BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els representants de cada secció Sindical disposaran d'un conjunt total de 40 hores laborables i retribuïdes al mes, com a màxim, i tindran a la seva disposició un tauler d'anuncis per a les comunicacions d'interès específic del sindicat que correspongui.
Español: Los representantes de cada sección sindical dispondrán de un conjunto total de 40 horas laborables y retribuidas al mes, como máximo, y tendrán a su disposición un tablón de anuncios para las comunicaciones de interés específico del sindicato que corresponda.
Català: q) Utilitzar qualsevol tipus de xarxa, llevat dels casos en què ho autoritza aquesta llei.
Español: q) Utilizar cualquier tipo de red, salvo en los casos en que lo autoriza la presente ley.
Català: L'accés a l'Estany a través d'aquesta zona restarà prohibit llevat de les passarel·les de fusta que, salvant els aiguamolls, puguin realitzar-s'hi per a la pesca o accessos relacionats amb les proves de rem.
Español: El acceso a L'Estany a través de esta zona quedará prohibida excepto las pasarelas de madera que, salvando los pantanales, puedan realizarse para la pesca o accesos relacionados con las pruebas de remo.
Català: Atès l'acord de la reunió extraordinària del Consell General del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura de 14 de gener de 2000;
Español: Visto el acuerdo de la reunión extraordinaria del Consejo General del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura de 14 de enero de 2000;
Català: Per la seva prestigiosa trajectòria, que ha combinat la docència i la recerca amb el treball en el laboratori.
Español: Por su prestigiosa trayectoria, que ha combinado la docencia y la investigación con el trabajo en el laboratorio.
Català: Aquest encàrrec de gestió s'extingirà quan finalitzi la seva vigència o, en cas de ser prorrogat, en la seva pròrroga, o per alguna de les causes següents:
Español: Este encargo de gestión se extinguirá cuando finalice su vigencia o, en caso de ser prorrogado, en su prórroga, o por alguna de las causas siguientes:
Català: —1 El Tribunal podrà actuar vàlidament quan s'hagin nomenat el/la president/a i, com a mínim, dos de les o dels sis vocals previstos al punt 1 de l'article 3 d'aquest Decret.
Español: —1 El Tribunal podrá actuar válidamente cuando se hayan nombrado el/la presidente/a y, como mínimo, dos de las o de los seis vocales previstos en el punto 1 del artículo 3 de este Decreto.
Català: Se subvenciona una quantitat màxima prefixada, complementària a la subvenció rebuda per al compliment dels atributs obligatoris.
Español: Se subvenciona una cantidad máxima prefijada, complementaria a la subvención recibida para el cumplimiento de los atributos obligatorios.
Català: c) Exercir les funcions sobre el règim d'incompatibilitats previstes a la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i a la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: c) Ejercer las funciones sobre el régimen de incompatibilidades previstas en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, y en la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: c) Els/les directors/ores dels serveis territorials d'Acció Social i Ciutadania o les persones en qui deleguin.
Español: c) Los/las directores/as de los servicios territoriales de Acción Social y Ciudadanía o las personas en quien deleguen.
Català: i) Una fotografia recent tipus passaport amb el nom i cognoms al seu dors.
Español: i) Una fotografía reciente tipo pasaporte con el nombre y apellidos en su dorso.
Català: P. D. (Resolució MAH/3699/2010, de 15 de novembre.
Español: D. (Resolución MAH/3699/2010, de 15 de noviembre.
Català: - Per cada curs de més de 20 hores i fins a 40 hores: 0,20 punts.
Español: - Por cada curso de más de 20 horas y hasta 40 horas: 0,20 puntos.
Català: Formació en drets humans, governança democràtica i enfortiment del teixit social i desenvolupament, a través de cursos específics o cursos de postgrau.
Español: Formación en derechos humanos, gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social y desarrollo, a través de cursos específicos o cursos de posgrado.
Català: c. També estan exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua castellana les persones aspirants nacionals de països en què la llengua castellana sigui llengua oficial o que hagin cursat en llengua castellana els estudis conduents a obtenir la titulació exigida com a requisit d'accés.
Español: c. También están exentos/as de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana las persones aspirantes nacionales de países en que la lengua castellana sea lengua oficial o que hayan cursado en lengua castellana los estudios que conducen a obtener la titulación exigida como requisito de acceso.
Català: Provisió per depreciació d'existències de material per a activitats d'integració sociolaboral
Español: Provisión por depreciación de existencias de material para actividades de integración sociolaboral
Català: En tot cas, la formació teòrica dels contractes per a la formació, així com la certificació de la formació rebuda s'ajustaran a l'establert en el Reial Decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació.
Español: En todo caso, la formación teórica de los contratos para la formación, así como la certificación de la formación recibida se ajustarán a lo establecido en el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2018, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de convocatòria per a l'any 2018 per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de la violència masclista.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2018, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de convocatoria para el año 2018 para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública para la provisión de servicios sociales del ámbito de la violencia machista.
Català: B1 professor/a d'escola de capacitació nauticopesquera
Español: B1 profesor/a de escuela de capacitación náutico-pesquera
Català: Quan l'empresa, per raons econòmiques demostrables, justifiqui la conveniència d'organitzar altres serveis col·lectius de transport, pot modificar-los, previ informe al Comitè de Representants de els Treballadors.
Español: Cuando la empresa, por razones económicas demostrables, justifique la conveniencia de organizar otros servicios colectivos de transporte, puede modificarlos, previo informe al Comité de representantes de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1917/2007, de 20 de juny, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 121/2007, interposat per les senyores Nuria Caño Romeu i Josefa Serret Esteve.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1917/2007, de 20 de junio, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 121/2007, interpuesto por las señoras Nuria Caño Romeu i Josefa Serret Esteve.
Català: c) Comunicar al Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació les subvencions obtingudes, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades, tan aviat com sigui possible i en qualsevol cas amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: c) Comunicar al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación las subvenciones obtenidas, además de las ya consignadas a la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas, tan pronto como sea posible y en cualquier caso con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: e) Coordinació de la biblioteca escolar.puntedu.
Español: e) Coordinación de la biblioteca escolar.puntedu.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 8688/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Fiege Ibérica, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 8688/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Fiege Ibérica, SA.
Català: Superfície d'expropiació: 2 m2.
Español: Superficie de expropiación: 2 m2.
Català: Prats calcícoles i mesòfils, amb Festuca nigrescens, Plantago media (plantatge mitjà), Galium verum (espunyidella groga), Cirsium acaule...
Español: Pastos calcícolas y mesófilos con Festuca nigrescens, Plantago media (llantén mediano), Galium verum (cuajaleche), Cirsium acaule...
Català: El treballador/a ha de prestar el seu consentiment quan el reconeixement sigui:
Español: El trabajador debe prestar su consentimiento cuando el reconocimiento sea:
Català: c) Proposar formació continuada per al Personal d'Administració i Serveis.
Español: c) Proponer formación continuada para el Personal de Administración y Servicios.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora pels dos llocs d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por los dos puestos de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: lliurament de formularis d'inscripció de la persona adherida per part de l'entitat sol·licitant del Pla de pensions.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: entrega de formularios de inscripción de la persona adherida por parte de la entidad solicitante del plan de pensiones.
Català: Bases reguladores per a la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ
Español: Bases reguladoras para la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ.
Català: El principi de deguda avaluació comporta el deure dels poders públics d'avaluar contínuament i periòdicament l'impacte ambiental de qualsevol política pública vigent o prospectiva per tal que el seu resultat s'hagi de tenir en compte en la presa de decisions respecte a la política concreta.
Español: El principio de debida evaluación conlleva el deber de los poderes públicos de evaluar continua y periódicamente el impacto ambiental de cualquier política pública vigente o prospectiva para que su resultado deba tenerse en cuenta en la toma de decisiones respecto a la política concreta.
Català: La Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener, va convocar el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats de places, de diferents especialitats, dels cossos de professors d'ensenyament secundari, de professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny.
Español: La Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero, convocó el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades de plazas, de diferentes especialidades, de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, de profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de artes plásticas y diseño.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a HIPICA MAS BATLLO, NIF B17960428 que s'ha dictat la proposta de resolució de l'expedient sancionador TES_2019_EXP_CAR005SANC_00000040 amb data 13 de setembre de 2019, per infracció de la normativa de carreteres, a la carretera GIV-5264, PK 4+050, marge esquerre, a Vilallonga de Ter.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica a HIPICA MAS BATLLO, NIF B17960428, que se ha dictado propuesta de resolución del expediente TES_2019_EXP_CAR005SANC_00000040, con fecha 13 de setiembre de 2019, por infracción de la normativa de carreteras, en la carretera GIV-5264, PK 4+050, margen izquierdo, en Vilallonga de Ter.
Català: d) Mitjans personals.
Español: d) Medios personales.
Català: Redacta els esborranys de respostes i actuacions parlamentàries de matèries relatives a la política universitària i al seu finançament.
Español: Redacta los borradores de respuestas y actuaciones parlamentarias de materias relativas a la política universitaria y a su financiación.
Català: 1.6 Còmput de la mortalitat.
Español: 1.6 Cómputo de la mortalidad.
Català: e) El temps de serveis prestats en cossos, escales o categories del grup A de qualsevol administració pública fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: e) El tiempo de servicios prestados en cuerpos, escalas o categorías del grupo A de cualquier administración pública hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres plurianuals de reforma interior d'habitatges per a majors de 18 anys al Centre Infantil Gomis de Barcelona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras plurianuales de reforma interior de viviendas para mayores de 18 años en el Centro Infantil Gomis de Barcelona.
Català: c) Altres costos: llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i telefonia, associats directament a l'execució de l'activitat formativa, de conformitat amb l'article 31.9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Otros costes: luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y telefonía, asociados directamente a la ejecución de la actividad formativa, de conformidad con el artículo 31.9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: raigs X de baixes energies: capa hemireductora (CHR).
Español: rayos X de bajas energías: capa hemireductora (CHR).
Català: En la resolució es faran constar, d'una banda, l'aspirant o aspirants adjudicataris i els suplents, per ordre de puntuació; de l'altra, la resta de candidats i també els exclosos, tots ells ordenats per ordre alfabètic.
Español: En la resolución se harán constar, por un lado, el aspirante o aspirantes adjudicatarios y los suplentes, por orden de puntuación; por otro lado, el resto de candidatos y también los excluidos, todos ellos ordenados por orden alfabético.
Català: - Disponibilitat per viatjar dins de l'àmbit de Catalunya.
Español: - Disponibilidad para viajar dentro del ámbito de Catalunya.
Català: L'ajut per a la redacció del pla de prevenció d'incendis forestals de l'àmbit territorial de l'ADF és de 600 euros per municipi integrant de l'ADF fins a un màxim de 2.100 euros per ADF.
Español: La ayuda para la redacción del plan de prevención de incendios forestales del ámbito territorial de la ADF es de 600 euros por municipio integrante de la ADF hasta un máximo de 2.100 euros por ADF.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: Definides com aquelles construccions efímeres o fixes, destinades a la protecció dels conreus, ja siguin túnels, abrics, umbracles o hivernacles sempre que siguin destinats exclusivament a la protecció de conreus hortícoles, florals i de jardineria.
Español: Definido como aquellas construcciones efímeras o fijas, destinado a la protección de los cultivos, ya sean túneles, cubiertos, umbráculo o invernaderos siempre que sean destinados exclusivamente a la protección de cultivos hortícolas, florales y de jardinería.
Català: Al gener de cada any, l'empresa n'ha de remetre una còpia al Comitè d'Empresa i exposar-ne una altra al seu tauler d'anuncis de cada centre de treball, amb les dades esmentades, perquè els treballadors/ores de l'empresa el coneguin i l'examinin.
Español: Dentro del mes de enero de cada año, la empresa remitirá una copia del mismo al Comité de Empresa y otra la expondrá en su tablón de anuncios de cada centro de trabajo, con los datos antes señalados, para conocimiento y examen de todos los trabajadores/as de la empresa.
Català: - La utilització de l'ajuda per finalitats diferents a aquelles per a la qual fou concedida
Español: - La utilización de la ayuda para finalidades diferentes a aquellas para la cual fue concedida.
Català: La responsabilitat i les competències en matèria de qualitat a la Universitat, previstes en els apartats anteriors, s'entenen sens perjudici de les que aquest Estatut atribueix als departaments, centres, instituts universitaris de recerca i altres estructures.
Español: La responsabilidad y las competencias en materia de calidad en la Universidad, previstas en los apartados anteriores, no entran en competencia con las que este Estatuto atribuye a departamentos, centros, institutos universitarios de investigación y otras estructuras.
Català: Total (Núm. crèdits per punts barem).
Español: Total (Núm. créditos por puntos baremo).
Català: En compliment dels acords plenaris esmentats anteriorment, l'expedient de referència —que inclou el text de l'Ordenança—, podrà ser examinat i consultat per qualsevol interessat a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 9.00 i les 15.00 hores, durant un termini que finalitzarà trenta dies hàbils després d'haver estat publicat el present anunci en el Butlletí Oficial de la província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de los acuerdos plenarios dichos anteriormente, el expediente de referencia —que incluye el texto de la Ordenanza—, podrá ser examinado y consultado por cualquier interesado en las oficinas municipales todos los días laborables, entre las 9.00 y las 15.00 horas, durante un plazo que finalizará treinta días hábiles después de haber sido publicado el presente anuncio en el Butlletí Oficial de la província y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: NÚMERO DOS.- LOCAL DESTINAT A GARATGE, situat en el subsòl d'un solar que confronta, al davant, amb el carrer Milanesado, on està assenyalat amb els números trenta-nou i quaranta-u.
Español: NUMERO DOS.- LOCAL DESTINADO A GARAJE, sito en el subsuelo de un solar que linda, al frente, con la calle Milanesado, donde está señalado con los números treinta y nueve y cuarenta y uno.
Català: Es podran presentar ofertes fins a les 13 hores del dia en que finalitzi el termini.
Español: Se podrán presentar ofertas hasta las 13 horas del día en que finalice el plazo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística relativa a l'article 228 de Riudarenes
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística relativa al artículo 228 de Riudarenes
Català: Exemples: en aquest grup professional s'inclouen totes aquelles activitats que, per analogia són assimilables a les següents:
Español: Ejemplos: en este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que por analogía son asimilables a las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1342/2020, d'11 de juny, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de col·laboració de vicesecretaria de classe segona de l'Ajuntament de Lleida, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria, categoria d'entrada, la forma de provisió del qual és el sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1342/2020, de 11 de junio, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de colaboración de vicesecretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Lleida, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría, categoría de entrada, cuya forma de provisión es el sistema de libre designación.
Català: 5- Pressupost base de licitació: 138.526,34 €, IVA inclòs, per a 2012, i 138.526, 34 €, IVA inclòs, per a 2013, en cas de possible pròrroga.
Español: 5- Presupuesto base de licitación: 138.526,34 €, IVA incluido, para 2012, y 138.526, 34 €, IVA incluido, para 2013, en caso de posible prórroga.
Català: Senyor Francesc Xavier Rehues Estivill, cap del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: Señor Francesc Xavier Rehues Estivill, jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: a) En cas que la realització de les actuacions previstes pugui produir qualsevol tipus d'afecció a finques privades, cal aportar la relació de finques afectades i la seva delimitació en el plànol cadastral corresponent, així com l'autorització expressa i per escrit dels/de les propietaris/àries afectats/ades, amb fotocòpia del seu NIF i, si escau, la de les altres persones titulars de drets sobre les finques, o quan s'escaigui, acord de custòdia que prevegi explícitament l'acceptació.
Español: a) En el caso de que la realización de las actuaciones previstas pueda producir cualquier tipo de afección a fincas privadas, es preciso aportar la relación de fincas afectadas y su delimitación en el plano catastral correspondiente, así como la autorización expresa y por escrito de los/de las propietarios/as afectados/as, con fotocopia de su NIF y, si procede, la de otras personas titulares de derechos sobre las fincas, o cuando proceda, acuerdo de custodia que prevea explícitamente la aceptación.
Català: L'empresa ha de subvencionar el 50% del cost del cafè, prenent com a referència el preu actual de 0,15 euros.
Español: La empresa subvencionará el 50% del coste del café, tomando como referencia el precio de 0,15 euros actual.
Català: 8.6 Un cop valorades totes les sol·licituds no es podrà subvencionar a una mateixa cooperativa o societat laboral més de 10 sol·licituds, excepte que un cop aplicada aquesta limitació hi hagi romanent pressupostari disponible.
Español: 8.6 Una vez valoradas todas las solicitudes no se podrá subvencionar a una misma cooperativa o sociedad laboral más de 10 solicitudes, excepto que una vez aplicada esta limitación haya remanente presupuestario disponible.
Català: Es valoren els esdeveniments que es duguin a terme en zones de Catalunya amb poca oferta d'esdeveniments relacionats amb el llibre i la lectura.
Español: Se valoran los eventos que se lleven a cabo en zonas de Cataluña con poca oferta de eventos relacionados con el libro y la lectura.
Català: - Medicina del treball, salut laboral i prevenció de riscos laborals.
Español: - Medicina del trabajo, salud laboral y prevención de riesgos laborales.
Català: e) Elaborar les actes de compareixença de l'òrgan col·legiat.
Español: e) Elaborar las actas de comparecencia del órgano colegiado.
Català: Els equipaments i serveis d'ús públic que s'admeten en l'àmbit del Pla, d'acord amb la regulació de cada zona (Capítol III d'aquestes Normes) són els següents:
Español: Los equipamientos y servicios de uso público que se admiten en el ámbito del Plan, de acuerdo con la regulación de cada zona (capítulo III de estas Normas) son los siguientes:
Català: i a continuació col·locant el senyal i el logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: y a continuación colocando la señal y el logotipo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors d'Iberpotash, centre de Sallent, són personalment responsables dels danys i els perjudicis que ocasionin directament o indirectament a la Societat, per alguna de les causes següents:
Español: Los trabajadores de Iberpotash, SA, centro Sallent, serán personalmente responsables de los daños y perjuicios que ocasionen, directa o indirectamente a la Sociedad por alguna de las causas siguientes: