BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assessorament es durà a terme en les instal·lacions d'ADECAF, per part de les persones que aporti, al seu càrrec, ADECAF, les quals han d'estar habilitades per a assessorar en el procediment d'acreditació de competències.
Español: El asesoramiento se llevará a cabo en las instalaciones de ADECAF, por parte de las personas que aporte, a su cargo, ADECAF, las cuales tienen que estar habilitadas para asesorar en el procedimiento de acreditación de competencias.
Català: El contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la recepció de la notificació de l'acord o de la seva publicació, o en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la recepció de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició.
Español: El contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación del acuerdo o de su publicación, o en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición.
Català: -1 Aprovar les bases per participar en el concurs fotogràfic “FOTO CONCURS DIGITAL THE CRAFTROOM” a la xarxa Instagram, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Aprobar las bases para participar en el concurso fotográfico "FOTO CONCURSO DIGITAL THE CRAFTROOM" en la red Instagram, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: - Estructura comercial catalana, espanyola i europea.
Español: - Estructura comercial catalana, española y europea.
Català: A partir d'aquí, per cada punt addicional que obtingui l'expedient, li correspondrà un 0,075% d'ajut.
Español: A partir de aquí, por cada punto adicional que obtenga el expediente, le corresponderá un 0,075% de ayuda.
Català: Es modifica l'article 3 del Decret 478/2004, de 28 de desembre, de reestructuració del Departament de Cultura, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 478/2004, de 28 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Cultura, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: b) Actuacions per a la prevenció de la infecció per VIH/sida
Español: b) Actuaciones para la prevención de la infección por VIH/sida.
Català: 2.- L'Estatut d'Autonomia de Catalunya: competències de la Generalitat en matèria de seguretat.
Español: 2.- El Estatuto de Autonomía de Cataluña: competencias de la Generalidad en materia de seguridad.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, no hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, no hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido afectado por la actividad.
Català: El sòl urbanitzable comprèn les àrees determinades al plànol normatiu de classificació del sòl, d'aquest Pla general.
Español: El suelo urbanizable comprende las áreas determinadas en el plano normativo de clasificación del suelo, de este Plan general.
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que estableixi l'article 4.3 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.3 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: A l'efecte d'aquesta norma, s'entén per administracions públiques i entitats de dret públic les administracions i entitats a què es refereix l'article 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: A efectos de esta norma, se entiende por administraciones públicas y entidades de derecho público las administraciones y entidades a las que se refiere el artículo 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, el personal d'administració i serveis continuarà adscrit a la unitat d'adscripció actual.
Español: Asimismo, el personal de administración y servicios continuará adscrito a la unidad de adscripción actual.
Català: El director del Servei Català de Trànsit ha dictat resolució sancionadora en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumpta infracció de la normativa vigent en matèria de carreteres.
Español: El director del Servicio Catalán de Tráfico ha dictado resolución sancionadora en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presunta infracción de la normativa vigente en materia de carreteras.
Català: Anna Ribas Serra, subdirectora general de Règim Econòmic i Contractació, que actuarà com a vocal.
Español: Anna Ribas Serra, subdirectora general de Régimen Económico y Contractación, que actuará como vocal.
Català: Per als projectes previstos al punt 1 a) i 2 de l'article 7 d'aquesta Ordre: 45 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: Para los proyectos previstos al punto 1 a) y 2 del artículo 7 de esta Orden: 45 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación.
Català: Per tant, en la mesura que les funcions executives en la matèria corresponen a la Generalitat i, al mateix temps, que no es dóna cap dels supòsits taxats per la jurisprudència que avali la centralització excepcional de les funcions executives relatives a la inscripció en el fitxer únic de la Garantia Juvenil, l'apartat 5 de l'article 98 de la Llei 18/2014 vulnera les competències de la Generalitat previstes als articles 152.2 i 170.1 EAC i no troba empara en l'article 149.1.13 CE ni en l'article 149.1.7 CE.
Español: Por lo tanto, en la medida en que las funciones ejecutivas en la materia corresponden a la Generalitat y, al mismo tiempo, que no se da ninguno de los supuestos tasados por la jurisprudencia que avalen la centralización excepcional de las funciones ejecutivas relativas a la inscripción en el fichero único de la Garantía Juvenil, el apartado 5 del artículo 98 de la Ley 18/2014 vulnera las competencias de la Generalitat previstas en los artículos 152.2 y 170.1 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.13 CE ni en el artículo 149.1.7 CE.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de l'Ampolla i de Deltebre que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de L'Ampolla i de Deltebre que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: 12.4 Els vehicles de transport de residus sanitaris del grup III i
Español: 12.4 Los vehículos de transporte de residuos sanitarios del
Català: Aquest procediment es limitarà a la presentació del model 030 i la seva remissió a l'AEAT, i no inclourà funcions gestores addicionals per part de l'oficina que apliqui el sistema de finestreta única.
Español: Este procedimiento se limitará a la presentación del modelo 030 y su remisión a la AEAT, sin incluir funciones gestoras adicionales por parte de la oficina que aplique el sistema de ventanilla única.
Català: Denominació: segon nivell del tècnic d'esport en esquí alpí.
Español: Denominación: segundo nivel del técnico de deporte en esquí alpino.
Català: de les administracions públiques i del procediment administratiu
Español: públicas y del procedimiento administrativo común. Se advierte a
Català: RESOLUCIÓ JUI/121/2003, de 13 de gener, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUI/121/2003, de 13 de enero, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: Manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Consegüentment, la funció prevista a la lletra g) de l'apartat 2 de la Resolució de 3 de febrer de 2006, de creació del Grup de treball per a l'estudi i la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya, s'inclou en una nova lletra h).
Español: Consiguientemente, la función prevista en la letra g) del apartado 2 de la Resolución de 3 de febrero de 2006, de creación del Grupo de trabajo para el estudio y la implantación de la nueva Oficina Judicial en Cataluña, se incluye en una nueva letra h).
Català: - Projectes públics d'àmbit local, 20 punts.
Español: - Proyectos públicos de ámbito local, 20 puntos.
Català: Aquest complement solament s'ha de percebre mentre es prestin serveis en un lloc de treball en els centres penitenciaris i no és compatible amb cap altre concepte retributiu que inclogui el mateix concepte.
Español: Este complemento solamente se tiene que percibir mientras se presten servicios en un puesto de trabajo en los centros penitenciarios y no es compatible con ningún otro concepto retributivo que incluya el mismo concepto.
Català: Tant la memòria explicativa com el pressupost detallat i el quadre de finançament hauran d'anar signats i amb la data.
Español: Tanto la memoria explicativa como el presupuesto detallado y el cuadro de financiación tendrán que ir firmados y con la fecha.
Català: Repertori d'oficis artesans agrupats d'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques (CCAE-93)
Español: Repertorio de oficios artesanos agrupados de acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas (CCAE-93)
Català: 16.3 En el cas que, arribada la data de lliurament dels valors, l'entitat col·laboradora participant en la recompra de valors no faci efectiu el seu lliurament, haurà de fer front als costos operacionals i perjudicis causats derivats de la anul·lació de l'operació.
Español: 16.3 En el caso de que, llegada la fecha de entrega de los valores, la entidad colaboradora participante en la recompra de valores no haga efectiva su entrega, tendrá que hacer frente a los costes operacionales y perjuicios causados derivados de la anulación de la operación.
Català: Els treballadors poden denunciar davant el Comitè d'Empresa i/o Comitè de Salut Laboral totes les anomalies que observin perquè per ell mateix, si s'escau, s'adoptin les mesures oportunes.
Español: Los trabajadores podrán denunciar ante el Comité de Empresa y/o Comité de Salud Laboral todas las anomalías que observen para que por él mismo, si hubiese lugar, se adopten las medidas oportunas.
Català: En aquests imports s'inclou la publicació en totes dues edicions, l'edició en llengua catalana i l'edició en llengua castellana.
Español: En estos importes se incluye la publicación en las dos ediciones, la edición en lengua catalana y la edición en lengua castellana.
Català: A més del permís diari, es pot utilitzar un permís, personal i intransferible, vàlid per a tota la temporada de pesca.
Español: Además del permiso diario, se podrá utilizar un permiso, personal e intransferible, válido para toda la temporada de pesca.
Català: Es poden efectuar en cas imprevist i/o urgent, per requeriment de les necessitats del servei, prèvia autorització de la direcció de personal o òrgan competent.
Español: Podrán efectuarse en caso imprevisto y/o urgente, por requerirlo las necesidades del servicio, previa autorización de la jefatura de personal u órgano competente.
Català: T.I.5. Programes de formació contínua i reciclatge per a les persones sòcies i treballadores de l'empresa en gestió cooperativa i economia social, per tal de millorar els seus coneixements i capacitats per participar en la gestió, l'assoliment d'objectius i el funcionament de l'empresa cooperativa.
Español: T.I.5 Programas de formación continua y reciclaje para las personas socias y trabajadoras de la empresa en gestión cooperativa y economía social, para mejorar sus conocimientos y capacidades para participar en la gestión, el alcance de objetivos y el funcionamiento de la empresa cooperativa.
Català: La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal de treball.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal
Català: El Pla de pensions que instrumenti els compromisos per jubilació d'empreses de menys de 250 treballadors, serà dels de promoció conjunta, regulats en l'article 75 del Reglament de la llei de plans i fons de pensions, en la seva nova redacció donada pel Reial decret 1.589/1999, de 15 d'octubre, que modifica el Reial decret 1.307/1988.
Español: El Plan de pensiones que instrumente los compromisos por jubilación, de empresas de menos de 250 trabajadores, será de los de promoción conjunta, regulados en el artículo 75 del reglamento de la Ley de planes y fondos de pensiones, en su nueva redacción tras la aprobación del Real decreto 1.589/1999, de 15 de octubre, que modifica el Real decreto 1.307/1988.
Català: Segons el que es desprèn de la documentació acreditativa la referència cadastral d'aquesta finca és 7916001DG4171N0001WF.
Español: Según resulta de documentación acreditativa la referencia catastral de esta finca es 7916001DG4171N0001WF.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció de l'IES Pere IV de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción del IES Pere IV de Barcelona (Barcelonès).
Català: Dauratge i policromia: arts aplicades al mur.
Español: Dorado y policromía: artes aplicadas al muro.
Català: En tots els casos la intensitat màxima d'ajut és del 60% del cost elegible.
Español: En todos los casos excepto, la intensida máxima de ayuda es del 60% del coste elegible.
Català: característiques del procés, els materials i els productes i les
Español: del proceso, los materiales y los productos y de las características
Català: El soterrani, amb voltes sustentades en sòlides columnes, constitueix un espai molt característic.
Español: El sótano, con bóvedas sustentadas en sólidas columnas, constituye un espacio muy característico.
Català: Defineix el programa i participa com a ponent en la realització dels cursos.
Español: Define el programa y participa como ponente en la realización de los cursos.
Català: Cinquè.- A causa del volum d'activitats a realitzar i dels fons a gestionar i per assolir una més gran eficàcia, anualment es realitza un encàrrec de gestió entre l'EAPC i l'ISPC, per tal que l'ISPC gestioni de manera descentralitzada els fons de formació que li han estat assignats.
Español: Quinto.- Debido al volumen de actividades a realizar y de los fondos a gestionar y para lograr una mayor eficacia, anualmente se realiza un encargo de gestión entre la EAPC y el ISPC, para que el ISPC gestione de forma descentralizada los fondos de formación que le han sido asignados.
Català: L'import de l'ajut es lliurarà en dos terminis.
Español: El importe de la ayuda se entrega en dos plazos.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall, en format de mitjà i gran establiment comercial, incloses les excepcions previstes, estarà subjecte a allò que determina la normativa del Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials (PTSEC) 2001 - 2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle, en formato de medio y gran establecimiento comercial, incluidas las excepciones previstas, estará sujeto a aquello que determina la normativa del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales (PTSEC) 2001 - 2004.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de regadiu de la Terra Alta.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de regadio de la Terra Alta.
Català: Normes subsidiàries al sector del pavelló esportiu
Español: Normas subsidiarias en el sector del pabellón deportivo
Català: Les persones sol·licitants podran obtenir el formulari accedint a la seu electrònica i escollint l'opció “emplenar en línia i presentar en paper”.
Español: Las personas solicitantes podrán obtener el formulario accediendo a la sede electrónica y escogiendo la opción “rellenar en línea y presentar en papel”.
Català: - Mèrit 3: Estar cursant estudis d'Educació Infantil, Magisteri, Educació Primària, Formació del professorat, Pedagogia, Psicologia, Psicopedagogia, Educació Social o Treball Social: 1 punt.
Español: - Mérito 3: Estar cursando estudios de Educación Infantil, Magisterio, Educación Primaria, Formación del profesorado, Pedagogía, Psicología, Psicopedagogía, Educación Social o Trabajo Social: 1 punto.
Català: 26.2 Els projectes hidràulics s'ajusten a les previsions de la legislació i el planejament urbanístic.
Español: 26.2 Los proyectos hidráulicos se ajustan a las previsiones de la legislación y el planeamiento urbanístico.
Català: Els canvis s'han de procurar repartir de manera equitativa entre tots els treballadors disponibles mitjançant l'escala i forma següent:
Español: Los cambios se procurarán repartir de manera equitativa entre todos los trabajadores disponibles mediante la escala y forma siguiente:
Català: .O bé, mitjançant el reconeixement del dret a percebre diàriament el pagament del major temps invertit i de les despeses del trasllat en els valors que es determinin.
Español: .O bien, mediante el reconocimiento del derecho a percibir diariamente el pago del mayor tiempo invertido y de los gastos del traslado en los valores que se determinen.
Català: Els habitatges que compleixin alguna de les següents condicions no computaran als efectes d'aplicar aquesta causa de reintegrament:
Español: Las viviendas que cumplan alguna de las siguientes condiciones no computarán a los efectos de aplicar esta causa de reintegro:
Català: Els serveis prestats per professionals que imparteixen o hagin impartit el primer cicle de l'educació infantil que estiguin en possessió del títol de mestre especialista en educació infantil o del títol de grau equivalent, o del de tècnic superior en educació infantil, o de qualsevol altre títol declarat equivalent, acadèmicament i professional, a algun dels anteriors seran valorats pel subapartat que correspongui segons es tracti d'un centre públic o d'altres centres.
Español: Los servicios prestados por profesionales que imparten o hayan impartido el primer ciclo de la educación infantil que estén en posesión del título de maestro especialista en educación infantil o del título de grado equivalente, o del de técnico superior en educación infantil, o de cualquier otro título declarado equivalente, académica y profesionalmente, a alguno de los anteriores serán valorados por el subapartado que corresponda según se trate de un centro público o de otros centros.
Català: El marc jurídic de la prevenció de riscos laborals a Espanya: la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: El marco jurídico de la prevención de riesgos laborales en España: la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de fruita seca: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de fruta seca: módulo P.
Català: Residències de Temps Lliure.
Español: Residencias de Tiempo Libre.
Català: Beneficiari: Federació d'Associacions de Veïns i Veïnes de Barcelona (FAVB).
Español: Beneficiario: Federación de Asociaciones de Vecinos y Vecinas de Barcelona (FAVB).
Català: 8.2 No s'ha d'acordar la proposta provisional de concessió de les subvencions que preveu la base general 10.4.
Español: 8.2 No se debe acordar la propuesta provisional de concesión de las subvenciones prevista en la base general 10.4.
Català: Assistència al detingut/imputat
Español: Asistencia al detenido/encausado
Català: Fitxa 063 Cal Alemanys no pot admetre l'ús bifamiliar.
Español: Ficha 063 Cal Alemanys no puede admitir el uso bifamiliar.
Català: 17.3 La qualificació dels llocs de treball que hi ha a
Español: 17.3 La calificación de los puestos de trabajo existentes en
Català: Facultat de Ciències Jurídiques (Universitat Rovira i Virgili)
Español: Facultad de Ciencias Jurídicas (Universidad Rovira i Virgili)
Català: b) Que el cònjuge o parella de fet estable no rebi cap ajuda per aquest mateix concepte, ni tant sols en espècie.
Español: b) Que el cónyuge o pareja de hecho estable no reciba ninguna ayuda por este mismo concepto, ni en especie.
Català: La Junta General ordinària es reunirà dins els sis primers mesos de cada exercici, per, si s'escau, aprovar la gestió social, els comptes de l'exercici anterior, el balanç de l'exercici anterior i resoldre sobre l'aplicació del resultat, sens perjudici del que contempla el Text refós de la Llei 4/1985, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, del 24 de setembre.
Español: La Junta General ordinaria se reunirá dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio, para, si procede, aprobar la gestión social, las cuentas del ejercicio anterior, el balance del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación del resultado, sin perjuicio de lo que contempla el Texto refundido de la Ley 4/1985, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, del 24 de septiembre.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'enderroc, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la Substitució del CEIP Amat i Verdú, de Sant Boi de Llobregat.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de derribo, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Sustitución del CEIP Amat i Verdú, de Sant Boi de Llobregat.