BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esmentada classificació ha de ser objecte de negociació, prèviament a la seva aprovació pel Ple, en el si de la Comissió Paritària, constituïda en Comissió de Valoració de llocs, a la qual poden incorporar-s'hi els tècnics corresponents.
Español: La mencionada clasificación será objeto de negociación, previamente a su aprobación por el Pleno, en el seno de la Comisión Paritaria, constituida en Comisión de Valoración de puesto, a la que se podrán incorporar los técnicos correspondientes.
Català: TD: Hereus de Joan Ballesté Prunera/M. José Vila Prunera, c. Buxón, 15; Lloret de Vista Alegre (Illes Balears); PO: 4; PR: 1; CU: improductiu, matoll, ametllers secà, oliveres secà, bosc baix, pinar fuster; S (ha): 15,2214; TA: camí (m2): 2521,08; TA: rasa (m2): 1388,65; TA: vol (m2): 14455,86; TA: plataforma (m2): 4193,55; TA: turbines (3).
Español: José Vila Prunera, c. Buxón, 15; Lloret de Vista Alegre (Illes Balears); PO: 4; PR: 1; CU: improductivo, matorral, almendros secano, olivos secano, monte bajo, pinar maderable; S (ha): 15,2214; TA: camino (m2): 2521,08; TA: zanja (m2): 1388,65; TA: vol (m2): 14455,86; TA: plataforma (m2): 4193,55; TA: turbinas (3).
Català: h) Organitzar les reunions de treball de la secretària general.
Español: h) Organizar las reuniones de trabajo de la secretaria general.
Català: Per Resolució ARP/596/2006, de 7 de març (DOGC núm. 4593, de 15.3.2006), s'aproven les bases definitives de la de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Agramunt, les quals van ser declarades fermes per Resolució AAR/2245/2007, de 9 de juliol (DOGC núm. 4930 de 20.7.0007).
Español: Por Resolución ARP/596/2006, de 7 de marzo (DOGC núm. 4593, de 15.3.2006), se aprueban las bases definitivas de la de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt, que fueron declaradas firmes por Resolución AAR/2245/2007, de 9 de julio (DOGC núm. 4930 de 20.7.0007).
Català: Si no és denunciat, es prorroga automàticament, en els seus propis termes, per anualitats naturals.
Español: Si no fuera denunciado, se prorrogará automáticamente, en sus propios términos, por anualidades naturales.
Català: 2.4 Normes de seguretat per a l'emmagatzematge de teixits de punt per ordit.
Español: 2.4 Normas de seguridad para el almacenamiento de tejidos de punto por urdimbre.
Català: Els béns patrimonials: concepte i règim jurídic.
Español: Los bienes patrimoniales: concepto y régimen jurídico.
Català: a) Pel que fa als socis de treball, cal tenir en compte els aspectes següents:
Español: a) En lo que concierne a los socios de trabajo, hay que tener en cuenta los aspectos siguientes:
Català: c. Organitzar trobades d'empresaris per promoure i donar a conèixer la formació professional dual.
Español: c) Organizar encuentros de empresarios para promover y dar a conocer la formación profesional dual.
Català: Els mecanismes d'avaluació tenen com a referència fonamental les competències bàsiques i han de permetre caracteritzar, de manera precisa, la formació que han de rebre tots els estudiants, i proporcionar-los una educació de qualitat i millorant el seu nivell educatiu.
Español: Los mecanismos de evaluación tienen como referencia fundamental las competencias básicas y deben permitir caracterizar, de forma precisa, la formación que deben recibir todos los estudiantes, y proporcionarles una educación de calidad y mejorando su nivel educativo.
Català: La persona mediadora ha de convocar les parts a una primera reunió en la qual els ha d'explicitar el procediment i l'abast de la mediació; en especial, les ha d'informar del dret de qualsevol d'elles de donar per acabada la mediació i del mateix dret que té la persona mediadora si aprecia que es produeixen les circumstàncies que assenyala l'article 11.2.
Español: La persona mediadora ha de convocar a las partes a una primera reunión en la cual les ha de explicitar el procedimiento y el alcance de la mediación; en especial, les ha de informar del derecho de cualquiera de ellas de dar por acabada la mediación y del mismo derecho que tiene la persona mediadora si aprecia que se producen las circunstancias que señala el artículo 11.2.
Català: Tots els professors que realitzin docència en un centre hi hauran d'estar assignats prèviament, llevat dels casos excepcionals degudament justificats davant el centre.
Español: Todos los profesores que realicen docencia en un centro deberán estar asignados a él previamente, salvo en los casos excepcionales debidamente justificados ante el centro.
Català: Elaborar i trametre amb periodicitat trimestral l'informe de les irregularitats de més de 4000 ECU comeses pels beneficiaris dels ajuts, segons la normativa comunitària, reflectint la situació exacta actual de cadascuna de les irregularitats emeses anteriorment i afegint les noves de cada trimestre.
Español: Elaborar y tramitar con periodicidad trimestral el informe de las irregularidades de más de 4000 ECU cometidas por los beneficiarios de las ayudas, según la normativa comunitaria, reflejando la situación exacta actual de cada una de las irregularidades emitidas anteriormente y añadiendo las nuevas de cada trimestre.
Català: Excepcionalment, si els fets són totalment desconeguts per manca de signes externs, el termini es comença a computar en el moment en què els fets es manifesten o són coneguts.
Español: Excepcionalmente, si los hechos son totalmente desconocidos por falta de signos externos, el plazo empieza a computarse en el momento en que los hechos se manifiestan o son conocidos.
Català: Fa el seguiment dels assumptes generats pel delegat o delegada, fins a la seva finalització i arxiu.
Español: Hace el seguimiento de los asuntos generados por el delegado o delegada, hasta su finalización y archivo.
Català: El titular d'aquest òrgan ha de ser titulat superior, amb experiència en l'activitat economicofinancera d'entitats públiques i pot ser personal del Consorci o de les entitats consorciades.
Español: El titular de este órgano debe ser titulado superior, contar con experiencia en la actividad económico-financiera de entidades públicas y puede ser personal del Consorcio o de las entidades consorciadas.
Català: Junta d'Aigües de conformitat amb l'article 3 del present Decret.
Español: de la Junta de Aguas de conformidad con el artículo 3 del presente
Català: vigència del Conveni, és a dir, per a 1998, és el del
Español: primer año de vigencia del Convenio, es decir, para 1998, es el del
Català: 8.- En data 11 de maig de 2012, el Servei d'Hidrocarburs ha iniciat el corresponent expedient de caducitat de l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de Subirats, atorgant el corresponent tràmit d'audiència, per a un termini de 15 dies hàbils, a l'empresa beneficiària, sense que aquesta hagi aportat noves dades a l'expedient.
Español: 8.- En fecha 11 de mayo de 2012, el Servicio de Hidrocarburos ha iniciado el correspondiente expediente de caducidad de la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el término municipal de Subirats, otorgando el correspondiente trámite de audiencia, por un plazo de 15 días hábiles, a la empresa beneficiaria, sin que ésta haya aportado nuevos datos al expediente.
Català: Elaborar informes sobre els resultats obtinguts de les queixes i peticions.
Español: Elaborar informes sobre los resultados obtenidos de las quejas y peticiones.
Català: Sra. Nuria de Toro Perpinyà, com a vocal de lliure designació de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, en substitució de la Sra. Gemma Carbó Ribugent.
Español: Sra. Nuria de Toro Perpinyà, como vocal de libre designación de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, en sustitución de la Sra. Gemma Carbó Ribugent.
Català: Els impactes més significatius que identifica l'estudi d'impacte ambiental es donen sobre la geologia i geomorfologia, la vegetació, la fauna i el paisatge.
Español: Los impactos más significativos que identifica el estudio de impacto ambiental se dan sobre la geología y geomorfología, la vegetación, la fauna y el paisaje.
Català: 2.3 Equips i tècniques.
Español: 2.3 Equipos y técnicas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Valonsadero, de Badalona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Valonsadero, de Badalona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquestes plataformes tindran una pendent màxima del 5% i no tindran desnivells superiors a 2,50 metres entre dues consecutives.
Español: Estas plataformas tendrán una pendiente máxima del 5% y no tendrán desniveles superiores a 2,50 metros entre dos consecutivas.
Català: Amb aquesta finalitat, trimestralment, la Comissió Paritària analitzarà les hores extraordinàries realitzades en el període, llurs causes i efectes.
Español: Con esta finalidad, cada 3 meses, la Comisión Paritaria analizará las horas extraordinarias realizadas en el período, sus causas y efectos.
Català: d) Qualsevol altra causa prevista en la legislació aplicable.
Español: d) Cualquier otra causa prevista en la legislación aplicable.
Català: Verificació del compliment de les indicacions per part de les persones participants.
Español: Verificación del cumplimiento de las indicaciones por parte de las personas participantes.
Català: Sistemes d'ordenació, classificació i emmagatzematge dels productes químics:
Español: Sistemas de ordenación, clasificación y almacenamiento
Català: Entitat: Club d'Esports Base Olèrdola
Español: Entidad: Club de Deportes Base Olèrdola
Català: Segon.- El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent s'inicia a l'endemà de la publicació d'aquestes bases al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 de març de 2021.
Español: Segundo.- El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación correspondiente se inicia al día siguiente de la publicación de estas bases en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y finaliza el 31 de marzo de 2021.
Català: Totes les persones col·legiades tenen els drets següents:
Español: Todas las personas colegiadas tienen los siguientes derechos:
Català: Controlar els resums pressupostaris periòdics relatius a l'evolució i execució del pressupost anual.
Español: Controlar los resúmenes presupuestarios periódicos relativos a la evolución y ejecución del presupuesto anual.
Català: El director general de Recerca podrà concedir la interrupció temporal del gaudiment de la beca a petició raonada de l'interessat, sense percepció econòmica i amb la conformitat expressa del director del projecte i del responsable del departament universitari o del centre públic de recerca.
Español: El director general de Investigación podrá conceder la interrupción temporal del disfrute de la beca a petición razonada del interesado, sin percepción económica y con la conformidad expresa del director del proyecto y del responsable del departamento universitario o del centre público de investigación.
Català: b) La utilització de la llengua original del text en el projecte proposat, o bé la seva traducció en llengua catalana.
Español: b) El uso de la lengua original del texto en el proyecto propuesto, o bien su traducción en lengua catalana.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya, no se aprueba el Plan en el plazo máximo de cuatro años desde que se publique.
Català: L'aigua es destinarà a reg d'1 ha de cítrics i 3,3 d'oliveres, amb un volum d'extracció anual de 10.671 m3 i un cabal de concessió d'1,11 l/s.
Español: El agua se destinará a riego de 1 ha de cítricos y 3,3 de olivos, con un volumen de extracción anual de 10.671 m3 y un caudal de concesión de 1,11 l/s.
Català: Gestionar la documentació referent a les situacions administratives del personal de l'EAPC.
Español: Gestionar la documentación referente a las situaciones administrativas del personal de la EAPC.
Català: QUOTA: deu enters seixanta-set centèsimes per cent.
Español: CUOTA: diez enteros sesenta y siete centésimas por ciento.
Català: Modificació de l'article 135 del POUPM per tal de reduir la distància respecte a la vialitat, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya
Español: Modificación del artículo 135 del POUPM con el fin de reducir la distancia con respecto a la vialidad, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya
Català: En tot cas, s'ha d'estar al que preveuen els articles 52 a 54, 78 i 79 del RDPH.
Español: En todo caso, estará en lo previsto en los artículos 52 en 54, 78 y 79 del RDPH.
Català: Els arbustos amb forma d'arbre es consideraran arbres a l'efecte d'aquest Decret.
Español: Los arbustos con forma de árbol se considerarán árboles a efectos de este Decreto.
Català: Quatre professors universitaris de l'àmbit de les ciències socials, designats pel director de l'Institut d'Estudis Autonòmics, dels quals almenys un pertanyerà a una universitat estrangera.
Español: Cuatro profesores universitarios del ámbito de las ciencias sociales, designados por el director del Instituto de Estudios Autonómicos, de los que al menos uno pertenecerá a una universidad extranjera.
Català: Assessora, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y
Català: structures, SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestió d'Infraestructures, SA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan s'inicia un programa en un centre, és desitjable una durada de diversos cursos, de manera que el seu abast es vagi estenent a un nombre progressivament més gran d'alumnes.
Español: Cuando se inicia un programa en un centro, es deseable una duración de varios cursos, de modo que su alcance se vaya extendiendo a un número progresivamente mayor de alumnos.
Català: D'altra banda, el fet d'aprofitar les aigües subterrànies sense disposar de la preceptiva autorització i inscripció al Registre d'Aigües constitueix una infracció administrativa, segons les lletres b), g) i h) de l'article 116.3 del TRLA, que pot ser objecte de la corresponent sanció d'acord amb els articles 314 a 340 del RDPH.
Español: Por otra parte, el hecho de aprovechar las aguas subterráneas sin disponer de la preceptiva autorización e inscripción al Registro de Aguas constituye una infracción administrativa, según las letras b), g) y h) del artículo 116.3 del TRLA, que puede ser objeto de la correspondiente sanción de acuerdo con los artículos 314 a 340 del RDPH.
Català: En l'interior del pati d'illa només s'admeten moviments de terres per tal d'anivellar el pati respecte al conjunt majoritari de les finques veïnes.
Español: En el interior del patio de manzana solo se admiten movimientos de tierras para nivelar el patio respecto al conjunto mayoritario de las fincas vecinas.
Català: Sol·licitar-lo per escrit adreçat al degà.
Español: Solicitarlo por escrito dirigido al decano.
Català: Cadascun de les treballadores i treballadors afectades/ts pel present Conveni col·lectiu percebran en concepte de salari les quantitats que per als distints epígrafs salarials i categories que es reflecteixen a l'annex 1.
Español: Cada uno de las trabajadoras y trabajadores afectadas/os por el presente Convenio colectivo percibirán en concepto de salario las cantidades que para los distintos epígrafes salariales y categorías que se reflejan en el anexo 1.
Català: c) Elegir i, si escau, revocar el síndic o síndica de greuges i rebre'n un informe anual.
Español: c) Elegir y, si procede, revocar al Defensor/a de la Comunidad Universitaria y recibir su informe anual.
Català: La Secretaria d'Economia passa a denominar-se Secretaria de Finances Públiques.
Español: La Secretaría de Economía pasa a denominarse Secretaría de Finanzas Públicas.
Català: Adreça: ctra. d'Igualada, 7.
Español: Dirección: ctra. d'Igualada, 7.
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió de serveis públics per al suport a la implementació i desenvolupament de Programes d'Execució de Mesures Penals Alternatives.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos para el apoyo a la implementación y desarrollo de Programas de Ejecución de Medidas Penales Alternativas.
Català: Específicament per als llocs de treball amb número de referència 1, 2 i 3 es requerirà, tal com consta a l'annex 2, la llicenciatura de ciències de la informació, o altra que es consideri adient.
Español: Específicamente para los puestos de trabajo con número de referencia 1, 2 y 3 se requerirá, tal como consta en el anexo 2, la licenciatura de ciencias de la información u otra que se considere adecuada.
Català: Les seccions sindicals legalment constituïdes tindran els següents drets:
Español: Las secciones sindicales legalmente constituidas tendrán los siguientes
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Treball del Departament d'Empresa i Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Empresa y Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fita 2: se situa en el marge est del camí que va del de Martorell a la Beguda Alta a Esparreguera, a uns vint-i-un metres al nord de la intersecció dels dos camins.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen este del camino que va del de Martorell a la Beguda Alta a Esparreguera, a unos veintiún metros al norte de la intersección de los dos caminos.
Català: Felicitar públicament a títol individual el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Assenci Miró Picó, amb carnet professional núm. 1.814.
Español: Felicitar públicamente a título individual al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra don Assenci Miró Picó, con carné profesional núm. 1.814.
Català: Tenen la consideració d'activitat informativa turística les activitats encaminades a la prestació, de manera habitual i retribuïda, de serveis d'informació als usuaris turístics.
Español: Tienen la consideración de actividad informativa turística las actividades encaminadas a la prestación habitual y retribuida de servicios de información a los usuarios turísticos.
Català: Finalitat: Reformes botiga i venda online de productes naturals sense gluten.
Español: Finalidad: Reformas tienda y venta online de productos naturales sin gluten.
Català: .1 Disposar el registre del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Amposta per al quadrienni 2008-2011 (codi de conveni núm. 4301512) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Amposta para el cuadrienio 2008-2011 (código de convenio núm. 4301512) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: L'Ajuntament exigirà a les empreses externes i als treballadors autònoms amb qui celebri contractes d'obres, serveis o assistència, el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: El Ayuntamiento exigirá a las empresas externas y a los trabajadores autónomos con quienes celebre contratos de obras, servicios o asistencia, el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de trenta dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de treinta días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: col·lectiu del personal laboral al servei de l'Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació
Español: colectivo del personal laboral al servicio del Instituto Municipal para la Formación Ocupacional y el Empleo
Català: L'any 2014 es van encetar noves actuacions a partir dels eixos d'actuació de l'Institut Català d'Energia, com ara la transferència de coneixement en tecnologies energètiques, la difusió territorial de les actuacions i la facilitació de l'accés de les empreses catalanes a programes i línies d'ajut europeus en l'àmbit de l'energia.
Español: En el año 2014 se iniciaron nuevas actuaciones a partir de los ejes de actuación del Instituto Catalán de Energía, como la transferencia de conocimiento en tecnologías energéticas, la difusión territorial de las actuaciones y la facilidad del acceso de las empresas catalanas a programas y líneas de ayuda europeos en el ámbito de la energía.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria d'un concurs oposició per a la provisió definitiva de dues places de peó de la brigada municipal de la plantilla de personal laboral fix per torn lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de un concurso-oposición para la provisión definitiva de dos plazas de peón de la brigada municipal de la plantilla de personal laboral fijo por turno libre.
Català: Personal subaltern: les places de porters i ordenances es proveeixen preferentment dins de l'empresa, entre els seus treballadors que tinguin disminuïda la seva capacitat per accident o malaltia, sense tenir dret o subsidi per aquesta causa.
Español: Personal subalterno. Las plazas de porteros y ordenanzas se proveerán preferentemente dentro de la empresa, entre sus trabajadores que tengan disminuida su capacidad por accidente o enfermedad, sin tener derecho a subsidio por esta causa.
Català: Els excedents forçosos, els suspesos definitius que hagin perdut el seu
Español: Los excedentes forzosos, los suspensos definitivos que hubieran perdido su
Català: Realització d'un estudi hidrogeològic detallat on es determini la vulnerabilitat de fonts i brolladors.
Español: Realización de un estudio hidrogeológico detallado donde se determine la vulnerabilidad de fuentes y manantiales.
Català: 4.2.3.7 El pla d'evacuació i emergències.
Español: 4.2.3.7 El plan de evacuación y emergencias.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 3 de l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, el nombre d'hores computables per setmana a les activitats no presencials i semipresencials no podrà ser superior a 10.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 3 del Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto, el número de horas computables por semana a las actividades no presenciales y semipresenciales no podrá ser superior a 10.