BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Ordenar, si ho considera pertinent, la lectura dels articles d'aquests estatuts que es refereixen al tema objecte de la discussió.
Español: f) Ordenar, si se considera pertinente, la lectura de los artículos de estos Estatutos que se refieran al tema objeto de la discusión.
Català: Es nomena el senyor Antoni Fernández Pérez i el senyor Miquel Salazar i Canalda vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Antoni Fernández Pérez y al señor Miquel Salazar i Canalda vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 1.7 Ús de sistemes multivia passius i actius.
Español: 1.7 Uso de sistemas multivía pasivos y activos.
Català: La vicepresidenta del Govern i ministra de la Presidència i per a les Administracions Territorials
Español: La Vicepresidenta del Gobierno y Ministra de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales
Català: - Prohibició en els enjardinaments de l'ús d'espècies vegetals al·lòctones amb demostrat comportament invasor, afavorint la xerojardineria.
Español: - Prohibición en los ajardinamientos del uso de especies vegetales alóctonas con demostrado comportamiento invasor, favoreciendo la xerojardinería.
Català: Totes les inscripcions en el quadern de registre i les incorporacions de documentació a l'arxiu de documents han d'estar signades per la persona propietària de l'edifici o, si escau, pel/per la president/a de la comunitat de propietaris o pel secretari/ària o per l'administrador/a.
Español: Todas las inscripciones en el cuaderno de registro y las incorporaciones de documentación en el archivo de documentos han de estar firmadas por la persona propietaria del edificio o, si procede, por el/la presidente/a de la comunidad de propietarios o por el/la secretario/a o por el administrador/a.
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà la resolució escaient, la qual es notificarà en la forma que estableix la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo se dictará la resolución correspondiente, la cual se notificará en la forma que establece la normativa vigente.
Català: Elaborar propostes, desenvolupar i gestionar la sol·licitud d'ajuts econòmics al Govern de la Generalitat per a dur a terme plans d'actuació.
Español: Elaborar propuestas y desarrollar y gestionar la solicitud de ayudas económicas al Gobierno de la Generalidad para llevar a cabo planes de actuación.
Català: Mitjans, activitats i infraestructures gestionades pel departament competent destinades a la prevenció i a l'extinció d'incendis.
Español: Medios, actividades e infraestructuras gestionadas por el departamento competente destinadas a la prevención y a la extinción de incendios.
Català: 1.1 Identifica els defectes característics del tall: distorsions de format, repintats, osques, rebaves i d'altres.
Español: 1.1 Identifica los defectos característicos del corte: distorsiones de formato, repintes, mellas, rebabas y otros.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, es comunica
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: Anàlisi de règims democràtics: orígens, models, principis, instruments, mecanismes de participació, organitzacions i la seva exemplificació a Espanya i Catalunya.
Español: Análisis de regímenes democráticos: orígenes, modelos, principios, instrumentos, mecanismos de participación, organizaciones y su ejemplificación en España y Cataluña.
Català: j) Acordar la subscripció de contractes i convenis d'interès col·legial, sempre que no comportin despeses que superin el percentatge del pressupost anual que defineixi l'Assemblea,
Español: j) Acordar la suscripción de contratos y convenios de interés colegial, siempre que no comporten gastos que superen el porcentaje del presupuesto anual que defina la Asamblea,
Català: Pla especial urbanístic d'interconnexió Interoute-antena RBSC Figueres de Vodafone
Español: Plan especial urbanístico de interconexión Interoute-antena RBSC Figueres de Vodafone
Català: Rehabilitació de la masia ca l'Artigalàs, ubicada al barri de Tresserres, al terme municipal de Cardona, promoguda per Ramon Serra Aymerich.
Español: Rehabilitación de la masía Ca l'Artigalàs, ubicada en el barrio de Tresserres, en el término municipal de Cardona, promovida por Ramon Serra Aymerich.
Català: En el cas de produir-se endarreriments, es procedirà a la seva liquidació dins del mes següent de conèixer les dades oficials.
Español: En el caso de producirse atrasos, se procederá a su liquidación dentro del mes siguiente de conocer los datos oficiales.
Català: La direcció tècnica de l'establiment ha de vetllar pel compliment de la normativa pel que fa a l'aportació econòmica que ha d'efectuar la persona usuària en concepte de contraprestació del servei que rep, i resta obligada a col·laborar amb la direcció general competent en matèria de protecció social per tal que la persona usuària compleixi aquest deure.
Español: La dirección técnica del establecimiento velará por el cumplimiento de la normativa con respecto a la aportación económica que ha de efectuar la persona usuaria en concepto de contraprestación del servicio que recibe, y queda obligada a colaborar con la dirección general competente en materia de protección social a fin de que la persona usuaria cumpla este deber.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre la contractació de personal temporal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre la contratación de personal temporal.
Català: Aquesta excedència no ha de tenir, en cap cas, una durada superior a 3 anys, i només hi té dret el personal amb contracte indefinit i una antiguitat en l'empresa de 12 anys.
Español: Esta excedencia no tendrá, en ningún caso, una duración superior a 3 años y podrá disfrutarla solo el personal con contrato indefinido y una antigüedad en la empresa de 12 años.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta resolució expedient sancionador
Español: Acto administrativo que es notifica: propuesta resolución expediente sancionador
Català: Al personal de contracte que en acabar la prestació dels seus serveis tingui hores acumulades al seu favor per damunt de les pactades al Conveni, se li abonaran com a hores extraordinàries.
Español: Al personal de contrato que al cesar en la prestación de sus servicios tuviese horas acumuladas a su favor por encima de las pactadas en el Convenio, se le abonarán como horas extraordinarias.
Català: 11.6 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts d'acord amb l'activitat de la persona beneficiària de l'apartat 3, requerirà la persona sol·licitant perquè aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.6 En el caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad de la persona beneficiaria del apartado 3, requerirá a la persona solicitante para que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 7 de estas bases reguladoras.
Català: En cap cas la consolidació dels drets derivats de l'obtenció de la plaça en un concurs oposició pot redundar en perjudici de les facultats de l'empresa en matèria de mobilitat funcional del treballador.
Español: En ningún caso la consolidación de los derechos derivados de la obtención de plaza en un concurso-oposición podrá redundar en perjuicio de las facultades de la empresa en materia de movilidad funcional del trabajador.
Català: Tasques tècniques, administratives, d'organització o manteniment preventiu i correctiu, que consisteixen en el manteniment preventiu o correctiu de maquinaria que impliquen amplis coneixements integrats d'electrònica, hidràulica i lògica pneumàtica, comportant la responsabilitat d'una ràpida intervenció dins del procés productiu.
Español: Tareas técnicas, administrativas, de organización o mantenimiento preventivo y reparación, que consisten en el mantenimiento preventivo o reparación de maquinaria que impliquen amplios conocimientos integrales de electrónica, hidráulica y lógica pneumática, comportando la responsabilidad de una rápida intervención dentro del proceso productivo.
Català: Estan exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o un dels títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Están exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o uno de los títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Les aigües de procés i les del trabucament i escorreguda inicial no es podran abocar a la xarxa del clavegueram en cap circumstància.
Español: Las aguas de proceso y las del volcado escurrido inicial no se pueden verter a la red de alcantarillado en ninguna circunstancia.
Català: Entitat: DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT (FORMACIO PROFESSIONAL/REGIM ESPECIAL)
Español: Entidad: DEPARTAMENTO DE EDUCACION (FORMACION PROFESIONAL / RÉGIMEN ESPECIAL)
Català: La persona obligada al pagament de la quota serà la persona operadora sol·licitant.
Español: La persona obligada en el pago de la cuota será la persona operadora solicitante.
Català: Les obres podran gaudir d'un ajut de fins al 50% del cost d'execució
Español: Las obras podrán disfrutar de una ayuda de hasta el 50% del coste de
Català: 16.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts és de 100 milions d'euros a càrrec de la partida TI 01.D/8300002 del pressupost del Departament de Treball.
Español: 16.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 100 millones de euros a cargo de la partida TI 01.D/8300002 del presupuesto del Departamento de Trabajo.
Català: Procediments en tràmit
Español: Procedimientos en trámite
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Palau-sator.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Palau-sator.
Català: Anàlisi de produccions d'arts escèniques.
Español: Análisis de producciones de artes escénicas.
Català: 5.3 La programació ha d'incloure els objectius, els mitjans personals i materials, els terminis d'execució i el nombre i la descripció de les actuacions d'investigació i comprovació que calgui realitzar.
Español: 5.3 La programación debe incluir los objetivos, los medios personales y materiales, los plazos de ejecución y el número y descripción de las actuaciones de investigación y comprobación que sea necesario realizar.
Català: barem que correspongui com estableix la Resolució de 17 de febrer de
Español: que corresponda como establece la Resolución de 17 de febrero de 1999.
Català: Desenvolupar projectes d'instal·lacions d'aigua a petita escala.
Español: Desarrollar proyectos de instalaciones de agua a pequeña escala.
Català: Amb data 8 d'abril de 1999 l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha presentat l'expedient relatiu a la sol·licitud d'inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de l'associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació del carrer Gurugú, d'aquest terme municipal.
Español: Con fecha 8 de abril de 1999 el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha presentado el expediente relativo a la solicitud de inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación de la calle Gurugú, de este término municipal.
Català: Execució de les obres de construcció del nou Centre d'Atenció Primària "La Mina", de Sant Adrià de Besòs.
Español: Ejecución de las obras de construcción del nuevo Centro de Atención Primaria "La Mina", de Sant Adrià de Besòs.
Català: L'article únic del Decret 255/2007, de 20 de novembre, estableix que les persones membres del Consell de Protecció de la Natura són nomenades pel president o presidenta de la Generalitat, a proposta d'una sèrie d'entitats, entre elles, el Consorci Forestal de Catalunya;
Español: El artículo único del Decreto 255/2007, de 20 de noviembre, establece que las personas que forman parte del Consejo de Protección de la Naturaleza son nombradas por el presidente o presidenta de la Generalidad, a propuesta de una serie de entidades, entre ellas, el Consorcio Forestal de Catalunya;
Català: d. Contractar un tècnic per redactar projecte d'execució.
Español: d. Contratar a un técnico para redactar el proyecto de ejecución.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se puede interponer en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: b. Habitatges parellers, sempre que constitueixin un únic projecte i la superfície de la parcel·la sigui el doble de l'establerta com a mínima.
Español: b. Viviendas pareadas, siempre que constituyan un único proyecto y la superficie de la parcela esté el doble de lo establecida como mínima.
Català: Les faltes comeses pels treballadors/ores es classificaran, d'acord amb la seva importància, transcendència i si n'hi ha reincidència, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores se clasificarán, atendiendo a su importancia, trascendencia, y en su caso reincidencia, en leves, graves y muy graves.
Català: S'ha comprovat que la documentació presentada i les instal·lacions situades a la carretera N-II, km 730, de Sant Julià de Ramis del laboratori Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón, SL, compleixen les condicions que determinen el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, i les disposicions concordants, per part de les instal·lacions;
Español: Se ha comprobado que la documentación presentada y las instalaciones situadas en la carretera N-II, km 730, de Sant Julià de Ramis, del laboratorio Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón, SL, cumplen las condiciones que determinan el Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; la Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, y las disposiciones concordantes;
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació d'una instal·lació química destinada a la fabricació de medicaments de base promogut per Esteve Química, SA, al terme municipal de Celrà (Gironès).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación de una instalación química destinada a la fabricación de medicamentos de base promovido por Esteve Química, SA, en el término municipal de Celrà (Gironès).
Català: Els ràfecs de les cobertes tindran una volada compresa entre 15 i 45 cm, amb un gruix inferior a 15 cm en el seu extrem i es situaran entre la cota inferior de l'últim forjat a façana i 40 cm per sobre (excepte en la zona 2A que podrà ser fins a 75 cm).
Español: Los aleros de las cubiertas tendrán un vuelo comprendido entre 15 y 45 cm, con un grueso inferior a 15 cm en su extremo y se situarán entre la cota inferior del último forjado a fachada y 40 cm por encima (excepto en la zona 2A que podrá ser hasta 75 cm).
Català: b) Verificar que els organismes de control actuen d'acord amb els protocols i les disposicions establertes
Español: b) Verificar que los organismos de control actúan de acuerdo con los protocolos y disposiciones establecidas
Català: a) En la fitxa aportada, apartat 3.1 "Usos admesos" cal substituir com a ús admès l'ús d'"habitatge" per ús d'"habitatge unifamiliar en edificació principal "casa Cabau".
Español: a) En la ficha aportada, apartado 3.1 "usos admitidos" hace falta sustituir como uso admitido el uso de "vivienda" para uso de "vivienda unifamiliar en edificación principal casa Cabau.
Català: c. Gestionar, en nom de l'Entitat Autònoma, els contractes públics i privats que siguin necessaris, sempre dins les limitacions que estableixen les disposicions vigents.
Español: c. Gestionar, en nombre de la Entidad Autónoma, los contratos públicos y privados que sean necesarios, siempre dentro de las limitaciones que establecen las disposiciones vigentes.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord de 22 de febrer de 2017 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria.
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo de 22 de febrero de 2017 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de servicio de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG correspondientes; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: Lloc de realització: la Galera.
Español: Lugar de celebración: La Galera.
Català: Els dies 27 d'octubre i 11 de novembre del 2011 els plens dels ajuntaments de Puig-reig i de Gaià van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 13 d'octubre del 2011 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 27 de octubre y 11 de noviembre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Puig-reig y de Gaià aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de octubre de 2011 por las respectivas comisiones municipales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3588/2006, de 7 de novembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a projectes per a la consolidació d'empreses periodístiques i entitats editores de premsa i per a l'extensió de la premsa en català o en aranès corresponent a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3588/2006, de 7 de noviembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas y entidades editoras de prensa y para la extensión de la prensa en catalán o en aranés correspondiente al año 2006.
Català: RESOLUCIÓ GRI/750/2002, de 27 de març, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001 (núm. PG-2001/533-PG a PG-2001/535-PG).
Español: RESOLUCIÓN GRI/750/2002, de 27 de marzo, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001 (núm. PG-2001/533-PG a PG-2001/535-PG).
Català: Les unitats mínimes en sòl no urbanitzable no seran d'aplicació en aquelles zones d'equipaments o espais lliures, podent-se practicar la segregació, encara que la resta de finca sigui inferior a la unitat mínima.
Español: Las unidades mínimas en suelo no urbanizable no serán de aplicación en aquellas zonas de equipamientos o espacios libres, pudiendo practicarse la segregación, todavía que el resto de finca sea inferior a la unidad mínima.
Català: .1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre docent privat Nuestra Señora de Montserrat, de Cerdanyola del Vallès, codi 08028886.
Español: .1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro docente privado Nuestra Señora de Montserrat, de Cerdanyola del Vallès, código 08028886.
Català: Perfil de funcions:
Español: Perfil de funciones:
Català: b) Promoure, facilitar, organitzar i, si escau, finançar activitats de formació professional continuada i d'especialització.
Español: b) Promover, facilitar, organizar y, en su caso, financiar actividades de formación profesional continuada y de especialización.
Català: Valoració de les normes de comportament per ballar en grup.
Español: Valoración de las normas de comportamiento para bailar en grupo.
Català: En l'avaluació dels llibres i capítols de llibre es consideraran, si s'escau, el nombre de cites, el prestigi de l'editorial, els editors, la col·lecció en què es publica l'obra, les ressenyes en les revistes científiques especialitzades i les traduccions d'aquesta obra a altres llengües.
Español: En la evaluación de los libros y capítulos de libro se considerarán, en su caso, el número de citas, el prestigio del editorial, los editores, la colección en que se publica la obra, las reseñas en las revistas científicas especializadas y las traducciones de esta obra a otras lenguas.