BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El centre docent esmentat ha estat inclòs en la Resolució de (data), per la qual s'aprova la relació de centres amb els quals s'estableixen concerts educatius, en aplicació del que disposen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius; el Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, modificat pel Reial decret 139/1989, de 10 de febrer, i la resta de normativa aplicable.
Español: El centro docente mencionado ha sido incluido en la Resolución de (fecha), por la que se aprueba la relación de centros con los cuales se establecen conciertos educativos, en aplicación de lo que disponen la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos; el Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, modificado por el Real decreto 139/1989, de 10 de febrero, y el resto de normativa aplicable.
Català: Les persones participants que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2017 ho han d'acreditar mitjançant un certificat de l'òrgan convocant, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que han superat la prova.
Español: Las personas participantes que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2017 deben acreditarlo mediante un certificado del órgano convocante, o del órgano en que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en que han participado, el año de la oferta de empleo de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación del hecho que han superado la prueba.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el projecte d'enderroc i el pla de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Damià Mateu de Llinars del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el proyecto de derribo y el plan de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Damià Mateu de Llinars del Vallès (Vallès Oriental).
Català: d) La planificació i la coordinació de l'execució dels programes d'atenció a la víctima.
Español: d) La planificación y coordinación de la ejecución de los programas de atención a la víctima.
Català: realitzats per les empreses de treball temporal autoritzades que actuen a
Español: realizados por las empresas de trabajo temporal autorizadas que actúan
Català: Càrregues: Hipoteca a favor de l'entitat BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO, SA en garantia de 72.000,00 euros de principal, 7.200,00 euros d'interessos, 30.240,00 euros d'interessos de demora i 18.000,00 euros de costes i despeses, segons inscripció 8a de data 18/07/2003
Español: Cargas: Hipoteca a favor de la entidad BANCO SANTADER CENTRAL HISPANO, SA en garantía de 72.000,00 euros de principal, 7.200,00 euros de intereses, 30.240,00 euros de intereses de demora y 18.000,00 euros de costas y gastos, según inscripción 8ª de fecha 18/07/2003
Català: P-07 Proposta de zonificació.
Español: P-07 Propuesta de zonificación.
Català: d) La Biblioteca de Catalunya.
Español: d) La Biblioteca de Cataluña.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-Drassanes, del 10 al 14 de juliol, al matí i dues tardes.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Drassanes, del 10 al 14 de julio, por la mañana y dos tardes.
Català: b) Escoles públiques d'educació especial (inclosos els llocs de treball específics temporals dels centres proveïdors de serveis i recursos CEEPSIR).
Español: b) Escuelas públicas de educación especial (incluidos los puestos de trabajo específicos temporales de los centros proveedores de servicios y recursos CEEPSIR).
Català: Fita 22: Se situa al pla de les Boades, al costat esquerre de la porta d'accés a la guixera propietat de Kemira Ibérica, SA i en el marge nord de la carretera C-66, de Girona a Besalú.
Español: Mojón 22: Se sitúa en el Pla de les Boades, en el lado izquierdo de la puerta de acceso a la yesera propiedad de Kemira Ibérica, SA y en la margen norte de la carretera C-66, de Girona a Besalú.
Català: Valoració sociosanitària en el domicili: ingrés temporal.
Español: Valoración sociosanitaria en el domicilio: ingreso temporal.
Català: Atès que per Resolució EDU/2970/2009, de 9 d'octubre, publicada al DOGC núm. 5495 de 30.10.2009 es va nomenar la senyora Anna Roura Garriga secretària del director dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Girona, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por Resolución EDU/2970/2009, de 9 de octubre, publicada en el DOGC núm. 5495 de 30.10.2009, se nombró a la señora Anna Roura Garriga secretaria del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Girona, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: L'atur juvenil a Espanya se situa en un 51,1% (Eurostat, març de 2012), taxa que duplica la mitjana europea que és del 22,1%.
Español: El paro juvenil en España se sitúa en un 51,1% (Eurostat, marzo de 2012), tasa que duplica la media europea que es del 22,1%.
Català: Quan, per la distància o les circumstàncies del desplaçament, no sigui possible que el treballador pernocti en el seu domicili, cal atenir-se al que l'Empresa i el treballador hagin pactat pel que fa a les hores de viatge.
Español: Cuando por la distancia o circunstancia de desplazamiento no fuera posible el regreso del trabajador a pernoctar en su domicilio, se estará a lo convenido entre Empresa y trabajador en lo que a las horas de viaje se refiere.
Català: L'espai pot ésser tancat o a l'aire lliure i de titularitat pública o privada.
Español: El espacio puede ser cerrado o al aire libre y de titularidad pública o privada.
Català: I reconeixent-se mútuament com a interlocutors amb capacitat legal per a negociar,
Español: Y reconociéndose mutuamente como interlocutores con capacidad legal para negociar
Català: Joaquima Creus Cedó, subdirectora general de Recursos Humans i Relacions Laborals, que actuarà com a vocal.
Español: Joaquima Creus Cedó, subdirectora general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales, que actuará como vocal.
Català: j) Per qualsevol millora que estableix la normativa que regula el règim de conciliació del treball amb la vida familiar i personal, que s'aplica de forma automàtica.
Español: j) Para cualquier mejora que establezca la normativa que regula el régimen de conciliación del trabajo con la vida familiar y personal, que se aplicará de forma automática.
Català: Grup M) Subgrup 2 Categoría b) o, cas de no aportar classificació s´ha d'aportar la solvència.
Español: Grupo M) Subgrupo 2 Categoría b) o, en caso de no aportar la clasificación habrá de aportarse la solvencia.
Català: La complexitat especial de les funcions i activitats que es duen a terme en aquest centre de treball fa que hi hagi horaris de torns i horaris especials, els quals s'estableixen anualment.
Español: La especial complejidad de las funciones y actividades que se llevan a cabo en este centro de trabajo hace que existan horarios de turnos y horarios especiales, los cuales se establecerán anualmente.
Català: Títol: Millora del camí que segueix el riu Cardener.
Español: Título: Mejora del camino que sigue el río Cardener.
Català: Una relació dels principals serveis realitzats en els darrers tres anys, que inclogui l'import (IVA exclòs), el període d'execució i la identitat del destinatari públic o privat.
Español: Una relación de los principales servicios realizados en los últimos tres años, que incluya el importe (IVA excluido), el período de ejecución y la identidad del destinatario público o privado.
Català: El Consell Comarcal del Berguedà també resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Berguedà también queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: En conseqüència, la informació en doble direcció entre l'Estat i les comunitats autònomes es deriva de l'examen conjunt de l'esmentada Llei i el Reial decret que la desenvolupa.
Español: En consecuencia, la información en dos direcciones entre el Estado y las comunidades autónomas se deriva del examen conjunto de la mencionada Ley y el Real decreto que la desarrolla.
Català: 15.2 L'import màxim anual de l'ajut o ajuts, concedits per beneficiari en el capítol 2, no podrà ser superior a 90.151,81 euros per sol·licitud.
Español: 15.2 El importe máximo anual de la ayuda o ayudas, concedidas por beneficiario en el capítulo 2, no podrá ser superior a 90.151,81 euros por solicitud.
Català: La percepció d'aquest complement és incompatible amb l'exercici de qualsevol activitat pública o privada, per compte propi o aliè, excepte amb la docent.
Español: La percepción de este complemento es incompatible con el ejercicio de cualquier actividad pública o privada, por cuenta propia o ajena, excepto con la docente.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de millora dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Mar, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de mejora de los colectores en alta de l'Ametlla de Mar, en el término municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: La part de planta semisoterrada que sobresurti més d'un metre del nivell exterior del terreny, tindrà en tota aquesta part, la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semisoterrada que sobresalga más de un metro del nivel exterior del terreno, tendrá en toda esta parte, la consideración de planta baja.
Català: 1.5.2 Productes per al tractament del cutis.
Español: 1.5.2 Productos para el tratamiento del cutis.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de mercats de venda no sedentària.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de mercados de venta no sedentaria.
Català: En sessió de 15 de març de 2000, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de Normes subsidiàries de planejament de Salomó, i en va suspendre l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 15 de marzo de 2000, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de Normas subsidiarias de planeamiento de Salomó, y suspendió la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1997, de nomenament de la senyora Mercè Font Ayats com a cap del Negociat de Gestió Administrativa de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1997, de nombramiento de doña Mercè Font Ayats como jefa del Negociado de Gestión Administrativa del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Cancel·lada econòmica però no registralment.
Español: Cancelada económica pero no registralmente.
Català: Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologats per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 600 litres, amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologados por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 600 litros, con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Begur.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Begur.
Català: El 2001, la jornada de treball exigible és de 1.760 hores de presència.
Español: La jornada de trabajo exigible para el año 2001 será de 1.760 horas al año de presencia.
Català: a) L'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: a) El Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 21.3 Les actuacions d'obertura o manteniment de franges de protecció de les urbanitzacions únicament seran subvencionables quan afectin a urbanitzacions colindants amb terrenys o masses forestals i estiguin situades dins un municipi d'alt risc d'incendi, d'acord amb el que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març, DOGC núm. 2022.
Español: 21.3 Las actuaciones de apertura o mantenimiento de franjas de protección de las urbanizaciones únicamente serán subvencionables cuando afecten a urbanizaciones colindantes con terrenos o masas forestales y estén situadas dentro de un municipio de alto riesgo de incendio, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, DOGC núm. 2022.
Català: Pel que fa a la vegetació, l'estudi d'impacte ambiental descriu afeccions a masses forestals d'alzinar i de pi blanc, i a la vegetació de ribera dels cursos fluvials interceptats.
Español: Con respecto a la vegetación, el estudio de impacto ambiental describe afecciones a masas forestales de encinar y de pino carrasco, y a la vegetación de ribera de los cursos fluviales interceptados.
Català: En prova de conformitat, signen aquest annex, i a un sol efecte, a Barcelona, en data 18 de febrer de 2021.
Español: Prueba conformidad, firman este anexo, y a un solo efecto, en Barcelona, fecha 18 de febrero de 2021.
Català: de Catalunya per a les comprovacions que consideri adients.
Español: de Cataluña para las comprobaciones que considere oportunas.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit, a voluntat del treballador, en 2 fraccions o bé substituït per una reducció d'1 hora de la jornada de treball.
Español: Este período de tiempo podrá ser dividido, a voluntad del trabajador, en 2 fracciones o bien sustituido por una reducción de 1 hora de la jornada de trabajo.
Català: Educació secundària obligatòria: 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars (en funcionament d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya).
Español: Educación secundaria obligatoria: 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares (en funcionamiento de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña).
Català: deserta la plaça quan les persones aspirants, de conformitat amb la
Español: desierta la plaza cuando las personas aspirantes, de conformidad con la base
Català: f) Per concursar a exàmens finals o eliminatoris en centres
Español: f) Para concursar a exámenes finales o eliminatorios en centros
Català: RESOLUCIÓ PRE/2093/2005, de 28 de juny, per la qual s'amplia el crèdit per a les subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana durant l'any 2005, convocades per la Resolució PRE/319/2005, de 10 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2093/2005, de 28 de junio, por la que se amplía el crédito para las subvenciones para iniciativas destinadas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana durante el año 2005, convocadas por la Resolución PRE/319/2005, de 10 de febrero.
Català: L'assignació de llocs de treball es podrà efectuar per qualsevol dels mitjans que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, per a la primera destinació dels funcionaris de nou ingrés.
Español: La asignación de puestos de trabajo se podrá efectuar por cualquiera de los medios que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, para el primer destino de los funcionarios de nuevo ingreso.
Català: S'admet l'acumulació bimensual de les hores no gastades al mes anterior fins al 100% de les possibles.
Español: Se admite la acumulación bimensual de horas no gastadas en el mes anterior hasta el 100% de las posibles.
Català: b) Col·laborar, en correspondència amb el lloc ocupat i les funcions que ha de desenvolupar, en la millora de la gestió administrativa, per assolir l'adequació d'aquesta a les necessitats plantejades pel desenvolupament de la docència, la recerca, la prestació de serveis i qualsevol altra activitat que ajudi a assolir els fins establerts per la Universitat.
Español: b) Colaborar, en correspondencia con el lugar ocupado y las funciones que tiene que desarrollar, en la mejora de la gestión administrativa, para alcanzar la adecuación de ésta a las necesidades planteadas por el desarrollo de la docencia, la investigación, la prestación de servicios y cualquier otra actividad que ayude a alcanzar los fines establecidos por la Universidad.
Català: Resolució d'11 de juliol de 2007 (RN-14109/2006).
Español: Resolución de 11 de julio de 2007 (RN-14109/2006).
Català: Residencial col·lectiu limitat a un màxim de 50 habitacions dobles, bar, restauració i cafeteria.
Español: Residencial colectivo limitado a un máximo de 50 habitaciones dobles, bar, restauración y cafetería.
Català: Per tot això, tenint en compte que hi ha consideracions d'ordre geogràfic, econòmic i administratiu que fan necessària i aconsellable l'alteració de termes i que ambdós ajuntaments han adoptat acords favorables al respecte;
Español: Por todo lo expuesto, teniendo en cuenta que hay consideraciones de orden geográfico, económico y administrativo que hacen necesaria y aconsejable la alteración de términos y que ambos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables al respecto;
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con los artículos 29, 30 i 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Aquestes persones cessaran en el seu lloc de treball en data 16 de juny de 2014.
Español: Estas personas cesarán en su puesto de trabajo en fecha 16 de junio de 2014.
Català: 1 En sòl no urbanitzable els plànols d'ordenació estableixen la línia d'edificació respecte de la vialitat, d'acord amb la legislació de carreteres des de la línia exterior de l'esplanada de la via.
Español: 1 En suelo no urbanizable los planos de ordenación establecen la línea de edificación respecto de la vialidad, de acuerdo con la legislación de carreteras desde la línea exterior de la explanada de la vía.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación debe efectuarse tan pronto como se tenga conocimiento de ello y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: 4.3 Les entitats beneficiàries, després de comunicar-ho a l'AGAUR, poden incrementar el sou del personal contractat amb fons propis.
Español: 4.3 Las entidades beneficiarias, tras haberlo comunicado a la AGAUR, podrán incrementar el sueldo del personal contratado con fondos propios.
Català: a) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels darrers comptes anuals o extracte dels mateixos, quan siguin de publicació obligatòria.
Español: a) Si se trata de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas, cuando sean de publicación obligatoria.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la zona de la carretera N-240 als Plans de Jori, de l'Espluga de Francolí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona de la carretera N-240 en Els Plans de Jori, de L'Espluga de Francolí, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: Superfície de servitud subterrània, en m2: 10,25.
Español: Superficie de servidumbre subterránea, en m2: 10,25.
Català: .8 Condicions singulars.
Español: .8 Condiciones singulares.
Català: Defectes i deformitats dels dits i/o les mans produïts per problemes de
Español: Defectos y deformidades de los dedos y/o las manos producidos por problemas de
Català: Per al millor desenrotllament de les actuacions previstes en este Conveni marc, les parts acorden la creació d'una Comissió de Seguiment, constituïda per tres representants de cada un dels firmants d'este Conveni marc que seran designats pels mateixos i del que un tindrà rang de director general.
Español: Para el mejor desarrollo de las actuaciones previstas en este Convenio marco, las partes acuerdan la creación de una Comisión de Seguimiento, constituida por tres representantes de cada uno de los firmantes de este Convenio marco que serán designados por los mismos y del que uno tendrá rango de director general.
Català: D'acord amb els articles 10 i 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el Consell Comarcal de la Garrotxa tractarà les dades de caràcter personal d'acord amb les instruccions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con los artículos 10 y 12 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el Consejo Comarcal de La Garrotxa tratará los datos de carácter personal de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests dies computaran com a dies efectivament treballats".
Español: Estos días computarán como días efectivamente trabajados".
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra durant l'execució i l'explotació de la instal·lació, que ha de tenir com a funció bàsica vigilar el compliment correcte de tot el que disposen l'Estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra durante la ejecución y la explotación de la instalación, que debe tener como función básica vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que disponen el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental.