BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.10 Les persones sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat de la seva sol·licitud a l'espai “La meva carpeta” de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat) o a través de l'espai “La meva carpeta” del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 6.10 Las personas solicitantes pueden hacer el seguimiento del estado de su solicitud en el espacio “Mi carpeta” de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat) o a través del espacio “Mi carpeta” del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Els espais sota coberta que en resultin no podran constituir un habitatge independent, la seva ocupació no serà més del 40% de la superfície que es permet ocupar en planta baixa, amb un màxim de 35 metres En cap cas podran superar els 4 metres sobre l'alçada reguladora.
Español: Los espacios bajo cubierta que resulten no podrán constituir una vivienda independiente, su ocupación no será más del 40% de la superficie que se permite ocupar planta baja, con un máximo de 35 metros. En ningún caso podrán superar los 4 metros sobre la altura reguladora.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 19 de desembre de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la incorporació de la llengua catalana en productes tecnològics per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 19 de diciembre de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la incorporación de la lengua catalana a productos tecnológicos para el año 2020.
Català: En els darrers anys, s'havia suspès la convocatòria d'aquestes subvencions, com a conseqüència de la crisi econòmica, però les circumstàncies més amunt exposades n'aconsellen la reactivació i actualització.
Español: En los últimos años, se había suspendido la convocatoria de estas subvenciones, como consecuencia de la crisis económica, pero las circunstancias más arriba expuestas aconsejan la reactivación y actualización.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'Ajuntament de Lloret de Mar, consistent a actualitzar les dades de producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 de maig de 2018, atorgada a l'Ajuntament de Lloret de Mar, amb número d'expedient G2BRA160007.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, consistente en actualizar los datos de producción de residuos, e incorporarla en la autorización ambiental de 2 de mayo de 2018, otorgada al Ayuntamiento de Lloret de Mar, con número de expediente G2BRA160007.
Català: Els delegats/ades sindicals tindran les mateixes garanties que les establertes legalment per als membres de la Junta de Personal i els delegats/ades del personal laboral així com els drets següents:
Español: Los delegados/das sindicales tendrán las mismas garantías que las establecidas legalmente para los/las miembros de la Junta de Personal y los delegados del personal laboral así como los derechos siguientes:
Català: El Cos d'Agents Rurals participa en els plans de protecció civil, d'acord amb les previsions d'aquests.
Español: El Cuerpo de Agentes Rurales participa en los planes de protección civil, de conformidad con las previsiones que éstos contienen.
Català: Finalitat: edició del setmanari Forja.
Español: Finalidad: edición del semanario Forja.
Català: j) Aprovar la memòria anual de les activitats que constitueixen l'objecte de la societat.
Español: j) Aprobar la memoria anual de las actividades que constituyen el objeto de la sociedad.
Català: Termini per presentar les ofertes: els licitadors podran presentar les seves ofertes dins els 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'últim edicte que anunciï la convocatòria de concurs en el BOP i/o en el DOGC.
Español: Plazo para presentar ofertas: los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los 15 días naturales a contar desde el día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria de concurso en el BOP y/o en el DOGC.
Català: contes o llibres (en diferents suports) escrits en la llengua estrangera.
Español: cuentos o libros (en diferentes soportes) escritos en la lengua extranjera.
Català: b) Nom i cognoms de cada empleat adscrit, o, si s'escau, indicació
Español: b) Nombre y apellidos de cada empleado adscrito, o, en su caso,
Català: A la ciutat de Barcelona, el dia 8 de juny a les 16 h 30 va tenir lloc als locals de l'AEISC, situats a Via Laietana 54, la reunió de la Comissió paritària del Conveni del Servei d'Atenció Domiciliària de Catalunya amb el següent Ordre del dia:
Español: En la ciudad de Barcelona, el día 8 de junio a las 16 h 30 tuvo lugar en los locales de AEISC, situados en Vía Laietana 54, la reunión de la Comisión paritaria del Convenio del Servicio de atención domiciliaria de Cataluña con el siguiente Orden del día:
Català: --1 Únicament tindran la consideració d'hores
Español: --1 Únicamente tendrán la consideración de
Català: b) Prova per a l'alumnat (major de 19 anys) sense el títol de batxiller.
Español: b) Prueba para el alumnado (mayor de 19 años) sin el título de bachiller.
Català: a). Titulació adequada (si escau).
Español: a) Titulación adecuada (si procede).
Català: Atès que la certificació de 17 de juny de 2021 emesa pel director del British Council a Espanya autoritza la pròrroga de l'autorització i l'ampliació dels ensenyaments i de la capacitat, circumstàncies que coneix el centre,
Español: Dado que la certificación de 17 de junio de 2021 emitida por el director del British Council en España autoriza la prórroga de la autorización y la ampliación de las enseñanzas y de la capacidad, circunstancias que conoce el centro,
Català: Tots els centres formalitzaran una assegurança que garanteixi la responsabilitat civil de tot el personal inclòs en aquest conveni.
Español: Todos los centros formalizarán un seguro que garantice la responsabilidad civil de todo el personal incluido en este convenio.
Català: Descripció de l'objecte: obres de fonamentació per a la instal·lació d'edificis prefabricats a la secció d'ensenyament secundari.
Español: Descripción del objeto: obras de cimentación para la instalación de edificios prefabricados en la sección de educación secundaria.
Català: .4 Requerir les entitats implicades en el procés de fusió per tal que s'atorgui la corresponent escriptura pública, de la qual haurà de lliurar-se còpia autoritzada a la Direcció General de Política Financera i Assegurances, en el termini màxim d'un mes, a comptar des de la data del seu atorgament, juntament amb l'acreditació de la seva presentació en el Registre Mercantil.	.4 Requerir a las entidades implicadas en el proceso de fusión para que otorguen la correspondiente escritura pública, de la cual deberá entregarse copia autorizada a la Dirección General de Política Financiera y Seguros, en el plazo máximo de un mes, a contar desde la fecha de su otorgamiento, juntamente con la acreditación de su presentación en el Registro Mercantil.
Català: Titular: senyora Montserrat Peña i Arenas, suplent: senyora Esther Villazon i Meneses.
Español: Titular: señora Montserrat Peña i Arenas, suplente: señora Esther Villazon i Meneses.
Català: —7 Gas Natural SDG, SA, adoptarà les mesures necessàries per assegurar que el nou gas a subministrar tingui la composició especificada al projecte presentat i contingui la proporció adequada d'odoritzant d'acord amb el que disposa l'article 33 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles.
Español: —7 Gas Natural SDG, SA, adoptará las medidas necesarias para asegurar que el nuevo gas a suministrar tenga la composición especificada en el proyecto presentado y contenga la proporción adecuada de odorización, de acuerdo con lo que dispone el articulo 33 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles.
Català: Per a l'any 2008 i 2009, a les esmentades quantitats se'ls ha de sumar els percentatges negociats a l'article 8 del present Conveni.
Español: Para el año 2008 y 2009, a dichas cantidades se les sumarán los porcentajes negociados en el artículo 8 del presente Convenio.
Català: L'evacuació de l'energia generada per la instal·lació es realitzarà a través d'una posició de la subestació existent SE ANOIA 220 kV de REE.
Español: La evacuación de la energía generada por la instalación se realizará a través de una posición de la subestación existente SE ANOIA 220 kV de REE.
Català: Per l'Acord GOV/108/2010, d'1 de juny, es va aprovar la determinació de les zones de desenvolupament prioritari (ZDP) de parcs eòlics.
Español: Por el Acuerdo GOV/108/2010, de 1 de junio, se aprobó la determinación de las zonas de desarrollo prioritario (ZDP) de parques eólicos.
Català: Si aquest és positiu, el treballador pot optar entre la seva compensació econòmica, sense que es pugui superar el límit legal de 80 hores anuals, o la compensació amb descans.
Español: Si éste fuese positivo, el trabajador podrá optar entre su compensación económica sin que pueda superarse el límite legal de 80 horas anuales o su disfrute por descanso.
Català: L'empresa Traus Import & Export, SL, ha d'abonar a l'empresa Transports Dilocal, SA, la quantitat de cinquanta amb tres (50,03) euros, vuit mil tres-centes vint-i-quatre pessetes (8.324 ptes.).
Español: La Empresa Trauss Import & Export, SL, debe abonar a la empresa Transports Dilocal, SA, la cantidad de cincuenta con tres (50,03) euros, ocho mil trescientas veinticuatro pesetas (8.324 ptas.).
Català: Termini de la realització d'accions
Español: Plazo de la realización de acciones
Català: Realitzar feines particulars, en el centre de treball, així com utilitzar per a usos propis elements, equips o eines de l'empresa, llevat que es compti amb l'autorització adient.
Español: Realizar tareas particulares, en el centro de trabajo, así como utilizar para usos propios elementos, equipos o herramientas de la empresa, salvo que se cuente con la autorización pertinente.
Català: g) Disposar dels mitjans mínims d'autoprotecció a què fa referència l'annex III.
Español: g) Disponer de los medios mínimos de autoprotección a los que hace referencia el anexo III.
Català: 6.2 Els informes s'aprovaran per acord de la comissió específica.
Español: 6.2 Los informes se aprobarán por acuerdo de la Comisión específica.
Català: c) Impulsar el desenvolupament de recomanacions i criteris per a la millora de la pràctica clínica i per a l'orientació dels serveis sanitaris, d'acord amb les previsions de la política sanitària.
Español: c) Impulsar el desarrollo de recomendaciones y criterios para la mejora de la práctica clínica y para la orientación de los servicios sanitarios, de acuerdo con las previsiones de la política sanitaria.
Català: 20.1 Les mesures per a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral regulades en aquest capítol seran aplicables als funcionaris de carrera que presten serveis a l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: 20.1 Las medidas para la conciliación de la vida personal, familiar y laboral reguladas en este capítulo serán aplicables a los funcionarios de carrera que prestan servicios en el Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Totes les faltes comeses pels treballadors/ores s'han de classificar, tenint en compte la seva transcendència o intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por los trabajadores/as se clasificará en atención a su trascendencia o intención en: leve, grave o muy grave.
Català: L'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, ha sol·licitat autorització d'abocament al torrent de Can Cerdà, afluent de la riera de Sant Cugat, de les aigües residuals depurades procedents de la urbanització Can Cerdà, ubicada al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: El Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallés, ha solicitado autorización de vertido al torrente de Can Cerdà, afluente de la riera de Sant Cugat, de las aguas residuales depuradas procedentes de la urbanización Can Cerdà, ubicada en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Atès que és vacant el lloc de director/a dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos al concurs oposició de carrera de tres places d'agent de Policia Local d'Alella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos al concurso-oposición de carrera de tres plazas de agente de la Policía Local de Alella.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre cessió gratuïta de l'ús d'un local municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre cesión gratuita del uso de un local municipal.
Català: L'acte de compulsa s'ha de fer al Departament de Recursos Humans del Parlament.
Español: El acto de compulsa debe realizarse en el Departamento de Recursos Humanos del Parlament.
Català: Tenir justificat correctament un ajut per a la diagnosi empresarial seguint la metodologia establerta pel Programa Créixer a partir de l'any 2005 (valor 15).
Español: Tener correctamente justificada una ayuda para el diagnóstico empresarial siguiendo la metodología establecida por el Programa Créixer a partir del año 2005 (valor 15).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre correcció d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre corrección de una errata.
Català: Selecciona la informació sobre els mitjans de producció.
Español: Selecciona la información sobre los medios de producción.
Català: e) S'han pronunciat sobre l'Estudi d'impacte ambiental l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Lumínica, la Secció de les Millors Tècniques Disponibles, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Ajuntament de les Piles en l'àmbit de les seves competències.
Español: e) Se han pronunciado sobre el Estudio de impacto ambiental la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Lumínica, la Sección de las Mejores Técnicas Disponibles, el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Ayuntamiento de Les Piles en el ámbito de sus competencias.
Català: —7 L'excedència sempre s'ha d'entendre concedida sense dret a percebre cap mena de retribució de l'empresa mentre duri, i no pot ser utilitzada per prestar serveis en empreses similars o que impliquin competència, si no és amb una autorització expressa i per escrit per poder-ho fer.
Español: —7 La excedencia se entenderá siempre concedida sin derecho a percibir retribución alguna de la empresa mientras dure, y no podrá ser utilizada para prestar servicios en empresas similares o que impliquen competencia, salvo autorización expresa y por escrito para ello.
Català: Els dies 5 de gener, 23 d'abril i els dies 24 i 31 de desembre romandran oberts de 9 a 14 hores; si aquests dies coincideixen en dissabte o festiu, els registres romandran tancats.
Español: Los días 5 de enero, 23 de abril, y el 24 y 31 de diciembre permanecerán abiertos de 9 a 14 horas; si estos días coinciden con sábado o festivo, los registros permanecerán cerrados.
Català: Si, per necessitats de l'empresa, cal cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés, es contractarà el que prové de les oficines públiques d'ocupació (Servei d'Ocupació del Departament de Treball).
Español: Cuando, por necesidades de la empresa, sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso, se contratará aquél proveniente de las oficinas públicas de empleo (Servicio de Ocupación del Departamento de Trabajo).
Català: administratiu especial del servei de tractament informàtic de les dades
Español: administrativo especial del servicio de tratamiento informático de los
Català: g) Els projectes que impliquin la recerca amb cèl·lules i teixits humans han d'atenir-se al que estableix el Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat pera la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans.
Español: g) Los proyectos que impliquen la investigación con células y tejidos humanos tienen que atenerse a lo que establece el Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenaje y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos.
Català: a) L'accés a dades, registres i llibres de la fundació o de l'associació, i també a la documentació continguda en qualsevol mena de suport que estigui relacionada amb l'activitat fundacional o associativa i els actes que han d'ésser verificats.
Español: a) El acceso a datos, registros y libros de la fundación o de la asociación, así como a la documentación contenida en cualquier tipo de soporte que esté relacionada con la actividad fundacional o asociativa y los actos que deben ser verificados.
Català: Des del punt de vista ambiental els aspectes de major transcendència són la seva implantació en un entorn forestal, el risc d'erosió, la protecció front el risc d'incendi i l'impacte acústic de l'activitat.
Español: Desde el punto de vista ambiental los aspectos de mayor trascendencia son su implantación en un entorno forestal, el riesgo de erosión, la protección frente el riesgo de incendio y el impacto acústico de la actividad.
Català: d) CPV (referència de nomenclatura): 63510000-7 (serveis d'agències de viatges i similars).
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 63510000-7 (servicios de agencias de viajes y similares).
Català: Finalitat: realització del vídeo De plata.
Español: Finalidad: realización del vídeo De plata.
Català: f) Donar resposta escrita a les queixes o als suggeriments que presentin per escrit els residents o les seves famílies.
Español: f) Dar respuesta por escrito a las quejas o sugerencias que presenten por escrito los residentes o sus familiares.
Català: - Cedir l'ús de béns immobles, atès que la competència recau en la persona titular del departament competent en matèria de patrimoni, d'acord amb l'article 22.1 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, amb la tramitació prèvia de l'expedient de cessió d'ús per part de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Ceder el uso de bienes inmuebles, dado que la competencia recae en la persona titular del departamento competente en materia de patrimonio, de acuerdo con el artículo 22.1 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, con la tramitación previa del expediente de cesión de uso por parte de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest Acord es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius excepte en el cas de denúncia expressa per part de l'Ajuntament o de les organitzacions sindicals signants.
Español: Este Acuerdo se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por periodos anuales sucesivos excepto en el caso de denuncia expresa por parte del Ayuntamiento o de las organizaciones sindicales firmantes.
Català: 5.3 Mitjançant resolució motivada de la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa aquest import màxim es pot ampliar, condicionat a l'efectivitat del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió.
Español: 5.3 Mediante resolución motivada de la persona titular de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa este importe máximo se puede ampliar, condicionado a la efectividad del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión.
Català: Està presidida per aquest/a o la persona en qui delegui, i la formen un màxim de quatre vocals i un/a secretari/ària, que ha de ser el/la director/a executiu/va de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste/a o la persona en quien delegue; estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/una secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Títol: Eixamplament i millora del camí de Sant Miquel.
Español: Título: Ensanche y mejora del camino de Sant Miquel.
Català: La "Comissió Municipal del Patrimoni Arquitectònic i Arqueològic" s'entén com un òrgan consultiu de caràcter tècnic que té com a missió l'assessorament als diferents Serveis Municipals i vetllar per l'adequat compliment de l'esperit, directius i objectius de la normativa del Pla general, d'aquest pla especial, dels nous plans que es puguin aprovar relacionats amb el patrimoni, i de la normativa d'aplicació.
Español: La "Comisión Municipal del Patrimonio Arquitectónico y Arqueológico" se entiende como un órgano consultivo de carácter técnico que tiene como misión el asesoramiento a los diferentes Servicios Municipales i velar por el adecuado cumplimiento del espíritu, directivos y objetivos de la normativa del Plan general, de este plan especial, de los nuevos planes que puedan aprobarse relacionados con el patrimonio, y de la normativa de aplicación.
Català: Maltractaments de paraula o fet o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars així com als companys i subordinats.
Español: Malos tratos de palabra u obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar els actes administratius a les empreses que figuren als annexes d'aquest Edicte, es fa públic que la directora territorial de Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar les resolucions sobre els expedients de les empreses esmentades a l' annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar los actos administrativos a las empresas que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora territorial de Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictado las resoluciones sobre los expedientes de las empresas relacionadas en dicho anexo.
Català: Cada mes té 3 files: en la primera (presència) és on s'anoten les hores reals treballades.
Español: Cada mes tiene tres filas: en la primera (presencia) es donde se deben anotar las horas reales trabajadas.