BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 28 de juny de 1995 i de21 de juliol de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 28 de junio de 1995 y de 21 de julio de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Atès que s'ha intentat dues vegades a través de notificació personal en el domicili i no s'ha pogut practicar la notificació al senyor Juan Ramón Manjón Cuesta de la proposta de resolució que se li ha formulat en relació amb l'expedient disciplinari que li ha estat incoat en data 10 de gener de 2014.
Español: Dado que se ha intentado por dos veces a través de notificación personal en el domicilio y no se ha podido practicar la notificación al señor Juan Ramón Manjón Cuesta de la propuesta de resolución que se le ha formulado en relación al expediente disciplinario núm. 1/2014 que le fue incoado con fecha 10 de enero de 2014.
Català: Les bases i la convocatòria va se publicada al BOP de Tarragona número 233 de data 5 de desembre de 2018
Español: Las bases y la convocatoria ha sido publicada en el BOP de Tarragona número 233 de fecha 5 de diciembre de 2018.
Català: Durant el primer semestre de l'any 2013, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha subscrit convenis de col·laboració amb entitats públiques i universitats.
Español: Durante el primer semestre del año 2013, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ha suscrito convenios de colaboración con entidades públicas y universidades.
Català: 2.6 Suport a l'alimentació:
Español: 2.6 Apoyo a la alimentación:
Català: Instruments, estructura i metodologia d'anàlisi de passius financers; límits legals.
Español: Instrumentos, estructura y metodología de análisis de pasivos financieros; límites legales.
Català: Concedir el reingrés al servei actiu de situacions administratives o laborals sense reserva de lloc.
Español: Conceder el reingreso al servicio activo de situaciones administrativas o laborales sin reserva de puesto de trabajo.
Català: També s'admetran les ofertes presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: También se admitirán las ofertas presentadas por correo de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2014, per la qual es fa públic el nomenament com a professor agregat del senyor Daniel Trias Mansilla, corresponent a la convocatòria 1/2014 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-AG-03 d'Enginyeria Mecànica.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2014, por la que se hace público el nombramiento como profesor agregado del señor Daniel Trials Mansilla, correspondiente a la convocatoria 1/2014 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia Ud-G-03 de Ingeniería Mecánica.
Català: Modificació puntual del Pla general per al transvasament d'aprofitament urbanístic entre el PERI 4 i el PERI 6.
Español: Modificación puntual del Plan general para el trasvase de aprovechamiento urbanístico entre el PERI 4 y el PERI 6.
Català: El personal de festius que passi a prestar serveis de dilluns a divendres, una vegada que ocupi el nou lloc de peó, ha de ser integrat a la llista com a candidat per cobrir llocs de conductor a partir de la data en què presenti la sol·licitud.
Español: El personal de festivos que pase a prestar servicios de lunes a viernes, una vez que ocupe el nuevo puesto de peón, será integrado en la lista como candidato para cubrir puestos de conductor a partir de la fecha en que presente la solicitud.
Català: Certificat de superació total o parcial del cicle
Español: Certificado de superación total o parcial del ciclo
Català: Per a l'ampliació, el Projecte preveu la construcció d'una nova nau de 695,36 m2 de superfície i amb capacitat per a 800 places de porcs d'engreix.
Español: Para la ampliación, el Proyecto prevé la construcción de una nueva nave de 695,36 m2 de superficie y con capacidad para 800 plazas de cerdos de engorde.
Català: En aquest cas, 1 hora extraordinària es compensa amb 1 hora de treball ordinari.
Español: En este caso, 1 hora extraordinaria se compensará con 1 hora de trabajo ordinario.
Català: 9 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per 2018, corresponent les places que a continuació es ressenyen:
Español: 9 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado por 2018, correspondiendo las plazas que a continuación se reseñan:
Català: 5.2 L'import màxim dels ajuts concedits per projecte subvencionable serà el corresponent al 30% del pressupost aprovat com a subvencionable, amb un màxim de 300.000 euros.
Español: 5.2 El importe máximo de las ayudas concedidas por proyecto subvencionable será el correspondiente al 30% del presupuesto aprobado como subvencionable, con un máximo de 300.000 euros.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en la sessió de 19 d'abril de 2006, mitjançant l'Acord 131/2006, va aprovar la composició del jurat de la XVIII Convocatòria Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual i va ser publicat al DOGC núm. 4631, d'11.5.2006.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la sesión de 19 de abril de 2006, mediante el Acuerdo 131/2006, aprobó la composición del jurado de la XVIII Convocatoria Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual y fue publicado en el DOGC núm. 4631, de 11.5.2006.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general d'Entitats Jurídiques i del Protectorat de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/008/15), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subdirector/a general de Entidades Jurídicas y del Protectorado de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/008/15), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els dies 6 i 9 de novembre de 2006 els plens dels ajuntaments de Mont-ras i de Vall-llobrega van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 25 d'octubre de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 6 y 9 de noviembre de 2006 los plenos de los ayuntamientos de Mont-ras y de Vall-llobrega aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 25 de octubre de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: El comitè d'experts ha de valorar les propostes dels dissenyadors d'acord amb els següents criteris:
Español: El comité de expertos ha de valorar las propuestas de los diseñadores de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: c) No podran incloure cultius associats, amb excepció de les espècies cítriques: taronger, mandariner satsuma, mandariner clementina, mandariner híbrid, mandariner comú, llimoner i aranger.
Español: c) No podrán incluir cultivos asociados con excepción de las especies cítricas: naranjo, mandarino satsuma, mandarino clementina, mandarino híbrido, mandarino común, limonero y árbol del pomelo.
Català: Moratòria per als vehicles dedicats a l'exercici professional
Español: Moratoria para los vehículos dedicados al ejercicio profesional
Català: 1 Els mitjans electrònics i informàtics són instruments que l'empresa posa a disposició dels treballadors per a l'acompliment de les seves funcions en el lloc de treball.
Español: 1 Los medios electrónicos e informáticos son instrumentos que la empresa pone a disposición de los trabajadores para el desempeño de sus funciones en el puesto de trabajo.
Català: d) Aportació del projecte al conjunt de la premsa en català i en aranès.
Español: d) Aportación del proyecto al conjunto de la prensa en catalán y en aranés.
Català: Perfils Professionals de la Psicologia:
Español: Perfiles Profesionales de la Psicología:
Català: Entitat: Ajuntament Santa Maria de Palautordera
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera
Català: .7 Requerir als consells esportius i a la UCEC, així com a les federacions esportives i la UFEC, que el personal que dóna suport tècnic a les activitats d'esport escolar a Catalunya compleixi amb els requisits que estableix la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport a Catalunya i que regula les professions següents: animador/a, monitor/a esportiu/va, entrenador/a esportiu/va i director/a tècnic esportiu/va.
Español: .7 Requerir a los consejos deportivos y a la UCEC, así como a las federaciones deportivas y la UFEC, que el personal que da su apoyo técnico a las actividades de deporte escolar en Cataluña cumpla con los requisitos que establece la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte en Cataluña y que regula las profesiones siguientes: animador/a, monitor/a deportivo/va, entrenador/a deportivo/va y director/a técnico deportivo/va.
Català: El còmput del termini màxim d'accés es reobrirà en la data en què el centre comuniqui al Registre de seguiment i gestió de pacients en llista d'espera la desaparició de les circumstàncies que hagin motivat la suspensió del termini.
Español: El cómputo del plazo máximo de acceso se reabrirá en la fecha en que el centro comunique al Registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera la desaparición de las circunstancias que hubiesen motivado la suspensión del plazo.
Català: b) Fer el seguiment de la negociació col·lectiva a Catalunya.
Español: b) Realizar el seguimiento de la negociación colectiva en Cataluña.
Català: a) Vigilar el compliment dels continguts de l'Acord.
Español: a) Vigilar el cumplimiento de los contenidos del Acuerdo.
Català: La puntuació de cada curs dins d'una escala de 0,1 a 1,5 punts, l'ha d'establir l'Escola d'Administració Pública de Catalunya d'acord amb la relació de la matèria impartida amb les funcions reservades al personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, el grau de dificultat del curs, el nombre d'hores lectives i el sistema d'avaluació.
Español: La puntuación de cada curso dentro de una escala de 0,1 a 1,5 puntos, la debe establecer la Escuela de Administración Pública de Cataluña de acuerdo con la relación de la materia impartida con las funciones reservadas al personal funcionario con habilitación de carácter estatal, el grado de dificultad del curso, el número de horas lectivas y el sistema de evaluación.
Català: comuna o professional i accident, sigui o no del treball, així com els
Español: enfermedad común o profesional y accidente, sea o no de trabajo,
Català: -2 Inscriure l'escut del municipi d'Aspa en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir el escudo del municipio de Aspa en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: b) Quan es situïn en illes d'edificació contínua s'ordenaran segons alineació de carrer i la seva edificabilitat es disposarà segons l'ordenació general de l'illa.
Español: b) Cuando se sitúen en islas de edificación continua se ordenarán según alineación de calle y su edificabilidad se dispondrá según la ordenación general de la isla.
Català: El projecte constitueix el supòsit b) del grup 7 de l'Annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El proyecto constituye el supuesto b) del grupo 7 del Anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Coneixements del territori català.
Español: Conocimientos del territorio catalán.
Català: El manual d'acollida podria ser substituït per qualsevol altre instrument de base tecnològica que assoleixi els mateixos objectius.
Español: El manual de acogida puede ser sustituido por cualquier otro instrumento de base tecnológica que alcance los mismos objetivos.
Català: L'Ajuntament de Sant Martí Sarroca ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del sector 3, Camp dels Grecs, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del sector 3, Camp dels Grecs, de este término municipal.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Ivorra.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Ivorra.
Català: Per trasllat de la senyora M. Pilar Salto Saura
Español: Por traslado de la señora M. Pilar Salto Saura
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al organismo de contratación la remisión de la oferta mediante telex, fax o telegrama durante el mismo día.
Català: No obstant, s'estableixen els següents horaris:
Español: No obstante, se establecen los siguientes horarios:
Català: Coordina les empreses externes que donen servei al Centre (valisa, neteja, vigilància, etc.).
Español: Coordina las empresas externas que dan servicio al Centro (valija, limpieza, vigilancia, etc.).
Català: De la societat de la informació a la societat del coneixement.
Español: De la sociedad de la información a la sociedad del conocimiento.
Català: e) La manca de respecte i consideració de caràcter lleu al personal de l'empresa i al públic, incloent-hi la manca d'higiene i netedat personals.
Español: e) La falta de respeto y consideración de carácter leve al personal de la empresa y al público, incluida la falta de higiene y limpieza personales.
Català: b) S'abonarà pels subministraments rebuts dels proveïdors "a conformitat", amb càrrec, generalment, a comptes d'aquest subgrup.
Español: b) Se abonará por los suministros recibidos de los proveedores "en conformidad", con cargo, generalmente, en cuentas de este subgrupo.
Català: Tasques informàtiques que consisteixen en la impartició de formació, localització d'avaries, manteniment de programes, creació d'arxius o delimitació de sistemes informàtics.
Español: Labores informáticas que consisten en la impartición de formación, localización de averías, mantenimiento de programas, creación de archivos o delimitación de sistemas informáticos.
Català: g) Original de l'imprès de sol·licitud de transferència bancària de l'entitat sol·licitant, on s'indiqui el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, segons model normalitzat que facilita l'ACCD a través de seva pàgina web.
Español: g) Original del impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante, donde se indique la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la subvención, según modelo normalizado que facilita la ACCD a través de su página web.
Català: El seu horari és de 6.00 a 14.00 i les seves festes són rotatives.
Español: Oficial de montador: su horario será de 6.00 a 14.00 horas y sus fiestas serán rotativas.
Català: Són fons destinats a les activitats que duen a terme col·lectius i agents culturals independents que treballen desenvolupant professionalment i de manera permanent, diverses fases del procés artístic (recerca, creació, producció i exhibició), i que mantinguin de manera continuada la seva activitat durant els darrers tres anys, com a mínim.
Español: Son fondos destinados a las actividades que llevan a cabo colectivos y agentes culturales independientes que trabajan desarrollando profesionalmente y de forma permanente, diferentes fases del proceso artístico (investigación, creación, producción y exhibición), y que mantengan de forma continuada su actividad durante los últimos tres años, como mínimo.
Català: Objecte: execució de les obres de cobertura d'un tram del torrent
Español: Objeto: ejecución de las obras de cobertura de un tramo del
Català: 2.7 Guarda el programa en l'estructura d'arxius generada.
Español: 2.7 Guarda el programa en la estructura de archivos generada.
Català: b) Projectes de creadors emergents (fins a 1 punt).
Español: b) Proyectos de creadores emergentes (hasta 1 punto).
Català: Les construccions autoritzables en sòl rústic hauran d'adaptar llur situació, alçada i composició volumètrica i estètica a l'ambient en que siguin emplaçades de manera que no alterin l'harmonia del paisatge ni desfigurin la perspectiva que li es pròpia.
Español: Las construcciones autorizables en suelo rústico tendrán que adaptar su situación, altura y composición volumétrica y estética al ambiente en que sean emplazadas de manera que no alteren la armonía del paisaje ni desfiguren la perspectiva que le sea propia.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient d'ocupació temporal als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultónia, 10-12, 17002 Girona), i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultónia, 10-12, 17002 Girona), y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Notificació requeriment de dades.
Español: Notificación requerimiento de datos.
Català: 1.1 En relació a l'ordenació proposada:
Español: 1.1 En relación a la ordenación propuesta:
Català: a) Dissenya, elabora, proposa i impulsa programes de prevenció en matèria de salut laboral i d'ergonomia i psicosociologia aplicada als serveis de prevenció propis de cada departament.
Español: a) Diseña, elabora, propone y impulsa programas de prevención en materia de salud laboral y de ergonomía y psicosociología aplicada a los servicios de prevención propios de cada departamento.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Filologia Espanyola
Español: Beneficiario/a: Departamento de Filología Española
Català: 20.2 Les revisions periòdiques podran ser realitzades per una
Español: 20.2 Las revisiones periódicas podrán ser realizadas
Català: .2 Disposar que la modificació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, es publiqui al DOGC.
Español: .2 Disponer que la modificación, que se detalla en el anexo de esta Resolución, se publique en el DOGC.
Català: Quan les dades de la persona aspirant no constin en la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o l'òrgan corresponent, o bé quan la persona aspirant no autoritzi expressament a l'Oficina de Selecció de Personal per sol·licitar-les, la persona aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original o una còpia d'aquesta sol·licitud a l'Oficina de Selecció de Personal en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés de selecció.
Español: Cuando los datos de la persona aspirante no consten en la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o el órgano correspondiente, o bien cuando la persona aspirante no autorice expresamente en la Oficina de Selección de Personal para solicitarlas, la persona aspirante debe solicitar el dictamen y entregar el original o una copia de esta solicitud en la Oficina de Selección de Personal en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso de selección.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla i la relació de llocs de treball de l'exercici 2014 i un nomenament de màxima urgència.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla y la relación de puestos de trabajo del ejercicio 2014 y un nombramiento de máxima urgencia.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directament algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no acompleixi cap altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, d'entre almenys una tercera part i com a màxim la meitat de la durada d'aquella."
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo directo a algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no realice ninguna otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, una tercera parte y un máximo de la mitad de la duración de aquella.".
Català: Conèixer els mitjans auxiliars específics i les noves tecnologies aplicades a l'handbol per a la millora de la tasca com a entrenador o entrenadora.
Español: Conocer los medios auxiliares específicos y las nuevas tecnologías aplicadas al balonmano para la mejora de la tarea como entrenador o entrenadora.
Català: Tanmateix serà d'aplicació als treballadors que els substitueixin en la part de jornada que deixin vacant a través d'un contracte de relleu.
Español: Sin embargo será de aplicación a los trabajadores que los sustituyan en la parte de jornada que dejen vacante a través de un contrato de relevo.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 1/2011 del Pla d'ordenació urbanística municipal, articles 76 i 77, de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 1/2011 del Plan de ordenación urbanística municipal, artículos 76 y 77, de Falset, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Objecte: Execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits al parc de conservació de Tremp.
Español: Objeto: Ejecución de operaciones de conservación semi-integral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos al parque de conservación de Tremp.
Català: Persona/es interessada/es: EVA MARIA FERNÁNDEZ RUBIO.
Español: Persona/s interesada/s: EVA MARIA FERNÁNDEZ RUBIO
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Vidrieria Rovira, SA, per a l'any 2001
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vidrieria Rovira, SA, para el año 2001
Català: Atès el que disposa la Resolució EDU/919/2010, de 24 de març, per la qual s'obre la convocatòria d'autorització als establiments per a impartir els Programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2010-2011 (DOGC núm. 5600, de 1.4.2010);
Español: Visto lo que dispone la Resolución EDU/919/2010, de 24 de marzo, por la que se abre la convocatoria de autorización en los establecimientos para impartir los Programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2010-2011 (DOGC núm. 5600, de 1.4.2010);
Català: Considerant que la formació és un instrument fonamental per a la professionalització del personal i la millora dels serveis, les parts reconeixen la necessitat de realitzar un major esforç en formació.
Español: Considerando que la formación es un instrumento fundamental para la profesionalización del personal y la mejora de los servicios, las partes reconocen la necesidad de realizar un mayor esfuerzo en formación.