BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei Català de Trànsit pot dictar instruccions per a la realització d'una obra o actuació de conservació i manteniment els dies o en els trams sotmesos a restricció d'acord amb el punt 1.3 d'aquesta Resolució, sense modificar les dates o els horaris previstos per a la realització de l'actuació, sempre que en l'objectiu de l'obra o l'actuació hi hagi una necessitat justificada inajornable d'interès públic.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico puede dictar instrucciones para la realización de una obra o actuación de conservación y mantenimiento los días o en los tramos sometidos a restricción de acuerdo con el punto 1.3 de esta Resolución, sin modificar las fechas o los horarios previstos para la realización de la actuación, siempre que en el objetivo de la obra o actuación exista una necesidad justificada inaplazable de interés público.
Català: Ampliació i exposició virtual.
Español: Ampliación y exposición virtual.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones que concursin en la sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que deberán hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: 9.1 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades individualment i, complementàriament, es publicarà un extracte al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.seu.cat/.
Español: 9.1 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a los interesados individualmente y complementariamente, se publicará un extracto en el Panel electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.seu.cat/.
Català: c) Tenir cura del compliment per part de les entitats de previsió social de les normes estatutàries i reglamentàries.
Español: c) Tener cuidado del cumplimiento por parte de las entidades de previsión social de las normas estatutarias y reglamentarias.
Català: Títol: Millora de la viabilitat i infraestructures.
Español: Título: Mejora de la viabilidad e infraestructuras.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1932/2004, de 6 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la nova redacció dels Estatuts del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1932/2004, de 6 de julio, por la que se da publicidad a la nueva redacción de los Estatutos del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña.
Català: Llocs i dates: escoles oficials d'idiomes de Barcelona-Drassanes, d'Esplugues de Llobregat, de l'Hospitalet de Llobregat, de Lleida, de Tarragona i de Terrassa, del 30 de juny al 25 de juliol; Escola Oficial d'Idiomes de Girona del 30 de juny al 24 de juliol.
Español: Lugares y fechas: escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Drassanes, d'Esplugues de Llobregat, de L'Hospitalet de Llobregat, de Lleida, de Tarragona y de Terrassa del 30 de junio al 25 de julio; Escola Oficial d'Idiomes de Girona del 30 de junio al 24 de julio.
Català: L'apartat a) de la disposició transitòria tercera de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, disposa que als procediments ja iniciats abans de l'entrada en vigor de la Llei esmentada, aquesta no els és aplicable i es regeixen per la normativa anterior.
Español: El apartado a) de la disposición transitoria tercera de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dispone que a los procedimientos ya iniciados antes de la entrada en vigor de dicha Ley, esta no les es aplicable y se rigen por la normativa anterior.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No obstante, no deben aportarse los documentos indicados en las letras siguientes en el caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Els vials propis d'accés i les cunetes i zones d'aparcament s'hauran de mantenir periòdicament nets de vegetació seca i arbustiva.
Español: Los viales propios de acceso y las cunetas y zonas de aparcamiento se tendrán que mantener periódicamente limpios de vegetación seca y arbustiva.
Català: Els participants seran els alumnes i els treballs es presentaran per grup-classe, excepte en el cas de l'educació secundària postobligatòria, en què es podran presentar, també, treballs de recerca realitzats pels alumnes de manera individual o en grup.
Español: Los participantes serán los alumnos y los trabajos se presentarán por grupo-clase, excepto en el caso de la educación secundaria postobligatoria en el que se podrán presentar, también, trabajos de investigación realizados por los alumnos de manera individual o en grupo.
Català: d) Dissenyar i impulsar projectes sobre perfils professionals, incentivació i desenvolupament professional.
Español: d) Diseñar e impulsar proyectos sobre perfiles profesionales, incentivación y desarrollo profesional.
Català: c) Les propostes innovadores en l'àmbit de la cultura popular i tradicional, enteses com a propostes creatives, de millora o de perfeccionament (fins a 2 punts) i segons el detall següent:
Español: c) Las propuestas innovadoras en el ámbito de la cultura popular y tradicional, entendidas como propuestas creativas, de mejora o de perfeccionamiento (hasta 2 puntos) y según el siguiente detalle:
Català: Necessitats educatives especials i adaptacions curriculars.
Español: Necesidades educativas especiales y adaptaciones curriculares.
Català: 1: Va augmentar 2: Igual 3: Va disminuir
Español: 1:aumentó 2:igual 3: disminuyó
Català: Formació específica: experiència en l'àmbit de l'esport.
Español: Formación específica: experiencia en el ámbito del deporte.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2014, relatiu a la notificació de diverses resolucions d'extinció d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2014, relativo a la notificación de varias resoluciones de extinción de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: centraletes telefòniques (per a la comunicació de les
Español: centralitas telefónicas (para la comunicación de las dependencias
Català: b) Diploma d'espanyol (nivell superior).
Español: b) Diploma de español (nivel superior).
Català: participació en els concursos generals de mèrits i capacitats per
Español: los concursos generales de méritos y capacidades para la
Català: Haver superat el primer exercici de les proves selectives convocades els anys 2008, 2010 o 2011: 1 punt.
Español: Haber superado el primer ejercicio de las pruebas selectivas convocadas los años 2008, 2010 o 2011: 1 punto.
Català: Manteniment conductiu, preventiu i correctiu a les instal·lacions d'un edifici públic historicoartístic.
Español: Mantenimiento conductivo, preventivo y correctivo en las instalaciones de un edificio público histórico-artístico.
Català: a) Quan es tracti dels sol·licitants que preveuen els apartats b) i c) de la base 2, la documentació que acrediti, d'acord amb la legislació vigent, les facultats de representació de la persona signant del pla per actuar en nom de la persona jurídica sol·licitant o de l'agrupació, si s'escau.
Español: a) Cuando se trate de los solicitantes previstos en los apartados b) y c) de la base 2, la documentación que acredite, de acuerdo con la legislación vigente, las facultades de representación del firmante del plan para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante o de la agrupación, en su caso.
Català: El Consell General d'Aran ha d'impulsar les iniciatives necessàries per a coordinar els esforços amb la resta de territoris occitans en favor de la promoció i la preservació de la llengua, sens perjudici dels articles 24 i 25 i de la disposició addicional segona de la Llei 35/2010, de l'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran.
Español: El Consejo General de Arán debe impulsar las iniciativas necesarias para coordinar los esfuerzos con el resto de territorios occitanos en favor de la promoción y la preservación de la lengua, sin perjuicio de los artículos 24 y 25 y de la disposición adicional segunda de la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Arán.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant amb cognom que comenci per la lletra "T", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 26 de gener de 1999 (Resolució de 26 de gener de 1999 del Departament de la Presidència, DOGC núm. 2817, d'1.2.1999).
Español: El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante con apellido que empiece por la letra "T" de conformidad con el sorteo público realizado el día 26 de enero de 1999 (Resolución de 26 de enero de 1999 del Departamento de la Presidencia, DOGC núm. 2817, del 1.2.1999).
Català: Seran objecte de negociació les matèries següents:
Español: Serán objeto de negociación las siguientes materias:
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector de l'electricitat i l'electrònica analitzant de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector de la electricidad y la electrónica analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: Posteriorment, el Decret 267/1990, de 8 d'octubre, de regulació dels Consells Esportius, el Decret 145/1991, de 17 de juny, de regulació de la constitució, les classes i el registre de clubs i associacions esportives, com també el Decret 70/1994, de 22 de març, pel qual es regulen les federacions esportives catalanes, contenen també una regulació d'aspectes relatius a l'esmentat Registre.
Español: Posteriormente, el Decreto 267/1990, de 8 de octubre, de regulación de los Consejos Deportivos, el Decreto 145/1991, de 17 de junio, de regulación de la constitución, las clases y el registro de clubes y asociaciones deportivas, como también el Decreto 70/1994, de 22 de marzo, por el que se regulan las federaciones deportivas catalanas, contienen también una regulación de aspectos relativos al mencionado Registro.
Català: 11.4 La participació en aquest concurs és voluntària i, per tant, no genera cap dret d'indemnització a favor de les persones concursants.
Español: 11.4 La participación en este concurso es voluntaria y, por lo tanto, no genera ningún derecho de indemnización a favor de las personas concursantes.
Català: Trampolí Tecnològic.
Español: Trampolín Tecnológico.
Català: h) Les persones víctimes de violència de gènere.
Español: h) Las personas víctimas de violencia de género.
Català: c) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que s'estableix el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09, aprovat pel Reial decret 223/2008, de 15 de febrer; al Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-RAT 01 a 23, aprovat pel Reial decret 337/2014, de 9 de maig; al Reglament electrotècnic per a baixa tensió i les seves instruccions tècniques complementàries (ITC) BT 01 a BT 51, aprovat pel Reial decret 842/2002, de 2 d'agost; a la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, i a la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: c) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que se establece en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09, aprobado por el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero; en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-RAT 01 a 23, aprobado por el Real decreto 337/2014, de 9 de mayo; en el Reglamento electrotécnico para baja tensión y sus instrucciones técnicas complementarias (ITC) BT 01 a BT 51, aprobado por el Real decreto 842/2002, de 2 de agosto; en la Ley 9/2014, del 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, y al resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte d'ordre per la qual es creen els Premis Laya de l'Oficina de Drets Civils i Polítics del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda”, i que la petició s'adreça al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: En el motivo de la petición, se ha de indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de orden por la que se crean los Premios Laya de la Oficina de Derechos Civiles y Políticos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda”, y que la petición se dirige al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: A proposta del director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, d'acord amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, de conformitat amb el procediment que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya;
Español: A propuesta del director general de la Educación Básica y el Bachillerato, de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, de conformidad con el procedimiento que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña;
Català: e) No es pot amortitzar el saldo pendent d'una bestreta per sol·licitar-ne una de nova, llevat de casos extraordinaris, prèvia la valoració i l'autorització de la Comissió Paritària.
Español: e) No puede amortizarse el saldo pendiente de un anticipo para solicitar uno nuevo, excepto en casos extraordinarios, previa la valoración y la autorización de la Comisión Paritaria.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de les telecomunicacions.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de las telecomunicaciones.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3438/2010, de 15 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació de l'activitat extractiva de pedra calcària anomenada Sot Comas, al terme municipal de Massoteres (exp. LA20040061).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3438/2010, de 15 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y ampliación de la actividad extractiva de piedra caliza denominada Sot Comas, en el término municipal de Massoteres (exp. LA20040061).
Català: En data 1 de març del 2017, el Departament d'Ensenyament i el Comitè Intercentres, varen signar l'Acord sobre l'adequació del perfil professional i la distribució de la jornada de treball del personal educador d'educació especial en centres públics del Departament d'Ensenyament.
Español: En fecha 1 de marzo de 2017, el Departamento de Enseñanza y el Comité Intercentros, firmaron el Acuerdo sobre la adecuación del perfil profesional y la distribución de la jornada de trabajo del personal educador de educación especial en centros públicos del Departament de Enseñanza.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació dóna dret al treballador/a a ser indemnitzat amb l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard, amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación da derecho al trabajador/a a ser indemnizado con el importe del salario de 1 día por cada día de retraso, con el límite del número de días de preaviso.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix la composició i el règim de funcionament de la Taula Social del Canvi Climàtic.
Español: ANUNCIO por el que se somete información pública el Proyecto de decreto por el que se establece la composición y el régimen de funcionamiento de la Mesa Social del Cambio Climático.
Català: 4.1.3 Si el sol·licitant és una persona física (propietari, copropietari, masover o titular d'explotació):
Español: 4.1.3 Si el solicitante es una persona física (propietario, copropietario, masovero o titular de explotación):
Català: Així mateix, per als nomenaments de cap operatiu, s'entén com a superior jeràrquic el director/director clínic de l'institut/centre corresponent, el qual pot delegar en algun dels caps de servei de l'institut/centre que estimi oportú.
Español: Asimismo, para los nombramientos de jefe operativo, se entenderá como superior jerárquico el director/director clínico del instituto/centro correspondiente, quién podrá delegar en alguno de lo jefes de servicio del instituto/centro que estime oportuno.
Català: L'incompliment d'aquest percentatge màxim establert comportarà la revocació total de la subvenció atorgada per a aquella línia subvencionada i el reintegrament de la quantia de subvenció percebuda indegudament per a aquella línia subvencionada, amb els interessos de demora corresponents.
Español: El incumplimiento de este porcentaje máximo establecido comportará la revocación total de la subvención otorgada para aquella línea subvencionada y el reintegro de la cuantía de subvención percibida indebidamente para aquella línea subvencionada, con los intereses de demora correspondientes.
Català: Realització de les tasques prèvies a l'elaboració d'una enquesta que recull informació sobre les característiques de les biblioteques segons estructura, funcionament, equipament, personal, serveis i despeses.
Español: Realización de los trabajos previos a la elaboración de una encuesta que recoja información sobre las características de las bibliotecas según estructura, funcionamiento, equipamiento, personal, servicios y gastos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del document citat i per si volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del documento citado y por si quieren presentar alegaciones en defensa suya, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación i Medio Natural, (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: consultoris locals de titularitat municipal i a l'adequació d'aquests
Español: de los consultorios locales de titularidad municipal y a la adecuación
Català: Atès el que preveu l'article 7.1 del Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011;
Español: Visto lo que prevé el artículo 7.1 del Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011;
Català: En els sòls qualificats de sistemes d'equipaments comunitaris i serveis tècnics, un cop siguin de titularitat pública, podran atorgar-se concessions administratives o altre procediment anàleg per a la construcció i explotació d'aquests sistemes, en les condicions i el procediment legalment establerts, i d'acord amb les determinacions definides en aquest Pla general.
Español: En los suelos calificados de sistemas de equipamientos comunitarios y servicios técnicos, una vez sean de titularidad pública, podrán otorgarse concesiones administrativas u otro procedimiento análogo para la construcción y explotación de estos sistemas, en las condiciones y el procedimiento establecidos legalmente, y de acuerdo con las determinaciones definidas en este Plan general.
Català: En cas que el sol·licitant sigui una cooperativa apícola o una agrupació de productors, les factures han d'estar a nom:
Español: En el supuesto de que el solicitante sea una cooperativa apícola o una agrupación de productores, las facturas deben estar a nombre:
Català: Aprovar l'acolliment de la fusió al règim fiscal especial de fusions, escisions, aportacions d'actius i bescanvi de valors establert en el Capítol VIII del Títol VII del Reial decret Legislatiu 4/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Impost sobre Societats (trlis); així com el del nou Grup al règim de consolidació fiscal regulat en el Capítol VII del Títol VII del trlis.
Español: Aprobar el acogimiento de la fusión al régimen fiscal especial de fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canje de valores establecido en el Capítulo VIII del Título VII del Real Decreto Legislativo 4/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades (trlis); así como el del nuevo Grupo al régimen de consolidación fiscal regulado en el Capítulo VII del Título VII del trlis.
Català: f) La vigilància del compliment de les obligacions en matèria d'informació i de difusió de les actuacions finançades.
Español: f) La vigilancia del cumplimiento de las obligaciones en materia de información y de difusión de las actuaciones financiadas.
Català: Contactar amb les diverses unitats del Departament per sol·licitar i reclamar el seu informe dels temes que els corresponguin.
Español: Contactar con las diferentes unidades del Departamento para solicitar y reclamar su informe en los temas que correspondan.