BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correrà després cap el plint, que haurà de sobrepassar amb tot el cos (amb recolzament o sense).
Español: Correrá después hacia el plinto, que tendrá que sobrepasar con todo el cuerpo (con apoyo o sin él).
Català: Cap d'infermeria de centres penitenciaris: titulats mitjans, diplomat en infermeria, subgrup B1.
Español: Jefe de enfermería de centros penitenciarios: titulados medios, diplomados en enfermería, subgrupo B1.
Català: El Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona va ser creat per la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA (d'ara endavant, la Societat Rectora), en aplicació del Decret 171/1992, de 4 d'agost, pel qual es disposa la creació del Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona, amb les funcions bàsiques de portar el registre comptable dels valors admesos a negociació exclusivament en aquesta Borsa, i de gestionar en exclusiva la compensació i liquidació de valors i efectiu derivada de la negociació d'aquests valors, i amb la limitació de no poder fer cap activitat d'intermediació financera.
Español: El Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona fue creado por la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA (de ahora en adelante, la Societat Rectora), en aplicación del Decreto 171/1992, de 4 de agosto, por el que se dispone la creación del Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona, con las funciones básicas de llevar el registro contable de los valores admitidos a negociación exclusivamente en esta Bolsa, y de gestionar en exclusiva la compensación y liquidación de valores y efectivo derivada de la negociación de estos valores, y con la limitación de no poder hacer ninguna actividad de intermediación financiera.
Català: Preparació física (més de 12 persones): 105,10 euros/esportista/mes
Español: Preparación física (más de 12 personas): 105,10 euros/deportista/mes
Català: 1.1 Convocar les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme i al segon nivell de muntanya mitjana, d'escalada, de descens de barrancs, del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada.
Español: 1.1 Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de montaña media, de escalada, de descenso de barrancos, del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada.
Català: En cas de petició de municipi, tant per la convocatòria del dret preferent com per la del concurs de trasllats, s'adjudicarà el primer centre del municipi amb vacant o resulta en el mateix ordre en què apareixen detallats a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: En caso de petición de municipio, tanto para la convocatoria del derecho preferente como para la del concurso de traslados, se adjudicará el primer centro del municipio con vacante o resulta en el mismo orden en que aparecen detallados en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques als/a les treballadors/ores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial durant els anys 2008 i 2009.
Español: Dados los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas a los/las trabajadores/as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial durante los años 2008 y 2009.
Català: 11.4 El nou sistema té un període màxim
Español: 11.4 El nuevo sistema tendrá un período máximo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre aprovació de fitxers municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre aprobación de ficheros municipales.
Català: Les persones elegides per als càrrecs corresponents, d'acord amb els procediments dels Estatuts anteriors, continuaran exercint-los fins al termini del seu mandat, sens perjudici que, si es produeixen vacants, es cobreixin d'acord amb aquests Estatuts.
Español: Las personas elegidas para los cargos correspondientes, de acuerdo con los procedimientos de los Estatutos anteriores, continuarán ejerciéndolos hasta el término de su mandato, sin perjuicio de que, si se producen vacantes, se cubrirán de acuerdo con estos Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2000, per la qual s'adjudiquen sis beques de col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, convocades mitjançant Resolució de 19 de novembre de 1999 (DOGC 3037, de 17.12.1999).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2000, por la que se adjudican seis becas de colaboración en las funciones propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, convocadas por Resolución de 19 de noviembre de 1999 (DOGC 3037, de 17.12.1999).
Català: Realitza anàlisis per cromatografía de gasos (alcohol i volàtils).
Español: Realiza análisis por cromatografía de gases (alcohol y volátiles).
Català: Té la qualificació definitiva d'habitatge de protecció oficial subvencionat, data cèdula: 30/06/1971, expedient:
Español: Tiene la calificación definitiva de vivienda de protección oficial subvencionada, fecha cédula: 30/06/1971, expediente:
Català: El salari base del personal afectat per a aquest conveni és el que s'estableix per a cada categoria a les taules salarials annexes.
Español: El salario base del personal afecto a este convenio es el que para cada categoría se establece en las tablas salariales anexa.
Català: Validació dels acords en matèria de jubilació parcial i contracte de relleu
Español: Validación de los acuerdos en materia de jubilación parcial y contrato de relevo
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2003, de nomenament de funcionaris de l'escala de gestió.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2003, de nombramiento de funcionarios de la escala de gestión.
Català: Diagnòstic d'avaries en instal·lacions automàtiques en habitatges i edificis:
Español: Diagnóstico de averías en instalaciones automáticas en viviendas y edificios:
Català: Amb la sol·licitud s'adjuntava el document “Estudi d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una bassa de purins a l'explotació porcina de producció situada al polígon 2, parcel·les 77 i 78, del TM de Torrefeta i Florejacs (la Segarra), de juny de 2020, signat per l'enginyer tècnic agrícola col·legiat número 3586 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya.
Español: Con la solicitud se adjuntaba el documento “Estudio de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una balsa de purines en la explotación porcina de producción situada en el polígono 2, parcelas 77 y 78, del TM de Torrefeta i Florejacs (La Segarra), de junio de 2020, firmado por el ingeniero técnico agrícola colegiado número 3586 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña.
Català: Origen i evolució de les instruccions d'ordenació.
Español: Origen y evolución de las instrucciones de ordenación.
Català: c) Realitzar el seguiment dels programes d'acció social que s'acordin desenvolupar.
Español: c) Realizar el seguimiento de los programas de acción social que se acuerden desarrollar.
Català: Quan aquest dia coincideixi amb dissabte o diumenge, s'ha d'abonar en dijous, i si és festiu, el dia anterior.
Español: Cuando éste coincida en sábado o en domingo se abonará en jueves, y si es festivo, el día anterior.
Català: El projecte ha estat redactat per l'enginyer industrial Josep Mestre Segalà i es va visar el 20 de juliol de 2010 amb número de visat 463675.
Español: El proyecto ha sido redactado por el ingeniero industrial Josep Mestre Segalà y se visó el 20 de julio de 2010 con número de visado 463675.
Català: a) Construcció d'un edifici que acollirà els serveis de proteòmica i genòmica.
Español: a) Construcción de un edificio que albergará los servicios de proteómica y genómica.
Català: L´objecte d'aquesta Ordre és regular el procediment per a la concessió de l'ajut extraordinari adreçat a les persones afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació (ERTO) actiu, a conseqüència de la suspensió total o parcial del seu contracte de treball, derivat de les mesures preventives i de contenció adoptades per pal·liar la COVID-19, i a les persones amb contracte fix discontinu que perceben la prestació extraordinària, d´acord amb l´article 4 del Reial decret Llei 11/2021, de 27 de maig, sobre mesures urgents per a la defensa de l´ocupació, reactivació econòmica i la protecció dels treballadors autònoms, que prorroga les mesures de protecció de les persones treballadores recollides a Reial decret llei 30/2020, de 29 de setembre, de mesures socials en defensa de l´ocupació
Español: El objeto de esta Orden es regular el procedimiento para la concesión de la ayuda extraordinaria dirigida a las personas afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo (ERTO) activo, a consecuencia de la suspensión total o parcial de su contrato de trabajo, derivado de las medidas preventivas y de contención adoptadas para paliar la COVID-19, y a las personas con contrato fijo discontinuo que perciben la prestación extraordinaria, de acuerdo con el artículo 4 del Real decreto Ley 11/2021, de 27 de mayo, sobre medidas urgentes para la defensa del empleo, reactivación económica y la protección de los trabajadores autónomos, que prorroga las medidas de protección de las personas trabajadoras recogidas en Real decreto ley 30/2020, de 29 de septiembre, de medidas sociales en defensa del empleo.
Català: El 25 de novembre el notari que havia autoritzat l'escriptura, José Eloy Valencia Docasar, interposa recurs governatiu contra aquesta qualificació.
Español: El 25 de noviembre el notario que había autorizado la escritura, José Eloy Valencia Docasar, interpone recurso gubernativo contra esta calificación.
Català: a) Agressions i discriminacions contra persones LGBTI.
Español: a) Agresiones y discriminaciones contra personas LGBTI.
Català: Atesa la Resolució de 31 de gener de 2001, d'adaptació de nomenaments de càrrecs de comandament i de llocs singulars a la nova estructura del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 3321, de 6.2.2001);
Español: Dada la Resolución de 31 de enero de 2001, de adaptación de nombramientos de cargos de mando y de puestos singulares a la nueva estructura del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 3321, de 6.2.2001);
Català: Experiència en gestió de centres d'emergències i protecció civil.
Español: Experiencia en gestión de centros de emergencias y protección civil.
Català: - Inclinació dels talussos: 3H:2V.
Español: - Inclinación de los taludes: 3H:2V.
Català: Descripció traçat: la modificació projectada consisteix a instal·lar dos nous suports substituint altres dos existents.
Español: Descripción trazado: la modificación proyectada consiste en instalar dos nuevos apoyos substituyendo otros dos existentes.
Català: 3.1 Les persones funcionàries cessaran en el lloc de treball que ocupen el dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.1 Las personas funcionarias cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el día de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Durant aquest període, la persona treballadora té els mateixos drets i obligacions que el personal fix en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període qualsevol de les dues parts pot rescindir la seva relació de treball.
Español: Durante este periodo, la persona trabajadora tiene los mismos derechos y obligaciones que el personal fijo en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este periodo cualquiera de las dos partes puede rescindir su relación de trabajo.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/378/2017, de 31 de gener de 2017, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de diversos llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (convocatòria CJ-Arnau de Vilanova-01/17, publicada al DOGC núm. 7321, de 3.3.2017.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/378/2017, de 31 de enero de 2017, de convocatoria para la asignación de las funciones de varios puestos vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-01/17, publicada en el DOGC núm. 7321, de 3.3.2017.
Català: S'entén per serveis d'ajustament personal i social els de rehabilitació, terapèutics, d'integració social, culturals i esportius que procuren al treballador disminuït del centre especial de treball una major rehabilitació personal i una millor adaptació de la seva relació social.
Español: Se entiende por servicios de ajuste personal y social los de rehabilitación, terapéuticos, de integración social, culturales y deportivos que procuren al trabajador disminuido del centro especial de empleo una mayor rehabilitación personal y mejor adaptación de su relación social.
Català: La suma de les despeses associades del pla no podran superar el 25% de les despeses directes d'aquest.
Español: La suma de los gastos asociados del plan no podrán superar el 25% de los gastos directos del mismo.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera convenient establir les bases reguladores dels ajuts per al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries de Catalunya.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera conveniente establecer las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias de Cataluña.
Català: Atesa la base reguladora 11 de la convocatòria del fons d'acció social per al personal laboral per a l'any 2002, publicada mitjançant la Resolució GRI/141/2003, de 8 de gener (DOGC núm. 3813, de 3.2.2003);
Español: Considerando la base reguladora 11 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal laboral para el año 2002, publicada mediante la Resolución GRI/141/2003, de 8 de enero (DOGC núm. 3813, de 3.2.2003);
Català: b) Obtenir els objectius perseguits en un termini raonable i, en tot cas, no superior a dos exercicis pressupostaris posteriors al de l'atorgament de la subvenció.
Español: b) Obtener los objetivos perseguidos en un plazo razonable y, en todo caso, no superior a dos ejercicios presupuestarios posteriores al del otorgamiento de la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre supressió del Registre d'Unions Civils.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre supresión del Registro de Uniones Civiles.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Bertelsmann Distribución España, SA (centre de Martorell).
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Bertelsmann Distribución España, SA (centro de Martorell).
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals (PTPCC), aprovat per l'Acord GOV/156/2008, de 16 de setembre (DOGC núm. 5241, de 22.10.2008), i en relació amb el Sistema dels espais oberts, l'àmbit del Projecte se situa en sòl de protecció especial, i majoritàriament dins del PEIN i la xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales (PTPCC), aprobado por el Acuerdo GOV/156/2008, de 16 de septiembre (DOGC n.º 5241, de 22.10.2008), y en relación con el Sistema de los espacios abiertos, el ámbito del Proyecto se sitúa en suelo de protección especial, y mayoritariamente dentro del PEIN y la red Natura 2000.
Català: S'admet l'entresolat d'acord amb les condicions de l'article 100 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità d'ordenació, si l'edificació es realitza en una sola planta, l'alçada total de la qual no superi la màxima de 7 metres permesa en la zona.
Español: Se admite el entresuelo de acuerdo con las condiciones del artículo 100 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de ordenación, si la edificación se realiza en una sola planta, cuya altura total no supere la máxima de 7 metros permitida en la zona.
Català: PK 0+700 a la T-700, declarar l'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte, iniciar l'expedient d'expropiació forçosa i aprovar inicialment la relació de béns i drets afectats.
Español: PK 0+700 a la T-700, declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto, iniciar el expediente de expropiación forzosa y aprobar inicialmente la relación de bienes y derechos afectados.
Català: c) Incorporació als vehicles d'altres millores tècniques i de comoditat per als usuaris a més de les previstes amb caràcter obligatori a la base dotzena.
Español: c) Incorporación en los vehículos de otras mejoras técnicas y de comodidad para los usuarios además de las previstas con carácter obligatorio a la base duodécima.
Català: a) Els/les guionistes hauran de ser residents o nascuts/des a Catalunya.
Español: a) Los/las guionistas deberán ser residentes o nacidos/as en Cataluña.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments, pel sistema de concurs, que preveu a l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 26 de setembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells clínics (exp. 72/2001) per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, per un import total de 99.733.063 de ptes. (599.407,78 euros) a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros, por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, en fecha 26 de septiembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos clínicos (exp. 72/2001) para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por un importe total de 99.733.063 ptas. (599.407,78 euros), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo.
Català: 9.1.2 Si, durant l'execució de l'obra, es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura.
Español: 9.1.2 Si, durante la ejecución de la obra, se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizarán inmediatamente los trabajos, tomarán las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura.
Català: Programes i prestacions per a les persones amb disminució gestionats pel Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya.
Español: Programas y prestaciones para las personas con disminución gestionados por el Departamento de Bienestar Social.
Català: Finalitat: Producció de l'obra audiovisual titulada A través del paisatge.
Español: Finalidad: Producción de la obra audiovisual titulada A través del paisaje.
Català: Les apostes mínima i màxima es determinen en l'autorització del casino.
Español: Las apuestas mínima y máxima se determinan en la autorización del casino.
Català: —3 Els interessats poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes als registres dels llocs on s'exposen les llistes, en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Los interesados pueden corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas en los registros de los lugares en los que se exponen las listas, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Nanses: 200 unitats per embarcació.
Español: a) Nasas: 200 unidades por embarcación.
Català: Els paràmetres complementaris podran ser modificats mitjançant una opció alternativa que podrà concretar-se en atorgar la llicència d'edificació.
Español: Los parámetros complementarios podrán ser modificados mediante una opción alternativa que podrá concretarse al otorgar la licencia de edificación.
Català: d) Tramitar i fer el seguiment dels expedients d'ajornament i fraccionament que per la seva quantia o característiques especials siguin competència del director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: d) Tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento que por su cuantía o características especiales sean competencia del director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 2.8 Selecciona els materials a utilitzar segons la idoneïtat, qualitat, acabats i fiabilitat.
Español: 2.8 Selecciona los materiales a utilizar según la idoneidad, calidad, acabados y fiabilidad.
Català: .1 Assumir l'informe emès per Aeropuertos Españoles y Navegación (AENA) en data 7 de novembre de 2005 respecte als informes i escrits rebuts durant el període d'informació pública de l'aprovació inicial del Pla especial de l'aeroport de Reus.
Español: .1 Asumir el informe emitido por Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA) en fecha de 7 de noviembre de 2005 respecto a los informes y escritos recibidos durante el periodo de información pública de la aprobación inicial del Plan especial del aeropuerto de Reus.
Català: b) Lloc d'execució del contracte: l'execució del contracte es portarà a terme a les dependències de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i Publicacions de la Generalitat.
Español: b) Lugar de ejecución del contrato: la ejecución del contrato se llevará a término en las dependencias de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad.
Català: Representa objectes segons el sistema de vistes europeu.
Español: Representa objetos según el sistema de vistas europeo.
Català: 4.2 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sense ànim de lucre i les universitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 4.2 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades sin ánimo de lucro y las universidades solicitantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: La direcció del centre ha de retre comptes al claustre i al consell escolar al final de cada curs sobre el desenvolupament del projecte prenent com a referència els aspectes d'avaluació del programa que consten a l'apartat 6.2.
Español: La dirección del centro ha de rendir cuentas al claustro y al consejo escolar al final de cada curso sobre el desarrollo del proyecto tomando como referencia los aspectos de evaluación del programa que constan en el apartado 6.2.
Català: m) Assessorar al director general en qüestions jurídiques, organitzatives i de personal.
Español: m) Asesorar al director general en cuestiones jurídicas, organizativas y de personal.
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juny al 30 de setembre): de dilluns a divendres, de 10 a 14 h.
Español: Horario de verano (del 1 de junio al 30 de sptiembre): de lunes a viernes, de 10 a 14 h.