BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació procesal del senyor Lorenzo Pagés Llobet contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques, de 5 de setembre de 1990, d'aprovació definitiva, amb prescripcions, de la modificació puntual del Pla general de la comarca de Sabadell, referida al nus d'accés i al carrer Vallcorba, de Sant Quirze del Vallès, i l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 10 d'octubre de 1990, pel qual es van tenir per incorporades al text refós les prescripcions esmentades, així com la resolució del conseller de 24 de desembre de 1991, desestimatòria del recurs de reposició interposat contra el primer dels acords esmentats, i en conseqüència anul·lem aquestes resolucions per no trobar-se ajustades a dret.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de Lorenzo Pagés Llobet contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 5 de septiembre de 1990 mediante la que aprobó definitivamente, con prescripciones, la modificación puntual del Plan general de la comarca de Sabadell, referida al nudo de acceso y a la calle Vallcorba, de Sant Quirze del Vallès, y el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 10 de octubre de 1990, por el que se tuvieron por incorporadas al texto refundido las referidas prescripciones, así como la resolución del Consejero de 24 de diciembre de 1991, desestimatoria del recurso de reposición interpuesto contra el primero de los acuerdos citados, y en consecuencia anulamos dichas resoluciones por no hallarse ajustadas a derecho.
Català: Primer joc: els bitllets guanyadors del joc situat a la part superior dreta del bitllet seran aquells en què en aquesta apareguin tres símbols de copa idèntics.
Español: Primer juego: los billetes ganadores del juego situado en la parte superior derecha del billete serán aquellos en los que aparezcan tres símbolos de copa idénticos.
Català: La Direcció General d'Administració Local no inclourà en les crides aquelles persones que en el moment de dur-les a terme estiguin en situació temporal de no disponibilitat.
Español: La Dirección General de Administración Local no incluirá en los llamamientos a aquellas personas que en el momento de llevarlos a cabo estén en situación temporal de no disponibilidad.
Català: També ha d'incloure l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionables, si escau.
Español: También debe incluir la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionables, en su caso.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria del 16 d'octubre actual, en el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 1680-2018, promogut per l'Advocat de l'Estat, en nom del president del Govern, ha acordat:
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 16 de octubre actual, en el Recurso de inconstitucionalidad núm. 1680-2018, promovido por el Abogado del Estado, en nombre del Presidente del Gobierno, ha acordado:
Català: La Direcció de l'empresa informarà mensualment el delegat de personal, sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades.
Español: La Dirección de la empresa informará mensualmente al delegado de personal, sobre el número de horas extraordinarias realizadas.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al Departament d'Educació.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al Departamento de Educación.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 10 hores del vuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 10 horas, del octavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: retribuïts següents:
Español: los permisos retribuidos siguientes:
Català: h) Zona de reordenació rural i d'instal·lacions paisatgístiques (clau RR).
Español: h) Zona de reordenación rural y de instalaciones paisajísticas (clave RR).
Català: Numera els expedients que entren per ser sotmesos a consulta de l'òrgan.
Español: Numera los expedientes que entran para ser sometidos a consulta del órgano.
Català: a) Preparar la documentació necessària per a la confecció de l'avantprojecte del pressupost anual.
Español: a) Preparar la documentación necesaria para la confección del anteproyecto del presupuesto anual.
Català: L'Institut Català del Consum es reserva el dret de fer la publicitat i la difusió dels treballs i/o de les actuacions premiades.
Español: El Instituto Catalán del Consumo se reserva el derecho de hacer la publicidad y la difusión de los trabajos o de las actuaciones premiadas.
Català: L'extracció de la capa de terra vegetal, estèrils i pedra apta per a escullera es durà a terme amb mitjans mecànics, mentre que els blocs de pedra es tallaran amb fil diamantat.
Español: La extracción de la capa de tierra vegetal, estériles y piedra apta para escollera se llevará a cabo con medios mecánicos, mientras que los bloques de piedra se cortarán con hilo diamantado.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el seu article 3 determina les competències que correspon exercir al Departament d'Economia i Coneixement, i el Decret 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement en regula l'organització per a l'exercici de les competències que li han estat atribuïdes.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en su artículo 3, determina las competencias que corresponde ejercer al Departamento de Economía y Conocimiento, y el Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento regula su organización para el ejercicio de las competencias que le han sido atribuidas.
Català: En períodes que no hi hagi funció, se'ls convocarà per a feines de suport administratiu a la resta de departaments del teatre en un dels horaris següents, a escollir pel treballador: de 9.00 a 14.55 hores o de 15.00 a 20.55 hores, de dilluns a divendres.
Español: En periodos que no haya función, se les convocará para trabajos de soporte administrativo al resto de departamentos del teatro en uno de los horarios siguientes, a escoger por el trabajador: de 9.00 a 14.55 horas o de 15.00 a 20.55 horas, de lunes a viernes.
Català: Aquestes col·laboracions han de ser certificades pels departaments implicats a efectes de currículum.
Español: Estas colaboraciones deben ser certificadas por los departamentos implicados a efectos de currículum.
Català: d) Profunditat edificable coincident amb la de la parcel·la, essent obligatòria la ocupació total de parcel·la, amb les excepcions del punt anterior.
Español: d) Profundidad edificable coincidente con la de la parcela, siendo obligatoria la ocupación total de parcela, con las excepciones del anterior punto.
Català: 1.2 Relaciona el maneig dels elements d'hissada de la càrrega amb seguretat i eficàcia, amb el respecte als límits de seguretat i el compliment de les normes de seguretat en el treball.
Español: 1.2 Relaciona el manejo de los elementos de izado de la carga con seguridad y eficacia, con el respeto a los límites de seguridad y el cumplimiento de las normas de seguridad en el trabajo.
Català: P. d. Resolució del conseller de Justícia de 8.7.2015, DOGC de 13.7.2015
Español: P. d. Resolución del consejero de Justicia de 8.7.2015, DOGC de 13.7.2015
Català: Els expedients administratiu es troben a disposició dels interessats a
Español: Los expedientes administrativos se encuentran a disposición de los
Català: La vitalitat i el dinamisme que caracteritzen el Casal han contribuït a potenciar, d'una manera ben positiva, la cultura i les tradicions catalanes.
Español: La vitalidad y el dinamismo que caracterizan el Casal han contribuido a potenciar, de una manera muy positiva, la cultura y las tradiciones catalanas.
Català: Aquesta relació s'ha d'actualitzar cada cop que hi hagi una variació.
Español: Esta relación se debe actualizar cada vez que haya una variación.
Català: Activitats socioculturals: 150.000 pessetes.
Español: Actividades socioculturales: 150.000 pesetas
Català: La superfície d'actuació prevista és de 156.200 m².
Español: La superficie de actuación prevista es de 156.200 m².
Català: Petites reparacions d'aparells d'aire condicionat (bombes de calor i torres de recuperació).
Español: Pequeñas reparaciones de aparatos de aire acondicionado (bombas de calor y torres de recuperación).
Català: Nomenar la senyora Concepció Ferrer Saez responsable de Control i Pagament d'Ajuts Comunitaris Estructurals de Pesca de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 1 de setembre de 2008.
Español: Nombrar a la señora Concepció Ferrer Saez responsable de Control y Pago de Ayudas Comunitarias Estructurales de Pesca de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 1 de septiembre de 2008.
Català: EDICTE sobre nomenament de tres funcionaris de carrera, tècnic mitjà (empresarials), i d'una funcionària de carrera administrativa.
Español: EDICTO sobre nombramiento de tres funcionarios de carrera, técnico medio (empresariales), y de una funcionaria de carrera administrativa.
Català: L'empresa ha de garantir l'assistència jurídica de tot el personal comprès en el present Conveni, que es trobi implicat en actuacions judicials per fets relacionats amb les seves funcions de treball, incloent el pagament de les costes processals, independentment de la sentència judicial resultant.
Español: La empresa garantizará la asistencia jurídica a todo el personal comprendido en el presente Convenio, que se encuentre implicado en actuaciones judiciales por hechos relacionados con sus funciones de trabajo, incluyendo el pago de los costes procesales, independientemente de la sentencia judicial resultante.
Català: Finalitat: reparació d'humitats i aïllament al col·legi d'educació infantil i primària Manuel de Pedrolo, de Biure.
Español: Finalidad: reparación de humedades y aislamiento en el colegio de educación infantil y primaria Manuel de Pedrolo, de Biure.
Català: L'Il·lm. Sr. Magistrado Jutge del Jutjat de Primera Instància núm. Jutjat Primera Instància 4 d'aquesta ciutat, SR. FERNANDO CARLOS DE VALDIVIA GONZÁLEZ, ha vist les actuacions 964/2003, judici Ordinari, a instància de la Sra. Maria Teresa Dasca Panades, Patricia Dasca Panades, Elena Dasca Panades i Alberto Dasca Panades representada pel per/la procurador/a Sr. Antonio Cortada García i sota la direcció del/de la lletrat Sr. Jorge Fayos Crespo, contra Inmobiliaria Bailen, S.A. que figura declarada en rebel·lia, pronuncia la següent,
Español: Magistrado Juez del Juzgado de Primera Instancia núm. Juzgado Primera Instancia 4 de esta ciudad, DON FERNANDO CARLOS DE VALDIVIA GONZÁLEZ, ha visto los autos 964/2003, juicio Ordinario, a instancia de Dª Maria Teresa Dasca Panades, Patricia Dasca Panades, Elena Dasca Panades y Alberto Dasca Panades representada por el/la procurador/a D. Antonio Cortada García y bajo la dirección del/de la letrado/a D. Jorge Fayos Crespo, contra Inmobiliaria Bailen, S. A. que figura declarada en rebeldía, pronuncia la siguiente,
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Josep Calderó, SL, al terme municipal de Sunyer (exp. LA-2007/0148).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Josep Calderó, SL, en el término municipal de Sunyer (exp. LA-2007/0148).
Català: Annex 2: Taules salarials, que es corresponen a les 14 mensualitats de salari base anual, és a dir, incloses les dues pagues extraordinàries a raó de salari base, corresponents a l'any 2008.
Español: Anexo 2: Tablas salariales, que se corresponden a las 14 mensualidades de salario base anual, es decir, incluidas las dos pagas extraordinarias a razón de salario base, correspondientes al año 2008.
Català: 47.2 En l'exercici de les funcions corresponents als anteriors apartats e) i g), com a competències atribuïdes per la legislació vigent a la Direcció General de Protecció Social, els Serveis d'Atenció a les Persones dels serveis territorials i el Servei de Coordinació Territorial de les Terres de l'Ebre actuen sota la dependència de la Subdirecció General d'Atenció a les Persones i Promoció de l'Autonomia Personal de la Direcció General de Protecció Social.
Español: 47.2 En el ejercicio de las funciones correspondientes a los anteriores apartados e) y g), como competencias atribuidas por la legislación vigente a la Dirección General de Protección Social, los Servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales y el Servicio de Coordinación Territorial de Les Terres de l'Ebre actúan bajo la dependencia de la Subdirección General de Atención a las Personas y Promoción de la Autonomía Personal de la Dirección General de Protección Social.
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, disposa a l'article 23.2, lletra b), que les convocatòries de concessió de subvencions hauran de contenir necessàriament els crèdits pressupostaris als quals s'imputa la subvenció.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dispone en el artículo 23.2, letra b), que las convocatorias de concesión de subvenciones deberán contener necesariamente los créditos presupuestarios a los que se imputa la subvención.
Català: Envolta aquestes granges d'E a O i segueix direcció S fins trobar una cruïlla de camins.
Español: Rodea estas granjas de E a O y sigue dirección S hasta encontrar un cruce de caminos.
Català: Aquesta modificació de la base 12.3 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/93/2021, de 29 d'abril, resultarà aplicable a les sol·licituds presentades a l'empara de la convocatòria pública efectuada per la Resolució PRE/2259/2021, de 7 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2021 per a la concessió de les subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer 2021-2022, que es regiran per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/93/2021, de 29 d'abril, amb la modificació aprovada en aquesta Ordre, en tot allò que els sigui d'aplicació conforme a la fase de tramitació del procediment en què es troben.
Español: Esta modificación de la base 12.3 del anexo 1 de la Orden PRE/93/2021, de 29 de abril, resultará aplicable a las solicitudes presentadas al amparo de la convocatoria pública efectuada por la Resolución PRE/2259/2021, de 7 de julio, per la que se abre la convocatoria correspondiente al año 2021 para la concesión de las subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo 2021-2022, que se regirán per las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/93/2021, de 29 de abril, con la modificación aprobada en esta Orden, en todo aquello que les sea de aplicación conforme a la fase de tramitación del procedimiento en que se encuentren.
Català: La justificació documental de l'aplicació de la totalitat dels fons corresponents a cada anualitat es realitzarà en els últims 15 dies del termini vigent per a la mateixa mitjançant la presentació dels següents documents a TURESPAÑA:
Español: La justificación documental de la aplicación de la totalidad de los fondos correspondientes a cada anualidad se realizará en los últimos 15 días del plazo vigente para la misma mediante la presentación de los siguientes documentos a TURESPAÑA:
Català: Haver garantit que un mínim del 60% de l'AOD sigui gestionat per la societat civil catalana.
Español: Haber garantizado que un mínimo del 60% de la AOD sea gestionada por la sociedad civil catalana.
Català: h) Per a actuacions relatives a l'ús racional de l'energia o substitució de fonts energètiques a la indústria, declaració de si es tracta d'una petita o mitjana empresa.
Español: h) Para actuaciones relativas al uso racional de la energía o sustitución de fuentes energéticas en la industria, declaración de si se trata de una pequeña o mediana empresa.
Català: Elements per a l'avaluació i la supervisió de l'acció educativa en les àrees o matèries de l'especialitat.
Español: Elementos para la evaluación y la supervisión de la acción educativa en las áreas o materias de la especialidad.
Català: Per a totes les activitats s'estarà a l'Ordenança d'aplicació.
Español: Para todas las actividades se estará a la Ordenanza de aplicación.
Català: EDICTE sobre acords adoptats pel Ple del Conselh Generau d'Aran.
Español: EDICTO sobre acuerdos adoptados por el Pleno del Consejo General de Aran.
Català: Jornada/horari: ordinària.
Español: Jornada/horario: ordinaria.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Maià 3, emplaçada a la subparcel·la K de la parcel·la 49 del polígon 1, i a la subparcel·la 0 de la parcel·la 23 del polígon 9 del paratge Pla de l'Olivet, de l'empresa Promotora Mediterránea-2, SA, al terme municipal de Maià de Montcal.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Maià 3, emplazada en la subparcela K de la parcela 49 del polígono 1, y en la subparcela 0 de la parcela 23 del polígono 9 del paraje Pla de l'Olivet, de la empresa Promotora Mediterránea-2, SA, en el término municipal de Maià de Montcal.
Català: Àrea marítima compresa entre la frontera amb França i la demora de 176º, traçada des de la central tèrmica de Cubelles, en situació 41º 12,2' de latitud nord i 1º 39'4 de longitud est, des del 2 de desembre de 2016 fins al 8 de gener de 2017, ambdós inclosos.
Español: Área marítima comprendida entre la frontera con Francia y la demora de 176º, trazada desde la central térmica de Cubelles, en situación 41º 12,2' de latitud norte y 1º 39'4 de longitud este, desde el 2 de diciembre de 2016 hasta el 8 de enero de 2017, ambos incluidos.
Català: 3.11) L'entitat, a requeriment de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, ha de separar, de l'atenció directa dels infants i adolescents, els professionals(equip educatiu, equip tècnic i direcció) del centre, i la resta de personal voluntari i en pràctiques en el termini màxim de 24 hores, des de la notificació, quan aquesta valori, encara que sigui preventivament, d'acord amb l'interès superior de l'infant o l'adolescent, que pot suposar un risc per al seu desenvolupament integral o el seu benestar.
Español: 3.11) La entidad, a requerimiento de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, debe separar, de la atención directa de los niños/as y adolescentes, a los profesionales (equipo educativo, equipo técnico y dirección) del centro, y el resto de personal voluntario y en prácticas en el plazo máximo de 24 horas, desde la notificación, cuando esta valore, aunque sea preventivamente, de acuerdo con el interés superior del niño o adolescente, que puede suponer un riesgo para su desarrollo integral o su bienestar.
Català: Supervisa les ofertes de productes hortofructícoles frescos i de les compres d'alcohol.
Español: Supervisa las ofertas de productos hortofrutícolas frescos y de las compras de alcohol.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, imposa a les administracions públiques el deure de dur a terme actuacions dirigides a la prevenció de malalties, i concretament a la promoció i millora dels sistemes de sanejament, proveïment d'aigua i dels sistemes de sanejament ambiental i control de l'aire, la vigilància sanitària i adequació a la salut del medi ambient en tots els àmbits de la vida.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, impone a las administraciones públicas el deber de llevar a cabo actuaciones dirigidas a la prevención de enfermedades, y concretamente a la promoción y mejora de los sistemas de saneamiento, provisión de agua y de los sistemas de saneamiento ambiental y control del aire, la vigilancia sanitaria y adecuación a la salud del medio ambiente en todos los ámbitos de la vida.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació d'Infermeria Radiològica Catalana (AIRC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació d'Infermeria Radiològica de Catalana (AIRC).
Català: a) L'elaboració i l'actualització del Pla de carreteres de Catalunya.
Español: a) La elaboración y la actualización del Plan de carreteras de Cataluña.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant els formularis corresponents o a partir de la documentació administrativa que genera el deute (contracte, taxa, sanció, etc.), i també mitjançant un comunicat en suport paper.
Español: Los datos se obtienen mediante los formularios correspondientes o a partir de la documentación administrativa que genera la deuda (contrato, tasa, sanción, etc.), y también mediante un comunicado en soporte papel.
Català: Usos principals: Habitatge unifamiliar
Español: Usos principales: Vivienda unifamiliar
Català: Preparar i trametre els certificats d'atur dels treballadors que ho sol·licitin.
Español: Preparar y enviar los certificados de desempleo de los trabajadores que lo soliciten.
Català: 77.2 Té les atribucions que li encomanen aquests Estatuts, el Consell de Govern i els reglaments de la Universitat.
Español: 77.2 Poseerá las atribuciones encomendadas por los presentes Estatutos, el Consejo de Gobierno y los reglamentos de la Universidad.
Català: h) En el cas d'agrupacions de productors o d'agrupacions de gestió de purins, l'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) En el caso de agrupaciones de productores o de agrupaciones de gestión de purines, la agrupación no se puede disolver hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la disposició final 2 del Decret 102/2003, de 15 d'abril, esmentat,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la disposición final 2 del Decreto 102/2003, de 15 de abril, mencionado,
Català: Es fa saber als executats que podran oposar-se a l'execució dins dels deu dies hàbils següents a la notificació, compareixent en la forma deguda, representats per procurador i defensat per lletrat, segons disposa l'art. 557 i concordants de la LEC.
Español: Se hace saber a los ejecutados que podrán oponerse a la ejecución dentro de los diez días hábiles siguientes a la notificación, compareciendo en debida forma, representados por Procurador y defendido por Letrado, según dispone el artículo 557 y concordantes de la LEC.