BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les compensacions concedides podran ser objecte de revocació total o parcial si s'incompleixen els requisits establerts, si no es compleix l'obligació de justificació que assenyala el punt anterior o si es dóna qualsevol de les causes de revocació que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tots els casos d'acord amb el procediment establert, un cop tramitat l'expedient corresponent, i amb el preceptiu tràmit d'audiència de l'ajuntament interessat, previ a la proposta de resolució que posi fi a l'expedient.
Español: Las compensaciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial si se incumplen los requisitos establecidos, si no se cumple la obligación de justificación señalada en el punto anterior o si concurre cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todos los casos conforme al procedimiento establecido, una vez tramitado el expediente correspondiente, y previo preceptivo trámite de audiencia del ayuntamiento interesado, antes de la propuesta de resolución que ponga fin al expediente.
Català: Identificació de la tipologia del pla de formació, amb indicació de l'àmbit sectorial de referència en els plans de formació sectorials.
Español: Identificación de la tipología del plan de formación, con indicación del ámbito sectorial de referencia en los planes de formación sectoriales.
Català: Fer pública la composició d'una comissió que ha de resoldre un concurs d'accés per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris convocada per l'esmentada Resolució de 2 de febrer de 2000, i que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición de una comisión que debe resolver un concurso de acceso para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios convocada por la citada Resolución de 2 de febrero de 2000, y que consta en el anexo de la presente Resolución.
Català: Aquesta ampliació s'ha de publicar a la Seu electrònica a què fa referència la base 4.5 de l'annex de l'Ordre PDA/131/2019, de 9 de juliol.
Español: Esta ampliación se debe publicar en la Sede electrónica a que hace referencia la base 4.5 del anexo del Orden PDA/131/2019, de 9 de julio.
Català: El seu tractat d'hematologia clínica s'ha convertit en llibre de text a moltes facultats universitàries.
Español: Su tratado de hematología clínica se ha convertido en libro de texto en muchas facultades universitarias.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Reus, sobre mesures provisionals (exp. 299/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Reus, sobre medidas provisionales (exp. 299/2005).
Català: Dins del mes següent a l'aprovació del Ple del Consell
Español: Dentro del mes siguiente a la aprobación por el Pleno del
Català: 20.4 La iniciació del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció, per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 20.4 La iniciación del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención, a fin de que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Canet de Mar per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0813102) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Canet de Mar para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0813102) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: e) S'han de mantenir en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: e) Se deben mantener en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: La concessió administrativa per a la construcció, la conservació i l'explotació de l'autopista Castelldefels-Sitges-el Vendrell (C-32), titularitat d'Autopistes de Catalunya, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya (AUCAT), es va adjudicar mitjançant el Decret 4/1989, d'11 de gener, i posteriorment es va modificar parcialment i es va ampliar en virtut dels decrets 260/1991, d'11 de novembre, i 344/1994, de 14 d'octubre.
Español: La concesión administrativa para la construcción, la conservación y la explotación de la autopista Castelldefels-Sitges-el Vendrell (C-32), titularidad de Autopistas de Cataluña, SA, Concesionaria de la Generalitat de Catalunya (AUCAT), se adjudicó mediante el Decreto 4/1989, de 11 de enero, y posteriormente se modificó parcialmente y se amplió en virtud de los decretos 260/1991, de 11 de noviembre, y 344/1994, de 14 de octubre.
Català: Les característiques específiques del treball en qüestió seran les següents:
Español: Las características específicas del trabajo en cuestión serán las siguientes:
Català: 19.1 Els vins VQPRD, els vins escumosos VEQPRD, els vins de licor de qualitat tradicionals VLQPRD i els vins d'agulla de qualitat VAQPRD....
Español: 19.1 Los vinos VCPRD, los vinos espumosos VECPRD, los vinos de licor de calidad tradicionales VLCPRD y los vinos de aguja de calidad VACPRD...,
Català: Servei d'habitatge de caràcter assistencial i educatiu per a joves entre 16 i 18 anys, per a qui es considera necessari iniciar un procés de desinternament progressiu per assolir la majoria d'edat amb la capacitat suficient per obtenir la integració social, tot i mantenint-se la tutela i control per part de l'entitat pública de protecció de menors.
Español: Servicio de vivienda de carácter asistencial y educativo para jóvenes entre 16 y 18 años, para quienes se considera necesario iniciar un proceso de desinternamiento progresivo para alcanzar la mayoría de edad con la capacidad suficiente para obtener la integración social, aun manteniéndose la tutela y control por parte de la entidad pública de protección de menores.
Català: Gestió dels altres residus generats mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: Gestión del resto de residuos generados mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: La Delegació Territorial d'Ensenyament de Barcelona II (comarques) ha tramitat un expedient que afecta una secció d'educació secundària a l'Hospitalet de Llobregat, que compta amb l'informe favorable de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: La Delegación Territorial de Enseñanza de Barcelona II (comarcas) ha tramitado un expediente que afecta una sección de educación secundaria en L'Hospitalet de Llobregat, que cuenta con el informe favorable de la Inspección de Enseñanza.
Català: a) Un hora extraordinària laboral diürna, es compensa amb 1 hora 30 minuts de descans.
Español: a) Una hora extra laboral diurna, se compensa con 1 hora 30 minutos de descanso.
Català: e) Controlar les diferents factures i certificacions d'obra per a la seva posterior tramitació.
Español: e) Controlar las diferentes facturas y certificaciones de obra para su posterior tramitación.
Català: va tenir lloc el dia 16 de juliol de 1998 que figura en la corresponent acta,
Español: doméstico celebrada el día 16 de julio de de 1998 que figura en
Català: 10.4 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert en aquestes bases, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 10.4 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido en estas bases, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, con el fin que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: Coordina l'execució de sancions disciplinàries del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: Coordina la ejecución de sanciones disciplinarias del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: 10.5.4 No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit, ni tampoc les titulacions que no constin acreditades mitjançant el títol oficial corresponent.
Español: 10.5.4 No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a obtener otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito, ni tampoco las titulaciones que no consten acreditadas mediante el correspondiente título oficial.
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi de funcions del lloc de treball futur respecte a l'actual, en les retribucions o en l'horari, se n'ha ha de donar coneixement al Comitè d'Empresa i seccions sindicals abans de la resolució, i se n'ha d'informar a la persona interessada, amb una antelació de 15 dies.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio de funciones en el futuro puesto de trabajo respecto al actual, en las retribuciones o en el horario, se comunicará al Comité de Empresa y a las secciones sindicales antes de la resolución, y se informará al interesado con una antelación de 15 días.
Català: Aquestes places d'aparcament estaran en el mateix edifici o es podran col·locar en un altre mitjançant escriptura registral.
Español: Estas plazas de aparcamiento estarán en el mismo edificio o podrán colocarse en otro mediante escritura registral.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa o bé per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, al compte corrent núm. 0500.11.0202701044.Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de la tasa se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Cataluña, mediante ingreso en caja o bien por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, a la cuenta corriente núm. 0500.11.0202701044. Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes amb finançament a càrrec del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i referent als expedients de contractació que s'indiquen a l'annex.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de diversos contratos con financiación a cargo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y relativo a los expedientes de contratación que se indican en el anexo.
Català: En cap cas es podrà considerar els serveis de centres diürns com a prestació secundària.
Español: En ningún caso se podrá considerar los servicios de centros diurnos como prestación secundaria.
Català: En els plànols d'informació es grafien dos límits de terme municipal i se n'ha de considerar un de sòl.
Español: En los planos de información se grafian dos límites de término municipal y se tiene que considerar uno solo.
Català: primeres matèries, productes en procés i productes acabats amb
Español: las materias primas, productos en proceso y productos acabados con criterios de
Català: i) Desenvolupar les funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: i) Desarrollar las funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: Durant l'any 2004, s'ha d'abonar una paga extra de caràcter lineal a raó de 340 euros.
Español: Durante el año 2004, se abonará una paga extra de carácter lineal a razón de 340 euros.
Català: En cas de situació d'incapacitat temporal, la corporació abonarà al personal el 100% de les retribucions íntegres durant el període de baixa, fins que s'incorpori de nou a l'activitat i fins a un màxim de 9 mesos.
Español: En caso de situación de incapacidad temporal, la corporación abonará al personal el 100% de las retribuciones íntegras durante el período de baja, hasta que se incorpore de nuevo a la actividad y hasta un máximo de 9 meses.
Català: 14.1 Les actuacions de control seran realitzades conformement a la present Ordre i especialment s'aplicaran les disposicions en matèria de control fixades en el capítol IV del Reglament d'Execució (UE) 2016/1150 de la Comissió, de 15 d'abril de 2016.
Español: 14.1 Las actuaciones de control serán realizadas conforme a lo establecido en la presente Orden y especialmente se aplicarán las disposiciones en materia de control fijadas en el capítulo IV del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1150 de la Comisión, de 15 de abril de 2016.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, i s'ha de presentar per quadruplicat en qualsevol de les adreces que consten a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, dins el termini màxim de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, y debe ser presentado por cuadriplicado en cualquiera de las direcciones que constan en el apartado 4.1 de esta convocatoria, dentro del plazo máximo de 10 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació inicial d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación inicial de un consorcio.
Català: Especials i artístics.
Español: Estudios especiales y artísticos.
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció de les obres de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Lleida i eliminació de nutrients.
Español: Objeto: asistencia técnica a la dirección de les obras de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Lérida y eliminación de nutrientes.
Català: —2 La direcció d'aquest equip serà exercida per un director o una directora d'equip i un adjunt o una adjunta a la Direcció.
Español: —2 La dirección de este equipo será ejercida por un director o una directora de equipo y un adjunto o una adjunta a la Dirección.
Català: a) Lloc: la seu de Ports de la Generalitat abans esmentada i a la Zona Portuària Nord, passeig del General Mendoza, 7, 17002 Girona.
Español: a) Lugar: la sede de Puertos de la Generalidad antes mencionada y en la Zona Portuaria Norte, paseo del General Mendoza, 7, 17002 Girona.
Català: Es correspon amb la porta número 6 segons Cadastre.
Español: Se corresponde con la puerta n.º 6 según Catastro.
Català: b) Documentació a presentar: els tres sobres (A, B i C) requerits a la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: los tres sobres (A, B i C) requeridos en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: - Persones majors de 54 anys d'edat.
Español: - Personas mayores de 54 años de edad.
Català: Sens perjudici d'aquests plans especials i dels catàlegs de protecció aprovats per d'altres administracions públiques, es cataloguen, com a béns d'interès local, als efectes de mantenir els seus valors arquitectònics i paisatgístics fonamentals que els caracteritzen, els edificis i indrets següents:
Español: Sin perjuicio de estos planes especiales y de los catálogos de protección aprobados para otras administraciones públicas, se catalogan, como bienes de interés local, a los efectos de mantener sus valores arquitectónicos y paisajísticos fundamentales que los caracterizan, los edificios y lugares siguientes:
Català: —3 Delimitar el sector II de conformitat amb el que es grafia en el plànol annex.
Español: —3 Delimitar el sector II de conformidad con lo que se grafía en el plano anexo.
Català: El Consell General del Consorci de Turisme del Vallès Occidental, en sessió celebrada el 1 de desembre de 2015, va aprovar inicialment la Plantilla de personal d'aquest Consorci juntament amb el pressupost per a l'exercici 2016, la qual ha estat publicada al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (núm. Registre 022015027766) i havent esdevingut definitiva al no haver-se produït cap reclamació ni suggeriment, dins del període legal establert d'exposició pública, es procedeix a la seva publicació definitiva al BOPB (núm. Registre 022016001133) i al DOGC, de conformitat amb allò que disposa l'article 28 del Reglament del personal al servei de les Entitats Locals (Decret 214/1990, de 30 de juliol, de la Generalitat de Catalunya).
Español: El Consejo General del Consorcio de Turismo del Vallès Occidental, en sesión celebrada el 1 de diciembre de 2015, aprobó inicialmente la Plantilla de personal de este Consorcio juntamente con el presupuesto para el ejercicio 2016, la cual ha sido publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (núm. Registro 022015027766) y habiendo devenido definitiva al no producirse ninguna reclamación ni sugerencia, dentro del período legal establecido de exposición pública, se procede a su publicación definitiva en el BOPB (núm. Registro 022016001133) y el DOGC, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 28 del Reglamento del personal al servicio de las Entidades Locales (Decreto 214/1990, de 30 de julio, de la Generalitat de Catalunya).
Català: a) Els residus radioactius.
Español: a) Los residuos radiactivos.
Català: Les 2 hores de diferència i les que es puguin realitzar per perllongació del servei seran retribuïdes amb la quantitat d'euros que indiqui l'article que regula els serveis extraordinaris de la Policia Local al present Acord de funcionaris de Sitges considerades com a festives nocturnes.
Español: Las 2 horas de diferencia y las que se puedan realizar por prolongación del servicio serán retribuidas con la cantidad de euros que indique el artículo que regula los servicios extraordinarios de la Policía Local al presente Acuerdo de funcionarios de Sitges consideradas como festivas nocturnas.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries de Planejament d'Horta de Sant Joan pel que fa a la regulació d'usos i adaptació de la zonificació del sòl no urbanitzable al Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de març de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Planeamiento de Horta de Sant Joan en cuanto a la regulación de usos y adaptación de la zonificación del suelo no urbanizable en el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de marzo de 2011.
Català: És el/la treballador/ora que al capdavant de l'àrea de magatzem, en un o diversos centres de treball, coordina el conjunt de persones d'aquella secció o seccions.
Español: Es el trabajador/a que al frente del área de almacén, en uno o varios centros de trabajo, coordina el conjunto de personas de dicha sección o secciones.
Català: A partir de l'anàlisi efectuada per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, es constata que el tram 2 té una superfície associada d'uns 6.600 m2 d'afectació que comporta l'ampliació de la calçada existent amb els desmunts del talús existent al nord del terme municipal.
Español: A partir del análisis efectuado por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, se constata que el tramo 2 tiene una superficie asociada de unos 6.600 m² de afectación, comportando la ampliación de la calzada existente con los desmontes del talud existente al norte del término municipal.
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Bolvir
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Bolvir
Català: Sr. Interventor general o l'interventor de la Generalitat en qui delegui.
Español: Sr. Interventor general o el interventor de la Generalidad en quien delegue.
Català: -1.1 Pel que fa als informes, cal incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 d'octubre de 2013 i completar les prescripcions derivades de l'informe de la Dirección General de Aviación Civil de data 4 de març de 2013.
Español: -1.1 En cuanto a los informes, es preciso incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 7 de octubre de 2013 y completar las prescripciones derivadas del informe de la Dirección General de Aviación Civil de fecha 4 de marzo de 2013.
Català: c) Les despeses d'administració i gestió.
Español: c) Los gastos de administración y gestión.
Català: Eficàcia en l'elaboració, adaptació i provatura de programes.
Español: Eficacia en la elaboración, adaptación y probatura de programas.
Català: 5.1 Tècnica del teixit o mallat.
Español: 5.1 Técnica del tejido o mallado.
Català: En la distribució de les subvencions es prioritzaran les àrees que no disposin d'oferta formativa subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya en el mateix àmbit territorial d'actuació.
Español: En la distribución de las subvenciones se priorizarán las áreas que no dispongan de oferta formativa subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña en el mismo ámbito territorial de actuación.
Català: Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector de la pesca i l'aqüicultura, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir els 30.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, i sense que s'incrementi el llindar establert per Estat membre.
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector de la pesca y la acuicultura, según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder los 30.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, y sin que se incremente el umbral establecido por Estado miembro.
Català: Les quantitats que per aquest concepte es recaptin, la Direcció les ha de lliurar a les seccions sindicals signants del Conveni.
Español: Las cantidades que por este concepto se recauden, la Dirección se las entregará a las secciones sindicales firmantes del Convenio.
Català: c) Establir els dèficits i els superàvits d'equipament comercial en cada àmbit territorial, a partir de paràmetres contrastats de facturació, la qual cosa ha de permetre confrontar l'oferta i la demanda.
Español: c) Establecer los déficits y los superávit de equipamiento comercial en cada ámbito territorial, a partir de parámetros contrastados de facturación, lo cual debe permitir confrontar la oferta y la demanda.
Català: -1 Aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses corresponent a la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 212).
Español: -1 Aprobar la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 212).