BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les despeses d'allotjament quedaran limitades a 80,00 euros/dia i els desplaçaments en avió requeriran la presentació de la targeta d'embarcament, preferiblement en classe turista.
Español: Los gastos de alojamiento quedarán limitados a 80,00 euros/día y los desplazamientos en avión requerirán la presentación de la tarjeta de embarque, preferiblemente en clase turista.
Català: Resolució de 20 de març de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Agropecuària Bonfill, de l'empresa Agropecuària Bonfill, SL, per a l'activitat ramadera amb una capacitat per a 139.820 places d'avicultura de posta, marca oficial 330 BG, i adreça a la carretera Santa Bàrbara - Ulldecona, del terme municipal de Godall.
Español: Resolución de 20 de marzo de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Agropecuària Bonfill, de la empresa Agropecuària Bonfill, SL, para la actividad ganadera con una capacidad para 139.820 plazas de avicultura de puesta, marca oficial 330 BG, y dirección en la carretera Santa Bàrbara - Ulldecona, del término municipal de Godall.
Català: Aquest document hauria de ser avaluat prèviament per l'autoritat competent en matèria de medi ambient.
Español: Este documento debería ser evaluado previamente por la autoridad competente en materia de medio ambiente.
Català: .3 En les actuacions policials o judicials que afectin un advocat, el degà, o qui el representi, haurà d'assistir a les diligències, a fi de vetllar per la salvaguarda del secret professional.
Español: .3 En las actuaciones policiales o judiciales que afecten a un abogado, al decano, o a quién le represente, tendrá que asistir a las diligencias, en orden a velar por la salvaguarda del secreto profesional.
Català: Les alternatives 2 i 3 afecten un petit fondal de la capçalera d'un afluent del torrent de Can Bosc.
Español: Las alternativas 2 y 3 afectan a una pequeña hondonada de la cabecera de un afluente del torrente de Can Bosc.
Català: Fita 6: se situa a la partida de Lo Mangela, a la intersecció del marge nord d'un camí de finques amb el marge est del camí d'Agramunt.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de Lo Mangela, en la intersección del margen norte de un camino de fincas con el margen este del camino de Agramunt.
Català: 1 pantalons operatius (torn de nit).
Español: 1 pantalón operativo (turno de noche).
Català: Secció d'Edificacions de Transports de la Direcció General de
Español: Sección de Edificaciones de Transportes de la Dirección General
Català: Per als premis a entitats/clubs esportius, poden optar aquells o aquelles que tinguin el domicili social a la Bisbal d'Empordà i que la seva activitat s'estigui exercint de forma ininterrompuda amb una antiguitat, de cinc anys, com a mínim.
Español: Para los premios a entidades / clubes deportivos, pueden optar aquellos o aquellas que tengan su domicilio social en la Bisbal d'Empordà y que su actividad esté ejerciendo de forma interrumpida con una antigüedad de cinco años, como mínimo.
Català: 3.1.4 Un cop s'ha determinat la renda familiar pel procediment descrit en els paràgrafs anteriors, es dedueixen 1.926,00 euros quan la persona sol·licitant pertany a una família nombrosa o monoparental reconeguda oficialment.
Español: 3.1.4 Una vez se ha determinado la renta familiar por el procedimiento descrito en los párrafos anteriores, se deducen 1.926,00 euros cuando la persona solicitante pertenece a una familia numerosa o monoparental reconocida oficialmente.
Català: El cost del lloguer no pot ser superior al cost que hauria suposat la compra de l'equip didàctic i/o la plataforma tecnològica i, en cas que es superi aquest límit, s'ha de justificar mitjançant una memòria explicativa.
Español: El coste del alquiler no puede ser superior al coste que habría supuesto la compra del equipo didáctico y/o la plataforma tecnológica y, en caso de que se supere este límite, se deberá justificar mediante una memoria explicativa.
Català: Atès que l'article 5 de l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma i es determina l'import màxim destinat a aquests ajuts per a l'any 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), estableix que anualment, mitjançant resolució de la consellera de Treball, que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es determinarà l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es farà l'atorgament.
Español: Considerando que el artículo 5 de la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la cual se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones a la promoción de la ocupación autónoma y se determina el importe máximo destinado a estas ayudas (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), establece que anualmente, mediante resolución de la consejera de Trabajo, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se determinará el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones y la partida presupuestaria a cargo de la que se hará el otorgamiento.
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de manera expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de manera expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas.
Català: El pla de màrqueting en els serveis públics.
Español: El plan de márqueting en los servicios públicos.
Català: Es modifica la base 8.2 de l'annex 3, la qual passa a tenir el següent redactat:
Español: Se modifica la base 8.2 del anexo 3, la cual pasa a tener el redactado siguiente:
Català: 9.3 Segona fase d'avaluació.
Español: 9.3 Segunda fase de evaluación.
Català: Rehabilitació del Pavelló de Sant Leopold per a la ubicació de l'Institut Forestal Europeu i d'altres institucions de l'àmbit del desenvolupament sostenible.
Español: Rehabilitación del Pabellón de Sant Leopold para la ubicación del Instituto Forestal Europeo y de otras instituciones del ámbito del desarrollo sostenible.
Català: En concret, els serveis d'assessorament i suport podran incloure els següents aspectes:
Español: En concreto, los servicios de asesoramiento y apoyo podrán incluir los siguientes aspectos:
Català: Presa de decisions: tenir capacitat per escollir, entre diferents alternatives, les que són més viables per a la consecució dels objectius, basant-se en una anàlisi dels possibles efectes i riscos així com de les possibilitats d'implementació, tant si s'han de prendre directament les decisions com si s'han de proposar.
Español: Toma de decisiones: tener capacidad para escoger, entre diferentes alternativas, las que son más viables para la consecución de los objetivos, basándose en un análisis de los posibles efectos y riesgos, así como de las posibilidades de implementación, tanto si se deben tomar directamente las decisiones como si se deben proponer.
Català: b. Retre comptes dels valors assolits pels indicadors.
Español: b. Rendir cuentas de los valores conseguidos por los indicadores.
Català: De licitació d'un contracte per al servei de neteja de les seus de Terrassa i Esparreguera del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, pel període comprès entre l'1 de desembre de 2007 i el 30 de novembre de 2008..
Español: De licitación de un contrato para el servicio de limpieza de las sedes de Terrassa y Esparreguera del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, durante el periodo comprendido entre el 1 de diciembre de 2007 y el 30 de noviembre de 2008.
Català: - En el moment d'execució de les obres es tindran en compte les indicacions dels informes dels organismes següents:
Español: - En el momento de ejecución de las obras se tendrán en cuenta las indicaciones de los informes de los organismos siguientes:
Català: 20.3 És d'aplicació la secció 6 del capítol II, Sol·licituds, control i sancions del Reglament (CE) 1974/2006.
Español: 20.3 Es de aplicación la sección 6 del capítulo II, Solicitudes, control y sanciones del Reglamento (CE) 1974/2006.
Català: 49.1 Per ésser admès al Col·legi Oficial de Metges de Lleida caldrà annexar a la sol·licitud el títol de llicenciat en medicina, expedit o degudament homologat o reconegut pels organismes públics competents, la resta de documents o requisits administratius que acordi la Junta de Govern, i acreditar el compliment de les condicions d'aptitud professional que, si escau, la legislació estableixi.
Español: 49.1 Para ser admitido en el Colegio Oficial de Médicos de Lleida habrá que anexar a la solicitud el título de licenciado en medicina, expedido o debidamente homologado o reconocido por los organismos públicos competentes, el resto de documentos o requisitos administrativos que acuerde la Junta de Gobierno, y acreditar el cumplimiento de las condiciones de aptitud profesional que, en su caso, la legislación establezca.
Català: GRD 580.01 Nounat traslladat < 5 dies, no nascut al centre de gravetat menor
Español: GRD 580.01 Recién Nacido trasladado < 5 días, no nacido en el centro de gravedad menor
Català: L'alternativa 2 proposa un nou moll a ponent construït des del moll adossat al dic i la seva prolongació en uns 100 m.
Español: La alternativa 2 propone un nuevo muelle a poniente construido desde el muelle adosado al dique y la prolongación de este en unos 100 m.
Català: D'acord amb la normativa urbanística aquest sector haurà de ser objecte de la redacció d'un Pla especial de desenvolupament.
Español: De acuerdo con la normativa urbanística este sector deberá ser objeto de la redacción de un Plan especial de desarrollo.
Català: Indicador de nacionalitat estrangera del sisè nascut
Español: Indicador nacionalidad extranjera del sexto nacido
Català: 1.1 Aquesta Resolució s'aplica a l'admissió d'alumnes als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics de segon cicle d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria, de batxillerat, de formació professional de grau mitjà i de grau superior, de cursos de formació específics per a l'accés als cicles de grau mitjà i grau superior, artístics, esportius, d'idiomes, d'educació d'adults, de programes de formació i inserció i a les llars d'infants o escoles bressol públiques, sense perjudici de les competències atribuïdes al Consorci d'Educació de Barcelona i als ajuntaments que, d'acord amb el que preveu la Llei 12/2009, d'educació, i la disposició addicional 4 del Decret 75/2007, hagin assumit la competència en matèria d'admissió.
Español: 1.1 Esta Resolución se aplica a la admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria, de bachillerato, de formación profesional de grado medio y de grado superior, de cursos de formación específicos para el acceso a los ciclos de grado medio y grado superior, artísticos, deportivos, de idiomas, de educación de adultos, de programas de formación e inserción y a las guarderías o escuelas infantiles públicas, sin perjuicio de las competencias atribuidas al Consorcio de Educación de Barcelona y a los ayuntamientos que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 12/2009, de educación y la disposición adicional 4 del Decreto 75/2007, hayan asumido la competencia en materia de admisión.
Català: I, de l'altra, (nom i cognoms), amb DNI núm. (número de DNI), en nom propi o en nom i representació de (nom de l'empresa), amb CIF núm. (número de CIF), domiciliat/ada a (adreça), de (localitat), codi postal (número), (d'ara endavant, persona integrada).
Español: Y, por la otra, (nombre y apellidos), con DNI núm. (número de DNI), en nombre propio o en nombre y representación de (nombre de la empresa), con CIF núm. (número de CIF), domiciliado/a en (dirección), de (localidad), código postal (número), (en adelante, persona integrada).
Català: El no regulat per aquesta normativa es regirà per les disposicions de caràcter general del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: Lo no regulado por esta normativa se regirá por las disposiciones de carácter general del Plan General de Ordenación Urbana de Elda.
Català: 1.1 Sistema tributari i marc tributari espanyols.
Español: 1.1 Sistema tributario y marco tributario españoles.
Català: El total d'ajuts de minimis atorgats no podran excedir el límit quantitatiu establert a la normativa específica aplicable.
Español: El total de ayudas de minimis otorgado no podrá exceder el límite cuantitativo establecido en la normativa específica aplicable.
Català: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de CINC DIES hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa a judici de la part recurrent. Sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de CINCO DÍAS hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Català: Si la defunció es produeix fora de Catalunya es podrà ampliar en dos dies naturals més.
Español: Si la defunción se produce fuera de Cataluña se podrá ampliar en dos días naturales más.
Català: Des del 1999 fins a la jubilació, ha desenvolupat funcions com a magistrada del Jutjat de Primera Instància núm. 40 de Barcelona, especialitzat en internaments psiquiàtrics i incapacitats, des d'on ha impulsat la salvaguarda dels drets de les persones internes i de les persones amb discapacitat.
Español: Desde 1999 hasta la jubilación, ha desempeñado funciones como magistrada del Juzgado de Primera Instancia núm. 40 de Barcelona, especializado en internamientos psiquiátricos e incapacidades, desde donde ha impulsado la salvaguardia de los derechos de las personas internas y de las personas con discapacidad.
Català: Promoció de l'ocupació
Español: Promoción del empleo
Català: Objecte del contracte: servei de realització del pla de comunicació del programa de detecció del càncer de mama a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de realización del plan de comunicación del programa de detección del cáncer de mama en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: .5 Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació del/s lot/s pel/s qual/s desitgi licitar.
Español: .5 Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación del/de los lote/s por el cual/los cuales desee licitar.
Català: La supressió dels estudis de l'annex 2 serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments, d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.
Español: La supresión de los estudios del anexo 2 será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas, de acuerdo con el plan de estudios con el cual los inició, con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas a la normativa vigente.
Català: r) No haver estat objecte d'una revocació total per incompliment d'obligacions previstes en aquesta Ordre de bases o a l'Ordre EMO/227/2014, de 25 de juliol i/o l'Ordre EMO/299/2015, de 21 de setembre, per les quals s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades en col·laboració amb agències de col·locació.
Español: r) No haber sido objeto de una revocación total por incumplimiento de obligaciones previstas en esta Orden de bases o en la Orden EMO/227/2014, de 25 de julio y/o en la Orden EMO/299/2015, de 21 de septiembre, por las que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas paradas en colaboración con agencias de colocación.
Català: Coordina les reunions dels grups de treball tècnics relacionats amb les convocatòries anuals.
Español: Coordina las reuniones de los grupos de trabajo técnicos relacionados con las convocatorias anuales.
Català: a.5 Exàmens: durant els dies que tinguin lloc els exàmens en centres oficials.
Español: a.5 Exámenes: durante los días que tengan lugar los exámenes en centros oficiales.
Català: 1.2 Cal fixar normativament per a l'àmbit objecte d'aquesta Modificació una densitat bruta màxima d'habitatges per hectàrea de 75 hab/Ha.
Español: 1.2 Debe fijarse normativamente para el ámbito objeto de esta Modificación una densidad bruta máxima de viviendas por hectárea de 75 hab/Ha.
Català: b) Informar i dur a terme la investigació, la incoació d'expedients i la proposta de resolució, si escau, d'expedients relatius a empreses, establiments i serveis turístics.
Español: b) Informar y llevar a cabo la investigación, la incoación de expedientes y la propuesta de resolución, si procede, de expedientes relativos a empresas, establecimientos y servicios turísticos.
Català: Als projectes d'execució dels diferents sistemes no s'inclouran elements susceptibles de convertir-se en barreres arquitectòniques.
Español: En los proyectos de ejecución de los diferentes sistemas no se incluirán elementos susceptibles de convertirse en barreras arquitectónicas.
Català: Minimitzar el risc d'erosió dels talussos i revegetar-los mitjançant hidrosembra.
Español: Minimizar el riesgo de erosión de los taludes y revegetarlos mediante hidrosiembra.
Català: La parcel·la mínima es fixa en 2.000 m2 i tindrà una forma tal que permeti d'inscriure en el seu interior un cercle de diàmetre mínim de 30 m.
Español: La parcela mínima se fija en 2.000 m2 y tendrá una forma tal que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo de 30 m.
Català: 11.3 De conformitat amb el que estableix la base 14.2 de les bases reguladores generals, es constituirà una llista de reserva en aquesta línia de subvencions.
Español: 11.3 De conformidad con lo establecido en la base 14.2 de las bases reguladoras generales, se constituirá una lista de reserva en esta línea de subvenciones.
Català: Els delegats de personal exerciran mancomunalment davant la direcció del Servei Català de la Salut la representació per a la qual van ésser escollits i tindran les mateixes garanties i competències que el Comitès d'empresa.
Español: Los delegados de personal ejercitarán mancomunadamente delante de la dirección del Servicio Catalán de la Salud la representación por la que fueron escogidos y tendrán las mismas garantías y competencias que los Comités de empresa.
Català: Interpretació de la guia de la producció.
Español: Interpretación de la guía de la producción.
Català: Forma mercantil: societat limitada.
Español: Forma mercantil: sociedad limitada.
Català: En l'aplicació d'aquests productes, si s'escau, es tindran en compte les frases SPe 5, SPe 6 i SPe 7 sobre protecció de les aus.
Español: En la aplicación de estos productos, en su caso, se tendrán en cuenta las frases SPe 5, SPe 6 y SPe 7 sobre protección de las aves.
Català: de Altres residus derivats tasques de manteniment
Español: Otros residuos derivados de tareas de mantenimiento
Català: -1 Els mòduls de formació professional, per a l'assoliment de les competències professionals, que inclouen un mòdul de pràctiques en alternança en centres de treball, completen una qualificació sencera de nivell 1 del Catàleg de qualificacions vigent a Catalunya i una part d'ells estan inclosos en el currículum bàsic dels cicles regulats pel Reial decret 127/2014, de 28 de febrer, així com els regulats pel Reial decret 356/2014, de 16 de maig, en els termes previstos en aquesta Resolució i a la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig.
Español: -1 Los módulos de formación profesional, para alcanzar las competencias profesionales, que incluyen un módulo de prácticas en alternancia en centros de trabajo, completan una cualificación entera de nivel 1 del Catálogo de cualificaciones vigente en Cataluña y una parte de ellos están incluidos en el currículum básico de los ciclos regulados por el Real decreto 127/2014, de 28 de febrero, así como los regulados por el Real decreto 356/2014, de 16 de mayo, en los términos previstos en esta Resolución y en la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo.
Català: c) La concessió de permisos per a deures inexcusables de caràcter públic o personal.
Español: c) La concesión de permisos por deberes inexcusables de carácter público o personal.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i els cossos del grup A d'administració especial.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y los cuerpos del grupo A de administración especial.
Català: Opcions coreogràfiques
Español: Opciones coreográficas
Català: Gestió forestal i del medi natural: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Gestión forestal y del medio natural: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: j) La concessió de subvencions, de transferències i l'acord de revocació de subvencions, de conformitat amb les competències atribuïdes a la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement, dins de les funcions d'aquesta Secretaria.
Español: j) La concesión de subvenciones, de transferencias y el acuerdo de revocación de subvenciones, de conformidad con las competencias atribuidas a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento, dentro de las funciones de esta Secretaría.
Català: 1.3 Actuacions per a la regulació de la demanda en el sistema CAT.
Español: 1.3 Actuaciones para la regulación de la demanda en el sistema CAT.
Català: Les inversions que afectin explotacions agràries de membres d'una organització de productors de fruita i hortalisses (OPFH) promogudes i finançades amb fons de l'OPFH, per a les quals hi ha una contribució econòmica específica de les persones membres que es beneficien de l'acció, podran acollir-se únicament als ajuts previstos en el marc dels fons operatius de l'OPFH.
Español: Las inversiones que afecten explotaciones agrarias de miembros de una organización de productores de frutas y hortalizas (OPFH) promovidas y financiadas con fondos de la OPFH, para las que hay una contribución económica específica de las personas miembros que se benefician de la acción, podrán acogerse únicamente a las ayudas previstas en el marco de los fondos operativos de la OPFH.
Català: 11.5 El beneficiari haurà de mantenir una pista d'auditoria suficient, que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció i, de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: 11.5 El beneficiario deberá mantener una pista de auditoría suficiente que consistirá en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por un lado, la correcta realización de actividades objeto de esta subvención y, por otro, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Lesió d'extremitats o tronc que necessiti una cura complicada de tractament de rehabilitació, diari o de llarga durada.
Español: Lesión de extremidades o tronco que precise cura complicada de tratamiento de rehabilitación, diario o de larga duración.