BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És en atenció a les raons que únicament cal fixar serveis mínims en les comunicacions de tot tipus d'urgències i emergències com poden ser les sanitàries, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim, d'avaries de gas, aigua i electricitat, d'informació de trànsit i altres d'anàlogues que s'hagin de gestionar sense demora, les quals han de quedar cobertes en el 100% del servei.
Español: Es en atención a las razones que únicamente hay que fijar servicios mínimos en las comunicaciones de todo tipo de urgencias y emergencias como pueden ser las sanitarias, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo, de averías de gas, agua y electricidad, de información de tráfico y otras análogas que se deban gestionar sin demora, las cuales deben quedar cubiertas en el 100% del servicio.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Dosrius al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Dosrius para los años 1997-1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Vist que la Junta Distribuïdora d'Herències de la Generalitat de Catalunya, en sessió de data 17 de novembre de 1999 (acta 19/99-B), va acordar acceptar l'oferta d'adquisició global i en conjunt de la totalitat dels locals i habitatges que integren la finca de la plaça Cardona, núm. 3, de Barcelona, presentada per les esmentades persones;
Español: Visto que la Junta Distribuidora de Herencias de la Generalidad de Cataluña, en sesión de fecha 17 de noviembre de 1999 (acta 19/99-B), acordó aceptar la oferta de adquisición global y en conjunto de la totalidad de los locales y viviendas que integran la finca de la plaza Cardona, núm. 3, de Barcelona, presentada por las mencionadas personas;
Català: Declarar deserta la concessió de la beca d'investigació en l'àrea de Drets Humans aprovada per Resolució d'11 de gener de 2006, del Síndic de Greuges de Catalunya, per causa de la inadequació de les propostes amb la finalitat de la beca convocada.
Español: Declarar desierta la concesión de la beca de investigación de Derechos Humanos, aprobada por la resolución de 11 de enero de 2006, del Síndic de Greuges de Cataluña, por causa de la insuficiencia de las propuestas presentadas para cubrir los objetivos de la beca.
Català: S'admet en establiments, individuals o col·lectius, la superfície de venda dels quals sigui inferior a 400 m2.
Español: Se admite en establecimientos, individuales o colectivos, la superficie de venta de los cuales sea inferior a 400 m2.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Puigcerdà.
Català: En les persones que s'hagin presentat en el període d'implementació i vulguin presentar-se de nou en el període normalitzat es seguiran aquest criteris:
Español: En las personas que se hayan presentado en el periodo de implementación y quieran presentarse de nuevo en el periodo normalizado se seguirán estos criterios:
Català: Atesa la Resolució ECO/865/2015, de 14 d'abril (DOGC 6863, de 4.5.2015), per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament i tres llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement, en què es nomena la senyora Anna Tarrach Colls cap d'Àrea d'Avaluació Econòmica de Polítiques Públiques de la Direcció General de Pressupostos, entre d'altres;
Español: Vista la Resolución ECO/865/2015, de 14 de abril ((DOGC 6863, de 4.5.2015), por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando y tres puestos singulares del Departamento de Economía y Hacienda, en la que se nombra la señora Anna Tarrach Colls jefa del Área de Evaluación Económica de Políticas Públicas de la Dirección General de Presupuestos, entre otros;
Català: S'han consultat la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, la Secció de Boscos i Recursos Forestals, l'Agència Catalana de l'Aigua, Protecció Civil, la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, la Institució Alt Empordanesa per la Defensa i Estudi de la Natura i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la Sección de Bosques y Recursos Forestales, la Agencia Catalana del Agua, Protección Civil, la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, la Institución Alto Ampurdanesa para la Defensa y Estudio de la Naturaleza y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Drets fonamentals, llibertats públiques i deures de la ciutadania.
Español: Derechos fundamentales, libertades públicas y deberes de la ciudadanía.
Català: ANUNCI de l'Àrea Funcional d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Osca i de la Subdelegació del Govern a Barcelona pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i declaració d'impacte ambiental del projecte PEol-577 AC que comprèn els parcs eòlics MAIA, VELA i OCTANT, de 49,5 MW cadascun, i les seves infraestructures d'evacuació, a les províncies d'Osca i Barcelona.
Español: ANUNCIO del Área Funcional de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Huesca y de la Subdelegación del Gobierno en Barcelona por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa y declaración de impacto ambiental del proyecto PEol-577 AC que comprende los parques eólicos MAIA, VELA y OCTANTE, de 49,5 MW cada uno, y sus infraestructuras de evacuación, en las provincias de Huesca y Barcelona.
Català: Convocar el procés selectiu per proveir set places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, opció estadística (núm. de registre de la convocatòria 194) de l'Institut d'Estadística de Catalunya del Departament d'Economia i Finances, de conformitat amb el contingut d'aquestes bases específiques i de les bases generals aprovades i publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública, en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer siete plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, opción estadística (núm. de registro de la convocatoria 194) del Instituto de Estadística de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas, de conformidad con el contenido de estas bases específicas y de las bases generales aprobadas y publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública, en todo aquello que no se oponga en las anteriores.
Català: En general totes aquelles funcions pròpies de Secretaria, entre d'altres, redactar comunicacions, circulars, convocatòries, classificació i distribució de correspondència, etc.
Español: En General todas aquellas funciones propias de Secretaría, entre otros, redactar comunicaciones, circulares, convocatorias, clasificación y distribución de correspondencia, etc.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat en convocatòries anteriors de l'ens atorgant, no cal presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que l'entitat sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores del organismo otorgante, no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que la persona solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: d'aplicar la diferència entre l'augment aplicat al començament de
Español: aplicará la diferencia entre el aumento aplicado a principio de
Català: Tots aquests instruments tenen com a principals punts de treball definir un model català de cooperació on tothom tingui cabuda i que es distingeixi per tenir una singularitat pròpia a partir de l'experiència acumulada al llarg dels anys.
Español: Todos estos instrumentos tienen como principales puntos de trabajo definir un modelo catalán de cooperación donde todo el mundo esté incluido y que se distinga por tener una singularidad propia a partir de la experiencia acumulada a lo largo de los años.
Català: També es poden fer proves alternatives dins d'una mateixa categoria en relació amb l'especialitat del lloc de treball.
Español: También pueden hacerse pruebas alternativas dentro de una misma categoría en relación con la especialidad del puesto de trabajo.
Català: l) En el cas que l'ajut subvencioni activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitades abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que, en el cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o l'activitat subvencionats, es compromet a fer-ne la comprovació oportuna.
Español: l) En el caso que la ayuda subvencione actividades que impliquen contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que, en el caso que cambie alguna persona adscrita al proyecto o la actividad subvencionada, se compromete a realizar la comprobación oportuna respecto al caso.
Català: f) Que compleix amb la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: f) Que cumple con la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: b) L'acord unànime dels signants.
Español: b) El acorde unánime de los firmantes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 7 de juny de 2007, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/004/07) (DOGC núm. 4928, pàg. 24530, de 7.6.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 7 de junio de 2007, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/004/07) (DOGC núm. 4928, pág. 24530, de 7.6.2007).
Català: CP = categoria professional; SB = salari base; PCDT = plus conveniu dia treballat; TI = total import; HE = hores extres.
Español: CP = categoría profesional; SB = salario base; PCDT = plus convenio día trabajado; TI = total importe; HE = horas extras.
Català: de 14 d'octubre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, per a l'activitat de fabricació de pinsos, amb adreça al c. Santa Magdalena, s/n, del terme municipal dels Plans de Sió.
Español: de 14 de octubre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, para la actividad de fabricación de piensos, con dirección en el c. Santa Magdalena, s/n, del término municipal de Els Plans de Sió.
Català: Índex d'absentisme = total d'hores d'absentisme individual x 100 / total d'hores anuals del treballador
Español: Índice de absentismo = total de horas de absentismo individual x 100 / total de horas anuales del trabajador
Català: Possibilitat d'extingir el seu contracte de treball, amb prestació de desocupació, en els termes previstos en la Llei general de la Seguritat Social.
Español: Posibilidad de extinguir su contrato de trabajo, con prestación de desempleo, en los términos previstos en la Ley general de la Seguridad Social.
Català: c) Assistir a reunions per indicació del director quan la resolució d'algun dels temes anteriors ho requereix.
Español: c) Asistir a reuniones por indicación del director cuando la resolución de alguno de los temas anteriores lo requiere.
Català: RESOLUCIÓ JUS/613/2016, de 29 de febrer, de cessament del senyor Francisco Aran Guiu com a director dels Serveis Territorials del Departament de Justicia a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/613/2016, de 29 de febrero, de cese del señor Francisco Aran Guiu como director de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida.
Català: a) Tramitar els expedients de les línies d'ajuts directes i de l'Organització Comuna de Mercats (OCM), excepte les mesures relatives a la transformació de productes agraris amb finalitat de regulació del mercat i els ajuts al consum i l'emmagatzematge privat.
Español: a) Tramitar los expedientes de las líneas de ayudas directas y de la Organización Común de Mercados (OCM), excepto las medidas relativas a la transformación de productos agrarios con finalidad de regulación del mercado y las ayudas al consumo y al almacenamiento privado.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya va emetre un informe de caràcter favorable, amb data 16 de juny de 2020, en què assenyala aspectes a tenir en compte en relació amb la gestió dels residus i el compliment de la normativa referent a activitats potencialment contaminants del sòl, a la gestió de residus d'enderrocs, construcció i excavació, a l'enderroc de les edificacions que presentin elements de fibrociment amb contingut d'amiant i a la valorització de materials naturals excavats.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña emitió un informe de carácter favorable, con fecha de 16 de junio de 2020, en que señala aspectos a tener en cuenta en relación con la gestión de los residuos y el cumplimiento de la normativa en lo referente a actividades potencialmente contaminantes del suelo, a la gestión de residuos de escombros, construcción y excavación, al derribo de las edificaciones que presenten elementos de fibrocemento con contenido de amianto y a la valorización de materiales naturales excavados.
Català: Atès el que disposa la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte AC-DC-05068, dels termes municipals de Gurb, Vic, Folgueroles, Calldetenes, Sant Julià de Vilatorta, Sant Sadurní d'Osormort, Espinelves, Arbúcies, Sant Hilari Sacalm, Santa Coloma de Farners, Caldes de Malavella, Brunyola i Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto AC-DC-05068, de los términos municipales de Gurb, Vic, Folgueroles, Calldetenes, Sant Julià de Vilatorta, Sant Sadurní d'Osormort, Espinelves, Arbúcies, Sant Hilari Sacalm, Santa Coloma de Farners, Caldes de Malavella, Brunyola i Vilobí d'Onyar.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'emplaçament objecte del Projecte està situat en una zona de protecció moderada E3.
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno frente la contaminación lumínica en Cataluña, el emplazamiento objeto del Proyecto está situado en una zona de protección moderada E3.
Català: RC-11/00; acta núm. 3821/99; Denia & Fornells; c. Ramón y Cajal, núm. 155 baixos, 08222 Terrassa; 5.250.001 (cinc milions dues-centes cinquanta mil una) pessetes (31.553,14 euros).
Español: Ramón y Cajal, núm. 155 bajos, 08222 Terrassa; 5.250.001 (cinco millones doscientas cincuenta mil una) pesetas (31.553,14 euros).
Català: 1.4 Dedueix la forma de l'objecte representat en les vistes o sistemes de representació gràfica.
Español: 1.4 Deduce la forma del objeto representado en las vistas o sistemas de representación gráfica.
Català: màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui
Español: máximo de 3 meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. General Prim, 7 (Viladecans).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. General Prim, 7 (Viladecans).
Català: DECRET 17/2000, de 10 de gener, pel qual es nomena la senyora Margarida Álvarez i Álvarez presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona.
Español: DECRETO 17/2000, de 10 de enero, por el que se nombra a doña Margarida Álvarez i Álvarez presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Des del Castell de Voltregà, s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins al camp de futbol situat a les afores de la població de Sant Bartomeu del Grau.
Español: Desde el Castell de Voltregà, se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta el campo de fútbol situado en las afueras de la población de Sant Bartomeu del Grau.
Català: URBANA: Porció de terreny situat al terme de Cunit, partida Puig de Tiula, de procedència de l'heretat coneguda pel Barretet, Urbanització Los Rosales, que comprenen la parcel·la QUARANTA-DOS del sector F, del Pla General de l'esmentada urbanització, mesura una superfície de SIS-CENTS VUITANTA METRES QUADRATS, equivalents a 17.998 pams quadrats, de figura rectangular, i CONFRONTA: pel davant est, en línia de 17 metres, amb carrer sense nom; per la dreta entrant nord, en línia de 40 metres, amb la parcel·la 43; per l'esquerra sud, en línia així mateix de 40 metres, amb la parcel·la número 43; i pel fons oest, en línia de 17 metres, amb la parcel·la 24, totes del mateix sector F. Referència cadastral 5041708CF8654S0001SK.
Español: URBANA: Porción de terreno sito en el Término de Cunit, partida Puig de Tiula, de procedencia de la Heredad conocida por el Barretet, Urbanización Los Rosales, que comprenden la parcela CUARENTA Y DOS del Sector F, del Plano General de dicha Urbanización, mide una superficie de SEISCIENTOS OCHENTA METROS CUADRADOS, equivalentes a 17.998 palmos cuadrados, de figura rectangular, y LINDA: por el frente este, en línea de 17 metros, con calle sin nombre; por la derecha entrando Norte, en línea de 40 metros, con la parcela 43; por la izquierda Sur, en línea asimismo de 40 metros, con la parcela número 43; y por el fondo Oeste, en línea de 17 metros, con la parcela 24, todas del mismo sector F. Referencia Catastral 5041708CF8654S0001SK.
Català: Artés, 2 i 3 de setembre.
Español: Artés, 2 y 3 de septiembre.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds i de la documentació que preveu l'article 10 d'aquesta Ordre, s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitza el 30 de setembre de 2008.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación prevista en el artículo 10 de esta Orden, se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 30 de septiembre de 2008.
Català: Ajuntament de Sant Cugat del
Español: Ayuntamiento de Sant Cugat
Català: -La construcció, compra o lloguer dels espais on es du a terme el projecte de la recollida selectiva.
Español: -La construcción, la compra o el alquiler de los espacios donde se lleva a cabo el proyecto de la recogida selectiva.
Català: a) Ajuntament de Jorba.
Español: a) Ayuntamiento de Jorba.
Català: Data d'inici de l'expedient: 6 de juliol de 2011
Español: Fecha inicio del expediente: 6 de julio de 2011
Català: Aquesta prova la realitzarà una comissió avaluadora integrada per un inspector d'Ensenyament de l'àrea de formació professional i dos professors funcionaris de l'especialitat docent designats per la Direcció General de Recursos Humans a proposta de la Direcció General de Formació Professional.
Español: Esta prueba la realizará una comisión evaluadora integrada por un inspector de Enseñanza del área de formación profesional y dos profesores funcionarios de la especialidad docente designados por la Dirección General de Recursos Humanos a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional.
Català: 7.3 La Comissió de Valoració pot sol·licitar a l'òrgan convocant la incorporació de persones assessores especialistes, que actuen amb veu però sense vot.
Español: 7.3 La Comisión de Valoración podrá solicitar al órgano convocante la incorporación de personas asesoras especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: La presentació de la sol·licitud de participació es pot fer a través d'un dels canals següents:
Español: La presentación de la solicitud de participación se puede realizar a través de uno de los siguientes canales:
Català: Quant a les accions de formació professional per a l'ocupació, es considera suspesa tota activitat formativa presencial, la qual cosa implica la no assistència presencial de l'alumnat durant el període de suspensió establert per les autoritats sanitàries.
Español: En cuanto a las acciones de formación profesional para el empleo, se considera suspendida toda actividad formativa presencial, lo cual implica la no asistencia presencial del alumnado durante el periodo de suspensión establecido por las autoridades sanitarias.
Català: El Comitè rebrà informació prèvia dels plans de formació dels respectius sectors/àrees i participarà en la seva elaboració.
Español: El Comité recibirá información previa de los planes de formación de los respectivos sectores/áreas y participará en su elaboración.
Català: -Promoure la col·laboració de les administracions públiques, el teixit empresarial, els agents de recerca i innovació i els usuaris, per dissenyar i implementar solucions innovadores als reptes cada vegada més complexos de la societat.
Español: -Promover la colaboración de las administraciones públicas, el tejido empresarial, los agentes de investigación e innovación y los usuarios, para diseñar e implementar soluciones innovadoras a los retos cada vez más complejos de la sociedad.
Català: Santa Maria de Corcó-límit comarca de la Selva", aprovat el 23 d'abril de 2004 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Santa Maria de Corcó-límite comarca de La Selva", aprobado el 23 de abril de 2004 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Comerç: comprèn els locals o establiments oberts al públic, de caràcter individual o col·lectiu, destinats a la venda o a la prestació de serveis privats al públic.
Español: Comercio: comprende los locales o establecimientos abiertos al público, de carácter individual o colectivo, destinados a venta o a la prestación de servicios privados al público.
Català: Deures amb relació als serveis socials
Español: Deberes con relación a los servicios sociales
Català: 8.2 Els qui superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenats inspectors per resolució de la consellera de Justícia i Interior que es publicarà al DOGC.
Español: 8.2 Los que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombrados inspectores por resolución de la consejera de Justicia e Interior, que se publicará en el DOGC.