BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Article 3.2 dels Estatuts del Col·legi del Màrqueting, la Comunicació, la Publicitat i les Relacions Públiques de Catalunya.
Español: Artículo 3.2 de los Estatutos del Colegio del Marqueting, la Comunicación, la Publicidad y las Relaciones Públicas de Catalunya.
Català: Aquest personal ha de rebre les retribucions que li corresponguin pel nou lloc de treball.
Español: Dicho personal ha de percibir las retribuciones que le correspondan por su nuevo puesto de trabajo.
Català: En cas d'optar expressament per l'adhesió, l'empresa tramitarà la seva incorporació a la pòlissa en un termini no superior a 2 mesos des de l'esmentada sol·licitud, d'acord amb els requisits i procediments que s'estableixin en les clàusules generals de l'assegurança.
Español: En el caso de optar expresamente por la adhesión, la empresa tramitará su incorporación a la póliza en un plazo no superior a 2 meses desde la citada solicitud, de acuerdo con los requisitos y procedimientos que se establezcan en el clausulado general del seguro.
Català: Declarar la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixens.
Español: Declarar la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens.
Català: Costos fixos de manteniment de material.
Español: Costos fijos de mantenimiento de material.
Català: 3.3.2 Queden excloses les publicacions de llibres de text; obres catequètiques, textos litúrgics o de pregària; textos proselitistes o propagandístics; textos sobre tècniques o mètodes de relaxació, psicològics o d'altres tipus; textos androcèntrics o discriminatoris; textos pseudocientífics o que demostrin confusió entre fe i ciència, i textos contraris als drets humans o als valors democràtics.
Español: 3.3.2 Quedan excluidas las publicaciones de libros de texto; obras catequéticas, textos litúrgicos o de plegaria; textos proselitistas o propagandísticos; textos sobre técnicas o métodos de relajación, psicológicos u otros tipos; textos androcéntricos o discriminatorios; textos seudocientíficos o que demuestren confusión entre fe y ciencia; textos contrarios a los derechos humanos o a los valores democráticos.
Català: Dret de successions (I): la successió per causa de mort: classes, situacions en què es pot trobar l'herència.
Español: Derecho de sucesiones (I): la sucesión mortis causa: clases, situaciones en que se puede encontrar la herencia.
Català: Es limita a l'adequació de l'aparcament ubicat en un terreny que ja està anivellat, netejat d'herbes i sense pavimentar; mentre que l'espai agility es proposa en terrenys en feixes i ja anivellats, on es farà desbrossada d'herbes, fresatge de terres existents i barreja amb sauló d'aportació, i es col·locaran diferents elements d'exercicis com tubs, tanques, etc. En el tancat d'esbarjo de gossos, es plantegen les mateixes actuacions d'adequació que a l'espai agility, a més d'implantar un tancat de malla de filferro de torsió simple, amb pals de tub d'acer galvanitzat i acabats amb plastificació de color verd fosc.
Español: Se limita a la adecuación del aparcamiento ubicado en un terreno que ya está nivelado, limpieza de hierbas y sin pavimentar; mientras que el espacio agility se propone en terrenos en hazas y ya nivelados, donde se hará desbrozada de hierbas, fresado de tierras existentes y mezcla con sablón de aportación, y se colocarán diferentes elementos de ejercicios como tubos, vallas, etc. En el vallado de esparcimiento de perros, se plantean las mismas actuaciones de adecuación que en el espacio agility, además de implantar un vallado de malla de alambre de torsión simple, con palos de tubo de acero galvanizado y acabados con plastificación de color verde oscuro.
Català: 3.1.2 Les funcions de Secretaria del Govern, l'assessorament, representació i defensa jurídica del Govern i de l'Administració de la Generalitat i dels organismes que en depenen, així com la gestió de les publicacions oficials.
Español: 3.1.2 Las funciones de Secretaría del Gobierno, el asesoramiento, representación y defensa jurídica del Gobierno y de la Administración de la Generalidad y de los organismos dependientes, así como la gestión de las publicaciones oficiales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: El personal funcionari de l'Ajuntament amb plaça de propietat i una antiguitat mínima de 2 anys tindrà la possibilitat de disposar d'una llicència per assumptes propis no retribuïda de fins a 6 mesos, mantenint totes les condicions del lloc de treball.
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento con plaza de propiedad y una antigüedad mínima de 2 años tendrá la posibilidad de disponer de una licencia por asuntos propios no retribuida de hasta 6 meses, manteniendo todas las condiciones del puesto de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del Programa general (PG), l'import de 27.000,00 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/1265, titulada Enderroc i reconstrucció de la casa consistorial, 3a fase, que l'Ajuntament de Cabacés (Priorat) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del Programa general (PG), el importe de 27.000,00 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/1265, titulada Derribo y reconstrucción de la casa consistorial, 3ª fase, que el Ayuntamiento de Cabacés (Priorat) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en cada lloc de treball, tot realitzant les visites que siguin necessàries als centres de treball, tant propis com de centres compartits.
Español: a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en cada puesto de trabajo, realizando las visitas que sean necesarias a los centros de trabajo, tanto propios como de centros compartidos.
Català: Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes, que acrediti les despeses i el seu pagament o venciment, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas, que acredite los gastos y su pago o vencimiento, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Introducció de dades estadístiques.
Español: Introducción de datos estadísticos.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta baixa, Sala PIRMI, a les 10 hores del dia 25 de gener de 2013.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta baja, Sala PIRMI, a les 10 horas del día 25 de enero de 2013.
Català: Equí d'engreix en explotacions de cicle tancat: 150,00 euros/UBM.
Español: Equino de engorde en explotaciones de ciclo cerrado: 150,00 euros/UBM.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Joan de Mollet.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Joan de Mollet.
Català: Durant l'exercici del 2001 el Govern és obligat a no prendre cap iniciativa legislativa o administrativa que comporti creixement de la despesa pública pressupostada, si no proposa alhora els recursos addicionals necessaris o les reduccions proporcionals de despesa amb l'especificació pressupostària corresponent.
Español: Durante el ejercicio del 2001 el Gobierno viene obligado a no tomar ninguna iniciativa legislativa o administrativa que suponga crecimiento del gasto público presupuestado, si no propone al mismo tiempo los recursos adicionales necesarios o las reducciones proporcionales de gasto con la correspondiente especificación presupuestaria.
Català: Finalitat: Art al Centre de Lectura.
Español: Finalidad: Art al Centre de Lectura.
Català: - On diu: “ARTICLE 1: Modificacions del pla”, ha de dir: ARTICLE 4.
Español: - Donde dice: “ARTÍCULO 1: Modificaciones del plan”, ha de decir: “ARTÍCULO 4”
Català: Import de la transferència: 40.793,11 euros, corresponent al període de l'1.6.2007 al 31.12.2007.
Español: Importe de la transferencia: 40.793,11 euros, correspondiente al periodo del 1.6.2007 al 31.12.2007.
Català: Fer detecció precoç de situacions de risc.
Español: Hacer detección precoz de situaciones de riesgo.
Català: característiques específiques de cada lloc de treball.
Español: características específicas de cada puesto de trabajo.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal Cerdanyola-Ripollet-Montcada i Reixac, sobre licitació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal Cerdanyola-Ripollet-Montcada i Reixac, sobre licitación de un proyecto de obras.
Català: .Funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques homogènies, realitzades per un conjunt de col·laboradors/col·laboradores, en un estadi organitzatiu menor.
Español: .Funciones que suponen la integración coordinación y supervisión de trabajos homogéneos, realizados por un conjunto de colaboradores/as, en un estadio organizativo menor.
Català: Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietària l'activitat extractiva, en compliment de la ITC minera corresponent.
Español: Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: Les fonts mantindran una protecció radial de cinquanta metres (50 m).
Español: Las fuentes mantendrán una protección radial de cincuenta metros (50 m).
Català: La Universitat de Vic és una universitat privada reconeguda per la Llei de Catalunya 5/1997, de 30 de maig.
Español: La Universidad de Vic es una universidad privada reconocida por la Ley de Cataluña 5/1997, de 30 de mayo.
Català: També l'ha de percebre tot el personal adscrit als serveis descrits amb posterioritat a la firma del Conveni de FCC, SA, de 1992.
Español: Asimismo, todo el personal adscrito a los servicios descritos con posterioridad a la firma del Convenio de FCC, SA, de 1992.
Català: 5.2 Reaccions de precipitació.
Español: 5.2 Reacciones de precipitación.
Català: Aquest objectiu es complirà amb una actitud positiva i responsable de les parts integrants: direcció i treballadors.
Español: Este objetivo se cumplirá con una actitud positiva y responsable de las partes integrantes: dirección y trabajadores.
Català: -1 Atorgar les subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport als centres educatius privats concertats d'educació especial que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Otorgar las subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte a los centros educativos privados concertados de educación especial que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Considerando lo que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de despliegue aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: Pla especial de delimitació de perímetres reguladors de les edificacions de can Folguera
Español: Plan especial de delimitación de perímetros reguladores de las edificaciones de Can Folguera
Català: 90.1 Al Servei de Mediació i Assessorament Tècnic li corresponen les funcions següents:
Español: 90.1 Al Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico le corresponden las siguientes funciones:
Català: Han de sumar-se més punts quan la nova tasca requereixi nou aprenentatge, no quan es pugui realitzar aplicant el que es va aprendre en la tasca similar anterior.
Español: Deben de sumarse más puntos cuando la nueva tarea requiera nuevo aprendizaje, no cuando pueda realizarse aplicando lo que se aprendió en la labor similar anterior.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable Adjunt d'Indústria de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable Adjunto de Industria de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: g) Revelar dades o documents reservats de l'empresa a estranys.
Español: g. Revelar datos o documentos reservados de la empresa a extraños.
Català: Antropologia cultural i béns etnològics/
Español: Antropología cultural y bienes etnológicos/
Català: El grau personal consolidat respecte al cos objecte del concurs es valorarà fins a un màxim de 2 punts, amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado respecto al cuerpo objeto de concurso se valorará hasta un máximo de 2 puntos, con la distribución siguiente:
Català: d) Prepara documentació de formalització de les avaluacions i prospeccions i de seguiment dels treballs en curs corresponents a la seva àrea.
Español: d) Preparar documentación de formalización de las evaluaciones y prospecciones y de seguimiento de los trabajos en curso correspondientes a su área.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Juan Elías Margarit Robles)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Juan Elías Margarit Robles)
Català: Aquesta facultat ha de ser atribuïda, en els mateixos termes, al gerent del Consorci Sanitari de Barcelona, ja que és l'òrgan que exerceix les funcions atribuïdes als gerents de les regions sanitàries en l'àmbit de la ciutat de Barcelona.
Español: Esta facultad debe ser atribuida, en los mismos términos, al gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona, dado que es el órgano que ejerce las funciones atribuidas a los gerentes de las regiones sanitarias en el ámbito de la ciudad de Barcelona.
Català: Projecte de parcel·lació
Español: Proyecto de parcelación
Català: 1.2 Selecció dels tests i/o mitjans de valoració.
Español: 1.2 Selección de los test y/o medios de valoración.
Català: En cinquè lloc, establir un sistema de tramitació dels fulls en funció de si es tracta d'una queixa, d'una reclamació o bé d'una denúncia.
Español: En quinto lugar, establecer un sistema de tramitación de las hojas en función de si se trata de una queja, de una reclamación o de una denuncia.
Català: Fer el manteniment i actualitzar els arxius fotogràfics que alimenten els sistemes de visualització.
Español: Hacer el mantenimiento y actualizar los archivos fotográficos que alimentan los sistemas de visualización.
Català: Finalment, aquest conveni ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el termini de quaranta-cinc dies des del dia de la seva signatura.
Español: Finalmente, este convenio tiene que ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el plazo de cuarenta y cinco días desde el día de su firma.
Català: a) Confeccionar l'autoliquidació parcial de la percepció de fins a quatre assegurances sobre la vida, quan aquesta adquisició està subjecta a l'impost sobre successions i donacions en concepte d'adquisició per causa de mort.
Español: a) Confeccionar la autoliquidación parcial de la percepción de hasta cuatro seguros sobre la vida, cuando esta adquisición está sujeta al impuesto sobre sucesiones y donaciones en concepto de adquisición por causa de muerte.
Català: Seleccionar els tipus de materials idonis per a la fabricació d'elements
Español: Seleccionar los tipos de materiales idóneos para la fabricación
Català: 4.1 La subvenció consistirà en una aportació única per persona beneficiària.
Español: 4.1 La subvención consistirá en una aportación única por persona beneficiaria.
Català: Aquest permís constitueix un dret individual de les persones treballadores sense que pugui transferir el seu exercici a l'altre progenitor, adoptant, guardador o acollidor.
Español: Este permiso constituye un derecho individual de las personas trabajadoras sin que se pueda transferir su ejercicio al otro progenitor, adoptante, guardador o acogedor.
Català: Aquest sistema de desenvolupament professional s'ha d'articular sobre la base de trams laterals, consistents en la fixació de diferents imports retributius dins de cada nivell salarial, pels quals es canalitza la progressió econòmica dels treballadors/ores.
Español: Este sistema de desarrollo profesional se articulará en base a tramos laterales, consistentes en la fijación de diferentes importes retributivos, dentro de cada nivel salarial por los que se canalizará la progresión económica de los trabajadores/ras.
Català: S'ha integrat en aquesta partida la d'"Ajut humanitari i d'emergència", que es gestiona en el marc del pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament amb la creació d'aquest organisme.
Español: Se ha integrado en esta partida la de "Ayuda humanitaria y de emergencia", que se gestiona en el marco del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con la creación de este organismo.
Català: c) Expulsió del Col·legi com a conseqüència del compliment d'una sanció disciplinària ferma que la comporti, en els termes legalment previstos.
Español: c) Expulsión del Colegio como consecuencia del cumplimiento de una sanción disciplinaria firme que la comporte, en los términos legalmente previstos.
Català: 6.2 Les sol·licituds de subvenció s'han d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya i s'han de presentar d'acord amb el que preveu l'article 4 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 6.2 Las solicitudes de subvención se tienen que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se tienen que presentar de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Les pagues extraordinàries seran de 2 a l'any.
Español: Las pagas extraordinarias serán de 2 al año.
Català: Es valoraran els següents punts: investigadors/es i grups de recerca reconeguts (SGR) participants en el programa; producció científica del personal investigador en els darrers 5 anys; experiència en la direcció de tesis doctorals; projectes R+D+I desenvolupats en col·laboració amb empreses i entitats.
Español: Se valorarán los siguientes puntos: investigadores/as y grupos de investigación reconocidos (SGR) participantes en el programa; producción científica del personal investigador en los últimos 5 años; experiencia en la dirección de tesis doctorales; proyectos I+D+i desarrollados en colaboración con empresas y entidades.
Català: Els electors, els candidats, els components de la Mesa Electoral, el personal del Col·legi i els proveïdors de serveis que directament o indirectament estiguin relacionats amb el procés electoral no actuaran:
Español: Los electores, los candidatos, los componentes de la Mesa Electoral, el personal del Colegio y los proveedores de servicios que directa o indirectamente estén relacionados con el proceso electoral no actuarán:
Català: —7 Criteris de valoració per determinar la quantia dels ajuts
Español: —7 Criterios de valoración para determinar la cuantía
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 29 de novembre de 2018, va aprovar inicialment el projecte d'obra municipal per la pavimentació de la zona pistes de tennis i pàdel a la zona lúdica i esportiva de la Torre d'en Guiu, redactat per l'arquitecte Jordi Mercadé i Virgili, amb un pressupost d'execució per contrata de 32.362,20 € (trenta-dos mil tres-cents seixanta-dos euros amb vint cèntims), IVA inclòs.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 29 de noviembre de 2018, aprobó inicialmente el proyecto de obra municipal para la pavimentación de la zona pistas de tenis y pádel de la zona lúdico y deportiva de la Torre d'en Guiu, redactado por el arquitecto Jordi Mercadé Virgili, con un presupuesto de ejecución por contrato de 32.362,20 € (treinta y dos mil tres cientos sesenta y dos euros con veinte céntimos), IVA incluido.
Català: d) Analitzar les possibilitats de les aplicacions i equips informàtics, relacionant-los amb el seu ús més eficaç en el tractament de la informació per elaborar documents i comunicacions.
Español: d) Analizar las posibilidades de las aplicaciones y equipos informáticos, relacionándolas con su uso más eficaz en el tratamiento de la información para elaborar documentos y comunicaciones.
Català: 12.6 Als treballadors de tota la plantilla actual afectats per aquest Conveni, no se'ls poden exigir títols acadèmics per a l'exercici de la seva funció actual, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: 12.6 A los trabajadores de toda la plantilla actual afectados por este Convenio, no se les pueden exigir títulos académicos para el ejercicio de su función actual, excepto en los casos en que por ley se exija la titulación.
Català: D'acord amb l'article 7.2.i) dels Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, el Consell d'Administració
Español: De conformidad con el artículo 7.2.i) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, el Consejo de Administración
Català: El Tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents i, en tot cas, del president o presidenta i del secretari o secretària o de les persones que les substitueixin.
Español: El Tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes y, en todo caso, del presidente o presidenta y del secretario o secretaria o de las personas que las sustituyan.
Català: 1.3 Classes per a gestió de fluxos de dades des de/cap a fitxers.
Español: 1.3 Clases para gestión de flujos de datos desde/hacia ficheros.
Català: Concessió administrativa de la gestió i explotació del servei públic municipal de l'escola bressol “Les Orenetes” d'Òrrius per quatre anys.
Español: Concesión administrativa de la gestión y explotación del servicio público municipal de la guardería "Las Golondrinas" de Òrrius por cuatro años.
Català: Si els fets esdevenen en localitats fora de Catalunya, el permís serà de quatre dies naturals.
Español: Si los hechos ocurren en localidades fuera de Cataluña, el permiso será de cuatro días naturales.