BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 18 de desembre de 2020 es va aprovar definitivament el “Projecte executiu de la instal·lació de ventilació de l'escola d'adults de Torelló” redactat per l'enginyer tècnic elèctric, Santi Altimiras i Rovira, que ascendeix a la quantitat de 41.162,07 euros més 8.644,03 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 18 de diciembre de 2020 se aprobó definitivamente el “Proyecto de ejecución de la instalación de ventilación de la escuela de adultos de Torelló”, redactado por el ingeniero técnico eléctrico, Santi Altimiras Rovira, que asciende a una cuantía de 41.162,07 euros mas 8.644,03 euros correspondientes al IVA.
Català: No obstant això, entenc que aquesta operació s'hauria d'haver efectuat de manera diferent, examinant en primer lloc la possible incidència de tots els títols en presència, sense donar preferència argumental a cap d'aquests, per decidir després quin és el que s'ha d'aplicar de forma preferent.
Español: No obstante, entiendo que esta operación se debería haber efectuado de manera diferente, examinando en primer lugar la posible incidencia de todos los títulos en presencia, sin dar preferencia argumental a ninguno de ellos, para decidir después cuál es el que debe aplicarse de forma preferente.
Català: Modificar el punt 11.1 de l'Ordre esmentada.
Español: Modificar el punto 11.1 de la Orden mencionada.
Català: Vistes les remissions de separata del projecte i estudi d'impacte ambiental acompanyades de sol·licituds d'informe als sols efectes del que estableix l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, a l'Ajuntament de Bescanó, a l'Ajuntament de Caldes de Malavella, a l'Ajuntament de Fornells de la Selva, a l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, a l'Ajuntament de Massanes, a l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, a l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, a l'Ajuntament de Sils, a l'Ajuntament de Vidreres, a l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, a la Direcció General de Conservació de la Naturalesa, a la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Generalitat de Catalunya, a la Càtedra d'Ecologia Depana de la Universitat de Barcelona, a la Delegació del Govern a Catalunya, al Departament de Ciències Ambientals de la Universitat de Girona, a Ecologistes en Acció, a Greenpeace, a la Direcció General de l'Institut Geològic i Miner d'Espanya, a SEO, a l'Associació Espanyola d'Avaluació Ambiental, a ADENA.
Español: Vistas las remisiones de separata del proyecto y estudio de impacto ambiental acompañadas de solicitudes de informe a los solo efectos de lo establecido en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, al Ayuntamiento de Bescanó, al Ayuntamiento de Caldes de Malavella, al Ayuntamiento de Fornells de la Selva, al Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, al Ayuntamiento de Massanes, al Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, al Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, al Ayuntamiento de Sils, al Ayuntamiento de Vidreres, al Ayuntamiento de Vilobi d'Ónyar, a la Dirección General de Conservación de la Naturaleza, a la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Generalitat de Catalunya, a la Catedra d'Ecología Depana de la Universitat de Barcelona, a la Delegació del Govern a Catalunya, al Departamento de Ciencias Ambientales de la Universitat de Girona, a Ecologistes en Acció, a Greenpeace, a la Dirección General del Instituto Geológico y Minero de España, a SEO, a la Asociación Española de Evaluación Ambiental, a ADENA.
Català: Entitat: Associació de Pares i Familiars de Persones amb Disminu.
Español: Entidad: Associació de Pares y Familiars de Persones amb Disminu.
Català: - Inicial d'aprovació de l'expedient per a l'establiment del servei públic comarcal de Viver d'Empreses de l'Alta Ribagorça, on consten la memòria justificativa, el projecte d'establiment i el projecte de reglament del servei, documents que també foren aprovats inicialment, entenent-lo definitiu si, transcorregut el termini d'informació pública no s'haguessin presentat al·legacions i sense perjudici de la seva tramitació.
Español: - Inicial de aprobación del expediente para el establecimiento del servicio público comarcal de Vivero de Empresas de la Alta Ribagorça, donde constan la memoria justificativa, el proyecto de establecimiento y el proyecto de reglamento del servicio, documentos que también fueron aprobados inicialmente, entendiéndolo definitivo si, transcurrido el plazo de información pública no se hubieran presentado • alegaciones y sin perjuicio de su tramitación.
Català: Autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria als locals de l'edifici ubicat al passeig Bullidor, 3-5, de Rubí, amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria en los locales del edificio ubicado en el paseo Bullidor, 3-5, de Rubí, con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la publicitat de les obligacions relatives a la rendició de les dades estadisticocomptables de les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya, de les seves agrupacions i de les seves federacions a la Direcció General de Seguretat Social del Departament de Treball.
Español: El objeto de esta Orden es la publicidad de las obligaciones relativas a la rendición de los datos estadístico-contables de las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña, de sus agrupaciones y de sus federaciones a la Dirección General de Seguridad Social del Departamento de Trabajo.
Català: Memòria general del Projecte que consta de: justificació de la necessitat de la disposició i adequació d'aquesta als fins que es persegueixen; marc normatiu; relació de disposicions afectades pel projecte de disposició i taula de vigència i derogacions resultants; competència de la Generalitat sobre la matèria; relació motivada de les persones i les entitats a les quals s'ha d'atorgar tràmit d'audiència; procedència, si escau, de sotmetre l'expedient a informació pública.
Español: Memoria general del Proyecto que consta de: justificación de la necesidad de la disposición y adecuación de ésta a los fines que se persiguen; marco normativo; relación de disposiciones afectadas por el proyecto de disposición y tabla de vigencia y derogaciones resultantes; competencia de la Generalidad sobre la materia; relación motivada de las personas y las entidades a las cuales debe otorgarse trámite de audiencia; procedencia, en su caso, someter el expediente a información pública.
Català: La resta de persones candidates que hagin superat el concurs-oposició i no hagin obtingut plaça constituiran una borsa de treball per cobrir temporalment les vacants i/o substitucions que es pugin originar durant el termini d'un any des de la fi del concurs oposició, sempre que les places estiguin vacants per algunes de les circumstàncies previstes a l'art. 32 del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals.
Español: El resto de personas candidatas que hayan superado el concurso-oposición y no hayan obtenido plaza constituirán una bolsa de trabajo para cubrir temporalmente las vacaciones y/o substituciones que se puedan originar durante el plazo de un año des de la finalización del concurso-oposición, siempre que las plazas estén vacantes por alguna de las circunstancias previstas en el art. 32 del Decreto 233/2002, de 25 de setiembre, por el que se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales.
Català: D'acord amb l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques,
Español: De acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas,
Català: Despeses indirectes: es consideren despeses indirectes les despeses administratives i/o de funcionament de l'entitat beneficiària associades a l'administració del projecte; és a dir, la part proporcional de les despeses generals i administratives de l'entitat beneficiària que, sense ser directament imputables a una activitat concreta del projecte subvencionat, són necessàries per dur-lo a terme, per exemple: despeses de manteniment de la mateixa entitat (energia elèctrica, gas, aigua, telèfon, lloguer, neteja, etc.), seguretat, manteniment de l'edifici en general, o despeses de treballadors/ores que es dediquen de manera indirecta al projecte (personal de comunicació, informàtic, etc.).
Español: Gastos indirectos: se consideran gastos indirectos los gastos administrativos y/o de funcionamiento de la entidad beneficiaria asociados a la administración del proyecto, es decir, la parte proporcional de los gastos generales y administrativos de la entidad beneficiaria que, sin ser directamente imputables a una actividad concreta del proyecto subvencionado, son necesarios para la realización del mismo, por ejemplo: gastos de mantenimiento de la propia entidad (energía eléctrica, gas, agua, teléfono, alquiler, limpieza, etc.), seguridad, mantenimiento del edificio en general, o gastos de trabajadores/as que se dedican de manera indirecta al proyecto (personal de comunicación, informático, etc.).
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entenen com a establiments dedicats a l'oci nocturn, els locals i els establiments amb llicència o que hagin presentat la comunicació prèvia com a discoteques, sales de ball, sales de festes amb espectacle, bars musicals, karaokes, discoteques de joventut.
Español: A los efectos de estas bases se entienden como establecimientos dedicados al ocio nocturno, los locales y los establecimientos con licencia o que hayan presentado la comunicación previa como discotecas, salas de baile, salas de fiestas con espectáculo, bares musicales, karaokes, discotecas de juventud.
Català: Compromisos específics per als centres participants en l'àmbit de la Transformació Digital del Centre.
Español: Compromisos específicos para los centros participantes en el ámbito de la Transformación Digital del Centro.
Català: La concessió d'aquest premi s'imputa amb càrrec a la partida IT01D/480000100/1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, amb un import de 25.000 euros, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió del premi.
Español: La concesión de este premio se imputa con cargo en la partida IT01D/480000100/1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, con un importe de 25.000 euros, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión del premio.
Català: Donar fe de les persones inscrites.
Español: Dar fe de las personas inscritas.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en Educació i Control Ambiental i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico superior en Educación y Control Ambiental y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la definició de l'ús artesanal i la seva inclusió al règim general d'usos, al terme municipal de l'Estany
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la definición del uso artesanal y su inclusión en el régimen general de usos, en el término municipal de L'Estany
Català: a) Tenir accés a la documentació que l'Ajuntament posi a disposició dels membres del Comitè d'Empresa.
Español: a) Tener acceso a la documentación que el Ayuntamiento ponga a disposición de los miembros del Comité de Empresa.
Català: Per això, s'estableix la pràctica que els comodins que faci més de 2 dies que estan en una ruta romanguin en aquesta situació fins que torni el titular i, en tot cas, per un període no superior a 3 mesos.
Español: Para ello se establece la práctica de que los comodines que lleven más de dos días en una ruta permanecerán hasta que vuelva su titular y en todo caso por un plazo no superior a un máximo de tres meses.
Català: Mòdul professional 2: mecanització per control numèric.
Español: Módulo profesional 2: mecanizado por control numérico.
Català: Per a la resta en aquesta matèria s'ha de respectar el que estableixen les disposicions legals vigents o allò que es pacti a cada empresa.
Español: Para el resto en esta materia se respetará lo que establecen las disposiciones legales vigentes o aquello que se pacte en cada empresa.
Català: Les inversions no productives són les que no suposen l'inici de cap activitat econòmica, o aquells projectes d'interès públic que, malgrat que puguin incloure algun tipus d'activitat econòmica, no suposen cap competència empresarial al territori i on el que es persegueix és la rendibilitat social i la dinamització del territori.
Español: Las inversiones no productivas son las que no suponen el inicio de ninguna actividad económica, o aquellos proyectos de interés público que, a pesar de que puedan incluir algún tipo de actividad económica, supongan ninguna competencia empresarial en el territorio y donde lo que se persigue es la rentabilidad social y la dinamización del territorio.
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per a les quals es concursa (hospitalària).
Español: Los contenidos de los cursos deben estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas para las cuales se concursa (hospitalaria).
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2010, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. TSE-170-10.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2010, por el que se notifica el acuerdo de inicio y pliego de cargos del expediente sancionador TSE-170-10.
Català: L'informe serà preceptiu quan, a més de la ubicació especialment visible, la construcció superi algun dels paràmetres establerts a la lletra b) de l'apartat 3 del present article.
Español: El informe será preceptivo cuando, además de la ubicación especialmente visible, la construcción supere alguno de los parámetros establecidos a la letra b) del apartado 3 del presente artículo.
Català: Mèrits específics per al lloc d'auditor de sistemes d'informació.
Español: Méritos específicos para el puesto de Auditor de sistemas de información.
Català: Passat el termini sense compliment, es pren l'acord de baixa, que s'ha de notificar de forma expressa a l'interessat.
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento, se toma el acuerdo de baja, que se tiene que notificar de forma expresa al interesado.
Català: Per acord de la Junta li poden ser delegades altres funcions.
Español: Por acuerdo de la Junta le pueden ser delegadas otras funciones.
Català: En qualsevol cas, si es produís el deteriorament de la roba abans del termini previst per a la seva substitució, es farà entrega de la peça corresponent, prèvia sol·licitud del treballador, amb l'informe favorable del cap de l'àrea i entrega prèvia de la peça deteriorada.
Español: En cualquier caso, si se produjese el deterioro de la ropa antes del plazo previsto para su sustitución, se hará entrega de la prenda correspondiente, previa solicitud del trabajador, con el informe favorable del jefe del área y entrega previa de la prenda deteriorada.
Català: Ordenació mitjançant Pla Especial
Español: Ordenación mediante Plan Especial
Català: Aspirant 16-18 anys
Español: 16-18 años
Català: d) Portar els llibres necessaris per desenvolupar degudament les seves funcions.
Español: d) Llevar los libros necesarios para desarrollar debidamente sus funciones.
Català: ACORD GOV/22/2010, de 16 de febrer, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del dipòsit de 1.000 m, canonada general i connexions amb la xarxa d'aigua en alta per a abastament d'Artés.
Español: ACUERDO GOV/22/2010, de 16 de febrero, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del depósito de 1.000 m, tubería general y conexiones con la red de agua en alta para abastecimiento de Artés.
Català: Valora les mesures de prevenció com alternatives al compliment de la normativa de prevenció d'incendis.
Español: Valora las medidas de prevención como alternativas al cumplimiento de la normativa de prevención de incendios.
Català: L'acceptació de l'ajut es farà mitjançant un document signat pel candidat beneficiari de l'ajut i per l'investigador responsable del grup de recerca.
Español: La aceptación de la ayuda se realizará mediante un documento firmado por el candidato beneficiario de la ayuda y por el investigador responsable del grupo de investigación.
Català: Durant la vigència del present Conveni les parts signants estudiaran la conveniència d'adaptar-se en el possible per al pròxim conveni provincial a les disposicions del Conveni col·lectiu estatal de la fusta.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio las partes firmantes estudiarán la conveniencia de adaptarse en lo posible para el próximo Convenio Provincial a las disposiciones del Convenio colectivo estatal de la madera.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'Institut
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: en el web del Instituto
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a la producció en versió original catalana i l'estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato.
Català: (Annex 2 PGM de Lleida, Equipament comunitari).
Español: (Anexo 2 PGM de Lleida, Equipamiento comunitario).
Català: Les sol·licituds de subvencions assistencials es puntuen d'acord amb els criteris següents (fins a un màxim de 100 punts):
Español: Las solicitudes de subvenciones asistenciales se puntúan de acuerdo con los criterios siguientes (hasta un máximo de 100 puntos):
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre aprovació inicial de modificacions de diversos reglaments municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre aprobación inicial de modificaciones de varios reglamentos municipales.
Català: No obstant, si en algun cas s'aprecien dificultats especials per la venda de l'habitatge, la Comissió de Garantia podrà concedir una pròrroga a determinar segons les circumstàncies que concorrin.
Español: No obstante, si en algún caso se apreciaran dificultades especiales para la venta de la vivienda, la Comisión de Garantía podrá conceder una prórroga a determinar según las circunstancias que concurran.
Català: Com a mínim en un 75% de punts de llum interior s'utilitzaran làmpades de classe B o superior segons la Directiva 98/11/CE.
Español: Como mínimo en un 75% de puntos de luz interior se utilizarán lámparas de clase B o superior según la Directiva 98/11/CE.
Català: El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça electrònica www.gencat.cat/ovt o a les dependències administratives que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en la dirección electrónica www.gencat.cat/ovt o en las dependencias administrativas que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SL, manifesta que no té cap al·legació a fer al projecte presentat.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SL, manifiesta que no tiene ninguna alegación a hacer al proyecto presentado.
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós de pedra calcària de forma punxeguda.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de piedra calcárea de forma puntiaguda.
Català: Els anys 1999 i 2000, el salari base s'ha d'incrementar de la quantitat de 20.000 pessetes anuals, en la forma indicada en el punt anterior.
Español: Para los años 1999 y 2000, el salario base se incrementará en las cantidades de 20.000 pesetas anuales, en la forma indicada en el punto anterior.
Català: Si no ho fa, el contracte s'ha d'entendre prorrogat pel mateix temps.
Español: En caso contrario, se entenderá prorrogado por el mismo tiempo que el último contrato.
Català: L'Ordre SSS/143/2002, de 30 d'abril, va crear la Comissió Assessora sobre la publicitat de productes sanitaris adreçada al públic com a òrgan consultiu del Departament de Salut per tal d'assessorar i informar sobre la publicitat dels productes sanitari i dels productes sanitaris per a diagnòstic in vitro.
Español: La Orden SSS/143/2002, de 30 de abril, creó la Comisión Asesora sobre la publicidad de productos sanitarios dirigida al público como órgano consultivo del Departamento de Salud con el fin de asesorar e informar sobre la publicidad de los productos sanitarios y de los productos sanitarios para diagnóstico in vitro.
Català: La publicació de la citada resolució en el Butlletí Oficial de la Província i a la seu electrònica d'aquest Ajuntament, concedirà un termini de tres (3) dies per a esmenes i possibles reclamacions.
Español: La publicación de la citada resolución en el Boletín Oficial de la Provincia y a la sede electrónica de este Ayuntamiento, concederá un plazo de tres (3) días para enmiendas y posibles reclamaciones.
Català: Que el 25 de maig de 2010 les universitats de Saragossa, Pública de Navarra, Lleida i la Rioja van subscriure un acord de col·laboració, complementat en l'addenda de 2 de novembre de 2010, per establir una aliança estratègica amb l'objectiu de crear el Campus Iberus, Campus d'Excel·lència Internacional de la Vall de l'Ebre, en el qual totes quatre universitats havien de coparticipar com a membres de ple dret i igualtat, com també per efectuar una sol·licitud comuna de finançament als subprogrames que estableix l'article 2 de l'Ordre EDU/903/2010, de 8 d'abril (BOE de 30 d'abril).
Español: Que con fecha de 25 de mayo de 2010, las Universidades de Zaragoza, Pública de Navarra, Lleida y La Rioja suscribieron un Acuerdo de Colaboración, complementado en la Adenda de 2 de noviembre de 2010, para establecer una alianza estratégica con el objetivo de la creación del Campus Iberus, Campus de Excelencia Internacional del Valle del Ebro, en el que las cuatro Universidades coparticiparían como miembros de pleno derecho e igualdad, así como para efectuar una solicitud común de financiación a los subprogramas establecidos en el artículo 2 de la mencionada Orden EDU/903/2010, de 8 de abril (BOE del 30 de abril).
Català: Servei de monitors que doni suport a alumnes amb necessitats educatives especials associades a l'autonomia i a la regulació de la conducta, escolaritzats en centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Servicio de monitores que dé apoyo a alumnos con necesidades educativas especiales asociadas a la autonomía y a la regulación de la conducta, escolarizados en centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: La qualificació de les diferents proves de la fase d'oposició.
Español: La calificación de las diferentes pruebas de la fase de oposición.
Català: b) Per a projectes o plans editorials amb un pressupost acceptat superior a 50.000,00 euros i fins a 80.000,00 euros, s'aplica un percentatge màxim del 35% sobre el pressupost acceptat.
Español: b) Para proyectos o planes editoriales con un presupuesto aceptado superior a 50.000,00 euros y hasta 80.000,00 euros, se aplicará un porcentaje máximo del 35% sobre el presupuesto aceptado.