BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb relació als nous actors, es promourà la incorporació d'agents no tradicionals, com ara el sector privat, principalment els de l'àmbit de l'economia social i solidària, les organitzacions feministes i de dones, les entitats de joves, les associacions esportives, els col·lectius de persones migrades, els col·legis professionals, les entitats del tercer sector i altres organitzacions que treballen a escala comunitària.
Español: Con relación a los nuevos actores, se promoverá la incorporación de agentes no tradicionales, como el sector privado, principalmente los del ámbito de la economía social y solidaria, las organizaciones feministas y de mujeres, las entidades de jóvenes, las asociaciones deportivas, los colectivos de personas migradas, los colegios profesionales, las entidades del tercer sector y otras organizaciones que trabajan a escala comunitaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre aprovació definitiva de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo.
Català: Es compactarà o pavimentarà la superfície dels accessos i vies de circulació de vehicles.
Español: Se compactará o pavimentará la superficie de los accesos y vías de circulación de vehículos.
Català: 3.- Qualsevol sol·licitud, escrit o comunicació que l'interessat presenti davant el Registre Electrònic de la Universitat no relacionat a l'apartat 1r d'aquest article, que no sigui admissible al registre d'acord amb l'apartat 2n, o que no compleixi els requeriments tècnics mínims necessaris a què es refereix l'article 3, no produirà cap efecte, es tindrà per no presentat i es comunicarà immediatament a l'interessat aquesta circumstància, indicant-li, d'acord amb la normativa vigent, els registres i llocs habilitats, en el seu cas.
Español: 3.- Cualquier solicitud, escrito o comunicación que el interesado presente ante el Registro Electrónico de la Universidad que no esté relacionado en el apartado 1 de este artículo, y que no sea admisible en el Registro según lo establecido en el apartdo 2, o que no cumpla los requerimientos técnicos mínimos necesarios a que se refiere el artículo 3, no producirá ningún efecto, se tendrá por no presentado, y se comunicará inmediatament al interesado esta circunstancia, indicándole, de acuerdo con la normativa vigente, los registros y lugares habilitados, en su caso.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'obertura del període d'enquesta de les adaptacions al projecte de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons (subperímetre A), derivades de l'aplicació de la Declaració d'Impacte Ambiental (DIA) del Projecte de regadiu i concentració parcel·lària del Segarra-Garrigues.
Español: ANUNCIO de información pública de la apertura del periodo de encuesta de las adaptaciones al proyecto de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, La Floresta y Els Omellons (subperímetro A), derivadas de la aplicación de la Declaración de Impacto Ambiental (DÍA) del Proyecto de regadío y concentración parcelaria del Segarra-Garrigues.
Català: Departament de Salut, Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de
Español: Departamento de Salud, Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña
Català: B. L'incompliment molt greu de les obligacions establertes per les lleis, per aquests estatuts o per la resta de normes col·legials.
Español: B. El incumplimiento muy grave de las obligaciones establecidas por las leyes, por estos estatutos o por el resto de normas colegiales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut, al carrer Roc Boronat, 81-95, 3r pis, Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto, presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud, calle Roc Boronat, 81-95, 3r piso, Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El nombre màxim d'habitatges per a cada rengle serà de sis, amb una longitud màxima de 36 metres.
Español: El número máximo de viviendas para cada renglón será de seis, con una longitud máxima de 36 metros.
Català: ORDRE EMO/61/2011, de 19 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que les empreses Comercial de Serveis Baix Penedès, SA, i Andrés Alcantara, SL, presten als municipis de Torredembarra, Roda de Barà, Creixell, l'Arboç, Bellvei, Llorenç del Penedès, la Torre de Claramunt, Bonastre i al nucli de Sant Joan de Mediona.
Español: ORDEN EMO/61/2011, de 19 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que las empresas Comercial de Serveis Baix Penedès, SA, y Andrés Alcántara, SL, prestan en los municipios de Torredembarra, Roda de Barà, Creixell, L'Arboç, Bellvei, Llorenç de Penedès, La Torre de Claramunt, Bonastre y en el núcleo de Sant Joan de Mediona.
Català: Aquesta normativa desenvolupa, dins de l'àmbit definit a l'article anterior, el Pla general d'Olesa de Montserrat.
Español: Esta normativa desarrolla, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, el Plan general de Olesa de Montserrat.
Català: que va de l'1 de gener al 31 de desembre s'absentin del servei amb motiu
Español: el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre se
Català: La valoració provisional dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions del cinquè exercici.
Español: La valoración provisional de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones del quinto ejercicio.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Muñoz Solé Hnos., SA, de la localitat d'Almatret (Segrià) (codi de conveni núm. 2500382), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hnos., SA, de la localidad de Almatret (Segrià) (código de convenio núm. 2500382), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: b) Dur a terme actuacions subvencionables en el marc dels programes d'aquesta convocatòria.
Español: b) Llevar a cabo actuaciones subvencionables en el marco de los programas de esta convocatoria.
Català: La quantia màxima subvencionable s'estableix d'acord amb els topalls següents:
Español: La cuantía máxima subvencionable se establecerá conforme a los siguientes topes:
Català: Per als alumnes el còmput d'assistència dels quals es faci a nivell de mòdul formatiu d'acord amb els criteris previstos a la base 5.9, l'import s'obtindrà multiplicant el mòdul econòmic del mòdul formatiu pel nombre d'alumnes que l'han finalitzat.
Español: Para los alumnos cuyo cómputo de asistencia se haga a nivel de módulo formativo de acuerdo con los criterios previstos en la base 5.9, el importe se obtendrá multiplicando el módulo económico del módulo formativo por el número de alumnos que lo han finalizado.
Català: Conducció principal del relligament en alta pressió, APB a 49,5 bar.
Español: Conducción principal del religamiento en alta presión, APB a 49,5 bar.
Català: convocatòria per codis de places amb els motius d'exclusió, la
Español: convocatoria por códigos de plazas con los motivos de exclusión,
Català: Missió: assistir l'interventor en la fiscalització dels actes, documents i expedients dels quals es derivin drets i obligacions de contingut econòmic o moviment de fons o valors en l'àmbit descentralitzat dels departaments, de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut i de les entitats autònomes de naturalesa administrativa.
Español: Misión: asistir al interventor en la fiscalización de los actos, documentos y expedientes de los que se deriven derechos y obligaciones de contenido económico o movimiento de fondos o valores en el ámbito descentralizado de los departamentos, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades autónomas de naturaleza administrativa.
Català: Modalitat: ajut per naixences i adopcions
Español: Modalidad: ayuda por nacimientos y adopciones
Català: La substitució del/de la director/a o d'un/a tècnic/a responsable del projecte per una persona que disposi d'un nivell de titulació inferior a la que substitueix, que ha de complir en qualsevol cas amb les condicions establertes a l'apartat 2.2.c) d'aquest annex, implicarà una reducció en la subvenció per a la seva contractació per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La sustitución del/de la director/a o de uno/a técnico/a responsable del proyecto por una persona que disponga de un nivel de titulación inferior a la que sustituye, que debe cumplir en cualquier caso con las condiciones establecidas en el apartado 2.2.c) de este anexo, implicará una reducción en la subvención para su contratación por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: D'acord amb el previst a l'article 23 de l'esmentada Llei i amb l'informe favorable previ del Departament d'Economia i Finances,
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 23 de la mencionada Ley y con el informe favorable previo del Departamento de Economía y Finanzas,
Català: El 26.5.2008, el DOGC núm. 5138 publica l'Edicte de 20 de maig de 2008, pel qual es comunica l'obertura d'un període d'informació pública sobre la proposta d'actualització corresponent a l'any 2008 dels estudis de localització de les instal·lacions de la xarxa bàsica del PIEC, el qual es va ampliar mitjançant Edicte d'11 de juny de 2008, publicat al DOGC núm. 5155, de 18.6.2008.
Español: El 26.5.2008, el DOGC núm. 5138 publica el Edicto de 20 de mayo de 2008, por el que se comunica la apertura de un periodo de información pública sobre la propuesta de actualización correspondiente al año 2008 de los estudios de localización de las instalaciones de la red básica del PIEC, que se amplió en el Edicto de 11 de junio de 2008, publicado en el DOGC núm. 5155, de 18.6.2008.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Artesa de Lleida.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Artesa de Lleida.
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 1999 les taules salarials s'incrementaran en un
Español: Con efectos del día 1 de enero de 1999 las tablas salariales se
Català: Quan el trasllat es vagi efectuar a sol·licitud de l'interessat, prèvia acceptació de l'empresa, aquest no tindrà dret indemnització per les despeses que origini el canvi.
Español: Cuando el traslado se efectué a solicitud del interesado, previa aceptación de la empresa, éste no tendrá derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio.
Català: En relació amb el recurs interposat per General d'Olis i Derivats, SL, contra l'autorització ambiental d'aquesta empresa a Les Borges Blanques (L1AAI11008-LA20110065) s'ha de donar audiència a les persones interessades que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En relación con el recurso interpuesto por General d'Olis i Derivats, SL, contra la autorización ambiental de esta empresa a les Borges Blanques (L1AAI11008-LA20110065) se ha de dar audiencia a las personas interesadas que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Objecte: retirada dels elements instal·lats a l'immoble ubicat a l'avinguda de la Diagonal, 409, que són propietat del Departament de Governació i Relacions Institucionals
Español: Objeto: retirada de los elementos instalados en el inmueble ubicado en la avenida de la Diagonal, 409, que son propiedad del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Alòs de Balaguer i de Camarasa, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Alòs de Balaguer y de Camarasa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: a) Certificat de naixement i passaport.
Español: a) Certificado de nacimiento y pasaporte.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 30 de març de 2006 i de 28 de setembre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 30 de marzo de 2006 y de 28 de septiembre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: manca de presentació de la documentació requerida serà
Español: falta de presentación de la documentación requerida será
Català: La Diputació de Barcelona, prestarà el seu suport humà i material, en la mesura que ho permetin les seves disponibilitats tècniques i pressupostàries, a les iniciatives privades relacionades amb el millor compliment dels objectius bàsics d'aquest Pla especial.
Español: La Diputación de Barcelona, prestará su soporte humano y material, en la medida que lo permitan sus disponibilidades técnicas y presupuestarias, a las iniciativas privadas relacionadas con el mejor cumplimiento de los objetivos básicos de este Plan especial.
Català: Obligacions de resoldre.
Español: Obligaciones de resolver.
Català: Les tarifes socials i ambientals i els criteris per a aplicar-les són proposats per les administracions competents en la implantació de les polítiques de cohesió social, millora mediambiental o reequilibrament territorial, que n'assumeixen l'aportació econòmica corresponent, en els termes de l'article 15 i aprovades per l'administració competent en matèria de transports que pertoqui en cada cas.
Español: Las tarifas sociales y ambientales y los criterios para su aplicación son propuestos por las administraciones competentes en la implantación de las políticas de cohesión social, mejora medioambiental o reequilibrio territorial, que asumen la correspondiente aportación económica, en los términos del artículo 15 y aprobadas por la administración competente en materia de transportes que corresponda en cada caso.
Català: 1.1 Llibres electrònics.
Español: 1.1 Libros electrónicos.
Català: S'inclou els terrenys adscrits al sistema general viari 0,198 Ha.
Español: Se incluye los terrenos adscritos al sistema general vial 0,198 Ha.
Català: El planejament urbanístic pot preveure que el subsòl dels sistemes urbanístics de titularitat pública es destini a usos diferents dels atribuïts al sòl, sempre que siguin compatibles amb la funcionalitat del sistema.
Español: El planeamiento urbanístico puede prever que el subsuelo de los sistemas urbanísticos de titularidad pública sea destinado a usos distintos de los atribuidos al suelo, siempre que sean compatibles con la funcionalidad del sistema.
Català: Al personal eventual o interí cal proporcionar-li roba en les mateixes condicions que al personal fix, i aquest personal ha de lliurar l'equip al final de la relació laboral amb l'empresa.
Español: Al personal eventual o interino se le entregará en las mismas condiciones que al personal fijo, debiendo entregar el equipamiento al final de su relación laboral con la empresa.
Català: De conformitat al que estableix l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa constar que les esmentades bases s'han publicat íntegrament en el BOP de Girona número 62 de 29 de març de 2017.
Español: De conformidad a lo establecido en el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace constar que dichas bases se han publicado íntegramente en el BOP de Girona número 62 de 29 de marzo de 2017.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona, sobre convocatòria d'un procés selectiu.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Instituto del Teatro de la Diputación de Barcelona, sobre convocatoria de un proceso selectivo.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí per al període 2002-2004 (codi de conveni núm. 17005042), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí para el período 2002-2004 (código de convenio núm. 17005042), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
Català: Es preveu la possibilitat de prorrogar el contracte per un període igual a l'inicial, en cas de pròrroga s'aplicarà un increment en el preus prenent com a referència l'IPC interanual estatal de l'any anterior, amb el límit establert a l'article 78.3 LCSP.
Español: Se prevé la posibilidad de prorrogar el contrato para un periodo igual al inicial, en caso de prórroga se aplicará un incremento en los precios tomando como referencia el IPC interanual estatal del año anterior, con el límite establecido en el artículo 78.3 LCSP.
Català: Les beneficiàries dels ajuts resten obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las beneficiarias de las ayudas quedan obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Coherència i viabilitat del projecte en el seu contingut.
Español: Coherencia y viabilidad del proyecto en su contenido.
Català: L'ocupació màxima es mesurarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació inclosos els cossos sortints.
Español: La ocupación máxima se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación incluidos los cuerpos salientes.
Català: Contra la resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca."
Español: Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca."
Català: Cal que s'acreditin amb una declaració jurada.
Español: Es necesario que se acrediten con una declaración jurada.
Català: A l'efecte de l'exempció que preveu l'article 27.1.c) de la Llei 5/2017, del 28 de març, s'entenen per causes de força major els esdeveniments que es produeixin en el territori de Catalunya que no s'hagin pogut preveure o que s'hagin pogut preveure però hagin estat inevitables, tals com les catàstrofes naturals o els actes violents.
Español: A efectos de la exención que prevé el artículo 27.1.c) de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, se entienden por causas de fuerza mayor los acontecimientos que se produzcan en el territorio de Cataluña que no se hayan podido prever o que se hayan podido prever pero hayan sido inevitables, tales como las catástrofes naturales o los actos violentos.
Català: Variacions de l'enllaç amb C-63 d'accés a Lloret de Mar: bastant diferent que a l'EI perquè abans el traçat continuava cap a l'est, mentre que ara és l'enllaç final; es preveia un enllaç “de doble pesa” (pas superior sobre el tronc central, una rotonda a cada banda per aglutinar el trànsit dels ramals), mentre que ara es preveu una rotonda sobre l'eix de la C-63 situada molt a prop d'on es preveia una de les rotondes de l'EI, i l'eix de la nova carretera passa per un dels ramals de sortida previstos en un principi.
Español: Variaciones del enlace con C-63 de acceso a Lloret de Mar: bastante diferente que en el EI porque antes el trazado continuaba hacia el este, mientras que ahora es el enlace final; se preveía un enlace “de doble pesa” (paso superior sobre el tronco central, una rotonda a cada lado para aglutinar el tráfico de los ramales), mientras que ahora se prevé una rotonda sobre el eje de la C-63 situada mucho cerca de donde se preveía una de las rotondas del EI, y el eje de la nueva carretera pasa por uno de los ramales de salida previstos en un principio.
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre tenen naturalesa de crèdit anticipat i van a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000700/6120 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2015, dotada amb un import màxim de 7.900.000,00 euros, dels quals 7.840.000,00 euros es destinaran a la línia d'ajut de les assegurances incloses al Pla d'assegurances agràries combinades a què es refereix l'article 2.1.a) d'aquesta Ordre, i 60.000,00 euros es destinaran a la línia d'ajut a les assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, a què es refereix l'article 2.1.b) d'aquesta Ordre.
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden tienen naturaleza de crédito anticipado y van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000700/6120 de los presupuestos del DAAM para el año 2015, dotada con un importe máximo de 7.900.000,00 euros, de los que 7.840.000,00 euros se destinarán a la línea de ayuda de los seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados al que se refiere el artículo 2.1.a) de esta Orden, y 60.000,00 euros se destinarán a la línea de ayuda a los seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, a la que se refiere el artículo 2.1.b) de esta Orden.
Català: S'ha d'especificar a la memòria l'aplicació d'aquest sistema, els fonaments de la seva aplicació i l'import que aquesta quantitat i aquest valor fixos signifiquen.
Español: La aplicación de este sistema se especificará en la memoria, fundamentando su aplicación y el importe que significa esa cantidad y valor fijos.