BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer pública la convocatòria de subvencions destinades a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal per a l'exercici pressupostari de l'any 2000 i aprovar-ne les bases reguladores, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas para la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal para el ejercicio presupuestario del año 2000 y aprobar las bases reguladoras, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Tenint en compte que s'ha establert, per primer cop, un nou procediment de presentació de la justificació per mitjans electrònics i que cal un període més llarg per tal de poder-se adaptar als nous requeriments, és voluntat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ampliar el termini per a la presentació de la justificació amb l'objectiu de facilitar a les entitats afectades per l'esmentada Resolució de convocatòria de subvencions el procés de presentació de justificants.
Español: Teniendo en cuenta que se ha establecido, por primera vez, un nuevo procedimiento de presentación de la justificación por medios electrónicos y que es necesario un periodo más largo con el fin de poder adaptarse a los nuevos requerimientos, es voluntad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ampliar el plazo para la presentación de justificación con el objetivo de facilitar a las entidades afectadas por la mencionada Resolución de convocatoria de subvenciones el proceso de presentación de justificantes.
Català: Incorporació de la Generalitat
Español: Incorporación de la Generalidad
Català: Capacitat general, absència de prohibicions i acreditació de solvència tècnica professional i econòmic financera.
Español: Capacidad general, ausencia de prohibiciones y acreditación de solvencia técnico profesional y económico financiera.
Català: 5.3 Ús dels recursos formals i funcionals en situacions que requereixen determinat comportament socioprofessional que projecti una bona imatge de l'empresa.
Español: 5.3 Uso de los recursos formales y funcionales en situaciones que requieren un comportamiento socio-profesional con el fin de proyectar una buena imagen de la empresa.
Català: És en aquest limitat sentit que l'administrador està executant l'acord d'aprovació dels estatuts, és a dir, en el sentit de tractar d'obtenir-ne la inscripció al registre de la propietat.
Español: Es en este limitado sentido que el administrador está ejecutando el acuerdo de aprobación de los estatutos, es decir, en el sentido de tratar de obtener la inscripción en el registro de la propiedad.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 1999, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 9 de abril de 1999, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Granollers.
Català: Aquesta opció només afecta als funcionaris en pràctiques que ja estiguin prestant serveis remunerats a l'Administració com a funcionaris de carrera, interins o personal laboral.
Español: Esta opción solo afecta a los funcionarios en prácticas que ya estén prestando servicios remunerados en la Administración como funcionarios de carrera, interinos o personal laboral.
Català: El sòl destinat a equipaments es classificarà en les categories següents:
Español: El suelo destinado a equipamientos se clasificará en las siguientes categorías:
Català: f. Informa al grup de socorristes de les característiques de la competició, interpretant-ne la documentació.
Español: f. Informa en el grupo de socorristas de las características de la competición, interpretando la documentación.
Català: vestir, en quant a línies, qualitats i preus en la diversitat de
Español: en el vestir, en cuanto a líneas, calidades y precios en la diversidad
Català: L'acord de fusió del Col·legi amb un o més col·legis de publicitaris i publicitàries i relacions públiques ha d'ésser adoptat per la Junta General convocada amb caràcter extraordinari, per majoria simple de vots dels assistents i ha de ser aprovat per mitjà d'un Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El acuerdo de fusión del Colegio con unos o más colegios de publicitarios y publicitarios y relaciones públicas tiene que ser adoptado por la Junta General convocada con carácter extraordinario, por mayoría simple de votos de los asistentes y tiene que ser aprobado por medio de un Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coincideix amb l'àmbit del nucli urbà dels Garrafols (S.U.9).
Español: Coincide con el ámbito del núcleo urbano de los Garrafols (S.U.9).
Català: 3.4 En el supòsit de naixement i d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies.
Español: 3.4 En el supuesto de nacimiento y de adopción o acogida permanente o pre-adoptiva de un o una menor, 5 días.
Català: Els terminis de prescripció de les sancions començaran a comptar-se des de la fermesa de la resolució sancionadora.
Español: Los términos de prescripción de las sanciones comenzaran a contarse des de la firmeza de la resolución sancionadora.
Català: EDICTE de 20 de gener de 1999, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (núm. F-G-122/97).
Español: EDICTO de 20 de enero de 1999, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (núm. F-G-122/97).
Català: En les convocatòries respectives s'hi haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en aquesta oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, d'acord amb l'annex d'aquest Acord.
Español: En las respectivas convocatorias se deberá establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en esta oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, de acuerdo con el anexo de este Acuerdo.
Català: D'acord amb això, es proposa la no-subjecció a avaluació ambiental atès que el seu desenvolupament no comportarà impactes ambientals significatius, i per tal d'evitar que es produeixi una duplicitat d'avaluacions sobre un mateix objecte.
Español: De acuerdo con lo anterior, se propone la no sujeción a evaluación ambiental dado que su desarrollo no comportará impactos ambientales significativos, y para evitar que se produzca una duplicidad de evaluaciones sobre un mismo objeto.
Català: L'Ordre VCP/460/2008 va crear els premis Pompeu Fabra per reconèixer i premiar les persones, entitats, empreses o organitzacions que hagin contribuït a l'impuls del català en diversos àmbits.
Español: La Orden VCP/460/2008 creó los premios Pompeu Fabra para reconocer y premiar a las personas, entidades, empresas u organizaciones que hayan contribuido al impulso del catalán en diversos ámbitos.
Català: 13.1 El Departament de Cultura pot establir, d'acord amb les
Español: 13.1 El Departamento de Cultura puede establecer, de acuerdo con las
Català: Concessió d'aigües superficials procedent de dues captacions de l'Ajuntament del Brull ubicades al Torrent Riudeboix i a la Riera de la Font del Faig en el terme municipal d'El Brull (Osona).
Español: Concesión de aguas superficiales procedente de dos captaciones del Ayuntamiento del Brull ubicadas en el Torrente Riudeboix y en la riera de La Font del Faig en el término municipal de El Brull (Osona).
Català: 3.2 El dret del treball: concepte i fonts.
Español: 3.2 El derecho del trabajo: concepto y fuentes.
Català: 3.2 Identifica la formació de la radiació en un accelerador lineal d'electrons (ALE).
Español: 3.2 Identifica la formación de la radiación en un ALE (acelerador lineal de electrones).
Català: 16.1 Les instal·lacions d'alt risc incloses a l'article 2.2 estan subjectes a revisió periòdica, amb una periodicitat mínima bianual les instal·lacions de l'apartat 2.2.a) i b) i cada quatre anys les previstes als apartats c), d) i e), per comprovar la seva adequació al que preveu aquest Decret i la resta de normativa específica aplicable.
Español: 16.1 Las instalaciones de alto riesgo contempladas en el artículo 2.2 están sujetas a revisión periódica, con una periodicidad mínima bianual las instalaciones del apartado 2.2.a) y b) y cada cuatro años las previstas en los apartados c), d) y e), para comprobar su adecuación a lo previsto en este Decreto y en otra normativa específica aplicable.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos;
Català: RESOLUCIÓ ECF/837/2009, de 9 de març, per la qual es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars al Centre d'Estudis d'Opinió (convocatòria de provisió núm. EC/006/09).
Español: RESOLUCIÓN ECF/837/2009, de 9 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares en el Centro de Estudios de Opinión (convocatoria de provisión núm. EC/006/09).
Català: Que el Fons Espanyol de Garantia Agrària (d'ara endavant, FEGA), organisme autònom dependent del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, actua, per la part estatal, en l'exercici de les competències que li corresponen en matèria de bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica de l'incís 13è de l'article 149.1 de la Constitució espanyola.
Español: Que el Fondo Español de Garantía Agraria (de ahora en adelante, FEGA), organismo autónomo dependiendo del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, actúa, por la parte estatal, en el ejercicio de las competencias que le corresponden en materia de bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica del inciso 13º del artículo 149.1 de la Constitución española.
Català: Zones de sòl lliure privat.
Español: Zonas de suelo libre privado.
Català: Batxillerat: 8 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 280 llocs escolars, 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars, 4 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d'arts amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 8 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 280 puestos escolares, 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares, 4 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: 10% per tal d'adaptar-se a les dimensions de la parcel·la, sempre que la
Español: hasta el 10% para adaptarse a las dimensiones de la parcela, siempre que la
Català: Les obres i els serveis a realitzar, d'acord amb la col·laboració entre el Departament de Treball i les entitats locals, hauran de complir els següents requisits:
Español: Las obras y los servicios a realizar, de acuerdo con la colaboración entre el Departamento de Trabajo y las entidades locales, deberán de cumplir los siguientes requisitos:
Català: En tot cas el dret d'ús quedarà automàticament extingit en el supòsit de resolució o extinció del contracte d'arrendament de data 26 d'abril de 1968.
Español: En todo caso el derecho de uso quedará automáticamente extinguido en el supuesto de resolución o extinción del contrato de arrendamiento de fecha 26 de abril de 1968.
Català: Interessat: CASTRO JIMÉNEZ ANDRÉS
Español: Interesado: CASTRO JIMÉNEZ ANDRÉS
Català: Tal i com s'estableix a l'annex 7 del plec de clàusules administratives, la puntuació màxima de 100 punts es distribuirà segons els percentatges següents:
Español: Tal como se establece en el anexo 7 del pliego de cláusulas administrativas, la puntuación máxima de 100 puntos se distribuirá según los porcentajes siguientes:
Català: D'acord amb la base 5.7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per a aquestes convocatòries s'estableixen els següents nombres mínims i màxims d'alumnes que es poden sol·licitar i atorgar per a cada acció formativa.
Español: De acuerdo con la base 5.7 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, para estas convocatorias se establecen los siguientes números mínimos y máximos de alumnos que se pueden solicitar y otorgar para cada acción formativa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31N:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N:
Català: d) Seguiment i control de les accions formatives.
Español: d) Seguimiento y control de las acciones formativas.
Català: identificació dels treballadors que faran el treball
Español: identificación de los trabajadores que hagan el trabajo
Català: lliurar en mà al Registre de l'Institut de Recerca i Tecnologia
Español: entregarán en mano en el Registro del Instituto de Investigación
Català: Gestionar, tramitar i controlar el registre d'entrada i sortida de la documentació que es genera a la Delegació Territorial del Govern a Barcelona i al Departament de la Vicepresidència, així com la que prové d'altres departaments de la Generalitat, d'altres administracions públiques i la que presenta el ciutadà personalment o per correu.
Español: Gestionar, tramitar y controlar el registro de entrada y salida de la documentación que se genera en la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona y en el Departamento de la Vicepresidencia, así como la que proviene de otros departamentos de la Generalidad, otras administraciones públicas y la que presenta el ciudadano personalmente o por correo.
Català: Incidència actual en l'àmbit de la immigració estrangera, atenent la diversitat dels grups de dones immigrades: 2 punts.
Español: Incidencia actual en el ámbito de la inmigración extranjera, atendiendo a la diversidad de los grupos de mujeres inmigradas: 2 puntos.
Català: Ús de la llengua per mostrar acords i desacords i resoldre conflictes de manera apropiada i assertiva.
Español: Uso de la lengua para mostrar acuerdos y desacuerdos y resolver conflictos de manera apropiada y asertiva.
Català: 26.2 Les persones que integren la vocalia de la Comissió, a excepció de les de lliure designació esmentades en darrer lloc a la lletra c) de l'apartat anterior, les nomena el conseller o la consellera competent en matèria de comerç a proposta dels òrgans, les entitats i les organitzacions a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 26.2 Las personas que integran la vocalía de la Comisión, a excepción de las de libre designación mencionadas en último lugar en la letra c) del apartado anterior, las nombra el consejero o la consejera competente en materia de comercio a propuesta de los órganos, las entidades y las organizaciones a que se refiere el apartado 1 de este artículo.
Català: Imports diaris (*) transformar a mensuals aplicant la següent formula
Español: Importes diarios (*) transformar a mensuales aplicando la siguiente formula
Català: 3.6 Verifica que els productes realitzats tenen els paràmetres de la fitxa de producció, en quantitat i qualitat.
Español: 3.6 Verifica que los productos realizados tienen los parámetros de la ficha de producción, en cantidad y calidad.
Català: Els serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre, la Catalunya central i, a Barcelona, l'Àrea de Qualitat Turística, després de registrar l'entrada de la sol·licitud, comprovaran que reuneix els requisits exigibles i que s'hi adjunten els documents preceptius.
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, la Cataluña central y, en Barcelona, el Área de Calidad Turística, tras registrar la entrada de la solicitud, comprobarán que reúne los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos.
Català: Oficial de manteniment de serveis
Español: Oficial de mantenimiento de servicios
Català: Col·locació de la bota a la fixació.
Español: Colocación de la bota en la fijación.
Català: a) Es valoren els serveis prestats en qualsevol ens públic o Administració pública exercint funcions de fiscalització adients amb les de les places a cobrir, a raó de 0,1155 punts per mes treballat en llocs del grup B.
Español: a) Se valoran los servicios prestados en cualquier ente público o Administración pública desempeñando funciones de fiscalización adecuadas a las de las plazas a cubrir, a razón de 0,1155 puntos por mes trabajado en puestos del grupo B.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones durant l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que programen actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año 2001.
Català: Estació de treball d'anestèsia
Español: Estación de trabajo de anestesia
Català: e) Aspirar i/o fer ruixats amb aigua de manera periòdica als vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb una IMD igual o superior a 6 camions/dia.
Español: e) Aspirar y/o rociar con agua de manera periódica a los viales internos y externos hasta el acceso en la red viaria básica, con una IMD igual o superior a 6 camiones/día.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2001).
Català: Si el recurs d'alçada no es resol expressament en tres mesos i el de reposició en un mes, el recurrent el podrà considerar desestimat per silenci administratiu, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si el recurso de alzada no se resuelve expresamente en tres meses y el de reposición en un mes, el recurrente lo podrá considerar desestimado por silencio administrativo, de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Personal d'oficis varis: és qui, en possessió del títol de formació que acrediti la seva capacitació/qualificació professional, realitza tasques auxiliars i complementàries a les pròpies de l'oficina de farmàcia, com per exemple, esteticistes, podòlegs, o d'altres.
Español: f) Personal de oficios varios: es quien, en posesión del título de formación que acredite su capacitación/calificación profesional, realiza tareas auxiliares y complementarias a las propias de la oficina de farmacia, como por ejemplo, esteticistas, podólogos, u otros.
Català: Finalitat: CATresponsables.
Español: Finalidad: CATresponsables.
Català: c) Redactar i custodiar la documentació administrativa.
Español: c) Redactar y custodiar la documentación administrativa.
Català: fins a 18 mesos com a màxim.
Español: plazos mensuales hasta 18 meses como máximo.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2012, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2012, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: Per a cadascun dels projectes s'identificarà el codi de projecte, la denominació, el cost previst, l'import atorgat i el cost real.
Español: Para cada uno de los proyectos se identificará el código de proyecto, la denominación, el coste previsto, el importe otorgado y el coste real.
Català: També s'inclouen dins d'aquesta modalitat les propostes per a adaptacions d'espectacles amb subtítols.
Español: También se incluyen dentro de esta modalidad las propuestas para adaptaciones de espectáculos con subtítulos.
Català: S'adjunta la declaració responsable de l'enginyer.
Español: Se adjunta la declaración responsable del ingeniero.
Català: Segons consta en la certificació dels acords adoptats, a la reunió de la Junta hi va assistir el 35,0070 % dels propietaris (sic) i van votar a favor de l'acord el 24,9230 %.
Español: Según consta en la certificación de los acuerdos adoptados, a la reunión de la Junta asistió el 35,0070 % de los propietarios (sic) y votaron a favor del acuerdo el 24,9230 %.
Català: Per a la producció municipal i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa.
Español: Para la producción municipal y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin ánimo de lucro.
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament de participació ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento de participación ciudadana.
Català: Aquesta zona inclou terrenys que, per motiu del seu estat de conservació o de la seva unitat funcional o dels seus valors geològics, biològics o paisatgístics intrínsecs, són considerats de gran interès per a la conservació de la diversitat biològica i dels sistemes naturals en el conjunt de l'espai.
Español: Esta zona incluye terrenos que, por motivo de su estado de conservación o de su unidad funcional o de sus valores geológicos, biológicos o paisajísticos intrínsecos, son considerados de gran interés para la conservación de la diversidad biológica y de los sistemas naturales en el conjunto del espacio.
Català: Modalitat 5: Beques de col·laboració amb l'Institut d'Estudis Autonòmics per realitzar tasques de cerca i de tractament d'informació sobre l'autonomia política i el federalisme
Español: Modalidad 5: Becas de colaboración con el Instituto de Estudios Autonómicos para realizar tareas de investigación y de tratamiento de la información sobre la autonomía política y el federalismo
Català: treballador/a social logopedas, fisioterapeuta, terapeuta ocupacional,
Español: trabajador/a social logopedas, fisioterapeuta, terapeuta
Català: Adreça: c. Emancipació, 26, 1r 1a.
Español: Domicilio: c. Emancipació, 26, 1º 1ª.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 12 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball convocat, o amb habilitats que aquest lloc de treball requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 12 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.