BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CCOO (amb registre d'entrada en el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social de 20 d'abril de 2018) en les empreses integrades dins la Unitat de Negoci d'Abertis Autopistas de España, del qual formen part l'empresa Autopistes de Catalunya, SA (AUCAT), que gestiona l'autopista C-32 Sud (Castelldefels – El Vendrell) i l'empresa Infraestructures Viaries de Catalunya, SA (INVICAT), que gestiona les autopistes C-32 Nord (Montgat – Palafolls) i C-33 (Mollet del Vallès – Granollers), que està prevista per als dies 11, 12, 13, 18, 19, 20, 25, 26 i 27 de maig i per als dies 1, 2, 3, 8, 9, 10, 15, 16, 17, 22, 23 i 24 de juny de 2018, amb aturades de dues hores durant les franges horàries que s'indiquen a continuació: el divendres, per al personal a torn, de 18.00 a 20.00 hores i per les activitats organitzades per torns partits, de 11.30 a 13.30 hores; el dissabte, per al personal a torn, de 12.00 a 14.00 hores; i el diumenge, per al personal a torn, de 19.00 a 21.00 hores i de 22.00 a 24.00 hores; i que afecta tota la plantilla de les empreses;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CCOO (con registro de entrada en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social de 20 de abril de 2018) en las empresas que integran la Unidad de Negocio de abertis Autopistas de España (UNaAE), de la que forman parte la empresa Autopistes de Catalunya, SA (AUCAT), que gestiona la autopista C-32 Sur (Castelldefels – El Vendrell) y la empresa Infraestructures Viaries de Catalunya, SA (INVICAT), que gestiona las autopistas C-32 Norte (Montgat – Palafolls) y C-33 (Mollet del Vallès – Granollers), que está prevista para los días 11, 12, 13, 18, 19, 20, 25, 26 y 27 de mayo, y para los días 1, 2, 3, 8, 9, 10, 15, 16, 17, 22, 23 y 24 de junio de 2018, con paros de dos horas durante las franjas horarias que se indican a continuación: los viernes, para el personal a turno, de 18.00 a 20.00 horas y para las actividades organizadas por turnos partidos, de 11.30 a 13.30 horas; los sábados, para el personal a turno, de 12.00 a 14.00 horas; y los domingos, para el personal a turno, de 19.00 a 21.00 horas y de 22.00 a 24.00 horas; y que afecta a toda la plantilla de las empresas;
Català: La durada màxima serà d'1 hora i 30 minuts.
Español: La duración máxima será de 1 hora y 30 minutos.
Català: Poden utilitzar-se el calaix sense sobresortir del pla de façana, la làmina de vidre o les lletres soltes.
Español: Pueden utilizarse el cajón sin sobresalir del plan de fachada, la lámina de vidrio o las letras sueltas.
Català: 4.1 Les activitats relatives a la pesca professional es regulen mitjançant plans de gestió quan siguin obligatoris segons la normativa europea o internacional o quan el volum de captures, la importància estratègica o la potencialitat d'afectació al medi així ho recomanin.
Español: 4.1 Las actividades relativas a la pesca profesional se regulan mediante planes de gestión cuando sean obligatorios según la normativa europea o internacional o cuando el volumen de capturas, la importancia estratégica o la potencialidad de afectación al medio así lo recomienden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre modificació de bases de convocatòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre modificación de bases de convocatoria.
Català: Empresa: Estructuras Crojara, SCP i solidària Red-Bit, SL.
Español: Empresa: Estructuras Crojara, SCP y solidaria Red-Bit, SL.
Català: Encarregat general
Español: Encargado general o gobernante/a
Català: 5 La Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona es facilitaran mútuament informació en relació amb la matèria objecte d'aquest Acord.
Español: 5. La Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona se facilitarán mutuamente información en relación a la materia objeto de este Acuerdo.
Català: Els departaments de la Generalitat competents en matèria de mitjans electrònics i d'atenció ciutadana, i també les institucions de la Generalitat, han de dur a terme les actuacions organitzatives i tecnològiques necessàries per a garantir la interoperabilitat dels sistemes i les aplicacions perquè es puguin complir els manaments d'aquesta llei que ho requereixen, entre els quals els sistemes i aplicacions que afecten la interoperabilitat de la Generalitat amb les administracions locals i amb el col·lectiu notarial.
Español: Los departamentos de la Generalidad competentes en materia de medios electrónicos y de atención ciudadana, así como las instituciones de la Generalidad, deben llevar a cabo las actuaciones organizativas y tecnológicas necesarias para garantizar la interoperabilidad de los sistemas y las aplicaciones para que puedan cumplirse los mandatos de la presente ley que lo requieren, entre ellos los sistemas y aplicaciones que afectan a la interoperabilidad de la Generalidad con las administraciones locales y con el colectivo notarial.
Català: 4.5 Desenvolupament de programes amb utilització d'objectes en llenguatge que suporta POO:
Español: 4.5 Desarrollo de programas con utilización de objetos en lenguaje que soporta POO:
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre exposición pública de un expediente.
Català: En aquest sentit, la constitució del gestor de mobilitat de l'empresa, del polígon o d'un centre d'empresa esdevé essencial com a dinamitzador de les actuacions que identifiqui i proposi el Pla.
Español: En este sentido, la constitución del gestor de movilidad de la empresa, del polígono o de un centro de empresa pasa a ser esencial como dinamizador de las actuaciones que identifique y proponga el Plan.
Català: A l'imprès, degudament formalitzat, s'hi ha d'adjuntar la fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o d'un document d'identificació equivalent.
Español: El impreso, debidamente formalizado, irá acompañado de la fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o de un documento de identificación equivalente.
Català: - Declaració responsable per executar les accions de formació transversals, d'acord amb la base 5.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig.
Español: - Declaración responsable para ejecutar las acciones de formación transversales, de acuerdo con la base 5.3 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo.
Català: La durada màxima de la prova serà de dues hores.
Español: La duración máxima de la prueba será de dos horas.
Català: Ocupació Permanent m²:pas d'aqüeducte m²:0
Español: Ocupación Permanente m²: 0
Català: Així mateix, cal tenir present que, mitjançant l'Acord del Govern de 4 de febrer de 2014, s'aprova l'estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT), com a resposta a l'exigència de la Comissió Europea que els estats i les regions de la Unió Europea elaborin estratègies de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent que s'ajustin al seu potencial d'innovació.
Español: Asimismo, hay que tener presente que, mediante el Acuerdo del Gobierno de 4 de febrero de 2014, se aprueba la estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT), como a respuesta a la exigencia de la Comisión Europea que los estados y las regiones de la Unión Europea elaboren estrategias de investigación e innovación para la especialización inteligente que se ajusten a su potencial de innovación.
Català: Emmagatzematge en bidons.
Español: Almacenamiento en bidones.
Català: Finalitat: Agenda Escolar Solidària per a fomentar la pau i el respecte entre els pobles.
Español: Finalidad: Agenda Escolar Solidaria para fomentar la paz y el respeto entre los pueblos.
Català: Definitiva: 5% de l'import anual estimat que resulti dels preus unitaris adjudicats, sense IVA.
Español: Definitiva: 5% del importe anual estimado que resulte de los precios unitarios adjudicados, sin IVA.
Català: Si no és atès per aquestes persones, es pot dirigir a algun membre del Comitè d'Empresa.
Español: Caso de no ser atendido por éstos, podrá dirigirse a algún miembro del Comité de Empresa.
Català: Moltes d'aquestes bones pràctiques tenen prou capacitat de reducció de l'impacte sobre el medi edàfic i el cicle de l'aigua.
Español: Muchas de estas buenas prácticas tienen bastante capacidad de reducción del impacto sobre el medio edáfico y el ciclo del agua.
Català: 11.2 Per tal de justificar la despesa, el beneficiari haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya la següent documentació:
Español: 11.2 Para justificar el gasto, el beneficiario deberá presentar ante la Agencia de Residuos de Cataluña la siguiente documentación:
Català: contractat i no per les que pugui estar qualificat per realitzar.
Español: sido contratado, y no por las que pudiere estar capacitado para realizar.
Català: g) L'experiència en educació i sensibilització ambiental dels responsables de l'actuació (fins a 6 punts).
Español: g) La experiencia en educación y sensibilización ambiental de los responsables de la actuación (hasta 6 puntos).
Català: La Resolució ENS/1471/2018, de 27 de juny de modificació de la Resolució ENS/1708/2017, d'11 de juliol, feia pública la llista de renúncies d'aspirants seleccionats i la llista complementària d'aspirants seleccionats, als annexos 1 i 2 respectivament, d'acord amb la base 7.3.8 de la Resolució ENS/1814/2016, de 18 de juliol, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent.
Español: La Resolución ENS/1471/2018, de 27 de junio de modificación de la Resolución ENS/1708/2017, de 11 de julio, hacía pública la lista de renuncias de aspirantes seleccionados y la lista complementaria de aspirantes seleccionados, en los anexos 1 y 2 respectivamente, de acuerdo con la base 7.3.8 de la Resolución ENS/1814/2016, de 18 de julio, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente.
Català: Lot 1: dos-cents trenta-set mil sis-cents noranta euros (237.690) IVA inclòs.
Español: Lote 1: dos cientos treinta y siete mil seiscientos noventa euros (237.690) IVA incluido.
Català: Així mateix, oferirà al personal gratuïtament i en horari laboral cursos de català per obtenir els nivells B o C.
Español: Asimismo, ofrecerá al personal gratuitamente y en horario laboral cursos de catalán para obtener los niveles B o C.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 26 de gener de 2009, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Gremial de Empresarios Abastecedores del Mercado Central de la Mancomunidad Intermunicipal Sabadell-Terrassa y Mayoristas de frutos hortícolas de Sabadell-Terrassa y comarcas respectivas, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 26 de enero de 2009, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Gremial de Empresarios Abastecedores del Mercado Central de la Mancomunidad Intermunicipal Sabadell-Terrassa y Mayoristas de frutos hortícolas de Sabadell-Terrassa y comarcas respectivas, cuyos ámbitos son:
Català: EDICTE de 26 de febrer de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Montcada i Reixac i Castelldefels.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Montcada i Reixac y Castelldefels.
Català: Aquests han de ser els colors oficials.
Español: Estos serán los colores oficiales.
Català: L'ocupació del sòl deguda al nou traçat i a les ocupacions temporals que deriven de la fase d'obra.
Español: La ocupación del suelo debida al nuevo trazado y a las ocupaciones temporales que se derivan de la fase de obra.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de menor quantia (exp. 570/2006).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (exp. 570/2006).
Català: L'APCF serà informada de totes les convocatòries de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni que es produeixin per la cobertura de places així com de les condicions i requisits.
Español: La APCF será informada de todas las convocatorias del ámbito de aplicación de este Convenio que se produzcan por la cobertura de plazas así como de las condiciones y requisitos.
Català: Si el jurat l'aprova, l'autor principal farà la presentació dels resultats i s'efectuarà el segon pagament en l'acte públic de la concessió del premi de l'any 2004.
Español: Si el jurado lo aprueba, el autor principal hará la presentación de los resultados y se efectuará el segundo pago en el acto público de la concesión del Premio del año 2004.
Català: 5.3 Resten expressament excloses les inversions següents:
Español: 5.3 Quedan expresamente excluidas las siguientes inversiones:
Català: En qualsevol cas, és obligatòria la presentació del justificant d'assistència a les esmentades proves i s'ha de demanar permís amb 48 hores d'antelació com a mínim.
Español: En cualquier caso, es obligatorio la presentación del justificante de asistencia a las mencionadas pruebas y hay que pedir permiso con 48 horas de antelación como mínimo.
Català: 1.2 Corresponen a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia les funcions següents:
Español: 1.2 Corresponden a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia las funciones siguientes:
Català: 3.1 Els censos a què fa referència aquest recurs, tot i que consta en el Registre que se'n va acreditar la vigència dins del termini de cinc anys, no es van dividir dins del termini de tres anys en què calia fer-ho.
Español: 3.1 Los censos a que hace referencia este recurso, aunque consta en el Registro que se acreditó la vigencia dentro del plazo de cinco años, no se dividieron dentro de plazo de tres años en que había que hacerlo.
Català: Una avaluació curricular a través de l'aplicació d'un barem.
Español: Una evaluación curricular a través de la aplicación de un baremo.
Català: A aquest import brut trimestral s'hi sumarà la quantitat de 45 euros bruts trimestrals l'any 2009 i la quantitat de 60 euros bruts trimestrals l'any 2010.
Español: A este importe bruto trimestral se sumará la cantidad de 45 euros brutos trimestrales el año 2009 y la cantidad de 60 euros brutos trimestrales el año 2010.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1998, per la qual es declara conclòs el procediment i es deixa sense efecte la convocatòria del concurs al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1998, por la que se declara concluido el procedimiento y deja sin efecto la convocatoria del concurso al cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: També es podran presentar mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También se podrán presentar mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: –3 La transferència de la documentació: cal retornar la documentació segons els criteris de classificació, ordenació i descripció que estableix el Departament.
Español: —3 La transferencia de la documentación: hay que devolver la documentación según los criterios de clasificación, ordenación y descripción establecidos por el Departamento.
Català: Els habitatges existents podran ser objecte d'ampliació fins a un 30% de la seva superfície, tot respectant la resta de condicions.
Español: Las viviendas existentes podrán ser objeto de ampliación hasta un 30% de su superficie, respetando el resto de condiciones.
Català: Codi CPA: 41.00.10 (edificis i treballs de construcció d'edificis residencials), 55.90.1 (altres serveis d'allotjaments), 68.20.11 (serveis de lloguer de béns immobles residencials per compte propi o arrendats).
Español: Código CPA: 41.00.10 (edificios y trabajos de construcción de edificios residenciales), 55.90.1 (otros servicios de alojamientos), 68.20.11 (servicios de alquiler de bienes inmuebles residenciales por cuenta propia o arrendados).
Català: 10.2 Contra les qualificacions definitives dels centres públics, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 10.2 Contra las calificaciones definitivas de los centros públicos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: El compliment del requisit 3.b) s'ha de comprovar, mitjançant relació signada en què hi constin les entitats públiques o privades a les quals s'ha prestat serveis i que inclogui també la descripció del servei, l'import, les dates i els destinataris, que s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud.
Español: El cumplimiento del requisito 3.b) debe comprobarse mediante relación firmada en que consten las entidades públicas o privadas a las cuales se ha prestado servicios y que incluya también la descripción del servicio, el importe, las fechas y los destinatarios, que debe presentarse junto con la solicitud.
Català: Aquest màxim es pot augmentar en cas que la demanda per part de les PIMES no cobreixi el nombre d'ajuts previst.
Español: Este máximo podrá aumentarse en caso de que la demanda por parte de las PYMES no cubra el número de ayudas previsto.
Català: Estan inclosos en aquest grup professional els treballadors que estiguin acollits a alguns dels contractes formatius vigents en cada moment, tenint per objecte l'adquisició de la formació teòrica/pràctica necessària pel desenvolupament adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Están incluidos en este grupo profesional los trabajadores que estén acogidos a algunos de los contratos formativos vigentes en cada momento, teniendo por objeto la adquisición de la formación teórico-práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación.
Català: —4 Les successives col·locacions de pagarés que, mitjançant subhasta, es realitzin al llarg de l'any 2003 i no superin l'import màxim en circulació autoritzat per aquesta Ordre, malgrat que es produeixin diferències en el preu, dates de posada en circulació i de reemborsament, entre altres, seran considerades com si formessin part d'una única emissió, d'acord amb el que estableix l'article 4 del Reial decret 291/1992, de 27 de març.
Español: —4 Las sucesivas colocaciones de pagarés que, mediante subasta, se realicen a lo largo de 2003 y no superen el importe máximo en circulación autorizado por esta Orden, aunque se produzcan diferencias en el precio, fechas de puesta en circulación y de reembolso, entre otras, serán consideradas como si formasen parte de una única emisión, de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Real decreto 291/1992, de 27 de marzo.
Català: En el cas de les empreses incloses en els apartats 2, 3 i 4 de l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones, modificat pel Reial decret Llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació, hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat.
Español: En el caso de las empresas incluidas en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, modificado por el Real decreto Ley 6/ 2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo, tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad.
Català: Metodologia i calendarització.
Español: Metodología y calendarización.
Català: 1.7 Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA) i les seves empreses filials:
Español: 1.7 Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (CCMA) y sus empresas filiales:
Català: —3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Tiana, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Tiana, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, es delega la competència d'atorgar les subvencions en la persona titular de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, se delega la competencia para otorgar las subvenciones en la persona titular de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Per tal de facilitar el tancament de l'exercici pressupostari es considera convenient delegar temporalment en la secretària general del Departament determinades competències amb contingut econòmic.
Español: Para facilitar el cierre del ejercicio presupuestario se considera conveniente delegar temporalment en la secretaria general del Departamento determinadas competencias con contenido económico.
Català: Anàlisi de l'objecte o naturalesa del paràmetre que cal
Español: Análisis del objeto o naturaleza del parámetro a medir.
Català: Motiu: tallers i activitats diverses d'integració social de diferents col·lectius
Español: Motivo: talleres y actividades diversas de integración social de diferentes colectivos
Català: Es relaciona amb els serveis territorials del Gabinet Jurídic i amb els departaments per a qualsevol consulta sobre el seguiment dels expedients.
Español: Se relaciona con los servicios territoriales del Gabinete Jurídico y con los departamentos para cualquier consulta sobre el seguimiento de los expedientes.
Català: A l'efecte de reduir les hores extraordinàries, els serveis especials realitzats amb motiu de festes majors, Nadal, Sant Esteve, carnaval, Sant Joan i eleccions, es planificaran anualment i preferentment es compensaran amb hores/dies de festa.
Español: A fin de reducir las horas extraordinarias, los servicios especiales realizados con motivo de fiestas mayores, Navidad, San Estaban, carnaval, San Juan y elecciones se planificarán anualmente y preferentemente se compensarán con horas/días de fiesta.