BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneix i situa en el globus terraqui i en el planisferi les següents línies imaginàries: paral·lels, meridians, equador, meridià de Greenwich, fusos horaris...
Español: Conoce y sitúa en el globo terráqueo y en el planisferio las siguientes líneas imaginarias: paralelas, meridianos, ecuador, meridiano de Greenwich, husos horarios...
Català: La descàrrega de la cisterna s'ha de fer per gravetat; queda prohibida la utilització d'elements mecànics per accelerar la descàrrega.
Español: La descarga de la cisterna debe hacerse por gravedad; queda prohibida la utilización de elementos mecánicos para acelerar la descarga.
Català: —3 A aquestes bases els és aplicable l'article 24 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), que modifica el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994 i modificat per la Llei 25/1998.
Español: —3 A estas bases les es aplicable el artículo 24 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000) que modifica el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994 y modificado por la Ley 25/1998.
Català: Té gravades les inscripcions OLIUS i LLAGOSTERA en les cares corresponents als termes municipals de Santa Cristina d'Aro (Solius) i de Llagostera; també té gravades les inscripcions 1872 i PUIG DE MACHA CUCA en les altres dues cares i a la cara superior té gravada una línia amb la direcció de la línia de terme.
Español: Tiene grabadas las inscripciones OLIUS y LLAGOSTERA en las caras correspondientes a los términos municipales de Santa Cristina d'Aro (Solius) y de Llagostera, también tiene grabadas las inscripciones 1872 y PUIG DE MATXA CUCA en las otras dos caras y en la cara superior tiene grabada una línea con la dirección de la línea de término.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador en matèria de carreteres (SG-2016-4).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador en materia de carreteras (SG-2016-4)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre revisió d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre revisión de unas normas subsidiarias.
Català: 3.7 Inactiva els enzims presents en les matèries primeres vegetals en funció del producte que s'ha d'obtenir i del tipus d'enzim.
Español: 3.7 Inactiva los enzimas presentes en las materias primas vegetales en función del producto que se tiene que obtener y del tipo de enzima.
Català: tractar de l'herència intestada de la Sra. Leonor Beltran Balaguer, que
Español: trató de la herencia intestada de doña Leonor Beltran Balaguer,
Català: La qualificació final del cicle formatiu es calcula amb dues xifres decimals i és la mitjana de les qualificacions dels mòduls professionals i, si s'escau, dels crèdits que no es deriven d'un mòdul professional que componen el cicle formatiu i que tenen expressió numèrica, ponderada per les hores respectives.
Español: La calificación final del ciclo formativo se calcula con dos cifras decimales y es la media de las calificaciones de los módulos profesionales y, en su caso, de los créditos que no se derivan de un módulo profesional que componen el ciclo formativo y que tienen expresión numérica, ponderada por las horas respectivas.
Català: e) Seguiment del procés de negociació d'acord amb el que preveu l'article 14 de l'Acord FEDAP en tot allò que li sigui aplicable.
Español: e) Seguimiento del proceso de negociación de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 del Acuerdo FEDAP en todo aquello que le sea de aplicación.
Català: Literatura Infantil, Mitjans de Comunicació i Cultura / Children's Literature, Media and Culture
Español: Literatura Infantil, Medios de Comunicación y Cultura / Children's Literature, Media and Culture
Català: 54.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup, l'eina informàtica Conforcat assignarà una referència a cada document, s'ha de registrar la data de pagament, i s'identificarà en cada línia el NIF de la entitat beneficiària, el nom i els cognoms del treballador o de l'element amortitzable, el DNI/NIE, el cost anual per a l'empresa del treballador o el cost anual d'amortització, les hores anuals treballades o d'amortització, i el cost/hora de cada treballador o de l'element amortitzable.
Español: 54.2 Los costes imputados se tienen que desglosar por acción o acción y grupo, la herramienta informática Conforcat asignará una referencia a cada documento, se tiene que registrar la fecha de pago, y se identificará en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria, el nombre y los apellidos del trabajador o del elemento amortizable, el DNI/NIE, el coste anual para la empresa del trabajador o el coste anual de amortización, las horas anuales trabajadas de amortización, y el coste/hora de cada trabajador o del elemento amortizable.
Català: Incloure una retolació adhesiva a l'estació de recàrrega ràpida amb la imatge gràfica proporcionada per la web de l'ICAEN que s'haurà d'integrar amb la senyalització del punt.
Español: Incluir una rotulación adhesiva en la estación de recarga rápida con la imagen gráfica proporcionada por la web del ICAEN que deberá integrarse con la señalización del punto.
Català: Realitza el seguiment de l'execució del pressupost assignat a l'Àrea TIC (capítols II i VI): gestiona documents comptables a l'aplicació corporativa GECAT, controla la fiscalització dels documents comptables, i fa la sol·licitud al Servei de Gestió Econòmica de modificacions pressupostàries.
Español: Realiza el seguimiento de la ejecución del presupuesto asignado al Área TIC (capítulos II y VI): gestiona documentos contables en la aplicación corporativa GECAT, controla la fiscalización de los documentos contables y hace la solicitud al Servicio de Gestión Económica de modificaciones presupuestarias.
Català: Centre de Barcelona i Centre de Lleida: alumnat universitari amb un mínim de 120 crèdits aprovats, o postgraduats/ades.
Español: Centro de Barcelona y Centro de Lleida: alumnado universitario con un mínimo de 120 créditos aprobados, o postgraduados/as.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública d'una línia elèctrica subterrània, a 220 kV, circuit simple, entre les subestacions de ZAL i de Nus Viari, als termes municipals del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat (exp. 10/29714).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de una línea eléctrica subterránea, a 220 kV, simple circuito, entre las subestaciones de ZAL y de Nus Viari, en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat (exp. 10/29714).
Català: Aquestes factures i justificants acreditatius del pagament hauran de ser de data posterior a la sol·licitud d'ajut, i a la de la visita de no-inici d'obres, si s'escau, i anteriors a la data de finalització del termini d'execució i justificació establert a la resolució de concessió.
Español: Estas facturas y justificantes acreditativos del pago deberán ser de fecha posterior a la solicitud de ayuda, y en la de la visita de no inicio de obras, en su caso, y anteriores a la fecha de finalización del plazo de ejecución y justificación establecido en la resolución de concesión.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre CMC/252/2008, de 8 de maig, modificada per l'Ordre PRE/179/2012, de 25 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a projectes en l'àmbit dels mitjans de comunicació, i per la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden CMC/252/2008, de 8 de mayo, modificada por la Orden PRE/179/2012, de 25 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos en el ámbito de los medios de comunicación, y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad.
Català: Vist que el Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha estat informat de l'ampliació del termini d'execució dels plans de formació de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social i de caràcter sectorial, fins al 30 de setembre de 2011;
Español: Visto que el Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ha sido informado de la ampliación del plazo de ejecución de los planes de formación de carácter intersectorial, específicos para la economía social y de carácter sectorial, hasta el 30 de septiembre de 2011;
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, de cessament i nomenament de vocals titulars i suplent de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, de cese y nombramiento de vocales titulares y suplentes de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación.
Català: h) Emetre les resolucions de les autoritzacions d'emissions de les activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i les seves revisions.
Español: h) Emitir las resoluciones de las autorizaciones de emisiones de las actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y sus revisiones.
Català: 6.2 La composició del tribunal i la data, hora i lloc de la realització de les proves es publica al DOGC, als webs corporatius i als taulers d'anuncis de les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya i del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya i al web del Departament de Justícia www.gencat.cat/justicia/gestors
Español: 6.2 La composición del tribunal y la fecha, hora y lugar de la realización de las pruebas se publica en el DOGC, en los webs corporativos y en los tablones de anuncios de las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña y del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña y en el web del Departamento de Justicia www.gencat.cat/justicia/gestors.
Català: Títol: Carretera intermunicipal de la Pera a Madremanya (terme municipal de la Pera).
Español: Título: Carretera intermunicipal de La Pera a Madremanya (término municipal de la Pera).
Català: Direcció General de Foment de l'Economia Social i del Fondo Social Europeu, Subdirecció General de Serveis Comuns i de Registre d'Entitats, d'acord amb l'article 11.1.e) de la Llei orgànica 15/1999, de 14 de desembre, de protecció de dades.
Español: Dirección General de Fomento de la Economía Social y del Fondo Social Europeo, Subdirección General de Servicios Comunes y de Registro de Entidades, de acuerdo con el artículo 11.1.e) de la Ley orgánica 15/1999, de 14 de diciembre, de protección de datos.
Català: Sens perjudici de la coordinació normal, ja prevista a les normatives vigents, entre totes les comunitats autònomes.
Español: Sin perjuicio de la coordinación normal, ya prevista en las normativas vigentes, entre todas las comunidades autónomas.
Català: Fer el seguiment i control de la documentació necessària per a la concessió definitiva o el desistiment de la subvenció.
Español: Hacer el seguimiento y control de la documentación necesaria para la concesión definitiva o la desestimación de la subvención.
Català: 3.2 Les sol·licituds presentades durant l'any 2004 no ateses per manca de disponibilitat pressupostària, o no resoltes expressament, es consideraran sol·licituds incorporades a aquesta convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.
Español: 3.2 Las solicitudes presentadas durante el año 2004 no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, o no resueltas expresamente, se tendrán por solicitudes incorporadas en la presente convocatoria, siempre y cuando se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: b) Presentació en format SIG: fins a 15 punts.
Español: b) Presentación en formato SIG: hasta 15 puntos.
Català: contracte de treball sense preavís ni indemnització.
Español: contrato de trabajo sin preaviso ni indemnización.
Català: INSCRIPCIÓ. - Consta inscrita al registre de la Propietat número sis dels de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1.708, llibre 485, foli 136, finca 3.357.
Español: INSCRIPCIÓN.- Consta inscrita en el Registro de la Propiedad número seis de los de L'Hospsitalet de Llobregat, al tomo 1.708, libro 485, folio 136, finca 3.357.
Català: Controlar les plagues, malalties, males herbes i fisiopaties.
Español: Controlar las plagas, enfermedades, malas hierbas y fisiopatías.
Català: b) Informe d'avaluació de la categoria de servei d'edificis d'oficines d'acord amb el model IAD-250, en el qual es detalla la documentació, els assajos i els controls a aportar per tal de justificar els criteris d'aquesta Resolució.
Español: b) Informe de evaluación de la categoría de servicio de edificios de oficinas de acuerdo con el modelo IAD-250, en el que se detalla la documentación, los ensayos y los controles a aportar con el fin de justificar los criterios de esta Resolución.
Català: d) L'empresa disposarà d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: d) La empresa dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: 70.7 La Junta de Govern podrà suspendre l'execució d'una sanció i/o acordar-ne l'escurçament, si és procedent, en el supòsit que el metge infractor proposi un compromís, adopti una conducta que raonablement comporti la garantia d'un correcte exercici professional i sigui acceptat per la Junta de Govern, en les condicions que s'indiquin.
Español: 70.7 La Junta de Gobierno podrá suspender la ejecución de una sanción y/o acordar su acortamiento, si es procedente, en el supuesto que el médico infractor proponga un compromiso, adopte una conducta que comporte razonablemente la garantía de un correcto ejercicio profesional y sea aceptado por la Junta de Gobierno, en las condiciones que se indiquen.
Català: Elements sortints: elements arquitectònics i decoratius que sobresurten de la línia de façana i que tenen una revisió constructiva o decorativa; com ràfecs, relleus, aplacats, etc.
Español: Elementos salientes: elementos arquitectónicos y decorativos que sobresalen de la línea de fachada y que tienen una revisión constructiva o decorativa; como aleros, relieves, aplacados, etc.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: adquisició de l'equipament necessari per renovar el parc existent de servidors de Zona Franca i el nou sistema d'app, així com els manteniments de fabricant de tots els nous elements adquirits.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: adquisición del equipo necesario para renovar el parque existente de servidores de Zona Franca y el nuevo sistema de app, así como los mantenimientos de fabricante de todos los nuevos elementos adquiridos.
Català: Les sol·licituds, juntament amb els annexos corresponents, en els termes que estableix el Decret 99/2003, d'1 d'abril, i la Resolució del conseller d'Economia i Finances ECF/1107/2003, de 22 d'abril, es presentaran a través de qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora.
Español: Las solicitudes, junto con los anexos correspondientes, en los términos que establece el Decreto 99/2003, de 1 de abril, y la Resolución del consejero de Economía y Finanzas ECF/1107/2003, de 22 de abril, se presentaran a través de cualquier oficina de la entidad colaboradora.
Català: 8.2 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 8.2 Con las solicitudes se tiene que adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Manteniment electrònic (CFPS EEC0)
Español: Mantenimiento electrónico (CFPS EEC0)
Català: 14.7 Les propostes no subvencionades, un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la resolució de la convocatòria, podran ser retirades de l'ACCD a petició de l'ens sol·licitant.
Español: 14.7 Una vez transcurrido el plazo de tres meses desde la notificación de la resolución de la convocatoria, las propuestas no subvencionadas podrán ser retirados de la ACCD a petición del ente solicitante.
Català: 1.2 Es completa l'article 98 amb la regulació de les separacions mínimes a carrer, lateral i fons de les noves subclaus 4g1 i 4h1, d'acord amb els paràmetres de les subzones originàries (4g i 4h).
Español: 1.2 Se completa el artículo 98 con la regulación de las separaciones mínimas a calle, lateral y fondo de las nuevas subclaves 4g1 y 4h1, de acuerdo con los parámetros de las subzonas originarias (4g i 4h).
Català: En cas que no presenti l'esmentada petició el treballador perdrà el seu dret a reingressar a la Diputació de Tarragona.
Español: En caso de que no presente la mencionada petición el trabajador perderá su derecho a reingresar a la Diputación de Tarragona.
Català: 6.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i les capacitats compresos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo teniendo en cuenta la calificación total obtenida por los méritos y las capacidades comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 22 de març de 2006, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, en la sesión de 22 de marzo de 2006, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: Aplica tècniques de suport psicològic i d'autocontrol a l'accidentat i acompanyants, descrivint i aplicant les estratègies de comunicació adequades.
Español: Aplica técnicas de apoyo psicológico y de autocontrol al accidentado y acompañantes, describiendo y aplicando las estrategias de comunicación adecuadas.
Català: Conservació i restauració d'obres pictòriques
Español: Conservación y restauración de obras pictóricas
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MB-00141, del terme municipal de la Garriga.
Español: EDICTO de 20 de diciembre, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MB-00141, del término municipal de La Garriga.
Català: - Declaració de ser una empresa autònoma o vinculada amb altres societats.
Español: - Declaración de ser una empresa autónoma o vinculada con otras sociedades.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent dels Hospitals Vall d'Hebron, amb data 21 de desemnbre de 1998, d'adjudicació definitiva del subministrament de carpetes d'història clínica i diferents impresos (exp. 99CP8000) per als Hospitals Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 9.322.610 ptes. (56.030,01 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de los Hospitales Vall d'Hebron, con fecha de 21 de diciembre de 1998, de adjudicación definitiva del suministro de carpetas de historias clínicas e impresos varios (exp. 99CP8000) para los Hospitales Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 9.322.610 ptas. (56.030,01 euros).
Català: Atès que en Plenari del Consell d'Organitzacions de Persones Consumidores de Catalunya, realitzat el 3 de desembre de 2014, es van informar els objectius de l'Agència Catalana del Consum (ACC) de requerir a les organitzacions perquè actualitzessin la seva informació al ROPCC i de vetllar perquè les entitats inscrites siguin realment actives i portin a terme l'activitat que li és pròpia a l'àmbit de la protecció i defensa de les persones consumidores i usuàries i el de incoar, en el seu defecte, els expedients de baixa que resultin pertinents.
Español: Dado que en el Plenario del Consejo de Organizaciones de Personas Consumidoras de Cataluña, realizado el 3 de diciembre de 2014, se informaron los objetivos de la Agencia Catalana del Consumo (ACC) de requerir a las organizaciones para que actualizaran su información en el ROPCC y de velar para que las entidades inscritas sean realmente activas y lleven a cabo la actividad que le es propia en el ámbito de la protección y defensa de las personas consumidoras y usuarias y el de incoar, en su defecto, los expedientes de baja que resulten pertinentes.
Català: Que tant per raons d'eficàcia com per la manca dels mitjans tècnics i materials i en base al principi de col·laboració, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera convenient encarregar a l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries l'execució de les actuacions previstes en aquest Conveni.
Español: Que tanto por razones de eficacia como por la falta de los medios técnicos y materiales y en base al principio de colaboración, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera conveniente encargar al Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias la ejecución de las actuaciones previstas en este Convenio.
Català: Les seccions d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient, poden emetre autoritzacions excepcionals i nominals per a la caça amb falconeria o per a la captura en viu amb volador trampa o caixa trampa, exclusivament per a la garsa i els estornells, i seguint les condicions i els requisits establerts per la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental.
Español: Las secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente pueden emitir autorizaciones excepcionales y nominales para la caza con cetrería o para la captura en vivo con voladero trampa o caja trampa, exclusivamente para la urraca y los estorninos, y siguiendo las condiciones y los requisitos establecidos por la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental.
Català: 5.1 Títols de l'ensenyament reglat universitari.
Español: 5.1 Títulos de la enseñanza reglada universitaria.