BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquesta sol·licitud s'hi adjuntava l'estudi d'impacte ambiental i l'informe de compatibilitat urbanística.
Español: A esta solicitud se adjuntaba el estudio de impacto ambiental y el informe de compatibilidad urbanística.
Català: Educadora Serveis Socials.
Español: Educadora de Servicios Sociales
Català: D'acord amb l'article 45 de l'esmentada Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, dels diferents conceptes que integren el Fons de Cooperació Local de Catalunya, 40.530.756,86 euros, consignats a la partida pressupostària PR15 D/460.0002/711 del Departament de la Presidència, s'han de distribuir entre l'Aran i les comarques de Catalunya, excepte el Barcelonès.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de la mencionada Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, de los diferentes conceptos que integran el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, 40.530.756,86 euros, consignados en la partida presupuestaria PR15 D /460.0002/711 del Departamento de la Presidencia, se deben distribuir entre Arán y las comarcas de Cataluña.
Català: Se seleccionaran aquelles persones que hagin obtingut una major puntuació.
Español: Se seleccionarán aquellas personas que hayan obtenido una mayor puntuación.
Català: —6 Denegar les subvencions als centres que consten a l'annex 5 d'aquesta Resolució, per les causes que s'hi especifiquen en cada cas.
Español: —6 Denegar las subvenciones a los centros que constan en el anexo 5 de esta Resolución, por las causas que se especifican en cada caso.
Català: El nivell 4 requereix una formació professional de segon grau o equivalent, complementada en tots dos casos amb una formació específica del lloc de treball, d'acord amb el nivell i el grup professional.
Español: El nivel 4 requiere una formación profesional de segundo grado o equivalente, complementada en ambos casos con una formación específica del puesto de trabajo acorde al nivel y grupo profesional.
Català: 6.2 Es consideren despeses subvencionables les que s'indiquen a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: 6.2 Se consideran gastos subvencionables los que se indican en el anexo 4 de esta Orden.
Català: Les activitats que es desenvolupin a la terrassa d'un local han de ser les mateixes que les que s'exerceixen al seu interior, havent de tramitar-se totes elles a nom d'un mateix titular.
Español: Las actividades que se desarrollen en la terraza de un local tienen que ser las mismas que las que se ejercen en su interior, tener que tramitarse todas ellas a nombre de un mismo titular.
Català: Es respectaran els drets sindicals dels treballadors previstos a la legislació vigent.
Español: Se respetarán los derechos sindicales de los trabajadores previstos en la legislación vigente.
Català: Cedir espais, sales i instal·lacions.
Español: Ceder espacios, salas e instalaciones.
Català: Reordenació d'accessos
Español: Reordenación de accesos
Català: L'article 3, apartat 1, paràgraf l) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, disposa que queden fora de l'àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital de les quals pertanyi totalment a la mateixa Administració pública.
Español: El artículo 3, apartado 1, párrafo l) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, dispone que queden fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital pertenezca totalmente a la propia Administración pública.
Català: Per aquest motiu, esdevé necessari que la Comissió Paritària del Conveni (CPC), fent ús de les seves atribucions i facultats, intervingui, decididament en el seguiment i l'aplicació del Conveni col·lectiu i el conjunt de normes que regulen l'activitat.
Español: Por este motivo, es necesario que la Comisión Paritaria del Convenio (CPC), haciendo uso de sus atribuciones y facultades, intervenga, decididamente en el seguimiento y aplicación del Convenio colectivo y el conjunto de normas que regulan la actividad.
Català: No s'inclou en el crèdit horari el major temps invertit (a raó de 25 minuts per viatge), quan el motiu del desplaçament és provocat per una citació d'organismes o de corporacions de dret públic; cal abonar l'import del mitjà de transport públic regular.
Español: No se incluirá en el crédito horario el mayor tiempo invertido (a razón de 25 minutos por viaje), cuando el motivo del desplazamiento sea provocado por citación de organismos o corporaciones de derecho público, abonándose el importe del medio de transporte público regular.
Català: En tot cas el Consorci no es podrà dissoldre fins que no hagi complert amb totes les obligacions que li imposa la Llei 49/2002, de 23 de desembre de règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals de mecenatge i al Reglament per a l'aplicació del règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals de mecenatge, aprovat pel Reial decret 1270/2003, de 10 d'octubre.
Español: En todo caso el Consorcio no se podrá disolver hasta que no haya cumplido con todas las obligaciones que le impone la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo y en el Reglamento para la aplicación del régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo, aprobado por el Real decreto 1270/2003, de 10 de octubre.
Català: La quantia màxima que es pot concedir per sol·licitud en concepte d'aportació reintegrable (modalitat a de la base 1.1) i de subvenció (modalitat b de la base 1.1) està limitada per les necessitats financeres del projecte d'acord amb el pla de tresoreria.
Español: La cuantía máxima que se concederá por solicitud en concepto de aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1) y de subvención (modalidad b) de la base 1.1) estará limitada por las necesidades financieras del proyecto de acuerdo con el plan de tesorería.
Català: Finalitat: inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral.
Español: Finalidad: inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral.
Català: c) L'espai destinat a l'emmagatzematge de productes potencialment contaminants (gasoil) cal que estigui correctament impermeabilitzat i tingui les mesures de seguretat oportunes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: c) El espacio destinado al almacenaje de productos potencialmente contaminantes (gasóleo) es necesario que esté correctamente impermeabilizado y que tenga las medidas de seguridad oportunas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Haver realitzat el curs d'incorporació de joves agricultors homologat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'acord amb la normativa prevista i d'una durada mínima de 150 hores.
Español: Haber realizado el curso de incorporación de jóvenes agricultores homologado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de acuerdo con la normativa prevista y de una duración mínima de 150 horas.
Català: Compren una parcel·la de sol urbà, indivisible de 5.600 m2 al costat de l'equipament esportiu de la població, destinada a usos comunitaris i preferentment a us sanitarioassistencial.
Español: Comprende una parcela de suelo urbano, indivisible de 5.600 m2 junto al equipamiento deportivo de la población, destinada a usos comunitarios y preferentemente a uso sanitario-asistencial.
Català: 4.4 Elaboració d'informes periòdics i de gràfics de producció i consum a partir dels comunicats de treball diari.
Español: 4.4 Elaboración de informes periódicos y de gráficos de producción y consumo a partir de los comunicados de trabajo diario.
Català: 2.3 Les persones beneficiàries han d'estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries davant l'Estat, la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions davant la Seguretat Social.
Español: 2.3 Las personas beneficiarias tienen que estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante el Estado, la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Característiques de producció: producció en règim extensiu, o engreix i sacrifici d'animals que hagin estat un període mínim de 5 mesos amb la mare.
Español: Características de producción: producción en régimen extensivo, o engorde y sacrificio de animales que hayan sido un periodo mínimo de 5 meses con la madre.
Català: c) Col·laboració amb els ens locals per tal de garantir i fomentar l'actuació coordinada i eficaç en matèria d'acollida i suport a les persones migrades.
Español: c) Colaboración con los entes locales con el fin de garantizar y fomentar la actuación coordinada y eficaz en materia de acogida y apoyo a las personas migradas.
Català: 6.7 Als efectes d'admissió de les persones aspirants es tindran en compte les dades que aquelles facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 6.7 A los efectos de admisión de las personas aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstas hagan constar en la solicitud, y será su responsabilidad la veracidad de los datos.
Català: Notificació d'Adjudicació Definitiva
Español: Notificación adjudicación definitiva
Català: c) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de desembre de 2004.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Estris de neteja a disposició de les persones usuàries.
Español: Utensilios de limpieza a disposición de las personas usuarias.
Català: - La responsable de la Secretaria dels Serveis Jurídics, Sra. Àngels Rodríguez López.
Español: - La responsable de la Secretaría de los Servicios Jurídicos, Sra. Àngels Rodríguez López.
Català: El Consell Català de l'Esport donarà publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions al seu tauler d'anuncis, situat a l'avinguda dels Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat.
Español: El Consejo Catalán del Deporte dará publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios, situado en la avenida de los Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat.
Català: En data 25 de juliol de 2014 té entrada en el Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb el núm. 0125E/6212/2014, un ofici de l'Ajuntament de Tavertet mitjançant el qual tramet, adjunt, el certificat de l'acord del Ple en què sol·licita la dissolució de l'agrupació i la posterior classificació del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: En fecha 25 de julio de 2014 tiene entrada en el Registro General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con el núm. 0125E/6212/2014, un oficio del Ayuntamiento de Tavertet mediante el cual envía, adjunto, el certificado del acuerdo del Pleno en que solicita la disolución de la agrupación y la posterior clasificación del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: La de remuntadors es manté amb un petit increment de 0,03 ha.
Español: La de remontes se mantiene con un pequeño incremento de 0,03 ha.
Català: En tot cas, la Direcció es compromet a negociar amb la representació legal dels treballadors, si és necessari, qualsevol altra via no traumàtica de reducció de plantilla.
Español: En todo caso la Dirección se compromete a negociar con la representación legal de los trabajadores, si ello fuera necesario, cualquier otra vía no traumática de reducción de plantilla.
Català: Conveni de col·laboració per a l'organització d'un hackaton 24 hores en el marc del programa del Digital 4C
Español: Convenio de colaboración para la organización de un hackaton 24 horas en el marco del programa del Digital 4C
Català: Apartat d) de l'article29, sobre cultura
Español: Apartado d) del artículo 29, sobre cultura
Català: L-PO-15; TD=Ajuntament de Ponts; plaça del Planell, 5, 25740 Ponts; PO=5; PA=92; L=67; SO=697; SV=201; N=Bosc baix.
Español: L-PO-15; TD=Ayuntamiento de Ponts; plaza del Planell, 5, 25740 Ponts; PO=5; PA=92; L=67; SO=697; SV=201; N=Monte bajo.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1705/2017, de 12 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 per a la concessió de subvencions a les entitats promotores que realitzaran el Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys (ref. BDNS 355478).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1705/2017, de 12 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 para la concesión de subvenciones a las entidades promotoras que realizarán el Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años (ref. BDNS 355478).
Català: ANUNCI de referència al BOP en què s'ha publicat l'aprovació de l'Ordenança de l'ocupació de vies i espais públics o privats amb finalitats comercials.
Español: ANUNCIO de referencia en el BOP en que se ha publicado la aprobación de la Ordenanza de la ocupación de vías y espacios públicos o privados con finalidades comerciales.
Català: d) Condicions d'elegibilitat:
Español: d) Condiciones de elegibilidad:
Català: Els retards que superant els 30 minuts mensuals no superin els 45 minuts seran penalitzats amb una deducció del 5%.
Español: Los retrasos que superando los 30 minutos mensuales no superen los 45 minutos, serán penalizados con una deducción del 5%.
Català: Vista la Resolució de 3 de gener de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a del Telèfon del Consumidor de l'Institut Català del Consum del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, publicada en el DOGC núm. 3073, de 8.2.2000;
Español: Vista la Resolución de 3 de enero de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a del Teléfono del Consumidor del Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, publicada en el DOGC núm. 3073, de 8.2.2000;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Comercial de la Forja, SA, de Ripoll i Campdevànol, per a 2001-2004, subscrit d'una part per la representació de l'empresa i de l'altra per la dels treballadors el dia 25 de setembre de 2001, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Comercial de la Forja, SA, de Ripoll y Campdevànol, para 2001-2004, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores el día 25 de septiembre 2001, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Per a l'elecció de càrrecs es constituirà una Mesa
Español: Para la elección de cargos se constituirá una Mesa Electoral,
Català: Els quironòmids són un grup de dípters relativament primitiu que es troba en la majoria d'hàbitats aquàtics d'aigua dolça i que poden causar greus pèrdues en la collita de l'arròs.
Español: Los quironómidos son un grupo de dípteros relativamente primitivo que se encuentra en la mayoría de hábitats acuáticos de agua dulce y que pueden causar graves pérdidas en la cosecha del arroz.
Català: a. Medicaments veterinaris, biocides i productes zoosanitaris.
Español: a. Medicamentos veterinarios, biocidas y productos zoosanitarios.
Català: j) Consell de Conca de les rieres meridionals.
Español: j) Consejo de Cuenca de las rieras meridionales.
Català: Mentre la Generalitat no disposi de la totalitat dels recursos que es generen a Catalunya, el percentatge de l'esforç que ha de dedicar a cooperació al desenvolupament s'haurà de ponderar en relació amb la resta d'administracions públiques finançades pels impostos dels ciutadans de Catalunya que destinen recursos a l'AOD.
Español: Mientras la Generalidad no disponga de la totalidad de los recursos que se generan en Cataluña, el porcentaje del esfuerzo que debe dedicar a cooperación al desarrollo se tendrá que ponderar en relación con el resto de administraciones públicas financiadas por los impuestos de los ciudadanos de Cataluña que destinan recursos a la AOD.
Català: L'objectiu era aconseguir la màxima eficàcia i una bona distribució dels recursos destinats a la recerca a Catalunya.
Español: El objetivo era conseguir la máxima eficacia y una buena distribución de los recursos destinados a la investigación en Cataluña.
Català: f) Fer el seguiment dels expedients del Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels documents del Govern (SIGOV) i de la tramitació que segueixen mitjançant la seva inclusió en els diversos apartats de l'ordre del dia de les sessions del Consell Tècnic i del Govern, per tal de traslladar aquesta informació al director/a i al sub-director/a general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica, així com als advocats de la Generalitat adscrits a la unitat directiva.
Español: f) Hacer el seguimiento de los expedientes del Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los documentos del Gobierno (SIGOV) y de la tramitación que siguen mediante su inclusión en los diversos apartados del orden del día de las sesiones del Consejo Técnico y del Gobierno, con el fin de trasladar esta información al director/a y al subdirector/a general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica, así como a los abogados de la Generalidad adscritos a la unidad directiva.
Català: .1 Els negociats dependents dels serveis i de les seccions del Departament de Salut no previstos en aquesta Ordre continuaran exercint les seves funcions d'acord amb el règim de dependència establert en les seves normes reguladores.
Español: .1 Los negociados dependientes de los servicios y de las secciones del Departamento de Salud no previstos en esta Orden continuarán ejerciendo sus funciones de acuerdo con el régimen de dependencia establecido en sus normas reguladoras.
Català: Direcció del Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès
Español: Dirección del Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es rebi la notificació, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en els termes que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en los términos establecidos en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y en los artículos 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Supressió de les cases de socors
Español: Supresión de las casas de socorro
Català: a) El nom i cognoms de l'alumne o de l'alumna.
Español: a) El nombre y apellidos del alumno o de la alumna.
Català: L'Ajuntament podrà redactar altres disposicions per a una millor protecció en matèria d'incendis i condicionar les llicències d'edificació i autorització d'usos del sòl en llocs on hi pugui haver perill d'incendi, al compliment de mesures correctores que s'hauran d'incorporar a l'actuació, l'aplicació de les quals haurà de ser convenientment garantida, si cal, mitjançant la corresponent inscripció registral.
Español: EL Ayuntamiento podrá redactar otras disposiciones para una mejor protección en materia de incendios y condicionar las licencias de edificación y autorización de usos del suelo en lugares donde pueda haber peligro de incendio, en el cumplimiento de medidas correctoras que deberán incorporarse a la actuación, cuya aplicación deberá ser convenientemente garantizada, si hace falta, mediante la correspondiente inscripción registral.
Català: L'àrea coincideix en bona part amb una zona humida inventariada.
Español: El área coincide en buena parte con una zona húmeda inventariada.
Català: D'aquesta revisió salarial s'exclou expressament el concepte complement vinculació, ja que el seu import ve fixat a l'article 43.21.
Español: De esta revisión salarial, se excluye expresamente el concepto complemento vinculación, puesto que su importe viene fijado en el artículo 43.21.
Català: Càlcul dels valors de posada a terra i justificació de les distancies per a evitar un possible acoblament entre elles.
Español: Cálculo de los valores de puesta a tierra y justificación de las distancias para evitar un posible acoplamiento entre ellas.
Català: a) Les retribucions íntegres del personal afectat pel present Conveni, resten establertes per a 2000/2001, de la forma següent:
Español: a) Las retribuciones íntegras del personal afectado por el presente convenio, quedan establecidas para 2000-2001, de la siguiente forma:
Català: Contra la resolució d'un recurs de reposició no es pot tornar a interposar el recurs esmentat.
Español: Contra la resolución de un recurso de reposición no se puede volver a interponer el recurso mencionado.
Català: S'haurà d'acreditar un número mínim d'un servei en els darrers 3 anys.
Español: Se tendrá que acreditar un número mínimo de un servicio en los últimos tres años.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la realització de les tasques de càrrega i descàrrega de productes alimentaris.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la realización de tareas de carga y descarga de productos alimentarios.
Català: El/la cap de la unitat, ha de comunicar, al més aviat possible, mitjançant qualsevol sistema, la indisposició a les persones encarregades del control horari.
Español: El/la jefe de la unidad debe comunicar, lo más pronto posible, mediante cualquier sistema, la indisposición a las personas encargadas del control horario.
Català: m) La contractació de les operacions autoritzades pel Govern encaminades a cobrir el risc de tipus d'interès i de tipus de canvi de les operacions d'endeutament de la Generalitat, incloent la signatura dels contractes marc i la fixació de les condicions particulars.
Español: m) La contratación de las operaciones autorizadas por el Gobierno dirigidas a cubrir el riesgo de tipo de interés y de tipo de cambio de las operaciones de endeudamiento de la Generalidad, incluyendo la firma de los contratos marco y la fijación de las condiciones particulares.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de rehabilitació integral de la cuina de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de rehabilitación integral de la cocina de la residencia para personas mayores de Terrassa.
Català: a) Data límit de presentació:: A les 13 hores del dia 19 de setembre de 2016.
Español: a) Fecha límite de presentación: A les 13 horas del día 19 de septiembre de 2016.