BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest procediment és aplicable a les actuacions que realitzen els col·legis d'advocats catalans i el Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya en l'exigència de les responsabilitats disciplinàries dels col·legiats o dels advocats que actuen en el seu àmbit territorial de col·legiació, així com de les societats professionals d'advocats, en el cas d'infraccions de llurs deures professionals o col·legials.
Español: Este procedimiento es aplicable a las actuaciones que realizan los colegios de abogados catalanes y el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña en la exigencia de las responsabilidades disciplinarias de los colegiados o de los abogados que actúan en su ámbito territorial de colegiación, así como de las sociedades profesionales de abogados, en el caso de infracciones de sus deberes profesionales o colegiales.
Català: Recuperació del valor de les participacions
Español: Recuperación del valor de las participaciones
Català: Per tal d'adquirir els bitllets, els viatgers d'FGC disposen de la informació adient sobre les zones del trajecte a realitzar a les vitrines informatives, a les màquines expenedores de bitllets.
Español: Para adquirir los billetes, los viajeros de FGC disponen de la información correspondiente sobre las zonas del trayecto a realizar en las vitrinas informativas, en las máquinas expendedoras de billetes.
Català: Serà excloent un pes corporal superior al 10% del pes màxim que correspon per l'estatura i el sexe i inferior a un 5% al pes mínim indicat per l'estatura i el sexe, d'acord amb les taules per sexes i per estatura que s'indiquen a continuació.
Español: Será excluyente un peso corporal superior al 10% del peso máximo que corresponde por la estatura y sexo e inferior a un 5% al peso mínimo indicado por estatura y sexo, de acuerdo con las tablas por sexos y por estatura que se indican a continuación.
Català: Per cada hora extra de jornada laborable: 1,15 hores de descans.
Español: Por cada hora extra en jornada laborable: 1,15 horas de descanso.
Català: L'empresa Nedgia Catalunya, SA d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de setembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 13.696,86 €, corresponent al 2% del pressupost que figura a la documentació tècnica.
Español: La empresa Nedgia Catalunya, SA de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de septiembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 13.696,86 €, correspondiente al 2% del presupuesto con que figura a la documentación técnica.
Català: En els espais de BASE cedits en ús, l'Agència pot dur a terme, sens perjudici de les funcions acordades en el marc de la xarxa de Tributs de Catalunya, les competències i atribucions que té assignades, i en particular les funcions d'atenció, informació i assessorament als/a les contribuents o als seus representants, les de gestió, comprovació, liquidació i recaptació dels impostos propis o cedits competència de l'Agència i les de recaptació d'ingressos públics.
Español: En los espacios de BASE cedidos en uso, la Agencia podrá llevar a cabo, sin perjuicio de las funciones acordadas en el marco de la red de Tributos de Cataluña, las competencias y atribuciones que tiene asignadas, y en particular las funciones de atención, información y asesoramiento a los/las contribuyentes o a sus representantes, las de gestión, comprobación, liquidación y recaudación de los impuestos propios o cedidos competencia de la Agencia y las de recaudación de ingresos públicos.
Català: Senyor Lluís M. Costa i Hernández, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Lluís M. Costa i Hernández, maestro artesano pastelero.
Català: DECRET 225/2016, de 15 de març, de cessament del senyor Pere Soley Bach com a director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: DECRETO 225/2016, de 15 de marzo, de cese del señor Pere Soley Bach como director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La intensitat neta màxima de l'edificació per a cada parcel·la serà de 1,00 m2sostre/m2sòl.
Español: La intensidad neta máxima de la edificación para cada parcela será de 1,00 m2techo/m2suelo.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entrarà en vigor l'endemà mateix del dia en què sigui signat, excepte en aquells articles que es pacti una entrada en vigor diferent.
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor al día siguiente mismo del día en qué sea firmado, excepto en aquellos artículos que se pacte una entrada en vigor diferente.
Català: Vist que una avaria o un accident a la xarxa de subministrament elèctric podria tenir repercussions greus per a la població, els béns o el medi ambient, i afectar drets constitucionalment protegits com són el dret a la vida i a la integritat física, el dret a la seguretat i el dret a la preservació del medi ambient, entre d'altres, que preveuen els articles 15, 17 i 45 de la Constitució, respectivament, drets fonamentals que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga que preveu l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que una avería o un accidente en la red de suministro eléctrico podría tener repercusiones graves para la población, los bienes o el medio ambiente, y afectar derechos constitucionalmente protegidos como son el derecho a la vida y a la integridad física, el derecho a la seguridad y el derecho a la preservación del medio ambiente, entre otros, previstos en los artículos 15, 17 y 45 de la Constitución, respectivamente, derechos fundamentales que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Les sol·licituds que facin referència a un sol àmbit territorial d'actuació es presentaran al servei territorial corresponent, adreçades al director del Servei d'Ocupació de Catalunya:
Español: Las solicitudes que hagan referencia a un solo ámbito territorial de actuación se presentarán al servicio territorial correspondiente, dirigidas al director del Servicio de Ocupación de Cataluña:
Català: ANUNCI de Maquelsa, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Maquelsa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Es tracta dels següents centres:
Español: Se trata de los siguientes centros:
Català: b) Serà abonat, pel seu saldo, en la data de tancament de l'exercici, amb càrrec al compte 129 "Resultats de l'exercici".
Español: b) Se abonará, por su saldo, al cierre del ejercicio, con cargo a la cuenta 129, "Resultados del ejercicio".
Català: Borsa de 3.300 euros per repartir entre els treballadors que hagin tingut 0, 1, 2, 3 i 4 dies de falta a la feina.
Español: Bolsa de 3.300 euros a repartir entre los trabajadores que hayan tenido 0, 1, 2, 3 y 4 días de falta al trabajo.
Català: c) El frau, deslleialtat, o abús de confiança en les gestions encomanades i l'apropiació indeguda, el furt o robatori, tant al casino com als companys de feina o qualsevol altra persona, dins de les dependències del casino o durant actes de servei en qualsevol lloc, o la complicitat activa o passiva, o la falta directa de diligència en la vigilància i evitació dels mateixos.
Español: c) El fraude, deslealtad, o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y la apropiación indebida, el hurto o robo, tanto al casino como a los compañeros de trabajo o cualquier otra persona, dentro de las dependencias del casino o durante actos de servicio en cualquier lugar, o la complicidad activa o pasiva, o la falta directa de diligencia en la vigilancia y evitación de los mismos.
Català: Objecte: ajuts a festivals i cicles de música, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Objeto: ayudas a festivales y ciclos de música, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: En aquesta qualificació urbanística, les tanques a les partions de les parcel·les, en cap cas, superaran l'alçada màxima de 2 m, dels quals només 0,80 m es podran realitzar amb obra massissa.
Español: En esta calificación urbanística, las vallas en las particiones de las parcelas, en ningún caso, superarán la altura máxima de 2 m, de los que solamente 0,80 m podrán realizarse con obra maciza.
Català: Mitjançant el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana, es van crear aquestes oficines com a dependències administratives d'atenció directa, la finalitat de les quals és facilitar les relacions entre la ciutadania i l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por cual se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana, se crearon estas oficinas como dependencias administrativas de atención directa, la finalidad de las cuales es facilitar las relaciones entre la ciudadanía y la Administración de la Generalidad.
Català: Copies bàsiques de contractes laborals.
Español: Copias básicas de contratos laborales.
Català: a) Presidència: el o la titular de la direcció general competent en patrimoni cultural.
Español: a) Presidencia: el o la titular de la dirección general competente en patrimonio cultural.
Català: En els casos de vaga, la Comissió de Personal, definirà els serveis mínims imprescindibles de permanència que, pel caràcter especial d'aquells llocs de treball, hagin de mantenir-se.
Español: En los casos de huelga, la Comisión de Personal, definirá los servicios mínimos imprescindibles de permanencia que, por carácter especial de aquellos puestos de trabajo, se tengan que mantener.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de projecte executiu de l'estació d'autobusos de Palafrugell.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de proyecto ejecutivo de la estación de autobuses de Palafrugell.
Català: 18.1 El pagament de la subvenció es tramita un cop l'actuació subvencionada ha estat degudament justificada i amb el previ informe tècnic favorable al pagament del Departament de Prevenció de l'Agència de Residus de Catalunya, en el qual es determini si la justificació del projecte compleix els requisits establerts a les bases i si el resultat del projecte s'ajusta als objectius del projecte subvencionat, un cop fetes les comprovacions oportunes.
Español: 18.1 El pago de la subvención se tramita una vez la actuación subvencionada ha sido debidamente justificada y con el previo informe técnico favorable al pago del Departamento de Prevención de la Agencia de Residuos de Cataluña, en el que se determine si la justificación del proyecto cumple los requisitos establecidos en las bases y si el resultado del proyecto se ajusta a los objetivos del proyecto subvencionado, una vez hechas las comprobaciones oportunas.
Català: L'aplicació i aprovació dels incentius de la borsa de productivitat correspon al president delegat del Consell d'Administració de la GMUT d'acord amb les propostes formulades pels diferents caps seguint els criteris indicats en el punt anterior.
Español: La aplicación y aprobación de los incentivos de la bolsa de productividad corresponde al presidente delegado del Consejo de Administración de la GMUT de acuerdo con las propuestas formuladas por los diferentes jefes siguiendo los criterios indicados en el punto anterior.
Català: La primera prova, esmentada en la base 6.1.1.a) de la convocatòria del procés selectiu aprovada per la Resolució de 13 de febrer de 2003 (DOGC núm. 3831, de 26.2.2003), es farà, per a tots els aspirants admesos, el dia 31 de maig de 2003 a les 10 hores.
Español: La primera prueba, referida en la base 6.1.1.a) de la convocatoria del proceso selectivo aprobada por la Resolución de 13 de febrero de 2003 (DOGC núm. 3831, de 26.2.2003), se realizará, para todos los aspirantes admitidos, el día 31 de mayo de 2003 a las 10 horas.
Català: Beneficiari: Coordinadora d'Associats per la Llengua Catalana.
Español: Beneficiario: Coordinadora de Asociados por la Lengua Catalana.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases, que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: e) Pel temps establert per a exercir els seus drets educatius generals i de formació professional, en el supòsit i en la forma regulats per la Llei, sempre que demostri el seu aprofitament.
Español: e) Por el tiempo establecido para ejercer sus derechos educativos generales y de formación profesional, en el supuesto y en la forma regulados por la Ley, siempre que demuestre su aprovechamiento.
Català: El present plus entrarà en vigor a la seva nova estructura a partir de l'1 de gener de 2006.
Español: El presente plus entrará en vigor en su nueva estructura a partir del 1 de enero de 2006.
Català: Un cop portada a terme l'acció cívica caldrà presentar una memòria de la tasca feta, com més il·lustrada millor (fotografies, vídeo, dibuixos, mapes, etc.), acompanyada d'una autoavaluació feta per tot el grup.
Español: Una vez llevada a cabo la acción cívica deberá presentarse una memoria de la labor realizada, cuanto más ilustrada mejor (fotografías, vídeo, dibujos, mapas, etc.), acompañada de una autoevaluación elaborada por todo el grupo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller en cap de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el primer consejero de la Generalidad en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 3.10 Llei 27/2003, de 31 de juliol, reguladora de l'Ordre de protecció a les víctimes de violència domèstica.
Español: 3.10 Ley 27/2003, de 31 de julio, reguladora de la Orden de protección a las víctimas de violencia doméstica.
Català: Comprovació de les dosis de reactius: presa de mostres, anàlisis in situ, presa de mostres.
Español: Comprobación de las dosis de reactivos: toma de muestras, análisis in situ, toma de muestras.
Català: En aquest darrer cas, les actuacions efectuades hauran de justificar-se documentalment a l'expedient assistencial de l'usuari.
Español: En este último caso, las actuaciones efectuadas tendrán que justificarse documentalmente en el expediente asistencial del usuario.
Català: 4.3 Les subvencions es concedeixin d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions atorgades per qualsevol departament de la Generalitat de Catalunya pel mateix objecte i any de la convocatòria.
Español: 4.3 Las subvenciones se concedan de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras subvenciones otorgadas por cualquier departamento de la Generalidad de Cataluña por el mismo objeto y año de la convocatoria.
Català: Tècniques d'interpretació de les especificacions d'envasament i embalatge segons les especificacions.
Español: Técnicas de interpretación de las especificaciones de envasado y embalaje según especificaciones.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari laboral núm. 7/2012, incoat per Resolució de 10 de desembre de 2012, del director general de Serveis Penitenciaris del Departament de Justicia, al Sr. Ariel Fernando Loia, es notifica a la persona interessada, en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines del Servei d'Inspecció de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, del Departament de Justicia de la Generalitat de Catalunya, c. Aragó 332, planta 6a, 08009 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos formulado en la instrucción del expediente disciplinario laboral núm. 7/2012, incoado por Resolución de 10 de diciembre de 2012 del director general de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia al Sr. Ariel Fernando Loia, se notifica a la persona interesada, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que el pliego de cargos está a su disposición en las oficinas del Servicio de Inspección de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, c. Aragón 332, planta 6ª, 08009 Barcelona.
Català: —1 La Unió de Federacions Esportives de Catalunya és l'entitat privada d'interès públic i social, sense afany de lucre, representativa del conjunt de les federacions legalment constituïdes i inscrites a Catalunya.
Español: —1 La Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña es la entidad privada de interés público y social, sin ánimo de lucro, representativa del conjunto de las federaciones legalmente constituidas e inscritas en Cataluña.
Català: d) El president, el secretari i els coordinadors dels comitès d'empresa i un delegat sindical per cadascuna de les centrals sindicals CCOO i UGT i CGS-CGSF, poden acumular individualment i anual, les hores de permís retribuït per a l'exercici de les seves funcions de representació que els corresponguin.
Español: d) El presidente, secretario y coordinadores de los comités de empresa y un delegado sindical por cada una de las centrales sindicales CCOO, UGT y CGS-CGSF podrán acumular individual y anualmente, las horas de permiso retribuido para el ejercicio de sus funciones de representación, que les correspondan.
Català: .5 Els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona podran fer, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución.
Català: Per aplicació al sòl dels purins, cal aplicar les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: Por aplicación en el suelo de los purines. Se aplicarán las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: c) Comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó la subvención.
Català: D+29: publicació de les candidatures proclamades.
Español: D+29: publicación de las candidaturas proclamadas.
Català: Les nocturnes festives seran les hores compreses entre les 10 de la nit i les 6 del matí dels dies expressament declarats festius en el calendari laboral anual o en dies de descans setmanal de cada treballador.
Español: Las horas nocturnas festivas serán las comprendidas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana de los días expresamente declarados festivos en el calendario laboral anual o en los días de descanso semanal de cada trabajador.
Català: En aquest cas l'import de la indemnització serà el realment gastat i justificat.
Español: En este caso el importe de la indemnización será el efectivamente gastado y justificado.
Català: El dipòsit existent Sant Cugat-Ter objecte de la millora se situa dins del Parc Natural de la Serra de Collserola, segons la delimitació establerta en el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració del Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc.
Español: El depósito existente Sant Cugat-Ter objeto de la mejora se sitúa dentro del Parque Natural de la Sierra de Collserola, según la delimitación establecida en el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, de declaración del Parque Natural de la Sierra de Collserola y de las reservas naturales parciales de La Font Groga y de La Rierada-Can Balasc.
Català: Aquest ajut es pot sol·licitar en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient corresponent a les sol·licituds que presenti la comunitat de propietaris, fins que es presenti el comunicat d'acabament de les obres.
Español: Esta ayuda puede solicitarse en cualquier momento de la tramitación del expediente correspondiente a las solicitudes que presente la comunidad de propietarios y propietarias, hasta que se presente el comunicado de final de obras.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial a Barcelona del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial en Barcelona del Departamento de Cultura.
Català: Correcció dels paràmetres d'acord amb les dades obtingudes i el
Español: Corrección de los parámetros de acuerdo con los datos obtenidos y
Català: De qualsevol sessió dels òrgans de govern, s'estendrà la corresponent acta, que serà autoritzada amb les signatures del president i el secretari.
Español: De cualquier sesión de los órganos de gobierno, se extenderá la correspondiente acta, que será autorizada con las firmas del presidente y el secretario.