BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal que la construcció d'habitatges de protecció pública, a la qual s'han de destinar les cessions d'aprofitament urbanístic d'ús residencial d'acord amb el que assenyala l'article 156 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005), pugui portar-se a terme en promocions de dimensió adequada, podran posar-se en comú quantitats dineràries, resultants de les cessions, o de la seva alienació, procedents de diferents municipis i destinar-se a la construcció d'habitatge de protecció pública localitzat en un d'aquests municipis.
Español: Para que la construcción de viviendas de protección pública, a la que se han de destinar las cesiones de aprovechamiento urbanístico de uso residencial de acuerdo con el que señala el artículo 156 del Texto refundido de la Ley urbanismo (Decreto legislativo 1/2005), pueda llevarse a cabo en promociones de dimensión adecuada, podrán ponerse en común cantidades dinerarias, resultantes de las cesiones, o de su alienación, procedentes de diferentes municipios y destinarse a la construcción de viviendas de protección pública localizadas en uno de estos municipios.
Català: En el cas que aquest resulti desestimat per MCA-Marroc, aquest acord quedarà extingit automàticament.
Español: En caso de que este resulte desestimado por MCA-Marruecos, este acuerdo quedará extinguido automáticamente.
Català: 6.1 L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya exerceix les seves funcions a Catalunya i en execució de les competències de la Generalitat.
Español: 6.1 La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña ejerce sus funciones en Cataluña y en ejecución de las competencias de la Generalidad.
Català: Finca afectada: pl. Sant Roc, 4-6, planta setena porta primera (unitat 310701).
Español: Finca afectada: pl. Sant Roc, 4-6, planta séptima puerta primera (unidad 310701).
Català: En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària.
Español: En un plazo no superior a 30 días contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus gerencias de ámbito de atención primaria.
Català: a) L'administració, el règim interior i la gestió dels serveis i/o unitats del Departament, sota la direcció del secretari general, i la coordinació dels serveis que porten a terme els organismes que en depenen.
Español: a) La administración, el régimen interior y la gestión de los servicios y/o unidades del Departamento, bajo la dirección del secretario general, y la coordinación de los servicios que lleven a cabo los organismos dependientes.
Català: En aquests darrers casos la presidència tindrà la facultat de retirar la paraula i expulsar del local a qui, ja cridat a l'ordre per tres vegades, la desobeeixi.
Español: En estos últimos casos la presidencia tendrá la facultad de retirar la palabra y expulsar del local a quien, ya llamado a la orden tres veces, la desobedezca.
Català: Realització de les adaptacions, si cal.
Español: Realización de las adaptaciones, si es necesario.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidas en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Es farà arribar una còpia de les relacions de torns al
Español: Se facilitará una copia de las relaciones de turnos al Comité de
Català: - Persones admeses en convocatòries d'accés que no han estat encara contractades.
Español: -Personas admitidas en convocatorias de acceso que no ha sido todavía contratadas.
Català: ANUNCI de Galiano e Hijos, SCCL, sobre transformació de la societat en limitada.
Español: ANUNCIO de Galiano e Hijos, SCCL, sobre transformación de la sociedad en limitada.
Català: I per tal que serveixi de notificació en forma als pares biològics dels menors Sra. Asunción Ventura Pubill i Rafael Amaya Ramírez, el parador dels quals s'ignora, expedeixo aquest Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los padres biológicos de los menores Doña Asunción Ventura Pubill y Rafael Amaya Ramírez, cuyo paradero se ignora, expido el presente Edicto.
Català: En el cas que el treballador percebi una indemnització pel compliment d'un deure o desenvolupament del càrrec, se li ha de descomptar l'import d'aquesta del salari a què tingui dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2006, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMR-G-053/2005).
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2006, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMR-G-053/2005).
Català: Adreça: carrer Luxemburg, 6, 08700 Igualada.
Español: Dirección: calle Luxemburg, 6, 08700 Igualada.
Català: Respecte la forma i posició de la planta baixa:
Español: Con respecto a la forma y posición de la planta baja.
Català: D. Responsabilitat tècnica d'un procés industrial o d'una unitat funcional de fabricació o de la totalitat del procés en empreses de tipus mitjà.
Español: D. Responsabilidad técnica de un proceso industrial o de una unidad funcional de fabricación o de la totalidad del proceso en empresas de tipo medio.
Català: RESOLUCIÓ INT/1090/2011, de 20 d'abril, de cessament de funcionaris/àries de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1090/2011, de 20 de abril, de cese de funcionarios/as de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: l'Administració, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei
Español: Administración, de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de
Català: Objecte: reforma integral de la teulada de l'edifici destinat a l'escola d'educació especial Joan 23.
Español: Objeto: reforma integral del tejado del edificio destinado a la escuela de educación especial Joan 23.
Català: Això comporta com a conseqüència que les produccions per màquines disminueixin i els cicles s'allarguin.
Español: Esto trae como consecuencia que las producciones por máquinas disminuyan y los ciclos se alarguen.
Català: 10 punts quan les actuacions subvencionables estiguin incloses en finques adscrites a algun sistema de certificació forestal acceptat i reconegut internacionalment.
Español: 10 puntos cuando las actuaciones subvencionables estén incluidas en fincas adscritas a algún sistema de certificación forestal aceptado y reconocido internacionalmente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ríos Hevia, SL, subscrit per les parts negociadores en data 30 de juliol de 2002, i presentat per les mateixes parts en data 5 d'agost de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ríos Hevia, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de julio de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 5 de agosto de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 1.7 S'hauran de classificar de sòl apte per urbanitzar els terrenys situats al sud de la carretera d'Igualada, entre el sòl urbà existent i el sector de SAU PP5, fixant una edificabilitat màxima bruta del 0,6 m2/m2 i que inclogui la vialitat dibuixada a la perifèria de l'àmbit.
Español: 1.7 Se deberá clasificar de suelo apto para urbanizar los terrenos situados al sur de la carretera de Igualada, entre el suelo urbano existente y el sector de SAU PP5, fijando una edificabilidad máxima bruta del 0,6 m2/m2 y que incluya la vialidad dibujada en la periferia del ámbito.
Català: a) Una sola temporada per campanya, variable entre l'1 de setembre i el 31 de juliol.
Español: a) Una sola temporada por campaña variable entre el 1 de septiembre y el 31 de julio.
Català: Curs: Màster en gestió cultural.
Español: Curso: Máster en gestión cultural.
Català: A Barcelona, en data 21 de gener de 2008, es reuneixen els integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal que presta els seus serveis a les empreses d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona.
Español: En Barcelona, a 21 de enero de 2008, se reúnen los integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para el personal que presta sus servicios en las empresas de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona.
Català: la Generalitat de Catalunya, i 93 i 94 del Reglament per a l'execució de
Español: patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y 93 y 94 del Reglamento para
Català: Aquesta resolució, degudament motivada, es notificarà a la persona o entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Esta resolución, debidamente motivada, se notificará a la persona o entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: b) Plans simples de gestió forestal (en endavant PSGF), d'aplicació a les finques forestals amb una superfície a ordenar inferior a 25 hectàrees.
Español: b) Planes simples de gestión forestal (en lo sucesivo PSGF), de aplicación a las fincas forestales con una superficie a ordenar inferior a 25 hectáreas.
Català: En el cas que el sistema de pagament del lloguer sigui el rebut domiciliat, s'hi hauran de fer constar les dades següents: referència, NIF de l'emissor i el sufix.
Español: En caso de que el sistema de pago del alquiler sea el recibo domiciliado, deberán hacerse constar los siguientes datos: referencia, NIF del emisor y el sufijo.
Català: C+2: darrer dia per a la constitució de la Junta Electoral (article 8.7) i darrer dia perquè els capítols i les federacions territorials i la Federació Nacional Catalana trametin el pla electoral a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima (article 12.1).
Español: C+2: último día para la constitución de la Junta Electoral (artículo 8.7) y último día para que los capítulos y las federaciones territoriales y la Federación Nacional Catalana envíen el plan electoral a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima (artículo 12.1).
Català: Per cada any en un lloc de treball d'intervenció dins de Catalunya, 0,1 punts, amb prorrateig dels mesos.
Español: Por cada año en un puesto de trabajo de intervención dentro de Cataluña, 0,1 puntos, con prorrateo de los meses.
Català: En la mesura que els indicis d'inestabilitat del vessant més propers a l'àmbit de l'aparcament se situen per sota de la carretera d'accés, a l'alçada del ramal de connexió cap a l'aparcament, cal considerar:
Español: En la medida en que los indicios de inestabilidad de la vertiente más próximos al ámbito del aparcamiento se sitúan por debajo de la carretera de acceso, a la altura del ramal de conexión hacia el aparcamiento, se debe considerar:
Català: s'arriba a un acord en les qüestions debatudes, aquestes se sotmeten a la
Español: a un acuerdo en las cuestiones debatidas, se someterán estas a la
Català: a) Tenir una trajectòria mínima de dos anys com a galeria d'art.
Español: a) Tener una trayectoria mínima de dos años como galería de arte.
Català: Zona d'edificació en illa oberta.
Español: Zona de edificación en manzana abierta.
Català: g) Organitzar i vigilar la custòdia de les actes de qualificació.
Español: g) Organizar y vigilar la custodia de las actas de calificación.
Català: 1.- La persona aspirant que resulti nomenada haurà de prendre possessió del seu lloc de treball en el termini de tres dies hàbils si ocupava un lloc de treball a Sabadell o d'un mes si ocupava lloc de treball en localitat diferent.
Español: 1.- La persona aspirante que resulte nombrada tendrá que tomar posesión de su puesto de trabajo en el plazo de tres días hábiles si ocupaba un puesto de trabajo en Sabadell o de un mes si ocupaba puesto de trabajo en localidad diferente.
Català: Les retribucions per aquests contractes seran del 80% per al primer any i el 95% per als dos anys següents, de la categoria per a la formació són contractats, sense que en cap cas sigui inferior a el salari mínim interprofessional.
Español: Las retribuciones por estos contratos serán del 80% el primer año y el 95% los dos años siguientes, de la categoría para la formación son contratados, sin que, en ningún caso, sea inferior al salario mínimo interprofesional.
Català: f) Identificar i seleccionar les eines, equips de muntatge, materials i mitjans de seguretat, entre d'altres, analitzant les condicions de l'obra i tenint en compte les operacions per provisió dels recursos i mitjans necessaris.
Español: f) Identificar y seleccionar las herramientas, equipos de montaje, materiales y medios de seguridad, entre otros, analizando las condiciones de la obra y teniendo en cuenta las operaciones para provisión de los recursos y medios necesarios.
Català: En aplicació de l'article 16.c) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, una declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa en el curs dels tres darrers anys de com a mínim 22.000.000 de pessetes (132.222,66 euros).
Español: En aplicación del artículo 16.c) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, una declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa en el curso de los tres últimos años de cómo mínimo 22.000.000 de pesetas (132.222,66 euros).
Català: Entitat: Ajuntament de Bellpuig.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Bellpuig.
Català: b) Caldrà verificar i actualitzar les dades emprades com a font en les estimacions de consum d'aigües i generació de residus del desenvolupament del Pla.
Español: b) Se deberán verificar y actualizar los datos utilizados como fuente en las estimaciones de consumo de aguas y generación de residuos del desarrollo del Plan.
Català: 18.10 A pesar que el CDH preveu i possibilita una distribució de la jornada anual de treball efectiu que pot ser substancialment irregular, en funció de les concretes necessitats productives -siguin estacionals o no-, i per tal de garantir al treballador un flux retributiu adequat a la satisfacció de les seves necessitats, l'empresa procedirà a la distribució bàsicament regular del salari al llarg de l'any, establint per a això un sistema de compte corrent de bestretes i deduccions sobre retribucions.
Español: 18.10 A pesar de que el CDH prevé y posibilita una distribución de la jornada anual de trabajo efectivo que puede ser sustancialmente irregular, en función de las concretas necesidades productivas -sean estacionales o no-, y por tal de garantizar al trabajador un flujo retributivo adecuado a la satisfacción de sus necesidades, la empresa procederá a la distribución básicamente regular del salario a lo largo del año, estableciendo para ello un sistema de cuenta corriente de anticipos y deducciones sobre retribuciones.
Català: Fondària edificable o profunditat edificable
Español: Fondo edificable o profundidad edificable
Català: Així mateix, es plantegen dues alternatives: d'una banda, implantar l'activitat agrícola en una altra ubicació i, de l'altra, no portar a terme cap actuació.
Español: Asimismo, se plantean dos alternativas: por un lado, implantar la actividad agrícola en otra ubicación y, por el otro, no realizar ninguna actuación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es consideren greus les faltes següents:
Español: Se considerarán faltas graves las siguientes:
Català: Dret D'Us familiar, inscripció 7a 4 de febrer de 2015, a favor d'Elisenda Pairó Sánchez, per un període mínim de 10 anys, des de 13 de juny de 2014, Procediment de separació mutu acord 609/2014 Secció B, Jutjat de Primera Instància número setze de Barcelona.
Español: Derecho de uso familiar, inscripción 7ª 4 de febrero de 2015, a favor de doña Elisenda Pairó Sánchez, por un período mínimo de 10 años, desde 13 de junio de 2014, Procedimiento de Separación mutuo acuerdo 609/2014 Sección B, Juzgado de Primera Instancia número dieciséis de Barcelona.
Català: P = Puntuació màxima de lla prova
Español: P = Puntuación máxima de la prueba
Català: Sensibilitzar-se respecte a les actituds i el tracte envers les persones amb disminucions.
Español: Sensibilizarse respecto a las actitudes y el trato para con las personas con disminuciones.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya:
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña:
Català: Valoració del criteri: 1 punt per producte, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por producto, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Al treball haurà d'adjuntar: un resum entre 200 i 250 paraules, on es faci constar l'objecte de la recerca i els principals resultats obtinguts; un resum indicatiu d'aproximadament 40 paraules i els principals descriptors de la recerca.
Español: Al trabajo deberá adjuntar: un resumen entre 200 y 250 palabras, donde se haga constar el objeto de la investigación y los principales resultados obtenidos; un resumen indicativo de aproximadamente 40 palabras y los principales descriptores de la investigación.
Català: L'assenyalament de variant en estudi indica que la travessera actual no és satisfactòria i comporta que l'estudi corresponent hagi de justificar la conveniència d'una nova variant enfront d'altres alternatives.
Español: El señalamiento de variante en estudio indica que la travesía actual no es satisfactoria y comporta que el estudio correspondiente tenga que justificar la conveniencia de una nueva variante frente a otras alternativas.
Català: Les modalitats de reculades o alineacions reculades són:
Español: Las modalidades de retranqueos o alineaciones retrocedidas son:
Català: A la DG de la Policia, les dades relatives a l'acreditació de dades identificatives (DNI/NIE) del sol·licitant i del representant legal, si s'escau.
Español: A la DG de Policía, los datos relativos a la acreditación de datos identificativos (DNI/NIE) del solicitante y del representante legal, si es el caso.
Català: Tanmateix, haurà d'avisar l'empresa amb 15 dies d'antelació de la data en què s'incorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: Así mismo, tendrá que avisar a la empresa con 15 días de antelación de la fecha en que se incorporará a su jornada ordinaria.
Català: Guillem Carbonell i Armengol, cap de l'Àrea de Gestió Administrativa de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: Guillem Carbonell i Armengol, jefe del Área de Gestión Administrativa de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: La població rural es dedica majoritàriament a l'agricultura de subsistència, a la silvicultura i a la ramaderia, amb baixos nivells de productivitat, d'aquí que l'agricultura i el desenvolupament rural tinguin un paper principal en la reducció de la pobresa al país.
Español: La población rural se dedica mayoritariamente a la agricultura de subsistencia, a la silvicultura y a la ganadería, con bajos niveles de productividad, de ahí que la agricultura y el desarrollo rural tengan un papel principal en la reducción de la pobreza al país.
Català: La proposta de resolució es notificarà a l'expedientat, per tal que, en el termini improrrogable de deu dies, a la vista de l'expedient, pugui al·legar davant l'instructor allò que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: La propuesta de resolución se notificará al expedientado, a fin de que, en el plazo improrrogable de diez días, a la vista del expediente, pueda alegar ante el instructor aquello que considere conveniente para su defensa.
Català: Motivació i graduació de les sancions
Español: Motivación y graduación de las sanciones