BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resta de l'articulat no té modificacions, tot i això, les representants de l'IMFE, expressen a les delegades la voluntat de revisar les quantitats per als propers 2008 i 2009, supeditat a la preceptiva dotació pressupostària per als exercicis corresponents, segons la següent proposta:
Español: El resto de articulado no tiene modificaciones, sin embargo, las representantes del IMFE, expresan a las delegadas la voluntad de revisar las cantidades para los próximos 2008 y 2009, supeditado a la preceptiva dotación presupuestaria para los ejercicios correspondientes, según la siguiente propuesta:
Català: Per incloure en la contractació clàusules que resultin abusives, donat què s'imposa al consumidor o usuari serveis complementaris o accessoris no sol·licitats, com l'activació per defecte de la casella de contractació de l'assegurança de viatge que no és obligatòria.
Español: Por incluir en la contratación cláusulas que resulten abusivas, puesto que se impone al consumidor o usuario servicios complementarios o accesorios no solicitados, como la activación por defecto de la casilla de contratación del seguro de viaje que no es obligatoria.
Català: Aquitània, Aragó, Catalunya,
Español: Aquitania, Aragón, Cataluña,
Català: Les modificacions del pla especial present hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Pla general metropolità i en el mateix pla especial i s'ajustaran al que prescriu el títol V del RPU.
Español: Las modificaciones del presente plan especial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general metropolitano y en el mismo plan especial y se ajustarán a lo que prescribe el título V del RPU.
Català: I de l'altra, el senyor Francisco José María Sánchez, director gerent de l'Institut Català de la Salut (en endavant, ICS), en representació d'aquest organisme.
Español: Y de la otra, el señor Francisco José María Sánchez, director gerente del Instituto Catalán de la Salud (en lo sucesivo, ICS), en representación de este organismo.
Català: NPP=9, TiA=Jordi Planell Guiteras, Pg. Sant Salvador, núm. 13, 17430 Santa Coloma de Farners, Girona, TM=Osor, PGE=Baga del Pla de les Cases, PNUM=135, POL=3, LV=135, SV=6539, TALA=2181, SNUM=130, OP=341,51, OT=2500, TERR=Castanyers, roures, pins i avets.
Español: Sant Salvador, núm. 13, 17430 Santa Coloma de Farners, Girona, TM=Osor, PGE=Baga del Pla de les Cases, PNUM=135, POL=3, LV=135, SV=6539, TALA=2181, SNUM=130, OP=341,51, OT=2500, TERR=Castaños, robles, pinos y abetos.
Català: Llicències no retribuïdes fins a un màxim de 12 mesos per cursar estudis de matèries relacionades amb l'activitat pròpia del lloc de treball.
Español: Licencias no retribuidas hasta un máximo de 12 meses para cursar estudios de materias relacionadas con la actividad propia del puesto de trabajo.
Català: Si durant la vigència del present Conveni, per acord interprofessional de l'article 83 de l'Estatut dels treballadors, s'estableix un procediment arbitral d'aplicació general per solucionar les discrepàncies existents un cop transcorregut el termini màxim de negociació sense acord, les parts negociadores es podran adherir de manera voluntària i sotmetre'n les discrepàncies existents al referit arbitratge.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio, por acuerdo interprofesional del artículo 83 del Estatuto de los trabajadores, se establece un procedimiento arbitral de aplicación general para solucionar las discrepancias existentes una vez transcurrido el plazo máximo de negociación sin acuerdo, las partes negociadoras se podrán adherir de manera voluntaria y someter las discrepancias existentes al referido arbitraje.
Català: dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput
Español: conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la
Català: Proposa el Mapa de riscos de seguretat de pacients de Catalunya.
Español: Propone el Mapa de riesgos de seguridad de pacientes de Cataluña.
Català: 4.8.2 Regulació de les activitats en funció del risc d'explosió.
Español: 4.8.2 Regulación de las actividades en función del riesgo de explosión.
Català: El procediment s'iniciarà d'ofici a conseqüència de
Español: El procedimiento se iniciará de oficio a consecuencia de denuncia o
Català: El termini màxim per emetre el veredicte, publicar i notificar la concessió del guardó és de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de les candidatures.
Español: El plazo máximo para emitir el veredicto, publicar y notificar la concesión del galardón es de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las candidaturas.
Català: e) Mort, malaltia greu o intervenció quirúrgica amb internament de germans o germans polítics, 2 dies naturals.
Español: e) Fallecimiento, enfermedad grave o intervención quirúrgica con internamiento de hermanos o hermanos políticos, 2 días naturales.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: Títol: Construcció d'un nou dipòsit al nucli d'Erdo.
Español: Título: Construcción de un nuevo depósito en el núcleo de Erdo.
Català: a) Cap de primera (qualificació 3,10): és qui, proveït o no de poders, té la responsabilitat i la direcció de 2 o més seccions, i s'encarrega de donar-los unitat; depèn sempre de la Direcció, la gerència o l'administració de l'empresa.
Español: a) Jefe de primera (calificación 3,10): es aquel que, provisto o no de poderes, lleva la responsabilidad y dirección de dos o más secciones, estando encargado de imprimirles unidad y dependiendo siempre de la dirección, gerencia o administración de la empresa.
Català: Les persones aspirants que hagin superat el curs han de realitzar un període de pràctiques d'un mínim de 80 hores de treball efectiu de durada.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado el curso deben realizar un período de prácticas de un máximo de 80 horas de duración.
Català: D'aquesta manera, seguint els criteris que estableix la Guia, s'ha d'optar entre la gradació de règims d'intervenció administrativa següents:
Español: De este modo, siguiendo los criterios que se establecen en la Guía, hay que optar por uno de los regímenes de la siguiente gradación de intervención administrativa:
Català: 19.3 Aquesta col·laboració docent en cap cas no ha de significar la responsabilitat del becari sobre l'assignatura ni la seva programació.
Español: 19.3 Esta colaboración docente no significará en ningún caso la responsabilidad del becario sobre la asignatura ni su programación.
Català: Pla especial vialitat colònia Oller
Español: Plan especial de vialidad Colònia Oller
Català: Relació de les subvencions concedides d'acord amb la Resolució MAH/1555/2007, de 22 de maig, de convocatòria per a l'any 2007 de subvencions per a propietaris d'habitatges desocupats que els posin per llogar, i d'aprovació de les bases reguladores (codi HA 02/07) (DOGC núm. 4893, de 29.5.2007)
Español: Relación de las subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución MAH/1555/2007, de 22 de mayo, de convocatoria para el año 2007 de subvenciones para propietarios de viviendas desocupadas que las pongan para alquilar, y de aprobación de las bases reguladoras (código HA 02/07) (DOGC núm. 4893, de 29.5.2007)
Català: 387 Coneixements i/o experiència en venda de loteries.
Español: 387 Conocimientos y/o experiencia en venta de loterías.
Català: b) Un membre en representació de l'Ajuntament de Palamós.
Español: b) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Palamós.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de la Segarra, els Ajuntaments de Biosca i de Torà i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de La Segarra, los Ayuntamientos de Biosca y de Torà y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Programes de subvenció financera per a la reducció d'interessos de préstecs per a les inversions destinades a la creació i
Español: Programas de subvención financiera para la reducción de intereses de préstamos para las inversiones destinadas a la creación y
Català: Per als magatzems, la nova normativa estableix un seguit de criteris per assegurar la seva integració en el paisatge.
Español: Y para los almacenes, la nueva normativa establece una serie de criterios para asegurar su integración en el paisaje.
Català: El Comitè pot adoptar les seves normes de funcionament i ha d'elegir un president i un secretari.
Español: El Comité puede adoptar sus propias normas de funcionamiento, eligiendo, en su seno, a un presidente y a un secretario.
Català: Estarà presidida per aquest o la persona en qui delegui i vicepresidida pel director general de Recerca; estarà formada per vuit vocals, dels quals quatre hauran de ser membres de reconegut prestigi de la comunitat universitària de fora de Catalunya.
Español: Estará presidida por éste o por la persona en quien delegue y vicepresidida por el director general de Investigación; estará compuesta por ocho vocales, de los que cuatro deberán ser miembros de reconocido prestigio de la comunidad universitaria de fuera de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/133/2012, d'1 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/133/2012, de 1 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña.
Català: D'acord amb els preceptes esmentats,
Español: De conformidad con los preceptos mencionados,
Català: a) Els senders i camins que constitueixen el límit del PEIN hi queden inclosos.
Español: a) Los senderos y caminos que constituyen el límite del PEIN quedan incluidos en este.
Català: c) Planificar l'aplicació de les polítiques de protecció de la salut que porta a terme la Direcció General de Salut Pública.
Español: c) Planificar la aplicación de las políticas de protección de la salud que lleva a cabo la Dirección General de Salud Pública.
Català: batxillerat i, en l'article 20.4, la nota d'expedient.
Español: calificación final de bachillerato y, en el artículo 20.4, la
Català: 4.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació del lloc de treball a què opten.
Español: 4.5 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación del puesto de trabajo al que optan.
Català: Tenir com a objecte social l'explotació dels jocs del bingo i d'altres que puguin ser autoritzats en sales de bingo, així com la dels serveis complementaris d'aquestes.
Español: Tener como objeto social la explotación de los juegos del bingo y otros que puedan ser autorizados en salas de bingo, así como la de los servicios complementarios de éstas.
Català: La prolongació de jornada conseqüència d'aquesta distribució irregular i de l'aplicació de la flexibilitat en cap cas pot ser d'aplicació a treballadors/ores que tinguin limitada la seva presència per raons de seguretat, salut, cura de menors, embaràs o període de lactància.
Español: En cualquier caso, la prolongación de jornada consecuencia de esta distribución irregular y de la aplicación de la flexibilidad, no podrá ser de aplicación a trabajadores/ras que tengan limitada su presencia por razones de seguridad, salud, cuidado de menores, embarazo o períodos de lactancia.
Català: Per aquest motiu, es portarà a terme la tala o poda al carrer de seguretat en els punts concrets de 10 trams.
Español: Por este motivo, se llevará a cabo la tala o poda en la calle de seguridad en los puntos concretos de 10 vanos.
Català: 46.2 En les percepcions que s'estableixen estan inclosos els imports de la prestació econòmica a càrrec de la Seguretat Social. Les quantitats que per damunt d'aquestes prestacions percebi el personal constitueixen una millora de l'acció protectora de la Seguretat Social que no té caràcter de salari.
Español: 46.2 En las percepciones establecidas se hallan comprendidos los importes de la prestación económica a cargo de la seguridad social, y las cantidades que por encima de dichas prestaciones perciba el personal, constituirán una mejora de la acción protectora de la seguridad social que no tendrá carácter de salario.
Català: Codi de productes i serveis, descripció dels grups:
Español: Código de productos y servicios, descripción de los grupos:
Català: El procediment de reintegrament es regeix per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableix a la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro se rige por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establece en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: El calendari de vacances s'ha de fixar amb una antelació d'almenys 3 mesos, de mutu acord entre l'empresa i els representants dels treballadors/es.
Español: Con una antelación de al menos 3 meses, se fijará el calendario de vacaciones, de mutuo acuerdo entre empresa y representantes de los trabajadores.
Català: Augmentar la participació i distribució de les energies renovables per a usos tèrmics, en particular la biomassa, el biogàs i els biocombustibles per al transport, en consonància amb el Pla d'energies renovables 2011-2020 i, si s'escau, amb la planificació de les comunitats autònomes
Español: Aumentar la participación y distribución de las energías renovables para usos térmicos, en particular la biomasa, el biogás y los biocombustibles para el transporte, en consonancia con el Plan de energías renovables 2011-2020 y, si procede, con la planificación de las comunidades autónomas
Català: Atès que els fitxers dels tres fenòmens demogràfics es componen de butlletins estadístics en paper o d'informació extreta de diferents sistemes (ANDES, certificat mèdic digital, INFOREG o d'altres), les variables no registrals, com ara la nacionalitat, el nivell d'estudis o l'ocupació, podran figurar informades en uns casos i en d'altres no.
Español: Dado que los ficheros de los tres fenómenos demográficos se componen de boletines estadísticos en papel o de información extraída de distintos sistemas (ANDES, certificado médico digital, INFOREG u otros) las variables no registrales tales como la nacionalidad, el nivel de estudios o la ocupación, podrán figurar informadas en unos casos y en otros no.
Català: Cada bloc constarà d'un mínim de 24 hores de capacitació pràctica i en un assessorament individualitzat a l'empresa en aquest àmbit.
Español: Cada bloque constará de un mínimo de 24 horas de capacitación práctica y de un asesoramiento individualizado a la empresa en dicho ámbito.
Català: d) No es troba en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Español: d) No se encuentra en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Català: Les persones que es jubilin als 65 anys, tindran dret a una gratificació extraordinària de dues mensualitats brutes.
Español: Para las personas que accedan a la jubilación a los 65 años, se les abonará una gratificación extraordinaria consistente en dos mensualidades brutas.
Català: La posta en funcionament de cap activitat industrial contaminadora per sobre dels límits establerts si, prèviament, no s'ha aprovat, instal·lat i, si s'escau comprovat per l'Ajuntament, l'eficàcia i el correcte funcionament dels pretractaments en els termes requerits en el corresponent permís d'abocament.
Español: La puesta en funcionamiento de ninguna actividad industrial contaminadora por encima de los límites establecidos si, previamente, no se ha aprobado, instalado y, si procede comprobado por el Ayuntamiento, la eficacia y el correcto funcionamiento de los pretratamientos en los términos requeridos en el correspondiente permiso de vertido.
Català: En conseqüència el DAR, com a responsable de l'explotació i manteniment del SIGPAC al territori de Catalunya, ha de realitzar durant l'exercici 2010 tasques d'actualització d'aquest sistema d'identificació.
Español: En consecuencia el DAR, como responsable de la explotación y mantenimiento del SIGPAC en el territorio de Cataluña, debe realizar durante el ejercicio 2010 tareas de actualización de este sistema de identificación.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cervera i de Sant Ramon que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cervera y de Sant Ramon que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Finalment, la Resolució EDU/2641/2008, de 4 d'agost (DOGC núm. 5205, de 29.8.2008), va donar publicitat a la relació de centres educatius del Departament d'Educació amb els quals s'ha formalitzat documentalment l'aplicació d'un pla estratègic per als cursos 2008-2009 a 2011-2012.
Español: Finalmente, la Resolución EDU/2641/2008, de 4 de agosto (DOGC núm. 5205, de 29.8.2008), dio publicidad a la relación de centros educativos del Departamento de Educación con los que se ha formalizado documentalmente la aplicación de un plan estratégico para los cursos 2008-2009 a 2011-2012.
Català: Les responsabilitats que li seran requerides a aquest/a tècnic/a són les següents:
Español: Las responsabilidades que le serán requeridas a este/a técnico/a son las siguientes:
Català: Assessora i informa el personal de la unitat en tots els temes que li pugui afectar en matèria de personal.
Español: Asesora e informa al personal de la unidad en todos los temas que le pueda afectar en materia de personal.
Català: A partir d'aquesta fita la delimitació segueix en direcció perpendicular a l'eix del camí antic de Calaf a Guissona fins a trobar-lo i continua per l'eix del camí esmentat en direcció sud-oest fins a la perpendicular traslladada des de l'antiga fita sisena de l'acta de 20 de juny de 1916, per la qual segueix fins a la fita.
Español: A partir de este mojón el deslinde sigue en dirección perpendicular al eje del camino antiguo de Calaf a Guissona hasta encontrarlo y continúa por el eje del camino mencionado en dirección suroeste hasta la perpendicular trazada de el antiguo mojón sexto del acta de 20 de junio de 1916, por la cual sigue hasta el mojón.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les beques que preveu aquesta convocatòria, així com l'objecte, els requisits de participació i la documentació que s'ha d'aportar, els regeixen les bases reguladores que estableix la Resolució TSF/630/2017, de 27 de març, per la qual s'aproven les bases de les beques Carnet Jove del programa Connecta't, i la normativa general de subvencions.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las becas que prevé esta convocatoria, así como el objeto, los requisitos de participación y la documentación que se debe aportar, se rigen por las bases reguladoras establecidas en la Resolución TSF/630/2017, de 27 de marzo, por la que se aprueban las bases de las becas Carné Joven del programa Conéctate, y por la normativa general de subvenciones.
Català: 1.8 Emmagatzema correctament les mostres de rastres trobades en camp.
Español: 1.8 Almacena correctamente las muestras de rastros encontradas en campo.
Català: 6.4 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert si l'òrgan de selecció considera que, malgrat l'existència de persones candidates que reuneixin els requisits mínims exigits, cap és considerada adient per al lloc.
Español: 6.4 El lugar de trabajo objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto si el órgano de selección considera que, a pesar de la existencia de personas candidatas que reúnan los requisitos mínimos exigidos, ninguna es considerada adecuada para éste.
Català: Tot això fa preveure un augment del cost de la mesura de foment, i per aquest motiu es considera convenient incrementar les disponibilitats pressupostàries per a aquesta línia establertes a l'ordre abans esmentada.
Español: Todo ello hace prever un aumento del coste de la medida de fomento, por lo que se considera conveniente incrementar las disponibilidades presupuestarias para esta línea establecidas en la orden antes mencionada.
Català: sanitari adequat per a fer front a les emergències en que s'hagi de
Español: frente a la emergencias en que deba proporcionarse asistencia sanitaria a
Català: f) La corporació facilitarà, prèvia sol·licitud, a la representació del personal fotocòpia de totes aquelles disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d'interès laboral i/o social.
Español: f) La corporación facilitará, previa solicitud a la representación del personal, fotocopia de todas aquellas disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y sean de interés laboral y/o social.
Català: a3) L'experiència en el desenvolupament de funcions similars a les de la categoria professional del lloc de treball a proveir desenvolupades a l'Administració de la Generalitat de Catalunya a raó de 0,14 punts per mes.
Español: a3) La experiencia en el desarrollo de funciones similares a las de la categoría profesional del puesto de trabajo a proveer desarrolladas en la Administración de la Generalidad de Cataluña a razón de 0,14 puntos por mes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3866/2007, de 18 de desembre, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Crespià, Esponellà i Vilademuls per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3866/2007, de 18 de diciembre, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Crespià, Esponellà y Vilademuls para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Per tal de garantir l'accés a la cultura i impulsar la contractació d'activitats professionals en aquells municipis de Catalunya de menys de 5.000 habitants;
Español: A fin de garantizar el acceso a la cultura e impulsar la contratación de actividades profesionales en aquellos municipios de Cataluña de menos de 5.000 habitantes;