BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el procediment de revocació de l'autorització administrativa per a l'exercici de l'activitat de corredor d'assegurances impulsat per la Direcció General de Política Financera, en el qual ha resultat constatat que el senyor Enrique García i Atienza no ha comparegut en el termini atorgat per acreditar la vigència de l'assegurança de responsabilitat civil exigida per l'article 15.2 i la disposició transitòria 3 de la Llei 9/1992;
Español: Visto el procedimiento de revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros impulsado por la Dirección General de Política Financiera, en el cual ha resultado constatado que don Enrique García Atienza no ha comparecido en el plazo otorgado para acreditar la vigencia del seguro de responsabilidad civil exigida por el artículo 15.2 y la disposición transitoria 3 de la Ley 9/1992;
Català: –Per cada capítol de llibre publicat, d'autoria compartida, en monografia compartida: 0,25 punts.
Español: –Por cada capítulo de libro publicado, de autoría compartida, en monografía compartida: 0,25 puntos.
Català: —1 Es constitueix un comitè clínic d'acord amb l'article 15.c) de la Llei orgànica 2/2010, de 3 de març, de salut sexual i reproductiva i de la interrupció voluntària de l'embaràs, amb seu a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: —1 Se constituye a un comité clínico de acuerdo con el artículo 15.c) de la Ley orgánica 2/2010, de 3 de marzo, de salud sexual y reproductiva y de la interrupción voluntaria del embarazo, con sede en el Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1998, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 6 d'octubre de 1998 en matèria d'expropiació (projecte D-G-9032.1).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1998, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 6 de octubre de 1998 en materia de expropiación (proyecto D-G-9032.1).
Català: c) 2 Pantalons o 2 faldilles: 1 any de durada.
Español: c) 2 Pantalones y 2 faldas: 1 año de duración.
Català: Servei de Contractació i Compres c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon 93 316 41 00 (ext. 4250), fax 93 316 42 72.
Español: Servicio de Contratación y Compras, c/ Pau Claris, 81, 5a, 08010 Barcelona, teléfono 93 316 41 00 (ext. 4250), fax 93 316 42 72.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver passat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix Departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber pasado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel que aquel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo Departamento o se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: En funció de l'activitat que el treballador desenvolupi a l'empresa, podrà tenir la consideració de fix o contractat per temps indefinit o temporal.
Español: En función de la actividad que el trabajador desarrolle en la empresa, podrá tener la consideración de fijo o contratado por tiempo indefinido o temporal.
Català: En data 10 de gener de 2019, per acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del PAU per a la urbanització del camí de la Gírgola, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Álvaro Marqueño Ellacuria amb el núm. 1.840 del seu protocol, i atorgada el dia 15 d'octubre de 2018.
Español: En fecha 10 de enero de 2019, por acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del PAU para la urbanización del camino de La Gírgola, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Álvaro Marqueño Ellacuria con el n.º 1.840 de su protocolo, y otorgada el día 15 de octubre de 2018.
Català: Així mateix, modifica les distàncies a nuclis urbans de les edificacions ramaderes en funció del tipus de bestiar i del nombre de caps.
Español: Asimismo, modifica las distancias a núcleos urbanos de las edificaciones ganaderas en función del tipo de ganado y del número de cabezas.
Català: Elaborar la documentació gràfica relativa a les actuacions encomanades.
Español: Elaborar la documentación gráfica relativa a las actuaciones encomendadas.
Català: a) Complement de destinació: serà el corresponent al nivell del lloc de treball en la quantia que anualment s'estableixi en el catàleg de llocs de treball d'aquest Ajuntament.
Español: a) Complemento de destino: será el correspondiente al nivel del puesto de trabajo en la cuantía que anualmente se establezca en el catálogo de puestos de trabajo de este Ayuntamiento.
Català: g) Totes aquelles altres competències i obligacions que determini la legislació vigent.
Español: g) Cualesquier otras competencias y obligaciones que determine la legislación vigente.
Català: Les obres hauran de començar el dia següent de la formalització del contracte.
Español: Las obras deberán empezar al día siguiente de la formalización del contrato.
Català: 1.2 La resolució dels recursos potestatius de reposició que s'interposin contra la resolució de convocatòria, així com la resolució dels recursos d'alçada que s'interposin contra les resolucions de concessió o denegació de les subvencions.
Español: 1.2 La resolución de los recursos potestativos de reposición que se interpongan contra la resolución de convocatoria, así como la resolución de los recursos de alzada que se interpongan contra las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, de Palamós (abans Onyx Aseo Urbano, SL) per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, de Palamós (antes Onyx Aseo Urbano, SL) para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Centre: Escola de Dansa del Consell Comarcal de l'Anoia.
Español: Centro: Escuela de Danza del Consell Comarcal de l'Anoia.
Català: L'àmbit dels plans especials urbanístics de protecció inclouran una zona d'estudi de 100 m a l'entorn d'aquests elements, per tal d'estudiar la seva integració en el paisatge i de poder definir els elements a tenir en compte per a la seva preservació.
Español: El ámbito de los planes especiales urbanísticos de protección incluirán una zona de estudio de 100 m alrededor de estos elementos, con el fin de estudiar su integración en el paisaje y de poder definir los elementos a tener en cuenta para su preservación.
Català: Consells de barri i de convivència
Español: Consejos de barrio y de convivencia
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani l'òrgan superior.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encargue el órgano superior.
Català: Entre d'altres mesures, els plans d'acolliment lingüístic inclouen una àmplia oferta formativa de cursos de català, oferta que requereix disposar d'un elevat nombre de persones amb la capacitació adequada.
Español: Entre otras medidas, los planes de acogida lingüística incluyen una amplia oferta formativa de cursos de catalán, oferta que requiere disponer de un elevado número de personas con la capacitación adecuada.
Català: Nomenar les persones que s'esmenten tot seguit perquè ocupin el lloc de treball que en cada cas s'especifica:
Español: Nombrar a las personas que se mencionan a continuación para que ocupen el puesto de trabajo que en cada caso se especifica:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts de l'ens autònom municipal Escola Municipal de Música Antoni Agramont.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del ente autónomo municipal Escuela Municipal de Música Antoni Agramont.
Català: ANUNCI de la Fundació per a l'Escola Superior de Música de Catalunya, sobre convocatòria de concurs d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de la Fundación para la Escuela Superior de Música de Cataluña, sobre convocatoria de concurso de un suministro.
Català: k) En cas de declaració de superfície amb cultius amb destinació energètica, s'expressarà l'espècie cultivada amb indicació del rendiment previst en kg per hectàrea per a cada espècie per als cultius anuals, i per als cultius plurianuals, a més, la durada del cultiu i la periodicitat previsible de la collita.
Español: k) En el caso de declaración de superficie con cultivos con destino energético, se expresará la especie cultivada con indicación del rendimiento previsto en kg por hectárea para cada especie para los cultivos anuales, y para los cultivos plurianuales, además, la duración del cultivo y la periodicidad previsible de la cosecha.
Català: Les consultes efectuades han posat de manifest que, si bé els terrenys afectats no tenen uns valors forestals remarcables i el caràcter de l'actuació és reversible, també cal destacar la funció de protecció de la massa boscosa respecte de l'espai fluvial de la xarxa Natura 2000 Riu Fluvià i la conveniència de mantenir una franja tampó o de transició entre el nou ús intensiu del sòl per a agricultura de regadiu i els terrenys de l'espai natural protegit.
Español: Las consultas efectuadas han puesto de manifiesto que, si bien los terrenos afectados no tienen unos valores forestales destacables y el carácter de la actuación es reversible, también hay que destacar la función de protección de la masa boscosa respecto del espacio fluvial de la red Natura 2000 Río Fluvià y la conveniencia de mantener una franja tampón o de transición entre el nuevo uso intensivo del suelo para agricultura de regadío y los terrenos del espacio natural protegido.
Català: c) Forma d'adjudicació: pluralitat de criteris d'adjudicació (subjectius i objectius).
Español: c) Forma de adjudicación: pluralidad de criterios de adjudicación (subjetivos y objetivos).
Català: Aquest Conveni tindrà una vigència de 4 anys, a comptar des de la seva signatura, llevat de denúncia expressa per qualssevol de les dues parts, notificada fefaentment a l'altra part amb una antelació mínima de sis mesos abans de la data de venciment del conveni.
Español: Este Convenio tendrá una vigencia de 4 años, a contar desde su firma, salvo denuncia expresa por cualquiera de las dos partes, notificada fehacientemente a la otra parte con una antelación mínima de seis meses antes de la fecha de vencimiento del convenio.
Català: El Pla d'actuació en matèria d'ocupació de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, abans de ser aprovat per l'òrgan competent, s'ha de negociar dins la MGN.
Español: El Plan de Actuación en materia de Ocupación del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, antes de ser aprobado por el órgano competente, se debe negociar dentro de la MGN.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya és una entitat autònoma de caràcter administratiu, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar i a la qual se li atribueix com a finalitat essencial, entre d'altres, la promoció de l'estudi i la recerca en l'àmbit de la seguretat.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña es una entidad autónoma de carácter administrativo, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar y a la que se le atribuye como finalidad esencial, entre otras, la promoción del estudio y la investigación en el ámbito de la seguridad.
Català: Informació sobre la fira, festival, mercat internacional o trobada de xarxa internacional en el/la qual es vol participar.
Español: Información sobre la feria, festival, mercado internacional o encuentro de red internacional en el/la que se quiere participar.
Català: L'apreciació i l'abast de la prohibició que conté el paràgraf c) de l'apartat 2 d'aquest article es determina d'acord amb el que estableix l'article 21, en relació amb l'article 20.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2002, de 16 de juny.
Español: La apreciación y el alcance de la prohibición que contiene el párrafo c) del apartado 2 de este artículo se determina de acuerdo con lo que establece el artículo 21, en relación con el artículo 20.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2002, de 16 de junio.
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes soterranis és de 2,20 metres, i la màxima són 3 metres.
Español: La altura libre mínima de las plantas sótanos es de 2,20 metros, y la máxima son 3 metros (v. fig.
Català: c) Certificar els actes i els acords dels òrgans de govern, prèvia conformitat de la Presidència.
Español: c) Certificar los actos y acuerdos de los órganos de gobierno, previa conformidad de la presidencia.
Català: a) Premis en metàl·lic per l 'import mínim d'una mensualitat.
Español: a. Premios en metálico por el importe mínimo de una mensualidad
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: e) Obertura del carrer principal, vial de distribució i accés.
Español: e) Obertura de la calle principal, vial de distribución y acceso.
Català: g) No haver estat sancionades durant l'any anterior a la publicació d'aquesta convocatòria, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: g) No haber sido sancionada durante el año anterior a la publicación de esta convocatoria, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: administratives d'una empresa que les tingui organitzades o distribuïdes
Español: empresa que las tenga organizadas o distribuidas en varias secciones, tales
Català: Entre aquests plans o programes cal destacar els següents:
Español: Entre estos planes o programas hay que destacar los siguientes:
Català: e) Assessorar les unitats directives del Departament pel que fa a la gestió econòmica.
Español: e) Asesorar las unidades directivas del Departamento con respecto a la gestión económica.
Català: Atès que l'aprovació definitiva correspon al Govern de la Generalitat, d'acord amb l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, el Govern
Español: Visto que la aprobación definitiva corresponde al Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, el Gobierno
Català: Vocals: Sra. Carme Cañete Domenech, cap de la Secció de Suport Funcional de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Glòria Rocamora Mercè, cap de la Secció d'Estudis i Informes Tècnics i inspectora de l'SCAR de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Vocales: Sra. Carme Cañete Domenech, jefa de la Sección de Soporte Funcional de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Glòria Rocamora Mercè, jefa de la Sección de Estudios e Informes Técnicos e inspectora del SCAR de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: RESOLUCIÓ EMC/972/2020, de 5 de maig, d'implantació, de reconeixement de la implantació, d'autorització d'inici d'activitats i de supressió d'estudis universitaris oficials a les universitats catalanes.
Español: RESOLUCIÓN EMC/972/2020, de 5 de mayo, de implantación, de reconocimiento de la implantación, de autorización de inicio de actividades y de supresión de estudios universitarios oficiales en las universidades catalanas.
Català: L'òrgan competent per dictar resolució d'atorgament o de denegació de l'ajut és el/la Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui.
Español: El órgano competente para dictar resolución de otorgamiento o de denegación de la ayuda es el/la Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda.
Català: D'acord amb l'article 138.3 del Decret legislatiu 2/2003 esmentat, l'acceptació de les competències per part dels consells comarcals es concretarà per a l'exercici 2021 i següents mitjançant la signatura d'un conveni, en el qual també es definirà el procediment, tasques i mitjans per a l'exercici de les funcions delegades i el finançament corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 138.3 del mencionado Decreto legislativo 2/2003, la aceptación de las competencias por parte de los consejos comarcales se concretará para el ejercicio 2021 y siguientes mediante la firma de un convenio en el que también se definirá el procedimiento, tareas y medios para el ejercicio de las funciones delegadas y la financiación correspondiente.
Català: Interpreta la normativa vigent en les diferents actuacions que afecten la xarxa viària pel que fa a seguretat, senyalització, ferms, estructures i eficiència energètica.
Español: Interpreta la normativa vigente en las diferentes actuaciones que afectan la red viaria a nivel de seguridad, señalización, firmes, estructuras y eficiencia energética.
Català: Les estacions de transport de viatgers. Concepte i regles bàsiques de funcionament.
Español: Las estaciones de transporte de viajeros: concepto y reglas básicas de funcionamiento.
Català: producte, a partir de documentació o bibliografia existent.
Español: producto a partir de documentación o bibliografía existente.
Català: —3 El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 El plazo para la presentación de las solicitudes es de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Població: Eindhoven (Països Baixos).
Español: Población: Eindhoven (Países Bajos).
Català: A partir del 31 de desembre de l'any 2000 els imports del complement personal
Español: A partir del 31 de Diciembre del año 2.000 los importes correspondientes
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar la justificació de la subvenció en el termini màxim de dos mesos després de l'acabament de l'acció d'assessorament, davant del/de la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, la realització de l'activitat subvencionada, així com les despeses generades per l'esmentada activitat.
Español: La entidad beneficiaria tiene que presentar la justificación de la subvención en el plazo máximo de un mes después de la finalización de la acción de asesoramiento, ante el/la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, la realización de la actividad subvencionada, así como los gastos generados por la mencionada actividad.
Català: EDICTE del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès, sobre contractació de personal laboral.
Español: EDICTO del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacio de Interés Natural de El Ripollès, sobre contratación de personal laboral.
Català: qualitat en primeres matèries oleícoles i extractives, i
Español: inmediatas de calidad en materias primas oleícolas y extractivas, y
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, us informem que les vostres dades personals seran recollides i tractades amb la finalitat de donar resposta a les sol·licituds de caça presentades.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, le informamos que sus datos personales serán recogidos y tratados con la finalidad de dar respuesta a las solicitudes de caza presentadas.
Català: Especificació de cossos: cos superior
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior.
Català: Entitat: Fundació Inés Arnaiz.
Español: Entidad: Fundación Inés Arnaiz.
Català: Vist que, en l'acte de mediació de 19 d'abril de 2017, les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que, en acto de mediación de 19 de abril de 2017, las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 11 de maig de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Confederació Catalana de la Fusta i el Moble.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 11 de mayo de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Confederació Catalana de la Fusta i el Moble.
Català: treballadors, qualsevulla que sigui la modalitat del contracte.
Español: trabajadores, cualesquiera que sea su modalidad de contrato.
Català: 215.1 Correspon acordar l'ocupació directa a qui ostenti la condició d'administració actuant en el desenvolupament urbanístic de l'àmbit on es trobin el terrenys.
Español: 215.1 Corresponde acordar la ocupación directa a quien ostente la condición de administración actuante en el desarrollo urbanístico del ámbito donde se encuentren el terrenos.