BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció d'Aqualeón aposta fortament en el desenvolupament i implantació de la mateixa, amb el convenciment que les mesures de prevenció, polítiques eficaces de salut i seguretat, així com la participació dels propis treballadors ha de contribuir a l'evolució positiva de la companyia amb el suport dels recursos humans, minimitzar les pèrdues econòmiques derivades de successos no previstos que poden evitar-se així com fer del lloc de treball un lloc el més agradable possible, garantint el benestar i salut de tots els treballadors.
Español: La Dirección de Aqualeón apuesta fuertemente en el desarrollo e implantación de la misma, con el convencimiento de que las medidas de prevención, políticas eficaces de salud y seguridad, así como la participación de los propios trabajadores debe contribuir a la evolución positiva de la compañía con el apoyo de los recursos humanos, minimizar las pérdidas económicas derivadas de sucesos no previstos que pueden evitarse así como hacer del puesto de trabajo un lugar lo más agradable posible, garantizando el bienestar y salud de todos los trabajadores.
Català: L'infant o l'adolescent manifesta que els progenitors, tutors o guardadors li han causat alguna lesió.
Español: El niño o el adolescente manifiesta que los progenitores, tutores o guardadores le han causado alguna lesión.
Català: 25.2 La subvenció que rebi la societat sol·licitant
Español: 25.2 La subvención que reciba la sociedad solicitante
Català: -1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic de data novembre 2014, març 2015 (1a addenda), novembre 2015 (2a addenda) i abril 2018 (3a addenda), signat per l'enginyer tècnic industrial especialitat química, senyor Màrius Lledó Salvadó, col·legiat núm. 17.168 del CETIG, presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient.
Español: -1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran al proyecto técnico de fecha noviembre 2014, marzo 2015 (1ª adenda), noviembre 2015 (2ª adenda) y abril 2018 (3ª adenda), firmado por el ingeniero técnico industrial especialidad química, señor Màrius Lledó Salvadó, colegiado núm. 17.168 del CETIG, presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente.
Català: Confeccionar tots els pagaments mensuals en concepte de dietes i assistències del personal del Departament, mitjançant l'aplicació informàtica DAI.
Español: Confeccionar todos los pagos mensuales en concepto de dietas y asistencias del personal del Departamento, a través de la aplicación informática DAI.
Català: 6. Participar en les comissions d'investigació d'accidents que puguin formar-se; en aquest cas tindrà dret a participar un representant per cada opció sindical representada al comitè.
Español: Participar en las comisiones de investigación de accidentes que puedan formarse, en cuyo caso tendrán derecho a participar un representante por cada opción sindical representada en el comité.
Català: Instal·lacions de producció de radioisòtops.
Español: Instalaciones de producción de radioisótopos.
Català: a) Descripció: servei de transport de documentació de la Fiscalia Provincial de Barcelona.
Español: a) Descripción: servicio de transporte de documentación de la Fiscalía Provincial de Barcelona.
Català: Tècniques aplicades en el
Español: Técnicas aplicadas en la cuenta de
Català: Assignació a l'àmbit qualificat de sistema de parcs i jardins urbans de nova creació (clau 6b) de l'ús de serveis complementaris per aparcament, de titularitat pública.
Español: Asignación al ámbito calificado de sistema de parques y jardines urbanos de nueva creación (clave 6b) del uso de servicios complementarios para aparcamiento, de titularidad pública.
Català: Si un treballador realitza treballs en ambdues seccions se li ha de lliurar 1 jersei i 1 jaqueta.
Español: Si un trabajador realizase trabajos en ambas secciones se le entregará un jersey y una chaquetilla.
Català: En el moment del restabliment del corrent elèctric s'ha de continuar comptant des de l'última dada vàlida i s'ha de registrar el moment de fallada i de restabliment del corrent elèctric.
Español: En el momento del restablecimiento de la corriente eléctrica se proseguirá contando desde el último dato válido y deberá registrarse el momento de fallo y de restablecimiento de la corriente eléctrica.
Català: La primera de les juntes tindrà per objecte:
Español: La primera de las juntas tendrá por objeto:
Català: Els processos de selecció per a l'accés a les escales de funcionariat i per a la provisió de llocs de treball del personal d'administració i serveis funcionari i laboral se subjecten als principis de publicitat, igualtat, capacitat i mèrit.
Español: Los procesos de selección para el acceso a las escalas de funcionariado y para la provisión de puestos de trabajo del personal de administración y servicios funcionario y laboral se sujetan a los principios de publicidad, igualdad, capacidad y mérito.
Català: En aquesta proposta la lletra A representa el nom d'aquest Consorci, l'Agulla, el qual ve determinat per l'antiga derivació en aquesta zona del cabal d'aigua mitjançant un canvi d'agulles per tal de dotar d'aigua a altres tres sectors del territori i també perquè, actualment, hi ha un canvi d'agulles del tren.
Español: En esta propuesta la letra A representa el nombre de este Consorcio, L'Agulla, el cual viene determinado por la antigua derivación en esta zona del caudal de agua a través de un cambio de agujas para dotar de agua a otros tres sectores del territorio y también porque, actualmente, hay un cambio de agujas del tren.
Català: RESOLUCIÓ JUI/535/2003, de 4 de març, per la qual s'atorguen subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau.
Español: RESOLUCIÓN JUI/535/2003, de 4 de marzo, por la que se otorgan subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña donde haya juzgado de paz.
Català: Si el funcionari procedeix de l'àmbit de competència d'una altra gerència territorial o comunitat autònoma que hagi rebut el traspàs de mitjans personals, s'haurà de trametre aquesta documentació als esmentats òrgans per tal que puguin procedir a concedir l'excedència d'ofici en el cos d'auxili judicial de la destinació dels quals se'ls tindrà per cessats automàticament en la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos de tramitació processal i administrativa, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Si el funcionario procede del ámbito de competencia de otra gerencia territorial o comunidad autónoma que haya recibido el traspaso de medios personales, se deberá enviar esta documentación a los mencionados órganos para que puedan proceder a conceder la excedencia de oficio en el cuerpo de auxilio judicial de cuyo destino se les tendrá por cesados automáticamente en la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa, con el fin de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: El complement d'antiguitat ha de consistir en 3 biennis del 5% i successius quinquennis del 7% del salari base de cada categoria.
Español: El complemento de antigüedad consistirá en 3 bienios del 5 % y sucesivos quinquenios del 7 % del salario base de cada categoría.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1998, per la qual s'amplia el termini per resoldre el concurs per a la provisió de la plaça TU98/109 de l'àrea de coneixement d'història de l'art.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1998, por la que se amplía el plazo para resolver el concurso para la provisión de la plaza TU98/109 del área de conocimiento de historia del arte.
Català: És pràcticament igual a l'existent a l'església de Vilanova i la Geltrú, projectat també per fra Josep de la Concepció.
Español: Es prácticamente igual al existente en la iglesia de Vilanova i la Geltrú, proyectado también por fray Josep de la Concepció.
Català: d) xarxa elèctrica de baixa tensió.
Español: d) red eléctrica de baja tensión.
Català: Es garantirà el principi d'igualtat de tracte i oportunitats en la incorporació a la formació de treballadors amb més dificultats d'accés.
Español: Se garantizará el principio de igualdad de trato y oportunidades en la incorporación a la formación de trabajadores con mayores dificultades de acceso.
Català: 6.3 Arribat el cas, els fitxers indicats en aquest article seran suprimits d'acord amb el que preveuen l'article 20.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la disposició addicional 3a de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: 6.3 Llegado el caso, los ficheros indicados en este artículo serán suprimidos con arreglo a lo que prevén el artículo 20.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y la disposición adicional 3ª de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: Els afiliats a les seccions sindicals acreditades davant l'Ajuntament tindran dret a:
Español: Los afiliados a las secciones sindicales acreditadas ante el Ayuntamiento tendrán derecho a:
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa públic l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de 18 de maig de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat escolaritzat en qualsevol dels cursos dels ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, durant el curs 2021-2022, al qual no li correspongui la gratuïtat del servei (ref. BDNS 567580).
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de 18 de mayo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas el alumnado escolarizado en cualquiera de los cursos de las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, durante el curso 2021-2022, al que no le corresponda la gratuidad del servicio (ref. BDNS 567580).
Català: Dinamització del Punt de Venda
Español: Dinamización del Punto de Venta
Català: Publicitat de la convocatòria i dels premis concedits
Español: Publicidad de la convocatoria y los premios concedidos
Català: En data 22 de maig de 2012 van ser elegits dos metges forenses com a membres electius del Consell de Direcció, com a conseqüència del procés electiu convocat mitjançant l'Ordre JUS/33/2012, de 17 de febrer.
Español: En fecha 22 de mayo de 2012 fueron elegidos dos médicos forenses como miembros electivos del Consejo de Dirección, como consecuencia del proceso electivo convocado mediante la Orden JUS/33/2012, de 17 de febrero.
Català: Quan es faci el pagament presencial es farà mitjançant la transacció RIN, que validarà mecànicament la carta de pagament i s'estamparà el segell de l'entitat, de manera que l'interessat, amb el full que li correspon, pugui acreditar l'abonament.
Español: Cuando se haga el pago presencial se hará mediante la transacción RIN, que validará mecánicamente la carta de pago y se estampará el sello de la entidad, de manera que el interesado, con la hoja que le corresponde, pueda acreditar el abono.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, disposa a l'article 10 que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d'educació infantil i centres d'educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels ensenyaments corresponents.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, dispone en el artículo 10 que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, excepto que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: Tots els centres que constitueixen el sistema educatiu estan subjectes a la supervisió curricular i a l'avaluació dels resultats de rendiments educatius de l'alumnat.
Español: Todos los centros que constituyen el sistema educativo están sujetos a la supervisión curricular y a la evaluación de los resultados de rendimientos educativos del alumnado.
Català: Els divendres de 8,30 a 14,00 hores, garantint que un membre del personal no assistencial, de forma voluntària o rotatòria, romangui la tarda del divendres, de 15,30 fins les 18,00 hores.
Español: Los viernes de 8,30 a 14,00 horas, garantizando que un miembro del personal no asistencial, de forma voluntaria o rotatoria, permanezca por la tarde del viernes de 15,30 hasta las 18,00 horas.
Català: B) A la finalització del contracte, si aquest no es converteix en indefinit, el/la treballador/ora tindrà dret a percebre, en concepte d'indemnització, les següents quantitats:
Español: B. A la finalización del contrato, si este no se convierte en indefinido, el/la trabajador/a tendrá derecho a percibir, en concepto de indemnización, las siguientes cantidades:
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de març de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de marzo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;
Català: “Les accions poden estar representades per títols d'1, 2 o 50 accions, i han de portar el segell de la societat, i la firma del president i del secretari, que poden ser estampillades o impreses i que han de contenir tots els altres requisits de l'article 53 de la Llei de societats anònimes.
Español: “Las acciones pueden estar representadas por títulos de 1, 2 o 50 acciones, y tienen que llevar el sello de la sociedad, y la firma del Presidente y del Secretario, que pueden ser estampilladas o imprimidas y que tienen que contener todos los otros requisitos del artículo 53 de la Ley de Sociedades Anónimas.
Català: Realització i anàlisi de fotografies.
Español: Realización y análisis de fotografías.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa.
Català: I a les treballadores víctimes de violència de gènere, per l'exercici dels drets de reducció o reordenació del seu temps de treball, de mobilitat geogràfica, de canvi de centre de treball o de suspensió de la relació laboral, en els termes i condicions legalment establerts.
Español: Y a las trabajadoras víctimas de violencia de género, pera el ejercicio de los derechos de reducción o reordenación de su tiempo de trabajo, de movilidad geográfica, de cambio de centro de trabajo o de suspensión de la relación laboral, en los términos y condiciones legalmente establecidos.
Català: 6.2 Les comissions tècniques de treball tenen les característiques següents:
Español: 6.2 Las comisiones técnicas de trabajo tienen las características siguientes:
Català: Malgrat aquesta situació, els pressupostos de la Generalitat per al 2017 es caracteritzen per una millora dels ingressos respecte als exercicis anteriors, que, combinada amb una reducció dels tipus d'interès, permeten incrementar els recursos destinats a les polítiques socials, la promoció econòmica, l'equilibri territorial i la protecció ambiental.
Español: Pese a esta situación, los presupuestos de la Generalidad para 2017 se caracterizan por una mejora de los ingresos respecto a los ejercicios anteriores, que, combinada con una reducción de los tipos de interés, permiten incrementar los recursos destinados a las políticas sociales, la promoción económica, el equilibrio territorial y la protección ambiental.
Català: Atesa la necessitat d'ampliar el termini de presentació d'ofertes, es modifica l'anunci esmentat en els termes següents:
Español: Dada la necesidad de ampliar los plazos de presentación de ofertas, se modifica el anuncio mencionado en los términos siguientes:
Català: EDICTE de 30 de maig de 2013, de resolucions dictades en expedients d'autorització d'oficines de farmàcia (ABS de Canet de Mar, Caldes de Montbui i la Cerdanya).
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2013, de resoluciones dictadas en expedientes de autorización de oficinas de farmacia (ABS de Canet de Mar, Caldes de Montbui y La Cerdanya).
Català: Mitjançant la Comissió de Cooperació Local de Catalunya s'instrumenta la participació dels ens locals en la formulació dels programes de subvencions destinats a llurs inversions finançades amb càrrec a aquest pressupost.
Español: Mediante la Comisión de Cooperación Local de Cataluña se instrumenta la participación de los entes locales en la formulación de los programas de subvenciones destinados a sus inversiones financiadas con cargo a este presupuesto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de construcció d'un camp de futbol 7 a Lliçà d'Amunt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de construcción de un campo de fútbol 7 en Lliçà d'Amunt.
Català: Finalitat: Manuscrit trobat a Saragossa.
Español: Finalidad: Manuscrito hallado en Zaragoza.
Català: 1.1 Les persones a què fa referència l'annex 2 de l'Ordre poden presentar les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts formalitzades en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 1.1 Las personas a que hace referencia el anexo 2 de la Orden pueden presentar las solicitudes para acogerse a estas ayudas formalizadas en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Lloc: Ajuntament de l'Escala.
Español: Lugar: Ayuntamiento de L'Escala.
Català: —2 Informar que, d'acord amb l'article 15 bis.3 de la Llei 20/2009, la modificació substancial de l'autorització ambiental haurà de seguir el mateix procediment pel que fa als documents i als tràmits relatius a l'autorització ambiental i no li seran aplicables els documents i els tràmits relatius a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —2 Informar que, de acuerdo con el artículo 15 bis.3 de la Ley 20/2009, la modificación sustancial de la autorización ambiental tendrá que seguir el mismo procedimiento con respecto a los documentos y a los trámites relativos a la autorización ambiental y no le serán aplicables los documentos y los trámites relativos a la evaluación de impacto ambiental.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SSS/2268/2002, de 24 de juliol, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Arenys de Mar dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CPD-4/2002, publicada al DOGC núm. 3695, de 8.8.2002),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SSS/2268/2002, de 24 de julio, de convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Arenys de Mar dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CPD-4/2002, publicada en el DOGC núm. 3695, de 8.8.2002),
Català: Passeig de Gràcia, 112, 2n.
Español: Paseo de Gracia, 112, 2o.
Català: Classificació: grup/subgrup/categoria: C2d, C6c.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C2d, C6c.