BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb referència a la terra vegetal excavada, uns 24.727 m3, serà reutilitzada per a la restauració de talussos, per a la restauració de camins o bé per la restauració de superfícies afectades, incloent-hi zones forestals i camps de conreu.
Español: En referencia a la tierra vegetal excavada, unos 24.727 m3, será reutilizada para la restauración de taludes, para la restauración de caminos o bien para la restauración de superficies afectadas, incluidas zonas forestales y campos de cultivo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1696/2008, de 28 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Josep Finestres (codi de conveni núm. 0807762).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1696/2008, de 28 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Josep Finestres (código de convenio núm. 0807762).
Català: A les entitats sense finalitat de lucre no se'ls aplicarà aquest requisit.
Español: A las entidades sin ánimo de lucro no se les aplicará este requisito.
Català: La part de domini públic segregada resta subjecta al règim contingut en el títol de la concessió a la qual s'agrega.
Español: La parte de dominio público segregada queda sujeta al régimen contenido en el título de la concesión a la que se agrega.
Català: Igualment, el CNEP entén de les tramitacions dels expedients disciplinaris, de les reclamacions i queixes dels usuaris pels serveis prestats per les persones col·legiades i les societats de professionals registrades i de les sol·licituds d'empara.
Español: Igualmente, el CNEP entiende de las tramitaciones de los expedientes disciplinarios, de las reclamaciones y quejas de los usuarios para los servicios prestados por las personas colegiadas y las sociedades de profesionales registradas y de las solicitudes de amparo.
Català: No té distribució interior i disposa d'un lavabo.
Español: Carece de distribución interior y cuenta con un aseo.
Català: k) Document acreditatiu del nombre d'inscripcions formalitzades o que es preveuen formalitzar en el decurs de l'activitat.
Español: k) Documento acreditativo del número de inscripciones formalizadas o que se prevén formalizar en el transcurso de la actividad.
Català: Corresponen a la Secció de Subministraments i Gestió de Crèdits les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Suministros y Gestión de Créditos las funciones siguientes:
Català: Aquest projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord amb la seva classificació en l'annex I.1, codi 11.1.c.i), sobre les instal·lacions destinades a la cria intensiva que tinguin més de “750 places per a truges reproductores” de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, de acuerdo con su clasificación en el anexo I.1, código 11.1.c.i), sobre las instalaciones destinadas a la cría intensiva que tengan más de “750 plazas para cerdas reproductoras”, de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Benestar, cures, tecnologia i comunitat
Español: Bienestar, cuidados, tecnología y comunidad
Català: 9.2 S'entén per modificació subjecta a verificació qualsevol intervenció sobre els instruments de pesatge de funcionament no automàtic que, sense alterar les característiques tècniques del model, modifiqui un o més elements que no influeixin directament en la cadena de mesura.
Español: 9.2 Se entiende por modificación sujeta a verificación cualquier intervención sobre los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático que, sin alterar las características técnicas del modelo, modifique uno o más elementos que no influyan directamente en la cadena de medida.
Català: vigent no estableix la reserva viària exterior al sector per on el Pla
Español: vigente no establece la reserva viaria exterior al sector por donde el Plan
Català: Fita 5: se situa al Pla Pistolet, al marge nord d'una zona boscosa, a uns cinquanta-dos metres al nord del marge nord camí de les Planotes.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Pla Pistolet, en el margen norte de una zona boscosa, a unos cincuenta y dos metros al norte del margen norte del camino de Les Planotes.
Català: Cal tenir present que els orígens del mas de Plater, apuntats entorn el segle XVIII, responen a lloc de fonda o hostal al peu de l'antiga Via Augusta, avui tram de la carretera N-340a, i suggereixen una notable càrrega històrica que sens dubte enriquiran la proposta de càmping del projecte en posar en valor les restes del mas amb una rehabilitació respectuosa dels seus espais i estructures.
Español: Hace falta tener presente, que los orígenes de los masía de Plater apuntados entorno el siglo XVIII, responden a sitio de fonda u hostal al pie de la antigua Vía Augusta, hoy tramo de la carretera N-340a y sugieren una notable carga histórica que sin duda enriquecerán la propuesta de camping del proyecto al poner en valor los restos de la masía con una rehabilitación respetuosa de sus espacios y estructuras.
Català: b) Establir els requisits, els criteris i els indicadors d'avaluació per al reconeixement de les modalitats d'innovació pedagògica, que es faran públics a les respectives convocatòries.
Español: b) Establecer los requisitos, los criterios y los indicadores de evaluación para el reconocimiento de las modalidades de innovación pedagógica, que se publicarán en las respectivas convocatorias.
Català: h) Declaració responsable conforme compleixen els requisits que s'estableixen en la base 4.
Español: h) Declaración responsable conforme cumplen los requisitos que se establecen en la base 4.
Català: Així mateix, s'hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a activitats culturals de caràcter professional en el camp de les arts visuals corresponent a l'any 2003, que queda fixada en un màxim de 802.000,00 euros, amb càrrec a les següents partides del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003: 298.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/460.1450, i 504.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/D/480.1450.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales correspondiente al año 2003, que queda fijada en un máximo de 802.000,00 euros, con cargo a las partidas siguientes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003: 298.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/460.1450, y 504.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/D/480.1450.
Català: D'aplicació a l'empresa als col·lectius que en cada cas s'especifica, l'estructura retributiva queda configurada pels conceptes que seguidament s'assenyalen que són meritables mensualment o diàriament segons la classificació professional en cada cas d'aplicació:
Español: De aplicación en la empresa a los colectivos que en cada caso se especifica, la estructura retributiva queda configurada por los conceptos que seguidamente se señalan que son devengables mensual o diariamente según la clasificación profesional en cada caso de aplicación:
Català: 2.1 Mecanitzacions de quadres elèctrics i muntatge de guies i de canalons.
Español: 2.1 Mecanizaciones de cuadros eléctricos y montaje de guías y de canalones.
Català: Finalitat: actuacions de millora en les instal·lacions i equipaments: adquisició de dues llicències del programari MuseumPlus, adquisició de mobiliari per a material de conservació i restauració, adquisició d'aparells de control de plagues i renovació d'una maniquí hiperrealista de l'exposició permanent.
Español: Finalidad: actuaciones de mejora en las instalaciones y equipamientos: adquisición de dos licencias del programa MuseumPlus, adquisición de mobiliario para el material de conservación y restauración, adquisición de aparatos de control de placas y renovación de una maniquí hiperrealista de la exposición permanente.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 8.196 (vuit mil cent noranta-sis) euros proposada a l'acta núm. I82009000267845, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 8.196 (ocho mil ciento noventa y seis) euros propuesta en el acta núm. I82009000267845, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Per causes sobrevingudes és necessari deixar sense efecte la delegació que en virtut de la Resolució esmentada es va fer en favor de la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: Por causas sobrevenidas es necesario dejar sin efecto la delegación que en virtud de dicha Resolución se hizo en favor de la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: a) La comissió d'una infracció molt greu de normes imperatives o prohibitives d'aquesta llei, si és de grau màxim.
Español: a) La comisión de una infracción muy grave de normas imperativas o prohibitivas de la presente ley, si es de grado máximo.
Català: -2 Determinar la publicació d'aquesta Resolució al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com a l'adreça d'internet del Departament d'Educació (educacio.gencat.cat).
Español: -2 Determinar la publicación de esta Resolución en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como en la dirección de internet del Departamento de Educación (educacio.gencat.cat).
Català: RESOLUCIÓ EMO/364/2011, de 2 de febrer, de nomenament de la senyora Glòria Clota Marzà com a cap de l'Àrea de Desenvolupament Metodològic del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/364/2011, de 2 de febrero, de nombramiento de la señora Glòria Clota Marzà como jefa del Área de Desarrollo Metodológico del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: La presentació del comunicat de baixa per malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatòria, a partir del 3r dia de malaltia i serà renovat cada setmana de la seva durada.
Español: La presentación del comunicado de baja por enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatoria, a partir del 3r día de enfermedad y será renovado cada semana de su duración.
Català: Els membres del Cos d'Agents Rurals tenen funcions d'informació i assessorament als ciutadans per tal que tinguin conductes respectuoses amb el medi ambient.
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales tienen funciones de información y asesoramiento a los ciudadanos con el fin de que muestren conductas respetuosas con el medio ambiente.
Català: A la pàgina 13904, a l'article 14, Limitació de l'augment de la despesa, a l'apartat 2, on diu:
Español: En la página 13904, en el artículo 14, Limitación del aumento del gasto, en el apartado 2, donde dice:
Català: La instal·lació industrial i els seus processos productius incorporen les següents millors tècniques disponibles recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles del sector de tractament de residus d'agost de 2005, adoptat per la Comissió Europea el 16 d'agost de 2006:
Español: La instalación industrial y sus procesos productivos incorporan las siguientes mejores técnicas disponibles recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles del sector de tratamiento de residuos de agosto de 2005, adoptado por la Comisión Europea el 16 de agosto de 2006:
Català: Així mateix, les OET procuraran atendre els suggeriments que en aquest sentit els proposi l'AEEN.
Español: Asimismo, las OET procurarán atender las sugerencias que en este sentido les proponga la AEEN.
Català: El control de la gestió dels residus es duu a terme mitjançant la documentació següent:
Español: El control de la gestión de los residuos se lleva a cabo mediante la
Català: Identifica el marc legal i els procediments administratius que regulen l'àmbit escènic i del circ.
Español: Identifica el marco legal y los procedimientos administrativos que regulan el ámbito escénico y del circo.
Català: Elaboració de criteris de selecció a fi de fer possible l'accés de persones amb disminució física.
Español: Elaboración de criterios de selección a fin de hacer posible el acceso de personas con discapacidad.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per participar en aquest concurs serà del 10 al 30 de gener de 2006, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso será del 10 al 30 de enero de 2006, ambos inclusive.
Català: La data límit per a presentar l'última de les certificacions de les obres realitzades i les seves corresponents actes de posada en servei amb càrrec a la quantia de la tarifa 2008 serà la data d'expiració de vigència del present Conveni.
Español: La fecha límite para presentar la última de las certificaciones de las obras realizadas y sus correspondientes actas de puesta en servicio con cargo a la cuantía de la tarifa 2008 será la fecha de expiración de vigencia del presente Convenio.
Català: a) Tots els additius dels grups d'antibiòtics, coccidiostàtics i altres substàncies medicamentoses, vitamines, provitamines i substàncies d'efecte anàleg químicament ben definides, oligoelements, enzims, microorganismes, carotenoides i xantofil·les.
Español: a) Todos los aditivos de los grupos de antibióticos, coccidiostáticos y otras sustancias medicamentosas, vitaminas, provitaminas y sustancias de efecto análogo químicamente bien definidas, oligoelementos, enzimas, microorganismos, carotinoides y xantofilas.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no se haya previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: c) rebre un tracte respectuós i digne dels companys i les companyes, de l'alumnat i de la resta del personal de l'Institut;
Español: c) recibir un trato respetuoso y digno de los compañeros y las compañeras, del alumnado y del resto del personal del Instituto;
Català: Atès el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Considerando lo que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: Denominacions, composició i aplicacions.
Español: Denominaciones, composición y aplicaciones.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat núm. 3 de Girona, al foli 6 del tom 3015, llibre 74, finca núm. 3000.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 3 de Girona, en el folio 6 del tomo 3015, libro 74, finca núm. 3000.
Català: En cas d'incompliment d'aquest requisit, es faculta a l'empresa a que procedeixi al descompte proporcional de retribució, aplicable a la liquidació de parts proporcionals de pagues, per cada dia que manqui per satisfer aquell termini.
Español: En caso de incumplimiento de estos requisitos, se faculta a la empresa a que proceda al descuento proporcional de retribución, aplicable a la liquidación de partes proporcionales de pagas, por cada día que falte para satisfacer aquel plazo.
Català: 1.3 Relaciona els possibles defectes dels processos d'acabat, i d'assecat i curat amb les causes que els provoquen i les accions correctives a aplicar.
Español: 1.3 Relaciona los posibles defectos de los procesos de acabado y secado-curado con las causas que los provocan y las acciones correctivas a aplicar.
Català: 4.8 Els membres de l'Observatori que ho són per raó del càrrec poden delegar la seva assistència en l'òrgan que designin.
Español: 4.8 Los miembros del Observatorio que lo son por razón del cargo pueden delegar su asistencia en el órgano que designen..
Català: e) Convocar processos selectius per a funcionaris.
Español: e) Convocar procesos selectivos para funcionarios.
Català: El magatzem previst a l'article 43, haurà de complir allò indicat en els apartats 1 i 2 del present article 48.
Español: El almacén previsto en el artículo 43, deberá cumplir lo indicado en los apartados 1 y 2 del presente artículo 48.
Català: L'assemblea ha de ser presidida, en tot cas, pel Comitè d'empresa o pels delegats de personal mancomunalment, que són els responsables del normal funcionament d'aquesta, i també de la presència a l'assemblea de persones que no pertanyen a l'empresa.
Español: La asamblea será presidida, en todo caso, por el Comité de empresa o por los delegados de personal mancomunadamente, que serán responsables del normal desarrollo de la misma, así como de la presencia en la asamblea de personas no pertenecientes a la empresa.
Català: Grup de serveis auxiliars
Español: Grupo de servicios auxiliares
Català: La seva faceta com a jugador s'ha vist complementada amb la seva vessant social, ja que és president de la Gasol Foundation, membre de la Comissió d'Atletes del COI i de la Global Champion per a la Nutrició i la Fi de l'Obesitat Infantil d'UNICEF.
Español: Su faceta como jugador se ha visto complementada con su vertiente social, ya que es presidente de la Gasol Foundation, miembro de la Comisión de Atletas del COI y de la Global Champion para la nutrición y el fin de la obesidad infantil de UNICEF.
Català: Seqüència i ordenació de les accions per realitzar les activitats.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones para realizar las actividades.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 2 de desembre de 2008 es va modificar la composició del Consorci i es van aprovar uns nous estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 2 de diciembre de 2008 se modificó la composición del Consorcio y se aprobaron unos nuevos estatutos.
Català: Components, mètodes i aparells.
Español: Componentes, métodos y aparatos.
Català: En aquest sentit, la creació de 750 places del cos de Mossos d'Esquadra i 250 places del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya s'ajusta a les taxes de reposició esmentades, té la cobertura pressupostària necessària i esdevé una necessitat imperiosa a la qual cal donar compliment de manera inajornable.
Español: En este sentido, la creación de 750 plazas del cuerpo de Mossos d'Esquadra y 250 plazas del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña se ajusta a las tasas de reposición mencionadas, tiene la cobertura presupuestaria necesaria y se convierte en una necesidad imperiosa a la que hay que dar cumplimiento de manera inaplazable.
Català: Llista de noms de domini inscrits el segon semestre de 2004
Español: Lista de nombres de dominio inscritos en el segundo semestre de 2004
Català: e) Termini d'execució: es fixa en dos anys, corresponents als exercicis 2002 i 2003.
Español: e) Plazo de ejecución: se fija en dos años, correspondiente a los ejercicios 2002 y 2003.
Català: Definició, tipus i característiques.
Español: Definición, tipos y características.
Català: sol·licitud de qualificació prèvia de la proposta de
Español: solicitud de calificación previa de la propuesta de redacción de
Català: La informació també es podrà obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 1 de desembre de 2005 a les 15 hores; i a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: La información también se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 1 de diciembre de 2005, a las 15 horas; y en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia).
Català: d. La resolució de l'expedient s'adoptarà per decret de l'Alcaldia que haurà de ser ratificat per l'Ajuntament en Ple.
Español: d) La resolución del expediente se adoptará por decreto de alcaldía que deberá ser ratificado por el ayuntamiento en Pleno.
Català: Contracte exempt d'acreditació de solvència.
Español: Contrato exento de acreditación de solvencia.
Català: Finalitat: obres de millora del cau.
Español: Finalidad: obras de mejora del refugio.
Català: El contingut mínim és de 16 pàgines de format DIN A3 o 20 de format DIN A4, o l'equivalent en altres formats, i el tiratge mínim de 550 exemplars.
Español: El contenido mínimo es de 16 páginas de formato DIN A3 o 20 de formato DIN A4, o el equivalente en otros formatos, y la tirada mínima de 550 ejemplares.
Català: 77.1 La Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat és la responsable final de les avaluacions del personal docent i investigador de la Universitat i de presentar al rector o rectora les propostes de membres de les comissions d'accés o de selecció d'aquest personal.
Español: 77.1 La Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad es la responsable final de las evaluaciones del personal docente e investigador de la Universidad y de presentar al rector o rectora las propuestas de miembros de las comisiones de acceso o de selección de este personal.
Català: 9.3 El rector és assistit pels vicerectors en el nombre que determini.
Español: 9.3 El rector es asistido por los vicerrectores en el número que determine.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: de data 12 de novembre de 1996 (DOGC núm. 2308, de 14.1.1997) i d'acord
Español: Cataluña de fecha 12 de noviembre de 1996 (DOGC núm. 2308, de
Català: dels béns i els drets afectats per les obres del projecte de
Español: relación de los bienes y los derechos afectados por las obras del
Català: La suma d'alumnes del total d'accions com a mínim ha de ser de 75 alumnes per sol·licitud.
Español: La suma de alumnos/as del total de acciones como mínimo tiene que ser de 75 alumnos/as por solicitud.