BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dit acord inicial, un cop transcorreguts els vint dies hàbils d'informació pública establerts a l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprovà el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i l'art. 9.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, sense que s'hagin presentat cap al·legació o reclamació, esdevindrà automàticament definitiu.
Español: Dicho acuerdo inicial, una vez transcurridos los viente días hábiles de información pública establecidos en el articulo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprobó el Reglamente de obres, actividades i Servicios de los entes locales y el art. 9.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, sin que se hayan presentado alegaciones o reclamaciones, se considerará automáticamente definitiva.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 d'octubre de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de octubre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Identificació de les característiques dels efectes especials de caracterització:
Español: Identificación de las características de los efectos especiales de caracterización:
Català: El conseller delegat d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds dels ajuts presentades.
Español: El consejero delegado de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes de las ayudas presentadas.
Català: En funció de l'ITSE es renova el PEI i es reflecteix la consecució o no dels objectius que ha de complir l'infant i adolescent.
Español: En función del ITSE se renueva el PEI y se refleja la consecución o no de los objetivos que debe cumplir el niño y adolescente.
Català: Ajuntaments, organismes públics i qualsevol persona física o jurídica interessada en algun expedient urbanístic.
Español: Ayuntamientos, organismos públicos y cualquier persona física o jurídica interesada en algún expediente urbanístico.
Català: 02/L0111 N- Selecció professorat estudis catalans 2019-2020
Español: 02/L0111 N- Selección profesorado estudios catalanes 2019-2020
Català: 29.3 D'acord amb l'article 10 del Reglament CEE 2081/1992, quan el Consell Regulador realitzi la certificació del producte, haurà de complir la norma EN 45011.
Español: 29.3 De acuerdo con el artículo 10 del Reglamento CEE 2081/1992, cuando el Consejo Regulador realice la certificación del producto, deberá cumplir la norma EN 45011.
Català: 3.5.5 Sistemes de control de versions: diferències, estat i traça de productes.
Español: 3.5.5 Sistemas de control de versiones: diferencias, estado y traza de productos.
Català: La Inspecció d'Educació és responsable de l'assessorament, la coordinació i la realització de les proves, així com de la supervisió de la proposta de components de les comissions avaluadores.
Español: La Inspección de Educación es responsable del asesoramiento, la coordinación y la realización de las pruebas, así como de la supervisión de la propuesta de componentes de las comisiones evaluadoras.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1156/2019, de 25 d'abril, per la qual es modifica la Resolució ARP/892/2019, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2019, corresponents a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03 del PDR) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01 del PDR) (ref. BDNS 447112) (DOGC núm. 7852, d'11.4.2019).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1156/2019, de 25 de abril, por la que se modifica la Resolución ARP/892/2019, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2019, correspondientes a la mejora de la red vial para la gestión de los bosques (operación 04.03.03 del PDR) y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01 del PDR) (ref. BDNS 447112) (DOGC núm. 7852, de 11.4.2019).
Català: En aquest sentit, ambdues parts es comprometen a iniciar les corresponents converses amb les seves cúpules als efectes de possibilitar l'esmentada negociació; en concret es recomana tractar els temes següents: àmbits d'aplicació (personal, funcional, territorial i temporal), grups professionals, estructura salarial o de la retribució, jornada, mobilitat funcional i geogràfica, formació professional, règim disciplinari, ocupació, modalitats de contractació, període de prova i salut i seguretat en el treball.
Español: En este sentido ambas partes se comprometen a iniciar las correspondientes conversaciones con sus cúpulas a los efectos de posibilitar dicha negociación, recomendando en concreto los siguientes temas: Ámbitos de aplicación (personal, funcional, territorial y funcional), Grupos profesionales, Estructura salarial o de la retribución, Jornada, Movilidad funcional y geográfica, Formación Profesional, Régimen disciplinario, Empleo, modalidades de contratación, período de prueba y Salud y Seguridad en el trabajo.
Català: Experiència en organització i funcionament d'òrgans col·legiats.
Español: Experiencia en organización y funcionamiento de órganos colegiados.
Català: Beneficiari/ària: Ramírez Artero, Jesús
Español: Beneficiario/a: Jesús Ramírez Artero
Català: —11 Publicitat complementària de les subvencions
Español: —11 Publicidad complementaria de las subvenciones
Català: Pel que respecta a la connectivitat ecològica, caldria emprendre les mesures necessàries per eliminar els punts conflictius per l'atropellament de mamífers (especialment ungulats) detectats en les carreteres C-59 i N-141c que travessen l'espai.
Español: Por lo que respecta a la conectividad ecológica, se deberían emprender las medidas necesarias para eliminar los puntos conflictivos por el atropello de mamíferos (especialmente ungulados) detectados en las carreteras C-59 y N-141c que atraviesan el espacio.
Català: d) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 4 de febrer de 2013 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 4 de febrero de 2013 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Davant la impossibilitat d'aquesta confrontació i amb caràcter excepcional, pot requerir la persona sol·licitant que exhibeixi el document o la informació original.
Español: Ante la imposibilidad de esta confrontación y con carácter excepcional, puede requerir al solicitante que exhiba el documento o la información original.
Català: Finalitat de la subvenció: preparació i execució de la 15a Fira de l'Estudiant.
Español: Finalidad de la subvención: preparación y ejecución de la 15ª Feria del Estudiante.
Català: Consultar el Plec de Condicions Econòmic-Administratives.
Español: Consultar el pliego de condiciones económico-administrativas.
Català: Per a això, ha d'assistir ininterrompudament a la feina, i no ha d'haver comès més de 2 faltes d'assistència.
Español: Para ello, deberá asistir ininterrumpidamente al trabajo y no haber tenido más de dos faltas de asistencia.
Català: El Govern de la Generalitat ha tingut coneixement que el Parlament de Catalunya ha aprovat una darrera norma d'integració en el cos d'advocacia de la Generalitat, per tal de ser incorporada en la llei de mesures fiscals i administratives per a l'exercici 2003, sense que es supediti aquesta integració només al compliment d'uns requisits de caràcter objectiu, com en anteriors ocasions, sinó que s'habilita al Govern per decidir el procediment selectiu més adient.	El Gobierno de la Generalidad ha tenido conocimiento que el Parlamento de Cataluña ha aprobado una última norma de integración en el cuerpo de abogacía de la Generalidad, para ser incorporada a la ley de medidas fiscales y administrativas para el ejercicio 2003, sin que se supedite esta integración solo al cumplimiento de unos requisitos de carácter objetivo, como en anteriores ocasiones, sino que se habilita al Gobierno para decidir el procedimiento selectivo más adecuado.
Català: Normes urbanístiques del Text articulat de la normativa vigent de Pratdip
Español: Normas urbanísticas del Texto articulado de la normativa vigente de Pratdip
Català: a) Data límit de presentació: 29 de juliol de 2013
Español: a) Fecha límite de presentación: 29 de julio de 2013
Català: a) Tenir cura del bon funcionament de l'arxiu d'expedients de personal.
Español: a) Velar por el buen funcionamiento del archivo de expedientes de personal.
Català: 1.2 L'ajut consisteix en el pagament de l'import de la matrícula per al curs 2010-2011 del màster universitari corresponent, d'acord amb el que disposa aquesta convocatòria.
Español: 1.2 La ayuda consiste en el pago del importe de la matrícula para el curso 2010-2011 del máster universitario correspondiente, de acuerdo con lo previsto en esta convocatoria.
Català: L'admissió de personal nou és competència exclusiva del Consell Rector i es considera provisional durant el període de prova que s'indica a continuació: 1 mes per a tècnics titulats i 15 dies per la resta de treballadors.
Español: La admisión de personal nuevo es competencia exclusiva del Consejo Rector y se considera provisional durante el periodo de prueba que se indica a continuación: 1 mes para técnicos titulados y 15 días para el resto de trabajadores.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 13.55 hores del 31.01.2007 s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de taxistes del Baix Empordà, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos del Servicio Territorial de Trabajo en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 13.55 horas del 31.01.2007 se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de taxistes del Baix Empordà, cuyos ámbitos son:
Català: Vistes les abstencions presentades pels senyors José Pedro Camino Pons i Javier Minguillón Puerto, vocal titular en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i vocal suplent, respectivament, s'ha de procedir a la nova configuració del tribunal qualificador.
Español: Vistas las abstenciones presentadas por los señores José Pedro Camino Pons y Javier Minguillon Puerto, vocal titular en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y vocal suplente, respectivamente, debe procederse a la nueva configuración del tribunal calificador.
Català: Quòrum per prendre acords
Español: Quórum para tomar acuerdos
Català: Als treballadors que tenen algun fill reconegut per la Seguretat Social com a minusvàlid físic o disminuïts psíquics, l'empresa els ha de concedir, en concepte d'ajuda, la quantitat de 111,36 euros mensuals per fill d'aquestes característiques durant l'any 2008.
Español: A los trabajadores que tengan algún hijo reconocido por la Seguridad Social como minusválido o disminuidos psíquicos, la empresa les concederá en concepto de ayuda, la cantidad de 111,36 euros mensuales por hijo de estas características durante el año 2008.
Català: A aquest efecte, pel que fa a les seves responsabilitats, la Direcció de la Fira de Barcelona fa prevenció dels riscos laborals per mitjà de l'adopció de totes les mesures necessàries per a la seguretat i la salut dels treballadors, en matèria d'avaluació de riscos, informació, consulta, participació i formació de treballadors, actuació en casos d'emergència i de risc greu i imminent, i vigilància de la salut, per mitjà de la constitució d'un servei de prevenció amb l'assignació dels mitjans necessaris segons el que estableix el capítol 4 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: A estos efectos, en el marco de sus responsabilidades, la dirección de Fira de Barcelona realizará la prevención de los riesgos laborales mediante la adopción de cuantas medidas sean necesarias para la protección de la seguridad y salud de los trabajadores, en materia de evaluación de riesgos, información, consulta, participación y formación de los trabajadores, actuación en casos de emergencia y de riesgo grave e inminente, vigilancia de la salud, y mediante la constitución de un servicio de prevención con la asignación de los medios necesarios en los términos que señala el capítulo 4 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Declaració com a mitjà propi, redactat como segueix:
Español: Declaración como medio propio, redactado como sigue:
Català: Deriva als contribuents a l'oficina liquidadora competent quan així es determini.
Español: Deriva a los contribuyentes a la oficina liquidadora competente cuando así se determine.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'han d'adreçar al síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, avinguda Litoral, 12-14, 08005 Barcelona, i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es troba a disposició dels interessats al Registre general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, ubicat en l'adreça esmentada anteriorment, i que també pot ser imprès per mitjà de la pàgina web d'Internet www.sindicatura.cat.
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria se dirigirán al síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, avenida Litoral, 12-14, 08005 Barcelona, y se formalizarán en el impreso normalizado que se encuentra a disposición de los interesados al Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, ubicado en la dirección mencionada anteriormente, y que también podrá ser impreso por medio de la página web de Internet www.sindicatura.cat.
Català: Les construccions que estiguin en espais suportats per forjats, han de disposar d'una resistència de 3,5 KN/m² i 4 KN de càrrega concentrada.
Español: Las construcciones que se encuentren en espacios soportados por forjados, tienen que contar con una resistencia de 3,5 KN/m² y 4 KN de carga concentrada.
Català: A. A principi d'any (màxim 31 de gener) l'empresa farà la proposta dels concursos de personal per a l'any en curs.
Español: A. A principios de año (máximo 31 de enero) la empresa hará la propuesta de los concursos de personal para el año en curso.
Català: En cas que alguna de les despeses directes imputades s'imputi en base a un percentatge, és necessari que l'entitat adjunti un document on expliqui com es justifica aquest percentatge.
Español: En caso de que alguno de los gastos directos imputados se impute en base a un porcentaje, es necesario que la entidad adjunte un documento donde explique cómo se justifica este porcentaje.
Català: Quan el pare o mare o tutor o tutora siguin beneficiaris de l'ajut de la renda garantida de ciutadania.
Español: Cuando el padre o madre o tutor/a sean beneficiarios de la ayuda de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: EDICTE de 7 de octubre de 2005, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. GSE-204/2005.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2005, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador núm. GSE-204/2005.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC), en el seu informe emès el 2 de maig de 2018, remarca que la documentació de la Modificació puntual no inclou cap referència a l'existència d'indicis geològics susceptibles d'esdevenir un risc.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, en su informe emitido el 2 de mayo de 2018, remarca que la documentación de la Modificación puntual no incluye ninguna referencia a la existencia de indicios geológicos susceptibles de convertirse en un riesgo.
Català: Tarifa general ramadera (pòlisses contractades abans del 30 de setembre de 2013).
Español: Tarifa general ganadera (pólizas contratadas antes del 30 de septiembre de 2013).
Català: 2.9 Resolució de dubtes, acords i autorització del procés.
Español: 2.9 Resolución de dudas, acuerdos y autorización del proceso.
Català: Finalitat: reescriptura i millora del guió del projecte Rhesus II.
Español: Finalidad: reescritura y mejora de guion del proyecto Rhesus II.
Català: L'atorgament del premi es fa per resolució de la persona titular del Departament de Cultura, d'acord amb el veredicte del jurat.
Español: El otorgamiento del premio se hará por resolución de la persona titular del Departamento de Cultura, de acuerdo con el veredicto del jurado.
Català: 1.6 Identifica els equips de les instal·lacions de radiotelevisió (RTV) terrestre i satèl·lit i telecomunicacions per cable de la ICT.
Español: 1.6 Identifica los equipos de las instalaciones de radiotelevisión (RTV) terrestre y satélite y telecomunicaciones por cable de la ICT.
Català: Els documents comptables de reconeixement d'obligacions i els documents comptables pressupostaris corresponents a despeses a justificar de caràcter renovable han d'estar fiscalitzats i comptabilitzats abans del 12 de gener de 2018.
Español: Los documentos contables de reconocimiento de obligaciones y los documentos contables presupuestarios correspondientes a gastos a justificar de carácter renovable deben estar fiscalizados y contabilizados antes del 12 de enero de 2018.
Català: 10.5 En el supòsit que una persona física o jurídica fos titular de més d'una instal·lació adherida, la revocació de l'adhesió per motius que impliquin únicament una de les instal·lacions, de manera individualitzada, no comportarà necessàriament la revocació com a titular de la resta, tret que els motius de la revocació radiquin en incompliments de les condicions i els requisits generals recollits a la resolució, als annexos i al conveni d'adhesió, o en modificacions de la situació del titular que afectin la seva condició de titular de l'adhesió, en aquest cas la revocació es farà extensiva a la resta d'instal·lacions.
Español: 10.5 En el supuesto de que una persona física o jurídica fuese titular de más de una instalación adherida, la revocación de la adhesión por motivos que impliquen únicamente a una de las instalaciones, de manera individualizada, no comportará necesariamente la revocación como titular del resto, excepto que los motivos de la revocación radiquen en incumplimientos de las condiciones y requisitos generales recogidos en la resolución, anexos y convenio de adhesión, o en modificaciones de la situación del titular que afecten a su condición de titular de la adhesión, en este caso la revocación se hará extensiva al resto de instalaciones.
Català: 2.6 Durant les activitats de turisme aqüícola, s'ha de prioritzar l'ús de materials reutilitzables i/o compostables.
Español: 2.6 Durante las actividades de turismo acuícola, se debe priorizar el uso de materiales reutilizables y/o compostables.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de notificació per notificació per compareixença (núm. relació: rel.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de notificación para notificación por comparecencia (núm relación: rel.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació dels plecs de clàusules administratives i tècniques particulars per a la contractació per procediment obert dels serveis d'assessorament i assistència en matèria d'arquitectura i enginyeria de la Corporació.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares para la contratación por procedimiento abierto de los servicios de asesoramiento y asistencia en materia de arquitectura e ingeniería de la Corporación.
Català: Té gravades les inscripcions C i E. La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene grabadas las inscripciones C y E. La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de les prestacions econòmiques de caràcter social de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de las prestaciones económicas de carácter social de Palau-solità i Plegamans.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions destinades a projectes de desenvolupament de noves oportunitats de negoci.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones destinadas a proyectos de desarrollo de nuevas oportunidades de negocio.
Català: En conclusió, no són d'esperar efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té prou capacitat per acollir-les, sempre quan s'adoptin les mesures preventives, correctores i compensatòries proposades entre el document ambiental i les condicions exposades a l'Apartat 6 d'aquesta Resolució.
Español: En conclusión, no son de esperar efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene bastante capacidad para acogerlas, siempre cuando se adopten las medidas preventivas, correctoras y compensatorias propuestas entre el documento ambiental y las condiciones expuestas en el Apartado 6 de esta Resolución.
Català: Cursos de 200 hores o més, 8 punts per curs.
Español: Cursos de 200 horas o más, 8 puntos por curso.
Català: Quota de participació: 1,81 per cent del garatge i 0,13 per cent de la promoció.
Español: Cuota de participación: 1,81 por ciento del garaje y 0,13 por ciento de la promoción.
Català: Anàlisi i control dels costos de producció:
Español: Análisis y control de los costes de producción: