BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 20 d'octubre de 2016, Red Elèctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, en endavant REE, amb domicili al Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid, sol·licita l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la reconversió a blindat de totes les posicions del parc intempèrie de 220 kV en la subestació Santa Coloma.
Español: El 20 de octubre de 2016, Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, en adelante REE, domicilio social en el Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas de Madrid, solicita autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la reconversión a blindado de todas las posiciones del parque intemperie a 220 kV en la subestación Santa Coloma.
Català: —6 Experiència en informatització de processos administratius en l'Administració local, 1 punt.
Español: —6 Experiencia en informatización de procesos administrativos en la Administración local, 1 punto.
Català: Matrícula, àpats i allotjament (Seminari de Tortosa): 60 euros.
Español: Matrícula, manutención y alojamiento (Seminario de Tortosa): 60 euros.
Català: l'Ajuntament de Campdevànol, en compliment de l'acord d'aprovació
Español: Campdevànol, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva
Català: de retornar els imports rebuts, si s'escau.
Español: obligación de devolver los importes recibidos, en su caso.
Català: Línia B: projectes singulars de suport a la creació d'empreses.
Español: Línea B: proyectos singulares de apoyo a la creación de empresas.
Català: El document esmentat ha de ser expedit per la Direcció General del Joc i d'Espectacles, dins el termini de dos mesos des de la presentació de la sol·licitud i s'entén concedit pel transcurs d'aquest termini.
Español: El citado documento habrá de ser expedido por la Dirección General del Juego y de Espectáculos, dentro del plazo de dos meses desde la presentación de la solicitud y se entiende concedido por el transcurso de este plazo.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars i el de tècniques regidores, mitjançant concurs, de l'arrendament d'un local per destinar-lo a entitats locals, i obertura de la licitació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares y el de técnicas regidoras, mediante concurso, del arrendamiento de un local para entidades locales y apertura de la licitación.
Català: Els funcionaris que exerceixen la funció inspectora tenen la consideració d'autoritat pública.
Español: Los funcionarios que ejercen la función inspectora tienen la consideración de autoridad pública.
Català: b) Les principals raons i les consideracions en les quals es basa la decisió, en relació amb les observacions i les opinions expressades durant l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) Las principales razones y consideraciones en las que se basa la decisión, en relación con las observaciones y las opiniones expresadas durante la evaluación de impacto ambiental.
Català: destinats a l'equipament de l'arxiu central del centre penitenciari de Girona i
Español: destinados al equipamiento del archivo central del centro penitenciario de
Català: Els que preveu l'apartat a) de l'article 3.1 del Reial decret 613/2001.
Español: Las que prevé el apartado a) del artículo 3.1 del Real decreto 613/2001.
Català: Aquest plus es merita per dia efectiu treballat, sens perjudici del seu abonament per mes comercial.
Español: Este plus se devengará por día efectivo trabajado sin perjuicio de su abono por mes comercial.
Català: S'elimina, atès que en la revisió de les Normes subsidiàries no hi ha previst sòl apte per ser urbanitzat.
Español: Se elimina, dado que en la revisión de las Normas subsidiarias no hay previsto suelo apto para ser urbanizado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de recepció de gas natural, emmagatzematge i regasificació al terme municipal de Barcelona (exp. BA20070215).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de recepción de gas natural, almacenaje y regasificación en el término municipal de Barcelona (exp. BA20070215).
Català: 6.2 Per a la valoració i la comparació de les sol·licituds presentades, es constituirà una Comissió d'avaluació integrada pel director del CIDEM, que la presidirà, pel subdirector general d'Indústria, pel director d'Innovació del CIDEM, pels directors dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, i per un representant de la Secretaria d'Indústria i Energia, nomenats pel titular d'aquest òrgan, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: 6.2 Para la valoración y la comparación de las solicitudes presentadas, se constituirá una Comisión de evaluación integrada por el director del CIDEM, que la presidirá, por el subdirector general de Industria, por el director de Innovación del CIDEM, por los directores de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria, y por dos representantes de la Secretaría de Industria y Energía, nombrados por el titular de dicho órgano, uno de los cuales actuará como secretario.
Català: Duu a terme activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa de fabricació i distribució de productes ortoprotètics, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de fabricación y distribución de productos ortoprotésicos, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Perafort.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Perafort.
Català: Redactar diferents tipus de textos necessaris per a la vida quotidiana: notes, cartes personals, diaris personals, apunts, anuncis, resums, demandes d'informació, etc.
Español: Redactar distintos tipos de textos necesarios para la vida cotidiana: notas, cartas personales, diarios personales, apuntes, anuncios, resúmenes, peticiones de información, etc.
Català: 1. En aquesta zona les condicions d'ordenació es defineixen a partir d'edificació alineació a vial.
Español: En esta zona las condiciones de ordenación se definen a partir de edificación alineación a vial.
Català: El Projecte preveu la reforma interior d'un magatzem existent per l'allotjar-hi bestiar porcí i mantenir la resta de construccions de l'explotació.
Español: El Proyecto prevé la reforma interior de un almacén existente para el alojamiento de ganado porcino, manteniendo el resto de construcciones de la explotación.
Català: L'oferta de serveis és realment rellevant, donat que influeix directament sobre l'avanç del projecte i sobre la decisió final de l'empresa, i per aquest motiu aquesta línia d'incentius ve a complementar i incentivar adequadament les activitats que desenvolupa l'Agència Catalana d'Inversions del CIDEM.
Español: La oferta de servicios es realmente relevante, dado que influye directamente sobre el avance del proyecto y sobre la decisión final de la empresa, y por este motivo esta línea de incentivos viene a complementar e incentivar adecuadamente las actividades que desarrolla la Agencia Catalana de Inversiones del CIDEM.
Català: Article 13.- Incompatibilitats
Español: Artículo 13.- Incompatibilidades
Català: Enginyeria telemàtica
Español: Ingeniería eléctrica
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2013, pel qual es notifiquen diversos requeriments de documentació de les convocatòries de subvencions a entitats del Departament de Benestar Social i Família, per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades corresponents als anys 2012 i 2013.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2013, por el que se notifican diversos requerimientos de documentación de las convocatorias de subvenciones a entidades del Departamento de Bienestar Social y Familia, para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanes retornados correspondientes a los años 2012 y 2013.
Català: Convocar el procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 11 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 217), de conformitat amb el contingut de les bases específiques que consten en l'annex 1 i següents, i de les bases generals publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a les bases específiques.
Español: Convocar el proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 11 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 217), de conformidad con el contenido de las bases específicas que constan en el anexo 1 y siguientes, y de las bases generales publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de errores en el DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo aquello que no se oponga a las bases específicas.
Català: f) Gestionar els expedients de caire econòmic.
Español: f) Gestionar los expedientes de tipo económico.
Català: En cas de venda, les quantitats rebudes com ajut es consideraran pagament a compte dels drets d'autor adquirits, consistents aquests en el 10% net del preu de venda de cada exemplar, un cop descomptades les despeses.
Español: En caso de venta, las cantidades recibidas como ayuda se considerarán como pago a cuenta de los derechos de autor adquiridos, consistentes en el 10% del precio de venta de cada ejemplar, una vez descontados los gastos.
Català: En el cas de béns inventariables, el beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 5 anys (si els béns són inscribibles en un registre públic) i de 2 anys per a la resta de béns.
Español: En el caso de bienes inventariables, el beneficiario tendrá que destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de 5 años (si los bienes son inscribibles en un registro público) y de 2 años para el resto de bienes
Català: 1.1 Emplaçament i orientació.
Español: 1.1 Emplazamiento y orientación.
Català: Abans de prosseguir la nostra anàlisi, convé fer algunes precisions sobre quin és el concepte concret al qual s'imputa aquesta previsió d'ingressos, ja que del corpus documental que obra en l'expedient es desprèn algun dubte sobre això.
Español: Antes de proseguir con nuestro análisis, conviene hacer algunas precisiones sobre cuál es el concepto concreto al que se imputa esta previsión de ingresos, ya que del corpus documental que obra en el expediente se desprende alguna duda al respecto.
Català: Atès que per la Resolució SLT/3088/2009, de 30 d'octubre (DOGC núm. 5502, de 10.11.2009), la senyora Carolina Ruiz Fernández ha estat nomenada cap de l'Àrea Jurídica de l'Agència de Protecció de la Salut, d'acord amb la corresponent convocatòria de provisió;
Español: Visto que por la Resolución SLT/3088/2009, de 30 de octubre (DOGC núm. 5502, de 10.11.2009), la señora Carolina Ruiz Fernández ha sido nombrada jefa del Área Jurídica de la Agencia de Protección de la Salud, de acuerdo con la convocatoria de provisión correspondiente;
Català: Objecte: Curs de perfeccionament piano a la Escuela Superior de Musica Reina Sofia.
Español: Objeto: Curso de perfeccionamento piano en la Escuela Superior de Música Reina Sofía.
Català: De mostres biològiques obtingudes dels familiars amb el seu consentiment.
Español: De muestras biológicas obtenidas de los familiares con su consentimiento.
Català: —4 A continuació de la informació pública, concedir audiència pel termini d'un mes als ajuntaments de Ripollet, Montcada i Reixac i Cerdanyola del Vallès.
Español: —4 A continuación de la información pública, conceder audiencia por el plazo de un mes a los ayuntamientos de Ripollet, Montcada i Reixac y Cerdanyola del Vallès.
Català: (1) S'admet l'ús industrial només en la categoria primera, situacions 1, 2, 3 i 4; en la categoria segona, situacions 2, 3 i 4; i en la categoria tercera, situacions 3 i 4.
Español: (1) Se admite el uso industrial solo en la categoría primera, situaciones 1, 2, 3 y 4; en la categoría segunda, situaciones 2, 3 y 4; y en la categoría tercera, situaciones 3 y 4.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de l'Ajuntament de Vacarisses i l'empresa Transports Generals d'Olesa, SAU per a la millora de les comunicacions mitjançant els serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Vacarisses.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de el Ayuntamiento de Vacarisses y la empresa Transports Generals d'Olesa, SAU para la mejora de las comunicaciones mediante los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera a Vacarisses.
Català: —13 S'afegeix una nova base 12.3, amb la redacció següent:
Español: —13 Se añade una nueva base 12.3, con la siguiente redacción:
Català: L'article s'ha de referir també a aquelles disposicions contingudes al pacte successori que tenen una naturalesa equivalent a la disposició unilateral testamentària, com és el cas de la disposició que atribueix un llegat amb imposició de determinades limitacions.
Español: El artículo se tiene que referir también a aquellas disposiciones contenidas en el pacto sucesorio que tienen una naturaleza equivalente a la disposición unilateral testamentaria, como es el caso de la disposición que atribuye un legado con imposición de determinadas limitaciones.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm.1234, de 22.12.1989), i en ús de les facultats que em són conferides;
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Ocupación y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm.1234, de 22.12.1989), y en uso de las facultades que me son conferidas;
Català: 2.1 Convocar els ajuts 2011 destinats a la diversificació econòmica en àmbit territorial Leader, mesura 410, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas 2011 destinadas a la diversificación económica en ámbito territorial Leader, medida 410, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Tres (3) anys, prorrogables per un (1) any més.
Español: Tres (3) años, prorrogables por un (1) año más.
Català: Annex al Projecte tècnic.
Español: Anexo al Proyecto técnico.
Català: L'Ordre ministerial de 9 de març de 1999, que desplega el Reial decret 282/1999, de 22 de febrer, estableix el funcionament i les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament del programa de tallers d'ocupació, alhora que determina la possibilitat de les comunitats autònomes d'adaptar les seves previsions a la seva organització.
Español: La Orden ministerial de 9 de marzo de 1999, que desarrolla el Real decreto 282/1999, de 22 de febrero, establece el funcionamiento y las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo del programa de talleres de empleo, a la vez que determina la posibilidad de las comunidades autónomas de adaptar sus previsiones a su organización.
Català: 28.3 Es manté l'estudi sobre valoració de llocs de treball recollit en el text corresponent, confirmat pel Comitè d'Empresa segons l'Acta subscrita a tal efecte i incorporada al Conveni de Sintermetal, SA, per a 1993, sens perjudici de la facultat de l'empresa de realitzar la proposta de modificació durant la vigència del present Conveni.
Español: 28.3 Se mantiene el estudio sobre valoración de puestos de trabajo recogido en el texto correspondiente, refrendado por el Comité de Empresa según Acta suscrita al efecto e incorporada al Convenio de Sintermetal, SA, para 1993, sin perjuicio de la facultad de la empresa de realizar la propuesta de modificación durante la vigencia del presente Convenio.
Català: D'altra part, l'Hble. Sr. Josep M. Vallès i Casadevall, conseller de Justícia.
Español: De otra parte, el señor Josep M. Vallès i Casadevall, consejero de Justicia.
Català: Consell el 26 de juny de 1997;
Español: por el pleno del Consejo el 26 de junio de 1997;
Català: 40.1 Per als viatges i desplaçaments que per necessitats del treball o per ordre de l'Administració hagin d'efectuar els treballadors fora del lloc on radiqui el corresponent centre de treball, se'ls hauran d'abonar les dietes en la mateixa quantia que en cada moment s'estableixi per a tot el personal de l'Ajuntament.
Español: 40.1 Para los viajes y desplazamientos que por necesidades del trabajo o por orden de la Administración deban efectuar los trabajadores fuera del sitio donde radique el correspondiente centro de trabajo, se les deberán abonar las dietas en la misma cuantía que en cada momento se establezca para todo el personal del Ayuntamiento.
Català: Vigència: de l'1 d'agost de 2019 fins el 31 de desembre de 2020.
Español: Vigencia: del 1 de agosto de 2019 hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: 3.2 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat anteriorment a ACC1Ó, no cal la seva presentació sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'hi especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar a ACC1Ó i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: 3.2 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado anteriormente a ACC1Ó, no será necesaria su presentación siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, la Junta de compensació de la UA 2 Camp de Futbol, del terme municipal de Roda de Barà, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pablo de torres Gómez-Pallete en data 18 d'octubre de 2001 i aprovada per l'ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 22 de novembre de 2001, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, la Junta de compensación de la UA 2 Campo de Fútbol, del término municipal de Roda de Barà, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pablo de Torres Gómez-Pallete en fecha 18 de octubre de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 22 de noviembre de 2001, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Les inversions subvencionables s'hauran de concretar en l'adquisició d'actius materials o immaterials.
Español: Las inversiones subvencionables deberán concretarse en la adquisición de activos materiales e inmateriales.
Català: —4 Les certificacions s'han de redactar referides a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —4 Las certificaciones se expresarán referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En les possibles discrepàncies que puguin sorgir, les parts es sotmetran obligatòriament i amb caràcter previ al dictamen de la Comissió paritària del present Conveni col·lectiu abans d'iniciar qualsevol acció judicial.
Español: En las posibles discrepancias que puedan surgir, las partes se someterán obligatoriamente y con carácter previo al dictamen de la comisión paritaria del presente convenio colectivo antes de iniciar cualquier acción judicial.
Català: Àmbit funcional: tots els joves majors de 16 anys i amb un maxim de 32 anys, excepte pels càrrecs electes, treballadors/es assalariats dels diferents sectors de l'activitat econòmica, com els estudiants, els treballadors afiliats/es en forma corporativa o en autogestió, els treballadors per compte propi que no tinguin treballadors al seu servei, els treballadors en atur o aquells que busquen la primera ocupació.
Español: Ámbito funcional: todos los jóvenes mayores de 16 años y con un máximo de 32 años, excepto para los cargos electos, trabajadores asalariados de los diferentes sectores de la actividad económica, como los estudiantes, los trabajadores afiliados/as en forma corporativa o en autogestión, los trabajadores por cuenta propia que no tengan trabajadores a su servicio, los trabajadores en paro o aquellos que busquen la primera ocupación.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granja Collell, SCP, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1RA180660).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granja Collell, SCP, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1RA180660).
Català: Descripció: coneixement de les fonts d'informació, les variables bàsiques i les dades culturals de Catalunya, fent-ne una recopilació sistemàtica.
Español: Descripción: conocimiento de las fuentes de información, las variables básicas y los datos culturales de Cataluña, haciendo una recopilación sistemática.
Català: i) Cal situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de manera que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries.
Español: i) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.