BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nombre i tipus de cable de terra: 1 cable d'Alumoweld núm. 7-8 AWg de 58,56 mm2 de secció.
Español: Número y tipo de conductor de tierra: 1 cable de Alumoweld núm. 7-8 AWg de 58,56 mm2 de sección.
Català: c) Declaració jurada o promesa de no haver esta separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, segons el model que figura a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: c) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública ni de hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, según el modelo que figura en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Denominació: IES Gabriel Ferrater i Soler.
Español: Denominación:IES Gabriel Ferrater i Soler.
Català: Tots aquests procediments, en grau més o menys desenvolupat d'elaboració, han estat considerats prioritaris pel Departament i la Secretaria i, dins la tasca de reforç del capital humà i la capacitat organitzativa i executiva de la Secretaria i l'Agència, seran posats en marxa, almenys com a procediments en disposició de ser emprats durant l'any 2005.
Español: Todos estos procedimientos, en grado más o menos desarrollado de elaboración, han sido considerados prioritarios por el Departamento y la Secretaría y, dentro la labor de refuerzo del capital humano y la capacidad organizativa y ejecutiva de la Secretaría y la Agencia, serán puestos en marcha, al menos como procedimientos en disposición de ser utilizados durante el año 2005.
Català: c) Qualssevol altres supòsits que per llei, disposició reglamentària, acte administratiu o resolució judicial es determinin.
Español: c) Cualquier otro supuesto que por ley, disposición reglamentaria, acto administrativo o resolución judicial se determine.
Català: La fórmula de finançament de l'activitat encarregada es detalla en l'annex II, on s'especifica que consta de tres parts: el cost fix, el cost de les tasques de coordinació i el cost variable en funció del nombre de tràmits realitzats.
Español: La fórmula de financiación de la actividad encargada se detalla en el Anexo II, donde se especifica que consta de tres partes: el costo fijo, el coste de las tareas de coordinación y el coste variable en función del número de trámites realizados.
Català: d) Instruments de la música tradicional: modalitats de flabiol i tamborí, tible, tenora, cant flamenc, guitarra flamenca i instruments propis d'altres tradicions i folklores (fiscorn, gralla/dolçaina, cornamusa i acordió diatònic).
Español: d) Instrumentos de la música tradicional: modalidades de caramillo y tamboril, tiple, tenora, canto flamenco, guitarra flamenca e instrumentos propios de otros tradiciones y folklores (fiscorno, gralla/dulzaina, cornamusa y acordeón diatónico).
Català: Definir i supervisar la política de còpies de seguretat mitjançant els productes OMNIBACK 4.0 i Arcserve 6.6 Enterprise Netware.
Español: Definir y supervisar la política de copias de seguridad, utilizando los productos OMNIBACK 4.0 y Arcserve 6.6 Enterprise Netware.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules administratives reguladores de la contractació del servei de catering i cuina de la llar d'infants municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas reguladoras de la contratación del servicio de catering y cocina del jardín de infancia municipal.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat és la gestió de les dades personals i laborals dels treballadors i treballadores del Departament de la Vicepresidència, organismes autònoms i altres entitats que en depenen o que s'hi relacionen, i els d'altres departaments, pel que fa a la seva formació, i la gestió de les dades personals i laborals del professorat que imparteix les activitats formatives.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad es la gestión de los datos personales y laborales de los trabajadores y trabajadoras del Departamento de la Vicepresidencia, organismos autónomos y otras entidades que dependen o que se relacionan, y los otros departamentos, con respecto a su formación, y la gestión de los datos personales y laborales del profesorado que imparte las actividades formativas.
Català: L'empresa, per cobrir les vacances, lliure disposició, reducció horària d'estiu, festius recuperables i dies de compensació, baixes, permisos sense sou, reducció de jornada i excedències, oferirà de forma sistemàtica i preferencial als treballadors/es amb jornada anual inferior a la màxima l'ampliació temporal de la seva jornada laboral fins la màxima possible, sempre que es garanteixi la cobertura de la jornada a temps parcial i a l'hora es garanteixi la operativitat del servei.
Español: La empresa, para cubrir vacaciones, libre disposición, reducción horaria de verano, festivos recuperables y días de compensación, bajas, permisos sin sueldo, reducción de jornada y excedencias, ofrece de forma sistemática y preferencial a los trabajadores/as con jornada anual inferior a la máxima la ampliación temporal de su jornada laboral hasta la máxima posible, siempre y cuando se garantice la cobertura de la jornada a tiempo parcial y a la vez se garantice la operatividad del servicio.
Català: Per afrontar l'actualització normativa, aquesta llei estableix algunes adaptacions modernitzadores, com la inscripció en el corresponent registre públic de la Generalitat de tots els càrrecs elegits com a membres dels òrgans de govern de les caixes i el requeriment de gestionar les entitats en termes coherents amb el principi de responsabilitat social de l'empresa.
Español: Para afrontar la actualización normativa, la presente ley establece algunas adaptaciones modernizadoras, como la inscripción en el correspondiente registro público de la Generalidad de todos los cargos elegidos como miembros de los órganos de gobierno de las cajas y el requerimiento de gestionar las entidades en términos coherentes con el principio de responsabilidad social de la empresa.
Català: .2 El grup es finançarà amb càrrec a la partida destinada a aquest efecte en els pressupostos ordinaris del Col·legi.
Español: .2 El grupo se financiará con cargo a la partida destinada al efecto en los presupuestos ordinarios del Colegio.
Català: Registre de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya
Español: Registro del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient de cancel·lació de fiances.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente de cancelación de fianzas.
Català: p) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: p) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles.
Català: Fent ús del full d'autobarem que es facilitarà juntament amb la sol·licitud de participació, els aspirants al·legaran a l'acte de presentació tots els mèrits que considerin oportuns, d'acord amb el procediment pel qual participen i segons els barems que es publiquen als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta convocatòria, i lliuraran al tribunal els documents justificatius corresponents, juntament amb el full esmentat.
Español: Haciendo uso de la hoja de autobaremo que se facilitará junto con la solicitud de participación, los aspirantes alegarán en el acto de presentación todos los méritos que consideren oportunos, de acuerdo con el procedimiento por el que participan y según los baremos que se publican en los anexos 1, 2 y 3 de esta convocatoria y entregarán al tribunal los documentos justificativos correspondientes junto con la hoja citada.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de març de 2002, amb relació a l'estudi d'impacte ambiental de l'estudi informatiu "Millora local, variant puntual.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de marzo de 2002, con relación al estudio de impacto ambiental del estudio informativo "Mejora local, variante puntual.
Català: Aquestes activitats es portaran a terme en col·laboració amb institucions del centre, com les APAS, o del seu entorn: l'ajuntament, associacions de veïns, entitats del moviment associatiu, etc.
Español: Dichas actividades se llevarán a cabo en colaboración con instituciones del centro, como las APAS, o de su entorno: el ayuntamiento, asociaciones de vecinos, entidades del movimiento asociativo, etc.
Català: d) L'òrgan competent per imposar la sanció i la normativa que li atorga competència.
Español: d) El órgano competente para imponer la sanción y la normativa que le otorga competencia.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Molins de Rei.
Català: aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria
Español: aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la
Català: g) Coordinar l'actuació del Departament en l'àmbit de la delegació territorial amb els organismes i institucions implicats amb la protecció de la biodiversitat.
Español: g) Coordinar la actuación del Departamento en el ámbito de la delegación territorial con los organismos e instituciones implicados con la protección de la biodiversidad.
Català: Acordar l'ampliació dels terminis de presentació de justificants i informes, si escau, per iniciativa pròpia o bé a proposta del Grup de coordinació i seguiment de cada annex que es preveu en aquesta clàusula tercera.
Español: Acordar la ampliación de los plazos de presentación de justificantes e informes, si procede, por iniciativa propia o bien a propuesta del Grupo de coordinación y seguimiento de cada anexo que se prevé en esta misma cláusula tercera.
Català: La comissió qualificadora ha de dedicar, com a mínim, una sessió per a cadascuna de les especialitats dels funcionaris en pràctiques que s'han d'avaluar.
Español: La comisión calificadora tiene que dedicar, como mínimo, una sesión para cada una de las especialidades de los funcionarios en prácticas que se tienen que evaluar.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de presentar a les dependències següents:
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en las siguientes dependencias:
Català: Junta de compensació del Pla parcial Ascara, de la Jonquera
Español: Junta de compensación del Plan parcial Ascara, de La Jonquera
Català: D'acord amb els articles 17.2, 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 56 del Reglament del mateix cos legal, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal de que els titulars dels béns i els drets afectats puguin efectuar al·legacions sobre tot el que considerin oportú.
Español: De acuerdo con los artículos 17.2, 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con el artículo 56 del Reglamento del mismo cuerpo legal, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un periodo de información pública por un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones sobre todo cuanto consideren oportuno.
Català: Les despeses de l'Anunci són a càrrec de l'entitat adjudicatària.
Español: Los gastos del Anuncio son a cargo de la entidad adjudicataria.
Català: 31.2 La persona obligada al pagament de la quota ha de ser la persona física, jurídica o entitat de les enumerades a l'article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita com a titular als registres enumerats a l'article 12.1 d'aquest Reglament.
Español: 31.2 La persona obligada al pago de la cuota será la persona física, jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita como titular en los registros enumerados en el artículo 12.1 de este Reglamento.
Català: Les referències al matrimoni que es fan en aquest article són extensives a les unions de fet inscrites al registre corresponent.
Español: Las referencias al matrimonio que se indican en el presente artículo son extensibles a uniones de hecho, así inscritas en el registro correspondiente.
Català: 8.4 Així mateix, l'Òrgan Tècnic d'Avaluació decidirà sobre les peticions d'adaptació que les persones amb discapacitat han efectuat juntament amb la sol·licitud, tant pel que fa a l'adaptació de les proves com a l'adaptació del lloc adjudicat, i tindrà en consideració que aquestes no comportin una despesa excessiva i no impliquin una modificació exorbitant en el context de l'organització o siguin incompatibles amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: 8.4 Asimismo, el Órgano Técnico de Evaluación decidirá sobre las peticiones de adaptación que las personas con discapacidad han efectuado junto con la solicitud, tanto con respecto a la adaptación de las pruebas como a la adaptación del puesto adjudicado, y tendrá en consideración que estas no comporten un gasto excesivo y no impliquen una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sean incompatibles con el contenido del puesto y el servicio público que se tiene que prestar.
Català: b) Tres representants de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Tres representantes del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: Els termes.d'enginyer tècnic d'obres públiques.
Español: Los términos de.ingeniero técnico de obras públicas.
Català: A l'Administració de la Generalitat de Catalunya, cos superior d'administració, tots els cossos de titulació superior i cossos de docència del grup A.
Español: A de Administración de la Generalidad de Cataluña, cuerpo superior de administración, todos los cuerpos de titulación superior y cuerpos de docencia del grupo A.
Català: Poden ser candidates a aquests Premis les persones físiques o jurídiques (microempreses, petites i mitjanes empreses) amb establiment operatiu a Catalunya que desenvolupen la seva activitat en l'àmbit del comerç i els serveis, les entitats que les representen a nivell territorial o sectorial i els ens públics.
Español: Pueden ser candidatas a estos Premios las personas físicas o jurídicas (microempresas, pequeñas y medianas empresas) con establecimiento operativo en Cataluña que desarrollan su actividad en el ámbito del comercio y los servicios, las entidades que las representan a nivel territorial o sectorial y los entes públicos.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposa perquè les persones interessades hi puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual se expone para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Amb l'objectiu de permetre l'execució anticipada d'inversions en infraestructures i equipaments que estiguin inclosos en la programació dels respectius plans sectorials d'inversions vigents aprovats pel Govern, aquest, a proposta conjunta del Departament d'Economia i Finances i del departament competent per raó de la matèria, pot autoritzar la signatura de convenis amb ens locals o amb altres entitats gestores dels serveis interessats en l'execució anticipada de les esmentades inversions.
Español: Con el objetivo de permitir la ejecución anticipada de inversiones en infraestructuras y equipamientos que estén incluidos en la programación de los respectivos planes sectoriales de inversiones vigentes aprobados por el Gobierno, este, a propuesta conjunta del Departamento de Economía y Finanzas y del departamento competente por razón de la materia, puede autorizar la firma de convenios con entes locales o con otras entidades gestoras de los servicios interesados en la ejecución anticipada de las mencionadas inversiones.
Català: Aquesta Resolució produirà els seus efectes des del dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá sus efectos desde el día de su publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Barcelonès Nord, que comprèn els municipis següents:
Español: Barcelonès Nord, que comprende los municipios siguientes:
Català: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament a la pàgina web i en el Tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicaran únicamente en la página web y en el Tablón de anuncios de la corporación.
Català: Identificació de les tasques de l'entrenador/entrenadora abans, durant i després d'un partit:
Español: Identificación de las tareas del entrenador/entrenadora antes, durante y desprendido de un partido:
Català: La gestió d'aquestes vacants i la matrícula corresponent, així com la vigència i gestió de la llista d'espera, es porta a terme fins al 22 de juliol de 2019 (per als cicles de grau mitjà) i fins al 29 de juliol de 2019 (per als cicles de grau superior).
Español: La gestión de estas vacantes y la matrícula correspondiente, así como la vigencia y la gestión de la lista de espera, se lleva a cabo hasta el 22 de julio de 2019 (para los ciclos de grado medio) y hasta el 29 de julio de 2019 (para los ciclos de grado superior).
Català: -6 Mòduls de subvenció
Español: -6 Módulos de subvención
Català: c) En la presentació del projecte s'han de fer constar tots aquells aspectes que ofereixin una visió clara i concreta de l'activitat, jornada o formació que es realitzarà.
Español: c) En la presentación del proyecto se han de hacer constar todos aquellos aspectos que ofrezcan una visión clara y concreta de la actividad, jornada o formación que se realizará.
Català: Col·labora en l'actualització d'arxius de normes legals i documentació científica i documentació tècnica oficial de la seva unitat.
Español: Colabora en la actualización de archivos de normas legales y documentación científica y documentación técnica oficial de su unidad.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia de l'Estació Nord de Manresa a Fonollosa amb filloles (V-6431).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea de la Estación Norte de Manresa en Fonollosa con hijuelas (V-6431).
Català: —4 Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fer pública la convocatòria de concurs de mobilitat voluntària de personal facultatiu especialista estatutari i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria de concurso de movilidad voluntaria de personal facultativo especialista estatutario y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 3.13 Realitza el coronament de l'obra, aplicant-hi productes de rejuntada i eliminant taques i restes de morter dels paraments obtinguts.
Español: 3.13 Realiza el remate de la obra, aplicando productos de rejuntado y eliminando manchas y restos de mortero de los paramentos obtenidos.
Català: Al sector de l'edificació els factors que intervenen en el consum de l'energia són diversos, i per tant les actuacions globals són complexes.
Español: En el sector de la edificación los factores que intervienen en el consumo de la energía son diversos y, por lo tanto, las actuaciones globales son complejas.
Català: Si no hi ha prou aspirants per cobrir les vacants, tant si és perquè no se n'hi ha presentat el nombre suficient als successius concursos restringit i públic, o perquè no ha obtingut el mínim de qualificació exigit el nombre necessari d'aspirants, o perquè s'ha exhaurit la llista d'espera, la Direcció podrà proveir lliurement les vacants, si bé, abans de formalitzar la contractació, s'hauran de sotmetre a l'aprovació del Tribunal i assolir els mínims exigits.
Español: Si no hubiese suficientes aspirantes para cubrir las vacantes, tanto si ello se debe a que no se hubiesen presentado en número suficiente a los sucesivos concursos restringido y público, o porque no hubiese obtenido el mínimo de calificación exigido el número necesario de aspirantes, la Dirección podrá proveer libremente las vacantes, si bien, antes de formalizar la contratación, deberán someterse a la aprobación del Tribunal y alcanzar los mínimos exigidos.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Catalunya.
Català: En el cas de la Línia B (programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat), el termini per presentar la justificació econòmica és d'un mes a comptar des de la data de finalització del programa subvencionat.
Español: En el caso de la Línea B (programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad), el plazo para presentar la justificación económica es de un mes a contar desde la fecha de finalización del programa subvencionado.
Català: El nombre d'hores de treball a què corresponen les retribucions fixades en el present conveni, en còmput anual és de 1.770 hores de feina efectiva, distribuïdes en jornades setmanals de 40 h, amb caràcter general, de dilluns a divendres.
Español: El número de horas de trabajo a que corresponden las retribuciones fijadas en el presente convenio, en cómputo anual es de 1.770 horas de trabajo efectivo, distribuidas en jornadas semanales de 40 h, con carácter general, del lunes al viernes.
Català: En aquests tipus d'ordenació els soterranis, a més a més de la condició anterior, han d'ajustar-se, segons la situació en què es trobin, a les regles següents:
Español: En estos tipos de ordenación los sótanos, además de la condición anterior, tienen que ajustarse, según la situación en que se encuentren, a las reglas siguientes:
Català: En qualsevol cas, constitueix requisit indispensable la inscripció prèvia en el col·legi d'advocats corresponent al domicili professional únic o principal al territori espanyol.
Español: En cualquier caso, constituye requisito indispensable la inscripción previa en el colegio de abogados correspondiente al domicilio profesional único o principal en el territorio español.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2001, per la qual es dóna publicitat a la dispensa atorgada a l'establiment Hotel AC Martorell.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2001, por la que se da publicidad a la dispensa otorgada al establecimiento Hotel Hotel AC Martorell.
Català: D'acord amb l'article 16.1 d) del Decret 68/2004, de 20 de gener, correspon a la Secretaria de Cooperació Exterior fer el seguiment i coordinar les actuacions de suport als ens i organismes catalans amb presència a l'exterior.
Español: De acuerdo con el artículo 16.1 d) del Decreto 68/2004, de 20 de enero, corresponde a la Secretaría de Cooperación Exterior hacer el seguimiento y coordinar las actuaciones de apoyo a los entes y organismos catalanes con presencia al exterior.