BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'activitat específica del sector en la distribució, l'avaluació de riscos i la planificació de l'activitat preventiva ha de recollir, amb adequada atenció, els riscos relacionats amb els accidents de trànsit i planificar una completa investigació de causa i l'adopció de mesures preventives.
Español: A tenor de la actividad específica del sector en la distribución, la evaluación de riesgos y la planificación de la actividad preventiva recogerá, con adecuada atención, los riesgos relacionados con los accidentes de tráfico y planificará una completa investigación de causas y la adopción de medidas preventivas.
Català: b) Ajut a les federacions per a programes de suport tècnic i coordinació operativa.
Español: b) Ayuda a las federaciones para programas de soporte técnico y coordinación operativa.
Català: Objecte: Cicle anual de concerts a la Jazz Cava de Vic
Español: Objeto: Ciclo anual de conciertos en la Jazz Cava de Vic
Català: Aquest Decret pretén, per una banda, incorporar aquesta modalitat de joc de loteria al Catàleg de jocs autoritzats mitjançant la introducció d'una nova lletra a l'apartat segon de l'article 5 del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació, així com corregir aspectes i qüestions procedimentals, recollir íntegrament tots els aspectes de millora i consolidació d'aquesta loteria d'ençà de la seva creació l'any 2006 i, a més, introdueix modificacions respecte de la regulació anterior en relació amb la possibilitat de poder participar a través dels tradicionals terminals i també mitjançant altres dispositius, i innova respecte dels sostres mínim i màxim del preu de les apostes per bitllet.
Español: Este Decreto pretende, por un lado, incorporar esta modalidad de juego de lotería al Catálogo de juegos autorizados mediante la introducción de una nueva letra al apartado segundo del artículo 5 del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación, así como corregir aspectos y cuestiones procedimentales, recoger íntegramente todos los aspectos de mejora y consolidación de esta lotería desde su creación el año 2006 y, además, introduce modificaciones respecto a la regulación anterior en relación con la posibilidad de poder participar a través de los tradicionales terminales y también mediante otros dispositivos, e innova respecto a los techos mínimo y máximo del precio de las apuestas por billete.
Català: El text que es modificat queda de la següent manera:
Español: El texto que se modifica queda de la siguiente manera:
Català: Tota falta comesa per la persona treballadora es classificarà, atenent a la seva importància i transcendència en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por la persona trabajadora se clasificará, atendiendo a su importancia y trascendencia en leve, grave o muy grave.
Català: Turespaña, en l'import que li correspon, sufragaria la campanya amb càrrec al seu pressupost de publicitat per a 2010.
Español: Turespaña, en el importe que le corresponde, sufragaría la campaña con cargo a su presupuesto de publicidad para 2010.
Català: b) Ordenança fiscal de l'Ajuntament de Solsona núm. 8 – Taxa cementiri municipal.
Español: b) Ordenanza fiscal del Ayuntamiento de Solsona núm. 8 – Tasa cementerio municipal
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector del muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions elèctriques i automàtiques.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector del montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas y automáticas.
Català: L'atorgament dels premis resta condicionat a l'existència de crèdit suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: El otorgamiento de los premios está condicionado a la existencia de crédito suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: a) Empreses privades de més de 30 persones treballadores que reuneixin la condició d'empresari/sària, d'acord amb el que disposa l'article 1.2 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: a) Empresas privadas de más de 30 personas trabajadoras que reúnan la condición de empresario/a, de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: En cas que no es triï l'oferta econòmica també caldrà presentar una memòria justificativa de l'elecció.
Español: En caso de que no se escoja la oferta económica también habrá que presentar una memoria justificativa de la elección.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, pel procediment obert i pel tràmit d'urgència, per a la contractació d'un subministrament (exp.111/06).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por el procedimiento abierto y por trámite de urgencia, para la contratación de un suministro (exp. 111/06).
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments dels Guiamets i de Garcia tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Els Guiamets y de Garcia tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: La concurrència del coneixement bàsic en l'executòria de les feines ha de ser apreciada pels tècnics de major grau de l'empresa.
Español: La concurrencia del conocimiento básico en la ejecutoria de los trabajos deberá ser apreciada por los técnicos de mayor grado de la empresa.
Català: Beneficiari: Aijec, Joves Empresaris de Catalunya.
Español: Beneficiario: Aijec, Jóvenes Empresarios de Cataluña.
Català: Per mitjà del Decret 375/2004, de 7 de setembre, es van aprovar les bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis per al quadrienni 2004-2007.
Español: Por el Decreto 375/2004, de 7 de septiembre, se aprobaron las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios para el cuatrienio 2004-2007.
Català: Missió: dirigir i elaborar les línies estratègiques de la Generalitat de Catalunya en matèria de subministraments i serveis, especialment els que integren el catàleg de béns i serveis homologats i de compra centralitzada d'acord amb les directrius elaborades pel Govern amb la finalitat de gestionar els recursos públics amb eficàcia.
Español: Misión: dirigir y elaborar las líneas estratégicas de la Generalidad de Cataluña en materia de suministros y servicios, especialmente las que integran el catálogo de bienes y servicios homologados y de compra centralizada de acuerdo con las directrices elaboradas por el Gobierno con la finalidad de gestionar los recursos públicos con eficacia.
Català: a) La lletra a) de l'apartat 1 de l'article 106 queda redactada de la manera següent:
Español: a) La letra a) del apartado 1 del artículo 106 queda redactada de la manera siguiente:
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ, pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con tal de mejorar la seguridad.
Català: Es preveu que l'execució s'iniciï a partir de l'1 d'abril de 2005 i fins al 30 de novembre de 2006.
Español: Se prevé que la ejecución se inicie a partir del 1 de abril de 2005 y hasta el 30 de noviembre de 2006.
Català: Addició d'un habitatge unifamiliar sobre un magatzem agrícola al polígon 1, parcel·les 9 i 71, al terme municipal de Botarell, promoguda per M. Ángeles Contreras Suárez.
Español: Adición de una vivienda unifamiliar sobre un almacén agrícola en el polígono 1, parcelas 9 y 71, en el término municipal de Botarell, promovida por M. Ángeles Contreras Suárez.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp publicat al DOGC núm. 4265, de 22.11.2004.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp publicado en el DOGC núm. 4265, de 22.11.2004.
Català: .14 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web del Departament de la Presidència, perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: .14 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación, se pueden obtener de la página web del Departamento de la Presidencia, perfil del contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: e) A la millor proposta d'autocontrol de qualitat.
Español: e) A la mejor propuesta de autocontrol de calidad.
Català: Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts destinats a dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials dels centres especials de treball (DOGC núm. 7466, de 3.10.2017).
Español: Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a dos líneas de apoyo a la ocupación de trabajadores con discapacidad de características especiales de los centros especiales de empleo (DOGC núm. 7466, del 3.10.2017).
Català: Per tot això exposat, a proposta del conseller d'Empresa i Coneixement, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Empresa y Conocimiento, el Gobierno
Català: 11.4 El secretari general del Departament formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o destinació en el contracte de treball vigent dins els terminis previstos a la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 21.3.4 del 4t Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.4 El secretario general del Departamento formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 21.3 del 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Haver participat i obtingut plaça en un procés selectiu per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, convocat per la Direcció General de Funció Pública, en què hi hagués establerta una prova o exercici del mateix nivell o superior.
Español: a) Haber participado y obtenido plaza en un proceso selectivo para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, convocado por la Dirección General de Función Pública, en que hubiera establecida una prueba o ejercicio del mismo nivel o superior.
Català: En cas que s'opti per escollir algun o tots els llocs de treball de resultes, s'ha d'incloure l'ordre en el qual s'expressi la preferència en la seqüència numèrica de destinacions sol·licitades en la convocatòria.
Español: En caso de que se opte por escoger alguno o todos los puestos de trabajo de resultas, deberá incluirse el orden en el que se exprese la preferencia en la secuencia numérica de destinos solicitados en la convocatoria.
Català: Catalunya, es fa públic que l'entitat Nautilus Sub SL sol·licita
Español: de puertos de Cataluña, se hace público que la entidad Nautilus
Català: d) La gestió dels recursos financers, ordenant i executant despeses i contraient obligacions conforme al pressupost aprovat, dins del límit de quantia econòmica que se li autoritzi.
Español: d) La gestión de los recursos financieros, ordenando y ejecutando gastos y contrayendo obligaciones conforme al presupuesto aprobado, dentro del límite de cuantía económica que se le autorice.
Català: Normalment tracta amb dades confidencials de la seva àrea de responsabilitat.
Español: Maneja normalmente datos confidenciales de su área de responsabilidad.
Català: Les factures, així com els comprovants de despesa, han de complir tots els requisits legals que estableixi la normativa vigent aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.).
Español: Las facturas, así como los comprobantes de gasto, tienen que cumplir todos los requisitos legales que establezca la normativa vigente aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.).
Català: 4.2.1 Tipus de mercaderia i mitjà de transport.
Español: 4.2.1 Tipo de mercancía y medio de transporte.
Català: D'acord amb l'article 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar de manera diferenciada, evitant qualsevol mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorizables tendrá que clasificarse y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Òdena i al promotor.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Òdena y al promotor.
Català: Finalitat: Projectes culturals de la nostra entitat.
Español: Finalidad: Proyectos culturales de nuestra entidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/523/2015, de 4 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Jaume Corderas Vilaró, per a l'activitat ramadera la Verneda situada al terme municipal de Sant Sadurní d'Osormort (exp. B1CNS140533).
Español: RESOLUCIÓN TES/523/2015, de 4 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Jaume Corderas Vilaró, para la actividad ganadera La Verneda situada en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort (exp. B1CNS140533).
Català: C05 Elaboració i presentació de documents i informació.
Español: C05 Elaboración y presentación de documentos e información.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 1998, per la qual es disposa la inscripció la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal de Música de Vila-seca, per als anys 1998-2000, de la província de Tarragona (codi conveni núm. 4301702).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Música de Vila-seca, para los años 1998-2000, de la provincia de Tarragona (código convenio núm. 4301702).
Català: RESOLUCIÓ SLT/246/2014, de 30 de gener, de nomenament de la senyora Maria del Mar Ibàñez i García, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/246/2014, de 30 de enero, de nombramiento de la señora Maria del Mar Ibàñez i García, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero de Salud.
Català: Projectes: activitat coral i equipament informàtic.
Español: Proyectos: actividad coral y equipamiento informático.
Català: En el cas de les espècies migratòries s'han de tenir en compte les necessitats de protecció de llurs àrees de reproducció, muda i hivernada i llurs zones de descans, i s'ha d'atorgar una importància especial a les zones humides, molt especialment a les declarades d'importància internacional."
Español: En el caso de las especies migratorias deben tenerse en cuenta las necesidades de protección de sus áreas de reproducción, muda e invernada y sus zonas de descanso, y hay que otorgar una importancia especial a las zonas húmedas, muy especialmente a las declaradas de importancia internacional."
Català: Per determinar el comportament no acústic del producte, es prendrà com a referència la norma europea PrEN-1794-2/95 (projecte).
Español: Para determinar el comportamiento no acústico del producto, se tomará como referencia la norma europea PrEN-1794-2/95 (proyecto).
Català: La declaració serà comprovada i, si escau, conformada pels tècnics competents de l'Administració, els quals s'ajustaran als imports màxims establerts per cada actuació.
Español: La declaración será comprobada, y si corresponde, conformada por los técnicos competentes de la Administración, los cuales se ajustarán a los importes máximos establecidos para cada actuación.
Català: c) Incrementar la coordinació de les accions promogudes pels dispositius governamentals i no governamentals per tal d'optimitzar els recursos existents.
Español: c) Incrementar la coordinación de las acciones promovidas por los dispositivos gubernamentales y no gubernamentales con el fin de optimizar los recursos existentes.
Català: 4.4 Les persones a les quals en alguna de les darreres convocatòries se'ls va acceptar la inscripció només han d'emplenar l'imprès.
Español: 4.4 Las personas a las cuales se les aceptó la inscripción en alguna de las últimas convocatorias solo deberán rellenar el impreso.
Català: Analitza sinistres ocorreguts mitjançant les eines computacionals esmentades en les activitats anteriors.
Español: Analiza siniestros ocurridos mediante las herramientas computacionales mencionadas en las actividades anteriores.
Català: 10.3 El Consell Rector està presidit per la persona titular del departament competent en matèria de societat de la informació.
Español: 10.3 El Consejo Rector está presidido por la persona titular del departamento competente en materia de sociedad de la información.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de Valls.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Valls.
Català: a) Les relacions laborals.
Español: a) Las relaciones laborales.
Català: 9.1 La resolució del nomenament es publicarà al DOGC.
Español: 9.1 La resolución del nombramiento se publicará en el DOGC.
Català: Planificar, gestionar i executar el pressupost de la Direcció General de Recerca i altres programes, d'acord amb la normativa vigent en matèria pressupostària, amb la finalitat d'assolir els objectius departamentals en l'àmbit de la recerca.
Español: Planificar, gestionar y ejecutar el presupuesto de la Dirección General de Investigación y otros programas, de acuerdo con la normativa vigente en materia presupuestaria, con la finalidad de conseguir los objetivos departamentales en el ámbito de la investigación.
Català: 5) Estar adherit a l'Acord del Codi de Bones Pràctiques comercials al llarg de la Cadena Alimentària a Catalunya, 2 punts.
Español: 5) Estar adherido al Acuerdo del Código de Buenas Prácticas comerciales a lo largo de la Cadena Alimenticia en Catalunya, 2 puntos.
Català: Concretament, no és necessària la participació de les comunitats autònomes en un òrgan intern com el CECO (punt 5.3.2 del Pla estatal), que és un òrgan central de coordinació interna entre els diferents departaments ministerials.
Español: Concretamente, no es necesaria la participación de las comunidades autónomas en un órgano interno como el CECO (punto 5.3.2 del Plan estatal), que es un órgano central de coordinación interna entre los diferentes departamentos ministeriales.
Català: p) Planifica les necessitats del Departament d'ocupació d'espais i equipaments.
Español: p) Planifica las necesidades del Departamento de ocupación de espacios y equipamientos.
Català: - Impulsar l'elaboració del Pla estratègic en l'àmbit del desenvolupament econòmic local i l'ocupació a l'Alt Empordà 2020-2025, com a document guia per dur a terme el desenvolupament econòmic de la comarca en els propers sis anys.
Español: - Impulsar la elaboración del Plan estratégico en el ámbito del desarrollo económico local y la ocupación del Alt Empordà 2020-2025, como documento guía para llevar a cabo el desarrollo económico de la comarca en los próximos seis años.
Català: El contingut funcional dels tres llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 12 de març de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los tres puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 12 de marzo de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) No fer ús de la condició de membre del Patronat, ni de la informació obtinguda per motiu del càrrec, per a finalitats privades i/o per aconseguir un benefici econòmic.
Español: b) No hacer uso de la condición de miembro del Patronato, ni de la información obtenida por motivo de su cargo, para finalidades privadas y/o para conseguir un beneficio económico.
Català: Elements fonamentals de control d'una obra.
Español: Elementos fundamentales de control de una obra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació del Reglament regulador de l'ús de la xarxa de clavegueram.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación del Reglamento regulador del uso de la red de alcantarillado.
Català: En la composició del Consell de Política Industrial hi ha d'haver representats els departaments amb competències vinculades a l'activitat industrial i de serveis relacionats amb les empreses, i també les associacions empresarials i sindicals més representatives.
Español: En la composición del Consejo de Política Industrial deben estar representados los departamentos con competencias vinculadas a la actividad industrial y de servicios relacionados con las empresas, así como las asociaciones empresariales y sindicales más representativas.
Català: Amb bonificació per a membres de famílies nombroses de categoria general o de famílies monoparentals i per sol·licitud i pagament telemàtics: 20,60 euros.
Español: Con bonificación para miembros de familias numerosas de categoría general o de familias monoparentales y por solicitud y pago telemáticos: 20,60 euros.
Català: Tramita i impulsa els expedients relatius al Pla d'equipaments culturals amb coordinació amb els serveis territorials i supervisa la inspecció de les obres.
Español: Tramita e impulsa los expedientes relativos al Plan de equipamientos culturales en coordinación con los servicios territoriales y supervisa la inspección de las obras.
Català: En aquest cas, l'Ajuntament de Torelló, que té un lloc de secretaria i un lloc d'intervenció, classificats en classe segona, sol·licita la creació i classificació d'un lloc de tresoreria, lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: En este caso, el Ayuntamiento de Torelló, que tiene un puesto de secretaría y un puesto de intervención, clasificados en clase segunda, solicita la creación y clasificación de un puesto de tesorería, puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería.
Català: A aquests efectes computa el total de les quanties concedides per aquestes actuacions en els cinc anys anteriors.
Español: A estos efectos computa el total de las cuantías concedidas para estas actuaciones en los cinco años anteriores.
Català: h) Una representació del professorat funcionari doctor, la qual, juntament amb el professorat d'aquest sector que sigui membre nat del Claustre, ha de sumar 128 persones, amb una distribució proporcional entre els diversos departaments.
Español: h) Una representación del profesorado funcionario doctor, la cual, junto con el profesorado de este sector que sea miembro nato del Claustro, tiene que sumar 128 personas, con una distribución proporcional entre los diversos departamentos.
Català: Ús dominant Industrial i magatzem logístic amb possibilitat de venda telemàtica.
Español: Uso dominante industrial y almacén logístico con posibilidad de venta telemática.