BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El premi d'antiguitat es percebrà en cada una de les 12 pagues extraordinàries i en les 4 gratificacions extraordinàries.
Español: El premio de antigüedad se percibirá en cada una de las 12 pagas ordinarias y en las 4 gratificaciones extraordinarias.
Català: 11.1 L'import final de la subvenció queda condicionat al compliment d'un mínim de persones ateses per la persona tècnica d'orientació al llarg de la durada del programa.
Español: 11.1 El importe final de la subvención queda condicionado al cumplimiento de un mínimo de personas atendidas por la persona técnica de orientación a lo largo de la duración del programa.
Català: Dret a investigar, a difondre i a rebre informacions i opinions.
Español: Derecho a investigar, a difundir y a recibir informaciones y opiniones.
Català: Supervisa la correcta gravació i digitalització de la documentació aportada i la introducció d'aquesta en els sistemes informàtics de gestió tributària.
Español: Supervisa la correcta grabación y digitalización de la documentación aportada y la introducción de esta en los sistemas informáticos de gestión tributaria
Català: Conclòs el període de pràctiques i afegida la puntuació que s'hi ha obtingut, els aspirants que l'hagin superat i que hagin acreditat complir els requisits exigits, el nombre dels quals no podrà excedir en cap cas el de places convocades en cada àmbit territorial, seran nomenats funcionaris de carrera mitjançant ordre, que es publicarà al BOE i als diaris oficials de les comunitats autònomes amb competències assumides.
Español: Concluido el periodo de prácticas e incorporada la puntuación obtenida en el mismo, los aspirantes que lo hubieren superado y que hayan acreditado cumplir los requisitos exigidos, cuyo número no podrá exceder en ningún caso al de plazas convocadas en cada ámbito territorial, serán nombrados funcionarios de carrera mediante orden, que se publicará en el BOE y diarios oficiales de las comunidades autónomas con competencias asumidas.
Català: Junta de compensació del sector D, barri de Cirés, d'Argentona
Español: Junta de compensación del sector D, barrio de Cirés, de Argentona
Català: Aquests espais lliures privats permeten accedir als vianants fins a la zona verda municipal i seran d'ús públic.
Español: Estos espacios libres privados permiten acceder a los peatones hasta la zona verde municipal y serán de uso público.
Català: b.2) Indicador de productivitat.
Español: b.2) Indicador de productividad.
Català: Desafectacions finques projecte 1-B-430 "Variant de Sitges 2a fase, 1a part, obres urgents.
Español: Desafectaciones fincas proyecto 1-B-430 "Variante de Sitges 2ª fase, 1ª parte, obras urgentes.
Català: Lot 2, servei d'organització i direcció del manteniment del centre penitenciari Quatre Camins, i del Departament Especial de Règim Penitenciari (DERT).
Español: Lote 2, servicio de organización y dirección del mantenimiento del centro penitenciario Quatre Camins, y del Departamento Especial de Régimen Penitenciario (DERT).
Català: Així, seran entitats associades tant els clubs i altres associacions esportives, les federacions d'àmbit autonòmic i qualsevol altra entitat relacionada esportivament amb la federació.
Español: Así serán entidades vinculadas tanto los clubes y otras asociaciones deportivas, las federaciones de ámbito autonómico y cualquier otra entidad relacionada deportivamente con la federación.
Català: Una descripció sintètica de l'àmbit del projecte amb referència especial a les característiques estructurals del paisatge des del punt de vista natural, històric, cultural, agrícola o urbà.
Español: Una descripción sintética del ámbito del proyecto con especial referencia a las características estructurales del paisaje desde el punto de vista natural, histórico, cultural, agrícola o urbano.
Català: L'ampliació de la masia, s'ha d'ajustar i justificar en relació amb les necessitats de l'ús que es contempli.
Español: La ampliación de la masía, se tiene que ajustar y justificar en relación con las necesidades del uso que se contemple.
Català: a.4.1 Per participar com a ponent o impartir activitats de formació o directament relacionades amb l'activitat pròpia d'un CRP: 0,40 punts per cada fracció de 10 hores, fins un màxim de 2 punts.
Español: a.4.1 Por participar como ponente o impartir actividades de formación o directamente relacionadas con la actividad propia de un CRP: 0,40 puntos por cada fracción de 10 horas, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 4.3 La quota per la investigació de substàncies i residus en la llet i productes làctics es fixa en 0,021 euros per cada 1.000 litres de llet crua utilitzada com a matèria primera.
Español: 4.3 La cuota por la investigación de sustancias y residuos en la leche y productos lácteos se fija en 0,021 euros por cada 1.000 litros de leche cruda utilizada como materia prima.
Català: La valoració dels llocs de treball, la jerarquització dels esmentats llocs i l'atribució de funcions, amb intervenció de la Comissió Paritària, a requeriment de qualsevol de les parts.
Español: La valoración de los puestos de trabajo, la jerarquización de los mismos y la atribución de funciones, con intervención de la Comisión paritaria, a requerimiento de cualquiera de las partes.
Català: e) Incompliment de les sancions econòmiques imposades.
Español: e) Incumplimiento de las sanciones económicas impuestas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/68/2004, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de desembre de 2003 en matèria d'expropiació (projecte M-T-02049).
Español: RESOLUCIÓN PTO/68/2004, de 8 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de diciembre de 2003 en materia de expropiación (proyecto M-T-02049).
Català: Objecte: assessorar el govern municipal i proposar fórmules d'adequació de l'educació superior, universitària i de recerca a les necessitats de la ciutat de Barcelona.
Español: Objeto: asesorar al gobierno municipal y proponer fórmulas de adecuación de la educación superior, universitaria y de investigación a las necesidades de la ciudad de Barcelona.
Català: Plànol d'emplaçament i situació a escala adient.
Español: Plano de emplazamiento y situación a escala adecuada.
Català: - Un pel departament competent en matèria d'ocupació;
Español: - Uno por el departamento competente en materia de empleo;
Català: 10.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior, determinarà els aspirants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, el nombre de places convocades, i l'ordre de prioritats manifestat a la sol·licitud, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 10.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior, determinará los aspirantes que, de acuerdo con la orden de prioridades manifestada en la solicitud, han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: c) Per separació acordada pel Govern, amb la instrucció prèvia del corresponent expedient, a proposta de les tres quartes parts dels membres del Consell Assessor, per incompliment de les seves obligacions, incompatibilitat, incapacitat sobrevinguda per a l'exercici de les seves funcions o condemna per delicte dolós.
Español: c) Por separación acordada por el Gobierno, previa instrucción del correspondiente expediente, a propuesta de las tres cuartas partes de los miembros del Consejo Asesor, por incumplimiento de sus obligaciones, incompatibilidad, incapacidad sobrevenida para el ejercicio de sus funciones o condena por delito doloso.
Català: 4- Les edificacions que produeixen un estretament en l'amplada mitjana dels carrers inferiors a 5,00 m, hauran de retardar-se fins a l'amplada normal del carrer en el cas de que es produeixi la seva renovació o rehabilitació, havent-se de cedir gratuïtament al municipi.
Español: 4. Las edificaciones que producen un estrechamiento en la anchura media de las calles inferiores a 5,00 m, tendrán que retrasarse hasta la anchura normal de la calle en el caso de que se produzca su renovación o rehabilitación, teniendo que cederse gratuitamente al municipio.
Català: No podran encadenar-se els dies de permisos, assumptes propis compensació horària als períodes concertats per gaudir de vacances.
Español: No podrán encadenarse los días de permisos, asuntos propios compensación horaria a los periodos concertados para disfrutar vacaciones.
Català: L'exercici consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si és el cas, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: El ejercicio consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: Títol: Reforma a la plaça Major.
Español: Título: Reforma en la plaza Major.
Català: Aquest quadre ha d'especificar almenys l'ajut demanat, els fons provinents
Español: Este cuadro ha de especificar, al menos la ayuda solicitada, los fondos
Català: Aplica procediments per garantir la compatibilitat dels components sanguinis de donant i receptor, seguint els protocols establerts.
Español: Aplica procedimientos para garantizar la compatibilidad de los componentes sanguíneos de donante y receptor, siguiendo los protocolos establecidos.
Català: Potenciar noves activitats econòmiques emergents a partir de la recerca, la creativitat i la innovació, per crear i explotar noves vetes de mercat.
Español: Potenciar nuevas actividades económicas emergentes a partir de la investigación, la creatividad y la innovación, para crear y explotar nuevos nichos de mercado.
Català: Sectorització dels establiments industrials.
Español: Sectorización de los establecimientos industriales.
Català: Les dades facilitades mitjançant el formulari d'inscripció prèvia poden ser incorporades al Registre administratiu de tractament de dades per a la sol·licitud d'ajut per al manteniment de l'activitat econòmica enfront de la COVID-19 per a persones treballadores autònomes individuals o membres d'una microempresa que pugui crear el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies amb la finalitat d'incorporar les dades obtingudes per l'Administració en ocasió dels procediments d'ajuts extraordinaris, el qual li correspondrà gestionar, i seran emprades exclusivament per als procediments de concessió d'aquests ajuts extraordinaris.
Español: Los datos facilitados mediante el formulario de inscripción previa pueden ser incorporados al Registro administrativo de tratamiento de datos para la solicitud de ayuda para el mantenimiento de la actividad económica ante la COVID-19 para personas trabajadoras autónomas individuales o miembros de una microempresa que pueda crear el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias con la finalidad de incorporar los datos obtenidos por la Administración con ocasión de los procedimientos de ayudas extraordinarias, el cual le corresponderá gestionar, y serán utilizadas exclusivamente para los procedimientos de concesión de estas ayudas extraordinarias.
Català: Cooperativa Cat. Ltda., en la categoria de foment de la creació d'empreses i de l'ocupació de qualitat.
Español: Cooperativa Cat. Ltda., en la categoría de fomento de la creación de empresas y de la ocupación de calidad.
Català: Fita 31: se situa a la Serra de l'Arç, a la zona de la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 31: se sitúa en La Serra de l'Arç, en la zona de la divisoria de aguas.
Català: f) Proposta d'intervenció, per quadruplicat, que, com a mínim, ha de contenir:
Español: f) Propuesta de intervención, por cuadruplicado, que, como mínimo, tiene que contener:
Català: Entitat fundada el 1965, que és l'acadèmia bàquica més antiga del sud d'Europa.
Español: Entidad fundada en 1965, que es la academia báquica más antigua del sur de Europa.
Català: —3 L'exclusió del Catàleg d'utilitat pública tindrà efectes a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 La exclusión del Catálogo de utilidad pública tendrá efectos a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Qualsevol pacte posterior més favorable prevaldrà sobre el que s'ha pactat en aquest Conveni.
Español: Cualquier pacto posterior más favorable prevalecerá sobre lo pactado en este Convenio.
Català: El sol·licitant de la subvenció per aquest concepte haurà d'acreditar que ostenta les competències pròpies o delegades per fer la recollida selectiva de la FORM.
Español: El solicitante de la subvención por este concepto deberá acreditar que ostenta las competencias propias o delegadas para hacer la recogida selectiva de la FORM.
Català: Entitat: Centro Especial de Trabajo Barberà, SLL
Español: Entidad: Centro Especial de Trabajo Barberà, SLL
Català: El personal afectat pel Conveni tindrà dret a trenta-un dies de vacances
Español: El personal afectado por el Convenio tendrá derecho a treinta y un
Català: De retorn al nostre país després de molts anys d'estudi a la ciutat italiana de Cremona -un dels centres europeus de la lutheria-, la seva tasca pionera i el seu acurat ofici han situat Catalunya com un referent en aquest camp.
Español: De regreso a nuestro país después de muchos años de estudio en la ciudad italiana de Cremona - uno de los centros europeos de la lutheria -, su tarea pionera y su esmerado oficio han situado Cataluña como un referente en este campo.
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, es fixa el dia 27 de gener de 2011, a partir de les 9 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Según las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se fija el día 27 de Enero de 2011, a partir de las 9 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per Resolució d'1 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 2998, de 20.10.1999) es realitzarà el dia 12 de febrer de 2000, a les 9 hores a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona (edifici Il·lerdenc), av. de Pedralbes, 1, de Barcelona, d'acord amb la següents distribució:
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por Resolución de 1 de octubre de 1999 (DOGC núm. 2998, de 20.10.1999) se realizará el día 12 de febrero de 2000, a las 9 horas en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona (edificio Il·lerdenc), av. de Pedralbes, 1, de Barcelona, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és l'atorgament de beques per a incentivar la realització de projectes de recerca en el camp de les activitats turístiques i del lleure per part d'equips de recerca vinculats a centres universitaris.
Español: El objeto de esta Orden es el otorgamiento de becas para incentivar la realización de proyectos de investigación en el campo de las actividades turísticas y del ocio por parte de equipos de investigación vinculados a centros universitarios.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor l'1 de gener de 2007, sense perjudici dels aspectes per als quals s'estableixi unes altres dates, i tindrà vigència fins el 31 de desembre de l'any 2010.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor el 1 de Enero de 2007, sin perjuicio de los aspectos para los que se establezcan otras fechas, y tendrá vigencia hasta el 31 de Diciembre del año 2010.
Català: S'han de descriure les característiques del medi:
Español: Deben describirse las características del medio:
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social, en les adreces que indica l'annex 5.
Español: A estos efectos, los interesados se han de dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social, en las direcciones indicadas en el anexo 5.
Català: Defectes en els productes obtinguts en processos de decoració mecànica:
Español: Defectos en los productos obtenidos en procesos de decoración mecánica:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Lorenzale, 21-23 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Lorenzale, 21-23 (Barcelona).
Català: Parcel·la que, per reunir les condicions de forma, dimensions i urbanització establertes en la legislació urbanística i en aquestes Normes, és apta per a ser edificada.
Español: Parcela que para reunir las condiciones de forma, dimensiones y urbanización establecidas en la legislación urbanística y en estas Normas y es apta para ser edificada.
Català: b) Per a la resta de persones aspirants l'adjudicació de les destinacions que restin per proveir es determinarà d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, fase d'oposició i exemptes o aptes en el curs d'especialització i l'ordre de preferència manifestat per la persona concursant al document núm. 3 de la base 4.1.
Español: b) Para el resto de personas aspirantes la adjudicación de las destinos que queden para proveer se determinará de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso, fase de oposición y exentas o aptas en el curso de especialización y el orden de preferencia manifestado por la persona concursante en el documento núm. 3 de la base 4.1.
Català: Poden ser sotmesos a conciliació, mediació i arbitratge del Consell Superior de la Cooperació els conflictes que derivin de l'activitat cooperativa i que s'originin sobre matèries de lliure disposició, entre les persones i les entitats següents:
Español: Pueden ser sometidos a conciliación, mediación y arbitraje del Consejo Superior de la Cooperación los conflictos que deriven de la actividad cooperativa y que se originen sobre materias de libre disposición, entre las personas y las entidades siguientes:
Català: Comprenen la totalitat dels sistemes d'espais lliures d'ús públic i vialitat.
Español: Comprenden la totalidad de los sistemas de espacios libres de uso público y vialidad.
Català: b) La contraprestació pels materials didàctics específics i serveis específics en els sistemes metodològics que impliquen semipresència en els estudis.
Español: b) La contraprestación para los materiales didácticos específicos y servicios específicos en los sistemas metodológicos que implican semipresencia en los estudios.
Català: 1.9 Documentació del procés d'instal·lació i incidències.
Español: 1.9 Documentación del proceso de instalación e incidencias.
Català: Atès que el punt 3 de la Resolució ARP/1158/2021, de 19 d'abril, estableix l'import màxim en 250.000 euros, i preveu que aquesta dotació pugui ser modificada d'acord amb la normativa vigent.
Español: Dado que el punto 3 de la Resolución ARP/1158/2021, de 19 de abril, establece el importe máximo en 250.000 euros, y prevé que esta dotación pueda ser modificada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: DECRET 165/2019, de 16 de juliol, d'encàrrec del despatx de la consellera de Cultura al conseller de Territori i Sostenibilitat del 21 al 26 de juliol de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 165/2019, de 16 de julio, de encargo del despacho de la consejera de Cultura al consejero de Territorio y Sostenibilidad del 21 al 26 de julio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, del 29 de desembre, de mesures financeres, la signatura de la sol·licitud de l'ajut per l'entitat beneficiària implica l'autorització a la unitat tècnica competent per a aquesta funció de comprovació, tret del cas que l'entitat beneficiària hagi denegat expressament el seu consentiment a la sol·licitud.
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, del 29 de diciembre, de medidas financieras, la firma de la solicitud de la ayuda para la entidad beneficiaria implica la autorización a la unidad técnica competente para esta función de comprobación, salvo el caso que la entidad beneficiaria haya denegado expresamente su consentimiento a la solicitud.
Català: L'estructura general i orgànica del territori i la seva integració ve garantida en aquestes Normes subsidiàries per la determinació dels espais reservats a sistemes generals i a sistemes locals.
Español: La estructura general y orgánica del territorio y su integración viene garantizada en estas Normas subsidiarias por la determinación de los espacios reservados a sistemas generales y a sistemas locales.
Català: La Comissió d'Incentius ha d'estudiar la fórmula per facilitar la implantació d'un sol full de treball col·lectiu.
Español: La Comisión de incentivos estudiará la formula para facilitar la implantación de un solo bono colectivo.
Català: Beneficiari: Grup Cultural Garrigues (Garrigues, Cooperació Internacional).
Español: Beneficiario: Grupo Cultural Garrigues (Garrigues, Cooperación Internacional).
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre London School of Economics and Political Science
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro London School of Economics and Political Science
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 102 llocs escolars en les modalitats d'humanitats i ciències socials, i de ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 102 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, i de ciencias y tecnología.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont de Molins, sobre aprovació d'un pla de gestió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont de Molins, sobre aprobación de un plan de gestión.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en les quals hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, estarán exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: En el cas que l'usuari sol·liciti una nova autorització per a l'ús d'una imatge de la qual ja té la reproducció, ha de pagar a l'ANC la tarifa per la gestió
Español: En el caso que el usuario solicite una nueva autorización para el uso de una imagen de la que ya tiene la reproducción, debe pagar al ANC la tarifa por la gestión.
Català: Donades les característiques del sector, en què coincideixen les circumstàncies de competència del mercat amb la potenciació de la contractació i que permeten l'ampliació de la durada màxima dels contractes eventuals i dels contractes formatius previstos en el Reial decret llei 8/1997, de 16 de maig, i de conformitat amb l'article 90 de l'Estatut dels Treballadors, ambdues parts acorden el que segueix:
Español: Dadas las características del sector, coincidiendo las circunstancias de competencia del mercado con la potenciación de la contratación que permiten la ampliación de la duración máxima de los contratos eventuales y los contratos formativos contemplados en el RD Ley 8/1997 de 16 de Mayo, y de conformidad en el Artículo 90 del Estatuto de los Trabajadores, ambas partes acuerdan lo que sigue: