BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 14 de juliol de 2015, d'informe d'impacte ambiental ordinari del Projecte de modificació de la línia elèctrica aèria de 220 kV, Penedès-Viladecans, entre els suports 427-436, als termes municipals de Begues i Olesa de Bonesvalls, promogut per Red Eléctrica de España.
Español: de 14 de julio de 2015, de informe de impacto ambiental ordinario del Proyecto de modificación de la línea eléctrica aérea de 220 kV, Penedès-Viladecans, entre los apoyos 427-436, en los términos municipales de Begues y Olesa de Bonesvalls, promovido por Red Eléctrica de España.
Català: En el cas que s'hagi formalitzat un conveni, segons el que preveu l'article 20, aquest conveni recollirà la forma i el termini o terminis de presentació de la justificació.
Español: En el caso de que se haya formalizado un convenio, según lo que prevé el artículo 20, este convenio recogerá la forma y el plazo o plazos de presentación de la justificación.
Català: La reclamació s'ha d'adreçar al/a la president/a de la comissió avaluadora i presentar per escrit al registre del centre on s'ha fet la prova, en el termini de 3 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació i d'acord amb l'horari de registre del centre.
Español: La reclamación se dirigirá al/a la presidente/a de la comisión evaluadora y se presenta por escrito en el registro del centro donde se ha realizado la prueba, en el plazo de 3 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación y de acuerdo al horario de registro del centro.
Català: Pla de comunicació detallat i públic al qual s'adreça l'activitat.
Español: Plan de comunicación detallado y público al que se dirige la actividad.
Català: 2.2 Centrat d'aquesta manera el tema en les limitacions voluntàries del dret de propietat, cal reconèixer que, respecte de la qüestió que suscita, cap precepte de la legislació civil catalana s'ocupa específicament d'ella i que, per aquest motiu, pot ser discutible la solució a adoptar i donar lloc a posicions contraposades, tal com posen de manifest els arguments exposats pel notari i la registradora en defensa de les seves respectives postures.
Español: 2.2 Centrado de esta manera el tema en las limitaciones voluntarias del derecho de propiedad, es necesario reconocer que, respecto de la cuestión que suscita, ningún precepto de la legislación civil catalana se ocupa específicamente de ella y que, por este motivo, puede ser discutible la solución a adoptar y dar lugar a posiciones contrapuestas, tal como ponen de manifiesto los argumentos expuestos por el notario y la registradora en defensa de sus respectivas posturas.
Català: b) En cas que es tracti d'una persona jurídica, el de les persones que tenen càrrecs d'administració o d'apoderament, el de les persones sòcies de control i el de les entitats que hi formin una unitat de decisió, d'acord amb la legislació mercantil.
Español: b) En caso de que se trate de una persona jurídica, el de las personas que tienen cargos de administración o de apoderamiento, el de las personas socias de control y el de las entidades que formen una unidad de decisión, de acuerdo con la legislación mercantil.
Català: Les persones sol·licitants han de tenir la nacionalitat d'un dels estats membres de la Unió Europea o l'autorització de residència de llarga durada a Espanya.”
Español: Las personas solicitantes tienen que tener la nacionalidad de uno de los estados miembros de la Unión Europea o la autorización de residencia de larga duración en España."
Català: En cas que la proposta no segueixi l'informe esmentat, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: En caso de que la propuesta no siga el informe mencionado, tiene que motivar la discrepancia.
Català: La quantia d'aquest complement es fixa per categories a la columna corresponent a la taula salarial annexa; constitueix el preu expressament pactat per a aquest i en la seva fórmula de càlcul s'ha tingut en compte les hores de treball de les esmentades jornades. Queda exclosa qualsevol altra fórmula d'abonament o l'addició a la quantitat convinguda de qualsevol altre concepte salarial o extrasalarial regulat al present Conveni, fins i tot el plus de nocturnitat, ja que tot s'ha inclòs al preu pactat.
Español: La cuantía de este complemento se fija por categorías en la columna correspondiente de la tabla salarial anexa; constituye el precio expresamente pactado para el mismo y su fórmula de cálculo ha tenido en cuenta las horas de trabajo en dichas jornadas y excluye cualquier otra fórmula de abono o adición a la cantidad convenida de cualquier otro concepto salarial o extrasalarial de los regulados en el presente Convenio, incluso el plus de nocturnidad, por haber sido todo contemplado en el precio pactado.
Català: També podran ser admeses, sigui quina sigui la seva nacionalitat, el/la cònjuge d'espanyol/a o de nacional d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguin separats de dret, i els seus descendents i els del/de la cònjuge, sempre que no estiguin separats/ades de dret, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat dependents, d'acord amb el que disposa l'article 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: También podrán ser admitidas, sea cual sea su nacionalidad, el/la cónyuge de español/a o de nacional de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados/as de derecho, y sus descendientes, y los del/de la cónyuge siempre que no estén separados/as de derecho, sean menores de 21 años o mayores de esa edad dependientes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: major dedicació del secretari interventor a cadascun dels ajuntaments,
Español: mayor dedicación del secretario-interventor a cada uno de los
Català: Pel que fa al vial que limita amb el sòl no urbanitzable cal dissenyar-lo de manera que esdevingui un girador.
Español: En cuanto al vial que limita con el suelo no urbanizable es necesario diseñarlo de manera que se convierta en un girador.
Català: El programa consta de dues fases, una basada en la transferència de coneixement i l'acompanyament personalitzat, i una altra en la qual es recollirà els aprenentatges adquirits i s'acompanyarà l'empresa en el desenvolupament d'un pla d'acció individual.
Español: El programa consta de dos fases, una basada en la transferencia de conocimiento y el acompañamiento personalizado, y otra en la que se recogerá los aprendizajes adquiridos y se acompañará la empresa en el desarrollo de un plan de acción individual.
Català: Mòdul professional 2: processos de preelaboració i conservació a la cuina
Español: Módulo profesional 2: procesos de preelaboración y conservación en cocina
Català: L'article 32 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que l'accés al sistema universitari públic de Catalunya ha de respectar els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: El artículo 32 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que el acceso al sistema universitario público de Cataluña debe respetar los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: Es valoren les accions de promoció i fidelització de públics, disposar d'una política de preus (abonaments, descomptes, preus especials per determinats col·lectius com joves o tercera edat, etc.), disposar de programes de venda d'entrades propis i totes aquelles estratègies per analitzar i desenvolupar les audiències.
Español: Se valoran las acciones de promoción y fidelización de públicos, disponer de una política de precios (abonos, descuentos, precios especiales para determinados colectivos como jóvenes o tercera edad, etc.), disponer de programas de venta de entradas propios y todas las estrategias de análisis y desarrollo de audiencias.
Català: 8.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el conseller de Governació.
Español: 8.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el consejero de Gobernación.
Català: 4.15 Efectes i limitacions ètiques i legals dels suplements energètics, nutritius i farmacològics.
Español: 4.15 Efectos y limitaciones éticas y legales de los suplementos energéticos, nutritivos y farmacológicos.
Català: 21.2 L'òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció o en cas d'obtenció concurrent d'altres subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, sempre que, aïlladament o conjuntament amb la subvenció atorgada, superin el cost de l'activitat subvencionada.
Español: 21.2 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención o en caso de obtención concurrente de otras subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, siempre que, aisladamente o conjuntamente, con la subvención concedida, superen el coste de la actividad subvencionada.
Català: Vista la resolució mitjançant la qual es nomena la senyora M. José Terol Montiel subdirectora general de Prevenció i Salut Laboral;
Español: Vista la resolución mediante la que se nombra a la señora M. José Terol Montiel subdirectora general de Prevención y Salud Laboral;
Català: En el cas que cap de les anteriors documentacions siguin adients per acreditar la idoneïtat del/de la candidat/a per una especificitat concreta de la seva personalitat jurídica o del sector on desenvolupa la seva activitat, ACCIÓ podrà sol·licitar altres documents que permetin acreditar-ho.
Español: En el caso de que ninguna de las anteriores documentaciones sea adecuada para acreditar la idoneidad del candidato o la candidata por una especificidad concreta de su personalidad jurídica o del sector donde desarrolla su actividad, ACCIÓ podrá solicitar otros documentos que permitan acreditarlo.
Català: Tot això, de conformitat amb el que estableix la Resolució del director general d'Administració Local de data 15 de novembre de 2013, per la que es determina l'ordre d'actuació dels aspirants, d'acord amb el sorteig fet el 15 de novembre de 2013.
Español: Todo esto, de conformidad con lo que establece la Resolución del director general de Administración Local de fecha 15 de noviembre de 2013, por la que se determina el orden de actuación de los aspirantes de acuerdo con el sorteo efectuado el 15 de noviembre de 2013.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Margalef al terme municipal de Margalef i del seu estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Margalef en el término municipal de Margalef y de su estudio de impacto ambiental.
Català: .1 Citar a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 135/2008, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Tarragona, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 135/2008, que figuran en el anexo de esta Resolución, para que puedan presentarse ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 1 de Tarragona, en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Presenta l'escrit de renúncia de la plaça en el primer centre (i se'n queda còpia) sense que se li retorni l'import ingressat.
Español: - Presenta el escrito de renuncia de la plaza en el primer centro (y se queda copia) sin que se le devuelva el importe ingresado.
Català: Aquests llocs estan reservats a funcionaris de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Estos puestos están reservados a funcionarios pertenecientes a la de secretaría, categoría de entrada.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2891/2018, de 26 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2891/2018, de 26 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01/18).
Català: Als diferents apartats del fonament anterior hem examinat l'abast de cada títol competencial per emparar els preceptes legals qüestionats i, per tant, les conclusions a què hem arribat sobre cadascun d'aquests són traslladables a la disposició final qüestionada.
Español: En los diferentes apartados del fundamento anterior hemos examinado el alcance de cada título competencial para amparar los preceptos legales cuestionados y, por lo tanto, las conclusiones a que hemos llegado sobre cada uno de ellos son trasladables a la disposición final cuestionada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la presente publicación.
Català: Per garantir l'acumulació de places vacants al procediment d'ingrés lliure, quan s'escaigui, els tribunals que jutgin aspirants dels procediments d'accés hauran de finalitzar les seves actuacions, pel que fa a aquest, no més tard del dia 15 de juny de 2002.
Español: Para garantizar la acumulación de plazas vacantes al procedimiento de ingreso libre, cuando proceda, los tribunales que juzguen aspirantes de procedimientos de acceso, deberán finalizar sus actuaciones, respecto a éstos, no más tarde del día 15 de junio de 2002.
Català: ANUNCI sobre contractació d'una treballadora familiar a Palà.
Español: ANUNCIO sobre contratación de una trabajadora familiar a Palà.
Català: L'impacte ambiental sobre el medi paisatgístic és compatible i no es requereixen mesures addicionals a les previstes en el projecte i l'estudi d'impacte ambiental per compatibilitzar aquest l'impacte de l'activitat sobre el paisatge.
Español: El impacto ambiental sobre el medio paisajístico es compatible y no se requieren medidas adicionales a las previstas en el proyecto y el estudio de impacto ambiental para compatibilizar este impacto de la actividad sobre el paisaje.
Català: Tot i que la quantitat d'exposicions i d'activitats que es realitzin és variable, d'entrada es pensa en la programació d'una mitjana d'entre 2 i 3 exposicions i de 3 i 4 activitats públiques i de formació.
Español: Aunque la cantidad de exposiciones y de actividades que se realicen es variable, de entrada se piensa en la programación de una media de entre 2 y 3 exposiciones y de 3 y 4 actividades públicas y de formación.
Català: Resolució desistiment al registre d'explotació ramadera.
Español: Resolución desistimiento al registro de explotación ganadera.
Català: Auxiliar de coordinació: és la persona que farà tasques encomanades pel director/a tècnic i tasques pròpies de coordinació dels diferents serveis.
Español: Auxiliar de coordinación: es la persona que realiza tareas encomendadas por el director/a técnico y tareas propias de coordinación de los diferentes servicios.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2002, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PAS-G-001/2002).
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2002, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PAS-G-001/2002).
Català: h) Gestionar les sol·licituds de dictamen de la Comissió Jurídica Assessora per part dels ens locals.
Español: h) Gestionar las solicitudes de dictamen de la Comisión Jurídica Asesora por parte de los entes locales.
Català: Es mantindrà la tendència a la limitació de treballs extraordinaris prestats fora de la jornada ordinària.
Español: Se mantendrá la tendencia a la limitación de trabajos extraordinarios prestados fuera de la jornada ordinaria.
Català: Els objectius bàsics en aquest subsector serien els següents:
Español: Los objetivos básicos en este subsector serían los siguientes:
Català: Administra, gestiona i tramita el subministrament del mobiliari i del material fungible, el manteniment i la revisió periòdica d'instal·lacions i sistemes de seguretat, i el manteniment, conservació i reparació dels béns dels Serveis Territorials.
Español: Administra, gestiona y tramita el suministro del mobiliario y del material fungible, el mantenimiento y la revisión periódica de instalaciones y sistemas de seguridad, y el mantenimiento, conservación y reparación de los bienes de los Servicios Territoriales.
Català: Contingut de la resolució: desistiment de sol·licitud de rehabilitació.
Español: Contenido de la resolución: desistimiento de solicitud de rehabilitación.
Català: Els acords del 6 de febrer del 2007, del 24 de març del 2009, del 13 d'abril del 2010 i del 12 d'abril del 2011 del Ple de la Sindicatura de Comptes regulen un sistema de tramesa telemàtica dels comptes generals de les corporacions locals i estableixen els paràmetres tècnics per poder-la efectuar.
Español: Los acuerdos de 6 de febrero de 2007, de 24 de marzo de 2009, de 13 de abril de 2010 y de 12 de abril de 2011 del Pleno de la Sindicatura de Cuentas regulan un sistema de envío telemático de las cuentas generales de las corporaciones locales y establecen los parámetros técnicos para poder efectuarlo.
Català: Tot i així, en el citat informe es considera necessari fer un seguiment per part de l'usuari dels cabals realment utilitzats i del seu nivell piezomètric per tal de garantir la seva funcionalitat ecològica i per no comprometre altres aprofitaments.
Español: No obstante, en el informe citado se considera necesario realizar un seguimiento por parte del usuario de los caudales realmente utilizados y de su nivel piezométrico para garantizar su funcionalidad ecológica y para no comprometer otros aprovechamientos.
Català: Els usos són els derivats de l'organització i la coordinació d'assaigs d'aptitud entre laboratoris.
Español: Los usos son los derivados de la organización y la coordinación de ensayos de aptitud entre laboratorios.
Català: En el cas de proves mèdiques específiques es poden superar les 4 hores, sempre que ho certifiquin els serveis mèdics de l'Empresa.
Español: En el caso de pruebas médicas específicas se podrán superar las cuatro horas, siempre que lo certifiquen los Servicios Médicos de la Empresa.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1743/2016, de 12 de juliol, per la qual es fa pública una nova convocatòria extraordinària per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació d'una finca afectada pel projecte d'execució de la xarxa de subministrament de gas natural al terme municipal de Vallromanes (exp. DICT08-00023537-2014).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1743/2016, de 12 de julio, por la que se hace pública una nueva convocatoria extraordinaria para la redacción de actas previas a la ocupación de una finca afectada por el proyecto de ejecución de la red de suministro de gas natural en el término municipal de Vallromanes (exp. DICT08-00023537-2014).
Català: 2.7 El personal es pot acollir a una reducció de jornada laboral, consensuada amb el director gerent i sense que aquest fet perjudiqui el servei de l'àrea on presta els serveis el treballador/a, amb la finalitat de facilitar la conciliació de la vida laboral i familiar, amb la corresponent reducció salarial.
Español: 2.7 El personal se podrá acoger a una reducción de jornada laboral, consensuada con el director gerente y sin que este hecho perjudique el servicio del área donde presta los servicios el trabajador/a, con la finalidad de facilitar la conciliación de la vida laboral y familiar, con la correspondiente reducción salarial.
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat.
Español: Movilidad: Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) El contenidor s'ubicarà en lloc no visible.
Español: e) El contenedor se ubicará en lugar no visible.
Català: 1.1 Bases específiques de les subvencions per a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional d'arts escèniques i música.
Español: 1.1 Bases específicas de las subvenciones para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional de artes escénicas y música.
Català: 6.2 L'entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació telemàtica, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada i la data i l'hora de presentació al Registre Telemàtic Corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: 6.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática, que tendrá que incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada y la fecha y la hora de presentación al Registro Telemático Corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat).
Català: Primer cognom i final del DNI dels aspirants: de Peña 4646M a Suárez 8050C
Español: Primer apellido y final del DNI de los aspirantes: de Peña 4646M a Suárez 8050C
Català: El procés penal com a garantia, especial referència al dret de defensa i a la presumpció d'innocència.
Español: El proceso penal como garantía, especial referencia al derecho de defensa y a la presunción de inocencia.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la línia de transport d'energia elèctrica de 220 kV, doble circuit entrada i sortida a la subestació Begues de la línia Castellet-Viladecans, i modificació a Begues de la línia de 400 kV, circuit simple Rubí-Begues, i de la línia 220 kV, doble circuit Sant Boi/Collblanc 2-Begues, als termes municipals de Begues i de Vallirana, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la línea de transporte de energía eléctrica de 220 kV, doble circuito entrada y salida en la subestación Begues de la línea Castellet-Viladecans, y modificación en Begues de la línea de 400 kV, circuito simple Rubí-Begues, y de la línea 220 kV, doble circuito Sant Boi/Collblanc 2-Begues, en los términos municipales de Begues y de Vallirana, con las características técnicas siguientes:
Català: Fita 3: se situa a l'Espartar, a l'eix de la sèquia de la Lletra en la seva intersecció amb l'eix de la sèquia de l'Onze, i a un metre del marge est de la carrerada de l'Espartar.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Espartar, en el eje de la acequia de La Lletra en su intersección con el eje de la acequia del Onze, y a un metro del margen este de la cañada del Espartar.