BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre privat de formació d'adults STUCOM, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro privado de formación de adultos STUCOM, de Barcelona en petición de autorización de abertura de un centro se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Rep el nom de reunió la part de la sessió tinguda durant el mateix dia.
Español: Recibe el nombre de reunión la parte de la sesión celebrada durante el mismo día.
Català: Els recents incendis forestals que han afectat diversos municipis de Catalunya aconsellen l'adopció de mesures adreçades, tant a intentar pal·liar els efectes que aquests incendis han tingut sobre les explotacions agràries afectades, com a assegurar la supervivència d'aquestes explotacions.
Español: Los recientes incendios forestales que han afectado a diversos municipios de Cataluña aconsejan la adopción de medidas dirigidas, tanto a intentar paliar los efectos que estos incendios han tenido sobre las explotaciones agrarias afectadas, como a asegurar la supervivencia de estas explotaciones.
Català: Vist que el Pla de polítiques de dones a Catalunya 2008-2011 incorpora actuacions del Departament de Treball per garantir les condicions d'igualtat d'oportunitats i de qualitat en l'accés i la permanència de les dones al mercat de treball, així com actuacions dirigides al foment de la reorganització de la vida personal i laboral;
Español: Visto que el Plan de políticas de mujeres en Cataluña 2008-2011 incorpora actuaciones del Departamento de Trabajo para garantizar las condiciones de igualdad de oportunidades y de calidad en el acceso y la permanencia de las mujeres en el mercado de trabajo, así como actuaciones dirigidas al fomento de la reorganización de la vida personal y laboral;
Català: Aquesta acta haurà de ser signada pels assistents a la reunió conjunta.
Español: Dicha acta deberá ser firmada por todos los asistentes en la reunión conjunta.
Català: Que els intercanvis i la col·laboració en l'àmbit dels ensenyaments generals, tecnològics i professionals, permeten una millor inserció dels joves en un món laboral que demana cada vegada més capacitat i més mobilitat.
Español: Que los intercambios y la colaboración en el ámbito de las enseñanzas generales, tecnológicas y profesionales, permiten una mejor inserción de los jóvenes en un mundo laboral que pide cada vez más capacidad y más movilidad.
Català: Ensenyament i animació socioesportiva: de 4 unitats i 120 llocs escolars a 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Enseñanza y animación socio deportiva: de 4 unidades y 120 puestos escolares a 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 12 de juliol de 2018 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 12 de julio de 2018 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), por su carácter básico, tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 6.1 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, ha considerat l'informe emès a l'efecte per l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, de data 20 de desembre de 2006.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 6.1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, ha considerado el informe emitido al efecto por el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, de fecha 20 de diciembre de 2006.
Català: A continuació es reflecteix la descripció dels límits de l'espai per a cada municipi per separat.
Español: A continuación se refleja la descripción de los límites del espacio para cada municipio por separado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Finalitat: millora d'infraestructura.
Español: Finalidad: la mejora de infraestructura.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons, sobre aprobación de unas bases.
Català: El municipi de Regencós disposa d'un Mapa de capacitat acústica aprovat segons el Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: El municipio de Regencós dispone de un Mapa de capacidad acústica aprobado según el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: Per a tot el no previst en el Conveni col·lectiu sindical de treball, s'estarà al que disposa el vigent Conveni general del sector de neteja pública, viària, regs, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram.
Español: Para todo lo no previsto en el Convenio colectivo sindical de trabajo, se estará a lo dispuesto en el vigente Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Tècnico-Professional Xavier, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓ por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Técnico-Professional Xavier, de Barcelona.
Català: Campanya de sanejament ramader del bestiar oví i cabrum 2007.
Español: Campaña de saneamiento ganadero del ganado ovino y cabrío 2007.
Català: —4 L'organització per a l'exercici de la competència delegada correspondrà als respectius ajuntaments tot respectant la normativa aplicable i les facultats reservades a l'Administració de la Generalitat de conformitat amb l'apartat anterior.
Español: —4 La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá a los respectivos ayuntamientos respetando, así mismo, la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad de conformidad con el apartado anterior.
Català: - Còpia de la documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguen al currículum (idiomes, altres estudis, experiència, cursos d'especialització, etc.)
Español: - Copia de la documentación acreditativa de los méritos alegados en el currículum (idiomas, otros estudios, experiencia, cursos de especialización, etc.).
Català: b) Objecte: drenatge i desviament d'aigües subterrànies que afecten al subsòl de l'edifici de l'església de Sant Joan de Boí a Barruera.
Español: b) Objeto: drenaje y desvio de aguas subterráneas que afectan el subsuelo del edificio de la iglésia de Sant Joan de Boí, en Barruera.
Català: Mesures que cal adoptar.
Español: Medidas que hay que adoptar.
Català: Pel que fa als aspirants que participen pel torn de promoció interna el desenvolupament de l'exercici no contindrà els temes 19, 20, 22, 24, 26 i 31 del programa del temari específic.
Español: Por lo que respecta a los aspirantes que participen por el turno de promoción interna el desarrollo del ejercicio no contendrá los temas 19, 20, 22, 24, 26 y 31 del programa del temario específico.
Català: a) Planificar, dissenyar i dur a terme les actuacions destinades al foment i el suport del teixit associatiu i el voluntariat en tots els seus àmbits i vessants.
Español: a) Planificar, diseñar y llevar a cabo las actuaciones destinadas al fomento y al apoyo del tejido asociativo y el voluntariado en todos sus ámbitos y vertientes.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica a les demarcacions territorials de Tarragona i Terres de l'Ebre per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato:servicios de limpieza de diversos equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica en las demarcaciones territoriales de Tarragona y Terres de l'Ebre para el año 2004.
Català: Biomecànica i física de la progressió i l'escalada en l'alta muntanya.
Español: Biomecánica y física de la progresión y la escalada en alta montaña.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'un polisomnògraf ambivalent per al Servei de Neurofisiologia de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de un polisomnógrafo ambivalente para el Servicio de Neurofisiología del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Títol: Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Memorial Democràtic, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Título: Convenio de cooperación educativa entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Memorial Democrático, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: 2.3 Però encara que hi manqués la revocació expressa, la força revocatòria del testament ulterior no pot ser discutida amb l'argument que la renúncia dels hereus cridats fa reviure o reviscolar el testament anterior.
Español: 2.3 Pero aunque la revocación expresa, la fuerza revocatoria del testamento ulterior no puede ser discutida con el argumento de que la renuncia de los herederos llamados hace revivir o reavivar el testamento anterior.
Català: Es fixa en 7 m (set metres), corresponents a la planta baixa, planta pis i golfes.
Español: Se fija en 7 m (siete metros), correspondientes a la planta baja, planta piso y desván.
Català: Ajuntament de Mataró (Servei d'Educació i Formació).
Español: Ayuntamiento de Mataró (Servicio de Educación y Formación).
Català: La persona que exerceix la presidència és el conseller en cap de la Generalitat de Catalunya.
Español: La persona que ejerce la presidencia es el primer consejero de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació en procediments sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos sancionadores.
Català: .8.2 Per a cadascun dels anys d'aplicació d'aquesta convocatòria, les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica al punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: .8.2 Para cada uno de los años de aplicación de esta convocatoria, las solicitudes se deben presentar en el plazo que se indica en el punto 2 de la presente Resolución.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Gestora de Runes de la Construcció, SA per a la construcció d'un dipòsit controlat de runes emplaçat a la partida Ferrereta, parcel·les 17 i 18 del polígon 59, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Gestora de Runes de la Construcció, SA para la construcción de un depósito controlado de derribos emplazado en la partida Ferrereta, parcelas 17 y 18 del polígono 59, en el término municipal de Amposta.
Català: 31.2 L'autoritat laboral competent arxiva 1 dels exemplars visats i
Español: 31.2 La autoridad laboral competente archivará uno de los
Català: a) En cas de faltes molt greus, la suspensió de l'exercici professional per un període de sis (6) mesos prorrogables per tres (3) més, si els fets revesteixen una especial transcendència o se'n pot derivar un perjudici per als interessos col·legials, del/de la client/a, de la persona que ha presentat la denúncia, o resultar perjudicada la investigació dels fets.
Español: a) En caso de faltas muy graves, la suspensión del ejercicio profesional por un periodo de seis (6) meses prorrogables por tres (3) más, si los hechos revisten una especial trascendencia o de ellos puede derivarse un perjuicio para los intereses colegiales, del/de la cliente/a o de la persona que ha presentado la denuncia, o puede resultar perjudicada la investigación de los hechos.
Català: Quan hi hagi constància d'un ús indegut de la baixa, l'Ajuntament, després d'avisar el Comitè d'Empresa, ha d'aplicar la legislació sancionadora corresponent.
Español: Cuando se tenga constancia de un uso indebido de la baja, el Ayuntamiento, avisando previamente al Comité de Empresa, aplicará la legislación sancionadora correspondiente.
Català: b) Un fitxer en format xml per cada entitat comptable que ha de contenir la informació corresponent a la Memòria de l'entitat local i dels seus organismes autònoms i que s'ha d'elaborar seguint les normes i els models establerts en la IV part del Pla general de comptes local simplificat annex a la Instrucció del model simplificat de comptabilitat local, aprovada mitjançant l'Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda EHA/4042, del 23 de novembre del 2004.
Español: b) Un fichero en formato xml por cada entidad contable que contendrá la información correspondiente a la Memoria de la entidad local y de sus organismos autónomos y que se elaborará siguiendo las normas y modelos establecidos en la IV parte del Plan general de cuentas local simplificado anexo a la Instrucción del modelo simplificado de contabilidad local, aprobada mediante la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/4042, de 23 de noviembre de 2004.
Català: El Consell Comarcal del Berguedà dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal del Berguedà dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: Llavors continua en línia recta, en direcció SE, fins que troba l'inici del camí que travessa el rec dels Gatiens i porta a l'horta d'en Cervera, on coincideix amb el límit del PNIN de la serra de Rodes just en el caire del vessant que queda entre les Palaues i els Gatiens.
Español: Entonces continúa en línea recta, en dirección SE, hasta que encuentra el inicio del camino que atraviesa la acequia de Els Gatiens y lleva a la huerta d'En Cervera, donde coincide con el límite del PNIN de la sierra de Rodes justo en el cariz de la vertiente que queda entre Les Palaues y Els Gatiens.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular de teules, totxos refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante enhornado, en particular de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, gres cerámico o porcelanas.
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, i se sotmetrà a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo de gestión, excepto de los que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, y en todo caso bajo las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: a) Servei de neteja de l'EOI Drassanes.
Español: a) Servicio de Limpieza del EOI Drassanes.
Català: Zona A (admissible): que avarca tot el sòl qualificat com a industrial pel Pla general metropolità (clau 22a i polígons:
Español: Zona A (admisible): que abarca todo el suelo calificado como industrial por el Plan general metropolitano (clave 22a y polígonos:
Català: La concentració parcel·lària és compatible sempre que no comporti un moviment de terres significatiu.
Español: La concentración parcelaria es compatible siempre y cuando no comporte un movimiento de tierras significativo.
Català: La promoció del programari lliure a l'Administració de la Generalitat i a tota la societat i la presència i l'ús de la llengua catalana en les noves tecnologies són dues línies prioritàries del Govern de la Generalitat que el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, mitjançant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, té la missió de desenvolupar, per tal de fer possible una societat del coneixement més igualitària, lliure i democràtica.
Español: La promoción del software libre en la Administración de la Generalidad y toda la sociedad y la presencia y el uso de la lengua catalana en las nuevas tecnologías son dos líneas prioritarias del Gobierno de la Generalidad que el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, a través de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, tiene la misión de desarrollar para hacer posible una sociedad del conocimiento más igualitaria, libre y democrática.
Català: Parts: Facultat de Matemàtiques i Informàtica de la Universitat de Barcelona i un alumne.
Español: Partes: Facultad de Matemáticas e Informática de la Universidad de Barcelona y un alumno.
Català: 34.2 L'import total de qualsevol de les tarifes comunicades per l'OC, sense incloure l'IVA, en cap cas podrà superar el 3% de l'import del pressupost general de la instal·lació, ampliació o reforma o valor en venda del producte subjecte al control concret de l'OC o, si escau, del valor de la venda del lot o del conjunt de productes o elements emparats per l'actuació de l'OC, quan aquest utilitzi sistemes de control per mostreig.
Español: 34.2 El importe total de cualquiera de las tarifas comunicadas por el OC, sin incluir el IVA, en ningún caso podrá superar el 3% del importe del presupuesto general de la instalación, ampliación o reforma o valor en venta del producto sujeto al control concreto del OC o, si procede, del valor de la venta del lote o del conjunto de productos o elementos amparados por la actuación del OC, cuando este utilice sistemas de control por muestreo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Borrassà, sobre revisió urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Borrassà, sobre revisión urbanística.
Català: Pel que fa a les altres matèries, cada centre ha d'organitzar activitats adreçades a millorar els nivells competencials no assolits.
Español: Con respecto a las otras materias, cada centro tiene que organizar actividades dirigidas a mejorar los niveles competenciales no adquiridos.
Català: La senyora Judit Terma i Grassa cessa, a petició pròpia, com a cap de la Secció de Biblioteques Especialitzades de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, amb efectes des del dia 12 de maig de 2002.
Español: La señora Judit Terma i Grassa cesa, a petición propia, como jefa de la Sección de Bibliotecas Especializadas de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, con efectos desde el día 12 de mayo de 2002.
Català: En aquest cas, els candidats podran presentar una reclamació davant el delegat territorial, que haurà de ser resolta en el termini de 48 hores.
Español: En este caso, los candidatos podrán presentar una reclamación ante el delegado territorial, que deberá ser resuelta en el plazo de 48 horas.
Català: c) La vocalia designada en representació del departament competent en matèria d'esports.
Español: c) La vocalía designada en representación del departamento competente en materia de deportes.
Català: Els que ingressin o cessin dins de l'any en gaudiran la part proporcional que correspongui.
Español: Los que ingresen o cesen dentro del año las disfrutarán en la parte proporcional correspondiente.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/84/2021, de 15 de juny, s'aprova la transformació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat en societat anònima de naturalesa unipersonal, s'aprova la constitució de la societat Loteries de Catalunya, SAU, i se n'aproven els Estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/84/2021, de 15 de junio, se aprueba la transformación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat en sociedad anónima de naturaleza unipersonal, se aprueba la constitución de la sociedad Loteries de Catalunya, SAU, y se aprueban los Estatutos.
Català: f) Gestionar, controlar i inspeccionar les finances i la comptabilitat.
Español: f) Gestionar, controlar e inspeccionar las finanzas y la contabilidad.
Català: Es crea una comissió integrada per 3 per part de l'empresa i altres 3 més del Comitè d'empresa, per dur a terme un seguiment de les compres dels nostres productes per part dels empleats, de manera que se'ls apliqui un preu inferior al que es pugui trobar en aquell moment en qualsevol establiment.
Español: Se crea una comisión formada por 3 personas de la empresa y otras 3 del Comité para llevar un seguimiento de las compras de nuestros productos que realicen los empleados, de manera que el precio que se les aplique sea inferior al precio que exista en ese momento en cualquier establecimiento.
Català: Tècniques d'avaluació de resultats.
Español: Técnicas de evaluación de resultados.
Català: La relació de productes sanguinis que els bancs i dipòsits de sang integrats en la xarxa hemoteràpica de Catalunya poden recaptar, tractar, intercanviar i transfondre es recullen en l'article 6.1 de l'Ordre de 29 de setembre de 1986, de desplegament del Programa de donació i transfusió sanguínia (DOGC núm. 751, de 10.10.1986).
Español: La relación de productos sanguíneos que los bancos y depósitos de sangre integrados en la red hemoterápica de Cataluña pueden recaudar, tratar, intercambiar y transfundir se recogen en el artículo 6.1 de la Orden de 29 de septiembre de 1986, de desarrollo del Programa de donación y transfusión sanguínea (DOGC núm. 751, de 10.10.1986).
Català: A nivell europeu i en el marc de l'Estratègia de Lisboa revisada sobre creixement econòmic i ocupació, el Pacte europeu per a la Joventut, adoptat pel Consell, conté entre els seus objectius la integració social i laboral de les persones joves i proposa un seguit de mesures relatives a l'ocupació d'aquest col·lectiu i a la millora de l'adequació de la formació a les necessitats del mercat de treball.
Español: A nivel europeo y en el marco de la Estrategia de Lisboa revisada sobre crecimiento económico y Empleo, el Pacto europeo para la Juventud, adoptado el Consejo, contiene entre sus objetivos la integración social y laboral de las personas jóvenes y propone una serie de medidas relativas al empleo de este colectivo y a la mejora de la adecuación de la formación a las necesidades del mercado de trabajo.