BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Contra l'Acord annex a aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra el Acuerdo anexo a esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la mencionada publicación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquests terrenys queden afectats per a l'ús exclusiu de serveis tècnics, admetent-se només les construccions necessàries per a complir amb la finalitat a què es destinen.
Español: Estos terrenos quedan afectados para el uso exclusivo de servicios técnicos, admitiéndose solo las construcciones necesarias para cumplir con la finalidad a la que se destinan.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 3.3 L'hemograma: variables hematològiques bàsiques i histogrames.
Español: 3.3 El hemograma: variables hematológicas básicas e histogramas.
Català: l'aprovació definitiva de l'avanç del Pla parcial del sector
Español: aprobación definitiva del avance del Plan parcial del sector residencial
Català: Per aquest motiu, el Departament de Salut ha revisat l'actual estructura orgànica de negociats, a fi d'ajustar-la a l'actual estructura i organització departamental.
Español: Por este motivo, el Departamento de Salud ha revisado la actual estructura orgánica de negociados, con el fin de ajustarla a la actual estructura y organización departamental.
Català: S'inclouen en aquesta els comptables i caixers no compresos en anteriors categories, també s'inclou a Secretari/es amb idiomes estrangers.
Español: Se incluyen en esta especialidad los contables y cajeros no comprendidos en anteriores, también se incluye los secretarios/as con idiomas extranjeros.
Català: e) Sistemes de protecció de torrents i rieres.
Español: e) Sistemas de protección de torrentes y rieras.
Català: Aquestes construccions individualment disposaran d'una façana de 16 m com a mínim.
Español: Estas construcciones dispondrán individualmente de una fachada de 16 m como mínimo.
Català: En el supòsit que un cop aplicats els criteris establerts a les bases generals persistís l'empat, el tribunal realitzarà una prova oral sobre la part específica de consum del temari per determinar el candidat més idoni.
Español: En el supuesto que una vez aplicados los criterios establecidos en las bases generales persistiera el empate, el tribunal realizará una prueba oral sobre la parte específica de consumo del temario para determinar el candidato más idóneo.
Català: La xarxa troncal de distribució de gas natural partirà de la planta de GNL al polígon 5, parcel·la 4, de Prats de Lluçanès.
Español: La red troncal de distribución de gas natural partirá de la planta de GNL en el polígono 5, parcela 4, de Prats de Lluçanès.
Català: f) Nombre de membres de l'entitat política juvenil l'any de l'atorgament de la subvenció.
Español: f) Número de miembros de la entidad política juvenil del año del otorgamiento de la subvención.
Català: d) El personal de les llars d'infants realitza les vacances durant el mes d'agost.
Español: d) El personal de las guarderías realizará sus vacaciones el mes de agosto.
Català: Aparcaments privats.
Español: Aparcamientos privados.
Català: Corresponen al Servei de Recursos Pedagògics les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Recursos Pedagógicos las funciones siguientes:
Català: —1 Disposar la inscripció del Pacte d'eficàcia limitada de l'Associació de Forners i Pastissers Artesans de Catalunya per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Pacto de eficacia limitada de la Associació de Forners i Pastissers Artesans de Catalunya para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, aprovada pel Parlament de Catalunya, té com a objectiu la consolidació de l'activitat agrària a Catalunya i la millora de les condicions en què aquesta s'exerceix, per aconseguir, entre d'altres, un sector agrari competitiu i professional, respectuós amb el medi, amb unes produccions de qualitat al servei del consum i el manteniment de l'activitat agrària.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, aprobada por el Parlamento de Cataluña, tiene como objetivo la consolidación de la actividad agraria en Cataluña y la mejora de las condiciones en que ésta se ejerce, para conseguir, entre otros, un sector agrario competitivo y profesional, respetuoso con el medio, con unas producciones de calidad al servicio del consumo y el mantenimiento de la actividad agraria.
Català: -En cas de licitacions d'obres, una declaració del licitador en la que es compromet a adscriure, mantenir i, en el seu cas, incorporar els mitjans personals o materials suficients per a la correcta execució de les obres.
Español: -En caso de licitaciones de obras, una declaración del licitador en la que se compromete a adscribir, mantener y, en su caso, incorporar los medios personales o materiales suficientes para la correcta ejecución de las obras.
Català: Explicació del servei que se li està oferint i objectius que es persegueixen.
Español: Explicación del servicio que se le está ofreciendo y objetivos que se persiguen.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, o persona a qui designi.
Español: El/la directora/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, o persona a quien designe.
Català: Pressupost de despeses corrent, per l'import íntegre dels interessos produïts i vençuts en l'exercici.
Español: Presupuesto de gastos corriente, por el importe íntegro de los intereses devengados y vencidos en el ejercicio.
Català: a) Gestionar i administrar el personal del Departament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Gestionar y administrar el personal del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En el cas de no existir vacant en la seva categoria o nivell professional però sí existís en una categoria o nivell professional inferior o grup funcional diferent, l'empresa ha de donar opció a ocupar aquesta plaça de manera provisional fins que surti una vacant de la mateixa categoria o nivell professional.
Español: Si no existe vacante en su categoría o nivel profesional pero sí existiese en una categoría o nivel profesional inferior o grupo funcional diferente, la empresa dejará optar a ocupar esta plaza de manera provisional hasta que surja una vacante de la misma categoría o nivel profesional.
Català: La construcció tindria 24 safareigs successius d'1,75 x 1,00 x 1,00 m amb ressalts de 20 cm i connectats mitjançant obertures de 25 cm d'amplada.
Español: La construcción tendría 24 lavaderos sucesivos de 1,75 x 1,00 x 1,00 m con resaltos de 20 cm y conectados mediante aperturas de 25 cm de anchura.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Gas Canalitzat.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Gas Canalizado.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 140.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020.
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 140.000,00 €, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'article 35.2 de la prorrogada Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, determina que el Govern ha de facilitar, en consonància amb el Pla d'ocupació 2012-2014, la promoció professional dels funcionaris públics de l'Administració de la Generalitat mitjançant convocatòries, excepcionals i per una sola vegada, de processos selectius exclusius de promoció interna per a l'accés, entre d'altres, als cossos d'administració general de la Generalitat de Catalunya;
Español: El artículo 35.2 de la prorrogada Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014, determina que el Gobierno tiene que facilitar, en consonancia con el Plan de ocupación 2012-2014, la promoción profesional de los funcionarios públicos de la Administración de la Generalitat mediante convocatorias, excepcionales y por una sola vez, de procesos selectivos exclusivos de promoción interna para el acceso, entre otros, a los cuerpos de administración general de la Generalidad de Cataluña;
Català: c) Projectes de foment de la recollida i gestió de la FBI.
Español: c) Proyectos de fomento de la recogida y gestión de la FBI.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: a les 14 hores del dia 31 d'octubre de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: a las 14 horas del día 31 de octubre de 2007.
Català: b) Reducció de la publicitat gratuïta.
Español: b) Reducción de la publicidad gratuita.
Català: Es tracta de l'ampliació del regadiu existent, dimensionat actualment per 524 ha, que no comportarà un increment de dotacions unitàries ni de volums globals consumits respecte dels cabals i volums concedits pel regadiu actual.
Español: Se trata de la ampliación del regadío existente, dimensionado actualmente por 524 ha, que no comportará un incremento de dotaciones unitarias ni de volúmenes globales consumidos respecto de los caudales y volúmenes concedidos por el regadío actual.
Català: EDICTE de 30 de març de 2005, de notificació d'una resolució d'acceptació d'una renúncia de subvenció.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2005, de notificación de una resolución de aceptación de una renuncia de subvención.
Català: No es podrà concedir la reducció de jornada a 2 persones per a un mateix fet causant, a excepció que l'exerceixin de forma alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim.
Español: No se podrá conceder la reducción de jornada a 2 personas para un mismo hecho causante, a excepción que lo ejerzan de forma alternativa y sin que el plazo global supere el establecido como máximo.
Català: Les factures corresponents a la contraprestació econòmica de l'activitat contractada a càrrec del CatSalut s'han de realitzar d'acord amb les normes, manuals de facturació i instruccions vigents que determini el CatSalut.
Español: Las facturas correspondientes a la contraprestación económica de la actividad contratada a cargo del CatSalut se realizarán de acuerdo con las normas, manuales de facturación e instrucciones vigentes que determine el CatSalut.
Català: 6.4 El termini de presentació de sol·licituds queda obert des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre i fins al 30 de setembre de 2009.
Español: 6.4 El plazo de presentación de solicitudes queda abierto desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: RESOLUCIÓ TRE/291/2002, de 16 de gener, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Llagostera per a 2001-2004 (codi de conveni núm. 1701711).
Español: RESOLUCIÓN TRE/291/2002, de 16 de enero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Llagostera para 2001-2004 (código de convenio núm. 1701711).
Català: Màster en Ensenyaments Artístics en Investigació musical
Español: Máster en Enseñanzas Artísticas en Investigación musical.
Català: a) Que estigui establert el període de conservació d'aquesta documentació en una taula d'accés i avaluació documental o en un acord de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental.
Español: a) Que esté establecido el periodo de conservación de esta documentación en una tabla de acceso y evaluación documental o en un acuerdo de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de març de 2005, referent al Pla de millora urbana del sector Iveco, Unitat d'actuació 12, de Parets del Vallès, promogut per l'empresa Cucurvi, SL, Proinaus, SA, i Barnasfalt, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de marzo de 2005, referente al Plan de mejora urbana del sector Iveco, Unidad de actuación 12, de Parets del Vallès, promovido por la empresa Cucurvi, SL, Proinaus, SA, y Barnasfalt, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'ampliació d'una explotació avícola destinada a l'engreix de pollastres promoguda per Granja Parracoll, SCCL, al terme municipal del Perelló.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de ampliación de una explotación avícola destinada al engorde de pollos promovida por Granja Parracoll, SCCL, en el término municipal de El Perelló.
Català: (*) La parcel·la mínima admissible per a la clau 9c podrà ser inferior a l'assenyalada en els casos que procedeixin de segregació o divisió formulades l'escriptura pública amb anterioritat a la vigència de la revisió i adaptació al text refós de la Llei del sòl de 1976, del Pla municipal de Begur aprovat el 1982 i que no hagin estat objecte de segregacions posteriors.
Español: (*) La parcela mínima admisible para la clave 9c podrá ser inferior a lo señalado en los casos de que procedan de segregación o división formuladas la escritura pública con anterioridad a la vigencia de la revisión y adaptación al texto refundido de la Ley del suelo de 1976, del Plan municipal de Begur aprobado el 1982 y que no hayan sido objeto de segregaciones posteriores.
Català: El CPF facilita un manual de suport per a l'estimació pericial en el treball de camp per donar orientacions a l'hora de fer-la, en el qual s'indiquen els principals paràmetres dendromètrics, suggeriments i formes per obtenir la informació a camp i es proposa un nombre de punts de recollida d'informació per superfície de treball per tal que sigui al màxim de representativa (el web del CPF permet consultar i descarregar aquest document.) Aquest manual inclou un model de fitxa de camp per a l'estimació pericial.
Español: El CPF facilita un manual de apoyo para la estimación pericial en el trabajo de campo que orienta en el momento de efectuarla, donde se indican los principales parámetros dendrométricos, las sugerencias y las formas de obtener la información en campo, y se propone un número de puntos de recogida de información por superficie de trabajo para que sea lo máximo de representativa (la web del CPF permite consultar y descargar este documento). Dicho manual incluye un modelo de ficha de campo para la estimación pericial.
Català: Experiència acreditada de l'entitat en l'execució d'accions d'inserció laboral de persones amb discapacitat o trastorn de la salut mental.
Español: Experiencia acreditada de la entidad en la ejecución de acciones de inserción laboral de personas con discapacidad o trastornos de la salud mental.
Català: 2.6 Adequa els moviments al nivell tècnic i físic assolits:
Español: 2.6 Adecua los movimientos al nivel técnico y físico alcanzados:
Català: És evident que aquesta competència exclusiva ha d'anar acompanyada d'uns mecanismes propis per a controlar l'aplicació adequada d'aquest Dret.
Español: Es evidente que esta competencia exclusiva debe ir acompañada de unos mecanismos propios para controlar la aplicación adecuada de este Derecho.
Català: - Dades sota la responsabilitat de l'Ajuntament de Terrassa:
Español: - Datos bajo la responsabilidad del Ayuntamiento de Terrassa:
Català: En el cas del material audiovisual no emès, accés lliure sens perjudici de la denegació o restricció eventual per la concurrència de límits.
Español: En el caso del material audiovisual no emitido, acceso libre sin perjuicio de la eventual denegación o restricción por la concurrencia de límites.
Català: Sols s'admet la reculada a l'alineació vial (a la planta pis), regulat segons les condicions generals d'aquest tipus d'ordenació.
Español: Solo se admite el retranqueo a la alineación vial (a la planta piso), regulado según las condiciones generales de este tipo de ordenación.
Català: Muntatge i manteniment de xarxes d'aigua i gasos combustibles.
Español: Montaje y mantenimiento de redes de agua y gases combustibles.
Català: Assignació del nivell 12 als operaris en funció de subaltern.
Español: Asignación del nivel 12 a los operarios en función de
Català: Aquest grup el constitueixen aquelles instal·lacions, en règim de generació de calor o fred, amb potencia tèrmica nominal superior a 5 kW i fins a 70 kW.
Español: Este grupo lo constituyen aquellas instalaciones, en régimen de generación de calor o frío, con potencia térmica nominal superior a 5 kW y hasta a 70 kW.
Català: L'article 8.i) de l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya estableix que el President, entre d'altres, té la funció de.proposar al Ple el nomenament i la remoció del vicepresident, de consellers adjunts a la Presidència, si és el cas, per raó d'una temàtica específica, del conseller secretari, de l'interventor i del secretari general del Consell..
Español: En el artículo 8.i) del Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña se establece que el presidente, entre otras, tiene la función de.proponer al Pleno el nombramiento y la remoción del vicepresidente, de consejeros adjuntos a la Presidencia, en su caso, en razón de una temática específica, del consejero secretario, del interventor y del secretario general del Consejo..
Català: Entre 1 i 15 metres de fondària.
Español: Entre 1 y 15 metros de profundidad.
Català: En el cas que la sol·licitud sigui efectuada per l'AMPA, aquesta entitat també haurà de presentar el que s'especifica a continuació:
Español: En caso de que la solicitud sea efectuada por la AMPA, esta entidad también deberá presentar lo que se especifica a continuación:
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE en el cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 12.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE en caso de no haber autorizado al DARP a obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 12.4 de estas bases reguladoras.
Català: Els actes dels òrgans col·legials són nuls de ple dret en els casos següents:
Español: Los actos de los órganos colegiales son nulos de pleno derecho en los casos siguientes:
Català: ORDRE TRE/421/2010, de 9 d'agost, de modificació dels articles 23.2, 29.2 i 33 de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional.
Español: ORDEN TRE/421/2010, de 9 de agosto, de modificación de los artículos 23.2, 29.2 y 33 de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la cualificación profesional.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou de 100 m de profunditat i 400 mm de diàmetre d'entubament, amb una electrobomba de 29,4 kW.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo de 100 m de profundidad y 400 mm de diámetro de entubamiento, con una electrobomba de 29,4 kW.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca.
Català: Es crea la Comissió Paritària de Conveni com a òrgan mixt de la seva interpretació i, si s'escau, conciliació o arbitratge.
Español: Se crea una Comisión Paritaria de Convenio como órgano mixto de su interpretación y, en su caso, conciliación o arbitraje.