BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts signants convenen sotmetre els litigis per aplicació o interpretació de normes i els conflictes a la mediació i la conciliació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL) sempre que no arribin a solucions dins la Comissió per a la Interpretació, Vigilància i Estudi de l'Acord.
Español: Las partes firmantes convienen someter los litigios por aplicación o interpretación de normas y los conflictos a la mediación y conciliación del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), siempre y cuando no lleguen a soluciones dentro de la Comisión para la Interpretación, Vigilancia y Estudio del Acuerdo.
Català: .3 Tercera fase: fase d'avaluació detallada de la qualitat del sòl
Español: .3 Tercera fase: fase de evaluación detallada de la calidad del suelo
Català: Ampliació del càmping mas Nou, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promoguda per Serrater, SL.
Español: Ampliación del camping Mas Nou, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovida por Serrater, SL.
Català: Es vetllarà que les edificacions s'adaptin a les característiques pròpies dels nuclis en els que s'implanten.
Español: Se velará para que las edificaciones se adapten a las características propias de los núcleos en los que se implantan.
Català: Finalitats/funcions: promoure i avaluar els programes en matèria d'ocupació encaminats a aconseguir la formació i la inserció ocupacional, d'acord amb la planificació aprovada per les direccions generals.
Español: Finalidades/funciones: promover y evaluar los programas en materia de ocupación dirigidos a conseguir la formación y la inserción ocupacional, de acuerdo con la planificación aprobada por las direcciones generales.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Assisteix com a representant de l'Assessoria Jurídica en els diversos òrgans col·legiats del Servei i en els processos selectius que convoca el Servei Català de Trànsit.
Español: Asiste como representante de la Asesoría Jurídica en los diversos órganos colegiados del Servicio y en los procesos selectivos que convoca el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Taller de gestió d'expedients: novetats legislatives en la gestió dels expedients penitenciaris
Español: Taller de gestión de expedientes: novedades legislativas en la gestión de los expedientes penitenciarios
Català: 9.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a partir de la data en què la sol·licitud hagi entrat a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social.
Español: 9.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya entrado en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Fundació de Restauració i Hostalatge, de Barcelona, en petició d'autorització de trasllat, modificació de la capacitat i modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Fundació de Restauració i Hostalatge, de Barcelona, en petición de autorización de traslado, modificación de la capacidad y modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: k) El seguiment de les obres que es realitzin i dels serveis que es prestin.
Español: k) El seguimiento de las obras que se realicen y de los servicios que se presten.
Català: m) Garantia d'un preu assequible per als consums domèstics de tipus familiar no sumptuaris.
Español: m) Garantía de un precio asequible para los consumos domésticos de tipo familiar no suntuarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: L'Ajuntament de Sant Pol de Mar ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Sant Pol de Mar segons el “Projecte tècnic modificat per a la sol·licitud d'una concessió administrativa de la caseta de pescadors de la platja de les Barques de Sant Pol de Mar”.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pol de Mar ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Sant Pol de Mar según el “Proyecto técnico modificado para la solicitud de una concesión administrativa de la caseta de pescadores de la playa de las Barcas de Sant Pol de Mar”.
Català: Per no existir reciprocitat, ja que l'empresari retén quantitats pagades o pendents de pagar pel consumidor en cas que hi renuncií però no hi ha cap indemnització equivalent si qui renuncia és l'empresari.
Español: Por no existir reciprocidad, ya que el empresario retiene cantidades pagadas o pendientes de pagar por el consumidor en caso de que renuncie, pero no hay ninguna indemnización equivalente si quien renuncia es el empresario.
Català: La il·luminació i ventilació de les diferents peces seran les assenyalades en el Decret 346/1983.
Español: La iluminación y ventilación de las diferentes piezas serán los señalados en el Decreto 346/1983.
Català: 2.6 Designa els materials, emprant codificació normalitzada.
Español: 2.6 Designa los materiales, utilizando codificación normalizada.
Català: Resolució de desistiment, de data 1 de juliol de 2013, de la petició d'autorització d'obres d'enderroc parcial i adequació d'espais exteriors d'un habitatge unifamiliar, T M Matadepera.
Español: Resolución de desistimiento, de fecha 1 de julio de 2013, de la petición de autorización de obras de derribo parcial y adecuación de espacios exteriores de una vivienda unifamiliar, T M Matadepera.
Català: p) Mantenir el contacte amb les universitats o les institucions formadores, d'informar del desenvolupament de les pràctiques en el centre en termes generals i de transferir ales persones mentores les informacions que rebi d'aquestes institucions.
Español: p) Mantener el contacto con las universidades o las instituciones formadoras, de informar del desarrollo de las prácticas en el centro en términos generales y de transferir a las personas mentoras las informaciones que reciba de estas instituciones.
Català: Aquest calendari està vigent des del 1998 i ha de durar fins al mes d'agost de 2003, podent ser canviat durant aquest període, només per decisió unànime de tots els treballadors afectats.
Español: Este calendario estará vigente desde el año 1998 hasta el mes de agosto del 2003, y podrá ser cambiado durante este período, solo por decisión unánime de todos los trabajadores afectados.
Català: —6 La negligència i la descurança que provoquin un dany greu als interessos de l'empresa, sempre que es comprovi que hi ha una causa directa.
Español: —6 La negligencia y descuido cuando ocasionen grave daño a los intereses de la empresa, siempre y cuando se compruebe que existe causa directa.
Català: Els seus Estatuts, en la redacció actual, es van aprovar per l'Acord GOV/160/2015, de 13 d'octubre.
Español: Sus Estatutos, en la redacción actual, se aprobaron por el Acuerdo GOV/160/2015, de 13 de octubre.
Català: b) Caldrà emplenar totes les dades.
Español: b) Habrá que rellenar todos los datos.
Català: 1.3 Assistència en l'operació amb instal·lacions i equips de subministrament d'aire, cambres hiperbàriques i campanes de busseig:
Español: 1.3 Asistencia en la operación con instalaciones y equipos de suministro de aire, cámaras hiperbáricas y campanas de buceo:
Català: - Registre de centres de cria, subministradors i usuaris d'animals d'experimentació previst en el Decret 214/1997, de 30 de juliol, pel qual es regula la utilització d'animals per a experimentació i per a altres finalitat científiques.
Español: - Registro de centros de cría, suministradores y usuarios de animales de experimentación previsto en el Decreto 214/1997, de 30 de julio, por el que se regula la utilización de animales para experimentación y para otros finalidad científicas.
Català: Les sol·licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària durant l'any 2000 per als programes A (adaptació o accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució), B (suport a les famílies), C (acolliment residencial, centre de dia i habitatge tutelat) i E (estades temporals), a l'empara de l'Ordre de 4 de desembre de 1995, així com les del programa F (ajudes d'atenció social a persones amb disminució) i G (accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució i G (accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malatia mental), es tindran per sol·licituds a la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.	Las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria durante el año 2000 para los programas A (adaptación o accesibilidad de viviendas para personas con disminución), B (apoyo a las familias), C (acogimiento residencial, centro de día y vivienda tutelada) y E (permanencias temporales), al amparo de la Orden de 4 de diciembre de 1995, así como las del programa F (ayudas de atención social a personas con disminución) y G (acceso a viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental), se tendrán por solicitudes en la presente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Els gasos resultants de la combustió.
Español: Los gases resultantes de la combustión.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases reguladores per a la selecció d'1 plaça d'auxiliar tècnic/a de suport informàtic.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras para la selección de una plaza de auxiliar técnico/a de apoyo informático.
Català: L'àmbit del Projecte no està dins de cap zona de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir riscos d'electrocució i col·lisió amb les línies d'alta tensió.
Español: El ámbito del Proyecto no está dentro de ninguna zona de protección para la avifauna con la finalidad de reducir riesgos de electrocución y colisión con las líneas de alta tensión.
Català: Finalitat: temporada estable de teatre, dansa i música professionals.
Español: Finalidad: temporada estable de teatro, danza y música profesional.
Català: El pla de negoci haurà d'incloure, com a mínim, els aspectes següents:
Español: El plan de negocio tendrá que incluir, como mínimo, los siguientes aspectos:
Català: Les xemeneies i elements tècnics puntuals fins a una alçada màxima de 12 metres.
Español: Las chimeneas y elementos técnicos puntuales hasta una altura máxima de 12 metros.
Català: L'acord de nomenament del tribunal ha d'incloure els membres titulars i els suplents.
Español: El acuerdo de nombramiento del tribunal incluirá a los miembros titulares y a los suplentes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada i per si volen presentar al·legacions per a la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida) dins del termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, amb la prevenció que en cas que no hi compareguin, els respectius expedients de danys seguiran el seu tràmit corresponent.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 58.4 y 58.5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita y puedan presentar alegaciones para la defensa de sus intereses, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida), dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, con la prevención que en caso de no comparecer en el plazo indicado, los respectivos expedientes de daños seguirán su correspondiente trámite.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió i Planificació de Seguretat Viària.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión y Planificación de Seguridad Vial.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total de 500.000,00 euros, són a càrrec de les partides pressupostàries 226570D/770000100/000 i 22670D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2020.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria, por un importe total de 500.000,00 euros, irán a cargo de las partidas presupuestarias 226570D/770000100/000 y 22670D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2020.
Català: Subministrament d'un nou ascensor i reforma de l'existent a la residència per a gent gran de les Borges Blanques, a Retamal, Obras y Construcciones, SL, per un import de 100.815,60 euros (procediment negociat).
Español: Suministro de un nuevo ascensor y reforma del existente en la residencia para personas mayores de Les Borges Blanques, a Retamal, Obras y Construcciones, SL, por un importe de 100.815,60 euros (procedimiento negociado).
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, es publicarà per l'òrgan tècnic de selecció per ordre de puntuació i en llistes separades per a cada categoria, als serveis centrals del Departament de Justícia i Interior i a les adreces esmentades a la base 3.1.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, se publicará por el órgano técnico de selección por orden de puntuación y en listas separadas para cada categoría, en los servicios centrales del Departamento de Justicia e Interior y a las direcciones mencionadas en la base 3.1.
Català: El projecte se sotmetrà, abans del 30 de novembre de cada any i amb caràcter previ a la definitiva aprovació per cada departament, a informe del citat Comitè, el qual podrà proposar la introducció de les modificacions tècniques que consideri adients.
Español: El proyecto se someterá, antes del 30 de noviembre de cada año y con carácter previo a la definitiva aprobación por cada departamento, a informe del citado Comité, el cual podrá proponer la introducción de las modificaciones técnicas que considere adecuadas.
Català: Augment del 2,5% sobre els conceptes que es detallen a continuació:
Español: Aumento del 2,5% sobre los conceptos que a continuación se detallan:
Català: Nord: finca el Bertran i can Mercader, propietat del senyor Jaume Gibert Gou i la senyora Pilar López Izuel.
Español: Norte: finca El Bertran i Can Mercader, propiedad del señor Jaume Gibert Gou y la señora Pilar López Izuel.
Català: En cas de tractar-se de treballadors/ores sense accés a la porta del treball, cal l'autorització del cap de servei corresponent i del cap de la Secció de Personal.
Español: En caso de tratarse de trabajadores/as sin acceso a la Puerta de trabajo, es preciso la autorización del jefe de servicio correspondiente y de la jefa de la sección de personal.
Català: Aquest import es distribuirà territorialment de la manera següent:
Español: Este importe se distribuirá territorialmente de la siguiente forma:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del règim de comunicació prèvia d'obres de Vilanova del Camí (exp. SE/2021014, GES-834/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del régimen de comunicación previa de obras de Vilanova del Camí (exp. SE/2021014, GES-834/2021).
Català: DECRET 2/2013, de 3 de gener, de cessament del senyor Xavier Gibert i Espier com a secretari general del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 2/2013, de 3 de enero, de cese del señor Xavier Gibert i Espier como secretario general del Departamento de Interior.
Català: En cas de no autoritzar expressament el Departament perquè verifiqui aquesta declaració, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà aportar un certificat vigent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social conforme s'està al corrent de les obligacions tributàries i socials juntament amb la resta de documentació justificativa.
Español: En caso de no autorizar expresamente al Departamento para que verifique esta declaración, mediante el impreso de solicitud, será necesario aportar un certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y sociales junto con el resto de documentación justificativa.
Català: p) En el cas que el sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, estar inscrita en el registre corresponent.
Español: p) En el caso de que el solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscrita en el registro correspondiente.
Català: Amb caràcter general les categories són les següents:
Español: Con carácter general las categorías serán las siguientes:
Català: b) Un/a vicepresident/a primer/a, designat/ada pel/per la titular del Departament de Territori i Sostenibilitat entre els membres del Comitè.
Español: b) Un/a vicepresidente/a primero/a, designado/a por el/la titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad entre los miembros del Comité.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre aprovació d'unes ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre aprobación de unas ordenanzas.
Català: A més, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30º aplicats des de les arestes d'intersecció dels plans de façana amb l'alçada reguladora màxima, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, la caixa d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua.
Español: Además, dentro del gálibo que dibujan unos planes inclinados 30º aplicados desde las aristas de intersección de los planes de fachada con la altura reguladora máxima, podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios de luces, la caja de escalera, las antenas y los depósitos de agua.
Català: 12.3 En qualsevol cas, la Comissió Permanent que es creï s'ha de reunir en sessió ordinària almenys tres vegades l'any i en sessió extraordinària sempre que la convoqui la presidència, per iniciativa pròpia o a petició d'un mínim d'un terç dels seus membres.
Español: 12.3 En cualquier caso, la Comisión Permanente que se cree se debe reunir en sesión ordinaria al menos tres veces al año y en sesión extraordinaria siempre y cuando la convoque la presidencia, por iniciativa propia o a petición de un mínimo de un tercio de sus miembros.
Català: -2 Suspendre pel termini d'un any, d'acord amb els articles 73 i 74 del Text refós de la Llei d'urbanisme, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, en els àmbits afectats pel PDU delimitats en el plànol 00 Àmbit de suspensió de llicències integrat en la documentació gràfica del pla, la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d'urbanització complementària, com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial en els sectors.
Español: -2 Suspender por el plazo de un año, de acuerdo con los artículos 73 y 74 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, en los ámbitos afectados por el PDU delimitados en el plano 00, Ámbito de suspensión de licencias integrado en la documentación gráfica del plan, la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria, como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial en los sectores.
Català: Base giratòria per seient de vehicle (codi 744): 95.000 ptes. (570,96 euros).
Español: Base giratoria para asiento de vehículo (código 744): 95.000 ptas. (570,96 euros).
Català: Elabora els plans especials i territorials d'emergències, en el marc de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya o a través de grups de treball específics, i dona suport tècnic als grups de treball.
Español: Elabora los planes especiales y territoriales de emergencias, en el marco de la Comisión de Protección Civil de Cataluña o a través de grupos de trabajo específicos, y da apoyo técnico a los grupos de trabajo.
Català: - Promoure acords amb els mitjans de comunicació audiovisual propers als centres educatius per tal que professionals de la comunicació puguin fer arribar les seves experiències a l'alumnat.
Español: - Promover acuerdos con los medios de comunicación audiovisual cercanos a los centros educativos para que profesionales de la comunicación puedan hacer llegar sus experiencias al alumnado.
Català: És el conjunt de normes, recollides en el present document, que tenen per objecte regular els drets dels partícips, a favor dels quals es constitueix, de percebre les prestacions que s'estableixen, en les condiciones previstes, així com les obligacions d'aportació de l'entitat promotora per al finançament d'aquestes prestacions.
Español: Es el conjunto de normas, recogidas en el presente documento, que tienen por objeto regular los derechos de los partícipes, a cuyo favor se constituye, a percibir las prestaciones que se establecen, en las condiciones previstas, así como las obligaciones de aportación de la Entidad Promotora para la financiación de las citadas prestaciones.
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los articulos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.