BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Nomenar els dos vocals a què fa referència el punt tercer de l'apartat 1.c) de l'article 10.
Español: h) Nombrar a los dos vocales a los que hace referencia el punto tercero del apartado 1.c) del artículo 10.
Català: Introducció a la radiologia:
Español: Introducción a la radiología:
Català: El precedent acord s'exposa al públic per un període de 30 dies hàbils, comptadors de la darrera publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, per tal que es puguin presentar reclamacions i al·legacions.
Español: El precedente acuerdo se expone al público por un período de 30 días hábiles, a contar des de la última publicación del presente anuncio al Diario Oficial de la “Generalitat de Catalunya”, Boletín Oficial de la Provincia i al tablón de anuncios del ayuntamiento, con la finalidad que se puedan presentar reclamaciones y alegaciones.
Català: S'aportarà, així mateix, certificació documental de l'entitat titular o gestora del corresponent sistema o servei urbanístic.
Español: Se aportará, así mismo, certificación documental de la entidad titular o gestora del correspondiente sistema o servicio urbanístico.
Català: Els dies 16 de gener i 5 de febrer de 2007, els plens dels ajuntaments de Senan i dels Omells de na Gaia van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 25 de juliol i 8 de setembre de 2005 i 14 de novembre de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 16 de enero y 5 de febrero de 2007, los plenos de los Ayuntamientos de Senan y de Els Omells de na Gaia aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que establece la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 25 de julio y 8 de septiembre de 2005 y 14 de noviembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: c) Un dia per trasllat del domicili habitual.
Español: c) 1 día por traslado del domicilio habitual.
Català: 1.6 Estableix criteris de selecció d'empreses prestatàries de serveis complementaris.
Español: 1.6 Establece criterios de selección de empresas prestatarias de servicios complementarios.
Català: Confronta: davant, projecció vertical del carrer Còrsega; dreta entrant, replà i escala de l'esmentat immoble i projecció vertical de la finca número tres-cents vuitanta-nou del carrer Còrsega; esquerra escala de l'immoble i ventilació pàrquing, caixa d'ascensors i projecció vertical de la finca número tres-cents setanta-nou del carrer Còrsega; i fons, ascensors i replà de l'escala de l'esmentat immoble i projecció vertical de la zona enjardinada.
Español: Superficie: Seiscientos cinco metros diez decímetros cuadrados. Linda: Frente, proyección vertical de la calle Còrsega; derecha entrando, rellano y escalera de dicho inmueble y proyección vertical de la finca número trescientos ochenta y nueve de la calle Còrsega; izquierda escalera del inmueble y ventilación parking, caja de ascensores y proyección vertical de la finca número trescientos setenta y nueve de la calle Còrsega; y fondo, ascensores y rellano de la escalera de dicho inmueble y proyección vertical de la zona ajardinada.
Català: Idoneïtat dels continguts envers als indicats en la proposta: màxim 20 punts.
Español: Idoneidad de los contenidos en relación a los indicados en la propuesta: máximo 20 puntos.
Català: b. Dissenya instruments específics de planificació i control de la gestió per tal de donar suport a les diferents àrees del Departament.
Español: b. Diseña instrumentos específicos de planificación y control de la gestión con la finalidad de dar soporte a las diferentes áreas del Departamento.
Català: Vista la proposta de resolució de la Ponència Tècnica i, d'acord amb el fonaments que s'hi exposen, aquesta Subcomissió acorda:
Español: Vista la propuesta de resolución de la Ponencia Técnica y, de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Subcomisión acuerda:
Català: i) Coordinar tots els aspectes logístics (accessibilitat a l'ICAM) i especialment els relacionats amb el transport sanitari a l'Institut, d'acord amb la normativa existent.
Español: i) Coordinar todos los aspectos logísticos (accesibilidad en el ICAM) y especialmente los relacionados con el transporte sanitario en el Instituto, de acuerdo con la normativa existente.
Català: personal vinculat a l'empresa mitjançant contracte laboral, amb
Español: personal vinculado a la empresa mediante contrato laboral, con independencia de
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un pèrit i/o notari.
Español: A dicho acto deberán asistir los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponden al bien afectado pudiéndose hacer acompañar, a su costa, de peritos y/o notarios.
Català: La Comissió de Seguiment del Conveni, no té cap facultat per indagar, requerir, o inspeccionar a cap de les empreses que apliquin el present Conveni, ni les seves activitats, contractació de personal o qualsevol altra activitat que li és privativa.
Español: La Comisión de Seguimiento del Convenio, no tiene facultad alguna para indagar, requerir, o inspeccionar a ninguna de las empresas que apliquen el presente Convenio, ni sus actividades, contratación de personal o cualquier otra actividad que le es privativa.
Català: Des de la Casa Vella del Gurri s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al Club de Golf Taradell-Osona.
Español: Desde La Casa Vella del Gurri se establece una línea recta, dirección sureste, hasta el Club de Golf Taradell-Osona.
Català: Import d'adjudicació: 266.995,76 euros, incloent-hi l'IVA.
Español: Importe de adjudicación: 266.995,76 euros, incluyendo el IVA.
Català: És el treballador que amb la titulació acadèmica requerida per la legislació vigent desenvolupa la seva funció educativa en la formació integral dels nens, i te cura de l'ordre, seguretat, entreteniment, alimentació i neteja personal dels infants.
Español: Es el trabajador que con la titulación académica requerida por la legislación vigente desarrolla su función educativa en la formación integral de los niños, y se encarga del orden, seguridad, entretenimiento, alimentación y limpieza personal de los niños.
Català: Pla parcial d'ordenació la Granja, de Canet d'Adri
Español: Plan parcial de ordenación La Granja, de Canet d'Adri
Català: 5.4 Si la sol·licitant és una agrupació no constituïda en la data de presentació de la sol·licitud, juntament amb la sol·licitud s'hi han d'adjuntar els documents següents:
Español: 5.4 Si la solicitante es una agrupación no constituida en la fecha de presentación de la solicitud, junto con la solicitud se adjuntarán los documentos siguientes:
Català: Nomenar funcionaris del cos nacional d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, els aspirants que es detallen a l'annex I, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo nacional de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, a los aspirantes que se relacionan en el anexo I, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón.
Català: de Govern, amb la proposta de resolució en el termini de deu dies
Español: Junta de Gobierno, con la propuesta de resolución en el plazo de diez
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió d'11 d'octubre de 2007, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 11 de octubre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: A més de les dades consignades en els apartats anteriors, en les sol·licituds en paper cal fer constar:
Español: Además de los datos consignados en los apartados anteriores, en las solicitudes en papel es necesario hacer constar:
Català: En el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, el Consell Rector del Consorci haurà d'aprovar un Codi de Bon Govern, el qual li serà aplicable en tots els seus àmbits d'actuació.
Español: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos, el Consejo Rector del Consorcio deberá aprobar un Código de Buen Gobierno, que le será de aplicación en todos sus ámbitos de actuación.
Català: Participar en l'elaboració d'avantprojectes de llei i de disposicions de caràcter general sobre matèries que són competència del Departament d'Interior o que l'afecten, especialment amb incidència en l'àmbit de la seguretat i la protecció civil, sens perjudici de les facultats atribuïdes al cos d'advocats de la Generalitat.
Español: Participar en la elaboración de anteproyectos de ley y de disposiciones de carácter general sobre materias que son competencia del Departamento de Interior o que le afectan, especialmente con incidencia en el ámbito de la seguridad y la protección civil, sin perjuicio de las facultades atribuidas al cuerpo de abogados de la Generalidad.
Català: 8.2 El director o directora de l'Agència de Residus de Catalunya ha de resoldre la sol·licitud en el termini màxim de sis mesos.
Español: 8.2 El director o directora de la Agencia de Residuos de Cataluña tiene que resolver la solicitud en el plazo máximo de seis meses.
Català: Aquest permís no és retribuït, per la qual cosa no es compten les pagues extres legals ni les vacances, encara que no interromp l'antiguitat.
Español: El permiso no será retribuido, por lo que no se computarán las pagas extras legales, ni las vacaciones, aunque no interrumpirá la antigüedad a efectos de cómputo.
Català: —2 Poden optar als Premis les obres originals en llengua catalana i les traduccions al català en el cas de l'apartat c).
Español: —2 Pueden optar a los Premios las obras originales en lengua catalana y las traducciones al catalán en el caso del apartado c).
Català: S'hi ha d'adjuntar tota aquella documentació que considerin oportuna i que ha de ser valorada com a mèrit, sempre que no consti ja en el registre de personal.
Español: Tendrán que adjuntar toda aquella documentación que consideren oportuna y que tendrá que ser valorada como mérito, siempre que no conste ya en el Registro de personal.
Català: La Junta de Personal ha de negociar tot allò referent al subministrament de vestuari amb els serveis corresponents, abans del dia 30 d'octubre de l'any anterior.
Español: La Junta de Personal tiene que negociar todo aquello referente al suministro de vestuario con los servicios correspondientes, antes del día 30 de octubre del año anterior.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de lletrat/ada responsable de Serveis Jurídics Generals, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de letrado/a responsable de Servicios Jurídicos Generales, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es podran autoritzar en les edificacions existents en sòl no urbanitzable, si les determinacions específiques de cada zona no indiquen el contrari, l'ús d'allotjament temporal de treballadors agrícoles (recollidors en temps de verema...), sempre que es compleixin les determinacions establertes per les normatives sectorials vigents, i per les Normes subsidiàries del municipi.
Español: Podrán autorizarse en las edificaciones existentes en suelo no urbanizable, si las determinaciones específicas de cada zona no indican lo contrario, el uso de alojamiento temporal de trabajadores agrícolas (recolectores en tiempo de vendimia...), siempre que se cumplan las determinaciones establecidas por las normativas sectoriales vigentes, y por las Normas subsidiarias del municipio.
Català: Els treballadors que realitzin les pràctiques amb aprofitament passaran a ocupar llocs de treball fixos del nivell retributiu 9 en acabar el seu contracte.
Español: Los trabajadores que realicen las prácticas con aprovechamiento pasarán a ocupar puestos de trabajo fijos del Nivel Retributivo 9 al finalizar su contrato.
Català: La finalitat d'aquestes àrees és dinamitzar o revitalitzar espais en què es concentren activitats empresarials mitjançant la realització d'inversions finançades bàsicament amb les aportacions obligatòries de les persones titulars del dret de possessió dels locals amb accés directe des de la via pública i de les naus i les parcel·les on es duen a terme activitats econòmiques amb ànim de lucre, que es troben dins d'una àrea prèviament delimitada.
Español: La finalidad de estas áreas es dinamizar o revitalizar espacios en los que se concentran actividades empresariales mediante la realización de inversiones financiadas básicamente con las aportaciones obligatorias de las personas titulares del derecho de posesión de los locales con acceso directo desde la vía pública y de las naves y las parcelas donde se llevan a cabo actividades económicas con ánimo de lucro, que se encuentran dentro de un área previamente delimitada.
Català: En el supòsit que l'autoritat laboral, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no aprovi algun dels pactes d'aquest Conveni, aquest queda sense eficàcia, i s'ha de considerar en la seva totalitat.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobase alguno de los pactos de este Convenio, éste quedará sin eficacia, teniendo que considerarse en su totalidad.
Català: denegar aquest permís en cas que concorri amb períodes de
Español: de denegar dicho permiso en el caso de concurrencia con períodos de
Català: Dieta d'àpat en hores en què no funcioni el menjador de l'empresa.
Español: Dieta de comida en las horas en que no funcione el comedor de la empresa.
Català: Quan s'encarregui al personal, sempre per causes justificades, una funció superior a la corresponent a la seva categoria professional, rebrà la retribució corresponent a aquella categoria, mentre duri la situació.
Español: Cuando se encargue al personal, siempre por causas justificadas, una función superior a la correspondiente a su categoría profesional, recibirán la retribución correspondiente a aquella categoría, mientras dure la situación.
Català: b) L'actuació proposada en la sol·licitud d'ajut s'haurà de correspondre amb un projecte unitari.
Español: b) La actuación propuesta en la solicitud de ayuda se deberá corresponder con un proyecto unitario.
Català: 2.2 Introducció a l'algorísmica.
Español: 2.2 Introducción a la algorítmica.
Català: c) La Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral.
Español: c) La Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral.
Català: Així mateix, els permisos i llicències abans esmentats esgoten la seva vigència amb independència que s'escaigui en l'endemig un cap de setmana, dies de descans intersetmanals o dies festius del calendari laboral, a excepció dels permisos per assumptes personals.
Español: También los permisos o licencias antes citados agotan su vigencia con independencia de que caigan en medio de un fin de semana, días de descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral, exceptuando los permisos por asuntos propios.
Català: L'adjudicació d'aquest contracte es va produir en data 5 d'agost de 2011 a l'empresa SOLER ENERGY SERVICES, S.L.-SOLER GLOBAL SERVICE, S.L. (UTE).
Español: La adjudicación de este contrato se produjo en fecha 5 de agosto de 2011 en la empresa SOLER ENERGY SERVICES, S. L. -SOLER GLOBAL SERVICE, S. L. (UTE).
Català: Despeses de diversos departaments
Español: Gastos de varios departamentos
Català: En tot el que no preveu caldrà atenir-se al que estableixen l'Estatut dels treballadors, la Llei orgànica de llibertat sindical, la Llei orgànica del dret a l'educació i totes les altres disposicions laborals de caràcter general.
Español: En todo lo que no prevea habrá que atenerse a lo que establecen el Estatuto de los trabajadores, la Ley orgánica de libertad sindical, la Ley orgánica del derecho a la educación y todas las otras disposiciones laborales de carácter general.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2015, per la qual es fa públic el conveni de col·laboració entre el Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2015, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Adjudicacions als mestres interins que acreditin la condició legal de disminuïts.
Español: Adjudicaciones a los maestros interinos que acrediten la condición legal de disminuidos.
Català: 6.6 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 6.6 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá al solicitante que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará desistido de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Curs d'acollida al municipi
Español: Curso de acogida en el municipio
Català: Si un treballador del 4rt o 5è equip té un compromís de caràcter personal en un dissabte o dia festiu, pot sol·licitar no assistir aquest dia al treball sempre que:
Español: Si un trabajador de 4º ó 5º equipo tiene un compromiso de carácter personal en un sábado o día festivo, podrá solicitar no asistir ese día al trabajo siempre que:
Català: Àmbit funcional: totes les franquícies o tots els
Español: Ámbito funcional: todas las franquicias o los concesionarios de
Català: Aquest Pla parcial i el Pla general de Mataró constitueixen l'Estatut Jurídic Bàsic del sòl al que s'han de sotmetre, en tot cas, les facultats derivades del dret de propietat, de conformitat amb el que preveu l'article 113 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Este Plan parcial y el Plan general de Mataró constituyen el Estatuto Jurídico Básico del suelo al que deben someterse, en todo caso, las facultades derivadas del derecho de propiedad, de conformidad con lo que prevé el artículo 113 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Fita 8: se situa a la Closa del Sec, en el marge sud de la carretera de Vilallonga de Ter a Llanars GIV-5264.
Español: Mojón 8: se sitúa en La Closa del Sec, en el margen sur de la carretera de Vilallonga de Ter a Llanars GIV-5264.
Català: Import total de 1.798.324,82 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total de 1.798.324,82 euros, IVA incluido.
Català: de 22 de juliol de 2019, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació avícola d'engreix, al terme municipal de Castellar de la Ribera, promogut pel senyor Josep M. Pujantell Caelles (exp. DIAS 18-2018).
Español: de 22 de julio de 2019, de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación avícola de engorde, en el término municipal de Castellar de la Ribera, promovido por el señor Josep M. Pujantell Caelles (exp. DÍAS 18-2018).
Català: RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2010, per la qual es nomena el senyor Juan Sahuquillo Barris professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2010, por la que se nombra al señor Juan Sahuquillo Barris profesor titular de universidad.
Català: .1 Es faculten les persones titulars de les direccions generals d'Actuacions comunitàries i cíviques, d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, de la Secretaria de la Família i la persona que dirigeixi l'Institut Català del Voluntariat o l'òrgan que assumeixi les seves funcions, per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta a las personas titulares de las direcciones generales de Actuaciones comunitarias y cívicas, de Atención a la Infancia y la Adolescencia, de la Secretaría de la Familia y la persona que dirige el Instituto Catalán del Voluntariado u órgano que asuma sus funciones, para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: En el cas de substitució d'un procurador designat pel torn d'ofici per un altre de lliure elecció, s'atendrà al disposat als Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida.
Español: En el caso de sustitución de un procurador designado por el turno de oficio por otro de libre elección, se atenderá a lo dispuesto en los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris dels apartats 1.1 i 1.2 es realitzarà per comprovació de la documentació facilitada per l'empresa sol·licitant i/o mitjançant declaració del fabricant.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios de los apartados 1.1 y 1.2 se realizará por comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante y/o mediante declaración del fabricante.
Català: A la pàgina 17337, a l'apartat "Facultatiu especialista: farmacologia clínica", on diu:
Español: En la página 17337, en el apartado "Facultativo especialista: farmacología clínica", donde dice:
Català: Organitza treballs d'elaboració i posada a l'obra d'armadures, a partir de prescripcions tècniques especificades en projectes i normes, planificant les activitats relacionades i establint procediments per al seguiment i control de talls.
Español: Organiza trabajos de elaboración y puesta en obra de armaduras, a partir de prescripciones técnicas especificadas en proyectos y normas, planificando las actividades relacionadas y estableciendo procedimientos para el seguimiento y control de tajos.
Català: d) Import d'adjudicació, IVA (16%) exclòs: 4.756,00 euros per setmana, i un total de 180.728,00 euros, amb una previsió de trenta-vuit setmanes.
Español: d) Importe de adjudicación, IVA (16%) excluido: 4.756,00 euros por semana, y un total de 180.728,00 euros, con una previsión de treinta y ocho semanas.
Català: i) Els permisos dels paràgrafs anteriors només es concediran, si en el moment d'ocórrer la necessitat, el/la treballador/ora es troba en servei actiu.
Español: i) Los permisos de los párrafos anteriores solamente se concederán si en el momento de ocurrir la necesidad el/la empleado/a se encuentra prestando servicio activo.
Català: 38.3 En el cas de naixement d'un fill/una filla, el permís és de 3 dies naturals, que es poden ampliar a 5 dies naturals si el personal ha d'efectuar un desplaçament a més de 90 quilometres.
Español: 38.3 En el caso de nacimiento de un hijo/una hija, el permiso es de 3 días naturales, que se pueden ampliar a 5 días naturales si el personal tiene que efectuar un desplazamiento de más de 90 kilómetros.
Català: El document tampoc preveu l'extensió de les xarxes de serveis urbanístics existents per tal de subministrar les edificacions, sinó sistemes autònoms d'abastament energètic i de gestió d'aigües residuals.
Español: El documento tampoco prevé la extensión de las redes de servicios urbanísticos existentes para subministrar las edificaciones, sino sistemas autónomos de abastamiento energético y de gestión de aguas residuales.
Català: Pla especial urbanístic de l'àrea A.19-TN, en el terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial urbanístico del área A.19-TN, en el término municipal de Sabadell