BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'informe, redactat en català, consta que el registrador ha notificat la interposició del recurs al notari que va autoritzar l'escriptura i que aquest, dins del termini de cinc dies que preveu la Llei, no ha fet cap al·legació.
Español: En el informe, redactado en catalán, consta que el registrador ha notificado la interposición del recurso al notario que autorizó la escritura y que éste, dentro del plazo de cinco días que prevé la Ley, no ha hecho ninguna alegación.
Català: f) En el cas d'associacions i fundacions, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: f) En el caso de asociaciones y fundaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Realitzar un programa de qualificació professional inicial d'auxiliar de manteniment i reparació de vehicles lleugers per a joves inscrits en el PQPI-Pla de Transició al Treball
Español: Realizar un programa de calificación profesional inicial de auxiliar de mantenimiento y reparación de vehículos ligeros para jóvenes inscritos en el PCPI-Pla de Transición al Trabajo
Català: de Salut del tipus de proves a realitzar.
Español: tipo de pruebas a realizar.
Català: u) En cas d'edificis d'habitatges que tinguin més de 45 anys o construïts abans del 1975, caldrà justificar mitjançant una declaració responsable en realitzar la sol·licitud d'ajut, el número d'expedient del certificat d'aptitud de l'edifici o a la finalització de les actuacions realitzades, la sol·licitud del certificat d'aptitud de l'edifici o el número de l'expedient del certificat d'aptitud si s'ha obtingut, indicant que s'ha presentat l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici (IITE) davant de l'Agència d'Habitatge de Catalunya (AHC), en un termini màxim de quatre mesos des de la seva emissió, donant compliment al Decret 67/2015.
Español: u) En caso de edificios de viviendas que tengan más de 45 años o construidos antes de 1975, se deberá justificar mediante una declaración responsable en realizar la solicitud de ayuda, el número de expediente del certificado de aptitud del edificio o en la finalización de las actuaciones realizadas, la solicitud del certificado de aptitud del edificio o el número del expediente del certificado de aptitud si se ha obtenido, indicando que se ha presentado el informe de la inspección técnica del edificio (IITE) ante la Agencia de Vivienda de Cataluña (AHC), en un plazo máximo de cuatro meses desde su emisión, dando cumplimiento al Decreto 67/2015.
Català: La llista definitiva s'ha d'exposar al tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament.
Español: La lista definitiva se tiene que exponer al tablón de edictos electrónico del Ayuntamiento.
Català: S'adjunta a aquest Conveni el calendari laboral acordat.
Español: Se adjunta a este Convenio el calendario laboral acordado.
Català: L'empresa ha de comunicar la concessió, també per escrit, en el termini dels 5 dies següents.
Español: La empresa ha de contestar, también por escrito, en el plazo de los 5 días siguientes.
Català: En les instàncies que presentin els interessats s'han de fer constar l'ordre dels llocs del concurs pels quals opten.
Español: En las instancias que presenten los interesados se hará constar el orden de los puestos del concurso por los cuales se opta.
Català: 1.1 La Directiva 94/63/CE, de 20 de desembre de 1994, defineix l'estació de servei (ES) com tota aquella instal·lació on s'assorteix de gasolina els dipòsits dels vehicles de motor a partir de dipòsits fixos d'emmagatzematge.
Español: 1.1 La Directiva 94/63/CE, de 20 de diciembre de 1994, define la estación de servicio (ES) como toda aquella instalación donde se surte de gasolina a los depósitos de los vehículos de motor a partir de depósitos fijos de almacenaje.
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal qualifica el sòl no urbanitzable d'especial protecció atès el seu valor:
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal califica el suelo no urbanizable de especial protección dado su valor:
Català: f) Separació d'algun dels membres, si amb això el Consorci esdevé inoperant.
Español: f) Separación de alguno de los miembros, si con esto el Consorcio se vuelve inoperante.
Català: El primer, en nom i representació de l'Institut Ramon Llull, amb domicili al carrer Diputació 279, planta baixa, 08007, Barcelona, amb número d'identificació fiscal S0800063J, en virtut del nomenament efectuat pel Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull en la reunió de 31 de gener de 2011 i de les facultats conferides per l'article 13.2.g) dels Estatuts.
Español: El primero, en nombre y representación del Institut Ramon Llull, con domicilio en la calle Diputación, 279, planta baja, 08007, Barcelona, con número de identificación fiscal S0800063J, en virtud del nombramiento efectuado por el Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull en la reunión del 31 de enero de 2011 y de las facultades conferidas por el artículo 13.2.g) de los Estatutos.
Català: EDICTE sobre la provisió, mitjançant concurs-oposició, per torn de reserva especial, de 2 places de funcionari.
Español: EDICTO sobre la provisión, mediante concurso-oposición, por turno de reserva especial, de 2 plazas de funcionario.
Català: a) Quinze membres de la comunitat universitària designats pel rector o rectora.
Español: a) Quince miembros de la comunidad universitaria designados por el rector o rectora.
Català: Per a la convocatòria de l'any 2007, el termini màxim d'inici d'execució de les actuacions relatives a la realització d'itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral establert a l'article 5.2 de l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, modificat per Ordre TRE/176/2007, de 15 de maig, serà fins el 31 de desembre de 2007.
Español: Para la convocatoria del año 2007, el plazo máximo de inicio de ejecución de las actuaciones relativas a la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y medidas de soporte a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral establecida en el artículo 5.2 de la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo, modificado por la Orden TRE/176/2007, de 15 de mayo, será hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Sol·licitud per dur a terme obres per a la recuperació de patrimoni geològic i miner a Catalunya.
Español: Solicitud para llevar a cabo obras para la recuperación de patrimonio geológico y minero de Cataluña.
Català: És l'empleat/ada que, sota la dependència d'un cap, es troba al capdavant d'una dependència tècnica o administrativa que constitueix una subdivisió d'un negociat.
Español: Es el empleado/da que, bajo la dependencia de un jefe, se encuentra al frente de una dependencia técnica o administrativa que constituye una subdivisión de un negociado.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament, servei i arrendament.
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro, servicio y arrendamiento.
Català: S'aproven els preus dels estudis de tercer cicle i de formació permanent de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), Centre de Barcelona, per al curs 2000-2001, d'acord amb els imports que s'estableixen a l'annex.
Español: Se aprueban los precios de los estudios de tercer ciclo y de formación permanente del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), Centro de Barcelona, para el curso 2000-2001, de acuerdo con los importes que se establecen en anexo.
Català: A partir de la publicació d'aquest Conveni, les noves incorporacions que hi hagi a l'empresa amb la categoria de peó passen a tenir les categories següents: durant els primers 13 mesos i mig tenen la categoria inicial de peó; després d'aquest temps, prèvia avaluació, passen a la categoria d'especialista de tercera, que tenen durant un període de 6 mesos; una vegada finalitzat, se'ls assigna la categoria d'especialista de segona, que tenen durant un nou període d'1 any.
Español: Durante los primeros 13 meses y medio permanecerá en la categoría inicial de peón, pasando a partir de esa permanencia y previa evaluación, a la categoría de especialista de 3ª, en la que permanecerá un periodo de 6 meses más, finalizado el cual se le asignará la categoría de especialista de 2ª en la que permanecerá un nuevo periodo añadido de un año.
Català: Nom del fitxer, finalitat i usos previstos: fitxer.Expedients i llicències (títols habilitants)., que conté dades de persones incloses en la tramitació d'expedients i de llicències, per a la gestió, la tramitació i el control dels expedients, les llicències, les concessions i els concursos tramitats pel Consell.
Español: Nombre del fichero, finalidad y usos previstos: fichero "Expedientes y licencias (títulos habilitantes)", que incluye datos de personas incluidas en la tramitación de expedientes y licencias, para la gestión, tramitación y control de los expedientes, licencias, concesiones y concursos tramitados por el Consejo.
Català: Afrontar els conflictes que es produeixen en l'àmbit de treball amb la participació de les persones implicades.
Español: Afrontar los conflictos que se producen en el ámbito de trabajo con la participación de las personas implicadas.
Català: c.4.4) En les tasques de restauració, en cap cas es poden fer servir purins.
Español: c.4.4) En las tareas de restauración, en ningún caso se pueden usar deyecciones líquidas.
Català: Formulació i inici de la tramitació del PRUG
Español: Formulación e inicio de la tramitación del PRUG
Català: El pis de suport és un servei d'acolliment temporal destinat a les dones i els seus fills i filles a càrrec, que es troben en situació de violència masclista, que han hagut d'abandonar el domicili familiar i que disposen de recursos personals i econòmics per fer front a aquesta situació però amb el suport personal, psicològic i jurídic de professionals del servei.
Español: El piso de apoyo es un servicio de acogimiento temporal destinado a las mujeres y sus hijos e hijas a cargo, que se encuentran en situación de violencia machista, que han tenido que abandonar el domicilio familiar y que disponen de recursos personales y económicos para hacer frente a esta situación pero con el apoyo personal, psicológico y jurídico de profesionales del servicio.
Català: Defineix els espais i les especificacions tècniques dels equipaments i materials necessaris per a la implantació dels ensenyaments de règim especial.
Español: Define los espacios y las especificaciones técnicas de los equipamientos y materiales necesarios para la implantación de las enseñanzas de régimen especial.
Català: En el cas de presentar escoles de business angels o formació per emprenedors és imprescindible aportar el programa del curs, llistat d'assistència signada i/o alguna prova visual (fotografia o vídeo).
Español: En caso de presentar escuelas de business angels o formación para emprendedores es imprescindible aportar el programa del curso, un listado de asistencia firmada y/o alguna prueba visual (fotografía o vídeo).
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Alt Empordà haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: L'empresa ha de contractar el servei de vigilància de la salut, tal com diu la llei.
Español: La empresa contratará el servicio de vigilancia de l salud, tal como dice la ley.
Català: k) Compromís explícit per part de les empreses per donar resposta a les preocupacions socials i mediambientals en les seves operacions comercials i en les seves relacions com a interlocutors (RSE).
Español: k) Compromiso explícito por parte de las empresas para dar respuesta a las preocupaciones sociales y medioambientales en sus operaciones comerciales y en sus relaciones como interlocutores (RSE).
Català: e) Per canvi de domicili, 1 dia si és en el mateix municipi i 2 dies si és en un altre.
Español: e) Por cambio de domicilio, 1 día si es en el mismo municipio y 2 días si es en otro.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen aquesta Addenda, per triplicat, en català i en anglès, a un sol efecte.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman la presente Adenda, por triplicado, en catalán y en inglés, a un solo efecto.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per Acord del Consell de Direcció de data 3 de juliol de 2018 publicades en el DOGC núm. 7776 de data 28 de desembre de 2018 i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se rigen por las bases aprobadas por Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 3 de julio de 2018 publicadas en el DOGC n.º 7776 de fecha 28 de diciembre de 2018 y por la normativa general de subvenciones.
Català: Títol: Millora del servei i ordenació del traçat de les línies aèries de distribució d'electricitat de la Plana.
Español: Título: Mejora del servicio y ordenación del trazado de las líneas aéreas de distribución de electricidad de La Plana.
Català: A aquest efecte, el funcionari o funcionària gaudeix de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: A tal efecto, el funcionario o funcionaria disfrutará de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: L'empresa Puntiblond, SA, ha sol·licitat autorització per a la realització de les obres de protecció i estabilització del marge esquerra de la riera Llimà o de Vilamajor a l'alçada de l'empresa Puntiblond, finca Can Pou, situada a la carretera BV-5109 de Sant Antoni de Vilamajor, a Sant Pere de Vilamajor, punt quilomètric 1, i tot això al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental).
Español: La empresa Puntiblond, SA, ha solicitado autorización para la realización de las obras de protección y estabilización del margen izquierdo de la riera Llimà o de Vilamajor a la altura de la empresa Puntiblond, finca Can Pou, situada en la carretera BV-5109 de Sant Antoni de Vilamajor, en Sant Pere de Vilamajor, punto kilométrico 1, y todo ello en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor (Valles Oriental).
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre en el sentit d'atorgar una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa (CFPM AG10), per al curs escolar 2011-2012.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro en el sentido de otorgar una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa (CFPM AG10), para el curso escolar 2011-2012.
Català: El Projecte inclou, bàsicament, les dades de l'establiment, la descripció de les instal·lacions i dels equipaments (capacitat productiva, descripció de les edificacions i descripció de les instal·lacions de gestió de les dejeccions ramaderes), estima els consums d'aigua i d'energia, defineix les emissions generades (olors i sorolls), els abocaments d'aigües residuals i la producció i gestió de dejeccions ramaderes i de residus (purins, residus agroquímics i zoosanitaris, i animals morts).
Español: El Proyecto incluye, básicamente, los datos del establecimiento, la descripción de las instalaciones y de los equipamientos (capacidad productiva, descripción de las edificaciones y descripción de las instalaciones de gestión de las deyecciones ganaderas), estima los consumos de agua y de energía, define las emisiones generadas (olores y ruidos), los vertidos de aguas residuales y la producción y gestión de deyecciones ganaderas y de residuos (purines, residuos agroquímicos y zoosanitarios, y animales muertos).
Català: 5.2 L'autorització de bestretes per a tots els programes requereix sol·licitud prèvia de l'ajuntament i compromís d'aplicar l'import de la bestreta al compliment de l'objecte de la subvenció, segons model adjunt al propi imprès de sol·licitud.
Español: 5.2 La autorización de anticipos para todos los programas requiere la solicitud previa del ayuntamiento y el compromiso de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención, según el modelo adjunto al propio impreso de solicitud.
Català: 13.4 Dins dels seixanta dies següents a la contractació o a la renovació de la pòlissa, la corporació n'haurà de facilitar una còpia a cada treballador.
Español: 13.4 Dentro de los sesenta días siguientes a la contratación o a la renovación de la póliza, la corporación tendrá que facilitar una copia a cada trabajador.
Català: No obstant això, es pot dur a terme la prestació de serveis la naturalesa dels quals impliqui un contacte personal proper sempre que es concertin amb cita prèvia de forma individual i que les persones encarregades de la seva prestació disposin dels equips de protecció adequats al nivell de risc.
Español: No obstante, se puede llevar a cabo la prestación de servicios la naturaleza de los cuales implique un contacto personal próximo siempre que se concierten con cita previa de forma individual y que las personas encargadas de su prestación dispongan de los equipos de protección adecuados al nivel de riesgo.
Català: Que, després de les negociacions mantingudes, s'ha arribat a aquest Acord sobre la base de tres línies bàsiques d'interlocució, que queden descrites en els acords, i que han de quedar reflectides en el text del vigent i futurs convenis col·lectius:
Español: Que, tras las negociaciones mantenidas, se ha alcanzado este acuerdo en base a tres líneas básicas de interlocución, que quedan descritas en los acuerdos, y que deben quedar reflejadas en el texto del vigente y futuros convenios colectivos:
Català: Informació estadística sobre els costos en les diferents operacions del transport discrecional de viatgers per carretera i de mercaderies.
Español: Información estadística sobre los costes en las diferentes operaciones del transporte discrecional de viajeros por carretera y de mercancías.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en un informe de 19 d'abril de 2006, manifesta que es pot emetre informe favorable pel que fa al sistema de depuració proposat i als elements complementaris, que, una vegada implementats, han de permetre reduir l'impacte ambiental a nivells inapreciables (tot i que pel que fa a la reutilització de l'aigua residual regenerada dins del tràmit d'autorització de l'abocament cal requerir l'informe del Departament de Salut).
Español: La Agencia Catalana del Agua, en un informe de 19 de abril de 2006, manifiesta que se puede informar favorablemente respecto al sistema de depuración propuesto y a los elementos complementarios, que, una vez implementados, deben permitir reducir el impacto ambiental a niveles inapreciables (aunque respecto a la reutilización del agua residual regenerada dentro del trámite de autorización del vertido es preciso requerir el informe del Departamento de Salud).
Català: No existeixen dades sobre quiròpters, que és un altre component de la fauna potencialment afectat.
Español: No existen datos sobre quirópteros, que es otro componente de la fauna potencialmente afectado.
Català: Es fa càrrec dels informes d'avaria i els fa arribar ràpidament al servei de manteniment.
Español: Se hace cargo de los partes de averías dando traslado rápido al servicio de mantenimiento.
Català: El règim jurídic d'aquest conveni, que té naturalesa administrativa, està constituït pels presents pactes i per tot allò establert als articles108 i següents de la Llei 26/2010, de 8 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico de este convenio, que tiene naturaleza administrativa, está constituido por los presentes pactos y por todo aquello establecido a los artículos 108 y siguientes de la Ley 26/2010, de 8 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre informació pública d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre información pública de unas bases.
Català: Descripció oral i escrita de processos de construcció de formes geomètriques i de representació tècnica.
Español: Descripción oral y escrita de procesos de construcción de formas geométricas y de representación técnica.
Català: Supervisa i valida les avaluacions psicològiques realitzades pels diferents professionals de la psicologia que participen en les proves psicològiques del cos de Mossos d'Esquadra, per garantir que s'adeqüin al perfil competencial definit.
Español: Supervisa y valida las evaluaciones psicológicas realizadas por los diferentes profesionales de la psicología que participan en las pruebas psicológicas del cuerpo de Mozos de Escuadra, para garantizar que se adecuen al perfil competencial definido.
Català: 20.2 En qualsevol cas es procurarà resoldre mitjançant implantació de les necessàries mesures de seguretat i salut les condiciones de penositat, toxicitat o perillositat anteriorment descrites.
Español: 20.2 En cualquier caso se procurará resolver mediante implantación de las necesarias medidas de seguridad y salud las condiciones de penosidad, toxicidad o peligrosidad anteriormente descritas.
Català: e) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: e) No incurrir en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: g) Firma de l'usuari i de persona autoritzada per l'establiment.
Español: g) Firma del usuario y de persona autorizada por el establecimiento.
Català: 6.4 La Junta de Govern ha de nomenar els membres del Consell Científic i ha de nomenar o contractar el director del Consorci per tal d'exercir les facultats que consten detallades en aquests Estatuts.
Español: 6.4 La Junta de Gobierno debe nombrar a los miembros del Consejo Científico y debe nombrar o contratar al director del Consorcio para ejercer las facultades que constan detalladas en estos Estatutos.
Català: Rehabilitació integral i reinserció sociolaboral.
Español: Rehabilitación integral y reinserción sociolaboral.
Català: Plans de promoció de l'experiència pilot del Pla de mobilitat elèctrica per tal d'incrementar el nombre d'usuaris, on s'inclogui la possibilitat d'instal·lar endolls en els aparcaments dels habitatges de promoció pública, fins a 20 punts.
Español: Planes de promoción de la experiencia piloto del Plan de movilidad eléctrica para incrementar el número de usuarios, donde se incluya la posibilidad de instalar enchufes en los aparcamientos de las viviendas de promoción pública, hasta 20 puntos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al SAU-2 els Trullars, al terme municipal de Torrent
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el SAU-2 Els Trullars, en el término municipal de Torrent
Català: Reconstitució immune post-TPH
Español: Reconstitución inmune post-TPH
Català: Estan adscrits també a aquesta categoria els conductors de vehicles auxiliars, com netejadors, camions de reg o similars, amb les mateixes obligacions i responsabilitats.
Español: Están adscritos también a esta categoría los conductores de vehículos auxiliares, como baldeadoras, cubas de riego o similares, con las mismas obligaciones y responsabilidades.