BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre de 2005, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola (FEADER);
Español: Visto el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola (FEADER);
Català: L'aplicació incorrecta o una dosi inadequada dels purins aplicats en la base agrícola esmentada podrien produir un efecte acumulatiu i negatiu, per infiltració al sòl, que podria ser significatiu en el medi hídric per la contaminació d'aigües subterrànies per nitrats i sobre el medi edàfic.
Español: La aplicación incorrecta o una dosis inadecuada de los purines aplicados en la base agrícola mencionada podrían producir un efecto acumulativo y negativo, por infiltración en el suelo, que podría ser significativo en el medio hídrico por la contaminación de aguas subterráneas por nitratos y sobre el medio edáfico.
Català: En ambdós casos, aquest Programa no serà d'aplicació en cas que es demostri que l'ocupació de l'edifici per part de la Generalitat de Catalunya cessarà en un termini inferior a quatre anys.
Español: En ambos casos, este Programa no será de aplicación en caso de que se demuestre que la ocupación del edificio por parte de la Generalidad de Cataluña cesará en un plazo inferior a cuatro años.
Català: Categories professionals i llocs de treball
Español: Categorías profesionales y puestos de trabajo
Català: 1.8 Ús de l'anglès estandarditzat en la meteorologia marítima.
Español: 1.8 Uso del inglés estandarizado en la meteorología marítima.
Català: Aquests establiments han d'estar prèviament autoritzats i inscrits al Registre, per a la fabricació de pinsos a què fa referència l'apartat c) de l'article 5.1.
Español: Estos establecimientos deben estar previamente autorizados e inscritos en el Registro, para la fabricación de piensos a que se refiere el apartado c) del artículo 5.1.
Català: —1 Aprovar definitivament la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció del centre de telecomunicacions, per tal de solucionar les deficiències de cobertura de la TD, situat al paratge de dipòsit d'aigua Quinta Mar, de Sitges, formulat pel senyor Josep Lluís Checa i López en nom i representació del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i tramès per l'Ajuntament amb la condició que la construcció que preveu el projecte no superarà l'alçada màxima de 23m inclosos tots els seus elements com antenes, parallamps, acabaments decoratius, o qualsevol afegit sobre la construcció o instal·lació, així com els mitjans electromagnètics que puguin ser necessaris per a la seva construcció o instal·lació, en compliment de l'informe de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria.
Español: —1 Aprobar definitivamente la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción del centro de telecomunicaciones, para solucionar las deficiencias de cobertura de la TD, situado en el paraje de depósito de agua Quinta Mar, de Sitges, formulado por el señor Josep Lluís Checa i López en nombre y representación del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que la construcción que prevé el proyecto no superará la altura máxima de 23 m incluidos todos sus elementos como antenas, pararrayos, acabados decorativos, o cualquier añadido sobre la construcción o instalación, así como los medios electromagnéticos que puedan ser necesarios para su construcción o instalación, en cumplimiento del informe de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea.
Català: Responsable: Consorci del Bages per a la gestió de residus
Español: Responsable: Consorcio de El Bages para la gestión de residuos
Català: 4.1 Els projectes susceptibles de rebre l'ajut del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eixos 2 i 4, han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Los proyectos susceptibles de recibir la ayuda del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, ejes 2 y 4, deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Determinació del deute tributari.
Español: Determinación de la deuda tributaria.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 189 de l'Estatut, la Generalitat aplica i executa el dret de la Unió Europea en l'àmbit de les seves competències.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 189 del Estatuto, la Generalidad aplica y ejecuta el derecho de la Unión Europea en el ámbito de sus competencias.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística sobre el redactat dels articles 59.3 i 63 de la secció 3, d'usos en sòl no urbanitzable de Molló
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística sobre el redactado de los artículos 59.3 y 63 de la sección 3, de usos en suelo no urbanizable de Molló
Català: Excepcionalment, si durant els darrers dos mesos de contracte el personal investigador està en situació de baixa, pot sol·licitar la recuperació del període de suspensió abans de la finalització d'aquests tres anys de l'ajut.
Español: Excepcionalmente, si durante los últimos dos meses de contrato el personal investigador está en situación de baja, puede solicitar la recuperación del periodo de suspensión antes de la finalización de estos tres años de la ayuda.
Català: Fusió del COPC amb altres col·legis de psicologia de diferent àmbit territorial
Español: Fusión del COPC con otros colegios de psicología de diferente ámbito territorial
Català: Las persones participants assumeixen la responsabilitat envers el Departament de Territori i Sostenibilitat del contingut de la proposta presentada i en seran responsables davant de tercers.
Español: Las personas participantes asumen la responsabilidad respecto al Departamento de Territorio y Sostenibilidad del contenido de la propuesta presentada y serán responsables ante terceros.
Català: DECRET LLEI 19/2020, de 19 de maig, de mesures complementàries en matèria social i sanitària per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19.
Español: DECRETO LEY 19/2020, de 19 de mayo, de medidas complementarias en materia social y sanitaria para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19.
Català: b) Gestionar, fer el seguiment i el control dels projectes informàtics de l'Institut i fer el seguiment dels contractes i compromisos de servei amb entitats alienes.
Español: b) Gestionar, hacer el seguimiento y el control del proyectos informáticos del Instituto y hacer el seguimiento de los contratos y compromisos de servicio con entidades ajenas.
Català: d) Data: d'acord amb el que s'estableix a la clàusula 11 del plec de clàusules administratives.
Español: d) Fecha: de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: És important, per tant, realitzar un manteniment correcte de la capa de sòl edàfic i de la recoberta herbàcia i arbòria de les superfícies restaurades, per assegurar la recuperació total d'aquesta i afavorir la regeneració natural del sòl.
Español: Es importante, por lo tanto, realizar un correcto mantenimiento de la capa de suelo edáfico y la cubierta herbácea y arbórea de las superficies restauradas, para asegurar la recuperación total de esta y favorecer la regeneración natural del suelo.
Català: A) Beques per a projectes de recerca i creació en qualsevol dels llenguatges artístics contemporanis en l'àmbit de les arts visuals i dels nous sectors creatius:
Español: A) Becas para proyectos de investigación y creación en cualquiera de los lenguajes artísticos contemporáneos en el ámbito de las artes visuales y de los nuevos sectores creativos:
Català: 67.8 La Comissió Jurídica Assessora, l'Agència Catalana de Certificació, l'Agència Catalana de Protecció de Dades, l'Institut Europeu de la Mediterrània i el Consorci Administració Oberta de Catalunya es relacionen amb la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 67.8 La Comisión Jurídica Asesora, la Agencia Catalana de Certificación, la Agencia Catalana de Protección de Datos, el Instituto Europeo de la Mediterránea y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña se relacionan con la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, mitjançant la gestió pel Col·legi d'Advocats de Girona, d'un servei d'orientació a la mediació (SOM).
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, mediante la gestión por el Colegio de Abogados de Girona de un servicio de orientación a la mediación (SOM).
Català: a) Participar en la gestió corporativa, i, per tant, exercir el dret de petició, el de vot i el d'accés als llocs i càrrecs corporatius, segons les normes contingudes en aquests Estatuts.
Español: a) Participar en la gestión corporativa y, por tanto, ejercer el derecho de petición, el de voto y el de acceso a los lugares y cargos corporativos, según las normas contenidas en estos Estatutos.
Català: El consumidor: necessitats i gustos del client.
Español: El consumidor: necesidades y gustos del cliente.
Català: Aquesta interrelació entre actuacions es considera necessària per tal d'assegurar, d'una banda, un canvi modal efectiu i la reducció dels veh-km prevista per a cada un dels principals fluxos analitzats i, d'altra banda, els objectius globals del Pla.
Español: Esta interrelación entre actuaciones se considera necesaria con el fin de asegurar, por una parte, un cambio modal efectivo y la reducción de los veh-km prevista para cada uno de los principales flujos analizados y, por otra parte, los objetivos globales del Plan.
Català: La concessió dels fons es realitza per l'Acord del Consell d'Administració, que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: La concesión de los fondos se realiza por el Acuerdo del Consejo de Administración, y se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: A les places exteriors realitzades amb anterioritat a l'aprovació del Pla General-92 (8 d'abril de 1992) no es permetrà la instal·lació de coberts o marquesines de cap mena.
Español: En las plazas exteriores realizadas con anterioridad en la aprobación del Plan General-92 (8 de abril de 1992) no se permitirá la instalación de cobertizos o marquesinas de ningún tipo.
Català: .2 Nomenar la senyora Isabel Nonell Torras assessora en matèria de relació amb les empreses del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de setembre de 2007.
Español: .2 Nombrar a la señora Isabel Nonell Torras asesora en materia de relación con las empresas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de septiembre de 2007.
Català: Tot el personal té dret a 5 hores anuals, dintre de la jornada laboral,
Español: Todo el personal tendrá derecho a cinco horas anuales, dentro de la
Català: El Consell d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea, d'acord amb l'article 17.3 de la Llei 16/2014, de 4 de desembre, té atribuïdes les funcions següents:
Español: El Consejo de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea, de acuerdo con el artículo 17.3 de la Ley 16/2014, de 4 de diciembre, tiene atribuidas las siguientes funciones:
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 25 de maig d'enguany, va acordar aprovar inicialment el projecte de modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta, Cementiri Vell i Llatí, d'ajust d'alineacions dels carrers Wilson - Nord, d'aquesta ciutat.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión de 25 de mayo de 1999, acordó aprobar inicialmente el proyecto de modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta, Cementiri Vell y Llatí, de ajuste de alienaciones de las calles Wilson - Nord, de esta ciudad.
Català: Les parts signants es comprometen a actuar conjuntament amb el Departament de Comerç de la Generalitat de Catalunya amb l'objecte que es compleixi la Llei d'horaris comercials.
Español: Las partes firmantes se comprometen a actuar conjuntamente con el Departamento de Comercio de la Generalidad de Cataluña con el objeto de que se cumpla la Ley de horarios comerciales.
Català: Curs d'iniciació i perfeccionament o curs bàsic: dos punts.
Español: Curso de iniciación y perfeccionamiento o curso básico: dos puntos.
Català: 1.1 El Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (en endavant Consell), com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, autonomia econòmica i plena capacitat d'obrar per al compliment de les funcions derivades del règim aplicable a la producció agrària ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris, exerceix les funcions establertes al Decret 180/2001, de 26 de juny.
Español: 1.1 El Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (en adelante Consejo), como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia, autonomía económica y plena capacidad de obrar para el cumplimento de las funciones derivadas del régimen aplicable a la producción agraria ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimentarios, ejerce las funciones establecidas en el Decreto 180/2001, de 26 de junio.
Català: b) Per matrimoni d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, bateig i primera comunió de fills: 1 dia, 2 si es fora de Catalunya.
Español: b) Por matrimonio de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, bautizo y primera comunión de hijos: 1 día, 2 si se fuera de Cataluña.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 66 habitatges, 6 locals i 77 places d'aparcament entre el carrer Llul i carrer Tram 4 (illa R14) illa Q del barri la Mina
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 66 viviendas, 6 locales y 77 plazas de aparcamiento entre la calle Llul y calle Tram 4 (manzana R14) manzana Q del barrio la Mina.
Català: Atès que el pis del carrer General Fuensanta, núm. 1-3, 1r 2a, de Ripoll, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 31 de Barcelona, de 22 de maig de 1998;
Español: 1-3, 1º 2ª, de Ripoll, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 31 de Barcelona, de 22 de mayo de 1998;
Català: Ja des del segle XVII es tenen referències històriques de la coneixença de la ubicació, bastant precisa, del cementiri jueu.
Español: Ya desde el siglo XVII se tienen referencias históricas del conocimiento de la ubicación, bastante precisa, del cementerio judío.
Català: 3.1 Les sol·licituds de participació s'han de presentar mitjançant el formulari que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Las solicitudes de participación se deben presentar mediante el formulario que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Posicionament i llast.
Español: Posicionamiento y lastrado.
Català: Finalitat: programació de la Sala Teatreneu.
Español: Finalidad: programación de la Sala Teatreneu.
Català: —2 Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, davant d'aquesta Secretaria d'Estat, en el termini d'un mes o contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i 45 i següents de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante esta Secretaría de Estado, en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y 45 y siguientes de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: ”En el cas dels cuidadors no professionals, la capacitat econòmica es calcula segons el que estableix l'article 7 de l'Ordre BSF/130/2014, de 22 d'abril.
Español: ”En el caso de los cuidadores no profesionales, la capacidad económica se calcula según lo que establece el artículo 7 de la Orden BSF/130/2014, de 22 de abril.
Català: La Junta General està formada per la totalitat dels col·legiats incorporats de ple dret en el Col·legi.
Español: La Junta General está formada por la totalidad de los colegiados incorporados de pleno derecho al Colegio.
Català: Les escòries siderúrgiques s'han de gestionar de manera que ni les operacions de càrrega o descàrrega produeixi núvols de pols; a aquests efectes, si s'escau, aquestes operacions s'han de dur a terme en recinte tancat i a les instal·lacions s'han d'instal·lar dispositius de captació i depuració de les partícules.
Español: Las escorias siderúrgicas se han de gestionar de manera que ni las operaciones de carga o descarga produzcan nubes de polvo; a estos efectos, si procede, estas operaciones se han de llevar a cabo en recinto cerrado y en las instalaciones se tienen que instalar dispositivos de captación y depuración de las partículas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3814/2021, de 23 de desembre, per la qual es dona publicitat a la Instrucció 3/2021, de 23 de desembre, sobre noves mesures organitzatives, de prevenció i seguretat als centres de treball del personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu de l'emergència sanitària per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3814/2021, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad a la Instrucción 3/2021, de 23 de diciembre, sobre nuevas medidas organizativas, de prevención y seguridad en los centros de trabajo del personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya con motivo de la emergència sanitaria por la COVID-19.
Català: Com a dotzena mesura, en atenció a les característiques de les pimes, se substitueix l'obligació de presentar un projecte tècnic per la presentació d'un projecte bàsic per a les petites i microempreses, l'elaboració del qual, en no ser tan complex, redueix el temps necessari per complir la càrrega per part del personal sense que es produeixi una disminució de les garanties del control de l'activitat econòmica.
Español: Como duodécima medida, en atención a las características de las pymes, se sustituye la obligación de presentar un proyecto técnico por la presentación de un proyecto básico por parte de empresas pequeñas y microempresas, cuya elaboración, al no ser tan complejo, reduce el tiempo necesario para cumplir la carga por el personal encargado, sin que con ello se produzca una disminución de las garantías del control de la actividad económica.
Català: Supervisa la planificació diària dels recursos humans de guàrdia en els parcs de bombers, amb coordinació amb la unitat territorial corresponent, els parcs de bombers, la unitat de gestió de la Regió d'Emergències i la Secció d'Administració de la Regió.
Español: Supervisa la planificación diaria de los recursos humanos de guardia en los parques de bomberos, con coordinación con la unidad territorial correspondiente, los parques de bomberos, la unidad de gestión de la Región de Emergencias y la Sección de Administración de la Región.
Català: 34.1 Els acords del Consorci que puguin suposar aportacions de
Español: 34.1 Los acuerdos del Consorcio que puedan suponer aportaciones de
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques amb les quals l'INCAVI manté relacions institucionals.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas con las cuales el INCAVI mantiene relaciones institucionales.
Català: La sol·licitud de llicència s'acompanyarà d'un plànol de situació de la zona a escala mínima 1/5000, que indicarà els accessos a la zona d'explotació i pendent del terreny, l'especificació de les espècies a tallar, nombre d'arbres, diàmetre mínim per espècie d'extracció i transport de troncs.
Español: La solicitud de licencia se acompañará de un plano de situación de la zona a escala mínima 1/5000, que indicará los accesos a la zona de explotación y pendiente del terreno, la especificación de las especias a cortar, número de árboles, diámetro mínimo por especie de extracción y transporte de troncos.
Català: 1.7 Altres utilitats: creació i gestió de les plantilles, importació i exportació de dades, entre d'altres.
Español: 1.7 Otras utilidades: creación y gestión de las plantillas, importación y exportación de datos, entre otros.
Català: Experiència en el control de la facturació en relació amb el material que s'ha adquirit.
Español: Experiencia en el control de la facturación en relación con el material que se ha adquirido.
Català: Aquestes es podran modificar mitjançant acord dels membres del
Español: prestar. Éstas se podrán modificar mediante acuerdo de los
Català: La Comissió Institucional és l'òrgan superior col·legiat que exerceix la direcció institucional del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: La Comisión Institucional es el órgano superior colegiado que ejerce la dirección institucional del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: Govern de l'Entitat Autònoma
Español: Gobierno de la Entidad Autónoma
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposa l'article 28.2 de la Constitució espanyola, s'estima convenient l'establiment dels serveis mínims.
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española, se estima conveniente establecer servicios mínimos.
Català: tolerància màxima permesa del 5%.
Español: tolerancia máxima permitida del 5%.
Català: Públiques de la Generalitat de Catalunya de 21.3.1995 desestimatori de
Español: Generalidad de Cataluña de 21.3.1995 desestimatorio de su
Català: Distància a nucli urbà: 1.050 m del nucli de Penelles i 750 m de Bellmunt.
Español: Distancia a núcleo urbano: 1.050 m del núcleo de Penelles y 750 m de Bellmunt.
Català: legalment, i s'agafa com a base reguladora la mitjana dels emoluments percebuts
Español: establecidos legalmente, cogiendo como base reguladora el promedio de los
Català: L'establiment disposa de concessió d'abastament d'aigua amb número de registre A-0000475 i número d'expedient 27.578, captada del barranc del Gargantí, amb usos autoritzats per al reg, el consum domèstic i ramader.
Español: El establecimiento dispone de concesión de abastecimiento de agua con número de registro A-0000475 y número de expediente 27.578, captada del barranco del Gargantí, con usos autorizados para el riego, el consumo doméstico y ganadero.
Català: - Facilitar un entorn laboral de suport a la persona treballadora víctima de violència de gènere que permeti la permanència en el seu lloc de treball i el seu desenvolupament professional.
Español: - Facilitar un entorno laboral de apoyo a la persona trabajadora víctima de violencia de género que permita la permanencia en su puesto de trabajo y su desarrollo profesional.
Català: En tot cas, aquest servei es realitzarà amb un conductor i un peó.
Español: En todo caso, este servicio se realizará con un conductor y un peón.