BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en el treball, gestió o activitats encomanats; el furt i el robatori, tant a companys com a l'empresa o a qualsevol persona que es trobi en el centre de treball o fora d'ell, en el decurs de la seva activitat laboral.
Español: c) El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en el trabajo, gestión o actividades encomendados; el hurto y el robo, tanto a compañeros como a la empresa o a cualquier persona que se encuentre en el centro de trabajo o fuera de él, en el transcurso de su actividad laboral.
Català: - Creació d'agrupacions i organitzacions de productors forestals: operació 09.00.01 (Annex 7).
Español: - Creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales: operación 09.00.01 (Anexo 7).
Català: Interpretar els procediments i les normes de posada en funcionament, comandament, regulació, operació i aturada de les màquines indicats en els manuals dels fabricants.
Español: Interpretar los procedimientos y las normas de puesta en marcha, conducción, regulación, operación y parada de las máquinas indicados en los manuales de los fabricantes.
Català: a) Una relació classificada de les despeses corresponents al cost del desplaçament, allotjament i/o transport de la càrrega, objecte de l'ajut, amb la identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos correspondientes al coste del desplazamiento, alojamiento y/o transporte de la carga, objeto de la ayuda, con la identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: S'aplicarà a les partides pressupostàries 440.00.01, 460.00.01, 470.00.01, 480.00.01, 481.00.01 i 482.00.01, amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Se aplicará a las partidas presupuestarias 440.00.01, 460.00.01, 470.00.01, 480.00.01, 481.00.01 y 482.00.01, a cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2021.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar a l'AGAUR a través de l'apartat “Petició genèrica” de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (), o d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en el termini de 15 dies naturals a partir de la publicació de la proposta de resolució provisional al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El documento de aceptación debe presentarse a la AGAUR a través del apartado «Petición genérica» de la sede electrónica de la Generalitat de Cataluña (), o con arreglo a lo que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de 15 días naturales, a partir de la publicación de la propuesta de resolución provisional en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: En qualsevol cas, les empreses i les entitats de formació hauran de complir amb els requisits que estableixin els programes formatius d'aquestes especialitats a mida que s'aprovin.
Español: En cualquier caso, las empresas y las entidades de formación deberán cumplir con los requisitos que establezcan los programas formativos de estas especialidades a medida que se aprueben.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria i rebosteria de les comarques de Lleida.
Español: de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería, y repostería de las comarcas de Lleida.
Català: Elaborar la previsió i la proposta de despesa del actes, publicacions, exposicions, material de promoció, campanyes de publicitat i altres activitats.
Español: Elaborar la previsión y la propuesta de gasto de los actos, publicaciones, exposiciones, material de promoción, campañas de publicidad y otras actividades.
Català: 5.3 Proposa hipòtesis raonades de les possibles causes de la disfunció i la seva repercussió en la instal·lació.
Español: 5.3 Propone hipótesis razonadas de las posibles causas de la disfunción y su repercusión en la instalación.
Català: f) Per a les actuacions concretes dels apartats 1.2.1 i 1.2.3 d'aquest annex (línies 1 i 3):
Español: f) Para las actuaciones concretas de los apartados 1.2.1 y 1.2.3 de este anexo (líneas 1 y 3):
Català: Modificació de l'apartat b) de l'article 41 relatiu a l'Ordenació del pagament
Español: Modificación del apartado b) del artículo 41 relativo a la Ordenación del pago
Català: c) Còpia de la documentació que acrediti els mèrits d'acord amb les bases específiques.
Español: c) Copia de la documentación que acredite los méritos de acuerdo con las bases específicas.
Català: 1.3 Abans del 17 de juliol de 2012 ha de quedar creat i regulat el centre singular per a l'educació no presencial.
Español: 1.3 Antes del 17 de julio de 2012 debe quedar creado y regulado el centro singular para la educación no presencial.
Català: Atès que s'ha demanat sengles informes a l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Parets del Vallès;
Español: Considerando que se ha solicitado sendos informes a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Parets del Vallès;
Català: A Tarragona, a 20 de gener de 2006, a les 12 hores, reunits ambdues parts, a la seu dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya a Tarragona, les persones relacionades, tots elles membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu provincial de majoristes d'alimentació i centres de distribució de la província de Tarragona, ambdues parts reconeixen suficient representativitat i, en virtut de l'article 30 del mateix, acorden:
Español: En Tarragona, a 20 de enero de 2006, siendo las 12:00 horas, reunidos en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña en Tarragona, de una parte y de otra, las personas relacionadas, todas ellas miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo provincial de mayoristas de alimentación y centros de distribución de la provincia de Tarragona, reconociéndose ambas partes suficiente representatividad y, en virtud del artículo 30 del mismo, acuerdan:
Català: e) Projecte d'execució de les actuacions que es volen portar a terme, signat per personal tècnic competent.
Español: e) Proyecto de ejecución de las actuaciones que se quieren llevar a cabo, firmado por personal técnico competente.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual deberá efectuarse en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Sota la dependència del seu cap jeràrquic li correspon, en general, realitzar les funcions pròpies d'un oficial determinat amb un domini total; distribuir el treball entre els peons i aprenents al seu càrrec, així com els instruments, la maquinària i els materials necessaris per a la seva execució; realitzar els treballs d'acord amb les ordres o instruccions rebudes del seus superiors sobre la quantitat o qualitat del treball, tenint cura de la neteja, conservació i manteniment ordinari de la maquinària i instruments; i fer funcions semblants o anàlogues que puguin ser atribuïdes a la categoria esmentada.
Español: Bajo la dependencia de su jefe jerárquico le corresponde, en general, realizar las funciones propias de un oficial determinado con un dominio total; distribuir el trabajo entre los peones y aprendices a su cargo, así como los instrumentos, la maquinaria y los materiales necesarios para su ejecución; realizar los trabajos de acuerdo con las órdenes o instrucciones recibidas de sus superiores sobre la cantidad o calidad del trabajo, cuidando la limpieza, la conservación y el mantenimiento ordinario de la maquinaria y los instrumentos, y realizar funciones similares o análogas que puedan ser atribuidas a la categoría mencionada.
Català: Destinataris: Personal de les entitats locals que treballa en àrees de recursos humans i altres persones interessades de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Personal de las entidades locales que trabaja en áreas de recursos humanos y otras personas interesadas de la Administración pública catalana.
Català: 21.2.1 Condicions particulars de treball en el centre de Urús (viabilitat hivernal):
Español: 21.2.1 Condiciones particulares de trabajo en el centro de Urús (vialidad invernal):
Català: Si un gruista deixa de pertànyer a aquest cos o canvia de lloc de treball dins la corporació, farà lliurament a la corporació de Sitges de tot l'uniforme que li hagi estat lliurat.
Español: Si un gruista deja de pertenecer a este cuerpo o cambia de puesto de trabajo dentro de la corporación, entregará a la corporación de Sitges el uniforme completo que le haya sido entregado.
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi del certificat acreditatiu haurà de presentar una declaració signada en què indiqui que té els coneixements requerits.
Español: En el caso de que el/la solicitante no disponga del certificado acreditativo, deberá presentar una declaración firmada en la que indique que tiene los conocimientos requeridos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, de l'empresa Trobat Ramadera, SL, al terme municipal d'Oliola (exp. L1RA190167).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, de la empresa Trobat Ramadera, SL, en el término municipal de Oliola (exp. L1RA190167).
Català: 17.2 Els costos del personal laboral amb contracte de durada determinada o temporal s'han de justificar amb els justificants retributius i el contracte del treballador, en el qual ha de figurar la informació sobre la seva durada, les hores treballades i l'activitat per a la qual se'l contracta.
Español: 17.2 Los costes del personal laboral con contrato de duración determinada o temporal deben justificarse con los justificantes retributivos y el contrato del trabajador, en el que debe figurar la información sobre su duración, las horas trabajadas y la actividad para la cual se le contrata.
Català: La documentació requerida s'ha d'enviar a la Junta Electoral l'endemà de la seva petició.
Español: La documentación requerida debe enviarse a la Junta Electoral al día siguiente de su petición.
Català: En el supòsit que el comptador de l'aigua estigui a nom del porter se li compensarà l'import del consum de ‘aigua dedicat a la neteja de la finca prèvia comprovació del mateix.
Español: En el supuesto que el contador del agua este a nombre del portero se le compensará a éste el importe del consumo del agua dedicado a la limpieza de la finca previa comprobación del mismo.
Català: No obstant, atès que el Projecte no suposa la instal·lació de cap lluminària nova, no s'han d'incloure mesures per a la prevenció de la contaminació lluminosa.
Español: No obstante, dado que el Proyecto no supone la instalación de ninguna luminaria nueva, se deben incluir medidas para la prevención de la contaminación luminosa.
Català: Els espais interiors d'aquest immoble s'han concebut a partir d'una nova estratègia d'ocupació dels espais, aprovada pel Comitè Estratègic d'Operacions de Concentració de Dependències Administratives de la Generalitat de Catalunya a Barcelona el juny del 2017.
Español: Los espacios interiores de este inmueble se han concebido a partir de una nueva estrategia de ocupación de los espacios, aprobada por el Comité Estratégico de Operaciones de Concentración de Dependencias administrativas de la Generalidad de Cataluña en Barcelona en junio del 2017.
Català: Article 1 Objecte del Pla parcial
Español: Artículo 1 Objeto del Plan parcial
Català: a) Interpretació de l'aplicabilitat de la totalitat de les clàusules d'aquest Conveni.
Español: a) Interpretación de la aplicabilidad de la totalidad de las
Català: -1 Incorporar aquest canvi no substancial a l'autorització ambiental de data 16 de novembre de 2004, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Bercontres, SA, amb número d'expedient TA20040001.
Español: -1 Incorporar este cambio no sustancial en la autorización ambiental de fecha 16 de noviembre de 2004, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Bercontres, SA, con número de expediente TA20040001.
Català: Les hores dedicades a la representació de les persones treballadores dins de l'horari de treball a les reunions de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu o de la Comissió negociadora, si s'escau, seran a càrrec de l'empresa.
Español: Las horas dedicadas a la representación de las personas trabajadoras dentro del horario de trabajo a las reuniones de la Comisión paritaria del Convenio colectivo o de la Comisión negociadora, si se tercia, serán a cargo de la empresa.
Català: Tanmateix, és valorarà de forma positiva que l'entitat acrediti experiència en el tractament de col·lectius amb especials dificultats per a la seva inserció o reinserció en el mercat de treball i que disposin d'una xarxa consolidada de captació del perfil dels usuaris sol·licitats.
Español: No obstante, se valorará de forma positiva que la entidad acredite experiencia en el trato de colectivos con especiales dificultades para su inserción o reinserción en el mercado de trabajo y que dispongan de una red consolidada de captación del perfil de los usuarios solicitados.
Català: Vist l'Informe de la Intervenció Adjunta per a la Fiscalització de 2 de febrer de 2018;
Español: Visto el informe de la Intervención Adjunta para la Fiscalización de 2 de febrero de 2018;
Català: Amb aquesta finalitat, trimestralment, la Comissió Paritària analitzarà les hores extraordinàries realitzades en el període, llurs causes i efectes.
Español: Con esta finalidad, trimestralmente, la Comisión Paritaria analizará las horas extraordinarias realizadas en el período, sus causas y efectos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix, des de la fita quarta, la línia recta fins al punt de confluència entre l'eix del camí de Santa Maria de Meià i l'eix del barranc de Sant Pere, pel qual continua fins al punt de coordenades UTM ED50 31T: X: 334168,9 i Y: 4650513,7 i, des d'aquest punt, segueix en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue, desde el mojón cuarto, la línea recta hasta el punto de confluencia entre el eje del camino de Santa Maria de Meià y el eje del barranco de Sant Pere, por el que continúa hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T: X: 334168,9 e Y: 4650513,7 y, desde este punto, sigue en línea recta hasta el mojón.
Català: Finalitat: Necessitat de prolongar els circuits Bescanó – La Farga 1, Vic (futura Bescanó) – La Farga 2, La Farga – Juià 1 i La Farga – Juià 2 mitjançant ambdós trams subterranis per donar continuïtat elèctrica als quatre circuits aeris objecte del projecte d'execució amb visat
Español: Finalidad: Necesidad de prolongar los circuitos Bescanó - La Farga 1, Vic (futura Bescanó) - La Farga 2, La Farga - Juià 1 y La Farga - Juià 2 mediante ambos tramos subterráneos para dar continuidad eléctrica a los cuatro circuitos aéreos objeto del proyecto de ejecución con visado n.º 201104784 de 25.08.2011, desde el pórtico de llegada de las líneas aéreas en el recinto de la SE La Farga 220 kV hasta los terminales GIS situados en el edificio de la subestación.
Català: En aquestes comissions o grups de treball es poden integrar persones alienes al Consell de Salut de Catalunya, la formació o expertesa de les quals es considerin necessàries per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: En estas comisiones o grupos de trabajo se pueden integrar personas ajenas al Consejo de Salud de Cataluña, cuya formación o experiencia se consideren necesarias para el desarrollo de sus funciones.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran al barri de les Corts de Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor en el barrio de Les Corts de Barcelona.
Català: Aquestes propostes han d'incloure els pressupostos econòmics
Español: Dichas propuestas incluirán los correspondientes presupuestos
Català: 1.4 Reconeix els mètodes de cuinat i/o conservació associats als diferents sistemes de producció i/o distribució.
Español: 1.4 Reconoce los métodos de cocinado y/o conservación asociados a los diferentes sistemas de producción y/o distribución.
Català: Segon: s'inicia l'examen de les consultes presentades a la Comissió:
Español: Segundo: se inicia el examen de las consultas presentadas a la Comisión:
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'una exposició commemorativa del cinquantenari dels premis FAD i d'una publicació d'investigació sobre la història de l'arquitectura a la Península Ibèrica al llarg d'aquests cinquanta anys.
Español: Finalidad: subvención para la realización de una exposición conmemorativa del cincuentenario de los premios FAD y de una publicación de investigación sobre la historia de la arquitectura a la Península Ibérica a lo largo de estos cincuenta años.
Català: Per sobre de l'alçada màxima només es permetran els elements que s'especifiquen en l'article 82 del Pla general de Lleida vigent.
Español: Por encima de la altura máxima solo se permitirán los elementos que se especifican en el artículo 82 del Plan general de Lleida vigente.
Català: En aquests casos s'haurà de presentar al sol·licitar la llicència, un estudi tècnic i gràfic sobre l'evolució històrica de l'edifici o element amb una valoració estètica de les seves diferents parts.
Español: En estos casos tendrá que presentarse al solicitar la licencia, un estudio técnico y gráfico sobre la evolución histórica del edificio o elemento con una valoración estética de sus diferentes partes.
Català: Així mateix, els Serveis Territorials al Baix Llobregat-Anoia desconeixien el domicili particular de la titular la qual cosa va impossibilitar la notificació a l'adreça particular.
Español: Asimismo, los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat-Anoia desconocían el domicilio particular de la titular lo que imposibilitó la notificación a la dirección particular.
Català: -Haver realitzat la sol·licitud i l'acceptació dels compromisos associats a la participació en el Programa.
Español: -Haber realizado la solicitud y la aceptación de los compromisos asociados a la participación en el Programa.
Català: Amb la vigència de l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979, i mitjançant els reials decrets 966/1990, de 20 de juliol, i 409/1996, d'1 de març, es van traspassar de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya les funcions en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia i de les fiscalies, entre les quals s'inclou el pagament de les indemnitzacions corresponents a perits i perites davant els tribunals de justícia amb seu a Catalunya.
Español: Bajo la vigencia del Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979, y mediante los reales decretos 966/1990, de 20 de julio, y 409/1996, de 1 de marzo, se traspasaron de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña las funciones en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia y de las fiscalías, entre las que se incluye el pago de las indemnizaciones correspondientes a peritos y peritas ante los tribunales de justicia con sede en Cataluña.
Català: La quantia de la subvenció corresponent al desplaçament de la persona sol·licitant s'estableix en funció de la ubicació de les universitats de destinació i no podrà ser mai superior als imports que es detallen a continuació:
Español: La cuantía de la subvención correspondiente al desplazamiento de la persona solicitante se establece en función de la ubicación de las universidades de destino y no podrá ser nunca superior a los importes que se detallan a continuación:
Català: —8 Les destinacions adjudicades tindran caràcter definitiu equivalent a tots els efectes als obtinguts per concurs, sense que es pugui participar en aquest fins que no hagin transcorregut dos anys des de la data de la Resolució en què se'ls atorgui destinació definitiva.
Español: —8 Los destinos adjudicados tendrán carácter definitivo equivalente a todos los efectos a los obtenidos por concurso, sin que se pueda participar en éste hasta que no hayan transcurrido dos años desde la fecha de la presente Resolución en la que se les adjudique destino definitivo.
Català: En aquest cas, si algunes disposicions del present contracte es mostren més favorables que les disposicions legals noves, la seva aplicació ha de ser mantinguda per damunt de la llei.
Español: En este caso, si algunas disposiciones del presente contrato se revelasen más favorables que las nuevas disposiciones legales, su aplicación sería mantenida por encima de la ley.
Català: b) Fomentar la consolidació d'hàbits laborals i millorar la qualitat i la productivitat dels llocs de treball per a facilitar la inserció laboral.
Español: b) Fomentar el afianzamiento de hábitos laborales y mejorar la calidad y productividad de los puestos de trabajo para facilitar la inserción laboral.
Català: Motricitat humana i expressió corporal.
Español: Motricidad humana y expresión corporal.
Català: Total m2 afectats, 1.445.
Español: Total m2 afectados, 1.445.
Català: —4 D'acord amb l'informe de 2 de juny de 2000 del Servei del Patrimoni Arquitectònic i atès l'article 89.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre,	—4 De acuerdo con el informe de 2 de junio de 2000 del Servicio del Patrimonio Arquitectónico y considerando el artículo 89.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Les hores nocturnes es consideraran hores de descans, a l'efecte del que preveu el paràgraf anterior, ja que la presència del personal afectat no suposa que el mateix no gaudeixi del seu descans, sinó que aquest es realitza al centre, on hi ha un dormitori habilitat a l'efecte.
Español: Las horas nocturnas se considerarán horas de descanso, a efectos de lo previsto en el párrafo anterior, ya que la presencia del personal afectado no supone que el mismo no disfrute de su descanso, sino que éste se realiza en el centro, donde existe un dormitorio habilitado al efecto.
Català: Conservació de comptadors: 600 ptes./ab./trim.; 310 ptes./ab./mes.
Español: Conservación de contadores: 600 ptas./ab./trim.; 310 ptas./ab/mes.
Català: Regulació en detall de l'edificació
Español: Regulación en detalle de la edificación
Català: Etiquetatge: tècniques de col·locació i fixació.
Español: Etiquetado: técnicas de colaboración y fijación.
Català: Adreça: carrer Santa Magdalena, 9, 17854 Sant Jaume de Llierca.
Español: Dirección: calle Santa Magdalena, 9, 17854 Sant Jaume de Llierca.
Català: 3- Oganització i control
Español: 3- Oganización y control
Català: Ajut per a la contractació de Ernesto González-Robles Corrales
Español: Ayuda para la contratación de Ernesto González-Robles Corrales.