BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'admeten els comprovants de pagament en efectiu quan s'incompleixin les limitacions d'aquest tipus de pagament que estableix l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau.
Español: No se admiten los comprobantes de pago en efectivo cuando se incumplan las limitaciones de ese tipo de pago que establece el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude.
Català: forma substancialment anàloga.
Español: forma sustancialmente análoga.
Català: 5.1.a) Hidrocarburs simples (lineals o cíclics, saturats o insaturats, alifàtics alicíclics o aromàtics).
Español: 5.1.a) Hidrocarburos simples (lineales o cíclicos, saturados o insaturados, alifáticos alicíclicos o aromáticos).
Català: La ubicació en altres espais públics dels centres de transformació també s'admetrà en aquells casos en els quals, per la manca de sòl, o per raons tècniques de connexió i distribució, les necessitats de la prestació ho exigeixin, essent per compte del propietari del centre de transformació les obres necessàries que poguessin resultar de l'ordenació.
Español: La ubicación en otros espacios públicos de los centros de transformación también se admitirá en aquellos casos en que, por la carencia de suelo, o por razones técnicas de conexión y distribución, las necesidades de la prestación lo exijan, siendo por cuenta del propietario del centro de transformación las obras necesarias que pudieran resultar de la ordenación.
Català: Als habitatges ubicats en sòl no urbanitzable que disposen de llicència municipal per haver estat construïts en períodes de vigència d'altres normes o plans generals, s'admeten les obres de reforma o ampliació de l'edificació.
Español: En las viviendas ubicadas en suelo no urbanizable que disponen de licencia municipal por haber sido construidos en periodos de vigencia de otras normas o planes generales, se admiten las obras de reforma o ampliación de la edificación.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte d'ampliar la capacitat de racócatalà.com.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de ampliar la capacidad de racócatalà.com.
Català: La Secció d'Acreditació té encomanades les funcions següents:	La Sección de Acreditación tiene encomendadas las funciones siguientes:
Català: Donant: Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Donante: Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló.
Català: c) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2016 com a màxim.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2016 como máximo.
Català: Es respectaran les garanties i els drets sindicals recollits en l'Acord de data 28 de desembre de 1998 fins al 4 de novembre de 2002.
Español: Se respetarán las garantías y los derechos sindicales que prevé el Acuerdo de 28 de diciembre de 1998 hasta el 4 de noviembre de 2002.
Català: 31.2 L'exercici d'aquesta potestat i el règim sancionador establert en aquest títol resta sotmès als principis de legalitat, iretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no concurrència de sancions.
Español: 31.2 El ejercicio de esta potestad y el régimen sancionador establecido en este título, resta sometido a los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT QUARANTA-DOS.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número QUARANTA, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat “Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CIENTO CUARENTA Y DOS.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CUARENTA, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: L'esmentat pla d'avaluació contindrà una sèrie d'objectius, criteris i indicadors referits a la planificació de les accions, l'execució d'aquestes i els resultats obtinguts de la formació, tenint en compte les avaluacions de la qualitat realitzades pels centres impartidors, els participants en les accions, les entitats responsables d'executar la formació, així com la informació demanada a través dels processos de control i seguiment.
Español: El mencionado plan de evaluación contendrá una serie de objetivos, criterios e indicadores referidos a la planificación de las acciones, la ejecución de las mismas y los resultados obtenidos de la formación, teniendo en cuenta las evaluaciones de la calidad realizadas por los centros impartidores, los participantes en las acciones, las entidades responsables de ejecutar la formación, así como la información solicitada a través de los procesos de control y seguimiento.
Català: Es responsabilitza de la resposta mitjançant l'oficina virtual de tràmits d'atenció ciutadana a les consultes, incidències, suggeriments i peticions que es fan sobre el MUC.
Español: Se responsabiliza de la respuesta mediante la oficina virtual de trámites de atención ciudadana a las consultas, incidencias, sugerencias y peticiones que se hacen sobre el MUC.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un nen/a es tindrà dret a percebre el 100% de la retribució fins que el menor tingui 1 any com a màxim, a partir del moment que es reincorpora del permís de maternitat.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada laboral por razón de guarda legal de un niño/ña se tendrá derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el menor tenga 1 año como máximo, a partir del momento en que se reincorpora del permiso de maternidad.
Català: La segona subhasta, que de procedir es farà immediatament després de la primera, tindrà com a tipus mínim el 75% d'aquesta quantitat, o sigui, set mil quatre-cents un euro amb quaranta-sis cèntims (7.401,46 Euros).-
Español: La segunda subasta, que de proceder se hará inmediatamente después de la primera, tendrá como tipo mínimo el 75% de esta cantidad, o sea, SIETE MIL CUATROCIENTOS UN EUROS CON CUARENTA Y SEIS CÉNTIMOS (7.401,46 Euros).
Català: Quan per causa imputable al transportista les mercaderies sofreixin pèrdues o avaries durant el seu transport se'n regirà pel previst en la Llei 15/2009 d'11 de novembre del contracte de transport de mercaderies, sent la responsabilitat del transportista com a màxim de 5,91 euros per quilo.
Español: Cuando por causa imputable al transportista las mercancías sufran pérdidas o averías durante su transporte se regirá por lo previsto en la Ley 15/2009 de 11 de noviembre del contrato de transporte de mercancías, siendo la responsabilidad del transportista como máximo de 5,91 euros por kilo.
Català: En el mateix sentit, també hi poden participar les persones funcionàries a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: En el mismo sentido, también podrán participar las personas funcionarias a las que no se exigió la titulación que se indica en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Vist el text del V Conveni de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya per als anys 2016 i 2017 subscrit, en dates 14 de juny de i 20 de novembre de 2016, per la part empresarial pels representants de la Federació Catalana de Perruqueries i Bellesa, per la Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa i pel Gremi Artesà d'Estètica i Bellesa de Catalunya, i per la part social pels representants de la Federació de Serveis Privats CCOO Catalunya i la Federació de Serveis FeS-UGT Catalunya, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del V Convenio de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña para los años 2016 i 2017 (código de convenio 79002515012006) suscrito, en fechas 14 de junio y 20 de noviembre de 2016, por la parte empresarial por los representantes de la Federación Catalana de Peluquerías y Belleza, por la Federación Catalana de Gremios y Corporaciones Artesanas de Peluquería y Belleza y por el Gremio Artesano de Estética y Belleza de Cataluña, y por la parte social por los representantes de la Federación de Servicios Privados de CCOO Catalunya y la Federación de Servicios FeS-UGT Cataluña, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: En aquests trams la vegetació adjacent a la via verda i consistent en hàbitats d'interès comunitari són rouredes de roure pènol i boscos mixtos del Carpinion betuli (codi 9160, no prioritari) i vernedes i altres boscos de ribera afins (codi 91E0*, prioritari).
Español: En estos tramos la vegetación adyacente a la vía verde y consistente en hábitats de interés comunitario son robledales de roble albar y bosques mixtos del Carpinion betuli (código 9160, no prioritario) y alisedas y otros bosques de ribera afines (código 91E0*, prioritario).
Català: 1.1 Els sòls que s'incorporen de nou com a resultat de l'adaptació del límit caldrà que siguin públics, amb excepció del solar número 5.
Español: 1.1 Los suelos que se incorporan de nuevo como resultado de la adaptación del límite será necesario que sean públicos, con excepción del solar número 5.
Català: En el cas de programes, els desacords que puguin sorgir entre l'ACCD i l'entitat beneficiària en el plantejament dels TdR seran tractats i resolts en la comissió de seguiment.
Español: En el caso de los programas, los desacuerdos que puedan surgir entre la ACCD y la entidad beneficiaria en el planteamiento de los TdR se tratarán y resolverán en la comisión de seguimiento.
Català: En l'acta de mediació del dia 10 de juny de 2002, en el tràmit d'audiència a les parts per a l'establiment dels serveis mínims, aquestes manifestaren les seves propostes de serveis mínims.
Español: En el acta de mediación del día 10 de junio de 2002, en el trámite de audiencia a las partes para el establecimiento de los servicios mínimos, las mismas manifestaron sus propuestas de servicios mínimos.
Català: Peticionari: Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili social a La Moraleja-Alcobendas, passeig Conde de los Gaitanes, 177, 28109 Madrid en nom de l'entitat titular de la línia que serà ADIF, Administrador d'Infraestructures Ferroviàries.
Español: Peticionario: Red Eléctrica de España, SAU con domicilio social en La Moraleja-Alcobendas, paseo Conde de los Gaitanes, 177, 28109 Madrid en nombre de la entidad titular de la línea que será ADIF, Administrador de Infraestructuras Ferroviarias.
Català: 4.3 El transport i l'emmagatzematge temporal de les cendres es realitzarà de manera que s'eviti la seva dispersió al medi, amb contenidors tancats o amb altres sistemes tècnicament adequats.
Español: 4.3 El transporte y el almacenaje temporal de las cenizas se realizará de manera que se evite su dispersión al medio, con contenedores cerrados o con otros sistemas técnicamente adecuados.
Català: Els prestadors del servei públic de comunicació audiovisual poden incloure una única interrupció publicitària durant l'emissió d'obres cinematogràfiques d'una durada superior a noranta minuts.
Español: Los prestadores del servicio público de comunicación audiovisual pueden incluir una única interrupción publicitaria durante la emisión de obras cinematográficas de una duración superior a noventa minutos.
Català: El document no contempla aquesta previsió i per tant caldrà acreditar que s'hi dóna compliment.
Español: El documento no contempla esta previsión y por tanto habrá que acreditar que se le da cumplimiento.
Català: e) Així mateix el personal d'aquest Consell Comarcal té dret a l'assistència a cursos per a la preparació de les proves d'oposicions que se celebrin en aquest Consell.
Español: e) Así mismo el personal de este Consell Comarcal tiene derecho a la asistencia a cursos para la preparación de las pruebas de oposiciones que se celebren en este Convenio.
Català: La compensació econòmica que rebran els treballadors components de l'E.T.G. serà per a tots les mateixes i seran fixades a l'annex 2 del present Conveni.
Español: La compensación económica que recibirán los trabajadores componentes del ETG será la misma para todos y será fijada en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: Construcció d'una granja per a l'activitat d'explotació porcina situada al paratge la Llacuna, polígon 14, parcel·la 21, al terme municipal de Maials, promoguda per Carme Torremorell Balague.
Español: Construcción de una granja para la actividad de explotación porcina situada en el paraje la Llacuna, polígono 14, parcela 21, en el término municipal de Maials, promovida por Carme Torremorell Balague.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 3 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sarroca de Bellera (DOGC núm. 4555, pàg. 3077, de 20.1.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 3 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sarroca de Bellera (DOGC núm. 4555, pág. 3077, de 20.1.2006).
Català: Prepara els expedients de contractació, participa en el procés, i assegura el compliment dels serveis contractats.
Español: Prepara los expedientes de contratación, participa en el proceso, y se asegura del cumplimiento de los servicios contratados.
Català: La disposició final tercera de la Llei recull els títols competencials que, a criteri del legislador estatal, habiliten amb caràcter general la norma (art. 149.1.1 i.28 i 149.2 CE), així com els que específicament donen cobertura als articles 11.4 (art. 149.1.3 CE) i 7 (art. 149.1.30 CE).
Español: La disposición final tercera de la Ley recoge los títulos competenciales que, a criterio del legislador estatal, habilitan con carácter general la norma (arts. 149.1.1 y.28 y 149.2 CE), así como los que específicamente dan cobertura a los artículos 11.4 (art. 149.1.3 CE) y 7 (art. 149.1.30 CE).
Català: TERCER.- PUBLICAR a la Base de Dades Nacional de Subvencions, al BOP i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament l'acord elevat a definitiu i el text íntegre.
Español: TERCERO.- PUBLICAR en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, en el BOP y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento el acuerdo elevado a definitivo y el texto íntegro.
Català: Es convoquen un total de 24 projectes/tallers diferents, oferint atenció educativa a 88 grups d'alumnes d'educació secundària obligatòria de la ciutat de Barcelona.
Español: Se convocan un total de 24 proyectos / talleres diferentes, ofreciendo atención educativa a 88 grupos de alumnos de educación secundaria obligatoria de la ciudad de Barcelona.
Català: c) Comissions i despeses.
Español: c) Comisiones y gastos.
Català: Titulacions de grau superior o equivalent: 0,5 punts.
Español: Titulaciones de grado superior o equivalente: 0,5 puntos.
Català: En funció de l'orografia d'una part del territori de Catalunya, resulta necessari incloure aquesta acció dins el marc de les actuacions subvencionables en el marc dels programes de reestructuració i/o reconversió.
Español: En función de la orografía de una parte del territorio de Cataluña, resulta necesario incluir esta acción dentro del marco de las actuaciones subvencionables en el marco de los programas de reestructuración y/o reconversión.
Català: L'alçària màxima de les edificacions serà, en general, de 10,50 m, corresponents a PB+2PP.
Español: La altura máxima de las edificaciones será, en general, de 10,50 m, correspondientes a PB+2PP.
Català: L'imprès normalitzat també es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: El impreso normalizado también se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Per a establir el grau de la sanció s'han de tenir en compte les circumstàncies següents:
Español: Para establecer el grado de la sanción deben tenerse en cuenta las siguientes circunstancias:
Català: En aquest sentit, per una banda, l'article 136.1 EAC estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre el règim estatutari del personal al servei de les administracions públiques catalanes, així com la competència compartida sobre els drets i deures d'aquest personal (apts.
Español: En este sentido, por un lado, el artículo 136.1 EAC establece que corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva sobre el régimen estatutario del personal al servicio de las administraciones públicas catalanas, así como la competencia compartida sobre los derechos y deberes de este personal (apdos.
Català: —4 Als efectes de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb l'activitat de dipòsit controlat, i en compliment de l'article 10 del Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig en dipòsits controlats, el titular de la instal·lació haurà de fer efectiva una fiança inicial per un import de trenta mil cinquanta amb seixanta euros (30.050,60 euros) a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: —4 A los efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con la actividad de depósito controlado, y en cumplimiento del artículo 10 del Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo en depósitos controlados, el titular de la instalación tendrá que hacer efectiva una fianza inicial por un importe de treinta mil cincuenta con sesenta euros (30.050,60 euros) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Destrucció total als 5 anys de la data de la baixa dels expedients que només autoritzen instal·lacions.
Español: Destrucción total a los 5 años de la fecha de la baja de los expedientes que solo autoricen instalaciones.
Català: La parcel·la haurà de tenir una façana mínima a la via pública de quaranta metres (40,00 m).
Español: La parcela tendrá que tener una fachada mínima en la vía pública de cuarenta metros (40,00 m).
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-8027, perfil ”màquines i motors tèrmics”.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-8027, perfil “máquinas y motores térmicos”.
Català: L'aplicació d'aquest sistema s'especificarà en la memòria, fonamentant-ne l'aplicació i l'import que significa aquesta quantitat i valors fixos.
Español: La aplicación de este sistema se especificará en la memoria, fundamentando su aplicación y el importe que significa esa cantidad y valor fijos.
Català: Fita 3: se situa als Pelats de Cal Noi, sobre un petit turó, i en el límit de les propietats de Cal Noi, en terme de Camprodon, i de Can Falguera, en terme de Sant Pau de Segúries.
Español: Mojón 3: se sitúa en Els Pelats de Cal Noi, sobre una pequeña colina, y en el límite de las propiedades de Cal Noi, en término de Camprodon, y de Can Falguera, en término de Sant Pau de Segúries.
Català: Ordre JUS/1656/2010, de 31 de maig, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés pel sistema general d'accés lliure en el cos de metges forenses (BOE núm. 151, de 22.6.2010): 10 places.
Español: Orden JUS/1656/2010, de 31 de mayo, por la que se convoca proceso selectivo para el ingreso por el sistema general de acceso libre en el cuerpo de médicos forenses (BOE núm. 151, de 22.6.2010): 10 plazas.
Català: Drets humans: atès el moment que està vivint Guatemala, és prioritari treballar pel respecte i el reconeixement dels drets humans per part dels diferents actors del país.
Español: Derechos humanos: atendido el momento que está viviendo Guatemala, es prioritario trabajar para el respeto y reconocimiento de los derechos humanos por parte de los diferentes actores del país.
Català: PO=5; PA=140; TD=Francisco Aguilera Moray, passeig de l'Estació, 17, 08787 la Pobla de Claramunt; SO=900; SP=300; N=Bb.
Español: PO=5; PA=140; TD=Francisco Aguilera Moray, paseo de L'Estació, 17, 08787 La Pobla de Claramunt; SO=900; SP=300; N=Bb.
Català: d) Per assistir i tenir cura de persones grans, menors d'edat, persones dependents, amb discapacitat o especialment vulnerables.
Español: d) Para asistir y cuidar a personas mayores, a menores de edad, a personas dependientes, con discapacidad o especialmente vulnerables.
Català: Excepcionalment poden convocar assemblees en hores de jornada laboral, previ acord amb la Direcció.
Español: Excepcionalmente podrán convocar Asambleas en horas de jornada laboral, previo acuerdo con la Dirección.
Català: V. Mesures relatives al patrimoni cultural
Español: V. Medidas relativas al patrimonio cultural
Català: aquest tipus de desplaçament faci falta qualsevol preavís.
Español: desplazado, sin que para este tipo de desplazamiento haga falta preaviso
Català: Les voreres, els carrils de circulació i el tramvia estaran al mateix nivell.
Español: Las aceras, los carriles de circulación y el tranvía estarán al mismo nivel.
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament de Navès (Solsonès), en data 28 d'abril de 1998, va prendre l'acord d'adoptar la seva bandera municipal i n'ha tramès l'expedient a la Direcció General d'Administració Local;
Español: Dado que el Pleno del Ayuntamiento de Navès (Solsonès), en fecha 28 de abril de 1998, tomó el acuerdo de adoptar su bandera municipal y ha enviado el expediente a la Dirección General de Administración Local;
Català: Aquests drets es podrà exercitar en els termes que per a aquests supòsits concrets s'estableixin en els convenis col·lectius o en els acords entre l'empresa i els representants dels treballadors, o conforme a l'acord entre l'empresa i la treballadora afectada.
Español: Estos derechos se podrán ejercitar en los términos que para estos supuestos concretos se establezcan en los convenios colectivos o en los acuerdos entre la empresa y los representantes de los trabajadores, o conforme al acuerdo entre la empresa y la trabajadora afectada.
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre facilitarà els mitjans següents:
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Ebre facilitará los siguientes medios:
Català: Durant aquest període les parts decidiran de mutu acord les condicions organitzatives de la seva implantació i confecció en cada cas del calendari individualitzat corresponent, en funció de les necessitats i circumstàncies concretes.
Español: Durante este periodo las partes decidirán de mutuo acuerdo las condiciones organizativas de su implantación y confección en cada caso del calendario individualizado correspondiente, en función de las necesidades y circunstancias concretas.