BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els actes administratius dictats pel secretari del Col·legi de Biòlegs de Catalunya relatius a les societats professionals i les seves inscripcions, tant de caràcter positiu com negatiu, podran ser recorreguts en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir del següent a la seva notificació, davant la Junta de Govern del Col·legi, que haurà de resoldre en la primera reunió que se celebri un cop informada de la percepció del recurs pel Secretari.
Español: Los actos administrativos dictados por el Secretario del Colegio de Biólogos de Cataluña relativos a las sociedades profesionales y sus inscripciones, tanto de carácter positivo como negativo, podrán ser recurridos en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente a su notificación, delante de la Junta de Gobierno del Colegio, que tendrá que resolver en la primera reunión que se celebre una vez informada de la percepción del recurso por el secretario.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria es troben inclosos dins l'àmbit de cultura popular i tradicional tots els projectes amb un contingut clarament dins d'aquest àmbit, com ara jornades folklòriques, cercaviles, danses tradicionals, castellers, sardanes, esbarts, bastoners, diables, pastorets, grups amateurs de teatre i espectacles dramàtics o parateatrals d'arrel tradicional o religiosa, música tradicional, cobles, corals, orquestres o conjunts musicals de caràcter no professional o que bàsicament es dediquin a la música d'arrel tradicional i en general les que tinguin relació amb el marc d'actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i de l'associacionisme cultural.
Español: A los efectos de esta convocatoria se encuentran incluidos en el ámbito de cultura popular y tradicional todos los proyectos con un contenido claramente dentro de este ámbito, como jornadas folklóricas, pasacalles, danzas tradicionales, castellers, sardanas, esbarts, bastoners, diablos, pastorets, grupos amateurs de teatro y espectáculos dramáticos o parateatrales de raíz tradicional o religiosa, música tradicional, coblas, corales, orquestas o conjuntos musicales de carácter no profesional o que básicamente se dediquen a la música de raíz tradicional y en general las que tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y del asociacionismo cultural.
Català: g) Augmentar la dimensió de les unitats econòmiques que resultin de processos de concentració empresarial.
Español: g) Aumentar la dimensión de las unidades económicas que resulten de procesos de concentración empresarial.
Català: Es comptabilitza cada torn com a 14 hores de treball efectiu.
Español: Contabilizándose cada turno como 14 horas de trabajo efectivo.
Català: Procediment i Pla d'atenció d'infermeria en el medi penitenciari.
Español: Procedimiento y Plan de atención de enfermería en el medio penitenciario.
Català: 2.4 L'avaluació també serveix per comprovar els resultats de l'aprenentatge de l'alumne, és a dir, el seu nivell en el procés d'assoliment de les competències.
Español: 2.4 La evaluación también sirve para comprobar los resultados del aprendizaje del alumno, es decir, su nivel en el proceso de consecución de las competencias.
Català: internacional i tramitar-la quan correspongui.
Español: y tramitarla cuando corresponda.
Català: Atès el que disposa l'Ordre de 10 de novembre de 2005 que estableix en el punt 1 disposar la posada en circulació de valors negociables per import màxim de 400 milions d'euros, pel sistema de col·locació assegurada, liderada per creadors de mercat previst en el Decret 47/2001, de 6 de febrer, que desenvolupa el programa d'emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic, les característiques de les quals són:
Español: Atendido lo que dispone el Orden de 10 de noviembre de 2005 que establece en el punto 1 disponer la puesta en circulación de valores negociables por importe máximo de 400 millones de euros, por el sistema de colocación asegurada, liderada por creadores de mercado previsto en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, que desarrolla el programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico, cuyas características son:
Català: 1.3 Relaciona els processos constructius d'obra civil amb les diferents fases de la seva execució.
Español: 1.3 Relaciona los procesos constructivos de obra civil con las diferentes fases de su ejecución.
Català: Equips i instal·lacions de fabricació: característiques productives i dimensionals.
Español: Equipos e instalaciones de fabricación: características productivas y dimensionales.
Català: 83.4 La suspensió del seu contracte de treball quan es vegi obligada a abandonar el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima d'aquesta classe de violència, per un període d'una durada no superior a sis mesos, llevat que el jutge prorrogui la suspensió, per períodes de tres mesos, fins a un màxim de divuit mesos, amb reserva del seu lloc de treball.
Español: 83.4 La suspensión de su contrato de trabajo cuando se vea obligada a abandonar su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de esta clase de violencia, por un periodo de una duración no superior a seis meses, salvo que el juez prorrogue la suspensión, por periodos de tres meses, hasta un máximo de dieciocho meses, con reserva de su puesto de trabajo.
Català: 27.6 Quan l'altra o altres parts accepten la mediació i sol·liciten el benefici de gratuïtat, sense que tinguin reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta, han de tramitar al mateix temps la sol·licitud formal per obtenir aquest benefici, sense perjudici que es puguin acollir a un dels programes establerts a l'article 27.3 de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: 27.6 Cuando la otra u otras partes aceptan la mediación y solicitan el beneficio de gratuidad, sin que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita, tienen que tramitar al mismo tiempo la solicitud formal para obtener este beneficio, sin perjuicio de que se puedan acoger a uno de los programas establecidos en el artículo 27.3 de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: L'ascens dels treballadors a llocs que impliquin la supervisió d'altres empleats o una relació de confiança en tot cas ha de ser designat lliurement per la Direcció de l'empresa.
Español: El ascenso de los trabajadores a puestos que impliquen supervisión sobre otros empleados o relación de confianza, serán en todos los casos de libre designación por la dirección de la empresa.
Català: a) Comença a córrer abans de l'ordre de sortida.
Español: a) Empieza a correr antes de la orden de salida.
Català: Organització de mecanismes de comunicació entre els diferents membres de la comunitat educativa i dels diferents programes esportius, en l'àmbit de les noves tecnologies de la comunicació i participació en la elaboració del programa d'integració sociocultural, d'acord amb la resta de sectors implicats.
Español: Organización de mecanismos de comunicación entre los diferentes miembros de la comunidad educativa y de los diferentes programas deportivos, en el ámbito de las nuevas tecnologías de la comunicación y participación en la elaboración del programa de integración sociocultural, de acuerdo con el resto de sectores implicados.
Català: Incapacitat temporal i accidents de treball
Español: Incapacidad temporal y accidente de trabajo
Català: Fomentar la creació de microempreses, assessorar, formar i acompanyar en el procés de llançament, creixement i consolidació.
Español: Fomentar la creación de microempresas, asesorando, formando y acompañando en el proceso de lanzamiento, crecimiento y consolidación.
Català: Avilés Rivero, Angelica Ivone – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Avilés Rivero, Angelica Ivone – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: .1 Identificació de la urbanització i avaluació del risc
Español: .1 Identificación de la urbanización y evaluación del riesgo
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el Departament procedirà a la publicació del present conveni en el DOGC, així com a satisfer al seu càrrec les despeses que comporti aquesta publicació.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el Departamento procederá a la publicación del presente convenio en el DOGC, así como a satisfacer a su cargo los gastos que comporte esta publicación.
Català: Cap jurídica de Sòl
Español: Jefa jurídica de Suelo
Català: e) Currículum vitae del personal responsable de la direcció tècnica.
Español: e) Currículum vítae del personal responsable de la dirección técnica.
Català: ORDRE AAR/403/2009, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització, i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/403/2009, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el sector apícola en concepto de subvención por polinización, y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: Conseqüentment, d'acord amb els articles 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Les persones esmentades en les lletres d, e, f, g, h, i, seran designades pel conseller/a d'Economia i Finances a proposta del/de la director/a general d'Assegurances i prèvia consulta de les associacions i institucions més representatives en cada cas, vetllant perquè es produeixi un equilibri entre el nombre d'homes i de dones que el componen.
Español: Las personas citadas en las letras d, e, f, g, h, i, serán designadas por el consejero/a de Economía y Finanzas a propuesta del/de la director/a general de Seguros y previa consulta de las asociaciones e instituciones más representativas en cada caso, velando para que se produzca un equilibrio entre el número de hombres y de mujeres que lo componen.
Català: Activitat subvencionada: publicacions de la Reial Acadèmia vinculades molt directament a l'estudi de la història de la corporació i la seva aportació a la cultura catalana.
Español: Actividad subvencionada: publicaciones de la Reial Acadèmia vinculadas muy directamente al estudio de la historia de la corporación y su aportación a la cultura catalana.
Català: 2.2 Analitza i emplena els formularis de la declaració de collita lliurada al celler.
Español: 2.2 Analiza y cumplimenta los formularios de la declaración de cosecha entregada en la bodega.
Català: La Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix el marc normatiu a Catalunya relatiu a l'avaluació ambiental dels plans i programes que poden tenir efectes significatius en el medi ambient i que aproven l'Administració de la Generalitat, l'Administració local o el Parlament, d'aplicació en tot el que no s'oposi a la legislació bàsica estatal.
Español: La Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece el marco normativo en Catalunya relativo a la evaluación ambiental de los planes y programas que pueden tener efectos significativos en el medio ambiente y que aprueban la Administración de la Generalidad, la Administración local o el Parlamento, de aplicación en todo lo que no se oponga a la legislación básica estatal.
Català: Recull i organitza informació rellevant relativa a la contractació administrativa i a l'activitat de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Recoge y organiza información relevante relativa a la contratación administrativa y a la actividad de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: Nom del lloc adaptat: secretària del secretari general.
Español: Nombre del puesto adaptado: secretaria del secretario general.
Català: EDICTE sobre constitució de l'Associació de Municipis Eòlics de Catalunya (AMEC) i aprovació inicial dels seus Estatuts.
Español: EDICTO sobre constitución de la Asociación de Municipios Eólicos de Cataluña (AMEC) y aprobación inicial de sus Estatutos.
Català: .2 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-lo als interessats i als ajuntaments dels municipis on radica el bé.
Español: .2 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE el presente Acuerdo, de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a los interesados y a los ayuntamientos de los municipios donde radica el bien.
Català: En el supòsit d'acordar una jornada diària superior a 8 hores de treball, el descans mínim serà de 45 minuts que es computaran com a temps de treball efectiu.
Español: En el supuesto de acordar una jornada diaria superior a 8 horas de trabajo, el descanso mínimo será de 45 minutos que se computarán como tiempo de trabajo efectivo.
Català: a) Es delimiten com a protecció de sistema les àrees de servitud de les rieres.
Español: a) Se delimitan como protección de sistema las áreas de servidumbre de las rieras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la riera de Mata-rodona, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la riera de Mata-rodona, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: b) Les persones titulars d'explotacions agràries que vulguin rebre pagaments específics corresponents a l'arròs han de presentar una declaració de producció total i superfície utilitzada, abans del 15 de novembre de 2009.
Español: b) Las personas titulares de explotaciones agrarias que quieran recibir pagos específicos correspondientes al arroz deben presentar una declaración de producción total y superficie utilizada, antes del 15 de noviembre de 2009.
Català: El Dryocosmus kuriphilus (vespeta de les gales) és un insecte himenòpter de la família dels cinípids que afecta els castanyers.
Español: El Dryocosmus kuriphilus (avispilla de las galas) es un insecto himenóptero de la familia de los cinípidos que afecta a los castaños.
Català: Projecte de construcció d'una nau ramadera per a l'ampliació d'una explotació ramadera existent, a la parcel·la 141, polígon 36 del terme municipal de Batea, promogut per Germans Sunyer Rams SAT i tramès per l'Ajuntament.
Español: Proyecto de construcción de una nave ganadera para la ampliación de una explotación ganadera existente, en la parcela 141, polígono 36 del término municipal de Batea, promovido por Germans Sunyer Rams SAT y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2016, de notificacions de requeriments de documentació, de tràmits d'audiència i de resolucions en expedients del Fons de garantia de pensions i prestacions.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2016, de notificaciones de requerimientos de documentación, de trámites de audiencia y de resoluciones en expedientes del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones.
Català: Percepció de les dificultats de comunicació amb persones que parlen altres llengües, especialment amb les de l'entorn més pròxim, i plantejar possibles solucions verbals i no verbals per facilitar la comunicació.
Español: Percepción de las dificultades de comunicación con personas que hablan otras lenguas, especialmente con las del entorno más próximo, y planteamiento de posibles soluciones verbales y no verbales para facilitar la comunicación.
Català: > =1 plaça/habitatge
Español: > =1 plaza/vivienda
Català: L'agrupació de diverses àrees bàsiques policials, d'acord amb criteris del Pla territorial general de Catalunya, forma una regió policial.
Español: La agrupación de varias áreas básicas policiales, de acuerdo con criterios del Plan territorial general de Cataluña, forma una región policial.
Català: 3.1 En la modalitat de trasllat pot participar el personal laboral fix de la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat, de la plaça a la qual opten.
Español: 3.1 En la modalidad de traslado puede participar el personal laboral fijo de la misma categoría profesional y, si existe, especialidad, de la plaza a la que optan.
Català: A la jornada d'hores de treball efectiu diari s'afegeixen 0,25 hores com a temps per a l'entrepà, que és a càrrec del treballador.
Español: A la jornada de horas de trabajo efectivo diario se le añaden 0.25 horas, para el tiempo del bocadillo, que será a cargo del trabajador.
Català: c) Oferta pública d'ocupació.
Español: c) Oferta pública de empleo.
Català: Atesa la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, cal seguir en tot moment les mesures sanitàries que acordi l'Administració pública.
Español: Dada la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, se deberán seguir en todo momento las medidas sanitarias que acuerda la Administración pública.
Català: Aquestes dades es fixaran en els plànols d'anivellacions, rasants i en els d'ordenació de l'edificació, sense perjudici de fixar també les anivellacions o rasants de les vies, places i altres espais lliures en aquells plànols.
Español: Estos datos se fijarán en los planos de nivelaciones, rasantes y en los de ordenación de la edificación, sin perjuicio de fijar también las nivelaciones o rasantes de las vías, plazas y otros espacios libres en aquellos planos.
Català: DECRET 168/2012, de 27 de desembre, de cessament del senyor Jordi Baiget i Cantons com a director general de Coordinació Interdepartamental.
Español: DECRETO 168/2012, de 27 de diciembre, de cese del señor Jordi Baiget i Cantons como director general de Coordinación Interdepartamental.
Català: Té en compte les especificacions de la fitxa de fabricació del lot de peces que s'han de tractar i les especificacions de qualitat.
Español: Tiene en cuenta las especificaciones de la ficha de fabricación del lote de piezas a tratar y las especificaciones de calidad.
Català: Diferenciar les modalitats de contractació actualment més utilitzades en el sector, segons el tipus i la finalitat del treball.
Español: Diferenciar las modalidades de contratación actualmente más utilizadas en el sector, según el tipo y la finalidad del trabajo.
Català: 1.1 Criteris i eines de classificació i selecció d'imatges:
Español: 1.1 Criterios y herramientas de clasificación y selección de imágenes:
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 4302851), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, para el año 2008 (código de convenio núm. 4302851), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: El personal d'administració i serveis generals del col·legis majors
Español: El personal de administración y servicios generales de los colegios
Català: a) Descripció de l'objecte: les obres de construcció del Centre d'Atenció Primària (CAP) La Sénia de Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: a) Descripción del objeto: las obras de construcción del Centro de Atención Primaria (CAP) La Sénia de Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: 54.6 Els ajuts i bestretes s'abonaran al treballador entre el posterior i el cinquè dia posterior de la seva aprovació per part de la Comissió de Govern de l'Ajuntament.
Español: 54.6 Las ayudas y anticipos se abonarán al trabajador entre el posterior y el quinto día posterior de su aprobación por parte de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento.
Català: L'empresa podrà demanar la devolució del dia vermell descansat amb 7 dies d'antelació com a mínim.
Español: La empresa podrá pedir la devolución del rojo descansado con 7 días de antelación como mínimo.
Català: Mitjançant la Resolució de 4 d'agost de 2008 s'atorga a l'empresa L'Antic Colonial, SA, per a l'activitat de fabricació de peces ceràmiques (terracota) ubicada a la carretera N-340, km 180,3 del terme municipal de l'Aldea.
Español: Mediante la Resolución de 4 de agosto de 2008 se otorga a la empresa L'Antic Colonial, SA, para la actividad de fabricación de piezas cerámicas (terracota) ubicada en la carretera N-340, km 180,3 del término municipal de L'Aldea.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic de l'embassament de la Baells, als termes municipals de Cercs, Vilada i la Quar, amb caràcter favorable, condicionada al compliment de les consideracions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico del embalse de la Baells, en los términos municipales de Cercs, Vilada y La Quar, con carácter favorable, condicionada al cumplimiento de las consideraciones siguientes:
Català: Aquesta suspensió podrà tenir una durada mínima de dos mesos i màxima d'un any.
Español: Esta suspensión podrá tener una duración mínima de dos meses y máxima de un año.
Català: D'acord amb el que preveu la base 9.4 de l'Annex 2 de la convocatòria, es constitueix una borsa de treball, amb una vigència de dos anys i mig a comptar a partir de la data de la publicació al DOGC d'aquesta resolució i als efectes del que es preveu en la mateixa base, pel lloc de treball de tècnic/a que s'especifica i integrada per les persones següents:
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 9.4 del Anexo 2 de la convocatoria, se constituye una bolsa de trabajo, con una vigencia de dos años y medio a contar a partir de la fecha de la publicación en el DOGC de esta resolución y a los efectos que se prevén en la misma base, para el puesto de trabajo de técnico/a que se especifica e integrada por las personas siguientes:
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DARP a què es refereix l'apartat 15.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización en el DARP a la que se refiere el apartado 15.4 de estas bases reguladoras.
Català: Estudiar i emetre informes sobre les consultes o les sol·licituds d'informació de les institucions de Catalunya i de l'Estat en matèries del Departament.
Español: Estudiar y emitir informes sobre las consultas o las solicitudes de información de las instituciones de Cataluña y del Estado en materias del Departamento.
Català: El llenguatge narratiu: narrador i punt de vista.
Español: El lenguaje narrativo: narrador y punto de vista.
Català: Si per la via judicial no s'admet la suspensió cautelar, la Junta de Govern en podrà suspendre l'executivitat, motivadament, fins que no s'esdevingui cap resolució ferma dels tribunals.
Español: Si por la vía judicial no se admite la suspensión cautelar, la Junta de Gobierno podrá suspender la ejecutividad, motivadamente, hasta que no recaiga ninguna resolución firme de los tribunales.