BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) En tractar-se d'una agrupació de persones físiques o jurídiques, aquesta no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) Al tratarse de una agrupación de personas físicas o jurídicas, ésta no podrá disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previsto en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'ha de presentar original i fotocòpia de l'imprès de sol·licitud d'inscripció al registre de les Delegacions Territorials del Departament de Benestar i Família indicades a l'apartat 3.3.
Español: Se debe presentar original y fotocopia del impreso de solicitud de inscripción en el registro de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar y Familia indicadas en el apartado 3.3.
Català: El pou a construir s'ubicarà a l'al·luvial esquerre del riu Cardener en substitució d'un pou salinitzat a la riera de Bellver.
Español: El pozo a construir se ubicará en el aluvial izquierdo del río Cardener en substitución de un pozo salinizado en la riera de Bellver.
Català: Autoritzar a l'empresa Fecsa-Enher I, SA, la instal·lació elèctrica consistent en una estació receptora (ER), anomenada Sant Hilari, en el terme municipal de Sant Hilari Sacalm.
Español: Autorizar a la empresa Fecsa-Enher I, SA, la instalación eléctrica consistente en una estación receptora (ER), denominada Sant Hilari, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm.
Català: f. En el cas de modificació, refinançament o substitució d'operacions d'entitats de dret públic i societats mercantils totalment participades per la Generalitat, amb aval de la Generalitat o sense, s'autoritza el Govern a atorgar l'aval de la Generalitat a les operacions que es produeixin resultants de les modificacions, el refinançament o la substitució.
Español: f. En el caso de modificación, refinanciación o sustitución de operaciones de entidades de derecho público y sociedades mercantiles totalmente participadas por la Generalidad, con aval de la Generalidad o sin él, se autoriza el Gobierno a otorgar el aval de la Generalitat a las operaciones que se produzcan resultantes de las modificaciones, la refinanciación o la sustitución.
Català: 1.5.2 Pel que fa a les diferents qualificacions del sòl no urbanitzable regulades als articles 292, 293, 294, 295 i 296 de les normes urbanístiques no es podran admetre ampliacions, reconstruccions o rehabilitacions, mentre el document del Pla d'ordenació urbanística municipal no incorpori en un catàleg específic les masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o rehabilitació, d'acord amb l'article 50.2 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: 1.5.2 En lo referente a las diferentes calificaciones del suelo no urbanizable reguladas en los artículos 292, 293, 294, 295 y 296 de las normas urbanísticas no se podrán admitir ampliaciones, reconstrucciones o rehabilitaciones, mientras el documento del Plan de ordenación urbanística municipal no incorpore en un catálogo específico las masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o rehabilitación, de acuerdo con el artículo 50.2 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: 6.3 Empenyiment i remolc de diferents aeronaus operant amb els equips i mitjans necessaris.
Español: 6.3 Empuje y remolque de diferentes aeronaves operando con los equipos y medios necesarios.
Català: d) Promoure l'associacionisme de suport a l'àmbit familiar i el recolzament de les entitats creades amb aquesta finalitat
Español: d) Promover el asociacionismo de apoyo al ámbito familiar y el apoyo de las entidades creadas con esta finalidad
Català: El nucli de producció i cria de garrins (naus 1 i 2, vestidor i bassa de purins 1) s'emplaça a l'extrem sud de la parcel·la 206, del polígon 3, al terme municipal d'Oliola.
Español: El núcleo de producción y cría de lechones (naves 1 y 2, vestuario y balsa de purines 1) se emplaza en el extremo sur de la parcela 206, del polígono 3, en el término municipal de Oliola.
Català: ANUNCI sobre bases i convocatòria del concurs oposició per proveir, amb caràcter interí, una plaça d'intendent/a major de la Policia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre bases y convocatoria del concurso-oposición para proveer, con carácter interino, una plaza de intendente/a mayor de la Policía Municipal.
Català: La situació d'incapacitat temporal interromp el còmput d'aquest
Español: La situación de incapacidad temporal interrumpirá el computo de
Català: Quant a les dietes i per la mateixa raó, el seu import serà, d'acord amb l'article 6 el següent: mitja dieta 9,24 euros i dieta completa 39,59 euros.
Español: El importe de las dietas será por la misma razón, de acuerdo con el artículo 6 el siguiente: media dieta 9,24 euros y dieta completa 39,59 euros.
Català: 22.4 Igualment, l'incompliment per part del CAC del termini de preavís pactat en el contracte de treball o fixat en una norma legal, donarà dret al treballador a ser indemnitzat amb l'import equivalent a les retribucions corresponents als dies de preavís incomplet, el qual s'haurà d'afegir a la liquidació que se li calculi amb motiu de la seva baixa a l'empresa.
Español: 22.4 Igualmente, el incumplimiento por parte del CAC del plazo de preaviso pactado en el contrato de trabajo o fijado en una norma legal, dará derecho a la persona trabajadora a ser indemnizada con el importe equivalente a las retribuciones correspondientes a los días de preaviso incumplido, que deberá añadirse a la liquidación que se le calcule con motivo de su baja en la empresa.
Català: bancària designi a l'efecte o mitjançant taló o xec
Español: efecto o mediante talón o cheque bancario.
Català: - Certificat mèdic de no patir malaltia o defecte físic que impossibiliti el normal exercici de la funció.
Español: - Certificado médico de no sufrir enfermedad ni defecto físico que imposibilite el normal ejercicio de la función.
Català: En la resolució de la mateixa on diu "torn lliure" ha de dir "promoció interna" i en les bases de la convocatòria on diu "torn lliure" i "de conformitat amb la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril "ha de dir" Promoció Interna "i" de conformitat amb el que disposa l'article 62.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril. "
Español: En la resolución de la misma donde dice “turno libre” debe decir “promoción interna” y en las bases de la convocatoria donde dice “turno libre” y “de conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril” debe decir “Promoción Interna” y “de conformidad con lo dispuesto en el artículo 62.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril.”
Català: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, constituint una unió temporal, cadascuna haurà d'acreditar la seva personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha de tenir la representació de la unió amb l'Administració.
Español: En caso de concurrencia a la licitación de diversas empresas, constituyendo una unión temporal, cada una deberá acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, debe ostentar la representación de la unión con la Administración.
Català: Pis cinquè, porta segona, de la casa situada a Barcelona, carrers València i Sardenya, formant cantonada, assenyalada amb el número quatre-cents divuit en la primera i amb el dos-cents noranta-dos en la segona, amb entrada pel xamfrà; consta d'una habitació, un traster, cuina, menjador i bany; té una superfície de vint-i-quatre metres noranta dos decímetres quadrats.
Español: Piso quinto, puerta segunda, de la casa situada en Barcelona, calles València y Sardenya, formando esquina, señalada con el número cuatrocientos dieciocho en la primera y con el doscientos noventa y dos en la segunda, con entrada por el chaflán; consta de una habitación, un trastero, cocina, comedor y baño; tiene una superficie de veinticuatro metros noventa y dos decímetros cuadrados.
Català: La duració de la setmana ordinària de treball es fixa en 40 hores.
Español: La duración de la semana ordinaria de trabajo se fija en 40 horas.
Català: Atès el que disposa l'article 93.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 60 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, que atribueix al/a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 93.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones, y el artículo 60 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, que atribuye al/a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: A aquest efecte, s'assenyalen els criteris d'ordenació i de regulació normativa de les actuacions i els usos previstos en l'espai de contacte de l'embassament amb el seu entorn i, en particular, dels punts que es denominen àrees de dotació de la Baells, en les quals es concentraran aquestes activitats.
Español: A este efecto, se señalan los criterios de ordenación y de regulación normativa de las actuaciones y los usos previstos en el espacio de contacto del embalse con su entorno y, en particular, de los puntos que se denominan áreas de dotación de la Baells, en las cuales se concentrarán estas actividades.
Català: .9.4 Sota control del departament competent en matèria d'agricultura, es podran realitzar estudis i experiències per aconseguir recuperar palmeres afectades.
Español: .9.4 Bajo control del departamento competente en materia de agricultura, se podrán realizar estudios y experiencias para conseguir recuperar palmeras afectadas.
Català: c) Adscripció a l'empresa per temps indefinit.
Español: c) Adscripción a la empresa por tiempo indefinido.
Català: Títol: Aparcament als voltants de la muralla.
Español: Título: Aparcamiento en los alrededores de la muralla.
Català: Les resolucions de noves zones que s'incorporin o les revocacions que es produeixin s'han de publicar al DOGC en el moment de la declaració.
Español: Las resoluciones de nuevas zonas que se incorporen o las revocaciones que se produzcan se tienen que publicar en el DOGC en el momento de la declaración.
Català: b) Suport a la contractació de persones destinatàries de la RMI per part de les empreses i entitats col·laboradores d'inserció inscrites en el cens d'entitats col·laboradores d'inserció del Departament de Treball (regulat a la secció II del capítol II del títol II d'aquesta Ordre).
Español: b) Apoyo a la contratación de personas destinatarias de la RMI por parte de las empresas y entidades colaboradoras de inserción inscritas en el censo de entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo (regulado en la sección II del capítulo II del título II de esta Orden).
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Llobregat, sobre la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, sobre la relación de puestos de trabajo.
Català: 13.2 L'òrgan concedent verificarà que l'entitat ha presentat correctament la documentació detallada en aquest apartat.
Español: 13.2 El órgano concedente verificará que la entidad ha presentado correctamente la documentación detallada en este apartado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 7.10 Contra la Resolució de la directora general de Promoció Educativa, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.10 Contra la Resolución de la directora general de Promoción Educativa, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Prepara els informes que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: Prepara los informes encomendados por sus superiores jerárquicos.
Català: En compliment de l'article 49 del Reglament (UE) n. 1151/2012, l'autoritat corresponent de l'Estat membre ha d'iniciar un procediment nacional d'oposició que garanteixi la publicació adequada de la sol·licitud i que estableixi un termini raonable durant el qual qualsevol persona física o jurídica que tingui un interès legítim i estigui establerta o resideixi en el seu territori pugui oposar-s'hi.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 49 del Reglamento (UE) núm. 1151/2012, la autoridad correspondiente del Estado miembro tiene que iniciar un procedimiento nacional de oposición que garantice la publicación adecuada de la solicitud y establezca un plazo razonable durante el cual cualquier persona física o jurídica que tenga un interés legítimo y esté establecida o resida en su territorio pueda oponerse.
Català: El rector/a és nomenat pel Patronat de la FUB, per un període de quatre anys, renovable per quatre anys més.
Español: El rector/a es nombrado por el Patronato de la FUB, por un período de cuatro años, renovable por cuatro años más.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a doctorats industrials (DI), les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a doctorados industriales (DI), las condiciones de las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: La rehabilitació energètica en els habitatges amb la millora de l'aïllament tèrmic i/o acústic, amb l'adaptació dels elements que conformen els tancaments d'un habitatge als paràmetres que exigeixen les normatives vigents segons els diferents graus d'intervenció:
Español: La rehabilitación energética en las viviendas con la mejora del aislamiento térmico y/o acústico, con la adaptación de los elementos que conforman los cierres de una vivienda a los parámetros que exigen las normativas vigentes según los diferentes grados de intervención:
Català: r) Reconèixer els drets i deures com a agent actiu en la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals, per participar-hi com a ciutadà democràtic.
Español: r) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: c) Documentació que cal presentar: la requerida en els Plecs de Clàusules Administratives Particulars i els Plecs de Prescripcions Tècniques.
Español: c) Documentación que debe presentarse: la requerida en los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares y los Pliegos de Prescripciones Técnicas.
Català: Perceptor: Ajuntament de Saldes.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Saldes.
Català: 6.3 Data de referència dels mèrits i capacitats de la primera fase.
Español: 6.3 Fecha de referencia de los méritos y capacidades de la primera fase
Català: e.1) L'arrendament operatiu de material tècnic i de vehicles.
Español: e.1) El arrendamiento operativo de material técnico y de vehículos.
Català: Després es cantaria la jornada de 02 a 08 hores.
Español: Después se cantaría la jornada de 02 a 08 horas.
Català: diàleg oral de nivell intermedi, la capacitat comunicativa i l'actitud
Español: diálogo oral de nivel intermedio, la capacidad comunicativa y la actitud
Català: En els centres on els menjars estiguin fets per tercers, col·laborar en la confecció dels menús, supervisar les condicions sanitàries de les dependències i dels aliments servits.
Español: En los centros donde las comidas sean hechas por terceros, colaborar en la confección de los menús, supervisar las condiciones sanitarias de las dependencias y de los alimentos servidos.
Català: 8.2 El document d'acceptació s'ha de presentar en el termini de 30 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al tauler d'anuncis de l'AGAUR, juntament amb la documentació següent:
Español: 8.2 El documento de aceptación deberá presentarse en el plazo de 30 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i en el tablón de anuncios de la AGAUR, junto con la siguiente documentación:
Català: Amb l'objectiu de millorar el servei públic, els horaris a realitzar d'acord amb el que estableix aquest Acord han de tendir a assegurar la prestació dels serveis des de les 9 hores fins a les 21 hores de dilluns a diumenge en el període d'15/06 a 30/09 i de 9 a 18 hores de dilluns a diumenge en la resta de l'any.
Español: Con el objetivo de mejorar el servicio público, los horarios a realizar de acuerdo con lo que establece este Acuerdo deben tender a asegurar la prestación de los servicios desde las 9 horas hasta las 21 horas de lunes a domingo en el periodo de 15/06 a 30/09 y de 9 a 18 horas de lunes a domingo en el resto del año.
Català: Si el rematant no diposita el preu de la rematada en el termini de 10 dies naturals des de la data de la subhasta, perdrà la fiança dipositada, realitzant una nova adjudicació a favor del següent millor postor, i així successivament.
Español: Si el rematante no deposita el precio de la rematada en el plazo de 10 días naturales desde la fecha de la subasta, perderá la fianza depositada, realizando una nueva adjudicación a favor del siguiente mejor postor, y así sucesivamente.
Català: Separacions a vials, sistemes de protecció i reserva viària i zones verdes: 10 m.
Español: Separaciones a viales, sistemas de protección y reserva viaria y zonas verdes: 10 m.
Català: Objecte: adquirir mobiliari i instal·lacions
Español: Objeto: adquirir mobiliario e instalaciones
Català: Responsabilitat de la Institució i participació dels representants dels empleats públics
Español: Responsabilidad de la Institución y participación de los representantes de los empleados públicos
Català: ”a) Les característiques dels locals i de les instal·lacions, així com les dels equips, eines, productes o substàncies existents en el centre de treball.
Español: ”a) Las características de los locales y de las instalaciones, así como las de los equipos, herramientas, productos o sustancias existentes en el centro de trabajo.
Català: l'educació (ICE) de la UB, de la UAB i de la Universitat
Español: educación (ICE) de la UB, de la UAB y de la Universidad
Català: Per la Resolució de 6 de març de 2001 (DOGC núm. 3344, de 9.3.2001), es va atorgar al centre docent privat Mare de Déu de Montserrat, de les Borges Blanques, amb número de codi 25001151, el concert educatiu per a tres unitats de primer cicle i tres unitats de segon cicle, d'educació secundària obligatòria, i se li denegà el concert educatiu per a una unitat del mateix nivell educatiu.
Español: Por la Resolución de 6 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3344, de 9.3.2001), se otorgó al centro docente privado Mare de Déu de Montserrat, de Les Borges Blanques, con número de código 25001151, el concierto educativo para tres unidades de primer ciclo y tres unidades de segundo ciclo, de educación secundaria obligatoria, y se le denegó el concierto educativo para una unidad del mismo nivel educativo.
Català: dels actes, documents o expedients, d'acord amb el procediment que a l'efecte estableixi la Intervenció General.
Español: de los actos, documentos o expedientes, de acuerdo con el procedimiento que al efecto establezca la Intervención General.
Català: Els convivents poden establir verbalment o per escrit públic o
Español: Los convivientes pueden establecer verbalmente o por escrito
Català: AS: anys de servei; S: subaltern i N 1-2; A: nivell 3-5; B: nivell 6-8; C:
Español: AS: años de servicio; S: subalterno y N 1-2; A: nivel 3-5; B: nivel 6-8;
Català: Tramitació, resolució i notificació
Español: Tramitación, resolución y notificación
Català: DECRET 55/2015, de 16 d'abril, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals del 17 al 19 d'abril de 2015, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 55/2015, de 16 de abril, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales del 17 al 19 de abril de 2015, ambos incluidos.
Català: Manuals de fabricants, plànols i esquemes, entre d'altres.
Español: Manuales de fabricantes, planos y esquemas, entre otros.
Català: En cas contrari, s'autoritzaran les obres mínimes de reforma i ampliació que permetin assolir els nivells d'habitabilitat exigits en l'esmentat Decret.
Español: En caso contrario, se autorizarán las obras mínimas de reforma y ampliación que permitan alcanzar los niveles de habitabilidad exigidos en el mencionado Decreto.
Català: EDICTE d'11 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Castellgalí i de Santa Susanna.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Castellgalí y de Santa Susanna.
Català: Atès que per tal de permetre la realització del dret de vaga,
Español: Considerando que para permitir la realización del derecho de huelga,
Català: Finalment, també s'ha cregut convenient modificar les bases reguladores en alguns apartats amb la finalitat d'ordenar l'apartat procedimental de les convocatòries i introduir nous elements de millora en el seguiment dels projectes.
Español: Finalmente, también se ha creído conveniente modificar las bases reguladoras en algunos apartados con la finalidad de ordenar el apartado procedimental de las convocatorias e introducir nuevos elementos de mejora en el seguimiento de los proyectos.