BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La progressió, significació i interferència contextual en les tasques durant les seqüències d'aprenentatge.
Español: La progresión, significatividad e interferencia contextual en las tareas durante las secuencias de aprendizaje.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels ordinadors Hewlett Packard i dels seus perifèrics que donen serveis al projecte d'informàtica penitenciària, jutjats de vigilància penitenciària i als serveis centrals del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los ordenadores Hewlett Packard y de sus periféricos, que dan servicio al proyecto de informática penitenciaria, juzgados de vigilancia penitenciaria y a los servicios centrales del Departamento de Justicia.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 4 del pla parcial SUP 1 núm.4 Camps d'en Fita, promoguda i tramesa per Ajuntament de Vilafant i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a l'executivitat de l'aprovació definitiva de la Modificació Puntual del Pla general d'ordenació urbana de Vilafant núm.17, que es tramita simultàniament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 4 del plan parcial SUP 1 núm.4 Camps d'en Fita, promovida y enviada por Ayuntamiento de Vilafant y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la ejecutividad de la aprobación definitiva de la Modificación Puntual del Plan general de ordenación urbana de Vilafant núm.17, que se tramita simultáneamente.
Català: . En cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular de la presidència de l'Observatori, aquesta és substituïda per la persona titular de la vicepresidència..
Español: .En caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular de la presidencia del Observatorio, ésta es sustituida por la persona titular de la vicepresidencia..
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el del sector Pineda Centre del terme municipal de Pineda de Mar, resultant de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquesta Àrea residencial estratègica.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el del sector Pineda Centre del término municipal de Pineda de Mar, resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena esta Área residencial estratégica.
Català: 3) Fixar, pel que fa a la part del projecte informat favorablement, les condicions addicionals que s'assenyalen a continuació.
Español: 3) Fijar, en cuanto a la parte del proyecto informado favorablemente, las condiciones adicionales que se señalan a continuación.
Català: Els treballadors/es afiliats als sindicats que reuneixin les condicions legalment establertes, de conformitat amb els estatuts d'aquests, poden constituir seccions sindicals en els termes previstos en la Llei orgànica de llibertat sindical, de 2 d'agost de 1985.
Español: Los trabajadores/as afiliados a los sindicatos que reúnan las condiciones legalmente establecidas, de conformidad con los estatutos de éstos, podrán constituir secciones sindicales en los términos previstos en la Ley orgánica de libertad sindical de 2 de agosto de 1985.
Català: Dies no treballats per malaltia
Español: Días no trabajados por enfermedad
Català: Tots els acords presos per l'Assemblea General seran vàlids quan siguin acordats per majoria simple, llevat aquells casos en què s'estableixin altres tipus de majories.
Español: Todos los acuerdos tomados por la Asamblea General serán válidos cuando sean acordados por mayoría simple, salvo aquellos casos en que se establezcan otros tipos de mayorías.
Català: 3.1 Nombre d'efectius que han de prestar el servei de guàrdia.
Español: 3.1 Número de efectivos que deben prestar el servicio de guardia.
Català: Experiència en eines de flux de treball.
Español: Experiencia en herramientas work flow.
Català: Que les parts consideren com a objecte principal, pel que fa a les seves finalitats respectives, potenciar la recerca en l'àmbit de la salut i, especialment, en el de la infermeria, d'acord amb les declaracions internacionals més importants, com són:
Español: Que las partes consideran como objeto principal dentro de sus respectivos fines potenciar la investigación en el ámbito de la salud y, especialmente, en el de la enfermería, en consonancia con las declaraciones internacionales más importantes, como son:
Català: 6.1 La PSCP disposa dels mecanismes necessaris per garantir fefaentment el moment de la difusió de la informació que s'hi publica.
Español: 6.1 La PSCP dispone de los mecanismos necesarios para garantizar fehacientemente el momento de la difusión de la información que se publica.
Català: Del dret de tanteig i retracte
Español: Del derecho de tanteo y retracto
Català: a) Les prestacions de caràcter familiar.
Español: a) las prestaciones de carácter familiar.
Català: actuació negligent que es pogués imputar al treballador.
Español: pudiese imputar al trabajador.
Català: Batxillerat: 14 unitats amb 463 llocs escolars en les modalitats d'arts, humanitats i ciències socials, i ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 14 unidades con capacidad para 463 puestos escolares en las modalidades de artes, humanidades y ciencias sociales, y ciencias y tecnología.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar informe als següents organismes afectats pel canvi de traçat de la part final de la línia d'evacuació:
Español: Asimismo, en cumplimiento de la normativa mencionada, se solicitó informe a los siguientes organismos afectados por el cambio de trazado de la parte final de la línea de evacuación:
Català: Els complements específics que els corresponen són els establerts d'acord amb la Resolució EDU/3027/2020, de 24 de novembre.
Español: Los complementos específicos que les corresponden son los establecidos de acuerdo con la Resolución EDU/3027/2020, de 24 de noviembre.
Català: 7.5 Valoració del coneixement de les llengües oficials pròpies de les comunitats autònomes i del dret civil especial o foral, de la comunitat autònoma del País Basc
Español: 7.5 Valoración del conocimiento de las lenguas oficiales propias de las comunidades autónomas y del derecho civil o foral de la comunidad autónoma del País Vasco.
Català: 6) Coordinador de serveis de redacció.
Español: 6) Coordinador de servicios de redacción.
Català: s'aplicaran quan, considerades en el seu conjunt i en còmput anual,
Español: aplicarán cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual,
Català: Director/a de l'Àrea del Llibre i de les Arts Visuals o, en el seu defecte, un/a tècnic/a de l'Àrea del Llibre i de les Arts Visuals.
Español: Director/a del Área del Libro y de las Artes Visuales o, en su defecto, un/a técnico/a del Área del Libro y de las Artes Visuales.
Català: ANUNCI sobre atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre otorgamiento de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2572/2004, de 6 de setembre, per la qual es declaren finques rústiques inexplotables dos terrenys situats al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2572/2004, de 6 de septiembre, por la que se declaran fincas rústicas inexplotables dos terrenos situados en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: Tenir veïnatge administratiu català.
Español: Poseer vecindad administrativa catalana.
Català: Els funcionaris i funcionàries tindran dret a un descans mínim setmanal de 2 dies sencers ininterromputs, que com a regla general comprendrà el dissabte i el diumenge.
Español: Los funcionarios y funcionarias tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de 2 días enteros ininterrumpidos, que como regla general comprenderá el sábado y el domingo.
Català: Aquesta taula s'ha d'incrementar en el 50% de l'I.P.C. previst per al 1999 i l'I.P.C. previst per a l'any 2000, sense cap tipus de revisió.
Español: Esta tabla será incrementada en el 50% del I. P.C. previsto para 1999 y en el I. P.C. previsto para el año 2000, sin ningún tipo de revisión.
Català: d) Que l'inversor corporatiu té establiment operatiu a Catalunya.
Español: d) Que el inversor corporativo tiene establecimiento operativo en Cataluña
Català: Estratègies per a l'avaluació de l'impacte de les olors en el territori.
Español: Estrategias para la evaluación del impacto de los olores en el territorio.
Català: El segon tram consisteix en 9 dies també naturals, si bé, en el cas que es fraccionin, són 8 dies feiners de calendari. Els dos trams, amb la possibilitat de fraccionar el segon, no han d'ultrapassar els 30 dies naturals pactats.
Español: El segundo tramo consistirá en otros 9 días, igualmente naturales, si bien, caso de fraccionarse, serán 8 laborables de calendario, siempre con el objeto de que la conjunción de ambos tramos, con su posibilidad de fraccionamiento del segundo, no sobrepasen los 30 días naturales pactados.
Català: L'import global màxim dels ajuts atorgats en la present convocatòria no podrà superar l'import assignat, per a Catalunya, en la corresponent Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, i la resolució de concessió dels ajuts i les bestretes, quan escaigui, haurà de condicionar-se a l'efectiva disposició dels fons europeus en el moment fixat per al pagament, en els exercicis econòmics que escaiguin.
Español: El importe global máximo de las ayudas otorgadas en la presente convocatoria no puede superar el importe asignado, para Cataluña, en la correspondiente Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, y la resolución de concesión de las ayudas y los anticipos, cuando proceda, debe condicionarse a la efectiva disposición de los fondos europeos en el momento fijado para el pago, en los ejercicios económicos que procedan.
Català: c) Reunir algun dels criteris de l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: c) Reunir alguno de los criterios del artículo 3 de esta Orden.
Català: feina modificacions i mètodes, tarifa, distribució del personal,
Español: organización del trabajo, de modificaciones y métodos, tarifa,
Català: El servei de correus va retornar les notificacions esmentades en dates 31 de març de 2011 i 9 de maig de 2011, respectivament.
Español: El servicio de correos devolvió las notificaciones mencionadas en fechas 31 de marzo de 2011 y 9 de mayo de 2011, respectivamente.
Català: 163.2 Són drets de tot el personal d'administració i serveis:
Español: 163.2 Son derechos de todo el personal de administración y servicios:
Català: En l'esmentada resolució també es determinarà la composició del Tribunal i suplents, i el lloc, la data i l'hora de començament dels exercicis.
Español: En dicha resolución también se determinará la composición del Tribunal y suplentes, y el lugar, la fecha y la hora de comienzo de los ejercicios.
Català: 17.5 Complir el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, relatius a l'elaboració i l'aplicació del pla d'igualtat.
Español: 17.5 Cumplir lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativos a la elaboración y la aplicación del plan de igualdad.
Català: Finalitat: exposició itinerant Enric Valor.
Español: Finalidad: exposición itinerante Enric Valor.
Català: c) En cas d'absència, substituirà el president o la presidenta, en les seves funcions, el o la membre present de més antiguitat en la col·legiació i, si dues o més persones membres tinguessin la mateixa antiguitat, la persona de més edat.
Español: c) En caso de ausencia, sustituirá el presidente o la presidenta, en sus funciones, el o la miembro presente de más antigüedad en la colegiación y, si dos o más personas miembros tuvieran la misma antigüedad, la persona de más edad.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2012, de notificació de diversos inicis de revocació dels ajuts atorgats relatius a expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2012, de notificación de varios inicios de revocación de las ayudas otorgadas relativos a expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Traumatismes de pavelló i CAE.
Español: Traumatismos de pabellón y CAE.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 2 de març de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Nou projecte constructiu del sistema de sanejament de Camp-redó, als termes municipals de Tortosa i l'Aldea (Baix Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 2 de marzo de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Nuevo proyecto constructivo del sistema de saneamiento de Camp-redó, en los términos municipales de Tortosa y l'Aldea (Baix Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Les actuacions incentivables que comportin transmissió d'informació han de fer ús de la llengua pròpia de Catalunya en tot el seu abast, sens perjudici que l'actuació pugui incloure altres llengües.
Español: Las actuaciones incentivables que comporten transmisión de información tienen que hacer uso de la lengua propia de Cataluña en todo su alcance, sin perjuicio de que la actuación pueda incluir otras lenguas.
Català: Seleccionar les aparicions públiques i els mitjans de comunicació en funció de les característiques, les dades i els trets més significatius de les publicacions, les cadenes de televisió i els programes, en funció de la imatge personal que es pretén transmetre, el públic a qui es vol arribar, les necessitats del client i el seu cost.
Español: Seleccionar las apariciones públicas y los medios de comunicación en función de las características, los datos y los rasgos más significativos de las publicaciones, de las cadenas de televisión y de los programas, en función de la imagen personal que se pretende transmitir, del público al que se quiere llegar, de las necesidades del cliente y de su coste.
Català: S'estableix amb la quantitat de 15.500 pessetes per cap de setmana que els
Español: Se establece el mismo en la cantidad de 15.500 pesetas por fin de semana que
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al projecte, mitjançant la seva publicació al DOGC (DOGC núm. 7793, de 22 de gener de 2019).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al proyecto, mediante su publicación en el DOGC (DOGC n.º. 7793, de 22 de enero de 2019).
Català: Fita 8: se situa al marge est del Torrent de Can Torres i a uns cent cinquanta metres al nord-oest de can Torres.
Español: Mojón 8: se sitúa en el margen este del torrente de Can Torres y a unos ciento cincuenta metros al noroeste de Can Torres.
Català: d) Informació i formació sobre prevenció i salut laboral
Español: d) Información y formación sobre prevención y salud
Català: Es refaran els traçats originals dels parterres protegits i es reposaran, tant com sigui possible, les espècies de vegetació originals, tant d'arbrat com d'enjardinat, en base a l'arxiu fotogràfic documental existent.
Español: Se reharán los trazados originales de los parterres protegidos y se repondrán, tanto como sea posible, las especies de vegetación originales, tanto de arbolado como de ajardinamiento, en base al archivo fotográfico documental existente.
Català: A un nivell superior, el Pla General Metropolità (PGM) també qualifica aquests elements amb diferents categories.
Español: A un nivel superior, el Plan General Metropolitano (PGM) también cualifica estos elementos con diferentes categorías.
Català: --4 El capital assegurat per a cada treballador per invalidesa o
Español: --4 El capital asegurado para cada trabajador por invalidez o
Català: Per a l'any 2006, els conceptes abans indicats tenen, quan es conegui, un increment equivalent a l'IPC previst per a aquell any en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Para el año 2006, los conceptos antes indicados tendrán, cuando se conozca, un incremento equivalente al IPC previsto para ese año en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Per tant, i amb la finalitat no només d'evitar l'incompliment del termini previst a l'article 134 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, sinó també d'agilitar al màxim la realització d'aquestes valoracions, i en ús de les competències que tinc atribuïdes,
Español: Por lo tanto, y con la finalidad no solo de evitar el incumplimiento del plazo previsto en el artículo 134 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, sino también de agilizar al máximo la realización de estas valoraciones, y en uso de las competencias que tengo atribuidas,
Català: Aquesta comissió estarà integrada per una persona representant de cadascuna de les parts signants.
Español: Esta comisión estará integrada por una persona representante de cada una de las partes firmantes.
Català: polivalents, tradicionals i en règim d'autoservei fins a 120
Español: polivalentes, tradicionales y en régimen de autoservicio de hasta 120
Català: Interpretació dels manuals de manipulació de les primeres
Español: Interpretación de los manuales de manipulación de las materias
Català: Identificació dels productes que requereixen mesures de seguretat i dels
Español: Identificación de los productos que requieren medidas de seguridad y de los equipos y elementos adecuados de protección.
Català: En cas que una vocalia de les esmentades anteriorment estigui representada per més d'una entitat, la representació correspondrà a cadascuna de manera alternativa per un termini d'un any.
Español: En caso de que una vocalías de las mencionadas anteriormente esté representada por más de una entidad, la representación corresponderá a cada una de manera alternativa por un plazo de un año.
Català: La vigència de les modificacions, en ser incorporades al Conveni col·lectiu, tindran la mateixa durada que aquest Conveni, que ha estat prorrogat fins al 31 de desembre de 2004.
Español: La vigencia de las modificaciones, al ser incorporadas al Convenio colectivo, tendrán la misma duración que este Convenio, que ha sido prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Tècniques d'aprofitament.
Español: Técnicas de aprovechamiento.
Català: Import mensual del plus de vinculació
Español: Importe mensual del plus de vinculación
Català: El pressupost del Consorci s'integrarà en el pressupost de l'administració l'aportació de la qual sigui majoritària.
Español: El presupuesto del Consorcio se integrará en el presupuesto de la administración cuya aportación sea mayoritaria.
Català: 8.2 Per la resta d'aspirants l'adjudicació de les destinacions que restin per proveir es determinarà segons el que resulti de la intersecció d'aquestes dues variables:
Español: 8.2 Para el resto de aspirantes la adjudicación de los destinos que queden por proveer se determinará según el resultado de la intersección de estas dos variables:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la qualificació i relocalització d'una part dels sistemes ubicats en el sector núm. 15, Industrial Can Puigverd, com a zona de creixement industrial, al terme municipal de Palafolls, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la calificación y relocalización de una parte de los sistemas ubicados en el sector núm. 15, Industrial Can Puigverd, como zona de crecimiento industrial, en el término municipal de Palafolls, no se ha de someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición de que se dé cumplimiento a las siguientes consideraciones:
Català: Un cop realitzat l'encreuament amb Renfe, el circuit tornarà a anar en rasa empalmant amb el carril dret del carrer Motors, i continuarà per aquest en direcció sud creuant el carrer de les Ciències, del Carme, de la Botànica (ubicació aproximada a on es realitzarà el cinquè empalmament), del Primer de Maig i de la Indústria (passat aquest encreuament es realitzarà el sisè i últim empalmament).
Español: Una vez realizado el cruce con Renfe, el circuito volverá a ir en zanja empalmando con el carril derecho de la calle Motors, y continuará por ésta, en dirección sur cruzando la calle de las Ciències, del Carme, de la Botànica (ubicación aproximada donde se realizará el quinto empalme), del Primer de Maig y de la Indústria (pasado este cruce se realizará el sexto y último empalme).
Català: 36.2 Un període no superior a 3 anys, a comptar de la data de naixement del fill
Español: b) Un período no superior a tres años, a contar desde la fecha de nacimiento del hijo.
Català: En el cas que en un mateix centre hi hagi estat destinat més d'un professor i no puguin confirmar-se tots els professors del curs anterior, per a determinar el qui hi té més dret, s'ordenaran, en primer lloc, els professors que acreditin la condició legal de disminuït, i, a continuació, segons el número d'ordre que tenen assignat en raó del temps de prestació de serveis, de més petit a més gran.
Español: En caso de que en un mismo centro haya estado destinado más de un profesor y no puedan confirmarse todos los profesores del curso anterior, para determinar el que tiene más derecho, se ordenarán, en primer lugar, los profesores que acrediten la condición legal de disminuido, y a continuación, según el número de orden que tienen asignado en razón del tiempo de prestación de servicios, de menor a mayor.
Català: a) Que els continguts de l'activitat siguin d'utilitat per a les petites i mitjanes empreses detallistes.
Español: a) Que los contenidos de la actividad sean de utilidad para las pequeñas y medianas empresas detallistas.
Català: Igualment, caldrà aportar un document signat pel representant legal de l'entitat beneficiària que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta al projecte subvencionat (mesos, dies, hores, segons correspongui).
Español: Igualmente, se deberá aportar un documento firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que detalle, para toda la relación de personas de las que se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta al proyecto subvencionado (meses, días, horas, según corresponda).
Català: Les alternatives 3 i 5 presenten un impacte ambiental moderat, atès que s'aprofiten camins existents.
Español: Las alternativas 3 y 5 presentan un impacto ambiental moderado, dado que se aprovechan caminos existentes.
Català: Les persones aspirants seran convocades per a cada prova o exercici en crida única i quedaran excloses de l'oposició les que no hi compareguin.
Español: Las personas aspirantes serán convocadas para cada prueba o ejercicio en llamada única y quedarán excluidas de la oposición las que no comparezcan.