BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 Contra els actes de tràmit de la Direcció de Govern Interior i del tribunal qualificador que decideixin, directament o indirectament, sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al tauler d'anuncis que disposa la base 1.8.
Español: 10.2 Contra los actos de trámite de la Dirección de Gobierno Interior y del tribunal calificador que decidan, directa o indirectamente, sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesado pueden interponer recurso de alzada ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios dispuesta por la base 1.8.
Català: -En el cas que la solució inicial proposada hagi sofert modificacions, caldrà aportar de nou un projecte d'obra acabada, amb les actuacions, els productes, els equips i els sistemes definits a les especificacions descrites als informes de certificació/qualificació energètica presentats.
Español: -En caso de que la solución inicial propuesta haya sufrido modificaciones, se deberá aportar de nuevo un proyecto de obra terminada, con las actuaciones, los productos, los equipos y los sistemas definidos en las especificaciones descritas en los informes de certificación/calificación energética presentados.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Fundació Sociosanitària de Manresa, Fundació Privada.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Fundació Sociosanitària de Manresa, Fundació Privada.
Català: e) Ser informat sobre els assumptes i documents de l'Agrupació.
Español: e) Ser informado sobre los asuntos y documentos de la Agrupación.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'excavació mitjançant fresadora i raspall.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la excavación mediante rozadora y cepillo.
Català: Coneixements sobre planificació territorial.
Español: Conocimientos sobre planificación territorial.
Català: La sol·licitud del certificat de restitució anirà acompanyada d'aval bancari original, per l'import que s'especifica a l'article 8 d'aquesta Ordre, d'acord amb el model normalitzat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La solicitud del certificado de restitución irá acompañada de aval bancario original, por el importe que se especifica en el artículo 8 de esta Orden, de acuerdo con el modelo normalizado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Seu: Polígon Industrial Sud.
Español: Sede: Polígono Industrial Sur.
Català: Aquest canvi de denominació té per objecte reconèixer la personalitat i la complementarietat dels dos nuclis que conformen el municipi, Calonge i Sant Antoni de Calonge, en un únic nom.
Español: Este cambio de denominación tiene por objeto reconocer la personalidad y la complementariedad de los dos núcleos que conforman el municipio, Calonge y Sant Antoni de Calonge, en un único nombre.
Català: a) Realitza la recollida de dades de les diferents subdireccions de la Direcció General de Recursos Humans amb competència en matèria de personal docent que implica despesa econòmica.
Español: a) Realiza la recogida de datos de las diferentes subdirecciones de la Dirección General de Recursos Humanos con competencia en materia de personal docente que implica gasto económico.
Català: El Conveni provincial del sector o subsector de referència és el Conveni col·lectiu de treball per a les empreses de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona, el qual estableix a efectes de revisió salarial que, en cas de què l'IPC estatal real a 31 de desembre de 2007 fos superior a l'IPC estatal previst, s'ha d'efectuar una revisió retroactiva des de l'1 de gener de 2007 en el percentatge d'excés que pogués resultar d'acord amb la següent operació:
Español: El convenio provincial del sector o subsector de referencia es el Convenio colectivo para las empresas de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona, el cual establece a efectos de revisión salarial que, en caso de que el IPC estatal real a 31 de diciembre de 2007 fuera superior al IPC estatal previsto, se efectuará una revisión retroactiva desde 1 de enero de 2007, sobre aquellos conceptos económicos sobre los que no se haya pactado un tratamiento diferente, en el porcentaje de exceso que pudiese resultar de acuerdo con la siguiente operación:
Català: b.6) Declaració responsable que acrediti l'edició de la publicació íntegrament en català o en aranès, que s'inclourà en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: b.6) Declaración responsable que acredite la edición de la publicación íntegramente en catalán o en aranés, que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud.
Català: Les preguntes amb resposta oral que els diputats adrecen al president o presidenta de la Generalitat únicament es poden substanciar en sessió plenària.
Español: Las preguntas con respuesta oral que los diputados dirigen al presidente o presidenta de la Generalidad únicamente pueden sustanciarse en sesión plenaria.
Català: Es consideren despeses subvencionables de la línia 3 les següents:
Español: Se considerarán gastos subvencionables de la línea 3 los siguientes:
Català: Modificació número 19 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Castellfollit de la Roca
Español: Modificación número 19 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Castellfollit de la Roca
Català: Us ho fem saber, d'acord amb el que disposa l'article 64.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, a fi que pugueu comparèixer, en el termini de nou dies, en la tramitació del recurs esmentat, el qual se segueix al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona, amb el número 16/2004 LL.	Lo que ponemos en su conocimiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, para que pueda comparecer, en el plazo de nueve días, en la tramitación del mencionado recurso, que se sigue en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Barcelona, bajo el número 16/2004 LL.
Català: En el cas de les inversions a les petites i mitjanes empreses, en el sentit de la Recomanació 96/280/CE de la Comissió, el nivell A del grup 2 podrà ser objecte d'un increment per a finançaments diferents dels ajuts directes, sense que aquest increment pugui superar el 10% del cost total subvencionable.
Español: En el caso de las inversiones en las pequeñas y medianas empresas, en el sentido de la Recomendación 96/280/CE de la Comisión, el nivel A del grupo 2 podrá ser objeto de un incremento para financiaciones diferentes de las ayudas directas, sin que este incremento pueda superar el 10% del coste total subvencionable.
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Les Terres de l'Ebre, calle del Ángel, 6, 43500 Tortosa, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: Les sessions de formació es realitzaran, almenys, amb 15 dies d'antelació a la incorporació efectiva dels tràmits a la cartera de serveis de l'OGE.
Español: Las sesiones de formación se realizarán, al menos, con 15 días de antelación a la incorporación efectiva de los trámites en la cartera de servicios de la OGE.
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica han de respectar la integritat de la documentació col·legial i utilitzar-la amb la finalitat per a la qual hagi estat emesa.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica tienen que respetar la integridad de la documentación colegial y utilizarla con la finalidad para la cual haya sido emitida.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de transport, mitjançant vehicles amb conductor, del personal adscrit als centres penitenciaris de Puig de les Basses i Mas d'Enric.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de transporte, mediante vehículos con conductor, del personal adscrito a los centros penitenciarios de Puig de les Basses y Mas d'Enric.
Català: És el tècnic que està a les ordres dels caps de 1a o 2a, si n'hi hagués, i realitza o pot realitzar alguna de les tasques següents relatives a les funcions d'organització científica de la feina: cronometratge i estudis de temps de tota classe, estudi de millores de mètodes amb saturació d'equips de qualsevol nombre d'operaris i estimacions econòmiques, confecció de normes o tarifes de treball de dificultat mitjana, confecció de fitxes completes, definició dels lots o conjunts de treball amb finalitat de programació, càlculs dels temps de treball d'aquests, establiments de quadres de càrrega en tots els seus casos, establiment de necessitats completes de materials partint de dades obtingudes en plànols o sobre obres, tot i comptant amb dificultats d'apreciació, especejament de tota classe i croquisacions consegüents, col·laboració en l'establiment de l'ordre de muntatge per a totes les peces o zones de funcions de plantejament general de la producció, col·laboració i resolució de problemes de plantejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques, anàlisi, descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball, estudi i classificació dels llocs i mèrits personals, organigrames escales salarials, seguretat a la feina, selecció i formació del personal; s'assimila a tècnic no titulat.
Español: Es el técnico que está a las ordenes de los jefes de 1a o 2a, si los hubieran, y realiza o puede realizar alguna de las tareas siguientes relativas a las funciones de organización científica del trabajo: cronometraje y estudios de tiempos de toda clase, estudio de mejora de métodos con saturación de equipos con cualquier número de operarios y estimaciones económicas; confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media, confección de fichas completas, definición de los lotes o conjuntos de trabajo con la finalidad de programación, cálculos de sus tiempos de trabajo, establecimientos de cuadros de carga en todos sus casos, establecimiento de necesidades completas de materiales partiendo de datos obtenidos en planos o sobre obras, contando con dificultades de apreciación, despiece de toda clase y los croquis consiguientes, colaboración en el establecimiento del orden de montaje para todas las piezas o zonas de funciones de planteamiento general de la producción, colaboración y resolución de problemas de planteamiento de dificultad media y representaciones gráficas, análisis y descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo, estudio y clasificación de puestos y méritos personales, organigramas de escalas salariales, seguridad en el trabajo, selección y formación del personal. Asimilado a técnico no titulado.
Català: La senyora Mercè Terradellas i Vilaró cessa com a directora general de Recursos Humans del Departament d'Ensenyament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mercè Terradellas i Vilaró cesa como directora general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Notificar, de conformitat amb el disposat a l'article 168.1 apartat b) del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, a l'Agència Tributària de Catalunya, en la seva condició d'interessada, en aquest procediment, la incoació de l'expedient d'aprovació de l'Operació jurídica complementària per tal que, dins del termini de 20 dies següents a la notificació d'aquesta resolució, pugui presentar les al·legacions que estimi oportunes.
Español: Notificar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 168.1 apartado b) del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, a la Agencia Tributaria de Cataluña, en su condición de interesada en este procedimiento, la incoación del expediente de aprobación de la Operación jurídica complementaria para que, dentro del plazo de 20 días siguientes a la notificación de esta resolución, pueda presentar las alegaciones que estime oportunas.
Català: Reconèixer les formes de prevenció de l'impacte ambiental de les activitats pròpies de la mecànica.
Español: Reconocer las formas de prevención del impacto ambiental de las actividades propias de la mecánica.
Català: Estableix criteris de col·laboració entre l'Institut i les universitats.
Español: Establece criterios de colaboración entre el Instituto y las universidades.
Català: b) La necessitat de les actuacions en relació amb l'estat de l'immoble, les instal·lacions i els equipaments o béns mobles a reformar o substituir, per tal de donar continuïtat a l'activitat pròpia de l'equipament amb total garantia.
Español: b) La necesidad de las actuaciones en relación en el estado del inmueble, las instalaciones y los equipamientos o bienes muebles a reformar o sustituir, con el fin de dar continuidad a la actividad propia del equipamiento con total garantía.
Català: En conseqüència, es va aprovar el tram I del Projecte amb la relació de béns i drets afectats, degudament notificada individualment i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que, fins a la data de l'informe, 23 de març de 2010, s'hagi presentat recurs d'alçada contra la resolució d'aprovació definitiva.
Español: En consecuencia, se aprobó el tramo I del Proyecto con la relación de bienes y derechos afectados, debidamente notificado individualmente y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que, hasta la fecha del informe, 23 de marzo de 2010, se haya presentado recurso de alzada contra la resolución de aprobación definitiva.
Català: f. Per al marcatge del traçat dels trams de pista forestal nova, caldrà comptar amb la participació de l'òrgan gestor de l'espai natural.
Español: f) El marcaje del trazado de los tramos de pista forestal nueva requerirá de la participación y visto bueno del órgano gestor del espacio natural.
Català: empresa pública o privada amb més de 50 treballadors, la quota de
Español: pública o privada con más de 50 trabajadores, la cuota de reserva
Català: sol·licituds, d'acord amb el seu àmbit competencial, en el termini
Español: solicitudes, de acuerdo con su ámbito competencial, en el plazo de tres
Català: Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos
Español: Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses
Català: Valoració del dibuix com a principal eina comunicativa i expressiva.
Español: Valoración del dibujo como principal herramienta comunicativa y expresiva.
Català: Com a norma general, les vacants i llocs de treball de nova creació que es produeixin, seran anunciades als treballadors que formin part de la plantilla de l'organització, indicant els criteris de selecció o perfil desitjat, amb la finalitat que qualsevol treballador pugui sol·licitar ocupar la vacant.
Español: Como norma general, las vacantes y puestos de trabajo de nueva creación que se produzcan, serán anunciadas a los trabajadores que formen parte de la plantilla de la organización, indicando los criterios de selección o perfil deseado, con la finalidad que cualquier trabajador pueda solicitar ocupar la vacante.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 44726238R - Universitat Pompeu Fabra.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 44726238R - Universidad Pompeu Fabra.
Català: S'acorda la inclusió del Torn especial d'expedicions, la part dispositiva del qual consta com Annex 4 al present Conveni col·lectiu, formant-ne part integrant.
Español: cuya parte dispositiva consta como anexo 4 al presente convenio, formando parte integrante del mismo.
Català: Publicar un text refós de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa, a la seu electrònica de l'Institut Català de les Empreses Culturals que inclogui les modificacions del punt anterior.
Español: Publicar un texto refundido de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa, en la sede electrónica del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que incluya las modificaciones del punto anterior.
Català: No signifiqui una despesa important de temps.
Español: No signifique un gasto importante de tiempo.
Català: Si no aporta el certificat dins el període de sol·licitud, ho pot fer en el període d'esmena indicat al punt 2 d'aquest annex.
Español: Si no aporta el certificado dentro del periodo de solicitud, lo puede hacer en el periodo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo.
Català: Pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació http://www.gencat.cat/empresaiocupació/impresos
Español: Página web del Departamento de Empresa y Empleo http://www.gencat.cat/empresaiocupació/impresos
Català: Els àmbits prioritaris d'actuació de les accions de qualificació professional són els següents:
Español: Los ámbitos prioritarios de actuación de las acciones de cualificación profesional son los siguientes:
Català: i) Fitxer en format pdf, per a cada entitat comptable, que contingui l'informe d'auditoria dels comptes de cadascuna de les societats mercantils el capital de les quals pertanyi íntegrament o majoritàriament a l'entitat local o altres dependents de l'entitat local en aplicació de la Llei orgànica 2/2012, del 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, que estiguin subjectes a l'obligació de sotmetre a auditoria els seus comptes anuals, d'acord amb l'article 263 del Reial decret legislatiu 1/2010, del 2 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de societats de capital.
Español: i) Fichero en formato pdf, para cada entidad contable, que contenga el informe de auditoría de las cuentas de cada una de las sociedades mercantiles cuyo capital pertenezca íntegra o mayoritariamente a la entidad local u otras dependientes de la entidad local en aplicación de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, que estén sujetas a la obligación de someter a auditoría sus cuentas anuales, de acuerdo con el artículo 263 del Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital.
Català: Segons els resultats d'aquest estudi, amb la proposta del PDUI es produeix un increment d'un 1% del nombre de persones exposades a nivells sonors rellevants (>55 dBA).
Español: Según los resultados de este estudio, con la propuesta del PDUI se produce un incremento de un 1% del número de personas expuestas a niveles sonoros relevantes (>55 dBA).
Català: Projecte: material específic per a activitats esportives adreçades a persones amb diferents discapacitats
Español: Proyecto: material específico para actividades deportivas dirigidas a personas con diferentes discapacidades.
Català: Integren els sistemes urbanístics locals els terrenys que el planejament urbanístic reserva per a les comunicacions, per als equipaments comunitaris i per als espais lliures públics, si llur nivell de servei és un àmbit d'actuació de sòl urbà o de sòl urbanitzable o el conjunt de sòl urbà d'un municipi, d'acord amb el que estableixin, en aquest darrer cas, el pla d'ordenació urbanística municipal o el programa d'actuació urbanística municipal.
Español: Integran los sistemas urbanísticos locales los terrenos que el planeamiento urbanístico reserva para las comunicaciones, para los equipamientos comunitarios y para los espacios libres públicos, si su nivel de servicio es un ámbito de actuación de suelo urbano o de suelo urbanizable o el conjunto de suelo urbano de un municipio, de acuerdo con lo que establezcan, en este último caso, el plan de ordenación urbanística municipal o el programa de actuación urbanística municipal.
Català: Tots els edificis que afronten a dit eix han estat històricament lligats a l'activitat monàstica i les intervencions que s'han dut a terme en diferents moments (segle XVIII, per exemple) han contemplat una atenció i unitat especial.
Español: Todos los edificios que afrontan a dicho eje han sido históricamente ligados a la actividad monástica y las intervenciones que se han llevado a cabo en diferentes momentos (siglo XVIII, por ejemplo) han contemplado una atención y unidad especial.
Català: garantir la correcta destinació donada als ajuts per part dels
Español: garantizar el correcto destino dado a las ayudas por parte de los
Català: En qualsevol cas, la quantia màxima de la subvenció és de 50.000,00 euros per cada sala d'exhibició cinematogràfica.
Español: En cualquier caso, la cuantía máxima de la subvención será de 50.000,00 euros por cada sala de exhibición cinematográfica.
Català: g) El jurat es reserva el dret d'atorgar mencions de reconeixement, les quals no tindran dotació econòmica, així com l'opció de declarar el Premi desert si es considera que els treballs de recerca presentats no reuneixen els mèrits suficients per ser guardonats.
Español: g) El jurado se reserva el derecho a otorgar menciones de reconocimiento las cuales no tendrán dotación económica, así como la opción de declarar el Premio desierto si se considera que los trabajos de investigación presentados no reuniesen los méritos suficientes para ser premiados.
Català: Línia d'aigua: ampliació del bombament de la Gornal a la capçalera de planta, consistent en ampliació del pou i ampliació dels equips de bombament.
Español: Línea de agua: ampliación del bombeamiento de la Gornal en la cabecera de planta, consistente en ampliación del pozo y ampliación de los equipos de bombeamiento.
Català: 3.4 En el supòsit que es facin públics els programes o activitats subvencionats, s'haurà de fer constar el patrocini del Departament de Benestar Social i Família amb l'addició del text següent:
Español: 3.4 En el supuesto de que se hagan públicos los programas o actividades subvencionados, deberá hacerse constar el patrocinio del Departamento de Bienestar Social y Familia con la adición del texto siguiente:
Català: Canvis i trasllats
Español: Cambios y traslados
Català: a) Per a les actuacions incloses al programa A de la base 4, el 70%.
Español: a) Para las actuaciones incluidas en el programa A de la base 4, el 70%.
Català: Entitat: Gremi d'Indústries de la Confecció de Barcelona.
Español: Entidad: Gremio de Industrias de la Confección de Barcelona.
Català: Adreça: c. Indústria, 93, baixos.
Español: Dirección: c. Indústria, 93, bajos.
Català: A l'efecte del còmput d'aquest mèrit, no s'estimen les fraccions inferiors a un mes i es considerarà un mes com a 30 dies, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Al efecto del cómputo de este mérito, no se estimarán las fracciones inferiores a un mes y se considerará un mes como 30 días, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: màxim de 18 mesos.
Español: hasta un máximo de 18 meses.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions d'11 de desembre de 2002 i 12 de març de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 11 de diciembre de 2002 y 12 de marzo de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: