BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per calcular l'import de la subvenció es tindrà en compte el nombre de mesos complets d'alta a la Seguretat Social, i el màxim subvencionable són 12 mesos i el mínim, 6 mesos.
Español: Para calcular el importe de la subvención se tendrá en cuenta el número de meses completos de alta en la Seguridad Social, siendo el máximo subvencionables los 12 meses y el mínimo de 6 meses.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o els estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras y/o los estatutos registrados de la entidad solicitante, en su caso.
Català: En el Pla especial s'indica que l'ús hoteler, excepte l'ús d'hotel-apartament, s'admet en edificis amb més de 1.000 m2 construïts, tret que es trobin en un paratge on aquest ús estigui desaconsellat per alguna raó.
Español: En el Plan especial se indica que el uso hotelero, excepto el uso de hotel-apartamento, se admite en edificios con más de 1.000 m2 construidos, salvo que se encuentren en un paraje donde este uso esté desaconsejado por alguna razón.
Català: El personal del Consell tindrà dret a excedència en els casos i en les condicions establertes a la legislació vigent.
Español: El personal del Consejo tendrá derecho a excedencia en los casos y en las condiciones que establezca la legislación vigente.
Català: Aquest permís pot gaudir-lo indistintament la mare o el pare, en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá disfrutarlo indistintamente la madre o el padre, en caso de que trabajen los dos.
Català: La Federació Local de Tarragona de la Confederació Nacional del Treball, la Fundació el Solà i l'Associació Plataforma per la Defensa de la Terra Alta i el Vent de Tots van presentar al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge, la fauna, la flora, els camps de conreu, el patrimoni cultural, la memòria històrica, el respecte als espais i restes de la batalla de l'Ebre, la compatibilitat amb el turisme i el desenvolupament futur de la zona.
Español: La Federación Local de Tarragona de la Confederación Nacional del Trabajo, la Fundación el Solà y la Asociación Plataforma por la Defensa de la Terra Alta i el Vent de Tots presentaron alegaciones de tipo ambiental en relación con la incidencia sobre el paisaje, la fauna, la flora, los campos de cultivo, el patrimonio cultural, la memoria histórica, el respeto a los espacios y restos de la batalla del Ebro, la compatibilidad con el turismo y el desarrollo futuro de la zona.
Català: De conformitat amb allò establert en l'art. 2 del Conveni col·lectiu hi ha altres conceptes que s'incrementen en l'IPC del 4,5%, i es fixen els imports següents:
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 2 del Convenio colectivo hay otros conceptos que se incrementan en el IPC del 4,5%, y se fijan los importes siguientes:
Català: .11 La regulació de la jornada d'estiu reduïda que estableix per als anys 2003 i 2004 l'article 21 del 3r Conveni col·lectiu de NTCES Barcelona ha de continuar sent d'aplicació al personal del dit centre que l'1 de gener de 1005 s'incorpora a NMISA com a garantia personal, i les revisions econòmiques anuals s'han de fer d'acord amb els termes establerts al dit article.
Español: .11 La regulación de la jornada reducida de verano que, para 2003 y 2004, establece el artículo 21 del tercer Convenio colectivo de NTCES Barcelona continuará siendo de aplicación al personal de dicho centro que el 1 de enero de 2005 se incorpore a NMISA, como garantía personal y con las revisiones económicas anuales en los mismos términos establecidos en el mencionado artículo.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 14.136 m2 de superfície situada a la partida Rieralt, del terme municipal de Piera, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada per la notària de Barcelona senyora María Inmaculada Domper Crespo, en data 20 de febrer de 2001, núm. 449 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat d'Igualada núm. 2, al tom 1446, llibre 178 de Piera, foli 39, finca 1.780-N.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 14.136 m2 de superficie situada en la partida Rieralt, del término municipal de Piera, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por la notaria de Barcelona señora María Inmaculada Domper Crespo, con fecha 20 de febrero de 2001, núm. 449 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Igualada núm. 2, en el tomo 1446, libro 178 de Piera, folio 39, finca 1.780-N.
Català: Etiologia del càncer: factors genètics, microbiològics, químics, físics, immunològics i ambientals.
Español: Etiología del cáncer: factores genéticos, microbiológicos, químicos, físicos, inmunológicos y ambientales.
Català: Termini de presentació de sol·licituds i aplicació pressupostària per al 2001
Español: Plazo de presentación de solicitudes y aplicación presupuestaria para el año 2001
Català: a) Programar i coordinar les actuacions de vigilància i control dels aliments i productes alimentaris d'origen no animal.
Español: a) Programar y coordinar las actuaciones de vigilancia y control de los alimentos y productos alimenticios de origen no animal.
Català: L'Aran manté l'estatut polític, jurídic i lingüístic que li reconeixen les normes vigents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, inclosa l'organització institucional pròpia.
Español: Arán mantiene el estatuto político, jurídico y lingüístico que le reconocen las normas vigentes en el momento de la entrada en vigor de esta Ley, incluida la organización institucional propia.
Català: A efectes d'aquest còmput, es tindran en compte les declaracions setmanals d'activitat de les sales que els seus titulars han de presentar a l'ICIC en el termini de deu dies des de la finalització de la setmana corresponent, d'acord amb l'article 18 del Decret 267/1999, de 28 de setembre, sobre règim administratiu de la cinematografia i l'audiovisual.
Español: A efectos de este cómputo, se tendrán en cuenta las declaraciones semanales de actividad de las salas que sus titulares han de presentar al ICIC en el plazo de diez días desde la finalización de la semana correspondiente, de acuerdo con el artículo 18 del Decreto 267/1999, de 28 de septiembre, sobre régimen administrativo de la cinematografía y el audiovisual.
Català: L'explotació es preveu ubicar en una parcel·la qualificada com a rústica, en una zona de regadiu dedicada a cultius extensius herbacis i arbres de fruita dolça.
Español: La explotación se prevé ubicar en una parcela calificada como rústica, en una zona de regadío dedicada a cultivos extensivos herbáceos y árboles de fruta dulce.
Català: Resolució: destrucció total quan l'acta de qualificació de l'examen sigui ferma i conservació dels models d'exàmens.
Español: Resolución: destrucción total cuando el acta de calificación del examen sea firme y conservación de los modelos de exámenes.
Català: El sistema ferroviari inclou les línies de ferrocarril a cel obert existents, en projecte o simplement previstes pel futur, així com també les instal·lacions que ocupen sòl (com les estacions i els seus serveis complementaris) directament relacionades amb la xarxa ferroviària.
Español: El sistema ferroviario incluye las líneas de ferrocarril a cielo abierto existentes, en proyecto o simplemente previstas para el futuro, así como también las instalaciones que ocupan suelo (como las estaciones y sus servicios complementarios) directamente relacionadas con la red ferroviaria.
Català: Les persones que desenvolupin l'acció de coordinació i suport hauran d'estar en possessió d'una titulació universitària oficial de grau o equivalent, o haver superat el primer o segon cicle d'educació universitària.
Español: Las personas que desarrollen la acción de coordinación y apoyo deberán estar en posesión de una titulación universitaria oficial de grado o equivalente, o haber superado el primero o segundo ciclo de educación universitaria.
Català: Beneficiari/ària: Centre de Recerca Antoni de Capmany en Economia i Història Econòmica.
Español: Beneficiario/a: Centro de Investigación Antoni de Capmany en Economía e Historia Económica.
Català: –5 La resolució de la convocatòria correspon al/a la president/a de l'ICIP.
Español: –5 La resolución de la convocatoria corresponde al/a la presidente/a del ICIP.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és que l'alumnat de l'ensenyament secundari postobligatori realitzi pràctiques en empreses o institucions ubicades en altres països, amb la finalitat que conegui la seva realitat sociolaboral i pugui practicar l'idioma del país d'acollida i també que guanyi en experiències en la seva especialització.
Español: El objeto de estas subvenciones es que el alumnado de educación secundaria postobligatoria realice prácticas en empresas o instituciones ubicadas en otros países, con el fin que conozca su realidad sociolaboral y pueda practicar el idioma del país de acogida y también que gane en experiencias en su especialización.
Català: Oficial de primera: és la persona que es dedica a oficis complementaris de la producció, com ara l'envasament, l'empaquetat, l'etiquetatge, l'acabat i altres serveis complementaris de les seccions de producció, tant a màquina com a mà, amb la perfecció deguda i el rendiment adequat.
Español: Oficial de primera: es quien se dedica a oficios complementarios de la producción tales como envasado, empaquetado, etiquetado, acabado y demás servicios complementarios de las secciones de producción, realizándolos tanto a máquina como a mano, con la debida perfección y adecuado rendimiento.
Català: Atès que mitjançant la Resolució SSS/4106/2003, de 31 de desembre, es convoca un procés selectiu especial de promoció interna adreçats al personal estatutari fix d'institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, que es trobin en la situació administrativa d'actiu en la categoria professional del grup auxiliar administratiu de la funció administrativa a l'Institut Català de la Salut;
Español: Dado que mediante la Resolución SSS/4106/2003, de 31 de diciembre, se convoca un proceso selectivo especial de promoción interna dirigido al personal estatutario fijo de instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, que se encuentren en la situación administrativa de activo en la categoría profesional del grupo auxiliar administrativo de la función administrativa en el Instituto Catalán de la Salud;
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 d'abril de 2014, ha inscrit la Junta de Compensació del sector del Pla parcial El Mas, del terme municipal de Manlleu, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.910, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de abril de 2014, ha inscrito la Junta de Compensación del sector del Plan parcial El Mas, del término municipal de Manlleu, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.910, del tomo 30.
Català: 613 Oficina de projectes de fabricació mecà-
Español: 613 Oficina de proyectos de fabricación me-
Català: Per optar als ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que determina la base general 3, així com els que s'estableixen a continuació:
Español: Para optar a las ayudas, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones que se determinan en la base general 3, así como los que se establecen a continuación:
Català: i) Cal evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., i s'han de fer servir els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar aquests productes a les àrees expressament condicionades, realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per fer-ho, etc.).
Español: i) Es preciso evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas con disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., y deben utilizarse los medios necesarios en cada caso (almacenar estos productos en las áreas expresamente acondicionadas, realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para ello, etc.).
Català: Ús d'estratègies per a la intercomprensió entre llengües romàniques a partir del reconeixement dels elements de la llengua llatina (sobretot lèxics).
Español: Uso de estrategias para la intercomprensión entre lenguas románicas a partir del reconocimiento de los elementos de la lengua latina (sobre todo léxicos).
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstancies objectives per a la separació de l'esmentat municipi de l'agrupació, ja que s'ha produït un augment del volum de feina, que requereix tenir una plaça de secretaria intervenció a temps complert a l'Ajuntament del Rourell, i a més el pressupost d'aquest municipi permet cobrir sense cap tipus de dificultat les despeses de manteniment d'aquest lloc de treball.
Español: La Dirección General de la Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la separación del mencionado municipio de la agrupación, ya que se ha producido un aumento del volumen de trabajo, que requiere tener una plaza de secretaría intervención a tiempo completo en el Ayuntamiento de El Rourell, y además el presupuesto de este municipio permite cubrir sin ningún tipo de dificultad los gastos de mantenimiento de este puesto de trabajo.
Català: Entitat: Ajuntament de Torres del Segre.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Torres del Segre.
Català: c) Regulació respecte dels moviments de terres que comporti la urbanització.
Español: c) Regulación con respecto a los movimientos de tierras que comporte la urbanización.
Català: – Per màsters o postgraus universitaris sobre matèries relacionades amb la gestió i recaptació d'ingressos públics, de durada igual o superior a 300 hores lectives: 0,20 punts per cadascun d'ells.
Español: – Por masters o posgrados universitarios sobre materias relacionadas con la gestión y recaudación de ingresos públicos, de duración igual o superior a 300 horas lectivas: 0,20 puntos por cada uno de ellos.
Català: Traducció del text original signat per les parts.
Español: Transcripción literal del texto original firmado por las partes.
Català: - L'entitat beneficiària assumeix la total responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant l'Administració, i és responsable de que en aquesta activitat es respectin els límits que s'estableixin a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: - La entidad beneficiaria asume la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración, y es responsable de que en esta actividad se respetan los límites que se establezcan en la normativa reguladora de la subvención.
Català: Serà realitzada per aquells que no hagin acreditat estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana del nivell que s'assenyala en aquestes bases.
Español: Será llevado a cabo por aquellos que no hayan acreditado estar en posesión del certificado de Conocimiento del Catalán del nivel indicado en estas normas.
Català: A més del compliment dels requisits de participació dels centres enunciats a l'apartat 2, Requisits, de l'annex 2 d'aquesta resolució, per a la selecció de centres cal atendre els criteris de selecció següents:
Español: Además del cumplimiento de los requisitos de participación de los centros enunciados en el apartado 2, Requisitos, del anexo 2 de esta resolución, para la selección de centros hay que atender a los criterios de selección siguientes:
Català: Aprovar el seu reglament de funcionament intern, i les modificacions que sobre el mateix hagin de realitzar-se, ja sigui pel propi desenvolupament de la Fundació o per les pròpies necessitats de la Comissió, així com aprovar el seu propi pla de treball.
Español: Aprobar su reglamento de funcionamiento interno, y las modificaciones que sobre el mismo hayan de realizarse, ya sea por el propio desarrollo de la Fundación o por las propias necesidades de la Comisión, así como aprobar su propio plan de trabajo.
Català: -2 La coordinació de les polítiques de suport a la recerca i l'emprenedoria en el si de l'Hospital, i el desenvolupament dels mitjans adients per a la seva implementació.
Español: -2 La coordinación de las políticas de apoyo a la investigación y la emprendeduría en el seno del Hospital, y el desarrollo de los medios adecuados para su implementación.
Català: Els treballadors no seran emprats en aquells llocs de treball en els quals, a causa de les seves característiques personals, estat biològic o per la seva discapacitat física, psíquica o sensorial degudament reconeguda, puguin ells, els altres treballadors o altres persones relacionades amb l'empresa posar-se en situació de perill o, en general, quan es trobin manifestament en estats o situacions transitòries que no responguin a les exigències psicofísiques dels respectius llocs de treball.
Español: Los trabajadores no serán empleados en aquellos puestos de trabajo en los cuales, debido a sus características personales, estado biológico o por su discapacidad física, psíquica o sensorial debidamente reconocida, puedan ellos, los otras trabajadores u otras personas relacionadas con la empresa ponerse en situación de peligro o, en general, cuando se encuentren manifiestamente en estados o situaciones transitorias que no respondan a las exigencias psicofísicas de los respectivos puestos de trabajo.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Befesa Aluminio, SL, per exercir l'activitat de reciclatge, recuperació i valorització de residus d'alumini, amb emplaçament previst al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1CS160297).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Befesa Aluminio, SL, para ejercer la actividad de reciclaje, recuperación y valorización de residuos de aluminio, con emplazamiento previsto en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1CS160297).
Català: b) Descripció: serveis de manteniment de les instal·lacions de la seu de l'organització central del CatSalut.
Español: b) Descripción: servicios de mantenimento de las instalaciones de la sede de la organización central del CatSalut.
Català: Tramita la documentació necessària per a nomenaments de personal interí, substitucions i acumulació de tasques.
Español: Tramita la documentación necesaria para nombramientos de personal interino, sustituciones y acumulación de tareas.
Català: 10.2.2 Documentació tècnica complementària que s'ha aportar a l'inici de les obres:
Español: 10.2.2 Documentación técnica complementaria a aportar al inicio de las obras:
Català: En el supòsit que la vacant o vacants a proveir siguin d'una categoria professional per a la qual s'exigeixi títol universitari superior, aquest professional extern el designarà el degà de la facultat o escola superior de la carrera corresponent.
Español: En el supuesto que la vacante o vacantes a proveer sean de una categoría profesional para la cual se exija título universitario superior, este profesional externo lo designará al decano de la facultad o escuela superior de la carrera correspondiente.
Català: Un si la plantilla del centre de treball és de 10 o menys treballadors.
Español: 1, si la plantilla del centro de trabajo es de 10 o menos trabajadores.
Català: d) Tenir coneixement i fer l'estudi i, si escau, la proposta de resolució i la inspecció dels expedients relatius a la certificació de màquines, aparells i mecanismes industrials.
Español: d) Tener conocimiento y hacer el estudio y, si procede, la propuesta de resolución y la inspección de los expedientes relativos a la certificación de máquinas, aparatos y mecanismos industriales.
Català: El pagament de participació proporcional no repartit per causa
Español: El montante de participación proporcional no repartido por causa de
Català: 5.2 Un cop publicada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, la Direcció General de Recursos Humans procedirà al nomenament dels tribunals que hauran de jutjar els procediments d'ingrés i d'accés i se'n farà pública la composició al DOGC amb anterioritat a l'inici dels procediments selectius.
Español: 5.2 Una vez publicada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, la Dirección General de Recursos Humanos procederá al nombramiento de los tribunales que deberán juzgar los procedimientos de ingreso y acceso y se hará pública su composición en el DOGC con anterioridad al inicio de los procedimientos selectivos.
Català: e) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en l'article 2.18 del Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió i en l'article 2.14 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió.
Español: e) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en el artículo 2.18 del Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión y en el artículo 2.14 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a les places d'aparcament, claus 10 b i 11 b, de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general referente a las plazas de aparcamiento, claves 10 b y 11 b, de Vila-seca
Català: d'establir d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: establecerá de acuerdo con lo dispuesto en la legislación
Català: h) Un representant dels ajuntaments que tenen terme a l'espai d'interès natural de la Serra de Montgrony.
Español: h) Un representante de los ayuntamientos que tienen término en el espacio de interés natural de la Serra de Montgrony.
Català: 2. La impossibilitat sobrevinguda, material o legal, de fer front a les obligacions que se'n deriven.
Español: - La imposibilidad sobrevenida, material o legal, de hacer frente a las obligaciones que se derivan.
Català: Els treballadors del Parc Zoològic de Barcelona es regiran per les condicions establertes en el seu propi Conveni col·lectiu actualment en vigor, no constituint-se el present com a norma subsidiària ni complementària.
Español: Los trabajadores del Parc Zoològic de Barcelona se regirán por las condiciones establecidas en su propio Convenio Colectivo actualmente en vigor, no constituyéndose el presente como norma subsidiaria ni complementaria.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2000, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Pont d'Armentera.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de El Pont d'Armentera.
Català: L'àrea sol·licitada és actualment un terrassa fluvial que havia estat dedicada a la agricultura i que actualment es troba en estat erm.
Español: El área solicitada es actualmente una terraza fluvial que había estado dedicada a la agricultura y que actualmente se encuentra en estado yermo.
Català: “Els dies 27 de juliol i 29 d'agost de 2018 els plens dels ajuntaments de Cunit i de Calafell (...)”,
Español: “Los días 27 de julio y 29 de agosto de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Cunit y de Calafell (...)”,