BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que el treballador hagi de fer servir el cotxe privat, a compte de l'empresa, amb la percepció de 0,19 euros per quilòmetre recorregut a preu fet, quantitat que compensa totes les despeses derivades d'utilitzar el vehicle (combustible, reparacions, assegurances, etc.).
Español: Que el trabajador haya de utilizar coche propio por cuenta y orden de la empresa, percibiendo el precio del kilómetro recorrido a razón de la cantidad alzada de 0,19 euros, que compensará todo el gasto derivado de la utilización del vehículo, ya sea combustible, reparaciones, seguros, etc.
Català: Les eleccions a Junta de Govern seran convocades per la mateixa Junta de Govern.
Español: Las elecciones a junta de Gobierno serán convocadas por la misma Junta de Gobierno.
Català: Es reconeix i es recull la necessitat d'un bon diagnòstic de les possibilitats de minimització com a etapa prèvia i necessària.
Español: Se reconoce y se recoge la necesidad de un buen diagnóstico de las posibilidades de minimización como etapa previa y necesaria.
Català: Referència del lloc: codi núm. L3.
Español: Referencia del puesto: código núm. L3.
Català: En el moment de presentar el document d'acceptació de la beca inclosa en la proposta provisional de concessió, cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.6, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar el documento de aceptación de la beca incluida en la propuesta provisional de concesión, se deberá aportar, junto con la documentación que dispone la base general 11.6, la documentación siguiente:
Català: c) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses elegibles, procedents de qualsevol administració o entitat, públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, que s'inclou com a declaració annexa a la sol·licitud.
Español: c) Si las hubiere, detalle de las otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos elegibles, procedentes de cualquier administración o entidad, públicas o privadas, nacionales o internacionales, con especificación de la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, que se incluye como declaración anexa a la solicitud.
Català: 3.6 Atès el pes dels arxius en alta resolució, el lliurament dels cartells es farà utilitzant eines de transferència d'arxius d'alta capacitat disponibles a Internet.
Español: 3.6 Dado el peso de los archivos en alta resolución, la entrega de los carteles se hará utilizando herramientas de transferencia de archivos de alta capacidad disponibles en Internet.
Català: a) Que la proposta que es presenti incorpori una aposta clara del mercat per l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), la recerca aplicada i la millora del coneixement.
Español: a) Que la propuesta que se presente incorpore una apuesta clara del mercado parael uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), la investigaciónaplicada y la mejora del conocimiento.
Català: A fi de donar compliment a la normativa reguladora de l'FSE, les empreses beneficiàries han de mantenir un circuit mestre per disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats, i de l'altra l'adequació entre els registres comptables i els documents, acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la normativa reguladora del FSE, las empresas beneficiarias tienen que mantener un circuito maestro para disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades, y de otra la adecuación entre los registros contables y los documentos, acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Portarà la menció Proposició econòmica pel concurs públic de les obres (...), presentada per (...), amb la signatura del licitador o persona que el representi, que contindrà l'oferta econòmica, de conformitat amb el model següent:
Español: 2. Llevará la mención Proposición económica para el concurso público de las obras (...), presentada por (...), con la firma del licitador o persona que lo represente, que contendrá la oferta económica, de conformidad con el siguiente modelo:
Català: figuren en l'annex, es farà al personal que presti serveis entre les 10
Español: en el anexo, se hará al personal que preste servicios entre las 10 de la
Català: El que estableix l'apartat 3 es pot desplegar i concretar per reglament.
Español: Lo establecido por el apartado 3 puede desarrollarse y concretarse por reglamento.
Català: Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació
Español: Plan de desarrollo de las políticas de empleo
Català: Sens perjudici de l'esmentat anteriorment, aquelles empreses la situació econòmica de les quals es trobi en algun dels supòsits que tot seguit s'indiquen, podran suspendre l'aplicació del règim salarial del conveni, per una de les circumstàncies següents:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, aquellas empresas cuya situación económica se encuentra en alguno de los supuestos que más abajo se indica, podrán suspender la aplicación del régimen salarial del convenio, siempre que se de una de las siguientes circunstancias:
Català: En cas de que per qualsevol motiu no fos possible la constitució de la Junta, es comunicarà al Consell de Col·legis i al Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: En caso de que por cualquier motivo no fuera posible la constitución de la Junta, se comunicará al Consejo de Colegios y al Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: Estem davant d'una revisió del Pla en conjunt i no solament davant d'aspectes puntuals.
Español: Estamos ante una revisión del Plan en conjunto y no solamente ante aspectos puntuales.
Català: 55.2 La Direcció de cada casino ha d'informar el Comitè d'empresa de les sancions greus i molt greus que imposi, dins les 48 hores següents d'haver-ho comunicat a la persona interessada.
Español: 55.2 La dirección de cada casino dará cuenta al comité de empresa de todas las sanciones graves y muy graves que imponga, dentro de las 48 horas siguientes a su comunicación al interesado.
Català: b) Parcel·la unitària quant a edificació però compartida per diversos copropietaris en règim de Propietat horitzontal (Modular), amb un mòdul mínim de 1.000m2 de sostre.
Español: b) Parcela unitaria en cuanto a edificación pero compartida por diversos copropietarios en régimen de Propiedad horizontal (Modular), con un módulo mínimo de 1.000 m2 de techo.
Català: Les funcions d'aquesta Comissió seran l'estudi, la interpretació, el seguiment, la vigilància i el posterior desenvolupament dels acords que figuren en aquest Acord i els seus acords seran vinculants per a ambdues parts.
Español: Las funciones de esta Comisión serán el estudio, la interpretación, el seguimiento, la vigilancia y el posterior desarrollo de los acuerdos que figuran en este Acuerdo y sus acuerdos serán vinculantes para ambas partes.
Català: 1.7 Relaciona el procés d'execució de murs i pantalles amb les condicions que ha de complir el suport.
Español: 1.7 Relaciona el proceso de ejecución de muros y pantallas con las condiciones que debe cumplir el soporte.
Català: Els factors que influeixen en la qualificació professional dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni i que, per tant, indiquen la pertinença de cadascun d'aquests a un determinat nivell professional, són els següents:
Español: Los factores que influyen en la calificación profesional de los trabajadores de estructura incluidos en el ámbito de este Convenio y que, por lo tanto, indican la pertenencia de cada uno de éstos a un determinado nivel profesional son los siguientes:
Català: -4 Import mínim de licitació: 31.000,00 € (trenta-un mil euros) (impostos i despeses exclosos), que es podrà millorar a l'alça.
Español: -4 Importe mínimo de licitación: 31.000,00 € (treinta y un mil euros) (impuestos y gastos excluidos), que se podrá mejorar al alza.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'un
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar l'exposició "Mercatmenjar" a Astley (Regne Unit).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar la exposición "Mercatmenjar" en Astley (Reino Unido).
Català: En data 17 d'octubre de2016 el deute total pendent és de: 10.530'51 €
Español: A fecha 17 de octubre de 2016 la deuda total pendiente es de: 10.530'51 €
Català: b) Infantament de l'esposa: 2 dies naturals si es produeix en la localitat de residència i 4 dies naturals si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte superior a 100 km.
Español: b) Alumbramiento de la esposa: 2 días naturales si se produce en la localidad de residencia y 4 días naturales si el trabajador necesita hacer un desplazamiento al efecto superior a 100 kilómetros.
Català: Les accions formatives no poden tenir una durada inferior a 6 hores ni superior a 210 hores, llevat de les accions destinades a l'obtenció d'una acreditació oficial o quan per una norma o conveni tingui una durada superior a 210 hores.
Español: Las acciones formativas no podrán tener una duración inferior a 6 horas ni superior a 210 horas, salvo las acciones destinadas a la obtención de una acreditación oficial o cuando por una norma o convenio tenga una duración superior a 210 horas.
Català: Fer les comprovacions i circularitzacions dels saldos de la comptabilitat de les empreses auditades.
Español: Hacer las comprobaciones y circularizaciones de los saldos de la contabilidad de las empresas auditadas.
Català: No s'estableixen limitacions a la implantació de centres de culte per raó de l'amplada del vial que afronta la parcel·la on aquests s'hagin d'emplaçar.
Español: No se establecen limitaciones a la implantación de centros de culto en razón de la anchura del vial que afronta la parcela en los que éstos se tengan que emplazar.
Català: Aquest Conveni el concerten, d'una banda, la Direcció de l'empresa DAPSA, ubicada a la partida de la Palma (entre ponts) de l'Aldea (Tarragona), dedicada a la fabricació i al manipulat del cartró ondulat, i la plantilla afecta la planta esmentada, a la qual es limita el seu àmbit d'aplicació, llevat dels càrrecs d'alta direcció segons l'establert per la legislació vigent.
Español: El presente Convenio lo conciertan de una parte, la Dirección de la empresa DAPSA, ubicada en partida de la Palma (entre puentes) de L'Aldea (Tarragona), dedicada a la fabricación y manipulado de cartón ondulado, y la plantilla afecta a dicha planta, a la que se limita su ámbito de aplicación, a excepción de los cargos de alta dirección según establece la legislación vigente.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant la cap del Servei d'Indústries
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante la jefa del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social (convocatòria de provisió núm. SA/019/98).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (convocatoria de provisión núm. SA/019/98).
Català: El funcionament dels òrgans col·legiats i les comunicacions i la documentació corresponents poden tenir lloc de manera presencial, a distància o mixta, i mitjançant qualsevol suport, de conformitat amb el que estableix aquesta llei.
Español: El funcionamiento de los órganos colegiados y las comunicaciones y documentación correspondientes pueden tener lugar de forma presencial, a distancia o mixta, y a través de cualquier soporte, de conformidad con lo establecido por la presente ley.
Català: Dóna directrius als equips redactors dels estudis i projectes d'infraestructures que li són encarregats.
Español: Da directrices a los equipos redactores de los estudios y proyectos de infraestructuras que le son encargados.
Català: Podran superar aquesta alçada:
Español: Podrán superar esta altura:
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat ni publicat aquesta resolució, les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds.
Español: Transcurrido este plazo sin que haya sido dictada ni publicada esta resolución, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Sant Antoni Maria Claret, 207, 2n 5a.
Español: La dirección de la asociación es: c. Sant Antoni Maria Claret, 207, 2º 5ª.
Català: Pressupost d'ingressos corrent", per l'import dels ingressos generats
Español: Presupuesto de ingresos corriente" por el importe de los ingresos devengados.
Català: .7 Requisits específics:
Español: .7 Requisitos específicos del contratista:
Català: Llistat Plus de desplaçament
Español: Listado Plus de Desplazamiento
Català: En el cas que es publiquin mètodes de mesura nous i més adients per mesurar els contaminants indicats anteriorment, s'utilitzaran aquests nous mètodes amb l'autorització prèvia per escrit del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para medir los contaminantes indicados anteriormente, se utilizarán estos nuevos métodos con la previa autorización por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: SUPERFÍCIE útil: divuit metres, trenta decímetres quadrats.
Español: SUPERFICIE útil: dieciocho metros, treinta decímetros cuadrados.
Català: Les administracions locals han d'informar el departament competent en matèria de promoció de l'accessibilitat sobre l'aprovació dels plans d'accessibilitat i llurs revisions, i també de les dades que se'ls requereixin per a dur a terme el seguiment de l'execució d'aquests plans.
Español: Las administraciones locales deben informar al departamento competente en materia de promoción de la accesibilidad sobre la aprobación de los planes de accesibilidad y sus revisiones, así como de los datos que les sean requeridos para efectuar el seguimiento de la ejecución de dichos planes.
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions de climatització i ventilació extracció (nivell 2)
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones de climatización y ventilación-extracción (nivel 2)
Català: b) Presentar al Consell de Direcció la memòria anual de les activitats del Centre.
Español: b) Presentar la memoria anual de las actividades del Centro al Consejo de Dirección.
Català: productes consumibles, utillatge i estris de control.
Español: útiles, consumibles, productos, utillaje y útiles de control.
Català: g) Tramita les assignacions econòmiques de les llars d'infants, elabora i gestiona el lliurament dels fons de despeses de funcionament, repassa la documentació justificativa dels subhabilitats, elabora els manaments i els comptes justificatius dels subhabilitats, i els tramita fent els corresponents assentaments informàtics i en porta el control.
Español: g) Tramita las asignaciones económicas de los jardines de infancia, elabora y gestiona la entrega de los fondos de gastos de funcionamiento, repasa la documentación justificativa de los subhabilitados, elabora los mandamientos y las cuentas justificativas de los subhabilitados, y los tramita haciendo los correspondientes asientos informáticos y lleva el control.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vivers i jardins; auxiliar d'activitats d'oficina i en serveis administratius generals.
Español: Perfil/es: Auxiliar de viveros y jardines; auxiliar de actividades de oficina y en servicios administrativos generales.
Català: A la fi del curs 2003-2004 s'extingirà 1 unitat (P3).
Español: A la finalización del curso 2003-2004 se extinguirá 1 unidad (P3).
Català: Proposta dels límits de tolerància màxima.
Español: Propuesta de los límites de tolerancia máxima.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2008, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 367/2008.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2008, por el que se cita a plazo a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 367/2008.
Català: —2 Es recorda a la senyora M. Carmen Merchán i Teyssière, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredora d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a doña M. Carmen Merchán Teyssière que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredora de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni realitzarà els cursos de capacitat professional o de reciclatge per adaptació a un nou lloc de treball que determini l'administració.
Español: El personal comprendido en el ámbito de este acuerdo realizará los cursos de capacidad profesional o de reciclaje por adaptación a un nuevo puesto de trabajo que determine la administración.
Català: Les juntes de les delegacions col·legials es renovaran per meitat de dos, segons l'ordre següent:
Español: Las juntas de las delegaciones colegiales se renovarán por mitad de dos, según el orden siguiente:
Català: a) Gestionar la tramitació i el control de les dietes, assistències, desplaçaments i altres indemnitzacions del personal del Departament.
Español: a) Gestionar la tramitación y el control de las dietas, asistencias, desplazamientos y otras indemnizaciones del personal del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/648/2004, d'11 de març, per la qual es deixa sense efectes la Resolució de 19 de març de 1997, per la qual es resol la sol·licitud de la vinculació entre el centre docent privat La Immaculada, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/648/2004, de 11 de marzo, por la que se deja sin efectos la Resolución de 19 de marzo de 1997, por la que se resuelve la solicitud de vinculación entre el centro docente privado La Immaculada, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado.
Català: En referència amb el patrimoni històric, artístic, arquitectònic i cultural, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica de la Terra Alta al terme municipal de Batea.
Español: En referencia con el patrimonio histórico, artístico, arquitectónico y cultural, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de La Terra Alta en el término municipal de Batea.
Català: S'afegeix també la circumstància de l'actual context d'emergència sanitària, que encara subsisteix, i que ha de tenir un impacte en la durada de tot aquest procés, que, indefectiblement, s'allargarà en el temps.
Español: Se añade también la circunstancia del actual contexto de emergencia sanitaria, que todavía subsiste, y que tiene que tener un impacto en la duración de todo este proceso, que, indefectiblemente, se alargará en el tiempo.
Català: Per poder obtenir la puntuació mínima exigible es tindrà en compte:
Español: Para poder obtener la puntuación mínima exigible se tendrá en cuenta:
Català: 15.3.2004: últim dia per a la presentació de recurs contra l'acte de proclamació davant de la Junta Electoral.
Español: 15.3.2004: último día para la presentación de recurso contra el acto de proclamación ante la Junta Electoral.
Català: En cas que l'adjudicació recaigui en funcionaris del cos d'ajudants, escales masculina i femenina, que no prestin serveis en els centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, es comunicarà mitjançant la Direcció General d'Institucions Penitenciàries.
Español: En caso de que la adjudicación recaiga en funcionarios del cuerpo de ayudantes, escalas masculina y femenina, que no presten servicios en los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, se comunicará mediante la Dirección General de Instituciones Penitenciarias.
Català: Coordinar les relacions internacionals en l'àmbit del Gabinet de la Secretaria de Seguretat.
Español: Coordinar las relaciones internacionales en el ámbito del Gabinete de la Secretaría de Seguridad.
Català: Nomenar la senyora Glòria Tomàs Povill administradora de la Base de Dades d'Entitats del Sector Públic de la Secretaria General del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Glòria Tomàs Povill administradora de la Base de Datos de Entidades del Sector Público de la Secretaría General del Departamento de Salud.
Català: L'article 49.1 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996), estableix que el Departament d'Educació, a sol·licitud dels centres interessats, pot crear zones escolars rurals i modificar-ne la composició de les ja existents.
Español: El artículo 49.1 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996 (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996), establece que el Departamento de Educación, a solicitud de los centros interesados, puede crear zonas escolares rurales y modificar la composición de las ya existentes.
Català: Són aquelles en les que podrà concentrar-se la construcció de naus d'ús agrícola i granges industrials de bestiar, seguint, però, una ordenació volumètrica i ambiental.
Español: Son aquéllas en las que podrá concentrarse la construcción de naves de uso agrícola y granjas industriales de ganado, siguiendo, sin embargo, una ordenación volumétrica y ambiental.
Català: Permanència: l'assoliment d'un determinat nivell en la valoració no significa la permanència definitiva en aquest nivell, llevat dels nivells A, B i C que són consolidables.
Español: Permanencia: el logro de un determinado nivel en la valoración no significa la permanencia definitiva en este nivel, salvo los niveles A, B y C que son consolidables.
Català: Finalment, es destaca que la bassa de laminació com a dipòsit de retenció de les primeres aigües de pluja tindrà una morfologia i funcionalitat naturalitzada amb l'entorn del riu Tenes per tal d'acollir la fauna existent.
Español: Finalmente, destacar que la balsa de laminación como depósito de retención de las primeras aguas de lluvia tendrá una morfología y funcionalidad naturalizada con el entorno del río Tenes para acoger la fauna existente.
Català: Operacions d'extracció, de càrrega i de descàrrega de materials.
Español: Operaciones de extracción, carga y descarga de materiales.