BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es permeten cossos sortints tancats o semitancats.
Español: No se permiten cuerpos salientes cerrados o semicerrados.
Català: La realització de les funcions de guàrdia regulades en aquest Decret comporta la plena disponibilitat, d'acord amb el marc que estableix l'article 38.d) de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i la incompatibilitat amb qualsevol activitat privada dels membres que les executen, sens perjudici de supòsits motivats en què poden ser autoritzats pels òrgans competents.
Español: La realización de las funciones de guardia reguladas en este Decreto comporta la plena disponibilidad, de acuerdo con el marco que establece el artículo 38.d) de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y la incompatibilidad con cualquier actividad privada de los miembros que las ejecutan, sin perjuicio de supuestos motivados en los que pueden ser autorizados por los órganos competentes.
Català: - No discriminació ni influència tendenciosa que afectin de forma predeterminada i injustificada la competència.
Español: - No discriminación ni influencia tendenciosa que afecten de forma predeterminada e injustificada la competencia.
Català: Les actuacions que es duguin a terme en compliment d'aquest Conveni han de ser realitzades, almenys, en català d'acord amb les obligacions relatives a l'ús del català que deriven de les previsions de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i de les disposicions que la desenvolupen.
Español: Las actuaciones que se lleven a cabo en cumplimiento del presente Convenio se realizarán, al menos, en catalán, de acuerdo con las obligaciones relativas al uso del catalán que derivan de las previsiones de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y de las disposiciones que la desarrollan.
Català: El Departament de Salut, en el marc de les competències que li han estat assignades, estableix els criteris, les directrius i les prioritats de la política de protecció de la salut i d'assistència sanitària i ha de vetllar per garantir una atenció integral de salut.
Español: El Departamento de Salud, en el marco de las competencias que le han sido asignadas, establece los criterios, las directrices y las prioridades de la política de protección de la salud y de asistencia sanitaria y debe velar para garantizar una atención integral de salud.
Català: 12.1 Les Assemblees Territorials de Dones de Catalunya (en endavant ATDC) són òrgans participatius i consultius del Consell Nacional de Dones de Catalunya.
Español: 12.1 Las Asambleas Territoriales de Mujeres de Cataluña (en adelante ATMC) son órganos participativos y consultivos del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Durazno, 3 (Cornellà de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Durazno, 3 (Cornellà de Llobregat).
Català: Provinents de l'extingit Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries:
Español: Provenientes del extinguido Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias:
Català: a) Descripció: contractació per part de Túnels i Accessos de Barcelona, SAC, com a prenedor de l'assegurança, de la cobertura dels riscos de Túnels i Accessos de Barcelona, SAC, mitjançant diverses pòlisses d'assegurances.
Español: a) Descripción: contratación por parte de Túnels i Accessos de Barcelona, SAC, como tomadora del seguro, de las coberturas de riesgos de Túnels i Accessos de Barcelona, SAC, mediante diversas pólizas de seguro.
Català: Les dades personals que faciliteu en aquesta sol·licitud seran tractades amb la finalitat de gestionar-la.
Español: Los datos personales que faciliten en esta solicitud serán tratados con la finalidad de gestionarla.
Català: 4.5 Les peces de rap presentades no poden haver estat premiades en concursos anteriors, però s'admeten obres gravades amb anterioritat a aquesta convocatòria, sempre que en compleixin tots els requisits.
Español: 4.5 Las piezas de rap presentadas no pueden haber sido premiadas en concursos anteriores, pero se admiten obras grabadas con anterioridad a esta convocatoria, siempre que cumplan todos los requisitos.
Català: I, en general, aquells que s'integrin en l'edificació rural existent.
Español: Y, en general, aquéllos que se integren en la edificación rural existente.
Català: d) Les actuacions que comportin una millora del nucli urbà de les poblacions, així com la recuperació d'espais públics que redundi en una millora de la qualitat de la destinació.
Español: d) Las actuaciones que comporten una mejora del núcleo urbano de las poblaciones, así como la recuperación de espacios públicos que redunde en una mejora de la calidad del destino.
Català: Impulsa i gestiona l'elaboració dels convenis de col·laboració, avís i/o activació amb organismes que coordinen una resposta pròpia d'actuació davant de situacions de rics o emergència.
Español: Impulsa y gestiona la elaboración de los convenios de colaboración, aviso y/o activación con organismos que coordinen una respuesta propia de actuación ante situaciones de riesgo o de emergencia.
Català: El sistema de pagament de les entitats proveïdores que, d'acord l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, per la qual es va establir una prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, haguessin subscrit un conveni de coordinació amb el Servei Català de la Salut i la resta d'entitats proveïdores del corresponent àmbit geogràfic, fins al 31 de desembre de 2011, amb caràcter transitori, continuarà ajustant-se als paràmetres establerts en l'article 5 de l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer.
Español: El sistema de pago de las entidades proveedoras que, de acuerdo la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, por la que se estableció una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, hubieran suscrito un convenio de coordinación con el Servicio Catalán de la Salud y el resto de entidades proveedoras del correspondiente ámbito geográfico, hasta el 31 de diciembre de 2011, con carácter transitorio, continuará ajustándose a los parámetros establecidos en el artículo 5 de la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero.
Català: El determinat per la normativa vigent, que és del 10 % a l'aprofitament privat resultant de l'ordenació que es proposi.
Español: El determinado por la normativa vigente, que es del 10% al aprovechamiento privado resultante de la ordenación que se proponga.
Català: Llots d'aigües residuals
Español: Lodos de aguas residuales
Català: f) Presentar una declaració responsable de donar compliment de les regles de conducta i dels principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: f) Presentar declaración responsable de dar cumplimiento de las reglas de conducta y los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: 1.4.5 Cal delimitar un pla de millora urbana a fi d'ordenar l'edificació en el front del nou eix de la riera que concreti la volumetria.
Español: 1.4.5 Es preciso delimitar un plan de mejora urbana a fin de ordenar la edificación frente al nuevo eje de la riera que concrete la volumetría.
Català: L'actuació de la Comissió té un caràcter merament consultiu.
Español: La actuación de la Comisión tiene carácter puramente consultivo.
Català: Gestiona i controla la sol·licitud centralitzada d'ofertes financeres, calcula el cost de totes aquestes ofertes rebudes i fa una valoració acurada de la millor operació financera, la qual es comunica a l'empresa pública corresponent per al seu coneixement i conformitat.
Español: Gestiona y controla la solicitud centralizada de ofertas financieras, calcula el coste de todas estas ofertas recibidas y hace una valoración esmerada de la mejor operación financiera, la cual se comunica a la empresa pública correspondiente para su conocimiento y conformidad.
Català: En aquests casos, el document ha de concretar cas per cas, quan, on, com, i amb quina quantia s'admet l'ampliació.
Español: En estos casos, el documento debe concretar caso por caso, cuándo, dónde, cómo, y con qué cuantía se admite la ampliación.
Català: 8.6.5 Fonts d'informació meteorològica; webs.
Español: 8.6.5 Fuentes de información meteorológica; webs.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, la declaració d'impacte ambiental es farà pública.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de Proyectos, la declaración de impacto ambiental se hará pública.
Català: 4.3 La qualificació de les parcel·les de vinya a efectes de la seva inclusió en la zona de producció la realitzarà el Consell Regulador, hauran de quedar delimitats als plànols del Registre Vitivinícola de Catalunya i de la manera que determini l'Institut Català de la Vinya i el Vi, igualment s'establiran les oportunes correspondències entre el Registre vitivinícola de Catalunya, el Registre de viticultors de la de la Denominació d'Origen Penedès i la documentació cadastral amb la localització correcta de les parcel·les a través d'un Sistema d'Informació Geogràfica (SIG).
Español: 4.3 La calificación de las parcelas de viña a efectos de su inclusión en la zona de producción la realizará el Consejo Regulador, deberán quedar delimitados en los planos del Registro Vitivinícola de Cataluña y de la forma que determine el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, igualmente se establecerán las oportunas correspondencias entre el Registro vitivinícola de Cataluña, el Registro de viticultores de la de la Denominación de Origen Penedès y la documentación catastral con la localización correcta de las parcelas a través de un Sistema de Información Geográfica (SIG).
Català: 9.2 Als efectes de poder procedir al pagament de les subvencions que preveu aquesta Ordre, els beneficiaris hauran d'acreditar amb caràcter previ al seu pagament la quantitat de farina eliminada mensualment amb la documentació de l'abocador o la incineradora autoritzada, i la factura corresponent amb els controls previs als quals fa referència l'article 8 d'aquesta Ordre.	9.2 A los efectos de poder proceder al pago de las subvenciones que prevé esta Orden, los beneficiarios deberán acreditar con carácter previo a su pago la cantidad de harina eliminada mensualmente con la documentación del vertedero o la incineradora autorizada, y la factura correspondiente con los controles previos a los que se refiere el artículo 8 de esta Orden.
Català: Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, sense perjudici que, si mai s'escau, la Junta General del Col·legi pugui establir altres demarcacions territorials o modificar les vigents per adequar-les a la legislació.
Español: Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, sin perjuicio, que, si fuera procedente, la Junta General del Colegio pueda establecer otras demarcaciones territoriales o modificar las vigentes para adecuarlas a la legislación.
Català: e) Centres i instal·lacions per a la gestió del parc natural.
Español: e) Centros e instalaciones para la gestión del parque natural.
Català: Alumnes atesos pels CREDA, o els seus pares o tutors.
Español: Alumnos atendidos por los CREDA o sus padres o tutores.
Català: Manteniment d'òrgans de contractació.
Español: Mantenimiento de órganos de contratación.
Català: mà d'obra indirecta, quan estigui establert per a la mà d'obra
Español: incentivo a la mano de obra indirecta, cuando se halle establecido para la mano
Català: en funció de les dades mesurades per la xarxa de vigilància i
Español: datos medidos por la red de vigilancia y previsión de la
Català: Atén visites i trucades telefòniques relacionades amb expedients en tràmit o finalitzats, tant de particulars com dels seus representants legals.
Español: Atiende visitas y llamadas telefónicas relacionadas con expedientes en trámite o finalizados, tanto de particulares como de sus representantes legales.
Català: En cas de naixement d'un fill els dies de permís podran ser presos en forma discontinua dintre dels 15 dies posteriors al fet causant, prèvia notificació del dia escollit amb l'antelació fixada en criteri general en aquest Conveni.
Español: En caso de nacimiento de un hijo los días de permiso podrán ser tomados en forma discontinua dentro de los 15 días posteriores al hecho causante, previa notificación del día escogido con la antelación fijada en criterio general en este Convenio.
Català: La Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica participa en els comitès de seguiment dels diversos programes de la Cooperació Territorial Europea és l'òrgan administratiu competent que periòdicament prepara els informes sobre l'evolució de les intervencions comunitàries tant per al Govern com per al Parlament de Catalunya, per la qual cosa ha d'establir un sistema de seguiment periòdic amb els departaments, a través de les seves secretaries generals i els/les responsables legals, mitjançant el qual recollirà la informació sobre l'avançament de la certificació de despeses, l'execució i els cobraments del FEDER dels projectes de la seva competència.
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica participa en los comités de seguimiento de los diversos programas de la Cooperación Territorial Europea y es el órgano administrativo competente que periódicamente prepara los informes sobre la evolución de las intervenciones comunitarias tanto para el Gobierno como para el Parlamento de Cataluña, por lo que tiene que establecer un sistema de seguimiento periódico con los departamentos, a través de sus secretarías generales y los/las responsables legales, mediante el cual recogerá la información sobre el avance de la certificación de gastos, la ejecución y los cobros del FEDER de los proyectos de su competencia.
Català: l'àmbit dels serveis socials; vetllar pel respecte dels drets dels
Español: en el ámbito de los servicios sociales; velar por el respeto de los
Català: Normes urbanístiques de Modificació del POUM en relació als articles 108, 111, 113 bis i 114 bis de les normes urbanístiques, de Llagostera.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del POUM en relación a los artículos 108, 111, 113 bis y 114 bis de las normas urbanísticas, de Llagostera.
Català: Últim domicili conegut: ctra. Vilablareix km 6, local 1 Pol. Ind.
Español: Último domicilio conocido: ctra. Vilablareix km 6, local 1 Pol. Ind.
Català: El plus de conveni que s'estableix a la taula annexa i que forma part de les retribucions pactades correspon a una activitat normal i per assistència diària i, per aquest motiu, als efectes procedents, ha de figurar a la taula annexa reflectida per dia feiner.
Español: El plus de convenio que se establece en la tabla anexa y que forma parte de las retribuciones pactadas corresponde a una actividad normal y por asistencia diaria y, por este motivo, a los efectos procedentes, ha de figurar en la tabla anexa reflejada por día laborable.
Català: RESOLUCIÓ JUI/815/2003, de 25 de març, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 25 de març de 2003, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001.
Español: RESOLUCIÓN JUI/815/2003, de 25 de marzo, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 25 de marzo de 2003, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden 19 de julio de 2001.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Lloret de Mar;
Español: Visto que se ha pedido un informe en la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Lloret de Mar;
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució (DOGC núm. 3473, de 14.9.2001);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución (DOGC núm. 3473, de 14.9.2001);
Català: Els laboratoris de pròtesis dentals hauran de disposar dels permisos i les llicències que en cada moment els siguin legalment exigibles, un llistat amb els noms, cognoms i número de col·legiat de tots el professionals protètics que hi treballen i, especialment, en tant que fabricants de productes sanitaris a mida, de la llicència sanitària prèvia de fabricació de productes sanitaris.
Español: Los laboratorios de prótesis dentales tendrán que disponer de los permisos y las licencias que en cada momento les sean legalmente exigibles, un listado con los nombres, apellidos y número de colegiado de todos el profesionales protéticos que trabajan y, especialmente, en tanto que fabricantes de productos sanitarios a medida, de la licencia sanitaria previa de fabricación de productos sanitarios.
Català: El senyor Lluis Dalmau Arbos cessa com a sub-director general de Patrimoni, Obres i Serveis de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, amb efectes del dia 7 de juliol de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluis Dalmau Arbos cesa como subdirector general de Patrimonio, Obras y Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, con efectos del día 7 de julio de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Finalitat: la Llum al Romànic i els Tastets Culturals.
Español: Finalidad: la luz en el románico y las degustaciones culturales.
Català: S'ha de presentar per via telemàtica, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació > Aportació de documentació CE, en el termini màxim de 10 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Se debe presentar por vía telemática, mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación > Aportación de documentación CE, en el plazo máximo de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Àrea de Publicació Oficial de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions
Español: Área de Publicación Oficial de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones
Català: La Comissió municipal de Govern, en sessió celebrada el dia 10.07.01, ha aprovat el Plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques per a l'adquisició, com a contracte de subministrament, d'una aplicació per a la gestió integral de personal per procediment obert i sistema de concurs públic.
Español: La Comisión Municipal de Gobierno en sesión celebrada el día 10.07.01 ha aprobado el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y el Pliego de Prescripciones Técnicas para la adquisición de una aplicación para la gestión integral de personal por procedimineto abierto y sistema de concurso público.
Català: 15.6 Per regular la sol·licitud, concessió i, en definitiva, distribució equitativa del mencionat fons social, s'aplicarà un reglament, que serà elaborat per la Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: 15.6 Para regular la solicitud, concesión y, en definitiva, la distribución equitativa del mencionado fondo social, se aplicará el reglamento que será elaborado por la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Català: La composició de l'equip serà acordada pel Comitè de Seguretat i Salut i figura en l'annex 5.
Español: La composición del equipo será acordada por el Comité de Seguridad y Salud y figura en el anexo 5.
Català: Objecte: construcció d'un observatori elevat de fauna (PN Alt Pirineu).
Español: Objeto: construcción de un observatorio elevado de fauna (PN Alt Pirineu).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (c. Sepúlveda, 148-150, 4a planta, Barcelona) o dels Serveis Territorials del Departament esmentat a Lleida (c. General Britos, 3, baixos, Lleida), dins el termini de 10 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (c. Sepúlveda, 148-150, 4ª planta, Barcelona) o de los Servicios Territoriales de dicho Departamento en Lleida (c. General Britos, 3, bajos, Lleida), dentro del plazo de 10 días a contar a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El cap del personal d'acord amb la Comissió paritària, informarà i proposarà els plans de formació col·lectius.
Español: El jefe de personal de acuerdo con la comisión paritaria, informará y propondrá los planes de formación colectivos.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Barcanova, de Barcelona, les dades bàsiques del qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Barcanova, de Barcelona, cuyos datos básicos son: