BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuació: Reforma palau Maricel
Español: Actuación: Reforma del palacio Maricel
Català: En cas contrari, han de ser compensades o absorbides per aquestes últimes, i aquest Conveni es manté en els seus mateixos termes, en la forma i les condicions que es pacten.
Español: En caso contrario, serán compensadas o absorbidas por éstas últimas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos, en la forma y condiciones que queden pactadas.
Català: Per a l'obertura de pistes i camins rurals de caràcter privat, i com a condició de les necessitats de cada àmbit, s'estarà a les determinacions que inclou el text normatiu específic.
Español: Para la apertura de pistas y caminos rurales de carácter privado, y como condición de las necesidades de cada ámbito, se ajustará a las determinaciones que incluye el texto normativo específico.
Català: Lliura impresos i, si cal, col·labora en el seu emplenament.
Español: Entrega impresos y, si hace falta, colabora para rellenarlos.
Català: Les normes del present Conveni s'apliquen a tots els treballadors que presten els seus serveis en les activitats de captació, tractament, elevació, conducció i distribució d'aigua potable en qualsevol dels centres de treball de Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA, i que a data de signatura del present Conveni estaven afectats pel Conveni col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigües i del seu personal de la província de Barcelona i el Pacte d'empresa de Mina Pública d'Aigües de Terrassa SA.
Español: Las normas del presente Convenio se aplican a todos los trabajadores/ras que prestan sus servicios en las actividades de captación, tratamiento, elevación, conducción y distribución de agua potable en cualquiera de los centros de trabajo de Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA, y que en la fecha de la firma del presente Convenio estaban afectados por el Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de aguas y de su personal de la provincia de Barcelona y el Pacto de empresa de Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA.
Català: k) Atorgar premis, beques, subvencions i dur a terme aquelles accions de foment que es considerin oportunes, així com establir convenis i contractes amb tota mena de persones i/o entitats públiques i privades.
Español: k) Otorgar premios, becas, subvenciones y llevar a cabo aquellas acciones de fomento que se consideren oportunas, así como establecer convenios y contratos con todo tipo de personas y/o entidades públicas y privados.
Català: Objecte: Modernització de la Llibreria Al·lots
Español: Objeto: Modernización de la Librería Al·lots
Català: Adreça: Prim, 238
Español: Dirección: Prim, 238
Català: Llista de persones aprovades, borsa de treball, contractació i període de pràctiques o prova
Español: Lista de personas aprobadas, bolsa de trabajo, contratación y período de prácticas o prueba
Català: 10.4 Els sol·licitants que hagin negociat amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 10.4 Los solicitantes que hayan negociado con la Administración una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial, deberán aportar la documentación que acredite esta prerrogativa especial.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al Departament a què es refereix l'apartat 7.5.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al Departamento a los que se refiere el apartado 7.5.
Català: El còmput anual màxim d'hores extraordinàries retribuïdes s'estableix en 40 hores l'any.
Español: El cómputo anual máximo de horas extraordinarias retribuidas se establece en 40 horas al año.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.e) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.e) de la mencionada Ley.
Català: Disposar el cobrament de les quantitats que, per qualsevol concepte, corresponguin al Col·legi i el pagament de despeses que s'acordi.
Español: Disponer el cobro de las cantidades que, por cualquier concepto, correspondan al Colegio y el pago de gastos que se acuerde.
Català: Per a tots els casos, una vegada transcorregut el període consultiu i de negociació sense acord, les parts s'han de sotmetre a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, i l'arbitratge s'ha de decidir quan escaigui.
Español: Para todos los casos, transcurrido el período consultivo y de negociación sin acuerdo las partes se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña y el arbitraje se decidirá en su momento.
Català: Els sistemes de provisió de llocs de treball i accés del personal a la condició de contractat laboral es portaran a terme respectant allò que disposa el Decret 214/1990 (DOGC 28.9.1990) pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i la resta de disposicions aplicables en cada moment.
Español: Los sistemas de provisión de puestos de trabajo y acceso del personal a la condición de contratado laboral se llevarán a cabo respetando lo dispuesto en el Decreto 214/1990 (DOGC 28.9.1990) por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y el resto de disposiciones aplicables en cada momento.
Català: La transmissió gratuïta a l'Administració actuant en ple domini i lliure de càrregues dels terrenys de cessió gratuïta i obligatòria, i de les obres d'urbanització i instal·lacions previstes en el planejament que calguin executar-se.
Español: La transmisión gratuita a la Administración actuante en pleno dominio y libre de cargas de los terrenos de cesión gratuita y obligatoria, y de las obras de urbanización e instalaciones previstas en el planeamiento que deban ejecutarse.
Català: Si alguna empresa estableix condicions més beneficioses en aquest aspecte, les ha de respectar al treballador.
Español: Si alguna empresa tuviera en este punto establecidas condiciones más beneficiosas serán respetadas al trabajador.
Català: Nom del lloc adaptat: responsable d'Administració.
Español: Nombre del puesto adaptado: responsable de Administración.
Català: Cap d'organització/mestre enc.
Español: Jefe de organización/maestro enc.
Català: Es modifica l'Ordre ARP/225/2016, de 18 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) (DOGC núm. 7192, de 26.8.2016), de la manera següent:
Español: Se modifica la Orden ARP/225/2016, de 18 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01) (DOGC núm. 7192, de 26.8.2016), de la forma siguiente:
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Maria Dolors Llauradó Badia en el lloc d'adjunta a la direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 8C, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 31 de desembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Maria Dolors Llauradó Badia en el puesto de adjunta a la dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 8C, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 31 de diciembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El conjunt de rompudes suposen un 2,7% sobre la superfície total de la finca.
Español: El conjunto de roturaciones suponen un 2,7% sobre la superficie total de la finca.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels 28, 29 i 30 de juny i 1, 2, 3 i 4 de juliol de 2004, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los 28, 29 y 30 de junio y 1, 2, 3 y 4 de julio de 2004, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: 1.6 Les proves finals han de ser avaluades pel professorat, amb vinculació lícita en dret amb el centre, que disposi de la titulació requerida per dirigir i avaluar les activitats d'ensenyament-aprenentatge dels crèdits o mòduls professionals corresponents.
Español: 1.6 Las pruebas finales deben ser evaluadas por el profesorado, con vinculación lícita en derecho con el centro, que disponga de la titulación requerida para dirigir y evaluar las actividades de enseñanza-aprendizaje de los créditos o módulos profesionales correspondientes.
Català: En tots els casos (rebuig, fracció orgànica, fracció vegetal i selectiva), si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries no s'haguessin retirat totalment, s'haurà de continuar durant les jornades següents fins a la retirada total;
Español: En todos los casos (desecho, fracción orgánica, fracción vegetal y selectiva), si durante las diferentes jornadas de recogida de basura no se hubieran retirado totalmente, se deberá seguir durante las jornadas siguientes hasta la retirada total;
Català: Tots els conceptes econòmics vigents el 31 de desembre de 2003 s'han d'incrementar per a l'any 2004 segons l'IPC real de Catalunya corresponent a l'any 2003 més un 0,9%.
Español: Todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2003 se incrementarán para el año 2004 en el IPC real de Cataluña correspondiente al año 2003 más un 0,9%.
Català: El/la cap de la Divisió d'Avaluació i Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: El/la jefe/a de la División de Evaluación y Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: S'entén que exerceix la professió d'administrador de finques la persona física que, amb domicili professional obert a aquest efecte, destini la totalitat o part del seu treball a administrar finques rústiques o urbanes de tercers, en benefici d'aquests, amb subjecció a les lleis, vetllant per l'interès comú i rebent un estipendi.
Español: Se entiende que ejerce la profesión de administrador de fincas la persona física que, con domicilio profesional abierto al efecto, destine la totalidad o parte de su trabajo a administrar fincas rústicas o urbanas de terceros, en beneficio de éstos, con sujeción a las leyes, velando por el interés común y recibiendo un estipendio.
Català: Els plans d'execució anuals hauran de reflectir i, en tot cas, proposar programes i accions ocupacionals i de desenvolupament local, encaminades a fer front a les problemàtiques que es deriven de la situació de crisis econòmica i social, que tinguin impacte en el territori objecte d'actuació i en les persones aturades.
Español: Los planes de ejecución anuales deberán reflejar y, en todo caso, proponer programas y acciones ocupacionales y de desarrollo local, encaminadas a hacer frente a las problemáticas que se derivan de la situación de crisis económica y social, que tengan impacto en el territorio objeto de actuación y en las personas desempleadas.
Català: Finalitat: activitats esportives de projecció internacional.
Español: Finalidad: actividades deportivas de proyección internacional.
Català: n) Impulsar la protecció legal efectiva dels consumidors i els usuaris, iniciant les accions judicials pertinents i compareixent en les que es refereixen a assumptes que mereixen una atenció especial per raó de la transcendència dels drets que cal protegir o de l'alarma social que generen.
Español: n) Impulsar la protección legal efectiva de los consumidores y usuarios, iniciando las acciones judiciales pertinentes y personándose en las que se refieren a asuntos que merecen especial atención por razón de la trascendencia de los derechos que hay que proteger o de la alarma social que generan.
Català: Això comporta un increment del 61,47% del consum d'aigua del centre productor de Sallent, fins a arribar a 1.398.346 m3/any.
Español: Eso comporta un incremento del 61,47% del consumo de agua del centro productor de Sallent, llegando a 1.398.346 m3/año.
Català: C. Major: millora de la xarxa de comunicacions, renovació
Español: C. Major: mejora de la red de comunicaciones, renovación
Català: Concretament el capítol 1 defineix el Registre de distintius d'origen i qualitat de Catalunya que està dividit en quatre seccions depenent del distintiu de qualitat:
Español: Concretamente el capítulo 1 define el Registro de distintivos de origen y calidad de Cataluña que está dividido en cuatro secciones dependiendo del distintivo de calidad:
Català: Finalitat: setze actuacions amb l'espectacle "Panorama desde el puente".
Español: Finalidad: dieciséis actuaciones con el espectáculo "Panorama desde el puente".
Català: Resten idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: Quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: Per altra banda, en desplegament de la política d'homogeneïtzació de peatges, s'han aprovat amb posterioritat diverses mesures per a la seva instrumentalització, la qual cosa fa necessari reordenar el sector i estudiar les diverses alternatives aplicables a cadascuna de les autopistes i vies en règim de peatge.
Español: Por otro lado, en ejecución de la política de homogeneización de peajes, se han aprobado con posterioridad diversas medidas para su instrumentalización, lo que hace necesario reordenar el sector y estudiar las diversas alternativas aplicables a cada una de las autopistas y vías en régimen de peaje.
Català: En els garatges i aparcaments públics per a vehicles lleugers, serà necessari reservar permanentment, en la planta de més fàcil accés, i el més proper possible a aquest, com a mínim una plaça per cada cent de la seva capacitat total, per a vehicles que transporten passatgers minusvàlids.
Español: En los garajes y aparcamientos públicos para vehículos ligeros, será necesario reservar permanentemente, en la planta de más fácil acceso y lo más cercano posible a éste, como mínimo una plaza por cada cien de su capacidad total, para vehículos que transporten pasajeros minusválidos.
Català: Els ingressos derivats de la imposició de les sancions establertes en aquest capítol han d'ésser destinats al compliment dels objectius bàsics establerts per l'article 2.
Español: Los ingresos derivados de la imposición de las sanciones establecidas en el presente capítulo deben ser destinados al cumplimiento de los objetivos básicos establecidos en el artículo 2.
Català: S'estableix un horari especial en jornada ordinària pel període estacional d'estiu (del 15 de juny al 15 de setembre), que ha de ser de 35h a distribuir segons les necessitats del servei.
Español: Se establece un horario especial en jornada ordinaria para el periodo estacional de verano (del 15 de junio al 15 de septiembre), que será de 35h a distribuir según las necesidades del servicio.
Català: És la planta d'accés a l'edifici que es situarà altimètricament dins el marge per sobre i per dessota definit i que es dedueix a partir de l'aplicació en cada cas del Pla de Referència.
Español: Es la planta de acceso al edificio que se situará altimétricamente dentro del margen por encima y por debajo definido y que se deduce a partir de la aplicación en cada caso del Plan de Referencia.
Català: —2 Delimitar l'entorn de protecció de l'església de Sant Martí de Maldà, a Sant Martí de Riucorb.
Español: —2 Delimitar el entorno de protección de la iglesia de Sant Martí de Maldà, en Sant Martí de Riucorb.
Català: 6.2 El conseller o la consellera de Justícia, en designar els membres de la Comissió de Valoració, establirà quin d'ells actuarà com a president/a i quin com a secretari/ària.
Español: 6.2 El consejero o la consejera de Justicia, al designar a los miembros de la Comisión de Valoración, establecerá cuál de ellos actuará como presidente/a y cuál como secretario/a.
Català: Així mateix, es podran presentar fins a tres informes valoratius d'acadèmics de reconegut prestigi internacional relatius a l'activitat investigadora del/de la sol·licitant.
Español: Asimismo, se podrán presentar hasta tres informes valorativos de académicos de reconocido prestigio internacional relativos a la actividad investigadora del/de la solicitante.
Català: L'objecte dels ajuts Clic, Fotoperiodisme Jove és oferir ajuts a persones joves perquè tinguin la possibilitat de dur a terme el seu projecte fotoperiodístic.
Español: El objeto de las ayudas Clic, Fotoperiodismo Joven es ofrecer ayudas a personas jóvenes para que tengan la posibilidad de realizar su propio proyecto fotoperiodístico.
Català: a) Es desplaçarà fins a situar-se entre dos cons col·locats davant un matalàs, realitzant una tombarella agrupada frontal amb recolzament de les dues mans sobre el matalàs.
Español: a) Se desplazará hasta situarse entre dos conos colocados delante de un colchón, realizando una voltereta agrupada frontal con apoyo de las manos sobre dicho colchón.
Català: c) Aquests informes hauran de referir-se a aspectes relatius a les disposicions de la Llei o del Reglament.
Español: c) Estos informes tendrán que referirse a aspectos relativos a las disposiciones de la Ley o del Reglamento.
Català: Resolució d'incidències que sorgeixin en el desenvolupament dels tractaments que impliquin la intervenció sobre els mitjans de treball, tenint en compte els paràmetres de seguretat i salut laborals i de qualitat.
Español: Resolución de incidencias que surjan en el desarrollo de los tratamientos que impliquen la intervención sobre los medios de trabajo, teniendo en cuenta los parámetros de seguridad y salud laborales y los de calidad.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La vacant del degà ha de ser coberta pel vicedegà, i comporta el nomenament del substitut d'aquest.
Español: La vacante del decano ha de ser cubierta por el vicedecano, y comporta el nombramiento del sustituto de éste.
Català: Impulsar l'elaboració de manuals de procediments.
Español: Impulsar la elaboración de manuales de procedimientos.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya del qual resulta que en data 14 de gener de 2015 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació de l'article 2 aprovat en l'Assemblea General Ordinària del Col·legi de data 18 de desembre de 2015;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña del que resulta que en fecha 14 de enero de 2015 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 2 de los Estatutos, aprobado en la Asamblea General Ordinaria del Colegio de fecha 18 de diciembre de 2014;
Català: DECRET 109/2002, de 2 d'abril, pel qual s'autoritza el canvi de nom de l'Escola Universitària Politècnica del Baix Llobregat de la Universitat Politècnica de Catalunya, i la implantació dels estudis d'enginyeria de telecomunicació (segon cicle).
Español: DECRETO 109/2002, de 2 de abril, por el que se autoriza el cambio de nombre de la Escuela Universitaria Politécnica de El Baix Llobregat de la Universidad Politécnica de Cataluña, y la implantación de los estudios de ingeniería de telecomunicación (segundo ciclo).
Català: En el cas de llars amb menys de 15 persones usuàries, hi ha d'haver una altra persona localitzable telefònicament.
Español: En el caso de hogares con menos de 15 personas usuarias, debe haber otra persona localizable telefónicamente.
Català: La prova acabarà quan la barbeta baixi fins al nivell de la barra, moment en què s'aturarà el cronòmetre.
Español: La prueba acabará cuando la barbilla baje hasta el nivel de la barra, momento en el que se detendrá el cronómetro.
Català: Vista la Resolució TES/532/2016, de 29 de febrer, per la qual s'aprova la convocatòria per a l'any 2016 del Programa voluntari de compensació d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle;
Español: Vista la Resolución TES/532/2016, de 29 de febrero, por la que se aprueba la convocatoria para el año 2016 del Programa voluntario de compensación de emisiones de gases de efecto invernadero;
Català: En la cabina de pintura s'ha de disposar només de la quantitat necessària per realitzar la feina, la resta ha de romandre emmagatzemada.
Español: En la cabina de pintura debe disponerse tan solo de la cantidad necesaria para realizar el trabajo, el resto debe permanecer almacenado.
Català: Proposar millores i actuacions en la revisió del procediment de qualitat (ISO).
Español: Proponer mejoras y actuaciones en la revisión del procedimiento de calidad (ISO).
Català: Perfil/s: Auxiliar de vivers i jardins; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals.
Español: Perfil/es: Auxiliar de viveros y jardines; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales.
Català: Quan es lligui una part de l'assoliment a la realització efectiva de la jornada, la ponderació d'aquest objectiu no podrà suposar un percentatge superior al 25% del total.
Español: Cuando se enlace una parte de la consecución a la realización efectiva de la jornada, la ponderación de este objetivo no podrá suponer un porcentaje superior al 25% del total.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la implantació d'un equipament esportiu al barri del Centre, situat entre els carrers Digoine i Barcelona, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la implantación de un equipamiento deportivo en el barrio de El Centre, situado entre las calles Digoine i Barcelona, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aquestes places estan dotades pressupostàriament d'acord amb la normativa vigent per al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: Estas plazas vacantes se encuentran dotadas presupuestariamente de acuerdo con la normativa vigente para el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: u) Crear i gestionar una empresa, realitzant un estudi de viabilitat, de planificació i de comercialització.
Español: u) Crear y gestionar una empresa, realizando un estudio de viabilidad, de planificación y de comercialización.
Català: Les sol·licituds també es podran formalitzar mitjançant Internet a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/territori.
Español: Las solicitudes también se podrán formalizar mediante Internet a la dirección electrónica http://www.gencat.cat/territori.
Català: Detectar quins tràmits competència del Departament es poden incorporar al catàleg de serveis i tràmits del Departament, quins es poden suprimir i quins es poden simplificar, i col·laborar a actualitzar-lo.
Español: Detectar qué trámites competencia del Departamento se pueden incorporar al catálogo de servicios y trámites del Departamento, cuáles se pueden suprimir y cuáles se pueden simplificar, y colaborar en actualizarlo.