BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal funcionari en pràctiques que el 31 d'agost de 2019 hagi prestat menys de sis mesos de serveis en centres educatius públics o serveis educatius dependents del Departament d'Educació ha de participar necessàriament en un curs de formació semipresencial específic per al personal funcionari en pràctiques organitzat pel Departament d'Educació.
Español: El personal funcionario en prácticas que el 31 de agosto de 2019 haya prestado menos de seis meses de servicios en centros educativos públicos o servicios educativos dependientes del Departamento de Educación tiene que participar necesariamente en un curso de formación semipresencial específico para el personal funcionario en prácticas organizado por el Departamento de Educación.
Català: Destinar el senyor Joan Bardolet Casellas al lloc de responsable de Coordinació Funcional de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Joan Bardolet Casellas al puesto de responsable de Coordinación Funcional de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: c) El temps de serveis prestats exercint funcions en llocs de treball de les escales tècnica o bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya o llocs assimilables en cossos de bombers d'altres administracions públiques, fins a la data de publicació d'aquesta convocatòria, d'acord amb els mèrits que al·leguin les persones participants en la seva sol·licitud.
Español: c) El tiempo de servicios prestados ejerciendo funciones en puestos de trabajo de las escalas técnica o básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña o puestos asimilables en cuerpos de bomberos de otras administraciones públicas, hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria, de acuerdo con los méritos que aleguen las personas participantes en su solicitud.
Català: 11.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos a comptar des de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 11.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Amb caràcter excepcional, el Departament pot establir altres convocatòries extraordinàries per a les persones que n'hagin exhaurit el nombre màxim per motius de malaltia, discapacitat o altres que condicionin o impedeixin el desenvolupament ordinari dels estudis, i pot regular la possibilitat d'anul·lar la matrícula quan les circumstàncies així ho aconsellin.
Español: Con carácter excepcional, el Departamento puede establecer otras convocatorias extraordinarias para las personas que hayan agotado el número máximo por motivos de enfermedad, discapacidad u otros que condicionen o impidan el desarrollo ordinario de los estudios, y puede regular la posibilidad de anular la matrícula cuando las circunstancias así lo aconsejen.
Català: L'Ordre de 21 de juny de 1982, publicada en el DOGC núm. 237, de 2.7.1982, va fixar el Reglament sobre organització i règim jurídic del servei d'inspecció tècnica de vehicles a Catalunya en què s'estableix un règim concessional i l'adjudicació mitjançant concurs públic del servei d'inspecció tècnica.
Español: La Orden de 21 de junio de 1982, publicada en el DOGC núm. 237, de 2.7.1982, fijó el Reglamento sobre organización y régimen jurídico del servicio de inspección técnica de vehículos en Cataluña estableciendo un régimen concesional y la adjudicación mediante concurso público del servicio de inspección técnica.
Català: Respecte altres granges o habitatges que es trobin en finques contigües: 150 metres.
Español: Respecto a otras granjas o viviendas que se encuentren en fincas contiguas: 150 metros.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/325/2017, de 31 de gener, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/17), publicada al DOGC núm. 73170, de 27.2.2017;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/325/2017, de 31 de enero, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/17), publicada en el DOGC núm. 73170, de 27.2.2017;
Català: Els dubtes a què es refereix són els que se suscitin com a conseqüència dels criteris establerts per l'article 2 d'aquest Reial decret, el qual conté la supressió de determinats registres de la propietat per no haver estat portats mai per cap registrador.
Español: Las dudas a que se refiere son las que se susciten como consecuencia de los criterios establecidos por el artículo 2 de este Real decreto, el cual contiene la supresión de determinados registros de la propiedad por no haber sido llevados nunca por ningún registrador.
Català: Subvenció màxima per una o dos ajuts conjuntament:
Español: Subvención máxima por una o dos ayudas conjuntamente:
Català: g) L'incompliment del deure de reserva professional, pel que fa als assumptes que coneix per raó del seu càrrec, si causa perjudici a l'Administració o s'utilitza en benefici propi.
Español: g) El incumplimiento del deber de reserva profesional, en cuanto a los asuntos que conoce por razón de su cargo, si causa perjuicio a la Administración o se utiliza en beneficio propio.
Català: EDICTE sobre ressenya de la publicació al BOP de les bases de la convocatòria pública de subvencions per a entitats 2018 (ref. ASP 2017 15 8).
Español: EDICTO sobre reseña de la publicación en el BOP de las bases de la convocatoria pública de subvenciones para entidades 2018 (ref. ASP 2017 15 8).
Català: laborals que s'estableixin dins dels centres o serveis dependents de
Español: laborales que se establezcan en los centros o servicios dependientes de la
Català: Acompanya els esportistes en la navegació i en les competicions d'iniciació a la vela amb aparell fix i aparell lliure, interpretant la normativa bàsica aplicable a ambdues situacions, identificant les característiques de la competició i els requisits d'inscripció, col·laborant en l'organització d'esdeveniments i activitats d'iniciació a la vela amb aparell fix i aparell lliure i descrivint o analitzant els requisits materials i humans necessaris.
Español: Acompaña a los deportistas en la navegación y en las competiciones de iniciación a vela con AF y AL, interpretando la normativa básica aplicable a ambas situaciones, identificando las características de la competición y los requisitos de inscripción, colaborando en la organización de eventos y actividades de iniciación a la vela con AF y AL y describiendo o analizando los requisitos materiales y humanos necesarios.
Català: La modalitat de justificació és la de presentació de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: La modalidad de justificación es la presentación de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: Descripció de la funció de l'activitat
Español: Descripción de la función de la actividad
Català: Tots els membres de la Junta de Govern tenen dret a percebre una compensació econòmica el temps esmerçat en el compliment de les tasques que els hi siguin assignades estatutàriament o per acord de la Junta de Govern.
Español: Todos los miembros de la Junta de Gobierno tienen derecho a percibir una compensación económica el tiempo empleado en el cumplimiento de las tareas que les sean asignadas estatutariamente o por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Senyora Júlia Gil Portolés, secretària del/ de la secretari/ària general de la Secretaria General d'Infraestructures i Mobilitat.
Español: Señora Júlia Gil Portolés, secretaria del/ de la secretario/aria general de la Secretaría General de Infraestructuras y Movilidad.
Català: b) Adscriure els treballadors als distints llocs de treball, i encomanar-los les tasques necessàries per a aconseguir la seva plena activitat i rendiment.
Español: b) Adscribir a los trabajadores a los distintos puestos de trabajo, y encomendarles las tareas necesarias para conseguir su plena actividad y rendimiento.
Català: El DAAM podrà requerir a l'interessat la corresponent documentació original en format paper:
Español: El DAAM podrá requerir al interesado la correspondiente documentación original en formato papel:
Català: 5.3 Titulació acadèmica convenient: medicina del treball.
Español: 5.3 Titulación académica conveniente: medicina del trabajo.
Català: Identificació de les característiques de les persones destinatàries del pla.
Español: Identificación de las características de las personas destinatarias del plan.
Català: En tot cas, hi haurà un període continuat no inferior a quinze dies.
Español: En todo caso, habrá un período continuado no inferior de quince días.
Català: Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar la pàgina web del Consell Català de l'Esport.
Español: Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, se podrá consultar la página web del Consejo Catalán del Deporte.
Català: M. Angeles López Pol, designada pels representants dels treballadors.
Español: M. Angeles López Pol, designada por los representantes de los trabajadores.
Català: Ajuntament del Prat de Llobregat, plaça Vila, 1, 08820 el Prat de Llobregat.
Español: Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, plaza Vila, 1, 08820 El Prat de Llobregat.
Català: als camps d'estructura continguts en el model annex a l'Ordre ministerial de 27
Español: se ajustará a los campos de estructura contenidos en el modelo anexo a
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació de l'estructura organitzativa i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de la estructura organizativa y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Finalitat: subvenció per a la construcció d'allotjaments per a treballadors i treballadores temporers en el terme municipal de Torres de Segre (Segrià).
Español: Finalidad: subvención para la construcción de alojamientos para trabajadores y trabajadoras temporeros en el término municipal de Torres de Segre (Segrià).
Català: setembre de 1998, i a aquest fi va aportar:
Español: día 25 de septiembre de 1998, y a tal fin aportó:
Català: Relació classificada de despeses, amb identificació del proveïdor, el número de document, l' import, el concepte, la data d'emissió de la factura.
Español: Relación clasificada de gastos, con identificación del proveedor, el numero de documento, el importe, el concepto, la fecha de emisión de la factura.
Català: —11 La resolució es notifica a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: —11 La resolución se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Estudi dels pentinats al llarg de la història:
Español: Estudio del peinado a lo largo de la historia:
Català: En conseqüència s'amplia el termini de presentació de sol·licituds fins que es compleixin 15 dies naturals a partir de l'endemà de l'última publicació al DOGC o al BOE d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia se amplía el plazo de presentación de solicitudes hasta que se cumplan 15 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación en el DOGC o en el BOE del presente Anuncio.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats han de resoldre un cas pràctic que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la norma funcional, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos tienen que resolver un caso práctico que tiene que versar sobre el contenido funcional del puesto que se tiene que proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la norma funcional, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: Les bases d'aquesta convocatòria apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 113 de l'11 de maig de 2004.
Español: Las bases de esta convocatoria aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Província de Barcelona núm. 113 del día 11 de mayo de 2004.
Català: Es nomena la senyora Montserrat Casas Vilalta directora general de Centres Educatius del Departament d'Educació i Universitats, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Montserrat Casas Vilalta directora general de Centros Educativos del Departamento de Educación y Universidades, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: f) Informe de vida laboral de les persones que cotitzen a l'explotació.
Español: f) Informe de vida laboral de las personas que cotizan en la explotación.
Català: El/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: El beneficiario o beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: correspongui segons el municipi o municipis on estigui ubicada
Español: corresponda según el municipio o municipios donde esté ubicada la
Català: 6- Com sol·licitar-les i documentació a presentar obligatòriament:
Español: 6- Como solicitarlas y documentación a presentar obligatoriamente:
Català: Aquesta línia té per objecte donar suport al foment i la consolidació de les entitats representatives de l'economia cooperativa, mitjançant les subvencions següents:
Español: Esta línea tiene por objeto dar apoyo al fomento y la consolidación de las entidades representativas de la economía cooperativa, mediante las siguientes subvenciones:
Català: Supervisa les informacions periòdiques enviades pels grups d'acció local relacionats amb l'estat d'execució de la iniciativa comunitària Leader Plus i realitza propostes de pagament.
Español: Supervisa las informaciones periódicas enviadas por los grupos de acción local relacionados con el estado de ejecución de la iniciativa comunitaria Leader Plus y realiza propuestas de pago.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi del Pont de Suert.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de El Pont de Suert.
Català: 8.1.3 Tant en el cas d'actuacions relacionades amb el 75è aniversari de la II República i el 70è aniversari de la Guerra Civil com en el de projectes que tinguin com a protagonistes les dones, s'aplicaran els criteris de valoració específics que corresponguin segons el tipus d'actuació proposada.
Español: 8.1.3 Tanto en el caso de actuaciones relacionadas con el 75º aniversario de la II República y el 70º aniversario de la Guerra Civil como en el de proyectos que tengan como protagonistas a las mujeres, se aplicarán los criterios de valoración específicos que correspondan según el tipo de actuación propuesta.
Català: Finalitat: subvenció per explotar, promocionar i publicitar el llargmetratge cinematogràfic titulat Barcelona (un mapa).
Español: Finalidad: subvención para explotar, promocionar y publicitar el largometraje cinematográfico titulado Barcelona (un mapa).
Català: b) Tindran efectes únicament en el procediment de reconeixement acadèmic.
Español: b) Tendrán efectos únicamente en el procedimiento de reconocimiento académico.
Català: Elabora informes tècnics de contractació de proveïdors externs de serveis o productes ja sigui en contractes menors, negociats o concursos.
Español: Elabora informes técnicos de contratación de proveedores externos de servicios o productos ya sea en contratas menores, negociados o concursos.
Català: Concepte: Assetjament i abús sexual a l'esport.
Español: Concepto: Acoso y abuso sexual en el deporte.
Català: Aquesta fita és comuna amb el municipi de Guimerà.
Español: Este mojón es común con el municipio de Guimerà.
Català: 2.3 Segueix el procés de desmuntatge, substitució i muntatge dels components.
Español: 2.3 Sigue el proceso de desmontaje, sustitución y montaje de los componentes.
Català: La Resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La Resolución de concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación o a la persona que ocupe su presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: S'han analitzat dues possibles alternatives, a banda de l'alternativa 0, que es correspon a mantenir el planejament vigent sense modificacions.
Español: Se han analizado dos posibles alternativas, aparte de la alternativa 0, que se corresponde a mantener el planeamiento vigente sin modificaciones.
Català: La secretaria del Consell d'Administració és exercida per la secretaria del Consorci.
Español: La secretaría del Consejo de Administración es ejercida por la secretaría del Consorcio.
Català: La Junta de Govern de la Diputació de Tarragona, en sessió de data 16 de juny de 2020, va acordar modificar les ofertes públiques d'ocupació de la Diputació corresponents als anys 2017, 2018 i 2019 així com l'exclusió de diferents places de d'aquestes ofertes públiques d'ocupació.
Español: La Junta de Gobierno de la Diputación de Tarragona, en sesión de fecha 16 de junio de 2020, acordó modificar las ofertas de empleo público de la Diputación correspondientes a los años 2017, 2018 y 2019 así como la exclusión de diferentes plazas de estas ofertas de empleo público.
Català: Sol·licitud per a l'ordenació de l'activitat extractiva a una finca del Pla de l'olivet, al terme municipal de Maià de Montcal, promoguda per Promotora Mediterránea-2, SA.
Español: Solicitud para la ordenación de la actividad extractiva en una finca del Pla de l'olivet, en el término municipal de Maià de Montcal, promovida por Promotora Mediterránea-2, SA.
Català: La derrota republicana la va obligar a marxar a l'exili francès.
Español: La derrota republicana la obligó a marchar al exilio francés.
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte la previsió de l'ús de servei tècnic en sòl no urbanitzable per tal de reconèixer un dipòsit d'aigua existent i permetre'n la rehabilitació i la construcció d'un nou dipòsit auxiliar.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto la previsión del uso de servicio técnico en suelo no urbanizable para reconocer un depósito de agua existente y permitir su rehabilitación y la construcción de un nuevo depósito auxiliar.
Català: L'import que, per aquest concepte i a conseqüència de la supressió del complement personal d'antiguitat a l'any 1996, va percebre cada treballador afectat al mes de desembre de 2001, serà incrementat en un 3,3%.
Español: El importe que, por este concepto y a consecuencia de la supresión del complemento personal de antigüedad en el año 1996, percibió cada trabajador afectado en el mes de diciembre de 2001, será incrementado en un 3,3%.
Català: Així mateix assenyala que aquest Acord d'adhesió es va adoptar pel 65,22% dels membres del Comitè d'Empresa de la Planta de Canvis, essent 18 els components presents a la reunió i 15 els que van donar la seva conformitat a l'adhesió.
Español: Asimismo señala que dicho Acuerdo de adhesión se adoptó por el 65,22% de los miembros del Comité de Empresa de la Planta de Cambios, siendo 18 los componentes presentes en la reunión y 15 los que dieron su conformidad a la adhesión.
Català: Estimar la reclamació presentada per Joan Sanchiz Massaguer reconeixent el seu dret a percebre de Girtec 2010, SL la quantitat de dos mil dos-cents quaranta-cinc euros amb setanta cèntims (2.245,70 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Joan Sanchiz Massaguer reconociendo su derecho a percibir de Girtec 2010, SL. la cantidad de dos mil doscientos cuarenta y cinco euros con setenta céntimos (2.245,70 euros).
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 37 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: Representa el conseller o el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació en actes públics o mitjans de comunicació quan ho considerin convenient.
Español: Representa al consejero o al director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo en actos públicos o medios de comunicación cuando lo consideren conveniente.
Català: La Llei 8/1999, de 30 de juliol, de la jurisdicció esportiva i de modificació de les lleis 8/1988, de l'esport, i 11/1984, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, i la Llei 9/1999, de 30 de juliol, de suport a les seleccions catalanes, van autoritzar el Govern de la Generalitat de Catalunya a refondre en un text únic aquestes dues lleis i la Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport, la qual cosa es va dur a terme mitjançant el Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol.
Español: La Ley 8/1999, de 30 de julio, de la jurisdicción deportiva y de modificación de las leyes 8/1988, del deporte, y 11/1984, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, y la Ley 9/1999, de 30 de julio, de apoyo a las selecciones catalanas, autorizaron al Gobierno de la Generalidad de Cataluña a refundir en un texto único estas dos leyes y la Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte, lo cual se llevó a cabo por medio del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: b) Per cessió obligatòria o interadministrativa.
Español: b) Por cesión obligatoria o interadministrativa.
Català: No haver estat condemnada per delicte o falta econòmica, que es demostrarà mitjançant la corresponent certificació d'antecedents penals.
Español: No haber sido condenada por delito o falta económica, que se demostrará mediante el correspondiente certificado de antecedentes penales.
Català: Tot el recorregut discorre pel marge dret del riu Garona.
Español: Todo el recorrido discurre por el margen derecho del río Garona.
Català: Procediment de formulació d'ingredients:
Español: Procedimiento de formulación de ingredientes:
Català: Les quanties destinades a les diferents modalitats d'ajut seran les assignades en aquest article, actualitzades amb efectes del dia 1 de gener de cada any, en funció de l'increment de l'IPC anual referent a Catalunya.
Español: Las cuantías destinadas a las diferentes modalidades de ayuda serán las asignadas en este artículo, actualizadas con efectos del día 1 de enero de cada año, en función del incremento del IPC anual en lo referente a Cataluña.