BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.12 Reglamentació tecnicosanitària i normativa aplicable als productes de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: 1.12 Reglamentación técnico-sanitaria y normativa aplicable a los productos de la pesca y de la acuicultura.
Català: a) El dia 2 de març de 2005, per a les que han sol·licitat l'acreditació de les competències.
Español: a) El día 2 de marzo de 2005, para las que han solicitado la acreditación de las competencias.
Català: E88239, de 1 d'abril de 1989, de 691,16 euros, propietat del senyor Juan Antonio Capel Gallego, amb DNI 34851429N, i arrendat al senyor Cipriano Jimenez Martin, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E88239, de 1 de abril de 1989, de 691,16 euros, propiedad del señor Juan Antonio Capel Gallego, con DNI 34851429N, y arrendado al señor CIPRIANO JIMENEZ MARTIN, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Confederación de la Unión General de Trabajadores, UGT, (amb registre d'entrada de data 19 de febrer de 2018), que, prevista amb aturades de dues hores per torn el dia 8 de març de 2018, es concreten, per jornades partides i jornades continuades en torn de matí, d'11.30 a 13.30 hores, per jornades continuades en torn de tarda, de 16.00 a 18.00 hores, i per jornades continuades en torn de nit, la vaga es durà a terme durant les dues primeres hores del torn que comenci la jornada del dia 8, llevat aquells àmbits, sectors o empreses, que es notifiqui expressament un horari diferent, i que afecta totes les activitats laborals i funcionarials desenvolupades pels treballadors i empleats públics de les empreses i organismes establerts dins de l'àmbit geogràfic i jurídic del Estat Espanyol.
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Confederación de la Unión General de Trabajadores, UGT (con registro de entrada en fecha 19 de febrero de 2018), que, prevista con paradas de dos horas por turno el día 8 de marzo de 2018, se concretan, jornadas partidas y jornadas continuadas en turno de mañana, de 11.30 a 13.30 horas, jornadas continuadas en turno de tarde, de 16.00 a 18.00 horas, y jornadas continuadas en turno de noche, la huelga se llevará a cabo durante las dos primeras horas del turno que empiece la jornada del día 8, salvo aquellos ámbitos, sectores o empresas, que se notifique expresamente un horario diferente, y que afecta a todas las actividades laborales y funcionariales desarrolladas por los trabajadores y empleados públicos de las empresas y organismos establecidos dentro del ámbito geográfico y jurídico del Estado Español.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00461, 00462, 00463, 00464 i 00465 de la loteria Pica 5 dels dies 21, 22, 23, 24 i 25 d'agost de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00461, 00462, 00463, 00464 y 00465 de la lotería Pica 5 de los días 21, 22, 23, 24 y 25 de agosto de 2000, respectivamente.
Català: Té la condició de subjecte passiu d'aquesta taxa, en concepte de substitut del contribuent i, a més, de manera solidària, el navilier i el capità o el patró del vaixell, o bé la part consignatària, en aquest darrer cas, si el vaixell està consignat.
Español: Tiene la condición de sujeto pasivo de esta tasa, en concepto de sustituto del contribuyente y, además, de forma solidaria, el naviero y el capitán o patrón del buque, o la parte consignataria, en este último caso, si el buque está consignado.
Català: Personal afectat per la valoració
Español: Personal afectado por la valoración
Català: L'OGAU dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al projecte.
Español: La OGAU de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al proyecto.
Català: International Plc, com a dealer escollit per a aquesta emissió, en els termes que preveu el programa a fi de tenir el corresponent efecte en l'esmentat mercat i en la resta de parts que hi intervenen.
Español: International Plc, como dealer escogido para esta emisión, en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes.
Català: de deu minuts per al personal que ocupi un lloc de treball que no alteri el bon
Español: diez minutos para el personal que en su puesto de trabajo no perturbe el buen
Català: a. Són de restauració col·lectiva les empreses que, mitjançant un contracte o una concessió administrativa, serveixin menjars i/o begudes a contingents particulars i no al públic en general.
Español: A. Son de restauración colectiva las empresas que, mediante un contrato o una concesión administrativa, sirvan comidas y/o bebidas a contingentes particulares y no al público en general.
Català: Per a cada estudi de detall o parcel·lació s'estarà al que es disposa en l'article 5.6.2 de la memòria.
Español: Para cada estudio de detalle o parcelación se estará a lo que se dispone en el artículo 5.6.2 de la memoria.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de les bases i la convocatòria per cobrir una plaça de tècnic/a mitjà/ana, arquitecte/a tècnic/a, a la plantilla de personal funcionari, grup A, subgrup A2, i constitució d'una borsa de treball (exp. 2661/2021).
Español: EDICTO relativo a la aprobación de las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de técnico/a medio/a, arquitecto/a técnico/a, en la plantilla de personal funcionario, grupo A, subgrupo A2, y constitución de una bolsa de trabajo (exp. 2661/2021).
Català: -1.6.10 Article 36: cal afegir que en el cas d'activitats promogudes per òrgans de l'Administració o per entitats de dret públic que administrin béns estatals, l'obtenció de llicència municipal prèvia és obligatòria amb les excepcions previstes per la legislació sectorial, d'acord amb l'article 182 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.6.10 Artículo 36: es necesario añadir que en el caso de actividades promovidas por órganos de la Administración o por entidades de derecho público que administren bienes estatales, la obtención de licencia municipal previa es obligatoria con las excepciones previstas por la legislación sectorial, de acuerdo con el artículo 182 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Aquestes rompudes afecten les zones més planeres i eviten els fondals ocupats per bosc més dens.
Español: Estas roturaciones afectan a las zonas más sencillas y evitan las fondaladas ocupadas por bosque más denso.
Català: D'altra banda, el CIRE durà a terme l'encàrrec de gestió per al subministrament de material imprès i, en concret, de les carpetes impreses que utilitzen els diversos òrgans judicials amb seu a Barcelona, entre el dia 1 i 31 de gener de 2006 (termini màxim de lliurament de tot el material a subministrar), d'acord amb les clàusules i prescripcions fixades ens els annexos 1, 2 i 3 d'aquest protocol.
Español: Por otra parte, el CIRE llevará a cabo el encargo de gestión para el suministro de material impreso y, concretamente, de las carpetas impresas que utilizan los diversos órganos judiciales con sede en Barcelona, entre los días 1 y 31 de enero de 2006 (plazo máximo de entrega de todo el material a suministrar), de acuerdo con las cláusulas y prescripciones fijadas en los anexos 1, 2 y 3 de este protocolo.
Català: I = número d'identificació de l'infractor; E = número d'expedient; DF = data dels fets; DR = data de la resolució; S = sanció; A = article infringit de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: I = número de identificación del infractor; E = número de expediente; FH = fecha de los hechos; FR = fecha de la resolución; S = sanción; A = artículo infringido de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: Jubilacions incentivades
Español: Jubilaciones incentivadas
Català: Arxiva la documentació corresponent a les activitats del negociat.
Español: Archiva la documentación correspondiente a las actividades del negociado.
Català: El 20% restant es fa efectiu quan l'entitat beneficiària de l'ajut presenta a l'AGAUR la documentació justificativa, on han de constar les dates d'inici i final de l'estada.
Español: El 20% restante se hará efectivo cuando la entidad beneficiaria de la ayuda presente a la AGAUR la documentación justificativa, donde han de constar las fechas de inicio y final de la estancia.
Català: a) Donar instruccions i criteris per efectuar la identificació de serveis afectats.
Español: a) Dar instrucciones y criterios para efectuar la identificación de servicios afectados.
Català: Aquest requisit no serà d'aplicació als aspirants que hagin obtingut el reconeixement de la seva qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les disposicions de dret de la Unió Europea.
Español: Este requisito no será de aplicación a los aspirantes que hayan obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de derecho de la Unión Europea.
Català: Població: Torà.
Español: Población: Torà.
Català: Tanmateix, la proposta només preveu el trasllat de les unitats d'acampada mòbils ubicades en zona de flux preferent en cas que el sistema de gestió del risc no es demostri eficient, i perquè aquesta millora sigui efectiva cal que el trasllat es dugui a terme amb independència de l'eficiència del sistema de gestió del risc.
Español: No obstante, la propuesta solo prevé el traslado de las unidades de acampada móviles ubicadas en zona de flujo preferente en caso que el sistema de gestión del riesgo no se muestre eficiente, y para que esta mejora sea efectiva es necesario que el traslado se realice con independencia de la eficiencia del sistema de gestión del riesgo.
Català: Atesa la Resolució de 21 de març de 2012, de la directora general de la Funció Pública, per la qual es declara la jubilació del senyor Enric Currià Serbian;
Español: Vista la Resolución de 21 de marzo de 2012, de la directora general de la Función Pública, por la que se declara la jubilación del señor Enric Currià Serbian;
Català: La directora general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt, en data 31 de gener de 2020, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La directora general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto, en fecha 31 de enero de 2020, el asunto que se indica a continuación:
Català: d) 15 nous llocs de treball en projectes de Centres Logístics.
Español: d) 15 nuevos puestos de trabajo en proyectos de Centros Logísticos.
Català: També tenen un cert interès per a la fauna, especialment perquè constitueixen una reserva d'aliment significativa.
Español: También tienen un cierto interés para la fauna, especialmente porque constituyen una reserva de alimento significativa.
Català: A Barcelona, a les 12.30 hores del dia 19 de maig de 2004, als locals del Consorci de la Zona Franca, es reuneixen els assistents esmentats a l'encapçalament per fer una reunió de treball de seguiment del Conveni col·lectiu.
Español: En Barcelona a las 12.30 del día 19 de mayo de 2004, en los locales del Corsorci de la Zona Franca de Barcelona se reúnen los asistentes indicados en el encabezamiento para celebrar la reunión de trabajo de seguimiento del Convenio colectivo.
Català: El finançament requerit es mantindrà durant els anys 2007 i 2008, i un cop finalitzada la campanya anual de sensibilització de 2008 inclourà un estudi posterior d'avaluació dels resultats obtinguts i una presentació de propostes de millora per a la campanyes següents.
Español: La financiación requerida se mantendrá durante los años 2007 y 2008, y una vez finalice la campaña anual de sensibilización de 2008 incluirá un estudio posterior de evaluación de los resultados obtenidos y una presentación de propuestas de mejora para la siguientes campañas.
Català: d) Secció de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: d) Sección de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: (amb responsabilitat de l'empresa titular i un altre de solidaria)
Español: (con responsabilidad de la empresa titular y otra de solidaria)
Català: Places adjudicades a resultes: 9.
Español: Plazas adjudicadas a resultas: 9.
Català: Unitat actuació 1
Español: Unidad actuación 1
Català: Pertinença: Ajuntament de Gimenells
Español: Pertinencia: Ayuntamiento de Gimenells
Català: Titular: Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Titular: Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona.
Català: En les fitxes dels sectors en sòl urbà i urbanitzable, es fixa la proporció mínima de sostre destinat a altres usos diferents del residencial en aquells sectors on s'estableixen usos diferents, indicant-ho o bé en percentatges o bé en edificabilitats brutes parcials; i fixar el percentatge mínim de sostre destinat a habitatge protegit per a cadascuna de les seves modalitats, d'acord amb la regulació dels articles 220.1 i 229.1 de la normativa.
Español: En las fichas de los sectores en suelo urbano y urbanizable, se fija la proporción mínima de techo destinado a otros usos distintos del residencial en aquellos sectores donde se establecen usos diferentes, indicándolo o bien en porcentajes o bien en edificabilidades brutas parciales; y fijar el porcentaje mínimo de techo destinado a vivienda protegida para cada una de sus modalidades, de acuerdo con la regulación de los artículos 220.1 y 229.1 de la normativa.
Català: h) A no impedir l'exercici dels drets reconeguts als seus companys o companyes o a les persones usuàries.
Español: h) A no impedir el ejercicio de los derechos reconocidos a sus compañeros o compañeras o a las personas usuarias.
Català: Els aspirants del cos de diplomats amb nivell de suficiència de català (certificat C) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, rebran 0,50 punts.
Español: Los aspirantes del cuerpo de diplomados con nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, recibirán 0,50 puntos.
Català: Preparació psicològica dels regatistes i integració d'aquest procés a la resta d'àrees de l'entrenament, tant per a vela amb aparell fix com lliure.
Español: Preparación psicológica de los regatistas e integración de este proceso en el resto de áreas del entrenamiento.
Català: traslladar al seu personal les vegades que calguin a qualsevol dels centres de
Español: personal las veces necesarias a cualquiera de los centros de trabajo actuales o
Català: Col·lectius de participació del procediment general
Español: Colectivos de participación del procedimiento general
Català: Funció educativa de la família:
Español: Función educativa de la familia:
Català: a) Organitza i coordina les tasques de vigilància de les carreteres i de les seves zones de protecció.
Español: a) Organiza y coordina los trabajos de vigilancia de las carreteras y de sus zonas de protección.
Català: Cordialitat amb les persones i el col·lectiu amb què es treballa i es relaciona de forma continuada.
Español: Cordialidad con las personas y el colectivo con el que se trabaja y se relaciona de forma continuada.
Català: L'Ajuntament de Vielha-Mijaran es compromet a impulsar entre els treballadors una formació pràctica i permanent. Els treballadors es comprometen a fer cursos amb aprofitament.
Español: El Ayuntamiento de Vielha-Mijaran se compromete a facilitar una formación práctica y permanente a todos los trabajadores y, a su vez, éstos se comprometen a realizarla con aprovechamiento.
Català: 6.3 Plànol cadastral: que indiqui els límits de la finca o finques i de les codificacions cadastrals.
Español: 6.3 Plano catastral: que indique los límites de la finca o fincas y de las codificaciones catastrales.
Català: El personal de les entitats previstes per l'article 1.a) es regeix, com a regla general, per les normes administratives, amb l'excepció de les persones que, d'acord amb les lleis, han estat contractades amb caràcter laboral.
Español: El personal de las entidades previstas por el artículo 1.a) se rige, por regla general, por las normas administrativas, con excepción de aquellas personas que, de acuerdo con las leyes, han sido contratadas con carácter laboral.
Català: El personal afectat pel present Conveni tindrà dret a sol·licitar excedència voluntària quan porti treballant en l'empresa un any.
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a solicitar excedencia voluntaria cuando lleve trabajando en la empresa un año.
Català: 4.3.2.1 Per disposar de veterinaris en nòmina contractats a jornada completa o un veterinari o veterinària o empresa veterinària que facturi a l'ADS tasques veterinàries amb un cost superior als 20.000,00 euros, es subvencionarà el 80% d'aquestes tasques amb un màxim de 28.000€per veterinari o empresa veterinària, d'acord amb els criteris que es detallen a continuació:
Español: 4.3.2.1 Para disponer de veterinarios en nómina contratados a jornada completa o un veterinario o veterinaria o empresa veterinaria que facture al ADS tareas veterinarias con un coste superior a 20.000,00 euros, se subvencionará el 80% de estas tareas con un máximo de 28.000 € por veterinario o empresa veterinaria, de acuerdo con los criterios que se detallan a continuación:
Català: 1.8 Utilització d'opcions de treball en grup, control de versions, verificació de canvis, entre d'altres.
Español: 1.8 Utilización de opciones de trabajo en grupo, control de versiones, verificación de cambios, entre otros.
Català: Rehabilitació urbana dels carrers del nucli històric del Port de la Selva
Español: Rehabilitación urbana de las calles del núcleo histórico de El Port de la Selva
Català: El Pla parcial que s'executarà pel sistema de compensació.
Español: El Plan parcial que se ejecutará por el sistema de compensación.
Català: Títol: Pavimentació i serveis al nou vial adjacent al carrer del Riu, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación y servicios en el nuevo vial adyacente a la calle Riu, 2ª fase.
Català: —3 L'autorització ambiental (TA20020006) s'ha de revisar, en els aspectes mediambientals, en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos.
Español: —3 La autorización ambiental (TA20020006) se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres de rehabilitació de finestres i pista esportiva al CEIP Joan Maragall, de Rubí (exp. 1332/07).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras de rehabilitación de ventanas y pista deportiva en el CEIP Joan Maragall, de Rubí (exp. 1332/07).
Català: Pla d'acció municipal de la Diputació de Tarragona (PAM)
Español: Plan de Acción Municipal de la Diputación de Tarragona (PAM)
Català: Obligacions dels beneficiaris, control i revocació
Español: Obligaciones de los beneficiarios, control y revocación
Català: Elabora informes jurídics destinats a les diferents unitats del Departament sobre l'adaptació de la seva activitat a les directives de la Unió Europea.
Español: Elabora informes jurídicos destinados a las diferentes unidades del Departamento sobre la adaptación de su actividad a las directivas de la Unión Europea.
Català: Les accions correctives i d'emergència relatives al pla de seguretat,
Español: Las acciones correctoras y de emergencia relativas al plan de seguridad, tanto
Català: d'Estadística, registra en data 31 de desembre de 1996 un increment
Español: Nacional de Estadística, registrara en 31 de diciembre de 1996 un
Català: Les parts en el procés penal; la rebel·lia.
Español: Las partes en el proceso penal; la rebeldía.
Català: d) La data de la seva finalització d'acord amb l'article 66.1.
Español: d) La fecha de su finalización de acuerdo con el artículo 66.1.
Català: a) Estar, respecte de l'Administració, en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc de treball.
Español: a) Estar, respecto de la Administración, en alguna de las siguientes situaciones administrativas: servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto de trabajo.
Català: b) Fins al 5 de juliol, en el supòsit dels centres que realitzin les convivències durant el mes de juny.
Español: b) Hasta el 5 de julio, en el supuesto de los centros que realicen las convivencias durante el mes de junio.
Català: .3 Pagament de la taxa d'examen i presentació de sol·licituds
Español: .3 Pago de la tasa de examen y presentación de instancias
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 27 de juliol de 2011, informe favorable en relació amb l'esmentada proposta de modificació de la trama urbana consolidada, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 27 de julio de 2011, informe favorable en relación con la mencionada propuesta de modificación de la trama urbana consolidada, con una serie de prescripciones.
Català: En data 8 de Febrer de 2010 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, de conformitat amb les facultats pròpies i les delegades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant Resolució de 29 de març de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 d'abril de 2005), ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 8 de febrero el Gerente de Aigües Ter Llobregat, de conformidad con las facultades propias y las delegadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante Resolución de 29 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 de abril de 2005), ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions han de presentar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts, en els termes següents:
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones deberán presentar en la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos, en los términos siguientes:
Català: Cal vetllar pel dret a la intimitat dels treballadors.
Español: Es preciso velar por el derecho a la intimidad de los trabajadores.