BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Execució de les resolucions administratives en matèria de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Ejecución de las resoluciones administrativas en materia de protección de la legalidad urbanística.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars i el plec de bases estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: los pliegos de cláusules administrativas generales y particulares, el pliego de bases estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: En qualsevol altre cas, cal proporcionar el contracte laboral en el termini màxim d'un mes des de l'endemà de l'inici de la vinculació laboral.
Español: En cualquier otro caso, se deberá proporcionar el contrato laboral en el plazo máximo de un mes desde el día siguiente al del inicio de la vinculación laboral.
Català: La inobservança greu dels requisits essencials, controls i precaucions exigibles en l'activitat, serveis i instal·lacions.
Español: La inobservancia grave de los requisitos esenciales, controles y precauciones exigibles en la actividad, servicios e instalaciones.
Català: Ressenya: Elaboració d'un sistema d'indicadors que permetin fer un seguiment d'aspectes que afecten la salut de la població, de la incidència de diverses malalties i de l'activitat i la qualitat dels serveis sanitaris.
Español: Reseña: Elaboración de un sistema de indicadores que permitan hacer un seguimiento de aspectos que afectan a la salud de la población, de la incidencia de enfermedades seleccionadas y de la actividad y la calidad de los servicios sanitarios.
Català: Magatzem de la Campana, Arxiu de la Filmoteca, Central de Préstec, Mineria, 55, Gran Via, 184, 08004 Barcelona.
Español: Almacén de la Campana, Archivo de la Filmoteca, Central de Préstamo, Mineria, 55, Gran Vía, 184, 08004 Barcelona.
Català: pH-Líquid pleural [urgències]
Español: pH-Líquido pleural [urgencias]
Català: A l'apartat Titulació i/o formació, cal fer constar el títol acadèmic oficial per participar en la convocatòria.
Español: En el apartado Titulación y/o formación, se debe hacer constar el título académico oficial para participar en la convocatoria.
Català: Els aeroports, aeròdroms i altres instal·lacions aeroportuàries:
Español: Los aeropuertos, aeródromos y otras instalaciones aeroportuarias:
Català: DECRET 204/2010, de 29 de desembre, de cessament del senyor Rafel Niubò i Baqué com a secretari general del Departament de la Vicepresidència.
Español: DECRETO 204/2010, de 29 de diciembre, de cese del señor Rafel Niubò i Baqué como secretario general del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat El rosari de l'aurora.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado El rosari de l'au-rora.
Català: Les despeses s'hauran de dur a terme durant aquest període.
Español: Los gastos deberán llevarse a cabo durante este periodo.
Català: En cas de sol·licitar ajut per a mesures de reestructuració s'indicarà el número de sol·licitud de plantació o, si no, codi de parcel·la vitícola.
Español: En caso de solicitar ayuda por medidas de reestructuración se indicará el número de solicitud de plantación o en su defecto código de parcela vitícola.
Català: En tot cas, aquesta ampliació del període en què serà possible gaudir dels dies de vacances anuals mai no podrà estendre's més enllà del dia 6 de gener de l'any següent.
Español: Esta ampliación del período en que es posible disfrutar de los días de vacaciones anuales será hasta el 6 de enero del año siguiente como máximo.
Català: Motiu: atenció a domicili per a gent gran - amb voluntariat
Español: Motivo: atención a domicilio para gente de la tercera edad - con voluntariado
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat per impagament de quotes requerirà que prèviament s'hagi requerit el pagament al col·legiat, advertint-lo de les conseqüències de no fer-ho i atorgant-li un termini de deu dies hàbils perquè formuli les al·legacions que estimi adients.
Español: La pérdida de la condición de colegiado por impago de cuotas requerirá que, previamente, se haya requerido de pago al colegiado, advirtiéndole de las consecuencias de no hacerlo y otorgándole un plazo de diez días hábiles para que formule las alegaciones que estime pertinentes.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçada entre els edificis, reculades de les edificacions, diferents moments de les construccions o d'altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert, encara que siguin temporalment, s'hauran d'acabar amb material de façana.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas entre los edificios, retranqueos de las edificaciones, diferentes momentos de las construcciones o de otras causas, puedan salir medianeras al descubierto, aunque sean temporalmente, deberán acabarse con material de fachada.
Català: 3.2.2. La quota variable o complementària s'exigeix d'acord amb les tarifes següents:
Español: 3.2.2 La cuota variable o complementaria se exige de acuerdo con las siguientes tarifas:
Català: Règim de les modificacions pressupostàries
Español: Régimen de las modificaciones presupuestarias
Català: La Presidència o en el seu cas la Secretaria, en el termini dels 4 dies següents a la recepció de la sol·licitud, assenyalarà dia i hora per a la celebració de la reunió, que haurà de comunicar per escrit a les parts.
Español: La Presidencia o en su caso la Secretaría, en el plazo de los 4 días siguientes en la recepción de la solicitud, señalará día y hora para la celebración de la reunión, que tendrá que comunicar por escrito a las partes.
Català: Les actuacions que preveu aquest eix han de garantir la inserció laboral, el creixement de cooperativistes i la creació, la consolidació i el creixement d'empreses de l'economia social i cooperativa amb la consegüent creació de llocs de treball al territori/sector o l'augment de persones participants/cooperativistes.
Español: Las actuaciones que prevé este eje deben garantizar la inserción laboral, el crecimiento de cooperativistas y la creación, consolidación y crecimiento de empresas de la economía social y cooperativa con la consiguiente creación de puestos de trabajo en el territorio/sector o el aumento de personas participantes/cooperativistas.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'han d'acreditar mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido al efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se deben comunicar al Registro general de personal dentro de los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Malgrat tot, en el cas que es tractin temes concrets que afectin un departament en especial, es podrà afegir a la negociació un representant del col·lectiu afectat, que pot ser o no membre del Comitè, a instàncies del Comitè d'Empresa.
Español: A pesar de todo, en el caso de que se traten temas concretos que afecten a un departamento en especial, se podrá añadir a la negociación un representante del colectivo afectado, que puede ser o no miembro del Comité, a instancias del Comité de Empresa.
Català: 2.3 Les persones i les organitzacions relacionades amb el comerç que hi estiguin interessades tindran la possibilitat de contactar amb les entitats i aprofundir en el coneixement dels projectes de cooperació, i en el cas de voler-hi col·laborar, contribuir-hi econòmicament en el seu desenvolupament.
Español: 2.3 Las personas y las organizaciones relacionadas con el comercio que estén interesadas tendrán la posibilidad de contactar con las entidades y profundizar en el conocimiento de los proyectos de cooperación, y en el caso de querer colaborar, contribuir económicamente en su desarrollo.
Català: Propietat intel·lectual dels resultats.
Español: Propiedad intelectual de los resultados.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Estableix els paràmetres del programa d'incentius del personal d'equip.
Español: Establece los parámetros del programa de incentivos del personal de equipo.
Català: 1) Sol·licitud formal per part del membre interessat, dirigida a la Presidència del Consorci.
Español: 1) Solicitud formal por parte del miembro interesado, dirigida a la Presidencia del Consorcio.
Català: Revisa endossaments i cessions de crèdit.
Español: Revisa endosamientos y cesiones de crédito.
Català: b) Implicació en el projecte dels centres d'educació infantil i primària i el centre d'educació secundària que conformen una zona educativa 3-18.
Español: b) Implicación en el proyecto de los centros de educación infantil y primaria y el centro de educación secundaria que conforman una zona educativa 3-18.
Català: a) Quan hi hagi un canvi de preferències per part de l'estudiant.
Español: a) Cuando haya un cambio de preferencias por parte del estudiante.
Català: 1.10 Línia d'usuari.
Español: 1.10 Línea de usuario.
Català: “La unitat didàctica.
Español: “La unidad didáctica.
Català: Solucions i mitjans estabilitzants, conservants i acompanyants:
Español: Soluciones y medios estabilizantes, conservantes y acompañantes:
Català: Si l'empleat té una afecció catarral lleugera, ha d'utilitzar obligatòriament una màscara en la preparació d'aliments.
Español: En los casos en que el empleado tenga una afección catarral ligera, utilizará obligatoriamente mascarillas en la preparación de alimentos.
Català: -Experiències educatives que incorporen l'educació en comunicació en el currículum d'educació infantil, primària i/o secundària, així com l'avaluació o rúbrica docent que se'n fa.
Español: -Experiencias educativas que incorporan la educación en comunicación en el currículum de educación infantil, primaria y/o secundaria, así como la evaluación o rúbrica docente que se hace.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olost, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olost, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Els qui en el termini dels cinc dies següents al de la data esmentada no s'incorporin a les destinacions adjudicades s'entendrà que renuncien a tots els drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu, llevat que els hagi estat autoritzat l'ajornament de la fase de pràctiques o de la incorporació a aquesta.
Español: Los que en el plazo de los cinco días siguientes al de la fecha citada no se incorporen a los destinos adjudicados se entenderá que renuncian a todos los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo, salvo que les haya sido autorizado el aplazamiento de la fase de prácticas o de la incorporación a ésta.
Català: Sr. Miquel Gamisans i Martín, secretari de Difusió i Atenció Ciutadana
Español: Sr. Miquel Gamisans i Martín, secretario de Difusión y Atención Ciudadana
Català: L'acord de les parts en què es promou l'arbitratge ha de ser formalitzat per escrit; es denomina compromís arbitral i consta, com a mínim, de les parts següents:
Español: El acuerdo de las partes promoviendo el arbitraje será formalizado por escrito, se denominará compromiso arbitral y constará, al menos de los siguientes extremos:
Català: Quan un treballador d'aquest Ajuntament hagi de treballar en una nit de revetlla (de les 22 a les 6 hores), considerant-se com a tal la de carnaval, Sant Joan, Nadal, Cap d'Any i Reis, percebrà per aquest motiu un plus de 12.000 pessetes.
Español: Cuando un trabajador de este Ayuntamiento tenga que trabajar de las 22 a las 6 horas en las noches de fiesta de carnaval, San Juan, Navidad, Año Nuevo y Reyes, percibirá por este motivo un plus de 12.000 pesetas.
Català: 3.3 La representativitat de les centrals sindicals a què fa referència l'article 7.2 d'aquesta Ordre ha de referir-se a la data 1 de gener de 2005.
Español: 3.3 La representatividad de las centrales sindicales a que hace referencia el artículo 7.2 de esta Orden debe datarse con fecha 1 de enero de 2005.
Català: a) Dirigir el Consell Català de l'Esport, d'acord amb les directrius de la Secretaria General de l'Esport.
Español: a) Dirigir el Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con las directrices de la Secretaría General del Deporte.
Català: a) L'import nominal i el període de vigència dels productes derivats no poden ser superiors en cap moment a les previsions d'evolució del deute viu de l'operació o operacions d'endeutament vinculades.
Español: a) El importe nominal y el período de vigencia de los productos derivados no pueden ser superiores en ningún momento a las previsiones de evolución de la deuda viva de la operación u operaciones de endeudamiento vinculadas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procediment selectiu per a l'accés a tres places de tècnic/a informàtic/a, vacants de la plantilla de personal funcionari de Dipsalut, en el marc del procés d'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del procedimiento selectivo para el acceso a tres plazas de técnico/a informático/a, vacantes de la plantilla de personal funcionario de Dipsalut, en el marco del proceso de estabilización del empleo temporal.
Català: En aquest sentit, la Diputació de Lleida, mitjançant el Decret 2021/115 de data 2 de febrer de 2021, i el Consell Comarcal del Segrià, mitjançant certificat de la secretaria de data 27 de juliol de 2021 de conformitat amb el Decret de presidència núm. 410/2021, han informat favorablement sobre l'expedient de dissolució de l'agrupació dels municipis de Sarroca de Lleida i Torrebesses per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: En este sentido, la Diputación de Lleida, mediante el Decreto 2021/115 de fecha 2 de febrero de 2021, y el Consejo Comarcal del Segrià, mediante certificado de la secretaría de fecha 27 de julio de 2021 de conformidad con el Decreto de presidencia núm. 410/2021, han informado favorablemente sobre el expediente de disolución de la agrupación de los municipios de Sarroca de Lleida y Torrebesses para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució de 25 de març de 1999, de convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-3/99), publicada al DOGC núm. 2872, de 21.4.1999,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución de 25 de marzo de 1999, de convocatoria para la provisión de una plaza vacante de jefe/a de servicio en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-3/99), publicada en el DOGC núm. 2872, de 21.4.1999,
Català: n) El incompliment de les normes de seguretat e higiene de l'empresa i de la Llei de prevenció de riscos laborals, així com la no atenció als requeriments específics del personal del departament de prevenció de riscos pel que fa a la utilització dels estris de protecció individual.
Español: n) El incumplimiento de las normas de seguridad e higiene de la empresa y de la Ley de prevención de riesgos laborales, así como la no atención a los requerimientos específicos del personal del departamento de prevención de riesgos, por lo que hace referencia a la utilización de los utensilios de protección individual.
Català: Aprovar les taules salarials de l'any 2008, aplicables al personal de recollida i transport d'escombraries, neteja viària i deixalleria de Sant Quirze del Vallès que s'adjunten com a annexos a aquesta Acta.
Español: Aprobar las tablas salariales del año 2008 aplicables al personal de recogida y transporte de basura, limpieza viaria y centro de recogida de Sant Quirze del Vallès que se adjuntan como anexos a este Acta.
Català: Amb relació al vector llum, exposen que caldrà tenir en compte el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat el 19 de novembre de 2007, la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i els paràmetres del Reial decret 1890/2008, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les seves instruccions tècniques complementàries EA-01 a EA-07, i fixen els punts que el Pla ha de desenvolupar.
Español: En relación con el vector luz, exponen que será preciso tener en cuenta el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado el 19 de noviembre de 2007, la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y los parámetros del Real decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y sus instrucciones técnicas complementarias EA-01 a EA-07, y fijan los puntos que el Plan tiene que desarrollar.
Català: Resolució de 22/11/2016, de fraccionament del deute relatiu a l'expedient CF/2010/2422.
Español: Resolución de 22/11/2016, de fraccionamiento de la deuda relativa al expediente CF/2010/2422.
Català: S'incrementa el valor de l'any 2002 en còmput anual en un 3% i se li dedueixen 80.000 pessetes brutes a l'any equivalents a 480,81 euros bruts a l'any corresponents a la quantitat integrada en salari base.
Español: Se incrementa el valor del año 2002 en cómputo anual en un 3% y se le deducen 80.000 pesetas brutas al año equivalentes a 480,81 euros brutos al año correspondientes a la cantidad integrada en salario base.
Català: e) Grau d'implicació de l'entitat i viabilitat econòmica del projecte o programa d'activitats, fins a un màxim de 10 punts:
Español: e) Grado de implicación de la entidad y viabilidad económica del proyecto o programa de actividades, hasta un máximo de 10 puntos:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Berga, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 35/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Berga, sobre autos de juicio ordinario (exp. 35/2010).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 56 de la Llei 24/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per tal que els interessats tinguin coneixement del contingut íntegre de l'escrit esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus, carrer Doctor Roux, 80, 08017 de Barcelona, dins el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y según lo que previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 56 de la Ley 24/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro del mencionado escrito, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, calle Doctor Roux, 80, 08017 de Barcelona, en el plazo de diez días a partir del siguiente al que se publica este Edicto en el DOGC.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 de juliol de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Mont-roig del Camp la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 03199900007) a derivar de vuit pous situats al terme municipal de Mont-roig del Camp, amb destinació a l'abastament de quatre urbanitzacions, amb un cabal mitjà equivalent de 2,71 l/s i un volum d'extracció anual de 85.377 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 21 de julio de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Mont-roig del Camp la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 03199900007) a derivar de ocho pozos situados en el término municipal de Mont-roig del Camp, con destino al abastecimiento de cuatro urbanizaciones, con un caudal medio equivalente de 2,71 l/s y un volumen de extracción anual de 85.377 m3.
Català: Vist l'Estudi informatiu, l'Estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària; i vist l'expedient d'informació pública, i atesa la capacitat del medi, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental de la variant de Sentmenat i Caldes de Montbui.
Español: Visto el Estudio informativo, el Estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria; y visto el expediente de información pública, y dada la capacidad del medio, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental de la variante de Sentmenat y Caldes de Montbui.
Català: b) Duració del contracte: des de les 00.00 hores de l'1 de març de 2005 fins a les 24.00 hores del 28 de febrer de 2006.
Español: b) Duración del contrato: desde las 00.00 horas del 1 de marzo de 2005 hasta las 24.00 horas del 28 de febrero de 2006.
Català: Sens perjudici de l'aplicació de les causes específiques d'incompatibilitat que preveu la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, aquest personal exerceix les seves funcions en règim de dedicació plena i absoluta, d'acord amb les previsions de la normativa sobre incompatibilitats vigent.
Español: Sin perjuicio de la aplicación de las causas específicas de incompatibilidad que prevé la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, este personal ejerce sus funciones en régimen de dedicación plena y absoluta, de acuerdo con las previsiones de la normativa sobre incompatibilidades vigente.
Català: Destinataris: Interventors i interventores, i tresorers i tresoreres de petits municipis.
Español: Destinatarios: Interventores e interventoras, y tesoreros y tesoreras de pequeños municipios.
Català: Informar telefònicament sobre adreces, telèfons, dades d'interès sanitari, actes, etcètera.
Español: Informar telefónicamente sobre direcciones, teléfonos, datos de interés sanitario, actas, etcétera.