BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ AAM/2354/2014, de 20 d'octubre, per la qual s'estableix el nombre màxim d'ocells fringíl·lids, segregats per espècie i sexe, que podran ser capturats a Catalunya durant l'any 2014, i s'obre el termini per a la presentació de sol·licituds d'autoritzacions excepcionals de captura d'ocells fringíl·lids.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2354/2014, de 20 de octubre, por la que se establece el número máximo de pájaros fringílidos, segregados por especie y sexo, que podrán ser capturados en Cataluña durante el año 2014, y se abre el plazo para la presentación de solicitudes de autorizaciones excepcionales de captura de pájaros fringílidos.
Català: el curs 1998-1999 han estat seleccionats per les universitats que hi participen
Español: el curso 1998-1999 han sido seleccionados por las universidades que participan
Català: Per connexió inescindible amb aquesta norma, hem d'afegir que mereix semblants consideracions el darrer incís de l'apartat 2 de l'article 18 LRJSP, que estableix altres efectes que també es derivarien del cas que es gravessin les sessions o s'utilitzessin documents en suport electrònic.
Español: Por conexión inescindible con esta norma, debemos añadir que merece parecidas consideraciones el último inciso del apartado 2 del artículo 18 LRJSP, que establece otros efectos que también se derivarían del caso de que se grabaran las sesiones o se utilizaran documentos en soporte electrónico.
Català: Límits: front, amb porta segona del mateix pis i celobert; dreta, amb carrer Progrés i el xamfrà que forma amb la de París; esquerra, amb porta segona del mateix pis, celobert i escala; fons, amb Pedro Alsina.
Español: Linderos: frente, con puerta 2ª del mismo piso y patio de luces; derecha, con calle Progreso y el chaflán que forma con la de Paris; izquierda, con puerta 2ª del mismo piso, patio de luces y escalera; fondo, con Pedro Alsina.
Català: Al no haver-se pogut practicar la notificació a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Anunci i, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica mitjançant el present Anunci una resolució relativa a un expedient de revocació d'una subvenció a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Anunci de notificació.
Español: Al no haberse podido practicar la notificación a la entidad que figura en el anexo de este Anuncio y, de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica mediante el presente Anuncio una resolución relativa a un expediente de revocación de una subvención a la entidad que figura en el anexo de este Anuncio de notificación.
Català: -2 Autoritzar Comforsa a vendre el 93,84% de la societat mercantil Forjas de Cantabria, SL, a la societat Sodercan o la persona física o jurídica que aquesta designi.
Español: -2 Autorizar a Comforsa a vender el 93,84% de la sociedad mercantil Forjas de Cantabria, SL, a la sociedad Sodercan o la persona física o jurídica que esta designe.
Català: Les reclamacions que puguin produir-se en relació amb les tarifes d'aquests complements han de ser plantejades als representants dels treballadors.
Español: Las reclamaciones que puedan producirse en relación con las tarifas de estos complementos deberán ser planteadas a los representantes de los trabajadores.
Català: 42.3 Correspon a la Secció de Coordinació i Seguiment programar les actuacions per comprovar, a nivell regional, l'adequació dels productes, les activitats, i els serveis objecte de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, i aquelles funcions que li atribueixi l'Àrea de Gestió de Riscos.
Español: 42.3 Corresponde a la Sección de Coordinación y Seguimiento programar las actuaciones para comprobar, a nivel regional, la adecuación de los productos, las actividades, y los servicios objeto de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, y aquellas funciones que le atribuya el Área de Gestión de Riesgos.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer de la Vall Baixa i Delta del Llobregat (X-419818 i Y-4569356), essent l'àmbit de competència el municipi de Gavà.
Español: La captación se ubica en el acuífero de la Vall Baixa y Delta del Llobregat (X-419818 y Y-4569356), siendo el ámbito de competencia el municipio de Gavà.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 28 places d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 28 plazas de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/07).
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de juliol de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d'Actuació 10 de la cruïlla del carrer Sant Ildefons amb l'avinguda Línia Elèctrica, del terme municipal de Cornellà de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.630, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de julio de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de Actuación 10 del cruce de la calle Sant Ildefons con la avinguda Línia Elèctrica, del término municipal de Cornellà de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.630, del tomo 22.
Català: És el treballador que, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, té cura dels accessos a les dependències de l'empresa, exerceix les funcions de vigilància i custòdia, tant a l'interior com a l'exterior dels diferents locals, i pren nota del moviment de persones i vehicles que es produeix a través dels accessos que té al seu càrrec.
Español: Es el trabajador, que de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos a las dependencias de la empresa, ejerciendo funciones de vigilancia y custodia, tanto en el interior como en el exterior de los repetidos locales, tomando nota del movimiento de personas y vehículos que se produzcan a través de los accesos encomendados a su cargo.
Català: Es preveu que el tauler tingui un ample de 12 m, amb un gàlib en el punt d'encreuament amb la llera de 14 m.
Español: Se prevé que el tablero tenga una anchura de 12 m, con un gálibo en el punto de cruce con el cauce de 14 m.
Català: b) Investigar i informar-se, per iniciativa pròpia de totes les qüestions que afecten el personal de la respectiva entitat local, disposant a tal fi de lliure accés, consulta i reproducció gratuïta de tota la documentació relativa a aquestes qüestions, per simple compareixença i manifestació verbal sense que sigui necessari formular sol·licituds o obtenir autoritzacions per escrit a l'efecte.
Español: b) Investigar e informarse por iniciativa propia de todas las cuestiones que afectan al personal de la respectiva entidad local, disponiendo a tal fin de libre acceso, consulta y reproducción gratuita de toda la documentación relativa a estas cuestiones, por simple comparecencia y manifestación verbal sin que sea preciso formular solicitudes u obtener autorizaciones por escrito al efecto.
Català: Una persona representant del Centre de Terminologia (Termcat).
Español: Una persona representante del Centro de Terminología (Termcat).
Català: Esquerra: en línia de 5,38 metres, amb escala d'accés a planta baixa i successors d'ALESIN.
Español: Izquierda: en línea de 5,38 metros, con escalera de acceso a planta baja y sucesores de ALESIN.
Català: Als cossos sortints no s'admeten baranes d'obra.
Español: En los cuerpos salientes no se admiten barandillas de obra.
Català: de Terrassa, i centres oberts de Barcelona i Lleida:
Español: BCN, PHB de Terrassa y centros abiertos de Barcelona y Lleida:
Català: La planta baixa per a la placa comercial, no superarà els cinc metres (5,00 m) d'alçada.
Español: La planta baja para la placa comercial, no superará los cinco metros (5,00 m) de altura.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 11 de novembre de 1999 a les 12.00 hores a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, carrer Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 11 de noviembre de 1999 a las 12.00 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a Barcelona, calle Diputación, 239, 3º.
Català: Subgrup A.1.3 Llicenciats sanitaris en formació
Español: Subgrupo A.1.3 Licenciados/das sanitarios en formación
Català: Paper actual de la representació unitària i de la representació sindical.
Español: Papel actual de la representación unitaria y de la representación sindical.
Català: Addendes de pròrroga de convenis de col·laboració i encàrrec de gestions relatius a les oficines locals d'habitatge.
Español: Adendas de prórroga de convenios de colaboración y encargo de gestiones relativos a las oficinas locales de vivienda.
Català: En cap cas, els documents lliurats pel Consell Comarcal als delegats podran ser utilitzats fora de l'estricte àmbit d'aquest o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament.
Español: En ningún caso, los documentos entregados por el Consejo Comarcal a los delegados podrán ser utilizados fuera del estricto ámbito de este o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega.
Català: L'article 1.2.i) del Decret 29/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori, s'adscriu a aquest Departament.
Español: El artículo 1.2.i) del Decreto 29/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, a través de la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio, se adscribe a este Departamento.
Català: -1 Nomenar les persones següents membres del jurat de la XXXIII convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual:
Español: -1 Nombrar a las siguientes personas miembros del jurado de la XXXIII convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual:
Català: 2) Protagonista segon del llargmetratge cinematogràfic resident a Catalunya: 10 punts.
Español: 2) Protagonista segundo del largometraje cinematográfico residente en Cataluña: 10 puntos.
Català: Votació, escrutini i proclamació de persones electes.
Español: Votación, escrutinio y proclamación de personas electas.
Català: El cessament del/de la president/a s'ha de comunicar a l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: El cese del/de la presidente/a debe comunicarse al Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Presenta un escut constitucional per injecció en l'anvers de la peça amb unes dimensions màximes de 7 x 7 mm i indicació de la data de fabricació a través d'un datador a la matriceria.
Español: Presenta un escudo constitucional por inyección en el anverso de la pieza con unas dimensiones máximas de 7 x 7 mm e indicación de la fecha de fabricación a través de un datador en la matricería.
Català: La comissió paritària tindrà puntual coneixement del contingut de les bases de selecció de personal -tant promoció interna com d'accés lliure- abans de ser considerades pel Ple i podrà aportar suggeriments a la confecció de les esmentades bases.
Español: La comisión paritaria tendrá puntual conocimiento del contenido de las bases de selección de personal- tanto promoción interna como de acceso libre- antes de ser consideradas por el pleno y podrán aportar sugerencias a la confección de las referidas bases.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Alpens.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento d'Alpens.
Català: Les cobertes podran ésser planes o inclinades.
Español: Las cubiertas podrán ser planas o inclinadas.
Català: a) Titulació universitària oficial espanyola o d'algun país membre de l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES), o homologada a Espanya en cas que sigui d'un país tercer.
Español: a) Titulación universitaria oficial española o de algún país miembro del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), u homologada en España en caso de que sea de un tercer país.
Català: Recull de dades per donar compliment al Registre d'Alts Càrrecs i Consellers Generals de Caixes d'Estalvis de Catalunya, previst a la secció 7a del capítol III del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 15/1985, d'1 de juliol; 6/1989, de 25 de maig, i 13/1993, de 25 de novembre, de caixes d'estalvis de Catalunya, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 14/2006, de 27 de juliol, de modificació del Text refós de les lleis 15/1985, d'1 de juliol; 6/1989, de 25 de maig, i 13/1993, de 25 de novembre, de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril.
Español: Recoge de datos para dar cumplimiento al Registro de Altos Cargos y Consejeros Generales de Cajas de Ahorros de Cataluña, previsto en la sección 7ª del capítulo III del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba la refundición de las leyes 15/1985, de 1 de julio; 6/1989, de 25 de mayo, y 13/1993, de 25 de noviembre, de cajas de ahorros de Cataluña, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 14/2006, de 27 de julio, de modificación del Texto refundido de las leyes 15/1985, de 1 de julio, 6/1989, de 25 de mayo, y 13/1993, de 25 de noviembre, de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril.
Català: La notificació de l'acreditació es podrà realitzar per qualsevol dels mitjans admesos en la normativa reguladora del procediment administratiu.
Español: La notificación de la acreditación podrá realizarse por cualquiera de los medios admitidos en la normativa reguladora del procedimiento administrativo.
Català: d) Promoure campanyes de sensibilització de la societat de la prevenció de la contaminació lumínica.
Español: d) Promover campañas de sensibilización de la sociedad sobre la prevención de la contaminación lumínica.
Català: L'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: La Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: Últim domicili conegut: c/ Bruguers, 10 08820 Prat de Llobregat
Español: Último domicilio conocido: c/ Bruguers, 10 08820 Prat de Llobregat
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la promotora del centre educatiu privat Pons, de Sant Carles de la Ràpita, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la promotora del centro educativo privado Pons, de Sant Carles de la Ràpita, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 3.1 El present Acord és vigent des de la seva signatura per la Mesa de Negociació, i posterior aprovació definitiva del Ple.
Español: 3.1 El presente Convenio entrará en vigor una vez firmado por la Mesa de negociación, y posterior aprobación definitiva por el Pleno.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2008, de notificació de diversos requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2008, de notificación de varios requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: jurídic de les administracions públiques i del procediment
Español: de régimen jurídico de las administraciones públicas y del
Català: La senyora Ana Ripoll Aracil, rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, nomenada pel Decret 2/2009, de 7 de gener, que actua en nom i representació d'aquesta universitat de conformitat amb l'article 75 dels Estatuts de UAB aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre (DOGC núm. 3993, de 22 d'octubre),
Español: La señora Ana Ripoll Aracil, rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona, nombrada por el Decreto 2/2009, de 7 de enero, que actúa en nombre y representación de esta universidad de conformidad con el artículo 75 de los Estatutos de UAB aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre (DOGC núm. 3993, de 22 de octubre),
Català: Objecte: conveni de col·laboració per fer possible la participació catalana en l'exposició "Contesting/Contexting Sport" que es va dur a terme del 9 de juliol al 28 d'agost de 2016 a la Neue Gesellschaft für Bildende Kunst (nGbK) i a la galeria Kunstraum Kreuzberg/Bethanien de Berlín.
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible la participación catalana en la exposición Contesting/Contexting Sport que se llevó a cabo del 9 de julio al 28 de agosto de 2016 en la Neue Gesellschaft für Bildende Kunst (nGbK) y en la galería Kunstraum Kreuzberg/Bethanien de Berlín.
Català: ”La presidència del Comitè recaurà en un dels membres nomenats a proposta prèvia de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: ”La presidencia del Comité recaerá en uno de los miembros nombrados a propuesta previa del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la gestió del Palau Centelles i l'edifici annex del carrer Gegants.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la gestión del Palau Centelles y el edificio anexo de la calle Gegants.
Català: —2 El nou titular se subroga en els drets i les obligacions del titular anterior de la concessió núm. 78 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, senyora Juana Navarro Castells, establerts a l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 23 de juny de 1982, per la qual es va atorgar inicialment aquesta concessió.
Español: —2 El nuevo titular se subroga en los derechos y obligaciones del titular anterior de la concesión núm. 78 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, señora Juana Navarro Castells, establecidos en la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 23 de junio de 1982, por la que se otorgó inicialmente esta concesión.
Català: Procediment de reintegrament de les subvencions.
Español: Procedimiento de reintegro de las subvenciones.
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: administració general del grup
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: administración general del grupo
Català: FN=camí 9007; PO=1; A=55 m de vol de línia aèria.
Español: FN=camino 9007; PO=1; A=55 m de vuelo de línea aérea.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, Bisbat de Solsona
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, Obispado de Solsona
Català: «[...] Les convocatòries d'estabilització que es publiquin poden preveure per a aquelles persones que no superin el procés selectiu, la seva inclusió en borses d'interins específiques o la seva integració en borses ja existents.
Español: «[...] Las convocatorias de estabilización que se publiquen pueden prever para aquellas personas que no superen el proceso selectivo, su inclusión en bolsas de interinos específicas o su integración en bolsas ya existentes.
Català: Contenidors per a la recollida d'olis minerals: capacitat mínima de 600 litres i sistema de doble casc o de safata col·lectora per tal de recollir possibles vessaments.
Español: Contenedores para la recogida de aceites minerales: capacidad mínima de 600 litros y sistema de doble casco o de bandeja colectora a fin de recoger posibles derramamientos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2643/2017, de 10 de novembre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya a l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, per a l'assistència tècnica de la gestió de l'aplicació del pagament únic de la campanya 2017.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2643/2017, de 10 de noviembre, por la que se hace público el encargo de gestión del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña a la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA, para la asistencia técnica de la gestión de la aplicación del pago único de la campaña 2017.
Català: sol·licituds implicades.
Español: solicitudes implicadas.
Català: D'altra banda la UFEC, mitjançant els campionats de les federacions corresponents, proposarà els equips i els esportistes que participaran al Campionat d'Espanya de la Joventut dels esports convocats pel Consell Superior d'Esports en categoria cadet.
Español: Por otro lado, la UFDC, mediante los campeonatos de las federaciones correspondientes, propondrá los equipos y los deportistas que participarán en el Campeonato de España de la Juventud de los deportes convocados por el Consejo Superior de Deportes en categoría cadete.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Ponent, c. Sant Hilari, s/n, 25008 Lleida.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial Ponent, c. Sant Hilari, s/n, 25008 Lleida.
Català: –7 La tramitació dels expedients correspon a la Direcció General de Joventut, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de Joventut.
Español: –7 La tramitación de los expedientes corresponde a la Dirección General de Juventud, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de Juventud.
Català: Per Resolució EDU/1089/2020, de 15 de maig (DOGC núm. 8139, de 22.5.2020), es van aprovar amb caràcter provisional les renovacions dels concerts educatius dels centres privats per a l'ensenyament d'educació primària, les modificacions dels concerts educatius dels centres privats d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria i la pròrroga dels concerts educatius d'educació primària de determinats centres privats concertats.
Español: Por Resolución EDU/1089/2020, de 15 de mayo (DOGC núm. 8139, de 22.5.2020), se aprobaron con carácter provisional las renovaciones de los conciertos educativos de los centros privados para la enseñanza de educación primaria, las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria y la prórroga de los conciertos educativos de educación primaria de determinados centros privados concertados.
Català: En el cas de vins de taula, sense indicació geogràfica, les que impliquin un augment de la capacitat d'elaboració.
Español: En el caso de vinos de mesa, sin indicación geográfica, las que impliquen un aumento de la capacidad de elaboración.
Català: Tècnic/a d'esport en handbol
Español: Técnico/a de deporte en balonmano
Català: En aplicació del que estableixen al Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de carreteres, i altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de lo que establecen el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de carreteras, y demás preceptos de aplicación general;
Català: Missió: aplicar les directrius i criteris tècnics de producció d'estadística en l'àmbit de la cultura i l'esport, així com elaborar i gestionar les estadístiques específiques i l'explotació i la difusió de les bases de dades estadístiques del Departament de Cultura.
Español: Misión: aplicar las directrices y criterios técnicos de producción de estadística en el ámbito de la cultura y el deporte, así como elaborar y gestionar las estadísticas específicas y la explotación y la difusión de las bases de datos estadísticas del Departamento de Cultura.