BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ordenació del sòl urbà i urbanitzable del Palà de Torroella, cal atorgar la clau urbanística pertinent a l'antic Mas Palà.
Español: Ordenación del suelo urbano y urbanizable de El Palà de Torroella, se debe otorgar la clave urbanística pertinente al antiguo Mas Palà.
Català: e) Els projectes presentats per empreses que acreditin haver presentat una auditoria ambiental o un diagnòstic ambiental d'oportunitats de minimització del centre per al qual es sol·licita la subvenció.
Español: e) Los proyectos presentados por empresas que acrediten haber presentado una auditoría ambiental o un diagnóstico ambiental de oportunidades de minimización del centro para el que se solicita la subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, de convocatòria de la prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d'ensenyaments de dansa per al curs 2001-2002.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, de convocatoria de la prueba de acceso a cursos distintos del primero de grado medio de enseñanzas de danza para el curso 2001-2002.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 800.000,00 (vuit-cents mil) euros (16% d'IVA inclòs).
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 800.000,00 (ochocientos mil) euros (16% de IVA incluido).
Català: No serà membre de la Comissió de selecció, però estarà present en el procés de preselecció, amb veu però sense vot, un/a representant del Comitè d'Empresa de L'Auditori.
Español: No será miembro de la comisión, pero estará presente en el proceso de preselección, con voz pero sin voto, un/a representante del Comité de Empresa de L'Auditori.
Català: Objecte de l'ajut: subvencions a associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves.
Español: Objeto de la ayuda: subvenciones a asociaciones juveniles y entidades de servicios a la Juventud para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes.
Català: La comunicació d'informació, dades i contingències als clients i a les persones, les seccions i els departaments de l'empresa.
Español: La comunicación de información, datos y contingencias a los clientes y a las personas, secciones y departamentos de la empresa.
Català: Tractament de dades relatives a infraccions i sancions administratives.
Español: Tratamiento de datos relativos a infracciones y sanciones administrativas.
Català: Mòduls professionals B:
Español: Módulos profesionales B:
Català: 6.2.1.2 Lloc de treball: genèric/a d'àrea mixta (vigilància i prestacions).
Español: 6.2.1.2 Puesto de trabajo: genérico/a de área mixta (vigilancia y prestaciones).
Català: En cas d'ampliacions l'alçada no serà superior a la de l'edificació existent.
Español: En caso de ampliaciones la altura no será superior a la de la edificación existente.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2388/2003, de 28 de juliol, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada l'Arbre dels Diners (número de sèrie 97).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2388/2003, de 28 de julio, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada L'Arbre dels Diners (número de serie 97).
Català: Mesures cautelars en el procés civil.
Español: Medidas cautelares en el proceso civil.
Català: Atesa la base 7.1 de la Resolució de 9 de gener de 2002, en la qual es designen la senyora Glòria Moreno de Miguel i la senyora Anna Figueras Bosch, en representació de l'OTPL, membres titular i suplent, respectivament, de la Junta de mèrits i capacitats de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la base 7.1 de la Resolución de 9 de enero de 2002, en la que se designan a la señora Glòria Moreno de Miguel y a la señora Anna Figueras Bosch, en representación de la OTPL, miembros titular y suplente, respectivamente, de la Junta de méritos y capacidades de la mencionada convocatoria;
Català: —2 Aquests ajuts per import total de 333.548,37 euros, es finançaran mitjançant l'assumpció per part de la Generalitat de Catalunya, en nom de les entitats locals beneficiàries, de les obligacions que derivin dels crèdits que s'obtinguin de l'Institut Català de Finances, a càrrec dels pressupostos de la Generalitat corresponents al Departament de Governació i Relacions Institucionals, en compliment de l'Acord de Govern de 20 de novembre de 2001.
Español: —2 Estas ayudas por importe total de 333.548,37 euros, se financiarán mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña, en nombre de las entidades locales beneficiarias, de las obligaciones que se deriven de los créditos que se obtengan del Instituto Catalán de Finanzas, a cargo de los presupuestos de la Generalidad correspondientes al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en cumplimiento del Acuerdo del Gobierno de 20 de noviembre de 2001.
Català: c) Informar, d'acord amb el que determina l'article 21.1 de la Llei del taxi, la determinació pels ens competents de les condicions en què es pot fer la contractació dels serveis per plaça.
Español: c) Informar, de acuerdo con lo que determina el artículo 21.1 de la Ley del taxi, la determinación por los entes competentes de las condiciones en que se puede hacer la contratación de los servicios por plaza.
Català: 6.3 La presentació de la sol·licitud per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació del premi o accèssit a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.3 La presentación de la solicitud por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación del premio o accésit a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Això deixa la zona sensible a possibles impactes derivats de l'actuació al port (platja de Llevant) massa lluny per patir canvis morfològics.
Español: Ello deja la zona sensible a posibles impactos derivados de la actuación en el puerto (playa de Levante) demasiado lejos para sufrir cambios morfológicos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea ordinària celebrada el 12 de maig de 2011, l'article 1r denominació, que passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 12 de mayo de 2011, el artículo 1º denominación, que pasa a ser:
Català: Es canvia la composició de la Comissió de garanties d'admissió del segon cicle de l'educació infantil i de l'educació primària:
Español: Se cambia la composición de la Comisión de garantías de admisión del segundo ciclo de educación infantil y de educación primaria.
Català: Beneficiari/ària: Departament d'Enginyeria Química
Español: Beneficiario/a: Departamento de Ingeniería Química
Català: Notificació d'Adjudicació definitiva
Español: Notificación adjudicación definitva
Català: D'acord amb els principis que es varen convenir en el Pacte per a l'ocupació a Catalunya 1998-2000;
Español: De acuerdo con los principios que se convinieron en el Pacto para la empleo en Cataluña 1998-2000;
Català: c) Emetre informes de seguiment i avaluació adreçats a la Presidència i proposar la publicació i difusió dels resultats de les investigacions que contribueixen al coneixement i la millora de la realitat social.
Español: c) Emitir informes de seguimiento y evaluación dirigidos a la Presidencia y proponer la publicación y difusión de los resultados de las investigaciones que contribuyan al conocimiento y la mejora de la realidad social.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball i Indústria.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: - Programa d'assessorament en fases molt inicials basades en idees tecnològiques que han de validar-se en el mercat i requereixen l'elaboració d'un pla de negoci.
Español: - Programa de asesoramiento en fases muy iniciales basadas en ideas tecnológicas que deben validarse en el mercado y requieren la elaboración de un plan de negocio.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Batllorí i Nouvillas, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal del Port de la Selva
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Batllorí i Nouvillas, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de El Port de la Selva
Català: D'acord amb això anterior, l'obligatorietat de l'empresa de realitzar el contracte de relleu està supeditada al fet que el treballador/a que desitja jubilar-se parcialment es vinculi en el contracte a temps parcial a jubilar-se plenament a l'edat ordinària de jubilació i en conseqüència a l'extinció del contracte en aquesta data.
Español: De acuerdo con lo anterior, la obligatoriedad de la empresa de celebrar el contrato de relevo estará supeditada a que el trabajador/a que desea jubilarse parcialmente se vincule en el contrato a tiempo parcial a jubilarse plenamente a la edad ordinaria de jubilación y en consecuencia a la extinción del contrato a dicha fecha.
Català: f) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors o treballadores amb disminució sobre la plantilla total, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre (BOE núm. 289, de 3.12.2013); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 322/2011, de 19 d'abril (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Español: f) En el caso de que la plantilla sea igual o superior a 50 personas, deberá dar ocupación, al menos, a un dos por ciento de trabajadores con discapacidad sobre la plantilla total, o bien aplicar las medidas alternativas conforme a lo dispuesto en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobada por el Real decreto legislativo 1/2013, de 20 de noviembre (BOE núm. 289, de 3.12.2013); el Real decreto364/2005, del 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 322/2011, de 19 de abril (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Català: Quan sol·liciti el reingrés, amb caràcter general, aquest estarà condicionat al fet que hi hagi una vacant a l'empresa dins la seva categoria professional; si no n'hi hagués i sí en la categoria inferior (dintre del seu grup), l'excedent podrà ocupar aquesta plaça, amb el salari corresponent a la mateixa, fins que es produeixi l'esmentada vacant.
Español: Cuando solicite el reingreso, con carácter general, dicho reingreso estará condicionado a que haya una vacante en la empresa dentro de su categoría profesional; si no la hubiera y sí en la categoría inferior (dentro de su grupo), el excedente podrá ocupar esta plaza, con el salario correspondiente a la misma, hasta que se produzca la mencionada vacante.
Català: En els contractes formalitzats a l'empara d'aquestes bases, les situacions d'incapacitat temporal, risc de l'embaràs, risc durant la lactància natural, maternitat, adopció, guarda amb finalitats d'adopció o acolliment i paternitat, suspendran el còmput de la durada del contracte.
Español: En los contratos formalizados al amparo de estas bases, las situaciones de incapacidad temporal, riesgo del embarazo, riesgo durante la lactancia natural, maternidad, adopción, guarda con finalidades de adopción o acogimiento y paternidad, suspenderán el cómputo de la duración del contrato.
Català: Serveis de control de qualitat i manteniment construïts d'acord amb la seva funció.
Español: Servicios de control de calidad y mantenimiento construidos de acuerdo con su función.
Català: RESOLUCIÓ ENS/675/2015, de 18 de març, per la qual es dóna publicitat del trasllat d'un centre que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de dansa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/675/2015, de 18 de marzo, por la que se da publicidad del traslado de un centro que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de danza.
Català: Això no significa que els actors privats no coliderin i participin en la planificació i en la implementació d'aquests projectes on la seva presència serà l'única garantia d'èxit.
Español: Eso no significa que los actores privados no colideren y participen en la planificación y en la implementación de estos proyectos donde su presencia será la única garantía de éxito.
Català: El 19 de febrer de 2014, el senyor Ó. G. C., en la seva qualitat de president de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Tramuntana, va atorgar escriptura davant la notària de Badalona, senyora María Fátima Hernández Ravanals, per la qual s'elevava a públic l'esmentat acord.
Español: El 19 de febrero de 2014, el señor O. G. C., en su calidad de presidente de la Comunidad de Propietarios del Edificio Tramuntana, otorgó escritura ante la notaria de Badalona, señora María Fátima Hernández Ravanals, por la cual se elevaba a público el mencionado acuerdo.
Català: 66.2 Es crea una Comissió de Formació dins del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Tarragona, la qual, a petició d'ambdues parts, podrà conèixer i intervenir en els problemes sorgits amb motiu de la participació de les empreses en els diferents plans formatius subvencionats.
Español: 66.2 Se crea una Comisión de Formación dentro del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Tarragona, la cual, a petición de ambas partes, podrá conocer y mediar en los problemas surgidos con motivo de la participación de las empresas en los diferentes planes formativos subvencionados.
Català: El/la treballador/a haurà de complir les instruccions de l'empresari o persona en qui aquest delegui en l'exercici habitual de les seves funcions organitzatives i directives, havent d'executar els treballs i tasques que se li encomanin, dins del contingut general de la prestació laboral.
Español: El trabajador/a deberá cumplir las instrucciones del empresario o persona en quien éste delegue en el ejercicio habitual de sus funciones organizativas y directivas, debiendo ejecutar los trabajos y tareas que se le encomienden, dentro del contenido general de la prestación laboral.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 15.5 del Decret llei 16/2019 es dona trasllat de les al·legacions i els informes rebuts en el tràmit d'informació pública i audiència i les respostes de la persona promotora als departaments competents en matèria d'urbanisme, de paisatge i d'avaluació ambiental i a l'Ajuntament de Reus, perquè en un termini d'un mes puguin formular les seves observacions.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.5 del Decreto Ley 16/2019 se da traslado de las alegaciones i los informes recibidos en el trámite de información pública i audiencia y las respuestas de la persona promotora a los departamentos competentes en materia de urbanismo, de paisaje i de evaluación ambiental y al Ayuntamiento de Reus, porque en un plazo de un mes puedan formular sus observaciones.
Català: Objecte: ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Camarles (Baix Ebre).
Español: Objeto: ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Camarles (Baix Ebre).
Català: ciutadans poden fer ús del procediment arbitral municipal regulat per
Español: ciudadanos pueden hacer uso del procedimiento arbitral municipal regulado en el
Català: Nomenar la senyora Carme Bertral López vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en substitució del senyor Albert Barberà i Lluís, en representació del departament competent en matèria de salut.
Español: Nombrar a la señora Carme Bertral López vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en sustitución del señor Albert Barberà i Lluís, en representación del departamento competente en materia de salud.
Català: La resolució del recurs posa fi a la via administrativa.
Español: La resolución del recurso pone fin a la vía administrativa.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs tècnics de control, manteniment tècnic i calibratge de la Xarxa de Vigilància Radiològica Ambiental de la Generalitat de Catalunya, del manteniment i desenvolupament del programari informàtic de gestió d'aquesta xarxa i dels treballs d'investigació i avaluació del significat radiològic de les dades d'aquesta xarxa.
Español: a) Descripción del objeto: trabajos técnicos de control, mantenimiento técnico y calibración de la Red de Vigilancia Radiológica Ambiental de la Generalitat de Catalunya, del mantenimiento y desarrollo del software informático de gestión de esta red y de los trabajos de investigación y evaluación del significado radiológico de los datos de esta red.
Català: c) Per infantament de l'esposa, 3 dies naturals.
Español: c) Por alumbramiento de la esposa, 3 días naturales.
Català: El procediment d'inspecció pot ésser iniciat d'ofici o a instància d'una persona física o jurídica que ho sol·liciti de manera motivada si el Protectorat o l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública ho consideren pertinent.
Español: El procedimiento de inspección puede ser iniciado de oficio o a instancia de una persona física o jurídica que lo solicite de forma motivada si el Protectorado o el órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública lo consideran pertinente.
Català: Coneixements sobre la normativa en matèria de trànsit, seguretat viària i vehicles de motor.
Español: Conocimientos sobre la normativa en materia de tráfico, seguridad vial y vehículos a motor.
Català: 1.2 Pel que fa a la recollida d'escombraries de les vies públiques, es procedirà a la retirada total cada 72 hores des de l'última recollida, amb l'excepció dels municipis de Gallifa i de Sant Iscle de Vallalta, en què la recollida s'efectuarà un dia durant la vaga.
Español: 1.2 En cuanto a la recogida de basuras de las vías públicas, se procederá a la retirada total cada 72 horas desde la última recogida, excepción hecha de los municipios de Gallifa y de Sant Iscle de Vallalta, en que la recogida se efectuará un día durante la huelga.
Català: Es manté el fons d'ajuda al personal, amb una quantitat de 3.900 euros, que ha de ser administrat pel Comitè d'Empresa, el qual ha d'estudiar els casos d'aquells treballadors que, per malaltia, accident o qualsevol altra causa, es trobin en difícil situació econòmica, i determinar les ajudes que hagin de facilitar-se d'acord amb els mitjans existents.
Español: Se mantiene el fondo de ayuda al personal, con una cuantía de 3.900 euros que será administrado por el Comité de Empresa, el cual estudiará los casos de aquellos trabajadores que, por enfermedad, accidente o cualquier otra causa, se hallasen en difícil situación económica, determinando las ayudas que deban facilitarse a tenor de los medios existentes.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Reial decret llei 6/2009, de 30 d'abril, pel qual s'adopten determinades mesures en el sector energètic i s'aprova el bo social.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Real decreto ley 6/2009, de 30 de abril, por el que se adoptan determinadas medidas en el sector energético y se aprueba el bono social.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de la autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Formació en matèria de seguretat laboral
Español: Formación en materia de seguridad laboral
Català: Els dies 1 de desembre de 2008 i 30 de juny de 2009 els plens dels ajuntaments de Cabrera d'Anoia i de Torrelavit van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 7 de maig i 4 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites 1 i 2, i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites 2 i 3.
Español: Los días 1 de diciembre de 2008 y 30 de junio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Cabrera d'Anoia y de Torrelavit aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 7 de mayo y 4 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones 1 y 2, y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones 2 y 3.
Català: 27.3 Ajudes especials (s'han de correlacionar els graus de disminució amb el sistema de qualificació oficial de disminució)
Español: 27.3 Ayudas especiales (se correlacionarán los grados de disminución con el sistema de calificación oficial de minusvalías)
Català: Mestre obrador: és qui procedeix de categories inferiors, i té coneixements tècnics de la fabricació en les diferents fases. Té com a missió conèixer i interpretar les fórmules i les anàlisis de productes, i facilitar les dades de despeses de mà d'obra, matèries primeres, avançaments i pressupostos, amb l'especificació detallada dels cicles d'elaboració.
Español: Maestro obrador: es quien, procediendo de categorías inferiores, posee los conocimientos técnicos de la fabricación en sus respectivas fases, teniendo por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos, facilitar los datos de gastos de mano de obra, materias primas, avances y presupuestos, especificando con todo detalle los ciclos de elaboración.
Català: Els objectius que estableix el PECCat són els següents:
Español: Los objetivos que establece el PECCat son los siguientes: