BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que, de conformitat amb el que disposen l'article 10 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i l'article 6 de l'Ordre de 17 de gener de 1996, sobre control d'accessos al sistema informàtic de la Seguretat Social, en el cas què les funcions que desenvolupi o els treballs que realitzi comportin la seva alta com a usuari del sistema informàtic, adquireix el compromís d'utilitzar les transaccions amb les finalitats exclusives de gestió per a les quals sigui autoritzat, i està obligat a guardar el secret professional sobre les dades de les quals tingui coneixement, sent responsable de tots els accessos que es realitzin als fitxers informàtics mitjançant la seva contrasenya personal i el codi d'accés facilitat.
Español: Que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en el artículo 6 de la Orden de 17 de enero de 1996, sobre control de accesos al sistema informático de la Seguridad Social, en el caso de que las funciones que desarrolle o los trabajos que realice conlleven su alta como usuario del sistema informático, adquiere el compromiso de utilizar las transacciones con los fines exclusivos de gestión para los que sea autorizado, y está obligado a guardar el secreto profesional sobre los datos de que tenga conocimiento, siendo responsable de todos los accesos que se realicen a los ficheros informáticos mediante su contraseña personal y el código de acceso facilitado.
Català: Dins del marc existent de col·laboració entre la direcció i el Comitè d'Empresa, amb l'ànim de seguir en aquesta dinàmica, donant resposta a una reclamació històrica de la totalitat dels treballadors i un cop coneguts els informes dels mesuraments del soroll a través de l'empresa NOVOTEC.
Español: Dentro del marco existente de colaboración entre la dirección y el comité de empresa y con el ánimo de seguir en esta dinámica, y dando contestación a una reclamación histórica de la totalidad de los trabajadores y una vez conocidas los informes de las mediciones del ruido a través de la Empresa NOVOTEC.
Català: 2.1 Identifica els sistemes de control documental en suport físic i informàtic.
Español: 2.1 Identifica los sistemas de control documental en soporte físico e informático.
Català: Que els ingressos econòmics de la persona sol·licitant i tota la seva unitat familiar durant els mesos de març i abril de 2020 han sigut, en mitjana mensual, inferiors a 2.098,37 euros bruts mensuals.
Español: Que los ingresos económicos de la persona solicitante y toda su unidad familiar durante los meses de marzo y abril de 2020 han sido, en media mensual, inferiores a 2.098,37 euros brutos mensuales
Català: desinfectables, i la seva estructura i tancament han d'impedir el vessament del
Español: desinfectables, y su estructura y cierre deben impedir el derrame de su
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), el/la senyor/senyora ROLANDO HECTOR DE LA CANAL GIESELER amb NIE X5722655C, ha sol·licitat una subvenció d'establiment per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 26 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la conceción de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), el/la señor/señora ROLANDO HECTOR DE LA CANAL GIESELER con NIE X5722655C, ha solicitado la subvención de establecimiento.
Català: Aquesta Ordre produirà els seus efectes l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden producirá sus efectos el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: L'ensenyament d'idiomes en aquest nivell té com a finalitat capacitar l'alumnat per utilitzar l'idioma amb flexibilitat, eficàcia i precisió en tot tipus de situacions, en els àmbits personal, públic, acadèmic i professional, que requereixin comprendre i processar textos orals i escrits extensos i complexos, en diverses varietats estàndard de la llengua, amb un repertori d'estructures i de lèxic ampli i que tractin sobre temes tant abstractes com concrets encara que l'alumne no hi estigui familiaritzat.
Español: La enseñanza de idiomas en este nivel tiene como finalidad capacitar el alumnado para utilizar el idioma con flexibilidad, eficacia y precisión en todo tipo de situaciones, en los ámbitos personal, público, académico y profesional, que requieran comprender y procesar textos orales y escritos extensos y complejos, en diversas variedades estándar de la lengua, con un repertorio de estructuras y de léxico amplio y que traten sobre temas tanto abstractos como concretos aunque el alumno no esté familiarizado con los mismos.
Català: L'empresa no serà responsable si per qualsevol causa no poden entrar a les instal·lacions del client.
Español: La empresa no será responsable si por cualquier causa no pueden entrar en las instalaciones del cliente.
Català: El mateix document recomana no fer tancaments perimetrals de les parcel·les, conservar les construccions preexistents i els camins associats a la finca.
Español: El mismo documento recomienda no hacer cierres perimetrales de las parcelas, conservar las construcciones preexistentes y los caminos asociados a la finca.
Català: L'empresa que apliqui la clàusula de desvinculació ha de contribuir amb un import de 700 euros, com a màxim, en les despeses que l'anomenada desvinculació pugui representar a les centrals sindicals que intervenen en la negociació, amb la prèvia justificació de les despeses corresponents.
Español: La empresa que aplique la cláusula de desvinculación deberá contribuir con un importe de 700 euros, como máximo, en los gastos que la llamada desvinculación pueda representar a las centrales sindicales que intervienen en la negociación, con la previa justificación de los gastos correspondientes.
Català: Finalitat de la prestació
Español: Finalidad de la prestación
Català: Atès que des del passat 30 de novembre de 2008, un cop resolta per l'ACA la concessió i finalitzat l'esmentat període d'explotació transitori, la societat no pot dur a terme l'activitat que constitueix el seu objecte social, escau procedir a liquidar i dissoldre la societat, d'acord amb el que disposa l'article 260.3 del Text refós de la Llei de societats anònimes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre.
Español: Considerando que desde el pasado 30 de noviembre de 2008, una vez resuelta por el ACÁ la concesión y finalizado el citado período de explotación transitoria, la sociedad no puede llevar a cabo la actividad que constituye su objeto social, procede liquidar y disolver la sociedad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 260.3 del Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas, aprobado por el Real decreto legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre.
Català: En determinats indrets transcorre molt pròxim o fins i tot travessa l'espai de xarxa Natura 2000 Riberes del Baix Ter (ES512011), i travessa també just al seu límit més oriental l'espai de xarxa Natura 2000 “Les Guilleries” (ES5120012).
Español: En determinados lugares transcurre muy próximo o incluso atraviesa el espacio de red Natura 2000 Riberas del Bajo Ter (ES512011), y atraviesa también justo en su límite más oriental el espacio de red Natura 2000 “Les Guilleries” (ES5120012).
Català: La suma de les alçades mai superarà l'alçada que defineix cada volum a l'actualitat.
Español: La suma de las alturas nunca superará la altura de define cada volumen en la actualidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Masquefa" del terme municipal de Masquefa en data 22 de maig de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Masquefa" del término municipal de Masquefa en fecha 22 de mayo de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: L'autoritat gestora indicarà al portal i mitjançant correu electrònic a totes les persones que han fet el dipòsit en aquesta subhasta, del moment de la seva represa.
Español: La autoridad gestora indicará en el portal y a través de correo electrónico a todas las personas que han hecho el depósito en esta subasta, del momento de su reanudación.
Català: El Programa de vigilància ambiental (PVA) es basa en l'ús de dos tipus d'indicadors: de realitzacions, que mesuren l'aplicació i execució efectiva de les mesures correctores; d'eficàcia, que mesuren els resultats obtinguts amb l'aplicació de la mesura correctora corresponent.
Español: El Programa de vigilancia ambiental (PVA) se basa en el uso de dos tipos de indicadores: de realizaciones, que miden la aplicación y ejecución efectiva de las medidas correctoras; de eficacia, que miden los resultados obtenidos con la aplicación de la medida correctora correspondiente.
Català: Reconeix l'empresa com a sistema de gestió de diverses àrees funcionals interrelacionades, que constantment prenen decisions en condicions de risc i d'incertesa.
Español: Reconoce la empresa como sistema de gestión de diversas áreas funcionales interrelacionadas, que constantemente toman decisiones en condiciones de riesgo y de incertidumbre.
Català: Les aportacions dels ens consorciats es regeixen pels principis següents:
Español: Las aportaciones de los entes consorciados se rigen por los principios siguientes:
Català: El document ambiental detalla gràficament per cada rompuda la topografia final, amb detalls com el nombre de bancals a fer, pendent màxima i alçada.
Español: El documento ambiental detalla gráficamente para cada roturación la topografía final, con detalles como el número de bancales a hacer, pendiente máxima y altura.
Català: Espècies o grups d'espècies: cloïssa (Tapes sp.), catxel (Cerastoderma edule), lluenta, petxinot de sang (Callista chione), petxina negra (Glycimeris glycimeris), ratllat (Acantocardium tuberculata), escopinya (Venus verrucosa), musclo (Mytilus sp.), ostra (Ostrea edulis), ostró (Crassostrea gigas).
Español: Especies o grupos de especies: almeja (Tapes sp.), berberecho (Cerastoderma edule), almejón (Callista chione), almendra de mar (Glycimeris glycimeris), corruco (Acantocardium tuberculata), escupiña grabada (Venus verrucosa), mejillón (Mytilus sp.), ostra (Ostrea edulis), ostrón (Crassostrea gigas).
Català: Aquesta proposta ha d'incloure el calendari de la seva implementació, i ha de presentar, anualment, un informe del resultat de la seva aplicació.
Español: Esta propuesta tiene que incluir el calendario de su implementación. Y tiene que presentar, anualmente, un informe del resultado de su aplicación.
Català: Atès que els dos llocs singulars i el lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que los dos puestos singulares y el puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña especificados en el anexo 2 de la presente Resolución están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Previ l'inici de l'obres el promotor tramitarà a l'Agència Catalana de l'Aigua per a la seva autorització el projecte constructiu que incorporarà la conformitat de l'entitat titular o gestora del servei d'abastament pel que fa a la suficiència dels recursos d'aigua disponibles pel sistema municipal i de la xarxa per atendre el subministrament de les instal·lacions del càmping.
Español: Previo el inicio de las obras el promotor tramitará a la Agencia Catalana del Agua para su autorización el proyecto constructivo que incorporará la conformidad de la entidad titular o gestora del servicio de abastecimiento en lo que concierne a la suficiencia de los recursos de agua disponibles para el sistema municipal y de la red para atender el suministro de las instalaciones del camping.
Català: D'altra banda, i en el marc d'aquesta reorganització acadèmica, la Universitat Abat Oliba CEU ha suprimit també l'Escola Politècnica d'Enginyeria.
Español: Por otra parte, y en el marco de esta reorganización académica, la Universidad Abat Oliba CEU ha suprimido también la Escuela Politécnica de Ingeniería.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, les renovacions, modificacions i pròrrogues dels concerts educatius que aprova aquesta Resolució es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d'Educació, o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el cas dels centres de Barcelona ciutat, i el titular del centre.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, las renovaciones, modificaciones y prórrogas de los conciertos educativos que aprueba esta Resolución se formalizaran mediante un documento administrativo que suscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Educación, o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en el caso de los centros de Barcelona ciudad, y el titular del centro.
Català: 1.4 En el supòsit que la persona aspirant seleccionada procedeixi de l'Administració estatal, autonòmica, local o institucional, passarà a la situació administrativa que li correspongui de conformitat amb el que disposi la normativa o el conveni que li sigui d'aplicació.
Español: 1.4 En el supuesto de que la persona seleccionada proceda de la Administración estatal, autonómica, local o institucional, pasará a la situación administrativa que le corresponda de conformidad con lo que disponga la normativa o el convenio que le sea de aplicación.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona han dictat diversos actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona han dictado diversos actos administrativos en los expedientes cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: V. Règim econòmic, recursos i patrimoni
Español: V. Régimen económico, recursos y patrimonio
Català: Programaris específics d'edició d'imatges en moviment.
Español: Software específico de edición de imágenes en movimiento.
Català: Data de l'acord: 20 de setembre de 2011.
Español: Fecha del acuerdo: 20 de setiembre de 2011.
Català: Aquest plus tindrà el tractament fiscal i de cotització a la Seguretat Social que la llei determini en cada moment.
Español: Este plus tendrá el tratamiento fiscal y de cotización a la Seguridad Social que la ley determine en cada momento.
Català: De l'altra, el Sr. Sergi Figueres Moret, director general de Worldcoo, d'acord amb l'escriptura de poders notarials 1.671 del notari Sr. Jaime Agustín Justribó.
Español: De la otra, el Sr. Sergi Figueres Moret, director general de Worldcoo, de acuerdo con la escritura de poderes notariales 1.671 del notario Sr. Jaime Agustín Justribó.
Català: Es delega en el director general de Turisme la facultat de resoldre els expedients de reconeixement a Catalunya d'habilitacions de guia de turisme expedides per altres administracions públiques.
Español: Se delega en el director general de Turismo la facultad de resolver los expedientes de reconocimiento a Cataluña de habilitaciones de guía de turismo expedidas por otras administraciones públicas.
Català: c) Informe d'auditor de comptes, inscrit com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes depenent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que acrediti les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament del projecte subvencionat (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Informe de auditor de cuentas, inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que acredite los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación del proyecto subvencionado (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: El personal que està al servei de l'ordinador central efectua 2 torns,
Español: El personal que está al servicio del ordenador central efectuará
Català: Autoritzar el Comissionat per a Universitats i Recerca a vetllar per tal que les convocatòries d'ajuts impulsades pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa que tenen la finalitat de fomentar la normalització lingüística i, si escau, el multilingüisme, incorporin criteris directament relacionats amb la millora dels objectius establerts en el Decret 128/2010.
Español: Autorizar al Comisionado para Universidades e Investigación a velar para que las convocatorias de ayudas impulsadas por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa que tienen la finalidad de fomentar la normalización lingüística y, si procede, el multilingüismo, incorporen criterios directamente relacionados con la mejora de los objetivos establecidos en el Decreto 128/2010.
Català: Els permisos s'han de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de 7 dies.
Español: Los permisos se solicitarán por escrito con una antelación mínima de 7 días.
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària Aeso, amb número de codi 25001886, de Isona i Conca Dellà.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Aeso, con número de código 25001886, de Isona i Conca Dellà.
Català: Resolució 28 de juliol de 2011, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 28 de julio de 2011, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: a) Estudiar, analitzar i supervisar els escrits de requeriment d'incompetència o les respostes que hagi d'acordar el Govern de la Generalitat.
Español: a) Estudiar, analizar y supervisar los escritos de requerimiento de incompetencia o las respuestas que tenga que acordar el Gobierno de la Generalidad.
Català: Fer la proposta de les convocatòries de subvencions i instruccions per tal que les direccions territorials gestionin la corresponent tramitació administrativa.
Español: Hacer la propuesta de las convocatorias de subvenciones e instrucciones a fin de que las direcciones territoriales gestionen la correspondiente tramitación administrativa.
Català: Si el treballador no presta serveis durant un mínim d'1 trimestre complet perquè es troba de baixa per malaltia o accident es té en compte la meitat de l'última valoració d'aquesta baixa (semestre anterior).
Español: Si el trabajador no prestase servicios durante un mínimo de 1 trimestre completo, por encontrarse de baja por enfermedad o accidente, se tendrá en cuenta la mitad de la última valoración a dicha baja (semestre anterior).
Català: Els mèrits d'aquest apartat es puntuaran quan es refereixin a les matèries contemplades a la base 7.1.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Los méritos de este apartado se puntuarán cuando se refieran a las materias contempladas en la base 7.1.1 de esta convocatoria.
Català: Autoritzar, de manera reglamentària, les comunicacions, visites, sortides a l'exterior i conduccions dels interns.
Español: Autorizar, de forma reglamentaria, las comunicaciones, visitas, salidas al exterior y conducciones de los internos.
Català: Tots aquells permisos per llicències o assumptes propis i per motius de justificada necessitat seran concedits únicament en el supòsit que no perjudiquin el desenvolupament normal a criteri de la Direcció de l'SCUB, SA 061.
Español: Todos aquellos permisos por licencias o asuntos propios y por motivos de justificada necesidad serán concedidos únicamente en el supuesto de que no perjudiquen el desarrollo normal a criterio de la Dirección de SCUB, SA 061.
Català: i) Seguretat i ordre: 80% del personal.
Español: i) Seguridad y orden: 80% del personal.
Català: altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la
Español: circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la
Català: 11.1 Els requisits s'hauran de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.7, i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió de la plaça adjudicada.
Español: 11.1 Los requisitos se tendrán que cumplir en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.7, y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión de la plaza adjudicada.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior triangular, de trenta centímetres per dotze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior triangular, de treinta centímetros por doce centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Ampliació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Jebut al terme municipal de Soses.
Español: Ampliación de una estación base de telefonía móvil en la partida Jebut en el término municipal de Soses.
Català: Nivell 5: llicenciatura en informàtica: 6 punts.
Español: 5º Nivel 5: licenciatura en informática: 6 puntos.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades pel projecte de la instal·lació el puguin examinar als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona), i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas por el proyecto de la instalación puedan examinarlo en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona (c. Migdia, 50-52, Girona), y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Aquesta priorització de la llengua parlada és de gran importància quan es tracta de l'ensenyament d'una llengua nova per a l'alumnat.
Español: Esta priorización de la lengua hablada es de gran importancia cuando se trata de la enseñanza de una lengua nueva para el alumnado.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Masllorenç i de Bonastre que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Masllorenç y de Bonastre que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: La delimitació de la zona arqueològica, la justificació de la qual consta a l'annex 2, es detalla al plànol que es publica amb aquest Acord.
Español: La delimitación de la zona arqueológica, cuya justificación consta en el anexo 2, se detalla en el plano que se publica junto a este Acuerdo.