BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza i proposa correccions i/o introducció de millores en els documents lliurats sobre adaptacions d'estàndards relatius al projecte ARHPA.
Español: Analiza y propone correcciones y/o introducción de mejoras en los documentes entregados sobre adaptaciones de estándares relativos al proyecto ARHPA.
Català: d) Elaborar les propostes, la gestió, la coordinació i el seguiment dels programes per desplegar les infraestructures digitals i de comunicacions electròniques, corresponents a fons estructurals, programes i projectes europeus, i a fons vinculats a programes estatals.
Español: d) Elaborar las propuestas, la gestión, la coordinación y el seguimiento de los programas para el despliegue de las infraestructuras digitales y de comunicaciones electrónicas, correspondientes a fondos estructurales, programas y proyectos europeos, y a fondos vinculados a programas estatales.
Català: Deixar sense efectes l'assignació temporal al gerent de la Regió Sanitària Girona, senyor Josep M. Padrosa i Macias, de les funcions atribuïdes al gerent de la Regió Sanitària Barcelonès Nord i Maresme del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 14 de febrer de 2000.
Español: Dejar sin efectos la asignación temporal al gerente de la Región Sanitaria Girona, don Josep M. Padrosa i Macias, de las funciones atribuidas al gerente de la Región Sanitaria Barcelonès Nord i Maresme del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 14 de febrero de 2000.
Català: Impulsa, desenvolupa, coordina i fa el seguiment de les actuacions corresponents a la Subdirecció General de Relacions Sindicals i Polítiques Socials de la Secretaria d'Administració i Funció Pública en matèria de personal laboral i fons d'acció social, d'acord amb la normativa vigent per tal de garantir la pau social i l'exercici de la llibertat i de l'acció sindical i representativa en l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Impulsa, desarrolla, coordina y hace el seguimiento de las actuaciones correspondientes a la Subdirección General de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales de la Secretaria de Administración y Función Pública en materia de personal laboral y Fondo de acción social, de acuerdo con la normativa vigente para garantizar la paz social y el ejercicio de la libertad y de la acción sindical y representativa en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La més significativa ha estat la realitzada mitjançant el Decret 159/2001, de 12 de juny, de modificació del Decret 112/1988, de 5 de maig, pel qual es regulen la composició, l'organització i les funcions de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, i posteriorment mitjançant les modificacions parcials efectuades pel Decret 3/2007, de 9 de gener, i pel Decret 303/2011, de 29 de març.
Español: La más significativa fue la realizada mediante el Decreto 159/2001, de 12 de junio, de modificación del Decreto 112/1988, de 5 de mayo, por el que se regulan la composición, la organización y las funciones de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, y, posteriormente, mediante las modificaciones parciales efectuadas por el Decreto 3/2007, de 9 de enero, y por el Decreto 303/2011, de 29 de marzo.
Català: El segon, en nom i representació de I'empresa pública Institut d'Assistència Sanitaria, en virtut de nomenament per Acord de Govern de la Generalitat de data 22 de febrer de 2011 a proposta del conseller de Salut i en ús de les facultats que li han estat conferides.
Español: El segundo, en nombre y representación de la empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria, en virtud del nombramiento por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 22 de febrero de 2011 a propuesta del consejero de Salud y en uso de las facultades que le han sido conferidas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1273/2018, de 4 de juny, per la qual s'obre el termini de sol·licitud de participació dels centres educatius als programes de consum de fruites i hortalisses i de consum de llet, dins el marc dels programes escolars per al curs 2018-2019 (ref. BDNS 403675).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1273/2018, de 4 de junio, por la que se abre el plazo de solicitud de participación de los centros educativos en los programas de consumo de frutas y hortalizas y de consumo de leche, en el marco de los programas escolares para el curso 2018-2019 (ref. BDNS 403675).
Català: b) Dirigir l'avaluació de les característiques tècniques econòmiques de l'oferta existent al mercat de béns i serveis.
Español: b) Dirigir la evaluación de las características técnicas económicas de la oferta existente en el mercado de bienes y servicios.
Català: Per incorporar-se al Col·legi Oficial de Podòlegs de Catalunya, s'ha d'acreditar estar en possessió del títol, d'acord amb l'article catorze i demanar la seva incorporació.
Español: Para incorporarse al Colegio Oficial de Podólogos de Cataluña, se tiene que acreditar estar en posesión del título, de acuerdo con el artículo catorce y pedir su incorporación.
Català: Castell de Súria, situat al barri del Poble Vell, qualsevol dia a hores convingudes.
Español: Castillo de Súria, situado en el barrio del Poble Vell, cualquier día a horas convenidas.
Català: Poden optar a aquestes subvencions totes les galeries d'art domiciliades a Catalunya, que durant l'any 2004 participin en les fires internacionals d'art que preveu la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones todas las galerías de arte domiciliadas en Cataluña, que durante el año 2004 participen en las ferias internacionales de arte previstas en la base 1.
Català: j) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases, mitjançant la inclusió del logotip del Departament d'Empresa i Treball i ACCIÓ de l'expressió “Amb el suport de....”, utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual de la Generalitat (PIV) (http://www.gencat.cat/piv/descarregues/) als elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: j) Dar publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en estas bases, mediante la inclusión del logotipo del Departamento de Empresa y Trabajo i ACCIÓ de la expresión “Con el apoyo de...”, utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual de la Generalitat (PIV) (http://www.gencat.cat/piv/descarregues/) a los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: L'Institut Ramon Llull, constituït el 5 d'abril de 2002 per conveni entre la Generalitat de Catalunya i la comunitat autònoma de les Illes Balears, té entre altres funcions la de promoure l'ensenyament del català i de la literatura que s'hi expressa a les universitats i altres centres d'estudis superiors fora del domini lingüístic.
Español: El Instituto Ramon Llull, constituido el 5 de abril de 2002 por convenio entre la Generalidad de Cataluña y la comunidad autónoma de las Islas Baleares, tiene entre otras funciones la de promover la enseñanza del catalán y de la literatura que en él se expresa en las universidades y otros centros de estudios superiores fuera del dominio lingüístico.
Català: En data 28 de setembre de 2006 l'entitat ICICT, SA, realitza el pagament de la quota complementària relativa a la renovació de l'acreditació com a entitat ambiental de control, d'acord amb la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, modificada per la Llei 21/2005, de mesures fiscals i administratives, i actualitzada per la Llei 20/2005, de mesures financeres.
Español: En fecha 28 de septiembre de 2006 la entidad ICICT, SA, realiza el pago de la cuota complementaria relativa a la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control, de acuerdo con la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, modificada por la Ley 21/2005, de medidas fiscales y administrativas, y actualizada por la Ley 20/2005, de medidas financieras.
Català: Si el treballador necessita fer un desplaçament fora de la província per aquest motiu, serà de quatre dies.
Español: Si el trabajador necesitara realizar un desplazamiento fuera de la provincia por el citado motivo, será de cuatro días.
Català: A Esplugues de Llobregat (província de Barcelona), a les 8 hores del 14 de febrer de 2001, es reuneixen la representació social i la representació econòmica del Colegio Alemán i formalitzen els acords següents:
Español: En Esplugues de Llobregat (Barcelona), siendo las 8 horas del día 14 de febrero del año 2001, se reúnen las representaciones social y económica del Colegio Alemán que proceden a formalizar los siguientes acuerdos:
Català: f) Preservar la intimitat mitjançant el secret professional de totes les dades pròpies que no cal que siguin conegudes pel personal o per la resta de residents.
Español: f) Preservar la intimidad mediante el secreto profesional de todos los datos propios que no es preciso que sean conocidos por el personal o por el resto de residentes.
Català: Dins del procés de millorar les prestacions de l'anuari, l'any 2019 se centrarà en l'anàlisi i preparatius per a la seva conversió en una base de dades.
Español: Dentro del proceso de mejorar las prestaciones del anuario, el año 2019 se centrará en el análisis y preparativos para su conversión en una base de datos.
Català: Una massa crítica d'investigadors molt coincident.
Español: Una masa crítica de investigadores muy coincidente.
Català: anés a l'empresa a treballar, amb l'autorització de l'empresa, ha
Español: Si acudiera a la empresa a trabajar, con autorización de la empresa,
Català: Els treballadors de Cobega, SA tindran dret a percebre un plus de vinculació consistent en una quantitat fixa de 3.090 pessetes anuals per cada trienni de permanència a l'empresa, fins a un màxim de 10 triennis, equivalents a 30 anys d'antiguitat.
Español: Los trabajadores de Cobega, SA tendrán derecho a percibir un plus de vinculación consistente en una cantidad fija de 3.090 pesetas anuales por cada trienio de permanencia en la empresa, hasta un máximo de 10 trienios, equivalentes a 30 años de antigüedad.
Català: f) Informe sobre la necessitat de la inversió.
Español: f) Informe sobre la necesidad de la inversión.
Català: Vist el què s'ha exposat, es fa necessari, per tant, derogar l'Ordre de 4 d'agost de 1998.
Español: Visto lo expuesto, se hace necesario, por lo tanto, derogar la Orden de 4 de agosto de 1998.
Català: f) Correu electrònic: iserra@meteocat.com
Español: f) Correo electrónico: iserra@meteocat.com
Català: Aquesta referència s'haurà de fer, almenys, en llengua catalana, encara que l'edició es faci en una altra llengua.
Español: Esta referencia se deberá hacer, al menos, en lengua catalana, aunque la edición se haga en otra lengua.
Català: als quals està sotmès l'ocupant del lloc de treball, fins i tot
Español: profesionales a que está sometido el ocupante del puesto, incluso
Català: Felicitar públicament el funcionari del cos de mossos d'esquadra Josep
Español: Felicitar públicamente al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra
Català: Implantació i reconeixement de la implantació d'estudis universitaris oficials de graus per al curs 2014-2015
Español: Implantación y reconocimiento de la implantación de estudios universitarios oficiales de grados para el curso 2014-2015
Català: RESOLUCIÓ EDC/3570/2005, de 15 de desembre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3570/2005, de 15 de diciembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: Campanya per la sobirania alimentària.
Español: Campaña para la soberanía alimentaria.
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzessin funcions inferiors a les del grup professional, aquestes es desenvoluparan pel temps imprescindible per a la seva atenció, sense superar en cap cas els 6 mesos, tenint el treballador, posteriorment, dret a la reincorporació al seu anterior grup professional.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones inferiores a las del grupo profesional, éstas se desarrollarán por el tiempo imprescindible para su atención, sin superar en ningún caso los 6 meses, teniendo el trabajador, posteriormente, derecho a la reincorporación a su anterior grupo profesional.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició final primera de l'Ordre TRE/162/2002, de 17 d'abril, per la qual es fixen els preus públics dels serveis de les residències de temps lliure del Departament de Treball (DOGC núm. 3638, de 17.5.2002);
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición final primera de la Orden TRE/162/2002, de 17 de abril, por la que se fijan los precios públicos de los servicios de las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3638, de 17.5.2002);
Català: Donar suport en la realització dels documents comptables corresponents a les diferents fases dels expedients de contractació administrativa i subvencions que realitzin els membres del cos de la Intervenció de la Generalitat.
Español: Apoyar en la realización de los documentos contables correspondientes a las diferentes fases de los expedientes de contratación administrativa y subvenciones que realicen los miembros del cuerpo de la Intervención de la Generalidad.
Català: En cas que la persona beneficiària no hagi retornat el 100% de l'import, ha de presentar el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que preveu la base general 16.2.a) si es pot justificar amb un màxim de 25 factures o altres documents de valor probatori equivalent i documentació acreditativa dels ingressos obtinguts.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no haya devuelto el 100% del importe, deberá presentar la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto prevista en la base general 16.2.a) si se puede justificar con un máximo de 25 facturas, u otros documentos de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa de los ingresos obtenidos.
Català: Projecte tècnic elaborat d'acord amb els requeriments que estableix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, que defineixi amb claredat les inversions a executar, les seves característiques constructives en el cas que siguin obres, els objectius que es volen assolir, acompanyat del plànol de situació i emplaçament i altres dades per a l'execució normal de les obres, com el plec de condicions, l'estudi de seguretat i salut i l'impacte ambiental, si cal, els amidaments, el pressupost parcial i el pressupost general.
Español: Proyecto técnico elaborado de acuerdo con los requerimientos que establece la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, que defina con claridad las inversiones a ejecutar, sus características constructivas en caso de que sean obras, los objetivos que se quieren alcanzar, acompañado del plano de situación y emplazamiento y otros datos para la normal ejecución de las obras, como el pliego de condiciones, el estudio de seguridad y salud y el impacto ambiental, si es necesario, las mediciones, el presupuesto parcial y el presupuesto general.
Català: LOT 5: Electrònica d'àrea estesa
Español: LOTE 5: Electrónica de área extendida
Català: Els dies 26 de gener i 1 de febrer de 2010 els plens dels ajuntaments de Vidreres i de Lloret de Mar van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 15 de juliol i 1 de desembre de 2009 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 26 de enero y 1 de febrero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Vidreres y Lloret de Mar aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 15 de julio y 1 de diciembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'expedient de declaració d'un bé d'interès local del Molí del Racó del municipi de la Riba.
Español: EDICTO sobre información pública del expediente de declaración de un bien de interés local de El Molí del Racó del municipio de La Riba.
Català: (Aqüífer protegits del Ridaura) i la captació 3 a aqüífers locals en medis de baixa permeabilitat als granits de la baixa Costa Brava.
Español: (Acuífero protegido del Ridaura) y la captación 3 en acuíferos locales en medios de baja permeabilidad en los granitos de la baja Costa Brava.
Català: Es dóna publicitat a l'Acord que va adoptar el Govern de la Generalitat en la sessió del dia 17 de maig de 2005, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits, que passa a denominar-se Banc de Sang i Teixits, que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 17 de mayo de 2005, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, que pasa a denominarse Banco de Sangre y Tejidos, que se publica anexo a esta Resolución.
Català: El 16 de gener de 2012, la senyora Irene Murgó Fàbrega va presentar a l'Ajuntament d'Abella de la Conca una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte de construcció d'un femer en l'activitat ovina i caprina emplaçada al polígon 4, parcel·la 180, al terme municipal d'Abella de la Conca, d'acord amb l'establert a l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El 16 de enero de 2012, la señora Irene Murgó Fábrega presentó en el Ayuntamiento de Abella de la Conca una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de construcción de un estercolero en la actividad ovina y caprina emplazada en el polígono 4, parcela 180, en el término municipal de Abella de la Conca, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Descripció: Taller interdisciplinar que vol treballar la història a partir de l'elaboració d'un còmic, procés en què es vincula obligatòriament la llengua oral i escrita i el dibuix així com altres aspectes d'educació visual i plàstica i de noves tecnologies.
Español: Descripción: Taller interdisciplinar que quiere trabajar la historia a partir de la elaboración de un cómic, proceso en el que se vincula obligatoriamente la lengua oral y escrita y el dibujo así como otros aspectos de educación visual y plástica y de nuevas tecnologías.
Català: per escrit, amb còpia al Comitè d'empresa en el qual
Español: escrito, del que se entregará copia al Comité de empresa, en el
Català: Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona
Español: Servicios territoriales de Trabajo e Industria en Girona
Català: p) Les altres funcions anàlogues que li encarregui el secretari.
Español: p) Las otras funciones análogas que le encargue el secretario.
Català: Front d'excavació i estabilització a cel obert real o simulat de 75 m2 i alçada mínima 2 m, per fer excavacions i projeccions de formigó.
Español: Frente de excavación y estabilización a cielo abierto real o simulado de 75 m2 y altura mínima 2 m, para realizar excavaciones y proyecciones de hormigón.
Català: Pla especial urbanístic per a l'assignació d'usos a l'illa Casanovas, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial urbanístico para la asignación de usos en la isla de casas Casanovas, en el término municipal de Sabadell
Català: De les persones treballadores i la seva representació
Español: De las personas trabajadoras y su representación
Català: h) Elaborar els directoris d'unitats estadístiques i fer les operacions censals necessàries per crear i mantenir actualitzats els marcs i els paràmetres bàsics d'informació sobre el territori, la població, els habitatges i les activitats econòmiques i socials dins un sistema integrat d'informació estadística en coordinació amb altres administracions.
Español: h) Elaborar los directorios de unidades estadísticas y hacer las operaciones censales necesarias para crear y mantener actualizados los marcos y los parámetros básicos de información sobre el territorio, la población, las viviendas y las actividades económicas y sociales dentro de un sistema integrado de información estadística en coordinación con otras administraciones.
Català: DECRET 203/2010, de 29 de desembre, de cessament del senyor Jordi Menéndez i Pablo com a secretari general adjunt del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 203/2010, de 29 de diciembre, de cese del señor Jordi Menéndez i Pablo como secretario general adjunto del Departamento de la Presidencia.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, amb codi 08026075, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, con código 08026075, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Operacions de fabricació de productes en diferents indústries del sector
Español: Operaciones de Fabricación de productos en diferentes industrias del sector
Català: Atès que aquest Acord autoritza el director gerent del Centre de la Propietat Forestal per donar-ne publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado que este Acuerdo autoriza al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal para dar publicidad en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña,