BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que es tracti del mateix projecte formatiu i del mateix perfil professional ja autoritzat a la Resolució EDC/2359/2004, de 16 d'agost (DOGC núm. 4216, de 10.9.2004), no caldrà presentar la documentació corresponent a l'apartat a.1.
Español: En el caso de que se trate del mismo proyecto formativo y del mismo perfil profesional ya autorizado en la Resolución EDC/2359/2004, de 16 de agosto (DOGC núm. 4216, de 10.9.2004), no será necesario presentar la documentación correspondiente al apartado a.1.
Català: Tindrà la consideració de planta soterrani referida a la cota de terreny, la que tingui el sostre a menys d'un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: Tendrá la consideración de planta sótano referida a la cota de terreno, la que tenga el techo a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: El cost del Programa es calcula, aproximadament, que és de 9.100 € per empresa i es finança de la següent manera:
Español: El coste del Programa se calcula, aproximadamente, que es de 9.100 € por empresa y se financia de la forma siguiente:
Català: Atén en els projectes la normativa vinculada a l'exercici professional.
Español: Atiende en los proyectos la normativa vinculada al ejercicio profesional.
Català: Les negociacions s'han d'iniciar l'últim trimestre de l'any anterior al calendari que cal fixar, una vegada l'autoritat laboral competent hagi publicat el calendari oficial de festes.
Español: Las negociaciones se iniciarán en el último trimestre del año anterior al calendario a fijar, una vez publicado el calendario oficial de fiestas por la autoridad laboral competente.
Català: 1.2 Com ja vàrem dir en les resolucions de 22 de maig i de 7 de juliol de 2006, a la fonamentació jurídica de les quals ens remetem, el fet que el recurrent pretengui adreçar el recurs a la Direcció General dels Registres i del Notariat no vincula el registrador.
Español: 1.2 Como ya dijimos en las resoluciones de 22 de mayo y de 7 de julio de 2006, a cuya fundamentación jurídica nos remitimos, el hecho de que el recurrente pretenda dirigir el recurso a la Dirección General de los Registros y del Notariado no vincula al registrador.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2116/2004, de 15 de juliol, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides durant el primer semestre de 2004.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2116/2004, de 15 de julio, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas durante el primer semestre de 2004.
Català: 52.2 Els funcionaris de la Policia Local:
Español: 52.2 Los funcionarios de la Policía Local:
Català: En quant al cobrament del preu, es preveu un primer cobrament de 100,00 euros, que equival a la inscripció, i la resta de l'import en el moment de formalització de la matrícula.
Español: En cuanto al cobro del precio, se prevé un primer cobro de 100,00 euros, que equivale a la inscripción, y el resto del importe en el momento de formalización de la matrícula.
Català: En tot cas, i pel que no sigui expressament regulat en aquestes ordenances o sigui dubtosa la seva interpretació, s'entendrà el que determinin els articulats generals de les Normes subsidiàries del municipi.
Español: En todo caso, y para lo que no sea expresamente regulado en estas ordenanzas o sea dudosa su interpretación, se entenderá lo que determinen los articulados generales de las Normas subsidiarias del municipio.
Català: Acord de 17 de gener de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de desviament a Mont-ras del Projecte constructiu de Millora general, desdoblament de la carretera C-31, PK 326+100 al PK 333+700.
Español: Acuerdo de 17 de enero de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de desvío en Mont-ras del Proyecto constructivo de Mejora general, desdoblamiento de la carretera C-31, PK 326+100 al PK 333+700.
Català: Els noms d'empreses privades el registre de les quals és en un sol idioma.
Español: Los nombres de empresas privadas cuyo registro es en un solo idioma.
Català: En cas de declarar-se desertes les eleccions per manca de candidats, la Junta de govern haurà de procedir a convocar noves eleccions, segons el procediment establert en aquests Estatuts.
Español: En el caso de declararse desiertas las elecciones por falta de candidatos, la Junta de gobierno tendrá que proceder a convocar nuevas elecciones, según el procedimiento establecido en estos Estatutos.
Català: La línia transcorre paral·lela al límit del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter en un tram d'aproximadament 400 m, sense afectar-lo directament.
Español: La línea transcurre paralela al límite del Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes y el Baix Ter en un tramo de aproximadamente 400 m, sin afectarlo directamente.
Català: En el cas que aquesta revisió hagi d'efectuar-se fora de jornada, entraria en vigor el text contemplat en l'article 38 del conveni col·lectiu 1999-2000 (Dissabte Sant).
Español: En el supuesto de que dicha revisión deba efectuarse fuera de jornada, entraría en vigor el texto contemplado en el artículo 38 del Convenio colectivo 1999-2000 (Sábado Santo).
Català: 3.7 Optimitza els dissenys des del punt de vista del cost de fabricació i el seu manteniment.
Español: 3.7 Optimiza los diseños desde el punto de vista del coste de fabricación y su mantenimiento.
Català: Proposta de reglament de règim de jornada i horaris de policia local
Español: Propuesta de reglamento de régimen de jornada y horarios de policía local
Català: Gestió d'entorns d'aprenentatge virtual.
Español: Gestión de entornos de aprendizaje virtual.
Català: Pel temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, sense perjudici del que determina l'Estatut dels treballadors.
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, sin perjuicio de lo que determina el Estatuto de los trabajadores.
Català: Les estadístiques d'interès de la Generalitat produeixen els tres
Español: Las estadísticas de interés de la Generalidad producen los tres tipos de resultados siguientes:
Català: Davant la impossibilitat d'aquesta confrontació i amb caràcter excepcional, pot requerir el sol·licitant perquè exhibeixi el document o la informació original.
Español: Ante la imposibilidad de este cotejo y con carácter excepcional, podrá requerir al solicitante para que exhiba el documento o la información original.
Català: b) Tenir l'immoble en propietat o, en el cas d'un altre títol, estar formalment autoritzat per la persona propietària per fer-hi les obres.
Español: b) Tener el inmueble en propiedad o, en el caso de otro título, estar formalmente autorizado por la persona propietaria para hacer las obras.
Català: Garantir l'accessibilitat de la població per fer efectiu el dret de protecció a la salut, situant l'usuari com a eix de referència de l'organització i del sistema públic de salut.
Español: Garantizar la accesibilidad de la población para hacer efectivo el derecho de protección a la salud, situando al usuario como eje de referencia de la organización y del sistema público de salud.
Català: Aquesta regulació s'ha de determinar, en qualsevol cas, per les ordenances municipals o els plans d'urbanització dels respectius ajuntaments.
Español: Esta regulación se debe determinar, en cualquier caso, por las ordenanzas municipales o los planes de urbanización de los respectivos ayuntamientos.
Català: Cada 2 anys, l'empresa també ha de lliurar la roba de treball següent:
Español: Así mismo, la empresa entregará cada 2 años, las siguientes prendas de trabajo:
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: “f) Quan l'import de la despesa d'alguna de les diverses unitats d'obra o partides que conformen el pressupost superi els cinc mil euros (5.000 €), les tres ofertes que s'han demanat, d'acord amb el que preveu la base 6.6.
Español: “f) Cuando el importe del gasto de alguna de las diversas unidades de obra o partidas que conforman el presupuesto supere los cinco mil euros (5.000 €), las tres ofertas que se han pedido, de acuerdo con lo previsto en la base 6.6.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 14 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents ubicades a la residència Vilapiscina, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 14 plazas residenciales de acción educativa para niños y adolescentes ubicadas en la residencia Vilapiscina, en Barcelona.
Català: Es notificarà a la societat Depuradora del Baix Llobregat, SA, l'informe de resposta a les al·legacions presentades per tal que, com a responsable de l'execució de les obres, pugui donar compliment a aquelles que s'han acceptat.
Español: Se notificará a la sociedad Depuradora del Baix Llobregat, SA, el informe de respuesta a las alegaciones presentadas para que, como responsable de la ejecución de las obras, pueda dar cumplimiento a aquellas que se han aceptado.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Proposta de modificació puntual del POUM 1/2013, per a l'obertura d'un camí per accedir a l'antena municipal de televisió, al terme municipal de la Torre de Fontaubella (Priorat).
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Propuesta de modificación puntual del POUM 1/2013, para la apertura de un camino para acceder a la antena municipal de televisión en el término municipal de La Torre de Fontaubella (Priorat).
Català: En el supòsit de l'aplicació del present apartat b), l'empresa estarà obligada a substituir-lo simultàniament a la cessació del treballador declarat discapacitat, per un altre treballador en situació de desocupació, sota la mateixa modalitat de contractació que el cessat.
Español: En el supuesto de la aplicación del presente apartado b), la empresa estará obligada a sustituirlo simultáneamente al cese del trabajador declarado discapacitado, por otro trabajador en situación de desempleo, bajo la misma modalidad de contratación que el cesado.
Català: Per a l'any 2002-2004, l'increment salarial es realitzarà d'acord amb la Llei general de pressupostos de l'Estat.
Español: Para los años 2002-2004, el incremento se realizará de acuerdo con la Ley general de presupuestos del estado.
Català: Objecte: incorporació del senyor José Antúnez García com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor José Antúnez García como socio trabajador
Català: L'empresa no podrà exigir a cap empleat/empleada la utilització del vehicle propi per fer els viatges per raó de feina, llevat que així s'hagi convingut amb l'empleat/empleada, o constitueixi una condició del seu contracte.
Español: La empresa no podrá exigir a ningún/una empleado/a la utilización del vehículo propio para efectuar los viajes por razón de trabajo, excepto que así se hubiese convenido con el empleado/a, o constituya una condición de su contrato.
Català: Quan les dotacions del servei beneficiat siguin superiors a aquest valor es reduirà l'import elegible a subvencionar.
Español: Cuando las dotaciones del servicio beneficiado sean superiores a este valor se reducirá el importe elegible a subvencionar.
Català: 63.2 D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència a la feina durant el període d'un mes, inferiors a 30 minuts, sempre que aquests endarreriments no tinguin conseqüències greus per a la feina. En aquest cas, la falta es qualifica com a greu.
Español: 63.2 De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de un mes, inferiores a 30 minutos, siempre que estos retrasos no revistan consecuencias graves para el trabajo, en cuyo caso se calificará como falta grave.
Català: Es delimita un Polígon d'actuació, PA 17, integrat pels terrenys compresos dins l'àmbit de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en data 18 de juny de 2002, a l'efecte d'aconseguir una ordenació urbana coherent de tota la peça i que permeti la justa distribució de beneficis i càrregues derivats del planejament.
Español: Se delimita un Polígono de actuación, PA 17, integrado por los terrenos comprendidos dentro del ámbito de la Modificación puntual del Plan general de ordenación aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en fecha 18 de junio de 2002, a los efectos de conseguir una ordenación urbana coherente de toda la pieza y que permita la justa distribución de beneficios y cargas derivados del planeamiento.
Català: La base 6 de l'Ordre esmentada estableix que el termini de presentació de sol·licituds és de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La base 6 de la mencionada Orden establece que el plazo de presentación de solicitudes es de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el director o directora general d'Administració Local adoptarà una resolució provisional en el termini màxim d'un mes, amb la relació de persones admeses i excloses; la resolució s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'hi indicaran les causes d'exclusió i el termini per esmenar els defectes que es concedeix a les persones aspirants excloses.
Español: 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director o directora general de Administración Local adoptará una resolución provisional en el plazo máximo de un mes, con la relación de personas admitidas y excluidas; la resolución se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se indicarán las causas de exclusión y el plazo para enmendar los defectos que se concede a las personas aspirantes excluidas.
Català: Planificació d'estratègies i d'activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió i de la comunicació ritmicomusical:
Español: Planificación de estrategias y de actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión y de la comunicación rítmico-musical:
Català: El model d'instància es pot trobar a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, a les oficines territorials, ja indicades, o a la pàgina web www.gencat.cat/joventut.
Español: El modelo de instancia puede encontrarse en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, en las oficinas territoriales, ya indicadas, o en la página web www.gencat.cat/joventut.
Català: l) Certificat que acrediti el nomenament del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: l) Certificado que acredite el nombramiento del representante legal de la entidad solicitante.
Català: Les categories de conductor i operari conductor s'han de cobrir amb els treballadors de menys antiguitat en les dites categories, sense que aquest criteri es pugui oposar al que s'estableix sobre els torns rotatius anuals de matí, tarda i nit, pel que fa a la neteja d'àrees d'aportació/neteja viària, en l'annex a l'article 11, apartat a), i al darrer punt d'aquest apartat.
Español: Las categorías de conductor y operario-conductor se cubrirán con los de menor antigüedad en dichas categorías, sin que dicho criterio pueda oponerse a lo establecido sobre los turnos anuales rotatorios para mañana, tarde y noche de limpieza áreas de aportación/limpieza viaria en el anexo letra a) del artículo 11 y regulado en el último punto de este epígrafe.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de la plaça situada entre els blocs Camisas i Riu Cinca de la urbanització del Pilar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de la plaza situada entre los bloques Camisas y Riu Cinca de la urbanización de El Pilar.
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu gravada a un bloc de pedra nativa.
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz gravada en un bloque de piedra nativa.
Català: Lleva del suro de qualitat reduïda
Español: Pela del corcho de calidad reducida
Català: Entitat: Fundació Èxit.
Español: Entidad: Fundación Èxit.
Català: b) Formació específica relacionada amb les tasques de la modalitat (fins a 1 punt).
Español: b) Formación específica relacionada con las tareas de la modalidad (hasta 1 punto).
Català: 6,20 ptes./unitat x 45 unitats = 279 ptes. brutes en aquell torn en aquell dia.
Español: 6,20 ptas./unidad x 45 unidades = 279 ptas. brutas en ese turno en ese día.
Català: Si un cop finida la causa que ha originat la declaració de l'excedència la persona afectada no sol·licita el reingrés en el termini d'un mes, es declara d'ofici la situació d'excedència voluntària regulada en l'apartat 1 d'aquest punt.
Español: Si una vez finalizada la causa que ha originado la declaración de la excedencia la persona afectada no solicita el reingreso en el plazo de 1 mes, se declara de oficio la situación de excedencia voluntaria regulada en el apartado 1 de este punto.
Català: Els dies addicionals de vacances que es desprenguin de l'article 12 del Conveni, més els que poguessin derivar-se de l'ajust de jornada del calendari laboral anual, es gaudiran d'acord amb el següent ordre preferencial:
Español: Los días adicionales de vacaciones que se desprenden del artículo 12 del Convenio, más los que pudieran derivarse del ajuste de jornada del calendario laboral anual, se disfrutarán de acuerdo con el siguiente orden preferencial:
Català: Atesa la informació pública a què ha estat sotmès l'expedient en diaris oficials i comercials, sense haver-se presentat cap al·legació ni manifestació al respecte;
Español: Vista la información pública a que ha estado sometido el expediente en diarios oficiales y comerciales, sin que se haya presentado ninguna alegación ni manifestación al respecto;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de un proyecto.
Català: D'acord amb el procediment establert a l'article 6 del Decret 12/2006, sobre durada i efectes de l'habilitació, i atès que la norma només estableix que per tal que operi la pròrroga, cal que la persona habilitada dirigeixi la corresponent sol·licitud a la Direcció General de Relacions Laborals abans de l'esgotament del termini de vigència; aquest organisme ha de comprovar el manteniment dels requisits, condicions i aptituds necessaris per a l'habilitació dels sol·licitants de la pròrroga i només podrà autoritzar la pròrroga del personal tècnic que hagi assolit els nivells mínims de rendiment exigits, d'acord amb el que s'estableix a la Instrucció 4/2008, de 18 de desembre, de la Direcció General de Relacions Laborals, sobre el sistema d'avaluació dels nivells de rendiment dels tècnics i tècniques de seguretat i salut.
Español: De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 6 del Decreto 12/2006, sobre duración y efectos de la habilitación, y dado que la norma solo establece que a fin de que opere la prórroga, hace falta que la persona habilitada dirija la correspondiente solicitud a la Dirección General de Relaciones Laborales antes de la finalización del plazo de vigencia; este organismo tiene que comprobar el mantenimiento de los requisitos, condiciones y aptitudes necesarios para la habilitación de los solicitantes de la prórroga y solo podrá autorizar la prórroga del personal técnico que haya alcanzado los niveles mínimos de rendimiento exigidos, de acuerdo con lo que se establece a la Instrucción 4/2008, de 18 de diciembre, de la Dirección General de Relaciones Laborales, sobre el sistema de evaluación de los niveles de rendimiento de los técnicos y técnicas de seguridad y salud.
Català: Requisits per poder sol·licitar els ajuts
Español: Requisitos para poder solicitar las ayudas
Català: ORDRE TSF/134/2019, de 10 de juliol, de modificació de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als Programes de suport al desenvolupament local.
Español: ORDEN TSF/134/2019, de 10 de julio, de modificación de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los Programas de apoyo al desarrollo local.
Català: c) La possessió d'una titulació acadèmica, o equivalent, relacionada amb les funcions del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, exigida per accedir a cossos del grup C es valora amb 1 punt cadascuna.
Español: c) La posesión de una titulación académica, o equivalente, relacionada con las funciones del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña y exigida para acceder a cuerpos del grupo C se valora con 1 punto cada una.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 30 de setembre de 2009, 25 de maig de 2011, 26 d'abril de 2012 i 8 de novembre de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 30 de septiembre de 2009, 25 de mayo de 2011, 26 de abril de 2012 y 8 de noviembre de 2012, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: e) Aptituds psicofísiques exigides pel lloc.
Español: e) Aptitudes psicofísicas exigidas por el puesto.
Català: Projecte: suport psicosocial i sanitari als centres penitenciaris.
Español: Proyecto: soporte psicosocial y sanitario en los centros penitenciarios.
Català: Els Consells Reguladors no poden deixar de fer les tasques assignades, ja que, contràriament, no podria sortir producte certificat com a DOP o IGP al mercat.
Español: Los Consejos Reguladores no pueden dejar de realizar las tareas asignadas, ya que, en caso contrario, no podría salir producto certificado como DOP o IGP al mercado.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos a l'article 18 del Reial decret legislatiu 2/2000, i d'acord amb el que preveu l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Respecto a la solvencia técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 18 del Real decreto legislativo 2/2000, y conforme con lo que prevé el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El 15,2% de les empreses del sistema tenen activitat exterior (el 2,7% exporten, el 4% importen i el 8,5 % exporten i importen).
Español: El 15,2% de las empresas del sistema tienen actividad exterior (2,7% exportan, 4% importan y 8,5 % exportan e importan).
Català: Organitzar, coordinar i executar les tasques administratives de suport a la persona titular de la direcció del Consell Català de l'Esport.
Español: Organizar, coordinar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular de la dirección del Consejo Catalán del Deporte.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Viladomiu Nou, de Gironella, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Viladomiu Nou, de Gironella, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: 1.3 Classifica els recursos disponibles per al salvament segons la tipologia d'intervenció.
Español: 1.3 Clasifica los recursos disponibles para el salvamento según la tipología de la intervención.