BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: construcció de l'abastament a Auberola, monestir de les Avellanes i nou dipòsit de les Avellanes (Noguera).
Español: Objeto: construcción del abastecimiento en Auberola, monasterio de Les Avellanes y nuevo depósito de Les Avellanes (Noguera).
Català: EDICTE de 24 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Argelaguer.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Argelaguer.
Català: 8.1 L'òrgan tècnic de selecció farà pública als llocs esmentats a la base 3.2 la relació de candidats proposats per cobrir els llocs convocats, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut al procés de selecció, i l'ordre de prioritat manifestat a la sol·licitud.
Español: 8.1 El órgano técnico de selección hará pública en los puestos citados en la base 3.2 la relación de candidatos propuestos para cubrir los puestos convocados, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección, y el orden de prioridad manifestado en la solicitud.
Català: El darrer pagament comporta la liquidació de l'ajut i s'ha de tramitar un cop presentada la memòria final i acceptada pels tribunals respectius.
Español: El último pago comporta la liquidación de la ayuda y se ha de tramitar una vez presentada la memoria final y aceptada por los tribunales respectivos.
Català: Desenvolupa propostes de millora i seguiment dels programes gestionats.
Español: Desarrolla propuestas de mejora y seguimiento de los programas gestionados.
Català: - S'estableixin espais sectoritzats, amb control de fluxos d'accés i sortida, banys i zones de restauració independents (no permeables entre si), que han de ser d'un màxim de 3.000 persones en seients preassignats.
Español: - Se establezcan espacios sectorizados, con control de flujos de acceso y salida, baños y zonas de restauración independientes (no permeables entre sí), que tienen que ser de un máximo de 3.000 personas en asientos preasignados.
Català: Les assemblees ordinàries, i també les extraordinàries, es convoquen per iniciativa de la Junta de Govern.
Español: Las asambleas ordinarias, y también las extraordinarias, se convocan por iniciativa de la Junta de Gobierno.
Català: L'article 2 del Decret disposa que poden ser beneficiaris dels ajuts i subvencions establerts en el mateix Decret les entitats locals, les seves entitats dependents o vinculades i els titulars de terrenys forestals afectats compresos en els termes municipals que figuren a l'annex 1, sens perjudici del que estableix l'article 8.
Español: El artículo 2 del Decreto dispone que pueden ser beneficiarios de las ayudas y subvenciones establecidas en el mismo Decreto las entidades locales, sus entidades dependientes o vinculadas y los titulares de terrenos forestales afectados comprendidos en los términos municipales que figuran en el anexo 1, sin perjuicio de lo que establece el artículo 8.
Català: de mantenir en els seus propis termes, en la forma i les condicions que s'han
Español: presente Convenio en sus propios términos en la forma y condiciones que
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord de Junta de Govern Local de 29 de desembre de 2020, d'aprovació de les bases reguladores de la subvenció en espècies, per a la cessió d'estufes exteriors a establiments de restauració amb terrassa del municipi, amb motiu de les restriccions d'aforament dels interiors per la COVID.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo de Junta de Gobierno Local de 29 de diciembre de 2020, de aprobación de las bases reguladoras de la subvención en especies, por la cesión de estufas exteriores a establecimientos de restauración con terraza del municipio, con motivo de las restricciones de aforo de los interiores por la COVID.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Closa d'en Llop, promogut i tramès per l'Ajuntament de l'Escala, amb el benentès que en el projecte d'urbanització s'haurà de tenir en compte i complir amb les determinacions establertes per l'acord de la Comissió Territorial de Patrimoni de Girona, de data 7 de juliol de 2006, així com també donar compliment a les determinacions dels informes la Direcció General d'Emergències i seguretat Civil, de data 13 de març de 2006, i de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 16 de març de 2006.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Closa d'en Llop, promovido y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala, con la condición de que en el proyecto de urbanización se deberá tener en cuenta y cumplir con las determinaciones establecidas por el acuerdo de la Comisión Territorial de Patrimonio de Girona, de fecha 7 de julio de 2006, así como también dar cumplimiento a las determinaciones de los informes la Dirección General de Emergencias y seguridad Civil, de fecha 13 de marzo de 2006, y de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 16 de marzo de 2006.
Català: Les quantitats que consigna a cada subactuació a l'annex esmentat es poden redistribuir de manera justificada per la unitat responsable quan així ho acordi amb el Consell de Cambres.
Español: Las cantidades consignadas a cada subactuación en el mencionado anexo pueden ser redistribuidas de manera justificada por la unidad responsable cuando así lo acuerde con el Consejo de Cámaras.
Català: Coneixements de dret administratiu i del seu procediment.
Español: Conocimientos de derecho administrativo y de su procedimiento.
Català: En virtut del que disposen els articles 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i prèvia autorització del conseller de Treball, en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y previa autorización del consejero de Trabajo, en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: L'esmentada connexió es portarà a terme mitjançant un sistema de barres de fase aïllada.
Español: Dicha conexión se llevará a cabo mediante un sistema de barras de fase aislada.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: L'excedent voluntari té dret a conservar el lloc de treball durant els 3 primers anys d'excedència. Aquest lloc l'ha d'ocupar dins del mes següent al de la fi de l'excedència prèvia comunicació per escrit a la Direcció de l'empresa. Només té un dret preferent a ocupar una vacant a partir del tercer any d'excedència.
Español: El excedente voluntario tiene derecho a la conservación del puesto de trabajo durante los 3 primeros años de excedencia, el cual deberá ocupar dentro del mes siguiente a la finalización de la misma previa comunicación por escrito a la Dirección de la empresa, y solo un derecho preferencial para ocupar una vacante a partir del tercer año de excedencia.
Català: Fita 11: se situa a la carena de les Artigues, a uns dos-cents trenta metres al sud-oest del Puig del Ram.
Español: Mojón 11: se sitúa en la cresta de Les Artigues, a unos doscientos treinta metros al suroeste del Puig del Ram.
Català: Per faltes greus: amonestació per escrit o suspensió de sou i feina de 2 a 20 dies.
Español: Por faltas graves: amonestación por escrito o suspensión de empleo y sueldo de 2 a 20 días.
Català: Anunci de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya pel qual es comunica al senyor Manuel García-Armenter Marrero que s'ha efectuat la proposta de resolució de l'expedient disciplinari que li va ser incoat.
Español: Anuncio de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña por el que se comunica a D. Manuel García-Armenter Marrero que se ha efectuado la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado.
Català: S'atorgaran dues mencions especials a dues fotografies més. Les autores
Español: Se otorgaran dos menciones especiales a dos fotografías más.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs interposat i confirmar la qualificació de la registradora.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso interpuesto y confirmar la calificación de la registradora.
Català: Per tenir dret a una nova llicència, hauran de transcórrer com a mínim tres anys complets des de la data d'acabament de l'anterior.
Español: Para tener derecho a una nueva licencia, deberán transcurrir como mínimo tres años completos desde la fecha de terminación de la anterior.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2001, per la qual es declara deserta la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de responsable de programació i noves tecnologies de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió (convocatòria de provisió núm. PR 022/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2001, por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de responsable de programación y nuevas tecnologías de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión (convocatoria de provisión núm. PR 022/2001).
Català: 2.2 En cas que els cursos esmentats als punts f) i g) de l'apartat anterior siguin finançats pel Fons Social Europeu a través del Departament d'Empresa i Ocupació o pel Fons europeu d'ajut al desenvolupament rural mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya, es fixen els preus següents:
Español: 2.2 En caso de que los cursos mencionados en los puntos f) y g) del apartado anterior sean financiados por el Fondo Social Europeo a través del Departamento de Empresa y Ocupación o por el Fondo europeo de ayuda al desarrollo rural mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña, se fijan los precios siguientes:
Català: Càrrecs que han d'ésser objecte d'elecció i requisits per a poder aspirar-hi.
Español: Cargos que tienen que ser objeto de elección y requisitos para poder aspirar a ellos.
Català: Connexió a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Conexión a la red de alcantarillado municipal.
Català: -2 Suspendre a partir del 21 de maig de 2014, d'acord amb l'article 73 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, l'atorgament de llicències, la tramitació de planejament derivat i d'instruments de gestió urbanística i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial que siguin incompatibles amb les determinacions de les Normes aprovades inicialment o posin en risc l'aplicació del nou planejament una vegada aprovades definitivament.
Español: -2 Suspender a partir del 21 de mayo de 2014, de acuerdo con el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el otorgamiento de licencias, la tramitación de planeamiento derivado y de instrumentos de gestión urbanística y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial que sean incompatibles con las determinaciones de las Normas aprobadas inicialmente o pongan en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento una vez aprobadas definitivamente.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Associació d'Empresaris Marítims i Pesquers, EMPA, publicat al DOGC núm. 4853, de 30.3.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Asociación de Empresarios Marítimos y Pesqueros, EMPA, publicado en el DOGC núm. 4853, de 30.3.2007.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l'ajut als municipis candidats de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a los municipios candidatos de la lista de reserva.
Català: què es tingui previst iniciar la caça, els següents:
Español: tenga previsto iniciar la caza, los siguientes:
Català: La seva composició s'ha de fer pública al DOGC amb anterioritat a l'inici del procediment selectiu.
Español: Su composición se hará pública en el DOGC con anterioridad al inicio del procedimiento selectivo.
Català: Signa acords singulars amb les entitats concursades en què la Generalitat sigui creditora de deutes
Español: Firma acuerdos singulares con las entidades concursadas en que la Generalitat sea acreedora de deudas.
Català: Els dipòsits d'emmagatzematge dels residus que es destinin a valorització energètica s'han d'identificar clarament, i s'han de diferenciar els que poden contenir residus amb metalls (dos dipòsits de 100 m³) dels que no poden (tres dipòsits de 100 m³).
Español: Los depósitos de almacenaje de los residuos que se destinen a valorización energética deberán identificarse claramente, y diferenciarse los que pueden contener residuos con metales (dos depósitos de 100 m³) de los que no pueden (tres depósitos de 100 m³).
Català: Si per necessitats del servei es modifica la data de les vacances que es concedeix inicialment, això s'ha de compensar amb la quantitat de 17.557 pessetes.
Español: Si, por necesidades del servicio, se modifica la fecha de vacaciones que inicialmente estaba concedida, se compensará con una cantidad de 17.557 pesetas.
Català: -1 Declarar extingida l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cerámicas Príncep, SL, per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, amb una capacitat superior a 75 t/d, situada al terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (exp. GAAD060164).
Español: -1 Declarar extinguida la autorización ambiental otorgada a la empresa Cerámicas Príncep, SL, para la actividad de fabricación de productos cerámicos mediante horneada, con una capacidad superior a 75 t/d, situada en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema (exp. GAAD060164).
Català: En el supòsit d'empresa col·lectiva o empresa individual en què la persona titular no compleix aquest requisit per si mateixa, el certificat de capacitació de les persones que capaciten l'empresa, d'acord amb l'apartat 1.1 d'aquest article, ha d'anar acompanyat amb els documents següents:
Español: En el supuesto de empresa colectiva o empresa individual en que la persona titular no cumple este requisito por sí misma, el certificado de capacitación de las personas que capacitan la empresa, de acuerdo con el apartado 1.1 de este artículo, debe acompañarse con los documentos siguientes:
Català: L'Ajuntament es compromet a fer una dotació pressupostària cada any per poder incrementar les places fins a tenir la dotació equivalent a 1,5 policies per cada 1.000 habitants.
Español: El Ayuntamiento se compromete a hacer una dotación presupuestaria cada año para poder incrementar las plazas hasta tener la dotación equivalente a 1,5 policías por cada 1.000 habitantes.
Català: Realització de controls de regularitat a una mostra de 20 beneficiaris/executors, previstos als articles 10 a 12 del Reglament CE 438/01, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament CE 1260/99, relatiu al control financer d'ajuts atorgats amb càrrec als Fons Estructurals de la Unió Europea, per a les accions/projectes cofinançats pel DOCUP Sector Pesca fora de l'objectiu 1 a Catalunya, amb abast pluriennal fins al 2008.
Español: Realización de controles de regularidad a una muestra de 20 beneficiarios/ejecutores, previstos en los artículos 10 a 12 del Reglamento CE 438/01, por el cual se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1260/99, relativo al control financiero de ayudas otorgadas con cargo a los Fondos Estructurales de la Unión Europea, para las acciones/proyectos cofinanciados por el DOCUP Sector Pesca fuera del objetivo 1 a Cataluña, con carácter plurianual hasta el 2008.
Català: Davant d'aquesta situació d'adaptació i reorganització, el teixit productiu dels nostres pobles i ciutats difícilment podrà suportar aquest embat econòmic, atès que ja estàvem entrant en recessió.
Español: Ante esta situación de adaptación y reorganización, el tejido productivo de nuestros pueblos y ciudades difícilmente podrá soportar este embate económico, dado que ya estábamos entrando en recesión.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer el mateix dia de la presentació de la sol·licitud.
Español: Esta comunicación deberá hacerse el mismo día de la presentación de la solicitud.
Català: d) Document explicatiu de les accions de comunicació i difusió previstes per a la promoció de les activitats i iniciatives de captació de nous públics.
Español: d) Documento explicativo de las acciones de comunicación y difusión previstas para la promoción de las actividades e iniciativas de captación de nuevos públicos.
Català: Aquesta obligació s'ha de fer constar per nota marginal en el Registre de la Propietat, que podrà ser cancel·lada mitjançant la presentació de la cèdula d'habitabilitat un cop obtinguda.
Español: Esta obligación se debe hacer constar mediante nota marginal en el Registro de la Propiedad, que podrá ser cancelada mediante la presentación de la cédula de habitabilidad una vez obtenida.
Català: Per tant, en la mesura que la proposta pot incloure les condicions derivades de la valoració de l'òrgan competent en matèria de risc geològics i donada la seva posició i dimensió respecte del nucli actual, es pot considerar que el Pla no comporta efectes ambientals significatius.
Español: Por lo tanto, en la medida que la propuesta puede incluir las condiciones derivadas de la valoración del órgano competente en materia de riesgo geológico y dada la posición y dimensión del ámbito respeto del núcleo actual, se puede considerar que el Plan no comporta efectos ambientales significativos.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2011, pel qual es notifiquen actes administratius relatius a l'incompliment de la normativa de seguretat industrial aplicable als ascensors i el seu manteniment.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2011, por el que se notifican actos administrativos relativos al incumplimiento de la normativa de seguridad industrial aplicable a los ascensores y su mantenimiento.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb els informes emesos pels òrgans directius corresponents, en relació amb les persones candidates que es consideren més adients;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y de conformidad con los informes emitidos por los órganos directivos correspondientes, en relación con las personas candidatas que se consideran más adecuadas;
Català: Origen de les dades, col·lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida: proporcionades directament per les persones interessades a través de formularis en paper i en suport electrònic.
Español: Origen de los datos, colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida: proporcionados directamente por las personas interesadas a través de formularios en papel y soporte electrónico.
Català: Fita 23: se situa a lo Camí de Gorga, al marge sud d'un camp de conreu.
Español: Mojón 23: se sitúa en Lo Camí de Gorga, en el margen sur de un campo de cultivo.
Català: La Comissió Paritària que preveu aquest Conveni també ha
Español: La Comisión Paritaria prevista en el presente Convenio también
Català: Bestretes als treballadors
Español: Anticipos a los trabajadores
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres d'adequació i nova distribució del Servei de Punt de Trobada de Tarragona (C/ Santa Tecla 7).
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras de adecuación y nueva distribución del Servicio de Punto de Encuentro de Tarragona (C/ Santa Tecla 7).
Català: f) Tramitar i aprovar, si s'escau, els projectes tècnics necessaris per a l'execució de les obres d'urbanització.
Español: f) Tramitar y aprobar, en su caso, los proyectos técnicos necesarios para la ejecución de las obras de urbanización.
Català: Model 2.1: cal afegir-hi "codi postal", "província" i "comarca" i el número d'acta, així com un darrer apartat on consti la signatura del/de la president/a, vocal, secretari/a, interventors/es i del/de la representant de l'empresa.
Español: Modelo 2.1: debe añadirse "código postal", "provincia" y "comarca" y el número de acta, así como un último apartado donde conste la firma del/de la presidente/a, vocal, secretario/a, interventores/as y del/de la representante de la empresa.
Català: Planificar i avaluar l'assoliment d'objectius de l'àrea d'activitat, en coordinació amb la resta d'àrees de l'oficina i seguint instruccions del cap d'aquesta.
Español: Planificar y evaluar el alcance de objetivos del área de actividad, en coordinación con el resto de áreas de la oficina y siguiendo instrucciones del jefe/a de la misma.
Català: Sistemes físics necessaris per suportar els programes CAD.
Español: Sistemas físicos necesarios para soportar los programas CAD.
Català: ah) Visita-exploració i informe altres especialitats
Español: ah) Visita exploración e informe otras especialidades
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un agent de la Policia Local com a funcionari interí, amb caràcter urgent (exp. X2021001634).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un agente de la Policía Local como funcionario interino, con carácter urgente (exp. X2021001634).
Català: El calendari de vacunacions sistemàtiques vigent va ser aprovat pel Decret 60/1999, de 9 de març (DOGC núm. 2847, de 15.3.1999), modificat el seu annex pel Decret 318/2000, de 27 de setembre (DOGC núm. 3242, de 10.10.2000) i pel Decret 135/2002, de 30 d'abril, de segona modificació de l'annex del Decret 60/1999, de 9 de març (DOGC núm. 3638, de 17.5.2002).
Español: 2847, de 15.3.1999), modificado su anexo por el Decreto 318/2000, de 27 de septiembre (DOGC núm. 3242, de 10.10.2000) y por el Decreto 135/2002, de 30 de abril de segunda modificación del anexo del Decreto 60/1999, de 9 de marzo (DOGC núm. 3638, de 17.5.2002).
Català: En tots els casos els permisos s'han de justificar documentalment, i comunicar-se amb la màxima antelació possible.
Español: En todos los casos los permisos deberán ser justificados documentalmente, y comunicados con la máxima antelación posible.
Català: Als efectes d'evitar l'excessiva dispersió dels creixements del nucli i per tal de que conjuntament amb el sector industrial proposat s'estudiï la construcció d'un accés digne a aquestes activitats i al municipi, a diferent nivell des de la C-240.
Español: A los efectos de evitar la excesiva dispersión de los crecimientos del núcleo y con el fin de que conjuntamente con el sector industrial propuesto se estudie la construcción de un acceso digno a estas actividades y al municipio, a diferente nivel desde la C-240.
Català: Ara bé, cal tenir en compte que, perquè les persones joves puguin construir amb garanties llur propi projecte de vida, cal atendre a les implicacions derivades de determinades trajectòries de vida.
Español: Ahora bien, hay que tener en cuenta que, para que las personas jóvenes puedan construir con garantías su propio proyecto de vida, es preciso atender a las implicaciones derivadas de determinadas trayectorias de vida.