BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ATC i l'Ajuntament de l'Ampolla tenen la voluntat d'establir un marc de relació interadministrativa amb l'objectiu de millorar l'eficiència de la gestió pública, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics, millorar els serveis públics, i acomplir els objectius d'interès comú i les funcions tributàries respectives, mitjançant:
Español: La ATC y el Ayuntamiento de l'Ampolla tienen la voluntad de establecer un marco de relación interadministrativa con el objetivo de mejorar la eficiencia de la gestión pública, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos, mejorar los servicios públicos, y cumplir los objetivos de interés común y las funciones tributarias respectivas, mediante:
Català: En el cas de causar baixa a l'empresa, no es fa la liquidació que
Español: En el caso de causar baja en la empresa, no se efectuará la
Català: - Redacció i elaboració de projectes de mitigació de risc geològic, de construcció de proteccions, millora i reparació d'actius geotècnics (talussos, terraplens, obres de drenatge del terreny i excavacions subterrànies) incloent el càlcul i disseny de solucions.
Español: - Redacción y elaboración de proyectos de mitigación de riesgo geológico, de construcción de protecciones, mejora y reparación de activos geotécnicos (taludes, terraplenes, obras de drenaje del terreno y excavaciones subterráneas) incluyendo el cálculo y diseño de soluciones.
Català: b) Mantenir els espais oberts existents amb la conservació dels marges, les feixes i les tanques vegetals amb espècies autòctones.
Español: b) Mantener los espacios abiertos existentes con la conservación de los márgenes, los bancales y las cercas vegetales con especies autóctonas.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum, de la Generalitat de Catalunya, i el Consell Comarcal del Solsonès per a la realització d'actuacions en matèria de consum
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo, de la Generalidad de Cataluña, y el Consejo Comarcal de El Solsonès para la realización de actuaciones en materia de consumo
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritats de les places sol·licitades, es determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso de que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, se determinará en función de criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: La Modificació comporta incorporar al sòl urbà una superfície de 378,11 m² de sòl no urbanitzable situat entre el límit del sector i la riera d'Ardenya amb l'objecte de construir un vial de connexió entre la urbanització de Can Muntada i l'accés al nucli des del pont de la riera d'Ardenya.
Español: La Modificación comporta incorporar al suelo urbano una superficie de 378,11 m² de suelo no urbanizable situado entre el límite del sector y la riera de Ardenya con el objeto de construir un vial de conexión entre la urbanización de Can Muntada y el acceso al núcleo desde el puente de la riera de Ardenya.
Català: En els casos d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball i malaltia professional, les empreses als seus treballadors/es el complement necessari perquè, amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social, rebin la totalitat del salari mensual pactat en el present conveni fina un total de 120 dies per any natural, en un o varis períodes de baixa.
Español: En los casos de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo y enfermedades profesionales las empresas garantizarán a sus trabajadores el complemento necesario para que, con las prestaciones económicas de la Seguridad Social perciban la totalidad del salario establecido en el presente convenio hasta un total de ciento veinte días por año natural, en uno o varios periodos de baja.
Català: 1.7 Conèixer, trimestralment com a mínim, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències, els índex d'accidents, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: 1.7 Conocer trimestralmente, al menos, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: Les zones d'instal·lacions auxiliars i les àrees de descans de l'anell ciclista (amb els elements i el dimensionament previstos en el document complementari), que el promotor definirà en el Projecte constructiu, no es poden valorar en aquest Acord per manca d'informació suficient, de manera que s'han de valorar de manera independent.
Español: Las zonas de instalaciones auxiliares y las áreas de descanso del anillo ciclista (con los elementos y el dimensionado previstos en el documento complementario), que el promotor definirá en el Proyecto constructivo, no se pueden valorar en este Acuerdo por carencia de información suficiente, de forma que se deben valorar de manera independiente.
Català: I a uns vint metres del marge est d'un camí.
Español: Y a unos veinte metros del margen este de un camino.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Cerdanyola del Vallès de
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Cerdanyola del
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la Direcció Economicofinancera de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, el dia 23 de desembre de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la Dirección Económico-financiera del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, el día 23 de diciembre de 1999, a las 10 horas.
Català: Servei de Contractacions i Patrimoni, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon 93.316.41.00 (ext. 4288), fax 93.316.42.72.
Español: Dirección de Servicios, c. Pau Claris, 81, 5º, 08010 Barcelona, teléfono 93.316.41.00 (ext. 4288), fax 93.316.42.72.
Català: El senyor Àngel De Mingo i Planas, en l'exercici de les seves funcions i mentre intentava evitar un atracament en un supermercat, va esdevenir-li la mort, quan els presumptes autors del delicte van anar contra ell i li van causar-li diverses ferides amb arma blanca.
Español: El señor Ángel De Mingo y Planas, en el ejercicio de sus funciones y mientras intentaba evitar un atraco en un supermercado, le sobrevino la muerte, cuando los presuntos autores del delito fueron contra él y le causaron varias heridas con arma blanca.
Català: a) Executar la planificació del manteniment de la flota de vehicles i controlar-ne les reparacions.
Español: a) Ejecutar la planificación del mantenimiento de la flota de vehículos y controlar sus reparaciones.
Català: Concepte: activitats d'estiu / Consolidació del PIJ.
Español: Concepto: actividades de verano / Consolidación del PIJ.
Català: Prima Cap d'Any/Nadal, ajuda fills, natalitat/nupcialitat
Español: Prima Fin de Año/Navidad, ayuda hijos, natalidad/nupcialidad
Català: - Participa en projecte/s territorial directament vinculats al desenvolupament local sostenible, 20 punts.
Español: - Participa en proyecto/s territorial/es directamente vinculados al desarrollo local sostenible, 20 puntos
Català: En el càlcul de l'esmentada mitjana s'ha de tenir en compte, si n'hi ha, l'acabament anticipat de l'equip de treball de destinació, i realitzar-lo en funció de les hores de treball de l'esmentat equip.
Español: En el cálculo de dicho promedio se tendrá en cuenta, si la hubiese, la finalización anticipada del equipo de trabajo de destino, realizándolo en función de las horas de trabajo de dicho equipo.
Català: Senyor Francesc Sabio i Oliveros, que actuarà com a president.
Español: Señor Francesc Sabio i Oliveros, que actuará como presidente.
Català: 2.4 Identifica l'estructura dels butlletins oficials de les diferents administracions, inclòs el Diari Oficial de la Unió Europea, com a mitjà de publicitat de les normes.
Español: 2.4 Identifica la estructura de los boletines oficiales de las diferentes administraciones, incluido el Diario Oficial de la Unión Europea, como medio de publicidad de las normas.
Català: Interès per la conservació del medi ambient, i en especial el medi marí.
Español: Interés por la conservación del medio ambiente y en especial del medio marino.
Català: interrelacionada amb la societat.
Español: progresan de forma interrelacionada con la sociedad.
Català: Fundació subzona b) i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Fundación subzona b) y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: En el supòsit que un treballador tingui un accident a l'anada o tornada del seu lloc de treball (in itinere) i es declari el vehicle sinistre total, l'empresa li atorgarà un préstec per tal de facilitar l'adquisició d'un nou mitjà de transport (sempre que de la investigació del sinistre no es confirmi que estava sota els efectes de drogues o begudes alcohòliques).
Español: En el supuesto de que un trabajador tuviera un accidente al ir o volver de su lugar de trabajo (in itinere) y el vehículo fuera declarado siniestro total, la empresa le concederá un préstamo para facilitar la adquisición de un nuevo medio de transporte (siempre y cuando de la investigación del siniestro no se confirme que estaba bajo los efectos de drogas o bebidas alcohólicas).
Català: —2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el Acuerdo mencionado se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Aquest Òrgan té com a grans àmbits d'actuació la igualtat de gènere a l'Administració de la Generalitat, la integració de les persones amb discapacitats i de les persones immigrants.
Español: Este Órgano tiene como grandes ámbitos de actuación la igualdad de género en la Administración de la Generalitat, la integración de las personas con discapacidades y de las personas inmigrantes.
Català: Qualsevol instal·lació haurà d'ésser de servei del centre i no s'autoritzaran instal·lacions de caràcter general o de zona.
Español: Cualquier instalación deberá ser de servicio del centro y no se autorizarán instalaciones de carácter general o de zona.
Català: Comprenen els elements inclosos en el precatàleg que mantenen un valor historicoartístic arquitectònic en sí mateixos, i que no tenen la consideració de BCIN.
Español: Comprenden los elementos incluidos en el precatálogo que mantienen un valor histórico-artístico arquitectónico en sí mismos, y que no tienen la consideración de BCIN.
Català: d.3) Certificat ACTIC de nivell avançat o equivalent: 0,7 punts.
Español: d.3) Certificado ACTIC de nivel avanzado o equivalente: 0,7 puntos.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o, potestativamente, requerimiento previo ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: 2.2 Les ECAI han d'ajustar la seva actuació al que disposa la legislació vigent sobre la matèria, a la legislació aplicable del país d'origen del menor i a al que estableix aquest Decret.
Español: 2.2 Las ECAI tienen que ajustar su actuación a lo dispuesto en la legislación vigente sobre la materia, en la legislación aplicable del país de origen del menor y en lo que establece este Decreto.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30, en format DIN-A4, a doble espai, i ha de ser presentada per algun dels canals i mitjans establerts a la base 4.2, en el mateix termini de presentació de sol·licituds i al llarg de 7 dies hàbils més a comptar de l'endemà de la finalització del termini establert per a la presentació de sol·licituds de participació.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30, en formato DIN-A4, con un interlineado adecuado para la lectura, y tiene que ser presentado por alguno de los canales y medios establecidos en la base 4.2, en el mismo plazo de presentación de solicitudes y durante 7 días hábiles más a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: 3.3 La convocatòria de subvencions ha de preveure els períodes de presentació de sol·licituds.
Español: 3.3 La convocatoria de subvenciones deberá prever los periodos de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Lliure Unificat de Presons (SLUP).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Lliure Unificat de Presons (SLUP).
Català: Projecte en automoció.
Español: Proyecto en automoción.
Català: UF 1: xarxes d'aigua i sanejament als edificis.
Español: UF 1: redes de agua y saneamiento en los edificios.
Català: Vista la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Vista la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: Atorgar l'aprovació definitiva de l'expedient de modificació del
Español: Otorgar la aprobación definitiva del expediente de modificación
Català: ORDRE de 31 d'octubre de 2000, de cessament del senyor Sebastià Delclòs i Suñer com a director del paratge natural d'interès nacional i de les reserves naturals parcials del massís de l'Albera.
Español: ORDEN de 31 de octubre de 2000, de cese del señor Sebastià Delclòs i Suñer como director del paraje natural de interés nacional y de las reservas naturales parciales del macizo de L'Albera.
Català: - L'Oficina Tècnica de Supervisió de Projectes de la Subdirecció General d'Obres i Serveis de la Direcció de Serveis.
Español: - La Oficina Técnica de Supervisión de Proyectos de la Subdirección General de Obras y Servicios de la Dirección de Servicios.
Català: Les renúncies s'han de presentar mitjançant l'àrea privada del portal de l'empleat públic (ATRI), apartat Mobilitat>Concursos específics i lliure designació>Participació.
Español: Las renuncias se deben presentar mediante el área privada del portal del empleado público (ATRI), apartado Movilitat> Concursos específics i lliure designació>Participació.
Català: Acceptar expressament el lloc de treball adequat a les seves condicions que li ofereixi la Direcció.
Español: Aceptar expresamente el puesto de trabajo, adecuado a sus condiciones, ofrecido por la dirección.
Català: Un cop resolta la sol·licitud de modificació per ACCIÓ, previ anàlisi per part de l'òrgan instructor i l'emissió d'un informe d'un tècnic d'ACCIÓ, el beneficiari disposarà de tres mesos, des de la recepció de la resolució modificatòria, per presentar la justificació econòmica, que ha de ser d'acord al que s'hagi resolt positivament o negativament”.
Español: Una vez resuelta la solicitud de modificación por ACCIÓ, previo análisis por parte del órgano instructor y la emisión de un informe de un técnico de ACCIÓ, la entidad beneficiaria dispondrá de tres meses, des de la recepció de la resolución modificatoria, para presentar la justificación econòómica, que ha de ser de acuerdo a lo que se haya resuelto positivamente o negativamente”.
Català: -7 Documentació que cal presentar amb la sol·licitud
Español: -7 Documentación que se tiene que presentar con la solicitud
Català: Acatar i complir estrictament totes les prescripcions compreses dins d'aquests Estatuts i el Reglament que desenvolupi, així com els acords vàlidament adoptats pel Col·legi i sotmetre's-hi.
Español: Acatar y cumplir estrictamente todas las prescripciones comprendidas dentro de estos Estatutos y el Reglamento que desarrolle, así como los acuerdos válidamente adoptados por el Colegio y someterse a ellos.
Català: del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 20 de març de 2000, de reconeixement oficial com a centres catalans del Casal Català de Bariloche (Argentina) i del Casal Català del Nord de Califòrnia (Estats Units).
Español: de Gobierno de la Generalidad Cataluña, de 20 de marzo de 2000, de reconocimiento oficial como centros catalanes del Casal Catalán de Bariloche (Argentina) y del Casal Catalán del Norte de California (Estados Unidos).
Català: Universitat Pública de Navarra.
Español: Universidad Pública de Navarra.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia que es publiqui al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La jornada de 37,5 setmanals queda distribuïda, segons l'Acord entre l'Ajuntament i el personal: de dilluns a divendres de 8 a 15 h, dijous a la tarda de 16.30 a 19 h.
Español: La jornada de 37,5 horas semanales queda distribuida, según el Acuerdo entre el Ayuntamiento y el personal: de lunes a viernes de 8 a 15 h, jueves por la tarde de 16.30 a 19 h.
Català: La documentació aportada defineix la construcció d'un calaix de formigó armat de secció lliure, de 8 m d'amplada per 3 m d'alçada, i gruix del cos d'obra de 0,30 m i una longitud de 16,75 m; s'han previst quatre aletes, dues aigües amunt i les altres aigües avall, sobre la llera i a l'afluent del torrent del Pont del Berardo.
Español: La documentación aportada define la construcción de un cajón de hormigón armado de sección libre, de 8 m de anchura por 3 m de altura, y grosor del cuerpo de la obra de 0,30 m y una longitud de 16,75 m; se ha previsto cuatro aletas, dos aguas arriba y las otras aguas abajo, sobre el lecho y en el afluente del torrente del Pont del Berardo.
Català: Modificació de Pla general a la zona industrial de la carretera de Sant Pere Pescador, El Pla, (2000 / 000002 / G), aprovada definitivament per resolució conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 15/9/2000, publicat en el DOGC de 24/11/2000.
Español: Modificación de Plan general en la zona industrial de la carretera de Sant Pere Pescador, El Pla, (2000 / 000002 / G), aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 15/9/2000, publicado en el DOGC de 24/11/2000.
Català: f) L'expedició, la circulació o la comercialització de mantega emparada per la Denominació d'Origen Protegida desproveïdes d'etiquetes o contraetiquetes numerades o dels mitjans de control establerts pel Consell Regulador.
Español: f) La expedición, la circulación o la comercialización de mantequilla amparada por la Denominación de Origen Protegida desprovista de etiquetas, contraetiquetas o de los medios de control establecidos por el Consejo Regulador.
Català: Si la mort és produïda o sobrevé per un accident de circulació, els beneficiaris o, si no n'hi ha, la vídua o els drethavents han de percebre la quantitat fixa de 36.060,73 euros, d'una sola vegada.
Español: Si la muerte se produce o sobreviene a causa de un accidente de circulación los beneficiarios del mismo, o en su defecto, su viuda o derechohabientes, percibirán la cantidad de 36.060,73 euros a tanto alzado y por una sola vez.
Català: La senyora Patrícia Terradellas Maré, coordinadora territorial de la inspecció territorial a Tarragona.
Español: La señora Patricia Terradellas Maré, coordinadora territorial de la inspección territorial en Tarragona.
Català: 12.3 El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural supervisarà l'execució mitjançant una persona funcionària designada per la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals.
Español: 12.3 El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural supervisará la ejecución mediante una persona funcionaria designada por la Subdirección General de Infraestructuras Rurales.
Català: f) El director/a de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: f) El director/a del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Aprofitament: pineda - conreu secà.
Español: Aprovechamiento: pineda - cultivo secano.
Català: Oest: amb els termes municipals d'Alcanó i Granyena de les Garrigues.
Español: Oeste: con los términos municipales de Alcanó y Granyena de les Garrigues.
Català: Resoldrà els dubtes que puguin sorgir en aplicació d'aquestes bases i prendrà els acords necessaris pel manteniment del bon ordre en el desenvolupament del procés de valoració, establint els criteris que s'hagin de seguir en tot allò no previst a les bases.
Español: Resolverá las dudas que puedan surgir en aplicación de estas bases y tomará los acuerdos necesarios para el mantenimiento del buen orden en el desarrollo del proceso de valoración, estableciendo los criterios que deban seguirse en todo lo no previsto en las bases.
Català: Finalitat: Rehabilitació de la torre del campanar i altres actuacions puntuals.
Español: Finalidad: Rehabilitación de la torre del campanario y otras actuaciones puntuales.
Català: 1.2 Aquestes subvencions són compatibles amb altres subvencions que els subjectes sol·licitants hagin demanat per a la mateix finalitat.
Español: 1.2 Estas subvenciones son compatibles con otras subvenciones que los sujetos solicitantes hayan requerido para la misma finalidad.
Català: La botiga ha de tenir una superfície màxima de 100 metres quadrats i 4 m d'alçada, i ha d'incloure elements d'atrezzo i mobiliari, els elements arquitectònics (incloent-hi les portes i les finestres) i els acabats del decorat.
Español: La tienda debe tener una superficie máxima de 100 metros cuadrados y 4 m de altura, y debe incluir elementos de atrezzo y mobiliario, los elementos arquitectónicos (incluyendo las puertas y las ventanas) y los acabados del decorado.
Català: g) Una persona en representació de les persones consumidores proposada per la Comissió Permanent del Consell de les Persones Consumidores de Catalunya creada pel Decret 46/2005, de 22 de març, pel qual es crea el Consell de les Persones Consumidores de Catalunya.
Español: o) Una persona en representación de las personas consumidoras propuesta por la Comisión Permanente del Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña creada por el Decreto 46/2005, de 22 de marzo, por el que se crea el Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña.