BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'apartat 14 de la convocatòria de beques i ajuts per a estades per a la recerca fora de Catalunya (BE), les persones que en un termini màxim de 30 dies comptat de l'endemà de la publicació de la Resolució d'adjudicació al DOGC no hagin presentat a la Direcció General de Recerca el document d'acceptació de la beca s'entendrà que hi renuncien.
Español: De acuerdo con el apartado 14 de la convocatoria de becas y ayudas para estancias para la investigación fuera de Cataluña (BE), las personas que en un plazo máximo de 30 días contado a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución de adjudicación en el DOGC no hayan presentado en la Dirección General de Investigación el documento de aceptación de la beca, se entenderá que renuncian a ella.
Català: 6.10 Producció d'ous i pollets.
Español: 6.10 Producción de huevos y polluelos.
Català: També, cal identificar, delimitar i senyalitzar les zones d'abassegament de materials i parc de maquinària.
Español: También, habrá que identificar, delimitar y señalizar las zonas de acopio de materiales y parque de maquinaria.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: g) Nombre d'infants i/o adolescents derivats pels serveis socials d'atenció primària, o pels equips d'atenció a la infància i/o sota mesura de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: g) Número de niños y/o adolescentes derivados por los servicios sociales de atención primaria o por los equipos de atención a la infancia y/o bajo medida de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: f) A respectar, de paraula i d'acció, els representants de l'empresa, els seus companys de treball i els usuaris sense cap tracte despectiu o ofensiu ni cap tipus de violència.
Español: f) A respetar, de palabra y de acción, a los representantes de la empresa, sus compañeros de trabajo y los usuarios sin ningún trato despectivo u ofensivo ni ningún tipo de violencia.
Català: 16.2 Les proves han de mesurar el nivell de competència dels candidats i de les candidates en el domini i ús de l'idioma.
Español: 16.2 Las pruebas deben medir el nivel de competencia de los candidatos y de las candidatas en el dominio y uso del idioma.
Català: - Estudiar la façana oest del sector amb criteris d'integració paisatgística i el seu impacte sobre la gran plana urbana de Balaguer.
Español: - Estudiar la fachada oeste del sector con criterios de integración paisajística y su impacto sobre la gran plana urbana de Balaguer.
Català: Convocar, per a l'any 2019, la VI edició del premi Ruralapps d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/117/2016, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del premi Ruralapps (DOGC 7124, de 20.5.2016), modificades per l'Ordre ARP/70/2017, de 27 d'abril (DOGC 7362, de 4.5.2017).
Español: Convocar, para el año 2019, la VI edición del premio Ruralapps de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/117/2016, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del premio Ruralapps (DOGC 7124, de 20.5.2016), modificadas por la Orden ARP/70/2017, de 27 de abril (DOGC 7362, de 4.5.2017).
Català: L'Ajuntament es reserva el dret de fer examinar per metges designats pel propi Ajuntament, els processos de malaltia dels treballadors.
Español: El Ayuntamiento se reserva el derecho de hacer examinar por médicos designados por el propio Ayuntamiento los procesos de enfermedad de los trabajadores.
Català: ANUNCI del Consorci Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya, sobre licitació per a la implantació d'una plataforma d'evidències electròniques per a les universitats de Catalunya.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Servicios Científicos y Académicos de Cataluña, sobre licitación para la implantación de una plataforma de evidencias electrónicas para las universidades de Cataluña.
Català: L'assistència jurídica es farà extensiva als recursos que el treballador entengui que ha d'interposar contra les Sentències que no consideri satisfactòries.
Español: La asistencia jurídica se hará extensiva a los recursos que el trabajador y el Ayuntamiento entienda que debe interponer contra las sentencias que no considere satisfactorias.
Català: e) Elaborar propostes de tota mena i gestionar subvencions i ajudes.
Español: e) Elaborar propuestas de todo tipo y gestionar subvenciones y ayudas.
Català: Cada secció inclou un màxim de dos mil electors i un mínim de cinc-cents.
Español: Cada sección incluye un máximo de dos mil electores y un mínimo de quinientos.
Català: retribucions que el personal de l'empresa percep des del 1997.
Español: las retribuciones que el personal de la empresa venía percibiendo en
Català: La llista provisional i definitiva de persones admeses i excloses es farà pública als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves institucions hospitalàries, així com a través de la web de l'ICS (veure l'annex 6).
Español: La lista provisional y definitiva de personas admitidas y excluidas se hará pública en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias, así como a través de la web del ICS (véase el anexo 6).
Català: c) Establir criteris per atorgar, si escau, els ajuts als alumnes en pràctiques i determinar els procediments per a la seva justificació econòmica.
Español: c) Establecer criterios para otorgar, en su caso, las ayudas a los alumnos en prácticas y determinar los procedimientos para su justificación económica.
Català: Atesa la Resolució de 28 de novembre de 2002, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de secretari/ària del secretari/ària general del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/008/02), i de conformitat amb la proposta del secretari general del Departament de Justícia i Interior;
Español: Vista la Resolución de 28 de noviembre de 2002, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de secretario/aria del secretario/a general del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/008/02), y de conformidad con la propuesta del secretario general del Departamento de Justicia e Interior;
Català: Durant la seva trajectòria professional va introduir al nostre país avenços de la cirurgia moderna i va contribuir, sota el seu mestratge, a la formació d'excel·lents cirurgians.
Español: Durante su trayectoria profesional introdujo en nuestro país avances de la cirugía moderna y contribuyó, bajo su magisterio, a la formación de excelentes cirujanos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Albiol, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (codi: 2007/300307).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Albiol, sobre adjudicación de un contrato de obras (código: 2007/300307).
Català: c) Termini d'execució: el contracte començarà a ser executat a partir de la seva formalització, en cap cas abans 15 de juny de 2015, i finalitzarà el 17 de febrer de 2017.
Español: c) Plazo de ejecución: el contrato empezará a ser ejecutado a partir de su formalización, en ningún caso antes del 15 de junio de 2015, y finalizará el 17 de febrero de 2017.
Català: Identificació del valor i del període d'amortització.
Español: Identificación del valor y del período de amortización.
Català: Reconeixement de variables socioeconòmiques que condicionen canvis en el medi. relleu i en el paisatge
Español: Reconocimiento de variables socioeconómicas que condicionan cambios en el medio, en el relieve y en el paisaje
Català: S'entén com a horari de treball el comprès entre les hores així fixades per a cada servei.
Español: Se entiende como horario de trabajo el comprendido entre las horas así fijado para cada servicio.
Català: Normes d'higiene i control oficial aplicables a la producció i comercialització de mol·luscs bivalves vius.
Español: Normas de higiene y control oficial aplicables a la producción y comercialización de moluscos bivalvos vivos.
Català: Respecte a les despeses de personal, només es subvencionen les relatives al personal contractat o nomenat específicament per dur a terme el projecte subvencionat.
Español: Con respecto a los gastos de personal, solo se subvencionan los relativos al personal contratado o nombrado específicamente para llevar a cabo el proyecto subvencionado.
Català: Part b) Consisteix en respondre qüestions proposades sobre una de les matèries de modalitat, triada per l'alumne o l'alumna entre les que ha cursat i que, d'acord amb la normativa que regula el batxillerat, s'imparteixi als dos cursos.
Español: Parte b) Consiste en responder cuestiones propuestas sobre una de las materias de modalidad, escogida por el alumno o la alumna entre las que ha cursado y que, de acuerdo con la normativa que regula el bachillerato, se imparta en los dos cursos.
Català: El cost de l'activitat s'estudiarà i haurà d'ésser autoritzat pel Departament de Formació (Recursos Humans i Personal) a partir d'un informe del sol·licitant que ha de justificar la necessitat.
Español: El coste de la actividad se estudiará y deberá ser autorizado por el Departamento de Formación (Recursos Humanos y Personal) a partir de un informe del solicitante que justifique dicha necesidad.
Català: Finalitat: inventari dels jardins històrics de Catalunya.
Español: Finalidad: inventario de los jardines históricos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte per als serveis de gestió i manteniment de xarxa, comunicacions, maquinari servidor i client i administració base de dades Oracle per al Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato para los servicios de gestión y mantenimiento de red, comunicaciones, hardware servidor y cliente y administración base de datos Oracle para el Consorcio Sanitario de L'Anoia.
Català: - Tractament dels serveis tècnics afectats.
Español: - Tratamiento de los servicios técnicos afectados.
Català: 2.5 Determina possibles autoritzacions, llicències i, en el seu cas, requisits de capacitació professional o d'altres que es requereixin per a la posada en marxa d'una empresa.
Español: 2.5 Determina posibles autorizaciones, licencias y, en su caso, requisitos de capacitación profesional u otros que se requieran para la puesta en marcha de una empresa.
Català: 6.3 Una vegada valorats els mèrits i les capacitats, la Comissió de Valoració exposarà la llista provisional de mèrits, a fi i efecte que les persones interessades hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 6.3 Una vez valorados los méritos y las capacidades, la Comisión de Valoración expondrá la lista provisional de méritos, a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del siguiente a la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2514/2003, de 14 d'agost, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en biologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/019/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2514/2003, de 14 de agosto, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en biología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/019/03).
Català: S'entén com a tal alguna de les persones següents: el/la director/a, el/la coordinador/a pedagògic/a, el/la cap d'estudis o el/la secretari/ària.
Español: Se entiende como tal alguna de las siguientes personas: el/la director/a, el/la coordinador/a pedagógico/a, el/la jefe de estudios o el/la secretario/a.
Català: A causa d'aquesta conflictivitat, tant el Consell Consultiu com el Tribunal Constitucional van poder separar de la matèria «mitjans de comunicació social» (en particular, dels audiovisuals) els aspectes més tècnics, relatius al suport i que s'inscriuen en la matèria «telecomunicacions», reservada a l'Estat per l'article 149.1.21 CE.
Español: A causa de esta conflictividad, tanto el Consell Consultiu como el Tribunal Constitucional pudieron separar de la materia «medios de comunicación social» (en particular, de los audiovisuales) los aspectos más técnicos, relativos al soporte y que se inscriben en la materia «telecomunicaciones», reservada al Estado por el artículo 149.1.21 CE.
Català: La Comissió Paritària, segons la matèria que ha de
Español: La Comisión Paritaria, en función de la materia a tratar,
Català: Vistos la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional (BOE 147, de 20.6.2002); el Reial decret 1506/2003, de 28 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius dels certificats de professionalitat (BOE núm. 302, de 18.12.2003), que desplega l'Ordre TAS/470/2004, de 19 de febrer (BOE núm. 50, de 27.2.2004);
Español: Vistos la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las calificaciones y de la formación profesional (BOE 147, de 20.6.2002); el Real decreto 1506/2003, de 28 de noviembre, por el que se establecen las directrices de los certificados de profesionalidad (BOE núm. 302, de 18.12.2003), que despliega la Orden TAS/470/2004, de 19 de febrero (BOE núm. 50 de 27.2.2004);
Català: Classificació professional, (Grup professional)
Español: Clasificación profesional, (Grupo profesional)
Català: finalitzarà el 31 de desembre de 1998, prorrogant-se per períodes
Español: finalizará el 31 de diciembre de 1998, prorrogándose por
Català: Despeses elegibles: la inscripció a fires sectorials, congressos o altres esdeveniments similars que estiguin clarament en línia amb els objectius de valorització i transferència de resultats que estableix a la convocatòria i siguin realitzats pels membres de l'equip investigador que figuren en la sol·licitud inicial o en les resolucions posteriors.
Español: Gastos elegibles: la inscripción en ferias sectoriales, congresos u otros eventos similares que estén claramente alineados con los objetivos de valorización y transferencia de resultados establecidos en la convocatoria y que lleven a cabo los miembros del equipo investigador que figuran en la solicitud de inicio o en las resoluciones posteriores.
Català: De tot això no es deriven necessàriament suposats de discriminació laboral ja que les possibles diferències existents respecto la quantificació de sexes en la plantilla poden estar en alguna manera motivades per les raons abans aquestes.
Español: De todo esto no se derivan necesariamente supuestos de discriminación laboral puesto que las posibles diferencias existentes respeto la cuantificación de sexos en la plantilla pueden estar en alguna manera motivada por las razones anteriores.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules per a la contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas para la contratación de un suministro.
Català: 1.10 Acotació de plànols.
Español: 1.10 Acotación de planos.
Català: Valoració de la importància de la diplomàcia i el diàleg per a la resolució pacífica dels conflictes.
Español: Valoración de la importancia de la diplomacia y el diálogo por la resolución pacífica de los conflictos.
Català: En data 27 de juliol 2006 s'efectua el pagament de la taxa complementària pels serveis d'acreditació d'entitats ambientals de control, d'acord amb les taxes legalment establertes.
Español: En fecha 27 de julio 2006 se efectúa el pago de la tasa complementaria por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control, de acuerdo con las tasas legalmente establecidas.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Així mateix, a l'empara del que preveu l'article 8 del Decret 200/2000, de 13 de juny, aquesta adscripció podrà convertir-se en definitiva a instància dels interessats, sense necessitat de participar en el concurs de trasllats.
Español: Asimismo, al amparo de lo previsto en el artículo 8 del Decreto 200/2000, de 13 de junio, esta adscripción podrá convertirse en definitiva a instancia de los interesados, sin necesidad de participar en el concurso de traslados.
Català: La imposició de sancions per faltes lleus que comportin suspensió d'ocupació i sou serà informada als representants legals de les persones treballadores si la persona treballadora sancionada així l'autoritza.
Español: La imposición de sanciones por faltas leves que conlleven suspensión de empleo y sueldo será informada a los representantes legales de las personas trabajadoras si la persona trabajadora sancionada así lo autoriza.
Català: d) L'original del resguard d'ingrés de les taxes corresponents als drets d'examen al compte corrent de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya de la Generalitat de Catalunya, a la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa": 2100-0176-85-0200215137.
Español: d) El original del resguardo de ingreso de las tasas correspondientes a los derechos de examen en la cuenta corriente de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña de la Generalidad de Cataluña, en la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "la Caixa": 2100-0176-85-0200215137.
Català: 1.1 Cal esmenar el nou apartat 4 que es proposa introduir en l'article 129 del POUM, de manera que el seu redactat sigui el següent:
Español: 1.1 Se tiene que modificar el nuevo apartado 4 que se propone introducir en el artículo 129 del POUM, de forma que su redactado sea el siguiente:
Català: a) La prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà comprèn dues parts, la sociolingüística i la científica, tecnològica i matemàtica.
Español: a) La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio comprende dos partes, la sociolingüística y la científica, tecnológica y matemática.
Català: que durant el seu àmbit temporal coincideixin 2 festius de manera
Español: el ámbito temporal del mismo coincidieran dos festivos de manera
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 27.1 del plec de clàusules administratives del contracte de les assegurances de responsabilitat civil i patrimonial i de danys del Parlament de Catalunya, es fa pública la formalització d'aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 27.1 del pliego de cláusulas administrativas del contrato de los seguros de responsabilidad civil y patrimonial y de daños del Parlamento de Cataluña, se hace pública la formalización de dicho contrato.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació can Bonastre, de Santa Magdalena, i can Bartomeu, al terme municipal de Masquefa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación Can Bonastre, de Santa Magdalena, y Can Bartomeu, en el término municipal de Masquefa
Català: —2 Modificació dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística, que va aprovar el Consell Executiu en les sessions de 3 i 11 d'octubre de 1988.
Español: —2 Modificación de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística, que aprobó el Consejo Ejecutivo en las sesiones de los días 3 y 11 de octubre de 1988."
Català: En conseqüència la taula de salaris mínims bruts queda com a continuació s'indica en la taula adjunta.
Español: En consecuencia la tabla de salarios mínimos brutos queda como a continuación se indica en la tabla adjunta.
Català: Els soterranis, si n'hi ha, no podran ocupar el 70% restant de la parcel·la, a excepció dels garatges, que es regiran per l'article 101.10 de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació del Masnou.
Español: Los sótanos, si los hay, no podrán ocupar el 70% restante de la parcela, a excepción de los garajes, que se regirán por el artículo 101.10 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación de El Masnou.
Català: L'organització del treball és facultat del CPNL entès com a empresa, i la seva aplicació concreta correspon als titulars dels comandaments dels diferents centres dels àmbits administratius afectats per aquest conveni, sens perjudici del dret de representació col·lectiva regulat en l'Estatut dels treballadors.
Español: La organización del trabajo es facultad del CPNL entendido como empresa, y su aplicación concreta corresponde a los titulares de los mandos de los diferentes centros de los ámbitos administrativos afectados por este convenio, sin perjuicio del derecho de representación colectiva regulado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Objecte: Annex al conveni de col·laboració marc signat per a la realització de pràctiques al Departament del SAE del Centre de l'estudiant Marina G.S.
Español: Objeto: Anexo al convenio de colaboración marco firmado para la realización de prácticas en el Departamento del SAE del Centro de la estudiante Marina G. S.
Català: k) El nom i l'adreça de les autoritats o els organismes encarregats de verificar el compliment del que estableixen el plec de condicions i les seves funcions específiques.
Español: k) El nombre y la dirección de las autoridades o los organismos encargados de verificar el cumplimiento de lo que establecen el pliego de condiciones y sus funciones específicas.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2012, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2012, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores.
Català: Plànols de detall: detalls constructius i d'instal·lacions.
Español: Planos de detalle: detalles constructivos y de instalaciones.
Català: Certificació de la finalització del pla.
Español: Certificación de la finalización del plan.
Català: Així mateix, caldrà definir diferents alternatives en aquells casos en què se superi el percentatge màxim de nombre d'agents que per unitat poden restar exempts del torn nocturn.
Español: Asimismo, habrá que definir diferentes alternativas en aquellos casos en los que se supere el porcentaje máximo de número de agentes que por unidad pueden quedar exentos del turno nocturno.
Català: Finalitat: per poder fer front a part de la despesa de l'edició de juny de 2006 de la BCN Bridal Week
Español: Finalidad: afrontar parte del gasto de la edición de junio de 2006 de la BCN Bridal Week