BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l'any 2010 i de l'aplicació de l'article 40.c.c en referència a la categoria d'especialista del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les bugaderies industrials de Catalunya per als anys 2007-2010, subscrit per la Comissió paritària el 24 de febrer de 2011, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; l'article 6 del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2010 y de la aplicación del artículo 40.c.c en referencia a la categoría de especialista del Convenio colectivo de trabajo para al sector de las lavanderías industriales de Cataluña para los años 2007-2010, suscrito por la Comisión paritaria el 24 de febrero de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el artículo 6 del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Aquestes plantes es comuniquen entre si per mitjà d'escala interior.
Español: Dichas plantas se comunican entre sí por medio de escalera interior.
Català: 8) Complir amb les normes que regulen els continguts de la programació i la publicitat vigents a Catalunya.
Español: 8) Cumplir con las normas que regulan los contenidos de la programación y la publicidad vigentes en Cataluña.
Català: A) Els objectius, principis, criteris i normes tècniques i de seguretat.
Español: A) Los objetivos, principios, criterios y normas técnicas y de seguridad.
Català: Aquesta convocatòria consta de dos tipus d'ajuts diferents:
Español: Esta convocatoria consta de dos tipos de ayudas diferentes:
Català: Resten subjectes a la regulació d'aquesta Llei els sectors d'urbanització prioritària que es delimitin a partir del moment de l'entrada en vigor de la Llei 10/2004.
Español: Restan sujetos a la regulación de esta Ley los sectores de urbanización prioritaria que se delimiten a partir del momento de la entrada en vigor de la Ley 10/2004.
Català: - Desenvolupament i implantació d'eines i/o instruments per a la generació d'avisos en relació amb el perill d'inundació.
Español: - Desarrollo e implantación de herramientas y/o instrumentos para la generación de avisos en relación con el peligro de inundación.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2015, de notificació d'un acte administratiu.
Español: EDICTO de 7 d'abril de 2015, de notificación de un acto administrativo.
Català: S'hi ha de fer constar la data de l'autorització, els terminis autoritzats i especificar la despesa efectuada o prevista.
Español: Se ha de hacer constar la fecha de la autorización, los plazos autorizados y especificar los gastos efectuados o previstos.
Català: Alertar i activar el sistema d'emergències.
Español: Alertar y activar el sistema de emergencias.
Català: f) Un representant del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: f) Un representante del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: La jubilació és obligatòria (a excepció que es pacti el contrari entre l'empresa i la persona interessada), als 65 anys, sempre que es tingui cobert el període de carència, per tenir dret a la pensió de la Seguretat Social sense cap rebaixa de la base reguladora de la prestació; si no es aquest cas, la jubilació obligatòria serà efectiva en el moment què es tingui el dret a la pensió i es compleixin aquests requisits.
Español: La Jubilación será obligatoria (excepto pacto en contrario entre la empresa y la persona interesada), al cumplir los 65 años de edad, siempre que tengan cubierto el periodo de carencia necesario para tener derecho a pensión de la Seguridad Social sin ninguna minoración de la base reguladora de la prestación; en caso contrario la jubilación obligatoria se producirá en el momento en que se obtenga el derecho a la pensión cumpliéndose esas circunstancias.
Català: Del Ministeri Fiscal i altres persones i institucions que cooperen amb l'Administració de Justícia.
Español: Del Ministerio Fiscal y de otras personas e instituciones que cooperan con la Administración de Justicia.
Català: obert i tramitació urgent.
Español: concurso abierto y tramitación urgente.
Català: Relacions interpersonals i integració social.
Español: interpersonales e integración social.
Català: La senyora Maria Pilar Lara Cardeña cessa com a cap de la Secretaria del president, amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.
Español: La señora Maria Pilar Lara Cardeña cesa como jefa de la Secretaría del presidente, con efectos del día 27 de diciembre de 2010.
Català: e) Elaborar les relacions de llocs de treball.
Español: e) Elaborar las relaciones de puestos de trabajo.
Català: El Consell Rector està constituït pel president o presidenta de la Junta, el secretari o secretària, el número de vocals que designi l'Assemblea, un vocal en representació de l'Institut Català del Sòl, i, en el seu cas, un vocal representant de l'Empresa urbanitzadora.
Español: El Consejo Rector está constituido por el Presidente de la Junta, el secretario o secretaria, el número de vocales que designe la Asamblea, un vocal en representación del Instituto Catalán del Suelo, y, en su caso, un vocal representante de la Empresa urbanizadora.
Català: Títol: Pista poliesportiva descoberta i edifici annex.
Español: Título: Pista polideportiva descubierta y edificio anexo.
Català: Aquestes incidències seran les següents:
Español: Estas incidencias serán las siguientes:
Català: Identifica, prepara i programa els informes tècnics necessaris que li siguin requerits, principalment relacionats amb la nòmina del Departament, situacions i incidències del personal del Departament.
Español: Identifica, prepara y programa los informes técnicos necesarios que le sean requeridos, principalmente relacionados con la nómina del Departamento, situaciones e incidencias del personal del Departamento.
Català: Significat dels termes bàsics d'una base de dades
Español: Significado de los términos básicos de una base de datos
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball singulars, les característiques dels quals són les que consten als apartats 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo singulares, cuyas características son las que constan en los apartados 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 21.6 La creació efectiva d'aquest Comitè és potestativa, i correspon al Consell Rector la seva activació en funció del creixement del Consorci i de les necessitats reals en aquest sector que plantegi.
Español: 21.6 La creación efectiva de este Comité es potestativa, correspondiendo en el Consejo Rector su activación en función del crecimiento del Consorcio y de las necesidades reales en este sector que plantee.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la valoració d'expedients referents al grau de disminució a la ciutat de Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de gestión para la valoración de expedientes referentes al grado de disminución de la ciudad de Barcelona.
Català: 37.9 Determinar les quotes col·legials de tot tipus dins els límits aprovats per l'Assemblea General.
Español: 37.9 Determinar las cuotas colegiales de todo tipo dentro de los límites aprobados por la Asamblea General.
Català: El nomenament esmentat es publicarà en el BOPL i a la seu electrònica d'aquest Ajuntament i en el Tauler d'Anuncis, per a major difusió.
Español: El nombramiento mencionado se publicará en el BOPL y en la sede electrónica de este Ayuntamiento y en el Tablón de anuncios, para mayor difusión.
Català: L'estudi i l'informe previs a la resolució dels expedients d'autorització administrativa de centres: 218,35 euros.
Español: El estudio y el informe previos a la resolución de los expedientes de autorización administrativa de centros: 218,35 euros.
Català: El Premi Innovació Democràtica va ser convocat per l'Ordre IRP/231/2007, de 3 de juliol, amb la finalitat de premiar les experiències que assenyalin noves formes de govern i de participació ciutadana i que promoguin una millor qualitat de la democràcia.
Español: El Premio Innovación Democrática fue convocado por la Orden IRP/231/2007, de 3 de julio, con la finalidad de premiar las experiencias que muestren nuevas formas de gobierno y de participación ciudadana y que promuevan una mejor calidad de la democracia.
Català: El Consell Comarcal del Pla d'Urgell també resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell también queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2021, per la qual es dona publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Consorci de l'Institut Ramon Llull durant l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2021, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Consorcio del Instituto Ramon Llull durante el año 2020.
Català: Estan dispensats de la possessió d'aquest títol els que posseeixin el títol de mestre, diplomat en professorat d'educació general bàsica, mestre d'ensenyament primari o el de llicenciat en pedagogia.
Español: Están dispensados de la posesión de este título los que posean el título de maestro, diplomado en profesorado de educación general básica, maestro de enseñanza primaria o el de licenciado en pedagogía.
Català: e) Els programes dels postgraus escollits pel candidat amb la relació detallada d'assignatures.
Español: e)Los programas de los postgrados escogidos por el candidato con la relación detallada de asignaturas.
Català: La iniciació del procediment administratiu a què fa referència l'apartat 2 no és obstacle per a les actuacions de l'Oficina, que poden prosseguir.
Español: La iniciación del procedimiento administrativo a que se refiere el apartado 2 no es óbice para las actuaciones de la Oficina, que pueden proseguir.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2162/2010, de 10 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat porcina d'engreix al terme municipal de Montgai (exp. LAAD060255).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2162/2010, de 10 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad porcina de engorde en el término municipal de Montgai (exp. LAAD060255).
Català: competència, s'obliguen expressament a guardar el secret professional,
Español: competencias, se obligan expresamente a guardar el secreto profesional
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Bisbal del Penedès.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Bisbal del Penedès.
Català: 10.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 10.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El senyor Josep Lluís Salvadó i Tenesa, secretari d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i president de l'Agència Tributària de Catalunya, en endavant l'Agència.
Español: El señor Josep Lluís Salvadó i Tenesa, secretario de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Catalunya y presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña, en adelante la Agencia.
Català: El detall del contingut i el cost de cadascuna de les accions previstes en el projecte.
Español: El detalle del contenido y el coste de cada una de las acciones previstas en el proyecto.
Català: .(...) el certificat d'inscripció de la maquinària al ROMA i les factures i els justificants de pagament corresponents..,
Español: .(...) el certificado de inscripción de la maquinaria en el ROMA y las facturas y los justificantes de pago correspondientes..,
Català: Si no ho fa així, s'entendrà que desisteix, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i el/la cap del Servei Territorial al qual correspongui la verificació de l'expedient en dictarà la resolució.
Español: Si no lo hace así, se entenderá que desiste, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el/la jefe/a del Servicio Territorial al que corresponda la verificación del expediente dictará la resolución.
Català: c.5) El nivell de domini (C2) es valora amb 1,2 punts cadascun.
Español: c.5) El nivel de dominio (C2) se valora con 1,2 puntos cada uno.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació o, si escau, en la sol·licitud de la subvenció, s'ha de fer d'acord amb els principis d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament l'elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación o, si procede, en la solicitud de la subvención, se debe hacer de acuerdo con los principios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: f) Definir i assegurar la cobertura del Catàleg de prestacions i serveis de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut i la Cartera de serveis dels centres, serveis i establiments integrats en el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) en l'àmbit territorial, d'acord amb les directrius del Pla de salut i el Mapa sanitari.
Español: f) Definir y asegurar la cobertura del Catálogo de prestaciones y servicios de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud y la Cartera de servicios de los centros, servicios y establecimientos integrados en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) en el ámbito territorial, de acuerdo con las directrices del Plan de salud y el Mapa sanitario.
Català: Concedir la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu blau al membre del cos de Mossos d'Esquadra amb carnet professional núm. 15168.
Español: Conceder la medalla de plata al mérito policial con distintivo azul al miembro del cuerpo de Mossos d'Esquadra con carné profesional núm. 15168.
Català: organitzacions en aquells treballadors/es, delegats/es o membres del
Español: trabjadores/as, delegados/as o miembros del Comité de empresa que las
Català: També s'ha de comptar amb la participació de la família o els representants legals, i se'ls ha d'escoltar durant el procés de presa de decisions i s'ha de tenir en compte el seu acord en les decisions finals.
Español: También se tiene que contar con la participación de la familia o los representantes legales, y se les tiene que escuchar durante el proceso de toma de decisiones y se tiene que tener en cuenta su acuerdo en las decisiones finales.
Català: k) Nombre de persones usuàries ateses, per sexes: fins a 10 punts.
Español: k) Número de personas usuarias atendidas, por sexos: hasta 10 puntos.
Català: Continguts primera llengua estrangera cicle mitjà (3r i 4t)
Español: Contenidos primera lengua extranjera ciclo medio (3º y 4º)
Català: Contra l'establert a l'article 1 d'aquesta Resolució, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra lo establecido en el artículo 1 de esta Resolución, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de les concessions per a l'explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Barcelona-Mollet del Vallès (V-GC-63-B) i Barcelona-Santa Eulàlia de Ronçana per l'autopista A-17 (V-GC-30-B) entre l'empresa cedent Cingles Bus, SA, i l'empresa cessionària, Empresa Sagalés, SA, amb la qual cosa l'empresa Empresa Sagalés, SA, queda subrogada en totes les obligacions i tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de las concesiones de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Barcelona-Mollet del Vallès (V-GC-63-B) y Barcelona-Santa Eulàlia de Ronçana por la autopista A-17 (V-GC-30-B) entre la empresa cedente Cingles Bus, SA, y la empresa cesionaria, Empresa Sagalés, SA, con lo cual la empresa Empresa Sagalés, SA, queda subrogada en todas las obligaciones y todos los derechos que corresponden al titular de la concesión citada desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: No obstant això, els treballadors podran optar per percebre el seu salari mitjançant transferència o domiciliació bancària.
Español: No obstante los trabajadores podrán optar por percibir su salario mediante transferencia o domiciliación bancaria.
Català: 22.4 La resolució d'inici de l'expedient de revocació es notificarà a l'interessat, per tal que en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 22.4 La resolución de inicio del expediente de revocación se notificará al interesado para que, en el plazo de 10 días, formule alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: D. Les xemeneies de fums i ventilació.
Español: D. Las chimeneas de humos y ventilación.
Català: Igualment hauran d'inscriure's en aquest registre qualsevol altra agrupació de professionals veterinaris que efectuïn un exercici col·lectiu, encara que no sigui societari, així com les societats professionals amb una activitat multidisciplinar.
Español: Igualmente tendrán que inscribirse en este registro cualquier otra agrupación de profesionales veterinarios que efectúen un ejercicio colectivo, aunque no sea societario, así como las sociedades profesionales con una actividad multidisciplinar.
Català: Aquesta paga de 60.000 ptes. es mantindrà en aquesta quantia durant tota la vigència del present conveni, restant consolidada i sotmesa a les eventuals pujades que s'acordin en futurs convenis
Español: Esta paga de 60.000 ptas. Se mantendrá en esta cuantía durante toda la vigencia del presente convenio, quedando consolidada y sometida a las eventuales subidas que se acuerden en convenios futuros.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1129/2013, de 8 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/011/13).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1129/2013, de 8 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/011/13).
Català: La negativa a sotmetre's a aquestes proves és una infracció molt greu.
Español: La negativa a someterse a estas pruebas es una infracción muy grave.
Català: Pla especial urbanístic canvi d'ús parcel·la 7 SUP-24, polígon industrial Sant Marc, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Plan especial urbanístico cambio de uso parcela 7 SUP-24, polígono industrial Sant Marc, en el término municipal de Puigcerdà
Català: Analitza els expedients d'actuacions de foment turístic presentats per ens locals i entitats i emet els informes d'avaluació.
Español: Analiza los expedientes de actuaciones de fomento turístico presentados por entes locales y entidades y emite los informes de evaluación.
Català: 5.5 D'acord amb la documentació presentada, les comprovacions efectuades i l'informe de la Comissió de Valoració, una vegada comprovat el compliment dels requisits, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució de concessió de les subvencions, d'acord amb l'informe de la Comissió de Valoració.
Español: 5.5 De acuerdo con la documentación presentada, las comprobaciones efectuadas y el informe de la Comisión de Valoración, una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el informe de la Comisión de Valoración.
Català: El 30 de juny, la registradora va notificar la interposició del recurs al notari senyor de Grandes i el 5 de juliol va elevar a aquesta Direcció general el recurs, l'expedient i l'informe preceptiu en el qual exposa els fets i l'iter documental i, molt breument, es manté en el criteri d'entendre imprescindible la compareixença de la legitimària en les escriptures d'addició d'herència o bé, la seva posterior ratificació, per tal de garantir la seguretat jurídica preventiva, basant-se en els arguments jurídics al·legats en la nota del 22 de maig passat.
Español: El 30 de junio, la registradora notificó la interposición del recurso al notario señor de Grandes y el 5 de julio elevó a esta Dirección general el recurso, el expediente y el informe preceptivo en el cual expone los hechos y el iter documental y, muy brevemente, se mantiene en el criterio de entender imprescindible la comparecencia de la legitimaria en las escrituras de adición de herencia o bien, su posterior ratificación, para garantizar la seguridad jurídica preventiva, basándose en los argumentos jurídicos alegados en la nota del 22 de mayo pasado.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 4. 1 de esta convocatoria.
Català: Tot el personal, al complir 25 anys d'antiguitat tindrà dret a una gratificació de 300,51 euros o optar per 15 dies laborals de descans retribuït.
Español: Todo el personal, al cumplir 25 años de antigüedad tendrá derecho a una gratificación de 300,51 euros u optar por 15 días laborales de descanso retribuido.