BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Frangoal, de Castelldefels, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Frangoal, de Castelldefels, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.2 Normes de manipulació del material estèril.
Español: 1.2 Normas de manipulación del material estéril.
Català: En el cas de denegació d'aquesta sol·licitud de permuta s'haurà d'acreditar mitjançant un informe desfavorable dels corresponents caps.
Español: En caso de denegación de esta solicitud de permuta se deberá acreditar mediante un informe desfavorable de los correspondientes jefes.
Català: En cas d'empat en la nota de tall, el nombre de persones aspirants aptes d'aquest exercici serà superior a 2.090 en el nombre de persones empatades, en tant que superen l'exercici les persones que obtenen aquesta nota de tall.
Español: En caso de empate en la nota de corte, el número de personas aspirantes aptas de este ejercicio será superior a 2.090 en el número de persones empatadas, en tanto que superan el ejercicio las personas que obtienen esta nota de corte.
Català: Gestiona els programes de manteniment de les instal·lacions productives, analitzant la seva influència en la fiabilitat de la producció.
Español: Gestiona los programas de mantenimiento de las instalaciones productivas, analizando su influencia en la fiabilidad de la producción.
Català: .3 Les retribucions corresponents al lloc de treball de responsable de l'Oficina del/ de la delegat/da territorial del Govern de la Generalitat a Lleida són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 24.3 i complement específic de 19.250,64 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones correspondientes al puesto de trabajo de responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 24.3 y complemento específico de 19.250,64 euros anuales.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 6.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, si no se ha autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 6.4.
Català: El límit continua pel rec en sentit nord-est fins interceptar el terme municipal.
Español: El límite continúa por la acequia en sentido nordeste hasta interceptar el término municipal.
Català: a) Durant els treballs, caldrà aprofitar els camps de cultiu existents, els camins i les clapes de vegetació clarament visibles, i no permetre el trànsit de maquinària fora dels límits establerts.
Español: a) Durante los trabajos, se aprovecharán los campos de cultivo existentes, los caminos y las clapas de vegetación claramente visibles, no permitiendo el tráfico de maquinaria fuera de los límites establecidos.
Català: Publicar el programa per a l'obtenció de les autoritzacions federatives per al govern d'embarcacions d'esbarjo que s'inclou a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar el programa para la obtención de las autorizaciones federativas para el gobierno de embarcaciones de recreo que se incluye en el anexo de esta Resolución.
Català: Predicció de l'espontaneïtat d'una reacció redox.
Español: Predicción de la espontaneidad de una reacción redox.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Centre Immobiliari Catalunya, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199500049, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Centre Immobiliari Catalunya, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199500049, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Aquestes convocatòries s'ajusten a les normes següents:
Español: Dichas convocatorias se ajustan a las normas siguientes:
Català: b) Assignació d'usos detallats del sòl mitjançant la qualificació en zones i sistemes, i de les condicions d'edificació i ús que es dicten en aquestes ordenances.
Español: b) Asignación de usos detallados del suelo mediante la calificación en zonas y sistemas, y de las condiciones de edificación y uso que se dictan en estas ordenanzas.
Català: Per a la selecció dels projectes es tindran en compte els criteris
Español: Para la selección de los proyectos se tendrán en cuenta los
Català: UC_2-0244-11_3: gestionar les operacions de cobrament i pagament en les transaccions internacionals
Español: UC_2-0244-11_3: gestionar las operaciones de cobro y pago en las transacciones internacionales
Català: Si no, les disposicions de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En su defecto, las disposiciones de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Zona de creixement en filera tradicional amb pati davanter (clau 1d 1).
Español: Zona de crecimiento en hilera tradicional con patio delantero (clave 1d 1).
Català: ANUNCI del Consorci Port de Mataró, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització i mesures de sostenibilitat.
Español: ANUNCIO del Consorcio Port de Mataró, sobre aprobación de un proyecto de urbanización y medidas de sostenibilidad.
Català: Així mateix, serà publicada, en la mateixa forma, la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats amb la relació dels aspirants que superin la primera fase i, en el cas contrari, dels motius d'exclusió, en relació amb el que estableix la base 5.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, se expondrá, de la misma forma, la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades con la relación de los aspirantes que superen la fase correspondiente y, en caso contrario, de los motivos de exclusión, en relación con lo que establece la base 5.1 de esta convocatoria.
Català: No obstant això, si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent.
Español: Sin embargo, si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destinación provisional, conserva los derechos generales sobre éste hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente.
Català: Respecte de situacions anteriors.
Español: Respeto a situaciones anteriores
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.600 (mil sis-cents) euros proposada a l'acta núm. 5689/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construcciones Avenida 2002, SLL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.600 (mil seiscientos) euros propuesta en el acta núm. 5689/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Construcciones Avenida 2002, SLL.
Català: 8.2 Realitza inventaris i mostres de vegetació d'un entorn natural.
Español: 8.2 Realiza inventarios y muestreos de vegetación de un entorno natural.
Català: Però malgrat que no es pot provar de forma fefaent el seu origen romà, tampoc es pot descartar aquesta atribució ja que aquesta obra d'enginyeria viària és compatible amb els models romans.
Español: A pesar de no poder probar de forma fehaciente su origen romano, tampoco se puede descartar esta atribución, ya que esta obra de ingeniería viaria es compatible con los modelos romanos.
Català: Té per objectiu facilitar l'adquisició dels coneixements professionals i les habilitats tècniques necessàries sobre la matèria pròpia del sector al qual s'incorpora la persona jove.
Español: Tiene como objetivo facilitar la adquisición de los conocimientos profesionales y las habilidades técnicas necesarias sobre la materia propia del sector al que se incorpora la persona joven.
Català: Durant la tramitació de les autoritzacions, l'òrgan competent en matèria d'ordenació del litoral de l'Administració de la Generalitat ha de sol·licitar els informes dels organismes afectats per raó de llurs competències sectorials.
Español: Durante la tramitación de las autorizaciones, el órgano competente en materia de ordenación del litoral de la Administración de la Generalidad debe solicitar los informes de los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d'ordenació d'una parcel·la a la cantonada del carrer can Gallart i el carrer Sant Jaume, al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación de una parcela en la esquina de la calle Can Gallart y la calle Sant Jaume, en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, a les 12.00 hores del dia 11 de juliol de 2005, han estat dipositats el text i l'acta relativa a la constitució dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Taxis del Montsià, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre, a las 12.00 horas del día 11 de julio de 2005, se ha depositado el nuevo texto y el acta relativa a la constitución de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Taxis del Montsià, cuyos ámbitos son:
Català: c) Els sistemes de tractament i control de les emissions i, si escau, d'autocontrol, amb l'especificació del règim d'explotació i de la metodologia de mesurament, la freqüència, el procediment d'avaluació dels mesuraments i l'obligació de comunicar a l'òrgan ambiental municipal competent, amb la periodicitat que es fixi, els controls amb les dades que calguin per a comprovar el compliment del contingut de la llicència.
Español: c) Los sistemas de tratamiento y control de las emisiones y, si procede, de autocontrol, con la especificación del régimen de explotación y de la metodología de medición, la frecuencia, el procedimiento de evaluación de las mediciones y la obligación de comunicar al órgano ambiental municipal competente, con la periodicidad que se fije, los controles con los datos que sean necesarios para comprobar el cumplimiento del contenido de la licencia.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de treballs d'inspecció de diferents tipus d'elements de les xarxes de transport i distribució d'energia elèctrica de Catalunya, distribuïts per lots, atenent els diferents tipus d'instal·lacions a inspeccionar.
Español: a) Descripción del objeto: realización de trabajos de inspección de diferentes tipos de elementos de las redes de transporte y distribución de energía eléctrica de Cataluña, distribuidos por lotes, según los diferentes tipos de instalaciones a inspeccionar.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base (hidrocarburs oxigenats: aldehids i acetats).
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base (hidrocarburos oxigenados: aldehídos y acetatos).
Català: En direcció ponent, la termenal continua uns 730 m pel camí del Mas Solei, que resta exclòs del perímetre, fins que arriba a la urbanització Torre Gran, quan de nou el llindar és la delimitació que estableix el PGOU de Torroella de Montgrí pel que fa als sòls qualificats d'urbans i urbanitzables en aquest sector.
Español: En dirección poniente, el mojón sigue unos 730 m por el camino de la masía Solei, que queda excluida del perímetro, hasta que llega a la urbanización Torre Gran, cuando de nuevo el umbral es la delimitación que establece el PGOU de Torroella de Montgrí en cuanto a los suelos calificados de urbanos y urbanizables en este sector.
Català: Recaptar aquestes càrregues i les altres que hagin de pagar els col·legiats.
Español: Recaudar estas y las otras cargas que hayan de pagar los colegiados.
Català: Així mateix, en la formulació i execució d'aquests comptes, la Generalitat vol garantir el màxim rigor en la gestió de la despesa per tal de mantenir i aprofundir l'esforç per a millorar l'eficiència i l'eficàcia de la despesa.
Español: Asimismo, en la formulación y ejecución de estas cuentas, la Generalidad quiere garantizar el máximo rigor en la gestión del gasto para mantener y profundizar el esfuerzo para mejorar la eficiencia y eficacia del gasto.
Català: f) L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes no es pot efectuar en els casos següents:
Español: f) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas no se puede efectuar en los casos siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Ding Dong, de l'Hospitalet de Llobregat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Ding Dong, de L'Hospitalet de Llobregat, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: A aquests efectes s'ha tingut en compte la normativa comunitària sobre aquests distintius i mencions de qualitat que es fonamentaven per una banda en els reglaments CE 2081/92 i 2082/92, de 14 de juliol, del Consell, que regulaven la protecció de les indicacions geogràfiques i les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris, normes comunitàries que eren respectivament el marc dels distintius de denominació d'origen protegida i d'indicació geogràfica protegida i de les especialitats tradicionals garantides.
Español: A estos efectos se ha tenido en cuenta la normativa comunitaria sobre estos distintivos y menciones de calidad que se fundamentaban por un lado en los reglamentos CE 2081/92 y 2082/92, de 14 de julio, del Consejo, que regulaban la protección de las indicaciones geográficas y las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios, normas comunitarias que eran respectivamente el marco de los distintivos de denominación de origen protegida y de indicación geográfica protegida y de las especialidades tradicionales garantizadas.
Català: 12.2 Una vegada finalitzat el període de prova, el/la titular del centre directiu on estigui adscrit el treballador emetrà informe, en el qual haurà de fer constar expressament si el/s seu/s treballador/s ha/n superat el període de prova, el qual es donarà a conèixer a la persona interessada, que hi podrà fer les al·legacions que consideri oportunes.
Español: 12.2 Una vez finalizado el período de prueba, el/la titular del centro directivo donde esté adscrito el trabajador emitirá informe, en el que deberá hacerse constar expresamente si el/los su/s trabajador/es ha/n superado el período de prueba, el cual se dará a conocer a la persona interesada, que podrá hacer las alegaciones que considere oportunas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del sector B del Pla general metropolità al sector del front litoral i marge dret del Besòs, de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del sector B del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y margen derecho del Besòs, de Sant Adrià de Besòs
Català: L'Ajuntament vetllarà perquè es pugui desenvolupar de la millor manera possible la coordinació d'activitats en els edificis i recintes en els que comparteixi espai amb altres empreses.
Español: El Ayuntamiento velará por que se pueda desarrollar de la mejor manera posible la coordinación de actividades en los edificios y recintos en los que comparta espacio con otras empresas.
Català: càlcul d'aprofitaments i indemnitzacions ja que aquestes dades han de
Español: de aprovechamientos e indemnizaciones por cuanto estos datos deben formar parte
Català: Els col·legiats tenen dret a la protecció del Col·legi en les seves funcions professionals: poden proposar al mateix les reformes que estimin convenients o que puguin redundar en benefici de la recta Administració de Justícia, i consultar a la Junta de Govern sobre qüestions o fets que afectin l'exercici de la professió o amb ella relacionats.
Español: Los colegiados tienen derecho a la protección del Colegio en sus funciones profesionales: pueden proponer al mismo las reformas que estimen convenientes o que puedan redundar en beneficio de la recta Administración de Justicia, y consultar en la Junta de Gobierno sobre cuestiones o hechos que afecten al ejercicio de la profesión o con ella relacionados.
Català: Justificació que el sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: Justificación de que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente, si procede.
Català: - Al far mirador es preveu enllumenat nocturn.
Español: - En el faro-mirador se prevé alumbrado nocturno.
Català: L'entitat haurà de lliurar un rebut mensual a la persona beneficiària del servei o al seu representant legal en què constarà l'import total del preu fixat de la plaça i detallarà, de manera desglossada, les diferents aportacions econòmiques.
Español: La entidad deberá entregar un recibo mensual a la persona beneficiaria del servicio o a su representante legal en el que constará el importe total del precio fijado de la plaza y detallará, de manera desglosada, las diferentes aportaciones económicas.
Català: 7.2 Les sol·licituds dels ajuts que s'estableixen a l'article 1 d'aquesta Ordre hauran d'anar acompanyades de la documentació comuna, addicional i específica que s'estableix a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: 7.2 Las solicitudes de las ayudas que se establecen en el artículo 1 de esta Orden deberán ir acompañadas de la documentación común, adicional y específica que se establece en el anexo 1 de esta disposición.
Català: Es posa en coneixement públic, per acord del Ple de data 29 d'abril de 2019, l'aprovació inicial de la modificació puntual del POUM per ampliar el sòl urbà per a equipament esportiu i zona verda a la urbanització El Serrat, al terme municipal de Castellnou de Bages.
Español: Se pone en conocimiento público, por acuerdo del Pleno de fecha 29 de abril de 2019, la aprobación inicial de la modificación puntual del POUM para ampliar el suelo urbano para equipación deportiva y zona verde en la urbanización El Serrat, en Castellnou de Bages.
Català: Les societats professionals constituïdes a l'empara de la Llei 2/2007, de 15 de març, siguin o no multidisciplinàries, que estiguin domiciliades en l'àmbit territorial del Col·legi de Diplomats en Infermeria de Tarragona, han de sol·licitar la inscripció al Registre de Societats Professionals d'aquest Il·lm. Col·legi.
Español: Las sociedades profesionales constituidas al amparo de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, sean o no multidisciplinares, que estén domiciliadas en el ámbito territorial del Colegio de Diplomados en Enfermería de Tarragona, tienen que solicitar la inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales de este Ilustrísimo Colegio.
Català: Són funcions del Servei d'Atenció als Museus de Lleida i Aran les següents:
Español: Son funciones del Servicio de Atención a los Museos de Lleida y Aran las siguientes:
Català: Per garantir l'efectiva aplicació del principi d'autosuficiència financera i equilibrar l'oferta de béns, serveis i activitats en els diferents ports, dàrsenes, marines interiors i instal·lacions portuàries de competència de la Generalitat, Ports de la Generalitat pot proposar amb caràcter anual l'establiment d'increments o reduccions sobre la quota líquida a ingressar de totes o algunes de les taxes per aprofitament especial i utilització privativa del domini públic portuari exigibles en una determinat port, dàrsena, marina interior o instal·lació portuària, amb el límit màxim del 20%.
Español: Para garantizar la efectiva aplicación del principio de autosuficiencia financiera y equilibrar la oferta de bienes, servicios y actividades en los diferentes puertos, dársenas, marinas interiores e instalaciones portuarias de competencia de la Generalidad, Puertos de la Generalidad puede proponer con carácter anual el establecimiento de incrementos o reducciones sobre la cuota líquida a ingresar de todas o algunas de las tasas por aprovechamiento especial y utilización privativa del dominio público portuario exigibles en una determinado puerto, dársena, marina interior o instalación portuaria, con el límite máximo del 20%.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/483/2005, de 15 de desembre (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005), es regulen els supòsits i conceptes facturables i s'aproven els preus públics corresponents als serveis que presta l'Institut Català de la Salut, entre els quals s'inclouen els preus aplicables a les proves de medicina nuclear, detallats a l'apartat D) III del seu annex 2.
Español: Mediante la Orden STL/483/2005, de 15 de diciembre (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005), se regulan los supuestos y conceptos facturables y se aprueban los precios públicos correspondientes a los servicios que presta el Instituto Catalán de la Salud, entre los que se incluyen los precios aplicables a las pruebas de medicina nuclear, detalladas en el apartado D) III del anexo 2.
Català: 15.3 Durant el procés electoral les meses electorals hauran de formalitzar la documentació següent:
Español: 15.3 Durante el proceso electoral las mesas electorales deberán cumplimentar la documentación siguiente:
Català: La no signatura de l'esmentat document comportarà la renúncia a l'ajut.
Español: No firmar el mencionado documento conllevará la renuncia a la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2020, per la qual es fan públiques la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de fer les proves de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana del procés de selecció per a l'accés al lloc de treball de cap de Recursos Econòmics i de Gestió dels Serveis Generals del Consell de Garanties Estatutàries, i s'informa del trasllat provisional del Registre general d'aquesta institució i de la seu del tribunal qualificador.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2020, por la que se hacen públicas la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de realizar las pruebas de conocimientos de lengua catalana y castellana del proceso de selección para el acceso al puesto de trabajo de jefe/a de Recursos Económicos y de Gestión de los Servicios Generales del Consejo de Garantías Estatutarias, y se informa del traslado provisional del Registro general de esta institución y de la sede del tribunal calificador.
Català: Teories del creixement econòmic.
Español: Teorías del crecimiento económico.