BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries del terme municipal de Maçanet de Cabrenys, aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessió de 13 de novembre de 1996, (aquest acord fou publicat en el DOGC de 10 de febrer de 1998), a l'efecte de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias del término municipal de Maçanet de Cabrenys, aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, en sesión de 13 de noviembre de 1996, (este acuerdo fue publicado en el DOGC de 10 de febrero de 1998), al efecto de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El tipus i les condicions d'ordenació de l'edificació s'adoptaran entre els permesos en sòl urbà per a la zona suburbana d'intensitat 1 o 2, i per la zona d'edificació aïllada unifamiliar.
Español: Los tipos y las condiciones de ordenación de la edificación se escogerán entre los permitidos en suelo urbano para la Zona Suburbana de intensidad 1 o 2, y por la zona de Edificación Aislada Unifamiliar.
Català: L'Ajuntament ha de contractar una pòlissa d'assegurances que garanteixi la responsabilitat civil, la defensa penal i l'assistència jurídica per a tot el personal de l'Ajuntament que, per raó de treball o servei, es vegi involucrat en procediments d'aquesta mena.
Español: El Ayuntamiento tiene que contratar una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil, la defensa penal y la asistencia jurídica para todo el personal del Ayuntamiento que, en razón de trabajo o servicio, se vea involucrado en procedimientos de este tipo.
Català: No obstant això i sempre que ho permeti el servei, es concedirà permís no retribuït per a aquelles persones que sol·licitin fer el període sencer de vacances.
Español: Sin embargo y siempre y cuando lo permita el servicio, se concederá permiso no retribuido para aquellas personas que soliciten hacer el período entero de vacaciones.
Català: El Consell Comarcal, per mitjà de l'òrgan directiu al qual estigui adscrit l'interessat, ha d'obrir l'oportuna informació i s'ha d'instruir, si escau, l'expedient disciplinari que sigui procedent.
Español: El Consejo Comarcal, por medio del órgano directivo al cual esté adscrito el interesado, ha de abrir la oportuna información y se ha de instruir, si es necesario, el expediente disciplinario que sea procedente.
Català: Aprovar i fer pública per a cada cos la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arquitectes, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics (núm. de registre de la convocatòria 045).
Español: Aprobar y hacer pública para cada cuerpo la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos (núm. de registro de la convocatoria 045).
Català: Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits a les bases 3 i 4 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidos en las bases 3 y 4 del anexo 1 de la Orden TSF EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: Dissenyar l'estudi sobre l'impacte d'un determinat estil i la seva evolució en la població.
Español: Diseñar el estudio sobre el impacto de un estilo determinado y su evolución en la población.
Català: .5 Mantenir la suspensió de la publicació de l'acord impugnat fins a la presentació a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per a la seva valoració d'un text refós que prèviament verificat per l'Ajuntament incorpori les prescripcions resultants d'aquesta resolució.
Español: .5 Mantener la suspensión de la publicación del acuerdo impugnado hasta la presentación en la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para su valoración de un texto refundido que previamente verificado por el Ayuntamiento incorpore las prescripciones resultantes de esta resolución.
Català: Atès que la Comissió de preinscripció universitària del Consell Interuniversitari de Catalunya va aprovar en la seva sessió de 26 de gener de 2001 la utilització dels mitjans telemàtics en el procediment de preinscripció universitària;
Español: Dado que la Comisión de preinscripción universitaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña aprobó en su sesión de 26 de enero de 2001 la utilización de los medios telemáticos en el procedimiento de preinscripción universitaria;
Català: 1.2 Queden exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret els serveis d'atenció sociosanitària prestats en un centre hospitalari d'atenció aguda, així com els centres hospitalaris en què es presta, amb caràcter monogràfic, atenció psiquiàtrica.
Español: 1.2 Quedan excluidos del ámbito de aplicación de este Decreto los servicios de atención sociosanitaria prestados en un centro hospitalario de atención aguda, así como los centros hospitalarios en los que se presta, con carácter monográfico, atención psiquiátrica.
Català: b. La persona titular del Servei de Programes d'oportunitat d'ocupació, que farà la funció de secretària i vocal.
Español: b. La persona titular del Servicio de Programas de Oportunidades de Empleo, que hará la función de secretaria y vocal.
Català: La Unitat d'actuació XIII comprèn 64,73 m de façana.
Español: La Unidad de actuación XIII comprende 64,73 m de fachada.
Català: Realització de l'escalfament per a l'esquí de fons.
Español: Realización del calentamiento para el esquí de fondo.
Català: Treballa conjuntament amb els equips de projecte de diferents departaments i entitats de la Generalitat col·laborant en el disseny i l'execució dels projectes en l'àmbit de les competències i objectius de la Intervenció General, assessorant en les matèries de comptabilització i control.
Español: Trabaja conjuntamente con los equipos de proyecto de diferentes departamentos y entidades de la Generalidad colaborando en el diseño y la ejecución de los proyectos en el ámbito de las competencias y objetivos de la Intervención General, asesorando en las materias de contabilización y control.
Català: Proposar l'ordre del dia.
Español: Proponer el orden del día.
Català: Dissabte 5 de juny de 2010: presa de possessió dels nous membres de la Junta General.
Español: Sábado 5 de junio de 2010: toma de posesión de los nuevos miembros de la Junta General.
Català: Les aigües sanitàries provinents dels serveis sanitaris s'estimen en 88 m3/any, van a una fossa sèptica i són retirades per l'empresa Deter Servicios de Limpiezas Técnicas.
Español: Las aguas sanitarias provenientes de los servicios sanitarios se estiman en 88 m3/año, van a una fosa séptica y son retiradas por la empresa Deter Servicios de Limpiezas Técnicas.
Català: n) Proposa anualment activitats formatives de llengua catalana per tal d'actualitzar la formació del personal sobre l'ús normatiu d'aquesta llengua.
Español: n) Propone anualmente actividades formativas de lengua catalana para actualizar la formación del personal sobre el uso normativo de esta lengua.
Català: Té assignat una participació en els elements comuns del total immoble que forma part d'onze enters cinquanta centèsimes per cent.
Español: Tiene asignado una participación en los elementos comunes del total inmueble de que forma parte de once enteros cincuenta centésimas por ciento.
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per formular possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per aportar la documentació a què fa referència la base 3.3 de la convocatòria.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para formular posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir o para aportar la documentación a que hace referencia la base 3.3 de la convocatoria.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi prou nombre de proveïdors, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya suficiente número de proveedores, debe presentarse una memoria explicativa que lo justifique.
Català: Per presentar la instància telemàticament cal descarregar la instància normalitzada, complimentar-la, signar-la i entrar-la adjunta a una instància genèrica que també s'ha de signar.
Español: Para presentar la instancia telemáticamente hay que descargar la instancia normalizada, cumplimentarla, firmarla y presentarla adjunta a una instancia genérica que también se tiene que firmar.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Promotora Mediterránea 2, SA, al terme municipal de Tremp (exp. LA-2007/0065).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Promotora Mediterránez 2, SA, en el término municipal de Tremp (exp. LA-2007/0065).
Català: Fita 7: se situa al sud-est de la partida del Serrat del Peguera, a uns cent catorze metres a l'est del lloc denominat Tossal de la Creu, al capdamunt d'un turó.
Español: Mojón 7: se sitúa al sureste de la partida de El Serrat del Peguera, a unos ciento catorce metros al este del lugar denominado Tossal de la Creu, en lo alto de una colina.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3084/2021, de 13 d'octubre, d'adaptació del nomenament respecte d'un lloc de comandament a l'estructura del Departament de Salut i a la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3084/2021, de 13 de octubre, de adaptación del nombramiento respecto de un puesto de mando a la estructura del Departamento de Salud y a la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Amb independència de la forma jurídica adoptada i de les disposicions a les quals en virtut d'aquesta s'hagin d'ajustar, les estratègies territorials han d'incloure un capítol de règim societari que expressi els drets i els deures dels socis.
Español: Con independencia de la forma jurídica adoptada y de las disposiciones a las que en virtud de esta deban ajustarse, las estrategias territoriales deben incluir un capítulo de régimen societario que exprese los derechos y los deberes de los socios.
Català: Objecte: sanejament en alta de Pineda de Bages a Sant Fruitós de Bages.
Español: Objeto: saneamiento en alta de Pineda de Bages en Sant Fruitós de Bages.
Català: i celebració de 6 conferències.
Español: y celebración de 6 conferencias.
Català: Consistirà en cursos de reciclatge i de capacitació o adaptació professional dels treballadors a les modificacions tècniques dutes a terme en els llocs de treball, i també cursos d'adequació professional en supòsits de transformació o modificació funcional dels serveis de l'IERMB.
Español: Consistirá en cursos de reciclaje y de capacitación o adaptación profesional de los trabajadores a las modificaciones técnicas llevadas a cabo en los puestos de trabajo, y también cursos de adecuación profesional en supuestos de transformación o modificación funcional de los servicios del IERMB.
Català: 43.2 La subjecció al règim de comptabilitat pública comporta l'obligació de retre comptes de les operacions, sigui quina sigui la seva naturalesa, a la Sindicatura de Comptes.
Español: 43.2 La sujeción al régimen de contabilidad pública conlleva la obligación de rendir cuentas de las operaciones, sea cual sea su naturaleza, a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligencia del director executiu o de la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que haya que enmendar la solicitud, deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o de la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Óscar Contreras Rodríguez, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200200246) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Óscar Contreras Rodríguez, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200200246) que a continuación se transcribe:
Català: Les activitats concretes a desenvolupar es formalitzaran de mutu acord mitjançant programes individualitzats d'actuació a estipular per la Comissió Mixta de seguiment del conveni que s'esmenta a la clàusula quarta.
Español: Las actividades concretas a desarrollar se formalizarán de mutuo acuerdo mediante programas individualizados de actuación a estipular por la Comisión Mixta de seguimiento del convenio que se menciona en la cláusula cuarta.
Català: 6.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc de treball a proveir d'acord amb la descripció que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado de acuerdo con la descripción que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions, en el termini de 15 dies a partir de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones, en el plazo de 15 días a partir de la publicación en el DOGC.
Català: És la línia que estableix el límit entre les parcel·les urbanes i el vial.
Español: Es la línea que establece el límite entre las parcelas urbanas y el vial.
Català: Si per disposició amb categoria de llei es modifiqués la jornada màxima legal establerta a l'Estatut dels Treballadors, s'estarà amb el què disposi la pròpia llei.
Español: Si por disposición con rango de ley se modificara la jornada máxima legal establecida en el Estatuto de los Trabajadores, se estará a lo que disponga la propia ley.
Català: 7.2 La proposta de CGE de procediment general ha de contenir un o alguns dels ajuts dels annexos 1 o 2 d'aquesta Ordre, que seran escollits per la persona titular de l'explotació, i detallats mitjançant la diagnosi i el pla d'explotació, i que, en tot cas, hauran de constituir un projecte per a l'explotació concreta a la qual s'han d'aplicar.
Español: 7.2 La propuesta de CGE de procedimiento general debe contener uno o algunas de las ayudas de los anexos 1 o 2 de esta Orden, que serán escogidos por la persona titular de la explotación, y detallados mediante la diagnosis y el plan de explotación, y que, en todo caso, deberán constituir un proyecto para la explotación concreta a la que se deben aplicar.
Català: a) El senyor Frederic Vilà Tornos, de lliure designació.
Español: a) El señor Frederic Vilà Tornos, de libre designación.
Català: 5.1 L'objectiu d'aquest projecte és impulsar i canalitzar la participació dels ens locals en el desenvolupament d'una infraestructura de dades espacials de les administracions locals de Catalunya, autònoma i a la vegada integrada dins la Infraestructura de Dades Espacials de Catalunya (IDEC) establerta per la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: 5.1 El objetivo de este proyecto es impulsar y canalizar la participación de los entes locales en el desarrollo de una infraestructura de datos espaciales de las administraciones locales de Cataluña, autónoma y a la vez integrada en la Infraestructura de Datos Espaciales de Cataluña (IDEC) establecida por la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Vista l'Ordre PRE/189/2014, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació;
Español: Vista la Orden PRE/189/2014, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan a fomentar el periodismo y a afianzar el espació catalán de comunicación;
Català: FC = hores de programació de la formació complementària
Español: FC = horas de programación de la formación complementaria.
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització d'un contracte per al subministrament i la distribució d'equips client lleugers, d'equips client estàndard, monitors i portàtils per als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización de un contrato para el suministro y la distribución de equipos cliente ligeros, de equipos cliente estándar, monitores y portátiles para los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: 3.2 Les dates de publicació dels resultats són les següents:
Español: 3.2 Las fechas de publicación de los resultados son las siguientes:
Català: Per tant, qui incorri en inexactituds o falsedats pot ser exclòs de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: Por lo tanto, quien incurra en inexactitudes o falsedades puede ser excluido de la convocatoria en cualquier momento.
Català: Per tot això, a proposta de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques i d'acord amb allò que estableix l'article 14 de la Llei de caça de 4 d'abril de 1970,
Español: Por todo esto, a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas y de acuerdo con lo que establece el artículo 14 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970,
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant un anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del darrer domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro del presente acto se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante el anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: a) L'assignació d'aquest factor a un lloc de treball, implica la lliure disponibilitat de l'ocupant per a ser requerit en dies no feiners del calendari laboral, com a conseqüència d'activitats prèviament planificades.
Español: a) La asignación de este factor a un puesto de trabajo, implica la libre disponibilidad del ocupante para ser requerido en días no laborables del calendario laboral, como consecuencia de actividades previamente planificadas.
Català: Per donar compliment al principi de publicitat que han de regir els procediments selectius de personal en les administracions públiques, tal i com determina la legislació vigent, les bases de selecció del procés selectiu mencionat anteriorment, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 21 de juliol de 2020, al taulell d'edictes, i a la web de la Mancomunitat.
Español: Para dar cumplimiento al principio de publicidad que tienen que regir los procedimientos selectivos de personal en las administraciones públicas, tal y como determina la legislación vigente, las bases de selección del proceso selectivo mencionado anteriormente, se publicaran en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 21 de julio de 2020, en el tablón de edictos, y en la web de la Mancomunitat.
Català: 1.1 Gestió de corrents de matèries.
Español: 1.1 Gestión de corrientes de materias.
Català: 3.8 Principis del tractament de ferides.
Español: 3.8 Principios del tratamiento de heridas.
Català: Els murs interiors de contenció de terres no excediran els 3,00 m en la seva cara vista.
Español: Los muros interiores de contención de tierras no excederán los 3,00 m en su cara vista.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni regulen les relacions laborals de
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regulan las relaciones laborales
Català: .4 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 16 de maig de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Can Fornaca, al terme municipal de Riudarenes (La Selva), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 16 de mayo de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Can Fornaca, al término municipal de Riudarenes (La Selva), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Aquest treball encarà no està conclòs.
Español: Este trabajo aún no está concluido.
Català: Si per qualsevol circumstància excepcional les activitats no es poden iniciar en aquest termini, l'entitat beneficiària haurà de presentar davant l'ACCD una sol·licitud motivada d'ampliació de termini.
Español: Si por cualquier circunstancia excepcional las actividades no se pueden iniciar en ese plazo, la entidad beneficiaria deberá presentar ante la ACCD una solicitud motivada de ampliación de plazo.