BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la cobertura, pel sistema de concurs oposició extern, de dues places vacants de tècnic/a superior economista (N404-2016-000062).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la cobertura, por el sistema de concurso-oposición externo, de dos plazas vacantes de técnico/a superior economista (N404-2016-000062).
Català: ORDRE PTO/101/2010, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades als ajuntaments de Catalunya per a actuacions en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner.
Español: ORDEN PTO/101/2010, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los ayuntamientos de Cataluña para actuaciones en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero.
Català: o) Qualsevol altra que li encomani la direcció de l'Escola.
Español: o) Cualquier otra que le encomiende la dirección de la Escuela.
Català: c) Coordinar l'anàlisi i la investigació d'accidents i d'incidents relacionats amb productes industrials que són competència d'aquest Servei, i definir i establir les metodologies que permetin determinar-ne les causes i que facilitin l'aprenentatge de seguretat, per tal de poder introduir mesures correctores, actuacions de prevenció i millores en la seguretat.
Español: c) Coordinar el análisis y la investigación de accidentes e incidentes relacionados con productos industriales que son competencia de este Servicio, y definir y establecer las metodologías que permitan determinar las causas y que faciliten el aprendizaje de seguridad, con el fin de poder introducir medidas correctoras, actuaciones de prevención y mejoras en la seguridad.
Català: Les faltes comeses pels socis i sòcies, segons la seva importància, transcendència i intencionalitat, es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los socios y socias, según su importancia, trascendencia e intencionalidad, se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: Títol: Reforma de la planta sota coberta de la Casa Mauri.
Español: Título: Reforma de la planta bajo cubierta de la Casa Mauri.
Català: 10.1 Treball desenvolupat.
Español: 10.1 Trabajo llevado a cabo.
Català: Registre de proveïdors de l'Institut Català de la Salut, i la del
Español: Registro de proveedores del Instituto Catalán de la Salud, y la del
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Els Infants, de Granollers, les dades bàsiques de la qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Els Infants, de Granollers, cuyos datos básicos son:
Català: La zona susceptible d'explotació no es troba inclosa en cap àrea d'interès faunístic i florístic delimitada pel Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals, malgrat que l'espai que correspon a la xarxa Natura 2000 també coincideix amb una àrea d'interès faunístic i florístic per a espècies com la llúdriga, el barb de muntanya i la bavosa de riu.
Español: La zona susceptible de explotación no está incluida en ningún área de interés faunístico y florístico delimitada por el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales, aunque el espacio que corresponde a la red Natura 2000 también coincide con un área de interés faunístico y florístico para especies como la nutria, el barbo de montaña y el blenio de río.
Català: f) En general, aquesta Comissió ha de ser informada i escoltada en qualsevol conflicte col·lectiu, i especialment abans de la presentació d'expedients administratius socials per part de les empreses.
Español: f) En general, esta Comisión deberá ser informada y escuchada ante cualquier conflicto colectivo, y especialmente con anterioridad a la presentación de expedientes administrativos sociales por parte de las empresas.
Català: Aquest complement és incompatible amb el complement de Conveni que actualment puguin estar percebent aquests/tes professionals.
Español: Este complemento es incompatible con el complemento de convenio que actualmente puedan estar percibiendo estos/estas profesionales.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja, durant l'any 2003, a l'immoble situat a Gran Via de les Corts Catalanes, 635, a Barcelona, on s'ubiquen l'Institut Català de Finances, l'Institut Català del Crèdit Agrari, la Direcció General de Patrimoni i altres unitats del Departament d'Economia i Finances i altres unitats del Departament d'Economia i Finances.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza, durante el año 2003, en el inmueble situado en Gran Vía de les Cortes Catalanes, 635, en Barcelona, donde se ubican el Instituto Catalán de Finanzas, el Instituto Catalán del Crédito Agrario, la Dirección General de Patrimonio y otras unidades del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Objecte: encarregar al CIRE l'execució de les actuacions necessàries per al subministrament i el lliurament del material necessari per al suport organitzatiu dels diversos processos participatius
Español: Objeto: encargar al CIRE la ejecución de las actuaciones necesarias para el suministro y la entrega del material necesario para el apoyo organizativo de los diversos procesos participativos
Català: Àmbit funcional: els treballadors dels diferents sectors industrials, comercials i de serveis.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores de los diferentes sectores industriales, comerciales y de servicios.
Català: L'Ordre EDU/484/2008, de 12 de novembre, estableix l'organització de les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de dansa (DOGC núm. 5262, de 20.11.2008).
Español: La Orden EDU/484/2008, de 12 de noviembre, establece la organización de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de danza (DOGC núm. 5262, de 20.11.2008).
Català: 4.2 Identifica les característiques pròpies de la llosa, determinant-ne l'esquistositat per realitzar el tractament.
Español: 4.2 Identifica las características propias del rachón, determinando su esquistosidad para realizar su tratamiento.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1761/2021, de 2 de juny, de nomenament del senyor Oriol Cases Vila com a personal eventual del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1761/2021, de 2 de junio, de nombramiento del señor Oriol Cases Vila como personal eventual del Departamento de Cultura.
Català: La plantilla d'aquest Ajuntament, mitjançant les persones que cada secció delegui, participarà activament en els plans d'actuació i seguiment de les tasques a desenvolupar per cada secció.
Español: La plantilla de este Ayuntamiento, mediante las personas que cada sección delegue, participara activamente en los planes de actuación y seguimiento de las tareas a desarrollar para cada sección.
Català: Es valoren la coherència editorial i les projeccions guardonades o seleccionades en altres festivals internacionals de rellevància que pugui acreditar el festival o la mostra, tant les previstes com les projectades en l'edició anterior: fins a un màxim de 15 punts.
Español: Se valorarán la coherencia editorial y las proyecciones galardonadas o seleccionadas en otros festivales internacionales de relevancia que pueda acreditar el festival o la muestra, tanto las previstas como las proyectadas en la edición anterior. Hasta un máximo de 15 puntos.
Català: 8.5 Els elements objecte dels ajuts a què fa referència l'apartat 2 hauran de romandre en l'actiu de l'entitat beneficiària de l'ajut durant el temps d'amortització que legalment tingui establert cada element.
Español: 8.5 Los elementos objeto de las ayudas a que hace referencia el apartado 2 deberán permanecer en el activo de la entidad beneficiaria de la ayuda durante el tiempo de amortización que legalmente tenga establecido cada elemento.
Català: Ateses les normes bàsiques que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, mitjançant el qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada;
Español: Vistas las normas básicas que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, mediante las que se aprueba el Reglamento de la citada Ley;
Català: Les sancions s'han de comunicar motivades i per escrit a l'interessat, i també als delegats de personal en les greus i molt greus.
Español: Las sanciones se tienen que comunicar motivadas y por escrito al interesado, y también a los delegados de personal en las graves y muy graves.
Català: L'àmbit afectat té les característiques pròpies dels espais agrícoles periurbans i està fragmentat i antropitzat, per l'existència de les edificacions i instal·lacions associades a l'activitat que es pretén legalitzar, la seva proximitat a la carretera i al nucli de Sant Llorenç.
Español: El ámbito afectado tiene las características propias de los espacios agrícolas periurbanos y se encuentra fragmentado y antropizado, por la existencia de las edificaciones e instalaciones asociadas a la actividad que se pretende legalizar, su proximidad a la carretera y al núcleo de Sant Llorenç.
Català: L'ajut era condicionat a la realització i la certificació de les actuacions destinades a recuperar el potencial productiu de les explotacions i com ja establia l'Ordre ARP/251/2002 els ajuts es consideraven a compte d'altres possibles ajuts que es poguessin establir amb posterioritat.
Español: La ayuda estaba condicionada a la realización y la certificación de las actuaciones destinadas a recuperar el potencial productivo de las explotaciones y como ya establecía la Orden ARP/251/2002 las ayudas se consideraban a expensas de otras posibles ayudas que pudieran establecerse con posterioridad.
Català: Preparació dels Informes Anuals i preparació d'Informes d'Avaluació del programa.
Español: Preparación de los Informes Anuales y preparación de Informes de Evaluación del programa.
Català: L'edicte amb el text s'ha publicat al BOP de Barcelona de 3 de desembre de 2020 i també es pot consultar al tauler d'anuncis del web municipal www.castellbisbal.cat.
Español: El edicto con el texto se ha publicado al BOP de Barcelona el 3 de diciembre de 2020 y también se puede consultar al tablón de anuncios de la web municipal www.castellbisbal.cat.
Català: En concret, això permet l'eventual incorporació al Pla de les directrius de paisatge corresponents a les diverses unitats que definirà el catàleg de paisatge que s'ultimi amb posterioritat a la seva entrada en vigència.
Español: En concreto, ello permite la eventual incorporación en el Plan de las directrices de paisaje correspondiente a las diversas unidades que definirá el catálogo de paisaje que se ultime con posterioridad a su entrada en vigor.
Català: 11.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notificarà a les entitats interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 11.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Institut Geològic de Catalunya, carrer Balmes, 209-211, 08006 Barcelona; telèfon 93.553.84.30, fax 93.553.84.40.
Español: Instituto Geológico de Catalunya, calle Balmes, 209-211, 08006 Barcelona; teléfono 93.553.84.30; fax 93.553.84.40.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari (categoria sergent).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario (categoría sargento).
Català: - Materials que mostrin fets excepcionals (desastres naturals, accidents, catàstrofes, etc.).
Español: - Materiales que muestren hechos excepcionales (desastres naturales, accidentes, catástrofes, etc.).
Català: Article 1: Constitució de la Companyia:
Español: Artículo 1: Constitución de la Compañía:
Català: Es valora amb 25 punts aquells projectes que tinguin per objectiu impulsar l'accés a les tecnologies de la informació i les comunicacions oberts a la ciutadania i que tinguin impacte a la comunitat.
Español: Se valorará con 25 puntos aquellos proyectos que tengan por objetivo impulsar el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones abiertas a la ciudadanía y que tengan impacto en la comunidad
Català: als treballadors/es del servei d'assistència tècnica,.
Español: a los trabajadores/as del servicio de asistencia técnica,.
Català: - Secretari/ària del Jurat amb veu i sense vot: un/a funcionari/ària de l'ACC escollit/da pel/per la president/a del Jurat.
Español: - Secretario/a del Jurado con voz y sin voto: un/a funcionario/a de la ACC escogido/a por el/la presidente/a del Jurado.
Català: Per al gaudi del permís i/o reducció de jornada aquí contemplats i en tot el aquí no previst o regulat, s'estarà a l'establert en els apartats 4 i 5 de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para el disfrute del permiso y/o reducción de jornada aquí contemplados y en todo el aquí no previsto o regulado, se estará al establecido en los apartados 4 y 5 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Esporàdicament es produiran dos tipus de consums addicionals:
Español: Esporádicamente se producirán dos tipos de consumos adicionales:
Català: 1.6 Interpreta la constitució i característiques de les caixes de canvi manuals.
Español: 1.6 Interpreta la constitución y características de las cajas de cambios manuales.
Català: Vist l'acord d'1 de març de 2000 de la Comissió de Selecció del concurs, relatiu a la valoració individualitzada dels expedients dels participants en aquest concurs;
Español: Visto el acuerdo de 1 de marzo de 2000 de la Comisión de Selección del concurso, relativo a la valoración individualizada de los expedientes de los participantes en este concurso;
Català: En els casos de malaltia greu, intervenció quirúrgica o ingrés a un centre sanitari, els dies de permís hauran de ser compresos dins del període en que es dóna el fet, amb independència de si són alternatius o consecutius.
Español: En los casos de enfermedad grave, intervención quirúrgica o ingreso en un centro sanitario, los días de permiso deberán ser comprendidos dentro del periodo en el que se da el hecho, con independencia de si son hábiles o festivos.
Català: 1.4 Classifica els diferents sistemes de mesura.
Español: 1.4 Clasifica los diferentes sistemas de medida.
Català: 3.8 Instal·la mecanismes elèctrics a elements escenogràfics.
Español: 3.8 Instala mecanismos eléctricos a elementos escenográficos.
Català: Després d'un ampli debat, sobre l'IPC previst pel govern i el real de l'any 2009, i la seva aplicació en l'article 21 del Conveni, ambdues parts, acorden modificar de l'article 21 apartat 2) del Conveni, els paràgrafs relatius a l'actualització de les taules salarials dels anys 2010, 2011 i 2012, text pactat en el seu moment, i que expressava:
Español: Después de un amplio debate, sobre el IPC previsto por el Gobierno y el real del año 2009, y su aplicación en el artículo 21 del Convenio, ambas partes, acuerdan modificar del artículo 21 apartado 2) del Convenio, los párrafos relativos a la actualización de las tablas salariales de los años 2010, 2011 y 2012, cuyo texto pactado en su día, expresaba:
Català: Esdevindran causes d'abstenció i recusació dels membres que hagin de resoldre l'expedient sancionador les següents:
Español: Serán causas de abstención y recusación de los miembros que tengan que resolver el expediente sancionador las siguientes:
Català: Els objectius quantitatius s'expressen en percentatge de recollida selectiva bruta i els qualitatius en percentatge d'impropis en la fracció especifica a la qual es refereixen, d'acord amb els índexs de recollida selectiva publicats per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: De acuerdo con los índices de recogida selectiva publicados por la Agencia de Residuos de Cataluña, los objetivos cuantitativos se expresan en porcentaje de recogida selectiva bruta; y los cualitativos, en porcentaje de impropios en la fracción específica a la que se refieren.
Català: ANUNCI sobre formalització del conveni de delegació de l'Ajuntament de Sant Joan Despí del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística a l'àmbit del Parc Agrari del Baix Llobregat a favor de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (exp. GEAJ2020000186 X2020004288).
Español: ANUNCIO sobre formalización del convenio de delegación del Ayuntamiento de Sant Joan Despí del Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística en el ámbito del Parque Agrario de El Baix Llobregat a favor del Área Metropolitana de Barcelona (exp. GEAJ2020000186 X2020004288).
Català: En tot allò no previst expressament en aquest Conveni col·lectiu, les parts acorden d'atenir-se al que estableix la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, el Reial decret 1368/1985, de 17 de juliol, pel qual es regula la relació laboral de caràcter especial dels minusvàlids que treballen en centres especials de treball, la Llei 2273/1985, per la qual s'aprova el Reglament dels centres especials de treball, i qualssevol altres normes relacionades.
Español: En todo lo no previsto de manera expresa en el presente Convenio colectivo, las partes acuerdan estar a lo establecido en la Ley 13/1982, de 7 de abril de Integración social de los minusválidos, Real Decreto 1368/1985, de 17 de julio por el que se regula la relación laboral de carácter especial de los minusválidos que trabajen en centros especiales de trabajo, Ley 2273/1985 por la que se aprueba el reglamento de los centros especiales de trabajo, y cualesquiera otras normas relacionadas con éstos.
Català: Ocupa una superfície construïda de tres-cents quaranta-cinc metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie construida de trescientos cuarenta y cinco metros cuadrados.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als titulars dels habitatges, les dades dels quals es detallen a l'annex, que havent-se produït el venciment del termini contractual dels contractes d'arrendament amb ells subscrits, el propietari els hi va notificar, fefaentment un mes abans del seu venciment, la seva voluntat de no prorrogar aquests contractes d'arrendament, de conformitat amb l'establert a l'article 10 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre d'Arrendaments Urbans.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los titulares de las viviendas, los datos del cual se detallan en el anexo, que habiendose producido el vencimiento del plazo contractual de los contratos de arrendamiento con ellos suscritos, el propietario les notificó, feacientemente un mes antes de su venciciento, la voluntad de no prorrogar estos contratos de arrendamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 10 de la Ley 29-1994, de 24 de noviembre de Arrendamientos Urbanos.
Català: En qualsevol cas, l'empresa ha de donar compte de qualsevol sanció que
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta de toda sanción que se
Català: 6.2 Per al col·lectiu de conserges d'escola l'horari ordinari
Español: 6.2 Para el colectivo de conserjes de escuela el horario ordinario será
Català: RESOLUCIÓ EMO/1595/2011, de 28 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Eòlica Tramuntana, SL, l'autorització administrativa de la torre de mesurament de vent identificada per les coordenades X-488242.05 i Y-4692106.04, al terme municipal de Capmany.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1595/2011, de 28 de abril, por la que se otorga a la empresa Eòlica Tramuntana, SL, la autorización administrativa de la torre de medición de viento identificada por las coordenadas X-488242.05 e Y-4692106.04, en el término municipal de Capmany.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Cervera.
Español: EDICTO de 17 diciembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Cervera.
Català: -1.6.12 Article 42.1: cal afegir en els supòsits de fora d'ordenació les construccions, les instal·lacions i els usos que quedin subjectes a cessament, segons l'article 102 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.6.12 Artículo 42.1: es necesario añadir en los supuestos de fuera de ordenación las construcciones, las instalaciones y los usos que queden sujetos a cese, según el artículo 102 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Malgrat que s'ha intentat, la notificació del tràmit d'audiència no s'ha pogut dur a terme a les persones interessades següents:
Español: Aunque se ha intentado, la notificación del trámite de audiencia no se ha podido llevar a cabo a las siguientes personas interesadas:
Català: Immigració, riscos laborals, conciliació vida laboral i familiar.
Español: Inmigración, riesgos laborales, conciliación vida laboral y familiar.
Català: El lloc de reunió serà el centre de treball si les seves condiciones ho permeten i es farà fora de les hores de treball, llevat acord amb l'empresari.
Español: El lugar de reunión será el centro de trabajo si las condiciones del mismo lo permiten, y la misma tendrá lugar fuera de las horas de trabajo, salvo acuerdo con el empresario.
Català: A aquest efecte, en l'annex 1 s'estableix la taula d'equivalència i la seva integració en l'estructura professional de grups professionals i nivells salarials establerta.
Español: A estos efectos, en el anexo 1 se establece la tabla de equivalencia y su integración en la estructura profesional de grupos profesionales y niveles salariales establecida.
Català: Identifica els processos gràfics, analitzant els productes gràfics i reconeixent les especificacions en les seves diferents fases.
Español: Identifica los procesos gráficos, analizando los productos gráficos y reconociendo las especificaciones en sus diferentes fases.
Català: La resolució de la Junta de Govern es notificarà a la corresponent Junta Directiva i a la persona interessada, en la forma prevista per la Llei de procediment administratiu.
Español: La resolución de la Junta de Gobierno se notificará a la correspondiente Junta Directiva y a la persona interesada, en la forma prevista por la Ley de procedimiento administrativo.
Català: b) Elaborar la proposta de reglament de funcionament intern i elevar-la per a la seva aprovació al Consell de Direcció de la Universitat.
Español: b) Elaborar la propuesta de reglamento de funcionamiento interno y elevarla para su aprobación al Consejo de Dirección de la Universidad.
Català: L'actuació de regeneració de la platja suposa la restauració dels hàbitats costaners i no comporta pèrdues netes de biodiversitat, però tampoc no suposa cap guany atès que es restauren les condicions preexistents amb anterioritat a la construcció de la dessaladora.
Español: La actuación de regeneración de la playa supone la restauración de los hábitats costeros y no conlleva pérdidas netas de biodiversidad, pero tampoco supone ninguna ganancia dado que se restauran las condiciones preexistentes con anterioridad a la construcción de la desaladora.
Català: La delimitació de sectors, polígons, unitats, zones i sistemes assenyalada per les Normes subsidiàries, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot aixecament topogràfic, podrà ser precisada o ajustada als corresponents documents de planejament que se'n despleguin d'acord amb els criteris següents:
Español: La delimitación de sectores, polígonos, unidades, zonas y sistemas señalada por las Normas subsidiarias, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo levantamiento topográfico, podrá ser precisada o ajustada a los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios: