BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit material d'aquesta col·laboració comprèn la gestió, concessió i pagament de les beques i ajuts per a cursar estudis reglats que es concedeixin als qui segueixin els seus estudis a Catalunya qualsevol que sigui la seva nacionalitat.
Español: El ámbito material de esta colaboración comprende la gestión, concesión y pago de las becas y ayudas para cursar estudios reglados que se concedan a quienes sigan sus estudios en Cataluña cualquiera que sea su nacionalidad.
Català: Ordre i precisió en les operacions de mesura.
Español: Orden y precisión en las operaciones de medición.
Català: Els tutors i tutores de pràctiques afavoriran que l'alumne/a en pràctiques pugui:
Español: Los tutores y tutoras de prácticas favorecerán que el alumno/a en prácticas pueda:
Català: Elaboració d'objectes ceràmics utilitzant la tècnica de rotlles i planxes a partir de pilots de fang prèviament preparades per procedir a acabar-les posteriorment.
Español: Elaboración de objetos cerámicos utilizando la técnica de rollos y planchas a partir de pilotos de barro previamente preparados para proceder a su posterior acabado.
Català: 5.3.En les sol·licituds de subvenció corresponents a projectes amb beneficiaris indirectes dels estalvis, s'haurà d'especificar de quina manera aquests es repercuteixen en els usuaris finals.
Español: 5.3 En las solicitudes de subvención correspondientes a proyectos con beneficiarios indirectos de los ahorros, se deberá especificar de qué modo estos se repercuten en los usuarios finales.
Català: Noves instal·lacions petrolieres i reformes importants
Español: Nuevas instalaciones petrolíferas y reformas importantes
Català: Entitat: Departament d'Educació-Registre General (Horari del registre: de 09.00 h. a 18.00 h.).
Español: Entidad: Departamento de Educación-Registro General (Horario del registro: de 09.00 h. a 18.00 h.).
Català: Atès que mitjançant la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 27 de novembre de 2002, publicada al BOE núm. 304, de 20.12.2002, pel que fa a l'àmbit territorial de Catalunya s'ha acceptat la renúncia de la senyora Elena Rodríguez Espinar com a membre del tribunal delegat titular del cos d'auxiliars, torn de promoció interna, i en el seu lloc s'ha nomenat el senyor Sergio García Lorente i, d'altra banda, s'ha procedit a rectificar una errada en el nom d'un membre del tribunal delegat titular del cos d'auxiliars, torn lliure;
Español: Dado que mediante la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 27 de noviembre de 2002, publicada en el BOE núm. 304, de 20.12.2002, por lo que se refiere al ámbito territorial de Cataluña se ha aceptado la renuncia de la señora Elena Rodríguez Espinar como miembro del tribunal delegado titular del cuerpo de auxiliares, turno de promoción interna, y en su lugar se ha nombrado al señor Sergio García Lorente y, por otro lado, se ha procedido a rectificar un error en el nombre de un miembro del tribunal delegado titular del cuerpo de auxiliares, turno libre;
Català: Termini de duració de la llicència:
Español: Plazo de duración de la licencia:
Català: També hi ha un risc de contaminació derivada de la neteja i desinfecció de les instal·lacions i de les tasques d'explotació, com el vessament de productes químics per a la neteja, la gestió incorrecta dels residus zoosanitaris o dels animals morts.
Español: También existe un riesgo de contaminación derivada de la limpieza y desinfección de las instalaciones y de las tareas de explotación, como el derrame de productos químicos por la limpieza, la gestión incorrecta de los residuos zoosanitarios o de los animales muertos.
Català: h) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no tenir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: h) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, librado dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: l'esforç dels participants en relació amb el seu curs o nivell.
Español: el esfuerzo de los participantes en relación con su curso o nivel.
Català: 8.3 Les sol·licituds són analitzades per una junta d'avaluació per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: 8.3 Las solicitudes son analizadas por una junta de evaluación para estudiar y evaluar las solicitudes presentadas.
Català: Les provinents dels criteris d'agreujament de l'apartat 10 de les
Español: Las que provienen de los criterios de gravedad del apartado 10 de las
Català: Objecte: els serveis de gestió de la valoració de les necessitats de les persones dependents i de les seves famílies als seus domicilis a la comarca de la Selva i el Gironès.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la valoración de las necesidades de las personas dependientes y de sus familias en sus domicilios en la comarca de La Selva y El Gironès.
Català: -3 Autoritzar els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en la Junta General d'accionistes de Fira 2000, SA, a adoptar els acords corresponents i signar la documentació que sigui necessària per portar a terme el que disposen els punts anteriors.
Español: -3 Autorizar a los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Junta General de accionistas de Fira 2000, SA, a adoptar los acuerdos correspondientes y firmar la documentación que sea necesaria para llevar a cabo lo que disponen los puntos anteriores.
Català: 1.205.741,04 euros, IVA inclòs, desglossat en dos lots, pels imports màxims següents:
Español: 1.205.741,04 euros, IVA incluido, desglosado en dos lotes, por los importes máximos siguientes:
Català: té per al conjunt del sector la progressiva desaparició d'aquesta
Español: el conjunto del sector la progresiva desaparición de este tipo de
Català: Restaurar els talussos dels terraplens mitjançant l'estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantació arbustiva i arbòria.
Español: Restaurar los taludes de los terraplenes mediante la tendida de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación arbustiva y arbórea.
Català: 78.10 L'incompliment del deure de prestació obligatòria, llevat que s'acrediti una causa justificada que faci impossible la prestació del servei després que hagi estat convenientment requerida.
Español: 78.10 El incumplimiento del deber de prestación obligatoria, a menos que se acredite una causa justificada que haga imposible la prestación del servicio después de que haya sido convenientemente requerida.
Català: Atès que en relació amb l'informe de Red Eléctrica de España, SA, el peticionari ha manifestat que la separata tramesa era merament informativa sobre l'existència del parc eòlic i de la potència de 21 MW, ja que que no ha manifestat l'acceptació, ni cap oposició, a la resta d'informes emesos pels organismes consultat;
Español: Dado que en relación con el informe de Red Eléctrica de España, SA, el peticionario ha manifestado que la separata que envío era meramente informativa sobre la existencia del parque eólico y de la potencia de 21 MW, dado que no ha manifestado la aceptación, ni ninguna oposición, al resto de informes emitidos por los organismos consultados;
Català: Les propostes d'accions poden incloure, entre d'altres, mesures per disminuir el consum de recursos, allargar la vida útil dels productes, prevenir la generació de recursos o facilitar la reutilització i el reciclatge.
Español: Las propuestas de acciones pueden incluir, entre otras, medidas para reducir el consumo de recursos, alargar la vida útil de los productos, prevenir la generación de residuos o facilitar la reutilización y el reciclaje.
Català: El Pla parcial urbanístic ha d'incloure les obres a realitzar per tal de poder dur a l'EDAR l'aigua residual generada actualment pel polígon existent i que s'aboca, tal com s'indica en la documentació aportada, a la llera del torrent.
Español: El Plan parcial urbanístico debe incluir las obras a realizar con el fin de poder llevar al EDAR el agua residual generada actualmente por el existente polígono y que se vierte, tal como se indica en la documentación aportada, al cauce del torrente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'urbanització del carrer Doctor Trueta (exp. 87/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de urbanización de la calle Doctor Trueta (exp. 87/16).
Català: Participació i treball en equip
Español: Participación y trabajo en equipo
Català: A 31.12.2000, tal com assenyalava el conveni anterior, finalitzarà la equiparació salarial.
Español: A 31.12.2000, tal como señalaba el Convenio anterior, quedará finalizada la equiparación salarial.
Català: El projecte original preveia:
Español: El proyecto original preveía:
Català: c) Establir prohibicions i requisits mínims per a la producció, la distribució, la comercialització i l'ús de béns i productes, i per a les pràctiques que comportin un perjudici o una amenaça per a la salut.
Español: c) Establecer prohibiciones y requisitos mínimos para la producción, la distribución, la comercialización y el uso de bienes y productos, y para las prácticas que comporten un perjuicio o una amenaza para la salud.
Català: Termes municipals Bellvei i Calafell.
Español: Términos municipales Bellvei y Calafell.
Català: 12.3 Per casament de familiars fins el quart grau de consanguinitat:
Español: 12.3 Por matrimonio de familiares hasta el cuarto grado de
Català: Es presentarà conforme al model següent:
Español: Se presentará según el siguiente modelo:
Català: Per a l'existència formal de cada vocalia de secció, s'exigirà que compti amb un mínim de tres membres.
Español: Para la existencia formal de cada vocalía de sección, se exigirá que cuente con un mínimo de tres miembros.
Català: Descripció: Espai de 80 m2, amb taules i cadires per a 30 persones.
Español: Descripción: espacio de 80 m2, con mesas y sillas para 30 personas.
Català: L'índex d'edificabilitat net és d'1,031756 m2 sostre/m2 sòl (un amb zero tres un set cinc sis/metres quadrats de sòl).
Español: El índice de edificabilidad neto es de 1,031756 m2 techo/m2 suelo (uno con cero tres uno siete cinco seis/metro cuadrado de suelo).
Català: De les intervencions en tipologies significatives.
Español: De las intervenciones en tipologías significativas.
Català: Introduint en aquesta fórmula les previsions d'augment per a 1999, en resulta un increment programat del 2,87%, i atès que el factor de correcció corresponent a l'exercici de 1998 és de 0,9898 en el cas general, l'elevació màxima permesa aplicable automàticament per a les tarifes resulta del 1,82%.
Español: Introduciendo en esta fórmula las previsiones de aumento para 1999, resulta un incremento programado del 2,87%, y dado que el factor de corrección correspondiente al ejercicio de 1998 es de 0,9898 en el caso general, la elevación máxima permitida aplicable automáticamente para las tarifas resulta del 1,82%.
Català: El Decret 32/2002, de 5 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals, estableix la creació de la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: El Decreto 32/2002, de 5 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, establece la creación de la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1109/2017, de 16 de maig, per la qual s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar part del Programa de foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals, a partir del curs 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1109/2017, de 16 de mayo, por la que se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados a formar parte del Programa de fomento y apoyo de la emprendeduría en las enseñanzas profesionales, a partir del curso 2017-2018.
Català: Vilalta i Vilella, les funcions assignades al director general de
Español: Vilalta i Vilella, las funciones asignadas al director general de
Català: Així mateix, exerceix les funcions d'arbitratge.
Español: Asimismo, ejerce las funciones de arbitraje.
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa reguladora de les pràctiques externes entre la Universitat i el CAR.
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa reguladora de las prácticas externas entre la Universidad y el CAR.
Català: II.3.1 Directrius generals per als espais d'aiguamoll litoral
Español: II.3.1 Directrices generales para los espacios de humedal litoral
Català: Que una vegada conegut el nombre de treballadors que han sol·licitat mantenir l'assegurança de vida anterior les direccions de les societats damunt dites accepten el Principi d'acord de data 21 de desembre de 1995.
Español: Que una vez conocido el número de trabajadores que han solicitado mantener el seguro de vida anterior las direcciones de las sociedades arriba indicadas aceptan el principio de acuerdo de fecha 21 de diciembre de 1995.
Català: Els arxius de la Generalitat: l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Los archivos de la Generalidad: El Archivo Nacional de Catalunya.
Català: 79.4 Els subdirectors generals d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona, Lleida i Tarragona, coordinen les actuacions dels serveis d'Ocupació i de les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya de cada demarcació, en els mateixos termes i dependències que s'ha previst per a la demarcació de Barcelona.
Español: 79.4 Los/las subdirectores/as generales de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona, Lleida y Tarragona, coordinan las actuaciones de los servicios de Ocupación y de las oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña de cada demarcación, en los mismos términos y dependencias que se ha previsto para la demarcación de Barcelona.
Català: Davant de possibles dubtes en la interpretació de les bases, prevaldrà el criteri de l'Institut Català d'Energia.
Español: Ante posibles dudas en la interpretación de las bases, prevalecerá el criterio del Institut Català d'Energia.
Català: Es fixa com a ús global el residencial i el d'equipaments.
Español: Se fija como uso global el residencial y el de equipamientos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Lillet, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Lillet, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: j) Tres experts en la matèria, designats pel conseller de Medi Ambient.
Español: j)NTres expertos en la materia, designados por el consejero de Medio Ambiente.
Català: Realitzar les tasques de planificació, programació i coordinació de les activitats formatives.
Español: Realizar las funciones de planificación, programación y coordinación de las actividades formativas.
Català: Ajuntament de Granollers (àmbit supramunicipal) (3)
Español: Ayuntamiento de Granollers (ámbito supramunicipal) (3)
Català: 6.8 Serà elegible l'adquisició de vehicles de transport lleuger i vehicles de fins a 1.600 kg i carrosseries quan vagi vinculada a l'activitat de l'empresa ubicada a l'àmbit del territori de cada GAL, amb el compliment de totes les condicions següents:
Español: 6.8 Será elegible la adquisición de vehículos de transporte ligero y vehículos de hasta 1.600 kg y carrocerías cuando vaya vinculada a la actividad de la empresa ubicada en el ámbito del territorio de cada GAL, con el cumplimiento de todas las condiciones siguientes:
Català: 5.2.2 En ambdós casos, el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S@rCat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent, que consisteix en una còpia autenticada de l'escrit, la sol·licitud o la comunicació de què es tracti, i hi inclou la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: 5.2.2 En ambos casos, el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat emitirá de forma automática el recibo de presentación correspondiente, que consiste en una copia autenticada del escrito, la solicitud o la comunicación de que se trate, que incluirá la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: L'objecte dels ajuts és l'administració de la vacuna de la llengua blava del bestiar boví.
Español: El objeto de las ayudas es la administración de la vacuna de la lengua azul del ganado bovino.
Català: 6.2 L'oferta específica d'assignatures es pot cursar una sola vegada, i no hi ha reserva de plaça per a l'alumnat repetidor.
Español: 6.2 La oferta específica de asignaturas se puede cursar una sola vez, y no hay reserva de plaza para el alumnado repetidor.
Català: En cas que disposi d'il·luminació exterior, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les condicions següents:
Español: En caso de que disponga de iluminación exterior, tiene que cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno y las condiciones siguientes:
Català: L'acceptació de l'ajut es farà mitjançant un document, signat per la persona que sigui representant legal de la universitat, pel qual es comprometrà a complir totes les condicions que es demanen en aquestes bases.
Español: La aceptación de la ayuda se hará mediante un documento, firmado por la persona que sea representante legal de la universidad, por el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones que se recogen en estas bases.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del torrent de Bosquetell fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita segona, des d'on segueix per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del torrente de Bosquetell hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón segundo, desde donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: Elabora estudis i informes jurídics no preceptius que li sol·liciti l'advocat en cap del Departament.
Español: Elabora estudios e informes jurídicos no preceptivos que le solicite el abogado jefe del Departamento.
Català: La Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Pla de treball que es desenvoluparà, i cal especificar-hi la metodologia.
Español: d) Plan de trabajo que se desarrollará, y es necesario especificar la metodología.
Català: Caracterització de fonts d'alimentació.
Español: Caracterización de fuentes de alimentación.
Català: g) Programa específic del Pla d'inversions locals de la Diputació de Lleida.
Español: g) Programa específico del Plan de inversiones locales de la Diputación de Lleida.
Català: En el cas que es mantingui la titularitat privada d'aquest equipament, cal incloure un apartat en la normativa urbanística del POUM on es refonguin els paràmetres previstos en el Pla Parcial La Venta Nova.
Español: En el caso que se mantenga la titularidad privada de este equipamiento, será necesario incluir un apartado en la normativa urbanística del POUM donde se refundan los parámetros previstos en el Plan Parcial La Venta Nova.
Català: c) Afavorir la recerca orientada a processos assistencials i/o cures d'infermeria i/o fisioteràpia.
Español: c) Favorecer la investigación orientada a procesos asistenciales y/o cuidados de enfermería y/o fisioterapia.
Català: Així mateix, al personal eventual i/o interí se li ha de donar un equip nou si és contractat per períodes de 3 mesos com a mínim, i en les mateixes condicions que el personal fix, si és contractat per 6 o més.
Español: Asimismo, al personal eventual y/o interino se les dará un equipo por lo menos, nuevo si fueran contratados por períodos de 3 meses como mínimo, y en las mismas condiciones que al personal fijo, si fueran contratados por 6 o más.
Català: 44.3 En els casos de les jornades continuades en què es puguin introduir reposos legalment o convencionalment pactats, sempre en relació amb jornades de 8 hores, per processos continus, en cas que el treballador ingereixi aliments al seu lloc de treball sense interrompre la feina, ha de percebre un complement econòmic consistent en el 8,55%, calculat tal com s'indica a l'apartat 2 d'aquest article.
Español: 44.3 En los casos de las jornadas continuadas que pudieran introducirse descansos legal o convencionalmente pactados, siempre en relación con jornadas de 8 horas, por procesos continuos, y se ingieran alimentos sin interrupción de la labor por parte del trabajador, en su mismo puesto de trabajo, se percibirá un complemento económico consistente en el 8,55%, calculado del modo que se indica en el apartado segundo de este mismo artículo.
Català: En els materials de difusió, les publicacions i altres accions que es duguin a terme com a conseqüència d'aquesta convocatòria, caldrà fer esment que es realitzen amb el suport de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: En los materiales de difusión, las publicaciones y otras acciones que se lleven a cabo como consecuencia de esta convocatoria, será necesario hacer mención que se realizan con el apoyo de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: sindical i mantenir reunions; tot això, fora de les hores efectives de
Español: propaganda sindical y mantener reuniones con los mismos; todo ello fuera de las
Català: Nota: Consten en l'expedient les següents referències cadastrals: 41065A017000010000LS i 41065A018000260000LF.
Español: Nota: Constan en el expediente las siguientes referencias catastrales: 41065A017000010000LS y 41065A018000260000LF.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de caldera de biomassa a la piscina olímpica de l'Anella Mediterrània (exp. 71/19 G624 Ae/mb).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de caldera de biomasa en la piscina olímpica de L'Anella Mediterrània (exp. 71/19 G624 Ae/mb).
Català: Es valoren els serveis prestats en qualsevol ens públic o Administració pública exercint funcions adients amb les de les places a cobrir, a raó de 0,1155 punts per mes treballat en llocs del grup C.
Español: Se valoran los servicios prestados en cualquier ente público o Administración pública desempeñando funciones adecuadas a las de las plazas a cubrir, a razón de 0,1155 puntos por mes trabajado en puestos del grupo C.
Català: Transitòriament, qui en data 1 de gener de 2004 estigui en el nivell A i acrediti 20 anys de contracte indefinit a l'Hospital, pot sol·licitar l'accés al nivell B.
Español: Transitoriamente, quien a 1 de enero de 2004 esté en el nivel A y acredite 20 años de contrato indefinido en el Hospital, podrá solicitar el acceso al nivel B.
Català: d. S'entendrà, també, que hi ha necessitat d'habitatge en els casos d'abandonament del domicili familiar com a conseqüència de maltractaments, denunciats formalment.
Español: j. Se entenderá, también, que existe necesidad de vivienda en los casos de abandono del domicilio familiar como consecuencia de malos tratos, formalmente denunciados.
Català: Per tal de justificar la subvenció, el beneficiari haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: Para justificar la subvención, el beneficiario deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña: