BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la direcció executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona interesada, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, según el caso, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: 2.6 Emmagatzema les matèries primeres assegurant-ne la bona conservació.
Español: 2.6 Almacena las materias primas asegurando la buena conservación.
Català: En cas de tractar-se d'obres menors que no afectin l'estructura de l'edifici, pressupost per partides.- El projecte ha de complir tots els requisits legals que exigeixi la normativa sectorial vigent.
Español: En caso de tratarse de obras menores que no afecten a la estructura del edificio, presupuesto por partidas. El proyecto debe cumplir todos los requisitos legales que exija la normativa sectorial vigente.
Català: Es promocionaran les circulacions cíviques i especialment la connexió entre el parc de la Marina i la carretera de la Vila a través d'una plaça cívica que també tindrà accés des de l'estació de ferrocarril.
Español: Se promocionarán las circulaciones cívicas y especialmente la conexión entre el parque de la Marina y la carretera de la Vila a través de una plaza cívica que también tendrá acceso desde la estación de ferrocarril.
Català: f) Equiparar premis i beques d'un mateix esport entre homes i dones.
Español: f) Equiparar premios y becas de un mismo deporte entre hombres y mujeres.
Català: La formació per a les proves d'accés té per finalitat facilitar la progressió formativa de les persones adultes.
Español: La formación para las pruebas de acceso tiene como objetivo facilitar la progresión formativa de las personas adultas.
Català: Un/a representant de la Federació Catalana de Carnissers i Cansaladers-Xarcuters.
Español: Un/a representante de la Federación Catalana de Carniceros y Tocineros-Charcuteros.
Català: - Còpies dels certificats de revisió periòdica d'instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos del centres d'emmagatzematge d'Alpens, Castellar de N'Hug i de la Pobla de Lillet emesos respectivament, el 12 de novembre, el 5 de desembre i el 30 d'octubre de 2014, per l'empresa instal·ladora Gas Mediterrània SL, amb resultat satisfactori.
Español: - Copias de los certificados de revisión periódica de instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos del centros de almacenamiento de Alpens, Castellar de n'Hug y de la Pobla de Lillet emitidos respectivamente, el 12 de noviembre, el 5 de diciembre y el 30 de octubre de 2014, por la empresa instaladora Gas Mediterráneo SL, con resultado satisfactorio.
Català: A aquest efecte, el/la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació dictarà la resolució corresponent.
Español: A tal efecto, el/la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo dictará la resolución correspondiente.
Català: Un cop travessada la tanca que hi ha al recinte de l'antic camp de golf, cal seguir un camí interior, deixant a mà dreta l'aparcament i el restaurant existents de l'antic camp, fins a una nau també existent; serà en aquest punt on s'habilitarà una zona d'aparcament per als usuaris del circuit de motocròs, i el punt d'accés motoritzat al circuit.
Español: Una vez atravesada la valla que hay en el recinto del antiguo campo de golf, hay que seguir un camino interior, dejando a mano derecha el aparcamiento y el restaurante existentes del antiguo campo, hasta una nave también existente. Será en este punto donde se habilitará una zona de aparcamiento para los usuarios del circuito de motocross, y el punto de acceso motorizado al circuito.
Català: 1.2 L'evolució censal i la ubicació geogràfica censal dels subsectors oví i cabrum de producció de carn a Catalunya, Espanya i la UE.
Español: 1.2 La evolución censal y la ubicación geográfica censal de los subsectores ovino y cabrío de producción de carne en Cataluña, España y la UE.
Català: Controla el moviment dels documents i el suport informàtic amb la informació de mortalitat.
Español: Controla el movimiento de documentos y el soporte informático con la información de mortalidad.
Català: Complir les mesures de prevenció d'incendis del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Dar cumplimiento en las medidas de prevención de incendios del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Aquest conveni manté la seva vigència fins que es firmi la carta de pagament de l'últim termini de pagament ajornat a que es refereix la base 8 del Plec de bases que regula l'alienació de la parcel·la resultant número 4c del projecte de reparcel·lació de l'àrea residencial estratègica "La Remunta" del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat; s'adjunta una còpia del Plec de bases esmentat com annex 3.
Español: Este convenio mantiene su vigencia hasta que se firme la carta de pago del último plazo de pago aplazado a que se refiere la base 8 del Pliego de bases a que regula la alienación de la parcela resultante número 4c del proyecto de reparcelación del área residencial estratégica "La Remunta" del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat; se adjunta una copia del Pliego de bases mencionado como anexo 3.
Català: EDICTE pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (CiP/SP/X2015004333).
Español: EDICTO por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (CIP/SP/X2015004333).
Català: Es valora amb un màxim de 10 punts.
Español: Se valora sobre un máximo de 10 puntos.
Català: Asfixies mecàniques.
Español: Asfixias mecánicas.
Català: Els treballadors estan obligats a finalitzar els serveis que tinguin començats en finalitzar la seva jornada de treball.
Español: Los trabajadores se verán obligados a finalizar los servicios que tengan comenzados al finalizar su jornada de trabajo.
Català: Les edificacions preexistents podran ser objecte d'obres de consolidació i millora sempre que es destinin a usos compatibles amb les finalitats específiques de protecció de cada espai.
Español: Las edificaciones preexistentes podrán ser objeto de obras de consolidación y mejora siempre que se destinen a usos compatibles con las finalidades específicas de protección de cada espacio.
Català: La comissió de 3 faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre, havent cursat sanció o amonestació per escrit.
Español: La comisión de 3 faltas leves, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción o amonestación por escrito.
Català: 3.2 Els alumnes que optin per les places de la modalitat B: estar matriculats en un centre docent sostingut amb fons públics.
Español: 3.2 Los alumnos que opten por las ayudas de la modalidad B: estar matriculados en un centro docente sostenido con fondos públicos.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions se sanciona la primera vegada com a falta lleu, sens perjudici de rebre una qualificació més greu si la falta es comet amb reiteració.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones será sancionado, por primera vez, como falta de carácter leve, sin perjuicio de más grave calificación cuando la falta se comete con reiteración.
Català: d) Dues persones representants del món local.
Español: d) Dos personas representantes del mundo local.
Català: a) L'import de referència establert resultat dels imports percebuts el 2014, abans de sancions i penalitzacions, per ajudes directes que serà utilitzat per estimar el valor unitari inicial, com a conseqüència de la incorporació de les ajudes de cadascun dels sectors en el règim de pagament bàsic.
Español: a) El importe de referencia establecido resultado de los importes percibidos en 2014, antes de sanciones y penalizaciones, por ayudas directas que será utilizado para estimar el valor unitario inicial, como consecuencia de la incorporación de las ayudas de cada uno de los sectores en el régimen de pago básico.
Català: «En conclusió, la previsió que les empreses a les quals s'apliquin uns nivells de qualitat superiors als fixats per la normativa estatal o uns criteris de disseny de xarxes que suposin uns costos més alts en l'activitat de distribució puguin establir convenis o altres mecanismes amb les administracions públiques per tal de cobrir-los no suposa un buidament de la competència de la Generalitat reconeguda en l'article 133.1 EAC.
Español: «En conclusión, la previsión de que las empresas a las que se apliquen unos niveles de calidad superiores a los fijados por la normativa estatal o unos criterios de diseño de redes que supongan unos costes más altos en la actividad de distribución puedan establecer convenios u otros mecanismos con las administraciones públicas con el fin de cubrirlos no supone un vaciamiento de la competencia de la Generalitat reconocida en el artículo 133.1 EAC.
Català: Les seccions amb rendiments no cronometrats perceben l'incentiu segons el rendiment d'estampació i talladors, sense incloure el premi de rendiment.
Español: Las secciones con rendimientos no cronometrados percibirán el incentivo según el rendimiento de estampación y cortadores, sin incluir el premio de rendimiento.
Català: Finalitat: establir les característiques tècniques de la variant de la línia elèctrica projectada, a causa de les obres de condicionament i remodelació de la carretera C-28, al terme municipal d'Alt Aneu (Pallars Sobirà), a petició del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalidad: establecer las características técnicas de la variante de la línea eléctrica proyectada, debido a las obras de acondicionamiento de la carretera C-28, en el término municipal de Alt Àneu (Pallars Sobirà), a petición del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: És en atenció a les raons exposades, caldrà assegurar el funcionament del 70% del servei amb la infraestructura operativa necessària per al subministrament del material sanitari als centres sanitaris, d'acord amb el que es proposa a l'informe tècnic del Departament de Salut, i aquest percentatge es podrà distribuir en funció de les diferents zones de risc;
Español: Es en atención a las razones expuestas, que habrá que asegurar el funcionamiento del 70% del servicio con la infraestructura operativa necesaria para el suministro del material sanitario en los centros sanitarios, de acuerdo con lo que se propone en el informe técnico del Departamento de Salud, y este porcentaje se podrá distribuir en función de las diferentes zonas de riesgo;
Català: Per la seva banda, el pacte novè del Conveni, de 5 d'octubre de 2005, establia que la vigència del mateix era d'un any, a comptar a partir de la seva signatura, i que s'entendria tàcitament prorrogat cada any, llevat de denúncia expressa, la qual s'havia de fer com a màxim, tres mesos abans de cada venciment.
Español: Por su parte, el pacto noveno del Convenio, de 5 de octubre de 2005, establecía que la vigencia del mismo era de un año, a contar a partir de su firma, y que se entendería tácitamente prorrogado cada año, salvo denuncia expresa, la cual se tenía que hacer como máximo, tres meses antes de cada vencimiento.
Català: b) Una mostra suficient (per exemple, de 40.000 espais en cas de narrativa o no ficció, de 20.000 espais en cas de teatre o guions, i de 50 a 100 versos en cas de poesia).
Español: b) Una muestra suficiente (por ejemplo, de 40.000 espacios en caso de narrativa o no ficción, de 20.000 espacios en caso de teatro o guiones, y de 50 a 100 versos en caso de poesía).
Català: de 24 de març de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova línia de fabricació de cafè soluble per atomització a l'activitat d'elaboració de cafè, te i infusions, situada a la carretera antiga d'Amer, número 3, al terme municipal de Girona.
Español: de 24 de marzo de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva línea de fabricación de café soluble por atomización a la actividad de elaboración de café, té e infusiones, situada en la carretera antigua de Amer, número 3, en el término municipal de Girona.
Català: 1.1 Centre d'informació i atenció telefònica
Español: 1.1 Centro de información y atención telefónica
Català: Incloure en el programa de vigilància ambiental un seguiment de les espècies més sensibles a l'actuació i el trasplantament de les espècies vegetals més importants que puguin quedar afectades.
Español: Incluir en el programa de vigilancia ambiental un seguimiento de las especies más sensibles a la actuación y el trasplante de las especies vegetales más importantes que puedan verse afectadas.
Català: Sense perjudici del que reconegui la legislació en aquesta matèria, els delegats de personal tindran les següents competències i facultats.
Español: Sin perjuicio de lo que reconozca la legislación en esta materia, los delegados de personal tendrán las siguientes competencias y facultades.
Català: La persona participant es col·locarà dempeus en un dels extrems de la piscina de 25 m.
Español: La persona participante se colocará de pie en uno de los extremos de la piscina de 25 m.
Català: Acreditar documentalment en el termini màxim d'un any des de la concessió de la subvenció financera que el préstec subvencionat s'ha destinat a finançar inversions per a la creació i posada en marxa de l'empresa.
Español: Acreditar documentalmente en el plazo máximo de un año desde la concesión de la subvención financiera que el préstamo subvencionado se ha destinado a financiar inversiones para la creación y puesta en marcha de la empresa.
Català: Realitza el còmput de serveis prestats i elabora els documents de reconeixements de serveis prestats i triennis.
Español: Realiza el cómputo de servicios prestados y elabora los documentos de reconocimientos de servicios prestados y trienios.
Català: Els annexos d'aquest Conveni en formen part integrant.
Español: Los anexos de este convenio forman parte integrante del mismo.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB del Decret d'aprovació de la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió d'ajuts per al foment de la creació artística (ref. ADS 2021 112 28).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del Decreto de aprobación de la convocatoria para el año 2021 para la concesión de ayudas para el fomento de la creación artística (ref. ADS 2021 112 28).
Català: Obrir la 2a convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a la mobilitat per a portar a terme activitats fora de Catalunya en l`àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura, que es duguin a terme entre l'1 de juliol i el 31 de desembre de 2021.
Español: Abrir la 2ª convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura, que se lleven a cabo entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2021.
Català: Per a l'any 2005, s'incrementaran els conceptes salarials reflectits a l'annex 1 i actualitzats a 31 de desembre de 2004 amb l'IPC real de l'any 2004 més 0,50 punts. 
Español: Para el año 2005, se incrementarán los conceptos salariales reflejados en el anexo 1 y actualizados a 31 de diciembre de 2004 con el IPC real del año 2004 más 0,50 puntos..
Català: 8.3 Les comissions avaluadores actuen d'acord amb les previsions d'aquesta Resolució i amb les instruccions que emet la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: 8.3 Las comisiones evaluadoras actúan de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emite la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: Aplica tècniques d'extinció d'incendis.
Español: Aplica técnicas de extinción de incendios.
Català: Auxiliar tècnic/a de control i vigilància d'obres
Español: Auxiliar técnico/a de control y vigilancia de obras
Català: Instal·lador/a d'aïllaments rígids, semirígids i flexibles
Español: Instalador/a de aislamientos rígidos, semirrígidos y flexibles
Català: Les convocatòries s'han d'obrir per resolució i s'han de publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las convocatorias se deben abrir por resolución y se tienen que publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: En el procés de fabricació del producte no s'han d'emprar compostos blanquejants clorats.
Español: En el proceso de fabricación del producto no deben utilizarse compuestos blanqueantes clorados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte dels serveis de manteniment del sistema de conferències i votacions del Saló de Sessions, dels sistemes de conferències d'altres sales i de la resta d'instal·lacions audiovisuals del Parlament (exp. 615-00006/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato de los servicios de mantenimiento del sistema de conferencias y votaciones del Salón de Sesiones, de los sistemas de conferencias de otras salas y del resto de instalaciones audiovisuales del Parlamento (exp. 615-00006/11).
Català: Durant el període de convocatòria de les eleccions i electoral:
Español: Durante el período de convocatoria de las elecciones y electoral:
Català: c) Nomenar les persones membres dels grups de treball sectorials.
Español: c) Nombrar a las personas miembros de los grupos de trabajo sectoriales.
Català: En el marc del 080 Barcelona Fashion s'atorga a cada edició un premi a la millor col·lecció d'home i dona, presentada per un/a dissenyador/a o empresa durant l'esdeveniment.
Español: En el marco de la 080 Barcelona Fashion se otorga en cada edición un premio a la mejor colección de hombre y mujer, presentada por un/a diseñador/a o empresa durante el evento.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit urbà situat al nord-est del terme municipal, de Ripollet.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito urbano situado al nordeste del término municipal, de Ripollet.
Català: 2.12 Maquinària, materials, equips i mitjans auxiliars per a estabilització i demolició/desconstrucció.
Español: 2.12 Maquinaria, materiales, equipos y medios auxiliares para estabilización y demolición/deconstrucción.
Català: Les dades procedeixen de la persona interessada.
Español: Los datos proceden de la persona interesada.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els paràmetres comuns d'ordenació de l'edificació i dels sectors de nucli antic i zona d'extensió del municipi de Rialp, promogut i tramès per l'Ajuntament, i precisar que caldrà redactar un text refós de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament vigents, amb la incorporació d'aquesta modificació.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los parámetros comunes de ordenación de la edificación y de los sectores de núcleo antiguo y zona de extensión del municipio de Rialp, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y precisar que sería necesario redactar un texto refundido de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes, con la incorporación de esta modificación.
Català: 2.27 Els sistemes d'informació en les administracions públiques.
Español: 2.27 Los sistemas de información en las administraciones públicas.
Català: En cas d'empat, la comissió de selecció ha de donar preferència al projecte que tingui una puntuació més alta en el criteri 9.1.e), i, si l'empat persisteix, en els criteris 9.1.g), a), b), c), d), f), h) i i), en aquest ordre.
Español: En caso de empate, la comisión de selección debe dar preferencia al proyecto que tenga una puntuación más alta en el criterio 9.1.e), y, si el empate persiste, según 9.1.g), a), b), c), d), f), h) e i), en este orden.
Català: Transcorregut aquest termini sense haver efectuat l'ingrés o interposat el recurs, es començaran a meritar el recàrrec de constrenyiment i els interessos de demora, i es procedirà al cobrament i, si escau, a l'execució pel procediment administratiu de la via de constrenyiment.
Español: Transcurrido este plazo sin haber efectuado el ingreso o interpuesto el recurso, se empezarán a devengar el recargo de apremio y los intereses de demora y se procederá al cobro y, si procede, a la ejecución, por el procedimiento administrativo de la vía de apremio.
Català: En data 18 de març de 2020 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre el Projecte per a l'ampliació de l'edifici principal del cementiri de Roques Blanques, promogut i tramitat per l'Ajuntament del Papiol, al terme municipal del Papiol.
Español: En fecha 18 de marzo de 2020 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre el Proyecto para la ampliación del edificio principal del cementerio de Roques Blanques, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de El Papiol, en el término municipal de El Papiol.
Català: 22.3 S'estableix la possibilitat que els treballadors i treballadores laborals amb una antiguitat mínima de 2 anys, accedeixin a un permís especial de tres mesos, sense retribució, amb dret automàtic al reingrés sempre que es pugui garantir el funcionament del servei.
Español: 22.3 Se establece la posibilidad de que los trabajadores y trabajadoras laborales con una antigüedad mínima de 2 años, accedan a un permiso especial de tres meses, sin retribución, con derecho automático al reingreso siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio.
Català: 8.2 Cal esmenar la incoherència que es troba entre els plànols 06 i 07 de proposta pel que fa a la concordança dels tipus A i B de les edificacions i les zones amb claus 1a, 1b, 1c.
Español: 8.2 Se debe corregir la incoherencia que se encuentra entre los planos 06 y 07 de propuesta en relación a la concordancia de los tipos A y B de las edificaciones y las zonas con claves 1a, 1b, 1c.
Català: —1 Citar, per tal que puguin comparèixer davant de l'esmentat Jutjat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 431/2000, procediment abreujat, interposat pel Sr. Eusebi Corominas Campmajó contra la Resolució de la directora general de Recursos Humans del Departament d'Ensenyament de 8 de setembre de 2000, per la qual s'adjudiquen amb caràcter definitiu les destinacions provisionals per al curs 2000-2001 al professorat interí dels cossos d'ensenyaments secundaris.
Español: 431/2000, procedimiento abreviado, interpuesto por el Sr. Eusebi Corominas Campmajó contra la Resolución de la directora general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza de 8 de septiembre de 2000, por la que se adjudican con carácter definitivo las destinos provisionales para el curso 2000-2001 al profesorado interino de los cuerpos de enseñanza secundaria.
Català: Aquesta prestació es farà efectiva a partir de la signatura del present Acord.
Español: Esta prestación se hará efectiva a partir de la firma del presente Acuerdo.
Català: Especialitat de Producció i Gestió
Español: Especialidad de Producción y Gestión