BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran incorporar-se al Col·legi de forma voluntària els aparelladors, aparelladores, arquitectes tècnics, arquitectes tècniques, enginyers d'edificació i enginyeres d'edificació, col·legiats i col·legiades, en qualsevol altre Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de l'Estat.
Español: Podrán incorporarse en el Colegio de forma voluntaria los aparejadores, aparejadoras, arquitectos técnicos, arquitectas técnicas, ingenieros de edificación e ingenieras de edificación, colegiados y colegiadas, en cualquier otro Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación del Estado.
Català: b) Projecte artístic detallat, vinculat al desenvolupament de la producció de projectes teatrals, per al qual se sol·licita la subvenció en què s'han d'especificar les línies d'actuació previstes, la trajectòria professional dels integrants de l'equip tècnic i artístic previstos, el nivell d'activitat corresponent a la temporada 2017/2018 i una previsió per a les dues posteriors.
Español: b) Proyecto artístico detallado, vinculado al desarrollo de proyectos teatrales, para el que se solicita la subvención en donde se especificarán las líneas de actuación previstas, la trayectoria profesional de los integrantes del equipo técnico y artístico previstos, el nivel de actividad correspondiente a la temporada 2017-2018 y una previsión para las dos temporadas posteriores.
Català: Les característiques de l'assessorament es detallen a continuació:
Español: Las características del asesoramiento se detallan a continuación:
Català: El personal que, a sol·licitud de l'empresa, accepta utilitzar el seu propi vehicle en els desplaçaments laborals, ha de percebre en concepte de retribució/compensació per això, la quantitat de 65 pessetes per quilòmetres recorregut, en els desplaçaments inferiors a 25 km, i de 47 pessetes per km recorregut en els desplaçaments superiors a aquests 25 km.
Español: El personal que a solicitud de la empresa acepte utilizar su propio vehículo en los desplazamientos laborales, percibirá en concepto de retribución/compensación por ello, la cantidad de 65 pesetas por kilómetro recorrido en los desplazamientos inferiores 25 km, y de 47 pesetas por km recorrido en los desplazamientos superiores a dichos 25 km.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots o d'unitats:
Español: c) División por lotes y número de lotes o de unidades:
Català: Dosificació competició-cooperació.
Español: Dosificación competición-cooperación.
Català: Serveis d'impressió:
Español: Servicios de impresión:
Català: Finalitat: excavació i consolidació del parc arqueològic del Camp de les Lloses (fases I i II).
Español: Finalidad: excavación y consolidación del parque arqueológico de El Camp de les Lloses (fases I y II).
Català: c) Els participants que puguin acreditar la superació de la llengua II del primer cicle del reciclatge de català dels instituts de ciències de l'educació (ICE) per al professorat de secundària (Ordre de 27 d'agost de 1997, DOGC núm. 2494, de 13.10.1997).
Español: c) Los participantes que puedan acreditar la superación de la lengua II del primer ciclo del reciclaje de catalán de los institutos de ciencias de la educación (ICE) para el profesorado de secundaria (Orden de 27 de agosto de 1997, DOGC núm. 2494, de 13.10.1997).
Català: - Reforç puntual amb formigó projectat del capcer del canal i de la sola amb fibres.
Español: - Refuerzo puntual con hormigón proyectado del hastial del canal y la solera con fibras.
Català: a) Proposar al president la relació d'assumptes per a la formació de l'ordre del dia de les convocatòries del Consell Directiu.
Español: a) Proponer al presidente la relación de asuntos para la formación del orden del días de las convocatorias del Consejo Directivo.
Català: b) Verificar formalment les sol·licituds d'autorització ambiental i de la documentació que l'acompanya.
Español: b) Verificar formalmente las solicitudes de autorización ambiental y de la documentación que la acompaña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 de novembre de 2003 i de 14 de maig de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de noviembre de 2003 y de 14 de mayo de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: És el treballador que es dedica a les funcions concretes i determinades de neteja, reg i recollida d'escombraries que, sense constituir un ofici, exigeixen una certa pràctica i especialització.
Español: Es el trabajador que se dedica a las funciones concretas y determinadas de la limpieza, riego y recogida de basuras que, sin constituir un oficio, exige, sin embargo, cierta práctica y especialización.
Català: Àmbit funcional: les empreses que es dediquin a l'activitat econòmica consistent en la distribució de subscripcions de premsa a Catalunya i que no pertanyin ni estiguin participades per cap editor o Grup Editorial.
Español: Ámbito funcional: las empresas que se dediquen a la actividad económica consistente en la distribución de subscripciones de prensa en Catalunya y que no pertenezcan ni estén participadas por ningún editor o Grupo Editorial.
Català: .6 Tramitació i resolució dels ajuts
Español: .6 Tramitación y resolución de las ayudas
Català: a) Ajuts al pagament de matrícula.
Español: a) Ayudas al pago de matrícula.
Català: Sol·licituds d'informació al centres penitenciaris de Catalunya (PNT 043/1/01).
Español: Solicitudes de información a los centros penitenciarios de Cataluña (PNT 043/1/01).
Català: Atesa la importància de garantir un medi ambient saludable en els centres de treball, ambdues parts es comprometen a col·laborar en aquest objectiu.
Español: Vista la importancia de garantizar un medio ambiente saludable en los centros de trabajo, ambas partes se comprometen a colaborar con este objetivo.
Català: Finalitat: església de Sant Miquel de Castelladral.
Español: Finalidad: iglesia de San Miguel de Castelladral.
Català: El registre d'operacions de manteniment i de reparació és el tercer dels capítols que s'integren en el quadern de registre de dades, detalla les operacions que es realitzin a l'edifici, la data de la seva execució i les dades referents a les empreses que dugin a terme aquestes operacions.
Español: El registro de operaciones de mantenimiento y de reparación es el tercero de los capítulos que se integran en el cuaderno de registro de datos, detalla las operaciones que se realicen al edificio, la fecha de su ejecución y los datos referentes a las empresas que lleven a cabo estas operaciones.
Català: Es garanteix des de l'1 de gener de 2002 i fins al 31 de desembre de 2003, 1 punt per sobre de l'IPC real, raó per la qual si quan s'acabin els 2 anys de vigència l'IPC real més 1 punt no és el que s'ha percebut, s'efectuarà una revisió amb efectes de l'1 de gener de 2003 per la diferència que falti per garantir l'augment pactat, o sigui, IPC real dels 2 anys més 1 punt.
Español: Se garantiza desde el 1 de enero de 2002 y hasta 31 de diciembre de 2003, 1 punto por encima del IPC real por lo que si al finalizar los 2 años de vigencia el IPC real más 1 punto, no fuera lo percibido, se efectuaría una revisión con efectos de 1 de enero de 2003 por la diferencia que pudiera faltar para garantizar el aumento pactado, o sea, IPC real de los 2 años más 1 punto.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar la direcció d'execució de les obres de construcció d'un hospital a Mollet del Vallès.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la dirección de ejecución de las obras de construcción de un hospital en Mollet del Vallès.
Català: Venedor/autovenda conductor de vehicle: 0'0540 euros per caixa venuda.
Español: Vendedor/autoventa conduciendo vehículo: 0'0540 euros por caja vendida.
Català: En el termini de 3 mesos a partir de la signatura del present Conveni, la
Español: En el plazo de 3 meses, a partir de la firma del presente Convenio, la
Català: Les persones responsables de l'empresa o entitat col·laboradora dels programes d'inserció de la renda mínima d'inserció podran afegir a l'informe esmentat les observacions i al·legacions que considerin d'interès.
Español: Las personas responsables de la empresa o entidad colaboradora de los programas de inserción de la renta mínima de inserción podrán añadir al citado informe las observaciones y alegaciones que consideren de interés.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1701/2020, de 14 de juliol, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1701/2020, de 14 de julio, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con el Decreto-ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto-ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias.
Català: 3.7 Comprova la posició, els accessoris i els valors tècnics abans de fer l'exposició.
Español: 3.7 Comprueba la posición, los accesorios y los valores técnicos antes de realizar la exposición.
Català: 54600 Interessos a curt termini de valors de renta fixa
Español: 54600 Intereses a corto plazo de valores de renta fija
Català: Auxili judicial Arxius i Efectes Judicials (GU)
Español: Auxilio judicial Archivos y Efectos Judiciales (GU)
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre selecció de llocs de treball (convocatòria 06/008).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre selección de puestos de trabajo (convocatoria 06/008).
Català: organitzatives, i també la seva millor adequació a un lloc de
Español: organizativas, así como su mejor adecuación a un puesto de
Català: Objecte: rehabilitació del Castell d'Os de Balaguer, 3a fase.
Español: Objeto: rehabilitación del Castillo de Os de Balaguer, 3ª fase
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla, aquesta no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, ésta no se ha podido practicar.
Català: -4 Convenis i encàrrecs de gestió publicats íntegrament al DOGC.
Español: -4 Convenios y encargos de gestión publicados íntegramente en el DOGC.
Català: Quan no s'indiqui res, els elements sortints no podran volar més de 15 cm, excepte a la planta baixa on, a més, no podran sobresortir més del 5% de l'amplada de la voravia, i a la planta coberta, on el ràfec podrà volar 45 cm.
Español: Cuando no se indique nada, los elementos salientes no podrán volar más de 15 cm, excepto en la planta baja donde, además, no podrán sobresalir más del 5% de la anchura de la acera, y en la planta cubierta, dónde el alero podrá volar 45 cm.
Català: L'Administració comprovarà d'ofici el compliment dels requisits de participació en el cas que consti l'autorització a la instància i farà pública sobre la persona aspirant de la qual no s'hagi pogut comprovar d'ofici en els registres corresponents els requisits per participar en el procés de selecció.
Español: La Administración comprobará de oficio el cumplimiento de los requisitos de participación en el caso que conste la autorización en la instancia y hará pública sobre la persona aspirante de la cual no se haya podido comprobar de oficio en los registros correspondientes los requisitos para participar en el proceso de selección.
Català: c) L'eficiència en la gestió dels residus generats per l'activitat i la gestió dels subproductes d'origen animal no destinats a consum humà.
Español: c) La eficiencia en la gestión de los residuos generados por la actividad y la gestión de los subproductos de origen animal no destinados a consumo humano.
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Excepcional: sobrepassa de forma evident el que s'exigeix al lloc de treball en totes i cadascuna de les activitats i comeses.
Español: Excepcional: supera de forma evidente lo que se exige al puesto de trabajo en todas y cada una de las actividades y cometidos.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las proposiciones deberán entregarse en mano en el Registro del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (paseo de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona.
Català: Criteris addicionals específics establerts per a la modalitat b) (suport a la nova creació, producció i presentació pública d'espectacles) de la base 1.1:
Español: Criterios adicionales específicos establecidos para la modalidad b) (apoyo a la nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos) de la base 1.1:
Català: de l'expedient al Ministeri Fiscal, I. Societats 1995
Español: del expediente al Ministerio Fiscal, I. Sociedades 1995
Català: 1.1 Avalua les característiques de treball (pressió sonora, resposta de freqüència i potència, entre d'altres) dels principals tipus de transductors electroacústics (motor de radiació directa, motor de compressió acoblat a una botzina i motor electrostàtic, entre d'altres) emprats en altaveus, amb els camps d'aplicació.
Español: 1.1 Evalúa las características de trabajo (presión sonora, respuesta de frecuencia y potencia, entre otros) de los principales tipos de transductores electroacústicos (motor de radiación directa, motor de compresión acoplado a una bocina y motor electroestático, entre otros) utilizados en altavoces, con los campos de aplicación.
Català: Per gaudir dels drets previstos en aquest article el treballador ha d'aportar a l'empresa la documentació que acrediti la seva assistència als exàmens i als cursos.
Español: Para el disfrute de los derechos contemplados en este artículo, el trabajador deberá aportar a la empresa documentación que acredite su asistencia a los exámenes y cursos.
Català: Quan el jubilat parcial arribi a l'edat ordinària de jubilació, les empreses vindran obligades a contractar un treballador mitjançant el contracte de relleu o jornada completa o temps parcial al qual com a mínim substitueixi la proporció de jornada deixada vacant.
Español: Cuando el jubilado parcial llegue a la edad ordinaria de jubilación, las empresas vendrán obligadas a contratar un trabajador mediante el contrato de relevo o jornada completa o tiempo parcial al que como mínimo substituya la proporción de jornada dejada vacante.
Català: Estudia i analitza la normativa tant d'altres comunitat autònomes, com estatal en relació amb les directives de la Comunitat Europea.
Español: Estudia y analiza la normativa estatal y de otras comunidades autónomas en relación con las directivas de la Comunidad Europea.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de novembre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals de l'Institut Català de la Salut (exp. OSO435SM-435/2000).
Español: EDICTO de 20 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 noviembre de 1999, de adjudicación de un suministro para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud (exp. OSO435SM-435/2000).
Català: Gestionar l'arxiu unitari de la documentació comptable.
Español: Gestionar el archivo unitario de la documentación contable.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu, que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits, estan obligades a participar en aquest procediment.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo, que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo ofrecidos en el anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos, están obligadas a participar en este procedimiento.
Català: El programa s'estructura en xarxes de centres agrupades per nivells i àmbits territorials on es comparteix coneixement, es dóna suport i assessorament mutu, i es realitzen intercanvis d'experiències.
Español: El programa se estructura en redes de centros agrupadas por niveles y ámbitos territoriales donde se comparte conocimiento, se da apoyo y asesoramiento mutuo, y se realizan intercambios de experiencias.
Català: PQPI1401 Auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura
Español: PQPI1401 Auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura
Català: 3.4 Si l'empresa sol·licitant vol optar a la modalitat de subvencions a la selecció en festivals, premis i mostres, prevista a la base 1.1.c), també ha de complir els requisits següents:
Español: 3.4 Si la empresa solicitante desea optar a la modalidad de subvenciones a la selección en festivales, premios y muestras, prevista en la base 1.1.c), también deberá cumplir los siguientes requisitos:
Català: Festes locals, fires, convencions i altres esdeveniments de rellevància a la localitat del centre de treball.
Español: Fiestas locales, ferias, convenciones y demás eventos de relevancia en la localidad del centro de trabajo.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Privada Can Codina (codi de conveni núm. 0814732) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació Privada Can Codina (código de convenio núm. 0814732) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: *CFA Tarragona: perllongació carrer B, s/n (barri de Riu Clar), Tarragona.
Español: *CFA Tarragona: prolongación calle B, s/n (barrio de Riu Clar), Tarragona.
Català: Per al gaudi de la llicència és requisit indispensable entregar el corresponent informe d'ingrés al centre hospitalari del parent del treballador, per tal de justificar-hi l'estada.
Español: Para el disfrute de la licencia será requisito indispensable entregar el correspondiente parte de ingreso en centro hospitalario del pariente del trabajador, que justifique su estancia en las dependencias del mismo.
Català: El procediment regulat en l'article anterior se seguirà també en els expedients que s'inicien a instància dels ocupants, d'ofici o en virtut de denúncia particular, en el cas que sigui d'aplicació.
Español: El procedimiento regulado en el artículo anterior se seguirá también en los expedientes que se inician a instancia de los ocupantes, de oficio o en virtud de denuncia particular, en el caso de que sea de aplicación.
Català: L'àrea de joc està representada per tres (3) files horitzontals amb 3 (tres) bosses de diners amb el símbol de l'euro i 1 (un) cofre amb la menció “Premi” en cadascuna d'aquestes files.
Español: El área de juego está representada por 3 (tres) filas horizontales con 3 (tres) bolsas de dinero con el símbolo del euro y 1 (un) cofre con la mención “Premi” en cada una de dichas filas.
Català: Per transformar aquest vi base en escumós de qualitat, es realitza una segona fermentació en ampolla que s'inicia amb el tiratge i, finalment, després del degollament s'hi afegeix el licor d'expedició.
Español: Para transformar este vino base en espumoso de calidad, se realiza una segunda fermentación en botella que se inicia con el tiraje y, finalmente, después del degüelle se añade el licor de expedición.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació d'un pla d'acció.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de un plan de acción.
Català: D'una banda, la Sra. Carme Gual Via, directora de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya (ACCD d'ara en endavant) atès el que disposa l'article 9.1.f) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, i amb domicili a Via Laietana, 14, 4 planta de 08003 Barcelona.
Español: Por un lado, la Sra. Carmen Gual Vía, directora de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña (ACCD de ahora en adelante) según lo que dispone el artículo 9.1.f) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, y con domicilio en Vía Laietana, 14, 4ª planta de 08003 Barcelona.
Català: 5.7 La quantia de la subvenció s'incrementarà en 80,00 euros per CV quan siguin unitats de tractors inscrits al ROMA amb anterioritat a la data d'exigibilitat de l'obligació de tenir estructures de protecció homologades per a cada grup i subgrup de tractors.
Español: 5.7 La cuantía de la subvención se incrementará en 80,00 euros por CV cuando sean unidades de tractores inscritos en el ROMA con anterioridad a la fecha de exigibilidad de la obligación de tener estructuras de protección homologadas para cada grupo y subgrupo de tractores.
Català: Els presents Estatuts no afecten el socors de defunció que existeix en l'actualitat.
Español: Los presentes Estatutos no afectan al socorro de defunción que existe en la actualidad.
Català: Mitjà principal de difusió: document multicopiat i publicació impresa
Español: Medio principal de difusión: documento multicopiado y publicación impresa
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de maig de 2012, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/274, interposat pel senyor Julio Molinario Valls contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 4 de juliol de 2006 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de mayo de 2012, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/274, interpuesto por el señor Julio Molinario Valls contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de julio de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: La documentació presentada que acompanya la sol·licitud s'ajusta al previst a l'article 68.3 del Decret 136/1999, de 18 de maig, per el qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La documentación presentada que acompaña la solicitud se ajusta a aquello previsto en el artículo 68.3 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de Llers.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Llers.
Català: El procediment de selecció és el de concurs oposició.
Español: El procedimiento de selección es el de concurso oposición.
Català: 1.6 Caracterització de sistemes lineals: temporal i freqüencial.
Español: 1.6 Caracterización de sistemas lineales: temporal y frecuencial.