BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Caldrà l'autorització dels òrgans competents de les entitats consorciades, prèviament a l'adopció dels acords adoptats pels òrgans de govern del Consorci, atorgada de forma fefaent, en els següents casos:
Español: 6.1 Será necesaria la autorización de los órganos competentes de las entidades consorciadas, previamente a la adopción de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Consorcio, otorgada de forma fehaciente, en los siguientes casos:
Català: Títol: Urbanització del carrer de les Voltes, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de Les Voltes, 2ª fase.
Català: resultats obtinguts.
Español: mejores resultados obtenidos.
Català: 3.7 Les despeses derivades del manteniment i ús dels
Español: 3.7 Los gastos derivados del mantenimiento y uso de los inmuebles,
Català: Facultatiu/va especialista en Pediatria i les seves àrees específiques
Español: Facultativo/a especialista en Pediatría y sus áreas específicas
Català: 1.2 Domesticació dels vegetals.
Español: 1.2 Domesticación de los vegetales.
Català: Atès que l'article 3 de la Llei esmentada preveu que el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya estarà integrat per tres grups, que el tercer grup són membres en representació del sector agrari, el sector marítim pesquer i el sector de l'economia social i de persones expertes de reconegut prestigi en les matèries que són competència del Consell;
Español: Considerando que el artículo 3 de la mencionada Ley prevé que el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña estará integrado por tres grupos, que el tercer grupo son miembros en representación del sector agrario, el sector marítimo pesquero y el sector de la economía social y de personas expertas de reconocido prestigio en las materias que son competencia del Consejo;
Català: Prevenció de riscos naturals i tecnològics a la Garrotxa (2007-2013)
Español: Prevención de riesgos naturales y tecnológicos en la Garrotxa (2007-2013)
Català: L'alçada màxima a carrer, segons l'article 86 del Pla general serà de:
Español: La altura máxima en calle, según el artículo 86 del Plan general será de:
Català: Constància per detectar d'una manera sistemàtica defectes en els talls i en les soldadures realitzades, com també les seves causes.
Español: Constancia para detectar de manera sistemática defectos en los cortes y en las soldaduras realizadas, así como sus causas.
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat
Español: b) Procedimiento: Negociado sin publicidad
Català: A l'últim, examinarem de forma molt més succinta l'article 19 del Reial decret, intitulat «Accions formatives no finançades amb fons públics dutes a terme per empreses i centres d'iniciativa privada», que presenta una problemàtica similar a la dels preceptes anteriors, atès que en el seu apartat 2 defineix l'administració competent a la qual correspon l'autorització, l'avaluació, el seguiment i el control de les accions formatives que s'imparteixin en la modalitat de teleformació: «2.
Español: Por último, examinaremos de forma mucho más sucinta el artículo 19 del Real decreto, intitulado «Acciones formativas no financiadas con fondos públicos desarrolladas por empresas y centros de iniciativa privada», que presenta una problemática similar a la de los preceptos anteriores, puesto que en su apartado 2 define la administración competente a la que corresponde la autorización, evaluación, seguimiento y control de las acciones formativas que se impartan en la modalidad de teleformación: «2.
Català: 32.3 Un cop iniciat el període definitiu (1 de gener de 2006) les categories professionals d'adjunt 2 i adjunt 3 s'englobaran en una única categoria denominada adjunt que tindrà les retribucions corresponents a l'anterior categoria d'adjunt 3.
Español: 32.3 Una vez iniciado el período definitivo (1 de enero de 2006) las categorías profesionales de adjunto-2 y adjunto-3 se englobarán en una única categoría denominada adjunto que tendrá las retribuciones correspondientes a la categoría de adjunto-3.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa pública la devolució de les fiances constituïdes per les empreses de serveis que consten a l'annex d'aquest Edicte, amb els domicilis que s'hi detallen.
Español: Por medio de este Edicto se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por las empresas de servicios que constan en el anexo de este Edicto, con los domicilios que en él se detallan.
Català: En el cas de sol·licitar l'ajut de fruits de closca han d'indicar, a més, i per recinte i espècie, el nombre d'arbres i l'any de plantació.
Español: En el caso de solicitar la ayuda de frutos de cáscara tienen que indicar, además, y por recinto y especie, el número de árboles y el año de plantación.
Català: Gelatines de plata, imatges 27 x 18cm i inferiors, muntades en dossier d'arxiu d'època, algunes porten el segell humit de Comás y Prió, tiratge d'època.
Español: Gelatinas de plata, imágenes 27 x 18cm e inferiores, montadas en dossier de archivo de época, algunas llevan el sello húmedo de Comás y Prió, tiraje de época.
Català: Conveni de col·laboració per a la realització d'un treball d'investigació estadística
Español: Convenio de colaboración para la realización de un trabajo de investigación estadística
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, subscrit per les parts negociadores en data 27 de febrer de 2007 i presentat per les mateixes parts en data 27 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de febrero de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 27 de febrero de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 e) e j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: El valor d'aquest article és de 19.600 ptes. brutes mensuals.
Español: El valor de este artículo es de 19.600 ptas. brutas mensuales.
Català: Actualment, la carretera C-12 transcorre entre Lleida i Balaguer, passa per Menàrguens, continua cap a Àger i acaba el seu recorregut una mica més al nord de l'embassament de Camarasa.
Español: Actualmente, la carretera C-12 transcurre entre Lleida y Balaguer, pasa por Menàrguens, continúa hacia Àger y acaba su recorrido un poco más al norte del embalse de Camarasa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'adequació de la zona de jocs infantils existent a la plaça Almeda la Vella (exp. OB20-16).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de adecuación de la zona de juegos infantiles existente en la plaza Almeda La Vella (exp. OB20-16).
Català: Aplica correctament el coneixement de les tècniques, els suports, les eines i els materials per a la representació i l'expressió, d'acord amb els objectius del projecte.
Español: Aplica correctamente el conocimiento de las técnicas, los soportes, las herramientas y los materiales para la representación y la expresión, de acuerdo con los objetivos del proyecto.
Català: Els efectes produïts per les olors, el soroll i les vibracions derivats de l'ampliació de l'activitat, aplicant les mesures correctores descrites en l'estudi d'impacte ambiental, suposen un impacte compatible sobre el medi, que l'entorn agrari on s'emplaça pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores addicionals.
Español: Los efectos producidos por los olores, el ruido y las vibraciones derivados de la ampliación de la actividad, aplicando las medidas correctoras descritas en el estudio de impacto ambiental, suponen un impacto compatible sobre el medio, que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras adicionales.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic per a l'arrendament d'un local per ubicar-hi la delegació de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, a la ciutat de Lleida.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público para arrendar un local donde ubicar la delegación de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, en la ciudad de Lleida.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió té la consideració de nomenament en propietat de la persona adjudicatària, l'eficàcia del qual està sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: Esta Resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión tiene la consideración de nombramiento en propiedad de la persona adjudicataria, cuya eficacia está sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: La resta d'usos permesos que es podran instal·lar, ho seran amb la condició expressa que aquests usos estiguin al servei de l'ús fonamental de l'equipament, no podent-se, en cap cas, autoritzar la construcció independent d'edificis destinats a aquests usos, llevat que aquesta construcció es realitzi conjuntament o amb posterioritat a la de l'equipament.
Español: El resto de usos permitidos que se podrán instalar, lo serán con la expresa condición de que estos usos estén al servicio del uso fundamental del equipamiento, no pudiéndose, en ningún caso, autorizarse la construcción independiente de edificios destinados a estos usos, salvo que esta construcción se realice conjuntamente o con posterioridad a la del equipamiento.
Català: Per acreditar la constitució de parella de fet a l'efecte d'aquest paràgraf, el treballador/a que es constitueixi en parella de fet a partir de l'entrada en vigor del Conveni ha de complir els requisits establerts a la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella (DOGC de 23 de juliol de 1998). Aquesta llicència només es pot concedir 1 vegada cada 5 anys, tret de mort d'un dels components de la parella de fet, cas en què aquest termini es redueix a 3 anys.
Español: Para acreditar la constitución de la pareja de hecho, a efectos del presente párrafo, el trabajador/a que se constituya en pareja de hecho a partir de la entrada en vigor del Convenio, deberá reunir los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja (DOGC 23 de julio de 1998); esta licencia solo se podrá conceder 1 vez cada 5 años; salvo en caso de fallecimiento de uno de los componentes de la pareja de hecho, en cuyo caso este plazo se reducirá a 3 años.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'una activitat destinada a campaments juvenils, de Sant Miquel de Campmajor, promogut per la Fundació Privada l'Arcada i tramès per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ampliación de una actividad destinada a campamentos juveniles, de Sant Miquel de Campmajor, promovido por la Fundación Privada la Arcada y enviado por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Tindrà dret a les prestacions del fons tot el personal
Español: Tendrá derecho a las prestaciones del fondo todo el
Català: inferior d'albergs per tal d'esponjar l'ordenació d'aquest àmbit
Español: inferior de albergues para esponjar la ordenación de este ámbito
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre han emès diversos actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre han emitido varios actos administrativos, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: –19 Òrgans competents per a la gestió, instrucció i resolució del procediment
Español: –19 Órganos competentes para la gestión, instrucción y resolución del procedimiento
Català: En aquest espai, l'any 1804, l'Ajuntament va planejar l'eixample, en aquest cas, la plaça i els edificis que conformen l'anomenada plaça del Mercadal.
Español: En este espacio, en el año 1804, el Ayuntamiento planeó el ensanche, en este caso la plaza y los edificios que conforman la llamada plaza del Mercadal.
Català: Rendiment: En el trincatge: 12 cotxes/hora/home.
Español: Rendimiento: A la trinca: 12 coches/hora/hombre.
Català: Així mateix, s'estableix que la retribució del treballador cedit, mentre presti serveis a la contracta de cabines telefòniques, serà la mateixa que la corresponent a la categoria professional de les tasques que realitzi.
Español: Asimismo, se establece que la retribución del trabajador cedido, mientras preste servicios en la contrata de cabinas telefónicas, será la misma que la correspondiente a la categoría profesional de las tareas que realice.
Català: RESOLUCIÓ PRE/979/2012, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'import igual o superior a 3.000 euros durant el quart trimestre de 2011.
Español: RESOLUCIÓN PRE/979/2012, de 8 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de importe igual o superior a 3.000 euros durante el cuarto trimestre de 2011.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, relatiu al nomenament de personal funcionari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, relativo al nombramiento de personal funcionario.
Català: Obtenció de les quotes d'amortització anual, valor residual i amortització total.
Español: Obtención de las cuotas de amortización anual, valor residual y amortización total.
Català: Finalitat: Pavimentació amb gespa artificial del camp de Can Dragó
Español: Finalidad: Pavimentación con césped artificial del campo de Can Dragó
Català: b) L'ordenació volumètrica específica i les alineacions i rasants es regularan mitjançant el Pla especial, valorant la incidència sobre l'entorn.
Español: b) La ordenación volumétrica especifica y las alineaciones y rasantes se regularán mediante el Plan especial, valorando la incidencia sobre el entorno.
Català: b) Disposar d'un nombre suficient d'entitats per a dur a terme les funcions que estableix la Llei 3/1998.
Español: b) Disponer de un número suficiente de entidades para llevar a cabo las funciones que establece la Ley 3/1998.
Català: c) La participació com a experts tècnics, si escau, de tècnics de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial o de professorat degudament format, en les auditories del sistema de gestió de la qualitat, i en les reunions de contrast que facin els centres sobre el model e2cat.
Español: c) La participación como expertos técnicos, en su caso, de técnicos de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial o de profesorado debidamente formado, en las auditorías del sistema de gestión de la calidad, y en las reuniones de contraste que hagan los centros sobre el modelo e2cat.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar dins del termini que indica la convocatòria, acompanyades de la documentació prevista a la base 6 que correspongui, a una de les dependències que s'indiquen a la convocatòria.
Español: 5.2 Las solicitudes se deben presentar dentro del plazo que indica la convocatoria, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 que corresponda, en una de las dependencias que se indican en la convocatoria.
Català: b.- Espais lliures per a zones verdes i jardins públics: no menor del 11.375%.
Español: b. - Espacios libres para zonas verdes y jardines públicos: no menor del 11.375%.
Català: Documents per al control de la qualitat.
Español: Documentación para el control de la calidad.
Català: Vist el Programa Operatiu del Fons Social Europeu (FSE) 2014-2020 de Catalunya, núm. CCI2014ES05SFOP007, aprovat per Decisió d'execució de la Comissió Europea de 17 de desembre de 2015;
Español: Visto el Programa Operativo del Fondo Social Europeo (FSE) 2014-2020 de Cataluña, núm. CCI2014ES05SFOP007, aprobado por Decisión de ejecución de la Comisión Europea de 17 de diciembre de 2015;
Català: d) Si durant un període de una liquidació corresponent al mes natural, segons el cas, l'absentisme derivat de malaltia supera el 3,75%, cap treballador no percep aquest complement.
Español: d) Si durante un período comprendido de una liquidación correspondiente al mes natural, según el caso, el absentismo derivado de enfermedad superase el 3,75%, ningún trabajador percibirá este complemento.
Català: Les entitats d'avaluació de riscos industrials tenen encomanades les funcions següents:
Español: Las entidades de evaluación de riesgos industriales tienen encomendadas las funciones siguientes:
Català: La Gerència de l'Institut Català del Sòl, en data 2 de juny de 1999, ha resolt:
Español: La Gerencia del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 2 de junio de 1999, ha resuelto:
Català: d) Haver superat la prova o l'exercici esmenats en altres processos selectius corresponents a les ofertes públiques de l'Administració de la Generalitat de l'any 2008.
Español: d) Haber superado la prueba o el ejercicio mencionados en otros procesos selectivos correspondientes a las ofertas públicas de la Administración de la Generalidad del año 2008.
Català: Sub-direcció General de Coordinació Territorial i Projectes Integrats.
Español: Subdirección General de Coordinación Territorial y Proyectos Integrados.
Català: Consell comarcal n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, als 6 mesos d'haver
Español: en que el Consejo Comarcal haya tenido conocimiento, y en todo caso a los 6
Català: 2.3 Càlcul i anàlisi de desviacions.
Español: 2.3 Cálculo y análisis de desviaciones.
Català: 52.3 Serà requisit necessari que, amb caràcter previ a la sol·licitud, la persona que s'incorpori com a sòcia estigui donada d'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social.
Español: 52.3 Será requisito necesario que, con carácter previo a la solicitud, la persona que se incorpore como socia esté dada de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social.
Català: A l'article 34.2 de la versió castellana on diu "como si fueran una de suela", hauria de dir "como si fueran una de sola".
Español: En el artículo 34.2 de la versión castellana donde dice "como si fueran una de suela", debería decir "como si fueran una de sola".
Català: —1 Distribuir la quantitat de 40.530.756,86 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre l'Aran i les comarques de Catalunya, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000200/7110/0000 del pressupost del Departament de la Presidència, d'acord amb el que consta a l'annex.
Español: —1 Distribuir la cantidad de 40.530.756,86 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre Arán y las comarcas de Cataluña, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000200/7110/0000 del presupuesto del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con lo que consta en el anexo.
Català: 10.4 En tot tipus d'informació publicada, promoguda pels ens locals en relació a aquests programes subvencionats, hi ha de figurar, a més del logotip del Departament d'Acció Social i Ciutadania, el logotip del Ministeri de Treball i Afers Socials.
Español: 10.4 En todo tipo de información publicada promovida por los entes locales con relación a estos programas subvencionados debe figurar, además del logotipo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, el logotipo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 16 desembre de 2004, va emetre informe favorable sobre l'expedient en tractar-se d'una permuta de sòl de dimensió i valor equiparables i que els dos municipis afectats han adoptat acords favorables a l'alteració de termes municipals.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 16 de diciembre de 2004, emitió informe favorable sobre el expediente al tratarse de una permuta de suelo de dimensión y valor equiparables y que los dos municipios afectados han adoptado acuerdos favorables a la alteración de términos municipales.
Català: 2.4 Identificació de controls en la documentació, projectes i obres de construcció.
Español: 2.4 Identificación de controles en la documentación, proyectos y obras de construcción.
Català: —5 Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació de cadascun dels lots pels quals es liciti.
Español: —5 Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación de cada uno de los lotes por los que se licite.
Català: Atès que el Govern va autoritzar la cessió d'aquests terrenys mitjançant l'Acord GOV/153/2007, de 4 de desembre, publicat al DOGC núm. 5032, de 19 de desembre de 2007, els quals es corresponen amb les finques registrals núm. 6734 i 6733 inscrites en el Registre de la Propietat núm. 2 de Tortosa;
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña autorizó la cesión de estos terrenos mediante Acuerdo GOV/153/2007, de 4 de diciembre, publicado en el DOGC núm. 5032, de 19 de diciembre de 2007, los cuales se corresponden con las fincas registrales núm. 6734 y 6733 inscritas en el Registro de la Propiedad núm. 2 de Tortosa;
Català: Finalitat: la compra de maquinària i obres d'instal·lació i remodelació.
Español: Finalidad: la compra de maquinaria y obras de instalación y remodelación.
Català: Dret de rectificació
Español: Derecho de rectificación
Català: 1.2 Realitza la composició i el format del material, respectant principis d'harmonia, proporció, equilibri, simetria i segons els tipus de document, entre d'altres.
Español: 1.2 Realiza la composición y el formato del material, respetando principios de armonía, proporción, equilibrio, simetría y según los tipos de documento, entre otros.
Català: Descripció: supressió de barreres arquitectòniques a l'IES Pere Borrell de Puigcerdà (la Cerdanya).
Español: Descripción: supresión de barreras arquitectónicas en el IES Pere Borrell de Puigcerdà (la Cerdanya).
Català: Corresponen al Servei de Programes Específics les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Programas Específicos las funciones siguientes:
Català: 49.4 El Col·legi manté la inscripció amb caràcter personal a Mutual Mèdica de Catalunya i Balears, d'acord amb els termes previstos en l'ordenament legal vigent.
Español: 49.4 El Colegio mantiene la inscripción con carácter personal en Mutual Médica de Cataluña y Baleares, de acuerdo con los términos previstos en el ordenamiento legal vigente.
Català: 9.5 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 9.5 En caso alguno el tribunal no podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga el anterior.