BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Certificat de la intervenció de l'entitat que acrediti la realització de la totalitat de les despeses, amb acreditació del pagament o venciment així com l'import i la procedència dels fons amb què s'han finançat.
Español: c) Certificado de la intervención de la entidad que acredite la realización de la totalidad de los gastos, con acreditación del pago o vencimiento, así como el importe y la procedencia de los fondos con los que se han financiado.
Català: Fetes les consideracions anteriors, cal determinar ara si l'Estat té la potestat per prescriure que l'esmentat registre autonòmic de plans d'igualtat hagi de formar part necessàriament dels registres de convenis i acords col·lectius de treball, que actualment gestionen les comunitats autònomes.
Español: Efectuadas las consideraciones anteriores, hemos de determinar ahora si el Estado tiene la potestad para prescribir que el citado registro autonómico de planes de igualdad deba formar parte necesariamente de los registros de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, que actualmente gestionan las comunidades autónomas.
Català: Sí que ho hem de fer sobre la primera i en el sentit d'entendre que l'exclusió de l'usdefruit de béns concrets no fa perdre al dret el seu caràcter d'universal.
Español: Sí que lo tenemos que hacer sobre la primera y en el sentido de entender que la exclusión del usufructo de bienes concretos no hace perder al derecho su carácter de universal.
Català: Els treballadors/ores, la jornada dels quals no sigui de dilluns a divendres, tenen dret a desplaçar els dies de festa setmanal quan qualsevol dels 2 s'escaigui en festiu.
Español: Los trabajadores/oras, cuya jornada no sea de lunes a viernes, tienen derecho a desplazar los días de fiesta semanal cuando cualquiera de los 2 caiga en festivo.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense resolució expressa, es considerarà acceptada la sol·licitud.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin resolución expresa, se considerará aceptada la solicitud.
Català: intervenció de l'Ajuntament de Calders (Bages), va sol·licitar una
Español: secretaría-intervención del Ayuntamiento de Calders (Bages),
Català: D'acord amb la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, un cop revisada la documentació facilitada, es preveu que no hi hagi efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica presents a l'àmbit territorial que acull l'activitat, atès que l'emplaçament de les instal·lacions previstes per a l'activitat se situen en sòl urbà qualificat de sector portuari, i no afecta directament cap espai natural de protecció especial (ENPE), ni cap altre espai protegit integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats per aquest departament com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com són hàbitats d'interès comunitari (HIC), forests catalogades d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: De acuerdo con la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, una vez revisada la documentación facilitada, se prevé que no haya efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica presentes en el ámbito territorial que acoge la actividad, visto que el emplazamiento de las instalaciones previstas para la actividad se sitúan en suelo urbano calificado de sector portuario, y no afecta directamente a ningún espacio natural de protección especial (ENPE), ni a ningún otro espacio protegido integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por este departamento como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico, como hábitats de interés comunitario (HIC), montes catalogados de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: Allò afectat negativament aquí es l'entorn laboral, entès com a condició de treball en si mateix: el subjecte passiu es veu sotmès a tal tipus de pressió en el seu treball (per actituds de connotació sexual) que això acaba creant-li una situació laboral insostenible.
Español: Lo afectado negativamente aquí es el propio entorno laboral, entendido como condición de trabajo en sí mismo: el sujeto pasivo se ve sometido a tal tipo de presión en su trabajo (por actitudes de connotación sexual) que ello termina creándole una situación laboral insostenible.
Català: Durant l'absència del conseller d'Economia i Finances, senyor Antoni Castells, des del dia 19 al 22 de maig de 2005, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, senyor Antoni Siurana i Zaragoza.
Español: Durante la ausencia del consejero de Economía y Finanzas, señor Antoni Castells, desde el día 19 al 22 de mayo de 2005, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, señor Antoni Siurana i Zaragoza.
Català: 34.1 Les entitats beneficiàries de la subvenció ha de justificar el compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció d'acord amb els articles 30 i 31.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006,de 21 de juliol, que aprova el seu Reglament, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 34.1 Las entidades beneficiarias de la subvención deben justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención de acuerdo con los artículos 30 y 31.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y lo Real decreto 887/2006,de 21 de julio, que aprueba su Reglamento, el artículo 98.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'obertura de l'expedient de segregació de l'àrea privada de caça B-10.046, Vallgorguina, del terme municipal de Vallgorguina (exp. S-B-8/2012).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la apertura del expediente de segregación del área privada de caza B-10.046, Vallgorguina, del término municipal de Vallgorguina (exp. S-B-8/2012).
Català: 1r. Substitució de recursos convencionals per aigües regenerades per a usos municipals.
Español: 1º Substitución de recursos convencionales por aguas regeneradas para usos municipales.
Català: Atès que el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de l'Eix Macià ha completat íntegrament l'objecte pel qual es va constituir, ja que s'ha aprovat i executat el planejament del sector de l'Eix Macià, s'ha completat la urbanització i s'han alienat tots els solars edificables resultants.
Español: Dado que el Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Eje Macià ha completado íntegramente el objeto para el que se constituyó, ya que se ha aprobado y ejecutado el planeamiento del sector del Eje Macià, se ha completado la urbanización y se han alienado todos los solares edificables resultantes.
Català: NOTA: La finca de La Garriga núm. 4209, està inclosa en un projecte de reparcel·lació per compensació aprovat definitivament el 29 de setembre de 2008.
Español: NOTA: La finca de La Garriga N.º 4209, está incluida en un Proyecto de Reparcelación por Compensación aprobado definitivamente el 29/09/2008.
Català: Amb les limitacions establertes a l'article 161 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Con las limitaciones establecidas en el artículo 161 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Català: En data 29 d'octubre de 2015 s'ha signat l'Acord per a la renovació del Conveni Interadministratiu de Cooperació Transfronterera pel qual es crea el Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: En fecha 29 de octubre de 2015 se ha firmado el Acuerdo para la renovación del Convenio Interadministrativo de Cooperación Transfronteriza por el que se crea el Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.
Català: 5.6 Les entitats que hagin iniciat la tramitació per la plataforma d'EACAT poden fer el seguiment del seu expedient des de la mateixa plataforma (http://www.eacat.cat).
Español: 5.6 Las entidades que hayan iniciado la tramitación para la plataforma de EACAT pueden hacer el seguimiento de su expediente desde la misma plataforma (http://www.eacat.cat).
Català: 1.9 Graus de protecció IP.
Español: 1.9 Grados de protección IP.
Català: b) Documentació acreditativa del grau de relació familiar amb el sol·licitant de l'ajut, si s'escau.
Español: b) Documentación acreditativa del grado de relación familiar con el solicitante de la ayuda, si procede.
Català: La documentació sotmesa a informació pública consisteix en un resum de l'expedient de l'activitat i en un resum de l'avaluació de risc de l'activitat per a l'activitat confinada amb organismes modificats genèticament de risc moderat (tipus 3) per generar un virus recombinant derivat del virus de la immunodeficiència humana tipus 1 (VIH-1) defectiu en el gen de la retro-transcriptasa inversa per desenvolupar virions segurs per ser utilitzats com a immunògens amb el propòsit de generar una vacuna terapèutica contra el VIH-1 del Centre Esther Koplowitz (notificació A/ES/13/23).
Español: La documentación sometida a información pública consiste en un resumen del expediente de la actividad y en un resumen de la evaluación de riesgo de la actividad confinada con organismos modificados genéticamente de riesgo moderado (tipo 3) para generar un virus recombinante derivado del virus de la inmunodeficiencia humana tipo 1 (VIH-1) defectivo en el gen de la retro-transcriptasa inversa para desarrollar viriones seguros para ser usados como immunogenos con el propósito de generar una vacuna terapéutica contra el VIH-1 del Centro Esther Koplowitz (notificación A/ES/13/23).
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat, redactada i tramesa per l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, a proposta del Patronat de la Muntanya de Montserrat, i tramitada per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat, redactada y enviada por el Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, a propuesta del Patronato de la Montaña de Montserrat, y tramitada por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Valorar críticament les principals metodologies d'anàlisi i la seves aptituds i limitacions respecte a les característiques de l'obra objecte d'estudi.
Español: Valorar críticamente las principales metodologías de análisis y sus aptitudes y limitaciones respecto a las características de la obra objeto de estudio.
Català: En data 6 de novembre de 2013 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 3660) un escrit del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, de documentació complementària, en què s'adjuntaven dos informes jurídics elaborats per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Ensenyament i l'Àrea d'Assessorament Jurídic de l'Àmbit d'Universitats i Recerca de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2013 se recibió en el Registro del Consell (Reg. núm. 3660) un escrito del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de documentación complementaria, al que se adjuntaban dos informes jurídicos elaborados por la Asesoría Jurídica del Departamento de Enseñanza y el Área de Asesoramiento Jurídico del Ámbito de Universidades e Investigación de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: A partir del dia 23 de setembre de 2013, el Futbol Club Barcelona es posarà en contacte amb els guanyadors mitjançant el seu perfil a Instagram@fcbarcelona, deixant un comentari a les fotografies guanyadores i/o mitjançant les vies al seu abast i que consideri oportunes.
Español: A partir del día 23 de septiembre de 2013, el Fútbol Club Barcelona se pondrá en contacto con los ganadores mediante su perfil en Instagram@fcbarcelona, dejando un comentario en las fotografías ganadoras y/o mediante las vías a su alcance y que considere oportunas.
Català: Taules salarials de l'1 de gener al 31 desembre de 2007
Español: Tablas salariales del 1 de enero al 31 diciembre 2007
Català: Empleats: 1 anorac, 1 bossa i 2 tovalloles.
Español: Empleados: 1 anorak, 1 bolsa y 2 toallas.
Català: El Departament de Cultura emet un informe favorable condicionat al fet que s'incorpori al pla d'obra la mesura preventiva relativa al control arqueològic sobre qualsevol moviment de terres, que queda recollida en el present informe.
Español: El Departamento de Cultura emite informe favorable condicionado a que se incorpore al plan de obra la medida preventiva relativa al control arqueológico sobre cualquier movimiento de tierras, que queda recogida en el presente informe.
Català: Es podrà considerar la presència dels estudiants associats en algun dels òrgans col·legials, encara que en cap cas hi puguin tenir dret a vot.
Español: Podrá considerarse la presencia de los estudiantes asociados en alguno de los órganos colegiales aunque en ningún caso puedan tener derecho a voto en ellos.
Català: Al llarg del procés formatiu, els alumnes treballadors rebran orientació, assessorament, informació professional i formació empresarial, per al qual les Escoles Taller hauran de comptar amb el personal i mètodes adequats.
Español: A lo largo del proceso formativo, los alumnos trabajadores recibirán orientación, asesoramiento, información profesional y formación empresarial, para el cual las Escuelas Taller tendrán que contar con el personal y métodos adecuados.
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria els centres docents públics dependents del Departament d'Educació i els centres docents privats concertats, d'educació primària, secundària obligatòria i postobligatòria de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación y los centros docentes privados concertados, de educación primaria, secundaria obligatoria y postobligatoria de Cataluña.
Català: 17.2 La justificació ha de contenir dues còpies de tots els materials que s'hagin realitzat a càrrec d'aquesta subvenció.
Español: 17.2 La justificación debe contener dos copias de todos los materiales que se hayan realizado con cargo a esta subvención.
Català: 17.6 Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat durant el mateix any de la convocatòria.
Español: 17.6 Los gastos a justificar se deberán haber realizado durante el mismo año de la convocatoria.
Català: d) Incorporar mesures preventives per evitar que en els extrems dels trams de nova construcció del dic els talusos soterrin les zones de vegetació natural.
Español: d) Incorporar medidas preventivas para evitar que en los extremos de los tramos de nueva construcción del dique los taludes soterren las zonas de vegetación natural.
Català: Definitiva: es farà una retenció del 5% de l'import total dels treballs i un 20% de l'import total dels treballs quan l'oferta de l'adjudicatari s'hagi considerat inicialment presumptament temerària o desproporcionada.
Español: Definitiva: se hará una retención del 5% del importe total de los trabajos y un 20% del importe total de los trabajos cuando la oferta del adjudicatario se haya considerado inicialmente temeraria de forma presunta o desproporcionada.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2532/2015, de 3 de novembre, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2532/2015, de 3 de noviembre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña durante el año 2014.
Català: Urbanització del Pla parcial el Camí Ral, polígon I, fase
Español: Urbanización del Plan parcial el Camí Ral, polígono I,
Català: Alteracions del comportament reproductor.
Español: Alteraciones del comportamiento reproductor.
Català: b) Elaborar i actualitzar la informació corresponent als plans anuals d'inversió.
Español: b) Elaborar y actualizar la información correspondiente a los planes anuales de inversión.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Prospectiva Universitària de l'Àrea de Prospectiva Universitària i de Qualitat de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Prospectiva Universitaria del Área de Prospectiva Universitaria y de Calidad de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, han estat efectuades segons el que disposen els articles 12 i 13 del Decret 47/2001, de 6 de febrer, tal com es reflecteix en l'acta de la 42a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 17 de maig de 2001;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, han sido efectuadas según lo que disponen los artículos 12 y 13 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, tal como se refleja en el acta de la 42ª subasta ordinaria celebrada el día 17 de mayo de 2001;
Català: b) Respecte a la instal·lació del reg per aspersió:
Español: b) Respecto a la instalación del riego por aspersión:
Català: a) Dades generals de l'entitat sol·licitant i de la persona responsable del projecte.
Español: a) Datos generales de la entidad solicitante y de la persona responsable del proyecto.
Català: Determinar les seccions, les dimensions i les alineacions dels vials, a partir
Español: Determinar las secciones, dimensiones y alineaciones de los viales, a partir
Català: Les millores pactades en aquest Conveni, considerades en conjunt i en còmput anual, s'estableixen sens perjudici de les que hi pugui haver actualment i siguin més beneficioses respecte d'aquest Conveni, les quals han de subsistir per a aquells treballadors de l'empresa que les estiguin gaudint.
Español: Las mejoras pactadas en el presente Convenio, tomadas en su conjunto y en cómputo anual, se establecen sin perjuicio de las que existan más beneficiosas actualmente con respecto a este Convenio, las cuales subsistirán para aquellos trabajadores de la empresa que las vinieran disfrutando.
Català: 1.2 Determina la quantitat de treball a executar.
Español: 1.2 Determina la cantidad de trabajo a ejecutar.
Català: El Projecte d'urbanització constitueix l'instrument tècnic per al desenvolupament de totes les determinacions previstes al Pla pel que fa a l'execució d'obres d'urbanització i de les instal·lacions, de conformitat amb els articles 27 del Decret legislatiu 1/1990 i 67 a 70 del Reglament de planejament.
Español: El Proyecto de urbanización constituye el instrumento técnico para el desarrollo de todas las determinaciones previstas en el Plan en lo que concierne a la ejecución de obras de urbanización y de las instalaciones, de conformidad con los artículos 27 del Decreto legislativo 1/1990 y 67 a 70 del Reglamento de planeamiento.
Català: e) Gestionar els programes de qualificació professional inicial que constitueixen l'oferta del Departament.
Español: e) Gestionar los programas de calificación profesional inicial que constituyen la oferta del Departamento.
Català: Cinturó seguretat
Español: Cinturón seguridad
Català: 2 dies per trasllat del domicili habitual, ampliables a 4 en cas que es faci a una altra localitat.
Español: 2 días por traslado del domicilio habitual, ampliables a 4 en caso de que se haga a otra localidad.
Català: Alguns aspectes indicats pel Consorci, com la reexcavació de la gola de la Ricarda o el manteniment de les restriccions d'accés a la platja, no es detallen amb precisió a l'EIA.
Español: Algunos aspectos indicados por el Consorcio como la reexcavación del desagüe al mar de La Ricarda o el mantenimiento de las restricciones de acceso a la playa, no se detallan con precisión en el EIA.
Català: Distribució de les diferents figures entre els nivells d'hisenda: estatal, autonòmic i local.
Español: Distribución de las diferentes figuras entre los niveles de hacienda: estatal, autonómico y local.
Català: En aquest cas, cal que es notifiqui al treballador amb un mínim de 7 dies d'antelació.
Español: En este caso, es necesario notificarlo al trabajador con un mínimo de 7 días de antelación.
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la sol·licitud de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental del senyor Jose Antonio Alonso Abas, per exercir l'activitat de cria intensiva de porcs d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. E1RA190023).
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la solicitud de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental del señor Jose Antonio Alonso Abas, para ejercer la actividad de cría intensiva de cerdos de engorde, con emplazamiento previsto al término municipal de Horta de Sant Joan (exp. E1RA190023).
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Boadella i les Escaules.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Boadella i les Escaules.
Català: c) Que un cop fet el canvi de planificació per a la realització d'un servei en un dia inicialment previst com a festiu, el funcionari no pugui fer-lo efectiu.
Español: c) Que una vez hecho el cambio de planificación para la realización de un servicio en un día inicialmente previsto como festivo, el funcionario no pueda hacerlo efectivo.
Català: La mesa de licitació aixecarà acta de la licitació on es farà constar el resultat i l'adjudicació provisional, si escau, en cada cas.
Español: La mesa de licitación levantará acta de la licitación donde se hará constar el resultado y adjudicación provisional, si procede, en cada caso.