BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La signatura del present Conveni comporta la revocació de qualsevol conveni que, en relació amb la mateixa matèria, hagin firmat les Parts amb anterioritat
Español: La firma del presente Convenio comporta la revocación de cualquier convenio que, en relación con la misma materia, hayan firmado las Partes con anterioridad
Català: b) Termini d'execució: 30 dies des del lliurament dels disquets.
Español: b) Plazo de ejecución: 30 días desde la entrega de los disquetes.
Català: Alteració de finques registrals.
Español: Alteración de fincas registrales.
Català: Estimar la reclamació presentada per SEUR GEOPOST, SLU reconeixent el seu dret a percebre de ABSOLUT BARCELONA, SA la quantitat de mil dos-cents set euros amb vuitanta-quatre cèntims (1.207,84 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por SEUR GEOPOST, SLU reconociendo su derecho a percibir de ABSOLUT BARCELONA, SA la cantidad de mil doscientos siete euros con ochenta y cuatro céntimos (1.207,84 €).
Català: Nom del màster: màster internacional d'animació audiovisual.
Español: Nombre del master: master internacional de animación audiovisual.
Català: En el cas de les banquetes del canal, es pretén la conservació estricta d'aquestes i recuperació de les fileres d'arbres del camí peatonal a, com a mínim, una de les dues banquetes i aplicar bones pràctiques agrícoles del nitrogen a finques llindants amb cursos fluvials.
Español: En el caso de las banquetas del canal, se pretende la conservación estricta de las mismas y recuperación de las hileras de árboles del camino peatonal en, como mínimo, uno de las dos banquetas y aplicar buenas prácticas agrícolas del nitrógeno en fincas colindantes con cursos fluviales.
Català: Aquest Acord té per objecte, d'una banda modificar la base 7.1.a.2) de l'apartat 12 de l'annex de l'acord de 27 de febrer de 2019 que es refereix a la línia de subvencions a l'organització d'activitats de difusió de les arts visuals i arts escèniques a través de festivals, cicles i esdeveniments similars, per preveure adequadament els punts d'un criteri de valoració; i d'altra banda aprovar les bases reguladores d'una nova línia de subvencions per a la millora de les infraestructures en equipaments escènics i musicals d'acord amb el Pla d'accessibilitat dels equipaments escènics i musicals públics i el Pla d'impuls del circ, impulsats des del Departament de Cultura, durant un període biennal.
Español: Este Acuerdo tiene por objeto, por un lado modificar la base 7.1.a.2) del apartado 12 del anexo del acuerdo de 27 de febrero de 2019 que se refiere a la línea de subvenciones a la organización de actividades de difusión de las artes visuales y artes escénicas a través de festivales, ciclos y eventos similares, para prever adecuadamente los puntos de un criterio de valoración; y por otro lado aprobar las bases reguladoras de una nueva línea de subvenciones para la mejora de las infraestructuras en equipamientos escénicos y musicales de acuerdo con el Plan de accesibilidad de los equipamientos escénicos y musicales públicos y el Plan de impulso del circo, impulsados desde el Departamento de Cultura, durante un periodo bienal.
Català: La Llei d'acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya és una llei de primera regulació, que desenvolupa les noves competències reconegudes per l'Estatut d‘autonomia.
Español: La Ley de acogida de las personas inmigradas y de las regresadas a Cataluña es una ley de primera regulación, que desarrolla las nuevas competencias reconocidas por el Estatuto de autonomía.
Català: Actuació: Millores abastament aigua Oller de Calders i Artés
Español: Actuación: Mejoras de abastecimiento de agua a Oller de Calders y Artés
Català: Promoure un territori sostenible i un desenvolupament econòmic equilibrat.
Español: Promover un territorio sostenible y un desenvolvimiento económico.
Català: S'admeten capelles i centres parroquials.
Español: Se admiten capillas y centros parroquiales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación de unas bases.
Català: La finalitat del fitxer és establir i gestionar un sistema d'informació integrat sobre els professionals que desenvolupen l'activitat a Catalunya, per compte propi o d'altri.
Español: La finalidad del fichero es establecer y gestionar un sistema de información integrado sobre los profesionales que desarrollan su actividad en Cataluña, por cuenta propia o ajena.
Català: 1.7 Opcions tècniques i operatives de sistemes virtuals d'edició de noticies en informatius de televisió.
Español: 1.7 Opciones técnicas y operativas de sistemas virtuales de edición de noticias en informativos de televisión.
Català: S'hi ha d'incloure una anàlisi de solvència de la futura societat mercantil, que ha d'incloure el percentatge mínim que representaran els recursos desemborsats pels accionistes sobre el total de recursos mobilitzats.
Español: Se debe incluir un análisis de solvencia de la futura sociedad mercantil, que debe incluir el porcentaje mínimo que representarán los recursos desembolsados por los accionistas sobre el total de recursos movilizados.
Català: Com a mesura per al foment d'ocupació s'acorda que els treballadors amb 64 anys d'edat que desitgin acollir-se a la jubilació anticipada amb el 100% de la prestació a què tindrien dret, puguin fer-ho i en aquest cas l'empresa estarà obligada a substituir-ho en la forma i condicions que regula el Reial Decret 1194/1985, de 17 de juliol, als articles 1 i 2.
Español: Como medida para el fomento de ocupación se acuerda que los trabajadores con 64 años de edad que deseen acogerse a la jubilación anticipada con el 100% de la prestación a la que tienen derecho, puedan hacerlo y en este caso la empresa estará obligada a substituirlo en la forma y condiciones que regula el Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio, en los artículos 1 y 2.
Català: Títol: Urbanització i prolongació del carrer del Convent a Miralles.
Español: Título: Urbanización y prolongación de la calle de El Convent en Miralles.
Català: - Servei en matèria de preadoptiu: cent vint-i-dos mil dos-cents trenta-quatre euros amb quatre cèntims (122.234,04€).
Español: - Servicio en materia de preadoptivo: ciento veintidós mil doscientos treinta y cuatro euros con cuatro céntimos (122.234,04€).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació núm. 22, consistent en la modificació dels articles 88 i 194 relatius a la definició dels usos en general i la seva regulació en zona ciutat jardí unifamiliar, del municipi de Begues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación núm. 22, consistente en la modificación de los artículos 88 y 194 relativos a la definición de los usos en general y su regulación en zona ciudad jardín unifamiliar, del municipio de Begues
Català: En el supòsit de resolució judicial, la baixa serà efectiva des de l'endemà que aquesta sigui ferma en aquesta via.
Español: En el supuesto de resolución judicial, la baja será efectiva desde el día siguiente que ésta sea firme en esta vía.
Català: d) Termini: el termini d'execució del contracte anirà des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2007.
Español: d) Plazo: el plazo de ejecución del contrato será desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2007:
Català: RESOLUCIÓ TES/1818/2011, de 9 de juny, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de resines sintètiques al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20100127).
Español: RESOLUCIÓN TES/1818/2011, de 9 de junio, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de resinas sintéticas en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20100127).
Català: d'Ocupació del Departament de Treball ha incoat un expedient per a
Español: General de Empleo del Departamento de Trabajo ha incoado un expediente para la
Català: Identificar espai, temps i trets característics de les manifestacions arquitectòniques més significatives de tots els temps.
Español: Identificar espacio, tiempo y aspectos característicos de las manifestaciones arquitectónicas más significativas de todos los tiempos.
Català: Pendent entre els 30 i els 50%: disminueix en 1/3.
Español: Pendiente entre el 30 i el 50%: disminuye en 1/3.
Català: Nombre màxim de plantes: el nombre màxim de plantes s'assenyala als plànols d'ordenació a escala 1/1.000.
Español: Número máximo de plantas: el número máximo de plantas se señala en los planos de ordenación a escala 1/1.000.
Català: 3.1 Tipus de llenguatges per gestionar les dades en un SGBDR corporatiu.
Español: 3.1 Tipo de lenguajes para gestionar los datos en un SGBDR corporativo.
Català: Pitidiasi rosàcia.
Español: Pitiriasis rosácea.
Català: Afectat: Mañé Martí, Antoni.
Español: Afectado: Mañé Martí, Antoni.
Català: Es modifica l'article 101, relatiu al sector PMU2 de Vilaller.
Español: Se modifica el artículo 101, referente al sector PMU2 de Vilaller.
Català: de ser informats sobre la situació dels expedients en els quals
Español: ser informados sobre la situación de los expedientes en los que son
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO TRENTA-NOU.- PIS SEGON, PORTA PRIMERA, HABITATGE, de la FASE IV del CONJUNT RESIDENCIAL, en avançat estat de construcció situat a TÀRREGA, avinguda de Tarragona, carrer del Raval de Sant Agustí i carrer Hort de la Trilla, amb accés pel carrer Hort de la Trilla, sense número.
Español: URBANA.- ENTIDAD NÚMERO TREINTA Y NUEVE.- PISO SEGUNDO, PUERTA PRIMERA, VIVIENDA, de la FASE IV del CONJUNTO RESIDENCIAL, en avanzado estado de construcción sito en TARREGA, Avenida de Tarragona, calle del Raval de Sant Agustí y calle Hort de la Trilla, con acceso por la calle Hort de la Trilla, sin número.
Català: Projecte d'ampliació del parc eòlic de Montargull, de març de 2005, elaborat per l'empresa Servicios Auxiliares de Telecomunicación, SA (SATEL), i signat pel senyor Carlos Romero March, enginyer industrial.
Español: Proyecto de ampliación del parque eólico de Montargull, de marzo de 2005, elaborado por la empresa Servicios Auxiliares de Telecomunicación, SA (SATEL), y firmado por el señor Carlos Romero March, ingeniero industrial.
Català: Construcció d'un pou de captació d'aigua i un dipòsit
Español: Construcción de un pozo de captación de agua y un depósito
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells pot gaudir d'aquest
Español: Cuando el padre o la madre trabajen, solo uno de ellos puede disfrutar de este derecho.
Català: 2.4 L'òrgan competent per a la instrucció dels expedients serà el Servei de Gestió d'Ajuts i Organisme Pagador.
Español: 2.4 El órgano competente para la instrucción de los expedientes será el Servicio de Gestión de Ayudas y Organismo Pagador.
Català: El treballador ha de percebre dieta completa quan, com a conseqüència del desplaçament, no pugui pernoctar en la seva residència habitual; es meritarà sempre per dia natural.
Español: El trabajador percibirá dieta completa cuando, como consecuencia del desplazamiento, no pueda pernoctar en su residencia habitual, se devengará siempre por día natural.
Català: k) Complir la normativa vigent d'integració de persones amb discapacitat en matèria de processos de selecció de personal.
Español: k) Cumplir la normativa vigente de integración de personas con discapacidad en materia de procesos de selección de personal.
Català: L'activitat se situarà a 2.400 m del nucli urbà d'Artesa de Lleida.
Español: La actividad se situará a 2.400 m del núcleo urbano de Artesa de Lleida.
Català: El límit es troba amb el darrere de les finques 29, 31 i 33, i reprèn el seu camí entre les parcel·les rurals 238 i 87 del polígon 77 fins a trobar-se amb el camí que separa les parcel·les 238, 88, 89 i 234 de les parcel·les 233, 93 i 91 del polígon 77.
Español: El límite se encuentra con la parte de atrás de las fincas 29, 31 y 33 y retoma su camino entre las parcelas rurales 238 y 87 del polígono 77 hasta encontrarse con el camino que separa las parcelas 238, 88, 89 y 234 de las parcelas 233, 93 y 91 del polígono 77.
Català: Si l'empresa ho creu convenient, té la missió de representar-la
Español: Cuando la empresa lo crea conveniente, tendrá la misión de
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Palau Ausit, i IPSOM S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Palau Ausit, e IPSOM S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aquestes solucions passaran per abatre els talussos, la construcció de murs a peu dels desmunts, o qualsevol tècnica de bioenginyeria que permeti assolir els objectius de la present mesura.
Español: Estas soluciones pasarán a abatir los taludes, la construcción de muros a pie de los desmontes, o cualquier técnica de bioingeniería que permita alcanzar los objetivos de la presente medida.
Català: “5.2 Aquests serveis socials s'han d'incloure en una convocatòria pública de provisió que s'ha de publicar en el termini màxim d'un any, a comptar des de la resolució de provisió del concert social o la gestió delegada pel procediment d'emergència.
Español: “5.2 Estos servicios sociales se tienen que incluir en una convocatoria pública de provisión que se debe publicar en el plazo máximo de un año, a contar desde la resolución de provisión del concierto social o la gestión delegada por el procedimiento de emergencia.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia del resguard de la imposició, en la qual ha de constar el nom de la persona aspirant com a remitent i el número de registre de la convocatòria (DP/09/10).
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, se tendrá que adjuntar a la solicitud una fotocopia del resguardo de la imposición, donde tiene que constar el nombre de la persona aspirante como remitente y el número de registro de la convocatoria (DP/09/10).
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 2 de juny de 2011, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 2 de junio de 2011, y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d'utilitat pública de les forests amb núm. d'elenc G-1027, anomenada Mas Plujà, i G-1031, anomenada Mas Pujol, al terme municipal de Montagut (Garrotxa), propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública de los montes con núm. de elenco G-1027, llamado Mas Plujà, y G-1031, llamado Mas Pujol, en el término municipal de Montagut (Garrotxa), propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: —15 Obligacions dels/les beneficiaris/àries
Español: —15 Obligaciones del/de las beneficiarios/as
Català: Aquesta zona es veu afectada per la protecció com a àrea agrícola de protecció, segons l'avantprojecte de Pla especial d'Alfés on s'ordena com a zona d'actuació especial.
Español: Esta zona se ve afectada por la protección como área agrícola de protección, según el anteproyecto de Plan especial de Alfés donde se ordena como zona de actuación especial.
Català: Darrer domicili conegut: c. Vall de Bohí, 6, 08100 Sant Fost de Campsentelles.
Español: Último domicilio conocido: c. Vall de Bohí, 6, 08100 Sant Fost de Campsentelles.
Català: del dia d'ingrés en l'empresa, independentment del període de
Español: servicio se contará desde el día de ingreso en la empresa, con
Català: Al personal de nou ingrés en qualitat d'aprenent, ajudant o aspirant no li comença a comptar el temps a l'efecte d'antiguitat fins al dia en què compleix els 18 anys.
Español: El personal de nuevo ingreso en calidad de aprendiz, pinche o aspirante, no comenzará a contar su tiempo para los efectos de antigüedad hasta el día en que cumpla los 18 años.
Català: a) Donar suport tècnic i material als tribunals qualificadors per facilitar i impulsar la seva actuació.
Español: a) Ofrecer apoyo técnico y material a los tribunales calificadores para facilitar e impulsar su actuación.
Català: Controla i gestiona el fons de maniobra assignat a la regió policial.
Español: Controla y gestiona el fondo de maniobra signado a la región policial.
Català: Dins d'aquest marc, mitjançant l'Estratègia Catalunya 2020 (ECAT 2020), el Govern de la Generalitat es compromet amb els agents econòmics i socials en particular, i la ciutadania en general, a prioritzar les actuacions que tenen un impacte directe en la millora de la competitivitat i de l'ocupació, especialment en aquelles empreses, centres especials de treball i empreses d'inserció, que tenen com a objectiu la inserció de col·lectius amb greus dificultats d'inserció.
Español: Dentro de este marco, mediante la Estrategia Cataluña 2020 (ECAT 2020), el Gobierno de la Generalitat se compromete con los agentes económicos y sociales en particular, y la ciudadanía en general, a priorizar las actuaciones que tienen un impacto directo en la mejora de la competitividad y de la ocupación, especialmente en aquellas empresas, centros especiales de empleo y empresas de inserción, que tienen como objetivo la inserción de colectivos con graves dificultades de inserción.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de la citada valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Per consegüent, l'absència de denúncies d'assetjament sexual en un establiment determinat no significa necessàriament que tal acorralo no existeixi.
Español: Por consecuencia, la ausencia de denuncias de acoso sexual en un establecimiento determinado no significa necesariamente que tal acoso no exista.
Català: d) La resta dels vocals portaran a terme totes aquelles funcions que els confereixi la Junta de Govern.
Español: d) El resto de vocales llevarán a cabo todas aquellas funciones que les confiera la Junta de Gobierno.
Català: Els centres hauran de comunicar al Consorci d'Educació de Barcelona si l'alumnat del Pla d'Acompanyament abandona els estudis per tal de poder reorientar-lo.
Español: Los centros tendrán que comunicar al Consorci d'Educació de Barcelona si el alumnado del Pla d'Acompanyament abandona los estudios para poder reorientarlo.
Català: Emetran informe amb caràcter previ, en un termini de 8 dies a partir de la comunicació, llevat que l'adopció de l'acord o la resolució s'hagués de resoldre en un període més breu, en les matèries següents:
Español: Emitirán informe con carácter previo, en un plazo de 8 días a partir de la comunicación, a menos que la adopción del acuerdo o la resolución se tuviera que resolver en un periodo más breve, en las materias siguientes:
Català: Caldrà concretar el supòsit de modificació de volums per a la tramitació d'un Pla especial urbanístic supòsit, tenint en compte la impossibilitat de reubicació d'edificacions, esmentada en l'apartat de normativa (article 204.4).
Español: Habrá que concretar el supuesto de modificación de volúmenes para la tramitación de un Plan especial urbanístico supuesto, teniendo en cuenta la imposibilidad de reubicación de edificaciones, mencionada en el apartado de normativa (artículo 204.4).
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Els delegats de personal poden fer ús d'una sala de reunions a l'edifici consistorial, del telèfon, del material d'oficina, d'un arxivador amb pany, i un equip informàtic d'ordinador i impressora connectats a la xarxa.
Español: Los delegados de personal pueden utilizar una sala de reuniones del edificio consistorial, teléfono, material de oficina, un archivador con cerradura, y un equipo informático de ordenador e impresora conectados en la red.
Català: Peticionari: Gas Natural Transport SDG, SA, amb domicili als efectes de notificacions al carrer Joan d'Àustria, 39-47, 08005 Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural Transporte SDG, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle Joan d'Àustria, 39-47, 08005 Barcelona.