BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest plus extrasalarial es percebrà per 11 mensualitats i el seu valor serà especificat a l'annex 2 i als contractes a temps parcial, serà calculat proporcionalment a les hores contractades.
Español: Este plus extrasalarial se percibirá por 11 mensualidades y su valor será en especificado en el anexo 2 y en los contratos a tiempo parcial, será calculado proporcionalmente a las horas contratadas.
Català: 2.8 Descriu mètodes de desenvolupament sostenible de producció agrícola i ramadera.
Español: 2.8 Describe métodos de desarrollo sostenible de producción agrícola y ganadera.
Català: 7.7 Sol·licitud: termini de presentació i documentació.
Español: 7.7 Solicitud: documentación y plazo de presentación.
Català: -3 Aquesta Resolució tindrà efectes des del primer dia del mes següent al de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Esta Resolución tendrá efectos desde el primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: la transformació en reg de suport (bàsicament conreus de vinya, oliveres i ametllers), d'unes 9.315 ha a la comarca de la Terra Alta, als termes municipals de Batea, Bot, Caseres, Corbera d'Ebre, Gandesa, la Fatarella, la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs.
Español: la transformación en riego de apoyo (básicamente cultivos de vid, olivos y almendros), de unas 9.315 ha en la comarca de La Terra Alta, en los términos municipales de Batea, Bot, Caseres, Corbera d'Ebre, Gandesa, La Fatarella, La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs.
Català: Atès que la Resolució INT/1568/2019, de 5 de juny, publicada al DOGC núm. 7896, de 13.6.2019, va modificar el Tribunal Qualificador de la convocatòria esmentada;
Español: Considerando que la Resolución INT/1568/2019, de 5 de junio, publicada en el DOGC núm. 7896, de 13.6.2019, modificó el Tribunal Calificador de la mencionada convocatoria;
Català: Per a la gestió de les dejeccions que es preveu gestionar en el Pla de gestió P07587 es disposa de 24,7 ha en zona vulnerable designades per l'Acord del Govern 128/2009.
Español: Para la gestión de las deyecciones que se prevé gestionar en el Plan de gestión P07587 se dispone de 24,7 ha en zona vulnerable designadas por el Acuerdo del Gobierno 128/2009.
Català: c) Completar les xarxes bàsiques establertes en els plans sectorials amb altres traçats de menor rang que siguin rellevants a l'escala del Pla.
Español: c) Completar las redes básicas establecidas en los planes sectoriales con otros trazados de menor rango que sean relevantes a escala del Plan.
Català: Fundació Autònoma Solidària (FAS)
Español: Fundación Autónoma Solidaria (FAS)
Català: RESOLUCIÓ EMO/944/2012, de 20 de febrer, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Llimiana (exp. 00023130/11, ref. A-11729-RT).
Español: RESOLUCIÓN EMO/944/2012, de 20 de febrero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Llimiana (exp. 00023130/11, ref. A-11729-RT).
Català: En les absències del torn que es prevegin de llarga durada, l'empleat de règim mixt que cobreixi aquesta absència serà substituït, sempre que es pugui, al cap de 2 mesos per un altre empleat de règim mixt, i en aquest cas s'iniciarà un nou cicle o per contractació exterior.
Español: En las ausencias del turno que se prevean de larga duración, el empleado de régimen mixto que cubra dicha ausencia será sustituido, siempre que sea posible, al cabo de 2 meses por otro empleado de régimen mixto, en cuyo caso se iniciará un nuevo ciclo o por contratación exterior.
Català: Atès que l'INEFC, Centre de Barcelona, realitza estudis de formació permanent adreçats al reciclatge dels professionals de l'educació física i l'esport per contribuir a la millora de la seva qualitat en l'exercici professional i l'acció pedagògica que desenvolupen, i cursos de formació bàsica que possibiliten la introducció dels estudiants universitaris i el públic en general en el món de l'activitat física i l'esport;
Español: Considerando que el INEFC, Centro de Barcelona, realiza estudios de formación permanente dirigidos al reciclaje de los profesionales de la educación física y el deporte para contribuir a la mejora de su calidad en el ejercicio profesional y la acción pedagógica que desarrollan, y cursos de formación básica que posibilitan la introducción de los estudiantes universitarios y el público en general en el mundo de la actividad física y el deporte;
Català: Documentació del manteniment de línies de producció automatitzades:
Español: Documentación del mantenimiento de líneas de producción automatizadas:
Català: D'altra banda, respecte de l'apartat 3r d'aquest article, cal matisar que els plans de millora urbana no són àmbits de gestió urbanística integrada.
Español: Por otro lado, respecto al apartado 3º de este artículo, es necesario matizar que los planes de mejora urbana no son ámbitos de gestión urbanística integrada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de reordenació de la cruïlla de la travessera BV-1212 i el carrer Salvador Badia, al terme municipal de Vacarisses (D7429/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de reordenación del cruce de la travesía BV-1212 y la calle Salvador Badia, en el término municipal de Vacarisses (D7429/19).
Català: La licitació 2: el dia 13 de setembre de 2004, a les 10 hores.
Español: La licitación 2: el día 13 de septiembre de 2004, a les 10 horas.
Català: b) Descripció de l'objecte: projecte constructiu d'estacions i andanes del ferrocarril turístic de la Pobla de Lillet a Castellar de n'Hug.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto constructivo de estaciones y andenes del ferrocarril turístico de La Pobla de Lillet a Castellar de n'Hug.
Català: a) Recaptar i tenir cura dels fons del Col·legi.
Español: a) Recaudar y tener cura de los fondos del Colegio.
Català: Vist l'informe favorable del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, de data 18 de juliol de 2008, a l'increment en 200.000,00 euros de la dotació pressupostària inicialment prevista per al Programa B;
Español: Visto el informe favorable del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, de fecha 18 de julio de 2008, al incremento en 200.000,00 euros de la dotación presupuestaria inicialmente prevista para el Programa B;
Català: D'acord amb la base 6 d'aquest programa C de l'esmentada Ordre, el conseller d'Educació emetrà la resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions, la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la base 6 de este programa C de la mencionada Orden, el consejero de Educación emitirá la resolución por la que se hace pública la concesión de las subvenciones, la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Ordre ARP/108/2020, de 2 de juliol, va aprovar les bases reguladores dels ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: La Orden ARP/108/2020, de 2 de julio, aprobó las bases reguladoras de las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: 2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups B (actualment grup A subgrup A2) l'accés als quals requereixi titulació de d'enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos B (actualmente grupo A subgrupo A2) el acceso a los cuales requiera titulación de ingeniero/a técnico/a de telecomunicacions o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en ésta convocatoria.
Català: formació professional o s'empra com a fórmula sancionadora sense
Español: profesional o se emplea como fórmula sancionadora sin causa legal que lo
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords d'aquest encàrrec resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos de esta encomienda resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso que se puede presentar: recurso de alzada delante de la persona titular del departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: El Projecte elaborat per l'enginyer tècnic agrícola, amb número de col·legiat 2.687 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el novembre de 2016, descriu l'ampliació de l'explotació porcina per passar de 2.000 places de porcs d'engreix fins a una capacitat final de 4.000 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.687 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña en noviembre de 2016, describe la ampliación de la explotación porcina para pasar de 2.000 plazas de cerdos de engorde hasta una capacidad final de 4.000 plazas de cerdos de engorde.
Català: La concessió i el manteniment d'aquest complement es troba supeditat al fet que l'índex d'absentisme derivat de malaltia comuna, accident de treball o malaltia professional, visites a consultori del SOE i Mútua d'Accidents i gaudi de vacances, fora de l'època establerta per les causes que es regulen a l'article 11.3, a partir de la vigència d'aquest Conveni, no superi el 7% de les hores ordinàries de treball de tots els treballadors de l'empresa de mitjana mensual i acumulada.
Español: La concesión y mantenimiento de este complemento se halla supeditado a que el índice de absentismo derivado de enfermedad común, accidente de trabajo o enfermedad profesional, visitas a consultorios del SOE y Mutua de Accidentes, y disfrute de vacaciones, fuera de la época establecida por las causas que se regulan en el artículo 11.3, a partir de la vigencia de este Convenio, no supere el 7% de las horas ordinarias de trabajo de todos los trabajadores de la empresa, en promedio mensual y acumulado.
Català: - Per la capa de rodadura de la carretera, si tècnicament és possible, s'utilitzaran aglomerats que tinguin la propietat de ser fonoreductors (microaglomerat).
Español: - Para la capa de rodadura de la carretera, si técnicamente es posible, se utilizarán aglomerados que tengan la propiedad de ser fonoreductores (micro -aglomerado).
Català: Opera i carrega amb pala carregadora, relacionant les característiques de la màquina amb els materials que s'han de manipular.
Español: Opera y carga con pala cargadora, relacionando las características de la máquina con los materiales que se van a manipular.
Català: Vist que se suprimeix la Subdirecció General d'Indústries Agroalimentàries de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries;
Español: Visto que se suprime la Subdirección General de Industrias Agroalimentarias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias;
Català: Les bases de la convocatòria s'han publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 7 de febrer de 2020.
Español: Las bases de la convocatoria se han publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de fecha 7 de febrero de 2020.
Català: L'anàlisi d'alternatives conclou que s'adopta la solució consistent en la rampa per a peixos perquè és la que acompleix els criteris de selecció apuntats i presenta menys risc d'afectació a elements de valor per a la biodiversitat i l'espai natural protegit.
Español: El análisis de alternativas concluye que se adopta la solución consistente en la rampa para peces porque es la que cumple los criterios de selección apuntados y presenta menos riesgo de afectación a elementos de valor para la biodiversidad y el espacio natural protegido.
Català: g) Autoritzar l'Institut Català de les Empreses Culturals perquè utilitzi el llargmetratge en les seves activitats de promoció.
Español: g) Autorizar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales para que utilice el largometraje en sus actividades de promoción.
Català: Podrà també proposar la pràctica de qualsevol mitjà de prova admissible en dret i que consideri necessari per a la seva defensa.
Español: Podrá también proponer la práctica de cualquier medio de prueba admisible en derecho y que considere necesario para su defensa.
Català: 1.7 Cal refondre els plànols 1 i 2 que han estat objecte de rectificació d'errors materials pel Ple municipal de 10 de febrer de 2010.
Español: 1.7 Es preciso refundir los planos 1 y 2 que han sido objeto de rectificación de errores materiales por el Pleno municipal de 10 de febrero de 2010.
Català: S'ha d'intentar seguir el ritme marcat per la gravació del CD.
Español: Se debe intentar seguir el ritmo marcado para la grabación del CD.
Català: Servei de manteniment evolutiu i correctiu d'aplicacions del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Servicio de mantenimiento evolutivo y correctivo de aplicaciones del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC fins al 31 de maig de 2018.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC hasta el 31 de mayo de 2018.
Català: b) L'assignació provisional de les destinacions que restin per proveir es determinarà ordenant les persones aspirants no incloses en l'apartat a) segons la puntuació obtinguda en la suma de la fase de concurs i la fase d'oposició, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat per la persona aspirant al document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: b) La asignación provisional de los destinos que queden por proveer se determinará ordenando a las personas aspirantes no incluidas en el apartado a) según la puntuación obtenida en la suma de la fase de concurso y la fase de oposición, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por la persona aspirante en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: Fumar dins dels vehicles de l'empresa.
Español: Fumar dentro de los vehículos de la empresa.
Català: E2: personal de serveis auxiliars sense especialització
Español: E2: personal de servicios auxiliares sin especialización
Català: Nom del lloc: responsable d'informació de seccions de crèdit.
Español: Nombre del puesto: responsable de información de secciones de crédito.
Català: b) Les quotes que puguin acordar-se en relació amb cada col·legiat o a la seva activitat professional.
Español: b) Las cuotas que puedan acordarse en relación con cada colegiado o a su actividad profesional.
Català: Estat i cobertura trimestral de les provisions tècniques.
Español: Estado y cobertura trimestral de las provisiones técnicas.
Català: La parcel·la qualificada de 22 ac constitueix una única unitat registral i per tant la finca és indivisible a efectes d'evitar la parcel·lació de la mateixa.
Español: La parcela calificada de 22 ac constituye una única unidad registral y por lo tanto la finca es indivisible a efectos de evitar la parcelación de la misma.
Català: Es prioritzarà la recerca sobre espècies poc conegudes o estudiades (briòfits, líquens, etc.), les estrictament protegides en l'àmbit del Parc (articles 28.3 i 31.2 de les normes del Pla especial) i, en general, les d'interès comunitari o objecte de protecció per les legislacions estatal i catalana.
Español: Se priorizará la investigación sobre especies poco conocidas o poco estudiadas (briofitos, líquenes, etc.), las estrictamente protegidas en el ámbito del parque (artículos 28.3 y 31.2 de las normas del plan especial) y, en general, las de interés comunitario u objeto de protección por las legislaciones estatal y catalana.
Català: Relacionar els components de cada mòdul funcional dels motors de reacció i de les Unitats de Potència Auxiliar (APU) amb les seves característiques tècniques i les funcions que realitza.
Español: Relacionar los componentes de cada módulo funcional de los motores de reacción y de las Unidades de Potencia Auxiliar (APU), con sus características técnicas y las funciones que realiza.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'adjudicació i gestió del funcionament intern de l'allotjament temporal en situacions d'emergència de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de adjudicación y gestión del funcionamiento interno del alojamiento temporal en situaciones de emergencia de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1549/2005, de 17 de maig, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003 (núm. 2003/1696, 2003/1701 i 2003/1703).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1549/2005, de 17 de mayo, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003 (núm. 2003/1696, 2003/1701 y 2003/1703).
Català: 4 bis.2 La Subdirecció General de Coordinació Administrativa s'estructura en les unitats administratives següents:	4 bis.2 La Subdirección General de Coordinación Administrativa se estructura en las unidades administrativas siguientes:
Català: posterior aplicació agrícola correcta, en els períodes i
Español: aplicación agrícola correcta, en los períodos y en las
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 11 del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 11 del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 1.6 Elecció, regulació i utilització de màquines i equips d'aplicació de fertilitzants i esmenes.
Español: 1.6 Elección, regulación y utilización de máquinas y equipos de aplicación de fertilizantes y enmiendas.
Català: a) L'aspirant es col·locarà dret davant d'una línia marcada a terra, sense trepitjar-la.
Español: a) El aspirante se colocará derecho delante de una línea
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre adjudicació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre adjudicación de un servicio.
Català: Cadascuna de les sol·licituds serà estudiada per la Comissió de Seguiment.
Español: Cada una de las solicitudes será estudiada por la Comisión de Seguimiento.
Català: Nomenament dels òrgans de govern de l'Entitat Resultant de la fusió durant el període transitori al què es refereix l'article 35 del Reial Decret 798/1986
Español: Nombramiento de los órganos de gobierno de la Entidad Resultante de la fusión durante el período transitorio a que se refiere el artículo 35 del Real Decreto 798/1986
Català: r) Complir amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat adoptar mesures destinades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: r) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: Obligacions específiques de les persones i entitats sol·licitants
Español: Obligaciones específicas de las personas y entidades solicitantes
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu dels col·lectors en alta i l'EDAR de Vilaller i posterior abocament a la Noguera Ribagorçana, al terme municipal de Vilaller, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00577-P2).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de los colectores en alta y la EDAR de Vilaller y posterior vertido al Noguera Ribagorçana, en el término municipal de Vilaller, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00577-P2).
Català: Guarda o vigilant nocturn: és qui, de dia o de nit respectivament, té al seu càrrec la vigilància d'edificis, terrenys acotats, suplint, en el seu cas, els porters en les funcions d'obrir i tancar portes.
Español: Guarda o vigilante nocturno: es aquel que, de día o de noche respectivamente, tiene a su cargo la vigilancia de edificios, terrenos acotados, supliendo, en su caso, a los porteros en las funciones de abrir y cerrar puertas.
Català: La qualificació de l'exercici és de 0 a 20 punts.
Español: La calificación de la prueba es de 0 a 20 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre publicació de l'aprovació de la modificació d'una ordenança i el seu text refós.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre publicación de la aprobación de la modificación de una ordenanza y su texto refundido.
Català: 15.2 El nombre màxim de membres del ple equival al doble del nombre d'àmbits que l'integren, i cada membre està representat per un màxim de dues persones.
Español: 15.2 El número máximo de miembros del pleno equivale al doble del número de ámbitos que lo integran, y cada miembro está representado por un máximo de dos personas.
Català: i) Dóna comptes dels ingressos per taxes i preus públics del Departament.
Español: I) Rinde cuentas de los ingresos de las tasas y precios públicos del Departamento.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al camí Ral, de Gualba.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el camino Ral, de Gualba.
Català: 1.11 Recursos expressius: eufemismes, metàfores, metonímia, comparacions.
Español: 1.11 Recursos expresivos: eufemismos, metáforas, metonimia, comparaciones.
Català: Cal efectuar al personal afectat a aquest conveni que gaudeixi del benefici de manutenció i allotjament, en règim total o parcial, les deduccions mensuals del salari, que s'estableix a l'annex 3, que es regularitzarà de la mateixa manera que els altres conceptes econòmics cada any.
Español: Hay que efectuar al personal afectado en este convenio que disfrute del beneficio de manutención y alojamiento, en régimen total o parcial, las deducciones mensuales del salario, que se establece en el anexo 3, que se regularizará de la misma manera que los otros conceptos económicos cada año.
Català: Títol: Millora i condicionament de diversos edificis municipals.
Español: Título: Mejora y acondicionamiento de varios edificios municipales.
Català: .2 Aprovar, amb validesa des de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2006, les tarifes bonificades arrodonides i els peatges que resulten d'aplicar a la C-16 - túnels de Vallvidrera i els seus accessos, que figuren als annexos 2 i 3
Español: .2 Aprobar, con validez desde las 0,00 horas del día 1 de enero de 2006, las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de la aplicación a la C-16 - túneles de Vallvidrera y sus accesos, que figuran en los anexos 2 y 3
Català: Les sol·licituds es presentaran, per duplicat i en imprès normalitzat, a la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona).
Español: Las solicitudes se presentarán, por duplicado y en impreso normalizado, en la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona).