) a favor de Banco Popular Español, SA en garantia d'un total de 19.511,31 €: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: -Hipoteca (Inscripción 4ª de 9 de agosto de 2006) a favor de Banco Popular Español, SA en garantía de un total de 19.511,31 €: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: b. La definició dels indicadors per mesurar el grau d'assoliment dels objectius de cada departament i el nivell òptim de qualitat dels serveis.
Español: b. La definición de los indicadores para medir el grado de consecución de los objetivos de cada departamento y el nivel óptimo de calidad de los servicios.
Català: Les altres característiques relatives al lloc convocat referides als coneixements convenients, experiència convenient, altres coneixements i habilitats són els que consten a l'apartat 5 de l'annex 2 de la Resolució INT/2145/2015, de 22 de setembre, per al lloc de treball núm. INT/20/15-2.
Español: Las otras características relativas al puesto convocado referidas a los conocimientos convenientes, experiencia conveniente, otros conocimientos y habilidades, son los que constan en el apartado 5 del anexo 2 de la Resolución INT/2144/2015, de 22 de septiembre, para el puesto de trabajo núm. INT/20/15-2.
Català: També s'analitzarà el punt de control del drenatge d'aigües subterrànies sota la base del vas de disposició dels residus.
Español: También se analizará el punto de control del drenaje de aguas subterráneas bajo la base de la vasija de disposición de los residuos.
Català: 2.7 Selecciona i opera amb els mitjans i les eines adequats amb la seguretat requerida.
Español: 2.7 Selecciona y opera con los medios y herramientas adecuados con la seguridad requerida.
Català: “- El director o directora general de Pressupostos.
Español: “- El director o directora general de Presupuestos.
Català: llevat de disposar d'autorització expressa del SOC.
Español: salvo disponer de autorización expresa del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: La finalitat del Pla de recerca i innovació, i de totes les accions que es convoquen en el seu desplegament, és situar Catalunya en una posició avançada a Europa en el sistema de recerca i innovació mitjançant una política pública integrada amb el conjunt d'agents públics i privats que promogui la societat del coneixement i l'emprenedoria per tal d'aconseguir un desenvolupament econòmic sostenible que aporti benestar i cohesió social i, en conseqüència, aquest és l'objectiu final de la convocatòria.
Español: La finalidad del Plan de investigación e innovación, y de todas las acciones que se convocan en su despliegue, es situar Cataluña en una posición adelantada en Europa en el sistema de investigación e innovación mediante una política pública integrada con el conjunto de agentes públicos y privados que promueva la sociedad del conocimiento y la iniciativa con el fin de conseguir un desarrollo económico sostenible que aporte bienestar y cohesión social y, en consecuencia, éste es el objetivo final de la convocatoria.
Català: Contra els acords als que es fa referència podran interposar-se els recursos indicats a l'article 59 d'aquests Estatuts.
Español: Contra los acuerdos a los que se hace referencia podrán interponerse los recursos indicados en el artículo 59 de estos Estatutos.
Català: Fita 8: se situa al nord-oest de la partida del Grau, a uns trenta metres a l'oest del punt d'inici del torrent del mateix nom i a uns setanta metres a l'est de l'extrem nord de la zona d'acampades Emili Freixa.
Español: Mojón 8: se sitúa en el noroeste de la partida El Grau, a unos treinta metros al oeste del punto de inicio del torrente del mismo nombre y a unos setenta metros al este del extremo norte de la zona de acampadas Emili Freixa.
Català: Eines de treball dels serveis de comunicació dels parlaments: la nota de premsa, la convocatòria de premsa, els dossiers informatius, les rodes de premsa.
Español: Herramientas de trabajo de los servicios de comunicación de los parlamentos: la nota de prensa, la convocatoria de prensa, los dosieres informativos, las ruedas de prensa.
Català: Els carnets dels professionals autoritzats tindran validesa per a 5 anys, mentre no s'alterin les dades que hi figuren referents tant al titular com a l'empresa on desenvolupa la seva activitat.
Español: Los carnés de los profesionales autorizados tendrán validez para 5 años, mientras no se alteren los datos que figuran referentes tanto al titular como a la empresa donde desarrolla su actividad.
Català: h) En cas que la subcontractació superi el 20% de l'import atorgat i que aquest import superi els 60.000,00 euros, l'entitat beneficiària haurà de presentar una sol·licitud d'autorització de la subcontractació, el document del contracte o conveni i el document de la declaració responsable de l'entitat subcontractada.
Español: h) En caso de que la subcontratación supere el 20% del importe otorgado y que este importe supere los 60.000,00 euros, la entidad beneficiaria tendrá que presentar una solicitud de autorización de la subcontratación, el documento del contrato o convenio y el documento de la declaración responsable de la entidad subcontratada.
Català: 9.4 El pagament de la subvenció es podrà fer fraccionadament de la manera següent:
Español: 9.4 El pago de la subvención se podrá hacer fraccionadamente de la manera siguiente:
Català: Altres cultures i grups socials.
Español: Otras culturas y grupos sociales.
Català: Els paràmetres que fixen les condicions d'edificació es podran modificar justificadament, atenent al tipus d'equipament a implantar, sempre que la funció social de l'equipament així ho aconselli i atenent a l'edificabilitat de l'entorn a fi de fer possible la seva integració al servei del conjunt.
Español: Los parámetros que fijan las condiciones de edificación podrán modificarse justificadamente, atendiendo al tipo de equipamiento a implantar, siempre que la función social del equipamiento así lo aconseje y atendiendo a la edificabilidad del entorno con el fin de hacer posible su integración al servicio del conjunto.
Català: Interpretació de dibuixos senzills, gràfics simples, catàlegs estandarditzats, disseny tècnic de realització fins a 3 vistes, etc.
Español: Interpretación de dibujos sencillos, gráficos simples, catálogos estandarizados, despiece hasta 3 vistas, etc.
Català: Les especificacions tècniques per a la realització de les actuacions descrites a l'article 2 són les previstes en l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Las especificaciones técnicas para la realización de las actuaciones descritas en el artículo 2 son las previstas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Plantes soterranis: la definida dins del gàlib de 55,5 m.
Español: Plantas sótanos: la definida dentro del gálibo de 55,5 m.
Català: Dades bàsiques de les oficines de treball.
Español: Datos básicos de las oficinas de trabajo.
Català: Finalitat: L'actualització de dades, manteniment i altres millores en l'accessibilitat i la gestió del web del Mapa Interactiu dels Mitjans de Comunicació a Catalunya durant l'any 2012.
Español: Finalidad: La actualización de datos, mantenimiento y otras mejoras en la accesibilidad y la gestión de la web del Mapa Interactivo de los Medios de Comunicación en Cataluña durante el año 2012.
Català: Director/a de l'Àrea de Serveis de Cementiris.
Español: Director/a del Área de Servicios de Cementerios.
Català: 5.2 A les persones funcionàries que hagin accedit al cos objecte del concurs mitjançant integració i romanguin en el mateix lloc de treball que ocupaven amb anterioritat a la integració perquè reunien els requisits establerts, se'ls computarà el temps de serveis prestats en el lloc esmentat a l'efecte del còmput del termini de dos anys.
Español: 5.2 A las personas funcionarias que hayan accedido al cuerpo objeto del concurso mediante integración y permanezcan en el mismo puesto de trabajo que ocupaban con anterioridad a la integración porque reunían los requisitos establecidos, se les computará el tiempo de servicios prestados en el mencionado puesto a los efectos del cómputo del plazo de dos años.
Català: Actes administratius que es notifiquen: resolució juntament amb la carta de pagament
Español: Actos administrativos que se notifican: resolución y carta de pago
Català: a) Establir el sistema de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre altres), d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: a) Establecer el sistema de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otras) de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: d) Si els beneficiaris són corporacions i entitats locals i l'objecte de la subvenció és inclòs en plans o en programes prèviament aprovats.
Español: d) Si los beneficiarios son corporaciones y entidades locales y el objeto de la subvención está incluido en planes o en programas previamente aprobados.
Català: Emmagatzemament: mètodes senzills i aplicacions.
Español: Almacenaje: métodos sencillos y aplicaciones.
Català: 6.8 Els pagaments en efectiu es regulen a l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de manera que les entitats beneficiàries no poden pagar en efectiu operacions per un import igual o superior a 2.500,00 (dos mil cinc-cents) euros o el seu equivalent en moneda estrangera quan una de les parts contractants sigui una persona empresària o professional.
Español: 6.8 Los pagos en efectivo se regulan en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que las entidades beneficiarias no pueden pagar en efectivo operaciones por un importe igual o superior a 2.500,00 (dos mil quinientos) euros o su equivalente en moneda extranjera cuando una de las partes contratantes sea una persona empresaria o profesional.
Català: Quedaran excloses del procés selectiu les persones aspirants que perdin definitivament la condició d'alumne/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 5.1.b), 5.1.c) i 5.1.d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas aspirantes que pierdan definitivamente la condición de alumno/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.1.b), 5.1.c) y 5.1.d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Observació de la relació entrenador/entrenadora-jugadors/jugadores.
Español: Observación de la relación entrenador/entrenadora-jugadores/jugadoras.
Català: - Dades d'ocupació laboral: grup; cos; escala; categoria; lloc de treball, i història laboral.
Español: - Datos laborales: grupo; cuerpo; escala; categoría; puesto de trabajo, e historia laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Obligacions, venciment setembre 2015.
Español: Obligaciones, vencimiento septiembre 2015.
Català: Determinar el poblament faunístic de cada espècie sobre un suport cartogràfic de Catalunya.
Español: Determinar el poblamiento faunístico de cada especie sobre un soporte
Català: .5 Aprovar els Estatuts socials del Consorci de Gestió de la Fertilització Agrària de Catalunya (GESFER) que s'adjunten a aquest Acord.
Español: .5 Aprobar los Estatutos sociales del Consorcio de Gestión de la Fertilización Agraria de Cataluña (GESFER) que se adjuntan a este Acuerdo.
Català: La senyora M. Rosa Youcef Salomé cessa com a secretària del titular del Departament de la Presidència amb efectes del dia 31 de gener de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Rosa Youcef Salomé cesa como secretaria del titular del Departamento de la Presidencia con efectos del día 31 de enero de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ORDRE EDC/13/2006, de 12 de gener, de convocatòria del VI Concurs d'Oratòria en llengües estrangeres, adreçat als centres docents de nivell no universitari de Catalunya, en el marc del projecte Orator.
Español: ORDEN EDC/13/2006, de 12 de enero, de convocatoria del VI Concurso de Oratoria en lenguas extranjeras, dirigido a los centros docentes de nivel no universitario de Cataluña, en el marco del proyecto Orator.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 18 d'agost de 2005 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució contra el senyor Josep M. Zaragoza Privat.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 18 de agosto de 2005 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador contra el señor Josep M. Zaragoza Privat.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la confecció d'una borsa de treball de vigilant municipal dins del Programa d'ocupació local 2017-2018.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la confección de una bolsa de trabajo de vigilante municipal dentro del Programa de empleo local 2017-2018.
Català: - Paràmetres dels establiments de càmping (superfície)
Español: - Parámetros de los establecimientos de camping (superficie)
Català: b) Gestió forestal sostenible: 70.000,00 euros.
Español: b) Gestión forestal sostenible: 70.000,00 euros.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat exercirà, mitjançant la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, les funcions de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquest informe d'impacte i de les condicions imposades.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejercerá, mediante la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, las funciones de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de este informe de impacto y de las condiciones impuestas.
Català: Si finalment la inversió objecte de finançament acaba sent inferior o de composició diferent a la prevista en la sol·licitud, la subvenció s'ajustarà als límits màxims previstos en els articles 3, 4 i 7 del present Decret i, si és necessari es deduirà de les liquidacions futures la bonificació que s'hagués pagat en excés actualitzada amb el tipus d'interès legal del diner.
Español: Si finalmente la inversión objeto de financiación acabase siendo inferior o de diferente composición a la prevista en la solicitud, la subvención se ajustará a los límites máximos previstos en los artículos 3, 4 y 7 del presente Decreto, y si resultase necesario se deducirá de las liquidaciones futuras la bonificación que se hubiese pagado en exceso actualizada con el tipo de interés legal del dinero.
Català: a) Una taxa per l'ocupació privativa del domini públic portuari (TO1) de 55,014 €/m²/any per la superfície d'instal·lació.
Español: a) Una tasa por la ocupación privativa del dominio público portuario (TO1) de 55,014 €/m²/año por la superficie de instalación.
Català: b) Descripció: arrendament amb opció de compra de 5 màquines copiadores digitals.
Español: b) Descripción: arrendamiento con opción de compra de 5 máquinas copiadores digitales.
Català: Coneixements sobre coordinació i organització d'equips multidisciplinaris, interns i externs al Departament d'Interior.
Español: Conocimientos sobre coordinación y organización de equipos multidisciplinares, internos y externos en el Departamento de Interior.