BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) 3.000.000 € de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, corresponents a l'aportació finalista de l'any 2018 per a ajuts a la rehabilitació.
Español: b) 3.000.000 de euros de la Generalitat de Catalunya mediante el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, correspondientes a la aportación finalista del año 2018 para ayudas a la rehabilitación.
Català: El treballador adscrit a aquest Conveni, ha de gaudir, mentre fa la seva feina, d'una protecció adequada en matèria de seguretat i higiene.
Español: El trabajador adscrito a este Convenio, tiene que disfrutar, mientras hace su trabajo, de una protección adecuada en materia de seguridad e higiene.
Català: Articles 48 i 49 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Artículos 48 y 49 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: .1 Traslladar els instituts d'educació secundària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició als nous edificis que s'indica.
Español: .1 Trasladar los institutos de educación secundaria que se detallan en el anexo de esta disposición a los nuevos edificios que se indica.
Català: 2.1.2 Classes de contracte segons el mitjà de transport.
Español: 2.1.2 Clases de contrato según el medio de transporte.
Català: 8.1 Els projectes de nous jaciments d'ocupació de creació de llocs d'ocupació definits a l'article 11 d'aquest Decret podran desenvolupar-se durant un període màxim de 18 mesos, distribuïts en dos exercicis consecutius.
Español: 8.1 Los proyectos de nuevos yacimientos de empleo de creación de puestos de ocupación definidos en el artículo 11 de este Decreto podrán desarrollarse durante un periodo máximo de 18 meses, distribuidos en dos ejercicios consecutivos.
Català: Tipus de contracte: 11/2007 - Subministrament de material i apòsits per la prevenció i cura de nafres per l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contrato: 11/2007 - Suministro de material y apositos para la prevención y cura de úlceras para la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: c) Promoure i facilitar la participació dels diferents sectors socials i de la comunitat educativa, en la programació, la innovació i la millora del sistema educatiu.
Español: c) Promover y facilitar la participación de los diferentes sectores sociales y de la comunidad educativa, en la programación, la innovación y la mejora del sistema educativo.
Català: Quan per divorci, separació o per qualsevol altra causa, els cònjuges visquin en domicilis separats, es considerarà com a domicili el del cònjuge que tingui atribuïda la custòdia de l'alumne.
Español: Cuando por divorcio, separación o por cualquier otra causa, los cónyuges vivan en domicilios separados, se considerará como domicilio el del cónyuge que tenga atribuida la custodia del alumno.
Català: Tanmateix, l'argument exposat en el paràgraf anterior i el fet que les parcel·les (unitat mínima a considerar per la definició de l'entorn) tenen façana a ambdós carrers justifica que s'inclogui tota l'illa dintre de l'entorn de protecció.
Español: Sin embargo, el argumento expuesto en el párrafo anterior y el hecho de que las parcelas (unidad mínima a considerar para la definición del entorno) tengan fachada en ambas calles justifica que se incluya toda la manzana dentro del entorno de protección.
Català: g) En els casos que l'estudiant no s'hagi matriculat de la quantitat de crèdits exigits per la convocatòria, ha de justificar que s'ha matriculat del nombre màxim de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre o pel motiu de finalitzar els estudis.
Español: g) En los casos en que los y las estudiantes no se hayan matriculado de la cantidad de créditos exigidos por la convocatoria, deberán justificar que se han matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro o por motivo de finalizar los estudios.
Català: c) Quan el treballador hagi de pernoctar fora de casa per raó de l'activitat, rebrà una compensació de 51,23 euros per cada nit a les províncies de Girona, Lleida i Tarragona i de 102,46 euros per cada nit a la resta de l'Estat; amb un límit màxim de 10 nits en ambdós casos, a partir de les quals no percebrà cap compensació per aquest concepte.
Español: c) Cuando el trabajador tenga que pernoctar fuera de su casa por razón de la actividad recibirá una compensación de 51,23 euros por cada noche en las provincias de Gerona, Lérida y Tarragona y de 102,46 euros por noche en el resto del Estado, con un límite máximo de 10 noches en ambos casos, a partir del cual no percibirá ninguna compensación por este concepto.
Català: La quantia d'aquestes pagues extraordinàries és del salari base mensual més l'antiguitat, excepte la paga extraordinària de setembre, que és de 15 dies del salari base més l'antiguitat, més 5.000 pessetes lineals en cadascun dels anys de vigència del Conveni.
Español: La cuantía de dichas pagas extras será del salario base mensual más antigüedad, excepto la paga extra de septiembre, que será de 15 días del salario base más antigüedad, más 5.000 pesetas lineales en cada uno de los años de vigencia del Convenio.
Català: a) Transmetre a la Direcció General d'Administració Local i a les estructures de gestió del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 tota la informació requerida per a la gestió i seguiment de les operacions del Programa operatiu.
Español: a) Transmitir a la Dirección General de Administración Local y a las estructuras de gestión del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 toda la información requerida para la gestión y seguimiento de las operaciones del Programa operativo.
Català: X: 495008,0 i Y: 4656484,0; X: 494981,8 i Y: 4656484,6; X: 494904,3 i Y: 4656768,9; X: 494772,2 i Y: 4656901,4; X: 494771,3 i Y: 4656932,1; X: 494767,9 i Y: 4656975,0; X: 494753,4 i Y: 4657019,0; X: 494737,6 i Y: 4657311,9; X: 494694,3 i Y: 4657327,5 i des d'aquest punt traça la línia recta fins a la fita segona.
Español: X: 495008,0 e Y: 4656484,0; X: 494981,8 e Y: 4656484,6; X: 494904,3 e Y: 4656768,9; X: 494772,2 e Y: 4656901,4; X: 494771,3 e Y: 4656932,1; X: 494767,9 e Y: 4656975,0; X: 494753,4 e Y: 4657019,0; X: 494737,6 e Y: 4657311,9; X: 494694,3 e Y: 4657327,5 y desde este punto traza la línea recta hasta el mojón segundo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre provisión de una plaza.
Català: D'acord amb la disposició addicional primera del Reial decret 128/2018, de 16 de març, les modificacions en la classificació o forma de provisió de llocs de treball no afectaran a les destinacions d'aquells funcionaris que els ocupessin amb caràcter definitiu.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, las modificaciones en la clasificación o forma de provisión de puestos de trabajo no afectarán a las destinaciones de aquellos funcionarios que los ocuparan con carácter definitivo.
Català: .2 Declarar desert el lloc de tècnic/a de prevenció i salut laboral del Centre Penitenciari Quatre Camins de La Roca del Vallès.
Español: .2 Declarar desierto el puesto de técnico/a de prevención y salud laboral del Centro Penitenciario Quatre Camins de La Roca del Vallès.
Català: territorial corresponent del Departament d'Ensenyament pel titular de l'escola
Español: territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza por el titular
Català: .2 Fixar, en concepte d'indemnització per la col·laboració i assistència dels membres del jurat, la quantitat de 752 euros bruts cadascun.
Español: .2 Fijar, como indemnización por la colaboración y asistencia de los miembros del jurado, la cantidad de 752 euros brutos cada uno.
Català: Taules salarials definitives per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu de les empreses de fruits secs de les províncies de Barcelona, Lleida i Girona.
Español: Tablas salariales definitivas para el año 2010 del Convenio colectivo de las empresas de frutos secos de las provincias de Barcelona, Lleida y Girona.
Català: d) No poden minorar crèdits ampliables que hagin estat ampliats prèviament.
Español: d) No pueden minorar créditos ampliables que hayan sido ampliados previamente.
Català: 1.5 Relaciona els equips de protecció personal (EPI) que cal utilitzar en el taller de tractament de superfícies amb les tasques a realitzar i les conseqüències sobre la salut per no usar-los.
Español: 1.5 Relaciona los equipos de protección personal (EPI) que hay que utilizar en el taller de tratamiento de superficies con las tareas a realizar y las consecuencias sobre la salud para no usarlos.
Català: La participació de personal de l'Administració pública en projectes de recerca com a element de millora personal i foment de les relacions de la quàdruple hèlix
Español: La participación de personal de la Administración pública en proyectos de investigación como elemento de mejora personal y fomento de las relaciones de la cuádruple hélice
Català: El primer pilar el constitueix el personal de la DGCDAH i de l'ACCD; el segon és integrat per les persones expertes en els diversos àmbits sectorials rellevants en matèria de cooperació de què disposen els departaments de la Generalitat, i el tercer comprèn el vinculat a les universitats, els centres de recerca, les organitzacions especialitzades i, en general, les persones expertes i els professionals de Catalunya en matèria de desenvolupament i de cooperació per al desenvolupament.
Español: El primer pilar lo constituye el personal de la DGCDAH y de la ACCD; el segundo está integrado por las personas expertas en los distintos ámbitos sectoriales relevantes en materia de cooperación de que disponen los departamentos de la Generalidad, y el tercero comprende el vinculado a las universidades, los centros de investigación, las organizaciones especializadas y, en general, las personas expertas y los profesionales de Cataluña en materia de desarrollo y de cooperación para el desarrollo.
Català: En qualsevol cas, s'haurà d'acreditar prèviament que s'ha obtingut la llicència municipal d'obres.
Español: En cualquier caso, deberá acreditarse previamente que se ha obtenido la licencia municipal de obras.
Català: Supòsit regulat en l'article 12.4.c)2: 228,50 euros
Español: Supuesto regulado en el artículo 12.4.c)2: 228,50 euros
Català: e) Redacta els anuncis de licitació i adjudicació dels expedients de contractació en els diaris oficials corresponents.
Español: e) Redacta los anuncios de licitación y adjudicación de los expedientes de contratación en los diarios oficiales correspondientes.
Català: siguin municipis diferents, sempre que estiguin comunicats per mitjans de
Español: municipios distintos, siempre que estén comunicados por medios de
Català: En tot cas, el tipus de coberta serà unitari per a tot el rengle, amb les característiques especificades en l'apartat corresponent de les determinacions comunes per a zones i sistemes d'aquestes ordenances.
Español: En todo caso, el tipo de cubierta será unitario para todo el renglón, con las características especificadas en el apartado correspondiente de las determinaciones comunes para zonas y sistemas de estas ordenanzas.
Català: 11.14 Informar els projectes de Llei o disposicions de qualsevol rang que es refereixin a les funcions professionals, dictades pels parlaments autònoms, les juntes generals o institucions de rang inferior, i elevar-los al Consell General per a la seva redacció definitiva.
Español: 11.14 Informar los proyectos de ley o disposiciones de cualquier rango que se refieran a las funciones profesionales, dictadas por los parlamentos autónomos, las juntas generales o instituciones de rango inferior, y elevarlos al Consejo General para su redacción definitiva.
Català: Mesures de determinació o control del treball
Español: Medios de determinación o control de trabajo
Català: 6.3 En general, no seran subvencionables les retribucions de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a les institucions sol·licitants, les despeses sumptuàries i de representació ni qualsevol despesa no necessària ni justificada per a l'assoliment dels objectius de recerca del grup.
Español: 6.3 En general, no serán subvencionables las retribuciones de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a las instituciones solicitantes, los gastos suntuarios y de representación ni cualquier gasto no necesario ni justificado para la consecución de los objetivos de investigación del grupo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4555/2006, de 21 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte de condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Palafolls per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0811172).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4555/2006, de 21 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Palafolls para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0811172). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: La hisenda pública en l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La hacienda pública en el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: 12.3 Els requisits necessaris per a inscriure's al Registre i poder exercir com a empreses instal·ladores d'electricitat són els següents:
Español: 12.3 Los requisitos necesarios para inscribirse en el Registro y poder ejercer como empresas instaladoras de electricidad son los siguientes:
Català: a) Assegurar l'assistència personal al president/a de la Generalitat.
Español: a) Asegurar la asistencia personal al presidente/a de la Generalidad.
Català: Reserva ordinària i reserva lineal: béns reservables.
Español: Reserva ordinaria y reserva lineal: bienes reservables.
Català: El Reglament (CE) núm. 1535/2007 disposa que la quantia total dels ajuts de minimis atorgats a una empresa dedicada a la producció de productes agrícoles no podrà superar els 7.500 euros en un període de tres exercicis fiscals.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1535/2007 dispone que la cuantía total de las ayudas de minimis otorgadas a una empresa dedicada a la producción de productos agrícolas no podrá superar los 7.500 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: L'empresa Cárnicas Toni Josep, SL, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de sala d'especejament i magatzem frigorífic a l'establiment situat al carrer Sant Llorenç Desmunts, núm. 40, parcel·les 28-32 i 24-25, del Polígon Industrial de Malloles, al municipi de Vic, tramitada a l'OGAU dels Serveis Territorials a Barcelona amb número d'expedient BA20040121.
Español: La empresa Cárnicas Toni Josep, SL, dispone de la autorización ambiental para la actividad de sala de despiece y almacén frigorífico en el establecimiento situado en la calle Sant Llorenç Desmunts, núm. 40, parcelas 28-32 y 24-25, del Polígono Industrial de Malloles, en el municipio de Vic, tramitada en la OGAU de los Servicios Territoriales en Barcelona con número de expediente BA20040121.
Català: Projectes i seguiment d'obres
Español: Proyectos y seguimiento de obras
Català: Compensació d'habitatge
Español: Compensación de vivienda
Català: La continuïtat lateral dels nivells és d'ordre hectomètric i atesa la seva poca potència i les seves característiques sedimentològiques poden ser considerats cronohoritzons.
Español: La continuidad lateral de los niveles es de orden hectométrico y teniendo en cuenta su poca potencia y sus características sedimentológicas pueden ser considerados cronohorizontes.
Català: g) En els processos de selecció de personal, vetllarà no només per el compliment de la normativa vigent o paccionada, si no també per l'observança dels principis de no discriminació, igualtat de sexe i foment d'una política racional d'ocupació.
Español: g) En los procesos de selección de personal, velará no solo por el cumplimiento de la normativa vigente o paccionada, sino también por la observancia de los principios de no discriminación, igualdad de sexo y fomento de una política racional de ocupación.
Català: g) Declaració responsable d'eradicació de la violència masclista d'acord amb la normativa vigent, la qual es troba en el formulari de sol·licitud.
Español: g) Declaración responsable de erradicación de la violencia machista de acuerdo con la normativa vigente, que se encuentra incorporada al formulario de solicitud.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2162/2003, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de confecció de pelleteria de Catalunya per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 7900305).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2162/2003, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de confección de peletería de Cataluña para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 7900305).
Català: En relació amb el personal operari adscrit a la divisió de postvenda, s'aplicarà la següent fórmula per al càlcul del rendiment:
Español: Para el personal operario adscrito a la división de post-venta, se aplicará la siguiente fórmula para el cálculo del rendimiento:
Català: b) Zones: s'entén per zona l'extensió de sòl contínua o discontínua sotmesa a un règim urbanístic uniforme.
Español: b) Zonas: se entiende por zona la extensión de suelo continua o discontinua sometida a un régimen urbanístico uniforme.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre provisión de una plaza.
Català: La Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial (DOGC núm. 5191, de 8.8.2008), defineix la seguretat industrial com un servei públic d'interès general i defineix un model de gestió que es basa en l'externalització dels serveis d'inspecció sotmesos a un règim d'autorització administrativa prèvia.
Español: La Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial (DOGC núm. 5191, de 8.8.2008), define la seguridad industrial como un servicio público de interés general y define un modelo de gestión que se basa en la externalización de los servicios de inspección sometidos a un régimen de autorización administrativa previa.
Català: 3.- Reducció del calendari d'execució previst: fins a 10 punts
Español: 3.- Reducción del calendario de ejecución previsto: hasta 10 puntos
Català: Ampliació de la pedrera Mont Perdut, que promou Melcatrans, SL, al terme municipal de Vilajuïga.
Español: Ampliación de la cantera Mont Perdut, que promueve Melcatrans, SL, en el término municipal de Vilajuïga.
Català: RESOLUCIÓ INT/3444/2020, d'1 de setembre, de concessió de medalles de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diversos membres de cossos policials.
Español: RESOLUCIÓN INT/3444/2020, de 1 de septiembre, de concesión de medallas de bronce al mérito policial con distintivo azul a varios miembros de cuerpos policiales.
Català: La Comissió Permanent està integrada pels membres següents:
Español: La Comisión Permanente está integrada por los siguientes miembros:
Català: Estan legitimats per a exercir el dret de retracte de confrontants els conreadors directes i personals que són propietaris de finques rústiques que confronten amb les finques rústiques alienades.
Español: Están legitimados para ejercer el derecho de retracto de colindantes los cultivadores directos y personales que son propietarios de fincas rústicas que lindan con las fincas rústicas enajenadas.
Català: Mecanismes de comunicació per facilitar la participació de nous membres i perquè els acords plantejats en les comissions es difonguin a tothom
Español: Mecanismos de comunicación para facilitar la participación de nuevos miembros y para que los acuerdos planteados en las comisiones se difundan a todo el mundo
Català: Seqüència i ordenació de les accions a l'hora de realitzar la tècnica de mesura o presa de mostres d'un aliment.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones al realizar la técnica de medida o toma de muestras de un alimento.
Català: Altres tasques (resposta a preguntes parlamentàries, preparació intervencions parlamentàries.
Español: Otras tareas (respuesta a preguntas parlamentarias, preparación intervenciones parlamentarias.
Català: Aspirant administratiu: s'entendrà per tal aquell que, tenint menys de 18 anys, treballa en les tasques administratives, a fi d'iniciar-se en les funcions peculiars d'aquestes.
Español: Aspirante administrativo: se entenderá por tal a aquél que, teniendo menos de 18 años, trabaja en las labores administrativas, con el fin de iniciarse en las funciones peculiares de éstas.
Català: Són objectius del Pla la minimització de les àrees especialitzades aïllades, de manera especial les d'ús residencial, i l'augment de la integració urbana d'aquelles que estan en contigüitat amb nuclis urbans o àrees urbanes complexes.
Español: Son objetivos del Plan la minimización de las áreas especializadas aisladas, de forma especial las de uso residencial, y el aumento de la integración urbana de aquéllas que están en contigüidad con núcleos urbanos o áreas urbanas complejos.
Català: S'afegeix un apartat 6è a l'article 3.6 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un apartado 6º al artículo 3.6 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Els treballs hauran de desenvolupar qualsevol dels temes següents:
Español: Los trabajos deberán desarrollar cualquiera de los siguientes temas:
Català: 4.6 Delicte de lesions: especial referència a la violència domèstica.
Español: 4.6 Delito de lesiones: especial referencia a la violencia doméstica.
Català: RESOLUCIÓ 1139/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 4/2021, pel qual es modifiquen determinats aspectes del règim jurídic de les entitats esportives de Catalunya, com a conseqüència de la pandèmia generada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN 1139/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 4/2021, por el que se modifican determinados aspectos del régimen jurídico de las entidades deportivas de Cataluña, como consecuencia de la pandemia generada por la COVID-19.
Català: Finalitat: el cicle nous valors.
Español: Finalidad: ciclo nuevos valores.
Català: —2 A l'annex 2 es detalla la taula de retribucions per a l'any 1999 i en l'annex 3 es detalla la taula provisional de retribucions per a l'any 2000.
Español: —2 En el anexo 2 se detalla la tabla de retribuciones para el año 1999 y en el anexo 3 se detalla la tabla provisional de retribuciones para el año 2000.
Català: RESOLUCIÓ TRI/697/2004, de 25 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804305).
Español: RESOLUCIÓN TRI/697/2004, de 25 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804305).
Català: La documentació que s'ha de presentar és, tret que les bases específiques estableixin altra cosa, un compte justificatiu del compliment de l'objecte de l'ajut i de l'aplicació dels fons percebuts, d'acord amb les modalitats i documentació que determina aquesta base.
Español: La documentación que se ha de presentar es, salvo que las bases específicas establezcan otra cosa, una cuenta justificativa del cumplimiento del objeto de la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos, de acuerdo con las modalidades y documentación que determina esta base.
Català: casos és com a mínim de 5, a més de l'import dels bitllets
Español: casos será como mínimo de 5, además del importe de los