BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que sí que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que sí que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: No s'hi pot construir ni instal·lar cap tipus d'edificació, ni permanent ni temporal.
Español: No se puede construir ni instalar ningún tipo de edificación, ni permanente ni temporal.
Català: També l'han d'informar de les retribucions percebudes pels càrrecs directius si el volum de negoci de l'empresa vinculat a activitats dutes a terme per compte de les administracions públiques supera el vint-i-cinc per cent del volum general de l'empresa.
Español: También le deben informar de las retribuciones percibidas por los cargos directivos si el volumen de negocio de la empresa vinculado a actividades llevadas a cabo por cuenta de las administraciones públicas supera el veinticinco por ciento del volumen general de la empresa.
Català: Document dels “Quaderns de medi ambient”, núm. 4 de la Generalitat de Catalunya.
Español: Documento de “Quaderns de medi ambient”, núm. 4, de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/228/2003, de 23 de gener, de cessament d'activitats de la llar d'infants Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/228/2003, de 23 de enero, de cese de actividades de la guardería Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, de Barcelona.
Català: 6.1 Al Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres li corresponen les funcions següents:
Español: 6.1 Al Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras le corresponden las funciones siguientes:
Català: Les persones adherides al Col·legi gaudiran dels serveis col·legials que es determinin mitjançant el reglament que reguli aquesta figura.
Español: Las personas adheridas al Colegio disfrutarán de los servicios colegiales que se determinen mediante el reglamento que regule esta figura.
Català: Estudi d'efectes i mesures
Español: Estudio de efectos y medidas
Català: Pel que fa a la càrrega i/o manipulació de materials pulverulents, s'han d'adoptar les mesures preventives adients per tal que aquestes operacions no produeixin núvols de pols.
Español: Con respecto a la carga y/o manipulación de materiales pulverulentos, se adoptarán las medidas preventivas adecuadas a fin de que estas operaciones no produzcan nubes de polvo.
Català: De les quotes que aportin els col·legis d'enginyers graduats d'enginyers tècnics industrials de Catalunya, que seran fixades en proporció al nombre de col·legiats inscrits a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: De las cuotas que aporten los colegios de ingenieros graduados de ingenieros técnicos industriales de Cataluña, que serán fijadas en proporción al número de colegiados inscritos a 31 de diciembre del año anterior.
Català: 14.1 L'Oficina de Participació Ciutadana, amb rang orgànic de subdirecció general, assumeix les funcions de la fins ara Direcció General de Participació Ciutadana, sens perjudici del que preveu la disposició transitòria quarta.
Español: 14.1 La Oficina de Participación Ciudadana, con rango orgánico de subdirección general, asume las funciones de la hasta ahora Dirección General de Participación Ciudadana, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta.
Català: Motorsol Manso, SA; Vehicles de representació i serveis; Barcelona.
Español: Motorsol Manso, SA; Vehículos de representación y servicios; Barcelona.
Català: En el control de l'absentisme, hi han de col·laborar els representants dels treballadors.
Español: En el control del absentismo colaborarán los representantes de los trabajadores.
Català: Les convocatòries es cursaran, de manera eficaç, pel secretari amb una antelació mínima de cinc (5) dies a la data de celebració de la reunió projectada, i s'indicarà, així mateix, la data, lloc, hora i ordre del dia de la reunió.
Español: Las convocatorias se cursarán, de manera eficaz, por el secretario con una antelación mínima de cinco (5) días a la fecha de celebración de la reunión proyectada, y se indicará, asimismo, la fecha, lugar, hora y orden del día de la reunión.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relatiu al tràmit d'audiència de la liquidació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativo al trámite de audiencia de la liquidación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Això no obstant, atesa l'escassa transcendència de la infracció, la junta de govern podrà no sancionar-la quan l'advocat hagi cessat immediatament en la seva realització tan aviat hagi rebut el requeriment de cessació per part de la Comissió de Publicitat o de l'òrgan col·legial competent.
Español: Sin embargo, atendida la escasa trascendencia de la infracción, la junta de gobierno podrá no sancionarla cuando el abogado haya cesado inmediatamente en su realización tan pronto haya recibido el requerimiento de cesación por parte de la Comisión de Publicidad o del órgano colegial competente.
Català: L'alçada màxima de les edificacions s'estableix en 7,55 m corresponents a planta baixa i planta pis (PB+1PP), 10,60 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis (PB+2PP), i 13,65 m corresponents a planta baixa (PB+3PP), segons els gàlibs màxims en planta i secció longitudinal especificats al plànols O.5-05 de l'ordenació.
Español: La altura máxima de las edificaciones se establece en 7,55 m correspondientes a planta baja y planta piso (PB+1PP), 10,60 m correspondientes a planta baja y dos plantas piso (PB+2PP), y 13,65 m correspondientes a planta baja (PB+3PP), según los gálibos máximos planta y sección longitudinal especificados en el plano O.5-05 de la ordenación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Piqué, 14 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Piqué, 14 (Barcelona).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de procediment de guarda i custòdia (exp. 798/2011-H).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de procedimiento de guarda y custodia (exp. 798/2011-H).
Català: L'import de la reducció seria de 449.880,00 euros equivalent a les pèrdues de l'exercici 2016 més les pèrdues acumulades d'exercicis anteriors.
Español: El importe de la reducción sería de 449.880,00 euros equivalente a las pérdidas del ejercicio 2016 más las pérdidas acumuladas de ejercicios anteriores.
Català: Les empreses proporcionaran els uniformes, segons correspongui d'acord amb el període determinat, entre els mesos d'abril i maig, quan es tracti d'uniformes d'estiu, i entre els mesos d'octubre i novembre, quan es tracti dels d'hivern.
Español: Las empresas proporcionarán los uniformes, según corresponda de acuerdo con el período determinado, entre los meses de abril y mayo, cuando se trate de uniformes de verano, y entre los meses de octubre y noviembre, cuando se trate de los de invierno.
Català: Tipus d'ordenació: el corresponent a la zona on s'implanta l'equipament.
Español: Tipo de ordenación: el correspondiente a la zona donde se implanta el equipamiento.
Català: Es poden incorporar crèdits finançats a càrrec de fons finalistes efectivament ingressats, si es justifica que no s'ha pogut reconèixer l'obligació i que cal justificar l'ingrés finalista amb obligacions reconegudes.
Español: Se pueden incorporar créditos generados sobre la base de ingresos finalistas que hayan sido efectivamente ingresados, si se justifica que no se ha podido reconocer la obligación y que se debe justificar el ingreso finalista con obligaciones reconocidas.
Català: Títol: Residència per a persones grans amb dependència (obra civil).
Español: Título: Residencia para personas de la tercera edad con dependencia (obra civil).
Català: Coneixements en producció i nutrició animal, inseminació artificial, clínica genètica animal, produccions i indústries agropecuàries.
Español: Conocimientos en producción y nutrición animal, inseminación artificial, clínica genética, animal, producciones e industrias agropecuarias.
Català: Al personal de magatzem, càrrega i descàrrega (manipuladors, conductors, mossos, peons, etc.) se'ls ha de proveir de quatre equips complets, constituïts per la granota o el pantaló i jaqueta i camisa, l'any.
Español: Al personal de almacén, carga y descarga (manipulantes, conductores, mozos, peones, etc.), se les proveerá de cuatro equipos completos, compuestos de mono o pantalón y chaquetilla y camisa, al año.
Català: A més, des de la perspectiva del que preveuen els tractats internacionals en matèria educativa, com la Convenció de la UNESCO de 1960, invocada per la majoria en el Dictamen, aquests no fan si no retornar a l'àmbit intern de cada estat, a través del seu ordenament propi, la determinació dels límits a l'educació diferenciada per raó de sexe, i, fins i tot, contenen mandats molt explícits sobre l'eradicació de qualsevol estereotip basat en el gènere mitjançant l'estímul de l'educació mixta (art. 10.c de la Convenció esmentada), descartant la plena equiparació de models, com sembla suggerir la posició de la majoria.
Español: Además, desde la perspectiva de lo previsto en los tratados internacionales en materia educativa, como la Convención de la UNESCO de 1960, invocada por la mayoría en el Dictamen, estos no hacen sino devolver al ámbito interno de cada estado, a través de su ordenamiento propio, la determinación de los límites a la educación diferenciada por razón de sexo, e incluso contienen mandatos muy explícitos sobre la erradicación de cualquier estereotipo basado en el género mediante el estímulo de la educación mixta (art. 10.c de la citada Convención), descartando la plena equiparación de modelos, como parece sugerir la posición de la mayoría.
Català: Referència a la tutela financera de la Generalitat envers els ens locals.
Español: Referencia a la tutela financiera de la Generalidad sobre los entes locales.
Català: En el termini màxim de 30 dies es repon la roba de feina que té algun dany irreparable, tantes vegades com aquest es produeixi, sempre que aquest dany no hagi estat provocat intencionadament pel treballador.
Español: Se repondrá convenientemente en el plazo máximo de 30 días la ropa de trabajo que sufriese deterioro irreparable, tantas veces como éste se produjese, en tanto dicho deterioro no fuese provocado intencionadamente por el trabajador.
Català: Segons les seves possibilitats, l'Ajuntament proporcionarà tots els elements materials necessaris per al bon funcionament de la tasca sindical.
Español: Según sus posibilidades, el Ayuntamiento proporcionará todos los elementos materiales necesarios para el buen funcionamiento de la tarea sindical.
Català: 1.4 D'acord amb el que disposen l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, i l'article 4.1 del Decret 161/2002, de l'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'expressió escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de periodista del Parlament de Catalunya.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 4.1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, durante el proceso selectivo los aspirantes han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la expresión escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de periodista del Parlamento de Cataluña.
Català: L'alçada de l'edificació es comptarà a partir de la cota de referència de la planta baixa.
Español: La altura de la edificación se contará a partir de la cota de referencia de la planta baja.
Català: 16.2 Els rebuts han de reunir, almenys, els requisits formals següents:
Español: 16.2 Los recibos deben reunir, al menos, los siguientes requisitos formales:
Català: Es sancionarà la obstaculització a l'exercici de les llibertats públiques i dels drets fonamentals.
Español: Se sancionará la obstaculización en el ejercicio de las libertades públicas y de los derechos fundamentales.
Català: Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en las presentes bases.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza als 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació en el BOP o de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza a los 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la última publicación en el BOP o de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sitges al tom 1.390 de l'arxiu, llibre 369 de Sitges, foli 218, finca número 19.016, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sitges al Tomo 1.390 del Archivo, Libro 369 de Sitges, Folio 218, finca número 19.016, Inscripción 5ª.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà d'acord amb puntuació més gran obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá de acuerdo con la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: b. S'admeten els elements sortints que es situen de forma que cap dels seus punts es trobi a una alçària inferior als 2,50 metres per sobre de la rasant de la vorera i la seva volada no sigui superior en cap punt a 40 cm.
Español: b. Se admiten los elementos salientes que se sitúan de forma que ninguno de sus puntos se encuentre a una altura inferior a los 2,50 metros por encima de la rasante de la acera y su vuelo no sea superior en ningún punto a 40 cm.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa UTE Tractaments Ecològics del Maresme consistents en l'optimització del biogàs, la substitució de la torre de refrigeració per un aerorefrigerant a la depuradora d'aigües residuals així com diverses modificacions pel que fa al vector residus i incorporar-les a l'autorització ambiental de 5 de febrer de 2018, atorgada a l'empresa UTE Tractaments Ecològics del Maresme, amb número d'expedient B1RA150389.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa UTE Tractaments Ecològics del Maresme consistentes en la optimización del biogás, la sustitución de la torre de refrigeración por un aerorrefrigerante en la depuradora de aguas residuales así como varias modificaciones con respecto al vector residuos e incorporarlas a la autorización ambiental de 5 de febrero de 2018, otorgada a la empresa UTE Tractaments Ecològics del Maresme, con número de expediente B1RA150389.
Català: 3.- Sens perjudici del que estableix la clàusula tercera, l'Administració de la Generalitat de Catalunya facilitarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport les dades necessàries per a la seva inclusió a la pàgina WEB www.mecd.gob.es, així com per al manteniment de l'estadística per a fins estatals, i d'un registre o base de dades completa i actualitzada de beneficiaris que inclourà tant les beques concedides, amb les seves modalitats i imports com els augments de quantia i les revocacions acordades.
Español: 3.- Sin perjuicio de lo establecido en la cláusula tercera, la Administración de la Generalidad de Cataluña facilitará al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte los datos necesarios para su inclusión en la página WEB www.mecd.gob.es, así como para el mantenimiento de la estadística para fines estatales, y de un registro o base de datos completa y actualizada de beneficiarios que incluirá tanto las becas concedidas, con sus modalidades e importes como los aumentos de cuantía y las revocaciones acordadas.
Català: Si s'escau, es modificarà la franja horària corresponent a l'horari preferent i/o no preferent mitjançant la corresponent convocatòria de subvencions.
Español: En su caso, se modificará la franja horaria correspondiente al horario preferente y/o no preferente mediante la correspondiente convocatoria de subvenciones.
Català: En cas d'una persona física, cal que compleixi els requisits de persona agricultora professional (en endavant AP), excepte en el cas d'una persona jove agricultora instal·lada per primera vegada en una explotació agrària en els darrers dos anys.
Español: En caso de una persona física, hace falta que cumpla los requisitos de persona agricultora profesional (en adelante AP), excepto en el caso de una persona joven agricultora instalada por primera vez en una explotación agraria en los últimos dos años.
Català: S'ha de formar una relació nominal d'aquestes obligacions.
Español: Tiene que formarse una relación nominal de estas obligaciones.
Català: ORDRE de 21 de novembre de 1984, d'assignació de competències sobre proposició de despesa als Directors dels Centres de Despesa de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: ORDEN de 21 de noviembre de 1984, de asignación de competencias sobre proposición de gasto a los Directores de los Centros de Gastos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Control i vigilància de l'aprofitament dels recursos
Español: Control y vigilancia del aprovechamiento de los recursos cinegéticos y piscícolas
Català: Servei de visites (punt EVIA Tarragona)
Español: Servicio de visitas (punto EVIA Tarragona)
Català: h) Original o fotocòpia dels certificat/s acreditatius sobre el nivell de coneixement de llengua/llengües estrangera/es.
Español: h) Original o fotocopia del/de los certificado/s acreditativos sobre el nivel de conocimiento de lengua/s extranjera/s.
Català: Amb la finalitat de facilitar la participació de les persones interessades en el procediment d'elaboració de la disposició esmentada, i atès el seu caràcter urgent, aquesta se sotmet a informació pública durant el termini de set dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de facilitar la participación de las personas interesadas en el procedimiento de elaboración de la citada disposición, y considerando su carácter urgente, ésta se somete a información pública durante el plazo de siete días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Amb aquest fi, el departament competent en matèria de salut podrà crear les comissions de treball amb els representants de les professions que consideri oportunes.
Español: Con esta finalidad, el departamento competente en materia de salud podrá crear las comisiones de trabajo con los representantes de las profesiones que considere oportunas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, els expedients estan a la seva disposició en les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è 2a, 08007 Barcelona), i per si hi volen interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, en base al que preveu l'article 8.2 en relació a l'article 14 de l'esmentada Llei, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs dels previstos a la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per via executiva.
Español: 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan, los expedientes están a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona (ps. de Gracia, 11, 5º 2ª, 08007 Barcelona), y si desean interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente a su domicilio, en base a lo previsto en el artículo 8.2 en relación al artículo 14 de la citada Ley, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la prevención de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por vía ejecutiva.
Català: Treballs de recerca dels alumnes de batxillerat, presentats de manera individual i col·lectiva
Español: Trabajos de investigación de bachillerato, presentados de forma individual y colectiva
Català: Les normes necessàries per al desplegament d'aquesta llei i els estatuts de l'Oficina de la Víctima de la Desaparició Forçada de Menors de Catalunya s'han d'aprovar en el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Las normas necesarias para el desarrollo de la presente ley y los estatutos de la Oficina de la Víctima de la Desaparición Forzada de Menores de Cataluña deben aprobarse en el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente ley.