BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Amb l'objectiu d'assolir la màxima difusió del procés electoral i alhora facilitar a les persones electores l'exercici dels seus drets electorals actius i passius, les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació han d'informar de les fases del procediment electoral a través de tots els mitjans de comunicació propis i habituals, ja siguin en suport paper o digital (webs, butlletins informatius, etc.) i indicar el lloc i les hores en què es poden exercir les accions que correspongui o informar-se'n, sens perjudici del que estableix la legislació vigent per a tràmits electorals concrets.
Español: .2 Con el objetivo de alcanzar la máxima difusión del proceso electoral y al mismo tiempo facilitar a las personas electoras el ejercicio de sus derechos electorales activos y pasivos, las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación deberán informar de las fases del procedimiento electoral por todos los medios de comunicación propios y habituales, ya sean en soporte papel o digital (webs, boletines informativos, etc.) e indicar el lugar y las horas donde podrán ejercerse las acciones que corresponda o informarse, sin perjuicio de lo establecido en la legislación vigente para trámites electorales concretos.
Català: j) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als article 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una entitat que disposa d'establiments oberts al públic o no.
Español: j) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículo 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una entidad que dispone de establecimientos abiertos al público o no.
Català: Òrgan competent per resoldre: serveis territorials d'actuacions concertades, arquitectura i habitatge de la demarcació competent.
Español: Órgano competente para resolver: servicios territoriales de actuaciones concertadas, arquitectura y vivienda de la demarcación competente.
Català: Les accions dels programes mixtos de formació i treball es podran iniciar amb la contractació del director/a tot i que en la mesura del possible cal que els/les participants les iniciïn dins aquest mateix termini.
Español: Las acciones de los programas mixtos de formación y trabajo se podrán iniciar con la contratación del/de la director/a aunque en la medida de lo posible es necesario que los/las participantes las inicien dentro de este mismo plazo.
Català: Baixa un cop complert l'onzè mes d'alta ininterrompuda
Español: Baja una vez cumplido el 11.º mes de alta ininterrumpida
Català: 1.2 Qualsevol proposta d'ordenació dels sectors 2a i 2b serà merament indicativa.
Español: 1.2 Cualquier propuesta de ordenación de los sectores 2a y 2b será meramente indicativa.
Català: Els períodes als quals es refereix aquest punt i el punt 1.7 poden gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre el CBS i el personal afectat, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los periodos a los cuales se refiere este punto y el punto 1.7 pueden disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre el CBS y el personal afectado, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: Determinació dels crèdits prorrogables
Español: Determinación de los créditos prorrogables
Català: Els usos admesos per a les zones esmentades, segons les Normes subsidiàries de Sant Boi de Lluçanès, són els següents:
Español: Los usos admitidos para las mencionadas zonas, según las Normas subsidiarias de Sant Boi de Lluçanès, son los siguientes:
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries han de presentar al Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, en el termini màxim previst a la convocatòria corresponent, un compte justificatiu d'acord amb el model que s'estableix a la pàgina web, que ha d'incloure la documentació següent:
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias tienen que presentar al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, en el plazo máximo previsto a la convocatoria correspondiente, una cuenta justificativa de acuerdo con el modelo que se establece a la página web, que tiene que incluir la documentación siguiente:
Català: .4 La Junta de Govern disposarà la forma en què caldrà portar la comptabilitat del Col·legi, a iniciativa del tresorer, de manera que permeti un seguiment de les operacions i de l'elaboració dels comptes anuals que es reflectiran en un llibre d'inventari i de comptes anuals, signats pel degà i el tresorer.
Español: .4 La Junta de Gobierno dispondrá la forma en que hará falta llevar la contabilidad del Colegio, a iniciativa del tesorero, de manera que permita un seguimiento de las operaciones y de la elaboración de las cuentas anuales que se reflejarán en un libro de inventario y de cuentas anuales, firmadas por el decano y el tesorero.
Català: Estan exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment, dins del termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3, que estan en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Están exentos de realizar esta prueba los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que se refiere la base 3.3, que están en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: faciliti a cada treballador un imprès en el que indiqui les
Español: empresa facilite a cada trabajador un impreso en el que indique las
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2001, per la qual es nomenen diversos catedràtics d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2001, por la que se nombran varios catedráticos de universidad.
Català: Cal excloure del Catàleg l'edificació de can Beneta (M-70), tenint en compte que es tracta d'una construcció recent i que per tant no té la consideració de masia o casa rural, o bé aportar nova documentació que acrediti el seu any de construcció, la seva volumetria original i que per tant es tracta de la rehabilitació o reconstrucció d'una antiga masia o casa rural.
Español: Es preciso excluir del Catálogo la edificación de Can Beneta (M-70), teniendo en cuenta que se trata de una construcción reciente y que por lo tanto no tiene la consideración de masía o casa rural, o bien aportar nueva documentación que acredite su año de construcción, su volumetría original y que por lo tanto se trata de la rehabilitación o reconstrucción de una antigua masía o casa rural.
Català: b) No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: b) No haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: a) La competència plena del Tribunal Laboral de Catalunya com a òrgan de conciliació, mediació i arbitratge, comprèn tant els conflictes colvlectius i plurals com els que afecten un treballador de manera individual, si bé, pel que fa a aquests últims, i fins que el Comitè Paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya no determini el contrari, no es podran instar expedients que versin sobre règim disciplinari (acomiadaments i sancions); reclamacions de quantitat i demandes de tutela del dret de llibertat sindical.
Español: a) La competencia plena del Tribunal Laboral de Cataluña como órgano de conciliación, mediación y arbitraje, abarca tanto los conflictos colectivos y plurales como a aquellos otros que afecten a un trabajador individualizado, si bien, en relación con estos últimos y en tanto el Comité Paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña no determine lo contrario, no podrán instarse expedientes que versen sobre régimen disciplinario (despidos y sanciones); reclamaciones de cantidad y demandas de tutela del derecho de libertad sindical.
Català: g) Disposar la coberta amb teula que tingui pendent per cada costat.
Español: g) Disponer la cubierta con teja que tenga pendiente por cada lado.
Català: 10.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el secretari d'Acció Ciutadana podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre sobre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: 10.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el secretario de Acción Ciudadana podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver sobre cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Tanmateix és necessari garantir una qualitat en el procés per assolir l'efectivitat esperada.
Español: También es necesario garantizar una calidad en el proceso para alcanzar la efectividad esperada.
Català: Sistemes d'espais lliures (clau P)
Español: Sistemas de espacios libres (clave P)
Català: a.2) Serveis prestats de la persona aspirant no adscrita a l'Agència Tributària de Catalunya i/o serveis prestats que no constin en el Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya i/o prestats en una altra Administració pública:
Español: a.2) Servicios prestados de la persona aspirante no adscrita a la Agencia Tributaria de Cataluña y/o servicios prestados que no consten en el Registro informático de personal de la Generalitat de Catalunya y/o prestados en otra Administración pública:
Català: i) Realització d' exàmens prenatals i tècniques de preparació pel part que es realitzin dins de la jornada de treball: el temps indispensable.
Español: i) Por exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto que se realicen dentro de la jornada de trabajo, el tiempo indispensable.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquells que acreditin ser-ne els seus hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, que poden comparèixer a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de Presidència, carrer Marquès de Barberà, 33, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o a aquellas que acrediten ser sus herederos, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Marqués de Barberà, 33, 08001 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El comitè d'experts pot tenir en reserva els/les dissenyadors/ores i/o marques que consideri oportú, per si es produeixen baixes i/o qualsevol incidència per part dels dissenyadors/es i/o marques seleccionats/des inicialment, per tal de garantir el correcte desenvolupament de l'esdeveniment.
Español: El comité de expertos puede tener en reserva los/las diseñadores/as y/o marcas que considere oportuno, por si se producen bajas y/o cualquier incidencia por parte de los diseñadores/as y/o marcas seleccionados/as inicialmente, con el fin de garantizar el correcto desarrollo del evento.
Català: 45.6 Dels imports meritats a les gratificacions extraordinàries de juny, octubre i Nadal se'n dedueix la part proporcional que correspon a les hores no treballades.
Español: 45.6 De los importes devengados en las gratificaciones extraordinarias de junio, octubre y Navidad será deducida la parte proporcional que corresponda a las horas no trabajadas.
Català: Auditoria dels passius financers.
Español: Auditoría de los pasivos financieros.
Català: ORDRE TRE/13/2010, de 19 de gener, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presta a la població el personal estatutari (sanitari i de gestió i serveis) de l'Institut Català de la Salut.
Español: ORDEN TRE/13/2010, de 19 de enero, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que presta a la población el personal estatutario (sanitario y de gestión y servicios) del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Formats de recollida dades de l'avaluació de riscos.
Español: Formatos de recogida datos de la evaluación de riesgos.
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/36/2020, de 25 de febrer, pel qual es delimita l'entorn de protecció de l'abric amb pintures rupestres anomenat Cova del Taller, a Tivissa (DOGC núm. 8073, de 27.2.2020).
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/36/2020, de 25 de febrero, por el que se delimita el entorno de protección del abrigo con pinturas rupestres denominado Cova del Taller, en Tivissa (DOGC núm. 8073, de 27.2.2020).
Català: Ha de percebre les retribucions proporcionalment al temps treballat, en relació amb la jornada anual que figura en aquest Conveni.
Español: Percibirá las retribuciones proporcionalmente al tiempo trabajado, en relación a la jornada anual que figura en este Convenio.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 31 de març de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de material sanitari (exp. 04PN3000) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 758.943,94 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 31 de marzo de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de material sanitario (exp. 04PN3000) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 758.943,94 euros.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és coordinar les accions que siguin necessàries per a la creació d'una visita virtual en un espai interior de cadascun dels edificis que s'indiquen en l'annex.
Español: El objeto de este Convenio es coordinar las acciones que sean necesarias para la creación de una visita virtual en un espacio interior de cada uno de los edificios que se indican en el anexo.
Català: Lloc de realització: el Pla de Santa Maria.
Español: Lugar de realización: el Pla de Santa Maria.
Català: k) Identificació, si escau, d'altres entitats que col·laboren en l'elaboració del programa.
Español: k) Identificación, si procede, de otras entidades que colaboran en la elaboración del programa.
Català: Les renúncies als ajuts s'han de presentar per escrit motivat i adreçat al director/a de l'INEFC, mentre que, en cas d'impossibilitat sobrevinguda per la persona beneficiària de desenvolupar l'activitat per a la qual rep l'ajut, el director/a de l'INEFC pot resoldre d'ofici la revocació de l'ajut.
Español: Las renuncias a las ayudas se deben presentar por escrito motivado y dirigido al director/a del INEFC, mientras que, en caso de imposibilidad sobrevenida por la persona beneficiaria de desarrollar la actividad para la que recibe la ayuda, el director/a del INEFC puede resolver de oficio la revocación de la ayuda.
Català: a) Certificat del director/a del centre conforme l'actuació s'ha dut a terme, s'han assolit les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: a) Certificado del director/a del centro conforme la actuación se ha llevado a término, se han alcanzado las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: Les condicions pactades al present 1r Conveni col·lectiu formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment en el seu còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas al presente 1r Convenio colectivo forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente en su cómputo anual.
Català: 3.2 Descriu les normes de seguretat en el desenvolupament de les activitats de dinamització i en l'ús i manteniment dels mitjans necessaris, tant per als animadors i tècnics com per als participants.
Español: 3.2 Describe las normas de seguridad en el desarrollo de las actividades de dinamización y en el uso y mantenimiento de los medios necesarios, tanto para los animadores y técnicos como para los participantes.
Català: - Cada abellar no tindrà més de 80 arnes, la distància entre els assentaments serà superior a 1 km i s'han de situar permanentment en zones de biodiversitat fràgil i de vegetació autòctona, amb l'excepció d'un màxim de 4 mesos de transhumància durant un període de 6 mesos entre març i setembre, que poden realitzar com a màxim el 70% de les arnes.
Español: - Cada colmenar no tendrá más de 80 colmenas, la distancia entre los asientos será superior a 1 km y se situarán permanentemente en zonas de biodiversidad frágil y de vegetación autóctona, con la excepción de un máximo de 4 meses de trashumancia durante un periodo de 6 meses entre marzo y septiembre, que pueden realizar como máximo el 70% de las colmenas.
Català: El calendari laboral a què es refereix l'apartat quart de l'article 34 de l'Estatut dels treballadors comprendrà l'horari de treball i la distribució anual dels dies de treball, festius, descansos setmanals, vacances i tots els dies inhàbils de l'any.
Español: El calendario laboral a que se refiere el apartado cuarto del artículo 34 del Estatuto de los trabajadores/as comprenderá el horario de trabajo y la distribución anual de los días de trabajo, festivos, descansos semanales, vacaciones y todos los días inhábiles del año.
Català: La cobertura d'aquest supòsit s'ha d'efectuar mitjançant adjudicació per ordre de major antiguitat a l'empresa, i s'ha d'establir que en cas d'empat se li ha d'adjudicar al candidat amb major antiguitat en la categoria i en cas de subsistir aquest, s'ha d'adjudicar al de major edat.
Español: La cobertura de dicho supuesto se efectuará mediante adjudicación por orden de mayor antigüedad en la empresa, estableciéndose que en caso de empate se le adjudicará al candidato con mayor antigüedad en la categoría y en caso de subsistir el mismo, se adjudicará al de mayor edad.
Català: En els departaments sense unitats, els TRP 3 es distribuiran per conques.
Español: En los departamentos donde no haya unidades, los TRP 3 se distribuirán por cuencas.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2007, de modificació dels procediments establerts en l'annex II del Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per l'addició d'un nou procediment.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2007, de modificación de los procedimientos establecidos en el anexo II del Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña por la adición de un nuevo procedimiento.
Català: 8.2 En el supòsit que, per causes alienes al beneficiari o promotor de l'actuació, la concessió de la llicència municipal o autorització administrativa corresponent no sigui concedida en el termini de sis mesos des de la data de presentació de la sol·licitud, els anteriors terminis poden prorrogar-se per sis mesos més.
Español: 8.2 En el supuesto de que, por causas ajenas al beneficiario o promotor de la actuación, la concesión de la licencia municipal o autorización administrativa correspondiente no sea concedida en el plazo de seis meses desde la fecha de presentación de la solicitud, los plazos anteriores podrán prorrogarse por seis meses más.
Català: Conveni de col·laboració en el projecte Territori Resilient "Enfocc"
Español: Convenio de colaboración proyecto Territori Resilient "Enfocc"
Català: Presidenta: Senyora Nuria Josa Arbonés, Interventora de la Corporació (FHN)
Español: Presidenta: Señora Nuria Josa Arbonés, Interventora de la Corporación (FHN)
Català: Actualitza diàriament el registre informàtic dels escrits i altres documents que tenen entrada i sortida a la unitat.
Español: Actualiza diariamente el registro informático de los escritos y otros documentos que tienen entrada y salida en la unidad.
Català: Tots els treballadors hauran de gaudir de les seves vacances dins l'any natural, i es podran postposar algun dia o període de curta durada al mes de gener de l'any següent a petició de l'interessat, i d'acord amb l'empresa.
Español: Todos los trabajadores deberán disfrutar sus vacaciones dentro del año natural, pudiendo posponerse algún día o corto periodo al mes de enero del año siguiente a petición del interesado, y de acuerdo con la empresa.
Català: 8.5 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor eleva la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre, el qual procedeix a dictar la resolució sobre la subvenció.
Español: 8.5 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor eleva la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver, que procede a dictar la resolución sobre la subvención.
Català: 1.1 Determina els canals d'explotació d'un producte audiovisual o d'espectacle, segons les característiques pròpies del producte i les expectatives comercials.
Español: 1.1 Determina los canales de explotación de un producto audiovisual o de espectáculo, según las características propias del producto y las expectativas comerciales.
Català: Atesa la conveniència d'ampliar els serveis actuals i, en conseqüència, també de redefinir i d'ajustar els àmbits territorials d'actuació dels centres de recursos pedagògics (CRP) existents a Catalunya, a proposta de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat,
Español: Vista la conveniencia de ampliar los servicios actuales y, en consecuencia, también de redefinir y de ajustar los ámbitos territoriales de actuación de los centros de recursos pedagógicos (CRP) existentes en Cataluña, a propuesta de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato,
Català: a) Els fitxers s'han de codificar d'acord amb el que preveuen els annexos d'aquest acord.
Español: a) Los ficheros se codificarán de acuerdo con lo previsto en los anexos de este acuerdo.