BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I en prova de conformitat, signen el present conveni per duplicat, quedant un exemplar en poder de cadascuna de les parts signatàries, en el lloc i la data indicades a l'inici.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio por duplicado, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: d) Si s'escau, documents que es demanen a l'article 29 de la Llei de Subvencions en casos de subcontractació.
Español: d) En su caso, documentos solicitados en el artículo 29 de la Ley de Subvenciones en casos de subcontratación.
Català: Elabora projectes normatius en matèries pròpies del seu càrrec.
Español: Elabora proyectos normativos en materias propias de su cargo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Áridos 2002, SL, els darrers domicilis coneguts de la qual són a la partida Les Arenes, polígon 38, 43330 Riudoms, i al polígon Estació, apartat de correus 114, 43330 Riudoms, la resolució següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Áridos 2002, SL, cuyos últimos domicilios conocidos están en la partida Les Arenes, polígono 38, 43330 Riudoms, y en el polígono Estació, apartado de correos 114, 43330 Riudoms, la siguiente resolución:
Català: —3 De conformitat amb l'article 6.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull entren en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: —3 De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull entran en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: S'ha seguit la tramitació establerta per a l'atorgament del permís d'investigació d'hidrocarburs, de conformitat a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i del Reglament de la Llei sobre investigació i explotació d'hidrocarburs aprovat pel Reial decret 2362/1976, de 30 de juliol, (d'ara endavant, Reglament d'hidrocarburs); així mateix, l'interessat ha dipositat la fiança de garantia de les obligacions derivades de l'atorgament del permís d'investigació d'hidrocarburs.
Español: Se ha seguido la tramitación establecida para el otorgamiento del permiso de investigación de hidrocarburos, de conformidad a la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y del Reglamento de la Ley sobre investigación y explotación de hidrocarburos aprobado por el Real decreto 2362/1976, de 30 de julio (en adelante, Reglamento de hidrocarburos); asimismo, el interesado ha depositado la fianza de garantía de las obligaciones derivadas del otorgamiento del permiso de investigación de hidrocarburos.
Català: Iniciació, ordenació, instrucció i finalització.
Español: Iniciación, ordenación, instrucción y finalización.
Català: 35.5 Accions dirigides a l'impuls del cooperativisme als vivers i centres d'empreses.
Español: 35.5 Acciones dirigidas al impulso del cooperativismo en los viveros y centros de empresas.
Català: L'àmbit exterior del Projecte es troba sota la influència dels nivells d'immissió sonora provinents de les vies de comunicació i les activitats industrials de la zona els Ramals.
Español: El ámbito exterior del Proyecto se encuentra bajo la influencia de los niveles de inmisión sonora provenientes de las vías de comunicación y las actividades industriales de la zona Els Ramals.
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveuen l'article 58.4a) de la Llei 26/2010 de 3 d'agost de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada per tal que tingui coneixement íntegre de l'acte indicat, pot comparèixer a les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona (Plaça Urquinaona, 6, planta 5a, Serveis Jurídics, de dilluns a divendres, de 9 a 15 hores) en el termini de 10 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4a) de la Ley 26/2010 de 3 de agosto de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada para que tenga conocimiento íntegro del acto indicado, puede comparecer en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona (Plaza Urquinaona, 6, planta 5a, Servicios Jurídicos, de lunes a viernes, de 9 a 15 horas) en el plazo de 10 días, contador a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: a) Establir criteris no discriminatoris en els processos de selecció de personal respecte de les persones amb discapacitat.
Español: a) Establecer criterios no discriminatorios en los procesos de selección de personal con respecto a las personas con discapacidad.
Català: Convocatòria: beques per fer pràctiques a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Convocatoria: becas para realizar prácticas en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Atès que l'article 15 de la Constitució espanyola reconeix el dret a la vida i a la integritat física, i l'article 45 reconeix el dret a un medi ambient adequat;
Español: Considerando que el artículo 15 de la Constitución española reconoce el derecho a la vida y a la integridad física, y el artículo 45 reconoce el derecho a un medio ambiente adecuado;
Català: etc. Les seves tasques afecten tota o una part molt important de l'empresa, i
Español: afectan a la totalidad o una muy gran parte de la actividad de la empresa y son
Català: 1.5 De conformitat amb l'establert a l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de diplomats, arquitectes tècnics.
Español: 1.5 De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de diplomados, arquitectos técnicos.
Català: President: Lluís Salleras Sanmartí,
Español: Presidente: Lluís Salleras Sanmartí,
Català: Finca núm. 4-6: s'inclou només la part est de la parcel·la (jardí privat), des de l'edifici existent fins al límit est de parcel·la pel mateix motiu que els jardins públics adjacents.
Español: Finca núm. 4-6: se incluye solo la parte este de la parcela (jardín privado), desde el edificio existente hasta el límite este de parcela por el mismo motivo que los jardines públicos adyacentes.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és aprovar les bases reguladores per a la concessió de les subvencions destinades a la realització del Programa de mesures actives d'inserció amb la finalitat d'incrementar el grau d'ocupabilitat i la inserció laboral de les persones destinatàries de la renda mínima d'inserció.
Español: El objeto de esta Orden es aprobar las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones destinadas a la realización del Programa de medidas activas de inserción con la finalidad de incrementar el grado de empleabilidad y la inserción laboral de las personas destinatarias de la renta mínima de inserción.
Català: 5.1 Els candidats que opten a ser contractats han de presentar les sol·licituds, amb el vistiplau del director del projecte de tesi, directament a les universitats i els centres de recerca amb les dades personals i del centre on estan adscrits, d'acord amb el formulari corresponent facilitat pels mateixos centres.
Español: 5.1 Los candidatos que opten a ser contratados deben presentar las solicitudes, con el visto bueno del director del proyecto de tesis, directamente a las universidades y a los centros de investigación con los datos personales y del centro al que están adscritos, de acuerdo con el formulario correspondiente facilitado por los propios centros.
Català: Els efectes econòmics que se'n derivin seran retroactius des de l'1 de
Español: Los efectos económicos serán retroactivos desde el 1 de enero de
Català: clíniques i centres d'investigació.
Español: clínicas y centros de investigación.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Reus.
Español: Este mojón es también común al municipio de Reus.
Català: c. Accions d'animació
Español: c. Acciones de animación
Català: 5.3 La vegetació serà la del lloc (pi, xiprer, tamariu, mimosa) i és obligatori que la franja lliure frontal al carrer quedi enjardinada de manera que es tamisi i oculti tant com es pugui l'edificació.
Español: 5.3 La vegetación será la del lugar (pino, ciprés, tamarisco, mimosa) y es obligatorio que la franja libre frontal a la calle quede ajardinada de tal modo que se tamice y oculte tanto como se pueda la edificación.
Català: d) El contracte de prestació de serveis amb indicació del preu de l'estada mensual i dels serveis complementaris, i el reglament de règim interior de l'establiment.	d) El contrato de prestación de servicios con indicación del precio de la estancia mensual y de los servicios complementarios, y el reglamento de régimen interno del establecimiento.
Català: 1.13 Identifica els processos de tractament i de revalorització dels subproductes i residus dels productes làctics.
Español: 1.13 Identifica los procesos de tratamiento y de revalorización de los subproductos y residuos de los productos lácteos.
Català: Rehabilitació de dos habitatges unifamiliars adossats al barri de Ribes Altes, al terme municipal de Ribes de Freser, promoguda per Nicolau Perramon Mir.
Español: Rehabilitación de dos viviendas unifamiliares adosadas en el barrio de Ribes Altes, en el término municipal de Ribes de Freser, promovida por Nicolau Perramon Mir.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2020, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de les beques del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) per realitzar estudis internacionals.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2020, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas de las becas del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) para realizar estudios internacionales.
Català: –2 Recordar a l'Ajuntament de Viladecans que serà necessari modificar el traçat del carrer d'Eslida previst a la modificació de Pla general metropolità a l'àmbit corresponent a la prolongació del c. d'Eslida al seu pas pel parc de Torre Roja, sector Llevant, de Viladecans, aprovada definitivament en data 25 de març de 2011, extern al Pla parcial, per garantir la connexió amb el nou pla parcial amb la vialitat existent i la concordança entre els planejaments.
Español: –2 Recordar al Ayuntamiento de Viladecans que será necesario modificar el trazado de la calle de Eslida previsto en la modificación de Plan general metropolitano en el ámbito correspondiente a la prolongación de la calle de Eslida a su paso por el parque de Torre Roja, sector Llevant, de Viladecans, aprobada definitivamente en fecha 25 de marzo de 2011, externo al Plan parcial, para garantizar la conexión con el nuevo plan parcial con la vialidad existente y la concordancia entre los planeamientos.
Català: Per tot el que s'ha exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Per todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: No obstant això, s'haurà d'afegir un nou suport.
Español: No obstante se tendrá que añadir un nuevo apoyo.
Català: Els centres es regiran per la normativa legal vigent establerta pel Departament d'Acció Social i Ciutadania o d'altres departaments implicats.
Español: Los centros se regirán por la normativa legal vigente establecida por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía u otros Departamentos implicados.
Català: —3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats següents:
Español: —3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los siguientes organismos afectados:
Català: d) Plus de caps de setmana: les hores treballades els dissabtes i diumenges que no siguin festes oficials i les treballades en les vigílies de les festivitats de Sant Joan, Nadal i Cap d'Any, tenen una retribució específica incrementada en un 10 % sobre el preu de l'hora ordinària segons el salari base fixat en l'annex 1 del present conveni.
Español: d) Plus de fines de semana: Las horas trabajadas los sábados y domingos que no sean fiestas oficiales y las trabajadas en las vigilias de las festividades de San Juan, Navidad y fin de año, tendrán una retribución específica incrementada en un 10 % sobre el precio de la hora ordinaria según el salario base fijado en el Anexo 1 del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2967/2006, de 25 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Badrinas, SA, per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0800232).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2967/2006, de 25 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Badrinas, SA, para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0800232).
Català: k) En els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment, d'acord amb l'article 45.1.d) de l'ET, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant 13 dies ininterromputs ampliables en el supòsit de part múltiple en dos dies més per cada fill a partir del segon, d'acord amb el que estableix l'article 48 bis de l'ET.
Español: k) En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, de acuerdo con el artículo 45.1.d) del TE, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante 13 días ininterrumpidos ampliables en el supuesto de parto múltiple en dos días más por cada hijo a partir del segundo, de acuerdo con lo que establece el artículo 48 bis del TE.
Català: Tipificació: falta greu, de conformitat amb l'article 74, apartats m i n, del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport.
Español: Tipificación: falta grave, de conformidad con el artículo 74, apartados m y n, del Decreto legislativo 1/2000, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte.
Català: Partint del nombre de crèdits matriculats per primera vegada (CM) i del nombre mínim de crèdits de què s'ha de matricular (NMC), amb el Ci = (CM / NMC) i el preu públic del crèdit (PPC) s'obté el coeficient individual d'ajut (CAi): CAi = (Ci / PPC).
Español: Partiendo del número de créditos matriculados por primera vez (CM) y del número mínimo de créditos que debe matricularse (NMC), con el Ci = (CM / NMC) y el precio público del crédito (PPC) se obtiene el coeficiente individual de ayuda (CAi): CAi = (Ci / PPC).
Català: A més, correspon a l'empresa usuària el compliment de les obligacions en matèria d'informació previstes als apartats 2 i 4 d'aquest article.
Español: Corresponderá, además, a la empresa usuaria el cumplimiento de las obligaciones en materia de información previstas en los apartados 2 y 4 del presente artículo.
Català: amb les possibles causes, tant de màquina com de programa, i les
Español: con las posibles causas, tanto de máquina como de programa, y las
Català: RESOLUCIÓ TSF/2786/2017, de 27 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc per als anys 2013-2018 (codi de conveni núm. 79002575012007).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2786/2017, de 27 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo para los años 2013-2018 (código de convenio núm. 79002575012007).
Català: b) En el cas d'igualtat en el supòsit anterior, tindrà
Español: b) En caso de igualdad en el supuesto anterior, tendrá preferencia
Català: Croquisació dels esquemes.
Español: Croquisación de los esquemas.
Català: col·laboradors en tasques de manteniment del parc: 400 ptes. per persona
Español: colaboradores en tareas de mantenimiento del parque: 400 ptas. por persona
Català: Condicions de disposició dels habitatges.
Español: Condiciones de disposición de las viviendas.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1412/2005, de 5 de maig, es va nomenar el senyor Federico Diego Espuny secretari titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: Mediante la Resolución JUS/1412/2005, de 5 de mayo, se nombró al señor Federico Diego Espuny secretario titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: És la que acompleix un treballador conscient de la seva responsabilitat, amb un esforç raonable, sota una direcció competent, sense excessiva fatiga física i mental, però sense l'estímul d'una remuneració amb incentiu.
Español: Es aquella que desarrolla un trabajador consciente de su responsabilidad, con un esfuerzo razonable, bajo una dirección competente, sin excesiva fatiga física y mental, pero sin estímulo de una remuneración con incentivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació de tarifes de l'any 2007.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de tarifas del año 2007.
Català: 12.4 Un cop avaluades les sol·licituds i rebuda la proposta de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord amb el que preveu la base 13.
Español: 12.4 Una vez evaluadas las solicitudes y recibida la propuesta de la Comisión de valoración, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo con lo previsto en la base 13.
Català: Article 2.- Aprovar les bases reguladores que consten a l'Annex 1 de la present Resolució per seleccionar els deu centres públics d'educació secundària de la ciutat de Barcelona que participaran en el projecte “CREADORS EN RESIDÈNCIA” el curs 2015-2016.
Español: Artículo 2.- Aprobar se bases reguladoras contenidas en el Anexo 1 de la presente Resolución para seleccionar los diez centros públicos de educación secundaria de la ciudad de Barcelona que participaran en el proyecto "CREADORES EN RESIDENCIA" el curso 2015 -2016.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 48 Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 424/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 48 Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 424/2002).
Català: Aprenent -18 anys (34 hores) (1)
Español: Aprendiz menor de 18 años (34 horas) (1)
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació se sotmet a informació pública el projecte d'escorxador porcí, sala d'especejament i gestió de restes animals, promogut per Frigoríficos Costa Brava, SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación se somete a información pública el proyecto de matadero porcino, sala de despiece y gestión de restos animales promovido por Frigoríficos Costa Brava, SA.
Català: —3 Si el beneficiari presenta la sol·licitud de la subvenció fent-hi constar, expressament, que els fons rebuts poden ser objecte d'actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers.
Español: —3 Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar en la misma, expresamente, que los fondos recibidos pueden ser objeto de actuaciones a título gratuito o financiar aportaciones de dicha naturaleza a favor de terceros.
Català: Enginyeria Ambiental i Sostenibilitat Energètica
Español: Ingeniería Ambiental y Sostenibilidad Energética
Català: Del mateix pla, també s'extreu la importància de que la cooperació tècnica que es faci mitjançant l'assistència tècnica haurà d'orientar-se a donar resposta a les demandes pal país soci i no a l'oferta del país cooperant i mai podrà suplir les capacitats i l'expertesa del país soci.
Español: Del mismo plan, también se extrae la importancia de que la cooperación técnica que se lleve a cabo mediante la asistencia técnica deberá orientarse a dar respuesta a las demandes del país socio y no a la oferta del país cooperante y nunca podrá suplir las capacidades y la experiencia del país socio.
Català: La disposició transitòria sisena estableix que mentre no es reguli reglamentàriament el sistema de provisió de llocs docents singulars per concurs específic, es mantenen vigents els procediments de provisió que estableixen els articles 9 i 10 del Decret 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics dels centres sostinguts amb fons públics.
Español: La disposición transitoria sexta establece que mientras no se regule reglamentariamente el sistema de provisión de puestos docentes singulares por concurso específico, se mantienen vigentes los procedimientos de provisión que establecen los artículos 9 y 10 del Decreto 132/2001, de 29 de mayo, por el que se regulan los planes estratégicos de los centros sostenidos con fondo públicos.
Català: h) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani el secretari general.
Español: h) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por el secretario general.
Català: Certificat de nivell avançat dels idiomes següents: alemany, anglès, espanyol per a estrangers i francès.
Español: Certificado de nivel avanzado de los idiomas siguientes: alemán, inglés, español para extranjeros y francés.
Català: g) El suport als serveis d'atenció a la dependència, en el marc del que estableix el Decret 115/2007, de 22 de maig.
Español: g) El apoyo a los servicios de atención a la dependencia, en el marco de lo establecido en el Decreto 115/2007, de 22 de mayo.
Català: Aquest Conveni substitueix el subscrit amb aquesta mateixa finalitat amb data 14 de desembre de 2009 i tindrà vigència des del dia de la signatura fins al 31 de desembre de 2014.
Español: El presente Convenio sustituye al suscrito con este mismo fin con fecha 14 de diciembre de 2009 y tendrá vigencia desde el día de la firma hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: La concurrència de qualsevol altra circumstància anàloga a les anteriors que suposin una necessitat greu per a la família del treballador.
Español: La concurrencia de cualquier otra circunstancia análoga a las anteriores que supongan grave necesidad para la familia del trabajador.