BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'IPC estatal superi el 31 de desembre del 2007 el límit del 3% hi ha d'haver una revisió salarial en l'excés amb efectes de l'1 de gener del mateix any, en tots els conceptes salarials.
Español: En caso de que el IPC estatal supere el 31 de diciembre del 2007 el límite del 3% tendrá que haber una revisión salarial en el exceso con efectos del 1 de enero del mismo año, en todos los conceptos salariales.
Català: La Comissió d'estudi i seguiment de l'impacte de la desaparició de la prestació social substitutòria quedarà dissolta el 30 de juny del 2000.
Español: La Comisión de estudio y seguimiento del impacto de la desaparición de la prestación social sustitutoria quedará disuelta el 30 de junio del 2000.
Català: El coeficient brut d'edificabilitat per a les noves àrees de transformació urbana d'interès metropolità que, com a mínim, ha de ser del 0,6.
Español: El coeficiente bruto de edificabilidad para las nuevas áreas de transformación urbana de interés metropolitano que, como mínimo, tiene que ser del 0,6.
Català: Les altres excepcions consten en l'annex 3 i en l'article 33, si hi ha 2 dies festius consecutius i d'aquests se n'ha de treballar 1.
Español: Otras excepciones constan incluidas en el anexo 3 y en el artículo 33 cuando se producen 2 festivos de forma consecutiva que debe trabajarse uno de ellos.
Català: —2 La falta injustificada d'assistència a la feina, no superior a 2 dies, en el període d'1 mes.
Español: 2. La falta injustificada de asistencia al trabajo no superior a dos días, en el período de un mes.
Català: El treballador ha de percebre el salari corresponent a la nova destinació.
Español: El trabajador percibirá el salario correspondiente al nuevo destino.
Català: 1.1 S'haurà de recollir, en el pla parcial que desenvolupi el sector, les mesures correctores contingudes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 29 de març de 2004.
Español: 1.1 Tendrá de recogerse, en el plan parcial que desarrolle el sector, las medidas correctoras contenidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 29 de marzo de 2004.
Català: 13.3 Qualsevol de les discrepàncies que es plantegin a la Comissió paritària, a excepció de les relacionades al punt 5) de l'apartat anterior, que disposen d'un règim especial, la comissió haurà de pronunciar-se en el termini de 15 dies, excepte que les parts, de mutu acord, decideixin un termini superior.
Español: 13.3. Cualquiera de las discrepancias que se planteen a la Comisión paritaria, a excepción de las relacionadas en el punto 5) del apartado anterior, que disponen de un régimen especial, la comisión tendrá que pronunciarse en el plazo de 15 días, excepto si las partes, de mutuo acuerdo, deciden un plazo superior.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent inclou la major part de l'àmbit afectat per la Modificació en la categoria d'àrees especialitzades amb ús d'equipaments, dins del sistema d'assentaments urbans i la totalitat de l'àmbit d'ampliació del centre se situa dins de la categoria de sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent incluye la mayor parte del ámbito afectado por la Modificación en la categoría de áreas especializadas con uso de equipamientos, dentro del sistema de asentamientos urbanos y la totalidad del ámbito de ampliación del centro se sitúa dentro de la categoría de suelo de protección preventiva.
Català: Receptivitat als canvis estètics i culturals.
Español: Receptividad a los cambios estéticos y culturales.
Català: El desenvolupament dels mètodes de treball dels processos operacionals que concreten el procés de producció.
Español: El desarrollo de los métodos de trabajo de los procesos operacionales que concretan el proceso de producción.
Català: Veure plànol d'ordenació
Español: Ver plano de ordenación
Català: Els materials de façana s'hauran d'integrar en el se entorn, prohibint-se específicament els acabats ceràmics i metàl·lics.
Español: Los materiales de fachada deberán integrarse en su entorno, prohibiéndose específicamente los acabados cerámicos y metálicos.
Català: Les obres s'han declarat d'emergència als efectes previstos a l'article 72 del Text refós de la Llei de contractes de l'Estat per a la tramitació, pel Reial decret llei 3/2008, de 21 d'abril, en el seu article 6.2.
Español: Las obras se han declarado de emergencia a los efectos previstos en el artículo 72 del Texto refundido de la Ley de contratos del Estado para su tramitación, por Real decreto-ley 3/2008, de 21 de abril, en su artículo 6.2.
Català: 4.5.12.7 L'establiment resta obligat al pagament del cànon de l'aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: 4.5.12.7 El establecimiento queda obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: b) Serà abonat, amb motiu de la cancel·lació, amb càrrec al compte 430, Deutors per drets reconeguts.
Español: b) Se abonará, con motivo de la cancelación, con cargo a la cuenta 430, Deudores por derechos reconocidos.
Català: Nova adquisició; Lot 13.- Cortines.
Español: Nueva adquisición; Lote 13.- Cortinas.
Català: L'entorn ressegueix la topografia natural del paisatge on està ubicat el castell, al cim d'una llenca envoltada per unes valls molt pronunciades i barrancs.
Español: El entorno sigue la topografía natural del paisaje en el que está ubicado el castillo, en la cima de una franja rodeada por unos valles muy pronunciados y barrancos.
Català: Les característiques principals de l'estació conversora són:
Español: Las características principales de la estación conversora son:
Català: a) Descripció: servei de desenvolupament de programes de noves oportunitats en el marc del programa interdepartamental de noves oportunitats per a joves.
Español: a) Descripción: servicio de desarrollo de programas de nuevas oportunidades en el marco del programa interdepartamental de nuevas oportunidades para jóvenes.
Català: El municipi de Martorell només té una petita àrea integrada en un espai natural amb reconeixement legal.
Español: El municipio de Martorell solo tiene una pequeña área integrada en un espacio natural con reconocimiento legal.
Català: Descans setmanal i diari
Español: Descanso semanal y diario
Català: c) Només s'admetran les arcades en les obertures de planta baixa.
Español: c) Solo se admitirán las arcadas en las oberturas de planta baja.
Català: Aquest paper és particularment important per al cas de les petites i mitjanes empreses i sobretot per als sectors productius tradicionals, que accedeixen amb més dificultat a informació, recursos humans i financers i instal·lacions per completar per ells mateixos els seus processos d'innovació.
Español: Este papel es especialmente importante para el caso de las pequeñas y medianas empresas y sobre todo para los sectores productivos tradicionales, que acceden con más dificultad a información, recursos humanos y financieros e instalaciones para completar por sí mismos sus procesos de innovación.
Català: Línies C3 i C4.
Español: Líneas C3 y C4.
Català: Es podran fer proves antidopatge en el transcurs dels exercicis físics.
Español: Se podrán realizar pruebas antidopaje en el transcurso de los ejercicios físicos.
Català: - Pel que fa a la Verificació de l'assegurament de la qualitat del projecte executiu:
Español: - En cuanto a la Verificación del aseguramiento de la calidad del proyecto ejecutivo:
Català: En cas contrari, li serà d'aplicació el que es preveu en el paràgraf segon d'aquest article.
Español: En caso contrario, le será de aplicación lo previsto en el párrafo segundo de este artículo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 6 de juny de 2017 per la qual s'accepta la renúncia i es revoca la subvenció atorgada a l'entitat El Temblor SL per resolució de data 14 d'octubre de 2016 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques i la música durant l'any 2016.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 6 de junio de 2017 por la que se acepta la renuncia y se revoca la subvención otorgada a la entidad El Temblor SL por resolución de fecha 14 de octubre de 2016 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas y la música durante el año 2016.
Català: En igualtat de condicions es donarà preferència a la contractació d'avaluadors/ores del país o regió on es realitza l'actuació.
Español: En igualdad de condiciones, se dará preferencia a la contratación de evaluadores del país o la región donde se realiza la actuación.
Català: c. Cases i patis o jardins les relacions formals dels quals defineixen petits espais urbans que donen personalitat específica a la vila de Santa Coloma de Queralt.
Español: c. Casas y patios o jardines las relaciones formales de los cuales definen pequeños espacios urbanos que dan personalidad específica a la villa de Santa Coloma de Queralt.
Català: La disposició addicional del Decret 45/2015, de 31 de març, sobre l'elecció dels membres dels consells comarcals estableix que, en el supòsit que abans de la celebració de les eleccions municipals previstes per al dia 24 de maig de 2015 es constitueixi una nova comarca, es procedirà a la redistribució del nombre de consellers previst en l'article 2 del Decret.
Español: La disposición adicional del Decreto 45/2015, de 31 de marzo, sobre la elección de los miembros de los consejos comarcales establece que, en el supuesto de que antes de la celebración de las elecciones municipales previstas para el día 24 de mayo de 2015 se constituya una nueva comarca, se procederá a la redistribución del número de consejeros previsto en el artículo 2 del Decreto.
Català: provoquen pèrdua de la prima d'assistència i puntualitat.
Español: provocan pérdida de la prima de asistencia y puntualidad.
Català: Contra les decisions contingudes a l'acta acreditativa de les puntuacions obtingudes, les persones interessades poden presentar reclamació en el termini de cinc dies hàbils davant la comissió de selecció.
Español: Contra las decisiones contenidas en el acta acreditativa de las puntuaciones obtenidas, las personas interesadas pueden presentar reclamación en el plazo de cinco días hábiles ante la comisión de selección.
Català: f) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes previstos al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: f) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de les personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: 10.12 Valors d'audiometria mesurada sense correcció auditiva amb xifres iguals o superiors a 45 dB a la freqüència de 4.000 Hz en una o en les dues oïdes.
Español: 10.12 Valores de audiometría mesurada sin corrección auditiva con cifras iguales o superiores a 45 dB a la frecuencia de 4.000 Hz en una o en los dos oídos.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula 10a del Plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en la cláusula décima del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: La societat promotora té solvència i experiència reconegudes per portar a terme aquest tipus d'activitat econòmica.
Español: La sociedad promotora tiene reconocida solvencia y experiencia para llevar a cabo este tipo de actividad económica.
Català: 1.1 Identificació i localització dels elements dels sistemes.
Español: 1.1 Identificación y localización de los elementos de los sistemas.
Català: 18.2 Per atendre un fill: els treballadors tenen dret a una excedència no superior a 3 anys per atendre cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció.
Español: 18.2 Para atender a un hijo: los trabajadores tienen derecho a una excedencia no superior a 3 años para atender a cada hijo, tanto si lo es por naturaleza como por adopción.
Català: procediment d'esterilització.
Español: procedimiento de esterilización.
Català: Són les zones on l'edificació unifamiliar se situa en posició aïllada a l'interior de la parcel·la.
Español: Son las zonas donde la edificación unifamiliar se sitúa en posición aislada en el interior de la parcela.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució per la qual s'acorda l'arxiu de les actuacions en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten com a annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalidad ha dictado resolución por la que se acuerda el archivo de las actuaciones en los expedientes que se relacionan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan como anexo de este Edicto.
Català: L'ordre de prioritat, en aquesta opció, per aconseguir el dret preferent a localitat o zona corresponents, serà donat pel mateix ordre en què els diferents col·lectius figuren detallats a la base 14.
Español: El orden de prioridad, en esta opción, para conseguir el derecho preferente a localidad o a zona correspondientes, vendrá dado por el mismo orden en el que los diferentes colectivos figuran detallados en la base 14.
Català: No hi ha consentiment si l'agressor crea unes condicions o s'aprofita d'un context que, directament o indirectament, imposin una pràctica sexual sense comptar amb la voluntat de la dona.
Español: No existe consentimiento si el agresor crea unas condiciones o se aprovecha de un contexto que, directa o indirectamente, impongan una práctica sexual sin contar con el consentimiento de la mujer.
Català: 2.1: DECLARAR NUL DE PLE DRET el "Pla director urbanístic per a la Delimitació i ordenació del Centre Direccional de Cerdanyola, de Cerdanyola del Vallès" (en endavant, PDU), fent extensiva aquesta declaració a la Resolució que el va aprovar definitivament; a saber: l'adoptada el 14 de maig de 2014 pel titular del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA (DOGC 6637-4.6.2014).
Español: 2.1: DECLARAR NULO DE PLENO DERECHO el "Pla director urbanístic per a la delimitació i ordenació del Centre Direccional de Cerdanyola, de Cerdanyola del Valles" (en adelante, PDU), haciendo extensiva tal declaración a la Resolución que lo aprobó definitivamente; a saber: la adoptada el 14 de mayo de 2014 por el titular del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA (DOGC 6637-4.6.2014).
Català: b) S'ha de notificar individualment a les persones propietàries dels terrenys l'aprovació definitiva del pla, si s'escau.
Español: b) Debe notificarse individualmente a las personas propietarias de los terrenos la aprobación definitiva del plan, si se produce.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1744/2003, de 21 de maig, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a activitats musicals de caràcter professional durant l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1744/2003, de 21 de mayo, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para actividades musicales de carácter profesional durante el año 2003.
Català: 1.1 L'explotació del subsòl queda condicionada a les restes arqueològiques que puguin aparèixer.
Español: 1.1 La explotación del subsuelo queda condicionada a los restos arqueológicos que puedan aparecer.
Català: Respectar el calendari d'aprofitaments d'acord amb les pràctiques habituals de la zona i amb la utilització exclusiva de desbrossat manual o mecànic en les feines de regeneració dels prats i les pastures.
Español: Respetar el calendario de aprovechamientos de acuerdo con las prácticas habituales de la zona y con la utilización exclusiva de desbrozado manual o mecánico en los trabajos de regeneración de los prados y los pastos.
Català: p) Execució de dipòsits derivada d'incompliment d'ordenances, reglaments i llicències.
Español: p) Ejecución de depósitos derivada de incumplimiento de ordenanzas, reglamentos y licencias.
Català: 1.4 Determina les característiques tècniques dels dispositius programables segons el tipus de control que cal realitzar.
Español: 1.4 Determina las características técnicas de los dispositivos programables según el tipo de control que hay que realizar.
Català: El Pla, un cop formulat provisionalment, es posarà en comú amb la resta d'actors susceptibles de sumar-s'hi, per volum de recursos i per voluntat explicitada de tenir cooperació pròpia directa.
Español: El Plan, una vez formulado provisionalmente, se pondrá en común con el resto de actores susceptibles de participar en él, por el volumen de recursos y por la voluntad explicitada de tener cooperación propia directa.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte d'encanonament de la sèquia principal de Cubells-Camarasa, des del PK 1+440 fins al PK 4+488.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de encauzamiento de la acequia principal de Cubells-Camarasa, desde el PK 1+440 hasta el PK 4+488.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En tal supuesto, deberán indicarse claramente la fecha y el órgano o la dependencia en los que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: L'incompliment per part del destinatari de les condicions establertes en aquestes bases, comportarà la revocació de la subvenció i l'aplicació del règim d'infraccions i sancions en els termes establerts a la normativa vigent.
Español: El incumplimiento por parte del destinatario de las condiciones establecidas en estas bases, comportará la revocación de la subvención y la aplicación del régimen de infracciones y sanciones en los términos establecidos en la normativa vigente.
Català: El criteri per definir l'entorn és específic per a cada un d'aquests elements en funció de les seves característiques pròpies.
Español: El criterio para definir el entorno es específico para cada uno de estos elementos en función de sus características propias.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.005,66 euros (tres mil cinc amb seixanta-sis) euros proposada en l'acta d'infracció núm. 807/00 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.005,66 (tres mil cinco con sesenta y seis) euros propuesta en el acta de infracción núm. 807/00 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Així mateix, els articles 109.3 i 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, disposen que els convenis que comporten l'atorgament d'una subvenció per part de les administracions públiques s'han d'ajustar a les normes que regulen l'atorgament, sens perjudici de l'aplicació supletòria del que estableix aquesta Llei, i que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent.
Español: Asimismo, los artículos 109.3 y 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, disponen que los convenios que comportan el otorgamiento de una subvención por parte de las administraciones públicas se ajustarán a las normas que regulan el otorgamiento, sin perjuicio de la aplicación supletoria de lo que establece esta Ley, y que los convenios y protocolos deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del departamento correspondiente.
Català: 3.4 Actuació davant del pla de seguretat i higiene
Español: 3.4 Actuación ante el plan de seguridad e higiene establecido:
Català: El complement "ex categoria", per aquells treballadors que van meritar el dret a percebre'l, experimentarà, en els termes regulats a l'article 41 del Conveni, el mateix increment del 4,45 per 100, ascendint als següents imports: diplomat en relacions laborals: 0,15 euros/hora treballada; cap de Taller i encarregat general: 0,31; mestre de 1ª de taller: 0,16; delineant de 1ª i cap administratiu: 0,16; mestre de 2a de taller: 0,13; xofer de camió, delineant de 2a, oficial de 1ª administratiu, analista de 1ª i oficial de 3a, 0,19, oficial de 1a, 0,19; cap de laboratori: 0,20; cap d'equip: 0,06; xofer de turisme i camioneta, calculador, reproductor de plànols, analista de 2a i oficial de 2a administratiu: 0,29; conductor de motocicleta: 0,08.
Español: El complemento «ex categoría», para aquellos trabajadores que devengaron el derecho a percibirlo, experimentara, en los términos regulados en el artículo 41 del Convenio, el mismo incremento del 4,45 por 100, ascendiendo a los siguientes importes: diplomado en relaciones laborales: 0,15 euros/hora trabajada; jefe de taller encargado general: 0,31; maestro de 1ª de taller: 0,16; delineante de 1ª y jefe administrativo: 0,16; maestro de 2ª de taller: 0,13; chofer de camión, delineante de 2ª, oficial de 1ª administrativo, analista de 1ª y oficial de 3ª: 0,19; oficial de 1ª: 0,19; jefe de laboratorio: 0,20; jefe de equipo: 0,06; chofer de turismo y camioneta, calculador, reproductor de planos, analista de 2ª y oficial de 2ª administrativo: 0,29; conductor de motocicleta: 0,08.
Català: Per tal d'optar a la integració, caldrà que els interessats emplenin la sol·licitud que se'ls facilitarà a la Subdivisió d'Atenció Primària Costa de Ponent-Tarragona-Tortosa o al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), i que l'adrecin al seu gerent dins el termini fixat a l'article anterior.
Español: A fin de optar a la integración, los interesados deberán cumplimentar la solicitud que se les facilitará en la Subdivisión de Atención Primaria Costa de Ponent-Tarragona-Tortosa o en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), y dirigirla a su gerente dentro del plazo fijado en el artículo anterior.
Català: També permet conèixer l'estat de tramitació de la comunicació.
Español: También permite conocer el estado de tramitación de la comunicación.
Català: c) Coordinar la designació de pèrits o pèrites, intèrprets i traductors/ores.
Español: c) Coordinar la designación de peritos o peritas, intérpretes y traductores/as.