BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ampliar la zona de seguretat existent al terme municipal de Reus, declarada, mitjançant la Resolució de 9 de juliol de 2001, de 55 ha, en l'àrea del nucli urbà i rodalia, a efectes cinegètics amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: Ampliar la zona de seguridad existente en el término municipal de Reus, declarada, mediante la Resolución de 9 de julio de 2001, en 55 ha, en su área del núcleo urbano y alrededores, a efectos cinegéticos, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: a) Justificació de la pràctica educativa de referència:
Español: a) Justificación de la práctica educativa de referencia:
Català: Així mateix, i segons resposta al requeriment de situació de càrregues de data 22 de juny de 2016 el deute es troba en situació de fraccionament finalitzat el 31 de gener de 2017, essent el saldo pendent en la data de 3.993,10 €.
Español: Asimismo, y según respuesta al requerimiento de situación de cargas de fecha 22 de junio de 2016 la deuda se encuentra en situación de fraccionamiento finalizado el 31 de enero de 2017, siendo el saldo pendiente a la fecha de 3.993,10 €.
Català: La base específica 6 del programa C de l'annex 2 de l'esmentada Ordre delega en la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa la resolució de la convocatòria, a proposta d'una comissió de valoració constituïda a aquest efecte.
Español: La base específica 6 del programa C del anexo 2 de la mencionada Orden delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la resolución de la convocatoria, a propuesta de una comisión de valoración constituida a este efecto.
Català: Definir la política mediambiental i de prevenció de riscos laborals del sector.
Español: Definir la política medioambiental y de prevención de riesgos laborales del sector.
Català: En tot cas, tant per la singularitat de l'edifici com per l'ús comunitari i públic previst, malgrat que destaqui es tractarà d'integrar-lo en l'entorn construït on s'ubiqui evitant que alteri negativament les vistes i panoràmiques interiors i exteriors del nucli urbà.
Español: En todo caso, tanto por la singularidad del edificio como por el uso comunitario y público previsto, aunque destaque se tratará de integrarlo en el entorno construido donde se ubique evitando que altere negativamente las vistas y panorámicas interiores y exteriores del núcleo urbano.
Català: Serà obligatori que aquesta certificació l'hagi expedit la secretaria de la facultat corresponent, amb validesa acadèmica oficial, i que incorpori la nota mitjana que resulti de totes les assignatures cursades per l'alumne.
Español: Será obligatorio que esta certificación la haya expedido la secretaría de la facultad correspondiente, con validez académica oficial, y que incorpore la nota media que resulte de todas las asignaturas cursadas por el alumno.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació d'un tram del carrer de la Pineda de la urbanització s'Agaró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de un tramo de la calle de La Pineda de la urbanización S'Agaró, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: Resol: Desestimar el recurs d'alçada interposat per la Sra. Montserrat Serrano Vázquez i 4 treballadors més de l'empresa Eurous, SA contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 22/01/2010, en l'expedient de regulació d'ocupació núm. 2714/09, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por la Sra. Montserrat Serrano Vázquez y 4 trabajadores más de la empresa Eurous, SA, contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Cataluña el día 22/01/2010, en el expediente de regulación de ocupación núm. 2714/09, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: En tots els casos ha d'aportar-se una descripció de la innovació incorporada i una certificació on es descrigui quina ha estat l'actuació i la participació de la persona sol·licitant.
Español: En todos los casos deberá aportarse una descripción de la innovación incorporada y una certificación donde se describa cuál ha sido la actuación y participación de la persona solicitante.
Català: a) Classificació empresarial: grup P subgrup 4 i categoria a) d'aportació voluntària d'acord amb el punt F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación empresarial: grupo P subgrupo 4 y categoría a) de aportación voluntaria de acuerdo con el punto F del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Si el grau de disminució en qüestió és igual o superior al trenta-tres per cent (33%) i inferior al seixanta-cinc per cent (65%), l'ajut anual que destinarà la corporació serà de cent-vuitanta euros amb trenta cèntims d'euro (180,30 euros).
Español: Si el grado de disminución en cuestión es igual o superior al treinta y tres por ciento (33%) y inferior al sesenta y cinco por ciento (65%), la ayuda anual que destinará la corporación será de ciento ochenta euros con treinta céntimos (180,30 euros).
Català: g) Complir les altres funcions pròpies dels secretaris o secretàries dels òrgans col·legiats.
Español: g) Cumplir las otras funciones propias de los secretarios o secretarias de los órganos colegiados.
Català: 3.5 Identifica les vies de formació i qualitat professional.
Español: 3.5 Identifica las vías de formación y calidad profesional.
Català: Determinar la influència del procés de fermentació del most i de la conservació del vi sobre la seva composició química.
Español: Determinar la influencia del proceso de fermentación del mosto y de la conservación del vino sobre su composición química.
Català: Per tal que el Comitè de treballadors pugui vetllar per l'aplicació objectiva d'aquests principis, l'empresa, abans de procedir a la provisió de vacants, donarà comunicació escrita al Comitè sobre el tipus de proves que es realitzaran per accedir al lloc de treball i igualment li donarà coneixement per escrit de qui hagi sigut elegit d'entre les persones que hagin realitzat aquestes proves.
Español: A fin de que el Comité de trabajadores pueda velar por la aplicación objetiva de estos principios, la empresa, antes de proceder a la provisión de vacantes, dará comunicación escrita al Comité sobre el tipo de pruebas a realizar para acceder al puesto de trabajo, e igualmente le dará conocimiento por escrito de quién haya sido elegido de entre las personas que hayan realizado estas pruebas.
Català: Participa en l'elaboració de projectes de millora mitjançant indicadors estadístics.
Español: Participa en la elaboración de proyectos de mejora mediante indicadores estadísticos.
Català: d'informació general que l'Ajuntament estableixi mitjançant
Español: medios de información general que el Ayuntamiento establezca mediante el
Català: Vist que el servei que fan les empreses dedicades al transport de malalts i accidentats cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat i que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com la vida i la salut, tal com disposen els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola;
Español: Visto que el servicio que realizan las empresas dedicadas al transporte de enfermos y accidentados debe considerarse un servicio esencial para la comunidad y que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como la vida y la salud, tal y como disponen los artículos 15 y 43 de la Constitución española;
Català: Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes d'aquest acord seran resoltes per la persona titular del Departament d'Ensenyament.
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas en relación a la interpretación, la modificación, la resolución y los efectos de este acuerdo serán resueltas por la persona titular del Departamento de Enseñanza.
Català: Així mateix amb el projecte es vol resoldre els accessos corresponents.
Español: Asimismo, en el proyecto se incluyen los accesos correspondientes.
Català: Sessió informativa sobre les normes d'empadronament i la seva renovació
Español: Sesión informativa sobre las normas de empadronamiento y su renovación
Català: Finalitat: subvenció per al finançament del projecte bàsic i executiu de millora d'accessos a l'edifici del Seminari, 3a fase.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del proyecto básico y ejecutivo de mejora de accesos al edificio del Seminario, 3ª fase.
Català: 2.6 Aplicació de tècniques de comunicació i suport psicològic per a facilitar la relació òptima amb el pacient.
Español: 2.6 Aplicación de técnicas de comunicación y soporte psicológico para facilitar la relación óptima con el paciente.
Català: Reconeixement de l'estructura, funcionament i malalties de l'aparell digestiu i renal:
Español: Reconocimiento de la estructura, funcionamiento y enfermedades del aparato digestivo y renal:
Català: En funció dels processos de producció degudament justificats, s'admetran alçades que no superin els 15 m i que no ocupin una superfície superior al 5% de la superfície edificable, amb especial cura i definició de les seves condicions estètiques a la documentació tècnica preceptiva.
Español: En función de los procesos de producción debidamente justificados, se admitirán alturas que no superen los 15 m y que no ocupen una superficie superior al 5% de la superficie edificable, con especial cuidado y definición de sus condiciones estéticas en la documentación técnica preceptiva.
Català: Sr. Luis Carlos Medina Modroño, per Convergència Democràtica Aranesa - Partit Nacionalista Aranès (CDA-PNA).
Español: Sr. Luis Carlos Medina Modroño, por Convergencia Democrática Aranesa - Partido Nacionalista Aranés (CDA-PNA).
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'abocament d'aigües pluvials de la zona can Toni, al terme municipal de Cunit.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de vertido de aguas pluviales de la zona Can Toni, en el término municipal de Cunit.
Català: Cooperatives de consumidors i usuaris
Español: Cooperativas de consumidores y usuarios
Català: Fita 22: Se situa a la partida del Mas del Planot, a uns cent cinquanta metres al sud-est del mas del mateix nom. S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte triangular de trenta-sis centímetres als costats iguals, cinquanta centímetres en el desigual i un metre i quinze centímetres d'alçada.
Español: Mojón 22: Se sitúa en la partida de El Mas del Planot, a unos ciento cincuenta metros al sur este de la casa del mismo nombre. Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma recto triangular de treinta y seis centímetros en los lados iguales, cincuenta centímetros en el desigual y un metro y quince centímetros de altura.
Català: Atès que en tot cas s'ha de mantenir una mínima infraestructura per tal de poder garantir el dret al lliure desplaçament en els barris més perifèrics o que no gaudeixen de mitjans de transports públics alternatius, per tant aquests hauran de gaudir uns mínims de transport durant tota la jornada encara que de forma reduïda, considerant-se adient l'establiment d'uns serveis mínims d'un terç dels que es presta el dissabte i el diumenge i que afectarien en concret les línies següents: 9, 13, 24, 25, 38, 63, 65, 92, 95, 109 i 157, de forma anàloga amb el que es va disposar en l'Ordre de 17 de juny de 2002;
Español: Considerando que en todo caso se debe de mantener una mínima infraestructura con el fin de poder garantizar el derecho al libre desplazamiento en los barrios más periféricos o que no disponen de medios de transporte público alternativo, por tanto estos tendrán que disponer de unos mínimos de transporte durante toda la jornada aunque de forma reducida, considerándose necesario el establecimiento de unos servicios mínimos de un tercio de los que se presta los sábados y los domingos y que afectarían en concreto las líneas siguientes: 9, 13, 24, 25, 38, 63, 65, 92, 95, 109 y 157, de forma análoga con lo que se dispuso en la Orden de 17 de junio de 2002;
Català: a) Piedras Moragues, SA haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Piedras Moragues, SA deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: 8.2 Les agrupacions beneficiàries hauran de justificar el compliment de les condicions que han donat lloc a les subvencions, el compliment de la finalitat per a la qual van ser concedides i l'aplicació dels fons percebuts mitjançant la presentació de la documentació justificativa corresponent, abans del 15 de febrer posterior a la finalització de l'activitat objecte de subvenció, de qualsevol de les maneres que preveuen l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 69 del Reial decret 887/2006, de 21 de juny, que desplega la Llei 38/2003.
Español: 8.2 Las agrupaciones beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de las condiciones que han dado lugar a las subvenciones, el cumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas y la aplicación de los fondos percibidos mediante la presentación de la documentación justificativa correspondiente, antes del 15 de febrero posterior a la finalización de la actividad objeto de subvención, de cualquiera de las maneras que prevén el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 69 del Real decreto 887/2006, de 21 de junio, que desarrolla la Ley 38/2003.
Català: En aquest cas, el local forma part, a més, de cada propietat horitzontal en la projecció vertical que hi correspon.
Español: En este caso, el local forma parte, además, de cada propiedad horizontal en la proyección vertical que le corresponde.
Català: Processos d'inscripció
Español: Procesos de inscripción
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Pressupost màxim anual: mòdul sanitari.
Español: Presupuesto máximo anual: módulo sanitario.
Català: Col·locació de la lent sobre el pont i els talons de la muntura ajustant els cargols.
Español: Colocación de la lente sobre el puente y los talones de la montura ajustando los tornillos.
Català: Per als partícips menors de 50 anys, 414,10 euros (68.900 pessetes) l'empresa i 275,86 euros (45.900 pessetes) el partícip.
Español: Para los partícipes menores de 50 años, 414,10 euros (68.900 pesetas) la empresa y 275,86 euros (45.900 pesetas) el partícipe.
Català: Vista la proposta de la persona titular dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular en los Servicios Territoriales de les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para su provisión;
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) ha emès diversos informes.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) ha emitido varios informes.
Català: 17.4 En els supòsits de remoció previstos en els apartats a), b) i c) de l'article 17.1 d'aquest Reglament i sempre que sigui possible per raó de lloc de treball vacant i sistema de provisió i resulti compatible amb les seves condicions psicofísiques i formació, la persona funcionària remoguda d'un lloc de treball corresponent a una determinada especialitat serà adscrita provisionalment a un lloc de treball del mateix nivell però de distinta especialitat o d'un nivell inferior però de la mateixa família professional.
Español: 17.4 En los supuestos de remoción previstos en los apartados a), b) y c) del artículo 17.1 de este Reglamento y siempre y cuando sea posible por razón de puesto de trabajo vacante y sistema de provisión y resulte compatible con sus condiciones psicofísicas y formación, la persona funcionaria removida de un puesto de trabajo correspondiente a una determinada especialidad será adscrita provisionalmente a un puesto de trabajo del mismo nivel pero de distinta especialidad o de un nivel inferior pero de la misma familia profesional.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants les resolucions o els requeriments sobre el cànon de l'aigua que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 260, 2a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes las resoluciones y/o los requerimientos sobre el canon del agua que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provenza, 260, 2ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: Qualsevol actuació o intervenció sobre el territori, tingui caràcter definitiu o provisional, sigui d'iniciativa pública o privada, haurà d'ajustar-s'hi, d'acord amb el que preveuen l'article 90 del Decret legislatiu 1/1990 i la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Cualquier actuación o intervención sobre el territorio, tenga carácter definitivo o provisional, sea de iniciativa pública o privada, tendrá que ajustarse, de acuerdo con lo que prevén el artículo 90 del Decreto legislativo 1/1990 y la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: No obstant això, l'empresa pot autoritzar el gaudí fraccionat de les vacances a conveniència de les necessitats del servei, però en aquest cas no poden superar els 30 dies naturals.
Español: No obstante, la empresa pueda autorizar el disfrute fraccionado de las vacaciones, a conveniencia de las necesidades del servicio, pero en este caso no pueden superarse los 30 días naturales.
Català: a) La publicitat del cens dels col·legiats i la possibilitat d'esmenar-lo en un termini que no excedeixi de cinc dies des de la publicació.
Español: a) La publicidad del censo de los colegiados y la posibilidad de subsanarlo en un plazo que no exceda de cinco días desde la publicación.
Català: 8.1 Les sol·licituds es poden efectuar i trametre pels mitjans telemàtics de l'extranet de les Administracions catalanes, adreça http://www.eacat.net.
Español: 8.1 Las solicitudes se pueden efectuar y tramitar por los medios telemáticos del extranet de las Administraciones catalanas, dirección http://www.eacat.net.
Català: Taula 4: percentatges poblacionals i relació quantitativa entre les poblacions dels diferents àmbits afectats pel Projecte.
Español: Tabla 4: porcentajes poblacionales y relación cuantitativa entre las poblaciones
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 236 de 9 de desembre de 2019 ha estat publicat el text íntegre de les bases reguladores del procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de concurs oposició i reservada al torn de promoció interna, entre personal funcionari de carrera del subgrup C1 de l'Ajuntament de les Borges Blanques, una plaça de tècnic/a mitjà/na d'Urbanisme i Contractació, enquadrada a l'Escala d'Administració Especial, Subescala Tècnica, categoria tècnic de grau mitjà, grup A2, a jornada completa, vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 236 de 9 de diciembre de 2019 ha sido publicado el texto íntegro de las bases reguladoras del proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de concurso oposición y reservada al turno de promoción interna, entre funcionarios de carrera del subgrupo C1 del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, una plaza de técnico / a medio / a de Urbanismo y Contratación, encuadrada en la Escala de Administración Especial, Subescala Técnica, categoría técnico de grado medio, grupo A2, a jornada completa, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento.
Català: L'incompliment d'aquests terminis comporta descomptar en la liquidació
Español: El incumplimiento de dichos plazos comportará el descuento del salario
Català: Lourdes Llorente i Sendra, que actuarà com a vocal.
Español: Lourdes Llorente i Sendra, que actuará como vocal.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones
Català: A partir dels 16 anys, cal seguir el mateix patró que per a les persones adultes.
Español: A partir de los 16 años, hay que seguir el mismo patrón que para las personas adultas.
Català: Les reunions extraordinàries s'han de realitzar dins del termini de 7 dies a partir de la petició i en el dia i hora convingudes per ambdues parts.
Español: Las reuniones extraordinarias se tienen que realizar dentro del plazo de 7 días a partir de la petición y en el día y hora convenidos por ambas partes.
Català: Considerar que l'impacte global, un cop adoptades les condicions de l'estudi d'impacte ambiental i les complementàries que s'assenyalen a continuació, serà moderat per a l'alternativa 3 i moderat-sever per a l'alternativa 2.
Español: Considerar que el impacto global, una vez adoptadas las condiciones del estudio de impacto ambiental y las complementarias que se señalan a continuación, será moderado para la alternativa 3 y moderado-severo para la alternativa 2.
Català: c) Declaració conforme el sol·licitant compleix amb els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3, i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Declaración conforme el solicitante cumple con los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Atès que el senyor Roberto González Losada va participar en les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 (BOE núm. 218, d'11.9.2001, i DOGC núm. 3473, de 14.9.2001), torn lliure, per a l'àmbit de Catalunya;
Español: Dado que el señor Roberto González Losada participó en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001 (BOE núm. 218, de 11.9.2001, y DOGC núm. 3473, de 14.9.2001), turno libre, para el ámbito de Cataluña;
Català: S'han d'abonar d'acord amb els criteris establerts en l'article 7 d'aquest Conveni, en la quantitat reflectida en l'annex III.
Español: Se abonarán de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 7 de este Convenio, en la cantidad reflejada en el anexo III.