BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa El Mundo Deportivo, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa El Mundo Deportivo, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de febrero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: .1 Cessa com a membre del Consell Superior de la Cooperació, a proposta del Parlament de Catalunya, el senyor Arcadi Vilert i Soler.
Español: .1 Cesa como miembro del Consejo Superior de la Cooperación, a propuesta del Parlamento de Cataluña, el señor Arcadi Vilert i Soler.
Català: Els Serveis Territorials de Protecció Civil a la Catalunya Central, en el seu informe de data 19 de juny de 2020 indica que a aquest Projecte no li escau l'aplicació de criteris per a l'elaboració dels informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil.
Español: Los Servicios Territoriales de Protección Civil en la Cataluña Central, en su informe de fecha 19 de junio de 2020, indica que a este Proyecto no le procede la aplicación de criterios para la elaboración de los informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil.
Català: 5.3 No obstant haver-se denunciat el Conveni en el termini establert, exceptuant les condicions econòmiques, les quals, tindran efectes a partir de l'1 de gener, tota la resta d'articles seguirà vigent fins a l'aprovació del nou Conveni
Español: 5.3 No obstante haberse denunciado el convenio en el plazo establecido, exceptuando las condiciones económicas, las cuales tendrán efectos a partir del 1 de enero, el resto de artículos seguirán vigentes hasta la aprobación del nuevo convenio.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Vestido Nuevo.
Español: Finalidad: subvención para la producción del cortometraje cinematográfico titulado "Vestido Nuevo".
Català: Entenem per competències el conjunt de recursos personals, capacitats, habilitats, destreses, coneixements, preferències, interessos, etc., que té cada persona i que, aplicats al context laboral, esdevenen competències professionals.
Español: Entendemos por competencias el conjunto de recursos personales, capacidades, habilidades, destrezas, conocimientos, preferencias, intereses, etc., que tiene cada persona y que, aplicados al contexto laboral, devienen competencias profesionales.
Català: 5.6 A l'efecte d'homogeneïtzació amb la longitud del codi assignat als ens de gestió, que s'estableix a l'article 9, la setena, vuitena i novena posició s'expressen amb tres dígits zero.
Español: 5.6 A efectos de homogeneización con la longitud del código asignado a los entes de gestión, que se establece en el artículo 9, la séptima, octava y novena posición se expresan con tres dígitos cero.
Català: S'estableix un percentatge màxim de desviació pressupostària del 20% entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada que no comportarà una reducció de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: Se establece un porcentaje máximo de desviación presupuestaria del 20% entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada que no conllevará una reducción de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: La societat, a part de l'assegurança d'accidents professional i extraprofessional, té subscrita per a tots els seus treballadors una pòlissa d'assegurança col·lectiva Ram Vida.
Español: La sociedad, aparte del seguro de accidentes profesional y extra-profesional, tiene suscrita para todos sus trabajadores una póliza de seguro colectivo Ramo Vida.
Català: a) El treballador tindrà dret a la jubilació a partir del moment en què compleixi l'edat de 60 anys i sempre que hagi cotitzat a la Seguretat Social abans de l'1 de gener del 1967 i/o tingui dret a la jubilació anticipada en la Seguretat Social.
Español: a) El trabajador tendrá derecho a la jubilación a partir del momento en que cumpla la edad de 60 años y siempre que haya cotizado a la Seguridad Social antes del 1 de enero de 1967 y/o tenga derecho a la jubilación anticipada en la Seguridad Social.
Català: Notable: sobrepassa de forma clara el que s'exigeix al lloc de treball en algunes de les activitats o comeses principals, responent adequadament sense falles en la resta.
Español: Notable: sobrepasa de forma clara lo que se exige al puesto de trabajo en algunas de las actividades o cometidos principales, respondiendo adecuadamente sin fallos en el resto.
Català: Si la desviació de l'import del pressupost reformulat no és superior al 20%, no es reduirà l'import de la subvenció proposada sempre que es garanteixi el compliment de l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: Si la desviación del importe del presupuesto reformulado no es superior al 20%, no se reducirá el importe de la subvención propuesta siempre que se garantice el cumplimiento del objeto y la finalidad de la subvención.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/440/2010, de 4 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-VH-01/10), publicada al DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/440/2010, de 4 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-VH-01/10), publicada en el DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Català: En els supòsits previstos a l'article 23, apartats a) i b), l'excedència del treballador/a ha de tenir la mateixa durada que la de l'exercici del càrrec per al qual ha estat nomenat o elegit.
Español: En los casos señalados en el artículo 23, apartados a) y b), la excedencia del trabajador/a tendrá idéntica duración a la del ejercicio del cargo para el que ha sido nombrado o elegido.
Català: Aquestes normes tenen per objecte incorporar a les distintes modalitats contractuals amb les quals la FIB cobreix la necessitat temporal de contractar personal la figura contractual dels treballadors fixos de caràcter discontinu i també adequar les normes reglamentàries esmentades a les especials característiques de les activitats de la FIB.
Español: Estas normas tienen por objeto la incorporación a las distintas modalidades contractuales con las que FIB viene atendiendo sus necesidades temporales de personal de la figura contractual de los trabajadores fijos de carácter discontinuo, así como la adecuación de dichas normas reglamentarias a las especiales características de las actividades de FIB.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a l'entitat interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 7a planta 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la entidad interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 7ª planta 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En aquest sentit, la persona responsable del govern territorial de salut haurà de treballar estretament i de manera coordinada amb les direccions dels EAP per garantir:
Español: En este sentido, la persona responsable del gobierno territorial de salud deberá trabajar estrechamente y de manera coordinada con las direcciones de los EAP para garantizar:
Català: Segon grau: branca llar, especialitat jardí d'infància; branca sanitària, especialitats anàlisis clíniques, educadors de disminuïts psíquics i anatomia patològica; branca administrativa i comercial, especialitat administració.
Español: Segundo grado: rama hogar, especialidad jardín de infancia; rama sanitaria, especialidades análisis clínicos, educadores de disminuidos psíquicos y anatomía patológica; rama administrativa y comercial, especialidad administración.
Català: Mesura del soroll: equips i normes.
Español: Medida del ruido: equipos y normas.
Català: El principi fonamental de qualsevol activitat econòmica, ja sigui col·lectiva o individual, és el de l'adequació al seu mercat i entorn.
Español: El principio fundamental de cualquier actividad económica, sea colectiva o individual, es el de la adecuación a su mercado y entorno.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitat hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidad podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones de los puestos de trabajo a proveer.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 2, de 17 de gener de 2019, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aproven els criteris i el procediment per a l'emissió dels informes de professorat contractat no permanent Pla Serra Húnter.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 2, de 17 de enero de 2019, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueban los criterios y el procedimiento para la emisión los informes de profesorado contratado no permanente Pla Serra Húnter.
Català: 47.1 Tenir cura dels llibres d'actes de les reunions fent-hi constar els acords presos vàlidament, així com determinades incidències en cas que se'n demani constància expressa.
Español: 47.1 Cuidarse de los libros de actas de las reuniones haciendo constar los acuerdos tomados válidamente, así como determinadas incidencias en caso de que se pida constancia expresa de estas.
Català: d) Les d'entrada gratuïta, amb l'excepció dels espectacles o concerts concebuts per fer-se al carrer i també de les exposicions d'arts visuals.
Español: d) Las de entrada gratuita, a excepción de los espectáculos o conciertos concebidos para realizar en la calle y también de las exposiciones de artes visuales.
Català: Constatar per la via del lèxic la pertinença a un àmbit lingüístic compartit amb altres pobles europeus i deduir-ne l'origen comú.
Español: Constatar, por la vía del léxico, la pertinencia a un ámbito lingüístico compartido con otros pueblos europeos y deducir el origen común.
Català: Fita 2: se situa a la costa de Galliners, al capdamunt d'un marge natural.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Costa de Galliners y en la parte superior de un margen natural.
Català: Té per objecte la representació de la professió davant la Generalitat de Catalunya i l'Administració Central de l'Estat, complint les finalitats i exercint totes les funcions que li assignin la legislació vigent i els presents estatuts i qualsevol altres disposicions legals que li siguin d'aplicació.
Español: Tiene por objeto la representación de la profesión ante la Generalidad de Cataluña y la Administración Central del Estado, cumpliendo las finalidades y ejerciendo todas las funciones que le asignen la legislación vigente y los presentes estatutos y cualquier otra disposición legal que le sean de aplicación.
Català: Per la seva banda, l'Ajuntament de Conca de Dalt, per mitjà de l'acord del Ple de 29 d'octubre de 2012, va nomenar la seva comissió municipal de delimitació.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Conca de Dalt, por acuerdo del Pleno de 29 de octubre de 2012, nombró su comisión municipal de delimitación.
Català: En el cas de persones que hagin estat titulars d'alguna prestació econòmica de caràcter social i hagin generat deute amb l'Administració, no es pot modificar la titularitat de la prestació fins que els deutes esmentats hagin estat cancel·lats o compensats, o s'hagi acordat un ajornament o fraccionament del deute amb l'Administració, excepte en els supòsits de víctimes de violència masclista.
Español: En caso de personas que hayan sido titulares de alguna prestación económica de carácter social y hayan generado deuda con la Administración, no puede modificarse la titularidad de la prestación hasta que las mencionadas deudas hayan sido canceladas o compensadas, o se haya acordado un aplazamiento o fraccionamiento de la deuda con la Administración, salvo en los supuestos de víctimas de violencia machista.
Català: referents a la ocultació d'ajuts i subvencions que les entitats puguin
Español: a la ocultación de ayudas y subvenciones que las entidades puedan
Català: c. Qualitat del procés d'avaluació i de les valoracions realitzades.
Español: c. Calidad del proceso de evaluación y de las valoraciones realizadas.
Català: Atès que la senyora Carmen Vicente Selves, per la Resolució ECO/504/2014, de 24 de febrer (DOGC núm. 6579, d'11.3.2014), per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/13), ha passat a ocupar un altre lloc de treball a l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Dado que la señora Carmen Vicente Selves, por la Resolución ECO/504/2014, de 24 de febrero (DOGC núm. 6579, de 11.3.2014), por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/13), ha pasado a ocupar otro puesto de trabajo en la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: b) El segon abonament, consistent en un 50% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l'exercici posterior al de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: b) El segundo abono, consistente en un 50% del importe total de la subvención, se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio posterior al del año de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: Amb data 21 de març de 2017, la Ponència ambiental va adoptar l'Acord que el Projecte d'actuació específica d'una activitat col·lectiva de caràcter cultural a l'aire lliure al terme municipal de Deltebre s'havia de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària (Resolució TES/1949/2018, de 3 d'agost; DOGC núm. 7684, de 13 d'agost de 2018).
Español: Con fecha de 21 de marzo de 2017, la Ponencia ambiental adoptó el Acuerdo de que el Proyecto de actuación específica de una actividad colectiva de carácter cultural al aire libre en el término municipal de Deltebre debía someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria (Resolución TES/1949/2018, de 3 de agosto; DOGC núm. 7684, de 13 de agosto de 2018).
Català: Composició dels tribunals quan els vocals han estat nomenats per sorteig
Español: Composición de los tribunales cuando los vocales han sido nombrados por sorteo
Català: Aquesta edificabilitat sectorial tindrà la condició de mesurar l'aprofitament mitjà del sector i servirà a efectes de la seva traducció en sòl edificable de cessió gratuïta a la administració actuant de la institució del 10% de l'aprofitament mitjà disposat per la Llei.
Español: Esta edificabilidad sectorial tendrá la condición de medir el aprovechamiento medio del sector y servirá a efectos de su traducción en suelo edificable de cesión gratuita en la administración actuando de la institución del 10% del aprovechamiento medio dispuesto por la Ley.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Josa i Tuixén.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Josa i Tuixén.
Català: Elabora els certificats d'empresa per a l'atur o per a qualsevol prestació de la Seguretat Social, com són les maternitats, les paternitats, el pagament directe d'incapacitat temporal o la jubilació.
Español: Elabora los certificados de empresa para el desempleo o para cualquier prestación de la Seguridad Social, como son las maternidades, las paternidades, el pago directo de incapacidad temporal o la jubilación.
Català: c) Si el donant atorga amb posterioritat heretament, des del moment en què aquest produeix efecte.
Español: c) Si el donante otorga con posterioridad heredamiento, desde el momento en que este surte efecto.
Català: Per a l'alumnat nou: del 13 al 29 de juny de 2007.
Español: Para el alumnado nuevo: del 13 al 29 de junio de 2007.
Català: Si avisa tan aviat com pugui i ho justifica adequadament, el treballador/a pot faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'indiquen:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se indican:
Català: En relació amb l'entitat sol·licitant i el respectiu programa o activitat, es consideren els següents criteris de valoració prioritària i la puntuació que s'atribueix a cada un d'aquests:
Español: Con relación a la entidad solicitante y el respectivo programa o actividad, se consideran los siguientes criterios de valoración prioritaria y la puntuación que se atribuye a cada uno de ellos:
Català: El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts es va crear mitjançant la Llei 6/2008, del 13 de maig, com a entitat de dret públic que ha d'ajustar la seva activitat al dret privat amb l'objecte d'assessorar el Govern en el conjunt de la política cultural i organitzar la política de suport i de promoció de la creació artística.
Español: El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes se creó mediante la Ley 6/2008, del 13 de mayo, como entidad de derecho público que tiene que ajustar su actividad al derecho privado con el objeto de asesorar al Gobierno en el conjunto de la política cultural y organizar la política de apoyo y de promoción de la creación artística.
Català: Es concreta únicament en els espais i locals destinats a culte.
Español: Se concreta únicamente en los espacios y locales destinados a culto.
Català: 5.4 Entre el final d'una jornada de treball i el començament de la següent ha d'haver-hi un mínim de 12 hores de descans.
Español: 5.4 Entre el final de una jornada de trabajo y el principio de la siguiente tiene que haber un mínimo de 12 horas de descanso.
Català: En el marc establert aquest Decret aprova el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (PROGREMIC), que d'acord amb el que estableix l'article 9 del Text refós de la Llei reguladora dels residus i el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya té naturalesa de pla sectorial de coordinació.
Español: En el marco establecido el presente Decreto aprueba el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (PROGREMIC), que de acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos y el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña tiene naturaleza de plan sectorial de coordinación.
Català: Les activitats que poden optar a les subvencions són:
Español: Las actividades que pueden optar a las subvenciones son:
Català: La comissió tècnica d'avaluació només valorarà aquells mèrits que estiguin fefaentment acreditats.
Español: La comisión técnica de evaluación solo valorará los méritos que estén fehacientemente acreditados.
Català: Contra aquest Acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.3 Selecciona les maniobres, els paràmetres i els cosmètics específics per a cada zona facial i corporal.
Español: 4.3 Selecciona las maniobras, los parámetros y los cosméticos específicos para cada zona facial y corporal.
Català: En el mateix sentit, l'Estatut d'autonomia de 1979 també atribuïa aquesta competència a la Generalitat i, en conseqüència, es va aprovar la Llei 15/1984, de 20 de març del joc que, entre d'altres aspectes, habilita el Govern de la Generalitat per aprovar el Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i la reglamentació específica de cada un dels jocs i apostes recollits en el Catàleg.
Español: En el mismo sentido, el Estatuto de autonomía de 1979 también atribuía esta competencia a la Generalidad y, en consecuencia, se aprobó la Ley 15/1984, de 20 de marzo del juego, que entre otros aspectos, habilita el Gobierno de la Generalidad para aprobar el Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y la reglamentación específica de cada uno de los juegos y apuestas recogidos en el Catálogo.
Català: Tanmateix, es pot pactar que el censal sigui irredimible, però només temporalment, amb aplicació dels límits establerts per als censos.
Español: Sin embargo, puede pactarse que el censal sea irredimible, pero solo temporalmente, con aplicación de los límites establecidos para los censos.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 20 de novembre de 2017.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: 20 de noviembre de 2017.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al c. Pardo Bazán, 26-28, de Sabadell, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la ampliación de locales en la c. Pardo Bazán, 26-28, de Sabadell, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: 6.6 Registre Vitivinícola de Catalunya.
Español: 6.6 Registro Vitivinícola de Cataluña.