BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Reforma i ampliació de l'IES Joan Brossa i Nova Construcció de l'EOI de Barcelona.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Reforma y ampliación del IES Joan Brossa y Nueva Construcción del EOI de Barcelona.
Català: Títol: Projecte executiu del sistema de sanejament de la zona del Reguer.
Español: Título: Proyecto ejecutivo del sistema de saneamiento de la zona de El Reguer.
Català: En compliment de la Sentència de 25 de setembre de 2002, recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 99/2002, interposat per la senyora Ascensión Laiglesia Torán contra la Resolució de 21 de desembre de 2001, (BOE d'11 de gener de 2002), la qual va fer pública la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de Justícia, torn restringit de concurs de mèrits, convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000 (BOE del 29),
Español: En cumplimento de la Sentencia de 25 de septiembre de 2002, recaída en el recurso contencioso administrativo núm. 99/2002, interpuesto por la señora Ascensión Laiglesia Torán contra la Resolución de 21 de diciembre de 2001 (BOE de 11 de enero de 2002), que hizo pública la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia, turno restringido de concurso de méritos, convocadas por Orden de 14 de noviembre de 2000 (BOE del 29),
Català: Aquests ajustaments es faran de mutu acord entre les dues parts.
Español: Estos ajustes se harán de mutuo acuerdo entre las dos partes.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la Resolució de l'Institut Català del Sòl referent a l'aprovació inicial del projecte de reparcel·lació del PA.1-2 del PERI del carrer Borrassà de Vilamalla (exp.: 2002 / 003654 / B), redactada en els termes següents:
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la Resolución del Instituto Catalán del Suelo referente a la aprobación inicial del proyecto de reparcelación del PA.1-2 del PERI de la calle Borrassà de Vilamalla (exp.: 2002 / 003654 / B), redactada en los términos siguientes:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.
Català: Exerceix la representació del departament i les funcions de direcció i de gestió ordinària.
Español: Ejerce la representación del departamento y las funciones de dirección y de gestión ordinaria.
Català: Aplicacions pressupostàries: 2404/D/440240700/5311 i 2404/D/741240000/5311.
Español: Aplicaciones presupuestarias: 2404/D/440240700/5311 y 2404/D/741240000/5311.
Català: Per aquest motiu, cal excloure de la zona de vigilància la part no afectada per la zona de vigilància dels focus declarats en una explotació del terme municipal de Manlleu (6/2002), en una explotació del terme municipal de Vic (7/2002) i en l'explotació on es declara el present focus (8/2002).
Español: Por este motivo, es necesario excluir de la zona de vigilancia la parte no afectada por la zona de vigilancia de los focos declarados en una explotación del término municipal de Manlleu (6/2002), en una explotación del término municipal de Vic (7/2002) y en la explotación donde se declara el presente foco (8/2002).
Català: Nivell 2.- Béns culturals d'interès local (BCIL), com edificis i elements d'interès.
Español: Nivel 2. - Bienes culturales de interés local (BCIL), como edificios y elementos de interés.
Català: h) Aportació de nous usos, nous hàbits o noves realitats en la proposta.
Español: h) Aportación de nuevos usos, nuevos hábitos o nuevas realidades en la propuesta.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una explotació porcina de producció i bovina de cria i d'engreix, promogut per AGRO-ARMADÀ, SL, al terme municipal de Forallac (GA 2003 0015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una explotación porcina de producción y bovina de crianza y engorde, promovido por AGRO-ARMADÀ, SL, en el término municipal de Forallac (GA 2003 0015).
Català: 1.4 Càrrega ramadera.
Español: 1.4 Carga ganadera.
Català: En data de 26 de novembre de 2015 es va signar el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a la gestió de la convocatòria de subvencions a treballs de recerca sobre l'Administració Pública.
Español: En fecha de 26 de noviembre de 2015 se firmó el convenio de encomienda de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para la gestión de la convocatoria de subvenciones a trabajos de investigación sobre la Administración Pública.
Català: Objecte: urbanització del sector industrial Les Casasses.
Español: Objeto: urbanización del sector industrial Les Casasses
Català: Bovi d'engreix en explotacions de cicle tancat: 330,00 euros/UBM.
Español: Vacuno de engorde en explotaciones de ciclo cerrado: 330,00 euros/UBM.
Català: A l'empara de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, tot treballador/a de l'Institut de Recerca es compromet a:
Español: Al amparo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, todo trabajador/a del Institut de Recerca se compromete a:
Català: Les mútues han de realitzar un programa d'actuació, que impliqui la totalitat de les empreses de la llista, i hauran de definir els indicadors de seguiment que permetin valorar l'eficàcia de l'actuació.
Español: Las mutuas deben realizar un programa de actuación, que implique a la totalidad de las empresas de la relación, y deberán definir los indicadores de seguimiento que permitan valorar la eficacia de la actuación.
Català: Si es realitzen les subactuacions de conservació i recuperació de prats i pastures humides, document de comunicació de ressembrada, si escau, on constin les espècies de la ressembrada.
Español: Si se realizan las subactuaciones de conservación y recuperación de prados y pastos húmedos, documento de comunicación de resiembra, si procede, donde consten las especies de la resiembra.
Català: Renovació de llicència del programari Nessus
Español: Renovación de licencia del software Nessus
Català: D'una part el Sr. Joaquín Lasheras, amb DNI, en nom i representació de la companyia mercantil BSH Electrodomésticos España, SA (BSH) amb domicili social en c. Itaroa, 1 Huarte, Pamplona (Navarra), representació que té acreditada en la seva qualitat de cap de personal, amb facultats suficients per a l'atorgament del present document.
Español: De una parte D. Joaquín Lasheras, con DNI,, en nombre y representación de la compañía mercantil BSH Electrodomésticos España, SA (BSH) con domicilio social en c. Itaroa, 1 Huarte, Pamplona (Navarra), representación que tiene acreditada en su calidad de jefe de personal, con facultades suficientes para el otorgamiento del presente documento.
Català: Pel que fa als treballadors que realitzin jornades inferiors, tindran dret a cobrar els diferents conceptes salarials en proporció a la jornada realitzada.
Español: Por lo que hace a los trabajadores que realicen jornadas inferiores, tendrán derecho a cobrar los diferentes conceptos salariales en proporción a la jornada realizada.
Català: Autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars, amb implantació progressiva a partir de l'inici del curs 1998-99, d'acord amb el calendari de posada en funcionament següent:	Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 6 unidades de primer ciclo con capacidad para a 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares, con implantación progresiva a partir del inicio del curso 1998-99, de acuerdo con el calendario de puesta en funcionamiento siguiente:
Català: Catalunya a la Iniciativa Comercial, amb indicació de l'any de la
Español: Cataluña a la iniciativa comercial, con indicación del año
Català: Es presumirà que concorre aquesta circumstància quan l'exercici d'aquesta activitat es desenvolupa públicament sota una denominació comú o concreta, o s'emetin documents, factures, o rebuts sota aquesta denominació.
Español: Se presumirá que concurre esta circunstancia cuando el ejercicio de esta actividad se desarrolla públicamente bajo una denominación común o concreta, o se emitan documentos, facturas, o recibidos bajo esta denominación.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'equipaments de l'avinguda Jacint Esteva Fontanet, 105, d'Esplugues de Llobregat, promogut per l'Associació Cultural Col·legi Alemany San Alberto Magno i tramès per l'Ajuntament, i supeditant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos de la avenida Jacint Esteva Fontanet, 105, de Esplugues de Llobregat, promovido por la Asociación Cultural Colegio Alemán San Alberto Magno y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 5.2.3 La persona candidata seleccionada ha de tenir una nota mitjana igual o superior a 6,5 en una escala de l'1 al 10.
Español: 5.2.3 La persona candidata seleccionada debe tener una nota media igual o superior a 6,5 en una escala del 1 al 10.
Català: Programa detallat del màster, o curs de postgrau o curs de doctorat, amb el percentatge de crèdits respecte al total del curs a realitzar relacionats amb l'àmbit objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Programa detallado del master, o curso de postgrado o curso de doctorado, con el porcentaje de créditos respecto del total del curso a realizar relacionados con el ámbito objeto de esta convocatoria.
Català: En aquest sentit, s'identificarà a les diferents administracions públiques amb competències en matèria de trasllat transfronterers de residus en relació amb els operadors i les instal·lacions objecte d'inspecció, amb la finalitat d'instrumentar les corresponents relacions encaminades a garantir la col·laboració entre elles, tant en el desenvolupament de la inspecció pròpiament dita, com en l'àmbit de l'intercanvi d'informació i de bones pràctiques.
Español: En este sentido, se identificará a las diferentes administraciones públicas con competencias en materia de traslado transfronterizos de residuos en relación con los operadores y las instalaciones objeto de inspección, con la finalidad de instrumentar las correspondientes relaciones encaminadas a garantizar la colaboración entre ellas, tanto en el desarrollo de la inspección propiamente dicha, como en el ámbito del intercambio de información y de buenas prácticas.
Català: c) La formació dels comptes econòmics del sector públic.
Español: c) La formación de las cuentas económicas del sector público.
Català: La modificació consisteix en canviar l'ús de força motriu a ús hidroelèctric al primer i per a derivar aigua per a un museu de fàbrica de paper (ús recreatiu) al segon.
Español: La modificación consiste en cambiar el uso de fuerza motriz a uso hidroeléctrico en el primero y para derivar agua para un museo de fábrica de papel (uso recreativo) en el segundo.
Català: La persona beneficiària ha de presentar prèviament al pagament un informe amb les actuacions realitzades durant l'exercici abans del 10 de desembre de 2010.
Español: La persona beneficiaria debe presentar previamente al pago un informe con las actuaciones realizadas durante el ejercicio antes del 10 de diciembre de 2010.
Català: h) Promoure intercanvis de caràcter educatiu, cultural i econòmic per als membres de les comunitats catalanes, mitjançant programes específics d'estades culturals, beques d'estudis, colònies de vacances i estades de coneixement o de retorn temporal a Catalunya, dels quals es puguin beneficiar especialment els més joves i els residents de més edat.
Español: h) Promover intercambios de carácter educativo, cultural y económico para los miembros de las comunidades catalanas, mediante programas específicos de estancias culturales, becas de estudios, colonias de vacaciones y estancias de conocimiento o de regreso temporal a Cataluña, de los que puedan beneficiarse especialmente los más jóvenes y los residentes de más edad.
Català: La MPGM va concretar les càrregues urbanístiques que en derivaven i va donar coherència urbanística, dotacional, social i tècnica a tots els elements que configuraven la transformació d'aquest àmbit.
Español: La MPGM concretó las cargas urbanísticas que se derivaban y dio coherencia urbanística, dotacional, social y técnica a todos los elementos que configuraban la transformación de este ámbito.
Català: a) Condicions especials d'execució: no se n'estableixen
Español: a) Condiciones especiales de ejecución: no se establecen
Català: Col·loca els piquets de senyalització per situar els punts de
Español: Coloca las piquetas de señalización para situar los puntos de
Català: Explotacions existents no registrades
Español: Explotaciones existentes no registradas
Català: Una vegada efectuada la designació dels membres es comunicarà per mitjans telemàtics a l'altre part.
Español: Una vez efectuada la designación de los miembros se comunicará por medios telemáticos a la otra parte
Català: m) Analitzar la sinistralitat del sector semestralment.
Español: m) Analizar la siniestralidad del sector semestralmente.
Català: Tot el personal de l'àrea de CiS del CIJCA tindrà dret a les gratificacions extraordinàries següents:
Español: Todo el personal del área de CIS del CIJCA tendrá derecho a las gratificaciones extraordinarias siguientes:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Palol de Revardit.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Palol de Revardit.
Català: En data 29 d'abril de 2010, la Direcció General de Carreteres va aprovar el Projecte DB-99223.3, “Millora general.
Español: En fecha 29 de abril de 2010, la Dirección General de Carreteras aprobó el Proyecto DB-99223.3, “Mejora general.
Català: 4.3 Les cinc persones amb més puntuació obtinguda poden ser proposades a Panini Còmics (Panini España, SA), per tal que aquesta determini quina d'elles té la possibilitat d'editar un còmic.
Español: 4.3 Las cinco personas con mayor puntuación obtenida pueden ser propuestas a Panini Cómics (Panini España, SA), a fin de que esta determine cuál de ellas tiene la posibilidad de editar un cómic.
Català: Corresponen a la Comissió interdepartamental de polítiques de joventut les funcions següents:
Español: Corresponden a la Comisión interdepartamental de políticas de juventud las funciones siguientes:
Català: Les fonts de dades disponibles indiquen també que l'àrea és bona per a l'àliga marcenca (Circaetus gallicus) i l'aligot vesper (Pernis apivorus).
Español: Las fuentes de datos disponibles indican también que el área es buena para el águila culebrera (Circaetus gallicus) y el ratonero avispero (Pernis apivorus).
Català: Dades descriptives de l'obra (tipus, vestidors, superfície, press., import concedit).
Español: Datos descriptivos de la obra (tipo, vestuarios, superficie, pres. importe concedido).
Català: En cap cas no es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar en les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valoran en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que se tienen que valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Data del tràmit d'audiència: 5 de agosto de 2016.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 5 de agosto 2016.
Català: Paral·lelament, s'ha de comunicar si la sol·licitud ha estat acceptada o no als ens interessats per correu certificat o pels mitjans telemàtics ja previstos a les bases, en funció de com hagin presentat la sol·licitud d'acord amb la base 6.4 de l'Ordre reguladora de bases.
Español: Paralelamente, debe comunicarse si la solicitud ha sido aceptada o no a los entes interesados por correo certificado o por los medios telemáticos ya previstos en las bases, en función de cómo hayan presentado la solicitud de acuerdo con la base 6.4 de la Orden reguladora de bases.
Català: per als/a les treballadors/es que per motiu del servei hagin de treballar.
Español: festivos para los/las trabajadores/as que por motivos del servicio deban
Català: Les persones titulars de les vocalies són escollides per l'Assemblea General i assumeixen les responsabilitats específiques que determina la Junta de Govern de la qual formen part.
Español: Las personas titulares de las vocalías son escogidas por la Asamblea General y asumen las responsabilidades específicas que determina la Junta de Gobierno de la cual forman parte.
Català: 30.3 El contracte programa queda sotmès a la legislació sobre finances públiques de Catalunya i ha d'incorporar, com a mínim i pel període de vigència, els elements següents:
Español: 30.3 El contrato programa queda sometido a la legislación sobre finanzas públicas de Cataluña y debe incorporar, como mínimo y por el periodo de vigencia, los elementos siguientes:
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1310/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre i el Reglament (UE) núm. 1311/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre, que modifiquen el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, de l'11 de juliol de 2006;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1310/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre y el Reglamento (UE) núm. 1311/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre, que modifican el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, del 11 de julio de 2006;
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, s'ha optat per sotmetre els ajuts d'aquesta Ordre al Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006).
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se ha optado por someter las ayudas de esta Orden al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L 358, de 16.12.2006).
Català: 10.3 No obstant l'anterior, el Consell General pot delegar en un altre òrgan del Consorci la funció que s'estableix a les lletres f) i o).
Español: 10.3 No obstante lo anterior, el Consejo General puede delegar en otro órgano del Consorcio la función que se establece en las letras f) y o).
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 454 i següents de la Llei orgànica 6/1985, de 1 de juliol, del poder judicial; el Reial decret 249/1996, de 16 de febrer (BOE d'1 de març), que aprova el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents en els articles 19, 20 i concordants, i el Reial decret 215/2003, de 21 de febrer, que aprova l'oferta d'ocupació pública per al 2003, informat per les comunitats autònomes amb competències en matèria de personal de l'Administració de justícia on es convoquen places, amb l'informe previ favorable de la Direcció General de la Funció Pública, aquest Ministeri acorda convocar proves selectives en torn lliure per ingressar en el cos d'agents de l'Administració de justícia, per tal d'atendre les necessitats de personal en l'Administració de justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 454 y siguientes de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial; el Real decreto 249/1996, de 16 de febrero (BOE de 1 de marzo), que aprueba el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes en sus artículos 19, 20 y concordantes, y el Real decreto 215/2003, de 21 de febrero, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el 2003, informado por las comunidades autónomas con competencia en materia de personal de la Administración de justicia donde se convocan plazas, previo informe favorable de la Dirección General de la Función Pública, este Ministerio acuerda convocar pruebas selectivas en turno libre para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, con el fin de atender las necesidades de personal en la Administración de justicia.
Català: Paritària territorial per a temes de formació continuada del
Español: Paritaria territorial para temas de formación continuada del sector de
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: octubre del 2018 (dades provisionals), gener del 2019 (dades definitives)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: octubre del 2018 (datos provisionales), enero del 2019 (datos definitivos)
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de reforma i remodelació de dos habitatges per a centre d'acollida a Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de reforma y remodelación de dos viviendas para el centro de acogida en Tarragona.
Català: 1.5 Procediments de connexió d'armaris de reguladors (racks de dimmers).
Español: 1.5 Procedimientos de conexión de armarios de reguladores (racks de dimmers).
Català: ANUNCI d'ANTIC'S, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de ANTIC'S, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: El calendari previst pels participants premis empresa s'ha establert així:
Español: El calendario previsto para los participantes premios empresa se ha establecido así:
Català: Proposa a la Direcció General els imports dels pagaments corresponents a les inversions certificades o a les actuacions verificades.
Español: Propone a la Dirección General los importes de los pagos correspondientes a las inversiones certificadas o a las actuaciones verificadas.
Català: Cada unitat de zona porta l'indicador alfanumèric, anomenat clau de la zona, que d'acord amb les categories que s'estableixen, determina les condicions de parcel·lació, edificació i ús.
Español: Cada unidad de zona lleva el indicador alfanumérico, llamada clave de la zona, que de acuerdo con las categorías que se establecen, determina las condiciones de parcelación, edificación y uso.
Català: Es dotarà als treballadors que estiguin exposats a temperatures de 17ºC o inferiors de la roba de feina adequada per combatre el fred en els seus llocs de treball que, com ha mínim seran les següents:
Español: Se dotará a los trabajadores/as que estén expuestos a temperaturas de 17°C o inferiores de las prendas adecuadas para combatir el frío en sus puestos de trabajo que, como mínimo serán las siguientes:
Català: En aquest sentit, l'APMA considera l'alternativa 1 com la que té menor impacte ambiental ja que contribueix a la restauració ambiental de l'àmbit.
Español: En este sentido, la APMA considera la alternativa 1 como la que tiene menor impacto ambiental puesto que contribuye a la restauración ambiental del ámbito.