BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Original del títol de transport esgotat en el període que indiqui la convocatòria, i a nom o DNI de la persona beneficiària.
Español: - Original del título de transporte agotado en el periodo que indique la convocatoria y a nombre o DNI de la persona beneficiaria.
Català: Cal afegir la consideració que els gimnasos tenen un risc més elevat de contagi perquè hi ha utensilis, estris, elements i espais comuns d'ús intensiu que també agreugen la disseminació de la infecció respecte d'altres llocs tancats.
Español: Hay que añadir la consideración de que los gimnasios tienen un riesgo más elevado de contagio porque hay utensilios, herramientas, elementos y espacios comunes de uso intensivo que también agravan la diseminación de la infección respecto de otros lugares cerrados.
Català: En els casos d'ingrés posterior a l'1 de gener, les vacances que corresponguin es concedeixen proporcionalment considerant el temps transcorregut entre l'ingrés i el 31 de desembre del mateix any, atenint-se al que estableix l'article 22 del Conveni.
Español: En los casos de ingreso posterior al 1 de enero, las vacaciones que correspondan se concederán proporcionalmente al tiempo transcurrido entre el ingreso y el 31 de diciembre del mismo año, según lo establecido en el artículo 22 del Convenio.
Català: Aquesta autorització únicament permetrà la circulació dels vehicles per la o les carreteres que constin a l'autorització, mantenint-se vigents tota la resta de restriccions aplicables, tant de la Resolució anual com de qualsevol altre normativa.
Español: Esta autorización únicamente permitirá la circulación de los vehículos por la o las carreteras que consten en la autorización, manteniéndose vigentes toda la resta de restricciones aplicables, tanto de la Resolución anual como de cualquier otra normativa.
Català: Modificació núm. 24 del Pla general, de delimitació del Pla parcial urbanístic mas Marroc, al terme municipal de Girona
Español: Modificación núm. 24 del plan general, de delimitación del Plan parcial urbanístico mas Marroc, en el término municipal de Girona
Català: a) Animació d'una infografia a partir de l'àudio que es determini en la convocatòria.
Español: a) Animación de una infografía a partir del audio que se determinen en la convocatoria.
Català: Es podrà examinar a l'Àrea de Serveis Centrals de l'Ajuntament, departament de Contractació, plaça Pere Aguilera, durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores i a la pàgina www.ajrubi.es.
Español: Se podrá examinar en el Área de Servicios Centrales del Ayuntamiento, departamento de Contratación, plaza Pere Aguilera, durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde las 9.30 hasta las 13 horas y en la página www.ajrubi.es.
Català: També s'han presentat diverses iniciatives parlamentàries i una queixa d'ofici del Síndic de Greuges.
Español: También se han presentado varias iniciativas parlamentarias y una queja de oficio del Síndic de Greuges.
Català: Vist l'informe de 30 de setembre de 2001 de reprogramació financera del Pla de desenvolupament rural (PDR) sobre la base de l'article 37 del Reglament CE 1750/1999, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament CE 1257/1999 del Consell, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació de Garantia Agrícola (FEOGA);
Español: Visto el informe de 30 de septiembre de 2001 de reprogramación financiera del Plan de desarrollo rural (PDR) sobre la base del artículo 37 del Reglamento CE 1750/1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1257/1999 del Consejo, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación de Garantía Agrícola (FEOGA);
Català: S'entendrà que la subvenció és acceptada tàcitament en el supòsit que l'entitat proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins del termini indicat.
Español: Se entenderá que la subvención es aceptada tácitamente en el supuesto de que la entidad propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo indicado.
Català: Classifica els equips de seguretat i de protecció emprats en la prevenció del risc elèctric, identificant-ne les característiques i la utilització.
Español: Clasifica los equipos de seguridad y protección utilizados en la prevención del riesgo eléctrico, identificando sus características y utilización.
Català: Aquest període de temps podrà ser dividit, a voluntat de l'empleat, en dues fraccions, o bé substituir-lo per una reducció d'una hora de la jornada de treball.
Español: Este periodo de tiempo podrá ser dividido, a voluntad del empleado, en dos fracciones, o bien sustituirlo por una reducción de una hora de la jornada de trabajo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida (C. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida (C. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Llenguatges escenogràfics.
Español: Lenguajes escenográficos.
Català: 17.2 Els/les directors/es dels serveis territorials i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona han de vetllar i prendre les mesures adequades per a l'execució correcta d'aquesta Resolució, i nomenar un/a inspector/a d'Educació, preferentment de l'àrea de formació professional, per supervisar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés i la correcta interpretació de la normativa.
Español: 17.2 Los/las directores/as de los servicios territoriales y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona deben velar y tomar las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución, y nombrar un/a inspector/a de Educación, preferentemente del área de formación profesional, para supervisar y velar por el correcto desarrollo del proceso y la correcta interpretación de la normativa.
Català: Els principals riscos de potencials impactes seran causats per una incorrecta gestió dels residus generats i per vessaments accidentals.
Español: Los principales riesgos de potenciales impactos vendrán dados por una incorrecta gestión de los residuos generados y por vertidos accidentales.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 45 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Sol·licitud per ampliar un cobert agrícola a la finca “Can Serrallonga”, al terme municipal de Camós, promoguda per Esteve Bosch Franch.
Español: Solicitud para ampliar un cubierto agrícola en la finca “Can Serrallonga”, en el término municipal de Camós, promovida por Esteve Bosch Franch.
Català: Així mateix, també preveu la variació en els costos per l'increment de la despesa relativa a la major dedicació dels productors i la inclusió de farratges ecològics en la dieta, en substitució d'una dieta únicament basada en pinsos concentrats.
Español: Asimismo, también prevé la variación en los costes por el incremento del gasto relativo a la mayor dedicación de los productores y la inclusión de forrajes ecológicos en la dieta, en sustitución de una dieta únicamente basada en piensos concentrados.
Català: c) Fitxa composta per diversos fulls en format A3 que documenti l'estructura territorial i les característiques corresponents del paisatge al qual fa referència el pla, mitjançant:
Español: c) Ficha compuesta por varias hojas en formato A3 que documente la estructura territorial y las características correspondientes del paisaje al que hace referencia el plan, mediante:
Català: 4.1 Es modifica l'últim paràgraf de la lletra d) de l'article 9.1 del Decret 60/2014, de 29 d'abril, del Consell Català de l'Empresa, que queda redactat de la manera següent:
Español: 4.1 Se modifica el último párrafo de la letra d) del artículo 9.1 del Decreto 60/2014, de 29 de abril, del Consejo Catalán de la Empresa, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Caldrà que el suport informàtic digital coincideixi exactament amb el document tècnic aportat en suport paper.
Español: Hará falta que el soporte informático digital coincida exactamente con el documento técnico aportado en soporte papel.
Català: .13 Garantir que els productors d'aparells elèctrics i electrònics adherits al Sistema Integrat de Gestió facin efectiva l'obligació d'inscriure's en el Registre d'establiments industrials, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer.
Español: .13 Garantizar que los productores de aparatos eléctricos y electrónicos adheridos al Sistema Integrado de Gestión hagan efectiva la obligación de inscribirse en el Registro de establecimientos industriales, de conformidad con lo que establece la disposición adicional primera del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero.
Català: Atès que, d'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 10/1987, de
Español: Considerando que, de acuerdo, con lo que prevé el articulo 13 de
Català: Règim de sessions del Comitè Executiu
Español: Régimen de sesiones del Comité Ejecutivo
Català: Els edificis industrials deuran acomplir les següents condicions:
Español: Los edificios industriales deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: e) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors.
Español: e) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas cuando se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de los otros trabajadores.
Català: En data 7 de març de 2012, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per a l'acoblament de la xarxa RAA-07.04 DN-6” entre les urbanitzacions de Les Palmeres i Blancafort, al terme municipal de Reus, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: En fecha 7 de marzo de 2012, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, sol•licitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el empalme de la red RAA-07.04 DN-6” entre las urbanizaciones de Les Palmeres y Blancafort, en el término municipal de Reus, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació pot requerir els interessats perquè presentin la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual en una Administració pública del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella (còpia compulsada), del matrimoni (llibre de família) o de la unió estable de parella (certificat expedit pel Registre de parelles estables de Catalunya o escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs dels dos anys)
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación puede requerir a los interesados para que presenten la documentación acreditativa del destino definitivo actual en una Administración pública del cónyuge o de otro miembro de una unión estable de pareja (copia compulsada), del matrimonio (libro de familia) o de la unión estable de pareja (certificado expedido por el Registro de parejas estables de Cataluña o escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de los dos años).
Català: Abans del dia 1 de febrer de cada exercici, l'Autoritat Catalana de la Competència haurà de comunicar a la Sindicatura de Comptes les despeses previstes en el pacte segon.
Español: Antes del día 1 de febrero de cada ejercicio, la Autoridad Catalana de la Competencia deberá comunicar a la Sindicatura de Cuentas los gastos previstos en el pacto segundo.
Català: Un/a titulat/ada superior del Servei d'Ordenació Curricular, que actuarà de secretari.
Español: Un/a titulado/a superior del Servicio de Ordenación Curricular, que actuará como secretario.
Català: EDICTE sobre procediment d'incident d'oposició al judici canviari (exp. 513/2012).
Español: EDICTO sobre procedimiento de incidente de oposición al juicio cambiario (exp. 513/2012).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (centre de treball de Caldes de Montbui) (codi de conveni núm. 0808731), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (centro de trabajo de Caldes de Montbui) (código de convenio núm. 0808731), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Per altra banda l'increment d'edificabilitat proposat no ve justificat per cap valoració econòmica de les obres de millora a realitzar.
Español: Por otro lado el incremento de edificabilidad propuesto no viene justificado por ninguna valoración económica de las obras de mejora a realizar.
Català: Els torns de vacances els triaran els treballadors i treballadores de l'IMAC de mutu acord amb la direcció.
Español: Los turnos de vacaciones los elegirán los trabajadores y trabajadoras del IMAC de mutuo acuerdo con la dirección.
Català: Coordinar i controlar els deutes pendents un cop finalitzat el període voluntari per al pagament i iniciar els tràmits per a l'exigibilitat en via executiva.
Español: Coordinar y controlar las deudas pendientes una vez finalizado el periodo voluntario para el pago e iniciar los trámites para la exigibilidad en vía ejecutiva.
Català: Aquest dispositiu excepcional, que serà operatiu durant les dates crítiques, s'encarregarà de donar les instruccions de caràcter estratègic que escaiguin al Pla integral d'urgències de Catalunya per al millor exercici de les seves funcions, i d'activar, a iniciativa del responsable d'aquest Pla, els dispositius excepcionals de les regions sanitàries, si les circumstàncies així ho requereixen, i actuarà com a interlocutor del Departament de Sanitat i Seguretat Social davant les autoritats i els òrgans competents en matèria de protecció civil pel que fa als aspectes estratègics.
Español: Este dispositivo excepcional, que será operativo durante las fechas críticas, se encargará de dar las instrucciones de carácter estratégico que procedan al Plan integral de urgencias de Cataluña para el mejor ejercicio de sus funciones, y de activar, a iniciativa del responsable de este Plan, los dispositivos excepcionales de las regiones sanitarias, si las circunstancias así lo requieren, y actuará como interlocutor del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ante las autoridades y los órganos competentes en materia de protección civil por lo que respecta a los aspectos estratégicos.
Català: Per obtenir un valor mitjà diari vàlid no es poden descartar més de 5 valors mitjans semihoraris en un dia per fallades de funcionament o per manteniment del sistema de mesurament en continu, ni tampoc es poden descartar, pels mateixos motius, més de 10 valors mitjans diaris a l'any.
Español: Para obtener un valor medio diario válido no se pueden descartar más de 5 valores medios semihorarios en un día por fallos de funcionamiento o por mantenimiento del sistema de medición en continuo, ni tampoco se pueden descartar, por los mismos motivos, más de 10 valores medios diarios al año.
Català: 6.1 La Comissió Interdepartamental pot crear les comissions tècniques de treball necessàries per assolir els seus objectius.
Español: 6.1 La Comisión Interdepartamental puede crear las comisiones técnicas de trabajo necesarias para alcanzar sus objetivos.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de dissolució de l'agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera, per la qual l'Ajuntament de Benifallet i l'Ajuntament d'Arnes, en els acords del ple de dates 25 de gener de 2019 i de 27 de març de 2019, respectivament, aproven l'expedient de dissolució i modifiquen la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'exercici econòmic 2019.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de disolución de la agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera, por la que el Ayuntamiento de Benifallet y el Ayuntamiento de Arnes, en los acuerdos del pleno de fechas 25 de enero de 2019 y de 27 de marzo de 2019, respectivamente, aprueban el expediente de disolución y modifican la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio económico 2019.
Català: - 34B Treball i Formació PANP-COVID
Español: - 34B Trabajo y Formación PANP-COVID
Català: Així doncs, a efectes d'aquestes bases, i de conformitat amb el que preveu el Marc d'R+D+I, les activitats que s'indiquen a continuació tenen naturalesa no econòmica i, per tant, el seu finançament no tindrà la consideració d'ajut d'Estat:
Español: En consecuencia, a efectos de estas bases, y de conformidad con lo que prevé el Marco de I+D+i, las actividades que se indican a continuación tienen naturaleza no económica y, por consiguiente, su financiación no tendrá la consideración de ayuda de Estado:
Català: 1.2 Cal mantenir l'ús residencial especial en la parcel·la 15 o bé resituar-lo en una parcel·la on es pugui consolidar, així com reduir el gàlib de la parcel·la 15 de manera que, com a mínim, permeti una obertura de l'espai lliure a la carretera C-251 similar a la prevista al planejament vigent.
Español: 1.2 Es necesario mantener el uso residencial especial en la parcela 15 o bien resituarlo en una parcela donde se pueda consolidar, así como reducir el gálibo de la parcela 15 de forma que, como mínimo, permita una apertura del espacio libre a la carretera C-251 similar a la prevista en el planeamiento vigente.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte constructiu d'eixamplament de la carretera BP-1241, del PK 9+650 al 12+150, promogut i tramitat per la Diputació de Barcelona, als termes municipals de Gallifa (Vallès Occidental) i Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto constructivo de ensanchamiento de la carretera BP-1241, del PK 9+650 al 12+150, promovido y tramitado por la Diputación de Barcelona, en los términos municipales de Gallifa (Vallès Occidental) y Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental, por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 3.2 Els funcionaris que no disposin de la titulació requerida, establerta en l'apartat c) de la base 3.1, per a l'accés a la categoria de caporal del grup C han de:
Español: 3.2 Los funcionarios que no dispongan de la titulación requerida, establecida en el apartado c) de la base 3.1, para el acceso a la categoría de cabo del grupo C tienen que:
Català: Ratificar l'acord del Consell General del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de l'Eix Macià de data 18 de juny de 1999, de dissolució i liquidació del Consorci.
Español: Ratificar el acuerdo del Consejo General del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Eje Macià de fecha 18 de junio de 1999, de disolución y liquidación del Consorcio.
Català: El sistema impedirà, en temps zero, que un mateix col·legiat pugui exercir el vot dues vegades.
Español: El sistema impedirá, en tiempo cero, que un mismo colegiado pueda ejercer el voto dos veces.
Català: Comprova l'encoladora i la composició d'encolants del bany.
Español: Comprueba la encoladora y la composición de encolantes del
Català: Document: expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Documento: expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Català: .1 Nomenar els funcionaris que es detallen a l'Annex d'aquesta Resolució per ocupar els sis llocs singulars que s'especifiquen en cada cas.
Español: .1 Nombrar a los funcionarios que se detallan en el Anexo de esta Resolución para ocupar los seis puestos singulars que en cada caso se especifican.
Català: Es revisaran les condicions de seguretat en els edificis municipals i la formació de les condicions de salut en el treball del personal.
Español: Se revisarán las condiciones de seguridad en los edificios municipales y la formación de las condiciones de salud en el trabajo del personal.
Català: La qual cosa es posa en públic coneixement, tal com preveu l'art. 38 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per D. 179/1995, de 13-6.
Español: Lo que se pone en público conocimiento, tal como prevé el art. 38 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por D. 179/1995, de 13-6.
Català: c) Reprensió publicada al butlletí o circular informatiu col·legial.
Español: c) Reprensión publicada en el boletín o circular informativo colegial.
Català: El Govern de la Generalitat ha sol·licitat dictamen al Consell en relació amb determinats preceptes del Reial decret llei 8/2001, d'1 de juliol, de mesures de suport als deutors hipotecaris, de control de la despesa pública i cancel·lació de deutes amb empreses i autònoms contrets per les entitats locals, de foment de l'activitat empresarial i impuls de la rehabilitació i de simplificació administrativa (en endavant, RDL 8/2011).
Español: El Gobierno de la Generalitat ha solicitado dictamen al Consell en relación con determinados preceptos del Real decreto-ley 8/2001, de 1 de julio, de medidas de apoyo a los deudores hipotecarios, de control del gasto público y cancelación de deudas con empresas y autónomos contraídas por las entidades locales, de fomento de la actividad empresarial e impulso de la rehabilitación y de simplificación administrativa (en adelante, RDL 8/2011).
Català: s'haurà de resoldre en el tràmit de la llicència municipal
Español: deberá ser resuelto en el trámite de licencia municipal