BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La capacitat de treball física.
Español: La capacidad de trabajo física.
Català: L'article 26 de la Llei 46/1998, de 17 de desembre, d'introducció a l'euro, estableix que a partir de l'1 de gener de l'any 2002 els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l'expressió de la unitat de compte pesseta s'entendran automàticament expressats en la unitat de compte euro, mitjançant l'aplicació de l'import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i, si escau, l'aplicació del règim d'arrodoniment que estableix l'article 11 de la Llei.
Español: El artículo 26 de la Ley 46/1998, de 17 de diciembre, de introducción al euro, establece que, a partir del 1 de enero del año 2002, los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta, se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro, mediante la aplicación del importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de la Comunidad Europea y, si es el caso, la aplicación del régimen de redondeo establecido en el artículo 11 de la Ley.
Català: Activitat òptima horària: 133,33 centesimal.
Español: Actividad óptima horaria: 133,33 centesimal.
Català: L'adjudicatari no tindrà dret a reclamacions de cap mena quan en la superfície de la forest objecte de l'aprofitament s'executin altres usos, aprofitaments legalment autoritzats o activitats de gestió forestal pròpies de l'administració que redundin en la millora general de la forest.
Español: El adjudicatario no tendrá derecho a reclamaciones de ningún tipo cuandoen la superficie de la monte objeto del aprovechamiento se ejecuten otros usos, aprovechamientos legalmente autorizados o actividades de gestión forestal propias de la administración que redunden en la mejora general de la monte.
Català: d) Resolució MAH/1529/2004, de 19 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals, en un import de dos milions nou-cents noranta-nou mil euros (2.999.000), que s'aplicarà a la partida 760.04.01 amb càrrec al pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2004.
Español: d) Resolución MAH/1529/2004, de 19 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales, por un importe de dos millones novecientos noventa y nueve mil euros (2.999.000), que se aplicará a la partida 760.01.01 con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2004.
Català: Prendre i preparar mostres per al control de qualitat en els punts, amb la freqüència i les condicions establertes de lectura directa o de tramesa al laboratori.
Español: Tomar y preparar muestras para el control de calidad en los puntos, con la frecuencia y las condiciones establecidas de lectura directa o de envío al laboratorio.
Català: 2.6 Cada sol·licitant només pot presentar una única sol·licitud per a una de les modalitats d'aquesta convocatòria i un màxim de dues sol·licituds al total de convocatòries de fons de l'EADC durant l'any en curs.
Español: 2.6 Cada solicitante solo puede presentar una única solicitud para una de las modalidades de esta convocatoria y un máximo de dos solicitudes en el total de convocatorias de fondos de la EADC durante el año en curso.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: el 18 d'agost de 2003, a les 13 hores.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: el 18 de agosto de 2003, a les 13 horas.
Català: L'expedient de referència es podrà consultar, durant el període d'exposició pública, a la seu de la Regidoria de Promoció Cultural, Museus, Festes i Cultura Popular, Av. Blondel, 64, de Lleida.
Español: El expediente de referencia se podrá consultar, durante el periodo de exposición pública, en la sede de la Concejalía de Promoción Cultural, Museos, Fiestas y Cultura Popular, Avda. Blondel, 64, de Lleida.
Català: L'estudi d'impacte acústic incorporat en l'estudi d'impacte ambiental preveu que els nivells de la immissió acústica estimats no incrementen els nivells de les zones de sensibilitat acústica.
Español: El estudio de impacto acústico incorporado en el estudio de impacto ambiental prevé que los niveles de la inmisión acústica estimados no incrementarán los niveles de las zonas de sensibilidad acústica.
Català: Per a la vàlida adopció dels acords es requerirà la presència mínima que estableix l'apartat anterior.
Español: Para la válida adopción de los acuerdos se requerirá la presencia mínima establecida en el apartado anterior.
Català: Per tal de rebre la bestreta caldrà constituir una garantia per un import equivalent incrementat en un 10%, que es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances.
Español: Con el fin de recibir el adelanto deberá constituirse una garantía por un importe equivalente incrementado en un 10%, que se depositará en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'empresa, per tal d'evitar perjudicis d'excessiva durada, ha de limitar aquestes situacions sobre una mateixa persona mitjançant rotacions entre tot el personal afectat, amb l'objecte que la possible inconveniència quedi distribuïda equitativament.
Español: La empresa, con el fin de evitar perjuicios de excesiva duración, tiene que limitar estas situaciones sobre una misma persona mediante rotaciones entre todo el personal afectado, con el objeto que la posible inconveniencia quede distribuida equitativamente.
Català: 43.1.5 L'establiment de la fixació de qualitat admissible dels productes al llarg del procés de la seva fabricació i els malbarataments màxims.
Español: 43.1.5 El establecimiento de la fijación de calidad admisible en los productos a lo largo del proceso de su fabricación y los desperdicios máximos.
Català: En cas que els dictàmens siguin contradictoris, la Comissió Paritària de vigilància del Conveni ha de designar un tercer metge arbitral, el dictamen del qual, després d'examinar els altres dos, té caràcter diriment i ha de ser acceptat per totes dues parts.
Español: En el supuesto de que los dictámenes fueran contradictorios, la Comisión Paritaria de vigilancia del Convenio designará un tercer médico arbitral, cuyo dictamen, tras examinar los otros dos, tendrá carácter dirimente y deberá ser aceptado por ambas partes.
Català: L'empresa Rovospa, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 5, parcel·la 279, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. LA20060054).
Español: La empresa Rovospa, SL, ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina en el polígono 5, parcela 279, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. LA20060054).
Català: Té un valor respecte al del total immoble de vint-i-sis enters, vint centèsimes per cent.
Español: Tiene un valor con respecto al del total inmueble de veintiséis enteros, veinte centésimas por ciento.
Català: Donar suport a les campanyes cíviques que posi en marxa el
Español: Apoyar las campañas cívicas que ponga en marcha el
Català: de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Els Mollons de l'empresa Explotacions Hortensi, SL, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la carretera de Sant Climent, s/n, al terme municipal de Masarac (exp. GA20060054).
Español: de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Els Mollons de la empresa Explotacions Hortensi, SL, para una actividad de explotación porcina con dirección en la carretera de Sant Climent, s/n, en el término municipal de Masarac (exp. GA20060054).
Català: 26.4 Un cop aprovada la proposta resolució definitiva, el subdirector general d'Economia Social i Cooperatives l'elevarà al director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, el qual emetrà resolució en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la convocatòria.
Español: 26.4 Una vez aprobada la propuesta resolución definitiva, el subdirector general de Economía Social y Cooperativas la elevará al director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, el cual emitirá resolución en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria.
Català: 1.4 En concedir la vènia, no subministrar al nou advocat/da tota la informació rellevant i la documentació que hagi estat aportada pel client per a la defensa dels seus interessos.
Español: 1.4 Al conceder la venia, no suministrar al nuevo abogado/a toda la información relevante y la documentación que haya sido aportada por el cliente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Currículum vitae del promotor tecnològic pels desenvolupadors públics.
Español: b) Currículum vitae del promotor tecnológico para los desarrolladores públicos.
Català: No es contemplarà com a puntuació les acreditacions com a monitors de pràctiques.
Español: No se contemplará como puntuación las acreditaciones como monitores de prácticas.
Català: En el cas de l'ús d'habitatge rural s'admetrà sempre la condició de bifamiliar (dos habitatges unifamiliars en una mateixa parcel·la).
Español: En el caso del uso de vivienda rural se admitirá siempre la condición de bifamiliar (dos viviendas unifamiliares en una misma parcela).
Català: Els projectes corresponents a aquestes línies són els segons que s'hauran d'executar, un cop siguin aprovats per l'òrgan competent, i d'acord amb la disponibilitat del finançament prevista al Pla d'inversions establert a la disposició addicional única del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, i un cop estigui completament finalitzada l'execució dels projectes de les línies amb prioritat d'adaptació de primer grau.
Español: Los proyectos correspondientes a estas líneas son los segundos que se deberán ejecutar, una vez sean aprobados por el órgano competente, y de acuerdo con la disponibilidad de la financiación prevista en el Plan de inversiones establecido en la disposición adicional única del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, y una vez esté completamente finalizada la ejecución de los proyectos de las líneas con prioridad de adaptación de primer grado.
Català: L'estudi d'impacte ambiental incorpora una anàlisi de detall dels hàbitats afectats i les superfícies respectives, i conclou que l'impacte sobre la vegetació és sever pel que fa la pèrdua de superfície ocupada per aquests.
Español: El estudio de impacto ambiental incorpora un análisis de detalle de los hábitats afectados y las superficies respectivas, y concluye que el impacto sobre la vegetación es severo respecto a la pérdida de superficie ocupada por estos.
Català: G: grup; C: categories; SC: salari conveni; T12: total 12 mesos; PM: paga març; PJ: paga juny; PS: paga setembre; PD: paga desembre; TAP: total l'any pessetes; TAE: total l'any euros (1 euro = 166,386 pessetes).
Español: G: grupo; C: categorías; SC: salario convenio; T12: total 12 meses; PM: paga marzo; PJ: paga junio; PS: paga septiembre; PD: paga diciembre; TAP: total pesetas año; TAE: total euros año (1 euro = 166,386 pesetas).
Català: RESOLUCIÓ TRE/428/2007, de 15 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4301411).
Español: RESOLUCIÓN TRE/428/2007, de 15 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4301411).
Català: b) Municipis amb una població entre 5.000 i 20.000 habitants: la quantia màxima de la subvenció és de fins al 25% de l'import del projecte.
Español: b) Municipios con una población entre 5.000 y 20.000 habitantes: la cuantía máxima de la subvención es de hasta el 25% del importe del proyecto.
Català: Llocs de treball d'igual o similar categoria professional de qualsevol altre departament de la mateixa localitat o altres municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o de transport.
Español: Puestos de trabajo de igual o similar categoría profesional de cualquier otro departamento de la misma localidad u otros municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o de transporte.
Català: 3.2 Els actes de constància i les sèries repetitives d'actes amb supòsit idèntic es podran automatitzar mitjançant certificats digitals personals de signatura electrònica emesos per l'Agència Catalana de Certificació, que funcionaran en dispositiu segur de creació de signatura electrònica.
Español: 3.2 Los actos de constancia y las series repetitivas de actos con supuesto idéntico se podrán automatizar mediante certificados digitales personales de firma electrónica emitidos por la Agencia Catalana de Certificación, que funcionarán en dispositivo seguro de creación de firma electrónica.
Català: Analitza els procediments sobre integració de dades i estimacions de petites àrees i dissenya la seva aplicació en l'àmbit de l'estadística econòmica.
Español: Analiza los procedimientos sobre integración de datos y estimaciones de pequeñas áreas y diseña su aplicación en el ámbito de la estadística económica.
Català: Treballar els torns diürns o nocturns establerts, quan a parer de l'empresa sigui necessari, i una vegada escoltats els comentaris del Comitè d'Empresa.
Español: Trabajar en los turnos diurnos o nocturnos establecidos, cuando a juicio de la empresa sea necesario, previa escucha de los comentarios del Comité de Empresa.
Català: Es manté l'ocupació i intensitat edificatòria existent.
Español: Se mantiene la ocupación e intensidad edificatoria existente.
Català: 11 C. Esquema de la xarxa de baixa tensió.
Español: 11C. Esquema de la red de baja tensión.
Català: DOGC número 5225 de 30 de setembre de 2008.
Español: DOGC número 5225 de 30 de septiembre de 2008.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1193 i 1194 de la Lotto 6/49 dels dies 24 i 27 de març de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 1193 y 1194 de la Lotto 6/49 de los días 24 y 27 de marzo de 1999, respectivamente.
Català: Els empleats la vinculació dels quals a la Companyia sigui igual o superior a 25 anys, rebran com a reconeixement els serveis prestats, els premis de fidelitat que es detallen a continuació.
Español: Los empleados cuya vinculación a la compañía sea igual o superior a 25 años, recibirán como reconocimiento a los servicios prestados, los premios de fidelidad que se detallan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ EDC/2119/2005, d'1 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults Centre López Vicuña, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2119/2005, de 1 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Centre López Vicuña, de Barcelona.
Català: 4.3 L'import atorgat no es pot destinar a les despeses següents:
Español: 4.3 El importe otorgado no se puede destinar a los gastos siguientes:
Català: 3.6 La persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies resol l'expedient d'habilitació, en el termini màxim de tres mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud d'habilitació per part de la persona interessada.
Español: 3.6 La persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias resolverá el expediente de habilitación, en el plazo máximo de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud de habilitación por parte de la persona interesada.
Català: Càlcul del nombre de drets d'ajuda: si els beneficiaris ja tenen drets de pagament únic s'incrementarà el seu valor afegint l'import de referència calculat com a conseqüència de la integració del sector al règim de pagament únic amb el límit de 5.000,00 euros per dret.
Español: Cálculo del número de derechos de ayuda: si los beneficiarios ya tienen derechos de pago único se incrementará su valor añadiendo el importe de referencia calculado como consecuencia de la integración del sector al régimen de pago único con el límite de 5.000,00 euros por derecho.
Català: El titular de l'activitat econòmica ha de fer la gestió unificada de dades per mitjà del portal únic per a les activitats econòmiques.
Español: El titular de la actividad económica debe realizar la gestión unificada de datos mediante el portal único para las actividades económicas.
Català: b) Les subvencions s'atorguen per ordre descendent de puntuació dels projectes fins a esgotar la dotació pressupostària de la convocatòria corresponent.
Español: b) Las subvenciones se otorgarán por orden descendente de puntuación de los proyectos hasta agotar la dotación presupuestaria de la convocatoria correspondiente.
Català: Els Plans parcials hauran de respectar i incorporar les determinacions sobre sistemes, estàndards urbanístics i altres precisions que per a cada sector determini aquesta modificació.
Español: Los Planes parciales tendrán que respetar e incorporar las determinaciones sobre sistemas, estándares urbanísticos y otras precisiones que para cada sector determine esta modificación.
Català: Del conjunt d'actuacions previstes, únicament la captació i la caseta de bombament s'ubiquen dins de la xarxa Natura 2000.
Español: Del conjunto de actuaciones previstas, únicamente la captación y la caseta de bombeo se ubican dentro de la red Natura 2000.
Català: Conservatori, centre integrat i centres autoritzats de dansa: les proves es realitzaran a partir del 19 d'abril de 2012 i els resultats s'han de publicar abans del 8 de juny de 2012.
Español: Conservatorio, centro integrado y centros autorizados de danza: las pruebas se realizarán a partir del 19 de abril de 2012 y los resultados se deben publicar antes del 8 de junio de 2012.
Català: f) Establir els criteris a seguir en la preparació del respostes a preguntes, consultes o suggeriments formulats pel Parlament i pel Síndic de Greuges.
Español: f) Establecer los criterios a seguir en la preparación de las respuestas a preguntas, consultas o sugerencias formuladas por el Parlamento y por el Síndíc de Greuges.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: c) Controlar i coordinar el procés de llicenciament del personal professional supervisor i operador de les instal·lacions radioactives.
Español: c) Controlar y coordinar el proceso de licenciamiento del personal profesional supervisor y operador de las instalaciones radiactivas.
Català: Relació de persones afectades per aquest Conveni (nom dels treballadors):
Español: Relación de personas afectadas por este Convenio (nombre de los trabajadores):
Català: a) Per als plans col·lectius s'haurà d'aportar còpia els estatuts de l'entitat legalment constituïda, o acord establert entre les persones viticultores participants, identificació de les dades de la persona representant i relació de persones viticultores que formen part del pla.
Español: a) Para los planes colectivos se deberá aportar copia los estatutos de la entidad legalmente constituida, o acuerdo establecido entre las personas viticultoras participantes, identificación de los datos de la persona representante y relación de personas viticultoras que forman parte del plan.
Català: Relació del Col·legi amb altres organismes professionals i
Español: Relación del Colegio con otros organismos profesionales y
Català: Així mateix, a partir de l'any en què es compleixen els 19 anys d'edat, també es pot accedir als cicles formatius de grau superior si s'ha superat la prova d'accés, o se n'està exempt.
Español: Asimismo, a partir del año en que se cumplen los 19 años de edad, también se puede acceder a los ciclos formativos de grado superior si se ha superado la prueba de acceso, o se está exento.
Català: La direcció de l'Hospital definirà les funcions i competències d'aquesta figura.
Español: La dirección del Hospital definirá las funciones y competencias de esta figura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarles, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarles, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Coneix els elements i constitució dels sistemes de confortabilitat, descrivint-ne la funció en el vehicle.
Español: Conoce los elementos y constitución de los sistemas de confortabilidad, describiendo la función en el vehículo.
Català: Ocupació: L'ocupació màxima en parcel·la neta serà del 70%.
Español: Ocupación: La ocupación máxima parcela neta será del 70%.
Català: —2 D'acord amb el que es preveu en les bases 9 i 10 de la convocatòria, en la nova redacció donada per la resolució de la consellera de Justícia de 21 de maig de 2012, la memòria de progrés s'ha de lliurar abans del 15 de setembre de 2012, i la memòria definitiva de la investigació s'ha de lliurar abans del 15 de març de 2013.
Español: —2 De acuerdo con lo que se prevé en las bases 9 y 10 de la convocatoria, en la nueva redacción dada por la Resolución de la consejera de Justicia de 21 de mayo de 2012, la memoria de progreso se tiene que entregar antes del 15 de septiembre de 2012, y la memoria definitiva de la investigación se tiene que entregar antes del 15 de marzo de 2013.
Català: Qualsevol accident de treball, malaltia professional o altre tipus de dany a la salut del treballador derivat del treball requereix obligatòriament, amb caràcter peremptori, l'adopció de totes les mesures necessàries per evitar-ne la repetició d'aquest any.
Español: Todo accidente de trabajo, enfermedad profesional u otro tipo de daño a la salud del trabajador/a derivado del trabajo requerirá obligatoriamente con carácter perentorio la adopción de todas las medidas necesarias para evitar la repetición de dicho daño.