BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres objectius d'aprenentatge en l'àmbit escolar i, si cal, en altres àmbits vitals: la salut, l'oci, les habilitats personals i socials, i l'autonomia executiva.
Español: Otros objetivos de aprendizaje en el ámbito escolar y, si hace falta, en otros ámbitos vitales: la salud, el ocio, las habilidades personales y sociales, y la autonomía ejecutiva.
Català: Les llicències i els permisos no retribuïts s'hauran de sol·licitar amb 1 mes d'antelació, llevat dels casos de força major.
Español: Las licencias y los permisos no retribuidos deberán solicitarse con 1 mes de antelación, excepto los casos de fuerza mayor.
Català: 11.4 En cas que l´òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini previst a la base 11.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada d´acord amb l´article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.4 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo previsto en la base 11.2 del anexo 1 de esta Orden, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Criteris industrials del llargmetratge:
Español: b) Criterios industriales del largometraje:
Català: ORDRE VEH/175/2018, de 5 d'octubre, d'adaptació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya a la nova denominació, organització i àmbits competencials dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN VEH/175/2018, de 5 de octubre, de adaptación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña a la nueva denominación, organización y ámbitos competenciales de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —16 Justificació i pagament de les subvencions
Español: —16 Justificación y pago de las subvenciones
Català: Sis persones en representació d'institucions dedicades a la infància i l'adolescència i quatre persones de reconegut prestigi en aquesta matèria, nomenades per la persona titular del Departament de Benestar Social.
Español: Seis personas en representación de instituciones dedicadas a la infancia y la adolescencia y cuatro personas de reconocido prestigio en esta materia nombradas por la persona titular del Departamento de Bienestar Social.
Català: L'impacte de l'ampliació sobre el medi cultural s'avalua com a compatible.
Español: El impacto de la ampliación sobre el medio cultural se evalúa como compatible.
Català: Per això, d'acord amb l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i atès el que estableix el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació de persones adultes, a proposta del conseller d'Educació i Universitats, i d'acord amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y visto lo que establece el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de personas adultas, a propuesta del consejero de Educación y Universidades, y de acuerdo con la deliberación previa del Gobierno,
Català: c) Guàrdies de Instrumentistes quirúrgics
Español: c) Guardias de Instrumentistas quirúrgicos
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: 1 punt per cada 100 € de millora a l'alça.
Español: 1 punto por cada 100 € de mejora al alza.
Català: Queden derogats el Decret 572/1983, de 15 de desembre, d'ordenació de les àrees de gestió de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 407, de 15.2.1984); el Decret 23/1984, de 12 de gener, d'estructuració orgànica i funcional de les delegacions territorials de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 407, de 15.2.1984); el Decret 140/1995, de 18 d'abril, pel qual s'estableixen les direccions d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2045, de 4.5.1995), així com totes aquelles disposicions de rang igual o inferior que s'oposin al que preveu aquest Decret.
Español: Quedan derogados el Decreto 572/1983, de 15 de diciembre, de ordenación de las áreas de gestión del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 407, de 15.2.1984); el Decreto 23/1984, de 12 de enero, de estructuración orgánica y funcional de las delegaciones territoriales del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 407, de 15.2.1984); el Decreto 140/1995, de 18 de abril, por el que se establecen las direcciones de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2045, de 4.5.1995), así como todas aquellas disposiciones de rango igual o inferior que se opongan a lo que prevé este Decreto.
Català: La delegació permanent d'algunes o de totes les seves facultats legalment delegables en la Comissió Executiva, en un o més consellers delegats o en el gerent, requerirà per a la seva validesa el vot favorable de dos terços dels components del Consell, i no produirà efecte fins a la seva inscripció en el Registre Mercantil.
Español: La delegación permanente de algunas o de todas sus facultades legalmente delegables en la Comisión Ejecutiva, en uno o más consejeros delegados o en el Gerente, requerirá para su validez el voto favorable de los dos tercios de los componentes del Consejo, y no producirá efecto hasta su inscripción en el Registro Mercantil.
Català: Personal laboral temporal com ajudant d'agutzil.
Español: Personal laboral temporal como ayudante de aguacil.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb la zona de mitjana indústria, clau 6m, per passar del sistema d'actuació de compensació a cooperació, de Canyelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con la zona de mediana industria, clave 6m, para pasar del sistema de actuación de compensación a cooperación, de Canyelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2222/2011, d'1 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Vedruna, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2222/2011, de 1 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Vedruna, de Vic.
Català: Treballadors amb dret a reserva de lloc de treball, que en el moment de l'adjudicació de l'activitat tinguin una antiguitat mínima de set mesos en la mateixa i es trobin malats, accidentats, en excedència, vacances, permís, descans maternal, servei militar o situacions anàlogues.
Español: Trabajadores con derecho a reserva a puesto de trabajo, que en el momento de la adjudicación de la actividad tengan una antigüedad mínima de siete meses en la misma y se encuentren enfermos, accidentados, en excedencia, vacaciones, permiso, descanso maternal, servicio militar o situaciones análogas.
Català: LOI(**) (pèrdua per calcinació)
Español: LOI(**) (pérdida por calcinación)
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP o obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 8.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado el DARP u obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Avinyó (BA20090190).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Avinyó (BA20090190).
Català: 1) Ofereix millora del cànon dinerari de l'alternativa de la clàusula 7.c),2.
Español: 1. Ofrece mejora del cánon dinerario de la alternativa de la cláusula 7.c)2.
Català: b) Accions formatives fora de la Comissió de formació de l'Organisme.
Español: b) Acciones formativas fuera de la Comisión de formación del
Català: 11.1 Les reclamacions contra la qualificació global s'han de presentar, per escrit, en el registre del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora corresponent, durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat.
Español: 11.1 Las reclamaciones contra la calificación global deben presentarse, por escrito, en el registro del centro que sea la sede de la comisión evaluadora correspondiente, durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación del resultado.
Català: 3.3 Planxada de peces de vestir de gènere de punt.
Español: 3.3 Planchado de prendas de género de punto.
Català: Sistemes de supervisió i control.
Español: Sistemas de supervisión y control.
Català: a la Universitat de Helsinki i la Universitat Catòlica de Louvain, durant 3 mesos, per un import de 5.100 euros bruts.
Español: en la Universidad de Helsinki y la Universidad Católica de Louvain, durante 3 meses, por un importe de 5.100 euros brutos.
Català: Respecte al clorur d'hidrogen, no s'ha enregistrat cap superació dels objectius de qualitat de l'aire semihorari i diari.
Español: Con respecto al cloruro de hidrógeno, no se ha registrado ninguna superación de los objetivos de calidad del aire semihorario y diario.
Català: Cicles objecte de compleció
Español: Ciclos objeto de compleción
Català: - Que el valor dels productes, materials i recursos es mantinguin el màxim de temps possible dins l'economia.
Español: - Que el valor de los productos, materiales y recursos se mantenga el máximo tiempo posible dentro de la economía.
Català: Aquestes dades constaran tant a la memòria lliurada com en un formulari que es facilitarà.
Español: Estos datos constarán tanto en la memoria entregada como en un formulario que se facilitará.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Camp i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal de l'Alt Camp y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Parts: Universitat Politècnica de Catalunya (UPC).
Español: Partes: Universidad Politécnica de Cataluña (UPC).
Català: En aquest sentit, cal fer un estudi de detall sobra la presència de les espècies protegides de flora Ferula loscosii, Acarospora nodulosa, Centaureum favargeri, Chaenorhinum reyesii,”.
Español: En este sentido, hay que hacer un estudio de detalle sobra la presencia de las especies protegidas de flora Ferula loscosii, Acarospora nodulosa, Centaureum favargeri, Chaenorhinum reyesii”.
Català: No comunicar els canvis en la família o personals que afectin a
Español: No comunicar los cambios habidos en la familia o situación
Català: Valoració dany corporal en els òrgans de la visió i de l'audició: aplicació pràctica Taula VI
Español: Valoración daño corporal en los órganos de la visión y de la audición: aplicación práctica Tabla VI
Català: 6.1 Acudir amb retard, sense avís o justificació previs, a realitzar les actuacions procedents de la guàrdia.
Español: 6.1 Acudir con retraso, sin previo aviso o justificación, a realizar las actuaciones procedentes de la guardia.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, decideixo donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a coneixement general
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: El desenvolupament de les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal en sòl urbà es realitzarà, generalment, per gestió directe o, quan sigui necessari, mitjançant polígons d'actuació urbanística (PAU), la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d'ordenació.
Español: El desarrollo de las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal en suelo urbano se realizará, generalmente, por gestión directa o, cuando sea necesario, mediante polígonos de actuación urbanística (PAZ), cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación.
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Elaborarà també una relació de peces de treball que amb caràcter mínim han de facilitar les empreses als seus empleats i estudiarà la possibilitat d'equiparació salarial, a propòsit del personal dedicat a les tasques d'envasament i empaquetat.
Español: Elaborará también una relación de prendas de trabajo que con carácter mínimo habrán de facilitar las empresas a sus empleados y estudiará la posibilidad de equiparación salarial, a propósito del personal dedicado a las tareas de envasado y empaquetado
Català: 4.1 La zona de producció de les olives emprades en l'elaboració de l'oli protegit per la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià estarà constituïda pels terrenys ubicats als termes municipals que es detallen a continuació de les comarques del Baix Ebre i el Montsià de la província de Tarragona que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció d'oli segons uns criteris que quedaran reflectits per escrit al Manual de qualitat:
Español: 4.1 La zona de producción de las aceitunas empleadas en la elaboración del aceite protegido por la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià estará constituida por los terrenos ubicados en los términos municipales que se detallan a continuación de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià de la provincia de Tarragona que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de aceite según unos criterios que quedarán reflejados por escrito en el Manual de calidad:
Català: Sempre que les necessitats del servei ho exigeixin s'utilitzaran criteris rotatoris per a cobrir els serveis de dissabtes, diumenges i festius així com la prolongació de la jornada de 20 a 22 hores sempre que aquests serveis no constitueixin un servei habitual de la jornada de treball.
Español: Siempre que las necesidades del servicio lo exijan se utilizarán criterios rotatorios para cubrir los servicios de sábados, domingos y festivos así como la prolongación de la jornada de 20 a 22 horas siempre que estos servicios no constituyan un servicio habitual de la jornada de trabajo.
Català: Sense que això signifiqui que pugui deixar de realitzar les tasques de caràcter inferior.
Español: Sin que ello signifique que pueda dejar de realizar las tareas de carácter inferior.
Català: .1 Autoritzar l'Institut Català de Finances per constituir una societat de responsabilitat limitada amb la denominació Instruments Financers per a Empreses Innovadores, SL, per temps indefinit, i que tingui com a objecte social principal la tinença i gestió de participacions financeres, en fons de qualsevol tipus, en societats i fons de garantia, societats i fons de capital risc i participacions en altres societats, públiques o privades, així com la concessió de refiançaments.
Español: .1 Autorizar al Instituto Catalán de Finanzas para constituir una sociedad de responsabilidad limitada con la denominación Instruments Financers per a Empreses Innovadores, SL, por tiempo indefinido, y que tenga como objeto social principal la tenencia y gestión de participaciones financieras, en fondos de cualquier tipo, en sociedades y fondos de garantía, sociedades y fondo de capital riesgo y participaciones en otras sociedades, públicas o privadas, así como la concesión de reafianzamientos.
Català: URBANA: SOLAR a Sant Antoni de Vilamajor, Urbanització “Sant Julià d'Alfou”, al qual correspon el número 50, de la zona “P”, en el pla general de la urbanització.
Español: URBANA: SOLAR en Sant Antoni de Vilamajor, Urbanización “Sant Julià d'Alfou”, al que corresponde el número 50, de la zona “P”, en el plano general de la Urbanización.
Català: .3 Facultar la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona per verificar el text refós de la normativa i per ordenar la publicació d'aquest acord i del de verificació del Text refós al DOGC, conjuntament amb les normes urbanístiques refoses.
Español: .3 Facultar a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para verificar el texto refundido de la normativa y para ordenar la publicación de este acuerdo y del de verificación del Texto refundido al DOGC, conjuntamente con las normas urbanísticas refundidas.
Català: - Suport perquè els centres participants estableixin una xarxa d'intercanvi i col·laboració amb els altres centres que hi participen.
Español: - Apoyo para que los centros participantes establezcan una red de intercambio y colaboración con los otros centros que participan.
Català: ANUNCI del Consorci d'Aigües de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament i servei.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Aguas de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de suministro y servicio.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament de Rubí;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaria General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Rubí;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de repavimentació de diversos carrers urbans de Deltebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de repavimentación de varias calles urbanas de Deltebre.
Català: Els òrgans urbanístics competents del Departament de Política Territorial i Obres Públiques es poden subrogar d'ofici amb requeriment previ, per raons d'interès públic, en la competència municipal o supramunicipal per a la formulació o la tramitació de les figures del planejament urbanístic, si es produeix un incompliment dels terminis establerts.
Español: Los órganos urbanísticos competentes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas se pueden subrogar de oficio con requerimiento previo, por razones de interés público, en la competencia municipal o supramunicipal para la formulación o la tramitación de las figuras del planeamiento urbanístico, si se produce un incumplimiento de los plazos establecidos.
Català: Surt pels dos costats de la av. Marieges fins trobar-se a l'alçada del carrer Cristóbal Colon amb canalitzacions tubulars existents fins el carrer Viladecans.
Español: Sale por los dos lados de la av. Marieges hasta encontrarse a la altura de la calle Cristóbal Colón con canalizaciones tubulares existentes hasta la calle Viladecans.
Català: La qualificació i la sanció de les faltes es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en aquesta secció.
Español: La calificación y la sanción de las faltas se realizarán de acuerdo con lo que se establece en esta sección.
Català: b) Cada entrevista ha de correspondre a un arxiu de disc dur.
Español: b) Cada entrevista debe corresponder a un archivo de disco duro.
Català: És la finca 25246, inscrita en el Registre de la Propietat de Calafell, al tom 1313, llibre 1082, foli 41, inscripció 1a.
Español: Es la finca 25246, inscrita en el Registro de la Propiedad de Calafell, al tomo 1313, libro 1082, folio 41, inscripción primera.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del actes que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida, c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida, dins el termini de deu dies hàbils comptat de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida, c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida, dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Integren la Comissió Paritària d'aquest Conveni col·lectiu, per part de la representació empresarial, 4 membres a designar per:
Español: Integran la Comisión Paritaria de este Convenio colectivo, por parte de la representación empresarial, 4 miembros a designar por Arita (c.
Català: La Programació universitària de Catalunya per al període 2008-2009, aprovada per la Resolució de 4 de juliol de 2008, ha inclòs els estudis de grau en disseny a l'Escola Superior de Disseny ESDI, centre adscrit a la Universitat Ramon Llull.
Español: La Programación universitaria de Cataluña para el período 2008-2009, aprobada por la Resolución de 4 de julio de 2008, ha incluido los estudios de grado en diseño en la Escuela Superior de Diseño ESDI, centro adscrito a la Universidad Ramon Llull.
Català: La comissió de selecció proposarà una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada pels candidats no seleccionats.
Español: La comisión de selección propondrá una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por los candidatos no seleccionados.