BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De succeir a població diferent, l'empresa concedirà el temps de viatge necessari i abonarà les despeses de locomoció d'anada i tornada en el seu cas (sense que ambdós puguin excedir del que s'hagués emprat fins al domicili habitual).
Español: De ocurrir en población distinta, la empresa concederá el tiempo de viaje necesario y abonará los gastos de locomoción de ida y vuelta en su caso (sin que ambos puedan exceder de los que se hubieran empleado hasta el domicilio habitual).
Català: El tribunal no pot constituir-se ni actuar sense l'assistència del/de la president/a, el/la secretari/ària i almenys amb dos dels seus membres, siguin titulars o suplents.
Español: La Corte no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia del Presidente, el Secretario y al menos dos de sus miembros, ya sean titulares o sustitutos.
Català: La superfície del sector a delimitar serà com a mínim de 2 has., i haurà de garantir i justificar la continuïtat amb l'estructura urbana existent i amb els possibles nous creixements, donant continuïtat en lo possible, amb vialitat paralel·la a la Carretera d'accés Costa Brava, entre Mas Borinot, Residencial Blanes, Mas Guelo i Cala Guidò.
Español: La superficie del sector a delimitar será como mínimo de 2 has., y tendrá que garantizar y justificar la continuidad con la estructura urbana existente y con los posibles nuevos crecimientos, dando continuidad en lo posible, con vialidad paralela en la Carretera de acceso Costa Brava, entre Mas Borinot, Residencial Blanes, Mas Guelo i Cala Guidò.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a un nou sistema de serveis tècnics i ambientals (T5) en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Castelló d'Empúries, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb la condició que les aigües residuals que es generin en l'exercici de l'activitat s'hauran d'evacuar mitjançant la xarxa pública de clavegueram.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para un nuevo sistema de servicios técnicos y ambientales (T5) en suelo no urbanizable, en el término municipal de Castelló d'Empúries, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que las aguas residuales que se generen en el ejercicio de la actividad se tendrán que evacuar mediante la red pública de alcantarillado.
Català: L'encarregat de brigada és l'operari especialitzat que a més de realitzar la seva pròpia comesa, dirigeix i es responsabilitza del treball del personal que en cada moment se li assigna, tant per la Direcció de l'empresa com per l'encarregat del centre de treball.
Español: El encargado de brigada es el operario especializado que además de realizar su propio cometido, dirige y se responsabiliza del trabajo del personal que en cada momento se le asigna, tanto por la Dirección de la empresa como por el encargado del centro de trabajo.
Català: Orientar-se a l'espai en relació a la pròpia persona utilitzant les nocions topològiques bàsiques.
Español: Orientarse en el espacio en relación con uno mismo utilizando las nociones topológicas básicas.
Català: - L'obertura de les rases per camins existents exigeix en alguns ramals el trencament dels camins, que seran reposats posteriorment.
Español: - La apertura de las zanjas por caminos existentes exige en algunos ramales la rotura de dichos caminos, que serán repuestos posteriormente.
Català: Les proves han de tenir un caràcter diagnòstic, de manera que la persona aspirant que no les superi pugui rebre la informació i orientació adequades sobre les seves possibilitats de seguiment dels itineraris formatius que es proposa emprendre, incidint en els coneixements, habilitats i capacitats respecte dels quals s'hagin apreciat dèficits que calgui superar.
Español: Las pruebas deben tener un carácter diagnóstico, de manera que la persona aspirante que no las supere pueda recibir la información y orientación adecuadas sobre sus posibilidades de seguimiento de los itinerarios formativos que se propone emprender, incidiendo en los conocimientos, habilidades y capacidades respecto de los cuales se hayan apreciado déficits que haya que superar.
Català: o) Aprovar les propostes inicials i els textos definitius dels reglaments corporatius.
Español: o) Aprobar las propuestas iniciales y los textos definitivos de los reglamentos corporativos.
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació de la prova són, per a la de cicles de grau mitjà, els que consten a l'annex 2 de la Resolució ENS/310/2002, de 31 de gener (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002) per la qual es convoca la realització de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i superior de formació professional específica per a l'any 2002.
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba son, para la de ciclos de grado medio, los que constan en el anexo 2 de la Resolución ENS/310/2002, de 31 de enero (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002) por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y superior de formación profesional específica para el año 2002.
Català: 17.2 Són recursos extraordinaris de les demarcacions:
Español: 17.2 Son recursos extraordinarios de las demarcaciones:
Català: Que no ha sol·licitat ni rebut ajuts, premis o subvencions pel mateix projecte procedent de les administracions i entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: Que no ha solicitado ni recibido ayudas, premios o subvenciones para el mismo proyecto procedente de las administraciones y entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la reforma i rehabilitació de la Masia el Molí, de Bordils.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la reforma y rehabilitación de la Masía el Molí, de Bordils.
Català: Les plantes soterranis resultants de desmunts, anivellacions de terreny o excavacions, en el cas d'habitatges unifamiliars, respectaran les distàncies mínimes als límits de parcel·la, excepte en el cas que es tracti de l'accés des de l'exterior als usos permesos en els soterranis i sempre que la superfície de l'accés no superi el 15% de la superfície lliure.
Español: Las plantas sótanos resultantes de desmontes, nivelaciones de terreno o excavaciones, en el caso de viviendas unifamiliares, respetarán las distancias mínimas a los límites de parcela, excepto en el caso que se trate del acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos y siempre que la superficie del acceso no supere el 15% de la superficie libre.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals destinats al mateix objecte, i sí que són compatibles amb altres ajuts del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i d'organismes que en depenen, així com d'altres entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per al mateix objecte.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales destinadas al mismo objeto, y sí que son compatibles con otras ayudas del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para el mismo objeto.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, ordena entre d'altres els ensenyaments d'educació secundària obligatòria, batxillerat, formació professional inicial, idiomes, artístics i esportius.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, ordena entre otras las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, bachillerato, formación profesional inicial, idiomas, artísticas y deportivas.
Català: No s'admet la delegació del vot.
Español: No se admite la delegación del voto.
Català: En el supòsit que l'interessat denegui de forma expressa en la sol·licitud, el seu consentiment per a la comprovació d'ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, aquest es compromet a presentar la documentació acreditativa d'aquestes situacions.
Español: En el supuesto que el interesado deniegue de forma expresa en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, éste se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones.
Català: Fonts emissores de contaminació: naturals i antropogèniques, fixes o mòbils, sistemàtiques i accidentals.
Español: Fuentes emisoras de contaminación: naturales y antropogénicas, fijas o móviles, sistemáticas y accidentales.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Espai Natural de les Guilleries-Savassona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Espacio Natural de las Guilleries-Savassona, sobre provisión de plazas.
Català: El Club Nàutic de Coma-ruga, titular de la concessió administrativa de construcció i explotació del port esportiu de Coma-ruga, ha sol·licitat a la Direcció General de Ports i Transports continuar l'explotació del port esmentat amb l'adjudicació d'un nou contracte de gestió de la concessió administrativa.
Español: El Club Nàutic de Coma-ruga, titular de la concesión administrativa de construcción y explotación del puerto deportivo de Coma-ruga, ha solicitado a la Dirección General de Puertos y Transportes continuar la explotación del citado puerto con la adjudicación de un nuevo contrato de gestión de la concesión administrativa.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1675/2012, de 23 de juliol, de cessament del senyor Jaume Remolà Sans com a inspector coordinador de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1675/2012, de 23 de julio, de cese del señor Jaume Remolà Sans como inspector coordinador de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: S'ha de fer constar el nom i els cognoms, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria i s'ha de presentar el resguard corresponent dins del termini de presentació de sol·licituds en els llocs de presentació de l'apartat 3 d'aquest Annex.
Español: Se tiene que hacer constar el nombre y los apellidos, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria y se tiene que presentar el resguardo correspondiente dentro del plazo de presentación de solicitudes en los lugares de presentación del apartado 3 de este Anexo.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa públic que per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 24 de març de 2009, es va adjudicar definitivament la contractació de l'obra Arranjament teulades barraques Ecomuseu.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público, se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 24 de Marzo de 2009, se adjudico definitivamente la contratación de la obra de Arreglo de tejados de barracas Ecomuseo.
Català: 1.1 Identifica els paràmetres de control del procés de fabricació.
Español: 1.1 Identifica los parámetros de control del proceso de fabricación.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3772/2002, de 10 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2003 per a la concessió de subvencions destinades a contractar treballadors desocupats per a la realització de les obres i els serveis d'interès general i social que preveu l'Ordre de 28 de gener de 2002 (Z20 i Z24).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3772/2002, de 10 de diciembre, por la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2003 para la concesión de subvenciones destinadas a contratar a trabajadores desocupados para la realización de las obras y servicios de interés general y social que prevé la Orden de 28 de enero de 2002 (Z20 y Z24).
Català: Composició i tractament del text, compaginació, imposició digital i obtenció de la forma impressora d'un producte gràfic, utilitzant el programari estàndard.
Español: Composición y tratamiento del texto, compaginación, imposición digital y obtención de la forma impresora de un producto gráfico, utilizando el software estándar.
Català: En data 21 de desembre de 2018, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm.7773) la Resolució PDA/3022/2018, per la qual s'amplia el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En fecha 21 de diciembre del 2018, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm.7773) la Resolución PDA/3022/2018, por la que se amplía el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: a) S'admeten els usos fixats per la zona 1.
Español: a) Se admiten los usos fijados por la zona 1.
Català: Densitat Bruta Màxima. -0,40 m2/m2, amb un màxim de tres indústries compatibles amb sectors residencials.
Español: Densidad Bruta Máxima-0,40 m2/m2, con un máximo de tres industrias compatibles con sectores residenciales.
Català: A aquests efectes, les afectades per ERTOS no computen com a ocupades, tal i com estableix la disposició addicional setena de a l' Ordre TES/1109/2020, de 25 de novembre, per la qual es modifica a l'Ordre TMS/368/2019, de 28 de març.
Español: A estos efectos, las afectadas por ERTES no computan como ocupadas, tal como establece la disposición adicional séptima de la Orden TES/1109/2020, de 25 de noviembre, por la que se modifica la Orden TMS/368/2019, de 28 de marzo.
Català: Ha de percebre en concepte de dieta per dia treballat en obra durant 2007, la quantitat total de la suma de la mitja dieta del personal de muntatge a Barcelona i el plus muntatge de ciutat.
Español: Percibirá en concepto de dieta por día trabajado en obra durante 2007, la cantidad total de la suma de la media dieta del personal de montaje en Barcelona y el plus montaje de ciudad.
Català: Si la realització de l'activitat formativa comporta un cost afegit en concepte de viatges, desplaçaments, dietes, etc., aniran a càrrec de les partides pressupostàries corresponents.
Español: Si la realización de la actividad formativa supone un coste añadido en concepto de viajes, desplazamientos, dietas, etc., irán a cargo de las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: a) Memòria del projecte de recerca que es vol portar a terme (màxim cinc fulls o 4.000 paraules), seguint el següent esquema:
Español: a) Memoria del proyecto de investigación a realizar (máximo cinco hojas o 4.000 palabras), siguiendo el siguiente esquema:
Català: La capacitat d'emmagatzematge de dejeccions prevista en el projecte modificat i validat pel Pla de gestió és de 6.383,9 m3.
Español: La capacidad de almacenaje de deyecciones prevista en el proyecto modificado y validado por el Plan de gestión es de 6.383,9 m3.
Català: Torre: metàl·lica d'acer de 81 m d'alçada.
Español: Torre: metálica de acero de 81 m de altura.
Català: En aquesta ordenació es normatiu el tractament de l'espai lliure privat, que únicament tindrà ús de jardí.
Español: En esta ordenación es normativo el tratamiento del espacio libre privado, que únicamente tendrá uso de jardín.
Català: Fisioteràpia i rehabilitació.
Español: Fisioterapia y rehabilitación.
Català: ANUNCI de Fruit-Dolça, SCCL, sobre nomenament de liquidador.
Español: ANUNCIO de Fruit-Dolça, SCCL, sobre nombramiento de liquidador.
Català: Provisional: 512.600 pessetes (3.080,789 euros) pel total dels lots.
Español: Provisional: 512.600 pesetas (3.080,789 euros) para el total de los lotes.
Català: L'alumne pot sol·licitar al centre on estigui matriculat ampliar la durada de la formació en centres de treball més enllà de les hores previstes en el currículum corresponent o en el programa formatiu.
Español: El alumno puede solicitar en el centro donde esté matriculado ampliar la duración de la formación en centros de trabajo más allá de las horas previstas en el currículum correspondiente o en el programa formativo.
Català: ANUNCI sobre nomenament com a funcionari interí per acumulació de tasques amb caràcter de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento como funcionario interino por acumulación de tareas con carácter de máxima urgencia.
Català: Fagedes neutròfiles
Español: Hayedos neutrófilos
Català: Fitxers.xml (fitxers de configuració, etc.)
Español: Ficheros.xml (ficheros de configuración, etc.)
Català: ESAOTE ESPAÑA, SA per un import de 91.000,00 euros sense IVA corresponent al Lot 2 (3 Ecògrafs digitals gama alta nivell 3 pel SDPI (2 sondes).
Español: ESAOTE ESPAÑA, SA por un importe de 91.000,00 euros sin IVA correspondiente al Lote 2 (3 Ecógrafos digitales gama alta nivel 3 para SDPI (2 sondes).
Català: Es faculten la persona titular del departament competent en matèria de treball perquè dicti les disposicions necessàries a fi de desplegar i executar aquest Decret, així com la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per fer les modificacions pressupostàries necessàries per complir-lo.
Español: Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de trabajo para que dicte las disposiciones necesarias con el fin de desarrollar y ejecutar este Decreto, así como la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para cumplirlo.
Català: Fita 11: Se situa en una carena i en el límit de les propietats de Margarita Humedas Rossling, en terme de Premià de Dalt i de M. Concepción Martorell Viñamata, en terme de Teià.
Español: Mojón 11: Se sitúa en una divisoria de aguas y en el límite de las propiedades de Margarita Humedas Rossling, en término de Premià de Dalt y de M. Concepción Martorell Viñamata, en término de Teià.
Català: 3) Per a l'any 2006 la jornada laboral es fixa en 1752 hores.
Español: Para el año 2.006 la jornada laboral anual se fija en 1752 horas.
Català: El mercat de productes ceràmics:
Español: El mercado de productos cerámicos:
Català: d) No haver esmenat els defectes de la petició que haguessin estat requerits per la Secretaria del Col·legi dins del termini fixat per aquest.
Español: d) No haber enmendado los defectos de la petición que hubieran sido requeridos por la Secretaría del Colegio dentro del plazo fijado por éste.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Montmell, sobre ordenació i aplicació de quotes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre ordenación y aplicación de cuotas urbanísticas.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant la/l'instructor/a.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el instructor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: Elaboració i aplicació de proves i pautes per aplicar el Pla de competència social.
Español: Elaboración y aplicación pruebas y pautes para aplicar el Plan de competencia social.
Català: Segons l'informe dels serveis tècnics, el Pla especial tramès no s'ajusta als paràmetres assignats pel planejament vigent en incrementar els aprofitaments fixats.
Español: Según el informe de los servicios técnicos, el Plan especial remitido no se ajusta a los parámetros asignados por el vigente planeamiento al incrementar los aprovechamientos fijados.
Català: 15.3 També es podran minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions no previstes al seu pressupost inicial.
Español: 15.3 También se podrán disminuir las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones no previstas en el presupuesto inicial.
Català: 8.3 La sol·licitud per acollir-se a aquest ajut es formalitzarà en l'imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Español: 8.3 La solicitud para acogerse a esta ayuda se formalizará en el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Català: Els emoluments salarials s'abonaran, preferentment, mitjançant ingrés o transferència bancària al compte de cadascun dels treballadors, sense perjudici que, per raons personals, es puguin acordar d'altres mitjans de pagament amb un caràcter temporal o esporàdic.
Español: Los emolumentos salariales se abonarán, preferentemente, mediante ingreso o transferencia bancaria a la cuenta de cada uno de los trabajadores, sin perjuicio de que, para situaciones particulares, puedan acordarse otros medios de pago con carácter temporal o esporádico.
Català: El Projecte també preveu la instal·lació de tanca perimetral.
Español: El Proyecto también prevé la instalación de valla perimetral.
Català: Sol·licitar a l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge el permís per al trasplantament dels margallons afectats per les obres, i el permís de tallada quan, per a l'execució de l'obra, calgui talar espècies forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Solicitar al Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el permiso para el trasplante de los palmitos afectados por las obras, y el permiso de tala cuando, para la ejecución de la obra, sea preciso talar especies forestales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Aquest Decret té per objecte adequar l'organització i
Español: Este Decreto tiene por objeto adecuar la organización y la estructura
Català: Aspectes psicològics del desenvolupament dels adolescents.
Español: Aspectos psicológicos del desarrollo de los adolescentes.
Català: Sistema general de gestió de la documentació administrativa.
Español: Sistema general de gestión de la documentación administrativa.
Català: En efecte, és la referida corporació de dret públic (que, recordem-ho, es finança a través dels aranzels dels registradors) la que, pel que fa específicament al sistema informàtic únic i a les aplicacions, que és el que aquí ens ocupa, s'ha de fer càrrec de les despeses derivades de la seva contractació, creació, manteniment i gestió.
Español: En efecto, es la referida corporación de derecho público (que, recordémoslo, se financia a través de los aranceles de los registradores) la que, por lo que respecta específicamente al sistema informático único y a las aplicaciones, que es lo que aquí nos ocupa, se debe hacer cargo de los gastos derivados de su contratación, creación, mantenimiento y gestión.
Català: Si, durant l'execució d'una obra, es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Si, durante la ejecución de una obra, se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra tienen que paralizar inmediatamente los trabajos, tienen que tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y deben comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo.
Català: Desestimar el recurs interposat contra la resolució d'arxiu de l'expedient HLB200100002, i confirmar-la perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto contra la resolución de archivo del expediente HLB200100002, y confirmarla por ser ajustada a derecho.