BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.5 En el cas de les operacions de préstec de l'apartat 5.1.b), l'ICF estudiarà les sol·licituds de finançament que han de ser presentades abans del 15 de novembre de 2019, analitzarà la viabilitat econòmica de l'operació, farà un estudi de risc financer, determinarà l'aprovació o denegació del finançament d'acord amb els seus criteris de caràcter financer i establirà les condicions financeres de l'operació (import de la sol·licitud de préstec, terminis d'amortització i garanties, i imports dels interessos).
Español: 11.5 En el caso de las operaciones de préstamo del apartado 5.1.b), el ICF estudiará las solicitudes de financiación que deben ser presentadas antes del 15 de noviembre de 2019, analizará la viabilidad económica de la operación, hará un estudio de riesgo financiero, determinará la aprobación o denegación de la financiación de acuerdo con sus criterios de carácter financiero y establecerá las condiciones financieras de la operación (importe de la solicitud de préstamo, plazos de amortización y garantías, e importes de los intereses).
Català: b) Que l'auditor hagi sol·licitat del beneficiari la confirmació a què es refereix l'apartat a) i la sol·licitud no hagi estat atesa en el termini de 60 dies naturals.
Español: b) Que el auditor haya solicitado del beneficiario la confirmación a la que se refiere el apartado a) y la solicitud no haya sido atendida en el plazo de 60 días naturales.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se debe disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: Donar suport administratiu dels expedients relatius a recursos sancionadors que es tramitin en matèria de gas i productes petroliers.
Español: Dar apoyo administrativo de los expedientes relativos a recursos sancionadores que se tramiten en materia de gas y productos petroleros.
Català: No es farà més d'una jornada de flexibilitat en dia festiu al mes.
Español: No se hará más de una jornada de flexibilidad en día festivo al mes.
Català: Ubicació: al terme municipal de Caseres (Terra Alta), concretament als paratges coneguts com los Comuns, les Planes, les Cotes i la serra de la Botja, a unes alçades compreses entre 430 i 495 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación: en el término municipal de Caseres (Terra Alta), concretamente en los parajes conocidos como Los Comuns, Les Planes, Les Cotes y la sierra de la Botja, a unas alturas comprendidas entre 430 y 495 m sobre el nivel del mar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre incoació d'un expedient de cessió d'ús.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre incoación de un expediente de cesión de uso.
Català: La titularitat o la capacitat de bestiar per a la qual s'atorga la llicència/autorització ambiental no coincideixen amb les que consten al llibre d'explotació ramadera (LER).
Español: La titularidad o la capacidad de ganado para la cual se otorga la licencia/autorización ambiental no coinciden con las que constan en el libro de explotación ganadera (LER).
Català: .2.a) Objecte del contracte: Definició i implementació d'un model d'atenció a la ciutadania i optimització dels circuits organitzatius dels Serveis Territorials de Barcelona
Español: .2.a) Objeto del contrato: definición e implementación de un nuevo modelo de atención a la ciudadanía y optimización de los circuitos organizativos de los Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: S'estableix la jubilació obligatòria dels empleats als 65 anys d'edat, sempre que tinguin acreditada la carència mínima necessària per accedir a la prestació de jubilació de la Seguretat Social segons la normativa de legal aplicació en cada moment.
Español: Se establece la jubilación obligatoria de los empleados a los 65 años de edad, siempre y cuando tengan acreditada la carencia mínima necesaria para acceder a la prestación de jubilación de la Seguridad Social según la normativa de legal aplicación en cada momento.
Català: a) En l'ús hoteler aquest aparcament es podrà ubicar en planta soterrani o a la planta baixa de l'edifici, quan la parcel·la superi els 40.000 m2 de superfície es permetrà situar places d'aparcament a l'exterior sempre que no es superi el 25% d'ocupació de la parcel·la.
Español: a) En el uso hotelero este aparcamiento podrá ubicarse en planta sótano o en la planta baja del edificio, cuando la parcela supere los 40.000 m2 de superficie se permitirá situar plazas de aparcamiento en el exterior siempre que no se supere el 25% de ocupación de la parcela.
Català: Ús de models geomètrics per representar i explicar relacions numèriques i relacions algebraiques.
Español: Uso de modelos geométricos para representar y explicar relaciones numéricas y relaciones algebraicas.
Català: La convocatòria d'eleccions següents s'ha de publicar en una data anterior a l'expiració del mandat i s'ha d'ajustar a la durada del procés electoral.
Español: La convocatoria de elecciones siguientes debe publicarse en una fecha anterior a la expiración del mandato y debe ajustarse a la duración del proceso electoral.
Català: En data 28 de novembre de 2017 l'Assemblea general extraordinària de la Junta de compensació Les Gavarres, del terme municipal de Tarragona, va acordar la constitució de la Junta de delegats en funcions de liquidació, i el canvi de domicili social.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2017 la Asamblea general extraordinaria de la Junta de compensación Les Gavarres, del término municipal de Tarragona, acordó la constitución de la Junta de delegados en funciones de liquidación, y el cambio de domicilio social.
Català: Els contractats estaran subjectes a allò establert a la legislació laboral vigent.
Español: Los contratados estarán sujetos a lo establecido en la legislación laboral vigente.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1154/2018, de 4 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar els plans d'actuació en transferència tecnològica dels desenvolupadors públics de tecnologia candidats a ser acreditats TECNIO (ref. BDNS 402202).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1154/2018, de 4 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación en transferencia tecnológica de los desarrolladores públicos de tecnología, candidatos a ser acreditados TECNIO (ref. BDNS 402202).
Català: Els aparelladors i arquitectes tècnics que figurin col·legiats en un altre Col·legi, i vulguin exercir ocasionalment la professió dins l'àmbit del Col·legi, hauran de complir les condicions i requisits que estableixen els Estatuts del Consell de Col·legis d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya o, supletòriament, els del Consejo General de la Arquitectura Técnica d'àmbit estatal, a fi de quedar subjectes a les condicions econòmiques que s'hi estableixen i a les corresponents competències d'ordenació, visat, control deontològic i potestat disciplinària.
Español: Los aparejadores y arquitectos técnicos que figuren colegiados en otro Colegio, y quieran ejercer ocasionalmente la profesión dentro del ámbito del Colegio, tendrán que cumplir las condiciones y requisitos que establecen los Estatutos del Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña o, supletoriamente, los del Consejo General de la Arquitectura Técnica de ámbito estatal, con el fin de quedar sujetos a las condiciones económicas que se establecen y en las correspondientes competencias de ordenación, visado, control deontológico y potestad disciplinaria.
Català: .3 L'import total de la present convocatòria és d'un milió cinc-cents mil (1.500.000) euros, amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus per als anys 2007, 2008 i 2009 i s'ha d'aplicar a les partides 760.00.01, 781.00.01 i 782.00.01.
Español: .3 El importe total de la presente convocatoria es de un millón quinientos mil (1.500.000) euros, con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos para los años 2007, 2008 y 2009 y se aplicará a las partidas 760.00.01, 781.00.01 y 782.00.01.
Català: 1.2 Horari partit: és l'horari distribuït en 2 períodes, separats com a mínim d'1 hora i com a màxim de 2 hores.
Español: 1.2 Horario partido: es el horario distribuido en 2 períodos, separados como mínimo de 1 hora y como máximo de 2 horas.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat la concessió de l'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte d'instal·lació elèctrica de la nova línia aèria 25 kV, 2 circuits, Sils-Santa Coloma, entre l'estació receptora de Sils i el suport T46, als termes municipals de Sils i Riudarenes.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la avenida Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado la concesión de la autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de instalación eléctrica de la nueva línea aérea 25 kV, 2 circuitos, Sils-Santa Coloma, entre la estación receptora de Sils y el soporte T46, en los términos municipales de Sils y Riudarenes.
Català: —1 L'inici dels controls periòdics reglamentaris de caràcter mediambiental que s'estableixen en la Llei 3/1998, en aquelles activitats existents i degudament legalitzades en el moment de l'entrada en vigor de la dita Llei, s'efectuarà atenent els criteris d'antiguitat de la llicència i/o autoritzacions ambientals, i el del termini transcorregut des del darrer control ambiental efectuat en compliment de la normativa sectorial vigent, com segueix:
Español: —1 El inicio de los controles periódicos reglamentarios de carácter medioambiental que se establecen en la Ley 3/1998, en aquellas actividades existentes y debidamente legalizadas en el momento de la entrada en vigor de la citada Ley, se efectuará atendiendo a los criterios de antigüedad de la licencia y/o autorizaciones ambientales, y el del plazo transcurrido desde el último control ambiental efectuado en cumplimiento de la normativa sectorial vigente, como sigue:
Català: Dins l'emplaçament escollit, el qual compleix amb els requisits necessaris perquè s'hi implanti l'aeròdrom, s'han avaluat diferents orientacions de la pista, escollint la longitud i l'orientació de manera que es minimitza el nombre d'actuacions, es traça el recorregut aeri més allunyat possible dels habitatges més pròxims, es permet la instal·lació de l'hangar complint els paràmetres urbanístics i es respecta la inundabilitat a la parcel·la i a l'entorn pròxim.
Español: Dentro del emplazamiento escogido, el cual cumple con los requisitos necesarios para su implantación, se han evaluado diferentes orientaciones de la pista, escogiendo su longitud y orientación de manera que se minimiza el número de actuaciones, se traza el recorrido aéreo lo más alejado posible de las viviendas más próximas, se permite la instalación del hangar cumpliendo los parámetros urbanísticos y se respeta la inundabilidad en la parcela y el entorno próximo.
Català: S'estableix per a l'any 2012 l'objectiu de valorització del 82% dels residus generats en el sector productiu de les activitats.
Español: Se establece para el año 2012 el objetivo de valorización del 82% de los residuos generados en el sector productivo de las actividades.
Català: El mòdul formatiu de desenvolupament i recursos personals incorpora els continguts necessaris perquè cada jove avanci en el disseny del seu projecte personal, formatiu i professional a curt i mitjà termini.
Español: El módulo formativo de desarrollo y recursos personales incorpora los contenidos necesarios para que cada joven avance en el diseño de su proyecto personal, formativo y profesional a corto y medio plazo.
Català: S'implanten els estudis que condueixen a l'obtenció del títol d'enginyer geòleg a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya i a la Facultat de Geologia de la Universitat de Barcelona, com a titulació conjunta d'ambdues universitats.
Español: Se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero geólogo en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña y en la Facultad de Geología de la Universidad de Barcelona, como titulación conjunta de las dos universidades.
Català: En cas contrari, s'entén que es tracta d'un nou pla d'estudis i així s'ha de comunicar al centre proposant als efectes d'iniciar, si s'escau, el procediment establert a l'article 19 d'aquest Decret.
Español: En caso contrario, se entiende que se trata de un nuevo plan de estudios y así se tiene que comunicar al centro proponiendo a los efectos iniciar, si ocurre, el procedimiento establecido en el artículo 19 de este decreto.
Català: L'estructura general i el model del territori definida en aquest Pla d'ordenació urbanística municipal està integrada pels següents elements determinants del procés urbà:
Español: La estructura general y el modelo del territorio definida en este Plan de ordenación urbanística municipal está integrado por los siguientes elementos determinantes del proceso urbano:
Català: Es consideren subvencionables les despeses d'assessorament extern necessàries pel desenvolupament de projectes que proposin solucions innovadores per a afavorir l'envelliment actiu i saludable a casa, adequant els habitatges per a gent gran, fent-los intel·ligents i sostenibles.
Español: Se consideran subvencionables los gastos de asesoramiento externo necesarios para el desarrollo de proyectos que propongan soluciones innovadoras para favorecer el envejecimiento activo y saludable en casa, adecuando las viviendas para gente mayor, haciéndolas inteligentes y sostenibles.
Català: d) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de
Español: d) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista esmentada, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de 10 días contados desde el día al siguiente al de la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: No són subvencionables les despeses d'edició i comercialització, les quals disposen d'una línia pròpia d'ajut, ni les despeses de personal.
Español: No son subvencionables los gastos de edición y comercialización, que disponen de una línea propia de ayuda, ni los gastos de personal.
Català: - Les persones beneficiàries resten obligades a acceptar i complir la normativa aprovada per l'Ajuntament i la restant normativa aplicable per a la concessió d'aquests premis.
Español: - Las personas beneficiarias están obligadas a aceptar y cumplir la normativaaprobada por el Ayuntamiento y la restante normativa aplicable para la concesiónde estos premios.
Català: Informa favorablement atenent al compliment de les actuacions de prevenció i regeneració compromeses en el document ambiental del Projecte.
Español: Informa favorablemente atendiendo al cumplimiento de las actuaciones de prevención y regeneración comprometidas en el documento ambiental del Proyecto.
Català: Per a l'avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: Para la evaluación deberá tenerse en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: atribucions conferides per la llei i desenvolupades en aquests acords als
Español: ley y desarrolladas en los presentes acuerdos a los comités de
Català: i) Es considera que s'incompleix la prohibició de discriminació que estableix l'article 10 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, als efectes de l'apartat i) del citat article 47, entre altres en els casos següents:
Español: i) Se considera que se incumple la prohibición de discriminación establecida en el artículo 10 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, a efectos del apartado i) del citado artículo 47, entre otros, en los siguientes casos:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre contratación de un servicio.
Català: Les quantitats màximes a admetre, a càrrec de la subvenció, seran les fixades pel Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Las cantidades máximas a admitir, a cargo de la subvención, serán las que fije el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 9 de novembre de 2011, del qual resulta que en data 18 de gener de 2012 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en la Junta General Extraordinària del Col·legi de data 2 de desembre de 2011;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 9 de noviembre de 2011, del que resulta que en fecha 18 de enero de 2012 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la citada Ley, aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha 2 de diciembre de 2011;
Català: Es destaquen la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, l'Agència de Residus de Catalunya, els Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (vectors acústica, llum i aire), el Consell Comarcal d'Osona i l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: Se destacan la propia Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, la Oficina Catalana del Cambio Climático, la Agencia de Residuos de Cataluña, los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (vectores acústica, luz y aire), el Consejo Comarcal de Osona y la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: A la nostra societat hi ha un important teixit associatiu amb què cal comptar a l'hora d'impulsar polítiques de cohesió social.
Español: En nuestra sociedad existe un importante tejido asociativo con el que se debe contar a la hora de impulsar políticas de cohesión social.
Català: d) La resta d'infraccions al Reglament o als acords del Consell Regulador en les matèries esmentades en aquest apartat.
Español: d) El resto de infracciones al Reglamento o a los acuerdos del Consejo
Català: “1°) ESTIMAR el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Càmping Els Guiamets, S.L., contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, de 27 de febrer de 2015, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1 en relació amb l'àmbit de serveis tècnics destinats al dipòsit d'aigua de boca municipal, d'Els Guiamets, promoguda i remesa per l'Ajuntament.
Español: “1°) ESTIMAR el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Camping Els Guiamets, S. L., contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, de 27 de febrero de 2015, de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1 en relación con el ámbito de servicios técnicos destinados al depósito de agua de boca municipal, de Els Guiamets, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les entitats interessades poden interposar recurs de reposició davant el conseller de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tal com es recull a l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las entidades interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tal como se recoge en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per a l'exercici professional fora de l'àmbit territorial del Col·legi, així com per a l'exercici en la demarcació col·legial per part de gestors administratius que pertanyin a d'altres col·legis, cal atenir-se al que disposa la normativa vigent.
Español: Para el ejercicio profesional fuera del ámbito territorial del Colegio, así como para el ejercicio en la demarcación colegial por parte de gestores administrativos que pertenezcan a otros colegios, se estará a lo que dispone la normativa vigente.
Català: Pel que fa a les obligacions amb la Seguretat Social, les entitats beneficiàries han de presentar, juntament amb el document d'acceptació, el certificat positiu acreditatiu d'estar-ne al corrent.
Español: En cuanto a las obligaciones ante la Seguridad Social, en cualquier caso, las entidades beneficiarias deberán presentar, junto con el documento de aceptación, el certificado positivo que acredite que se encuentran al corriente de ellas.
Català: Juntament amb aquesta sol·licitud, l'Ajuntament de Rubí tramet el certificat de secretaria de l'Ajuntament en què fa constar que el Ple de la corporació, en data 19 d'octubre de 2017, adopta l'acord de sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de vicesecretaria, de classe tercera a classe segona.
Español: Junto con esta solicitud, el Ayuntamiento de Rubí envía el certificado de secretaría del Ayuntamiento en que hace constar que el Pleno de la corporación, en fecha 19 de octubre de 2017, adopta el acuerdo de solicitar a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría, de clase tercera a clase segunda.
Català: b) Major antiguitat a l'empresa.
Español: b) Mayor antigüedad en la empresa.
Català: La sub-directora regional a Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat diversos actes administratius dels expedient sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci per l'incompliment del previst a la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública.
Español: La subdirectora regional en Lleida, Alto Pirineo y Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado diversos actos administrativos de los expedientes sancionadores los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Resolució d'imposició d'una multa coercitiva i l'ordre d'execució d'obres.
Español: Resolución de imposición de una multa coercitiva y orden de ejecución de obras.