BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un informe sobre contaminació acústica en què, atesa la incidència que comportarà el Projecte presentat caldrà elaborar un estudi d'impacte acústic, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Un informe sobre contaminación acústica en el que, vista la incidencia que comportará el Proyecto presentado será preciso elaborar un estudio de impacto acústico, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: b) Aquestes ajudes són incompatibles amb qualsevol altra que tingui la mateixa finalitat.
Español: b) Dichas ayudas serán incompatibles con cualquier otra que tenga la misma finalidad.
Català: de la nòmina mensual l'import de la quota sindical corresponent.
Español: descontarán de la nómina mensual el importe de la cuota sindical
Català: S'entendrà formalitzada l'obligació de notificar quan la notificació s'hagi posat a disposició a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: Se entenderá formalizada la obligación de la notificación cuando la misma notificación se haya puesto a disposición en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: Ha dirigit i participat en més de 300 operacions i ha convertit la seva àrea en un grup de referència a nivell europeu.
Español: Ha dirigido y participado en más de 300 operaciones y ha convertido su área en un grupo de referencia a nivel europeo.
Català: En arbres com les oliveres, amb gran densitat de brancatge, la neu es va anar acumulant i el seu pes va provocar el trencament de branques i en alguns casos danys en el tronc.
Español: En árboles como los olivos, con gran densidad de ramaje, la nieve se fue acumulando y su peso provocó la rotura de ramas y en algunos casos daños en el tronco.
Català: d'idiomes de l'Hospitalet de Llobregat, de Lleida i de Tarragona.
Español: escuelas oficiales de idiomas de L'Hospitalet de Llobregat, de Lleida y de
Català: a) La impuntualitat en l'assistència a la feina inferior a 30 minuts fins a 3 ocasions en 1 mes.
Español: a) La impuntualidad en la asistencia al trabajo inferior a 30 minutos hasta 3 ocasiones en 1 mes.
Català: Publicitat dels atorgaments
Español: Publicidad de los otorgamientos
Català: 1.1 S'assenyalen dues unitats d'actuació coincidents amb les titularitats, fixant el sistema d'actuació per expropiació per a l'àmbit de propietat municipal i per compensació per a l'àmbit de titularitat de la cooperativa.
Español: 1.1 Se señalan dos unidades de actuación coincidentes con las titularidades, fijando el sistema de actuación por expropiación para el ámbito de propiedad municipal y por compensación para el ámbito de titularidad de la cooperativa.
Català: El Tribunal Qualificador farà públiques les llistes definitives de les persones aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana, al mateix temps que les qualificacions de la primera prova.
Español: El Tribunal Calificador hará públicas las listas definitivas de las personas aspirantes que deben realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana, al mismo tiempo que las calificaciones de la primera prueba.
Català: En aquest cas, cal procedir a la renegociació del Conveni en el termini màxim de 30 dies des de la fermesa de la sentència impugnadora.
Español: En este caso, se procedería a la renegociación del Convenio en el plazo máximo de 30 días desde la firmeza de la sentencia impugnatoria.
Català: Transmissió de les obligacions.
Español: Transmisión de las obligaciones.
Català: L'obertura de la canonada d'abastiment transcorre al límit del jaciment i es poden posar al descobert evidències arqueològiques relacionades amb aquest jaciment.
Español: La apertura de la tubería de abastecimiento transcurre al límite del yacimiento y se pueden poner al descubierto evidencias arqueológicas relacionadas con este yacimiento.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Sabadell.
Català: Si els documents presentats com a justificació són incorrectes o incomplets, es comunicarà a l'entitat interessada la necessitat d'esmenar les anomalies detectades en un termini màxim de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació, amb l'advertiment que, si no ho fa, es procedirà a la revocació de l'ajut i, si s'escau, al reintegrament de la bestreta.
Español: Si los documentos presentados como justificación son incorrectos o incompletos, se comunicará a la entidad interesada la necesidad de enmendar las anomalías detectadas en un plazo máximo de 10 días hábiles, a contar del día siguiente de la notificación, con la advertencia de que, si no lo hace, se procederá a la revocación de la ayuda y, si se procede al reintegro del adelanto.
Català: 22.2 Les persones beneficiàries han de complir la normativa corresponent, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 22.2 Los personas beneficiarias deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: b) Les derivades d'operacions concloses o executades abans de presentar la sol·licitud de pagament.
Español: b) Los derivados de operaciones concluidas o ejecutadas antes de presentar la solicitud de pago.
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat La puerta de no retorno, a la selecció en festivals, premis i mostres, i a la seva comercialització nacional i internacional.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado La puerta de no retorno, la selección en festivales, premios y muestras, y su comercialización nacional e internacional.
Català: q) Establir les estratègies i els criteris per al desenvolupament i l'aplicació de les polítiques d'igualtat en matèria d'administracions locals, d'acord amb les directrius establertes a la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: q) Establecer las estrategias y los criterios para el desarrollo y la aplicación de las políticas de igualdad en materia de administraciones locales, de acuerdo con las directrices establecidas en la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: g) Per assistir a l'enterrament d'un treballador de l'empresa que es trobi en actiu, o que s'hagués jubilat treballant-hi, s'han de concedir 2 hores per aquells treballadors que vulguin assistir a l'acte, sempre que coincideixi amb jornada de treball.
Español: g) Para asistir al entierro de un trabajador de la empresa que se encuentre en activo, o que se hubiera jubilado trabajando en la misma, se concederán 2 horas para aquellos trabajadores que quieran asistir al acto, siempre que coincida con la jornada de trabajo.
Català: A l'efecte de dotar de contingut aquest criteri, en la mesura que aquestes hores puguin ser necessàries, s'ha de recórrer a les diverses modalitats de contractació temporal o a temps parcial previstes per la llei.
Español: Asimismo, a efectos de dotar de contenido al criterio anterior, y en la medida en que dichas horas pudieran resultar necesarias, se recurrirá a las distintas modalidades de contratación temporal o a tiempo parcial previstas por la Ley.
Català: 17.2 La documentació justificativa s'ha de presentar al Consorci com a màxim fins el 31 de març de l'any següent al de la publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: 17.2 La documentación justificativa se presentará en el Consorcio como máximo hasta el 31 de marzo del año siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: La Comissió realitzarà reunions ordinàries semestralment, i extraordinàriament i a petició d'alguna de les parts, quan sigui necessari, i sempre que sigui possible, en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició.
Español: La Comisión realizará reuniones ordinarias semestralmente, y extraordinariamente y a petición de alguna de las partes, cuando sea necesario, y siempre que sea posible, en el plazo de 2 días hábiles contados a partir de la petición.
Català: Tauler d'anuncis/concursos en tràmit Comissió Central Subministraments/plecs administratius i tècnics.
Español: Tablón de anuncios/concursos en trámite Comisión Central de Suministros/pliegos administrativos y técnicos.
Català: En cas de filiació biològica, el període de permís pot començar abans o immediatament després del part.
Español: En caso de filiación biológica, el periodo de permiso puede comenzar antes o inmediatamente después del parto.
Català: estableix, entre altres mesures correctores, restaurar els talussos (estesa de
Español: establece, entre otras medidas correctoras, restaurar los taludes (esparcido de
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de CAIXA SABADELL, inscripció 2a de data 05/09/1997, en garantia de 6.310,63 euros de capital, més interessos i costes.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de CAIXA SABADELL, Inscripción 2ª de fecha 05/09/1997, en garantía de 6.310,63 euros de capital, más intereses y costas.
Català: Beneficiari: Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús.
Español: Beneficiario: Entidad Municipal Descentralizada de Jesús.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada a la Direcció General d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 2n, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica mencionada a la Dirección General de Energía y Minas (c. Provenza, 339, 2º, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: El projecte s'integra i/o és coherent amb plans educatius, de sensibilització o incidència més amplis i contribueix a la seva consecució.
Español: El proyecto se integra y/o es coherente con planes educativos, de sensibilización o incidencia más amplios y contribuye a su consecución.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu el capítol 1 del títol 2 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre, que finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo que prevé el capítulo 1 del título 2 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: f) Si s'escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim)
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y
Català: Aquest règim horari és flexible durant tot l'any.
Español: Este régimen horario será flexible durante todo el año.
Català: A banda dels requisits enunciats a l'apartat 1, el festival o la mostra audiovisual ha de programar un mínim de 12 llargmetratges cinematogràfics en el cas dels festivals o mostres presencials i 10 en el cas de l'exhibició en línia o, en el cas que l'objecte de l'activitat sigui exclusivament la programació de curtmetratges cinematogràfics, s'han de programar un mínim de 60 curtmetratges cinematogràfics en el cas de festivals o mostres presencials i 54 en la seva exhibició en línia.
Español: Aparte de los requisitos enunciados en el apartado 1, el festival o muestra audiovisual programará un mínimo de 12 largometrajes cinematográficos en el caso de los festivales o muestras presenciales y 10 en el caso de la exhibición en línea, o, en caso de que el objeto de la actividad sea exclusivamente la programación de cortometrajes cinematográficos, se programará un mínimo de 60 cortometrajes cinematográficos en el caso de festivales o muestras presenciales y 54 en su exhibición en línea.
Català: La classificació de les despeses d'explotació per tipus de cost i la seva assignació a un centre de cost.
Español: La clasificación de los gastos de explotación por tipos de coste y su asignación a un centro de coste.
Català: .4 D'acord amb el que disposa la base 7 de l'annex de l'Ordre EDU/304/2007, de 20 de juliol, de convocatòria de subvencions, la tramitació del pagament de la bestreta, equivalent a una quarta part de la subvenció, s'efectuarà un cop atorgada aquesta subvenció i la resta de la subvenció es tramitarà un cop presentada la justificació de tot l'import atorgat, segons estableix la base 6 de l'annex indicat.
Español: .4 De acuerdo con lo que dispone la base 7 del anexo de la Orden EDU/304/2007, de 20 de julio, de convocatoria de subvenciones, la tramitación del pago del anticipo, equivalente a la cuarta parte de la subvención, se efectuará una vez otorgada esta subvención, y el resto de la subvención se tramitará una vez presentada la justificación de todo el importe otorgado, según establece la base 6 del anexo indicado.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, recurs d'alçada davant del conseller d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que es pugui utilitzar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, recurso de alzada ante el Consejero de Interior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que se pueda utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: D'acord amb l'article 57.3 de la LU, aquest Pla reserva amb caràcter general per a la construcció d'habitatges de protecció pública el sòl corresponent al 20% del sostre que, per a l'ús residencial de nova implantació, es qualifiqui tant al sòl urbà com al sòl urbanitzable.
Español: De acuerdo con el artículo 57.3 de la LU, este Plan reserva con carácter general para la construcción de viviendas de protección pública el suelo correspondiente al 20% del techo que, para el uso residencial de nueva implantación, se califique tanto al suelo urbano como al suelo urbanizable.
Català: —7 Requisits específics del contractista: clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els tributs portuaris que regula aquesta llei corresponen a taxes portuàries.
Español: Los tributos portuarios que regula la presente ley corresponden a tasas portuarias.
Català: Les cintures escapular i pelviana, la massa muscular, la relació proporcional entre les extremitats inferiors, el tronc i el cap.
Español: Las cinturas escapular y pélvica, la masa muscular, la relación proporcional entre las extremidades inferiores, el tronco y la cabeza.
Català: En tot cas es garanteix un gaudi de les vacances de 28 dies continuats com a mínim; dels 3 dies restants es gaudeix preferentment per Nadal.
Español: En cualquier caso, se garantiza un disfrute vacacional de un mínimo de 28 días continuados, quedando 3 días que preferentemente se disfrutarán en el período de Navidad.
Català: D'altra banda, el Reglament d'execució (UE) 746/2018 de la Comissió, de 18 de maig, que modifica el Reglament d'execució 809/2014, i el Reglament d'execució (UE) 1804/2019, de 28 d'octubre, que també modifica el Reglament d'execució 809/2014, introdueixen els controls per monitoratge.
Español: Por otra parte, el Reglamento de ejecución (UE) 746/2018 de la Comisión, de 18 de mayo, que modifica el Reglamento de ejecución 809/2014, y el Reglamento de ejecución (UE) 1804/2019, de 28 de octubre, que también modifica el Reglamento de ejecución 809/2014, introducen los controles por monitorización.
Català: El parc s'instal·la fora de la zona sensible per a la nidificació de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), tot i que és territori de pas d'aquesta espècie.
Español: El parque se instala fuera de la zona sensible para la nidificación del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), aunque es territorio de paso de esta especie.
Català: El quart any d'excedència haurà de ser gaudit de forma ininterrompuda.
Español: El cuarto año de excedencia tiene que ser gozado de forma ininterrumpida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre modificació de la relació de llocs de treball corresponent a l'any 2008 (codi: 08/038-RH).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo correspondiente al año 2008 (código: 08/038-RH).
Català: En aquestes zones, hi conflueixen sovint problemes de naturalesa diversa, que afecten en molts casos l'estat de conservació de les edificacions, la urbanització i les xarxes de serveis; l'existència d'espais públics; la dotació d'equipaments; la concentració de grups de ciutadans amb necessitats especials; l'accessibilitat viària i en transport públic; el desenvolupament econòmic; l'activitat comercial, i la seguretat ciutadana.
Español: En estas zonas, confluyen a menudo problemas de diferente naturaleza, que afectan en muchos casos el estado de conservación de las edificaciones, la urbanización y las redes de servicios; la existencia de espacios públicos; la dotación de equipamientos; la concentración de grupos de ciudadanos con necesidades especiales; la accesibilidad viaria y en transporte público; el desarrollo económico; la actividad comercial, y la seguridad ciudadana.
Català: Cost del títol habilitant;
Español: Coste del título habilitante;
Català: Es faculta el director o la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya a dictar totes aquelles disposicions de rang inferior que siguin necessàries per al desplegament d'aquesta Ordre, prèvia consulta del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Se faculta al director o la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña a dictar todas aquellas disposiciones de rango inferior que sean necesarias para el despliegue de esta Orden, previa consulta del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: El pagament de l'ajut es produirà una vegada notificada la resolució d'atorgament de l'ajut i verificat el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya, l'Estat i la Seguretat Social, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El pago de la ayuda se producirá una vez notificada la resolución de concesión de la ayuda y verificado el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña, el Estado y la Seguridad Social, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal de la Diputació de Lleida i els seus organismes autònoms per a l'exercici 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal de la Diputación de Lleida y sus organismos autónomos para el ejercicio 2014.
Català: ANUNCI de Reformes i Construccions La Fàbrica, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Reformes i Construccions La Fàbrica, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan concedent de l'ajut podrà autoritzar, a petició de l'interessat, alguna variació en el període de gaudi de l'ajut, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i finalitat de l'ajut.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el órgano concedente de la ayuda podrá autorizar, a petición del interesado, alguna variación en el período de disfrute de la ayuda, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y finalidad de la ayuda.
Català: 6.3 La sol·licitud, que no pot superar les 50 pàgines, s'ha de presentar en format paper, juntament amb la seva versió electrònica idèntica, i hi ha de constar la informació següent:
Español: 6.3 La solicitud, que no puede superar las 50 páginas, debe presentarse en formato papel, juntamente con su versión electrónica idéntica, y en ella debe constar la información siguiente:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre creació d'un consorci i aprovació dels seus estatuts (núm. exp. SEC-2008/12).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre creación de un consorcio y aprobación de sus estatutos (núm. exp. SEC-2008/12).
Català: 1.1 Dissenya el concepte d'una aplicació interactiva d'entreteniment.
Español: 1.1 Diseña el concepto de una aplicación interactiva de entretenimiento.
Català: La Corporació, prèvia instrucció del procediment legal establert, podrà exigir la responsabilitat dels seus membres quan per dol o culpa greus haguessin causat danys i perjudicis a la Corporació o a terceres persones, la indemnització de les quals hagués anat a càrrec de la Corporació.
Español: La Corporación, previa instrucción del procedimiento legal establecido, podrá exigir la responsabilidad de sus miembros cuando por dolo o culpa graves hubiesen causado daños y perjuicios a la Corporación oa terceras personas, cuya indemnización hubiera ido a cargo de la Corporación.
Català: Es manté el mateix criteri del Pla general d'ordenació urbana de Roses.
Español: Se mantiene el mismo criterio del Plan general de ordenación urbana de Roses.
Català: Els treballadors i treballadores del Consorci El Far, Centre dels Treballs del mar, avisant prèviament i amb presentació de justificant a posteriori, podran absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració, pels motius i durant el temps que se senyali a continuació:
Español: Los trabajadores y trabajadoras del Consorcio El Far, Centro de Trabajos del Mar, previo aviso y con la presentación del justificante a posteriori, podrán ausentarse de su puesto de trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y durante el tiempo que se señala a continuación:
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Ramon Llull, sobre modificació d'una resolució de concessió de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Ramon Llull, sobre modificación de una resolución de concesión de subvenciones.
Català: .3 Coneixement de la llengua catalana, acreditat mitjançant el certificat de nivell D de la Junta Permanent de Català o equivalent, 1 punt.
Español: .3 Conocimiento de la lengua catalana, acreditado mediante el certificado de nivel D de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, 1 punto.