BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-169/2003, es notifica a la senyora Rosa M. Pérez Velasco, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lloret de Mar, c. Sant Martí, 11, l'acord d'inici i proposta de resolució de 6 d'octubre de 2003, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: GSE-169/2003, se notifica a la señora Rosa M. Pérez Velasco, cuyo último lugar conocido de localización es en Lloret de Mar, c. Sant Martí, 11, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 6 de octubre de 2003, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: 5a de data 12/06/96, en garantia de un préstec fins al límit de 84.141,69 euros.
Español: 5ª de fecha 12/06/96, en garantía de un préstamo hasta el limite de 84.141,69 euros.
Català: A aquest efecte han de realitzar-se les conversions necessàries en les taules del Conveni.
Español: A tal efecto deberán realizarse las conversiones necesarias en las tablas del Convenio.
Català: La persona responsable del Registre, en data 26 d'abril de 2011, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial sector SAU-5 “Variant del Talladell”, del terme municipal de Tàrrega, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.423, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 26 de abril de 2011, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial sector SAU-5 “Variant del Talladell”, del término municipal de Tàrrega, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.423, del tomo 27.
Català: Una cooperació àmplia i efectiva.
Español: Una cooperación amplia y efectiva.
Català: d) Impedir i, si cal, perseguir fins a arribar als tribunals de justícia tots els casos d'intrusisme professional que afectin els col·legiats i l'exercici de la seva professió, en el supòsit que aquesta s'exerceixi, o es pretengui exercir, s'obstaculitzi, o es pretengui obstaculitzar, per una persona en la qual no recaiguin els requisits legals establerts per a la pràctica de la professió, o per qualsevol organisme o entitat.
Español: d) Impedir y, si es necesario, perseguir hasta llegar a los tribunales de justicia todos los casos de intrusismo profesional que afecten a los colegiados y al ejercicio de su profesión, en el supuesto de que esta se ejerza o se pretenda ejercer, se obstaculice o se pretenda obstaculizar, por una persona en la que no recaigan los requisitos legales establecidos para la práctica de la profesión, o por cualquier organismo o entidad.
Català: Aquests SAM han de disposar d'un sistema de tractament de les dades que asseguri en tot moment la verificació de la legislació aplicable i les condicions autoritzades.
Español: Estos SAM han de disponer de un sistema de tratamiento de los datos que asegure en todo momento la verificación de la legislación aplicable y las condiciones autorizadas.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Tordera-Besòs, carrer Provença, 260, 2n, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Tordera-Besòs, calle Provença, 260, 2º, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Per la Resolució EDU/1642/2007, d'1 de juny (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), es van nomenar els tribunals que han de jutjar el procediment selectiu per a la provisió de places de funcionaris docents convocat per la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març.
Español: Por la Resolución EDU/1642/2007, de 1 de junio (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), se nombraron los tribunales que tienen que juzgar el procedimiento selectivo para la provisión de plazas de funcionarios docentes convocado por la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo.
Català: .3 Sotmetre l'expedient i la relació dels béns i drets afectats, que es publica a l'annex d'aquesta resolució, a informació pública durant un termini de 15 dies i fer la notificació personal corresponent als interessats, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents; amb el benentès que pel que fa referència als diferents interessats que consten a l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o que poguessin tenir domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial i la seva exhibició en els taulers d'anuncis dels Ajuntaments de Castellolí, la Pobla de Claramunt i Vilanova del Camí, produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Someter el expediente y la relación de los bienes y derechos afectados, que se publica en el anexo de esta resolución, a información pública durante un plazo de 15 días y hacer la notificación personal correspondiente a los interesados, a los efectos de lo que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, a fin y efecto que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes; con la puntualización que por lo que hace referencia a los diferentes interesados que constan en el anexo a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o que pudieran tener domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en el diario oficial y su exhibición en los tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Castellolí, la Pobla de Claramunt y Vilanova del Camí, producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els aspirants exclosos disposen d'un termini de deu dies hàbils per esmenar el defecte que hagi motivat la no-admissió.
Español: Los aspirantes excluidos disponen de un plazo de diez días para corregir el defecto que haya motivado la no admisión.
Català: Dades complementàries referents al vector aigua, residus, aire i altres, les quals es van presentar a l'Oficina Virtual de Tràmits el 28 de setembre de 2011.
Español: Datos complementarios referentes al vector agua, residuos, aire y otros, los cuales se presentaron en la Oficina Virtual de Trámites el 28 de septiembre de 2011.
Català: Experiència en elaboració i tramitació de disposicions de caràcter general.
Español: Experiencia en elaboración y tramitación de disposiciones de carácter general.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Daniel Martín Martínez, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Monte, 21, 1r 1a, 08904 l'Hospitalet de Llobregat, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0046450972.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Daniel Martín Martínez, cuyo último domicilio conocido es la calle Monte, 21, 1º 1ª, 08904 L'Hospitalet de Llobregat, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0046450972.
Català: A Catalunya, l'any 1998, la prevalença de fumadors de 15 a 64 anys va ser del 37,5% (30,7% en dones i 44,4% en homes), xifra que representa un increment del 6,2% amb relació a l'any 1994.
Español: En Cataluña, en el año 1998, la prevalencia de fumadores de 15 a 64 años fue del 37,5% (30,7% en mujeres y 44,4% en hombres), cifra que representa un incremento del 6,2% con relación al año 1994.
Català: La documentació que caldrà adjuntar a la sol·licitud del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, és la següent:
Español: La documentación que se deberá adjuntar a la solicitud del Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, es la siguiente:
Català: La valoració dels mèrits es realitza mitjançant les dades que consten a l'expedient personal actualitzat d'acord amb el que es disposa a la base 4.3.
Español: La valoración de los méritos se realiza mediante los datos que constan en el expediente personal actualizado de acuerdo con lo que dispone la base 4.3.
Català: Simultàniament al període d'informació pública a què es refereix l'apartat 1, el projecte s'ha de sotmetre a l'informe dels ens locals competents en l'àmbit territorial en el qual es projecta de construir la instal·lació, de l'òrgan competent en matèria de protecció civil en relació amb el pla per a situacions d'emergència i de la resta d'entitats o administracions públiques que puguin ésser afectades per la instal·lació.
Español: Simultáneamente al periodo de información pública a que se refiere el apartado 1, el proyecto ha de someterse al informe de los entes locales competentes en el ámbito territorial en el que se proyecta construir la instalación, del órgano competente en materia de protección civil en relación con el plan para situaciones de emergencia y de las demás entidades o administraciones públicas que puedan estar afectadas por la instalación.
Català: ORDRE AAR/156/2009, de 31 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les entitats d'assessorament agrari de Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/156/2009, de 31 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: Incentiu objectius del personal MOD
Español: Incentivo objetivos del personal MOD
Català: LC PAPER 1881, SA, disposa d'un pou de captació de l'aigua derivada del canal.
Español: LC PAPER 1881, SA, dispone de un pozo de captación del agua derivada del canal.
Català: L'import màxim destinat a l'atorgament de subvencions és de 4.060.370,00 euros, sens perjudici que aquest import pugui ser incrementat d'acord amb les necessitats del mercat de treball i disponibilitats pressupostàries, distribuïts territorialment de la manera següent:
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de subvenciones es de 4.060.370,00 euros, sin perjuicio que este importe pueda ser incrementado de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo y disponibilidades presupuestarias, distribuidos territorialmente de la manera siguiente:
Català: Quan un elector preveu estar absent el dia de la votació o preveu no poder-hi assistir personalment, podrà exercitar el seu dret per correu, segons els requisits següents:
Español: Cuando un elector prevé estar ausente el día de la votación o prevé no poder asistir personalmente, podrá ejercer su voto por correo, según los siguientes requisitos:
Català: Presència freqüent de violència en l'àrea de treball
Español: Presencia frecuente de violencia en el área de trabajo
Català: 2.5 Elaboració d'un pressupost d'operacions, ajustant-se als recursos disponibles.
Español: 2.5 Elaboración de un presupuesto de operaciones, ajustándose a los recursos disponibles.
Català: 1 dotació del Cos de Documentalistes de nivell 22
Español: 1 dotación del Cuerpo de Documentalistas de nivel 22
Català: Es modifiquen l'òrgan administratiu responsable del fitxer i les unitats administratives on exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Se modifican el órgano administrativo responsable del fichero y las unidades administrativas donde ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: j) Cal situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: j) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: Verifica l'ajust dels elements de la cadena electroacústica.
Español: Verifica el ajuste de los elementos de la cadena electroacústica.
Català: e) Els honoraris pels informes que presenti la Junta de Govern i les regulacions d'honoraris judicials i extrajudicials, i també dictàmens o les resolucions que se sol·licitin.
Español: e) Los honorarios por los informes que presente la Junta de Gobierno y las regulaciones de honorarios judiciales y extrajudiciales, y también dictámenes o las resoluciones que se soliciten.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de maig de 2002, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02CPV049).
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de mayo de 2002, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02CPV049).
Català: —1 El senyor Víctor Cullell Comellas cessa com a assessor del president en Matèria de Polítiques Institucionals.
Español: —1 El señor Víctor Cullell Comellas cesa como asesor del presidente en Materia de Políticas Institucionales.
Català: 1.3 S'hauran de suprimir de l'article 5 de la Normativa del pla parcial les referències als estudis de detalls.
Español: 1.3 Tendrá de suprimirse del artículo 5 de la Normativa del plan parcial las referencias a los estudios de detalle.
Català: Dissenyar una col·lecció de tèxtils artístics dins d'un concepte de moda, tenint especial interès en la coordinació del color de les peces i la seva relació amb l'espai.
Español: Diseñar una colección de tejidos artísticos dentro de un concepto de moda, teniendo especial interés en la coordinación del color de las piezas y su relación con el espacio.
Català: El procediment per tramitar una modificació és el que estableix l'article 11.4 l'Ordre EMT/246/2021, de 27 de desembre.
Español: El procedimiento para tramitar una modificación es el que establece el artículo 11.4 la Orden EMT/246/2021, de 27 de diciembre.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 12 de març de 2002, de la Comissió de Govern per Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-G-00137, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de marzo de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-G-00137, "Mejora local.
Català: En els supòsits de gravetat pel naixement d'un fill, s'amplia la durada a cinc dies naturals.
Español: En los supuestos de gravedad por nacimiento de hijo se ampliará la duración a 5 días naturales.
Català: Aquest Pla especial, desenvolupant les determinacions de la modificació del Pla general, concreta i determina, a través dels seus plànols normatius, els usos assignables a cada un dels edificis, tant els existents com els de nova planta a construir.
Español: Este Plan especial, desarrollando las determinaciones de la modificación del Plan general, concreta y determina, a través de sus planos normativos, los usos asignables a cada uno de los edificios, tanto los existentes como los de nueva planta a construir.
Català: Graduat en arts aplicades (talla de pedra).
Español: Graduado en artes aplicadas (talla de piedra).
Català: Sobre aquest particular, en el precitat DCGE 15/2015 vàrem recordar que des de l'Estatut de 1979 les actuacions administratives de protecció dels menors havien estat atribuïdes a la Generalitat.
Español: Sobre este particular, en el precitado DCGE 15/2015 recordamos que desde el Estatuto de 1979 las actuaciones administrativas de protección de los menores habían sido atribuidas a la Generalitat.
Català: Organització i gestió de les bústies de correu Outlook.
Español: Organización y gestión de los buzones de correo Outlook.
Català: L'accés des del Perelló es fa pel camí de la Serra que s'inicia a la N-340.
Español: El acceso desde El Perelló se realiza por el camino de La Serra que se inicia en la N-340.
Català: Justícia, Andalusia, Canàries, Galícia, País Basc i
Español: Andalucía, Canarias, Galicia, País Vasco y Valencia.
Català: Les realitzades en dies festius, tindran un increment del 50% sobre el preu de l'hora ordinària.
Español: Las realizadas en días festivos, tendrán un incremento del 50% sobre el precio de la hora ordinaria.
Català: Individuals i col·laboratius
Español: Individuales y colaborativos
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a desenvolupar projectes de jardins i zones verdes i gestionar la producció de plantes i la producció agrícola, supervisant els treballs, programant i organitzant els recursos materials i humans disponibles, aplicant criteris de rendibilitat econòmica i complint amb la normativa ambiental, de producció ecològica, de producció en viver, de control de qualitat, de seguretat alimentària i de prevenció de riscos laborals.
Español: La competencia general de este título consiste en desarrollar proyectos de jardines y zonas verdes y gestionar la producción de plantas y la producción agrícola, supervisando los trabajos, programando y organizando los recursos materiales y humanos disponibles, aplicando criterios de rentabilidad económica y cumpliendo con la normativa ambiental, de producción ecológica, de producción en vivero, de control de calidad, de seguridad alimentaria y de prevención de riesgos laborales.
Català: Barems de mèrits i documentació acreditativa.
Español: Baremos de méritos y documentación acreditativa.
Català: Aeròdroms i heliports:
Español: Aeródromos y helipuertos:
Català: d) La transmissió ulterior de la totalitat o part de les referides accions a tercers per part de l'adjudicatari o pels successius adquirents, requeriran l'autorització del Govern de la Generalitat de Catalunya, que únicament podrà negar-la si no l'assumeix el comprador, el compromís previst a l'apartat anterior.
Español: d) La transmisión ulterior de la totalidad o parte de las referidas acciones a terceros por parte del adjudicatario o por los sucesivos adquirentes, requerirán la autorización del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, que únicamente podrá negarla si no la asume el comprador, el compromiso previsto en el apartado anterior.
Català: En cas de dubte per la interpretació d'aquest article se sol·licitarà informe a la Comissió Paritària.
Español: En caso de duda en la interpretación de este artículo se solicitará informe a la Comisión Paritaria.
Català: Són anul·lables els actes dels òrgans col·legials que incorrin en els supòsits que estableix l'article 63 de la Llei esmentada.
Español: Son anulables los actos de los órganos colegiales que incurran en los supuestos que establece el artículo 63 de la mencionada Ley.
Català: El seu rendiment supera sistemàticament els seus deures a la feina.
Español: Su rendimiento supera sistemáticamente sus deberes en el trabajo.
Català: Aquest òrgan dictarà la resolució corresponent per la qual s'exposa la llista definitiva de les persones funcionàries del cos admeses i excloses en la convocatòria i es concedeixen els ajuts.
Español: Este órgano dictará la resolución correspondiente por la que se expone la lista definitiva de las personas funcionarias del cuerpo admitidas y excluidas en la convocatoria y se conceden las ayudas.
Català: 9.1 Als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques a les adreces indicades a la base 3.1.
Español: 9.1 A los efectos que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas en las direcciones indicadas en la base 3.1.
Català: La Junta de Govern podrà atorgar el títol honorífic de col·legiat/da d'honor a persones o institucions que hagin destacat pels seus mèrits o serveis rellevants en favor de l'advocacia o del Col·legi, i aprovarà un reglament de les distincions col·legials.
Español: La Junta de Gobierno podrá otorgar el título honorífico de colegiado/da de honor a personas o instituciones que hayan destacado por sus méritos o servicios relevantes en favor de la abogacía o del Colegio, y aprobará un Reglamento de las distinciones colegiales.
Català: - L'estabilitat global de la nova configuració resultant del moviment de terres.
Español: - La estabilidad global de la nueva configuración resultante del movimiento de tierras.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2000, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents al municipi de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2000, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes al municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de comandament vacant del Departament d'Ensenyament que es detalla, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefatura vacante del Departamento de Enseñanza que se detalla, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: Usos previstos: seguiment i control de la informació associada a les dades registrals de les cooperatives de Catalunya.
Español: Usos previstos: seguimiento y control de la información asociada a los datos registrales de las cooperativas de Cataluña.
Català: hauran de signar un document d'acceptació de les condicions
Español: seleccionados firmarán un documento de aceptación de las
Català: Nom del lloc: responsable d'assessorament en dret lingüístic.
Español: Nombre del puesto: responsable de asesoramiento en derecho lingüístico.