BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centre de treball de Canovelles), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centro de trabajo de Canovelles), suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 11 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: les despeses produïdes, prèvia aportació del comprovant i
Español: serán abonados los gastos producidos, previa aportación de
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castelldefels, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona-08019, carrer Llull, núm. 297-307, 5a.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castelldefels, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona-08019, calle Llull, núm. 297-307, 5a.
Català: Mèrits preferents a considerar per a la provisió del lloc.
Español: Méritos preferentes a considerar para la provisión del puesto.
Català: Fer pública la relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de proves d'aptitud, per ordre de puntuació obtinguda, en la qual figura el document nacional d'identitat, d'acord amb la base 6.2.3 de la convocatòria.
Español: Hacer pública la relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de pruebas de aptitud, por orden de puntuación obtenida, con indicación del documento nacional de identidad, de acuerdo con la base 6.2.3 de la convocatoria.
Català: econòmica local, va informar favorablement per unanimitat, en
Español: cooperación económica local, informó favorablemente por
Català: Preparació dels estats comptables de liquidació i recaptació de drets, així com de liquidació i pagament d'obligacions.
Español: Preparación de los estados contables de liquidación y recaudación de derechos, así como de liquidación i pago de obligaciones.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, habrá que adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación.
Català: Atès que mitjançant un acte de declaració d'hereus intestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 12 de Barcelona el 9 de gener de 1996, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns del Sr. Joaquim Comas Desaire, mort sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante auto de declaración de herederos intestado dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 12 de los de Barcelona el 9 de enero de 1996, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes del Sr. Joaquim Comas Desaire, muerto sin herederos conocidos;
Català: Les empreses han d'establir un sistema de remuneració amb incentiu a la mà d'obra indirecta, quan estigui establert per a la mà d'obra directa, si aquest fet determina que la mà d'obra indirecta ha de fer una quantitat de treball superior a l'activitat normal de la seva càrrega per hora/home.
Español: Las empresas deberán establecer un sistema de remuneración con incentivo a la mano de obra indirecta, cuando se halle establecido para la mano de obra directa, si este hecho determinase que la mano de obra indirecta hubiera de realizar una cantidad de trabajo superior a la actividad normal de su carga de trabajo por hora/hombre.
Català: per a la implementació del projecte Programa MED "1M-MED14-03 COM&CAP MarInA-Med -COMunicació i CAPitalització de l'Enfocament Marítim Integrat al Mediterrani", l'avantproposta del qual ha estat aprovada pel Comitè de Selecció (CS) del Programa amunt esmentat, el dia 9 d'abril de 2014, a Aix-en-Provence, França.
Español: para la implementación del proyecto Programa MED "1 M-MED14-03 COM&CAP MarInA-Med -COMunicación y CAPitalización del Enfoque Marítimo Integrado en el Mediterráneo", cuya antepropuesta ha sido aprobada por el Comité de Selección (CS) del Programa mencionado, el día 9 de abril de 2014, en Aix-en-Provence, Francia.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se en ella exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Import total d'adjudicació: 59.555.520 pessetes, IVA inclòs (357.935,88 euros), dividit en 4 anualitats.
Español: Importe total de adjudicación: 59.555.520 pesetas, IVA incluido (357.935,88 euros), dividido en 4 anualidades.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que especifica la clàusula 13 del document descriptiu.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la que especifica la cláusula 13 del documento descriptivo.
Català: L'alfals, la trepadella, el trèvol, els tramussos, les veces, les lleguminoses herbàcies, les gramínies herbàcies i els cereals tals com blat dur, altres blats, ordi, civada, sègol, blat de moro, sorgo, mill, escaiola i fajol, que s'han recollit verds, amb la planta sencera i les llavors immadures, dessecats artificialment.
Español: La alfalfa, el pipirigallo, el trébol, los altramuces, las algarrobas, las leguminosas herbáceas, las gramíneas herbáceas y los cereales tales como trigo duro, otros trigos, cebada, avena, centeno, maíz, sorgo, mijo, escayola y alforfón, que se han recogido verdes, con la planta entera y las semillas inmaduras, desecados artificialmente.
Català: Normes específiques de caràcter general.
Español: Normas específicas de carácter general
Català: c) Vetllar pel bon funcionament de l'àmbit de gestió econòmica, de serveis i de recursos humans.
Español: c) Velar por el buen funcionamiento del ámbito de gestión económica, de servicios y de recursos humanos.
Català: 1.2 Personal facultatiu en plantilla: és el personal graduat superior que, proveït de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió, és empleat pels centres i institucions de l'àmbit del conveni per exercir-la, i desenvolupa amb responsabilitat i iniciativa les activitats encomanades al lloc de treball contractat.
Español: 1.2 Personal facultativo en plantilla: es el personal graduado superior que, provisto de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, es empleado por los centros e instituciones del ámbito del convenio para ejercerla, y desarrolla con responsabilidad e iniciativa las actividades encomendadas al puesto de trabajo contratado.
Català: Concretament, la sentència declara no ajustada a dret i, en conseqüència, anul·la la resolució impugnada, i reconeix el dret de l'entitat Taula d'Entitats del Tercer Sector Social de Catalunya a obtenir la declaració d'utilitat pública.
Español: Concretamente, la sentencia declara no ajustada a derecho y, en consecuencia, anula la resolución impugnada, y reconoce el derecho de la entidad Taula d'Entitats del Tercer Sector Social de Catalunya a obtener la declaración de utilidad pública.
Català: Les persones que realitzin desplaçaments, amb el seu propi vehicle, per a la realització d'activitats encarregades per l'empresa, tindrien dret a una compensació de 0,19 euros per km.
Español: Las personas que realicen desplazamientos, con su propio vehículo, para la realización de actividades encargadas por la empresa, tendrían derecho a una compensación de 0,19 euros por km.
Català: .6 La relació de personal afectat pel traspàs consta a l'annex III de l'Acord.
Español: .6 La relación de personal afectado por el traspaso consta en el anexo III del Acuerdo.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 4 de maig de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial consistent en la instal·lació d'una planta de cogeneració, a la Resolució de 10 de desembre de 2002, d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Llensa, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de rajoles i totxanes a l'establiment situat al paratge Salsà de Canapost, del terme municipal de Forallac (exp. GA20110021),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 4 de mayo de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial consistente en la instalación de una planta de cogeneración, a la Resolución de 10 de diciembre de 2002, de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Llensa, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de baldosas y ladrillos en el establecimiento situado en el paraje Salsà de Canapost, del término municipal de Forallac (exp. GA20110021),
Català: Dibuixant projectista de mobles.
Español: Dibujante proyectista de muebles.
Català: No s'admet cap tipus d'edificació auxiliar.
Español: No se admite ningún tipo de edificación auxiliar.
Català: Igualment, resulta convenient afegir els requisits incorporats per la norma estatal quant als advertiments i precaucions a fer a les persones usuàries respecte als riscos que aquesta activitat pot generar.
Español: Igualmente, resulta conveniente añadir los requisitos incorporados por la norma estatal en cuanto a las advertencias y precauciones que deben hacer a las personas usuarias con respecto a los riesgos que esta actividad puede generar.
Català: —7 Requisits específics del contractista, classificació: categoria B, grup C-4.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista, clasificación: categoría B, grupo C-4.
Català: 1.2 Mètodes de comprovació d'avaries en equips de radiocomunicacions analògics i digitals.
Español: 1.2 Métodos de comprobación de averías en equipos de radiocomunicaciones analógicos y digitales.
Català: L'alçada màxima admesa serà de 9,5 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis.
Español: La altura máxima admitida será de 9,5 metros correspondientes a la planta baja y dos plantas piso.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal del Pla de l'Estany, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Pla de l'Estany, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: 2.8 Intercanvi d'arxius informàtics.
Español: 2.8 Intercambio de archivos informáticos.
Català: l) En el cas de les fundacions, complir amb el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: l) En el caso de las fundaciones, cumplir con el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: b) Proposar el Pla d'actuacions comercials de l'Entitat, planificar-ne la implantació, controlar-ne l'execució i definir els objectius operatius de valoració per al seu seguiment.
Español: b) Proponer el Plan de actuaciones comerciales de la Entidad, planificar su implantación, controlar su ejecución y definir los objetivos operativos de valoración para su seguimiento.
Català: Objecte: Master in Jazz Performance (Màster en interpretació jazzística)
Español: Objeto: Master in Jazz Performance (Máster en interpretación jazzística)
Català: UC_2-0052-22_3: gestionar l'activitat del laboratori aplicant els procediments i les normes específiques
Español: UC_2-0052-22_3: gestionar la actividad del laboratorio aplicando los procedimientos y normas específicas
Català: Categoria: establiments hotelers.
Español: Categoría: establimentos hoteleros.
Català: Sistemes de suspensió i guiatge
Español: Sistemas de suspensión y guiado
Català: En les promocions internes que comportin canvi de grup professional s'aplicarà un període de prova de 12 mesos i, en cas de no superar-lo, el treballador/a retornarà al grup professional d'origen, recuperant la totalitat de les condicions d'aquest, sense dret a percebre cap liquidació ni rescissió de contracte.
Español: En las promociones internas que comporten cambio de grupo profesional se aplicará un periodo de prueba de 12 meses y, en caso de no superarlo, el trabajador/a volverá al grupo profesional de origen, recuperando la totalidad de las condiciones de este, sin derecho a percibir ninguna liquidación ni rescisión de contrato.
Català: Beneficiari/ària: María Àngeles Chávez Planes
Español: Beneficiario/a: María Ángeles Chávez Planes
Català: 2.1 Propietats dels materials metàl·lics.
Español: 2.1 Propiedades de los materiales metálicos.
Català: La documentació està a la disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, al carrer Burgos, 17, baixos d'Amposta; i en el web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que lo acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, a las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, situada en la calle Burgos, 17, bajos de Amposta, y al web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: Els treballadors dels departaments o seccions esmentats anteriorment poden triar entre totes les peces de roba per un valor idèntic al que s'assigni a la dotació actual.
Español: Los trabajadores de los departamentos o Secciones anteriormente citados podrán escoger entre todas las prendas por un valor idéntico al que se le asigne a la dotación actual.
Català: Els vuit diumenges i dies festius en els quals els establiments comercials de Catalunya poden romandre oberts al públic, durant l'any 2002, d'acord amb el Decret 41/1994, de 22 de febrer, d'horaris comercials, són els següents:
Español: Los ocho domingos y días festivos en que los establecimientos comerciales de Cataluña pueden permanecer abiertos al público durante el año 2002, de acuerdo con el Decreto 41/1994, de 22 de febrero, de horarios comerciales, son los siguientes:
Català: - 80% en espais naturals protegits (PEIN i Xarxa Natura 2000).
Español: - 80% en espacios naturales protegidos (PEIN y Red Naturaleza 2000).
Català: Entendre la història com un conjunt d'autors, moviments de
Español: Entender la historia como un conjunto de autores, movimientos de
Català: Atès que els projectes i l'estudi d'impacte ambiental estableixen tot un seguit de solucions tècniques i de mesures preventives i correctores encaminades a evitar i reduir l'impacte ambiental, com per exemple:
Español: Considerando que los proyectos y el estudio de impacto ambiental establecen un conjunto de soluciones técnicas y de medidas preventivas y correctoras encaminadas a evitar y reducir el impacto ambiental, como por ejemplo:
Català: La instal·lació de càmpings i d'àrees d'acampada requerirà una finca mínima de 5 ha i es tramitarà per la legislació específica a més de seguir el procediment previst a l'article 44 del Reglament de gestió urbanística.
Español: La instalación de campings y de áreas de acampada requerirá una finca mínima de 5 ha y se tramitará por la legislación específica además de seguir el procedimiento previsto en el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Les condicions tècniques de les unitats de subministrament així com la regulació del grau d'incidència sobre l'entorn es regularà específicament mitjançant les corresponents ordenances reguladores, com també per allò que estableixi la legislació sectorial vigent.
Español: Las condiciones técnicas de las unidades de suministro así como la regulación del grado de incidencia sobre el entorno se regulará específicamente mediante las correspondientes ordenanzas reguladoras, como también por aquello que establezca la legislación sectorial vigente.
Català: L'empresa facilitarà als treballadors que ho necessitin la roba de feina adient a la seva feina substituint-la amb la periodicitat que calgui en cada cas.
Español: La empresa facilitará a los trabajadores que lo necesiten la ropa de trabajo adecuada a su trabajo sustituyéndola con la periodicidad que sea necesario en cada caso.
Català: 22.1 Els préstecs, per tal que es puguin subvencionar, hauran de complir els requisits següents:
Español: 22.1 Los préstamos, para que se puedan subvencionar, tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Adjudicatari: Hormigones Proyectados, SA & Six-Constructors Associats, SA (UTE).
Español: Adjudicatario: Hormigones Proyectados, SA & Six-Constructors Associats, SA (UTE).
Català: Aquest recurs no es podrà interposar mentre no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició potestatiu prèviament interposat.
Español: Este recurso no se podrá interponer mientras no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición potestativo previamente interpuesto.
Català: Els participants que han estat destinats en centres dependents de la Comunitat Autònoma de Catalunya, a partir del curs 1988-1989, quedaran exempts de la presentació d'aquest document.
Español: Los participantes que han sido destinados en centros dependientes de la Comunidad Autónoma de Cataluña, a partir del curso 1988-1989, quedarán exentos de la presentación de este documento.
Català: Estarà integrada per 6 membres, que seran representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut i representants d'Editores de Tebeos, SL; Ediciones El Jueves, del Saló Internacional del Còmic de Barcelona i professionals amb qualificació, que avaluaran tota la documentació rebuda.
Español: Estará integrada por 6 miembros, que serán representantes cualificadosde la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud y representantes de Editores de Tebeos, SL, de Ediciones El Jueves, del Salón Internacional del Cómic de Barcelona y profesionales con cualificación, que evaluarán toda la documentación recibida.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1984, per la qual s'adjudiquen subvencions per a obres a establiments docents privats de Formació Professional de Catalunya, per al curs 1982-83.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1984, por la que se adjudican subvenciones para obras a establecimientos docentes privados de Formación Profesional de Cataluña, para el curso 1982-83.
Català: Els pares, tutors o representants legals dels alumnes sol·licitants podran autoritzar el director del centre en el qual hi hagi matriculat l'alumne beneficiari perquè aquest últim percebi l'ajut a través del compte corrent de l'esmentat centre.
Español: Los padres, tutores o representantes legales de los alumnos solicitantes podrán autorizar al director del centro en el que haya matriculado al alumno beneficiario para que éste último perciba la ayuda a través de la cuenta corriente del mencionado centro.
Català: Coordina amb la Unitat de Recursos Comunitaris la derivació dels/de les interns/ernes segons l'article 182 del Reglament penitenciari.
Español: Coordina con la Unidad de Recursos Comunitarios la derivación de los/las internos/as según el artículo 182 de Reglamento penitenciario.
Català: Col·laborar amb la Junta de Govern en totes les tasques de relacions i representacions institucionals que se li deleguin.
Español: Colaborar con la Junta de Gobierno en todas las tareas de relaciones y representaciones institucionales que se le deleguen.
Català: 1.3 Identifica aplicacions industrials en les quals es justifica l'ús de servomotors i de sistemes de control de moviment.
Español: 1.3 Identifica aplicaciones industriales en las cuales se justifica el uso de servomotores y de sistemas de control de movimiento.
Català: Per tenir dret a la totalitat d'aquesta prestació social hauran d'aprovar-se totes les assignatures del curs acadèmic entre les convocatòries de juny i setembre.
Español: Para tener derecho a la totalidad de esta prestación social deberán aprobarse todas las asignaturas del curso académico entre las convocatorias de junio y septiembre.
Català: b) Realitzar la vigilància i control dels túnels de carretera i dels trams de carretera sensoritzats assignats al Centre.
Español: b) Realizar la vigilancia y control de los túneles de carretera y de los tramos de carretera sensorizados asignados al Centro.
Català: Autoritzar amb la seva firma l'ingrés i retirada de fons dels comptes corrents i d'estalvi del Col·legi unint la seva firma a la del secretari o del tresorer, així com l'adquisició i cancel·lació de dipòsits i valors segons que es determina a l'apartat 21 de l'article 38 d'aquests Estatuts.
Español: Autorizar con su firma el ingreso y retirada de fondo de las cuentas corrientes y de ahorro del Colegio uniendo su firma a la del secretario o del tesorero, así como la adquisición y cancelación de depósitos y valores según se determina en el apartado 21 del artículo 38 de estos Estatutos.
Català: Els treballadors que tinguin antiguitat se'ls ha d'aplicar la taula VII, C)
Español: Los trabajadores que tengan antigüedad se les tiene que aplicar la tabla VII, C)