BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A excepció de les llevadores del PASSIR, que percebran un import de caràcter fix, diferenciat en dos nivells, rural i urbà, la quantia d'aquest complement variarà en funció de les distàncies entre els nuclis de població existents en l'àmbit de l'àrea bàsica de salut, el seu grau d'aïllament i la densitat de la població, així com:
Español: A excepción de las comadronas del PASSIR, que percibirán un importe de carácter fijo, diferenciado en dos niveles, rural y urbano, la cuantía de este complemento variará en función de las distancias entre los núcleos de población existentes en el ámbito del área básica de salud, su grado de aislamiento y la densidad de la población, así como:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 4 del Pla general d'ordenació corresponent al sector PP2, la Solera, de Teià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que els plànols números 2, 3 i 4 són orientatius i serà el document del Pla parcial d'ordenació qui els atorgui el valor normatiu.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 4 del Plan general de ordenación correspondiente al sector PP2, La Solera, de Teià, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que los planos números 2, 3 y 4 son orientativos y será el documento del Plan parcial de ordenación el que les otorgue el valor normativo.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Utilització correcta de l'equip i el material bàsic.
Español: Utilización correcta del equipo y el material básico.
Català: La planificació dels recursos humans de l'Ajuntament ha d'estar presidida pels principis d'economia, estalvi i racionalització dels recursos públics i, per això, s'ha de prioritzar la cobertura de vacants mitjançant la promoció interna.
Español: La planificación de los recursos humanos del Ayuntamiento estará presidida por los principios de economía, ahorro y racionalización de los recursos públicos, y por ello, se prioriza la cobertura de vacantes mediante la promoción interna.
Català: Aquests ajuts es convoquen per a l'any 2018 en el marc del Programa Operatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per al període 2014-2020 d'acord amb el Reglament MEC i el Reglament FEMP i, concretament, es convoquen les mesures per assolir les prioritats 1 “Fomentar una pesca sostenible des del punt de vista mediambiental, eficient en l'ús dels recursos, innovadora, competitiva i basada en el coneixement”, 2 “Fomentar una aqüicultura sostenible des del punt de vista mediambiental, eficient en l'ús dels recursos, innovadora, competitiva i basada en el coneixement”, 3 “Fomentar l'aplicació de la Política Pesquera Comú (PCP) i 5 “Fomentar la comercialització i la transformació”.
Español: Estas ayudas se convocan para el año 2018 en el marco del Programa Operativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el periodo 2014-2020 de acuerdo con el Reglamento MEC y el Reglamento FEMP y, concretamente, se convocan las medidas para alcanzar las prioridades 1 "Fomentar una pesca sostenible desde el punto de vista medioambiental, eficiente en el uso de los recursos, innovadora, competitiva y basada en el conocimiento", 2 "Fomentar una acuicultura sostenible desde el punto de vista medioambiental, eficiente en el uso de los recursos, innovadora, competitiva y basada en el conocimiento ", 3" Fomentar la aplicación de la Política Pesquera Común (PCP) y 5 "Fomentar la comercialización y la transformación".
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó, el dia 1 de juliol de 2011, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó, el día 1 de julio de 2011, en Barcelona;
Català: Forma d'adjudicació: subhasta pública.
Español: Forma de adjudicación: subasta pública.
Català: Per a realitzar el canvi de gas propà a gas natural, la inertització del centre d'emmagatzematge i distribució de GLP i la instal·lació de la planta satèl·lit de GNL definitiva, s'instal·larà una planta compacta provisional de GNL que s'ubicarà entre dues parcel·les municipals, de referències cadastrals 5691001DG0759S i 5691002DG0759S, i que romandrà en servei el temps imprescindible per a dur a terme les actuacions descrites.
Español: Para realizar el cambio de gas propano a gas natural, la inertización del centro de almacenamiento y distribución de GLP y la instalación de la planta satélite de GNL definitiva, se instalará una planta compacta provisional de GNL que se ubicará entre dos parcelas municipales, de referencias catastrales 5691001DG0759S y 5691002DG0759S, y que permanecerá en servicio el tiempo imprescindible para llevar a cabo las actuaciones descritas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 18 places, de les quals 2 són d'urgències, d'allotjament nocturn de primera acollida per a infants i/o adolescents, en el centre CESEMI, ubicat a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 18 plazas, de las cuales 2 son de urgencias, de alojamiento nocturno de primera acogida para niños y/o adolescentes, en el centro CESEMI, ubicado en Barcelona.
Català: NÚMERO DOS.- Plaça d'aparcament d'automòbil numerada com a 2-A, a la planta soterrània u.nivell més inferior-, de l'edifici situat en aquesta ciutat de Terrassa, amb el front al carrer Eugeni Ferrer Dalmau, número vint-i-tres vint-i-cinc.
Español: NÚMERO DOS.- Plaza de aparcamiento de automóvil numerada como 2-A, en la planta sótano uno.nivel más inferior-, del edificio sito en esta ciudad de Terrassa, con frente a la calle Eugeni Ferrer Dalmau, número veintitrés-veinticinco.
Català: La persona agricultora ha de disposar de quota làctia assignada i fer lliuraments de llet o venda directa en el període de taxa que comença el dia 1 d'abril de 2011.
Español: La persona agricultora debe disponer de cuota láctea asignada y hacer entregas de leche o venta directa en el periodo de tasa que empieza el día 1 de abril de 2011.
Català: 8.4 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 8.4 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal dentro de los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la reforma i ampliació de la subestació Juneda que abasta:
Español: Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la reforma y ampliación de la subestación Juneda que abarca:
Català: Entitat: Associació Acció Cívica Calderina.
Español: Entidad: Associació Acció Cívica Calderina.
Català: —2 Adscriure el senyor Ferran Martori i Mas al lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Òrrius, que era el titular del lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació dissolta.
Español: —2 Adscribir a don Ferran Martori i Mas al puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Òrrius, que era el titular del puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación disuelta.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 17, les persones becades han de complir les obligacions següents:
Español: Además de las obligaciones que prevé la base general 17, las personas becarias deberán cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Aplicació dels elements tècnics d'assegurament al/la primer/a o al/la segon/a de cordada, en roca, neu i glaç.
Español: Aplicación de los elementos técnicos de aseguramiento al/la primero/a o al/la segundo/a de cordada, en roca, nieve y hielo.
Català: Tècnic de qualitat de primera.
Español: Técnicos de calidad de primera.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Comerç, al carrer Provença, número 339, planta 5ª, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Comercio, de la calle Provença, número 339, planta 5ª, de Barcelona.
Català: El Consell Català de l'Esport està tramitant l'elaboració del projecte de Decret pel qual es regulen les entitats esportives de Catalunya.
Español: El Consejo Catalán del Deporte está tramitando la elaboración del proyecto de Decreto por el que se regulan las entidades deportivas de Cataluña.
Català: Població: Tinduf (Algèria).
Español: Población: Tinduf (Argelia).
Català: Dóna suport al/a la responsable d'Oficina Tècnica en la confirmació o rectificació de les liquidacions derivades d'actes practicades pel personal inspector.
Español: Da apoyo al/a a la responsable de Oficina Técnica en la confirmación o rectificación de las liquidaciones derivadas de actas practicadas por el personal inspector.
Català: ANUNCI sobre la modificació dels preus públics del Laboratori de l'Agència de Salut Pública de Barcelona per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre la modificación de los precios públicos del Laboratorio de la Agencia de Salud Pública de Barcelona para el año 2021.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment electromecànic amb una oferta parcial del cicle formatiu de grau mitjà de Soldadura i caldereria, orientats a la construcció i muntatge d'autocars, a l'Institut Montsoriu, d'Arbúcies.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento electromecánico con una oferta parcial del ciclo formativo de grado medio de Soldadura y calderería, orientados a la construcción y montaje de autocares, en el Instituto Montsoriu, de Arbúcies.
Català: Mòdul: metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament del futbol III
Español: Módulo: metodología de la enseñanza y del entrenamiento del fútbol III
Català: En aquest cas, l'empresa no dóna de baixa els treballadors, pel període de llicència sense retribució, si bé, de conformitat amb el que estableix l'article 7 de l'Ordre de 24 de febrer de 1990, la seva base de cotització és la mínima equivalent a la seva categoria professional, i és a càrrec del treballador la part de quota obrera de la Seguretat Social d'aquest període.
Español: En este supuesto, la empresa no dará de baja a los trabajadores, por el período de licencia sin retribución, si bien, de conformidad con lo establecido en el artículo 7 de la Orden del 24 de febrero de 1990, su base de cotización será la mínima equivalente a su categoría profesional, corriendo a cargo del trabajador la parte de cuota obrera de la Seguridad Social de dicho período.
Català: Projectes individuals: 125.000 Euros
Español: Proyectos individuales: 125.000 euros
Català: Jordina, Juan i Raimon Santó Raventós, per iguals parts indivises cadascun (pendent d'inscripció d'una meitat indivisa).
Español: Jordina, Juan y Raimon Santó Raventós por iguales partes indivisas (pendiente de inscripción de una mitad indivisa).
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat i la relació que es té amb aquesta.
Español: En caso afirmativo habrá que indicar, en el formulario de solicitud, el programa al cual se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado y la relación que se tiene con esta.
Català: El termini per a la presentació del compte justificatiu és el 30 de novembre de 2019, excepte els següents documents de la línia 2, que s'han de presentar com a màxim el 31 de gener de 2020:
Español: El plazo para la presentación de la cuenta justificativa es el 30 de noviembre de 2019, excepto los siguientes documentos de la línea 2, que deben presentarse como máximo el 31 de enero de 2020:
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1 i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març; i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución; el artículo 170.1 i) del Estatuto de Autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: El Projecte preveu actuacions limitades amb un abast reduït i no s'espera que produeixin efectes significatius en relació amb acumular-se amb altres projectes, l'ús de recursos naturals, generar residus i contaminació, així com altres inconvenients, considerant, en particular, les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas con un alcance reducido y no se espera que produzcan efectos significativos en relación con acumularse con otros proyectos, el uso de recursos naturales, generar residuos y contaminación, así como otros inconvenientes, considerando, en particular, las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: De fet, el testament és el document en el qual el causant manifesta la seva voluntat per la qual es regirà la seva successió (articles 1 del Codi de successions i 421-1 del Codi civil).
Español: De hecho, el testamento es el documento en el que el causante manifiesta su voluntad por la cual se regirá su sucesión (artículos 1 del Código de sucesiones y 421-1 del Código civil).
Català: Els dies especials de vacances s'han de complir dins de l'any natural en què es produeix l'aniversari i d'acord amb les necessitats del servei, podent-se ajornar a l'any següent.
Español: Los días especiales de vacaciones se han de cumplir dentro del año natural en que se produce el aniversario y de acuerdo con las necesidades del servicio, pudiéndose aplazar al año siguiente.
Català: Proposar actuacions per a l'elaboració de material en suport informàtic.
Español: Proponer actuaciones para la elaboración de material en soporte informático.
Català: Disposicions comunes, règim d'usos i ordenances
Español: Disposiciones comunes, régimen de usos y ordenanzas
Català: d.2.5) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: d.2.5) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: a) Tramitar els recursos administratius ordinaris i extraordinaris, de les reclamacions per responsabilitat patrimonial de l'Administració i de les revisions d'ofici.
Español: a) Tramitar los recursos administrativos ordinarios y extraordinarios, de las reclamaciones por responsabilidad patrimonial de la Administración y de las revisiones de oficio.
Català: Les petites distraccions en la realització del treball, o en la cura i conservació de les màquines, estris, eines, instal·lacions, etc. Quan l'incompliment de l'anterior origini conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta pot considerar-se greu o molt greu.
Español: Los pequeños descuidos en la realización del trabajo, o en el cuidado y conservación de las máquinas, útiles, herramientas, instalaciones, etc. Cuando el incumplimiento de lo anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta puede reputarse de grave o muy grave.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/57/2020, de 13 de gener, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona, convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-04/19, publicada al DOGC núm. 8046, de 21.1.2020.
Español: De conformidad con lo previsto en la base 8 de la Resolución SLT/57/2020, de 13 de enero, de convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-04/19), publicada en el DOGC núm. 8046, de 21.1.2020.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3451/2006, de 20 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva de graves anomenada La Tolosa (núm. RA-496), al terme municipal de Vallfogona de Ripollès.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3451/2006, de 20 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de gravas denominada La Tolosa (núm. RA-496), en el término municipal de Vallfogona de Ripollès.
Català: No obstant, si dos o més treballadors/es de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generaran este derecho para el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: b.1) Les actuacions proposades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca respecte de les campanyes sobre plagues de quarantena.
Español: b.1) Las actuaciones propuestas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca respecto de las campañas sobre plagas de cuarentena.
Català: La Universitat Rovira i Virgili, com a institució pública al servei de tota la societat, desenvolupa activitats adreçades a tots els membres de la comunitat universitària i a la societat en general, amb la finalitat de contribuir a divulgar la cultura, la ciència, les arts, la tècnica i el coneixement com a bases del progrés social.
Español: La Universitat Rovira i Virgili, como institución pública al servicio de la sociedad, desarrolla actividades dirigidas a los miembros de la comunidad universitaria y a la sociedad en general, con la finalidad de contribuir a divulgar la cultura, la ciencia, las artes, la técnica y el conocimiento como bases del progreso social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obra (exp. SPEM100003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obra (exp. SPEM100003).
Català: Dita prova serà qualificada com a apte o no apte.
Español: Dicha prueba será calificada como apto o no apto.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: 2.2 Un mateix treballador només pot ser beneficiari una sola vegada amb càrrec a la mateixa partida pressupostària anual, encara que estigui afectat per un segon expedient.
Español: 2.2 Un mismo trabajador solo puede ser beneficiario una sola vez con cargo a la misma partida presupuestaria anual, aunque esté afectado por un segundo expediente.
Català: 10.1 La persona o entitat beneficiària ha de presentar, com a justificant de l'ajut, els resultats dels treballs realitzats, amb la verificació que s'han complert totes les condicions que en van motivar l'atorgament, procedent de la mateixa Secretaria de Relacions Internacionals.
Español: 10.1 La persona o entidad beneficiaria debe presentar, como justificante de la ayuda, los resultados de los trabajos realizados, con la verificación de que se han cumplido todas las condiciones que motivaron su otorgamiento, procedente de la propia Secretaría de Relaciones Internacionales.
Català: * Les botes d'aigua s'entregaran si son necessàries per desenvolupar la seva tasca.
Español: * Las botas de agua se entregarán si son necesarias para desarrollar su tarea.