BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ara bé, no hi ha dubte que les activitats públiques regulades a l'article 16.8 són en qualsevol cas funcions executives i no es troben vinculades directament amb l'educació: es tracta de l'«autorització» i del «seguiment i avaluació» de l'activitat formativa del contracte, proposada per l'empresa en l'acord corresponent; i no dels coneixements i les capacitats dels alumnes que permeten l'obtenció d'un títol, que sí que formarien part de la primera competència estatal de l'article 149.1.30 CE.
Español: Ahora bien, no hay duda de que las actividades públicas reguladas en el artículo 16.8 son en cualquier caso funciones ejecutivas y no se encuentran directamente vinculadas con la educación: se trata de la «autorización» y el «seguimiento y evaluación» de la actividad formativa del contrato, propuesta por la empresa en el acuerdo correspondiente; y no de los conocimientos y capacidades de los alumnos que permiten la obtención de un título, que sí formarían parte de la primera competencia estatal del artículo 149.1.30 CE.
Català: Aquesta és una modalitat de caràcter personalitzat que té per objectiu fomentar que alumnat en risc d'abandonament prematur dels estudis obligatoris i amb una tradició de fracàs escolar coneguin directament els rudiments d'alguns oficis, el que col·labori amb la seva maduració, la definició del seu projecte personal formatiu-professional, donant suport als processos d'orientació que es fan des del centre educatiu.
Español: Esta es una modalidad de carácter personalizado que tiene por objetivo fomentar que alumnos en riesgo de abandono prematuro de los estudios obligatorios y con una tradición de fracaso escolar conozcan directamente los rudimentos de algunos oficios, el que colabore con su maduración, la definición de su proyecto personal formativo-profesional, dando apoyo a los procesos de orientación que se dan desde el centro educativo.
Català: Import total: 351.516,05, IVA no inclòs, amb la distribució següent:
Español: Importe total: 351.516,05, IVA no incluido, con la distribución siguiente:
Català: 12.3 Prèviament al pagament, el Consorci comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: 12.3 Previamente al pago, el Consorcio comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Català: Els rebuts de pagament s'hauran de presentar al SIAC, i la data límit serà el 31 de gener de l'any següent de cada convocatòria.
Español: Los recibos de pago se tendrán que presentar en el SIAC, y la fecha tope será el 31 de enero del año siguiente de cada convocatoria.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a una activitat ramadera porcina de producció de garrins a la granja Roques del Guix situada en el municipi d'Olost.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Granges Terragrisa, SL, para una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en la granja Roques del Guix situada en el municipio de Olost.
Català: Bases reguladores per a la concessió de 3 beques de col·laboració en funcions pròpies del Memorial Democràtic
Español: Bases reguladoras para la concesión de 3 becas de colaboración en funciones propias del Memorial Democrático
Català: c) Lloc de presentació: al Registre general de l'Institut d'Assistència Sanitària, carrer Dr. Castany, s/n, 17190 Salt (Girona).
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro general del Instituto de Asistencia Sanitaria, calle Dr. Castany, s/n, 17190 Salt (Girona).
Català: —1 Fer pública la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a SGA Corredoria d'Assegurances Santiago Gómez Sanz, SL.
Español: —1 Hacer pública la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros a SGA Corredoria d'Assegurances Santiago Gómez Sanz, SL.
Català: a) Comunió del fill, afillat, germà o nét.
Español: a) Comunión del hijo, ahijado, hermano o nieto.
Català: c) El treballador que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució fixa íntegra, respectivament.
Español: c) Los trabajadores que, por razón de guarda legal, tengan cuidado directo de un niño de menos de 6 años o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende del mismo y que requiere una dedicación especial, tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución fija íntegra, respectivamente.
Català: g) Suplantar un altre treballador o treballadora, alternant els registres i controls d'entrada o sortida a la feina.
Español: g) Suplantar a otro trabajador/a alternando los registros y controles de entrada o salida al trabajo.
Català: de recaiguda i observació.
Español: recaída y observación.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament un recurs contenciós administratiu a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso-administrativo a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: finançament dels plans subsectorials de formació, atenent
Español: de los planes subsectoriales de formación, atendiendo a criterios de
Català: Taller d'Emmotllat i Buidat: 50 h.
Español: Taller de Moldeado y Vaciado: 50 h.
Català: S'identifica en els plànols d'ordenació amb la clau 7c.
Español: Se identifica en los planos de ordenación con la clave 7c.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, 17001 Girona.
Català: negociat amb el Comitè d'empresa que reguli la selecció de
Español: reglamento negociado con el Comité de Empresa que regule la
Català: Promoure l'aplicació de la normativa de contaminació acústica col·laborant amb els ens locals per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica i supervisant l'elaboració dels criteris tècnics per a l'aplicació de la normativa.
Español: Promover la aplicación de la normativa de contaminación acústica colaborando con los entes locales para la elaboración de los mapas de capacidad acústica y supervisando la elaboración de los criterios técnicos para la aplicación de la normativa.
Català: -1 Els ens locals i l'Administració turística de la Generalitat de Catalunya tenen, entre les seves funcions, controlar que les empreses, els establiments i les activitats regulades per la Llei de turisme compleixen els requisits que estableix la normativa turística.
Español: -1 Los entes locales y la Administración turística de la Generalidad de Cataluña tienen, entre sus funciones, controlar que las empresas, establecimientos y actividades reguladas por la Ley de turismo cumplen los requisitos establecidos por la normativa turística.
Català: n) No notificar prèviament a la Junta de Govern la interposició d'una acció civil o penal contra un altre advocat per causes derivades de l'exercici de la professió.
Español: n) No notificar previamente a la Junta de Gobierno la interposición de una acción civil o penal contra otro abogado por causas derivadas del ejercicio de la profesión.
Català: 2.2 Cal incorporar a les fitxes següents del Pla especial que es podrà edificar un nou cos que, en planta baixa podrà ocupar la zona marcada en el plànol de la pàgina 4 de les fitxes, mentre que les plantes pis admeses hauran de respectar les separacions mínimes a partions establertes pel planejament vigent: fitxa número 58, Villa Helga; fitxa número 62, casa Messeguer Torelló; fitxa número 63, casa Montserrat Piulachs Baró; fitxa número 64, casa Pere Viaplana; fitxa número 81, casa Màrius Riba; fitxa número 83, casa; fitxa número 91, villa les Quatre Roses “les Tres Roses”; fitxa número 92, casa; fitxa número 94, casa; fitxa número 95, casa; fitxa número 102, casa Teubert; fitxa número 104, casa Enric Ballera, en la qual, a més es reincorpora el plànol de la pàgina 4/4; fitxa número 107, casa Rufino Flores (abans casa Xalma); fitxa número 110, en la qual, a més es reincorpora el plànol de la pàgina 4/4, casa Enric Llanés, fitxa número 74, casa José Guallar Asensio; fitxa número 75, casa Pere Serra Oliva; fitxa número 109, casa.
Español: 2.2 Es necesario incorporar en las siguientes fichas del Plan especial que se podrá edificar un nuevo cuerpo que, en planta baja podrá ocupar la zona marcada en el plano de la página 4 de las fichas, mientras que las plantas piso admitidas deberán respetar las separaciones mínimas a lindes establecidas por el planeamiento vigente: ficha número 58, Villa Helga; ficha número 62, casa Messeguer Torelló; ficha número 63, casa Montserrat Piulachs Baró; ficha número 64, casa Pere Viaplana; ficha número 81, casa Màrius Riba; ficha número 83, casa; ficha número 91, villa Les Quatre Roses "Les Tres Roses"; ficha número 92, casa; ficha número 94, casa; ficha número 95, casa; ficha número 102, casa Teubert; ficha número 104, casa Enric Ballera, en la que, además, se reincorpora el plano de la página 4/4; ficha número 107, casa Rufino Flores (antes casa Xalma); ficha número 110, en la que, además, se reincorpora el plano de la página 4/4, casa Enric Llanés, ficha número 74, casa José Guallar Asensio; ficha número 75, casa Pere Serra Oliva; ficha número 109, casa.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable o tutor o tutora de la persona contractada i el vicerector o vicerectora de Recerca o òrgan equivalent a les universitats o el o la representant legal de l'entitat, i no pot superar el nombre de fulls establert.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla la persona responsable o tutor o tutora de la persona contratada y el vicerrector o la vicerrectora de Investigación o el órgano equivalente en las universidades o la persona representante legal de la entidad, y no podrá superar el número de hojas establecido.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrícola mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agrícola mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Consulteu la correcció d'errades esmentada al títol.
Español: Consulte la corrección de erratas citada en el título.
Català: Els festius els treballarà qui hagi fet festa el dia anterior.
Español: Los festivos los trabajará el que haya hecho fiesta el día anterior.
Català: Altres costos plantació: 240 euros/ha.
Español: Otros costes de plantación: 240 euros/ha.
Català: S'ha trobat la fita de terme, que està trencada en dos trossos, i té la forma de prisma recte, de base quadrada, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-cinc per dotze centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha encontrado el mojón de término, que está roto en dos trozos, y tiene la forma de prisma recto, de base cuadrada, con la cara superior redondeada, de veinticinco por doce centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: 1.817'24 euros si s'extingeix la relació laboral amb 61 anys
Español: 1.817'24 euros si se extingue la relación laboral con 61 años.
Català: S'ha de fer un increment d'un 2% de les taules salarials.
Español: Incremento en las tablas salariales del 2%.
Català: i) L'incompliment injustificat de la jornada i l'horari de treball que, acumulat, suposi un mínim de 10 hores per mes natural.
Español: i) El incumplimiento injustificado de la jornada y el horario de trabajo que, acumulado, suponga un mínimo de 10 horas por mes natural.
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d'aquest conveni d'encàrrec de gestió l'Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal del Pla de l'Estany, per a l'any 2017, de 26.609,51 euros a càrrec de la partida 6170/460000100/4610/0000 del seu pressupost.
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, para el año 2017, de 26.609,51 euros a cargo de la partida 6170/460000100/4610/0000 de su presupuesto.
Català: 9.2 Els cursos per a l'obtenció de l'acreditació abasten les matèries que es detallen a l'annex 3 i combinen sessions teòriques i pràctiques, amb la durada mínima lectiva que s'estableix en aquest annex.
Español: 9.2 Los cursos para la obtención de la acreditación abarcan las materias que se detallan en el anexo 3 y combinan sesiones teóricas y prácticas, con la duración mínima lectiva que se establece en este anexo.
Català: Objecte: Execució de les obres de reforma i ampliació CEIP a 1 línia (3 unitats infantil - gimnàs - biblioteca i serveis) Sant Jordi de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de reforma y ampliación CEIP a 1 línea (3 unidades infantil - gimnasio - biblioteca y servicios) Sant Jordi de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'aprofitament d'aigües en competència (ref. 02199800826).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de aprovechamiento de aguas en competencia (ref. 02199800826).
Català: El capità del buc i els auxiliars de la navegació marítima.
Español: El capitán del buque y los auxiliares de la navegación marítima.
Català: b) Tramitar i resoldre els procediments de revisió en via administrativa que s'instin contra els actes dictats per l'Ajuntament, així com les sol·licituds de suspensió quan l'Ajuntament sigui competent per resoldre-les.
Español: b) Tramitar y resolver los procedimientos de revisión en vía administrativa que se insten contra los actos dictados por el Ayuntamiento, así como las solicitudes de suspensión cuando el Ayuntamiento sea competente para resolverlas.
Català: 3.1 Les sol·licituds per concórrer als programes d'aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'Internet a la web del Departament de Benestar Social (www.gencat.es/benestar).
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de esta convocatoria se deben formular en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias mencionadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar Social (www.gencat.es/benestar).
Català: Autoritzar la contractació laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatòria CH-2003/07, i que es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Autorizar la contratación laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatoria CH-2003/07, y que se publica en el anexo de la presente Resolución.
Català: La jornada tindrà una duració total de 8.30 hores, tenint en compte que la jornada del matí no podrà tenir una duració superior a 5.30 hores ni inferior a 4.30 h.
Español: La jornada tendrá una duración total de 8.30 horas, teniendo en cuenta que la jornada de la mañana no podrá tener una duración superior a 5.30 horas ni inferior a 4.00 h.
Català: Nivell 2: alçada superior en 3 metres a tota edificació situada dins d'un cercle de radi de 25 m i amb centre a la xemeneia.
Español: Nivel 2: altura superior en 3 metros a toda edificación situada dentro de un círculo de radio de 25 m y con centro en la chimenea.
Català: 3.1 Establiment de la programació i necessitats de la unitat productiva:
Español: 3.1 Establecimiento de la programación y necesidades de la unidad productiva:
Català: Tècniques de radioteràpia externa per les malalties no canceroses:
Español: Técnicas de radioterapia externa para las enfermedades no cancerosas:
Català: d) Ser informats de reestructuració de plantilles; tancaments totals o parcials, definitius o temporals; reducció de jornada; trasllat total o parcial de les instal·lacions empresarials; plans de formació professional de l'empresa; processos de fusió, absorció o modificació de l'estatut jurídic i modificacions de l'activitat empresarial.
Español: empresariales, planes de formación profesional de la empresa, procesos de fusión, absorción o modificación del estatuto jurídico y modificaciones de la actividad empresarial.
Català: Els treballadors que cessin perceben la part proporcional de les gratificacions que han meritat d'acord amb al mateix criteri establert en els 2 apartats anteriors.
Español: Los trabajadores que cesen percibirán la parte proporcional de las gratificaciones que hayan devengado con arreglo al mismo criterio establecido en los dos apartados anteriores.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 de desembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la senyora Maria Josefa de Mir Tubert la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100106) a derivar d'un aiguaneix i un pou situats a la parcel·la 60, polígon 11, al terme municipal de la Vall d'en Bas, amb destinació a reg de blat de moro, amb un cabal mitjà equivalent d'1,78 l/s i un volum d'extracció anual de 56.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 3 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la señora Maria Josefa de Mir Tubert la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100106) a derivar de un manantial y un pozo situados en la parcela 60, polígono 11, en el término municipal de La Vall d'en Bas, con destino a riego de maíz, con un caudal medio equivalente de 1,78 l/s y un volumen de extracción anual de 56.000 m3.
Català: Títol: Obra complementària de la urbanització de
Español: Título: Obra complementaria de la urbanización de la
Català: l'establert en la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, junt amb la
Español: establecido en la base 3 del anexo 1 de esta Orden, junto con la siguiente
Català: Aquesta revisió salarial es realitzarà sobre tots els conceptes retributius establerts en el Conveni col·lectiu i sobre aquells en què s'hagi aplicat l'increment salarial de l'any 2000. Es farà amb efectes des de l'1 de gener del 2000 i es consolidarà la quantitat en les successives actualitzacions salarials.
Español: Dicha revisión salarial se realizará sobre todos los conceptos retributivos establecidos en convenio colectivo y sobre los que se haya aplicado el incremento salarial del año 2000 y se hará con efecto desde el 1 de enero del 2000, consolidando su cuantía a efectos de las sucesivas actualizaciones salariales.
Català: Proposta de modificació del parc eòlic de la Collada, de juny de 2006, elaborada per Eòlica del Perelló, SL, que inclou un informe tècnic ambiental, de 22 de juny de 2006, elaborat per l'empresa Ecafir, SL, i signat pel senyor Claudi Racionero i Cots, enginyer forestal.
Español: Propuesta de modificación del parque eólico de La Collada, de junio de 2006, elaborada por Eòlica del Perelló, SL, que incluye un informe técnico ambiental, de 22 de junio de 2006, elaborado por la empresa Ecafir, SL, y firmado por el señor Claudi Racionero i Cots, ingeniero forestal.
Català: Les mesures proposades es consideren adequades i d'interès, però amb tot, caldrà vetllar perquè els nous usos proposats en l'exterior de la nau no malmetin gradualment el paisatge protegit.
Español: Las medidas propuestas se consideran adecuadas y de interés, pero no obstante, se deberá velar para que los nuevos usos propuestos en el exterior de la nave no estropeen gradualmente el paisaje protegido.
Català: - Atmosfèric: el municipi de Constantí es troba a la Zona de Qualitat de l'Aire 4 (Camp de Tarragona), ZQA 4, zona de qualitat de l'aire amb contaminació moderada i vulnerabilitat moderada.
Español: - Atmosférico: el municipio de Constantí se encuentra en la Zona de Calidad del Aire 4 (Campo de Tarragona), ZQA 4, zona de calidad del aire con contaminación moderada y vulnerabilidad moderada.
Català: Per tant, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Por lo tanto, a propuesta del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per aquest motiu, la Secretaria General Adjunta assumeix la totalitat de les funcions que fins ara desenvolupava la Direcció de Serveis i una part de les funcions que corresponien a la Direcció General de Relacions Externes, unitats directives que se suprimeixen.
Español: Por este motivo, la Secretaría General Adjunta asume la totalidad de las funciones que correspondían a la Dirección General de Relaciones Externas, unidades directivas que se suprimen.
Català: No s'admet la construcció de nous habitatges.
Español: No se admite la construcción de nuevas viviendas.
Català: Aprovar bases de concursos relacionats amb l'activitat, organitzats per Biblioteques de Barcelona.
Español: Aprobar bases de concursos relacionados con la actividad, organizados por Consorci de Biblioteques de Barcelona.
Català: Els professionals dels serveis socials
Español: Los profesionales de los servicios sociales