BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Preparació dels productes auxiliars (coles, vernissos, espesseïdors, blanquejadors, laques, dissolvents):
Español: 1.1 Preparación de los productos auxiliares (colas, barnices, espesantes, blanqueantes, lacas, disolventes):
Català: Atès el caràcter recurrent de les subvencions concedides per les resolucions d'11 de desembre de 1998 i de 16 de desembre de 1999, els centres subvencionats no han de tornar a sol·licitar la subvenció si no volen cap modificació.
Español: Dado el carácter recurrente de las subvenciones concedidas por las resoluciones de 11 de diciembre de 1998 y de 16 de diciembre de 1999, los centros subvencionados no han de volver a solicitar la subvención si no quieren ninguna modificación.
Català: Per a aquest contracte, la mostra a presentar serà un coixí de 80 cm i, per al matalàs, un bloc d'escuma de 40x40x13 cm.
Español: Para este contrato, la muestra a presentar será una almohada de 80 cm y, para el colchón, un bloque de espuma de 40x40x13 cm.
Català: També s'haurà d'oferir a usuaris i consumidors de forma inequívoca i gratuïta:
Español: También se tendrá que ofrecer a usuarios y consumidores de forma inequívoca y gratuita:
Català: En cas que l'alumne hagi cursat una altra llengua estrangera, a la puntuació així obtinguda s'hi sumarà el resultat de multiplicar per 0,2 la qualificació en aquesta altra llengua.
Español: En caso de que el alumno haya cursado otra lengua extranjera, a la puntuación así obtenida se sumará el resultado de multiplicar por 0,2 la calificación en esta otra lengua.
Català: Es modifica l'apartat 2.c de l'article únic del Decret llei 54/2020, de 29 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2.c) del artículo único del Decreto ley 54/2020, de 29 de diciembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Identificar les característiques de les diferents zones d'un magatzem tipus, les condicions d'emmagatzematge, els fluxos de mercaderies i les fases essencials del procés d'emmagatzematge i de subministrament.
Español: Identificar las características de las diferentes zonas de un almacén tipo, las condiciones de almacenamiento, los flujos de mercancías y las fases esenciales del proceso de almacenamiento y de suministro.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA) informa que de la informació aportada no es dedueix un increment de les emissions a l'atmosfera que facin sotmetre el canvi substancial al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA) informa de que de la información aportada no se deduce un incremento de las emisiones a la atmósfera de que hagan someter el cambio sustancial al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: f) En cas de dur a terme l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor: complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: f) En caso de realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor: cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: b) Elegir els membres de l'òrgan de govern de la manera que estableix l'article 51 i decidir-ne la destitució.
Español: b) Elegir a los miembros del órgano de gobierno de la manera que establece el artículo 51 y decidir su destitución.
Català: Grup de Recerca de Factors de Creixement, Hormones i Metabolisme.
Español: Grupo de Investigación de Factores de Crecimiento, Hormonas y Metabolismo.
Català: senyals indicatius d'àrees o situacions de risc o emergència.
Español: señales indicativas de áreas o situaciones de riesgo o
Català: h) Incorporar la perspectiva de gènere en el desenvolupament de les seves funcions i fer el seguiment i validació permanents de l'ús de la variant de gènere en els instruments i els indicadors utilitzats per a desenvolupar les polítiques, els projectes i els programes proposats.
Español: h) Incorporar la perspectiva de género en el desarrollo de sus funciones y hacer el seguimiento y validación permanentes del uso de la variante de género en los instrumentos y los indicadores utilizados para desarrollar las políticas, los proyectos y los programas propuestos.
Català: 6.1.4 Transmissió d'actituds i valors personals i socials amb relació a la pràctica esportiva i la competició.
Español: 6.1.4 Transmisión de actitudes y valores personales y sociales en relación con la práctica deportiva y la competición.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència l'article 1, el rector o la rectora de cada universitat ha de sol·licitar a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refiere el artículo 1, el rector o rectora de cada universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: 2.2.5.3 En funció de la naturalesa del projecte presentat i per tal d'assolir més eficàcia en el compliment de l'objectiu del Pladetur, es podran atorgar incentius de projectes de creació d'establiments d'allotjament que, atès l'abast, no es puguin executar en un sol any.
Español: 2.2.5.3 En función de la naturaleza del proyecto presentado y con el fin de alcanzar una mayor eficacia en el cumplimiento del objetivo del Pladetur, se podrán otorgar incentivos de proyectos de creación de establecimientos de alojamiento que, dado su alcance, no puedan ejecutarse en un solo año.
Català: L'expedient està disponible a les dependències de la Direcció General d'Universitats de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement (Via Laietana, 2, 3a planta, Barcelona) i també a l'apartat de Projectes normatius en tràmit del web de la Secretaria d'Universitats i Recerca, accessible mitjançant l'enllaç següent: revocació ESERP – Bachelor of Arts (Honours).
Español: El expediente está disponible en las dependencias de la Dirección General de Universidades de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento (Vía Laietana, 2, 3ª planta, Barcelona) y también en el apartado de Proyectos normativos en trámite de la web de la Secretaría de Universidades e Investigación, accesible mediante el siguiente enlace: revocación ESERP - Bachelor of Arts (Honours).
Català: 6.1 L'empresari ha de garantir als treballadors al seu servei la
Español: 6.1 El empresario garantizará a los trabajadores a su
Català: Es nomena la senyora Elisenda Giral Masana directora general de la Inspecció de Treball de la Generalitat de Catalunya, amb efectes del dia 3 de març de 2010, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Elisenda Giral Masana directora general de la Inspección de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, con efectos del día 3 de marzo de 2010, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: En el cas de baixa laboral de més de 20 dies, es deixarà de percebre el complement de prolongació de jornada.
Español: En el caso de baja laboral de más de 20 días, se dejará de percibir el complemento de prolongación de jornada.
Català: Admissió de variants: se n'admeten variants.
Español: Admisión de variantes: se admiten variantes.
Català: Comprovar cada curs que els centres formadors ofereixen places de pràctiques.
Español: Comprobar cada curso que los centros formadores ofrecen plazas de prácticas.
Català: Aquests impactes es poden minimitzar mitjançant l'execució de les obres en un període determinat i amb una correcta gestió dels treballs.
Español: Estos impactos se pueden minimizar mediante la ejecución de las obras en un periodo determinado y con una correcta gestión de los trabajos.
Català: Port Aventura posa de manifest el seu rotund rebuig davant qualsevol comportament indesitjat de caràcter o connotació sexual, comprometent-se.com ja fa- a col·laborar eficaçment i de bona fe per a prevenir, detectar, corregir i sancionar aquest tipus de conductes.
Español: Port Aventura pone de manifiesto su rotundo rechazo ante cualquier comportamiento indeseado de carácter o connotación sexual, comprometiéndose.como ya hace- a colaborar eficazmente y de buena fe para prevenir, detectar, corregir y sancionar este tipo de conductas.
Català: Característiques: instal·lació a l'edifici de taller de la central hidroelèctrica de Camarasa d'un transformador trifàsic 110/6,6 kV, de 40 MVA.
Español: Características: instalación en el edificio de taller de la central hidroeléctrica de Camarasa de un transformador trifásico 110/6,6 kV, de 40 MVA.
Català: Codi CPA: 72 - Serveis informàtics.
Español: Código CPA: 72 - Servicios informáticos
Català: Aquest dret pot ser substituït lliurement per una reducció de la jornada de mitja hora al començament i mitja al final.
Español: Este derecho se puede sustituir libremente por una reducción de la jornada de media hora al comienzo y media al final.
Català: En el cas que, per qualsevol procediment, s'estengui l'àmbit d'aplicació del present Conveni col·lectiu a empreses i treballadors inicialment no inclosos en el Conveni, es mantindrà, tanmateix, en matèria salarial el règim jurídic que s'hagi aplicat fins llavors als esmentats treballadors/es i empreses, llevat que l'esmentat sistema retributiu comporti, en còmput anual, un salari inferior al previst en aquest Conveni col·lectiu; en aquest cas, s'aplicarà aquest íntegrament.
Español: En caso de que, por cualquier procedimiento, se extienda el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo a empresas y trabajadores inicialmente no incluidos en el Convenio, se mantendrá, sin embargo, en materia salarial el régimen jurídico que se haya aplicado hasta entonces a los mencionados trabajadores/as y empresas, a menos que el mencionado sistema retributivo comporte, en cómputo anual, un salario inferior al previsto en este Convenio colectivo; en este caso, se aplicará éste íntegramente.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3647, pàg. 9858, de 31.5.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto dicha Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3647, pág. 9858, de 31.5.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986, de 24 de novembre de 1982 i d'11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al terme municipal de Cornudella de Montsant.
Español: Considerando el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986, de 24 de noviembre de 1982 y de 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el término municipal de Cornudella de Montsant.
Català: També corresponen a la Inspecció d'Educació les funcions següents:
Español: También corresponden a la Inspección de Educación las funciones siguientes:
Català: A aquest plus de vinculació s'hi afegirà la quantitat que en concepte d'antiguitat percebin els treballadors fins a la data abans esmentada, i passarà a formar part de la massa salarial a partir del proper 1 de juliol de 2001, sens perjudici dels venciments d'antiguitat que es produeixin fins al 31 de desembre de 2001, que s'hi aniran incorporant".
Español: A este plus de vinculación se le añadirá la cantidad que en concepto de antigüedad perciban los trabajadores hasta la fecha antes mencionada, y pasara a formar parte de la masa salarial a partir del próximo 1 de julio de 2001, sin perjuicio de los vencimientos de antigüedad que se produjeran hasta el 31 de diciembre de 2001, que se irán incorporando".
Català: Mòdul 7: alimentació i nutrició familiar.
Español: Módulo 7: alimentación y nutrición familiar.
Català: Contextualitza el sector turístic, la seva evolució històrica i la situació actual, analitzant-ne les implicacions com a activitat socioeconòmica.
Español: Contextualiza el sector turístico, su evolución histórica y la situación actual, analizando sus implicaciones como actividad socioeconómica.
Català: El mandat de la persona nomenada per ocupar la vacant expira al mateix temps que la resta de membres dels òrgans de coordinació i col·laboració i els òrgans consultius.
Español: El mandato de la persona nombrada para ocupar la vacante expira al mismo tiempo que el del resto de miembros de los órganos de coordinación y colaboración y los órganos consultivos.
Català: e) En tots els altres casos en què no sigui procedent l'aplicació dels graus mínim o màxim.
Español: e) En todos los otros casos en que no proceda la aplicación de los grados mínimo o máximo.
Català: Eleccions de vocals al Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic
Español: Elecciones de vocales al Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic
Català: 4.2 Estableix les diferències entre els diferents canals comunicatius i els tipus de comunicació.
Español: 4.2 Establece las diferencias entre los distintos canales comunicativos y los tipos de comunicación.
Català: Queviures: lot núm. 1.1: 12.975.900 ptes.; lot núm. 1.2:
Español: Comestibles: lote núm. 1.1: 12.975.900 ptas.; lote núm. 1.2:
Català: Seguiment de les incidències en una acció de transport i argumentació de les causes.
Español: Seguimiento de las incidencias en una acción de transporte y argumentación de las causas.
Català: Existeix la fita de terme, de forma de paralel·lepípede rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat i trenta d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, de forma de paralelepípeda rectangular, de treinta por quince centímetros de lado y treinta de altura.
Català: La quantia de la prestació regulada per aquest article es fixa en un import equivalent al percentatge legalment establert de la pensió no contributiva.
Español: La cuantía de la prestación regulada por este artículo se fija en un importe equivalente al porcentaje legalmente establecido de la pensión no contributiva.
Català: Cos d'agents de l'Administració de justícia
Español: Cuerpo de agentes de la Administración de justicia
Català: L'adopció d'aquestes propostes requerirà la majoria dels membres de cada una de les parts.
Español: La adopción de estas propuestas requerirá mayoría de los miembros de cada una de las partes.
Català: Realització de l'avaluació
Español: Realización de la evaluación
Català: b) Les persones agricultores joves que hagin realitzat la seva primera instal·lació en l'àmbit d'un programa de desenvolupament rural establert sobre la base del Reglament 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), amb inici d'activitat en algun dels sectors ja incorporats al règim de pagament únic i que no hagin rebut encara drets de pagament únic de la reserva nacional, amb excepció del cas que la incorporació del nou agricultor s'hagi efectuat en diverses fases, tal i com estableix el Programa de desenvolupament rural.
Español: b) Las personas agricultoras jóvenes que hayan realizado su primera instalación en el ámbito de un programa de desarrollo rural establecido sobre la base del Reglamento 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), con inicio de actividad en alguno de los sectores ya incorporados al régimen de pago único y que no hayan recibido todavía derechos de pago único de la reserva nacional, con excepción del caso que la incorporación del nuevo agricultor se haya efectuado en varias fases, tal como establece el Programa de desarrollo rural.
Català: 1.3 Document signat pel representat legal de l'ADV que detalli, per a tota la relació de personal tècnic titulat del qual s'han presentat nòmines o contractes de serveis, les activitats desenvolupades i el temps de dedicació exacta al projecte subvencionat.
Español: 1.3 Documento firmado por el/la representante legal de la ADV que detalle, para toda la relación del personal técnico titulado del que se han presentado nóminas o contratos de servicios, las actividades desarrolladas y el tiempo de dedicación exacta al proyecto subvencionado.
Català: Aquest procés articulat en 4 fases, fase 0 a fase 3, ha de ser gradual i adaptable als canvis d'orientació necessaris, en funció de l'evolució de les dades epidemiològiques i de l'impacte de les mesures adoptades i adequat a la situació dels diferents territoris.
Español: Este proceso articulado en 4 fases, fase 0 a fase 3, debe ser gradual y adaptable a los cambios de orientación necesarios, en función de la evolución de los datos epidemiológicos y del impacto de las medidas adoptadas y adecuado a la situación de los diferentes territorios.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència a l'encapçalement incorrecte sota el qual es va publicar aquest document.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia al encabezamiento incorrecto bajo el cual se publicó este documento.
Català: Les competències d'infermeria són comportaments desitjables d'aparèixer en el desenvolupament de les funcions d'infermeria de l'IMAS.
Español: Las competencias de enfermería son comportamientos deseables de aparecer en el desarrollo de las funciones de enfermería del IMAS.
Català: S'exclouen les intervencions quirúrgiques d'extracció de cataractes o d'altres intervencions quirúrgiques oculars.
Español: Se excluyen las intervenciones quirúrgicas de extracción de cataratas o de otras intervenciones quirúrgicas oculares.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU estableix com un dels seus objectius essencials el desenvolupament de la investigació científica, tècnica i artística, i la formació d'investigadors.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU establece como uno de sus objetivos esenciales el desarrollo de la investigación científica, técnica y artística, y la formación de investigadores.
Català: Realitzar, sense el permís oportú, treballs particulars durant la jornada; utilitzar per a ús propi eines de l'empresa, inclús si això passa fora de la jornada de treball; treballar per una altra empresa de la mateixa activitat o sector coincident sense l'oportú permís de la Direcció de l'empresa; treballar en una altra activitat durant la jornada de treball o inclús fora d'ella si perjudica la productivitat i bona predisposició al treball del treballador, posteriorment, en incorporar-se a la seva jornada en l'empresa.
Español: Realizar, sin el permiso oportuno, trabajos particulares durante la jornada; utilizando para uso propio herramientas de la empresa, incluso si esto pasa fuera de la jornada de trabajo, trabajar para otra empresa de la misma actividad o sector coincidente sin el oportuno permiso de la Dirección de la empresa, trabajar en otra actividad durante la jornada de trabajo o incluso fuera de ella si perjudica a la productividad y buena predisposición al trabajo del trabajador, posteriormente, en incorporarse a su jornada en la empresa.
Català: Ordre TRE/441/2008, de 2 d'octubre, per la qual es modifica l'article 15 de l'Ordre TRE/337/2008, de 10 de juliol.
Español: Orden TRE/441/2008, de 2 de octubre, por la que se modifica el artículo 15 de la Orden TRE/337/2008, de 10 de julio.
Català: Assessora i dóna suport a les directores de les llars d'infants en qüestions comptables i de justificació de despeses de funcionament.
Español: Asesora y apoya a las directoras de las guarderías en cuestiones contables y de justificación de gastos de funcionamiento.
Català: A Era Val d'Aran, en virtut de la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial de la Val d'Aran, i dels decrets de transferència de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran, l'ordenació, planificació i gestió de l'activitat cinegètica a les zones de caça controlada del territori aranès vénen establerts pels plans tècnics de gestió cinegètica corresponents, els quals són aprovats anualment pel Conselh Generau d'Aran.
Español: En Era Val d'Aran, en virtud de la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial del Valle de Aran, y de los decretos de transferencia de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran, la ordenación, planificación y gestión de la actividad cinegética a las zonas de caza controlada del territorio aranés vienen establecidos por los planes técnicos de gestión cinegética correspondientes, los cuales son aprobados anualmente por el Conselh Generau d'Aran.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre entrada en vigor de reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre entrada en vigor de reglamentos.
Català: agrupació de secretaries de jutjats de pau, amb seu a Porqueres,
Español: secretarías de juzgados de paz, con sede en Porqueres, integrada por las
Català: L'aprofitament consta inscrit a la Secció B del Registre d'aigües, amb número B-0010982, en virtud de la Resolució dictada el 27 de gener de 2004 per l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 54 del Text Refós de la Llei d'aigües, amb aquestes característiques:
Español: El aprovechamiento consta inscrito en la Sección B del Registro de Aguas, con el número B-0010982, en virtud de la Resolución dictada el 27 de enero de 2004 por la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 54 del Texto Refundido de la Ley de Aguas, con estas características:
Català: 3.2 Es podrà ser persona beneficiària d'aquests ajuts un màxim de cinc convocatòries.
Español: 3.2 Se podrá ser persona beneficiaria de estas ayudas un máximo de cinco convocatorias.
Català: Es manté la classificació de sòl no urbanitzable.
Español: Se mantiene la clasificación de suelo no urbanizable.