BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, l'increment de la qualitat en la gestió de la seguretat en l'àmbit penitenciari fa necessari modificar diversos fitxers de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, per tal d'ampliar les dades personals actualment recollides.
Español: Por otra parte, el incremento de la calidad en la gestión de la seguridad en el ámbito penitenciario hace necesario modificar diversos ficheros de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, con el fin de ampliar los datos personales actualmente recogidos.
Català: Tipus de conductors: cables unipolars d'alumini tipus HEPRZ1 amb aïllament etilè propilè d'alt mòdul, 18/30 kV, de seccions entre 95 i 400 mm² segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit.
Español: Tipo de conductores: cables unipolares de aluminio tipo HEPRZ1 con aislamiento de etileno propileno de alto módulo, 18/30 kV, con secciones entre 95 y 400 mm², según las intensidades máximas que se prevé que deben circular por cada circuito.
Català: de 28 de setembre de 1999, de nomenament de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: de 28 de septiembre de 1999, de nombramiento de vocales en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita, a petició de l'Ajuntament d'Alió (Alt Camp), un expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola a l'empara de l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.07.2002).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Alió (Alt Camp), un expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establecen el procedimiento de autorización y el régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre tancament del Registre Municipal d'Unions Estables de Parella.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre cierre del Registro Municipal de Uniones Estables de Pareja.
Català: Aquest expedient s'ha promogut d'acord amb la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat en el subministrament elèctric.
Español: Este expediente se ha promovido de acuerdo con la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico.
Català: En cas que no hi hagi vacant de les especialitats sol·licitades entre les seves peticions, l'Administració completarà d'ofici les especialitats que té reconegudes.
Español: En caso de que no exista vacante de las especialidades solicitadas entre sus peticiones, la Administración completará de oficio las especialidades que tiene reconocidas.
Català: h) Garantir l'accés a la documentació sobre seguretat alimentària que tingui l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, en el marc del principi de transparència i de les condicions generals que regeixen el dret d'accés als documents de l'Administració de la Generalitat.
Español: h) Garantizar el acceso a la documentación sobre seguridad alimentaria que obre en poder de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, en el marco del principio de transparencia y de las condiciones generales que rigen el derecho de acceso a los documentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 113 del polígon 3, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Sant Climent Sescebes.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 113 del polígono 3, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Sant Climent Sescebes.
Català: Nivell d'Inserció màxim 16 punts.
Español: Nivel de Inserción máximo 16 puntos.
Català: Als efectes que preveuen els articles 5 i següents de la Llei 10/1987, de
Español: A los efectos que prevén los artículos 5 y siguientes de
Català: 0,50 € quilòmetre desplaçaments.
Español: 0,50 € quilómetro desplazamiento.
Català: Coneixements en espais naturals.
Español: Conocimientos en espacios naturales.
Català: f) Participar en les reunions informatives que determini la Junta de Govern a l'efecte d'unificar criteris i conèixer la mecànica del sistema.
Español: f) Participar en las reuniones informativas que determine la Junta de Gobierno a efectos de unificar criterios y conocer la mecánica del sistema.
Català: 1.1 Descripció de les principals matèries primeres i auxiliars (funció tecnològica, tipus, presentació comercial, propietats físiques, químiques i organolèptiques, conservació i defectes).
Español: 1.1 Descripción de las principales materias primas y auxiliares (función tecnológica, tipo, presentación comercial, propiedades físicas, químicas y organolépticas, conservación y defectos).
Català: RESOLUCIÓ GAP/285/2006, de 27 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Oristà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/285/2006, de 27 de enero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Oristà.
Català: Els esmentats intervals comprenen tota l'escala possible entre el nivell inicial o de partida corresponent als llocs base de cada categoria professional i el nivell màxim que resulta factible d'assolir en funció de les característiques concretes i exigències peculiars de cada lloc.
Español: Los mencionados intervalos comprenden toda la escala posible entre el nivel inicial o de partida correspondiente a los puestos base de cada categoría profesional y el nivel máximo que resulta factible alcanzar en función de las características concretas y exigencias peculiares de cada puesto.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la cual la subvención ha sido concedida, totalmente o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Títol: Condicionament de les lleres públiques, 2a fase.
Español: Título: Acondicionamiento de los lechos públicos, 2ª fase.
Català: —1 Donar per complerta la condició establerta en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 17 de desembre de 2008, en relació amb el Pla especial urbanístic per a la concreció d'alineacions i rasants del vial que uneix la travessia Rodera des del límit est de l'àmbit de la Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer de la Circumval·lació, de Sant Climent de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición establecida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 17 de diciembre de 2008, en relación con el Plan especial urbanístico para la concreción de alineaciones y rasantes del vial que une la travesía Rodera desde el límite este del ámbito de la Modificación puntual del Plan general metropolitano hasta la calle de la Circumval·lació, de Sant Climent de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte AG-03020.3.1 “Millora general.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto AG-03020.3.1 “Mejora general.
Català: Enllaç SE Besòs amb SE Badalona, al terme municipal de Sant Adrià del Besòs, amb les característiques tècniques següents:
Español: Enlace SE Besòs con SE Badalona, en el término municipal de Sant Adrià del Besòs, con las características técnicas siguientes:
Català: Els projectes que rebin fons de caràcter biennal es realitzaran durant el període que s'estableixi a l'Acord de concessió.
Español: Los proyectos que reciban fondos de carácter bianual se realizarán durante el periodo que se establezca en el Acuerdo de concesión.
Català: Jutjat Social de Manresa.
Español: Juzgado de lo Social de Manresa.
Català: g) Atén les visites del/de la secretari/ària general.
Español: g) Atiende las visitas del/de la secretario/a general.
Català: Drets d'autor en entorns electrònics.
Español: Derechos de autor en entornos electrónicos.
Català: L'avaluació dels factors de tracte amb el públic i cura amb els materials es realitzarà prenen com a referència els.incidents crítics.
Español: La evaluación de los factores de trato con el público y atención con los materiales se realizará tomando como referencia los.incidentes críticos.
Català: b) Els projectes que impliquin experimentació animal han d'atenir-se al que es disposa en la normativa legal vigent i, en particular, en la Llei 32/2007, de 7 de novembre, per a la cura dels animals en la seva explotació, transport, experimentació i sacrifici, i en el Reial decret 53/2013, d'1 de febrer, pel qual s'estableixen les normes bàsiques aplicables per a la protecció dels animals utilitzats en experimentació i altres fins científics, incloent-hi la docència.
Español: b) Los proyectos que impliquen experimentación animal tienen que atenerse a lo que se dispone en la normativa legal vigente y, en particular, en la Ley 32/2007, de 7 de noviembre, para el cuidado de los animales en su explotación, transporte, experimentación y sacrificio, y en el Real decreto 53/2013, de 1 de febrero, por el que se establecen las normas básicas aplicables para la protección de los animales utilizados en experimentación y otros fines científicos, incluyendo la docencia.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2005, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'adequació i ampliació d'activitat d'una planta de tractament de residus per incineració al terme de Canovelles, promogut per l'empresa SEIACO, SA (exp. BA 2002 0033).
Español: EDICTO de 22 de abril de 2005, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación y ampliación de actividad de una planta de tratamiento de residuos por incineración ubicada en el término de Canovelles, promovido por la empresa SEIACO, SA (exp. BA 2002 0033).
Català: RESOLUCIÓ TRE/3949/2007, de 26 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Gibar-Trans, SL, de Riudellots de la Selva, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 1701972).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3949/2007, de 26 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Gibar-Trans, SL, de Riudellots de la Selva, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 1701972).
Català: així estigui establert legalment.
Español: esté dispuesto legalmente.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Cubells.
Español: Este mojón también es común al municipio de Cubells.
Català: —2 Mantenir suspesa l'aprovació definitiva del Pla especial pel que fa a la resta de l'àmbit fins que es clarifiqui la situació viària d'aquest sector, per tal de no hipotecar l'efectiva execució del traçat viari, i fins que es concreti el tipus d'usos recreatius que està previst admetre a la parcel·la 4 i es doni compliment als informes emesos per la Junta d'Aigües i per la Direcció General de Carreteres, tal com s'estableix en l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 12 de març de 1997.
Español: —2 Mantener suspendida la aprobación definitiva del Plan especial en lo referente al resto del ámbito hasta que se aclare la situación viaria de este sector, para no hipotecar la efectiva ejecución del trazado viario, y hasta que se concrete el tipo de usos recreativos que está previsto admitir en la parcela 4 y se dé cumplimiento a los informes emitidos por la Junta de Aguas y por la Dirección General de Carreteras, tal como se establece en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 12 de marzo de 1997.
Català: Actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa
Español: Actualización de las tasas con tipo de cuantía fija
Català: D'incorporar-se nous aparcaments on es compleixin les citades condicions, els serà d'aplicació el mateix règim de gaudiment de vacances.
Español: De incorporarse nuevos aparcamientos donde se cumplan las citadas condiciones, les será de aplicación el mismo régimen de disfrute de vacaciones.
Català: b) La creació, restauració o remodelació d'avingudes, rambles i passeigs arbrats en les perifèries urbanes.
Español: b) La creación, restauración o remodelación de avenidas, ramblas y paseos arbolados en las periferias urbanas.
Català: En aplicació de l'article 146.3 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres (BOE núm. 182, de 31.7.1987), el pagament de les sancions abans dels dies previstos a la normativa vigent comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC comportarà la reducció prevista a la normativa vigent de les sancions proposades inicialment.
Español: En aplicación del artículo 146.3 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres (BOE núm. 182, de 31.7.1987), el pago de las sanciones antes de los días previstos en la normativa vigente a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC comportará la reducción prevista en la normativa vigente de las sanciones inicialmente propuestas.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge al costat de l'actual masia de can Torroella, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda al lado de la actual masia de Can Torroella, en el término municipal de Bigues i Riells
Català: En pujar a les voreres se l'ha d'estirar i no empènyer o s'han de fer servir les rampes per a vianants.
Español: Al subri a las aceras debe tirarse de él, nunca empujar, o bien utilizar los pasos de peatones con rampa.
Català: b) Establir les mesures escaients per tal de garantir un nivell equivalent de qualitat i seguretat de la sang i dels components sanguinis utilitzats per a la transfusió i dels utilitzats com a matèria primera per a la fabricació de medicaments.
Español: b) Establecer las medidas adecuadas para garantizar un nivel equivalente de calidad y seguridad de la sangre y de los componentes sanguíneos utilizados para la transfusión y de los utilizados como materia prima para la fabricación de medicamentos.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.3, apartat 2 i subapartat 1: activitats extractives i les instal·lacions dels recursos explotats, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.3, apartado 2 y subapartado 1: actividades extractivas y las instalaciones de los recursos explotados, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: L'Acord sobre el codi de conducta laboral per a la indústria del metall ha estat negociat i subscrit a l'empara del que disposa el títol 3 de l'Estatut dels treballadors, concretament els articles 83 i 84 de l'esmentat text legal, en desplegament de l'Acord sobre estructura de la negociació col·lectiva per a la indústria del metall (BOE de 20 de maig de 1998).
Español: El Acuerdo sobre Código de conducta laboral para la industria del metal ha sido negociado y suscrito al amparo de lo dispuesto en el título 3 del Estatuto de los trabajadores y más concretamente de los artículos 83 y 84 de dicho texto legal, en desarrollo de lo pactado en el Acuerdo sobre estructura de la negociación colectiva para la industria del metal (BOE de 20 de mayo de 1998).
Català: 24.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 24.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda, la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: 2.4 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.4 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: 1.7 Té en compte l'estat de càrrega i la condició d'assentament en la resposta evolutiva.
Español: 1.7 Tiene en cuenta el estado de carga y la condición de asiento en la respuesta evolutiva.
Català: l'organització i la professió a fi de desenvolupar una feina. El
Español: la profesión a fin de desarrollar una labor.
Català: Ampliació de la zona de reg en la zona regable del riu Montsant", que va aprovar el 27 de març de 2003 el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Ampliación de la zona de riego en la zona regable del río Montsant", aprobado el 27 de marzo de 2003 por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Baix Camp -Mont-roig, essent l'àmbit de competència el municipi de Botarell.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado del Baix Camp -Mont-roig, siendo el ámbito de competencia el municipio de Botarell.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGM d'Activitats Comercials
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGM de Actividades Comerciales
Català: Cal atenir-se al que disposa el títol 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors, en relació amb el capítol 12 del Conveni general d'indústries químiques.
Español: Se estará a lo dispuesto en el título 2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, en relación con el capítulo 12 del Convenio general de industrias químicas.
Català: La Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, desenvolupa la competència exclusiva de la Generalitat en l'àmbit de l'estadística, que era reconeguda com a tal en l'anterior Estatut d'autonomia de 1979 i que ha estat novament reiterada com a competència exclusiva per l'article 135 de l'Estatut d'autonomia del 2006.
Español: La Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, desarrolla la competencia exclusiva de la Generalidad en el ámbito de la estadística, que era reconocida como tal en el anterior Estatuto de autonomía de 1979 y que ha sido nuevamente reiterada como competencia exclusiva por el artículo 135 del Estatuto de autonomía del 2006.
Català: Procediment: Actuacions Preparatòries de Contractes – Aprovació projecte obra.
Español: Procedimiento: Actuaciones Preparatorias de Contratos – Aprobación proyecto obra.
Català: El termini per presentar els corresponents recursos començarà a córrer a partir de l'endemà de la compareixença.
Español: El plazo para presentar los correspondientes recursos empezará a correr a partir del día siguiente al de la comparecencia.
Català: Patró o patrona d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Patrón o patrona de embarcaciones de recreo.
Català: En alguna zona coincideix amb l'alineació del carrer.
Español: En alguna zona coincide con la alineación de la calle.
Català: b) Tramitar els expedients de subvenció i/o préstec en les fases d'intervenció, resolució i pagament i fer-ne el seguiment.
Español: b) Tramitar los expedientes de subvención y/o préstamo en las fases de intervención, resolución y pago y efectuar su seguimiento.
Català: Pressupost base de licitació: 3,92 euros/dinar i 0,62 euros/esmorzar
Español: Presupuesto base de licitación: 3,92 euros/menú i 0,62 euros/desayuno.
Català: D'altra banda, el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial i s'aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims, va modificar l'estructura dels ensenyaments esportius de grau mitjà, en el sentit que els organitza en dos nivells, el cicle inicial i el cicle final, i cada nivell l'estructura en dos blocs, el comú i l'específic.
Español: Por otra parte, el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial y se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas, modificó la estructura de las enseñanzas deportivas de grado medio, en el sentido que los organiza en dos niveles, el ciclo inicial y el ciclo final, y cada nivel la estructura en dos bloques, el común y el específico.
Català: e) Defineix l'estructura, l'explotació i la publicitat de la base de dades de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: e) Define la estructura, explotación y publicidad de la base de datos de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Les societats actualment inscrites en el Registre de Societats Professionals del COPC hauran de completar i, en seu cas, actualitzar, la informació i documentació necessària per a la correcta inscripció i constància en el Registre de Societats Professionals, en el termini d'un mes des que, un cop vigent aquest Reglament, sigui requerit a aquests efectes pel COPC.
Español: Las sociedades actualmente inscritas en el Registro de Sociedades Profesionales del COPC tendrán que completar y, en su caso, actualizar, la información y documentación necesaria para la correcta inscripción y constancia en el Registro de Sociedades Profesionales, en el plazo de un mes desde que, una vez vigente este Reglamento, sea requerido a estos efectos por el COPC.
Català: Per a fer front al pagament dels preus per a la prestació de serveis acadèmics universitaris que fixa aquest Decret, els/les estudiants poden acollir-se a les fórmules de finançament ofertes per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Para hacer frente al pago de los precios para la prestación de servicios académicos universitarios que fija este Decreto, los/las estudiantes pueden acogerse a las fórmulas de financiación ofrecidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Espanya: 400 euros.
Español: España: 400 euros.