BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Entitat provisional es dissol per haver-se transformat en Entitat constituïda definitivament, amb el número d'assentament 4811, del tom 36, del llibre del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: La Entidad provisional se disuelve por haberse transformado en Entidad constituida definitivamente, con el número de asentamiento 4811, del tomo 36, del libro del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Durant el mes de setembre de 2020, la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, a través dels serveis territorials, comunica als centres educatius la proposta d'assignació de recursos per l'aplicació del seu acord de coresponsabilitat.
Español: Durante el mes de septiembre de 2020, la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, a través de los servicios territoriales, comunica a los centros educativos la propuesta de asignación de recursos para la aplicación de su acuerdo de corresponsabilidad.
Català: Els òrgans del Servei Meteorològic de Catalunya són:
Español: Los órganos del Servicio Meteorológico de Cataluña son:
Català: Aquesta ubicació s'ha d'entendre com a indicativa i podrà ser alterada en els corresponents plans parcials si es justifica amb la millora de l'estructura orgànica del territori.
Español: Esta ubicación tiene que entenderse como indicativa y podrá ser alterada en los correspondientes planes parciales si se justifica con la mejora de la estructura orgánica del territorio.
Català: L'import brut mensual per a les modalitats A1 i A2 estarà entre 800 euros i 1.000 euros.
Español: El importe bruto mensual para las modalidades A1 y A2 será de entre 800 eurosy 1.000 euros.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al polígon A del sector Eixample, de Vilanova del Vallès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al polígono A del sector Eixample, de Vilanova del Vallès
Català: Si ambdós progenitors ordenen substitució pupil·lar, subsisteixen ambdues respecte a llurs propis béns, però respecte als del fill substituït val solament l'ordenada pel darrer que mori.
Español: Si ambos progenitores ordenan sustitución pupilar, subsisten ambas respecto a sus propios bienes, pero respecto a los del hijo sustituido vale solo la ordenada por el último que muera.
Català: El departament de personal valorarà la seva aprovació.
Español: El departamento de personal valorará su aprobación.
Català: Condicions d'ordenació reflectides al plànol d'ordenació 4.2.
Español: Condiciones de ordenación reflejadas en el plano de ordenación 4.2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre venda de parcel·les municipals (exp. 324/00).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre venta de parcelas municipales (exp. 324/00).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre adjudicació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre adjudicación de un servicio.
Català: Joc 1: àrea de joc representada per la imatge d'una ruleta amb la menció ELS TEUS NÚMEROS i dues fitxes amb la menció NÚMEROS GUANYADORS.
Español: Juego 1: área de juego representada por la imagen de una ruleta con la mención ELS TEUS NÚMEROS y dos fichas con la mención NÚMEROS GUANYADORS.
Català: El complement de dia festiu i les hores extres tenen un increment diferent.
Español: El complemento festivo y horas extras han tenido incremento diferente.
Català: 2.3 Tipus i ús de tècniques d'extinció.
Español: 2.3 Tipo y uso de técnicas de extinción.
Català: 1.3 Tècniques per a estudis de viabilitat.
Español: 1.3 Técnicas para estudios de viabilidad.
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, es comunica que, en cas que s'impugnin per mitjà de recurs d'alçada les resolucions que es notifiquen a l'annex, el termini per resoldre'l és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: ¿En cumplimiento de lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, se comunica que, en caso de impugnarse mediante recurso de alzada las resoluciones que se notifican en el anexo, el plazo para resolverlo es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: A partir de la denúncia d'aquest Conveni, les parts iniciaran les
Español: A partir de la denuncia del presente Convenio, las partes iniciarán las
Català: -1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per part de l'IEMed destinades a persones titulades superiors, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo por parte del IEMed destinadas a personas tituladas superiores, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: de 17 de febrer de 2015, de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial de l'activitat d'elaboració d'olis comestibles, promogut per Aceites Borges Pont, SAU, al terme municipal de Tàrrega (exp. AIA/025/2014).
Español: de 17 de febrero de 2015, de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de la actividad de elaboración de aceites comestibles, promovido por Aceites Borges Pont, SAU, en el término municipal de Tàrrega (exp. AIA/025/2014).
Català: de caràcter estructural derivades de la naturalesa de la feina de
Español: carácter estructural derivadas de la naturaleza del trabajo de que se
Català: Operari neteja màquina escomb.
Español: Operario limpieza máquina barredora
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Lladorre, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la inclusió, d'ofici, de les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Lladorre, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la inclusión, de oficio, de las condiciones siguientes:
Català: —6 El valor del premi serà l'indicat sota les bosses de diners de la fila on hagin aparegut els dos símbols idèntics o bé, en el cas que hagi aparegut el símbol "X10", serà l'indicat sota les bosses de diners de la fila corresponent multiplicat per 10.
Español: —6 El valor del premio será el indicado bajo las bolsas de dinero de la fila donde hayan aparecido los dos símbolos idénticos o bien, en caso de que haya aparecido el símbolo "X10", será el indicado bajo las bolsas de dinero de la fila correspondiente multiplicado por 10.
Català: 2.8 Valora la qualitat dels materials de caracterització.
Español: 2.8 Valora la calidad de los materiales de caracterización.
Català: col·lectiu de treball del comerç de materials de construcció de la província de Barcelona per als anys 1999-2000
Español: colectivo de trabajo del comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona para los años 1999-2000
Català: a) Gestionar la documentació corresponent als solars per a les construccions i/o ampliacions de centres i serveis educatius del Departament i instruir els expedients administratius i patrimonials previs als acords del Govern.
Español: a) Gestionar la documentación correspondiente a los solares para las construcciones y/o ampliaciones de centros y servicios educativos del Departamento e instruir los expedientes administrativos y patrimoniales previos a los acuerdos del Gobierno.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Subcomissió acorda: aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a l'adequació del règim urbanístic del conjunt especial de l'Eixample, creació de la qualificació 13 Eixample, promogut i tramès per l'Ajuntament de Barcelona, amb la prescripció que s'incorpora d'ofici i amb la correcció de les errades materials observades en la disposició final del document:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen, la Subcomisión acuerda: aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la adecuación del régimen urbanístico del conjunto especial de L'Eixample, creación de la calificación 13 Eixample, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Barcelona, con la prescripción que se incorpora de oficio y con la corrección de los errores materiales observados en la disposición final del documento:
Català: Es corregeix l'errada material detectada en l'apartat “Tipologia de catalogació”, tot completant la frase amb la determinació següent “no es pot considerar que tingui valor patrimonial”.
Español: Se corrige el error material detectada en el apartado “Tipología de catalogación”, completando la frase con la siguiente determinación “no puede considerarse que tenga valor patrimonial”.
Català: Riscs tecnològics.
Español: Riesgos tecnológicos.
Català: 12.5 D'acord amb l'article 92.2.g.bis) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'AHC pot acordar la reducció parcial o total de l'import de la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 12.5 De acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la AHC puede acordar la reducción parcial o total del importe de la subvención, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Experiència en l'organització de cursos, jornades i congressos.
Español: Experiencia en la organización de cursos, jornadas y congresos.
Català: El síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya nomenarà funcionari en el lloc obtingut, mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'aspirant proposat pel Tribunal que hagi aportat dins el termini previst la documentació requerida i acrediti reunir les condicions exigides.
Español: El síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña nombrará funcionario en el puesto obtenido, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al aspirante propuesto por el Tribunal que haya aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acredite reunir las condiciones exigidas.
Català: En tots els casos, els ajuts s'abonaran prèvia justificació d'haver-se realitzat el pagament.
Español: En todos los casos, las ayudas se abonarán previa justificación de haberse realizado el pago.
Català: A les persones asseguradores i corredors de les pòlisses per la contractació de les cobertures d'assegurances personals, d'acord amb la Llei 50/1980, de contractes d'assegurança.
Español: A las personas aseguradoras y corredores de las pólizas para la contratación de las coberturas de seguros personales, de acuerdo con la Ley 50/1980, de contratos de seguro.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2070/2002, de 26 de juny, de convocatòria de subvencions destinades a donar suport a activitats de cooperació al desenvolupament i a la solidaritat internacional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2070/2002, de 26 de junio, de convocatoria de subvenciones destinadas a dar apoyo a actividades de cooperación al desarrollo y a la solidaridad internacional.
Català: 1.5. Mesures relatives a l'aplicació de les millors tècniques disponibles.
Español: 1.5 Medidas relativas a la aplicación de las mejores técnicas disponibles (MTD).
Català: Finalitats del Protectorat
Español: Finalidades del Protectorado
Català: c) Termini de presentació de sol·licituds, que en cap cas no podrà ser inferior a 20 dies hàbils, comptats a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: c) Plazo de presentación de solicitudes, que en ningún caso podrá ser inferior a 20 días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: El senyor Andreu Cruañas i Acosta cessa com a director del Servei d'Ocupació de Catalunya, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Andreu Cruañas i Acosta cesa como director del Servicio de Ocupación de Cataluña, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: En cas que els sol·licitants no responguin en el termini màxim de deu dies, s'entendrà que rebutgen la proposta.
Español: En caso de que los solicitantes no respondan en el plazo máximo de diez días, se entenderá que rechazan la propuesta.
Català: En l'apartat Cos per al qual participa, s'hi indicarà gestió, tramitació o auxili.
Español: En el apartado Cuerpo para el que participa, se indicará gestión, tramitación o auxilio.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació del Pla especial núm. 5 de Baqueira, de Naut d'Aran.
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación del Plan especial núm. 5 de Baqueira, de Naut d'Aran.
Català: La sol·licitud i la seva resolució queda condicionada al fet que el terreny es trobi en condicions de permetre els treballs topogràfics, la qual cosa implica la seva neteja i no existència d'obstacles per al seu recorregut i visualització completa.
Español: La solicitud y su resolución queda condicionada al hecho de que el terreno se encuentre en condiciones de permitir los trabajos topográficos, lo que implica su limpieza y no existencia de obstáculos para su recorrido y visualización completa.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la xarxa de reg de la Col·lectivitat de Regants núm. 6 del canal d'Urgell.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá de la red de riego de la Colectividad de Regantes núm. 6 del canal de Urgell.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, según lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Un cop, l'Ajuntament de Torredembarra, ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez, el Ayuntamiento de Torredembarra, ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: Els representants de les administracions locals han de ser nomenats pels òrgans plenaris respectius.
Español: Los representantes de las administraciones locales deben ser nombrados por los órganos plenarios respectivos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és l'eix de les aigües corrents de la riera de Merlès.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es el eje de las aguas corrientes de la riera de Merlès.
Català: En cas que els béns no estiguin inscrits en el Registre, el document públic de venda és el títol mitjançant el qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes previstos en la legislació hipotecària; en els altres casos en què calgui, es pot procedir com disposa el títol VI de la Llei hipotecària per dur a terme la concordança entre el Registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el Título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el Registro y la realidad jurídica.
Català: Això no obstant, els compromissaris cessants poden ésser designats de nou si així resulta del sorteig corresponent.
Español: No obstante, los compromisarios cesantes pueden ser designados de nuevo si así resulta del sorteo correspondiente.
Català: Nomenar la senyora Fina Mañas Martínez responsable de Suport Administratiu del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Fina Mañas Martínez responsable de apoyo administrativo del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: Riscos associats a les substàncies perilloses.
Español: Riesgos asociados a las sustancias peligrosas.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona perquè, en el cas que l'informe sigui favorable i no calgui l'elaboració d'un text refós, ordeni la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, en el caso de que el informe sea favorable y no haga falta la elaboración de un texto refundido, ordene la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat
Español: documentación correspondiente a la Junta de compensación de la
Català: La Comissió pot utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors, en totes les matèries que siguin de la seva competència. Aquests assessors han d'ésser nomenats lliurement per les parts.
Español: La Comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores, en todas aquellas materias que sean de su competencia, siendo, los mismos, nombrados libremente por las partes.
Català: Queden derogats els Estatuts del Col·legi aprovats per la Junta General extraordinària de data 30 de gener de 2002 i aprovats per la Resolució de la Conselleria de Justícia de la Generalitat de Catalunya de data 22 d'abril de 2002, resolució núm. 1103, publicada al DOGC núm. 3628, de 3.5.2002, per la qual es declarava l'adequació a la legalitat i es disposa la inscripció en el Registre de Col·legi Professionals de Catalunya.
Español: Quedan derogados los Estatutos del Colegio aprobados por la Junta General extraordinaria de fecha 30 de enero de 2002 y aprobados por la Resolución de la Consejería de Justicia de la Generalidad de Cataluña de fecha 22 de abril de 2002, resolución núm.1103, publicada en el DOGC núm. 3628, de 3.5.2002, por la cual se declara la adecuación a la legalidad y se dispone la inscripción al Registro de Colegio Profesionales de Cataluña.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2010, de notificació de diversos actes administratius dictats en els expedients sancionadors (TFS201000103, TFS201000121, TFS201000122, TFS201000123, TFS201000124, TFS201000111).
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2010, de notificación de varios actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores (TFS201000103, TFS201000121, TFS201000122, TFS201000123, TFS201000124, TFS201000111).
Català: Les infraccions es podran considerar com a lleus, greus i molt greus, atesa la seva importància, la intencionalitat i la transcendència o la repercussió en el bon funcionament dels serveis o en el rendiment de la resta del personal.
Español: Las infracciones se podrán considerar como leves, graves y muy graves, atendiendo a su importancia, la intencionalidad y la trascendencia o la repercusión en el buen funcionamiento de los servicios o en el rendimiento del resto del personal.
Català: L'organització o associació d'organitzacions de productors subscriurà amb el gestor de residus autoritzat la fitxa d'acceptació corresponent, la qual es presentarà a l'Agència de Residus de Catalunya per a la seva tramitació, d'acord amb el que estableix el capítol 5 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: La organización o asociación de organizaciones de productores suscribirá con el gestor de residuos autorizado la ficha de aceptación correspondiente, que se presentará a la Agencia de Residuos de Cataluña para su tramitación, de acuerdo con lo que establece el capítulo 5 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: Si es morissin avis, néts o germans d'un treballador/a de l'empresa l'ajust serà del 25%, sobre els conceptes descrits anteriorment.
Español: Si falleciesen los abuelos, nietos o hermanos de un trabajador/a de la empresa el ajuste será del 25% sobre los conceptos descritos anteriormente.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del polígon industrial de Begudà II, tramès per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, i donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de data 26 de febrer de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del polígono industrial de Begudà II, remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, y dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de febrero de 2003.
Català: D'igual manera, determina la possibilitat d'impartir, en la modalitat d'educació no presencial, els ensenyaments postobligatoris, els ensenyaments que no condueixen a titulacions o certificacions amb validesa a tot l'Estat, els cursos de formació preparatòria per a les proves d'accés al sistema educatiu, la formació en les competències bàsiques, la formació per a l'ocupació i la formació permanent, i també, excepcionalment, ensenyaments obligatoris i els altres ensenyaments que, en determinades circumstàncies estableixi el Departament d'Educació.
Español: De igual manera, determina la posibilidad de impartir, en la modalidad de educación no presencial, las enseñanzas postobligatorias, las enseñanzas que no conducen a titulaciones o certificaciones con validez en todo el Estado, los cursos de formación preparatoria para las pruebas de acceso al sistema educativo, la formación en las competencias básicas, la formación para el empleo y la formación permanente, y también, excepcionalmente, enseñanzas obligatorias y las otras enseñanzas que, en determinadas circunstancias establezca el Departamento de Educación.
Català: Patrimonis municipals de sòl i d'habitatge
Español: Patrimonios municipales de suelo y de vivienda
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre atorgament d'un premi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre otorgamiento de un premio.
Català: “—10 Les persones beneficiàries que no haguessin presentat amb la sol·licitud la documentació justificativa prevista a la base 17.2 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, l'han de presentar com a màxim el 10 de desembre de 2019.
Español: “—10 Las personas beneficiarias que no hubieran presentado con la solicitud la documentación justificativa prevista en la base 17.2 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, la tienen que presentar como máximo el 10 de diciembre de 2019.
Català: Alçada reguladora màxima: es fixa en 6,50 m corresponents a planta baixa i una planta pis.
Español: Alzada reguladora máxima: se fija en 6,50 m correspondientes a planta baja y una planta piso.
Català: Adreça: Formació Terres del Segre SCP
Español: Dirección: Formació Terres del Segre SCP