BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Direcció general de Desenvolupament Rural.
Español: Dirección general de Desarrollo Rural.
Català: c) Redactar les memòries corresponents al projecte de pressupost i controlar les modificacions pressupostàries.
Español: c) Redactar las memorias correspondientes al proyecto de presupuesto y controlar las modificaciones presupuestarias.
Català: Estudis universitaris de grau mitjà: 134,29 euros any i curs complet.
Español: Estudios universitarios de grado medio: 134,29 euros año y curso completo.
Català: A les retribucions s'hi han de sumar les despeses de la Seguretat Social corresponents a l'empresa i el seu total constitueix la despesa subvencionable per a costos de personal laboral.
Español: A las retribuciones se tiene que sumar los gastos de la Seguridad Social correspondientes a la empresa y su total constituye el gasto subvencionable para costes de personal laboral.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanimo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: Objecte: seguiment estacional del canvi climàtic a Catalunya a partir de dades meteorològiques.
Español: Objeto: seguimiento estacional del cambio climático en Cataluña a partir de datos meteorológicos.
Català: - Mesures de suport a l'activació.
Español: - Medidas de apoyo a la activación.
Català: 8.3 En el supòsit de treballadors o treballadores fixos discontinus, per a tenir dret a la subvenció, la suma de la seva jornada en còmput anual haurà de ser, en tot cas, superior al 25% de la que realitza un treballador a temps complet comparable, és a dir, de la mateixa empresa i centre de treball, amb el mateix tipus de contracte i que realitzi un treball idèntic o similar, i la subvenció es percebrà en relació a aquest percentatge considerat anualment.
Español: 8.3 En el supuesto de trabajadores o trabajadoras fijos discontinuos, para tener derecho a la subvención, la suma de su jornada en cómputo anual tendrá que ser, en todo caso, superior al 25% de la que realiza un trabajador a tiempo completo comparable, es decir, de la misma empresa y centro de trabajo, con el mismo tipo de contrato y que realice un trabajo idéntico o similar, y la subvención se percibirá en relación a este porcentaje considerado anualmente.
Català: El personal de guàrdia (mina) s'ocupa de la bona marxa dels treballs programats i dels canvis de relleu que, per l'envergadura, requereixin la seva presència en dies no laborables.
Español: El personal de guardia (mina) se ocupará de la buena marcha de los trabajos programados y de los cambios de relevo que por su envergadura requieran su presencia en días no laborables.
Català: Finalment, la disposició final primera conté un manament al Govern per al desplegament reglamentari d'aquesta llei i la disposició final segona estableix la data d'entrada en vigor.
Español: Finalmente, la disposición final primera contiene un mandamiento al Gobierno para el desarrollo reglamentario de la presente ley y la disposición final segunda establece la fecha de entrada en vigor.
Català: L'empresa podrà establir que determinats llocs de treball, per les seves especials característiques i necessitats de prestació del servei (p.e.: treball en parelles, prevenció de riscos laborals, atenció al públic, etc.), no gaudeixin de les flexibilitats d'entrada i sortida detallades o bé aquestes tinguin un abast diferent.
Español: La empresa podrá establecer que determinados puestos de trabajo, por sus especiales características y necesidades de prestación del servicio (p. e.: trabajo en parejas, prevención de riesgos laborales, atención al público, etc.), no disfruten de las flexibilidades de entrada y salida detalladas o bien estas tengan un alcance distinto.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els termines fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia i Mines formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: D'altra banda, l'article 140.1.e) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que correspon a la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya l'acreditació dels sistemes i els procediments d'avaluació de la qualitat de les universitats, inclosos els que es refereixen a la funció docent del professorat.
Español: Por otro lado, el artículo 140.1.e) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que corresponde a la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña la acreditación de los sistemas y los procedimientos de evaluación de la calidad de las universidades, incluidos los que se refieren a la función docente del profesorado.
Català: Només s'admetrà la plantació d'espècies autòctones.
Español: Solo se admitirá la plantación de especies autóctonas.
Català: 13.3.1.3 Exempció de la matèria específica Química.
Español: 13.3.1.3 Exención de la materia específica Química.
Català: 11.4 Interpretació i representació d'histogrames d'àrees.
Español: 11.4 Interpretación y representación de histogramas de áreas.
Català: Estarà format pels Delegats/Delegades de prevenció, d'una part, i per representants de l'empresa en igual nombre.
Español: Estará formado por los Delegados/Delegadas de Prevención, de una parte, y por representantes de la empresa en igual número.
Català: Requerir MGC Insurance, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, i Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, perquè atorguin davant fedatari públic la corresponent escriptura pública en els termes expressats al fonament jurídic núm. 7 d'aquesta Resolució i perquè, dintre dels deu dies hàbils següents a la inscripció de l'esmentat document públic en el Registre Mercantil, ho acreditin davant aquesta Direcció General.
Español: Requerir a MGC Insurance, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, y a Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, para que otorguen ante fedatario público la correspondiente escritura pública en los términos expresados en el fundamento jurídico núm. 7 de esta Resolución y para que, dentro del plazo de los diez días hábiles siguientes a la inscripción del citado documento público en el Registro Mercantil, lo acrediten ante esta Dirección General.
Català: 6.3 Estudis isotòpics en pneumologia.
Español: 6.3 Estudios isotópicos en neumología.
Català: 5.2 Els plans de formació es poden executar mitjançant l'agrupació d'entitats, on les entitats beneficiàries indicades a l'apartat 5.1 exerciran d'entitats promotores i totes les entitats agrupades participants tindran la condició de beneficiàries i estaran subjectes als drets i deures com a tals en els termes que preveu l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 5.2 Los planes de formación podrán ejecutarse mediante la agrupación de entidades, donde las entidades beneficiarias indicadas en el apartado 5.1 ejercerán de entidades promotoras y todas las entidades agrupadas participantes tendrán la condición de beneficiarias y estarán sujetas a los derechos y deberes como tales en los términos que prevé el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Titulacions acadèmiques.
Español: c) Titulaciones académicas.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'imatge personal: perruqueria i estètica; auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers; auxiliar de fabricació mecànica.
Español: Perfil/es: Auxiliar de imagen personal: peluquería y estética; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros; auxiliar de fabricación mecánica.
Català: a1) Per naixement de cada fill/a o adopció a partir del 3r fill/a inclòs: 300,00.
Español: a1) Por nacimiento de cada hijo/a o adopción a partir de 3r hijo/a incluido: 300,00.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3949/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3949/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Col·laborar en la fixació dels mòduls de valoració a utilitzar per les unitats de gestió tributària i per les oficines liquidadores de districte hipotecari, i supervisar-ne l'aplicació.
Español: Colaborar en la fijación de los módulos de valoración a utilizar por las unidades de gestión tributaria y por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario, y supervisa la aplicación.
Català: S'extingirà el dret a la percepció de quantitats pendents del Premi extraordinari de doctorat si el treballador procedeix per voluntat pròpia a la rescissió del seu contracte.
Español: Se extinguirá el derecho a la percepción de cantidades pendientes del Premio extraordinario de doctorado si el trabajador procede por voluntad propia a la rescisión de su contrato.
Català: Oficina de Suport Comissaria General de Recursos Operatius
Español: Oficina de Apoyo Comisaría General de Recursos Operativos
Català: Concepte: inversió en centres socials.
Español: Concepto: inversión en centros sociales.
Català: La disposició addicional catorzena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents (BOE núm. 239, de 6.10.1998), estableix que quan es produeixi un canvi d'ensenyaments d'un centre a un altre els professors de les especialitats afectades quedaran adscrits al nou centre.
Español: La disposición adicional decimocuarta del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes (BOE núm. 239, de 6.10.1998), establece que cuando se produzca un cambio de enseñanzas de un centro a otro los profesores de las especialidades afectadas quedarán adscritos al nuevo centro.
Català: —1 De comú acord es pot acordar la jubilació anticipada dels treballadors de 64 anys, de conformitat amb el que preveuen el Reial decret 1194/1985 i les disposicions concordants.
Español: —1 Por mutuo acuerdo podrá convenirse la jubilación anticipada de los trabajadores de 64 años, a tenor de lo previsto en el Real decreto 1194/1985 y disposiciones concordantes.
Català: sol·licitar al president, jutge, fiscal o cap de l'organisme de la seva
Español: solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su actual destino
Català: —2 Afegir l'actuació núm.: 2011/1165.
Español: —2 Añadir la actuación núm.: 2011/1165.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Llarg, 23 (Blanes).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Llarg, 23 (Blanes).
Català: S'utilitzarà una metodologia pràctica i es buscarà la implicació activa de l'empleat públics en la prevenció.
Español: Se utilizará una metodología práctica y se buscará la implicación activa del empleado públicos en la prevención.
Català: Durant aquest termini es va presentar una al·legació que finalment no va ser assumida pel Ple.
Español: Durante este plazo se presentó una alegación que finalmente no fue asumida por el Pleno.
Català: Entitat Urbanística de Conservació del sector 3aD Lloret Residencial, de Lloret de Mar.
Español: Entidad Urbanística de Conservación del sector 3aD Lloret Residencial, de Lloret de Mar.
Català: Atès que l'article 5.1.b) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que aquest personal cessa per Resolució del conseller respectiu que acordi el seu cessament,
Español: Considerando que el artículo 5.1.b) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que este personal cesa por resolución del consejero respectivo que acuerde su cese,
Català: Tècnics no titulats de laboratori:
Español: Técnicos no titulados de laboratorio:
Català: A principi de març de 2020, va ser reconeguda com a pandèmia global la malaltia per coronavirus (COVID-19) i es va declarar el primer estat d'alarma mitjançant el Real Decreto 463/2020, de 14 de març (BOE núm. 67, de 14.3.2020), per a la gestió de la situació de crisi sanitària sobrevinguda.
Español: A principio de marzo de 2020, fue reconocida como pandemia global la dolencia por coronavirus (COVID-19) y se declaró el primer estado de alarma mediante el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, (BOE n.º 67, de 14.3.2020), para la gestión de la situación de crisis sanitaria sobrevenida.
Català: 15.4 La Comissió de Valoració és l'òrgan col·legiat que té atribuïdes les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria; examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritaris establerts, i resoldre incidències, si n'hi ha, per a l'elaboració de l'informe en què es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 15.4 La Comisión de Valoración es el órgano colegiado que tiene atribuidas las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria; examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritarios establecidos, y resolver incidencias, de haberlas, para la elaboración del informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració en l'àmbit de la recerca biomèdica, ciències de la salut i altres, al qual s'annexaran diferents addendes per cada projecte.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración en el ámbito de la investigación biomédica, ciencias de la salud y otros, al que se le añadirán diferentes adendas en función del proyecto.
Català: 2.- Contingut i qualitat del pla de treball: 25%
Español: 2.- Contenido y calidad del plan de trabajo: 25%
Català: Per al càlcul de la base de prima s'utilitza la fórmula que incloem a continuació:
Español: Para el cálculo de la base de prima se utiliza la fórmula que incluimos a continuación:
Català: 2.3 No són objecte de subvenció, d'acord amb aquestes bases, els programes de custòdia que tinguin com a finalitat la promoció de les activitats pròpies de la gestió silvícola (tales, aclarides, desembosc, etc.), els que no estiguin relacionats amb el patrimoni natural i els centrats en parcs i jardins urbans, ja siguin públics o privats, espais verds i altres espais de tipologia natural però classificats com a sòl urbà o urbanitzable.
Español: 2.3 No son objeto de subvención, de acuerdo con estas bases, los programas de custodia que tengan como finalidad la promoción de las actividades propias de la gestión silvícola (talas, aclarados, deforestación, etc.), los que no estén relacionados con el patrimonio natural y los centrados en parques y jardines urbanos, ya sean públicos o privados, espacios verdes y otros espacios de tipología natural, pero clasificados como suelo urbano o urbanizable.
Català: Parts: Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Girona, Universitat de Lleida, Universitat Rovira i Virgili, Universitat Ramon Llull, Universitat de Vic−Universitat Central de Catalunya, Universitat Internacional de Catalunya i Universitat Abat Oliba CEU.
Español: Partes: Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad de Girona, Universidad de Lleida, Universitat Rovira i Virgili, Universidad Ramon Llull, Universidad de Vic−Universidad Central de Cataluña, Universidad Internacional de Cataluña y Universitat Abat Oliba CEU.
Català: Traducció del text original signat per parts
Español: Transcripción del texto original firmado por las partes
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials i de Ciències i Tecnologia.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales y de Ciencias y Tecnología.
Català: Aquest document ha d'especificar, com a mínim, les hipòtesis principals que expliquen l'evolució de cadascun dels capítols i l'import i exercici pressupostari de les anualitats de reposició del patrimoni públic del sòl.
Español: Este documento debe especificar, como mínimo, las hipótesis principales que explican la evolución de cada uno de los capítulos y el importe y ejercicio presupuestario de las anualidades de reposición del patrimonio público del suelo.
Català: L'acompanyaven una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a les modificacions introduïdes i l'informe de compatibilitat urbanística compatible emès per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Lo acompañaron una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a las modificaciones introducidas y el informe de compatibilidad urbanística compatible emitido por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: l'esmentat llistat, les empreses, abans de procedir a la contractació de
Español: listado, las empresas, antes de proceder a la contratación de
Català: En els centres d'educació infantil i primària, el/la professor/a que actuarà com a vocal serà, preferentment, el coordinador del mateix cicle de l'aspirant o un mestre de la mateixa especialitat.
Español: En los centros de educación infantil y primaria, el/la profesor/a que actuará como vocal será, preferentemente, el coordinador del mismo ciclo del aspirante o un maestro de la misma especialidad.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'ocupació de la via pública mitjançant la instal·lació de terrasses de bars i restaurants.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la modificación de la Ordenanza reguladora de la ocupación de la vía pública mediante la instalación de terrazas de bares y restaurantes.
Català: Arquitecte (superior o tècnic).
Español: Arquitecto (superior o técnico).
Català: Per tant, no s'ha d'extreure ni afectar la zona compresa entre el camí a Cal Perxet i els vèrtexs núm. 3, 4 i 5, definida en el plànol núm. 2, topografia inicial.
Español: Por lo tanto, no se debe extraer ni afectar a la zona comprendida entre el camino a Cal Perxet y los vértices núm. 3, 4 y 5, definida en el plano núm. 2, topografía inicial.
Català: Resolució d'11 de novembre de 2000, de caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució de 29 de juliol de 1994.
Español: Resolución de 11 de noviembre de 2000, de caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 29 de julio de 1994.
Català: Són complements salarials les retribucions del treballador que s'afegeixen al sou base, quan concorren els requisits i circumstàncies que donen dret a la seva percepció.
Español: Son complementos salariales las retribuciones del trabajador que se añaden al sueldo base, cuando concurran los requisitos y circunstancias que dan derecho a su percepción.
Català: Criteri a) Qualitat tècnica del projecte.
Español: Criterio a) Calidad técnica del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ EDC/723/2006, de 20 de març, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDC/723/2006, de 20 de marzo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Terrassa.
Català: b) La coordinació de les tasques d'inspecció de les instal·lacions corresponents a l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: b) La coordinación de las tareas de inspección de las instalaciones correspondientes al ámbito territorial de Barcelona.
Català: En cas que es produeixi un canvi durant la tramitació de la sol·licitud s'ha de comunicar i aportar les dades i documents del nou representant.
Español: En caso de que se produzca un cambio durante la tramitación de la solicitud se debe comunicar y aportar los datos y documentos del nuevo representante.
Català: d'efectuar amb la dotació d'un pressupost específic,
Español: realizará dotándose de un presupuesto específico,
Català: Les vacances s'han d'iniciar sempre el primer dia feiner de la setmana si es fan partides, o el primer dia feiner del mes, si es fan d'un sol cop.
Español: Las vacaciones deben iniciarse siempre el primer día laboral de la semana si se hicieren partidas, o el primer día laboral del mes, si se disfrutaran todas de una sola vez.
Català: Finalitat: Xarxa d'entitats Observatori per a la Recerca Etnològica Catalunya 2018.
Español: Finalidad: Red de entidades Observatorio para la Investigación Etnológica Cataluña 2018.
Català: Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Girona.
Español: Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Girona.
Català: Així mateix, mentre sigui vigent el Pla especial, els àmbits catalogats no poden ser modificats, ni en la seva estructura ni en els seus elements constitutius, sense llicència municipal, la qual ha de ser sol·licitada amb un projecte signat per un titulat superior facultat.
Español: Asimismo, mientras sea vigente el Plan especial, los ámbitos catalogados no pueden ser modificados, ni en su estructura ni en sus elementos constitutivos, sin licencia municipal, la cual tiene que ser solicitada con un proyecto firmado por un titulado superior facultado.
Català: No cal aportar aquests documents en cas que es tracti de títols universitaris emesos pel Ministeri d'Educació amb posterioritat a l'any 1991 si la persona sol·licitant autoritza l'òrgan instructor perquè consulti les dades corresponents.
Español: No es necesario aportar estos documentos en caso de que se trate de títulos universitarios emitidos por el Ministerio de Educación con posterioridad al año 1991 si la persona solicitante autoriza al órgano instructor para que consulte los datos correspondientes.
Català: 1.6 Subcategoria de camions pesants quan el sol·licitant és una empresa o entitat (codi 340.6).
Español: 1.6 Subcategoría de camiones pesados cuando el solicitante es una empresa o entidad (código 340.6).
Català: b) En cas de naixement de fills o filles, malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 4 dies.
Español: b) En caso de nacimiento de hijos o hijas, enfermedad grave o muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 4 días.
Català: Reial decret 1135/2002, de 31 d'octubre, relatiu a les normes mínimes per a la protecció de porcs (BOE núm. 278, de 20.11.2002).
Español: Real decreto 1135/2002, de 31 de octubre, relativo a las normas mínimas para la protección de cerdos (BOE núm. 278, de 20.11.2002).
Català: Es presumeix que la consulta o l'obtenció és autoritzada pels interessats llevat que al procediment hi consti la seva oposició expressa.
Español: Se presume que la consulta o la obtención está autorizada por los interesados salvo que en el procedimiento conste su oposición expresa.
Català: 3.6 Descriu els trastorns neoplàstics i no neoplàstics més freqüents relacionats amb la sèrie blanca.
Español: 3.6 Describe los trastornos neoplásicos y no neoplásicos más frecuentes relacionados con la serie blanca.
Català: Sistema de parcs i jardins urbans de nova creació i de caràcter local (clau 6b).
Español: Sistema de parques y jardines urbanos de nueva creación y de carácter local (clave 6b).