BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) En cas que el sol·licitant sigui una corporació local, certificació emesa pel secretari de l'acord de la corporació que va aprovar la realització de l'activitat per a la qual es demana la subvenció i certificació de l'interventor que acrediti que en el pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l'aportació pròpia que preveu el Pla de finançament.
Español: f) En el caso de que el solicitante sea una corporación local, certificación emitida por el secretario del acuerdo de la corporación que aprobó la realización de la actividad por la que se solicita la subvención y certificación del interventor que acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el Plan de financiación.
Català: c) Es poden fer un màxim de tres transbordaments en un temps de fins a 1 hora i 15 minuts en trajectes d'una zona entre la primera i la darrera validació, temps que s'amplia 15 minuts per cada zona afegida al desplaçament.
Español: c) Se pueden hacer un máximo de tres transbordos en un tiempo de hasta 1 hora y 15 minutos en trayectos de una zona entre la primera y la última validación, mientras que se amplía 15 minutos por cada zona añadida al desplazamiento.
Català: Informar sobre els serveis que presta l'Escola i orientar sobre els itineraris formatius, gestionar expedients de matriculació, convalidació i expedició de titulacions, promoure l'oferta formativa de l'Escola, representar l'Escola a sol·licitud del director gerent en actes de lliurament de diplomes, inauguració i cloenda de cursos, etc.
Español: Informar sobre los servicios que presta la Escuela y orientar sobre los itinerarios formativos, gestionar expedientes de matriculación, convalidación y expedición de titulaciones, promocionar la oferta formativa de la Escuela, representar la Escuela a solicitud del director gerente en actos de entrega de diplomas, inauguración y cierre de cursos, etc.
Català: Així mateix, no és computable per als complements en cas de malaltia ni pagues extraordinàries.
Español: Asimismo, no será computable para los complementos en caso de enfermedad ni pagas extraordinarias.
Català: Per al personal de jornada ordinària (torn H), en els anys 2002, 2003 i 2004 s'estableix com a dia festiu el Dijous Sant, assenyalant-se individualment mitjançant acord entre l'empresa i el treballador un altre dia de descans que no podrà acumular-se a vacances.
Español: Para el personal de jornada ordinaria (turno H), en los años 2002, 2003 y 2004 se establece como día festivo el Jueves Santo, señalándose individualmente mediante acuerdo entre empresa y trabajador otro día de descanso que no podrá acumularse a vacaciones.
Català: b) Termini d'execució: lliuraments entre l'1 de gener de 2006 y el 31 de desembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: entregas entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2006.
Català: Escrit de nomenament per part de la direcció de cadascun dels centres educatius del/de la professor/a designat per realitzar les tasques de coordinació de les activitats previstes a realitzar en aquell centre.
Español: Escrito de nombramiento por parte de la dirección de cada uno de los centros educativos del/de la profesor/a designado para realizar las tareas de coordinación de las actividades previstas a realizar en aquel centro.
Català: L'assistència jurídica d'ofici és una obligació de l'advocacia en el seu conjunt, que nosaltres organitzem d'una manera transparent, eficient i perseguint el millor servei del ciutadà, amb subjecció a les normes deontològiques de l'advocacia.
Español: La asistencia jurídica de oficio es una obligación de la abogacía en su conjunto, que nosotros organizamos de una manera transparente, eficiente y persiguiendo el mejor servicio del ciudadano, con sujeción a las normas deontológicas de la abogacía.
Català: Les finques esmentades estan inscrites a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat número 4 de Lleida i incloses a l'inventari de béns immobles de la Generalitat de Catalunya amb el numero d'ens 5898.
Español: Dichas fincas están inscritas a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad número 4 de Lleida e incluidas en el inventario de bienes inmuebles de la Generalidad de Cataluña con el número de ente 5898.
Català: Llicenciatura en biologia (biologia d'organismes i sistemes).
Español: Licenciatura en biología (biología de organismos y sistemas).
Català: En el mateix títol I, aquesta Llei estableix el règim d'autorització administrativa i de llicències, i assenyala, com a administració competent, l'ajuntament en què l'activitat tracti de dur-se a terme, al qual atorga activitats de control i la potestat sancionadora en aquesta matèria.
Español: En el mismo título I, la presente Ley establece el régimen de autorización administrativa y de licencias, y señala, como administración competente, el ayuntamiento donde la actividad trate de llevarse a cabo, al que otorga actividades de control y potestad sancionadora en la materia.
Català: Tasques que consisteixen en l'execució d'operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, concret i preestablert, amb un alt grau de supervisió, que normalment exigeix coneixements professionals de caràcter elemental i un període breu d'adaptació.
Español: Tareas que consisten en la ejecución de operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, concreto y preestablecido, con un alto grado de supervisión, que normalmente exige conocimientos profesionales de carácter elemental y un periodo breve de adaptación.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 25 de juny de 2012 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, que s'incorpora a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 25 de junio de 2012 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, que se incorpora en el anexo de esta Resolución.
Català: Títol: Condicionament de serveis d'equipaments turístics al Pallars Jussà.
Español: Título: Acondicionamiento de servicios de equipamientos turísticos en El Pallars Jussà.
Català: En qualsevol cas, la publicitat dels professionals o de les seves activitats ha de ser veraç, objectiva i decorosa amb la professió, tant pel seu contingut, com pels mitjans emprats, així com prestar la màxima informació als consumidors i usuaris sobre la naturalesa dels serveis oferts, evitant qualsevol confusió o engany o omissió.
Español: En cualquier caso, la publicidad de los profesionales o de sus actividades tiene que ser veraz, objetiva y decorosa con la profesión, tanto por su contenido, como por los medios utilizados, así como prestar la máxima información a los consumidores y usuarios sobre la naturaleza de los servicios ofrecidos, evitando cualquier confusión o engaño u omisión.
Català: La mobilitat del personal podrà tenir origen en una de les causes següents:
Español: La movilidad del personal, podrá tener origen en una de las causas siguientes:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció del patrimoni corresponent a la masia de can Canyadell, de Castellbisbal
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección del patrimonio correspondiente a la masía de Can Canyadell, de Castellbisbal
Català: Concepte i tipus de projectes i memòries tècniques.
Español: Concepto y tipos de proyectos y memorias técnicas.
Català: - Resolució d'incapacitat laboral permanent de la Seguretat Social de la persona cedent.
Español: - Resolución de incapacidad laboral permanente de la Seguridad Social de la persona cedente.
Català: 13.1 Poden ser beneficiàries d'ajut les persones amb disminució que tinguin reconeguda aquesta condició i que superin el barem de mobilitat reduïda.
Español: 13.1 Pueden ser beneficiarios de ayuda las personas con disminución que tengan reconocida esta condición y que superen el baremo de movilidad reducida.
Català: La senyalització és a càrrec de l'administrador del refugi, i s'ha de fer d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990).
Español: La señalización va a cargo del administrador del refugio, y se realizará de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990).
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Narcís Xifra i Masmitjà, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà en Manteniment Electromecànic i de grau superior en Mecatrònica.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Narcís Xifra i Masmitjà, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio en Mantenimiento Electromecánico y de grado superior en Mecatrónica.
Català: u) Realitzar la gestió bàsica per a la creació i funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional.
Español: u) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional.
Català: Objectius i característiques que tot sistema ha de complir.
Español: Objetivos y características que todo sistema debe cumplir.
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ha de citar l'interí o la interina en el termini màxim de 7 dies per valorar-ne la idoneïtat en el lloc de treball mitjançant la realització d'una entrevista i un qüestionari d'idoneïtat sobre coneixements bàsics del lloc de treball que ocupa.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada tiene que citar al interino o interina en el plazo máximo de 7 días para valorar la idoneidad en el puesto de trabajo mediante la realización de una entrevista y un cuestionario de idoneidad sobre conocimientos básicos del puesto de trabajo que ocupa.
Català: 1.6 Nous vectors cosmètics.
Español: 1.6 Nuevos vectores cosméticos.
Català: La comunicació no atorga, a la persona o l'empresa titulars de l'activitat, facultats sobre el domini públic, el servei públic o els béns col·lectius.
Español: La comunicación no otorga a la persona o a la empresa titulares de la actividad facultades sobre el dominio público, el servicio público o los bienes colectivos.
Català: t) Ampliar, si s'escau, les activitats del Consorci.
Español: t) Ampliar, si procede, las actividades del Consorcio.
Català: f) La falta de netedat personal que produeixi queixes justificades dels companys de treball i sempre que prèviament hagués existit l'oportuna advertència per part de l'empresa.
Español: f) La falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa.
Català: convocatòries i hi falta algun dels seus membres, l'assistent d'aquesta
Español: acudiera a una de sus convocatorias faltando alguno de sus miembros, el
Català: Si l'expedient no és objecte de reclamacions o al·legacions durant el termini abans esmentat, es considerarà aprovat definitivament, sense necessitat d'adoptar cap altre acord.
Español: Si el expediente no es objeto de reclamaciones o alegaciones durante el plazo antes citado, se considerará aprobado definitivamente, sin necesidad de adoptar ningún otro acuerdo.
Català: l) Coordina la gestió de personal de la Direcció General i la seva formació.
Español: l) Coordina la gestión de personal de la Dirección General y su formación.
Català: 6.2 La directora general de Formació Professional resoldrà, per delegació, aquesta convocatòria en el termini màxim de tres mesos comptats des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 6.2 La directora general de Formación Profesional resolverá, por delegación, esta convocatoria en el plazo máximo de tres meses contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que es detalla a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que se detalla en el anexo 2.
Català: Quan en la confecció de les tarifes s'hagués incorregut en un error de càlcul manifest.
Español: Cuando en la confección de las tar4ifas se hubiera incurrido en un error de cálculo manifiesto.
Català: Negligència important en la conservació dels gèneres o articles i materials de l'establiment corresponent.
Español: Descuido importante en la conservación de los géneros o artículos y materiales del correspondiente establecimiento.
Català: c) En el cas d'associacions, declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració si han estat proposades com a beneficiàries d'una subvenció superior a 10.000 euros.
Español: c) En el caso de asociaciones, declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración si han sido propuestas como beneficiarias de una subvención superior a 10.000 euros.
Català: La modificació afecta, per acord de l'assemblea general, els articles 1, 2, 3, 4, 7, 8, 13, 15, 19, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 32, 36, 37, 38 i 39, i la incorporació d'altres articles fins un total de 44..
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la asamblea general, los artículos 1, 2, 3, 4, 7, 8, 13, 15, 19, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 32, 36, 37, 38 y 39, y la incorporación de otros artículos hasta un total de 44..
Català: Quan l'empleat compleixi 20 anys de serveis continuats en plantilla sense cap nota desfavorable a l'expedient, se li ha de concedir la medalla de la Fira i una gratificació equivalent a 4 mensualitats de retribució.
Español: Al cumplirse 20 años de servicios continuados como empleado de plantilla, sin nota desfavorable en el expediente, se concederá la medalla de la Fira y una gratificación equivalente a 4 mensualidades de retribución.
Català: URBANA: PORCIÓ DE TERRENY SITUADA AL TERME DE Polinyà, amb front a dos carrers projectats.
Español: URBANA: PORCION DE TERRENO SITA EN EL TÉRMINO DE Polinyá, con frente a dos proyectadas calles.
Català: - Escorxadors autoritzats per al sacrifici d'una o dues espècies: 1 punt.
Español: - Mataderos autorizados para el sacrificio de una o dos especies: 1 punto.
Català: --8 Pel temps necessari per comparèixer a la consulta
Español: --8 Por el tiempo necesario para acudir a la consulta médica
Català: Finalitat: Ampliació i modificació de les línies de secatge de tripa comestible.
Español: Finalidad: Ampliación y modificación de las líneas de secado de tripa comestible.
Català: El finançament de l'urbanisme.
Español: El financiamiento de el urbanismo.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió i tramitació dels expedients ajuts per a la rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión y tramitación de los expedientes ayudas para la rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas.
Català: L'informe emès per l'òrgan gestor del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici valora favorablement l'actuació perquè pot suposar una millora en la gestió silvoforestal i perquè té un impacte baix ja que no hi ha forts talussos ni moviments de terres importants.
Español: El informe emitido por el órgano gestor del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici valora favorablemente la actuación porque puede suponer una mejora en la gestión silvoforestal y porque tiene un impacto bajo al no haber fuertes taludes ni movimientos de tierra importantes.
Català: B) Sabem que és la normativa urbanística la que classifica el sòl i posteriorment el qualifica segons els usos a què es destina (residencial, industrial, infraestructures, equipaments, zones verdes, etc.).
Español: B) Sabemos que es la normativa urbanística la que clasifica el suelo y posteriormente lo califica según los usos a los que se destina (residencial, industrial, infraestructuras, equipamientos, zonas verdes, etc.).
Català: Elabora les propostes de construcció d'eines corporatives que donin suport als departaments per al desenvolupament de l'administració electrònica.
Español: Elabora las propuestas de construcción de herramientas corporativas que ayuden a los departamentos en el desarrollo de la administración electrónica.
Català: RESOLUCIÓ TES/1756/2011, de 19 de maig, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic sector 03, Pla de Pomeres Barenys, al terme municipal de Salou.
Español: RESOLUCIÓN TES/1756/2011, de 19 de mayo, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico 03, Plan de Pomeres Barenys, en el término municipal de Salou.
Català: La selecció dels membres del Jurat Internacional serà responsabilitat del Comitè de Pilotatge i podran ser elegits entre professionals, professorat universitari i en general representants de la societat civil el treball dels quals hagi contribuït significativament a la comprensió dels fenòmens de transformació dels paisatges i a la difusió de la cultura paisatgística com a element clau de ostensibilitat i competitivitat de les àrees urbanes mediterrànies.
Español: La selección de los miembros del Jurado Internacional será responsabilidad del Comité de Pilotaje y podrán ser elegidos entre profesionales, profesorado universitario y en general representantes de la sociedad civil cuyo trabajo haya contribuido significativamente a la comprensión de los fenómenos de transformación de los paisajes y a la difusión de la cultura paisajística como elemento clave de ostensibilidad y competitividad de las áreas urbanas mediterráneas.
Català: Els posteriors desenvolupaments del sistema informàtic integrat de gestió del registre de maquinària realitzats tant per part del DAAM com del MAGRAMA seran intercanviats per ambdues parts.
Español: Los posteriores desarrollos del sistema informático integrado de gestión del registro de maquinaria realizados tanto por parte del DAAM como del MAGRAMA serán intercambiados por ambas partes.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho en la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: a) Fer el seguiment, analitzar i valorar l'acció de govern, el programa i les actuacions en els àmbits que són competència del Departament, i elaborar informes de síntesi que ajudin a fer-ne el seguiment.
Español: a) Realizar el seguimiento, analizar y valorar la acción de gobierno, el programa y las actuaciones en los ámbitos que son competencia del Departamento, y elaborar informes de síntesis que ayuden a hacer el seguimiento.
Català: d) Temporització del desenvolupament del projecte.
Español: d) Temporización del desarrollo del proyecto.
Català: administracions públiques, d'expedició dels certificats
Español: administraciones públicas, de expedición de los certificados
Català: Reglament per a l'aplicació de les directives comunitàries 93/104 i 2000/34
Español: Reglamento para la aplicación de las directivas comunitarias 93/104 y 2000/34
Català: d) La revisió del correcte funcionament de les instal·lacions de la planta on estigui destinat.
Español: d) La revisión del correcto funcionamiento de las instalaciones de la planta en que esté destinado.
Català: 6.3 Per despeses de desplaçament com a conseqüència de naixement i/o adopció de fills o filles, malaltia greu o mort de familiars, en els casos establerts en l'article 17.2 del present Conveni.
Español: 6.3 Por gastos de desplazamiento como consecuencia de nacimiento y/o adopción de hijos/as, enfermedad grave o fallecimiento de familiares, en los casos establecidos en el artículo 17.2 del presente Convenio.
Català: Coordina l'actuació de tot el personal del cos específic de Planificació Lingüística que treballa al Departament.
Español: Coordina la actuación de todo el personal del cuerpo especifico de Planificación Lingüística que trabaja en el Departamento.
Català: Es respecten els paràmetres anteriors amb les excepcions següents:
Español: Se respetan los parámetros anteriores con las siguientes excepciones:
Català: 10.2 La signatura i la presentació d'aquest formulari de sol·licitud impliquen l'acceptació de les bases reguladores.
Español: 10.2 La firma y la presentación de este formulario de solicitud implican la aceptación de las bases reguladoras.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 15 de novembre de 2011 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de 15 de noviembre de 2011 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y vistos los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC 5524, de 11.12.2009),
Català: Formació: la dels nivells bàsics obligatoris, així com coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió.
Español: Formación: la de los niveles básicos obligatorios, así como conocimientos adquiridos en el ejercicio de su profesión.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si procedeix.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ello, si procede.
Català: de 4 de novembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Escola de trial: instal·lacions per a la pràctica del motociclisme de muntanya a la Bastida de Tost”, al terme municipal de Ribera d'Urgellet, promogut per Pascuet, CB, i tramitat per l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet.
Español: de 4 de noviembre de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Escuela de trial: instalaciones para la práctica del motociclismo de montaña en La Bastida de Tost”, en el término municipal de Ribera d'Urgellet, promovido por Pascuet, CB, y tramitado por el Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet.
Català: i mitjana dels 3 últims mesos del complement de polivalència i policompetència.
Español: y promedio de los 3 últimos meses del complemento de polivalencia y policompetencia.
Català: La matèria ofereix una interpretació científica de l'activitat humana, individual i social, amb l'objectiu que l'alumnat assoleixin més rigor i objectivitat en la comprensió del comportament de les persones, així com una actitud crítica que permeti afrontar les trivialitats i excessos que sobre les realitats humanes i socials promouen sovint els mitjans de comunicació.
Español: La materia ofrece una interpretación científica de la actividad humana, individual y social, con el objetivo de que el alumnado alcance un rigor y una objetividad mayores en la comprensión del comportamiento de las personas, así como una actitud crítica que permita afrontar las trivialidades y excesos que sobre las realidades humanas y sociales promueven a menudo los medios de comunicación.
Català: L'import derivat del finançament de costos derivats de l'encàrrec de gestió s'ha d'abonar mitjançant transferència al Consell Comarcal en un compte bancari autoritzat i degudament certificat per a la seva Intervenció de fons.
Español: El importe derivado de la financiación de costes derivados del encargo de gestión se debe abonar mediante transferencia al Consejo Comarcal en una cuenta bancaria autorizada y debidamente certificado por su Intervención de fondo.