BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Estudi informatiu, l'Estudi d'impacte ambiental, que qualifica l'impacte global del Projecte de compatible si s'apliquen les mesures correctores establertes en l'Estudi d'impacte ambiental, vist que no es preveuen efectes negatius, notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada que comportin un impacte crític, vista la capacitat del medi per acollir el Projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 2 de l'Estudi informatiu, si s'implementen les condicions que estableix l'Estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària i les fixades en aquest Acord.
Español: Visto el Estudio informativo, el Estudio de impacto ambiental, que califica el impacto global del Proyecto de compatible si se aplican las medidas correctoras establecidas en el Estudio de impacto ambiental, visto que no se prevén efectos negativos, notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico, vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 2 del Estudio informativo, si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria y las fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Les taules annexes detallen els jornals diaris per a cada categoria i antiguitats per a l'abonament del complement.
Español: En tablas anexas se reflejan los jornales diarios para cada categoría y antigüedades para el abono del complemento.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia que assenyala l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 10 de setembre de 2003, referent al Pla parcial del sector industrial del camí de Térmens, del municipi de Bellvís, promogut per Josep R. Arderiu Sabaté i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les dues condicions que conté l'informe del Departament de Medi Ambient.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 10 de septiembre de 2003, referente al Plan parcial del sector industrial del camino de Térmens, del municipio de Bellvís, promovido por Josep R. Arderiu Sabaté y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las dos condiciones contenidas en el informe del Departamento de Medio Ambiente.
Català: El projecte no es du a terme dins cap espai natural de protecció especial però els darrers 82 metres afecten l'espai Riu Llobregat, protegit pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, del Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN), i l'espai Montserrat-Roques Blanques-riu Llobregat, protegit com a Lloc d'Importància Comunitària (LIC) i Zona d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA) amb codi ES5110012 per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen ZEPA i s'aprova la proposta de LIC, en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hàbitats.
Español: El proyecto no se lleva a cabo dentro de ningún espacio natural de protección especial pero los últimos 82 metros afectan el espacio Río Llobregat, protegido por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, del Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN), y el espacio Montserrat-Rocas Blancas-río Llobregat, protegido como Lugar de Importancia Comunitaria (LIC) y Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA) con código ES5110012 por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan ZEPA y se aprueba la propuesta de LIC, en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hábitats.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2004, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. EC-G-019/2002).
Español: EDICTO de 7 de julio de 2004, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. EC-G-019/2002).
Català: 29.3 Les despeses generals, com són la redacció i elaboració del projecte tècnic d'inversió, els honoraris d'arquitectes, enginyers i consultors, estudis de viabilitat, adquisició de patents i llicències se sumaran a la despesa prevista a les bases 29.1 i 29.2, fins al límit del 12% de l'esmentada despesa.
Español: 29.3 Los gastos generales, como son la redacción y elaboración del proyecto técnico de inversión, los honorarios de arquitectos, ingenieros y consultores, estudios de viabilidad, adquisición de patentes y licencias se sumarán al gasto previsto en las bases 29.1 y 29.2, hasta el límite del 12% del mencionado gasto.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Namm Show, Los Ángeles.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria NAMM Show, Los Ángeles.
Català: 6.4 Justificació i antecedents del projecte.
Español: 6.4 Justificación y antecedentes del proyecto.
Català: L'estabilitat en les produccions agràries és un factor primordial per al manteniment de les rendes de les explotacions i la continuïtat de la confiança dels sectors comercialitzador i consumidor en els productes.
Español: La estabilidad en las producciones agrarias es un factor primordial para el mantenimiento de las rentas de las explotaciones y la continuidad de la confianza de los sectores comercializador y consumidor en los productos.
Català: L'Agència Catalana de Certificació és una institució del Consorci per a l'Administració Oberta i Electrònica de Catalunya, constituïda exercint les seves potestats d'autoorganització, en règim de descentralització, en forma d'organisme autònom de caràcter comercial, amb personalitat jurídica pròpia i pública, amb patrimoni independent i plena capacitat jurídica i per al compliment de les seves finalitats.
Español: La Agencia Catalana de Certificación es una institución del Consorcio para la Administración Abierta Electrónica de Cataluña, constituida ejerciendo sus potestades de autoorganización, en régimen de descentralización, en forma de organismo autónomo de carácter comercial, con personalidad jurídica propia y pública, con patrimonio independiente y plena capacidad jurídica y para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: L'import global d'aquesta convocatòria és de 100.000,00 euros, els quals van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2008
Español: El importe global de esta convocatoria es de 100.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
Català: Defineix els requeriments tècnics, comunicatius i artístics necessaris per a la posada en marxa d'un projecte de so, relacionant les necessitats tècniques i organitzatives amb el compliment dels objectius del projecte.
Español: Define los requerimientos técnicos, comunicativos y artísticos necesarios para la puesta en marcha de un proyecto de sonido, relacionando las necesidades técnicas y organizativas con el cumplimiento de los objetivos del proyecto.
Català: Pel nord, des del punt 13 recte i en direcció est-nord-est cap al punt 1, travessant la parcel·la 4 del polígon 007, que tanca la delimitació.
Español: Por el norte, desde el punto 13 recto y en dirección estenordeste hacia el punto 1, atravesando la parcela 4 del polígono 007, cerrando la delimitación.
Català: Com fer el pressupost d´una obra.
Español: Cómo presupuestar una obra.
Català: D'aquesta manera, la llei permet donar cobertura legal a una realitat emocional: la d'aquests menors amb dos pares o dues mares.
Español: De este modo, la ley permite dar cobertura legal a una realidad emocional: la de estos menores con dos padres o dos madres.
Català: e) Planificar i coordinar l'elaboració, amb la periodicitat que es determini, de butlletins d'informació econòmica, sociolaboral, industrial, estadística i internacional que siguin d'interès general, així com elaborar la memòria i altres documents de naturalesa anàloga.
Español: e) Planificar y coordinar la elaboración, con la periodicidad que se determine, de boletines de información económica, sociolaboral, industrial, estadística e internacional que sean de interés general, así como elaborar la memoria y otros documentos de naturaleza análoga.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial d'ordenació ampliació zona industrial al sector dels Morrals, al terme municipal de la Vall de Bianya
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación ampliación zona industrial en el sector dels Morrals, en el término municipal de La Vall de Bianya
Català: Planificar la posada en escena (repartiment, treball amb els actors i actrius, vestuari, assajos, canvis de llum i de decorats, diagrama de moviments o altres), a partir del llibret o escaleta i del pla de producció.
Español: Planificar la puesta en escena (reparto, trabajo con los actores y actrices, vestuario, ensayos, cambios de luz y de decorados, diagrama de movimientos u otros), a partir del libreto o escaleta y del plan de producción.
Català: —2 Imposar de manera expressa el pagament de les costes causades a l'administració demandada.
Español: —2 Imponer de modo expreso el pago de los costes causados a la administración demandada.
Català: També es manté en els concerts, festivals musicals de tots els gèneres i altres esdeveniments culturals que es duguin a terme amb el públic dret i possibilitat de ball, en equipaments culturals o altres espais especialment habilitats tancats, així com en aquelles activitats similars que, amb subjecció a la normativa sectorial pròpia, es duen a terme en el sector hoteler i de restauració per oferir banquets, celebracions i actes socials en què es produeixi l'activitat de ball en recintes tancats.
Español: También se mantiene en los conciertos, festivales musicales de todos los géneros y otros acontecimientos culturales que se lleven a cabo con el público de pie y posibilidad de baile, en equipamientos culturales u otros espacios especialmente habilitados cerrados, así como en aquellas actividades similares que, con sujeción a la normativa sectorial propia, se llevan a cabo en el sector hotelero y de restauración para ofrecer banquetes, celebraciones y actos sociales en que se produzca la actividad de baile en recintos cerrados.
Català: La B2 està a una fase avançada d'explotació, la B3 ha començat a explotar-se recentment, i s'està procedint a efectuar la construcció i impermeabilització de les C1 i C2 preveient-se la construcció de les cel·les E1, E2, E3, E4.
Español: La B2 está en una fase adelantada de explotación, la B3 se ha empezado a explotar recientemente, y se está procediendo a efectuar la construcción e impermeabilización de las C1 y C2 previéndose la construcción de las celdas E1, E2, E3, E4.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu, torn restringit, per a l'accés a diverses places de personal funcionari de carrera de l'Ajuntament de Girona.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo, turno restringido, para el acceso a varias plazas de personal funcionario de carrera del Ayuntamiento de Girona.
Català: dels riscos físics, químics, biològics i de
Español: protección de los riesgos físicos, químicos,
Català: Confronta pels quatre punts cardinals amb la resta de la finca matriu registral 39.
Español: Linda por los cuatro puntos cardinales con resto de finca matriz registral 39.
Català: Premi Nacional de Dansa: la companyia de dansa Lanònima Imperial.
Español: Premio Nacional de Danza: la compañía de danza Lanònima Imperial.
Català: Les propostes de continuïtat de professorat interí únicament poden recaure en personal interí que, a més del requisits de 12 mesos de serveis a la borsa, hagi ocupat un lloc del centre de proposta durant un mínim de sis mesos durant el curs 2014-2015, amb nomenament d'interí a un lloc vacant.
Español: Las propuestas de continuidad de profesorado interino únicamente pueden recaer en personal interino que, además de los requisitos de 12 meses de servicios a la bolsa, haya ocupado un puesto del centro de propuesta durante un mínimo de seis meses durante el curso 2014-2015, con nombramiento de interino en un puesto vacante.
Català: Delegació Territorial a les Terres de l'Ebre
Español: Delegación Territorial en Les Terres de l'Ebre
Català: Les posteriors modificacions s'hauran de comunicar igualment i ser admeses o denegades en el mateix termini.
Español: Las posteriores modificaciones tendrán que comunicarse igualmente y admitirse o denegarse en el mismo plazo.
Català: Formalització del servei.
Español: Formalización del servicio.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Aura, codi 43005820, de Reus, per modificació de la capacitat amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Aura, código 43005820, de Reus, por modificación de la capacidad con efectos desde el inicio del curso 2009-2010, en los siguientes términos:
Català: 6.3 Els contractes s'han de formalitzar com a molt tard en el termini de 45 dies hàbils des de la publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya de la resolució de concessió que correspongui.
Español: 6.3 Los contratos se formalizarán a más tardar en el plazo de 45 días hábiles desde la publicación en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña de la resolución de concesión que corresponda.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de projectes d'obres ordinàries.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de proyectos de obras ordinarias.
Català: Les zones lliures incloses en les zones de reserva genètica de truites són sense mort i s'utilitzen esquers artificials.
Español: Las zonas libres incluidas en las zonas de reserva genética de truchas son sin muerte y se utiliza el cebo artificial.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona, de 14 de juny de 2010, en el qual es proposa sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual un cop examinada la documentació aportada i pels possibles efectes en el medi ambient, atès el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona, de 14 de junio de 2010, en el cual se propone someter a evaluación ambiental la modificación puntual una vez examinada la documentación presentada y por los posibles efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características;
Català: Dur a terme l'anàlisi, la gestió i el tractament informatitzat de les dades sobre l'estadística de l'accidentalitat a la demarcació territorial de Girona.
Español: Llevar a cabo el análisis, la gestión y el tratamiento informatizado de los datos sobre la estadística de la accidentalidad en la demarcación territorial de Girona.
Català: En aquest punt convé fer una especial referència, de manera indicativa, als ajuts i les subvencions en l'àmbit dels serveis socials convocats per la Generalitat, en exercici de les seves competències, adreçats a finançar activitats d'interès social o d'utilitat pública, que són essencialment coincidents, tant pel que fa a les situacions de necessitat com als col·lectius vulnerables que busquen atendre, amb les activitats d'interès general objecte de finançament amb càrrec a l'assignació tributària de l'IRPF en virtut de la Resolució objecte d'aquest Dictamen.
Español: En este punto conviene hacer una especial referencia, de manera indicativa, a las ayudas y subvenciones en el ámbito de los servicios sociales convocadas por la Generalitat, en ejercicio de sus competencias, dirigidas a financiar actividades de interés social o de utilidad pública, que son esencialmente coincidentes, tanto respecto a las situaciones de necesidad como a los colectivos vulnerables que buscan atender, con las actividades de interés general objeto de financiación con cargo a la asignación tributaria del IRPF en virtud de la Resolución objeto de este Dictamen.
Català: Tenen dret a aquesta percepció els beneficiaris de la persona accidentada o, en el seu defecte, la vídua o dret havent.
Español: Tendrán derecho a esta percepción los beneficiarios de la persona accidentada o, en su defecto, la viuda o derechohabiente.
Català: Finalitzat aquest termini, i en cas de presentar la corresponent sol·licitud de participació en el concurs de mèrits, la persona interessada haurà de superar una prova d'idoneïtat i s'iniciarà un procediment de tutorització.
Español: Finalizado este plazo, y en caso de presentar la correspondiente solicitud de participación en el concurso de méritos, la persona interesada deberá superar una prueba de idoneidad y se iniciará un procedimiento de tutorización.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de duració no superior a 1 any, els treballadors per a tenir cura d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no puguin valer-se per si mateixos, i no exerceixin activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 1 año, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Taradell.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Taradell.
Català: Objecte: cessió de la instal·lació, el manteniment i la gestió dels continguts d'un sistema visual d'informació i d'entreteniment al viatger, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: cesión de la instalación, el mantenimiento y la gestión de los contenidos de un sistema visual de información y de entretenimiento al viajero, mediante procedimiento abierto.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo;
Català: f) Gestionar l'oferta de serveis mòbils de la Generalitat i altres dispositius que s'interconnecten a través d'internet.
Español: f) Gestionar la oferta de servicios móviles de la Generalidad y otros dispositivos que se interconectan a través de internet.
Català: Als efectes de triennis, el Consell Comarcal, prèvia la sol·licitud de l'interessat per tal que s'efectuï el seu reconeixement, reconeixerà els serveis prestats per cada tres anys treballats en el mateix lloc de treball, sense interrupció de cap tipus i sense que s'hagi produït liquidació.
Español: A efectos de trienios, el Consejo Comarcal, previa solicitud del interesado para que se efectúe su reconocimiento, reconocerá los servicios prestados, por cada 3 años trabajados, en el mismo puesto de trabajo, sin interrupción de ningún tipo y sin que se haya producido liquidación.
Català: Condicionament per a la presa de mostres:
Español: Acondicionamiento para la toma de muestras:
Català: El Consell calcularà l'import de la quota i ho notificarà als obligats, per qualsevol mitjà admès a l'ordenament jurídic, durant el primer semestre de l'any.
Español: El Consejo calculará el importe de la cuota y lo notificará a los obligados, por cualquier medio admitido en el ordenamiento jurídico, durante el primer semestre del año.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per cobrir una plaça d'agent de la Policia Local per mobilitat interadministrativa (exp. 2254/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de agente de la Policía Local por movilidad interadministrativa (exp. 2254/2019).
Català: Fa el seguiment de l'estat de partides pressupostàries corresponent a despeses gestionades per fons de maniobra.
Español: Efectúa el seguimiento del estado de partidas presupuestarias correspondiente a gastos gestionados por el fondo de maniobra.
Català: Aquest subfactor mesura la capacitat demanada al ocupant d'un lloc de treball per atendre correlativa o simultàniament un major o menor nombre de tasques, integrades entre sí en major o menor grau, sense pèrdua de eficàcia, o per ser eficaç en un determinat nombre d'estacions de treball de la unitat productiva.
Español: Este subfactor mide la capacidad pedida al ocupante de un puesto de trabajo para atender correlativa o simultáneamente un mayor o menor número de tareas, integradas entre sí en mayor o menor grado, sin pérdida de eficacia, o para ser eficaz en un determinado número de estaciones de trabajo de la unidad productiva.
Català: Es valorarà la presència de producció catalana i l'ús del català en la programació, en les publicacions i en la promoció de l'activitat, així com aquells projectes que apostin per la descentralització territorial.
Español: Se valorarán la presencia de producción catalana y el uso del catalán en la programación, en las publicaciones y en la promoción de la actividad, así como aquellos proyectos que apuesten por la descentralización territorial.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Camprodon no ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació dels llocs de treball de secretaria i d'intervenció, raó per la qual la Direcció General d'Administració Local crea i classifica aquests llocs d'ofici, d'acord amb la disposició addicional tercera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Camprodon no ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación de los puestos de trabajo de secretaría y de intervención, razón por la cual la Dirección General de Administración Local crea y clasifica estos puestos de oficio, de acuerdo con la disposición adicional tercera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña.
Català: a) Efectuar la recaptació voluntària i executiva dels tributs propis i cedits i de la resta de dèbits que puguin correspondre i que es carreguin a la Tresoreria Territorial.
Español: a) Efectuar la recaudación voluntaria y ejecutiva de los tributos propios y cedidos y del resto de los débitos que puedan corresponder y que se carguen en la Tesorería Territorial.