BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de la signatura del present Conveni els treballadors/es de Codorniu Sant Sadurní, disposen d'una assegurança de vida i invalidesa absoluta, per a l'any 2008 amb les següents quantitats:
Español: A partir de la firma del presente Convenio los trabajadores/as de Codorniu Sant Sadurní, dispondrán de un seguro de vida e invalidez absoluta, para el año 2008 en las siguientes cuantías:
Català: El Departament de Salut farà publicitat de les beques concedides mitjançant la publicació de la Resolució de la persona titular del Departament de Salut al DOGC.
Español: El Departamento de Salud hará publicidad de las becas concedidas mediante la publicación de la Resolución de la persona titular del Departamento de Salud en el DOGC.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es pot descarregar des de l'adreça electrònica següent: http://tramits.gencat.cat
Español: La solicitud se debe de rellenar en el formulario normalizado que se puede descargar desde la dirección electrónica siguiente: http://tramits.gencat.cat
Català: Es reconeix una fita de pedra de forma irregular de 32 per 20 centímetres de costat a la base i 80 centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra de forma irregular de 32 por 20 centímetros de lado a la base y 80 centímetros de altura.
Català: ORDRE EMO/185/2012, de 22 de juny, per la qual s'estableix el calendari oficial de festes laborals per a l'any 2013.
Español: ORDEN EMO/185/2012, de 22 de junio, por la que se establece el calendario oficial de fiestas laborales para el año 2013.
Català: Operador de centre de control: és el treballador amb titulació a nivell de batxillerat o de formació professional de grau mitjà que serà el principal responsable del funcionament i actuacions de control a totes les instal·lacions al seu càrrec, coordinant a la vegada les actuacions de tot el seu equip, i controlant les activitats de la resta d'ATLL, o altres empreses o persones que intervinguin o interfereixin en l'àmbit controlat.
Español: Operador de centro de control: es el trabajador con titulación a nivel de bachillerato o de formación profesional de grado medio que será el principal responsable del funcionamiento y actuaciones de control de todas las instalaciones a su cargo, coordinando a la vez las actuaciones de todo su equipo, controlando las actividades del resto de ATLL, o otras empresas o personas que intervengan o interfieran en el ámbito controlado.
Català: Les aportacions anyals per cobrir el pressupost de funcionament i d'activitats són aprovades per acord del Consell Plenari.
Español: Las aportaciones anuales para cubrir el presupuesto de funcionamiento y de actividades son aprobadas por acuerdo del Consejo Plenario.
Català: b) Els terrenys que ocupa l'activitat extractiva anomenada Ampliació els Comuns II, ubicats al terme municipal de Palau de Santa Eulàlia (Alt Empordà) no es troben entre els terrenys delimitats en cap dels annexos del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: b) Los terrenos que ocupa la actividad extractiva denominada Ampliación Els Comuns II, ubicados en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia (Alt Empordà) no se encuentran entre los terrenos delimitados en ninguno de los anexos del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: Emet informe sobre el programa de restauració d'activitats extractives i en fa el seguiment.
Español: Emite informe sobre el programa de restauración de actividades extractivas y hace el seguimiento.
Català: Havent observat unes errades en el text en català de l'esmentat Anunci tramès al DOGC i publicat en el núm. 7049, d' 1/2/2016 se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto en castellano del citado Anuncio publicado en el DOGC núm. 7049, de 1.2.2016, se detalla su oportuna corrección:
Català: Tarifes servei auto - taxi de l'àmbit metropolità de Barcelona per al 2007.
Español: Tarifas servicio auto - taxi del ámbito metropolitano de Barcelona para el año 2007.
Català: Finalment, el 17 d'octubre de 2007, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que es mantenen les figures i els esmalts del seu escut municipal, amb una petita modificació sol·licitada per l'Ajuntament que pressuposa una simple modificació estètica sense afectar ni el contingut ni els esmalts.
Español: Finalmente, el 17 de octubre de 2007, el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se mantienen las figuras y los esmaltes de su escudo municipal, con una pequeña modificación solicitada por el Ayuntamiento que presupone una simple modificación estética sin afectar ni el contenido ni los esmaltes.
Català: El personal de nova contractació que a l'hora de fer les vacances no acrediti 1 any d'antiguitat en l'empresa té dret a unes vacances proporcionals al temps de permanència en l'empresa.
Español: El personal que fuera de nueva contratación y al tiempo de disfrute de las vacaciones no alcanzara 1 año de antigüedad en la empresa disfrutará de vacaciones en proporción al tiempo de permanencia en la misma.
Català: m) Impost sobre Societats corresponent a la persona sol·licitant (model 200).
Español: m) Impuesto sobre Sociedades correspondiente a la persona solicitante (modelo 200).
Català: Director Agència Catalana del Consum
Español: Director Agencia Catalana del Consumo
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a les relacions entre l'Excel·lentíssim Ajuntament de Valls i el personal laboral fix o en contracte, que presti els seus serveis, i s'aplicarà en preferència al disposat en les restants normes que amb caràcter laboral existeixen o puguin existir.
Español: Este Convenio es de aplicación en las relaciones entre el Excelentísimo Ayuntamiento de Valls y el personal laboral fijo o en contrato, que preste sus servicios, y se aplicará en preferencia a lo dispuesto en las restantes normas que con carácter laboral existan o puedan existir.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, caldrà fer esment del suport del Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), i d'acord amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Es considera salari la totalitat de les percepcions econòmiques dels treballadors en els termes que estableix l'article 26.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se considera salario la totalidad de las percepciones económicas de los trabajadores en los términos que establece el artículo 26.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.segre.com.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.segre.com.
Català: Per a la reposició de qualsevol EPI serà obligatori i indispensable el lliurament de l'anterior, que haurà de correspondre al funcionari que sol·liciti la reposició.
Español: Para la reposición de cualquier EPI será obligatorio e indispensable la entrega del anterior, que corresponderá al funcionario que solicite la reposición.
Català: b) Projecte signat per un tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent.
Español: b) Proyecto firmado por un técnico competente y visado por el correspondiente colegio profesional.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2820/2011, de 24 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Estel Platja, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2820/2011, de 24 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Estel Platja, de Vilanova i la Geltrú.
Català: L'Acord GOV/167/2010, de 28 de setembre, determina, al punt 1, el nombre de vocalies dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona, de les quals hi haurà quatre vocals en representació de les cambres de comerç, d'organitzacions empresarials i sindicals i sectors rellevants en l'àmbit portuari.
Español: El Acuerdo GOV/167/2010, de 28 de septiembre, determina, en el punto 1, el número de vocalías de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona, de las cuales habrá cuatro vocales en representación de las cámaras de comercio, de organizaciones empresariales y sindicales y sectores de las cuales relevantes en el ámbito portuario.
Català: Els períodes de temps inferiors a dos anys prestats en qualsevol lloc dels indicats poden ser utilitzats, a petició dels interessats, per completar el període mínim en llocs inferiors.
Español: Los períodos de tiempo inferiores a dos años prestados en cualquier puesto de los señalados podrán ser utilizados, a petición de los interesados, para completar el período mínimo en puestos inferiores.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional seguida pel senyor Santiago Navarro Calderon, funcionari del cos de mossos d'esquadra, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional seguida por el señor Santiago Navarro Calderón, funcionario del cuerpo de mozos de escuadra, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: El comprador ha d'examinar el bé lliurat o posat a la seva disposició o fer-lo examinar en el termini pactat o en un termini tan breu com sigui possible i adequat a les circumstàncies.
Español: El comprador tiene que examinar el bien entregado o puesto a su disposición o hacerlo examinar en el plazo pactado o en un plazo tan breve como sea posible y adecuado a las circunstancias.
Català: Projecte: el teletreball: una eina.
Español: Proyecto: el teletrabajo: una herramienta.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Institut d'Avaluacions Mèdiques per al suport tècnic sanitari i l'emissió de dictàmens mèdics en els procediments de declaració de segona activitat de les persones membres del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya (N73/2014 d'11/12/2014).
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Instituto de Evaluaciones Médicas para el apoyo técnico sanitario y la emisión de dictámenes médicos en los procedimientos de declaración de segunda actividad de las personas miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña (N73/2014 de 11/12/2014).
Català: 41.2.2 Pel que fa a les seves competències i facultats, així com tot el que està relacionat amb garanties i secret professional, cal atenir-se al que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 31/1995.
Español: 41.2.2. En lo que se refiere a sus competencias y facultades, así como todo lo relacionado con garantías y sigilo profesional, se estará a lo previsto en los artículo 36 y 37 de la Ley 31/1995.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A (actualment grup A subgrup A1) diferents de les acreditades per a l'accés, es valoraran a raó d'1 punt.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A (actualmente grupo A subgrupo A1) diferentes de las acreditadas para el acceso, se valorarán a razón de 1 punto.
Català: El Pla afecta un espai agroforestal, dominat per cultius arboris de secà disposats en una successió de bancals delimitats per murs de pedra seca, amb presència d'algunes garrigues de coscoll a les zones més elevades i no és previsible que la implantació de l'activitat de càmping modifiqui substancialment la funcionalitat ecològica del connector “Riu Set”, atesa l'ocupació prevista i la limitada capacitat d'allotjament.
Español: El Plan afecta un espacio agroforestal, dominado por cultivos arbóreos de secano dispuestos en una sucesión de bancales delimitados por muros de piedra seca, con presencia de algunos matorrales de coscoja en las zonas más elevadas y no es previsible que la implantación de la actividad de camping modifique sustancialmente la funcionalidad ecológica del conector "Río Set", dada la ocupación prevista y la limitada capacidad de alojamiento.
Català: La compatibilitat entre nivell de risc i situació relativa només es pot entendre si es compleixen les condicions mínimes de seguretat exigibles, d'acord amb el que s'ha exposat fins ara.
Español: La compatibilidad entre nivel de riesgo y situación relativa solo puede entenderse si se cumplen las condiciones mínimas de seguridad exigibles, de acuerdo con lo que se ha expuesto hasta ahora.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics a través de l'aplicació SIFECAT1420, accessible a través de la pàgina web de l'AGAUR () i a través de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (), sens perjudici del que estableix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 8.2 Las solicitudes deberán presentarse telemáticamente a través de la aplicación SIFECAT1420, accesible a través de la página web de la AGAUR () y a través del apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña (), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: 4.2 El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les oficines esmentades a la base 4.1, i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 4.2 El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las oficinas mencionadas en la base 4.1, y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 10.11 En el cas de las Administracions Públiques, la notificació s'entén practicada quan es realitza el corresponent assentament registral.
Español: 10.11 En el caso de las Administraciones Públicas, la notificación se entiende practicada cuándo se realiza el correspondiente asentamiento registral.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Penelles.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Penelles.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (servei de neteja viària de Castelldefels)
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) (servicio de limpieza viaria de Castelldefels)
Català: EDICTE de 27 de març de 2014, de notificació de diverses resolucions en relació amb expedients de renda bàsica d'emancipació.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2014, de notificación de varias resoluciones en relación con expedientes de renta básica de emancipación.
Català: D'aquests estudis es facilitarà còpia a la Comissió Mixta Paritària, on s'haurà d'acordar la seva aplicació.
Español: De estos estudios se facilitará copia a la Comisión Mixta Paritaria, donde se tendrá que acordar su aplicación.
Català: La desobediència a les ordres i instruccions de l'empresa en qualsevol matèria de treball, inclòs el control d'assistència, així com no donar compliment als tràmits administratius que siguin propis o conseqüència de l'activitat que ha de dur a terme el treballador.
Español: La desobediencia a las ordenes y instrucciones de la empresa en cualquier materia de trabajo, incluido el control de asistencia, así como no dar cumplimiento a los trámites administrativos que sean propios o consecuencia de la actividad que tenga que realizar el trabajador.
Català: 3.2.2 Per participació en projectes educatius (màxim 0,7500 punts).
Español: 3.2.2 Para participación en proyectos educativos (máximo 0,7500 puntos).
Català: 2.1 Objecte general: treballs de recerca originals i inèdits
Español: 2.1 Objeto general: trabajos de investigación originales e
Català: Amb aquest criteri l'entorn de protecció s'estén cap a l'est fins a l'immoble conegut com a Pastisser Sant Pere, on queden restes de la que se suposa que va ser la primitiva església.
Español: Con este criterio el entorno de protección se extiende hacia el este hasta el inmueble conocido como Pastisser Sant Pere, donde quedan restos de la que se supone fue la primitiva iglesia.
Català: 7.2 El jurat pot declarar desert el premi si cap treball no supera la valoració de 60 punts sobre 100, com també fer mencions especials dels treballs que destaquin pel seu rigor i qualitat.
Español: 7.2 El jurado puede declarar desierto el premio si ningún trabajo supera la valoración de 60 puntos sobre 100, así como hacer menciones especiales de los trabajos que destaquen por su rigor y calidad.
Català: Sòl no urbanitzable d'interès ecològic - paisatgístic: (clau 10).
Español: Suelo no urbanizable de interés ecológico - paisajístico: (clave 10).
Català: Els cursos de formació es realitzaran per part de l'empresa.
Español: Los cursos de formación se realizarán por parte de la empresa.
Català: L'increment es distribueix en increment del complement específic anual dels caps de servei en 2.647,17 euros (Centres 1e), 2.504,8 euros (centres 1), i 2.366,63 euros (centres 2), i increment de 433,08 euros del complement de destinació per increment del nivell del lloc de nivell 21 al 22.
Español: El incremento se distribuye en incremento del complemento específico anual de los jefes de servicio en 2.647,17 euros (centros 1e), 2.504,8 euros (centros 1), y 2.366,63 euros (centros 2), e incremento de 433,08 euros del complemento de destino por incremento del nivel del puesto de nivel 21 al 22.
Català: Situació general del mercat i específica del sector d'ocupació
Español: Situación general del mercado y específica del sector de empleo
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 10 de novembre de 2009, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 497/2009 C (DOGC núm. 5506, pàg. 85834, de 16.11.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 10 de noviembre de 2009, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 497/2009 C (DOGC núm. 5506, pág. 85834, de 16.11.2009).
Català: b) Tipus de risc als quals puguin trobar-se exposats els treballadors.
Español: b) Tipos de riesgo a los cuales puedan encontrarse expuestos los trabajadores.
Català: e) Per cada títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny, de tècnic esportiu superior o de formació professional o equivalent, 2 punts.
Español: e) Per cada título de técnico superior de artes plásticas y diseño, de técnico deportivo superior o de formación profesional o equivalente, 2 puntos.
Català: Nomenar les vocalies de les comissions territorials del patrimoni cultural que es detallen en l'annex 1.
Español: Nombrar las vocalías de las comisiones territoriales del patrimonio cultural que se detallan en el anexo 1.
Català: Ha de poder entendre'n la informació principal, els detalls rellevants, el propòsit i les opinions de l'autor.
Español: Tiene que poder entender en estos textos la información principal, los detalles relevantes, el propósito y las opiniones del autor.
Català: Conversors D/A i A/D. Memòries RAM, ROM, EPROM.
Español: Conversores D/A y A/D. Memorias RAM, ROM, EPROM.
Català: - Professorat amb destinació definitiva a llocs d'àmbits de secundària a centres i aules de formació de persones adultes.
Español: - Profesorado con destino definitivo en puestos de ámbitos de secundaria en centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: L'Ajuntament d'Estaràs ha acreditat el compliment dels requisits en la tramitació de l'expedient i ha sol·licitat l'aprovació de la desafectació al Govern de la Generalitat.
Español: El Ayuntamiento de Estaràs ha acreditado el cumplimiento de los requisitos en la tramitación del expediente y ha solicitado la aprobación de la desafectación al Gobierno de la Generalidad.
Català: Consisteix en la determinació de l'edificabilitat a cada parcel·la (en m2 de sostre edificable), les cotes de referència de la planta baixa, l'alçada màxima, el número de plantes i del perímetre regulador o gàlib de l'edificació en el que la ocupació de la edificació no podrà ser superior al vuitanta per cent (80%) de la superfície continguda dins de cada perímetre regulador.
Español: Consiste en la determinación del edificabilidad en cada parcela (en m2 de techo edificable), las cotas de referencia de la planta baja, la altura máxima, el número de plantas y del perímetro regulador o gálibo de la edificación en lo que la ocupación de la edificación no podrá ser superior al ochenta por ciento (80%) de la superficie contenida dentro de cada perímetro regulador.
Català: Vist que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Dado que la Intervención Delegada de este Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: En cas de diferències i/o a petició de l'interessat, l'administratiu, juntament amb el venedor o especialista en marxandatge, fa el repàs de la seva liquidació.
Español: En el caso de diferencias y/o a petición del interesado, el administrativo efectuará junto con el vendedor o merchandiser el repaso de su liquidación.
Català: El mètode d'explotació serà per excavació de la massa d'argila, en forma de rampa, mitjançant màquines excavadores ripadores tipus buldòzer, i algun talús forçat, mitjançant una pala excavadora.
Español: El método de explotación será por excavación de la masa de arcilla, en forma de rampa, mediante máquinas excavadoras ripper tipo bulldozer, y algún talud forzado, mediante una pala excavadora.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de controls de regularitat a una mostra de 10 beneficiaris/executors, i d'un control de sistemes i procediments amb extensió a 10 beneficiaris/executors, previstos als articles 10 a 12 del Reglament CE 438/01, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament CE 1260/99, relatiu al control financer d'ajuts atorgats amb càrrec als Fons Estructurals de la Unió Europea, per a les accions/projectes cofinançats pel DOCUP Sector Pesca fora de l'objectiu 1 a Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: realización de controles de regularidad a una muestra de 10 beneficiarios/ejecutores, y de un control de sistemas y procedimientos con extensión a 10 beneficiarios/ejecutores, previstos en los artículos 10 a 12 del Reglamento CE 438/01, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1260/99, relativo al control financiero de ayudas otorgadas con cargo a los Fondos Estructurales de la Unión europea, para las acciones/proyectos cofinanciados por el DOCUP Sector Pesca fuera del objetivo 1 en Cataluña.