BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es poden obtenir al web de la plataforma de serveis contractació pública (http://contractaciopublica.gencat.cat), com també al telèfon i l'adreça assenyalats al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 15 d'abril de 2018 a les 14 hores.
Español: Se podrán obtener en la web de la plataforma de servicios de contratación pública (http://contractaciopublica.gencat.cat), así como en el teléfono y la dirección señalados en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 15 de abril de 2018 a las 14 horas.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: OP-2, ordenació volumètrica especial.
Español: OP-2, ordenación volumétrica especial.
Català: e) Participació a la xarxa (nombre de grups) (25%).
Español: e) Participación en la red (número de grupos) (25%).
Català: Els representants del personal elegits han de pertànyer al mateix grup professional al qual correspon la vacant i han de tenir un grau superior o, si més no, igual al del lloc objecte de concurs, si és possible.
Español: Los representantes del personal elegidos deberán pertenecer al mismo grupo profesional al que corresponda la vacante y ostentar grado superior, o al menos igual, al del puesto objeto de concurso, si es posible.
Català: Paral·lelament, caldrà ajustar la delimitació de l'àmbit de cessió de sistema d'aparcament, amb la clau Pd, que es disposa al front de la Riera de Targa, al límit de l'edifici de les Sedes.
Español: Paralelamente, será necesario ajustar la delimitación del ámbito de cesión de sistema de aparcamiento, con la clave Pd, que se dispone al frente de la Riera de Targa, en el límite del edificio de Les Sedes.
Català: Determinació de terrossos d'argila:
Español: Determinación de terrones de arcilla:
Català: 4.5 Les persones participants que ocupen un lloc de treball de forma definitiva han de fer constar la seva preferència respecte dels llocs de treball a què vulguin optar d'entre els indicats a cada especialitat de l'annex 2.
Español: 4.5 Las personas participantes que ocupan un puesto de trabajo de forma definitiva tienen que hacer constar su preferencia respecto de los puestos de trabajo a los que quieran optar de entre los indicados en cada especialidad del anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2010, per la qual es nomenen professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2010, por la que se nombran profesores titulares de universidad.
Català: d) Obtenir una valoració global nul·la o insuficient de l'acció formativa com a conseqüència de les actuacions i visites de comprovació realitzades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, al llarg del seu desenvolupament.
Español: d) Obtener una valoración global nula o insuficiente de la acción formativa como consecuencia de las actuaciones y visitas de comprobación realizadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña, a lo largo de su desarrollo.
Català: QUOTA: Un enter, cinquanta-sis centèsimes per cent.
Español: CUOTA: Un entero, cincuenta y seis centésimas por ciento.
Català: L'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans ha presentat l'expedient de la Junta de compensació del Pla parcial Illa del Pla, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans ha presentado el expediente de la Junta de compensación del Plan parcial Illa del Pla, de este término municipal.
Català: Fins al 18 de maig: reclamació primera a les qualificacions provisionals de grau mitjà (apartat 16.1).
Español: Hasta el 18 de mayo: reclamación primera a las calificaciones provisionales de grado medio (apartado 16.1).
Català: L'Ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 de maig de 1993 va prorrogar aquesta concessió per deu anys.
Español: La Orden del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de mayo de 1993 prorrogó esta concesión por diez años.
Català: L'abandonament del servei durant més de 120 minuts en una
Español: servicio por más de 120 minutos en una misma jornada.
Català: Normes sobre la neteja
Español: Normas sobre la limpieza
Català: Disposicions específiques per al Programa 2 de Promoció de la incorporació de la figura de l'agent per la igualtat dins de les empreses
Español: Disposiciones específicas para el Programa 2 de Promoción de la incorporación de la figura del agente por la igualdad dentro de las empresas
Català: 1.2 Cal excloure la fitxa 25- Cal Jenés, atès que no es justifica en cap cas la inclusió d'aquesta edificació dins del catàleg.
Español: 1.2 Se debe excluir la ficha 25- Cal Jenés, dado que no se justifica en ningún caso la inclusión de esta edificación dentro del catálogo.
Català: En cas que es compensin les hores extraordinàries amb les hores de la jornada ordinària mensual següent, no és procedent retribuir-les com a hores extraordinàries però sí la seva compensació en temps de descans, segons el que estableix l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el supuesto de compensarse las horas extraordinarias con las horas de la jornada ordinaria mensual siguiente, no procederá la retribución de aquéllas como horas extraordinarias pero sí su compensación en tiempo de descanso, según establece el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Atès que el Projecte portava aparellada la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets que apareixen identificats en la relació que forma part del projecte aprovat (Annex número 12 “Expropiacions”), i de conformitat amb l'article 18 de la Llei, de 16 de desembre de 1954, d'Expropiació Forçosa, es sotmet l'esmentada relació a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, transcorregut el qual, sense que s'hagin presentat al·legacions, esdevindrà aprovada definitivament.
Español: Teniendo en cuenta que el Proyecto lleva aparejada la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos que aparecen identificados en la relación que forma parte del proyecto aprobado (Annex número 12 “Expropiacions”), y de conformidad con el artículo 18 de la Ley, de 16 de diciembre de 1954, de Expropiaciones Forzosas, se somete dicha relación a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, y una vez transcurrido, sin que se hayan presentado alegaciones, quedará definitivamente aprobada.
Català: amb l'article 57 del text refós de la legislació vigent a
Español: acuerdo con el artículo 57 del texto refundido de la legislación
Català: Grup B - Tècnics mitjans
Español: Grupo B. Técnicos medios
Català: Es qualifiquen amb el subtipus rústec general (RG) els terrenys situats en sòl no urbanitzable que no figuren inclosos dins del subtipus forestal ni d'especial valor agrícola i que es troben al marge oest de les carreteres GIV-6701 i GIV-6702.
Español: Se califican con el subtipo rústico general (RG) los terrenos situados en suelo no urbanizable que no figuran incluidos dentro del sutipo forestal ni de especial valor agrícola y que se encuentran al margen oeste de las carreteras GIV-6701 y GIV-6702.
Català: També podran considerar-se actuacions en àrees d'activitat específiques (com campus universitaris, etc.) sempre i quan es tinguin en compte les consideracions prèvies.
Español: También podrán considerarse actuaciones en áreas de actividad específicas (como campus universitarios, etc.) siempre que se tengan en cuenta las consideraciones previas.
Català: En el cas que es puguin rebre ulteriors ajudes o ingressos no previstos inicialment, es podran destinar a una millora o ampliació de l'activitat subvencionada, sense que en cap cas es pugui superar el seu cost.
Español: En el supuesto de que se puedan recibir posteriores ayudas o ingresos no previstos inicialmente, se podrán destinar a una mejora o ampliación de la actividad subvencionada, sin que en ningún caso se pueda superar su coste.
Català: Atès que el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3390, de data 17 de maig de 2001, anuncià la subhasta pública de béns immobles patrimonials de la Generalitat de Catalunya, entre d'altres, el de l'esmentat terreny, posant en coneixement dels possibles interessats que els expedients administratius d'alienació, amb inclusió dels plecs de condicions i els títols dels immobles objecte de subhasta es troben a disposició del públic;
Español: Dado que el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3390, de fecha 17 de mayo de 2001, anunció la subasta pública de bienes inmuebles patrimoniales de la Generalidad de Cataluña, entre otros, el del mencionado terreno, poniendo en conocimiento de los posibles interesados que los expedientes administrativos de alineación, con inclusión de los pliegos de condiciones y los títulos de los inmuebles objeto de subasta se hallan a disposición del público;
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni interadministratiu per a la prestació del servei de residència assisitida Sant Roc, a Bellver de Cerdanya.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio interadministrativo para la prestación del servicio de residencia asisitida Sant Roc, en Bellver de Cerdanya.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposi la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/2994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: Còpia de documents degudament diligenciats per cada treballador/a afectat, en què es faci constar que aquest ha rebut de l'empresa cessant la seva liquidació de parts proporcionals, no quedant pendent cap quantitat.
Español: Copia de documentos debidamente diligenciados por cada trabajador/a afectado, en los cuales se haga constar que este ha recibido de la empresa cesante su liquidación de partes proporcionales, no quedando pendiente cantidad alguna.
Català: Així mateix, Les parts signants de l'Acord Interprofessional de Catalunya continuarem participant en el diàleg amb la “Iniciativa per a la reforma horària” amb l'objecte de revisar els usos del temps, harmonitzant els diversos factors i necessitats que intervenen en la qüestió: racionalització de l'ordenació del temps de treball, eficiència i competitivitat del conjunt del sistema econòmic, harmonització integral dels serveis públics i socials, i el millor desenvolupament de la vida social i ciutadana sota el principi de benestar de les persones en totes les seves dimensions, equilibradament amb les necessitats empresarials.
Español: Asimismo, las partes firmantes del Acuerdo Interprofesional de Cataluña continuaremos participando en el diálogo con la "Iniciativa para la reforma horaria" con el objeto de revisar los usos del tiempo, armonizando los diversos factores y necesidades que intervienen en la cuestión: racionalización de la ordenación del tiempo de trabajo, eficiencia y competitividad del conjunto del sistema económico, armonización integral de los servicios públicos y sociales, y el mejor desarrollo de la vida social y ciudadana bajo el principio de bienestar de las personas en todas sus dimensiones, equilibradamente con las necesidades empresariales.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2766/2013, de 12 de desembre, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els municipis d'Odèn i de la Coma i la Pedra.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2766/2013, de 12 de diciembre, relativa al deslinde, en el tramo en desacuerdo, entre los municipios de Odèn y de La Coma i la Pedra.
Català: La segona part de la prova es durà a terme en els dies 29 i 30 de setembre de 2003 i s'iniciaran a les 9 hores.
Español: La segunda parte de la prueba se llevará a cabo en los días 29 y 30 de setiembre de 2003 y se iniciarán a las 9 horas.
Català: L'alternativa 2 és una solució mixta entre les alternatives 1 i 3, de manera que adopta el tram de l'alternativa 1 des de la rotonda 1 fins a la sortida del viaducte sobre el torrent de Can Bosc, i el traçat i característiques de l'alternativa 3 entre les rotondes 2 i 3.
Español: La alternativa 2 es una solución mixta entre las alternativas 1 y 3, de manera que adopta el tramo de la alternativa 1 desde la rotonda 1 hasta la salida del viaducto sobre el torrente de Can Bosc, y el trazado y características de la alternativa 3 entre las rotondas 2 y 3.
Català: En el cas de situacions excepcionals o errors detectats, la família pot presentar una reclamació en el si de la comissió de garanties de Ciutat Vella o de les subcomissions territorials de garanties de admissió d'altres districtes municipals, entre els dies 6 i 8 de juny de 2017, ambdós inclosos.
Español: En el caso de situaciones excepcionales o errores detectados, la familia puede presentar una reclamación en el sí de la comisión de garantías de Ciutat Vella o de las subcomisiones territoriales de garantías de admisión de otros distritos municipales, entre los días 6 y 8 de junio de 2017, ambos incluidos.
Català: Es prohibeix la caça, captura, tinença, tràfec, comercialització de l'animal, despulles o fragments, o de llurs ous o nius, de les espècies animals relacionades en la Llei 3/1988, de 4 de març, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se prohíbe la caza, captura, tenencia, trasiego, comercialización del animal, restos o fragmentos, o de sus huevos o nidos, de las especies animales relacionadas en la Ley 3/1988, de 4 de marzo, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els licitadors poden enviar o presentar les seves ofertes en un sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins a una hora abans que aquesta comenci, sens perjudici que puguin participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: TERCERO: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Català: - En cas de realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor: complir amb la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: - En caso de realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor: cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: n) Prepara, participa i informa sobre l'avaluació dels projectes de millora i modernització.
Español: n) Prepara, participa e informa sobre la evaluación de los proyectos de mejora y modernización.
Català: Lot 2: Barcelona província - 116.991,00 euros, IVA exclòs (141.559,11 euros, IVA inclòs)
Español: Lot 2: Barcelona provincia - 116.991,00 euros, IVA excluido (141.559,11 euros, IVA incluido)
Català: Classificació: en el cas de presentar-se pel lot 1: grup C, subgrup 2, categoria d. En el cas de presentar-se pel lot 2: grup I, subgrup 6, categoria d i grup J, subgrup 2, categoria c.
Español: Clasificación: en el caso de presentarse para el lote 1: grupo C, subgrupo 2, categoría d. En el caso de presentarse para el lote 2: grupo I, subgrupo 6, categoría d y grupo J, subgrupo 2, categoría c.
Català: —9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 14 de març de 2002, a les 13 hores, a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 14 de marzo de 2002, a las 13 horas, en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: Determini els reptes del sector de “tecmed” als quals s'ha de donar resposta.
Español: Determine los retos del sector de “tecmed” a los cuales se debe dar respuesta.
Català: Junta de Compensació del sector Mas Trempat (S-14)
Español: Junta de Compensación del sector Mas Campechano (S-14)
Català: c) Elaborar preparats medicamentosos, dietètics i
Español: c) Elaborar preparados medicamentosos, dietéticos y
Català: e) Neteja viària: en les zones de freqüència diària s'ha d'efectuar dos cops per setmana i en les zones de freqüència alterna s'ha d'efectuar el 50% del servei habitual.
Español: e) Limpieza viaria: en las zonas de frecuencia diaria se debe efectuar dos veces por semana y en las zonas de frecuencia alterna se debe efectuar el 50% del servicio habitual.
Català: Lloc: Facultat de Dret (edifici Tomás y Valiente) de la Universitat de Barcelona, av. de Pedralbes, 1, Barcelona.
Español: Lugar: Facultad de Derecho (edificio Tomás y Valiente) de la Universidad de Barcelona, av. de Pedralbes, 1, Barcelona.
Català: Cap de la Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Tordera-Besòs en funcions
Español: Jefe de la Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Tordera-Besòs en funciones
Català: 12.18 Els tècnics del grup d'acció local i els tècnics del Servei Territorial del DAAM a les Terres de l'Ebre han de verificar i comprovar, sobre el terreny, les inversions i/o actuacions dutes a terme d'acord amb la justificació de pagament.
Español: 12.18 Los técnicos del grupo de acción local y los técnicos del Servicio Territorial del DAAM en Les Terres de l'Ebre deben verificar y comprobar, sobre el terreno, las inversiones y/o actuaciones llevadas a cabo de acuerdo con la justificación de pago.
Català: e) Les altres funcions corresponents a la secretaria.
Español: e) Otras funciones correspondientes a la secretaría.
Català: No es concedeix beca a l'alumnat que estigui repetint curs totalment o parcialment, llevat d'aquell que tingui superades la totalitat de les matèries dels cursos anteriors a aquell per al qual sol·licita la beca.
Español: No se concede beca al alumnado que esté repitiendo curso totalmente o parcialmente, salvo aquél que tenga superadas la totalidad de las materias de los cursos anteriores a aquél para el cual solicita la beca.
Català: 6.2 En tot cas, en defecte dels documents a què fa referència l'apartat 6.1.c), s'accepten com a proves o mitjans acreditatius tots els admesos en dret.
Español: 6.2 En todo caso, en defecto de los documentos a los que hace referencia el apartado 6.1.c), se aceptan como pruebas o medios acreditativos todos los admitidos en derecho.
Català: 1.3 Dimensiona les instal·lacions per a una producció determinada.
Español: 1.3 Dimensiona las instalaciones para una producción determinada.
Català: En aquest sentit, la regulació de l'exercici d'aquesta potestat inclou amb caràcter general els aspectes següents: la determinació dels òrgans administratius que poden exercir aquesta atribució; la concreció del procediment administratiu per a l'elaboració de les disposicions reglamentàries; la forma jurídica que han d'adoptar aquestes i, finalment, els seus requisits de validesa i eficàcia.
Español: En este sentido, la regulación del ejercicio de dicha potestad incluye con carácter general los aspectos siguientes: la determinación de los órganos administrativos que pueden ejercer esta atribución; la concreción del procedimiento administrativo para la elaboración de las disposiciones reglamentarias; la forma jurídica que estas deben adoptar y, finalmente, sus requisitos de validez y eficacia.
Català: 14.1 Per accedir als cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny cal estar en possessió del títol de graduat en educació secundària i superar una prova específica d'accés.
Español: 14.1 Para acceder a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño hay que estar en posesión del título de graduado en educación secundaria y superar una prueba específica de acceso.
Català: vot, sempre que ho sol·licitin al president, excepte quan es tractin temes
Español: derecho a voto, siempre que lo soliciten al presidente, excepto cuando se
Català: Atès el que disposa l'article 45 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, relatiu a la suplència dels titulars dels òrgans unipersonals en cas de vacant, absència o malaltia, i fent ús de les funcions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de funcions del conseller d'lnterior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: Visto lo que dispone el artículo 45 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, relativo a la suplencia de los titulares de los órganos unipersonales en caso de vacante, ausencia o enfermedad, y haciendo uso de las funciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de funciones del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: 44.1 El personal amb una antiguitat superior a 1 any, podrà gaudir durant l'any natural d'un màxim de 2 excedències especials de 15 dies com a mínim que, acumulats, no superin els 90 dies naturals.
Español: 44.1 El personal con una antigüedad superior a 1 año, podrá disfrutar durante el año natural de un máximo de 2 excedencias especiales de 15 días como mínimo que, acumulados, no superen los 90 días naturales.
Català: Federació Catalana de Patinatge
Español: Federación Catalana de Patinaje
Català: d) Descripció tècnica bàsica de la instal·lació, on figurin, com a mínim, les dades següents:
Español: d) Descripción técnica básica de la instalación, donde figuren, como mínimo, los siguientes datos:
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, convocada per resolució de 29 d'abril de 2021 (DOGC d'11 de maig de 2021), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de 29 de abril de 2021 (DOGC de 11 de mayo de 2021), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Automatització de tasques.
Español: Automatización de tareas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2690/2011, de 6 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'aprofitament de graves anomenada Sant Marc, de l'empresa Transports Gaype, SL, al terme municipal de Menàrguens (exp. LA20080083).
Español: RESOLUCIÓN TES/2690/2011, de 6 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de gravas llamada Sant Marc, de la empresa Transports Gaype, SL, en el término municipal de Menàrguens (exp. LA20080083).
Català: En funció del tipus de formació i de les característiques del projecte, es podran incloure pràctiques no laborals en entorn productiu enteses com a una activitat complementària a la formació.
Español: En función del tipo de formación y de las características del proyecto, se podrán incluir prácticas no laborales en entorno productivo entendidas como una actividad complementaria a la formación.