BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Aprovar l'expedient complementari d'expropiació corresponent a les càrregues que afecten els terrenys propietat de l'Institut Català del Sòl afectats per l'àmbit d'actuació del polígon III del Pla parcial industrial i de serveis portuaris del terme municipal de Vall-llobrega.
Español: —2 Aprobar el expediente complementario de expropiación correspondiente a las cargas que afectan a los terrenos propiedad del Instituto Catalán del Suelo afectados por el ámbito de actuación del polígono III del Plan parcial industrial y de servicios portuarios del término municipal de Vall-llobrega.
Català: L'article 2 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (en endavant, l'Entitat), estableix que aquesta té al seu càrrec l'organització, la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat, i també la recaptació per compte de la Generalitat dels ingressos públics derivats d'aquesta activitat i el pagament dels premis que s'estableixin.
Español: El artículo 2 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (en adelante, la Entidad), establece que ésta tiene a su cargo la organización, la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad, y también la recaudación por cuenta de la Generalidad de los ingresos públicos derivados de esta actividad y el pago de los premios que se establezcan.
Català: 4.2 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada, exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció no pot ser inferior al 80 % del total, que ha de permetre, en el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 4.2 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada, exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención no puede ser inferior al 80 % del total, que tiene que permitir, en caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Període: 1 de febrer al 31 de juliol de 2011.
Español: Período: 1 de febrero al 31 de julio de 2011.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per cobrir definitivament una plaça de treballador/a social, grup A2.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para cubrir definitivamente una plaza de trabajador/a social, grupo A2.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Picardín, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Picardín, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: -6 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, els informes als organismes sectorials següents:
Español: -6 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, los siguientes informes a los organismos sectoriales:
Català: L'empresa podrà negar el permís sol·licitat si això suposa la impossibilitat d'un normal funcionament del centre i/o servei i el desenvolupament dels programes.
Español: La empresa podrá negar el permiso solicitado si ello supone la imposibilidad de un normal funcionamiento del centro y/o servicio y el desarrollo de los programas.
Català: —2 Nomenar el senyor Francisco Orenga Labrador responsable d'assessorament jurídic en matèria de contractació administrativa, convenis i subvencions de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar al señor Francisco Orenga Labrador responsable de asesoramiento jurídico en materia de contratación administrativa, convenios y subvenciones de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: En aquest sentit, el present Pla especial estableix una única zona anomenada Zona d'edificació oberta.
Español: En este sentido, el presente Plan especial establece una única zona denominada Zona de edificación abierta.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives (nom i cognoms, adreça).
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos (nombre y apellidos, dirección).
Català: l) Acompanya el secretari general i altres alts càrrecs o, si s'escau, els representa en reunions i actes en relació amb les tecnologies de la informació.
Español: l) Acompaña al secretario general y otros altos cargos o, si procede, los representa en reuniones y actos en relación a las tecnologías de la información.
Català: La comissió negociadora es reuneix per tal de tractar el següent assumpte: modificació de l'article 26 del Conveni col·lectiu per al personal laboral del Consell Comarcal del Pla d'Urgell, publicat al DOGC núm. 3974 de data 25/09/2003, mitjançant la resolució TIC/2804/2003, de 22 d'agost (codi de conveni núm. 2500582).
Español: La comisión negociadora se reúne con el fin de tratar el siguiente asunto: modificación del artículo 26 del Convenio colectivo para el personal laboral del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, publicado en el DOGC núm. 3974 de fecha 25/09/2003, mediante la resolución TIC/2804/2003, de 22 de agosto (código de convenio núm. 2500582).
Català: Correran a càrrec del treballador, les despeses que aquesta gestió ocasioni.
Español: Correrán a cargo del trabajador, los gastos que tal gestión ocasione.
Català: Article 25.- Actes de comunicació.
Español: Artículo 25.- Actos de comunicación.
Català: Coordina el seguiment del Pla anual d'actuacions de control i el Pla de control de la gestió econòmica i financera de la Intervenció General sota les directrius de l'interventor o interventora general, i fa el seguiment directe de les actuacions referents a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Coordina el seguimiento del Plan anual de actuaciones de control y el Plan de control de la gestión económica y financiera de la Intervención General bajo las directrices del interventor o interventora general, y hace el seguimiento directo de las actuaciones referentes a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Despeses Registrals: 784 ptas.
Español: Gastos registrales: 784 ptas.
Català: Configuració general de la contractació del sector públic i elements estructurals dels contractes.
Español: Configuración general de la contratación del sector público y elementos estructurales de los contratos.
Català: S'acorda, amb el consentiment de les dues parts negociadores, modificar aquest article i fixar l'increment salarial segons l'establert als pressupostos generals de l'Estat, sense més comentaris, per tal que l'Ajuntament pugui consentir davant del Tribunal i no portar a terme el contenciós, que finalment s'hauria de perdre.
Español: Con el consentimiento de ambas partes negociadoras, se acuerda modificar este artículo y fijar el incremento salarial según lo establecido en los presupuestos generales del Estado, sin más comentarios, para que el Ayuntamiento pueda consentir ante el Tribunal y no se lleve a cabo el contencioso, que finalmente se perdería.
Català: Aconseguir els objectius generals de planificació i gestió per a la millora dels terrenys forestals i el compliment dels diferents plans i programes tant estatals com comunitaris d'acord amb la normativa vigent.
Español: Conseguir los objetivos generales de planificación y gestión para la mejora de los terrenos forestales y el cumplimiento de los diferentes planes y programas tanto estatales como comunitarios de acuerdo con la normativa vigente.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 5 de novembre de 2009, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 5 de noviembre de 2009, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Així mateix, manifesten que seria convenient que els redactors del Projecte executiu fossin coneixedors de les propostes de l'Estudi de connectivitat en l'àmbit de Montcada i Reixac (que preveu la construcció d'un ecoducte entre la serra de na Joana i el turó de Montcada, de manera que no resultin afectats).
Español: Asimismo, manifiestan que sería conveniente que los redactores del Proyecto ejecutivo fueran conocedores de las propuestas del Estudio de conectividad en el ámbito de Montcada i Reixac (que contempla la construcción de un ecoducto entre la sierra de Na Joana y la colina de Montcada, de modo que no resulten afectados).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de concessió de serveis per a la gestió i explotació del Centre de Formació Professional d'Automoció (CFPA).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de concesión de servicios para la gestión y explotación del Centro de Formación Profesional de Automoción (CFPA).
Català: Es fa públic que per resolucions del Plenari s'ha restat assabentat de les seleccions de personal detallades a continuació:
Español: Se hace público que por resoluciones del Pleno se ha tomado conocimiento de la siguiente selección de personal:
Català: Pel descompte ofert per altres articles: fins a 2 punts.
Español: Por el descuento ofrecido por otros artículos: hasta 2 puntos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 6 de novembre de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 6 de noviembre de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: d) Termini d'execució: des de l'adjudicació, un cop constituïda la garantia definitiva i fins al 31 de desembre de 2002.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la adjudicación, una vez constituida la garantía definitiva y hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: d'exclusió, l'òrgan responsable pot proposar, en funció de
Español: de exclusión, el órgano responsable puede proponer, en
Català: Per tenir en compte totes les ubicacions possibles en relació amb el seu entorn, les situacions es classifiquen en:
Español: Para tener en cuenta todas las ubicaciones posibles en relación con su entorno, las situaciones se clasifican en:
Català: Els anteriors acords s'incorporen als del Conveni col·lectiu de l'IMAS
Español: Los anteriores acuerdos se incorporan a los del Convenio colectivo del IMAS
Català: el Cànon de Sanejament d'acord amb el sistema de tarifació per
Español: y/o Canon de Saneamiento de acuerdo con el sistema de tarifación por
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: ORDRE de 23 de juliol de 2001, per la qual es regula el procediment de recollida de dades del fitxer "Prestació farmacèutica" del Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN de 23 de julio de 2001, por la que se regula el procedimiento de recogida de datos del fichero "Prestación farmacéutica" del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i la Mancomunitat Penedès Garraf per a la incorporació i l'assumpció del finançament de la gestió del sistema de sanejament de Cantallops, al TM d'Avinyonet del Penedès
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y la Mancomunidad Penedès Garraf para la incorporación y la asunción de la financiación de la gestión del sistema de saneamiento de Cantallops, en el TM d'Avinyonet del Penedès
Català: AODL Tècnic/a Promoció econòmica; Nombre de vacants:1.
Español: AEDL Técnico/a Promoción económica; Número de vacantes: 1.
Català: - Vetllar pel compliment de les normes bàsiques de convivència i la seva resolució
Español: - Velar por el cumplimiento de las normas básicas de convivencia y su resolución
Català: Les activitats poden tenir despeses de desplaçament (fins a un 10% del total), però l'activitat no pot ser el viatge o el desplaçament en ell mateix.
Español: Las actividades pueden tener gastos de desplazamiento (hasta un 10% del total), pero la actividad no puede ser el viaje o el desplazamiento en sí mismo.
Català: Per tal d'homogeneïtzar la pràctica de l'expedició dels certificats als quals es refereix el Decret 208/1998, de 30 de juliol, aquesta Direcció General, a l'empara de l'article 16 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha acordat dirigir al personal encarregat d'expedir-los la instrucció següent:
Español: Al efecto de homogeneizar la práctica de la expedición de los certificados a los que se refiere el Decreto 208/1998, de 30 de julio, esta Dirección General, al amparo del artículo 16 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ha acordado dirigir al personal encargado de expedirlos la siguiente instrucción:
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accés a la mateixa indicant l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència ACA_2020_EXP_ACA002NOVA_00000105 “.
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada hay que enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: “Solicitud acceso a la información pública del expediente de referencia ACÁ_2020_EXP_ACÁ002NOVA_00000105 “.
Català: Estudiar i informar les sol·licituds d'inscripció en el registre d'entitats de control i certificació, així com controlar el seu funcionament.
Español: Estudiar e informar las solicitudes de inscripción en el registro de entidades de control y certificación, así como controlar su funcionamiento.
Català: f) Interès social, esportiu, educatiu, de salut, impacte de gènere i participació al Concurs Cultural-esportiu dels Jocs Esportius Escolars de Catalunya: de 0 a 175 punts
Español: f) Interés social, deportivo, educativo, de salud, impacto de género y participación en el Concurso Cultural-deportivo de los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña: de 0 a 175 puntos
Català: 4.4 Despeses de béns corrents i serveis: lloguer, subministraments exteriors (aigua, llum, gas, comunicacions), correus i missatgeria, manteniment d'espais (neteja), reparacions, material fungible d'oficina i publicitat.
Español: 4.4 Gastos de bienes corrientes y servicios: alquiler, suministros exteriores (agua, luz, gas, comunicaciones), correos y mensajería, mantenimiento de espacios (limpieza), reparaciones, material fungible de oficina y publicidad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3411/2008, de 4 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de línia a 132 kV entre la futura subestació Alt Empordà (Figueres sud) i la subestació Els Límits (la Jonquera).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3411/2008, de 4 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de línea a 132 kV entre la futura subestación Alt Empordà (Figueres sur) y la subestación Els Límits (La Jonquera).
Català: Voladissos i cossos sortints.
Español: Voladizos y cuerpos salientes.
Català: 5.3 Les entitats i, si escau, les entitats membres integrades han d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant de la Generalitat i l'Estat i les obligacions tributàries amb la Seguretat Social en el moment previ a la tramitació de les obligacions reconegudes pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 5.3 Las entidades y, si procede, las entidades miembros integradas deben estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad, el Estado y la Seguridad Social en el momento previo a la tramitación de las obligaciones reconocidas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el DOGC.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso- administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8:00h a 15:30h, i podrà ser modificable per raons d'interès del servei.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8: 00h a 15: 30h, y podrá ser modificable por razones de interés del servicio.
Català: Registre de l'Institut Català d'Energia, av. Diagonal, 453, bis, àtic, 08036 Barcelona.
Español: Registro del Instituto Catalán de Energía, av. Diagonal, 453, bis, ático, 08036 Barcelona.
Català: 8.5 No es pot presentar més d'una sol·licitud per sol·licitant.
Español: 8.5 No se puede presentar más de una solicitud por solicitante.
Català: El director o la directora general del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El director o la directora general del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Caldrà, a més, pel que fa als camins, mantenir-los oberts i accessibles.
Español: Además, por lo que se refiere a los caminos, será necesario mantenerlos abiertos y accesibles.
Català: Establir que l'últim dia per desistir de les sol·licituds de jubilació voluntària amb efectes fins al 31 d'agost de 2015, és el 3 de juliol de 2015.
Español: Establecer que el último día para desistir de las solicitudes de jubilación voluntaria con efectos hasta el 31 de agosto de 2015, es el 3 de julio de 2015.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació per a tot el personal del Secretariat en règim de dret laboral.
Español: Este Convenio será de aplicación para todo el personal del Secretariat en régimen de derecho laboral.
Català: Són funcions pròpies del Col·legi per assolir els seus
Español: Son funciones propias del Colegio para conseguir sus objetivos:
Català: Així mateix, duu a terme les funcions que el Consell de Govern o el seu president li encomanen o deleguen.
Español: Asimismo, realiza las funciones que el Consejo de Gobierno o su presidente le encomiendan o delegan.
Català: Per evitar la segregació escolar produïda per una concentració excessiva d'alumnat en situació de vulnerabilitat en determinats centres i amb l'objectiu d'establir una distribució equilibrada s'han establert tres criteris:
Español: Para evitar la segregación escolar producida por una concentración excesiva de alumnado en situación de vulnerabilidad en determinados centros y con el objetivo de establecer una distribución equilibrada se han establecido tres criterios:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre desafectació d'un bé.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre desafectación de un bien.
Català: c) Desenvolupar els programes del torn d'ofici i fer propostes de millores.
Español: c) Desarrollar los programas del turno de oficio y hacer propuestas de mejoras.
Català: Els conceptes subvencionables per a cada àmbit són els següents:
Español: Los conceptos subvencionables para cada ámbito son los siguientes:
Català: Pels anys successius de la durada del present Conveni l'increment serà l'IPC corresponent.
Español: Para los siguientes años de vigencia del presente Convenio el incremento será igual al del IPC correspondiente.
Català: b.3 Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b.3 Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Per als curadors que, malgrat no estar en possessió del títol de FP1 branca sanitària, puguin acreditar en els últims 5 anys una formació assistencial organitzada en el si de l'IAS, com a mínim de 100 hores, 2.000 PTA per 12 mensualitats.
Español: Los curadores, que a pesar de no tener el título de FP1 rama sanitaria puedan acreditar en los últimos 5 años una formación asistencial organizada por el IAS de un mínimo de 100 horas, 2.000 PTA por 12 mensualidades.
Català: Obertura pública Sobre B amb documentació subjecta a criteris de valoració sotmesos a judici de valor.
Español: Apertura pública Sobre B con documentación sujeta a criterios de valoración sometidos a juicio de valor.
Català: Pla especial de reforma interior de modificació del traçat de l'av. W. A. Mozart, de Tarragona
Español: Plan especial de reforma interior de modificación del trazado de la av. W. A. Mozart, de Tarragona
Català: Durant l'execució de l'activitat, caldrà prendre les mesures necessàries per evitar afeccions a les infraestructures de transport i emmagatzematge d'aigua per a consum humà, ubicades al nord i oest de l'àrea d'afecció.
Español: Durante la ejecución de la actividad, será necesario tomar las medidas necesarias para evitar afecciones a las infraestructuras de transporte y almacenaje de agua para consumo humano, ubicadas al norte y oeste del área de afección.
Català: Per a la resta de condicions d'edificació no especificades en aquest article i el següent seran d'aplicació les determinacions del Pla general metropolità per les zones de desenvolupament urbà, intensitat 1 (19) (articles 108 a 114), i les normes aplicables al tipus d'ordenació segons volumetria específica (articles 256 a 264).
Español: Para el resto de condiciones de edificación no especificadas en este artículo y el siguiente serán de aplicación las determinaciones del Plan general metropolitano para las zonas de desarrollo urbano, intensidad 1 (19) (artículos 108 a 114), y las normas aplicables al tipo de ordenación según volumetría específica (artículos 256 a 264).
Català: 3.2 Fons per a plataformes i col·lectius estables.
Español: 3.2 Fondos para plataformas y colectivos estables.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització parcial que afecta els àmbits dels sectors industrials de la Maiola i l'Eurofil per a la renovació de la xarxa d'aigua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización parcial que afecta a los ámbitos de los sectores industriales de La Maiola y L'Eurofil para la renovación de la red de agua.
Català: Els recursos disponibles, especialment pel que fa a les vies de trànsit rodat i ferroviari, presenten un disseny limitant pel que fa a la seva capacitat d'absorbir els fluxos que es generarien en l'evacuació simultània.
Español: Los recursos disponibles, especialmente respecto a las vías de tránsito rodado y ferroviario, presentan un diseño limitante respecto a su capacidad de absorber los flujos que se generarían en la evacuación simultánea.
Català: Quan així ho requereixi la LSA, inclourà el dret dels accionistes a examinar, en el domicili social, i quan sigui aplicable, obtenir, immediatament i lliure de càrregues, els documents que es sotmetran a l'aprovació de la Junta General d'Accionistes i aquells informes tècnics sol·licitats per la LSA.
Español: Cuando así lo requiera la LSA, incluirá el derecho de los accionistas a examinar, en el domicilio social, y cuando sea aplicable, obtener, inmediatamente y libre de cargas, los documentos que se someterán a la aprobación de la Junta General de Accionistas y aquellos informes técnicos solicitados por la LSA.