BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueix la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el artículo 2 sustituye la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el que s'esmenta tot seguit:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: No obstant això, si així ho prefereixen, també poden presentar la documentació que consta en la base desena juntament amb la instància.
Español: Sin embargo, si así lo prefieren, también podrán presentar, junto con la instancia, la documentación que consta en la base décima.
Català: Catalunya, prèvia la comunicació que estableix l'article 110.3 de
Español: Cataluña, previa la comunicación que establece el artículo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: Construcció de la coberta i adequació de l'interior d'una nau per a ús cultural al veïnat de Madà, torrent can Boba, al terme municipal d'Argentona, promoguda per Llucià González Visa.
Español: Construcción de la cubierta y adecuación del interior de una nave para uso cultural en el vecindario de Madà, torrente Can Boba, en el término municipal de Argentona, promovida por Llucià González Visa.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de Montcada i Reixac) per als anys 2003-2005.
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac) para los años 2003-2005.
Català: Millora de la xarxa de camins públics
Español: Mejora de la red de caminos públicos
Català: e) El resguard acreditatiu de la garantia provisional.
Español: e) El resguardo acreditativo de la garantía provisional.
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total d'1.877.182,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya de 2007-2013, i van a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/480000100/6160 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb naturalesa de crèdit anticipat, per a l'any 2014, dotada amb un import màxim de 844.731,90 euros per a l'any 2014, la qual cosa suposa el 45% del finançament d'aquests ajuts.
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden, por un importe total de 1.877.182,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña de 2007-2013, y van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/480000100/6160 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con naturaleza de crédito anticipado, para el año 2014, dotada con un importe máximo de 844.731,90 euros para el año 2014, lo que supone el 45% de la financiación de estas ayudas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/147/2013, de 21 de gener, de modificació de la Resolució SLT/3783/2010, de 15 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals qualificadors corresponents a la convocatòria EJ-VH.01/10 (DOGC núm. 6309, pàg. 6483, de 6.2.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/147/2013, de 21 de enero, de modificación de la Resolución SLT/3783/2010, de 15 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales calificadores correspondientes a la convocatoria EJ-VH.01/10 (DOGC núm. 6309, pág. 6483, de 6.2.2013).
Català: Volum 1791, Llibre 703 de Vila-seca i Salou, Foli 26, Finca 46979/36, Inscripció 1.
Español: Tomo 1791, Libro 703 de Vilaseca-Salou, Folio 26, Finca 46979/36, Inscripción 1.
Català: Queden exclosos de la convocatòria aquells treballs que hagin rebut qualsevol tipus de finançament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Quedan excluidos de la convocatoria los trabajos que hayan recibido cualquier tipo de financiación del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: L'empresa facilitarà als treballadors peces de treball adients, que es renovaran per períodes anuals, excepte en el cas de deterioració d'aquestes, i que consistiran en dues camises, dos pantalons, dues jaquetes, dues granotes, i calçat adient per a cada tipus de treball.
Español: La empresa facilitará a los trabajadores las prendas de trabajo adecuadas, que se repondrán por períodos anuales, excepto en el caso de su deterioro, y que consistirá en dos camisas, dos pantalones, dos chaquetas, dos monos y el calzado adecuado para cada tipo de trabajo.
Català: Havent observat una errada al text original de l'esmentada Resolució, trames al DOGC i publicat al núm. 7591, de 4 d'abril de 2018, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Advertido error en el texto original de dicha resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7591, de 4 de abril de 2018, se detalla la oportuna corrección:
Català: b) Proposar a la Direcció General de la Fira Internacional de Barcelona per al seu estudi i aprovació, si s'escau, pel Consell d'Administració, la normativa específica per al seu certamen.
Español: b) Proponer a la Dirección General de la Feria Internacional de Barcelona para su estudio y aprobación, en su caso, por el Consejo de Administración, la normativa específica para su certamen.
Català: d) Dades de vent: forma d'obtenció i resultats.
Español: d) Datos de viento: forma de obtención y resultados.
Català: RESOLUCIÓ TES/164/2016, de 7 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Maxion Wheels España, SL (Hayes Lemmerz Manresa, SL), per a l'activitat de fabricació i untatge de llantes, discos i rodes situada al terme municipal de Manresa (exp. B1CNS150187).
Español: RESOLUCIÓN TES/164/2016, de 7 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Maxion Wheels España, SL (Hayes Lemmerz Manresa, SL), para la actividad de fabricación y untadura de llantas, discos y ruedas situada en el término municipal de Manresa (exp. B1CNS150187).
Català: (Pressupost estudi informatiu: 103.941,38 euros.
Español: (Presupuesto estudio informativo: 103.941,38 euros.
Català: d) Termini d'execució: 4 anys des de la data de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 4 años desde la formalización del contrato.
Català: De mutu acord amb els treballadors, les empreses podran prorratejar qualsevol o
Español: De mutuo acuerdo con los trabajadores, las empresas podrán prorratear
Català: Acord de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Universitat de Vic per a la realització d'un estudi d'investigació sobre lideratge, empoderament i intel·ligència emocional en els cossos de seguretat i emergències (17.06.2019).
Español: Acuerdo de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Universidad de Vic para la realización de un estudio de investigación sobre lideraje, empoderamiento e inteligencia emocional en los cuerpos de seguridad y emergencias (17.06.2019).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del domini esquiable de Filià, en la part corresponent al municipi de la Torre de Cabdella, de 3.500 esquiadors de capacitat, promogut i tramès per l'Ajuntament amb les precisions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del dominio esquiable de Filià, en la parte correspondiente al municipio de La Torre de Cabdella, de 3.500 esquiadores de capacidad, promovido y remitido por el Ayuntamiento con las siguientes precisiones:
Català: Les retribucions anuals contingudes en els annexos per a les diferents categories professionals, contemplen els imports dels increments en la seva totalitat.
Español: Las retribuciones anuales contenidas en los anexos para las diferentes categorías profesionales, contemplan los importes de los incrementos en su totalidad.
Català: a) Coordinar i fer les tasques administratives de suport al/a la conseller/a.
Español: a) Coordinar y realizar las tareas administrativas de apoyo al/a la consejero/a.
Català: Audició i llenguatge (cos de mestres): 1 vacant.
Español: Audición y lenguajes (cuerpo de maestros): 1 vacante.
Català: A data d'1.1.2003, s'aplicarà a tots els treballadors, i per a tots els conceptes retributius, llevat del plus pels dies festius treballats, un increment igual a l'IPC més el 0,5% de l'any 2002.
Español: En fecha 1.1.2003, se aplicará a todos los trabajadores, y para todos los conceptos retributivos, salvo el plus por los días festivos trabajados, un incremento igual al IPC más el 0,5% del año 2002.
Català: 1.5 Presa de mostres: representació en plànols i croquis.
Español: 1.5 Toma de muestras: representación en planos y croquis.
Català: 11.2 Si de la revisió, ja sigui d'ofici o com a conseqüència d'una reclamació, de la concessió d'un ajut es detectés un error, ocultació o falsejament de dades que suposin la denegació o la reducció de l'ajut, la persona beneficiària haurà de reintegrar la quantitat percebuda indegudament.
Español: 11.2 Si de la revisión, ya sea de oficio o a consecuencia de una reclamación, de la concesión de una ayuda se detectara un error, ocultación o falsificación de datos que supongan la denegación o la reducción de la ayuda, la persona beneficiaria deberá reintegrar la cantidad percibida indebidamente.
Català: El tram de la nova carretera, que s'esdevé més afectat per moviments de terra, inclou l'afectació d'un antic edifici que actualment no està en ús i està en un estat de degradació important.
Español: El tramo de la nueva carretera, que puede verse más afectado por movimientos del suelo, incluye la afectación de un antiguo edificio que actualmente no está en uso y está en un estado de degradación importante.
Català: Els límits de les diferents zones, sectors, àrees o polígons podran precisar-se d'ofici o a petició de la part interessada, d'acord amb les directrius i criteris de la present modificació puntual.
Español: Los límites de las diferentes zonas, sectores, áreas o polígonos podrán precisarse de oficio o a petición de la parte interesada, de acuerdo con las directrices y criterios de la presente modificación puntual.
Català: Perllongació de la jornada
Español: Prolongación de jornada
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'ampliació de l'escola Pere Lliscart situada al carrer del Doctor Solanich Riera, núm. 2-12, al barri de Collblanc, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, en qualsevol cas, la nova edificació proposada s'haurà d'ajustar a les condicions de l'Agència Catalana de Protecció de la Salut.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ampliación de la escuela Pere Lliscart situada en la calle del Doctor Solanich Riera, núm. 2-12, en el barrio de Collblanc, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que, en cualquier caso, la nueva edificación propuesta se deberá ajustar a las condiciones de la Agencia Catalana de Protección de la Salud.
Català: 3.2.6 Antiguitat a l'Administració (a comptar només la superior a l'exigida per a participar en els torns de promoció interna de l'oposició), a raó de 0'4 punts per any complet: fins a 8 punts.
Español: 3.2.6 Antigüedad en la Administración (a contar solo la superior a la exigida para participar en los turnos de promoción interna de la oposición), a razón de 0'4 puntos por año completo: hasta 8 puntos.
Català: Transformacions fisicoquímiques dels aliments.
Español: Transformaciones físico-químicas de los alimentos.
Català: Estaran equipats amb els elements propis de recollida d'aigües pluvials.
Español: Estarán equipados con los elementos propios de recogida de aguas pluviales.
Català: Anàlisi del funcionament de la planta de cogeneració considerant:
Español: Análisis del funcionamiento de la planta de cogeneración considerando:
Català: a) Aplicar un vot ponderat per als vocals del cens que tingui menys vocals elegits.
Español: a) Aplicar un voto ponderado por los vocales del censo que tengan menos vocales elegidos.
Català: Cada factura serà signada per la persona del centre escolar que va signar el compromís, o per la que reglamentàriament l'hagi substituït amb legitimitat per obligar el centre escolar, sota la llegenda "subministrament conforme", i portar el segell oficial del centre escolar.
Español: Cada una de las facturas será firmada por la persona del centro escolar que firmó el compromiso, o por la que reglamentariamente la haya sustituido con legitimidad para obligar al centro escolar, bajo la leyenda «suministro conforme», y llevar el sello oficial del centro escolar.
Català: Supervisa els càrrecs dels títols executius i controla les facturacions de descàrrec, una vegada ultimats els procediments a l'Agència Estatal d'Administració Tributària; i aprova, si s'escau, les declaracions de crèdits incobrables.
Español: Supervisa los cargos de los títulos ejecutivos y controla las facturaciones de descargo, una vez ultimados los procedimientos a la Agencia Estatal de Administración Tributaria; y aprueba, en su caso, las declaraciones de créditos incobrables.
Català: Excepcionalment, es podran admetre les despeses que s'hagin efectuat durant el mes anterior i posterior a l'inici i/o finalització del programa, sempre que es justifiqui adequadament la seva necessitat per al desplegament de l'acció formativa.
Español: Excepcionalmente, se podrán admitir los gastos que se hayan efectuado durante el mes anterior y posterior al inicio y/o finalización del programa, siempre que se justifique adecuadamente su necesidad para el despliegue de la acción formativa.
Català: Les directrius de gestió dels espais ZEPA i ZEC, estableixen que com a criteri general es consideren compatibles les activitats emparades en la legislació vigent i en un instrument urbanístic adient, i atès que hi està prohibida la urbanització però no l'edificació, d'acord amb el punt 2 de les directrius generals, es poden acceptar les noves instal·lacions dins del recinte preexistent, però en cap cas fora de l'àmbit d'aquest.
Español: Las directrices de gestión de los espacios ZEPA y ZEC, establecen que como criterio general se consideran compatibles las actividades amparadas en la legislación vigente y en un instrumento urbanístico adecuado, y dado que está prohibida la urbanización pero no la edificación, de acuerdo con el punto 2 de las directrices generales, se pueden aceptar las nuevas instalaciones dentro del recinto preexistente, pero en ningún caso fuera del ámbito de éste.
Català: Generador asíncron de 4 i 6 pols i 1300 kW de potència.
Español: Generador asíncron de 4 y 6 polos y 1300 kW de potencia.
Català: Aquestes vacances s'hauran de fer, com a norma general, de juny a setembre, tret dels casos en què, de comú acord amb l'empresa, s'estableixin altres períodes.
Español: Éstas se realizarán, como norma general, de junio a septiembre, a excepción de aquellos casos en que de mutuo acuerdo con la empresa, se establezcan otros períodos para su disfrute.
Català: Els representants legals dels treballadors/es, fins i tot després de pertànyer al Comitè d'Empresa o de deixar de ser delegats de personal, han d'observar secret professional en tot allò referent als apartats números 1, 2, 3 i 4 d'aquest article i, especialment, en totes aquelles matèries per a les quals la direcció indiqui expressament un caràcter reservat.
Español: Los representantes legales de los trabajadores/as, aun después de pertenecer al Comité de Empresa o dejar de ser delegados de personal, observarán sigilo profesional en todo lo referente a los números 1, 2, 3 y 4 del presente artículo y, en especial, en todas aquellas materias sobre las que la dirección señale expresamente el carácter reservado.
Català: Els funcionaris i les funcionàries dependents d'altres administracions educatives poden sol·licitar destinació a centres de Catalunya, si reuneixen els requisits establerts en aquesta convocatòria.
Español: Los funcionarios y las funcionarias dependientes de otras administraciones educativas pueden solicitar destino en centros de Cataluña, si reúnen los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Català: Aquesta quantitat es farà efectiva només 1 vegada per curs.
Español: Esta cantidad se hará efectiva solo 1 vez por curso.
Català: a banda de les aportacions voluntàries que les pròpies seccions
Español: parte de las aportaciones voluntarias que las propias secciones aprueben.
Català: Que en cas que es prorrogui el contracte, i calgui incloure en la pròrroga la modificació que és objecte d'aquest conveni, caldrà signar prèviament una addenda que fixi les obligacions pressupostàries de DECO.
Español: Que en caso de que se prorrogue el contrato, y haya que incluir en la prórroga la modificación que es objeto de este convenio, habrá que firmar previamente una adenda que fije las obligaciones presupuestarias de DECO.
Català: 13.3 Són retribucions complementàries: el complement de destí, el complement específic i el complement de productivitat.
Español: 13.3 Son retribuciones complementarias: el complemento de destino, el complemento específico y el complemento de productividad.
Català: D'acord amb el segon, el criteri és el següent: «[f]ins que es reguli per reglament, les quanties de l'assignació a les comunitats autònomes del nivell mínim de protecció que preveu l'article 9 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, per als beneficiaris que no tinguin resolució de reconeixement de la situació de dependència a l'entrada en vigor d'aquest reial decret llei, són les següents: [...]».
Español: De acuerdo con el segundo criterio: «[h]asta tanto se regule reglamentariamente, las cuantías de la asignación a las comunidades autónomas del nivel mínimo de protección previsto en el artículo 9 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, para los beneficiarios que no tengan resolución de reconocimiento de la situación de dependencia a la entrada en vigor de este real decreto-ley, serán las siguientes [...]».
Català: Si s'accepta alguna reclamació, es procedirà a notificar-la al/la recurrent en els termes que estableix la LRJPAC.
Español: Si se acepta alguna reclamación, se procederá a notificarla al/la recurrente en los términos que establece la LRJPAC.
Català: c) El disseny de processos organitzatius relacionats amb nous processos de gestió i amb la implantació del sistema d'informació.
Español: c) El diseño de procesos organizativos relacionados con nuevos procesos de gestión y con la implantación del sistema de información.
Català: Denominació del lloc: secretaria general.
Español: Denominación del puesto: secretaría general.
Català: A partir d'aquest armari, la conducció sortirà en paral·lel a la conducció d'alta pressió fins, per situar una vàlvula de seccionament al costat de la vàlvula d'inici, encreuar el carrer Puigmal i situar a la vorera del mateix carrer un final de línia, preparada per fer la estesa de la xarxa MOP-2.
Español: A partir de este armario, la conducción saldrá en paralelo a la conducción de alta presión hasta, para situar una válvula de seccionamiento junto a la válvula de inicio, cruzar la calle Puigmal y situar en la acera de la misma calle un final de línea, preparada para hacer la extensión de la red MOP-2.
Català: Amb aquesta subvenció es vol impulsar la producció de llargmetratges televisius que canalitzin el talent creatiu, tècnic i artístic, així com consolidar el sector audiovisual mitjançant la participació de personal tècnic i empreses establertes a Catalunya.
Español: Mediante esta subvención se desea impulsar la producción de largometrajes televisivos que canalicen el talento creativo, técnico y artístico, así como consolidar el sector audiovisual a través de la participación de personal técnico y empresas establecidas en Cataluña.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, salut pública, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, salud pública, puede encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: Pel que fa al medi atmosfèric, atenent la inclusió de Sant Cugat del Vallès dins d'una zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric es recorda que durant l'execució de les obres s'ha de donar compliment a les determinacions establertes en l'Acord GOV/127/2014, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: Por lo que respecta al medio atmosférico, dada la inclusión de Sant Cugat del Vallès en una zona de protección especial del ambiente atmosférico se recuerda que durante la ejecución de las obras deberá darse cumplimiento a las determinaciones establecidas en el Acuerdo GOV/127/2014, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: La persona titular de la Presidència de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: La persona titular de la Presidencia de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Finalitat: obres d'arranjament ràfec del perímetre de les façanes al col·legi d'educació infantil i primària Els Aubis de l'Albi.
Español: Finalidad: obras de reforma: reparación del alero del perímetro de las fachadas en el colegio de educación infantil y primaria Els Aubis de l'Albi.
Català: ORDRE CLT/336/2014, de 4 de novembre, del Consell de l'Associacionisme Cultural.
Español: ORDEN CLT/336/2014, de 4 de noviembre, del Consejo del Asociacionismo Cultural.
Català: b) Objecte del contracte: creativitat i producció d'una campanya de publicitat institucional per informar de la Commemoració del Tricentenari del 1714.
Español: b) Objeto: creatividad y producción de una campaña de publicidad institucional para informar de la Conmemoración del Tricentenario de 1714.
Català: Subvencions a entitats per a programes en matèria de família i de lluita contra els maltractaments, contra la violència masclista i violència familiar, i de promoció de la gent gran activa (corresponent a l'annex 2 de l'Ordre BSF/42/2014, de 24 de febrer).
Español: Subvenciones a entidades para programas en materia de familia y de lucha contra los malos tratos, contra la violencia machista y violencia familiar, y de promoción de la gente mayor activa (correspondiente al anexo 2 de la Orden BSF/42/2014, de 24 de febrero).
Català: Aprofundir en el coneixement de la preparació biològica.
Español: Profundizar en el conocimiento de la preparación biológica.
Català: habitatge unifamiliar aïllat, que promou Francisco Vilarrasa Riqué,
Español: unifamiliar aislada, que promueve Francisco Vilarrasa Riqué, en el