BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, es dota de l'estructura orgànica adient per desenvolupar les seves competències, s'adapta l'estructura d'unitats ja existents per tal d'ajustar-se a la nova organització departamental i es recullen les noves funcions que la legislació sectorial en matèria de comerç atribueix a la Direcció General d'Urbanisme.
Español: En este sentido, se dota de la estructura orgánica adecuada para desarrollar sus competencias, se adapta la estructura de unidades ya existentes para ajustarse a la nueva organización departamental y se recogen las nuevas funciones que la legislación sectorial en materia de comercio atribuye a la Dirección General de Urbanismo.
Català: 8.2 La concessió de l'ajut es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR, segons la qual s'ha avaluat i definit l'itinerari formatiu de la persona jove.
Español: 8.2 La concesión de la ayuda se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del DAR, conforme se ha evaluado y definido el itinerario formativo de la persona joven.
Català: El present protocol tindrà efecte a partir de la seva signatura, i la seva vigència acabarà, llevat d'acord entre les parts, el 31 de desembre de 2012.
Español: El presente protocolo tendrá efecto a partir de su firma, y su vigencia acabará, excepto acuerdo entre las partes, el 31 de diciembre de 2012.
Català: Així, es farà una reforma organitzativa de la Secretaria de Cooperació Exterior i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i se n'ampliaran els equips humans.
Español: Así, se hará una reforma organizativa de la Secretaría de Cooperación Exterior y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y se ampliarán sus equipos humanos.
Català: En qualsevol cas, si el dia 5 d'abril no s'ha rebut la carta de pagament de la taxa, els interessats o les persones que els representin s'hauran de personar al lloc que els correspongui dels que s'esmenten en l'apartat següent per tal de presentar la sol·licitud per concórrer a les proves i per al pagament de la taxa dins els terminis assenyalats en el paràgraf anterior."
Español: En cualquier caso, si el día 5 de abril no se ha recibido la mencionada carta de pago de la tasa, los interesados o las persones que los representen se deberán de personar al lugar que los corresponda de los que se mencionan en el apartado siguiente para presentar la solicitud para concurrir a las pruebas y para el pago de la tasa, dentro de los plazos señalados en el párrafo anterior."
Català: RESOLUCIÓ SLT/1187/2014, de 21 de maig, de nomenament de la senyora Marta Mercader i Marín com a secretària del director general de Planificació i Recerca en Salut del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1187/2014, de 21 de mayo, de nombramiento de la señora Marta Mercader i Marín como secretaria del director general de Planificación e Investigación en Salud del Departamento de Salud.
Català: La sol·licitud s'emplenarà segons
Español: solicitud deberá rellenarse según las instrucciones que figuran
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2016, de notificació d'un requeriment d'esmena de sol·licitud a l'empresa Zoom Sport International, SL.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2016, de notificación de un requerimiento de subsanación de solicitud a la empresa Zoom Sport International, SL.
Català: Finques aportades i participació de les persones propietàries
Español: Fincas aportadas y participación de las personas propietarias
Català: al servei de guàrdia.
Español: servicio de guardia.
Català: Beneficiària: Laia Montoliu Riu (Universitat Autònoma de Barcelona).
Español: Beneficiaria: Laia Montoliu Riu (Universidad Autónoma de Barcelona).
Català: També estan obligats a assistir als claustres, a les reunions de cicle o departament i a les altres reunions degudament convocades per la direcció.
Español: También están obligados a asistir a los claustros, a las reuniones de ciclo o departamento y a las otras reuniones debidamente convocadas por la dirección.
Català: -3 Fer pública, a l'annex 3, la relació de centres educatius que formen part del pilotatge dels Plans educatius d'entorn 0-20, en els municipis d'Esplugues de Llobregat, Sant Vicenç dels Horts, Tàrrega, Ripoll i L'Hospitalet de Llobregat (La Florida- Les Planes) i que són susceptibles de formar part del Programa d'innovació pedagògica Plans educatius d'entorn 0-20.
Español: -3 Hacer pública, en el anexo 3, la relación de centros que forman parte del pilotaje de los Planes educativos de entorno 0-20 en los municipios de Esplugues de Llobregat, Sant Vicenç dels Horts, Tàrrega, Ripoll y L'Hospitalet de Llobregat (La Florida-Les Planes) y que son susceptibles de formar parte del Programa de innovación pedagógica Planes educativos de entorno 0-20.
Català: Resolució de 20 de desembre de 2017 de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener, per la qual es fa públic el següent nomenament:
Español: Resolución de 20 de diciembre de 2017 de la Mancomunidad Intermunicipal del Cardener, por la cual se hace público el siguiente nombramiento:
Català: b) La major adequació del contingut de l'esdeveniment als sectors que afecten a competències pròpies de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: b) La mayor adecuación del contenido del acontecimiento en los sectores que afectan a competencias propias de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: La nova elecció s'haurà de fer en un termini màxim de quatre mesos.
Español: La nueva elección se tendrá que hacer en un plazo máximo de cuatro meses.
Català: Finalment, atesa l'emergència social causada per la crisi epidemiològica del SARS-CoV2, el Pla estratègic incorpora les mesures urgents per abordar i pal·liar l'impacte negatiu que aquesta situació ha comportat en l'àmbit de les polítiques socials i el benestar de la ciutadania.
Español: Finalmente, vista la emergencia social causada por la crisis epidemiológica del SARS-CoV2, el Plan estratégico incorpora las medidas urgentes para abordar y paliar el impacto negativo que esta situación ha comportado en el ámbito de las políticas sociales y el bienestar de la ciudadanía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alfara de Carles, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alfara de Carles, sobre adopción de un acuerdo.
Català: La comissió també tindrà en compte els criteris d'oportunitat de la Secretaria per a la Immigració, d'acord amb el que estableix la base 1 i 7 de la convocatòria.
Español: La comisión también tendrá en cuenta los criterios de oportunidad de la Secretaría para la Inmigración de acuerdo con lo que establecen las bases 1 y 7 de la convocatoria.
Català: El foment, la defensa i la millora de la qualitat dels productes alimentaris que gaudeixen d'unes característiques diferencials i de qualitat han estat prioritats de l'Administració.
Español: El fomento, defensa y mejora de la calidad de los productos alimenticios que disfrutan de unas características diferenciales y de calidad han sido prioridades de la Administración.
Català: Això no obstant, si l'empresa decideix que els treballadors poden romandre en els seus llocs de treball, se'ls ha d'abonar el salari (salari base més complement ad personam) que perceben habitualment des del primer moment.
Español: No obstante, si la empresa decide que los trabajadores pueden permanecer en sus puestos de trabajo, se les abonará su salario (salario base más complemento ad personam) que viene percibiendo habitualmente desde el primer momento.
Català: Confronta: pel davant, amb carrer de situació; dreta, entrant, amb propietat del senyor Onofre Bellvé o els seus successors; esquerra, amb vestíbul d'entrada a l'immoble i escala d'accés als pisos superiors; i fons, amb propietat del senyor José Sardá.
Español: Linda: por su frente, con calle de su situación; derecha, entrando, con propiedad de don Onofre Bellvé o sus sucesores; izquierda, con vestíbulo de entrada al inmueble y escalera de acceso a los pisos superiores; y fondo, con propiedad de don José Sardá.
Català: c) Aprova i supervisa la planificació i el seguiment dels programes interdepartamentals en que participa el Departament.
Español: c) Aprueba y supervisa la planificación y el seguimiento de los programas interdepartamentales en que participa el Departamento.
Català: Finalment, l'Ordre de 24 de juliol de 1986, (DOCG núm. 729 de data 20.8.1986) de concessió administrativa a l'empresa “Catalana de Gas y Electricidad, SA” per a la conducció de gas natural mitjançant un gasoducte entre Subirats i Manresa a la província de Barcelona, i pel servei públic de subministrament de gas natural a usos domèstics, comercials i industrials a diversos municipis de la província de Barcelona, atorga a Catalana de Gas y Electricidad, SA, la concessió administrativa per a la prestació de servei de subministrament de gas natural a diversos municipis, entre altres La Pobla de Claramunt i la Torre de Claramunt.
Español: Finalmente, la Orden de 24 de julio de 1986, (DOCG núm. 729 de fecha 08/20/1986) de concesión administrativa a la empresa "Catalana de Gas y Electricidad, SA" para la conducción de gas natural mediante un gasoducto entre Subirats y Manresa en la provincia de Barcelona, y por el servicio público de suministro de gas natural a usos domésticos, comerciales e industriales en varios municipios de la provincia de Barcelona, otorga a Catalana de Gas y Electricidad, SA, la concesión administrativa para la prestación de servicio de suministro de gas natural a diversos municipios, entre otros la Pobla de Claramunt y la Torre de Claramunt.
Català: terrenys situats al camí d'Ur, Camp de Sinch, promogut i tramès
Español: los terrenos situados en el camino de Ur, Camp de Sinch, promovido y remitido
Català: Sr. Joan Aregio i Navarro, director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Sr. Joan Aregio i Navarro, director del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Motiu: desfilades i escenificació de la Passió
Español: Motivo: desfiles y escenificación de La Pasión
Català: Expedient d'aprovació dels preus públics.
Español: Expediente de aprobación de los precios públicos.
Català: No obstant això, sí que computen les rendes derivades d'aquest patrimoni que no s'integrin en aquest.
Español: No obstante, sí que computan las rentas derivadas de este patrimonio que no se integren en el mismo.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'Escola Pia de Catalunya (SJSOC 160589)
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y la Escuela Pia de Cataluña (SJSOC 160589)
Català: El treballador que es jubili voluntàriament ha de percebre de l'empresa les quantitats següents: a 60 anys, 181.500 pessetes; a 61 anys, 140.800 pessetes; a 62, 123.000 pessetes; a 63, 98.200 pessetes; a 64, 73.000 pessetes, i a 65, 55.000 pessetes.
Español: El trabajador que se jubile voluntariamente ha de percibir de la empresa las cantidades siguientes: a los 60 años, 181.500 pesetas; a los 61, 140.800 pesetas; a los 62, 123.000 pesetas; a los 63, 98.200 pesetas; a los 64, 73.000 pesetas, y a los 65, 55.000 pesetas.
Català: De manera especial l'article 6.1 estableix que les administracions públiques de Catalunya han d'aprovar anualment plans d'inspecció i control de les activitats econòmiques per atendre les tasques de control ex post a les quals obliga la Llei esmentada; i també l'article 11, segons el qual les administracions públiques a les quals s'aplica aquesta Llei han d'establir entre elles mecanismes de col·laboració per a l'exercici de les facultats d'intervenció, especialment en els àmbits de la inspecció i la sanció.
Español: De manera especial el artículo 6.1 establece que las administraciones públicas de Cataluña deben aprobar anualmente planes de inspección y control de las actividades económicas para afrontar las tareas de control ex post que obliga la mencionada Ley; y también el artículo 11, según el cual las administraciones públicas a las que se les aplica esa Ley deben establecer entre ellas mecanismos de colaboración para el ejercicio de las facultades de intervención, especialmente en los ámbitos de la inspección y la sanción.
Català: ORDRE de 14 de març de 1985, de nomenament del senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal com a Cap de la Secció d'Afers Generals de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals i Artístics.
Español: ORDEN de 14 de marzo de 1985, de nombramiento de don Joaquim Triadú i Vila-Abadal como Jefe de la Sección de Asuntos Generales de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales y Artísticas.
Català: Nombre de participants amb discapacitat.
Español: Número de participantes con discapacidad.
Català: a) Criteris avaluables mitjançant judici de valor: 49%
Español: a) Criterios evaluables mediante juicio de valor: 49%
Català: 6.11 Les entitats que tinguin negociada amb l'Administració un pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin la documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 6.11 Las entidades que tengan negociada con la Administración uno prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, será necesario que aporten documentación acreditativa de esa prerrogativa especial.
Català: En el termini esmentat el/la treballador/a podrà acceptar o denegar la proposta de l'empresa.
Español: En el plazo citado el trabajador o trabajadora podrá aceptar o denegar la propuesta de la empresa.
Català: l) Les ofenses puntuals verbals o físiques, així com les faltes de respecte a la intimitat o dignitat de les persones per raó de sexe, orientació o identitat sexual, de naixement, origen racial o ètnic, religió, convicció o opinió, edat, discapacitat, malaltia, llengua o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: l) Las ofensas puntuales verbales o físicas, así como las faltas de respeto a la intimidad o dignidad de las personas por razón de sexo, orientación o identidad sexual, de nacimiento, origen racial o étnico, religión, convicción u opinión, edad, discapacidad, enfermedad, lengua o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1838/2007, de 29 de maig, per la qual s'adjudica un lloc vacant de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-2/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1838/2007, de 29 de mayo, por la que se adjudica un puesto vacante de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-2/2005).
Català: 219 Experiència en liquidacions de documents notarials.
Español: 219 Experiencia en liquidaciones de documentos notariales.
Català: La sol·licitud, juntament amb el treball o obra original, s'han de presentar al Registre del Departament de Benestar Social i Família (Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària), o bé a les oficines de Benestar Social i Família, que es poden consultar a l'adreça d'Internet www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres, sens perjudici del que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que assenyala la convocatòria.
Español: La solicitud, junto con el trabajo u obra original, se presentarán en el Registro del Departamento de Bienestar Social y Familia (Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria), o bien en las oficinas de Bienestar Social y Familia, que se pueden consultar a la dirección de Internet www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que señala la convocatoria.
Català: c) Si la persona sol·licitant és una persona jurídica, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, als efectes de fer-les públiques, de conformitat amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i, quan escaigui, la informació a què fa referència la lletra h) de la base 4.5.
Español: c) Si la persona solicitante es una persona jurídica, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a los efectos de hacerlas públicas, de conformidad con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y, en su caso, la información a que hace referencia la letra h) de la base 4.5.
Català: Presentacions periòdiques de persones alliberades condicionals.
Español: Presentaciones periódicas de personas liberadas condicionales.
Català: -Les ampliacions hauran de ser les mínimes i imprescindibles i directament relacionades amb el nou ús.
Español: -Las ampliaciones habrán que ser las mínimas e imprescindibles y directamente relacionadas con el nuevo uso.
Català: La viabilitat econòmica d'aquestes plantacions té uns requeriments de superfície, mobilitat de maquinària i tractaments del sòl (desguassos perimetrals, reg de suport en moments crítics de la producció de la tòfona, etc.) molt específics i que no és fàcil trobar en aquests indrets caracteritzats per la seva complexitat hidrogeològica i un relleu intricat.
Español: La viabilidad económica de estas plantaciones tiene unos requerimientos de superficie, movilidad de maquinaria y tratamientos del suelo (desagües perimetrales, riego de apoyo en momentos críticos de la producción de la trufa, etc.) muy específicos y que no es fácil encontrar, en estos lugares caracterizados por su complejidad hidrogeológica y un relieve intrincado.
Català: d) La inobservança de les ordres o l'incompliment de les normes en
Español: d) La inobservancia de las órdenes o del incumplimiento de las
Català: La durada dels treballs d'explotació és de quatre anys.
Español: La duración de los trabajos de explotación es de cuatro años.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Agustí Serra i Fontanet, i SUPERWAGEN, SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Provençana, y LABORATORIO DE ANÁLISIS Y CONTROL QUÍMICO Y BACTERIOLÓGICO MICRO-BIOS S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Laboratorio de Análisis y de Control de Calidad.
Català: 6.2 En el cas que hi hagi més d'un membre de la unitat familiar treballant al servei de la Generalitat de Catalunya, només un d'ells podrà demanar l'ajut per a un mateix supòsit de fet i de beneficiari.
Español: 6.2 En el caso de que haya más de un miembro de la unidad familiar trabajando al servicio de la Generalidad de Cataluña, solo uno de ellos podrá pedir la ayuda para un mismo supuesto de hecho y de beneficiario.
Català: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis de Lleida, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Palamós, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Sant Feliu de Guíxols i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Serveis de Terrassa informen de la Convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al foment de l'ocupació (2021) en el marc del Plan de Capacitación en el marc del Programa Integral de Cualificación y Empleo (PICE) cofinançat en un 91,89% pel Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, a l'empara Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil FSE 2014-2020.
Español: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis de Lleida, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Palamós, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Sant Feliu de Guíxols y la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Serveis de Terrassa informa de la Convocatoria ayudas económicas destinadas al fomento del empleo (2021) en el marco de Plan de Capacitación del Programa Integral de Cualificación y Empleo cofinanciado en un 91,89% por el Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil, al amparo Programa Operativo de Empleo Juvenil FSE 2014-2020.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, es transcriu l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 13 de desembre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 13 de diciembre de 2012.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 2164/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Speed, Reformas y Construcciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 2164/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Speed, Reformas y Construcciones, SL.
Català: c) Millores aportades que repercuteixin en l'execució del servei: fins a 10 punts.
Español: c) Mejoras aportadas que repercutan en la ejecución del servicio: hasta 10 puntos.
Català: 2.3 La regulació de la donació amb clàusula de reversió pel dret civil català i, més concretament, per l'article 531-19 del CCCat en els seus diferents apartats impedeix que pugui considerar-se com un negoci jurídic atípic i evita que calgui recórrer a alguna de les teories elaborades per la doctrina i a través de les quals tracta d'esmenar-se la falta de regulació dels negocis atípics.
Español: 2.3 La regulación de la donación con cláusula de reversión por el derecho civil catalán y, más concretamente, por el artículo 531-19 del CCCat en sus diferentes apartados impide que pueda considerarse como un negocio jurídico atípico y evita que sea necesario recurrir a alguna de las teorías elaboradas por la doctrina y a través de las cuales trata de enmendarse la falta de regulación de los negocios atípicos.
Català: Entitat: Registre general del Departament d'Ensenyament o a les delegacions
Español: Entidad: Registro general del Departamento de Enseñanza o en las
Català: - Es garantirà, en tot moment l'accés a totes les finques que puguin resultar afectades per les obres i deixar els camins perfectament restaurats i condicionats.
Español: - Se garantizará, en todo momento el acceso a todas las fincas que puedan resultar afectadas por las obras y dejar los caminos perfectamente restaurados y acondicionados.
Català: L'incompliment de les ordres de conservació donaran lloc a l'adopció de mesures disciplinàries i sancionadores legalment establertes i a l'execució municipal subsidiària a càrrec del propietari.
Español: El incumplimiento de las órdenes de conservación darán lugar a la adopción de medidas disciplinarias y sancionadoras legalmente establecidas y a la ejecución municipal subsidiaria a cargo del propietario.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2397/2009, de 6 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Nens i Nenes, de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2397/2009, de 6 de agosto, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Nens i Nenes, de Cornellà de Llobregat.
Català: Els mèrits es valoren amb referència a l'últim dia de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los méritos se valoran con referencia al último día de presentación de solicitudes de participación.
Català: Requeriment execució obres i advertiment coercitiva
Español: Requerimiento ejecución obras y advertimiento coercitiva
Català: Els terrenys descrits són adjacents, pel costat oest, al sector industrial El Pla.
Español: Los terrenos descritos son adyacentes, por el lado oeste, al sector industrial El Pla.
Català: Aprenentz 17 - 18 anys
Español: Aprendiz 17 - 18 años