BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les despeses generals directes: l'import de la pòlissa d'assegurança de les persones participants durant el període d'execució, i les despeses de les citacions dels possibles participants enviades mitjançant correus certificats que es generin des del moment d'atorgament de la subvenció i fins a la finalització de les actuacions.
Español: c) Los gastos generales directos: el importe de la póliza de seguro de las personas participantes durante el periodo de ejecución, y los gastos de las citaciones de los posibles participantes enviadas mediante correos certificados que se generen desde el momento de otorgamiento de la subvención y hasta la finalización de las actuaciones.
Català: A l'apartat 1 de la convocatòria per a la concessió de beques per fer pràctiques als arxius històrics provincials i a la Direcció General del Patrimoni Cultural en matèria d'arxius i gestió documental per a l'any 2019, on diu:
Español: En el apartado 1 de la convocatoria para la concesión de becas para hacer prácticas en los archivos históricos provinciales y en la Dirección General del Patrimonio Cultural en materia de archivos y gestión documental para el año 2019, donde dice:
Català: El compte de resultats, que comprèn, amb la separació pertinent, els ingressos i les despeses de l'exercici i, per diferència, el resultat d'aquest o excedent, es formularà tenint en compte que:
Español: La cuenta de resultados, que comprende, con la debida separación, los ingresos y los gastos del ejercicio y, por diferencia, el resultado del mismo o excedente, se formulará teniendo en cuenta que:
Català: El cofinançament de les actuacions incloses a les Mesures 226 i 227 del PDR es farà amb càrrec al fons FEADER.
Español: El cofinanciamiento de las actuaciones incluidas en las Medidas 226 y 227 del PDR se hará con cargo al fondo FEADER.
Català: DECRET 68/2005, de 19 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits de reconeixement de la condició de personal emèrit de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: DECRETO 68/2005, de 19 de abril, por el que se establecen los requisitos de reconocimiento de la condición de personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 1.7 Caracteritza els processos de comandes més comuns en les empreses del sector.
Español: 1.7 Caracteriza los procesos de pedidos más comunes en las empresas del sector.
Català: Atesos l'article 40 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, i el Decret 289/1993, de 24 de novembre, sobre la composició i el funcionament de la Junta de Museus de Catalunya;
Español: Considerando el artículo 40 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, y el Decreto 289/1993, de 24 de noviembre, sobre la composición y el funcionamiento de la Junta de Museos de Cataluña;
Català: 2.1 Descriu els principals mitjans utilitzats per a la decoració, il·luminació i ambientació musical, i aplica els mitjans idonis segons el tipus d'establiment, local i productes específics.
Español: 2.1 Describe los principales medios utilizados para la decoración, iluminación y ambientación musical, y aplica los medios idóneos según el tipo de establecimiento, local y productos específicos.
Català: 2: Competicions i Esdeveniments de Vela
Español: 2: Competiciones y Eventos de Vela
Català: - la part d'aquest cost que correspon específicament a la gestió de l'impost vinculat a la ciutat de Barcelona;
Español: - la parte de este coste que corresponde específicamente a la gestión del impuesto vinculado a la ciudad de Barcelona;
Català: Gestió de les millores socials
Español: Gestión de las mejoras sociales
Català: Aquest espai forma part de la xarxa Natura 2000, concretament pertany a l'espai codificat ES5110007, anomenat, Riu i Estanys de Tordera.
Español: Este espacio forma parte de la red Natura 2000, concretamente pertenece al espacio codificado ES5110007, nombrado, Río y Estanques de Tordera.
Català: Poden adquirir la condició de fedataris especials les persones que compleixin les condicions que estableix l'article 5 i que jurin o prometin davant la junta electoral d'autenticar les signatures que s'adjunten a la proposta de consulta popular.
Español: Pueden adquirir la condición de fedatarios especiales las personas que cumplan las condiciones establecidas por el artículo 5 y que juren o prometan ante la junta electoral autenticar las firmas que se adjuntan a la propuesta de consulta popular.
Català: Els documents que incloguin despeses derivades d'indemnitzacions per raó de serveis s'han de ser trametre a la Intervenció Delegada corresponent abans del 13 de desembre per tal que es puguin fer efectius abans del 31 de desembre.
Español: Los documentos que incluyan gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios tienen que ser remitidos a la Intervención Delegada correspondiente antes del día 13 de diciembre para que puedan hacerse efectivos antes del 31 de diciembre.
Català: El delta de l'Ebre, amb unes 33.000 hectàrees de superfície, és una zona humida de gran valor mediambiental i paisatgístic, amb llacunes litorals, riu, badies, salines, maresmes i arrossars, i amb una flora i una fauna que constitueixen una de les principals zones humides del Mediterrani.
Español: El delta del Ebro, con unas 33.000 hectáreas de superficie, es una zona húmeda de gran valor medioambiental y paisajístico, con lagunas litorales, río, bahías, salinas, marismas y arrozales, y con una flora y una fauna que constituyen una de las principales zonas húmedas del Mediterráneo.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2001, per la qual es determinen els imports màxims destinats a subvencions per a la realització d'accions destinades al foment i el desenvolupament de l'economia social a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2001, por la que se determinan los importes máximos destinados a subvenciones para la realización de acciones destinadas al fomento y desarrollo de la economía social en Cataluña.
Català: El Govern de la Generalitat ha estat sensible a les necessitats del sector i, per la qual cosa, el Programa 22 del Pla de dinamització del comerç urbà per al període 2006-2009, aprovat el 10 d'octubre de 2006, es refereix a la millora de la comercialització de l'artesania catalana amb l'objectiu de donar suport i tutelar la millora de l'empresa artesana per fer-la competitiva i sostenible, especialment en la seva comercialització.
Español: El Gobierno de la Generalidad ha sido sensible a las necesidades del sector y, por ello, el Programa 22 del Plan de dinamización del comercio urbano para el periodo 2006-2009, aprobado el 10 de octubre de 2006, se refiere a la mejora de la comercialización de la artesanía catalana con el objetivo de apoyar y tutelar la mejora de la empresa artesana para hacerla competitiva y sostenible, especialmente en su comercialización.
Català: També pot absentar-se, amb dret a remuneració, pels motius que estableix l'art. 37 de l'estatut dels treballadors i que no consten a la relació
Español: También puede ausentarse, con derecho a remuneración, por los motivos que establece el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores i que no constan en la relación.
Català: Relació de fets provats derivats de les actuacions inspectores.
Español: Relación de hechos probados derivados de las actuaciones inspectoras.
Català: Aprenent 16-17 anys (dia)
Español: Aprendiz de 16-17 años (día)
Català: 1.6 Maneja els catàlegs i els manuals de venda més usuals en floristeria i jardineria.
Español: 1.6 Maneja los catálogos y los manuales de venta más usuales en floristería y jardinería.
Català: 19.9 El Patronat com a òrgan col·legiat de govern de la Universitat i la seva Comissió Executiva es reunirà amb la freqüència convenient per al compliment de les seves funcions.
Español: 19.9 El Patronato como órgano colegiado de gobierno de la Universidad y su Comisión Ejecutiva se reunirá con la frecuencia conveniente para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Elaborar un pla de treball anual que reculli de forma estructurada les diferents actuacions pel que fa a l'aplicació de les tecnologies de la informació i de la comunicació en l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Elaborar un plan de trabajo anual que recoja de forma estructurada las diferentes actuaciones por lo que se refiere a la aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación en el alcance de las competencias básicas.
Català: b) Assistir la persona titular de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima en l'organització i programació de la seva agenda d'activitats.
Español: b) Asistir a la persona titular de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima en la organización y programación de su agenda de actividades.
Català: 28.5 Si el director o la directora del Gabinet d'Estudis és funcionari públic, passarà a la situació de serveis especials i, pel que fa a la durada del mandat, el cessament i les incompatibilitats, li serà aplicable el règim que preveuen els apartats 5 i 6 de l'article 4 i l'article 5, respectivament, de la Llei 3/1997.
Español: 28.5 Si el director o la directora del Gabinete de Estudios es funcionario público, pasará a la situación de servicios especiales y, en lo que concierne a la duración del mandato, el cese y las incompatibilidades, le será aplicable el régimen que prevén los apartados 5 y 6 del artículo 4 y el artículo 5, respectivamente, de la Ley 3/1997.
Català: La persona guardonada té dret a indemnització, bestreta i reemborsament de les despeses que contregui per fer les tasques de legat o legada d'honor de la cultura catalana, en els mateixos termes que per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat estableix el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei, sempre que es produeixin a instàncies de la Generalitat i siguin degudament autoritzades i justificades.
Español: La persona galardonada tiene derecho a indemnización, anticipo y reembolso de los gastos que contraiga por la realización de las tareas de legado o legada de honor de la cultura catalana, en los mismos términos previstos para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio, siempre que se produzcan a instancias de la Generalidad y que sean debidamente autorizadas y justificadas.
Català: La prevenció activa d'incendis de vegetació a què fan referència els apartats a), b), d) i e) de l'article 4 és competència del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i és exercida pel personal del Cos de Bombers de la Generalitat i per la resta de personal dels serveis de prevenció i extinció d'incendis de la Generalitat.
Español: La prevención activa de incendios de vegetación a los que hacen referencia los apartados a), b), d) y e) del artículo 4 es competencia del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y es ejercida por el personal del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad y por el resto de personal de los servicios de prevención y extinción de incendios de la Generalidad.
Català: Per a la venda al detall, l'envasament es realitzarà en envasos de capacitat igual o inferior a 5 litres en recipients de vidre metàl·lics amb revestiment per a ús alimentari, PET, ceràmica vitrificada i altres que siguin permesos per la legislació vigent.
Español: Para la venta al menor, el envasado se realizará en envases de capacidad igual o inferior a 5 litros en recipientes de vidrio metálicos con revestimiento para uso alimenticio, PET, cerámica vitrificada y otros permitidos por la legislación vigente.
Català: Aquestes tasques hauran d'estar clarament diferenciades de les tasques de funcionament ordinari del GAL, subvencionades a l'empara de l'ordre corresponent.
Español: Estas tareas deberán estar claramente diferenciadas de las tareas de funcionamiento ordinario del GAL, subvencionadas al amparo de la orden correspondiente.
Català: l'esmentada herència de la Sra. Josefa Monsech Barceló, oberta
Español: resultante de la citada herencia de la Sra. Josefa Monsech Barceló,
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2011, per la qual s'aprova la modificació de la relació de llocs de treball i s'acorda donar-ne publicitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2011, por la que se aprueba la modificación de la relación de puestos de trabajo y se acuerda publicarla.
Català: Secció de Contractació, Compres i Règim Interior (exp. 75/02).
Español: Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior (exp. 75/02).
Català: S'admet aparellament d'edificis de dues parcel·les si es formula un únic projecte amb composició estètica unitària, sempre i quan s'edifiqui una vivenda per parcel·la.
Español: Se admite aparejamiento de edificios de dos parcelas si se formula un único proyecto con composición estética unitaria, siempre y cuando se edifique una vivienda por parcela.
Català: 4.8 Els serveis educatius donaran suport als/a les presidents/es de les comissions en l'exercici de les seves funcions.
Español: 4.8 Los servicios educativos darán apoyo a los/las presidentes/as de las comisiones en el ejercicio de sus funciones.
Català: e) Les entitats beneficiàries han de verificar el compliment de requisits per participar d'acord amb les característiques del programa i, d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, complir amb l'obligació de recopilar les dades de les persones participants, la custòdia de la fitxa de participant amb les mesures de seguretat corresponents i la garantia en la tramesa de les dades.
Español: e) Las entidades beneficiarias tienen que verificar el cumplimiento de requisitos para participar de acuerdo con las características del programa y, de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, cumplir con la obligación de recopilar los datos de las personas participantes, la custodia de la ficha de participante con las medidas de seguridad correspondientes y la garantía en el envío de los datos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2899/2019, de 6 de novembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell (FI), aprovades mitjançant la Resolució EMC/2380/2019, de 16 de setembre (ref. BDNS 474817).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2899/2019, de 6 de noviembre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel (FI), aprobadas mediante la Resolución EMC/2380/2019, de 16 de septiembre (ref. BDNS 474817).
Català: Les sancions que corresponguin a les infraccions tipificades per aquesta Llei s'han d'imposar amb independència de l'obligació d'indemnitzar pels danys i els perjudicis causats als usuaris del servei, a terceres persones o a béns i instal·lacions.
Español: Las sanciones que correspondan a las infracciones tipificadas en la presente Ley deben imponerse con independencia de la obligación de indemnizar por los daños y perjuicios causados a los usuarios del servicio, terceras personas o bienes e instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/2534/2020, de 14 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball singulars de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/17/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/2534/2020, de 14 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/17/20).
Català: 2.3.1 Les sol·licituds per renovació de l'ajut a la traçabilitat que regula aquesta Ordre s'hauran de realitzar dins el termini que estableix l'article 6 d'aquesta Ordre, i d'acord amb el que determinen els articles 7 i 8 d'aquesta Ordre.
Español: 2.3.1 Las solicitudes por renovación de la ayuda a la trazabilidad que regula esta Orden deberán realizarse dentro del plazo que establece el artículo 6 de esta Orden, y de acuerdo con lo que determinan los artículos 7 y 8 de esta Orden.
Català: Compres en béns d'inversió: registres fiscals específics.
Español: Compras en bienes de inversión: registros fiscales específicos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 27 de febrer de 2015 i 25 de febrer de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en las sesiones de 27 de febrero de 2015 y 25 de febrero de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2015, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició d'un recurs contenciós administratiu.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2015, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición de un recurso contencioso administrativo.
Català: 1.3 Es modifica l'article 190, que regula els paràmetres del Pla de millora urbana PMU-5, introduint el següent redactat:
Español: 1.3 Se modifica el artículo 190, que regula los parámetros del Plan de mejora urbana PMU-5, introduciendo el siguiente redactado:
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà en funció de la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la puntuación más alta obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: b) L'1 de gener de 2006, es va passar de 1.612 a 1.599 hores anuals efectives.
Español: b) El 1 de enero de 2006, se pasó de 1.612 a 1.599 horas anuales efectivas.
Català: 20.5 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 20.5 En caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del que se presentó la documentación.
Català: A la resta de llocs de treball afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de llocs de treball que figuren al document número 3.
Español: Al resto de puestos de trabajo afectados por la repetición en el número de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente lo siga, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de puestos de trabajo que figuran en el documento número 3.
Català: a) La determinació del contingut dels exercicis que es proposaran a les persones aspirants, un cop escoltada la comissió de selecció.
Español: a) La determinación del contenido de los ejercicios que se propondrán a las personas aspirantes, una vez escuchada la comisión de selección.
Català: b) Preparar, coordinar i fer el seguiment dels plans d'inversió del Departament de Justícia (programa d'inversions públiques).
Español: b) Preparar, coordinar y hacer el seguimiento de los planes de inversión del Departamento de Justicia (programa de inversiones públicas).
Català: Us hoteler, que comprèn els edificis destinats a allotjament temporal per a transeünts, com poden ésser hotels, hotels apartament, motels, i, en general, els del ram d'hoteleria.
Español: Uso hotelero, que comprende los edificios destinados en alojamiento temporal para transeúntes, cómo pueden ser hoteles, apartoteles, moteles, y, en general, los del ramo de hostelería.
Català: La posada en funcionament de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament d'Acció Social i Ciutadania entra en vigor en data 1 de juny de 2009.
Español: La puesta en funcionamiento de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía entrará en vigor en fecha 1 de junio de 2009.
Català: Beneficiari: Fundació Catalana Síndrome Down (G08897696).
Español: Beneficiario: Fundación Catalana Síndrome Down (G08897696).
Català: c) La reiteració de més de 2 descomptes consecutius en nòmina o 3 de no consecutius durant un mateix any natural implica que els incompliments horaris tindran la qualificació de repetits i produiran l'adopció de mesures disciplinàries.
Español: c) La reiteración de más de 2 descuentos consecutivos en nómina o 3 no consecutivos durante un mismo año natural supone para los incumplimientos horarios la calificación de repetidos y la adopción de medidas disciplinarias.
Català: Centre de Treball afectat per la infracció: plataforma corresponent a la línea d'alta velocitat Madrid- Saragossa –Barcelona –Frontera Francesa (tram Túnels Urbans i Estació de Girona)
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: plataforma correspondiente a la línea de alta velocidad Madrid- Zaragoza- Barcelona- Frontera Francesa (tramo Túneles Urbanos y Estación de Gerona)
Català: 6.4 L'òrgan competent per a emetre la resolució, prèvia autorització de la persona titular de la Direcció General de Recerca, és el director d'ICREA.
Español: 6.4 El Órgano competente para emitir la resolución, previa autorización de la persona titular de la Dirección General de Investigación, es el director de ICREA.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3790/2010, de 12 de novembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Processos de Provisió i Selecció de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/025/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3790/2010, de 12 de noviembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Procesos de Provisión y Selección de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/025/10).
Català: En els casos que un/a treballador/ora tingués que treballar un diumenge o dia festiu, no previst al calendari la compensació serà de dos dies de descans ininterromputs, per acord de les parts els dos dies de descans poden ser acumulats.
Español: En los casos que un/a trabajador/a tuviese que trabajar un domingo o día festivo, no previsto en el calendario la compensación será de dos días de descanso ininterrumpidos, por acuerdo de las partes los dos días de descanso pueden ser acumulados.
Català: El graduat social podrà exercir la seva professió conjuntament amb altres graduats socials, sota qualsevol de les formes que es reconeguin a la Llei.
Español: El graduado social podrá ejercer su profesión conjuntamente con otros graduados sociales, bajo cualquiera de las formas que se reconozcan a la Ley.
Català: Aquestes llicències no es poden tornar a sol·licitar fins passats dos anys del compliment de l'anterior.
Español: Las mencionadas licencias no se pueden volver a solicitar hasta que no hayan pasado dos años del cumplimiento de la anterior.