BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre en línia recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre en línea recta hasta los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguiente:
Català: Inclou: replanteig d'estesa, apilament i transports de les bobines fins l'emplaçament de l'obra, subministrament e instal·lació de petit material d'instal·lació (grapes, brides i suports de qualsevol tipus,...), incloent sanejament de la paret, tall i segellat, etiquetat i grapejat.
Español: Incluye: replanteo de tendido, acopio y transporte de las bobinas hasta el emplazamiento de la obra, suministro e instalación de pequeño material de instalación (grapas, bridas y soportes de cualquier tipo,...), incluyendo saneamiento de la pared, corte y sellado, etiquetado y grapado.
Català: En el cas de part, adopció o acolliment múltiple, la durada del permís s'amplia a deu dies si es tracta de dos fills i a quinze dies si en són tres o més (article 12 de la Llei 8/2006).
Español: En el caso de parto, adopción o acogimiento múltiple, la duración del permiso se amplía a diez días si se trata de dos hijos y a quince días si son tres o más (artículo 12 de la Ley 8/2006).
Català: Administració de la xarxa amb SNMP.
Español: Administración de la red con SNMP.
Català: La Sindicatura vol ampliar l'ús d'aquest Portal amb la inclusió d'actes que es tramitaven per altres vies.
Español: La Sindicatura quiere ampliar el uso de este Portal con la inclusión de actos que se tramitaban por otras vías.
Català: El registre col·legial haurà de satisfer, igualment, una funció de publicitat que forma part d'un triple mecanisme constituït per la inscripció en el registre mercantil de les esmentades societats, la inscripció en el Registre de Societats Professionals del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya, i la publicitat en un portal d'Internet gestionat pel Ministeri de Justícia a més a més del que, si s'escau, estableixi la Generalitat de Catalunya.
Español: El Registre colegial tendrá que satisfacer, igualmente, una función de publicidad que forma parte de un triple mecanismo constituido por la inscripción en el registro mercantil de dichas sociedades, la inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ambientólogos de Cataluña, y la publicidad en un portal de Internet gestionado por el Ministerio de Justicia además del que, en su caso, establezca a la Generalidad de Cataluña.
Català: D'una part, i com a empleador, el Sr. (.............), en qualitat de (...............), amb DNI (...............), en nom i representació de (................), amb domicili a Barcelona, (....................), i núm. de NIF (.................).
Español: N.I. (...............), en nombre y representación de (...............), con domicilio en Barcelona, (...............), y núm. de NIF (...............)
Català: - Elaborar i comunicar en forma un Pla anual d'actuacions analítiques previstes que hagi de desenvolupar el Laboratori dintre dels marges consensuats entre les parts.
Español: - Elaborar y comunicar en forma un Plan anual de actuaciones analíticas previstas que tenga que desarrollar el Laboratorio dentro de los márgenes consensuados entre las partes.
Català: Així, per als/per a les alumnes matriculats/des a l'educació primària es comptabilitzarà un total de 6 hores setmanals d'atenció directa a l'alumne/a i 1 hora setmanal de coordinació amb el professorat del centre i, en el seu cas, amb el professorat de l'aula hospitalària.
Español: Así, para los/las alumnos/as matriculados/as en la educación primaria se contabilizará un total de 6 horas semanales de atención directa al/a la alumno/a y 1 hora semanal de coordinación con el profesorado del centro y, en su caso, con el profesorado del aula hospitalaria.
Català: L'execució de tots els talussos amb un pendent màxim del 3H:2V, amb estesa de terra vegetal i hidrosembra.
Español: La ejecución de todos los taludes con una pendiente máxima del 3H:2V, con extendido de tierra vegetal e hidrosiembra.
Català: 4.2 La intensitat bruta de l'ajut, és a dir, sense descomptar els impostos, no podrà superar el 50% de les inversions auxiliables en les zones desfavorides ni el 40% en la resta de zones, d'acord amb el que estableix l'article 4.2.a), b), c) del Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: 4.2 La intensidad bruta de la ayuda, es decir, sin descontar los impuestos, no podrá superar el 50% de las inversiones auxiliables en las zonas desfavorecidas ni el 40% en el resto de zonas, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.a), b), c) del Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: Títol: Reforma i ampliació del local de la societat Germanor, 3a fase.
Español: Título: Reforma i ampliación del local de la sociedad Germanor, 3ª fase.
Català: Ambdues parts assumeixen el compromís de negociar per al proper Conveni l'eliminació de l'antiguitat i congelar els seus imports, mantenint-se en els termes assenyalats.
Español: Ambas partes asumen el compromiso de negociar para el próximo Convenio la eliminación de la antigüedad congelando sus importes, manteniéndose en los términos señalados.
Català: - Aquesta zona comprèn els nuclis urbans antics de les poblacions compreses a l'àmbit territo rial de l'Entitat Municipal Metropolitana, que necessitin una millora urbana, però sense canviar substancialment les seves característiques urbanes, i el centre històric de Barcelona, objecte de preservació especial i protecció.
Español: Esta zona comprende los núcleos urbanos antiguos de las poblaciones comprendidas en el ámbito territorial de la Entidad Municipal Metropolitana, que necesitan una mejora urbana, pero sin cambiar sustancialmente sus características urbanas, y el centro histórico de Barcelona, objeto de preservación especial y protección.
Català: No obstant això, si la demarcació tingués més de 1.000 arquitectes inscrits, la Junta General estarà formada per un nombre de representants equivalent al deu per cent del total d'arquitectes inscrits, amb un màxim de dos-cents, elegits de manera expressa per sufragi lliure i directe entre els col·legiats amb dret a vot inscrits a la demarcació.
Español: No obstante, si la demarcación tuviera más de 1.000 arquitectos inscritos, la Junta General estará formada por un número de representantes equivalente al diez por ciento del total de arquitectos inscritos, con un máximo de doscientos, elegidos de manera expresa por sufragio libre y directo entre los colegiados con derecho a voto inscritos en la demarcación.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi del Bruc.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de El Bruc.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'hospitalització de subaguts de salut mental a Barcelona ciutat
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de hospitalización de subagudos de salud mental en Barcelona ciudad.
Català: .2 Destinataris i formalització
Español: .2 Destinatarios y formalización
Català: Anuncis de l'Administració local.
Español: Anuncios de la Administración local.
Català: L'article 26.1 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, de conformitat amb la política pesquera comuna i en el marc del Reglament (CE) 2371/2002 i del Reglament (CE) 1967/2006, pot aprovar plans de gestió dels recursos pesquers i marisquers per a determinades zones, amb l'objectiu de garantir una explotació dels recursos aquàtics vius que faciliti unes condicions econòmiques, mediambientals i socials sostenibles.
Español: El artículo 26.1 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, de conformidad con la política pesquera común y en el marco del Reglamento (CE) 2371/2002 y del Reglamento (CE) 1967/2006, puede aprobar planes de gestión de los recursos pesqueros y marisqueros para determinadas zonas, con el objetivo de garantizar una explotación de los recursos acuáticos vivos que facilite unas condiciones económicas, medioambientales y sociales sostenibles.
Català: Montbrió del Camp", dels termes municipals de Montbrió del Camp, Botarell i Riudecanyes, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Montbrió del Camp", de los términos municipales de Montbrió del Camp, Botarell y Riudecanyes, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La falta de neteja personal quan sigui de tal índole que pugui afectar al procés productiu e imatge de l'empresa
Español: La falta de aseo personal cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: La monumentalitat de les restes conservades i la sumptuositat de les tècniques constructives ens confirmarien la importància tant de la vil·la romana de la qual formaven part, com del nucli de Sant Boi en època romana.
Español: La monumentalidad de los restos conservados y la suntuosidad de las técnicas constructivas nos confirmarían la importancia tanto de la villa romana de la que formaban parte, como del núcleo de Sant Boi en época romana.
Català: 15.4 Els/les beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 15.4 Los/las beneficiarios/as de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y en las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'un projecte de sensibilització, educació i acció per promoure l'autonomia alimentària i combatre el canvi climàtic: projecte El Rebost Vital.
Español: Finalidad: subvención para la realización de un proyecto de sensibilización, educación y acción para promover la autonomía alimenticia y combatir el cambio climático: proyecto El Rebost Vital.
Català: c) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtenir dades:
Español: c) Personas o colectivos sobre los cuales se pretende obtener datos:
Català: S'han de respectar les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin d'aquest Conveni.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, con carácter global, excedan del presente Convenio.
Català: Finalment, les parts signants d'aquest Pacte acorden que, en cas de denúncia del contracte per dimissió del treballador, aquest estarà obligat a preavisar l'Ajuntament de Dosrius amb un període d'antelació d'un mes a la data efectiva del cessament.
Español: Finalmente, las partes firmantes de este Pacto acuerdan que, en caso de denuncia del contrato por dimisión del trabajador, este estará obligado a preavisar al Ayuntamiento de Dosrius con un período de antelación de un mes a la fecha efectiva del cese.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com la resta de normativa aplicable.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como el resto de normativa aplicable.
Català: Aquesta llista complementària de béns i drets s'emmarca dins el previst a l'article 26.4.
Español: Esta lista complementaria de bienes y derechos se enmarca dentro de lo previsto en el artículo 26.4.
Català: Els serveis territorials de Cooperació Local de cada àmbit territorial faran un seguiment tècnic dels projectes subvencionats del seu respectiu àmbit, que inclourà controls in situ de totes les actuacions executades sens perjudici de la facultat de control de la Intervenció General.
Español: Los servicios territoriales de Cooperación Local de cada ámbito territorial harán un seguimiento técnico de los proyectos subvencionados de su respectivo ámbito, que incluirá controles in situ de todas las actuaciones ejecutadas sin perjuicio de la facultad de control de la Intervención General.
Català: S'han de revisar diàriament les xarxes i s'han de reparar immediatament mitjançant brides fins que la xarxa no es dugui a port.
Español: Deben revisarse diariamente las redes y repararse inmediatamente mediante bridas hasta que la red sea llevada a puerto.
Català: .2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 150.000,00 euros, de pressupost de la gestió catalana, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 75.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006, i un màxim de 75.000,00 euros amb càrrec al pressupost de 2007.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 150.000,00 euros, de presupuesto de la gestión catalana, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 75.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006 y un máximo de 75.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2007.
Català: —2 Mantenir el nomenament accidental de la funcionària de carrera de l'Ajuntament de Móra d'Ebre senyora Adoració Fornós Clúa, al lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament.
Español: —2 Mantener el nombramiento accidental de la funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Móra d'Ebre señora Adoración Fornós Clúa, al puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento.
Català: Defectes físics congènits o adquirits de qualsevol tipus o localització i malalties agudes o cròniques de qualsevol aparell o sistema que redueixin o dificultin les tasques específiques del lloc al qual opten encara que sigui parcialment.
Español: Defectos físicos congénitos o adquiridos de cualquier tipo o localización y enfermedades agudas o crónicas de todo aparato o sistema que reduzcan o dificulten las tareas específicas del puesto al cual opten aunque sea parcialmente.
Català: 21 Factures de lloguer o arrendament financer d'equips i plataformes tecnològiques
Español: 21. Facturas de alquiler o arrendamiento financiero de equipos y plataformas tecnológicas
Català: Sub-direcció General de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia.
Español: Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía.
Català: RESOLUCIÓ EDC/692/2006, de 26 de gener, per la qual es modifica la Resolució EDC/3617/2005, de 15 de desembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats per al nivell d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN EDC/692/2006, de 26 de enero, por la que se modifica la Resolución EDC/3617/2005, de 15 de diciembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados para el nivel de educación infantil.
Català: Fita 1: se situa en el marge nord-est del camí de la Clota amb la seva confluència amb el marge sud-est del camí de Puiggròs o de la Gravera.
Español: Mojón 1: se sitúa en el margen nordeste del camino de la Clota con su confluencia con el margen sudeste del camino de Puiggròs o de la Gravera.
Català: La recollida d'aquests indicadors es realitzarà mitjançant l'aplicatiu Galileu o les fitxes d'indicadors de la documentació prevista a l'article 8 d'aquesta Resolució.
Español: La recogida de estos indicadores se realizará mediante el aplicativo Galileu o las fichas de indicadores de la documentación a presentar previstas en el artículo 8 de esta Resolución.
Català: Comitè Provincial de Seguretat i salut en el treball dins el sector i
Español: Comité Provincial de Seguridad y Salud en el Trabajo dentro del sector,
Català: Fa la planificació anual del Pla de Vigilància Radiològica Ambiental (PVRA) de recollida de les mostres i la coordina.
Español: Hace la planificación anual del Plan de Vigilancia Radiológica Ambiental (PVRA) de recogida de las muestras y la coordina.
Català: Enginyeria electrònica, automàtica i comunicacions.
Español: Ingeniería electrónica, automática y comunicaciones.
Català: El personal facultatiu que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei o cap de secció en virtut d'aquesta convocatòria no podrà compatibilitzar l'exercici de les funcions de cap de servei o cap de secció amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio o jefe/a de sección en virtud de esta convocatoria no podrá compatibilizar el ejercicio de las funciones de jefe/a de servicio o jefe/a de sección con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo los supuestos excepcionales que prevé la normativa vigente en esta materia.
Català: 3.4 Les persones que tinguin la condició legal de disminuït podran demanar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria i el motiu o motius d'aquestes a l'espai reservat a aquest efecte en la sol·licitud d'admissió.
Español: 3.4 Las personas que tengan la condición legal de disminuido podrán pedir la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria y el motivo o motivos de estas en el espacio reservado a estos efectos en la solicitud de admisión.
Català: La manca de compliment d'aquest requeriment en el termini esmentat comportarà el desistiment de la subvenció sol·licitada.
Español: La carencia de cumplimiento de este requerimiento en el plazo mencionado comportará la dejación de la subvención solicitada.
Català: 1.2 S'hauran de sol·licitar els informes de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment; el de la Direcció General d'Emergència i Seguretat Civil del Departament d'Interior i el del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 1.2 Se deberán solicitar los informes de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, el de la Dirección General de Emergencia y Seguridad Civil del Departamento de Interior y el del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 2.3 El pagament d'aquestes subvencions, per un import màxim de 100.000 euros, anirà a càrrec de la partida GO05/D/480110300/4553 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: 2.3 El pago de dichas subvenciones, por un importe máximo de 100.000 euros, irá a cargo de la partida GO05/D/480110300/4553 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Centres i espais locals d'arts visuals
Español: Centros y espacios locales de artes visuales
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector de la fusta i el moble utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el sector de la madera y el mueble utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: Dins d'aquest mateix termini, el candidat seleccionat pot manifestar la seva renúncia al lloc de treball i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este mismo plazo, el candidato seleccionado puede manifestar su renuncia al puesto de trabajo y en este caso perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que lo siga en el orden de puntuación, si la hubiere.
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants del Màster en Relacions Internacionals, Seguretat i Desenvolupament (MURISD)
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas de los estudiantes del Máster en Relaciones Internacionales, Seguridad y Desarrollo (MURISD)
Català: L'ordenació física de volums es farà a partir de la configuració dels llocs i espais de la ciutat i en dimensió que sigui congruent amb les activitats allotjades i les dimensions de l'edificació.
Español: La ordenación física de volúmenes se hará a partir de la configuración de los lugares y espacios de la ciudad y en dimensión que sea congruente con las actividades alojadas y las dimensiones de la edificación.
Català: El vol dels elements sortints, com sòcols, pilars, ràfecs gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres similars, es regulen a cada zona.
Español: El vuelo de los elementos salientes, como zócalos, pilares, aleros gárgolas, marquesinas, parasoles y otros similares, se regulan a cada zona.
Català: - Categoria I. Sector de serveis de consultoria i assessorament.
Español: - Categoría I. Sector de servicios de consultoría y asesoramiento.
Català: a) Data límit presentació: a les 14 hores del dia 11 de gener de 2011.
Español: a) Fecha límite presentación: a las 14 horas del día 11 de enero de 2011.
Català: La corporació realitzarà i gestionarà l'assessorament i la defensa jurídica de tots els treballadors/ores que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca que realitzen a l'Ajuntament, i el pagament de les costes judicials, sempre que els esmentats processos no hagin estat originats per conducta dolosa o imprudent constitutiva de delicte o falta administrativa o penal o la corporació no s'hagi constituït en part contrària en aquests.
Español: La corporación realizará y gestionará el asesoramiento y la defensa jurídica de todas los trabajadores/ras que tengan conflicto judicial derivado de la tarea que realizan en el Ayuntamiento, y el pago de las costas judiciales, siempre que los mencionados procesos no hayan sido originados por conducta dolosa o imprudente constitutiva de delito o falta administrativa o penal o la corporación no se haya constituido en parte contraria en los mismos.
Català: Exposició i processament del suport sensible.
Español: Exposición y procesado del soporte sensible.
Català: A la resta dels fronts és lliure.
Español: En el resto de los frentes es libre.