BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: presencial com en la d'educació a distància, el pot adequar a les
Español: educación presencial como en la de educación a distancia, lo
Català: Empresa i treballadors podran pactar de mutu acord el gaudi de permisos no retribuïts.
Español: Empresa y trabajadores podrán pactar de mutuo acuerdo el disfrute de permisos no retribuidos.
Català: conformitat amb el que disposa l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 19 de
Español: acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 19 de noviembre de 1998.
Català: Administració general i administració especial.
Español: Administración general y administración especial.
Català: Les contractacions s'hauran de formalitzar amb posterioritat a la data de publicació de la Resolució per la qual s'aproven les bases i s'obre aquesta convocatòria d'ajuts a la contractació de personal investigador novell i abans del 10 de març de 2007..
Español: Las contrataciones se deberán formalizar con posterioridad a la fecha de publicación de la Resolución por la que se aprueban las bases y se abre la presente convocatoria de ayudas a la contratación de personal investigador novel y antes del 10 de marzo de 2007..
Català: Confronta: davant, vestíbul de l'escala i pis principal, portes primera i tercera; esquerra, entrant, pis principal, porta segona de la casa número cent setanta-cinc; dreta, finca de Juan Roig i successors de Miguel Abelló Cortés; i fons, carrer Girona.
Español: Linda: frente, vestíbulo de la escalera y piso principal, puertas primera y tercera; izquierda, entrando, piso principal, puerta segunda de la casa número ciento setenta y cinco; derecha, finca de Don Juan Roig y sucesores de Don Miguel Abelló Cortés; y fondo, calle Girona.
Català: d) Característiques del centre en què s'han de desenvolupar les activitats formatives del mòdul
Español: d) Características del centro en el que los alumnos deben desempeñar las actividades formativas del módulo
Català: Els interessats hauran de formular-ne la petició
Español: Los interesados tendrán que formular la
Català: Finalitat: per a la gestió del programa de tecnificació de gimnàstica artística femenina
Español: Finalidad: para la gestión del programa de tecnificación de gimnasia artística femenina
Català: Implantació i manteniment de plans de protecció civil, especialment les actuacions següents: jornades d'informació tècnica a actuants municipals, informació a la població i sistemes d'avís a la població.
Español: Implantación y mantenimiento de planes de protección civil, especialmente las actuaciones siguientes: jornadas de información técnica a actuantes municipales, información a la población y sistemas de aviso a la población.
Català: Els conductors que realitzin transport escolar percebran la quantitat de 1.027 pessetes al mes en concepte de plus de transport escolar.
Español: Los conductores que realicen transporte escolar percibirán la cantidad de 1.027 pesetas al mes, en concepto de plus de transporte escolar.
Català: El Govern, dins les previsions pressupostàries assignades per a l'exercici 2021, pot autoritzar modificacions pressupostàries per realitzar els ajustos necessaris per al funcionament de les entitats de nova creació no incloses en els pressupostos per al 2020 o d'aquelles sotmeses a un procés de transformació, supressió, extinció, integració o fusió, dins del marc de reestructuració i simplificació del sector públic de la Generalitat de Catalunya, per atendre les seves obligacions econòmiques.
Español: El Gobierno, dentro de las previsiones presupuestarias asignadas para el ejercicio 2021, puede autorizar modificaciones presupuestarias para realizar los ajustes necesarios para el funcionamiento de las entidades de nueva creación no incluidas en los presupuestos para el 2020 o de aquellas sometidas a un proceso de transformación, supresión, extinción, integración o fusión, dentro del marco de reestructuración y simplificación del sector público de la Generalidad de Cataluña, para atender a sus obligaciones económicas.
Català: Atès que els bons resultats de la mesura i la demanda que fa l'alumnat d'aquesta formació n'aconsellen la continuïtat, s'obre la convocatòria pública per possibilitar que centres que no depenen del Departament d'Ensenyament puguin impartir la formació esmentada o modificar-ne l'oferta, i alhora s'estableixen els criteris de la formació per al curs 2017-2018.
Español: Dado que los buenos resultados de la medida y la demanda que hace el alumnado de esta formación aconsejan la continuidad, se abre la convocatoria pública para posibilitar que centros que no dependen del Departamento de Enseñanza puedan impartir la formación mencionada o modificar la oferta, y al mismo tiempo se establecen los criterios de la formación para el curso 2017-2018.
Català: Per a l'aplicació d'aquestes hores flexibles l'empresa preavisarà amb set dies d'antelació a la representació dels treballadors i als treballadors afectats, e informarà de la necessitat i justificació causal, organitzativa o productiva en la que es fonamenta el recurs a tals hores.
Español: Para la aplicación de estas horas flexibles la empresa preavisará con siete días de antelación a la representación de los trabajadores y a los trabajadores afectados, e informará de la necesidad y justificación causal organizativa o productiva en la que funde el recurso a tales horas.
Català: Participar en l'elaboració, emetre l'informe jurídic i fer la tramitació dels projectes de llei, convocatòries de subvencions i altres disposicions reglamentàries de caràcter general i de la seva modificació i adequació i fer-ne el seguiment fins a la seva publicació als diaris oficials.
Español: Participar en la elaboración, emitir el informe jurídico y realizar la tramitación de los proyectos de ley, convocatorias de subvenciones y demás disposiciones reglamentarias de carácter general y de su modificación y adecuación y hacer el seguimiento hasta su publicación en los diarios oficiales.
Català: f) Treballar amb les agències i estudis gràfics que siguin proveïdors de la Generalitat, per la correcta aplicació de la imatge.
Español: f) Trabajar con las agencias y estudios gráficos que sean proveedores de la Generalidad, para la correcta aplicación de la imagen.
Català: L'ordenació d'aquest àmbit mantindrà com a espais lliures un mínim del 40% de la seva superfície total.
Español: La ordenación de este ámbito mantendrá como espacios libres un mínimo del 40% de su superficie total.
Català: Aquest hi ha de romandre fins l'hora fixada per a la seva finalització.
Español: Éste deberá permanecer en el mismo hasta la hora fijada para su finalización.
Català: Contacta i s'interrelaciona amb membres de corporacions locals, entitats, universitats i altres organismes públics i privats en els treballs d'elaboració de convenis amb la Direcció General.
Español: Contacta y se interrelaciona con miembros de corporaciones locales, entidades, universidades y otros organismos públicos y privados en los trabajos de elaboración de convenios con la Dirección General.
Català: “Es planteja qüestió d'il·legalitat en relació amb el Pla parcial del Pont Nou, de Manresa, aprovat definitivament el 22 de desembre de 2005, publicat en el DOGC de 28 d'abril de 2006.”
Español: “Se plantea cuestión de ilegalidad en relación con el Plan parcial del Pont Nou, de Manresa, aprobado definitivamente el 22 de diciembre de 2005, publicado en el DOGC de 28 de abril de 2006.”
Català: - SeGIV de l'Agència de Salut Pública de Barcelona: totes les vacunes als centres d'atenció primària i hospitals de la zona d'influència.
Español: - SeGIV de la Agencia de Salud Pública de Barcelona: todas las vacunas en los centros de atención primaria y hospitales de la zona de influencia.
Català: Aquest percentatge de minoració estarà subjecte a les disponibilitats pressupostàries només en cas que la resolució de les beques Equitat requereixi més del 25% dels ingressos recaptats addicionalment.
Español: Este porcentaje de minoración estará sujeto a las disponibilidades presupuestarias solo en el caso de que la resolución de las becas Equidad requiera más del 25% de los ingresos recaudados adicionalmente.
Català: Informar, orientar i promoure plans agrupats en l'àmbit de la província de Barcelona.
Español: b. Informar, orientar y promover Planes Agrupados en el ámbito de la provincia de Barcelona.
Català: 9.5 En la resolució d'atorgament de les subvencions es determinarà l'import global atorgat al beneficiari i el projecte o projectes subvencionats, amb l'import desglossat per a cadascun.
Español: 9.5 En la resolución de otorgamiento de las subvenciones se determinará el importe global otorgado al beneficiario y el proyecto o proyectos subvencionados, desglosándose el importe para cada uno de estos.
Català: En realitzar aquest ajustament i determinar l'import total justificat, no seran objecte de minoració econòmica els canvis de situació laboral de les persones treballadores que es produeixin a partir de la data d'inici de l'acció formativa.
Español: Una vez realizado este ajuste y determinado el importe total justificado, no serán objeto de minoración económica los cambios de situación laboral de las personas trabajadoras que se produzcan a partir de la fecha de inicio de la acción formativa.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per prorrogar el termini de finalització de les obres de clausura del dipòsit de residus de classe 2 a l'antiga extracció d'argiles fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Objeto: convenio de colaboración para prorrogar el plazo de finalización de las obras de clausura del depósito de residuos de clase 2 en la antigua extracción de arcillas hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: 41.2 Per als membres del cos de la Policia Local d'Amposta, el gaudiment del període vacacional serà de 30 dies naturals consecutius a l'any.
Español: 41.2 Para los miembros del cuerpo de la Policía Local de Amposta, el disfrute del periodo vacacional será de 30 días naturales consecutivos al año.
Català: La resolució d'autorització de tarifes es troba a disposició dels interessats en les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 4a planta, Barcelona.
Español: La resolución de autorización de tarifas se encuentra a disposición de los interesados en las dependencias de la Agència Catalana de l'Aigua, calle Provença, 204-208, 4ª planta, Barcelona.
Català: Components variables de l'atmosfera i la seva importància.
Español: Componentes variables de la atmósfera y su importancia.
Català: —4 Aprovar la renovació per un any dels concerts educatius en el nivell de cicle formatiu de grau mitjà dels centres docents privats que es detallen a l'annex 4 d'aquesta Resolució, amb les condicions que s'hi especifiquen.
Español: —4 Aprobar la renovación por un año de los conciertos educativos en el nivel de ciclo formativo de grado medio de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 4 de esta Resolución, con las condiciones que se especifican.
Català: consideració de la seva dignitat.
Español: debida consideración de su dignidad.
Català: La flexibilitat s'aplicarà a partir del 24 de setembre de l'any 2000.
Español: La flexibilidad se aplicará a partir del 24 de septiembre del año 2000.
Català: Aquest avís s'ha d'exposar fins a la data límit de presentació de candidatures, i en cap cas durant menys de 5 dies hàbils.
Español: El citado aviso se expondrá hasta la fecha límite de presentación de candidaturas, y en ningún caso durante menos de 5 días hábiles.
Català: n. La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus, considerant com tal aquella situació en la què, amb anterioritat al moment de la comissió del fet, el treballador hagués estat sancionat dos o més cops per faltes greus, encara que siguin de distinta naturalesa, durant el període d'un any.
Español: n. La reincidencia o reiteración en la comisión de faltes graves, considerando como tal aquella situación en la que, con anterioridad al momento de la comisión del hecho, el trabajador hubiese estado sancionado dos o más veces por faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, durante el período de un año.
Català: a) Document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) amb què s'ha inscrit a les proves, només en el cas que hagi resultat exclòs en la llista provisional per no haver-se validat la informació al·legada en la inscripció;
Español: a) Documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con el que se ha inscrito a las pruebas, en caso de que haya resultado excluido en la lista provisional por no haberse validado la información alegada en la inscripción;
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu d'una plaça de conserge per al centre cívic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo de una plaza de conserje para el centro cívico.
Català: Sortida: de les 15 a les 16 hores, un cop s'hagi complert la prestació de 7 hores de servei.
Español: Salida: de las 15 a las 16 horas, una vez se haya cumplido la prestación de 7 horas de servicio.
Català: Elaborar, controlar i fer el seguiment dels expedients de modificació de crèdits.
Español: Elaborar, controlar y hacer el seguimiento de los expedientes de modificación de créditos.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, d'especialitat de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de lliure designació d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de especialidad de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuya provisión debe realizarse por el sistema de libre designación de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Acordar l'aprovació prèvia del projecte de construcció d'un dipòsit d'aigua situat a la parcel·la 11 de la Urbanització Els Pontonets.
Español: Acordar la aprobación previa del proyecto de construcción de un depósito de agua situado en la parcela 11 de la Urbanización Los Pontonets.
Català: o) Participar, d'acord amb la normativa aplicable, en l'establiment de les pràctiques professionals de postgrau dels i les arquitectes i determinar-ne les característiques.
Español: o) Participar, de acuerdo con la normativa aplicable, en el establecimiento de las prácticas profesionales de posgrado de los y las arquitectas y determinar las características.
Català: Les persones interessades en la modalitat de votació anticipada hauran d'omplir, primer, una petició de vot anticipat que es podrà descarregar de la pàgina web municipal i/o facilitat en paper pels treballadors de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà (OAC) de l'Ajuntament de Jorba.
Español: Las personas interesadas en la modalidad de votación anticipada deberán rellenar, primero, una petición de voto anticipado que se podrá descargar de la página web municipal y/o facilitada en papel por los trabajadores de la Oficina de Atención Ciudadana (OAC) del Ayuntamiento de Jorba.
Català: Títol: Renovació de les piscines municipals.
Español: Título: Renovación de las piscinas municipales.
Català: 0,19 euros per quilòmetre en cas que s'utilitzi el vehicle propi, més les despeses de peatge i aparcament que siguin necessaris.
Español: 0,19 euros por kilómetro en el caso de que se utilice el vehículo propio, más los gastos de peaje y aparcamiento que sean necesarios.
Català: La denúncia del present Conveni haurà de realitzar-se, almenys, amb dos mesos d'antelació a la seva finalització o pròrrogues en curs.
Español: La denuncia del presente Convenio habrá de realizarse, al menos, con dos meses de antelación a su término o prórrogas en curso.
Català: El Pla estableix les determinacions dels sistemes de comunicacions, sens perjudici del seu ulterior desenvolupament.
Español: El Plan establece las determinaciones de los sistemas de comunicaciones, sin perjuicio de su ulterior desarrollo.
Català: 2.1 Protocols estandarditzats per a emergències.
Español: 2.1 Protocolos estandarizados para emergencias.
Català: RESOLUCIÓ TES/510/2019, de 25 de febrer, per la qual es modifica la Resolució TES/99/2018, del director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, de 24 de gener, per la qual s'emet l'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació del Pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat amb número 395, per tal d'incorporar noves zones de rompuda a la finca del Mas i Plans, als termes municipals de l'Espunyola i Montclar (exp. OAA201700024).
Español: RESOLUCIÓN TES/510/2019, de 25 de febrero, por la que se modifica la Resolución TES/99/2018, del director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, de 24 de enero, por la que se emite el informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación del Plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado con número 395, a fin de incorporar nuevas zonas de roturación en la finca de Mas i Plans, en los términos municipales de L'Espunyola y Montclar (exp. OAA201700024).
Català: 6.1 Quantitat màxima: la quantitat màxima que es destina a aquesta convocatòria és de 5.000.000 de pessetes, amb càrrec a la partida 480.01 del vigent pressupost de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 6.1 Cantidad máxima: la cantidad máxima que se destina a esta convocatoria es de 5.000.000 pesetas, con cargo a la partida 480.01 del vigente presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Fixar l'inici de les proves, part general (exercicis A i B) tant de grau mitjà com de grau superior, per al dia 12 de setembre a les 9.30 hores del matí.
Español: Fijar el inicio de las pruebas, parte general (ejercicios A y B) tanto de grado medio como de grado superior, para el día 12 de septiembre a las 9.30 horas de la mañana.
Català: Ha contribuït activament a portar a terme el projecte Eureka, sobre factors que influeixen en la qualitat del semen porcí.
Español: Ha contribuido activamente a llevar a cabo el proyecto Eureka, sobre factores que influyen en la calidad del semen porcino.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan ho consideri convenient, anunciarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que lo considere conveniente, anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria que se refiere la base 6.5.
Català: 2n premi (diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip i premi en metàl·lic de 600,00 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip) s'atorga a:
Español: 2º premio (diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo y premio en metálico de 600,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo) se otorga a:
Català: Títol: Sala museística de can Fullerachs.
Español: Título: Sala museística de Can Fullerachs.
Català: La finalitat primordial d'aquesta Fundació és la de ser un centre de prestigi i excel·lència i un referent de primera línia en l'àmbit dels estudis internacionals que prepari les persones expertes que reclama la concepció global en les relacions internacionals i que faci de Barcelona un pol d'atracció internacional en aquest àmbit, i per aquest motiu ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació el seu reconeixement com a institut interuniversitari de recerca amb la denominació Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI).
Español: La finalidad primordial de esta Fundación es la de ser un centro de prestigio y excelencia y un referente de primera línea en el ámbito de los estudios internacionales que prepare a las personas expertas que reclama la concepción global en las relaciones internacionales y que haga de Barcelona un polo de atracción internacional en este ámbito, y por este motivo ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información su reconocimiento como instituto interuniversitario de investigación con la denominación Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI).
Català: 27.1 El Consell Rector de la Corporació Sanitària de Barcelona té la composició següent:
Español: 27.1 El Consejo Rector de la Corporación Sanitaria de Barcelona tiene la composición siguiente:
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries de Vilablareix
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias de Vilablareix
Català: Els celoberts podran ésser interiors o mixtes.
Español: Los patios podrán ser interiores o mixtos.
Català: Proposta d'extinció de la prestació de desocupació durant un mes	Propuesta de extinción de la prestación de desempleo durante un mes
Català: Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Español: Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Català: comercials i d'habitatge del vigilant admesos seran únicament els
Español: usos comerciales y de vivienda del vigilante admitidos serán
Català: Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Organismes i institucions d'àmbit internacional.
Español: Organismos e instituciones de ámbito internacional.
Català: Durant el període d'ús de la instal·lació no és de preveure que es generin nous impactes atès que la canonada de transport d'aigua anirà totalment soterrada.
Español: Durante el periodo de uso de la instalación no es de prever que se generen nuevos impactos dado que la cañería de transporte de agua irá totalmente enterrada.
Català: Tots els requisits i els mèrits exigits en aquesta convocatòria han d'estar acabats i certificats en el moment de presentació de les sol·licituds.
Español: Todos los requisitos y los méritos exigidos en esta convocatoria han de estar acabados y certificados en el momento de presentación de las solicitudes.
Català: Per a la valoració de la capacitat econòmica i càlcul de la contribució econòmica de la persona sol·licitant, s'aplicaran els mateixos criteris que estableix el Decret 394/1996, de 12 de desembre, per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de l'aportació de l'usuari d'un servei social subjecte a preu públic.
Español: Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la contribución económica de la persona solicitante, se aplicarán los mismos criterios que establece el Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la aportación del usuario de un servicio social sujeto a precio público.
Català: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 4 d'octubre de 2019
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 4 de octubre de 2019
Català: Aquests s'hauran de sol·licitar per escrit amb un mínim de 3 dies d'antelació per a tot el personal, excepte per causes majors o imprevistes.
Español: Éstos se solicitarán por escrito con un mínimo de 3 días de antelación para todo el personal, excepto por causas mayores o imprevistas.
Català: Carpeta de grues mòbils autopropulsades usades.
Español: Carpeta de grúas móviles autopropulsadas usadas.
Català: Queden excloses únicament aquelles empreses que siguin majoritàriament de titularitat pública.
Español: Quedan excluidas únicamente aquellas empresas que sean mayoritariamente de titularidad pública.
Català: 5.7 Previsió dels indicadors a observar en les realitzacions dels i les esportistes.
Español: 5.7 Previsión de los indicadores a observar en las realizaciones de los o las deportistas.