BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, accident no laboral, accident laboral o malaltia professional degudament autoritzada per la Seguretat Social o la mútua i acreditada amb la presentació dels comunicats oficials de baixa o confirmació, l'Ajuntament abonarà als funcionaris compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord el 100% del salari real durant el període de baixa, amb el límit de la baixa en què aquest passi a la invalidesa provisional o hagi transcorregut el termini màxim legalment establert per estar en la situació d'incapacitat temporal.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, accidente no laboral, accidente laboral o enfermedad profesional debidamente autorizada por la Seguridad Social o la mutua y acreditada con la presentación de los comunicados oficiales de baja o confirmación, el Ayuntamiento abonará a los funcionarios comprendidos en el ámbito de aplicación de este acuerdo el 100% del salario real durante el período de baja, con el límite de la baja en que éste pase a la invalidez provisional o haya transcurrido el plazo máximo legalmente establecido por estar en la situación de incapacidad temporal.
Català: Tramita els rebuts originals d'assegurança de les pòlisses dels vehicles al començament de l'any, i els rebuts d'assegurança dels suplements dels vehicles que es tramiten durant l'any.
Español: Tramita los recibos originales de seguro de las pólizas de los vehículos al comienzo del año, y los recibos de seguro de los suplementos de los vehículos que se tramiten durante el año.
Català: Objecte: construcció de 88 habitatges al bloc 2B al barri del sud-oest del Besòs.
Español: Objeto: construcción de 88 viviendas en el bloque 2B en el barrio del suroeste del Besòs.
Català: Grup 1: departament d'administració
Español: Grupo 1: departamento de administración
Català: Es considerarà inclosa en aquest apartat l'assistència a citacions tant judicials com administratives o governatives, llevat de la relativa a l'obtenció o renovació del D.N.I., que la durada màxima del permís retribuït serà igual a la contemplada als anteriors articles 22.4.1 a 22.4.4, segons es tracti, i
Español: Se considerará incluida en este apartado la asistencia a citaciones tanto judiciales como administrativas o gubernativas, salvo la relativa a la obtención o renovación del D. N.I., en que la duración máxima del permiso retribuido será igual a la contemplada en los anteriores artículos 22.4.1 a 22.4.4, según se trate, y
Català: Reducció de jornada per cura de menor o discapacitat
Español: Reducción de jornada por cuidado de menor o discapacidad
Català: i) Currículum de l'autor i, en el cas de traduccions, del traductor de l'obra.
Español: i) Currículum del autor y, en el caso de traducciones, del traductor de la obra.
Català: 3.2 Dins d'aquest eix es prioritzaran les operacions que s'emmarquin en els àmbits següents:
Español: 3.2 Dentro de este eje se priorizarán las operaciones que se enmarcan en los ámbitos siguientes:
Català: Tractament quirúrgic del càncer de pulmó primari i metastàtic
Español: Tratamiento quirúrgico del cáncer de pulmón primario y metastático
Català: Qualsevol altre establiment d'ús residencial públic sempre que disposi d'una altura d'evacuació igual o superior a 28 m, o d'una ocupació igual o superior a 2.000 persones.
Español: Cualquier otro establecimiento de uso residencial público siempre que disponga de una altura de evacuación igual o superior a 28 m, o de una ocupación igual o superior a 2.000 personas.
Català: Adreça: plaça Major, s/n, 08710 Santa Margarida de Montbui, i carrer Nuestra Señora de la O,25, 2n, 08788 Vilanova del Camí, respectivament.
Español: Dirección: plaza Major, s/n, 08710 Santa Margarida de Montbui, y calle Nuestra Señora de la O, 25, 2º, 08788 Vilanova del Camí, respectivamente.
Català: La FGSHSCSP proporcionarà en tot cas els equips de protecció individual que en tot moment estableix d'ús necessari el Servei de Prevenció.
Español: La FGSHSCSP proporcionará en todo caso los equipos de protección individual que en todo momento establece de uso necesario el Servicio de Prevención.
Català: 77.2 El/la treballador/a és responsable de la
Español: 77.2 El/la trabajador/a será responsable de la
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Normativa.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Normativa.
Català: Es nomena la senyora M. Dolors Gonzàlez i Cuyàs directora de la Direcció Econòmica i Financera de l'Institut Català de la Salut amb efectes des del dia 5 de febrer de 2004.
Español: Se nombra a la señora M. Dolors Gonzàlez i Cuyàs directora de la Dirección Económica y Financiera del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 5 de febrero de 2004.
Català: Als efectes d'obtenir un valor teòric diari d'aquells conceptes la percepció dels quals es determina per la feina efectivament realitzada (incentiu, complement de lloc de treball i plus de feines nocturnes), cal trobar la mitjana diària del que s'ha percebut per aquests conceptes durant les 2 quinzenes corresponents a la mensualitat de juliol.
Español: A los efectos de obtener un valor teórico diario de aquellos conceptos cuya percepción se determina por el trabajo efectivamente realizado (incentivo, complemento de puesto de trabajo y plus de trabajos nocturnos), se hallará el promedio diario de lo percibido por estos conceptos durante las 2 quincenas correspondientes a la mensualidad de Julio.
Català: Les revisions mèdiques seran aquelles que amb caràcter general s'estableixin reglamentàriament i d'acord amb el dictamen de la Comissió de Seguretat i Salut.
Español: Las revisiones médicas serán aquellas que con carácter general se establecen reglamentariamente y de acuerdo con el dictamen de la Comisión de Seguridad y Salud.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es crea, en l'àmbit del Servei Català de la Salut, el Registre de seguiment i gestió de les reclamacions.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se crea, en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, el Registro de seguimiento y gestión de las reclamaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/903/2021, de 18 de març, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Bahí Grup, SCP, per a una activitat ramadera avícola i porcina, al terme municipal de la Pera (exp. G1AAI190179).
Español: RESOLUCIÓN TES/903/2021, de 18 de marzo, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Bahí Grup, SCP, para una actividad ganadera avícola y porcina, en el término municipal de La Pera (exp. G1AAI190179).
Català: c) Termini d'execució: cinc mesos i mig.
Español: c) Plazo de ejecución: cinco meses y medio.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la selecció d'un/a tècnic/a auxiliar de sistemes i administració electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la selección de un/a técnico/a auxiliar de sistemas y administración electrónica.
Català: ORDRE de 7 d'abril de 1999, per la qual s'amplien a altres entitats els diferents tipus d'operacions que es poden efectuar amb el Deute Públic de la Generalitat de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: ORDEN de 7 de abril de 1999, por la que se amplían a otras entidades los diferentes tipos de operaciones que se pueden efectuar con la Deuda Pública de la Generalidad de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: El marge comercial i altres conceptes específics de
Español: El margen comercial y otros conceptos específicos de la
Català: L'antiguitat dels mestres la destinació anterior dels quals va ser suprimida es computarà de la mateixa manera.
Español: La antigüedad de los maestros cuyo destino anterior fue suprimido se computará de la misma forma.
Català: 3.5 Col·loca morrions i mantes segons indicació facultativa.
Español: 3.5 Coloca bozales y mantas según indicación facultativa.
Català: La proposta de resolució provisional es notifica a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La propuesta de resolución provisional se notifica a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablero Electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (tauler.gencat.cat"tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que respecta al sector industrial Roques Roges IV, canvi de qualificació urbanística d'una zona actualment no urbanitzable a sòl delimitat d'ús industrial, així com dels articles 148, 149 i 150, d'Alcover, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de maig de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias por lo que respecta al sector industrial Roques Roges IV, cambio de calificación urbanística de una zona actualmente no urbanizable en suelo delimitado de uso industrial, así como de los artículo 148, 149 y 150, de Alcover, remito por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de mayo de 2006.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-9090 i perfil “Enginyeria i Infraestructura dels Transports” convocat per resolució 1156/2020, de 30 de juliol dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Hugo Badia Rodríguez.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-9090 perfil “Ingeniería e Infraestructura de los Transportes” convocado por resolución 1156/2020, de 30 de julio dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Hugo Badia Rodríguez.
Català: 3.4 El termini per presentar les sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.4 El plazo para presentar las solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: modificació, que produeix efecte una vegada transcorregut el termini a
Español: modificación, que surtirá efecto una vez transcurrido el plazo a
Català: Elaboració de productes alimentaris.
Español: Elaboración de productos alimentarios
Català: RESOLUCIÓ per la qual es rectifica un error material detectat a l'expedient de contractació del servei d'elaboració de plans d'autoprotecció dels edificis de la Universitat Rovira i Virgili (exp. SE 09/14).
Español: RESOLUCIÓN por la que se rectifica un error material detectado en el expediente de contratación del servicio de elaboración de planes de autoprotección de los edificios de la Universidad Rovira i Virgili (exp. SE 09/14).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1468/2002, de 13 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Casal dels Àngels, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1468/2002, de 13 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Casal dels Àngels, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos, a comptar des del dia de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 3 meses, contados desde el día de la apertura de las proposiciones.
Català: Per tant, qualsevol quantitat que es rebi que sigui superior al mínim legal establert per a cada categoria professional ha de ser absorbida pels augments legals que es produeixin, si la llei no determina el contrari de manera clara i expressa.
Español: Por tanto, cualquier cantidad que se reciba superior al mínimo legal establecido para cada categoría profesional será absorbida por los aumentos legales que se produzcan, siempre que la ley no determine de forma clara y expresa lo contrario.
Català: En el cas del tribut de l'IRPF, també es considerarà despesa subvencionable en tant que forma part del preu base del servei (la base imposable de la factura) i que és un tribut que no pot recuperar-se, atès que les entitats presenten declaracions tributàries relacionades amb l'IRPF en nom de la persona física que ha executat el servei però l'entitat beneficiària no el recupera perquè aquest és un tribut que afecta les persones físiques, i són aquestes les que el poden recuperar de l'administració corresponent.
Español: En el caso del tributo del IRPF, también se considerará gasto subvencionable en tanto que forma parte del precio base del servicio (la base imponible de la factura) y que es un tributo que no puede recuperarse, dado que las entidades presentan declaraciones tributarias relacionadas con el IRPF en nombre de la persona física que ha ejecutado el servicio pero la entidad beneficiaria no lo recupera porque es un tributo que afecta a las personas físicas, y son estas las que lo pueden recuperar de la administración correspondiente.
Català: Controlar, organitzar i supervisar els treballs de les persones dependents de l'Àrea de Difusió.
Español: Controlar, organizar y supervisar los trabajos de las personas dependientes del Área de Difusión.
Català: Aquest nivell es reserva per aquells treballadors que, amb avaluacions altament positives, actuen de manera exemplar i són reconeguts com a mestres pel conjunt de l'Organització.
Español: Este nivel se reserva para aquellos trabajadores que, con evaluaciones altamente positivas, actúan de forma ejemplar y son reconocidos como maestros por el conjunto de la Organización.
Català: Condicionar aquesta autorització a les circumstàncies següents:
Español: Condicionar esta autorización a las siguientes circunstancias:
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Gestió Comptable.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Gestión Contable.
Català: Si el COPEC no manifesta cap objecció en el termini de 15 dies comptats des de la data de recepció de la notificació, la modificació del programa es considera acceptada.
Español: Si el COPEC no manifiesta ninguna objeción en el plazo de 15 días contados desde la fecha de recepción de la notificación, la modificación del programa se considera aceptada.
Català: Pel que fa al reconeixement dels tutors designats per l'entitat col·laboradora, la UPF, amb la petició prèvia per part de la persona interessada, expedirà un certi¿cat de reconeixement institucional, en el qual es faran constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: Con respecto al reconocimiento de los tutores designados por la entidad colaboradora, la UPF, previa petición por parte de la persona interesada, expedirá un certi¿cado de reconocimiento institucional, en el que se harán constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: k) Servei de Promoció de la Salut a Lleida i Alt Pirineu i Aran.
Español: k) Servicio de Promoción de la Salud en Lleida y Alt Pirineu i Aran.
Català: Concepte: programes per a la inserció sociolaboral de persones recluses, exrecluses i sotmeses a mesures alternatives.
Español: Concepto: programas para la inserción sociolaboral de personas reclusas, exreclusas y sometidas a medidas alternativas.
Català: Personal assistencial i para-assistencial sense titulació/formació (subalterns) (AS-PAS-SUB): són els treballadors que, amb una formació bàsica mínima acadèmica i/o professional, exerciten, per indicació del personal del qual depenen, les tasques rutinàries i/o repetitives, encomanades al lloc de treball i funció per als quals foren contractats.
Español: Personal asistencial y paraasistencial sin titulación/formación (subalternos) (AS-PAS-SUB): son los trabajadores que, con una formación básica mínima académica y/o profesional, ejercen, por indicación del personal del que dependen, las tareas rutinarias y/o repetitivas encomendadas al puesto de trabajo y función para los cuales habían sido contratados.
Català: Fora d'aquest, no es poden prendre acords vàlids llevat que a la reunió hi siguin presents la majoria dels membres del Consell, hi estiguin representades totes les entitats consorciades i aquestes ho consentin expressament.
Español: Fuera de éste, no se podrán tomar acuerdos válidos salvo que en la reunión estén presentes la mayoría de los miembros del Consejo, estén representadas todas las entidades consorciadas y éstas lo consientan expresamente.
Català: Funcions de gestió tributària.
Español: Funciones de gestión tributaria.
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte del projecte es pot qualificar de moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto puede calificarse de moderado.
Català: 5.2 Característiques de les àrees de navegació i dels recorreguts.
Español: 5.2 Características de las áreas de navegación y de los recorridos.
Català: c) Projectes de tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC): la presència a Internet, inclosa l'elaboració de pàgines web i portals informatius d'empresa, es subvencionarà fins a l'import màxim de 4.000 euros amb un límit del 50% del cost de la inversió i en funció de l'abast del projecte, que pot abastar: consultoria, intranets, extranets, gestors de continguts, catàleg digital de productes, incorporació al lloc web de passarel·les de comerç electrònic i similars.
Español: c) Proyectos de tecnologías de la información y de la comunicación (TIC): la presencia en Internet, incluida la elaboración de páginas web y portales informativos de empresa, se subvencionará hasta un importe máximo de 4.000 euros con un límite del 50% del coste de la inversión y en función del alcance del proyecto, que puede alcanzar: consultoría, intranets, extranets, gestores de contenidos, catálogo digital de productos, incorporación al sitio web de pasarelas de comercio electrónico y similares.
Català: d) Confecciona els textos i la documentació necessària per a les intervencions del president de la representació catalana al Parlament de Catalunya i altres reunions i actes de caràcter institucional en matèria de la Comissió Mixta.
Español: d) Confecciona los textos y la documentación necesaria para las intervenciones del presidente de la representación catalana al Parlamento de Cataluña y otras reuniones y actos de carácter institucional en materia de la Comisión Mixta.
Català: localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi
Español: localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio
Català: Cada Administració pública podrà intervenir en el desenvolupament de sistemes o elements en relació amb els quals en tingui competència.
Español: Cada Administración pública podrá intervenir en el desarrollo de sistemas o elementos en relación con los cuales tenga competencia.
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la creació i el manteniment de la informació textual per al banc de continguts d'aquest consorci, amb un pressupost màxim de cent quaranta-set mil (147.000,00) euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la creación y el mantenimiento de la información textual para el banco de contenidos de este consorcio, con un presupuesto máximo de ciento cuarenta y siete mil (147.000,00) euros, IVA incluido.
Català: Atès que s'ha intentat realitzar la notificació de la Resolució del recurs ordinari en dates 29 setembre, 20 de novembre i 22 de desembre de 1998 i que aquesta no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als interessats que se'ls facilitarà còpia de la Resolució esmentada a la Secretaria de la Delegació Territorial d'Ensenyament de Barcelona I (ciutat), carrer Casp, 15 de Barcelona.
Español: Dado que se ha intentado realizar la notificación de la Resolución del recurso ordinario en fechas 29 de septiembre, 20 de noviembre y 22 de diciembre de 1998 y que ésta no se ha podido practicar, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los interesados que se les facilitará copia de la citada Resolución en la Secretaría de la Delegación Territorial de Enseñanza en Barcelona I (ciudad), calle Casp, 15, de Barcelona.
Català: 1.1 Una primera qüestió a tenir en compte en aquest recurs és la de determinar la normativa que li resulta aplicable, atès que els censos a què fa referència es van constituir en escriptura autoritzada pel notari de Figueres, Javier Martínez del Moral, el 28 d'abril de 1999, sota l'imperi de la Llei 6/1990, de 16 de març, de censos.
Español: 1.1 Una primera cuestión a tener en cuenta en este recurso es la de determinar la normativa que le resulta aplicable, dado que los censos a que hace referencia se constituyeron en escritura autorizada por el notario de Figueres Javier Martínez del Moral el 28 de abril de 1999, bajo el imperio de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de censos.
Català: Les zones d'interès geològic són el puig d'Olorda, el turó d'en Merlès, Vallvidrera i la carretera de les Aigües, tot i que cap no és dins de la zona d'execució de les obres.
Español: Las zonas de interés geológico son el monte de Olorda, la colina d'En Merlès, Vallvidrera y la carretera de las Agües, aunque ninguna está dentro de la zona de ejecución de las obras.
Català: Es fa públic de conformitat amb el que es preveu a l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se hace público de conformidad con lo previsto en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Es fa públic, per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 122 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, que s'ha formalitzat el contracte següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general, y según lo que establece el artículo 122 del Real decreto legislativo 3/2011, 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, que se ha formalizado el contrato que a continuación se detalla:
Català: A més, s'ha de donar publicitat de les subvencions d'acord amb el que preveuen les bases reguladores 16.2, 16.3 i 16.4.
Español: Además, se debe dar publicidad de las subvenciones de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras 16.2, 16.3 y 16.4.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de realització, muntatge i desmuntatge de la mostra d'entitats de Bellvitge, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de realización, montaje y desmontaje de la muestra de entidades de Bellvitge, en el Hospitalet de Llobregat.
Català: Autorització a la Junta de Govern per a l'adquisició, la venda, el gravamen o l'arrendament de béns immobles.
Español: Autorización a la Junta de Gobierno para la adquisición, la venta, el gravamen o el arrendamiento de bienes inmuebles.