BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà justificar la utilitat pública i l'interès social de la intervenció.
Español: Será preciso justificar la utilidad pública y el interés social de la intervención.
Català: m) Dirigir les oficines, les sucursals i els serveis de representació que el PCM - DIPLOCAT pugui establir, d'acord amb les instruccions dels seus òrgans superiors i amb una informació puntual sobre l'estat de la qüestió a cada reunió del Comitè Executiu.
Español: m) Dirigir las oficinas, las sucursales y los servicios de representación que el PCM - DIPLOCAT pueda establecer, de acuerdo con las instrucciones de sus órganos superiores y con una información puntual sobre el estado de la cuestión en cada reunión del Comité Ejecutivo.
Català: c. Compara diferents tipus d'assegurances d'accident amb les necessitats d'un supòsit de desplaçament.
Español: c. Compara diferentes tipos de seguros de accidente con las necesidades de un supuesto de desplazamiento.
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord elaboraran una relació trimestral dels accidents i incidents laborals produïts, que es lliurarà i s'analitzarà en el marc dels òrgans de prevenció de riscos laborals.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo elaborarán una relación trimestral de los accidentes e incidentes laborales producidos, que se entregará y se analizará en el marco de los órganos de prevención de riesgos laborales.
Català: Especialitats en matèria de gestió pressupostària i econòmica per a l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic
Español: Especialidades en materia de gestión presupuestaria y económica para la Administración de la Generalidad y su sector público
Català: Des de la cruïlla del coll de la Teixeta, el límit segueix per la carretera de Duesaigües (T-313) en direcció sud-est.
Español: Desde el cruce del collado de La Teixeta, el límite sigue por la carretera de Duesaigües (T-313) en dirección sudeste.
Català: a) Llicència per assumptes propis: el personal de l'entitat local tindrà dret a una llicència per assumptes propis, sense justificació i sense retribució, la durada acumulada de la qual no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: a) Licencia por asuntos propios: el personal de la entidad local tendrá derecho a una licencia por asuntos propios, sin justificación y sin retribución, cuya duración acumulada en ningún caso podrá exceder de los 6 meses cada 2 años.
Català: En aquest cas, si el vestuari o l'element de treball aportat patís qualsevol mena de desperfecte imputable a causes del treball, l'actor tindrà dret a una indemnització, l'import de la qual serà pactat amb l'empresa.
Español: En este caso, si el vestuario o elemento de trabajo aportados sufriera cualquier tipo de desperfecto imputable a causas del trabajo, el actor tendrá derecho a una indemnización cuyo importe será pactado con la empresa.
Català: Fer avaluacions i estudis específics dels llocs de treball i dels centres del Departament, i plans d'emergència.
Español: Hacer evaluaciones y estudios específicos de los puestos de trabajo y de los centros del Departamento, y planes de emergencia.
Català: El lloc a proveir és a la seu de la institució, a Barcelona.
Español: El puesto a proveer está en la sede de la institución, en Barcelona.
Català: 105.1 El personal d'administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra està constituït pels funcionaris propis de la Universitat, pel personal eventual i pel personal en règim laboral.
Español: 105.1 El personal de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra está constituido por los funcionarios propios de la Universidad, por el personal eventual y por el personal en régimen laboral.
Català: a) Una relació de com a mínim dos serveis realitzats en els últims dos anys similars a l'objecte d'aquest contracte que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos, que permeti acreditar suficient experiència en tasques i imports similars a l'objecte del contracte.
Español: a) Una relación de, como mínimo, dos servicios o trabajos similares efectuados durante los últimos dos años, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados y que permita acreditar experiencia suficiente en trabajos e importes similares al objeto del contrato.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts en forma de garantia per al finançament de circulant per a empreses que realitzin projectes d'innovació i internacionalització.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de circulante para empresas que realicen proyectos de innovación e internacionalización.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Jaume Mimó, i PCVALLES.NET, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Transport i Logística.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Jaume Mimó, y PCVALLES. NET, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Transporte y Logística.
Català: f) El volum de l'escala de sortida a la coberta, sempre que no ocupi en planta una superfície superior a la caixa d'escala en les altres plantes.
Español: f) El volumen de la escalera de salida a la cubierta, siempre que no ocupe planta una superficie superior en la caja de escalera en las otras plantas.
Català: 53.2 Serà necessària la convocatòria de sessió extraordinària del Ple per adoptar aquest acord.
Español: 53.2 Será necesaria la convocatoria de sesión extraordinaria del Pleno para adoptar este acuerdo.
Català: El Ple municipal, en sessió ordinària del dia 19 de desembre de 2019, es va acordar aprovar inicialment el Pla Director de l'Aigua d'Amer redactat per l'empresa ABM.
Español: El Pleno municipal, en sesión ordinaria del día 19 de diciembre de 2019, se acordó aprobar inicialmente el Plan Director del Agua de Amer redactado por la empresa ABM.
Català: Entitat: DARP-Associació de Pescadors la Pallaresa
Español: Entidad: DARP-Asociación de Pescadores La Pallaresa
Català: .1 Classificar el lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Reus com a viceintervenció de classe segona, categoria d'entrada, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: .1 Clasificar el puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Reus como viceintervención de clase segunda, categoría de entrada, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Porta a terme les accions necessàries per al compliment dels plans d'acció de seguretat i salut laboral, encaminats a reduir el risc d'accidents, coordina actuacions amb gabinets externs de prevenció.
Español: Lleva a cabo las acciones necesarias para el cumplimiento de los planes de acción de seguridad y salud laboral, encaminados a reducir el riesgo de accidentes, coordina actuaciones con gabinetes externos de prevención.
Català: h) Una quantitat uniforme per a tots els treballadors que compensi als mateixos de les despeses ocasionades pels seus desplaçaments al seu lloc de treball.
Español: h) Una cantidad uniforme para todos los trabajadores que compense a los mismos de los gastos ocasionados por sus desplazamientos a su puesto de trabajo.
Català: Unitat B: alineada al carrer de nova creació.
Español: Unidad B: alineada a la calle de nueva creación.
Català: f) Comunicar al Col·legi respectiu els canvis referents al domicili professional, així com qualsevol altra circumstància que expressament assenyali i que sigui rellevant per a la seva activitat professional, i subministrar les dades que siguin sol·licitades als serveis d'inspecció que, en el seu cas, tinguin establerts els col·legis, llevat que es tracti d'informacions estrictament reservades.
Español: f) Comunicar al Colegio respectivo los cambios referentes al domicilio profesional, así como cualquier otra circunstancia que expresamente señale y que sea relevante para su actividad profesional, y suministrar los datos que sean solicitadas a los servicios de inspección que, en su caso, tengan establecidos los colegios, salvo que se trate de informaciones estrictamente reservadas.
Català: a) S'han ubicat càmeres climàtiques d'estabilitat de mostres en el magatzem de producte acabat.
Español: a) Se han ubicado cámaras climáticas de estabilidad de muestras en el almacén de producto acabado.
Català: 3.1 Es modifiquen els següents fitxers de dades de caràcter personal de l'àmbit del Servei Català de la Salut:
Español: 3.1 Se modifican los siguientes ficheros de datos de carácter personal del ámbito del Servicio Catalán de la Salud:
Català: RAEE (residus d'aparells elèctrics i electrònics).
Español: RAEE (residuos de aparatos eléctricos y electrónicos).
Català: Per assolir l'objectiu d'una ràpida inserció laboral, s'utilitza una metodologia activa en la que es fomenta l'autonomia de cada persona i s'incentiva i es motiva les persones participants per realitzar el màxim enviament de currículums, atenent l'adequació del seu perfil a les demandes de les empreses.
Español: Para alcanzar el objetivo de una rápida inserción laboral, se utiliza una metodología activa en la que se fomenta la autonomía de cada persona y se incentiva y se motiva a las personas participantes para realizar el máximo envío de currículum vitae, teniendo en cuenta la adecuación de su perfil a las demandas de las empresas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificació parcial de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificación parcial de la relación de puestos de trabajo.
Català: a.2) Tenir menys de cinquanta-cinc anys d'edat o, si és més gran, no tenir la possibilitat de jubilar-se.
Español: a.2) Tener menos de cincuenta y cinco años de edad o, si es mayor, no tener la posibilidad de jubilarse.
Català: Fer unes cartes de colors de tendències de moda i derivar algunes formulacions.
Español: Hacer unas cartas de colores de tendencias de moda y derivar algunas formulaciones.
Català: Determinació del mètode que cal aplicar.
Español: Determinación del método a aplicar.
Català: Aquests dos tancaments no afecten la riera de Can Sota que travessa la parcel·la.
Español: Estos dos cierres no afectan a la riera de Can Sota que atraviesa la parcela.
Català: La resolució de concessió de l'ajut es vincula a la formalització d'un Conveni amb l'Institut Català del Sòl que s'haurà de signar en el termini de tres mesos a partir de la data de concessió de l'ajut.
Español: La resolución de concesión de la ayuda se vincula a la formalización de un Convenio con el Instituto Catalán del Suelo que se tendrá que firmar en el plazo de tres meses a partir de la fecha de concesión de la ayuda.
Català: Estadística de condicions de vida
Español: Estadística de condiciones de vida
Català: - Dimensionar de manera adequada els accessos i, en la mesura que sigui possible, associar-los i/o distribuir-los a les diferents zones d'ocupació.
Español: - Dimensionar de forma adecuada los accesos y, en la medida de lo posible, asociarlos y/o distribuirlos en las diferentes zonas de ocupación.
Català: Elabora i manté actualitzat a la intranet del Departament tota la infromació que fa referència als serveis generals oferts pel Servei de Règim Interior i Prevenció de Riscos.
Español: Elabora y mantiene actualizado en la intranet del Departamento toda la información que hace referencia a los servicios generales ofrecidos por el Servicio de Régimen Interior y Prevención de Riesgos.
Català: .12 Totes les referències al Servei Territorial de Carreteres de les Terres de l'Ebre en la normativa vigent s'han d'entendre referides al Servei Territorial de Mobilitat de les Terres de l'Ebre.
Español: .12 Todas las referencias al Servicio Territorial de Carreteras de Les Terres de l'Ebre en la normativa vigente se tienen que entender referidas al Servicio Territorial de Movilidad de Les Terres de l'Ebre.
Català: treball de majoristes de fruites, verdures i hortalisses de la província
Español: de mayoristas de frutas, verduras y hortalizas de la provincia de Barcelona
Català: També alberga, amb criteris de mínim impacte i de concentració de serveis, les instal·lacions que calgui establir per a l'ús públic i per a les activitats de gestió i administració.
Español: También alberga, con criterios de mínimo impacto y de concentración de servicios, las instalaciones que sea preciso establecer para el uso público y para las actividades de gestión y administración.
Català: Identificar la finalitat, els aspectes estructurals i formals dels registraments i de la documentació bàsica per desenvolupar l'activitat econòmica segons la normativa mercantil, laboral i fiscal.
Español: Identificar la finalidad, los aspectos estructurales y formales de los registros y de la documentación básica para desarrollar la actividad económica, según la normativa mercantil, laboral y fiscal.
Català: Els ajuts que constitueixen la contraprestació pública als compromisos assumits pels titulars de les explotacions es convocaran per mitja d'ordre del/de la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Las ayudas que constituyen la contraprestación pública a los compromisos asumidos por los titulares de las explotaciones se convocarán por medio de orden del/de la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: RESOLUCIÓ núm. 573/2014, de 29 d'abril, per la qual es convoquen concursos públics per a la contractació de professorat lector.
Español: RESOLUCIÓN núm. 573/2014, de 29 de abril, por la que se convocan concursos públicos para la contratación de profesorado lector.
Català: Realitzar altres funcions que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: Realizar otras funciones que le encarga su superior jerárquico.
Català: Les activitats culturals, esportives, formatives i d'esbarjo que impulsa, des dels valors de la participació, el voluntariat i el civisme, contribueixen positivament a la dinamització de l'entorn.
Español: Las actividades culturales, deportivas, formativas y de recreo que impulsa, desde los valores de la participación, el voluntariado y el civismo, contribuyen positivamente a la dinamización del entorno.
Català: En el cas de solars, la finalitat que justifiqui l'adquisició del solar ha de fer-se efectiva en el termini de cinc anys des de l'adquisició.
Español: En el caso de solares, la finalidad que justifique la adquisición del solar debe hacerse efectiva en el plazo de cinco años desde su adquisición.
Català: Activitats del sector (a títol indicatiu).
Español: Actividades del sector (a título indicativo).
Català: Grau d'Enginyeria en tecnologies aeroespacials (G3142)
Español: Grado de Ingeniería en tecnologías aeroespaciales (G3142)
Català: L'emplaçament de l'explotació es realitza a les finques 24, 26 i 27 del polígon 515, i a la finca 41 del polígon 514, del terme municipal d'Albesa, que es troba a 2 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en las fincas 24, 26 y 27 del polígono 515, y en la finca 41 del polígono 514, del término municipal de Albesa, que se encuentra a 2 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: En el cas de fer la sol·licitud de l'ajut per a la construcció d'un nou centre o instal·lació no serà necessari estar inscrit en el registre de nucli zoològic fins que el centre no entri en funcionament.
Español: En el caso de hacer la solicitud de la ayuda para la construcción de un nuevo centro o instalación no será necesario estar inscrito en el registro de núcleo zoológico hasta que el centro no entre en funcionamiento.
Català: Mollerussa, reservats a funcionaris d'Administració local amb
Español: Ayuntamiento de Mollerussa, reservados a funcionarios de Administración
Català: - És la plaça d'aparcament número cinc.
Español: - Es la plaza de aparcamiento número cinco.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'autorització per a la legalització d'un local destinat a activitat esportiva i esbarjo, al terme municipal de Viladasens, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de 27 d'abril de 2005, pel qual es va denegar l'aprovació definitiva de la legalització d'un local destinat a activitat esportiva i esbarjo del terme municipal de Viladasens i, en conseqüència aprovar definitivament el projecte per a la legalització d'un local destinat a activitat esportiva i d'esbarjo, formulat pel senyor Joan Compte Oliva i tramès per l'Ajuntament de Viladasens, en el benentès que amb caràcter previ a l'atorgament de la llicència municipal s'haurà de justificar el compliment d'allò que estableix l'informe dels Serveis Territorials de Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge pel que fa a l'adopció de mesures d'integració de les edificacions existents en el paisatge, de sanejament i restauració del medi i de prevenció d'incendis forestals.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Viladasens, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de 27 de abril de 2005, por el que se denegó la aprobación definitiva de la legalización de un local destinado a actividad deportiva y ocio, en el término municipal de Viladasens y, en consecuencia, aprobar definitivamente el proyecto para la legalización de un local destinado a actividad deportiva y ocio, formulado por el señor Joan Compte Oliva y enviado por el Ayuntamiento de Viladasens, con la condición de que con carácter previo al otorgamiento de la licencia municipal se deberá de justificar el cumplimiento de lo que establece el informe de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en lo que respecta a la adopción de medidas de integración de las edificaciones existentes en el paisaje, de saneamiento y restauración del medio y de prevención de incendios forestales.
Català: El període d'excedència no computa als efectes d'antiguitat ni comporta la reserva del lloc de treball.
Español: El período de excedencia no computa a efectos de antigüedad ni comporta la reserva del puesto de trabajo.
Català: Són motors de cicle Otto de 4 temps d'1MW de potència.
Español: Son motores de ciclo Otto de 4 tiempos de 1 MW de potencia.
Català: règim jurídic de l'Administració de la Generalitat; a
Español: y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad;
Català: Poden ser beneficiaris/àries de les actuacions 1 i 2 detallades a l'article 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 2 de l'esmentat Reial decret 72/2019, de 15 de febrer, les persones següents:
Español: Pueden ser beneficiarios/as de las actuaciones 1 y 2 detalladas en el artículo 3 de la presente Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del mencionado Real decreto 72/2019, de 15 de febrero, las siguientes personas:
Català: .3 Tècnic/a en conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural
Español: .3 Técnico/a en conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural
Català: Vetlla per la implementació de polítiques actives de recursos humans.
Español: Vela por la implementación de políticas activas de recursos humanos.
Català: La matrícula del curs s'haurà d'ingressar a nom de l'IDEC, amb l'imprès que es lliurarà a aquest efecte, a les dependències d'aquest centre.
Español: La matrícula del curso deberá ingresarse a nombre del IDEC, con el impreso que se entregará a este efecto, en las dependencias de este centro.
Català: o) Complir amb els objectius de la producció, col·laborant amb l'equip de treball i actuant conforme als principis de responsabilitat i tolerància.
Español: o) Cumplir con los objetivos de la producción, colaborando con el equipo de trabajo y actuando conforme a los principios de responsabilidad y tolerancia.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària celebrada en data 2 de novembre de 2020, a la globalitat dels seus estatuts, afectant entre d'altres: l'article 1 relatiu al domicili social que s'estableix a la direcció més amunt indicada; i l'àmbit territorial, el qual passa a ser Catalunya.
Español: La modificación afecta, per acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada en fecha 2 de noviembre de 2020, a la globalidad de los estatutos, afectando entre otros: al artículo 1 relativo al domicilio social que se establece en la dirección más arriba indicada; y al ámbito territorial, el cual pasa a ser Cataluña.
Català: La presidència i la resta de membres de la Junta només és reelegible per a un segon mandat consecutiu.
Español: La presidencia y el resto de miembros de la Junta solo es reelegible para un segundo mandato consecutivo.
Català: En aquells casos en que hi hagi limitació d'aforament, el CCCB posarà un nombre d'invitacions a disposició del personal que variarà en funció de l'aforament de l'espai on se celebri l'activitat.
Español: En aquellos casos en que haya limitación, el CCCB pondrá un número de invitaciones a disposición del personal que variará en función del aforo del espacio donde se celebre la actividad.
Català: Processos de fabricació d'esmalts, frites i pigments.
Español: Procesos de fabricación de esmaltes, fritas y pigmentos.
Català: Atès el que estableixen els articles 455 i 494 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i els articles 54, 55 i 57 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer;
Español: Dado lo que establecen los artículos 455 y 494 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y los artículos 54, 55 y 57 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por el Real decreto 249/1996, de 16 de febrero;
Català: Registre de centres i entitats de formació
Español: Registro de centros y entidades de formación
Català: Planificar, executar i supervisar el procés de compravenda, interpretant les condicions de comercialització, identificant proveïdors/es, clientela i tipus d'operacions, aplicant-hi tècniques de promoció publicitària dels productes i controlant l'assoliment d'objectius i condicions en la xarxa de distribució, per tal de comercialitzar els productes alimentaris, especialment vins o d'altres de derivats.
Español: Planificar, ejecutar y supervisar el proceso de compraventa, interpretando las condiciones de comercialización, identificando proveedores/as, clientela y tipo de operaciones, aplicando técnicas de promoción publicitaria de los productos y controlando la consecución de objetivos y condiciones en la red de distribución, con el fin de comercializar los productos alimentarios, especialmente vinos u otros de derivados.
Català: També han de disposar de la llicència municipal corresponent.
Español: También deben disponer de la licencia municipal correspondiente.
Català: Programa d'actuació urbanística corresponent a l'àmbit del sector Y, Can Gurgui
Español: Programa de actuación urbanística correspondiente al ámbito del sector I, Can Gurgui
Català: Per a les entitats que hagin col·laborat en el Programa d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de més vulnerabilitat (programa POIN) de l'any anterior, la puntuació màxima serà de 20 punts, i per a les entitats que no hi hagin col·laborat, la puntuació màxima serà de 30 punts.
Español: Para las entidades que hayan colaborado en el Programa de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad (programa POIN) del año anterior, la puntuación máxima será de 20 puntos, y para las entidades que no hayan colaborado, la puntuación máxima será de 30 puntos.
Català: Disposar d'un programa de formació continuada per les seves persones professionals i treballadores.
Español: Disponer de un programa de formación continuada por sus personas profesionales y trabajadoras.
Català: concepte tingui establertes en el moment de la signatura del present Conveni
Español: concepto tiene establecidas en el momento de la firma del presente Convenio
Català: Requisits de les actuacions i cost elegible
Español: Requisitos de las actuaciones y coste elegible