BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tots aquests supòsits serà necessari l'informe previ dels serveis de prevenció i el del Comitè de Seguretat i Salut Laboral del Departament d'adscripció del treballador/a, els quals hauran de ser emesos en el termini màxim de 30 dies.
Español: En todos estos supuestos será necesario el informe previo de los servicios de prevención y el del Comité de Seguridad y Salud Laboral del Departamento de adscripción del trabajador/ora, los cuales habrán de ser emitidos en el plazo máximo de 30 días.
Català: Jornada intensiva de matí o tarda de 8 a 15 hores o de 14.45 a 21.45.
Español: Jornada intensiva de mañana o tarde de 8 a 15 horas o de 14.45 a
Català: Supervisa i fa el seguiment dels ingressos provinents de les diputacions provincials, del Consejo Superior de Deportes, etc.
Español: Supervisa y hace el seguimiento de los ingresos que provienen de las diputaciones provinciales, del Consejo Superior de Deportes, etc.
Català: b) Els llargmetratges cinematogràfics amb un interès artístic o cultural especial.
Español: b) Los largometrajes cinematográficos con un especial interés artístico o cultural.
Català: Aplica els sistemes de control bàsic, descrivint-ne els elements i la importància en el procés industrial.
Español: Aplica los sistemas de control básico, describiendo sus elementos y su importancia en el proceso industrial.
Català: c. No respectar i assumir les decisions de l'equip, contrastades, argumentades i acordades per la titularitat de l'empresa.
Español: c. No respetar y asumir las decisiones del equipo, contrastadas, argumentadas y acordadas por la titularidad de la empresa.
Català: Industrial: tipus 9.a) Indústria- taller i 9.b) Indústria tipus I (exclusivament en planta baixa
Español: Industrial: tipos 9.a) Industria- taller y 9.b) Industria tipos I (exclusivamente en planta baja de edificio de otros usos).
Català: El resultat definitiu de la nova valoració de mèrits anual, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, deixa sense vigència els efectes de la valoració anterior.
Español: El resultado definitivo de la nueva valoración de méritos anual, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, deja sin vigencia los efectos de la valoración anterior.
Català: Analitza i proposa millores en relació amb els indicadors i informes sobre l'atenció i l'assessorament a la ciutadania i el registre general dels diferents òrgans i organismes ubicats al Districte, i informa la Direcció General d'Atenció Ciutadana dels assumptes d'interès corporatiu.
Español: Analiza y propone mejoras en relación a los indicadores e informes sobre la atención y el asesoramiento a la ciudadanía y el registro general de los diferentes órganos y organismos ubicados en el Distrito, e informa en la Dirección General de Atención Ciudadana de los asuntos de interés corporativo.
Català: Sobre això hem de concloure, en primer lloc, que: la regulació dels requisits i les obligacions dels beneficiaris (lletra a); els criteris per a l'atorgament i la quantificació de la subvenció (lletra d); els mòduls econòmics, els costos finançables i els criteris d'imputació (lletra e), i les obligacions dels participants (lletra i) constitueixen aspectes de caràcter normatiu que exigeixen una regulació específica que, per aquesta raó, han de ser considerats com una activitat normativa la competència sobre la qual correspon a l'Estat.
Español: Al respecto debemos concluir, en primer lugar, que: la regulación de los requisitos y las obligaciones de los beneficiarios (letra a); los criterios para el otorgamiento y cuantificación de la subvención (letra d); los módulos económicos, costes financiables y criterios de imputación (letra e), y las obligaciones de los participantes (letra i) constituyen aspectos de carácter normativo que exigen una regulación específica que, por esta razón, deben ser considerados como una actividad normativa cuya competencia corresponde al Estado.
Català: - Article 30.6 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (en endavant, LPRL).
Español: - Artículo 30.6 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (en adelante, LPRL).
Català: El Pla parcial és un sector de sòl urbanitzable programat, rodejat de terrenys forestals, que té continuïtat amb el sòl urbà per l'extrem oest de l'àmbit i únicament a través del punt d'unió de la xarxa viària.
Español: El Plan parcial es un sector de suelo urbanizable programado, rodeado de terrenos forestales, que tiene continuidad con el suelo urbano por el extremo oeste del ámbito y únicamente a través del punto de unión de la red viaria.
Català: f) Supervisar els expedients, els certificats i els diplomes de formació, d'investigació i de pràctiques universitàries.
Español: f) Supervisar los expedientes, los certificados y los diplomas de formación, de investigación y de prácticas universitarias.
Català: En el cas que aquesta previsió no s'estableixi, l'esmentat percentatge serà, almenys, del 25% de l'acció formativa.
Español: En caso de que esta previsión no se establezca, el mencionado porcentaje será, al menos, del 25% de la acción formativa.
Català: 1.3 Cal fixar el règim aplicable als habitatges existents a l'àmbit.
Español: 1.3 Es necesario fijar el régimen aplicable a las viviendas existentes en el ámbito.
Català: Coordina el disseny de la planificació estratègica de les polítiques del Departament.
Español: Coordina el diseño de la planificación estratégica de las políticas del Departamento.
Català: El contingut del contracte ha de ser, com a mínim, el que determina l'article 18.7 del Decret 284/1996, de 23 de juliol modificat pel Decret 176/2000 de 15 de maig.
Español: Su contenido deberá ser, como mínimo, el que determina el artículo 18.7 del Decreto 284/1996, de 23 de julio modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: Les altres informacions complementàries serviran per fer una descripció de tots aquells objectius socioculturals que es poden donar en la superfície ordenada i que fan referència als valors recreatius, culturals i/o espirituals de llocs determinats.
Español: El resto de información complementaria servirá para describir todos los objetivos socioculturales que se pueden desarrollar en la superficie ordenada y que se refieren a los valores recreativos, culturales o espirituales de lugares determinados.
Català: c) Programa (original o còpia compulsada) del curs per al qual es sol·licita la beca, amb indicació de les dates d'inici i de finalització i del nombre de crèdits o d'hores lectives.
Español: c) Programa (original o copia compulsada) del curso para el que se solicita la beca, con indicación de las fechas de inicio y de finalización y del número de créditos o de horas lectivas.
Català: 12.2 Si la qualificació obtinguda en la prova d'accés no és suficient per a l'obtenció de plaça, l'aspirant
Español: 12.2 Si la calificación obtenida en la prueba de acceso no es suficiente para la obtención de plaza, el aspirante podrá volver a realizar la prueba en sucesivas convocatorias para mejorar la calificación.
Català: Es crearà una comissió paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se creará una comisión paritaria del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, per la qual es
Español: de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña,
Català: La tercera prova (psicotècnica) es durà a terme pel personal designat pel tribunal com a assessor especialista, d'entre les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra que exerceixen funcions de selecció del cos esmentat i els psicòlegs del Departament d'Interior.
Español: La tercera prueba (psicotécnica) se llevará a cabo por el personal asignado por el tribunal como asesor especialista, de entre las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra que ejercen funciones de selección del cuerpo mencionado y los psicólogos del Departamento de Interior.
Català: Elabora llistats de materials per a fabricació i/o instal·lació de fusteria i moble.
Español: Elabora listas de materiales para fabricación y/o instalación de carpintería y mueble.
Català: La línia arribarà pel Carrer Olímpic al solar municipal destinat a aparcament, davant el Parc del Litoral.
Español: La línea llegará por la Calle Olímpic al solar municipal destinado a aparcamiento, frente al Parc del Litoral.
Català: a) A la pàg. 29603, antecedent de fet cinquè, on diu:
Español: a) En la pág. 29603, antecedente de hecho quinto, donde dice:
Català: recentment, el 1998, va guanyar el Premi Nacional de Literatura, el darrer
Español: y, recientemente, en 1998, ganó el Premi Nacional de Literatura, el
Català: Duu a terme els plans, els programes i les activitats corresponents, i ordena l'execució dels treballs productius o complementaris oportuns.
Español: Desarrolla los correspondientes planes, programas y actividades, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos productivos o complementarios.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els esmentats a l'article 19.b) del mateix Reial decret llei.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los mencionados en el artículo 19.b) del mismo Real decreto ley.
Català: Les despeses que es puguin derivar de les actuacions que es duguin a terme en compliment de l'objecte d'aquest Conveni, es finançaran amb càrrec als pressupostos ordinaris de les parts en funció de les seves disponibilitats pressupostàries, tenint en compte que les mesures previstes, en tenir com a finalitat l'ús compartit, eficaç i eficient dels recursos necessaris per al desenvolupament i la gestió dels processos electorals, no suposen increment de despesa per a cap de totes dues parts respecte als que es produirien de no subscriure's el mateix.
Español: Los gastos que se puedan derivar de las actuaciones que se lleven a cabo en cumplimiento del objeto de este Convenio, se financiarán con cargo a los presupuestos ordinarios de las partes en función de sus disponibilidades presupuestarias, teniendo en cuenta que las medidas previstas, al tener como finalidad el uso compartido, eficaz y eficiente de los recursos necesarios para el desarrollo y la gestión de los procesos electorales, no suponen incremento de gasto para ninguna de ambas partes con respecto a los que se producirían de no suscribirse el mismo.
Català: En cap cas podrà facilitar aquests telèfons de contacte a persones terceres sense el consentiment dels seus titulars.
Español: En ningún caso podrá facilitar estos teléfonos de contacto a personas terceras sin el consentimiento de sus titulares.
Català: j) La resta de mapes que proporcionen una imatge cartogràfica de les característiques físiques, econòmiques, patrimonials, culturals, de transports, de riscs i socials, de l'evolució històrica d'un territori o anàlogues.
Español: j) Los demás mapas que proporcionan una imagen cartográfica de las características físicas, económicas, patrimoniales, culturales, de transportes, de riesgos y sociales, de la evolución histórica de un territorio o análogas.
Català: Resolució de l'11 de maig de 2017 per la qual s'obre la 35a convocatòria de les beques del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (Diplocat) per realitzar estudis internacionals, que compten amb la col·laboració de l'Obra Social “la Caixa” (DOGC Núm. 7373 – 19/05/2017)
Español: Resolución de 11 de mayo de 2017 porla cual se abre la 35ª convocatoria de las becas del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (Diplocat) para realizar estudios internacionales, que cuentan con la colaboración de la Obra Social “la Caixa” (DOGC N.º. 7373 – 19/05/2017)
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2014, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'un expedient de restitució de la realitat física i s'ordena la suspensió immediata i provisional d'actes d'edificació i ús del sòl en curs d'execució, al terme municipal de Gandesa.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2014, por el que se notifica la resolución de incoación de un expediente de restitución de la realidad física y se ordena la suspensión inmediata y provisional de actos de edificación y uso del suelo en curso de ejecución, en el término municipal de Gandesa.
Català: Orienta, coordina, supervisa i fa el seguiment de les actuacions dels/de les enginyers/es de forests pel que fa a les intervencions en els espais forestals.
Español: Orienta, coordina, supervisa y realiza el seguimiento de las actuaciones de los/las ingenieros/as de montes en lo referente a las intervenciones en los espacios forestales.
Català: 4.1 Realització de plans de producció de projectes audiovisuals o d'espectacles contemplant totes les fases que el componen.
Español: 4.1 Realización de planes de producción de proyectos audiovisuales o de espectáculos contemplando todas las fases que lo componen.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2017, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2RP130042 de l'empresa Meroil, SA, per a l'activitat d'emmagatzematge d'hidrocarburs, ubicat al moll d'inflamables del Port de Barcelona, al terme municipal de Barcelona (exp. B2ACNS170230).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2017, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2RP130042 de la empresa Meroil, SA, para la actividad de almacenaje de hidrocarburos, ubicado en el muelle de inflamables del Port de Barcelona, en el término municipal de Barcelona (exp. B2ACNS170230).
Català: Manca indicar en la totalitat de les parcel·les de la clau 3 subzona 3c i subzona 3d la fondària edificable i les separacions a carrer (Subzona 3d).
Español: Falta indicar en la totalidad de las parcelas de la clave 3 subzona 3c y subzona 3d la profundidad edificable y las separaciones en calle (Subzona 3d).
Català: 256.2 La valoració de les obres a realitzar s'ha de contenir en un pressupost per partides, en les que s'han d'especificar les obres necessàries per mantenir la construcció, o la part d'aquesta que resulti afectada, en les condicions estructurals que resultarien exigibles per a atorgar una llicència d'obra nova, de conformitat amb els criteris tècnics vigents en el moment d'efectuar la valoració.
Español: 256.2 La valoración de las obras a realizar debe contenerse en un presupuesto por partidas, en las que se tienen que especificar las obras necesarias para mantener la construcción, o la parte de ésta que resulte afectada, en las condiciones estructurales que resultarían exigibles para otorgar una licencia de obra nueva, de conformidad con los criterios técnicos vigentes en el momento de efectuar la valoración.
Català: Realitzar la sembra i l'adobatge dels cultius seleccionats seguint la
Español: Realizar la siembra y el abonado de los cultivos seleccionados
Català: ORDRE de 20 d'abril de 2001, per la qual s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts de suport a les famílies amb infants menors de tres anys.
Español: ORDEN de 20 de abril de 2001, por la que se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas de apoyo a las familias con niños menores de tres años.
Català: La concessió d'aquestes ajudes, serà avaluada i debatuda individual i particularment per la Comissió Paritària, essent potestat exclusiva de la corporació la concessió d'aquestes bestretes, limitant la seva quantitat i forma de reintegrament atenent les circumstàncies concretes de la persona sol·licitant, l'informe de la Comissió Paritària, que serà vinculant, i la disponibilitat de Tresoreria de la corporació, en cada moment.
Español: La concesión de estas ayudas será evaluada y debatida individual y particularmente por la Comisión Paritaria, siendo potestad exclusiva de la corporación la concesión de estos anticipos, limitando su cantidad y forma de reintegro atendiendo a las circunstancias concretas de la persona solicitante, el informe de la Comisión Paritaria, que será vinculante, y la disponibilidad de Tesorería de la corporación, en cada momento.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar des de el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona es pot finançar per mitjà dels recursos següents:
Español: El Área Metropolitana de Barcelona puede financiarse mediante los siguientes recursos:
Català: Taula regulació IPC 2008
Español: Tabla regulación IPC 2008
Català: a) Recopilar i fer el seguiment de la informació necessària per a l'elaboració de les respostes a les iniciatives parlamentàries.
Español: a) Recopilar y hacer el seguimiento de la información necesaria para la elaboración de las respuestas a las iniciativas parlamentarias.
Català: No reunir requisits participació
Español: No reunir requisitos participación
Català: Senyora M. Teresa Sierra Fornells, responsable de l'Inventari de Béns Mobles de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señora M. Teresa Sierra Fornells, responsable del Inventario de Bienes Muebles de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Dies: 19 de gener, 16 de febrer, 15 de març, 12 d'abril, 17 de maig, 14 de juny, 12 de juliol, 13 de setembre, 18 d'octubre i 15 de novembre de 2000.
Español: Días: 19 de enero, 16 de febrero, 15 de marzo, 12 de abril, 17 de mayo, 14 de junio, 12 de julio, 13 de septiembre, 18 de octubre, y 15 de noviembre de 2000.
Català: - En les zones de trànsit i en la resta de zones afectades es procedirà a descompactar i escarificar el sòl, i a la restitució del mantell de terra vegetal.
Español: - En las zonas de tráfico y en el resto de zonas afectadas se procederá a descompactar y escarificar el suelo, y a la restitución del manto de tierra vegetal.
Català: Representar emocions i històries reals o imaginàries utilitzant els recursos expressius del cos.
Español: Representar emociones e historias reales o imaginarias utilizando los recursos expresivos del cuerpo.
Català: d. Per assistència a accions formatives, jornades d'actualització, seminaris i similars, només s'abonarà prèvia justificació els imports corresponents a desplaçaments en transport públic, llevat dels casos en que el vehicle privat l'utilitzin dos o més treballadors/es de la Corporació, abonant-se com a màxim els imports previstos als punts b i c d'aquest article sense possibilitat d'inclusió de despeses de peatge o pàrquing.
Español: d) Por asistencia a acciones formativas, jornadas de actualización, seminarios y similares, solo se abonará previa justificación los importes correspondientes a desplazamientos en transporte público, quitado de los casos en que el vehículo privado lo utilicen dos o más trabajadores/se de la Corporación, abonándose como máximo los importes previstos a los puntos b y c de este artículo sin posibilitado de inclusión de gastos de peaje o parking.
Català: RESOLUCIÓ TES/776/2014, de 10 de març, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per al reajustament del sector i l'ampliació i la regulació dels usos del Pla especial PE-2, estació de servei, al terme municipal de Navarcles (exp. OTAACC20140012).
Español: RESOLUCIÓN TES/776/2014, de 10 de marzo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para el reajuste del sector y la ampliación y la regulación de los usos del Plan especial PE-2, estación de servicio, en el término municipal de Navarcles (exp. OTAACC20140012).
Català: 1.1 Identifica les característiques dels combustibles utilitzats en els motors amb els diferents tipus de combustibles (benzina, gas...).
Español: 1.1 Identifica las características de los combustibles utilizados en los motores con los diferentes tipos de combustibles (gasolina, gas...).
Català: Així mateix, segons la documentació presentada es preveu d'establir les mesures correctores següents:
Español: Asimismo, según la documentación presentada se prevé establecer las siguientes medidas correctoras:
Català: Atès que l'article 7 del Decret 4/2009, de 13 de gener, disposa que els cursos han de ser de 130 hores i d'acord amb la durada prevista a l'annex 1 del mateix Decret, s'ha previst que el nivell avançat es dugui a terme en un únic curs acadèmic que queda estructurat en dos blocs temporals successius.
Español: Dado que el artículo 7 del Decreto 4/2009, de 13 de enero, dispone que los cursos tienen que ser de 130 horas y de acuerdo con la duración prevista en el anexo 1 del mismo Decreto, se ha previsto que el nivel avanzado se lleve a cabo en un único curso académico, que queda estructurado en dos bloques temporales sucesivos.
Català: Realització de la revisió i verificació de l'estat de la càrrega dels extintors portàtils, d'acord amb la substància extintora que contenen.
Español: Realización de la revisión y verificación del estado de la carga de los extintores portátiles, de acuerdo con la sustancia extintora que contienen.
Català: Cada taller d'Oficis rep alumnat de diferents centres de procedència, per tal de crear un nou clima relacional i d'entorn formatiu-laboral.
Español: Cada taller de Oficios recibe alumnado de diferentes centros de procedencia, a fin de crear un nuevo clima relacional y de entorno formativo-laboral.
Català: L'Ordre de 13 de juny de 1990 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca de cal Pinatell, al terme municipal de Castellar del Riu (DOGC núm. 1314, de 6.7.1990), estableix que la propietària de la finca esmentada és la senyora María Dolores Gómez Bea, a qui correspon l'administració del refugi de fauna salvatge.
Español: La Orden de 13 de junio de 1990 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca de Cal Pinatell, en el término municipal de Castellar del Riu (DOGC núm. 1314, de 6.7.1990), establece que la propietaria de la mencionada finca es la señora María Dolores Gómez Bea, a quien corresponde la administración del refugio de fauna salvaje.
Català: A més, la formació a mida amb compromís de contractació per part de les empreses és una mesura d'inserció laboral de les persones treballadores en situació d'atur.
Español: Además, la formación a medida con compromiso de contratación por parte de las empresas es una medida de inserción laboral de las personas trabajadoras en situación de desempleo.
Català: Criteris generals que regiran els horaris i calendaris
Español: Criterios generales que regirán los horarios y calendarios