BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Elabora el pla del muntatge de la instal·lació, indicant-hi les operacions que es realitzaran, seguint la reglamentació de les instal·lacions calorífiques i tenint en compte les mesures de seguretat.
Español: 1.2 Elabora el plan del montaje de la instalación, indicando las operaciones que se realizarán, siguiendo la reglamentación de las instalaciones caloríficas y teniendo en cuenta las medidas de seguridad.
Català: El present Conveni s'interpretarà d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i l'atenció dels objectius que es pretenen assolir en signar-lo.
Español: El presente Convenio se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y la atención de los objetivos que se pretenden alcanzar al firmarlo.
Català: D'acord amb el que disposa la base 14.1 de la convocatòria, l'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona investigadora responsable i per la persona responsable legal de l'organisme beneficiari, en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents, i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 14.1 de la convocatoria, la aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el investigador o la investigadora responsable y por el/la responsable legal del organismo beneficiario, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR, que se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Aquest període s'ampliarà a 3 dies si cal realitzar un desplaçament fora de Catalunya.
Español: Este periodo se ampliará a 3 días si es preciso realizar un desplazamiento fuera de Cataluña.
Català: L'empresa ha d'abonar a cada empleat que contregui matrimoni l'import d'1 mensualitat del salari, que s'ha de fer efectiva prèvia presentació del llibre de família.
Español: La empresa abonará a cada empleado al contraer matrimonio el importe de 1 mensualidad del salario, que se hará efectiva previa presentación del libro de familia.
Català: Declaració responsable de la persona sol·licitant en la qual afirmi que no està inclosa en cap de les prohibicions per gaudir de la condició de beneficiària del Premi, que es recull a l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable de la persona solicitante en la que afirme que no está incluida en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria del premio, que se recogen en el apartado 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o la creditora, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor o acreedora, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: En concret, resten subjectes a la llicència urbanística les actuacions següents:
Español: En concreto, quedan sujetas a la licencia urbanística las siguientes actuaciones:
Català: El text íntegre de la resolució es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat http://www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro de la resolución es puede consultar en el web de Departamento de Territorio y Sostenibilidad http://www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: Els esmentats fitxers es troben subjectes a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i a la resta de normativa aplicable.
Español: Los mencionados ficheros se encuentran sujetos a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y al resto de normativa aplicable.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana que s'hagin de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de la lengua catalana que deban valorarse en otras bases de esta convocatoria.
Català: El disseny de nous traçats d'infraestructures viàries que creuin les unitats de paisatge de la vall del Freser, la vall de Camprodon, alt Ter, alta Garrotxa, les valls d'Olot i Cabrerès - Puigsacalm, Salines - l'Albera, el Montseny i les Guilleries, pel seu caràcter de paisatge de muntanya, no haurien de tenir canvis bruscs en els marges amb elements de protecció i seguretat, alhora que haurien de facilitar les panoràmiques observables des de la carretera.
Español: El diseño de nuevos trazados de infraestructuras viarias que crucen las unidades de paisaje del valle de Freser, valle de Camprodon, alto Ter, alta Garrotxa, valles de Olot y Cabrerès - Puigsacalm, Salines - L'Albera, Montseny y Guilleries, por su carácter de paisaje de montaña, no tendrían que tener cambios bruscos en los márgenes con elementos de protección y seguridad, a la vez que deberían facilitar las panorámicas observables desde la carretera.
Català: Un cop l'Ajuntament de Tarragona ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez presentada por el Ayuntamiento de Tarragona la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: garatges privats i públics
Español: garajes privados y públicos
Català: Els acadèmics de número i els emèrits poden usar l'uniforme que preveu la Reial ordre de 21 de novembre de 1929 (BOE de 14 de desembre de 1929).
Español: Los académicos de número y los eméritos pueden usar el uniforme que prevé la Real orden de 21 de noviembre de 1929 (BOE de 14 de diciembre de 1929).
Català: 2.2 Estadístiques d'incendis: detecció de focus de risc, actuacions preventives, condicions perquè es produeixi un incendi, identificació de les classes de foc, identificació dels sistemes d'extinció.
Español: 2.2 Estadísticas de incendios: detección de focos de riesgo, actuaciones preventivas, condiciones para que se produzca un incendio, identificación de las clases de fuego, identificación de los sistemas de extinción.
Català: El director d'AQU Catalunya, per delegació del Consell de Direcció d'AQU Catalunya, segons l'acord del Consell de Direcció de data 1 de desembre de 2005.
Español: El director de AQU Catalunya, por delegación del Consejo de Dirección de AQU Catalunya, según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 1 de diciembre de 2005.
Català: Atès que estan vacants dos llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para la provisión de dichos puestos;
Català: Les despeses vinculades a accions de xarxes de cooperació s'hauran d'imputar en base a un criteri de costos compartits entre l'entitat beneficiària de l'actuació i la resta d'entitats integrants de la xarxa mitjançant un acord subscrit entre les diferents parts.
Español: Los gastos vinculados a acciones de redes de cooperación se tendrán que imputar en base a un criterio de costes compartidos entre la entidad beneficiaria de la actuación y el resto de entidades integrantes de la red mediante un acuerdo suscrito entre las diferentes partes.
Català: Les activitats existents dins del nucli urbà en el moment de la publicació d'aquestes Normes subsidiàries i que no disposin de la corresponent llicència municipal (s'ha de justificar mitjançant la guia ramadera o la cartilla de registre sanitari expedides pel Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca), tenen un termini de 6 mesos per sol·licitar la llicència municipal o clausurar l'activitat.
Español: Las actividades existentes dentro del núcleo urbano en el momento de la publicación de éstas Normas subsidiarias y que no dispongan de la correspondiente licencia municipal (se ha de justificar mediante la guía ganadera o la cartilla de registro sanitario expedidas por el Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca), tienen un plazo de 6 meses para solicitar la licencia municipal o clausurar la actividad.
Català: La Farga, exclosos els estanys de la Muga.
Español: La Farga, excluidos los lagos de La Muga.
Català: Aquest complement és d'índole funcional i la seva percepció dependrà exclusivament de l'exercici de l'activitat professional i lloc assignat, per la qual cosa no tindrà caràcter consolidable.
Español: Este complemento es de índole funcional y su percepción dependerá exclusivamente del ejercicio de la actividad profesional y puesto asignado, por lo cual no tendrá carácter consolidable.
Català: EDICTE sobre aprovació de convocatòria i bases que han de regir el procés de selecció, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic/a superior d'intervenció, subgrup A1, escala d'administració especial, subescala tècnica, en règim de personal funcionari interí.
Español: EDICTO sobre aprobación de convocatoria y bases que deben regir el proceso de selección, mediante concurso oposición libre, de una plaza de técnico/a superior de intervención, subgrupo A1, escala de administración especial, subescala técnica, en régimen de personal funcionario interino.
Català: L'Oficina de Treball de Lleida Comarcal passa a denominar-se Lleida.
Español: La Oficina de Trabajo de Lleida Comarcal pasa a denominarse Lleida.
Català: D'acord amb la nomenclatura del Pla d'equipament comercial alimentari de la ciutat de Barcelona (PECAB), les denominacions esmentades es defineixen ara com a polivalents tradicionals o en autoservei, amb sala de vendes limitada a 120 m2.
Español: De acuerdo con la nomenclatura del Plan de equipamiento comercial alimentario de la ciudad de Barcelona (PECAB), las referidas denominaciones se definen como polivalentes tradicionales o en autoservicio, con sala de ventas limitada a 120 m2.
Català: Títol: Arranjament i millora de l'accés al cementiri municipal.
Español: Título: Reparación y mejora del acceso al cementerio municipal.
Català: Detecció aèria.
Español: Detección aérea.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, s'ha d'actuar d'acord amb el que estableix l'article 90 de l'esmentada Llei.
Español: Una vez transcurrida este plazo, se tiene que actuar de acuerdo con lo que establece el artículo 90 de la mencionada Ley.
Català: Vist que la Junta Distribuïdora d'Herències, en la sessió de 29 de juny de 1998 (Acta 10/98), va acordar per unanimitat que es proposi al Govern de la Generalitat l'alienació directa del bé a l'arrendatari de la finca, prèvia verificació dels serveis tècnics de la Generalitat de l'import que s'ofereix per l'adquisició de la finca, que és de 2.000.000 de pessetes;
Español: Visto que la Junta Distribuidora de Herencias, en la sesión de 29 de junio de 1998 (Acta 10/98), acordó por unanimidad que se proponga al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la enajenación directa del bien al arrendatario de la finca, previa verificación de los servicios técnicos de la Generalidad del importe que se ofrece por la adquisición de la finca, que es de 2.000.000 de pesetas;
Català: Si un document es publica en el DOGC amb errades que n'alteren o en modifiquen el contingut, se n'ha de reproduir correctament la totalitat o la part necessària.
Español: Si un documento fuera publicado en el DOGC con errores que alteran o modifican su contenido, debe reproducirse correctamente en su totalidad o en la parte necesaria.
Català: En el cas que el personal directiu per contractar o contractat sigui un treballador/a que formava part de la plantilla abans de la contractació com a directiu, declaració que el lloc de treball de la persona que és promocionada continua ocupat amb la mateixa categoria i grup de cotització durant el període subvencionat.
Español: En caso de que el personal directivo a contratar o contratado sea un trabajador/a que formaba parte de la plantilla antes de la contratación como directivo, declaración de que el puesto de trabajo de la persona que es promocionada continúa ocupado con la misma categoría y grupo de cotización durante el periodo subvencionado.
Català: El present Conveni no suposa en cap cas l'atorgament de mandats recíprocs, per la qual cosa cap de les parts podrà actuar en nom de l'altra en cap concepte.
Español: El presente Convenio no supone en ningún caso el otorgamiento de mandatos recíprocos, por lo cual ninguna de las partes podrá actuar en nombre de la otra en ningún concepto.
Català: Es consideren projectes singulars, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, modificat pel capítol II del Decret llei 7/2021, de 9 de febrer, els orientats a fomentar el manteniment i/o el creixement de l'activitat econòmica i la competitivitat de l'economia i a dinamitzar l'ocupació mitjançant la creació de nous projectes empresarials o empreses, noves línies de negoci i nous mercats, que aprofitin oportunitats estratègiques del mateix sector d'activitat o del territori, i que permetin reactivar l'economia social.
Español: Se consideran proyectos singulares, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, modificado por el capítulo II del Decreto ley 7/2021, de 9 de febrero, los orientados a fomentar el mantenimiento y/o el crecimiento de la actividad económica y la competitividad de la economía y a dinamizar el empleo mediante la creación de nuevos proyectos empresariales o empresas, nuevas líneas de negocio, nuevos mercados, que aprovechen oportunidades estratégicas del mismo sector de actividad o del territorio, y que permitan reactivar la economía social.
Català: El Col·legi està vinculat a la professió d'enginyer agrònom, sense perjudici que puguin sorgir noves denominacions d'aquesta professió o noves titulacions relacionades i que se li incorporin, si s'escau.
Español: El Colegio está vinculado a la profesión de ingeniero agrónomo, sin perjuicio de que puedan surgir nuevas denominaciones de esta profesión o nuevas titulaciones relacionadas y que se le incorporen, en su caso.
Català: 4.1.2 Capacitats i aptituds: les capacitats i aptituds necessàries per garantir la idoneïtat dels candidats, acreditables d'acord amb la base 6.1.3, es valoraran fins a un màxim de 5 punts.
Español: 4.1.2 Capacidades y aptitudes: las capacidades y aptitudes necesarias para garantizar la idoneidad de los candidatos, acreditables de acuerdo con la base 6.1.3, se valorarán hasta un máximo de 5 puntos.
Català: més 22 anys i venedor
Español: más 22 años y vendedor
Català: En aquests últims supòsits,
Español: En estos últimos supuestos, la sustitución
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció, Deganat, de Granollers.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción, Decanato, de Granollers.
Català: En senyal de conformitat signen aquesta acta i les taules i faculten l'empresa per als tràmits de presentació al registre dipòsit i publicació posterior davant l'autoritat laboral. Subscriuen aquesta acta al lloc i en la data indicats.
Español: En señal de conformidad proceden a la firma del acta y las tablas facultando a la empresa para los trámites de presentación a registro depósito y ulterior publicación, ante la autoridad laboral y suscriben la presente en el lugar y fecha indicados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat EFA La Suïssa, de Tona, en petició d'autorització de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado EFA La Suïssa, de Tona, en petición de autorización de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Estadística i econometria.
Español: Estadística y econometría.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre seran considerats dies festius, i el personal no podrà reclamar l'excedent d'hores que es realitzin en relació al total anual d'hores regulat.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre serán considerados días festivos, y el personal no podrá reclamar el excedente de horas que se realicen en relación al total anual de horas regulado.
Català: a) L'àmbit s'ampliarà fins assolir l'actual carrer
Español: a) El ámbito se ampliará hasta alcanzar la actual calle de
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PMC-B-10-2009).
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PMC-B-10-2009).
Català: Planificació de les actuacions:
Español: Planificación de las actuaciones:
Català: El crèdit màxim de licitació és de 118.406,86 euros, IVA exclòs.
Español: El crédito máximo de licitación es de 118.406,86 €, IVA excluido.
Català: El Departament d'Ensenyament ha de dur a terme les actuacions necessàries per al desplegament del currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, l'adequació a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i l'autorització de la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: El Departamento de Enseñanza debe llevar a cabo las actuaciones necesarias para el desarrollo del currículo, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, la adecuación a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y la autorización de la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: És una captació superficial per gravetat: es tracta d'un dipòsit que recull l'aigua del brollador.
Español: Es una captación superficial por gravedad: se trata de un depósito que recoge el agua del manantial.
Català: b) Proposar al Comitè Executiu la deliberació de totes aquelles qüestions o l'adopció de tots aquells acords que consideri necessaris per al compliment normal de les funcions del Consorci.
Español: b) Proponer al Comité Ejecutivo la deliberación de todas aquellas cuestiones o la adopción de todos aquellos acuerdos que considere necesarios para el cumplimiento normal de las funciones del Consorcio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre contractació de personal (codi 05-003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre contratación de personal (código 05-003).
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, de la residència i centre de dia d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat intel·lectual "Valldoriolf" a Granollers.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia y centro de día de atención especializada para personas con discapacidad intelectual "Valldoriolf" en Granollers.
Català: Emetre els informes corresponents per al seu trasllat a la Direcció sobre les anomalies observades i bon rendiment de treball.
Español: Emitir los informes correspondientes para su traslado a la Dirección sobre las anomalías observadas y buen rendimiento de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: No es pot concedir un mateix tipus de permís a 2 persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i que el termini global no superi l'establert com a màxim per a cada tipus de permís, a excepció del que disposen els apartats b), g.5), l) i n).
Español: No se puede conceder un mismo tipo de permiso a 2 personas por el mismo hecho causante, a menos que lo ejerzan de una manera alternativa y que el plazo global no supere el establecido como máximo para cada tipo de permiso, a excepción de lo que disponen los apartados b), g.5), l) y n).
Català: b) Que estan al corrent del compliment de les seves obligacions envers el
Español: b) Que están al corriente del cumplimiento de sus obligaciones para
Català: Modificar la clàusula desena del Protocol general pel qual s'estableix la col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i la Comunitat Autònoma de Catalunya per al desenvolupament del Programa d'incentivació de la incorporació e intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), que queda redactada de la següent manera:
Español: Modificar la cláusula décima del Protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Comunidad Autónoma de Cataluña para el desarrollo del Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3), que queda redactada de la siguiente forma:
Català: e) La manca ostensible d'higiene i neteja personal.
Español: e) La falta ostensible de higiene y limpieza personal.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 16.02.2008, als articles 1.3; 2.2.4; 2.6; s'afegeix 4.1.5; 4.6.1; 4.8.1; 4.8.5; 4.9.3; 4.9.6; 4.9.7; 4.9.8; 7.3 que desapareix i esdevé 4.8.7; i l'article 4.11 al que s'afegeix un nou apartat 5.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 16.02.2008, a los artículos 1.3; 2.2.4; 2.6; se añade 4.1.5; 4.6.1; 4.8.1; 4.8.5; 4.9.3; 4.9.6; 4.9.7; 4.9.8; 7.3 que desaparece y pasa a ser 4.8.7; y el artículo 4.11 al que se añade un nuevo apartado 5.