BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que haurà de vetllar per a què, durant la fase d'explotació, en el seu cas, es doni compliment a les prescripcions de caràcter ambiental que s'estableixin a la corresponent declaració d'impacte ambiental actualment en tràmit.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que tendrá que velar para que, durante la fase de explotación, en su caso, se dé cumplimiento a las prescripciones de carácter ambiental que se establezcan a la correspondiente declaración de impacto ambiental actualmente en trámite.
Català: Objecte: II Jornades sobre el teix a la Mediterrània occidental.
Español: Objeto: II Jornadas sobre el tejo en el Mediterráneo occidental.
Català: h) Rebre els escrutinis parcials efectuats per les corresponents meses electorals parcials i realitzar l'escrutini global.
Español: h) Recibir los escrutinios parciales efectuados por las correspondientes mesas electorales parciales y realizar el escrutinio global.
Català: Tipus d'interès: euribor a un any més un diferencial de 0,75 punts; en cas que el préstec estigui garantit per una societat de garantia recíproca, euribor a un any més un diferencial de 0,5 punts.
Español: Tipos de interés: euribor a un año más un diferencial de 0,75 puntos; en el supuesto de que el préstamo esté garantizado por una sociedad de garantía recíproca, euribor a un año más un diferencial de 0,5 puntos.
Català: El Projecte engloba les actuacions següents:
Español: El Proyecto engloba las actuaciones siguientes:
Català: Per la seva trajectòria, que combina la medicina i la preocupació per les qüestions socials.
Español: Por su trayectoria, que combina la medicina y la preocupación por las cuestiones sociales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2756/2011, de 7 de novembre, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona d'interès etnològic, d'un conjunt de masos de Calonge i Vall-llobrega.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2756/2011, de 7 de noviembre, por la que se archiva el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona de interés etnológico, de un conjunto de masías de Calonge y Vall-llobrega.
Català: En tot el que no estigui previst ni regulat en aquest Conveni, s'haurà
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio se estará a
Català: g) Realitzar les accions d'intermediació en el centre de treball autoritzat com a agència de col·locació en l'àmbit territorial que estableix la resolució d'atorgament.
Español: g) Realizar las acciones de intermediación en el centro de trabajo autorizado como agencia de colocación en el ámbito territorial que establece la resolución de otorgamiento.
Català: Per representar els periodistes membres de la redacció del Grup El Punt i exercir funcions de mediació entre aquests i l'empresa, es crea el comitè professional, primera instància a la qual han d'acudir els afectats per qualsevol supòsit previst en aquest estatut.
Español: Para representar a los periodistas miembros de la redacción del Grup El Punt y ejercer funciones de mediación entre éstos y la empresa, se crear el Comité profesional, primera instancia a la que deben acudir los afectados por cualquier supuesto previsto en este estatuto.
Català: 4.1 Per al correcte desenvolupament de les activitats del Projecte detallades en el pacte tercer, la Fundació ha d'aportar:
Español: 4.1 Para el correcto desarrollo de las actividades del Proyecto relacionadas en el pacto tercero, la Fundación debe aportar:
Català: Estació de servei amb un màxim de dues, una per cada subsector, 27.
Español: Estación de servicio con un máximo de dos, una por cada subsector, 27.
Català: Pel que fa a l'impacte acústic, l'Estudi d'impacte ambiental inclou un estudi d'impacte acústic d'acord amb el que estableix l'article 19 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i estableix una sèrie de mesures d'atenuació acústica als punts amb receptors potencials que superin els límits establerts per la legislació vigent.
Español: Por lo que se refiere al impacto acústico, el Estudio de impacto ambiental incluye un estudio de impacto acústico de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y establece una serie de medidas de atenuación acústica en los puntos con receptores potenciales que superen los límites establecidos en la legislación vigente.
Català: a) La implantació, la gestió i l'explotació del ferrocarril turístic de l'alt Llobregat i de les seves instal·lacions i serveis annexos.
Español: a) La implantación, la gestión y la explotación del Ferrocarril Turístico del Alto Llobregat y de sus instalaciones y servicios anexos.
Català: 1.6 Col·labora en la canalització de la via venosa.
Español: 1.6 Colabora en la canalización de la vía venosa.
Català: Havent-se autoritzat despesa i generat crèdit mitjançant les corresponents ordres del Departament d'Economia i Finances, amb la finalitat d'atendre programes propis d'aquest Departament, és necessari fixar-ne l'aplicació.
Español: Habiéndose autorizado gasto y generado crédito mediante las correspondientes órdenes del Departamento de Economía y Finanzas, con la finalidad de atender programas propios de este Departamento, es necesario fijar su aplicación.
Català: Les funcions del secretari seran bàsicament les de convocatòria de la Comissió i aixecament de les actes de les reunions celebrades.
Español: La función del secretario será básicamente convocar la Comisión y extender las actas de las reuniones.
Català: NÚMERO QUATRE.- Botiga quarta, de la casa situada a aquesta ciutat, al carrer Vilamarí número vint-i-dos, que dóna als carrers de Sepúlveda i Vilamarí.
Español: NUMERO CUATRO.- Tienda cuarta, de la casa sita en esta ciudad, calle Vilamarí número veintidós, recayente a las calles de Sepúlveda y Vilamarí.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: En matèria de jubilació s'actuarà d'acord amb l'article 99 del Conveni general del sector de la construcció i a allò que estableixen els paràgrafs següents.
Español: En materia de jubilación se estará a lo regulado en el artículo 99 del Convenio General del Sector de la Construcción y a lo establecido en los párrafos siguientes:
Català: S'autoritza l'obertura de la formació professional de grau mitjà, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la apertura de la formación profesional de grado medio, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Servicios Translogísticos y Afines, SL consistent en la incorporació de mesures de minimització en origen de les emissions de partícules, de mesures per augmentar el rendiment dels sistemes depuradors de partícules i d'un generador elèctric, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de gener de 2009 (exp. base LA20110186 - L1CT110090).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Servicios Translogísticos y Afines, SL consistente en la incorporación de medidas de minimización en origen de las emisiones de partículas, de medidas para augmentar el rendimiento de los sistemas depuradores de partículas y de un generador eléctrico, e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de enero de 2009 (exp. base LA20110186 - L1CT110090).
Català: 1.2 Coneix els centres de coordinació d'emergències.
Español: 1.2 Conoce los centros de coordinación de emergencias.
Català: 1.1.2 Els camins d'accés a cada un dels diferents aerogeneradors, ja siguin existents o de nova creació.
Español: 1.1.2 Los caminos de acceso a cada uno de los diferentes aerogeneradores, ya sean existentes o de nueva creación.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, per tal que serveixi de citació als possibles interessats, als efectes que puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, para que sirva de citación a los posibles interesados, a los efectos de que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo consideran conveniente, en el plazo de nueve días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: “Les sol·licituds d'autorització i comunicacions a què fa referència el Reglament de salons recreatius i de joc, aprovat pel Decret 37/2010, de 16 de març, es podran presentar també davant la xarxa d'oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya i, si escau, a la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat), formalitzades en impresos que es poden descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya o en qualsevol de les unitats administratives on es presenta la sol·licitud.”
Español: Las solicitudes de autorización y comunicaciones a las que hace referencia el Reglamento de salones recreativos y de juego, aprobado por el Decreto 37/2010, de 16 de marzo, también podrán ser presentadas ante la red de oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña y, en su caso, en la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat), formalizadas en impresos que se pueden descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña o en cualquiera de las unidades administrativas donde se presenta la solicitud.
Català: 27.6 Els maltractaments de paraula o d'obra i la falta greu de respecte o consideració, tant als companys de feina com a les persones amb discapacitat ateses en el centre o els familiars respectius.
Español: 27.6 Los malos tratos de palabra o de obra y la falta grave de respeto o consideración, tanto a los compañeros de trabajo como a las persones con discapacidad tratados en el centro o a los familiares respectivos.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Vilamaniscle, paratge el Ternet.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Vilamaniscle, paraje el Ternet.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 12 de gener de 2006, a les 13 hores, al Servei Català de Trànsit (Via Laietana, 60, 3ª planta, Barcelona).,
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 12 de enero de 2006, a las 13 horas, en el Servicio Catalán de Tráfico (Vía Laietana, 60, 3ª planta, Barcelona).,
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o becaris, d'acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep la subvenció.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o becarios, de acuerdo con la normativa que sea aplicable al centro que recibe la subvención.
Català: Experiència en cardiologia.
Español: Experiencia en cardiología.
Català: e) Elaborar informació bibliogràfica i pressupostària.
Español: e) Elaborar información bibliográfica y presupuestaria.
Català: El govern de la Universitat de Girona és exercit tant pels òrgans col·legiats i unipersonals d'àmbit general com pels òrgans col·legiats i unipersonals d'àmbit particular, que són els següents:
Español: El gobierno de la Universidad de Girona es ejercido tanto por los órganos colegiados y unipersonales de ámbito general como por los órganos colegiados y unipersonales de ámbito particular, que son los siguientes:
Català: 3.3 La no presentació de la sol·licitud en temps i forma suposarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: 3.3 La no presentación de la solicitud en tiempo y forma supondrá la exclusión del aspirante.
Català: Sense adscripció per tancament
Español: Sin adscripción por cese
Català: Així mateix, poden participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la regulació de l'aplicació del control financer exercit de manera permanent per la Intervenció General sobre els documents, expedients i actes susceptibles de produir drets o obligacions de naturalesa econòmica o financera i moviments de fons o valors que es produeixin en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut (d'ara endavant ICS).
Español: El objeto de esta Orden es la regulación de la aplicación del control financiero ejercido de manera permanente por la Intervención General sobre los documentos, expedientes y actos susceptibles de producir derechos u obligaciones de naturaleza económica o financiera y movimientos de fondos o valores que se produzcan en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud (de ahora en adelante ICS).
Català: Fixar l'import global màxim del programa de beques en 14.300.000 euros, que va a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2006.
Español: Fijar el importe global máximo del programa de becas en 14.300.000 euros, que irá a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2006.
Català: Té cura de l'elaboració adequada dels documents administratius que ha de signar la persona titular del Gabinet de Coordinació (format, estil, correcció, sintaxi, llenguatge administratiu, etc.).
Español: Cuida de la elaboración adecuada de los documentos administrativos que tiene que firmar la persona titular del Gabinete de Coordinación (formato, estilo, corrección, sintaxis, lenguaje administrativo, etc.).
Català: Aprovar el Protocol de funcionament del Comitè Català d'Acció Humanitària d'Emergència.
Español: Aprobar el Protocolo de funcionamiento del Comité Catalán de Acción Humanitaria de Emergencia.
Català: —2 Imposar, d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, amb caràcter solidari a l'empresa promotora Saxev, SA; a l'arquitecte Antonio Sunyer Vives; a l'arquitecte tècnic Juan Ignacio Canela Ballesteros, i a l'empresa constructora Camar, SL, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, a l'habitatge del carrer Taulera 32-36, 3r 3a, de Santa Cristina d'Aro, les obres de reparació següents:
Español: —2 Imponer, de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, con carácter solidario, a la empresa promotora Saxev, SA; al arquitecto Antonio Sunyer Vives; al arquitecto técnico Juan Ignacio Canela Ballesteros, y a la empresa constructora Camar, SL, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, en la vivienda de la calle Taulera 32-36, 3º 3ª, de Santa Cristina d'Aro, las obras de reparación siguientes:
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut, o bé que s'hagin obtingut altres ajuts, la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i, especialment, modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, o bien si se han obtenido otras ayudas, la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidas y, especialmente, modificar la resolución de concesión.
Català: Descripció de la prova: a) L'aspirant es col·locarà sobre una plataforma que té ancorada en la seva superfície una cadena metàl·lica, el final de la qual és unit a una barra petita.
Español: Descripción de la prueba: a) El aspirante se colocará sobre una plataforma que tiene anclada en su superficie una cadena metálica, cuyo final se une a una barra pequeña.
Català: La planificació de les àrees de taller, i la localització d'eines, màquines, recanvis i materials consumibles en els panyols amb criteris d'eficiència.
Español: La planificación de las áreas de taller, la localización de herramientas, máquinas, recambios y consumibles en los pañoles con criterios de eficiencia.
Català: Principis actius: concepte i característiques.
Español: Principios activos: concepto y características.
Català: Els eventuals beneficis, bonificacions, subvencions, exempcions i altres millores que se li puguin aplicar seran els corresponents al tipus de contracte indefinit que li serveixi de base, que s'afegiran a les característiques específicament previstes a continuació per al CDH.
Español: Los eventuales beneficios, bonificaciones, subvenciones, exenciones y las otras mejoras que se le puedan aplicar serán los correspondientes al tipo de contrato indefinido que le sirva de base, que se añadirán a la características específicamente previstas a continuación para el CDH.
Català: b) Consolidar l'ús d'equipaments de diferents edificis que ja tenen aquest ús des de fa anys.
Español: b) Consolidar el uso de equipamientos de diferentes edificios que ya tienen este uso desde hace años.
Català: En conseqüència, les 2 parts, en representació de treballadors/ores i empreses compreses en l'àmbit personal del present conveni, se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural, que puguin suscitar-se i, específicament, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificació de les condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball), del Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors (Reial decret legislatiu 1/1995).
Español: En consecuencia ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente convenio, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural, que puedan suscitarse y específicamente, las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificación de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, (Real Decreto Legislativo 1/1995).
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 952, de data 1 de juliol de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual a la senyora Eugenia Muñoz Soto com a educadora de la Llar d'Infants.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 952, de fecha 1 de julio de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual a la señora Eugenia Muñoz Soto como educadora de la guardería municipal.
Català: Objecte: Autorització administrativa per a ocupar una superfície destinada a base nàutica de temporada a la platja del Prat d'en Forés del port de Cambrils.
Español: Objeto: Autorización administrativa para ocupar una superficie destinada a base náutica de temporada en la playa del Prat d'en Forés del puerto de Cambrils.
Català: Adreça: c. Arquitecte Moragas, 2-4 (abans c. Jeroni de Moragas, 2-4).
Español: Dirección: c. Arquitecte Moragas, 2-4 (antes c. Jeroni de Moragas, 2-4).
Català: El termini d'execució s'iniciarà l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament, i tindrà una durada de dotze mesos, tal com preveu l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: El plazo de ejecución se iniciará al día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento, y tendrá una duración de doce meses, tal como prevé el artículo 2 de esta Resolución.
Català: En el supòsit que el període de prova establert per a determinada categoria en el present precepte sigui superior a la durada inicialment pactada del contracte laboral, es pot pactar en la pròrroga d'aquest, cas en què s'ha de realitzar, la d'aquell.
Español: En el supuesto de que el período de prueba establecido para determinada categoría en el presente precepto fuera superior a la duración inicialmente pactada del contrato laboral, se podrá pactar en la prórroga de este, caso que se realizará, la de aquel.
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració en matèria d'espais naturals i conservació de la Biodiversitat i el patrimoni natural.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración en materia de espacios naturales y conservación de la Biodiversidad y el patrimonio natural.
Català: Pels anys 1999 i 2000, als imports d'aquesta taula, els seran d'aplicació els increments percentuals que respectivament estan previstos en l'article 21 d'aquest Conveni.
Español: Para los años 1999 y 2000, a los importes de esta tabla, les serán de aplicación los incrementos perceptuales que respectivamente están previstos en el artículo 21 de este mismo Convenio.
Català: Els propietaris inclosos dins l'àmbit del Pla parcial hauran de cedir gratuïtament en favor del municipi la superfície total dels terrenys destinats a vials, aparcament, parcs i jardins públics i equipaments col·lectius.
Español: Los propietarios incluidos dentro del ámbito del Plan parcial deberán ceder gratuitamente a favor del municipio la superficie total de los terrenos destinados a viales, aparcamiento, parques y jardines públicos y equipamientos colectivos.
Català: de 4 setmanes i un mínim de 20 hores.
Español: duración máxima de 4 semanas y un mínimo de 20 horas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3613/2008, de 10 de novembre, de cessament del senyor Josep Maria Comas Navarro com a cap del Negociat de Suport Administratiu de la Comissió d'Urbanisme de Girona dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3613/2008, de 10 de noviembre, de cese del señor Josep Maria Comas Navarro como jefe del Negociado de Apoyo Administrativo de la Comisión de Urbanismo de Girona de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: - Tensió nominal entre fases en els enrotllaments del primari: 220 kV
Español: - Tensión nominal entre fases en los arrollamientos del primario: 220 kV
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre aprovació d'uns estatuts i una mancomunitat de municipis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre aprobación de unos estatutos y una mancomunidad de municipios.