BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Va tornar a Catalunya el 1996 per dirigir el Departament d'Oncologia Mèdica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Volvió a Cataluña en el 1996 para dirigir el Departamento de Oncología Médica del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: j) Quatre representants de les organitzacions empresarials de les comarques de l'Ebre.	j) Cuatro representantes de las organizaciones empresariales de las comarcas del Ebro.
Català: Instrucció del procediment i valoració de les sol·licituds
Español: Instrucción del procedimiento y valoración de las solicitudes
Català: Criteris de prelació a l'hora d'escollir els llocs disponibles
Español: Criterios de prelación para elegir los puestos disponibles
Català: Els directors/es i caps de les àrees i dels serveis seran avaluats cada quatre anys per una comissió formada pel rector/a, el director/a general de la FUB i les persones que ells designin.
Español: Los directores/as y jefes de las áreas y de los servicios serán evaluados cada cuatro años por una comisión formada por el rector/a, el director/a general de la FUB y las personas que ellos designen.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Besalú.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Besalú.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2011, de notificació de resolució de recurs d'alçada de l'expedient administratiu sancionador V0916 G0919 N-01/2011.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2011, de notificación de resolución de recurso de alzada del expediente administrativo sancionador V0916 G0919 N-01/2011.
Català: Atesa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997);
Español: Considerando la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997);
Català: 61.2 Del Servei de Gestió Administrativa, en depenen:
Español: 61.2 Del Servicio de Gestión Administrativa dependen:
Català: a.2) Al compte 608 "Devolucions de compres i operacions similars", en reconèixer els drets per compres que són retornades als proveïdors, quan ja hagin estat pagades.
Español: a.2) La cuenta 608, "Devoluciones de compras y operaciones similares", al reconocer los derechos por compras que son devueltas a los proveedores, cuando hubieran sido pagadas.
Català: -3 Conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Tortosa.
Español: -3 Convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Tortosa.
Català: Beneficiari: Col·legi d'Arquitectes de Catalunya (COAC).
Español: Beneficiario: Colegio de Arquitectos de Cataluña (COAC).
Català: a) Als registres del Departament de Cultura o de qualsevol altre departament de l'Administració de la Generalitat o entitats adscrites.
Español: a) En los registros del Departamento de Cultura o de cualquier otro departamento de la Administración de la Generalidad o entidades adscritas.
Català: El dret que té el treballador que se li reconegui la possibilitat de sol·licitar l'excedència voluntària només por ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des de la fi de l'excedència anterior.
Español: El derecho que tiene el trabajador a que se le reconozca la posibilidad de solicitar la excedencia voluntaria, solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador, si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: La comissió paritària s'ha de reunir quan l'evolució dels índexs ho faci necessari.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá cuando la evolución de los índices lo haga necesario.
Català: El Govern, com hem dit en el fonament jurídic primer, no posa objeccions a la inclusió dels fons necessaris en els pressupostos generals de l'Estat, sinó a la seva no-territorialització.
Español: El Gobierno, como hemos indicado en el fundamento jurídico primero, no pone objeciones a la inclusión de los fondos necesarios en los presupuestos generales del Estado, sino a su no territorialización.
Català: Cap d'unitat i cap d'àrea funcional 0,34 punts/mes.
Español: Jefe/a de unidad y jefe/a de área funcional: 0,34 puntos/mes.
Català: A la façana nord es conserva una magnífica portada dins l'estil de l'anomenada Escola de Lleida, de la segona meitat del segle XIII.
Español: En la fachada norte se conserva una magnífica portada dentro del estilo de la llamada Escuela de Lleida, de la segunda mitad del siglo XIII.
Català: Si l'acomiadament està basat en una causa aliena a la conducta del treballador, l'empresa haurà de notificar amb almenys 30 dies d'antelació, el contingut de la carta d'acomiadament a la representació legal dels treballadors.
Español: Si el despido está basado en una causa ajena a la conducta del trabajador, la empresa deberá notificar con al menos 30 días de antelación el contenido de la carta de despido a la representación legal de los trabajadores.
Català: En el termini màxim de sis mesos des de l'aprovació definitiva d'aquest Pla especial, l'Ajuntament realitzarà un pla de situació de les cabines telefòniques i bústies de correus i telègrafs situades en la trama viària.
Español: En el plazo máximo de seis meses desde la aprobación definitiva de este Plan especial, el Ayuntamiento realizará un plan de situación de las cabinas telefónicas y buzones de correos y telégrafos situados en la trama viaria.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora amb un màxim de 5 punts, d'acord amb les criteris següents:
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora con un máximo de 5 puntos, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Per part de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Por parte del Instituto de Estadística de Cataluña:
Català: Caldrà donar compliment al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Es necesario dar cumplimiento al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, amb domicili a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant aquesta Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant entre els suports 94 i 95 de la línia de 132 kV Pont d'Armentera-Tarragona, al terme municipal de la Secuita (Tarragonès).
Español: La empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, con domicilio en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante esta Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante entre los soportes 94 y 95 de la línea de 132 kV Pont d'Armentera-Tarragona, en el término municipal de La Secuita (Tarragonès).
Català: Aquesta pròrroga serà com a màxim fins a 29 de setembre de 2006.
Español: Esta prórroga será como máximo hasta 29 de septiembre de 2006.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, ni els traslladats de llocs de treball, així com tampoc els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, ni los trasladados de puestos de trabajo, así como tampoco los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: La nova xarxa de gas natural connectarà a la xarxa existent de GLP, en un punt situat en a l'Avinguda Sant Jaume de Sesoliveres, en les immediacions del creuament amb el carrer Penedès.
Español: La nueva red de gas natural conectará a la red existente de GLP, en un punto situado en la Avenida Santiago de Sesoliveres, en las inmediaciones del cruce con la calle Penedès.
Català: a) El nivell de qualitat científica (en el sentit ampli de la paraula.ciència., és a dir, un saber culte, raonat, argumentat, sistematitzat i conceptualitzat).
Español: a) El nivel de calidad científica (en el sentido amplio de la palabra.ciencia., es decir, un saber culto, razonado, argumentado, sistematizado y conceptualizado).
Català: Dins del marc que estableixen els tipus de sòl del sistema d'espais oberts establerts pel Pla, el planejament urbanístic ha de determinar diverses zones i mesures de protecció, d'acord amb l'escala de treball que li és pròpia.
Español: Dentro del marco que establecen los tipos de suelo del sistema de espacios abiertos establecidos por el Plan, el planeamiento urbanístico debe determinar diversas zonas y medidas de protección, de acuerdo con la escala de trabajo que le es propia.
Català: 6.1 Les condicions de cultiu i de recol·lecció seran les adequades per obtenir arròs de la millor qualitat, amb el manteniment de les característiques tradicionals de l'arròs de la zona de producció, que descriuen l'apartat E del plec de condicions i el manual de gestió de qualitat.
Español: 6.1 Las condiciones de cultivo y de recolección serán las adecuadas para obtener arroz de la mejor calidad, con el mantenimiento de las características tradicionales del arroz de la zona de producción, descritas en el apartado E del pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad.
Català: g) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatuts adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol, i haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil.
Español: g) En caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código civil de Cataluña, disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio, y haber elaborado las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil.
Català: a) La il·luminació exterior ha de disposar de sistemes d'accionament (cèl·lules fotoelèctriques o rellotges astronòmics) de manera que s'adaptin adequadament els cicles de funcionament de la il·luminació a la necessitat de llum artificial, o qualsevol altra solució equivalent per temporitzar les hores de funcionament de la il·luminació (com per exemple detectors de moviment).
Español: a) La iluminación exterior debe disponer de sistemas de accionamiento (células fotoeléctricas o relojes astronómicos) de forma que se adapten adecuadamente los ciclos de funcionamiento de la iluminación a la necesidad de luz artificial, o cualquier otra solución equivalente para temporizar las horas de funcionamiento de la iluminación (como por ejemplo detectores de movimiento).
Català: —1 Autoritzar a l'empresa Enervent, SA, l'ocupació temporal, per un termini de 30 anys, de la forest núm. 42 del CUP de Tarragona i núm. T-1010 de l'elenc, anomenada Malladetes, Resplanada i Perxet, al terme municipal del Perelló (Baix Ebre), propietat de la Generalitat de Catalunya, per tal de construir-hi el parc eòlic Colladetes II, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: —1 Autorizar a la empresa Enervent, SA, la ocupación temporal, por un plazo de 30 años, del monte núm. 42 del CUP de Tarragona y núm. T-1010 del elenco, llamado Malladetes, Resplanada i Perxet, en el término municipal de El Perelló (Baix Ebre), propiedad de la Generalidad de Cataluña, para construir el parque eólico Colladetes II, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos que figuran incorporados en el expediente.
Català: 51.1 El termini de la clausura de les instal·lacions de què es tracti compta des de la data en què s'hagi dut a terme.
Español: 51.1 El plazo de la clausura de las instalaciones de que se trate cuenta desde la fecha en que se haya llevado a cabo.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 26 de juny de 2000, el conseller d'Economia, Finances i Planificació ha resolt aprovar la modificació dels articles 2, 8.a.1), 24.n) i 40 i la supressió dels articles 41, 42 i 43 dels Estatuts, la modificació dels articles 3 i 7.1.a) i h) i la supressió de l'article 7.1.c) i l'últim paràgraf de l'article 7.1 del Reglament del procediment regulador del sistema d'eleccions i designacions dels òrgans de govern i aprovar el text refós dels Estatuts i del Reglament de la Caixa d'Estalvis de Tarragona.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 26 de junio de 2000, el consejero de Economía, Finanzas y Planificación ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 2, 8.a.1), 24.n) y 40 y la supresión de los artículos 41, 42 y 43 de los Estatutos, la modificación de los artículos 3 y 7.1 a) y h) y la supresión del artículo 7.1.c) y el último párrafo del artículo 7.1 del Reglamento del procedimiento regulador del sistema de elecciones y designaciones de los órganos de gobierno y aprobar el texto refundido de los Estatutos y del Reglamento de la Caixa d'Estalvis de Tarragona.
Català: DECRET 173/2021, de 8 de juny, pel qual es nomena la senyora Raquel Garcia i Sevilla directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 173/2021, de 8 de junio, por el que se nombra a la señora Raquel Garcia i Sevilla directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Educación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificació d'unes ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre modificación de unas ordenanzas.
Català: Així mateix, en els supòsits en què existeixi toxicitat, penalitat o perillositat es tendirà, en primer lloc, a l'eliminació o disminució d'aquelles circumstàncies.
Español: Así mismo, en el supuesto de que exista toxicidad, penalidad o peligrosidad, se tenderá, en primer lugar, a la eliminación o disminución de aquellas circunstancias.
Català: Reg de suport al cereal d'hivern amb dotació màxima de 3.500 m3/ha/any.
Español: Riego de apoyo al cereal de invierno con dotación máxima de 3.500 m3/ha/año.
Català: L'objecte d'aquest conveni és impartir els cicles formatius de grau mitjà de Manteniment electromecànic, amb una oferta parcial del CFGM de Soldadura i caldereria, i de grau superior de Mecatrònica industrial, amb una oferta parcial del CFGS de Manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Alfons Costafreda, per tal de formar persones en el camp professional de la instal·lació i el manteniment; impartir el cicle formatiu de grau superior d'Administració i finances, amb una oferta parcial del CFGS de Comerç internacional, a l'Institut Alfons Costafreda, per tal de formar persones en el camp professional de la administració i gestió; i respondre a les necessitats de personal qualificat, i millorar la qualificació professional del personal treballador de les empreses signants.
Español: El objeto de este convenio es impartir los ciclos formativos de grado medio de Mantenimiento electromecánico, con una oferta parcial del CFGM de Soldadura y calderería, y de grado superior de Mecatrónica industrial, con una oferta parcial del CFGS de Mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Alfons Costafreda, para formar personas en el campo profesional de la instalación y el mantenimiento; impartir el ciclo formativo de grado superior Administración y finanzas, con una oferta parcial del CFGS de Comercio Internacional, en el Instituto Alfons Costafreda, para formar personas en el campo profesional de la administración y gestión, y responder a las necesidades de personal cualificado, y mejorar la cualificación profesional del personal trabajador de las empresas firmantes.
Català: Els treballadors/es tenen dret a un període de excedència no
Español: Los trabajadores/as tendrá derecho a un período de excedencia no
Català: En el cas dels treballadors que cotitzin per límits, l'empresa ha de compensar fins al 100% de la base de cotització.
Español: En el caso de los trabajadores que vinieran cotizando por topes, la Empresa compensará, como máximo, hasta el 100% de la base de cotización.
Català: Projecte: promoció de l'autonomia personal d'afectats de MPS i SR a Catalunya.
Español: Proyecto: promoción de la autonomía personal de afectados de MPS y SR en Cataluña.
Català: a) Un 50% d'aquesta diferencia d'hores se'ls hi abonarà com a hores extraordinàries.
Español: a) Un 50% de esta diferencia de horas se le abona como horas extraordinarias.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Ampliació i reforma del CEIP França de Terrassa.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Ampliación y reforma del CEIP França de Terrassa.
Català: Transcorregut el termini sense que hagi estat notificada la resolució s'entendrà desestimat el recurs.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que haya sido notificada la resolución, se entenderá desestimado el recurso.
Català: Notificació pendent: impost sobre successions, tràmit d'audiència.
Español: Notificación pendiente: impuesto sobre sucesiones, trámite de audiencia.
Català: Ajuntament de Juncosa, plaça Major, 1, 25165 Juncosa.
Español: Ayuntamiento de Juncosa, plaza Mayor, 1, 25165 Juncosa.
Català: Com a novetat, es crea el Directori d'empreses, establiments i registres, que ha de permetre recollir tota la informació que tenen les diferents administracions sobre els titulars de les activitats econòmiques i dels establiments on s'acompleixen.
Español: Como novedad, se crea el Directorio de empresas, establecimientos y registros, que debe permitir recoger toda la información que tienen las diferentes administraciones sobre los titulares de las actividades económicas y de los establecimientos donde se desarrollan.
Català: Ara bé, si no es reflecteix aquesta manifestació, el sol fet de manifestar que el compareixent és solter no és suficient ni per inferir que conviu en unió estable de parella, ni tampoc que no hi conviu.
Español: Ahora bien, si no se refleja esta manifestación, el solo hecho de manifestar que el compareciente es soltero no es suficiente ni para inferir que convive en unión estable de pareja, ni tampoco que no convive.
Català: .2 Aquesta convocatòria es regeix per les bases que consten en l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 28 de juny de 2006.
Español: .2 Esta convocatoria se rige por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 28 de junio de 2006.
Català: Es prohibeix la desinfecció del sòl amb la utilització de productes químics.
Español: Se prohibe la desinfección del suelo con la utilización de productos químicos.
Català: URBANA: HABITATGE tipus dúplex.
Español: URBANA: VIVIENDA tipo dúplex.
Català: Es faculta la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret i la persona titular del Departament d'Economia i Hisenda per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per complir aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto y a la persona titular del Departamento de Economía y Hacienda para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para cumplir este Decreto.
Català: Analitza la documentació que integra els expedients de planejament, gestió per qualsevol dels sistemes, i disciplina, així com els de contribucions especials que afectin o puguin afectar immobles de la Generalitat de Catalunya i que han estat promoguts per altres administracions o bé per altres departaments que no siguin els que tenen l'immoble assignat.
Español: Analiza la documentación que integra los expedientes de planteamiento, gestión por cualquiera de los sistemas, y disciplina, así como los de contribuciones especiales que afecten o puedan afectar a inmuebles de la Generalidad de Cataluña y que han estado promovidos para otras administraciones o bien para otros departamentos que no sean los que tienen el inmueble asignado.
Català: Assistència professional sanitària als familiars
Español: Asistencia profesional sanitaria a los familiares
Català: Projecte per a realitzar la distribució interior d'un edifici existent a la partida Mas Roig, parcel·la 78 del polígon 14, al terme de l'Aldea, promogut per Montserrat Barriere Figueroa.
Español: Proyecto para realizar la distribución interior de un edificio existente en la partida Mas Roig, parcela 78 del polígono 14, en el término municipal de L'Aldea, promovido por Montserrat Barriere Figueroa.
Català: C) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins el 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Es fa públic que el projecte tècnic “Construcció d'un mur de contenció a les escoles.”, aprovat inicialment per Decret d'alcaldia número 2021-032 de 22.03.2021, va ser publicat en el BOP de Lleida núm. 63 de 01.04.2021, així com en el BOP núm. 88 de 10/05/2021 (esmena errada) i ha quedat definitivament aprovat en data 18.05.2021 al no haver-se presentat en vers ell, cap observació ni al·legació al llarg de l'exposició pública, la qual cosa es fa pública en compliment de les disposicions vigents i als efectes oportuns.
Español: Se hace público que el proyecto técnico "Construcción de un muro de contención en las escuelas.", Aprobado inicialmente por Decreto de alcaldía número 2021-0032 de 22.03.2021, fue publicado en el BOP de Lleida núm. 63 de 01.04.2021, así como en el BOP núm. 88 de 10/05/2021 (rectificación de error) y ha quedado definitivamente aprobado el 18.05.2021 al no haberse presentado contra él, ninguna alegación ni observación a lo largo de la exposición pública, lo que se hace público en cumplimiento de las disposiciones vigentes y a los efectos oportunos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/587/2003, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides durant el segon semestre de 2002.
Español: RESOLUCIÓN PRE/587/2003, de 30 de enero, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas durante el segundo semestre de 2002.
Català: Així mateix, es publicaran en el Tauler electrònic les entitats de la llista de reserva que per insuficiència de crèdit siguin desestimades definitivament.
Español: Asimismo, se publicarán en el tablero electrónico las entidades de la lista de reserva que por insuficiencia de crédito sean definitivamente desestimadas.
Català: Si finalitzat aquest termini ambdues institucions creuen que és necessari, se'n pot prorrogar la vigència.
Español: Si finalizado este plazo ambas instituciones creen que es necesario, se podrá prorrogar su vigencia.