BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat L'Escola Jaume Viladoms, de Sabadell, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per trasllat dels ensenyaments autoritzats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado L'Escola Jaume Viladoms, de Sabadell, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por traslado de las enseñanzas autorizadas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: - un nivell suficient de competència professional, a criteri del respectiu Òrgan Tècnic de Selecció (OTS).
Español: - un nivel suficiente de competencia profesional, a criterio del respectivo Órgano Técnico de Selección (OTS).
Català: ORDRE de 12 de novembre de 1985, per la qual es declara la instal·lació de l'escorxador promogut pel senyor Joan Basas i Teixidor, inclosa entre les acollides al Pla General Indicatiu d'Escorxadors, i se n'aprova el projecte.
Español: ORDEN de 12 de noviembre de 1985, por la que se declara la instalación del matadero promovido por don Joan Basas i Teixidor, incluido entre los acogidos en el Plan General Indicativo de Mataderos, y se aprueba su proyecto.
Català: 1.6 Elements constituents dels reactors i bioreactors.
Español: 1.6 Elementos constituyentes de los reactores y biorreactores.
Català: 1.6 Croquis d'espais per a la instal·lació.
Español: 1.6 Croquis de espacios para la instalación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3433/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Selva del Camp i de Vilallonga del Camp.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3433/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Selva del Camp y de Vilallonga del Camp.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Unión Industrial Papelera, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de paper, al terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Unión Industrial Papelera, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de papel, en el término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 31 de març de 2017, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 31 de marzo de 2017, el asunto que a continuación se indica:
Català: Plans de contingència i actuacions d'emergència en cas de desastre.
Español: Planes de contingencia y actuaciones de emergencia en caso de desastre.
Català: L'article 42 de la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, estableix que els tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat s'eleven, per a l'any 2017, fins a la quantitat que resulti de l'aplicació del coeficient 1,04 a la quantia de l'any 2016.
Español: El artículo 42 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, establece que los tipos de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad se elevan, para el año 2017, hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,04 a la cuantía del año 2016.
Català: La Resolució EDU/2171/2006, de 22 de juny (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006), va confirmar la Resolució esmentada.
Español: La Resolución EDU/2171/2006, de 22 de junio (DOGC núm. 4666, de 30.6.2006), confirmó la Resolución mencionada.
Català: Fa el seguiment de l'ús i del contingut de les aplicacions, i notifica a les unitats implicades, les disfuncions observades per ser esmenades, i alhora proposa, si s'escau, els canvis correctius i evolutius a l'ATIC del Departament.
Español: Hace el seguimiento del uso y del contenido de las aplicaciones, y notifica a las unidades implicadas las disfunciones observadas para ser enmendadas, y al mismo tiempo propone, en su caso, los cambios correctivos y evolutivos en el ATIC del Departamento.
Català: · Estudiar instal·lar recipients esmorteïdors dels cabals procedents de rentats de les estacions de filtratge a fi d'evitar erosions i recollir l'aigua sobrant.
Español: . Estudiar instalar recipientes amortiguadores de los caudales procedentes de los lavados de las estaciones de filtraje con el fin de evitar erosiones y recoger el agua sobrante.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial com a empresa d'obres corresponent al grup K, subgrup 8, categoria e. Els licitadors no espanyols dels Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no els hi serà exigible la classificació empresarial especificada i hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberan acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial como empresa de obras correspondiente al grupo K, subgrupo 8, categoría e. A los licitadores no españoles de los Estados miembros de la Unión Europea o firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no les será exigible la clasificación empresarial especificada y deberan acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'article 195.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, estableix que les corporacions municipals es constitueixen en sessió pública el vintè dia posterior a la celebració de les eleccions, llevat que s'hagi presentat un recurs contenciós electoral contra la proclamació dels regidors electes, supòsit en què es constitueixen el quarantè dia posterior a les eleccions.
Español: El artículo 195.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, establece que las corporaciones municipales se constituyen en sesión pública el vigésimo día posterior a la celebración de las elecciones, a menos que se haya presentado un recurso contencioso electoral contra la proclamación de los concejales electos, supuesto en el que se constituyen el cuadragésimo día posterior a las elecciones.
Català: Un cop consultats els agents socials i les entitats municipalistes membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Una vez consultados los agentes sociales y las entidades municipalistas miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: ORDRE de 10 de gener de 1984, sobre dotació i posada en marxa del II Pla d'Ocupació Juvenil de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 10 de enero de 1984, sobre dotación y puesta en marcha del II Plan de Empleo Juvenil de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest conjunt de dinamitzadors d'esport a l'escola van crear, l'octubre de 2007, l'Associació de Joves Dirigents Catalans (JODIC).
Español: Este conjunto de dinamizadores de deporte en la escuela crearon, en octubre de 2007, la Asociación de Jóvenes Dirigentes Catalanes (JODIC).
Català: Estatuts de la mutualitat atribueixen al Consell d'Administració.
Español: Estatutos de la mutualidad atribuyen al Consejo de Administración.
Català: Coordina i supervisa la recollida d'informació sobre les polítiques i actuacions en matèria de joc i apostes d'altres regions, especialment de l'Estat espanyol i països membres de la UE.
Español: Coordina y supervisa la recogida de información sobre las políticas y actuaciones en materia de juego y apuestas de otras regiones, especialmente del Estado y de países miembros de la UE.
Català: Objecte: Assitència tècnica per al Control de Qualitat de Projectes d'Edificació.
Español: Objeto: Asistencia técnica para el Control de Calidad de Proyectos de Edificación.
Català: a) Descripció: obres de la climatització del saló Sant Jordi del Palau de la Generalitat.
Español: a) Descripción: obras de la climatización del salón Sant Jordi del Palacio de la Generalidad.
Català: Tipus d'edificació: ordenació en edificació aïllada.
Español: Tipo de edificación: ordenación en edificación aislada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb l'admissió de fusteria de PVC i ampliació d'usos dels sistemes d'equipaments de la zona industrial les Ginesteres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con la admisión de carpintería de PVC y ampliación de usos de los sistemas de equipamientos de la zona industrial Les Ginesteres.
Català: b) Per la mort del cònjuge o membre de la parella, dels pares o
Español: b) Por muerte del cónyuge o miembro de la pareja, de los padres o
Català: Detecció de possibles anomalies en el subministrament.
Español: Detección de posibles anomalías en el suministro.
Català: Són elegibles i electors tos els periodistes, independentment de la seva titulació, que desenvolupin tasques de redacció, edició, disseny, documentació, fotografia, cinema i vídeo que tinguin un mínim de 6 mesos d'antiguitat a la plantilla.
Español: Son elegibles y electores todos los periodistas, independientemente de su titulación, que desempeñen tareas de redacción, edición, diseño, documentación, fotografía, cine y vídeo que tengan un mínimo de 6 meses de antigüedad en la plantilla.
Català: El Consell ha redactat un informe que pretén determinar els paràmetres mínims indispensables que han de permetre mantenir la gestió directa en la prestació del servei públic de televisió digital terrestre d'àmbit local i, de l'altra, efectuar, amb caràcter general, recomanacions als ens públics gestors dels serveis de televisió respectius, respectant, en tot cas, el principi d'autonomia local inherent a aquests ens públics.
Español: El Consejo ha redactado un informe que pretende determinar los parámetros mínimos indispensables que deberán permitir mantener la gestión directa en la prestación del servicio público de televisión digital terrestre de ámbito local y, por otra parte, efectuar, con carácter general, recomendaciones a los entes públicos gestores de los respectivos servicios de televisión, respetando, en todo caso, el principio de autonomía local inherente a estos entes públicos.
Català: Total del pressupost amb IVA
Español: Total del presupuesto con IVA
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, directrius i propostes o de la cronologia del pla que produeixen diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, directrices y propuestas o de la cronología del plan que producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Pel que fa a la petició del Govern, no podem compartir l'afirmació que es produeixi una desvinculació de les funcions de seguiment i control de les comunitats autònomes respecte de l'Inventari perquè, si bé aquest ja no apareix a l'apartat 1 del nou article 48, sí que és explícit a l'apartat 2, com a receptor d'una informació semblant a l'anterior, que té també com a destinació idèntica la Comissió Europea.
Español: Respecto a la petición del Gobierno, no podemos compartir la afirmación de que se produzca una desvinculación de las funciones de seguimiento y control de las comunidades autónomas respecto del Inventario porque, si bien este ya no aparece en el apartado 1 del nuevo artículo 48, sí que es explícito en el apartado 2, como receptor de una información parecida a la anterior, que tiene también como idéntico destino la Comisión Europea.
Català: Es valora tècnicament la petició de l'equipament a condicionar en funció del compliment dels paràmetres següents: nivell de qualitat de l'estudi previ presentat; es preveu aplicar criteris de sostenibilitat; l'eficiència energètica de l'estudi previ presentat; nivell d'adaptació als criteris de construcció del PIEC; i nivell d'adaptació de l'emplaçament de la instal·lació als requeriments que es detallen en el PIEC.
Español: Se valora técnicamente la petición del equipamiento a condicionar en función del cumplimiento de los parámetros siguientes: nivel de calidad del estudio previo presentado; se prevé aplicar criterios de sostenibilidad; la eficiencia energética del estudio previo presentado; nivel de adaptación a los criterios de construcción del PIEC; y nivel de adaptación del emplazamiento de la instalación a los requerimientos que se detallan en el PIEC.
Català: L'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció ha de certificar a l'òrgan gestor que les famílies sol·licitants de l'ajut han aportat la sentència, l'acta notarial o la resolució administrativa d'adopció, o qualsevol altra documentació acreditativa de l'adopció internacional vàlidament constituïda i la data d'aquesta.
Español: El Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción debe certificar al órgano gestor que las familias solicitantes de la ayuda han aportado la sentencia, el acta notarial o la resolución administrativa de adopción, o cualquier otra documentación acreditativa de la adopción internacional válidamente constituida y la fecha de la misma.
Català: Àmbit Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat: partits judicials de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Ámbito Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat: partidos judiciales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Objecte: Servei d'execució de campanyes de publicitat digital a cercadors i a xarxes socials i la gestió d'un sistema de seguiment i monitorització analítica web per a les divisions de Turisme i Muntanya d'FGC, per un any i prorrogable d'any en any, fins a 5 anys addicionals.
Español: Objeto: Servicio de ejecución de campañas de publicidad digital en buscadores y redes sociales y la gestión de un sistema de seguimiento y monitorización analítica web para las divisiones de Turismo y Montaña de FGC, por un año y prorrogable de año en año hasta 5 años adicionales.
Català: Alhora pretén potenciar l'estudi dels temes o característiques del nostre país que, per la seva localització, s'escapen sovint dels interessos dels grans grups de recerca, tot i que poden contribuir significativament a un coneixement millor de la identitat de Catalunya, tant des del punt de vista social i econòmic, com del científic i tecnològic.
Español: Al mismo tiempo pretende potenciar el estudio de aquellos temas o características de nuestro país que, por su localización, se escapan a menudo de los intereses de los grandes grupos de investigación, pese a que pueden contribuir significativamente a un mejor conocimiento de la identidad de Cataluña, tanto desde el punto de vista social y económico, como del científico y tecnológico.
Català: El lliurament serà de 30 dies a partir de la data de la publicació, en el perfil del contractant, de la resolució d'adjudicació definitiva o 30 dies a partir de la comunicació de l'adjudicació en cas que aquesta sigui inferior a 18.000 € (IVA exclòs) o 30 dies a partir de la comanda, segons necessitats del Departament d'Educació.
Español: La entrega serà de 30 dies a partir de la fecha de la publicación, en el perfil del contratante, de la resolución de adjudicación definitiva o 30 dies a partir de la comunicació de la adjudicación en el caso que esta sea inferior a 18.000 euros (IVA excluido) o 30 días a partir del pedido, según necesidades del Departamento de Educación.
Català: Que ACS SCE a través de les seves filials manté una oferta integral d'instal·lacions i equipament per a la indústria i l'edificació (sistemes i xarxes de comunicació, sistemes de seguretat i control i tot tipus d'instal·lacions elèctriques) a través d'una àmplia xarxa de 120 delegacions a Espanya i 45 en l'exterior.
Español: Que ACS SCE a través de sus filiales mantiene una oferta integral de instalaciones y equipamiento para la industria y la edificación (sistemas y redes de comunicación, sistemas de seguridad y control y todo tipo de instalaciones eléctricas) a través de una amplia red de 120 delegaciones en España y 45 en el exterior.
Català: Cal suprimir el paràgraf 2 de l'article 6 de les Ordenances del Pla.
Español: Se debe suprimir el parágrafo 2 del artículo 6 de las Ordenanzas del Plan.
Català: D'acord amb la regulació de la prova d'accés a estudis universitaris, aprovada pel Reial decret 1640/1999, de 22 d'octubre, la Resolució UNI/891/2004, d'1 d'abril, aprova la tramitació telemàtica de la inscripció per a les proves d'accés a les universitats de Catalunya i de consulta dels resultats obtinguts en aquestes.
Español: De acuerdo con la regulación de la prueba de acceso a estudios universitarios, aprobada por el Real decreto 1640/1999, de 22 de octubre, la Resolución UNI/891/2004, de 1 de abril, aprueba la tramitación telemática de la inscripción para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña y de consulta de los resultados obtenidos en éstas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Golf Maresme, al terme municipal de Sant Vicenç de Montalt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Golf Maresme, en el término municipal de Sant Vicenç de Montalt
Català: Així mateix, l'apartat 7 del mateix article disposa que les entitats beneficiàries podran concertar amb les seves entitats vinculades l'execució total o parcial del pla formatiu, sempre que es donin les següents circumstàncies:
Español: Asimismo, el apartado 7 del mismo artículo dispone que las entidades beneficiarias podrán concertar con sus entidades vinculadas la ejecución total o parcial del plan formativo, siempre que se den las siguientes circunstancias:
Català: Jordi Salvador (delegat), Elisenda Serra (cap de servei) i Jordi Sánchez (cap RRHH/RRLL).
Español: Jordi Salvador (delegado), Elisenda Serra (jefe de servicio) y Jordi Sánchez (Jefe RRHH/RRLL).
Català: Aquesta obligació es va fer extensiva mitjançant el Decret llei 17/2019, de 23 de desembre, de mesures urgents per millorar l'accés a l'habitatge, a les demandes de desnonaments per venciment de la durada del títol jurídic que habilita l'ocupació de l'habitatge i per manca de títol jurídic que habiliti l'ocupació quan concorrin circumstàncies determinades.
Español: Esta obligación se hizo extensiva mediante el Decreto ley 17/2019, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda, en las demandas de desahucios por vencimiento de la duración del título jurídico que habilita la ocupación de la vivienda y por falta de título jurídico que habilite la ocupación cuando concurran circunstancias determinadas.
Català: 1.1 Descripció dels paràmetres de l'ordre de treball.
Español: 1.1 Descripción de los parámetros de la orden de trabajo.
Català: Objecte del Contracte: serveis de vigilància i serveis auxiliars a l'Institut Vall d'Hebron
Español: Objeto del Contracte: Servicios de vigilancia y servicios auxiliares al Institut Vall de Hebron
Català: 4.3 L'establiment residencial ha d'establir un horari d'informació a la persona gran resident i als familiars per part de la persona responsable de la direcció tècnica i de la persona responsable higienicosanitari.
Español: 4.3 El establecimiento residencial ha de establecer un horario de información a la persona mayor residente y a los familiares por parte de la persona responsable de la dirección técnica y de la persona responsable higiénico-sanitaria.
Català: Es deixa sense efecte, a partir de l'1 de febrer de 2014, la Resolució JUS/1282/2008, de 22 d'abril, d'implantació d'un servei comú processal general al partit judicial d'Olot.
Español: Se deja sin efecto, a partir del 1 de febrero de 2014, la Resolución JUS/1282/2008, de 22 de abril, de implantación de un servicio común procesal general en el partido judicial de Olot.
Català: És la finca 10010, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 d'Igualada, al tom 2725, llibre 241, foli 182, inscripció 1a de data 27 de desembre de 2006.
Español: Es la finca 10010, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Igualada, al tomo 2725, libro 241, folio 182, inscripción 1ª de fecha 27 de diciembre de 2006.
Català: A la mesa electoral hi haurà unes urnes separades per a col·legiats exercents i no exercents que caldrà tancar i deixar-hi tan sols una ranura per a la introducció dels vots.
Español: En la mesa electoral habrá unas urnas separadas para colegiados ejercientes y no ejercientes que será necesario cerrar, dejando tan solo una ranura para la introducción de los votos.
Català: Per resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances es fixaran les condicions definitives dels valors a posar en circulació per aquests sistemes.
Español: Por resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros se fijarán las condiciones definitivas de los valores en poner en circulación por estos sistemas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres de substitució de fusteries dels passadissos del CEIP Marià Fortuny de Reus (Baix Camp) (exp. 1080/07).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras de sustitución de maderas de los pasillos del CEIP Marià Fortuny de Reus (Baix Camp) (exp. 1080/07).
Català: La convocatòria d'enguany manté aquest col·lectiu amb més risc d'exclusió social, i permet disposar una política activa adreçada a aquella part de la nostra societat que requereix més suport en un moment com l'actual, en el qual aquestes persones han estat les primeres en patir les conseqüències de la crisi originada per la pandèmia del Covid-19.
Español: La convocatoria de este año mantiene a este colectivo con más riesgo de exclusión social, y permite disponer una política activa dirigida a aquella parte de nuestra sociedad que requiere más apoyo en un momento como el actual, en el que estas personas han sido las primeras en sufrir las consecuencias de la crisis originada por la pandemia del Covid-19.
Català: Als efectes de petició i adjudicació de destinacions que regula aquesta Resolució, els codis dels centres educatius públics són el que figuren als annexos següents:
Español: A los efectos de petición y adjudicación de destinos que regula esta Resolución, los códigos de los centros educativos públicos son lo que figuran en los anexos siguientes:
Català: Consultes estadístiques i informes: s'inclou en aquest mòdul una relació de consultes i estadístiques transversals predefinides.
Español: Consultas estadísticas e informes: se incluye en este módulo una relación de consultas y estadísticas transversales predefinidas.