BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest certificat s'hi ha d'adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris i els certificats d'instal·lació i inspecció, emesos per l'empresa instal·ladora i l'organisme de control, tot d'acord amb el que disposen la ITC-ICG01 i la ITC-ICG07 del Reial decret 919/2006, de 28 de juliol.
Español: A este certificado se han de adjuntar las actas de pruebas y controles reglamentarios y los certificados de instalación e inspección, emitidos por la empresa instaladora y el organismo de control, todo ello de acuerdo con lo que disponen la ITC-ICG01 y la ITC-ICG07 del Real decreto 919/2006, de 28 de julio.
Català: Fixa els objectius a complir per les unitats dependents dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre i n'avalua el grau de compliment.
Español: Fija los objetivos a cumplir por las unidades dependientes de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre y evalúa su grado de cumplimiento.
Català: Perceptor: Apicultors Lleidatans Associats.
Español: Perceptor: Apicultores Leridanos Asociados.
Català: 7.1 Es faculta la directora dels Serveis Territorials al Departament d'Educació i Universitats a Barcelona I (ciutat), per resoldre la convocatòria.
Español: 7.1 Se faculta a la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y Universidades en Barcelona I (ciudad) para resolver la convocatoria.
Català: d) Telèfon de contacte.
Español: d) Teléfono de contacto.
Català: La composició nominal dels membres de les dites comissions de selecció serà publicada oportunament al DOGC, d'acord amb els criteris establerts a l'apartat 4.2 de la Instrucció 04/99, de 14 d'octubre de 1999, de la Gerència de l'ICS.
Español: La composición nominal de los miembros de dichas comisiones de selección será publicada oportunamente en el DOGC, de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 4.2 de la Instrucción 04/99, de 14 de octubre de 1999, de la Gerencia del ICS.
Català: El compliment i finalització de les tasques i treballs objecte de les beques d'acord amb els termes establerts en aquestes bases suposarà l'extinció, a tots els efectes, de la vinculació que, per raó de la concessió de les beques, els beneficiaris mantinguin amb l'ens concedent.
Español: El cumplimiento y finalización de las tareas y trabajos objeto de las becas de acuerdo con los términos establecidos en estas bases supondrá la extinción, a todos los efectos, de la vinculación que, por razón de la concesión de las becas, los beneficiarios mantengan con el ente concedente.
Català: 3.2 A més ha d'exercir les funcions següents:
Español: 3.2 Además tiene que ejercer las funciones siguientes:
Català: Únicament es pot esmenar, per defecte de forma, la documentació lliurada dins del termini establert relativa als apartats b), c), d), e) i f), durant el període previst en l'apartat 5.1.3 d'aquesta Resolució.
Español: Únicamente se puede enmendar, por defecto de forma, la documentación entregada dentro del plazo establecido relativa a los apartados b), c), d), e) y f), durante el periodo previsto en el apartado 5.1.3 de esta Resolución.
Català: Aquest plus transport no es computa a l'efecte del càlcul i l'abonament de les gratificacions extraordinàries, participació en beneficis, hores extraordinàries, ni tampoc dels diumenges o festius, llevat dels treballats.
Español: Este plus transporte no se computará a efectos de cálculo y abono en las gratificaciones extraordinarias, participación en beneficios, horas extras así como tampoco en los domingos o festivos salvo en los trabajados.
Català: Títol: Subministrament d'aigua potable al municipi.
Español: Título: Suministro de agua potable al municipio.
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2021.
Español: EDICTO por el que se hace pública la aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo para el año 2021.
Català: Prognosi de les necessitats i elaboració de programes específics.
Español: Prognosis de las necesidades y elaboración de programas específicos.
Català: 1.5 Identificació d'itineraris formatius i professionalitzadors relacionats amb el títol.
Español: 1.5 Identificación de itinerarios formativos y profesionalizadores relacionados con el título.
Català: Les funcions dels directors dels serveis regionals s'han d'establir per reglament.
Español: Las funciones de los directores de los servicios regionales han de establecerse reglamentariamente.
Català: 8.2 Per a la inscripció prèvia, les persones interessades que compleixin els requisits establerts per a aquests ajuts han d'emplenar el formulari disponible al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa.
Español: 8.2 Para la inscripción previa, las personas interesadas que cumplan los requisitos establecidos para estas ayudas tienen que rellenar el formulario disponible en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa.
Català: 1.6.2 En l'àmbit de l'antic pla parcial Cap Roig Sud Caldrà que el sistema viari doni accés a les edificacions envoltades integrament d'espais lliures.
Español: 1.6.2 En el ámbito del antiguo plan parcial Cap Roig Sud será necesario que el sistema viario de acceso a las edificaciones envueltas íntegramente de espacios libres.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió d'1 de març de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord d'aprovar el nou catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament de l'Hospitalet per a l'any 2000.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 1 de marzo de 2000, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobar el nuevo catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento de L'Hospitalet para el año 2000.
Català: L'Ordre ministerial de 17 d'abril de 2002 (BOE núm. 95, de 20.4.2002), desenvolupa l'esmentat Reial decret i instrumenta l'assignació de ramaders de quantitats de referència del Fons nacional coordinat de quotes làcties i de quantitats de referència complementàries, per al període 2002-2003, i estableix, com a novetat, que el contingut en matèria grassa de les quotes per a lliuraments a compradors assignades en el Fons nacional, serà el de la mitjana de les quotes abandonades en el període 2001-2002 i així s'haurà de ponderar en el contingut representatiu de matèria grassa del ramader beneficiari.
Español: La Orden ministerial de 17 de abril de 2002 (BOE núm. 95, de 20.4.2002), desarrolla el mencionado Real decreto e instrumenta la asignación de ganaderos de cantidades de referencia del Fondo nacional coordinado de cuotas lácteas y de cantidades de referencia complementarias, para el período 2002-2003, y establece, como novedad, que el contenido en materia grasa de las cuotas para entregas a compradores asignadas en el Fondo nacional, será el de la media de las cuotas abandonadas en el período 2001-2002 y así deberá ponderarse en el contenido representativo de materia grasa del ganadero beneficiario.
Català: Fins final de temporada hàbil 2026-2027.
Español: Hasta final de la temporada hábil 2026-2027.
Català: Arxivament de les còpies i els justificants.
Español: Archivo de las copias y justificantes.
Català: Planifica el desenvolupament i el procés de control dels acords contractuals internacionals, obtenint informació dels agents que intervenen.
Español: Planifica el desarrollo y el proceso de control de los acuerdos contractuales internacionales, obteniendo información de los agentes que intervienen.
Català: D'acord amb la disposició addicional segona del Reial decret 128/2018, els llocs resultants de la constitució o dissolució d'agrupacions els han de classificar els òrgans competents de les comunitats autònomes, de conformitat amb l'article 8 del mateix Reial decret, en alguna de les classes que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda del Real Decreto 128/2018, los puestos resultantes de la constitución o disolución de agrupaciones los tienen que clasificar los órganos competentes de las comunidades autónomas, de conformidad con el artículo 8 del mismo Real Decreto, en alguna de las clases que se detallan.
Català: Reposició de peça dental: 8.500 pessetes d'import màxim.
Español: Reposición de pieza dental: 8.500 pesetas de importe máximo.
Català: Amb tot, la versió definitiva del Pla cal que inclogui les consideracions que s'hi estableixen quant a la qualitat lumínica.
Español: Con todo, la versión definitiva del Plan es necesario que incluya las consideraciones que se establecen en cuanto a la calidad lumínica.
Català: Com a argument addicional, cita la Sentència de l'Audiència de Barcelona d'11 de maig de 2001, i sosté que garantir el pagament del preu ajornat d'una compravenda, que no és una institució de dret civil català, impedeix acudir a l'article 344 de la Compilació que parla de 30 anys, i que s'ha d'acudir, segons ella, al termini de 15 anys fixat pel Codi espanyol.
Español: Como argumento adicional, cita la Sentencia de la Audiencia de Barcelona de 11 de mayo de 2001, y sostiene que garantizar el pago del precio aplazado de una compraventa, que no es una institución de derecho civil catalán, impide acudir al artículo 344 de la Compilación que habla de 30 años, y que se debe acudir, según ella, al plazo de 15 años fijado por el Código español.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs formulada per la Junta de Mèrits i Capacitats en data 29 de gener de 2015;
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso formulada por la Junta de Méritos y Capacidades en fecha 29 de enero de 2015;
Català: Per a les hores de funcionament previstes, no ha d'autoritzar-se trànsit en el cas que els serveis d'emergència i contra incendis no siguin disponibles.
Español: Para las horas de funcionamiento previstas, no debe autorizarse tráfico en el caso que los servicios de emergencia y contra incendios no estén disponibles.
Català: Tenint en compte la naturalesa de les tasques a desenvolupar, no s'admet la facturació d'autònom com a documentació acreditativa d'aquest concepte de despeses.
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza de las tareas a desarrollar, no se admite la facturación de autónomo como documentación acreditativa de este concepto de gastos.
Català: Núpcies i naixement
Español: Nupcias y nacimiento
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització de l'activitat d'extracció de recursos a la pedrera Foradada a la zona del Munt de Montsonís, promoguda per l'Ajuntament de Foradada, a Foradada.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de la actividad de extracción de recursos en la pedrera Foradada en la zona del Munt de Montsonís, promovida por el Ayuntamiento de Foradada, en Foradada.
Català: Dos/dues supervisors/supervisores d'Infermeria elegits/elegides per votació directa entre la totalitat del personal d'infermeria del centre.	Dos supervisores/supervisoras de Enfermería elegidos/elegidas por votación directa entre la totalidad del personal de enfermería del centro.
Català: A: % d'assistència a classe; C: classificació; H: % d'hores que cal percebre.
Español: A: % de asistencia a clase; C: clasificación; H: % de horas a percibir.
Català: 2.4 Analitza, si s'escau, la informació històrica del client.
Español: 2.4 Analiza, en su caso, la información histórica del cliente.
Català: El 2 de febrer de 2015, l'Ajuntament de Les va sol·licitar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida un informe sobre la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de la Val d'Aran per a l'adaptació del perímetre de sòl rústic a l'entorn del nucli de Les.
Español: El 2 de febrero de 2015, el Ayuntamiento de Les solicitó a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida un informe sobre la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de la Val d'Aran para la adaptación del perímetro de suelo rústico al entorno del núcleo de Les.
Català: Emetrà el seu informe al personal responsable de la tramitació administrativa del departament, el qual redactarà un esborrany de proposta de resolució de les concessions de subvenció.
Español: Emitirá su informe al personal responsable de la tramitación administrativa del departamento, el cual redactará un borrador de propuesta de resolución de las concesiones de subvención.
Català: Les llicències de nova construcció, d'ampliació o de reforma d'edificis existents, que es refereixin a finques que no tinguin la qualificació de solar, segons l'article 119 del Decret legislatiu 1/1990, sense perjudici d'allò previst en l'article 120 del propi Decret, s'atorgaran condicionades a l'execució de les obres d'urbanització, quan concorrin les circumstàncies següents:
Español: Las licencias de nueva construcción, de ampliación o de reforma de edificios existentes, que se refieran a fincas que no tengan la calificación de solar, según el artículo 119 del Decreto legislativo 1/1990, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 120 del propio Decreto, se otorgarán condicionadas a la ejecución de las obras de urbanización, cuando concurran las siguientes circunstancias:
Català: -1 Concedir a l'Institut d'Estudis Catalans una subvenció de 10.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària D/482000100/2140/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya, segons la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 i el Decret 164/2013, de 14 de maig, de modificació del Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013, per contribuir a les depeses de manteniment i actualització del Diccionari jurídic català.
Español: -1 Conceder al Institut d'Estudis Catalans una subvención de 10.000 euros con cargo a la partida presupuestaria D/482000100/2140/0000, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña, según la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 y el Decreto 164/2013, de 14 de mayo, de modificación del Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los de 2013, para contribuir a los gastos de mantenimiento y actualización del Diccionari jurídic català.
Català: 1.5 Sistemes de regulació.
Español: 1.5 Sistemas de regulación.
Català: DECRET 258/2008, de 23 de desembre, pel qual es declara zona de muntanya el municipi de Tiurana.
Español: DECRETO 258/2008, de 23 de diciembre, por el que se declara zona de montaña el municipio de Tiurana.
Català: a) Coneixements en polítiques de la Unió Europea.
Español: a) Conocimientos en políticas de la Unión Europea.
Català: d) Es tindrà en compte el que disposa el Reglament RD 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: d) Se tendrá en cuenta lo que dispone el Reglamento RD 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente en las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: Coordina i supervisa les actuacions adreçades a la investigació de denúncies, queixes i consultes en relació amb productes, establiments, serveis o activitats.
Español: Coordina y supervisa las actuaciones dirigidas a la investigación de denuncias, quejas y consultas en relación con productos, establecimientos, servicios o actividades.
Català: Article 12: President del Comitè de Direcció
Español: Artículo 12: Presidente del Comité de Dirección
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica que exerceixin com a director d'obra i/o director d'execució de l'obra, una vegada acabada aquesta, han de subscriure el certificat final d'obra i la documentació annexa preceptiva, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica que ejerzan como director de obra y/o director de ejecución de la obra, una vez acabada esta, tienen que suscribir el certificado final de obra y la documentación anexa preceptiva, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La comptabilitat empresarial.
Español: La contabilidad empresarial.
Català: La determinació de l'oferta inicial a un màxim de 22 centres o al nombre de centres que cobreixi el pressupost màxim de 162.360 euros a càrrec de la partida pressupostària D/480000100/4210/0000 destinada pel Consorci a la realització del Programa ÈXIT1.
Español: La determinación de la oferta inicial a un máximo de 22 centros o al número de centros que cubra el presupuesto máximo de 162.360 euros a cargo de la partida presupuestaria D/480000100/4210/0000 destinada por el Consorci a la realización del Programa ÈXIT1.
Català: Finalitat: Punt de Llibre.
Español: Finalidad: Punt de Llibre.
Català: Identificació dels principals materials emprats en construcció:
Español: Identificación de los principales materiales utilizados en construcción:
Català: - Projectes interclústers destinats al desenvolupament de noves oportunitats en diversos àmbits de negoci o tecnològics, sorgits d'activitats realitzades entre dos o més clústers
Español: - Proyectos interclústeres destinados al desarrollo de nuevas oportunidades en varios ámbitos de negocio o tecnológicos, surgidos de actividades realizadas entre dos o más clústeres.
Català: Pressupost màxim de licitació: 248.905,17€ IVA exclòs (39.824,83 € d'IVA 16%).
Español: Presupuesto máximo de licitación: 248.905,17€ IVA excluido (39.824,83 € de IVA).
Català: Posteriorment, el Departament de Treball informarà a les meses locals d'ocupació sobre la contractació definitiva dels AODL.
Español: Posteriormente, el Departamento de Trabajo informará en las mesas locales de empleo sobre la contratación definitiva de los AODL.
Català: El comitè de seguretat i salut estimularà i divulgarà el compliment de les mesures de protecció objectives que s'adoptin, així com l'ús dels mitjans de protecció personal.
Español: El comité de seguridad y salud estimulará y divulgará el cumplimiento de las medidas de protección objetivas que se adopten, así como el uso de los medios de protección personal.
Català: D'acord amb el que preveuen el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, prorrogats per a l'any 2018;
Español: De acuerdo con lo que prevén el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, prorrogados para el año 2019;
Català: .2 Notificar individualment les resolucions d'atribució de les quantitats concedides a cadascun dels beneficiaris que han comparegut al tràmit de la convocatòria i obrir un termini d'un mes comptador a partir de la recepció de la notificació per a l'acceptació de la subvenció mitjançant acord del Ple de la Corporació.
Español: .2 Notificar individualmente las resoluciones de atribución de las cantidades concedidas a cada uno de los beneficiarios que han comparecido em el trámite de la convocatoria y abrir un plazo de un mes a contar a partir de la recepción de la notificación para la aceptación de la subvención mediante acuerdo del Pleno de la Corporación.
Català: No s'imposa sanció i s'anul·la la proposta:
Español: No se impone sanción y se anula la propuesta:
Català: Contra la desestimació del recurs de reposició o bé directament, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la desestimación del recurso de reposición o bien directamente, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su notificación.
Català: interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a
Español: puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses
Català: 3.5.3 Devolució de l'import de la taxa.
Español: 3.5.3 Devolución del importe de la tasa.
Català: 15.3 També s'haurà de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes respecte del cost del projecte o activitat, juntament amb els interessos de demora, en els termes que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 15.3 También se deberá reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste del proyecto o actividad, junto con los intereses de demora, en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: De forma més concreta demana establir una estructura viària amb una jerarquia més clara, una divisió en subsectors amb garanties, de forma que si un dels subsectors es desenvolupa abans, l'altre tingui un bon funcionament pel que fa a sistemes.
Español: De forma más concreta pide establecer una estructura viaria con una jerarquía más clara, una división en subsectores con garantías, de forma que si uno de los subsectores se desarrolla antes, el otro tenga un buen funcionamiento en cuanto a sistemas.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que generarà el bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i una bassa d'emmagatzematge de purins ja existent.
Español: En cuanto a las deyecciones ganaderas que generará el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y una balsa de almacenaje de purines ya existente.
Català: L'acord haurà de determinar amb exactitud les noves condicions de treball aplicables a l'empresa i la seva duració, que no podrà prolongar-semés enllà del moment en què resulti aplicable un nou conveni a l'empresa.
Español: El acuerdo tendrá que determinar con exactitud las nuevas condiciones de trabajo aplicables a la empresa y su duración, que no podrá prolongar-marchitara hacia allá del momento en que resulte aplicable un nuevo convenio a la empresa.
Català: Documentació requerida: contracte d'arrendament urbà que correspon a l'immoble situat a la ctra. Reial, 88, Sant Just Desvern.
Español: Documentación requerida: contrato de arrendamiento urbano que corresponde al inmueble sito en la ctra. Reial, 88, Sant Just Desvern.
Català: g) El preu de l'objecte anunciat ha de constar de manera clara i manifesta d'acord amb els barems següents:
Español: g) El precio del objeto anunciado deberá constar de manera clara y manifiesta según los siguientes baremos:
Català: a) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia (anvers i revers) del permís de conduir vigent de la persona beneficiària de la prestació on constin les condicions restrictives de la persona amb discapacitat.
Español: a) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia (anverso y reverso) del permiso de conducir vigente de la persona beneficiaria de la prestación donde consten las condiciones restrictivas de la persona discapacitada.