BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Les sol·licituds s'adreçaran a la gerent de l'ICS i es podran presentar en el Registre del Centre Corporatiu de l'ICS o en els de les seves subdivisions d'atenció primària, o bé trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán a la Gerencia del ICS y se podrán presentar en el Registro del Centro Corporativo del ICS o en los de sus subdivisiones de atención primaria, o bien enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de veinte días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Solvència econòmica i financera: Article 16a) del Text Refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públicas
Español: Solvencia económica y financiera: articulo 16a) del Texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre publicació d'una ordenança (codi: 386/08).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre publicación de una ordenanza (código: 386/08).
Català: D'acord amb això, resta en mans de les comunitats autònomes l'aplicació i el desenvolupament del contingut de l'Ordre per tal que a Catalunya s'assoleixi aquest objectiu.
Español: De acuerdo con ello, queda en manos de las comunidades autónomas la aplicación y el desarrollo del contenido de la Orden para que en Cataluña se alcance este objetivo.
Català: En el cas que es retiri el carnet de conduir a algun treballador, l'empresa està obligada a donar-li un treball en un altre lloc mentre duri la vigència d'aquesta sanció.
Español: En caso de la retirada del carnet de conducir a algún trabajador, la empresa está obligada a darle ocupación en otro puesto de trabajo, durante la vigencia de dicha sanción.
Català: 9.3 Els drets que atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya s'extingeixen si es produeix la seva revocació.
Español: 9.3 Los derechos que otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña se extinguen si se produce su revocación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera LV-7021 d'Artesa de Lleida al Cogul, tram:
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera LV-7021 de Artesa de Lleida a El Cogul, tramo:
Català: La documentació aportada descriu que els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus són impermeables i estancs i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: La documentación aportada describe que los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos son impermeables y estancos y con una capacidad de almacenaje suficiente.
Català: 2 persones en representació dels sindicats més representatius.
Español: 2 personas en representación de los sindicatos más representativos.
Català: El Pla parcial que es redacti amb posterioritat, podrà establir diferents subzones dins el sector delimitat, atenent a la classe i mida de les indústries i a la seva localització en una o altra àrea.
Español: El Plan parcial que se redacte con posterioridad, podrá establecer diferentes subzonas dentro del sector delimitado, atendiendo a la clase y tamaño de las industrias y a su localización en una u otra área.
Català: 1.3 Es restringirà l'ús comercial als comerços a l'engròs i als establiments dedicats a la venda d'elements auxiliars de la indústria.
Español: 1.3 Se restringirá el uso comercial a los comercios al por mayor y a los establecimientos dedicados a la venta de elementos auxiliares de la industria.
Català: Director general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa
Español: Director general de Economía Social, el Tercer Sector,las Cooperativas y la Autoempresa
Català: .4 Per cursos de mestratge, de més de 300 hores o 38 crèdits, sobre gestió de servei públic, contractació, dret local i urbanisme, organitzat per administracions públiques, centres oficials i universitats, 2,5 punts per mestratge, fins a un màxim de 5 punts.
Español: .4 Por cursos de máster, de más de 300 horas o 38 créditos, sobre gestión de servicio público, contratación, derecho local y urbanismo, organizado por administraciones públicas, centros oficiales y universidades, 2,5 puntos por máster, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: En fase d'execució de l'obra es considera convenient limitar l'afectació del terreny a la mínima superfície necessària, utilitzar com a superfícies d'ocupació temporal d'obres aquelles de menys valor (i sobretot evitar afectar les masses forestals més properes a les noves naus projectades) i restablir les seves condicions inicials, així com mantenir ordenat i net l'entorn de qualsevol residu i instal·lació innecessàris que puguin malmetre els valors del paisatge agroforestal que l'envolta.
Español: En fase de ejecución de la obra se considera conveniente limitar la afectación del terreno a la mínima superficie necesaria, utilizar como superficies de ocupación temporal de obras aquellas de menos valor (sobre todo evitando afectar las masas forestales más cercanas a las nuevas naves proyectadas) y restablecer sus condiciones iniciales, así como mantener ordenado y limpio el entorno de cualquier residuo e instalación innecesarios que puedan deteriorar los valores del paisaje agroforestal que lo rodea.
Català: -1 Extingir el concert educatiu del centre privat Ilerna, de Lleida, amb codi 25002775, en els ensenyaments d'educació secundària obligatòria, a partir de la fi del curs escolar 2012-2013.
Español: -1 Extinguir el concierto educativo del centro privado Ilerna, de Lleida, con código 25002775, en las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, a partir de la finalización del curso escolar 2012-2013.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario citado se puede encontrar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas con que prevé la normativa.
Català: Aquesta avaluació s'ha de fonamentar en els informes emesos pel responsable de la formació dels alumnes en el centre de treball.
Español: Esta evaluación debe fundamentarse en los informes emitidos por el responsable de la formación del alumnado en el centro de trabajo.
Català: d) Nom de la persona responsable de l'elaboració de l'inventari per part del consell comarcal.
Español: d) Nombre de la persona responsable de la elaboración del inventario por parte del consejo comarcal.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor vint dies després de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No hi haurà personal fix (excepte adscripció voluntària) sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: No habrá personal fijo (excepto adscripción voluntaria) siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Tipus de tractament de depuració, variables que cal controlar, equips.
Español: Tipos de tratamiento de depuración, variables a controlar, equipos.
Català: de 3 de novembre de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de cultiu i criança de musclo i ostra a les aigües marines davant del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, promogut per la societat Maripeix, SL, i tramitat per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Español: de 3 de noviembre de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cultivo y crianza de mejillón y ostra en las aguas marinas enfrente del término municipal de Vilanova i la Geltrú, promovido por la sociedad Maripeix, SL, y tramitado por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural
Català: i) Pel temps indispensable, pel compliment d'un deure de caràcter públic i personal.
Español: i) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt, en data 18 de juliol de 2011, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto, en fecha 18 de julio de 2011, el asunto que se indica a continuación:
Català: Un dia coincident amb la setmana de Nadal o amb la de final d'any.
Español: Un día coincidente con la semana de Navidad o con final de año.
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si s'escau, especialitat a la del lloc al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a las personas concursantes que quieran realizar un cambio de destino o reingreso a un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, si se tercia, especialidad a la del puesto al cual pertenecen.
Català: Equipament sanitari, cívic i assistencial.
Español: Equipamiento sanitario, cívico y asistencial.
Català: Acceptar la renúncia, amb efectes des del 16 d'abril de 2009, del senyor Jordi Pericàs i Torguet com a secretari general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Aceptar la renuncia, con efectos desde el 16 de abril de 2009, del señor Jordi Pericàs i Torguet como secretario general del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: L'atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableixen el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la UE als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013) i el Reglament (UE) núm. 875/2007 de la Comissió, de 24 de juliol de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis en el sector pesquer.
Español: La concesión de las ayudas se regirá por las condiciones que establecen el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013) y el Reglamento (UE) núm. 875/2007 de la Comisión, de 24 de julio de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero.
Català: En relació amb els aspectes ambientals escau el tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: En relación con los aspectos ambientales procede el trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Correspon al cap de l'empresa o a la persona que delegui per tal d'imposar sancions per faltes lleus, greus o molt greus.
Español: Corresponde al jefe de la empresa o persona en que delegue la facultad de imponer sanciones por faltas leves, graves o muy graves.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1999, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 3 del CUP de Girona, al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1999, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 3 del CUP de Girona, en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: Descripció: "Execució de les obres d'adequació de la sala d'actes de l'edifici seu del Departament d'Interior.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de adecuación de la Sala de Actos del Edificio sede del Departamento de Interior, clau:
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de la Secretaria General i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les facultats que em són atribuïdes;
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa; con los informes previos del Área Jurídica de la Secretaría General y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las facultades que me son atribuidas;
Català: Els esmentats premis substitueixen els assenyalats als articles 135 i 136 de la Reglamentació nacional de FF.CC. d'ús públic no integrats en RENFE.
Español: Les mencionados premios sustituyen a los señalados en los artículos 135 y 136 de la Reglamentación nacional de FF. CC. de uso público no integrados en RENFE.
Català: a) Descripció: Servei de retirada, dipòsit, tractament de dades, consulta i eliminació de la documentació administrativa del SOC per a l'any 2012
Español: a) Descripción: servicio de retirada, depósito, tratamiento de datos, consulta y eliminación de la documentación administrativa del SOC para el año 2012.
Català: A més, i d'acord amb l'establert a la lletra c) anterior, s'entendran com a criteris de preferència els següents:
Español: Además, y de acuerdo con lo establecido en la letra c) anterior, se entenderán como criterios de preferencia los siguientes:
Català: Gestionar els usuaris i les incidències EPOCA del Departament.
Español: Gestionar a los usuarios y las incidencias EPOCA del Departamento.
Català: descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de
Español: especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo, estudio y
Català: 1r.- Declaro resolt el contracte d'arrendament subscrit amb relació a la vivenda situada al carrer Herzegovina núm 19-23, pis segon, porta segona.
Español: 1º.- Declaro resuelto del contrato de arrendamiento suscrito con relación a la vivienda sita en la calle Herzegovina n.º 19-23, piso segundo, puerta segunda.
Català: Donar suport en sistematitzar i normalitzar l'organització de la formació pràctica del conjunt de convenis de pràctiques que es realitzin entre els centres de formació i els centres de treball, per tal que es garanteixin els estàndards normatius i els principis de qualitat determinats per la normativa vigent i pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dar soporte al sistematizar y normalizar la organización de la formación práctica del conjunto de convenios de prácticas que se realicen entre los centros de formación y los centros de trabajo, a fin de que se garanticen los estándares normativos y los principios de calidad determinados por la normativa vigente y por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo previsto por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: ORDRE GRI/331/2003, de 23 de juliol, de convocatòria per a la constitució dels consells comarcals de Lleida i Barcelona.
Español: ORDEN GRI/331/2003, de 23 de julio, de convocatoria para la constitución de los consejos comarcales de Lleida y Barcelona.
Català: Atès que l'informe ambiental de la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès s'adequa a les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, per a estudis d'impacte ambiental;
Español: Dado que el informe ambiental de la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès se adecua a las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, para estudios de impacto ambiental;
Català: Funcionament del Comitè
Español: Funcionamiento del Comité
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general "Variant.
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general "Variante.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, de nomenament del senyor Marc Gasch i Navarro com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Miravet.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, de nombramiento de don Marc Gasch i Navarro como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Miravet.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Aquest complement serà efectiu per aquelles persones que portin més de tres anys de serveis efectius continuats a l'Ajuntament de Valls, encara que no formin part de la plantilla orgànica com a personal laboral fix.
Español: Este complemento será efectivo para aquellas personas que lleven más de tres años de servicios efectivos continuados en el Ayuntamiento de Valls, aunque no formen parte de la plantilla orgánica como personal laboral fijo.
Català: Fotocòpia compulsada de la certificació d'haver participat com assistent o ponent en activitats de formació homologades específicament relacionades amb la funció inspectora, amb indicació del nombre d'hores o crèdits.
Español: Fotocopia compulsada de la certificación de haber participado como asistente o ponente en actividades de formación homologadas específicamente relacionadas con la función inspectora, con indicación del número de horas o créditos.
Català: 5.1- S'observa que el text refós expressa, en els corresponents quadres per a cada sector de sòl urbanitzable delimitat, unes reserves per a equipaments i espais lliures mitjançant uns percentatges precisos, fruit de les previsions d'aquestes reserves en cada sector.
Español: 5.1- Se observa que el texto refundido expresa, en los correspondientes cuadros para cada sector de suelo urbanizable delimitado, unas reservas para equipamientos y espacios libres mediante unos porcentajes precisos, fruto de las previsiones de estas reservas en cada sector.
Català: Substàncies analitzables.
Español: Sustancias analizables.
Català: Responsable planificació publicitat
Español: Responsable Planificación Publicidad
Català: Determinació, si escau, de modificacions que cal portar a terme en el
Español: Determinación si procede, de modificaciones a llevar a cabo en el
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el que s'indica a la convocatòria d'ajuts corresponents.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el indicado en la convocatoria de ayudas correspondientes.
Català: Atès el que estableix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, l'article 3.6.2 del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència respectiva dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004),
Español: Visto lo que establece el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, el artículo 3.6.2 del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia respectiva de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004),
Català: E) La comissió tindrà el seu domicili en les seus respectives dels seus representants:
Español: E) La Comisión estará domiciliada en las respectivas sedes de los representantes de la misma:
Català: “Montmeló, 24 de maig i 25 de juny”.
Español: “Montmeló, 24 de mayo y 25 de junio”.
Català: d) Coordinar l'elaboració, implementació i seguiment de les polítiques públiques dels àmbits del Comissionat.
Español: d) Coordinar la elaboración, implementación y seguimiento de las políticas públicas de los ámbitos del Comisionado.
Català: 3.1. Identifica els elements i circuits constitutius de màquines i sistemes industrials.
Español: 3.1 Identifica los elementos y circuitos constitutivos de máquinas y sistemas industriales.
Català: 25.5 En compliment del que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'iniciar els processos de revocació quan escaigui.
Español: 25.5 En cumplimiento de lo que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene que iniciar los procesos de revocación cuando proceda.
Català: 9.6 Les diligències de cessament i de presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a una nova destinació han de ser inscrites en el Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 9.6 Las diligencias de cese y de toma de posesión de los funcionarios que accedan a un nuevo destino han de ser inscritas en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: Els criteris de repartiment de l'esmentat fons entre el personal que cobreix plaça de plantilla es farà mitjançant una paga única, en concepte de productivitat, per la millora de la qualitat i el rendiment dels serveis públics.
Español: Los criterios de reparto de dicho fondo entre el personal que cubre plaza de plantilla se hará mediante una paga única, en concepto de productividad, por la mejora de la calidad y el rendimiento de los servicios públicos.