BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aplicació 11.03.463.1100, del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en concepte de participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat, s'ha de distribuir:
Español: La aplicación 11.03.463.1100 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en concepto de participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad, debe distribuirse:
Català: El Consell Comarcal del Montsià dotarà una partida anual en els termes següents:
Español: El Consejo Comarcal de El Montsià dotará una partida anual en los términos siguientes:
Català: —3 Preus de tutoria de tesi per als estudiants de doctorat que han superat el total de crèdits del programa de doctorat i encara no han defensat la seva tesi doctoral: 12.302 ptes. (73,94 euros).
Español: —3 Precios de tutoría de tesis para los estudiantes de doctorado que han superado el total de créditos del programa de doctorado y todavía no han defendido su tesis doctoral: 12.302 ptas. (73,94 euros).
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a activitats extractives existents al paratge "Puig", de l'Aleixar, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 24 de gener de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a actividades extractivas existentes en el paraje "Puig", de L'Aleixar, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 24 de enero de 2013.
Català: Títol: Pla director del nucli antic, 1a fase.
Español: Título: Plan director del casco antiguo, 1ª fase.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre aprovació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aprobación de un contrato de obra.
Català: Hem de desestimar i desestimem el recurs de cassació núm. 3736/2009, interposat per l'advocat de la Generalitat de Catalunya, en defensa i representació d'aquesta, contra la sentència de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, del Tribunal Superior de Justícia en la Comunitat Autònoma de Catalunya de 6 de maig de 2009, pronunciada en el recurs contenciós administratiu número 4/2007, interposat per l'Ajuntament de Fontanilles contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 3 d'octubre de 2006 que va declarar bé d'interès cultural amb la categoria de zona arqueològica i va delimitar el seu entorn de protecció el conjunt arqueològic d'Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac i Fontanilles), en el Baix Empordà que confirmem.
Español: Debemos desestimar y desestimamos el recurso de casación núm. 3736/2009, interpuesto por el abogado de la Generalidad de Cataluña, en defensa y representación de la misma, contra la sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia en la Comunidad Autónoma de Cataluña de 6 de mayo de 2009, pronunciada en el recurso contencioso administrativo número 4/2007, interpuesto por el Ayuntamiento de Fontanilles contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 3 de octubre de 2006 que declaró bien de interés cultural con la categoría de zona arqueológica y delimitó su entorno de protección el conjunto arqueológico de Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac y Fontanilles), en El Baix Empordà que confirmamos.
Català: En aquest sentit, indica que la parcel·la, la qual es destina actualment a punt de trobada d'antics socis i usuaris del camp de tir i a espai de lleure privat, mostra un aspecte propi de les autoconstruccions realitzades amb materials variats recopilats.
Español: En este sentido, indica que la parcela, la cual se destina actualmente a punto de encuentro de antiguos socios y usuarios del campo de tiro y a espacio de ocio privado, muestra un aspecto propio de las autoconstrucciones realizadas con materiales variados recopilados.
Català: El senyor Antoni Aigé Sánchez cessa com a cap del Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida, amb efectes del dia 11 de març de 2018.
Español: El señor Antoni Aigé Sánchez cesa como jefe del Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida, con efectos del día 11 de marzo de 2018.
Català: El personal de Càritas tindrà dret a l'accés a una formació continuada que respongui a l'exigència de la millora qualitativa dels serveis que presti a la institució; així com el dret de qualificació i promoció professional.
Español: El personal de Càritas tendrá derecho al acceso a una formación continuada que responda a la exigencia de la mejora cualitativa de los servicios que preste a la Institución; así como el derecho de calificación y promoción profesional.
Català: Diferencies salarials conseqüència de la desviació del IPC previst pel govern amb l'IPC real entre el 1 de gener al 31 de desembre de 2002 equivalent al 2%
Español: Diferencies salariales consecuencia de la desviación del IPC previsto por el gobierno con el IPC real entre el 1 de enero al 31 de diciembre de 2002 equivalente al 2%
Català: Just en aquest punt el límit traça una línia recta de 150 m en sentit nord que va a buscar un tributari del torrent de les Dous, el qual segueix fins confluir amb el terme municipal de Santa Maria de Besora.
Español: Justo en este punto el límite traza una línea recta de 150 m en sentido norte que va a buscar un tributario del torrente de Les Dous, el cual sigue hasta confluir con el término municipal de Santa Maria de Besora.
Català: ANUNCI sobre aprovació del projecte de modificació dels Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del proyecto de modificación de los Estatutos.
Català: Controlar la distribució, dispensació, prescripció i aplicació dels medicaments veterinaris, d'acord amb la Llei 25/1990, del medicament; el Reial decret 109/1995 i el Decret 141/2000, per observar la seguretat i eficàcia dels medicaments, aplicats als animals, i vigilar indirectament la seva possible repercussió en la salut dels consumidors.
Español: Controlar la distribución, dispensación, prescripción y aplicación de los medicamentos veterinarios, de acuerdo con la Ley 25/1990, del medicamento; el Real decreto 109/1995 y el Decreto 141/2000, para observar la seguridad y eficacia de los medicamentos, aplicados a los animales, y vigilar indirectamente su posible repercusión en la salud de los consumidores.
Català: Si el temps de treball és inferior a 1 any, s'ha de tenir dret als dies que corresponguin proporcionalment al temps efectivament treballat.
Español: Si el tiempo de trabajo es inferior a 1 año se tendrá derecho a los días que proporcionalmente correspondan en relación al tiempo efectivamente trabajado.
Català: En virtut del Decret 213/2002, d'1 d'agost, publicat al DOGC núm. 3694, de 7.8.2002, es va establir l'ordenació curricular de la formació de les persones adultes.
Español: En virtud del Decreto 213/2002, de 1 de agosto, publicado en el DOGC núm. 3694, de 7.8.2002, se estableció la ordenación curricular de la formación de las personas adultas.
Català: Controla els paràmetres de tractament (temps, temperatura, homogeneïtat del tractament, velocitat de penetració de la calor, pressió, contrapressió, etc.).
Español: Controla los parámetros de tratamiento (tiempo, temperatura, homogeneidad del tratamiento, velocidad de penetración del calor, presión, contrapresión, etc.).
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals de les convocatòries de cap de servei de Farmàcia Hospitalària i de Nefrologia corresponent a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los tribunales de las convocatorias de jefe/a de servicio de Farmacia Hospitalaria y de Nefrología correspondiente al Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha emès diversos actes administratius en la tramitació dels expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña ha emitido diversos actos administrativos en la tramitación de los expedientes cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: DECRET 126/2014, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit i de modificació del Reglament de l'impost sobre successions i donacions, aprovat pel Decret 414/2011, de 13 de desembre.
Español: DECRETO 126/2014, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito y de modificación del Reglamento del impuesto sobre sucesiones y donaciones, aprobado por el Decreto 414/2011, de 13 de diciembre.
Català: Turisme de Catalunya podrà designar el/la candidat/a que amb puntuació correlativa li correspongui en funció de l'idioma on es produeixi la vacant, i d'acord amb el procediment que estableix aquesta Resolució, pel temps i la quantia que faltin per exhaurir el programa objecte de la beca.
Español: Turismo de Cataluña podrá designar al/a la candidato/a que con puntuación correlativa le corresponda en función del idioma donde se produzca la vacante, y de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución, por el tiempo y la cantidad que falten por agotar el programa objeto de la beca.
Català: 2.4 Millores addicionals: 0 - 5 punts
Español: 2.4.- Mejoras adicionales: 0-5
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre contratación de obras.
Català: Juntament amb la sol·licitud cal presentar la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud debe presentarse la documentación siguiente:
Català: d) La prima especial als productors de carn de vaquí establerta a
Español: d) La prima especial a los productores de carne de vacuno establecida en
Català: c) Declaració responsable en què es confirmi que les còpies digitalitzades corresponen amb l'original i que la persona sol·licitant compleix els requisits per poder inscriure's en el Registre.
Español: c) Declaración responsable conforme las copias digitalizadas corresponden con el original y que la persona solicitante cumple los requisitos para poder inscribirse en el Registro.
Català: b) Crear el Registre d'operadors comercials de bestiar.
Español: b) Crear el Registro de operadores comerciales de ganado.
Català: La renovació de les beques ha d'estar justificada pel contingut de l'estada i per la comunitat catalana corresponent.
Español: La renovación de las becas debe estar justificada por el contenido de la estancia y por la comunidad catalana correspondiente.
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar dins del mes següent al cessament en el càrrec i no queda condicionat a l'existència d'una vacant.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo y no quedará condicionado a la existencia de vacante.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 14 de gener de 2009, publicades al DOGC núm. 5408, de 26.6.2009, mitjançant la Resolució CMC/1749/2009, de 8 de juny, que han estat modificades per l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 10 de febrer de 2010, publicat al DOGC núm. 5618, de 29.4.2010, mitjançant la Resolució CMC/1305/2010, de 15 d'abril, i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 14 de enero de 2009, publicadas en el DOGC núm. 5408, de 26.6.2009, mediante la Resolución CMC/1749/2009, de 8 de junio, que han sido modificadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 10 de febrero de 2010, publicado en el DOGC núm. 5618, de 29.4.2010, mediante la Resolución CMC/1305/2010, de 15 de abril, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Per a la consecució dels objectius fixats, el pla d'igualtat preveurà, entre d'altres, les matèries d'accés a l'ocupació, classificació professional, promoció i formació, retribucions, ordenació del temps de treball per a afavorir, en termes d'igualtat entre dones i homes, la conciliació laboral, personal i familiar, i prevenció de l'assetjament sexual i de l'assetjament per raó de sexe.
Español: Para la consecución de los objetivos fijados, el plan de igualdad preverá, entre otras, las materias de acceso al empleo, clasificación profesional, promoción y formación, retribuciones, ordenación del tiempo de trabajo para favorecer, en términos de igualdad entre mujeres y hombres, la conciliación laboral, personal y familiar, y la prevención del acoso sexual y del acoso por razón de sexo.
Català: El CIDEM podrà cedir, de mutu acord amb l'empresa beneficiària, aquesta participació a un expert extern.
Español: El CIDEM podrá ceder, de mutuo acuerdo con la empresa beneficiaria, esta participación a un experto externo.
Català: Aquest termini es pot prorrogar una sola vegada pel termini màxim d'un mes.
Español: Este plazo se puede prorrogar una sola vez por el plazo máximo de un mes.
Català: Per qualsevol informació hauran de
Español: Para cualquier información
Català: Controla l'estat de la tramitació de les disposicions.
Español: Controla el estado de la tramitación de las disposiciones.
Català: En compliment del que estableix l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, per qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa, es crea el fitxer de dades personals, “Registre comptable de factures de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, entitats autònomes de caràcter administratiu i la resta d'ens, organismes i entitats que utilitzen el sistema d'informació econòmic financer corporatiu GECAT” la titularitat del qual correspon a la Intervenció General.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, se crea el fichero de datos personales, "Registro contable de facturas de la Administración de la Generalidad de Cataluña, entidades autónomas de carácter administrativo y demás entes, organismos y entidades que utilizan el sistema de información económico-financiero corporativo GECAT" cuya titularidad corresponde a la Intervención General.
Català: Cap de Dependència de Recaptació
Español: Jefa de la Dependencia Recaudacion
Català: Si el legislador hagués volgut que es fes en més supòsits els hauria previst en aquesta disposició.
Español: Si el legislador hubiese querido que se hiciera en más supuestos los habría previsto en esta disposición.
Català: RESOLUCIÓ PTO/20/2002, de 8 de gener, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 4 de desembre de 2001 en matèria d'expropiació (projecte M-T-980661).
Español: RESOLUCIÓN PTO/20/2002, de 8 de enero, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 4 de diciembre de 2001 en materia de expropiación (proyecto M-T-980661).
Català: Atès que el Decret 47/2001, de 6 de febrer, regula el programa d'emissions i bescanvis de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic europeu, estableix les característiques essencials d'aquest sistema d'emprèstits i disposa que, dins els límits, condicions i habilitació que determina la Llei de pressupostos, el conseller d'Economia i Finances disposi l'emissió i l'import màxim a posar en circulació en valors negociables a l'empara del programa d'emissions esmentat, així com les referències, volum màxim dels valors que es poden bescanviar o recomprar dins de cada exercici pressupostari;
Español: Dado que el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, regula el programa de emisiones y canjes de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico europeo, establece las características esenciales de este sistema de empréstitos y dispone que, dentro de los límites, condiciones y habilitación que determina la Ley de presupuestos, el consejero de Economía y Finanzas disponga la emisión y el importe máximo a poner en circulación en valores negociables al amparo del programa de emisiones mencionado, así como las referencias, volumen máximo de los valores que pueden intercambiarse o recomprar dentro de cada ejercicio presupuestario;
Català: Còpies per escàner A4-A3 per encàrrec: 0,25 euros.
Español: Copias por escáner A4-A3 por encargo: 0,25 euros.
Català: També es poden consultar a l'adreça d'internet següent:
Español: También se pueden consultar en la siguiente dirección de internet:
Català: S'estableix per al 2002 un increment d'un 2,7% sobre la taula salarial vigent el 31 de desembre de 2001, percentatge que correspon a l'increment de l'IPC nacional de l'any 2001.
Español: Para el año 2002 se establece un incremento sobre el valor de las tablas salariales a 31 de diciembre de 2001 de un 2,7%, correspondiente al IPC nacional del año 2001.
Català: S'admet la rehabilitació i/o restauració de les masies existents, o les seves runes, recollides als plànols d'ordenació d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: Se admite la rehabilitación y/o restauración de las masías existentes, o sus escombros, recogidos en los planos de ordenación de estas Normas subsidiarias.
Català: a) Ús d'habitatges unifamiliars i bifamiliars.
Español: a) Uso de viviendas unifamiliares y bifamiliares.
Català: c.4) Correu electrònic: contractacio_ispc@gencat.cat
Español: Correo electrónico: contractacio_ispc@gencat.cat
Català: 5.2 No tenen dret a vot, en la categoria corresponent, les persones membres del jurat que optin als premis individualment o que pertanyin a empreses o entitats candidates als premis.
Español: 5.2 No tienen derecho al voto, en la categoría correspondiente, las personas miembros del jurado que opten a los premios individualmente o que pertenezcan a empresas o entidades candidatas a los premios.
Català: g) Gestiona i fa el seguiment dels projectes aprovats sobre polítiques de personal i de la modernització de l'Administració.
Español: g) Gestiona y hace el seguimiento de los proyectos aprobados sobre políticas de personal y de la modernización de la Administración.
Català: Aquest òrgan valora les sol·licituds i elabora la proposta de resolució que s'eleva al/ a la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació a través del/de la director/a general del Patrimoni Cultural.
Español: Este órgano valora las solicitudes y elabora la propuesta de resolución que se eleva al/a la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación a través del/de la director/a general del Patrimonio Cultural.
Català: a) L'exigència del requisit de 61 anys d'edat es portarà a terme de forma gradual de la següent manera:
Español: a) La exigencia del requisito de 61 años de edad se llevará a cabo de forma gradual de la siguiente manera:
Català: valoració de llocs de treball
Español: y valoración de puestos de trabajo.
Català: La documentació administrativa que integra la licitació està formada pels següents documents que es poden obtenir en el domicili del CREAF, designat en l'apartat 1 i en el perfil del contractant (www.creaf.uab.es perfil del contractant).
Español: La documentación administrativa que integra la licitación está formada por los siguientes documentos que se pueden obtener en el domicilio del CREAF, designado en el apartado 1 y en el perfil del contratante (www.creaf.uab.es perfil del contratante).
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, l'Institut Català de la Salut i Badalona Serveis Assistencials, SA.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Instituto Catalán de la Salud y Badalona Serveis Assistencials, SA.
Català: de 5 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Plastal Spain, SA, per a l'activitat de fabricació i pintada de peces de plàstic i sistemes per a la indústria de l'automòbil, amb adreça a la carretera N-II, km 593, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. BAAD070091).
Español: de 5 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Plastal Spain, SA, para la actividad de fabricación y pintado de piezas de plástico y sistemas para la industria del automóvil, con dirección en la carretera N-II, km 593, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. BAAD070091).
Català: 1.2 Caracteritza i selecciona el tipus de maduresa del raïm.
Español: 1.2 Caracteriza y selecciona el tipo de madurez de la uva.
Català: Només seran subvencionables les despeses en concepte de desplaçaments, segons el quilometratge recorregut, d'acord amb el que estableix l'apartat de dietes i desplaçaments de la base 7.1.
Español: Solo serán subvencionables los gastos en concepto de desplazamientos, según el kilometraje recorrido, de acuerdo con lo establecido en el apartado de dietas y desplazamientos de la base 7.1.
Català: c) Òrgans col·legiats territorials: les juntes de facultat i d'escola, els consells de departament, els consells dels instituts universitaris propis i els consells d'altres centres de recerca.
Español: c) Órganos colegiados territoriales: las juntas de facultad y de escuela, los consejos de departamento, los consejos de los institutos universitarios propios y los consejos de otros centros de investigación.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto
Català: * Codi del Registre d'Universitats, Centres i Títols del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport dels màsters implantats d'acord amb el Reial decret 56/2005 i adaptats al Reial decret 1393/2007.
Español: * Código del Registro de Universidades, Centros y Títulos del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de los másters implantados de acuerdo con el Real Decreto 56/2005 y adaptados al Real Decreto 1393/2007.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre inclusió de nom de camins al nomenclator.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre inclusión de nombre de caminos al nomenclátor.
Català: Les sol·licituds presentades fora del termini establert no s'admetran a tràmit.
Español: Las solicitudes presentadas fuera del plazo establecido no se admitirán a trámite.
Català: Causar accidents greus por negligència o imprudència inexcusable.
Español: Causar accidentes graves por negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2362/2018, de 9 d'octubre, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del centre educatiu privat Figueres, de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2362/2018, de 9 de octubre, por la que se autoriza el cambio de denominación del centro educativo privado Figueres, de Figueres.
Català: a) En cas de mort en actiu, s'ha de concedir a la vídua o al vidu del treballador, una indemnització d'una sola vegada, igual al 50 % de les xifres del barem del punt 4, d'acord amb la categoria, multiplicada pels anys de servei, incrementada en un 20 % per cada fill a càrrec seu menor de 18 anys o més gran incapacitat, fins a un màxim del 60 %.
Español: a) En caso de fallecimiento en activo, se concederá a la viuda/o del trabajador/a, una indemnización de una sola vez, igual al 50% de las cifras del baremo del punto 4, de acuerdo con la categoría, multiplicada por los años de servicio, incrementada en un 20% por cada hijo a su cargo menor de 18 años o mayor incapacitado, hasta un máximo del 60%.