BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si consideren que l'òrgan judicial coarta la seva llibertat i independència, ho poden fer constar davant el mateix òrgan judicial i n'han d'informar la Junta de Govern, que ha d'adoptar, si escau, les mesures pertinents per tal de restablir-les.
Español: Si consideran que el órgano judicial coarta su libertad e independencia, lo pueden hacer constar ante el mismo órgano judicial y tienen que informar a la Junta de Gobierno, que tiene que adoptar, en su caso, las medidas pertinentes con el fin de restablecerlas.
Català: En data 24 de juliol de 2004, es va publicar la Resolució ARP/976/2004, per la qual s'estableixen les condicions per registrar els agents, els establiments i els contenidors que intervenen en el sector lleter a Catalunya, la qual determina les persones i les dades que han de ser registrades d'acord amb el Reial decret 217/2004, de 6 de febrer, pel qual es regulen la identificació i el registre dels agents, els establiments i els contenidors que intervenen en el sector lleter per a la llet crua de vaca.
Español: En fecha 24 de julio de 2004, se publicó la Resolución ARP/976/2004, por la que se establece las condiciones para registrar los agentes, establecimientos y contenedores que intervienen en el sector lechero en Cataluña, lo que determina las personas y los datos que deben ser registradas de acuerdo con el Real decreto 217/2004, de 6 de febrero, por el que se regulan la identificación y registro de los agentes, establecimientos y contenedores que intervienen en el sector lechero, para la leche cruda de vaca.
Català: estableix l'article 1.
Español: con lo que establece el artículo 1.
Català: reglamentari del marc legal lingüístic a partir de 1998.
Español: reglamentario del marco legal lingüístico a partir de 1998.
Català: 12.8 En el cas que les persones beneficiàries del programa no ocupin les places disponibles en un termini de set dies des de la data de comunicació de disponibilitat per part de l'establiment, aquest podrà ocupar aquesta plaça de manera privada.
Español: 12.8 En caso de que las personas beneficiarias del programa no ocupen las plazas disponibles en un plazo de siete días desde la fecha de comunicación de disponibilidad por parte del establecimiento, este podrá ocupar dicha plaza de forma privada.
Català: Responsable de Promoció i Relacions amb Mitjans de Comunicació
Español: Responsable de Promoción y Relaciones con medios de comunicación
Català: o) L'obstrucció o la negativa absoluta a l'actuació dels serveis d'inspecció de l'Administració.
Español: o) La obstrucción o la negativa absoluta a la actuación de los servicios de inspección de la Administración.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector CM6, promogut per Fasu, SA i tramès per l'Ajuntament de Vilamalla, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector CM6, promovido por Fasu, SA y remitido por el Ayuntamiento de Vilamalla, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Donar publicitat a la modificació de les retribucions amb efectes d'1 de juliol de 2015 dels dos llocs de treball eventuals corresponents al Gabinet de la Consellera i a l'Oficina de Comunicació del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Dar publicidad a la modificación de las retribuciones con efectos de 1 de julio de 2015 de los puestos de trabajo eventuales correspondientes al Gabinete de la Consejera y a la Oficina de Comunicación del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: El seu import ve assignat anualment a la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Su importe viene asignado anualmente en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: b) Un informe d'impacte econòmic i social, en què s'avaluen els costos i els beneficis que implica el projecte de disposició reglamentària per als seus destinataris i per a la realitat social i econòmica.
Español: b) Un informe de impacto económico y social, en que se evalúan los costes y los beneficios que implica el proyecto de disposición reglamentaria para sus destinatarios y para la realidad social y económica.
Català: En el mateix moment de fer la sol·licitud la informació serà contrastada mitjançant la consulta de les dades electròniques del registre del títols de família nombrosa de què l'Administració disposa.
Español: En el mismo momento de hacer la solicitud la información será contrastada mediante la consulta de los datos electrónicos del registro de títulos de familia numerosa de que la Administración dispone.
Català: Gestió Econòmica i de la contractació de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Gestión Económica y de la contratación de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica, aportació de personal i altres millores.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica, aportación de personal y otras mejoras.
Català: 1.8 Estableix el primer contacte amb les empreses prospeccionades.
Español: 1.8 Establece el primer contacto con las empresas prospeccionadas.
Català: Una vegada actualitzades les taules, seguint els criteris anteriors, s'abonarà la quantitat de 20 euros lineals a les gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal, sense que a aquest import li sigui d'aplicació la revisió a l'IPC real.
Español: Una vez actualizadas las tablas, siguiendo los criterios anteriores, se abonarán la cantidad de 20 euros lineales en las gratificaciones extraordinarias de Verano y Navidad, sin que a este importe le sea de aplicación la revisión al IPC real.
Català: a.7 Introducció de sistemes de control i gestió de l'enllumenat.
Español: a.7 Introducción de sistemas de control y gestión de alumbrado.
Català: D.8 Projectes de serveis d'orientació i inserció laboral per a persones immigrades en situació d'irregularitat administrativa amb càrregues familiars o en situació d'especial vulnerabilitat (de caràcter pluriennal).
Español: D.8 Proyectos de servicios de orientación e inserción laboral para personas inmigradas en situación de irregularidad administrativa con cargas familiares o en situación de especial vulnerabilidad (de carácter plurienal).
Català: La presentació de la candidatura l'ha de fer la mateixa persona interessada.
Español: La presentación de la candidatura debe hacerla la propia persona interesada.
Català: En aquest cas, l'òrgan al qual es presenti la declaració responsable l'ha de trametre a l'Oficina de Gestió Empresarial.
Español: En este caso, el órgano al que se presente la declaración responsable deberá enviarla a la Oficina de Gestión Empresarial.
Català: Darrer domicili conegut: c. Alcarria, 3, 28820 Coslada.
Español: Último domicilio conocido: c Alcarria, 3, 28820 Coslada.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i convocatòria de proves selectives de dues places de tècnic auxiliar de biblioteca (exp. SIDO2015001421).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y convocatoria de pruebas selectivas de dos plazas de técnico auxiliar de biblioteca (exp. SIDO2015001421).
Català: El/La president/a serà el conseller/a del departament competent en matèria d'ordenació del territori, o la persona que aquest designi mitjançant resolució, qui serà un dels tres representants d'aquest departament.
Español: El/La presidente/a será el/la consejero/a del departamento competente en materia de ordenación del territorio, o la persona que este designe mediante resolución, que será uno de los tres representantes de este departamento.
Català: En aquest sentit, també s'estableixen dues modalitats de guardons, el professional i el divulgatiu.
Español: En este sentido, también se establecen dos modalidades de galardones, el profesional y el divulgativo.
Català: h) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: h) En el caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en ellos en sus centros de trabajo, según los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, conforme a los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista. En el supuesto de que el
Català: Els instruments de gestió necessaris (entre d'altres, els drets de tempteig i retracte i el dret de superfície) per tal de garantir el retorn del sòl a les condicions naturals anteriors a la construcció de les edificacions i la seva extinció, amb els terminis, les fases, els processos d'actuació, els recursos econòmics necessaris, l'administració actuant, i les mesures que calgui implementar per tal de garantir la relació harmònica amb el Parc Natural.
Español: Los instrumentos de gestión necesarios (entre otros, los derechos de tanteo y retracto y el derecho de superficie) con el fin de garantizar el retorno del suelo a las condiciones naturales anteriores a la construcción de las edificaciones y su extinción, con los plazos, las fases, los procesos de actuación, los recursos económicos necesarios, la administración actuante, y las medidas que haya que implementar con el fin de garantizar la relación armónica con el Parque Natural.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per Agroramadera de la Selva, SL, al terme municipal de Caldes de Malavella (exp. G1RA130042).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde, promovida por Agroramadera de la Selva, SL, en el término municipal de Caldes de Malavella (exp. G1RA130042).
Català: En aquest sentit, l'Ajuntament i la representació sindical acorden:
Español: En este sentido, el Ayuntamiento y la representación sindical acuerdan:
Català: Aquest increment general inclou la incidència que sobre la partida sous
Español: Este incremento general incluye la incidencia que sobre la partida sueldos
Català: La notificació s'ha de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: La notificación deberá ser cursada por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Torrefarrera.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Torrefarrera.
Català: Un cop exposat el paràmetre en el qual s'emmarca la Llei 10/2015, l'aplicarem als preceptes objecte de la sol·licitud, sens perjudici d'ampliar-lo en aquells aspectes concrets que se suscitin.
Español: Una vez expuesto el parámetro en el que se enmarca la Ley 10/2015, lo aplicaremos a los preceptos objeto de la solicitud, sin perjuicio de ampliarlo en aquellos aspectos concretos que se susciten.
Català: Tenint en compte el que s'ha exposat anteriorment, el l'IDI i el Consorci de CCAM
Español: Teniendo en cuenta lo que se ha expuesto anteriormente, el IDI y el CCAM
Català: El terme mitjà de comissions obtingudes pel treballador cadascun del dotze mesos de l'any 2009 es quantificarà als efectes de l'abonament d'un 100 per 100 de la mitjana obtinguda en cadascuna de les 3 gratificacions extraordinàries corresponents a 2010.
Español: El promedio de comisiones obtenidas por el trabajador en cada uno de los doce meses del año 2009, se cuantificará a efectos de abonar un 100 por 100 del promedio obtenido en cada una de las 3 gratificaciones extraordinarias correspondientes a 2010.
Català: Reconeixement visual dels fenòmens.
Español: Reconocimiento visual de los fenómenos.
Català: En el supòsit de que alguna empresa no hagués convertit durant 1995 i 1996 en personal fix de plantilla un nombre de treballadors igual al 20% de la mitjana ponderada de treballadors temporals que tinguessin durant el període comprès entre l'1 de gener de 1994 i el 31 de desembre de 1994, arrodonint-se l'esmentat percentatge per excés o per defecte, llevat que durant l'esmentat període no comptés amb treballadors temporals o encara comptant amb ells, un cop efectuats l'arrodoniment no correspongués la conversió de cap treballador, s'entendrà que no podran fer ús de l'escala de vinculació acordada i haurà de mantenir el sistema anterior.
Español: En el supuesto de que alguna empresa no hubiera convertido durante 1995 y 1996, en personal fijo de plantilla un número de trabajadores igual al 20% de la media ponderada de trabajadores temporales que tuvieran durante el período comprendido entre 1 de enero de 1994 y 31 de diciembre de 1994, redondeándose dicho porcentaje por exceso o por defecto, salvo que durante el período mencionado no contara con trabajadores temporales, o, aun contando con ellos, si una vez efectuado el redondeo no correspondiera la conversión de ningún trabajador, se entenderá que no podrá hacer uso de la escala de vinculación acordada y deberá mantener el sistema anterior.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Petit Príncep, de Girona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería infantil privada Petit Príncep, de Girona, cuyos datos básicos son:
Català: Recobrir cable bicolor 65/50, 60/35 i 50/35
Español: Recubrir cable bicolor 65/50, 60/35, 50/35
Català: 2.3.2 Àrees d'estructuració i oferta formativa.
Español: 2.3.2 Áreas de estructuración y oferta formativa.
Català: El municipi i, si escau, els altres ens locals, com a administracions més properes als ciutadans, són àmbits on es poden concretar els compromisos de la societat amb l'educació, en aplicació dels principis de proximitat i subsidiarietat.
Español: El municipio y, si procede, los demás entes locales, como administraciones más próximas a los ciudadanos, son ámbitos donde pueden concretarse los compromisos de la sociedad con la educación, en aplicación de los principios de proximidad y subsidiariedad.
Català: El 20 % restant es tramita en el moment en què l'entitat beneficiària de l'ajut presenti a l'AGAUR la memòria cientificotècnica corresponent i justifiqui la despesa efectuada.
Español: El 20% restante se tramita en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda presente a la AGAUR la memoria científico-técnica correspondiente y justifique el gasto efectuado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El compromís esmentat s'ha d'incloure en la resolució de concessió.
Español: El compromiso mencionado se tiene que incluir en la resolución de concesión.
Català: Condicions particulars: les noves tanques s'ajustaran a les existents en l'entorn en el que estan ubicades.
Español: Condiciones particulares: las nuevas vallas se ajustarán a las existentes en el entorno en el que están ubicadas.
Català: La proposta a efectuar per la mesa de contractació quedarà en suspens fins que s'hagin obtingut els permisos i/o les llicències municipals corresponents a les obres a realitzar.
Español: La propuesta a efectuar por la mesa de contratación quedará en suspenso hasta que se hayan obtenido los permisos y/o licencias municipales correspondientes a las obras a realizar.
Català: Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre un familiar fins al segon grau, en casos de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: Se pueden conceder licencias, sin retribución, para atender a un familiar hasta el segundo grado, en casos de enfermedades grave, para 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más.
Català: És característica principal dels treballadors pertanyents a aquest grup, la seva dedicació i especialització en tasques concretes.
Español: Es característica principal de los trabajadores pertenecientes a este grupo, su dedicación y especialización en tareas concretas.
Català: a) Presidir totes les assemblees generals, ordinàries i extraordinàries.
Español: a) Presidir todas las asambleas generales, ordinarias y extraordinarias.
Català: 1 La votació se celebra en els locals que siguin anunciats de les 10.00 h a les 19.00 h.
Español: 1 La votación se celebra en los locales que sean anunciados de las 10.00h a las 19.00h.
Català: g) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, sens perjudici del que determini l'Estatut dels treballadors.
Español: g) El tiempo indispensable para el cumplimento de un deber inexcusable de carácter público y personal, sin perjuicio de lo que determine el Estatuto de los trabajadores.
Català: Interpretar els cantes més usuals mostrant el coneixement de les diferents línies melòdiques, domini de la rítmica, inflexions harmòniques i estructures formals.
Español: Interpretar los cantes más usuales mostrando el conocimiento de las diferentes líneas melódicas, dominio de la rítmica, inflexiones armónicas y estructuras formales.
Català: 4.1 Per obtenir la condició d'entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquest Decret llei, les entitats sol·licitants han de:
Español: 4.1 Para obtener la condición de entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en este Decreto ley, las entidades solicitantes deberán:
Català: h) Delegar, en els casos que ho estimi convenient, en el vicepresident comeses concretes, així com encarregar-li la signatura de determinats documents, donant compte al Consell Rector.
Español: h) Delegar, en los casos que lo estime conveniente, en el vicepresidente cometidos concretos, así como encargarle la firma de determinados documentos, dando cuenta en el Consejo Rector.
Català: Per Decret d'alcaldia 22/2021 de 26 de febrer de 2021, i de conformitat amb els articles 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, l'article 94.3 del Decret 214/1900 de 30 de juliol pel qual s'aprova el reglament de personal al servei dels ens locals i l'article 125.2 del Decret Legislatiu 1/97 de 31 d'octubre pel qual s'aprova la refosa del Text Únic en Matèria de Funció Pública de Catalunya, es fa públic, per al general coneixement, la contractació següent:
Español: Por Decreto de alcaldía 22/2021 de 26 de febrero de 2021 y de conformidad con los artículos 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la ley municipal i de régimen local de Catalunya, el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio por el cual se aprueba el reglamento de personal al Servicio de los entes locales y el artículo 125.2 del Decreto Legislativo 1/97 de 31 de octubre por el cual se aprueba el Texto Único en Materia de Función Publica de Catalunya, se hace público, para el general conocimiento la contratación siguiente:
Català: Vistos els Estatuts del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya aprovats en assemblees generals extraordinàries de 2 d'abril i 1 d'octubre de 2002;
Español: Vistos los Estatutos del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña aprobados en asambleas generales extraordinarias de 2 de abril y 1 de octubre de 2002;
Català: Està participada majoritàriament per la Generalitat de Catalunya (99,746% del capital), i la resta d'accionistes són associacions d'industrials, de pagesos, de comerciants, etcètera.
Español: Está participada mayoritariamente por la Generalitat de Catalunya (99,746% del capital), y el resto de accionistas son asociaciones de industriales, de campesinos, de comerciantes, etcétera.
Català: El resultat de les prospeccions, i les mesures correctores i compensatòries es presentaran al Departament de Territori i Sostenibilitat perquè els valori.
Español: El resultado de las prospecciones, y las medidas correctoras y compensatorias se presentarán al Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su valoración.
Català: El present anunci, que no conté el text íntegre de la resolució al estimar-se que poguessin concórrer les circumstàncies de l'article 46 de l'esmentada Llei 39/2015, es publica per que serveixi de notificació a l'associació interessada i pugui personar-se a les dependències de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (Avinguda Paral·lel 52, 08001 Barcelona) pel coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada.
Español: El presente anuncio, que no contiene el texto íntegro de la resolución al estimarse que pudieran concurrir les circunstancias del artículo 46 de la citada Ley 39/2015, se publica para que sirva de notificación a la asociación interesada y pueda personarse en las dependencias del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (Avenida Paralelo 52, 08001 Barcelona) para conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado.
Català: Es premsen fora de l'activitat, però al pati hi haurà una zona habilitada per si en un futur es vol premsar dins l'activitat.
Español: Se prensan fuera de la actividad, pero en el patio habrá una zona habilitada por si en un futuro se quiere prensar dentro de la actividad.
Català: Irisne III, embarcació esportiva d'esbarjo; darrer propietari conegut:
Español: Irisne III, embarcación deportiva; último propietario conocido:
Català: Aquests espais tenen la consideració d'espai lliure d'edificació; en conseqüència, no s'hi permetrà cap tipus de nova construcció o instal·lació, tret de les estrictament necessàries per a l'activitat forestal i les vinculades a les activitats o equipaments d'interès públic.
Español: Estos espacios tienen la consideración de espacio libre de edificación; en consecuencia, no se permitirá ninguna clase nueva construcción o instalación, excepto de las estrictamente necesarias para la actividad forestal y las vinculadas a las actividades o equipamientos de interés público.
Català: 1.1 Comprovació de la forma impressora.
Español: 1.1 Comprobación de la forma impresora.
Català: Règim de l'exercici del dret de sindicació, acció sindical, representació, participació, reunió i negociació col·lectiva dels/de les treballadors/ores públics locals
Español: Régimen del ejercicio del derecho a la sindicación, acción sindical, representación, participación, reunión y negociación colectiva de los/de las empleados/as públicos locales
Català: Domicili conegut: pg. Calvell, 13, 3r.
Español: Domicilio conocido: p. Calvell, 13, 3o.