BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ll) Geografia econòmica i social
Español: ll) Geografía económica y social
Català: d) De 501 a 750 treballadors: 35 hores
Español: d.d) De 501 a 750 trabajadores/ras: 35 horas.
Català: El Reglament de la loteria denominada Binjocs, aprovat mitjançant Decret 99/2010, de 27 de juliol, en l'article 6 preveu que aquesta loteria pugui desenvolupar-se a partir d'una multiplicitat de variants de joc, atenent a diferents formes de participació, diferents probabilitats i diferents formats de bitllet, entre altres.
Español: El Reglamento de la lotería denominada Binjocs, aprobado mediante Decreto 99/2010, de 27 de julio, en el artículo 6 prevé que esta lotería pueda desarrollarse a partir de una multiplicidad de variantes de juego, atendiendo a diferentes formas de participación, diferentes probabilidades y diferentes formatos de billete, entre otros.
Català: Avui, l'Estatut d'autonomia de Catalunya del 2006 amplia les competències de la Generalitat en matèria educativa i determina que.totes les persones tenen dret a una educació de qualitat i a accedir-hi en condicions d'igualtat.
Español: Hoy, el Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006 amplía las competencias de la Generalidad en materia educativa y determina que.todas las personas tienen derecho a una educación de calidad y a acceder a la misma en condiciones de igualdad.
Català: 1 mensualitat de salari a la primera quinzena del mes de setembre.
Español: 1 mensualidad de salario en la primera quincena del mes de septiembre.
Català: Avaluar la incidència que l'actuació i la línia d'evacuació poden tenir sobre l'esparver cendrós (Circus pygargus) i sobre l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: Evaluar la incidencia que la actuación y la línea de evacuación pueden tener sobre el aguilucho ceniza (Circus pygargus) y sobre el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: c) Ser informats sobre l'activitat col·legial i sobre els temes d'interès professional.
Español: c) Ser informado sobre la actividad colegial y sobre los temas de interés profesional.
Català: “L'ajut serà per un període d'un any, i es podrà renovar un màxim de dues anualitats més, d'acord amb el que preveuen aquestes bases reguladores i les convocatòries corresponents.
Español: “La Ayuda será para un período de un año, y se podrá renovar un máximo de dos anualidades més, de acuerdo con el que preveen estas bases reguladoras y las convocatorias correspondientes.
Català: Aquestes normes d'aplicació a l'àmbit del Pla especial de can Puiggener, grafiat al plànol número 1.
Español: Estas normas de aplicación en el ámbito del Plan especial de Can Puiggener, grafiado en el plano número 1.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2932/2013, de 20 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Centre de la Propietat Forestal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/013/13).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2932/2013, de 20 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/013/13).
Català: Formació jurídica.
Español: Formación jurídica.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries als articles 14, 27, 28, 29, 30, 31, 35, 67, 70, 76 i 78 de regulació dels equipaments de caràcter privat, de Canet de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los artículos 14, 27, 28, 29, 30, 31, 35, 67, 70, 76 y 78 de regulación de los equipamientos de carácter privado, de Canet de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Consistirà en respondre per escrit en un termini màxim de 50 minuts, un qüestionari tipus test, consistent en 28 preguntes amb respostes alternatives, relacionades amb el temari que s'acompanya com a Annex.
Español: Consistirá al responder por escrito en un plazo máximo de 50 minutos, un cuestionario tipo test, consistente en 28 preguntas con respuestas alternativas, relacionadas con el temario que se acompaña como Anexo.
Català: Errors més freqüents.
Español: Errores más frecuentes.
Català: En ambdós casos s'entén per temps indispensable per a l'exercici del càrrec el necessari per a l'assistència a les sessions dels òrgans de l'administració municipal dels que formin part i per l'atenció de les delegacions o responsabilitats que desenvolupin.
Español: En ambos casos se entiende por tiempo indispensable para el ejercicio del cargo lo necesario para la asistencia a las sesiones de los órganos de la administración municipal de quienes formen parte y por la atención de las delegaciones o responsabilidades que desarrollen.
Català: Els patis de ventilació podran cobrir-se amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancament de cap tipus, entre la part superior de les parets del pati i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima del 20 per 100 superior a la del pati.
Español: Los patios de ventilación podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierre de ningún tipo, entre la parte superior de las paredes del patio y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima del 20% superior a la del patio.
Català: Atès que s'ha elevat a la Direcció General d'Administració Local la nova relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de concurs de mèrits, per ordre de puntuació obtinguda, amb indicació del document nacional d'identitat,
Español: Dado que ha sido elevada a la Dirección General de Administración Local la nueva relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza por el sistema de concurso de méritos, por orden de puntuación obtenida, con indicación del documento nacional de identidad,
Català: No obstant això, sí que suposarà un increment significatiu del soroll derivat del trànsit de camions per al transport de pinsos, de l'entrada i sortida d'animals, per a l'aplicació de les dejeccions ramaderes, operacions que habitualment es realitzaran en horari diürn.
Español: No obstante, sí que supondrá un incremento significativo del ruido derivado del tráfico de camiones para el transporte de piensos, de la entrada y salida de animales, para la aplicación de las deyecciones ganaderas, operaciones que habitualmente se realizarán en horario diurno.
Català: instal·lada en les zones turístiques, on les vacances seran fixades
Español: zonas turísticas, donde las vacaciones se fijarán de acuerdo con
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, es tindran en compte les conductes laborals manifestades durant l'entrevista per a cadascuna de les vuit competències professionals descrites en l'annex 2.
Español: Para la valoración de esta prueba, se tendrán en cuenta las conductas laborales manifestadas durante la entrevista para cada una de las ocho competencias profesionales descritas en el anexo 2.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona i, si s'escau, els altres òrgans urbanístics de la Generalitat continuen exercint les seves funcions respecte aquells assumptes la sol·licitud de resolució dels quals s'hagi presentat a l'Administració de la Generalitat amb anterioritat a la constitució del primer Consell Metropolità.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y, en su caso, los otros órganos urbanísticos de la Generalidad continúan ejerciendo sus funciones respecto de aquellos asuntos cuya solicitud de resolución se haya presentado a la Administración de la Generalidad con anterioridad a la constitución del primer Consejo Metropolitano.
Català: L'adquisició d'un clúster de càlcul d'altes prestacions.
Español: La adquisición de un clúster de cálculo de altas prestaciones.
Català: Les vacances reglamentàries es realitzen segons els criteris següents:
Español: Las vacaciones reglamentarias se realizarán según los criterios siguientes:
Català: Administració dels préstecs lliurats per l'Institut.
Español: Administración de los préstamos librados por el Instituto.
Català: En el moment de la inscripció, a més del reglament intern, s'ha
Español: En el momento de la inscripción, además del reglamento interno,
Català: Durant l'any 2000 l'Ajuntament elaborarà un catàleg de llocs de treball, amb participació dels representants dels funcionaris.
Español: Durante el año 2000 el Ayuntamiento elaborará un catálogo de puestos de trabajo, con la participación de los representantes de los funcionarios.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge amb data 20 de març de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de material per al magatzem de manteniment (exp. 02UM0059) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 149.062,74 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge con fecha de 20 de marzo de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de material para el almacén de mantenimiento (exp. 02UM0059) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 149.062,74 euros.
Català: 4.1 Actuacions forestals en les unitats d'actuació.
Español: 4.1 Actuaciones forestales en las unidades de actuación.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que corresponen a la representació dels/de les treballadors/ores;
Español: Considerando que se ha llevado a cabo lo que dispone la normativa en cuanto a los derechos que corresponden a la representación de los/las trabajadores/oras;
Català: públic Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, segons el model
Español: público Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, según el
Català: f) Portar el registre de convenis i altres documents jurídics.
Español: f) Llevar el registro de convenios y otros documentos jurídicos.
Català: 1.1 Pel que fa a la zonificació proposada, caldrà desplaçar l'alineació de l'illa B per fer-la concordant amb la de l'illa A i l'equipament escolar.
Español: 1.1 En cuanto a la zonificación propuesta, habrá que desplazar la alineación de la manzana B por hacerla concordante con la de la manzana A y el equipamiento escolar.
Català: b) Objecte del contracte: servei d'una oficina tècnica que realitzi les funcions de conceptualització, planificació, coordinació i direcció tècnica sobre els actes i activitats incloses en la Commemoració del 1714.
Español: b) Objeto del contrato: Servicio de una oficina técnica que realice las funciones de conceptualización, planificación, coordinación y dirección técnica de los actos y actividades incluidas en la Conmemoración del 1174.
Català: 34.1 Les subvencions atorgades es poden vincular també a la signatura d'un conveni, que ha de contenir els termes de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'entitat, i en el qual s'han de fer constar expressament les condicions d'execució del programa subvencionat.
Español: 34.1 Las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio, que ha de contener los términos de colaboración entre el Departamento de Justicia y la entidad, y en el que deben hacerse constar expresamente las condiciones de ejecución del programa subvencionado.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2006, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. SA-B-126/2005).
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2006, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. SA-B-126/2005).
Català: relacions laborals en el si de l'empresa amb caràcter prioritari i
Español: las relaciones laborales en el seno de la empresa con carácter
Català: Objecte: acolliment en pràctiques d'un alumne del màster oficial en gestió pública
Español: Objeto: acogida en prácticas de un alumno del máster oficial en gestión pública
Català: Subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona en funcions
Español: y de Ocupación en Tarragona en funciones
Català: 1.2 L'import màxim d'aquests avals serà de 162.300.000,00 euros.
Español: 1.2 El importe máximo de estos avales será de 162.300.000,00 euros.
Català: g) Representar, judicialment i administrativa al CSC, podent conferir poders per a l'exercici de l'esmentada representació.
Español: g) Representar, judicial y administrativamente al CSC, pudiendo conferir poderes para el ejercicio de dicha representación.
Català: S'estableix un complement a càrrec de l'empresa per als casos d'incapacitat temporal per accident de treball o malaltia professional, en tant subsisteixi l'actual règim d'autoassegurança d'accidents de treball i malalties professionals, fins a completar el 100% del salari regulador legalment establert a cada moment, a partir del primer dia de baixa per tal causa i mentre el treballador es trobi en la referida situació legal d'incapacitat temporal.
Español: Se establece un complemento a cargo de la empresa para los casos de incapacidad temporal por accidente de trabajo o enfermedad profesional, en tanto subsista el actual régimen de autoseguro de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, hasta completar el 100% del salario regulador legalmente establecido en cada momento, a partir del primer día de baja por tal causa y mientras el trabajador se halle en la referida situación legal de incapacidad temporal.
Català: a) De 15 dies naturals per matrimoni.
Español: a) 15 días naturales por matrimonio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal de Ribera d'Ondara.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en el término municipal de Ribera d'Ondara.
Català: Funció: permet que persones que es desplacen en cadira de rodes i han d'utilitzar ajuts tècnics puguin tenir l'aparell al seu abast.
Español: Función: permite que personas que se desplazan en silla de ruedas y que tienen que utilizar ayudas técnicas puedan tener el aparato a su abasto.
Català: El Reial decret 662/1997, de 12 de maig, estableix els requisits mínims per exercir l'activitat professional de patró local de pesca i patró costaner polivalent (BOE núm. 129, de 30.5.1997).
Español: El Real decreto 662/1997, de 12 de mayo, establece los requisitos mínimos para ejercer la actividad profesional de patrón local de pesca y patrón costero polivalente (BOE núm. 129, de 30.5.1997).
Català: Beneficiària: García Pasadas, M. Pilar; NIF: 43.702.017-Q; Import: 6.380,34 euros.
Español: Beneficiaria: García Pasadas, M. Pilar; NIF: 43.702.017-Q; Importe: 6.380,34 euros.
Català: Adaptar llurs obres a les demandes estètiques necessàries, utilitzant el color harmònic com un element expressivament tan important com la mateixa idea melòdica.
Español: Adaptar sus obras a las demandas estéticas necesarias, utilizando el color armónico como un elemento expresivamente tan importante como la misma idea melódica.
Català: Darrer domicili conegut: c. Cervantes, 47.
Español: Último domicilio conocido: c. Cervantes, 47.
Català: c) Llicenciatura en traducció i interpretació, grau o titulacions equivalents en l'idioma corresponent.
Español: c) Licenciatura en traducción e interpretación, grado o titulaciones equivalentes en el idioma correspondiente.
Català: selecció perquè el professorat docent adjunt, amb
Español: selección para que el profesorado docente adjunto, con la
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (LCSP) no es requereix la constitució de la garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: a) Provisional: según lo previsto en el artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP) no se requiere la constitución de la garantía provisional para este expediente de contratación.
Català: Els col·legis professionals es poden dissoldre per les causes següents:
Español: Los colegios profesionales pueden disolverse por las siguientes causas:
Català: c) Establir estratègies específiques per a afrontar els problemes de salut específics de les persones LGBTI i enfortir la vigilància epidemiològica sensible a les diverses situacions de salut i de malaltia d'aquestes persones, amb respecte, en qualsevol cas, pel dret a la intimitat dels afectats.
Español: c) Establecer estrategias específicas para afrontar los problemas de salud específicos de las personas LGBTI y fortalecer la vigilancia epidemiológica sensible a las distintas situaciones de salud y de enfermedad de estas personas, con respeto, en cualquier caso, por el derecho a la intimidad de los afectados.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de concessió de subvencions per al finançament de projectes d'innovació i projectes de suport tècnic a entitats de serveis socials, d'acord amb les característiques i els requisits específics que estableixen aquestes bases.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de subvenciones para financiar proyectos de innovación y proyectos de soporte técnico a entidades de servicios sociales, de acuerdo con las características y los requisitos específicos que se establecen en estas bases.
Català: Utilització: reserva i concessió.
Español: Utilización: reserva y concesión.
Català: La formula corresponent al càlcul de l'oferta econòmica podrà ser consultada en el perfil del contractant; https://contractaciopublica.gencat.cat el mateix dia de la publicació d'aquest anunci.
Español: La formula correspondiente al cálculo de la oferta económica podrá ser consultada en el perfil del contratante; https://contractaciopublica.gencat.cat el mismo día de la publicación de este anuncio.
Català: presentat, el nou parc a 400 kV permetrà garantir i millorar en les
Español: parque de 400 kV permitirá garantizar y mejorar en las adecuadas
Català: De conformitat amb el punt 4.1.4 de l'Ordre anteriorment esmentada, anualment es publicarà la relació de localitats autoritzades per a la producció de patata de sembra en la campanya, dintre de les zones autoritzades, amb el benentès que si no es fa continuarà en vigor la publicada l'any anterior.
Español: De conformidad con el punto 4.1.4 de la Orden anteriormente mencionada, anualmente se publicará la relación de localidades autorizadas para la producción de patata de siembra en la campaña, dentro de las zonas autorizadas, con la condición que, de no hacerse, seguirá en vigor la publicada en el año anterior.
Català: De la Direcció de Serveis depenen les unitats i l'àrea funcional següents:
Español: De la Dirección de Servicios dependen las unidades y el área funcional siguientes:
Català: c) Declaració signada pel temporer allotjat deixant constància de l'allotjament rebut, de la seva durada i ubicació, així com de la gratuïtat o percentatge retingut en nòmina en concepte del mateix.
Español: c) Declaración firmada por el temporero alojado dejando constancia del alojamiento recibido, de su duración y ubicación, así como de la gratuidad o porcentaje retenido en nómina en concepto del mismo.
Català: Es publica d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els interessats desconeguts o de domicili ignorat.
Español: Se publica de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los interesados desconocidos o de domicilio ignorado.
Català: A les pàgines web del Departament de d'Empresa i Ocupació http://www.gencat.cat/treball/serveis/cataleg/index.html i del Servei d'Ocupació de Catalunya http://www.oficinatreball.gencat.cat, es proposa un model d'aquest conveni.
Español: En las páginas web del Departamento de Empresa y Empleo http://www.gencat.cat/treball/serveis/cataleg/index.html y del Servicio de Empleo de Cataluña http://www.oficinatreball.gencat.cat, se propone un modelo de este convenio.
Català: l) Estudiar i analitzar la normativa estatal i de Catalunya en matèria de personal i en dóna difusió dins de la unitat.
Español: l) Estudiar y analizar la normativa estatal y de Cataluña en materia de personal y darle difusión dentro de la unidad.
Català: Els terminis de prescripció de les infraccions disciplinàries seran de tres anys respecte a les molt greus, de dos anys respecte a les greus i d'un any respecte a les lleus.
Español: Los plazos de prescripción de las infracciones disciplinarias serán de tres años con respecto a las muy graves, de dos años con respecto a las graves y de un año con respecto a las leves.
Català: L'impuls de polítiques que afavoreixin la progressió professional de les dones treballadores i els plans d'igualtat en les empreses.
Español: El impulso de políticas de favorezcan la progresión profesional de las mujeres trabajadoras y los planes de igualdad en las empresas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2007, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de tres places d'auxiliar administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2007, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de concurso oposición para la provisión de tres plazas de auxiliar administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: La seva jornada serà la necessària per garantir aquesta cobertura en cada servei, amb un màxim de 1.634 hores anuals.
Español: Su jornada será la necesaria para garantizar esta cobertura en cada servicio, con un máximo de 1.634 horas anuales.
Català: Serveis Territorials de Cultura de Barcelona.
Español: Servicios Territoriales de Cultura en Barcelona.
Català: tres zones portuàries delimitades en la Llei de ports de Catalunya,
Español: uno por cada una de las tres zonas portuarias delimitadas en la Ley de puertos
Català: Finalitat: projecte de memòria històrica sobre Franch Clappers, La retirada i l'exili.
Español: Finalidad: proyecto de memoria histórica sobre Franch Clappers, La retirada y el exilio.
Català: Taula de complement d'antiguitat: al segon any, creixement per 100 de l'antiguitat, 5%; antiguitat acumulada al final del període, 5%.
Español: Tabla de complemento de antigüedad: al segundo año, crecimiento por 100 de la antigüedad, 5%; antigüedad acumulada al final del período, 5%.