BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada complerts els tràmits anteriors es donarà trasllat de la proposta i de l'expedient a la Junta de Govern per tal de resoldre.
Español: Una vez cumplidos los trámites anteriores se dará traslado de la propuesta y del expediente a la Junta de Gobierno para resolver.
Català: En cas que no es presenti cap al·legació a les referides Bases reguladores, dins del tràmit d'informació pública, aquestes s'entendran aprovades definitivament de forma tàcita, sense necessitat d'adoptar un nou acord exprés
Español: En caso que no se presente ninguna alegación a las referidas Bases reguladoras, dentro del trámite de información pública, estas se entenderán aprobadas definitivamente de forma tácita, sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo exprés.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3551/2019, de 13 de novembre, de modificació de la Resolució SLT/2747/2018, de 20 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3551/2019, de 13 de noviembre, de modificación de la Resolución SLT/2747/2018, de 20 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/18).
Català: En cas que ambdós progenitors treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-ne de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que ambos progenitores trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: En cas de les sol·licituds de les empreses seleccionades d'acord amb la base 13 de l'annex 1 d'aquesta Ordre:
Español: En el caso de las solicitudes de las empresas seleccionadas de acuerdo con la base 13 del anexo 1 de esta Orden:
Català: 1.3 La quantitat mínima a produir s'ha d'incrementar anualment d'acord amb el que determini la Comissió de Productivitat.
Español: 1.3 La cantidad mínima a producir (CMP) será incrementada anualmente, de acuerdo con lo que determine la Comisión de Productividad.
Català: c) Si escau, resolució que atorga l'exempció parcial o total de realització de la prova.
Español: c) En su caso, resolución que otorga la exención parcial o total de realización de la prueba.
Català: Després segueix el límit del vial planejat direcció oest fins que aquest es troba amb la zona de sòl residencial “20a/10”.
Español: Después sigue el límite del vial planeado dirección oeste hasta que éste se encuentra con la zona de suelo residencial “20a/10”.
Català: qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el
Español: tribunal calificador único de las pruebas selectivas para ingreso en el
Català: L'INE anuncia a la seva pàgina web amb dos mesos d'antelació la data de publicació de resultats definitius, tant de l'Estadística del moviment natural de la població com de l'Estadística de defuncions segons la causa de mort.
Español: El INE anuncia en su página web con dos meses de antelación la fecha de publicación de resultados definitivos, tanto de la estadística del Movimiento Natural de la Población (MNP) como de Defunciones según la Causa de Muerte.
Català: Nomenar la senyora Marta Álvarez i Daroca gerent de la Gerència Econòmica i de Sistemes d'Informació de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut amb efectes des del dia 1 de febrer de 2008.
Español: Nombrar a la señora Marta Álvarez i Daroca gerente de la Gerencia Económica y de Sistemas de Información del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud con efectos desde el día 1 de febrero de 2008.
Català: Pla: millora de l'aprenentatge significatiu de les llengües, tecnologia i música a primària.
Español: Plan: mejora del aprendizaje significativo de las lenguas, tecnología y música en primaria.
Català: En el cas que l'informe previ no acrediti el compliment de la constitució de la garantia, s'elevarà una proposta denegatòria de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: En caso de que el informe previo no acredite el cumplimiento de la constitución de la garantía, se elevará una propuesta denegatoria de la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Preveure que cap desguàs natural s'elimini abans d'haver executat el de substitució; apilar temporalment les terres en àrees prèviament definides i assenyalades
Español: Prever que ningún desagüe natural se elimine antes de haber ejecutado el de sustitución; apilar temporalmente las tierras en áreas previamente definidas y señaladas.
Català: Fomentar i assessorar els programes de sostenibilitat a escala local.
Español: Fomentar y asesorar los programas de sostenibilidad a escala local.
Català: k) En cas que l'Institut Social de la Marina destini les dades a una altra finalitat, les comuniqui o les utilitzi incomplint les obligacions especificades o qualsevol altra exigible per la normativa, serà considerat responsable del tractament (article 28 de la LOPDGDD) per la qual cosa haurà de respondre de les infraccions en les quals hagi incorregut personalment, de conformitat amb el que disposa la LOPDGDD i amb subjecció al règim sancionador que hi estableix en els articles 70 a 78.
Español: k) En caso de que el Instituto Social de la Marina destine los datos a otra finalidad, los comunique o los utilice incumpliendo las obligaciones especificadas o cualquier otra exigible por la normativa, será considerado responsable del tratamiento (artículo 28 de la LOPDGDD) por lo que deberá responder de las infracciones en las que haya incurrido personalmente, de conformidad con lo dispuesto en la LOPDGDD y con sujeción al régimen sancionador que establece en los artículos 70 a 78.
Català: No obstant, s'evitaran sempre els efectes discordants entre les façanes dels edificis, contigus o pròxims, amb l'objecte d'obtenir un bon efecte urbanístic de conjunt.
Español: No obstante, se evitarán siempre los efectos discordantes entre las fachadas de los edificios, contiguos o próximos, con el objeto de obtener un buen efecto urbanístico de conjunto.
Català: Aquesta petició de dissolució es fonamenta en una major activitat administrativa i en l'augment de població, la qual cosa fa que sigui necessària una dedicació absoluta del secretari a cadascun dels ajuntaments.
Español: Esta petición de disolución se basa en una mayor actividad administrativa y en el incremento de población, que hace que sea necesaria una dedicación absoluta del secretario en cada uno de los ayuntamientos.
Català: a) El funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial dels establiments, el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació així com les disposicions que li puguin ser d'aplicació amb caràcter general.
Español: a) El funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo establecido en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial de los establecimientos, el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla; los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación así como las disposiciones que le puedan ser de aplicación con carácter general.
Català: Als efectes d'aquesta llei, s'entén que són grans tenidors d'habitatges les persones jurídiques següents:
Español: A efectos de la presente ley, se entiende por grandes tenedores de viviendas a las siguientes personas jurídicas:
Català: b) Documentació que integrarà les ofertes: s'assenyala a la
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: se señala
Català: Dóna suport a les activitats d'educació sanitària en l'àmbit ambiental i alimentari en el territori del Servei Regional.
Español: Da apoyo a las actividades de educación sanitaria en el ámbito ambiental y alimenticio en el territorio del Servicio Regional.
Català: -Tots els lots: 1.000.000,00 euros anuals
Español: -Todos los lotes: 1.000.000,00 euros anuales
Català: freqüència del munyiment.
Español: frecuencia del ordeño.
Català: Les dades s'obtenen directament de les persones o col·lectius afectats i, indirectament, mitjançant cessions de dades o publicacions oficials (DOGC, BOE, etc.).
Español: Los datos se obtienen directamente de las personas o colectivos afectados e, indirectamente, mediante cesiones de datos o publicaciones oficiales (DOGC, BOE, etc.).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'article 50 bis, de Gualba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 50 bis, de Gualba, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta àrea ha d'estar separada de les altres zones i ha de permetre un emmagatzematge en condicions adequades dels productes i diferents materials utilitzats en aquests establiments per evitar el seu deteriorament.
Español: Esta área debe estar separada de otras zonas y debe permitir un almacenamiento en condiciones adecuadas de los productos y diferentes materiales utilizados en estos establecimientos para evitar su deterioro.
Català: Per a tot el personal laboral es reconeix l'antiguitat a tots els efectes des del primer contracte que van signar amb efectes econòmics des del primer dia de la relació de treball.
Español: A todo el personal laboral se le reconoce su antigüedad a todos los efectos desde el primer contrato firmado, con efectos económicos desde el primer día de la relación laboral.
Català: ANUNCI relatiu al nomenament per màxima urgència de dos funcionaris interins per reforçar el cos de vigilants municipals de l'Ajuntament del Port de la Selva.
Español: ANUNCIO relativo al nombramiento por máxima urgencia de dos funcionarios interinos para reforzar el cuerpo de vigilantes municipales del Ayuntamiento de El Port de la Selva.
Català: u) Per aconseguir un bon drenatge dels lixiviats, aproximadament cada 5 metres d'alçada de residus com a màxim, s'han de repetir les línies drenants del fons del vas mitjançant rases plenes de graves amb pendents mínims d'un 2%.
Español: u) Para conseguir un buen drenaje de los lixiviados, aproximadamente cada 5 metros de altura de residuos como máximo, se deben repetir las líneas drenantes del fondo del vaso mediante zanjas llenas de gravas con pendientes mínimas de un 2%.
Català: Es valora tècnicament la petició del nou equipament a construir en funció del compliment dels paràmetres següents: nivell d'adaptació de l'emplaçament de la instal·lació als requeriments que es detallen en el PIEC; nivell d'adaptació de l'avantprojecte als requeriments tècnics del PIEC; nivell de qualitat de l'avantprojecte presentat; i aplicació de criteris de sostenibilitat en l'obra projectada (0 a 25 punts).
Español: Se valora técnicamente la petición del nuevo equipamiento a construir en función del cumplimiento de los siguientes parámetros: nivel de adaptación del emplazamiento de la instalación a los requerimientos que se detallan en el PIEC; nivel de adaptación del anteproyecto a los requerimientos técnicos del PIEC; nivel de calidad del anteproyecto presentado; y aplicación de criterios de sostenibilidad en la obra proyectada (0 a 25 puntos).
Català: - Durant la realització de l'operació, l'entitat haurà d'informar al públic en el seu espai web, si en disposa, del cofinançament de l'actuació.
Español: - Durante la realización de la operación, la entidad deberá informar al público en su espacio web, si dispone, del cofinanciamiento de la actuación.
Català: Les actuacions concretes que poden optar a les subvencions en cada bloc es determinaran en la resolució de convocatòria anual corresponent.
Español: Las actuaciones concretas que pueden optar a las subvenciones en cada bloque se determinarán en la correspondiente resolución de convocatoria anual.
Català: Planificar, impulsar i desenvolupar les relacions amb les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra, vetllar pel compliment dels acords que s'hi subscriguin i organitzar i supervisar l'exercici dels drets sindicals i dels processos electorals en el cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Planificar, impulsar y desarrollar las relaciones con las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mozos de Escuadra, velar por el cumplimiento de los acuerdos que se suscriban y organizar y supervisar el ejercicio de los derechos sindicales y de los procesos electorales en el cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Per tot el que s'ha exposat, es proposa a la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre l'adopció de l'acord següent:
Español: Por todo lo expuesto, se propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre adoptar el siguiente acuerdo:
Català: 1.2 Revisa les funcions i serveis de cadascun dels departaments esmentats.
Español: 1.2 Revisa las funciones y servicios de cada uno de los departamentos mencionados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta compresa entre totes dues, i que coincideix aproximadament amb un camí a finques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la recta comprendida entre ambos, i que coincide aproximadamente con un camino a fincas.
Català: 8.7 Identifica la documentació que han de portar els viatgers.
Español: 8.7 Identifica la documentación que tienen que llevar los viajeros.
Català: 7.1 Els criteris objectius que han de servir de base per a l'adjudicació del present concurs són els següents:
Español: 7.1 Los criterios objetivos que deben servir de base para la adjudicación del presente concurso son los siguientes:
Català: Guia per a la declaració de dades.
Español: Guía para la declaración de datos.
Català: a) L'absència o el retard degut a avaria o interrupció dels serveis dels transports públics usuals.
Español: a) La ausencia o retraso debido a avería o interrupción de los servicios usuales de transportes públicos.
Català: Per mitjà del present anunci s'efectua convocatòria del procediment obert, atenent a l'oferta econòmicament més avantatjosa, amb diversos criteris d'adjudicació, per a l'adjudicació del contracte de la següent obra, conforme a les següents dades:
Español: Por medio del presente anuncio se efectúa convocatoria del procedimiento abierto, atendiendo a la oferta económicamente más ventajosa, con varios criterios de adjudicación, para la adjudicación del contrato de la siguiente obra, conforme a los siguientes datos:
Català: a) El nombre de places a cobrir.
Español: a) El número de puestos a cubrir.
Català: La navegació per satèl·lit en condicions precises, íntegres i continuades suposa, de fet, un canvi de paradigma econòmic: infinitat d'activitats tripulades poden ser automatitzades (avions no tripulats, conducció automàtica, tallagespa automàtic...) o millor gestionades (gestió del trànsit, pagament de peatges i assegurances...) L'existència de senyal (GPS, Galileu, EGNOS, Glonas, Compass...) constitueix una condició necessària, i el desenvolupament de dispositius i equips la condició “suficient”, que alhora requereix de l'existència de mitjans compartits de test i assaig que facilitin les etapes de desenvolupament.
Español: La navegación por satélite en condiciones precisas, integras, y continuadas supone, de hecho, un cambio de paradigma económico: infinidad de actividades tripuladas pueden ser automatizadas (aviones no tripulados, conducción automática, cortacéspedes automáticos,..) o mucho mejor gestionadas (gestión del tráfico, pago de peajes y seguros,..). La existencia de señal (GPS, Galileo, EGNOS, Glonas, Compass,..) constituye la condición necesaria, y el desarrollo de dispositivos y equipos la condición “suficiente”, la cual requiere la existencia de medios compartidos de test y ensayo que faciliten las etapas de desarrollo.
Català: e) En el cas d'ajut associat a les explotacions de bovins amb bovins engreixats a la mateixa explotació de naixement o en engreixadors comunitaris, el NIF de l'engreixador i declaració que se n'és soci.
Español: e) En el caso de ayuda asociada a las explotaciones de bovinos con bovinos engordados en la misma explotación de nacimiento o en cebaderos comunitarios el NIF del cebadero y declaración de la que es socio.
Català: No obstant això, n'estaran exceptuats els qui tinguin una titulació acadèmica en matèria agrícola o ramadera.
Español: No obstante, estarán exceptuados quienes posean una titulación académica en materia agrícola o ganadera.
Català: Les organitzacions de la societat civil catalana assumeixen d'una manera creixent la convicció que el seu desenvolupament va cada dia més associat a la seva projecció internacional.
Español: Las organizaciones de la sociedad civil catalana asumen de una manera creciente la convicción de que su desarrollo va cada día más asociado a su proyección internacional.
Català: A aquests efectes, la persona sol·licitant autoritzarà l'Ajuntament de Cabrils perquè obtingui de forma electrònica les dades requerides en el curs d'aquest procediment i durant la vigència del carnet.
Español: A estos efectos, el solicitante autorizará el Ayuntamiento de Cabrils que obtenga de forma electrónica los datos requeridos en el curso de este procedimiento y durante la vigencia del carné.
Català: Es recorda que caldrà aportar el suport informàtic en format de textos editables per al tràmit d'aprovació provisional.
Español: Se recuerda que será necesario aportar el soporte informático en formato de textos editable para el trámite de aprobación provisional.
Català: b) Disposar de seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya, així com tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa dels projectes o actuacions per als quals se sol·liciti subvenció i estar en condicions de donar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment, informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de seguiment i execució.
Español: b) Disponer de sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña, así como tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de los proyectos o actuaciones para la que se solicite subvención y estar en condiciones de dar en todo momento a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración, información y documentación relativa a la contabilidad y gestión del proyecto durante la fase de seguimiento y ejecución.
Català: Òrgan competent en matèria de paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Órgano competente en materia de paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La Fundació Mar és el promotor i la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, l'administració que tramita el Projecte, mitjançant el Servei de Costes.
Español: La Fundación Mar es el promotor y la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la administración que tramita el Proyecto, mediante el Servicio de Costas.
Català: • L'assessor d'internacionalització i el tècnic hauran de presentar un informe de seguiment a la meitat de la feina i un informe final, d'acord amb el guió que proporcioni ACCIÓ, que validarà els informes.
Español: • El asesor de internacionalización y el técnico deberán presentar un informe de seguimiento a la mitad del trabajo y un informe final, de acuerdo con el guion que proporcione ACCIÓ, que validará los informes.
Català: Per a la compra de maquinari: el 50% del cost i fins a un màxim de 8.000 euros.
Español: Para la compra de hardware: el 50% del coste y hasta un máximo de 8.000 euros.
Català: La modificació consisteix en l'ampliació de cabal en 21.100 m3/any, que, sumats als 6.900 m3/any concedits, queden en 28.000 m3/any; i en l'ampliació de la superfície de reg, que passa de 0,9 ha a 4 ha; i l'aprofundiment del pou de 52 m a 106 m.
Español: La modificación consistirá en la ampliación de caudal de 21.100 m3/año, que, sumados a los 6.900 m3/año concedidos, queda en 28.000 m3/año; en la ampliación de la superficie de riego, que pasará de 0,9 ha a 4 ha; y profundizar el pozo de 52 m a 106 m.
Català: El director general de Desenvolupament Rural ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels expedients d'assignació definitiva de drets de pagament únic les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Desarrollo Rural ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los expedientes de asignación de derechos de pago único cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Si aquests dos intents són nuls, l'exercici també serà nul.
Español: Si estos dos intentos son nulos, el ejercicio también será nulo.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Roda de Barà, en data 17 de maig de 2005, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Roda de Barà, en fecha 17 de mayo de 2005, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: 6) Reducció de l'impacte ambiental durant l'ús.
Español: 6) Reducción del impacto ambiental durante el uso.
Català: Condició de diputat o senador de les Corts Generals o dels membres del Parlament de Catalunya.
Español: Condición de diputado o senador de las Cortes Generales o de los miembros del Parlamento de Cataluña.
Català: EDICTE de 20 d'agost de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 12 de juliol de 1999, d'adjudicació d'un servei per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 99UM0105).
Español: EDICTO de 20 de agosto de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 12 de julio de 1999, de adjudicación de un servicio para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 99UM0105).
Català: No té la consideració d'hores extraordinàries, a l'efecte del còmput de les hores extraordinàries, l'excés de les hores treballades per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i de reparació urgent.
Español: No tendrá la consideración de horas extraordinarias, a efectos de su cómputo como tales, el exceso de las horas trabajadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y de urgente reparación.