BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta proposta de resolució provisional es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta propuesta de resolución provisional se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: - Gestionar la informació que es dona a través de les xarxes socials de l'organisme i redactar el blog “Infotrànsit”.
Español: - Gestionar la información que se da a través de las redes sociales del organismo y redactar el blog “Infotrànsit”.
Català: .9 Obertura de les ofertes: la realitzarà el jurat qualificador a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la realizará el jurado calificador en el domicilio citado en el apartado 6 del presente Anuncio.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Repsol Química, SA consistent en la incorporació d'un segon reactor en fase gas a la planta de polipropilè 2 i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de desembre de 2007 amb número d'expedient TA20040061.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Repsol Química, S. A. consistente en la incorporación de un segundo reactor en fase gas en la planta de polipropileno 2 e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de diciembre de 2007 con número de expediente TA20040061.
Català: 1.7 Determina les obligacions fiscals, laborals, de prevenció de riscos i les seves condicions d'aplicació.
Español: 1.7 Determina las obligaciones fiscales, laborales, de prevención de riesgos y sus condiciones de aplicación.
Català: Se suprimeixen els òrgans actius amb rang inferior a direcció general i les àrees o unitats integrades en els òrgans enumerats anteriorment, excepte en aquells casos en què el present Decret els mantingui, sense perjudici del que es preveu a la disposició transitòria tercera.
Español: Se suprimen los órganos activos con rango inferior a dirección general y las áreas o unidades integradas en los órganos enumerados anteriormente, excepto en aquellos casos en los que el presente Decreto los mantenga, sin perjuicio de lo que se prevé en la disposición transitoria tercera.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al fet que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió de 26 de setembre de 2011, va aprovar inicialment el Reglament del Premi Juvenil Vicenç Plantada.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión del 26 de septiembre de 2011, aprobó inicialmente el Reglamento del Premio Juvenil Vicenç Plantada
Català: 92.1 A la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques li corresponen les funcions següents:
Español: 92.1 A la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas le corresponden las siguientes funciones:
Català: Per Acord del Govern de 3 de febrer de 2015, el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar impulsar els projectes d'implantació del validador de credencials d'identitats i els sistemes d'identificació i autenticació alternatius als certificats digitals, amb l'objectiu de crear solucions tecnològiques que facilitin l'accés dels ciutadans i ciutadanes als serveis electrònics, i proporcionin eines que permetin la ciutadania la identificació i la signatura electrònica adaptades a l'ús massiu de les noves tecnologies.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 3 de febrero de 2015, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó impulsar los proyectos de implantación del validador de credenciales de identidades y los sistemas de identificación y autenticación alternativos en los certificados digitales, con el objetivo de crear soluciones tecnológicas que faciliten el acceso de los ciudadanos y ciudadanas a los servicios electrónicos, y proporcionen herramientas que permitan a la ciudadanía la identificación y la firma electrónica adaptadas al uso masivo de las nuevas tecnologías.
Català: Ajuntament Santa Perpètua Mogoda.
Español: Ayuntamiento Santa Perpètua Mogoda.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Sunyer, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Sunyer, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball en les operacions de càrrega, emmagatzematge i transport.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo en las operaciones de
Català: Tramitació electrònica, telemàtica i signatura digital.
Español: Tramitación electrónica, telemática y firma digital.
Català: p) Obtenir els permisos i autoritzacions que l'actuació subvencionada requereixi d'acord amb la normativa vigent (espai hidràulic, espai natural protegit, etc.).
Español: p) Obtener los permisos y autorizaciones que la actuación subvencionada requiera de acuerdo con la normativa vigente (espacio hidráulico, espacio natural protegido, etc.).
Català: --5 Qualsevol altra circumstància especial de la feina a fer,
Español: --5 Cualquier otra circunstancia especial del trabajo a realizar,
Català: Restauració i hoteler exclusivament
Español: Restauración y hotelero exclusivamente
Català: Presenta les inscripcions ·|· i es troba situada a uns vint metres al nord del marge nord de l'actual camí de Cardona a Casserres.
Español: Presenta las inscripciones ·|· y se encuentra situado a unos veinte metros al norte de la margen norte del actual camino de Cardona a Casserres.
Català: 13.2 Són també causa de revocació:
Español: 13.2 Son también causa de revocación:
Català: Per la Resolució CLT/3337/2020, de 15 de desembre (DOGC núm. 8301, de 22.12.2020) es va publicar l'ampliació per 5.500.000 euros de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria, que va quedar fixada en 9.300.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 8.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000, i un import màxim d'1.000.000,00 d'euros amb càrrec al pressupost prorrogat corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000.
Español: Mediante la Resolución CLT/3337/2020, de 15 de diciembre (DOGC núm. 8301, de 22.12.2020), se publicó la ampliación por 5.500.000,00 euros de la dotación presupuestaria de esta convocatoria, que quedó fijada en 9.300.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 8.300.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000, y un importe máximo de 1.000.000,00 de euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000.
Català: La retribució de cada treballador s'estableix pel salari base de Conveni, antiguitat i complements que, per a cada activitat, nivell i categoria, es determinen en l'annex I d'aquest Conveni.
Español: La retribución de cada trabajador estará conceptuada por salario base de Convenio, antigüedad y complementos que para cada actividad, nivel y categorías se determinan en el Anexo 1 de este Convenio.
Català: g) Estudiar, elaborar i proposar quadres de comandament i altres sistemes d'avaluació de la gestió.
Español: g) Estudiar, elaborar y proponer cuadros de mando y otros sistemas de evaluación de la gestión.
Català: Els membres del Consell d'Administració seran nomenats per un període de quatre anys, sens perjudici que puguin ser separats amb anterioritat.
Español: Los miembros del Consejo de Administración serán nombrados por un período de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser destituidos con anterioridad.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: El recurs d'alçada haurà de presentar-se en el termini d'un mes si l'acte fos exprés o de tres mesos, contats a partir del dia següent a aquell en que, conforme a la legislació de procediment administratiu es produeixin els efectes del silenci administratiu.
Español: El recurso de alzada tendrá que presentarse en el plazo de un mes si el acto fuera expreso o de tres meses, contados a partir del día siguiente a aquél en que, conforme a la legislación de procedimiento administrativo se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Català: 12.3 Quan els projectes hagin estat finançats, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, se n'haurà d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquest fons.
Español: 12.3 Cuando los proyectos hayan sido financiados, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se deberá acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de este fondo.
Català: 5.1.4.1 Atesa l'existència de jaciments arqueològics propers a l'entorn de l'àmbit en el qual es projecta la nova activitat, i tenint en compte que els inventaris realitzats en els aquests jaciments no són exhaustius i només preveuen els elements patrimonials dels quals es tenen notícies documentals o evidències físiques, és necessari que els treballs d'execució del Projecte que impliquin afecció al subsòl (remoció de terres, explanacions, rases de sanejament o drenatge...) es duguin a terme sota el control arqueològic sistemàtic, segons el procediment establert al Decret 78/2002, de 5 de març de 2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, de la Sub-direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1.4.1 Vista la existencia de yacimientos arqueológicos próximos en torno al ámbito en el que se proyecta la nueva actividad, y teniendo en cuenta que los inventarios realizados en los mencionados yacimientos no son exhaustivos y solo prevén los elementos patrimoniales de los que se tienen noticias documentales o evidencias físicas, es necesario que los trabajos de ejecución del Proyecto que impliquen afección al subsuelo (remoción de tierras, explanaciones, rasas de saneamiento o drenaje...) se lleven a cabo bajo el control arqueológico sistemático, según el procedimiento establecido en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo de 2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, de la Subdirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si qualsevol de les peces de la uniformitat de la policia o del vestuari de treball de les brigades es deteriorés per l'ús o, accidentalment, durant el treball abans que correspongués la seva renovació, se'n lliura una de nova, prèvia acreditació del deteriorament de la vella.
Español: Si alguna de las prendas del uniforme de la policía o del vestuario de trabajo de las brigadas se deteriorase por el uso o, accidentalmente, durante el trabajo antes de que correspondiera su renovación, se entregará una nueva, previa acreditación del deterioro de la usada.
Català: Programa núm. 1 del bloc de freqüències amb referència CL01GI.
Español: Programa núm. 1 del bloque de frecuencias con referencia CL01GI.
Català: Concepte: inversions entitats iniciativa social DGAIA.
Español: Concepto: inversiones entidades iniciativa social DGAIA.
Català: d) Assessorar, en matèria econòmica, el Servei de Foment a fi d'aconseguir els objectius proposats.
Español: d) Asesorar, en materia económica, al Servicio de Fomento a fin de conseguir los objetivos propuestos.
Català: Per la seva part, el nou article 5.1.j de la Llei 54/2007, entre altres funcions, atribueix a les entitats públiques la de:
Español: Por su parte, el nuevo artículo 5.1.j de la Ley 54/2007, entre otras funciones, atribuye a las entidades públicas la de:
Català: L'article 14 de l'esmentat Decret estableix que el Departament d'Ensenyament determinarà per a cada curs escolar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador per als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament.
Español: El artículo 14 de este Decreto establece que el Departamento de Enseñanza determinará para cada curso escolar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor para los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza.
Català: Manuel Aparicio Botello, com a delegat de personal de les explotacions dels serveis més amunt esmentats, i assistit pel seu assessor sindical de la central UGT, Rafael Aguilera.
Español: Manuel Aparicio Botello, como delegado de personal de las explotaciones de los servicios reseñados anteriormente, y asistido por su asesor sindical de la central UGT, Rafael Aguilera.
Català: Projecte tècnic amb el títol Canvi substancial centre de recepció i transferència de residus CRT (nova activitat, annex I).
Español: Proyecto técnico con el título Cambio sustancial centro de recepción y transferencia de residuos CRT (nueva actividad, anexo I).
Català: D'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses a l'Agrupació 61 i al grup 754 que componen el comerç a l'engròs i a dipòsits i magatzems de mercaderies.
Español: De acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas a la Agrupación 61 y al grupo 754 que componen el comercio al por mayor y a depósitos y almacenes de mercancías.
Català: Fongs llevatiformes: identificació per sistemes automatitzats
Español: Hongos levaduriformes: identificación por sistemas automatizados
Català: En el supòsit que, un cop publicada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, l'aspirant figuri exclòs per manca d'acreditació de l'exempció del pagament, haurà d'efectuar el pagament corresponent.
Español: En el supuesto que, una vez publicada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, el/la aspirante figura excluido/a por falta de acreditación de la exención del pago, deberá efectuar el pago correspondiente.
Català: Denominació: Centre de Formació d'Adults Tremp
Español: Denominación: Centro de Formación de Adultos Tremp
Català: Reducció de la jornada per motius familiars.
Español: Reducción de la jornada por motivos familiares
Català: La representació dels treballadors manifesta que pel que fa a aquest tema estem disposats a discutir tot tipus de propostes per estudiar-les i, si s'escau, negociar-les.
Español: La representación de los trabajadores manifiesta que en lo referente a este tema estamos dispuestos a discutir todo tipo de propuestas para estudiarlas y en su caso negociarlas.
Català: Als efectes d'aquest apartat s'entendrà per localitat el municipi al qual pertanyi la localitat on estigui ubicat el centre de destinació definitiva.
Español: A los efectos de este apartado se entenderá por localidad, el municipio al que pertenezca la localidad donde esté ubicado el centro de destino definitivo.
Català: S'estableix una prestació mensual de protecció a la família, a favor dels fills/es d'agents que tinguin fins a 16 anys d'edat, per import de 12,35 euros.
Español: Se establece una prestación mensual de protección a la familia, a favor de los/las hijos/as de agentes que tengan hasta 16 años de edad, por importe de 12,35 euros.
Català: El personal gaudeix de vacances anuals retribuïdes d'una durada de 30 dies naturals i que es fan rotativament durant els mesos de juliol i agost.
Español: El personal disfrutará de vacaciones anuales retribuidas de 30 días naturales de duración, que se harán rotativamente durante los meses de julio y agosto.
Català: 1.3 Interpreta la documentació tècnica associada a les diferents solucions constructives de particions, regruixos, cels rasos i sòls tècnics.
Español: 1.3 Interpreta la documentación técnica asociada a las diferentes soluciones constructivas de particiones, trasdosados, cielos rasos y suelos técnicos.
Català: Codi i especialitat: 522, processos i productes d'arts gràfiques.
Español: Código y especialidad: 522, procesos y productos de artes gráficas.
Català: En qualsevol cas, l'interessat té dret a presentar una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades si ho considera oportú.
Español: En todo caso, el interesado tiene derecho a presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos si lo estima oportuno.
Català: Millora de la qualitat alimentària.
Español: Mejora de la calidad alimentaria.
Català: c) Gestionar l'expedició i el registre dels títols acadèmics no universitaris.
Español: c) Gestionar la expedición y el registro de los títulos académicos no universitarios.
Català: En el termini d'1 mes des de la signatura del present Conveni, es constituirà una Comissió paritària amb la denominació de Comissió d'interpretació, vigilància i estudi, CIVE, integrada pels representants del Comitè d'Empresa, que integren la Comissió Mixta Negociadora del present Conveni, i els representants que l'Organisme designi.
Español: En el plazo de 1 mes desde la firma del presente Convenio, se constituirá una Comisión paritaria con la denominación de Comisión de interpretación, vigilancia y estudio, CIVE, integrada por los representantes del Comité de Empresa, que integran la Comisión Mixta negociadora del presente Convenio, y los representantes que el organismo designe.
Català: Potabilització d'aigua disponible
Español: Potabilización de agua disponible
Català: g) Despeses: les despeses de constitució i gestió del préstec i aquelles que per intervenció de fedatari públic derivin d'aquestes operacions seran per compte del prestatari.
Español: g) Gastos: los gastos de constitución y gestión del préstamo y aquellas que por intervención del fedatario público se deriven de estas operaciones serán a cargo del prestatario.
Català: I perquè així consti, ambdues parts signen aquest Acord de col·laboració per duplicat, a un sol efecte, com a prova de conformitat, en la data i el lloc que s'indiquen a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, ambas partes firman el presente Acuerdo de colaboración por duplicado, a un solo efecto, en prueba de conformidad, en la fecha y el lugar que se indican en el encabezamiento.
Català: Reparació de sinistres que afectin al servei.
Español: Reparación de siniestros que afecten al servicio.
Català: L'àmbit territorial de l'impost és el territori de Catalunya (art. 2), el fet imposable d'aquest és constituït per la captació i tinença de fons de tercers en forma de dipòsits que comportin l'obligació de restitució (art. 3).
Español: El ámbito territorial del impuesto es el territorio de Cataluña (art. 2), su hecho imponible está constituido por la captación y tenencia de fondos de terceros en forma de depósitos que comporten la obligación de restitución (art. 3).
Català: Cessió per vialitat: 95 m2 (24,4 %).
Español: Cesión para vialidad: 95 m2 (24,4%).
Català: Les tanques de les façanes de les parcel·les podran ser opaques fins a una alçada d'1,00 metre sobre la rasant del carrer excepte quan siguin murs de contenció de les terres existents i es tractaran amb materials admesos a les façanes.
Español: Las vallas de las fachadas de las parcelas podrán ser opacas hasta una altura de 1,00 metro sobre la rasante de la calle excepto cuándo sean muros de contención de las tierras existentes y se tratarán con materiales admitidos en las fachadas.
Català: Aquest espai comprèn el marge del rec tocant al límit nord del Pla especial i la cuneta de la carretera de circumval·lació del costat del Pla especial.
Español: Este espacio comprende el margen del riego que toca al límite norte del Plan especial y la cuneta de la carretera de circunvalación del lado del Plan especial.
Català: 9.3.2 Amb els mateixos criteris i dins de la puntuació assenyalada, es valoraran les publicacions fetes pels concursants i la docència que han impartit.
Español: 9.3.2 Con los mismos criterios y dentro de la puntuación señalada, se valorarán las publicaciones hechas por los concursantes y la docencia que han impartido.
Català: 7.1 Ambdues parts acorden que el període de vigència d'aquest Conveni sigui des de l'1 de febrer al 31 de desembre de 2000, i prorrogable automàticament per períodes d'un any si cap de les parts no el denuncia a l'altra amb tres mesos d'antelació a la fi del termini.
Español: 7.1 Ambas partes acuerdan que el periodo de vigencia de este Convenio sea del 1 de febrero al 31 de diciembre de 2000, y prorrogable automáticamente por periodos de un año si ninguna de las partes no lo denuncia a la otra con tres meses de antelación al final del plazo.
Català: En el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació, les empreses han d'acceptar per escrit la quantia i els criteris de retorn proposats i també de forma explícita les obligacions que l'obtenció de l'aportació comporta, previstes a la present Resolució.
Español: En el plazo de dos meses a partir de la recepción de la notificación, las empresas han de aceptar por escrito la cuantía y los criterios de devolución propuestos y también de forma explícita las obligaciones que la obtención de la aportación comporta, previstas en la presente Resolución.
Català: 2.- Tot el que es disposa en aquestes Normes en matèria de condicions d'edificabilitat i ús i, si escau, respecte a les condicions estètiques, higièniques o d'una altra naturalesa, s'entendrà inclòs en l'acte d'atorgament de la llicència.
Español: 2.- Todo lo dispuesto en estas Normas en materia de condiciones de edificabilidad y uso, si es oportuno, respecto a las condiciones estéticas, higiénicas o de otra naturaleza, se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia.
Català: a) Data límit de presentació: dia 29 de novembre de 2011, fins a les 14 h.
Español: Fecha límite de presentación: día 29 de novembre de 2011, hasta las 14 h.