BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anualment es tancarà un balanç i un compte d'ingressos i despeses, que seran sotmesos a l'Assemblea General, juntament amb la liquidació del pressupost.
Español: Anualmente se cerrará un balance y una cuenta de ingresos y gastos, que serán sometidos a la Asamblea General, junto con la liquidación del presupuesto.
Català: Té autoritat per fer complir a les rotatives les instruccions de treball previstes a cada torn.
Español: Tiene autoridad para hacer cumplir en las rotativas las instrucciones de trabajo previsto en cada turno.
Català: En cas de discrepància es garantirà, per part de l'Ajuntament, la cobertura de l'import de les despeses corresponents al lletrat proposat per la corporació.
Español: En caso de discrepancia se garantizará, por parte del Ayuntamiento, la cobertura del importe de los gastos correspondientes al letrado propuesto por la corporación.
Català: D'altra banda, la disposició transitòria novena del Codi de successions, de 30 de desembre de 1991, establia que el Codi s'aplicava als efectes del fideïcomís mentre estava pendent.
Español: Por otra parte, la disposición transitoria novena del Código de sucesiones, de 30 de diciembre de 1991, establecía que el Código se aplicaba a los efectos del fideicomiso mientras estaba pendiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i entrada en vigor del Reglament de règim intern del centre obert Capicua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y entrada en vigor del Reglamento de régimen interno del centro abierto Capicua.
Català: La seva direcció correspon a un Consell Rector, integrat gairebé exclusivament per alts càrrecs de l'Administració de l'Estat, per representants de diferents ministeris, i per un únic representant de les comunitats autònomes, designat a proposta de la Comissió de coordinació de polítiques del canvi climàtic (creada per l'art. 3 Llei 1/2005).
Español: Su dirección corresponde a un Consejo Rector, integrado casi exclusivamente por altos cargos de la Administración del Estado, por representantes de diferentes ministerios y por un único representante de las comunidades autónomas, designado a propuesta de la Comisión de coordinación de políticas del cambio climático (creada por el art. 3 Ley 1/2005).
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça, telèfon, signatura, signatura electrònica, número de la seguretat social.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección, teléfono, firma, firma electrónica, número de la seguridad social.
Català: 5.6 No s'aplica la base general 6.5 referent a les despeses generals o indirectes i, per tant, no són subvencionables.
Español: 5.6 No es de aplicación la base general 6.5 referente a los gastos generales o indirectos y, por lo tanto, estos no son subvencionables.
Català: Escut caironat: de sable, un lleó d'argent; la bordura de gules amb vuit flors de lis d'or.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sable, un león de plata; la bordura de gules con ocho flores de lis de oro.
Català: Entitat: Coordinadora de Festivals i Mostres de Cinema.
Español: Entidad: Coordinadora de Festivales y Muestras de Cine.
Català: Certificat de l'organisme competent d'estar al corrent de pagament de la Seguretat Social respecte als treballadors afectats de la substitució.
Español: Certificado del organismo competente de estar al corriente de pago de la Seguridad Social respecto a los trabajadores afectados de la sustitución.
Català: 19.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i per les normes de desplegament.
Español: 19.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: Interrompuda la continuïtat, l'import de la prima ha de tornar a ser 3.248 PTA pel 1r diumenge o festiu oficial.
Español: Interrumpida la continuidad, el importe de la prima volverá a ser de 3.248 PTA para el primer domingo o festivo oficial.
Català: L'entitat demostra en la seva trajectòria i pels seus treballs previs que té experiència en projectes i programes emmarcats en el camp de l'emprenedoria.
Español: La entidad demuestra en su trayectoria y por sus trabajos previos que tiene experiencia en proyectos y programas enmarcados en el campo del emprendimiento.
Català: En el comerç no alimentari, la superfície neta de venda per establiment serà de 1.500 m2 com a màxim.
Español: En el comercio no alimentario, la superficie neta de venta por establecimiento será de 1.500 m2 como máximo.
Català: El nombre de reserves d'estacionament en edificis destinats a Palau de congressos i convencions i/o auditori, s'estableix d'acord amb el que disposa l'article 298, apartat E, de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: El número de reservas de estacionamiento en edificios destinados a Palacio de congresos y convenciones y/o auditorio, se establece de acuerdo con lo que dispone el artículo 298, apartado E, de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: notòria la personalitat de l'elector.
Español: considere notoria la personalidad del elector.
Català: Els ajuts sol·licitats han d'estar en relació amb la capacitat intel·lectual i/o edat de la persona beneficiària.
Español: Las ayudas solicitadas deberán estar en relación con la capacidad intelectual y/o edad de la persona beneficiaria.
Català: Pèrdua de la condició de gos d'assistència
Español: Pérdida de la condición de perro de asistencia
Català: b) 2 dies en els casos de naixement de fill o de malaltia greu o mort de
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o
Català: S'aproven les normes de l'annex per les quals s'estableixen els requisits d'accés a la convocatòria d'ingrés al cos de mossos d'esquadra de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica, així com l'enumeració de les proves de desenvolupament del procés selectiu i el temari que servirà de referència per a la realització de la primera prova del procés de selecció.
Español: Se aprueban las normas del anexo por las que se establecen los requisitos de acceso a la convocatoria de ingreso al cuerpo de mozos de escuadra de la categoría de mozo/a de la escala básica, así como la enumeración de las pruebas de desarrollo del proceso selectivo y el temario que servirá de referencia para la realización de la primera prueba del proceso de selección.
Català: L'anàlisi se centra, però, en l'impacte visual de l'activitat i no fa una anàlisi acurada dels efectes sobre els valors de conservació de l'espai protegit afectat, especialment pel que fa a les molèsties ocasionades sobre la fauna per l'augment de la freqüentació en l'entorn en horari nocturn i sense poder estimar la periodicitat de l'activitat en la mesura que es produeix en funció de la demanda dels potencials clients.
Español: El análisis se centra, sin embargo, en el impacto visual de la actividad y no hace un análisis esmerado de los efectos sobre los valores de conservación del espacio protegido afectado, especialmente con respecto a las molestias ocasionadas sobre la fauna por el aumento de la frecuentación en el entorno en horario nocturno y sin poder estimar la periodicidad de la actividad en la medida que se produce en función a la demanda de los potenciales clientes.
Català: 3.2 El Reglament de la prestació de dependència que
Español: 3.2 El Reglamento de la prestación de dependencia que
Català: En les places a proveir que comportin coneixements informàtics especials i que s'assenyalen així en les relacions de places a sol·licitar de l'annex 1, als qui acreditin mitjançant una fotocòpia compulsada de certificat oficial els esmentats coneixements se'ls atorgarà, només a aquests efectes, fins a 6 punts a més a més de l'antiguitat i, si s'escau, dels punts obtinguts pel coneixement del català, de conformitat amb el que estableix l'apartat 10 de l'article 54 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: En las plazas a proveer que comporten especiales conocimientos informáticos y que así se señalan en las relaciones de plazas a solicitar del anexo 1, a quienes acrediten mediante fotocopia compulsada de certificación oficial dichos conocimientos se les otorgará, solo a estos efectos, hasta 6 puntos además de la antigüedad y, en su caso, de los puntos obtenidos por el conocimiento del catalán de conformidad con lo establecido en el apartado 10 del artículo 54 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat (DOGC núm. 5145, pàg. 43013, de 4.6.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad (DOGC núm. 5145, pág. 43013, de 4.6.2008).
Català: Seran subvencionables els compressors en sistemes de fred.
Español: Serán subvencionables los compresores en sistemas de frío.
Català: En cap cas podran constituir grup separat regidors o regidores pertanyents a una mateixa candidatura, llevat que un acord del Ple ho permeti.
Español: En ningún caso podrán constituir grupo separado concejales o concejalas pertenecientes a una misma candidatura, salvo que un acuerdo del Pleno lo permita.
Català: 2.4 Descriu els procediments de cada una de les operacions de manteniment preventiu que han de ser realitzades en els equips i components de les xarxes.
Español: 2.4 Describe los procedimientos de cada una de las operaciones de mantenimiento preventivo que tienen que ser realizadas en los equipos y componentes de las redes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a una plataforma limitada per una rocalla i una escala d'accés a la platja dels Canyerets, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols (exp. CTR2021-00434-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para una plataforma limitada por una rocalla y una escalera de acceso en la playa de Els Canyerets, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols (exp. CTR2021-00434-G).
Català: Lleure, pel que fa a cinemes, teatres i sales d'espectacles segons l'establert a l'Ordenança d'Usos d'Establiments Públics.
Español: Ocio, en lo que concierne a cines, teatros y salas de espectáculos según lo establecido en la Ordenanza de Usos de Establecimientos Públicos.
Català: Al respecte s'ha d'estar a tot allò que disposa la llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per igualtat efectiva d'homes i dones, i d'una manera especial allò establert a l'article 63 del III Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals.
Español: Al respecto, se estará a lo que dispone la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de hombres y mujeres, y de una manera especial lo establecido en el artículo 63 del III Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales.
Català: Atès que, d'acord amb l'apartat 3 de la Resolució de 7 de setembre de 1999, el termini d'interposició dels recursos de reposició i contenciós administratiu contra l'esmentada resolució es compta a partir del dia següent al de la seva publicació en el BOE;
Español: Dado que, de acuerdo con el apartado 3 de la Resolución de 7 de septiembre de 1999, el plazo de interposición de los recursos de reposición y contencioso administrativo contra dicha resolución se computa a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: Dirigir el control i la supervisió del funcionament intern de la Direcció General, i avaluar-ne periòdicament la gestió, els resultats i el nivell d'eficàcia, d'eficiència i de qualitat del servei.
Español: Dirigir el control y la supervisión del funcionamiento interno de la Dirección General, y evaluar periódicamente la gestión, los resultados y el nivel de eficacia, de eficiencia y de calidad del servicio.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolucions de les anualitats 2010 (període de l'1/1/2010 a 30/6/2010 i període de l'1/7/2010 a 31/12/2010) i 2011.
Español: Acto administrativo que se notifica: resoluciones de las anualidades 2010 (período de 1/1/2010 a 30/6/2010 i período de 1/7/2010 a 31/12/2010) i 2011.
Català: Un cop esmenada la documentació exigida en el punt 1.1 de l'acord que es detalla, es publica l'acord següent:
Español: Una vez enmendada la documentación exigida en el punto 1.1 del acuerdo que se detalla, se publica el acuerdo siguiente:
Català: f) Una persona representant de cada una de les associacions més representatives dels ens locals, amb experiència en l'àmbit de la mediació.
Español: f) Una persona representante de cada una de las asociaciones más representativas de las entidades locales, con experiencia en el ámbito de la mediación.
Català: Els encreuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es faran d'acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: Los cruzamientos especiales y otras afecciones de los bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados.
Català: Les finalitats d'aquesta acció són les següents:
Español: Las finalidades de esta acción son las siguientes:
Català: Peó especialitzat: treballadors/ores que realitzen funcions concretes i determinades pròpies de les empreses de neteja, que sense haver arribat a la plenitud de coneixements exigeixen, però, certa pràctica i especialització, així com en atenció en treballs que impliquin perillositat o risc.
Español: Peón especializado: trabajadores/as que realizan funciones concretas y determinadas propias de las empresas de limpieza, que sin haber alcanzado la plenitud de conocimientos exigen, sin embargo, cierta práctica y especialización, así como en atención en trabajos que impliquen peligrosidad o riesgo.
Català: - En el cas que s'al·legui el curs d'orientació universitària (COU): la qualificació mitjana l'ha de calcular el centre on s'han acabat els estudis d'acord amb l'establert en la Resolució d'11 d'abril de 2008, de la Secretaria General d'Educació, per la qual s'estableixen les normes per a la conversió de les qualificacions qualitatives en qualificacions numèriques de l'expedient acadèmic dels alumnes de batxillerat i cursos d'accés a la universitat de plans anteriors a la Llei orgànica 1/1990, de 3 de maig, d'ordenació general del sistema educatiu (BOE núm. 99, de 24 d'abril de 2008).
Español: - En caso de que se alegue para acceder el curso de orientación universitaria (COU): la calificación media la tiene que calcular el centro donde se han acabado los estudios de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 11 de abril de 2008, de la Secretaría General de Educación, por la que se establecen las normas para la conversión de las calificaciones cualitativas en calificaciones numéricas del expediente académico de los alumnos de bachillerato y cursos de acceso a la universidad de planes anteriores a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de mayo, de ordenación general del sistema educativo (BOE núm. 99, de 24 de abril de 2008).
Català: 3.1 Són objecte de subvenció els projectes presentats pels ens locals de Catalunya relacionats amb el teletreball i l'activitat de divulgació, assessorament, dinamització i formació en TIC que es desenvolupa en el si dels punts TIC o telecentres que ofereixen aquest servei i formen part de la comunitat de teletreball de la Xarxa Punt TIC de Catalunya, i els projectes en què es realitzi una tasca d'assessorament i orientació en l'ús i la implantació de les TIC en el teixit productiu català, amb actuacions dirigides a pimes i micropimes.
Español: 3.1 Son objeto de subvención los proyectos presentados por las entidades locales de Cataluña relacionados con el teletrabajo y la actividad de divulgación, asesoramiento, dinamización y formación en TIC que se desarrollen en los puntos TIC o telecentros que ofrecen este servicio y forman parte de la comunidad de teletrabajo de la Xarxa Punt TIC de Cataluña, y los proyectos en los que se lleve a cabo una tarea de asesoramiento y orientación en el uso y la implantación de las TIC en el tejido productivo catalán, con actuaciones dirigidas a pymes y micropymes.
Català: Durant tot l'any s'ha de mantenir la franja de seguretat de 10 m —en tota la seva amplada— lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: Durante todo el año debe mantenerse la franja de seguridad de 10 m —en tota su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: El contracte per a la formació es presumeix de caràcter
Español: El contrato para la formación se presumirá de carácter
Català: En el cas que l'ens local o empresa pública beneficiari de la subvenció hagi adjudicat l'obra a un contractista que no es correspongui amb el gestor subministrador de l'àrid, el beneficiari haurà de justificar documentalment la traçabilitat entre les tres parts; beneficiari-contractista adjudicatari-gestor subministrador de l'àrid.
Español: En el supuesto de que el ente local o empresa pública beneficiario de la subvención haya adjudicado la obra a un contratista que no se corresponda con el gestor suministrador del árido, el beneficiario deberá justificar documentalmente la trazabilidad entre las tres partes; beneficiario-contratista adjudicatario-gestor suministrador del árido.
Català: dels apartats d) i e), el becari té l'obligació de retornar, en
Español: supuestos de los apartados d) y e), el becario tendrá la
Català: Projecte: “Fem vida saludable”.
Español: Proyecto: “Hagamos vida saludable”.
Català: consistent en la quantitat establerta a les taules salarials annexes per dia efectivament treballat.
Español: consistente en la cantidad establecida en las tablas salariales anexas por día efectivamente trabajado.
Català: Les obres de construcció de tota classe d'edificis de nova planta.
Español: Las obras de construcción de toda clase de edificios de nueva planta.
Català: Valoració de les competències adquirides en el curs bàsic:
Español: Valoración de las competencias adquiridas en el curso básico:
Català: Un cop la sanció, si s'escau, sigui ferma, l'Administració pot exigir als responsables de la infracció el reemborsament de les despeses ocasionades.
Español: Una vez la sanción, en su caso, sea firme, la Administración puede exigir a los responsables de la infracción el reembolso de los gastos ocasionados.
Català: Entitat: Associació ABLA.
Español: Entidad: Associació ABLA.
Català: El sortint màxim d'aquests cossos serà:
Español: El saliente máximo de estos cuerpos será:
Català: Entre els efectes potencials sobre el medi ambient, s'identifiquen com a més rellevants els que poden generar les noves infraestructures previstes sobre:
Español: Entre los efectos potenciales sobre el medio ambiente, se identifican como más relevantes los que pueden generar las nuevas infraestructuras previstas sobre:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Leridana, SL, de la localitat de Lleida (Segrià), per al període de l'1.1.2009 al 31.12.2011 (codi de conveni núm. 2500251), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Leridana, SL, de la localidad de Lleida (Segrià), para el período del 1.1.2009 al 31.12.2011 (código de convenio núm. 2500251), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: De l'altra, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, representada per l'Honorable Sr. Josep Huguet i Biosca, conseller del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE), nomenat per a aquest càrrec pel Decret 423/2006, de 28 de novembre, actuant sobre la base de les competències que li atorga l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De la otra, la Administración de la Generalidad de Cataluña, representada por el Honorable Sr. Josep Huguet i Biosca, consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE), nombrado para este cargo por el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, actuando sobre la base de las competencias que le otorga el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Requerir l'adjudicatari que, en el termini de quinze dies naturals des de l'endemà de la notificació d'aquest acord, acrediti que ha constituït la garantia definitiva de mil sis cents quaranta-quatre euros (1.644 euros), i advertir-li que, si no ho fa així, la contractació pot quedar resolta.	Requerir al adjudicatario para que, en el plazo de quince días naturales a contar a partir del día después de la notificación de este acuerdo, acredite que ha constituido la garantía definitiva de mil seiscientos cuarenta y cuatro euros (1.644 euros), y advertirle que, de no ser así, la contratación puede resolverse.
Català: El Col·legi, sota la direcció del secretari de la Junta de Govern, s'estructura en els serveis següents:
Español: El Colegio, bajo la dirección del secretario de la Junta de Gobierno, se estructura en los siguientes servicios:
Català: Aquest tipus d'excedència es concedeix als treballadors que siguin elegits o designats per exercir un càrrec públic que impossibiliti tant la seva assistència al treball com la prestació dels seus serveis (article 46.1 de l'Estatut dels treballadors).
Español: Este tipo de excedencia se concede a los trabajadores que sean elegidos o designados para ejercer un cargo público que imposibilite tanto su asistencia al trabajo como la prestación de sus servicios (artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores).
Català: a) Còpia compulsada del poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels signataris/àries de la sol·licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant.
Español: a) Copia compulsada del poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los firmantes de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante.
Català: Desenvolupa i elabora les bases per a la gestió tècnica de les reunions i actuacions que impulsa el director general.
Español: Desarrolla y elabora las bases para la gestión técnica de las reuniones y actuaciones que impulsa el director general.
Català: Mitjançant el Decret 4/1994, d'11 de gener, es regula l'Escola Catalana de l'Esport i la formació i les titulacions dels tècnics de l'àmbit de les activitats físiques i/o esportives i especials.
Español: Mediante el Decreto 4/1994, de 11 de enero, se regula la Escuela Catalana del Deporte y la formación y las titulaciones de los técnicos del ámbito de las actividades físicas y/o deportivas y especiales.
Català: Tema 25: Investigació clínica sobre l'ús terapèutic del cannabis i els cannabinoides.
Español: Tema 25: Investigación clínica sobre el uso terapéutico del cannabis y los cannabinoides.
Català: Maria del Mar Brugarolas Selles, cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Mar Brugarolas Selles, jefa del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como presidenta.