BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la recta fins a l'eix del sot de l'Escorxador, en el punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 461544,2 i Y: 4645067,6, per on segueix, aigües avall, fins al punt d'intersecció amb l'eix del sot de Can Manuel, per on continua, aigües amunt, fins a arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y décimo tercero es la recta hasta el eje de la cañada de L'Escorxador, en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 461544,2 e Y: 4645067,6, por donde sigue, aguas abajo, hasta el punto de intersección con el eje de la cañada de Can Manuel, por donde continua, aguas arriba, hasta llegar al mojón.
Català: c) Altres actuacions de prevenció de residus i optimització de recursos.
Español: c) Otras actuaciones de prevención de residuos y optimización de recursos.
Català: b) El personal coordinador tècnic federatiu.
Español: b) El personal coordinador técnico federativo.
Català: EDICTE sobre nomenament de gerent d'una societat.
Español: EDICTO sobre nombramiento de gerente de una sociedad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/16/2019, de 12 de febrer, per la qual es convoquen eleccions a vocals de les comissions rectores dels consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles de Catalunya (DOGC núm. 7814, de 20.2.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/16/2019, de 12 de febrero, por la que se convocan elecciones a vocales de las comisiones rectoras de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas de Cataluña (DOGC núm. 7814, de 20.2.2019).
Català: Persona interessada: hereus de Maria Ferrer i Mola.
Español: Persona interesada: herederos de Maria Ferrer i Mola.
Català: --4 Per treballs realitzar en l'àmbit de l'Administració local, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --4 Por trabajos realizados en el ámbito de la Administración local, hasta 2 puntos.
Català: 2.5 Opera amb els mitjans i instruments i amb els materials d'identificació i mesurament determinats en els procediments establerts.
Español: 2.5 Opera con los medios e instrumentos y con los materiales de identificación y medición determinados en los procedimientos establecidos.
Català: En data 18 d'octubre de 2016 la Junta de Govern de l'ajuntament de Santa Coloma de Gramenet va aprovar definitivament el Projecte d'Urbanització de l'àmbit, considerant com a obres d'urbanització les pròpies d'una superfície sense usos en subsòl públic.
Español: En fecha 18 de octubre de 2016 la Junta de Gobierno del ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet aprobó definitivamente el Proyecto de Urbanización del ámbito, considerando como obras de urbanización las propias de una superficie sin usos en subsuelo público.
Català: c) Una metodologia de treball transversal, els mecanismes d'aplicació d'aquesta metodologia i els agents que implica.
Español: c) Una metodología de trabajo transversal, los mecanismos de aplicación de dicha metodología y los agentes que implica.
Català: El destí com a parcs i jardins urbans implica la seva titularitat pública, una vegada adquirits per l'administració, que els ha d'obtenir pels mitjans previstos a l'ordenament general.
Español: El destino como parques y jardines urbanos implica su titularidad pública, una vez adquiridos por la administración, que debe obtenerlos por los medios previstos en el ordenamiento general.
Català: Aquest Conveni substitueix, en conjunt, tots els que van ser concertats anteriorment entre els representants de l'empresa Fontdor, SA i els del seu personal de la planta embotelladora de Sant Hilari Sacalm.
Español: El presente Convenio sustituye en su totalidad a todos los concertados anteriormente entre los representantes de la empresa Fontdor, SA, y los de su personal de la planta embotelladora de Sant Hilari Sacalm.
Català: Es permetran canvis d'usos en casos d'usos terciàris i comercials, i en obres de tot tipus, sempre que no comportin augment de volum i augment de nombre d'habitatges, no obstant les obres que s'autoritzin no comportaran en cap moment un augment del valor d'expropiació.
Español: Se permitirán cambios de usos en casos de usos terciarios y comerciales, y en obras de todo tipo, siempre que no comporten aumento de volumen y aumento de número de viviendas, no obstante las obras que se autorizen no comportarán en ningún momento un aumento del valor de expropiación.
Català: Vist que, si bé és cert que hi ha vies ràpides de pas, com són les vies de pagament amb teletac o targetes, també es fa necessària la presencia d'un mínim de personal per atendre la resta de vies i realitzar les funcions de vigilància de la seguretat que garanteixin el lliure accés d'entrada i sortida a les autopistes, en aquest sentit es considera adequat el manteniment dels serveis mínims següents per a les barreres troncals i les barreres d'entrada i sortida de l'autopista: en el supòsit que la barrera estigui atesa habitualment per 1 o 2 persones, 1 persona; en el supòsit que la barrera estigui atesa habitualment per 3 o 4 persones, 2 persones; si la barrera és atesa habitualment per entre 5 i 10 persones: 3 persones; si la barrera és atesa habitualment per més de 10 persones: 50%.
Español: Visto que, si bien es cierto que hay vías rápidas de paso, como son las vías de pago con teletac o tarjetas, también se hace necesaria la presencia de un mínimo de personal para atender el resto de vías y realizar las funciones de vigilancia de la seguridad que garanticen el libre acceso de entrada y salida a las autopistas, en este sentido se considera adecuado el mantenimiento de los servicios mínimos siguientes para las barreras troncales y las barreras de entrada y salida de la autopista: en el supuesto de que la barrera esté atendida habitualmente por 1 o 2 personas, 1 persona; en el supuesto de que la barrera esté atendida habitualmente por 3 o 4 personas, 2 personas; si la barrera está atendida habitualmente por entre 5 y 10 personas: 3 personas; si la barrera está atendida habitualmente por más de 10 personas: 50%.
Català: ACORD GOV/222/2010, de 23 de novembre, pel qual es reclassifiquen com a festa patrimonial d'interès nacional les Festes del Tura d'Olot.
Español: ACUERDO GOV/222/2010, de 23 de noviembre, por el que se reclasifican como fiesta patrimonial de interés nacional las Fiestas de El Tura de Olot.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial del Taxi.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial del Taxi.
Català: RESOLUCIÓ INT/2819/2004, de 5 d'octubre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01531, 01532, 01533, 01534 i 01535 de la loteria Pica 5 dels dies 27, 28, 29 i 30 de setembre i 1 d'octubre de 2004, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/2819/2004, de 5 de octubre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01531, 01532, 01533, 01534 y 01535 de la lotería Pica 5 de los días 27, 28, 29 y 30 de septiembre y 1 de octubre de 2004, respectivamente.
Català: També es podrà aixecar aquesta suspensió en cas que una vegada aquesta hagi estat dictada el Govern o l'òrgan competent considerin que l'actuació ha esdevingut de caràcter bàsic o estratègic.”
Español: También se podrá levantar esta suspensión en caso de que una vez esta haya sido dictada el Gobierno o el órgano competente consideren que la actuación ha ocurrido de carácter básico o estratégico.”
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del Projecte de millora local, millora de nus, enllaç de la C-35 amb la GI-6744, carretera C-253, PK 24+023, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del Proyecto de mejora local, mejora de nudos, enlace de la C-35 con la GI-6744, carretera C-253, PK 24+023, tramo:
Català: d) En casos degudament justificats, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: d) En casos debidamente justificados, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un o una familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad, también se podrá pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2009, per la qual es nomena el senyor Javier Blanco Escoda catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2009, por la que se nombra al señor Javier Blanco Escoda catedrático de universidad.
Català: Procediment de recollida de dades: entrevistes, formularis, transmissió electrònica, telèfon i fax.
Español: Procedimiento de recogida de datos: entrevistas, formularios, transmisión electrónica, teléfono y fax.
Català: e) Convocar i presidir el Claustre, el Consell de Govern i la Junta Consultiva i aquells altres òrgans dels quals en sigui president o presidenta.
Español: e) Convocar y presidir el Claustro, el Consejo de Gobierno y la Junta Consultiva y los demás órganos de los que sea presidente o presidenta.
Català: g) Fer servir llenguatges inclusius no sexistes ni androcèntrics i publicitat no sexista en la comunicació interna, els productes, els serveis i el màrqueting de l'empresa.
Español: g) Utilizar lenguajes inclusivos no sexistas ni androcéntricos y publicidad no sexista en la comunicación interna, productos, servicios y marketing de la empresa.
Català: Dotacions per a les provisions
Español: Dotaciones a las provisiones
Català: El nomenament d'instructor i la iniciació de l'expedient i els motius es comunicarà a l'expedientat i si hi hagués denúncia, al denunciant.
Español: El nombramiento de instructor y la iniciación del expediente y los motivos se comunicará al expedientado y si hubiera denuncia, el denunciante.
Català: El tribunal fixarà el temps per fer aquesta prova, que no podrà ser superior a dues hores.
Español: El tribunal fijará el tiempo para hacer esta prueba, que no podrá ser superior a dos horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre nombramiento de personal.
Català: Respecte dels aparells, estris i primeres matèries necessàries per al manteniment òptim de les condicions higienicosanitàries del medi residencial.
Español: Respecto de los aparatos, utensilios y primeras materias necesarias para el mantenimiento óptimo de las condiciones higiénico-sanitarias del medio residencial.
Català: Amb relació a la venda i títols de transport:
Español: Con relación a la venta y títulos de transporte:
Català: 5.2 Sistemes de referència en el pla i l'espai.
Español: 5.2 Sistemas de referencia en el plano y el espacio.
Català: b) Per a l'execució de les obres: el termini màxim serà igual o inferior a set mesos des de la signatura del contracte fins a l'acabament de les obres objecte del contracte.
Español: e) Para la ejecución de las obras: el plazo máximo será igual o inferior a siete meses desde la firma del contrato hasta la finalización de las obras objeto de concurso.
Català: Data i hora: La indicada al Perfil del contractant.
Español: Fecha y hora: la indicada en el Perfil de contratante.
Català: b) Un vicepresident primer, que serà el conseller del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Un vicepresidente primero, que será el consejero del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2.3 Punts per assegurar.
Español: 1.2.3 Puntos para asegurar.
Català: L'efecte es considera directe, negatiu, temporal i reversible a mitjà termini, de manera que l'impacte es qualifica com a moderat, atès que l'espai no té cap figura de protecció mediambiental, ni cap àrea d'interès faunístic ni florístic, i que la restauració és durà a terme de manera integrada.
Español: El efecto se considera directo, negativo, temporal y reversible a medio plazo, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que el espacio no tiene ninguna figura de protección medioambiental, ni ningún área de interés faunístico ni florístico, y dado que la restauración se llevará a cabo de forma integrada.
Català: Així mateix, el control per a la certificació de productes alimentaris emparats amb la Marca Q implícitament es fonamenta en el compliment de la norma EN 45004, i la normativa sobre la certificació de la qualitat i sobre les formes de producció de productes alimentaris segueix els criteris de la reglamentació comunitària abans referenciada.
Español: Asimismo, el control para la certificación de productos alimentarios amparados con la Marca Q se fundamenta implícitamente en el cumplimiento de la norma EN 45004, y la normativa sobre la certificación de la calidad y sobre las formas de producción de productos alimentarios sigue los criterios de la reglamentación comunitaria antes referenciada.
Català: e) Gestionar tot allò relatiu a l'armament i credencials de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: e) Gestionar todo aquello relativo al armamento y credenciales de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: b) La quantitat total restant després de distribuir l'import de l'apartat anterior es repartirà entre les associacions en funció del nombre d'associats que siguin membres del cos de bombers voluntaris pertanyents a les seccions activa, especial o de veterans, d'acord amb en base d'acord amb la fórmula següent:
Español: b) La cantidad total restante después de distribuir el importe del apartado anterior se repartirá entre las asociaciones en función del número de asociados que sean miembros del cuerpo de bomberos voluntarios pertenecientes a las secciones activa, especial o de veteranos, en base a la fórmula siguiente:
Català: Atès que l'empresa realitza els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig, fracció vegetal i recollida selectiva-vidre, envasos i paper/cartró), la recollida de residus voluminosos, el servei de deixalleria i la neteja viària, tots ells serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com el dret a la salut i al medi ambient que estableixen els articles 43 i 45 de la Constitució; i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreix, a part de males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, que són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios de recogida de basuras (fracción orgánica, de desecho, fracción vegetal y recogida selectiva-vidrio, envases y papel/cartón), la recogida de residuos voluminosos, el servicio de desechería y limpieza viaria, todos ellos servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como el derecho a la salud y al medio ambiente que establecen los artículos 43 y 45 de la Constitución; y dado que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorece, además de malos olores, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Les persones i entitats participants en aquesta convocatòria han de subscriure una declaració responsable en què declarin, sota la seva responsabilitat, que compleixen els requisits per concórrer-hi, que disposen de la documentació acreditativa corresponent i que es comprometen a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: Las personas y entidades participantes en esta convocatoria deben suscribir una declaración responsable en la que declaren, bajo su responsabilidad, que cumplen los requisitos para concurrir, que disponen de la documentación acreditativa correspondiente y que se comprometen a mantener tal cumplimiento durante su vigencia.
Català: Són llocs de treball que requereixen bàsicament un saber estar en el lloc amb actitud adient.
Español: Son puestos de trabajo que requieren básicamente un saber estar en el puesto con actitud adecuada.
Català: n) Coordinar la redacció del llibre blanc de medi ambient i dels informes sobre l'estat del medi ambient a Catalunya.
Español: n) Coordinar la redacción del libro blanco de medio ambiente y de los informes sobre el estado del medio ambiente en Cataluña.
Català: Lot 3: senyalització dels Quatre Portals de Montserrat.
Español: Lote 3: señalización de los Quatre Portals de Montserrat.
Català: Tècniques preventives per a la detecció i l'anàlisi dels riscos laborals de seguretat en el treball: riscos generals i específics, plans d'emergència, investigació d'accidents, protecció col·lectiva i individual.
Español: Técnicas preventivas para la detección y el análisis de los riesgos laborales de seguridad en el trabajo: riesgos generales y específicos, planes de emergencia, investigación de accidentes, protección colectiva e individual.
Català: A més, en aquest espai nidifiquen el milà negre (Milvus migrans) i el xoriguer (Falco tinnunculus) i hi són presents espècies com l'arpella vulgar (Circus aeruginosus) i l'àguila pescadora (Pandion haliaetus), que utilitzen la zona com a punt d'alimentació.
Español: Además, en este espacio nidifican el milano negro (Milvus migrans) y el cernícalo vulgar (Falco tinnunculus) y están presentes especies como el aguilucho lagunero occidental (Circus aeruginosus) y el águila pescadora (Pandion haliaetus), que utilizan la zona como punto de alimentación.
Català: Correspon al degà/ana la representació oficial del Col·legi.
Español: Corresponde al decano/a la representación oficial del Colegio.
Català: La consulta dels estatuts modificats es pot dur a terme a través de la pàgina web de l'Agència www.ripollesdesenvolupament.com, o bé de forma presencial a les dependències de l'Agència.
Español: La consulta de los estatutos modificados se puede seguir a través de la página web de la Agència www.ripollesdesenvolupament.com, o bien de forma presencial en las dependencias de la Agència.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Àrids del Solsonès, SA, al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. LA-2003/0039).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Àrids del Solsonès, SA, en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA-2003/0039).
Català: Totes les tasques que li encomani l'interventor/a.
Español: Todas las tareas que le encargue el/la interventor/a.
Català: retribució de l'aprenent és, el primer any, el 75% i, el segon
Español: aprendiz será el 75% y el 100%, para el primer y segundo año
Català: Supressió de programes de doctorat
Español: Supresión de programas de doctorado
Català: - Àmbit d'investigació d'accidents de motocicletes
Español: - Ámbito de investigación de accidentes de motocicletas
Català: No obstant això, en els supòsits de desequilibri patrimonial per pèrdues, s'adoptaran els acords que corresponguin per la majoria prevista legalment, quan la seva adopció sigui imposada per la Llei.
Español: No obstante, en los supuestos de desequilibrio patrimonial por pérdidas, se adoptarán los acuerdos que correspondan por la mayoría prevista legalmente, cuando su adopción venga impuesta por la Ley.
Català: En cas d'incapacitat permanent total, no tenen dret a aquesta compensació si l'empresa els ofereix un lloc de treball.
Español: En el caso de incapacidad permanente total, no se tendrá derecho a tal compensación si la empresa le ofreciera un puesto de trabajo.
Català: El personal afectat pel present Conveni, excepte el personal de RSU Sant Joan Despí, que des de l'1 de gener fins al 31 de desembre no hagi tingut més de 5 dies de falta a la feina, ha de percebre junt amb la nòmina del mes de gener un premi d'assistència atenent l'escala següent:
Español: El personal afectado por el presente Convenio, exceptuando personal de RSU Sant Joan Despí, que desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre no haya tenido mas de 5 días de falta al trabajo, percibirá junto con la nómina del mes de enero un premio de asistencia atendiendo a la siguiente escala:
Català: G. La entrada en servei de nous trams de l'autovia A-7 durant l'any 2009 no implica cap modificació dels itineraris d'aquest annex C.
Español: G. La entrada en servicio de nuevos tramos de la autovía A-7 durante el año 2009 no implica modificación alguna de los itinerarios del anexo C
Català: Vist que l'Ordre EMO/242/2013, d'11 d'octubre, que ara es modifica, va establir els mateixos serveis mínims que en el seu dia es varen fixar per l'Ordre EMO/205/2013, de 29 d'agost, per donar compliment a la suspensió cautelar de l'Ordre EMO/226/2013, de 25 de setembre, establerta per la interlocutòria del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 9 d'octubre de 2013.
Español: Visto que la Orden EMO/242/2013, de 11 de octubre, que ahora se modifica, estableció los mismos servicios mínimos que en su día se fijaron por la Orden EMO/205/2013, de 29 de agosto, para dar cumplimiento a la suspensión cautelar de la Orden EMO/226/2013, de 25 de septiembre, establecida por el auto del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 9 de octubre de 2013.
Català: h) Les ADV ecològiques hauran de declarar la relació de socis inscrits en el Registre d'operadors ecològics del CCPAE especificant el número d'inscripció i la superfície dels conreus sobre els quals s'ofereix aquest assessorament.
Español: h) Las ADV ecológicas tendrán que declarar la relación de socios inscritos en el Registro de operadores ecológicos del CCPAE especificando el número de inscripción y la superficie de los cultivos sobre los que se ofrece dicho asesoramiento.
Català: Domicili conegut: pg. Sant Gervasi, 81, ent. 4a.
Español: Domicilio conocido: p. Sant Gervasi, 81, ent.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Mistral Bonsai, SL, per a la instal·lació d'un magatzem, oficines i un local comercial de bonsais i complements a la carretera N-340, PK 1093, partida Mas de Camaré, al terme municipal de Camarles.
Español: Solicitud de autorización de obras de Mistral Bonsai, SL, para la instalación de un almacén, oficinas y un local comercial de bonsais y complementos en la carretera N-340, PK 1093, partida Mas de Camaré, en el término municipal de Camarles.
Català: Díode rectificador: característiques i funcionament en circuits.
Español: Diodo rectificador: características y funcionamiento en circuitos.
Català: b) Lloc d'execució: la Quar (Berguedà).
Español: b) Lugar de ejecución: La Quar (Berguedà).