BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: al contractista, segons l'Ordre de 28 de juny de 1991 del Ministeri d'Economia
Español: contratista, según Orden de 28 de junio de 1991 del Ministerio de
Català: Destaca les cingleres com un dels trets més característics d'aquest espai.
Español: Destaca los acantilados como uno de los rasgos más característicos de este espacio.
Català: La Junta de Personal, com a òrgan de representació dels funcionaris i funcionàries, tenen entre d'altres les competències següents:
Español: La Junta de Personal, como órgano de representación de los funcionarios y funcionarias, tiene entre otros las siguientes competencias:
Català: Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre, c. Àngel, 6, planta 4, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre, c. Àngel, 6, planta 4, 43500 Tortosa.
Català: La Diputació de Barcelona, en la sessió realitzada el 13 de setembre de 2007, va acordar amortitzar el lloc de treball d'adjunt a la intervenció.
Español: La Diputación de Barcelona, en la sesión realizada el 13 de septiembre de 2007, acordó amortizar el puesto de trabajo de adjunto a la intervención.
Català: Els treballadors destinats a localitats diferents que pertanyin a la mateixa empresa, categoria professional, etc., poden concertar la permuta dels seus respectius llocs de treball a reserva d'allò que aquella decideixi en cada cas, tenint en compte les necessitats del servei, l'aptitud dels dos permutants per a la nova destinació i altres circumstàncies dignes de tenir en compte.
Español: Los trabajadores con destino en localidades distintas pertenecientes a la misma empresa, categoría profesional, etc., podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos de trabajo a reserva de lo que aquella decida en cada caso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, la aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y otras circunstancias dignas de apreciar.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Igualada, sobre actuacions de judici declaratiu de menor quantia (exp. 474/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Igualada, sobre autos de juicio declarativo de menor cuantía (exp. 474/2000).
Català: F41 = experiència en CMS (Drupal acreditat) i coneixements en altres CMS
Español: F41 = experiencia en CMS (Drupal acreditado) y conocimientos en otros CMS
Català: Se ESTIMA la demanda interpuesta por D. Eudald Busquets Musquera, actuando en nombre y representación de “DISTRIBUCIÓN Y VENDING PENEDÉS, S.L.”, contra “BAR CAFETERÍA VINYET, S.C.P.” y Dña.
Español: Se ESTIMA la demanda interpuesta por D. Eudald Busquets Musquera, actuando en nombre y representación de “DISTRIBUCIÓN Y VENDING PENEDÉS, S. L.”, contra “BAR CAFETERÍA VINYET, S.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Departament de Política Territorial i Obres Públiques i Ministeri de Foment
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y Ministerio de Fomento
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat essent procedent, per tant, la inscripció del document.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto siendo procedente, por lo tanto, la inscripción del documento.
Català: L'horari d'entrada de tot el personal tindrà, independentment de l'hora de la seva entrada, un marge horari de 10 minuts.
Español: El horario de entrada de todo el personal tendrá, independientemente de la hora de su entrada, un margen horario de 10 minutos.
Català: --2 El complement no salarial es merita per dia d'assistència
Español: --2 El complemento no salarial se devengará por día de
Català: La prova específica d'accés al primer curs de grau mitjà constarà d'un exercici amb cinc apartats:
Español: La prueba específica de acceso al primer curso de grado medio constará de un ejercicio con cinco apartados:
Català: 3.4 La quantia dels ajuts es determinarà segons l'aplicació dels criteris d'admissibilitat establerts en els annexos corresponents a cada línia d'ajut i els criteris de prioritat establerts en l'apartat 5 d'aquest annex i en els annexos corresponents a cada línia.
Español: 3.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función de la aplicación de los criterios de admisibilidad establecidos en los anexos correspondientes a cada línea de ayuda y los criterios de prioridad establecidos en el apartado 5 de este anexo y en los anexos correspondientes a cada línea.
Català: Un cop efectuades les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 33.2.b) de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, a l'Ajuntament de Sant Guim de la Plana, al Consell Comarcal de la Segarra i a l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, s'ha rebut resposta per part del Consell Comarcal de la Segarra.
Español: Una vez efectuadas las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33.2.b) de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, al Ayuntamiento de Sant Guim de la Plana, al Consejo Comarcal de La Segarra y al Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, se ha recibido respuesta por parte del Consejo Comarcal de La Segarra.
Català: – Promoure una ciutadania conscient, crítica i mobilitzada al voltant de les causes estructurals que originen les desigualtats, tant a escala local com global.
Español: – Promover una ciudadanía consciente, crítica y movilizada en torno a las causas estructurales que originan las desigualdades, tanto a escala local como global.
Català: Tasques corresponents a cada lloc de treball
Español: Tareas correspondientes a cada puesto de trabajo
Català: Per aquells sòls amb qualificació de zona de verd privat protegit, clau 8a, que provenen de canvis de qualificacions introduïts en aquesta modificació puntual del Pla general metropolità, l'ordenació de l'edificació es concreta específicament als plànols 03 de l'ordenació.
Español: Para aquellos suelos con calificación de zona de verde privado protegido, clave 8a, que provienen de cambios de calificaciones introducidos en esta modificación puntual del Plan general metropolitano, la ordenación de la edificación se concreta específicamente a los planos 03 de la ordenación.
Català: Les empreses facilitaran l'adaptació de la jornada, el canvi de torn de treball o la flexibilitat horària a les dones víctimes de violència de gènere, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a la protecció social integral.
Español: Las empresas facilitarán la adaptación de la jornada, el cambio de turno de trabajo o la flexibilidad horaria a las mujeres víctimas de violencia de género, para hacer efectiva su protección o su derecho a la protección social integral.
Català: Pel que fa a la pràctica d'eludir el que està previst amb vista a la durada de l'eventualitat, la jurisprudència condemna la formalització de contractes successius amb un mateix treballador, al qual atorga (en els casos d'abús de dret), la condició de fix (Sentència, entre d'altres de 27 de gener de 1.972 T.S.C.).
Español: Por que hace referencia a la práctica de eludir eso que está previsto en orden a la duración de la eventualidad, una reiterada jurisprudencia condena la celebración de contratos sucesivos con un mismo trabajador, otorgarlo en los casos de abusos de derecho, la condición de fijo (sentencia, entre otras de 27-1-72 T. S.C.).
Català: Lot 2: Serveis operatius del Casal Cívic Badalona - Salut Alta.
Español: Lote 2: Servicios operativos del Casal Cívic Badalona - Salut Alta.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del director general de Relacions Laborals, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del director general de Relaciones Laborales, previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alcoletge.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alcoletge.
Català: Projectes: butlletí, activitats culturals i ajuts socials.
Español: Proyectos: boletín, actividades culturales y ayudas sociales.
Català: —1 Implantar, amb efectes de l'inici del curs escolar 2021-2022, el primer cicle d'educació infantil en les escoles rurals que es detallen a l'annex.
Español: —1 Implantar, con efectos del inicio del curso escolar 2021-2022, el primer ciclo de educación infantil en las escuelas rurales detalladas en el anexo.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H99305, G400685 i G400686, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0175975, constituït en data 1 d'abril de 1993 per un import de 150.000 pessetes, propietat del senyor Joan Montserrat Montserrat amb DNI 38376089-Z, i arrendat a la senyora Mercè Lloveras Rodón, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H99305, G400685 y G400686, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0175975, constituido en fecha 1 de abril de 1993 por un importe de 150.000 pesetas, propiedad del señor Joan Montserrat Montserrat, con DNI 38376089-Z, y arrendado a la señora Mercè Lloveras Rodón, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu dels col·lectors en alta de Prades, al terme municipal de Prades, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01351-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de los colectores en alta de Prades, en el término municipal de Prades, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01351-P).
Català: Processament d'estèrils: es redueix la grandària de l'estèril a tractar en el molí impactor i a continuació es classifica en humit en el garbell de rentat on s'originen 3 noves fraccions: una de més de 20 mm, que es tractada en circuit tancat amb el molí i el garbell de rentat; una fracció de 5/20 mm, que s'emmagatzema en un apilament de 500 tones de capacitat i una fracció de 0/5 mm que passa al grup compacte de ciclonatge i escorreguda i s'emmagatzema en un apilonament de 1.500 tones de capacitat.
Español: Procesamiento de estériles: el estéril a tratar se reduce de grosor en el molino impactor y a continuación se clasifica en húmedo en la criba de lavado, donde se originan 3 nuevas fracciones: una de más de 20 mm, que es tratada en el circuito cerrado con el molino y la criba de lavado; una fracción de 5/20 mm, que se almacena en una apilamiento de 500 toneladas de capacidad y una fracción de 0/5 mm de compacto que pasa por el ciclón y escurrido y se almacena en una apilamiento de 1.500 toneladas de capacidad.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pels senyors Francisco de Asís, Sofia i Paz Moxó Alonso-Martínez, actuant en nom propi i en representació dels seus germans Maria Luisa, Inés i Desiree, copropietàries de la finca i pel senyor Isidre Pagés Comas, en nom i representació de José Cozar Garrido, Concepción Font Moreno, VYF Asociados, SL, i Montserrat Garrofé Martí, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 18 de juliol de 2001, pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació, de Sant Pere de Ribes, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions, i contra l'acord de 17 d'octubre de 2001, pel qual es va donar conformitat al Text refós de la revisió del Pla general d'ordenació de Sant Pere de Ribes, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por los señores Francisco de Asís, Sofia y Paz Moxó Alonso-Martínez, actuantes en nombre propio y en representación de sus hermanos Maria Luisa, Inés y Desiree, copropietarias de la finca y por el señor Isidre Pagès Comas, en nombre y representación de José Cozar Garrido, Concepción Font Moreno, VYF Asociados, S. L y Montserrat Garrofé Martí, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2001, por el cual se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación, de Sant Pere de Ribes, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorpore una serie de prescripciones, y contra el acuerdo de 17 de octubre de 2001, por el que se dio conformidad al Texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva y, en consecuencia:
Català: Malauradament, molts gossos i gats que són abandonats cada any pels seus propietaris, pateixen la majoria de vegades necessitats, maltractaments o accidents, i també poden provocar danys a la ramaderia i a les persones.
Español: Desgraciadamente, muchos perros y gatos que son abandonados cada año por sus propietarios, sufren la mayoría de veces necesidades, maltratos o accidentes, y también pueden provocar daños a la ganadería y a las personas.
Català: Millora dels sistemes de drenatge i estabilització de talussos a la carretera T-334 entre els PK 4+900 i 13+060.
Español: Mejora de los sistemas de drenaje y estabilización de taludes en la carretera T-334 entre los PK 4+900 i 13+060.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'indicar en la justificació, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i es justificarà expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán indicarse en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se justificará expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: El finançament del lloc de director o directora del Programa per a l'elaboració del Pacte Nacional de Salut Mental és a càrrec del crèdit consignat en el pressupost del capítol I del Departament de la Presidència.
Español: La financiación del puesto de director o directora del Programa para la elaboración del Pacto Nacional de Salud Mental es a cargo del crédito consignado en el presupuesto del capítulo I del Departamento de la Presidencia.
Català: Finalitats, actituds, valors i normes.
Español: Finalidades, actitudes, valores y normas.
Català: També s'ha de publicar a la web www.gencat.cat/alafeinacaprisc, i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix cada premi i en què consisteix aquest premi.
Español: También se debe publicar en la web www.gencat.cat/alafeinacaprisc, y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede cada premio y en qué consiste este.
Català: Servei de Suport Judicial de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat
Español: Servicio de Apoyo Judicial de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad
Català: Supervisa i revisa la redacció de l'informe final a l'òrgan que hagi sol·licitat l'avaluació on hi consti el procediment específic seguit per aquell procés de selecció.
Español: Supervisa y revisa la redacción del informe final al órgano que haya solicitado la evaluación donde conste el procedimiento específico seguido por aquel proceso de selección.
Català: social per a programes de serveis socials d'atenció a la
Español: iniciativa social para programas de servicios sociales de atención a la
Català: La delicada situació econòmica actual té un efecte evident sobre els problemes de liquiditat de les petites i mitjanes empreses (pimes), que veuen com disminueixen les seves possibilitats de destinar recursos propis a la substitució de maquinària i equips, motiu pel qual depenen en bona mesura del finançament exterior.
Español: La delicada situación económica actual tiene un efecto evidente sobre los problemas de liquidez de las pequeñas y medianas empresas (pymes), que ven cómo disminuyen sus posibilidades de destinar recursos propios a la sustitución de maquinaria y equipos, por lo que dependen en mayor medida de la financiación exterior.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de mobiliari per al centre de dia per a gent gran de Badia del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de mobiliario para el centro de día para gente mayor de Badia del Vallès.
Català: El procediment d'actuació del Tribunal Qualificador s'ha d'ajustar a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: El procedimiento de actuación del Tribunal Calificador se tiene que ajustar a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Edificabilitat màxima del sector
Español: Edificabilidad máxima del sector
Català: El personal assistencial de SEM, SA d'alta a l'empresa, amb la categoria de infermer, percebrà un complement per incentivar l'activitat i la productivitat que serà de 6.000 pessetes brutes per l'any 2000, de 15.320 pessetes brutes per l'any 2001, de 18.700 pessetes brutes per l'any 2002, i de 23.300 pessetes per l'any 2003, els imports assenyalats amb anterioritat s'abonaran per catorze mensualitats.
Español: El personal asistencial de SEM, SA de alta en la empresa, con la categoría de enfermero, percibirá un complemento para incentivar la actividad y la productividad que será de 6.000 pesetas brutas para el año 2000, de 15.320 pesetas brutas para el año 2001, de 18.700 pesetas brutas para el año 2002, y de 23.300 pesetas brutas para el año 2003, los importes señalados con anterioridad se abonarán por catorce mensualidades.
Català: 2.3 Els projectes s'hauran de dur a terme a través de la creació d'un grup de cooperació empresarial.
Español: 2.3 Los proyectos deberán llevarse a cabo a través de la creación de un grupo de cooperación empresarial.
Català: Vist que, fins que no es produeixi la remodelació dels departaments afectats per les previsions que estableix el Decret 143/2006, de 13 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, resulta pertinent establir un règim transitori en relació amb els òrgans administratius i els ens afectats que existien o estaven adscrits en els departaments que han estat suprimits.
Español: Visto que, hasta que no se produzca la remodelación de los departamentos afectados por las previsiones que establece el Decreto 143/2006, de 13 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, resulta pertinente establecer un régimen transitorio en relación con los órganos administrativos y los entes afectados que existían o estaban adscritos en los departamentos que han sido suprimidos.
Català: 10.4 La resolució es notificarà a la persona sol·licitant, d'acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 10.4 La resolución se notificará a la persona solicitante, de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Les beques de col·laboració tenen per objecte augmentar la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats de l'Escola o treballs específics en els diversos àmbits, sota la tutoria de la persona que es designi a aquest efecte.
Español: Las becas de colaboración tienen por objeto el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de tareas de apoyo a las actividades de la Escuela o trabajos específicos en los diversos ámbitos, bajo la tutoría de la persona que se designe a tal efecto.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal i electrònica, i institució o empresa on es treballa i càrrec.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, e institución o empresa en la que trabaja y cargo.
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament, per períodes anuals, si no es produeix expressa denúncia del mateix per alguna de les parts signants, amb una antelació mínima de tres mesos a la finalització del seu període de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Este Convenio quedará prorrogado tácitamente, por períodos anuales, si no se produce expresa denuncia del mismo por alguna de las partes firmantes, con una antelación mínima de tres meses a la finalización de su período de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Amb els resultats d'aquesta prospecció es determinaran les zones i els moments més adients per al control de la plaga, i es redactarà un pla plurianual d'actuació que especificarà les mesures a adoptar els propers anys.
Español: Con los resultados de esta prospección se determinarán las zonas y los momentos más adecuados para el control de la plaga, y se redactará un plan plurianual de actuación que especificará las medidas a adoptar en los próximos años.
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació dels treballadors/ores en aquesta tasca.
Español: a) Promover, formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada a sus centros de trabajo y facilitar la participación de los trabajadores/as en esta tarea.
Català: a) La comissió de 3 o més faltes lleus, en el termini d'1 mes, si han donat lloc a sancions.
Español: a) La comisión de 3 o más faltas leves, en el plazo de 1 mes, si han dado lugar a sanciones.
Català: 8.1 Una vegada retornades les proves, els centres les custodiaran com a mínim durant el curs següent al de l'aplicació de la prova.
Español: 8.1 Una vez devueltas las pruebas, los centros las custodiarán como mínimo durante el curso siguiente al de la aplicación de la prueba.