BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 Mentre no s'aprovin els plans especials que preveu l'apartat 1 d'aquest article, i en aquelles zones del territori on no es faci necessari el pla especial, l'emplaçament de les noves instal·lacions de radiocomunicació s'ordena territorialment des de l'òptica ambiental atenent les determinacions d'aquest Decret i, específicament:
Español: 10.3 Mientras no se aprueben los planes especiales que se prevén en el apartado 1 de este artículo, y en aquellas zonas del territorio donde no se haga necesario el plan especial, el emplazamiento de las nuevas instalaciones de radiocomunicación se ordena territorialmente desde la óptica ambiental atendiendo a las determinaciones de este Decreto y, específicamente:
Català: Dissenyar i coordinar els serveis de difusió d'estadístiques de síntesi de l'Institut d'Estadística de Catalunya previstos en el Pla estadístic de Catalunya i en els Programes anuals d'actuació estadística, seguint els criteris de bones pràctiques de les estadístiques europees, per tal de facilitar l'accés a la informació al major nombre de ciutadans amb puntualitat i rigor.
Español: Diseñar y coordinar los servicios de difusión de estadísticas de síntesis del Instituto de Estadística de Cataluña previstos en el Plan estadístico de Cataluña y en los programas anuales de actuación estadística, siguiendo los criterios de buenas prácticas de las estadísticas europeas, para facilitar el acceso a la información al mayor número de ciudadanos con puntualidad y rigor.
Català: Aquest hàbitat coincideix en bona mesura amb el sòl de protecció especial específica del paisatge.
Español: Este hábitat coincide en buena medida con el suelo de protección especial específica del paisaje.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins de la qual el titular el senyor Miquel Serra Gòdia, emplaçada a la partida Vallmanya, polígon 14, parcel·la 40, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de producción lechones, cuyo titular es el señor Miquel Serra Gòdia emplazada en la partida Vallmanya, el polígono 14, parcela 40, en el término municipal de Alcarràs.
Català: Conveni col·lectiu de treball del comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya 1 d'abril de 2017 a 31 de desembre de 2019
Español: Convenio colectivo de trabajo del comercio de vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña del 1 de abril de 2017 al 31 de diciembre de 2019
Català: Els telèfons d'atenció de dilluns a divendres, de 9 a 14 h. són, per qüestions tècniques el 972189036 de la Direcció Assistencial, d'Atenció Primària i Especialitzada de l'IAS, per qüestions administratives el 972189041, de l'Oficina de Contractació Administrativa, i per qüestions jurídiques el 972182509 d'11 a 15 h.
Español: Los teléfonos de atención de lunes a viernes, de 9 a 14 h. son, para cuestiones técnicas el 972189036 de la Dirección Asistencial, de Atención Primaria y Especializada del IAS, para cuestiones administrativas el 972189041, de la Oficina de Contratación Administrativa, y para cuestiones jurídicas el 972182509 de 11 a 15 h.
Català: Ajuntament Sant Salvador de Guardiola.
Español: Ayuntamiento Sant Salvador de Guardiola.
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte parcial d'orientació productiva i ampliació, ubicada a la Granja Fàbrega, promogut per Mas Quintana, SL, al terme municipal de Cabanes.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto parcial de orientación productiva y ampliación, ubicada en la Granja Fàbrega, promovido por Mas Quintana, SL, en el término municipal de Cabanes.
Català: 18.1 La mediació en un procediment per facilitar el coneixement dels orígens biològics es regeix per la legislació específica en matèria de mediació.
Español: 18.1 La mediación en un procedimiento para facilitar el conocimiento de los orígenes biológicos se rige por la legislación específica en materia de mediación.
Català: Aquesta llei regula i ordena el sistema de serveis socials amb la finalitat de garantir-hi l'accés universal per a fer efectiva la justícia social i promoure el benestar del conjunt de la població.
Español: La presente ley regula y ordena el sistema de servicios sociales con el fin de garantizar el acceso universal al mismo para hacer efectiva la justicia social y promover el bienestar del conjunto de la población.
Català: Redacta cartes, oficis i trameses d'informes, comunicacions i requeriments relacionats amb els expedients que tramita la Subdirecció General, controlant els terminis de resposta.
Español: Redacta cartas, oficios y envíos de informes, comunicaciones y requerimientos relacionados con los expedientes que tramita la Subdirección General, controlando los plazos de respuesta.
Català: Establir que la dotació màxima de la convocatòria és de 75.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021, d'acord amb la partida pressupostària, que disposa de crèdit adequat i suficient, següent:
Español: Establecer que la dotación máxima de la convocatoria es de 75.000,00 euros con cargo al presupuesto del Instituto Ramon Llull para el año 2021, de acuerdo con la partida presupuestaria, que dispone de Crédito adecuado y suficiente, siguiente:
Català: Tot el capital s'ha subscrit i distribuït entre els accionistes tal com segueix:
Español: Todo el capital se ha suscrito y distribuido entre los accionistas tal y como sigue:
Català: Vistos el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Visto el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: Ajuntament del Catllar, pl. Vila, 1, 43764 el Catllar.
Español: Ayuntamiento de El Catllar, pl. Vila, 1, 43764 El Catllar.
Català: Pel carrer A paral·lel a la riera del Palau es considera una reculada de l'edificació concreta, per tractar-se d'un vial de nova implantació necessari al municipi, i no generar un gravamen excessiu.
Español: Para la calle A paralela a la riera de El Palau se considera un retranqueo de la edificación concreta, por tratarse de un vial de nueva implantación necesario al municipio, y no generar un gravamen excesivo.
Català: En el cas del compte justificatiu amb informe d'auditor, la persona beneficiària pot presentar un informe complementari d'auditor acreditatiu del pagament o bé els comprovants de pagament corresponents.
Español: En el caso de la cuenta justificativa con informe de auditor, la persona beneficiaria podrá presentar un informe complementario de auditor acreditativo del pago o bien los comprobantes de pago correspondientes.
Català: Classificar puntes segons els materials i tècniques emprats.
Español: Clasificar encajes según los materiales y técnicas utilizados.
Català: b) Establir els criteris i procediments que es concretin en itineraris formatius per aconseguir l'adequació de la persona al lloc de treball.
Español: b) Establecer los criterios y procedimientos que se concreten en itinerarios formativos para conseguir la adecuación de la persona al puesto de trabajo.
Català: El termini d'elaboració del treball serà d'un any a partir de la data de concessió de l'ajut, per bé que, d'acord amb les institucions convocants, aquest termini podrà ser subjecte a una eventual pròrroga, que no podrà, però, allargar-se més enllà de sis mesos.
Español: El plazo de la elaboración del trabajo será de un año a partir de la fecha de concesión de la ayuda. No obstante, y de acuerdo con las instituciones convocantes, dicho plazo podrá estar sujeto a una eventual prórroga por un máximo de seis meses.
Català: Aprovar el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, amb independència de si el seu règim laboral és fix o temporal/interinatge, meritats fins al 31 de desembre de 2017, per a l'assignació de les retribucions addicionals, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, con independencia de si su régimen laboral es fijo o temporal/interinaje, devengados hasta el 31 de diciembre de 2017, para la asignación de las retribuciones adicionales, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: 12.6 Les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació de l'actuació i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat.
Español: 12.6 Las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación de la actuación y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 46 places de servei de teràpia ocupacional i 8 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual a Esplugues de Llobregat a la comarca del Baix Llobregat.
Español: Gestión, mediante concierto, de 46 plazas de servicio de terapia ocupacional y 8 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual en Esplugues de Llobregat en la comarca del Baix Llobregat.
Català: Qualsevol dels signataris podrà posar fi en qualsevol moment al compromís de cooperació que s'assumeix, comunicant aquesta decisió a l'altre part per escrit i amb l'antelació prevista a la clàusula setena per a les modificacions.
Español: Cualquiera de los firmantes podrá poner fin en cualquier momento al compromiso de cooperación que se asume, comunicando esta decisión al otro firmante por escrito y con la antelación prevista a la cláusula séptima para las modificaciones.
Català: Els articles 2 i 3 de l'Ordre esmentada estableixen que la formalització de concerts socials i gestions delegades s'ha de fer mitjançant convocatòria pública, i que s'ha d'efectuar mitjançant resolució de la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials, en què s'han de concretar els aspectes que preveu l'article 3.3 de l'Ordre esmentada.
Español: Los artículos 2 y 3 de la mencionada Orden establecen que la formalización de conciertos sociales y gestiones delegadas se hará mediante convocatoria pública, y que se efectuará mediante resolución de la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales, donde se concretarán los extremos que prevé el artículo 3.3 de la Orden mencionada.
Català: Data de formalització del contracte: 31 d'agost de 2018.
Español: Fecha de formalización del contrato: 31 de agosto de 2016.
Català: A partir del 65% de discapacitat, s'atorgaran 45 punts.
Español: A partir del 65% de discapacidad, se otorgarán 45 puntos.
Català: a) En el moment de l'ingrés a la plantilla de l'Hospital o quan la durada prevista del contracte sigui suficient, es lliuraran 3 uniformes complets i calçat.
Español: a) En el momento del ingreso en la plantilla del Hospital o cuando la duración prevista del contrato sea suficiente, se entregarán 3 uniformes completos y calzado.
Català: El personal que, conduint un vehicle de l'empresa, s'encarrega de fer la venda, la distribució i el cobrament fins a la seva total conclusió en les rutes que se li encomana l'empresa, encara que estigui en possessió del permís de conduir de primera classe, ha de ser equiparat a la categoria d'oficial d'oficis diversos.
Español: El personal que conduciendo un vehículo de la empresa, se encarga de efectuar la venta, distribución y cobro hasta su total conclusión en las rutas que se le hayan encomendado, aunque se hallen en posesión del permiso de conducir de primera clase, será equiparado a la categoría de oficial de oficios varios.
Català: 7.5 Totes les referències als fills o filles en les bases específiques s'entenen fetes tant als biològics com als adoptats o els menors en règim d'acolliment permanent o preadoptiu o tutela.
Español: 7.5 Todas las referencias a los hijos o hijas en las bases especificas se entienden hechas tanto a los biológicos como los adoptados o los menores en régimen de acogida permanente o preadopción o tutela.
Català: c) Planificar i tramitar els expedients de contractació i els convenis de col·laboració.
Español: c) Planificar y tramitar los expedientes de contratación y los convenios de colaboración.
Català: - Millores (de 0 a 8 punts).
Español: - Mejoras (de 0 a 8 puntos).
Català: La concessió d'aquestes subvencions per a l'any 2006 s'efectuarà a càrrec de la posició pressupostària D/760000100/5420 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat per una quantia màxima de 42.000 euros, i la posició pressupostària corresponent al pressupost per a l'any 2007 per una quantia màxima d'1.198.000 euros, amb un import global màxim d'1.240.000 euros.
Español: La concesión de estas subvenciones para el año 2006 se efectuará a cargo de la posición presupuestaria D/760000100/5420 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad por una cuantía máxima de 42.000 euros, y la posición presupuestaria correspondiente al presupuesto para el año 2007 por una cuantía máxima de 1.198.000 euros, con un importe global máximo de 1.240.000 euros.
Català: L'empresa pot sancionar les accions o les omissions punibles en què incorrin els treballadors d'acord amb la graduació de les faltes i les sancions que estableix aquest text.
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en el presente texto.
Català: econòmic al que pertany l'empresa, la situació de la
Español: sector económico al que pertenece la empresa, la situación de la
Català: Vista la proposta de data 12 de maig de 2009, formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de fecha 12 de mayo de 2009, formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, y verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: 4.1 Treballs científics publicats, beques, participació en congressos i/o taules rodones, i aportacions a reunions científiques, valorats lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 4,50 punts.
Español: 4.1 Trabajos científicos publicados, becas, participación en congresos y/o mesas redondas, aportaciones a reuniones científicas, valorados libremente por el tribunal, hasta un máximo de 4,50 puntos.
Català: d) Certificat del nombre de socis o, si escau, de membres associats, nombre de beneficiaris de la comunitat, col·laboradors o patrons, en el supòsit de xarxes d'entitats, fundacions o grups comunitaris de base.
Español: d) Certificado del número de socios o, si procede, de miembros asociados, número de beneficiarios de la comunidad, colaboradores o patrones, en el supuesto de redes de entidades, fundaciones o grupos comunitarios de base.
Català: En els períodes o dies en els que es realitzi la jornada intensiva, es podrà establir un retén que cobrirà les hores fora de la jornada intensiva
Español: En los períodos o días en los que se realice la jornada intensiva, se podrá establecer un retén que cubrirá las horas fuera de la jornada intensiva.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2014, de notificació d'un acord d'inici del procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2014, de notificación de un acuerdo de inicio del procedimiento sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: Establir els termes de la col·laboració per donar suport a les famílies que es trobin en una situació socioeconòmica vulnerable, mitjançant l'atorgament d'ajuts econòmics complementaris relatius a: serveis de menjador, esbarjo, material escolar i llibres de text, activitats de reforç i extraescolars i per promoure la igualtat d'oportunitats en l'àmbit educatiu.
Español: Establecer los términos de la colaboración para dar apoyo a las familias que se encuentren en una situación socioeconómica vulnerable, mediante el otorgamiento de ayudas económicas complementarias relativas a: servicios de comedor, recreo, material escolar y libros de texto, actividades de refuerzo y extraescolares y para promover la igualdad de oportunidades en el ámbito educativo.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Ostentar la representació legal i institucional del Col·legi i dels seus òrgans deliberants i gestionar els assumptes davant les autoritats i les entitats públiques o privades, sens perjudici que, en casos concrets, pugui també la Junta de Govern, en nom del Col·legi, encomanar aquestes funcions a alguns col·legiats i col·legiades o comissions constituïdes a aquest efecte.
Español: Ostentar la representación legal e institucional del Colegio y de sus órganos deliberantes y gestionar los asuntos ante las autoridades y las entidades públicas o privadas, sin perjuicio de que, en casos concretos, pueda también la Junta de Gobierno, en nombre del Colegio, encomendar estas funciones a algunos colegiados y colegiadas o comisiones constituidas al efecto.
Català: A causa de la rica varietat d'estructures i formes urbanes que al llarg del temps han configurat el sistema d'assentaments de la regió metropolitana de Barcelona i que condiciona de manera diferent el futur urbà d'aquest territori, el Pla estableix dos formats d'estratègies de desenvolupament urbà, en funció del nivell de continuïtat física dels sistemes urbans implicats:
Español: Debido a la rica variedad de estructuras y formas urbanas que a lo largo del tiempo han configurado el sistema de asentamientos de la región metropolitana de Barcelona y que condiciona de manera diferente el futuro urbano de este territorio, el Plan establece dos formatos de estrategias de desarrollo urbano, en función del nivel de continuidad física de los sistemas urbanos implicados:
Català: Responsabilitat patrimonial de l'Administració i de les seves autoritats
Español: Responsabilidad patrimonial de la Administración y de sus autoridades y
Català: Presenta gravades les inscripcions REUS i VILA-SECA i una placa amb un 29.
Español: Presenta grabadas las inscripciones REUS y VILA-SECA y una placa con un 29.
Català: El president de la Reial Acadèmia de Ciències Econòmiques i Financeres.
Español: El presidente de la Real Academia de Ciencias Económicas y Financieras.
Català: Es valorarà amb 2 punts per cada any que ofereixin d'ampliació del termini de garantia previst al present Plec.
Español: Se valorará con 2 puntos por cada año que ofrezcan de ampliación del plazo de garantía previsto en el presente Pliego.
Català: 2.- Classificar l'àmbit corresponent al sector de sòl urbà no consolidat i sotmetre el seu desenvolupament a un Pla de millora urbana.
Español: 2. - Clasificar el ámbito correspondiente al sector de suelo urbano no consolidado y someter su desarrollo a un Plan de mejora urbana.
Català: La no-devolució de l'annex 3 esmentat en el termini establert
Español: La no devolución del anexo 3 en el plazo establecido se entenderá
Català: Entitat: Fundació Privada Contes pel Món.
Español: Entidad: Fundació Privada Contes pel Món.
Català: Requisits per a la instrucció
Español: Requisitos para la instrucción
Català: Ajuntament de Torelló; P0828500I.
Español: Ayuntamiento de Torelló; P0828500I.
Català: Atesa la petició de renúncia per part de la senyora Lourdes Gracia Benabarre a la destinació definitiva assolida en l'esmentat concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat, la qual es fonamenta en el fet d'haver obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, tal i com determina la base 15.1 de la convocatòria i l'article 73 del Decret 123/1997;
Español: Vista la petición de renuncia por parte de la señora Lourdes Gracia Benabarre al destino definitivo obtenido en el mencionado concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad, que se basa en el hecho de haber obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, tal y como determina la base 15.1 de la convocatoria y el artículo 73 del Decreto 123/1997;
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja, menjador i rentaplats per a la residència assistida per a gent gran "Puig d'en Roca", a Girona.
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza, comedor y lavavajillas para la residencia asistida para personas mayores “Puig d'en Roca”, en Girona.
Català: 1.5. Si al llarg del curs objecte de pagament el fill ha complert els 18 anys, el pagament es farà proporcionalment al temps de minoria d'edat, incloent-hi el mes sencer de compliment com a temps de minoria d'edat.
Español: 1.5 Si a lo largo del curso objeto de pago el hijo cumple 18 años, el pago se hará proporcionalmente al tiempo en que es menor de edad, incluyendo como tiempo de minoría de edad el mes entero de cumplimiento.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: s'obtenen en suport informàtic o per transmissió electrònica.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: se obtienen en soporte informático o por transmisión electrónica.
Català: —1 Instal·lacions esportives d'Esplugues de Llobregat
Español: —1 Instalaciones deportivas de Esplugues de Llobregat
Català: Capítol I. Del transport amb vehicles de nou places, inclosa la del conductor.
Español: Capítulo I. Del transporte con vehículos de nueve plazas, incluida la del conductor.
Català: 2.2.3 Modificadors, maquillatges.
Español: 2.2.3 Modificadores, maquillajes.
Català: - Descripció del sistema de monitorització: 12 punts
Español: - Descripción del sistema de monitorización: 12 puntos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre aprobación de un reglamento.