BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècniques de senyalització i d'aïllament.
Español: Técnicas de señalización y aislamiento.
Català: Amb aquesta finalitat, el Departament d'Empresa i Ocupació, amb la col·laboració de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, ha implementat aquesta línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les necessitats de circulant d'empreses amb projectes d'innovació i internacionalització.
Español: Con esta finalidad, el Departamento de Empresa y Empleo, con la colaboración de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, (ACC1Ó) ha implementado esta línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de las necesidades de circulante de empresas con proyectos de innovación e internacionalización.
Català: Una vegada hagi entrat en vigor l'esmentada revisió, cessarà la vigència d'aquest règim transitori.
Español: Una vez haya entrado en vigor la mencionada revisión, cesará la vigencia de este régimen transitorio.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat, el titular de la qual és l'empresa Josep Torras Ambros, SL emplaçada a Les Serres, del terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación ramadera porcina de ciclo cerrado, cuyo titular es la empresa Josep Torras Ambros, SL emplazada en Les Serres, del término municipal de Caldes de Montbui.
Català: Import mínim licitació.
Español: Importe mínimo licitación.
Català: L'inici del procediment d'inscripció al Registre Col·legial es produirà quan:
Español: El inicio del procedimiento de inscripción al Registro Colegial se producirá cuando:
Català: Compatibilitat amb les solucions constructives i compositives tradicionals.
Español: Compatibilidad con las soluciones constructivas y compositivas tradicionales.
Català: Transcorregut el termini a què es refereix l'apartat anterior, la Direcció General d'Administració Local efectuarà la coordinació de les resolucions coincidents, en atenció a l'ordre de preferència formulat per les persones interessades, per evitar la pluralitat simultània d'adjudicacions a favor d'una mateixa persona concursant, i formalitzarà, en el termini d'un mes, els nomenaments procedents, que es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo al que se refiere el apartado anterior, la Dirección General de Administración Local efectuará la coordinación de las resoluciones coincidentes, en atención al orden de preferencia formulado por las personas interesadas, para evitar la pluralidad simultánea de adjudicaciones a favor de una misma persona concursante, y formalizará, en el plazo de un mes, los nombramientos procedentes, que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: publicació de la revista Temes d'Avui.
Español: Finalidad: publicación de la revista Temes d'Avui.
Català: També haurà d'indicar, de manera expressa, el nombre de drets cedits d'acord amb les hectàrees arrendades i les dades de l'arrendatari.
Español: También deberá indicar, de forma expresa, el número de derechos cedidos de acuerdo con las hectáreas arrendadas y los datos del arrendatario.
Català: Ajustar els paràmetres de temperatura i temps d'incubació-maduració, temperatura de coagulació, mida del coàgul, pH, temps i intensitat d'agitació, temperatura de drenatge, dins dels límits establerts en els manuals de procediments i les instruccions de treball.
Español: Ajustar los parámetros de temperatura y tiempo de incubación-maduración, temperatura de coagulación, medida del coágulo, pH, tiempo e intensidad de agitación, temperatura de drenaje, dentro de los límites establecidos en los manuales de procedimientos e instrucciones de trabajo.
Català: Aquest nombre mínim d'educadors o educadores es calcula també sobre la base de les característiques dels infants i adolescents acollits, les característiques de l'equipament de la casa d'infants, i el nombre de places proveïdes.
Español: Este número mínimo de educadores se calcula, también, en función de las características de los niños y adolescentes acogidos, de las características del equipamiento de la casa de niños y del número de plazas provistas.
Català: La puntuació màxima d'aquesta prova serà de 10 punts, havent-se d'obtenir un mínim de 5 punts per superar-la.
Español: La puntuación máxima de esta prueba será de 10 puntos, debiéndose obtener un mínimo de 5 puntos para superarla.
Català: c) L'Autoritat Municipal podrà disposar que els funcionaris municipals retirin, a càrrec del beneficiari de la llicència, els elements que no tinguin les condicions expressades i que no hagin estat retirats després del requeriment de l'Alcaldia.
Español: d) La Autoridad Municipal podrá disponer que los funcionarios municipales retiren, a cargo del beneficiario de la licencia, los elementos que no tengan las condiciones expresadas y que no hayan sido retirados después del requerimiento de la Alcaldía.
Català: --1 Nomenar el senyor Josep Maria Samaranch i Kirner com a
Español: --1 Nombrar al señor Josep Maria Samaranch i Kirner como
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a no ser que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: d) Família monoparental: la formada, com a mínim, per un fill o una filla menor de 21 anys, o de 26 anys si estudia, que conviu i depèn econòmicament d'una sola persona i que compleix els requisits establerts a l'article 4 del Decret 151/2009, de 29 de setembre, de desplegament parcial de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies.
Español: d) Familia monoparental: la formada, como mínimo, por un hijo o una hija menor de 21 años, o de 26 años si estudia, que convive y depende económicamente de una sola persona y que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 4 del Decreto 151/2009, de 29 de septiembre, de despliegue parcial de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de soporte a las familias.
Català: S'ha rebut resposta de la Direcció General de Patrimoni Cultural, que emet informe indicant que segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut no resta afectat directament per l'activitat.
Español: Se ha recibido respuesta de la Dirección General de Patrimonio Cultural, que emite informe indicando que según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado directamente por la actividad.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 2007, per la qual es publiquen les designacions dels membres del Tribunal qualificador del procés selectiu per proveir tres places de lletrat/ada de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-A2/06).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2007, por la que se publican las designaciones de los miembros del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer tres plazas de letrado/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-A2/06).
Català: Tant en la definició de categories precedent com en l'assumpció de responsabilitats i en la regulació de grups professionals que a continuació s'estableix, cal atenir-se en cada moment al que determini el reglament vigent del joc del bingo.
Español: Tanto en la definición de categorías que antecede, como en la asunción de responsabilidades y en la regulación de grupos profesionales que a continuación se establece, se estará en todo caso al cumplimiento de lo establecido en el reglamento de juego vigente en cada momento.
Català: -5 Garantia provisional: en virtut del previst a l'article 103.1 del RLCSP, es dispensa la constitució de la garantia provisional.
Español: -5 Garantía provisional: en virtud de lo previsto en el artículo 103.1 del TRLCSP, se dispensa la constitución de la garantía provisional.
Català: Un cop aquí ressegueix el límit de l'àmbit de planificació 27(p) fins a arribar al carrer de l'Avet.
Español: Una vez aquí recorre el límite del ámbito de planificación 27(p) hasta llegar a la calle del Avet.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación
Català: Finalitat: publicació La Veu de l'Ebre.
Español: Finalidad: publicación La Veu de l'Ebre.
Català: c) La naturalesa de la col·laboració de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya respecte al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació.
Español: c) La naturaleza de la colaboración de la entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña con respecto al desarrollo de las políticas activas de empleo.
Català: Tram: Fondo – Lloreda Sant Crist", promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (exp. OAA20100109).
Español: Tramo: Fondo – Lloreda Sant Crist", promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (exp. OAA20100109).
Català: Correcte sosteniment de les baquetes i dels instruments de petita percussió.
Español: Correcto sostén de las baquetas y de los instrumentos de pequeña percusión.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix en l'article 43.1, del foment de la participació, que els poders públics han de promoure la participació social en l'elaboració, la prestació i l'avaluació de les polítiques públiques, i concretament també la participació individual i associativa en els àmbits cívic, social, cultural, mediambiental, econòmic i polític, amb ple respecte als principis de pluralisme, lliure iniciativa i autonomia.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en el artículo 43.1, del fomento de la participación, que los poderes públicos tienen que promover la participación social en la elaboración, la prestación y la evaluación de las políticas públicas, y concretamente también la participación individual y asociativa en los ámbitos cívico, social, cultural, medioambiental, económico y político, con pleno con respecto a los principios de pluralismo, libre iniciativa y autonomía.
Català: 3.5 Per als llocs de treball identificats a la relació de llocs de treball de contacte habitual amb menors, no haver estat condemnat/ada per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexuals, així com per tràfic d'éssers humans, tal com disposa l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, modificada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: 3.5 Para los puestos de trabajo identificados en la relación de puestos de trabajo de contacto habitual con menores, no haber sido condenado/a por sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexuales, así como por tráfico de seres humanos, tal como dispone el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, modificada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: Ajuda per defunció
Español: Ayuda por fallecimiento
Català: El tram en què es canvia el tipus de fibra òptica és proper a l'hàbitat de costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola (codi 8210), i en un punt del traçat pròxim al suport 13 se situa a tocar d'alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (codi 92A0).
Español: El tramo en que se cambia el tipo de fibra óptica se encuentra próximo al hábitat de laderas rocosas calcáreas con vegetación rupícola (código 8210), y en un punto del trazado próximo al apoyo 13 se sitúa a tocar de alamedas, salcedas y otros bosques de ribera (código 92A0).
Català: h) Document acreditatiu del requisit al·legat per quedar exempt de la prova prèvia de coneixement de la llengua castellana.
Español: h) Documento acreditativo del requisito alegado para quedar exento de la prueba previa de conocimiento de la lengua castellana.
Català: Els premis estan destinats als viticultors i les viticultores que localitzin les primeres taques de míldiu de la vinya a les diferents zones vitícoles catalanes.
Español: Los premios están destinados a los viticultores y las viticultoras que localicen las primeras manchas de mildiu de la vid en las diferentes zonas vitícolas catalanas.
Català: No obstant això, no es compten com a hores perdudes les deixades de treballar per baixa d'accident laboral (que no ho sigui "in-itinere") i les d'ús de les garanties sindicals.
Español: No obstante no se computarán como horas perdidas las dejadas de trabajar por baja de accidente laboral (que no sea In-Itinere) y uso de las garantías sindicales.
Català: —7 L'Ajuntament assumirà les despeses de la renovació de la llicència SOS dels monitors de la zona esportiva municipal.
Español: —7 El Ayuntamiento asumirá los gastos de la renovación de la licencia SOS de los monitores de la zona deportiva municipal.
Català: .Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis i en els/les diferents directors/es generals, excepte en el director general de Recursos del Sistema Educatiu, la signatura dels convenis sobre les matèries que siguin de la seva competència fins a un import de 30.000,00 euros, sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris..
Español: .Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios y en los/las diferentes directores/as generales, excepto en el director general de Recursos del Sistema Educativo, la firma de los convenios sobre las materias que sean de su competencia hasta un importe de 30.000,00 euros, siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios..
Català: d) Millorar la caracterització climàtica de Catalunya.
Español: d) Mejorar la caracterización climática de Cataluña.
Català: Preparar la resolució dels recursos i aclariments que sobre els laudes plantegin els ciutadans i les empreses.
Español: Preparar la resolución de los recursos y aclaraciones que sobre los laudos planteen los ciudadanos y las empresas.
Català: El tractament de dades de producció i de control.
Español: El tratamiento de datos de producción y control.
Català: Les sol·licituds de pagament de l'ajut es presentaran en el termini de tres mesos a comptar des del final del període de distribució al qual es refereixen.
Español: Las solicitudes de pago de la ayuda se presentarán en el plazo de tres meses a contar desde el final del período de distribución al que se refieren.
Català: Vist que el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha d'absentar-se de Catalunya els dies 9 i 10 de novembre de 1998, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que el consejero de Industria, Comercio y Turismo debe ausentarse de Cataluña los días 9 y 10 de noviembre de 1998, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Aquestes tasques es duran a terme tot respectant les prescripcions establertes al Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Estas tareas se llevarán a cabo respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Interessat: Gabriel Torrens Martínez.
Español: Interesado: Gabriel Torrens Martínez.
Català: 2) Inspeccionar les incidències que es produeixen en matèria de
Español: 2) Inspeccionar las incidencias que se produzcan en materia de personal.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 207/2003, procediment abreujat, interposat contra la resolució ENS/1195/2003, de 24 d'abril, per la qual es dicten instruccions relatives a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent per al curs 2003-2004.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 207/2003, procedimiento abreviado, interpuesto contra la Resolución ENS/1195/2003, de 24 de abril, por la que se dictan instrucciones relativas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente para el curso 2003-2004.
Català: Assegurances voluntàries.
Español: Seguros voluntarios.
Català: Una vegada presa la possessió del càrrec, la baixa en el servei actiu a la província o el canvi de categoria o lloc de treball no comportarà, com a conseqüència immediata, el cessament de la Junta.
Español: Una vez tomada la posesión del cargo, la baja en el servicio activo en la provincia o el cambio de categoría o puesto de trabajo no comportará, como consecuencia inmediata, el cese de la Junta.
Català: Les ampliacions esmentades tan sols es poden fer en el marc del planejament urbanístic plurimunicipal, com és el cas del Pla director urbanístic de l'eix central del Penedès.
Español: Las ampliaciones mencionadas tan solo se pueden hacer en el marco del planeamiento urbanístico plurimunicipal, como es el caso del Plan director urbanístico del eje central de El Penedès.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma irregular de setanta centímetres a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma irregular de setenta centímetros en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Zona d'interès agrícola.
Español: Zona de interés agrícola.
Català: En tot el no previst en aquesta convocatòria, serà d'aplicació el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i altres disposicions concordants.
Español: En todo aquello no previsto en esta convocatoria, será de aplicación el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y otras disposiciones concordantes.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de liquidacions de taxes per informes i altres actuacions facultatives, taxes per proves, analítiques, mostreigs i altres i taxes de tramitació d'ordenació del domini públic hidràulic.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de liquidaciones de tasas por informes y otras actuaciones facultativas, tasas por pruebas, analíticas, muestreos y otros y tasas de tramitación de ordenación del dominio público hidráulico.
Català: 1.8 Identifica les variacions en el circuit i en modifica els paràmetres.
Español: 1.8 Identifica las variaciones en el circuito y modifica los parámetros.
Català: 4.2 L'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a aquesta finalitat.
Español: 4.2 La aprobación de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para esta finalidad.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: quatre mesos comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: cuatro meses contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: 5.6.3 A l'Àrea de Gestió Financera i Pressupostària li correspon realitzar les funcions següents:
Español: 5.6.3 Al Área de Gestión Financiera y Presupuestaria le corresponde realizar las funciones siguientes:
Català: Habitatge situat a la planta segona, porta primera, de la casa assenyalada amb el número u de la Carretera de Bassacs, del terme de Gironella, integrada en el conjunt de blocs de "Sant Antoni"; té una superfície útil de vuitanta metres amb quinze decímetres quadrats, i CONFRONTA: al front, amb el vestíbul d'entrada a l'edifici i amb l'escala comuna; a l'esquerra, entrant, amb el terreny i el pas comú i la zona d'aparcament del conjunt; a la dreta, amb el terreny comú i, mitjançant aquest, amb la carretera de Bassacs; i al fons, amb la zona de pas comú i, mitjançant aquesta, amb el bloc del mateix conjunt assenyalat amb el número 3 de carretera de Bassacs.
Español: Vivienda situada en la planta segunda, puerta primera, de la casa señalada con el número uno de la Carretera de Bassacs, del término de Gironella, integrada en el conjunto de Bloques de "Sant Antoni"; cuenta con una superficie útil de ochenta metros con quince decímetros cuadrados, y LINDA: al frente, con vestíbulo de entrada al edificio y con escalera común; a la izquierda, entrando, con terreno y paso común y zona de aparcamiento del conjunto; a la derecha, con terreno común y, mediante éste, con la carretera de Bassacs; y al fondo, con zona de paso común y, mediante éste, con el bloque del mismo Conjunto señalado con el número 3 de Carretera de Basacs.
Català: f) Per raó de matrimoni d'un/a familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, el temps indispensable per assistir-hi.
Español: f) Por razón de matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, el tiempo indispensable para asistir.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a diverses adjudicacions.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a varias adjudicaciones.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Capellades.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Capellades.
Català: Les compensacions econòmiques a què té dret el treballador afectat es detallen a l'article 26, pel que fa al torn, i al 32, pel que fa al lloc.
Español: Las compensaciones económicas a que tendrá derecho el trabajador afectado se detallan en el artículo 26 para el de turno, y en el 32 para el de puesto.