BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, la llista definitiva de persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la llista de persones participants exemptes de realitzar la prova de reconeixement mèdic, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 35 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 77/09).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, la lista definitiva de personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la lista de personas participantes exentas de realizar la prueba de reconocimiento médico, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 35 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (num. de registro de convocatoria 77/09).
Català: 6.3 Els establiments que col·laboren amb una persona operadora comercial que pertany al canal complementari només poden percebre la retribució de l'operadora comercial de la qual depenen en virtut dels acords que hagin subscrit amb aquesta operadora, sens perjudici de la retribució que aquests establiments puguin percebre directament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, en el marc de promocions comercials que l'Entitat pugui realitzar.
Español: 6.3 Los establecimientos que colaboren con una persona operadora comercial que pertenezca al canal complementario solo pueden percibir la retribución de la operadora comercial de la que dependan en virtud de los acuerdos que hayan subscrito con esta operadora, sin perjuicio de la retribución que estos establecimientos puedan percibir directamente de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en el marco de promociones comerciales que la Entidad pueda realizar.
Català: 86/97, incoat a l'entitat La Farigola, SL, titular de l'establiment
Español: el expediente sancionador PS 86/97, incoado a la entidad La Farigola, SL,
Català: Instal·lació d'una bàscula pont romana a la partida Pla de les Vinyes, polígon 5, parcel·la 29, d'Alguaire.
Español: Instalación de una báscula puente romana en la partida Pla de les Vinyes, polígono 5, parcela 29, de Alguaire.
Català: En relació amb les excedències, cal atenir-se al que disposa l'article 46 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors, amb les millores següents:
Español: En relación con las excedencias, se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, con las siguientes mejoras:
Català: a) Els projectes o plans editorials que tinguin per objecte l'adquisició, construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables.
Español: a) Los proyectos o planes editoriales que tengan por objeto la adquisición, construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventariables.
Català: Perfil/s: Auxiliar de pastisseria i fleca (1 grup); auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de pastelería y panadería (1 grupo); auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas (1 grupo).
Català: c) Practicar la liquidació dels interessos de demora meritats amb motiu del cobrament de les certificacions de descobert.
Español: c) Practicar la liquidación de los intereses de demora meritados con motivo del cobro de las certificaciones de descubiertos.
Català: participació sindical en l'elaboració de les bases dels concursos
Español: participación sindical en la elaboración de las bases de los
Català: Proposa les mesures de seguretat, protecció i prevenció que cal adoptar.
Español: Propone las medidas de seguridad, protección y prevención a adoptar.
Català: b) Organitzar, sota les directrius del director clínic, la formació especialitzada, continuada i d'investigació del Servei.	b) Organizar, bajo las directrices del/de la directora/directora clínico/clínica, la formación especializada, continuada y de investigación del Servicio.
Català: Els interessats que vulguin còpia de la
Español: Los interesados que deseen copia de la
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Vic, i BON PALADAR SCP, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu Elaboració Productes Alimentaris.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Milà i Fontanals, y MITCHELL EUROPE S. L.U., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento Electromecánico.
Català: b) Solvència: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació empresarial indicada a l'apartat anterior.
Español: b) Solvencia: los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: En cas que qualsevol treballador hagi d'acudir als ambulatoris de la Seguretat Social per a consulta mèdica, li és retribuït el nombre d'hores emprades, fins a mitja jornada, independentment del nombre d'hores que empri; tanmateix i en els supòsits en què el facultatiu en la documentació que estengui faci constar que el productor estarà malalt durant la totalitat de la jornada, li ha de ser satisfet l'import de la jornada.
Español: En el caso de que cualquier trabajador tenga que acudir a los ambulatorios de la Seguridad Social para consulta médica le será retribuido el número de horas empleadas hasta un máximo de media jornada, independientemente del número de horas que emplee; asimismo, en los casos en que el facultativo en la documentación que extienda haga constar que el productor estará enfermo durante la totalidad de la jornada, le será satisfecho el importe de la misma.
Català: .3 Indicar també que la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restarà condicionada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Indicar también que la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quedará condicionada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) La Direcció de Promoció de l'Habitatge.
Español: a) La Dirección de Promoción de la Vivienda.
Català: Coeficient: quatre enters quaranta-vuit centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: cuatro enteros, cuarenta y ocho centésimas por ciento.
Català: Col·laboració amb els altres en les operacions de preparació i de realització en les instal·lacions i els equips que s'han d'emprar.
Español: Colaboración con los demás en las operaciones de preparación y de realización en las instalaciones y los equipos a emplear.
Català: Als efectes d'incentivar la captació d'investigadors espanyols o estrangers amb mèrits excepcionals, que desitgin incorporar-se amb caràcter permanent al Sistema de ciència i tecnologia espanyol, podrà finançar-se, en part, amb càrrec als ajuts del Programa, l'assignació d'un complement retributiu addicional, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de incentivar la captación de investigadores españoles o extranjeros con méritos excepcionales, que deseen incorporarse con carácter permanente al Sistema de ciencia y tecnología español, podrá financiarse, en parte, con cargo a las ayudas del Programa, la asignación de un complemento retributivo adicional, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Explicació i objectius quantitatius i qualitatius de recollida de la FORM per habitant i/o punt de generació.
Español: Explicación y objetivos cuantitativos y cualitativos de recogida de la FORM por habitante y/o punto de generación.
Català: modificació del règim jurídic de l'empresa suposi
Español: modificación del régimen jurídico de la empresa suponga
Català: Es redueixen en un import equivalent al 5% de les retribucions íntegres percebudes durant tot l'exercici 2012 les retribucions del personal funcionari, estatutari, eventual i laboral inclòs en l'àmbit d'aplicació del títol III de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012.
Español: Se reducen en un importe equivalente al 5% de las retribuciones íntegras percibidas durante todo el ejercicio 2012 las retribuciones del personal funcionario, estatutario, eventual y laboral incluido en el ámbito de aplicación del título III de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: Estimar la reclamació presentada per Cooperativa General de Transportistas de Lérida, SCCL, i reconèixer el seu dret a percebre de Ponenvas, SL, la quantitat de dos mil nou-cents seixanta-vuit euros amb cinquanta-set cèntims (2.968,57).
Español: Estimar la reclamación presentada por Cooperativa General de Transportistas de Lérida, SCCL, reconociendo su derecho a percibir de Ponenvas, SL, la cantidad de dos mil novecientos sesenta y ocho euros con cincuenta y siete céntimos (2.968,57).
Català: Els socis protectors poden participar, d'acord amb el que estableixin els estatuts, en l'assemblea i la junta directiva de la mutualitat, sense que puguin assolir-ne el control.
Español: Los socios protectores pueden participar, de acuerdo con lo que establecen los estatutos, en la asamblea y la junta directiva de la mutualidad, sin que puedan conseguir el control.
Català: Un 90% de la renovació de la flota des de l'atorgament del distintiu haurà de ser amb vehicles de baixes emissions d'acord amb els criteris de l'apartat anterior.
Español: Un 90% de la renovación de la flota desde el otorgamiento del distintivo tendrá que ser con vehículos de bajas emisiones de acuerdo con los criterios del apartado anterior.
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat pels enginyers tècnics agrícoles amb número de col·legiat 3.222 i 4.623, signat el juny de 2019, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, redactado por los ingenieros técnicos agrícolas con número de colegiado 3.222 y 4.623, firmado en junio de 2019, incluye:
Català: j) Manteniment d'una xarxa de centres de visitants com a lloc preferent des d'on iniciar una visita, i complementar-la amb un conjunt de punts informatius d'atenció directa al públic.
Español: j) Mantenimiento de una red de centros de visitantes como lugar preferente desde donde iniciar una visita, y complementarla con un conjunto de puntos informativos de atención directa al público.
Català: 12.1 La resolució definitiva del concurs comporta, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución definitiva del concurso comportará, en su caso, el cese en el puesto anterior.
Català: La jornada de treball del personal laboral de la Diputació de Tarragona serà de trenta set hores i mitja setmanals.
Español: La jornada de trabajo del personal laboral de la Diputación de Tarragona será de treinta y siete horas y media semanales.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa El Comellar, SCCL, al terme municipal de Llardecans (exp. L1RA190187).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa El Comellar, SCCL de una actividad ganadera, en el término municipal de Llardecans (exp.L1RA190187).
Català: Dirigir la secretaria de la Comissió de Coordinació del Sistema d'Informació Geogràfica d'Emergències i Seguretat de Catalunya (CCSIGESCAT).
Español: Dirigir la secretaría de la Comisión de Coordinación del Sistema de Información Geográfica de Emergencias y Seguridad de Cataluña (CCSIGESCAT).
Català: Relacionar les característiques tècniques i les prestacions de cada dispositiu i components de les instal·lacions elèctriques de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola amb les funcions que realitza i amb les sol·licitacions que ha de suportar.
Español: Relacionar las características técnicas y las prestaciones de cada dispositivo y componentes de las instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola con las funciones que realiza y con las solicitaciones que tiene que soportar.
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon a la facultat organitzativa de l'IMAC.
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponde en la facultad organizativa del IMAC.
Català: Participar en accions promogudes en el marc de la cooperació interregional.
Español: Participar en acciones promovidas en el marco de la cooperación interregional.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Cabra del Camp, el Pla de Santa Maria i el Pont d'Armentera.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Cabra del Camp, El Pla de Santa Maria y El Pont d'Armentera.
Català: 13.2 El Registre té per objecte informar sobre els recursos existents i donar-hi publicitat amb caràcter general, i és també un instrument per a la planificació, ordenació i ajut a la gestió dels serveis socials i per a la coordinació interadministrativa dels organismes públics competents.
Español: 13.2 El Registro tiene por objeto informar sobre los recursos existentes y dar publicidad con carácter general, y es también un instrumento para la planificación, ordenación y ayuda a la gestión de los servicios sociales y para la coordinación interadministrativa de los organismos públicos competentes.
Català: Els centres docents acollits a aquest Acord han d'establir la seva relació laboral amb tots els seus professionals, d'acord amb un dels tipus de contractes laborals previstos a la legislació laboral, respectant el que estableix el Conveni Col·lectiu de l'Ensenyament Privat d'Educació Especial de Catalunya.
Español: Los centros docentes acogidos a este Acuerdo han de establecer su relación laboral con todos sus profesionales, de acuerdo con uno de los tipos de contratos laborales previstos en la legislación laboral, respetando lo que establece el Convenio colectivo de la Enseñanza Privada de Educación Especial de Cataluña.
Català: 5.3 Les sol·licituds han de ser presentades a la Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació a l'adreça que es determini a la convocatòria corresponent, o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini establert a la convocatòria corresponent.
Español: 5.3 Las solicitudes tienen que ser presentadas ante la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación en la dirección que se determine en la convocatoria correspondiente, o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: Fer el seguiment dels actes i acords de les corporacions locals pel que fa al compliment de la normativa reguladora de les policies locals, examinar les respostes de les corporacions locals als requeriments efectuats pel Departament pel que fa al compliment de la normativa reguladora de les policies locals i realitzar els estudis i les propostes adreçats a la impugnació en la via contenciosa administrativa dels actes i acords de les corporacions locals que incompleixin l'esmentada normativa.
Español: Hacer el seguimiento de los actos y acuerdos de las corporaciones locales en lo que se refiere al cumplimiento de la normativa reguladora de las policías locales, examinar las respuestas de las corporaciones locales a los requerimientos efectuados por el Departamento en lo que se refiere al cumplimiento de la normativa reguladora de las policías locales y realizar los estudios y propuestas dirigidos a la impugnación en la vía contencioso administrativa de los actos y acuerdos de las corporaciones locales que incumplan la mencionada normativa.
Català: La Llei i el Reglament hipotecari són les normes que regeixen la convocatòria i la resolució dels concursos per proveir els registres vacants (article 284 i següents de la Llei, i article 496 i següents del Reglament).
Español: La Ley y el Reglamento hipotecario son las normas que rigen la convocatoria y resolución de los concursos para proveer los registros vacantes (artículos 284 y siguientes de la Ley, y artículo 496 y siguientes del Reglamento).
Català: L'empresa ha d'atendre el principi general que a igual feina i funcions, igual
Español: La empresa atenderá el principio general de que a igual trabajo y funciones igual categoría profesional e igual salario, sin distinción de sexos.
Català: Accés a estudis superiors universitaris que condueixen al títol: enginyer tècnic en disseny industrial.
Español: Acceso a estudios superiores universitarios que conducen al título de: ingeniero técnico en diseño industrial.
Català: La Facultat d'Educació de la Universitat de Barcelona ocuparà els espais situats al Campus Mundet, al passeig de la Vall d'Hebron, 171, de Barcelona.
Español: La Facultad de Educación de la Universidad de Barcelona ocupará los espacios situados en el Campus Mundet, en el paseo de la Vall d'Hebron, 171, de Barcelona.
Català: - Es considerarà que un/a alumne/a ha finalitzat la formació quan hagi assistit almenys al 75% de l'acció formativa.
Español: - Se considerará que un/a alumno/a ha finalizado la formación cuando haya asistido al menos al 75% de la acción formativa.
Català: e) Recerca, recopila i estudia informació i materials referents a l'àrea de coneixement dels recursos humans i organització per a la realització d'estudis i informes relatius als models de desenvolupament de l'administració i la funció pública.
Español: e) Búsqueda, recopila y estudia información y materiales referentes al área de conocimiento de los recursos humanos y organización para la realización de estudios e informes relativos a los modelos de desarrollo de la administración y la función pública.
Català: S'estableixen 2 tipus de percepcions:
Español: Se establecen 2 tipos de percepciones:
Català: d) Capacitació a la Internacionalització: Per desenvolupar una estratègia d'internacionalització integrada en el Pla de creixement.
Español: d) Capacitación a la Internacionalización: para desarrollar una estrategia de internacionalización integrada en el Plan de crecimiento.
Català: Es deroguen els articles 36.2, 37, 38.2, 39, 45.2 i 46 del Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Se derogan los artículos 36.2, 37, 38.2, 39, 45.2 y 46 del Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya assumeix la titularitat dels béns estatals de domini públic afectes al compliment de les seves funcions, com també dels béns que en el futur l'Estat i el govern de la Generalitat de Catalunya destinin a aquestes mateixes finalitats. L'administració i la disposició dels béns de domini públic
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña asume la titularidad de los bienes estatales de dominio público afectos al cumplimiento de sus funciones, así como la de los bienes que en el futuro el Estado y el gobierno la Generalidad de Cataluña destinen a estas mismas finalidades.
Català: Relació i valoració de llocs de treball
Español: Relación y valoración de puestos de trabajo
Català: En el cas que un infant/adolescent necessiti un suport educatiu, d'integració social o psicològic addicional, ateses les seves característiques especials, la DGAIA ha de pagar un preu fix mensual en funció de la categoria professional i d'acord amb el Conveni col·lectiu de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc vigent.
Español: En caso de que un niño/adolescente necesite apoyo educativo, de integración social o psicológico adicional, vistas sus características especiales, la DGAIA deberá pagar un precio fijo mensual en función de la categoría profesional y de acuerdo con el Convenio colectivo de Cataluña de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo vigente.
Català: Les funcions de l'Àrea de Programes Interdepartamentals, que té caràcter d'àrea funcional, són les que es preveuen en l'article 16 del Decret 211/2005, de 27 de setembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Las funciones del Área de Programas Interdepartamentales, que tiene carácter de área funcional, son las que se prevén en el artículo 16 del Decreto 211/2005, de 27 de septiembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Per la Resolució CLT/1059/2015, de 4 de maig (DOGC núm. 6878, de 25.5.2015), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les formacions musicals estables.
Español: Por la Resolución CLT/1059/2015, de 4 de mayo (DOGC núm. 6878, de 25.5.2015), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las formaciones musicales estables.
Català: Les universitats, directament o en règim de concert amb centres oficials, també organitzaran cursos de capacitació per a l'adaptació dels seus treballadors a les modificacions tècniques dutes a terme en els llocs de treball, i també cursos d'adequació professional en supòsits de transformació o modificació funcional dels serveis de les universitats.
Español: Las universidades, directamente o en régimen de concierto con centros oficiales, también organizarán cursos de capacitación para la adaptación de sus trabajadores a las modificaciones técnicas llevadas a cabo en los puestos de trabajo, y también cursos de adecuación profesional en supuestos de transformación o modificación funcional de los servicios de las universidades.