BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seqüències d'adjectius qualificatius dins del sintagma adjectival:
Español: Secuencias de adjetivos calificativos dentro del sintagma adjetival:
Català: La minuta d'honoraris s'ha d'ajustar a la previsió del cost econòmic, aprovada d'acord amb l'anterior.
Español: La minuta de honorarios se debe ajustar a la previsión del coste económico, aprobada de acuerdo con lo anterior.
Català: Han de celebrar la sessió de constitució en un termini màxim de trenta dies a partir del nomenament.
Español: Celebrarán su sesión de constitución en el plazo máximo de treinta días, a partir de su nombramiento.
Català: Els beneficiaris de les subvencions resten obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració, d'acord amb el que preveu l'article 92.2.h) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones restan obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración, de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.h) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.1 Productes fitosanitaris ecològics.
Español: 2.1 Productos fitosanitarios ecológicos.
Català: 2.4 Innovació de processos: gestió i organització en la pime.
Español: 2.4 Innovación de procesos: gestión y organización en la pyme.
Català: 1.2 Responsabilitat del contractista o subcontractista davant l'administració pública.
Español: 1.2 Responsabilidad del contratista o subcontratista ante la administración pública.
Català: Així mateix, els camps de conreu actuals i els futurs s'utilitzaran per aplicar-hi les dejeccions ramaderes de l'explotació, cosa que permetrà no haver de dependre tant de terres d'altres finques i, per tant, fer l'explotació més autosuficient.
Español: Asimismo, los campos de cultivo actuales y los futuros se utilizarán para aplicar las deyecciones ganaderas de la explotación, cosa que permitirá no tener que depender tanto de tierras de otras fincas y, por lo tanto, hacer la explotación más autosuficiente.
Català: a) Reposició de l'escomesa elèctrica
Español: a) Sustitución de la conexión eléctrica
Català: Determinació de la periodicitat del manteniment.
Español: Determinación de la periodicidad del mantenimiento.
Català: L'article 5 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, i l'article 2
Español: El artículo 5 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, así
Català: 4.5 Utilitza de forma correcta i eficient els equips i materials específics associats als vehicles nodrissa.
Español: 4.5 Utiliza de forma correcta y eficiente los equipos y materiales específicos asociados a los vehículos nodriza.
Català: c) Les obres d'implantació de les línies elèctriques aèries i subterrànies, les de construcció de nous camins i les d'ampliació i millora dels ja existents, caldrà fer-les fora de la zona de policia de llera, altrament caldrà disposar de la corresponent autorització de l'Organisme de Conca, presentant la corresponent documentació a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Las obras de implantación de las tendidos eléctricos aéreos y subterráneos, las de construcción de nuevos caminos y las de ampliación y mejora de los ya existentes, habrá que hacerlas fuera de la zona de policía de cauce, de lo contrario habrá que disponer de la correspondiente autorización del Organismo de Cuenca, presentando la correspondiente documentación a la Agencia Catalana del Agua.
Català: RESOLUCIÓ GAP/473/2009, de 25 de febrer, de modificació de la Resolució GAP/73/2009, de 20 de gener, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/010/2007).
Español: RESOLUCIÓN GAP/473/2009, de 25 de febrero, de modificación de la Resolución GAP/73/2009, de 20 de enero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/010/2007).
Català: Classificació optativa: grup C, subgrup 4, categoria a.La seva presentació és potestativa i únicament a efectes de dispensa de presentar la documentació acreditativa de la solvència econòmica, financera i tècnica de l'empresa.
Español: Clasificación optativa: grupo C, subgrupo 4, categoría a. Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de presentar la documentación acreditativa de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: Atorgar a l'empresa Esbrug Lo Vedat del Pany, SLU, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció d'una subestació de transformació 110kV/20 kV, 30 MVA (exp. 43-00026022-2018) i d'una subestació de seccionament 110 kV (exp. 43-000260001-2018) i l'autorització administrativa prèvia, l'autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública, amb urgent ocupació, de dos línies elèctriques aèries, d'interconnexió i evacuació, respectivament, al terme municipal de Duesaigües (exp. 43-00026015-2018).
Español: Otorgar a la empresa Esbrug Lo Vedat del Pany, SLU, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de una subestación de transformación 110kV/20 kV, 30 MVA (exp. 43-00026022-2018) y de una subestación de seccionamiento 110 kV (exp. 43-000260001-2018) y la autorización administrativa previa, la autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública, con urgente ocupación, de dos líneas eléctricas aéreas, de interconexión y evacuación, respectivamente, en el término municipal de Duesaigües (exp. 43-00026015-2018).
Català: Suplent: Sr. José Luis Linage Díez, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sr. José Luis Linage Díez, representante de la Generalidad de Cataluña
Català: d'empreses a les que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment
Español: mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar
Català: Aquest sistema ha de permetre que les aigües residuals arribin al medi amb una qualitat adequada, motiu pel qual caldrà que compti amb la validació de l'organisme competent en matèria de sanejament d'aigües.
Español: Este sistema debe permitir que las aguas residuales lleguen al medio con una calidad adecuada, por lo que será necesario que cuente con la validación del organismo competente en materia de saneamiento de aguas.
Català: 7.4 Es considera incompatible que, en una mateixa convocatòria, un projecte s'aculli a les dues modalitats d'ajut que es relacionen a l'apartat 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: 7.4 Se considera incompatible que, en una misma convocatoria, un proyecto se acoja a las dos modalidades de ayuda que se relacionan en el apartado 1 de estas bases reguladoras.
Català: 24.1 Per a la vigència de les inscripcions als corresponents registres, serà indispensable complir en tot moment amb els requisits que imposa aquest capítol, hauran de comunicar al Consell qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció quant aquesta es produeixi.
Español: 24.1 Para la vigencia de las inscripciones a los correspondientes registros, será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone este capítulo, deberán comunicar al Consejo cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción cuando ésta se produzca.
Català: e) En el supòsit de subvencions superiors a 1.000.000 de pessetes, certificacions acreditatives d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i declaració expressa de no tenir contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: e) En el supuesto de subvenciones superiores a 1.000.000 de pesetas, certificaciones acreditativas de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: Quan el contracte de treball se celebri per a la realització d'una obra o un servei determinats o quan es tracti de substituir treballadors o treballadores amb dret a reserva del lloc de treball (interinitat), i no es pugui estimar la seva durada inicial o aquesta sigui superior a 6 mesos, els períodes de prova que es podran concertar són els previstos en el número 1 d'aquest article.
Español: Cuando el contrato de trabajo se celebre para la realización de una obra o un servicio determinado o cuando se trate de sustituir trabajadores o trabajadoras con derecho a reserva del puesto de trabajo (interinidad), y no se pueda determinar su duración inicial o esta sea superior a 6 meses, los períodos de prueba que se podrán concertar son los previstos en el número 1 de este artículo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Masarac.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Masarac.
Català: S'exceptuen d'aquesta obligació les entitats exemptes de prestar garanties i caucions.
Español: Se exceptúan de esta obligación a las entidades exentas de prestar garantías y cauciones.
Català: Adquirir o llogar 10 petites basses de reg en el pla de Lleida, de forma que es mantinguin les parelles actualment existents i es faciliti l'assentament de noves parelles.
Español: Adquirir o alquilar 10 pequeñas balsas de riego en el llano de Lleida, de forma que se mantengan las parejas actualmente existentes y se facilite el asentamiento de nuevas parejas.
Català: El no-compliment del pla empresarial implicarà la revocació de l'ajut i el reintegrament dels imports abonats.
Español: El no cumplimiento del plan empresarial implicará la revocación de la ayuda y el reintegro de los importes abonados.
Català: El termini de presentació d'instàncies és de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos veinte días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: No poden ser finançats els cursos que no estiguin relacionats directament amb l'activitat exercida pel candidat dins l'empresa.
Español: No podrán ser financiados los cursos que no estén relacionados directamente con la actividad ejercida por el candidato dentro de la empresa.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-AA-01669P1 “Projecte constructiu d'una nova captació a la zona de Sant Miquel per a l'abastament de Vinebre”, del terme municipal de Vinebre” al DOGC número 5879 de 16 de maig de 2011 i al diari La Vanguardia i El Punt de 16 de maig de 2011 i l'aprovació definitiva de la relació de propietaris i la descripció dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte esmentat al DOGC número 5931, de 29 de juliol de 2011; d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 14 de maig de 2013, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 20 de juny de 2013 a Vinebre, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto A-AA-01669P1 “Proyecto constructivo de una nueva captación a la zona de Sant Miquel para el abastecimiento de Vinebre”, del término municipal de Vinebre en el DOGC número 5879 de 16 de mayo de 2011 y en el diario La Vanguardia y el Punt de 16 de mayo de 2011, y la aprobación definitiva de la relación de propietarios y la descripción de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto citado en el DOGC número 5931, de 29 de julio de 2011, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 14 de mayo de 2013, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 20 de junio de 2013 en Vinebre, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Objecte del contracte: contracte d'obres per a l'adequació de l'antic CAP Jaume I del SAP Tarragona-Valls de l'ICS per a serveis d'esterilització, vacunes i oficines del SAP.
Español: Objeto del contrato: contrato de obras para la adecuación del antiguo CAP Jaume I del SAP Tarragona-Valls del ICS para servicios de esterilización, vacunas y oficinas del SAP.
Català: Numèric: 1= Transporte; 2= Caiguda/Precipitació; 3= Enverinament; 4= Obstrucció respiratòria; 5= Ofegament i submersió; 6= Exposició a foc, fum i altres cremades; 7= Tret d'arma de foc; 8= Contacte amb arma blanca; 9= Complicacions de l'atenció mèdica i quirúrgica; 10= Un altre mecanisme de producció
Español: Numérico: 1=Transporte, 2=caída/precipitación, 3=envenenamiento, 4=obstrucción respiratoria, 5=ahogamiento y sumersión, 6=exposición a fuego, humo y otras quemaduras, 7=disparo arma de fuego,8= contacto con arma blanca, 9=complicaciones de la atención médica y quirúrgica, 10=otro mecanismo de producción
Català: f) Factures proforma dels objectes a adquirir (o factures si ja s'han adquirit) i, en el supòsit previst a la base 3.d), les tres ofertes i, si escau, memòria justificativa.
Español: f) Facturas pro forma de los objetos a adquirir (o facturas si ya se han adquirido) y, en el supuesto previsto en la base 3.d), las tres ofertas y, si procede, memoria justificativa.
Català: D'acord amb l'article 8 del Decret 253/1993 esmentat, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola sol·licitada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del precitado Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un período de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, con el fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares del botiquín solicitado.
Català: j) L'obligatorietat o no de l'assistència per part dels treballadors afectats.
Español: j) La obligatoriedad o no-obligatoriedad de asistencia de los trabajadores afectados.
Català: Vista la resolució del conseller de Cultura de 18 de setembre de 2001, per la qual s'autoritza la present delegació,
Español: Vista la resolución del consejero de Cultura de 18 de septiembre de 2001, por la que se autoriza la presente delegación,
Català: e) Relació dels integrants de la comissió de seguiment i gestió de llibres de text.
Español: e) Relación de los integrantes de la comisión de seguimiento y gestión de libros de texto.
Català: Interpretar uns esbossos, dibuixos i plànols relacionats amb la creació d'obres de vidre.
Español: Interpretar unos esbozos, dibujos y planos relacionados con la creación de obras de vidrio.
Català: El tractament de bafs mitjançant aerocondensadors és una tècnica especificada com a millor tècnica disponible al BREF sobre millors tècniques disponibles pel sector d'escorxadors i indústries de subproductes animals.
Español: El tratamiento de vahos mediante aerocondensadores es una técnica especificada como mejor técnica disponible en el BREF sobre mejores técnicas disponibles por el sector de mataderos e industrias de subproductos animales.
Català: a) L'índex d'absentisme de cada centre considerant les categories afectades pel Conveni no sobrepassa el 4% de mitjana mensual acumulat en els 6 últims mesos.
Español: a) El índice de absentismo de cada centro considerando las características afectadas por el Convenio no sobrepase el 4% de promedio mensual acumulado en los 6 últimos meses.
Català: Junta de Compensació de la UA 3 del Pla Especial de Millora Urbana del Nucli Històric de Dalt de la Vila
Español: Junta de Compensación de la UA 3 del Plan Especial de Mejora Urbana del Núcleo Histórico de Dalt de la Vila
Català: a) Acreditació de la incorporació a la universitat, segons el model normalitzat elaborat per l'AGAUR.
Español: a) Acreditación de la incorporación en la universidad, según el modelo normalizado elaborado por la AGAUR.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de servei pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge, amb data 31 de desembre de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de suport i gestió remota de la xarxa informàtica (exp. 2005IP0002) per a l'Hospital Universitari de Bellvitge, a l'empresa Unitronics Comunicaciones, SA, per un import total de 51.304,84 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Bellvitge, con fecha de 31 de diciembre de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de apoyo y gestión remota de la red informática (exp. 2005IP0002) para el Hospital Universitario de Bellvitge, a la empresa Unitronics Comunicaciones, SA, por un importe total de 51.304,84 euros.
Català: La separació mínima de l'edificació als límits de vial i veïns serà de 10 m., i de 3 m. a espais lliures públics.
Español: La separación mínima de la edificación a los límites de vial y vecinos será de 10 m., y de 3 m. en espacios libres públicos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2620/2019, de 9 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat concertat San Nicolás, de Barcelona, com a conseqüència de la Resolució de 16 de setembre de 2019.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2620/2019, de 9 de octubre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado concertado San Nicolás, de Barcelona, como consecuencia de la Resolución de 16 de septiembre de 2019.
Català: No es formularà plec de càrrecs i s'ordenarà el sobreseïment de l'expedient i l'arxiu de les actuacions quan de les diligències i de les proves practicades no resulti acreditada l'existència d'infracció o responsabilitat.
Español: No se formulará pliego de cargos y ordenará el sobreseimiento del expediente y el archivo de las actuaciones cuando de las diligencias y de las pruebas practicadas no resulte acreditada la existencia de infracción o responsabilidad.
Català: Els requisits de les convocatòries a les juntes de govern o Comissió Permanent podran ser regulats en Reglament, i a manca d'aquest, seran determinats per la pròpia Junta de Govern.
Español: Los requisitos de las convocatorias a las juntas de gobierno o Comisión Permanente podrán ser regulados en Reglamento, y a falta de éste serán determinados por la propia Junta de Gobierno.
Català: Els excedents forçosos, els suspesos definitius que hagin perdut el seu lloc de treball i els excedents voluntaris de l'article 34.a) del Reglament orgànic aprovat pel Reial decret 249/1996 gaudiran, per aquest ordre, la primera vegada que s'anunciï a concurs una vacant del cos a la mateixa localitat on treballaven quan es va produir el seu cessament del servei actiu, de dret preferent per ocupar-la.
Español: Los excedentes forzosos, los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo y los excedentes voluntarios del artículo 34.a) del Reglamento orgánico aprobado por el Real decreto 249/1996 gozarán, por este orden, la primera vez que se anuncie a concurso una vacante del cuerpo en la misma localidad donde trabajaban cuando se produjo su cese en el servicio activo, de derecho preferente para ocuparla.
Català: Contractació de la realització de les traduccions, revisions lingüístiques i maquetacions per a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Contratación de la realización de las traducciones, revisiones lingüísticas y maquetaciones para la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Així mateix, els treballs es poden elaborar des de qualsevol disciplina o àrea de coneixement, com ara la comunicació, el dret, l'economia, la ciència política o la sociologia, entre d'altres.
Español: Asimismo, los trabajos podrán elaborarse desde cualquier disciplina o área de conocimiento, tales como la comunicación, el derecho, la economía, la ciencia política o la sociología, entre otras.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de convocatòria 123), publicada mitjançant la Resolució GAP/1309/2006, de 5 d'abril (DOGC núm. 4628, de 8.5.2005);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 123), publicada mediante la Resolución GAP/1309/2006, de 5 de abril (DOGC núm. 4628, de 8.5.2005);
Català: La demanda d'impugnació s'ha d'anunciar prèviament a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: La demanda de impugnación se tiene que anunciar previamente en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre información pública de un expediente.
Català: 3 persones del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: 3 personas del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball que es convoquen, o amb habilitats que aquests llocs requereixen, en funció de la seva utilitat, fins a 15 punts.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo que se convocan, o con habilidades que estos puestos requieren, en función de su utilidad, hasta 15 puntos.
Català: Mostres, concursos o manifestacions de cultura tradicional o d'activitats artístiques de caràcter no professional d'àmbit nacional o supracomarcal.
Español: Muestras, concursos o manifestaciones de cultura tradicional o de actividades artísticas de carácter no profesional de ámbito nacional o supracomarcal.