BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El regidor delegat de Governació i Règim Interior o regidor en qui delegui.
Español: El concejal delegado de Gobernación y Régimen Interior o concejal en quien delegue.
Català: S'estableix la tipologia d'ordenació d'edificació aïllada que es correspon amb una edificació fixada a partir de la forma i superfície de la parcel·la respectant les distancies establertes als seus límits.
Español: Se establece la tipología de ordenación de edificación aislada que se corresponde con una edificación fijada a partir de la forma y superficie de la parcela respetando las distancias establecidas a sus límites.
Català: S'exclouen d'aquest programa els equipaments escènics i musicals de caràcter singular.
Español: Se excluyen de este programa los equipamientos escénicos y musicales de carácter singular.
Català: En cas que s'observi una baixa funcionalitat per a una o més espècies autòctones, caldrà modificar el pas per tal d'aconseguir minimitzar l'efecte barrera de l'estructura i afavorir la connectivitat biològica de la ictiofauna.
Español: En el caso de que se observe una baja funcionalidad para una o más especies autóctonas, hará falta modificar el paso con el fin de conseguir minimizar el efecto barrera de la estructura y favorecer la conectividad biológica de la ictiofauna.
Català: s) Acceptar la seva inclusió en la llista d'entitats beneficiàries publicada de conformitat amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: s) Aceptar su inclusión en la lista de entidades beneficiarias publicada de conformidad con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: 222.2 El compte general està integrat per la liquidació definitiva del pressupost corrent, dels exercicis tancats i dels comptes justificatius de l'exercici i és presentat davant del Consell de Govern i aprovat pel Consell Social.
Español: 222.2 La cuenta general está integrada por la liquidación definitiva del presupuesto corriente, de los ejercicios cerrados y de las cuentas justificativas del ejercicio y es presentada ante el Consejo de Gobierno y aprobada por el Consejo Social.
Català: - Es comptarà amb un procediment de:
Español: - Se contará con un procedimiento de:
Català: accedeixen pel torn de promoció interna i posteriorment els del torn
Español: accedan por el turno de promoción interna y posteriormente los del turno
Català: - Els mitjans de què es disposa per dur-lo a terme.
Español: - Los medios de los que se dispone para llevarla a cabo.
Català: Vista la Resolució de 8 de juliol de 2019, per la qual es fa públic el nomenament de les persones que han superat les diferents fases de les proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'accés a l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques (subgrup A2) de la Universitat Autònoma de Barcelona, ref. 2018A2CO01, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) núm. 7918, de data 16/07/2019.
Español: Vista la Resolución de 8 de julio de 2019, por la cual se hace público el nombramiento de las personas que han superado las diferentes fases de las pruebas selectivas, por el sistema de concurso-oposición, para el acceso a la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas (subgrupo A2) de la Universidad Autònoma de Barcelona, ref. 2018A2CO01, publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) número 7918, de fecha 16/07/2019.
Català: Així, en efecte, pel que fa a la Generalitat de Catalunya, el capítol III del títol V de l'Estatut regula específicament l'acció exterior i, més concretament, l'article 193, partint del reconeixement de les facultats d'impuls a la projecció exterior de Catalunya i de promoció dels seus interessos en aquest àmbit (apt. 1), prescriu en el seu apartat 2 que «[l]a Generalitat té capacitat per a portar a terme accions amb projecció exterior que derivin directament de les seves competències, sia de manera directa» —és a dir, mitjançant l'actuació internacional de les seves autoritats i els serveis de la seva Administració— «sia per mitjà dels òrgans de l'Administració general de l'Estat».
Español: Así, en efecto, con respecto a la Generalitat de Catalunya, el capítulo III del título V del Estatuto regula específicamente la acción exterior y, más concretamente, el artículo 193, partiendo del reconocimiento de las facultades de impulso a la proyección exterior de Cataluña y de promoción de sus intereses en este ámbito (apdo. 1), prescribe en su apartado 2 que «[l]a Generalitat tiene capacidad para llevar a cabo acciones con proyección exterior que se deriven directamente de sus competencias, bien de forma directa» —es decir, mediante la actuación internacional de sus autoridades y los servicios de su Administración— «o a través de los órganos de la Administración General del Estado».
Català: Hora d'obertura de les aules: 9.15 hores del matí.
Español: Hora de apertura de las aulas: 9.15 horas de la mañana.
Català: Accions preventives en el medi terrestre i aquàtic.
Español: Acciones preventivas en el medio terrestre y acuático.
Català: -2 Que aquesta millora del servei es basa en la plena efectivitat de les compensacions per les actuacions del torn d'ofici des del primer dia de l'exercici de 2015, el compliment dels terminis de pagament i l'establiment de sistemes de control de la qualitat del servei d'assistència jurídica gratuïta per tal de garantir i fer plenament eficaç el dret constitucional de tots el ciutadans a la tutela judicial efectiva.
Español: -2 Que esta mejora del servicio se basa en la plena efectividad de las compensaciones por las actuaciones del turno de oficio desde el primer día del ejercicio de 2015, el cumplimiento de los plazos de pago y el establecimiento de sistemas de control de la calidad del servicio de asistencia jurídica gratuita para garantizar y hacer plenamente eficaz el derecho constitucional de todos los ciudadanos a la tutela judicial efectiva.
Català: Respecte a les cobertes podran ser planes o inclinades amb un pendent màxim del 30%.
Español: Con respecto a las cubiertas podrán ser planas o inclinadas con una pendiente máxima del 30%.
Català: i) Coordinar el Sistema de Formació i Recerca en Salut Pública, que estableix l'article 8 de la Llei 18/2009, en col·laboració amb els altres organismes competents i amb una visió innovadora i de cerca de l'efectivitat per a solucionar els problemes de salut comunitària.
Español: i) Coordinar el Sistema de Formación e Investigación en Salud Pública, establecido por el artículo 8 de la Ley 18/2009, en colaboración con los demás organismos competentes y con una visión innovadora y de búsqueda de la efectividad para solucionar los problemas de salud comunitaria.
Català: La paga d'estiu s'abonarà el 30 de juny, la de Nadal el 20 de desembre i la de beneficis el 30 de març.
Español: La paga de verano se abonará el 30 de junio, la de Navidad el 20 de diciembre y la de beneficios el 30 de marzo.
Català: 7.2 Les autoritzacions excepcionals i la seva justificació han de ser trameses als òrgans responsables del control horari.
Español: 7.2 Las autorizaciones excepcionales y su justificación deben ser enviadas a los órganos responsables del control horario.
Català: Seminari d'Estudi de les Literatures Ibèriques.
Español: Seminario de Estudio de las Literaturas Ibéricas.
Català: c) El subministrament d'informació al públic sobre les qüestions competencials del Departament.
Español: c) El suministro de información al público sobre las cuestiones competenciales del Departamento.
Català: Fer un manteniment acurat de l'estat dels motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: Efectuar un mantenimiento preciso del estado de los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: Mitjançant el Decret 340/2004, de 20 de juliol, es va aprovar la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Tornafort, al terme municipal de Soriguera (Pallars Sobirà).
Español: Mediante el Decreto 340/2004, de 20 de julio, se aprobó la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Tornafort, en el término municipal de Soriguera (Pallars Sobirà).
Català: Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental del canvi no substancial de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, validat per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental del cambio no substancial de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, validado por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Expedient JU-246/07, concurs públic obert amb tramitació urgent.
Español: Expediente JU-246/07, concurso público abierto con tramitación urgente.
Català: g.1 Implicació dels altres agents:
Español: g.1 Implicación de los otros agentes.
Català: Aquestes entitats estan regulades per l'Ordre ARP/135/2006, de 23 de març, sobre el reconeixement d'entitats col·laboradores amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en matèria d'ajuts i subvencions.
Español: Estas entidades están reguladas por la Orden ARP/135/2006, de 23 de marzo, sobre el reconocimiento de entidades colaboradoras con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en materia de ayudas y subvenciones.
Català: Elabora la Memòria del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Elabora la Memoria del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: a)Diagnosis i plans d'actuació.
Español: a)Diagnosis y planes de actuación.
Català: Així mateix, col·laboren amb la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació en l'adopció de mesures per fomentar la consolidació i vertebració social i econòmica de les cooperatives i del moviment cooperatiu.
Español: Así mismo, colaboran con la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación en la adopción de medidas para fomentar la consolidación y vertebración social y económica de las cooperativas y del movimiento cooperativo.
Català: Cal reiterar que el traçat del camí sobre el qual es planteja la intervenció existent actualment està asfaltat amb una amplada variable d'uns 5 m de mitjana i relativament pròxim i paral·lel a la C-155.
Español: Hay que reiterar que el trazado del camino sobre el que se plantea la intervención existente actualmente está asfaltado con una anchura variable de unos 5 m por término medio y relativamente próximo y paralelo a la C-155.
Català: Que els avenços de Califòrnia en medicina regenerativa i els esforços de Catalunya en genòmics suposen una gran contribució per a la humanitat i el futur de la medicina.
Español: Que los avances de California en medicina regenerativa y los esfuerzos de Cataluña en genómica suponen una gran contribución para la humanidad y el futuro de la medicina.
Català: Descripció: Conveni amb el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, sobre mediació i d'altres mitjans alternatius de gestió i resolució de conflictes.
Español: Descripción: Convenio con el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, sobre mediación y otros medios alternativos de gestión y resolución de conflictos.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Bellvei publicat al DOGC núm. 3646, de 30.5.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Bellvei publicado en el DOGC núm. 3646, de 30.5.2002.
Català: Oficials 1a d'ofici
Español: Oficiales 1ª de oficio
Català: Els productes sense recepta són adquirits a càrrec del mateix usuari, familiar o tutor amb l'autorització en tot moment del personal mèdic i autorització la informació pertinent.
Español: Los productos sin receta son adquiridos a cargo del mismo usuario, familiar o tutor con la autorización en todo momento del personal médico y la autorización de la información pertinente.
Català: 2.3 Es garanteix la finalitat del compliment d'allò que estableix l'article 21.2 del Decret 455/2004, modificat per la disposició addicional novena del Decret 244/2005 relatiu a l'inici de les obres per les quals es sol·liciten els ajuts, amb la inspecció prèvia del tècnic que emeti el Test de l'Edifici, o si s'escau, l'Informe Intern d'Idoneïtat.
Español: 2.3 Se garantiza la finalidad del cumplimiento de aquello que establece el artículo 21.2 del Decreto 455/2004, modificado por la disposición adicional novena del Decreto 244/2005 relativo al inicio de las obras por las cuales se solicitan las ayudas, con la inspección previa del técnico que emita el Test del Edificio, o en su caso, el Informe Interno de Idoneidad.
Català: Les noves trames urbanes d'extensió o reforma regulades pel planejament general han de respondre als criteris d'estalvi de sòl i de proporcionalitat entre població i llocs de treball localitzats interpretats en el conjunt de l'àmbit –municipal o plurimunicipal– objecte de planejament.
Español: Las nuevas tramas urbanas de extensión o reforma reguladas por el planeamiento general deben responder a los criterios de ahorro de suelo y de proporcionalidad entre población y puestos de trabajo localizados interpretados en el conjunto del ámbito –municipal o plurimunicipal– objeto de planeamiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/769/2014, de 31 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Nona, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/769/2014, de 31 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Nona, de Badalona.
Català: Quan l'especial severitat de les circumstàncies climatològiques permeti a l'empresa preveure que no es podran prestar serveis durant vàries jornades, previ informe als representants de les persones treballadores i sens perjudici del que resulti aplicable als contracte d'obra, les persones treballadores podrà escollir, alternativament entre:
Español: Cuando la especial severidad de las circunstancias climatológicas permita a la empresa prever que no se podrán prestar servicios durante varias jornadas, previo informe a los representantes de las personas trabajadoras y sin perjuicio del que resulte aplicable en los contratos de obra, las personas trabajadoras podrán escoger, alternativamente entre:
Català: També haurà de trametre la documentació tècnica del producte, els fulletons i les especificacions tècniques que l'acompanyen.
Español: También deberá enviar la documentación técnica del producto, los folletos y las especificaciones técnicas que le acompañan.
Català: Atès el que disposa l'article 7.8 del Decret 18/2010, de 23 de febrer, d'aplicació a Catalunya de l'Estatut del treball autònom, i als efectes que preveu, es fa públic que el dia 5 de juliol de 2010 es van inscriure i es van dipositar els Estatuts de l'organització denominada Associació de Treballadors Autònoms de Catalunya al Registre d'associacions del treball autònom a Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7.8 del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, de aplicación en Cataluña del Estatuto del trabajo autónomo, y a los efectos que este prevé, se hace público que el día 5 de julio de 2010, se inscribieron y se depositaron los Estatutos de la organización denominada Associació de Treballadors Autònoms de Catalunya en el Registro de asociaciones del trabajo autónomo en Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: En el cas de societats civils i comunitats de béns, acta de protocol·lització del document privat de constitució davant notari o legitimació notarial de les signatures del contracte de constitució i alta de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En el caso de sociedades civiles y comunidades de bienes, acta de protocolo del documento privado de constitución ante notario o legitimación notarial de las firmas del contrato de constitución y alta del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Aquesta competència inclou, entre d'altres, tant la regulació i el desenvolupament del sector agroalimentari com la recerca, el desenvolupament, la transferència tecnològica, la innovació de les explotacions i les empreses agràries i alimentàries i la formació en aquestes matèries.
Español: Dicha competencia incluye, entre otros aspectos, tanto la regulación y el desarrollo del sector agroalimentario como la investigación, el desarrollo, la transferencia tecnológica, la innovación de las explotaciones y las empresas agrarias y alimentarias y la formación en estas materias.
Català: S'ha d'actuar de la mateixa manera si la retirada del permís és per motius personals, llevat que la causa sigui per excés d'alcohol o drogues.
Español: Se procederá del mismo modo si la retirada del mismo fuese por motivos personales, con excepción de que la causa sea derivada de un exceso de alcohol o drogas.
Català: L'EDHC és un òrgan paritari integrat pel Síndic de Greuges de Catalunya i l'Institut de Drets Humans de Catalunya.
Español: La EDHC es un órgano paritario integrado por el Síndic de Greuges de Cataluña y el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña.
Català: Regulació de les activitats en funció del risc d'incendi (NC)
Español: Regulación de las actividades en función del riesgo de incendio (NC)
Català: Les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional civil i les reclamacions per responsabilitat patrimonial de l'Administració s'han d'adreçar a la persona titular del departament competent en matèria de cultura, a la qual correspon emetre'n resolució.
Español: Las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional civil y las reclamaciones por responsabilidad patrimonial de la Administración se han de dirigir a la persona titular del departamento competente en materia de cultura, a quien le corresponde resolverlas.
Català: D'acord amb l'article 12 del Decret 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut, es formalitzaran anualment les clàusules addicionals al Conveni, que l'entitat es compromet a signar.
Español: De acuerdo con el artículo 12 del Decreto 66/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, se formalizarán anualmente las cláusulas adicionales al convenio, que la entidad se compromete a firmar.
Català: 13.1 Les persones físiques o jurídiques que vulguin realitzar l'activitat de punt logístic de recollida de caça silvestre han de comunicar-ho al servei territorial corresponent del departament competent en matèria d'activitats cinegètiques.
Español: 13.1 Las personas físicas o jurídicas que quieran realizar la actividad de punto logístico de recogida de caza silvestre deben comunicarlo al servicio territorial correspondiente del departamento competente en materia de actividades cinegéticas.
Català: d.2) Per a les obres de millora [submodalitat b.1) de la base 1.1], cal tenir la disponibilitat del teatre i, si el sol·licitant no n'és el propietari, haver obtingut un permís de la propietat que autoritzi la realització de les obres a la sala de teatre.
Español: d.2) Para las obras de mejora [submodalidad b.1) de la base 1.1], habrá que tener la disponibilidad del teatro y, si el solicitante no es el propietario, haber obtenido un permiso de la propiedad que autorice la realización de las obras en la sala de teatro.
Català: Les collites d'aquestes produccions són assegurables contra els riscos de vent i pedra dins el Pla d'assegurances agràries combinades.
Español: Las cosechas de estas producciones son asegurables contra los riesgos de viento y piedra dentro del Plan de seguros agrarios combinados.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Santiago Niell Colom, Santiago Niell Bofill, Juan Busca Ambros i set més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Santiago Niell Colom, Santiago Niell Bofill, Juan Busca Ambros y siete más.
Català: Vistes les funcions atribuïdes a la Direcció General de Tributs i Joc pel Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en les matèries d'autoritzacions administratives i d'homologacions per a la gestió i explotació de totes les modalitats de jocs i apostes previstes en la normativa, així com en els expedients sancionadors de jocs i apostes, entre d'altres;
Español: Vistas las funciones atribuidas a la Dirección General de Tributos y Juego por el Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en las materias de autorizaciones administrativas y de homologaciones para la gestión y explotación de todas las modalidades de juegos y apuestas previstas en la normativa, así como en los expedientes sancionadores de juegos y apuestas, entre otros;
Català: —2 Delegar en el o la gerent de la Gerència Econòmica les competències següents:
Español: —2 Delegar en el o la gerente de la Gerencia Económica las competencias siguientes:
Català: L'àmbit d'actuació per iniciar les actuacions de rehabilitació edificatòria és el definit en l'annex 1 d'aquest conveni.
Español: El ámbito de actuación para iniciar las actuaciones de rehabilitación edificatoria es el definido en el anexo 1 de este convenio.
Català: En el cas que la justificació presentada per l'empresa acrediti una despesa inferior a la del pressupost acceptat, l'ICEC procedeix a resoldre la reducció de l'ajut concedit per via de modificació de la resolució, tant de l'aportació reintegrable com de la subvenció.
Español: En el caso de que la justificación presentada por la empresa acredite un gasto inferior al del presupuesto aceptado, el ICEC procederá a resolver la reducción de la ayuda concedida por vía de modificación de la resolución, tanto de la aportación reintegrable como de la subvención.
Català: El Departament d'Ensenyament i el CIRE designaran un representant cadascun per tal de dur a terme el seguiment i desenvolupament del present encàrrec de gestió.
Español: El Departamento de Enseñanza y el CIRE designarán cada uno un representante con el fin de llevar a cabo el seguimiento y desarrollo del presente encargo de gestión.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Codines ha presentat l'expedient de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 6.10, Roca Gran de Villar, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines ha presentado el expediente de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 6.10, Roca Gran de Villar, de este término municipal.
Català: Donada la varietat de productes fabricats i l'estacionalitat de la producció, l'empresa podrà assignar a un treballador/a a un diferent lloc o equip de treball sense cap més limitació que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals per a exercir la prestació laboral i per la pertinença del treballador al mateix grup professional tal i com es defineixen a l'article 20 del conveni.
Español: Dada la variedad de productos fabricados y la estacionalidad de la producción, la empresa podrá asignar a un trabajador/a en un diferente puesto o equipo de trabajo sin ninguna limitación más que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales para ejercer la prestación laboral y para la pertenencia del trabajador al mismo grupo profesional tal y como se definen en el artículo 20 del convenio.
Català: a) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb descripció de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.