BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD 13/2015, de 19 de febrer, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual es modifica la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de Base Territorial (ACUT) Muntanya-Dreta de la Direcció d'Atenció Primària Barcelona per la creació del Punt d'Atenció Continuada (PAC) Montcada i Reixac.
Español: ACUERDO 13/2015, de 19 de febrero, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se modifica la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial (ACUT) Muntanya-Dreta de la Dirección de Atención Primaria Barcelona por la creación del Punto de Atención Continuada (PAC) Montcada i Reixac.
Català: b) Llegeix i analitza les demandes i qualsevol altre escrit judicial plantejat contra la Generalitat, els seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques.
Español: b) Lee y analiza las demandas y cualquier otro escrito judicial planteado contra la Generalidad, sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas.
Català: De conformitat amb l'article 3 del Decret 125/2005, de 14 de juny, de reestructuració dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, segons el qual correspon als serveis territorials la tramitació dels expedients d'avaluació ambiental en el seu àmbit de competències,
Español: De conformidad con el artículo 3 del Decreto 125/2005, de 14 de junio, de reestructuración de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, según el cual corresponde a los servicios territoriales la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias,
Català: 3.7 Proves i ajustos associats a la reparació d'avaries.
Español: 3.7 Pruebas y ajustes asociados a la reparación de averías.
Català: Finalitat: la participació a la fira Pulse Miami 2011, Miami.
Español: Finalidad: la participación en la feria Pulse Miami 2011, Miami.
Català: Coneixements de mecanografia amb una velocitat mínima de 220 pulsacions per minut en màquina d'escriure o teclat d'ordinador i coneixements de mitjans ofimàtics a nivell d'usuari de tractament de textos en entorn gràfic.
Español: Conocimientos de mecanografía con una velocidad mínima de 220 pulsaciones por minuto en máquina de escribir o teclado de ordenador y conocimientos de medios ofimáticos a nivel de usuario de tratamiento de textos en entorno gráfico.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, còpies compulsades dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l'entitat (nomenament, poders, etc.) i el seu DNI.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, copias compulsadas de los documentos que acrediten las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad (nombramiento, poderes, etc.) y su DNI.
Català: dinamització, amb aules multimèdia i infraestructura de
Español: comunitario/planes de dinamización, con aulas multimedia e
Català: Les sancions disciplinàries es fan constar en l'expedient col·legial de qui és sancionat.
Español: Las sanciones disciplinarias se hacen constar en el expediente colegial de quien es sancionado.
Català: El programa s'ha d'iniciar durant el mes de setembre de 2014 i ha de finalitzar durant el mes de juny de 2015.
Español: El programa deberá iniciarse durante el mes de septiembre de 2014 y finalizarse durante el mes de junio de 2015.
Català: Pel que fa al sòl vegetal, s'exposa que aquest és de poca importància i, en moltes ocasions, pràcticament nul.
Español: En cuanto al suelo vegetal, se expone que este es de poca importancia y, en muchas ocasiones, prácticamente nulo.
Català: La informació a les organitzacions.
Español: La información en las organizaciones.
Català: 2.2 La interpretació de la clàusula continguda als capítols s'ha d'interpretar d'acord amb la veritable voluntat dels atorgants, per sobre del significat literal de les paraules emprades.
Español: 2.2 La interpretación de la cláusula contenida en los capítulos se debe interpretar de acuerdo con la verdadera voluntad de los otorgantes, por encima del significado literal de las palabras utilizadas.
Català: h) Les despeses generades per a l'efectivitat del dret de reallotjament, d'acord amb el que disposa l'apartat 2.
Español: h) Los gastos generados para la efectividad del derecho de realojamiento, de acuerdo con lo que dispone el apartado 2.
Català: No haver realitzat cap tipus de formació l'any de la petició, ni tenir-ne cap de previst
Español: No haber realizado ningún tipo de formación el año de la petición, ni tener ninguno previsto.
Català: Acabament: quan hagin passat 30 segons, l'observador indicarà a l'executant que l'exercici ha finalitzat.
Español: Terminación: cuando hayan pasado 30 segundos, el observador indicará al ejecutante que el ejercicio ha finalizado.
Català: Els membres de la Junta de Govern que cessa podran presentar-se per a ser escollits.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno que cesa podrán presentarse para ser escogidos.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats que reuneixin les condicions previstes als articles 6 i 7 de la Llei orgànica de llibertat sindical disposaran d'un delegat sindical, amb el crèdit horari i les garanties previstes a l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos que reúnan las condiciones previstas en los artículos 6 y 7 de la Ley orgánica de libertad sindical dispondrán de un delegado sindical, con el crédito horario y las garantías previstas en el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: A efectes de còmput de terminis, la recepció en un dia inhàbil per l'Administració s'entendrà efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, la recepción en un día inhábil por la Administración se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Atès que l'article 5.2 d'aquesta Ordre estableix que d'acord amb el que disposa l'article 11 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, es podrà autoritzar, amb caràcter excepcional, l'execució fins al 10 de març de 2005 de les accions formatives convocades en aquesta Ordre, sempre que s'iniciïn abans de l'1 de desembre de 2004;
Español: Dado que el artículo 5.2 de esta Orden establece que de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000, se podrá autorizar, con carácter excepcional, la ejecución hasta el 10 de marzo de 2005 de las acciones formativas convocadas en esta Orden, siempre y cuando se inicien antes del 1 de diciembre de 2004;
Català: Als comunicats de firma i a les marcades dels rellotges es faran constar les absències i si han estat o no justificades.
Español: En los comunicados de firma y en las marcas de los relojes se harán constar las ausencias y si están justificadas o no.
Català: Les accions formatives s'hauran d'iniciar, com a mínim, amb el 80% del nombre d'alumnes atorgats, dels quals com a mínim el 80% han de ser persones desocupades demandants d'ocupació.
Español: Las acciones formativas se deberán iniciar, como mínimo, con el 80% del número de alumnos/as otorgados/as, de los cuales como mínimo el 80% deben ser personas desocupadas demandantes de empleo.
Català: i) Analitzar l'impacte de les polítiques de les administracions públiques de Catalunya sobre la igualtat de gènere i trametre les conclusions al Govern perquè sigui tingut en compte en els processos de transparència i retiment de comptes.
Español: i) Analizar el impacto de las políticas de las administraciones públicas de Cataluña sobre la igualdad de género y enviar las conclusiones al Gobierno para que sea tenido en cuenta en los procesos de transparencia y rendición de cuentas.
Català: 9.2 Per dimensionar el servei de club social s'ha de tenir en compte la densitat poblacional del territori d'actuació i el volum de persones que hi poden participar.
Español: 9.2 Para dimensionar el servicio de club social se debe tener en cuenta la densidad poblacional del territorio de actuación y el volumen de personas que pueden participar.
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat en finalitzar la seva vigència i/o qualsevol de les seves prorrogues, en els seus propis termes, pel període d'un any, si cap de les representacions no procedeix a la seva denúncia de conformitat amb allò que estableix l'article 5.
Español: El Convenio queda automáticamente prorrogado al finalizar su vigencia y/o cualquiera de sus prórrogas, en sus propios términos, por el periodo de 1 año, si ninguna de las representaciones no procede a su denuncia de conformidad con lo establecido en el artículo 5.
Català: També es destaca que el camí projectat acaba en un cul-de-sac proper a la carena i no té continuïtat amb cap camí del vessant francès.
Español: También se destaca que el camino proyectado acaba en un callejón sin salida próximo a la cresta y no tiene continuidad con ningún camino de la vertiente francesa.
Català: 7.5 Determina els equips i mitjans per al compliment de les normes relatives a seguretat laboral, accidents i emergències en vehicles, estacions d'autobusos i parades.
Español: 7.5 Determina los equipos y medios para el cumplimiento de las normas relativas a seguridad laboral, accidentes y emergencias en vehículos, estaciones de autobuses y paradas.
Català: Les subvencions que es concediran a l'empara d'aquestes bases reguladores s'emmarquen amb el que estableix el vigent Pla director de cooperació al desenvolupament.
Español: Las subvenciones que se concederán al amparo de estas bases reguladoras quedan enmarcadas por lo que establece el Plan director de cooperación al desarrollo vigente.
Català: La concreció de la cooperació per a cada programa estarà sotmesa a l'Ordre de convocatòria anual i es concretarà per a cada exercici en el protocol addicional que s'ajuntarà al present conveni.
Español: La concreción de la cooperación para cada programa estará sometida a la orden de convocatoria anual y se concretará para cada ejercicio en el protocolo adicional que se adjuntará al presente convenio.
Català: h) L'impuls i la coordinació de les actuacions relatives a l'ús i defensa del litoral.
Español: h) El impulso y la coordinación de las actuaciones relativas al uso y defensa del litoral.
Català: El personal que durant tota la jornada presti serveis en els parcs de districte realitzant les tasques següents:
Español: Aquel personal que, durante toda la jornada, preste servicios en los denominados parques de distrito realizando las siguientes tareas:
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional previstos als articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren al plec de bases, i la documentació addicional que s'hi indica.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases, y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: Ús d'habitatge de caràcter unifamiliar.
Español: Uso de vivienda de carácter unifamiliar.
Català: Únicament per als certificats de cicle elemental i d'aptitud d'anglès.
Español: Únicamente para los certificados de ciclo elemental y de aptitud de inglés.
Català: g) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajuts de pràctiques agroambientals que provenen de subrogació: s'ha d'indicar el NIF i el nom de la persona que subroga.
Español: g) Declaración de recintos con solicitud de ayudas de prácticas agroambientales que provienen de subrogación: se debe indicar el NIF y el nombre de la persona que subroga.
Català: 12.1 La Comissió d'ajuts és l'òrgan col·legiat encarregat de decidir la concessió dels ajuts del Consell, tant en concurrència pública com directes, i té la composició següent:
Español: 12.1 La Comisión de ayudas es el órgano colegiado encargado de decidir la concesión de las ayudas del Consejo, tanto en concurrencia pública como directas, y tiene la siguiente composición:
Català: 2.4 El Consorci gaudeix de les potestats i prerrogatives enumerades a l'article 8 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, que es concreten en les següents:
Español: 2.4 El Consorcio disfruta de las potestades y prerrogativas enumeradas en el artículo 8 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña. Dichas potestades y prerrogativas se concretan en las siguientes:
Català: Descripció de l'activitat: explotació porcina de cicle tancat i bovina de producció de carn (extensiva)
Español: Descripción de la actividad: explotación porcina de ciclo cerrado y vacuna de producción de carne (extensiva).
Català: .3 Facultar al secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment del punt segon d'aquest acord, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre por tal que, una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo, ordene la publicación de este acuerdo para que que éste sea ejecutable.
Català: Característiques de les vídeo-actes i audio-actes.
Español: Características de las video-actos y audio-actos.
Català: Són obligacions de l'adjudicatari:
Español: Son obligaciones del adjudicatario:
Català: b) El curs d'habilitació és obligatori per als tutors o tutores d'empresa, i s'ha de fer abans de la formació dual.
Español: b) El curso de habilitación es obligatorio para los tutores o tutoras de empresa, y se tiene que hacer antes de la formación dual.
Català: L'estudi d'impacte ambiental inclou un estudi d'impacte acústic d'acord amb el que estableix l'article 19 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i estableix una sèrie de mesures d'atenuació acústica en aquells punts amb receptors potencials que superin els límits establerts a la legislació vigent.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye un estudio de impacto acústico de acuerdo con lo que establece el artículo 19 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y establece una serie de medidas de atenuación acústica en aquellos puntos con receptores potenciales que superen los límites establecidos en la legislación vigente.
Català: Les determinacions del present Pla estan contingudes als corresponents plànols d'ordenació de forma gràfica, essent normatius estrictament els paràmetres d'ocupació màxima, alçada reguladora màxima i densitat d'habitatges.
Español: Las determinaciones del presente Plan están contenidas a los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica, siendo normativos estrictamente los parámetros de ocupación máxima, altura reguladora máxima y densidad de viviendas.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de coordinació administrativa i suport jurídic de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 11/2012), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de coordinación administrativa y soporte jurídico de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 11/2012), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Mitja jornada (mitja dieta si es dorm a casa)
Español: Media jornada - (1/2 dieta pernoctando en casa)
Català: Proporcionar coneixements, estratègies i habilitats necessàries per al compliment de la funció directiva.
Español: Proporcionar conocimientos, estrategias y habilidades necesarias para el cumplimiento de la función directiva.
Català: 2.1.2 Accions vinculades a línies estratègiques del Departament de Salut.
Español: 2.1.2 Acciones vinculadas a líneas estratégicas del Departamento de Salud.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante del consejero de Gobernación en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: DECRET 160/1998, de 23 de juny, pel qual es regula el procediment de gestió del gravamen establert per la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: DECRETO 160/1998, de 23 de junio, por el que se regula el procedimiento de gestión del gravamen establecido por la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: a) Informar sobre els avantprojectes de llei i els projectes de reglament relatius al finançament local.
Español: a) Informar sobre los anteproyectos de ley y los proyectos de reglamento relativos a la financiación local.
Català: Quan el treballador es trobi en situació d'incapacitat temporal a conseqüència d'un accident de treball, excloent-hi expressament els succeïts "in itinere", les empreses han de complementar la prestació derivada de tal contingència fins el 100 % del salari i des del primer dia, quan a conseqüència d'aquest accident s'hagi produït hospitalització d'una durada no inferior a 5 dies.
Español: Cuando el trabajador esté en situación de incapacidad temporal a consecuencia de un accidente de trabajo, excluyendo expresamente los sucedidos "in itinere", las empresas complementarán la prestación derivada de tal contingencia hasta el 100 % del salario y desde el primer día, cuando como consecuencia de este accidente se haya producido hospitalización de una duración no inferior a 5 días.
Català: Conseqüentment les determinacions contemplades als articles següents, pel que fa a la divisió poligonal dins de l'àmbit de cada sector de sòl urbanitzable delimitat, són indicatives.
Español: Consecuentemente las determinaciones contempladas en los siguientes artículos, en lo referente a la división poligonal dentro del ámbito de cada sector de suelo urbanizable delimitado, son indicativas.
Català: El Consell Comarcal reservarà, com a mínim, el 50% del total de les places de l'oferta pública per al torn de promoció interna.
Español: El Consell Comarcal reservará, como mínimo, el 50% del total de las plazas de la oferta pública para el turno de promoción interna.
Català: Tampoc cap element arquitectònic conegut està afectat per l'activitat.
Español: Tampoco ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Català: Desenvolupar agilitat en el càlcul exacte i aproximat: càlcul mental (descomposició additiva i factorial dels nombres, producte i divisió per la unitat seguida de zeros); ús dels algorismes de càlcul escrit, de les TIC i la calculadora per calcular i cercar propietats dels nombres i operacions.
Español: Desarrollar agilidad en el cálculo exacto y aproximado: cálculo mental (descomposición aditiva y factorial de los números, producto y división por la unidad seguida de ceros); uso de los algoritmos de cálculo escrito, de las TIC y la calculadora para calcular y buscar propiedades de los números y operaciones.
Català: La durada del mandat dels membres i dels substituts del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya comprèn tota la legislatura, inclòs el període entre legislatures fins que es constitueix el Parlament de la nova legislatura, moment a partir del qual es designen els nous membres.
Español: La duración del mandato de los miembros y de los sustitutos del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña comprende toda la legislatura, incluido el periodo entre legislaturas hasta que la constitución del Parlamento de la nueva legislatura, a partir de cuyo momento se designan los nuevos miembros.
Català: q) Organitzar i coordinar equips de treball amb responsabilitat, supervisant-ne el desenvolupament, mantenint relacions fluides i assumint-ne el lideratge, així com aportant solucions als conflictes grupals que es presentin.
Español: q) Organizar y coordinar equipos de trabajo con responsabilidad, supervisando el desarrollo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presenten.
Català: Igualment, queda prohibida la col·locació de qualsevol tipus de protecció vegetal morta o de plàstic (bruc, canyís,...) per la seva inflamabilitat.
Español: Igualmente, queda prohibida la colocación de cualquier tipo de protección vegetal muerto o de plástico (brezo, cañizo,...) por su inflamabilidad.
Català: Pel que fa als serveis d'atenció residencial a persones amb disminució psíquica, la Generalitat de Catalunya es compromet a assumir la titularitat de la gestió a partir del dia 1 de gener de 2006.	En cuanto a los servicios de atención residencial a personas con disminución psíquica, la Generalidad de Cataluña se compromete a asumir la titularidad de la gestión a partir del día 1 de enero de 2006.
Català: Els terrenys objecte de l'ampliació tenen diverses qualificacions urbanístiques: sistema viari, sistema d'espais lliures de zona verda (SV) associada al sector de sòl urbanitzable PPU5 i sistema d'espais lliures amb valors de connectivitat i protecció de sistemes naturals (clau V3), aquest darrer associat al torrent de Sant Llop situat a l'est de l'àmbit.
Español: Los terrenos objeto de la ampliación tienen varias calificaciones urbanísticas: sistema viario, sistema de espacios libres de zona verde (SV) asociada al sector de suelo urbanizable PPU5 y sistema de espacios libres con valores de conectividad y protección de sistemas naturales (clave V3), este último asociado al torrente de Sant Llop situado en el este del ámbito.
Català: 1.4 Estàndards de treball: formats Dolby, SDDS i DTS, entre d'altres.
Español: 1.4 Estándares de trabajo: formatos Dolby, SDDS y DTS, entre otros.
Català: Preavís d'extinció del contracte per voluntat del treballador
Español: Preaviso extinción contrato por voluntad del trabajador