BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Les xarxes d'R+D+I es formen per dur a terme actuacions de valorització i transferència de coneixement, descrites en la base 5, que, pel seu caràcter transversal, ultrapassin les possibilitats de les unitats de valorització i transferència de les universitats o els centres de recerca.
Español: 1.3 Las redes de I+D+i se forman para llevar a cabo actuaciones de valorización y transferencia de conocimiento, descritas en la base 5, que, por su carácter transversal, sobrepasen las posibilidades de las unidades de valorización y transferencia de las universidades o los centros de investigación.
Català: Finalment, el 27 d'abril de 2011, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és la simple transposició al drap de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 27 de abril de 2011, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simple transposición en el paño del escudo municipal.
Català: Aquests es tracten mitjançant esterilització amb vapor d'aigua en autoclau i posterior trituració.
Español: Estos se tratan mediante esterilización con vapor de agua en autoclave y posterior trituración.
Català: Els dies 18 de novembre de 2003 i 21 de març de 2004 els plens dels ajuntaments de Gósol i de Fígols van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 10 de novembre de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 18 de noviembre de 2003 y 21 de marzo de 2004 los plenos de los qyuntamientos de Gósol y de Fígols acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 10 de noviembre de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: —1 Modificar la Resolució de 9 de febrer de 2001, per la qual es fan públiques les relacions d'alumnes aprovats en cursos d'especialització i d'habilitació per al professorat realitzats a diverses universitats, instituts i al Conservatori Superior de Música del Liceu, en el sentit d'incloure al seu annex, postgrau en formació d'especialistes en educació musical (promoció 1997-1999), Universitat Ramon Llull i Secretariat de l'Escola Cristiana de Catalunya, el professor següent:
Español: —1 Modificar la Resolución de 9 de febrero de 2001, por la que se hacen públicas las relaciones de alumnos aprobados en cursos de especialización y de habilitación para el profesorado realizados en diversas universidades, institutos y en el Conservatorio Superior de Música del Liceo, en el sentido de incluir en su anexo, posgrado en formación de especialistas en educación musical (promoción 1997-1999), Universidad Ramon Llull y Secretariado de la Escuela Cristiana de Cataluña, el profesor siguiente:
Català: Els desplaçaments es faran en vehicle propi, només en el cas en que no sigui possible fer-los en transport públic.
Español: Los desplazamientos se harán en vehículo propio, solo en el caso en que no sea posible hacerlos en transporte público.
Català: h) El compliment per iniciativa pròpia de les normes infringides, en qualsevol moment del procediment administratiu sancionador, si encara no s'ha dictat una resolució.
Español: h) El cumplimiento por iniciativa propia de las normas infringidas, en cualquier momento del procedimiento administrativo sancionador, si aún no se ha dictado una resolución.
Català: El nombre màxim de plantes autoritzables dins d'aquesta alçada reguladora correspon a planta baixa +5 plantes pis.
Español: El número máximo de plantas autorizables dentro de esta altura reguladora corresponde a planta baja +5 plantas piso.
Català: h) Representar el Departament d'Educació en la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: h) Representar al Departamento de Educación en la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: - Millorar l'accés a la informació de les persones del col·lectiu LGBTI+ amb discapacitat sensorial o física en igualtat de drets.
Español: - Mejorar el acceso a la información de las personas del colectivo LGBTI+ con discapacidad sensorial o física en igualdad de derechos.
Català: e) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions.
Español: e) Otras obligaciones previstas en la normativa de subvenciones.
Català: Adreça: c. Lluís Roca, 9, 5è 2a, 25007 Lleida.
Español: Dirección: c. Lluís Roca, 9, 5º 2ª, 25007 Lleida.
Català: Beneficiari: Confraria de Pescadors de l'Ametlla de Mar.
Español: Beneficiario: Cofradía de Pescadores de L'Ametlla de Mar.
Català: Elabora els informes i propostes justificatives dels expedients que comporten despesa pluriennal, així com les seves modificacions, i estudia la distribució de despesa per exercici dels expedients pluriennals de contractació.
Español: Elabora los informes y propuestas justificativas de los expedientes que comporten gasto plurianual, así como sus modificaciones, y estudia la distribución de gasto por ejercicio de los expedientes plurianuales de contratación.
Català: destinat l'habitatge del qual són titulars a domicili habitual i
Español: cargos por no destinar la vivienda de la que son titulares a domicilio habitual
Català: Els terrenys del sector es troben transformats per la implantació d'usos de serveis vinculats al transport de mercaderies i també per la modificació del relleu mitjançant rebliment amb terres.
Español: Los terrenos del sector se encuentran transformados por la implantación de usos de servicios vinculados al transporte de mercancías y también por la modificación del relieve mediante relleno con tierras.
Català: S'expressa en metres (m), sense perjudici de l'establiment de condicions formals.
Español: Se expresa en metros (m), sin perjuicio del establecimiento de condiciones formales.
Català: c) L'incompliment de les condicions imposades al beneficiari amb motiu de la concessió de la subvenció, incloent-hi l'incompliment de l'obligació del beneficiari de facilitar tota la informació que li sigui requerida pels òrgans de control de comptes i l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: c) El incumplimiento de las condiciones impuestas al beneficiario con motivo de la concesión de la subvención, incluyendo el incumplimiento de la obligación del beneficiario de facilitar toda la información que le sea requerida por los órganos de control de cuentas y la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: 8 de desembre: Immaculada
Español: 8 de diciembre: la Inmaculada
Català: Es consideren subvencionables les despeses d'assessorament descrites en aquest programa.
Español: Se consideran subvencionables los gastos de asesoramiento descritos en este programa.
Català: h) Incomplir qualsevol tipus de normes referents a la seguretat i higiene en el treball.
Español: h) Incumplir cualquier tipo de normas referentes a la seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Federació Intercomarcal de Tarragona de la CGT i pel delegat de personal de l'empresa Fundació AGI del centre de treball de Tarragona (registre d'entrada de 17 de gener de 2008 als serveis territorials del Departament de Treball a Tarragona), a realitzar a partir del dia 1 de febrer de 2008, de les 8.00 a les 10.00 hores, de les 17.00 a les 19.00 hores i de les 21.00 a les 23.00 hores, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores del centre de treball de Tarragona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Federación Intercomarcal de Tarragona de la CGT y por el delegado de personal de la empresa Fundación AGI del centro de trabajo de Tarragona (registro de entrada de 17 de enero de 2008 en los servicios territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona), a realizar a partir del día 1 de febrero de 2008, de las 8.00 a las 10.00 horas, de las 17.00 a las 19.00 horas y de las 21.00 a las 23.00 horas, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del centro de trabajo de Tarragona;
Català: Així mateix, per a aquest curs 2002-2003 s'ha previst l'administració de la vacuna antimeningocòccica C conjugada a alumnes de 6è d'educació primària fins a 2n de batxillerat o cicles formatius de grau mitjà, encara no vacunats.
Español: Así mismo, para este curso 2002-2003 se ha previsto la administración de la vacuna antimeningocócica C conjugada a alumnos de 6º de educación primaria hasta 2º de bachillerato o ciclos formativos de grado medio, aún no vacunados.
Català: Els tribunals qualificadors, un per cada especialitat, constaran d'un president o presidenta i quatre vocals.
Español: Los tribunales calificadores, uno para cada especialidad, constarán de un presidente o presidenta y cuatro vocales.
Català: Fixar el dia 10 de febrer de 2012 al municipi de Batea, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 10 de febrero de 2012 al municipio de Batea, a partir de les 10 hores, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Per altra banda, l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter - Llobregat (ATL), actua com a beneficiària de les expropiacions, i assumeix els drets i obligacions contemplats en la legislació d'expropiacions.
Español: Por otra parte, el Ente de Abastecimiento de Agua Ter - Llobregat (ATL), actúa como beneficiaria de las expropiaciones, y asume los derechos y obligaciones contemplados en la legislación de expropiaciones.
Català: 9.1 Per tal de vetllar pel funcionament correcte del mercat de marxants, l'ordenança que el reguli pot preveure la creació d'una comissió de seguiment integrada per tècnics municipals, marxants del mercat corresponent i, en cas que l'ajuntament hagi optat per un sistema de gestió indirecta, també han de formar part d'aquesta comissió de seguiment representants de l'entitat o empresa concessionària.
Español: 9.1 Con el fin de velar por el correcto funcionamiento del mercado de marchantes, la ordenanza que lo regule puede prever la creación de una comisión de seguimiento integrada por técnicos municipales, marchantes del mercado correspondiente y, en caso de que el ayuntamiento haya optado por un sistema de gestión indirecta, también tienen que formar parte de esta comisión de seguimiento representantes de la entidad o empresa concesionaria.
Català: u) En general, falsificar productes agroalimentaris o matèries i elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries, induir a confusió o engany pel que fa a aquests productes, i també expedir-los o comercialitzar-los, fins i tot en el cas que la falsificació sigui coneguda pels receptors, els compradors o els consumidors.
Español: u) En general, falsificar productos agroalimentarios o materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias, inducir a confusión o engaño en lo que concierne a estos productos, así como expedirlos, o comercializarlos, incluso en el caso de que la falsificación sea conocida por los receptores, compradores o consumidores.
Català: Que el Programa de desenvolupament rural sostenible s'aplicarà en aquells termes municipals del medi rural integrats en les zones rurals delimitades i qualificades per les comunitats autònomes, segons uns criteris de ruralitat comuns per a totes.
Español: Que el Programa de desarrollo rural sostenible se aplicará en aquellos términos municipales del medio rural integrados en las zonas rurales delimitadas y calificadas por las comunidades autónomas, según unos criterios de ruralidad comunes para todas.
Català: Acte administratiu que es notifica: Acord de suspensió d'expedient
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de suspensión de expediente.
Català: En cas de matricular-se d'un nombre inferior de crèdits, s'ha d'aportar una acreditació del centre que justifiqui que s'ha matriculat del nombre màxim de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre.
Español: En caso de matricularse de un número inferior de créditos, se debe aportar una acreditación del centro que justifique que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del mismo.
Català: RESOLUCIÓ TRI/934/2005, de 15 de febrer, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal d'Olius (exp. 00036307/03, ref. A-9325-RSE).
Español: RESOLUCIÓN TRI/934/2005, de 15 de febrero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Olius (exp. 00036307/03, ref. A-9325-RSE).
Català: a) Descripció: servei de revisions mèdiques per als aspirants dels processos selectius del grup de serveis penitenciaris.
Español: a) Descripción: servicio de revisiones médicas para los aspirantes de los procesos selectivos del grupo de servicios penitenciarios.
Català: Aquest manteniment té un caràcter elemental, és a dir, no necessita coneixements professionals específics, sinó més aviat de caràcter general.
Español: Este mantenimiento tendrá carácter elemental, o sea, no se precisarán conocimientos profesionales específicos, sino más bien de carácter general.
Català: Per part de la Comissió es tractarà:
Español: Por parte de la Comisión se tratará:
Català: Si haguessin de disposar-se tanques a viari, entre illes o a les zones enjardinades, aquestes es realitzaran amb material massís:
Español: Si hubieren de disponerse vallas a vial, entre islas o en las zonas ajardinadas, estas se realizarán con material macizo:
Català: Cal Mases, pels motius exposats a la part valorativa.
Español: Cal Mases, por los motivos expuestos en la parte valorativa.
Català: En alguns camins caldrà dur a terme el desmuntatge de trams de barrera de seguretat de doble ona i fresatge del paviment asfàltic.
Español: En algunos caminos se deberá llevar a cabo el desmontaje de tramos de barrera de seguridad de doble onda y fresado del pavimento asfáltico.
Català: Els tancats que es puguin disposar en les partions de parcel·les es construiran de forma que no agredeixin el medi rural on s'emplacen ni barrin el pas als camins existents.
Español: Los cierres que puedan disponerse en los límites de parcelas se construirán de forma que no agredan el medio rural donde se emplazan ni cierren el paso a los caminos existentes.
Català: En el cas que en algunes de les factures sol·licitades no consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció, d'acord amb l'article 6.1 j) del Reglament esmentat.
Español: En caso que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención, de acuerdo con el artículo 6.1 j) del Reglamento mencionado.
Català: b) El foment, la promoció i la difusió de la llengua i la cultura catalanes dins i fora del territori català (màxim 2 punts).
Español: b) El fomento, la promoción y la difusión de la lengua y la cultura catalanas dentro y fuera del territorio catalán (máximo 2 puntos).
Català: S'hi ha d'adjuntar la documentació que justifiqui el compliment dels requisits establerts per a la incorporació i, a més, s'han d'aportar tots els títols d'especialista oficialment expedits o reconeguts pel Ministeri d'Educació i Ciència, si és que ha d'exercir com a metge especialista.
Español: Se tiene que adjuntar la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos establecidos para la incorporación y, además, se tienen que aportar todos los títulos de especialista oficialmente expedidos o reconocidos por el Ministerio de Educación y Ciencia, si es que ha de ejercer como médico especialista.
Català: Es considera sòl no urbanitzable els terrenys que el Pla els classifiqui així per considerar-los incompatibles amb la seva transformació o bé inadequats per al desenvolupament urbà, tenint en compte la necessitat d'assegurar la utilització racional del territori, la qualitat de vida, el desenvolupament urbanístic sostenible i el valor agrícola intrínsec dels terrenys, molts d'ells acollits al sistema de denominacions d'origen (DO Penedès).
Español: Se considera suelo no urbanizable los terrenos que el Plan los clasifique así por considerarlos incompatibles con su transformación o bien inadecuados para el desarrollo urbano, teniendo en cuenta la necesidad de asegurar la utilización racional del territorio, la calidad de vida, el desarrollo urbanístico sostenible y el valor agrícola intrínseco de los terrenos, muchos de ello acogidos al sistema de denominaciones de origen (DO Penedès).
Català: l) Realitzar les actuacions necessàries per potenciar les relacions del centre penitenciari amb el seu entorn social, econòmic i jurídic.
Español: l) Realizar las actuaciones necesarias para potenciar las relaciones del centro penitenciario con su entorno social, económico y jurídico.
Català: Així mateix, els cursos fluvials més propers són el rec de Ribatim (1,1 km) i a 300 m un rec innominat.
Español: Asimismo, los cursos fluviales más próximos son la acequia de Ribatim (1,1 km) y a 300 m una acequia innominada.
Català: Aquesta fita té tallada a cisell una incisió circular profunda a la seva cara superior i a les seves cares est i oest té gravat l'escut de Vic.
Español: Este mojón tiene labrada a cincel una incisión circular profunda en su cara superior y en sus caras este y oeste tiene grabado el escudo de Vic.
Català: En particular, la Fundació URV és l'entitat a través de la qual la Universitat gestiona els contractes que preveu l'article 83 de la Llei orgànica d'universitats, en el marc del que preveuen el present Estatut i els convenis que vinculin ambdues entitats.
Español: En particular, la Fundación URV es la entidad a través de la cual la Universidad gestiona los contratos previstos en el artículo 83 de la Ley orgánica de universidades, en el marco de lo que prevé este Estatuto y los convenios que vinculan a las dos entidades.
Català: En conseqüència, no originaran drets ni expectatives de drets a favor dels interessats o afectats per la informació subministrada, ni interromprà la prescripció dels drets o obligacions a què puguin referir-se els procediments per als quals es va obtenir aquella.
Español: En consecuencia, no originarán derechos ni expectativas de derechos a favor de los interesados o afectados por la información suministrada, ni interrumpirá la prescripción de los derechos u obligaciones a que puedan referirse los procedimientos para los que se obtuvo aquella.
Català: 2.7.1 Càlcul de paper necessari.
Español: 2.7.1 Cálculo de papel necesario.
Català: h) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: h) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, al efecto que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: c) Projecte formatiu, amb els objectius educatius i les activitats que s'hi han de realitzar.
Español: c) Proyecto formativo, con los objetivos educativos y las actividades a realizar.
Català: Despeses d'anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos del anuncio: irán a cargo del adjudicatario.
Català: El personal de redacció i fotografia s'organitzarà en 2 grups, de forma que treballaran 1 cap de setmana de cada 2 i, el cap de setmana que els toqui treballar, el personal de redacció tindrà, en compensació, el dilluns festiu i el de fotografia, el dilluns i el dimarts.
Español: El personal de redacción y fotografía se organizará en 2 grupos, de forma que trabajarán 1 fin de semana de cada 2 y, el fin de semana que les toque trabajar, el personal de redacción tendrá, en compensación, el lunes festivo y el de fotografía, el lunes y el martes.
Català: Els professors ajudants doctors són professors ajudants, que hagin obtingut o disposin el títol de doctor, contractats amb caràcter temporal per la Universitat amb l'objecte de desenvolupar tasques docents i d'investigació.
Español: Los profesores ayudantes doctores son profesores ayudantes, que hayan obtenido o dispongan del título de doctor, contratados con carácter temporal por la Universidad con el objetivo de desarrollar tareas docentes y de investigación.
Català: b) Justificants relatius a la fase final de les accions formatives: en el termini dels tres mesos següents a la data d'acabament de les accions formatives corresponents, d'acord amb el que preveu l'article 2 de l'Ordre de 25.7.2000, reguladora del règim de justificació econòmica de les accions establertes a l'Ordre de 14.1.2000 (DOGC núm. 3194, de 31.7.2000).
Español: b) Justificantes relativos a la fase final de las acciones formativas: en el plazo de los tres meses siguientes a la fecha de finalización de las acciones formativas correspondientes, de acuerdo con lo que prevé el artículo 2 de la Orden de 25.7.2000, reguladora del régimen de justificación económica de las acciones establecidas en la Orden de 14.1.2000 (DOGC núm. 3194, de 31.7.2000).
Català: Els ascensos de categoria professional es produeixen tenint en compte la
Español: Los ascensos de categoría profesional se producirán teniendo en
Català: Organització i comercialització dels serveis de transport de mercaderies i de viatgers.
Español: Organización y comercialización de los servicios de transporte de mercaderías y de viajeros.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar en el model d'instància normalitzat per la Secretaria d'Habitatge en les dependències del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials d'Habitatge a Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona), Lleida (c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida), Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes se deben presentar en el modelo de instancia normalizado por la Secretaría de Vivienda en las dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. de Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales de Vivienda en Girona (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona), Lleida (c. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida), Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: h) Informar els expedients de jubilació per incapacitat de funcionaris i funcionàries civils de l'Estat.
Español: h) Informar los expedientes de jubilación por incapacidad de funcionarios y funcionarias civiles del Estado.
Català: Recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició, recurs contenciós administratiu.
Español: Recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición, recurso contencioso-administrativo.