BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior, els plusos de distància i transports i de conveni només els poden compensar els que siguin de la mateixa naturalesa i estiguin regint en la data de la seva entrada en vigor.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, los pluses de distancia y transportes y de Convenio solo serán compensables por los que, de su misma naturaleza, estuvieran rigiendo en la fecha de su entrada en vigor.
Català: b) Despeses de traducció de l'obra, si s'escau.
Español: b) Gastos de traducción de la obra, en su caso.
Català: També s'ha rebut resposta del Departament de Cultura fent la precisió referent al seguiment de les obres, de l'Agència Catalana de l'Aigua en el sentit que la proposta no comporta efectes significatius sobre el vector aigua i del Departament d'Interior manifestant que no hi efectes sobre els riscos de protecció civil.
Español: También se ha recibido respuesta del Departamento de Cultura haciendo la precisión referente al seguimiento de las obras, de la Agencia Catalana del Agua en el sentido de que la propuesta no comporta efectos significativos sobre el vector agua y del Departamento de Interior manifestando que no supone efectos sobre los riesgos de protección civil.
Català: Manlleu-Vic: 10 quilòmetres.
Español: Manlleu-Vic: 10 kilómetros.
Català: En aquesta revisió pot participar el mateix interessat, amb veu i sense vot, que pot ser assistit pel membre del Comitè d'empresa que designi l'interessat, sempre que pertanyi a la seva empresa i sigui del seu mateix grup professional (tècnic, administratiu, qualificat o no qualificat), el qual té veu i vot en la Comissió revisora.
Español: En dicha revisión podrá participar el propio interesado, con voz y sin voto, pudiendo ser asistido por el miembro del Comité de empresa que designe el interesado, siempre que pertenezca a su empresa y sea de su mismo grupo profesional (técnico, administrativo, cualificado o no cualificado), el cual tendrá voz y voto en la Comisión revisora.
Català: b) Que aquest subjecte passiu disposi d'habitatges buits en un municipi en què hi hagi, com a mínim, una unitat familiar en una de les situacions de risc d'exclusió residencial definides per aquesta llei sense solució pel que fa a l'habitatge.
Español: b) Que este sujeto pasivo disponga de viviendas vacías en un municipio en que exista, como mínimo, una unidad familiar en una de las situaciones de riesgo de exclusión residencial definidas por la presente ley sin solución en cuanto a la vivienda.
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins les 12 hores del dia 4 de setembre de 2013.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 12 horas del día 4 de septiembre de 2013.
Català: 1.7 Determina les pautes per a la intervenció directa del tècnic superior en integració social en els diferents projectes.
Español: 1.7 Determina las pautas para la intervención directa del técnico superior en integración social en los diferentes proyectos.
Català: En els casos en els quals s'imposi una sanció per falta greu o molt greu als representants legals dels treballadors, que es trobin en l'acompliment dels seus càrrecs, o aquells respecte als quals no hagi transcorregut 1 any des de l'extinció del seu mandat, és preceptiva la incoació d'un expedient, que s'ha d'ajustar a les següents normes:
Español: En los casos en que se imponga una sanción por falta grave o muy grave, a los representantes legales de los trabajadores, que se encuentren en el desempeño de sus cargos, o aquellos respecto a los que no hubiera transcurrido 1 año desde la extinción de su mandato, será preceptiva la incoación de un expediente, que se ajustará a las siguientes normas:
Català: 9.7 En qualsevol moment de la realització de les proves o del procés, els membres del tribunal avaluador podran comprovar la identitat dels aspirants i en cas de detectar l'incompliment de qualsevol dels requisits, l'aspirant en quedarà exclòs/a.
Español: 9.7 En cualquier momento de la realización de las pruebas o del proceso, los miembros del tribunal evaluador podrán comprobar la identidad de los/las aspirantes y, en caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos, el/la aspirante/a quedará excluido/a de las mismas.
Català: Nova ubicació: c. Fuster Valldeperes, 7, 43204 Reus
Español: Nueva ubicación: c. Fuster Valldeperes, 7, 43204 Reus
Català: “Secretari o secretària: el cap o la cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.”
Español: “Secretario o secretaria: el jefe o la jefa de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.”
Català: Per fomentar activitats socials i com a ajuda escolar, la Direcció de
Español: Para fomentar actividades sociales y como ayuda escolar, la Dirección de
Català: Servei d'acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar, adequats per acollir a persones amb discapacitat psíquica amb una necessitat de suport generalitzat, d'acord amb el que estableix el Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat.
Español: Servicio de acogida residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutiva del hogar, adecuado para acoger a personas con discapacidad psíquica con una necesidad de apoyo generalizado, de acuerdo con lo que establece el Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad.
Català: Les publicacions es van realitzar al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 21 de novembre de 2016 i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7265 de data 13 de desembre de 2016.
Español: Las publicaciones fueron realizadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 21 de noviembre de 2016 y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7265 de fecha 13 de diciembre de 2016.
Català: 21.1 El dia de les eleccions, les empreses han de concedir als treballadors que tinguin la condició d'electors i que no gaudeixin de dia festiu en aquesta data un permís de fins a quatre hores dins la jornada laboral que els correspongui, que ha de ser, en tot cas, retribuït i no recuperable, d'acord amb el que estableix la normativa laboral vigent.
Español: 21.1 El día de las elecciones, las empresas deben conceder a los trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten de día festivo en esta fecha un permiso de hasta cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda, que debe ser, en todo caso, retribuido y no recuperable, de acuerdo con lo que establece la normativa laboral vigente.
Català: Amb caràcter general, assumeixen les obligacions següents:
Español: Con carácter general, asumen las obligaciones siguientes:
Català: Estan exempts del pagament del preu públic les persones següents:
Español: Están exentos del pago del precio público las siguientes personas:
Català: Repercussió social i política de les tècniques de sondeig.
Español: Repercusión social y política de las técnicas de sondeo.
Català: indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica,
Español: e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica,
Català: - Per a la comercialització sense elaboració industrial (excepte possible torrat)
Español: - para la comercialización sin elaboración industrial (excepto posible tostado)
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Delegació Territorial perquè puguin ser comprovats durant un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Delegación Territorial para su comprobación durante un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.2 Configuració i manteniment dels sistemes de captació, adaptació i distribució de senyals de radiodifusió i de televisió.
Español: 2.2 Configuración y mantenimiento de los sistemas de captación, adaptación y distribución de señales de radiodifusión y de televisión.
Català: Programació de les activitats divulgatives.
Español: Programación de las actividades divulgativas.
Català: 17.1 En el cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, s'aplicarà el règim sancionador que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció, d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: 17.1 En el caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases reguladoras, se aplicará el régimen sancionador que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción, de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: Atès que són vacants nou llocs d'estadístic/a responsable d'operacions de l'Institut d'Estadística de Catalunya organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes nueve puestos de estadístico/a responsable de operaciones del Instituto de Estadística de Cataluña organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Amb motiu de l'inici d'aquesta nova etapa, va ser aprovada la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2.
Español: Con motivo del inicio de esta nueva etapa, fue aprobada la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2.
Català: No es té en compte cap altre concepte salarial o extrasalarial.
Español: No se tomará en cuenta ningún otro concepto salarial o extrasalarial.
Català: El nomenament de l'instructor haurà de ser ratificat per la Junta General, sens perjudici que aquest òrgan, en paral·lel a l'acord d'incoació esmentat, pugui designar directament l'instructor.
Español: El nombramiento del instructor tendrá que ser ratificado por la Junta General, sin perjuicio de que este órgano, en paralelo al acuerdo de incoación mencionado, pueda designar directamente al instructor.
Català: Pel que fa al sostre proposat, aquest s'obté de l'aplicació de l'índex d'edificabilitat determinat al Pla general sobre el total de l'àmbit.
Español: En lo referente al techo propuesto, éste se obtiene de la aplicación del índice de edificabilidad determinado en el Plan general sobre el total del ámbito.
Català: A l'estudi es detallen les principals característiques de la via, que aprofita en bona part vials existents.
Español: En el estudio se detallan las principales características de la vía, que aprovecha en buena parte viales existentes.
Català: Quan l'edificació se situï reculada de l'alineació de vial, s'aplicarà l'alçada referida al carrer com a paràmetre complementari.
Español: la alineación de vial, se aplicará la altura referida a la calle como parámetro complementario.
Català: Parcel·la que, atès que reuneix les condicions de superfície i urbanització establertes en aquestes NNSS, és apta per ésser edificada immediatament.
Español: Parcela que, dado que reúne las condiciones de superficie y urbanización establecidas en estas NNSS, es apta para estar edificada inmediatamente.
Català: Dictamen i consulta sobre recursos humans, materials i determini de mitjans en aquesta matèria.
Español: Dictamen y consulta sobre recursos humanos, materiales y determinación de medios en esta materia.
Català: La Resolució es va publicar al DOGC núm. 7642, de 14 de juny de 2018.
Español: La Resolución se publicó en el DOGC núm. 7642, de 14 de junio de 2018.
Català: Així mateix, responen a determinades conclusions aprovades pel Grup de Treball constituït pel Govern de la Generalitat en compliment de la Resolució 252/V del Parlament de Catalunya, i les peticions fetes per diferents organismes i usuaris.
Español: Asimismo, responden a determinadas conclusiones aprobadas por el Grupo de Trabajo constituido por el Gobierno de la Generalidad en cumplimiento de la Resolución 252/V del Parlamento de Cataluña, y las peticiones hechas por diferentes organismos y usuarios.
Català: Objectius i característiques de les unitats d'actuació
Español: Objetivos y características de las unidades de actuación
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Olesa de Bonesvalls
Català: Elaboració de documentació gràfica per a obres d'edificació:
Español: Elaboración de documentación gráfica para obras de edificación:
Català: 2.2 Equips al sector sanitari públic i privat segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector sanitario público y privado según las funciones que ejercen.
Català: Un cop analitzats els informes i les al·legacions presentades, es considera que les determinacions exposades en el document resum i els canvis en la normativa del Pla responen, amb caràcter general, a les consideracions efectuades per les administracions públiques afectades i a les al·legacions presentades durant l'exposició pública del Pla.
Español: Una vez analizados los informes y las alegaciones presentadas, se considera que las determinaciones expuestas en el documento resumen y los cambios en la normativa del Plan responden, con carácter general, a las consideraciones efectuadas por las administraciones públicas afectadas y a las alegaciones presentadas durante la exposición pública del Plan.
Català: Només són objecte de valoració si s'ha presentat la documentació acreditativa corresponent que estableix el punt a.4) de la base 6.1.”
Español: Solo serán objeto de valoración si se ha presentado la documentación acreditativa correspondiente establecida en el punto a.4) de la base 6.1”.
Català: b) Com a hores de descans segons l'establert en l'article 13 del present Acord de condicions de treball.
Español: b) Como horas de descanso según lo establecido en el artículo 13 del presente Acuerdo de condiciones de trabajo.
Català: Així mateix, s'accepten, a l'efecte exclusiu d'eximir de l'acreditació del nivell B2 de coneixements d'una tercera llengua i amb validesa indefinida, les titulacions següents:
Español: Asimismo, se aceptan, a los efectos exclusivos de eximir de la acreditación del nivel B2 de conocimientos de una tercera lengua y con validez indefinida, las siguientes titulaciones:
Català: Per excepció al règim general d'adopció d'acords per majoria simple dels col·legiats assistents, cal una majoria de dos terços per aprovar:
Español: Por excepción al régimen general de adopción de acuerdos por mayoría simple de los colegiados asistentes, hace falta una mayoría de dos tercios para aprobar:
Català: Tramitar i fer el seguiment de les subvencions promogudes per la Direcció General i dels convenis en matèries pròpies de la Direcció General.
Español: Tramitar y hacer el seguimiento de las subvenciones promovidas por la Dirección General y de los convenios en materias propias de la Dirección General.
Català: del Medi Natural podrà organitzar la cacera dels individus que restin
Español: Medio Natural podrá organizar la cacería de los individuos que
Català: Interpretació de les característiques tecnològiques dels circuits integrats programables: matrius, memòries,
Español: Interpretación de las características tecnológicas de los circuitos integrados programables: matrices, memorias,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 6 de novembre de 1984, per la qual es fixa el calendari laboral de festes de caràcter local per a 1985, en l'àmbit de la província de Girona (DOGC núm. 488, p. 3286, de 23.11.1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 6 de noviembre de 1984, por la que se fija el calendario laboral de fiestas de carácter local para 1985, en el ámbito de la provincia de Girona (DOGC núm. 488, p. 3286, de 23.11.1984).
Català: introductori o d'especialització dels cursos, de nivell elemental, grau
Español: carácter introductorio o de especialización de los cursos, de
Català: El progenitor o progenitora, sens perjudici del dret al permís de naixement o maternitat, té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives addicionals.
Español: El progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso de nacimiento o maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas adicionales.
Català: Així mateix, s'hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l'administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Vigílies de festiu (no dissabtes): de 16 a 22 h.
Español: Vísperas de festivo (no sábado): de 16 a 22 h.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (exp. 296/2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (exp. 296/2012).
Català: Vista la Resolució de 2 de gener de 2001, de nomenament de funcionaris de l'esmentat cos, publicada al DOGC núm. 3305, de 15.1.2001;
Español: Vista la Resolución de 2 de enero de 2001, de nombramiento de funcionarios del mencionado cuerpo, publicada en el DOGC núm. 3305, de 15.1.2001;
Català: Actualment, hi ha una superfície construïda aproximada d'uns 3.500 m2 dividits entre el mas antic i una construcció annexa que tenia un ús avícola.
Español: Actualmente, existe una superficie construida aproximada de unos 3.500 m2 divididos entre la masía antigua y una construcción anexa que tenía un uso avícola.
Català: directrius que fixa el Reial decret 604/1996, de 15 d'abril.
Español: directrices fijadas en el Real decreto 604/1996, de 15 de abril.
Català: Apartats modificats: nom del fitxer, finalitat i usos, persones i col·lectius afectats, procediment de recollida de dades, procedència de les dades, estructura bàsica i tipus de dades, i comunicació de dades.
Español: Apartados modificados: nombre del fichero, finalidad y usos, personas y colectivos afectados, procedimiento de recogida de datos, procedencia de los datos, estructura básica y tipo de datos, y comunicación de datos.
Català: En concret s'han tingut especialment en compte les aportacions ambientals de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i els ajuntaments de Súria i Sallent.
Español: En concreto se han tenido especialmente en cuenta las aportaciones ambientales de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, la Agencia Catalana del Agua, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y los ayuntamientos de Súria y Sallent.
Català: Supervisar la tramitació dels expedients relatius a les autoritzacions del transport per carretera i dels expedients de modificació de les condicions d'explotació dels serveis regulars, dins l'àmbit territorial competent i d'acord amb la normativa sectorial vigent.
Español: Supervisar la tramitación de los expedientes relativos a las autorizaciones del transporte por carretera y de los expedientes de modificación de las condiciones de explotación de los servicios regulares, dentro del ámbito territorial competente y de acuerdo con la normativa sectorial vigente.
Català: La vulneració del deure de confidencialitat sobre les dades esmentades o de qualsevol altra obligació derivada de la legislació de protecció de dades de caràcter personal serà causa de resolució de l'encàrrec de gestió.
Español: La vulneración del deber de confidencialidad sobre los datos mencionados o de cualquier otra obligación derivada de la legislación de protección de datos de carácter personal será causa de resolución del encargo de gestión.
Català: EDICTE de 26 de març de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de l'Arboç.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de L'Arboç.
Català: 17.2 Els acords s'adopten per la majoria dels assistents i dirimeix, en cas d'empat, el vot del president o presidenta.
Español: 17.2 Los acuerdos se adoptan por la mayoría de los asistentes y dirime, en caso de empate, el voto del presidente o presidenta.
Català: 118.4 Les modificacions dels plans urbanístics han d'estar integrades per la documentació adequada a la finalitat, contingut i abast de la modificació.
Español: 118.4 Las modificaciones de los planes urbanísticos tienen que estar integradas por la documentación adecuada a la finalidad, contenido y alcance de la modificación.
Català: El professorat que no obtingui destinació d'acord amb les seves peticions, o que no hagi presentat sol·licitud, serà adscrit per l'administració, amb caràcter forçós, a llocs de treball que pugui ocupar d'acord amb els requisits d'especialitat, en primer lloc dintre del municipi del centre en què va perdre la destinació definitiva, i en segon lloc a la resta de municipis de la zona de desplaçament, sempre i quan hi hagi centres que imparteixen alguna de les especialitats que tenen reconegudes.
Español: El profesorado que no obtenga destino de acuerdo con sus peticiones, o que no haya presentado solicitud, será adscrito por la Administración, con carácter forzoso, a puestos de trabajo que pueda ocupar de acuerdo con los requisitos de especialidad, en primer lugar dentro del municipio del centro en que perdió el destino definitivo, y en segundo lugar en el resto de municipios de la zona de desplazamiento, siempre y cuando haya centros que impartan alguna de las especialidades que tengan reconocidas.
Català: N'estaran exempts els casos en què el responsable sigui condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència i ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment de les normes.
Español: Se exceptuarán los casos en que el responsable sea condenado por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento de las normas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 d'octubre de 2014, que va aprovar l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg Programa.Cat, corresponents al segon semestre de l'any 2014,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de octubre de 2014, que aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo Programa. Cat, correspondientes al segundo semestre del año 2014,