BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.6 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de les entitats proposades per ser beneficiàries de les subvencions i l'import proposat per atorgar; la llista d'entitats agrupades, si escau; la llista de les sol·licituds denegades amb el motiu de denegació, i la relació de documentació que han de presentar les entitats proposades com a beneficiàries.
Español: 13.6 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de las entidades propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y el importe propuesto para otorgar, la lista de entidades agrupadas, si procede, la lista de las solicitudes denegadas con el motivo de denegación, y la relación de documentación que deberán presentar las entidades propuestas como beneficiarias.
Català: 14.2 A la resolució de concessió de subvenció s'incorporarà el corresponent pla de formació contínua sectorial.
Español: 14.2 A la resolución de concesión de subvención se incorporará el correspondiente plan de formación continua sectorial.
Català: Només es pot atribuir un complement específic per cada lloc de treball, però la quantitat pot variar en funció de dits factors.
Español: Solo se puede atribuir un complemento especifico por cada lugar de trabajo, pero la cantidad puede variar en función de dichos factores.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació d'una pedrera de roca calcària i el seu estudi d'impacte ambiental, promogut per Piedras y Mármoles Vila, SA, al terme municipal de les Valls d'Aguilar (exp. LL-2003/0144).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación de una cantera de roca calcárea y su estudio de impacto ambiental, promovido por Piedras y Mármoles Vila, SA, en el término municipal de Les Valls d'Aguilar (exp. LL-2003/0144).
Català: La societat, a part de l'assegurança d'accidents professional i extraprofesional, té subscrita per a tots els seus treballadors una pòlissa d'assegurança col·lectiva Ramo Vida.
Español: La sociedad, aparte del seguro de accidentes profesional y extra-profesional, tiene suscrita para todos sus trabajadores una póliza de seguro colectivo Ramon Vida.
Català: Projectes: activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d'establiment, i activitats sectorials destinades a promoure els diferents àmbits dels casals.
Español: Proyectos: actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y los lugares de establecimiento, y actividades sectoriales destinadas a promover los diferentes ámbitos de los centros.
Català: Elaborar estudis dels diferents models funcionals i organitzatius de les administracions públiques, així com de les mesures de racionalització i d'organització aplicades.
Español: Elaborar estudios de los diferentes modelos funcionales y organizativos de las administraciones públicas, así como de las medidas de racionalización y de organización aplicadas.
Català: .2 Documents d'interès per als licitadors: el plec de clàusules administratives particulars i el projecte de les obres estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: .2 Documentos de interés para los licitadores: los pliegos de cláusulas administrativas particulares y los proyectos de obras estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Ports de la Generalitat.
Català: Es modifica l'apartat 5.1 de l'Ordre ARP/229/2017, de 9 d'octubre, que queda redactat de la forma següent:
Español: Se modifica el apartado 5.1 de la Orden ARP/229/2017, de 9 de octubre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: a) Permís per matrimoni o d'inici de la convivència en el cas d'unions estables de parella de les treballadores o treballadors de la corporació.
Español: a) Permiso por matrimonio o de inicio de la convivencia en el caso de uniones estables de pareja de las trabajadoras y trabajadores de la corporación.
Català: 5.2.5 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general i els documents annexos següents, que s'han d'adjuntar al formulari:
Español: 5.2.5 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general y los documentos anexos siguientes, que se deben adjuntar al formulario:
Català: Resoldre els expedients sancionadors instruïts per l'oficina territorial.
Español: Resolver los expedientes sancionadores instruidos por la oficina territorial.
Català: Els treballadors amb categoria d'ajudant a comercial, ajudant a producció i auxiliar administratiu han de passar, al cap de tres anys de permanència en l'esmentada categoria, a la nova categoria d'oficial de 2a de comercial, producció o administració, segons quin sigui el departament a què correspongui el treballador.
Español: Los trabajadores con categoría de ayudante en comercial, ayudante en producción y auxiliar administrativo pasarán, a los tres años de permanencia con dicha categoría, a la nueva categoría de oficial de 2ª de comercial, producción o administración, según sea el departamento al que corresponda el trabajador.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements en programes en matèria de creació d'empreses; coneixements del món laboral i empresarial, fiscal i comptable; coneixements en programes i polítiques actives d'ocupació; coneixements de procediment administratiu; coneixements de gestió d'ajuts; experiència en assessorament empresarial a emprenedors/ores, laboral, mercantil, fiscal i comptable per a la creació d'empreses; experiència en coordinació d'equips de seguiment de polítiques actives d'ocupació; experiència en gestió i coordinació de programes: iniciativa + ocupació, capitalització de l'atur i promoció de l'ocupació autònoma.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos en programas en materia de creación de empresas; conocimientos del mundo laboral y empresarial, fiscal y contable; conocimientos en programas y políticas activas de ocupación; conocimientos de procedimiento administrativo; conocimientos de gestión de ayudas; experiencia en asesoramiento empresarial a emprendedores/as, laboral, mercantil, fiscal y contable para la creación de empresas; experiencia en coordinación de equipos de seguimiento de políticas activas de ocupación; experiencia en gestión y coordinación de programas: iniciativa + ocupación, capitalización del paro y promoción de la ocupación autónoma.
Català: m) El temps indispensable per complir amb un deure inexcusable de caràcter públic i personal, degudament justificat.
Español: m) El tiempo indispensable para cumplir con un deber inexcusable de carácter público y personal debidamente justificado.
Català: Primera.- Objecte i finalitat de l'acord.
Español: Primera.- Objeto y finalidad del acuerdo.
Català: La línia de terme entre els punts 3 i 4 és el marge est del camí antic de Palau a Sant Esteve.
Español: La línea de término entre los puntos 3 y 4 es la margen este del antiguo camino de Palau a Sant Esteve.
Català: No són considerades alteracions de l'orografia natural els anivellaments que formen part de les tècniques tradicionals de conreus dels arrossars existents i d'altres cultius amb regatge per gravetat.
Español: No se consideran alteraciones de la orografía natural las nivelaciones que forman parte de las técnicas tradicionales de cultivos de los arrozales existentes y de otros cultivos con riego por gravedad.
Català: El personal de recollida té l'obligació de finalitzar el servei assignat, i en el cas de produir-se excés de jornada pot compensar-se'l, dins del termini de quatre setmanes, amb les disminucions de jornada que hi hagi els dies que s'acaba el servei abans d'hora i, en el cas de no ser possible, es compensarà en temps equivalent segons el que disposa l'article 37.
Español: El personal de recogida tendrá la obligación de finalizar el servicio asignado, compensándose, en el caso de producirse exceso de jornada, dentro el termino de cuatro semanas con las disminuciones de jornada que haya los días que se termine el servicio anticipadamente y, en el caso de no ser posible, se compensara con tiempos equivalentes según lo que dispone el articulo 37 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Quan es treballi en un dissabte o diumenge, es percebrà, a més del jornal diari ja meritat, una gratificació de 34.677 euros. amb dret a descans dins d'un període de temps raonable i en dia laborable.
Español: Cuando se trabaje en un sábado o domingo, se percibirá, además del jornal diario ya devengado, una gratificación de 34,677 euros con derecho a descanso dentro de un periodo de tiempo razonable y en día laborable.
Català: Concepte: programa mancomunat/Programa d'activitats juvenils a Nulles 2007.
Español: Concepto: programa mancomunado / Programa de actividades juveniles en Nulles 2007.
Català: 1.2 L'abast d'aquesta línia d'ajuda inclou el projecte constructiu, la construcció, l'obra civil i l'adquisició i la implantació dels equipaments de control i seguiment necessaris per dotar les explotacions existents de les infraestructures necessàries per complir el pla de gestió.
Español: 1.2 El alcance de esta línea de ayuda incluye el proyecto constructivo, la construcción, la obra civil y la adquisición y la implantación de los equipamientos de control y seguimiento necesarios para dotar a las explotaciones existentes de las infraestructuras necesarias para cumplir el plan de gestión.
Català: Les actuacions de comprovació dels fets objecte de la comunicació consisteixen en portar a terme les tasques d'investigació convenients per tal de verificar i acreditar els fets comunicats.
Español: Las actuaciones de comprobación de los hechos objeto de la comunicación consisten en llevar a cabo las tareas de investigación convenientes con el fin de verificar y acreditar los hechos comunicados.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana
Español: Unidad Seguridad
Català: Habitatge no agrícola, només en la reutilització d'edificis per habitatge agrícola anteriors encara que estiguin abandonats (Hb)
Español: Vivienda no agrícola, solo en la reutilización de edificios para vivienda agrícola anteriores aunque estén abandonados (H b)
Català: La conservació i valorització podria ser a través de la vertebració d'un camí de passeig exclòs a vehicles a l'entorn d'aquesta cota, amb itineraris que des d'allí parteixin cap a la plana i la serra, i alguns espais puntuals de lleure lleuger.
Español: La conservación y valorización podría ser a través de la vertebració de un camino de paseo excluido en vehículos alrededor de esta cota, con itinerarios que desde allí partan hacia la llanura y la sierra, y algunos espacios puntuales de ocio ligero.
Català: Coordina la difusió dels fons documentals.
Español: Coordina la difusión de los fondos documentales.
Català: S'aplicaran les mateixes prescripcions contingudes en els punts 5.2.8, 5.2.9 i 5.2.10.
Español: Se aplicarán las mismas prescripciones contenidas en los puntos 5.2.8, 5.2.9 y 5.2.10.
Català: Tractament i transformació de matèria primera animal per a la fabricació de productes alimentaris, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/dia
Español: Tratamiento i transformación de materia prima animal para la fabricación de productos alimentarios, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/día
Català: Les entitats que disposin de refugi han d'estar inscrites al Registre de nuclis zoològics d'acord amb l'Ordre de 28 de novembre de 1988 (DOGC núm. 1087, de 30.12.1988).
Español: Las entidades que dispongan de refugio deberán estar inscritas en el Registro de núcleos zoológicos de acuerdo con la Orden de 28 de noviembre de 1988 (DOGC núm. 1087, de 30.12.1988).
Català: títol de graduat en educació secundària, amb efectes des
Español: título de graduado en educación secundaria, con efectos desde el
Català: Coneixements sobre el disseny, la implementació i l'avaluació de dispositius i operatius per a la gestió del trànsit.
Español: Conocimientos sobre el diseño, la implementación y la avaluación de dispositivos y operativos para la gestión del tráfico.
Català: Gestionar els fons de maniobra assignats a les regions policials Pirineu Occidental i Ponent.
Español: Gestionar los fondos de maniobra asignados a las regiones policiales Pirineo Occidental y Poniente.
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions jurídicolaborals entre el Patronat Municipal de Música de Vila-seca i els treballadors que integren la plantilla laboral d'aquesta i que de forma indistinta i polivalent desenvolupin les seves tasques tant al Conservatori Municipal; l'Escola de Música, com també a altres serveis que en un futur puguin crear-se d'acord amb les necessitats sorgides al centre educatiu, ja sigui com a treballadors fixos o com a personal contractat no permanent.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones jurídico-laborales entre el patronato Municipal de Música de Vila-seca y los trabajadores que integran la plantilla laboral de la misma y que de forma indistinta y polivalente desarrollen sus tareas tanto en el Conservatorio municipal; la Escuela de Música, así como en a otros servicios que en un futuro puedan crearse de acuerdo con las necesidades surgidas en el centro educativo, ya sea como trabajadores fijos o como personal contratado no permanente.
Català: En aquest grup professional s'enquadren tots els empleats que amb una formació professional específica, amb capacitat legal per a l'exercici de la professió (segons la funció), posseeixen els coneixements necessaris per exercir, amb iniciativa i responsabilitat, les activitats encomanades al lloc de treball.
Español: En este grupo profesional se encuadran todos los empleados que con una formación profesional específica, con capacidad legal para el ejercicio de la profesión (según la función), poseen los conocimientos necesarios para desarrollar, con iniciativa y responsabilidad, las actividades encomendadas al puesto de trabajo.
Català: Pot ésser objecte de renovació, amb la sol·licitud prèvia de la persona titular de l'embarcació, si es compleixen els requisits que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes determini per reglament.
Español: Puede ser objeto de renovación, previa solicitud de la persona titular de la embarcación, si se cumplen los requisitos que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas determine por reglamento.
Català: Impacte pel possible augment dels nivells de soroll de l'estat inicial acústic i de vibracions, generat durant les operacions d'extracció de material i de restauració de la gravera.
Español: Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido del estado inicial acústico y de vibraciones, generado durante las operaciones de extracción de material y de restauración de la gravera.
Català: S'afegeix un article 117.II a la Llei 8/1987, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo 117.II a la Ley 8/1987, con el siguiente texto:
Català: No es permet, en planta soterrània, l'ús d'habitatges ni de locals d'ús permanent de personal.
Español: No se permite, en planta subterránea, el uso de viviendas ni de locales de uso permanente de personal.
Català: La bioètica es basa en l'estudi sistemàtic de la conducta humana en els camps de les ciències biològiques i l'atenció de la salut.
Español: La bioética se basa en el estudio sistemático de la conducta humana en los campos de las ciencias biológicas y la atención de la salud.
Català: El treballador/a, únicament pot gaudir d'aquest permís d'absència continuada al finalitzar la suspensió del contracte per maternitat (regulada en els articles 45.1.d) i 48.4 de l'Estatut dels treballadors sempre que l'hagin gaudit en la seva durada total.
Español: El trabajador/a, únicamente podrá disfrutar de este permiso de ausencia continuada al finalizar la suspensión de contrato por maternidad (regulada en los artículos 45.1.d) y 48.4 del Estatuto de los trabajadores) siempre que haya disfrutado de ésta en su total duración.
Català: En el BOPT núm. 199, de data 16 d'octubre de 2017, ha estat publicat l'anunci d'informació pública de l'acord adoptat pel Ple municipal amb data 2 d'octubre de 2017, d'aprovació inicial de les Bases reguladores del VI Premi Biennal de Ceràmica i Terrissa “Vila de la Galera” 2018.
Español: En el BOPT núm. 199, de fecha 16 de octubre de 2017, aparece publicado el anuncio de información pública del acuerdo adoptado por el Pleno municipal en fecha 2 de octubre de 2017, de aprobación inicial de las Bases reguladoras del “VI Premi Biennal de Ceràmica i Terrissa Vila de la Galera 2018”.
Català: Les primeres notícies escrites que tenim sobre la necròpoli jueva de Barcelona daten del segle XI (1091), quan el comte Berenguer Ramon va restituir unes vinyes a la Canonja de la Santa Creu i Santa Eulàlia de Barcelona, localitzades a Montjuïc (Monte judaico) i que limitaven a l'est per unes antigues sepultures jueves (veteres iudeorum sepulturas).
Español: Las primeras noticias escritas que tenemos sobre la necrópolis judía de Barcelona datan del siglo XI (1091), cuando el conde Berenguer Ramon restituyó unas viñas en la Canonja de la Santa Creu y Santa Eulàlia de Barcelona, localizadas en Montjuïc (Monte judaico) y que limitaban al este por unas antiguas sepulturas judías (veteres iudorum sepulturas).
Català: f) Diversitat de fonts de finançament addicional del projecte: autofinançament, cofinançament, etc. (fins a un màxim de 10 punts).
Español: f) Diversidad de fuentes de financiación adicional del proyecto (autofinanciación, cofinanciación...). Hasta un máximo de 10 puntos
Català: El Comitè intercentres elaborarà el seu propi reglament de procediment, que o podrà contravenir allò que disposa la llei.
Español: El Comité intercentros elaborará su propio reglamento de procedimiento, que no podrá contravenir lo dispuesto en la Ley.
Català: 3.2 La relació anterior es publica en els butlletí oficial de la província respectiva el sisè dia posterior al de la convocatòria i s'exposa al públic en els ajuntaments respectius.
Español: 3.2 La relación anterior se publica en el boletín oficial de la provincia respectiva el sexto día posterior al de la convocatoria y se expone al público en los ayuntamientos respectivos.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte MG-03128C1,.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto MG-03128C1,.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2783/2020, de 4 de novembre, de modificació de la Resolució EMC/843/2020, de 13 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de la línia de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (ref. BDNS 502684).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2783/2020, de 4 de noviembre, de modificación de la Resolución EMC/843/2020, de 13 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de la línea de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (ref. BDNS 502684).
Català: 2.2 Quan la renúncia és al dret de propietat sobre una cosa corporal i la fan tots els seus titulars o l'únic titular, comporta que aquesta cosa quedi abandonada si és moble, o vacant si és immoble, segons l'article 543-1 del Codi civil de Catalunya.
Español: 2.2 Cuando la renuncia es al derecho de propiedad sobre una cosa corporal y la llevan a cabo todos sus titulares o el único titular, comporta que esa cosa quede abandonada, si es mueble, o vacante si es inmueble, según el artículo 543-1 del Código civil de Catalunya.
Català: Sol·licituds del professorat funcionari de carrera acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals
Español: Solicitudes del profesorado funcionario de carrera acogido al artículo 25 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales
Català: .2 L'extinció, amb caràcter general, està determinada per la implantació del nou títol, que substitueix l'anterior d'acord amb el reial decret respectiu que estableix el títol, llevat dels centres que, pel fet de tenir autoritzada una distribució temporal específica dels cicles formatius, finalitzin la seva impartició amb posterioritat.
Español: .2 La extinción, con carácter general, viene determinada por la implantación del nuevo título, que sustituye el anterior de acuerdo con el respectivo real decreto que establece el título, salvo los centros que, por tener autorizada una distribución temporal específica de los ciclos formativos, finalicen su impartición con posterioridad.
Català: A les cantonades, quan no es detalli res en els plànols d'ordenació, i solament en planta baixa s'haurà de recular l'edificació de nova planta, seguint la corda que uneixi els punts de tangència de les dues alineacions amb una circumferència d'1,50 m de radi.
Español: En las esquinas, cuando no se detalle nada en los planos de ordenación, y solamente en planta baja tendrá que retranquearse la edificación de nueva planta, siguiendo la cuerda que una los puntos de tangencia de las dos alineaciones con una circunferencia de 1,50 m de radio.
Català: Darrer domicili conegut: carretera del Mig, 196, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: calle del Mig, 196, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: .3 Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya totes les comissions de l'operació, despeses legals, de publicitat, de qualificació i de qualsevol altre tipus que origini la present emissió, el conseller d'Economia i Finances n'autoritzarà l'import.
Español: .3 Serán a cargo de la Generalidad de Cataluña todas las comisiones de la operación, gastos legales, de publicidad, de cualificación y de cualquier otro tipo que origine la presente emisión, el consejero de Economía y Finanzas autorizará el importe.
Català: 51.1. 3 faltes de puntualitat en 1 mes sense que hi hagi causa justificada i sempre que no es recuperi el mateix dia.
Español: 51.1 3 faltas de puntualidad en 1 mes, sin causa justificada y siempre que no se recupere el mismo día.
Català: El lloc esmentat consta en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El mencionado puesto de trabajo consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción del puesto de trabajo ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Als consells de formació i empresa hi han d'ésser representats els agents socials del territori i les entitats i les institucions de l'entorn del centre que siguin rellevants en l'àmbit de l'activitat integrada del centre; els representants de les empreses col·laboradores del centre, a proposta de la direcció del centre; i els representants del mateix centre de formació professional integrada.
Español: En los consejos de formación y empresa deben estar representados los agentes sociales del territorio y las entidades e instituciones del entorno del centro que sean relevantes en el ámbito de la actividad integrada del centro; los representantes de las empresas colaboradoras del centro, a propuesta de la dirección del centro; y los representantes del propio centro de formación profesional integrada.
Català: 4.4 Aplicació d'estratègies.
Español: 4.4 Aplicación de estrategias.
Català: Identificar els diferents sistemes naturals, els elements biòtics i
Español: Identificar los diferentes sistemas naturales, los elementos bióticos y