Català: “g) Fer constar en totes les actuacions subvencionables de les línies 1 i 3 el que disposa la base 2.1:
Español: g) Hacer constar en todas las actuaciones subvencionables de las líneas 1 y 3 lo dispuesto en la base 2.1:
La donatària María Concepción Coll Torrents tindrà dret a ocupar una habitació.	La donataria María Concepción Coll Torrents tendrá derecho a ocupar una habitación.
Aquesta distribució es podrà modificar sempre que no superi el nombre total de setmanes assignades.	Esta distribución podrá modificarse siempre que no supere el número total de semanas asignadas.
Respatller de WC amb suports laterals de tronc (codi 546): 60.000 ptes. (360,61 euros).	Respaldo de WC con soportes laterales de tronco (código 546): 60.000 ptas. (360,61 euros).
També fa unes consideracions respecte a aspectes de la Modificació que no són objecte d'avaluació ambiental i que poden afectar les característiques de les edificacions tradicionals.	También hace consideraciones respecto a aspectos de la Modificación que no son objeto de evaluación ambiental y que pueden afectar a las características de las edificaciones tradicionales.
Totes les parcel·les amb escriptura pública en el moment de l'aprovació definitiva d'aquesta modificació del Pla general metropolità, grafiades en el plànol parcel·lari número 15 i situades en sòl qualificat com zona d'ordenació en edificació aïllada unifamiliar especial (20a/11v) o zona de verd privat especial (8v), tenen la consideració de parcel·les edificables.	Todas las parcelas con escritura pública en el momento de la aprobación definitiva de esta modificación del Plan general metropolitano, grafiadas en el plano parcelario número 15 y situadas en suelo calificado como zona de ordenación en edificación aislada unifamiliar especial (20a/11v) o zona de verde privado especial (8v), tienen la consideración de parcelas edificables.
Promoció i difusió dels màsters i postgraus de les universitats catalanes.	Promoción y difusión de los másters y postgrados de las universidades catalanas.
Simultàniament a la publicació de la convocatòria, la	Simultáneamente a la publicación de la convocatoria la Junta de
Cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques.	Ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas.
Les tipologies de jornades contingudes en les normes d'aplicació de la Relació de llocs de treball seran les següents:	Las tipologías de jornadas contenidas en las normas de aplicación de la Relación de puestos de trabajo serán las siguientes:
Essent de lliure acceptació pel treballador, excepte les que tinguin la seva causa en força major.	Siendo de libre aceptación por el trabajador, excepto las que tengan su causa en fuerza mayor.
Atès que en ordres anteriors s'han fixat serveis mínims per al servei de transport suburbà en dies laborables, tenint en compte la diferent intensitat d'ús que els usuaris fan al llarg del dia: d'una banda, les anomenades hores punta, des de les 6.30 fins a les 9.30 hores, i des de les 16.00 fins a les 20.00 hores, i durant les quals, atesa la més alta incidència, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior equivalent al 40%; i, de l'altra, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada del transport de viatgers, i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior equivalent al 20%;	Dado que en órdenes anteriores se han fijado servicios mínimos para el servicio de transporte suburbano en días laborables, teniendo en cuenta la diferente intensidad de uso que los usuarios hacen a lo largo del día: por una parte, las llamadas horas punta, desde las 6.30 hasta las 9.30 horas, y desde las 16.00 hasta las 20.00 horas, y durante las cuales, vista la más alta incidencia, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior equivalente al 40%; y de la otra, las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada del transporte de viajeros, y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje inferior equivalente al 20%;
Atesa la Resolució JUS/1085/2019, de 24 d'abril, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Negociat d'Entitats Jurídiques dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/007/19), publicada al DOGC núm. 7862, de 29.4.2019;	Vista la Resolución JUS/1085/2019, de 24 de abril, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Negociado de Entidades Jurídicas de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/007/19), publicada en el DOGC núm. 7862, de 29.4.2019;
La societat té el seu domicili a Barcelona, avinguda de Josep Tarradellas, núm. 20-30.	La sociedad tiene su domicilio en Barcelona, avenida de Josep Tarradellas, núm. 20-30.
- 700.000,00 € per a projectes de R+D on el producte/servei/tecnologia dissenyat és per implantar a un tercer (definits a l'apartat b) de la base 4.1 de les bases reguladores).	- 700.000,00 € para proyectos de I+D donde el producto/servicio/tecnología diseñado es para implantar a un tercero (definidos en el apartado b) de la base 4.1 de las bases reguladoras).
El procediment de concessió de l'ajut regulat en aquesta Ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d'acord amb el que preveuen els articles següents.	El procedimiento de concesión de la ayuda regulada en esta Orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
ORDRE de 6 de setembre de 2000, per la qual es garanteixen les tasques que fan possible les proves d'accés a la universitat (PAAU), els exàmens finals dels cursos universitaris i el manteniment dels laboratoris, els estabularis i els centres radioactius de la Universitat de Barcelona.	ORDEN de 6 de septiembre de 2000, por la que se garantizan las tareas que hacen posible las pruebas de acceso a la universidad (PAAU), los exámenes finales de los cursos universitarios y el mantenimiento de los laboratorios, los estabularios y los centros radioactivos de la Universidad de Barcelona.
b) Promoure i coordinar les relacions de col·laboració de la Generalitat i els seus òrgans adscrits amb organismes internacionals presents en l'àmbit territorial del paràgraf anterior que tinguin un interès rellevant per a Catalunya.	b) Promover y coordinar las relaciones de colaboración de la Generalidad y sus órganos adscritos con organismos internacionales presentes en el ámbito territorial del párrafo anterior que tengan un interés relevante para Cataluña.
Construcció de cuneta transitable al camí de l'antiga carretera de la Sentiu de Sió a Balaguer	Construcción de una cuneta transitable en el camino de la antigua carretera de La Sentiu de Sió a Balaguer
1.1 Característiques, constitució i funcionament dels sistemes de suspensions.	1.1 Características, constitución y funcionamiento de los sistemas de suspensiones.
Pla especial d'ordenació de l'àrea de remodelació A.29-RE delimitada pels carrers Creueta, Arimon, Illa	Plan especial de ordenación del área de remodelación A.29-RE delimitada por las calles Creueta, Arimon e Illa
.1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la construcció d'un aparcament subterrani en part del parc de la Marquesa, àmbit delimitat pel carrer de Farnés, la carretera de Collblanc, el carrer de Llobregat i el carrer d'Occident, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut per l'entitat L'H 2010, Societat Privada Municipal, SA, i tramesa per l'Ajuntament.	.1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la construcción de un aparcamiento subterráneo en parte del parque de La Marquesa, ámbito delimitado por la calle de Farnés, la carretera de Collblanc, la calle de Llobregat y la calle de Occident, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por la entidad L'H 2010, Societat Privada Municipal, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Aquest tipus d'alimentació atorga a la carn unes característiques organolèptiques diferencials, tal i com ha quedat evidenciat en l'Informe d'anàlisis sensorial i químic realitzat per l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries - IRTA (Informe Inclusió de granet de raïm en el pinso per a la IGP del Gall del Penedès.	Este tipo de alimentación otorga a la carne unas características organolépticas diferenciales, tal como ha quedado evidenciado en el Informe de análisis sensorial y químico realizado por el Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries - IRTA (informe Inclusión de grano de uva en el pienso por la IGP del Gallo del Penedés.
Vist l'Acord de 22 de juliol de 1998 de la Comissió de Govern Local de Catalunya, a proposta del conseller de Governació i d'acord amb el Govern,	Visto el Acuerdo de 22 de julio de 1998 de la Comisión de Gobierno Local
En el cas de subjectes passius dedicats essencialment a la venda de mobiliari, d'articles de sanejament, i de portes i finestres, i els centres de bricolatge, la base liquidable s'obté d'aplicar una reducció del 60 % sobre el resultat obtingut de l'aplicació del que estableix l'apartat 2.	En el caso de sujetos pasivos dedicados esencialmente a la venta de mobiliario, de artículos de saneamiento, y de puertas y ventanas, y los centros de bricolaje, la base liquidable se obtiene de aplicar una reducción del 60 % sobre el resultado obtenido de la aplicación de lo que establece el apartado 2.
Donar publicitat a la modificació del Reglament d'organització i règim interior del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), i el seu text íntegre, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.	Dar publicidad a la modificación del Reglamento de organización y régimen interior del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), y su texto íntegro, que figura en el anexo de esta Resolución.
Assisteix l'interventor o la interventora en la fiscalització dels expedients de contractació administrativa d'obres, subministraments i serveis.	Asiste al interventor o la interventora en la fiscalización de los expedientes de contratación administrativa de obras, suministros y servicios.
Per a la resta de casos, com ara els dies feiners, a 4,-€/dinar.	Para el resto de casos, como los días laborables, a 4, - € / comida.
ANUNCI sobre aixecament de la suspensió del termini per presentar sol·licituds al procés selectiu de tècnic/a superior d'urbanisme.	ANUNCIO sobre levantamiento de la suspensión del plazo para presentar solicitudes al proceso selectivo de técnico/a superior de urbanismo.
Aquesta alçada de 4 m es referirà sempre a la rasant del carrer més pròxim al solar o edificació corresponent, encara que per raó de les seves dimensions i forma no arribin a comptar amb façana o front als carrers esmentats.	Esta altura de 4 m se referirá siempre a la rasante de la calle más próxima al correspondiente solar o edificación, aunque a causa de sus dimensiones y forma no lleguen a contar con fachada o frente a las citadas calles.
Fer el seguiment de la normativa, estudis i altra documentació que puguin ser d'interès per al seguiment i prospecció i la valoració de l'impacte de les polítiques sectorials que se li encomanin.	Hacer el seguimiento de la normativa, estudios y otra documentación que puedan ser de interés para el seguimiento y la prospección y la valoración del impacto de las políticas sectoriales que se le encarguen.
41.5 Tot el personal ha de tenir dret a permís retribuït per l'assistència a un consultori mèdic, amb avís previ i justificació posterior, fins a un màxim de 25 hores l'any o la part que proporcionalment correspongui en funció de les hores contractades, sempre que el treballador no pugui acudir-hi en un altre moment fora de l'horari laboral, per no haver-hi consulta.	41.5 Todo el personal tendrá derecho a un permiso retribuido por la asistencia a un consultorio médico, con aviso previo y justificación posterior, hasta un máximo de 25 horas al año o la parte que proporcionalmente corresponda en función de las horas contratadas, siempre y cuando el trabajador/a no pueda acudir en otro momento fuera del horario laboral, por no haber consulta.
Cura en l'ús del material i els equipaments.	Cuidado en el uso del material y los equipamientos.
Realització i seguiment dels expedients d'obres.	Realización y seguimiento de los expedientes de obras.
de productes alimentaris	productos alimentarios
a) Descripció: serveis de dinamització del programa Jugar i Llegir" que es desenvolupa en diversos equipaments de la comarca del Barcelonès dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família