BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, en el cas que l'IPC estatal registrés a 31 de desembre de l'any 2007 un increment superior a l'IPC inicialment previst per a aquell any, s'efectuarà una revisió de les Taules 2007, al més tardar el mes següent a la publicació oficial de l'esmentada circumstància, en l'excés resultant.
Español: No obstante, en el caso de que el IPC estatal registrara a 31 de diciembre del año 2007 un incremento superior al IPC inicialmente previsto para ese año, se efectuará una revisión de las Tablas 2007, a lo más tardar en el mes siguiente a la publicación oficial de dicha circunstancia, en el exceso resultante.
Català: La formulació de l'ordre de prelació, amb l'únic objecte d'evitar l'adjudicació simultània de diversos llocs a una mateixa persona, no substitueix la sol·licitud de participació adreçada a cada corporació local.
Español: La formulación del orden de prelación, con el único objeto de evitar la adjudicación simultánea de varios puestos de trabajo en una misma persona, no sustituye la solicitud de participación dirigida a cada corporación local.
Català: Per a aquells treballadors als quals els hi siguin d'aplicació les taules salarials de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nens, l'increment serà el següent:
Español: Para los trabajadores que le son de aplicación las tablas salariales de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño, el incremento será el siguiente:
Català: En tot cas, els objectius de compacitat i densificació que es deriven del criteri d'estalvi de sòl no són argument acceptable per a la ruptura estrident de les pautes formals de les àrees i nuclis urbans existents.
Español: En todo caso, los objetivos de compacidad y densificación que se derivan del criterio de ahorro de suelo no son argumento aceptable para la ruptura estridente de las pautas formales de las áreas y núcleos urbanos existentes.
Català: Finalitat: obres de muntatge de bastida, reposició de canaleta i baixants d'aigua, extracció de ferros i reposició d'algunes peces de pedra a l'Hospici d'Olot.
Español: Finalidad: Obras de montaje de andamio, reposición de canal y bajante de agua, extracción de hierros y reposición de algunas piezas de piedra en el Hospicio de Olot.
Català: b) En relació amb les subvencions previstes a l'apartat 1.b) d'aquestes bases: documentació que acrediti que els centres d'inseminació artificial que han de ser utilitzats estan autoritzats per als intercanvis intracomunitaris d'animals vius, esperma i embrions, d'acord amb la legislació vigent de la Unió Europea.
Español: b) En relación con las subvenciones previstas en el apartado 1.b) de estas bases: documentación que acredite que los centros de inseminación artificial que deben ser utilizados están autorizados para los intercambios intracomunitarios de animales vivos, esperma y embriones, de acuerdo con la legislación vigente de la Unión Europea.
Català: Si els terrenys són d'ús residencial, el producte obtingut de l'alineació del sòl que no té la qualificació d'habitatge protegit, passa a formar part del dipòsit municipal constituït a aquest efecte i s'ha de destinar obligatòriament a la finalitat especificada per l'article 153.4.b (fer efectiu el dret de la ciutadania a accedir a un habitatge digne i adequat), mitjançant un règim de protecció pública.
Español: Si los terrenos son de uso residencial, el producto obtenido de la alineación del suelo que no tiene la calificación de vivienda protegida, pasa a formar parte del depósito municipal constituido a tal efecto y se debe destinar obligatoriamente a la finalidad especificada por el artículo 153.4.b (hacer efectivo el derecho de la ciudadanía a acceder a una vivienda digna y adecuada), mediante un régimen de protección pública.
Català: - regular les pràctiques esportives i d'ús públic quan suposin un risc per la conservació dels sistemes naturals, la flora i la fauna;
Español: - regular las prácticas deportivas y del uso público cuando supongan un riesgo para la conservación de los sistemas naturales, la flora y la fauna;
Català: Lliurament de setembre: 2 jaquetes, 2 pantalons.
Español: Entrega: septiembre; prendas: 2 chaquetas más 2 pantalones.
Català: instal·lació per les raons que s'examinen a continuació.
Español: por las razones que se examinan a continuación.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció d'un centre d'atenció primària a l'Escala.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción de un Centro de Atención Primaria a l'Escala.
Català: 5.4 Queden adscrits al Departament de Governació i Relacions Institucionals els organismes següents:
Español: 5.4 Quedan adscritos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales los organismos siguientes:
Català: ACCIÓ determinarà la despesa subvencionable que cal considerar en aquests casos.
Español: ACCIÓ determinará el gasto subvencionable que debe considerarse en estos casos.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Flores Ardiaca i visat en data 29.4.2009, amb el núm. 109367, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se tienen que hacer de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Flores Ardiaca y visado en fecha 29.4.2009, con el núm. 109367, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: 1.4 El període de col·laboració s'iniciarà a partir del mes següent de la publicació de la resolució de concessió establerta en el punt 12 de les bases i finalitzarà el 30 de novembre de l'any de la publicació de la resolució de concessió, per bé que es disposarà del mes d'agost com a mes de descans no computable a efectes econòmics.
Español: 1.4 El periodo de colaboración se iniciará a partir del mes siguiente de la publicación de la resolución de concesión establecida en el punto 12 de las bases y finalizará el 30 de noviembre del año de la publicación de la resolución de concesión, si bien se dispondrá del mes de agosto como mes de descanso no computable a efectos económicos.
Català: d) Informar els plans i projectes elaborats per administracions i particulars, en el seu àmbit territorial i d'acord amb les normes reguladores que incideixin en la seva gestió i desenvolupament.
Español: d) Informar los planes y proyectos elaborados por administraciones y particulares, en su ámbito territorial y de acuerdo con las normas reguladoras que incidan en su gestión y desarrollo.
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut dels temaris específics del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectura; del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectura tècnica; i del cos tècnic d'especialistes, delineació, aprovats per la Resolució GAP/4235/2006, de 14 de desembre, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4788, de 28.12.2006).
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido de los temarios específicos del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectura; del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectura técnica; y del cuerpo técnico de especialistas, delineación, aprobados por la Resolución GAP/4235/2006, de 14 de diciembre, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4788, de 28.12.2006).
Català: 3.2 Adquisició, recepció i emmagatzematge de les fonts radioactives.
Español: 3.2 Adquisición, recepción y almacenamiento de las fuentes radiactivas.
Català: 3.2 Determinació de la posició del vaixell mitjançant tècniques de navegació costera i astronòmica.
Español: 3.2 Determinación de la posición del buque mediante técnicas de navegación costera y astronómica.
Català: L'afectació sobre la vegetació es produeix bàsicament per l'eliminació de cobertura vegetal durant la fase d'obra, a causa de les operacions de desbrossada i tala d'arbres.
Español: La afectación sobre la vegetación se produce básicamente por la eliminación de cobertura vegetal durante la fase de obra, a causa de las operaciones de desbroce y tala de árboles.
Català: introducció d'ofici de la prescripció següent:
Español: introducción de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements dels aplicatius informàtics específics de diagramació i planificació:
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de los aplicativos informáticos específicos de diagramación y planificación:
Català: En aquest sentit, a la normativa s'especifica que la fertilització de les noves superfícies agrícoles no pot suposar un increment de la quantitat de nitrogen aplicada al sòl en zones declarades vulnerables i on es generi excedent de nitrogen.
Español: En este sentido, en la normativa se especifica que la fertilización de las nuevas superficies agrícolas no puede suponer un incremento de la cantidad de nitrógeno aplicada al suelo en zonas declaradas vulnerables y donde se genere excedente de nitrógeno.
Català: b) Una campanya dividida en tres temporades fixes, conseqüència de la demanda tradicional d'alguns fruits: entre l'1 de setembre i el 15 de desembre; entre el 15 de gener i el 30 de maig; entre l'1 de maig i el 30 de juny.
Español: b) Una campaña dividida en tres temporadas fijas, consecuencia de la demanda tradicional de algunos frutos: entre el 1 de septiembre y el 15 de diciembre; entre el 15 de enero y el 30 de mayo; entre el 1 de mayo y el 30 de junio.
Català: c) Elaborar les propostes de normatives, procediments, instruccions i directrius que es determinin en relació amb el servei d'atenció de trucades d'urgència.
Español: c) Elaborar las propuestas de normativas, procedimientos, instrucciones y directrices que se determinen en relación con el servicio de atención de llamadas de urgencia.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De conformidad con el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con el fin de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la disposición mencionada, esta se somete a información pública durante el plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto al DOGC.
Català: Vist el text de la Resolució de 17 d'octubre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000 (BOE núm. 286, de 29.11.2000);
Español: Visto el texto de la Resolución de 17 de octubre de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden 14 de noviembre de 2000 (BOE núm. 286, de 29.11.2000);
Català: En aquest moment, l'empresa abona 13.220 euros.
Español: En dicho momento, la empresa abonará 13.220 euros.
Català: A la cara superior de la roca hi ha gravades les inicials P, referent a Puig-reig, i S, referent a Sagàs, amb una ratlla entre les dues lletres.
Español: En la cara superior de la roca hay grabadas las iniciales P, referente a Puig-reig, y S, referente a Sagàs, con una raya entre las dos letras.
Català: “g) La transformació, la fusió, l'escissió, la cessió global d'actiu i passiu i el trasllat de domicili a l'estranger.
Español: “g) La transformación, la fusión, la escisión o la cesión global de activo y pasivo y el traslado de domicilio al extranjero.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució 1119/2020, de 28 de juliol, per la qual es convoquen concursos públics per a la contractació de professorat lector (DOGC núm. 8196, de 7.8.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución 1119/2020, de 28 de julio, por la que se convocan concursos públicos para la contratación de profesorado lector (DOGC núm. 8196, de 7.8.2020).
Català: - Existència i adequació d'indicadors d'avaluació (quantitatius i qualitatius): 3
Español: - Existencia y adecuación de indicadores de evaluación (cuantitativa y cualitativa): 3
Català: L'extensió i el detall del projecte de gestió està en funció de la importància de les obres.
Español: La extensión y el detalle del proyecto de gestión está en función de la importancia de las obras.
Català: f) Concedir les dispenses a què fan referència els articles 129, 130.6 i 134 del Reglament de seguretat.
Español: f) Conceder las dispensas a las que hacen referencia los artículos 129, 130.6 y 134 del Reglamento de seguridad.
Català: Oficial/a administratiu/va de primera: és la persona que actua a les ordres del cap d'administració o gerent i que s'encarrega d'un servei determinat, dins del qual amb iniciativa i responsabilitat, amb altres empleats o no sota les seves ordres.
Español: Oficial/a administrativo/va de primera: es la persona que actúa a las órdenes del jefe de administración o gerente y que se encarga de un servicio determinado, dentro del cual con iniciativa y responsabilidad, con otros empleados o no bajo sus órdenes.
Català: c) Aprovar la gestió feta per la junta de govern, els comptes anuals i les quotes col·legials.
Español: c) aprobar la gestión hecha por la junta de gobierno, las cuentas anuales y las cuotas colegiales;
Català: d) Vehicles elèctrics amb renovables
Español: d) Vehículos eléctricos con renovables
Català: Valor estimat del contracte: 76.000 euros, IVA del 16% no inclòs.
Español: Valor estimado del contracto: 76.000 euros, IVA del 16% no incluido.
Català: Electricitat i qualsevol altre proveïment que no tingués la qualitat d'emmagatzemable.
Español: Electricidad y cualquier otro abastecimiento que no tuviere la cualidad de almacenable.
Català: Sr. Enric Vilaplana Lapena, membre de l'equip directiu del centre universitari de formació del professorat de l'Escola Bellaterra.
Español: Sr. Enric Vilaplana Lapena, miembro del equipo directivo del centro universitario de formación del profesorado de la Escuela Bellaterra.
Català: Per això resulta de gran importància, utilitat pública i interès social, assegurar el manteniment i prosperitat de les estacions de muntanya, la seva solvència i viabilitat empresarial; garantir el respecte a l'entorn i la compatibilitat amb el medi natural, i adequar-ne el desenvolupament als reptes del canvi climàtic.
Español: Por eso resulta de gran importancia, utilidad pública e interés social, asegurar el mantenimiento y prosperidad de las estaciones de montaña, su solvencia y viabilidad empresarial; garantizar el respeto al entorno y la compatibilidad con el medio natural, y adecuar el desarrollo a los retos del cambio climático.
Català: Article 138: errada material; quan es refereix al 137 ha de ser 134.
Español: Artículo 138: error material; al referirse al 137 debe ser 134.
Català: S'evitarà l'afecció a possibles exemplars de Cistus ladanifer (protegida a l'àmbit de Collserola), tot i que no s'ha detectat l'espècie en visites prèvies.
Español: Se evitará la afectación a posibles ejemplares de Cistus ladanifer (protegido en el ámbito de Collserola), aunque no se ha detectado la especie en visitas previas.
Català: e) Complir amb la legislació laboral i de Seguretat Social vigent d'acord amb la modalitat del contracte, emparar el personal contractat en el Pla de Prevenció de Riscos Laborals i facilitar-los les mesures adequades per a la seva adequada protecció, garantir l'aplicació d'igualtat de tracte entre homes i dones, així com dels principis d'igualtat d'oportunitats i no discriminació, d'accessibilitat per a les persones amb discapacitat i de desenvolupament sostenible, així com tots els requisits previstos a la base 4 d'aquesta Ordre i qualsevol altra obligació legal o reglamentària, que els pugui afectar.
Español: e) Cumplir con la legislación laboral y de Seguridad Social vigente de acuerdo con la modalidad del contrato, amparar al personal contratado en el Plan de Prevención de Riesgos Laborales y facilitarles las medidas adecuadas para su adecuada protección, garantizar la aplicación de igualdad de trato entre hombres y mujeres, así como de los principios de igualdad de oportunidades y no discriminación, de accesibilidad para las personas con discapacidad y de desarrollo sostenible, así como todos los requisitos previstos en la base 4 de esta Orden y cualquier otra obligación legal o reglamentaria, que los pueda afectar.
Català: Tot i així, fins ara s'ha pogut comprovar que tots els vestigis corresponen a una mateixa fase constructiva, que deu la seva morfologia a l'adequació i l'aprofitament total de l'erola del turó.
Español: Aún así, hasta la fecha se ha podido comprobar que todos los vestigios corresponden a una misma fase constructiva, que debe su morfología a la adecuación y al aprovechamiento total de la terraza de la colina.
Català: Deute pendent de la Generalitat de Catalunya envers AUCAT
Español: Deuda pendiente de la Generalidad de Cataluña hacia AUCAT
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció a l'IES Lluís Rutllant de Gelida (Alt Penedès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción en el IES Lluís Rutllant de Gelida (Alt Penedès).
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Roda de Barà.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Roda de Barà.
Català: Coneixement ampli de la normativa forestal i la titularitat dels terrenys forestals.
Español: Conocimiento amplio de la normativa forestal y la titularidad de los terrenos forestales.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament administració general de/dels grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: 53.4 Quan la factura inclogui, en lloc del concepte detallat, una referència a l'albarà de la factura, s'ha presentar la factura i l'albarà referenciat per tal de justificar la despesa.
Español: 53.4 Cuando la factura incluya, en vez del concepto detallado, una referencia al albarán de la factura, se debe presentar la factura y el albarán referenciado para justificar el gasto.
Català: Govern de la Generalitat que regulés l'accés dels infants i els
Español: Gobierno de la Generalidad a que regulase el acceso de los niños y el de
Català: 3.1 Identificació i anàlisi de les característiques dels materials utilitzats en canonades en funció del tipus de fluid.
Español: 3.1 Identificación y análisis de las características de los materiales utilizados en tuberías en función del tipo de fluido.
Català: El Consell de Govern, en el termini de sis mesos a partir que es constitueixi, ha d'establir una relació de les altres unitats bàsiques i de les unitats funcionals de la Universitat, així com dels campus.
Español: El Consejo de Gobierno, en el plazo de seis meses a partir de su constitución, debe establecer una relación de las otras unidades básicas y de las unidades funcionales de la Universidad, así como de los campus.
Català: Activitats de formació permanent o reciclatge dels treballadors
Español: Actividades de formación permanente o reciclaje de los trabajadores
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi si autoritza el DAAM a obtenir aquesta informació segons el que estableix l'article 6.4, en cas contrari haurà d'aportar còpia del DNI/NIF/NIE.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si autoriza al DAAM a obtener esta información según lo establecido en el artículo 6.4, en caso contrario deberá aportar copia del DNI/NIF/NIE.
Català: Objecte i àmbit del Programa
Español: Objeto y ámbito del Programa
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. E41602, F115867, G70444, corresponent al contracte d'arrendament núm. 32972, constituït en data 1 de gener de 1986 per un import de 240,40 euros, propietat d'Ajuntament de Tortosa, amb NIF P4315700G, i arrendat a la senyora M. Teresa Franch Franch, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E41602, F115867, G70444, correspondiente al contrato de alquiler núm. 32972, constituido en fecha 1 de enero de 1986 por un importe de 240,40 euros, propiedad de Ayuntamiento de Tortosa, con NIF P4315700G, y arrendado a doña M. Teresa Franch Franch, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Per tenir dret a l'abonament de les beques i ajudes indicades en els anteriors apartats, s'haurà de reunir els següents requisits:
Español: Para tener derecho al abono de las becas y ayudas indicadas en los anteriores apartados, se deberá reunir los siguientes requisitos:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud de canvi de titular de l'àrea privada de caça B-10.038, en el terme municipal de Seva, comarca de l'Osona (expedient CT-CC-1/2020).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de cambio de titularidad del coto privado de caza B-10.038, en el término municipal de Seva, comarca de Osona (expediente CT-CC-1/2020).
Català: Nombre d'habitatges per parcel·la: mantindrà la proporció establerta entre el nombre màxim d'habitatges i l'edificabilitat màxima potencial de l'àmbit d'aplicació.
Español: Número de viviendas por parcela: mantendrá la proporción establecida entre el número máximo de viviendas y la edificabilidad máxima potencial del ámbito de aplicación.
Català: 6.2 Les entitats han de justificar, abans del 15 de novembre de 2004, les subvencions atorgades mitjançant factures, rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu, i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir l'import objecte de subvenció.
Español: 6.2 Las entidades deben justificar, antes del 15 de noviembre de 2004, las subvenciones otorgadas mediante facturas, recibos o documentos acreditativos del pago efectivo, y los demás documentos que determine la resolución de la concesión hasta cubrir el importe objeto de subvención.