BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 Documentació per situacions de pèrdua de l'habitatge:
Español: 8.3 Documentación para situaciones de pérdida de la vivienda:
Català: 6.3 Obtenció de qualsevol altra informació:
Español: 6.3 Obtención de cualquier otra información:
Català: Organitza els diferents models de provisió dels recursos socials i fa el seguiment i avaluació.
Español: Organiza los diferentes modelos de provisión de los recursos sociales y hace el seguimiento y evaluación.
Català: La funció del personal tècnic contractat específicament en el marc d'aquest Programa serà dinamitzar, promoure i executar en cooperació amb altres actors els projectes subvencionats que permetin l'execució de les estratègies ocupacionals i de desenvolupament socioeconòmic que han estat planificades des dels territoris i que incideixin en el suport al teixit productiu i en l'ocupació de les persones més desafavorides.
Español: La función del personal técnico contratado específicamente en el marco de este Programa será dinamizar, promover y ejecutar en cooperación con otros actores los proyectos subvencionados que permitan la ejecución de las estrategias ocupacionales y de desarrollo socioeconómico que han sido planificadas desde los territorios y que incidan en el apoyo al tejido productivo y al empleo de las personas más desfavorecidas.
Català: Qualificació completa: guillotinat i plegat
Español: Cualificación completa: Guillotinado y Plegado
Català: Relacionar la informació obtinguda dels processos de fabricació de productes de vidre amb les desviacions de les condicions de fabricació establertes i amb les possibles causes.
Español: Relacionar la información obtenida de los procesos de fabricación de productos de vidrio con las desviaciones de las condiciones de fabricación establecidas y con las posibles causas.
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis i/o les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció o l'ajut públic.
Español: a) Observar los principios, normas y cánones éticos propios de las actividades, oficios y/o profesiones correspondientes a la actividad objeto de subvención o ayuda pública.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2, parcel·la 32, que promou Gregorio Cornejo Fiori, al terme municipal de Vilallonga del Camp.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2, parcela 32, que promueve Gregorio Conejo Fiori, en el término municipal de Vilallonga del Camp.
Català: a) Fer la revisió lingüística, formal i d'estil dels textos destinats al DOGC i, en general, a la publicació oficial i fer les traduccions que correspongui.
Español: a) Hacer la revisión lingüística, formal y de estilo de los textos destinados al DOGC y, en general, a la publicación oficial y hacer las traducciones que corresponda.
Català: Les seves instal·lacions disposen d'una planta de cogeneració que s'alimenta amb gas natural, i produeix electricitat i calor.
Español: Sus instalaciones disponen de una planta de cogeneración que se alimenta con gas natural, y produce electricidad y calor.
Català: l'escala o dins dels 3 mesos següents al compliment d'aquesta:
Español: la edad que consigna la escala o dentro de los 3 meses siguientes al
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de novembre de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Montcau (exp. BA20030116), emplaçada al paratge Camps de Montcau del terme municipal de Tagamanent, tramitada per l'ajuntament de Tagamanent, i promogut per l'empresa Albert Xuclà Tarté,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de noviembre de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva llamada Montcau (exp. BA20030116), emplazada en el paraje Camps de Montcau del término municipal de Tagamanent, tramitada por el ayuntamiento de Tagamanent, y promovido por la empresa Albert Xuclà Tarté,
Català: Tinguin independència financera i organitzativa, estiguin al corrent de les obligacions fiscals i de les cotitzacions de la Seguretat Social corresponents, i que no tinguin cap deute contret amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Tengan independencia financiera y organizativa, estén al corriente de las obligaciones fiscales y de las cotizaciones de la Seguridad Social correspondientes, y no tengan ninguna deuda contraída con la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Pel que fa als productes, els protegits per la DOP Fesols de Santa Pau.
Español: b) En cuanto a los productos, los protegidos por la DOP Fesols de Santa Pau.
Català: Escriptora i traductora.
Español: Escritora y traductora.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal promogut i tramès per l'Ajuntament de la Jonquera i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Jonquera y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: –6 D'acord amb la base 10 de la Resolució DSO/2872/2021, de 23 de setembre, la Comissió de Valoració avalua les sol·licituds en dues fases.
Español: –6 De acuerdo con la base 10 de la Resolución DSO/2872/2021, de 23 de septiembre, la Comisión de Valoración evalúa las solicitudes en dos fases.
Català: Objecte: direcció de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors de can Massuet-el Far s. tm Dosrius.
Español: Objeto: dirección de las obras de la estación depuradora de aguas residuales y colectores de can Massuet-el Faro s. tm Dosrius..
Català: d.2) Coneixements d'idiomes (anglès, francès, alemany o italià) iguals o superiors al nivell B2 del marc europeu comú de referència per a les llengües (fins a 1 punt).
Español: d.2) Conocimientos de idiomas (inglés, francés, alemán o italiano) iguales o superiores al nivel B2 del marco europeo común de referencia para las lenguas (hasta 1 punto).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació del nombre, característiques i retribucions del personal eventual.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación del nombre, características y retribuciones del personal eventual.
Català: S'incorpora a la normativa del Pla especial les condicions de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se incorpora a la normativa del Plan especial las condiciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Càlcul cost teatres-auditoris
Español: Cálculo coste teatros-auditorios
Català: No obstant això, els licitadors que acreditin estar classificats en el grup R subgrup 1, de qualsevol categoria, estaran exempts d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, los licitadores que acrediten estar clasificados por el grupo R subgrupo 1, de cualquier categoría, estarán exentos de acreditar su solvencia económica, financiera y técnica.
Català: D'acord amb els articles 104, 105, 151 i 184.2 del Reglament de domini
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105, 151 y 184.2 del Reglamento
Català: 5.3 Un màxim de dos llocs de treball singulars dels centres que tenen aprovat un pla estratègic, d'acord amb el que preveu el Decret 132/2001, de 29 de maig (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001).
Español: 5.3 Un máximo de dos puestos de trabajo singulares de los centros que tienen aprobado un plan estratégico, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 132/2001, de 29 de mayo (DOGC núm. 3401, de 1.6.2001).
Català: Finalitzat l'escrutini, el degà o la degana en farà públic el resultat.
Español: Finalizado el escrutinio, el decano o la decana hará público el resultado.
Català: Resoldre de manera amistosa les controvèrsies que puguin sorgir de la interpretació o aplicació d'aquest Conveni, abans de recórrer a la via jurisdiccional contenciosa administrativa.
Español: Resolver de manera amistosa las controversias que puedan surgir de la interpretación o aplicación de este Convenio, antes de recurrir a la vía jurisdiccional contenciosa administrativa.
Català: a.1) La sol·licitud és per a la primera redacció o formulació d'un pla especial de protecció del conjunt històric o del seu entorn de protecció: 5 punts.
Español: a.1) La solicitud es para la primera redacción o formulación de un plan especial de protección del conjunto histórico o de su entorno de protección: 5 puntos.
Català: a) L'horari diürn, període comprès entre les 9 i les 21 h (660 min).
Español: a) El horario diurno, período comprendido entre las 9 y las 21 h (660 min).
Català: En cas que la persona sol·licitant no tingui la seva residència fiscal en el territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el caso de que la persona solicitante no tenga su residencia fiscal en el territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: subrogació per si en el futur es produís una successió
Español: subrogación por si se produjera en el futuro una sucesión
Català: Durant la vigència del pacte, el facultatiu podrà donar-lo per rescindit donant un preavís de 2 mesos.
Español: Durante la vigencia del pacto, el facultativo podrá darlo por rescindido dando un preaviso de 2 meses.
Català: Atès l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que preveuen que l'instrument de formalització dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar per a la seva eficàcia en el diari oficial corresponent,
Español: Visto el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, que prevén que el instrumento de formalización de los encargos de gestión y su resolución se deben publicar para su eficacia en el diario oficial correspondiente,
Català: 78.2 La certificació expedida per una entitat col·laboradora de l'Administració pot ser comprovada pels serveis tècnics municipals abans del transcurs del termini d'un mes, i si la comprovació és favorable, es pot iniciar l'exercici de l'activitat.
Español: 78.2 La certificación puede ser comprobada por los servicios técnicos municipales antes del transcurso del plazo de un mes, y si la comprobación es favorable se puede iniciar el ejercicio de la actividad.
Català: aquestes bases específiques, i per la normativa general de
Español: bases específicas, y por la normativa general de justificación y
Català: Els desplaçaments que es realitzin fora dels límits de l'àrea metropolitana, per raó del servei, han de ser compensats amb l'import dels bitllets si s'utilitza transport públic, i amb la quantitat de 0,20 euros/quilòmetre si s'utilitza l'automòbil propi o 0,10 euros/quilòmetre si s'utilitza motocicleta pròpia, sempre que estiguin prèviament i expressament autoritzats per la Direcció de l'empresa.
Español: Los desplazamientos que se realicen fuera de los límites del área metropolitana, en razón del servicio, serán compensados con el importe de los billetes si se utiliza transporte público, y con la cantidad de 0,20 euros/kilómetro si se utiliza el automóvil propio o 0,10 euros/kilómetro si se utiliza motocicleta propia, siempre que estén previa y expresamente autorizados por la Dirección de la empresa.
Català: APROVAR les bases específiques i la convocatòria d'un procés de funcionarització de la plaça i el lloc de treball de dinamitzadora sociocultural de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: APROBAR las bases específicas y la convocatoria de un proceso de funcionarización de la plaza y el puesto de trabajo de dinamizadora sociocultural del Ayuntamiento de Olivella.
Català: Paper de l'educació en la promoció de la salut.
Español: Papel de la educación en la promoción de la salud.
Català: Així mateix, l'article 49 de l'esmentada Llei 1/2014, estableix que correspon a l'Aran un percentatge de participació de l'1,86% de l'aplicació pressupostària, i que la resta s'ha de distribuir entre les comarques de Catalunya, d'acord amb els criteris de població i de solidaritat interterritorial que estableixen els apartats a) i b).
Español: Asimismo, el artículo 49 de la citada Ley 1/2014, establece que corresponde al Aran un porcentaje de participación del 1,86% de la aplicación presupuestaria, y que el resto se ha de distribuir entre las comarcas de Cataluña, de acuerdo con los criterios de población y de solidaridad interterritorial que establecen los apartados a) y b).
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE núm. 307, de 24.12.2001), modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE núm. 89, de 13.4.2007); la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003), a proposta del Consell de Govern, amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE núm. 307, de 24.12.2001), modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE núm. 89, de 13.4.2007); la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003), a propuesta del Consejo de Gobierno, con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ ENS/2068/2013, de 4 d'octubre, per la qual el senyor Pol Xart Terradellas cessa com a assessor de la consellera d'Ensenyament en matèria de polítiques educatives comparades del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2068/2013, de 4 de octubre, por la que el señor Pol Xart Terradellas cesa como asesor de la consejera de Enseñanza en materia de políticas educativas comparadas del Departamento de Enseñanza.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servifood Industrial, SLU, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 d'abril de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servifood Industrial, SLU, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de abril de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: El règim sancionador aplicable als ajuts associats al CGE regulats en aquesta Ordre és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a las ayudas asociadas al CGE reguladas en esta orden es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: 1.2.6 A més de la referència genèrica a l'article 84.3.a de la Llei del sòl, cal precisar els terrenys objecte de cessió gratuïta, els quals han d'abastar els sistemes locals d'espais lliures, docent-esportiu, serveis tècnics i vials, el sistema general i la resta del 10% d'aprofitament mitjà acordada.	1.2.6 Además de la referencia genérica en el artículo 84.3.a de la Ley del suelo, se deben precisar los terrenos objeto de cesión gratuita, los cuales deben abarcar los sistemas locales de espacios libres, docente-deportivo, servicios técnicos y viales, el sistema general y el resto del 10% del aprovechamiento medio acordado.
Català: El Consorci facilitarà i promourà els instruments necessaris per aconseguir una millor formació dels treballadors.
Español: El Consorcio facilitará y promoverá los instrumentos necesarios para conseguir una mejor formación de los trabajadores.
Català: a) Justificants de les despeses realitzades, per l'import de la subvenció concedida.
Español: a) Justificantes de los gastos realizados, por el importe de la subvención concedida.
Català: Acord marc dels serveis TIC (expedient 2008/12 Lot B, Sublot B5).
Español: Acuerdo marco de los servicios TIC (expediente 2008/12 Lote B, Sublote B5).
Català: La provisió de llocs de treball: sistemes de provisió i procediment.
Español: La provisión de puestos de trabajo: sistemas de provisión y procedimiento.
Català: Aquest Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Figueres es registra, diposita i publica de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 9/1987, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Este Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Figueres se registra, deposita y publica de conformidad con lo que dispone el artículo 36 de la Ley 9/1987, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Els avaluadors comprovaran els diferents aspectes dels factors, dels resultats i del pla d'accions, cosa que permetrà confirmar o corregir els valors.
Español: Los evaluadores comprobarán los diferentes aspectos de los factores, de los resultados y del plan de acciones, lo cual permitirá confirmar o corregir los valores.
Català: En data 5 d'octubre de 2020, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès l'informe preceptiu justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19.
Español: En fecha 5 de octubre de 2020, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido el informe preceptivo justificativo de la adopción de las medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19.
Català: -Relació dels principals serveis o treballs similars han de ser d'un import igual o superior al pressupost de licitació i, en el cas que el destinatari sigui una entitat del sector públic s'ha d'acreditar mitjançant certificat expedit per aquesta.
Español: Como mínimo 3 de estos servicios o trabajos similares han de ser de importe igual o superior al presupuesto de licitación y en caso que el destinatario sea una entidad del sector público se tiene que acreditar mediante certificado expedido por esta.
Català: Nota sobre els coeficients aplicats:
Español: Nota sobre los coeficientes aplicados:
Català: Les retribucions estaran formades per retribucions bàsiques i retribucions complementàries.
Español: Las retribuciones estarán formadas por retribuciones básicas y retribuciones complementarias.
Català: A partir de l'1 de gener de 2009, el plus diumenge-festiu intersetmanal meritarà des del primer diumenge o festiu intersetmanal de l'any natural.
Español: A partir del 1 de enero de 2009, el plus domingo-festivo ínter semanal devengará desde el primer domingo o festivo ínter semanal del año natural.
Català: No obstant això, si de la suma total del complement específic, sense el component d'estadis, del nou lloc més el complement consolidat de direcció resulta un import inferior al que percebien abans de passar a ocupar-lo, tenen dret a un complement personal transitori i absorbible fins a assolir-ne la diferència.
Español: No obstante, si de la suma total del complemento específico, sin el componente de estadios, del nuevo puesto más el complemento consolidado de dirección resulta un importe inferior al que percibían antes de pasar a ocuparlo, tienen derecho a un complemento personal transitorio y absorbible hasta alcanzar la diferencia.
Català: En relació amb l'anterior, cal indicar que, segons les bases consultades, a l'àmbit d'actuació i el seu entorn proper es podrien identificar les espècies protegides següents:
Español: En relación con lo anterior, hay que indicar que, según las bases consultadas, en el ámbito de actuación y su entorno próximo se podrían identificar las especies protegidas siguientes:
Català: .9 Criteris que s'aplicaran a l'avaluar els projectes
Español: .9 Criterios que se aplicarán al evaluar los proyectos
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1999, per la qual es fa públic un acord del Govern de 26 de gener de 1999 en matèria d'expropiació (projecte C-T-90141).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 26 de enero de 1999 en materia de expropiación (proyecto C-T-90141).
Català: Selecciona i utilitza el material adequat en podes llargues.
Español: Selecciona y utiliza el material adecuado en podas largas.