BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els espais d'aquesta mena que el Pla territorial incorpora a partir de les determinacions del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense el pla parcial aprovat (PDUSC-2), s'identifiquen dintre de la categoria Condicions PDUSC-2 mitjançant el símbol corresponent.
Español: Los espacios de este tipo que el Plan territorial incorpora a partir de las determinaciones del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin el plano parcial aprobado (PDUSC-2), se identifican dentro de la categoría Condiciones PDUSC-2 mediante el símbolo correspondiente.
Català: En cas de malaltia o accident l'EMD ha d'abonar als treballadors el 100% de les retribucions reals durant el període de baixa mèdica, no obstant això cal observar a aquest efecte tot el que estableix legalment el règim general de la Seguretat Social.
Español: En caso de enfermedad o accidente la EMD abonará a los trabajadores el 100% de las retribuciones reales durante el periodo de baja médica, no obstante se observará a aquel efecto todo lo establecido legalmente por el régimen general de la Seguridad Social.
Català: Durant el període d'hospitalització per accident o malaltia, s'ha de completar el 100% del salari real des del primer dia.
Español: Durante el período de hospitalización, sea por accidente o enfermedad, se completará el 100% del salario desde el primer día.
Català: - Tenir entre 16 i 29 anys i no estar treballant ni estudiant.
Español: - Tener entre 16 i 29 años y no estar trabajando ni estudiando.
Català: 11.1 Les llicències i els permisos no retribuïts hauran de sol·licitar-se per escrit, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: 11.1 Las licencias y permisos no retribuidos se solicitarán por escrito, de conformidad con la normativa vigente.
Català: 9.7 En general, les actuacions de la comissió de valoració que requereixen notificació als interessats es faran públiques en els llocs establerts a la base 7.3 i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 9.7 En general, las actuaciones de la comisión de valoración que requieran notificación a los interesados se harán públicas en los lugares establecidos en la base 7.3 y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, para facilitar la máxima divulgación.
Català: També suposa la coordinació, supervisió i comandament d'un equip de treball reduït, seguint les directrius generals que estableixi el seu comandament superior.
Español: También supone la coordinación, supervisión y mando de un equipo de trabajo reducido, siguiendo las directrices generales que establezca su mando superior.
Català: e) Annexar-hi una còpia en format electrònic del currículum (preferentment en format PDF o alternativament en MS Word), segons el model normalitzat, disponible al web d'AQU Catalunya.
Español: e) Anexar una copia en formato electrónico del currículum (preferentemente en formato PDF o alternativamente en MS Word), según el modelo normalizado, disponible en la página web de AQU Catalunya.
Català: Permís d'investigació “Carmen” núm. 10.128 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície d'11 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) roca calcària ornamental i carbonat càlcic.
Español: Permiso de investigación “Carmen” núm. 10.128 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 11 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) roca caliza ornamental y carbonato cálcico.
Català: - Un tècnic o tècnica del Servei d'Innovació i Formació que actuarà com a secretari o secretària de la comissió.
Español: - Un técnico o técnica del Servicio de Innovación y Formación que actuará como secretario o secretaria de la comisión.
Català: corresponent tràmit d'intervenció;
Español: correspondiente trámite de intervención;
Català: e) Es presenta un escrit de sol·licitud individual per al canvi de garita del treballador Sr. Ceballos i l'empresa respon que li va oferir els canvis sol·licitats, que no s'han arribat a fer efectius.
Español: e) Escrito sobre solicitud individual para cambio de cuartelillo de un trabajador Sr. Ceballos, al que la empresa contesta que ya le había ofrecido cambios solicitados por él que no llegaron a hacerse efectivos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/333/2006, de 13 de febrer, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball de la Secretaria General del Conseller Primer (convocatòria de provisió núm. PR 005/2006).
Español: RESOLUCIÓN PRE/333/2006, de 13 de febrero, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo de la Secretaría General del Consejero Primero (convocatoria de provisión núm. PR 005/2006).
Català: No cal aportar els documents indicats en els apartats a)1 i a)2 en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar los documentos indicados en los apartados a)1 y a)2 en caso que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Representar i defensar els interessos del sindicat a qui representa i dels seus afiliats, en el centre de treball, i servir d'instrument de comunicació entre el sindicat o central sindical i la direcció de l'empresa.
Español: Representar y defender los intereses del sindicato a quien representa y de los afiliados al mismo, en el centro de trabajo, y servir de instrumento de comunicación entre el sindicato o central sindical y la dirección de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1695/2018, de 10 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1AAI120128, de l'empresa Kemira Ibérica, SA, d'una activitat de fabricació de productes per al tractament d'aigües (residuals i potables) i per a la indústria paperera, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS170150).
Español: RESOLUCIÓN TES/1695/2018, de 10 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1AAI120128, de la empresa Kemira Ibérica, SA, de una actividad de fabricación de productos para el tratamiento de aguas (residuales y potables) y para la industria papelera, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS170150).
Català: Anualment es procedeix a una revisió mèdica i a la
Español: Anualmente se procederá a una revisión médica y a la
Català: En data 18 de novembre de 2015 va entrar al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del PAU 3, Can Ferrer, al terme municipal de Gallifa, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2015 entró en el registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud del informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del PAU 3, Can Ferrer, en el término municipal de Gallifa, presentada por el Ayuntamiento.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, si l'evolució de les telecomunicacions ho aconsella, podrà ampliar el nombre de vocals del Consell d'Administració fins al màxim de 20, previstos a la Llei de creació del Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, si la evolución de las telecomunicaciones lo aconseja, podrá ampliar el número de vocales del Consejo de Administración hasta un máximo de 20, previstos en la Ley de creación del Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: 84.2 Les sancions tributàries fermes només poden ser condonades de forma graciable, quan l'execució de la sanció imposada afecti de manera greu i substancial el manteniment de la capacitat productiva i el nivell d'ocupació d'un sector de la indústria o de l'economia de Catalunya, o bé si produís un greu inconvenient per als interessos generals de Catalunya.
Español: 84.2 Las sanciones tributarias firmes solo pueden ser condonadas de forma graciable, cuando la ejecución de la sanción impuesta afecte de manera grave y substancial al mantenimiento de la capacidad productiva y el nivel de empleo de un sector de la industria o de la economía de Cataluña, o bien si produjera un grave quebranto para los intereses generales de Cataluña.
Català: contractat el servei de neteja amb empreses afectades per aquest conveni,
Español: tengan contratado el servicio de limpieza del mismo con empresas afectadas por
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de nova instal·lació i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Salàs de Pallars (exp. LA-2008/0155).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de nueva instalación y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Salàs de Pallars (exp. LA-2008/0155).
Català: Quan els valors subscrits o adquirits hagin estat emesos per entitats del grup o associades, la inversió es reflectirà als comptes 532 o 533, segons correspongui.
Español: Cuando los valores suscritos o adquiridos hayan sido emitidos por entidades del grupo o asociadas, la inversión se reflejará en la cuenta 532 ó 533, según corresponda.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300 (tres cents) euros proposada a l'acta núm. 1737/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa General Alfa de Construcciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300 (trescientos) euros propuesta en el acta núm. 1737/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa General Alfa de Construcciones, SL.
Català: b) Execució de les actuacions
Español: b) Ejecución de las actuaciones
Català: (núm. línies x freqüència 1 (minuts) + núm. línies x freqüència 2 (minuts) +...) / núm. total línies.
Español: (núm. líneas x frecuencia 1 (minutos) + núm. líneas x frecuencia 2 (minutos) +...) / núm. total líneas.
Català: Els altres 3 (tres) membres són els codirectors del CAT_AGRITECH designats per l'IRTA, la UdL i la URV.
Español: Los otros 3 (tres) miembros son los codirectores del CAT_AGRITECH designados por IRTA, la UdL y la URV.
Català: El càrrec es farà sempre per l'import íntegre del deute domiciliat, per la qual cosa no es podran aplicar càrrecs per imports parcials.
Español: El cargo se efectuará siempre por el importe íntegro de la deuda domiciliada, por lo cual no es podrán aplicar cargos por importes parciales.
Català: Funcions: potenciar un millor funcionament dels dèficits motors, per a una millor autonomia i mobilitat de la persona afectada.
Español: Funciones: potenciar un mejor funcionamiento de los déficit motóricos, para una mejor autonomía y movilidad de la persona afectada.
Català: Advocat, polític i escriptor
Español: Abogado, político y escritor
Català: ANUNCI del Consell General d'Aran, sobre provisió d'una plaça (COC01/06).
Español: ANUNCIO del Consejo General de Aran, sobre provisión de una plaza (COC01/06).
Català: .2 D'acord amb l'apartat anterior, les prestacions econòmiques objecte d'aquesta Ordre són les següents:
Español: .2 De acuerdo con el apartado anterior, las prestaciones económicas objeto de la presente Orden son las siguientes:
Català: d) Reforçar el procés de recuperació dels boscos i de cicatrització de processos erosius amb les actuacions puntuals necessàries.
Español: d) Reforzar el proceso de recuperación de los bosques y de cicatrización de procesos erosivos con las actuaciones puntuales necesarias.
Català: dels terrenys afectats, amb l'aprovació prèvia del corresponent
Español: expropiación forzosa de los terrenos afectados, previa aprobación
Català: Comissió Mixta
Español: Comisión Mixta.
Català: 2.2 Organitzacions, serveis i programes d'intervenció social dirigits a situacions d'exclusió social o risc d'exclusió social o discriminació per raó de sexe, lloc de procedència, ètnia o cultura.
Español: 2.2 Organizaciones, servicios y programas de intervención social dirigidos a situaciones de exclusión social o riesgo de exclusión social o discriminación por razón de sexo, lugar de procedencia, etnia o cultura.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera y a la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 3.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria dels ajuts que preveu aquesta Ordre, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que la Secretaria d'Indústria i Energia obtingués fons addicionals destinats als ajuts que regula aquesta Ordre, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts per al desenvolupament dels projectes que preveu aquesta Ordre, mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria que es publicarà al DOGC.
Español: 3.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden, no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que la Secretaría de Industria y Energía obtuviera fondos adicionales destinados a las ayudas reguladas en esta Orden, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas para el desarrollo de los proyectos previstos en esta Orden, mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria que se publicará en el DOGC.
Català: Al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, al 2019, ja es va iniciar el camí cap el desplegament de la formació dual amb la publicació de l'Ordre TSF/170/2019, de 29 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de l'experiència pilot del Programa d'Aprenentatge per a la Professionalització (APP) destinat a persones en situació de desocupació i en risc d'exclusió social i laboral, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va desplegar ja un primer pilot de formació dual.
Español: En el Servicio Público de Empleo de Cataluña, en el 2019, ya se inició el camino hacia el despliegue de la formación dual con la publicación de la Orden TSF/170/2019, de 29 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de la experiencia piloto del Programa de Aprendizaje para la Profesionalización (APP) destinado a personas en situación de desempleo y en riesgo de exclusión social y laboral, el Servicio Público de Empleo de Cataluña desplegó ya a un primer piloto de formación dual.
Català: Article 71: Aplicació de l'horari de tancament
Español: Artículo 71: Aplicación del horario de cierre
Català: Objecte del contracte: subministrament de materials per a alumnes amb necessitats educatives especials de diversos centres educatius.
Español: Objeto del contrato: suministro de materiales para alumnos con necesidades educativas especiales de diversos centros educativos.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 27 de juny de 2007, per la qual es declara la revocació de l'autorització d'obertura i funcionament de la llar d'infants de titularitat privada la Granota, de Barcelona, codi 08048459, incoat per la Resolució d'11 d'abril de 2007.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 27 de junio de 2007, por la que se declara la revocación de la autorización de apertura y funcionamiento de la guardería de titularidad privada La Granota, de Barcelona, código 08048459, incoado por la Resolución de 11 de abril de 2007.
Català: Pressupost: inclou la construcció, la instal·lació elèctrica, el subministrament i el muntatge d'aerogeneradors i l'evacuació de l'energia, i és de 368.591.250 pessetes.
Español: Presupuesto: incluye la construcción, la instalación eléctrica, el suministro y el montaje de aerogeneradores y la evacuación de la energía, y es de 368.591.250 pesetas.
Català: Bases reguladores dels ajuts destinats a universitats i a centres de recerca per fomentar la renovació dels contractes del personal investigador novell
Español: Bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para fomentar la renovación de los contratos del personal investigador novel
Català: g) Coordinar el Registre general d'entrades i sortides.
Español: g) Coordinar el Registro general de entradas y salidas.
Català: Les llistes esmentades, completes i certificades, també s'exposen al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, av. Litoral, 12-14, 2ª planta, 08005 Barcelona, i es poden consultar a l'adreça d'Internet www.sindicatura.cat.
Español: Las mencionadas listas, completas y certificadas, también se exponen en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, av. Litoral, 12-14, 2ª planta, 08005 Barcelona, i también se pueden consultar en la dirección de Internet www.sindicatura.cat.
Català: d) Excedència voluntària per tenir cura d'un familiar fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat que no desenvolupi activitat retribuïda, es tindrà dret a un període no superior a 3 anys.
Español: d) Excedencia voluntaria para cuidar de un familiar hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad que no desarrolle actividad retribuida, se tendrá derecho a un periodo no superior a 3 años.
Català: Identificació i diagnòstic de les dermatosis d'origen laboral.
Español: Identificación y diagnóstico de las dermatosis de origen laboral.
Català: Per Decret d'Alcaldia número 555 de data 23 de maig de 2013, s'han aprovat els plecs de clàusules administratives particulars i tècniques del contracte de serveis de monitoratge, socorrisme i recepció de la Piscina Municipal de Vilassar de Dalt, serveis complementaris del funcionament d'aquest equipament municipal.
Español: Por Decreto de Alcaldía número 555 de fecha 23 de mayo de 2013, se han aprobado los pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas del contrato de servicios de monitoraje, socorrismo y recepción de la Piscina Municipal de Vilassar de Dalt, servicios complementarios del funcionamiento de este equipamiento municipal.
Català: Restauració ambiental.
Español: Restauración ambiental.
Català: c) Sol·licitar a l'aspirant que presenti els certificats justificatius d'allò declarat al dossier de competències.
Español: c) Solicitar al aspirante que presente los certificados justificativos de lo declarado en el dossier de competencias.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Sol Meliá, SA (Hotel Meliá Barcelona) per al període 1.5.2000-30.4.2001
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Sol Meliá, SA (Hotel Meliá Barcelona) para el período 1.5.2000-30.4.2001
Català: Atès que el sector dóna servei de transport amb línies regulars i discrecionals a la província de Barcelona, tenint en compte que es realitza el transport escolar i de persones discapacitades;
Español: Considerando que el sector da servicio de transporte con líneas regulares y discrecionales en la provincia de Barcelona, teniendo en cuenta que se realiza el transporte escolar y de personas discapacitadas;
Català: 4.3 Grues de servei, (mínim de 5)
Español: 4.3. Grúas de servicio, (mínimo de 5)
Català: La proposta es justifica per possibilitar la ubicació d'un equipament en uns terrenys de titularitat municipal, previstos com a espais lliures pel planejament vigent, raó per la qual es determina aquesta qualificació per possibilitar la d'equipament en l'indret esmentat i a l'efecte de compensar la superfície vigent d'aquests sistemes.
Español: La propuesta se justifica por posibilitar la ubicación de un equipamiento en unos terrenos de titularidad municipal, previstos como espacios libres por el planeamiento vigente, razón por la que se determina esta calificación para posibilitar la de equipamiento en el ámbito citado y al efecto de compensar la superficie vigente de estos sistemas.
Català: Les bases bibliogràfiques així ho contemplen; des d'un punt de vista global, inclouen en les descripcions tots els recintes suara esmentats com a elements històrics pertanyents al Monestir.
Español: Las bases bibliográficas así lo contemplan; desde un punto de vista global, incluyen en las descripciones de todos los recintos anteriormente mencionados como elementos históricos pertenecientes al Monasterio.
Català: P. D (Resolució MAH/2169/2009, de 26 de juny, DOGC núm. 5432)
Español: D. (Resolución MAH/2169/2009, de 26 de junio, DOGC núm. 5432)
Català: Títol: Adequació de la biblioteca de can Magrinyà.
Español: Título: Adecuación de la biblioteca de Can Magrinyà.
Català: 3.3 Actitud de participació en les institucions cíviques i democràtiques.
Español: 3.3 Actitud de participación en las instituciones cívicas y democráticas.
Català: Clàusula de revisió any 2008: en el cas que l'IPC interanual per a Catalunya del període d'octubre 2007 a l'octubre 2008, incrementat en 0,5 punts, sigui superior a l'increment fet a l'inici de l'any 2008, els conceptes: salari base, antiguitat, hores extraordinàries, plusos i guàrdies que recullen en l'annex 1 es revisaran i recalcularan en el mateix percentatge que el que excedeixi de l'IPC interanual de Catalunya del període d'octubre 2007 a octubre 2008 i amb efectes 1 de gener de 2008 i les diferències s'hauran d'abonar abans del 31 de desembre de 2008.
Español: Cláusula de revisión año 2008: en caso de que el IPC interanual para Cataluña del período de octubre 2007 a octubre de 2008, incrementado en 0,5 puntos, sea superior al incremento hecho al inicio del año 2008, los conceptos: salario base, antigüedad, horas extraordinarias, pluses y guardias que se recogen en el anexo 1 se revisarán y recalcularán en el mismo porcentaje que el que exceda del IPC interanual de Cataluña del período de octubre de 2007 a octubre de 2008 y con efectos del 1 de enero de 2008 y las diferencias se tendrán que abonar antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2008, pel qual es dóna publicitat a una resolució deixada sense efecte.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2008, por el que se da publicidad a una adjudicación dejada sin efecto.
Català: En relació amb el risc d'incendi forestal, aquesta DGPC, sens perjudici de les prescripcions que des de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments s'indiquin, recorda que en les noves previsions d'usos del sòl s'ha d'assegurar el no-augment significatiu del risc d'incendi forestal per efecte de l'augment de la perillositat o de la vulnerabilitat.
Español: En relación con el riesgo de incendio forestal, esta DGPC, sin perjuicio de las prescripciones que desde la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos se indiquen, recuerda que en las nuevas previsiones de usos del suelo se tendrá que asegurar el no aumento significativo del riesgo de incendio forestal por efecto del aumento de la peligrosidad o de la vulnerabilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre revisió del Pla general d'ordenació municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre revisión del Plan general de ordenación municipal.
Català: Horari nocturns de dissabte, diumenge i festius en català o castellà:
Español: Horario nocturno de sábado, domingo y festivos en catalan o castellano: