BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest criteri de classificació no suposarà que s'exclogui en els llocs de treball de cada grup professional la realització de tasques complementàries que siguin bàsiques per a llocs classificats en grups professionals inferiors, sempre es tindrà en compte que no es perdin drets: a la dignitat, a l'ocupació efectiva, a la formació, al reciclatge i a la promoció en l'ocupació.
Español: Este criterio de clasificación no supondrá que se excluya en los puestos de trabajo de cada grupo profesional la realización de tareas complementarias que sean básicas para puestos clasificados en grupos profesionales inferiores, siempre se tendrá en cuenta que no se pierdan derechos: a la dignidad, al empleo efectivo, a la formación, al reciclaje y a la promoción en el empleo.
Català: 10.1 Els opositors aprovats a què es refereix la base 9.4, paràgraf segon, han de presentar per mitjà del Centre d'Estudis Jurídics la documentació següent:
Español: 10.1 Los opositores aprobados a que se refiere la base 9.4, párrafo segundo, presentarán a través del Centro de Estudios Jurídicos la siguiente documentación:
Català: Aquesta Resolució produeix efecte des del mateix dia de la seva
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su
Català: —2 Els centres podran accedir a un ingrés complementari de fins al 3% de la seva facturació acceptades pel Servei Català de la Salut dels serveis d'internament, sempre que compleixin les actuacions en relació amb el Pla de salut, sistemes d'informació i programes específics.
Español: —2 Los centros podrán acceder a un ingreso complementario de hasta el 3% de su facturación aceptadas por el Servicio Catalán de la Salud de los servicios de internamiento, siempre y cuando cumplan las actuaciones en relación al Plan de salud, sistemas de información y programas específicos.
Català: La major part dels estudis impartits a l'ETSEA tenen una estructura cíclica.
Español: La mayor parte de los estudios impartidos en el ETSEA tienen una estructura cíclica.
Català: A aquest efecte, el delegat territorial o el director general d'Ocupació, en el cas d'entitats l'àmbit de les quals sigui superior a una delegació territorial, descomptarà aquests imports del següent pagament a efectuar, i emetrà la corresponent ordre de pagament per la quantitat resultant, amb independència de la revisió posterior de la resta de la documentació presentada.
Español: A este efecto, el delegado territorial o el director general de Empleo en el caso de entidades cuyo ámbito sea superior a una delegación territorial, descontará estos importes del pago siguiente a efectuar, y emitirá la correspondiente orden de pago por la cantidad resultante, con independencia de la revisión posterior del resto de la documentación presentada.
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de la reforma autoritzada serà de dos anys, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ”f) Impulsar l'aplicació del Pla general de la formació professional de Catalunya i del Pla d'acreditació i qualificació professionals en l'àmbit del Departament i dirigir-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: ”f) Impulsar la aplicación del Plan general de la formación profesional de Cataluña y del Plan de acreditación y calificación profesionales en el ámbito del Departamento y dirigir el seguimiento y evaluación.
Català: No es disposarà de sistemes de regulació horària.
Español: No se dispondrá de sistemas de regulación horaria.
Català: d) Elaborar els protocols necessaris de comunicació interna entre els serveis centrals i els diferents òrgans territorials per tal d'assegurar la difusió de les comunicacions a tot el territori.
Español: d) Elaborar los protocolos necesarios de comunicación interna entre los servicios centrales y los diferentes órganos territoriales para asegurar la difusión de las comunicaciones en todo el territorio.
Català: Fita 6: se situa a lo camí dels Ofegats, al marge nord-est d'un camp de conreu a uns tres metres a l'est d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 6: se sitúa en Lo Camí dels Ofegats, en el margen noreste de un campo de cultivo a unos tres metros al este de un camino de acceso a fincas.
Català: Les obertures de ventilació i il·luminació s'adaptaran als pendents de la coberta.
Español: Las aberturas de ventilación e iluminación se adaptarán a los pendientes de la cubierta.
Català: Cap d'Unitat Servei Interior
Español: Jefe de Unidad de Servicio Interior
Català: L'activitat ha de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: La actividad deberá disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: 2.3 Relaciona els codis de la imatge amb el seu significat.
Español: 2.3 Relaciona los códigos de la imagen con su significado.
Català: Amb aquest complement es pretén retribuir al personal que desenvolupi les tutories i la formació dels alumnes que realitzin cursos amb període pràctic a l'empresa.
Español: Con este complemento se pretende retribuir al personal que desarrolle las tutorías y la formación de los alumnos que realicen cursos con periodo práctico en la empresa.
Català: És objecte d'aquest Decret regular la intervenció ambiental en el procediment de llicència urbanística que tingui per objecte les millores de finques rústiques mitjançant moviments de terra i obres de desmuntatge o explanació en sòl no urbanitzable, que s'efectuïn amb aportació de terres alienes a la mateixa finca procedents d'obres de la construcció, o que no estiguin emparades per la llicència d'una altra activitat.
Español: Es objeto de este Decreto regular la intervención ambiental en el procedimiento de licencia urbanística que tenga por objeto las mejoras de fincas rústicas mediante movimientos de tierra y obras de desmontaje o explanación en suelo no urbanizable, que se efectúen con aportación de tierras ajenas a la misma finca procedentes de obras de la construcción, o que no estén amparadas por la licencia de otra actividad.
Català: col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya pels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç
Español: colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para los centros de desarrollo infantil y atención precoz
Català: Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Llagostera, com a vicesecretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Llagostera, como vicesecretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Fita 22: se situa a la partida dels Erms de Bestracà, a la Costa de Bestracà, i a uns quatre-cents metres a l'oest de la pista d'Oix a Beget.
Español: Mojón 22: se sitúa en la partida de Els Erms de Bestracà, en la Costa de Bestracà, y a unos cuatrocientos metros al oeste de la pista de Oix a Beget.
Català: a) 2 experts/es, designats/ades per la directora de Centres del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: a) 2 expertos/as, designados/as por la directora de Centros del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: a) Les condicions de l'edificació són les permeses en la zona A6.
Español: a) Las condiciones de la edificación son las permitidas en la zona A6.
Català: L'aprovació del pla urbanístic implica la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys afectats d'acord amb l'article 109.1 del Decret legislatiu 1/2010, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: La aprobación del plan urbanístico implica la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos afectados de acuerdo con el artículo 109.1 del Decreto legislativo 1/2010, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació dels espais lliures i equipaments a l'àmbit de la plaça Central, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torrefarrera.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de los espacios libres y equipamientos en el ámbito de la plaza Central, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torrefarrera.
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre estan finançats íntegrament a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden están financiadas íntegramente a cargo de los presupuestos del Estado.
Català: El canon de l'explotació serà de 24.040,49 euros anuals com a mínim.
Español: El canon de la explotación será de 24.040,49 euros anuales como mínimo.
Català: —1 Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, quatre llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/09/16), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, cuatro puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/09/16), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'incompliment de dites condicions o del contingut de la sol·licitud pot suposar la minoració de la quantia certificada i, per tant, la liquidació de l'expedient.
Español: El incumplimiento de dichas condiciones o del contenido de la solicitud podrá suponer la minoración de la cuantía certificada y, por tanto, la liquidación del expediente.
Català: En data 25 de juny de 2009, aquests Serveis Territorials van efectuar requeriment a l'empresa sol·licitant, el qual ha estat complert el 9 de juliol de 2009.
Español: En fecha 25 de junio de 2009, estos Servicios Territoriales efectuaron requerimiento a la empresa solicitante, el cual ha sido cumplido el 9 de julio de 2009.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa de quaranta centímetres per vint centímetres de costat a la base i quaranta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa de cuarenta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y cuatro centímetros de altura.
Català: Els dies 5 de juliol i 27 de setembre, i 20 de juliol i 25 de novembre del 2010 els plens dels ajuntaments de Lloret de Mar i de Tordera van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 7 de juny del 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 5 de julio y 27 de setiembre, y 20 de julio y 25 de noviembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Lloret de Mar y de Tordera aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 7 de junio de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El programa nacional s'ha d'adreçar a actuacions destinades a l'assistència tècnica dels apicultors, lluita contra la varroasi i altres malalties que hi són vinculades, la racionalització de la transhumància, i la col·laboració en programes de recerca per a la millora de la qualitat de la mel.
Español: El programa nacional debe dirigirse a actuaciones destinadas a la asistencia técnica de los apicultores, lucha contra la varroasis y otras enfermedades que están vinculadas, la racionalización de la trashumancia, y la colaboración en programas de investigación para la mejora de la calidad de la miel.
Català: 11.3 També poden ser objecte de subvenció els projectes de consolidació i ampliació, d'acord amb el que preveu l'article 17 d'aquesta Ordre.
Español: 11.3 También pueden ser objeto de subvención los proyectos de consolidación y ampliación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 17 de esta orden.
Català: NOVÈ: Si es tracta de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tenen dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; els títols esmentats estan a disposició dels interessats en les oficines de la Dependència Regional de Recaptació de l'AEAT a Catalunya, situades a la plaça Doctor Letamendi, 13-23 (vuitena planta), 08007 Barcelona (telèfon 93 291 12 00), on poden ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, fins al dia anterior al de subhasta, des de les 9,00 fins a les 14,00 hores.
Español: NOVENO: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia Regional de Recaudación de la AEAT en Cataluña, sitas en Plaza Doctor Letamendi, 13-23 (octava planta), 08007 de Barcelona (teléfono 93 291 12 00), donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta, desde las 9,00 hasta las 14,00 horas.
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la serva notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per trasllat de domicili habitual, 1 dia laborable si és a la mateixa localitat i 3 dies laborables en la resta de casos.
Español: Por traslado de domicilio habitual, 1 día laborable si es en la misma localidad y 3 días laborables en el resto de casos.
Català: 2.4 El crèdit pressupostari no aplicat, per la renúncia a la subvenció d'alguna de les entitats beneficiàries, les revocacions de les subvencions o l'obtenció de fons addicionals, i en el supòsit que s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà utilitzar per realitzar nous atorgaments d'accions formatives i accions de suport, coordinació, tutoria i seguiment del desenvolupament dels projectes que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria i que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible.
Español: 2.4 El crédito presupuestario no aplicado, por renuncia a la subvención de alguna de las entidades beneficiarias, revocaciones de las subvenciones o obtención de fondos adicionales, y en el supuesto que se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio en las acciones reguladas en esta Orden, se podrá utilizar para realizar nuevos otorgamientos de acciones formativas y acciones de soporte, coordinación, tutoría y seguimiento del desarrollo de los proyectos que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria y que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible.
Català: Interpreta i valora el significat denotatiu i connotatiu d'una imatge.
Español: Interpreta y valora el significado denotativo y connotativo de una imagen.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de la climatització del mercat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de la climatización del mercado municipal.
Català: Se situa en un entorn on s'han desenvolupat històricament diferents activitats d'extraccions d'àrids.
Español: Se sitúa en un entorno donde se han desarrollado históricamente diferentes actividades de extracciones de áridos.
Català: 1.4 Per a l'examen teòric de patró o patrona de iot s'ha d'estar en possessió del títol de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo o de títols derogats equivalents (patró/ona d'embarcacions esportives de motor 1a i vela, patró/ona d'embarcacions esportives litoral, patró/ona d'embarcacions restringides de motor i patró/ona d'embarcacions d'esbarjo, de l'Ordre de 31 de gener de 1990, per la qual es regulen els títols per al govern d'embarcacions d'esbarjo, BOE núm. 43, de 19.2.1990).
Español: 1.4 Para el examen teórico de patrón o patrona de yate debe estar en posesión del título de patrón/ona de embarcaciones de ocio o de títulos derogados equivalentes (patrón/ona de embarcaciones deportivas a motor 1ª y vela, patrón/ona de embarcaciones deportivas litoral, patrón/ona de embarcaciones restringidas a motor y patrón/ona de embarcaciones de ocio, de la Orden de 31 de enero de 1990, por la que se regulan los títulos para el gobierno de embarcaciones de ocio, BOE núm. 43, de 19.2.1990).
Català: Distribució de les espècies farratgeres més adients a cada
Español: Distribución de las especies forrajeras más adecuadas a cada zona
Català: Elabora les bases de les convocatòries públiques per a la selecció del personal laboral i fa el seguiment de les mateixes.
Español: Elabora las bases de las convocatorias publicas para la selección del personal laboral y hace el seguimiento de las mismas.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni formen un tot orgànic
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio forman un todo orgánico
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han de portar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tienen que incluir en la justificación, debe realizarse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se ha de justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: El funcionari del Consell Comarcal, quan s'absenti del seu lloc de treball per raons del servei, ha de deixar dit on se'l pot localitzar i el temps aproximat que preveu que estarà absent.
Español: El funcionario del Consejo Comarcal cuando se ausente de su puesto de trabajo por razones del servicio, tiene que decir donde se le puede localizar y el tiempo aproximado que prevé que estará ausente.
Català: Operacions de Cultiu Aqüícola (1700 hores, de grau mitjà) i Producció Aqüícola (2000 hores, de grau superior), tots dos cicles realitzats durant 2 cursos.
Español: Operaciones de Cultivo Acuícola (1700 horas, de grado medio) y Producción Acuícola (2000 horas, de grado superior), los dos ciclos realizados durante 2 cursos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 29 de gener i de 24 d'abril de 2014, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 29 de enero y de 24 de abril de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En/Na (...), amb DNI núm (...), que viu al carrer/plaça (...) núm (...) pis (...) de (...) (C.P(...)) comarca d(...) (...) i núm. de telèfon (...)
Español: En / Na (...) (...), con DNI núm (...), que vive en la calle / plaza (...) núm (...) piso (...), de (...) ((CP (...)), comarca de (...)(...) y núm. de teléfono (...),
Català: El sòl no urbanitzable a reclassificar té una superfície total de 2.505,59 m2, i està classificat com a sòl de protecció preventiva d'acord amb el sistema d'espais oberts del Pla territorial parcial de les comarques centrals.
Español: El suelo no urbanizable a reclasificar tiene una superficie total de 2.505,59 m2, y está clasificado como suelo de protección preventiva de acuerdo con el sistema de espacios abiertos del Plan territorial parcial de las comarcas centrales.
Català: Connexions est i oest de la variant sud de Lleida (C-13) amb la carretera A-2.
Español: Conexiones este y oeste de la variante sur de Lleida (C-13) con la carretera A-2.
Català: - Les mesures correctores previstes per evitar la inundabilitat dels càmpings poden tenir un impacte paisatgístic i ecològic que no ha estat valorat.
Español: - Las medidas correctoras previstas para evitar la inundabilidad de los campings pueden tener un impacto paisajístico y ecológico que no ha sido valorado.
Català: La resolució d ‘autorització o denegació per impartir certificats de professionalitat no exhaureix la via administrativa i pot ser objecte de recurs d'alçada davant del/de la secretari/a d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución de autorización o denegación para impartir certificados de profesionalidad no agota la vía administrativa y puede ser objeto de recurso de alzada delante del/de la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Dies d'ocupació: són els dies dins del període de referència (entre l'1 d'octubre de 2005 i el 30 d'abril de 2006) en els que la nau ha estat ocupada.
Español: Días de ocupación: son los días dentro del período de referencia (entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de abril de 2006) en los que la nave ha sido ocupada.
Català: 22.1 La persona treballadora, en la prestació dels seus serveis, té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i higiene.
Español: 22.1 La persona trabajadora, en la prestación de sus servicios, tendrá derecho a una protección eficaz en materia de seguridad e higiene.
Català: Ambdues dimensions inclouen l'equitat en l'accés als recursos i beneficis i en llur control i ús.
Español: Ambas dimensiones incluyen la equidad en el acceso, control y uso de recursos y beneficios.
Català: Cap del Servei de Programació Comercial, que actuarà com a
Español: Jefe del Servicio de Programación Comercial, que actuará como