BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Als 25 anys de serveis, una paga de 102.100 pessetes.
Español: a) A los 25 años de servicios, una paga de 102.100 pesetas.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que disposen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Por todo esto, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: b.3) Dues vocalies en representació de cadascuna de les diputacions provincials.
Español: b.3) Dos vocalías en representación de cada una de las diputaciones provinciales.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per al desenvolupament del subsector 2 de l'àrea de transformació d'ús prioritària A2-TP de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para el desarrollo del subsector 2 del área de transformación de uso prioritaria A2-TP de Sabadell
Català: L'aprovació definitiva i execució prèvia o simultània del Projecte d'urbanització, junt amb els altres requisits exigits per la legislació i en aquestes Ordenances, seran condició indispensable per l'exercici del dret a l'edificació, en la forma i condicions previstes en el Pla parcial.
Español: La aprobación definitiva y ejecución previa o simultánea del Proyecto de urbanización, junto con los otros requisitos exigidos por la legislación y en estas Ordenanzas, serán condición indispensable para el ejercicio del derecho a la edificación, en la forma y condiciones previstas en el Plan parcial.
Català: 1.5 Tècniques de comunicació en la tramitació de les compres.
Español: 1.5 Técnicas de comunicación en la tramitación de las compras.
Català: Mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya
Español: Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña
Català: Per donar compliment al principi de publicitat que han de regir els procediments selectius de personal en les administracions públiques, tal i com determina la legislació vigent, les bases de selecció del procés selectiu mencionat anteriorment, han estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 2 de febrer de 2017, i al taulell d'edictes de la Corporació.
Español: Para dar cumplimiento al principio de publicidad que tienen que regir los procedimientos selectivos de personal en las administraciones públicas, tal y cómo determina la legislación vigente, las bases de selección del proceso selectivo mencionado anteriormente, han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 2 de febrero de 2017, y en el tablón de edictos de la Corporación.
Català: Edificacions: 1.489 m2
Español: Edificaciones: 1.489 m2
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2005, de notificació d'una proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2005, de notificación de una propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: existeixin en aquest moment amb els increments que corresponguin.
Español: que existan en ese momento con los incrementos que correspondan.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols s'ha de regir d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, sobre prevenció de riscos laborals.
Español: El Comité de Seguridad y Salud del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols se ha de regir de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Deixar sense efecte el Decret de 15 de juliol de 2013 de delegació de competències en diversos regidors i regidores.
Español: Dejar sin efecto el Decret de 15 de julio de 2013 de delegación de competencias en diversos concejales y concejalas.
Català: D'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, o càrrec directe d'un familiar fins al segon grau, depenent, amb dedicació especial amb incapacitat o disminució reconeguda superior al 65% té dret a la reducció d'un terç o de la meitat de la jornada i a la percepció del 80% o 60% respectivament, de la retribució íntegra.
Español: De un niño de menos de 6 años o de un disminuido físico o psíquico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, o cargo directo de un familiar hasta el segundo grado, dependiendo, con dedicación especial con incapacidad o disminución reconocida superior al 65% tendrá derecho a la reducción de un tercio o de la mitad de la jornada y a la percepción del 80% o 60% respectivamente, de la retribución íntegra.
Català: S'ha de fer un control i un seguiment dels treballs durant les obres a la zona del camp 83, el camp 89, el camp 95 i el parc arqueològic de les coves de Serinyà, el jaciment localitzat durant les prospeccions 1.I.MC, el jaciment de Fares i la zona localitzada entre el PK 9+250 i el PK 10+500, i entre el PK 11+300 i el final del traçat, que constitueixen un grup de jaciments molt propers al traçat i que podrien quedar afectats.
Español: Deben efectuarse un control y un seguimiento de los trabajos durante las obras en la zona del campo 83, el campo 89, el campo 95 y el parque arqueológico de las cuevas de Serinyà, el yacimiento localizado durante las prospecciones 1.I.MC, el yacimiento de Fares y la zona localizada entre el PK 9+250 y el PK 10+500, y entre el PK 11+300 y el final del trazado, que constituyen un grupo de yacimientos muy cercanos al trazado y que podrían quedar afectados.
Català: L'ajut econòmic complementa els ingressos de la persona gran i l'aportació econòmica de les persones que hi estan obligades, per permetre el seu accés a places residencials, de centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran no finançades amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: La ayuda económica complementa los ingresos de la persona mayor y la aportación económica de las personas que están obligadas a ello, para permitir su acceso a plazas residenciales, de centro de día y vivienda tutelada para gente mayor no financiadas a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: revelats amb les tècniques i les operacions de muntatge i d'acabament
Español: revelados con las técnicas y operaciones de montaje y de acabado
Català: Taller de conversa en llengua alemanya de nivell bàsic
Español: Taller de conversación en lengua alemana de nivel básico
Català: b) Servei de Control Farmacèutic i Productes Sanitaris.
Español: b) Servicio de Control Farmacéutico y Productos Sanitarios.
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i aprovació del projecte bàsic, per a la distribució i subministrament de gas natural a la població de Prats de Lluçanès i al terme municipal.
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobación del proyecto básico, para la distribución y suministro de gas natural a la población de Prats de Lluçanès y su término municipal.
Català: Primer.- És objecte del present conveni la col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l' (...) a fi d'organitzar les activitats de Tallers de Memòria i Tallers de gimnàstica que es duen a terme en el marc del Programa d'atenció i prevenció a la dependència.
Español: Primero.- Es objeto del presente convenio la colaboración entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el (...) a fin de organizar las actividades de Talleres de Memoria y Talleres de gimnasia que se llevan a cabo en el marco del Programa de atención y prevención a la dependencia.
Català: c) La inexistència de parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat o adopció fins al segon grau, i per afinitat fins al primer grau, entre el propietari i l'arrendatari.
Español: c) La inexistencia de parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado, y por afinidad hasta el primer grado, entre el propietario y el arrendatario.
Català: m) Documentació acreditativa dels préstecs subscrits, si es tenen.
Español: m) Documentación acreditativa de los préstamos suscritos, si se tienen.
Català: 5.6 Per tal de poder controlar el compliment dels horaris i de les zones de marisqueig autoritzades, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims instal·larà dispositius de seguiment i control electrònic a bord de les embarcacions que disposin de permís especial de pesca de marisc mitjançant dragues per a embarcació.
Español: 5.6 Con el fin de poder controlar el cumplimiento de los horarios y de las zonas de marisqueo autorizadas, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos instalará dispositivos de seguimiento y control electrónico a bordo de las embarcaciones que dispongan de permiso especial de pesca de marisco mediante dragas para embarcación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/659/2008, de 29 de febrer, de cessament de la senyora M. Jesús Cabrero Olivan com a subdirectora general de Relacions Sindicals de la Direcció General de Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN GAP/659/2008, de 29 de febrero, de cese de la señora M. Jesús Cabrero Olivan como subdirectora general de Relaciones Sindicales de la Dirección General de Función Pública.
Català: Autorització a l'Institut Català de Finances
Español: Autorización al Instituto Catalán de Finanzas
Català: El criteri de no-exclusió consisteix a evitar la no-participació de l'alumnat en les activitats complementàries i en els serveis escolars per raons econòmiques o de discapacitat, vetllant els centres públics i concertats perquè cap alumne amb dificultats per sufragar-ne el cost o per discapacitat en quedi exclòs, amb el suport de l'Administració educativa.
Español: El criterio de no exclusión consiste en evitar la no participación del alumnado en las actividades complementarias y en los servicios escolares por razones económicas o de discapacidad, velando los centros públicos y concertados para que ningún alumno con dificultades para sufragar el coste o por discapacidad quede excluido, con el apoyo de la Administración educativa.
Català: Actualment, la principal demanda que exigeix el conjunt de la societat és la de ser cada vegada més eficaç en la detecció i l'abordament de qualsevol forma de maltractament infantil i, especialment, dels abusos sexuals a infants i adolescents.
Español: Actualmente, la principal demanda que exige el conjunto de la sociedad es la de ser cada vez más eficaz en la detección y el abordaje de cualquier forma de maltrato infantil y, especialmente, de los abusos sexuales a niños y adolescentes.
Català: 8.1 S'ha de justificar l'activitat subvencionada, d'acord amb les modalitats que preveu la base general 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor), segons l'import de la subvenció.
Español: 8.1 Se deberá justificar la actividad subvencionada, de acuerdo con las modalidades que prevé la base general 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor), según el importe de la subvención.
Català: A l'efecte de la justificació del lliurament, la Comunitat de Catalunya reunirà la documentació corresponent al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest Conveni i a la justificació de la despesa, d'acord amb l'establert per a les comunitats autònomes en l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre de la Llei general pressupostària.
Español: A efectos de la justificación del libramiento, la Comunidad de Cataluña reunirá la documentación correspondiente al desarrollo de las actuaciones objeto de este Convenio y a la justificación del gasto, de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre de la Ley general presupuestaria.
Català: El contingut anirà adequant-se a les necessitats dels departaments, sempre vetllant perquè la informació sigui veraç, útil i el màxim d'estàndard per a tots els departaments.
Español: El contenido irá adecuándose a las necesidades de los departamentos, siempre velando para que la información sea veraz, útil y el máximo estándar para todos los departamentos.
Català: El delegat de personal, com a òrgan específic de representació de totes les treballadores i treballadors subjectes a aquest Acord, tindrà, entre d'altres, les competències següents (que podrà exercir per ell mateix o per mitjà de la Comissió de seguiment):
Español: El delegado de personal, como órgano específico de representación de todas las trabajadoras y trabajadores sujetos a este Acuerdo, tendrá, entre otros, las competencias siguientes (que podrá ejercer por él mismo o por la vía de la Comisión de seguimiento):
Català: —13 Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: —13 Esta Resolución entra en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Règim de policia i sancionador
Español: Régimen de policía y sancionador
Català: Aquesta situació d'excedència és computable a efectes de triennis, consolidació del grau personal i drets passius.
Español: Esta situación de excedencia es computable a efectos de trienios, consolidación del grado personal y derechos pasivos.
Català: necessaris, no podran ser admesos a la segona fase, quedaran anul·lades
Español: necesarios, no podrán ser admitidos en la segunda fase, quedarán
Català: DECRET 205/2008, de 14 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 447/2004, de 30 de novembre, pel qual es crea la Comissió interdepartamental en matèria de plaguicides i biocides.
Español: DECRETO 205/2008, de 14 de octubre, por el que se modifica el Decreto 447/2004, de 30 de noviembre, por el que se crea la Comisión interdepartamental en materia de plaguicidas y biocidas.
Català: Perquè això tingui efecte, la cessió haurà de ser presentada per escrit, en la que figuraran els següents extrems: nombre del cedent i del cessionari.
Español: Para que ello surta efecto, la cesión habrá de ser presentada por escrito, en la que figurarán los siguientes extremos: nombre del cedente y del cesionario.
Català: a tot l'any de 1998, i entrarà en vigor el dia de la seva signatura,
Español: todo el año de 1998, entrará en vigor el día de su firma,
Català: h) La contractació d'obres i serveis quan el seu import superi el 15% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: h) La contratación de obras y servicios cuando su cuantía exceda el 15% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Català: La quantia del fons social aportada per l'empresa ha de ser el resultat de multiplicar per 52,15 euros el nombre total de treballadors afectats pel present Conveni l'1 de gener de cada any.
Español: La cuantía del fondo social aportada por la empresa será el resultado de multiplicar por 52,15 euros el numero total de trabajadores afectados por el presente Convenio a 1 de enero de cada año.
Català: Dins de les mutualitats fundades per persones jurídiques, d'acord amb l'article 6, hi pot haver entitats de base mutualista, formades exclusivament per mutualitats de previsió social, amb un mínim de tres socis.
Español: Dentro de las mutualidades fundadas por personas jurídicas, de acuerdo con el artículo 6, pueden existir entidades de base mutualista, formadas exclusivamente por mutualidades de previsión social, con un mínimo de tres socios.
Català: Nombre limitat de membres de la Comissió Provincial de Salut Laboral,
Español: Número limitado de miembros de la Comisión Provincial de Salud
Català: k) Proposa, gestiona i executa els contractes d'obres, serveis i subministraments.
Español: k) Propone, gestiona y ejecuta los contratos de obras, servicios y subministramientos.
Català: D'acord amb la Resolució TES/1808/2019, de 12 de juny, per la qual es convoca en les modalitats de Projectes de recerca, desenvolupament i innovació de caràcter ambiental i Iniciatives de protecció i millora del medi ambient, que hagin estat portats a terme en l'àmbit temàtic de la biodiversitat vegetal; i en la modalitat de Trajectòries de protecció i millora del medi ambient;
Español: De acuerdo con la Resolución TES/1808/2019, de 12 de junio, por la que se convoca en las modalidades de Proyectos de investigación, desarrollo e innovación de carácter ambiental y Iniciativas de protección y mejora del medio ambiente, que hayan sido llevados a cabo en el ámbito temático de la biodiversidad vegetal; y en la modalidad de Trayectorias de protección y mejora del medio ambiente;
Català: Aquesta modificació consistirà a reforçar el suport 128
Español: Esta modificación consistirá en reforzar el apoyo 128 para que
Català: MESURA 4: aquelles que s'emmarquen en l'Objectiu específic 8.2.4.
Español: MEDIDA 4: aquellas que se enmarcan en el Objetivo específico 8.2.4.
Català: de mossos d'esquadra senyors Antoni Martín Lagos, Joan López
Español: cuerpo de mozos de escuadra señores Antoni Martín Lagos, Joan
Català: D'acord amb l'anàlisi duta a terme a l'estudi d'impacte ambiental, no es considera que l'activitat sigui vulnerable davant de riscos d'accidents greus o catàstrofes.
Español: De acuerdo con el análisis llevado a cabo en el estudio de impacto ambiental, no se considera que la actividad sea vulnerable ante riesgos de accidentes graves o catástrofes.
Català: a) L'objecte, les condicions, la finalitat de la beca o subvenció; els criteris de valoració de la petició; els requisits per sol·licitar-la; els documents i la informació que s'han d'adjuntar a la sol·licitud i el termini per presentar-la.
Español: a) El objeto, las condiciones, la finalidad de la beca o subvención; los criterios de valoración de la petición; los requisitos para solicitarla; los documentos y la información que debe adjuntarse a la solicitud y el plazo para presentarla.
Català: Dret (qualsevol àrea d'especialització)
Español: Derecho (cualquier área de especialización)
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la solplicitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols, urbanització Clot Fondo, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols, urbanitzación el Clot Fondo, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Estructura del pressupost d'ingressos.
Español: Estructura del presupuesto de ingresos.
Català: extres, l'import d'aquestes es podrà meritar mensualment.
Español: extras, el importe de estas se podrá devengar mensualmente.
Català: Normes tècniques per la construcció d'instal·lacions i equipaments esportius.
Español: Normas técnicas para la construcción de instalaciones y equipamientos deportivos.
Català: a) En tots els casos, s'ha de demostrar prèviament que la inversió permetrà un estalvi potencial d'aigua d'entre el 5% i el 25% en comparació amb la instal·lació a tota l'explotació.
Español: a) En todos los casos se tiene que demostrar previamente que la inversión permitirá un ahorro potencial de agua de entre el 5% y el 25% en comparación con la instalación existente a toda la explotación.
Català: Condicions d'engreix:
Español: Condiciones de engorde:
Català: Fora d'aquest no es podran prendre acords vàlids llevat que, a la reunió, hi siguin presents la majoria dels membres de l'assemblea de socis i es trobin representades totes les entitats agrupades, i ho consenteixin expressament.
Español: Fuera de éste no se podrán tomar acuerdos válidos a menos que, a la reunión, estén presentes la mayoría de los miembros de la asamblea de socios y se encuentren representadas todas las entidades agrupadas, y lo consientan expresamente.
Català: EDICTE del Jutjat Togat Militar Territorial núm. 24, sobre anul·lació de requisitòria (D.P. núm. 42/01/98).
Español: EDICTO del Juzgado Togado Militar Territorial núm. 24, sobre anulación de requisitoria (D.P. núm. 42/01/98).
Català: Cadascun dels mentors/es tindrà al seu càrrec 10 alumnes.
Español: Cada uno de los/las mentores/as tendrá a su cargo 10 alumnos.
Català: Ordre de 4 d'octubre de 1980, per la qual es crea el Negociat d'Assumptes Administratius dintre de la Secció de Coordinació Administrativa de la Secretaria General Tècnica del Departament d'Indústria i Energia.
Español: Orden de 4 de octubre de 1980, por la cual se crea el Negociado de Asuntos Administrativos dentro de la Sección de Coordinación Administrativa de la Secretaría General Técnica del Departamento de Industria y Energía.
Català: Dóna suport en el procés d'autorització dels manaments d'ingressos, manaments de pagament, xecs i transferències.
Español: Da apoyo en el proceso de autorización de las órdenes de ingresos, órdenes de pago, cheques y transferencias.
Català: Cos de titulació superior, arxivers: 49,30 euros.
Español: Cuerpo de titulación superior, archiveros: 49,30 euros.
Català: El REBT com a directriu de les instal·lacions.
Español: El REBT como directriz de las instalaciones.
Català: e) Tarja magnètica d'identificació sanitària o altre document acreditatiu del dret a la prestació de la sanitat pública o de l'assegurança mèdica privada, si escau, de cadascuna de les persones assistents a l'activitat.
Español: e) Tarjeta magnética de identificación sanitaria u otro documento acreditativo del derecho a la prestación de la sanidad pública o del seguro médico privado, si procede, de cada una de las personas asistentes a la actividad.
Català: Descriu les actuacions de la prestació del servei, determinant el procés i les fases necessàries.
Español: Describe las actuaciones de la prestación del servicio, determinando el proceso y las fases necesarias.
Català: b) Contractar, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent, i quedar sotmès a la legislació de contractes del sector públic en els supòsits i de la manera que li sigui d'aplicació en cada moment.
Español: b) Contratar, de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente, restando sometido a la legislación de contratas del sector público en los supuestos y de la manera que le sea de aplicación en cada momento.
Català: Com a norma general, a les cooperatives on treballin més de cinc treballadors, tant si són fixos com si són de campanya o de temporada, hi ha d'haver un servei de dutxes a disposició del personal i una farmaciola amb el material necessari per a cures d'urgència o per les cures d'escassa importància que no requereixin la intervenció facultativa.
Español: Como norma general, en las cooperativas donde trabajen más de cinco trabajadores, tanto si son fijos como si son de campaña o de temporada, debe haber un servicio de duchas a disposición del personal y un botiquín con el material necesario para cuidados de urgencia o para los cuidados de escasa importancia que no requieran la intervención facultativa.
Català: avingudes de Guissona i Agramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i
Español: Guissona y Agramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su
Català: I a la pàgina 49463, al primer paràgraf després de la paraula Resolc, on diu:
Español: Y en la página 49463, en el primer párrafo después de la palabra Resuelvo, donde dice:
Català: b) Utilització de la llengua catalana o occitana tant en el videojoc com en el llançament i/o posada a disposició del públic.
Español: b) Utilización de la lengua catalana u occitana tanto en el videojuego como en su lanzamiento y/o su puesta a disposición del público.