BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà excloure les fitxes corresponents al número d'ordre següent, per tractar-se de ruïnes d'escassa o nul·la entitat arquitectònica: 12, 35, 41, 44, 53, 55, 97, 98, 102, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 11 i 113.
Español: Deberán excluirse las fichas correspondientes al número de orden siguiente, por tratarse de ruinas de escasa o nula entidad arquitectónica: 12, 35, 41, 44, 53, 55, 97, 98, 102, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 11 y 113.
Català: En el supòsit que el lliurament es faci a un client que sigui fora de la ruta de treball s'abonarà una quantitat fixada en taules.
Español: En el supuesto que la entrega se haga a un cliente que esté fuera de la ruta de trabajo se abonará una cantidad fijada en tablas.
Català: Manté actualitzades les bases de dades de convocatòries de subvencions i de comissions i entitats del Departament.
Español: Mantiene actualizadas las bases de datos de convocatorias de subvenciones y de comisiones y entidades del Departamento.
Català: b) Verificar els objectius d'assoliment dels itineraris educatius i laborals dels i de les joves.
Español: b) Verificar los objetivos de consecución de los itinerarios educativos y laborales de los y las jóvenes.
Català: - Títol de grau de mestre amb les mencions següents: biblioteca escolar; biblioteca escolar i animació a la lectura.
Español: - Título de grado de maestro con las menciones siguientes: biblioteca escolar; biblioteca escolar y animación a la lectura.
Català: Els professionals que les ocupen han de complir els requisits exigits d'acreditació acadèmica per ser contractats com a professorat universitari i també han d'estar en possessió del títol d'Especialista en Ciències de la Salut.
Español: Los profesionales que las ocupan tienen que cumplir con los requisitos exigidos de acreditación académica para ser contratados como profesorado universitario y también tienen que estar en posesión del título de Especialista en Ciencias de la Salud.
Català: sindical corresponent, pot descomptar de la seva nòmina l'import
Español: correspondiente, podrá descontar de su nómina el importe
Català: Les mesures ambientals d'agents biològics.
Español: Las medidas ambientales de agentes biológicos.
Català: g) La utilització o publicació indegudes de dades dels quals tingui coneixement per raó del seu treball.
Español: g) La utilización o publicación indebidas de datos de los cuales tenga conocimiento en razón de su trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2000, per la qual s'autoritza el centre docent privat Freta, de Mataró, per impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2000, por la que se autoriza al centro docente privado Freta, de Mataró, para impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno.
Català: Projectes de conjunts d'edificis:
Español: Proyectos de conjuntos de edificios:
Català: La participació en la realització d'anàlisis
Español: La participación en la realización de análisis
Català: treballadors simultàniament a la seva notificació.
Español: legal de los trabajadores simultáneamente a su notificación.
Català: qualificació d'apte o no apte.
Español: estableciendo la calificación de apto o no apto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de les cruïlles del carrer Joan Maragall amb l'avinguda Onze de Setembre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de los cruces de la calle Joan Maragall con la avenida Onze de Setembre.
Català: --5 Les hores corresponents a la realització d'exàmens
Español: --5 Las horas correspondientes a la realización de
Català: DECRET 114/2010, de 31 d'agost, de l'Observatori de l'alimentació i l'agricultura ecològiques de Catalunya.
Español: DECRETO 114/2010, de 31 de agosto, del Observatorio de la alimentación y la agricultura ecológicas de Cataluña.
Català: Donar suport als organismes públics en la identificació de riscos de corrupció i la recerca de mecanismes que permetin reforçar els seus sistemes d'integritat, a través de codis ètics, revisió de normes i procediments, disseny institucional, sistemes de control, fórmules de transparència i d'altres.
Español: Apoyar a los organismos públicos en la identificación de riesgos de corrupción y la búsqueda de mecanismos que permitan reforzar sus sistemas de integridad, a través de códigos éticos, revisión de normas y procedimientos, diseño institucional, sistemas de control, fórmulas de transparencia y otros.
Català: a) Coordinar els processos de selecció i provisió del personal al servei de l'Administració de Justícia.
Español: a) Coordinar los procesos de selección y provisión del personal al servicio de la Administración de Justicia.
Català: b) Fer reunions, prèvia notificació a la Direcció, recaptar quotes i distribuir informació sindical, fora de les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal de la companyia.
Español: b) Celebrar reuniones, previa notificación a la Dirección; recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la compañía.
Català: De l'1 de setembre, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2007.
Español: Del 1 de septiembre, o des de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: No es permeten els hivernacles ni tancaments de cap classe entre parcel·les.
Español: No se permiten los invernaderos ni cierres de ninguna clase entre parcelas.
Català: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia.
Español: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología.
Català: Carretera BV-1224 del PK 6,355 al PK 6,850, Tram: el Pont de Vilomara", aprovat el 10 de març de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Carretera BV-1224 del PK 6,355 al PK 6,850, Tramo: El Pont de Vilomara", aprobado el 10 de marzo de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: És funció pròpia d'aquesta categoria facilitar les dades del cost de mà d'obra per a l'avançament de pressupostos i l'especificació de materials, segons els plànols i les instruccions.
Español: Es función propia de esta categoría facilitar los datos de coste de mano de obra a avances de presupuestos y especificación de materiales, según los planos e instrucciones.
Català: Aquesta prima que s'ha de pagar, no és nominal, i només s'ha d'aplicar als operaris durant el temps que treballin en el lloc de preparació.
Español: Esta prima que se pagará, no será nominal y solo se aplicará a los operarios durante el tiempo que trabajen en el puesto de preparación.
Català: j) Participar amb veu i vot en els tribunals qualificadors de proves selectives de personal.
Español: j) Participar con voz y voto en los tribunales calificadores de pruebas selectivas de personal.
Català: 5.1 El proveïment i la gestió d'existències.
Español: 5.1 El aprovisionamiento y la gestión de existencias.
Català: Finalitat: actuacions de promoció i coneixement de la premsa local i comarcal.
Español: Finalidad: actuaciones de promoción y conocimiento de la prensa local y comarcal.
Català: estableixi, i podrà sol·licitar els assessoraments tècnics i
Español: podrá solicitar los asesoramientos técnicos y legales que crea
Català: Que s'han de realitzar els tràmits necessaris per tal d'obtenir les inscripcions i/o autoritzacions específiques, corresponents a altres organismes o entitats públiques (instal·lació elèctrica, de gas, de protecció contra incendis, de climatització, registre industrial, etc.).
Español: Que se tienen que realizar los trámites necesarios para obtener las inscripciones y/o autorizaciones específicas, correspondientes a otros organismos o entidades públicas (instalación eléctrica, de gas, de protección contra incendios, de climatización, registro industrial, etc.).
Català: i) Tutelar i actualitzar el fons documental de caràcter jurídic per tal de disposar d'una biblioteca jurídica completa que integri la Biblioteca de la Inspecció Tributària.
Español: i) Tutelar y actualizar el fondo documental de carácter jurídico por tal de disponer de una biblioteca jurídica completa que integra la Biblioteca de la Inspección Tributaria.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar a tots els treballadors que tinguin relació laboral amb l'empresa amb anterioritat a l'1 de gener de 2004, i sempre que li correspongui per la seva categoria laboral, aquestes quantitats estan reflecties en les taules salarials annexes.
Español: Este plus se abonará a todos los trabajadores que tuvieran relación laboral con la empresa con anterioridad a 1 de enero de 2004, y siempre que le corresponda por su categoría laboral, dichas cantidades están reflejadas en las tablas salariales anexas.
Català: Segon: motivació sobre els fets.
Español: Segundo: motivación sobre los hechos.
Català: Amb caràcter general, aquesta documentació s'ha de presentar com a màxim el 30 de novembre de cada any, excepte el 2020, any en què la data màxima és el 30 de desembre i la darrera anualitat, en què la data màxima és la del 30 d'octubre.”
Español: Con carácter general, esta documentación debe presentarse, como máximo, el 30 de noviembre de cada año, excepto en 2020, año en que la fecha máxima es el 30 de diciembre y la última anualidad, cuya fecha máxima es el 30 de octubre”.
Català: S'admeten els usos establerts per a la zona clau 4P.
Español: Se admiten los usos establecidos para la zona clave 4P.
Català: Es pot condicionar l'exercici d'aquesta llicència en el cas que, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors.
Español: El ejercicio de esta licencia podrá estar condicionado en caso de que, por razones de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otros trabajadores.
Català: Conveni per al sosteniment del funcionament de centres educatius de primer cicle d'educació infantil de titularitat municipal per al curs 2011-2012.
Español: Convenio para sufragar el funcionamiento de centros educativos de primer ciclo de educación infantil de titularidad municipal para el curso 2011-2012.
Català: Esportiu i recreatiu: instal·lacions i edificacions esportives, d'esbarjo i serveis annexos...
Español: Deportivo y recreativo: instalaciones y edificaciones deportivas, de recreo y servicios anexos...
Català: estiguin o hagin estat dedicades o vinculades a activitats relacionades o afins
Español: estado dedicadas o vinculadas a actividades relacionadas o afines a la moda de
Català: Els advocats/ades que prestin el Servei d'Orientació Jurídica, no poden:
Español: Los abogados/as que presten el Servicio de Orientación Jurídica, no pueden:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es publica el pressupost per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN por la que se publica el presupuesto para el año 2018.
Català: 1.4.2 Compilació i càrrega de codis.
Español: 1.4.2 Compilación y carga de códigos.
Català: D'altra banda, cal tenir en compte que Catalunya és a una realitat territorial configurada per una xarxa de ciutats amb una dinàmica i unes funcions comercials pròpies que responen a una certa jerarquització.
Español: Por otra parte, hay que tener en cuenta que Cataluña es una realidad territorial configurada por una red de ciudades con una dinámica y unas funciones comerciales propias que responden a una cierta jerarquización.
Català: A la planta de Vallcarca, al local habilitat com a menjador laboral, l'empresa ha de mantenir la subvenció parcial dels menjars.
Español: En la planta de Vallcarca en el local habilitado para comedor laboral se mantendrá la subvención parcial de las comidas por parte de la empresa.
Català: En tres de les masies que es troben en ruïnes no hi ha restes aparents de l'antiga edificació.
Español: En tres de las masías que se encuentran en ruinas no hay restos aparentes de la antigua edificación.
Català: Definició personal administratiu/iva
Español: Definición personal administrativo/a
Català: Pràctica esportiva nàutica que consisteix a navegar amb una planxa de vela.
Español: Práctica deportiva náutica que consiste en navegar con un plancha de vela.
Català: Si aquesta partida no s'esgotés, la quantitat restant s'acumularà a la partida del següent exercici pressupostari, incrementada per l'IPC corresponent a aquell any.
Español: Si esta partida no se agotara, la cantidad restante se acumulará a la partida del siguiente ejercicio presupuestario, incrementada con el IPC correspondiente a aquel año.
Català: El nom i dades personals i artístiques de l'actor/actriu i del seu representant, si és dóna el cas;
Español: El nombre y datos personales y artísticos del actor/actriz y de su representante, si procede.
Català: —1 Composició del jurat
Español: —1 Composición del jurado
Català: a) Quan, per necessitats de l'horari escolar, algun professor hagi de fer
Español: a) Cuando, por necesidades del horario escolar, algún profesor deba
Català: a) Confeccionar i tramitar les nòmines mensuals.
Español: a) Confeccionar y tramitar las nóminas mensuales.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1984, d'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1984, de autorización administrativa de una instalación eléctrica.
Català: Contra aquests laudes, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex, en cada cas.
Español: Contra estos laudos, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo, en cada caso.
Català: g) Gestionar les sol·licituds d'autorització de publicitat de productes sanitaris dirigida al públic, així com controlar i inspeccionar la publicitat i la promoció dels productes sanitaris i dels cosmètics, en l'àmbit de competències del Departament de Salut.
Español: g) Gestionar las solicitudes de autorización de publicidad de productos sanitarios dirigida al público, así como controlar e inspeccionar la publicidad y promoción de los productos sanitarios y de los cosméticos, en el ámbito de competencias del Departamento de Salud.
Català: 6.3 El Consell d'Administració es reuneix, almenys, un cop cada dos mesos.
Español: 6.3 El Consejo de Administración se reúne, al menos, una vez cada dos meses.
Català: Instal·lacions portuàries receptores i plans de recepció i manipulació de residus
Español: Instalaciones portuarias receptoras y planes de recepción y manipulación de desechos
Català: 9.2.1 Pel treball realitzat en llocs d'administració especial del grup A, enginyers forestals, de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.2.1 Por el trabajo realizado en puestos de administración general del grupo A, ingenieros forestales, de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Finalitat: implantació del sistema EMAS (Solsona).
Español: Finalidad: implantación del sistema EMAS (Solsona).
Català: Els 15 primers dies, el 65% de la retribució íntegra.
Español: Los 15 primeros días el 65% de la retribución íntegra.
Català: - Vocals: Un membre del cos del personal tècnic de la Corporació.
Español: Vocales: Un miembro del cuerpo del personal técnico de la Corporación.
Català: El senyor Josep M. Pedrós i Carbi, amb domicili al carrer Tarragona, 12, Bellcaire d'Urgell, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina i d'engreix, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: El señor Josep M. Pedrós i Carbi, con domicilio en la calle Tarragona, 12, Bellcaire d'Urgell, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y de engorde, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: e) Es garanteix que no es podran planificar serveis pels dies anteriors i posteriors als període de vacances en els que d'acord amb la seqüència general de 10 setmanes no hi hagi planificat treball.
Español: e) Se garantiza que no podrán planificarse servicios para los días anteriores y posteriores al periodo de vacaciones en los que de acuerdo con la secuencia general de 10 semanas no haya planificado trabajo.
Català: —1 Disposar el registre de la revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes, per a l'any 2001, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas, para el año 2001, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Titulacions i formació que acrediten els coneixements del curs de 5 hores sobre gestió ambiental i lluita contra el canvi climàtic descrit a l'annex 1A d'aquesta Ordre o el curs de 10 hores sobre matèries relacionades amb biocides, sanitat animal, higiene, gestió ambiental i lluita contra el canvi climàtic descrit a l'annex 1B.
Español: Titulaciones y formación que acrediten los conocimientos del curso de 5 horas sobre gestión ambiental y lucha contra el cambio climático descrito en el anexo 1A de esta Orden o el curso de 10 horas sobre materias relacionadas con biocidas, sanidad animal, higiene, gestión ambiental y lucha contra el cambio climático descrito en el anexo 1B.
Català: Ajudant de Conductor
Español: Ayudante De Conductor
Català: Finalitat de la subvenció: campanya de promoció del turisme d'esquí i muntanya de la temporada d'hivern 2015-2016.
Español: Finalidad de la subvención: campaña de promoción del turismo de esquí y montaña de la temporada de invierno 2015-2016.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO CINQUANTA-TRES.- TRASTER NÚMERO DIVUIT, ubicat a la planta soterrani de l'edifici situat al terme municipal de Moià, en la PARCEL·LA NÚMERO 2, amb front al carrer en projecte sense número, que forma part del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de l'Àmbit de la Unitat d'Actuació núm. 9, s'hi accedeix a través d'una rampa pel carrer de situació.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO CINCUENTA Y TRES.- TRASTERO NÚMERO DIECIOCHO, ubicado en la planta sótano del EDIFICIO situado en el término Municipal de Moià, en la PARCELA NÚMERO 2, con frente a la calle en proyecto sin número, que forma parte del proyecto de Reparcelación Voluntaria del Ámbito de la Unidad de actuación n.º 9, a la que se accede mediante rampa por la calle de su situación.
Català: D'acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: 7.8 Les persones que formin part de l'òrgan tècnic de selecció tenen dret a percebre les assistències previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei, i a aquests efectes l'òrgan tècnic de selecció té la categoria primera.
Español: 7.8 Las personas que formen parte del órgano técnico de selección tienen derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio, y a estos efectos el órgano técnico de selección tiene la categoría primera.
Català: L'Institut Cartogràfic de Catalunya (ICC) ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 196 m2 a la forest núm. 109 del CUP de Lleida, anomenada Coll de Port, al terme municipal de la Coma i la Pedra (Solsonès), propietat de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra, per a la construcció d'una estació automàtica d'adquisició de dades nivometeorològiques.
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña (ICC) ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 196 m2 en el monte núm. 109 del CUP de Lleida, denominado Coll de Port, en el término municipal de La Coma i la Pedra (Solsonès), propiedad del Ayuntamiento de La Coma i la Pedra, para la construcción de una estación automática de adquisición de datos nivometeorológicos.
Català: Qualitat del producte ofertat: fins a 20 punts, desglossat:
Español: Calidad del producto de la oferta: hasta 20 puntos, desglosado:
Català: 11.6 En tots els documents elaborats s'ha d'incorporar un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge.
Español: 11.6 En todos los documentos elaborados se incorporará un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje.
Català: Senyora Isabel Picón Crespo, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Isabel Picón Crespo, como representante del OTPL.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1344/2002, de 13 de maig, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria d'ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores -congressos i simposis d'especial rellevància, així com altres actuacions de divulgació i especialització- (ARCS).
Español: RESOLUCIÓN UNI/1344/2002, de 13 de mayo, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria de ayudas para la organización de acciones movilizadoras -congresos y simposios de especial relevancia, así como otras actuaciones de divulgación y especialización- (ARCS).
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció tal i com preveu l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 1 i es sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva tal i com preveu l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars per a l'expedient de l'annex 2.
Español: Definitiva: se efectuará una retención tal y como prevé el apartado D del pliego de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 1 y se solicitará la constitución de una garantía definitiva tal y como prevé el apartado D del pliego de cláusulas administrativas particulares para el expediente del anexo 2.
Català: Consisteix a exposar oralment, durant un temps màxim de trenta minuts, tres temes escollits a l'atzar entre els compresos en el temari publicat com a annex 1 de la Resolució GAP/3446/2008, de 12 de novembre.
Español: Consiste en exponer oralmente, durante un tiempo máximo de treinta minutos, tres temas extraídos al azar entre los comprendidos en el temario publicado como anexo 1 de la Resolución GAP/3446/2008, de 12 de noviembre.
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: d'administració general i alguns grups d'administració especial.
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: administración general y algunos grupos de administración especial.
Català: - Dret administratiu, amb especial atenció a la regulació de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: - Derecho administrativo, con especial atención a la regulación de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Pel que fa a les obres a béns immobles propietat de les persones sol·licitants, aquest termini en cap cas pot ser inferior a 5 anys a comptar des de la concessió de la subvenció.
Español: Por lo que se refiere a las obras en bienes inmuebles propiedad de las personas solicitantes, este plazo en ningún caso puede ser inferior a 5 años a contar desde la concesión de la subvención.
Català: 1.5 Crea les diferents transicions entre pantalles, nivells, pàgines o diapositives, identificant el seu valor expressiu.
Español: 1.5 Crea las diferentes transiciones entre pantallas, niveles, páginas o diapositivas, identificando su valor expresivo.
Català: -1.5.5 Pel que fa a la memòria del POUM, cal esmentar en l'apartat 5.4 que el sector SUD-I1 preveu la cessió del 10% d'aprofitament, en concordança amb les fitxes dels sectors i la normativa.
Español: -1.5.5 En lo referente a la memoria del POUM, es necesario mencionar en el apartado 5.4 que el sector SUD-I1 prevé la cesión del 10% de aprovechamiento, en concordancia con las fichas de los sectores y la normativa.