BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, si s'escau, serà la Direcció General de Protecció Civil la que establirà els criteris per a l'elaboració dels informes sobre nous desenvolupaments urbanístics, així com la implantació de noves infraestructures de transport, per tal que el risc associat al transport de mercaderies perilloses es mantingui en valors que permetin la gestió de les emergències derivades, d'acord amb el principi de prevenció que estableixen els articles 13 i concordants de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: A este efecto, en su caso, será la Dirección General de Protección Civil la que establecerá los criterios para la elaboración de los informes sobre nuevos desarrollos urbanísticos, así como la implantación de nuevas infraestructuras de transporte, a fin de que el riesgo asociado al transporte de mercancías peligrosas se mantenga en valores que permitan la gestión de las emergencias derivadas, de acuerdo con el principio de prevención previsto en los artículos 13 y concordantes de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1831/2021, de 8 de juny, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta d'ús de l'obra d'art El Rrollo per ser destinada temporalment a l'exposició “Underground i contracultura a la Catalunya dels anys 70” en el Palau Robert.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1831/2021, de 8 de junio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de uso de la obra de arte El Rrollo para ser destinada temporalmente a la exposición “Underground y contracultura en la Cataluña de los años 70” en el Palau Robert.
Català: A més, es publicaran en la resta d'adreces indicades en la base 3.2.
Español: Además, se publicarán en el resto de direcciones indicadas en la base 3.2
Català: Cada diable porta les seves pròpies carretilles, en una bossa o civader.
Español: Cada diablo lleva sus propias carretillas, en una bolsa o “civader”.
Català: 1.10.2 Paràmetres tècnics i ajudes: programació d'estudis.
Español: 1.10.2 Parámetros técnicos y ayudas: programación de estudios.
Català: Coneixements i experiència en procediments de recollida, anàlisi i tractament de dades, mètodes d'estimació, normes de depuració i validació d'operacions estadístiques en l'àmbit de l'assistència tècnica estadística.
Español: Conocimientos y experiencia en procedimientos de recogida, análisis y tratamiento de datos, métodos de estimación, normas de depuración y validación de operaciones estadísticas en el ámbito de la asistencia técnica estadística.
Català: procedint d'immediat al nou nomenament en els termes que s'expressen en el
Español: dicho mérito, procediendo de inmediato al nuevo nombramiento en los
Català: Mètodes especials en aigües sense visibilitat, amb corrents, en estructures flotants, en preses i embassaments.
Español: Métodos especiales en aguas sin visibilidad, con corrientes, en estructuras flotantes, en presas y embalses.
Català: e) Proposar la substitució de les actuacions inicialment previstes, però que per raons justificades no resulten executables, per altres de la mateixa naturalesa, sense que en cap cas pugui suposar canvis en l'envolupament financer del Conveni.
Español: e) Proponer la sustitución de las actuaciones inicialmente previstas, pero que por razones justificadas no resultan ejecutables, por otras de la misma naturaleza, sin que en ningún caso pueda suponer cambios en la envolvente financiera del Convenio.
Català: També es farà pública al web de l'AGAUR.
Español: También se hará pública en el sitio web de la AGAUR.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum a Catalunya registri en data 31 de desembre de cada un dels anys de vigència del Conveni, d'acord amb les dades publicades per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme equivalent que el substitueixi, una variació acumulada pel que fa al 31 de desembre de l'any anterior superior al 2%, s'ha d'efectuar una actualització salarial per l'excés sobre l'esmentada xifra.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo en Cataluña registrase a 31 de diciembre de cada uno de los años de vigencia del Convenio, de acuerdo con los datos publicados por el Instituto Nacional de Estadística u organismo equivalente que lo sustituya, una variación acumulada respecto a 31 de diciembre del año anterior superior al 2%, se efectuará una actualización salarial por el exceso sobre la indicada cifra.
Català: Acabament dels treballs amb anterioritat a la data límit de vigència del Conveni.
Español: Finalización de los trabajos con anterioridad a la fecha límite de vigencia del Convenio.
Català: La morfologia natural del territori és una referència paisatgística segura de la qual convé no apartar-se.
Español: La morfología natural del territorio es una referencia paisajística segura de la que conviene no apartarse.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1985, per la qual s'anuncia concurs públic per a l'adquisició d'un equip informàtic per als Serveis Territorials d'Indústria.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1985, por la que se anuncia concurso público para la adquisición de un equipo informático destinado a los Servicios Territoriales de Industria.
Català: Coneixements de normativa reguladora de la via contenciosa-administrativa.
Español: Conocimientos de normativa reguladora de la vía de lo contencioso administrativo.
Català: —6 El Departament de Medi Ambient exercirà la funció de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —6 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Havent-se observat una errada en el Decret esmentat, tramés al DOGC i publicat en el núm. 4670, pàg. 30099, de 6.7.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado un error en el mencionado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4670, pág. 30099, de 6.7.2006, se detalla la oportuna corrección:
Català: Mentre l'apartat segon de la disposició transitòria 13a té caràcter substantiu i disposa l'extinció dels censos, l'apartat primer de la mateixa disposició té caràcter adjectiu i disposa com efectuar la cancel·lació registral.
Español: Mientras el apartado segundo de la disposición transitoria 13ª tiene carácter substantivo y dispone la extinción de los censos, el apartado primero de la misma disposición tiene carácter adjetivo y dispone cómo efectuar la cancelación registral.
Català: El centre docent és l'àmbit on es desenvolupa, aplica i completa el currículum i és on se n'evidencia l'eficàcia, la coherència i la utilitat.
Español: El centro docente es el ámbito donde se desarrolla, aplica y completa el currículum y es donde se evidencia la eficacia, la coherencia y la utilidad.
Català: Analitza i gestiona les designacions per formar part de les juntes de mèrits i de les comissions d'avaluacions, així com dels òrgans tècnics d'avaluació.
Español: Analiza y gestiona las designaciones para formar parte de las juntas de méritos y de las comisiones de evaluaciones, así como de los órganos técnicos de evaluación.
Català: Aquesta acumulació tindrà el límit màxim de 10 dies naturals.
Español: Esta acumulación tendrá el límite máximo de 10 días naturales.
Català: Indicadors de seguiment que permetin valorar tant el procés com els resultats de les intervencions.
Español: Indicadores de seguimiento que permitan valorar tanto el proceso como los resultados de las intervenciones.
Català: Coordina les tasques preventives pròpies amb les empreses subcontractades a un servei de prevenció aliè.
Español: Coordina las tareas preventivas propias con las empresas subcontratadas a un Servicio de Prevención ajeno.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament de Comerç, Turisme i Consum a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Els mateixos criteris seran d'aplicació pel que fa al tancament exterior.
Español: Los mismos criterios serán de aplicación en lo que concierne al cierre exterior.
Català: d) Les previsions contingudes en els programes d'actuació dels consells comarcals.
Español: d) Las previsiones contenidas en los programas de actuación de los consejos comarcales.
Català: Grau en educació primària, treball social, educació social, diplomatura o equivalent en criminologia, dret, psicopedagogia, psicologia, pedagogia, mestre, treball social, educació social: 3 punts.
Español: Grado en educación primaria, trabajo social, educación social, diplomatura o equivalente en criminología, derecho, psicopedagogía, psicología, pedagogía, maestro, trabajo social, educación social: 3 puntos.
Català: En el cas de les persones menors d'edat i de les persones incapaces legalment, es presentarà per part dels seus representants legals.
Español: En el caso de las personas menores de edad y de las personas incapaces legalmente, se presentará por parte de sus representantes legales.
Català: 12.4.1 El transmitent haurà de notificar de forma fefaent a la Junta la transmissió de la finca de la seva propietat i les circumstàncies de l'adquirent.
Español: 12.4.1 El transmitente deberá notificar de forma fehaciente a la Junta la transmisión de la finca de su propiedad y las circunstancias del adquiriente.
Català: Recerca en sostenibilitat i medi ambient.
Español: Investigación en sostenibilidad y medio ambiente.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu les mesures següents:
Español: El estudio de impacto ambiental describe las siguientes medidas:
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Lleida, ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Lleida, ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: La Decisió de la Comissió 2012/697/UE, de 8 de novembre, relativa a les mesures per evitar la introducció en la Unió Europea i la propagació en el seu interior del gènere Pomacea sp.
Español: En la Decisión de la Comisión 2012/697/UE, de 8 de noviembre, relativa a las medidas para evitar la introducción en la Unión Europea y la propagación en su interior del género Pomacea sp.
Català: ORDRE PTO/25/2009, de 26 de gener, per la qual es dóna publicitat a la relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN PTO/25/2009, de 26 de enero, por la que se da publicidad a la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'empresa disposarà, abans d'iniciar l'activitat, dels llibres de registre per a cada focus emissor, foliats i segellats pel Servei de Vigilància i Control de l'Aire del Departament de Medi Ambient, en els quals s'anotaran els resultats dels controls d'emissions realitzats i els resultats dels autocontrols, així com totes les possibles incidències.
Español: La empresa dispondrá, antes de iniciar la actividad, de los libros de registro para cada foco emisor, foliados y sellados por el Servicio de Vigilancia y Control del Aire del Departamento de Medio Ambiente, en los que se anotarán los resultados de los controles de emisiones realizados y los resultados de los autocontroles, así como todas las posibles incidencias.
Català: Tallers per a millorar l'autonomia de la dona immigrada
Español: Talleres para mejorar la autonomía de la mujer inmigrada
Català: Els treballadors que, reunint els requisits per ocupar la vacant oferta, manifestin per escrit la seva voluntat d'optar-hi, mitjançant el corresponent concurs intern.
Español: Los trabajadores que, reuniendo los requisitos para ocupar la vacante ofrecida, manifiesten por escrito su voluntad de optar a la misma, mediante el correspondiente concurso interno.
Català: Per aquesta raó, amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini reduït de set dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por esta razón, con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de decreto, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo reducido de siete días hábiles, contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Servei de trens: es prestarà un 50% del servei habitual.
Español: Servicio de trenes: se prestará un 50% del servicio habitual.
Català: Resolució d'incoació i plec de càrrecs de 15 d'abril de 2015.
Español: Resolución de incoación y pliego de cargos de 15 de abril de 2015.
Català: La persona posseïdora d'animals està obligada a evitar-ne la fugida, tant dels exemplars com de les cries d'aquests
Español: a persona poseedora de animales está obligada a evitar la fuga, tanto de los ejemplares como de las crías de estos.
Català: L'emissió maliciosa o per negligència inexcusable, d'informes erronis o sabent que no són exactes.
Español: La emisión maliciosa o por negligencia inexcusable, de informes erróneos o sabiendo que no son exactos.
Català: No obstant, en supòsits degudament justificats es pot atorgar la targeta a persones que no condueixin, respecte als vehicles que els transportin.
Español: No obstante, en supuestos debidamente justificados, se puede otorgar la tarjeta a personas que no conduzcan, respecto a los vehículos que las transporten.
Català: m) Reducció de la jornada laboral per maternitat:
Español: m) Reducción de Jornada Laboral Por Maternidad:
Català: 14.1 L'Agència de l'Habitatge pot comprovar el desenvolupament de les actuacions de les entitats beneficiàries per constatar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 14.1 La Agencia de la Vivienda puede comprobar el desarrollo de las actuaciones de las entidades beneficiarias para constatar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: Controla el seguiment dels expedients disciplinaris.
Español: Controla el seguimiento de los expedientes disciplinarios.
Català: Finalització dels expedients tècnics d'aplicacions complexes.
Español: Finalización de los expedientes técnicos de aplicaciones complejas.
Català: Considerar com a modificació no substancial el canvi núm. 2 consistent en la revisió de l'alçada màxima del nivell de lixiviats a l'interior del dipòsit en relació a la seva estabilitat, si bé redefinint la seva formulació, d'acord amb els raonaments que figuren en l'apartat de d'avaluació de la proposta annexa.
Español: Considerar como modificación no sustancial el cambio núm. 2 consistente en la revisión de la altura máxima del nivel de lixiviados en el interior del depósito en relación a su estabilidad, si bien redefiniendo su formulación, de acuerdo con los razonamientos que figuran en el apartado de evaluación de la propuesta anexa.
Català: Línia 5: subvencions per a la promoció, difusió i investigació de l'economia cooperativa
Español: Línea 5: subvenciones para promoción, difusión e investigación de la economía cooperativa.
Català: En el sòl urbà, la regulació detallada dels usos i condicions d'edificació dels sòls no adscrits a carrers, jardins i espais lliures públics, equipaments comunitaris i dotacions s'ha realitzat per zones i queden reflectides en clau alfanumèrica en els plànols d'ordenació a escala 1/2000.
Español: En el suelo urbano, la regulación detallada de los usos y condiciones de edificación de los suelos no adscritos a calles, jardines y espacios libres públicos, equipamientos comunitarios y dotaciones, se ha realizado por zonas y quedan reflejadas en clave alfanumérica en los planos de ordenación a escala 1/2000.
Català: m) Mantenir-los en locals públics o privats en condicions de qualitat ambiental, lluminositat, soroll, fums i similars que els puguin afectar tant físicament com psicològicament.
Español: m) Mantenerlos en locales públicos o privados en condiciones de calidad ambiental, luminosidad, ruido, humos y similares que pueda afectarlos físicamente así como psicológicamente.
Català: a) Coneixement de les empreses, del territori, de les activitats turístiques i de la seva problemàtica.
Español: a) Conocimiento de las empresas, del territorio, de las actividades turísticas y de su problemática.
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de la Unitat de tècnic especialista en desactivació d'artefactes explosius (TEDAX) de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la Unidad de técnico especialista en desactivación de artefactos explosivos (TEDAX) de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa tramita l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa tramita el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial esmentada ha emès informe el 10 d'agost de 2015, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial citada ha emitido informe el 10 de agosto de 2015, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan de referencia no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Atès el que preveu l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Dado lo que prevé el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: a) Redactar i tramitar les propostes de disposicions legals i reglamentàries relatives a l'àmbit de competència del Servei Català de la Salut, en coordinació i d'acord amb les directrius funcionals de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut.
Español: a) Redactar y tramitar las propuestas de disposiciones legales y reglamentarias relativas al ámbito de competencia del Servicio Catalán de la Salud, en coordinación y de acuerdo con las directrices funcionales de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud.
Català: 1.3 Una part de l'import econòmic destinat a dotar la convocatòria de les subvencions regulades per aquestes bases es finança amb càrrec de les herències intestades de les persones causants que consten a l'annex.
Español: 1.3 Una parte del importe económico destinado a dotar la convocatoria de las subvenciones reguladas por estas bases se financia con cargo de las herencias intestadas de las personas causantes que constan en el anexo.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon i fax de contacte, signatura.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono y fax de contacto, firma.
Català: b) Lectura, discussió i votació del compte general de despeses i ingressos de l'any anterior.
Español: b) Lectura, discusión y votación de la cuenta general de gastos e ingresos del año anterior.
Català: c) Promoure la implicació de cada alumne en el seu procés d'aprenentatge, proporcionant-li una resposta educativa singular i adient.
Español: c) Promover la implicación de cada alumno en su propio proceso de aprendizaje, proporcionándole una respuesta educativa singular y adecuada.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'estadístic/a gestor/a de Projectes de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/018/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de estadístico/a gestor/a de Proyectos del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/018/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: .1 Nomenar el senyor José Miguel Lubian Garcia vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Administració General de l'Estat, en substitució del senyor Javier Gesé Aperte.
Español: .1 Nombrar al señor José Miguel Lubian Garcia vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Administración General del Estado, en sustitución del señor Javier Gesé Aperte.
Català: Suspensió del contracte per maternitat i paternitat
Español: Suspensión del contrato por maternidad y paternidad
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 6 de juny de 1984, per la qual es nomenen els Tribunals que han de jutjar les proves eliminatòries del concurs-oposició per a l'ingrés en el Cos de Professors d'E.G.B., i s'estableix la data d'inici dels exercicis (D.O.G.C. n. 444, p. 1625, de 19-VI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 6 de junio de 1984, por la que se nombran los Tribunales que han de juzgar las pruebas eliminatorias del concurso-oposición para el ingreso en el Cuerpo de Profesores de E. G.B. y se establece la fecha de inicio de los ejercicios (D.O.G.C. n. 444, p. 1625, de 19-VI-1984).
Català: b) Descripció: execució de les obres del Projecte executiu de rehabilitació de l'antic convent de Caputxins.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del Proyecto ejecutivo de rehabilitación del antiguo convento de Caputxins.
Català: La promoció a categories superiors es realitzarà d'acord amb el procediment i els requisits establerts per la legislació vigent aplicable a cada cas.
Español: La promoción a categorías superiores se realizará de acuerdo con el procedimiento y los requisitos establecidos por la legislación vigente aplicable en cada caso.
Català: Reclassificació dels centres penitenciaris de 2a categoria a 1a
Español: Reclasificación de los centros penitenciarios de 2ª
Català: Realització de les obres de rehabilitació dels següents centres:
Español: Realización de las obras de rehabilitación de los siguientes centros: