BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) La persona interessada queda sotmesa al pagament del tribut sobre l'aigua en els termes de la Llei 19/1991, de 6 de juny, de l'impost sobre el patrimoni, i posteriorment per la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: g) La persona interesada queda sometida al pago del tributo sobre el agua en los términos de la Ley 19/1991, de 6 de junio, del impuesto sobre el patrimonio, y posteriormente por la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: 2.2.1 Els aspirants que participin pel torn de promoció interna, a més de reunir els requisits generals, hauran de ser funcionaris de la Generalitat de Catalunya del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics industrials; tenir una antiguitat de, com a mínim, dos anys en aquest, i hauran de trobar-se, respecte a la Generalitat de Catalunya, en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.2.1 Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna, además de reunir los requisitos generales, habrán de ser funcionarios de la Generalidad de Cataluña del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos industriales; tener una antigüedad de, como mínimo, 2 años en éste, y deberán encontrarse, respecto a la Generalidad de Cataluña, en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o de destino.
Català: Vista la Resolució CLT/826/2005, de 8 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Comunicació Interna del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/001/05);
Español: Vista la Resolución CLT/826/2005, de 8 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Comunicación Interna del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/001/05);
Català: 3.1 Constitució d'una empresa de transport per carretera.
Español: 3.1 Constitución de una empresa de transporte por carretera.
Català: a) Data i hora límit de presentació: dilluns, 16 de juliol de 2007, a les 10 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: lunes, 16 de julio de 2007, a las 10 horas.
Català: 3.8 Aplica les recomanacions UNE (Una Norma Española) i ISO (Organització Internacional per a la Normalització) respecte a la reproducció del color en el procés de producció a fi de garantir la correspondència entre la imatge i la impressió finalment obtinguda.
Español: 3.8 Aplica las recomendaciones UNE (Una Norma Española) y ISO (Organización Internacional para la Normalización) con respecto a la reproducción del color en el proceso de producción con el fin de garantizar la correspondencia entre la imagen y la impresión finalmente obtenida.
Català: Ensenyament secundari obligatori (ESO) o tècnic auxiliar (mòdul de nivell 2), així com coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió.
Español: Enseñanza secundaria obligatoria (ESO) o técnico auxiliar (módulo de nivel 2), así como conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión.
Català: Vigilants exterior titulats
Español: Vigilantes exterior titulados
Català: Així mateix, els aspirants amb discapacitats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats sempre que aquesta no signifiqui una modificació exorbitant en els costos de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, los aspirantes con discapacidades pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados siempre y cuando ésta no signifique una modificación exorbitante en los costes de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que debe prestarse.
Català: c) Dinar (des de les 8 del matí a les 3 de la tarda): 2.000 pessetes (12,02 euros).
Español: c) Almuerzo (desde las 8 de la mañana hasta las 3 de la tarde): 2.000 pesetas (12,02 euros).
Català: j) Controlar els accessos a les bases de dades pròpies i externes.
Español: j) Controlar los accesos a las bases de datos propias y externas.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a la zona d'acampada de la Fira del Teatre, al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en la zona de acampada de la Feria del Teatro, en el término municipal de Tàrrega
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2001, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte TB01.1, del terme municipal de Monistrol de Montserrat.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2001, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto TB01.1, del término municipal de Monistrol de Montserrat.
Català: La Comissió Paritària es reunirà quan ho sol·liciti una de les parts i en un termini màxim de 10 dies, des de la notificació de qualsevol de elles.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá cuando lo solicite una de las partes y en un plazo máximo de 10 días, desde la notificación de cualquiera de ellas.
Català: f) Els maltractaments de paraula o obra i l'abús de l'autoritat o la falta greu de respecte i consideració.
Español: f) Los malos tratos de palabra u obra y el abuso de la autoridad o la falta grave de respeto y consideración.
Català: D'acord amb el projecte, es preveu la construcció de dues naus de 1.600 m2 cadascuna i, entre ambdues naus, un magatzem de 30 m2.
Español: De acuerdo con el proyecto, se prevé la construcción de dos naves de 1.600 m2 cada una y, entre ambas naves, un almacén de 30 m2.
Català: b) Entitat que sigui una societat agrària de transformació o una cooperativa: un punt.
Español: b) Entidad que sea una sociedad agraria de transformación o una cooperativa: un punto.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement s'obliga a fer públic el finançament realitzat, pel Ministeri de Ciència i Innovació, dels ajuts que es concedeixin en relació amb les actuacions contemplades en aquest Conveni.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento se obliga a hacer pública la financiación realizada, por el Ministerio de Ciencia e Innovación, de las ayudas que se concedan en relación con las actuaciones contempladas en este Convenio.
Català: 10.5 Contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Comissió d'Avaluació, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data en què siguin notificats o exposats, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.5 Contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Comisión de Evaluación, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha en que sean notificados o expuestos, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: deducció de ptes.
Español: deducción de Ptas.
Català: La representació dels treballadors existent en cada moment serà qui designi, d'entre els seus membres, les persones legitimades per poder negociar.
Español: La representación de los trabajadores existente en cada momento será quien designe, de entre sus miembros, las personas legitimadas para poder negociar.
Català: La Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball, Industria, Comerç i Turisme ha dictat una resolució en els expedients sancionadors instruïts a les empreses que es detallen a continuació.
Español: La Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha dictado una resolución en los expedientes sancionadores instruidos a las empresas que se detallan a continuación.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit el 9 de desembre de 2021, ha aprovat l'oferta pública d'ocupació de personal amb caràcter permanent de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2021,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido el 9 de diciembre de 2021, ha aprobado la oferta pública de empleo de personal con carácter permanente de la Agencia Catalana del Agua para el año 2021,
Català: 4.7 Per tal de cobrir les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació dels llocs de treball, les persones participants poden fer constar la seva preferència en els possibles llocs de treball de resultes, que consten en el document núm. 3, que inicialment no eren objecte de provisió per no estar vacants.
Español: 4.7 Con el fin de cubrir las vacantes o el incremento de las dotaciones que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de los puestos de trabajo, las personas participantes pueden hacer constar su preferencia en los posibles puestos de trabajo de resultas, que consta en el documento núm. 3, que inicialmente no eran objeto de provisión por no estar vacantes.
Català: Contextualitzar, amb sentit crític, l'art contemporani en relació amb el moviment sociocultural.
Español: Contextualizar, con sentido crítico, el arte contemporáneo en relación con el movimiento sociocultural.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança municipal reguladora del registre de parelles.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza municipal reguladora del registro de parejas.
Català: Aquest desenvolupament de la xarxa de distribució requerirà de les corresponents autoritzacions i permisos, essent l'activitat de distribució totalment aliena a l'objecte social de Red Eléctrica, la qual únicament pot realitzar l'activitat de transport d'energia elèctrica en virtut del que estableix la Llei 54/1997, de 26 de novembre, del sector elèctric.
Español: Dicho desarrollo de la red de distribución requerirá de las correspondientes autorizaciones y permiso, siendo la actividad de distribución ajena por completo al objeto social de Red Eléctrica, la cual únicamente puede realizar la actividad de transporte de energía eléctrica en virtud de lo establecido en la Ley 54/1997, de 26 de noviembre, del sector eléctrico.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Letona, SA (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: b) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: b) La cuenta donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Els quatre plàtans situats a prop de la masoveria.
Español: Los cuatro plátanos situados junto a la granja.
Català: Podran ser candidats tots els col·legiats amb un mínim de dos anys de col·legiació i que no incorrin en incapacitat legal o estatutària.
Español: Podrán ser candidatos todos los colegiados con un mínimo de dos años de colegiación y que no incurran en incapacidad legal o estatutaria.
Català: En data 21 de desembre de 2016, l'OGAU va requerir al titular que esmenés el Projecte (concretament canviar l'emplaçament de les naus)d'acord amb l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat i d'acord amb l'informe de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2016, la OGAU requirió al titular que enmendara el Proyecto, concretamente cambiar el emplazamiento de las naves, de acuerdo con el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y de acuerdo con el informe de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat http://www.gencat.cat/territori"www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: Sub-direcció General de Seguretat Alimentària i Protecció de la Salut del Departament de Salut.
Español: Subdirección General de Seguridad Alimentaria y Protección de la Salud del Departamento de Salud.
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Consorci Sanitària del Maresme.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Consorcio Sanitaria del Maresme.
Català: Per a cada acció que se sol·liciti caldrà presentar la documentació de la persona candidata que es proposa següent:
Español: Para cada acción que se solicite habrá que presentar la documentación de la persona candidata que se propone siguiente:
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989);
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección de Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 12.22.1989);
Català: Es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, per trucades de Catalunya, i 902.40.00.12, per trucades des de fora de Catalunya.
Español: Se puede obtener información sobre las listas mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, para llamadas de Cataluña, y 902.40.00.12, para llamadas de fuera de Cataluña.
Català: Quant a les dades personals a què tinguin accés, les parts es comprometen a adoptar les mesures necessàries per garantir la confidencialitat de tota la informació a la qual, si escau, es tingui accés, de conformitat amb el que disposi la legislació vigent en cada moment i, en concret, les parts s'obliguen al compliment de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), així com del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD).
Español: En cuanto a los datos personales a que tengan acceso, las partes se comprometen a adoptar las medidas necesarias para garantizar la confidencialidad de toda la información a la cual, si procede, se tenga acceso, de conformidad con lo que disponga la legislación vigente en cada momento y, en concreto, las partes se obligan al cumplimiento de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), así como del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD).
Català: Dissenya i supervisa els àmbits i projectes de formació, recerca i innovació i assessora la Subdirecció General en aquesta matèria.
Español: Diseña y supervisa los ámbitos y proyectos de formación, investigación e innovación y asesora a la Subdirección General en esta materia.
Català: treballades durant el període nocturn.
Español: número de horas trabajadas durante el período nocturno.
Català: Actuacions d'avaluació i control del beneficiaris
Español: Actuaciones de evaluación y control de los beneficiarios
Català: Durant els termini atorgats s'han presentat les següents al·legacions:
Español: Durante los plazos otorgados se han presentado las siguientes a alegaciones:
Català: —1 Poden optar al XIX Premi Serra i Moret les obres d'assaig, treballs pedagògics, còmics i guions de curtmetratge que descriguin, analitzin o tractin aspectes de civisme.
Español: —1 Pueden optar al XIX Premio Serra i Moret las obras de ensayo, trabajo pedagógico, cómic y guion de cortometraje que describan, analicen o traten aspectos de civismo.
Català: La contribució, juntament amb altres professionals, a la determinació concreta de necessitats i recursos per dur a terme la tasca productiva i realitzadora amb criteris d'optimació i d'eficàcia.
Español: La contribución, junto con otros profesionales, a la determinación concreta de necesidades y recursos para llevar a cabo la tarea productiva y realizadora con criterios de optimización y de eficacia.
Català: Prendre consciència de les funcions comunicatives de les imatges en contextos artisticoculturals diversos, valorar-les críticament i ésser-ne especialment sensible als valors estètics.
Español: Tomar conciencia de las funciones comunicativas de las imágenes en contextos artisticoculturales diversos, valorarlas críticamente y ser especialmente sensible a sus valores estéticos.
Català: Un cop efectuada l'explotació es procedirà a estendre la capa de terres vegetals extreta anteriorment.
Español: Una vez efectuada la explotación se procederá al tendido de la capa de tierras vegetales extraída anteriormente.
Català: sobre la base de l'exercici 1998, que es revaloritzarà d'acord amb l'IPC
Español: elaborada sobre la base del ejercicio 1998, que se revalorizará de
Català: a) Òrgans col·legiats d'àmbit general: el Claustre universitari, el Consell Social i la Junta de Govern.
Español: a) Órganos colegiados de ámbito general: el Claustro universitario, el Consejo Social y la Junta de Gobierno.
Català: Per la qual cosa, estan exempts de presentar aquella documentació que ja consti en l'expedient del procés.
Español: Por este motivo, estarán exentos de presentar aquella documentación que ya conste en el expediente del proceso.
Català: o) Disposar de seu social o activitat a Catalunya
Español: o) Disponer de sede social o actividad en Cataluña
Català: Per concórrer en el concurs per a l'adjudicació de les concessions, és requisit indispensable acreditar la constitució de garantia provisional.
Español: Para participar en el concurso de la adjudicación de las concesiones, es requisito indispensable acreditar la constitución de garantía provisional.
Català: Són vàlides les inscripcions i pagament de taxes fetes entre els dies 23 de març i 8 d'abril de 2004 per concórrer a les proves corresponents.
Español: Son válidas las inscripciones y el pago de tasas realizadas entre los días 23 de marzo y 8 de abril de 2004 para concurrir a las pruebas correspondientes.
Català: Per vot secret amb papereta, si ho considera oportú el president o la presidenta, o la Junta de Govern, o si està específicament previst pel Reglament de règim intern o en aquests Estatuts, o si ho demanen almenys la quarta part de les persones presents.
Español: Por voto secreto con papeleta, si lo considera oportuno el presidente o la presidenta, o la Junta de Gobierno, o si está específicamente previsto por el Reglamento de régimen interno o en estos Estatutos, o si lo solicita al menos la cuarta parte de las personas presentes.
Català: Gestionar i tramitar la documentació per a l'autorització, la modificació i el cessament dels centres de l'àmbit dels Serveis Territorials, així com la relativa a les despeses de funcionament i a l'establiment de concerts amb centres privats, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions dels seus superiors, amb la finalitat d'aconseguir el correcte funcionament dels centres durant el curs escolar.
Español: Gestionar y tramitar la documentación para la autorización, la modificación y el cese de los centros del ámbito de los Servicios Territoriales, así como la relativa a los gastos de funcionamiento y al establecimiento de conciertos con centros privados, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones de sus superiores, con el fin de conseguir el correcto funcionamiento de los centros durante el curso escolar.
Català: Personal d'oficines, logística, comercial i administració
Español: Personal de oficinas, logística, comercial y administración
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la planificació d'operacions de manteniment preventiu a les instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la planificación de operaciones de mantenimiento preventivo en las instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: e) El Consell de Salut Laboral.
Español: e) El Consejo de Salud Laboral.
Català: La desobediència a la Direcció de l'empresa o qui tingui facultats de direcció o organització en l'exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria de treball.
Español: La desobediencia a la dirección de la empresa o a quien tenga facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo.
Català: Modificació núm. 25 del Pla general per desenvolupar el conveni Ausiàs March, al terme municipal de Corçà
Español: Modificación núm. 25 del Plan general para desarrollar el convenio Ausiàs March, al término municipal de Corçà
Català: Identifica estampes realitzades amb tècniques d'impressió tradicional en relleu i les diferencia de les realitzades amb altres tècniques d'impressió tradicional.
Español: Identifica estampas realizadas con técnicas de impresión tradicional en relieve y las diferencia de las realizadas con otras técnicas de impresión tradicional.
Català: S'admet la rehabilitació dels volums edificats annexes als habitatges existents per destinar-los a l'ús original o a activitats d'allotjament rural, sempre que hagin estat construïts amb anterioritat a l'aprovació definitiva d'aquestes Normes i descrits o recollits a l'annex corresponent a les edificacions existents en sòl no urbanitzable.
Español: Se admite la rehabilitación de los volúmenes edificados anexos a las viviendas existentes para destinarlos al uso original o a actividades de alojamiento rural, siempre que hayan sido construidos con anterioridad a la aprobación definitiva de estas Normas y descritos o recogidos en el anexo correspondiente a las edificaciones existentes en suelo no urbanizable.
Català: Les qüestions ambientals més freqüents en les al·legacions han estat l'impacte sobre el territori i el paisatge i l'increment de la contaminació acústica.
Español: Las cuestiones ambientales más frecuentes en las alegaciones han sido el impacto sobre el territorio y el paisaje y el incremento de la contaminación acústica.
Català: La creació d'animacions.
Español: La creación de animaciones.