BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, el grup parlamentari pot presentar nous candidats en substitució dels rebutjats, dins el termini que fixi la Mesa del Parlament.
Español: En dicho caso, el grupo parlamentario puede presentar nuevos candidatos en sustitución de los rechazados, en el plazo fijado por la Mesa del Parlamento.
Català: DECRET 260/2006, de 13 de juny, de nomenament de la senyora Antònia Agulló i Agüero consellera del Consell Consultiu de la Generalitat.
Español: DECRETO 260/2006, de 13 de junio, de nombramiento de la señora Antònia Agulló i Agüero consejera del Consejo Consultivo de la Generalidad.
Català: 7.2 Grup allotjaments rurals.
Español: 7.2 Grupo alojamientos rurales.
Català: .10 Nombre de convocatòries
Español: .10 Número de convocatorias
Català: Atesa la sol·licitud de declaració d'utilitat pública, formulada per l'empresa Bon Vent de l'Ebre, SLU, actual titular de d'instal·lació d'acord amb la Resolució del Director General d'Energia i Mines de 3 de maig de 2005, se sotmet a informació pública, la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Dada la solicitud de declaración de utilidad pública, formulada por la empresa Bon Vent de l'Ebre, SLU, actual titular de la instalación de acuerdo con la Resolución del Director General de Energía y Minas de 3 de mayo de 2005, se somete a información pública, la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no n'hi hagi un nombre suficient de proveïdors, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no exista un número suficiente de proveedores, hay que presentar una memoria explicativa que lo justifique.
Català: títols universitaris oficials.
Español: títulos universitarios oficiales.
Català: Els recursos econòmics s'aplicaran a l'execució dels plans i programes aprovats pel Consorci, l'execució del qual serà duta a terme per la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation.
Español: Los recursos económicos se aplicarán a la ejecución de los planes y programas aprobados por el Consorcio, cuya ejecución será llevada a cabo por la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation.
Català: 4.4.2 Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment a un lloc de treball dels descrits a la llista A de destinacions indicades a l'annex 2, han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat de destinacions ofertades a la llista A, i en cas que optin per alguna destinació de les llistes B o C de l'annex 2 d'aquesta Resolució han de sol·licitar totes les de la llista corresponent, també per ordre de preferència.
Español: 4.4.2 Las personas concursantes adscritas provisionalmente a un puesto de trabajo de los descritos en la lista A de destinos indicados en el anexo 2, deben manifestar su preferencia respecto a la totalidad de los destinos ofertados en la lista A, y en caso de que opten por algún destino de las listas B o C del anexo 2 de esta Resolución, tienen que solicitar todos los de la lista correspondiente, también por orden de preferencia.
Català: L'Àrea de Difusió i Explotació.
Español: El Área de Difusión y Explotación.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona, per a 1999, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona, para el año 1999, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: D'acord amb l'annex VI de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, l'estudi d'impacte ambiental ha d'incloure, entre altres, una proposta de mesures preventives, correctores i compensatòries per reduir, eliminar o compensar els efectes ambientals significatius (punt 6 de l'annex).
Español: De acuerdo con el anexo VI de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, el estudio de impacto ambiental debe incluir, entre otros, una propuesta de medidas preventivas, correctoras y compensatorias para reducir, eliminar o compensar los efectos ambientales significativos (punto 6 del anexo).
Català: La Junta de Govern podrà acordar celebrar les votacions a cada un dels punts de votació territorial, durant més d'un dia consecutiu, havent-se de celebrar en el seu conjunt dins dels terminis mínim i màxim establerts des de la designació dels candidats.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar celebrar las votaciones en cada uno de los puntos de votación territorial, durante más de un día consecutivo, debiéndose celebrar en su conjunto dentro de los plazos mínimo y máximo establecidos desde la designación de los candidatos.
Català: —1 Es nomena la senyora Isabel Cavero Mir cap de la Secció de Modernització Agrària dels Serveis Territorials a Lleida, amb efectes del dia 1 de març de 2011.
Español: —1 Se nombra a la señora Isabel Cavero Mir jefa de la Sección de Modernización Agraria de los Servicios Territoriales en Lleida, con efectos del día 1 de marzo de 2011.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Electroless Hard Coat, SA, per exercir l'activitat de taller de recobriment metàl·lic de peces, amb emplaçament previst al terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Electroless Hard Coat, SA, para ejercer la actividad de taller de recubrimiento metálico de piezas, con emplazamiento previsto en el término municipal de Lliçà de Vall.
Català: Per obtenir la puntuació, caldrà acreditar que l'actuació s'integra i es classifica com a eix prioritari o bàsic en la xarxa pedalable metropolitana definida al pdM 2013-2018, en un pla de mobilitat urbana o en un pla específic sobre mobilitat en bicicleta aprovat i en vigor.
Español: Para obtener la puntuación, habrá que acreditar que la actuación se integra y se clasifica como eje prioritario o básico en la red ciclable metropolitana definida en el pdM 2013-2018, en un plan de movilidad urbana o en un plan específico sobre movilidad en bicicleta aprobado y en vigor.
Català: - Alternativa 2: ampliació del port pel dic de recer, on el morrot afecta l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: - Alternativa 2: ampliación del puerto por el dique de resguardo, donde el estribo afecta al espacio de la red Natura 2000.
Català: Aquestes despeses, es liquidaran amb la nòmina del mes següent a la seva presentació.
Español: Estos gastos, se liquidarán en la nómina del mes siguiente a su presentación.
Català: El o la responsable assistencial ha de ser present al centre o servei durant tot l'horari de funcionament, i ha de delegar nominalment mitjançant document escrit en una persona de titulació anàloga, que l'ha de substituir durant la seva absència.
Español: El o la responsable asistencial tiene que estar presente en el centro o servicio durante todo el horario de funcionamiento, y debe delegar nominalmente mediante documento escrito en una persona de titulación análoga, que lo tiene que sustituir durante su ausencia.
Català: pressió-buit amb la neteja dels equips, per al procés i el
Español: presión-vacío con la limpieza de los equipos, para el proceso y
Català: L'establiment de sistemes de control de qualitat del servei d'assistència jurídica gratuïta i de mecanismes de control que garanteixin la correcta aplicació dels fons públics.
Español: El establecimiento de sistemas de control de calidad del servicio de asistencia jurídica gratuita y de mecanismos de control que garanticen la correcta aplicación de los fondos públicos.
Català: El 24 de juliol de 2008, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe sobre l'expedient on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i a les normes vexil·lològiques.
Español: El 24 de julio de 2008, la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies (ref. ACA_2019_EXP_ACA002CONC_00000100).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y modificación de características de la concesión de aguas subterráneas (ref. ACÁ_2019_EXP_ACÁ002CONC_00000100).
Català: 2 Els imports relatius al cost del copagament dels serveis indicats a l'annex 1 tenen efecte des de l'1 de gener de 2021.
Español: 2 Los importes relativos al coste del copago de los servicios indicados en el anexo 1 tienen efectos desde el 1 de enero de 2021.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 de maig de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Santacreu Jutglar, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200000071) a derivar de dos pous situats a la parcel·la 38, polígon 12, al terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), amb destinació a reg d'arrossars, amb un cabal mitjà equivalent de 4,8 l/s i un volum d'extracció anual de 361.475 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 21 de mayo de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Santacreu Jutglar, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200000071) a derivar de dos pozos situados en la parcela 38, polígono 12, en el término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), con destino a riego de arrozales, con un caudal medio equivalente de 4,8 l/s y un volumen de extracción anual de 361.475 m3.
Català: Reconèixer les entitats relacionades a l'annex com a agrupacions de defensa sanitària ramadera.
Español: Reconocer a las entidades relacionadas en el anexo como agrupaciones de defensa sanitaria ganadera.
Català: a) Dur a terme l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: a) Llevar a cabo la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: c) Lots: lot 1: vehicles urbans; lot 2: vehicles interurbans; lot 3: furgonetes de càrrega fins a 500 kg; lot 4: furgonetes combi transport mixt (persones o càrrega) 5 places; lot 5: furgonetes combi transport mixt (persones o càrrega) 9 places; lot 6: furgoneta càrrega alçada màxima 2m, 3 places davanteres.
Español: c) Lotes: lote 1: vehículos urbanos; lote 2: vehículos interurbanos; lote 3: furgonetas de carga hasta 500 Kg.; lote 4: furgonetas combi transporte mixto (personas o carga) 5 plazas; lote 5: furgonetas combi transporte mixto (personas o carga) 9 plazas; lote 6: furgoneta carga altura máxima 2 m, 3 plazas delanteras.
Català: CFA Tarragona, prolongació carrer B, s/n (barri de Riuclar), 43006 Tarragona; tel. 977.55.18.88.
Español: CFA Tarragona, prolongación calle B, s/n (barrio de Riuclar), 43006, Tarragona; tel. 977551888.
Català: h) Donar suport tècnic per a la coordinació, estratègia i validació de les iniciatives, les propostes, els plans d'ordenament de les administracions locals i les subvencions que atorga la Generalitat quan afectin l'àmbit de les xarxes i infraestructures de telecomunicacions.
Español: h) Dar apoyo técnico para la coordinación, estrategia y validación de las iniciativas, las propuestas, los planes de ordenamiento de administraciones locales y las subvenciones que otorga la Generalidad cuando afecten al ámbito de las redes e infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: L'acord a què es refereix el paràgraf anterior pot ser adoptat per decisió majoritària dels delegats de prevenció si no és possible reunir amb la urgència requerida l'òrgan de representació del personal.
Español: El acuerdo a que se refiere el párrafo anterior podrá ser adoptado por decisión mayoritaria de los delegados de prevención cuando no resulte posible reunir con urgencia requerida al órgano de representación del personal.
Català: Finalitat: Activitats a realitzar durant l'any 2010
Español: Finalidad: actividades a realizar durante el año 2010
Català: A la DUN s'ha d'adjuntar, si s'escau, la documentació que es relaciona a continuació.
Español: En la DUN se acompañará, en su caso, de la documentación que se relaciona a continuación.
Català: 2.2 Haver superat el curs específic de formació EMERSSA (mòduls 1, 2 i 3) impartit per l'Escola de Bombers de Catalunya, actualment Institut de Seguretat Pública de Catalunya, a l'empara de l'article 18 bis de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: 2.2 Haber superado el curso específico de formación EMERSSA (módulos 1, 2 y 3) impartido por la Escuela de Bomberos de Cataluña, actualmente Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, al amparo del artículo 18 bis de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: Per la Resolució de 16 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3250, de 23.10.2000), es va modificar el tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés al cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por la Resolución de 16 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3250, de 23.10.2000), se modificó el tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña;
Català: Així mateix, els centres i les aules d'educació d'adults reservaran plaça a l'alumnat del mateix centre o aula que hagi superat els ensenyaments de llengua estrangera i informàtica del bloc d'ensenyaments inicials i bàsics i vulgui cursar en el mateix tipus d'ensenyament en el bloc de competències per a la societat de la informació.
Español: Asimismo, los centros y las aulas de educación de adultos reservarán plaza al alumnado del mismo centro o aula que haya superado las enseñanzas de lengua extranjera e informática del bloque de enseñanzas iniciales y básicas y quiera cursar en el mismo tipo de enseñanza en el bloque de competencias para la sociedad de la información.
Català: Aquesta actuació té per objecte donar suport a les iniciatives destinades a les actuacions socioesportives que tinguin un caràcter singular i únic amb una rellevància significativa en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya.
Español: Esta actuación tiene por objeto dar apoyo a las iniciativas destinadas a las actuaciones socio-deportivas que tengan un carácter singular y único con una relevancia significativa en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña.
Català: Objecte, àmbit i requisits
Español: Objeto, ámbito y requisitos
Català: En qualsevol cas l'obertura de noves pistes de caràcter permanent ha de seguir les directrius següents:
Español: En cualquier caso la apertura de nuevas pistas de carácter permanente tiene que seguir las directrices siguientes:
Català: Segon.- Sotmetre la proposta a informació pública mitjançant un anunci que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Corporació pel termini de 30 dies, per a la formulació de reclamacions i al·legacions.
Español: Segundo.- Someter la propuesta a información pública mediante anuncio que se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Corporación por el plazo de 30 días, para la formulación de reclamaciones y alegaciones.
Català: Presidir les comissions de Qualitat i d'Estratègia d'Informàtica.
Español: Presidir las comisiones de Calidad y de Estrategia de Informática.
Català: S'ha d'aprofitar, per tant, l'oportunitat d'implementar els acords de Bolonya i d'establir noves titulacions per formar uns professionals de l'educació no universitària, degudament qualificats i amb una elevada preparació teòrica i pràctica.
Español: Se ha de aprovechar, por tanto, la oportunidad de implementar los acuerdos de Bolonia y de establecer nuevas titulaciones para formar unos profesionales de la educación no universitaria, debidamente calificados y con una elevada preparación teórica y práctica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Pacte socioeconòmic
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Pacto
Català: El reingrés estarà condicionat al fet que hi hagi un lloc de treball vacant semblant al que ocupava quan va iniciar l'excedència.
Español: El reingreso estará condicionado al hecho de que haya un puesto de trabajo vacante similar al que ocupaba cuando inició la excedencia.
Català: S'adoptaran mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per a evitar l'abocament al medi de materials sòlids procedents de l'extracció, així com el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades de materials fins en suspensió que hi poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials o reduir la permeabilitat del massís aqüífer.
Español: Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido en el medio de materiales sólidos procedentes de la extracción, así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas de materiales finos en suspensión que pueden perjudicar la calidad de las aguas superficiales o reducir la permeabilidad del macizo acuífero.
Català: Calendari laboral de festes oficials any 2001
Español: Calendario laboral de fiestas oficiales para 2001
Català: 8.4 El Consell Regulador ha d'establir en el manual de gestió de qualitat el sistema de control i registre del lliurament de fesols a les plantes envasadores i/o elaboradores inscrites, d'acord amb l'article 13.1.i) del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 8.4 El Consejo Regulador establecerá en el manual de gestión de calidad el sistema de control y registro de la entrega de judías en las plantas envasadoras y/o elaboradoras inscritas, de acuerdo con el artículo 13.1.i) del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: - Termini per presentar una reclamació: 28, 29 i 30 de maig de 2014.
Español: - Plazo de reclamación del baremo provisional: 28, 29 y 30 de mayo de 2014.
Català: 17.6 El termini de presentació de la documentació justificativa és el següent:
Español: 17.6 El plazo de presentación de la documentación justificativa es el siguiente:
Català: —2 L'atorgament d'aquestes beques, així com l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, es regeixen per les bases reguladores que aproven els annexos d'aquesta Resolució i la normativa general de subvencions.
Español: —2 El otorgamiento de estas becas, así como el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que se debe aportar, se rigen por las bases reguladoras que aprueban los anexos de esta Resolución y la normativa general de subvenciones.
Català: Retirat del Registre per voluntat del presentant el dia 10 de juliol, es va tornar al Registre el dia 29 d'agost.
Español: Retirado del Registro por voluntad del presentante el día 10 de julio, se devolvió al Registro el día 29 de agosto.
Català: Amb l'acord que a aquest efecte estableixin el servei mèdic de l'empresa i el Comitè d'empresa o els delegats de personal, es pot modificar els horaris d'atenció al personal d'aquest servei a fi d'adaptar-lo a les seves necessitats reals.
Español: Por acuerdo que al efecto se establezca entre el servicio médico de empresa y el Comité de empresa o delegados de personal se podrán modificar los horarios de atención al personal de este servicio a fin de adaptarlo a las reales necesidades del mismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'intervenció municipal ambiental, de seguretat i de salut pública de Viladecans (exp. Ple-4/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de intervención municipal ambiental, de seguridad y de salud pública de Viladecans (exp. Ple-4/2013).
Català: En cas de defunció d'un jubilat/ada de l'empresa es formarà una Comissió de representació amb un/una representant de l'empresa i un dels treballadors/ores.
Español: En caso de defunción de un jubilado/da de la empresa se formará una Comisión de representación con un/a representante de la empresa y uno/una de los trabajadores/ras.
Català: 6.- La validació d'un bitllet permet fer un desplaçament només en una direcció.
Español: 6.- La validación de un billete permite hacer un desplazamiento solo en una dirección.
Català: A la pàg. 6/7 i 7/7 on deia:
Español: En la pág. 6/7 y 7/7 donde decía:
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1 a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques; i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.b) de la llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1 a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas; y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.b) de la mencionada Ley.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, es compleixen els requisits per poder crear i classificar el lloc de secretaria intervenció de l'agrupació que constitueixen els ajuntaments d'Arnes i la Palma d'Ebre com a secretaria de classe tercera per al manteniment en comú d'aquest lloc de treball, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta al expediente y la que tiene esta Dirección General, se cumplen los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de secretaría intervención de la agrupación que constituyen los ayuntamientos de Arnes y La Palma d'Ebre como secretaría de clase tercera para el mantenimiento en común de este puesto de trabajo, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: En els casos d'excedència voluntària l'excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixi a l'empresa, llevat en el supòsit exprés que la vacant sigui coberta per ascens dins de la mateixa empresa.
Español: En los casos de excedencia voluntaria el excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjera en la empresa, salvo en el supuesto expreso que la vacante sea cubierta por ascenso dentro de la misma empresa.
Català: L'acceptació o la denegació d'una sol·licitud d'ingrés haurà de comunicar-se a l'interessat/da en el termini màxim de tres mesos a partir de la data de la seva presentació.
Español: La aceptación o la denegación de una solicitud de ingreso tendrá que comunicarse al interesado en el plazo máximo de tres meses a partir de la fecha de su presentación.
Català: A proposta de la consellera d'Empresa i Coneixement i de la persona titular del Departament d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Empresa y Conocimiento y de la persona titular del Departamento de Economía y Hacienda, el Gobierno