BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Emetre informe, amb caràcter preceptiu, dels avantprojectes de llei, els projectes de disposicions normatives que elabori el Govern en virtut de delegació legislativa i els projectes de reglaments o disposicions de caràcter general que afectin la protecció de dades de caràcter personal.
Español: f) Informar, con carácter preceptivo, los anteproyectos de ley, los proyectos de disposiciones normativas que elabore el Gobierno en virtud de delegación legislativa y los proyectos de reglamentos o disposiciones de carácter general que afecten la protección de datos de carácter personal.
Català: Generalitat de Catalunya, serà considerat un actiu de rendiment
Español: de la Generalidad de Cataluña, será considerado un activo de
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Any 2012: SIS-CENTS QUARANTA-VUIT MIL SIS-CENTS VINT-I-SET EUROS (648.627,00 euros).
Español: Año 2012: SEISCIENTOS CUARENTA Y OCHO MIL SEISCIENTOS VEINTISIETE EUROS (648.627,00 €).
Català: En relació amb la hidrologia i el sistema d'abastament d'aigua potable i el tractament d'aigües residuals, caldrà atenir-se al que disposa l'Agència Catalana de l'Aigua en el seu informe emès amb data 8 de juliol de 2014.
Español: En relación con la hidrología y el sistema de abastecimiento de agua potable y el tratamiento de aguas residuales, se estará a lo que dispone la Agencia Catalana del Agua en su informe emitido con fecha 8 de julio de 2014.
Català: L'acreditació dels coneixements de llengua catalana es realitzarà mitjançant una de les formes següents:
Español: La acreditación de los conocimientos de lengua catalana se realizará mediante una de las formas siguientes:
Català: L'examinand ha d'escriure una carta personal, d'una extensió de 150 paraules.
Español: El examinando debe escribir una carta personal, de una extensión de 150 palabras.
Català: condicions d'higiene, seguretat i qualitat establertes.
Español: condiciones de higiene, seguridad y calidad establecidas.
Català: Havent observat una errada al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5628, de 13.5.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata, en el texto del Decreto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5628, de 13.5.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: Selecció i realització.
Español: Selección y realización.
Català: a) Descripció: contracte administratiu especial per a la gestió de la oficina jove de Treball de Barcelona.
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial para la gestión de la Oficina Jove de Treball en Barcelona.
Català: Els empleats de l'Ajuntament de Teià que ocupin un càrrec electiu de nivell comarcal o superior en les centrals sindicals representatives, tindran dret al gaudi de les hores necessàries per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec, mitjançant el corresponent permís no retribuït.
Español: Los empleados del Ayuntamiento de Teià que ocupen un cargo electivo de ámbito comarcal o superior en las centrales sindicales representativas, tendrán derecho al disfrute de las horas necesarias para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo, mediante el correspondiente permiso no retribuido.
Català: Llicenciat en ciències biològiques (zoologia).
Español: Licenciado en ciencias biológicas (zoología).
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. T13028-SRT).
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. T13028-SRT).
Català: b) Realitzar la tramitació administrativa de les al·legacions i recursos interposats pels aspirants relatius als processos de selecció.
Español: b) Realizar la tramitación administrativa de las alegaciones y recursos interpuestos por los aspirantes relativos a los procesos de selección.
Català: No obstant això, la C-17 entre Vic i Granollers es pot usar si és per raó d'operacions de transport amb càrrega fraccionada o paqueteria de forma documentada.
Español: No obstante, la C-17 entre Vic y Granollers se puede usar si es en razón de operaciones de transporte con carga fraccionada o paquetería de forma documentada.
Català: Les que es causin per la celebració de la Junta General Ordinària
Español: Los que se causen por la celebración de la Junta General Ordinaria.
Català: El preu del plus de transport és de 3,13 euros per dia treballat per a l'any 2004. (diferència = 0,03 euros)
Español: El precio del plus de transporte es de 3,13 euros por día trabajado para el año 2004, (diferencia = 0,03 euros).
Català: Pressupost de despeses corrent, o en comptes del subgrup 57, Tresoreria, a la cancel·lació de la fiança, segons pertoqui.
Español: Presupuesto de gastos corriente, o a cuentas del subgrupo 57, Tesorería, a la cancelación de la fianza, según proceda.
Català: a) Els fitxers de dades personals, de titularitat pública o privada, inclosos dins l'àmbit d'actuació de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: a) Los ficheros de datos personales, de titularidad pública o privada, incluidos dentro del ámbito de actuación de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: També podran formar part d'aquestes agrupacions les empreses d'àmbit europeu sempre que la seva aportació de valor afegit al projecte estigui degudament acreditat en la memòria justificativa.
Español: También podrán formar parte de estas agrupaciones las empresas de ámbito europeo siempre que su aportación de valor añadido al proyecto esté debidamente acreditado en la memoria justificativa.
Català: d) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: d) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia.
Català: ACORD GOV/57/2007, de 3 d'abril, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de sis places de l'Agència Catalana del Consum del Departament d'Economia i Finances, per a cossos i escales de funcionaris d'administració general de la Generalitat de Catalunya, que amplia l'aprovada per l'Acord de 24 d'octubre de 2006.
Español: ACUERDO GOV/57/2007, de 3 de abril, por el que se aprueba la oferta de empleo público de seis plazas de la Agencia Catalana del Consumo del Departamento de Economía y Finanzas, para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general de la Generalidad de Cataluña, que amplía la aprobada por el Acuerdo de 24 de octubre de 2006.
Català: Al final del segon paràgraf de l'Edicte, on diu:
Español: Al final del segundo párrafo del Edicto, donde dice:
Català: Finalitats i usos previstos: la finalitat del fitxer és gestionar i fer el seguiment dels ajuts i subvencions que el Centre d'Història Contemporània de Catalunya ha atorgat o denegat a les persones investigadores.
Español: Finalidades y usos previstos: la finalidad del fichero es gestionar y hacer el seguimiento de las ayudas y subvenciones que el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña ha otorgado o denegado a las personas investigadoras.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits esmentats a la base 11 d'aquesta Ordre.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos mencionados en la base 11 de esta Orden.
Català: Disposicions genèriques relatives a les activitats i instal·lacions
Español: Disposiciones genéricas relativas a las actividades e instalaciones
Català: Es disposa de sistemes de tractament de les aigües que reduiran l'impacte.
Español: Se dispone de sistemas de tratamiento de las aguas que reducirán el impacto.
Català: La corporació, els representants dels treballadors funcionaris i les organitzacions sindicals signats d'aquest Acord pacten establir deu dies de preavís de vaga.
Español: La corporación, los representantes de los trabajadores y las organizaciones sindicales firmantes de este Acuerdo pactan establecer diez días de preaviso de huelga.
Català: Atén les peticions escrites i verbals dels òrgans judicials pel que fa al mobiliari i altres equipaments de suport a les tasques judicials.
Español: Atiende las peticiones escritas y verbales de los órganos judiciales en relación con el mobiliario y otros equipamientos de apoyo a las tareas judiciales.
Català: 6.1.4 Carrera professional dels professionals de l'àrea sanitària de formació professional de grau superior i de grau mig (tècnics superiors i tècnics, actualment tècnics i auxiliars d'infermeria i del personal de gestió i serveis de les institucions sanitàries
Español: 6.1.4 Carrera profesional de los profesionales del área sanitaria de formación profesional de grado superior y de grado medio (técnico superior y técnico, actualmente técnico y auxiliar de enfermería) y del personal de gestión y servicios de las instituciones sanitarias
Català: Especialista 1a (fins a 19 anys)
Español: Especialista 1ª (hast 19 años)
Català: La regulació específica a cada zona és l'equivalent a l'establerta en sòl urbà.
Español: La regulación específica en cada zona es el equivalente a lo establecida en suelo urbano.
Català: Examina i controla les ordenances locals de caràcter general i fiscal.
Español: Examina y controla las ordenanzas locales de carácter general y fiscal.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del nucli antic, de Sant Vicenç de Montalt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del casco antiguo, de Sant Vicenç de Montalt
Català: Així, si bé l'Administració educativa ha de procurar respectar en allò que sigui possible el dret a la lliure elecció de centre, cal recordar que del dret a l'ensenyament reconegut a l'article 27 CE no es deriva el reconeixement del dret del particular a l'elecció d'un centre docent en concret (STC 77/1985, FJ 5).
Español: Así, si bien la Administración educativa debe procurar respetar en lo que sea posible el derecho a la libre elección de centro, cabe recordar que del derecho a la enseñanza reconocida en el artículo 27 CE no se deriva el reconocimiento del derecho del particular a la elección de un centro docente en concreto (STC 77/1985, FJ 5).
Català: No obstant això, podran ser retirades per incompliment dels requeriments que estableix l'Ordre de 16 de setembre de 1987.
Español: No obstante, podrán ser retiradas por incumplimiento de los requerimientos que establece la Orden de 16 de septiembre de 1987.
Català: 8.1 Les actuacions ocupacionals a desenvolupar seran:
Español: 8.1 Las actuaciones ocupacionales a desarrollar serán:
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Edicte es notifica a les empreses reclamades, actualment en domicili desconegut, la citació per a les vistes que se celebraran a la seu de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Tarragona, c. Anselm Clavé, núm. 1, d'acord amb el que s'esmenta a l'annex.
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante este Edicto se notifica a las empresas reclamadas, actualmente en domicilio desconocido, la citación para las vistas que se celebrarán en las sedes de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en Tarragona, c. Anselm Clavé, núm. 1, de acuerdo con lo que se menciona en el anexo.
Català: Un punt clau per assolir l'èxit de la restauració és que aquestes mesures proposades s'acompleixin correctament per la qual cosa és molt important fer un seguiment acurat de tot el procés.
Español: Un punto clave para alcanzar el éxito de la restauración es que estas medidas propuestas se cumplan correctamente, por lo cual es muy importante hacer un seguimiento esmerado de todo el proceso.
Català: Convocatòria i bases reguladores
Español: Convocatoria y bases reguladoras
Català: 21.3 Els graus de parentiu a què es fa referència en el següent article 22 comprendran, en igualtat de condicions, tant la família consanguínia -la pròpia- com l'afí -la del cònjuge.
Español: 21.3 Los grados de parentesco a que se hace referencia en el siguiente artículo 22 comprenderán, en igualdad de condiciones, tanto a la familia consanguínea -la propia- cuanto a la afín -la del cónyuge-.
Català: La Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya és de caràcter permanent i té com a funcions l'emissió de les acreditacions de recerca i de recerca avançada; l'avaluació de l'activitat dels investigadors i la valoració dels mèrits individuals del personal docent, funcionari i contractat, per a l'assignació de complements retributius; i l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador de les universitats privades.
Español: La Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña es de carácter permanente y tiene como funciones la emisión de las acreditaciones de investigación y de investigación avanzada; la evaluación de la actividad de los investigadores y la valoración de los méritos individuales del personal docente, funcionario y contratado, para la asignación de complementos retributivos; y la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador de las universidades privadas.
Català: En el cas que el permís per maternitat coincideixi amb el període de vacances legalment establert a l'empresa, aquest període de vacances s'ha de gaudir posteriorment però sempre dins de l'any natural.
Español: En el supuesto de que el permiso por maternidad coincida con el período vacacional legalmente establecido en la empresa, este período vacacional se disfrutará con posterioridad pero siempre dentro del año natural.
Català: Taules salarials definitives any 2004 i conceptes salarials de conveni
Español: Tablas salariales definitivas año 2004 y conceptos salariales de convenio
Català: També hi ha un espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), anomenat Montanhes de Les e Bossòst (codi 710).
Español: También hay un espacio del Plan de espacios de interés natural (PEIN), llamado Montanhes de Les y Bossòst (código 710).
Català: atorgada (exp. 94-T-0051), d'acord amb la Resolució de 9 de maig de
Español: 94-T-0051), en base a la Resolución de 9 de mayo de 1994.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació de les plantilles.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de las plantillas.
Català: C=codi de la plaça; ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; Tit. esp.=titulació específica; H=jornada/horari (N=jornada normal); Ob.=observacions; Form.
Español: C=código de la plaza; ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; Tit. esp.=titulación específica; H=jornada/horario (N=jornada normal); Ob.=observaciones; Form.
Català: ORDRE de 16 de febrer de 1985, de cessament del senyor Yago de Balanzó Solá com a Cap del Servei de Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 16 de febrero de 1985, de cese de don Yago de Balanzó Solá como Jefe del Servicio de Relaciones con la Administración de Justicia, de la Secretaría General del Departament de Justícia.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Finalitat: Celebració de les X Jornades d'Arxivística de Catalunya.
Español: Finalidad: Celebración de las X Jornadas de Archivística de Cataluña.
Català: La seva relació laboral es regirà per contracte de treball i, en el seu cas, per la normativa especial que resulti d'aplicació.
Español: Su relación laboral se regirá por su contrato de trabajo y, en su caso, por la normativa especial que resulte de aplicación.
Català: 9.2 La resolució de concessió ha d'especificar la quantitat a atorgar a cada projecte.
Español: 9.2 La resolución de concesión tiene que especificar la cantidad a otorgar a cada proyecto.
Català: h) Un vocal o una vocal proposat pel conseller o consellera del departament competent en matèria d'innovació.
Español: h) Un vocal o una vocal propuesto por el consejero o consejera del departamento competente en materia de innovación.
Català: Els candidats poden ser ens públics
Español: Los candidatos pueden ser entes públicos.
Català: La carta de pagament s'ha d'imprimir, i la taxa s'ha d'abonar a través dels caixers automàtics de qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora Caixabank, SA.
Español: La carta de pago se tiene que imprimir, y la tasa hay que abonarla a través de los cajeros automáticos de cualquier oficina de la entidad colaboradora Caixabank, SA.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Abad Oliba, de Barcelona, per reducció d'unitats i de llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat, i obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Abad Oliba, de Barcelona, por reducción de unidades y de puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato, y apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: l) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: l) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por el hecho de haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: treball de tallers de tintoreria, despatxos a comissió, bugaderies
Español: de talleres de tintorería, despachos a comisión,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre dissolució d'un organisme autònom local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre disolución de un organismo autónomo local.
Català: Seguiment dels tractaments aplicats.
Español: Seguimiento de los tratamientos aplicados.
Català: Determinació de l'organització de la memòria.
Español: Determinación de la organización de la memoria.
Català: b) Estar al corrent del pagament de les taxes i preus públics del Parc Natural, en el seu cas.
Español: b) Estar al corriente del pago de las tasas y precios públicos del Parque Natural, en su caso.
Català: Atès que per Resolució de 21 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3238, de 4.10.2000), la senyora Júlia Maria Yebra Faundez va ser nomenada cap del Negociat de Personal d'Administració i Serveis dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona II (comarques), d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por Resolución de 21 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3238, de 4.10.2000), la señora Júlia Maria Yebra Faundez fue nombrada jefa del Negociado de Personal de Administración y Servicios de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona II (comarcas), de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Es puntuarà a raó de 4 punts per cada dia de reducció).
Español: Se puntuará a razón de 4 puntos por cada día de reducción).
Català: A aquests efectes tots els col·legis disposaran del cens de tota la demarcació en format electrònic que serà l'únic habilitat per als col·legis.
Español: A estos efectos todos los colegios dispondrán del censo de toda la demarcación en formato electrónico que será lo único habilidad para los colegios.
Català: Per resolució de la Delegació territorial de Lleida del Departament de Treball, s'ha admès el dipòsit de l'Acord de dissolució al qual es refereix aquest Anunci i es disposa la seva publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública, així com la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por resolución de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, se ha admitido el depósito del Acuerdo de disolución a que se refiere este Anuncio y se dispone su publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública, así como su publicación en el DOGC.
Català: k) Assessorar l'Àrea de Recerca en la gestió, difusió i comunicació públiques de les activitats de recerca sobre les matèries en què és competent l'IEA.
Español: k) Asesorar al Área de Investigación acerca de la gestión, la difusión y la comunicación públicas de las actividades de investigación respecto a materias en las que el IEA tenga competencias.
Català: A més dels punts citats, són deures dels treballadors tot el que preveu el Reglament de funcionaris de l'Administració local i les normes o les lleis que el modifiquen o complementen (en especial el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals; la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además de los puntos citados, son deberes de los trabajadores todo lo que prevé el Reglamento de funcionarios de la Administración local y las normas o las leyes que lo modifican o complementan (en especial el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales; la Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Generalidad de Cataluña.