BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Sepúlveda, 148-150 i, en el termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, presentar les al·legacions, les justificacions o els documents que considerin oportuns.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, con el fin que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Sepúlveda, 148-150 y, en el plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, presentar las alegaciones, las justificaciones o los documentos que consideren oportunos.
Català: A partir dels 6 mesos de durada podran concertar-se pròrrogues semestrals fins arribar al període màxim de 13 mesos i mig treballats dins d'un període de 18 mesos.
Español: A partir de los seis meses de duración podrán concertarse prórrogas semestrales hasta llegar al período máximo de trece meses y medio dentro de un período de dieciocho meses.
Català: Serà nomenat i rellevat pel rector, escoltat el Consell de Govern i amb el vistiplau del Patronat, i reunirà les condicions adequades de professionalitat i competència.
Español: Será nombrado y relevado por el rector, oído el Consejo de Gobierno y con el visto bueno del Patronato, y reunirá las condiciones adecuadas de profesionalidad y competencia.
Català: Tots aquests increments i reduccions s'aplicaran sobre tots el conceptes econòmics salarials i extrasalarials llevat d'aquells que tinguin previst una fórmula d'actualització específica a l'actual disposició final 2a del Conveni col·lectiu 2005-2007.
Español: Todos estos incrementos y reducciones se aplicarán sobre todos los conceptos económicos salariales y extrasalariales salvo a aquellos que tengan previsto una fórmula de actualización específica en la actual disposición final 2ª del Convenio Colectivo 2005-2007.
Català: h) En cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, cal que presentin necessàriament una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques al Portal de transparència.
Español: h) En caso de que los beneficiarios sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, hace falta que presenten necesariamente una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas en el Portal de transparencia.
Català: e) Currículum de l'investigador o la investigadora principal i dels membres l'equip de recerca.
Español: e) Currículum del investigador o la investigadora principal y de los miembros del equipo de investigación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/34/2005, de 10 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de sis llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió PO/09/04).
Español: RESOLUCIÓN PTO/34/2005, de 10 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de seis puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión PO/09/04).
Català: .3 Publicar l'exclusió dels aspirants que consten a l'annex 2, per les causes que s'hi indiquen.
Español: .3 Publicar la exclusión de los aspirantes que constan en el anexo 2, por las causas que se indican.
Català: d) Assessorament tecnicoeconòmic del segon any, apartat a).
Español: d) Asesoramiento técnico-económico del segundo año, apartado a).
Català: g) Programa formatiu, que haurà d'incloure els mòduls de cerca de feina, medi ambient, riscos laborals i igualtat d'oportunitats, tret que per la naturalesa de l'especialitat ja es trobin continguts.
Español: g) Programa formativo, que deberá incluir los módulos de busca de trabajo, medio ambiente, riesgos laborales e igualdad de oportunidades, a no ser que por la naturaleza de la especialidad ya se encuentren contenidos.
Català: de la intervenció en matèria de delinqüència infantil
Español: prevención y de la intervención en materia de delincuencia
Català: Per al personal administratiu, bata; per al personal de vendes, bata i gorra; per al personal d'obrador, camisa, davantal, pantaló i gorra; per al personal de distribució i transports, granota o pantalon i camisa.
Español: Para el personal administrativo, bata; para el personal de ventas, bata y gorro; para el personal de obrador, camisa, delantal, pantalón y gorro; para el personal de distribución y transportes, mono o pantalón y camisa.
Català: La resta de l'àmbit està inclosa dins el sòl no urbanitzable i inclou al nord-est de l'àmbit una zona qualificada com a sistema de protecció de bosc.
Español: El resto del ámbito está incluido dentro del suelo no urbanizable e incluye al noreste del ámbito una zona califica como sistema de protección de bosque.
Català: Situacions d'incapacitat temporal derivada d'accident laboral o malaltia professional
Español: Situaciones de incapacidad temporal derivada de accidente laboral o enfermedad profesional
Català: b) Coordinar juntament amb empreses públiques (ACA i ARC), que intervenen en els procediments aplicables, la gestió i la revisió de les instal·lacions amb incidència ambiental.
Español: b) Coordinar juntamente con empresas públicas (ACÁ y ARC), que intervienen en los procedimientos aplicables, la gestión y la revisión de las instalaciones con incidencia ambiental.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Superestructura de via i catenària.
Español: Superestructura de vía y catenaria.
Català: Així mateix en el punt 3.3 es suprimeix “L'ús d'habitatge del cos “d” es justifica a l'annex 3 del Pla Especial.”
Español: Asimismo en el punto 3.3 se suprime “El uso de vivienda del cuerpo “d” se justifica en el anexo 3 del Plan Especial.”
Català: El personal al servei del Consell.
Español: El personal al servicio del Consejo.
Català: caça en supòsits excepcionals.
Español: de caza en supuestos excepcionales.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia i per tractament fisicoquímic.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, para la eliminación de estos residuos en lugares que no sean depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día y por tratamiento fisicoquímico.
Català: S'han d'efectuar lliuraments de periodicitat anual d'aquelles peces que així s'especifiquen en l'article 13 del present annex per a les temporades (T) freda o calorosa.
Español: Se efectuarán entregas de periodicidad anual de aquellas prendas que así se especifican en el artículo 13 del presente anexo para las temporadas (T) fría o calurosa.
Català: Ocupació: L'assenyalada en el plànol d'ordenació.
Español: Ocupación: La señalada en el plano de ordenación.
Català: En el cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En el caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3022/2010, de 27 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Monalco, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3022/2010, de 27 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Monalco, de Igualada.
Català: Compatibles i temporals pel que fa a la fase d'obra civil i instal·lació d'equips, els quals estan generats per la resuspensió del sòl a causa del trànsit de vehicles; l'activitat i el desplaçament de la maquinària pesada; els gasos de combustió dels vehicles, els motors i la maquinària; els treballs d'explanació i rebliment del terreny; la construcció de drenatges i cubetes de seguretat, i l'aplicació de pintures.
Español: Compatibles y temporales en lo referente a la fase de obra civil e instalación de equipos, los cuales están generados por la resuspensión del suelo a causa del tráfico de vehículos; la actividad y el desplazamiento de la maquinaria pesada; los gases de combustión de los vehículos, los motores y la maquinaria; los trabajos de explanación y reblandecimiento del terreno; la construcción de drenajes y cubetas de seguridad, y la aplicación de pinturas.
Català: En el seu àmbit específic, per analogia, els corresponen les funcions ja previstes per als comitès d'empresa territorials: negociar tots els temes específics previstos al Conveni únic que afectin exclusivament el personal del seu àmbit de representació i aquells que la CIVE li delegui.
Español: En su ámbito específico, por analogía, les corresponden las funciones ya previstas para los comités de empresa territoriales: negociar todos los temas específicos previstos en el Convenio único que afecten exclusivamente al personal de su ámbito de representación y a aquéllos que la CIVE les delegue.
Català: L'empresa ha de proporcionar un local adequat per realitzar-les, previ comunicat amb 24 h d'antelació.
Español: La empresa proporcionará un local adecuado para realizarlas, previo comunicado con 24 h de antelación.
Català: En aquesta darrera casuística, i sense perjudici d'altres formes de vinculació, no es podran donar les situacions següents: la persona física o jurídica sol·licitant i el proveïdor són una societat de la qual la persona sol·licitant és sòcia, excepte en el cas de cooperatives agràries de 10 socis o més; la persona jurídica sol·licitant i el proveïdor són una persona física sòcia de la societat, i la persona jurídica sol·licitant i el proveïdor són una persona jurídica que té participacions de la societat sol·licitant.
Español: Para esta última casuística, y sin perjuicio de otras formas de vinculación, no se podrán dar las situaciones siguientes: la persona física o jurídica solicitante y el proveedor son una sociedad de la que la persona solicitante es socia, excepto en el caso de cooperativas agrarias de 10 socios o más; la persona jurídica solicitante y el proveedor son una persona física que es socia de la sociedad, y la persona jurídica solicitante y el proveedor son una persona jurídica que tiene participaciones de la sociedad solicitante.
Català: 1.2 Constitueix també objecte d'aquest Decret, la regulació dels instruments que incorpora la Seu, que són el Tauler electrònic i el Registre electrònic.
Español: 1.2 Constituye también objeto de este Decreto, la regulación de los instrumentos que incorpora la Sede, que son el Tablón electrónico y el Registro electrónico.
Català: CFAM 5402 Autoedició
Español: CFAM 5402 Autoedición
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els/les interessats/ades poden interposar, amb caràcter potestatiu i, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen el articles 8.2, 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los/las interesados/as pueden interponer, con carácter potestativo y, de acuerdo con lo que establecen el articulo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2, 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En ús de les competències que hem confereix el Decret 138/1993 de 7 de maig,
Español: En uso de las competencias que me confiere el Decreto 138/1993 de 7 de mayo,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llívia, sobre aprovació d'un reglament (núm. 13/2004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llívia, sobre aprobación de un reglamento (núm. 13/2004).
Català: Per aquest motiu, els ingressos es reduiran molt.
Español: Por este motivo, los ingresos se reducirán mucho.
Català: · Facilitar i promoure l'assistència als processos de reconeixement de l'experiència professional adquirida que es convoquin en els àmbits autonòmics.
Español: · Facilitar y promover la asistencia a los procesos de reconocimiento de la experiencia profesional adquirida que se convoquen en los ámbitos autonómicos.
Català: Actuació: Rehabilitació edifici la Canal com a centre de descoberta.
Español: Actuación: Rehabilitación edificio La Canal como centro descubrimiento.
Català: Denominació del lloc: gestor/a de pàgines web.
Español: Denominación del puesto: gestor/a de páginas web.
Català: a) Protegir els sòls de les intervencions que poden comportar un increment d'erosió i la pèrdua de qualitat, i protegir els pendents descoberts de vegetació amb plantacions o altres mesures físiques que n'evitin la degradació.
Español: a) Proteger los suelos de las intervenciones que pueden comportar un incremento de erosión y la pérdida de calidad, y proteger los pendientes descubiertos de vegetación con plantaciones u otras medidas físicas que eviten la degradación.
Català: El Consell de Governs Locals representa els municipis i les vegueries en les institucions de la Generalitat.
Español: El Consejo de Gobiernos Locales representa a los municipios y las veguerías en las instituciones de la Generalidad.
Català: Cap de secció d'oftalmologia.
Español: Jefa de sección de oftalmología.
Català: 6.2 El document normalitzat de sol·licitud s'ha de presentar acompanyat de la documentació següent:
Español: 6.2 El documento normalizado de solicitud debe presentarse acompañado de la siguiente documentación:
Català: Les empreses públiques de la Generalitat han de reservar el 5%, com a mínim, de les noves contractacions previstes per a l'exercici pressupostari del 2003 perquè siguin cobertes per persones amb disminució.
Español: Las empresas públicas de la Generalidad han de reservar el 5%, como mínimo, de las nuevas contrataciones previstas para el ejercicio presupuestario de 2003 para que sean cubiertas por personas con disminución.
Català: L'OGAU de Girona va sol·licitar en data 25 de juny de 2020 l'emissió d'un informe sobre la subjecció o no del Projecte d'implantació del nou establiment al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 45 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i, específicament, tenint en compte els criteris de l'annex III de l'esmentada Llei, als ens i òrgans administratius afectats següents:
Español: La OGAU de Girona solicitó en fecha 25 de junio de 2020 la emisión de un informe sobre la sujeción o no del Proyecto de implantación del nuevo establecimiento al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 45 y siguientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y, específicamente, teniendo en cuenta los criterios del anexo III de la mencionada Ley, a los entes y órganos administrativos afectados siguientes:
Català: a) Un compte justificatiu per cada acció subvencionada amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, segons el model establert, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: a) Una cuenta justificativa por cada acción subvencionada con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente al tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, según el modelo establecido, disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Elaborar, a partir de la planificació i organització del procés, un projecte de vitrall, d'acord amb unes premisses establertes.
Español: Elaborar, a partir de la planificación y organización del proceso, un proyecto de vidriera, de acuerdo con unas premisas establecidas.
Català: d) Gestionar el pressupost assignat al Departament i realitzar els informes de funcionament de l'activitat.
Español: d) Gestionar el presupuesto asignado al Departamento y realizar los informes de funcionamiento de la actividad.
Català: Es modifica la ubicació de la seu de la zona escolar rural, la qual es trasllada a l'escola Tramuntana, codi 17004244, de Vilanant.
Español: Se modifica la ubicación de la sede de la zona escolar rural, la cual se traslada a la escuela Tramuntana, código 17004244, de Vilanant.
Català: En coherència amb el que s'ha exposat, cal esmenar l'apartat “usos autoritzats” de les fitxes del Catàleg.
Español: En coherencia con lo que se ha expuesto, es preciso enmendar el apartado “usos autorizados” de las fichas del Catálogo.
Català: Finalitat: equivalent al cost de la realització d'un estudi estructural de la catedral d'Urgell.
Español: Finalidad: equivalente al coste de la realización de un estudio estructural de la catedral de Urgell.
Català: Així mateix, la Filmoteca de Catalunya pot fer difusió de l'obra audiovisual per promoure el patrimoni cinematogràfic català, un cop hagin transcorregut dos anys des de la data de la seva estrena i amb autorització prèvia del titular dels drets corresponents.
Español: Asimismo, la Filmoteca de Cataluña podrá hacer difusión de la obra audiovisual para promover el patrimonio cinematográfico catalán, una vez transcurridos dos años desde la fecha de su estreno y con autorización previa del titular de los derechos correspondientes.
Català: 11.3 En cas de renúncia o de revocació de les beques de les modalitats 1, 3, 4 i 5, el/la director/a de l'Institut d'Estudis Autonòmics podrà adjudicar-la, respectant l'ordre de prelació establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents a la resolució d'adjudicació, sempre que la comissió d'avaluació hagi decidit fer ús de la possibilitat de preveure suplents.
Español: 11.3 En caso de renuncia o de revocación de las becas de las modalidades 1, 3, 4 y 5, el/la director/a del Instituto de Estudios Autonómicos podrá adjudicarla, respetando el orden de prelación establecido, a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación, siempre y cuando la comisión de evaluación haya decidido hacer uso de la posibilidad de prever suplentes.
Català: 5.1 Als efectes d'aquesta Resolució, es considera unitat de convivència el conjunt de persones empadronades en un mateix domicili, tant si tenen relació de parentiu entre elles com si no en tenen.
Español: 5.1 A los efectos de esta Resolución, se considera unidad de convivencia el conjunto de personas empadronadas en un mismo domicilio, tanto si tienen relación de parentesco entre ellas como si no lo tienen.
Català: Tenint en compte que la potestat amb què s'actua mitjançant aquest acte deriva de les funcions de suplència del Protectorat, fet que comporta l'aplicació de la clàusula de salvaguarda continguda en el paràgraf 8 dels estatuts, i atès el que disposa l'article 17 d'aquests quant al nombre mínim i màxim de membres del patronat, raons de prudència, proporcionalitat i mínima ingerència fan aconsellable que el Protectorat nomeni el nombre mínim de patrons per adoptar acords vàlids, amb la finalitat de permetre que, si els nous patrons nomenats consideren necessària ampliar-ne el nombre per garantir una millor governança de les entitats, puguin escollir-los d'acord amb les regles ordinàries contingudes en el paràgraf quart de l'article 18;
Español: Teniendo en cuenta que la potestad con que se actúa mediante este acto deriva de las funciones de suplencia del Protectorado, hecho que comporta la aplicación de la cláusula de salvaguardia contenida en el párrafo 8 de los estatutos, y visto lo que dispone el artículo 17 de éstos en cuanto al número mínimo y máximo de miembros del patronato, razones de prudencia, proporcionalidad y mínima injerencia hacen aconsejable que el Protectorado nombre al número mínimo de patrones para adoptar acuerdos válidos, con la finalidad de permitir que, si los nuevos patronos nombrados consideran necesaria ampliar el número para garantizar un mejor gobierno de las entidades, puedan escogerlos de acuerdo con las reglas ordinarias contenidas en el párrafo cuarto del artículo 18;
Català: 8.3.3 Per naixement d'un fill/a: 120 dies naturals.
Español: 8.3.3 Por el nacimiento de un hijo/a: 120 días naturales.
Català: El cobert s'utilitzarà en les èpoques de parts i primeres setmanes de lactació on les mares s'estabulen durant la nit per tal d'alletar les cries.
Español: El cobertizo se utilizará en las épocas de partes y primeras semanas de lactación donde las madres se estabulan durante la noche con el fin de amamantar a las crías.
Català: DBO (demanda biològica d'oxigen), entre 6 i 15 mg/l; DQO (demanda química d'oxigen), entre 9 i 22,5 mg/l, i MES (matèries en suspensió), 4,5 i 13,5 mg/l.
Español: DBO (demanda biológica de oxígeno), entre 6 y 15 mg/l; DQO (demanda química de oxígeno), entre 9 y 22,5 mg/l, y MES (materias en suspensión), 4,5 y 13,5 mg/l.