BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La gestió del registre, l'arxiu, la informació i l'atenció al públic en els serveis generals del Departament.	a) La gestión del registro, el archivo, la información y la atención al público en los servicios generales del Departamento.
Català: En els PMU 1 i PMU 2 no quadra la superfície inclosa en la fitxa de la normativa amb la dels plànols d'ordenació.
Español: En los PMU 1 y PMU 2 no cuadra la superficie incluida en la ficha de la normativa con la de los planos de ordenación.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria de beques i ajuts de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder de l'any 2019.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de becas y ayudas de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder del año 2019.
Català: El document complet tindrà entre 100 i 150 pàgines.
Español: El documento completo tendrá entre 100 y 150 páginas.
Català: La facturació s'ha de fer sobre la base dels preus públics vigents, consultables a la seu electrònica del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: La facturación se tiene que hacer sobre la base de los precios públicos vigentes, consultables en la sede electrónica del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: g) Declaració que la documentació adjunta que es presenta és una còpia idèntica de la documentació original;
Español: g) Declaración de que la documentación adjunta que se presenta es una copia idéntica de la documentación original;
Català: Caldrà aportar aquests paràmetres en relació amb el sostre residencial i comercial d'acord amb les previsions de la Modificació puntual del planejament que es tramita simultàniament.
Español: Se deberá aportar estos parámetros en relación con el techo residencial y comercial de acuerdo con las previsiones de la Modificación puntual del planeamiento que se tramita simultáneamente.
Català: Elaborar propostes per millorar la coordinació i les actuacions de les diferents administracions presents en les tasques de prevenció de la comissió de delictes, per al mateix tipus de supòsit, i els mètodes de treball dels seus professionals.
Español: Elaborar propuestas para mejorar la coordinación y las actuaciones de las diferentes administraciones presentes en les tareas de prevención de la comisión de delitos, para el mismo tipo de supuestos, y los métodos de trabajo de sus profesionales.
Català: 3.3 En la formulació de suggeriments i propostes previstes en l'article 9.3 de la Llei, la Comissió té en compte els criteris de legalitat i d'oportunitat adreçats a fer efectius els valors i principis constitucionals i estatutaris.
Español: 3.3 En la formulación de sugerencias y propuestas previstas en el artículo 9.3 de la Ley, la Comisión tiene en cuenta los criterios de legalidad y de oportunidad dirigidos a hacer efectivos los valores y principios constitucionales y estatutarios.
Català: Vista la Resolució PTO/2903/2004, de 13 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de sis llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria núm. PO/09/04, publicada al DOGC núm. 4251, de 2.11.2004);
Español: Vista la Resolución PTO/2903/2004, de 13 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de seis puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria núm. PO/09/04, publicada en el DOGC núm. 4251, de 2.11.2004);
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector est de la zona 21 de Santa Maria, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector este de la zona 21 de Santa Maria, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: Coneixements i experiència en la producció i utilització de fonts d'estadística social oficials.
Español: Conocimientos y experiencia en la producción y utilización de fuentes de estadística social oficiales.
Català: No s'ha d'abonar aquest plus en el període de vacances.
Español: No se abonará el citado plus en periodo de vacaciones.
Català: Igualment, s'ha considerat convenient modificar l'article 14.3 per ajustar-ne la redacció a la terminologia emprada en la normativa de funció pública.
Español: Igualmente, se ha considerado conveniente modificar el artículo 14.3 para ajustar su redacción a la terminología utilizada en la normativa de función pública.
Català: C (aux. adm. qualif., encarregat, oficial, tèc. aux.)
Español: C (aux. adm. cualif., encargado, oficial, téc. aux.)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre provisión de una plaza.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació definitiva d'un projecte i estudi d'impacte ambiental (codi núm. 98-37OP2).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación definitiva de un proyecto y estudio de impacto ambiental (código núm. 98-37OP2).
Català: Resta de magatzemistes de la província
Español: Resto de almacenistas de la provincia
Català: L'apartat quaranta de l'article únic de la Llei 33/2015 estableix que l'article 53 de la Llei 42/2007 passi a ser el 56 i tingui una nova redacció.
Español: El apartado cuarenta del artículo único de la Ley 33/2015 establece que el artículo 53 de la Ley 42/2007 pase a ser el 56 y tenga una nueva redacción.
Català: El Govern, en el desplegament reglamentari d'aquesta Llei, ha d'adoptar mesures destinades a promoure les activitats i els serveis relatius a les polítiques de suport a les famílies en l'àmbit del món rural.
Español: El Gobierno, en el desarrollo reglamentario de la presente Ley, debe adoptar medidas destinadas a promover las actividades y los servicios relativos a las políticas de apoyo a las familias en el ámbito del mundo rural.
Català: L'amplada del camí té dues seccions: comença amb una secció de 4,10 m (3,50 m de pas i 0,60 m de cuneta) fins al PK+367,03 i, un cop creua la riera, la secció s'eixampla a 5,00 m (4 m de pas i 1 m de cuneta).
Español: La anchura del camino tiene dos secciones: empieza con una sección de 4,10 m (3,50 m de paso y 0,60 m de cuneta) hasta el PK+367,03 y, una vez cruza la riera, la sección se ensancha a 5,00 m (4 m de paso y 1 m de cuneta).
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat INGAL, SL, no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.
Español: j) En las actas, informes o certificaciones emitidas por la entidad INGAL, SL, no tienen que constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: Reglamentació tecnicosanitària agroindustrial.
Español: Reglamentación técnico-sanitaria agroindustrial.
Català: Per tant, en el menester, hem de reproduir les mateixes consideracions crítiques que hem fet en analitzar l'eficàcia dels actes administratius relatius a les notificacions de l'article 25 de la Llei 15/2014, que precedeix.
Español: Por lo tanto, en el menester, tenemos que reproducir las mismas consideraciones críticas que hemos hecho al analizar la eficacia de los actos administrativos relativos a las notificaciones del artículo 25 de la Ley 15/2014, que precede.
Català: Com a annex 5 d'aquest Pacte de condicions de treball, es regularan mitjançant un reglament intern d'absentisme i puntualitat aquelles situacions que acreditaran la paga d'absentisme i puntualitat esmentada i la quantia que s'ha de sostraure.
Español: Como anexo 5 al presente Pacto de condiciones de trabajo, se regularán mediante un reglamento interno de absentismo y puntualidad aquellas situaciones que acrediten dicha paga de absentismo y puntualidad y la cuantía a sustraer.
Català: l) Participa en l'elaboració de programes d'actuació de la DGRAJ, executar els programes d'actuació que li siguin assignats i auxiliar els serveis centrals de la DGRAJ en les tasques de control i supervisió de programes centralitzats dins l'àmbit d'actuació corresponent.
Español: l) Participa en la elaboración de programas de actuación de la DGRAJ, ejecuta los programas de actuación que le sean asignados y auxiliar los servicios centrales de la DGRAJ en las tareas de control y supervisión de programas centralizados dentro del ámbito de actuación correspondiente.
Català: Té gravades les inscripcions Dto Cabane Llas a la cara nord-oest, Dto Ca Bane Llas La Palma a la cara nord i Dto Vila Demuls a la cara est.
Español: Tiene grabadas las inscripciones Dto Cabane Llas en la cara noroeste, Dto Ca Bane Llas La Palma en la cara norte y Dto Vila Demuls en la cara este.
Català: —4 Dins de cada grup, pertocarà subrogar la persona o persones de menys antiguitat en el centre, aplicant aquest criteri, sempre que es compleixin els requisits exigits a l'article 43 del Conveni, tant al personal fix com al de durada determinada.
Español: —4 Dentro de cada grupo, corresponderá subrogar a la persona o personas de menos antigüedad en el centro. Aplicándose este criterio, siempre que se cumplan los requisitos exigidos en el artículo 43 de Convenio, tanto al personal fijo como al personal de duración determinada.
Català: 38.1 A les sol·licituds que es presentin per a l'obtenció de les subvencions per a la realització de les mesures de suport als itineraris formatius previstes en l'apartat B de l'article 2 aquesta Ordre s'hi haurà d'adjuntar, a més de la documentació genèrica indicada a l'article 19 d'aquesta Ordre, la documentació següent:
Español: 38.1 En las solicitudes que se presenten para la obtención de las subvenciones para la realización de las medidas de soporte a los itinerarios formativos previstas en el apartado B) del artículo 2 de esta Orden se deberá adjuntar, además de la documentación genérica indicada en el artículo 19 de esta Orden, la documentación siguiente:
Català: El present acord entra en vigor a partir de la data de la signatura, té caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2001.
Español: El presente acuerdo entrará en vigor a partir de la fecha de la firma, tendrá carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2001.
Català: Es prioritzarà els col·lectius amb majors necessitats.
Español: Se priorizará a los colectivos con más necesidades.
Català: e) Activitats que tendeixin a la recuperació d'alguna manifestació tradicional catalana en perill de desaparició.
Español: e) Actividades que tiendan a la recuperación de alguna manifestación tradicional en peligro de desaparición.
Català: ORDRE de 15 de juny de 1999, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Urbaser, SA, fa al municipi de Cambrils per concessió administrativa de l'Ajuntament.
Español: ORDEN de 15 de junio de 1999, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Urbaser, SA, realiza en el municipio de Cambrils por concesión administrativa del Ayuntamiento.
Català: 1.1 S'afegeix a l'article 21 de la Normativa la condició del darrer informe de la Direcció General d'Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment de 7 de juny de 2010 amb el contingut següent: “Atès que no és possible tramitar una reducció de la línia límit d'edificació fins que estigui construïda la línia d'alta velocitat Madrid-Barcelona-Frontera Francesa, tram Martorell-Barcelona, en aquest moment sí podrien construir-se edificacions dins d'aquesta teòrica línia límit, restant condicionades a la tramitació d'un expedient de reducció de la línia límit d'edificació quan es construeixi la nova línia d'alta velocitat”.
Español: 1.1 Se añade en el artículo 21 de la Normativa la condición del último informe de la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento de 7 de junio de 2010 con el siguiente contenido: “Dado que no es posible tramitar una reducción de la línea límite de edificación hasta que esté construida la línea de alta velocidad Madrid-Barcelona-Frontera Francesa, tramo Martorell-Barcelona, en este momento sí podrían construirse edificaciones dentro de esta teórica línea límite, quedando condicionadas a la tramitación de un expediente de reducción de la línea límite de edificación cuando se construya la nueva línea de alta velocidad”.
Català: d) Quadre comparatiu del pressupost tant d'ingressos com de despeses per partides, aprovat i executat, en què s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions que hi ha hagut respecte al pressupost inicial.
Español: d) Cuadro comparativo del presupuesto tanto de ingresos como de gastos por partidas, aprobado y ejecutado, en el que se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones que ha habido con respecto al presupuesto inicial.
Català: Abast de l'ampliació: 1 posició de secundari de transformador, 1 posició d'acoblament longitudinal, 1 posició d'acoblament transversal i mesura de barres, 2 posicions de línia, una d'elles per interconnexió amb caseta de serveis auxiliars i 1 posició de sortida de línia d'autoproductor.
Español: Alcance de la ampliación: 1 posición de secundario de transformador, 1 posición de acoplamiento longitudinal, 1 posición de acoplamiento transversal y medida de barras, 2 posiciones de línea, una de ellas para interconexión con caseta de servicios auxiliares y 1 posición de salida de línea de autoproductor.
Català: g) Justificació del disseny i de la viabilitat del treball en el temps previst i adequació del pressupost.
Español: g) Justificación del diseño y de la viabilidad del trabajo en el tiempo previsto y adecuación del presupuesto.
Català: Es recull un llistat faunístic dels mamífers, amfibis i aus de la fauna potencial de la zona d'estudi.
Español: Se recoge un listado faunístico de los mamíferos, anfibios y aves de la fauna potencial de la zona de estudio.
Català: Nom del lloc: sotsinspector d'agents rurals (Barcelona).
Español: Nombre del puesto: subinspector de agentes rurales (Barcelona).
Català: Els beneficiaris de la subvenció que regula aquesta Ordre són els centres especials de treball amb establiment permanent a Catalunya i amb treballadors també residents a Catalunya.
Español: Los beneficiarios de la subvención que regula la presente Orden son los centros especiales de empleo con establecimiento permanente en Cataluña y con trabajadores también residentes en Cataluña.
Català: m) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb el que estableix la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: m) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo establecido por la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM de l'article 133, de Riner, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM del artículo 133, de Riner, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: S'impossibilita configurar aquesta planta com a àtic.
Español: Se imposibilita configurar esta planta como ático.
Català: 4.5 Tècniques de dinàmica de grups com a metodologia d'intervenció.
Español: 4.5 Técnicas de dinámica de grupos como metodología de intervención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Atès que el centre docent privat Joan XXIII ha sol·licitat la renúncia d'1 unitat concertada de primer curs de cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics, cal deixar sense efectes la concertació d'aquesta unitat, d'acord amb el que disposa l'article 30 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: Dado que el centro docente privado Joan XXIII ha solicitado la renuncia de 1 unidad concertada de primer curso de ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación e informáticos, hay que dejar sin efectos la concertación de esta unidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: L'organisme intermediari donarà trasllat al Comitè de Seguiment i/o a la Comissió per a la seva aprovació definitiva.
Español: El organismo intermediario dará traslado al Comité de Seguimiento y/o a la Comisión para su aprobación definitiva.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Recursos Multimèdia.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Recursos Multimedia.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 24 de juliol de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-L-99101, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 24 de julio de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-99101, "Mejora local.
Català: Per a l'ingrés al Col·legi, els interessats hauran de sol·licitar-ho mitjançant instància dirigida al degà, presentant amb ella el títol oficial corresponent, o la certificació d'haver aprovat la totalitat dels estudis que donen dret a l'obtenció d'aquest, i els altres documents complementaris que estableixi la Junta de Govern, així com fer efectiva la quota d'incorporació.
Español: Para el ingreso en el Colegio, los interesados tendrán que solicitarlo mediante instancia dirigida al decano, presentando con ella el título oficial correspondiente, o la certificación de haber aprobado la totalidad de los estudios que dan derecho a la obtención de éste, y los otros documentos complementarios que establezca la Junta de Gobierno, así como hacer efectiva la cuota de incorporación.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'inspector/a supervisor/a de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/04/20), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de inspector/a supervisor/a de la Dirección General de Política Financiera, Seguros i Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/04/20), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que aquesta preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, amb efectes del dia 3 de juny de 2004, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Materials de Construcció de la Província de Tarragona.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona, con efectos del día 3 de junio, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial de Materials de Construcció de la Província de Tarragona.
Català: 1.11 Matèries primeres, productes i materials auxiliars específics en les diferents línies de postimpressió, transformats i acabats.
Español: 1.11 Materias primas, productos y materiales auxiliares específicos en las diferentes líneas de postimpresión, transformados y acabados.
Català: La imposició de sancions per faltes lleus que comportin suspensió d'ocupació i sou serà informada als representants legals dels treballadors i treballadores si el treballador o la treballadora sancionada així l'autoritza.
Español: La imposición de sanciones por faltas leves que conlleven suspensión de empleo y sueldo será informada a los representantes legales de los trabajadores y trabajadoras si el trabajador o la trabajadora sancionada así lo autoriza.
Català: Si hi ha 2 torns i en qualsevol d'ells es treballa només 1 hora del període nocturn, aquesta hora no s'ha d'abonar com a complement de nocturnitat.
Español: Cuando existan 2 turnos y en cualquiera de ellos se trabaje solamente 1 hora del período nocturno, no será abonada ésta como complemento de nocturnidad.
Català: b) Facilitar la utilització de la bicicleta.
Español: b) Facilitar la utilización de la bicicleta.
Català: 2.2 Categories d'impressió digital.
Español: 2.2 Categorías de impresión digital.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2011, pel qual es notifiquen diverses actuacions d'expedients sancionadors en matèria de costes.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2011, por el que se notifican varias actuaciones de expedientes sancionadores en materia de costas.
Català: Si persisteix l'empat, cal tenir en compte la data d'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra i, en darrera instància, el número d'ordre obtingut al final del procés selectiu seguit per ingressar a la categoria.
Español: Si persiste el empate, se debe tener en cuenta la fecha de ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra y, en última instancia, el número de orden obtenido al final del proceso selectivo seguido para ingresar en la categoría.
Català: La Comissió de Valoració tendirà a una composició paritària.
Español: La Comisión de Valoración tenderá a una composición paritaria.
Català: 1.2 Identifica els elements de cablejat, de connexió, per a la climatització i auxiliars en els quadres elèctrics.
Español: 1.2 Identifica los elementos de cableado, de conexión, para la climatización y auxiliares en los cuadros eléctricos.
Català: - Una relació classificada de les despeses de l'activitat de cada participant, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: - Una relación clasificada de los gastos de la actividad de cada participante, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: Es treballarà tot allò relacionat amb el món artístic, des de la vessant més lúdica, sense frivolitzar ni renunciar al contingut més de fons.
Español: Se trabajará todo aquello relacionado con el mundo artístico, desde la vertiente más lúdica, sin frivolizar ni renunciar al contenido más de fondo.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2000, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 49/1999-E.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2000, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 49/1999-E.
Català: Normes d'ús i conservació dels mitjans de treball.
Español: Normas de uso y conservación de los medios de trabajo.
Català: c) Els membres representatius de la secció sindical tindran les mateixes garanties que la Llei reconeix als membres dels comitès d'empresa.
Español: c) Los miembros representativos de la sección sindical tendrán las mismas garantías que la Ley reconoce a los miembros de los comités de empresa.
Català: instrucció d'aquest expedient, d'acord amb el que estableixen els
Español: instrucción de este expediente, de acuerdo con lo que establecen los