BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 A les bases referents a altres obligacions de les persones subvencionades, els imports de 30.000 euros per a execució d'obra i 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis, queden substituïts pels imports de 50.000 euros i 18.000 euros, respectivament.
Español: 6.3 En las bases referentes a otras obligaciones de las personas subvencionadas, los importes de 30.000 euros para ejecución de obra y 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios, quedan sustituidos por los importes de 50.000 euros y 18.000 euros, respectivamente.
Català: Proposar millores en l'organització operativa de protecció civil.
Español: Proponer mejoras en la organización operativa de protección civil.
Català: b) Estar matriculat o matriculada en un programa de doctorat d'una universitat catalana el curs 2013-2014.
Español: b) Estar matriculado/a en el curso 2013-2014 en un programa de doctorado de una universidad catalana.
Català: La Junta de Govern Local celebrada el dia 20 de desembre de 2004 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar la contractació de la implantació d'un sistema de comunicació de veu per a l'Ajuntament de Rubí.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2004, aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas particular que rige el concurso para adjudicar la contratación de la implantación de un sistema de comunicación de voz para el Ayuntamiento de Rubí.
Català: Les administracions públiques, a fi de facilitar l'accés en condicions d'equitat als serveis escolars de menjador i transport durant els ensenyaments obligatoris i en els ensenyaments declarats gratuïts, han d'oferir ajuts als alumnes que visquin en poblacions sense escola, en nuclis de població allunyats o en zones rurals, als alumnes amb discapacitats i als alumnes amb necessitats educatives específiques reconegudes.
Español: Las administraciones públicas, a fin de facilitar el acceso en condiciones de equidad a los servicios escolares de comedor y transporte durante las enseñanzas obligatorias y en las enseñanzas declaradas gratuitas, tienen que ofrecer ayudas a los alumnos que vivan en poblaciones sin escuela, en núcleos de población alejados o en zonas rurales, a los alumnos con discapacidades y a los alumnos con necesidades educativas específicas reconocidas.
Català: —3 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 31 de maig de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 31 de mayo de 200o en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Data de la Resolució del procediment sancionador: 12 de setembre de 2013
Español: Fecha de la Resolución del procedimiento sancionador: 12 de septiembre de 2013
Català: Prohibicions sobre abocaments de purins
Español: Prohibiciones sobre vertidos de purines
Català: c) Coordinar-se amb el Servei d'Estructures de Recerca en aplicació de les polítiques horitzontals als centres i estructures de recerca.
Español: c) Coordinarse con el Servicio de Estructuras de Investigación en aplicación de las políticas horizontales en los centros y estructuras de investigación.
Català: k) En el cas que l'ajut prengui forma d'aval, el beneficiari disposarà de sis mesos des de la recepció de la notificació d'atorgament de l'aval per a la seva formalització.
Español: k) En el caso de que la ayuda tenga forma de aval, el beneficiario dispondrá de seis meses desde la recepción de la notificación de concesión del aval para su formalización.
Català: Modificació d'Estatuts del Col·legi d'Advocats de Sabadell
Español: Modificación de Estatutos del Colegio de Abogados de Sabadell
Català: 1 plaça de Professor Agregat del Departament de Comunicació
Español: 1 plaza de Profesor Agregado del Departamento de Comunicación
Català: Tipus d'ordenació proposada: alineació carrer.
Español: Tipo de ordenación propuesta: alineación calle.
Català: Les actuacions se centren concretament en la creació de línies de suport tècnic i econòmic als plans locals de prevenció, el suport a les actuacions contra el malbaratament alimentari i l'impuls a l'activitat dels centres de reutilització de productes i preparació per a la reutilització de residus.
Español: Las actuaciones se centran concretamente en la creación de líneas de soportetécnico y económico en los planeslocales de prevención, el soportea las actuaciones contra el desperdicio alimentario y el impulso a la actividad de los centros de reutilización de productos y preparación para la reutilización de residuos.
Català: El mal estat quantitatiu o el mal estat químic (a causa de la intrusió salina) d'una massa d'aigua subterrània són causa justificativa de la denegació de les sol·licituds d'aprofitament i del requeriment de clausura o segellament de les captacions existents.
Español: El malo estado cuantitativo o el mal estado químico (a causa de la intrusión salina) de una masa de agua subterránea son causa justificativa de la denegación de las solicitudes de aprovechamiento y del requerimiento de clausura o sellado de las captaciones existentes.
Català: -2 Les mesures previstes en l'apartat anterior entren en vigor a partir del moment de la publicació d'aquesta Resolució i tenen una durada màxima de tres mesos, sense perjudici que es prorroguin en funció de les necessitats organitzatives i assistencials derivades de l'evolució de la crisi sanitària.
Español: -2 Las medidas previstas en el apartado anterior entran en vigor a partir del momento de la publicación de esta Resolución y tienen una duración máxima de tres meses, sin perjuicio de que se prorroguen en función de las necesidades organizativas y asistenciales derivadas de la evolución de la crisis sanitaria.
Català: c) Per edificis acabats en terrat o coberta plana es considerarà el pla d'arrencada de la planta coberta, el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis per sobre d'aquest pla es podrà situar la cambra d'aire amb una alçada màxima de 60 cm.
Español: c) Para edificios acabados en terrado o cubierta plana se considerará el plano de arranque de la planta cubierta, el plano superior de los elementos resistentes de la última planta piso por encima de este plano podrá situarse la cámara de aire con una altura máxima de 60 cm.
Català: L'increment d'alçada de la coberta de la nau afectada per la modernització de la línia d'envasat resta condicionada al corresponent permís urbanístic de l'Ajuntament.
Español: El incremento de altura de la cubierta de la nave afectada por la modernización de la línea de envasado queda condicionado al correspondiente permiso urbanístico del Ayuntamiento.
Català: Vetllar per l'aplicació correcta de les normes d'accés a l'advocacia, així com col·laborar amb el poder judicial i la resta de poders públics mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb les seves finalitats que li siguin sol·licitades o acordi per iniciativa pròpia.
Español: Velar por la aplicación correcta de las normas de acceso a la abogacía, así como colaborar con el poder judicial y el resto de poderes públicos mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus finalidades que le sean solicitadas o acuerde por propia iniciativa.
Català: La justificació es farà amb els impresos normalitzats que facilitarà el Servei de Recursos Aliens de l'ICASS.
Español: La justificación se hará con los impresos normalizados que facilitará el Servicio de Recursos Ajenos del ICASS.
Català: jurídic de les administracions públiques i del procediment
Español: de régimen jurídico y del procedimiento administrativo
Català: Si amb aquest període no fos suficient o l'autoritat competent denegués la petició al treballador, l'empresa l'ha de destinar, excepte en casos d'embriaguesa i/o drogoaddicció, durant el temps que tingui suspès el carnet, a una altra feina que no exigeixi la utilització de l'esmentat carnet. Li ha de respectar la categoria professional (encara que les feines que realitzi siguin d'una altra categoria inferior) i li ha de respectar les retribucions fixes i per jornada de la seva categoria.
Español: Si con dicho período no fuera suficiente o se denegara por la autoridad competente la petición al trabajador, la empresa le destinará, salvo los casos de embriaguez y/o drogadicción, durante el tiempo que tenga suspendido el carné, a otro trabajo que no exija la utilización del citado carné, respetándole la categoría profesional, (aunque los trabajos que realice sean de otra inferior) y respetándole las retribuciones fijas y por jornada de su categoría.
Català: Divuit (18) mesos.
Español: Dieciocho (18) meses.
Català: Reconeix l'estructura jeràrquica i l'organització general de l'organisme, descrivint les unitats estructurals i relacions segons especialització.
Español: Reconoce la estructura jerárquica y la organización general del organismo, describiendo las unidades estructurales y relaciones según especialización.
Català: Es fa saber als interessats el dret que els assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant del subdirector general de Coordinació Territorial, segons el que estableix l'Ordre, de 19 de març de 1998, per la qual es regula la concessió dels ajuts i subvencions de foment de l'ocupació dels treballadors discapacitats, i els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se advierte a los interesados del derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañando la prueba que consideren conveniente, ante el subdirector general de Coordinación Territorial, de acuerdo con lo que establecen la Orden, de 19 de marzo de 1998, por la que se regula la concesión de las ayudas y subvenciones de fomento del empleo de los trabajadores discapacitados, y los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes desde la publicación del presente Edicto.
Català: El personal que presti serveis en aquesta empresa es classificarà en atenció a les funcions que es desenvolupin en els grups i categories professionals següents:
Español: El personal que preste sus servicios en esta empresa se clasificará en atención a las funciones que se desarrollen en los siguientes grupos y categorías profesionales:
Català: A la fase d'explotació, la superfície ocupada pel projecte estarà tant en zona coberta com a l'exterior.
Español: A la fase de explotación, la superficie ocupada por el proyecto estará tanto en zona cubierta como en el exterior.
Català: Recepció d'originals fotogràfics que cal tractar:
Español: Recepción de originales fotográficos a tratar:
Català: Piedad Brugues Puig, Berges, SL, Agusti Brugués Puig, Juan Brugués Puig, hereus de Raimundo Brugués Puig, Jorge Brugués Puig, Agro Rio Adra, SA, Juan de Dios Bustos Jimenez, Loren Fruit, Fruitasa, SA, i Nugafruits Serveis de Distribució, SA.
Español: Piedad Brugues Puig, Berges, SL, Agusti Brugués Puig, Juan Brugués Puig, herederos de Raimundo Brugués Puig, Jorge Brugués Puig, Agro Rio Adra, SA, Juan de Dios Bustos Jimenez, Loren Fruit, Fruitasa, SA, y Nugafruits Serveis de Distribució, SA.
Català: La Comissió de Seguiment tindrà la facultat de resoldre de mutu acord totes les incidències que puguin sorgir al llarg de la vigència de l'encàrrec.
Español: La Comisión de Seguimiento tendrá la facultad de resolver de mutuo acuerdo todas las incidencias que puedan surgir a lo largo de la vigencia de la encomienda.
Català: És el treballador que presta els seus serveis en la neteja viària
Español: Es el trabajador que presta sus servicios en la limpieza viaria con la
Català: El Pla director estableix dos nivells diferenciats de priorització sectorial: els objectius transversals i les línies estratègiques.
Español: El Plan director establece dos niveles diferenciados de priorización sectorial: los objetivos transversales y las líneas estratégicas.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa, realitzada per la Generalitat de Catalunya, de la finca situada al carrer Llum Casanova, núm. 8, 10 i 12, del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada per la notària de Barcelona, senyora María Inmaculada Domper Crespo, en data 11 de novembre de 1999, núm. 2400 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 13, al tom 2428, llibre 384 de la secció 1a A, foli 24, finca número 25.515.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa, realizada por la Generalidad de Cataluña, de la finca situada en la calle Llum Casanova, núm. 8, 10 y 12, del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por la notaria de Barcelona, señora María Inmaculada Domper Crespo, con fecha 11 de noviembre de 1999, núm. 2400 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 13, en el tomo 2428, libro 384 de la sección 1ª A, folio 24, finca número 25.515.
Català: g) Controlar l'evolució i el seguiment de la tramitació administrativa de les diferents iniciatives parlamentàries (Parlament-Corts Generals), fent les funcions d'enllaç amb els interlocutors de les unitats orgàniques del Departament de Justícia per trametre i recaptar informació dins dels terminis estipulats pel Reglament del Parlament i de les Corts Generals així com també amb els diferents responsables administratius de llocs anàlegs de la resta de departaments de la Generalitat.
Español: g) Controlar la evolución y el seguimiento de la tramitación administrativa de las diferentes iniciativas parlamentarias (Parlamento-Cortes Generales), realizando las funciones de enlace con los interlocutores de las unidades orgánicas del Departamento de Justicia para enviar y recabar información dentro de los plazos estipulados por el Reglamento del Parlamento y de las Cortes Generales así como con los diferentes responsables administrativos de puestos análogos del resto de departamentos de la Generalidad.
Català: 4.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en llocs del cos i especialitat objecte del concurs i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en les relacions de llocs de treball, que consten als annexos 2 i 3.
Español: 4.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña en puestos del cuerpo y especialidad objeto del concurso y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en las relaciones de puestos de trabajo, que constan en los anexos 2 y 3.
Català: Desestimar el recurs formulat contra la Resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Desestimar el recurso formulado contra la Resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada, així com també, l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada, así como también, el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió han de figurar amb els logotips del Departament de Justícia i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión deben figurar con los logotipos del Departamento de Justicia y del CIRE.
Català: La il·luminació exterior haurà de complir les característiques que determina el Projecte.
Español: La iluminación exterior deberá cumplir con las características que determina el Proyecto.
Català: Dades a presentar a la Junta de Residus sobre la gestió de la deixalleria un cop estigui en funcionament
Español: Datos a presentar a la Junta de Residuos sobre la gestión de la desechería una vez esté en funcionamiento
Català: 8.4 Les persones concursants amb destinació definitiva que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs oposició romandran al lloc que ocupen, o en la situació administrativa que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.4 Las personas concursantes con destino definitivo que no obtengan destino mediante este concurso-oposición permanecerán en el puesto que ocupen o en la situación administrativa que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: D'aquesta convocatòria se'n podran efectuar tancaments parcials per permetre'n la valoració i la resolució periòdica.
Español: Se podrán efectuar cierres parciales de esta convocatoria para permitir la valoración y resolución periódica.
Català: Són subvencionables els projectes de transformació digital i de nous models de negoci i la seva formació associada, amb l'objectiu del manteniment de l'ocupació i la millora de l'ocupabilitat de les persones treballadores en microempreses i treballadors autònoms que ocupin fins a 10 persones treballadores i que s'han vist agreujades pels efectes de les mesures preventives i de contenció derivades de la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: Son subvencionables los proyectos de transformación digital y de nuevos modelos de negocio y su formación asociada, con el objetivo del mantenimiento del empleo y la mejora de la empleabilidad de las personas trabajadoras en microempresas y trabajadores autónomos que ocupen hasta 10 personas trabajadoras y que se han visto agravadas por los efectos de las medidas preventivas y de contención derivadas de la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: Tampoc s'hi inclouen les activitats docents (incloses les universitàries), les activitats de lleure infantil i juvenil (incloses les extraescolars) i les activitats d'intervenció socioeducativa (serveis d'intervenció socioeducativa i centres oberts), incloent el transport escolar, les quals es duen a terme d'acord amb els corresponents plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació PROCICAT i la normativa relacionada.
Español: Tampoco se incluyen las actividades docentes (incluidas las universitarias), las actividades de ocio infantil y juvenil (incluidas las extraescolares) y las actividades de intervención socioeducativa (servicios de intervención socioeducativa y centros abiertos), incluyendo el transporte escolar, las cuales se llevan a cabo de acuerdo con los correspondientes planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación PROCICAT y la normativa relacionada.
Català: La instructora dels expedients sancionadors de referència ha formulat la Proposta de resolució les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La instructora de los expedientes sancionadores de referencia ha formulado la Propuesta de Resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En tot cas es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant a la Fundació ESADE.
Español: En todo caso se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada para el estudiante a la Fundación ESADE.
Català: 5.4 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director o la directora executiu/va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.4 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada a través de publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar.
Català: 1.1 Identifica la informació necessària per a l'aixecament de plànols de l'edificació o del projecte d'edificació.
Español: 1.1 Identifica la información necesaria para el levantamiento de planos de la edificación o del proyecto de edificación.
Català: Teresa Nuñez de Arenas Castells, amb efectes fins al 30 d'abril de 2005.
Español: Teresa Nuñez de Arenas Castells, con efectos hasta el 30 de abril de 2005.
Català: Aprovat inicialment per segona vegada el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, juntament amb l'estudi ambiental estratègic, per acord del Ple de data 7 de setembre de 2018, de conformitat amb els articles 85 i 86 bis del decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i amb l'article 23 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, se sotmet a informació pública pel termini de 45 dies a comptar des de la data de l'última publicació obligatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, Butlletí Oficial de la Província de Lleida i en el diari Segre i en el Diari La Mañana..
Español: Aprobado inicialmente por segunda vez el Plan de Ordenación Urbanística Municipal, junto con el estudio ambiental estratégico, por acuerdo del Pleno de fecha 7 de septiembre de 2018, en conformidad con los artículos 85 y 86 bis del decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y con el artículo 23 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, se somete a información pública por el plazo de 45 días a contar desde la fecha de la última publicación obligatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, Boletín Oficial de la Provincia de Lleida y en el diario Segre y en el Diario La Mañana.
Català: Desenvoluparà les funcions que es detallen a continuació, així com aquelles que li siguin sol·licitades i que tinguin relació amb les mateixes i/o amb la seva habilitació o competència professional.
Español: Desarrollarán las funciones que se detallan a continuación, así como aquellas que le sean solicitadas y que tengan relación con las mismas y/o con su habilitación o competencia profesional.
Català: - Enllumenat, nou armari de control, proteccions i alarmes de la posició de transformador objecte de l'ampliació.
Español: - Alumbrado, nuevo armario de control, protecciones y alarmas de la posición de transformador objeto de la ampliación.
Català: Ajudant/a magatzem
Español: Ayudante/a almacén
Català: Finalitat de la subvenció: rehabilitació integral del pavelló Sant Manuel, ubicat dins del recinte de l'antic Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Finalidad de la subvención: rehabilitación integral del pabellón Sant Manuel, ubicado dentro del recinto del antiguo Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: Dissenya el pla estratègic de màrqueting digital internacional de l'empresa a Internet, realitzant la diagnosi i analitzant-ne el mercat.
Español: Diseña el plan estratégico de marketing digital internacional de la empresa en Internet, realizando la diagnosis y analizando el mercado.