BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a tenir dret a aquest subsidi no s'exigirà un altre requisit que els fills, filles i/o cònjuges, amb disminució física o psíquica, tinguin reconeguda la seva condició de beneficiari de la prestació econòmica mensual per l'organisme oficial competent en la matèria.
Español: Para tener derecho a este subsidio no se exigirá otro requisito que los hijos, hijas y/o cónyuges, con disminución física o psíquica, tengan reconocida su condición de beneficiario de la prestación económica mensual por el organismo oficial competente en la materia.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Mataró.
Català: L'import màxim de l'ajut total per al període de tres anys és de 8.472,00 (vuit mil quatre-cents setanta-dos) euros.
Español: El importe máximo de la ayuda total para el período de tres años es de 8.472,00 (ocho mil cuatrocientos setenta y dos) euros.
Català: La presidència del Comitè d'experts és compartida pels senyors Jordi Sargatal i Vicens i Enric Llebot i Rabagliati.
Español: La presidencia del Comité de expertos es compartida por los señores Jordi Sargatal i Vicens y Enric Llebot i Rabagliati.
Català: A les finques destinades a habitatge on, per la configuració del seu portal existeixin locals comercials, es considerarà passatge comercial la projecció frontal dels mateixos, sense que sigui obligació de l'empleat la seva neteja, i tampoc no ho serà cap feina que es derivi del pas d'animals domèstics pels elements comuns de la finca.
Español: En las fincas destinadas a vivienda en que, por la configuración de su portal existan locales comerciales, se considerará como Pasaje comercial la proyección frontal de los mismos, sin que sea obligación del empleado su limpieza, y tampoco lo será cualquiera que se derive del paso de animales domésticos por los elementos comunes de la finca.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord del Consell Social, previ informe favorable del Consell de Govern de la Universitat Pompeu Fabra, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de estudios, con el acuerdo del Consejo Social, previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad Pompeu Fabra, a propuesta del director general de Universidades,
Català: Les modificacions dels crèdits pressupostaris de despeses autoritzats en els pressupostos per al 2007 de la Generalitat, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut, de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives s'han d'ajustar al que disposa aquesta llei i al que estableix sobre aquesta matèria el text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, en els punts que no són modificats pels articles 5, 6, 7 i 8 d'aquesta llei.
Español: Las modificaciones de los créditos presupuestarios de gastos autorizados en los presupuestos para 2007 de la Generalidad, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas deben ajustarse a lo dispuesto por la presente ley y a lo que establece sobre esta materia el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, en los puntos que no son modificados por los artículos 5, 6, 7 y 8 de esta ley.
Català: j) Autoritzar el trasllat i l'eliminació de restes arqueològiques i de restes paleontològiques que formin part d'una zona arqueològica o d'una zona paleontològica d'interès nacional, d'acord amb el que preveuen els articles 32.3 i 33.3 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: j) Autorizar el traslado y la eliminación de restos arqueológicos y de restos paleontológicos que formen parte de una zona arqueológica o de una zona paleontológica de interés nacional, de acuerdo con lo previsto en los artículos 32.3 y 33.3 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La circulació a les calçades BUS VAO de la C-58CC corresponents als carrils centrals segregats de sentits de circulació reversibles de la C-58, entre Ripollet i Barcelona, i també els seus ramals d'accés o sortida, segregats o no, que hi condueixen, quan estiguin oberts al trànsit mitjançant la senyalització variable d'accés, només estarà permesa a: vehicles destinats al transport de viatgers dotats d'autorització administrativa (amb passatge o de buit), vehicles turismes amb 2 ocupants o més (inclòs el conductor), vehicles mixtos adaptables amb 2 ocupants o més (inclòs el conductor), motocicletes, vehicles amb el senyal V-15 visible per a persones de mobilitat reduïda reconeguda (conductores o no) que disposin de documentació administrativa acreditativa i vehicles turismes o mixtos adaptables amb el distintiu tipus ECO-VIA-T de baixes emissions acreditats segons el que preveu el Decret 427/2011, de 27 de desembre (www.ecoviat.com).
Español: La circulación en las calzadas BUS VAO de la C-58CC correspondientes a los carriles centrales segregados de sentidos de circulación reversibles de la C-58, entre Ripollet y Barcelona, y también sus ramales de acceso o salida, segregados o no, que se dirijan a dicha vía, cuando estén abiertos al tráfico mediante la señalización variable de acceso, solo estará permitida a: vehículos destinados al transporte de viajeros dotados de autorización administrativa (con pasajeros o de vacío), vehículos turismos con 2 ocupantes o más (incluido el conductor), vehículos mixtos adaptables con 2 ocupantes o más (incluido el conductor), motocicletas, vehículos con la señal V-15 visible para personas de movilidad reducida reconocida (conductores o no) que dispongan de documentación administrativa acreditativa y vehículos turismos o mixtos adaptables con el distintivo tipo ECO-VIA-T de bajas emisiones acreditados según lo previsto en el Decreto 427/2011, de 27 de diciembre (www.ecoviat.com).
Català: Introducció dels PGDR.
Español: Introducción de los PGDG.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, excepto que el puesto que hay que proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: 11.1.k) Places d'aviram i d'altres espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, la suma de les quals sigui superior a 25 i fins a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions previstes en la Directiva 96/61/CE, i prendre-ne com a base de referència el vacum de llet (1URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: 11.1.k) Plazas de averío y de otras especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, cuya suma sea superior a 25 y hasta 500 unidades ganaderas procedimentales (URP), definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/61/CE, y tomando como base de referencia el vacum de leche (1 URP = 1 plaza de vacum de leche).
Català: La quantitat destinada a cada ajut serà establerta segons l'interès i la valoració de la proposta, d'acord amb els criteris preferents que s'esmenten a la base 4 d'aquest annex.
Español: La cantidad destinada a cada ayuda será establecida según el interés y la valoración de la propuesta, de acuerdo con los criterios preferentes que se citan en la base 4 de este anexo.
Català: Per Decret 190/15 d'Alcaldia de data 17-7-2015 s'ha suspès la licitació relativa a la contractació, per procediment obert i urgent, del servei de neteja, conservació i manteniment de les zones verdes municipals i de la poda de l'arbrat viari d'Arenys de Munt, per haver detectat un error material.
Español: Por Decreto 190/15 de la Alcaldía de fecha 17-7-2015, se ha suspendido la licitación relativa a la contratación, por procedimiento abierto y urgente, del servicio de limpieza, conservación y mantenimiento de las zonas verdes municipales y de la poda de los árboles de la vía pública en Arenys de Munt, por haber detectado un error material.
Català: Supervisar i controlar el treball dels col·laboradors, i avaluar els resultats parcials i finals del procés.
Español: Supervisar y controlar el trabajo de los colaboradores, evaluando los
Català: Els advocats tindran plena llibertat d'acceptar o rebutjar la direcció de l'assumpte, així com renunciar al mateix en qualsevol fase del procés, sempre que no es produeixi indefensió al client.
Español: Los abogados tendrán plena libertad de aceptar o rechazar la dirección del asunto, así como renunciar al mismo en cualquier fase del proceso, siempre que no se produzca indefensión al cliente.
Català: provisió núm. BE/022/98), convocat per la Resolució de 29
Español: provisión núm. BE/022/98), convocado por la Resolución de
Català: Se suprimeix l'últim apartat d'aquest article que fa referència a les quantitats de 20.686,60 i 2.291,64 de la paga de gener.
Español: Se suprime el último apartado de este artículo que hace referencia a las cantidades de 20.686,60 y 2.291,64 de la paga de enero.
Català: --2 Procedir a publicar-ho en el DOGC, d'acord amb l'article 14 del
Español: --2 Proceder a publicarlo en el DOGC, de acuerdo con el
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 157/2004, de 3 de febrer, de nomenament del senyor Joaquim Brugué i Torruella com a director general de Participació Ciutadana del Departament de Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 4064, pàg. 2335, de 5.2.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 157/2004, de 3 de febrero, de nombramiento del señor Joaquim Brugué i Torruella como director general de Participación Ciudadana del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 4064, pág. 2335, de 5.2.2004).
Català: g) Durant el període de funcionament del dipòsit, realitzar per part del titular totes les tasques (gestió, manteniment, control, tramesa d'informació a la Junta de Residus, etc.) que s'indiquen al Decret 1/1997, abans esmentat.
Español: g) Durante el periodo de funcionamiento del depósito, realizar por parte del titular todas las tareas (gestión, mantenimiento, control, envío de información a la Junta de Residuos, etc.) que se indican en el Decreto 1/1997, antes mencionado.
Català: Mòduls mínims
Español: Módulos mínimos
Català: D'altra banda, aquestes meritacions no s'han de tenir en compte per fixar les quantitats dels conceptes retributius, tret dels casos en què aquest Conveni prevegi expressament que sí.
Español: Por otra parte, tales devengos no se tendrán en cuenta para fijar la cuantía de ningún concepto retributivo, salvo en los supuestos que expresamente se prevén en este Convenio.
Català: No exercir càrrecs públics de naturalesa executiva que puguin quedar afectats per incompatibilitat legal.
Español: No ejercer cargos públicos de naturaleza ejecutiva que puedan quedar afectados por incompatibilidad legal.
Català: RESOLUCIÓ INT/2381/2013, de 27 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Tramitació del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/14/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/2381/2013, de 27 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tramitación del Servicio Catalán de Trafico (convocatoria de provisión núm. INT/14/13).
Català: En la fase d'obres, s'hauran d'aplicar les mesures correctores i compensatòries previstes al document ambiental preliminar, per minimitzar els possibles impactes descrits al mateix document, com són els impactes sobre la geomorfologia i el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, especialment sobre les aus, sobre els espais naturals protegits, sobre el paisatge, sobre el patrimoni cultural, sobre les infrastructures i la socioeconomia i sobre els residus generats.
Español: En la fase de obras, se tendrán que aplicar las medidas correctoras y compensatorias previstas en el documento ambiental preliminar, para minimizar los posibles impactos descritos en el mismo documento, cómo son los impactos sobre la geomorfología y el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, especialmente sobre las aves, sobre los espacios naturales protegidos, sobre el paisaje, sobre el patrimonio cultural, sobre las infraestructuras y la socioeconomía y sobre los residuos generados.
Català: DECRET 268/2006, de 20 de juny, pel qual es creen el Registre de transportistes i mitjans de transport d'animals vius i el Registre d'operadors comercials de bestiar, i se n'estableixen les normes d'autorització, inscripció i funcionament.
Español: DECRETO 268/2006, de 20 de junio, por el que se crean el Registro de transportistas y medios de transporte de animales vivos y el Registro de operadores comerciales de ganado, y se establecen sus normas de autorización, inscripción y funcionamiento.
Català: El perfil professional del títol es descriu a l'annex 1, als apartats 2.1 i 2.2.
Español: El perfil profesional del título se describe en el anexo 1, en los apartados 2.1 y 2.2.
Català: I en funció de les al·legacions formulades:
Español: Y en función de las alegaciones formuladas:
Català: La granja se situa a uns 1,4 km del nucli de Pla de la Font (terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font), i a uns 3,2 km de Sucs.
Español: La granja se sitúa a unos 1,4 km del núcleo de Pla de la Font (término municipal de Gimenells y el Pla de la Font), y a unos 3,2 km de Sucs.
Català: 10.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 10.3 Antes de la toma de posesión, el interesado ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: b) També el pla especial ha d'especificar el règim d'usos aplicables en els elements catalogats, per permetre la seva major contemplació i visita, sense alterar de forma irreversible els actuals usos predominats ni contradir el que es vol conservar.
Español: b) También el plan especial tiene que especificar el régimen de usos aplicables a los elementos catalogados, para permitir su mayor contemplación y visita, sin alterar de forma irreversible los actuales usos predominados ni contradecir lo que quiere conservarse.
Català: L'establiment limitarà al nord amb el vial públic de l'avinguda Mas Pins, a l'est amb un centre de gestió de residus (Desballestament la Selva) i al sud amb la zona esportiva i la piscina municipal.
Español: El establecimiento limitará al norte con el vial público de la avenida Mas Pins, al este con un centro de gestión de residuos (Desballestament La Selva) y al sur con la zona deportiva y la piscina municipal.
Català: b) Els audiollibres han de tenir com a origen una obra publicada prèviament en paper i n'han de ser una reproducció fidedigna.
Español: b) Los audiolibros deberán tener como origen una obra publicada previamente en papel y deberán ser una reproducción fidedigna de la misma.
Català: En cas que l'activitat objecte de subvenció hagi finalitzat abans de rebre la notificació de l'atorgament, i s'hagi acreditat aquest fet, s'eximeix el beneficiari de justificar la constància del patrocini i el logotip.
Español: En caso de que la actividad objeto de subvención haya finalizado antes de recibir la notificación del otorgamiento, y se haya acreditado este hecho, se exime al beneficiario de justificar la constancia del patrocinio y el logotipo.
Català: Tot el personal que treballa en jornada partida i viu en un lloc diferent del que s'ubica el centre de treball percep 981 pessetes per dia, com a mínim.
Español: Un mínimo de 981 pesetas por día, para todo el personal que trabaje en jornada partida y viva en lugar diferente al de la ubicación del centro de trabajo.
Català: —7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 256.500 (dos-cents cinquanta-sis mil cinc-cents) euros, i el percentatge programat és del 57% sobre el preu de venda total.
Español: —7 El volumen de premios de esta serie será de 256.500 (doscientos cincuenta y seis mil quinientos) euros, y el porcentaje programado es del 57% sobre el precio de venta total.
Català: Decret 242/1992, de 25 de setembre, de modificació del Decret 88/1989, de 4 d'abril, de reestructuració del Departament d'Indústria i Energia.
Español: Decreto 242/1992, de 25 de septiembre, de modificación del Decreto 88/1989, de 4 de abril, de reestructuración del Departamento de Industria y Energía.
Català: La incorporació de nous membres comporta l'ampliació del nombre de membres del Consell Rector i, si escau, de la resta d'òrgans del Consorci, que es determinin en l'acord d'admissió, i en els termes, les regles de proporcionalitat i les condicions que s'hi estableixin.
Español: La incorporación de nuevos miembros comporta la ampliación del número de miembros del Consejo Rector y, si corresponde, del resto de órganos del Consorcio, que se determinen en el acuerdo de admisión, y en los términos, las reglas de proporcionalidad y las condiciones que se establezcan.
Català: als professionals que han d'avaluar en competències a la persona que es
Español: profesionales que deben evaluar en competencias a la persona que se presenta a
Català: 9.6 Eines més adequades o de més qualitat
Español: 9.6 Herramental más adecuado o de mejor calidad
Català: Però no es tracta d'una situació de contraposició d'interessos, en la qual uns prevalen sobre els altres, i més concretament, en la qual els interessos dels progenitors prevalen –com a conseqüència d'una decisió pròpia– sobre els dels altres interessats i, en particular, sobre els de la filla menor, de la qual son representants legals.
Español: Pero no se trata de una situación de contraposición de intereses, en la cual unos prevalecen sobre los otros, y más concretamente, en la cual los intereses de los progenitores prevalecen –como consecuencia de una decisión propia– sobre los de los otros interesados y, en particular, sobre los de la hija menor, de la cual son representantes legales.
Català: Durant el torn realitza el seguiment dels procediments que donen suport a les promocions.
Español: Durante el turno realiza el seguimiento de los procedimientos que ayudan en las promociones.
Català: A l'espera de la redacció de l'esmentat Pla especial de protecció del patrimoni, el Pla general defineix un Catàleg d'elements que pel seu interès arqueològic, històric, artístic, paisatgístic o arquitectònic, han de disposar, de forma urgent, d'una especial protecció.
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan especial de protección del patrimonio, el Plan general define un Catálogo de elementos que por su interés arqueológico, histórico, artístico, paisagístico o arquitectónico, tienen que disponer, de forma urgente, de una especial protección.
Català: evita haver de buidar el dipòsit en moments poc convenients.
Español: vaciar el depósito en momentos poco convenientes.
Català: Ajuntament del Prat de Llobregat (100% Dret de superfície) i AENA AEROPUERTOS SA UNIPERSONAL (100% Propietat)
Español: Ayuntamiento del Prat de Llobregat (100% Derecho de superficie) i AENA AEROPUERTOS SA UNIPERSONAL (100% Propiedad)
Català: La formació s'encamina a afavorir la promoció
Español: La formación se encaminará a favorecer la
Català: Els/les joves instal·lats/ades sense el suport de l'ajut a la primera instal·lació, per acreditar la capacitació professional, hauran de disposar de la titulació acadèmica corresponent o de la formació requerida en l'itinerari formatiu regulat a l'apartat 9.2 de l'annex 1 en la data de sol·licitud d'ajut a la diversificació agrària.
Español: Los/las jóvenes instalados/as sin el apoyo de la ayuda a la primera instalación, para acreditar la capacitación profesional, deberán disponer de la titulación académica correspondiente o de la formación requerida en el itinerario formativo regulado en el apartado 9.2 del anexo 1 en la fecha de solicitud de ayuda a la diversificación agraria.
Català: La finalitat és la presentació dels candidats als diferents premis.
Español: La finalidad es la presentación de los candidatos a los diferentes premios.
Català: i) Instruir i redactar les propostes de resolució dels recursos en via administrativa, de les reclamacions de responsabilitat patrimonial i de les reclamacions prèvies a la via judicial.
Español: i) Instruir y redactar las propuestas de resolución de los recursos en vía administrativa, de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y de las reclamaciones previas a la vía judicial.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment negociat sense publicitat amb tramitació ordinaria.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento negociado sin publicidad con tramitación anticipada.
Català: Qualsevol situació especial que pogués presentar-se ha de ser resolta pel responsable de Recursos Humans, després de consultar-la amb els/les representants del personal.
Español: Cualquier situación especial que pudiera presentarse será resuelta por el responsable de Recursos Humanos, previa consulta con los representantes del personal.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, Gas Natural Transporte, SDG, SL, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords, i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena, Gas Natural Transporte SDG, SL, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos, y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Aquesta bonificació és aplicable en les autoliquidacions del primer i segon trimestre del 2021, que s'han de presentar de l'1 al 20 del proper mes de juny.
Español: Esta bonificación es aplicable a las autoliquidaciones del primero y segundo trimestre del 2021, que se tienen que presentar del 1 al 20 del próximo mes de junio.
Català: Divendres Sant, 1 de Maig, Nadal i en el dia de Cap d'any, no es realitza el
Español: Santo, 1 de Mayo, Navidad y en el día de Fin de Año, no se