BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el Dia de l'Orgull Lesbià, Gai, Transexual, Bisexual i Intersexual es commemoren els fets del 28 de juny de 1969, data en què es van iniciar els aldarulls de Stonewall, Nova York (EUA), i que es considera que marquen l'inici de l'alliberament homosexual, quan la població LGBTI va sortir al carrer de forma pacífica per visibilitzar-se i demanar la plena igualtat jurídica i social i lluitar contra la discriminació i els abusos patits.
Español: En el Día del Orgullo Lesbiano, Gay, Transexual, Bisexual e Intersexual se conmemoran los hechos de 28 de junio de 1969, fecha en que se iniciaron los disturbios de Stonewall, Nueva York (EUA), y que se considera que marca el inicio de la liberación homosexual, cuando la población LGBTI salió a la calle de forma pacífica para visibilizarse y pedir la plena igualdad jurídica y social y luchar contra la discriminación y los abusos sufridos.
Català: Els criteris per a la provisió del servei de Cases d'infants que s'han d'aplicar, amb un màxim de 50 punts, són els següents:
Español: Los criterios para la provisión del servicio de Casas de niños que se deben aplicar, con un máximo de 50 puntos, son los siguientes:
Català: Conseqüentment, hi queda prohibit l'abocament de residus sòlids i d'efluents contaminants, sens perjudici de les excepcions previstes a l'article 15 c) d'aquestes Normes.
Español: Consecuentemente, queda prohibido el vertido de residuos sólidos y de efluentes contaminados, sin perjuicio de las excepciones previstas en el artículo 15 c) de estas normas.
Català: Susana Lusilla Rodríguez, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Susana Lusilla Rodríguez, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: -hisendes locals i control i fiscalització econòmica
Español: -Hacienda locales y control y fiscalización económica
Català: 2.5 Valora la importància de l'existència d'un pla preventiu en l'empresa, que inclogui la seqüenciació d'actuacions a realitzar en cas d'emergència.
Español: 2.5 Valora la importancia de la existencia de un plan preventivo en la empresa, que incluya la secuenciación de actuaciones que hay que realizar en caso de emergencia.
Català: El text estatutari que hagi estat aprovat per l'Assemblea General Extraordinària es presentarà al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i n'ordeni la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El texto estatutario que haya sido aprobado por la Asamblea General Extraordinaria se presentará en el Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya para que califique la adecuación a la legalidad, disponga la inscripción al Registro de Colegios Profesionales y ordene la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En visita tècnica realitzada a la zona en data 18 de setembre de 2008 es va comprovar que ja s'ha desenvolupat la primera fase del projecte i que el camp de golf ja es troba condicionat i preparat per al joc.
Español: En visita técnica realizada a la zona en fecha 18 de septiembre de 2008 se comprobó que ya se ha desarrollado la primera fase del proyecto y que el campo de golf ya se encuentra acondicionado y preparado para el juego.
Català: La suspensió ha de tenir efecte des del moment en què l'empresa aporti a la Comissió paritària del Conveni la documentació que acrediti l'existència d'algun dels supòsits anteriors.
Español: La suspensión tendrá efectos desde el momento en el que la empresa aporte a la Comisión Paritaria del Convenio la documentación que acredite la existencia de alguno de los supuestos anteriores.
Català: La Secretaria de Coordinació Interdepartamental publicarà la resolució de les subvencions concedides mitjançant exposició pública de la resolució en el tauler d'anuncis del Departament de la Presidència (carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: La Secretaría de Coordinación Interdepartamental publicará la resolución de las subvenciones concedidas mediante exposición pública de la resolución en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia (calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: 2.1 Estimulació i manteniment cognitiu.
Español: 2.1 Estimulación y mantenimiento cognitivo.
Català: - Retre comptes dels indicadors de gestió, seguiment i avaluació d'aquest Conveni.
Español: - Rendir cuentas de los indicadores de gestión, seguimiento y evaluación de este convenio.
Català: L'Hospital concertarà una assegurança col·lectiva que cobrirà els riscos següents, amb les indemnitzacions que es detallen:
Español: El Hospital concertará un seguro colectivo que cubrirá los riesgos siguientes, con las indemnizaciones que se detallan:
Català: A proposta de les persones titulars dels departaments de la Presidència i de Governació i Relacions Institucionals, el Govern
Español: A propuesta de las personas titulares de los departamentos de la Presidencia y de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno
Català: El detall de les actuacions objecte de les subvencions previstes en aquesta convocatòria es descriuen a l'Annex 3 i tenen com a objectiu la millora de la comfortabilitat, les condicions d'habitabilitat, seguretat, accessibilitat, higiene i eficiència energètica, mitjançant la realització de reparacions i actuacions de caràcter bàsic.
Español: El detalle de las actuaciones objeto de las subvenciones previstas en esta convocatoria se describen en el Anexo 3 y tienen como objetivo la mejora de la confortabilidad, las condiciones de habitabilidad, seguridad, accesibilidad, higiene y eficiencia energética, mediante la realización de reparaciones y actuaciones de carácter básico.
Català: Els representants sindicals electes podran acumular hores sindicals sempre que especifiquin les que cedeixen i a qui les cedeixen.
Español: Los representantes sindicales electos, siempre que especifiquen las que cedan y a quiénes las ceden.
Català: La Comissió, que adopta la denominació de Comissió de Comunicació, Tecnologia i Audiovisual, està integrada pels membres següents:
Español: La Comisión, que adopta la denominación de Comisión de Comunicación, Tecnología y Audiovisual, está integrada por los miembros siguientes:
Català: 4.2 En el cas que dos funcionaris, cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdós obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari, s'entendran desistides les peticions efectuades per tots dos, llevat de manifestació expressa dels interessats realitzada, com a màxim, dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 En caso de que dos funcionarios, cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos a fin de que ambos obtengan destino en la misma localidad; en caso contrario, se entenderán desistidas las peticiones hechas por los dos, salvo manifestación expresa de los interesados realizada, como máximo, dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquest expedient s'ha tramitat segons el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, mitjançant el qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este expediente se ha tramitado según lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro i procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: També cal desenvolupar una gestió interna més eficaç i eficient dels recursos públics.
Español: También hay que desarrollar una gestión interna más eficaz y eficiente de los recursos públicos.
Català: Títol: Primera fase del projecte d'arranjament del camí de Bellpuig-Anglesola.
Español: Título: Primera fase del proyecto de reparación del camino de Bellpuig-Anglesola.
Català: 1.2.2.1 Fixes i mòbils lliscants.
Español: 1.2.2.1 Fijas y móviles deslizantes.
Català: ACORD GOV/41/2013, de 9 d'abril, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el Pont Nou, a Manresa.
Español: ACUERDO GOV/41/2013, de 9 de abril, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el Pont Nou, en Manresa.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Institució de les Lletres Catalanes, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Institución de las Letras Catalanas, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La dissolució es produirà en el moment final, però tots els actes de reducció del nombre dels cotitulars amb acreixement de quotes internes seran actes que tendiran a la finalitat última de la dissolució de manera que la dissolució s'anirà acordant per etapes, per parts, parcialment.
Español: La disolución se producirá en el momento final, pero todos los actos de reducción del número de los cotitulares con acrecimiento de cuotas internas serán actos que tenderán a la finalidad última de la disolución, de manera que la disolución se irá acordando por etapas, por partes, parcialmente.
Català: - Annex II “Carta de colors” hi mancava la gamma cromàtica amb el seu respectiu codi de classificació, únicament es va publicar el text.
Español: - Anexo II “Carta de colores” faltaba la gama cromática con su respectivo código de clasificación, únicamente se publicó el texto.
Català: 4.7 Plus d'operàries de neteja.
Español: 4.7 Plus de operarias de limpieza.
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable a la presumpta persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el expediente sancionador ha estado desempleado durante un mes por una causa no imputable a la presunta persona infractora.
Català: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades al c. Rubió i
Español: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, situadas en la c.
Català: La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de donar compliment al seu objecte.
Español: La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de dar cumplimiento a su objeto.
Català: g) Supervisar els censos electorals.
Español: g) Supervisar los censos electorales.
Català: Per cada curs d'entre 80 i 160 hores lectives o més: de 1,5 a 3 punts, si s'acredita l'aprofitament; si no acredita: de 0,75 a 1,5 punts.
Español: Por cada curso de entre 80 y 160 horas lectivas o más: de 1,5 a 3 puntos, si se acredita el aprovechamiento; si no acredita: de 0,75 a 1,5 puntos.
Català: 21.1 Tindran la consideració de despeses elegibles a l'efecte de la liquidació:
Español: 21.1 Tendrán la consideración de gastos elegibles a efectos de la liquidación:
Català: Quan, degut a la pendent no puguin complir-se aquestes condicions en totes les parts d'una mateixa planta, aquesta es subdividirà en els plans necessaris a diverses cotes que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa.
Español: Cuando, debido a la pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta, ésta se subdividirá en los planes necesarios en diversas cotas que permitan considerar cada parte de planta como planta baja.
Català: Quant a la zona de dipòsit del material dragat i la seva caracterització, s'assenyala que es traslladarà fins a un abocador controlat.
Español: En cuanto a la zona de depósito del material dragado y su caracterización, se señala que se trasladará hasta un vertedero controlado.
Català: Amb aquesta política activa d'ocupació s'aconsegueix una de les prioritats de la Generalitat de Catalunya, acompanyar les persones que pertanyen a aquests col·lectius i donar-los les eines perquè desenvolupin habilitats i capacitats que els permetin millorar llur situació laboral o professional, previst a la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Con esta política activa de empleo se consigue una de las prioridades de la Generalidad de Cataluña, acompañar a las personas que pertenecen a estos colectivos y darles las herramientas para que desarrollen habilidades y capacidades que les permitan mejorar su situación laboral o profesional, previsto en la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2285/2005, de 19 de juliol, per la qual es convoquen diverses proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport de les especialitats d'esports de muntanya i escalada, de futbol i d'esports d'hivern, en centres la titularitat dels quals no correspon al Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2285/2005, de 19 de julio, por la que se convocan varias pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de las especialidades de los deportes de montaña y escalada, de fútbol y de deportes de invierno, en centros cuya titularidad no corresponde al Departamento de Educación.
Català: —5 La selecció dels candidats es farà en dues parts.
Español: —5 La selección de los candidatos se realizará en dos partes.
Català: S'estableix la quantitat de 18.640.355 euros destinades a l'organització de qualsevol tipus d'activitats culturals, esportives i recreatives, que no podran ser destinades a personal aliè a l'empresa i seran gestionades per l'entitat sense ànim de lucre que FGC designi, llevat d'un import de 5.219.298 euros que gestionarà la Comissió Social.
Español: Se establece la cantidad de 18.640,355 euros destinadas a la organización de cualquier tipo de actividades culturales, deportivas y recreativas, que no podrán ser destinadas a personal ajeno a la empresa y serán gestionadas por la entidad sin ánimo de lucro que FGC designe, a excepción de un importe de 5.219,298 euros que gestionará la Comisión Social.
Català: Si el desplaçament requereix pernoctar fora del seu domicili habitual percebrà, a més, la quantitat de 3.825 pessetes
Español: Si el desplazamiento requiere pernoctar fuera de su domicilio habitual percibirá, además, la cantidad de 3.825 pesetas.
Català: unificat polivalent i del curs d'orientació universitària, amb
Español: bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación
Català: Limitar l'esbrossada i la tala d'arbres dintre de la franja d'expropiació a aquelles zones estrictament necessàries per als treballs de construcció o per al bon funcionament de la carretera.
Español: Limitar la desbrozada y la tala de árboles dentro de la franja de expropiación a aquellas zonas estrictamente necesarias para los trabajos de construcción o para el buen funcionamiento de la carretera.
Català: Atesa la Resolució de 6 de setembre de 2001 (DOGC núm. 4377, de 20.9.2001), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable delineant de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 6 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3477, de 20.9.2001), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable delineante de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia;
Català: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic, caldrà fer constar en l'escriptura pública dita circumstància, així com l'import de la subvenció concedida, sent objecte d'inscripció aquestes dades al registre públic corresponent.
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público, será preciso hacer constar en la escritura pública dicha circunstancia, así como el importe de la subvención concedida, siendo objeto de inscripción estos datos en el registro público correspondiente.
Català: .3 Manifestar que el document del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una planta de transferència de residus municipals a la carretera d'Enviny, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: .3 Manifestar que el documento del Plan especial urbanístico para la instalación de una planta de transferencia de residuos municipales a la carretera de Enviny, ha estado sometida al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha estado considerado previamente a su resolución definitiva.
Català: Així mateix, i conforme als apartats a) i b) de l'article 75 d'aquest text, la Intervenció General de la Generalitat és el centre directiu de la comptabilitat Pública de Catalunya, al qual correspon sotmetre a la decisió de l'esmentat titular, el pla general de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya, en el qual s'han de recollir i desplegar els principis comptables públics a què s'adapten les corporacions, organismes i altres entitats incloses en el sector públic de Catalunya, segons les seves característiques o peculiaritats, amb la deguda coordinació i articulació en el pla marc; així com promoure l'exercici de la potestat reglamentària amb vista a la determinació de l'estructura, justificació, tramitació, rendició dels comptes i altres documents relatius a la comptabilitat pública.
Español: Asimismo, y conforme a los apartados a) y b) del artículo 75 de este texto, la Intervención General de la Generalidad es el centro directivo de la contabilidad pública de Cataluña, en el cual corresponde someter a la decisión del mencionado titular, el Plan General de Contabilidad de la Generalidad de Cataluña, en el cual se tienen que recoger y desplegar los principios contables públicos en qué se adaptan las corporaciones, organismos y otras entidades incluidas en el sector público de Cataluña, según sus características o peculiaridades, con la debida coordinación y articulación en el plan marco; así como promover el ejercicio de la potestad reglamentaria con vistas a la determinación de la estructura, justificación, tramitación, rendición de las cuentas y otros documentos relativos a la contabilidad pública.
Català: Pot fer funcions de cap dins l'àmbit de les funcions referents a l'ús de màquines, instal·lacions i mà d'obra, procés, llançament, costos i resultats econòmics.
Español: Podrá ejercer misiones de jefe dentro del ámbito de la funciones referentes a utilización de máquinas, instalaciones y mano de obra, proceso, lanzamiento, costos y resultados económicos.
Català: Aquest organisme gaudeix de plena autonomia administrativa i financera per poder dur a terme els seus objectius, amb el màxim rigor i d'acord amb els principis de transparència i de participació de les administracions públiques amb competències en matèria de seguretat alimentària i dels sectors l'activitat dels quals incideix directament o indirectament en la seguretat alimentària.
Español: Este organismo goza de plena autonomía administrativa y financiera para poder llevar a término sus objetivos, con el máximo rigor y de acuerdo con los principios de transparencia y de participación de las administraciones públicas con competencias en materia de seguridad alimentaria y de los sectores cuya actividad incide directa o indirectamente en la seguridad alimentaria.
Català: 1.4 Instal·la els conductors i les línies de transmissió.
Español: 1.4 Instala los conductores y las líneas de transmisión.
Català: Línies d'investigació actual.
Español: Líneas de investigación actual.
Català: Ajusta la qualitat de la imatge, identificant el sistema d'impressió i aplicant els paràmetres de control apropiats per al procés d'impressió.
Español: Ajusta la calidad de la imagen, identificando el sistema de impresión y aplicando los parámetros de control apropiados para el proceso de impresión.
Català: Es valorarà el tipus d'informació que es prevegi que ha de tenir la proposta (12%)
Español: Se valorará el tipo de información que se prevea que tiene que tener la propuesta (12%)
Català: 7.3 Les línies elèctriques d'evacuació han de disposar de suports no perillosos per a l'avifauna i de cables de terra dotats de salvaocells.
Español: 7.3 Las líneas eléctricas de evacuación deben disponer de apoyos no peligrosos para la avifauna y de cables de tierra dotados de salvapájaros.
Català: No es poden acollir a aquestes subvencions les entitats i federacions, ni les entitats membres de les mateixes, que ja hagin establert un conveni del tipus descrit a l'annex 2 de l'Ordre 36/2003, de 27 de gener, modificada per aquesta Ordre.
Español: No se pueden acoger a estas subvenciones las entidades y federaciones, ni las entidades miembros de las mismas, que ya hayan establecido un convenio del tipo descrito en el anexo 2 de la Orden 36/2003, de 27 de enero, modificada por esta Orden.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a organitzar i controlar els processos d'elaboració de productes alimentaris, programar i supervisar les operacions i els recursos materials i humans necessaris, i aplicar els plans de producció, de qualitat, de seguretat alimentària, de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La competencia general de este título consiste en organizar y controlar los procesos de elaboración de productos alimenticios, programando y supervisando las operaciones y los recursos materiales y humanos necesarios, aplicando los planes de producción, de calidad, de seguridad alimentaria, de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: a) Data límit de presentació: 13 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i/o al BOE.
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC y/o en el BOE.
Català: Per percebre una bestreta no farà falta cap justificació per part de l'interessat, ni informe de cap organisme al respecte.
Español: Para percibir un anticipo no será necesaria ninguna justificación por parte del interesado, ni informe de ningún organismo al respecto.
Català: Tècnic mig educador social
Español: Técnico medio educador social
Català: d) El Pla municipal de gestió de residus municipals.
Español: d) El Plan municipal de gestión de residuos municipales.