BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 28 de març i 9 de maig de 2019 els plens dels ajuntaments de Canovelles i de Santa Eulàlia de Ronçana van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 de març de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 28 de marzo y 9 de mayo de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Canovelles y de Santa Eulàlia de Ronçana aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 6 de marzo de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El 30 de setembre de 2011 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor de la Colònia Borgonyà, a Sant Vicenç de Torelló i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 30 de septiembre de 2011 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor de la Colònia Borgonyà, en Sant Vicenç de Torelló y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Si, al contrari, el sobre compleix els requisits externs, la Junta Electoral ha d'anotar correlativament per ordre d'arribada les següents dades al llistat de vots per correu: nom i número de col·legiat i data d'arribada.
Español: Si, por el contrario, el sobre cumple los requisitos externos, la Junta Electoral debe anotar correlativamente por orden de llegada los siguientes datos en el listado de votos por correo: nombre y número de colegiado y fecha de llegada.
Català: I el tercer, en nom i representació de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, en ús de les facultats que li són conferides per acord del Consell d'Administració de data 31 de març de 2017.
Español: Y el tercero, en nombre y representación de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, en uso de las facultades que le son conferidas por acuerdo del Consejo de Administración, de fecha 31 de marzo de 2017.
Català: ADJUDICAR, conforme el que preveuen els plecs de clàusules administratives i de condicions tècniques que regulen aquest procediment de concurrència pública i la Llei patrimonial, el contracte d'arrendament de la seu de l'Institut català del Sòl a favor de l'empresa ANPORA INMUEBLES SL, per l'import de la seva oferta de 15,50 €/m2 construït sobre rasant/mes, més IVA, i una puntuació tècnica i econòmica de 81 punts, sobre el 100 punts possibles, essent la única proposició presentada a aquesta concurrència i que compleix amb els requisits mínims exigits als plecs.
Español: ADJUDICAR, conforme lo previsto en los pliegos de cláusulas administrativas y de condiciones técnicas que regulan este procedimiento de concurrencia pública y la Ley patrimonial, el contrato de arrendamiento de la sede del Instituto catalán del Suelo a favor de la empresa ANPORA INMUEBLES SL, por el importe de su oferta de 15,50 € / m2 construido sobre rasante / mes, más IVA, y una puntuación técnica y económica de 81 puntos, sobre el 100 puntos posibles, siendo la única proposición presentada a esta concurrencia y que cumple con los requisitos mínimos exigidos en los pliegos.
Català: Fonaments tàctics del tennis:
Español: Fundamentos tácticos del tenis:
Català: Taules salarials de l'1 de gener al 31 desembre 2002
Español: Tablas salariales del 1 de enero al 31 diciembre 2002
Català: incidències que poden sorgir en el desenvolupament de qualsevol
Español: incidencias que pueden surgir en el desarrollo de cualquier actividad
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (exp. 2003073300).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (ref. 2003073300).
Català: Data de l'acord d'inici i proposta de resolució de l'expedient sancionador: 25 de febrer de 2016.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador: 25 de febrero de 2016.
Català: Responsable d'obra: és la persona responsable del funcionament d'una obra específica.
Español: Responsable de obra: es la persona responsable de la marcha y el funcionamiento de una obra específica.
Català: 1.2 S'eliminarà l'esquema d'ordenació previst i s'establirà que el Pla especial de desenvolupament d'aquest àmbit haurà de vetllar per la preservació dels elements històrics d'interès i per la deguda implantació topogràfica de les edificacions, seguint els criteris del plànol adjunt.
Español: 1.2 Se eliminará el esquema de ordenación previsto y se establecerá que el Plan especial de desarrollo de este ámbito deberá velar por la preservación de los elementos históricos de interés y por la debida implantación topográfica de las edificaciones, siguiendo los criterios del plano adjunto.
Català: Especialitat: Cirurgia Plàstica
Español: Especialidad: Cirugía Plástica
Català: 2.1.- El preu de sortida dels permisos serà:
Español: 2.1.- El precio de salida de los permisos será:
Català: 27.2 Els membres de la junta directiva estan subjectes al règim següent:
Español: 27.2 Los miembros de la junta directiva están sujetos al siguiente régimen:
Català: g) El desenvolupament de l'activitat ha d'incloure una certificació d'aprofitament per garantir que l'alumnat ha assimilat els continguts de l'activitat formativa i, per tant, cal avaluar l'aprenentatge de l'alumnat; en les activitats presencials la certificació també ha de derivar d'una exigència d'assistència mínima del 80% de les hores lectives; en les activitats en entorns virtuals d'aprenentatge o semipresencials la certificació també ha de derivar d'una participació activa de l'alumnat (participació en fòrums de debat, realització de casos pràctics i de tests d'autoavaluació, etc.) equivalent a un 80% d'hores lectives i de la realització d'una prova presencial de validació de l'aprofitament.
Español: g) El desarrollo de la actividad tiene que incluir una certificación de aprovechamiento para garantizar que el alumnado ha asimilado los contenidos de la actividad formativa y, por lo tanto, hay que evaluar el aprendizaje del alumnado; en las actividades presenciales la certificación también tiene que derivar de una exigencia de asistencia mínima del 80% de las horas lectivas; en las actividades en entornos virtuales de aprendizaje o semipresenciales la certificación también tiene que derivar de una participación activa del alumnado (participación en foros de debate, realización de casos prácticos y de tests de autoevaluación, etc.) equivalente a un 80% de horas lectivas y de la realización de una prueba presencial de validación del aprovechamiento.
Català: Per la jubilació als 64 anys: 165,48 euros per any treballat.
Español: Por jubilarse a los 64 años 165,48 euros por año trabajado.
Català: El Projecte no comportarà cap modificació significativa de la morfologia fluvial, al marge del transport i canvi d'ubicació en la mateixa llera del riu de graves i còdols per tal d'implementar el canal de derivació de les embarcacions i el nou perfil del peu de l'assut.
Español: El Proyecto no comportará ninguna modificación significativa de la morfología fluvial, al margen del transporte y cambio de ubicación en el mismo cauce del río de gravas y guijarros con el fin de implementar el canal de derivación de las embarcaciones y el nuevo perfil del pie del azud.
Català: 6.1.3 Excepcionalment, a les zones de producció d'oliva que per raons climàtiques s'hagin de recollir les olives del sòl, es pot mantenir el sòl nu de males herbes durant l'època de recol·lecció, utilitzant la mínima quantitat possible d'herbicides la resta de l'any.
Español: 6.1.3 Excepcionalmente, en las zonas de producción de aceituna que por razones climáticas deban recogerse las aceitunas del suelo, se puede mantener el suelo limpio de malas hierbas durante la época de recolección, utilizando la mínima cantidad posible de herbicidas el resto del año.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, planificació lingüística (convocatòria de provisió núm. FP/004/05), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, planificación lingüística (convocatoria de provisión núm. FP/004/05), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, per als llocs amb les referències següents: 1, 2, 3, 4, 8, 13, 14 i 15.
Español: Nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, para las plazas con las referencias siguientes: 1, 2, 3, 4, 8, 13, 14 y 15
Català: Comunicar les diverses causes per les quals l'ATC haurà de dictar una provisió de suspensió del procediment, entre d'altres, comunicar a l'ATC el pagament del deute atès que en qualsevol moment anterior a l'emissió de la certificació de l'acta d'adjudicació de béns o drets, o l'atorgament de l'escriptura pública de venda, la persona deutora podrà alliberar els seus béns pagant íntegrament la quantia que estableix l'article 169.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Comunicar las diversas causas por las que la ATC deberá dictar una provisión de suspensión del procedimiento, entre otros, comunicar a la ATC el pago de la deuda dado que en cualquier momento anterior a la emisión de la certificación del acta de adjudicación de bienes o derechos, o el otorgamiento de la escritura pública de venta, la persona deudora podrá liberar sus bienes pagando íntegramente la cuantía que establece el artículo 169.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de la Llagosta, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de La Llagosta, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Entitat: Món-3.
Español: Entidad: Món-3.
Català: Paràmetres que regulen l'edificació referits a la parcel·la
Español: Parámetros que regulan la edificación referidos a la parcela
Català: a) Conèixer i resoldre els recursos interposats contra els acords adoptats en matèria disciplinària esportiva pels òrgans disciplinaris de les federacions esportives catalanes, de les agrupacions esportives i dels clubs o associacions no federats, en els supòsits, la forma i els terminis establerts per aquesta Llei i els reglaments corresponents.
Español: a) Conocer y resolver los recursos interpuestos contra los acuerdos adoptados en materia disciplinaria deportiva por los órganos disciplinarios de las federaciones deportivas catalanas, de las agrupaciones deportivas y de los clubes o asociaciones no federados, en los supuestos, la forma y los plazos establecidos en la presente Ley y los correspondientes reglamentos.
Català: Les instal·lacions de gestió de residus més properes són:
Español: Las instalaciones de gestión de residuos más próximas son:
Català: 4.7 Per tal de cobrir les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, les persones concursants poden fer constar la seva preferència en els possibles llocs de treball de resultes, que consten en el document número 3, que inicialment no siguin objecte de provisió per no restar vacants.
Español: 4.7 Para cubrir las vacantes o el incremento de las dotaciones que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, las personas concursantes pueden hacer constar su preferencia en los posibles puestos de resultas, que constan en el documento número 3, que inicialmente no sean objeto de provisión por no quedar vacantes.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que, a part del fet que aquesta nova superfície industrial de 190 hectàrees no resta justificada per les necessitats estimades en els estudis del propi Pla, la ubicació d'aquests àmbits agreuja l'aïllament de l'espai natural protegit de Torre-ribera en preveure un nou front d'activitat al nord que incidiria negativament en la permanència de l'espècie trenca (Lanius minor), declarada en situació crítica per l'Ordre TEC/1078/2018, de 28 de setembre.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta que, aparte del hecho de que esta nueva superficie industrial de 190 hectáreas no queda justificada por las necesidades estimadas en los estudios del propio Plan, la ubicación de estos ámbitos agrava el aislamiento del espacio natural protegido de Torre-ribera al prever un nuevo frente de actividad en el norte que incidiría negativamente en la permanencia de la especie alcaudón chico (Lanius minor), declarada en situación crítica por la Orden TEC/1078/2018, de 28 de septiembre.
Català: Es modifica l'apartat 8.2 de l'annex de l'Ordre de 19 de setembre de 2001, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 8.2 del anexo de la Orden de 19 de septiembre de 2001, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Els serveis podran ser organitzats, prestats i gestionats per la UVic o bé podran ser prestats per altres persones o entitats en virtut de convenis o concessions aprovats pel Patronat de la FUB a iniciativa pròpia o a proposta del Consell de Direcció de la Universitat.
Español: Los servicios podrán ser organizados, prestados y gestionados por la UVic o bien podrán ser prestados por otras personas o entidades en virtud de convenios o concesiones aprobados por el Patronato de la FUB a iniciativa propia o a propuesta del Consejo de Dirección de la Universidad.
Català: 4.8 Manipulació de residus i productes perillosos.
Español: 4.8 Manipulación de residuos y productos peligrosos.
Català: Aprovació de l'expedient de contractació, bases tècniques, plec de clàusules administratives particular i convocatòria: acord de Comissió de Govern de data 1 de març de 2000.
Español: Aprobación del expediente de contratación, bases técnicas, pliego de cláusulas administrativas particular y convocatoria: acuerdo de Comisión de Gobierno de fecha 1 de marzo de 2000.
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s'ha dictat una resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació dels procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Català: També s'enviarà aquesta relació al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consell General de l'Advocacia Espanyola.
Español: También se enviará esta relación al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General del Abogacía Española.
Català: Cal que tots els vehicles estiguin dotats de mesuradors de consum.
Español: Todos los vehículos estarán dotados de medidores de consumo.
Català: L'import del plus esmentat, s'ha de revisar anualment amb l'aplicació del mateix percentatge d'increment que s'acordi per a la taula salarial del Conveni col·lectiu.
Español: El importe del referido Plus, se revisará anualmente, aplicándose el mismo porcentaje de incremento que se acuerde para la tabla salarial del Convenio Colectivo.
Català: c) Millores: de 0 a 10 punts
Español: c) Mejoras: de 0 a 10 puntos
Català: Tot treballador/a d'aquesta empresa tindrà dret que l'empresa li faciliti 2 parells de sabates adequats per any i en funció del departament.
Español: Todo trabajador/a de esta empresa tendrá derecho a que la empresa le facilite 2 pares de zapatos adecuados por año y en función del departamento.
Català: S'estableix que, per implantar nous sistemes de treball, ampliacions, canvis de mètodes o organització i promocions, sempre que la Direcció ho consideri necessari, cal establir uns períodes de formació i adaptació, a fixar segons les circumstàncies de cada cas, de 6 mesos com a màxim. D'això s'informa el Comitè.
Español: Se establece que, tanto por la implantación de nuevos sistemas de trabajo, ampliaciones, cambios de métodos u organización y promociones, siempre que la dirección lo crea necesario, se aplicarán unos períodos de formación y adaptación, a fijar según las circunstancias de cada caso con un plazo máximo de 6 meses, pasando información al Comité.
Català: Encarregat de sala, porter, acomodador i personal de lavabos
Español: Encargados de sala, porteros, comodadores y personal de lavabos
Català: Informar les bases de dades de la Comissió amb les incidències i tràmits dels expedients sotmesos a dictamen.
Español: Informar las bases de datos de la Comisión con las incidencias y trámites de los expedientes sometidos a dictamen.
Català: La previsió serà la corresponent a l'ampliació.
Español: La previsión será la correspondiente a la ampliación.
Català: Tortosa: carrer Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, Palau Oliver de Botella, edifici de la Delegació del Govern de les Terres de l'Ebre, 43500 Tortosa.
Español: Tortosa: calle Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, Palau Oliver de Botella, edificio de la Delegación del Gobierno de Les Terres de l'Ebre, 43500 Tortosa.
Català: Fases de tractament.
Español: Fases de tratamiento.
Català: Tanmateix es negociarà amb els legals representants dels treballadors mesures com l'elaboració i difusió de codis de bones pràctiques, accions formatives o campanyes informatives.
Español: De la misma manera, se negociará con los legales representantes de los trabajadores medidas como la elaboración y difusión de códigos de buenas prácticas, acciones formativas o campañas informativas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre sol·licitud d'una llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre solicitud de una licencia de obras.
Català: Si el treballador es dediqués durant l'excedència a treballs en empresa d'activitat anàloga a la de Unilever España, SA quedarà automàticament anul·lada l'excedència i el dret al reingrés.
Español: Si el trabajador se dedicase durante la excedencia a trabajos en empresa de actividad análoga a la de Unilever España, SA quedará automáticamente anulada la excedencia y el derecho al reingreso.
Català: El Comitè estarà integrat per 12 membres: 6 representants de l'empresa i 6 delegats de prevenció.
Español: El Comité está integrado por 12 miembros: 6 representantes de la empresa y 6 delegados/das de prevención.
Català: a) L'expiració del termini pel qual va ésser constituïda.
Español: a) La expiración del plazo por el cual fue constituida.
Català: 2.1 La guàrdia és la situació de disponibilitat permanent dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat que, sota un comandament únic i organitzada en torns successius i ininterromputs, garanteix la resposta urgent i coordinada a les situacions d'emergència en tot el territori on la Generalitat de Catalunya exerceix les seves competències en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: 2.1 La guardia es la situación de disponibilidad permanente de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad que, bajo un mando único y organizada en turnos sucesivos e ininterrumpidos, garantiza la respuesta urgente y coordinada a las situaciones de emergencia en todo el territorio donde la Generalidad de Cataluña ejerce sus competencias en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a l'article 8.2.4, tancament de finques, d'Ulldecona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al artículo 8.2.4, vallado de fincas, de Ulldecona
Català: –Descripció general de l'operació i de cadascuna de les actuacions previstes que la conformen.
Español: –Descripción general de la operación y de cada una de las actuaciones previstas que la conforman.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, enginyers agrònoms, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/003/01).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo, ingenieros agrónomos, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/003/01).
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Bevia Gomis)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Bevia Gomis)
Català: 10.2 La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i l'execució del present Conveni, s'hauran de solventar de mutu acord entre les parts, d'acord amb el mecanisme previst a la clàusula 4.1.
Español: 10.2 La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y la ejecución del presente Convenio, se habrán de solventar de mutuo acuerdo entre las partes, de acuerdo con el mecanismo previsto en la cláusula 4.1.
Català: Els usos previstos són els relatius a la gestió de les funcions relatives a la convocatòria, l'administració i la resolució de les oposicions lliures i restringides i dels concursos, i els nomenaments dels notaris/àries i registradors/ores de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: Los usos previstos son los relativos a la gestión de las funciones relativas a la convocatoria, la administración y la resolución de las oposiciones libres y restringidas y de los concursos, y los nombramientos de los notarios/as y registradores/as de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: El sòl no edificable privat el constitueix el sòl lliure d'edificació resultant de l'aplicació de les determinacions de les ordenances aplicables per a cada Clau.
Español: El suelo no edificable privado lo constituye el suelo libre de edificación resultante de la aplicación de las determinaciones de las ordenanzas aplicables para cada Clave.
Català: Vist l'article 5 del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designa a òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, en virtut del com el Consell de Ministres assumeix les funcions i competències que corresponen al Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya, previstes en la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i en les altres disposicions autonòmiques que resultin d'aplicació;
Español: Visto el artículo 5 del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, en virtud del cual el Consejo de Ministros asume las funciones y competencias que corresponden al Consejo de Gobierno de la Generalitat de Cataluña, previstas en la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, y en las demás disposiciones autonómicas que resulten de aplicación.