BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Elaborar i difondre la informació que possibiliti l'adopció de mesures de millora de la qualitat dels serveis sanitaris.
Español: e) Elaborar y difundir la información que posibilite la adopción de medidas de mejora de la calidad de los servicios sanitarios.
Català: 4.4 Grup D: el senyor Andreu Carreras Turell
Español: 4.4 Grupo D: el señor Andreu Carreras Turell
Català: -Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental
Español: -Subdirección General de Evaluación Ambiental
Català: Codi i especialitat: 115, tecnologia delineació (construccions civils i edificació).
Español: Código y especialidad: 115, tecnología de delineación (construcciones civiles y edificaciones).
Català: Els/les aspirants amb una puntuació inferior a 5 punts quedaran exclosos i no passaran a la 2a Fase del procés selectiu.
Español: Los aspirantes con una puntuación inferior a 5 puntos quedarán excluidos y no pasarán a la segunda fase del proceso selectivo.
Català: a) Garantir que l'exercici professional s'adeqüi a la normativa, deontologia i bones pràctiques, i es respectin els drets i interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional.
Español: a) Garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la normativa, deontología y buenas prácticas, y se respeten los derechos e intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilademuls, sobre aprovació inicial d'adhesió al Pacte de salut.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilademuls, sobre aprobación inicial de adhesión al Pacto de salud.
Català: g) Acordar l'admissió de nous membres i l'exclusió d'aquells que contradiguin els objectius de l'Institut.	g) Acordar la admisión de nuevos miembros y la exclusión de aquéllos que contradigan los objetivos del Instituto.
Català: PLUG= peatge vehicle lleuger corresponent al recorregut.
Español: PLUG= peaje vehículo ligero correspondiente al recorrido.
Català: En data 6 de febrer de 2019, el cap de l'Àrea d'Organització va signar la proposta de resolució per formalitzar l'encàrrec de gestió al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, en els termes indicats en l'informe justificatiu.
Español: En fecha 6 de febrero de 2019, el jefe del Área de Organización firmó la propuesta de resolución para formalizar el encargo de gestión al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, en los términos indicados en el informe justificativo.
Català: a) La normal, en cambres de 0 fins a 5 graus sota zero, cada tres hores de Treball ininterromput a l'interior de la mateixa, si haurà de concedir un descans de recuperació de 10 minuts.
Español: 1) La jornada máxima del personal que trabaje en cámaras frigoríficas y de congelación, será la siguiente: la normal, en cámaras de cero hasta cinco grados bajo cero, debiéndose concederse un descanso de recuperación de diez minutos, cada tres horas de trabajo ininterrumpido en el interior de las cámaras.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl el 17 de juny de 2010 ha acordat aprovar els convenis següents, que es publiquen als efectes de l'article 26.1 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme de Catalunya, en relació a l'article 98.4 del Text refós de la Llei:
Español: El Consejo de Administración del Institut Català del Sòl el 17 de junio de 2010 ha acordado aprobar los convenios siguientes, que se publican a los efectos del artículo 26.1 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo de Catalunya, en relación al artículo 98.4 del Texto refundido de la Ley:
Català: L'instructor, en el termini d'un mes des de l'expiració del període de pràctica de la prova, formularà proposta de resolució, que haurà de preveure els mateixos requisits que el plec de càrrecs, a més de l'especifica proposta de sanció o sancions a imposar, o bé, de l'arxiu de l'expedient.
Español: El instructor, en el plazo de un mes desde la expiración del periodo de práctica de la prueba, formulará propuesta de resolución, que tendrá que contemplar los mismos requisitos que el pliego de cargos, además de la especifica propuesta de sanción o sanciones a imponer, o bien, del archivo del expediente.
Català: Enginyeria tècnica de mines, en totes les seves especialitats.
Español: Ingeniería técnica de minas, en todas sus especialidades.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2331/2009, de 28 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració (convocatòria de provisió núm. GO/013/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2331/2009, de 28 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración (convocatoria de provisión núm. GO/013/09).
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, d'acord amb el que preveu la legislació vigent.
Español: La organización del trabajo, es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, de acuerdo con la Legislación vigente.
Català: 6. Perquè el repartiment previst sigui efectiu s'hauran de fer desplaçaments entre les tres adjudicacions dels empleats adscrits en cadascuna d'elles, amb les corresponents contraprestacions reglamentàries en el cas de no ser traslladats per l'empresa.
Español: .6 Para la efectividad del reparto previsto deberán efectuarse desplazamientos entre las 3 adjudicaciones de los empleados adscritos determinadamente a cada una de las adjudicaciones con las contraprestaciones reglamentarias en el supuesto de no ser trasladados por la empresa.
Català: Conductor de serveis: treballa 40 hores setmanals, sense una definició concreta dels dies, que es determinen segons les prestacions o les necessitats que sorgeixin a cada moment.
Español: Conductor servicios: trabaja 40 horas semanales, sin una definición concreta de los días, que se irán determinando según las prestaciones o necesidades que surjan en cada momento.
Català: -1.6.8 Cal completar el document amb el Catàleg de masies que determina l'article 47.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.6.8 Es necesario completar el documento con el Catálogo de masías que determina el artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Signatura de l'empresari/ària o representant de l'empresa.
Español: Firma del empresario/a o representante de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ EMC/754/2017, de 7 d'abril, per la qual s'aprova el projecte executiu de les instal·lacions per a la distribució i subministrament de gas natural en MOP-150 mbar a la urbanització dels Saulons d'en Deu, al terme municipal de Bigues i Riells (exp. DICT08-00031576-2016).
Español: RESOLUCIÓN EMC/754/2017, de 7 de abril, por la que se aprueba el proyecto ejecutivo de las instalaciones para la distribución y suministro de gas natural en MOP-150 mbar en la urbanización de Els Saulons d'en Deu, en el término municipal de Bigues i Riells (exp. DICT08-00031576-2016).
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir una plaça de lletrat o lletrada del Cos de Lletrats del Parlament de Catalunya, que consisteix en un concurs oposició lliure.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para cubrir una plaza de letrado o letrada del Cuerpo de Letrados del Parlamento de Cataluña, que consiste en un concurso oposición libre.
Català: Al menys un cop al trimestre es constituirà com a Comissió Econòmica per debatre aspectes crematístics.
Español: Al menos una vez al trimestre se constituirá como Comisión Económica para debatir aspectos crematísticos.
Català: Sol·licitud d'autorització de legalització d'un habitatge
Español: Solicitud de autorización de legalización de una vivienda
Català: En data de 4 de febrer de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla plurimunicipal de la Cerdanya en l'àmbit anomenat Equipament hoteler Prat Cap de la Bassa, al nucli d'Olopte, presentada per l'Ajuntament d'Isòvol.
Español: En fecha de 4 de febrero de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan plurimunicipal de La Cerdanya en el ámbito denominado Equipamiento hotelero Prat Cap de la Bassa, en el núcleo de Olopte, presentada por el Ayuntamiento de Isòvol.
Català: a) Els que se li assignin amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya, inclosos els derivats dels contractes programa.
Español: a) Los que se le asignen con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, incluidos los derivados de los contratos programa.
Català: Personal administratiu i d'informàtica:1 mes
Español: Personal administrativo y de informática: 1 mes
Català: 9.5 Obligació de participació en els concursos de trasllat fins obtenir una destinació definitiva.
Español: 9.5 Obligación de participación en los concursos de traslado hasta obtener un destino definitivo.
Català: Assessora comissions externes a l'Institut, vinculades a les demandes de nous programes de formació.
Español: Asesora a comisiones externas al Instituto, vinculadas a las demandas de nuevos programas de formación.
Català: La puntuació mínima que ha d'obtenir una entitat en aquest apartat per poder passar a la valoració del següent bloc ha de ser de 20 punts.
Español: La puntuación mínima que tiene que obtener una entidad en este apartado para poder pasar a la valoración del siguiente bloque tiene que ser de 20 puntos.
Català: 8.1 La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 8.2 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i Universitats i dels seus serveis territorials la llista provisional de sol·licituds admeses, no admeses i excloses.
Español: 8.2 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y Universidades y de sus servicios territoriales la lista provisional de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas.
Català: En cas d'executar-se treballs amb mitjans propis, s'haurà de presentar una declaració valorada adequada al pressupost presentat i a les actuacions objecte de subvenció, on es detalli la despesa degudament desglossada.
Español: En caso de ejecutarse trabajos con medios propios, se deberá presentar una declaración valorada adecuada al presupuesto presentado y a las actuaciones objeto de subvención, donde se detalle el gasto debidamente desglosado.
Català: Les dades de caràcter personal recollides amb la finalitat prevista per aquest fitxer no seran comunicades a altres administracions públiques amb competències sobre matèries diferents, tret que aquesta comunicació tingui per objecte el tractament posterior de les dades amb finalitats històriques, estadístiques o científiques.
Español: Los datos de carácter personal recogidos con la finalidad prevista por este fichero no serán comunicados a otras administraciones públicas con competencias en materias diferentes, excepto que esta comunicación tenga por objeto el tratamiento posterior de los datos con finalidades históricas, estadísticas o científicas.
Català: Tècnic/a auxiliar de gestió, nivell 2
Español: Técnico/a auxiliar de gestión, nivel 2
Català: Obra de captació i impulsió a l'ETAP
Español: Obra de captación e impulsión en la ETAP
Català: Conseqüentment, d'acord amb el que estableix l'article 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les facultats que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las facultades que me han sido conferidas,
Català: Prendre part activa i prioritària en el BCM (Business Continuity Management), executant i coordinant les primeres accions d'emergència davant de situacions crítiques que posin en risc la integritat de les persones i la perdurabilitat del negoci.
Español: Tomar parte activa y prioritaria en el BCM (Business Continuity Management), ejecutando y coordinando las primeras acciones de emergencia ante situaciones críticas que pongan en riesgo la integridad de las personas y la perdurabilidad del negocio.
Català: Els aspirants seleccionats han de formalitzar l'acceptació de l'ajut mitjançant la signatura d'un document en què s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases.
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la ayuda mediante la firma de un documento en el que se deberán comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases.
Català: 8.3.2.b) Per a la categoria E subaltern/a, codis 2 i 3, es valoren fins a 13 punts, a raó de 0,013 per hora acreditada d'assistència, i fins a un màxim de 0,65 punts per curs; o 0,026 punts per hora acreditada d'aprofitament, i fins a un màxim d'1,30 punts per curs.
Español: 8.3.2.b) Para la categoría E subalterno, códigos 2 y 3, se valoran hasta 13 puntos, a razón de 0,013 por hora acreditada de asistencia, hasta un máximo de 0,65 puntos por curso; o 0,026 puntos por hora acreditada de aprovechamiento, hasta un máximo de 1,30 puntos por curso.
Català: Vist l'Acord de Govern de 25 d'octubre de 2011 mitjançant el qual s'aproven 10 mesures urgents per a persones en atur sense cobertura econòmica, que inclou la concessió d'ajuts a petites empreses (menys de 25 treballadors) per al foment de la contractació de persones en atur amb formació ocupacional realitzada i subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 25 de octubre de 2011 mediante el que se aprueban 10 medidas urgentes para personas en paro sin cobertura económica, que incluye la concesión de ayudas en pequeñas empresas (menos de 25 trabajadores) para el fomento de la contratación de personas en paro con formación ocupacional realizada y subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: Són beneficiaris/àries d'aquestes beques els alumnes de la 17 edició (2005-2007) del Mestratge en gestió pública, que compleixin els requisits següents:
Español: Son beneficiarios/as de estas becas los alumnos de la 17a edición (2005-2007) del Master en gestión pública, que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Vint anys de permanència en l'empresa: 2 dies.
Español: Veinte años de permanencia en la empresa: 2 días.
Català: Resolució de 9 d'octubre de 2013, d'inici de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, que compensa els deutes dels expedients 08/SP2008/068/0037658 (cursos 001, 003, 005, 014 i 016), SOC12059C i 08/SP2008/068/0037658 (cursos 004, 015, 017, 018 i 023), mitjançant dues propostes de pagament de l'expedient 12/FOAP/187/0076675.
Español: Resolución de 9 de octubre de 2013, de inicio de compensación de deudas de la entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña, que compensa las deudas de los expedientes 08/SP2008/068/0037658 (cursos 001, 003, 005, 014 y 016), SOC12059C y 08/SP2008/068/0037658 (cursos 004, 015, 017, 018 y 023), mediante dos propuestas de pago del expediente 12/FOAP/187/0076675.
Català: En ambdós casos, els llibres de text i material didàctic utilitzats seran en llengua catalana.
Español: En ambos casos, los libros de texto y material didáctico utilizados serán en lengua catalana.
Català: En tots els casos, el/la parent/a pel qual se sol·licita l'ajut ha d'haver estat declarat amb un nivell de dependència de grau III (nivells 1 o 2) o grau II (nivell 2); o bé que hagi estat declarat en situació d'incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa; o bé que tingui una disminució física, psíquica o sensorial superior o igual al 55%.
Español: En todos los casos, el/la pariente por el que se solicita la ayuda debe haber sido declarado con un nivel de dependencia de grado III (niveles 1 o 2) o grado II (nivel 2); o bien que haya sido declarado en situación de incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez; o bien que tenga una disminución física, psíquica o sensorial superior o igual al 55%.
Català: c) S'han de desenvolupar durant els cursos 2009-2010, 2010-2011 i 2011-2012.
Español: c) Se tienen que desarrollar durante los cursos 2009-2010, 2010-2011 y 2011-2012.
Català: Utilització de simuladors per reproduir i entendre el funcionament de mecanismes i associacions d'ells, i determinar esforços i estabilitat d'estructures.
Español: Utilización de simuladores para reproducir y entender el funcionamiento de mecanismos y sus asociaciones, y determinar esfuerzos y estabilidad de estructuras.
Català: En general totes aquelles activitats no especificades que se li demanin, d'acord amb la seva titulació i professió.
Español: En general todas aquellas actividades no especificadas que se le pidan, de acuerdo con su titulación y profesión.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 22 de juny de 2015 es va aprovar el projecte constructiu “Condicionament de la travessera BV-5224 (carrer de Sant Bartomeu) entre els PK 5+860 i 5+990 al municipi de Torelló, redactat per l'arquitecte Carlos Freire de la Corte, per encàrrec de l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, que ascendeix a una quantia de 338.038,27 euros més 70.988,04 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de fecha 22 de junio de 2015 se aprobó el proyecto constructivo "Acondicionamiento de la travesía BV-5224 (carrer de Sant Bartomeu) entre los PK 5+860 y 5+990 en el municipio de Torelló, redactado por el arquitecto Carlos Freire de la Corte, por encargo del Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, ¿¿que asciende a una cuantía de 338.038,27 euros más 70.988,04 euros correspondientes al IVA.
Català: Adquisició d'un nou sistema de detecció de llamps núvol núvol basat en tecnologia VHF
Español: Adquisición de un nuevo sistema de detección de rayos nube nube basado en tecnología VHF del Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: és totalment contrària a la topografia del terreny.
Español: totalmente contraria a la topografía del terreno.
Català: Submissió de qüestions a la Comissió paritària
Español: Sumisión de cuestiones a la comisión paritaria
Català: El Pla parcial "Pla Molí" es desenvoluparà d'acord als següents paràmetres:
Español: El Plan parcial "Pla Molí" se desarrollará de acuerdo a los siguientes parámetros:
Català: Tampoc es considera publicació el material lliurat per a un curs de formació, ni l'esment de l'entitat en articles a diaris o revistes, ni la participació en programes de televisió.
Español: Tampoco se considera publicación el material entregado para un curso de formación, ni la mención de la entidad en artículos en diarios o revistas, ni la participación en programas de televisión.
Català: Quan un treballador executa una tasca qualificada de categoria o nivell superior al seu, percep, mentre duri aquest treball, el salari que correspongui a la categoria o el nivell en què actua.
Español: Cuando un trabajador ejecute una labor calificada de categoría o nivel superior al suyo percibirá, en tanto dure dicho trabajo, el salario que corresponda a la categoría o el nivel en que actúa.
Català: k) Organitza l'elaboració i difusió de les novetats bibliogràfiques, del butlletí de sumaris i de dossiers informatius.
Español: k) Organiza la elaboración y difusión de las novedades bibliográficas, del boletín de sumarios y de dosieres informativos.
Català: a.3 Certificat de la Secretaria de l'ens local, elaborat segons el model disponible a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua, que acrediti el compliment de la normativa contractual vigent dels treballs objecte de la subvenció per garantir els principis de lliure concurrència, publicitat i transparència dels procediments, així com d'igualtat de tracte, i, quan s'escaigui, els pressupostos a què fa referència l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i on hi constin, com a mínim, el títol de l'actuació, l'empresa adjudicatària, l'import de licitació i l'import d'adjudicació (amb dos decimals i especificació de l'IVA).
Español: a.3 Certificado de la Secretaría del ente local, elaborado según el modelo disponible en la página web de la Agencia Catalana del Agua, que acredite el cumplimiento de la normativa contractual vigente de los trabajos objeto de la subvención para garantizar los principios de libre concurrencia, publicidad y transparencia de los procedimientos, así como de igualdad de trato, y, cuando proceda, los presupuestos a los que hace referencia el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y donde consten, como mínimo. el título de la actuación, la empresa adjudicataria, el importe de licitación y el importe de adjudicación (con dos decimales y especificación del IVA).
Català: Si tots dos pares són treballadors de l'empresa només percep aquesta ajuda un d'ells que, llevat d'acord en contra, és el que té reconegut el fill com a beneficiari de les prestacions de la Seguretat Social.
Español: Si ambos padres fuesen trabajadores de la empresa solamente percibirá esta ayuda uno de ellos que, salvo acuerdo en contra, será quien tenga reconocido al hijo como beneficiario de las prestaciones de la Seguridad Social.
Català: .Concedir ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística que es desenvolupin durant l'any 2008 o el curs acadèmic 2007-2008, a fi de donar suport a la tasca de normalització duta a terme fins ara i potenciar-la..,
Español: .Conceder ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística que se desarrollen durante el año 2008 o el curso académico 2007-2008, a fin de dar soporte a la tarea de normalización llevada a cabo hasta ahora y potenciarla..,
Català: L'edificació s'acollirà a les mateixes condicions de l'edificació confrontant.
Español: La edificación se acogerá a las mismas condiciones de la edificación colindante.
Català: a) Centrals i organitzacions sindicals:
Español: a) Centrales y organizaciones sindicales:
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 100 m de fondària i 300 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 25 CV (18,4 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.34 Horst del Montsià, a la parcel·la 341 polígon 2, del terme municipal Alcanar (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 110 m de profundidad y 300 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 25 CV (18,4 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.34 Horst del Monsià, a la parcela 341 polígono 2, del termino municipal de Alcanar(Montsià).
Català: El seu mitjà de desplaçament el constituirà una motocicleta, per la qual cosa haurà d'estar en possessió del permís de conduir que l'habiliti per a això.
Español: Su medio de desplazamiento lo constituirá una motocicleta, para lo que deberá estar en posesión del permiso de conducir que le habilite para ello.
Català: L'usuari haurà de lliurar a l'operari les bateries i aquest les emmagatzemarà dins del contenidor.
Español: El usuario deberá entregar al operario las baterías y éste las almacenará dentro del contenedor.