BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i de la prova de coneixements de llengua castellana, si s'escau, les quals s'exposaran als taulers d'anuncis de les unitats a què fa referència la base 3.1.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del órgano técnico de selección, la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas de la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y de la prueba de conocimientos de lengua castellana, en su caso, las cuales se expondrán en los tablones de anuncios de las unidades a las que se refiere la base 3.1.
Català: Multa solidària amb Jaime de Escofet Lorente, Rafael Vila Baldrich, Julio Pérez de Miguel i Antonia Juárez Peinado.	Multa solidaria con Jaime de Escofet Lorente, Rafael Vila Baldrich, Julio Pérez de Miguel y Antonia Juárez Peinado.
Català: La quantitat d'aquests complements és la que s'especifica per a cadascun dels grups o nivells en les taules del Conveni segons si es treballa o no a règim d'incentiu, incrementada, si és procedent, amb l'antiguitat que correspongui.
Español: La cuantía de dichos complementos será la que se especifica para cada uno de los grupos o niveles en las tablas del Convenio, según se trabaje o no a régimen de incentivo, incrementada en el caso que proceda con la antigüedad que corresponda.
Català: és de màxim interès comptar puntualment amb els mitjans
Español: empresa, es de sumo interés contar puntualmente con los medios
Català: El període en què el treballador roman en situació d'excedència d'acord amb allò que estableix aquest article s'ha de computar a efectes d'antiguitat. El treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, per a la participació del quals haurà d'ésser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat núm. 1 de Sant Feliu de Llobregat, al foli 22 del tom 2867, llibre 588, finca núm. 29399.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Sant Feliu de Llobregat, en el folio 22 del tomo 2867, libro 588, finca núm. 29399.
Català: En especial, s'encomana a aquesta Comissió l'anàlisi i l'estudi de possibilitats d'aplicar especialment en les zones turístiques el descans mínim entre jornades de 10 hores segons el previst en el Reial decret de jornades especials.
Español: En especial se encomienda a esta Comisión el análisis y estudio de posibilidades de aplicar especialmente en las zonas turísticas el descanso mínimo entre jornadas de 10 horas según lo previsto en el Real Decreto de jornadas especiales.
Català: 12.3 Per als acords de separació, dissolució o liquidació del Consorci, els que comportin liquidació econòmica, els actes de disposició sobre béns que constitueixen el patrimoni fundacional i per a l'acceptació de llegats i herències s'exigeix, a més de la majoria qualificada de l'apartat anterior, la ratificació de les institucions respectives que integren el Consorci.
Español: 12.3 Para los acuerdos de separación, disolución o liquidación del Consorcio, los que comporten liquidación económica, los actos de disposición sobre bienes que constituyen el patrimonio fundacional y para la aceptación de legados y herencias se exige, además de la mayoría cualificada del apartado anterior, la ratificación de las respectivas instituciones que integran el Consorcio.
Català: f) Identificar, a partir de la informació aportada pel client, el conjunt de tràmits administratius necessària segons la situació exposada.
Español: f) Identificar, a partir de la información aportada por el cliente, el conjunto de trámites administrativos necesarios según la situación expuesta.
Català: Els representants legals dels treballadors poden acordar l'acumulació
Español: Los representantes legales de los trabajadores podrán acordar la
Català: Procediment tributari art.21.1-1 DL 3/2008 que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació de taxes, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, amb l'advertiment que, en cas contrari, la notificació es considerarà produïda l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: Procedimiento tributario art.21.1-1 DL 3/2008 que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación de tasas sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración, mediante este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o por medio de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, con la advertencia de que, en caso contrario, la notificación se considerará producida al día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: b) El director i el personal educador dels centres sol·licitants hauran d'estar en possessió de les titulacions que indica el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres.
Español: b) El director y el personal educador de los centros solicitantes deberán estar en posesión de las titulaciones que indica el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros.
Català: .6 En la mateixa data, s'envia un escrit a Medi Ambient adjuntant còpia de la sol·licitud, del plànol de situació del permís i del projecte d'investigació, per al seu coneixement i per tal que emetessin informe, si ho creien convenient.
Español: .6 En la misma fecha, se envía escrito a Medio Ambiente adjuntando copia de la solicitud, del plano de situación del permiso y del proyecto de investigación, para su conocimiento y para que emitiesen informe, si lo creían conveniente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria, a les 9.26 hores del dia 9 de març de 2005, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Provincial d'Empreses d'Automoció (núm. de dipòsit 77/25/9), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria, a las 9.26 horas del día 9 de marzo de 2005, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Provincial d'Empreses d'Automoció (núm. de depósito 77/25/9), cuyos ámbitos son:
Català: Experiència en relacions comercials.
Español: Experiencia en relaciones comerciales.
Català: 2.3 Elements externs que influeixen en l'elasticitat de la demanda turística.
Español: 2.3 Elementos externos que influyen en la elasticidad de la demanda turística.
Català: Atès que la base 9.2 de la Resolució MAH/3247/2006 preveu que els beneficiaris de les subvencions han de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació justificativa de la realització de l'actuació, com a màxim, el 30 de novembre de 2006;
Español: Considerando que la base 9.2 de la Resolución MAH/3247/2006 prevé que los beneficiarios de las subvenciones deben entregar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación justificativa de la realización de la actuación, como máximo, el 30 de noviembre de 2006;
Català: requisits previstos en els números 2 i 3 de l'article 219 de la Llei de
Español: previstos en los números 2 y 3 del artículo 219 de la Ley de
Català: Tres representants del claustre de professors i dos representants del consell escolar, dels quals un serà del sector de pares i l'altre el representant de l'ajuntament, com a representants dels òrgans de participació en el control i la gestió del centre i/o Zona Escolar Rural corresponent.
Español: Tres representantes del claustro de profesores y dos representantes del consejo escolar, de los cuales uno será del sector de los padres y el otro el representante del ayuntamiento, como representantes de los órganos de participación en el control y la gestión del centro y/o Zona Escolar Rural correspondiente.
Català: G329071 i H55350, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 1B5610829, constituït en data 16 de novembre de 1990 per un import de 125.000 pessetes, propietat del senyor Pedro Cañas Sánchez, amb DNI 37470423 i arrendat a la senyora Felipa Juarez Trujillo, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G329071 y H55350, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 1B5610829, constituido en fecha 16 de noviembre de 1990 por un importe de 125.000 pesetas, propiedad de don Pedro Cañas Sánchez, con DNI 37470423 y arrendado a doña Felipa Juarez Trujillo, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Elabora els processos de gestió i control administratiu a seguir per les unitats implicades i el pla de control sobre el terreny, detallant els % de controls a realitzar, els criteris de selecció i les instruccions per a la realització dels controls per part dels inspectors, tot això tenint en compte la normativa comunitària, estatal i autonòmica i les observacions realitzades pels inspectors de la Comissió Europea, el Tribunal de Comptes europeu i la auditoria interna.
Español: Elabora los procesos de gestión y control administrativo a seguir por las unidades implicadas y el plan de control sobre el terreno, detallando los % de controles a realizar, los criterios de selección y las instrucciones para la realización de los controles por parte de los inspectores, todo esto teniendo en cuenta la normativa comunitaria, estatal y autonómica y las observaciones realizadas por los inspectores de la Comisión Europea, el Tribunal de Cuentas europeo y la auditoría interna.
Català: Proposa i formula objectius per tal d'adequar les activitats i serveis a la política del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Propone y formula objetivos con el fin de adecuar las actividades y servicios a la política del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Els terminis es comptaran a partir de la data de notificació de la resolució d'assignació del nou lloc de treball.
Español: Los plazos se computarán a partir de la fecha de notificación de la resolución de asignación del nuevo puesto de trabajo.
Català: La senyora Laura Díez Bueso cessa com a assessora del conseller en matèria de desplegament autonòmic, amb efectes del dia 30 de setembre de 2004.
Español: La señora Laura Díez Bueso cesa como asesora del consejero en materia de desarrollo autonómico, con efectos del día 30 de septiembre de 2004.
Català: 1 americana o jersei d'estiu i 1 d'hivern, cada 2 anys.
Español: 1 americana o 1 jersey de verano y 1 de invierno cada 2 años.
Català: Per adoptar vàlidament acords sobre la creació o emissió d'obligacions, augment o disminució de capital social, transformació, fusió o dissolució de la societat i, en general, qualsevol modificació dels Estatuts socials, hauran de concórrer a la Junta, en primera convocatòria, les tres quartes parts del nombre de socis i del capital desemborsat; en segona convocatòria només caldrà la majoria d'accionistes, que representin la meitat del capital desemborsat, sens perjudici del que estableix l'article 260 de la Llei de societats anònimes, i amb els requisits previs que imposa l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: Para adoptar válidamente acuerdos sobre la creación o emisión de obligaciones, aumento o disminución de capital social, transformación, fusión o disolución de la sociedad y, en general, cualquier modificación de los Estatutos sociales, tendrán que concurrir a la Junta, en primera convocatoria, las tres cuartas partes del número de socios y del capital desembolsado; en segunda convocatoria solo será necesaria la mayoría de accionistas, que representen la mitad del capital desembolsado, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 260 de la Ley de sociedades anónimas, y previos los requisitos que impone el Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 8844/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Espinosa y Matados, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 8844/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Espinosa y Matados, SL.
Català: La Direcció i el Comitè d'Empresa es comprometen a debatre en la Comissió Paritària el règim de la contractació de serveis externs.
Español: La Dirección y el Comité de Empresa se comprometen a debatir en la Comisión Paritaria el régimen de la contratación de servicios externos.
Català: En cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà obrir una nova convocatòria en la qual es concretaran els imports màxims destinats per a aquests tipus d'ajuts i el seu atorgament restarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: En caso de que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá abrir una nueva convocatoria en la que se concretarán los importes máximos destinados para estos tipos de ayudas y su concesión estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: Amb la planificació de la gestió dels residus es contribueix a un efectiu acompliment de la jerarquia en la gestió, avançant cap a la societat del reciclatge en la qual es proposa evitar la producció de residus i fomentar la seva utilització com a recurs.
Español: Con la planificación de la gestión de los residuos se contribuye a un efectivo cumplimiento de la jerarquía en la gestión, avanzando hacia la sociedad del reciclaje en la que se propone evitar la producción de residuos y fomentar su utilización como recurso.
Català: e.2) No-violència: teoria i pràctica.
Español: e.2) No-violencia: teoría y práctica.
Català: b. preveure en la xarxa viària urbana i en la xarxa viària rural els espais reservats suficients per a la col·locació de contenidors o altres equipaments necessaris per a optimitzar les operacions de recollida i transport de residus.
Español: b. prever en la red viaria urbana y en la red viaria rural los espacios reservados suficientes para la colocación de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos.
Català: Aquesta acció té per objectiu dotar dels coneixements previs, de caràcter multidisciplinari, necessaris en el camp professional, per tal d'incrementar les possibilitats d'accés al mercat laboral.
Español: Esta acción tiene por objetivo dotar de los conocimientos previos, de carácter multidisciplinario, necesarios en el campo profesional, con el fin de incrementar las posibilidades de acceso al mercado laboral.
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 22/1998, del 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i la Llei 1/2006, del 13 de març, per la qual es regula el règim especial del municipi de Barcelona, es crea una comissió mixta específica per al municipi de Barcelona, formada paritàriament per representants de l'Administració de la Generalitat i de l'Ajuntament de Barcelona, amb la finalitat de garantir la participació d'aquest ajuntament en el seguiment de l'execució de les inversions previstes en els plans d'inversió quinquennals i anuals, i també amb relació al grau d'implantació de les condicions establertes per l'article 13 en les instal·lacions de transport i de distribució situades a la ciutat de Barcelona.
Español: De conformidad con lo dispuesto por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, y la Ley 1/2006, de 13 de marzo, por la que se regula el régimen especial del municipio de Barcelona, se crea una comisión mixta específica para el municipio de Barcelona, formada paritariamente por representantes de la Administración de la Generalidad y del Ayuntamiento de Barcelona, con el fin de garantizar la participación de este ayuntamiento en el seguimiento de la ejecución de las inversiones previstas en los planes de inversión quinquenales y anuales, así como con relación al grado de implantación de las condiciones establecidas por el artículo 13 en las instalaciones de transporte y de distribución situadas en la ciudad de Barcelona.
Català: Especificar quines són les noves imposicions de la Unió Europea que justifiquen l'ampliació d'acord amb el que s'estableix a la normativa vigent del POUM.
Español: Especificar cuáles son las nuevas imposiciones de la Unión Europea que justifican la ampliación de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente del POUM.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de construcció d'una biblioteca comarcal al Vendrell.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de construcción de una biblioteca comarcal en el Vendrell.
Català: .4 La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels senyals pertinents aniran a càrrec de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a un règim especial de caça i pesca continental.
Español: .4 La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las señales pertinentes serán a cargo del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a un régimen especial de caza y pesca continental.
Català: La votació es realitzarà entregant la papereta al president de la mesa o al delegat territorial corresponent, prèvia identificació del col·legiat, perquè aquell, en presència seva, la dipositi a l'urna; el secretari de la mesa indicarà a la llista de col·legiats i col·legiades aquells que vagin dipositant el vot.
Español: La votación se realizará entregando la papeleta al presidente de la mesa o al delegado territorial correspondiente, previa identificación del colegiado, para que aquél, en presencia suya, la deposite en la urna; el secretario de la mesa indicará en la lista de colegiados y colegiadas aquéllos que vayan depositando el voto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: a) Prèviament a la presentació a tràmit del pla urbanístic per a la seva aprovació inicial, l'òrgan o persones que el promoguin han de sol·licitar a l'òrgan ambiental l'emissió del document de referència que determini, un cop efectuades les consultes necessàries, l'abast de l'informe de sostenibilitat ambiental i els criteris, objectius i principis ambientals aplicables, i identifiqui les administracions públiques afectades i el públic interessat.
Español: a) Previamente a la presentación a trámite del plan urbanístico para su aprobación inicial, el órgano o personas que lo promuevan tienen que solicitar al órgano ambiental la emisión del documento de referencia que determine, una vez efectuadas las consultas necesarias, el alcance del informe de sostenibilidad ambiental y los criterios, objetivos y principios ambientales aplicables, e identifique las administraciones públicas afectadas y el público interesado.
Català: Si l'Ajuntament observés que s'efectuen sense aquesta autorització, podrà procedir a suspendre-les, en tant no s'acrediti haver-la obtingut.
Español: Si el Ayuntamiento observara que se efectúan sin esta autorización, podrá proceder a suspenderlas, en tanto no se acredite haberla obtenido.
Català: El 13.12.2010, les empreses Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i Red Eléctrica de España, SAU, manifesten que en virtut del contracte de compravenda d'actius, d'1.7.2010, han acordat que las instal·lacions de la nova subestació blindada SF6 SE Lesseps 220/25/11 kV, corresponents a la xarxa de transport siguin de titularitat de Red Eléctrica de España, SAU, i que Endesa Distribución Eléctrica, SLU, mantingui la titularitat de les instal·lacions de distribució.
Español: El 13.12.2010, las empresas Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y Red Eléctrica de España, SAU, manifiestan que en virtud del contrato de compraventa de activos, de 1.7.2010, han acordado que las instalaciones de la nueva subestación blindada SF6 SE Lesseps 220/25/11 kV, correspondientes a la red de transporte sean de titularidad de Red Eléctrica de España, SAU, y que Endesa Distribución Eléctrica, SLU, mantenga la titularidad de las instalaciones de distribución.
Català: 7.4.- La Comissió d'Avaluació del Consorci del barri de la Mina un cop examinades i valorades les sol·licituds presentades, emetrà un informe en el que es concreti el resultat de la valoració.
Español: 7.4.-El Comité de Evaluación del Consorcio del barrio de la Mina una vez examinado y valorado las solicitudes presentadas, emitirá un informe en el que se especifique el resultado de la valoración.
Català: Formació específica: experiència docent en l'INEF de Catalunya, d'acord amb el pla d'estudis vigent.
Español: Formación específica: experiencia docenet en el INEF de Cataluña, de acuerdo con el plan de estudios vigente.
Català: La companyia s'obliga a substituir amb contracte d'idèntica naturalesa i en les condicions legalment establertes, els treballadors que es jubilin als 64 anys, acollint-se al que s'estableix en el Reial decret llei 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: La compañía se obliga a sustituir con contrato de idéntica naturaleza y en las condiciones legalmente establecidas, a los trabajadores que se jubilen a los 64 años, acogiéndose a lo establecido en Real decreto ley 1194/1985, de 17 de julio.
Català: Aigües terrestres: el domini públic hidràulic.
Español: Aguas terrestres: el dominio público hidráulico.
Català: A la unitat de zona del carrer dels Pins que pertany a la UA 2 s'hi admeten 15 habitatges i un sostre màxim de 1.500 m2.
Español: En la unidad de zona de la calle dels Pins que pertenece a la UA 2 se admiten 15 viviendas y un techo máximo de 1.500 m2.