BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió es reunirà de forma ordinària cada 4 mesos, a fi d'assegurar el compliment i l'aplicació de totes les condicions pactades, i de forma extraordinària a petició de qualsevol de les parts, per mitjà d'escrit adreçat al president, qui convocarà tots els seus membres, sota un ordre del dia, en un termini màxim de 10 dies.
Español: La Comisión se reunirá de forma ordinaria cada 4 meses, a fin de asegurar el cumplimiento y la aplicación de todas las condiciones pactadas, y de forma extraordinaria, a petición de cualquiera de las partes, por medio de escrito dirigido al presidente, quien convocará a todos sus miembros, bajo un orden del día, en un plazo máximo de 10 días.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a MP 2001 GESTIÓ I CONSTRUCCIÓ, S.L que s'ha dictat resolució d'expedient sancionador SG-140004 amb data 30 de juny de 2014, per infracció de la normativa de carreteres, a la carretera GIP-5121, PK 3+500 al PK 3+700.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a MP 2001 GESTIÓ I CONSTRUCCIÓ, S. L, que se ha dictado la resolución de expediente sancionador SG-140004 con fecha 30 de junio de 2014, por infracción de la normativa de carreteras, en la carretera GIP-5121, PK 3+500 al PK 3+700.
Català: Queden classificats a aquest grup aquells que realitzen treballs que exigeixin, amb titulació o sense ella, una adequada competència o pràctica, exercint funcions de tipus facultatiu, tècnic o de direcció especialitzada i els qui realitzin treballs de mecànica administrativa, comptables i altres anàlegs.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes realizan trabajos que exijan, con titulación o sin ella, una adecuada competencia o práctica, ejerciendo funciones de tipo facultativo, técnico o de dirección especializada y quienes realicen trabajos de mecánica administrativa, contables y otros análogos.
Català: El personal contractat posteriorment a la firma d'aquest Conveni entrarà amb la categoria d'especialista de segona C, segons l'escala salarial (annex 2).
Español: El personal contratado con posterioridad a la firma del presente Convenio entrará con la categoría de especialista de segunda C, según la escala salarial (anexo 2).
Català: Transformació i manufactura de productes de vidre.
Español: Transformación y manufactura de productos de vidrio.
Català: Atesa la Resolució IRP/2907/2010, de 6 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/41/10, DOGC núm. 5715, de 15.09.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/2907/2010, de 6 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/41/10, DOGC núm. 5715, de 15.9.2010);
Català: Projectes: projectes destinats a millorar les infraestructures del casal.
Español: Proyectos: mejora de las infraestructuras del casal.
Català: DECRET LLEI 7/2018, de 20 de novembre, pel qual s'estableixen mesures transitòries per continuar percebent la prestació per al manteniment de les despeses de la llar per a determinats col·lectius que regula l'article 20 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: DECRETO LEY 7/2018, de 20 de noviembre, por el que se establecen medidas transitorias para seguir percibiendo la prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar para determinados colectivos que regula el artículo 20 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: A la pàg. 2397, en la correcció que esmena l'article 39, cànon de l'aigua, i que remet a la pàgina 19881, on diu:
Español: En la página 2397, en la corrección que enmienda el artículo 39, canon del agua, y que remite a la página 19881, donde dice:
Català: La Sindicatura de Comptes s'organitza en departaments.
Español: La Sindicatura de Cuentas se organiza en departamentos.
Català: La superfície d'oficines presentada a l'oferta està dintre del 10% de superfície inferior a la mínima que indica el Plec.
Español: La superficie de oficinas presentada en la oferta está dentro del 10% de superficie inferior a la mínima que indica el Pliego.
Català: RESOLUCIÓ TES/338/2020, de 16 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20050008 de l'empresa Chemetall, SA, d'una activitat de tractament i revestiment de metalls, al terme municipal de Canovelles (exp. B2ACNS170604).
Español: RESOLUCIÓN TES/338/2020, de 16 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20050008 de la empresa Chemetall, SA, de una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, en el término municipal de Canovelles (exp. B2ACNS170604).
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2003, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement de producció vegetal, departament d'enginyeria agroalimentària i biotecnologia, la senyora Maria Teresa Mas Serra (501/2003).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2003, por la que se nombra catedrática de escuela universitaria en el área de conocimiento de producción vegetal, departamento de ingeniería agroalimentaria y biotecnología, a doña Maria Teresa Mas Serra (501/2003).
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de presentar en qualsevol del llocs establerts a la base 3.1.b) abans de la data de realització de la prova física i ha d'anar acompanyada, obligatòriament, d'un certificat mèdic que acrediti la situació al·legada.
Español: Esta solicitud debe presentarse en cualquiera de los sitios establecidos en la base 3.1.b) antes de la fecha de realización de la prueba física y debe ir acompañada, obligatoriamente, de un certificado médico que acredite la situación alegada.
Català: No es consideren pràctiques de perfeccionament professional aquelles pràctiques no laborals en empreses que estan programades dintre de la acció formativa i es consideren part del programa teoricopràctico d'aquesta.
Español: No se consideran prácticas de perfeccionamiento profesional aquellas prácticas no laborales en empresas que están programadas dentro de la acción formativa y se consideran parte del programa teoricopractico de la misma.
Català: Personal funcionari al servei de l'Administració de justícia a Catalunya que volen ser beneficiaris d' algun tipus d'ajut.
Español: Personal funcionario al servicio de la Administración de justicia en Cataluña que quieren ser beneficiarios de algún tipo de ayuda.
Català: 7.2 Les llars residència han de disposar d'espais d'activitat i convivència diferenciats per cada 30 persones usuàries, amb una ràtio de superfície mínima total de 3 m² per persona.
Español: 7.2 Los hogares residencia deberán disponer de espacios de actividad y convivencia diferenciados por cada 30 personas usuarias, con una ratio de superficie mínima total de 3 m² por persona.
Català: Redacció d'informes jurídics i defensa jurídica de l'Ajuntament, contractació d'obres i serveis i altres tasques relacionades amb la gestió de l'àrea.
Español: Redacción de informes jurídicos y defensa jurídica del Ayuntamiento, contratación de obras y servicios y otras tareas relacionadas con la gestión del Área.
Català: Contra la resolució d'exclusió d'un candidat per la Junta de Govern, es podrà presentar recurs d'alçada davant la Junta General, en el termini d'un mes, i haurà de resoldre dins dels tres mesos següents.
Español: Contra la resolución de exclusión de un candidato por la Junta de Gobierno, se podrá presentar recurso de alzada ante la Junta General, en el plazo de un mes, y deberá resolverse dentro de los tres meses siguientes.
Català: Aquest pla entrarà en vigor l'endemà de la publicació de l'anunci de la seva aprovació definitiva al DOGC.
Español: Este plan entrará en vigor el día siguientede la publicación del anuncio de su aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució de 8 de juny de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/04/01), publicada al DOGC núm. 3418, de 27.6.2001, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 8 de junio de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/04/01), publicada en el DOGC núm. 3418, de 27.6.2001, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental relacionats amb la manipulació dels materials, les eines, els estris i les màquines del taller forestal:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental relacionados con la manipulación de los materiales, las herramientas, los utensilios y las máquinas del taller forestal:
Català: Així, el Memorial Democràtic vol ésser l'expressió de la pluralitat de memòries en el marc de la lluita per les llibertats democràtiques, i porta a terme la seva activitat des de diferents perspectives: ideològiques, de consciència, socials, culturals, lingüístiques, nacionals, de gènere i d'orientació sexual, entre altres.
Español: Así, el Memorial Democrático quiere ser la expresión de la pluralidad de memorias en el marco de la lucha por las libertades democráticas, y lleva a cabo su actividad desde distintas perspectivas: ideológicas, de conciencia, sociales, culturales, lingüísticas, nacionales, de género y de orientación sexual, entre otras.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits al Departament de Salut per incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en los expedientes administrativos que constan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en el Departamento de Salud por incumplimiento de las previsiones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de substancias que pueden generar dependencia.
Català: L'àmbit del Projecte es troba dins l'espai del PEIN i de la ZEC de la xarxa Natura 2000 Riberes de l'Alt Ter.
Español: El ámbito del Proyecto se encuentra dentro del espacio del PEIN y de la ZEC de la red Natura 2000 Riberes de L'Alt Ter.
Català: Seran preferents les actuacions dins les zones declarades d'actuació urgent (ZAU), les incloses en plans de prevenció d'incendis, les que es facin sobre PPP de municipis d'alt risc d'incendi i en els espais naturals de protecció especial (PEIN i Xarxa Natura 2000).
Español: Serán preferentes las actuaciones dentro de las zonas declaradas de actuación urgente (ZAU), las incluidas en planes de prevención de incendios, las que se hagan sobre PPP de municipios de alto riesgo de incendio y en los espacios naturales de protección especial (PEIN y Red Natura 2000).
Català: e) Complir les instruccions que rebin del/de la tutor/a del programa de beques.
Español: e) Cumplir las instrucciones que reciban del tutor/a del programa de becas.
Català: La notificació electrònica es realitzarà per mitjà del Portal Administració Electrònica de la Generalitat e-Notum, d'acord amb l'article 57 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: La notificación electrónica se realizará a través del Portal Administración Electrónica de la Generalidad e-Notum, de acuerdo con el artículo 57 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Fer el seguiment, l'anàlisi i recensió de la normativa, la jurisprudència i la bibliografia en matèria de contractació administrativa, tant autonòmica, estatal i europea com internacional.
Español: a) Hacer el seguimiento, el análisis y recensión de la normativa, la jurisprudencia y la bibliografía en materia de contratación administrativa, tanto autonómica, estatal y europea como internacional.
Català: 11.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants s'anunciaran en els taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 6.1 d'aquesta convocatòria i es faran públiques en les Delegacions Territorials del Departament de Justícia a Lleida, Tarragona i Girona i en els serveis centrals de Barcelona, substituint la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 11.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se anunciarán en los tableros de anuncios de los puestos especificados en la base 6.1 de esta convocatoria y se harán públicos en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, Tarragona y Girona y en los servicios centrales de Barcelona, sustituyendo la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 1.3 S'hauran de modificar les superfícies de les illes afectades per la modificació en el plànol de proposta de zonificació del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: 1.3 Se deberán modificar las superficies de las manzanas afectadas por la modificación en el plano de propuesta de zonificación del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 1 gorra d'un sol ús diària (paper)
Español: 1 gorro desechable diario (papel)
Català: Agricultor professional (AP): la persona física titular d'una explotació agrària que obtingui, almenys, el 50 per cent de la seva renda total d'activitats agràries o altres activitats complementàries, sempre que la part de renda procedent directament de l'activitat agrària no sigui inferior al 25 per cent de la seva renda total i el volum d'ocupació dedicada a activitats agràries o complementàries sigui igual o superior a la meitat d'una unitat de treball agrari.
Español: Agricultor profesional (AP): la persona física titular de una explotación agraria que obtenga al menos el 50 por ciento de su renta total de actividades agrarias u otras actividades complementarias, siempre que la parte de renta procedente directamente de la actividad agraria no sea inferior al 25 por ciento de su renta total y el volumen de empleo dedicado a actividades agrarias o complementarias sea igual o superior a la mitad de una unidad de trabajo agrario.
Català: L'Institut pot dotar-se també de personal funcionari, d'acord amb el que estableix la legislació aplicable.
Español: El Instituto puede dotarse también de personal funcionario, de acuerdo con lo que establece la legislación aplicable.
Català: .3 L'import total que s'assigna a aquesta convocatòria és de 316.096 (tres-cents setze mil noranta-sis) euros, i s'aplica a la partida pressupostària 760.00.01.
Español: .3 El importe total que se asigna a esta convocatoria es de 316.096 (trescientos dieciséis mil noventa y seis) euros, y se aplica a la partida presupuestaria 760.00.01.
Català: Planifica intervencions per afavorir el desenvolupament social dels infants relacionant-les amb els factors influents i les característiques individuals i del grup al qual van dirigides.
Español: Planifica intervenciones para favorecer el desarrollo social de los niños y niñas relacionándolas con los factores influyentes y las características individuales y del grupo al que van dirigidas.
Català: Emplaçament de l'edificació: l'edificació s'haurà d'emplaçar de manera que malmeti el menys possible la vegetació existent.
Español: Emplazamiento de la edificación: la edificación tendrá que emplazarse de manera que estropee el menos posible la vegetación existente.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2000, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 782/99, interposat per l'Associació Sindical de Professors d'Ensenyaments Públics de Catalunya (ASPEPC).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2000, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 782/99, interpuesto por la Asociación Sindical de Profesores de Enseñanza Pública de Cataluña (ASPEPC).
Català: f) Justificació d'absències o faltes de puntualitat al treball.
Español: f) Justificación de ausencias o faltas de puntualidad al trabajo.
Català: Segon: en el cas que la primera adjudicació no fos possible aplicar-la, el nombre màxim de persones per servei es fixarà en funció del nombre de peticions.
Español: Segundo: en el caso de que la primera adjudicación no fuera posible aplicarla, el número máximo de personas por servicio se fijará en función del número de peticiones.
Català: Coneixements i/o experiència convenients:
Español: Conocimientos i/o experiencia convenientes:
Català: 2.2 Formula el procediment d'avaluació de l'acció formativa, concretant el tipus d'avaluació, el moment on es farà, els instruments a utilitzar, els criteris i indicadors i la ponderació per a cada unitat formativa i els tipus de participants.
Español: 2.2 Formula el procedimiento de evaluación de la acción formativa, concretando el tipo de evaluación, el momento donde se hará, los instrumentos a utilizar, los criterios e indicadores y la ponderación para cada unidad formativa y los tipos de participantes.
Català: El treballador que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda tindrà dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: El trabajador que, por razón de guarda legal, tenga cuidado directo de un niño menor de 6 años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de su jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3116/2007, de 25 de juliol, per la qual s'aprova la classificació de camins ramaders del terme municipal de Montgai.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3116/2007, de 25 de julio, por la que se aprueba la clasificación de caminos ganaderos del término municipal de Montgai.
Català: Si l'acumulació es realitza immediatament després de la baixa per maternitat, els dies de permís acumulat no poden excedir de 2 setmanes naturals. La resta de dies s'ha de regularitzar al final del període de lactància.
Español: Si la acumulación se realiza inmediatamente después de la baja por maternidad los días de permiso acumulado no podrán exceder de 2 semanas naturales, regularizándose los restantes al final del período de lactancia.
Català: 3.2 Sistema d'emmagatzematge, distribució i control en instal·lacions solars tèrmiques.
Español: 3.2 Sistema de almacenamiento, distribución y control en instalaciones solares térmicas.
Català: —5 Suprimir del redactat de la base específica 1.1 el quart paràgraf que té el contingut següent: “Dins de cada torn, les places sense cobrir amb requisit d'ocupació de formació pedagògica didàctica s'acumularan a les places sense aquest requisit.”.
Español: —5 Suprimir del redactado de la base específica 1.1 el cuarto párrafo que tiene el contenido siguiente: “Dentro de cada turno, las plazas sin cubrir con requisito de ocupación de formación pedagógica didáctica se acumularán a las plazas sin este requisito.”.
Català: 6.4 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: 6.4 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se deberá adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: Resolució TRI/173/2006, de 25 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya adreçades a treballadors en situació d'atur (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006).
Español: Resolución TRI/173/2006, de 25 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de desempleo (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre contratación de un servicio.
Català: a) Els sindicats als quals la LOLS confereix el caràcter de més representatius d'àmbit estatal i que tenen implantació en més d'un comitè d'empresa de DCE, o aquells amb implantació en 3 comitès d'empresa de DCE, poden designar 1 representant, o excepcionalment un màxim de 2, en cada centre de treball perquè pugui assistir trimestralment a la reunió amb caràcter intercentres que tingui lloc, si s'escau, a la seu de les organitzacions sindicals respectives.
Español: a) Los sindicatos a los que la LOLS confiere el carácter de más representativos a nivel estatal y que tengan implantación en más de un comité de empresa de DCE, o aquellos con implantación en 3 comités de empresa de DCE, podrán designar a 1 representante, o excepcionalmente hasta 2, en cada centro de trabajo para que pueda asistir trimestralmente a la reunión que con carácter intercentros pueda celebrarse en la sede de sus respectivas organizaciones sindicales.
Català: Les condicions especials de desenvolupament es determinaran a través de: les alineacions precises que situen el plànol al qual s'haurà d'ajustar la façana de l'edifici.
Español: Las condiciones especiales de desarrollo se determinarán a través de: las alineaciones precisas que sitúan el plano en el cual tendrá que ajustarse la fachada del edificio.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Normes subsidiàries de planejament de Pontils, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 d'octubre de 2002, amb la incorporació d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de Normas subsidiarias de planeamiento de Pontils, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de octubre de 2002, con la incorporación de oficio la siguiente prescripción:
Català: b. En els edificis la profunditat edificable o amplada dels quals sigui superior als 16 metres, hauran d'acomplir-se les anteriors condicions d'assolellament en totes les façanes de l'edificació, en la direcció del seu llarg.
Español: b. En los edificios cuya profundidad edificable o anchura sea superior a los 16 metros, deberán cumplirse las anteriores condiciones de asoleamiento en todas las fachadas de la edificación, en la dirección del suyo largo.
Català: L'assut 1 se situarà al torrent Llarg i l'assut 2 se situarà al torrent del Palós, al qual tributa el primer.
Español: El azud 1 se situará en el torrente Llarg y el azud 2 se situará en el torrente del Palós, al cual tributa el primero.