BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, en la mesura que l'annex 1 de l'Ordre INT/2592/2015, de 4 de desembre, ha concretat que les mesures adoptades al Reial decret llei 12/2015, de 30 d'octubre, només afecten els municipis de Castelló d'Empúries, Llançà, Port de la Selva, Portbou, Roses i Sant Pere Pescador, als quals se'ls reconeix la condició de part interessada en aquest procediment, per la qual cosa han de presentar la documentació necessària per sol·licitar, instruir, ordenar, resoldre i justificar aquestes subvencions, i els seran aplicables, per analogia, els drets i les obligacions que la normativa catalana i estatal estableix per als beneficiaris de subvencions.
Español: No obstante, en la medida que el anexo I de la Orden INT/2592/2015, de 4 de diciembre, ha concretado que las medidas adoptadas en el Real Decreto-ley 12/2015, de 30 de octubre, solo afectan a los municipios de Castelló d'Empúries, Llançà, Port de la Selva, Portbou, Roses y Sant Pere Pescador, se reconoce en éstos la condición de parte interesada en este procedimiento, teniendo que presentar la documentación necesaria para solicitar y justificar estas subvenciones, siéndoles de aplicación, por analogía, los derechos y obligaciones que la normativa catalana y estatal establece para los beneficiarios de subvenciones.
Català: Connexió amb la carretera LP-4033.
Español: Conexión con la carretera LP-4033.
Català: Evolucionar amb raquetes en terrenys nevats rurals.
Español: Evolucionar con raquetas en terrenos nevados rurales.
Català: a) Entorpir deliberadament amb actes o comissions l'activitat del COPLEFC.
Español: a) Entorpecer deliberadamente con actos o comisiones la actividad del COPLEFC.
Català: b) Les persones que tinguin una discapacitat acreditada igual o superior al 33%, els seus cònjuges i els seus fills o filles que en depenguin econòmicament.
Español: b) Las personas que tengan una discapacidad acreditada igual o superior al 33%, sus cónyuges y sus hijos o hijas que dependan económicamente.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor, que debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en las presentes bases.
Català: Per fer efectiva la indemnització per aquest motiu serà necessari:
Español: Para hacer efectiva la indemnización por este motivo será necesario:
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre els possibles receptors i els seus efectes es caracteritzen per una immissió acústica discontinua en el temps.
Español: Este impacto comporta efectos mínimos sobre los posibles receptores y sus efectos se caracterizan por una inmisión acústica discontinúa en el tiempo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1488/2015, de 30 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts de mobilitat internacional per a professorat universitari en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres (MOB-MIF).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1488/2015, de 30 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas de movilidad internacional para profesorado universitario en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros (MOB-MIF).
Català: de l'annex 1 de la Resolució PRE/2862/2021, es desenvolupa preferentment, pel que fa les fases nacionals (finals i trobades nacionals) durant els mesos de maig i juny de 2022, amb actuacions, organitzades i convocades amb un mínim de 15 dies d'antelació per la Unió de Consells Esportius de Catalunya, en nom i sota supervisió del Consell Català de l'Esport.
Español: del anexo 1 de la Resolución PRE/2862/2021, se desarrolla preferentemente, por el que hace las fases nacionales (finales y encuentros nacionales) durante los meses de mayo y junio de 2022, con actuaciones, organizadas y convocadas con un mínimo de 15 días de antelación por la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, en nombre y bajo supervisión del Consejo Catalán del Deporte.
Català: a) Formar part del personal funcionari o vinculat, segons els estatuts o mitjançant un contracte, de l'entitat d'adscripció de l'ajut.
Español: a) Formar parte del personal funcionario o vinculado, según los estatutos o bajo contrato, de la entidad de adscripción de la ayuda.
Català: Cal incorporar els requeriments de l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de data 18 de desembre de 2018.
Español: Hay que incorporar los requerimientos del informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de fecha 18 de diciembre de 2018.
Català: .2 Es dóna publicitat a la transferència atorgada a l'empara de l'article 87.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, esmentat en el punt anterior, en els termes que consten a continuació:
Español: .2 Se da publicidad a la transferencia otorgada al amparo del artículo 87.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, mencionado en el punto anterior, en los términos que figuran a continuación:
Català: a) Els articles 277, 329, 340, 341 i 342 del Decret legislatiu 1/1984, del 19 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Compilació del dret civil de Catalunya.
Español: a) Los artículos 277, 329, 340, 341 y 342 del Decreto legislativo 1/1984, de 19 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Compilación del derecho civil de Cataluña.
Català: Complementari: comercial i serveis associats (bars, restaurants).
Español: Complementario: comercial y servicios asociados (bares, restaurantes).
Català: El que es fa públic en compliment de l'article 291.3 del decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 291.3 del decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: h) Coordinar tots els aspectes relacionats amb el personal de l'Institut (incidències, vacances, permisos, horaris, necessitats formatives, etc.)
Español: h) Coordinar todos los aspectos relacionados con el personal del Instituto (incidencias, vacaciones, permisos, horarios, necesidades formativas, etc.).
Català: Les faltes greus són sancionades amb la suspensió de sou i feina de 5 a 30 dies.
Español: Las faltas graves serán sancionadas con la suspensión de empleo y sueldo de 5 a 30 días.
Català: e) Si provisionalment s'exerceixen funcions d'un grup professional de nivell superior, el treballador, mentre duri aquesta situació, té dret a percebre el nivell salarial del nou lloc mitjançant un complement.
Español: e) Cuando provisionalmente se desempeñen funciones de grupo profesional de nivel superior, el trabajador tendrá derecho, mientras dure esta situación, a percibir el nivel salarial del nuevo puesto mediante un complemento.
Català: Les parts signants del present Conveni, conscients que és necessari escometre una política d'ocupació encaminada al repartiment o distribució de la feina, limitant-lo a un grup de treballadors que ja han tingut una llarga vida activa a favor d'un altre grup que no ha gaudit d'aquesta situació i a la millora de l'estabilitat en l'ocupació mitjançant la transformació de contractes temporals en indefinits, estableixen les següents mesures:
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, conscientes de que es necesario acometer una política de empleo encaminada al reparto o distribución del trabajo, limitándolo a un grupo de trabajadores que ya han tenido una larga vida activa en favor de otro grupo que no ha disfrutado de tal situación y a la mejora de la estabilidad en el empleo mediante la transformación de contratos temporales en indefinidos, establecen las siguientes medidas:
Català: 4.4 Les sol·licituds s'hauran de presentar a la seu del Departament d'Ensenyament, o a les seves delegacions territorials, ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.4 Las solicitudes se presentarán en la sede del Departamento de Enseñanza, o en sus delegaciones territoriales, bien directamente o por cualquiera de los medios que establece el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els béns d'inversió tenen les característiques següents:
Español: Los bienes de inversión tienen las características siguientes:
Català: desembre. Les pagues es faran efectives els dies 18 de març, 30 de juny
Español: pagas serán abonadas los días 30 de junio y 21 de diciembre
Català: d) Elaborar i supervisar els documents de proposta, informes i estudis de contingut econòmic elaborats pel Departament, i coordinar les gestions necessàries per facilitar la posta en marxa de projectes i/o actuacions del Departament.
Español: d) Elaborar y supervisar los documentos de propuesta, informes y estudios de contenido económico elaborados por el Departamento, y coordinar las gestiones necesarias para facilitar la puesta en marcha de proyectos y/o actuaciones del Departamento.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques bàsiques dels preus agraris, tant pel que fa als preus agraris cotitzats en llotges i mercats com als preus rebuts i pagats als pagesos.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas básicas de los precios agrarios, tanto con respecto a los precios agrarios cotizados en lonjas y mercados como los precios recibidos y pagados a los campesinos.
Català: El projecte preveu instal·lar una planta solar fotovoltaica de 300 kWp en sòl classificat com a no urbanitzable.
Español: El proyecto prevé instalar una planta solar fotovoltaica de 300 kWp en suelo clasificado como no urbanizable.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya en el seu article 148 atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de les obres públiques que s'executen al territori de Catalunya i que no han estat qualificades d'interès general ni afecten una altra comunitat autònoma.
Español: El Estatuto de autonomía de Catalunya en su artículo 148 atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de las obras públicas que se ejecutan en el territorio de Cataluña y que no han sido calificadas de interés general ni afectan otra comunidad autónoma.
Català: El procurador ha de rendir comptes amb el client tot expressant les quantitats percebudes i les pendents d'acord amb el que disposa l'aranzel.
Español: El procurador tiene que rendir cuentas con el cliente expresando las cantidades percibidas y las pendientes de acuerdo con lo que dispone el arancel.
Català: A aquests efectes, optarà en primer lloc a les places l'aspirant que, amb la condició legal de disminuït, s'hagi acollit a les plaça reservada.
Español: A estos efectos, optará en primer lugar a las plazas el aspirante que, teniendo la condición legal de disminuido, se haya acogido a la plaza reservada.
Català: Estimar el recurs extraordinari de revisió interposat per Promocions Vall Ges, SA, contra la Resolució del recurs d'alçada dictada en l'expedient HLB200300121, per haver incorregut la resolució impugnada en error de fet, en inadmetre per extemporani el recurs d'alçada presentat per Promocions Vall Ges, SA.
Español: Estimar el recurso extraordinario de revisión interpuesto por Promocions Vall Ges, SA, contra la Resolución del expediente HLB200300121, por haber incurrido la resolución impugnada en error de hecho, al inadmitir por extemporáneo el recurso de alzada presentado por Promocions Vall Ges, SA.
Català: -2 Ordenar la publicació en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 7 d'octubre de 2016 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de octubre de 2016 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2000, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Granollers-2.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2000, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Granollers-2.
Català: Control de les entrades i sortides i col·laboració en la col·locació
Español: Control de las entradas y salidas y colaboración en su colocación.
Català: Objectiu de l'activitat: tenir una primera valoració del creixement econòmic previst i dels factors fonamentals que l'expliquen.
Español: Objetivo de la actividad: tener una primera valoración del crecimiento económico previsto y de los factores fundamentales que lo explican.
Català: b) Torn de promoció interna: de conformitat amb la disposició transitòria segona del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, s'habilita un torn de promoció interna per al personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya del grup A, categoria A1, tècnic/a de gestió i administració sanitària metge/essa avaluador, que, en la data d'entrada en vigor (13.5.2007) segons la relació de llocs de treball, estigués desenvolupant funcions o llocs classificats com a propis del personal funcionari, sempre que tingui la titulació necessària i reuneixi la resta de requisits exigits.
Español: b) Turno de promoción interna: de conformidad con la disposición transitoria segunda del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, se habilita un turno de promoción interna para el personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña del grupo A, categoría A1, técnico/a de gestión y administración sanitaria médico/a evaluador, que, en la fecha de entrada en vigor (13.5.2007) según la relación de puestos de trabajo, estuviera desarrollando funciones o puestos clasificados como propios del personal funcionario, siempre que tenga la titulación necesaria y reúna el resto de requisitos exigidos.
Català: Diagnostica avaries o disfuncions en instal·lacions, sistemes i equips de proves funcionals, identificant la causa de la incidència i la possibilitat de resolució per mitjans propis o aliens.
Español: Diagnostica averías o disfunciones en instalaciones, sistemas y equipos de pruebas funcionales, identificando la causa de la incidencia y la posibilidad de resolución por medios propios o ajenos.
Català: En aquells trams no executats i sense estudi informatiu o projecte de traçat, el planejament urbanístic ha de recollir la traça proposada pel pla territorial sense perjudici dels ajustaments motivats per la implicació espacial de la via amb l'àrea urbana o amb la seva extensió i de les especificacions que assenyali l'administració sectorial competent.
Español: En aquellos tramos no ejecutados y sin estudio informativo o proyecto de trazado, el planeamiento urbanístico tiene que recoger la traza propuesta por el plan territorial sin perjuicio de los ajustes motivados por la implicación espacial de la vía con el área urbana o con su extensión y de las especificaciones que señale la administración sectorial competente.
Català: Resolc: rectificar d'ofici la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball.
Español: Resuelvo: rectificar de oficio la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: Es considera que els efectes d'aquest impacte poden ser indirectes i acumulatius.
Español: Se considera que los efectos de este impacto pueden ser indirectos y acumulativos.
Català: 10.9 Realització de les operacions de munyir.
Español: 10.9 Realización de las operaciones de ordeño.
Català: RECURS d'Inconstitucionalitat número 3280-2003, promogut pel President del Govern contra diversos preceptes de la Llei del Parlament de Catalunya 1/2003, de 19 de febrer, d'Universitats.
Español: RECURSO de Inconstitucionalidad número 3280-2003, promovido por Presidente del Gobierno contra varios preceptos de la Ley del Parlamento de Cataluña 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades.
Català: Substitució de les làmpades d'incandescència, vapor de mercuri d'alta i/o baixa pressió i halogenurs metàl·lics per làmpades de vapor de sodi d'alta pressió i/o baixa pressió.
Español: Sustitución de las lámparas de incandescencia, vapor de mercurio de alta y/o baja presión y halogenuros metálicos por lámparas de vapor de sodio de alta presión y/o baja presión.
Català: Adaptar el nomenament del senyor Rafael Suqué i Muntanyola a l'estructura del Departament d'Economia, Finances i Planificació, d'acord amb el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de manera que el lloc que ocupa passa a denominar-se advocat adscrit al Departament d'Economia, Finances i Planificació, amb efectes del dia 30 de novembre de 1999.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Rafael Suqué i Muntanyola a la estructura del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, de acuerdo con el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de manera que el puesto que ocupa pasa a denominarse abogado adscrito al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, con efectos del día 30 de noviembre de 1999.
Català: a) Tenir 9 punts de l'apartat B.
Español: a) Tener 9 puntos del apartado B.
Català: 1.4.7 S'ha de suprimir l'article 487.2, ja que no es pot prohibir el tancament de les finques en el sòl no urbanitzable ja que seria anar contra el dret de propietat.
Español: 1.4.7 Debe suprimirse el artículo 487.2, ya que no se puede prohibir el cierre de las fincas en el suelo no urbanizable ya que sería ir contra el derecho de propiedad.
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres de forma irregular de seixanta centímetres de costat a la base per un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras de forma irregular de sesenta centímetros de lado en la base por un metro y veinte centímetros de altura.
Català: Correspon al cap o la cap de l'Àrea de Gestió de Personal (grup A, nivell 24)
Español: Corresponde al jefe o jefa del Área de Gestión de Personal (grupo A, nivel 24)
Català: a) L'assentament inicial d'inscripció, en el moment de la constitució de la societat.
Español: a) El asentamiento inicial de inscripción, en el momento de la constitución de la sociedad.
Català: S'hi inclou l'edició de títols individuals o de col·leccions d'obres de literatura en forma de llibre en paper, audiollibre o llibre digital.
Español: Se incluye la edición de títulos individuales o de colecciones de obras de literatura en forma de libro en papel, audiolibro o libro digital.
Català: L'Ajuntament de Viladrau ha presentat una sol·licitud d'autorització a perforar un nou pou al paratge del “Castanyer de les nou branques” al voltant de les coordenades UTM aproximades X-449.600, Y-4.631.650 per tal de reforçar l'abastament municipal d'aigua a Viladrau (Osona).
Español: El Ayuntamiento de Viladrau ha presentado una solicitud de autorización para perforar un nuevo pozo en el paraje del “Castanyer de les nou branques” alrededor de las coordenadas UTM aproximadas X-449.600 Y-4.631.650 para reforzar el abastecimiento municipal de agua en Viladrau (Osona).
Català: Fabricació i instal·lacions de fusteria i mobles
Español: Fabricación e instalación de carpintería
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor, de Manresa, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor, de Manresa, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Aïllament: etilè propilè d'alt mòdul (HERP) amb pantalla amb fils de coure de 16 mm².
Español: Aislamiento: etileno propileno de alto módulo (HERP) con pantalla con hilos de cobre de 16 mm².
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1999, per la qual s'aprova la normativa general dels jocs esportius en edat escolar de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1999, por la que se aprueba la normativa general de los juegos deportivos en edad escolar de Cataluña.
Català: EDICTE de 2 de març de 2007, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla especial de la parcel·la delimitada pels carrers Ignasi Iglesias, Sevilla, can Moritz i les instal·lacions industrials Siemens, al terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2007, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan especial de la parcela delimitada por las calles Ignasi Iglesias, Sevilla, Can Moritz y las instalaciones industriales Siemens, en el término municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: S'estableix una assegurança de 19.000,00 euros per a l'any 2005 i 20.000 euros per a l'any 2006, que es garanteix en el cas d'incapacitat permanent total o mort de qualsevol treballador adscrit a aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se establece un seguro de 19.000,00 euros para el año 2005 y 20.000,00 para el año 2006, que cubre los riesgos de incapacidad permanente total o muerte de cualquier trabajador afecto a este Convenio colectivo.
Català: ORDRE TRI/252/2006, de 19 de maig, per la qual s'estableixen les instruccions necessàries per a la participació dels treballadors en el referèndum del dia 18 de juny de 2006.
Español: ORDEN TRI/252/2006, de 19 de mayo, por la que se establecen las instrucciones necesarias para la participación de los trabajadores en el referéndum del día 18 de junio de 2006.
Català: b) Es desestima aquesta al·legació atès que l'anàlisi d'alternatives presentada justifica les principals raons de la solució adoptada, i l'informe integrat i la declaració d'impacte ambiental amb les prescripcions tècniques que estableixen compatibilitzen l'emplaçament amb el seu entorn.
Español: b) Se desestima esta alegación dado que el análisis de alternativas presentado justifica las principales razones de la solución adoptada, y el informe integrado y la declaración de impacto ambiental con las prescripciones técnicas que establecen compatibilizan el emplazamiento con su entorno.
Català: Títol: Xarxa d'impulsió d'aigua des del pou de Cal Fèlix fins al dipòsit del Romaní a l'àrea de Can Llenes.
Español: Título: Red de impulsión de agua desde el pozo de Cal Fèlix hasta el depósito de El Romaní de Can Llenes.
Català: D'altra banda, percebran les retribucions bàsiques derivades de la seva vinculació de funcionari sanitari local, així com un complement retributiu específic APD que remunerarà la seva integració en els equips d'atenció primària.
Español: Por otra parte, percibirán las retribuciones básicas derivadas de su vinculación de funcionario sanitario local, así como un complemento retributivo específico APD que remunerará su integración en los equipos de atención primaria.