BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.3 L'AGAUR es reserva la potestat de sol·licitar als/a les beneficiaris/àries que hagin finalitzat els seus estudis en el termini màxim de 2 anys una memòria de la tasca realitzada al seu país d'origen, un cop s'hagin aplicat els coneixements adquirits durant l'estada de postgrau.
Español: 20.3 La AGAUR se reserva la potestad de solicitar a los/las beneficiarios/as que hayan finalizado sus estudios, en el plazo máximo de 2 años, una memoria de la tarea realizada en el país de origen una vez hayan aplicado los conocimientos adquiridos durante la estancia de posgrado.
Català: En el cas dels peons de recollida i els peons de la planta i per motiu de les especials característiques de la seva activitat, aquest plus consistirà en un 25 per cent del sou base per cada dia efectivament treballat, tal com es reflecteix a l'annex 1 d'aquest acord.
Español: En el caso de los peones de recogida y de los peones de la planta y debido a las características especiales de su actividad, este plus consistirá en un 25 por ciento del sueldo base por cada día efectivamente trabajado, tal como se refleja en el anexo 1 de este acuerdo.
Català: Millora d'estabilitat de talussos i de la seguretat viària de diferents trams de la carretera C-17, del PK 19+000 al PK 44+000.
Español: Mejora de estabilidad de taludes y de la seguridad vial de diferentes tramos de la carretera C-17, del PK 19 + 000 al PK 44 + 000.
Català: Infraccions i sancions administratives, d'acord amb la normativa en matèria de violència esportiva.
Español: Infracciones y sanciones administrativas, de acuerdo con la normativa en materia de violencia deportiva.
Català: c) Les taxes les quotes de les quals siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals i financeres que acompanya aquesta Llei de pressupostos.
Español: c) Las tasas cuyas cuotas sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales y financieras que acompaña a la presente Ley de presupuestos.
Català: —7 Els actes dictats en exercici de les esmentades delegacions s'ajusten al que preveuen els articles 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes, i 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: —7 Los actos dictados en ejercicio de las citadas delegaciones se ajustan a lo que prevén los artículos 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanes, y 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: El sostre màxim per parcel·la serà el que resulti d'aplicar els paràmetres definits en aquestes ordenances, amb el límit del quadre 3.3 del capítol 3.
Español: El techo máximo por parcela será lo que resulte de aplicar los parámetros definidos en estas ordenanzas, con el límite del cuadro 3.3 del capítulo 3.
Català: b) Documentació a presentar: la que requereix el plec de clàusules administratives i tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la que requiere el pliego de cláusulas administrativas y técnicas.
Català: —2 Inscriure l'esmentada bandera al Registre d'ens locals de Catalunya, secció de símbols, subsecció de banderes.
Español: —2 Inscribir la citada bandera en el Registro de entes locales de Cataluña, sección de símbolos, subsección de escudos.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: mínim i 3 anys com a màxim.
Español: y un máximo de tres años.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total de 350.877,2 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) d'acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i seran a càrrec de les partides pressupostàries 226570D/770000100/000 i 22670D/780000100/000 dels pressupostos del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2018, per un import màxim de 200.000,00 euros, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria, por un importe total de 350.877,2 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014 a 2020, y serán a cargo de las partidas presupuestarias 226570D/770000100/000 y 22670D/780000100/000 de los presupuestos del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2018, por un importe máximo de 200.000,00 euros, lo que supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: els criteris preferents següents:
Español: en cuenta los siguientes criterios preferentes:
Català: —5 Que en data 18 de maig de 1999 el Govern de la Generalitat va aprovar una tarifa per al 1999 de 15.420.000 ptes./any, IVA inclòs, per al servei de suport especialitzat, mitjançant un coordinador, per a la gestió dels sistemes d'informació dels departaments.
Español: —5 Que en fecha 18 de mayo de 1999 el Gobierno de la Generalidad aprobó una tarifa para el 1999 de 15.420.000 ptas./año, IVA incluido, para el servicio de apoyo especializado, mediante un coordinador, para la gestión de los sistemas de información de los departamentos.
Català: El control de costos: les desviacions tècniques i econòmiques.
Español: El control de costes: las desviaciones técnicas y económicas.
Català: 1.9 Acobla els reforços amb les garanties necessàries per al correcte desacoblament del motllo i la peça.
Español: 1.9 Acopla los refuerzos con las garantías necesarias para el correcto desacoplamiento del molde y la pieza.
Català: Administratius i serveis.
Español: Administrativos y servicios.
Català: “El règim urbanístic de l'àmbit del Pla especial és de sistema general d'equipament tècnic en sòl no urbanitzable.”
Español: “El régimen urbanístico del ámbito del Plan especial es de sistema general de equipamiento técnico en suelo no urbanizable.”
Català: El senyor Tomàs Antoni Juste Andrés cessa com a cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del dia 31 de març de 2000.
Español: El señor Tomàs Antoni Juste Andrés cesa como jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos del día 31 de marzo de 2000.
Català: Títol: Ampliació i supressió de barreres arquitectòniques del cementiri del nucli de Sant Martí de Maçana.
Español: Título: Ampliación y supresión de barreras arquitectónicas del cementerio del núcleo de Sant Martí de Maçana.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que las une.
Català: En qualsevol cas, existiran, com a mínim, les següents:
Español: En cualquier caso, existirán, como mínimo, las siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest edicte es notifica a Germans Jové Ayats, Francisco Manzilla Montes, Ramon Ribes Solà, Montserrat Belló Moreno, Emilio Vila Porta, propietaris/a de finques incloses dins l'àmbit Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU 10, del terme municipal de Benavent de Segrià, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 2 d'abril i 7 de juny de 2007, va adoptar uns acords que els afecten.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este edicto se notifica a Germans Jové Ayats, Francisco Manzilla Montes, Ramon Ribes Solà, Montserrat Belló Moreno, Emilio Vila Porta, propietarios/a de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU 10, del término municipal de Benavent de Segrià, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 2 de abril y 7 de junio de 2007, adoptó unos acuerdos que les afectan.
Català: 22.2 La Comissió de Seguiment de les Borses de Personal Interí té les funcions següents:
Español: 22.2 La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Personal Interino tiene las funciones siguientes:
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, executar el projecte, realitzar l'activitat i adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableix a la base 10 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, ejecutar el proyecto, realizar la actividad y adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en la base 10 del anexo de esta Orden.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel que fa a la realineació del carrer Camí Vell i recinte escolar nucli Joncosa del Montmell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a la realineación de la calle Camí Vell y recinto escolar del núcleo de La Joncosa de El Montmell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les subvencions que es poden concedir d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions sol·licitades o concedides per al mateix objecte per qualsevol departament de la Generalitat durant l'any de la convocatòria.
Español: Las subvenciones que pueden concederse de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras subvenciones solicitadas o concedidas para el mismo objeto por cualquier departamento de la Generalidad durante el año de la convocatoria.
Català: Així mateix, aquest material s'ha de supervisar cap a la meitat de la temporada, i, si hi manca o està deteriorat, cal procedir al lliurament de material nou.
Español: Asimismo, ese material a mediados de temporada será supervisado y, si existe una falta o degeneración del mismo, se procederá a la entrega de material nuevo.
Català: Al peu del dipòsit es tractaran els lixiviats generats, que estan emmagatzemats a la bassa de lixiviats.
Español: Al pie del depósito se tratarán los lixiviados generados, que están almacenados en la balsa de lixiviados.
Català: L'extensió d'un model estètic que comporta la decoració del cos humà amb tatuatges, micropigmentació i pírcings implica el trencament de la barrera de protecció natural més extensa del cos humà, composta per la pell i les mucoses.
Español: La extensión de un modelo estético que comporta la decoración del cuerpo humano con tatuajes, micropigmentación y piercing implica la rotura de la barrera de protección natural más extensa del cuerpo humano, compuesta por la piel y las mucosas.
Català: 7.7 Els centres que imparteixen educació secundària obligatòria reben la informació sobre els resultats de la prova juntament amb la resta d'informació dels alumnes, per tal d'ajustar la seva organització pedagògica i adoptar mesures específiques per atendre les necessitats educatives dels alumnes que s'han d'incorporar a la nova etapa educativa.
Español: 7.7 Los centros que imparten educación secundaria obligatoria reciben la información sobre los resultados de la prueba junto con el resto de información de los alumnos, para ajustar su organización pedagógica y adoptar medidas específicas para atender las necesidades educativas de los alumnos que se tienen que incorporar a la nueva etapa educativa.
Català: c) 16.2.14, per introduir d'una manera explícita entre les facultats del Consell la de crear, suprimir o dissoldre fundacions; i
Español: c) 16.2.14, para introducir de una manera explícita entre las facultades del Consejo la de crear, suprimir o disolver fundaciones; y
Català: realitzada per al curs anterior.
Español: idéntica a la realizada para el curso anterior.
Català: El traçat continu defineix l'alineació obligatòria de façana.
Español: El trazado continuo define la alineación obligatoria de fachada.
Català: Mesura de l'angle pantoscòpic (amb regleta, amb pantoscopímetre).
Español: Medida del ángulo pantoscópico (con regleta, con pantoscopímetro).
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 3 de Martorell
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 3 de Martorell
Català: - Conveni entre l'entitat beneficiària i el SOC.
Español: - Convenio entre la entidad beneficiaria y el SOC.
Català: a2) Pels deutes a llarg termini que es transformen en subvencions, amb càrrec al compte 172.
Español: a2) Por las deudas a largo plazo que se transforman en subvenciones, con cargo a la cuenta 172.
Català: tècnics de grau mig en cuina,
Español: técnicos de grado medio cocina,
Català: Col·lectiu A: professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva per supressió de lloc de treball.
Español: Colectivo A: profesorado afectado per la pérdida del destino definitivo per supresión del puesto de trabajo.
Català: 1.2 L'import màxim de les subvencions s'establirà a la corresponent convocatòria amb càrrec als Pressupostos de l'Administració de la Generalitat, prèvia transferència per part de l'Administració de l'Estat.
Español: 1.2 El importe máximo de las subvenciones se establecerá en la correspondiente convocatoria con cargo a los Presupuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, previa transferencia por parte de la Administración del Estado.
Català: La diferència amb el nivell D que tenen actualment es pagarà en concepte de Complement de Lloc de Treball.
Español: La diferencia con el nivel D que tienen actualmente se pagará en concepto de Complemento de Puesto de Trabajo.
Català: c) Dur a terme les accions de verificació que consideri necessàries per tal de garantir l'execució correcta del projecte formatiu d'aquest Conveni.
Español: c) Llevar a cabo las acciones de verificación que considere necesarias con el fin de garantizar la ejecución correcta del proyecto formativo de este Convenio.
Català: representativitat a Catalunya.
Español: representatividad en Cataluña.
Català: 3.1 Per obtenir la condició d'entitats beneficiàries de les subvencions, l'entitat representant i les entitats sòcies han de complir els requisits i les condicions generals establerts en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els que determinin aquestes bases reguladores i els requisits següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de entidades beneficiarias de las subvenciones, la entidad representante y las entidades socias deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los que determinen estas bases reguladoras y los siguientes:
Català: la Inspecció de Treball i Seguretat Social, les relatives a prestacions
Español: enviadas por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, las relativas
Català: La Comissió de Govern Local, en la sessió de 29 d'abril de 2011, ha informat favorablement del projecte.
Español: La Comisión de Gobierno Local, en la sesión de 29 de abril de 2011, ha informado favorablemente el proyecto.
Català: Coordinació de l'aplicació del Pla d'acollida del centre a l'educació primària.
Español: Coordinación de la aplicación del Plan de acogida del centro en la educación primaria.
Català: Amb aquesta finalitat el conjunt dels ens consorciats impulsaran la creació de grups multidisciplinaris de treball amb la participació, entre d'altres, de l'INEFC, de l'Escola Catalana de l'Esport, del CAR de Sant Cugat, del Parc Internacional de l'Esport de Sant Cugat, de qualsevol institut de recerca de l'esport que es pugui crear i dels diversos centres de formació i recerca en educació física i esport dels ens consorciats, per aconseguir la gestió més eficient de les infraestructures i dels recursos personals i materials disponibles, per tal d'afavorir, estimular i explotar les sinergies entre les entitats que hi participen i per tal de promoure la interacció entre la recerca i la docència universitària i no universitària, el sector productiu, l'entorn científic i tecnològic i l'activitat de millora de la qualitat de vida dels ciutadans mitjançant l'activitat esportiva, i promoure l'afavoriment de la recerca i la innovació en el sector productiu de l'esport a Catalunya.
Español: Con esta finalidad el conjunto de los entes consorciados impulsarán la creación de grupos multidisciplinares de trabajo con la participación, entre otros, del INEFC, de la Escuela Catalana del Deporte, del CAR de Sant Cugat, del Parque Internacional del Deporte de Sant Cugat, de cualquier instituto de investigación del deporte que se pueda crear y de los diversos centros de formación e investigación en educación física y deporte de los entes consorciados, para conseguir la gestión más eficiente de las infraestructuras y de los recursos personales y materiales disponibles, con el fin de favorecer, estimular y explotar las sinergias entre las entidades que participan y con el fin de promover la interacción entre la investigación y la docencia universitaria y no universitaria, el sector productivo, el entorno científico y tecnológico y la actividad de mejora de la calidad de vida de los ciudadanos mediante la actividad física, y con el fin de promover y facilitar la investigación y la innovación en el sector productivo del deporte en Cataluña.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions que estableixin el marc per a l'autorització en un futur de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones que establecen el marco para la autorización en un futuro de proyectos y actividades sometidas a evaluación de impacto ambiental.
Català: El límit segueix el camí de la pantalla de telèfons en sentit oest fins que intercepta la corba de nivell 735 m.
Español: El límite sigue el camino de la pantalla de teléfonos en sentido oeste hasta que intercepta la curva de nivel 735 m.
Català: «12.3 La Resolució provisional de concessió dels ajuts ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser-ne beneficiaris, així com les entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: «12.3 La Resolución provisional de concesión de las ayudas debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios, así como las entidades que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: previstos al corresponent conveni d'adscripció a la Universitat
Español: serán los previstos en el correspondiente convenio de adscripción
Català: Junta de compensació del Polígon II del Pla parcial Can Llong, de Sabadell.
Español: Junta de compensación del Polígono II del Plan parcial Can Llong, de Sabadell.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 60 del Reglament de la Llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor aprovat per Decret 319/1990 de 21 de desembre (DOGC núm. 1387 de 31.12.1990), s'obre un període d'informació pública de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 60 del Reglamento de la Ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor aprobado por el Decreto 319/1990 de 21 de diciembre (DOGC 1387 de 31.12.1990), se abre un período de información pública de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Eines de manteniment.
Español: Herramientas de mantenimiento.
Català: Assumptes a tractar
Español: Asuntos a tratar
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de resines sintètiques als termes municipals de Sant Celoni i de Santa Maria de Palautordera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de resinas sintéticas en los términos municipales de Sant Celoni y de Santa Maria de Palautordera.
Català: S'autoritza el Govern per a regular per decret les matèries següents:
Español: Se autoriza al Gobierno a regular por decreto las siguientes materias:
Català: UF 2: configuració del sistema de captació de so en produccions audiovisuals.
Español: UF 2: configuración del sistema de captación de sonido en producciones audiovisuales.
Català: Composició, funcions, comandament, responsabilitats.
Español: Composición, funciones, mando, responsabilidades.
Català: Objecte: els serveis de gestió dels habitatges tutelats per a gent gran de Rubí.
Español: Objeto: los servicios de gestión de las viviendas tuteladas para gente mayor de Rubí.
Català: Per la Resolució CLT/303/2019, de 8 de febrer (DOGC núm. 7813, de 19.2.2019), es va publicar la convocatòria per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Por la Resolución CLT/303/2019, de 8 de febrero (DOGC núm. 7813, de 19.2.2019), se publicó la convocatoria para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 120 i 122 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 120 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En tots els casos, el títol individual o la col·lecció en el seu conjunt han de tenir un preu de venda al públic igual o superior a 100 euros.
Español: En todos los casos el título individual o la colección en su conjunto deberán tener un precio de venta al público igual o superior a 100 euros.