BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Les empreses concessionàries hauran de presentar, davant el Servei Territorial de Ports i Transports que tingui la inspecció immediata del servei, per a la seva aprovació, els quadres de preus aplicables als diferents trajectes, amb indicació dels corresponents a l'excés d'equipatges, als encàrrecs i als paquets a què es refereix l'article anterior.
Español: 7.1 Las empresas concesionarias deberán presentar, ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes que tenga la inspección inmediata del servicio, para su aprobación, los cuadros de precios aplicables a los diferentes trayectos, con indicación de los correspondientes al exceso de equipajes, los encargos y los paquetes a que se refiere el artículo anterior.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en el sector de cures de la imatge personal, en el subsector de cures estètiques, en petites i mitjanes empreses, majoritàriament privades, a les àrees de tractaments estètics integrals, estètica hidrotermal, microimplantació de pigments, depilació avançada, massatge estètic i drenatge, i assessorament en tractaments i productes cosmètics.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el sector de cuidados de la imagen personal, en el subsector de cuidados estéticos, en pequeñas y medianas empresas, mayoritariamente privadas, en las áreas de tratamientos estéticos integrales, estética hidrotermal, microimplantación de pigmentos, depilación avanzada, masaje estético y drenaje, y asesoramiento en tratamientos y productos cosméticos.
Català: Moviment de viatgers en càmpings
Español: Movimiento de viajeros en campings
Català: La sol·licitud d'inscripció s'ha de presentar a l'Institut de la Pobla de Segur, les dades del qual es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La solicitud de inscripción se tiene que presentar en el Instituto de La Pobla de Segur, cuyos datos se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci dels Colls i Miralpeix - Costa del Garraf.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio de Els Colls i Miralpeix - Costa de El Garraf.
Català: c) La reincidència per comissió en el termini d'un any de més d'una infracció quan així ho ha declarat una resolució ferma.
Español: c) La reincidencia por comisión en el plazo de un año de más de una infracción cuando así lo ha declarado una resolución firme.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1496/2006, de 13 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/002/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1496/2006, de 13 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/002/06).
Català: La pensió d'invalidesa en la seva modalitat no contributiva.
Español: La pensión de invalidez en su modalidad no contributiva.
Català: Atès que estan vacants sis llocs de comandament dels centres penitenciaris de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes seis puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: b) La relació descriptiva de tots els elements privatius, amb llur número d'ordre intern a l'edifici, la quota general de participació i, si escau, les especials que els corresponen, i també la superfície útil, els límits, la planta o les plantes en què estan situats, la destinació i, si escau, els espais físics o els drets que en constitueixin annexos o vinculacions.
Español: b) La relación descriptiva de todos los elementos privativos, con su número de orden interno en el edificio, la cuota general de participación y, si procede, las especiales que les corresponden, así como la superficie útil, los límites, la planta o plantas en que están situados, el destino y, si procede, los espacios físicos o los derechos que constituyan sus anexos o vinculaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1998, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball de les unitats i grups d'investigació de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1998, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo de las unidades y grupos de investigación de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: L'impuls en l'ús de les noves tecnologies per part de l'Institut Cartogràfic de Catalunya per tal de difondre informació mitjançant la xarxa oberta Internet planteja la necessitat de crear un nou fitxer amb dades de caràcter personal que s'afegiria als creats per l'Ordre PTO/458/2004, de 16 de desembre.
Español: El impulso en el uso de las nuevas tecnologías por parte del Instituto Cartográfico de Cataluña para difundir información mediante la red abierta Internet plantea la necesidad de crear un nuevo fichero con datos de carácter personal que se añadiría a los creados por la Orden PTO/458/2004, de 16 de diciembre.
Català: Es preveu la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Se prevé la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: L'annex 1 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que els Plans d'ordenació urbanística municipal són objecte d'avaluació ambiental.
Español: El anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que los Planes de ordenación urbanística municipal son objeto de evaluación ambiental.
Català: Control de l'assentament i escora en l'ompliment/buidatge de tancs.
Español: Control del asiento y escora en el llenado/vaciado de tanques.
Català: acadèmies, la investigació o la crítica que, segons el
Español: academias, la investigación o la crítica que, según el
Català: Fer públic l'acord del Consell de Govern provisional de 18 de juliol del 2002 pel qual es designen els representants d'aquest Consell al Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Hacer público el acuerdo del Consejo de Gobierno provisional de 18 de julio del 2002 por el cual se designan los representantes de este Consejo en el Consejo Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Català: - L'imprès normalitzat de justificació disponible a la pàgina web d'ACCIÓ
Español: - El impreso normalizado de justificación disponible en la página web de ACCIÓ
Català: La data de tramitació de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Europa ha estat el dia 11 de març de 2004.
Español: La fecha de tramitación del anuncio al Diario Oficial de la Comunidad Europea ha sido el día 11 de marzo de 2004.
Català: Simptomatologia i pautes d'actuació.
Español: Sintomatología y pautas de actuación.
Català: “b) En el cas dels habitatges, la suma de la superfície privativa i la dels espais comuns complementaris no pot superar els 90 m2.”
Español: “b) En el caso de las viviendas, la suma de la superficie privativa y la de los espacios comunes complementarios no puede superar los 90 m2.”
Català: TERCER.- En defecte de les designacions detallades als punts primer i segon s'aplicarà el criteri que estableix el paràgraf tercer de l'article 72 dels Estatuts de la UPC, i el vicerector o la vicerectora que tingui un nomenament més antic exercirà la suplència del rector.
Español: TERCERO.- En defecto de las designaciones detalladas a los puntos primero y segundo se aplicará el criterio que establece el párrafo tercero del artículo 72 de los Estatutos de la UPC, y el vicerrector o la vicerrectora que tenga un nombramiento más antiguo ejercerá la suplencia del rector.
Català: Per a l'any 2004 l'import per a cadascuna de les borses queda establertes en 180 euros bruts.
Español: Para el año 2004 el importe para cada una de las bolsas queda establecido en 180 euros brutos.
Català: determinarles característiques de la roba de treball, previ informe dels
Español: determinará las características de las prendas de trabajo, previo
Català: El CEJFE ha de notificar a cada formador/a i a la SMPRAV, amb una antelació mínima de 30 dies, la data d'incorporació com a formador/a i la data en què s'ha de retornar al lloc de treball habitual.
Español: El CEJFE notificará a cada formador/a y a la SMPRAV, con una antelación mínima de 30 días, la fecha de incorporación como formador/a y la fecha en la que deberá volver al puesto de trabajo habitual.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del Centre de Telecomunicacions de la Serra de la Mussara, de Vilaplana, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Centro de Telecomunicaciones de la Sierra de la Mussara, de Vilaplana, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Assessora les empreses alimentàries sobre les qüestions tècniques i legals relacionades amb la producció i comercialització d'aliments sanitàriament segurs.
Español: Asesora a las empresas alimenticias sobre las cuestiones técnicas y legales relacionadas con la producción y comercialización de alimentos sanitariamente seguros.
Català: 4.2 Document tècnic normalitzat (model TEC/FORM2005), degudament formalitzat, acompanyat d'una memòria tècnica, que descriurà com a mínim:
Español: 4.2 Documento técnico normalizado (modelo TEC/FORM2005), debidamente cumplimentado, acompañado de una memoria técnica que describirá como mínimo:
Català: f) Declaració responsable sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, inclosos els imports sol·licitats i concedits.
Español: f) Declaración responsable sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: El percentatge mínim de les matèries primeres fonamentals ha de ser:
Español: El porcentaje mínimo de las materias primas fundamentales ha de ser:
Català: 5) Els representants legals han d'exigir el compliment estricte de tot
Español: 5) Los representantes legales exigirán el estricto cumplimiento de
Català: - OP 1.1 Promoure la integració de la prevenció a tots els nivells i activitats de l'empresa, i elaborar instruments que ho facilitin.
Español: - OP 1.1 Promover la integración de la prevención en todos los niveles y actividades de la empresa, elaborando instrumentos que lo faciliten.
Català: Aquest tema es proposarà a la central amb un informe favorable de la direcció amb la finalitat de que pugui afavorir en tot allò possible.
Español: Dicho tema se propondrá a la Central con informe favorable de la dirección, con el fin de que pueda favorecerse en todo lo posible dicho deseo.
Català: Per això és fonamental que la pràctica reculli les condicions prèvies de partida (avaluació de la discapacitat, seguretat i ajudes tècniques utilitzades) així com les modificacions que fomenten la participació en la tasca, de manera que l'alumne/a reflexioni sobre la importància d'un ajustament metodològic que fomenti la participació activa i la motivació de l'esportista.
Español: Por ello es fundamental que la práctica recoja las condiciones previas de partida (evaluación de la discapacidad, seguridad y ayudas técnicas utilizadas) así como modificaciones que fomentan la participación en la tarea, de manera que el alumno/a reflexione sobre la importancia del ajuste metodológico que fomente la participación activa y la motivación del deportista.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació del polígon industrial Nord, del terme municipal d'Argentona, dissolució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència en data 10 de setembre de 1999.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de Compensación del polígono industrial Nord, del término municipal de Argentona, disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 10 de septiembre de 1999.
Català: Aquesta finca correspon a la parcel·la cadastral 43 del polígon 31 de Constantí.
Español: Esta finca corresponde a la parcela catastral 43 del polígono 31 de Constantí.
Català: 22.2 Les entitats sol·licitants i perceptores dels ajuts han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 22.2 Las entidades solicitantes y perceptoras de las ayudas deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Per substitució per baixa laboral/IT del Sr. BB
Español: Per sustitución per baja laboral/IT del Sr. BB
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de 30 de gener de 2019 proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida de 30 de enero de 2019 propone no hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Els casos de necessitat sobrevinguda seran valorats per la CIVE.
Español: Los casos de necesidad sobrevenida serán valorados por la CIVE.
Català: També li correspon establir l'import dels drets d'inscripció a les proves tenint en compte, principalment, la funció social de difusió de la llengua catalana del servei que presta.
Español: También le corresponde establecer el importe de los derechos de inscripción a las pruebas teniendo en cuenta, principalmente, la función social de difusión de la lengua catalana del servicio que presta.
Català: 10.4 Per tal de justificar la despesa, l'entitat pública haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 10.4 A fin de justificar el gasto, la entidad pública deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: j) Qualsevol altra aportació destinada a finançar operacions de gestió de residus municipals.
Español: j) Cualquier otra aportación destinada a financiar operaciones de gestión de residuos municipales.
Català: Envasament o gestió correcta de la producció.
Español: Envasado o gestión correcta de la producción.
Català: a) Acta de constitució de la mesa electoral.
Español: a) Acta de constitución de la mesa electoral.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1240/2003, de 16 d'abril, de convocatòria per a l'any 2003 de les subvencions de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a entitats sense finalitat de lucre per a activitats de formació i promoció del cooperativisme i de l'economia social (codi de reserva de la convocatòria Z30).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1240/2003, de 16 de abril, de convocatoria para el año 2003 de las subvenciones del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a entidades sin ánimo de lucro para actividades de formación y promoción del cooperativismo y de la economía social (código de reserva de la convocatoria Z30).
Català: Per tal de compensar els greuges comparatius detectats en la realització de la jornada laboral respecte a la resta de treballadors, se'ls compensa en 2 dies més d'assumptes propis, basats en la regulació que d'aquests fa el present Conveni, com a dies de lliure disposició.
Español: Con el fin de compensar los agravios comparativos detectados en la realización de la jornada laboral con respecto al resto de trabajadores/ras, se les compensa en 2 días más de asuntos propios, basados en la regulación que de los mismos hace el presente Convenio, como días de libre disposición.
Català: En el cas de no poder adjudicar, seguint el criteri de concurrència amb els participants de la fase de concurs de trasllats, cap destinació en l'àmbit del dret preferent, es reservarà, si escau, una vacant del municipi o, si és el cas, de la zona.
Español: En el caso de no poder adjudicar, siguiendo el criterio de concurrencia con los participantes de la fase de concurso de traslados, ningún destino en el ámbito del derecho preferente, se reservará, en su caso, una vacante del municipio o, si es el caso, de la zona.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o el calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el qual valorarà la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o el calendario presentado se debe notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valorará la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidos en estas bases.
Català: 12.3 Els acords de separació, dissolució o de liquidació del consorci, els que comportin liquidació econòmica, els de disposició de béns que constitueixin el patrimoni fundacional, els d'acceptació de llegats i herències i l'acceptació de nous membres al consorci, exigiran, a més de la majoria qualificada esmentada en l'apartat anterior, la ratificació de les respectives institucions que integren el consorci.
Español: 12.3 Los acuerdos de separación, de disolución o de liquidación del consorcio, los que comporten liquidación económica, los de disposición de bienes que constituyan el patrimonio fundacional, los de aceptación de legados y herencias y la aceptación de nuevos miembros al consorcio, exigirán, además de la mayoría cualificada mencionada en el apartado anterior, la ratificación de las respectivas instituciones que integran el consorcio.
Català: b) Comissió de Permisos i Llicències
Español: b) Comisión de Permisos y Licencias
Català: e) Participar en els òrgans de selecció de les convocatòries de selecció dels ens locals sens perjudici que aquesta participació es pugui fer efectiva mitjançant l'habilitació de persones competents.
Español: e) Participar en los órganos de selección de las convocatorias de selección de los entes locales sin perjuicio de que esta participación se pueda hacer efectiva mediante la habilitación de personas competentes.
Català: Segon nivell laboral, substituint el/la director/a d'àrea en cas d'absència.
Español: Segundo nivel laboral, substituyendo al/la director/a de área en caso de ausencia.
Català: Telefonista recepcionista (amb funcions administratives)
Español: Telefonista recepcionista (funciones administrativas)
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa adoptarà les mesures necessàries per posar en funcionament els nous serveis educatius.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa adoptará las medidas necesarias para poner en funcionamiento los nuevos servicios educativos.
Català: La participació en l'organització, coordinació i gestió de la docència relacionada amb l'assignatura de "simulació computacional en mecànica de fluids, termodinàmica i transferència de calor" per a tots els graus propis de l'EEBE.
Español: La participación en la organización, coordinación y gestión de la docencia relacionada con la asignatura Simulación Computacional en Mecánica de Fluidos, Termodinámica y Transferencia de Calor para todos los grados propios de la EEBE.
Català: Disseny i construcció de models per ser reproduïts en
Español: Diseño y construcción de modelos para ser reproducidos en
Català: a) Dirigir i supervisar l'activitat del passant, impartint-li les instruccions i les explicacions corresponents, sense que pugui destinar-lo a tasques auxiliars impròpies de la professió.
Español: a) Dirigir y supervisar la actividad del pasante, impartiéndole las correspondientes instrucciones y explicaciones, sin que pueda destinarlo a tareas auxiliares impropias de la profesión.
Català: b) Subministraments en baixa tensió, amb una potència màxima superior a 100 kW en què s'hagi reservat un local per ubicar-hi un centre de transformació AT/BT o MT/BT.
Español: b) Suministros en baja tensión, con una potencia máxima superior a 100 kW en que se haya reservado un local para ubicar un centro de transformación AT/BT o MT/BT.
Català: Auxiliar Administratiu Magatzemer
Español: Auxiliar Administrativo - Almacenero
Català: Pla Zonal: pla que l'Agència Catalana de l'Aigua redactarà amb l'objectiu de recuperar els cabals ambientals per ajustar progressivament les concessions existents a les exigències del Pla Sectorial de Cabal de Manteniment, sempre que sigui tècnicament i econòmicament possible, i ambientalment i socialment viable.
Español: Plan Zonal: plan que la Agencia Catalana del Agua redactará con el objetivo de recuperar los caudales ambientales para ajustar progresivamente las concesiones existentes en las exigencias del Plan Sectorial de Caudal de Mantenimiento, siempre y cuando sea técnicamente y económicamente posible, y ambientalmente y socialmente viable.
Català: Les persones beneficiàries han de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Las personas beneficiarias tienen que devolver la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: Es modifica l'article 1.1 de l'Ordre de 20 de desembre de 2001, per la qual s'adapten els negociats de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament al Decret 255/2001, de 25 de setembre, d'organització territorial del Departament, i se n'aprova la descripció de funcions, en relació amb les competències atribuïdes al Negociat de Contractació i Patrimoni, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1.1 de la Orden de 20 de diciembre de 2001, por la que se adaptan los negociados de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza al Decreto 255/2001, de 25 de septiembre, de organización territorial del Departamento, y se aprueba la descripción de funciones, en relación con las competencias atribuidas al Negociado de Contratación y Patrimonio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: b) L'Institut d'Investigació Aplicada a l'Automòbil (IDIADA).	b) El Instituto de Investigación Aplicada al Automóvil (IDIADA).
Català: Les bases específiques per les quals es regirà aquesta convocatòria són les que es descriuen a continuació:
Español: Las bases específicas por las que se regirá esta convocatoria son las que se describen a continuación:
Català: .15 Procediments administratius en matèria d'estrangeria
Español: .15 Procedimientos administrativos en materia de extranjería
Català: .1 Caldrà trametre els expedients de modificació puntual de les Normes subsidiàries i d'Avanç de pla del sector SAU1 Isoladora, desglossats en expedients independents.
Español: .1 Deberán remitirse los expedientes de modificación puntual de las Normas subsidiarias y de avance de plan del sector SAU1 Isoladora, desglosados en expedientes independientes.
Català: Concurs-oposició lliure per a la provisió de quaranta-sis places d'Auxiliar de Gestió Tributària, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, escala d'administració especial (gestió tributària).
Español: Concurso-oposición libre para la provisión de cuarenta y seis plazas de Auxiliar de Gestión Tributaria, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, escala de administración especial (gestión tributaria).