BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Disposar de la titulació exigida.
Español: Disponer de la titulación exigida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament orgànic municipal (exp. 18/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento orgánico municipal (exp. 18/2020).
Català: 1.2 Un projecte podrà incorporar les activitats que es descriuen a continuació.
Español: 1.2 Un proyecto podrá incorporar las actividades que se describen a continuación.
Català: transport i distància d'aquelles categories que percebien ambdós
Español: de transporte y distancia, de aquellas categorías que venían
Català: f) Vetllar per l'aplicació correcta de la normativa que regula el Sistema d'Arxius de Catalunya i proposar, si escau, la incoació de procediments sancionadors.
Español: f) Velar por la correcta aplicación de la normativa que regula el Sistema de Archivos de Cataluña y proponer, si procede, la incoación de procedimientos sancionadores.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud se debe aportar, además de la documentación prevista en la base general 8, la siguiente documentación:
Català: En temes de disseny de materials de difusió i publicitat, publicacions i política comunicativa.
Español: En temas de diseño de materiales de difusión y publicidad, publicaciones y política comunicativa.
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar les beques concedides i modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la seva concessió o en cas d'obtenció concurrent d'altres subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las becas concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para su concesión o en caso de obtención concurrente de otras subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: Coneixements sobre el disseny i el traçat de carreteres, la viabilitat, l'anàlisi de xarxes i els estudis de trànsit.
Español: Conocimientos sobre el diseño y el trazado de carreteras, la viabilidad, el análisis de redes y los estudios de tráfico.
Català: d) Termini: des de la formalització del contracte fins el 31 de desembre de 2002
Español: d) Plazo: desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: Avui, les principals amenaces contra la pau mundial deriven no dels conflictes entre Estats, sinó sovint de conflictes interns, aparentment de baixa intensitat però amb un alt risc d'internacionalització, entre d'altres coses a causa de l'armamentisme, les exagerades despeses militars i el comerç d'armes.
Español: Hoy, las principales amenazas contra la paz mundial derivan no de los conflictos entre Estados, sino a menudo de conflictos internos, aparentemente de baja intensidad pero con un alto riesgo de internacionalización, entre otras cosas a causa del armamentismo, los exagerados gastos militares y el comercio de armas.
Català: a) L'establiment d'un sistema d'ajuts específics per al desenvolupament de projectes i l'elaboració de guions.
Español: a) El establecimiento de un sistema de ayudas específicas para el desarrollo de proyectos y la elaboración de guiones.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal per a la connexió a l'EDAR de les urbanitzacions del Montnegre a Sant Celoni, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal para la conexión a la EDAR de las urbanizaciones de El Montnegre en Sant Celoni, en el término municipal de Sant Celoni
Català: a) Aquell que sigui quina sigui la seva situació administrativa, mai hagi tingut una destinació definitiva després d'ingressar al cos de funcionaris mitjançant un procediment selectiu convocat pel Departament d'Educació i Universitats.
Español: a) Aquel que sea cual sea su situación administrativa, no haya obtenido un destino definitivo después de ingresar en el cuerpo de funcionarios mediante un procedimiento selectivo convocado por el Departamento de Educación y Universidades.
Català: 1.9 Cal preveure un supòsit de divisió horitzontal en reconeixement de situacions històriques o preexistents.
Español: 1.9 Es necesario prever un supuesto de división horizontal en reconocimiento de situaciones históricas o preexistentes.
Català: Tenir cura de l'arxiu de la documentació.
Español: Ocuparse del archivo de la documentación.
Català: Ha de ser lògica, major o igual que Data de notificació en voluntària i menor que data de procés.
Español: Debe ser lógica, mayor o igual que Fecha de notificación en voluntaria y menor que fecha de proceso.
Català: La durada de l'Entitat de conservació serà l'establerta per disposició legal o pel planejament urbanístic de Canyelles.
Español: La duración de la Entidad de conservación será la establecida por disposición legal o por el planeamiento urbanístico de Canyelles.
Català: Del 5è al 16è dia: el 60% de les taules salarials que figuren a l'annex 1 i annex 4, més el complement d'antiguitat, si escau.
Español: Desde el 5º al 16º día: el 60% de la tabla salarial que figura como anexo 1 y anexo 4, más el complemento de antigüedad, en su caso.
Català: a partir de les necessitats de producció i el nivell d'estoc de
Español: partir de las necesidades de producción y nivel de stock de seguridad.
Català: Quan no hagin existit documents d'ordenació urbanística i es tracti únicament d'ordenacions resultants de projectes arquitectònics unitaris, s'haurà d'entendre que les Normes subsidiàries de planejament recullen l'ordenació de l'edificació que existeix físicament.
Español: Cuando no hayan existido documentos de ordenación urbanística y se trate únicamente de ordenaciones resultantes de proyectos arquitectónicos unitarios, tendrá que entenderse que las Normas subsidiarias de planeamiento recogen la ordenación de la edificación que existe físicamente.
Català: El projecte bàsic i llur resolució d'aprovació tècnica, juntament amb l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental (EI/IA-TF-11225) i la Declaració d'Impacte Ambiental de l'actuació, poden ser examinats a la Sub-direcció General de Programació i Execució, de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 2a planta, 08029 Barcelona), i a través d'Internet (adreça electrònica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat).
Español: El proyecto básico y su resolución de aprobación técnica, juntamente con el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental (EI/IA-TF-11225) y la Declaración de Impacto Ambiental de la actuación, pueden ser examinados en la Subdirección General de Programación y Ejecución, de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad (av. Josep Tarradellas, 2-6, 2ª planta, 08029 Barcelona), y a través de Internet (dirección electrónica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat).
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre ha dictat diverses resolucions en els expedients administratius núm. 0501916/2016 i 0502016/2016, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre ha dictado varias resoluciones en los expedientes administrativos núm. 0501916/2016 y 0502016/2016, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: S'autoritzen els ensenyaments corresponents a la formació bàsica de les persones adultes que inclouen el cicle de formació instrumental i el cicle d'educació secundària, amb efectes del curs 2006-2007.
Español: Se autorizan las enseñanzas correspondientes a la formación básica de las personas adultas que incluyen el ciclo de formación instrumental y el ciclo de educación secundaria, con efectos del curso 2006-2007.
Català: Educació preescolar: 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: Educación preescolar: 3 unidades con una capacidad para 41 puestos escolares.
Català: 27.2 En cas d'absència o malaltia, serà substituït pel Vicepresident.
Español: 27.2 En caso de ausencia o enfermedad, será sustituido por el vicepresidente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut a Lleida, a l'avinguda Rovira Roure, 80, 25198 Lleida.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se le comunica que, para tener conocimiento íntegro de la Resolución mencionada, podrá comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud en Lleida, en la avenida Rovira Roure, 80, 25198 Lleida.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial subsector 1, sector A
Español: Junta de Compensación del Plan parcial subsector 1, sector A
Català: 2.2 Formula hipòtesis raonades de les possibles causes i la seva repercussió en la instal·lació elèctrica de petites màquines.
Español: 2.2 Formula hipótesis razonadas de las posibles causas y su repercusión en la instalación eléctrica de pequeñas máquinas.
Català: En data 8 de maig de 2018 la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha dictat l'Acord d'inici del procediment de revisió d'ofici d'un procés de selecció.
Español: En fecha 8 de mayo de 2018 la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos ha dictado el Acuerdo de inicio del procedimiento de revisión de oficio de un proceso de selección.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 8 de novembre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070116 d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1CNS180430),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 8 de noviembre de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070116 de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. L1CNS180430),
Català: Modificar modifica la Resolució de l'Institut Europeu de la Mediterrània, de 27 de desembre de 2014, mitjançant la qual es van concedir set beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors en l'Institut Europeu de la Mediterrània, acceptant la renúncia de la Sra. Anna Isabel Duch T-Figueras i acceptant la renúncia de la Sra. Caterina Pikiz Gattinoni.
Español: Modificar modifica la Resolución del Instituto Europeo del Mediterráneo, de 27 de diciembre de 2014, mediante la cual se concedieron siete becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores en el Instituto Europeo del Mediterráneo, aceptando la renuncia de la Sra. Anna Isabel Duch T-Figueras y aceptando la renuncia de la Sra. Caterina Pikiz Gattinoni.
Català: L'activitat tècnica de suport a la direcció de l'Àrea d'Atenció Sanitària del CatSalut es concreta en els àmbits materials següents:
Español: La actividad técnica de apoyo a la dirección del Área de Atención Sanitaria del CatSalut se concreta en los ámbitos materiales siguientes:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: treballadors, la segona quan la Comissió negociadora ho cregui
Español: información a los trabajadores, la segunda cuando la Comisión
Català: Aquest acte determinarà l'inici del projecte i per tant, el dret a la percepció de la bestreta que s'especifica a la base 12.
Español: Este acto determinará el inicio del proyecto, y por consiguiente, el derecho a la percepción del anticipo que se especifica en la base 12.
Català: 6.4 El termini màxim per dictar la resolució i notificar-la és de sis mesos comptadors des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.4 El plazo máximo para dictar la resolución y notificarla es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Comissió Territorial del Patrimoni Cultura de la Ciutat de Barcelona: senyor Antoni Vilanova i Omedas, com a suplent, en substitució del senyor Antoni Navarro i Cossío.
Español: b) Comisión Territorial del Patrimonio Cultura de la Ciudad de Barcelona: señor Antoni Vilanova i Omedas, como suplente, en sustitución del señor Antoni Navarro i Cossío.
Català: La barana se situarà com a mínim a tres metres de les façanes i aquesta franja de separació tindrà un tractament i consideració de coberta intransitable.
Español: La barandilla se situará como mínimo a tres metros de las fachadas y esta franja de separación tendrá un tratamiento y consideración de cubierta intransitable.
Català: d) Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: d) Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: L'actuació no afecta cap espai d'interès natural regulat segons el Decret 328/1992, cap espai inclòs en la proposta de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap espai forestal.
Español: La actuación no afecta ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/1992, ningún espacio incluido en la propuesta de Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ningún espacio forestal.
Català: Les cessions per a sistemes seran del 15%, amb el detall següent:
Español: Las cesiones para sistemas serán del 15%, con el siguiente detalle:
Català: 14.3 La Direcció de l'empresa ha d'informar mensualment la representació dels treballadors sobre el nombre d'hores extraordinàries efectuades, especificant-ne les causes i la distribució per seccions.
Español: 14.3 La Dirección de la empresa informará mensualmente a la representación de los trabajadores sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando sus causas y la distribución por secciones.
Català: La suma que correspon segons la circumstància que es doni, s'ha de percebre per una sola vegada i a tant alçat sense que puguin acumular-se ambdues contingències.
Español: La suma que corresponda según la circunstancia que se dé se percibirá por una sola vez y a tanto alzado sin que puedan acumularse ambas contingencias.
Català: coincideixi amb un o diversos dels que apareguin sota les sis caselles
Español: con uno o diversos de los aparezcan bajo las seis casillas rascadas. En esta
Català: Vista la resolució de nomenament del senyor Gerard Blanchar i Roca com a advocat adscrit al director general del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la resolución de nombramiento del señor Gerard Blanchar i Roca como abogado adscrito al director general del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les sol·licituds d'investigadors/es que hagin gaudit d'una ajuda TECNIOspring o TECNIOspring PLUS anterior s'admetran només si l'entitat sol·licitant és diferent de l'entitat beneficiària de l'ajut anterior i el projecte pel qual s'ha obtingut l'ajut anterior ha finalitzat a la data de tancament de la convocatòria.
Español: Las solicitudes de investigadores/se que hayan disfrutado de una ayuda TECNIOspring o TECNIOspring PLUS anterior se admitirán solo si la entidad solicitante es diferente de la entidad beneficiaria de la ayuda anterior y el proyecto para el cual se ha obtenido la ayuda anterior ha finalizado en la fecha de cierre de la convocatoria.
Català: Aquesta prova consisteix a traduir un fragment de la conversa entre un jutge, fiscal o advocat i un testimoni o acusat en una vista oral o en una declaració, a partir del visionat de la conversa enregistrada en vídeo.
Español: Esta prueba consiste en traducir un fragmento de la conversación entre un juez, fiscal o abogado y un testigo o acusado en una vista oral o en una declaración, a partir del visionado de la conversación registrada en vídeo.
Català: —2 Cursos de perfeccionament professional i altres activitats, adreçats a tècnics especialistes en radioteràpia (màxim 20,5 punts)
Español: —2 Cursos de perfeccionamiento profesional y otras actividades, dirigidos a técnicos especialistas en radioterapia (máximo 20,5 puntos)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reordenació de les lleres del riu i espai fluvial a la zona de la fàbrica vella (oasi) de Sallent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reordenación de los cauces del río y espacio fluvial en la zona de la fábrica vieja (oasis) de Sallent.
Català: 10.6 Dins del mateix termini establert a l'apartat 4 d'aquesta base, les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment d'emetre la resolució.
Español: 10.6 Dentro del mismo trámite establecido en el apartado 4 de esta base, las entidades solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de emitir resolución.
Català: 13.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases reguladores de cada subvenció comporta la inadmissió de la sol·licitud.13.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud:a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 8 anterior o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.b) La manca de presentació del document d'acceptació, si escau, o de la documentació requerida, en els termes que preveu la base 12.6 anterior.13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las bases reguladoras de cada subvención comporta la inadmisión de la solicitud.13.2 Comporta el desistimiento de la solicitud:a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 8 anterior o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.b) La falta de presentación del documento de aceptación, en su caso, o de la documentación requerida, en los términos previstos en la base 12.6 anterior.13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La Secretaria General ha de publicar almenys quinze dies abans de la data de l'elecció els corresponents censos electorals actualitzats.
Español: La Secretaría General tiene que publicar al menos quince días antes de la fecha de la elección los correspondientes censos electorales actualizados.
Català: Realització del manteniment de primer nivell de maquinària d'excavació amb arrencada selectiva:
Español: Realización del mantenimiento de primer nivel de maquinaria de excavación con arranque selectivo:
Català: Eficàcia i eficiència en la selecció de materials
Español: Eficacia y eficiencia en la selección de materiales didácticos y
Català: Graduat en arts aplicades (talla de fusta), o
Español: Graduado en artes aplicadas (talla en madera), o
Català: Anticossos contra giàrdia
Español: Anticuerpos contra giardia
Català: Obligatori per a més de 50 embarcacions
Español: Obligatorio para más de50 embarcaciones
Català: Els interessats disposaran de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta per a formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Los interesados dispondrán de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la exposición pública de esta propuesta para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: e) La fixació dels índexs de desaprofitament i qualitat admissibles al llarg del procés productiu.
Español: e) La fijación de los índices de desperdicio y calidad admisibles a lo largo del proceso productivo.
Català: 14.6.3.2 Redactar les actes de les assemblees generals i juntes de govern de la Demarcació.
Español: 14.6.3.2 Redactar las actas de las asambleas generales y juntas de gobierno de la Demarcación.