BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la quantitat màxima de la partida pressupostària 469000100/6310 destinada a corporacions locals i altres ens dependents i dotada inicialment amb 40.000 euros, per a estudis i elaboració de documentació tècnica i legal per a l'externalització de la propietat o gestió d'instal·lacions energètiques cap a empreses de serveis energètics, que preveu l'Ordre ECF/206/2007, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim reglat en el marc del Programa d'estalvi i eficiència energètica, que s'incrementa en 60.000 euros, de manera que finalment la quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts durant l'any 2007 per part de l'Institut Català d'Energia és de 100.000 euros.
Español: Modificar la cantidad máxima de la partida presupuestaria 469000100/6310 destinada a corporaciones locales y otros entes dependientes y dotada inicialmente con 40.000 euros, para estudios y elaboración de documentación técnica y legal para la externalización de la propiedad o gestión de instalaciones energéticas hacia empresas de servicios energéticos, que prevé la Orden ECF/206/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el marco del Programa de ahorro y eficiencia energética, que se incrementa en 60.000 euros, de forma que finalmente la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007 por parte del Instituto Catalán de Energía es de 100.000 euros.
Català: Relacionar les diferents matèries i productes tèxtils amb el seu comportament davant de l'aplicació de productes químics o de tractaments emprats en els processos d'ennobliment tèxtil.
Español: Relacionar las diferentes materias y productos textiles con su comportamiento ante la aplicación de productos químicos o de tratamientos utilizados en los procesos de ennoblecimiento textil.
Català: Finalitat:.Llavors de concòrdia..
Español: Finalidad:.Semillas de concordia..
Català: d) Homologació per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, d'acord amb l'article 19 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: d) Homologación por la Comisión de Protección Civil de Cataluña, de acuerdo con el artículo 19 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: Didàctica i Organització Escolar
Español: Didáctica y Organización Escolar
Català: La paga de beneficis anual, reglamentària, s'abona a raó d'1 mensualitat de salari base més antiguitat, d'acord amb el barem de l'any en què correspon l'esmentada paga.
Español: La paga de beneficios anual, reglamentaria, se abonará a razón de 1 mensualidad de salario base más antigüedad, de acuerdo con el baremo del año a que corresponde dicha paga.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. SA-2016-1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. SA-2016-1).
Català: Aplicació pressupostària: 6204 D/460000155/331C/0000 (col·lectiu aturats de llarga durada previst a l'article 5.2 de la Resolució TSF/1845/2019, de 26 de juny)
Español: Aplicación presupuestaria: 6204 D/460000155/331C/0000 (colectivo desempleados de larga duración previsto en el artículo 5.2 de la Resolución TSF/1845/2019, de 26 de junio)
Català: Expedició de certificacions: 21,65 euros.
Español: Expedición de certificaciones: 21,65 euros.
Català: Abans d'aplicar-les, cal informar la Comissió Paritària Mixta de Mètodes i Temps de les noves implantacions de registres informàtics que es facin, així com de la normativa de la seva aplicació.
Español: Se informará, antes de su aplicación, a la Comisión Paritaria Mixta de Métodos y Tiempos de las nuevas implantaciones de registros informáticos que se realicen, así como de la normativa de su aplicación.
Català: El col·legiat podrà recórrer en la forma establerta en aquests Estatuts.
Español: El colegiado podrá recurrir en la forma establecida en estos Estatutos.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte de millora d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a estacions de l'L3 del FMB.
Español: Objeto: asistencia tècnica de control de calidad de las obras del proyecto de mejora de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a estaciones del L3 del FMB.
Català: A les empreses amb més de 51 treballadors, els representants legals disposaran d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes de fins a 20 hores, acumulables entre tots els membres del comitè o delegats de personal.
Español: En las empresas con más de 51 trabajadores, los representantes legales dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas de hasta 20 horas, acumulables entre todos los miembros del comité o delegados de personal.
Català: En cas que les persones hagin de desenvolupar la seva activitat laboral en dependències de la Generalitat de Catalunya, i prèviament a l'inici de la mateixa, s'haurà de fer la comunicació de coordinació d'activitats empresarials (CAE), d'acord amb el model de l'annex II, a l'Àrea de Serveis Corporatius del CTTI.
Español: En el caso de que las personas deban desarrollar su actividad laboral en dependencias de la Generalidad de Cataluña, y previamente al inicio de la misma, se deberá realizar la comunicación de coordinación de actividades empresariales (CAE), de acuerdo con el modelo del anexo II, al Área de Servicios Corporativos del CTTI.
Català: f) Imprès d'alta del personal col·laborador en el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció, segons model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documentació / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (www.treball.gencat.cat).
Español: f) Impreso de alta del personal colaborador en el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción, según modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentación / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (www.treball.gencat.cat).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Condició dels aparcaments
Español: Condición de los aparcamientos
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 19 de novembre de 2020, va aprovar inicialment la memòria valorada per al manteniment de la urbanització Mas de Pallarès (Residencial Cinc Estrelles), redactada per l'enginyer tècnic industrial Anton M. Anglès Cunillera, amb un pressupost d'execució per contracta de 13.828,22 € (tretze-mil vuit-cents vint-i-vuit euros amb vint-i-dos cèntims), IVA inclòs.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 19 de noviembre de 2020, aprobó inicialmente la memoria valorada para el mantenimiento de la urbanización Mas de Pallares (Residencial Cinco Estrellas), redactada por el ingeniero técnico industrial Anton M. Anglès Cunillera, con un presupuesto de ejecución por contrata de 13.828,22 € (trece mil ocho cientos veintiocho euros con veintidós céntimos), IVA incluido.
Català: L'ordenació d'aquestes edificacions responen al tipus d'edificació alineada a vial amb excepció de la zona A3.3 que respon a l'ordenació d'edificació aïllada.
Español: La ordenación de estas edificaciones responden al tipo de edificación alineada a vial con excepción de la zona A3.3 que responde a la ordenación de edificación aislada.
Català: Es considera que els efectes d'aquest impacte són negatius, temporals i directes.
Español: Se considera que los efectos de este impacto son negativos, temporales y directos.
Català: c) Procediment: negociat sense publicitat
Español: c) Procedimiento: negociado sin publicidad
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en mecatrònica industrial.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en mecatrónica industrial.
Català: Data d'incorporació: setembre del 2021
Español: Fecha de incorporación: septiembre de 2021
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les condicions d'edificació de les granges, al terme municipal de Castellfollit del Boix
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las condiciones de edificación de las granjas, en el término municipal de Castellfollit del Boix
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones que prevén estas bases.
Català: Per aquest motiu, per tal de proveir els llocs de treball de l'Ajuntament que estiguin vacants en cada moment, es comptarà prioritàriament amb els recursos humans propis de què disposa la corporació i s'utilitzaran les diferents formes de provisió que facilita la normativa aplicable per fer efectiu aquest mandat.
Español: Por este motivo, con el fin de proveer los puestos de trabajo del Ayuntamiento que estén vacantes en cada momento, se contará prioritariamente con los recursos humanos propios de que dispone la corporación y se utilizarán las diferentes formas de provisión que facilita la normativa aplicable para hacer efectivo este mandato.
Català: Així, a efectes de la seva validesa constitucional, hauria estat suficient que la norma hagués establert un punt de connexió, com per exemple la seu social de l'empresa, per tal de facilitar a la Generalitat, si fos el cas, l'exercici de la funció executiva i al mateix temps garantir la plena efectivitat de les actuacions quan tenen caràcter supraterritorial.
Español: Así, a efectos de su validez constitucional, habría sido suficiente que la norma hubiera establecido un punto de conexión, como por ejemplo la sede social de la empresa, con el fin de facilitar a la Generalitat, en su caso, el ejercicio de la función ejecutiva y al mismo tiempo garantizar la plena efectividad de las actuaciones cuando tengan carácter supraterritorial.
Català: L'INEFC contractarà les persones beneficiàries d'acord amb el que preveu l'article 21 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, sota la modalitat de contracte predoctoral.
Español: El INEFC contratará a las personas beneficiarias de acuerdo con lo que prevé el artículo 21 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, bajo la modalidad de contrato predoctoral.
Català: Caporal: 1.000 ptes./dia treballat
Español: Cabo: 1.000 Ptas./día trabajado.
Català: a) Els funcionaris que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directa seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra respectivament.
Español: a) Los funcionarios que por razón de guarda legal atiendan directamente el cuidado de un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra respectivamente.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació parcial i reintegrament d'un deute de condicionalitat, per a la campanya 2013, a l'empara de l‘Ordre AAM/17/2013, d'1 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación parcial y reintegro de una deuda de condicionalidad, para la campaña 2013, al amparo de la Orden AAM/17/2013, de 1 de febrero.
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística obre una convocatòria de selecció per ocupar el lloc de treball de cap del Servei de Gestió Econòmica.
Español: El Consorci per a la Normalització Lingüística abre una convocatoria de selección para ocupar el puesto de trabajo de jefe del Servicio de Gestión Económica.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, tota persona interessada pot desistir de la seva sol·licitud, per qualsevol mitjà que en permeti la seva constància, preveient que l'Administració acceptarà completament el desistiment, declarant conclús el procediment.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, toda persona interesada puede desistir de su solicitud, por cualquier medio que permita su constancia, previendo que la Administración aceptará completamente el desistimiento, declarando concluso el procedimiento.
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar el normal funcionament del servei, de forma que no estigui absent al mateix temps més del 50% del personal adscrit a la mateixa unitat.
Español: Esta interrupción no podrá afectar al normal funcionamiento del servicio, de forma que no esté ausente al mismo tiempo más del 50% del personal adscrito a la misma unidad.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de compartir amb l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, quan escaigui, els drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte subvencionat, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, que podran exercir en concurrència amb la mateixa entitat beneficiària.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones han de compartir con la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, cuando proceda, los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, que podrán ejercer en concurrencia con la misma entidad beneficiaria.
Català: Els centres universitaris als quals es pot accedir amb la beca són els que ofereixen programes de cursos en dret comunitari, integració econòmica europea, estudis polítics europeus o integració europea en general, d'acord amb la llicenciatura universitària obtinguda prèviament pel candidat.
Español: Los centros universitarios a los que se puede acceder con la beca son los que ofrecen programas de cursos en derecho comunitario, integración económica europea, estudios políticos europeos o integración europea en general, de acuerdo con la licenciatura universitaria obtenida previamente por el candidato.
Català: Unitats processals de suport directe de Girona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa per a la jurisdicció civil, 1 per a la penal, 1 per a la de menors, 1 per a la contenciosa i 1 per a la social.
Español: Unidades procesales de apoyo directo de Girona: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa para la jurisdicción civil, 1 para la penal, 1 para la de menores, 1 para la contenciosa y 1 para la social.
Català: La Llei 8/2003, de 24 de abril, de sanitat animal, estableix entre les seves finalitats la prevenció, la lluita, el control i l'eradicació de les malalties dels animals a través de la adopció de les mesures sanitàries adequades en funció del risc sanitari, i d'acord amb els coneixements tècnics i científics en cada moment.
Español: La Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, establece entre sus finalidades la prevención, la lucha, el control y la erradicación de las enfermedades de los animales a través de la adopción de las medidas sanitarias adecuadas en función del riesgo sanitario, y de acuerdo con los conocimientos técnicos y científicos en cada momento.
Català: Es reduirà l'import de la subvenció quan els ingressos obtinguts, en el sentit exposat al pacte cinquè, superin la despesa efectiva.
Español: Se reducirá el importe de la subvención cuando los ingresos obtenidos, en el sentido expuesto al pacto quinto, superen el gasto efectivo.
Català: 5.6 Coneix les eines per fer el brifing posterior a l' actuació.
Español: 5.6 Conoce las herramientas para realizar el briefing postactuación.
Català: c) La programació de les actuacions per a aplicar-los.
Español: c) La programación de las actuaciones para su aplicación.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació al CEIP Jaume Balmes de Cervera (Segarra).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Jaume Balmes de Cervera (Segarra).
Català: La candidatura escollida serà la que obtingui més vots.
Español: La candidatura elegida será la que obtenga más votos.
Català: Àmbit funcional: hostatgeria pro golf.
Español: Ámbito funcional: hospedería pro golf.
Català: La dona en període de gestació o de lactància natural, queda exclosa d'efectuar treballs tòxics, penosos o perillosos, i en cas de discrepància sobre la qualificació del lloc de treball regeix el que l'autoritat laboral decideixi.
Español: La mujer en período de gestación o de lactancia natural, queda excluida de efectuar trabajos tóxicos, penosos o peligrosos, y en caso de discrepancia sobre la calificación del puesto de trabajo rige el que la autoridad laboral decida.
Català: b) Tenir residència habitual a Catalunya, acreditada amb l'empadronament que ha de ser, com a mínim, de dos anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: b) Tener residencia habitual en Cataluña, acreditada con el empadronamiento que debe ser, como mínimo, de dos años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: La part dispositiva de la Resolució esmentada estableix:
Español: La parte dispositiva de dicha Resolución establece:
Català: d) Dissoldre l'entitat.
Español: d) Disolver la entidad.
Català: 17.2 Hores estructurals
Español: 17.2 Horas estructurales
Català: declara que he rebut d'aquesta empresa, la quantitat de/d'................................
Español: declaro que he recibido de ésta, la cantidad de......................................
Català: En el moment de l'accés al lloc de treball s'oferirà un reconeixement mèdic amb la finalitat d'avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar.
Español: En el momento del acceso al puesto de trabajo se ofrecerá un reconocimiento médico con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto de trabajo a ocupar.
Català: Espai d'activitats: entre 90 i 100 m².
Español: Espacio de actividades: entre 90 y 100 m².
Català: Es financen inversions per a la diversificació econòmica de les explotacions agràries amb l'objectiu de fomentar-ne el desenvolupament i la creació de llocs de treball, i d'incrementar les rendes dels/de les agricultors/es perquè mantinguin l'activitat agrària en el territori.
Español: Se financian inversiones para la diversificación económica de las explotaciones agrarias, con el objetivo de fomentar su desarrollo y la creación de puestos de trabajo, así como incrementar las rentas de los agricultores y agricultoras, para que mantengan la actividad agraria en el territorio.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la modificació del Reglament dels horts municipals.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la modificación del Reglamento de los huertos municipales.
Català: maquinària del taller.
Español: herramientas y la maquinaria del taller.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resoldre sobre la concessió o denegació de les beques, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las becas, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 3.1 La vigència d'aquest Conveni serà des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011, excepció feta d'aquells articles en els quals s'especifiqui una data de vigència diferent.
Español: 3.1 La vigencia de este Convenio será desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011, excepción hecha de aquellos artículos en los cuales se especifique una fecha de vigencia diferente.
Català: b) L'adreça i el telèfon del licitador.
Español: b) La dirección y el teléfono del licitador.
Català: 12.2 El diputat sisè ha de ser designat per la Junta del Grup d'Advocats Joves, entre els membres d'aquesta Junta.
Español: 12.2 El diputado sexto tiene que ser designado por la Junta del Grupo de Abogados Jóvenes, entre los miembros de esta Junta.
Català: No es concedirà mai la llicència municipal si les instal·lacions que es sol·liciten poden representar un obstacle per a la circulació o limitar la visibilitat de les cruïlles.
Español: No se concederá nunca la licencia municipal si las instalaciones que se solicitan pueden representar un obstáculo para la circulación o limitar la visibilidad de los cruces.
Català: d'ampliació del dipòsit controlat de runes a Roses, promogut per
Español: de ampliación del depósito controlado de escombros en Roses,
Català: En el cas que per resolució administrativa o judicial es considerés nul o es modifiqués algun dels pactes continguts en el Conveni, sense cap excepció, el Conveni quedarà sense eficàcia i es procedirà, de nou, a la constitució de la Comissió Negociadora, a l'objecte de tornar-ne a negociar el contingut.
Español: En caso de que por resolución administrativa o judicial se considerase nulo o se modificase alguno de los pactos contenidos en el Convenio, sin excepción alguna, el Convenio quedará sin eficacia y se procederá, de nuevo, a la constitución de la Comisión Negociadora, al objeto de volver a negociar su contenido.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb l'informe emès per l'òrgan competent;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y de conformidad con el informo emitido por el órgano competente;
Català: Impulsar la incorporació de la cocreació en el treball als centres (alumnes i professorat).
Español: Impulsar la incorporación de la cocreación en el trabajo en los centros (alumnos y profesorado).
Català: a) Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual fer aquest tipus d'iniciatives (fins a 0,5 punts).
Español: a) Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual la realización de este tipo de iniciativas (hasta 0,5 puntos).
Català: Fitxers de personal distribuïdor i client.
Español: Ficheros de personal distribuidor y cliente.
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Jaume Vilalta i Vilella, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: La señora Pilar Andrés Vitoria y el señor Jaume Vilalta i Vilella, secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña,