BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda en la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin l'esmentada normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: b) Objecte: rehabilitació de la coberta de la biblioteca Vicente Aleixandre, a la plaça de Montjuïc de Badia del Vallès.
Español: b) Objeto: rehabilitación de la cubierta de la biblioteca Vicente Aleixandre, en la plaza de Montjuïc de Badia del Vallès.
Català: B) Funcions que assumeix la Generalitat de Catalunya.
Español: B) funciones que asume la Generalidad de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors catalans de tecnologia, que inclou les línies següents:
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores catalanes de tecnología, que incluye las líneas siguientes:
Català: Té incorporada l'actitud de facilitar la continuïtat de l'atenció al malalt, mitjançant l'alta d'infermeria, si s'escau.
Español: Tiene incorporada la actitud de facilitar la continuidad de la atención al enfermo, mediante el alta de enfermería, si ocurre.
Català: Resolució de la consellera de Salut de data 22 de gener de 2009, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador R-55/2008.
Español: Resolución de la consejera de Salud de fecha 22 de enero de 2009, por la cual se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador R-55/2008.
Català: Propietari de la finca adjacent (FN=14) per possible canvi de límits de finques.
Español: Propietario de la finca adyacente (FN=14) por posible cambio de límites de fincas.
Català: Títol: Pavimentació del camí de les Escoles a l'estació.
Español: Título: Pavimentación del camino de Les Escoles a la estación.
Català: Motiu: programa/es sol·licitat/s d'actuació comunitària d'inclusió social.
Español: Motivo: programa/s solicitado/s de actuación comunitaria de inclusión social.
Català: —1 Frigorífics Cornellà, SA: el 18 de gener de 2002 se li va concedir un ajut de 1.461,90 euros, amb càrrec a l'aplicació 470.02.06, per compensar l'increment dels costos de la gestió de les farines de carn que s'han generat fins al 31 de desembre de 2001.
Español: —1 Frigorífics Cornellà, SA: el 18 de enero de 2002 se le concedió una ayuda de 1.461,90 euros, con cargo a la aplicación 470.02.06, para compensar el incremento de los costes de gestión de las harinas de carne que se han generado hasta el 31 de diciembre del 2001.
Català: Instal·lacions de l'Ens d'Abastament d'Aigua
Español: Instalaciones del Ente de Abastecimiento de Agua
Català: Actualment l'explotació amb marca oficial 0720JA té una capacitat autoritzada de 1.999 porcs d'engreix d'acord amb la resolució de llicència ambiental de 6 de juliol de 2007 emesa per l'Ajuntament d'Artesa de Segre, capacitat que figura en el Full de dades de l'explotació.
Español: Actualmente la explotación con marca oficial 0720JA tiene una capacidad autorizada de 1.999 cerdos de engorde con la resolución de licencia ambiental de 6 de julio de 2007 emitida por el Ayuntamiento de Artesa de Segre, capacidad que figura en la Hoja de datos de la explotación.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el subministrament de talonaris de receptes mèdiques del CatSalut (exp. U-094/10).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el suministro de talonarios de recetas médicas del CatSalut (exp. U-094/10).
Català: En els supòsits de flexibilitat i vacances s'ha de mantenir el servei de transport.
Español: En los supuestos de flexibilidad y vacaciones se mantendrá el servicio de transporte.
Català: En aplicació de l'article 78.a) TRLCSP: llistat dels principals serveis efectuats durant els cinc darrers anys, del mateix tipus o naturalesa al què correspongui a l'objecte del contracte, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos, i avalada per certificats de bona execució dels serveis.
Español: En aplicación del artículo 78.a) TRLCSP: listado de los principales servicios efectuados durante los cinco últimos años, del mismo tipo o naturaleza a la que corresponda a el objeto del contrato, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos, y avalada por certificados de buena ejecución de los servicios.
Català: El flux financer que aquestes mesures suposen per al parc públic és essencialment el mateix que actualment es cobreix per la via de l'endeutament de les empreses, però ofereix el doble avantatge d'assegurar que en aquests parcs hi tinguin cabuda tots els col·lectius socials amb rendes baixes, sense exclusió de ningú per raons econòmiques, i, alhora, sanejar els comptes de les empreses fent-les atractives per al mercat financer.
Español: El flujo financiero que estas medidas suponen para el parque público es esencialmente el mismo que actualmente se cubre por la vía del endeudamiento de las empresas, sin embargo ofrece la doble ventaja de asegurar que en estos parques tengan cabida todos los colectivos sociales con rentas bajas, sin exclusión de nadie por razones económicas, y, al mismo tiempo, sanear las cuentas de las empresas haciéndolas atractivas para el mercado financiero.
Català: D'acord amb l'establert en l'article 29 del Conveni col·lectiu de treball subscrit entre l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA i els treballadors adscrits al servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans del municipi de Barberà del Vallès, s'elaboren i aproven les taules salarials definitives per a l'any 2002, que s'inclouen com a annex 1. Aquestes taules s'han obtingut d'incrementar d'un 2,7% a les taules salarials definitives de l'any 2001.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 29, del Convenio colectivo de trabajo suscrito entre la empresa Serveis Generals per Municipis, SA y los trabajadores adscritos a la prestación del servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos del municipio de Barberà del Vallès, se elaboran y aprueban las tablas salariales definitivas para el año 2002, que quedan integradas al presente como anexo número 1, siendo la resultante de incrementar el 2,7% a las tablas salariales definitivas del año 2001.
Català: Contra la resolució del director gerent del Centre de la Propietat Forestal, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Ús d'aplicacions informàtiques específiques de gestió econòmica.
Español: Uso de aplicaciones informáticas específicas de gestión económica.
Català: d) L'exercici de la professió d'Enòleg o Enòloga sense reunir les condicions necessàries.
Español: d) El ejercicio de la profesión de enólogo o enóloga sin reunir las condiciones necesarias.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu de la Generalitat de Catalunya; cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña; cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: DECRET 368/1985, de 19 de desembre, pel qual es prorroga el Pressupost de la Generalitat de Catalunya, de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social per al 1985, fins que sigui aprovat i publicat el Pressupost corresponent a l'exercici de 1986.
Español: DECRETO 368/1985, de 19 de diciembre, por el que se prorroga el Presupuesto de la Generalidad de Cataluña, de sus entidades autónomas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social para el 1985, hasta que sea aprobado y publicado el Presupuesto correspondiente al ejercicio de 1986.
Català: i) Assessorar totes les unitats demandants i algunes unitats de gestió en tots els dubtes que sorgeixin arran de la nova implantació del SGS.
Español: i) Asesorar a todas las unidades demandantes y algunas unidades de gestión, en todas las dudas que surjan a raíz de la nueva implantación del SGS.
Català: 2.2 L'ajut està vinculat a la llicència d'explotació del servei del taxi, raó per la qual només es podrà rebre un ajut per llicència, amb independència de possibles canvis en la seva titularitat.
Español: 2.2 La ayuda está vinculada a la licencia de explotación del servicio del taxi, razón por la que solo se podrá percibir una ayuda por licencia, con independencia de posibles cambios en su titularidad.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per a l'obertura dels llits tancats a l'Hospital Joan XXIII de Tarragona (Tarragonès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para la apertura de las camas cerradas en el Hospital Joan XXIII de Tarragona (Tarragonès).
Català: 4.3 La presentació de la documentació exigida no és necessària per als sol·licitants que l'hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball; en aquest cas es podrà substituir l'aportació per una declaració del sol·licitant en la qual s'acrediti a quin òrgan o dependència l'ha aportat, i que no s'han produït modificacions en el contingut.
Español: 4.3 La presentación de la documentación exigida no es necesaria para los solicitantes que la hayan aportado en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo; en este caso se podrá sustituir la aportación por una declaración del solicitante en la que se acredite a que órgano o dependencia la han aportado, y que no se han producido modificaciones en el contenido.
Català: L'estat final de la zona de rebliment serà el d'una superfície sensiblement horitzontal amb un lleuger pendent cap a la riera Fonda, per tal d'evacuar les aigües d'escolament.
Español: El estado final de la zona de relleno será el de una superficie sensiblemente horizontal con una ligera pendiente hacia la rambla Fonda, con el fin de evacuar las aguas de escorrentía.
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En su virtud, a propuesta de la consejera de Enseñanza, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries es determinaran en el Pla parcial i tindran, com a mínim, l'extensió següent:
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias se determinarán en el Plan parcial y tendrán, como mínimo, la siguiente extensión:
Català: Qualsevol supòsit pràctic que no hagi estat contestat o que a criteri del tribunal mereixi la qualificació de 0 punts comporta l'eliminació de l'aspirant.
Español: Cualquier supuesto práctico que no haya sido contestado o que a criterio del tribunal merezca la calificación de 0 puntos conlleva la eliminación del aspirante.
Català: Concepte: construint la internacionalització catalana.
Español: Concepto: construyendo la internacionalización catalana.
Català: g) La revisió, la reposició dels elements i dels materials i el control del correcte funcionament de les fotocopiadores i de les altres màquines d'ús professional de la planta on estigui destinat.
Español: g) La revisión, la reposición de los elementos y de los materiales y el control del correcto funcionamiento de las fotocopiadoras y de las demás máquinas de uso profesional de la planta en que esté destinado.
Català: b) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona
Español: b) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació,han rebut una sol·licitud, per ampliar cinc finques del municipi de Terrades a l'àrea privada de caça G-10033, del Sr. Joan Coll Oliva.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, han recibido una solicitud para ampliar cinco fincas del municipio de Terrades al coto privado de caza G-10033, del Sr.
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc i Navarra, ha de presentar fotocòpia de la declaració de renda corresponent a l'any 2008.
Español: En los casos en que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco y Navarra, debe presentar fotocopia de la declaración de renta correspondiente al año 2008.
Català: La conservació i la custòdia de l'expedient arbitral, una vegada dictat el laude, correspondrà al TAB.
Español: La conservación y custodia del expediente arbitral, una vez dictado el laudo, corresponderá al TAB.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix l'aportació de garantia.
Español: Para el pago de dicho no se exige la aportación de garantía.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Navarcles, Castellbisbal i Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Navarcles, Castellbisbal y Santa Perpètua de Mogoda.
Català: R-318/98; acta núm. 4243/97; Creaciones BCN, SL; av. Maresme, 775, 08930 Sant Adrià de Besòs; 1.000.000 (un milió) pessetes (6.010,12 euros).
Español: 4243/97; Creaciones BCN, SL; av. Maresme, 775, 08930 Sant Adrià de Besòs; 1.000.000 (un millón) pesetas (6.010,12 euros).
Català: Assignació econòmica als centres educatius de titularitat pública i ampliació de la dotació de la convocatòria de subvencions per dotar de finançament addicional els centres educatius privats concertats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides.
Español: Asignación económica a los centros educativos de titularidad pública y ampliación de la dotación de la convocatoria de subvenciones para dotar de financiación adicional los centros educativos privados concertados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas.
Català: Si no suposa canvi de domicili es tramitarà d'acord amb el que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors pels canvis substancials de les condicions del contracte.
Español: Si no supone cambio de domicilio se tramitará según lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores para los cambios sustanciales de las condiciones del contrato.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, de conformitat amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els actes a l'aire lliure s'hauran d'efectuar a la citada plaça, concretament a la pista poliesportiva
Español: Los actos al aire libre deberán efectuarse en la citada plaza, concretamente en la pista polideportiva
Català: El document normalitzat es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El documento normalizado puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Distribució de camps en la línia.
Español: Distribución de campos en la línea.
Català: b) Presentar un pla d'autoprotecció contra incendis forestals que inclogui les mesures de prevenció previstes prèviament per a cadascuna de les fases.
Español: b) Presentar un plan de autoprotección contra incendios forestales que incluya las medidas de prevención contempladas previamente para cada fase.
Català: Objecte: fer front al pagament de l'amortització de capital per a l'any 2017 dels préstecs a llarg termini d'aquesta entitat formalitzats els anys 2003 i 2005.
Español: Objeto: hacer frente al pago de la amortización de capital para el año 2017 de los préstamos a largo plazo de esta entidad formalizados en los años 2003 y 2005.
Català: Cos de diplomatura, enginyeria tècnica agrícola.
Español: Cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica agrícola.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que desenvolupin actuacions en l'àmbit de la salut (DOGC núm. 7512, de 7 de desembre de 2017), les quals regiran les subvencions previstes en aquesta convocatòria.
Español: Mediante la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud (DOGC núm. 7512, de 7 de diciembre de 2017), las cuales regirán las subvenciones previstas en esta convocatoria.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les quanties dels ajuts que s'atorguin a l'emparament de la present convocatòria, així com els seus beneficiaris, d'acord amb l'establert en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El Servicio de Empleo de Catalunya publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las cuantías de las ayudas que se otorguen al amparo de la presente convocatoria, así como sus beneficiarios, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en l'àmbit de casa Cotori del municipi del Pont de Suert, promogut i tramès per l'Ajuntament del Pont de Suert.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en el ámbito de casa Cotori del municipio de El Pont de Suert, promovido y remitido por el Ayuntamiento de El Pont de Suert.
Català: En concret, davant l'arribada del mosquit tigre Aedes albopictus a Catalunya i l'arribada de malalts amb el virus del Zika, interessa al Departament de Salut conèixer la competència vectorial d'aquest insecte en relació amb aquesta malaltia.
Español: En concreto, ante la llegada del mosquito tigre Aedes albopictus a Cataluña y la llegada de enfermos con el virus del Zika, interesa al Departamento de Salud conocer la competencia vectorial de este insecto en relación con esta enfermedad.
Català: 27.2 De la Subdirecció General de Recerca depenen els òrgans actius següents:
Español: 27.2 De la Subdirecció General de Investigación dependen los órganos activos siguientes:
Català: 1 Diagnòstic inicial de les instal·lacions de fred i climatització:
Español: 1 Diagnóstico inicial de las instalaciones de frío y climatización:
Català: c.- Localitat i codi postal: 08019 Barcelona.
Español: c.- Localidad i código postal: 08019 Barcelona.
Català: Cal fer servir les eines i les màquines amb cura, i seguir les ordres i
Español: Las herramientas y máquinas deben tratarse con el debido cuidado y
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2014, de notificació d'una resolució final de revocació d'un ajut en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2014, de notificación de una resolución final de revocación de una ayuda en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, dels serveis d'ocupació de 20 places residencials d'acció educativa en el CRAE "Residència Lluís Folch i Camarasa", a Santa Oliva, comarca del Baix Penedès, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, de los servicios de ocupación de 20 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE "Residència Lluís Folch i Camarasa", en Santa Oliva, comarca del Baix Penedès, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Per prevenir la contaminació atmosfèrica, pel que fa als accessos, vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles, camions i maquinària, cal compactar els vials interns i mantenir-los en bon estat, aspirar o ruixar amb aigua els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica i estudiar la necessitat d'instal·lar uns dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes (rentatge amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica).
Español: Para prevenir la contaminación atmosférica, con respecto a los accesos, viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos, camiones y maquinaria, es preciso compactar los viales internos y mantenerlos en buen estado, aspirar o rociar con agua los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica y estudiar la necesidad de instalar unos dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas (lavado con agua a presión o lechos de grava con reposición periódica).
Català: S'aprovessin i entressin en vigor els nous Estatuts del PAMEM.
Español: Se aprobaran y entraran en vigor los nuevos Estatutos del PAMEM.
Català: Abonos Orgánicos Boix, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal de Tavèrnoles (Osona), amb un volum màxim anual de 1.400 m3.
Español: Abonos Orgánicos Boix, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Tavèrnoles (Osona), con un volumen máximo anual de 1.400 m3.
Català: S'encarregarà de la reparació d'avaries de ràpida solució.
Español: Se encargará de la reparación de averías de rápida subsanación.
Català: El personal el contracte laboral del qual iniciï o finalitzi a l'empresa merita proporcionalment el plus en les mateixes condicions.
Español: Quienes inicien el contrato laboral en la empresa o quienes lo finalicen devengarán proporcionalmente el plus en las mismas condiciones.