BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 23 de gener de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu del sistema de Sort: col·lectors en alta de Sort, nuclis de Bressui i la Bastida, al terme municipal de Sort (Pallars Sobirà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 23 de enero de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo del sistema de Sort: colectores en alta de Sort, núcleos de Bressui y la Bastida, al término municipal de Sort (Pallars Sobirà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Títol: Urbanització del carrer transversal 5 del Gua.
Español: Título: Urbanización de la calle transversal 5 del Gua.
Català: Es reglamenten també les condicions d'actuació i gestió del propi Pla parcial.
Español: Se reglamentan también las condiciones de actuación y gestión del propio Plan parcial.
Català: Corresponen al president o presidenta de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària les funcions que li atribueix l'article 17.2 de la Llei 20/2002, de 5 de juliol, de seguretat alimentària i les següents:
Español: Corresponden al presidente o presidenta de la Agencia Catalana de Seguridad alimentaria las funciones que le atribuye el artículo 17.2 de la Ley 20/2002, de 5 de julio, de seguridad alimentaria y las siguientes:
Català: autovies, excepte trams imprescindibles d'enllaç, en els trams, els dies
Español: ni en las autovías, excepto tramos imprescindibles de enlace, en los
Català: Control automàtic de trens i sistemes de protecció, d'operació i de supervisió.
Español: Control automático de trenes y sistemas de protección, operación y supervisión.
Català: Dos representants de les persones i entitats privades que contribueixen a la consecució dels objectius del Museu, nomenats pel Patronat a proposta conjunta de les institucions consorciades i escoltats els patrocinadors del Museu.
Español: Dos representantes de las personas y entidades privadas que contribuyen a la consecución de los objetivos del Museo, nombrados por el Patronato a propuesta conjunta de las instituciones consorciadas y escuchados los patrocinadores del Museo.
Català: 2.1 La sol·licitud per participar en aquest concurs de mèrits, adreçada a la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), es presentarà en el termini de quinze dies naturals a partir del següent dia de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 2.1 La solicitud para participar en este concurso de méritos, dirigida a la Subdirección General de la Inspección de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), se presentará en el plazo de quince días naturales a partir del siguiente día al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: d) Dissenyar, promoure i aplicar programes propis en col·laboració, si s'escau, amb altres administracions.
Español: d) Diseñar, promover y aplicar programas propios en colaboración, si es preciso, con otras administraciones.
Català: En el cas del tord comú i el tord alaroig, a més caldrà previ informe favorable dels corresponents consells territorials de caça i serà fins al primer diumenge de març (dia 2).
Español: En el caso del zorzal común y el zorzal alirrojo, además hará falta previo informe favorable de los correspondientes consejos territoriales de caza y será hasta el primer domingo de marzo (día 2).
Català: L'ARC abonarà a l'ICGC la quantitat total de trenta-set mil cinquanta-cinc euros amb cinquanta-quatre cèntims (37.055,54€), i d'acord amb la modificació que la Llei 28/2014, de 27 de novembre, fa de l'article 7.8 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el Valor Afegit (IVA), aquesta operació està exempta d'IVA.
Español: La ARC abonará al ICGC la cantidad total de treinta y siete mil cincuenta y cinco euros con cincuenta y cuatro céntimos (37.055,54€), y de acuerdo con la modificación que la Ley 28/2014, de 27 de noviembre, realiza del artículo 7.8 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), esta operación está exenta de IVA.
Català: revisió del Conveni es durà a terme sota les condicions i d'acord
Español: Convenio, se llevará a efecto bajo las condiciones y según el
Català: d) La viabilitat del projecte: pla de treball, mitjans i adequació del pressupost (20/100).
Español: d) La viabilidad del proyecto: plan de trabajo, medios y adecuación del presupuesto (20/100).
Català: S'han d'incorporar, progressivament, a les tecnologies de la informació i la comunicació que s'empren, els avenços i els sistemes nous que afavoreixen l'accessibilitat en la comunicació.
Español: Han de incorporarse, progresivamente, en las tecnologías de la información y comunicación que se utilicen, los avances y los sistemas nuevos que favorezcan la accesibilidad en la comunicación.
Català: El tractament de les dades s'ha d'adequar al que preveuen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, tant pel que fa a la qualitat de les dades que es recullen com pel que fa a les mesures tècniques i organitzatives a adoptar per l'òrgan responsable del fitxer.
Español: El tratamiento de los datos se ha de adecuar a aquello que prevén la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, tanto con respecto a la calidad de los datos que se recogen como con respecto a las medidas técnicas y organizativas a adoptar por el órgano responsable del fichero.
Català: El Portal de la Transparència, en la mesura que les disponibilitats econòmiques i tecnològiques ho facin possible, ha de donar informació actualitzada de les iniciatives parlamentàries presentades individualment pels diputats i pels grups parlamentaris, de l'assistència dels diputats als plens, a les comissions, a les ponències i als grups de treball dels quals són membres, i del sentit de llur vot en cada votació en què han participat.
Español: El Portal de la Transparencia, en la medida en que las disponibilidades económicas y tecnológicas lo hagan posible, debe facilitar información actualizada de las iniciativas parlamentarias presentadas individualmente por los diputados y por los grupos parlamentarios, de la asistencia de los diputados a los plenos, comisiones, ponencias y grupos de trabajo de los que son miembros, y del sentido de su voto en cada votación en que han participado.
Català: g) Incloure el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya, i l'expressió "amb el suport de l'Agència de Residus de Catalunya" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat al web de l'Agència de Residus http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Catalunya, y la expresión "con el apoyo de la Agencia de Residuos de Catalunya" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web de la Agencia de Residuos de Catalunya http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Premisses per al personal directe, indirecte i mensual:
Español: Premisas: (personal directo, indirecto y mensual)
Català: Girona, Ullastret, Olèrdola o altres jaciments dependents del Museu: 2,3 euros/persona.
Español: Girona, Ullastret, Olèrdola u otros yacimientos dependientes del Museo: 2,3 euros/persona.
Català: 1) Haver participat i obtingut plaça en un procés selectiu per accedir a la mateixa administració convocant en què hi hagués establerta una prova o exercici del mateix nivell o superior.
Español: 1) Haber participado y obtenido plaza en un proceso selectivo para acceder a la misma administración convocante en qué hubiera establecida una prueba o ejercicio del mismo nivel o superior.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina d'engreix 2110AS, redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat núm. 3.222 el gener de 2013 i annexat al Projecte esmentat, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina de engorde 2110AS, redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado núm. 3.222 en enero de 2013 y anexado al citado Proyecto, incluye:
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió ordinària de data 29 de setembre de 2006, va acordar declarar l'oportunitat i conveniència de procedir a l'atorgament d'un dret d'ús privatiu, en règim de concessió administrativa, de forma directa i conjunta, sobre 30 places d'aparcament de vehicles, a realitzar en l'edifici en construcció situat al carrer Manuel Riera núm. 82-84, d'Esplugues de Llobregat, en la forma i amb les condicions que s'estableixen en el corresponent plec de condicions.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria de fecha 29 de septiembre de 2006, acordó declarar la oportunidad y conveniencia de proceder al otorgamiento de un derecho de uso privativo, en régimen de concesión administrativa, de forma directa y conjunta, sobre 30 plazas de aparcamiento de vehículos, a realizar en el edificio en construcción situado en la calle Manuel Riera núm. 82-84, de Esplugues de Llobregat, en la forma y con las condiciones que se establecen en el correspondiente pliego de condiciones.
Català: Finalitat: programació regular de concerts i d'activitats de juliol a desembre del 2017.
Español: Finalidad: programación regular de conciertos y de actividades de julio a diciembre de 2017.
Català: Gestió de les dades personals, econòmiques i laborals, del personal que presta serveis o que vol prestar serveis a l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: Gestión de los datos personales, económicos y laborales, del personal que presta servicios o que quiere prestar servicios al Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1586/2004, de 25 de maig, de nomenament de la senyora Sílvia Serra Puig com a subdirectora general de Medi Obert i Mesures Penals Alternatives de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1586/2004, de 25 de mayo, de nombramiento de la señora Sílvia Serra Puig como subdirectora general de Medio Abierto y Medidas Penales Alternativas de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: - Número de suports a desmuntar: 2 (T67 i T68)
Español: - Número de apoyos a desmontar: 2 (T67 y T68)
Català: Atès que per Resolució de 25 de juny de 1998, publicada al DOGC núm. 2679, de 13.7.1998, la senyora Montserrat Casas Guillen va ser nomenada responsable de gestió de recursos educatius, de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por Resolución de 25 de junio de 1998, publicada en el DOGC núm. 2679, de 13.7.1998, la señora Montserrat Casas Guillen fue nombrada responsable de gestión de recursos educativos de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: L'article 11 LRRRU, que porta per rúbrica «Memòria de viabilitat econòmica», exigeix un document que analitzi les actuacions en termes de rendibilitat, adequació al deure legal de consignació i equidistribució de càrregues i beneficis per als propietaris afectats, i detalla un conjunt d'elements, tots els quals d'obra urbanística.
Español: El artículo 11 LRRRU, rubricado «Memoria de viabilidad económica», exige un documento que analice las actuaciones en términos de rentabilidad, adecuación al deber legal de consignación y equidistribución de cargas y beneficios para los propietarios afectados, y detalla un conjunto de elementos, todos ellos de obra urbanística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre nomenament del defensor del ciutadà.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre nombramiento del defensor del ciudadano.
Català: de diplomats/ades, assistents/tes socials; i cos administratiu
Español: administración; cuerpo de diplomados/as, asistentes sociales; y cuerpo
Català: DECRET 84/2015, de 2 de juny, pel qual es crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ, i se n'estableix el currículum.
Español: DECRETO 84/2015, de 2 de junio, por el que se crea el título de la Generalidad de técnico o técnica de animación en circo, y se establece su currículo.
Català: b) Descripció de l'objecte: adequacions a l'edifici de la Facultat
Español: b) Descripción del objeto: adecuaciones al edificio de la Facultad
Català: Transferències internacionals a països tercers:
Español: Transferencias internacionales a terceros países:
Català: b) Comprèn mòduls professionals de la família professional de Serveis socioculturals i a la comunitat.
Español: b) Comprende módulos profesionales de la familia profesional de Servicios Socioculturales y a la Comunidad.
Català: 3.3 S'admetrà que les entitats participin en més d'un projecte de la mateixa convocatòria: només en un únic projecte com a líder, i com entitat agrupada en altres projectes.
Español: 3.3 Se admitirá que las entidades participen en más de un proyecto de la misma convocatoria: solamente en un único proyecto como líder, y como entidad agrupada en otros proyectos.
Català: Separació a fons: segons PMU.
Español: Separación a fondo: según PMU.
Català: El personal de l'empresa gaudirà de les festes nacionals i locals que es determinin anualment en el calendari oficial de festes aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal de la empresa disfrutará de las fiestas nacionales y locales que se determinen anualmente en el calendario oficial de fiestas aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Seu UGT (SGTESE): Terminal autobusos, despatx L del municipi de Lloret de Mar.
Español: Sede UGT (SGTESE)- Terminal autobuses, despacho L, del municipio de Lloret de Mar
Català: A la Resolució de 10 de març de 2009, del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Joan Pelegrí, codi 08013640, de Barcelona (DOGC núm. 5347, pàg. 26289, de 26.03.2009).
Español: En la Resolución de 10 de marzo de 2009, del Consorcio de Educació de Barcelona, por la cual se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Joan Pelegrí, código 08013640, de Barcelona (DOGC núm. 5347, pág. 26289, de 26.3.2009).
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya, aprovada mitjançant Resolució de 10 de juliol de 2017, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 18 de juliol de 2017.
Español: Atendiendo a la relación de puestos de trabajo vigente del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña, aprobada mediante Resolución de 10 de julio de 2017, publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de 18 de julio de 2017.
Català: Si és el cas, aquest ingrés es farà efectiu en el compte corrent de l'EAPC núm. 2100 3000 13 250037076.
Español: En su caso, este ingreso se hará efectivo en la cuenta corriente de la EAPC núm. 2100 3000 13 250037076.
Català: w) Adherir-se als principis ètics i les regles de conducta que preveu l'annex 6 d'aquesta Ordre, als quals han d'adequar l'activitat les entitats beneficiàries de la subvenció.
Español: w) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta que prevé el anexo 6 de esta Orden, a los que deben adecuar la actividad las entidades beneficiarias de la subvención.
Català: 1.2.2.1 Subvencionar les actuacions relacionades amb el foment de la millora de la imatge, la presentació i la identificació del producte.
Español: 1.2.2.1 Subvencionar las actuaciones relacionadas con el fomento de la mejora de la imagen, la presentación y la identificación del producto.
Català: -2 Adoptar les mesures necessàries per donar a conèixer aquest Acord a les diferents institucions catalanes, així com als ciutadans i les organitzacions.
Español: -2 Adoptar las medidas necesarias para dar conocimiento de este Acuerdo a las diferentes instituciones catalanas, así como a los ciudadanos y organizaciones.
Català: Després de la declaració de l'estat d'alarma i a fi de reduir l'exposició i probabilitat de contagi per COVID-19, garantint alhora la continuïtat de l'activitat empresarial i les relacions laborals, les empreses van aplicar mecanismes alternatius que evitessin la presència física, com el treball a distància.
Español: Tras la declaración del estado de alarma y con el fin de reducir la exposición y probabilidad de contagio por COVID-19, garantizando al mismo tiempo la continuidad de la actividad empresarial y las relaciones laborales, las empresas aplicaron mecanismos alternativos que evitaran la presencia física, como el trabajo a distancia.
Català: Resolució de reconeixemt final
Español: Resolución de reconocimiento final
Català: Instal·lació i distribució de gas natural al terme municipal, a Vallfogona de Balaguer.
Español: Instalación y distribución de gas natural en el término municipal, en Vallfogona de Balaguer.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, carrer Pamplona 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, calle Pamplona, núm.113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No obstant això, quan d'acord amb l'apartat 9.7 de les bases generals, el Tribunal qualificador formuli propostes complementàries per haver-se produït renúncies abans del nomenament o de la presa de possessió, l'adscripció d'aquestes places tindrà caràcter provisional.
Español: No obstante, de acuerdo con el apartado 9.7 de las bases generales, cuando el Tribunal calificador formule propuestas complementarias por haberse producido renuncias antes del nombramiento o de la toma de posesión, la adscripción de estas plazas tendrá carácter provisional.
Català: Tecnologia de la Informació i les Comunicacions
Español: Tecnologías de la Información y la Comunicación
Català: s'hauria de reconsiderar el Conveni en la seva totalitat.
Español: el Convenio en su totalidad.
Català: d) Després del senyal del testador, l'aspirant traccionarà la barra lentament, de baix a dalt i amb tot el cos, de manera que arribi a fer la màxima força que li sigui possible.
Español: d) Después de la señal del testador, el aspirante empujará la barra lentamente, de arriba a abajo y con todo el cuerpo, de manera que llegue a hacer la máxima fuerza que le sea posible.
Català: a) Gestionar els concursos per a la provisió de llocs de treball que siguin competència de la Direcció General i de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració, tant de personal funcionari com laboral.
Español: a) Gestionar los concursos para la provisión de puestos de trabajo competencia de la Dirección General y de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración, tanto de personal funcionario como laboral.
Català: Modificació puntual 1/2017 de les NNSS, al terme municipal d'Artés
Español: Modificación puntual 1/2017 de las NNSS, en el término municipal de Artés
Català: Excepcionalment, per exigències del funcionament normal dels serveis, el gerent municipal pot ajornar la data de cessament fins a un màxim de 3 mesos, computada la pròrroga anterior.
Español: Excepcionalmente, por exigencias del normal funcionamiento de los servicios, el gerente municipal podrá aplazar la fecha del cese hasta un máximo de 3 meses, computada la prórroga anterior.
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: f) Les persones amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33% estan exempts de la taxa.
Español: f) Las personas con un grado de minusvalía igual o superior al 33% están exentas de la tasa.
Català: Els treballadors/ores tindran dret a gaudir, en concepte de vacances anuals retribuïdes, de 22 dies laborables, equivalents a 30 dies naturals.
Español: Los trabajadores/ras tendrán derecho a disfrutar, en concepto de vacaciones anuales retribuidas, de 22 días laborables, equivalentes a 30 días naturales.
Català: La situació de vaga anunciada a l'empresa BCN Audiovisual, SLU, que està prevista per als dies 19 de setembre i 3 d'octubre de 2014, de 08.00 a 22.00 hores, i que afecta tota la plantilla de l'empresa, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa BCN Audiovisual, SLU, que está prevista para los días 19 de septiembre y 3 de octubre de 2014, de 08.00 a 22.00 horas, y que afecta a toda la plantilla de la empresa, queda condicionada el mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: 8.2 A la sol·licitud s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 8.2 A la solicitud deberá aportarse la documentación siguiente:
Català: El personal actiu que es jubili al cap de més de 10 anys de servei a les
Español: El personal activo que se jubile con más de 10 años de servicio a
Català: Cal atenir-se al que es disposa en les normes vigents sobre protecció a la maternitat.
Español: Se estará a lo dispuesto en las normas vigentes sobre protección a la maternidad.
Català: petició de qualsevol part interessada.
Español: presente Convenio a petición de cualquier parte interesada.