BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 A la regulació de la Unitat d'Actuació Industrial 2 (UAI): d'una banda, es manté la redacció de l'article 10 tal i com es va redactar en el text articulat de la normativa verificat pel Ple municipal en sessió de 23 de març de 2006 i, d'altra banda, es refon a l'article 14 el redactat següent:
Español: 1.2 En la regulación de la Unidad de Actuación Industrial 2 (UAI): por una parte, se mantiene la redacción del artículo 10 tal como se redactó en el texto articulado de la normativa verificado por el Pleno municipal en sesión de 23 de marzo de 2006 y, por su parte, se refunde en el artículo 14 el redactado siguiente:
Català: Pla especial de millora interior del sector UA5c, al terme municipal de Banyoles
Español: Plan especial de mejora interior del sector UA5c, en el término municipal de Banyoles
Català: RESOLUCIÓ EMO/468/2012, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques als/a les treballadors/ores excedents del sector calçat, cuir i marroquineria amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial, durant l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/468/2012, de 20 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas a los/las trabajadores/as excedentes del sector calzado, cuero y marroquinería con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial, durante el año 2011.
Català: Regulació del Pla de millora urbana, carrer del Besòs, clau PMU-E
Español: Regulación del Plan de mejora urbana, calle Besòs, clave PMU-E
Català: Afeccions a la vegetació natural existent de caràcter fisiològic que dificulten l'intercanvi gasós i la fotosíntesi, que afebleixen l'estat fitosanitari, que minoren el creixement i degraden la vegetació circumdant a l'àmbit del Projecte per les emissions de pols generada per les operacions inherents a l'explotació (voladures, extracció, càrrega i descàrrega del material extret, trituració, classificació i transport).
Español: Afecciones a la vegetación natural existente de carácter fisiológico que dificultan el intercambio gaseoso y la fotosíntesis, que debilitan el estado fitosanitario, que minoran el crecimiento y degradan la vegetación circundante en el ámbito del Proyecto por las emisiones de polvo generado por las operaciones inherentes a la explotación (voladuras, extracción, carga y descarga del material extraído, trituración, clasificación y transporte).
Català: d) El formulari de sol·licitud ha de contenir el compromís d'aportar, en cas que es requereixi, l'autorització de l'ús dels drets d'imatge de les persones que surten en les fotografies presentades.
Español: d) El formulario de solicitud contendrá el compromiso de aportar, en caso de que se requiera, la autorización del uso de los derechos de imagen de las personas que salen en las fotografías presentadas.
Català: 1) La idoneïtat del programa, el model pedagògic i les eines i materials, d'acord amb els objectius del curs i la normativa vigent.
Español: 1) La idoneidad del programa, el modelo pedagógico y las herramientas y materiales, de acuerdo con los objetivos del curso y la normativa vigente.
Català: La condició de membre de la mesa té caràcter obligatori.
Español: La condición de miembro de la mesa tiene carácter obligatorio.
Català: Supòsits de compatibilitat de sistemes i altres qualificacions
Español: Supuestos de compatibilidad de sistemas y otras calificaciones
Català: A cada delegació hi ha d'haver una Comissió Territorial de suport al delegat per al compliment de les seves funcions, que s'ha de constituir en el termini màxim d'un (1) mes des de la presa de possessió de la Junta de Govern.
Español: En cada delegación tiene que haber una Comisión territorial de apoyo al delegado para el cumplimiento de sus funciones, que se tiene que constituir en el plazo máximo de uno (1) mes desde la toma de posesión de la Junta de Gobierno.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària de Funció Pública i Modernització de l'Administració en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria de Función Pública y Modernización de la Administración en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Tipus d'aïlladors: cadenes de 10 aïlladors, U120BS.
Español: Tipo de aisladores: cadenas de 10 aisladores, U120BS.
Català: c) Si es destina a usos industrials per a refrigeració, elaborar un projecte amb calendari d'implantació on es valori el pas de circuit obert a circuit tancat.
Español: c) Si se destina a usos industriales para refrigeración, elaborar un proyecto con calendario de implantación donde se valore el paso de circuito abierto a circuito cerrado.
Català: Disseny segons la usabilitat: coneixements en el camp d'usabilitat per poder crear pantalles més dinàmiques, i proposar canvis en la navegació web del projecte.
Español: Diseño según la usabilidad: conocimientos en el campo de usabilidad para poder crear pantallas más dinámicas, y proponer cambios en la navegación web del proyecto.
Català: 4.1 L'import màxim destinat a aquesta convocatòria serà de 66.000,00 euros, dels quals 60.000,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària D/ 226130800/4230, i els 6.000,00 euros restants es finançaran amb càrrec a la posició pressupostària D/482000100/4230 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008.
Español: 4.1 El importe máximo destinado a esta convocatoria será de 66.000,00 euros, de los cuales 60.000,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria D/226130800/4230, y los 6.000,00 euros restantes se financiarán con cargo a la posición presupuestaria D/482000100/4230 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: supòsit que el licitador es presenti solament al lot II.
Español: licitador se presente solo al lote II.
Català: FP òptica i audioprotesista en pràctiques
Español: FP óptica y audioprotesista en prácticas
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt i als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Lliça d'Amunt y a los propietarios afectados.
Català: —2 Funcions assistencials dels serveis d'internament
Español: —2 Funciones asistenciales de los servicios de internamiento
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Escola Industrial, i POLINTER, S.A., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny en Fabricació Mecànica.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Escola Industrial, y POLINTER, S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño en Fabricación Mecánica.
Català: Al mateix temps, el treballador no pot sol·licitar un nou crèdit fins que hagi cancel·lat l'anterior.
Español: Al mismo tiempo, el trabajador no podrá solicitar un nuevo crédito hasta haber cancelado el anterior.
Català: Línia d'evacuació del projecte
Español: Línea de evacuación del proyecto
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que la desplega (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Atesa la Resolució IRP/3409/2010, de 20 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IRP/047/10; DOGC núm. 5744, de 28.10.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/3409/2010, de 20 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IRP/047/10; DOGC núm. 5744, de 28.10.2010);
Català: Durant la vigència del present pacte, el còmput anual d'hores extraordinàries per persona no podrà excedir les 60 hores, computant-hi tant les retribuïdes com les no retribuïdes i compensades amb temps de descans, a excepció d'aquells col·lectius funcionals en què no sigui possible legalment la utilització de la modalitat de contractació temporal o parcial.
Español: Durante la vigencia del presente pacto, el cómputo anual de las horas extraordinarias por persona no podrá exceder de las 60 horas. En dicho cómputo se incluirán tanto las horas retribuidas como las no retribuidas que sean compensadas con tiempo de descanso, salvo los colectivos funcionales en que legalmente no sea posible la utilización de la modalidad de contratación temporal o parcial.
Català: En el temps de compliment del servei militar obligatori o prestació substitutòria, s'abona tot el personal que es trobi en aquesta situació el 100% de les pagues extraordinàries els mesos de juny i desembre.
Español: En el tiempo de cumplimiento del servicio militar obligatorio o prestación substitutoria, se abonará a todo el personal que se encuentre en esta situación el 100% de las pagas extraordinarias de los meses de junio i diciembre.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2000, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada El Barça del 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2000, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada El Barça del 2000.
Català: Si la titulació ha estat obtinguda a l'estranger, cal adjuntar l'homologació del títol estranger al títol corresponent del Catàleg de títols universitaris oficials.
Español: Si la titulación ha sido obtenida en el extranjero, se debe adjuntar la homologación del título extranjero al título correspondiente del Catálogo de títulos universitarios oficiales.
Català: Especifica les característiques tècniques i funcionals dels sistemes radioelectrònics de posicionament i ajuda a la navegació, a partir de la documentació tècnica.
Español: Especifica las características técnicas y funcionales de los sistemas radioelectrónicos de posicionamiento y ayuda a la navegación, a partir de la documentación técnica.
Català: Quant a l'ordenació, tot i la seva inserció en terrenys classificats com a sòl no urbanitzable, s'ubica en uns terrenys limítrofs amb la trama urbana consolidada i en un entorn periurbà més propi del sòl industrial fet que, juntament amb l'incident antropització de l'entorn, els impactes que pot comportar una infraestructura d'aquest tipus en el medi rural i en especial, sobre les seves funcionalitats, és menor sens perjudici dels impactes paisatgístics que la seva localització i ampliació comporta i que requereixen la necessària implementació de les mesures correctores pertinents establertes en el document ambiental estratègic per garantir una transició harmoniosa entre el sòl urbà i el no urbanitzable.
Español: A nivel de ordenación, aunque su inserción en terrenos clasificados como suelo no urbanizable, esta se ubica en unos terrenos colindantes con la trama urbana consolidada y en un entorno periurbano más propio del suelo industrial que, junto con el incidente antropización del entorno, los impactos que puede conllevar una infraestructura de este tipo en el medio rural y en especial, sobre sus funcionalidades, es menor sin perjuicio de los impactos paisajísticos que su localización y ampliación conlleva y que requieren la necesaria implementación de las medidas correctoras pertinentes establecidas en el documento ambiental estratégico para garantizar una transición armoniosa entre el suelo urbano y el no urbanizable.
Català: En les plantes destinades a habitatge, l'altura interior entre forjats serà de 2.50 m i en les plantes baixes no destinades a habitatge serà de 3 m.
Español: En las plantas destinadas a vivienda, la altura interior entre forjados será de 2.50 m y en las plantas bajas no destinadas a vivienda será de 3 m.
Català: No serà necessari la mesura dels contaminants per als que al llarg del pla de vigilància anterior (període de proves) s'hagin determinat concentracions inferiors als límits de detecció.
Español: No será necesario la medida de los contaminantes para los que a lo largo del plan de vigilancia anterior (periodo de pruebas) se hayan determinado concentraciones inferiores a los límites de detección.
Català: b) De l'1 al 15 de març de 2015 i 2016 i permet participar en la convocatòria d'abril.
Español: b) Del 1 al 15 de marzo de 2015 y 2016 y permite participar en la convocatoria de abril.
Català: El servei de llar residència per a persones amb discapacitat derivada de malaltia mental ha de comptar amb una persona responsable de la direcció i funcionament del servei, tal com estableix l'article 20.1 del Decret 284/1996, de 23 de juliol.
Español: El servicio de hogar residencia para personas con discapacidad derivada de enfermedad mental debe contar con una persona responsable de la dirección y funcionamiento del servicio, tal como establece el artículo 20.1 del Decreto 284/1996, de 23 de julio.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 24 de febrer de 2017, proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 24 de febrero de 2017, propone no someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Categoria: oficial de primera mecànic
Español: Categoría: oficial primera mecánico
Català: En la valoració dels mèrits es tindrà en compte, d'acord amb la respectiva incidència per a cada premi:
Español: En la valoración de los méritos se tendrá en cuenta, de acuerdo con la respectiva incidencia para cada premio:
Català: Conté la inscripció VILA-DE-CANS a una de les cares.
Español: Contiene la inscripción VILA-DE-CANS en una de las caras.
Català: El Govern de la Generalitat, a proposta conjunta del conseller en cap, del conseller d'Economia i Finances i del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, acorda:
Español: El Gobierno de la Generalidad, a propuesta conjunta del primer consejero, del consejero de Economía y Finanzas y del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, acuerda:
Català: Oficial/a de 2a.: paleta, mecànic/a, electricista, jardiner/a, agrari/ària, manteniment, calefactor/a, basculer/a, vaquer/a, caminaire,
Español: Oficial/a de 2ª: paleta, mecánico/ca, electricista, jardinero/ra, agrario/ria, mantenimiento, calefactor/ra, basculero/ra, vaquero/ra, peón caminero,
Català: Pressupost total: 157.754,21 euros IVA del 16% inclòs.
Español: Presupuesto: 157.754,21 euros, IVA del 16% incluido.
Català: Amb aquesta finalitat s'entendrà per valor de mercat:
Español: A estos efectos se entenderá por valor de mercado:
Català: Quan una nova causa doni dret a un nou període d'excedència, el començament d'aquesta posarà fi a la que s'estigui gaudint, si s'escau.
Español: Cuando una nueva causa dé derecho a un nuevo período de excedencia, su inicio pondrá fin a la que se estuviese disfrutando, en su caso.
Català: Descripció: construcció de 72 habitatges de lloguer i 64 places d'aparcament a la parcel·la C-1 del Pla parcial Llevant Sud, al Masnou.
Español: Descripción: construcción de 72 viviendas de alquiler y 64 plazas de aparcamiento en la parcela C-1 del Plan parcial Llevant Sud, en el Masnou.
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar l'errada material detectada al cost total d'urbanització del sector.
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el error material detectado en el coste total de urbanización del sector.
Català: e) Establir les formes de gestió de serveis que el Consorci assumeixi i aprovar els corresponents reglaments.
Español: e) Establecer las formas de gestión de servicios que asume el Consorcio y aprobar los correspondientes reglamentos.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres dde nous vestíbuls a l'intercanviador de l'Arc de Triomf (L1 del FMB i RENFE).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de nuevos vestíbulos en el intercambiador del Arc de Triomf (L1 del FMB y RENFE).
Català: X (import gratificació extraordinària)
Español: X (importe gratificación extraordinaria)
Català: La garantia de l'assegurança de vida no afecta el personal que es trobi en alguna de les situacions Personal en període de prova.
Español: La garantía del seguro de vida no alcanzará al personal que se encuentre en alguna de las siguientes situaciones:
Català: El pressupost màxim de licitació és de 91.640,00 euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo de licitación es 91.640,00 euros, IVA incluido.
Català: Finalitat: suport a l'exhibició de La Sala Miguel Hernández durant la temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: apoyar la exhibición de La Sala Miguel Hernández durante la temporada 2015-2016.
Català: A: és el grau de valoració de la categoria o del grup professional quan s'exerceix la comesa amb plena capacitat, experiència, responsabilitat i perfecció.
Español: A: es el grado de valoración de la categoría o grupo profesional cuando se desempeña con plena capacidad, experiencia, responsabilidad y perfección de su cometido.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 25 de febrer de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/546/2015, de 17 de març (DOGC núm. 6839, de 26.3.2015), que han estat modificades per la Resolució CLT/2844/2015, de 9 de desembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), i per la Resolució CLT/45/2017, de 5 de gener (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 25 de febrero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/546/2015, de 17 de marzo (DOGC núm. 6839, de 26.3.2015), que han sido modificadas por la Resolución CLT/2844/2015, de 9 de diciembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), y por la Resolución CLT/45/2017, de 5 de enero (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017).
Català: d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat
Español: autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Rbla. Lluís Sanpere, 18 (Cervera).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Rbla. Lluís Sanpere, 18 (Cervera).
Català: Senyora Maria Teresa Sagues Andreu, responsable d'habilitació dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Maresme-Vallès Oriental (E59SG-410).
Español: Señora Maria Teresa Sagues Andreu, responsable de habilitación de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Maresme-Vallès Oriental (E59SG-410).
Català: Per tot això, valorades les circumstàncies abans esmentades i en ús de les atribucions conferides per l'article 10 de l'Ordre de 22 de desembre de 1999,
Español: Por todo esto, valoradas las circunstancias antes citadas y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 10 de la Orden de 22 de diciembre de 1999,
Català: Planificació i gestió de la prevenció.
Español: Planificación y gestión de la prevención.
Català: Per aquesta mateixa Resolució es van aprovar les bases generals i específiques que han de regir el procés selectiu.
Español: Por esta misma Resolución se aprobaron las bases generales y específicas que han de regir el proceso selectivo.
Català: 6.3 Els llocs objecte de convocatòria podran ser declarats deserts si l'òrgan de selecció considera que, malgrat l'existència de persones candidates que reuneixin els requisits mínims exigits, cap és considerada adient per al lloc.
Español: 6.3 Los puestos objeto de convocatoria podrán ser declarados desiertos si el órgano de selección considera que, pese a la existencia de personas candidatas que reúnan los requisitos mínimos exigidos, ninguna es considerada idónea para el puesto.
Català: Pel seu paper històric en el potencial exportador de la ciutat i per haver esdevingut, al llarg dels segles, una de les referències bàsiques de l'economia agrària i ramadera de Catalunya.
Español: Por su papel histórico en el potencial exportador de la ciudad y por haberse convertido, a lo largo de los siglos, en una de las referencias básicas de la economía agraria y ganadera de Cataluña.
Català: Cal respectar el total anual de retribucions fixes percebudes individualment d'acord amb el Conveni derogat, sense que les normes que es pacten en aquest Conveni puguin implicar cap minva de les dites retribucions.
Español: Se respetará el total anual de retribuciones fijas individualmente percibidas de acuerdo con el Convenio derogado, sin que las normas de este Convenio que se pactan puedan implicar merma de las mismas.
Català: “Una per Afins, específica per a Farmàcia.
Español: “Una para Afines, específica para Farmacia.
Català: 15.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) les següents:
Español: 15.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y si se tercia, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), las siguientes:
Català: -1.6.21 Cal precisar el tipus d'ús on es classifiquen els serveis funeraris, atès que es preveu com a ús d'oficines i serveis, ús públic-administratiu i cementiri en els articles 74, 83 i 85 respectivament.
Español: -1.6.21 Es necesario precisar el tipo de uso donde se clasifican los servicios funerarios, puesto que se prevé como uso de oficinas y servicios, uso público-administrativo y cementerio en los artículos 74, 83 y 85 respectivamente.
Català: 5.1 Si la demanda és inferior a l'oferta, les places s'assignen directament.
Español: 5.1 Si la demanda es inferior a la oferta, las plazas se asignan directamente.
Català: Igualment es poden obtenir en la següent adreça Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la página de internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup dels llocs convocats, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente: