BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica en producció agropecuària.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en producción agropecuaria.
Català: Batxillerat: 2 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 2 unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars (situades al c. Nou Pins, 85-87 i 88).
Español: Bachillerato: 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades en la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares (situadas en la c. Nou Pins, 85-87 y 88).
Català: Solució de comerç electrònic amb plataforma de pagament o implementació d'una d'extranet/intranet per a facilitar la gestió amb els proveïdors o clients de l'empresa.
Español: Solución de comercio electrónico con plataforma de pago o implementación de una de extranet o intranet para facilitar la gestión con los proveedores o clientes de la empresa.
Català: anys que té a càrrec seu tasques manuals o mecàniques en
Español: años que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en el
Català: funció del ritme de producció.
Español: del ritmo de producción.
Català: Per tot això, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d'acord amb el que preveu l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo esto, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de la pista de pàdel municipal (exp. X2020000675).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de la pista de pádel municipal (exp. X2020000675).
Català: N: nivells; SG: salari garantit.
Español: N: nivel; SG: salario garantizado.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: p) Elabora i manté una base de dades de les actuacions de manteniment dutes a terme.
Español: p) Elabora y mantiene una base de datos de las actuaciones de mantenimiento llevadas a cabo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Riucorb, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Riucorb, sobre constitución de un consorcio.
Català: Pressió de subministrament de GN a la xarxa de distribució: 4 bar - 0'4 bar.
Español: Presión de suministro de GN en la red de distribución: 4 bar - 0'4 bar.
Català: Les cadenes d'operacions que cal seguir.
Español: Cadena de operaciones a seguir.
Català: b) Redactar un primer esborrany de qüestionari.
Español: b) Redactar un primer borrador de cuestionario.
Català: En el supòsit que en un conveni col·lectiu d'àmbit superior al present, que per raó funcional pogués afectar l'empresa, s'establissin condicions econòmiques i de treball que, en conjunt i en còmput anual, fossin superiors a les que gaudeixen els treballadors, també en conjunt i en còmput anual, l'empresa es compromet a millorar les condicions econòmiques o de treball pactades en aquest Conveni en la forma o quantia necessària per assolir, com a mínim, les superiors condicions del conveni comparat, des de la data en què s'hagin promulgat les condicions superiors.
Español: En el supuesto de que en un Convenio colectivo de ámbito superior al presente que, por razones funcionales, pudiera afectar a la empresa, se estableciesen condiciones económicas y de trabajo que, en conjunto y en cómputo anual, fueran superiores a las que disfrutan los trabajadores, también en conjunto y en cómputo anual, la empresa se compromete a mejorar las condiciones económicas o de trabajo pactadas en este Convenio en la forma o cuantía necesaria para alcanzar, como mínimo, las superiores condiciones del Convenio comparado, desde la fecha en que se hayan promulgado las condiciones superiores.
Català: CONFRONTA: Al front, est, amb el carrer esmentat; a la dreta entrant, nord, amb la parcel·la número vuitanta-u; a l'esquerra, sud, amb la parcel·la número vuitanta-tres; i al fons, oest, amb el carrer Desmond Tutu.
Español: LINDA: Al frente, Este, con dicha calle; a la derecha entrando, Norte, con la parcela número ochenta y uno; a la izquierda, Sur, con la parcela número ochenta y tres; y al fondo, Oeste, con la calle Desmond Tutu.
Català: a) Haver obtingut el títol de doctor entre l'1 de gener de 2009 i el 31 de desembre de 2014 (s'entén com a data d'obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi).
Español: a) Haber obtenido el título de doctor entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2014 (se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis).
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració i/o cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, i/o cos de gestió d'administració i/o cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración y/o cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, y/o cuerpo de gestión de administración y/o cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña.
Català: El còmput de les vacances s'inicia l'endemà de la data de finiment del permís, encara que hagi venut l'any natural.
Español: El cómputo de las vacaciones se inicia al día siguiente de la fecha de conclusión del permiso, aunque haya vencido el año natural.
Català: Clau: PAC-03440" i "Adequació nau 3 a l'EA Llotja de Barcelona.
Español: Clave: PAC-03440" y "Adecuación nave 3 en la EA Llotja de Barcelona.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Jaume Batlle, al barri del Poble Nou, a Barcelona, a Catsar, SA, per un import d'1.310.459,40 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores Jaume Batlle, en el barrio de El Poble Nou, en Barcelona, a Catsar, SA, por un importe de 1.310.459,40 euros.
Català: A les entitats que hagin resultat adjudicatàries, per qualsevol sistema de posada en circulació, l'emissor els comunicarà els valors assignats i les seves característiques al més aviat possible, per qualsevol mitjà que n'asseguri la recepció.
Español: A las entidades que hayan resultado adjudicatarias, por cualquiera de los sistemas de puesta en circulación, el emisor les comunicará los valores asignados y sus características lo más pronto posible, por cualquier medio que asegure su recepción.
Català: Altre repte a abordar és cercar els sistemes necessaris per facilitar el creixement professional i personal dels empleats dins la nostra organització.
Español: Otro reto a abordar es buscar los sistemas necesarios para facilitar el crecimiento profesional y personal de los empleados dentro de nuestra organización.
Català: f) Planificar la gestió dels programes de subvenció de la Sub-direcció, així com impulsar els processos de millora i optimització de la gestió dels programes de la Sub-direcció.
Español: f) Planificar la gestión de los programas de subvención de la Subdirección, así como impulsar los procesos de mejora y optimización de la gestión de los programas de la Subdirección.
Català: --2 Es modifica l'apartat 10 de la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: --2 Se modifica el apartado 10 de la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: -3 Nomenar la senyora Yolanda Domínguez Mahillo, vocal de la comissió de selecció de l'especialitat de francès, del cos de professors d'ensenyament secundari, en substitució del senyor Daniel Vilaplana Monllor, amb efectes de 8 de gener de 2021, d'acord amb la proposta de la presidenta de la comissió de selecció,.
Español: -3 Nombrar a la señora Yolanda Domínguez Mahillo, vocal de la comisión de selección de la especialidad de francés, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, en sustitución del señor Daniel Vilaplana Monllor, con efectos de 8 de enero de 2021, de acuerdo con la propuesta de la presidenta de la comisión de selección.
Català: —1 Aprovar la constitució del Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya.
Español: —1 Aprobar la constitución del Consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña.
Català: Periòdicament, ha d'enviar als serveis centrals de l'INSS les dades corresponents als resultats del seguiment esmentat.
Español: Periódicamente, tiene que enviar a los servicios centrales del INSS los datos correspondientes a los resultados del mencionado seguimiento.
Català: g) Gestiona i fa el seguiment dels expedients relatius a sinistres coberts mitjançant les pòlisses d'assegurances contractades per la DG del Patrimoni, que cobreixen danys materials de tots els immobles inclosos centres docents, danys personals tant de funcionaris, com de personal interí, laboral i alumnes dels plans de transició al treball (PIT), pòlisses de vehicles i pòlissa de responsabilitat civil i patrimonial de l'Administració.
Español: g) Gestiona y supervisa los expedientes relativos a las reclamaciones cubiertas por las pólizas de seguros contratadas por la DG del Patrimonio, que cubren daños materiales de todos los inmuebles incluyendo centros docentes, lesiones personales tanto de funcionarios, como de personal interino, laboral y alumnos de los planes de transición al trabajo (PIT), pólizas de vehículos y póliza de responsabilidad civil y patrimonial de la Administración.
Català: 3 dies naturals (1 dels quals ha de ser laborable) per mort de pares, fills i germans consanguinis.
Español: 3 días naturales, de los cuales al menos 1 será laborable, por fallecimiento de padres, hijos y hermanos consanguíneos.
Català: ORDRE de 6 de novembre de 1985, per la qual s'exercita el dret de tempteig sobre dos quadres.
Español: ORDEN de 6 de noviembre de 1985, por la que se ejercita el derecho de tanteo sobre dos cuadros.
Català: Els treballadors de nou ingrés han de cobrar la part proporcional del temps treballat.
Español: Los trabajadores de nuevo ingreso cobrarán la parte proporcional del tiempo trabajado.
Català: Motiu de la modificació: s'han modificat els apartats “Òrgan administratiu responsable del fitxer” i “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés”.
Español: Motivo de la modificación: se han modificado los apartados “Órgano administrativo responsable del fichero” y “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: Concessionària, manteniment d'automòbils, vehicles, maquinaria agrícola.
Español: Concesionaria, mantenimiento de automóviles, vehículos, maquinaria agrícola.
Català: Prepara els oficis per enviar els informes d'organització i del sector públic i els tramet per valisa electrònica.
Español: Prepara los oficios para enviar los informes de organización y del sector público y los envía por valija electrónica.
Català: monogràfics, edició de 1998-99.
Español: edición de 1998-99.
Català: El 26 d'abril de 1991, l'Ajuntament de Pineda de Mar va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 26 de abril de 1991, el Ayuntamiento de Pineda de Mar solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: 5.2 Per a les subvencions previstes a l'apartat 2.b), l'import màxim serà del 40% de la despesa de l'activitat realitzada i, en tot cas, no superarà els 18.000 euros per organització de criadors.
Español: 5.2 Para las subvenciones previstas en el apartado 2.b), el importe máximo será del 40% del gasto de la actividad realizada y, en todo caso, no superará los 18.000 euros por organización de criadores.
Català: -1 Fer pública la convocatòria per sol·licitar el primer, segon, tercer o quart nivell de carrera professional del personal facultatiu i diplomat sanitari, del personal de l'àrea sanitària de formació professional de grau superior i grau mitjà i del personal de gestió i serveis de l'Institut Català de la Salut.
Español: -1 Hacer pública la convocatoria para solicitar el primero, segundo, tercero o cuarto nivel de carrera profesional del personal facultativo y diplomado sanitario, del personal del área sanitaria de formación profesional de grado superior y grado medio y del personal de gestión y servicios del Instituto Catalán de la Salud.
Català: —4 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l'Institut Català de les Empreses Culturals (passatge de la Banca 1-3, 08002 Barcelona), que també es pot obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icec.
Español: —4 Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia que facilita el Instituto Catalán de las Empresas Culturales (pasaje de la Banca 1-3, 08002 Barcelona), que también se puede obtener en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icec.
Català: * Embargament a favor de l'AJUNTAMENT DE NULLES (Tarragona).
Español: * Embargo a favor del AYUNTAMIENTO DE NULLES (Tarragona).
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general intermunicipal de la Cerdanya, consistent en un canvi de zona verda a cal Ferrer, del terme municipal de Bolvir.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general intermunicipal de La Cerdanya, consistente en un cambio de zona verde en Cal Ferrer, del término municipal de Bolvir.
Català: Per acords dels òrgans competents de la Sindicatura de Comptes de Catalunya s'han designat els membres titulars de la Junta de Mèrits que han de valorar els mèrits d'aquest procés de provisió d'acord amb l'article 48.2 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes i amb el que estableix la base 5 de la convocatòria.
Español: Por acuerdos de los órganos competentes de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña se han designado los miembros titulares de la Junta de Méritos que tienen que valorar los méritos de este proceso de provisión de acuerdo con el artículo 48.2 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas y con lo establecido en la base 5 de la convocatoria.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector Migdia, de la Pobla de Segur, promoguda i tramesa per Ajuntament de la Pobla de Segur en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 22 de març de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector Mediodía, de La Pobla de Segur, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de La Pobla de Segur en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 22 de marzo de 2013.
Català: 1.8 Importa i exporta fulls de càlcul creats amb altres aplicacions i en altres formats, i els integra amb d'altres aplicacions informàtiques.
Español: 1.8 Importa y exporta hojas de cálculo creadas con otras aplicaciones y en otros formatos, y los integra con otras aplicaciones informáticas.
Català: f) Proposar i impulsar iniciatives que promoguin la cooperació i la coordinació entre administracions i entitats en l'assoliment dels objectius i les funcions encomanats al Servei de Qualitat Turística.
Español: f) Proponer e impulsar iniciativas que promuevan la cooperación y coordinación entre administraciones y entidades en la consecución de los objetivos y funciones encomendados al Servicio de Calidad Turística.
Català: Impulsa la prospectiva i la identificació de camps emergents d'innovació dins els àmbits sectorials del Departament.
Español: Impulsa la prospectiva e identificación de campos emergentes de innovación dentro de los ámbitos sectoriales del Departamento.
Català: Determinació de la temporització.
Español: Determinación de la temporalización.
Català: -3 Manifestar que el document de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, sector de sòl no urbanitzable, situat al paratge de Valldoriolf, on hi ha les instal·lacions de la Fundació Privada Vallès Oriental, del municipi de la Roca del Vallès, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, sector de suelo no urbanizable, situado en el paraje de Valldoriolf, donde están las instalaciones de la Fundació Privada Vallès Oriental, del municipio de La Roca del Vallès, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2005, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, prevista su resolución definitiva.
Català: D'acord amb l'article 242 bis del Reglament del Domini Públic Hidràulic, s'ha resolt practicar el tràmit d'audiència previst a l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: De acuerdo con el artículo 242 bis del Reglamento del Dominio Público Hidráulico, se ha resuelto practicar el trámite de audiencia previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: 10.1 En la notificació de la convocatòria de cada sessió de les comissions territorials d'urbanisme i de les ponències tècniques s'ha de preveure una segona convocatòria per a una hora després en cas que per a la primera no hi hagi quòrum suficient d'assistents.
Español: 10.1 En la notificación de la convocatoria de cada sesión de las comisiones territoriales de urbanismo y de las ponencias técnicas se preverá una segunda convocatoria para una hora después en caso que para la primera no haya quórum suficiente de asistentes.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2013, de notificació d'acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis de Renfe-Operadora.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2013, de notificación de acuerdos de iniciación y propuestas resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios de Renfe-Operadora.
Català: 8.3 La selecció de candidatures la durà a terme una comissió de selecció que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques, la disponibilitat pressupostària, la distribució equilibrada per àmbits i l'adequació als objectius científics del PRI de Catalunya vigent i als punts de focalització que s'hi han definit.
Español: 8.3 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, el Reglamento de evaluación de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas, la disponibilidad presupuestaria, la distribución equilibrada por ámbitos y la adecuación a los objetivos científicos del PRI de Cataluña vigente y a los puntos de focalización que en este se definen.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Roca, de Barcelona, en petició d'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Roca, de Barcelona, en petición de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Robòtica i Automatizació per a l'Automoció *
Español: Robótica y Automatización para la Automoción *
Català: Es notificaran als interessats els acords i les resolucions que afectin els seus drets i interessos.
Español: Se notificarán a los interesados los acuerdos y las resoluciones que afecten a sus derechos e intereses.
Català: Aquesta quota és de 30 euros per als treballadors no afiliats als sindicats negociadors.
Español: Esta cuota es de 30 euros para los trabajadores no afiliados a los sindicatos negociadores.
Català: Les factures hauran de concretar suficientment els conceptes inclosos i les seves característiques, per tal de comprovar que s'ajusten als requisits de les bases i als conceptes subvencionats.
Español: Las facturas deberán concretar suficientemente los conceptos incluidos y sus características, a fin de comprobar que se ajustan a los requisitos de las bases y los conceptos subvencionados.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució d'un expedient complex al terme municipal de Garcia (exp. 2014/54471/E).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución de un expediente complejo en el término municipal de Garcia (exp. 2014/54471/E).
Català: Elaboració d'un Pla d'autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'actuació municipal.
Español: Elaboración de un Plan de autoprotección (PAN) que se incorpore al Plan de actuación municipal.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament d'abastament d'aigua.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de abastecimiento de agua.
Català: f) 2 dies naturals per la mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, no considerats en l'apartat anterior
Español: f) 2 días naturales por la muerte de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, no considerados en el apartado anterior
Català: Objectiu fix i objectiu de distància focal variable (zoom).
Español: Objetivo fijo y objetivo de distancia focal variable (zoom).
Català: En el cas de les empreses incloses en els apartats 2, 3 i 4 de l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones, hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat.
Español: En el caso de las empresas incluidas en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad.
Català: Poden optar a aquest Premi les persones físiques, entitats públiques o privades sense ànim de lucre o institucions d'arreu del món que hagin contribuït de manera destacada a la construcció i el foment de la pau, a Catalunya o a qualsevol altre país, ja sigui per la seva trajectòria, ja sigui per actuacions i obres concretes.
Español: Pueden optar a este Premio las personas físicas, entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro o instituciones de todo el mundo que hayan contribuido de manera destacada a la construcción y el fomento de la paz, en Cataluña o en cualquier otro país, ya sea por su trayectoria o por actuaciones y obras concretas.