BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: contractació per a l'adquisició i emmagatzematge de fulls de seguiment i fulls de seguiment itinerant per a la gestió de residus.
Español: Objeto: contratación para la adquisición y almacenamiento de hojas de seguimiento y hojas de seguimiento itinerante para la gestión de residuos.
Català: Objecte del contracte: aparells mèdics i complements d'ús clínic.
Español: Objeto del contrato: aparatos médicos y complementos de uso clínico.
Català: II.5 El coeficient d'edificabilitat neta es fixa en 0,90 m2 sostre/m2 sòl.
Español: II.5 El coeficiente de edificabilidad neta se fija en 0,90 m2 techo/m2 suelo.
Català: Aquesta jornada té els límits següents: com a màxim 9 hores diàries de treball efectiu, llevat casos excepcionals en què, per raons organitzatives o de durada dels metratges, s'hagi de prolongar a 10 hores; 47 hores i 30 minuts a la setmana; 160 hores cada 4 setmanes; 216 jornades anuals (en aquesta xifra no es compten els dies festius que es treballen d'acord amb l'article 23 però sí els 9 dies de la disposició transitòria 2 que s'apliquen al personal que s'hi esmenta).
Español: Dicha jornada tendrá los siguientes topes: máximo de 9 horas diarias de trabajo efectivo, salvo casos excepcionales en que, por razones organizativas o de duración de los metrajes, deba prolongarse a 10 horas; 47 horas y 30 minutos a la semana; 160 horas cada 4 semanas; 216 jornadas anuales (en esta cifra no se han computado los festivos que se trabajen de acuerdo con el artículo 23, pero sí los 9 días de la disposición transitoria segunda que se aplican al personal allí mencionado).
Català: 5.4.1 Un foc que es pugui produir dintre l'entorn que ocupa l'activitat i especialment la zona de refugis (cabanes GATCPAC) pugui ser ràpidament extingible.
Español: 5.4.1 Un fuego que se pueda producir dentro del entorno que ocupa la actividad y especialmente la zona de refugios (cabañas GATCPAC) pueda ser rápidamente extinguible.
Català: En el supòsit d'imposició de sancions es donarà compliment al que disposa en l'article 64.1.7 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i en l'article 10.3.3 de la Llei Orgànica de Llibertat sindical.
Español: En el supuesto de imposición de sanciones se dará cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 64.1.7 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y en el artículo 10.3.3 de la Ley Orgánica de libertad sindical.
Català: Oficines i serveis, fins a un 25% del sostre edificat en cada parcel·la.
Español: Oficinas y servicios, hasta un 25% del techo edificado en cada parcela.
Català: El Ple del Parlament de Catalunya, en sessió del dia 15 de març de 2000 i d'acord amb els articles 130 i concordants del Reglament del Parlament, va aprovar la Moció parlamentària 11/VI, sobre les empreses elèctriques.
Español: El Pleno del Parlamento de Cataluña, en sesión del día 15 de marzo de 2000 y de acuerdo con los artículos 130 y concordantes del Reglamento del Parlamento, aprobó la Moción parlamentaria 11/VI, sobre las empresas eléctricas.
Català: i) Realitzar exercicis d'intercomparació que s'ajustin als requisits establerts a la norma ISO/IEC 17043 i que, com a mínim, han de comprendre paràmetres de mostreig i anàlisi representatius de tots els vectors pels quals l'entitat disposa d'habilitació.
Español: i) Realizar ejercicios de intercomparación que se ajusten a los requisitos establecidos en la norma ISO/IEC 17043 y que, como mínimo, tienen que comprender parámetros de muestreo y análisis representativos de todos los vectores para los cuales la entidad dispone de habilitación.
Català: A més el plus conveni dels empleats amb la categoria de peó s'ha
Español: Además el P. convenio de los empleados con categoría de
Català: Acolliment de la fusió al règim fiscal especial de fusions, escissions, aportacions d'actius i conversió de valors i acolliment del nou Grup al règim de consolidació fiscal
Español: Acogimiento de la fusión al régimen fiscal especial de fusiones, escisiones, aportaciones de activos y conversión de valores y acogimiento del nuevo Grupo al régimen de consolidación fiscal
Català: 1.5 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en gestió forestal i del medi natural.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en gestión forestal y del medio natural.
Català: proposta de les dites administracions locals.
Español: área, a propuesta de las citadas administraciones locales.
Català: Fins al 50% de les despeses realitzades, amb un import màxim de 1.000 euros.
Español: Hasta el 50% de los gastos realizados, con un importe máximo de 1.000 euros.
Català: 2.1 El control financer permanent esmentat en l'article anterior té per objecte comprovar que l'actuació dels diferents centres, unitats i òrgans de l'ICS en la gestió economicofinancera s'ajusta a l'ordenament jurídic així com als principis generals de bona gestió financera.
Español: 2.1 El control financiero permanente mencionado en el artículo anterior, tiene por objeto comprobar que la actuación de los diferentes centros, unidades y órganos del ICS en la gestión económico-financiera se ajusta al ordenamiento jurídico así como a los principios generales de la buena gestión financiera.
Català: c) L'ordre de col·locació dels candidats dins de cada llista.
Español: c) El orden de colocación de los candidatos dentro de cada lista.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2.c) i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o qualsevol altre recurs que pugui considerar convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2.c) y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o cualquier otro recurso que pueda considerar conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: VUITENA.- Procés selectiu
Español: OCTAVA.- Proceso selectivo
Català: No es pot concedir la reducció de jornada a dues persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim.
Español: No se puede conceder la reducción de jornada a 2 personas por el mismo hecho causante, salvo que lo ejerzan de una manera alternativa y sin que el plazo global supere el establecido como máximo.
Català: El pes de sortida dels animals un cop finalitzada l'estada és (nombre de kg) kg, amb un marge de tolerància de (nombre de kg) kg.
Español: El peso de salida de los animales una vez finalizada la estancia es (número de kg) kg, con un margen de tolerancia de (número de kg) kg.
Català: 12.3 El contingut de l'expedient acadèmic s'ha d'ajustar al model que consta en l'annex 1.
Español: 12.3 El contenido del expediente académico se debe ajustar al modelo que consta en el anexo 1.
Català: Per als projectes de missions de potencials compradors, operadors o prescriptors econòmics:
Español: Para los proyectos de misiones de potenciales compradores, operadores o prescriptores económicos:
Català: -1.4.2 Cal augmentar la superfície de sistemes de zones verdes i equipaments públics del sector de sòl urbanitzable delimitat, SUD-IV, fins a 8.514 m2 de compliment amb l'article 65.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.4.2 Es necesario aumentar la superficie de sistemas de zonas verdes y equipamientos públicos del sector de suelo urbanizable delimitado SUD-IV hasta 8.514 m2 en cumplimiento del artículo 65.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: j) Servei de Vigilància moto
Español: j) Servicio Vigilancia moto
Català: - Organitzar els productes en estoc, mantenir l'inventari i controlar el préstec de material.
Español: - Organizar los productos en almacén, mantener el inventario y controlar el préstamo de material.
Català: 1.7 Realitza els talls i les seccions necessaris per representar totes les parts ocultes del producte.
Español: 1.7 Realiza los cortes y las secciones necesarios para representar todas las partes ocultas del producto.
Català: a) Servei per a la gravació de dades informàtiques per al Consorci d'Educació de Barcelona
Español: a) Servicios para la grabación de datos informáticos para el Consorci d'Educació de Barcelona
Català: Forma d'acreditar-ho: caldrà adjuntar a la instància el document que acrediti el nomenament del càrrec públic.
Español: Forma de acreditarlo: habrá que adjuntar a la instancia el documento que acredite el nombramiento del cargo público.
Català: e) Ajudant de redacció: és aquella persona sense titulació professional que realitza la mateixa tasca que el redactor -literària o gràfica- i que en virtut de la remuneració que li assigna l'empresa, n'assumeix les obligacions.
Español: e) Ayudante Redacción: Es aquella persona sin titulación profesional que realiza igual tarea que el Redactor -literario o gráfico- y que en virtud de la remuneración asignada en la Empresa, asume las obligaciones de éste.
Català: El personal de l'Ajuntament de Constantí en situació de serveis especials se'ls computa el temps que romanguin en aquesta situació als efectes de consolidació de la categoria, de l'antiguitat, dels triennis i dels drets passius i tenen dret a la reserva de plaça o destinació.
Español: b. Al personal del Ayuntamiento de Constantí en situación de servicios especiales se le computa el tiempo que permanezca en esta situación a los efectos de consolidación de la categoría, de la antigüedad, de los trienios y de los derechos pasivos y tiene derecho a la reserva de plaza o destino.
Català: L'avaluació final de les sol·licituds i la selecció dels projectes, les farà el CIDEM per mitjà d'una comissió tècnica constituïda a aquest efecte, que estarà integrada pel director del CIDEM, que actuarà com a president, per dos representants del CIDEM, un dels quals actuarà com a secretari, i per un representant de la Direcció General d'Indústria.
Español: La evaluación final de las solicitudes y la selección de los proyectos será realizada por el CIDEM mediante una comisión técnica constituida a este efecto, que estará integrada por el director del CIDEM, que actuará como presidente, por dos representantes del CIDEM, uno de los cuales actuará como secretario, y por un representante de la Dirección General de Industria.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament Sant Sadurní d'Anoia.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Que el senyor/la senyora (nom i cognoms), amb document d'identificació personal (número), nascut/da en data (dia, mes i any), ha superat la prova específica d'accés al títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques de Direcció Coral, convocada per la Resolució (indiqueu-hi la Resolució de convocatòria de la prova), DOGC núm. (indiqueu-lo), de data (indiqueu-la), amb la qualificació de (puntuació).
Español: Que el señor/la señora (nombre y apellidos), con documento de identificación personal (número), nacido/a en fecha (día, mes y año), ha superado la prueba específica de acceso al del título de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de Dirección Coral, convocada por la Resolución (indicad la Resolución de convocatoria de la prueba), DOGC n.º (indicadlo), de fecha (indicadla), con la calificación de (puntuación).
Català: Intervé com a membre de les meses de contractació patrimonial que, a l'efecte, es convoquin i desenvolupa el càrrec que en aquestes se li ha encomanat.
Español: Interviene como miembro de las mesas de contratación patrimonial que, al efecto, se convoquen y desarrolla el cargo que en las mismas se le ha encargado.
Català: com a reparadors autoritzats en el Registre de control metrològic,
Español: como reparadores autorizados en el Registro de control metrológico,
Català: Un cop verificat que s'han complert les condicions i els requisits que estableixen les bases de la convocatòria de concurs oposició esmentada;
Español: Una vez verificado que se han cumplido las condiciones y los requisitos que establecen las bases de la convocatoria de concurso oposición mencionado;
Català: 3.1.3 En cap cas no poden prendre-hi part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: En cap cas aquesta llicència podrà ser denegada, llevat de causes degudament motivades, i consultada la comissió d'interpretació, estudi i seguiment del Conveni.
Español: En ningún caso esta licencia podrá ser denegada, levantado de causas debidamente motivadas, y consultada la comisión de interpretación, estudio y seguimiento del Convenio.
Català: Les millores retributives o de condicions laborals que es promulguin durant la vigència d'aquest Conveni per disposició legal d'aplicació general, només tenen eficàcia i són aplicables si, considerant-les en conjunt i en còmput anual, superen les d'aquest Conveni.
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones laboral que se puedan promulgar durante la vigencia de este Convenio por disposición legal de general aplicación, solo tendrán eficacia y serán de aplicación cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual superen a las de este convenio.
Català: Planifica i supervisa el control de la producció i l'ús dels subproductes animals no destinats a consum humà, classificats com de menor risc per a la salut pública i animal en la normativa sectorial d'aplicació.
Español: Planifica y supervisa el control de la producción y el uso de los subproductos animales no destinados a consumo humano, clasificados como de menor riesgo para la salud pública y animal en la normativa sectorial de aplicación.
Català: Acompanyament i suport per a fomentar la integració comunitària.
Español: Acompañamiento y apoyo para fomentar la integración comunitaria.
Català: Es deroga la Llei 10/1997, del 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, amb les excepcions que estableixen les disposicions transitòries de la present llei.
Español: Se deroga la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, con las excepciones establecidas por las disposiciones transitorias de la presente ley.
Català: Denegar la sol·licitud de subvenció a Ediciones y Publicaciones Nómadas, SLL, amb NIF B62069257, per a la incorporació del senyor José María Sanfeliu Font com a soci treballador de la societat, sobre la base de l'apartat 28.5 de l'annex 1 de l'Ordre de 22 de març de 1999 (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999), en la qual s'estableix que els ajuts de la convocatòria es concediran fins a l'exhauriment de la partida pressupostària.
Español: Denegar la solicitud de subvención a Ediciones y Publicaciones Nómadas, SLL, con NIF B62069257, para la incorporación del señor José María Sanfeliu Font como socio trabajador de la sociedad, en base al apartado 28.5 del anexo 1 de la Orden de 22 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999), en la que se establece que las ayudas de la convocatoria se concederán hasta el agotamiento de la partida presupuestaria.
Català: Se suprimeix l'Institut Universitari de Documentació i Investigació Musicològiques, institut universitari de recerca propi de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Se suprime el Instituto Universitario de Documentación e Investigación Musicológicas, instituto universitario de investigación propio de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Descripció: "Execució de les obres de la unitat de curta estada de suport a les urgències de l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de la unidad de corta estancia de soporte a las urgencias del Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: La Corporació facilitarà, l'assessorament i la defensa jurídica de tots els empleats públics i dels seus organisme autònoms que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament total de les costes judicial que s'esdevinguin.
Español: La Corporación facilitará, el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los empleados públicos y de sus organismos autónomos que tengan conflicto judicial derivado de la tarea propia de su puesto de trabajo y se hará cargo del pago total de las costas judiciales que se produzcan.
Català: 2.1 Subvenció de projectes de foment de la cultura de la pau, destinats a incrementar la presa de consciència de la societat catalana davant el fenomen dels conflictes bèl·lics, així com de la importància de la seva transformació pacífica.
Español: 2.1 Subvención de proyectos de fomento de la cultura de la paz, destinados a incrementar la toma de conciencia de la sociedad catalana ante el fenómeno de los conflictos bélicos, así como de la importancia de su transformación pacífica.
Català: En el cas de produir-se les pròrrogues tàcites previstes, els annexos al present Acord de condicions es fixaran d'acord amb els pactes acordats per a aquests temes en cada exercici.
Español: En el caso de producirse las prórrogas tácitas previstas, los anexos al presente Acuerdo de condiciones se fijarán con arreglo a los pactos acordados para estos temas en cada ejercicio.
Català: .2 El president dirigeix els debats, fa de moderador, té cura que la reunió es desenvolupi sense alteracions d'ordre i que tant els debats com l'adopció dels acords s'adaptin a la normativa legal i estatutària i als principis democràtics.
Español: .2 El presidente dirige los debates, hace de moderador, se ocupa de que la reunión se desarrolle sin alteraciones de orden y que tanto los debates como la adopción de los acuerdos se adapten a la normativa legal y estatutaria y a los principios democráticos.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el DOGC, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: - Consolidar, ordenar i analitzar totes les informacions que generi el nou sistema de relació amb el contribuent (SRC) per poder, d'aquesta manera, dissenyar accions que repercuteixin en la millora dels serveis als obligats tributaris i en l'eficiència de la gestió tributària.
Español: - Consolidar, ordenar y analizar todas las informaciones que genere el nuevo sistema de relación con el contribuyente (SRC) y así poder diseñar acciones que repercutan en la mejora de los servicios a los obligados tributarios y en la eficiencia de la gestión tributaria.
Català: 12.1 Objecte: aquest ajut que té per finalitat restablir la salut, sufraga en part les despeses ocasionades per rebre tractament psiquiàtric o psicològic, sempre que no estiguin cobertes per la Seguretat Social.
Español: 12.1 Objeto: esta ayuda que tiene por finalidad restablecer la salud, sufraga en parte los gastos ocasionados por recibir tratamiento psiquiátrico o psicológico, siempre que no esté cubierto por la Seguridad Social.
Català: S'estableix un increment de retribucions igual a l'índex de preu al consum de l'estat espanyol, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística, a 31 de desembre de cada any.
Español: Se establece un incremento de retribuciones igual al índice de precio al consumo del estado español, publicado por el Instituto Nacional de Estadística, el 31 de diciembre de cada año.
Català: 3.3 Els requisits d'edat i residència que descriu l'apartat 3.1 d'aquesta base es comproven mitjançant la seva verificació davant l'organisme corresponent.
Español: 3.3 Los requisitos de edad y residencia descritos en el apartado 3.1 de esta base se comprobarán mediante su verificación ante del organismo correspondiente.
Català: Sr. JOSÉ LUIS VALLÉS ABENIA, JUTJE del Jutjat de Primera Instància número Tres dels de Vilanova i la Geltrú, havent vist els presents actes de judici executiu promoguts a instància de BANCA CATALANA, S.A., i en representació el procurador Sra. Núria Molas Vivancos contra FRANCISCO JIMENEZ ESPADA i ANA ESPINAR SANCHEZ.
Español: Don JOSÉ LUÍS VALLÉS ABENIA, JUEZ del Juzgado de Primera Instancia número Tres de los de Vilanova i la Geltrú, habiendo visto los presentes autos de juicio ejecutivo promovidos a instancia de BANCA CATALANA, S. A., y en representación el procurador Doña Núria Molas Vivancos contra FRANCISCO JIMENEZ ESPADA y ANA ESPINAR SANCHEZ.
Català: Pel que fa a l'eficàcia, si correspon, es percebrà mensualment i es liquidarà el mes de desembre sempre que correspongui percebre les diferències que garanteixin el compliment d'allò previst a l'article 100 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Con respecto a la eficacia, si corresponde, se percibirá mensualmente y se liquidará el mes de diciembre siempre que corresponda percibir las diferencias que garanticen el cumplimiento de aquello previsto en el artículo 100 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: 1.4 Descriu les indicacions clíniques i les contraindicacions dels implants.
Español: 1.4 Describe las indicaciones clínicas y las contraindicaciones de los implantes.
Català: En la designació dels tribunals es vetllarà pel compliment del principi d'especialitat, segons el qual almenys la majoria dels seus membres hauran de ser titulars de l'especialitat que s'hagi de jutjar.
Español: En la designación de los tribunales se velará por el cumplimiento del principio de especialidad, según el cual al menos la mayoría de sus miembros deberán ser titulares de la especialidad que deba juzgar.
Català: De l'esmentada relació, se n'ha de lliurar una còpia al Comitè d'Empresa que, així mateix, ha de rebre informació de totes les variacions que s'hi produeixin per noves assignacions.
Español: De la mencionada relación, se entregará una copia al Comité de Empresa que, asimismo, debe recibir información de todas las variaciones que se produzcan por nuevas asignaciones.
Català: Objecte: Realització de pràctiques de musicoteràpia.
Español: Objeto: Realización de prácticas de musicoterapia.