BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es compleix l'horari de treball previst quan es fa constar la presència de l'empleat/ada municipal per algun dels sistemes de control establerts pel Servei de Recursos Humans.
Español: Se cumple el horario de trabajo previsto cuando se hace constar la presencia del empleado/da municipal por alguno de los sistemas de control establecidos por el Servicio de Recursos Humanos.
Català: de 6 mesos de treball efectiu o el seu equivalent en hores ordinàries
Español: más de 6 meses de trabajo efectivo o su equivalente en horas ordinarias
Català: Un/a expert/a en didàctica de ciències experimentals
Español: Un/a experto/a en didáctica de ciencias experimentales
Català: —9 Continuïtat dels alumnes al centre, comunicació de les dades de preinscripció i matrícula i custòdia de la documentació
Español: —9 Continuidad de los alumnos en el centro, comunicación de los datos de preinscripción y matrícula y custodia de la documentación
Català: 13.4 DTES participarà de manera coordinada amb ACCIÓ en el seguiment i control tècnic de cadascun dels serveis subvencionats en la línia d'ajut Cupons d'ecoinnovació per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 13.4 DTES participará de forma coordinada con ACCIÓ en el seguimiento y control técnico de cada uno de los servicios subvencionados en la línea de ayuda Cupones de ecoinnovación para garantizar que los beneficiarios den un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: El psicòleg/òloga o pedagog/a de centre ocupacional és la
Español: El psicólogo/a o pedagogo/a del Centro Ocupacional es la persona que
Català: RESOLUCIÓ CLT/2897/2020, de 6 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la traducció al català d'obres no literàries per a l'any 2020 (ref. BDNS 493213).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2897/2020, de 6 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la traducción al catalán de obras no literarias para el año 2020 (ref. BDNS 493213).
Català: No obstant, la Junta general, fins i tot quan sigui convocada com a reunió ordinària podrà deliberar i decidir qualsevol qüestió de la seva competència si ha estat inclosa en la convocatòria i s'hagi complert el que estableix l'article 97 LSA, quan sigui aplicable.
Español: No obstante, la Junta general, incluso cuando sea convocada como reunión ordinaria, podrá deliberar y decidir cualquier cuestión de su competencia si ha sido incluida en la convocatoria y se ha cumplido lo que establece el artículo 97 LSA, cuando sea aplicable.
Català: Per això, abans, s'escarificarà la roca.
Español: Por eso, antes, se escarificará la roca.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2048/2021, de 30 de juny, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2048/2021, de 30 de junio, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: e. S'hauran d'ubicar en carrers d'amplada igual o superior a 10 m.
Español: e. Tendrán que ubicarse en calles anchura igual o superior a 10 m.
Català: Forma d'adjudicació: obert.
Español: Forma de adjudicación: concurso.
Català: b) Préstecs hipotecaris, fins a un import màxim de 80.000.000 d'euros, per a finançar les obres de construcció que promogui.
Español: b) Préstamos hipotecarios, hasta un importe máximo de 80.000.000 de euros, para financiar las obras de construcción que promueva.
Català: La roba d'estiu s'ha de lliurar en el mes de maig i la d'hivern l'octubre.
Español: La ropa de verano se entregará en el mes de mayo y la de invierno en octubre.
Català: d) Els rendiments de les publicacions, dels estudis i de les altres actuacions del Consell.
Español: d) Los rendimientos de las publicaciones, estudios y demás actuaciones del Consejo.
Català: Els membres de la Junta de delegació seran elegits pels residents a la demarcació territorial de la delegació en el moment de celebrar-se eleccions a la Junta de Govern, per al mateix període.
Español: Los miembros de la Junta de delegación serán elegidos por los residentes en la demarcación territorial de la delegación en el momento de celebrarse elecciones a la Junta de Gobierno, por el mismo período.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), i dels articles 33.b) i 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'Avaluació ambiental, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Hera Holding, Habitat, Ecologia y Restauración Ambiental, SL, per exercir l'activitat de Proposta bàsica de clausura i restauració ambiental del dipòsit controlat de residus no perillosos de Coll de Cardús, amb emplaçament previst al terme municipal de Vacarisses (exp.B1CNS120104).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), y de los artículos 33.b) y 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de Evaluación ambiental, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación ambiental de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Hera Holding, Habitat, Ecología y Restauración Ambiental, SL, para ejercer la actividad de Propuesta básica de clausura y restauración ambiental del depósito controlado de residuos no peligrosos de Coll de Cardús, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vacarisses (exp.B1CNS120104).
Català: Pss. Colom 6, despatx 3 de Barcelona.
Español: Paseo Colón 6, despacho 3 de Barcelona.
Català: No obstant això, en resten exceptuades les empreses d'activitats mixtes que per raó de la seva activitat principal són sotmeses a una reglamentació i a una ordenança laboral distintes.
Español: Quedan, no obstante, exceptuadas aquellas empresas de actividades mixtas que por razón de su principal actividad estén sometidas a Reglamentación u Ordenanza laboral distinta.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la nova subestació Guixeres 220/25 kV tipus mixta blindada, al terme municipal de Badalona (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la nueva subestación Guixeres 220/25 kV tipo mixta blindada, en el término municipal de Badalona (Barcelonès), con las características técnicas siguientes:
Català: Ajudants/oficials 1a manteniment o muntatge
Español: Ayudantes/oficiales 1a mantenimiento o montaje
Català: Demolicions i enderrocs: projecte de demolició; mètodes, fases de treball.
Español: Demoliciones y derribos: proyecto de demolición; métodos, fases de trabajo.
Català: Condicionament, eixamplament i millora del traçat.
Español: Acondicionamento, ensanche y mejora del trazado.
Català: segons certificat literal de 6 de febrer de 1998, estableix:
Español: certificado literal con fecha 6 de febrero de 1998, establece:
Català: Enllaç de l'antic camí de Malla amb la carretera BV-4316.
Español: Enlace del antiguo camino de Malla con la carretera BV-4316.
Català: 1.3 El Consorci es constitueix com una entitat urbanística especial i opera com a administració actuant, de conformitat amb allò que preveu l'apartat 3 de l'esmentada disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, en virtut del qual s'estableix que la condició d'administració actuant de les ARE recaurà en un consorci format per l'Institut Català del Sòl i l'ajuntament corresponent, en els termes que estableixen els articles 22 i 23 del mateix text normatiu.
Español: 1.3 El Consorcio se constituye como una entidad urbanística especial y opera como administración actuante, de conformidad con lo que prevé el apartado 3 de la mencionada disposición adicional vigésimo primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en cuya virtud se establece que la condición de administración actuante de las ARE recaerá en un consorcio formado por el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento correspondiente, y en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del mismo texto normativo.
Català: 3.3 Relaciona el mecanisme d'acció amb les característiques dels seus components.
Español: 3.3 Relaciona el mecanismo de acción con las características de sus componentes.
Català: Que l'intercanvi d'informació entre agències intergovernamentals amb interessos i objectes comuns constitueix una eina addicional important per a la protecció i promoció dels drets dels consumidors.
Español: Que el intercambio de información entre agencias intergubernamentales con intereses y objetos comunes constituye una herramienta adicional importante para la protección y promoción de los derechos de los consumidores.
Català: Convocatòria per a la selecció dels centres educatius adherits al Pla de consum de fruita a les escoles
Español: Convocatoria para la selección de los centros educativos adheridos al Plan de Consumo de fruta en las escuelas
Català: 7.6 La Secretaria de Política Lingüística instruirà, tramitarà i resoldrà el recurs d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (articles 114 i 115), en un termini màxim de 3 mesos comptadors des de la data en què el recurs entri al registre de l'òrgan competent.
Español: 7.6 La Secretaría de Política Lingüística instruirá, tramitará y resolverá el recurso de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (artículos 114 y 115), en un plazo máximo de 3 meses contadores desde la fecha en que el recurso entre al registro del órgano competente.
Català: L'incompliment del que es disposa en aquest article donarà lloc, en tot cas, i sense perjudici d'altres correccions que procedissin, a la suspensió immediata dels treballs, que no serà aixecada mentre no es doni compliment a allò prescrit.
Español: El incumplimiento de lo que se dispone en este artículo dará lugar, en todo caso, y sin perjuicio de otras correcciones que procedieran, a la suspensión inmediata de los trabajos, que no será levantada mientras no se dé cumplimiento a aquello prescrito.
Català: Vocal 2n: Juan Luis Corral Sánchez, professor titular d'universitat de la Universitat d'Extremadura.
Español: Vocal 2º: Juan Luis Corral Sánchez, profesor titular de universidad de la Universidad de Extremadura.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació del membre del cos de Mossos d'Esquadra que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, per la seva exemplar intervenció, amb existència de gran risc per a la pròpia integritat o de tercers, a conseqüència de la qual va patir lesions importants.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación del miembro del cuerpo de Mossos d'Esquadra que se detalla en el anexo de esta Resolución, por su ejemplar intervención, con existencia de gran riesgo para la propia integridad o de terceros, a consecuencia de la cual sufrió importantes lesiones.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Rialp.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2001, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Rialp.
Català: En aquest cas, tant si es finalitza l'operació com si no, s'abonarà el jornal corresponent a la jornada a què pertanyi per horari l'esmentada rematada.
Español: En este caso, tanto si se finaliza la operación como si no, se abonará el jornal correspondiente a la jornada a la que pertenezca por horario dicho remate.
Català: Finalitat: suport a les activitats de producció i explotació d'espectacles teatrals de la companyia La Fura dels Baus.
Español: Finalidad: apoyo a las actividades de producción y explotación de espectáculos teatrales de la compañía La Fura dels Baus.
Català: L'edificabilitat bruta serà 0.35 m2.
Español: La edificabilidad sucia será 0.35 m2.
Català: 5.4 En el cas del model JUS001COMP, un cop efectuat l'ingrés que derivi de la declaració liquidació complementària de la taxa, el subjecte passiu ha de conservar, per al cas que fos requerit posteriorment, el document d'autoliquidació complementària i el justificant de pagament, però no es requereix la seva presentació davant de l'òrgan judicial.
Español: 5.4 En el caso del modelo JUS001COMP, una vez efectuado el ingreso que derive de la declaración liquidación complementaria de la tasa, el sujeto pasivo debe conservar, por si fuera requerido posteriormente, el documento de autoliquidación complementaria y el justificante de pago, pero no se requiere la presentación de estos ante el órgano judicial.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, per un import de 8 euros el plec, que s'han d'ingressar en el compte núm. 2100-3000-11-2201551847 de "La Caixa".
Español: 93.482.43.18, fax 93.482.42.80. Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, por un importe de 8 euros el pliego, a ingresar en la cuenta núm. 2100-3000-11-2201551847 de "La Caixa".
Català: Mètodes d'inventariació piscícola.
Español: Métodos de inventariado piscícola.
Català: Complement singular docent de serveis educatius
Español: Complemento singular docente de servicios
Català: a.2) Al compte 030, per les bestretes cancel·lades.
Español: a.2) La cuenta 030, por los anticipos cancelados.
Català: Aquest criteri de classificació no implica que als llocs de treball de cada grup professional s'exclogui la realització de tasques complementàries que siguin bàsiques per a llocs classificats en grups professionals inferiors.
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se excluya en los puestos de trabajo de cada grupo profesional la realización de tareas complementarias que sean básicas para puestos clasificados en grupos profesionales inferiores.
Català: L'empresa informa prèviament el representant dels treballadors dels llocs de treball que cal cobrir i de les seves característiques professionals.
Español: La empresa informará previamente al representante de los trabajadores de los puestos de trabajo a cubrir y sus características profesionales.
Català: Rehabilitació de la Central Vella de Sort, 1a fase
Español: Rehabilitación de la Central Vella de Sort, 1ª fase
Català: Adequació entre producte i procés.
Español: Adecuación entre producto y proceso.
Català: Actuacions per a reduir les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Actuaciones para reducir las emisiones de gases con efecto de invernadero.
Català: Emissió màssica (Kg/h):
Español: Emisión másica (Kg/h):
Català: La durada d'aquests cursos ha de ser com a mínim de 15 crèdits
Español: La duración de estos cursos debe ser como mínimo de 15
Català: e) Els rendiments dels contractes de serveis que pugui prestar
Español: e) Los rendimientos de los contratos de servicios que pueda prestar
Català: La Comissió paritària serà convocada per la presidència.
Español: La Comisión paritaria será convocada por la presidencia.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació que han aportat les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación que han aportado las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: Els treballadors amb 1 any de permanència a l'empresa gaudeixen de 31 dies de vacances anuals retribuïts (28 dies naturals continuats, més 2 dies feiners per Setmana Santa o Nadal, més 1 dia feiner a gaudir individualment).
Español: Los trabajadores con un año de permanencia en la empresa disfrutarán un total de 31 días de vacaciones anuales retribuidos (28 días naturales continuados, más 2 días laborables en Semana Santa o Navidad, más 1 día laborable a disfrutar individualmente).
Català: De dilluns a divendres, més els dissabtes de les setmanes en les quals hi ha algun festiu a més del diumenge: de 6 h 30 m a 14 h 19 m de temps de presència; temps per menjar de 10 h a 10 h 15 m.
Español: De lunes a viernes, más los sábados de las semanas en las que hubiese algún festivo además del domingo: de 6 h 30 min a 14 h 19 min de tiempo de presencia; tiempo de comida de 10 h a 10 h 15 min.
Català: A aquest efecte, la informació del CIP es captarà directament de la targeta (TSI) o del document identificatiu provisional (DIP) en el procés de dispensació.
Español: A este efecto, la información del CIP se captará directamente de la tarjeta (TSI) o del documento identificativo provisional (DIP) en el proceso de dispensación.
Català: Perfil investigador: anàlisi i sintonització de prestacions d'aplicacions paral·leles en entorns de còmput d'alt rendiment (HPC)
Español: Perfil investigador: análisis y sintonización de prestaciones de aplicaciones paralelas en entornos de cómputo de alto rendimiento (HPC)
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UOC i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la UOC y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos durante el curso académico 2019-2020.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, de convocatòria de concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris per al curs 2000-2001.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, de convocatoria de concurso público para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias para el curso 2000-2001.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2001, de cessament del senyor Xavier Agulló Teixidor com a subdirector general de Programes d'Autoempresa de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2001, de cese del señor Xavier Agulló Teixidor como subdirector general de Programas de Autoempresa de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: f) Aprovar prèviament la subscripció dels contractes i convenis que impliquin una despesa pluriennal de caràcter no recurrent.
Español: f) Aprobar previamente la suscripción de los contratos y convenios que impliquen un gasto plurianual de carácter no recurrente.
Català: 4.5.4.4 La dutxa ha de tenir impermeabilitzat el seu sòl i els seus paraments fins a una alçada d'1,50 metres.
Español: 4.5.4.4 La ducha debe tener impermeabilizado su suelo y sus paramentos hasta una altura de 1,50 metros.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de pla d'aeroports de Catalunya.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de plan de aeropuertos de Cataluña.
Català: c) Situació i estat de les instal·lacions de protecció contra incendis i altres instal·lacions.
Español: c) Situación y estado de las instalaciones de protección contra incendios y otras instalaciones.
Català: La reincidència en una falta greu, encara que sigui de tipus diferent, si es comet dins dels 6 mesos següents a haver-se produït la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sean de diferentes tipos, siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: A fi d'acomplir les seves funcions, el Consorci es pot valer dels serveis administratius i tècnics de qualsevol de les administracions públiques consorciades.
Español: A fin de cumplir sus funciones, el Consorcio se puede valer de los servicios administrativos y técnicos de cualquiera de las administraciones públicas consorciadas.
Català: Fita 6: se situa a Barretpicat, al mig d'un erm, al marge nord de l'antiga carrerada general, a la seva intersecció amb el marge est d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 6: se sitúa en Barretpicat, en medio de una zona sin cultivar, en el margen norte de la antigua cañada general, con su intersección con el margen este de un camino de acceso a fincas.
Català: b) Les altures màximes i el número tope de plantes, en cada zona, són les establertes en aquestes Normes, i en el seu defecte, les que han d'establir-se en el Pla parcial o en el Pla especial, que respectaran en tot cas, les prescripcions en aquestes normes.
Español: b) Las alturas máximas y el número tope de plantas, en cada zona, son las establecidas en estas Normas, y en su defecto, las que deban establecerse en el Plan Parcial o en el Plan Especial, que respetarán en todo caso, las prescripciones en estas normas.
Català: El cost de l'assistència tècnica, amb el límit del màxim indicat serà aportat pels signants del present conveni d'acord amb els següents percentatges:
Español: El coste de la asistencia técnica, con el límite del máximo indicado será aportado por los firmantes del presente convenio de acuerdo con los siguientes porcentajes:
Català: Les hores extraordinàries planificades s'intentarà que siguin repartides equitativament a tot el personal.
Español: Las horas extraordinarias planificadas se intentará que sean repartidas equitativamente a todo el personal.
Català: Vista la Resolució de la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per la qual es disposa donar compliment a la Sentència núm. 287/2016, de 12 d'abril, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm.529/2013;
Español: Vista la Resolución de la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña por la que se dispone dar cumplimiento a la Sentencia núm. 287/2016, de 12 de abril, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm.529/2013;
Català: - Oficial de primera: és el treballador que domina un dels oficis propi de les indústries de l'oli, de les olives o auxiliars, practica aquest ofici i l'aplica en un grau de perfecció tal que no sols li permet efectuar els treballs generals d'aquestes indústries, sinó també aquells altres que suposen una especial constància i delicadesa.
Español: - Oficial de primera: es el trabajador que, domina uno de los oficios propio de las industrias del aceite, de las olivas, o auxiliares, el practica y aplica en un grado de perfección tal, que no solamente le permite efectuar los trabajos generales de éstas, sino tanto aquellos otros que suponen una especial constancia y delicadeza.
Català: Als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural hi haurà un veterinari en disposició de servei per a cada servei territorial.
Español: En los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural habrá un veterinario a disposición del servicio por cada servicio territorial.