BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Decret llei preveu, a la disposició addicional segona, l'obligació de subministrament d'informació per part dels subjectes passius de les dades previstes al segon paràgraf de l'apartat primer de l'article 9, obligació que ha de ser efectiva a partir del trimestre iniciat el dia 1 d'octubre de 2012.
Español: Este Decreto Ley prevé, en su Disposición Adicional Segunda, la obligación de suministro de información, por parte de los sujetos pasivos, de los datos previstos en el segundo párrafo del apartado primero del artículo 9, obligación que debe ser efectiva a partir del trimestre iniciado el día 1 de octubre de 2012.
Català: Les espècies de cinegètiques que es poden emprar en aquestes competicions són el faisà, la perdiu roja i el conill, s'autoritza la caça de les espècies següents: colí de Virgínia (Colinus virginianus), colí de Califòrnia (Callipepla californica) i guatlla japonesa (Coturnix japonica).
Español: Las especies de cinegéticas que pueden utilizarse en estas competiciones son el faisán, la perdiz roja y el conejo, se autoriza la caza de las especies siguientes: colín de Virginia (Colinus virginianus), colín de California (Callipepla californica) y codorniz japonesa (Coturnix japonica).
Català: - Estudis, cursos, accions formatives i formació especialitzada realitzats.
Español: - Estudios, cursos, acciones formativas y formación especializada realizados.
Català: Transformadors elèctrics: en tots els casos, cal demostrar una reducció de les pèrdues de ferro respecte a les del model convencional.
Español: Transformadores eléctricos: en todos los casos, se debe demostrar una reducción de las pérdidas de hierro con respecto a las del modelo convencional.
Català: e) Electrometal, SA, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 del Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: e) Electrometal, SA, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: És la finca 40.381, inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Boi de Llobregat, al tom 2120, llibre 1436, foli 214, inscripció 5a.
Español: Es la finca 40.381, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Boi de Llobregat, al tomo 2120, libro 1436, folio 214, inscripción 5ª.
Català: dels motius i pel temps següents:
Español: remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: En les actuacions previstes per a l'any 2015, en el marc del programa Idigital, s'introdueixen actuacions adreçades a fomentar l'ús de la factura electrònica.
Español: En las actuaciones previstas para el año 2015, en el marco del programa Idigital, se introducen acciones dirigidas a fomentar el uso de la factura electrónica.
Català: El departament competent en matèria de medi ambient atorga el distintiu de qualitat ambiental dels aparells d'enllumenat que compleixin els criteris ecològics establerts per a la concessió de l'etiqueta ecològica de la Unió Europea o d'altres establerts pel mateix Departament.
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente otorga el distintivo de calidad ambiental de los aparatos de alumbrado que cumplan los criterios ecológicos establecidos para la concesión de la etiqueta ecológica de la Unión Europea u otros establecidos por el propio Departamento.
Català: 7.1 Es delega en la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria, a proposta d'una comissió avaluadora, integrada pels membres següents o persones en qui deleguin:
Español: 7.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver esta convocatoria, a propuesta de una comisión evaluadora, integrada por los miembros siguientes o personas en quienes deleguen:
Català: 9.1 Podran actuar com a advocats sense necessitat d'estar incorporats a aquest Col·legi d'advocats els llicenciats en dret que ho sol·licitin amb l'única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis, del cònjuge o dels parents dins del quart grau de consanguinitat o el segon d'afinitat.
Español: 9.1 Podrán actuar como abogados sin necesidad de estar incorporados en este Colegio de abogados los licenciados en derecho que lo soliciten con la única finalidad de llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios, del cónyuge o de familiares dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad.
Català: Si la disminució no està entre aquestes excepcions i supera el 10%de la superfície compromesa inicial, s'iniciarà el període de reintegrament pels imports cobrats fins a aquest moment de la superfície amb incompliment.
Español: Si la disminución no está entre estas excepciones y supera el 10% de la superficie comprometida inicial, se iniciará el periodo de reintegro por los importes cobrados hasta ese momento de la superficie con incumplimiento.
Català: En aquesta zona es preveuen les modificacions següents:
Español: En esta zona se prevén las modificaciones siguientes:
Català: 1.1 S'obre convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: 1.1 Se abre convocatoria de concurso oposición para el ingreso en la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Tria del llenguatge, procediment, registre i canal.
Español: Elección del lenguaje, procedimiento, registro y canal.
Català: f) L'oferta d'alfabetització s'adreça, preferentment, a dones migrants com a instrument per al seu apoderament de cara a la prevenció de la violència masclista: fins a 4 punts.
Español: f) La oferta de alfabetización se dirige, preferentemente, a mujeres migrantes como instrumento para su empoderamiento de cara a la prevención de la violencia machista: hasta 4 puntos.
Català: Objecte: modificació del contracte de prestació del servei de desenvolupament del sistema d'informació del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya GABJUR.
Español: Objeto: modificación del contrato de prestación del servicio de desarrollo del sistema de información del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña GABJUR.
Català: Les persones joves són un dels col·lectius que més han patit i pateixen encara amb més força les conseqüències de l'actual crisi econòmica i financera, amb una taxa d'atur molt superior a la del conjunt de la població.
Español: Las personas jóvenes son uno de los colectivos que más han sufrido y sufren todavía con más fuerza las consecuencias de la actual crisis económica y financiera, con una tasa de paro muy superior a la del conjunto de la población.
Català: —19 Extinció i reintegrament de l'ajut extraordinari
Español: —19 Extinción y reintegro de la ayuda extraordinaria
Català: En cada una de les fitxes s'assenyala la localització concreta de l'element corresponent i s'hi reprodueixen les fotografies corresponents.
Español: En cada una de las fichas se señala la localización concreta del elemento correspondiente y se reproducen las fotografías correspondientes.
Català: La missatgeria instantània i les videoconferències.
Español: La mensajería instantánea y las videoconferencias.
Català: Les hores extraordinàries efectuades que es compensin amb descansos retribuïts no computen a l'efecte del límit màxim per treballador i any.
Español: Aquellas horas extraordinarias efectuadas que se compensen con descansos retribuidos, no computarán a los efectos del límite máximo por trabajador y año.
Català: Servitud soterrada de línia elèctrica; SP:
Español: Servidumbre subterránea de línea eléctrica; SP:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1844/2005, de 8 de juny, per la qual es modifica la Resolució TRI/993/2005, de 21 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) que preveu l'Ordre TRI /129/2004, de 14 d'abril (codi de reserva de convocatòria Z11).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1844/2005, de 8 de junio, por la que se modifica la Resolución TRI/993/2005, de 21 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) que prevé la Orden TRI/129/2004, de 14 de abril (código de reserva de convocatoria Z11).
Català: Aquest document es presentarà a l'òrgan gestor competent del Departament de Benestar Social dins els primers dos mesos de l'exercici següent.
Español: Dicho documento se presentará ante el órgano gestor competente del Departamento de Bienestar Social dentro de los primeros dos meses del ejercicio siguiente.
Català: Elaboracions de productes de xocolata:
Español: Elaboraciones de productos de chocolate:
Català: La 3 i la 5 tenen la mateixa referència cadastral i també donen façana, per la part sud, a l'espai on s'eixampla l'avinguda Mare de Déu del Claustre; just aquest perímetre forma part de les antigues muralles de la ciutat protegides també com a Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric.
Español: La 3 y la 5 tienen la misma referencia catastral y también dan fachada, por la parte sur, al espacio donde se ensancha la avenida Mare de Déu del Claustre; justo este perímetro forma parte de las antiguas murallas de la ciudad protegidas también como Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico.
Català: Projecte presentat conjuntament amb l'associació EDUALTER (Catalunya).
Español: Proyecto presentado conjuntamente con la asociación EDUALTER (Cataluña).
Català: En el moment de la jubilació, tot treballador/a que porti 25 anys o més al servei de l'empresa rebrà un premi de 2.500,00 euros.
Español: En el momento de la jubilación, todo/a trabajador/a que lleve 25 años o más al servicio de la empresa recibirá un premio de 2.500'00 euros.
Català: -1.2 En cadascuna de les fitxes s'haurà de fixar d'una manera més concreta, els usos admesos (dins els previstos en l'article 47.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol) en funció de les característiques de cada edificació i de les seves possibilitats d'ampliació i de com es poden produir aquestes ampliacions.
Español: -1.2 En cada una de las fichas se tendrá que fijar de una manera más concreta, los usos admitidos (dentro de los previstos en el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio) en función de las características de cada edificación y de sus posibilidades de ampliación y de como se pueden producir estas ampliaciones.
Català: d) Als efectes d'antiguitat, es computarà el període de formació realitzat.
Español: d) A efectos de antigüedad, se computará el período de formación realizado.
Català: Determinacions comunes a totes les zones
Español: Determinaciones comunes en todas las zonas
Català: La Junta de Govern facilitarà els mitjans per tal que les persones col·legiades coneguin totes les opcions alternatives abans d'emetre el seu vot.
Español: La Junta de Gobierno facilitará los medios a fin de que las personas colegiadas conozcan todas las opciones alternativas antes de emitir su voto.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, 2, va sol·licitar, en data 5 d'abril de 2011, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per al subministrament i distribució de gas al nucli urbà de Masquefa, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, 2, solicitó, en fecha 5 de abril de 2011, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro y distribución de gas en el núcleo urbano de Masquefa, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: Traducció del text original signat por les parts
Español: Transcripción del texto original firmado por las partes
Català: La present Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: En utilització d'aplicacions corporatives.
Español: En utilización de aplicaciones corporativas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-vuitena i trenta-novena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón trigésimo octavo y trigésimo noveno es la recta que los une.
Català: Les parcel·les edificables coincideixen amb els límits de la zona (parcel·les A, B i C) i mantindran el seu caràcter indivisible.
Español: Las parcelas edificables coinciden con los límites de la zona (parcelas A, B y C) y mantendrán su carácter indivisible.
Català: Publicació de l'oferta: a mitjans de juliol de 2009.
Español: Publicación de la oferta: a mediados de julio de 2009.
Català: Es rep resposta en la qual es posa de manifest que no es troba cap objecció al projecte, del qual es dóna trasllat al promotor que pren raó del contingut de la mateixa.
Español: Se recibe respuesta en la que se pone de manifiesto que no se encuentra ninguna objeción al proyecto, del cual se da traslado al promotor que toma razón del contenido de la misma.
Català: Es modifica el quart paràgraf de l'apartat 4.2.2 de les bases reguladores esmentades, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el cuarto párrafo del apartado 4.2.2 de las bases reguladoras mencionadas, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Finalitat: formació per als guies dels museus de la Ruta del Cister.
Español: Finalidad: formación para los guías de los museos de la Ruta del Cister.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes dels termes municipals de Parlavà i de Serra de Daró, s'han constatat unes incoherències en les descripcions de les fites segona i quarta, i la línia de terme entre les fites segona i tercera i tercera i quarta.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Parlavà y de Serra de Daró, se han constatado unas incoherencias en la descripción de los mojones segundo y cuarto, y la línea de término entre los mojones segundo y tercero y tercero y cuarto.
Català: I, d'altra part, els senyors Ismael Amorós Ortuño, Montse Pagés Llop i Silvia Trigueros Wagner, els quals intervenen en representació del personal de la pròpia corporació, prèviament elegits pel col·lectiu de treballadors en data 17 de novembre de 1994.
Español: Y de otra parte, los señores Ismael Amorós Ortuño, Montse Pagés Llop y Silvia Trigueros Wagner, que actúan en representación del personal de la propia corporación, previamente elegidos por el colectivo de trabajadores con fecha 17 de noviembre de 1994.
Català: La carrera professional del personal d'R+D+T a l'IRTA es defineix com un traçat coherent format per diferents etapes progressives encaminades cap a l'excel·lència en l'àmbit científic i, de la innovació i de transferència de coneixement, en un entorn de l'R+D+T nacional i internacional.
Español: La carrera profesional del personal de I+D+T en el IRTA se define como un trazado coherente formado por diferentes etapas progresivas encaminadas hacia la excelencia en el ámbito científico y de la innovación y de transferencia de conocimiento en un entorno de I+D+T nacional e internacional.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de batxillerat, amb efectes des de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato, con efectos desde el inicio del curso 1999-2000.
Català: Associació GIMM.
Español: Asociación GIMM.
Català: 2.2.2 Per les assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, el termini serà el següent:
Español: 2.2.2 Por los seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, el plazo será el siguiente:
Català: Per part del Consorci Mar Parc de Salut, el director i el responsable coordinador del programa i assessors, si s'escau.
Español: Por parte del Consorcio Mar Parc de Salut, el director y el responsable coordinador del programa y asesores, en su caso.
Català: Aquestes proves les realitzaran les mateixes entitats beneficiàries d'acord amb el que estableix la “Guia per l'aplicació de proves d'accés a certificats de professionalitat de nivell 2 i 3” que ha publicat el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a l'aplicatiu GIA.
Español: Estas pruebas las realizarán las mismas entidades beneficiarias de acuerdo con lo que establece la "guía para la aplicación de pruebas de acceso a certificados de profesionalidad de nivel 2 y 3" que ha publicado el Servicio Público de Empleo de Cataluña en el aplicativo GIA.
Català: Apartat 2.1.a): antiguitat mínima com a funcionària de carrera
Español: Apartado 2.1.a): antigüedad mínima como funcionaria de carrera
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/496/2014, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència -Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió- i el Departament de Benestar Social i Família per a l'atenció telefònica a través de la plataforma del 012 (DOGC núm. 6578, de 10.3.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/496/2014, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia -Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión- y el Departamento de Bienestar Social y Familia para la atención telefónica a través de la plataforma del 012 (DOGC núm. 6578, de 10.3.2014).
Català: GRD 264.03 Altres procediments hepatobiliars, de pàncrees i abdominals de gravetat alta
Español: GRD 264.03 Otros procedimientos hepatobiliares, de páncreas y abdominales de gravedad alta
Català: Descripció: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Adequació CEIP 2 línies Collaso i Gil de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Adecuación CEIP 2 líneas Collaso i Gil de Barcelona (Barcelonès).
Català: Senyalització horitzontal.
Español: Señalización horizontal.
Català: Finalitat: Enfortiment de l'educació maia bilingüe Intercultural en el marc del sistema educatiu nacional guatemalenc (Guatemala).
Español: Finalidad: Fortalecimiento de la educación maya bilingüe intercultural en el marco del sistema educativo nacional guatemalteco (Guatemala).
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent de l'òrgan competent.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, debe disponer de la homologación correspondiente del órgano competente.
Català: Sistemes de coordenades en un projecte.
Español: Sistemas de coordenadas en un proyecto.
Català: Per un any en el cas de les mesures de reconversió que inclogui l'acció de passar del sistema de vas a emparrat o a reempelt.
Español: Por un año en el caso de las medidas de reconversión que incluya la acción de pasar del sistema de vaso a emparrado o a reinjerto.
Català: ORDRE TRI/296/2005, de 21 de juny, per la qual s'amplia el termini que estableix la disposició transitòria única de l'Ordre TRI/10/2004, de 26 de gener, per la qual s'aprova el procediment de notificació electrònica dels accidents de treball, en la redacció donada per l'Ordre TRI/215/2004, de 15 de juny.
Español: ORDEN TRI/296/2005, de 21 de junio, por la que se amplía el plazo que establece la disposición transitoria única de la Orden TRI/10/2004, de 26 de enero, por la que se aprueba el procedimiento de notificación electrónica de los accidentes de trabajo, en la redacción dada por la Orden TRI/215/2004, de 15 de junio.
Català: Aquesta prova té com a objectiu avaluar els coneixements generals teòrics, artístics, creatius i interpretatius de la dansa que té l'aspirant i la seva aptitud per transmetre'ls.
Español: Esta prueba tiene como objetivo evaluar los conocimientos generales teóricos, artísticos, creativos e interpretativos de la danza que tiene el aspirante y su aptitud para transmitirlos.
Català: Les sessions ordinàries es faran amb la periodicitat establerta.
Español: Las sesiones ordinarias se realizarán con la periodicidad establecida.
Català: Per autorització (Resolució de 13.4.2018)
Español: Por autorización (Resolución de 13.4.2018)
Català: a) Patrimoni administrat per l'entitat gestora i nombre de
Español: a) Patrimonio administrado por la entidad gestora y número de
Català: La Direcció General de Política Financera ha de tenir en compte preferentment les previsions del pla econòmic i financer en les esmentades sol·licituds d'autorització, especialment el termini i condicions en què l'ens local preveu situar per sota del 110% la ràtio legal de deute viu.	La Dirección General de Política Financiera ha de tener en cuenta preferentemente las previsiones del plan económico y financiero en las citadas solicitudes de autorización, especialmente el plazo y condiciones en que la entidad local prevé situar por debajo del 110% la ratio legal de deuda viva.
Català: Nombre d'anys que falten per fer els 60: 15
Español: Número de años hasta alcanzar los 60: 15
Català: derivats del ciment de la província de Girona, subscrit d'una part pel
Español: derivados del cemento de la provincia de Girona, suscrito por una parte por el
Català: El tribunal comptarà amb la presència de persones assessores especialitzades en les diferents destinacions com ara les persones que dirigeixen els Centres de Promoció Turística de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: El tribunal contará con la presencia de personas asesoras especializadas en los diferentes destinos como las personas que dirigen los Centros de Promoción Turística de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: El Conveni acaba el 31 de desembre de 2001 sense que calgui la denúncia prèvia d'aquest.
Español: El presente Convenio finalizará el 31 de diciembre de 2001 sin necesidad de previa denuncia del mismo.
Català: l) Si s'escau, certificació del centre al qual està vinculat el sol·licitant que acrediti la situació de permís amb sou o sense en què quedarà en cas que se li concedeixi la beca, especificant també la retribució mensual neta que percebrà.
Español: l) Si procede, certificación del centro al que está vinculado el solicitante que acredite la situación de permiso con o sin sueldo en que quedará en caso de que se le conceda la beca, especificando también la retribución mensual neta que percibirá.
Català: 1.2 Identifica els principis més rellevants relacionats amb la qualitat i amb la seva gestió.
Español: 1.2 Identifica los principios más relevantes relacionados con la calidad y con su gestión.
Català: - Gust per la lectura i l'escriptura de textos literaris.
Español: - Placer por la lectura y la escritura de textos literarios.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Les Alzines, de Girona, per ampliació del primer cicle del nivell d'educació infantil i supressió d'ensenyaments de CFGS, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Les Alzines, de Girona, por ampliación del primer ciclo de educación infantil y supresión de enseñanzas de CFGS, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per tal de percebre l'import que determina l'annex 6 per a aquests plusos, cal
Español: Para percibir el importe determinado en el anexo 6 para dichos pluses, se