BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'estratègia 2, o de canvi d'ús / reforma, s'assenyala en aquelles àrees que caldria transformar perquè tinguessin una funció en el territori que aprofités millor, des del punt de vista de l'interès públic, els avantatges de la seva localització.
Español: b) La estrategia 2, o de cambio de uso / reforma, se señala en aquellas áreas que se deberían transformar para que tuvieran una función en el territorio que aprovechara mejor, desde el punto de vista del interés público, las ventajas de su localización.
Català: Les disponibilitats pressupostàries permeten ampliar la quantia que estableix l'esmentat article.
Español: Las disponibilidades presupuestarias permiten ampliar la cuantía que establece el citado artículo.
Català: Abans d'utilitzar les imatges per a la finalitat i els mitjans indicats, l'Agència Catalana de Turisme sol·licitarà l'autorització de les persones beneficiàries, la qual podrà ser revocada en qualsevol moment.
Español: Antes de utilizar las imágenes para la finalidad y medios indicados, la Agencia Catalana de Turismo solicitará la autorización de las personas beneficiarias, la cual podrá ser revocada en cualquier momento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre concessió d'ús privatiu de la porció d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre concesión de uso privativo de la porción de un terreno.
Català: GRD 091.02 Altres procediments majors de cap i coll de gravetat moderada
Español: GRD 091.02 Otros procedimientos mayores de cabeza y cuello de gravedad moderada
Català: Les quantitats màximes a admetre a càrrec de la subvenció són les fixades pel Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei, o la normativa vigent en el moment de generar la despesa.
Español: Las cantidades máximas a admitir a cargo de la subvención serán las fijadas por el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio, o la normativa vigente en el momento de generar el gasto.
Català: La finalitat del Programa #aquiprobullying és evitar i aturar possibles situacions d'assetjament entre iguals alhora que es contribueix al desenvolupament de la competència social i ciutadana de l'alumnat.
Español: La finalidad del Programa #aquiprobullying es evitar y atajar posibles situaciones de acoso entre iguales a la vez que se contribuye al desarrollo de la competencia social y ciudadana del alumnado.
Català: Amb l'objecte de facilitar l'oferta formativa a tot el territori de Catalunya, es fa palesa la necessitat d'obrir una línia de subvencions per a les entitats locals, que com a administració pública més propera a la ciutadania és coneixedora de les necessitats de qualificació professional al seu territori d'actuació.
Español: Con el objeto de facilitar la oferta formativa en todo el territorio de Cataluña, se hace patente la necesidad de abrir una línea de subvenciones para las entidades locales, que como administración pública más cercana a la ciudadanía es conocedora de las necesidades de cualificación profesional en su territorio de actuación.
Català: Aprovat el Projecte MB-980832C1A1, "Millora local.
Español: Aprobado el Proyecto MB-980832C1A1, "Mejora local.
Català: b) Carta de pagament: es pot utilitzar aquest mitjà quan es fa la inscripció en suport telemàtic a Tràmits gencat.
Español: b) Carta de pago: se puede utilizar este medio cuando se hace la inscripción en soporte telemático a Trámites gencat.
Català: 26.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de les actuacions i acreditar-la com a màxim fins al 2 de novembre de 2021, mitjançant els models normalitzats.[...]”
Español: 26.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas han de justificar la realización efectiva de las actuaciones y acreditarla como máximo hasta el 2 de noviembre de 2021, mediante los modelos normalizados.[...]”
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior número 3 de l'illa delimitada pels carrers Gran Via de Lluís Companys, Mossèn Cinto Verdaguer, Santiago Rusiñol i Torrent Fonsanta, de Premià de Mar, promogut per la societat Monza 2000 Inmobiliaria, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior número 3 de la manzana delimitada por las calles Gran Vía de Lluís Companys, Mossèn Cinto Verdaguer, Santiago Rusiñol y Torrent Fonsanta, de Premià de Mar, promovido por la sociedad Monza 2000 Inmobiliaria, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: L'empresa ha de confeccionar cada any els calendaris laborals per als distints torns, centres i departaments, i ha de lliurar a cada treballador un calendari laboral personalitzat.
Español: La empresa confeccionará cada año los calendarios laborales para los distintos turnos, centros y departamentos, y entregará a cada trabajador un calendario laboral personalizado.
Català: Atesa la sol·licitud del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 160/096, presentada en data 2 de maig per la senyora Dolors Calm i Bover, amb relació a l'establiment de turisme rural Can Xisquet, al terme municipal de Viladrau;
Español: Vista la solicitud del distintivo de garantía de calidad ambiental número 160/096, presentada en fecha 2 de mayo por la señora Dolors Calm i Bover, con relación al establecimiento de turismo rural Can Xisquet, en el término municipal de Viladrau;
Català: També correspon al Departament de Cultura l'atorgament del certificat de nacionalitat espanyola a les obres audiovisuals coproduïdes per empreses domiciliades a Catalunya i empreses de la resta de l'Estat espanyol, sempre que l'aportació de l'empresa o empreses catalanes sigui superior a la de les empreses espanyoles de fora de Catalunya.
Español: También corresponde al Departamento de Cultura la concesión del certificado de nacionalidad española a las obras audiovisuales coproducidas por empresas domiciliadas en Cataluña y empresas del resto del Estado español, siempre que la aportación de la empresa o empresas catalanas sea superior a la de las empresas españolas de fuera de Cataluña.
Català: L'Avantprojecte de llei es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) o bé en hores d'oficina, a la seu de la Subdirecció General de Seguretat Industrial (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) i als serveis territorials de la Catalunya Central (c. de Castelladral, 5-7, Polígon Industrial Els Dolors, Palau Firal, 08243 Manresa), de Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Edifici de la Generalitat.
Español: El Anteproyecto de ley se puede consultar en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) o bien en horas de oficina, en la sede de la Subdirección General de Seguridad Industrial (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) y en los servicios territoriales de la Cataluña Central (c. de Castelladral, 5-7, Polígono Industrial Els Dolors, Palau Firal. 08243 Manresa), de Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Edificio de la Generalitat, 17002 Girona), de Lleida (av.
Català: Els interessos es calcularan sobre la base de càlcul Act/Act.
Español: Los intereses se calcularán sobre la base de cálculo Act/Act.
Català: 20.1 Els suports justificatius de les despeses de lloguer, arrendament financer de les aules, els tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament de la formació han d'indicar la descripció del servei prestat, el període de lloguer facturat i el lloc on es troba l'immoble, que es correspondrà amb el lloc d'impartició de l'acció formativa indicat a la comunicació d'inici de l'acció formativa (S10).
Español: 20.1 Los soportes justificativos de los gastos de alquiler, arrendamiento financiero de las aulas, los talleres y otros locales utilizados en el desarrollo de la formación han de indicar la descripción del servicio prestado, el periodo del alquiler facturado y el lugar donde se encuentra el inmueble, que debe corresponderse con el sitio de impartición de la acción formativa indicado en la comunicación de inicio de la acción formativa (S10).
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix en l'article 119.3 que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'activitats marítimes, que inclou en tot cas, entre altres, el busseig professional.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en el artículo 119.3 que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de actividades marítimas, que incluye en todo caso, entre otras, el buceo profesional.
Català: Les vacances anuals seran de 23 dies feiners, a efectuar preferentment els mesos d'estiu, en dos torns com a màxim, amb prioritat d'elecció al primer torn.
Español: Las vacaciones anuales serán de 23 días laborables, a efectuar preferentemente los meses de verano, en 2 turnos como máximo, con prioridad de elección en el primer turno.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1999, de convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-2/99).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1999, de convocatoria para la provisión de una plaza vacante de jefe/a de servicio en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-2/99).
Català: La convocatòria de les eleccions al Parlament de Catalunya del 28 de novembre de 2010 i la consegüent dissolució del Parlament han fet impossible que el Govern pogués presentar el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 dins els terminis necessaris perquè entrés en vigor l'1 de gener de 2011.
Español: La convocatoria de las elecciones al Parlamento de Cataluña del 28 de noviembre de 2010 y la consiguiente disolución del Parlamento han hecho imposible que el Gobierno pudiese presentar el Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 dentro de los plazos necesarios para que entrara en vigor el 1 de enero de 2011.
Català: definició i desenvolupament de projectes.
Español: definición y desarrollo de proyectos.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Breda.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Breda.
Català: Treballadors: Carlos Nogueras Basso, c. Prat de la Riba, 11, Mataró (Barcelona).
Español: Trabajadores: Carlos Nogueras Basso, c. Prat de la Riba, 11, Mataró (Barcelona).
Català: L'empresa abans d'executar les accions que puguin modificar substancialment les condicions laborals dels treballadors haurà de consultar i, si escau, consensuar amb els membres designats en el Consell de Participació i Gestió.
Español: La empresa, antes de ejecutar las acciones que puedan modificar sustancialmente las condiciones laborales de los trabajadores, tendrá que consultar y, si procede, consensuar con los miembros designados en el Consejo de Participación y Gestión.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Tarragona-Escala d'emergència, sala polivalent i cambra caldera-IES J. Segura i Valls-Santa Coloma de Queralt.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Tarragona-Escalera de emergencia, sala polivalente y cámara caldera-IES J. Segura i Valls-Santa Coloma de Queralt.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, en el seu apartat 6.b)quart estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixen variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixen diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, en su apartado 6.b) cuarto establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del Plan, pero que producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Per a la determinació del punt de referència per a l'amidament de l'alçada caldrà estar-se al que estableix el Pla general d'ordenació de Rubí.
Español: Para la determinación del punto de referencia para la medición de la altura será necesario ajustarse a lo que establece el Plan general de ordenación de Rubí.
Català: Si la durada és menor o la jornada és parcial, aquest import serà proporcional a la minoració de la durada o de la jornada.
Español: Si la duración es menor o la jornada es parcial, este importe será proporcional a la minoración de la duración o de la jornada.
Català: Ateses les sol·licituds de renovacions del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per al servei i els productes de les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistas las solicitudes de renovaciones del Distintivo de garantía de calidad ambiental para el servicio y los productos de las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución;
Català: Innovacions tecnològiques en l'àmbit de la conservació.
Español: Innovaciones tecnológicas en el ámbito de la conservación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 6 de octubre de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu d'estació depuradora d'aigües residuals (tractament primari), col·lectors en alta i emissari submarí del litoral nord de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre) (clau S-AA-00263-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 6 de octubre de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales (tratamiento primario), colectores en alta y emisario submarino del litoral norte de L'Ametlla de Mar (Baix Ebre) (clave S-AA-00263-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 2.2 El transformador ideal en buit i en càrrega, el transformador real.
Español: 2.2 El transformador ideal en vacío y en carga, el transformador real.
Català: h) Coordinar i gestionar les activitats necessàries per al coneixement de l'activitat sanitària de les entitats d'assegurança lliure que operen en el ram de la malaltia, per tal d'aconseguir una assistència sanitària segura, de qualitat, reconeguda i avaluable.
Español: h) Coordinar y gestionar las actividades necesarias para el conocimiento de la actividad sanitaria de las entidades de seguro libre que operan en el ramo de la enfermedad, con el fin de conseguir una asistencia sanitaria segura, de calidad, reconocida y evaluable.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de quinze (15) furgons, tretze (13) dels quals transformats amb equip de senyalització i d'emergència i dos (2) transformats per tasques pròpies de conservació i manteniment de carreteres, tots quinze per un període de 48 mesos, i 30.000 km de recorregut anual.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de quince (15) furgones, trece (13) de los que transformados con equipo de señalización y de emergencia y dos (2) transformados para tareas propias de conservación y mantenimiento de carreteras, todos quince por un período de 48 meses, y 30.000 km de recorrido anual.
Català: Tanmateix, tots els certificats d'aptitud s'atorgaran comptabilitzant el període de 10 anys a partir de la data d'emissió de l'informe d'inspecció tècnica.
Español: Sin embargo, todos los certificados de aptitud se otorgarán contabilizando el periodo de 10 años a partir de la fecha de emisión del informe de inspección técnica.
Català: Finalment, examinem la disposició final quarta, relativa a la fixació dels títols competencials.
Español: Finalmente, examinamos la disposición final cuarta, relativa a la fijación de los títulos competenciales.
Català: Informar sobre la normativa i els aspectes de conservació del medi natural.
Español: Informar sobre la normativa y los aspectos de conservación del medio natural.
Català: b) Comunicar a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària les subvencions demanades o obtingudes, a més de les ja consignades a la sol·licitud, d'altres administracions públiques, i entitats i empreses privades, al marge de les contractacions publicitàries, tan aviat com en tingui coneixement i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: b) Comunicar a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria las subvenciones pedidas u obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud, de otras administraciones públicas, y entidades y empresas privadas, al margen de las contrataciones publicitarias, tan pronto como tenga conocimiento y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Paral·lelament, es van trametre les separates corresponents del projecte als ajuntaments dels termes municipals afectats de Caldes de Montbui, Bigues i Riells, Sant Feliu de Codines, Sant Quirze Safaja, Castellterçol i Moià, de la província de Barcelona, i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente, se enviaron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de los términos municipales afectados de Caldes de Montbui, Bigues i Riells, Sant Feliu de Codines, Sant Quirze Safaja, Castellterçol y Moià, de la provincia de Barcelona, y al conjunto de organismos afectados.
Català: 13.3 El/la beneficiari/ària de fons d'import igual o superior a 60.000 euros ha de presentar a l'EADC, en el termini que s'indica a la base 13.4, la justificació següent:
Español: 13.3 El/la beneficiario/a de fondos de importe igual o superior a 60.000 euros deberá presentar a la EADC, en el plazo que se indica en la base 13.4, la siguiente justificación:
Català: h) Informe motivat de la sol·licitud de subvenció amb compromís de contractació, pla d'inserció plantejat i acreditació del compromís de contractació dels alumnes de l'acció formativa, que doni cobertura al menys al 60% del nombre d'alumnes aprovats.
Español: h) Informe motivado de la solicitud de subvención con compromiso de contratación, plan de inserción planteado y acreditación del compromiso de contratación de los alumnos de la acción formativa, que dé cobertura al menos al 60% del número de alumnos aprobados.
Català: dels expedients de totes les línies d'ajut.
Español: de los expedientes de todas las líneas de ayuda.
Català: O.7 Ordenació i Zonificació de LLadrós (1/500)
Español: O.7 Ordenación y Zonificación de LLadrós (1/500)
Català: Del terme municipal de les Borges Blanques, les parcel·les núm. 30 i 96 del polígon cadastral núm. 9, les parcel·les núm. 114, 165 i 167 del polígon cadastral núm. 21, les parcel·les núm. 118, 119 i 120 del polígon cadastral 22.
Español: 13. Del término municipal de Les Borges Blanques, las parcelas núm. 30 y 96 del polígono catastral núm. 9, las parcelas núm. 114, 165 y 167 del polígono catastral núm. 21, las parcelas núm. 118, 119 y 120 del polígono catastral 22.
Català: - L'aprovació de la plantilla de personal.
Español: - La aprobación de la plantilla de personal.
Català: k) Efectuar, si així són requerits per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial i d'acord amb les seves instruccions, el seguiment de la caducitat de les inspeccions periòdiques corresponents als productes industrials objecte de la seva actuació.
Español: k) Efectuar, si así son requeridos por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y de acuerdo con sus instrucciones, el seguimiento de la caducidad de las inspecciones periódicas correspondientes a los productos industriales objeto de su actuación.
Català: La possibilitat de convocar i realitzar proves específiques, en algunes modalitats esportives, està condicionada a l'existència de condicions climatològiques adequades.
Español: La posibilidad de convocar y realizar pruebas específicas, en algunas modalidades deportivas, está condicionada a la existencia de condiciones climatológicas adecuadas.
Català: EDICTE l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia d'aquest acord i de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini màxim d'un mes des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia corresponent al 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Decret legislatiu 1/90, de 12 de juliol.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo máximo de un mes desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 i 87.3 del Decreto legislativo 1/90, de 12 de julio.
Català: b) Articular les inversions en programes d'actuació a curt termini.
Español: b) Articular las inversiones en programas de actuación a corto plazo.
Català: Esteticista: és la persona que, amb la titulació necessària per dur a terme aquesta tasca, té encomanada la funció de donar els serveis d'estètica, bellesa i manicura que el Club ofereix als socis.
Español: Esteticista: es la persona que, con la titulación necesaria para llevar a cabo esta tarea, tiene encomendada la función de dar los servicios de estética, belleza y manicura que el Club ofrece a los socios.
Català: 1.4 Realitza la unió per cosit a mà dels diversos components tèxtils o de pell.
Español: 1.4 Realiza el ensamblado por cosido a mano de los diversos componentes textiles o de piel.
Català: Títol: Pavimentació dels carrers d'accés al nucli urbà d'Ullastret.
Español: Título: Pavimentación de las calles de acceso al núcleo urbano de Ullastret.
Català: Un 50% de la superfície d'aquesta zona es destinarà a la plantació d'arbrat i enjardinament, sense pavimentació artificial.
Español: Un 50% de la superficie de esta zona se destinará a la plantación de arbolado y ajardinamiento, sin pavimentación artificial.
Català: Descripció de l'activitat: tractament de superfícies de metalls per procediment electrolític o químic.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento de superficies de metales por procedimiento electrolítico o químico.
Català: h) Donar suport a la inclusió de registres al Catàleg Col·lectiu de la Lectura Pública.
Español: h) Dar apoyo a la inclusión de registros en el Catálogo Colectivo de la Lectura Pública.
Català: Historiografia i periodització d'aquestes músiques.
Español: Historiografía y periodización de estas músicas.
Català: Conservació dels expedients de la secció de Mines corresponents als plans de labors dels anys acabats en 0 i 5; destrucció total de la resta de documents.
Español: Conservación de los expedientes de la sección de Minas correspondientes a los planes de labores de los años acabados en 0 y 5; destrucción total del resto de documentos.