BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els permisos descrits en l'esmentat article 37 de l'Estatut dels treballadors són aplicables a les parelles de fet que compleixin les condicions establertes en la legislació vigent per a ser consideres com a tal.
Español: Los permisos descritos en el citado artículo 37 del Estatuto de los trabajadores serán de aplicación a las parejas de hecho que cumplan las condiciones establecidas en la legislación vigente para ser consideras como tal.
Català: i) Vetllar per tal que els procediments que s'ofereixin a la ciutadania pel canal electrònic es desenvolupin de manera preferent mitjançant les solucions corporatives, d'acord amb el que estableix l'article 10.1 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat.
Español: i) Velar para que los procedimientos que se ofrezcan a la ciudadanía por el canal electrónico se desarrollen de manera preferente mediante las soluciones corporativas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad.
Català: D'acord amb els articles 5.1 i 15.1.c) de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i les subvencions públiques atorgades, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat)
Español: De acuerdo con los artículos 5.1 y 15.1.c) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las subvenciones públicas otorgadas, con indicación del importe, el objeto y los beneficiarios, se tiene que publicar en la sede electrónica y al sitio web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat)
Català: i) Qualsevol altra actuació que posi en valor turístic els elements patrimonials tangibles i intangibles del territori vinculats a una ruta nacional concreta.
Español: i) Cualquier otra actuación que ponga en valor turístico los elementos patrimoniales tangibles e intangibles del territorio vinculados a una ruta nacional concreta.
Català: f) Controlar i fer el seguiment continu de la situació dels expedients de contractació d'obres.
Español: f) Controlar y hacer el seguimiento continuo de la situación de los expedientes de contratación de obras.
Català: Institut de Tecnologia i Modelització Ambiental.
Español: Instituto de Tecnología y Modelización Ambiental.
Català: Gerències territorials, institucions hospitalàries i àmbits d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, i en qualsevol registre, d'acord amb l'art 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Gerencias territoriales, instituciones hospitalarias y ámbitos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, y en cualquier registro, de acuerdo con el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, del 9 de octubre, por el cual se establece la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: 2.22 L'empresa principal, o en el seu cas el promotor han de prendre mesures eficaces de coordinació preventiva amb els treballadors autònoms, i la seva incorporació als treballs de l'obra ha d'estar justificada.
Español: 2.22 La empresa principal, o en su caso el promotor tienen que tomar medidas eficaces de coordinación preventiva con los trabajadores autónomos, y su incorporación a los trabajos de la obra tiene que estar justificada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en les sessions de 2 de febrer de 2006 i de 6 de juliol de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en las sesiones de 2 de febrero de 2006 y de 6 de julio de 2006, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: e. Estableix una comunicació i una relació eficaces amb l'equip tècnic atlètic responsable de l'activitat atlètica i els membres de l'equip, mantenint un tracte fluid i correcte.
Español: e. Establece una comunicación y relación eficaces con el equipo técnico atlético responsable de la actividad atlética y los miembros del equipo, manteniendo un trato fluido y correcto.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU de Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas:
Català: 12.3 La justificació es farà mitjançant l'aportació d'un certificat signat per l'interventor/a, acreditatiu de les despeses que s'han dut a terme per l'execució del projecte i un reportatge fotogràfic de les obres, adquisicions o subministraments realitzats.
Español: 12.3 La justificación se hará mediante la aportación de un certificado firmado por el interventor/a, acreditativo de los gastos que se han llevado a cabo para la ejecución del proyecto y un reportaje fotográfico de las obras, adquisiciones o suministros realizados.
Català: Objecte del contracte: adequació d'aules i rehabilitació de la coberta al centre d'educació infantil i primària Esparreguera, d'Esparreguera (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: adecuación de aulas y rehabilitación de la cubierta al centro de educación infantil y primaria Esparreguera, de Esparreguera (Baix Llobregat).
Català: Sr. Albert Vilanova Ferreras, que actuarà com a president.
Español: Sr. Albert Vilanova Ferreras, que actuará como presidente.
Català: de 5 de juny de 2007, de declaració d'impacte ambiental dels projectes de línies elèctriques de la SET (subestació transformadora) d'Almatret - SET de Maials de 132 kV i SET de la Granadella - SET de Maials de 132 kV, als termes municipals d'Almatret i Maials (Segrià), promogut per AERE (Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL).
Español: de 5 de junio de 2007, de declaración de impacto ambiental de los proyectos de líneas eléctricas de la SET (subestación transformadora) de Almatret - SET de Maials de 132 kV y SET de La Granadella - SET de Maials de 132 kV, en los términos municipales de Almatret y Maials (Segrià), promovido por AERE (Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL).
Català: Si el concepte de la factura no és prou explicatiu, cal adjuntar els albarans de lliurament corresponents o altra documentació justificativa.
Español: Si el concepto de la factura no es lo bastante explicativo, hay que adjuntar los albaranes de entrega correspondientes u otra documentación justificativa.
Català: A les comissions de servei de durada igual o inferior a un dia natural no es percebran despeses d'allotjament.
Español: A las comisiones de servicio de duración igual o inferior a un día natural no se percibirán gastos de alojamiento.
Català: És aquell establiment que ofereix servei d'allotjament en habitacions en règim de lloguer, però no té serveis de menjar ni té instal·lacions individuals per a fer-ho.
Español: Es aquel establecimiento que ofrece servicio de alojamiento en habitaciones en régimen de alquiler, pero no tiene servicios de comedor ni tiene instalaciones individuales para hacerlo.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, durant el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci als Diaris oficials.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 44, 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c/ Aragón, 244-248, 3.ª planta, 08007 Barcelona, durante el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en los Diarios oficiales.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Mercedes Gines Anton, amb domicili al carrer Escorxador, 4, 1r 1a, 25310 Agramunt, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Treball de Lleida, carrer General Britos, 3, 25007 Lleida.
Español: Dada la imposibilidad de notificarlo a la interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Mercedes Gines Anton, con domicilio en la calle Escorxador, 4, 1º 1ª, 25310 Agramunt, la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida, calle General Britos, 3, 25007 Lleida.
Català: Reemplaça a l'encarregat general en les seves absències, originades per qualsevol motiu.
Español: Sustituye al encargado general en sus ausencias, originadas por cualquier causa.
Català: 1.2.5.2.3.2.4 Servei de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual amb necessitat de suport extens
Español: 1.2.5.2.3.2.4 Servicio de hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo extenso
Català: Perspectiva teòrica i pràctica.
Español: Perspectiva teórica y práctica.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal eventual com a assessor interdepartamental.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal eventual como asesor interdepartamental.
Català: L'activitat se situa en un entorn rural definit pels nivells de soroll de l'activitat agropecuària i l'emissió dels sorolls i vibracions indicats previstos per l'activitat es considera un efecte directe, mínim i discontinu.
Español: La actividad se emplaza en un entorno natural definido por los niveles de ruido de la actividad agropecuaria y la emisión de los ruidos y vibraciones indicados previstos por la actividad se considera un efecto directo, mínimo y discontinuo.
Català: 7.5 Cada entitat sol·licitant només pot presentar una sol·licitud; en cas que en presenti més d'una, només es valorarà l'última presentada.
Español: 7.5 Cada entidad solicitante solo puede presentar una solicitud; en caso de que presente más de una, solo se valorará la última presentada.
Català: L'Agència Tributària practicarà el reemborsament del cost de les garanties constituïdes davant la mateixa Agència Tributària per obtenir la suspensió de l'execució d'un acte o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute enviat en gestió de cobrament, sens perjudici que, d'acord amb l'article 75 del Reglament general de desplegament de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, en matèria de revisió en via administrativa, aprovat pel Reial decret 520/2005, de 13 de maig, l'acord de reemborsament el dicti l'òrgan corresponent de la Comunitat Autònoma.
Español: La Agencia Tributaria practicará el reembolso del coste de las garantías constituidas ante la propia Agencia Tributaria para obtener la suspensión de la ejecución de un acto o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda enviada en gestión de cobro, sin perjuicio de que, de conformidad con el artículo 75 del Reglamento general de Desarrollo de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, en materia de revisión en vía administrativa, aprobado por el Real Decreto 520/2005, de 13 de mayo, el acuerdo de reembolso se dicte por el órgano correspondiente de la Comunidad Autónoma.
Català: En el cas d'estudiants no comunitaris, s'aplica el que disposa la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social.
Español: En el caso de los estudiantes no comunitarios, se aplicará lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social.
Català: El temps màxim de permanència en aquest grup s'estableix en tres mesos, a partir dels quals, el treballador ascendirà com a mínim al Grup V.
Español: El tiempo máximo de permanencia en este grupo se establece en tres meses, a partir de los cuales, el trabajador ascenderá como mínimo al Grupo V.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1450/2003, de 13 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals (convocatòria de provisió núm. JUI/107/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/1450/2003, de 13 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales (convocatoria de provisión núm. JUI/107/03).
Català: El campanar, de planta quadrada, es dreça a la banda sud de l'absis i presenta planta baixa i tres pisos superiors.
Español: El campanario, de planta cuadrada, se erige en el lado sur del ábside y presenta planta baja y tres pisos superiores.
Català: La tarifa anticipada d'amortització serà pagada per la Comunitat de Regants a SEIASA del Nordeste, SA, en la forma establerta en l'apartat a) de la clàusula tercera.
Español: La tarifa anticipada de amortización será pagada por la Comunidad de Regantes a SEIASA del Nordeste, SA, en la forma establecida en el apartado a) de la cláusula tercera.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la resolució d'autorització ambiental per a l'establiment situat al carrer 40, núm. 7-11 sector E, Zona Franca, al municipi de Barcelona, de l'empresa Cromogenia Units, SA.
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial evaluado en la resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en la calle 40, núm. 7-11, sector E, Zona Franca, en el municipio de Barcelona, de la empresa Cromogenia Units, SA.
Català: Per a serveis de nova creació o no recollits en aquest acord s'ha de tenir com a norma i com a criteri de referència l'antiguitat en l'empresa per al personal amb la categoria professional de peó i l'antiguitat en la categoria per al personal de conductor.
Español: Para servicios de nueva creación o no recogidos en este acuerdo, se tendrá como norma para establecer un criterio de preferencia, la antigüedad en la empresa para el personal con categoría profesional de peón y la antigüedad en la categoría para el personal conductor.
Català: En la mesura que per les raons que fossin, l'IDI no fos capaç de complir amb els compromisos pactats en el present encàrrec, l'ICO es reserva la possibilitat de derivar proves diagnòstiques a d'altres proveïdors.
Español: En la medida que por razones que fueran, el IDI no fuera capaz de cumplir con los compromisos pactados en el presente encargo, el ICO se reserva la posibilidad de derivar pruebas diagnósticas a otros proveedores.
Català: Participació en la recerca, direcció de grups i projectes, relatives a la relació amb la pràctica arquitectònica i la recerca aplicada al projecte arquitectònic.
Español: Participación en actividades de investigación, dirección de grupos y proyectos, relativas a la relación con la práctica arquitectónica y la investigación aplicada al proyecto arquitectónico.
Català: Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura dels Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 4.6 Tècniques operatives per a operacions d'acabat i mecanització.
Español: 4.6 Técnicas operativas para operaciones de acabado y mecanizado.
Català: h) Gestionar la recopilació d'informació i documentació i el fons documental del Departament i elaborar un glossari terminològic departamental.
Español: h) Gestionar la recopilación de información y documentación y el fondo documental del Departamento y elaborar un glosario terminológico departamental.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament, eixamplament i millora del traçat de la C-147, PK 54,550 al 66,650, tram:
Español: EDICTO de 3 de abril de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento, ensanche y mejora del trazado de la C-147, PK 54,550 al 66,650, tramo:
Català: Manté informat el cap de la regió sobre les accions i contactes realitzats.
Español: Mantiene informado al jefe de la región sobre las acciones y contactos realizados.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 27 de febrer de 2019, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 27 de febrero de 2019, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: En la pàgina web de la Sindicatura es podran trobar els esmentats procediments degudament actualitzats.
Español: En la página web de la Sindicatura se podrán encontrar los citados procedimientos debidamente actualizados.
Català: Almenys dos seients propers a la porta d'accés estaran reservats per a persones amb mobilitat reduïda no usuaris de cadira de rodes, i se senyalitzaran amb el corresponent pictograma.
Español: Al menos dos asientos cercanos a la puerta de acceso deberán ser reservados a personas con movilidad reducida no usuarios de silla de ruedas, y se señalizarán con el correspondiente pictograma.
Català: B. Art, història, tradicions, museus, monuments i conjunts històrics a Catalunya
Español: B. Arte, historia, tradiciones, museos, monumentos y conjuntos históricos en Cataluña.
Català: Atesa la Resolució ECF/888/2005, de 10 de març (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), per la qual es nomena la senyora Guillermina Turró Ballestero responsable de Suport Administratiu de la Junta de Finances del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/888/2005, de 10 de marzo (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), por la que se nombra a la señora Guillermina Turró Ballestero responsable de Apoyo Administrativo de la Junta de Finanzas del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Projectes que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes.
Español: Proyectos que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas.
Català: En edificacions amb façana a vials seran grapades a façana o soterrades.
Español: En edificaciones con fachada a viales serán grapadas a fachada o soterradas.
Català: .Entitat número cinc: pis primer segona.
Español: .Entidad número cinco: piso primero segunda.
Català: Responsable de gestió amb el DOGC i circuits.
Español: Responsable de gestión con el DOGC y circuitos.
Català: a) La línia s'haurà de trepitjar abans o en el moment en
Español: a) La línea se tendrá que pisar antes o en el momento en que
Català: de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet
Español: Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, se somete a información
Català: g) L'explotació s'ha de nodrir d'una única explotació llevat que totes les explotacions subministradores de garrins estiguin ubicades a la mateixa comarca.
Español: g) La explotación debe nutrirse de una única explotación excepto que todas las explotaciones suministradoras de lechones estén ubicadas en la misma comarca.
Català: Per tant, seguint aquesta doctrina jurisprudencial:
Español: Por lo tanto, siguiendo esta doctrina jurisprudencial:
Català: previstos per al projecte.
Español: previstos para el proyecto.
Català: j) Si s'escau, justificació de les raons d'excepcionalitat a què fa referència la base 3.6.
Español: j) Si procede, justificación de las razones de excepcionalidad a que hace referencia la base 3.6.
Català: Si coincidís aquesta data amb dies festius o inhàbils per a les entitats bancàries, es traslladarà al pròxim anterior.
Español: Si coincidiese esta fecha con días festivos o inhábiles para las entidades bancarias, se trasladarán al próximo anterior.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària. La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por quince centímetros de lado a la base y cuarenta centímetros de altura La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une.
Català: provisió del lloc de cap del Servei de Prestacions Individuals de la
Español: provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Prestaciones Individuales
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, els ens locals interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, los entes locales interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 4.3 Títol de diplomat/ada, llicenciat/ada, arquitecte/a tècnic/a, arquitecte/a, enginyer/a tècnic/a, enginyer/a o mestre/a i duplicat amb Suplement Europeu al Títol: 155,00 euros.
Español: 4.3 Título de diplomado/da, licenciado/da, arquitecto/a técnico/a, arquitecto/a, ingeniero/a técnico/a, ingeniero/a o maestro/a y duplicado con Suplemento Europeo al Título: 155,00 euros.