BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Barcelona i 18 de desembre a Barcelona.
Español: en Barcelona y 18 de diciembre en Barcelona.
Català: Un cop sol·licitat el reingrés, aquest es produeix de manera immediata.
Español: Una vez solicitado el reingreso, éste se produce de manera inmediata.
Català: 8.2 La persona becària ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant l'últim mes de la beca, una memòria final sobre les tasques que ha fet o sobre la recerca específica que li hagi estat encomanada.
Español: 8.2 La persona becaria deberá redactar y entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el último mes de la beca, una memoria final sobre las tareas hechas o sobre la investigación específica que les haya sido encomendada.
Català: Anàlisi de contaminants en els residus:
Español: Análisis de contaminantes en los residuos:
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata per a les funcions i tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, debe tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Aquest precepte ha de ser dictat atès que la normativa estatal en què es concretava l'abast de la intervenció, com s'ha dit de contingut semblant, ha perdut vigència.
Español: Este precepto tiene que ser dictado dado que la normativa estatal en que se concretaba el alcance de la intervención, como se ha dichode contenido parecido, ha perdido vigencia.
Català: L'import que fins ara es pagava en concepte de flexibilització, des de la vigència d'aquest Conveni passarà al complement professional.
Español: El importe que hasta ahora se pagaba en concepto de flexibilización, desde la vigencia de este Convenio pasará al complemento profesional.
Català: En cas que per raons topogràfiques hi hagi una diferència de nivell entre parcel·les veïnes, que faci necessària la construcció d'un mur de contenció de terres, és obligació de tot propietari construir-lo sense ultrapassar els límits de la parcel·la.
Español: En caso de que por razones topográficas haya una diferencia de nivel entre parcelas vecinas, que haga necesaria la construcción de un muro de contención de tierra, es obligación de todo propietario construirlo sin rebasar los límites de la parcela.
Català: Cal fer un ús no sexista ni discriminatori del llenguatge, així com fomentar la no-reproducció d'estereotips i rols de gènere.
Español: Es necesario no hacer un uso no sexista ni discriminatorio del lenguaje, así como fomentar la no reproducción de estereotipos y roles de género.
Català: Identificació dels treballs de reforestació.
Español: Identificación de los trabajos de reforestación.
Català: S'ha de presentar un formulari de sol·licitud per cada instal·lació que pretengui ser objecte d'ajut en qualsevol dels programes d'incentius previstos a l'article 13 del Reial decret 477/2011, de 29 de juny.
Español: Se debe presentar un formulario de solicitud por cada instalación que pretenda ser objeto de ayuda en cualquiera de los programas de incentivos previstos en el artículo 13 del Real decreto 477/2011, de 29 de junio.
Català: El treballador interessat en la realització d'aquesta operació ha de remetre a la Direcció de l'empresa un escrit en què expressi, amb claredat i ordre de descompte, la central o el sindicat al qual pertany i la quantia de la quota, com també el número del compte corrent o la llibreta a què ha de ser transferida aquesta quantitat.
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación, remitirá a la Dirección de la Empresa un escrito en el que expresará con claridad y orden de descuento, la central o sindicato a que pertenece, la cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta corriente o libreta a la que debe ser transferida dicha cantidad.
Català: 13.4 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen vigents.
Español: 13.4 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron en el CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes.
Català: Classificació de xarxes segons la finalitat: compartir, ubicar, publicar, entre d'altres.
Español: Clasificación de redes según su finalidad: compartir, ubicar, publicar, entre otros.
Català: 4.2 Es considerarà microempresa als efectes d'aquesta Ordre, i d'acord amb la Recomanació de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, la que ocupi menys de 10 persones i el volum de negocis anual o el balanç general anual de la qual no superi els 2 milions d'euros.
Español: 4.2 Se considerará microempresa a los efectos de la presente Orden, y de acuerdo con la Recomendación de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, la que ocupe a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o balance general anual no supere los 2 millones de euros.
Català: Congelacions, hipotèrmies i hidrocució.
Español: Congelaciones, hipotermias, hidrocución.
Català: acord del CMIADG i comprenen entre d'altres els complements per l'exercici de
Español: acuerdo del CMIADG y contienen entre otros, los complementos para el ejercicio
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Patronal del Joc Privat de Catalunya (PATROJOC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Patronal del Joc Privat de Catalunya (PATROJOC).
Català: La percepció del plus de jornada partida ha d'absorbir tot ajut d'àpat que fins la data s'hagi estat percebent, llevat d'aquells casos en què hi hagi una autorització expressa en la massa salarial per menjador d'empresa, la quantia del qual ha de quedar congelada en qualsevol cas.
Español: La percepción del plus de jornada partida absorberá toda ayuda de comida que, hasta la fecha se haya venido percibiendo, excepto en aquellos casos que exista autorización expresa en masa salarial por comedor de empresa, cuya cuantía quedará congelada en todo caso.
Català: Suplent: senyora Adela Sirvent i Huguet.
Español: Suplente: señora Adela Sirvent i Huguet.
Català: 4.1.7 Per passar a la segona fase del procés, les persones aspirants hauran d'obtenir en la primera fase una puntuació mínima de 20 punts.
Español: 4.1.7 Para pasar a la segunda fase del proceso, las personas aspirantes tendrán que obtener en la primera fase una puntuación mínima de 20 puntos.
Català: Aquesta informació s'ha de substituir per la informació relativa a la bústia de l'òrgan responsable de les dades d'aquest consistori.
Español: Esta información se debe sustituir por la información relativa al buzón del órgano responsable de los datos de este consistorio.
Català: Aquest procediment s'aplica en els casos en què la naturalesa o característiques del projecte facin inadequat o innecessari el procediment ordinari.
Español: Este procedimiento se aplica en los casos en que la naturaleza o características del proyecto hagan inadecuado o innecesario el procedimiento ordinario.
Català: Coordinar i fer el seguiment de l'execució de les publicacions, i d'altres materials en suports paper i no-paper del Departament, vetllant per l'aplicació i el compliment dels criteris d'identitat visual i disseny gràfic del Programa d'Identificació visual (PIV) de la Generalitat de Catalunya i del manual d'estil del Departament, així com la realització de disseny gràfic, maquetació, autoedició de publicacions, opuscles, cartells, etc.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de la ejecución de las publicaciones y de otros materiales en soportes papel y no-papel del Departamento, velando por la aplicación y el cumplimiento de los criterios de identidad visual y diseño gráfico del Programa de Identificación visual de la Generalidad de Cataluña y del manual de estilo del Departamento, así como la realización de diseño gráfico, maquetación, autoedición de publicaciones, folletos, carteles etc.
Català: —7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les fins a les 12 hores del quinzè dia, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: —7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del quinceavo día, contando desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a l'atorgament de la menció distintiva International Master's Programme per a programes de màster oficials i propis, que siguin impartits a Catalunya, amb l'objectiu d'impulsar una promoció internacional qualitativa per a aquest nivell d'estudis, que queda fixada en 295.000,00 euros (dos-cents noranta-cinc mil) euros que aniran a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2014, (romanents de l'AGAUR de l'any 2013).
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para el otorgamiento de la mención distintiva International Master's Programme para programas de máster oficiales y propios, que sean impartidos en Cataluña, con el objetivo de impulsar una promoción internacional cualitativa para este nivel de estudios, que queda fijada en 295.000,00 euros (doscientos noventa y cinco mil) euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 i 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2014 (remanentes de la AGAUR del año 2013).
Català: Principis i normes en matèria de conflictes de llei en l'àmbit internacional i en l'interterritorial espanyol.
Español: Principios y normas en materia de conflictos de ley en el ámbito internacional y en el interterritorial español.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2009, de notificació d'una resolució de revocació parcial.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2009, de notificación de una resolución de revocación parcial.
Català: Vist que per Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 31 d'agost de 2005, s'ha modificat el nom del lloc de responsable de Gestió d'Estudis Econòmics i de R+D i ha passat a denominar-se responsable de Gestió d'Estudis a la relació de llocs de treball de la Direcció General de Programació Econòmica;
Español: Visto que por Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 31 de agosto de 2005, se ha modificado el nombre del puesto de responsable de Gestión de Estudios Económicos y de I+D y ha pasado a denominarse responsable de Gestión de Estudios en la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Programación Económica;
Català: 1 No es permet la seva substitució o alteració estructurals, admetent només obres de manteniment estructural, de millora dels serveis o no relacionades amb els seus elements bàsics.
Español: 1 No es permitida su substitución o alteración estructurales, admitiéndose solamente obras de mantenimiento estructural, de mejora de los servicios o no relacionados con sus elementos básicos.
Català: Aquests professors quedaran integrats en la categoria de professor amb titulació de formació professional de segon grau (assimilat al grup B), amb les retribucions corresponents a aquesta, que figuren a l'annex d'aquest Conveni.
Español: Estos profesores quedarán integrados en la categoría de profesor con titulación de formación profesional de segundo grado (asimilado al grupo B), con las retribuciones correspondientes a esta, que figuran en el anexo del presente Convenio.
Català: 16.1 L'objecte d'aquest ajut és promocionar l'increment i la consolidació de la demanda de determinats serveis a domicili: atenció a la gent gran, cura de malalts, cura d'infants i serveis domèstics, amb la finalitat de crear i consolidar l'ocupació, mitjançant la implantació de xecs servei.
Español: 16.1 El objeto de esta ayuda es promocionar el incremento y la consolidación de la demanda de determinados servicios a domicilio: atención a las personas mayores, cuidado de enfermos, cuidado de niños y servicios domésticos, con la finalidad de crear y consolidar la ocupación, mediante la implantación del cheque servicio.
Català: La resolució es notificarà per correu certificat a les persones interessades.
Español: La resolución se notificará por correo certificado a las personas interesadas.
Català: El Pla de protecció i ordenació del litoral i els plans d'ús del litoral i de les platges són susceptibles de modificació i revisió.
Español: El Plan de protección y ordenación del litoral y los planes de uso del litoral y de las playas son susceptibles de modificación y revisión.
Català: Vist que la recollida de les escombraries (fraccions de rebuig i orgànica) s'efectua de dilluns a dissabte, però amb una intensitat diferent segons el tipus de fracció, la fracció orgànica es recull tres dies a la setmana i la de rebuig quatre dies i també la selectiva comercial que es recull un dia a la setmana, és per això que cal adaptar els serveis mínims habituals dictats per a aquest sector a les característiques d'aquesta vaga;
Español: Visto que la recogida de la basura (fracciones de desecho y orgánica) se efectúa de lunes a sábado, pero con una intensidad diferente según el tipo de fracción, la fracción orgánica se recoge tres días a la semana y la de desecho cuatro días y también la selectiva comercial que se recoge un día a la semana, es por eso que hay que adaptar los servicios mínimos habituales dictados para este sector a las características de la presente huelga;
Català: 32.3 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 32.3 Con las solicitudes se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Vistes les sol·licituds d'integració presentades en temps i forma,
Español: Vistas las solicitudes de integración presentadas en tiempo y forma,
Català: com a la no discriminació, perjudici o sanció per l'exercici dels
Español: a la no discriminación, perjuicio o sanción por el ejercicio de
Català: però, una distribució regular al llarg dels 11 mesos naturals de
Español: distribuido a lo largo de los 11 meses naturales de trabajo efectivo, el
Català: 130.2 Les obres efectuades requereixen la conformitat de l'Administració.
Español: 130.2 Las obras efectuadas requieren la conformidad de la Administración.
Català: .1 Crear una nova Unitat de zona UZ-17, residencial plurifamiliar en bloc lineal de PB+3, que queda regulada de la manera següent:
Español: .1 Crear una nueva Unidad de zona UZ-17, residencial plurifamiliar en bloque lineal de PB+3, que queda regulada de la siguiente manera:
Català: Tots els treballadors/es de l'Ajuntament del Vendrell amb més d'un any d'antiguitat inclosos en l'àmbit d'aplicació del present Pacte, gaudiran d'una reducció del 10% sobre el preu dels abonaments trimestrals i de les matrícules de les activitats que es desenvolupen en les instal·lacions esportives municipals.
Español: Todos los trabajadores/as del Ayuntamiento de El Vendrell con más de un año de antigüedad incluidos en el ámbito de aplicación del presente Pacto, disfrutarán de una reducción del 10% sobre el precio de los abonos trimestrales y de las matrículas de las actividades que se desarrollan en las instalaciones deportivas municipales.
Català: TERCER.- Si també es produeix vacant, absència o malaltia dels vicerectors designats s'aplicarà el criteri que estableix l'apartat tercer in fine de l'article 72 dels Estatuts de la UPC i assumirà temporalment les funcions el següent vicerector o vicerectora amb un nomenament més antic.
Español: TERCERO. - Si también se produce vacante, ausencia o enfermedad de los vicerrectores designados se aplicará el criterio establecido en el apartado tercero in fine del artículo 72 de los Estatutos de la UPC y asumirá temporalmente las funciones el siguiente vicerrector con un nombramiento más antiguo.
Català: En horari de matí entre les 9.00 i les 10.30 hores.
Español: En horario de mañana entre las 9.00 y las 10.30 horas.
Català: 49.4 El nombre d'hores anuals treballades és l'establert per el conveni col·lectiu corresponent o, si s'escau, pel contracte laboral.
Español: 49.4 El número de horas anuales trabajadas es el establecido por el convenio colectivo correspondiente o, en su caso, por el contrato laboral.
Català: Les seves funcions, com a màxim responsable dels Mitjans Digitals de la CCMA i els seus continguts, són:
Español: Sus funciones, como máximo responsable de los Medios Digitales de la CCMA y sus contenidos, son:
Català: Anàlisi de la pell i annexos:
Español: Realización del análisis de la piel y anexos:
Català: .1 Autoritzar l'obertura de la llar d'infants La Casa dels Nens, de Calella, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura de la guardería La Casa dels Nens, de Calella, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Realitzar composicions bidimensionals concordants amb regles o factors compositius, expressivitat i/o temàtica predeterminats, com també unes altres de lliures, impulsades per la necessitat personal d'exterioritzar sentiments i inspiracions.
Español: Realizar composiciones bidimensionales concordantes con reglas o factores compositivos, expresividad y/o temática predeterminados, así como otras libres, impulsadas por la necesidad personal de exteriorizar sentimientos e inspiraciones.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la parcel·lació d'una part de la zona de la Codina (exp. 99/918), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 3 de maig de 2000, publicat al DOGC núm. 3174, de 4.7.2000.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la parcelación de una parte de la zona de La Codina (exp. 99/918), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 3 de mayo de 2000, publicado en el DOGC núm. 3174, de 4.7.2000.
Català: El cànon de constitucionalitat exposat en el fonament jurídic tercer, que deriva dels articles 149.1.23 CE i 144.1.h i 115 EAC, determina que, si bé correspon a l'Estat la facultat genèrica de coordinació inherent a la seva competència normativa bàsica en matèria de medi ambient, en els supòsits d'extraterritorialitat aquesta coordinació tindrà caràcter subsidiari dels instruments de col·laboració que s'estableixin entre els ens territorials afectats.
Español: El canon de constitucionalidad expuesto en el fundamento jurídico tercero, que deriva de los artículos 149.1.23 CE y 144.1.h y 115 EAC, determina que, si bien corresponde al Estado la facultad genérica de coordinación inherente a su competencia normativa básica en materia de medio ambiente, en los supuestos de extraterritorialidad esta coordinación tendrá carácter subsidiario de los instrumentos de colaboración que se establezcan entre los entes territoriales afectados.
Català: La contraprestació dels serveis que l'entitat presta es farà d'acord amb el Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitat de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del CatSalut, les ordres del Departament de Salut que el desenvolupin i les instruccions que dicti el CatSalut al respecte.
Español: La contraprestación de los servicios que la entidad presta se hará de acuerdo con el Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establece la modalidad de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del CatSalut, las órdenes del Departamento de Salud que la desarrollen las instrucciones que dicte el CatSalut al respecto.
Català: Categoria 2a, situacions B i C.
Español: Categoría 2ª, situaciones B y C.
Català: 1.8.8 L'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari està sotmès al règim d'infraccions i sancions que regulen la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'article 88.s) de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, i els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 1.8.8 El incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario está sometido al régimen de infracciones y sanciones que regulan la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el artículo 88 s) de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, y los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'acte públic d'obertura es realitzarà a les 13 hores del dia 22 de setembre de 2005, a la sala de juntes del CESCA.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13 horas del día 22 de septiembre de 2005, en la sala de juntas del CESCA.
Català: La relació de llocs de treball és l'instrument tècnic
Español: La relación de puestos de trabajo es el instrumento técnico
Català: 1.6 Processa pistes o segments d'àudio, aplicant els efectes específics necessaris (compressió, expansió i autotune, entre d'altres) segons els requeriments del projecte sonor.
Español: 1.6 Procesa pistas o segmentos de audio, aplicando los efectos específicos necesarios (compresión, expansión y autotune, entre otros) según los requerimientos del proyecto sonoro.
Català: El Govern ha d'aprovar, en el termini d'un any, a comptar de la publicació d'aquesta Llei, la modificació del Decret 33/1993, del 9 de febrer, regulador del Registre General de Cooperatives de Catalunya, i també el Reglament regulador del Registre de Cooperatives de Crèdit de Catalunya.
Español: El Gobierno debe aprobar, en el plazo de un año, a contar de la publicación de la presente Ley, la modificación del Decreto 33/1993, de 9 de febrero, regulador del Registro General de Cooperativas de Cataluña, así como el Reglamento regulador del Registro de Cooperativas de Crédito de Cataluña.
Català: El títol IV del Reial decret 1434/2002 de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions de gas, estableix els procediments d'autorització de les instal·lacions d'emmagatzematge, regasificació, transport i distribució de gas natural.
Español: El título IV del Real decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de gas, establece los procedimientos de autorización de las instalaciones de almacenaje, regasificación, transporte y distribución de gas natural.
Català: A més a més, respecte a la valoració de la compensació econòmica, no s'han acreditat en cap moment, ni en el preàmbul ni en el mateix article 4 del Reial decret llei, els criteris i els diferents elements que s'han pogut tenir en compte per tal d'efectuar-la, elements alguns d'aquests fàcilment objectivables.
Español: Además, con respecto a la valoración de la compensación económica, no se han acreditado en ningún momento, ni en el preámbulo ni en el mismo artículo 4 del Real decreto ley, los criterios y los diferentes elementos que se han podido tener en cuenta con el fin de efectuarla, algunos de ellos fácilmente objetivables.
Català: 37.3 Els instituts universitaris poden ser de la mateixa Universitat, interuniversitaris, mixtos i adscrits.
Español: 37.3 Los institutos universitarios pueden ser de la misma Universidad, interuniversitarios, mixtos y adscritos.