BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant els períodes de vacances, com Nadal i Setmana Santa si el centre s'hagués de mantenir obert, es cobriran els serveis mínims que així ho requereixin amb treballadors voluntaris; si no sortís cap voluntari/a es cobrirà mitjançant el sistema de torns rotatoris.
Español: Tanto los periodos de vacaciones, como Navidad y Semana Santa, si el centro se tuviera que mantener abierto, se cubrirán los servicios mínimos que así lo requieran con trabajadores voluntarios; si no hubiera ningún voluntario/a se cubrirá por medio de turnos rotatorios.
Català: Podran autoritzar-se l'accés a les edificacions d'ús privat (i conseqüentment els usos i activitat que siguin compatibles) i a d'altres sistemes a través d'aquests sòls qualificats de parcs i jardins urbans, sempre que es defineixin les zones de pas i accés a les edificacions al projecte d'urbanització corresponent, ordenant-les convenientment per a aquesta utilització.
Español: Podrá autorizarse el acceso a las edificaciones de uso privado (y consecuentemente los usos y actividad que sean compatibles) y a otros sistemas a través de estos suelos calificados de parques y jardines urbanos, siempre que se definan las zonas de paso y acceso a las edificaciones en el proyecto de urbanización correspondiente, ordenándolas convenientemente para esta utilización.
Català: Quan això sigui impossible per les circumstàncies de fet, els elements vegetals afectats seran traslladats, si s'escau, a càrrec de l'interessat, a un altre lloc on sigui compatible amb l'ús privat.
Español: Cuando esto sea imposible por las circunstancias de hecho, los elementos vegetales afectados serán trasladados, si se tercia, a cargo del interesado, a otro lugar donde sea compatible con el uso privado.
Català: 1.5 Descàrrega de material amb pala carregadora.
Español: 1.5 Descarga de material con pala cargadora.
Català: EDICTE pel qual es fan públiques les bases i la convocatòria del procés de selecció de dues places d'operari/ària de manteniment de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Vic.
Español: EDICTO por el que se hacen públicas las bases y la convocatoria del proceso de selección de dos plazas de operario/a de mantenimiento de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Vic.
Català: El conveni restarà vigent des de la seva signatura fins el moment d'extinció del contracte de cuina objecte del present Conveni.
Español: El convenio restará vigente desde su firma hasta el momento de extinción del contrato de cocina objeto del presente Convenio.
Català: l'empresa amb efectes d'1 de gener i d'1 de juliol de cada any, ha d'elaborar
Español: efectos de 1 de enero y 1 de julio de cada año, elaborará una
Català: b) En cap cas no es pot excavar per sota de la cota establerta en el Projecte (32 m), ja que d'aquesta manera es garanteixen, tal com descriu l'Estudi hidrogeològic presentat, 2 metres de seguretat per preservar el nivell freàtic de la zona.
Español: b) En ningún caso se puede excavar por debajo de la cota establecida en el Proyecto (32 m), puesto que de este modo se garantizan, tal como describe el Estudio hidrogeológico presentado, 2 metros de seguridad para preservar el nivel freático de la zona.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3044/2002, de 3 d'octubre, per la qual es nomena la senyora Anna Ribas i Serra responsable de Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3044/2002, de 3 de octubre, por la que se nombra a la señora Anna Ribas i Serra responsable de Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: b) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de la transformació de secà en regadiu de 1.270 ha, situades al marge esquerre riu Segre a l'entorn de l'embassament de Rialb als termes municipals d'Oliana, Bassella (Alt Urgell) i Pinell (Solsonès).
Español: b) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de la transformación de secano en regadío de 1.270 ha, situadas en el margen izquierdo del río Segre en el entorno del embalse de Rialb en los Términos Municipales de Oliana, Bassella (Alt Urgell) y Pinell (Solsonès).
Català: En el cas de les coproduccions, la subvenció de l'Institut Català de les Empreses Culturals es refereix exclusivament a la part coproduïda per l'empresa sol·licitant.
Español: En el caso de coproducciones, la subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales se referirá exclusivamente a la parte coproducida por la empresa solicitante.
Català: Documentació del Pla, aspectes normatius, gràfics i errades materials
Español: Documentación del Plano, aspectos normativos, gráficos y errores materiales
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure com l'empresa: implica tot el
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa:
Català: En compliment de l'apartat segon de la disposició addicional segona de la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació de tractament automatitzat de dades de caràcter personal, el Departament de la Presidència va fer públics els fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats per les seves unitats directives, mitjançant el Decret 303/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència (DOGC núm. 1983 de 9.12.1994) i posteriorment actualitzats a través del Decret 223/1998, de 30 de juliol.
Español: En cumplimiento del apartado segundo de la disposición adicional segunda de la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación de tratamiento automatizado de datos de carácter personal, el Departamento de la Presidencia hizo públicos los ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal gestionados por sus unidades respectivas, mediante el Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia (DOGC, núm. 1983 de 9.12.1994) y posteriormente actualizados a través del Decreto 223/1998, de 30 de julio.
Català: característiques no es poden classificar dins del tipus III i mereixen
Español: se pueden clasificar dentro del tipo III y merecen un tratamiento aparte; no
Català: d) Gestionar i tramitar els comunicats mèdics per incapacitat laboral temporal.
Español: d) Gestionar y tramitar los comunicados médicos por incapacidad laboral temporal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Col·laborar puntualment amb la recepció de la residència en la recepció de visitants i atendre la centraleta telefònica durant 20 minuts.
Español: Colaborar puntualmente con la recepción de la residencia en la recepción de visitantes y atender la centralita telefónica durante 20 minutos.
Català: La quantia d'aquest complement és de 157,94 mensuals i de 1.895,28 euros anuals.
Español: La cuantía de este complemento es de 157,94 euros mensuales y de 1.895,28 euros anuales.
Català: No obstant això, per evitar possibles demores en la seva tramitació, és preferible que es presenti a la delegació territorial demanada com a preferent.
Español: No obstante, para evitar posibles demoras en su tramitación, es preferible que se presente en la delegación territorial solicitada como preferente.
Català: El seu repartiment i la seva distribució són a càrrec de cada grup.
Español: Su reparto y distribución correrá a cargo de cada grupo.
Català: Contra aquesta resolució de concessió o denegació de beques, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes des de la seva publicació al Tauler electrònic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al Tauler electrònic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de becas, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición delante del órgano que la ha dictado en el plazo de un mes desde su publicación en el Tablero electrónico de la administración de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el Tablero electrónico de la administración de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Federació Avícola Catalana (FAC).
Español: Federación Avícola Catalana (FAC).
Català: Reducció de les taxes i els terminis
Español: Reducción de las tasas y los plazos
Català: Efectuar el seguiment de les actuacions realitzades en la tramitació dels expedients sancionadors incoats a les entitats referides i a les persones que hi desenvolupen càrrecs d'administració o direcció.
Español: Efectuar el seguimiento de las actuaciones realizadas en la tramitación de los expedientes sancionadores incoados a las entidades referidas y a las personas que desarrollan cargos de administración o dirección.
Català: Durant els anys 2020 i 2021, les entitats subministradores d'aigua poden justificar i deduir de les seves autoliquidacions els imports de cànon de l'aigua repercutits per factura sobre llurs abonats esdevinguts incobrables, sempre que les factures hagin estat emeses a partir del dia 1 de gener de 2019 i hagi passat més d'un any des de la seva emissió sense obtenir-ne el cobrament.
Español: Durante los años 2020 y 2021, las entidades suministradoras de agua pueden justificar y deducir de sus autoliquidaciones los importes de canon del agua repercutidos por factura sobre sus abonados convertidos en incobrables, siempre que las facturas hayan sido emitidas a partir del día 1 de enero de 2019 y haya pasado más de un año desde su emisión sin obtener el cobro.
Català: Si és un estranger que no té llibreta d'inscripció marítima, cal presentar certificat d'embarcament.
Español: Si es un extranjero que no tiene libreta de inscripción marítima, hay que presentar certificado de embarque.
Català: Funcions i/o activitats: suport material i de serveis a la docència impartida a la piscina del centre.
Español: Funciones y/o actividades: apoyo material y de servicios a la docencia impartida en la piscina del centro.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-265/2002, es notifica a l'entitat Rilex, SC, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Torroella de Montgrí, carrer Cala Padrosa, 2, de l'Estartit, la resolució de 3 de abril de 2003, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-265/2002, se notifica a la entidad Rilex, SC, cuyo último lugar conocido de localización es en Torroella de Montgrí, calle Cala Padrosa, 2, de L'Estartit, la resolución de 3 de abril de 2003, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Límit líquid d'un sòl pel mètode de la cullera:
Español: Límite líquido de un suelo por el método de la cuchara:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de l'Espluga de Francolí, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de L'Espluga de Francolí, promovido y enviado por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: 19.2 De la Direcció General d'Innovació i Economia Digital en depèn l'Àrea d'Innovació i Promoció del Sector Digital.
Español: 19.2 De la Dirección General de Innovación y Economía Digital depende el Área de Innovación y Promoción del Sector Digital.
Català: Atès que s'han observat errades en la part expositiva, en la part resolutòria i en l'annex de la Resolució esmentada, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: Dado que se han observado erratas en la parte expositiva, en la parte resolutoria y en el anexo de la citada Resolución, y según establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: Destinar les persones funcionàries que es detallen a continuació per ocupar el lloc de treball que en cada cas s'assenyala:
Español: Destinar a las personas funcionarias que se detallan a continuación para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se señala:
Català: Tot i així, manquen incorporar determinats requeriments efectuats per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona i per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Sin embargo, se deben incorporar determinados requerimientos efectuados por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona y por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Tota la documentació s'ha de presentar en suport digital (CD, DVD o USB), a excepció de la sol·licitud de participació.
Español: Toda la documentación se presentará en soporte digital (CD, DVD o USB), a excepción de la solicitud de participación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3160/2002, de 24 d'octubre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, INEF (convocatòria de provisió núm. FP/013/2002).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3160/2002, de 24 de octubre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, INEF (convocatoria de provisión núm. FP/013/2002).
Català: Durant el període d'excedència, el treballador, en cap cas, pot prestar serveis que suposin una concurrència deslleial amb relació a l'empresa.
Español: Durante el período de excedencia, el trabajador, en ningún caso, podrá prestar servicios que supongan una concurrencia desleal con relación a la empresa.
Català: Examinat l'expedient sobre la revocació de la qualificació d'utilitat pública i subsegüent exclusió del Catàleg de forests d'utilitat pública de Lleida de la forest anomenada Ribes Clamor Amarga III, situada al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, a la comarca del Segrià, propietat de de la Generalitat de Catalunya;
Español: Examinado el expediente para la revocación de la calificación de utilidad pública y consiguiente exclusión del Catálogo de montes de utilidad pública de Lleida del monte denominado Ribes Clamor Amarga III, situado en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font, en la comarca de El Segrià, propiedad de la Generalitat de Catalunya;
Català: El procediment de declaració de situació d'abandonament s'inicia per mitjà d'un acord que es publica i notifica en els termes establerts per reglament.
Español: El procedimiento de declaración de situación de abandono se inicia mediante acuerdo publicado y notificado en los términos establecidos por reglamento.
Català: El procediment s'inicia d'ofici, amb caràcter automàtic, en el moment en què es produeixi l'impagament i la desatenció de les obligacions econòmiques que es descriuen en els articles 2 i 3 d'aquest Reglament.
Español: El procedimiento se inicia de oficio, con carácter automático, en el momento en que se produzca el impago y la desatención de las obligaciones económicas que se describen en los artículos 2 y 3 de este Reglamento.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi dels Hostalets de Pierola.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Els Hostalets de Pierola.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i es presentaran al vicerectorat responsable dels estudis de doctorat de la universitat a la qual pertanyi el responsable del programa, el qual, després d'haver-hi donat el corresponent vistiplau i el registre d'entrada, les trametrà a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Las solicitudes se dirigirán al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y se presentarán en el vicerrectorado responsable de los estudios de doctorado de la universidad a la que pertenezca el responsable del programa, quien, tras haber dado el correspondiente visto bueno y el registro de entrada, las enviará a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: 15.2 La persona sol·licitant de la llicència ha de presentar a l'ajuntament corresponent el certificat acreditatiu de la gestió dels residus referent a la quantitat i tipus de residus lliurats.
Español: 15.2 La persona solicitante de la licencia presentará al ayuntamiento correspondiente el certificado acreditativo de la gestión de los residuos en lo referente a la cantidad y tipo de residuos entregados.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 1, parcel·la 61, al terme municipal d'Arbeca, promoguda per Ballesté-Pau, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 1, parcela 61, en el término municipal de Arbeca, promovida por Ballesté-Pau, S. L.
Català: Les guàrdies es retribuiran a raó de 6,61 euros per hora (1.100 pessetes per hora).
Español: Las guardias se retribuirán a razón de 6,61 euros per hora (1.100 pesetas por hora).
Català: j) Executar les partides del pressupost del centre o estudi, així com signar els compromisos adoptats en els instruments per a la distribució del pressupost i fer-ne el seguiment.
Español: j) Ejecutar las partidas del presupuesto del centro o estudio, así como firmar los compromisos adoptados en los instrumentos para la distribución del presupuesto y hacer el seguimiento de los mismos.
Català: - Haver incorregut en incompliment amb les obligacions en matèria tributària i de Seguretat Social, si escau.
Español: - Haber incurrido en un incumplimiento con las obligaciones en materia tributaria y de Seguridad Social, si procede.
Català: d) Programar, elaborar i distribuir els certificats per a la declaració de la renda del personal docent.
Español: d) Programar, elaborar y distribuir los certificados para la declaración de la renta del personal docente.
Català: d) Percentatges addicionals una vegada superat el pressupost de facturació d'aparells fixat per al 2000 en 1.235 MESP, segons el barem que s'assoleixi:
Español: c) Porcentajes adicionales una vez superado el presupuesto de facturación de aparatos fijado para el año 2000 en 1235 MESP, según el tramo que se alcance:
Català: Fer un recull de documents i informació sobre l'evolució artística i tècnica del vidre d'una època d'esplendor artístic.
Español: Hacer una recopilación de documentos e información sobre la evolución artística y técnica del vidrio de una época de esplendor artístico.
Català: Documents justificatius: els que es determinin a les convocatòries respectives d'aquestes comunitats autònomes.
Español: Documentos justificativos: los que se determinen en las convocatorias respectivas de estas comunidades autónomas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/588/2004, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera.
Español: RESOLUCIÓN ECF/588/2004, de 20 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera.
Català: a) Declaració responsable conforme l'entitat compta amb una base social (persones associades, voluntariat o assimilable) de l'ONGD a Catalunya amb un nombre mínim de 25 persones entre totes aquestes categories.
Español: a) Declaración responsable conforme la entidad cuenta con una base social (personas asociadas, voluntariado o asimilable) de la ONGD en Cataluña con un número mínimo de 25 personas entre todas estas categorías.
Català: Totes dues parts acorden regular la possibilitat que es realitzin assemblees en el centre i dintre de la jornada de treball, amb les normes següents:
Español: Ambas partes acuerdan regular la posibilidad de que se celebren asambleas en el centro y dentro de la jornada de trabajo, bajo las siguientes normas:
Català: Ajuts destinats a cobrir les despeses dels controls que s'estiguin portant a terme i que es continuïn realitzant durant cinc anys a partir de l'1 de gener de 2000, que seran com a màxim d'un 90%, 80%, 70%, 60% i 50% cada any, respectivament.
Español: Ayudas destinadas a cubrir los gastos de los controles que se estén llevando a cabo y que se continúen realizando durante cinco años a partir del 1 de enero de 2000, que serán como máximo de un 90%, 80%, 70%, 60% y 50% cada año, respectivamente.
Català: 11.3 En cas que els documents ja es trobin en poder de qualsevol dels Departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant segons la qual no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 11.3 En caso de que los documentos ya se encuentren al poder de cualquiera de los Departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante según la cual no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante del cual se presentó la documentación.