BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: extraordinàries i sempre hauran de ser específicament
Español: máximo imprescindible y siempre tendrán que ser
Català: c) Còpia de la llicència municipal d'obres expedida i liquidada d'acord amb el cost d'execució d'obra sol·licitada o bé certificat de l'ajuntament, acreditatiu de la seva exempció, quan escaigui.
Español: c) Copia de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con el coste de ejecución de obra solicitada o bien certificado del ayuntamiento, acreditativo de su exención, cuando proceda.
Català: a) Per a la creació de noves places derivades de l'efectiva realització de traspassos de competències.
Español: a) Para la creación de nuevas plazas derivadas de la efectiva realización de traspasos de competencias.
Català: El termini per a la resolució serà de sis mesos, comptats des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para la resolución del concurso será de seis meses, contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Comarca amb nivell de prioritat alta o molt alta
Español: Comarca con nivel de prioridad alta o muy alta
Català: d) Que la persona signant de la sol·licitud té poder suficient en dret per actuar en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant i assumeix totes les responsabilitats que en puguin derivar.
Español: d) Que la persona firmante de la solicitud tiene poder suficiente en derecho para actuar en nombre y representación de la persona jurídica solicitante y asume todas las responsabilidades que puedan derivarse.
Català: Assessorament i reconeixement acadèmic
Español: Asesoramiento y reconocimiento académico
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies des de la publicació al BOPT.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días des de la publicación en el BOPT.
Català: 1.2.4 S'haurà d'incorporar la traça i normativa del Pla especial per portar aigües de l'Ebre a les comarques de Tarragona.
Español: 1.2.4 Se tendrá que incorporar el trazado y la normativa del Plan especial para llevar aguas del Ebro en las comarcas de Tarragona.
Català: Sr. Jordi Sanchez i Picanyol, expert i professional del món de la recerca i de la joventut.
Español: Sr. Jordi Sanchez i Picanyol, experto y profesional del mundo de la investigación y de la juventud.
Català: Així mateix, es reserva a l'Estat el control i el seguiment de les activitats d'intermediació dels organismes acreditats realitzades a l'estranger, mentre que correspon a les comunitats autònomes el control, la inspecció i el seguiment d'aquests organismes respecte de les actuacions efectuades en el seu territori.
Español: Asimismo, se reserva al Estado el control y el seguimiento de las actividades de intermediación de los organismos acreditados realizadas en el extranjero, mientras que corresponde a las comunidades autónomas el control, inspección y seguimiento de dichos organismos respecto de las actuaciones efectuadas en su territorio.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'avaluació de l'impacte ambiental del projecte de construcció del gasoducte Tercer cinturó de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de evaluación del impacto ambiental del proyecto de construcción del gasoducto Tercer cinturón de Barcelona.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua i l'Agència de Residus de Catalunya han emès informes favorables pel que fa a aspectes de les respectives competències.
Español: La Agencia Catalana del Agua y la Agencia de Residuos de Cataluña han emitido informes favorables con respecto a aspectos de sus respectivas competencias.
Català: b.9 Si escau, documentació relativa a, com a mínim, tres ofertes sol·licitades a diferents proveïdors quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros.
Español: b. 9 En su caso, documentación relativa a, como mínimo, tres ofertas solicitadas a diferentes proveedores cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros.
Català: 15.1 Serà president de l'assemblea de socis un dels seus membres, designat pel director gerent de l'Institut Català de la Salut, a proposta de les entitats agrupades.
Español: 15.1 Será presidente de la asamblea de socios uno de sus miembros, designado por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, a propuesta de las entidades agrupadas.
Català: productivitat, procedeixi a la redistribució del personal, n'ha de
Español: organización y productividad, procediese a la redistribución del
Català: Si el treballador que s'aculli a aquests supòsit no realitza la totalitat de les vacances, la resta haurà de realitzar-les fora dels 4 torns de vacances establerts, i sempre previ acord ham el responsable de RR.HH.
Español: Si el trabajador que se acoja a estos supuesto no realiza la totalidad de las vacaciones, el resto tendrá que realizarlas fuera de los 4 turnos de vacaciones establecidos, y siempre previo acuerdo con el responsable de RR. HH.
Català: Santos Berrocal Domínguez, designat pels representants dels treballadors
Español: Santos Berrocal Domínguez, designado por los representantes de los trabajadores
Català: e) Contingut: l'exercici consisteix en un comentari a partir d'unes pautes donades pel centre d'una obra o fragment musical, que es presenta en partitura i en format àudio, en què l'aspirant pugui mostrar la seva formació musical.
Español: e) Contenido: el ejercicio consiste en un comentario a partir de unas pautas dadas por el centro de una obra o fragmento musical, que se presenta en partitura y en formato audio, en el que el aspirante pueda mostrar su formación musical.
Català: distribuirà a opció de l'interessada sempre que 6 setmanes siguin
Español: distribuirá a opción de la interesada siempre que 5 semanas sean
Català: El regidor de Personal de l'Ajuntament i un suplent.
Español: El concejal de Personal del Ayuntamiento y un suplente.
Català: Atès que mitjançant la Resolució del conseller de Justícia de 5 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3432, pàg. 11202, de 17.7.2001; i BOE de 17.7.2001), es va convocar concurs de trasllat per a la provisió de places vacants de forensies i agrupacions de forensies per al cos de metges forenses a Catalunya;
Español: Dado que por la Resolución del consejero de Justicia de 5 de julio de 2001 (DOGC núm. 3432, pág. 11202, de 17.7.2001; y BOE de 17.7.2001), se convocó concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de forensías y agrupaciones de forensías para el cuerpo de médicos forenses en Cataluña;
Català: e) Totes les activitats que tendeixin a una major eficàcia pràctica del Conveni, que s'hagin establert en el seu text o qualsevol altra que se li pugui atribuir, a l'empara de disposicions que es promulguin en el futur.
Español: e) Todas las actividades tendientes a una mayor eficacia práctica del convenio que se hayan establecido en su texto o cualquier otra que se pueda atribuir al mismo, al amparo de disposiciones que se promulguen en el futuro.
Català: Condueix l'elaboració de vins escumosos reconeixent-ne les diferents tècniques d'elaboració.
Español: Conduce la elaboración de vinos espumosos reconociendo las diferentes técnicas de elaboración.
Català: Com sigui que aquesta empresa ve concertant contractes de reparació i/o muntatges amb empreses de reconeguda importància en el territori nacional i l'activitat de les quals tenen gran incidència en l'economia i potenciació industrial del país, com és el cas de petroquímiques, centrals tèrmiques, centrals nuclears i similars, en moltes ocasions és necessari atendre reparacions i/o muntatges d'excepcional transcendència que prenen necessàriament la consideració de reparació o prevenció de sinistres o altres danys extraordinaris i urgents i, en conseqüència, les hores extraordinàries que per tal motiu es realitzen, estaran exceptuats de la computació de limitacions, com preveu l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Como quiera que esta empresa viene concertando contratos de reparación y/o montajes con empresas de reconocida importancia en el territorio nacional y cuyas actividades -de esas empresas- tienen gran incidencia en la economía y potenciación industrial del país, como es el caso de petroquímicas, centrales térmicas, centrales nucleares y similares, en muchas ocasiones es necesario atender a reparaciones y/o montajes de excepcional trascendencia que toman necesariamente la consideración de reparación o prevención de siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes y, en consecuencia, las horas extraordinarias que por tal motivo se realicen, estarán excepcionadas de la computación de limitaciones, como prevé el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Sant Jordi, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sant Jordi, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: dels plusos salarials, extrasalarials, nocturns i de tota mena continguts en el
Español: salariales, extrasalariales, nocturno y de todo tipo contenidos en el Convenio,
Català: e) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Economia i Finances el començament de la instal·lació de la torre, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, i també el seu desmuntatge, si s'escau.
Español: e) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el comienzo de la instalación de la torre, las incidencias dignas de mención durante su decurso, y también su desmontaje, si procede.
Català: —1 Modificar, únicament per als programes subvencionats a l'empara de la Resolució EXI/1814/2019, de 27 de juny, per la qual s'obre convocatòria de subvencions per a la realització de programes concertats de cooperació al desenvolupament i programes concertats d'educació per al desenvolupament des de l'enfocament de gènere i basat en drets humans (ref. BDNS 464912), l'annex 3 de la Resolució EXI/1618/2019, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització de programes concertats de cooperació al desenvolupament i programes concertats d'educació per al desenvolupament des de l'enfocament de gènere i basat en drets humans, de la manera següent:
Español: —1 Modificar, únicamente para los programas subvencionados al amparo de la Resolución EXI/1814/2019, de 27 de junio, por la cual se abre convocatoria de subvenciones para la realitzación de programas concertados de cooperación al desarrollo y programas concertados de educación para el desarrollo desde el enfoque de género y basado en derechos humanos (ref. BDNS 464912), el anexo 3 de la Resolución EXI/1618/2019, de 13 de junio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de programas concertados de cooperación al desarrollo y programas concertados de educación para el desarrollo desde el enfoque de género y basado en derechos humanos, de la manera siguiente:
Català: protecció contra avingudes al Maresme.
Español: de protección contra avenidas de El Maresme.
Català: - Un representant de l'àrea d'imatge i serveis artístics de TV3
Español: - Un representante del área de imagen y servicios artísticos de TV3
Català: Serà preceptiva l'existència d'assignació pressupostària.
Español: Será preceptiva la existencia de asignación presupuestaria.
Català: Declarar la societat Firofranch, SL, titular de les concessions administratives de les quadrícules núm. 57 i 88 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Declarar la sociedad Firofranch, SL, titular de las concesiones administrativas de las cuadrículas núm. 57 y 88 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de San Carlos de la Rápita.
Català: a) Recollir les propostes de convocatòria de llocs de comandament i singulars de les diferents unitats directives del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que s'han de proveir mitjançant els sistemes de concurs de mèrits i capacitats i de lliure designació.
Español: a) Recoger las propuestas de convocatoria de puestos de jefatura y singulares de las diferentes unidades directivas del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que se han de proveer mediante los sistemas de concurso de méritos y capacidades y de libre designación.
Català: Finalitat: Instrumentalitzar la col·laboració entre les parts per donar suport al projecte «Enfortiment a la participació de les víctimes, agenda exili i iniciatives de memòria amb enfocament ètnic i de gènere del Centre Nacional de Memòria Històrica de Colòmbia».
Español: Finalidad: Instrumentalizar la colaboración entre las partes para apoyar el proyecto «Fortalecimiento en la participación de las víctimas, agenda exilio e iniciativas de memoria con enfoque étnico y de género del Centro Nacional de Memoria Histórica de Colombia».
Català: En tot el que no estigui previst en aquesta Ordre, s'estarà al que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que no esté previsto en esta Orden, se estará en lo que establece el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Convenis subscrits en l'àmbit de treball
Español: Convenios suscritos en el ámbito de trabajo
Català: En relació amb una alternativa que circulés paral·lela a la variant nord del ferrocarril convencional, pel nord-oest del castell de Sant Ferran, que evitaria afectar el glacis del castell, el promotor indica que aquesta alternativa tindria més impacte ambiental pel risc d'isolament del turó del castell i de l'espècie Silene sennenii.
Español: En relación con una alternativa que circulara paralela a la variante norte del ferrocarril convencional, por el noroeste del castillo de Sant Ferran, lo cual evitaría afectar el glacis del castillo, e promotor indica que esta alternativa tendría un mayor impacto ambiental por el riesgo de aislamiento de la colina del castillo y de la especie Silene sennenii.
Català: La despesa per pagaments en concepte de pobresa energètica correspon als següents períodes i imports:
Español: El gasto por pagos en concepto de pobreza energética corresponde a los siguientes periodos e importes:
Català: L'esmentat “sabàtic” es realitzarà normalment en un Centre de Recerca o Departament Universitari de rellevància reconeguda, que serà triat de comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: El mencionado “sabático” se realizará normalmente en un Centro de Investigación o Departamento Universitario de relevancia reconocida, que será escogido de común acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: 2.3 Per tramitar el quart pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.2.d), les persones beneficiàries han d'haver declarat la data de fi de rodatge, com a màxim l'1 de desembre del tercer any posterior al de la concessió de la subvenció.
Español: 2.3. Para tramitar el cuarto pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.2.d), las personas beneficiarias deberán haber declarado la fecha de fin del rodaje como máximo el 1 de diciembre del tercer año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: -4 El producte prestarà especial atenció a minimitzar l'impacte sobre els recursos naturals i sobre l'entorn local.
Español: -4 El producto prestará especial atención a minimizar el impacto sobre los recursos naturales y sobre el entorno local.
Català: i) Només s'admeten tanques d'obra o opaques en general en aquelles parcel·les on per motius de seguretat calgui garantir la impossibilitat d'accés o de vistes i no existeixin altres fórmules de tancament que puguin garantir-ho.
Español: i) Solo se admiten vallas de obra u opacas en general en aquellas parcelas en las que por motivos de seguridad sea necesario garantizar la imposibilidad de acceso o de vistas y no existan otros fórmulas de cierre que puedan garantizarlo.
Català: 4.3 Els conceptes salarials a què es refereixen als apartats a), b), c) i f) es perceben durant el primer any de la vigència del present Conveni, (85 Ki), en les quanties que es reflecteixen en l'annex 1, d'acord amb el que s'estableix a continuació respecte del primer any de vigència i dels 2 següents:
Español: 4.3 Los conceptos salariales a que se refieren los apartados a), b), c) y f) se percibirán durante el primer año de la vigencia del presente Convenio, (85 KI), en las cuantías que se reflejan en el anexo 1, de acuerdo con lo que se establece a continuación respecto del primer año de vigencia y de los 2 siguientes:
Català: a) Cobrar preus diferents dels posats en coneixença de l'Administració.
Español: a) Cobrar precios distintos de los puestos en conocimiento de la Administración.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3671/2004, de 14 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Agatha, de Corbera de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3671/2004, de 14 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Agatha, de Corbera de Llobregat.
Català: Dues persones tècniques de la subdirecció general competent en matèria d'arxius.
Español: Dos personas técnicas de la subdirección general competente en materia de archivos.
Català: La resolució final del procediment, degudament motivada, d'acord amb els criteris de valoració de la base 11, es notificarà a les entitats interessades mitjançant la publicació al portal Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat). Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: La resolución final del procedimiento, debidamente motivada, de acuerdo con los criterios de valoración de la base 11, se notificará a las entidades interesadas mediante la publicación en el portal Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat) esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: La inversió mínima que s'ha de realitzar, en qualsevol dels casos de l'article 3.2 anterior, per poder sol·licitar subvenció és de 1.000 euros.
Español: La inversión mínima que debe realizarse, en cualquiera de los casos del artículo 3.2 anterior, para poder solicitar subvención es de 1.000 euros.
Català: D'altra banda, si es detecta un funcionament anòmal (pèrdua de càrrega, trencament de mànegues, etc.) dels filtres s'ha d'aturar la instal·lació afectada i les associades fins que la situació de normalitat s'hagi restablert.
Español: Por otra parte, si se detecta un funcionamiento anómalo (pérdida de carga, rotura de mangueras, etc.) de los filtros se debe detener la instalación afectada y las asociadas hasta que la situación de normalidad se haya restablecido.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte d'actuació específica de l'EDAR de l'Arboçar.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de actuación específica de la EDAR de L'Arboçar.
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'Acord del Consell General del Consorci Catalan Films & TV de 16 de juliol de 2009, pel qual es deleguen competències en el/la director/a del Consorci, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/2195/2009, de 17 de juliol;
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de financias públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el Acuerdo del Consejo General del Consorcio Catalan Films & TV de 16 de julio de 2009, por el cual se delegan competencias en el/la director/a del Consorcio, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/2195/2009, de 17 de julio;
Català: Descripció: serveis de manteniment i reparació de les turbines dels motors dels helicòpters EC-135 P2 amb matrícules EC-IFU i EC-IQZ, propietat de la Generalitat de Catalunya i adscrits a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Descripción: servicios de mantenimiento y reparación de las turbinas de los motores de los helicópteros EC-135 P2 con matrículas EC-IFU y EC-IQZ, propiedad de la Generalidad de Cataluña y adscritos a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Sant Feliu de Guíxols, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials i de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Sant Feliu de Guíxols, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales y de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: Tipus de canalització: galeria/rasa formigonada.
Español: Tipo de canalización: galería/zanja hormigonada.
Català: ”de 3 de febrer de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació del parc eòlic Tramuntana, al terme municipal de Portbou, promogut per la societat Electravent, SL, i tramitat pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.”,
Español: ”de 3 de febrero de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación del parque eólico Tramuntana, en el término municipal de Portbou, promovido por la sociedad Electravent, SL, y tramitado por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo.”,
Català: En el supòsit que existeixi mal ús per part del funcionari/ària que està de baixa per malaltia o accident, l'Ajuntament, amb comunicació prèvia a la Junta de Personal, aplicarà la legislació vigent en la matèria.
Español: En el supuesto de que exista mal uso por parte del funcionario/ria que está de baja por enfermedad o accidente, el Ayuntamiento, con comunicación previa a la Junta de Personal, aplicará la legislación vigente en la materia.
Català: En data 13 de juny de 2017, el Consell Rector del CPF va aprovar, entre altres actuacions, l'execució d'11 rompudes forestals més amb un total de 3,91 ha.
Español: En fecha 13 de junio de 2017, el Consejo Rector del CPF aprobó, entre otras actuaciones, la ejecución de 11 roturaciones forestales más, que sumaban un total de 3,91 ha.
Català: Ús d'equip de cromatografia líquida amb detector de masses triple quadrupol.
Español: Uso de equipo de cromatografía líquida con detector de masas triple quadrupolo.
Català: personal d'aquest Ajuntament i del Patronat Municipal de Cultura, Turisme i
Español: personal de este Ayuntamiento y del Patronato Municipal de Cultura, Turismo y
Català: a) Valorar si el conflicte és o no matèria disponible per a les parts.
Español: a) Valorar si el conflicto es o no materia disponible para las partes.
Català: Aquests terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Estos plazos se contarán a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: .1 Modificar l'apartat 6, Mèrits i capacitats a valorar de la Resolució AAR/957/2009, de 26 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/003/09), publicada al DOGC núm. 5359, de 15.4.2009, que queda substituït pel següent redactat:
Español: .1 Modificar el apartado 6, Méritos y capacidades a valorar de la Resolución AAR/957/2009, de 26 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/003/09), publicada en el DOGC núm. 5359, de 15.4.2009, que queda sustituido por el siguiente redactado: