BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar, presidir, obrir i aixecar les sessions ordinàries i extraordinàries de la Junta General (en plenari o en Comissió Permanent) i de l'Assemblea Congressual, canalitzant les deliberacions i evitant que es tractin altres assumptes que els que constin en l'ordre del dia, excepció feta de les mocions que en la mateixa sessió siguin declarades d'urgència pel vot majoritari dels assistents.
Español: Convocar, presidir, abrir y levantar las sesiones ordinarias y extraordinarias de la Junta General (en plenario o en Comisión Permanente) y de la Asamblea Congresual, canalizando las deliberaciones y evitando que se traten otros asuntos que los que consten en el orden del día, excepción hecha de las mociones que en la misma sesión sean declaradas de urgencia por el voto mayoritario de los asistentes.
Català: L'estació receptora estarà constituïda per:
Español: La estación receptora estará constituida por:
Català: L'entitat o l'empresa subcontractada es compromet a facilitar a l'entitat beneficiària de la subvenció les dades (indicadors) que s'esmenten a l'efecte de la justificació.
Español: La entidad o la empresa subcontratada se compromete a facilitar a la persona beneficiaria de la subvención los datos (indicadores) que se mencionan a efectos de la justificación.
Català: S'afegeix que els dos municipis són molt propers, que es troben a una distància de 13 km i, per tant, que es garantirà l'eficiència en la prestació del servei.
Español: Se añade que los dos municipios son muy próximos, que se encuentran a una distancia de 13 km y, por lo tanto, que se garantizará la eficiencia en la prestación del servicio.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la construcció d'un aparcament subterrani en part del parc de la Marquesa, àmbit delimitat pel carrer de Farnés, la carretera de Collblanc, el carrer de Llobregat i el carrer d'Occident, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la construcción de un aparcamiento subterráneo en parte del parque de La Marquesa, ámbito delimitado por la calle de Farnés, la carretera de Collblanc, la calle de Llobregat y la calle de Occident, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Els diumenges i festius l'horari és de 9.00 a 13.00 hores.
Español: Los domingos y festivos el horario será de 9.00 a 13.00 horas.
Català: El present Decret introdueix els canvis en l'assignació horària i en els objectius i continguts de les matèries exigits pels nous ensenyaments mínims estatals.
Español: El presente Decreto introduce los cambios en la asignación horaria y en los objetivos y contenidos de las materias exigidos por las nuevas enseñanzas mínimas estatales.
Català: c) Tenir accés a la informació i documentació relativa a les condicions de treball.
Español: c) Tener acceso a la información y documentación relativa a las condiciones de trabajo.
Català: Així, les polítiques actives d'ocupació centren les seves activitats en un conjunt de programes i mesures d'orientació, ocupació i formació per tal de millorar l'accés a l'ocupació d'aquelles persones treballadores en situació d'atur sens prejudici de les ocupades.
Español: Así, las políticas activas de empleo centran sus actividades en un conjunto de programas y medidas de orientación, empleo y formación con el fin de mejorar el acceso al empleo de aquellas personas trabajadoras en situación de desempleo sin prejuicio de las empleadas.
Català: b) Establir i confeccionar les nòmines de forma clara i senzilla per tal que puguin ésser compreses fàcilment pels treballadors.
Español: b) Establecer y confeccionar las nóminas de forma clara y sencilla a fin de que puedan ser comprendidas fácilmente por los trabajadores.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: S'entén per desplaçament la destinació temporal d'un treballador a un lloc diferent del seu centre habitual de treball.
Español: Se entiende por desplazamiento la destinación temporal de un trabajador a un lugar diferente de su centro habitual de trabajo.
Català: Serveis Territorials DMAH Barcelona.
Español: Servicios Territoriales DMAH Barcelona.
Català: El càrrec de director o directora és incompatible amb el de vocal del Consell General.
Español: El cargo de director o directora es incompatible con el de vocal del Consejo General.
Català: Adreça: c. Sant Martí de l'Erm, 30.
Español: Dirección: c. Sant Martí de l'Erm, 30.
Català: distància, quan el treballador necessiti realitzar algun
Español: según distancia, cuando el trabajador necesite realizar algún
Català: RESOLUCIÓ CLT/905/2013, de 18 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/905/2013, de 18 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural.
Català: El requeriment s'entendrà rebutjat si, al llarg del mes següent a la recepció, no és contestat.
Español: El requerimiento se entenderá rechazado si, dentro del mes siguiente a la recepción, no es contestado.
Català: Promoció del voluntariat protestant: oficina del voluntariat evangèlic.
Español: Promoción del voluntariado protestante: oficina del voluntariado evangélico.
Català: d) La vicepresidència tercera.
Español: d) La vicepresidencia tercera.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2011, per a la realització d'accions ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del Projecte Treball als barris.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2011, para la realización de acciones ocupacionales y de desarrollo local en el marco del Proyecto Trabajo en los barrios.
Català: 1.11 Utilitza mitjans telemàtics, d'administració electrònica i altres substitutius de la presentació física dels documents.
Español: 1.11 Utiliza medios telemáticos, de administración electrónica y otros sustitutivos de la presentación física de los documentos.
Català: Els punts de màxima generació de mobilitat han de quedar connectats per aquestes xarxes.
Español: Los puntos de máxima generación de movilidad tienen que quedar conectados por estas redes.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i l'Institut Català de la Vinya i el Vi han impulsat en els darrers anys el desenvolupament de polítiques pròpies en el sector vitivinícola que han permès una millora substancial tant en l'explotació i conreu de la vinya com també en l'elaboració, l'envelliment i la comercialització del vi produït a Catalunya.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino han impulsado en los últimos años el desarrollo de políticas propias en el sector vitivinícola que han permitido una mejora sustancial tanto en la explotación y cultivo de la viña como también en la elaboración, el envejecimiento y la comercialización del vino producido en Cataluña.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, l'Avantprojecte es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bé es pot consultar la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.net/ptop).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Anteproyecto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bien se puede consultar la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.net/ptop).
Català: L'assistència jurídica d'ofici no pot ser objecte de substitució ni delegació, fora dels casos expressament previstos en aquest reglament.
Español: La asistencia jurídica de oficio no puede ser objeto de sustitución ni delegación, fuera de los casos expresamente previstos en este reglamento.
Català: La Resolució de data 9 d'abril de 1999 fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de declaració oficial del Dia Internacional de la Catalunya Exterior per donar a conèixer aquesta realitat dins de Catalunya.
Español: La Resolución de fecha 9 de abril de 1999 hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de declaración oficial del Día Internacional de la Cataluña Exterior para dar a conocer esta realidad dentro de Cataluña.
Català: Objecte: Programa pilot d'incorporació de malalts rehabilitats a
Español: Objeto: Programa piloto de incorporación de enfermos
Català: Instal·lacions relacionades amb les obres públiques
Español: Instalaciones relacionadas con las obras públicas
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 4943 i 4503 i pels funcionaris en pràctiques del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 6794 i 6966, en evitar el suïcidi d'un ciutadà.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 4943 y 4503 y por los funcionarios en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 6794 y 6966, al evitar el suicidio de un ciudadano.
Català: b) Cal que la Modificació adopti mesures per tal d'evitar que la proliferació indiscriminada de construccions afecti els valors a preservar del sòl de protecció especial del Pla territorial parcial.
Español: b) Es necesario que la Modificación adopte medidas para evitar que la proliferación indiscriminada de construcciones afecte los valores a preservar del suelo de protección especial del Plan territorial parcial.
Català: Els preus dels títols monomodals de Hispano Hilarienca Societat Anònima queden fixats de la següent manera, en euros, amb l'Iva inclòs:
Español: Los precios de los títulos monomodales de Hispano Hilarienca Sociedad Anónima quedan fijados de la siguiente manera, en euros, con el IVA incluido:
Català: En cas de reconversió si se sol·licita ajut per a l'acció de reempelt caldrà aportar copia de la sol·licitud de modificació de dades administratives on quedi anotat el canvi de varietat.	En caso de reconversión si se solicita ayuda para la acción de reinjerto deberá aportarse copia de la solicitud de modificación de datos administrativos donde quede anotado el cambio de variedad.
Català: Cal que hi hagi la franja perimetral de protecció contra incendis descrita en el Document 2 del Pla d'autoprotecció de la pedrera Ferrera, ampliació núm. 5277, lliurat a l'Ajuntament.
Español: Es necesario que esté la franja perimetral de protección contra incendios descrita en el Documento 2 del Plan de autoprotección de la cantera Ferrera, ampliación núm. 5277, entregado al Ayuntamiento.
Català: 1.6 Sistemes de classificació dels materials.
Español: 1.6 Sistemas de clasificación de los materiales.
Català: El règim de guàrdies mèdiques a l'IPM el seguirà realitzant el personal mèdic que ho venia fent fins a la signatura d'aquest CC.
Español: El régimen de guardias médicas en el IPM lo seguirá realizando el personal médico que lo venía haciendo hasta la firma del presente CC.
Català: Roser Martí Muñoz, que actuarà com a vocal.
Español: Roser Martí Muñoz, que actuará como vocal.
Català: Document en el que el sol·licitant es comprometi a reparar els mals que pugui causar en els bens de domini públic i refer els elements dels diferents serveis que, provisionalment s'hagin d'enretirar.
Español: Documento en el que el solicitante se comprometa a reparar los daños que pueda causar en los bienes de dominio público y rehacer los elementos de los diferentes servicios que, provisionalmente tengan que retirarse.
Català: 4.8 Bases específiques de subvencions per a activitats que fomentin la recerca, conservació i difusió del patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: 4.8 Bases específicas de subvenciones para actividades que fomenten la investigación, conservación y difusión del patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: —2 Que contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI de designació de l'òrgan departamental d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya (Ifercat) al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública de l'ens.
Español: ANUNCIO de designación del órgano departamental de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña (Ifercat) al que se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública del ente.
Català: c) Un informe del director del becari en què s'avaluï la tasca realitzada i la necessitat de la renovació.
Español: c) Un informe del director del becario en que se evalúe la tarea realizada y la necesidad de la renovación.
Català: Senyor Pere Gimferrer, escriptor.
Español: Señor Pere Gimferrer, escritor.
Català: Projecte d'arranjament de caseta de camp existent, amb canvi de coberta, canvi de fusteria i arranjament de la façana al polígon 14, parcel·la 105,, al terme municipal de Paüls, promoguda per Jeffrey Greensmith.
Español: Proyecto de reconstrucción de casa de campo existente, con cambio de cubierta, cambio de carpintería y arreglo de la fachada en el polígono 14, parcela 105, en el término municipal de Paüls, promovido por Jeffrey Greensmith.
Català: Per què una indústria de 3a categoria pugui ésser considerada de 2a, caldrà que es donin, com a mínim, les següents condicions indispensables:
Español: Por qué una industria de 3a categoría pueda ser considerada de 2a, hará falta que se den, como mínimo, las siguientes condiciones indispensables:
Català: A aquests efectes, la resolució de concessió de les subvencions establirà el termini per presentar els justificants respectius, que en cap cas no podrà ultrapassar el 31 de desembre de 1999, així com l'òrgan i la institució on caldrà lliurar-los.
Español: A estos efectos, la resolución de concesión de las subvenciones establecerá el plazo para la presentación de los respectivos justificantes, que en ningún caso podrá ultrapasar el 31 de diciembre de 1999, así como el órgano y la institución donde será necesario entregarlos.
Català: Atès que per la Resolució de 23 de novembre de 2001, es va nomenar la senyora Iolanda Cortina Estevez secretària del secretari del Govern del Departament de la Presidència (DOGC núm. 3546, de 4.1.2002);
Español: Visto que por la Resolución de 23 de noviembre de 2001, se nombró a la señora Iolanda Cortina Estevez secretaria del secretario del Gobierno del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 3546, de 4.1.2002);
Català: L'avantprojecte que s'adjunta preveu l'esbrossada d'uns 250 m2 de superfície i la tala d'unes 10 unitats d'arbres en el punt d'encreuament amb el torrent del Coll Pregon, així com unes necessitats d'excavació d'uns 3.980 m3 de terres.
Español: El anteproyecto que se adjunta prevé el desbrozado de unos 250 m2 de superficie y la tala de unas 10 unidades de árboles en el punto de cruce con el torrente del Coll Pregon, así como unas necesidades de excavación de unos 3.980 m3 de tierras.
Català: 13.1 Es poden inscriure al Registre d'Explotacions Ramaderes totes les persones titulars de les explotacions de cria, de les explotacions d'engreix i de les explotacions de cria i engreix situades a la zona de producció, productores d'animals de les races previstes a l'article 5 d'aquest Reglament, la producció de les quals pugui ser emparada per la Indicació Geogràfica Protegida i així ho sol·licitin al Consell Regulador.
Español: 13.1 En el Registro de Explotaciones Ganaderas se pueden inscribir todas las personas titulares de las explotaciones de cría, de las explotaciones de engorde y de las explotaciones de cría y engorde, situadas en la zona de producción, productoras de animales de las razas previstas en el artículo 5 de este Reglamento, cuya producción pueda ser amparada por la Indicación Geográfica Protegida y así lo soliciten al Consejo Regulador.
Català: L'experiència professional en el sector privat s'ha d'acreditar mitjançant una fotocòpia del contracte de treball o una certificació de l'empresa que indiqui els serveis prestats, la categoria professional i les funcions, el període de temps, la data de finalització i el règim de dedicació, juntament amb el certificat de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social, essent necessari la presentació d'ambdós documents.
Español: La experiencia profesional en el sector privado debe acreditarse mediante una fotocopia del contrato de trabajo o una certificación de la empresa que indique los servicios prestados, la categoría profesional y las funciones, el período de tiempo, la fecha de finalización y el régimen de dedicación, junto con el certificado de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social, siendo necesario la presentación de ambos documentos.
Català: c) El cessionari pot fer tanys i murgons durant el temps que duri el contracte.
Español: c) El cesionario puede realizar renuevos y mugrones durante el tiempo que dure el contrato.
Català: Per tal de prevenir i d'evitar l'impacte paisatgístic, en general cal que s'eviti qualsevol tipus d'afecció sobre l'entorn de l'activitat i que s'adoptin les mesures preventives necessàries per minimitzar l'impacte visual i paisatgístic generat per l'activitat.
Español: Con el fin de prevenir y de evitar el impacto paisajístico, en general se evitará cualquier tipo de afección sobre el entorno de la actividad y se adoptarán las medidas preventivas necesarias para minimizar el impacto visual y paisajístico generado por la actividad.
Català: Junta de Compensació del polígon d'actuació urbanística 16 Can Folguera
Español: Junta de Compensación del polígono de actuación urbanística 16 Can Folguera
Català: Objecte: execució de les obres de construcció del nou CAP Adrià, de Barcelona.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción del nuevo CAP Adrià, de Barcelona.
Català: Classificació requerida: grup C, subgrups 1-6, categoria F.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupos 1-6, categoría F.
Català: a) Aquells projectes que hagin iniciat la fase de producció en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: a) Aquellos proyectos que hayan iniciado la fase de producción en el momento de presentación de la solicitud.
Català: “Estimar parcialment el recurs d'inconstitucionalitat interposat pel Govern d'Espanya contra el Decret llei de Catalunya 6/2013, de 23 de desembre, i, en conseqüència:
Español: “Estimar parcialmente el recurso de inconstitucionalidad interpuesto por el Gobierno de España contra el Decreto-ley de Cataluña 6/2013, de 23 de diciembre, y, en consecuencia:
Català: d) El cap de Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals
Español: d) La Jefa del Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales.
Català: -2 Nomenar membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida la persona següent:
Español: -2 Nombrar miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida a la persona siguiente:
Català: general tots aquells que tinguin reconeguda la condició legal de
Español: solicitud, y, en general, todos aquellos que tengan reconocida la
Català: L'inici del gaudi de les vacances ha de ser en dilluns no festiu, llevat de
Español: El inicio del disfrute de las vacaciones será en lunes no festivo salvo
Català: Denominació: CEIP de Torredembarra.
Español: Denominación: CEIP de Torredembarra.
Català: *Hipoteca a favor de Caixa d´Estalvis i Pensions de Barcelona en garantia de 66.111,33 € de límit de crèdit, inscripció cinquena de 17 d'octubre de 2000.
Español: *Hipoteca a favor de Caixa d´Estalvis i Pensions de Barcelona en garantía de 66.111,33 € de límite de crédito, inscripción 5ª de 17 de octubre de 2000.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2708/2018, de 26 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de la Comissió negociadora del II Conveni col·lectiu del cicle integral de l'aigua de Catalunya, relativa a l'acord de retribució en vacances (codi de conveni núm. 79100125012014).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2708/2018, de 26 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de la Comisión negociadora del II Convenio colectivo del ciclo integral del agua de Cataluña, relativa al acuerdo de retribución en vacaciones (código de convenio núm. 79100125012014).
Català: Si la disposició de les rampes impedeix la visibilitat directa d'un extrem a l'altre, i sempre que els dos sentits de la circulació no estiguin separats, caldrà instal·lar un sistema de senyalització adequat de bloqueig per a l'entrada i sortida de vehicles.
Español: Si la disposición de las rampas impide la visibilidad directa de un extremo al otro, y siempre que los dos sentidos de la circulación no estén separados, será necesario instalar un sistema de señalización adecuado de bloqueo para la entrada y salida de vehículos.
Català: El soterrani es divideix en dues plantes, una pública que consta d'una gran sala per a auditori, amb cabina de projecció i un fumador annex en què hi ha un vestuari, una altra sala de dipòsit de materials i una petita sala per al seu desbast; en aquesta zona s'ubica la caldera de calefacció i el dipòsit de combustible.
Español: El sótano se divide en dos plantas, una pública que consta de una gran sala para auditorio, con cabina de proyección y un fumador anexo en el que hay un vestuario, otra sala de depósito de materiales y una salita para su desbaste; en esta zona se ubica la caldera de calefacción y el depósito de combustible.
Català: de 8 de novembre de 2011, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de gresos com a pedra ornamental anomenada Anna ampliació 02, situada al polígon 1, parcel·les 195, 196, 197, 199, 200, 201 i 221, del terme municipal de l'Espluga Calba, promogut per la societat Piedra Natural Rubio, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 8 de noviembre de 2011, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de areniscas como piedra ornamental denominada Anna ampliació 02, situada en el polígono 1, parcelas 195, 196, 197, 199, 200, 201 y 221, del término municipal de L'Espluga Calba, promovido por la societat Piedra Natural Rubio, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental.