BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ha propugnat habitualment el més ampli autogovern per al nostre poble i, d'altra banda, ha intervingut en la promoció del cooperativisme i de les empreses d'economia social.
Español: Ha propugnado habitualmente el más amplio autogobierno para nuestro pueblo y, por otra parte, ha intervenido en la promoción del cooperativismo y de las empresas de economía social.
Català: Finalitat: “Atenció Psicològica i suport humà a interns de les presons”.
Español: Finalidad: “Atención Psicológica y apoyo humano a internos de las cárceles”.
Català: Títol: Ateneu d'entitats de la factoria cultural de la Coma i Cros.
Español: Título: Ateneo de entidades de la factoría cultural de La Coma i Cros.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic impulsa l'obertura per defecte de totes les seves dades, tant les elaborades internament com aquelles que obrin en el seu poder com a conseqüència de la seva activitat o de l'exercici de les seves funcions, incloses les que li subministren els altres subjectes obligats d'acord amb l'establert a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público impulsa la apertura por defecto de todos sus datos, tanto los elaborados internamente como aquellos que obren en su poder como consecuencia de su actividad o del ejercicio de sus funciones, incluidos los que le suministran los otros sujetos obligados de acuerdo con lo establecido en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Obtenció de conclusions.
Español: Obtención de conclusiones.
Català: Les parcel·les de l'activitat estan dins d'una zona declarada com a vulnerable en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries segons l'Acord del Govern 128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Las parcelas de la actividad están dentro de una zona declarada como vulnerable en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias según el Acuerdo del Gobierno 128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Els objectius, superfícies i condicions d'ordenació, edificació, ús i gestió que el Pla preveu per a aquests sectors, a desenvolupar mitjançant el planejament derivat corresponent, s'especifiquen als articles següents d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Los objetivos, superficies y condiciones de ordenación, edificación, uso y gestión que el Plan prevé para estos sectores, a desarrollar mediante el correspondiente planeamiento derivado, se especifican en los siguientes artículos de estas Normas urbanísticas.
Català: Tots el treballadors de l'empresa tindran dret a percebre dues gratificacions extraordinàries anuals per un import equivalent a una mensualitat del salari base i plus de polivalència cadascuna.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho a percibir dos gratificaciones extraordinarias anuales, cada una de ellas en cuantía equivalente a una mensualidad del salario base y plus de polivalencia.
Català: hagués, i sempre que no hi hagi causa justificada en contra, utilitzar
Español: de alojamiento si lo hubiera y siempre que no haya causa en contra abonando
Català: EDICTE de la Cambra de Comerç de Barcelona, sobre nomenament de la secretària general.
Español: EDICTO de la Cámara de Comercio de Barcelona, sobre nombramiento de la secretaria general.
Català: Guardar-se respecte mutu en les relacions entre superiors i guardar respecte a companys de la mateixa, superior o inferior categoria.
Español: Guardar mutuo respeto en las relaciones entre superiores y compañeros de superior, igual o inferior categoría.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2005, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 19 d'octubre de 2004 al senyor Benito Fernández Plazas.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2005, por el que se notifica la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 19 de octubre de 2004 al señor Benito Fernández Plazas.
Català: 2) Població diana a la qual va adreçada l'actuació objecte de la subvenció (fins a 30 punts).
Español: 2) Población diana a la que se dirige la actuación objeto de la subvención (hasta 30 puntos).
Català: Les dades que s'hauran de fer constar en el llibre d'inscripció són les següents: denominació social de l'entitat i número d'inscripció, data d'inscripció del dipòsit i exercici econòmic a què fa referència el dipòsit.
Español: Los datos que se tendrán que hacer constar en el libro de inscripción son los siguientes: denominación social de la entidad y número de inscripción, fecha de inscripción del depósito y ejercicio económico al que hace referencia el depósito.
Català: Memòria i homenatges.
Español: Memoria y homenajes.
Català: Fora d'aquests supòsits, i sempre que no es tracti dels casos que regula l'article 11 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, cal el consentiment de la persona interessada.
Español: Fuera de estos supuestos, y siempre que no se trate de los casos regulados en el artículo 11 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, será necesario el consentimiento de la persona interesada.
Català: En persones amb discapacitats sensorials també es considera ajuda el/la intèrpret i el/la guia intèrpret per a l'alumnat sord o sordcec més gran de 18 anys que cursa ensenyament reglat obligatori o formació ocupacional en centres autoritzats.
Español: En personas con discapacidades sensoriales también se considera ayuda el/la intérprete y el/la guía intérprete para el alumnado sordo o sordociego mayor de 18 años que cursa enseñanza reglada obligatoria o formación ocupacional en centros autorizados.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 19 de la Llei 18/2008, en relació amb els articles 127 i 131 del Real decret 1955/2000, es va trametre el projecte d'execució a l'ajuntament de Vic, per tal que emetés l'informe que considerés oportú en relació amb la procedència d'accedir a la sol·licitud de la peticionària.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 18/2008, en relación con los artículos 127 y 131 del Real Decreto 1955/2000, se envió el proyecto de ejecución al ayuntamiento de Vic, para que emitiera el informe que considerara oportuno en relación con la procedencia de acceder a la solicitud de la peticionaria.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 5 d'octubre de 1999 ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 6625/1993, interposat per la Generalitat de Catalunya, contra la Sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, per la qual es va estimar parcialment el recurs contenciós administratiu núm. 1632/87, interposat contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques, de 25 de febrer de 1987.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 5 de octubre de 1999 ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 6625/1993, interpuesto por la Generalidad de Cataluña, contra la Sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, por la que se estimó parcialmente el recurso contencioso administrativo núm. 1632/87, interpuesto contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 25 de febrero de 1987.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de can Palomeres, de Malgrat de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Can Palomeres, de Malgrat de Mar
Català: Si el temps és igual o superior a 60 minuts diaris i inferior o igual a mitja jornada diària, l'esmentat treballador percebrà la meitat del plus.
Español: Si el tiempo es igual o superior a 60 minutos diarios e inferior o igual a media jornada diaria, dicho trabajador percibirá la mitad del Plus.
Català: El Consell Fiscal de Catalunya, en l'exercici de les seves competències, actua amb plena capacitat jurídica i autonomia orgànica, pressupostària i funcional.
Español: El Consejo Fiscal de Cataluña, en el ejercicio de sus competencias, actúa con plena capacidad jurídica y autonomía orgánica, presupuestaria y funcional.
Català: Ambdues parts acorden que aquest encàrrec tindrà vigència des de la data de la seva signatura i fins el 31 de desembre de 2010.
Español: Ambas partes acuerdan que este encargo tendrá vigencia des de la fecha de su firma y hasta el día 31 de diciembre de 2010.
Català: Es reconeixen dues classes d'excedència: la voluntària i la
Español: Se reconocen dos clases de excedencias: la voluntaria y la forzosa.
Català: El professional que ha obtingut plaça com a conseqüència de la participació en aquesta convocatòria estarà obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialistes.
Español: El profesional que ha obtenido plaza como consecuencia de la participación en esta convocatoria quedará obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialistas.
Català: A aquests efectes, es considera disminució de rendiment la que resulti d'un període de temps superior a una jornada de treball.
Español: A estos efectos se considerará disminución de rendimiento la que resulte de un periodo de tiempo superior a una jornada de trabajo.
Català: Es crea una comissió d'avaluació la composició de la qual es determinarà per resolució del secretari general del Departament de Justícia que, als efectes de l'informe previ al nomenament que estableix l'article 96 del Reglament general de provisió de llocs de treball aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, assistirà el titular del centre directiu on estan adscrits els llocs, en relació amb l'avaluació dels candidats.
Español: Se crea una comisión de evaluación cuya composición se determinará por resolución del secretario general del Departamento de Justicia que, a los efectos del informe previo al nombramiento establecido en el artículo 96 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, asistirá al titular del centro directivo donde está/n adscrito/s el/los puesto/s, en relación con la evaluación de los candidatos.
Català: produïdes pel treballador, i en cap cas no comporten cap tipus de
Español: producidos por el trabajador y en ningún caso suponen retribución
Català: La data i l'hora en que es dura a terme l'acte electoral, i l'hora límit en que es tancaran les urnes per iniciar l'escrutini.
Español: La fecha y la hora en que se llevará a cabo el acto electoral, y la hora límite en que se cerrarán las urnas para iniciar el escrutinio.
Català: A partir de 7 nits fora: 3 jornades de descans
Español: A partir de 7 noches fuera: 3 jornadas de descanso
Català: Al seu torn, mitjançant Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, es va convocar concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: A su vez, mediante Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, se convocó concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Ulleres i lents de contacte: 50% del cost amb un màxim de 150 euros.
Español: Gafas y lentes de contacto: 50% del coste con un máximo de 150 euros.
Català: a) Fotocòpies compulsades del DNI o de la targeta de resident i del NIF, de tots els membres de l'equip de recerca.
Español: a) Fotocopias compulsadas del DNI o de la tarjeta de residente y del NIF, de todos los miembros del equipo de investigación.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 46411735N - Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 46411735N - Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: DECRET 160/2003, de 8 de juliol, de cessament del senyor Antoni Bayona i Rocamora com a director de l'Institut d'Estudis Autonòmics del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 160/2003, de 8 de julio, de cese del señor Antoni Bayona i Rocamora como director del Instituto de Estudios Autonómicos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Nota 2: L'apartament està subjecte als estatuts de la comunitat de propietaris.
Español: Nota 2: El apartamento está sujeto a los Estatutos de la Comunidad de Propietarios.
Català: Les cessions previstes són les assenyalades en el plànol d'ordenació detallada de sòl urbà, corresponent als sistemes viari i d'espais lliures.
Español: Las cesiones previstas son las señaladas en el plano de ordenación detallada de suelo urbano, correspondiente a los sistemas viario y de espacios libres.
Català: Convivència de la persona beneficiària amb cònjuge o persona assimilada sempre que aquesta tingui reconegut un grau de dependència.
Español: Convivencia de la persona beneficiaria con su cónyuge o persona asimilada siempre que esta tenga reconocido un grado de dependencia.
Català: l'empleat conserva els mateixos drets que la resta d'empleats, respecte als
Español: empleado conservará los mismos derechos que el resto de los empleados,
Català: La segona secció es refereix al programa d'ajuts per al pagament de l'habitatge, que es desplega per mitjà del sistema de les prestacions per al pagament del lloguer, del sistema de prestacions d'especial urgència per al pagament del lloguer o de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials i del sistema d'ajuts implícits per al cas de persones usuàries d'habitatges del parc públic de lloguer de la Generalitat de Catalunya.
Español: La segunda sección se refiere al programa de ayudas para el pago de la vivienda, que se desarrolla mediante el sistema de las prestaciones para el pago del alquiler, del sistema de prestaciones de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria en situaciones especiales y del sistema de ayudas implícitas para el caso de personas usuarias de viviendas del parque público de alquiler de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Promoguin la participació activa de les dones.
Español: c) Promuevan la participación activa de las mujeres.
Català: Normes comunes al personal operatiu d'aparcaments (gestors, oficials de segona, oficials tercera i auxiliars)
Español: Normas comunes al personal operativo de aparcamientos (gestores, oficiales de segunda, oficiales tercera y auxiliares)
Català: Per la qual cosa el seu temps de funcionament serà inferior al 5% del temps anual de funcionament de la instal·lació.
Español: Por lo que su tiempo de funcionamiento será inferior al 5% del tiempo anual de funcionamiento de la instalación.
Català: El Col·legi ha de vetllar pel correcte funcionament dels serveis d'assistència jurídica gratuïta i la seva adequació a la normativa vigent, i ha de facilitar la formació corresponent als advocats i a les advocades que prestin aquests serveis.
Español: El Colegio velará por el correcto funcionamiento de los servicios de asistencia jurídica gratuita y su adecuación a la normativa vigente, y facilitará la formación correspondiente a los abogados ya las abogadas que presten estos servicios.
Català: h) Participar en la implantació del govern electrònic.
Español: h) La participación en la implantación del gobierno electrónico.
Català: b) la tramitació i execució de les activitats inicials, des de les derivades del projecte de reparcel·lació i expropiacions fins a la finalització dels processos d'urbanització i edificació, tenint cura sobretot d'aquelles etapes en què la tutela dels poders públics ha de ser especialment significativa i vetllant en tot cas pel respecte mediambiental en l'execució d'aquestes actuacions;
Español: b) la tramitación y ejecución de las actividades iniciales, desde las que se derivan del proyecto de reparcelación y expropiaciones hasta la finalización de los procesos de urbanización y edificación, cuidando sobre todo de aquellas etapas en que la tutela de los poderes públicos tiene que ser especialmente significativa y velando en todo caso por el respeto medioambiental en la ejecución de estas actuaciones;
Català: cas de l'Estat i de Catalunya.
Español: caso del Estado y de Cataluña.
Català: de 7 de maig de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte tècnic d'activitat en pistes de curses i de proves per a vehicles motoritzats i espai lúdic per al jovent al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promogut i tramitat pel senyor Lluís Boadas Oliveras.
Español: de 7 de mayo de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto técnico de actividad en pistas de carreras y de pruebas para vehículos motorizados y espacio lúdico para gente joven en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovido y tramitado por el señor Lluís Boadas Oliveras.
Català: La campanya publicitària.
Español: La campaña publicitaria.
Català: b) Les quotes ordinàries fixes i variables i les extraordinàries o derrames.
Español: b) Las cuotas ordinarias fijas y variables y las extraordinarias o derramas.
Català: Per raó de la dignitat i importància paisatgística dels paraments exteriors dels edificis, i atès el règim comunitari i unitari de les façanes, la intervenció haurà d'incloure entre els seus objectius l'homogeneïtzació tipològica o cromàtica de tots els elements constructius i de tancament, de protecció solar o de protecció de locals.
Español: En razón de la dignidad e importancia paisajística de los paramentos exteriores de los edificios, y dado el régimen comunitario y unitario de las fachadas, la intervención deberá incluir entre sus objetivos la homogeneización tipológica o cromática de todos los elementos constructivos y de cierre, de protección solar o de protección de locales.
Català: 28.4 S'entén que hi ha abandonament quan es donin els pressupostos fàctics següents:
Español: 28.4 Se entiende que existe abandonamiento cuando se den los presupuestos fácticos siguientes:
Català: Forma part de les funcions d'aquesta Comissió efectuar un examen previ dels pactes realitzats en matèria de contractació; es requerirà l'acord en la Comissió per considerar vàlids els acords adoptats que suposin una variació o concreció pràctica dels supòsits.
Español: Forma parte de las funciones de esta Comisión efectuar un examen previo de los pactos realizados en materia de contratación; se requerirá el acuerdo en la Comisión para considerar válidos los acuerdos adoptados que supongan una variación o concreción práctica de los supuestos.
Català: No s'admetrà que s'agrupin parcel·les per a construir edificis plurifamiliars, si en el moment de l' aprovació d'aquestes normes no pertanyen al mateix propietari.
Español: No se admitirá que se agrupen parcelas para construir edificios plurifamiliares, si en el momento de la aprobación de estas normas no pertenecen al mismo propietario.
Català: La justificació consistirà en la presentació de la memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que inclourà les factures justificatives i els comprovants de pagament corresponents.
Español: La justificación consistirá en la presentación de la memoria económica justificativa del coste de les actividades realizadas, que contendrá las facturas justificativas y los correspondientes comprobantes de pago.
Català: b) Objecte:Serveis d'explotació i manteniment de la plataforma de serveis de validació d'identitat i signatura (PSIS).
Español: b) Objeto: Servicios de explotación y mantenimiento de la plataforma de servicios de validación de identidad y firma (PSIS).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre nomenament de funcionaris de carrera.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre nombramiento de funcionarios de carrera.
Català: Els interessats poden interposat qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Auxilia, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Auxilia, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Utilitzar vegetació pròpia de la zona en els treballs de restauració, per a la qual cosa caldrà utilitzar prioritàriament roure pènol als marges i boix, sanguinyol i aranyoner a les pantalles vegetals.
Español: d) Utilizar vegetación propia de la zona en los trabajos de restauración, para lo que hará falta utilizar prioritariamente roble fresnal en los márgenes y bojedal, cornejo y endrino en las pantallas vegetales.
Català: Ordre de 28 d'abril de 1998, per la qual es creen diversos negociats dins de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (DOGC núm. 2630, de 30.4.1998).
Español: Orden de 28 de abril de 1998, por la que se crean varios negociados dentro de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (DOGC núm. 2630, de 30.4.1998).
Català: Totes les vacants que es puguin produir seran comunicades al Comitè
Español: Se comunicarán al Comité de Empresa cuantas vacantes puedan
Català: En efecte, tot i que, certament, l'article 121-8.2 del Codi civil de Catalunya ha pres rigorós partit pel principi d'accessorietat de la hipoteca, establint que l'extinció, per prescripció, de la pretensió derivada de l'obligació principal es propaga a la garantia encara que no hagi transcorregut el termini propi d'extinció d'aquesta, això no pot suposar, sense més, que el registrador pugui apreciar directament la prescripció i procedir a la cancel·lació.
Español: En efecto, aunque, ciertamente, el artículo 121-8.2 del Código civil de Cataluña ha tomado riguroso partido por el principio de accesoriedad de la hipoteca, estableciendo que la extinción, por prescripción, de la pretensión derivada de la obligación principal se propaga a la garantía aunque no haya transcurrido el plazo propio de extinción de ésta, eso no puede suponer, sin más, que el registrador pueda apreciar directamente la prescripción y proceder a la cancelación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1080/2012, de 21 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/019/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1080/2012, de 21 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/019/12).
Català: El beneficiari podrà renunciar de forma expressa, totalment o parcial, a la beca o ajut atorgat, i, a aquest efecte, el director general d'Ocupació dictarà la resolució corresponent.
Español: El beneficiario podrá renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a la beca o ayuda concedida, y, a tal efecto, el director general de Ocupación dictará la resolución correspondiente.
Català: ORDRE de 22 de març de 2001, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de subvencions per al finançament d'activitats de federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnes de centres docents no universitaris.
Español: ORDEN de 22 de marzo de 2001, de convocatoria de concurso público para otorgar subvenciones para la financiación de actividades de federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios.