BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que una proposta d'acord provingui d'un o més col·legis que no tinguin la majoria ponderada dels vots, segons s'estableix a l'article 64.5 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de professions titulades i de col·legis professionals, l'acord s'adoptarà per majoria simple dels vots dels membres presents o representats.
Español: En caso de que una propuesta de acuerdo provenga de uno o más colegios que no tengan la mayoría ponderada de los votos, según se establece en el artículo 64.5 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de profesiones tituladas y de colegios profesionales, el acuerdo se adoptará por mayoría simple de los votos de los miembros presentes o representados.
Català: i) Aquelles altres previstes per la normativa aplicable.
Español: i) Aquéllas otras previstas por la normativa aplicable.
Català: Polivalència i plena ocupació
Español: Polivalencia y plena ocupación.
Català: psicòtics.
Español: trastornos psicóticos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Espluga Calba, sobre exposició pública d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Espluga Calba, sobre exposición pública de una memoria valorada.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3012/2014, de 4 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de 3 de novembre de 2014 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3012/2014, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de 3 de noviembre de 2014 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Determinació de recursos lúdics:
Español: Determinación de recursos lúdicos:
Català: 35.1 Amb la finalitat d'afavorir la conservació i la utilització dels recursos fitogenètics, les llavors i les plantes de les varietats locals inscrites en el Catàleg i que no estiguin inscrites en cap altre Registre que permeti la seva comercialització poden ser produïdes i comercialitzades si es compleixen els següents requisits:
Español: 35.1 Con la finalidad de favorecer la conservación y la utilización de los recursos fitogenéticos, las semillas y las plantas de las variedades locales inscritas en el Catálogo y que no estén inscritas en ningún otro Registro que permita su comercialización pueden ser producidas y comercializadas si se cumplen los siguientes requisitos:
Català: Finalitat: Organització del Barcelona Asian Film Festival - BAFF així com el Cinemabigú.
Español: Finalidad: Organización del Barcelona Asian Film Festival -BAFF y del Cinemabigú.
Català: Llei 63/1997, s'acorda que qualsevol mena de contracte de durada determinada
Español: primera de la Ley 63/1997, se acuerda que cualquier tipo de contrato de
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: l'actuació està en fase de disseny i només s'obtindran resultats metodològics
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: la actuación está en fase de diseño y solo se obtendrán resultados metodológicos
Català: la infecció del VIH/sida, que es detallen als annexos 1 i 2 de la
Español: infección del VIH/sida, que se detallan en los anexos 1 y 2 de la
Català: Els partícips que causin incapacitat permanent total, absoluta, o gran invalidesa, reconeguda pels òrgans competents de la Seguretat Social, tindran dret a una prestació coincident amb el seu dret consolidat en el Fons de Capitalització en aquesta data.
Español: Los partícipes que causen incapacidad permanente total, absoluta, o gran invalidez, reconocida por los órganos competentes de la Seguridad Social, tendrán derecho a una prestación coincidente con su derecho consolidado en el Fondo de capitalización a esa fecha.
Català: Pel que fa al soroll, vibracions i la il·luminació exterior, per tal que l'impacte sigui compatible amb el medi caldrà complir el que estableix el Projecte i les condicions que es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: En cuanto al ruido, vibraciones y la iluminación exterior, para que el impacto sea compatible con el medio será necesario cumplir lo que establece el Proyecto y las condiciones que se fijan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: A finals del segle xiv, el comte de Barcelona va vendre a l'arquebisbe de Tarragona diversos llocs i jurisdiccions, entre els quals els de la Canonja i Masricart.
Español: A finales del siglo xiv, el conde de Barcelona vendió al arzobispo de Tarragona varios lugares y jurisdicciones, entre los que están los de La Canonja y Masricart.
Català: h.3) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització), tenir un pressupost total a partir de 2.500.000,00 euros.
Español: h.3) Para la modalidad que establece la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización), tener un presupuesto total a partir de 2.500.000,00 (dos millones quinientos mil) euros.
Català: D'acord amb el que preveu la base 8.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, la quantia del mòdul econòmic és un preu hora/persona participant multiplicat pel nombre d'hores de l'acció de formació.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 8.2 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, la cuantía del módulo económico es un precio hora/persona participante multiplicado por el número de horas de la acción de formación.
Català: ORDRE AAR/241/2010, de 13 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment del plantejament i la redacció de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I) per al desenvolupament de noves tecnologies, productes i processos en el sector agrari i alimentari, i dels ajuts per a la realització de projectes pilot innovadors per al desenvolupament de noves tecnologies, productes i processos per fer front al canvi climàtic i donar suport a les energiesrenovables, la gestió de l'aigua i la biodiversitat, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/241/2010, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del planteamiento y la redacción de proyectos de investigación, desarrollo e innovación (I+D+I) para el desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos en el sector agrario y alimentario, y de las ayudas para la realización de proyectos piloto innovadores para el desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos para hacer frente al cambio climático y apoyar las energíasrenovables, la gestión del agua y la biodiversidad, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: – Impulsar programes pluriennals de formació adreçats al personal dels departaments, a partir d'un exercici conjunt d'identificació de necessitats formatives.
Español: – Impulsar programas plurianuales de formación dirigidos al personal de los departamentos, a partir de un ejercicio conjunto de identificación de necesidades formativas.
Català: Aquesta memòria s'ha d'adjuntar també en format electrònic o enviar-se, a més de en format paper, a l'adreça arcs@agaur.gencat.cat, per tal d'incorporar-se, si escau, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Esta memoria también debe adjuntarse en formato electrónico o enviarse, además de en formato papel, a la dirección arcs@agaur.gencat.cat, a fin de incorporarse, si procede, a la página web de la AGAUR.
Català: de 5 de desembre de 2016, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20100057 atorgada a l'empresa Ballestes Calmet, SL, per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), recuperació de ferralla, i emmagatzematge de contenidors buits per a runes, situada al terme municipal de Tremp (Pallars Jussà).
Español: de 5 de diciembre de 2016, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20100057 otorgada a la empresa Ballestes Calmet, SL, para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (VFU), recuperación de chatarra, y almacenamiento de contenedores vacíos para escombros, situada en el término municipal de Tremp (exp.
Català: 38.1 Cal abonar al personal, en concepte de participació en beneficis, una gratificació consistent en trenta dies de la suma dels conceptes: salari base, antiguitat i plus de Conveni.
Español: 38.1 Se abonará al personal en concepto de participación en beneficios una gratificación consistente en 30 días de la suma de los conceptos: salario base, antigüedad y plus Convenio.
Català: Els increments serien els següents:
Español: Los incrementos serían los siguientes:
Català: 4.10 Estableix criteris de seguretat i protecció dels documents generats.
Español: 4.10 Establece criterios de seguridad y protección de los documentos generados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació de projectes urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de proyectos urbanísticos.
Català: Els esmentats llocs de treball consten a la vigent relació dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la seva descripció ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Los mencionados puestos de trabajo constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su descripción ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La Comissió Jurídica Assessora ha d'editar anualment un volum que reculli tots els dictàmens emesos i els altres informes sol·licitats de conformitat amb aquesta llei.
Español: La Comisión Jurídica Asesora debe editar anualmente un volumen que recoja todos los dictámenes emitidos y los demás informes solicitados de conformidad con la presente ley.
Català: Caldrà implantar els corresponents prismes soterrats de pas de serveis per a instal·lacions de telecomunicacions i telemàtiques, segons les disposicions tècniques que s'estableixin per mitjà de l'ordenança corresponent.
Español: Será necesario implantar los correspondientes prismas soterrados de paso de servicios para instalaciones de telecomunicaciones y telemáticas, según las disposiciones técnicas que se establezcan por medio de la correspondiente ordenanza.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de preavís d'inici de baixa del Registre de centres del SOC.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de preaviso de inicio de baja del Registro de centros del SOC.
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la sol·licitud de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa HOLPORCI, SL, per exercir l'activitat de cria intensiva de truges reproductores, Granja Lo Forcallet, amb emplaçament previst al terme municipal de Roquetes (exp. E1RA190027).
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la solicitud de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa HOLPORCI, SL, Granja Lo Forcallet para ejercer la actividad de cría intensiva de cerdas reproductoras, con emplazamiento previsto al término municipal de Roquetes (exp. E1RA190027).
Català: Malgrat l'anterior s'estableix un sistema de formació/promoció que afecta les següents categories (nivells):
Español: No obstante lo anterior se establece un sistema de formación/promoción que afecta a las siguientes categorías (niveles):
Català: d) Garantir i vetllar pel bon desenvolupament del Programa, i seguir les accions i els objectius fixats.
Español: d) Garantizar y velar por el buen desarrollo del Programa, y seguir las acciones y los objetivos fijados.
Català: Interpreta l'operativitat dels sistemes elèctrics i de seguretat i confortabilitat en circuits convencionals de vehicles relacionant la seva funcionalitat amb els processos de manteniment.
Español: Interpreta la operatividad de los sistemas eléctricos y de seguridad y confortabilidad en circuitos convencionales de vehículos relacionando su funcionalidad con los procesos de mantenimiento.
Català: Si la resolució de l'expedient de protecció de la legalitat urbanística no correspon a l'ens que l'ha incoat, el termini de caducitat és de vuit mesos i l'òrgan competent ha de rebre la documentació completa dos mesos abans, com a mínim, de l'exhauriment d'aquest termini.
Español: Si la resolución del expediente de protección de la legalidad urbanística no corresponde al ente que lo ha incoado, el plazo de caducidad es de ocho meses y el órgano competente tiene que recibir la documentación completa dos meses antes, como mínimo, del agotamiento de este plazo.
Català: - Contractació Indefinida, 100% de jornada amb període de prova de 4 mesos.
Español: - Contratación Indefinida, 100% de jornada con un período de prueba de 4 meses.
Català: 3.1 Informació i assessorament als participants sobre l'elecció de l'equip i la vestimenta d'esquí alpí més adequats a les seves característiques.
Español: 3.1 Información y asesoramiento a los participantes sobre la elección del equipo y la vestimenta de esquí alpino más adecuados a sus características.
Català: VII.- Que d'acord amb els estatuts de l'ICO, i tal com preveu l'Acord GOV/15/2018, de 19 de juny, on es va autoritzar la darrera modificació dels estatuts, aquesta és una empresa pública i té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del Servei Català de la Salut, així com de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats en la condició de poders adjudicadors que hi estiguin vinculades o en depenguin.
Español: VII.- Que de acuerdo con los estatutos del ICO, y tal como prevé el Acuerdo GOV/15/2018, de 19 de junio, donde se autorizó la última modificación de los estatutos, esta es una empresa pública y tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del Servicio Catalán de la Salud, así como de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades en la condición de poderes adjudicadores que estén vinculadas o dependan.
Català: Per consegüent, són compensables tots els plusos, premis, primes o qualsevol altre concepte remunerador.
Español: Por consiguiente, son compensables todos los pluses, premios, primas o cualquier otro concepto remunerativo.
Català: b) Quan l'empresa estigui en tràmit d'expedient de regulació d'ocupació que afecti, almenys, el 20% de la plantilla, originat per causes econòmiques, i sempre que hagi estat acceptat pels representants legals dels treballadors.
Español: b) Cuando la empresa aplique un expediente de regulación de empleo que afecte, por lo menos, al 20% de la plantilla, originado por causas económicas, y siempre que haya sido aceptado por los representantes legales de los trabajadores.
Català: 2.3 Plànols de projecte d'edificació.
Español: 2.3 Planos de proyecto de edificación.
Català: a) Per a les exaccions anuals sobre les plantacions inscrites: 3 per mil de la base.
Español: a) Para las exacciones anuales sobre las plantaciones inscritas: 3 por mil
Català: així com el nivell de coneixement del dret català i de la llengua
Español: académico, así como el nivel de conocimiento del derecho
Català: La memòria haurà d'incloure la documentació gràfica completa del jaciment, l'inventari dels materials exhumats, descripció dels treballs, conclusions, etc.
Español: La memoria deberá incluir la documentación gráfica completa del yacimiento, el inventario de los materiales exhumados, descripción de los trabajos, conclusiones, etc.
Català: Es preveuen comunicacions de dades als organismes autònoms i altres entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya en aquells casos en què sigui necessària la comunicació de dades per al desenvolupament de la finalitat per la qual es van recollir les dades, segons l'article 11.2 c) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Se prevén comunicaciones de datos a los organismos autónomos y otras entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña en aquellos casos en que sea necesaria la comunicación de datos para el desarrollo de la finalidad para la cual se recogieron los datos, según el artículo 11.2 c) de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Queden com a complement ad personam per a tots aquells treballadors que
Español: Quedan como complemento ad personam para todos aquellos trabajadores que
Català: Adequació de la comunicació a la situació i al context.
Español: Adecuación de la comunicación a la situación y al contexto.
Català: La resolució del recurs d'alçada exhaurirà la via corporativa i es podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa, prèvia comunicació al Consell de Col·legis d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya.
Español: La resolución del recurso de alzada agotará la vía corporativa y podrá recurrirse ante la jurisdicción contenciosa administrativa, previa comunicación al Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. GSE-1/2015.
Español: ANUNCIO de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador núm. GSE-1/2015.
Català: c) Defunció, accident, malaltia greu o hospitalització de familiars: per la defunció, accident, intervenció quirúrgica amb hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat; 2 dies hàbils continuats si el fet es produeix a la mateixa localitat.
Español: c) Defunción, accidente, enfermedad grave u hospitalización de familiares: por la defunción, accidente, intervención quirúrgica con hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad; 2 días hábiles continuados si el hecho se produce en la misma localidad.
Català: El personal adscrit a serveis que per la seva naturalesa hagin de ser prestats ineludiblement en els dies assenyalats en l'apartat anterior i que comportin la prolongació de la jornada laboral en dies de descans, se'ls compensarà de la següent manera:
Español: El personal adscrito a servicios que por su naturaleza tengan que ser prestados ineludiblemente, en los días señalados en el apartado anterior, que comporten la prolongación de la jornada laboral en días de descanso, se les compensará de la siguiente manera:
Català: d) Espais de protecció i servitud.
Español: d) Espacios de protección y servidumbre.
Català: Analitzar les línies d'ajuts en la seva implicació econòmica i pressupostària i fer el seguiment de les partides pressupostàries afectades.
Español: Analizar las líneas de ayudas en su implicación económica y presupuestaria y hacer el seguimiento de las partidas presupuestarias afectadas.
Català: El guanyador de la beca Mots! es compromet a cedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb caràcter exclusiu, per un termini de 5 anys, el drets de reproducció i distribució de l'obra premiada en llengua catalana, per a la seva publicació en format llibre, edició normal (rústica o cartoné) i per l'àmbit territorial de tot el món.
Español: El ganador de la beca Mots! se compromete a ceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, con carácter exclusivo, por un plazo de 5 años, los derechos de reproducción y distribución de la obra premiada en lengua catalana, para su publicación en formato libro, edición normal (rústica o cartoné) y por el ámbito territorial de todo el mundo.
Català: La inserció sociolaboral, regulada en aquesta Llei, va dirigida a persones en situació d'exclusió social o en greu risc d'arribar-hi que estiguin desocupades i que tinguin dificultats importants per a integrar-se en el mercat de treball ordinari, i que pertanyin a algun dels col·lectius següents:
Español: La inserción sociolaboral, regulada en esta Ley, va dirigida a personas en situación de exclusión social o en grave riesgo de llegar que estén desocupadas y que tengan dificultades importantes para integrarse en el mercado de trabajo ordinario, y que pertenezcan a alguno de los colectivos siguientes:
Català: Actuació: arranjament de camins al municipi de la Palma d'Ebre.
Español: Actuación: arreglo de caminos en el municipio de La Palma d'Ebre.
Català: Finalitat de la subvenció: recolzar financerament una part de l'Identicat i altres manifestacions populars.
Español: Finalidad de la subvención: apoyar financieramente una parte del Identicat y otras manifestaciones popullares.
Català: 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el
Español: 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta
Català: RESOLUCIÓ PRE/2515/2012, de 15 de novembre, per la qual es convoca la novena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2515/2012, de 15 de noviembre, por la que se convoca la novena edición del Premio Ramon Margalef de Ecología.
Català: Problemes en els assajos: tipus; formes i criteris de correcció.
Español: Problemas en los ensayos: tipos; formas y criterios de corrección.
Català: 8.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió, verificació i control dels ajuts s'han de formalitzar pel canal electrònic.
Español: 8.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, verificación y control de las ayudas deben formalizarse por canal electrónico.
Català: Els terrenys situats en sòl no urbanitzable es regeixen per les limitacions que s' estableixen als articles 127 i 128 del DL 1/1990.
Español: Los terrenos situados en suelo no urbanizable se rigen para las limitaciones que se establecen en los artículos 127 y 128 del DL 1/1990.
Català: Tot això, amb la finalitat de garantir els llocs de treball existents i en detriment de la seva substitució per personal aliè al present Conveni col·lectiu.
Español: Todo ello, con la finalidad de garantizar los puestos de trabajo existentes y en detrimento de su sustitución por personal ajeno al presente convenio colectivo.
Català: Es comptaran també com a faltes les absències que no hagin sigut de totes les hores de la jornada.
Español: Se contabilizarán también como faltas las ausencias que no hayan sido de todas las horas de la jornada.
Català: En la primera reunió nomenarà els càrrecs de president i secretari així com qui hagi de substituir-los en els casos d'absència.
Español: En la primera reunión nombrará los cargos de presidente y secretario así como quien tenga que sustituirlos en los casos de ausencia.
Català: Reclamació a les qualificacions provisionals de grau mitjà, 16-19 de maig.
Español: Reclamación a las calificaciones provisionales de grado medio, 16-19 de mayo.
Català: 35.2 Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment tant, permanent com a preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: 35.2 Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento tanto, permanente como preadoptivo, aunque éstos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.