BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per contra, s'aixeca la suspensió de les activitats de prestació de serveis que impliquen un contacte personal proper, com ara les activitats d'estètica, les quals es poden reemprendre sempre que es concertin amb cita prèvia de forma individual i es garanteixi que les persones que els prestin disposen dels equips de protecció adequats al nivell de risc.
Español: Por el contrario, se levanta la suspensión de las actividades de prestación de servicios que implican un contacto personal próximo, como las actividades de estética, las cuales se pueden reemprender siempre que se concierten con cita previa de forma individual y se garantice que las personas que los presten disponen de los equipos de protección adecuados al nivel de riesgo.
Català: A la vegada, són també reservoris d'invertebrats durant les èpoques de escassetat.
Español: A la vez, son también reservas de invertebrados durante las épocas de escasez.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle, de Palamós.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de Palamós.
Català: a) Que un dels objectius de l'engreixador sigui l'engreix de vedells nascuts en explotacions de vaques alletants de les persones sòcies.
Español: a) Que uno de los objetivos del cebador sea el engorde de terneros nacidos en explotaciones de vacas nodrizas de las personas socias.
Català: A mesura que s'implementi la signatura electrònica, aquests documents es poden substituir pels equivalents en format electrònic.
Español: A medida que se implemente la firma electrónica, estos documentos se pueden sustituir por sus equivalentes en formato electrónico.
Català: L'Ajuntament de la Jonquera ha emès informe favorable.
Español: El Ayuntamiento de La Jonquera ha emitido informe favorable.
Català: Les bosses d'escombraries de material compostable destinades a la recollida de la matèria orgànica han de portar indicacions per al consumidor sobre el tipus de deixalles al qual estan destinades.
Español: Las bolsas de basura de material compostable destinadas a la recogida de la materia orgánica deben llevar indicaciones para el consumidor sobre el tipo de desechos al que están destinadas.
Català: Així mateix, aquest Decret llei inclou també altres dues modificacions del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, que tenen com a objectiu clarificar els conceptes que s'inclouen en els imports que estableix l'annex 6 relatiu als serveis en matèria d'acolliment i adopció, així com modificar la disposició final segona del mateix Decret llei, a fi de poder establir noves condicions per millorar la prestació de serveis en els casos en què s'hagin de prestar mitjançant contractes o convenis.
Español: Asimismo, este Decreto ley incluye también otras dos modificaciones del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, que tienen como objetivo clarificar los conceptos que se incluyen en los importes establecidos en el anexo 6 relativo a los servicios en materia de acogimiento y adopción, así como modificar la disposición final segunda del mismo Decreto ley, con el fin de establecer nuevas condiciones para mejorar la prestación de servicios en aquellos casos en que se deban prestar mediante contratos o convenios.
Català: Alternativament cal presentar catàleg àmpliament documentat, amb especificació concreta del model que s'ofereix i perfectament identificable.
Español: Alternativamente es necesario presentar catálogo ampliamente documentado, con especificación concreta del modelo que se ofrece y perfectamente identificable.
Català: rebudes amb les característiques que figuren a la documentació
Español: con las características que figuran en la documentación
Català: 1.1.1 Treball d'assessorament i/o representació i defensa jurídica desenvolupat en el si de l'Administració de la Generalitat, fins a un màxim de 12 punts, d'acord amb els barems següents:
Español: 1.1.1 Trabajo de asesoramiento y/o representación y defensa jurídica desarrollado en el ámbito de la Administración de la Generalidad, hasta un máximo de 12 puntos, de acuerdo con los baremos siguientes:
Català: No es preveu la instal·lació d'il·luminació exterior, atès que els treballs es duran a terme en horari diürn.
Español: No se prevé la instalación de iluminación exterior, ya que los trabajos se llevarán a cabo en horario diurno.
Català: b) La bassa de laminació d'aigües pluvials prevista a la zona 2 ha de disposar d'elements que retinguin els sòlids i greixos que puguin arrossegar les aigües de pluja per evitar la contaminació de les aigües superficials de la riera de la Resclosa.
Español: b) La balsa de laminación de aguas pluviales prevista en la zona 2 debe disponer de elementos que retengan los sólidos y las grasas que puedan arrastrar las aguas de lluvia para evitar la contaminación de las aguas superficiales de la riera de la Resclosa.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament de Manresa tindrà dret, en igualtat de condicions, a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constants.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Manresa tendrá derecho, en igualdad de condiciones, a la promoción, a la formación y a un perfeccionamiento profesional constantes.
Català: Distància mínima a límits de parcel·la: 5 m
Español: Distancia mínima a límites de parcela: 5 m
Català: 3.4 Valora els recursos sobre serveis d'ocupació per a joves.
Español: 3.4 Valora los recursos sobre servicios de ocupación para jóvenes.
Català: En el caso en què el sol·licitant o algun dels membres de la unitat familiar no hagi efectuat la declaració corresponent perquè no ha percebut els ingressos mínims exigits, s'ha de presentar el certificat acreditatiu dels havers percebuts.
Español: En el caso en que el solicitante o alguno de los miembros de la unidad familiar no haya efectuado la declaración correspondiente porque no ha percibido los ingresos mínimos exigidos, se ha de presentar el certificado acreditativo de los haberes percibidos.
Català: Per calcular la base de cotització de la incapacitat temporal no s'hi ha d'incloure la prorrata de les pagues extraordinàries, i d'aquesta manera, posteriorment, s'hauran de pagar íntegres les pagues extraordinàries.
Español: A la hora del calculo de la base de cotización de la incapacidad temporal no se incluirá la prorrata de las pagas extraordinarias y de esta forma posteriormente se pagarán integras las pagas extraordinarias.
Català: c) Que l'import de la liquidació inicial, notificada en període voluntari al deutor o deutora, no excedeixi els 6 euros, quantia que es considera insuficient per a la cobertura del cost d'exacció i recaptació.
Español: c) Que el importe de la liquidación inicial, notificada en periodo voluntario al deudor o deudora, no exceda de 6 euros, cuantía que se considera insuficiente para la cobertura del coste de exacción y recaudación.
Català: L'avaluació de l'activitat i mèrits de recerca individuals del personal docent i investigador té una llarga trajectòria a l'Estat des que el Reial decret 1086/1989, de 28 d'agost, va introduir en el règim retributiu del professorat universitari un nou concepte destinat a incentivar l'activitat investigadora mitjançant avaluacions anuals que encarregava a la Comissió Nacional Avaluadora de l'Activitat Investigadora.
Español: La evaluación de la actividad y méritos de investigación individuales del personal docente e investigador tiene una larga trayectoria al Estado desde que el Real decreto 1086/1989, de 28 de agosto, introdujo en el régimen retributivo del profesorado universitario un nuevo concepto destinado a incentivar la actividad investigadora mediante evaluaciones anuales que encargaba a la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora.
Català: Sent ferma la Sentència del Tribunal Suprem, de 28 de juny de 2016, i en aplicació del que disposen els articles 72.2 i 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, escau donar publicitat a la seva part dispositiva, per la qual cosa,
Español: Siendo firme la Sentencia, de 28 de junio de 2016, y en aplicación de lo que prevén los artículos 72.2 y 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, procede dar publicidad a la parte dispositiva, por lo que,
Català: L'edificació en les àrees d'equipament s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diversos equipaments, al paisatge i a l'organització general del teixit en què se situen.
Español: La edificación en las áreas de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diversos equipamientos, al paisaje y a la organización general del tejido en que se sitúan.
Català: Atesa la Resolució de 14 de setembre de 2000, de nomenament del senyor Enric Agustí i Fabré com a subdirector de Polítiques de Qualitat i Compra de Serveis de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3230, de 21.9.2000);
Español: Dada la Resolución de 14 de septiembre de 2000, de nombramiento de don Enric Agustí i Fabré como subdirector de Políticas de Calidad y Compra de Servicios del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3230, de 21.9.2000);
Català: Senyora Clara Díez Oneca, que actuarà com a vocal.
Español: Señora Clara Díez Oneca, que actuará como vocal.
Català: Fixa criteris d'interpretació i de gestió sobre els assumptes i matèries propis dels àmbits funcionals de la seva competència.
Español: Fija criterios de interpretación y de gestión sobre los asuntos y materias propios de los ámbitos funcionales de su competencia.
Català: 1.7 Cal incloure l'estudi de mobilitat actualitzat i recuperar, a l'apartat normatiu, la condició següent: “És obligatori destinar una superfície destinada a aparcament d'autobusos amb la capacitat mínima de quatre unitats a cada parcel·la turística”.
Español: 1.7 Es necesario incluir el estudio de movilidad actualizado y recuperar, en el apartado normativo, la siguiente condición: “Es obligatorio destinar una superficie destinada a aparcamiento de autobuses con la capacidad mínima de cuatro unidades en cada parcela turística”.
Català: A la pàgina 69122, després del PAU 13, s'ha d'entendre que s'han publicat el PAU 14 i el PAU 15.
Español: En la página 69122, después del PAU 13, se deben entender publicados el PAU 14 y el PAU 15.
Català: I perquè consti, les parts signen aquest document, per duplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i en la data indicats a l´encapçalament.
Español: Y para que conste, las partes firman el presente documento, por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y en la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: En el supòsit que durant la jornada de recollida no s'hagi acabat totalment la recollida de residus (tant si es tracta de la fracció orgànica, fracció de rebuig o selectiva), la neteja s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto de que durante la jornada de recogida no se haya acabado totalmente la recogida de residuos (tanto si se trata de la fracción orgánica, fracción de desecho o selectiva), la limpieza se deberá proseguir en las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: Utilitzar una informació provinent del medi amb la finalitat de preparar una proposta innovadora de teixit.
Español: Utilizar una información proveniente del medio con la finalidad de preparar una propuesta innovadora de tejido.
Català: c.5) Transport de la càrrega: s'ha de presentar la factura del transportista i el comprovant de pagament.
Español: c.5) Transporte de la carga: se debe presentar la factura del transportista y el comprobante de pago.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que m'han estat conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 11 de gener de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de dues places de personal funcionari de carrera, de tècnic/a especialista d'administració especial, adscrites a l'Àrea de Recursos Humans, Ocupació i Emprenedoria – Ocupació i Emprenedoria, grup professional C, subgrup C1, mitjançant concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 11 de enero de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de dos plazas de personal funcionario de carrera, de técnico/a especialista de administración especial, adscritas al Área de Recursos Humanos, Ocupación y Emprendimiento – Ocupación y Emprendimiento, grupo profesional C, subgrupo C1, mediante concurso oposición, turno promoción interna.
Català: d) Interès del programa o execució del projecte vinculats amb els objectius del Pla de govern i la Llei de serveis socials i altres eines de programació i planificació: fins a 10 punts.
Español: d) Interés del programa o ejecución del proyecto vinculados con los objetivos del Plan de gobierno y con la Ley de servicios sociales y otros instrumentos de programación y planificación: hasta 10 puntos.
Català: - Primera setmana d'octubre 2017: reunions inicials on, a banda dels aspectes organitzatius, es confeccionen els grups i es fa el traspàs de la informació entre tutors i amics grans per a conèixer les necessitats educatives i el pla de treball de cada infant.
Español: - Primera semana de octubre 2017: reuniones iniciales donde, aparte de los aspectos organizativos, se confeccionan los grupos y se hace el traspaso de la información entre tutores y amigos mayores para conocer las necesidades educativas y el plan de trabajo de cada niño.
Català: De la Direcció General de Política Lingüística en depèn la Sub-direcció General de Política Lingüística.
Español: De la Dirección General de Política Lingüística depende la Subdirección General de Política Lingüística.
Català: Finalitat: Distribució de la producció cinematogràfica Perdona pero quiero casarme contigo.
Español: Finalidad: Distribución de la producción cinematográfica Perdona pero quiero casarme contigo.
Català: En els casos de suspensió del contracte, amb la reserva del lloc de treball, per prestació del servei militar o social substitutori, el treballador s'ha d'incorporar en el termini màxim de 30 dies naturals a partir que cessi en el servei.
Español: En los casos de suspensión del contrato, con reserva de puesto de trabajo, por prestación del servicio militar o prestación social sustitutoria, el trabajador deberá incorporarse en el plazo máximo de 30 días naturales a partir de la cesación en el servicio.
Català: - Acompanyar als nens i nenes des de les escoles a l'institut on tingui lloc el reforç escolar, sempre que així es requereixi.
Español: - Acompañar a los niños y niñas desde las escuelas al instituto donde tenga lugar el refuerzo escolar, siempre que así se requiera.
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·les 248, 249, 250, 251 i 252, del terme municipal de Maldà.
Español: Ubicación: polígono 2, parcelas 248, 249, 250, 251 y 252, del término municipal de Maldà.
Català: Última adreça coneguda: carrer Mallorca, núm. 7, 2a.
Español: Última dirección conocida: calle Mallorca, núm. 7, 2a.
Català: c) Fer el control pressupostari i fer el seguiment de l'execució del pressupost de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: c) Realizar el control presupuestario y hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: Més enllà de les seves aplicacions, l'aprenentatge de la ciència possibilita accedir a formes d'explicar, de raonar, de valorar i d'actuar sovint diferents de les del sentit comú.
Español: Más allá de sus aplicaciones, el aprendizaje de la ciencia posibilita acceder a formas de explicar, de razonar, de valorar y de actuar a menudo diferentes de las del sentido común.
Català: Avaluació segons model de la SGJ
Español: Evaluación según modelo de la SGJ
Català: Obres d'adequació de la instal·lació de fontaneria a la Residència per a gent gran de Bellpuig.
Español: Obras de adecuación de la instalación de fontanería en la Residència para ancianos de Bellpuig.
Català: Fita 12: se situa al capdamunt del Puig de la Mola.
Español: Mojón 12: se sitúa en lo más alto de El Puig de la Mola.
Català: h) L'ordenació dels usos dins les zones portuàries.
Español: h) La ordenación de los usos dentro de las zonas portuarias.
Català: o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei
Español: cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley
Català: Per a la resta de residus es disposa d'una zona habilitada per a l'emmagatzematge temporal dels residus per a la seva destinació posterior als gestors degudament autoritzats.
Español: Para el resto de residuos se dispone de una zona habilitada para el almacenaje temporal de los residuos para su destino posterior a los gestores debidamente autorizados.
Català: b) Recollir el contingut de les reunions en actes en els seus aspectes dispositius i propostes, tot això, sense menystenir la potestat per part d'ambdues representacions, per tal de poder enregistrar els continguts de les sessions en el suport que es cregui convenient.
Español: b) Anotar los aspectos dispositivos y las propuestas del contenido de les reuniones en actas, sin menosprecio de la potestad de ambas representaciones, de poder registrar los contenidos de les sesiones en el soporte que se crea conveniente.
Català: Les esmentades quantitats, que són plasmades en mòdul anual s'abonaran distribuïdes en dotze mensualitats.
Español: Las mencionadas cantidades, plasmadas en módulo anual, se abonarán distribuidas en doce mensualidades.
Català: de la superfície que cal ordenar estigui en el PEIN i/o Xarxa Natura 2000
Español: de la superficie a ordenar esté incluida en el PEIN y/o Red Natura 2000
Català: Per tal de seguir i avaluar aquesta experiència la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats farà, amb el suport de la Inspecció educativa, el seguiment i avaluació de l'experiència, que ha de comprendre, almenys:
Español: Con el fin de seguir y evaluar esta experiencia la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas hará, con el apoyo de la Inspección educativa, el seguimiento y evaluación de la experiencia, que tiene que comprender, al menos:
Català: La duració del contracte no podrà ser inferior a un any ni superior a cinc anys.
Español: La duración del contrato no podrá ser inferior a un año ni superior a cinco.
Català: L'inspector en cap de cada Inspecció territorial designa un tutor, entre inspectors d'educació del cos d'inspectors d'educació, per a cadascun dels funcionaris en pràctiques adscrits a llocs de treball de la Inspecció territorial corresponent que hagin de ser avaluats, al qual correspondrà l'assessorament i l'avaluació de l'exercici de les funcions, tasques i activitats pròpies de la funció inspectora.
Español: El inspector jefe de cada Inspección territorial asigna un tutor, entre inspectores de educación del cuerpo de inspectores de educación, para cada uno de los funcionarios en prácticas adscritos a puestos de trabajo de la Inspección territorial correspondiente que deban ser evaluados, a quien corresponderá el asesoramiento y la evaluación del ejercicio de las funciones, tareas y actividades propias de la función inspectora.
Català: c) Fer el seguiment de les actuacions de les diferents unitats i organismes del Departament en matèria de promoció i foment dels productes vitivinícoles.
Español: c) Hacer el seguimiento de las actuaciones de las diferentes unidades y organismos del Departamento en materia de promoción y fomento de los productos vitivinícolas.
Català: Missió: gestionar íntegrament les diferents modalitats d'actuacions protegibles derivades dels plans d'habitatge.
Español: Misión: gestionar íntegramente las diferentes modalidades de actuaciones protegibles derivadas de los planes de vivienda.
Català: Es fa públic d'acord al que es disposa a l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i demés concordants i d'aplicació.
Español: Se hace público de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de leas bases de régimen local y otras concordantes y de aplicación.
Català: Si és el cas, aquest ingrés es farà efectiu en el compte corrent de l'EAPC núm. ES91 2100 3000 1325 0003 7076.
Español: Si es el caso, este ingreso se hará efectivo en la cuenta corriente de la EAPC n.º SE91 2100 3000 1325 0003 7076.
Català: Aquestes accions es poden portar a terme per part de personal tècnic de nova contractació o bé per part de personal membre de la pròpia entitat.
Español: Estas acciones se pueden llevar a cabo por parte de personal técnico de nueva contratación o bien por parte de personal miembro de la propia entidad.
Català: 2.6 Selecció d'instruments de verificació i mesura en funció de la mesura o aspecte que cal comprovar.
Español: 2.6 Selección de instrumentos de verificación y medida en función de la medida o aspecto que debe comprobarse.
Català: Excepcionalment en cas que aparegui alguna plaga i/o malaltia no descrita explícitament a l'annex del Quadern d'explotació, per controlar-la es podran utilitzar, sota prescripció tècnica, qualsevol dels productes autoritzats per al cultiu i la plaga o la malaltia en qüestió, i es tindrà en compte l'efecte sobre la fauna útil i la toxicologia.
Español: Excepcionalmente en el caso de que aparezca alguna plaga y/o enfermedad no descrita explícitamente en el anexo del Cuaderno de explotación, para controlarla podrán utilizarse, bajo prescripción técnica, cualquiera de los productos autorizados para el cultivo y la plaga o la enfermedad en cuestión, y se tendrá en cuenta el efecto sobre la fauna útil y la toxicología.
Català: e) Una persona representant del personal d'administració i serveis, designada pels claustrals que pertanyin a aquest sector.
Español: e) Una persona representante del personal de administración y servicios, designada por los claustrales que pertenezcan a este sector.
Català: a) Els dormitoris disposaran del mobiliari, utillatge, roba de llit, material de neteja adequats i de sòl enrajolat.
Español: a) Los dormitorios dispondrán de mobiliario, utillaje, ropa de cama, material de limpieza adecuados y de suelo alicatado.
Català: Persones o col·lectius afectats: usuaris i usuàries dels Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: Personas o colectivos afectados: usuarios y usuarias de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: Segon, partint de la consideració del desenvolupament com un bé públic global establerta per la Llei de cooperació al desenvolupament, durant els darrers cinc anys s'ha bastit el nucli d'aquesta política pública de cooperació per al desenvolupament, parcialment autònoma de les altres polítiques públiques i complementària i impulsora de les iniciatives cíviques.
Español: Segundo, partiendo de la consideración del desarrollo como un bien público global establecida por la Ley de cooperación al desarrollo, durante los últimos cinco años se ha construido el núcleo de esta política pública de cooperación para el desarrollo, parcialmente autónoma del resto de políticas públicas y complementaria e impulsora de las iniciativas cívicas.
Català: El caràcter objectiu de la responsabilitat comptable.
Español: El carácter objetivo de la responsabilidad contable.
Català: La beca cobreix les taxes acadèmiques, l'assegurança i una assignació mensual de 3.000 dòlars EUA, a més d'un ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA.
Español: La beca cubre las tasas académicas, el seguro y una asignación mensual de 3.000 dólares EUA, además de una ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares EUA.