BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La negativa per part del treballador a rebre els cursos de formació organitzats per la societat d'estiba, per a assolir una adequada qualificació professional al seu lloc de treball.
Español: La negativa por parte del trabajador a recibir los cursos de formación organizados por la sociedad de estiba, para alcanzar una adecuada cualificación profesional a su puesto de trabajo.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes previos del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Aquests títols estaran a disposició dels interessats en les oficines d'aquesta Dependència de Recaptació on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci fins al dia anterior al de la subhasta.
Español: los licitadores se conformarán con los títulos de propiedad que se hayan aportado al expediente, sin derecho a exigir otros; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio. hasta el día anterior al de subasta.
Català: Atès el que disposa l'article 94.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya sobre la publicació en el DOGC de les subvencions d'un import superior a un milió de pessetes;
Español: Dado lo que dispone el artículo 94.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones de un importe superior a un millón de pesetas;
Català: h) Les característiques de perillositat dels residus especials en cas d'una entrada mirall, d'acord amb l'annex III de la Directiva 91/689/CEE del Consell de 12 de desembre de 1991, relativa als residus perillosos.
Español: h) Las características de peligrosidad de los residuos especiales en caso de una entrada espejo, de acuerdo con el anexo III de la Directiva 91/689/CEE del Consejo de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos.
Català: Coordinar les persones que pertanyen a diferents unitats del Departament i que, en cada cas, constitueixen els equips de treball que han d'implantar els projectes.
Español: Coordinar las personas que pertenezcan a diferentes unidades del Departamento y que, en cada caso, constituyen los equipos de trabajo que tienen que implantar los proyectos.
Català: És obligatori preveure per a cada habitatge un sistema d'acumulació d'aigua potable amb una capacitat mínima de 1.000 litres.
Español: Es obligatorio prever para cada vivienda un sistema de acumulación de agua potable con una capacidad mínima de 1.000 litros.
Català: Renúncia raonada del/de la professor/a a l'acabament del primer curs escolar, acceptada per l'Administració, durant el mes d'abril de 2006.
Español: Renuncia razonada del/de la profesor/a al final del primer curso escolar, aceptada por la Administración, durante el mes de abril de 2006.
Català: Normativa d'accés motoritzat al medi natural.
Español: Normativa de acceso motorizado al medio natural.
Català: c) Dos dies per trasllat del domicili habitual.
Español: 3 Dos días por traslado de domicilio habitual.
Català: 21.2 S'ha de donar publicitat a l'extinció de l'acreditació del laboratori.
Español: 21.2 Se dará publicidad a la extinción de la acreditación del laboratorio.
Català: Estadístiques sanitàries.
Español: Estadísticas sanitarias.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de data 22 de gener de 2020 i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, al efecto de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de fecha 22 de enero de 2020 y de las correspondientes normas urbanísticas, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 1.1 El dijous dia 21 de desembre de 2017 les empreses han de concedir a les persones treballadores que tinguin la condició d'electors, un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui, perquè puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: 1.1 El jueves día 21 de diciembre de 2017 las empresas tienen que conceder a las personas trabajadoras que tengan la condición de electores un permiso de como máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda, para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de Laboratori Clínic i Biomèdic:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de Laboratorio Clínico y Biomédico:
Català: Mòdul professional 2: Gestió de Productes i Promocions en el Punt de Venda
Español: Módulo profesional 2: Gestión de Productos y Promociones en el Punto de Venta
Català: Revisa i proposa millores en relació amb el sistema de qualitat.
Español: Revisa y propone mejoras en torno al sistema de calidad.
Català: La normativa comunitària, recollida bàsicament en els reglaments 3508/92, 495/2001, 2419/2001 i 796/2004, exigeix la redacció d'un pla de controls que, pel que fa a Catalunya, és el contingut en el document AGRI/17933/2000 de definició de controls fonamentals i controls auxiliars.
Español: La normativa comunitaria, recogida básicamente en los reglamentos 3508/1992, 495/2001, 2419/2001 y 796/2004, exige la redacción de un plan de controles que, en lo que concierne a Cataluña, es el contenido en el documento AGRI/17933/2000 de definición de controles fundamentales y controles auxiliares.
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran, si s'escau, la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, las personas candidatas expondrán, si es procedente, la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: En cas que s'exerceixin feines de categoria superior de manera transitòria s'ha d'aplicar l'article 15 d'aquest Conveni.
Español: En caso de que se desarrollen trabajos de categoría superior de manera transitoria se aplicará el artículo 15º del presente Convenio.
Català: Es convé expressament una subvenció per part de l'empresa la finalitat de la qual són les activitats socials.
Español: Se conviene expresamente una subvención por parte de la empresa cuya finalidad serán las actividades sociales.
Català: Una persona representant del Departament d'Ensenyament.
Español: Una persona representante del Departamento de Enseñanza.
Català: Modificació del Pla general metropolità per al canvi de qualificació d'ordenació de la finca can Fenosa, de Martorelles
Español: Modificación del Plan general metropolitano para el cambio de calificación de ordenación de la finca Can Fenosa, de Martorelles
Català: 10.3.1 En el cas que hi concorrin més de dues organitzacions sindicals, es farà un sorteig públic per determinar les dues organitzacions sindicals que poden designar representants.
Español: 10.3.1 En el caso de que concurran más de dos organizaciones sindicales, se realizará un sorteo público para determinar las dos organizaciones sindicales que pueden designar representantes.
Català: L'accés des de la carretera o des del polígon El Soler estarà asfaltat i amb cunetes per a la recollida d'aigües pluvials.
Español: El acceso desde la carretera o desde el polígono El Soler estará asfaltado y con cunetas para la recogida de aguas pluviales.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: 2 OFF; sense matricula.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: “2 OFF”; sin matricula.
Català: ANUNCI sobre l'esmena de la incorrecció en el nom de 2 membres del tribunal de la convocatòria de 8 places de sotsinspector/a de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre la enmienda de la incorrección en el nombre de 2 miembros del tribunal de la convocatoria de 8 plazas de subinspector/a de la Guardia Urbana.
Català: En particular, la caducitat dels certificats telemàtics dels quals disposen les empreses i entitats que poden accedir a aquestes subvencions, els obligarà a esmerçar un temps superior al normal en la presentació de la documentació requerida en les bases corresponents, que els pot suposar un perjudici irreparable si s'exhaureix el termini inicialment establert en les convocatòries.
Español: En particular, la caducidad de los certificados telemáticos de que disponen las empresas y entidades que pueden acceder a estas subvenciones, les obligará a dedicar un tiempo superior al habitual en la presentación de la documentación requerida en las bases correspondientes, lo que les puede suponer un perjuicio irreparable si se agota el plazo inicialmente previsto en las convocatorias.
Català: hi ha a l'empresa i de la normativa interna de seguretat i obligar-les a
Español: de la normativa interna de seguridad, obligándoles a su cumplimiento.
Català: 1.5 Selecciona i extreu informació rellevant en llengua anglesa segons les prescripcions establertes per elaborar en la llengua pròpia comparatives, informes breus o extractes.
Español: 1.5 Selecciona y extrae información relevante en lengua inglesa según las prescripciones establecidas para elaborar en la lengua propia comparativas, informes breves o extractos.
Català: Sectors, usos i superfícies de les diferents zones.
Español: Sectores, usos y superficies de las diferentes zonas.
Català: Les persones, naturals o jurídiques, que es considerin afectades podran presentar, dins aquest termini i per triplicat, les reclamacions i documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels punts de l'esmentat projecte.
Español: Todas aquellas personas, naturales o jurídicas, que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo y por triplicado, las reclamaciones y documentos que las justifiquen, sobre cualquiera de los extremos del mencionado proyecto.
Català: Adequació taules salarials definitives de l'any 2008 (efectes 1 de gener de 2008 a 31 de desembre de 2008).
Español: Adecuación tablas salariales definitivas del año 2008 (efectos 1 de enero de 2008 a 31 de diciembre de 2008).
Català: El límit continua per la cota 1.500 al llarg de tot el vessant sud-est de serra Cavallera fins al punt on aquesta cota intercepta el límit de terme municipal entre Camprodon i Ogassa.
Español: El límite continúa por la cota 1.500 a lo largo de toda la vertiente sudeste de sierra Cavallera hasta el punto donde esta cota intercepta el límite de término municipal entre Camprodon y Ogassa.
Català: .1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla parcial del sector H.6 Bellisens Autopista de Reus, promogut per Tadec, SL, i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan parcial del sector H.6 Bellisens Autopista de Reus, promovido por Tadec, SL, y enviado por el Ayuntamiento incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: El present Conveni estén la seva vigència temporal fins al 31 de desembre de 2008..
Español: El presente Convenio extiende su vigencia temporal hasta el 31 de diciembre de 2008..
Català: 1.7 Característiques i funcions d'organismes oficials.
Español: 1.7 Características y funciones de organismos oficiales.
Català: Qualsevol persona interessada podrà sol·licitar un certificat dels acords de la Junta de Govern, que es lliurarà tenint en consideració la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Cualquier persona interesada podrá solicitar un certificado de los acuerdos de la Junta de Gobierno, que se entregará teniendo en consideración la normativa sobre protección de datos de carácter personal.
Català: a) Aplicar un vot ponderat pels vocals del cens que tinguin menys vocals elegits.
Español: a) Aplicar un voto ponderado por los vocales del censo que tengan menos vocales elegidos.
Català: No obstant això, estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de català les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir al Consorci SIGMA en què s'hagués establert una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la corresponent convocatòria.
Español: Sin embargo, los solicitantes que hayan participado y obtenido un lugar en procesos de contratación anteriores para acceder al Consorcio SIGMA en el que se haya establecido una prueba catalana del mismo nivel o superior a la requerida en la convocatoria correspondiente están exentos de realizar la prueba catalana.
Català: El Pla estratègic, com a pla de plans a mig termini, defineix els objectius que es volen assolir per augmentar la qualitat global del centre i estableix les estratègies i actuacions per aconseguir-los, prenent com a referència principal els valors, principis i projecte educatiu establerts pel centre, la seva realitat i considerant tots els aspectes que el facin viable.
Español: El Plan estratégico, como plan de planes a medio plazo, define los objetivos que se quieren alcanzar para aumentar la calidad global del centro y establece las estrategias y actuaciones por conseguirlos, tomando como referencia principal los valores, principios y proyecto educativo establecidos por el centro, su realidad y considerando todos los aspectos que lo hagan viable.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Torredembarra la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al títol III de la Llei 22/2005, de 29 de desembre.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Torredembarra la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el título III de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre.
Català: 10.4 El projecte de programa de mesures i l'informe de sostenibilitat ambiental a què fa referència l'apartat 2 d'aquest article es publiquen i es posen a disposició del públic de conformitat amb la normativa reguladora del procediment administratiu, a fi i efecte que, en un termini de sis mesos, formuli les al·legacions que estimi pertinent.
Español: 10.4 El proyecto de programa de medidas y el informe de sostenibilidad ambiental a que se refiere el apartado 2 de este artículo se publica y se pone a disposición del público de conformidad con la normativa reguladora del procedimiento administrativo, con el fin que, en un plazo de seis meses, formule las alegaciones que estime pertinente.
Català: Excepcionalment, algun servei podrà tenir una jornada laboral diferent a l'ordinària d'acord amb les necessitats específiques d'aquest.
Español: Excepcionalmente, algunos servicios podrán tener una jornada laboral diferente a la ordinaria de acuerdo con las necesidades específicas de este.
Català: Les quanties acreditades per aquest concepte a la signatura d'aquest Conveni, s'han d'incrementar del 2,1%.
Español: Las cuantías acreditadas por este concepto a la firma del presente Convenio se incrementarán en el 2,1%.
Català: Quan s'hagin prestat serveis successivament en diferents cossos, escales, classes o categories de diferent grup de classificació, es percebran els triennis acreditats en els grups anteriors per l'import corresponent a aquests.
Español: Cuando se hayan prestado servicios sucesivamente en diferentes cuerpos, escalas, clases o categorías de diferente grupo de clasificación, se percibirán los trienios acreditados en los grupos anteriores por el importe correspondiente a los mismos.
Català: Si alguna o algunes de les condicions que es pacten aquí són
Español: --1 En el supuesto de que alguna o algunas de las condiciones que
Català: Totes les façanes es realitzaran amb els mateixos materials.
Español: Todas las fachadas se realizarán con los mismos materiales.
Català: ORDRE de 18 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió de quatre places d'auxiliar de laboratori, en règim interí, al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 18 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de cuatro plazas de auxiliar de laboratorio, en régim interino, en el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: —2 Poden optar a les subvencions que preveu aquest annex les entitats sense finalitat de lucre relacionades amb la premsa escrita, que tinguin domicili social a Catalunya, i que realitzin alguna de les activitats previstes a la base 1 d'aquest annex entre l'1 de novembre de 2000 i el 30 d'octubre de 2001.
Español: —2 Pueden optar a las subvenciones previstas en este anexo las entidades sin ánimo de lucro relacionadas con la prensa escrita, que tengan domicilio social en Cataluña, y que realicen alguna de las actividades previstas en la base 1 de este anexo entre el 1 de noviembre de 2000 y el 30 de octubre de 2001.
Català: Els requisits addicionals a les condicions d'accés als habitatges de promoció pública fixades a la secció primera del capítol 3.
Español: Los requisitos adicionales a las condiciones de acceso a las viviendas de promoción pública fijadas en la sección primera del capítulo 3.
Català: El 25 de setembre de 2018, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va requerir la documentació per completar la informació del Projecte, que es va lliurar l'1 d'octubre de 2018.
Español: El 25 de septiembre de 2018, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lérida requirió la documentación para completar la información del Proyecto, que se entregó el 1 de octubre de 2018.
Català: RESOLUCIÓ TES/3295/2012, de 18 de desembre, per la qual s'atorga i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de serveis i productes.
Español: RESOLUCIÓN TES/3295/2012, de 18 de diciembre, por la que se otorga y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de servicios y productos.
Català: El període d'excedència en ambdós supòsits, serà computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador o treballadora tindrà dret durant el mateix a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo de excedencia en ambos supuestos, será computable a efectos de antigüedad y el trabajador o trabajadora tendrá derecho durante el mismo a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: designats pel Consell i els 3 membres designats pels/per les treballadors/es o
Español: por el Consejo y los 3 miembros designados por los trabajadores/as o
Català: Àrees de treball, dependències generals i específiques.
Español: Áreas de trabajo, dependencias generales y específicas.
Català: DECRET 320/2021, de 20 de juliol, pel qual es nomena el senyor Josep Maria Palau i Arnau director de Serveis del Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: DECRETO 320/2021, de 20 de julio, por el que se nombra al señor Josep Maria Palau i Arnau director de Servicios del Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: Local en planta baixa, destinat a conillera i traster, coneguda per "La Tienda", amb entrada independent a través de l'era, de la casa i era denominada "Cal Farre", en el terme de Bruguera, Ribes de Fresser.
Español: Local en Planta Baja, destinado a conejera y trastero, conocida por "La Tienda", con entrada independiente a través de la era, de la Casa y era denominada "Cal Farre", en término de Bruguera, Ribes de Fresser.
Català: Jo, Na Celia Martín Peñalver, Secretari/a Judicial del Jutjat de Primera Instància número 30 de Barcelona, faig saber:
Español: Yo, doña Celia Martín Peñalver, Secretario/a Judicial del Juzgado de Primera Instancia número 30 de Barcelona, hago saber:
Català: b) Els drets d'incorporació al Col·legi i els de comunicació, si s'escau.
Español: b) Los derechos de incorporación al Colegio y los de comunicación, en su caso.
Català: Producció aigües residuals (0,17 m³/h/d): 76,84 m³/d,
Español: Producción aguas residuales(0,17 m³/h/d): 76,84 m³/d,
Català: S'haurà de presentar còpia de l'esmentada notificació a l'Institut Català de les Indústries Culturals, o bé carta signada per l'auditor conforme s'ha reflectit en l'auditoria del llargmetratge l'import de la subvenció rebuda en virtut de la present convocatòria.
Español: Se deberá presentar copia de la mencionada notificación en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, o bien carta firmada por el auditor conforme se ha reflejado en la auditoría del largometraje el importe de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex II, (codi 12.20 - Venda al detall de carburants per a motors de combustió interna).
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo II, (código 12.20 - Venta al detalle de carburantes para motores de combustión interna).
Català: RESOLUCIÓ SLT/607/2008, de 18 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals de la convocatòria de mobilitat voluntària MVFE-1/2007 de les diferents especialitats convocades per l'Hospital Universitari de Bellvitge (núm. de registre de la convocatòria MVFE-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/607/2008, de 18 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales de la convocatoria de movilidad voluntaria MVFE-1/2007 de las diferentes especialidades convocadas por el Hospital Universitario de Bellvitge (núm. de registro de la convocatoria MVFE-1/2007).
Català: les prestacions per desocupació per part de l'Institut Nacional
Español: prestaciones por desempleo por parte del Instituto Nacional de Empleo, que se
Català: Llots de fosses sèptiques
Español: Lodos de fosas sépticas
Català: El personal emparat per aquest acord es classificarà en cossos, escales i categories d'acord amb el que preveu el capítol 3 del títol 2 del Decret 214/1990.
Español: El personal al amparo de este acuerdo se clasificará en cuerpos, escalas y categorías de acuerdo con lo previsto en el capítulo 3 del título 2 del Decreto 214/1990.
Català: 5.14 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, els tribunals tenen la categoria segona.
Español: 5.14 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, los tribunales tienen la categoría segunda.