BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De la mateixa manera, en l'estructuració global del Pla, el disseny d'aquests espais boscosos s'ha fet cercant una relació de continuïtat i homogeneïtzació que permetin potenciar, el màxim possible, els valors paisatgístics i biològics propis del ecosistema forestal.
Español: De la misma manera, en la estructuración global del Plan, el diseño de estos espacios boscosos se ha hecho buscando una relación de continuidad y homogeneización que permitan potenciar, el máximo posible, los valores paisajísticos y biológicos propios del ecosistema forestal.
Català: A la part superior porta dues obertures laterals tancades amb cremallera per facilitar la col·locació sobre la uniformitat reglamentària i pel darrera la cintura està formada per una tira elàstica d'uns 4 cm, tancada a la part del davant per un botó a cada costat.
Español: En la parte superior lleva dos oberturas laterales cerradas con cremallera para facilitar la colocación sobre la uniformidad reglamentaria y por detrás la cintura está formada por una tira elástica de unos 4 cm, cerrada en la parte delantera por un botón a cada lado.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de l'equipament penitenciari els Plans, del municipi de Tàrrega, formulat i tramès pel Departament de Justícia, limitant la qualificació del sistema viari als terrenys necessaris per fer front a les previsions d'accés i d'aparcament públic, i qualificant la resta dels terrenys no necessaris funcionalment com a sistema de protecció.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario els Plans, del municipio de Tàrrega, formulado i remitido por el Departamento de Justícia, limitando la calificación del sistema viario a los terrenos necesarios para hacer frente a las previsiones de acceso y de aparcamiento público, y calificando el resto de los terrenos no necesarios funcionalmente como sistema de protección.
Català: El dia 10 de desembre de 1999 se li va concedir una subvenció de 200.000 ptes., equivalent a 1.202,02 euros, amb càrrec a la partida 627.00000.2, per col·laborar en l'acolliment de la companyia Increpación Danza al Festival Don Quijote.
Español: El día 10 de diciembre de 1999 se le concedió una subvención de 200.000 ptas., equivalentes a 1.202,02 euros, con cargo a la partida 627.00000.2, para colaborar en la acogida de la compañía Increpación Danza en el Festival Don Quijote.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es convoca la participació de centres públics d'educació secundària obligatòria en el Programa Èxit Anglès.
Español: RESOLUCIÓN por la que se convoca la participación de centros públicos de educación secundaria obligatoria en el Programa Èxit Anglès.
Català: 5.1 L'autorització d'intervencions en béns culturals d'interès nacional i en entorns de protecció subjectes a llicència municipal ha de ser sol·licitada per l'ajuntament a la comissió territorial del patrimoni cultural corresponent abans de la concessió de la llicència.
Español: 5.1 La autorización de intervenciones en bienes culturales de interés nacional y en entornos de protección sujetas a licencia municipal debe ser solicitada por el ayuntamiento a la comisión territorial del patrimonio cultural correspondiente antes de la concesión de la licencia.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de deu dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: b) En els casos en què les despeses a realitzar superin la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona sol·licitant haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: b) En los casos en qué los gastos a realizar superen la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona solicitante deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: El municipi és l'ens local bàsic de l'organització territorial de Catalunya i el mitjà essencial de participació de la comunitat local en els afers públics.
Español: El municipio es el ente local básico de la organización territorial de Cataluña y el medio esencial de participación de la comunidad local en los asuntos públicos.
Català: Reconeix els processos de fabricació de productes lactis, relacionant les operacions de processament amb les característiques del producte que s'ha d'elaborar.
Español: Reconoce los procesos de fabricación de productos lácteos, relacionando las operaciones de procesamiento con las características del producto que se tiene que elaborar.
Català: Sense cap més assumpte a tractar, s'aixeca la sessió a les 13
Español: Sin más asuntos que tratar se levanta la sesión a las 13 horas.
Català: Per aquest motiu, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, i en concret, el previst a l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, s'obre un període d'informació pública de la llista complementària que conté aquesta finca per tal que els interessats sobre els béns i drets afectats puguin presentar al·legacions davant l'ACA, durant un termini de 15 dies hàbils, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions de l'annex o puguin, motivadament, oposar-se a la necessitat d'ocupació.
Español: Por este motivo, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente, y en concreto, lo previsto en el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, se abre un periodo de información pública de la lista complementaria que contiene esta finca a fin de que los interesados sobre los bienes y derechos afectados puedan presentar alegaciones delante del ACÁ, durante un plazo de 15 días hábiles, con el fin de subsanar, si ocurre, todos los posibles errores u omisiones del anexo o puedan, motivadamente, oponerse a la necesidad de ocupación.
Català: ANUNCI de la Cooperativa del Campo San Isidro de Tarrés, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa del Campo San Isidro de Tarrés, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: En aquest cas, el col·legi professional també exerceix les funcions atribuïdes al consell.
Español: En este caso, el colegio profesional también ejerce las funciones atribuidas al consejo.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions amunt indicades, la sol·licitud d'aprovació del Projecte executiu modificat i de declaració d'utilitat pública del parc eòlic Les Forques II i l'autorització administrativa, aprovació de Projecte executiu i declaració d'utilitat pública de la seva línia d'evacuació (RAT-12816), es van sotmetre a un període d'informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm. 5873, de 6.5.2011, al BOE núm. 109, de 7.5.2011, i al diari Nova Conca de 29.4.2011.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas, la solicitud de aprobación del Proyecto ejecutivo modificado y de declaración de utilidad pública del parque eólico les Forques II y la autorización administrativa, aprobación de Proyecto y declaración de utilidad pública de su línea de evacuación (RAT-12816), se sometieron a un período de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm. 5873, de 6.5.2011, en el BOE núm. 109, de 7.5.201 y en el periódico Nova Conca de 29.4.2011.
Català: Títol: Consolidació del local social de Segur.
Español: Título: Consolidación del local social de Segur.
Català: El personal que es trobi en situació d'IT a causa d'accident laboral ha de percebre, amb càrrec a l'empresa, un complement que, sumat a la prestació de la Seguretat Social, li garanteixi, com a màxim, els ingressos diaris reals que les taules salarials annexes al present Conveni estableixen per a cada categoria professional.
Español: El personal que se encuentre en situación de IT a causa de accidente laboral percibirá con cargo a la empresa un complemento que, sumado a la prestación de la Seguridad Social, le garantizará como máximo los ingresos diarios reales que para cada categoría profesional se fijan en las tablas salariales anexas al presente Convenio.
Català: Així mateix, la disposició transitòria 13 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, disposa que podrà prendre part en els processos de funcionarització el personal laboral que, d'acord amb les disposicions transitòries 10 i 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, tingui suspès el seu contracte perquè té excedència voluntària per incompatibilitat o per interès particular, respecte d'un lloc propi de funcionari.
Español: Asimismo, la disposición transitoria 13 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, dispone que podrá participar en los procesos de funcionarización el personal laboral que, de acuerdo con las disposiciones transitorias 10 y 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, tenga suspendido su contrato porque tenga excedencia voluntaria por incompatibilidad o por interés particular, respecto de un puesto propio de funcionario.
Català: La Resolució EMO/1868/2012, de 5 de setembre, va obrir la convocatòria per a l'any 2012 dels guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià.
Español: La Resolución EMO/1868/2012, de 5 de septiembre, abrió la convocatoria para el año 2012 de los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià.
Català: Consulta de bases de dades d'estructura i seqüència proteica.
Español: Consulta de bases de datos de estructura y secuencia proteica.
Català: Oportunitat de treball per a empreses locals en tasques de moviments de terres i obra civil en la fase d'execució del Projecte i de les noves instal·lacions.
Español: Oportunidad de trabajo para empresas locales en tareas de movimientos de tierras y obra civil en la fase de ejecución del Proyecto y de las nuevas instalaciones.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 1998, de notificació de la Resolució del recurs ordinari interposat contra la Resolució de l'expedient de referència CA/878.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 1998, de notificación de la Resolución del recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del expediente de referencia CA/878.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Els consells comarcals han de donar suport en els procediments arbitrals en aquells expedients en què l'ACC ho determini per raons d'urgència, d'oportunitat, pel fet d'intervenir consumidors vulnerables, entre d'altres, que tenen prioritat sobre altres, amb independència de que es tracti o no d'expedients de ciutadans de la seva demarcació territorial.
Español: Los consejos comarcales darán apoyo en los procedimientos arbitrales en aquellos expedientes en que la ACC determine por razones de urgencia, oportunidad, por tratarse de consumidores vulnerables, que tienen prioridad sobre otras, con independencia de que se trate o no de expedientes de ciudadanos de su demarcación territorial.
Català: Família de activitats agràries: cicle formatiu d'explotacions ramaderes, amb 2 grups i 40 llocs escolars.
Español: Familia de actividades agrarias: ciclo formativo de explotaciones ganaderas, con 2 grupos y 40 puestos escolares.
Català: QUARTA.- A l'annex 2 del Conveni d'encàrrec de gestió signat el dia 23 de setembre de 2013 cal modificar la retribució dels tutors, per tant, allà on diu:
Español: CUARTA.- En el anexo 2 del Convenio de encargo de gestión firmado el día 23 de septiembre de 2013 debe modificarse la retribución de los tutores, por lo tanto, donde dice:
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 d'octubre de 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de octubre de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos espectáculos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023.
Català: Activitats bàsiques: dur a terme totes aquelles tasques de suport tècnic al metge forense en la realització de les autòpsies a cadàvers i les funcions administratives que se'n deriven.
Español: Actividades básicas: llevar a cabo todas aquellas tareas de apoyo técnico al médico forense en la realización de las autopsias en cadáveres y las funciones administrativas que se derivan.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs davant de la Junta Electoral en el termini màxim de dos dies, la qual ha d'emetre resolució en el termini d'un dia.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso ante la Junta Electoral en el plazo máximo de dos días, que tiene que emitir resolución en el plazo de un día.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors respecte les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto de las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala del consell del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 20 d'abril de 2007, a les 9 hores.
Español: Apertura de les proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala del consejo del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 20 de abril de 2007, a las 9 horas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3831/2005, d'1 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SA (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0800282).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3831/2005, de 1 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0800282).
Català: No obstant això, si 10 dies abans de la data assenyalada per a l'inici de les seves vacances, els treballadors causessin situació de baixa per maternitat, accident laboral, malaltia molt greu o per motiu de malaltia quirúrgica, l'inici de les vacances s'ha de produir el primer dia següent a la data de l'alta, llevat que per necessitats de servei s'acordi una altra.
Español: No obstante, si 10 días antes de la fecha señalada para el inicio de las vacaciones, los trabajadores causasen situación de baja por maternidad, accidente laboral, enfermedad muy grave o por motivo de enfermedad quirúrgica, el inicio de las vacaciones se producirá el primer día siguiente a la fecha del alta, salvo que por necesidades de servicio se acuerde otra.
Català: Si la versió original de l'obra audiovisual és en qualsevol altra llengua, la subvenció atorgable no pot superar el 9,1% del cost esmentat.
Español: Si la versión original de la obra audiovisual es en cualquier otra lengua, la subvención otorgable no puede superar el 9,1% del citado coste.
Català: S: salari 1998(31.12.1998); PHE: preu hora extra any 1999/2000; CP: categories professionals; SD: salari diari x 360; SM: salari mensual x 12; PHD: preu hora dte. salari; PEA: paga extra abril; PEJ: paga extra juny; PEN: paga extra Nadal; TS: total salari 1999 a cte. 1,5%; PCNF: preu complement nit festiu-99 a cte.
Español: S: salario 1998(31.12.1998); PHE: precio hora extra año 1999/2000; CP: categorías profesionales; SD: salario diario x 360; SM: salario mensual x 12; PHD: precio hora dto. salario; PEA: paga extra abril; PEJ: paga extra junio; PEN: paga extra Navidad; TS: total salario 1999 a cta. 1,5%; PCNF: precio complemento noche festivo-99 a cta.
Català: Titular: senyor Jordi Capdevila Gracia i suplent: senyora M. Jesús Vilar Corrius.
Español: Titular: señor Jordi Capdevila Gracia y suplente: señora M. Jesús Vilar Corrius.
Català: Eutrofització: l'augment de la concentració de compostos de
Español: Eutrofización: el aumento de la concentración de compuestos de
Català: c) Proposar noves estratègies i procediments d'actuació en matèria de rescats, salvaments i altres actuacions que es puguin portar a terme.
Español: c) Proponer nuevas estrategias y procedimientos de actuación en materia de rescates, salvamentos y otras actuaciones que se puedan llevar a cabo.
Català: Es fa públic de conformitat amb el que es preveu a l'article 94 de la
Español: Se hace público de conformidad con lo previsto en el artículo 94
Català: c) Justificar la destinació de la subvenció, d'acord amb el que s'estableix a la base 11 d'aquest annex, en el termini que es fixi.
Español: c) Justificar el destino de la subvención, de acuerdo con lo que se establece en la base 11 de este anexo, en el plazo que se fije.
Català: En cap cas no es podrà percebre cap quantitat pel concepte de preinscripció, reserva de plaça o equivalent.
Español: En ningún caso se podrá percibir cantidad alguna por el concepto de preinscripción, reserva de plaza o equivalente.
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Valls de Torroella i a l'Ajuntament de Navàs, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Valls de Torroella y al Ayuntamiento de Navàs, así como las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: La constant evolució dels espais de participació, així com els objectius amplis i abstractes que persegueixen, fa difícil realitzar un seguiment sistemàtic del seu desenvolupament, que permeti a la llarga, valorar no només la quantitat i qualitat de la participació, sinó també els seus efectes en les persones participants.
Español: La constante evolución de los espacios de participación, así como los objetivos amplios y abstractos que persiguen, hace difícil realizar un seguimiento sistemático de su desarrollo, que permita a la larga, valorar no solo la cantidad y calidad de la participación, sino también sus efectos en las personas participantes.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la pedrera can Riera, promogut per la societat Agustí i Masolier, SA, i tramès per l'Ajuntament de Palol de Revardit.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la cantera Can Riera, promovido por la sociedad Agustí i Masolier, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Palol de Revardit.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un grup electrogen a la residència i centre de dia per a gent gran “Conca de Barberà” de Montblanc
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro y instalación de un grupo electrógeno en la residencia y centro de día para personas mayores “Conca de Barberà” de Montblanc
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-L-99102, del terme municipal de Maldà.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-L-99102, del término municipal de Maldà.
Català: d) La realització d'activitats de projecció internacional de les entitats consorciades i d'interacció d'aquestes entitats amb el seu entorn social, econòmic i cultural.
Español: d) La realización de actividades de proyección internacional de las entidades consorciadas y de interacción de estas entidades con su entorno social, económico y cultural.
Català: Els òrgans de l'Administració de la Generalitat competents per a exercir les potestats sancionadores que li atribueix aquesta llei són els òrgans centrals i els serveis territorials del departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Los órganos de la Administración de la Generalidad competentes para ejercer las potestades sancionadoras que le atribuye la presente ley son los órganos centrales y los servicios territoriales del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: 1.2 Cal complir les recomanacions establertes a l'informe emès el 22 de juliol de 2010 per la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge i que són les següents:
Español: 1.2 Es preciso cumplir las recomendaciones establecidas en el informe emitido el 22 de julio de 2010 por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y que son las siguientes:
Català: Màster/postgrau: Postgrau en gestió de recursos humans i relacions institucionals.
Español: Máster/postgrado: Postgrado en gestión de recursos humanos y relaciones institucionales.
Català: Les hores extres són de realització voluntària per part dels funcionaris de la Policia Local.
Español: La realización de las horas extras será voluntaria por parte de los funcionarios de la Policía Local.
Català: Durant el procediment per a l'aprovació del projecte a què es refereix l'article 14 s'han de fer els estudis tècnics necessaris i s'ha d'obrir un període d'informació pública, pel termini d'un mes.
Español: Durante el procedimiento para la aprobación del proyecto a que se refiere el artículo 14 deben realizarse los estudios técnicos necesarios y abrirse un periodo de información pública, por el plazo de un mes.
Català: 34.2 La Secció d'Anàlisi del Risc Ambiental té encomanades les funcions següents:
Español: 34.2 La Sección de Análisis del Riesgo Ambiental tiene encomendadas las siguientes funciones:
Català: La Resolució de 15 d'abril de 2019, de la Secretaria d'Estat d'Igualtat, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministre de 12 d'abril de 2019, formalitza els criteris de distribució i la distribució per a Catalunya del crèdit per al desenvolupament del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere per a l'exercici 2019.
Español: La Resolución de 15 de abril de 2019, de la Secretaría de Estado de Igualdad, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministro de 12 de abril de 2019, formaliza los criterios de distribución y la distribución para Cataluña del crédito para el desarrollo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género para el ejercicio 2019.
Català: 6.1 Els concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i capacitats que al·leguin de la manera següent:
Español: 6.1 Los concursantes deben acreditar documentalmente los méritos y capacidades que aleguen de la siguiente manera: