BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les certificacions de l'acord d'aprovació a què fan referència els apartats 1 i 2 han d'incloure l'especificació que l'aprovació definitiva ha estat notificada a totes les persones titulars interessades.
Español: Las certificaciones del acuerdo de aprobación a que se refieren los apartados 1 y 2 deben incluir la especificación de que la aprobación definitiva ha sido notificada a todas las personas titulares interesadas.
Català: Desenvolupar la capacitat de fer servir les noves tecnologies de la informació i de la comunicació a l'hora que el treball cooperatiu.
Español: Desarrollar la capacidad de utilizar las nuevas tecnologías de la información y la comunicación a la vez que el trabajo cooperativo.
Català: La base 32 de les d'execució dels plans esmentats estableix que, un cop finalitzades les actuacions del Pla i segons els resultats finals d'execució que facilitaran els ens gestors, es procedirà a la seva liquidació que, després del tràmit d'informació pública, serà aprovada pel Govern, que disposarà la destinació del possible superàvit.
Español: La base 32 de las de ejecución de los citados planes establece que, una vez finalizadas las actuaciones del Plan y según los resultados finales de ejecución que facilitarán los entes gestores, se procederá a su liquidación que, después del trámite de información pública, se aprobará por el Gobierno, que dispondrá el destino del posible superávit.
Català: Sigui per acord, sigui mitjançant la negociació col·lectiva, es pot ampliar el nombre de delegats establerts al nivell a què fa referència aquest paràgraf, que, de conformitat amb la plantilla de l'empresa o, s'escau, dels centres de treball, els corresponen a cadascun.
Español: Bien por acuerdo, bien a través de la negociación colectiva, se podrá ampliar el número de delegados establecidos en la escala a la que hace referencia este apartado, que atendiendo a la plantilla de la empresa, o en su caso, de los centros de trabajo corresponden a cada uno de estos.
Català: 1.5.3 S'haurà d'adequar la nomenclatura i la normativa del sòl no urbanitzable de la revisió a la regulació d'aquesta classe de sòl del PTPTE en compliment del previst a l'article 47 del PTPTE.
Español: 1.5.3 Habrá de adecuarse la nomenclatura y la normativa del suelo no urbanizable de la revisión a la regulación de esta clase de suelo del PTPTE en cumplimiento de lo previsto en el artículo 47 del PTPTE.
Català: Aquesta pandèmia global, fa que sigui necessari adaptar els instruments de suport a l'empresa per acompanyar el teixit productiu en aquest context d'emergència sanitària, econòmica i social.
Español: Esta pandemia global, hace que sea necesario adaptar los instrumentos de apoyo a la empresa para acompañar el tejido productivo en este contexto de emergencia sanitaria, económica y social.
Català: a) Dirigir i coordinar l'obtenció, l'anàlisi i la difusió dels indicadors sobre els serveis d'execució penal a Catalunya, així com l'elaboració i el seguiment dels objectius estratègics en aquest àmbit.
Español: a) Dirigir y coordinar la obtención, análisis y difusión de los indicadores sobre los servicios de ejecución penal en Cataluña, así como la elaboración y el seguimiento de los objetivos estratégicos en este ámbito.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 21 de juliol de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/336, interposat per la senyora Maria Antonia González Henares contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat contra l'Acord de 6 de novembre de 2006 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, d'aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de la parcel·la delimitada pels carrers Codonyol, Buganvilla i Gessamí, de la urbanització Serramar, d'Alcanar platja, d'Alcanar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 21 de julio de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/336, interpuesto por la señora María Antonia González Henares contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo de 6 de noviembre de 2006 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, de aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de la parcela delimitada por las calles Codonyol, Buganvilla y Gessamí, de la urbanización Serramar, de Alcanar playa, de Alcanar.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'article 354.21 en relació a la previsió de places d'aparcament en els establiments hotelers, de Salou.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo 354.21 en relación con la previsión de plazas de aparcamiento en los establecimientos hoteleros, de Salou.
Català: Modificació: s'agrega l'àmbit territorial integrat pel nucli de la Creueta i els habitatges Barceló, pertanyents al municipi de Quart, el qual se segrega de l'ABS Cassà de la Selva.
Español: Modificación: se agrega el ámbito territorial integrado por el núcleo de la Creueta y las viviendas Barceló, pertenecientes al municipio de Quart, que se segrega del ABS Cassà de la Selva.
Català: ORDRE ENS/136/2003, de 21 de març, de modificació de l'Ordre ENS/72/2003, de 17 de febrer, per la qual s'informa de les taxes vigents que es gestionen en el Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN ENS/136/2003, de 21 de marzo, de modificación de la Orden ENS/72/2003, de 17 de febrero, por la que se informa de las tasas vigentes que se gestionan en el Departamento de Enseñanza.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen,
Català: L'article 127 LOE conté una llista de dotze competències del consell escolar en els centres públics, entre les quals un total d'onze apareixen definides amb els verbs «avaluar», «conèixer», «informar», «proposar», «promoure», «analitzar» i «elaborar propostes i informes».
Español: El artículo 127 LOE contiene una lista de doce competencias del consejo escolar en los centros públicos y, entre ellas, un total de once aparecen definidas con los verbos «evaluar», «conocer», «informar», «proponer», «promover», «analizar» y «elaborar propuestas e informes».
Català: Ajuda en el control de tots els articles de la línia.
Español: Ayuda en el control de todos los artículos de la línea.
Català: El següent bloc de preceptes s'ocupa de diverses qüestions relatives a la vigència de l'acreditació per a la intermediació en adopció internacional: els articles 26 i 27 del Reglament, ubicats dins la secció 3a del capítol V, versen sobre l'eficàcia i la durada de l'acreditació i la suspensió del lliurament de nous expedients d'adopció, i els articles 28 i 29, que integren la secció 4a del mateix capítol, regulen la retirada de l'acreditació i les obligacions que se'n deriven per als organismes acreditats.
Español: El siguiente bloque de preceptos se ocupa de varias cuestiones relativas a la vigencia de la acreditación para la intermediación en adopción internacional: los artículos 26 y 27 del Reglamento, ubicados dentro de la sección 3.ª del capítulo V, versan sobre la eficacia y duración de la acreditación y suspensión de la entrega de nuevos expedientes de adopción, y los artículos 28 y 29, que integran la sección 4.ª del mismo capítulo, regulan la retirada de la acreditación y las obligaciones que de ella se derivan para los organismos acreditados.
Català: Aquesta memòria ha d'incloure la relació de les activitats realitzades o programades durant l'any de la concessió de la subvenció.
Español: Esta memoria debe incluir la relación de las actividades realizadas o programadas durante el año de la concesión de la subvención.
Català: - Coherència respecte a altres accions gestionades per l'entitat en l'àmbit de l'ocupació.
Español: - Coherencia con respecto a otras acciones gestionadas por la entidad en el ámbito del empleo.
Català: L'esmentada cessió de drets té per objecte possibilitar que el conjunt de promotors que integren el Sistema de formació per a l'ocupació o, si no és possible, els promotors interessats, puguin beneficiar-se dels resultats obtinguts mitjançant la realització de les accions complementàries que han rebut ajut, sense obtenir benefici econòmic de la utilització d'aquests materials, resultats o productes o de l'exercici dels drets d'explotació.
Español: La mencionada cesión de derechos tiene por objeto posibilitar que el conjunto de promotores que integran el Sistema de formación para la ocupación o, si no es posible, los promotores interesados, puedan beneficiarse de los resultados obtenidos mediante la realización de las acciones complementarias que han recibido ayuda, sin obtener beneficio económico de la utilización de estos materiales, resultados o productos o del ejercicio de los derechos de explotación.
Català: C= Codi del curs; H= Hores; PG-ME=Policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; PCP=Pla de carrera professional
Español: C = Código del curso; H = Horas; FI= Fecha de inicio; FF= Fecha final; PG-ME=Policía de la Generalidad-mozos de escuadra; PCP=Plan de carrera profesional
Català: Descripció: urbanització de l'actuació residencial Pla de Can Figueres, a Gualba.
Español: Descripción: urbanización de la actuación residencial Pla de Can Figueres, en Gualba.
Català: Respecte al cofinançament per part del FEAG estan sotmeses a aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors, d'acord amb el que estableixen el Reglament (CE) 1083/2006, del Consell d'11 de juliol, i el Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió de 8 desembre de 2006.
Español: Respecto a la cofinanciación por parte del FEAG están sometidas a aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores, de acuerdo con lo que establecen el Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo de 11 de julio, y el Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión de 8 diciembre de 2006.
Català: Observació de les normes de seguretat i l'aplicació de les mesures de prevenció i protecció que millor preservin el medi ambient i la salut.
Español: Observación de las normas de seguridad y la aplicación de las medidas de prevención y protección que mejor preserven el medio ambiente y la salud.
Català: Això suposaria la desaparició de bona part de les empreses destinades a la creació i producció de circ de Catalunya.
Español: Esto supondría la desaparición de buena parte de las empresas destinadas a la creación y producción de circo de Cataluña.
Català: Senyor Jaume Fernández i González.
Español: Señor Jaume Fernández i González.
Català: Aprovats per la Corporació el Plec de Clàusules Administratives Particulars que ha de regir el concurs públic per a contractar l'obra que es detalla a continuació, i atès l'article 277.1 del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, s'exposen al públic pel termini de vint dies, a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobados por la Corporación el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares que han de regir el Concurso público para contratar la obra que se detalla a continuación, y visto lo que determina el artículo 277.1 del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril por el que se aprueba el texto refundido de de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se exponen al público por plazo de veinte días, al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: Impulsar i fomentar la utilització de sistemes d'informació compartits que permetin la coordinació de tots els organismes i entitats que participen en la gestió de la salut laboral de les persones treballadores (Institut Nacional de la Seguretat Social, mútues col·laboradores, SGAM, serveis de vigilància de la salut i altres entitats), garantint els drets individuals.
Español: Impulsar y fomentar la utilización de sistemas de información compartidos que permitan la coordinación de todos los organismos y entidades que participan en la gestión de la salud laboral de las personas trabajadoras (Instituto Nacional de la Seguridad Social, mutuas colaboradoras, SGAM, servicios de vigilancia de la salud y otras entidades), garantizando los derechos individuales.
Català: Tramitació i procediment: procediment ordinari i procediment simplificat amb publicitat al DOGC.
Español: Tramitación y procedimiento: ordinario y procedimiento simplificado con publicidad en el DOGC.
Català: Aquest programa té com a objectiu fonamental la millora de la qualitat de l'educació mitjançant: la dinamització de la cooperació i els intercanvis transnacionals entre centres docents, la promoció de la innovació en els mètodes i materials pedagògics, el foment de la difusió transnacional de les bones pràctiques i la innovació en la gestió dels centres, la creació i difusió de mètodes de treball contra l'exclusió i el fracàs escolar, l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació per a la construcció de comunitats de coneixement, el desenvolupament professional del personal docent i la producció de nous recursos didàctics d'aplicació específica per al coneixement dels països de la Mediterrània i de la Unió Europea.
Español: Este programa tiene como objetivo fundamental la mejora de la calidad de la educación mediante: la dinamización de la cooperación y los intercambios transnacionales entre centros docentes, la promoción de la innovación en los métodos y materiales pedagógicos, el fomento de la difusión transnacional de las buenas prácticas y la innovación en la gestión de los centros, la creación y difusión de métodos de trabajo contra la exclusión y el fracaso escolar, el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación para la construcción de comunidades de conocimiento, el desarrollo profesional del personal docente y la producción de nuevos recursos didácticos de aplicación específica para el conocimiento de los países del Mediterráneo y de la Unión Europea.
Català: Els ens locals han de complir la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la resta de disposicions lingüístiques que els afectin, i les entitats sense finalitat de lucre han de complir el que estableixen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, per a empreses i establiments.
Español: Los organismos locales deben cumplir la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el resto de disposiciones lingüísticas que les afecten, y las entidades sin ánimo de lucro deben cumplir lo que establecen los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, para empresas y establecimientos.
Català: Aplica tècniques d'elaboració de calotes i animatrònics identificant-ne la seqüència d'actuació i establint-ne els recursos.
Español: Aplica técnicas de elaboración de calotas y animatrónicos identificando la secuencia de actuación y estableciendo los recursos.
Català: 3.1.1 El personal docent i investigador funcionari que hagi sol·licitat l'avaluació de la seva activitat investigadora a la CNEAI:
Español: 3.1.1 El personal docente e investigador funcionario que haya solicitado la evaluación de su actividad investigadora a la CNEAI:
Català: Està totalment prohibit, i es considerarà nul·la de ple dret, qualsevol dispensa que pogués concedir-se pel compliment del Pla parcial, sigui en favor de particulars o de l'administració pública.
Español: Está totalmente prohibido, y se considerará nula de pleno derecho, cualquier dispensa que pudiera concederse por el cumplimiento del Plan parcial, sea en favor de particulares o de la administración pública.
Català: Informar sobre les lesions més freqüents en la pràctica de l'atletisme i sobre la forma de prevenir-les.
Español: Informar sobre las lesiones más frecuentes en la práctica del atletismo y sobre la forma de prevenirlas.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit del carrer Eres de Vila, entre el carrer Sant Roc i el carrer Rentador, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de la calle Eres de Vila, entre la calle Sant Roc y la calle Rentador, en el término municipal de Figueres
Català: Requeriment per presumpta infracció en matèria de certificació energètica dels edificis.
Español: Requerimiento por presunta infracción en materia de certificación energética de los edificios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación de unas bases.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4305/2010, de 23 de desembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Torregrossa.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4305/2010, de 23 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Torregrossa.
Català: Els treballadors tindran dret a absentar-se del lloc de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos esmentats, entenent per aquestes, a part de la duració del curs, el temps necessari de desplaçament.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a ausentarse del puesto de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los cursos mencionados, entendiendo por éstas, aparte de la duración del curso, el tiempo necesario de desplazamiento.
Català: Subvencions a empreses catalanes per a l'assitència i participació a fires, festivals i mercats internacionals.
Español: Subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: Coneixements en la direcció i gestió d'obres a la xarxa viària.
Español: Conocimientos en la dirección y gestión de obras en la red viaria.
Català: L'excedència pot ser voluntària, especial o forçosa, d'acord amb els termes previstos en els articles següents.
Español: La excedencia podrá ser voluntaria, especial o forzosa, en los términos previstos en los artículos siguientes.
Català: Els aspirants que no tenen destinació definitiva en un centre de recursos educatius per a deficients auditius hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud, i dins el termini de presentació de sol·licituds esmentat a la base 4.1, un text escrit en què s'emmarqui l'actuació esmentada en el conjunt d'actuacions d'un CREDA.
Español: Los aspirantes que no tiene destino definitivo en un centro de recursos educativos para deficientes auditivos tendrán que presentar, junto con la solicitud y dentro del plazo de presentación que se cita en la base 4.1 de este anexo, un texto escrito en que se enmarque la actuación citada en el conjunto de actuaciones de un CREDA.
Català: Juntament amb la instància, s'ha de presentar el currículum que palesi la idoneïtat i l'adequació de la persona candidata per al lloc de treball a cobrir, en el qual constin els títols acadèmics, els anys de servei, els llocs de treball ocupats en les administracions públiques, els estudis i cursos realitzats i altres mèrits que s'estimin pertinents i estiguin relacionats amb les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: Junto con la instancia, deberá presentarse el currículum que acredite la idoneidad y la adecuación de la persona candidata para el puesto de trabajo a cubrir, en el que consten los títulos académicos, los años de servicio, los puestos de trabajo ocupados en las administraciones públicas, los estudios y cursos realizados y otros méritos que se estimen pertinentes y estén relacionados con las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Com sembla evident, i així ho hem argumentat en aquest Fonament, la decisió que prengui –per emprar la terminologia de la Directiva– l'autoritat competent afecta l'àmbit de la lliure prestació de serveis.
Español: Como parece evidente, y así lo hemos argumentado en este Fundamento, la decisión que tome –usando la terminología de la Directiva– la autoridad competente afecta al ámbito de la libre prestación de servicios.
Català: Actitud favorable a la interdisciplinarietat com a forma d'integrar els coneixements que l'habitud analítica, i per tant segmentadora, tendeix a aïllar.
Español: Actitud favorable a la interdisciplinariedad como forma de integrar los conocimientos que el hábito analítico, y por lo tanto segmentador, tiende a aislar.
Català: Les coordenades de l'establiment UTM x: 285.950, y: 4.586.206 (fus 31N, dàtum ETRS89).
Español: Las coordenadas del establecimiento UTM x: 285.950, y: 4.586.206 (huso 31N, datum ETRS89).
Català: D'acord amb la base 12.2 de la convocatòria, la destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: De acuerdo con la base 12.2 de la convocatoria, el destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Ressenya de l'actuació: desenvolupament de la base de dades espacial per modelitzar els elements territorials i donar suport a la georeferenciació de les estadístiques oficials.
Español: Reseña de la actuación: desarrollo de la base de datos espacial parar modelizar los elementos territoriales y apoyar a la georeferenciación de las estadísticas oficiales.
Català: Vista la Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016;
Español: Visto el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, hasta que no entren en vigor los de 2016;
Català: Regulació i identificació dels sistemes d'equipaments
Español: Regulación e identificación de los sistemas de equipamientos
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Tesen, SL, amb domicili desconegut, el requeriment de pagament d'una sanció i l'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient (HLB199900100), que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Tesen, SL, con domicilio desconocido, el requerimiento de pago de una sanción y el aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente (HLB199900100), que a continuación se transcribe:
Català: d) Quan es presenti la sol·licitud en nom d'un grup o col·lectiu sense personalitat jurídica tots els components hauran d'aportar la documentació prevista en aquesta base.
Español: d) Cuando se presente la solicitud en nombre de un grupo o colectivo sin personalidad jurídica, todos los componentes deberán aportar la documentación prevista en esta base.
Català: Despeses: segons justificants.
Español: Gastos: según justificantes.
Català: Creació de nous llocs de treball de personal tècnic dedicat a l'assessorament en zones de muntanya, o desfavorides per despoblament.
Español: Creación de nuevos puestos de trabajo de personal técnico dedicado al asesoramiento en zonas de montaña, o desfavorecidas por despoblamiento.