BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les obres audiovisuals originàries dels estats membres de la Unió Europea o d'estats tercers europeus que formin part del Conveni europeu sobre televisió transfronterera del Consell d'Europa, en les quals un 51% del total d'autors i autores, intèrprets, tècnics i tècniques o d'altres persones treballadores participants resideixen en algun dels estats esmentats.
Español: Las obras audiovisuales originarias de los estados miembros de la Unión Europea o de estados terceros europeos que formen parte del Convenio europeo sobre televisión transfronteriza del Consejo de Europa, en las que un 51% del total de autores y autoras, intérpretes, técnicos y técnicas u otras personas trabajadoras participantes residen en alguno de dichos estados.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi d'Abrera.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Abrera.
Català: j) En el supòsit d'agrupacions de persones jurídiques, disposar de la constitució i estatuts, del nomenament del representant i d'un compromís de no dissolució.
Español: j) En el caso de las agrupaciones de personas jurídicas, disponer de la constitución y estatutos, del nombramiento de un representante y de un compromiso de no disolución.
Català: En data 28 de maig de 2010, la representant de la titularitat del centre educatiu Sagrat Cor-Diputació, demana que, per motius d'escolarització, es deixi sense efectes l'esmentada Resolució.
Español: Con fecha 28 de mayo de 2010, la representante de la titularidad del centro educativo Sagrat Cor-Diputació, solicita que, por motivos de escolarización, se deje sin efectos la mencionada Resolución.
Català: g) El compromís de participar en viatges de familiarització i premsa (Fam i Press) i en qualsevol altra acció de promoció del projecte Med Pearls durant el període d'execució de l'acció i l'any següent.
Español: g) El compromiso de participar en viajes de familiarización y de prensa (Fam i Press) y en cualquier otra acción de promoción del proyecto Med Pearls durante el periodo de ejecución de la acción y el año siguiente.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de desenvolupament d'un sistema
Español: b) Descripción del objeto: servicios de desarrollo de un sistema
Català: La modificació consistirà en augmentar el volum anual utilitzat fins a 1,90 Hm3 (amb un cabal equivalent de 60,25 L/s) i incloure-hi dos nous punts de captació: el principal del riu Freser (pou Corones) i el pou.Mas d'en Bosch.
Español: La modificación consistirá en aumentar el volumen anual utilizado hasta 1,90 Hm3 (con un caudal equivalente de 60,25 L/s) y incluir dos nuevos puntos de captación: el principal del río Freser (pou Corones) y el pozo.Mas d'en Bosch.
Català: En cap cas, les zones de càrrega i descàrrega podran interferir en la circulació general de la zona ni en la dels vehicles dels clients.
Español: En ningún caso, las zonas de carga y descarga podrán interferir en la circulación general de la zona ni en la de los vehículos de los clientes.
Català: Classificar el lloc de treball d'intervenció de lla Diputació de Barcelona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com de lliure designació, per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de intervención de la Diputación de Barcelona, reservado a funcionarios de Adminstración local con habilitación de carácter estatal, como de libre designación, para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: Aquelles persones que durant 1 any natural hagin estat més de 3 mesos en situació d'IT i que per aquesta raó no hagin fet els descansos corresponents a tots o part dels dies sobrants de calendari a elecció de l'empresa, segons l'article 26 del present Conveni, han d'acumular l'any següent com a dies de descans per sobrants els dies que corresponguin segons aquesta taula:
Español: Aquellas personas que durante 1 año natural hayan estado más de 3 meses en situación de IT y que por dicha razón no hayan realizado los descansos correspondientes a todos o parte de los días sobrantes de calendario a elección de la empresa, según artículo 26 del presente Convenio, acumularán al año siguiente como días de descanso por sobrantes los días que correspondan según esta tabla:
Català: Els supòsits d'excedència voluntària no contemplats de manera específica als apartats següents: a), b), c) i d), es regiran pels criteris generals establerts en aquest primer punt.
Español: Los supuestos de excedencia voluntaria no contemplados de manera específica en los apartados siguientes: a), b), c) y d), se regirán por los criterios generales establecidos en este primer punto.
Català: 61.3 La durada del mandat del rector o rectora és de quatre anys i es pot optar a la reelecció consecutivament una sola vegada.
Español: 61.3 La duración del mandato del rector o rectora es de cuatro años y se puede optar a la reelección consecutivamente una sola vez.
Català: L'adquisició i la pèrdua de la condició de funcionari o funcionària.
Español: La adquisición y la pérdida de la condición de funcionario o funcionaria.
Català: 1.4 Relaciona les característiques principals de les matèries primeres càrnies amb les seves aplicacions en la indústria alimentària.
Español: 1.4 Relaciona las características principales de las materias primas cárnicas con sus aplicaciones en la industria alimentaria.
Català: El Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona és una entitat de naturalesa pública dotada de personalitat jurídica, participada majoritàriament per l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través del Departament de Salut, i l'Ajuntament de Barcelona, que té com a activitat principal l'assistencial sanitària, així com la docència i la recerca, i compta entre els seus centres amb l'Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions (d'ara endavant, INAD), com a Institut sense personalitat jurídica pròpia vinculat a l'atenció de la salut mental i les addicions.
Español: El Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona es una entidad de naturaleza pública dotada de personalidad jurídica, participada mayoritariamente por la Administración de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Salud, y el Ayuntamiento de Barcelona, que tiene como actividad principal la asistencial sanitaria, así como la docencia y la investigación, y cuenta entre sus centros con el Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones (en adelante, INAD), como Instituto sin personalidad jurídica propia vinculado a la atención de la salud mental y las adicciones.
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà directament a la institució a la qual pertanyi la persona responsable del projecte.
Español: El pago de la ayuda se efectúa directamente a la institución a la que pertenezca la persona responsable del proyecto.
Català: 1.1 Identifica les noves tendències empresarials en la gestió de recursos humans.
Español: 1.1 Identifica las nuevas tendencias empresariales en la gestión de recursos humanos.
Català: Controlar i tramitar els expedients de taxació pericial contradictòria de la Delegació i de les oficines liquidadores.
Español: Controlar y tramitar los expedientes de tasación pericial contradictoria de la Delegación y de las oficinas liquidadoras.
Català: Cada subcomissió territorial de cooperació local valorarà les sol·licituds presentades, d'acord amb les bases de selecció establertes en aquest Decret, atesa la documentació formalitzada pels consells comarcals, la previsió de disponibilitats econòmiques, i també la seva distribució territorial, i elevarà a la Comissió de Cooperació Local una proposta, per tal que determini els aspectes següents:
Español: Cada subcomisión territorial de cooperación local valorará las solicitudes presentadas de acuerdo con las bases de selección establecidas en este Decreto, vista la documentación formalizada por los consejos comarcales, la previsión de disponibilidades económicas y también su distribución territorial, y elevará a la Comisión de Cooperación Local una propuesta, para que determine los aspectos siguientes:
Català: de pua buida, directa de doble metxa, pneumàtica i d'ànima.
Español: púa vacía, directa a doble mecha, neumática y de alma.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, amb clau 16, al sector anomenat Clot del Cementiri, al terme municipal de Cubelles
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, con clave 16, en el sector denominado Clot del Cementiri, en el término municipal de Cubelles
Català: Finalitat: desenvolupament de tasques de rehabilitació d'alcohòlics crònics indigents.
Español: Finalidad: desarrollo de tareas de rehabilitación de alcohólicos crónicos indigentes.
Català: Les operacions de personal de suport en dissabte i diumenge les ha de fer personal voluntari en primer lloc.
Español: Las operaciones de personal de apoyo para sábados y domingos, se realizarán en primer lugar con personal voluntario.
Català: Modificació puntual del pla especial Galligans Oest (expedient 1996/1048), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 29 de gener de 1997, publicat al DOGC 11 d'abril de 1997.que va suposar introduir uns canvis normatius, en la distribució del sostre de la Unitat d'actuació.
Español: Modificación puntual del plan especial Galligans Oeste (expediente 1996/1048), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 29 de enero de 1997, publicado en el DOGC 11 de abril de 1997.que supuso introducir unos cambios normativos, en la distribución del techo de la Unidad de actuación.
Català: Els treballadors han de percebre algun dels conceptes salarials que es detallen seguidament i que són indicats en l'annex A.
Español: Los trabajadores percibirán alguno de los conceptos salariales que se detallan a continuación y que se indican en el anexo A.
Català: “La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, es notifica individualment als interessats per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció.
Español: “La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se notifica individualmente a los interesados por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2016, de notificació de resolució d'un expedient d'aprovació d'un pla simple de gestió forestal.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2016, de notificación de resolución de un expediente de aprobación de un plan simple de gestión forestal.
Català: Aquesta disposició no s'aplicarà a qualsevol residu el tractament del qual no contribueixi a reduir la quantitat de residus o els perills per a la salut humana o el medi ambient.
Español: Esta disposición no se aplicará a cualquier residuo cuyo tratamiento no contribuya a reducir la cantidad de residuos o los peligros para la salud humana o para el medio ambiente.
Català: En data 22 d'octubre de 2013, s'emet la Resolució EMO/2231/2013, per la qual s'atorga, a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'aprovació de la modificació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de distribució en MOP-2 bar a Masquefa (exp. DICT08-00010387/11).
Español: En fecha 22 de octubre de 2013, se emite la Resolución EMO/2231/2013, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la aprobación de la modificación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural de la red de distribución en MOP-2 bar a Masquefa (exp. DICT08-00010387/11).
Català: El valor estimat d'aquest contracte serà de QUATRE-CENTS TRENTA-QUATRE MIL TRES-CENTS CINQUANTA-DOS EUROS (434.352,00 €).
Español: El valor estimado de este contrato será de CUATROCIENTOS TREINTA Y CUATRO MIL TRESCIENTOS CINCUENTA Y DOS EUROS (434.352,00 €).
Català: Incapacitat permanent absoluta per a tot treball: 2.100.000 pessetes.
Español: Por incapacidad permanente absoluta para todo trabajo: 2.100.000 pesetas.
Català: La seva formació ha de ser de grau mitjà amb experiència contrastada en l'àmbit de les persones amb discapacitat psíquica.
Español: Su formación debe ser de grado medio con experiencia contrastada en el ámbito de las personas con discapacidad psíquica.
Català: Assetjament (moral, sexual o per raó de sexe).
Español: Acoso (moral, sexual o por razón de sexo).
Català: Traslladat l'escrit a Red Eléctrica de España, SAU, aquesta no ha formulat observacions.
Español: Trasladado el escrito a Red Eléctrica de España. SAU, ésta no ha formulado observaciones.
Català: 3.2.3 Per cada curs acadèmic com a cap de departament, coordinadors de cicle o etapa o altres òrgans de coordinació docent d'un centre docent públic, 0,2000 punts.
Español: 3.2.3 Por cada curso académico como jefe de departamento, coordinadores de ciclo o etapa u otros órganos de coordinación docente de un centro docente público, 0,2000 puntos.
Català: Domini de pautes de prevenció, intervenció i correcció de situacions desfavorides.
Español: Dominio de pautas de prevención, intervención y corrección de situaciones desfavorecidas.
Català: Per avaluar les sol·licituds s'ha constituït un jurat format per sis persones nomenades per la presidenta del Memorial Democràtic mitjançant la Resolució de 12 de febrer de 2021, d'acord amb el que preveu la base reguladora 6.2.
Español: Para evaluar las solicitudes se ha constituido un jurado formado por seis personas nombradas por la presidenta del Memorial Democrático mediante la Resolución de 12 de febrero de 2021, de acuerdo con lo previsto en la base reguladora 6.2.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Pressupostos de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Presupuestos de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: Cos de professors i cos de catedràtics de música i arts escèniques
Español: Cuerpo de profesores y cuerpo de catedráticos de música y artes escénicas
Català: Metodologia per al seu disseny.
Español: Metodología para su diseño.
Català: Criteris per a l'assignació d'impostos entre els diferents nivells de govern.
Español: Criterios para la asignación de impuestos entre los diferentes niveles de gobierno.
Català: k) Emprar la versió original del documental quan participi en festivals, premis i mostres audiovisuals.
Español: k) Utilizar la versión original del documental cuando participe en festivales, premios y muestras audiovisuales.
Català: Es crea el Registre Únic de Cursos Habilitadors del CICAC, on s'inscriuran els cursos habilitadors que el CICAC hagi homologat.
Español: Se crea el Registro Único de Cursos Habilitadores del CICAC, donde se inscribirán los cursos habilitadores que el CICAC haya homologado.
Català: Al·legacions als acords d'inici de procediment de reintegrament o de pèrdua de dret de cobrament d'ajuts en matèria de doctorat, llevat les convocatòries específiques de PDI de recerca.
Español: Alegaciones a los acuerdos de inicio de procedimiento de reintegro o pérdida de derecho de cobro de ayudas en materia de doctorado, salvo las convocatorias específicas de PDI de investigación.
Català: En data 14 de juny de 2018 s'ha publicat la Resolució EMC/1216/2018, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les associacions d'estudiantat universitari(AEU).
Español: En fecha 14 de junio de 2017 se ha publicado la Resolución EMC/1216/2017, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las asociaciones de estudiantado universitario (AEU).
Català: 9.1 La Comissió de Valoració pot sol·licitar tots els documents i els informes que consideri necessaris per elaborar l'informe d'avaluació.
Español: 9.1 La Comisión de Valoración podrá solicitar todos los documentos y los informes que considere necesarios para elaborar el informe de evaluación.
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, el Projecte en qüestió està inclòs en els supòsits de l'annex II, grup 7, Projectes d'infraestructures.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, el Proyecto en cuestión está incluido en los supuestos del anexo II, grupo 7, Proyectos de infraestructuras.
Català: 4.4 La Direcció General de Ports i Transports, un cop rebuda la sol·licitud amb la documentació que l'acompanyi, pot requerir la persona interessada a fi que en el termini de deu dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s'hagin observat, amb l'advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 4.4 La Dirección General de Puertos y Transportes, una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe, puede requerir a la persona interesada con la finalidad de que en el plazo de diez días pueda enmendar las carencias o deficiencias que se hayan observado, con la advertencia de que si no lo hace en el plazo señalado se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: Els funcionaris de nou ingrés i personal laboral, que acreditin no tenir ingressos en la seva unitat familiar superiors al triple del SMI, podran sol·licitar també l'accés al fons social per al cònjuge o parella encara que aquest/a treballi.
Español: Los funcionarios de nuevo ingreso y personal laboral, que acrediten no tener ingresos en su unidad familiar superiores al triple del SMI, también podrán solicitar el acceso al fondo social para el cónyuge o pareja aunque este/a trabaje.
Català: Vist l'annex 5 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior, que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals, i la base 1.a) d'aquesta línia, que preveu la modalitat de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics d'autoria catalana, que emprin i posin de relleu els valors creatius, artístics i tècnics del país i la diversitat de la cinematografia catalana;
Español: Visto el anexo 5 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, que contiene las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, y la base 1.a) de esta línea, que prevé la modalidad de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos de autoría catalana, que empleen y pongan de relieve los valores creativos, artísticos y técnicos del país y la diversidad de la cinematografía catalana;
Català: a) Categoria primera: activitats i instal·lacions que puguin coexistir amb l'ús d'habitatge, és a dir, que puguin desenvolupar-se o ubicar-se en dependències integrades en l'interior d'habitatges.
Español: a) Categoría primera: actividades e instalaciones que puedan coexistir con el uso de vivienda, es decir, que puedan desarrollarse o ubicarse en dependencias integradas en el interior de viviendas.
Català: En referència a les vacants que es produeixin per creació de nous llocs de treball o per a la cobertura, en cas de ser necessari, de llocs de treball que hagin quedat lliures, l'empresa, tindrà en compte els següents principis bàsics:
Español: En referencia a las vacantes que se produzcan por creación de nuevos puestos de trabajo o para la cobertura, en caso de ser necesario, de puestos de trabajo que hayan quedado libres, la empresa, tendrá en cuenta los siguientes principios básicos:
Català: Durant el tràmit d'informació pública preceptiu, s'hi va presentar una al·legació, la qual va ser desestimada en data 15 de novembre de 1999, i es va aprovar definitivament la relació dels béns i els drets afectats.
Español: Durante el trámite de información pública preceptivo, se presentó una alegación, que fue desestimada en fecha 15 de noviembre de 1999, y se aprobó definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados.
Català: En cas de manca d'enviaments o paralització del camió per qualsevol raó, el conductor ha de col·laborar en una altra secció de l'empresa, on sigui necessari i per la qual estigui preparat.
Español: En caso de falta de envíos o paralización del camión por cualquier razón, el conductor/a colaborará en otra sección de la empresa, donde sea necesario y esté preparado para ello.
Català: Les biblioteques públiques en la societat de la informació i el coneixement.
Español: Las bibliotecas públicas en la sociedad de la información y el conocimiento.
Català: a) L'estructura de la propietat correspon, tal i com es defineix en el punt 5 d'aquesta memòria, a l'Institut Català del Sòl, a l'Ajuntament de Vilamalla i a propietaris privats en aportació dels drets corresponents.
Español: a) La estructura de la propiedad corresponde, tal como se define en el punto 5 de esta memoria, al Instituto Catalán del Suelo, al Ayuntamiento de Vilamalla y a propietarios privados en aportación de los derechos correspondientes.
Català: Són cossos volats oberts les terrasses, els balcons i d'altres semblants.
Español: Son cuerpos volados abiertos las terrazas, los balcones y otros semejantes.
Català: Doncs bé, des d'aquesta perspectiva entenem que la limitació del dret a la protecció de la salut que incorpora no és arbitrària ni desraonada, ja que pretén la consecució d'unes finalitats que són legítimes.
Español: Pues bien, desde esta perspectiva entendemos que la limitación del derecho a la protección de la salud que incorpora no es arbitraria ni irrazonable, puesto que pretende la consecución de unas finalidades que son legítimas.
Català: Les empreses i els treballadors/res afectats per aquest Conveni, estan obligats a cotitzar, i així ha de constar en els fulls de salari, per totes les quantitats que realment perceben per tots els conceptes salarials.
Español: Las empresas y trabajadores/as afectados por este Convenio, están obligados a cotizar y figurar en las hojas de salario todas las cantidades que realmente perciben para todos los conceptos salariales.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: k) Les mesures que es poden adoptar en cas d'incompliment dels compromisos establerts pel conveni.
Español: k) Las medidas que pueden adoptarse en caso de incumplimiento de los compromisos establecidos por el convenio.
Català: Classe D: establiments esportius.
Español: Clase D: establecimientos deportivos.
Català: Només es computen les activitats formatives dels darrers 10 anys i que estiguin relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: Solo se computan las actividades formativas de los últimos 10 años y que estén relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo.
Català: Instal·lació de dues noves posicions de línia formada per seccionadors de barres, interruptors, seccionadors de línia i pat, transformadors d'intensitat, transformadors de tensió, autovàlvules i botelles terminals.
Español: Instalación de dos nuevas posiciones de línea formada por seccionadores de barras, interruptores, seccionadores de línea y pat, transformadores de intensidad, transformadores de tensión, autoválvulas y botellas terminales.