BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Tant en la cooperació horitzontal com en la vertical, no caldrà partenariat en els cas de les federacions o associacions de cooperatives o societats agràries de transformació que presentin un projecte de cooperació amb els seus associats o una part d'ells, per al foment de les cadenes curtes i els mercats locals.
Español: 3.2 Tanto en la cooperación horizontal como en la vertical, no será necesario partenariado en los casos de las federaciones o asociaciones de cooperativas o sociedades agrarias de transformación que presenten un proyecto de cooperación con sus asociados o una parte de ellos, para el fomento de las cadenas cortas y los mercados locales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua és l'Administració hidràulica de la Generalitat de Catalunya i l'organisme de conca del Districte de conca fluvial de Catalunya que té atribuïdes, entre d'altres, les competències en matèria d'administració i gestió dels usos dels béns de domini públic hidràulic corresponents a les conques internes de Catalunya, de conformitat amb els articles 7 i 8 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: La Agencia Catalana del Agua es la Administración hidráulica de la Generalidad de Cataluña y el organismo de cuenca del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña que tiene atribuidas, entre otras, las competencias en materia de administración y gestión de los usos de los bienes de dominio público hidráulico correspondientes a las cuencas internas de Cataluña, de conformidad con los artículos 7 y 8 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Assignació de tasques, recursos i mitjans de control.
Español: Asignación de tareas, recursos y medios de control.
Català: Es pot utilitzar qualsevol certificat d'aquest tipus reconegut i admès per l'Agència Catalana de Certificació, d'acord amb els requisits que estableix la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica.
Español: Se puede utilizar cualquier certificado de este tipo reconocido y admitido por la Agencia Catalana de Certificación, de acuerdo con los requisitos que establece la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica.
Català: Dret a la llibertat personal i a la seguretat.
Español: Derecho a la libertad personal y a la seguridad.
Català: En el cas que l'entitat sol·licitant formi part de la Xarxa d'Habitatges d'Inserció Social i s'hagi acollit als ajuts del Programa d'habitatges d'inserció social de l'any 2016, per poder accedir a aquesta convocatòria, haurà de donar de baixa dels ajuts del Programa d'habitatges d'inserció els habitatges per als qual sol·licita la subvenció.
Español: En el caso de que la entidad solicitante forme parte de la Red de Viviendas de Inserción Social y se haya acogido a las ayudas del Programa de viviendas de inserción social del año 2016, para poder acceder a esta convocatoria, tendrá que dar de baja de las ayudas del Programa de viviendas de inserción social las viviendas por las que solicita la subvención.
Català: e) En el cas d'entitats sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre d'associacions o de fundacions corresponent.
Español: e) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro de asociaciones o de fundaciones correspondiente.
Català: En el cas que després d'aplicar aquesta selecció quedi pressupost, però sigui insuficient per tal d'aplicar la intensitat d'ajut prevista a la convocatòria, a la sol·licitud amb puntuació immediatament inferior (sol·licitud n-1) a la sol·licitud amb puntuació més baixa seleccionada (sol·licitud n), se li podrà aplicar la reducció de la intensitat d'ajut de forma proporcional al pressupost restant disponible.
Español: En caso de que después de aplicar esta selección quede presupuesto, pero sea insuficiente al objeto de aplicar la intensidad de ayuda prevista en la convocatoria, en la solicitud con puntuación inmediatamente inferior (solicitud n-1) a la solicitud con puntuación más baja seleccionada (solicitud n), se le podrá aplicar la reducción de la intensidad de ayuda de forma proporcional al presupuesto restante disponible.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a l'Institut Català de les Indústries Culturals per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implica la autorización al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para efectuar la correspondiente comprobación.
Català: - El grau de vinculació i coherència entre la diagnosi i els objectius generals i operatius del projecte.
Español: - El grado de vinculación y coherencia entre el diagnóstico y los objetivos generales y operativos del proyecto.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, quan les bases facin referència a les convocatòries FOAP per a persones desocupades en els anys 2018, 2017 i 2016, aquestes corresponen a la Resolució TSF/2463/2018, de 17 d'octubre, la Resolució TSF/1897/2017, de 20 de juliol i la Resolució TSF/2392/2016, de 25 d'octubre.
Español: A los efectos de esta convocatoria, cuando las bases hagan referencia en las convocatorias FOAP para personas desocupadas en los años 2018, 2017 y 2016, estas corresponden a la Resolución TSF/2463/2018, de 17 de octubre, la Resolución TSF/1897/2017, de 20 de julio y la Resolución TSF/2392/2016, de 25 de octubre.
Català: La Direcció General de Recursos Sanitaris s'estructura en els òrgans següents:	La Dirección General de Recursos Sanitarios se estructura en los órganos siguientes:
Català: De la Subdirecció General de Planificació i Projectes en depenen els òrgans següents:	De la Subdirección General de Planificación y Proyectos dependen los órganos siguientes:
Català: La modificació prevista consisteix en ampliar la capacitat productiva de l'activitat d'escorxador d'aus.
Español: La modificación prevista consiste al ampliar la capacidad productiva de la actividad de matadero de aves.
Català: r) Aplicar i demostrar tècniques de control d'embarcacions de motor, interpretant el conveni internacional per a la prevenció d'abordatges, descrivint la preparació i manteniment de les embarcacions de motor, per governar embarcacions d'esbarjo de fins a vuit metres d'eslora i potència de motor adequada per a navegacions allunyades fins a cinc milles d'una protecció.
Español: r) Aplicar y demostrar técnicas de control de embarcaciones a motor, interpretando el convenio internacional para la prevención de abordajes, describiendo la preparación y mantenimiento de las embarcaciones a motor, para gobernar embarcaciones de recreo de hasta ocho metros de eslora y potencia de motor adecuada para navegaciones alejadas hasta cinco millas de una protección.
Català: ESTIMAR el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 422/2017, promogut per ENDESA DISTRIBUCIÓ ELÈCTRICA, S.L.U contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, amb l'oposició afegida d'ELECTRA XARXA ENERGIA, SLU.	ESTIMAR el presente recurso contencioso-administrativo ordinario n.º 422/2017, promovido por ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, S. L.U contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, con la oposición añadida de ELECTRA RED ENERGÍA, S. L y, en su consecuencia:
Català: Atès que la vaga es produeix en un període en el qual s'incrementa la temperatura, i tenint en compte que la vaga és de caràcter indefinit, es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, amb l'informe previ de la Secretaria General del Departament de Salut, a efectes de vetllar per la salut dels ciutadans i garantir-la.
Español: Considerando que la huelga se produce en un periodo en el que se incrementa la temperatura, y teniendo en cuenta que la huelga es de carácter indefinido, se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga, con el informe previo de la Secretaría General del Departamento de Salud, a efectos de velar por la salud de los ciudadanos y garantizarla.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a l'alineació del carrer de la Cooperativa, d'Alforja, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la alineación de la calle de la Cooperativa, de Alforja, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Data de signatura: 5 de setembre del 2018
Español: Fecha de firma: 5 de septiembre de 2018
Català: b) Es valora la qualitat de l'estratègia de finançament i viabilitat del paquet de projectes audiovisuals: adequació dels costos de producció i de l'estratègia de finançament prevista.
Español: b) Se valora la calidad de la estrategia de financiación y la viabilidad del paquete de proyectos audiovisuales: adecuación de los costes de producción y de la estrategia de financiación prevista.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'expedient i el plànol de delimitació d'urbanitzacions, edificacions i instal·lacions en terrenys forestals o en la franja de 500 m.
Español: EDICTO sobre aprobación del expediente y el plano de delimitación de urbanizaciones, edificaciones e instalaciones en terrenos forestales o en la franja de 500 m.
Català: b) Circumstàncies d'equilibri territorial: fins a 5 punts.
Español: b) Circunstancias de equilibrio territorial: hasta 5 puntos.
Català: El president ha d'ordenar que es publiqui en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya i ha d'obrir un termini de quinze dies durant el qual els grups parlamentaris i els membres del Parlament poden formular-hi observacions i objeccions raonades.
Español: El presidente ha de ordenar que se publique en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya y abrir un plazo de quince días durante el cual los grupos parlamentarios y los miembros del Parlamento pueden formular observaciones y objeciones razonadas.
Català: L'article 3.b) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió dels llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, disposa que correspon a les comunitats autònomes, de conformitat amb les seves pròpies normes, acordar la constitució i dissolució d'agrupacions d'entitats locals dins del seu àmbit territorial.
Español: El artículo 3.b) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, dispone que corresponde a las comunidades autónomas, de conformidad con sus propias normas, acordar la constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales dentro de su ámbito territorial.
Català: Atès que el servei de neteja dels centres d'ensenyament i dependències municipals s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de limpieza de los centros de educación y dependencias municipales debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud, de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: El projecte preveu actuacions limitades i no són d'esperar efectes significatius en relació amb l'acumulació amb altres projectes, la utilització de recursos naturals, la generació de residus o la contaminació.
Español: El proyecto prevé actuaciones limitadas y no son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos, la utilización de recursos naturales, la generación de residuos o la contaminación.
Català: d) Fitxes descriptives dels projectes per als quals es demana subvenció, d'acord amb el model recollit a l'annex, on s'ha d'incloure un pressupost detallat i declaració de subvencions concedides o sol·licitades pel mateix concepte.
Español: d) Fichas descriptivas de los proyectos para los cuales se pide subvención, de acuerdo con el modelo recogido en el anexo, donde se tiene que incluir un presupuesto detallado y declaración de subvenciones concedidas o solicitadas por el mismo concepto.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de la Galera, comarca del Montsià.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de La Galera, comarca de El Montsià.
Català: Els drets i obligacions pactats en el present conveni obliguen a les parts fins que no s'aprovi un nou conveni.
Español: Los derechos y obligaciones pactados en el presente convenio obligan a las partes hasta que no se apruebe un nuevo convenio.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la presidència de la corporació, o autoritat delegada, en el termini màxim d'un mes dictarà la resolució que aprova les llistes d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Un golpe finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la presidencia de la corporación, o autoridad delegada, en el plazo máximo de un mes dictará la resolución que aprueba las listas de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Ús global: equipaments privats.
Español: Uso global: equipamientos privados.
Català: j) Criteris d'actuació prioritària en relació amb altres tributs
Español: j) Criterios de actuación prioritaria en relación con otros tributos
Català: Responsabilitat proactiva i manteniment de registre de violacions de seguretat.
Español: Responsabilidad proactiva y mantenimiento de registro de violaciones de seguridad.
Català: Mitjançant Decret emès en data 29 d'abril de 2002, el Director Gerent del Consorci del Parc de Collserola va aprovar inicialment el complementari del "Projecte d'adequació del camí d'accés i del cim de la Penya del Moro", al terme municipal de Sant Just Desvern, amb un pressupost d'onze mil nou-cents vint-i-vuit euros amb cinquanta-dos cèntims (11.928,52 euros), IVA inclòs, redactat pels serveis tècnics de l'entitat.
Español: Mediante Decreto emitido en fecha 29 de abril de 2002, el Director Gerente del Consorci del Parc de Collserola aprobó inicialmente el complementario del "Proyecto de adecuación del camino de acceso y de la cima de la Penya del Moro", en el término municipal de Sant Just Desvern, con un presupuesto de once mil novecientos veintiocho euros con cincuenta y dos céntimos (11.928,52 euros), IVA incluido, redactado por los servicios técnicos de la entidad.
Català: En el cas que el sol·licitant obtingui el grau de doctor abans del 31 de desembre de 2003, aquest justificant s'haurà de presentar abans de l'inici de l'estada objecte de la beca.
Español: En el caso de que el solicitante obtenga el grado de doctor antes del 31 de diciembre de 2003, este justificante se deberá presentar antes del inicio de la estancia objeto de la beca.
Català: Finalitat: Enfortiment transnacional de la CAOI (Regió Andina) (Perú).
Español: Finalidad: Fortalecimiento transnacional de la CAOI (Región Andina) (Perú).
Català: Identificació de les característiques organitzatives i productives.
Español: Identificación de las características organizativas y productivas.
Català: pernoctació fora del domicili no seran causa del cobrament del plus de
Español: fuera de domicilio no serán causa de cobro del plus de flexibilidad,
Català: Té una superfície de sis-cents seixanta-tres metres quadrats i CONFRONTA: al davant, amb el carrer “Les Oliveres”, al fons amb vial de la urbanització; a la dreta entrant; amb parcel·la número vuitanta-u; i a l'esquerra; amb parcel·la número vuitanta-tres.
Español: Tiene una superficie de seiscientos sesenta y tres metros cuadrados y LINDA: al frente, con la calle “Les Oliveres”, al fondo con vial de la urbanización; a la derecha entrando; con parcela número ochenta y uno; y a la izquierda; con parcela número ochenta y tres.
Català: El CEJFE es reserva la possibilitat de renunciar de manera motivada a la col·laboració d'un formador intern quan variïn les circumstàncies que van donar lloc a la seva incorporació, el nivell de qualitat de la seva docència o les necessitats docents del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El CEJFE se reserva la posibilidad de renunciar de manera motivada a la colaboración de un formador interno cuando varíen las circunstancias que dieron lugar a su incorporación, el nivel de calidad de su docencia o las necesidades docentes del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Vist l'Acord del Consell de Direcció del Premi, adoptat en sessió d'11 d'octubre de 2011, pel qual s'acorda aprovar la proposta de bases aplicables a la vuitena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia, en compliment d'allò previst a l'article 5.2 del Decret 160/2010, de 9 de novembre;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Dirección del Premio, adoptado en sesión de 11 de octubre de 2011, según el cual se acuerda aprobar la propuesta de bases aplicables a la octava edición del Premio Ramon Margalef de Ecología, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 5.2 del Decreto 160/2010, de 9 de noviembre;
Català: Formació en edició i autoedició.
Español: Formación en edición y autoedición.
Català: 5.5 Retribucions del personal no sanitari, auxiliars d'infermeria i tècnics especialistes de l'àmbit hospitalari i de l'atenció primària
Español: 5.5 Retribuciones del personal no sanitario, auxiliares de enfermería y técnicos
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1985, per la qual s'anuncien les properes licitacions d'obres pel sistema de contractació directa.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1985, por la que se anuncian las próximas licitaciones de obras por el sistema de contratación directa.
Català: Títol: Adequació i millora de la pista poliesportiva.
Español: Título: Adecuación y mejora de la pista polideportiva.
Català: Telefonista-Recepcionista: és la persona que atén les trucades telefòniques i les passa a les persones, a l'àrea o als estudis corresponents.
Español: Telefonista-recepcionista: es la persona que atiende las llamadas telefónicas y las pasa a las personas, al área o a los estudios correspondientes.
Català: 37.2 El desenvolupament concret d'aquests sòls requereix l'aprovació prèvia de la revisió del planejament general perquè se'n materialitzi la inclusió com a sectors urbanitzables.
Español: 37.2 El desarrollo concreto de estos suelos requiere la aprobación previa de la revisión del planeamiento general para que se materialice la inclusión como sectores urbanizables.
Català: Si la persona autora de la trucada és menor, han de respondre solidàriament per ella els seus pares o les persones que tenen autoritat familiar, els tutors, els acollidors o els guardadors legals o de fet, per raó d'haver incomplert l'obligació que tenen d'evitar la infracció administrativa que s'imputa als menors.
Español: Si la persona autora de la llamada es menor, deben responder solidariamente por ella sus padres o las personas que tienen autoridad familiar, los tutores, los acogedores o los guardadores legales o de hecho, por razón de haber incumplido su obligación de evitar la infracción administrativa que se imputa a los menores.
Català: i) Elaborar i proposar al Consell Editorial la normativa editorial de l'Administració de la Generalitat i supervisar-ne l'execució.
Español: i) Elaborar y proponer al Consejo Editorial la normativa editorial de la Administración.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds per al Programa d'agents d'ocupació i desenvolupament local, anirà des del dia 11 d'agost de 2014 fins al dia 13 d'octubre de 2014.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes para el Programa de agentes de empleo y desarrollo local, va desde el día 11 de agosto de 2014 hasta el día 13 de octubre de 2014.
Català: d) L'alçada màxima de l'edificació és de planta baixa i una planta pis, en 8,00 m a comptar des d'un màxim de 0,9 m en més o en menys de la rasant de la vorera en el centre de la façana del solar.
Español: d) La altura máxima de la edificación es de planta baja y una planta piso, en 8,00 m a contar desde un máximo de 0,9 m en más o en menos de la rasante de la acera en el centro de la fachada del solar.
Català: En cas de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de quedar hospitalitzats després del part, la mare o el pare tindran dret a una pausa o reducció de jornada d'1 hora.
Español: En caso de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier causa, hayan de quedar hospitalizados después del parto, la madre o el padre tendrán derecho a una pausa o reducción de jornada de 1 hora.
Català: c) Quan el torn estigui al complet i l'operador polivalent d'un torn no tingui assignades funcions específiques d'operador de vaixell, operador de procés o altres funcions necessàries per a les operacions, podrà cobrir el lloc d'un operador que desitgi el descans compensatori el propi festiu amb dret a percebre la prima.
Español: c) Cuando el turno esté al completo y el operador polivalente de un turno no tenga asignadas funciones específicas de operador de barco, operador de proceso u otras necesarias en las operaciones, podrá cubrir el puesto de un operador que desee el descanso compensatorio en el propio festivo con derecho al percibo de la prima.
Català: c) En els casos dels dos paràgrafs anteriors a) i b), l'elegit ho serà pel temps que li hauria restat al càrrec que cessa.
Español: c) En los casos de los dos párrafos anteriores a) y b), el elegido lo será por el tiempo que le habría quedado al cargo que cesa.
Català: d) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La meritació del plus vinculació es farà pel sistema de biennis valorats en els imports que figuren a la taula número 5 de l'annex número 2 per cada categoria, amb un màxim de 16 biennis.
Español: El devengo del plus vinculación se hará por el sistema de bienios valorados en los importes que figuran en la tabla número 5 del anexo 2 por cada categoría, con un máximo de 16 bienios.
Català: d) Penetració de les empreses existents en nous mercats o noves activitats (per exemple, l'expansió de la varietat de productes i serveis, o l'expansió territorial).
Español: d) Penetración de las empresas existentes en nuevos mercados o nuevas actividades (por ejemplo, la expansión de la variedad de productos y servicios, o la expansión territorial).
Català: c) Rebre, identificar, analitzar, obrir expedient i registrar, si s'escau, la documentació presentada i procedir a fer les inscripcions registrals, l'emissió de certificats i altres requeriments relacionats amb el tràmit que s'iniciï, emprant els sistemes d'informació que l'OGE tingui habilitats en cada moment.
Español: c) Recibir, identificar, analizar, abrir expediente y registrar, en su caso, la documentación presentada y proceder a realizar las inscripciones registrales, emisión de certificados y otros requerimientos relacionados con el trámite que se inicie, utilizando los sistemas de información que la OGE tenga habilitados en cada momento.
Català: Títol de tècnic o tècnica superior en Sistemes Electrotècnics i Automatitzats
Español: Título de técnico o técnica superior en Sistemas Electrotécnicos y Automatizados