BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present Pla parcial no introdueix nous conceptes ni terminologies ni definicions dels sistemes i de les zones, i en conseqüència adopta la mateixa definició, normativa i ordenances que el vigent Pla general d'ordenació urbana de Figueres, amb les salvetats que s'indiquen:
Español: El presente Plan parcial no introduce nuevos conceptos ni terminologías ni definiciones de los sistemas y de las zonas, y en consecuencia adopta la misma definición, normativa y ordenanzas que el vigente Plan general de ordenación urbana de Figueres, con las salvedades que se indican:
Català: Certificat de la Classificació del contractista:
Español: Certificado de la Clasificación del contratista:
Català: 4.2 La presentació de les sol·licituds es farà a les oficines comarcals del DARP acompanyades de la documentació que s'especifica a continuació, certificada pel responsable administratiu i financer del grup, i amb el vistiplau del president:
Español: 4.2 La presentación de las solicitudes se hará en las oficinas comarcales del DARP acompañadas de la documentación que se especifica a continuación, certificada por el responsable administrativo y financiero del grupo, y con el visto bueno del presidente:
Català: Àfrica Sudsahariana: especificitats culturals i desenvolupament, Catalunya.
Español: África Subsahariana: especificidades culturales y desarrollo, Cataluña.
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries al personal de nou accés, o quan es canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos a la treballadora o treballador, a les seves companyes o companys o a terceres persones.
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias al personal de nuevo acceso, o cuando se cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos a la trabajadora o trabajador, a sus compañeras y compañeros o a terceras personas.
Català: La persona física que ocupi la Vicepresidència segona ha de pertànyer a una de les entitats o grups membres del Ple del Consell Nacional LGBTI.
Español: La persona física que ocupe la Vicepresidencia segunda deberá pertenecer a una de las entidades o grupos miembros del Pleno del Consejo Nacional LGBTI.
Català: Tanmateix, considera que caldrà minimitzar l'afectació sobre la vegetació mitjançant un traçat optimitzat, la utilització de maquinària petita i l'execució d'actuacions per restaurar el sòl una vegada acabada l'obra.
Español: Sin embargo, considera que habrá que minimizar la afectación sobre la vegetación mediante un trazado optimizado, la utilización de maquinaria pequeña y la ejecución de actuaciones para restaurar el suelo una vez acabada la obra.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Projecte de reparació de les balises exteriors de senyalització del Port Olímpic de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Proyecto de reparación de las balizas exteriores de señalización del Puerto Olímpico de Barcelona.
Català: Si el bé objecte cessió no es destina en el termini màxim de 5 anys a la finalitat esmentada o si es deixa de destinar a l'ús previst durant els 30 anys següents, podrà revertir a l'ens local cedent, entenent-se referida la dita reversió només al terreny, i les parts en aquest supòsit disposen de l'opció que preveuen l'article 361 del Codi civil i l'article 278 de la Compilació del dret civil de Catalunya.
Español: Si el bien objeto de cesión no se destina en el plazo máximo de 5 años a la finalidad mencionada o si deja de ser destinado al uso previsto durante los 30 años siguientes, podrá revertir al ente local cedente, entendiéndose referida dicha reversión solo al terreno, y las partes en este supuesto disponen de la opción prevista en el artículo 361 de Código civil y artículo 278 de la Compilación de derecho civil de Cataluña.
Català: Drets sindicals i representació col·lectiva
Español: Derechos sindicales y representación colectiva
Català: e) Els desplaçaments a l'oficina de Miami Platja es realitzaran amb vehicle municipal.
Español: e) Los desplazamientos a la oficina de Miami Playa se realizarán con vehículo municipal.
Català: Els Delegats de prevenció seran designats per i entre els representants legals dels treballadors, en l'àmbit territorial a la seva elecció, d'acord amb la següent escala:
Español: Los Delegados de Prevención serán designados por y entre los representantes legales de los trabajadores, en el ámbito territorial a su elección, con arreglo a la siguiente escala:
Català: Unitat d'adscripció: 758 Dept. Enginyeria de Projectes i de la Construcció
Español: Unidad de adscripción: 758 Depto. de Ingeniería de Proyectos y de la Construcción
Català: Vistes la documentació addicional presentada pels proposats beneficiaris i les seves acceptacions, i d'acord amb les comprovacions d'ofici fetes segons la base 6 de la convocatòria,
Español: Vistas la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos y sus aceptaciones, y de acuerdo con las comprobaciones de oficio hechas según la base 6 de la convocatoria,
Català: Elaboració de vins i altres begudes: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Elaboración de vinos y otras bebidas: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: c) Dades d'ocupació laboral: càrrec
Español: c) Datos de ocupación laboral: cargo
Català: Atesa la naturalesa d'aquests dies, es podran gaudir de forma personal durant tot l'any per atendre assumptes propis, sense perjudici que es distribueixin entre Setmana Santa i Nadal.
Español: Dada la naturaleza de estos días, se podrá disfrutar de forma personal durante todo el año para atender asuntos propios, sin perjuicio de que se distribuyan entre Semana Santa y Navidad.
Català: b) La distribució horària de cada mòdul professional i de les unitats formatives corresponents.
Español: b) La distribución horaria de cada módulo profesional y de las correspondientes unidades formativas.
Català: No obstant, s'hauran de respectar també les determinacions contingudes en aquest Pla, i en els documents que puguin desenvolupar-lo en raó de les competències i finalitats urbanístiques regulades a la llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme
Español: No obstante, tendrán que respetarse también las determinaciones contenidas en este Plan, y en los documentos que puedan desarrollarlo en razón de las competencias y finalidades urbanísticas reguladas en la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució de la secretària general de 27 de febrer de 2008, en aplicació de la normativa esmentada, i atès que s'ha comprovat una disminució dels alumnes matriculats al centre docent Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern, per al curs 2008-2009, cal dur a terme una reducció del concert educatiu.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de 27 de febrero de 2008, en aplicación de la normativa mencionada, y dado que se ha comprobado una disminución de los alumnos matriculados en el centro docente Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern, para el curso 2008-2009, hay que llevar a cabo una reducción del concierto educativo.
Català: Les subvencions que estableix aquesta Ordre s'atorgaran d'acord amb els imports que preveu l'apartat 5 d'aquest annex.
Español: Las subvenciones que establece esta Orden se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 5 de este anexo.
Català: La Mesa del Parlament és l'òrgan rector col·legiat del Parlament i és integrada pel president o presidenta, per dos vicepresidents i per quatre secretaris.
Español: La Mesa del Parlamento es el órgano rector colegiado del Parlamento y está integrada por el presidente o presidenta, por dos vicepresidentes y por cuatro secretarios.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales a las Tierras del Ebro
Català: - Rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils de Chenopodium rubri p.p. i del Bidention p.p (HIC 3270)
Español: - Ríos con bordes lodosos colonizadas por herbazales nitrófilos de Chenopodium rubro p.p. y del Bidention p.p (HIC 3270)
Català: a) Aquesta rotació s'iniciarà el primer any, per antiguitat en l'empresa.
Español: a) Esta rotación se iniciará el primer año, por antigüedad en la empresa.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Croda Ibérica, SA – MEVISA SITE, per a una ampliació de l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base situada al terme municipal de Fogars de la Selva.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Croda Ibérica, SA – MEVISA SITE, para una ampliación de la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base situada en el término municipal de Fogars de la Selva.
Català: El/la cap de l'Àrea Central de Suport Operatiu de la Comissaria General de Recursos Operatius.
Español: El/la jefe/a del Área Central de Apoyo Operativo de la Comisaría General de Recursos Operativos.
Català: L'esmentat termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Dicho plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Supervisa les necessitats de recursos de la Secció.
Español: Supervisa las necesidades de recursos de la Sección.
Català: 9.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 9.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Els procediments de provisió han de precedir en tot cas les convocatòries d'ingrés de nous funcionaris.
Español: Los procedimientos de provisión deben preceder en todo caso a las convocatorias de ingreso de nuevos funcionarios.
Català: Cal remarcar que aquesta resolució va ser dictada mitjançant la tramitació d'un procediment de concurrència competitiva en el qual es va complir amb el principi de publicitat, i mitjançant una selecció dels projectes en dues fases, amb avaluació d'una Comissió Tècnica i una Comissió Internacional, en compliment d'allò que estableix l'esmentada Ordre PRE/1996/2009.
Español: Es de significar que dicha resolución fue dictada mediante la tramitación de un procedimiento de concurrencia competitiva en el que se cumplió con el principio de publicidad, y mediante una selección de los proyectos en dos fases, con evaluación de una Comisión Técnica y una Comisión Internacional, en cumplimiento de lo establecido en la mencionada Orden PRE/1996/2009.
Català: 1.2 Pels serveis i les actuacions inherents a la renovació de l'acreditació del centre sanitari: 374,55 euros.
Español: 1.2 Por los servicios y las actuaciones inherentes a la renovación de la acreditación del centro sanitario: 374,55 euros.
Català: Identificació de complex M. tuberculosis i altres micobacteris.
Español: Identificación de complejo M. tuberculosis y otras micobacterias.
Català: A la zona del nucli històric, clau 6.1 Vila Vella, s'haurà de fer constar que la regulació aplicable és la de Pla especial de la Vila Vella, vigent.
Español: En la zona del núcleo histórico, clave 6.1 Vila Vieja, se tendrá que hacer constar que la regulación aplicable es la de Plan especial de la Vila Vella, vigente.
Català: b. Assistir a les reunions dels òrgans de representació legal dels empleats públics i dels òrgans interns de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord en matèria de prevenció de riscos laborals, amb veu però sense vot.
Español: b. Asistir a las reuniones de los órganos de representación legal de los empleados públicos y de los órganos internos de las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo en materia de prevención de riesgos laborales, con voz pero sin voto.
Català: Un pressupost de l'estudi desglossat per conceptes.
Español: Un presupuesto del estudio desglosado por conceptos.
Català: Les infraccions col·legials molt greus poden ésser sancionades amb multa o expulsió del Col·legi, segons els criteris següents:
Español: Las infracciones colegiales muy graves pueden ser sancionadas con multa o expulsión del Colegio, según los siguientes criterios:
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, consistent en l'ajust del límit del sòl urbà.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, consistente en el ajuste del límite del suelo urbano.
Català: Planificació d'estratègies i activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió i de la comunicació verbal:
Español: Planificación de estrategias y actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión y de la comunicación verbal:
Català: Convocar concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, farmàcia (núm. de registre de la convocatòria DPL/12/10), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, farmacia (núm. de registro de la convocatoria DPL/12/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Illes Muselló/Presa de l'embassament de Riba-roja.
Español: Islas Muselló hasta la presa del embalse de Riba-roja.
Català: Tindran consideració de permís per assumptes personals aquells permisos de durada inferior a 2 hores que l'empleada o l'empleat demani dins la seva jornada de treball.
Español: Tendrán consideración de permiso por asuntos personales aquellos permisos de duración inferior a 2 horas que la empleada o el empleado solicite dentro de su jornada de trabajo.
Català: d) Vigència, si escau, d'altres llicències municipals exigibles.
Español: d) Vigencia, si procede, de otras licencias municipales exigibles.
Català: EDICTE de l'Institut Municipal de Promoció Econòmica de Valls, sobre modificació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Promoción Económica de Valls, sobre modificación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Com a determinacions generals per a aquest àmbit planteja, entre d'altres, la preservació i potenciació de les espècies de fauna sedentària i migratòria, mantenint el caràcter d'espai obert i la seva heterogeneïtat paisatgística.
Español: Como determinaciones generales para este ámbito plantea, entre otros, la preservación y potenciación de las especies de fauna sedentaria y migratoria, manteniendo el carácter de espacio abierto y su heterogeneidad paisajística.
Català: Els requisits tècnics i les condicions de l'hemodonació, així com la complexitat dels processos adreçats a garantir la seguretat dels productes i components sanguinis, fan necessari crear un Sistema d'Hemovigilància que permeti la detecció, el registre i l'anàlisi de la informació relativa als efectes adversos i a les reaccions adverses inesperats de la transfusió sanguínia i que garanteixi unes pautes homogènies per a tots els processos d'obtenció, emmagatzematge i tractament de la sang i els productes hemoderivats en el conjunt del sistema sanitari.
Español: Los requisitos técnicos y las condiciones de la hemodonación, así como la complejidad de los procesos dirigidos a garantizar la seguridad de los productos y componentes sanguíneos, hacen necesario crear un Sistema de Hemovigilancia que permita la detección, el registro y el análisis de la información relativa a los efectos adversos y a las reacciones adversas inesperadas de la transfusión sanguínea y que garantice unas pautas homogéneas para todos los procesos de obtención, almacenaje y tratamiento de la sangre y los productos hemoderivados en el conjunto del sistema sanitario.
Català: 2.2 Grau d'alineament de l'actuació amb els Reptes relacionats amb el medi ambient i l'economia a circular.
Español: 2.2 Grado de alineamiento de la actuación con los Retos relacionados con el medio ambiente y la economía circular.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, fet que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Tot accionista, persona física o jurídica, que tingui dret a assistir-hi podrà fer-se representar en la Junta General per mitjà d'una altra persona, encara que aquesta no sigui accionista, representació que s'haurà de conferir per escrit i amb caràcter especial per a cada Junta.
Español: Todo accionista, persona física o jurídica, que tenga derecho de asistir podrá hacerse representar en la Junta General mediante otra persona, aunque ésta no sea accionista, representación que deberá conferirse por escrito y con carácter especial para cada Junta.
Català: 16.2 S'exceptua del que disposa l'apartat anterior, i hauran d'ésser adoptats amb el vot favorable de dues terceres parts dels col·legiats assistents, les qüestions següents:
Español: 16.2 Se exceptúa de lo dispuesto en el apartado anterior, y deberán adoptarse con el voto favorable de dos terceras partes de los colegiados asistentes, las siguientes cuestiones:
Català: Aquesta Comissió es reunirà a petició de qualsevol de les parts amb un avís de 7 dies d'antelació.
Español: Esta Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes con un preaviso de 7 días de antelación.
Català: La plàstica gòtica en el seus contextos arquitectònics.
Español: La plástica gótica en sus contextos arquitectónicos.
Català: Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut i justificar-les fins el 31 de desembre de 2009, per tal que com a màxim el dia 31 de gener de 2010 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de la ayuda y justificarlas hasta el 31 de diciembre de 2009, a fin de que como máximo el día 31 de enero de 2010 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: La memòria del camp de treball i el llistat de participants amb el DNI o passaport abans del 30 de setembre, i els justificants econòmics corresponents a la subvenció concedida.
Español: La memoria del campo de trabajo y la lista de participantes con el DNI o pasaporte, antes del 30 de septiembre, y los justificantes económicos correspondientes a la subvención concedida.
Català: Els mecanismes que eventualment s'hagin d'establir per a acomplir el que disposa l'article 201.4 es poden aplicar gradualment fins a assolir l'objectiu.
Español: Los mecanismos que eventualmente deban establecerse para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 201.4 podrán aplicarse gradualmente hasta alcanzar su objetivo.
Català: Des d'aquest punt pren la direcció sud pel marge d'aquest camí i el segueix en un tram de 95 metres al final dels quals gira cap al sud-est i després al nord-est per resseguir el límit entre prat i bosc fins a arribar a 25 metres de distància de la carretera d'Olot a Santa Pau (GI-524).
Español: Desde este punto toma la dirección sur por el margen de este camino y lo sigue en un tramo de 95 metros a cuyo final gira hacia el sureste y después al nordeste para recorrer el límite entre prado y bosque hasta llegar a 25 metros de distancia de la carretera de Olot a Santa Pau (GI-524).
Català: 16.3 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions és de 2.243.855,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 6204 D/480.0001.01/3341 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: 16.3 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones es de 2.243.855,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria 6204 D/480.0001.01/3341 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 24 de març i 3 de novembre de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 24 de marzo y 3 de noviembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció de les empreses dels acords marc de subministrament de vehicles de serveis policials (exp. 2013.04) i de subministrament de vehicles de serveis generals (exp. 2013.05), amb destinació a les entitats locals de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de las empresas de los acuerdos marco de suministro de vehículos de servicios policiales (exp. 2013.04) y de suministro de vehículos de servicios generales (exp. 2013.05), con destino a las entidades locales de Cataluña.
Català: les superfícies escripturades i les cessions resultants de les Normes
Español: superficies escrituradas y las cesiones resultantes de las Normas
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds dels Premis Nacionals de Comerç i els Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya previst a la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 30 de juny de 2021, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels Premis Nacionals de Comerç i els Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya de l'any 2019 (ref. BDNS 572874).
Español: RESOLUCIÓN por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de los Premios Nacionales de Comercio y los Premios Nacionales a los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalitat de Catalunya previsto en la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 30 de junio de 2021, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los Premios Nacionales de Comercio y los Premios Nacionales a los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalitat de Catalunya del año 2019 (ref. BDNS 572874).
Català: a) Estar connectats i utilitzar la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya quan, ateses les especificitats de l'acció, ho determini el Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant l'emissió de les instruccions corresponents.
Español: a) Estar conectados y utilizar la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña cuando, vistas las especificidades de la acción, lo determine el Servicio de Ocupación de Cataluña, mediante la emisión de las instrucciones correspondientes.
Català: També resta prohibit l'exercici de la caça als enclavaments no cremats de menys de 250 ha situats dins d'aquestes àrees incendiades.
Español: También está prohibido el ejercicio de la caza en los enclavados no quemados de menos de 250 ha situados dentro de estas áreas incendiadas.
Català: No es pot començar a gaudir-ne mentre no s'hagi comunicat l'acceptació de l'oportuna llicència.
Español: No se podrá comenzar su realización mientras no se le haya comunicado la oportuna licencia.