BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 21.8 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramades, en cas de modificació de la titularitat de l'explotació, el nou o la nova titular ha d'aportar la conformitat de les parts sobre la vigència dels contractes preexistents relatius a les dejeccions ramaderes.
Español: De acuerdo con el artículo 21.8 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, en caso de modificación de la titularidad de la explotación, el nuevo o la nueva titular tiene que aportar la conformidad de las partes sobre la vigencia de los contratos preexistentes relativos a las deyecciones ganaderas.
Català: Resolució de 7 d'abril de 2017, d'autorització de compatibilitat del senyor Francisco Mauricio Berrios Merino
Español: Resolución de 7 de abril de 2017, de autorización de compatibilidad del señor Francisco Mauricio Berrios Merino
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal de la Noguera, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal de la Noguera, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, consignado en el anexo de esta Resolución.
Català: Títol: Substitució de la xarxa de sanejament d'aigua i paviment del carrer Nou.
Español: Título: Substitución de la red de saneamiento de agua y pavimentación de la calle Nou.
Català: També es poden concedir intervencions per a rectificacions o al·lusions, que han de circumscriure's al fet concret que les motivi.
Español: También se pueden conceder intervenciones para rectificaciones o alusiones, que tienen que circunscribirse al hecho concreto que las motive.
Català: Conveni de pròrroga i modificació del conveni de col·laboració 2014, per a la digitalització i difusió dels fons documentals relacionats amb la Mancomunitat de Catalunya
Español: Convenio de prórroga y modificación del Convenio de colaboración 2014, para la digitalización y difusión de los fondos documentales relacionados con la Mancomunidad de Cataluña
Català: Passos per a peixos i sistemes de recompte.
Español: Pasos para peces y sistemas de recuento.
Català: d) S'ha de situar el fons del vas sempre a una cota superior a la del màxim nivell freàtic assolit durant un període de temps significatiu.
Español: d) Debe situarse el fondo del vaso siempre a una cota superior a la del máximo nivel freático conseguido durante un periodo de tiempo significativo.
Català: 1.1 Rebre informació, que li serà facilitada trimestralment com a mínim, sobre l'evolució general del sector econòmic al que pertany l'empresa, la situació de la producció i vendes de l'entitat, el seu programa de producció i de l'evolució probable d'ocupació en l'empresa.
Español: 1.1 Recibir información, que le será facilitada trimestralmente, como mínimo, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, la situación de la producción y ventas de la entidad y su programa de producción y de evolución probable de ocupación en la empresa.
Català: Amb la finalitat que els participants puguin prendre part en els tres concursos en un sol acte, manifestaran la seva prioritat en l'ordre d'obtenció de destinació i aquesta serà única.
Español: Con la finalidad de que los participantes puedan tomar parte en los tres concursos en un solo acto, manifestarán su prioridad en el orden de obtención de destino y éste será único.
Català: Una obra orientada a entendre la gènesi del catalanisme i a fonamentar la idea d'un Estat espanyol capaç d'integrar la seva diversitat nacional, cultural i lingüística i presidida per una concepció federal de la Constitució de 1978.
Español: Una obra orientada a entender la génesis del catalanismo y a fundamentar la idea de un Estado español capaz de integrar su diversidad nacional, cultural y lingüística y presidida por una concepción federal de la Constitución de 1978.
Català: Les despeses de traducció, si és obligatòria, es podran imputar a l'acció o el programa.
Español: Los gastos de traducción, si es obligatoria, podrán imputarse a la acción o el programa.
Català: Així mateix, per facilitar la màxima divulgació, però sense que es pugui tenir en consideració a l'efecte del còmput dels terminis, es pot consultar la informació publicada pel tribunal qualificador a través de l'adreça d'Internet http://mossos.gencat.cat.
Español: Así mismo, para facilitar la máxima divulgación, pero sin que se pueda tener en consideración a efectos del cómputo de los plazos, se puede consultar la información publicada por el tribunal calificador a través de la dirección de Internet http://mossos.gencat.cat.
Català: S'estableix la jubilació forçosa als 65 anys per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni, sempre que, en complir aquesta edat, tingui el període de mancança necessari per accedir a la pensió corresponent, en qualsevol dels règims de la Seguretat Social i s'acompleixin la resta de requisits exigibles per accedir a la pensió de jubilació en el seu nivell contributiu.
Español: Se establece la jubilación forzosa a los 65 años para todos los trabajadores afectados por este convenio, siempre que, al cumplir esta edad, tenga el período de carencia necesario para acceder a la pensión correspondiente, en cualquiera de los regímenes de la Seguridad Social y se cumplan el resto de requisitos exigibles para acceder a la pensión de jubilación en su nivel contributivo.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplicarà a tot el personal de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL.
Español: Este Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL.
Català: Prestar suport als ajuntaments en la realització de les revisions psicotècniques d'avaluació a què s'han de sotmetre els/les policies locals per poder dur armes de foc.
Español: Prestar apoyo a los ayuntamientos en la realización de las revisiones psicotécnicas de evaluación a las que se tienen que someter los policías locales para poder llevar armas de fuego.
Català: L'exclusió de qualsevol candidatura o candidat haurà d'ésser motivada i notificada personalment el dia següent hàbil, a la proclamació de les candidatures.
Español: La exclusión de cualquier candidatura o candidato tendrá que ser motivada y notificada personalmente el día siguiente hábil, a la proclamación de las candidaturas.
Català: - Disposar d'una superfície mínima on s'ha de dur a terme l'actuació d'1 hectàrea per a tots els cultius excepte per als cultius hortícoles que serà de 0,5 hectàrees.
Español: - Disponer de una superficie mínima donde se tiene que llevar a cabo la actuación de 1 hectárea para todos los cultivos excepto para los cultivos hortícolas que será de 0,5 hectáreas.
Català: S'exclouran d'aquest àmbit de protecció, els sectors ja edificats o que d'acord amb el Pla general d'ordenació són edificables, però no la via pública o espais verds.
Español: Se excluirán de este ámbito de protección, los sectores ya edificados o que de acuerdo con el Plan general de ordenación son edificables, pero no la vía pública o espacios verdes.
Català: Perit en ceràmica artística
Español: Perito en cerámica artística
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada delante de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: g) Informe sobre la integració dels valors ambientals.
Español: g) Informe sobre la integración de los valores ambientales.
Català: b) Despeses de béns corrents, de serveis, de manteniment i qualssevol altres despeses d'explotació del Consorci.
Español: b) Gastos de bienes corrientes, de servicios, de mantenimiento y cualesquiera otros gastos de explotación del Consorcio.
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de setembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al Real Club de Polo de Barcelona, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100308) a derivar de dos pous, situats al terme municipal de Barcelona, amb destinació a ús recreatiu, amb un cabal mitjà equivalent de 4,86 l/s i un volum d'extracció anual de 150.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Real Club de Polo de Barcelona, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100308) a derivar de dos pozos, situados en el término municipal de Barcelona, con destino a uso recreativo, con un caudal medio equivalente de 4,86 l/s y un volumen de extracción anual de 150.000 m3.
Català: Nocions sobre carreteres.
Español: Nociones sobre carreteras.
Català: Les mides mínimes són les que determini la legislació vigent i el Decret de nivell d'habitabilitat objectiva.
Español: Las medidas mínimas son las que determine la legislación vigente y el Decreto de nivel de habitabilidad objetiva.
Català: - Estar inscrit a l'oficina de treball del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya o, si escau, al Servei Públic d'Ocupació Estatal com a demandant d'ocupació no ocupat.
Español: - Estar inscrito en la Oficina de Trabajo del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña o, si procede, en el Servicio Público de Empleo Estatal como demandante de empleo no ocupado.
Català: El polígon objecte d'aquest document, està situat al nord de la població de Soses, entre la carretera LP7041 i l'autopista AP-2.
Español: El polígono objete de este documento, está situado en el norte de la población de Soses, entre la carretera LP7041 y la autopista AP-2.
Català: Una persona titulada superior de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, que actuarà de secretari o secretària.
Español: Una persona titulada superior de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, que actuará como secretario o secretaria.
Català: 10% per la correcta utilització, conservació i manteniment de les eines i material al seu càrrec.
Español: 10% por la correcta utilización, conservación y mantenimiento de
Català: RESOLUCIÓ PRE/2041/2006, de 13 de juny, de cessament del senyor Eugeni Villalbí i Godes com a responsable del programa per al col·lectiu gai, lesbianes i transsexuals, del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2041/2006, de 13 de junio, de cese del señor Eugeni Villalbí i Godes como responsable del programa para el colectivo gay, lesbianas y transexuales, del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Cal procedir a corregir els pendents detectats en els camps resultants dels moviments de terres, superiors als autoritzats pel Centre de la Propietat Forestal, que és del 8% de pendent màxim, i procedir a la restauració dels talussos generats o afectats durant les rompudes.
Español: b) Se debe proceder a corregir las pendientes detectadas en los campos resultantes de los movimientos de tierras, superiores a los autorizados por el Centro de la Propiedad Forestal, que es del 8% de pendiente máxima, y proceder a la restauración de los taludes generados o afectados durante las roturaciones.
Català: d'auxiliar administratiu/va del Síndic de Greuges de Catalunya, les
Español: auxiliar administrativo/va del Síndic de Greuges de Cataluña, a
Català: Realitzar estudis gràfics i representacions plàstiques de la figura humana observada del natural, atenent especialment a l'anatomia: relació de proporcions, articulacions del cos i expressivitat del moviment.
Español: Realizar estudios gráficos y representaciones plásticas de la figura humana observada del natural, atendiendo especialmente a la anatomía: relación de proporciones, articulaciones del cuerpo y expresividad del movimiento.
Català: .2 Es deroga l'Ordre SLT/21/2009, de 26 de gener, per la qual es modifica l'Ordre SLT/436/2007, de 13 de novembre, per la qual es prorroga la vigència de la prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, regulada per l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, i es modifica la delimitació territorial de determinats àmbits geogràfics.
Español: .2 Se deroga la Orden SLT/21/2009, de 26 de enero, por la que se modifica la Orden SLT/436/2007, de 13 de noviembre, por la que se prorroga la vigencia de la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, regulada por la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, y se modifica la delimitación territorial de determinados ámbitos geográficos.
Català: g) Certificat, si s'escau, de no subvenció o exempció de l'IVA.
Español: g) Certificado, si procede, de no subvención o exención del IVA.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària del dia 27 de gener de 2020, va aprovar inicialment el projecte bàsic i d'execució de les obres “equipament esportiu a Sant Martí Sesgueioles”, redactat per l'arquitecta Sra. Ana Martínez Rodríguez, amb un pressupost d'execució per contracte de 351.239,67.-€ (tres-cents cinquanta-un mil dos-cents trenta-nou euros amb seixanta-set cèntims d'euro) més 73.760,33.-€ (setanta-tres mil set-cents seixanta amb trenta-tres cèntims d'euro) en concepte d'IVA al tipus vigent del 21%.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria del día 27 de enero de 2020, acordó aprobar inicialmente el proyecto básico y de ejecución de las obres “equipamiento deportivo en Sant Martí Sesgueioles”, redactado por la arquitecta Sra. Ana Martínez Rodríguez, con un presupuesto de ejecución por contracto de 351.239,67.-€ (tres cientos cincuenta uno mil dos cientos treinta y nueve euros con sesenta y siete céntimos de euro) mas 73.760,33.-€ (setenta y tres mil setecientos sesenta con treinta y tres céntimos de euro) en concepto de IVA al tipo vigente del 21%.
Català: En general es preveuen tres tipus d'activitats en aquests programes:
Español: En general se prevén tres tipos de actividades en estos programas:
Català: Gestiona els recursos de la unitat i el seu procés tècnic corresponent.
Español: Gestiona los recursos de la unidad y su proceso técnico correspondiente.
Català: El sotmetiment previ i voluntari de treballadors i empresari afectats per un conflicte col·lectiu de treball als procediments de conciliació i mediació previstos en aquest Reglament es considerarà atorgat, sense necessitat d'expressa individualització, quan en el conveni col·lectiu aplicable en cada cas i negociat en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya s'inclogui una clàusula en què les parts negociadores, en representació dels treballadors i empresaris inclosos en l'àmbit personal del conveni, se sotmetin expressament i col·lectivament als procediments de conciliació i mediació regulats en aquest Reglament.
Español: El sometimiento previo y voluntario de trabajadores y empresario afectados por un conflicto colectivo de trabajo a los procedimientos de conciliación y mediación previstos en el presente Reglamento se considerará otorgado, sin necesidad de expresa individualización, cuando en el Convenio colectivo aplicable en cada caso y negociado en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña se incluya una cláusula en la que las partes negociadoras, en representación de los trabajadores y empresarios incluidos en el ámbito personal de dicho Convenio, se sometan expresa y colectivamente a los procedimientos de conciliación y mediación regulados en el presente Reglamento.
Català: L'Escola Universitària de Negocis de la Caixa d'Estalvis de Terrassa es regirà, pel que fa als estudis conduents a l'obtenció del títol d'enginyer/ra tècnic/ca en informàtica de gestió, pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, la Llei 26/1983, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, a la qual està adscrita, el seu propi Reglament i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la Universitat i el titular del centre.
Español: La Escuela Universitaria de Negocios de la Caixa d'Estalvis de Terrassa se regirá, en cuanto a los estudios título de ingeniero/a técnico/a en informática de gestión, por lo que disponen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, la Ley 26/1983, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña, a la que está adscrita, su propio Reglamento y el convenio de colaboración académica subscrito entre la Universidad y el titular del centro.
Català: 3.Dos dies feiners per la defunció o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat. Si el succés es produeix a una localitat situada a més de vint-i-cinc quilòmetres del municipi, s'ampliarà fins a quatre dies naturals.
Español: 3. Dos días laborables por la defunción o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad Si el suceso se produjera a una localidad situada a más de veinticinco kilómetros del municipio, se ampliará hasta 4 días naturales.
Català: Altres recursos: preguntes retòriques, ús de l'humor, cites...
Español: Otros recursos: preguntas retóricas, uso del humor, citas...
Català: les centrals sindicals representatives i convocants per tal que formulessin les
Español: Cataluña y a las centrales sindicales representativas y convocantes para
Català: Projecte de formació i difusió.
Español: Proyecto de formación y difusión.
Català: 2003CP0106: subministrament de reactius, isòtops i kits radioactius i altre material fungible per a laboratori per a la CSUB.
Español: 2003CP0106: suministro de reactivos, isótopos y kits radioactivos y otro material fungible para laboratorio para la CSUB.
Català: Mitjançant l'escrit de 15 de setembre de 2020 es va notificar a l'Ajuntament de Llançà que el Pla és dels previstos a l'apartat 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, raó per la qual s'ha de sotmetre a una avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: Mediante el escrito de 15 de septiembre de 2020 se notificó al Ayuntamiento de Llançà que el Plan es de los previstos en el apartado 6.b segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, razón por la cual se debe someter a una evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Fa la tramesa de les resolucions de trasllat provisional o definitiu del personal funcionari i interí i realitza les comunicacions corresponents.
Español: Hace el envío de las resoluciones de traslado provisional o definitivo del personal funcionario e interino y realiza las comunicaciones correspondientes.
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable, és voluntat d'aquestes parts formalitzar un encàrrec de gestió en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest encàrrec, que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable, es voluntad de estas partes formalizar un encargo de gestión en los términos que se dirán, con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por eso suscriben este encargo, que queda sometido a los siguientes
Català: Aquesta pròrroga és exclusivament d'execució, sense que es pugui ampliar en cap cas la durada aprovada a la resolució d'atorgament, ni el límit màxim de 12 mesos que estableixen els articles 40 i 51 d'aquesta Ordre.
Español: Esta prorroga es exclusivamente de ejecución, sin que se pueda ampliar en ningún caso la duración aprobada a la resolución de concesión, ni el límite máximo de 12 meses que establecen los artículos 40 y 51 de esta Orden.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 16 de novembre de 2004, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Cardó-el Boix, serres de Pàndols-Cavalls i barrancs de Sant Antoni-Lloret-la Galera,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 16 de noviembre de 2004, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Cardó-El Boix, sierras de Pàndols-Cavalls y barrancos de Sant Antoni-Lloret-La Galera,
Català: Per això no podem considerar aquesta operació com aïllada de les altres contingudes en el conveni sinó que estan íntimament lligades entre sí per una única causa, justament la mateixa que exigeix el control per l'autoritat judicial dels pactes assolits.
Español: Por eso no podemos considerar esta operación como aislada de las otras contenidas en el convenio sino que están íntimamente ligadas entre sí por una única causa, justamente la misma que exige el control por la autoridad judicial de los pactos logrados.
Català: Per més d'una absència a la feina sense causa justificada.
Español: Por más de una ausencia en el trabajo sin causa justificada.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, la competència per acordar l'agrupació d'entitats locals correspon a les comunitats autònomes.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, la competencia para acordar la agrupación de entidades locales corresponde a las comunidades autónomas.
Català: j) Supervisa i fa el seguiment d'assumptes relatius a la gestió de personal.
Español: j) Supervisa y hace el seguimiento de los asuntos relativos a la gestión de personal.