BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de l'Anunci és a càrrec de l'Ajuntament.
Español: El importe del Anuncio será a cargo del Ayuntamiento.
Català: Places d'opció de prevenció: doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o grau i la formació específica en les tres especialitats per al desenvolupament de les funcions de prevenció de riscos laborals que determina el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, modificat pel Reial decret 780/1998, de 30 d'abril.
Español: Plazas de opción de prevención: doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o grado y la formación específica en las tres especialidades para el desarrollo de las funciones de prevención de riesgos laborales que determina el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, modificado por el Real decreto 780/1998, de 30 de abril,
Català: El residu esterilitzat és triturat i conduït mitjançant una cinta transportadora a un compactador de 20 m3 (aquesta etapa no s'aplica als residus de pròtesis metàl·liques).
Español: El residuo esterilizado es triturado y conducido mediante una cinta transportadora en un compactador de 20 m3 (esta etapa no se aplica a los residuos de prótesis metálicas).
Català: 3.2 Muntatge i articulació de les dents.
Español: 3.2 Montaje y articulación de los dientes.
Català: C=Codi de la plaça; DP=Departament (EMC=Empresa i Coneixement; INT=Interior; JUS=Justícia; TES=Territori i Sostenibilitat; VEH=Vicepresidència i d'Economia i Hisenda); NV=Nivell; J=Jornada (N: normal); H=Horari (E: especial, N:normal); Obs.=Observacions (GP: Guàrdies d'emergències amb complement de 3.935,52€); CE=Import complement específic anual; AD=Adscripció.
Español: C=Código de la plaza; DP=Departament (EMC=Empresa y Conocimiento; INT=Interior; JUS=Justicia; TES=Territorio y Sostenibilidad; VEH=Vicepresidencia y de Economía y Hacienda); NV=Nivel; J=Jornada (N: normal); H=Horario (E: especial, N: normal); Obs.=Observaciones (GP: Guardias de emergencias con complemento de 3.935,52€); CE=Importe complemento específico anual; AD=Adscripción.
Català: El sobre gros porta inscrita una adreça que és un apartat de
Español: El sobre grande lleva inscrita una dirección que es un apartado de
Català: Persones i col·lectius afectats: ciutadans i ciutadanes que envien comunicacions al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Personas y colectivos afectados: ciudadanos y ciudadanas que envían comunicaciones al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: En tot allò que no preveu el present Decret, el funcionament de la Taula de Ciutadania i Immigració es regeix per les normes aplicables als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo no previsto en el presente Decreto, el funcionamiento de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración se regirá por las normas aplicables a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: La convocatòria, annexa a aquesta resolució, va ser publicada en el DOGC 8398, del 29 d'abril del 2021.
Español: La convocatoria, anexa a esta resolución, fue publicada en el DOGC 8398, de 29 de abril de 2021.
Català: De maig a setembre:
Español: Meses de mayo a septiembre:
Català: de 17 de març de 2011, per la qual s'incorporen diverses zones d'emmagatzematge com a modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Enagas, SA, ubicada en la carretera de Móra d'Ebre a Ginestar, km 5,43, de Tivissa (exp. EA20100030)
Español: de 17 de marzo de 2011, por la que se incorporan varias zonas de almacenaje como modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Enagas, SA, ubicada en la carretera de Móra d'Ebre a Ginestar, km 5,43, de Tivissa (exp. EA20100030)
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la confecció de vestuari a mida i/o d'espectacles.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la confección de vestuario a medida y/o de espectáculos.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'ús de la planta soterrani de la subzona A2 del Sector- 01 i del PPR-1, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan d'ordenación urbanística municipal referente al uso de la planta sótano de la subzona A2 del Sector- 01 y del PPR-1, en el término municipal de Salou
Català: Establir una llista de reserva entre els candidats desestimats tal com figura a l'annex 3.
Español: Establecer una lista de reserva entre los candidatos desestimados tal como figura en el anexo 3.
Català: Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres
Español: (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: Per tot això, un cop analitzada l'adequació a la legalitat vigent de la Norma reguladora per la qual s'estableixen l'estructura i les funcions dels Serveis d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, proposada pel director/a gerent de l'Institut Català de la Salut, i de conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts d'aquest Institut, el Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut
Español: Por todo ello, una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente de la Norma reguladora por la que se establecen la estructura y las funciones de los Servicios de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud, propuesta por el director/a gerente del Instituto Catalán de la Salud, y de conformidad con lo que dispone el artículo 6 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos de este Instituto, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud
Català: c) Si no hi ha l'acord de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat - Consell General d'Aran a què fa referència la lletra b, qui hagi adoptat la iniciativa pot exercir-la directament davant del Parlament.
Español: c) De no existir el acuerdo de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán a que hace referencia la letra b, quien haya adoptado la iniciativa puede ejercerla directamente ante el Parlamento.
Català: La percepció de qualsevol tipus de rendes, interessos de capital i beneficis que es percebin per la gestió i administració del patrimoni.
Español: La percepción de cualquier tipo de rentas, intereses de capital y beneficios que se perciban por la gestión y administración del patrimonio.
Català: El 22/01/2015 l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A., va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació a gas natural de la xarxa de distribució de GLP i el tancament del centre d'emmagatzematge de GLP existents, així com l'ampliació de l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la distribució de gas natural a tot el terme municipal i per a la construcció d'una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal de Vilamalla.
Español: El 22/01/2015 la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A., solicitó ante estos Servicios Territoriales la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación en gas natural de la red de distribución de GLP y el cierre del centro de almacenaje de GLP existentes, así como la ampliación de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la distribución de gas natural a todo el término municipal y para la construcción de una planta satélite de GNL, en el término municipal de Vilamalla.
Català: El fiduciari ha de satisfer, a càrrec del fideïcomís, les despeses extraordinàries de conservació o de refacció i les altres càrregues anàlogues.
Español: El fiduciario debe satisfacer, a cargo del fideicomiso, los gastos extraordinarios de conservación o de refacción y las demás cargas análogas.
Català: Només s'acceptarà com a despesa de desplaçament els bitllets d'avió, tren, línies regulars d'autobusos i lloguer d'autocars.
Español: Solo se aceptarán como gasto de desplazamiento los billetes de avión, tren, líneas regulares de autobuses y alquiler de autocares.
Català: L'òrgan resolutori és la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Educació que resol aquesta convocatòria per delegació feta a les bases reguladores, en un termini màxim de 6 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: El órgano resolutorio es la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Educación que resuelve esta convocatoria por delegación hecha en las bases reguladoras, en un plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Si l'encàrrec de gestió té un objecte propi d'un contracte inclòs en l'àmbit d'aplicació de la legislació de contractes del sector públic, només es pot fer a organismes o entitats públiques que tinguin la condició de mitjà propi de l'administració, organisme o entitat pública que fa l'encàrrec, de conformitat amb el que disposa la dita legislació.
Español: Si el encargo de gestión tiene un objeto propio de un contrato incluido en el ámbito de aplicación de la legislación de contratos del sector público, solo puede hacerse a organismos o entidades públicas que tengan la condición de medio propio de la administración, organismo o entidad pública que realiza el encargo, de conformidad con lo dispuesto por dicha legislación.
Català: La Comissió de Valoració pot demanar la informació i dades complementàries que cregui convenient per fonamentar el seu informe.
Español: La Comisión de Valoración puede pedir la información y datos complementarios que crea conveniente para fundamentar su informe.
Català: El Departament de Personal facilitarà al delegat de personal la informació referent al règim laboral que es publiqui en el Butlletí Oficial de l'Estat, Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en les publicacions informatives que editi l'Ajuntament.
Español: El Departamento de Personal facilitará al delegado de personal la información referente al régimen laboral que se publique en el Boletín Oficial del Estado, Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en las publicaciones informativas que edite el Ayuntamiento.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà a la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Aprovar les bases reguladores de l'ajut destinat a l'execució de programes sanitaris, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de les causes d'exclusió, dels qui han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria amb número de registre L/005/03.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de las causas de exclusión, de quienes han presentado solicitud para participar en la convocatoria con número de registro L/005/03.
Català: 6.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el PDR, i van a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000900/6140 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb naturalesa de crèdit plurianual, per a l'any 2014, per un import màxim d'1.050.000,00 euros, i 10.200.000,00 euros per a l'any 2015, dels quals 29.181,89 euros corresponen als ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament (CE) núm. 2078/1992 (DOUE L 215, de 30.7.1992).
Español: 6.1 Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el PDR, y van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000900/6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), con naturaleza de crédito plurianual, para el año 2014, por un importe máximo de 1.050.000,00 euros, y 10.200.000,00 euros para el año 2015, de los que 29.181,89 euros corresponden a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento (CE) núm. 2078/1992 (DOUE L 215, de 30.7.1992).
Català: És un impacte amb efecte positiu.
Español: Es un impacto con efecto positivo.
Català: No obstant, en el cas que els recursos econòmics no siguin suficients per atendre els ajuts dels apartats a), b), c), d), l) i q) de la base número 2 es farà un pagament de manera proporcional entre aquests mateixos.
Español: No obstante, en el caso que los recursos económicos no sean suficientes para atender las ayudas del los apartados a), b), c), d), l) y q) de la base número 2 se hará un pago de manera proporcional entre estos mismos.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Gurb.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Gurb.
Català: Igualment cal dur a terme una quantificació de l'aigua necessària per abastir les instal·lacions i les aigües residuals generades.
Español: Igualmente hay que llevar a cabo una cuantificación del agua necesaria para abastecer las instalaciones y las aguas residuales generadas.
Català: −3 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que hi ha a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les instruccions següents:
Español: −3 Las solicitudes deben formalizarse según el modelo que figura en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las instrucciones siguientes:
Català: Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les comarques gironines, per deixar sense efecte la delimitació i ordenació de les àrees residencials estratègiques ARE Avellaneda-Aragó i ARE Mas Marroc, al terme municipal de Girona
Español: Modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de las comarcas de Girona, para dejar sin efecto la delimitación y ordenación de las áreas residenciales estratégicas ARE Avellaneda-Aragó y ARE Mas Marroc, en el término municipal de Girona
Català: Facultats i responsabilitats de l'empresa
Español: Facultades y responsabilidades de la empresa
Català: 3.7 Prestar col·laboració en aquelles operacions coordinades amb les autoritats encarregades del control de la pesca marítima de l'Administració central.
Español: 3.7 Prestar colaboración en aquellas operaciones coordinadas con las autoridades encargadas del control de la pesca marítima de la Administración central.
Català: Motivació per emprendre noves accions que facin augmentar la qualitat, la fiabilitat i la rendibilitat del processos.
Español: Motivación para emprender nuevas acciones que hagan aumentar la calidad, la fiabilidad y la rentabilidad de los procesos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/93/2009, de 16 de gener, per la qual s'autoritza el canvi de titular i de denominació de la llar d'infants Gent Menuda, de les Franqueses del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/93/2009, de 16 de enero, por la que se autoriza el cambio de titular y de denominación de la guardería Gent Menuda, de Les Franqueses del Vallès.
Català: Cada empresa, a partir del seu reglament de règim interior, pot procedir a homologar les tasques no assenyalades en aquest Conveni al nivell salarial més idoni.
Español: Cada empresa, a partir de su reglamento de régimen interior, podrá proceder a homologar las tareas no señaladas en el presente Convenio dentro del nivel salarial más idóneo.
Català: La subdirectora general de Formació de Persones Adultes, de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: La subdirectora general de Formación de Personas Adultas, de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Cohesió social i equilibri territorial
Español: Cohesión social y equilibrio territorial
Català: El volum adossat a la masia, de construcció més recent, podrà ser objecte de substitució per un altre similar i que es fixa en 240 m2 de sostre total repartit en planta baixa i una planta pis, en la mateixa situació o aproximada; en cap cas més avançat de la línia teòrica determinada per la prolongació de la façana principal de cal Federal i separat, com a mínim, 3,00 metres de totes les partions de la parcel·la.
Español: El volumen adosado a la masía, de construcción más reciente, podrá ser objeto de sustitución por otro similar y que es fija en 240 m2 de techo total repartido en planta baja y una planta piso, en la misma situación o aproximada; en ningún caso más adelantado de la línea teórica determinado por la prolongación de la fachada principal de cal Federal y separado, como mínimo, 3,00 metros de todas las particiones de la parcela.
Català: Atès que a l'expedient hi consten els informes favorables del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català i de l'Institut d'Estudis Catalans;
Español: Considerando que en el expediente constan los informes favorables del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán y del Institut d'Estudis Catalans;
Català: A partir de gener de l'any 2002 l'empresa es farà càrrec del rentat de les peces de roba de feina (incloses les tovalloles facilitades per l'empresa (no així les personals).
Español: A partir de enero del año 2002 la empresa se hará cargo del lavado de las prendas de trabajo, incluidas las toallas facilitadas por la empresa (no así las personales).
Català: Prové d'un antic tram en desús de la dita carretera.
Español: Proviene de un antiguo tramo en desuso de dicha carretera.
Català: Per mort derivada d'accident de treball o malaltia professional: 24.000,00 euros.
Español: b) Por muerte derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional: 24.000,00 euros.
Català: 3.4 Els aspirants amb discapacitat també han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració multiprofessional competent de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal (SISPAP), o per la unitat competent del Departament competent en matèria de Serveis Socials, per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del càrrec convocat.
Español: 3.4 Los aspirantes con discapacidad también tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración multiprofesional competente de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal (SISIPA), o por la unidad competente del Departamento competente en materia de Servicios Sociales, para que se pueda evaluar que el funcionario puede ejercer de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del cargo convocado.
Català: Projecte d'atenció primària i domiciliària a famílies del barri del Raval en risc d'exclusió social.
Español: Proyecto de atención primaria y domiciliaria a familias del barrio del Raval en riesgo de exclusión social.
Català: Una vegada exhaurit el termini de presentació de sol·licituds no s'admetrà cap modificació a les peticions formulades.
Español: Una vez agotado el plazo de presentación de solicitudes no se admitirá ninguna modificación a las peticiones formuladas.
Català: Consum de matèries i productes auxiliars; augment respecte a les previsions: causes, mesures correctores i criteris d'elecció.
Español: Consumo de materias y productos auxiliares; aumento con respecto a las previsiones: causas, medidas correctoras y criterios de elección.
Català: Delegació de Tributs a Lleida, del Departament d'Economia, Finances, carrer Lluís Companys, 1, 2n (Tresoreria)
Español: Delegación de Tributos en Lleida, del Departamento de Economía, Finanzas, calle Lluís Companys, 1, 2º (Tresoreria)
Català: Si la formació dual es desenvolupa en un projecte de mobilitat requereix, a més, una pòlissa d'assegurança de viatges.
Español: Si la formación dual se realiza en un proyecto de movilidad requiere, además, una póliza de seguro de viajes.
Català: a) Administrar i gestionar els serveis generals i el règim interior del Departament, sota la direcció del/de la secretari/ària general, i la coordinació dels serveis que porten a terme els organismes que en depenen.
Español: a) Administrar y gestionar los servicios generales y el régimen interior del Departamento, bajo la dirección del/de la secretario/a general, y la coordinación de los servicios que llevan a cabo los organismos que dependen de ésta.
Català: Girona", dels termes municipals de Girona i Quart, en data 18 de gener de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Girona", de los términos municipales de Girona y Quart en fecha 18 de enero de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Sempre que el treballador es jubili estant d'alta en l'empresa i quan compleixi
Español: Siempre que el trabajador se jubile en alta en la empresa y al cumplir los 65
Català: 10.1.6 La data de referència per valorar els nivells dels llocs ocupats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya és el 10 de juny de 1988, data de publicació al DOGC del primer catàleg de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1.6 La fecha de referencia para valorar los niveles de los puestos ocupados en la Administración de la Generalidad de Cataluña es el 10 de junio de 1988, fecha de publicación en el DOGC del primer catálogo de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDC/860/2006, de 29 de març, de convocatòria per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius públics del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat i que ha participat en activitats educatives amb l'alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN EDC/860/2006, de 29 de marzo, de convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realiza funciones de atención a los alumnos y que ha participado en actividades educativas con los alumnos realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2004-2005.
Català: En el supòsit de concurrència de dos o més activitats, la tarifa a aplicar és la de la darrera actuació incrementada el 25%.
Español: En el supuesto de concurrencia de dos o más actividades, la tarifa a aplicar es la de la última actuación incrementada con el 25%.
Català: La ratlla situada a la banda est està a nou centímetres del vèrtex de l'angle i la situada a la banda oest està centrada entremig dels dos extrems dels costats de l'angle, a nou centímetres de cadascun d'ells.
Español: La raya situada en el lado este está a nueve centímetros del vértice del ángulo y la situada en el lado oeste está centrada en medio de los dos extremos de los lados del ángulo, a nueve centímetros de cada uno de ellos.
Català: Col·locació i cobrir les necessitats tècniques i
Español: Colocación y cubrir las necesidades técnicas y organizativas
Català: Un dels principis que recorre tota la Constitució és la igualtat de gènere, i la jurisprudència constitucional de l'article 14 CE ha subratllat la vinculació especial de les lleis quan s'afecta un factor típic de discriminació, com és el sexe.
Español: Uno de los principios que recorre toda la Constitución es la igualdad de género, y la jurisprudencia constitucional del artículo 14 CE ha subrayado la vinculación especial de las leyes cuando se afecta a un factor típico de discriminación, como es el sexo.