BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta excedència, que donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput d'antiguitat durant la seva vigència, es concedirà, prèvia petició escrita de l'interessat, en els següents supòsits:
Español: Esta excedencia, que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad durante su vigencia, se concederá, previa petición escrita del interesado, en los siguientes supuestos:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Santpedor subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 d'abril de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Santpedor suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de abril de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general; el Decreto 282/2006, de 4 julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: RESOLUCIÓ SLT/3466/2010, de 21 d'octubre, de nomenament del senyor Josep Davins i Miralles com a subdirector general de Serveis Sanitaris del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3466/2010, de 21 de octubre, de nombramiento del señor Josep Davins i Miralles como subdirector general de Servicios Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: L'entitat municipal descentralitzada de l'Estartit en data 21 d'agost de 2015, amb registre d'entrada núm. 0125E/6082/2014, va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'entitat municipal descentralitzada, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: La entidad municipal descentralizada del Estartit en fecha 21 de agosto de 2015, con registro de entrada n.º. 0125E/6082/2014, solicitó a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la entidad municipal descentralizada, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: 2.2 Fonts de contaminació en preimpressió.
Español: 2.2 Fuentes de contaminación en preimpresión.
Català: Aquest fet llasta la necessitat estratègica, econòmica i ambiental de reducció de la intensitat energètica.
Español: Este hecho lastra la necesidad estratégica, económica y ambiental de reducción de la intensidad energética.
Català: Objecte: edició de la revista El Bruel.
Español: Objeto: edición de la revista El Bruel.
Català: Cambrils-Montbrió del Camp" aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 28 d'abril de 1999, en exercici de les atribucions que li confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Cambrils-Montbrió del Camp", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 28 de abril de 1999, en ejercicio de las atribuciones que le confiere el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector 8-9, residencial Riera Jordà i sector Casa Gran, de Palafolls, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 24 de juliol de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector 8-9, residencial Riera Jordà y sector Casa Gran, de Palafolls, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 24 de julio de 2008.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'article 7 de l'esmentada Resolució i d'acord amb el que preveu el seu article 3, cal procedir a modificar les llistes provisionals i a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo establecido en el artículo 7 de la mencionada Resolución y de acuerdo con lo que prevé su artículo 3, es necesario proceder a modificar las listas provisionales y a aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes;
Català: D'una banda, la Sra. Carme Gual, directora de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya (ACCD d'ara en endavant) atès el que disposa l'article 9.1.f) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, i amb domicili a Via Laietana, 14, 4 planta de 08003 Barcelona.
Español: Por un lado, la Sra. Carme Gual, directora de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña (ACCD de ahora en adelante) según lo que dispone el artículo 9.1.f) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, y con domicilio en Vía Laietana, 14, 4ª planta de 08003 Barcelona.
Català: a) Memòria descriptiva de les operacions realitzades amb càrrec a la subvenció atorgada.
Español: a) Memoria descriptiva de las operaciones realizadas con cargo a la subvención otorgada.
Català: Postgrau en formació d'especialistes en educació infantil.
Español: Postgrado en formación de especialistas en educación infantil.
Català: En data 26 de novembre de 2019 l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va respondre dient que li era d'aplicació el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb la legislació vigent.
Español: En fecha 26 de noviembre de 2019 la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona respondió diciendo que le era de aplicación el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En tot cas, l'atribució de competències als ens locals s'ha de fer d'acord amb la naturalesa i les característiques d'aquests ens i les necessitats d'eficàcia o d'economia a satisfer, d'acord amb el principi de subsidiarietat, i procurant, de manera general, que l'exercici de les competències correspongui, de manera preferent, a les autoritats més pròximes als ciutadans."
Español: En todo caso, la atribución de competencias a los entes locales debe efectuarse de acuerdo con la naturaleza y las características de estos entes y las necesidades de eficacia o de economía a satisfacer, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, y procurando, de forma general, que el ejercicio de las competencias corresponda, preferentemente, a las autoridades más próximas a los ciudadanos."
Català: 1.1 Cal incorporar, si escau, les prescripcions que es derivin de l'informe de la Direcció General de Turisme, sol·licitat per l'Ajuntament en data 20 de gener de 2014.
Español: 1.1 Es necesario incorporar, si procede, las prescripciones que se deriven del informe de la Dirección General de Turismo, solicitado por el Ayuntamiento en fecha 20 de enero de 2014.
Català: Dirigeix la realització de les estadístiques agràries, ramaderes i de maquinària agrícola de la comarca.
Español: Dirige la realización de las estadísticas agrarias, ganaderas y de maquinaria agrícola de la comarca.
Català: El 5 d'octubre de 2011, l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs presenta davant del Registre la documentació requerida.
Español: El 5 de octubre de 2011, el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs presenta ante el Registro la documentación requerida.
Català: 9.1 L'adjudicació del lloc de treball recaurà en la persona candidata més idònia tenint en consideració la puntuació global més alta obtinguda de la valoració dels mèrits i capacitats establerts a la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.1 La adjudicación del puesto de trabajo recaerá en la persona candidata más idónea teniendo en consideración la mayor puntuación global obtenida de la valoración de los méritos y capacidades establecidos en la base 4 de esta convocatoria.
Català: 9.2 Les sol·licituds són analitzades per la Comissió d'Avaluació.
Español: 9.2 Las solicitudes son analizadas por la Comisión de Evaluación.
Català: 10.7 Excepcionalment es podran concedir i efectuar pagaments parcials de l'ajut, amb la sol·licitud prèvia de la persona beneficiària dirigida al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, atesa la complexitat en l'execució d'un projecte i les característiques de l'entitat beneficiària.
Español: 10.7 Excepcionalmente se podrán conceder y efectuar pagos parciales de la ayuda, previa solicitud de la persona beneficiaria dirigida al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, vista la complejidad en la ejecución de un proyecto y las características de la entidad beneficiaria.
Català: afectats per l'execució del projecte 92.2199JA, "Projecte d'endegament i
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto 92.2199JA,
Català: b) En el cas dels PFM, cal un compromís d'adhesió que constitueixi un mínim del 30% de la superfície forestal i representi un mínim del 30% de la propietat forestal dels terrenys de llur àmbit.
Español: b) En el caso de los PFM, es necesario un compromiso de adhesión que constituya un mínimo del 30% de la superficie forestal y represente un mínimo del 30% de la propiedad forestal de los terrenos de su ámbito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Per ofici del subdirector general de los Registros y del Notariado de 6 de maig de 2014 el Ministerio de Justicia ha tramès a aquesta DGDEJ tot l'expedient d'aquest recurs per ser de la competència d'aquesta.
Español: Por oficio del Subdirector General de los Registros y del Notariado de 6 de mayo de 2014 el Ministerio de Justicia ha enviado a esta DGDEJ todo el expediente de este recurso por ser de la competencia de ésta.
Català: g) El reconeixement de triennis del personal del cos de bombers de la Generalitat.
Español: g) El reconocimiento de trienios del personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: d) La viabilitat del projecte.
Español: d) La viabilidad del proyecto.
Català: Per determinar la quantia de la subvenció, no s'han d'incloure en el cost total de l'activitat subvencionada les despeses que assumeix, si escau, el Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya d'acord amb la base 3.4.
Español: Para determinar la cuantía de la subvención, no deben incluirse en el coste total de la actividad subvencionada los gastos que asume, si procede, el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña de acuerdo con la base 3.4.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària de 19/05/2016 la modificació global dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinària de 19/05/2016 la modificación global de los estatutos.
Català: El Pla té per objecte la delimitació dels terrenys necessaris per a la implantació d'una bassa de 36.000 m³ i una nova conducció d'aigua soterrada de 3.550 m, amb l'objectiu de subministrar la planta de tractament d'àrids existent de l'empresa Romà Infraestructures i Serveis.
Español: El Plan tiene por objeto la delimitación de los terrenos necesarios para la implantación de una balsa de 36.000 m³ y una nueva conducción de agua soterrada de 3.550 m, con el objetivo de subministrar a la planta de tratamiento de áridos existente de la empresa Romà Infraestructures i Serveis.
Català: arestes exteriors de la calçada.
Español: aristas exteriores de la calzada.
Català: Es respectaran les condicions mes beneficioses que els treballadors poguessin tenir reconegudes a títol individual per les empreses a l'entrar en vigor aquest conveni, sempre i quan fossin mes favorables, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, respecte als conceptes quantificats.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas que los trabajadores pudieran tener reconocidas a título individual por las empresas al entrar en vigor este convenio, siempre y cuando fuesen más favorables consideradas en su conjunto y en cómputo anual, respecto a los conceptos cuantificados.
Català: 2.2 En relació amb els actes de comunicació:
Español: 2.2 En relación con los actos de comunicación:
Català: entre els delegats de personal i la Direcció.
Español: entre los delegados de personal y la Dirección.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que els concursants hauran de fer constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Comprendrà continguts de la matèria o matèries que corresponen a cada cicle formatiu i que s'indiquen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Comprenderá contenidos de la materia o materias que corresponden a cada ciclo formativo y que se indican en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Objecte del contracte: subministrament de paper per a fotocopiadora per als hospitals, centres d'atenció primària i Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: suministro de papel para fotocopiadora para los hospitales, centros de atención primaria y Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 87.3 Els projectes de les construccions destinades a l'ús d'habitatge familiar i a l'ús d'allotjament de treballadors temporers han d'acreditar que s'integren en les principals construccions de l'explotació rústica de la qual es tracti, bé per contigüitat o bé per proximitat, en distància no superior a 50 m lineals, amb una tipologia adequada al medi rural i a la resta de construccions de l'explotació.
Español: 87.3 Los proyectos de las construcciones destinadas al uso de vivienda familiar y al uso de alojamiento de trabajadores temporeros deben acreditar que se integran en las principales construcciones de la explotación rústica de la que se trate, bien por contigüidad o bien por proximidad, en distancia no superior a 50 m lineales, con una tipología adecuada al medio rural y a las restantes construcciones de la explotación.
Català: .8 La resolució de la convocatòria tindrà lloc mitjançant un decret de l'Alcaldia, dins dels trenta dies següents a la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: .8 La resolución de la convocatoria tendrá lugar mediante un decreto de Alcaldía, dentro de los treinta días siguientes a la finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: 3.1 Per atendre les sol·licituds de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball per a persones joves catalanes, s'autoritzen despeses amb càrrec a la partida 482.000100/3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, prorrogats per a l'any 2007, i a la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: 3.1 Para atender a las solicitudes de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo para personas jóvenes catalanas, se autorizan gastos con cargo a la partida 482.000100/3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, prorrogados para el año 2007, y a la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: EDICTE de 18 de març de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Pallejà.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Pallejà.
Català: Cap de la Unitat de Contractació Administrativa i Règim Interior
Español: Jefe/a de la Unidad de Contratación Administrativa y Régimen Interior
Català: Dret mercantil, especialment en matèria de societats.
Español: Derecho mercantil, especialmente en materia de sociedades.
Català: m.4) A efectes de l'ajut específic a l'oliverar, la superfície admissible serà la que resulta de minorar, si escau, la superfície oleícola del recinte d'acord amb el nombre d'oliveres de cadascuna de les tipologies anteriors.
Español: m.4) A efectos de la ayuda específica al olivo, la superficie admisible será la que resulta de minorar, si procede, la superficie oleícola del recinto de acuerdo con el número de olivos de cada una de las tipologías anteriores.
Català: Transmissió d'una actitud positiva, per sobre dels objectius assolits i dels resultats aconseguits.
Español: Transmisión de una actitud positiva, por encima de los objetivos alcanzados y de los resultados conseguidos.
Català: g) Autoritats competents en el control oficial en matèria de seguretat i qualitat agroalimentària:
Español: g) Autoridades competentes en el control oficial en materia de seguridad y calidad agroalimentaria:
Català: 4.6 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit i degudament registrades, dins el termini de deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds a què es refereix la base 4.1, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.6 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito y debidamente registradas, dentro del plazo de diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes al que se refiere la base 4.1, a menos que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i en ús de les facultats que em són conferides;
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y en uso de las facultades que me son conferidas;
Català: - Canonada abastament EDAR Sallent a les instal·lacions de Sallent: es proposa especialment per al període transitori, i sens perjudici que es pugui mantenir també com a complement del Pla de restauració del Cogulló i la Botjosa.
Español: - Tubería abastecimiento EDAR Sallent en las instalaciones de Sallent: se propone especialmente para el periodo transitorio, y sin perjuicio que se pueda mantener también como complemento del Plan de restauración del Cogulló y la Botjosa.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/007/03), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/007/03), que se detallan en el anexo 2.
Català: Aquest Acord de convocatòria d'una beca de col·laboració i formació en l'edició i la traducció de textos jurídics i administratius per a graduats o llicenciats entra en vigor el dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo de convocatoria de una beca de colaboración y formación en la edición y la traducción de textos jurídicos y administrativos para graduados o licenciados entra en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Organització del fitxer: parcialment automatitzat.
Español: Organización del fichero: parcialmente automatizado.
Català: Llista B Investigació Avançada Mosso/a
Español: Llista B Investigación Avanzada Mozo/a
Català: A aquests efectes, el responsable de l'allotjament és un treballador que assumeix, durant tota o gran part de la seva jornada laboral, la planificació i/o execució de la gestió de l'allotjament col·lectiu, i en concret:
Español: A estos efectos, el responsable del alojamiento es un trabajador que asume, durante toda o gran parte de su jornada laboral, la planificación y/o la ejecución de la gestión del alojamiento colectivo, y, en concreto: