BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, l'empresa, a sol·licitud del treballador i sense dret a retribució, pot concedir períodes addicionals de vacances.
Español: No obstante, la empresa a solicitud del trabajador/a, y sin derecho a retribución, podrá conceder períodos adicionales de vacaciones.
Català: Adherir-se al Conveni de Col·laboració de 29 de desembre de 2016, celebrat entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat i Ministeri d'Hisenda i Funció Pública) i Farmaindustria, relatiu a la sostenibilitat del SNS, millora de l'eficiència del SNS, racionalització de la despesa farmacèutica pública i accés dels pacients a la innovació amb equitat a tot el territori espanyol, assumint íntegrament per part d'aquesta Comunitat Autònoma de Catalunya les obligacions i compromisos que en el Conveni s'indiquen.
Español: Adherirse al Convenio de Colaboración de 29 de diciembre de 2016, celebrado entre la Administración General del Estado (Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y Ministerio de Hacienda y Función Pública) y Farmaindustria, relativo a la sostenibilidad del SNS, mejora de la eficiencia del SNS, racionalización del gasto farmacéutico público y acceso de los pacientes a la innovación con equidad en todo el territorio español, asumiendo íntegramente por parte de esta Comunidad Autónoma de Catalunya las obligaciones y compromisos que en el Convenio se indican.
Català: Aquest projecte es troba dins d'una forest de la Generalitat de Catalunya, dins d'una Zona de Caça Controlada i dins d'una àrea delimitada per ser inclosa en la Xarxa Natura 2000.
Español: Este proyecto se encuentra dentro de un monte de la Generalidad de Cataluña, dentro de una Zona de Caza Controlada y dentro de un área delimitada para ser incluida en la Red Natura 2000.
Català: Atès que es van signar diversos convenis de creació de llars d'infants amb corporacions locals amb efectes durant el curs 2009-2010 i no van rebre subvenció en la Resolució EDU/2267/2010, de 7 de juny, per la qual s'atorgaven subvencions a les corporacions locals titulars de llars d'infants per al curs 2009-2010, ara cal subvencionar-les.
Español: Como se firmaron varios convenios de creación de guarderías con corporaciones locales con efectos durante el curso 2009-2010 y no recibieron subvención en la Resolución EDU/2267/2010, de 7 de junio, por la que se otorgaban subvenciones a las corporaciones locales titulares de guarderías para el curso 2009-2010, ahora deben subvencionarse.
Català: e) Documents acreditatius de la formació específica requerida, si escau.
Español: e) Documentos acreditativos de la formación específica requerida, si procede.
Català: El pressupost total puja la quantitat de 3.899.261.303 pessetes.
Español: El presupuesto total sube la cantidad de 3.899.261.303 pesetas.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques que es relacionen amb el CADS.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas que se relacionan con el CADS.
Català: EDICTE de 5 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Porqueres.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Porqueres.
Català: Els moviments de terra seran mínims donat que les unitats d'acampada s'instal·laran en les feixes ja existents a l'entorn del Mas l'Espunya.
Español: Los movimientos de tierra serán mínimos dado que las unidades de acampada se instalarán en los bancales ya existentes en el entorno del Mas L'Espunya.
Català: El motiu ve originat per que els terrenys objecte del present Pla parcial, tenen una pendent que va disminuint la cota en direcció nord, amb el que aplicant la normativa s'originen moltes zones d'ombra.
Español: El motivo viene originado por que los terrenos objeto del presente Plan parcial, tienen una pendiente que va disminuyendo la cota en dirección norte, con el que aplicando la normativa se originan muchas zonas de sombra.
Català: UF 2: actuacions en rescat urbà
Español: UF 2: actuaciones en rescate urbano
Català: En la primera línia, amb una capacitat de tractament de 50.000 t/any, se seleccionen i classifiquen de forma manual i automàtica combinades els elements valoritzables: residus voluminosos, paper i cartró, plàstics, residus metàl·lics, fracció orgànica, fusta i ferralla.
Español: En la primera línea, con una capacidad de tratamiento de 50.000 t/año, se seleccionan y clasifican de forma manual y automática combinadas los elementos valorizables: residuos voluminosos, papel y cartón, plásticos, residuos metálicos, fracción orgánica, madera y chatarra.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la publicació de la resolució d'atorgament, als efectes de la incompatibilitat establerta a la base 4.
Español: Esta comunicación debe hacerse tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la publicación de la resolución de otorgamiento, a los efectos de la incompatibilidad establecida en la base 4.
Català: Aquesta llei, atesa la seva voluntat de definir un marc per a les polítiques públiques destinades als joves, estableix, també, un concepte juridicoadministratiu d'aquest col·lectiu.
Español: La presente ley, dada su voluntad de definir un marco para las políticas públicas destinadas a los jóvenes, establece, también, un concepto jurídico-administrativo de este colectivo.
Català: Elaboració d'instruments d'avaluació i de recollida d'informació sobre els diferents graus d'adquisició de les competències bàsiques lingüístiques dels alumnes
Español: Elaboración de instrumentos de evaluación y de recogida de información sobre los diferentes grados de adquisición de las competencias básicas lingüísticas de los alumnos.
Català: Nomenar el senyor Enrique Fernández Ferrer supervisor d'auditoria de la Intervenció General.
Español: Nombrar al señor Enrique Fernández Ferrer supervisor de auditoría de la Intervención General.
Català: DECRET 81/2010, de 24 de juny, pel qual es declara dol a tot el territori de Catalunya amb motiu del greu accident mortal esdevingut a Castelldefels.
Español: DECRETO 81/2010, de 24 de junio, por el que se declara duelo en todo el territorio de Cataluña con motivo del grave accidente mortal ocurrido en Castelldefels.
Català: econòmic al qual pertany l'empresa, la situació de la
Español: económico al que pertenece la empresa, situación de la
Català: Nom del lloc: director/a dels serveis territorials.
Español: Nombre del puesto: director/a de los servicios territoriales.
Català: a) Prevaldrà el text en l'idioma català quan tots o la
Español: a) Prevalecerá el texto en idioma catalán cuando todos o la
Català: 488 Experiència en disseny de plans d'avaluació de la competència
Español: 488 Experiencia en diseño de planes de evaluación de la competencia
Català: I també exposa que, d'acord amb l'article 149.1.22 CE i la jurisprudència constitucional, la potestat executiva controvertida només correspon a l'Estat si es dona una de les condicions establertes en aital precepte.
Español: Y también expone que, de acuerdo con el artículo 149.1.22 CE y la jurisprudencia constitucional, la potestad ejecutiva controvertida solo corresponde al Estado si se da una de las condiciones establecidas en tal precepto.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla especial Joan Maragall, de Vic, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan especial Joan Maragall, de Vic, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003.
Català: e) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap impediment físic o psíquic que impossibiliti el normal exercici de les funcions pròpies de la categoria.
Español: e) No sufrir ninguna dolencia ni estar afectado por ningún impedimento físico o psíquico que imposibilite el normal ejercicio de las funciones propias de la categoría.
Català: La consulta presencial requerirà sol·licitar cita prèvia, trucant al telèfon 977 44 12 34 en horari de 9.00h a 14.00h o mitjançant el següent enllaç:
Español: La consulta presencial requerirá solicitar cita previa, llamando al teléfono 977 44 12 34 en horario de 9h a 14h o mediante el siguiente enlace:
Català: Excepcionalment, i per a la convocatòria de l'any 2006, s'amplia el termini d'inici fins al 31 de desembre de 2006 de l'acció de promoció i difusió del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral previst a l'article 7.2 de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, en el cas que l'entitat sol·licitant hagi presentat la sol·licitud de prorroga motivada fins el 30 de març de 2007, per a la finalització de l'execució d'aquesta acció.
Español: Excepcionalmente, y para la convocatoria del año 2006, se amplía el plazo de inicio hasta el 31 de diciembre del 2006 de la acción de promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral previsto en el artículo 7.2 del Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, en el supuesto de que la entidad solicitante haya presentado la solicitud de prorroga motivada hasta el 30 de marzo de 2007, para la finalización de la ejecución de esta acción.
Català: 4.1 La condició de professorat associat habilitat s'obté per la superació dels processos selectius convocats per les respectives universitats i la consegüent contractació d'acord amb aquesta modalitat.
Español: 4.1 La condición de profesorado asociado habilitado se obtiene por la superación de los procesos selectivos convocados por las respectivas universidades y la consiguiente contratación de acuerdo con esta modalidad.
Català: La provisió de llocs de treball es realitzarà pels procediments de concurs i de lliure designació amb convocatòria pública.
Español: La provisión de puestos de trabajo se realizará mediante los procedimientos de concurso y el de libre designación con convocatoria pública.
Català: L'Ajuntament de Castellbell i el Vilar (Bages) va acordar, en data 18 de juny
Español: El Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar (Bages) acordó, en
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny en Fabricació Mecànica, a l'Institut Jaume Huguet, de Valls.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño en Fabricación Mecánica, en el Instituto Jaume Huguet, de Valls.
Català: Codi 24302 Mirall Securitzat 1,25 x 70 cm aprox.: 1 unitat: 82,07 euros/ut., IVA exclòs.
Español: Código 24302 Espejo Securizado 1,25 x 70 cm aprox.: 1 unidad: 82,07 euros/ud., IVA excluido.
Català: b) De donar suport a les persones usuàries en la realització dels tràmits necessaris per formalitzar la inscripció a la prova d'avaluació.
Español: b) Dar apoyo a las personas usuarias en la realización de los trámites necesarios para formalizar la inscripción en la prueba de evaluación.
Català: Tipus D: l'establiment industrial ocupa un espai obert, pot estar totalment cobert i alguna de les seves façanes manca totalment de tancament lateral.
Español: Tipo D: el establecimiento industrial ocupa un espacio abierto, puede estar totalmente cubierto y alguna de sus fachadas carece totalmente de cierre lateral.
Català: La instal·lació projectada consta d'una planta de GNL i la seva connexió amb la xarxa de distribució existent que discorre pel nucli urbà.
Español: La instalación proyectada consta de una planta de GNL y su conexión con la red de distribución existente que discurre por el núcleo urbano.
Català: 14.3 Si procedeix, les penalitzacions dels apartats 14.1 i 14.2 s'apliquen totes dues de manera independent.
Español: 14.3 Si procede, las penalizaciones de los apartados 14.1 y 14.2 se aplican las dos de manera independiente.
Català: Seguint aquestes indicacions, els projectes d'urbanització precisaran el disseny de cadascuna de les vies en el que fa referència a la distribució de calçades per a vehicles, voreres i passos per a vianants, elements d'arbrat i superfícies de jardineria, amb la finalitat de millora de la qualitat ambiental o de protecció de les àrees urbanes, seguint les directrius que figuren als plànols d'ordenació.
Español: Siguiendo estas indicaciones, los proyectos de urbanización precisarán el diseño de cada una de las vías en lo que hace referencia a la distribución de calzadas para vehículos, aceras y pasos para peatones, elementos de arbolado y superficies de jardinería, con la finalidad de mejora de la calidad ambiental o de protección de las áreas urbanas, siguiendo las directrices que figuran en los planos de ordenación.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran Jaume Nualart, a Cornellà de Llobregat.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia, centro de día y hogar para personas mayores Jaume Nualart, en Cornellà de Llobregat.
Català: .5 Publicar aquesta Resolució al DOGC i al Diari de Girona.
Español: .5 Publicar la presente Resolución en el DOGC y en el Diari de Girona.
Català: --16 La negligència o desídia en l'administració de la medicació o el subministrament o l'elaboració d'aliments.
Español: --16 La negligencia o desidia en la administración de la medicación o suministro o elaboración de alimentos.
Català: Anotacions de qualsevol tipus en els expedients, subministrament de dades, certificats, confrontació i desglossament de documents.
Español: Anotaciones de cualquier tipo en los expedientes, suministro de datos, certificados, confrontación y desglose de documentos.
Català: El cabal màxim a captar-ne anual és de 3.500 metres cúbics.
Español: El caudal máximo a captar anualmente es de 3.500 metros cúbicos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 19 de febrer de 2018, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'adquisició de llibres i diaris destinats a biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2018,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 19 de febrero de 2018, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la adquisición de libros y diarios destinados a bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2018,
Català: que a efectes del requisit de titulació al·lega el títol de (...)
Español: que a efectos del requisito de titulación alega el título de (...).
Català: 6.5 El tribunal ha de resoldre tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes i ha de prendre les decisions pertinents en els supòsits no previstos.
Español: 6.5 El tribunal debe resolver cuantas dudas puedan surgir en la aplicación de las presentes normas y tomar las decisiones oportunas en los supuestos no previstos.
Català: 9.7.2 En el cas de sol·licitud de llocs de treball que tinguin una competència lingüística rellevant, d'acord amb l'apartat de formació específica que consta a l'annex 2, es valoraran amb 10 punts únicament els cursos o certificats del nivell D de la Junta Permanent de Català, o equivalents.
Español: 9.7.2 En el caso de solicitud de puestos de trabajo que tengan una competencia lingüística relevante, de acuerdo con el apartado de formación específica que consta en el anexo 2, se valorarán con 10 puntos únicamente los cursos o certificados del nivel D de la Junta Permanente de Catalán, o equivalentes.
Català: Habitatges familiars
Español: Viviendas familiares
Català: Atès que per empreses determinades del transport s'han dictat ordres
Español: Considerando que para empresas determinadas del transporte se han dictado
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i el present informe.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente informe.
Català: Aquesta línia es qualifica d'acció de renovació, per la qual cosa només s'hi poden acollir les persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2012, així com les persones que prorroguin voluntàriament els compromisos d'acord amb la disposició transitòria segona.
Español: Esta línea se califica de acción de renovación por lo que solo pueden acogerse a ella las personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2012, así como las personas que prorroguen voluntariamente los compromisos de acuerdo con la disposición transitoria segunda.
Català: 8.1 L'acceptació de la beca o de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona candidata, pel/per la vicerector/a de recerca o per l'òrgan equivalent a les universitats, pel/per la director/a del projecte de recerca i/o pel/per la representant legal en el cas dels centres de recerca i fundacions hospitalàries, en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 8.1 La aceptación de la beca o de la ayuda se deberá formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona candidata, por el vicerrector o vicerrectora de investigación o por el órgano equivalente a las universidades, por el director o directora del proyecto de investigación y/o por la persona representante legal en el caso de los centros de investigación y fundaciones hospitalarias, en el que debe comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: Obres de reparació del paviment amb mescla bituminosa en calent a diverses carreteres de la xarxa de les Terres de l'Ebre i el Camp de Tarragona.
Español: Obras de reparación del pavimento con mezcla bituminosa en caliente a diversas carreteras de la red de les Terres de l'Ebre y el Camp de Tarragona.
Català: Guardar sigil professional, individualment i col·lectiva, en totes aquelles matèries que la Corporació els faci saber el seu caràcter confidencial.
Español: Guardar sigilo profesional, individualmente y colectiva, en todas aquellas materias en que la Corporación les haga saber su carácter confidencial.
Català: Resolució o certificat oficial del percentatge de discapacitació que emet l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, o l'òrgan competent per fer-ho a l'Estat o a d'altres comunitats autònomes.
Español: Resolución o certificado oficial del porcentaje de discapacitación que emite el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, o el órgano competente para hacerlo al Estado o a otras comunidades autónomas.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, s'han d'aplicar les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona, amb efectes del dia 29 de novembre de 2005, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Grup de Comerciants Canonge Baranera.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, con efectos del día 29 de noviembre de 2005, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Grup de Comerciants Canonge Baranera.
Català: - Creació d'ocupació de joves i dones i persones amb diversitat funcional i/o persones nouvingudes, 30 punts com a màxim.
Español: - Creación de empleo de jóvenes y mujeres y personas con diversidad funcional y/o personas recién llegadas, 30 puntos como máximo.
Català: En el cas que no hagi estat l'oferta més econòmica, s'adjuntarà un document explicatiu o una memòria en la qual es justifiqui l'elecció.
Español: En caso de que no haya sido la oferta más económica, se adjuntará un documento explicativo o una memoria en la que se justifique la elección.
Català: Adquisicions pròpies d'una biblioteca especialitzada en economia, finances, auditoria i fiscalització.
Español: Adquisiciones propias de una biblioteca especializada en economía, finanzas, auditoría y fiscalización.
Català: Una vegada presentat per internet el formulari de sol·licitud genèric, el sol·licitant haurà de presentar:
Español: Una vez presentado por internet el formulario de solicitud genérico, el solicitante deberá presentar:
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 650 euros mensuals i es farà efectiva a mesos vençuts, amb l'excepció dels mesos incomplets –que es pagaran prorratejadament a la col·laboració–, i del mes d'agost, –que no computa econòmicament.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 650 euros mensuales y se hará efectiva por meses vencidos, a excepción de los meses incompletos, –que se pagarán prorrateadamente a la colaboración–, y el mes de agosto, –que no computa económicamente.
Català: Nova Línia Montblanc 1
Español: Nueva Línea Montblanc 1
Català: Obtenció i etiquetatge correcte de la mostra.
Español: Obtención y etiquetado correcto de la muestra.
Català: - Porcí ecològic de cria: 450,00 euros/ha.
Español: - Porcino ecológico de cría: 450,00 euros/ha.
Català: Els distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual han de distribuir els canals de programadors independents en les condicions que estableixen aquesta llei i la normativa que la desenvolupa.
Español: Los distribuidores de servicios de comunicación audiovisual deben distribuir los canales de programadores independientes en las condiciones establecidas por la presente ley y la normativa que la desarrolla.
Català: La cota del paviment de la planta baixa es podrà situar entre dos plans a 0,90 metres per sobre i 0,90 metres per dessota del pla de referència.
Español: La cota del pavimento de la planta baja podrá situarse entre dos planos en 0,90 metros por encima y 0,90 metros por debajo del plano de referencia.