BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.4 Les parcel·les declarades, corresponents a hectàrees admissibles per justificar el pagament de drets normals de pagament únic, es podran utilitzar en qualsevol activitat agrària a excepció de la producció de patates (on només seran admissibles les destinades a la fabricació de fècula) i vivers.
Español: 14.4 Las parcelas declaradas, correspondientes a hectáreas admisibles para justificar el pago de derechos normales de pago único, se podrán utilizar en cualquier actividad agraria a excepción de la producción de patatas (donde solo serán admisibles las destinadas a la fabricación de fécula) y viveros.
Català: Atès l'informe emès en data 23 de març de 1999, per la Intervenció general de l'Administració de la Generalitat;
Español: Dado el informe emitido en fecha 23 de marzo de 1999, por la Intervención general de la Administración de la Generalidad;
Català: Vist el programa Catalunya Emprèn 2017-2020, que parteix de la necessitat d'aconseguir nous objectius en matèria d'emprenedoria que facin de Catalunya un país amb millor feina i de disposar d'una economia al servei de les persones, tal com preveu l'Eix 2 de Pla de Govern de la XI Legislatura;
Español: Visto el programa Catalunya Emprèn 2017-2020, que parte de la necesidad de conseguir nuevos objetivos en materia de emprendimiento que hagan de Cataluña un país con mejor trabajo y de disponer de una economía al servicio de las personas, tal como prevé el Eje 2 del Plan de Gobierno de la XI Legislatura;
Català: 64.1 S'ha d'imputar per aquest concepte el cost corresponent a l'assegurança d'accident dels participants per la seva participació en l'acció formativa.
Español: 64.1 Se debe imputar por este concepto el coste correspondiente al seguro de accidente de los participantes por su participación en la acción formativa.
Català: 871/94, interposat per la senyora Martina Escofet i Sánchez contra la
Español: 871/94, interpuesto por doña Martina Escofet i Sánchez contra la
Català: A partir d'aquest dia, es pot sol·licitar exclusivament a compte de les remuneracions dels dos mesos següents.
Español: A partir de ese día, se podrá solicitar exclusivamente a cuenta de las remuneraciones de los dos meses siguientes.
Català: a) Programar, gestionar i avaluar les activitats formatives de caràcter transversal adreçades a tots els empleats de les administracions públiques catalanes, en especial, les que afecten a la formació i promoció de la llengua catalana.
Español: a) Programar, gestionar y evaluar las actividades formativas de carácter transversal dirigidas a todos los empleados de las administraciones públicas catalanas, en especial, las que afectan a la formación y promoción de la lengua catalana.
Català: a) Contractes signats amb el/la director/a i amb el/s o la/les guionista/es.
Español: a) Contratos firmados con el director o la directora y con el/la guionista o los/las guionistas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Lleida, per autopista, amb fillola-desviació (V-2078-1).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Lleida, por autopista, con hijuela-desviación (V-2078-1).
Català: ACCIÓ podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: ACCIÓ podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Reus - Alcover", del terme municipal de la Selva del Camp, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que complementa la relació publicada al DOGC núm. 4601, de 27.3.2006.
Español: Reus - Alcover", del término municipal de La Selva del Camp, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que complementa la relación publicada en el DOGC núm. 4601, de 27.3.2006.
Català: Les actes han de ser redactades i firmades pel secretari/ària amb el vistiplau del president/a i poden ser aprovades pel Patronat a continuació d'haver-se fet la sessió corresponent o bé en la pròxima reunió.
Español: Las actas deberán ser redactadas y firmadas por el/la secretario/aria con el visto bueno del/de la presidente/a y pudiendo ser aprobadas por el Patronato a continuación de haberse realizado la sesión correspondiente o bien en la próxima reunión.
Català: La FTLL contractarà una pòlissa d'assegurances per accidents que ha de comprendre tot el personal laboral inclòs en l'àmbit del Conveni.
Español: La FTLL contratará una póliza de seguros por accidentes que tiene que comprender todo el personal laboral incluido en el ámbito del Convenio.
Català: Es podran utilitzar, per necessitats urgents, els contractes eventuals per circumstàncies de la producció.
Español: Se podrán utilizar, por necesidades urgentes, los contratos eventuales por circunstancias de la producción.
Català: S'ha de fer arribar còpia del compromís arbitral a la Comissió Mixta Paritària i, a l'efecte de constància i publicitat, a l'autoritat laboral competent.
Español: De este acuerdo se harán llegar copias de compromiso arbitral a la Comisión Mixta Paritaria y, a efectos de constancia y publicidad, a la autoridad laboral competente.
Català: Objecte: Pròrroga del conveni formalitzat el 14 de maig de 2021 entre Aguas de las Cuencas de España, SA, i l'Agència Catalana de l'Aigua per al tancament econòmic de la inversió de les actuacions de reutilització de l'efluent de l'EDAR del Baix Llobregat i per a l'assumpció per part de l'Agència Catalana de l'Aigua de les tasques de custòdia, manteniment i conservació d'aquestes obres
Español: Objeto: Prórroga del convenio formalizado el 14 de mayo de 2021 entre Aguas de las Cuencas de España, S A, y la Agencia Catalana del Agua para el cierre económico de la inversión de las actuaciones de reutilización del efluente del EDAR de El Baix Llobregat y para la asunción por parte de la Agencia Catalana del Agua de las tareas de custodia, mantenimiento y conservación de dichas obras
Català: Beneficiari: Associació d'Amics del Centre de Recuperació de Fauna Salvatge de Vallcalent
Español: Beneficiario: Asociación de Amigos del Centro de Recuperación de Fauna Salvaje de Vallcalent
Català: a) El penúltim dia feiner del mes de març.
Español: a) El penúltimo día laborable del mes de marzo.
Català: Titulacions i estudis en el sector de la mineria i la construcció.
Español: Titulaciones y estudios en el sector de las excavaciones y sondajes.
Català: En la pàgina 23363, article 29.a), on diu:
Español: En la página 23363, en el artículo 29.a), donde dice:
Català: Aprovar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el projecte d'execució esmentat amb les característiques següents:
Español: Aprobar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL el proyecto de ejecución mencionado con las características siguientes:
Català: CONFLICTE positiu de competència número 1062/85, plantejat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, en relació amb determinats preceptes del Reial Decret 1279/1985, de 24 de juliol, pel qual es regula el Centre de Gestió i Cooperació Tributària.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 1062/85, planteado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, en relación con determinados preceptos del Real Decreto 1279/1985, de 24 de julio, por el que se regula el Centro de Gestión y Cooperación Tributaria.
Català: Aquesta relació ha de contenir les dades següents: persona titular (cognoms, nom i NIF), municipi de l'explotació, nom de l'explotació, marca oficial, nombre d'animals i quota lletera assignada.
Español: Esta relación debe contener los datos siguientes: persona titular (apellidos, nombre y NIF), municipio de la explotación, nombre de la explotación, marca oficial, número de animales y cuota lechera asignada.
Català: 1.3.1 Establir en les condicions de parcel·lació, que la parcel·la serà única i indivisible, i que aquesta serà la que queda assenyalada en els plànols d'ordenació.
Español: 1.3.1 Establecer en las condiciones de parcelación, que la parcela será única e indivisible, y que esta será la que queda señalada en los planos de ordenación.
Català: Simular la presència d'un altre treballador, fent servir la seva fitxa, firma, targeta de control o qualsevol altre sistema organitzatiu del control de presència implantat a l'empresa.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de su ficha, firma, tarjeta de control o cualquier otro sistema organizativo del control de presencia implantado en la empresa.
Català: - Sr. Pablo L.T amb DNI 6435N, i efectes del nomenament del dia 2 de setembre de 2019
Español: Pablo L. T con DNI 6435N, y efectos del nombramiento del día 2 de septiembre de 2019
Català: La dimensió de l'entorn garanteix la salvaguarda dels valors paisatgístics i ambientals sobre els quals es recolza l'església.
Español: La dimensión del entorno garantiza la salvaguardia de los valores paisajísticos y ambientales sobre los que se apoya la iglesia.
Català: D'altra banda, les actuals disposicions existents sobre el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya resulten inadequades per al vigent marc organitzatiu d'un esport català extraordinàriament dinàmic i en constant evolució; la denominació inicial del Registre ha canviat; les seccions que creava l'Ordre de 22 de maig de 1981 han de modificar-se ja que no s'hi contemplava, lògicament, a l'esmentada normativa registral, la inscripció de les societats anònimes esportives, creades a l'empara de la Llei estatal 10/1990, de 15 d'octubre, de l'esport, i contemplades a l'article 9.5 de la Llei de l'esport, i tampoc no s'hi havia previst explícitament la inscripció de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya.
Español: Por otra parte, las actuales disposiciones existentes sobre el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña resultan inadecuadas para el vigente marco organizativo de un deporte catalán extraordinariamente dinámico y en constante evolución; la denominación inicial del Registro ha cambiado; las secciones que creaba la Orden de 22 de mayo de 1981 tienen que modificarse ya que no se contemplaba, lógicamente, en la mencionada normativa registral, la inscripción de las sociedades anónimas deportivas, creadas al amparo de la Ley estatal 10/1990, de 15 de octubre, del deporte, y contempladas en el artículo 9.5 de la Ley del deporte, y tampoco se había previsto explícitamente la inscripción de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña.
Català: En cap cas, però, la prolongació pot superar, llevat de decisió voluntària de l'afectat, una hora.
Español: En ningún caso, la prolongación puede superar una hora, salvo decisión voluntaria del afectado.
Català: En qualsevol cas, en aquest darrer supòsit es procedirà a publicar la corresponent convocatòria en el termini màxim de cinc anys sempre que hi hagi places per proveir.
Español: En cualquier caso, en este último supuesto se procederá a publicar la correspondiente convocatoria en el plazo máximo de cinco años siempre y cuando haya plazas para abastecer.
Català: relacionarà amb els Departaments de Govern de la Generalitat que tinguin
Español: relacionará con los Departamentos de Gobierno de la Generalidad que
Català: Elabora les actes de les meses de contractació de les licitacions públiques del Departament.
Español: Elabora las actas de les mesas de contratación de las licitaciones públicas del Departamento.
Català: D'acord amb la legislació urbanística vigent (articles 25 LUR i 86 RPU) la protecció a què els plans especials es refereixen quan es tracti de conservar o millorar monuments, construccions o edificis d'interès arquitectònic, històric, artístic, elements arqueològics, jardins, parcs o paisatges, requerirà que siguin inclosos en catàlegs.
Español: De acuerdo con la legislación urbanística vigente (artículos 25 LUR y 86 RPU) la protección a que los planes especiales se refieren cuando se trate de conservar o mejorar monumentos, construcciones o edificios de interés arquitectónico, histórico, artístico, elementos arqueológicos, jardines, parques o paisajes, requerirá que sean incluidos en catálogos.
Català: L'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer, aprova les bases que regeixen la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats en l'exercici 2012 i la Resolució BSF/518/2012, de 20 de març, va obrir l'esmentada convocatòria.
Español: La Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero, aprueba las bases que rigen la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2012 y la Resolución BSF/518/2012, de 20 de marzo, abrió la mencionada convocatoria.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y tramitado el expediente conforme al el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: —3 Aprovar el projecte d'execució d'aquesta ampliació, amb les característiques tècniques següents:
Español: —3 Aprobar el proyecto de ejecución de esta ampliación, con las características técnicas siguientes:
Català: 3.7 Programa màquines automàtiques i semiautomàtiques, segons les especificacions del procés, per obtenir les formes o la peça requerida.
Español: 3.7 Programa máquinas automáticas y semiautomáticas, según las especificaciones del proceso, para obtener las formas o la pieza requerida.
Català: f) Despatxar els lliuraments per a la utilització dels cabals.
Español: f) Despachar los libramientos para la utilización de los fondos.
Català: El visat col·legial garanteix la identitat, la titulació i l'habilitació de qui subscriu el projecte.
Español: El visado colegial garantiza la identidad, la titulación y la habilitación de quien suscribe el proyecto.
Català: Material mínim de què serà dotat cada membre de la plantilla de la Policia Local:
Español: Material mínimo de que será dotado cada miembro de la plantilla de la Policía Local:
Català: g) Condicionament de zones a l'aire lliure per a la rebuda de visitants, sempre que l'ús principal sigui la difusió i la informació dels valors naturals de l'espai o l'ordenació dels usos públics.
Español: g) Acondicionamiento de zonas al aire libre para el recibimiento de visitantes, siempre que el uso principal sea la difusión y la información de los valores naturales del espacio o la ordenación de los usos públicos.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Codines.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Codines.
Català: En cas de manca d'acord després de dues sessions de debat, el president del Consorci ha d'adoptar les decisions més convenients per a garantir el funcionament normal del Consorci.
Español: En caso de falta de acuerdo después de dos sesiones de debate, el presidente del Consorcio tiene que adoptar las decisiones más convenientes para garantizar el funcionamiento normal del Consorcio.
Català: 7.1 Els sol·licitants que van presentar sol·licitud d'ajut durant les campanyes anteriors, i que desenvolupen programes que afecten a la campanya 2010/11, hauran de presentar exclusivament una sol·licitud específica per ratificació de les dades que varem presentar l'any anterior, sempre que no hi hagi cap modificació de les esmentades dades.
Español: 7.1 Los solicitantes que presentaron solicitud de ayuda durante las campañas anteriores, y que desarrollan programas que afectan a la campaña 2010/11, tendrán que presentar exclusivamente una solicitud específica por ratificación de los datos que presentaron el año anterior, siempre y cuando no haya ninguna modificación de los mencionados datos.
Català: Per a les dones víctimes de la violència de gènere, per a fer efectiva llur protecció o llur dret d'assistència social íntegra.
Español: Para las mujeres víctimas de la violencia de género, para hacer efectiva su protección o su derecho de asistencia social íntegra.
Català: 1.1 Analitza els procediments de qualitat establerts per l'empresa en relació amb el control dels materials, comprova les indicacions sobre assajos per al control de característiques, així com periodicitat, valors de referència i toleràncies de qualitat acceptades.
Español: 1.1 Analiza los procedimientos de calidad establecidos por la empresa en relación con el control de los materiales, comprueba las indicaciones sobre ensayos para el control de características, así como periodicidad, valores de referencia y tolerancias de calidad aceptadas.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 01/2010 del Pla general d'ordenació urbanística de Cubelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, consistent en la correcció d'errada material detectada als plànols normatius F-7 i F-10 en el sentit de representar el vial denominat carrer Gerani com a sistema viari, clau A.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 01/2010 del Plan general de ordenación urbanística de Cubelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, consistente en la corrección de errata material detectada en los planos normativos F-7 y F-10 en el sentido de representar el vial denominado calle Gerani como sistema viario, clave A.
Català: a) No s'autoritza cap abocament d'aigües residuals al domini públic hidràulic.
Español: a) No se autoriza ningún vertido de aguas residuales al dominio público hidráulico.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'Acord de 26 de març de 2004 del Consell d'Administració d'Adigsa, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'any 2004 a entitats veïnals dels barris d'habitatges de protecció oficial i de promoció pública gestionats per Adigsa per a infraestructures i equipament propis i per a activitats cíviques i socials.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Acuerdo de 26 de marzo de 2004 del Consejo de Administración de Adigsa, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el año 2004 a entidades vecinales de los barrios de viviendas de protección oficial y de promoción pública gestionados por Adigsa para infraestructuras y equipamientos propios y para actividades cívicas y sociales.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1318/2011, de 12 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Montgat.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1318/2011, de 12 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Montgat.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Baix Francolí, essent l'àmbit de competència el municipi de Vilallonga del Camp.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Baix Francolí, siendo el ámbito de competencia el municipio de Vilallonga del Camp..
Català: Aquesta denúncia caldrà formalitzar-la per escrit i dirigir-la a les associacions d'empresaris o els sindicats de treballadores i treballadors degudament legitimats signataris d'aquest Conveni.
Español: Esta denuncia habrá de formalizarse por escrito y dirigirla a las asociaciones de empresarios o los sindicatos de trabajadores y trabajadoras debidamente legitimados firmantes de este Convenio.
Català: Per a cadascun dels fitxers que es recullen a l'annex d'aquesta Ordre s'estableix la seva denominació, la seva finalitat i usos previstos, les persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal, el procediment de recollida de dades i la seva procedència, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté, les cessions de dades, les transferències internacionals de dades a països tercers, el sistema de tractament utilitzat, l'òrgan responsable del fitxer, el servei o la unitat davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible.
Español: Para cada uno de los ficheros que se recogen en el anexo de esta Orden se establece su denominación, su finalidad y usos previstos, las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal, el procedimiento de recogida de datos y su procedencia, la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene, las cesiones de datos, las transferencias internacionales de datos a países terceros, el sistema de tratamiento utilizado, el órgano responsable del fichero, el servicio o unidad ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible.
Català: Festivitat de Dijous Sant
Español: Festividad de Jueves Santo
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Xiquilàndia, de Ripollet.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Xiquilàndia, de Ripollet.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 2/2014 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per Ajuntament de la Vajol, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 2/2014 de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por Ayuntamiento de La Vajol, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: d) Condemna ferma que comporti la inhabilitació per a l'exercici de la professió d'actuari.
Español: d) Condena firme que comporte la inhabilitación para el ejercicio de la profesión de actuario.
Català: Premis de Civisme del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Premios de Civismo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: A la pàgina 3945, a l'apartat Requisits específics del contractista, on diu:
Español: En la página 3945, en el apartado Requisitos específicos del contratista, donde dice:
Català: Centres d'anàlisi
Español: Centros de análisis