BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Copsar la importància del llenguatge a l'hora de comprendre el món.
Español: Captar la importancia del lenguaje en el momento de comprender el mundo.
Català: 16.1 Les persones o les empreses i les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 16.1 Las personas o las empresas y las entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a ese efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la correspondiente resolución.
Català: Amb la finalitat de conèixer com ha evolucionat el fenomen migratori femení a Catalunya, es revisaran qüestions generals com són la inserció socioeconòmica i la formació integral.
Español: Con el fin de conocer como ha evolucionado el fenómeno migratorio femenino en Cataluña, se revisarán cuestiones generales como son la inserción socioeconómica y la formación integral.
Català: Habitatge afectat: c. Segura/Fortuna, apartament 292, bloc 25, planta primera, escala A, Barcelona.
Español: Vivienda afectada: c. Segura/Fortuna, apartamento 292, bloque 25, planta primera, escalera A, Barcelona.
Català: S'han d'especificar el centre de procedència dels alumnes o graduats i les tasques que faran durant la producció del projecte.
Español: Deberán especificarse el centro de procedencia de los alumnos o graduados y las tareas a realizar durante la producción del proyecto.
Català: 10.1 Un cop vist l'informe de la Comissió de Selecció, l'òrgan instructor ha d'elaborar una proposta de resolució provisional, la qual s'ha de fonamentar en l'informe de la Comissió.
Español: 10.1 Una vez visto el informe de la Comisión de Selección, el órgano instructor elaborará una propuesta de resolución provisional que debe fundamentarse en el informe de la Comisión.
Català: Els magatzems destinats a la conservació, guarda i distribució de productes, amb subministrament a detallistes, majoristes, instal·ladors, fabricants o distribuïdors.
Español: Los almacenes destinados a la conservación, guarda y distribución de productos, con suministro a detallistas, mayoristas, instaladores, fabricantes o distribuidores.
Català: Les sol·licituds es poden presentar des del dia 15 de gener de 2015 fins al 28 de febrer de 2015 a les 12:00h (GMT + 1:00).
Español: Las solicitudes se pueden presentar desde el día 15 de enero de 2015 hasta el 28 de febrero de 2015 a las 12:00 (GMT + 1:00).
Català: Aplicacions de les valoracions de neutralització: reactius per a valoracions de neutralització, aplicacions, valoració àcid-base en dissolvents no aquosos.
Español: Aplicaciones de las valoraciones de neutralización: reactivos para valoraciones de neutralización, aplicaciones, valoración ácido-base en disolventes no acuosos.
Català: De la mateixa manera, es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar estricta confidencialitat sobre les mateixes d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: De la misma manera, se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionadas ni los archivos que contienen, así como en guardar estricta confidencialidad sobre los mismos de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Estadística de condicions de vida i hàbits
Español: Estadística de condiciones de vida y hábitos de la población
Català: 3.1 Els càrrecs d'alta direcció que tinguin les circumstàncies previstes a l'article 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 3.1 Los cargos de alta dirección que tengan las circunstancias previstas en el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les determinacions del Pla especial es limiten a definir l'ampliació d'una masia existent en una ubicació adjacent a un càmping i relativament propera al nucli urbà d'Oix.
Español: Las determinaciones del Plan especial se limitan a definir la ampliación de una masía existente en una ubicación adyacente a un camping y relativamente próxima al núcleo urbano d'Oix.
Català: Coordinar l'organització de congressos, jornades i conferències en matèria de trànsit i seguretat viària.
Español: Coordinar la organización de congresos, jornadas y conferencias en materia de tráfico y seguridad viaria.
Català: 4.2 Les comunicacions i trameses efectuades a través de mitjans electrònics garanteixen, d'acord amb la normativa vigent, la confidencialitat, la integritat, la identitat i el no rebuig requerits en els procediments i en la interoperabilitat entre els òrgans competents de les administracions signants.
Español: 4.2 Las comunicaciones y envíos efectuados a través de medios electrónicos garantizan, de acuerdo con la normativa vigente, la confidencialidad, la integridad, la identidad y el no rechazo requeridos en los procedimientos y en la interoperabilidad entre los órganos competentes de las administraciones firmantes.
Català: Compliment de les obligacions establertes als articles 9, 10, 11 i 35 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Cumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 9, 10, 11 y 35 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Subministrament de dos equips d'anestèsia amb monitorització, un específic per a sala de ressonància magnètica, amb destinació al centre de l'IDI-Badalona, unitat de Ressonància Magnètica, ubicat a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (Lot 1); i l'altre, amb destinació al centre de l'IDI-Vall d'Hebron, unitat de Tomografia Computada, ubicat a l'Àrea de Traumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (Lot 2).
Español: Suministro de dos equipos de anestesia con monitorización, uno específico para sala de resonancia magnética, con destino al centro del IDI-Badalona, unidad de Resonancia Magnética, ubicado en el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (Lote 1); y el otro con destino al centro del IDI-Valle Hebron, unidad de Tomografía Computada, ubicado en el Área de Traumatología del Hospital Universitario Valle Hebron (Lote 2).
Català: Concedir préstec als jugadors.
Español: Conceder préstamo a los jugadores.
Català: 36.1.6 El Consell Científic Extern es reuneix, com a mínim, una vegada a l'any.
Español: 36.1.6 El Consejo Científico Externo se reúne, como mínimo, una vez al año.
Català: Pel que fa a les dietes de desplaçament i manutenció, només es podran subvencionar les que s'hagin generat per a la participació en accions de representativitat.
Español: Con respecto a las dietas de desplazamiento y manutención, solo se podrán subvencionar aquéllas que se hayan generado para la participación en acciones de representatividad.
Català: La Constitució espanyola de 1978, en el seu article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat, el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers l'ensenyament i la reinserció social.
Español: La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad, el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados hacia la enseñanza y la reinserción social.
Català: En cas de coberta plana les baranes es composaran juntament amb la façana i tindrà una alçada mínima d'1,05 metres i una alçada màxima d'1,35 metres.
Español: En caso de cubierta plana las barandas se compondrán junto con la fachada y tendrá una altura mínima de 1,05 metros y una altura máxima de 1,35 metros.
Català: L'increment de salaris que en el seu cas es podrà efectuar amb efecte d'1 de gener del 2005; consegüentment serveix, com a base de càlcul, per l'increment salarial de l'any 2006 i per portar-lo a terme s'han de prendre com a referència les masses utilitzades per realitzar els increments pactats l'any esmentat.
Español: El incremento de salarios que en su caso proceda se efectuará con efectos de 1 de enero del año 2005, sirviendo por consiguiente, como base de cálculo para el incremento salarial del año 2006 y para llevarlo a cabo se tomaran como referencia las masas utilizadas para realizar los aumentos pactados en dicho año.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día al de su notificación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Reductor de seient amb subjeccions (infants) (codi 543), 240,00 euros.
Español: Reductor asiento con sujeciones (menores) (código 543), 240,00 euros.
Català: 16.2 El pagament de la subvenció es tramitarà mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, sempre que l'entitat beneficiària hagi presentat correctament la documentació establerta a la base 15.4 de l'annex1, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 16.2 El pago de la subvención se tramitará mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, siempre que la entidad beneficiaria haya presentado correctamente la documentación establecida en la base 15.4 del anexo 1, para la que no se exigen garantías.
Català: La seva valoració es farà d'acord amb les normes que regeixen l'expropiació forçosa.
Español: Su valoración se hará de acuerdo con las normas que rigen la expropiación forzosa.
Català: Objecte: Premi de Recuperació del Patrimoni Musical Ernest Lluch
Español: Objeto: Premio de Recuperación del Patrimonio Musical Ernest Lluch
Català: Nom del lloc: adjunt/a al/a la director/a dels Serveis Territorials en matèria d'educació.
Español: Nombre del puesto: adjunto/a al/a la director/a de los servicios territoriales en materia de educación.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental en relació amb l'estudi d'impacte ambiental de l'ordenació d'usos de la Cooperativa La Fageda, a la finca Els Casals.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental con relación al estudio de impacto ambiental de la ordenación de usos de la Cooperativa La Fageda, en la finca Els Casals.
Català: RESOLUCIÓ TES/1344/2016, de 10 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20020025 atorgada a l'empresa Axilone Metal, SAU, per a l'activitat de fabricació de taps d'alumini del terme municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1CNS150170).
Español: RESOLUCIÓN TES/1344/2016, de 10 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20020025 otorgada a la empresa Axilone Metal, SAU, para la actividad de fabricación de tapones de aluminio del término municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1CNS150170).
Català: La modificació s'ha de formalitzar, a proposta del Comitè de Provisió de Serveis Socials, mitjançant una resolució del titular de l'administració pública competent en el termini màxim de tres mesos, que s'ha de notificar a les entitats interessades i s'ha de publicar en el tauler electrònic de l'administració pública competent, sens perjudici que es puguin utilitzar, a més, altres mitjans de publicitat.
Español: La modificación se debe formalizar, a propuesta del Comité de Provisión de Servicios Sociales, mediante una resolución del titular de la administración pública competente en el plazo máximo de tres meses, que se debe notificar a las entidades interesadas y se debe publicar en el tablón electrónico de la administración pública competente, sin perjuicio de que se puedan utilizar, además, otros medios de publicidad.
Català: Subdirector/ra mèdic/ca,subdirector/ra administratiu/va
Español: Subdirector/ra médico/ca, subdirector/a administrativo/a
Català: Per 25 anys de servei: 480,80 euros (80.000 pessetes)
Español: Por 25 años de servicio: 480,80 euros (80.000 pesetas).
Català: Quan es tracti de la designació de membres de la Junta de govern el vot s'emetrà personalment o per correu certificat, en la forma prevista reglamentàriament.
Español: Cuando se trate de la designación de miembros de la Junta de gobierno el voto se emitirá personalmente o por correo certificado, en la forma prevista reglamentariamente.
Català: Aquest complement comprèn i compensa qualsevol concepte retributiu a què tinguin dret els treballadors/ores legalment o convencionalment, d'acord amb l'article 7 d'aquest Conveni.
Español: Este complemento comprende y compensa cualquier concepto retributivo a que pudieran tener derecho los trabajadores legal o convencionalmente, en armonía con el artículo 7 este Convenio.
Català: Quan la formació s'imparteix mitjançant modalitat mixta, cal informar dels requisits específics referents a la part presencial o d'aula virtual i a la de teleformació.
Español: Cuando la formación se imparte mediante modalidad mixta, se informará de los requisitos específicos referentes a la parte presencial o de aula virtual y a la de teleformación.
Català: c) Realitzar les inspeccions tècniques de les actuacions incloses al PUOSC o a altres línies de cooperació de les quals la Delegació Territorial del Govern és ens gestor.
Español: c) Realizar las inspecciones técnicas de las actuaciones incluidas en el PUOSC o en otras líneas de cooperación de las que la Delegación Territorial del Gobierno es ente gestor.
Català: Pacte addicional al 1è Conveni col·lectiu de Barayo, SA
Español: Pacto adicional al 1º Convenio colectivo de Barayo, SA
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització de plans de desenvolupament comunitari a diversos barris d'habitatge social de Catalunya, durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización de planes de desarrollo comunitario en diversos barrios de vivienda social de Cataluña, durante el año 2007.
Català: Requereix informes a les societats concessionàries respecte a les qüestions i queixes presentades pels afectats.
Español: Requiere informes a las sociedades concesionarias respecto a las cuestiones y quejas presentadas por los afectados.
Català: En cas d'avaria dels camions, quan no es puguin substituir, s'ha de finalitzar la ruta amb el personal necessari procedent d'altres dotacions i se li ha d'abonar una prima de 9,47 euros en compensació per haver rematat la feina.
Español: En los casos de avería de los camiones, cuando éstos no puedan ser sustituidos, se finalizará la ruta con el personal necesario de otras dotaciones, abonándose en compensación una prima de 9,47 euros por el remate del trabajo.
Català: Núm. d'establiment: 803.
Español: de establecimiento: 803.
Català: En el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, les accions de formació d'oferta en àrees prioritàries adreçades a persones treballadores desocupades es regulen a l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació professional per a l'ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre TSF/179/2020, de 19 d'octubre, que estableix l'adaptació de la normativa dels programes que s'hi regulen, per preveure la possibilitat de seleccionar-los en el marc del Programa Operatiu del FSE de Catalunya 2014-2020 i certificar la despesa al Fons Social Europeu.
Español: En el Marco del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, las acciones de formación de oferta en áreas prioritarias dirigidas a personas trabajadoras desocupadas se regulan a la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden TSF/179/2020, de 19 de octubre, que establece la adaptación de la normativa de los programas que se regulan, para prever la posibilidad de seleccionarlos en el Marco del Programa Operativo del FSE de Cataluña 2014-2020 y certificar el gasto en el Fondo Social Europeo.
Català: Valorar els elements que conformen l'estat del benestar en les societats actuals i analitzar situacions de desigualtat en l'accés als serveis bàsics.
Español: Valorar los elementos que conforman el estado del bienestar en las sociedades actuales y analizar situaciones de desigualdad en el acceso a los servicios básicos.
Català: L'empresa va presentar el projecte degudament visat i se'n va fer la informació pública preceptiva al DOGC núm. 5373, de 6.5.2009, al BOE núm. 114, d'11.5.2009, al Diari de Girona i al Punt Diari el 6.5.2009.
Español: La empresa presentó el proyecto debidamente visado y se hizo la información pública preceptiva en el DOGC núm. 5373, de 6.5.2009, en el BOE núm. 114, de 11.5.2009, en el Diari de Girona y en el Punt Diari el 6.5.2009.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 129 llocs escolars de les modalitats d'humanitats i ciències socials, i de ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 129 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, y de ciencias y tecnología.
Català: Normativa legal sobre preus, garanties i reserves.
Español: Normativa legal sobre precios, garantías y reservas.
Català: Vista la Resolució CMC/441/2008, de 7 de febrer (DOGC núm. 5077, de 25.2.2008), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament (convocatòria de provisió núm. CU/001/08);
Español: Vista la Resolución CMC/441/2008, de 7 de febrero (DOGC núm. 5077, de 25.2.2008), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando (convocatoria de provisión núm. CU/001/08);
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universidades; els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra; l'oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador de la Universitat Pompeu Fabra per a l'any 2019 (publicada en el DOGC núm. 7916 12.7.2019) i de l'acord de la Comissió de Professorat de 16 de març del 2021.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra; la oferta pública de ocupación de personal docente e investigador de la Universitat Pompeu Fabra para el año 2019 (publicada en el DOGC núm. 7916, 12.7.2019) y el acuerdo de la Comisión de Profesorado de 16 de marzo del 2021.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2013, de notificació de la revocació del nomenament de diversos membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2013, de notificación de la revocación del nombramiento de varios miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) El complement de productivitat està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o iniciativa amb la qual el funcionari desenvolupa el seu treball.
Español: c) El complemento de productividad está destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con la cual el funcionario desarrolla su trabajo.
Català: Assenyala també que la jurisprudència apuntada de contrari es refereix al CCE, que no conté cap precepte similar a l'article 422-13 CCC.
Español: Señala también que la jurisprudencia apuntada de contrario se refiere al CCE, que no contiene ningún precepto similar al artículo 422-13 CCC.
Català: 17.2 El treballador que realitzi durant més de sis mesos l'any, o vuit mesos en dos anys, funcions de categoria superior a la que té reconeguda, té dret al reconeixement de la qualificació professional adequada, així com al salari corresponent.
Español: 17.2 El trabajador que realice durante más de seis meses al año, u ocho meses en dos años, funciones de categoría superior a la suya reconocida, tendrá derecho al reconocimiento de la calificación profesional adecuada, así como el salario correspondiente.
Català: Les taules salarials de l'any 2007 (annex I del text articulat del conveni) i les taules d'antiguitat 2007 (annex II del text articulat del conveni), s'adjunten com annexos a la present acta.
Español: Las tablas salariales del año 2007 (anexo I del texto articulado del convenio) y las tablas de antigüedad 2007 (anexo II del texto articulado del convenio), se adjuntan como anexos a la presente acta.
Català: Universitat de Varsòvia (Polònia)
Español: Universidad de Varsovia (Polonia)
Català: Baranes de ferro de dibuixos senzills, pintades de color negra.
Español: Barandillas de hierro de dibujos sencillos, pintadas de color negra.
Català: Acord de la Comissió Provincial d'Urbanisme de Tarragona de data 8.11.2000 i publicació al DOGC de data 19.3.2001)".
Español: Acuerdo de la Comisión Provincial de Urbanismo de Tarragona de fecha 8.11.2000 y publicación en el DOGC de fecha 19.3.2001)".
Català: 34.1 Perquè els acords siguin vàlids, tant en assemblees generals ordinàries com extraordinàries, caldrà l'assistència mínima, en primera convocatòria, de la meitat més un del total de la col·legiació; i, en segona convocatòria, que tindrà lloc com mínim mitja hora després, serà suficient l'assistència de qualsevol nombre de col·legiats/ades assistents.
Español: 34.1 Para que los acuerdos sean válidos, tanto en asambleas generales ordinarias como extraordinarias, hará falta la asistencia mínima, en primera convocatoria, de la mitad más uno del total de la colegiación; y en segunda convocatoria que tendrá lugar como mínimo media hora después, será suficiente la asistencia de cualquier número de colegiados/as asistentes.
Català: Avaluació del procés i del resultat de la intervenció realitzada en l'àmbit de l'expressió i de la comunicació ritmicomusical:
Español: Evaluación del proceso y del resultado de la intervención realizada en el ámbito de la expresión y de la comunicación rítmico-musical:
Català: Per l'Acord de Govern de 13 de desembre de 1999 es va aprovar el Pla especial d'emergències per accidents en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril a Catalunya (TRANSCAT).
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 13 de diciembre de 1999 se aprobó el Plan especial de emergencias por accidentes en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril en Cataluña (TRANSCAT).
Català: A les especialitats de protecció especial, guia caní, intervenció en muntanya, subsòl i intervenció subaquàtica: 0,25 punts per trimestre complet, fins a un màxim de 9 punts.
Español: En las especialidades de protección especial, guía canino, intervención en montaña, subsuelo e intervención subacuática: 0,25 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 9 puntos.