BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural, es presentaran a les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural, se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Sònia Noguera Otero, com a representant de l'OTPL.
Español: Sònia Noguera Otero, como representante del OTPL.
Català: Senyor Jaume Ordeig Gras, mestre artesà forner.
Español: Señor Jaume Ordeig Gras, maestro artesano panadero.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2021 (exp. X2021002580).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2021 (exp. X2021002580).
Català: e) Transmetre a la Universitat les necessitats manifestades en la societat en ordre a la creació de noves titulacions o especial orientació dels ensenyaments.
Español: e) Transmitir a la Universidad las necesidades manifestadas en la sociedad en orden a la creación de nuevas titulaciones o especial orientación de las enseñanzas.
Català: 6. Emetre informe quan la fusió, absorció o modificació dels estatuts jurídics de l'empresa suposi qualsevol incidència que afecti al volum de l'ocupació.
Español: 6.- Emitir informe cuando la fusión, absorción o modificación de los estatutos jurídicos de la empresa supone cualquier incidencia que afecte al volumen de la ocupación.
Català: 3.2 Les propostes s'hauran de presentar per escrit, signades per la persona física o representant legal de l'associació, entitat, organisme o empresa proposant, dirigides al director de l'Institut Català del Consum, Gran Via de Carles III, 105, B, 08028 Barcelona.
Español: 3.2 Las propuestas deberán presentarse por escrito, firmadas por la persona física o el representante legal de la asociación, entidad, organismo o empresa que propone, dirigidas al director del Instituto Catalán del Consumo, Gran Vía de Carles III, 105 B, 08028 Barcelona.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació de la unitat urbanística la Bòbila i a la documentació acreditativa de la constitució de la garantia del 12% del cost total de les obres d'urbanització i d'implantació de serveis, tramesos per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro en compliment de l'Acord d'aprovació definitiva de 18 de desembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación de la unidad urbanística la Bòbila y a la documentación acreditativa de la constitución de la garantía del 12% del coste total de las obras de urbanización y de implantación de servicios, remitidos por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2001.
Català: 1.6 Objectius personals versus objectius empresarials.
Español: 1.6 Objetivos personales versus objetivos empresariales.
Català: Tres tires còmiques protagonitzades pels mateixos personatges i objectes en tres situacions diferents, encapçalades per un títol.
Español: Tres tiras cómicas protagonizadas por los mismos personajes y objetos en tres situaciones diferentes, encabezadas por un título.
Català: a) Estar ubicades totalment o parcialment en els municipis de zones desfavorides inclosos a la llista comunitària de zones agrícoles desfavorides, qualificades de muntanya, de despoblament o amb dificultats especials, d'acord amb l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: a) Estar ubicadas total o parcialmente en los municipios de zonas desfavorecidas incluidos en la lista comunitaria de zonas agrícolas desfavorecidas, calificadas de montaña, de despoblamiento o con dificultades especiales, de acuerdo con el anexo 4 de esta Orden.
Català: El Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials, modificat parcialment pel Decret 186/2002, de 25 de juny, preveu, en el seu article 2, que el títol d'habilitació per a la prestació d'aquest servei, en règim de gestió indirecta, és la concessió administrativa atorgada mitjançant concurs públic.
Español: El Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales, modificado parcialmente por el Decreto 186/2002, de 25 de junio, prevé, en su artículo 2, que el título de habilitación para la prestación de este servicio, en régimen de gestión indirecta, es la concesión administrativa otorgada mediante concurso público.
Català: Clàusula addicional - Sobre el personal de l'Escola Taller les Gavarres
Español: Cláusula adicional - Sobre el personal de la Escuela Taller les Gavarres
Català: Perquè el soci o la sòcia o partícip pugui rebre la part d'indemnització corresponent a la entitat a la que pertanyi, aquesta entitat haurà de presentar una DUN on sol·liciti expressament la indemnització compensatòria i faci esment de la totalitat de les parcel·les agrícoles per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: Para que el socio o la socia o partícipe pueda recibir la parte de indemnización correspondiente a la entidad a la que pertenezca, esta entidad deberá presentar una DUN donde solicite expresamente la indemnización compensatoria y cite la totalidad de las parcelas agrícolas por las que se solicita la ayuda.
Català: El projecte s'ha de realitzar dintre del calendari escolar i a partir del treball amb artistes professionals i ha de donar com a resultat produccions artístiques concretes de les quals s'ha de fer presentació pública el juny de 2011 com a màxim.
Español: El proyecto se ha de realizar dentro del calendario escolar y a partir del trabajo con artistas profesionales y ha de dar como resultado producciones artísticas concretas de las cuales se ha de hacer presentación pública en junio de 2011 como máximo.
Català: El Reglament CE 1257/1999, del Consell, de 17 de maig, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrària (FEOGA), estableix al capítol IV i als articles del 22 al 24, un règim d'ajuts per tal de fomentar mètodes de producció agropecuària que permetin protegir el medi ambient i mantenir el camp (agroambient).
Español: El Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria (FEOGA), establece en el capítulo IV y en los artículos del 22 al 24, un régimen de ayudas para fomentar métodos de producción agropecuaria que permitan proteger el medio ambiente y mantener el campo (agroambiente).
Català: Els conceptes que integren la retribució fixa son els següents: salari base, plus de conveni, antiguitat, plus de guàrdia o dedicació i complements personals.
Español: Los conceptos que integran la retribución fija son los siguientes: salario base, plus de convenio, antigüedad, plus de guardia o dedicación y complementos personales.
Català: Els 40 punts corresponents als criteris de valoració específics esmentats al punt 12 de l'annex 1 de les bases reguladores per a la línia de subvencions D són els següents:
Español: Los 40 puntos correspondientes a los criterios de valoración específicos mencionados en el punto 12 del anexo 1 de las bases reguladoras para la línea de subvenciones D son los siguientes:
Català: Ubicació actual: c. Enric Bargés, 9-13
Español: Ubicación actual: c. Enric Bargés, 9-13
Català: 3.1 Aquelles que d'acord amb un estudi o memòria s'adaptin i/o mitiguin el canvi climàtic vers l'explotació.
Español: 3.1 Aquellas que de acuerdo con un estudio o memoria adapten y/o mitiguen el cambio climático hacia la explotación.
Català: Coneixements i experiència amplis sobre el sistema universitari, els sistemes d'R+D català, nacional i internacional i els seus programes de foment.
Español: Conocimientos y experiencia amplios sobre el sistema universitario, los sistemas de I+D catalán, nacional e internacional y sus programas de fomento.
Català: 3.3 No podran optar a aquest premi les iniciatives o projectes que hagin estat premiats en algun altre concurs i/o hagin rebut ajuts o subvencions d'altres entitats públiques o privades per a la seva confecció o desenvolupament.
Español: 3.3 No podrán optar a este premio las iniciativas o proyectos que hayan sido premiados en algún otro concurso y/o hayan recibido ayudas o subvenciones de otras entidades públicas o privadas para su confección o desarrollo.
Català: El procediment específic d'elaboració i d'aprovació del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya és el que preveu el Reglament de la planificació hidrològica.
Español: El procedimiento específico de elaboración y de aprobación del Plan de gestión del distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña es el que prevé el Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre.
Català: Tractament i ordenació conté l'ordenació individualitzada de les unitats visuals.
Español: Tratamiento y ordenación de este plan contiene la ordenación individualizada de las unidades visuales.
Català: Document número 3: imprès on constin els llocs de treball objecte de provisió i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació de cadascuna de les llistes, i on les persones interessades que reuneixin els requisits establerts a cada llista de l'annex 2 hauran de numerar els llocs de treball als quals optin segons la llista en què participin.
Español: Documento número 3: impreso donde consten los puestos de trabajo objeto de provisión y los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación de cada una de las listas, y donde las personas interesadas que reúnan los requisitos establecidos en cada lista del anexo 2 deberán numerar los puestos de trabajo a los que optan según la lista en la que participen.
Català: b) Situació d'incapacitat temporal concedida dins del mes anterior al gaudi del període de vacances.
Español: b) Por situación de incapacidad temporal concedida dentro del período de un mes anterior al disfrute del período vacacional.
Català: Usos compatibles: el d'aparcament de cotxes temporal, i aquells usos i activitats que estiguin absolutament vinculats a les funcions d'esbarjo, lleure i repòs dels veïns.
Español: Usos compatibles: el de aparcamiento de coches temporal, y aquellos usos y actividades que estén absolutamente vinculados a las funciones de recreo, tiempo libre y reposo de los vecinos.
Català: 21.3 En cas que la persona responsable del projecte de recerca ho sol·liciti, l'INEFC pot endarrerir la publicació de la memòria científica fins a dos anys a partir de la data de presentació de la memòria final de l'activitat.
Español: 21.3 En caso de que la persona responsable del proyecto de investigaciónlo solicite, el INEFC puede retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha de presentación de la memoria final de la actividad.
Català: 1.7 Col·loca els productes culinaris en els expositors seguint criteris de gust, mida, color, naturalesa del producte i temperatura de conservació, mostrant sensibilitat i gust artístic.
Español: 1.7 Coloca los productos culinarios en los expositores siguiendo criterios de gusto, medida, color, naturaleza del producto y temperatura de conservación, mostrando sensibilidad y gusto artístico.
Català: Paràmetres: a.7.2.4
Español: Parámetros: a.7.2.4
Català: L'empresa ha de reconèixer la igualtat de la dona i consegüentment, l'accés lliure a qualsevol lloc de treball.
Español: La empresa reconocerá la igualdad de la mujer y por consiguiente el libre acceso a cualquier puesto de trabajo.
Català: 1.5 La realització d'aquestes proves selectives s'ha d'ajustar al que s'estableix en el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer (Boletín Oficial del Estado d'1 de març), la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en el que es disposa en aquesta Ordre.
Español: 1.5 A las presentes pruebas selectivas les será de aplicación el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 249/1996, de 16 de febrero (BOE de 1 de marzo), la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en lo dispuesto en la presente Orden.
Català: El senyor Jordi Trilla i Faneca cessa com a cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet de la Consellera del Departament de Benestar i Família, amb efectes del dia 24 de maig de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Trilla i Faneca cesa como jefe de la Oficina de Prensa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Bienestar y Familia, con efectos del día 24 de mayo de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Descripció del concurs: atorgament de l'explotació del salt hidroelèctric de la presa de la Llosa del Cavall, situat al Cardener.
Español: a) Descripción del concurso: concesión de la explotación del salto hidroeléctrico de la presa de La Llosa del Cavall, situado en el río Cardener.
Català: 2.6 Coneix el elements bàsics i avançats (trucs) i els reprodueix sense veure'ls prèviament.
Español: 2.6 Conoce los elementos básicos y avanzados (trucos) y los reproduce sin verlos previamente.
Català: Fita 10: se situa al capdamunt d'una divisòria d'aigües i a un dos-cents metres a l'est del fondo de Roqueta.
Español: Mojón 10: se sitúa en lo alto de una divisoria de aguas y a unos doscientos metros al este de El Fondo de La Roqueta.
Català: Amb la finalitat de permetre la integritat de les dades dels fitxers "xml" i la seva correspondència amb els expressats en format "pdf", s'ha de generar per a cada fitxer "xml" un resum electrònic a partir de les dades que conté cada un d'ells.
Español: Con la finalidad de permitir la integridad de los datos de los ficheros "xml" y su correspondencia con los expresados en formato "pdf", se generará para cada archivo "xml" un resumen electrónico a partir de los datos que contiene cada uno de ellos.
Català: En el cas de centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria, els professors que es designin poden ser de qualsevol de les dues etapes educatives.
Español: En el caso de centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria, los profesores que se designen pueden ser de cualquiera de las dos etapas educativas.
Català: La convocatòria es resoldrà durant la segona quinzena de gener del 2005.
Español: Esta convocatoria se resolverá durante la segunda quincena de enero de 2005.
Català: f) Efectuar la coordinació general del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: f) Efectuar la coordinación general del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Cal mantenir, en tot el front sud del vial prolongació del carrer del Castell, una qualificació que permeti tancar l'illa amb una edificació contínua, garantir un tractament homogeni del front edificable i evitar la creació d'una paret mitgera al límit entre el PAU-F i el PAU-2.
Español: Es necesario mantener, en todo el frente sur del vial prolongación de la calle de El Castell, una calificación que permita cerrar la manzana con una edificación continua, garantizar un tratamiento homogéneo del frente edificable y evitar la creación de una medianería en el límite entre el PAU-F y el PAU-2.
Català: Un cop denunciat, es constituirà una comissió negociadora, en el termini d'un mes des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciado, se constituirá una comisión negociadora, en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia; la parte receptora tendrá que responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación.
Català: Millora dels hàbitats esteparis de Xarxa Natura 2000, fins a un import màxim de 350.000,00 euros de l'anualitat 2015.
Español: Mejora de los hábitats esteparios de Red Natura 2000, hasta un importe máximo de 350.000,00 euros de la anualidad 2015.
Català: d) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: d) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Espai d'Inclusió i Formació Casc Antic (EICA) espai de compromís.
Español: Espacio de Inclusión i Formación Casco Antiguo (EICA) espacio de compromiso.
Català: Es considera modificació substancial dels establiments qualsevol modificació que pugui tenir repercussions negatives significatives sobre l'atmosfera, particularment sobre els nivells de contaminació existent a la zona respecte dels objectius de qualitat de l'aire establerts.
Español: Se considera modificación sustancial de los establecimientos cualquier modificación que pueda tener repercusiones negativas significativas sobre la atmósfera, particularmente sobre los niveles de contaminación existente en la zona respecto de los objetivos de calidad del aire establecidos.
Català: L'avaluació s'acordarà abans de qualsevol presentació de protecció de drets.
Español: La evaluación se acordará antes de cualquier presentación de protección de derechos.
Català: Conciliació, mediació i arbitratge
Español: Conciliación, mediación y arbitraje
Català: - Tram 5: Excavació de graons no cimentats de 54,5 m de longitud sobre terreny compactat, acompanyats per un passamà de corda sostinguda per quatre varetes d'acer inoxidable fixades al terra.
Español: - Tramo 5: Excavación de peldaños no cubiertos con cemento de 54,5 m de longitud bajando natural sobre terreno compactado, acompañados por un pasamano de cuerda sostenida por cuatro varitas de acero inoxidable fijadas al suelo.
Català: Es constituirà un tribunal per a cada àmbit, llevat que el nombre d'aspirants faci aconsellable nomenar-ne més d'un.
Español: Se constituirá un tribunal para cada ámbito, a no ser que el número de aspirantes haga aconsejable nombrar a más de uno.
Català: dins l'activitat normal de l'empresa.
Español: propia dentro de la actividad normal de la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels Estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de los Estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès.
Català: Per tal de cobrir les necessitats reals de vestimenta del personal laboral (mestres i monitors/ores de menjador) de la llar d'infants, l'Ajuntament cada any s'encarregarà de proporcionar-li el següent equipament:
Español: Con el fin de cubrir las necesidades reales de vestimenta del personal laboral (maestros y monitores/as de comedor) del jardín de infancia, el Ayuntamiento cada año se encargará de proporcionarle el siguiente equipamiento:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Fert, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Fert, de Barcelona.
Català: Se n'ha intentat fer la notificació, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado su notificación y no se ha podido realizar.
Català: Retribucions salarials: salari base any 2000
Español: Retribuciones salariales: salario base año 2000
Català: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits esmentats a la base 12.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos mencionados en la base 12.
Català: Més de 3 faltes no justificades de puntualitat inferior a 30 minuts o més de 2 superior a 30 minuts, en l'assistència al treball, comeses en el període de 30 dies.
Español: Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad inferior a 30 minutos o más de 2 superior a 30 minutos, en la asistencia al trabajo, cometidas en el período de 30 días.
Català: 4.3 Documentació general que cal lliurar juntament amb la sol·licitud.
Español: 4.3 Documentación general que debe entregarse junto con la solicitud.
Català: Finalitat: modernitzar i adequar les instal·lacions de l'empresa.
Español: Finalidad: modernizar y adecuar las instalaciones de la empresa.
Català: a) l'estat de conservació i manteniment de l'habitatge
Español: a) el estado de conservación y mantenimiento de la vivienda
Català: Precisament, des de la Presidència d'aquesta Agrupació, recaiguda en aquells moments en la Regió Occitània, es proposa una reestructuració interna de funcionament d'aquest ens, i s'estableix un únic domicili social a Perpinyà i s'elimina la figura de la Secretaria General.
Español: Precisamente, desde la Presidencia de esta Agrupación, recaída en aquellos momentos en la Región Occitania, se propone una reestructuración interna de funcionamiento de este ente, y se establece un único domicilio social en Perpiñán y se elimina la figura de la Secretaría General.
Català: La senyora Mercedes Jiménez Ucendo cessa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT).
Español: Doña Mercedes Jiménez Ucendo cesa como vocal titular de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: 14.3 Per raó de matrimoni o per constitució de parella estable degudament justificada, el personal té dret a una llicència de quinze dies.
Español: 14.3 Por razón de matrimonio o por constitución de pareja estable debidamente justificada, el personal tiene derecho a una licencia de quince días.
Català: a) Les infraestructures viàries corresponents a la xarxa supramunicipal sobre les quals s'han de suportar els futurs creixements.
Español: a) Las infraestructuras viarias correspondientes a la red supramunicipal sobre las que se han de basar los futuros crecimientos.
Català: »r) Promoure els espais de diàleg i cooperació institucionals i, concretament, promoure la cooperació interinstitucional amb les diverses administracions locals per mitjà d'espais de diàleg amb representants territorials, amb l'objectiu de sumar recursos i aconseguir més impacte de les polítiques d'igualtat de gènere, i promoure la cooperació interinstitucional amb les universitats catalanes per mitjà d'espais per a compartir i crear coneixement en matèria de perspectiva de gènere.
Español: »r) Promover los espacios de diálogo y cooperación institucionales y, concretamente, promover la cooperación interinstitucional con las diversas administraciones locales a través de espacios de diálogo con representantes territoriales, con el objetivo de sumar recursos y conseguir más impacto de las políticas de igualdad de género, y promover la cooperación interinstitucional con las universidades catalanas mediante espacios para compartir y crear conocimiento en materia de perspectiva de género.
Català: Les habilitats personals necessàries.
Español: Las habilidades personales necesarias.