BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La declaració d'interès públic de l'Acord GOV/118/2014, de 5 d'agost, s'estableix per un termini de vigència de tres anys, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per la qual cosa aquest termini finalitza el 7 d'agost de 2017, però, d'acord amb el que s'ha exposat, actualment continuen existint les causes que van justificar-ne l'adopció.
Español: La declaración de interés público del Acuerdo GOV/118/2014, de 5 de agosto, se establece por un plazo de vigencia de tres años, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, por lo cual este plazo finaliza el 7 de agosto de 2017, pero, de acuerdo con lo que se ha expuesto, actualmente siguen existiendo las causas que justificaron su adopción.
Català: —11 Un dia de permís retribuït en els casos d'ingrés no programat per urgències quan els familiars de primer grau (cònjuge, pares i fills/filles) estiguin un mínim de 12 hores en l'hospital.
Español: —11 Un día de permiso retribuido en los casos de ingreso no programado por urgencias, cuando los familiares de primer grado (cónyuge, padres e hijos) estén un mínimo de 12 horas en el hospital.
Català: Tot i estar regida per una junta electa entre els associats, encara avui la presidència honorífica de la reunió de socis per triar els balladors que hauran de ballar el ball de Bo-bo, que se celebra per Sant Esteve, la té l'alcalde i el rector de Sant Pere.
Español: Pese a estar regida por una junta electa entre los asociados, todavía hoy, la presidencia honorífica de la reunión de los socios para escoger a los bailarines que han de bailar en el Baile de Bo-bo, que se celebra en San Esteban, es ostentada por el alcalde y por el rector de Sant Pere.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de març de 2010, ha inscrit la Junta de compensació de PPU SUD.5 Sector Residencial Sant Eloi Ixent, del terme municipal de Tàrrega, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.210, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de marzo de 2010, ha inscrito la Junta de compensación de PPU SUR.5 Sector Residencial Sant Eloi Ixent, del término municipal de Tàrrega, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.210, del tomo 25.
Català: Obligacions de les persones titulars de parcel·les on es cultiven organismes modificats genèticament autoritzats per a la comercialització
Español: Obligaciones de las personas titulares de parcelas que se cultivan organismos modificados genéticamente autorizados para la comercialización
Català: ANUNCI de Col·legi de Farmacèutics de la Província de Barcelona, sobre desestimació d'una autorització.
Español: ANUNCIO de Colegio de Farmacéuticos de la Provincia de Barcelona, sobre desestimación de una autorización.
Català: No obstant això, les persones signants d'aquest Conveni col·lectiu estan interessades a confrontar les necessitats que té cada una de les empreses i també les possibilitats pràctiques formatives del FORCEM, per a la formació real del personal de les diverses empreses, en virtut de les necessitats de cada una. Per consegüent, s'acorda constituir una comissió paritària per al desenvolupament d'un pla de formació sectorial durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: No obstante lo señalado en los puntos anteriores, es de interés por parte de los firmantes del presente Convenio colectivo, el efectuar una confrontación de las necesidades que cada una de las empresas tienen, así como de las posibilidades prácticas formativas por parte del FORCEM, para la real formación del personal de las diferentes empresas en virtud de las necesidades de cada una de ellas y por consiguiente se acuerda el constituir una Comisión paritaria para el desarrollo de un plan de formación sectorial durante la vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: Residus de reacció i de destil·lació halogenats
Español: Residuos de reacción y de destilación halógenos
Català: Projecte: Treballem l'autonomia junts.
Español: Proyecto: Trabajamos la autonomía juntos.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior;
Català: A continuació, el Molt Honorable President dirigeix unes paraules als consellers, a les conselleres i als assistents i, havent-se complert la finalitat de la reunió, a les 10.23 hores es dona per closa la sessió, de la qual s'estén aquesta Acta a la data a dalt esmentada.
Español: A continuación, el Muy Honorable Presidente dirige unas palabras a los consejeros, a las consejeras y a los asistentes y, habiéndose cumplido la finalidad de la reunión, a las 10.23 horas se da por concluida la sesión, de la cual se extiende la presente Acta en la fecha arriba mencionada.
Català: 3.1 Fotocòpia compulsada del document d'identitat del sol·licitant, en el cas que la persona sol·licitant sigui una persona física.
Español: 3.1 Fotocopia compulsada del documento de identidad del solicitante, en el caso de que la persona solicitante sea una persona física.
Català: L'aspirant haurà de demostrar la seva capacitat en l'ús de la llengua francesa com a eina educativa.
Español: El aspirante tendrá que demostrar su capacidad en el uso de la lengua francesa como herramienta educativa.
Català: En casos especials els empleats podran sol·licitar a l'Alcaldia la concessió d'una flexibilitat diferent a la indicada al paràgraf precedent la qual de forma molt excepcional i individualitzada es podrà concedir tenint en compte les circumstàncies personals concurrents de l'interessat/ada.
Español: En casos especiales los empleados podrán solicitar a la Alcaldía la concesión de una flexibilidad diferente a la indicada al párrafo precedente la cual de forma muy excepcional e individualizada se podrá conceder teniendo en cuenta las circunstancias personales concurrentes del interesado/da.
Català: També s'inclouen les actuacions encaminades a facilitar la seva utilització en correctes condicions de seguretat, fluïdesa i comoditat.
Español: También se incluyen las actuaciones encaminadas a facilitar su utilización en correctas condiciones de seguridad, fluidez y comodidad.
Català: Descripció / superfície (m2)
Español: Descripción / superficie
Català: Sra. Rosa Solero i Besòs, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Rosa Solero i Besòs, que actuará como presidenta.
Català: -1 Autoritzar el trasllat del centre de Tarragona a El Catllar, amb adreça a Zona Mas de la Creu-Parc de Llevant-Parcel·la 40.
Español: -1 Autorizar el traslado del centro de Tarragona a El Catllar, con dirección en Zona Mas de la Creu-Parc de Llevant-Parcel·la 40.
Català: Vista la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Vista la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de dues bombes per a la millora de la qualitat de l'aigua a la llacuna de l'Encanyissada.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de dos bombas para la mejora de la calidad del agua en la llacuna de la Encanyissada.
Català: Si alguna de les persones aspirants no aporta aquesta documentació, l'òrgan tècnic qualificador avaluarà adequadament els seus coneixements de llengua catalana.
Español: Si alguna de las personas aspirantes no aporta esta documentación, el órgano técnico calificador evaluará adecuadamente los conocimientos de lengua catalana.
Català: - Treballs de prospecció i afins per a investigació minera.
Español: - Trabajos de prospección y afines para investigación minera.
Català: - Les acreditacions mitjançant les declaracions o la memòria que s'indica a la base 5.
Español: -Las acreditaciones mediante las declaraciones o la memoria que se indica en la base 5.
Català: Publicació als taulers d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Publicación en los tablones de anuncios de la AGAUR.
Català: Als efectes del control del compliment d'aquest requisit, la Direcció General de Ports i Transports ha de requerir anualment a l'empresa concessionària la presentació dels llibres de ruta oficials dels vehicles objecte d'ajut, sens perjudici de la realització de les actuacions inspectores que es considerin pertinents.
Español: A los efectos del control del cumplimiento de este requisito, la Dirección General de Puertos y Transportes debe requerir anualmente a la empresa concesionaria la presentación de los libros de ruta oficiales de los vehículos objeto de la ayuda, sin perjuicio de la realización de las actuaciones inspectoras que se consideren pertinentes.
Català: Bases reguladores per a la concessió de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial
Español: Bases reguladoras para la concesión de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial
Català: Descripció: consolidació estructural de l'església de Santa Maria de Vilamur, a Soriguera.
Español: Descripción: consolidación estructural de la iglesia de Santa Maria de Vilamur, en Soriguera.
Català: All, 14 d'agost i 8 de setembre
Español: All, 14 de agosto y 8 de septiembre
Català: a) La metodologia d'estudi emprada: abast de la investigació i definició d'objectius de millora competitiva.
Español: a) La metodología de estudio empleada: alcance de la investigación y definición de objetivos de mejora competitiva.
Català: Existeix la fita de terme que correspon a dues lloses encastades en el sòl de petites dimensions.
Español: Existe el mojón de término que corresponde a dos losas empotradas en el suelo de pequeñas dimensiones.
Català: A l'apartat de descripció del medi es valoren les característiques i estat dels diferents vectors ambientals representatius a l'àmbit d'estudi.
Español: En el apartado de descripción del medio se realiza una valoración de las características y estado de los diferentes vectores ambientales representativos en el ámbito de estudio.
Català: Cap de secció d'al·lergologia.
Español: Jefe/a de sección de alergología.
Català: Controla la il·luminació en la presa i registre d'audiovisuals, valorant la consecució dels objectius del disseny d'il·luminació i la idoneïtat del pla d'il·luminació.
Español: Controla la iluminación en la toma y registro de audiovisuales, valorando la consecución de los objetivos del diseño de iluminación y la idoneidad del plan de iluminación.
Català: La suspensió o la inhabilitació per a l'exercici professional no comporta la baixa del Col·legi.
Español: La suspensión o la inhabilitación para el ejercicio profesional no comporta la baja del Colegio.
Català: Els treballadors que tinguin paga per dotze mesos cobraran com a mínim l'import d'una mensualitat mitjana anual.
Español: Los trabajadores que cobren paga por doce meses cobrarán como mínimo el importe de una mensualidad media anual.
Català: De legislació de Seguretat Social
Español: De legislación de Seguridad Social
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Ibèria, 1 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Ibèria, 1 (Girona).
Català: - Vernedes (de vegades pollancredes) amb ortiga morta (Lamium flexuosum) de la terra baixa plujosa i de l'estatge submontà (44f).
Español: - Alisedas (eventualmente, choperas) con Lamium flexuosum de las tierras bajas lluviosas y del piso submontano (44f).
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Consell Comarcal d'Osona
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Consejo Comarcal de Osona
Català: RESOLUCIÓ TRE/1986/2008, de 21 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa El Mundo Deportivo, SA, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0801422).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1986/2008, de 21 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa El Mundo Deportivo, SA, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0801422).
Català: Codificació d'articles.
Español: Codificación de artículos.
Català: L'exempció del preu públic....
Español: La exención del precio público....
Català: e) Revisar i desplegar el Pla d'espais d'interès natural.
Español: e) Revisar y desplegar el Plan de espacios de interés natural.
Català: [...] Projecte d'execució visat amb núm. 0013/16 de data 21.1.2016 [...]
Español: [...] Proyecto de ejecución visado con núm. 0013/16 de fecha 21.1.2016 [...]
Català: El regidor de Personal de la corporació, i un suplent.
Español: El concejal de Personal de la corporación, y un suplente.
Català: No contindran substàncies que puguin malmetre les espècies aquàtiques en els canals públics on s'aboquin.
Español: No contendrán sustancias que puedan estropear las especies acuáticas en los canales públicos donde se viertan.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic catàleg de masies i cases rurals, tramès per l'Ajuntament de Beuda en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de novembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico catálogo de masías y casas rurales, remitido por el Ayuntamiento de Beuda en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de noviembre de 2004.
Català: Així mateix, l'Ordre ASC/75/2009, de 25 de febrer, aprovaren les bases que van regir la convocatòria per a la concessió de subvencions del DASC per a entitats en l'exercici 2009 i mitjançant Resolució ASC/552/2009, de 27 de febrer, es va obrir l'esmentada convocatòria.
Español: Así mismo, la Orden ASC/75/2009, de 25 de febrero, aprobaron las bases que rigieron la convocatoria para la concesión de subvenciones del DASC para entidades en el ejercicio 2009 y mediante Resolución ASC/552/2009, de 27 de marzo, se abrió la mencionada convocatoria.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte “ER Taradell/Er Vic/ER Sant Pere” als TM de Taradell, Sant Eugènia de Berga i Vic (comarca d'Osona), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto “ER Taradell/Er Vic/ER Sant Pere” en los TTMM de Taradell, Sant Eugènia de Berga y Vic (comarca de Osona), por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per adaptar les plataformes elevadores o els ascensors de velocitat fins a 0,15m/s a les exigències del Reial decret 1644/2008, de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les normes per a la comercialització i posada en servei de les màquines (BOE núm. 246, d'11.10.2008), i que es publiquen com a annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para adaptar las plataformas elevadoras o ascensores de velocidad hasta 0,15 m/s a las exigencias del Real decreto 1644/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las normas para la comercialización y puesta en servicio de las máquinas (BOE núm. 246, de 10.11.2008), y que se publican como anexo 1 de la presente Orden.
Català: Són les persones que, amb formació equivalent als cicles formatius de grau superior d'aquest camp, o estant en possessió dels coneixements tècnics i pràctics necessaris, desenvolupen activitats de suport a l'administrador/a, podent assumir la responsabilitat d'algun servei realitzant treballs que requereixin pròpia iniciativa, com assentaments de comptabilitat, justificació de subvencions, etc.
Español: Son las personas que, con formación equivalente a los ciclos formativos de grado superior de este campo, o estando en posesión de los conocimientos técnicos y prácticos necesarios, desarrollan actividades de apoyo al administrador/a, pudiendo asumir la responsabilidad de algún servicio realizando trabajos que requieran propia iniciativa, como asientos de contabilidad, justificación de subvenciones, etc.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'establirà una zona de protecció d'aquests, que serà d'un mínim de 2 m.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es necesario, se establecerá una zona de protección de estos, que será de un mínimo de 2 m.
Català: Serveis administratius i complementaris: 40 hores de treball efectiu, de dilluns a divendres.
Español: Servicios administrativos y complementarios: 40 horas de trabajo efectivo, de lunes a viernes.
Català: f) Dos avals confidencials i amb sobre tancat de professors universitaris o altres persones de reconeguda vàlua professional que hagin tingut contacte acadèmic o professional amb el sol·licitant.
Español: f) Dos avales confidenciales en sobre cerrado de profesores universitarios u otras personas de reconocida valía profesional que hayan tenido contacto académico o profesional con el solicitante.
Català: En les zones d'ordenació per alineació de vial es defineix com el volum edificable resultant de l'aplicació dels paràmetres d'edificació.
Español: En las zonas de ordenación por alineación de vial se define como el volumen edificable resultante de la aplicación de los parámetros de edificación.
Català: Les persones aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir degudament especificada.
Español: Las personas aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo para proveer debidamente especificada.
Català: Les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el projecte i l'estudi d'impacte ambiental han de ser esmenades i complementades amb les mesures següents, per tal de corregir el risc generat per l'actuació a prop la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc:
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el Proyecto y el estudio de impacto ambiental han de ser enmendadas y complementadas con las siguientes medidas, con el fin de corregir el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo:
Català: En data 30.5.2005, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, emet la Resolució d'autorització administrativa de transmissió de titularitat, que passa de Totvent 2000, S.A. a Parc Eòlic L'Arram, S.L.U.
Español: En fecha 30.5.2005, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, emite la Resolución de autorización administrativa de transmisión de titularidad, que pasa de Totvent 2000, S. A. a Parc Eòlic L'Arram, S. L.U.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.1 Les subvencions destinades al manteniment de les guarderies infantils laborals es finançaran amb càrrec als crèdits assignats a la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: 4.1 Las subvenciones destinadas al mantenimiento de las guarderías infantiles laborales se financiarán con cargo a los créditos asignados a la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 86 de la Ley 47/20023, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 d'abril de 2001, i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de substitució d'un tram de canonada de l'abastament a Horta de Sant Joan, als termes municipals d'Horta de Sant Joan i Arnes (Terra Alta), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de abril de 2001, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de sustitución de una tubería de abastecimiento a Horta de Sant Joan, en los términos municipales de Horta de Sant Joan y Arnes (Terra Alta), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Mitjançant resolució de data 16.09.02 es va aprovar la contractació laboral, per màxima urgència, del següent treballador:
Español: Mediante resolución de la alcaldía de fecha 16.09.02, se aprobó la contratación laboral, por máxima urgencia, del siguiente trabajador:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1984, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació del Conveni Nacional de Catalunya del Sector de Cuirs, Repussats, Marroquineria i Similars.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1984, por la que se ordena la inscripción, envío al CMAC y publicación del Convenio Nacional de Cataluña del Sector de Cueros, Repujados, Marroquinería y Similares.
Català: Primer: Delegar en la persona titular de la direcció d'Administració i Finances les competències següents:
Español: Primero: Delegar en la persona titular de la dirección de Administración y Finanzas las competencias siguientes:
Català: 2.2 Mitjans materials d'immobilització i mobilització.
Español: 2.2 Medios materiales de inmovilización y movilización.
Català: Una mateixa superfície no podrà estar inclosa en diferents declaracions, excepte en els casos que preveu l'article 4.6 d'aquesta Ordre.
Español: Una misma superficie no podrá estar incluida en diferentes declaraciones, excepto en los casos que prevé el artículo 4.6 de esta Orden.