BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo que se debe proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: 32.4 A l'Àrea de Coordinació i Documentació li corresponen les funcions següents:
Español: 32.4 Al Área de Coordinación y Documentación le corresponden las funciones siguientes:
Català: -1 Adjudicar a la funcionària destinació en l'òrgan judicial que s'indica a continuació:
Español: -1 Adjudicar a la funcionaria destino en el órgano judicial que se indica a continuación:
Català: Iniciació al tractament digital de fotografies.
Español: Iniciación al tratamiento digital de fotografías.
Català: f) La indisciplina i la desobediència en relació amb les ordres del servei, en quan no fereixin la dignitat del treballador.
Español: f) La indisciplina y la desobediencia en relación con las ordenes del servicio, en tanto que no hieran la dignidad del trabajador.
Català: Segons el Projecte, considerant una superfície actual oberta de 90.000 m², l'emissió de pols serà de 246,22 mg/m²/dia.
Español: Según el Proyecto, considerando una superficie actual abierta de 90.000 m², la emisión de polvo será de 246,22 mg/m²/día.
Català: L'acte de conciliació previst per a una data determinada únicament podrà ser ajornat per a posteriors dates, abans de la seva celebració, a petició consensuada d'ambdues representacions o per decisió de la Delegació del Tribunal Laboral de Catalunya corresponent.
Español: El acto de conciliación previsto para una fecha determinada únicamente podrá ser aplazado, para posteriores fechas, antes de su celebración, a petición consensuada de ambas representaciones o por decisión de la Delegación del Tribunal Laboral de Cataluña correspondiente.
Català: Programes, aplicacions i utilitats essencials.
Español: Programas, aplicaciones y utilidades esenciales.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellar del Vallès.
Català: El termini de devolució no ha de ser en cap cas superior a 12 mesos a partir de la data de sol·licitud.
Español: El plazo de devolución no será en ningún caso superior a 12 meses a partir de la fecha de solicitud.
Català: Es reconeix com a fita la inscripció consistent en dues ratlles gravades sobre roca, que fan forma d'angle recte i tenen una C i una P als costats corresponents a Casserres i Puig-reig, respectivament.
Español: Se reconoce como mojón la inscripción consistente en dos rayas grabadas sobre roca, que hacen forma de ángulo recto y tienen una C y una P a los lados correspondientes a Casseres y Puig-reig, respectivamente.
Català: Les tanques exteriors de les granges i demés instal·lacions agro-pecuàries seran preferentment vives (arbustives o arbrades denses) i en cas d'impossibilitat podran ser d'obra massissa amb una alçada màxima de 0,80 metres i de reixat metàl·lic fins a 2,00 metres d'alçada total.
Español: Las vallas exteriores de las granjas y demás instalaciones agropecuarias serán preferentemente vivas (arbustivas o arboladas densas) y en caso de imposibilidad podrán ser de obra maciza con una altura máxima de 0,80 metros y de alambrada metálica hasta 2,00 metros de altura total.
Català: l) L'administració dels béns del Consorci.
Español: l) La administración de los bienes del Consorcio.
Català: Nivell IX Auxiliar administratiu, ajudant topògraf, auxiliar d'organització, venedors, conserges,
Español: Nivel IX Auxiliar administrativo, ayudante topógrafo, auxiliar de organización,
Català: Transcorregut el termini sense haver-se emès l'informe, la corporació podrà posar en pràctica la seva decisió.
Español: Transcurrido el plazo sin haberse emitido el informe, la corporación podrá poner en práctica su decisión.
Català: Existeix una fita de terme que té la forma de prisma recte quadrangular de quinze centímetres de costat i uns cinc centímetres d'alçada sobre el terreny.
Español: Existe un mojón de término que tiene la forma de prisma recto cuadrangular de quince centímetros de lado y unos cinco centímetros de altura sobre el terreno.
Català: Serveis Centrals: avinguda Diagonal, 525, 08029 Barcelona.
Español: Servicios Centrales: avda. Diagonal, 525, 08029 Barcelona.
Català: Finalitat: la publicació Línia Badalona.
Español: Finalidad: la publicación Línia Badalona.
Català: 3.a.4 Amb règim de funcionariat
Español: 3.a.4 Con régimen de funcionariado
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de desembre de 2010, ha inscrit l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del PAU del Pla especial de millora urbana per a la compensació de volums a les parcel·les situades al passeig de Gràcia, núm. 36-38-40, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.357, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de diciembre de 2010, ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del PAU del Plan especial de mejora urbana para la compensación de volúmenes en las parcelas situadas en el paso de Gràcia, núm. 36-38-40, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.357, del tomo 26.
Català: Per a la zona de ciutat jardí podrà ajustar-se a través d'una llicència de parcel·lació.
Español: Para la zona de ciudad jardín podrá ajustarse a través de una licencia de parcelación.
Català: h) Coordinar la planificació, l'execució i l'avaluació de polítiques i programes d'afers socials i famílies.
Español: h) Coordinar la planificación, la ejecución y la evaluación de políticas y programas de asuntos sociales y familias.
Català: 35.2 Amb objecte d'ajustar l'homologació d'especialitats amb la capacitat d'execució del centre o entitat, es permet la sol·licitud d'homologació de dues especialitats formatives per aula.
Español: 35.2 Con objeto de ajustar la homologación de especialidades con la capacidad de ejecución del centro o entidad, se permite la solicitud de homologación de dos especialidades formativas por aula.
Català: Les retribucions del personal inclòs dins del present Conveni consisteixen en el salari base i el plus conveni que figuren en l'Annex I del present Conveni, del qual en forma part integrant; ambdós conceptes s'han de cobrar per dia natural.
Español: Las retribuciones del personal incluido dentro del presente Convenio consisten en el salario base y el plus convenio que figuran en el Anexo I del presente Convenio, del que forma parte integrante; ambos conceptos se cobrarán por día natural.
Català: Joana Caballé Gonzalez ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies (X-459.850 i Y-4.610.929) per a ús domèstic d'un restaurant i d'un berenador, al terme municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 2.600 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,08 l/s.
Español: Joana Caballé Gonzàlez ha solicitado una concesión de aguas subterráneas (X-459.850 y Y-4.610.929) per a uso doméstico de un restaurante y de un merendero, en el término municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 2.600 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,08 l/s.
Català: Vista la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2007 (DOGC núm. 4920, de 06.07.2007);
Español: Vista la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Català: L'Agencia Catalana de Seguretat Alimentària
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia
Català: b) Proposar millores en els models d'assignació dels recursos econòmics a les universitats públiques.
Español: b) Proponer mejoras en los modelos de asignación de los recursos económicos a las universidades públicas.
Català: Modificació de les Normes de planejament urbanístic per ampliar els equipaments esportius i el cementiri, al terme municipal del Poal
Español: Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico para ampliar los equipamientos deportivos y el cementerio, en el término municipal de El Poal
Català: Aqüífer: Classificat, del Baix Penedès, segons delimitació fixada en el punt 7 de l'annex 1 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Acuífero: Clasificado, del Baix Penedès, según delimitación fijada en el punto 7 de l'anejo 1 del Decreto 328/1988, d'11 de octubre, por el que se establecen normes de protección i adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: Organització d'equips humans i materials d'emergència:
Español: Organización de equipos humanos y materiales de emergencia:
Català: Fa el manteniment del sistema d'indicadors de qualitat en els procediments d'avaluació aplicats i els analitza.
Español: Mantiene el sistema de indicadores de calidad en los procedimientos de evaluación aplicados y los analiza.
Català: Aplicació temporal del Reglament
Español: Aplicación temporal del Reglamento
Català: Els operadors agroalimentaris que produeixen o comercialitzen productes agroalimentaris o matèries i elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries tenen l'obligació d'informar els receptors o els consumidors de les característiques essencials i qualitatives i de les condicions de producció i distribució que afectin la qualitat del producte, i s'han d'assegurar que la informació relativa a l'etiquetatge, la publicitat, la presentació, inclosos la forma, l'aparença o l'envasament i els materials d'envasament dels productes agroalimentaris o les matèries i els elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries, no indueixen a engany els receptors i els consumidors.
Español: Los operadores agroalimentarios que produzcan o comercialicen productos agroalimentarios o materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias tienen la obligación de informar a los receptores o consumidores de las características esenciales y cualitativas y de las condiciones de producción y distribución que afecten a la calidad del producto, y deben asegurarse de que la información relativa al etiquetado, la publicidad, la presentación, incluidos la forma, apariencia o envasado y los materiales de envasado de los productos agroalimentarios o las materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias, no induzcan a engaño a los receptores y consumidores.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que s'ha dictat resolució en les reclamacions econòmiques administratives que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci, interposades davant la Junta de Finances.
Español: Mediante este Anuncio se hace público que se ha dictado resolución en las reclamaciones económico-administrativas que se detallan en extracto en el anexo de este Anuncio, interpuestas ante esta Junta de Finanzas.
Català: jornada de treball i el període nocturn és igual o inferior a 1
Español: de trabajo y el período nocturno sea igual o inferior a una hora.
Català: També es pot fer en suport paper en els llocs i el termini que s'estableix al punt 3 de les bases generals.
Español: También se puede hacer en soporte papel en los lugares y el plazo que se establece en el punto 3 de las bases generales.
Català: En cas que no s'executin totes les obres previstes en l'informe inicial, la comunitat pot acordar una calendari d'execució de les obres.
Español: En el caso de que no se ejecuten todas las obras previstas en el informe inicial, la comunidad puede acordar un calendario de ejecución de las obras.
Català: c) [l]a regulació i l'aprovació dels plans i dels programes específics dirigits a persones i col·lectius en situació de pobresa o de necessitat social.
Español: c) [l]a regulación y la aprobación de los planes y los programas específicos dirigidos a personas y colectivos en situación de pobreza o de necesidad social.
Català: Supervisa i prepara la documentació per tal que siguin atesos els accidents laborals mitjançant la mútua del treball, i en fa el posterior seguiment per tal que es formalitzin els formularis d'accident laboral a la intranet.
Español: Supervisa y prepara la documentación a fin de que sean atendidos los accidentes laborales mediante la mutua del trabajo, y realiza el posterior seguimiento a fin de que se formalicen los formularios de accidente laboral en la intranet.
Català: L'article 67.4 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, preveu que són causa d'interès social, a efectes d'expropiació, l'incompliment dels deures de conservació, preservació, manteniment i protecció que estableix aquesta Llei i la situació de perill o ruïna imminent d'un immoble d'interès nacional.
Español: El artículo 67.4 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, prevé que son causa de interés social, a efectos de expropiación, el incumplimiento de los deberes de conservación, preservación, mantenimiento y protección establecidos por esta Ley y la situación de peligro o ruina inminente de un inmueble de interés nacional.
Català: Actualitzar les aplicacions ofimàtiques o corporatives en tots els ordinadors de l'entorn client/servidor a partir de manuals, guies d'informació tècnica actualitzades del programari de l'aplicació, tant per l'aparició de noves versions com per cobrir funcionalitats incorrectes (pegats).
Español: Actualizar las aplicaciones ofimáticas o corporativas en todos los ordenadores del entorno cliente/servidor a partir de manuales, guías de información técnica actualizadas del software de la aplicación, tanto por la aparición de nuevas versiones como por cubrir funcionalidades incorrectas (parches).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona); als serveis territorials a Girona (c. Migdia, 50-52 17003 Girona), a Lleida (Av. del Segre, 7, 25007 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) i a la Catalunya Central (polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de El Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 32, 43500 Tortosa) y la Cataluña Central (polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: - Jornades, seminaris o sessions informatives.
Español: - Jornadas, seminarios o sesiones informativas.
Català: D'acord amb la clàusula tercera, la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació pot, excepcionalment, acordar una ampliació del termini de presentació de la justificació de les actuacions realitzades.
Español: De acuerdo con la cláusula tercera, la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación podrá, excepcionalmente, acordar una ampliación del plazo de presentación de la justificación de las actuaciones realizadas.
Català: La notificació de les resolucions es farà mitjançant correu certificat, burofax o correu electrònic sempre que en quedi constància fefaent de la seva recepció.
Español: La notificación de las resoluciones se hará mediante correo certificado, burofax o correo electrónico siempre y cuando quede constancia fehaciente de su recepción.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3852/2006, de 15 de novembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Siervas de San José, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3852/2006, de 15 de noviembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Siervas de San José, de Barcelona.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada de treball anual serà de 1.808 hores, sens perjudici de les disposicions de l'article 28.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la jornada anual de trabajo será de 1.808 horas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 28.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, de Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Indústria, sols 1a categoria a AU1 i fins a 2a categoria a AU2.
Español: Industria, solo 1ª categoría en AU1 y hasta 2ª categoría en AU2.
Català: Lot 1 (Palau de la Generalitat; Casa dels Canonges; Carrer Sant Honorat, 1-3; Jaume I, 2-4; Via Laietana, 14): 435.178 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 1 (Palacio de la Generalidad; Casa dels Canonges; calle Sant Honorat, 1-3; Jaume I, 2-4; Vía Laietana, 14): 435.178 euros, IVA incluido.
Català: En cas de conflictes originats entre els preceptes de dues o més normes, tant estatals o locals com pel mateix Conveni, es resoldran en primera instància per la Comissió Mixta de Vigilància del Conveni.
Español: En caso de conflictos originados entre los preceptos de dos o más normas, tanto estatales o locales como del mismo Convenio, se resolverán en primera instancia por la Comisión Mixta de Vigilancia del Convenio.
Català: Quan la regulació de la zona no ho especifiqui, les alçàries útils mínimes permeses de la planta baixa seran les següents:
Español: Cuando la regulación de la zona no lo especifique, las alturas útiles mínimas permitidas de la planta baja serán las siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Centre d'Estudis Socials i Professionals l'emissió de l'informe esmentat i se li comunica que, per tal de tenir coneixement íntegre del seu contingut, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/199 de 13 de enero, se notifica a la entidad Centre d'Estudis Socials i Professionals la emisión de dicho informe y se le comunica que, para tener conocimiento íntegro de su contenido, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Es qualifica d'assetjament moral qualsevol tipus de conducta abusiva que s'exerceixi d'una forma sistemàtica sobre una persona en l'àmbit laboral, manifestada especialment a través de la reiteració de comportaments, paraules o actituds tendents a produir un menyscapte o lesió en la dignitat o integritat psíquica del treballador i que posin en perill o degradin les seves condicions del treball.
Español: Se calificará de acoso moral cualquier tipo de conducta abusiva que se ejerza de una forma sistemática sobre una persona en el ámbito laboral, manifestada especialmente a través de la reiteración de comportamientos, palabras o actitudes tendentes a producir un menoscabo o lesión en la dignidad o integridad psíquica del trabajador y que pongan en peligro o degraden sus condiciones del trabajo.
Català: EDICTE de 27 de gener de 1999, pel qual es fa públic que s'ha dictat plec de càrrecs en l'expedient disciplinari núm. 134/98.
Español: EDICTO de 27 de enero de 1999, por el que se hace público que se ha dictado pliego de cargos en el expediente disciplinario núm. 134/98.
Català: d) Elaborar i tramitar els expedients relatius als centres i estudis universitaris en execució de la programació universitària de Catalunya.
Español: d) Elaborar y tramitar los expedientes relativos a los centros y estudios universitarios en ejecución de la programación universitaria de Cataluña.
Català: L'òrgan de govern competent del Patronat resoldrà sobre l'abstenció o la recusació en el termini de 10 dies hàbils, i si fora admesa qualsevol de les 2 s'efectuarà nou nomenament fent-lo saber per escrit a l'interessat.
Español: El órgano de gobierno competente del Patronato resolverá sobre la abstención o la recusación en el plazo de 10 días hábiles, y si fuese admitida cualquiera de las 2 se efectuará nuevo nombramiento haciéndolo saber por escrito al interesado.
Català: Quan l'anualitat mitja no superi la xifra de 60.000 euros: grup C, subgrup 4 i categoria a.
Español: Cuando la anualidad media no supere la cifra de 60.000 euros: grupo C, subgrupo 4 y categoría a.
Català: 1.2.2 Prova d'expressió oral (individual): segons la convocatòria personal lliurada a la persona interessada en el dia de la prova de grup.
Español: 1.2.2 Prueba de expresión oral (individual): según la convocatoria personal entregada a la persona interesada en el día de la prueba de grupo.
Català: La situació de l'edifici sobre el territori i la configuració dels espais oberts que l'envolten fan que existeixin àmplies perspectives sobre el monument des dels terrenys adjacents.
Español: La situación del edificio sobre el territorio y la configuración de los espacios abiertos que lo envuelven hacen que existan amplias perspectivas sobre el monumento desde los terrenos adyacentes.
Català: 2.8 Tècniques de protecció o de maquillatge requerides per finalitzar el tractament.
Español: 2.8 Técnicas de protección o de maquillaje requeridas para finalizar el tratamiento.
Català: En cap cas no es pot accedir a un lloc de categoria superior sense complir els requisits i els procediments que assenyalen les lleis de la funció pública.
Español: En ningún caso se puede acceder a un puesto de categoría superior sin cumplir los requisitos y los procedimientos que señalan las leyes de la función pública.