BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/2066/2019, de 23 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifica la base sisena de les bases de la línia de subvencions adreçades als municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a l'execució d'actuacions de protecció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27 de juny de 2018, fet públic per la Resolució TES/1457/2018, de 4 de juliol (DOGC núm. 7925, de 25.7.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/2066/2019, de 23 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se modifica la base sexta de las bases de la línea de subvenciones dirigidas a los municipios del Área Metropolitana de Barcelona para la ejecución de actuaciones de protección ante avenidas que beneficien a una zona urbana, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 27 de junio de 2018, hecho público por la Resolución TES/1457/2018, de 4 de julio (DOGC núm. 7925, de 25.7.2019).
Català: Per la Resolució de 2 de gener de 2015, la consellera d'Ensenyament estableix la suplència per vacant de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics en la secretària general del Departament.
Español: Por la Resolución de 2 de enero de 2015, la consejera de Enseñanza establece la suplencia por vacante de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos en la secretaria general del Departamento.
Català: 1.1 Cal concretar, a més de les característiques de la tanca de l'àmbit, la posició de les noves edificacions previstes, concretant els seus usos i la posició dels gàlibs màxims edificables.
Español: 1.1 Es preciso concretar, además de las características de la valla del ámbito, la posición de las nuevas edificaciones previstas, concretando sus usos y la posición de los gálibos máximos edificables.
Català: a) Cap d'informàtica: persona que, amb titulació adequada o àmplia preparació teoricopràctica, assumeix la responsabilitat de planificar, organitzar, controlar la gestió del seu departament, assumir responsabilitats de les funcions que li siguin delegades, col·laborar amb la Direcció, informar-la i assessorar-la.
Español: a) Jefe informática: persona que, con titulación adecuada o amplia preparación teórico-práctica, asume la responsabilidad de planificar, organizar, controlar la gestión de su departamento, asumir responsabilidades de las funciones que le sean delegadas, colaborar con Dirección, informarla y asesorarla.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 1999, relativa a l'herència intestada de la senyora Victoria Rojo Ortega.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 1999, relativa a la herencia intestada de la señora Victoria Rojo Ortega.
Català: Si aquesta conducta o comportament es du a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica en suposa una circumstància agreujant.
Español: Si tal conducta o comportamiento se lleva a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica supondrá una circunstancia agravante de aquélla.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que el Projecte no afecta cap espai del sistema d'espais naturals protegits integrat pel conjunt d'espai inclosos al Pla d'espais d'interès natural i la xarxa Natura 2000.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que el Proyecto no afecta ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos integrado por el conjunto de espacio incluidos en el Plan de espacios de interés natural y la red Natura 2000.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del POUM "construccions rurals ", de Constantí.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del POUM "construcciones rurales ", de Constantí.
Català: Són delimitades en el plànol normatiu a escala 1/5000 d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: Están delimitadas en el plano normativo a escala 1/5000 de estas Normas subsidiarias.
Català: El dret d'ús s'ha d'amortitzar d'acord amb la depreciació durant el termini de cessió.
Español: El derecho de uso deberá amortizarse atendiendo a su depreciación durante el plazo de cesión.
Català: “-8.1 Són causes d'exclusió de la borsa de treball:
Español: “8.1 Son causas de exclusión de la bolsa de trabajo:
Català: Atesa la Resolució PDA/709/2021, de 8 de març, per la qual es convoca la setena edició dels Premis esmentats;
Español: Vista la Resolución PDA/709/2021, de 8 de marzo, por la que se convoca la séptima edición de los citados Premios;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual se sotmet a informació pública l'adaptació de l'Estudi d'impacte ambiental del regadiu del canal Segarra-Garrigues (DOGC núm. 5570, pàg. 11721, de 18.2.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se somete a información pública la adaptación del Estudio de impacto ambiental del regadío del canal Segarra-Garrigues (DOGC núm. 5570, pág. 11721, de 18.2.2010).
Català: S'han de respectar les situacions personals que s'hagin gaudit amb anterioritat a la vigència d'aquest Conveni que, amb caràcter global l'excedeixin, les quals es mantenen estrictament a títol personal.
Español: Se respetarán las situaciones personales disfrutadas con anterioridad a la vigencia de este Convenio que, con carácter global, excedan del mismo, manteniéndose estrictamente a título personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases i convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie per a comunitats de propietaris de Salt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases y convocatoria para la concesión de subvenciones en especie para comunidades de propietarios de Salt.
Català: El Consell de Treball, Econòmic i Social.
Español: El Consejo de Trabajos, Económico y Social de Cataluña.
Català: i) Rebre suport per a l'exercici de les seves activitats associatives.
Español: i) Recibir apoyo para el ejercicio de sus actividades asociativas.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'ampliació del sistema d'equipament i per precisar la qualificació urbanística de les parcel·les del carrer Àngel Guimera, de les Peces, al terme municipal d'Albinyana
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ampliación del sistema de equipamiento y para precisar la calificación urbanística de las parcelas de la calle Àngel Guimerà, de Les Peces, en el término municipal de Albinyana
Català: Per Acord del Govern de la Generalitat de 10 de juny de 2003, es va atribuir a l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya el caràcter d'administrador de la futura línia 9 del metro de Barcelona.
Español: Por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de junio de 2003, se atribuyó al ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña el carácter de administrador de la futura línea 9 del metro de Barcelona.
Català: Com a import de referència s'indica que l'IPREM mensual de l'any 2012 era de 532,51 euros.
Español: Como importe de referencia se indica que el IPREM mensual del año 2012 era de 532,51 euros.
Català: 4.7 A més dels requisits establerts en l'apartat 4.1, segons la mesura de que es tracti, les persones beneficiàries han de complir els següents requisits:
Español: 4.7 Además de los requisitos establecidos en el apartado 4.1, según la medida de que se trate, las personas beneficiarias deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, per la qual es nomena la senyora Maria Teresa Colomina Fosch professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, por la que se nombra a doña Maria Teresa Colomina Fosch profesora titular de universidad.
Català: Afronta: al nord, en línia recta, amb finca segregada d'aquesta, propietat de la Generalitat de Catalunya; al sud, en línia de 74,50 m, amb els terrenys de la caserna de la Guàrdia Civil i finca propietat de l'Ajuntament; a l'est, amb finca dels senyors Breda - Terrades o successors, i a l'oest, amb finca segregada d'aquesta, propietat de la Generalitat de Catalunya, i amb el carrer Manuel Barba i Roca".
Español: Afronta: al norte, en línea recta, con finca segregada de ésta, propiedad de la Generalidad de Cataluña; al sur, en línea de 74,50 m, con los terrenos del cuartel de la Guardia Civil y finca propiedad del Ayuntamiento; al este, con finca de los señores Breda - Terrades o sucesores, y al oeste, con finca segregada de ésta, propiedad de la Generalidad de Cataluña, y con la calle Manuel Barba i Roca".
Català: b) Despeses de béns corrents, de serveis, de manteniment i
Español: b) Gastos de bienes corrientes, de servicios, de mantenimiento y de
Català: a) Descripció: manteniment de les instal·lacions elèctriques i electromecàniques dels Túnels de Vallvidrera.
Español: a) Descripción: mantenimiento de las instalaciones eléctricas y electromecámicas de los Túneles de Vallvidrera.
Català: El requeriment de què les emissions de NOx siguin inferiors a 70 mg/kWh equival a demanar que la caldera sigui de classe 5 segons la norma EN297/A. NOx correspon a la suma de NO i NO2, donat com a NO2.
Español: El requerimiento de que las emisiones de NOx sean inferiores a 70 mg/kWh equivale a pedir que la caldera sea de clase 5 según la norma EN297/A. NOx corresponde a la suma de NO y NO2, dado como NO2.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 89.3 del Decret 293/2003, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres, s'obre un període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, puguin examinar aquest expedient administratiu a les oficines del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rbla. d'Aragó 4) i formular les al·legacions que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 89.3 del Decreto 293/2003 por el que se aprueba el Reglamento General de Carreteras, se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados puedan examinar este expediente administrativo en las oficinas del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rbla. d'Aragó, 4) y formular las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: Sensibilitzar i formar en igualtat d'oportunitats a les persones responsables de recursos humans i especialment de selecció de personal.
Español: Sensibilizar y formar en igualdad de oportunidades a las personas responsables de RRHH y especialmente de selección de personal.
Català: Beneficiari/ària: Associació Servei Solidari
Español: Beneficiario/a: Asociación Servei Solidari
Català: Elabora informes, estudis i dictàmens de caire jurídic que siguin preceptius sobre les matèries competència o que en conegui la Direcció General.
Español: Elabora informes, estudios y dictámenes de tipo jurídico que sean preceptivos sobre las materias competencia o que conozca la Dirección General.
Català: Una especificació de la llibertat religiosa es desplega sens dubte a l'article 27.3 CE en reconèixer als pares el dret que els fills rebin una formació religiosa i moral d'acord amb les seves conviccions, que els poders públics han de garantir.
Español: Una especificación de la libertad religiosa se desarrolla sin duda en el artículo 27.3 CE al reconocer a los padres el derecho a que los hijos reciban una formación religiosa y moral de acuerdo con sus convicciones, que los poderes públicos deben garantizar.
Català: Per tot això, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: compensar amb descans equivalent dins dels quatre mesos següents a la seva
Español: compensarán con descanso equivalente dentro de los cuatro meses
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosos en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 23 de novembre de 2005 i posterior modificació de data 6 de maig de 2008, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluidos en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 23 de noviembre de 2005 y posterior modificación de fecha 6 de mayo de 2008, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció de la qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante del secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, ante el juzgado en la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 39.1 La subvenció consistirà en una quantia màxima de 18.000 euros corresponents a 12 mensualitats a temps complet derivades del contracte de treball del prospector o prospectora laboral.
Español: 39.1 La subvención consistirá en una cuantía máxima de 18.000,00 euros correspondientes a 12 mensualidades a tiempo completo derivadas del contrato de trabajo del prospector o prospectora laboral.
Català: SB: salari base, annex 1; PC: plus de conveni, annex 1; SS: salari setmanal, annex 1; VQ: valor de quinquenni fins al 30 d'abril de 1998 diari, annex 2; M: mensual, annex 1; PD: plus de dia treballat, annex 1; QM: valor de quinquenni mensual fins al 30 d'abril de 1998, annex 2.
Español: SB: salario base, anexo 1; PC: plus de convenio, anexo 1; SS: salario semanal, anexo 1; VQ: valor de quinquenio hasta el 30 de abril de 1998 diario, anexo 2; M: mensual, anexo 1; PD: plus de día trabajado, anexo 1; QM: valor de quinquenio mensual hasta el 30 de abril de 1998, anexo 2.
Català: Mètodes analítics de mesura directa de
Español: Métodos analíticos de medida directa de
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privat, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 8.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és el/la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, el qual emetrà resolució sobre la concessió o la denegació de les subvencions.
Español: 8.1 El órgano competente para dictar la resolución es el/la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, quien emitirá resolución sobre la concesión o denegación de las subvenciones.
Català: No complir amb l'obligació de rendir comptes amb el client, detallant les quantitats rebudes, aclarint els pagaments fets i detallant l'import exacte.
Español: No cumplir con la obligación de rendir cuentas con el cliente, detallando las cantidades recibidas, aclarando los pagos hechos y detallando el importe exacto.
Català: 2.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 2.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que han sido destinados estos funcionarios se realizará al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Les condicions de treball -col·lectives i individuals- entre l'empresa GSS i el seu personal laboral es regularan, a partir de la signatura del present acord pel sisè Conveni col·lectiu nacional de Catalunya del sector de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública i els que en el futur el succeeixin.
Español: Las condiciones de trabajo -colectivas e individuales- entre la empresa GSS y su personal laboral se regularan, a partir de la firma del presente acuerdo por el sexto convenio colectivo nacional de Cataluña del sector de la Red Hospitalaria de Utilización Pública y los que en el futuro lo sucedan.
Català: Acord de 5 de juliol de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina i bovina, promogut pel senyor Josep Pujol Casals, situada al polígon 5, parcel·les 84 i 85, al terme municipal d'Almacelles (exp. LA20090111).
Español: Acuerdo de 5 de julio de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina y bovina, promovido por el señor Josep Pujol Casals, situada en el polígono 5, parcelas 84 y 85, en el término municipal de Almacelles (exp. LA20090111).
Català: La legislació vigent a Catalunya en matèria de patrimoni és la Llei 9/93, de 30 de setembre, del Patrimoni cultural català.
Español: La legislación vigente en Cataluña en materia de patrimonio es la Ley 9/93, de 30 de septiembre, del Patrimonio cultural catalán.
Català: Jornada de treball i jornada reduïda
Español: Jornada de trabajo y jornada reducida
Català: Continuaran vigents els actuals enquadraments en els grups de tarifa de cotització a la Seguretat Social.
Español: Continuarán vigentes los actuales encuadramientos en los grupos de tarifa de cotización a la Seguridad Social.
Català: ORDRE TSF/107/2018, de 3 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre TSF/311/2016, de 15 de novembre, per la que s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a subvencionar els desplaçaments de les persones joves inscrites a la Garantia Juvenil que participen en el Programa de Noves Oportunitats, en el Programa Integrals i/o en els Projectes Singulars.
Español: ORDEN TSF/107/2018, de 3 de julio, por la que se modifica la Orden TSF/311/2016, de 15 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a subvencionar los desplazamientos de las personas jóvenes inscritas en la Garantía Juvenil que participan en el Programa de Nuevas Oportunidades, en el Programa Integrales y/o en los Proyectos Singulares.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic de 8 de març de 2017 (DOGC núm. 7346, de 08/03/2017).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Selva para la recaudación en periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público de 8 de marzo de 2017 (DOGC núm. 7346, de 08/03/2017).
Català: Objecte: programes de planificació i coordinació.
Español: Objeto: programas de planificación y coordinación.
Català: Els imports vigents en data 31.12.2002 corresponents als conceptes: salari de conveni, antiguitat, prima global per objectius, participació en beneficis, plus de treball nocturn, complement per treballs realitzats en diumenges i/o festius, plus cobrir lloc, plus de toxicitat, perillositat i treballs penosos, premis de nupcialitat i natalitat, ajuda escolar i ajuda minusvàlids, premi no-absentisme, import hora de formació i hores extraordinàries, s'han d'incrementar a partir de l'1 de gener de l'any 2003 en l'IPC que es prevegi pel Govern per a l'any natural de l'any 2003 més 0,50 punts.
Español: Los importes vigentes al 31.12.2002 correspondientes a los conceptos: salario de convenio, antigüedad, prima global por objetivos, participación en beneficios, plus de trabajo nocturno, complemento por trabajos realizados en domingos y/o festivos, plus cubrir puesto, plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad, premios de nupcialidad y natalidad, ayuda escolar y ayuda minusválidos, premio no absentismo, importe hora de formación y horas extraordinarias, se incrementarán a partir del 1 de enero del año 2003 en el IPC que se prevea por el Gobierno para el año natural del año 2003 más 0,50 puntos.