BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Millora retributiva, amb efectes d'1 de gener de 2008, dels llocs de responsable, psicòlegs i assistents socials dels equips d'assessorament tècnic penal consistent en la modificació del nivell de destinació que representen de conformitat amb el següent:
Español: Mejora retributiva, con efectos de 1 de enero de 2008, de los puestos de trabajo de responsable, psicólogos y asistentes sociales de los equipos de asesoramiento técnico penal consistente en la modificación del nivel de destino que ostentan de conformidad con lo siguiente:
Català: L'òrgan col·legiat, que valorarà les sol·licituds d'acord amb els criteris previstos a la base 8, estarà integrat per:
Español: El órgano colegiado, que valorará las solicitudes de acuerdo con los criterios previstos en la base 8, estará integrado por:
Català: Ana Abella Duch, com a propietària de les obres realitzades en la parcel·la 109 del polígon 7 d'Alcanar
Español: Ana Abella Duch, como propietaria de las obras realizadas en la parcela 109 del polígono 7 de Alcanar.
Català: Manteniment de les infrastructures per evitar infiltracions i fuites.
Español: Mantenimiento de las infraestructuras para evitar infiltraciones y fugas.
Català: 11.3 Finalitzada la fase de pràctiques, les comissions qualificadores avaluaran a cadascun dels aspirants nomenats funcionaris en pràctiques amb la qualificació d'apte o no apte.
Español: 11.3 Finalizada la fase de prácticas, las comisiones calificadoras evaluarán a cada uno de los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas con la calificación de apto o no apto.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2002, de notificació de propostes d'extinció de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2002, de notificación de propuestas de extinción de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: c) Definir els criteris generals d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: c) Definir los criterios generales de evaluación de impacto ambiental.
Català: La puntuació mínima que ha d'assolir una actuació per tal de poder-la escollir com a beneficiària o incloure-la a la llista de reserva és de 20 punts.
Español: La puntuación mínima que tiene que alcanzar una actuación con el fin de poder escogerla como beneficiaria o incluirla en la lista de reserva es de 20 puntos.
Català: h) Croquis amb mides i distribució d'elements i fotos de després de les reformes.
Español: h) Croquis con medidas y distribución de elementos y fotos de después de las reformas.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals, en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Al mismo tiempo, se advierte a las empresas del derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales, en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, en un plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de esta resolución.
Català: y) La utilització indeguda, pel fet de no tenir reconegut el dret, d'indicacions, noms comercials, marques, símbols o emblemes que facin referència als noms protegits per algun dels sistemes de protecció de l'origen i la qualitat dels vins que estableix la normativa, o que tinguin similitud fonètica o puguin induir a confusió sobre la naturalesa, la qualitat o l'origen dels productes, encara que vagin acompanyats dels termes tipus, estil, gènere, imitació o succedani, o d'altres d'anàlegs.
Español: y) La utilización indebida, por el hecho de no tener reconocido el derecho, de indicaciones, nombres comerciales, marcas, símbolos o emblemas que se refieran a los nombres protegidos por alguno de los sistemas de protección del origen y la calidad de los vinos que establece la normativa, o que tengan similitud fonética o puedan inducir a confusión sobre la naturaleza, la calidad o el origen de los productos, aunque vayan acompañados de los términos tipo, estilo, género, imitación o sucedáneo, u otros análogos.
Català: e) Fer la recol·lecció de fruits i llavors, la propagació i el cultiu de plantes, mantenint les condicions de seguretat i atenent la programació del treball.
Español: e) Realizar la recolección de frutos y semillas, la propagación y el cultivo de plantas, manteniendo las condiciones de seguridad y atendiendo la programación del trabajo.
Català: 3.8 Té en compte les condicions mediambientals i de treball.
Español: 3.8 Tiene en cuenta las condiciones medioambientales y de trabajo.
Català: El Deganat ha de remetre a l'ATC amb caràcter trimestral, i dins el primer mes natural següent a cada trimestre vençut, informació detallada i desglossada respecte a l'aplicació de les despeses satisfetes mensualment.
Español: El Decanato tiene que remitir la ATC con carácter trimestral, y dentro del primer mes natural siguiente a cada trimestre vencido, información detallada y desglosada con respecto a la aplicación de los gastos satisfechos mensualmente.
Català: Logotip FEDER (quan escaigui).
Español: Logotipo FEDER (cuando proceda).
Català: La Presó, també coneguda com Casa de la Castellania o el Palau del Castellà, es situa a la zona anomenada el Castell, a la cota 373 m, un dels punts més elevats de la població.
Español: La Prisión, conocida también como Casa de la Castellanía o Palau del Castellà, se sitúa en una zona denominada El Castell, en la cota 373 m, uno de los puntos más elevados de la población.
Català: Identificació de les operacions que cal realitzar en cadascuna de les
Español: Identificación de las operaciones a realizar en cada una de las fases de
Català: RESOLUCIÓ sobre adjudicació d'un contracte de servei de control de plagues per a la Corporació de Salut del Maresme i la Selva.
Español: RESOLUCIÓN sobre adjudicación de un contrato de servicio de control de plagas para la Corporación de Salud de El Maresme i La Selva.
Català: i) Característiques de la zona, quant a disponibilitat d'allotjaments ja existents.
Español: i) Características de la zona, en cuanto a la disponibilidad de alojamientos ya existentes.
Català: Aquesta documentació s'ha de conservar, com a mínim, fins a cinc anys després de la data de fabricació de la darrera pròtesis o producte sanitari dental a mida en què s'hagi utilitzat cada lot.
Español: Dicha documentación se tiene que conservar, como mínimo, hasta cinco años después de la fecha de fabricación de la última prótesis o producto sanitario dental a medida en que se haya utilizado cada lote.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT NOU.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número SET, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CIENTO NUEVE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número SIETE, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Es podran concedir operacions per a aquesta finalitat, supeditades a la viabilitat de l'empresa, en els casos expressament autoritzats pel Departament d'Empresa i Ocupació en els quals estigui en perill la continuïtat de l'empresa i això afecti socialment i econòmicament el seu entorn local o comarcal.
Español: Se podrán conceder operaciones para esta finalidad, supeditadas a la viabilidad de la empresa, en los casos expresamente autorizados por el Departamento de Empresa y Empleo en los que esté en peligro la continuidad de la empresa y eso afecte social y económicamente a su entorno local o comarcal.
Català: L'Assemblea Congressual adoptarà acords en forma de dictàmens, ponències o declaracions en relació als temes que de conformitat amb l'ordre del dia siguin sotmesos a la seva consideració.
Español: La Asamblea Congresual adoptará acuerdos en forma de dictámenes, ponencias o declaraciones en relación a los temas que de conformidad con el orden del día sean sometidos a su consideración.
Català: d) Disposar de mitjans per millorar la capacitat docent i investigadora.
Español: d) Disponer de medios para mejorar la capacidad docente e investigadora.
Català: Pel Decret 222/1999, de 27 de juliol (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999), es va crear la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària amb la finalitat d'estimular les activitats de recerca d'alt nivell dels professors investigadors del sistema universitari de Catalunya i dels grups de recerca a què estan associats.
Español: Por el Decreto 222/1999, de 27 de julio (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999), se creó la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria con la finalidad de estimular las actividades de investigación de alto nivel de los profesores investigadores del sistema universitario de Cataluña y de los grupos de investigación a los que están asociados.
Català: Verifica que les expedicions a tercers països s'hagin despatxat en la duana i tinguin el seu DUA.
Español: Verifica que las expediciones a terceros países se hayan despachado en la aduana y tengan su DUA.
Català: Tota absència, bé per assumptes personals bé per raó del servei, haurà de comunicar-se, en l'imprès normalitzat a aquest efecte, al responsable del servei i aquest al Departament de Personal, amb anterioritat al moment en què s'hagin de realitzar les actuacions que la motivin.
Español: Toda ausencia, bien por asuntos personales bien por razón del servicio, tendrá que comunicarse, con el impreso normalizado a tal efecto, al responsable del servicio y éste al Departamento de Personal, con anterioridad al momento en el que se deban realizar las actuaciones que la motiven.
Català: b) Coordinar la implantació i l'aplicació de la nova normativa que té incidència en les tasques que desenvolupen totes les unitats del Departament (protecció de dades, acords en matèria de funció pública, elaboració i actualització de documentació d'ús del ciutadà mitjançant Internet, administració oberta de Catalunya).
Español: b) Coordinar la implantación y la aplicación de la nueva normativa que tiene incidencia en las tareas que desarrollan todas las unidades del Departamento (protección de datos, acuerdos en materia de función pública, elaboración y actualización de documentación de uso del ciudadano mediante Internet, administración abierta de Catalunya).
Català: Territorial de Barcelona-Barcelona ciutat I, centre IES Emperador Carles.
Español: Territorial de Barcelona-Barcelona ciudad I, centro IES Emperador Carles.
Català: L'establiment fomentarà el respecte pel medi ambient amb caràcter general.
Español: El establecimiento fomentará el respeto por el medio ambiente con carácter general.
Català: Aquesta antiguitat no s'exigirà als treballadors que ocupin una plaça de forma interina o que tinguin una plaça en propietat amb una antiguitat menor.
Español: Esta antigüedad no se exigirá a los trabajadores que ocupen una plaza de forma interina o que tengan una plaza en propiedad con una antigüedad menor.
Català: Col·lectius cossos: alguns cossos d'administració especial.
Español: Colectivos cuerpos: algunos cuerpos de administración especial.
Català: Passat aquest termini cal sol·licitar un nou certificat d'inscripció.
Español: Pasado este plazo hay que solicitar un nuevo certificado de inscripción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat sobre aprovació de memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat sobre aprobación de memoria valorada.
Català: Per acord de Junta de Govern del Consell Comarcal de data 20 de novembre de 2018, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Institut d'Educació Secundaria Ramon Muntaner de Figueres per a la formació pràctica de l'alumne EL ARTAB, HANAE en Centres de Treball, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Junta de Gobierno del Consell Comarcal de fecha 20 de noviembre de 2018, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Instituto de Educación Secundaria Ramón Muntaner de Figueres para la formación práctica del alumno EL ARTAB, HANAE en Centros de Trabajo, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Sant Boi de Llobregat, sobre actuacions de judici verbal (exp. 268/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Sant Boi de Llobregat, sobre actuaciones de juicio verbal (exp. 268/2001).
Català: a) Pel propi òrgan al final de la reunió.
Español: a) Por el propio órgano al final de la reunión.
Català: compensació del Pla parcial Central Mar d'aquest terme municipal.
Español: compensación del Plan parcial Central Mar de este término
Català: explotació de la Xarxa Agrometeorològica de Catalunya.
Español: explotación de la Red Agrometeorológica de Cataluña.
Català: 6.2.2 Quant al treball desenvolupat, el certificat només haurà d'acreditar les funcions dels llocs ocupats que no hagin estat definides per unes disposicions normatives publicades al DOGC; en aquest cas se n'haurà d'indicar la referència.
Español: 6.2.2 En cuanto al trabajo desarrollado, el certificado solo deberá acreditar las funciones de los puestos ocupados que no hayan sido definidas por unas disposiciones normativas publicadas en el DOGC; en este caso se deberá indicar la referencia.
Català: La contrapart ha d'estudiar l'ordre del dia i pot proposar incloure-hi nous assumptes.
Español: La contraparte debe estudiar la orden del día y puede proponer la inclusión de nuevos asuntos.
Català: s'adeqüi a les seves noves condicions físiques, i sempre que hi
Español: adecue a sus nuevas condiciones físicas, y siempre que exista una
Català: Entre 1 i 3 dies equival a 18 punts mensuals.
Español: Entre 1 y 3 días equivale a 18 puntos mensuales.
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió del fons de capital risc, Mediterrània FCR, a constituir.
Español: a) Descripción del objeto: gestión del fondo de capital riesgo Mediterrania FCR, a constituir.
Català: La creació del Programa de xarxes d'inversors privats de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, en endavant ACC1Ó (programa XIP), respon a la necessitat de crear una oferta de recursos financers i de coneixement, basada en la figura dels àngels inversors, per a empreses innovadores en fase inicial.
Español: La creación del Programa de redes de inversores privados de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, en adelante ACC1Ó (programa XIP), responde a la necesidad de crear una oferta de recursos financieros y de conocimiento, basada en la figura de los ángeles inversores, para empresas innovadoras en fase inicial.
Català: Entrenament esportiu II: 40 h (30 h.t. + 10 h.p.)
Español: Entrenamiento deportivo II: 40 h. (30 h.t. + 10 h.p.).
Català: de modificació del règim de torn en els departaments de pedrera i
Español: de modificación del régimen de turno en los departamentos de cantera y trituración de materias primas.
Català: 16.2 El conseller delegat o la consellera delegada exercirà les funcions següents:	16.2 El consejero delegado o la consejera delegada ejercerá las funciones siguientes:
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, aquests imports s'han d'actualitzar segons allò que disposa l'article 16 del present text articulat.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, estos importes se actualizarán conforme a lo dispuesto en el artículo 16 del presente texto articulado.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de delegat/ada territorial de Barcelona del Departament de Treball, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de delegado/a territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de
Español: el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de
Català: --11 Despeses dels anuncis: seran a compte de
Español: --11 Gastos de los anuncios: correrán por cuenta del
Català: Les normes esmentades configuren així en matèria d'informació comptable un sistema perfectament harmònic que, sota la direcció de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, ha de reflectir amb detall els fluxos pels quals aquesta informació ha de circular i els estats i comptes en els quals s'ha de concretar.
Español: Las normas mencionadas configuran así en materia de información contable un sistema perfectamente armónico que, bajo la dirección de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, ha de reflejar con detalle las corrientes por donde esta información ha de circular y los estados y cuentas en las cuales se han de concretar.
Català: --9 Proposicions: cada proposant haurà de presentar
Español: --9 Proposiciones: cada proponente tendrá que
Català: —1 Convocar el procés selectiu per formar part dels blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament de Benestar Social i Família.
Español: —1 Convocar el proceso selectivo para formar parte de los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: 1.2 Cal identificar la qualificació urbanística atorgada, sòl rural lliure permanent, en el plànol d'ordenació O.01, en compliment dels articles 58.9 del TRLU i 67.2.a) del Reglament del TRLU.
Español: 1.2 Debe identificarse la calificación urbanística otorgada, suelo rural libre permanente, en el plano de ordenación O.01, en cumplimiento de los artículos 58.9 del TULU y 67.2.a) del Reglamento del TRLU.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: No són així mateix exhaustes les diferents comeses assignades a cada categoria o a especialitat, ja que tot treballador inclòs en l'àmbit funcional d'aquest Conveni col·lectiu està obligat a efectuar tots els treballs i operacions que li ordenin els seus superiors dins de les generals comeses de la seva competència i sense detriment de la seva dignitat professional.
Español: No son asimismo exhaustos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad, pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional de este Convenio colectivo está obligado a efectuar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos de su competencia y sin menoscabo de su dignidad profesional.
Català: El secretari de l'ajuntament de Bell-lloc d'Urgell el dia 26.6.2014 s'ha personat al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida per diligenciar correctament l'exemplar del document d'aprovació inicial, tal com ho demanava l'acord de la Comissió per tal de donar tràmit a la publicació al DOGC i, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord.
Español: El secretario del Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell el día 26.6.2014 se ha personado en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida para diligenciar correctamente el ejemplar del documento de aprobación inicial, tal como lo solicitaba el acuerdo de la Comisión con el fin de poder dar trámite a la publicación en el DOGC y, por lo tanto, procede publicar el mencionado acuerdo.
Català: Per això, de conformitat amb els articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, d'acord amb el nomenament efectuat mitjançant el Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830),
Español: Por ello, de conformidad con los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según el nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830),
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de trenta dies, en hores hàbils d'oficina, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 48/00), por un presupuesto de 91.015,34 euros (15.143.679 pesetas), lo cual se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Jurídicos Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de treinta días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: —1 Aprovar el Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de la Unitat d'actuació can Palet, de Corbera de Llobregat, tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de la Unidad de actuación Can Palet, de Corbera de Llobregat, enviado por el Ayuntamiento.
Català: Cal tenir en consideració que la donació de la finca és posterior al testament que regeix la successió i que, per tant, es donava el supòsit de fet regulat per la llei.
Español: Hay que tener en consideración que la donación de la finca es posterior al testamento que rige la sucesión y que, por lo tanto, se daba el supuesto de hecho regulado por la ley.
Català: L'Ajuntament podrà disposar de les dues hores que resten per complir el còmput setmanal per cobrir les urgències que es puguin produir al llarg de l'any.
Español: El Ayuntamiento podrá disponer de las dos horas que faltan para cumplir el cómputo semanal para cubrir las urgencias que se puedan producir a lo largo del año.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (OSCA 11-03)
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (HUESCA 11-03).