BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Empresa i Coneixement (DEC), amb 77.500,00 euros (setanta-set mil cinc-cents euros); l'Institut Català de les Dones (ICD), amb 3.250,00 (tres mil dos-cents cinquanta) euros; l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), amb 750,00 (set-cents cinquanta) euros; l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP), amb 1.500,00 (mil cinc-cents) euros, i l'Institut Ramon Muntaner, Fundació Privada dels Centres d'Estudis de Parla Catalana (IMRU), amb 750,00 (set-cents cinquanta) euros.
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Empresa y Conocimiento (DEC), con 77.500,00 euros (setenta y siete mil quinientos euros); el Instituto Catalán de las Mujeres (ICD), con 3.250,00 (tres mil doscientos cincuenta) euros; el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), con 750,00 (setecientos cincuenta) euros; el Instituto Catalán Internacional para la Paz (ICIP), con 1.500,00 (mil quinientos) euros, y el Instituto Ramon Muntaner, Fundación Privada de los Centros de Estudios de Habla Catalana (IMRU), con 750,00 (setecientos cincuenta) euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic d'impermeabilització del dipòsit d'Oliana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de impermeabilización del depósito de Oliana.
Català: 16.1 Estableix l'Ordre TRI/376/2004 que per procedir a la liquidació final de la subvenció el beneficiari ha d'emplenar i remetre en l'imprès normalitzat i conforme a les instruccions que s'estableixin a aquest efecte la certificació de finalització del pla, amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual se n'hagués comunicat l'inici en el moment oportú.
Español: 16.1 Establece la Orden TRI/376/2004 que para proceder a la liquidación final de la subvención el beneficiario debe cumplimentar y remitir en el impreso normalizado y conforme a las instrucciones que se establezcan a este efecto la certificación de finalización del plan, con especificación de cada acción formativa realizada de la que se hubiera comunicado el inicio en el momento oportuno.
Català: 1.6.4 Avaluació i comparació del pla dosimètric: histogrames dosi-volum.
Español: 1.6.4 Evaluación y comparación del plan dosimétrico: histogramas dosis-volumen.
Català: g) En el cas que el premi o la nominació es doni a empreses o persones que desenvolupin activitats que impliquin contacte habitual amb menors, que es disposa de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitades abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita el premi no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que, en el cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o l'activitat subvencionats, es compromet a fer-ne la comprovació oportuna.
Español: g) En el caso que el premio o la nominación se dé a empresas o personas que desarrollen actividades que impliquen contacto habitual con menores, que se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita el premio no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que, si cambia alguna persona adscrita al proyecto o la actividad subvencionados, se compromete a efectuar la comprobación oportuna respecto al caso.
Català: a) Quan un forn engega no es compta fins que la producció és
Español: a) Cuando un horno arranca no se
Català: 8.1 Els beneficiaris han de realitzar per ells mateixos les actuacions subvencionades i impartir la formació mitjançant formadors/ores contractats directament per la pròpia entitat (amb relació laboral i nòmina, o relació mercantil mitjançant factura o minuta).
Español: 8.1 Los beneficiarios tienen que realizar para ellos mismos las actuaciones subvencionadas e impartir la formación mediante formadores/oras contratados directamente por la propia entidad (con relación laboral y nómina, o relación mercantil mediante factura o minuta).
Català: p) Es concedeix 1 dia de permís retribuït per matrimoni de pare, mare, germà o fill.
Español: p) Se concede 1 día de permiso retribuido por matrimonio de padre, madre, hermano o hijo.
Català: 3.2.3 Establiment de l'àrea d'equitat entre dones i homes.
Español: 3.2.3 Establecimiento del área de equidad entre mujeres y hombres.
Català: 20.7 Quan el Consell Comarcal autoritzi l'assistència en horari laboral o bé pagui, totalment o parcialment, la matrícula, l'empleat haurà de justificar l'assistència i presentar la documentació que pugui ser d'interès.
Español: 20.7 Cuando el Consell Comarcal autorice la asistencia en horario laboral o bien pague, totalmente o parcialmente, la matrícula, el empleado deberá justificar la asistencia y presentar la documentación que pueda ser de interés.
Català: a) Dirigeix els projectes de millora de l'Administració assignats.
Español: a) Dirige los proyectos de mejora de la Administración asignados.
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de les subvencions es publiquen en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de ayudas se publican en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació inicial de la creació d'un registre.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación inicial de la creación de un registro.
Català: - Afrontar les urgències i desigualtats socials que la pandèmia ha agreujat.
Español: - Afrontar las urgencias y desigualdades sociales que la pandemia ha agravado.
Català: En cas de pròrroga del termini d'execució, en l'autorització també s'ha de fixar el termini de pròrroga de la justificació.
Español: En caso de prórroga del plazo de ejecución, en la autorización se fijará también el plazo de prórroga de la justificación.
Català: a.4) Sistemes alternatius a la lluita química per al conreu de la vinya.
Español: a.4) Sistemas alternativos a la lucha química para el cultivo de la vid.
Català: d'Empresa i els delegats sindicals sobre el nombre d'hores
Español: Comité de empresa y delegados sindicales sobre el número de horas
Català: b) Declaració responsable segons la qual l'empresa sol·licitant manté les condicions laborals pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: b) Declaración responsable según la cual la empresa solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, con arreglo a la normativa laboral y social de aplicación.
Català: k) Coordinar i controlar el manteniment i la conservació del patrimoni de l'EADOP.
Español: k) Coordinar y controlar el mantenimiento y la conservación del patrimonio de la EADOP.
Català: Des del dia 1 de maig fins el dia 31 de desembre de 2012 la sortida de port no serà abans de les 21 hores (23 hores el diumenge).
Español: Desde el día 1 de mayo hasta el día 31 de diciembre de 2012, la salida de puerto no será antes de las 21 horas (23 horas el domingo).
Català: Si un jugador per error descobreix les seves cartes cobertes (hole cards) ha de cobrir-les de nou ja que el joc segueix essent vàlid i la següent carta no se li donarà coberta.
Español: Si un jugador por error descubre sus cartas cubiertas (hole cards) debe cubrirlas de nuevo pues el juego sigue siendo válido y la siguiente carta no se le dará cubierta.
Català: En cas que es pretenguin instal·lar línies aèries d'abastament d'energia, l'impacte moderat del Projecte sobre l'avifauna protegida present en aquest indret requeriria mesures correctores encaminades a dissenyar la línia esmentada d'acord amb el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: En caso que se pretendan instalar líneas aéreas de suministro de energía, el impacto moderado del Proyecto sobre la avifauna protegida presente en este lugar requeriría de medidas correctoras encaminadas a diseñar la línea mencionada de acuerdo con el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: En les convocatòries d'accés a les escales superior, i executiva i bàsica, en torn de promoció interna, els membres del Cos d'Agents Rurals es poden acollir a la dispensa de titulació, d'acord amb el que disposen en aquest sentit els articles 15 i 16”.»
Español: En las convocatorias de acceso a las escalas superior, y ejecutiva y básica, en turno de promoción interna, los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales pueden acogerse a la dispensa de titulación, de acuerdo con lo dispuesto en este sentido por los artículos 15 y 16”.»
Català: 14.2 El termini de presa de possessió es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer l'endemà de la publicació de la resolució del concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.2 El plazo de toma de posesión se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá hacer al día siguiente de la publicación de la resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.11 Disseny d'un exemple de programa o catàleg d'un centre de vela.
Español: 2.11 Diseño de un ejemplo de programa o catálogo de un centro de vela.
Català: El document no concreta les necessitats de terres de préstec i d'excedents amb destinació a abocador, tot i que del seu contingut es desprèn un volum important.
Español: El documento no concreta las necesidades de tierras de préstamo y de excedentes con destino a vertedero, aunque de su contenido se desprende un volumen importante.
Català: Dins de les condicions de marc del Pla general, el desenvolupament esmentat del camp i el bosc podrà donar lloc a l'elaboració i aplicació de plans especials en tot el sòl agrícola i forestal o en una part del mateix, en els quals es fixin condicions d'ús i parcel·lació agrària, d'acord amb l'evolució produïda.
Español: Dentro de las condiciones de marco del Plan general, el citado desarrollo del campo y el bosque podrá dar lugar a la elaboración y aplicación de planes especiales en todo el suelo agrícola y forestal o en una parte del mismo, en los cuales se fijen condiciones de uso y parcelación agraria, de acuerdo con la evolución producida.
Català: Filologia catalana/Filologia francesa
Español: Filología catalana/Filología hispánica
Català: 2.4 Valora el nivell tècnic del personal del departament de postimpressió, transformats i acabats.
Español: 2.4 Valora el nivel técnico del personal del departamento de postimpresión, transformados y acabados.
Català: Concepte: De la formació a l'acció / Engresca't.
Español: Concepto: De la formación a la acción / Engresca't.
Català: Realitzar els informes sobre aspectes concrets de l'execució pressupostària actual i passada.
Español: Realizar los informes sobre aspectos concretos de la ejecución presupuestaria actual y pasada.
Català: d) Determinar la ubicació física, l'àmbit d'actuació, la demanda potencial, l'estructura organitzativa i la rendibilitat del projecte empresarial segons l'estudi de mercat existent, les normes que regulen les activitats físiques i esportives i els estudis previs.
Español: d) Determinar la ubicación física, el ámbito de actuación, la demanda potencial, la estructura organizativa y la rentabilidad del proyecto empresarial según el estudio de mercado existente, las normas que regulan las actividades físicas y deportivas y los estudios previos.
Català: Aquesta documentació només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Departament d'Empresa i Ocupació a la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta documentación solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Departamento de Empresa y Empleo a la Generalidad de Cataluña.
Català: Les hores extraordinàries a fer per cada treballador no podran excedir les 80 a l'any, excepte del cas de les previstes en l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents.
Español: Las horas extraordinarias a realizar por cada trabajador no podrán superar las 80 al año, salvo en el caso de las previstas en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: a) Quan el personal hagi de treballar el diumenge o un dia festiu entre setmana establert al calendari laboral té dret a un dia de descans dins la setmana següent.
Español: a) Cuando el personal tenga que trabajar en domingo o festivo entre semana, establecido en el calendario laboral, tendrá derecho a un día de descanso dentro de la siguiente semana.
Català: En els períodes de consulta als que fan referència els articles 41 i 82.3 de l'Estatut dels treballadors, en els supòsits de centres de treball on no existeixi representació legal dels treballadors, a més de la facultat de les seccions sindicals majoritàries en els Comitès d'empresa o entre els delegats de personal dels centres afectats, aquests podran optar per atribuir la seva representació per la negociació de l'acord, a la seva elecció, a una comissió d'un màxim de tres membres integrada per treballadors de la pròpia empresa i escollida per aquests democràticament o a una comissió d'igual nombre de components designats, segons la seva representativitat, pels sindicats més representatius en el sector i que estiguessin legitimats per formar part de la comissió negociadora del Conveni col·lectiu d'aplicació a la mateixa.
Español: En los períodos de consulta a los que hacen referencia los artículos 41 y 82.3 del Estatuto de los trabajadores, en los supuestos de centros de trabajo donde no exista representación legal de los trabajadores, además de la facultad de las secciones sindicales mayoritarias en los Comités de empresa o entre los delegados de personal de los centros de trabajo afectados, estos podrán optar por atribuir su representación para la negociación del acuerdo, a su elección, a una comisión de un máximo de tres miembros integrada por trabajadores de la propia empresa y elegida por éstos democráticamente o a una comisión de igual número de componentes designados, según su representatividad, por los sindicatos más representativos y representativos en el sector y que estuvieran legitimados para formar parte de la Comisión negociadora del convenio colectivo de aplicación a la misma.
Català: 2.9 Aplicació en les fases del servei en bar-cafeteries de la normativa higienicosanitària, de seguretat laboral i de protecció ambiental.
Español: 2.9 Aplicación en las fases del servicio en bar-cafeterías de la normativa higiénico-sanitaria, de seguridad laboral y de protección ambiental.
Català: També tenen la consideració de falta molt greu les manipulacions efectuades per prolongar la baixa per accident o malaltia.
Español: También tendrá la consideración de falta muy grave toda manipulación efectuada para prolongar la baja por accidente o enfermedad.
Català: a) Estar legalment constituïdes i estar inscrites en el registre corresponent o haver fet la sol·licitud d'inscripció amb el benentès que, una vegada s'hagi resolt positivament sobre la subvenció, la inscripció en el registre esmenta hagi estat formalitzada definitivament.
Español: a) Estar legalmente constituidas y estar inscritas en el registro correspondiente o haber hecho la solicitud de inscripción con la condición de que, una vez resuelta positivamente la subvención, la inscripción en el registro mencionado haya sido formalizada definitivamente.
Català: Cada pla parcial comprendrà el sòl que delimita un sector, sens perjudici del seu desenvolupament per subsectors que compleixin els requisits fixats pel Decret legislatiu 1/1990 de refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Cada plan parcial comprenderá el suelo que delimita un sector, sin perjuicio de su desarrollo por subsectores que cumplan los requisitos fijados por el Decreto legislativo 1/1990 refundido de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Es permeten les marquesines i altres elements ornamentals o de protecció propis d'un hotel, sense comptabilitzar com a edificació ni ocupació.
Español: Se permiten las marquesinas y otros elementos ornamentales o de protección propios de un hotel, sin contabilizar como edificación ni ocupación.
Català: En data de 28 de juny de 2011 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya en relació amb els censos de població i habitatge de l'any 2011, en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: En fecha 28 de junio de 2011 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña en relación con los censos de población y vivienda del año 2011, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: a) En data 26 de novembre de 2013, l'empresa sol·licita una modificació substancial de l'activitat consistent en l'adequació de les instal·lacions per incrementar la capacitat de sacrifici de 5.000 a 9.500 porcs/dia, l'ampliació de l'EDAR, i l'ampliació de la capacitat d'emmagatzematge de congelats.
Español: a) En fecha 26 de noviembre de 2013, la empresa solicita una modificación sustancial de la actividad consistente en la adecuación de las instalaciones para incrementar la capacidad de sacrificio de 5.000 a 9.500 cerdos/día, la ampliación de la EDAR, y la ampliación de la capacidad de almacenaje de congelados.
Català: Treballs de tall amb disc.
Español: Trabajos de corte con disco.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment en absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de l'Agenda Urbana i Territori (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada, actualmente en domicilio ausente del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Secretaria de la Agenda Urbana i Territorio (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: En altre cas, iniciarà els debats el primer firmant de la petició.
Español: En otro caso, iniciará los debates el primer firmante de la petición.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Sant Feliu de Llobregat, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 566/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Sant Feliu de Llobregat, sobre autos de procedimento ordinario (exp. 566/2010).
Català: Es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Subunitat de Formació i Selecció adscrita a la Unitat de Recursos Humans de l'Àmbit d'Atenció Primària 4 Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut, les característiques del qual consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Subunidad de Formación y Selección adscrita a la Unidad de Recursos Humanos del Ámbito de Atención Primaria 4 Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, cuyas características constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Així mateix quan es tracti d'un esdeveniment extraordinari però previsible amb antelació, s'ha de comunicar al personal que hagi de treballar amb la màxima antelació possible i sempre 48 h abans.
Español: Así mismo cuando se trate de un acontecimiento extraordinario pero previsible con antelación, se ha de comunicar al personal que haya de trabajar con la máxima antelación posible y siempre 48 h antes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1989/2009, de 22 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació de la modificació i novació de l'article 24 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Comarcals Medioambientals, SA (SECOMSA), per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 4301992).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1989/2009, de 22 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación de la modificación y novación del artículo 24 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Comarcals Medioambientals, SA (SECOMSA), para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 4301992).
Català: m) Proximitat: adequaran les actuacions a les necessitats i particularitats de les persones i el territori.
Español: m) Proximidad: adecuarán las actuaciones a las necesidades y particularidades de las personas y el territorio.
Català: Elabora estudis sobre els possibles sistemes d'informació automatitzats per a la contractació pública i analitza les alternatives, efectuant-ne les propostes.
Español: Elabora estudios sobre los posibles sistemas de información automatizados para la contratación pública y analiza las alternativas, efectuando las propuestas correspondientes.
Català: Amb data 25 d'abril de 2004, els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona han tramès la documentació rebuda de la Secció d'Energia dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, que fa referència al projecte per a la conducció de transport secundari de gas natural entre Serinyà i Vilafant, als municipis de Serinyà, d'Esponellà, de Cabanelles, de Navata, d'Ordis, d'Avinyonet de Puigventós, de Borrassà, de Vilafant i de Santa Llogaia d'Àlguema, promogut per Naturcorp Redes, SAU, per tal d'avaluar la necessitat de sotmetre'l al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha de 25 de abril de 2004, los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona enviaron la documentación recibida de la Sección de Energía de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, que hace referencia al proyecto para la conducción de transporte secundario de gas natural entre Serinyà y Vilafant, en los municipios de Serinyà, Esponellà, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós, Borrassà, Vilafant y Santa Llogaia d'Àlguema, promovido por Naturcorp Redes, SAU, para evaluar la necesidad de someterlo al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Aquesta clàusula seria aplicable tant al personal fix actual com a les noves incorporacions.
Español: Esta cláusula sería aplicable tanto al personal fijo actual como a las nuevas incorporaciones.
Català: 14.3 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut i el de distribució del pressupost es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 14.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda y el de distribución del presupuesto podrán obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 1ª planta, 08010, Barcelona) y en su página web http://www.gencat.cat/agaur.