BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració i tots els cossos específics del grup.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y todos los cuerpos específicos del grupo.
Català: S'admetrà únicament l'ús unifamiliar i bifamiliar.
Español: Se admitirá únicamente el uso unifamiliar y bifamiliar.
Català: Drets i deures dels col·legiats i col·legiades
Español: Derechos y deberes de los colegiados y colegiadas
Català: El personal assignat als pavellons esportius ha de fer el seu treball, segons el quadre laboral que fixi la direcció. Ateses les peculiaritats i diversitats de les programacions i activitats que s'efectuen, s'establirà que per les tasques dels dissabtes, diumenges i dies festius es faran torns i mòduls de guàrdia de forma rotatòria entre els esmentats treballadors.
Español: El personal asignado a los pabellones deportivos ha de hacer su trabajo, según el cuadro laboral que fije la dirección cubiertas las peculiaridades y diversidades de las programaciones y actividades que se efectúen, se establecerá que por los trabajos de los sábados, domingos y días festivos se harán turnos y módulos de guardia de forma rotatoria entre los dichos trabajadores.
Català: Els sistemes d'informació que el Departament posarà a disposició de l'empresa contractista durant la prestació del servei són els següents:
Español: Los sistemas de información que el Departamento pondrá a disposición de la empresa contratista durante la prestación del servicio son los siguientes:
Català: Classificació i característiques de les llunes:
Español: Clasificación y características de las lunas:
Català: Cas que a l'acabament de cada un dels anys naturals de vigència d'aquest Conveni, l'IPC real dels esmentats períodes fos superior a aquell previst inicialment, es procedirà a actualitzar les taules salarials en la diferència resultant entre l'indicat IPC real i el previst.
Español: Caso de que a la finalización de cada uno de los años naturales de vigencia de este Convenio, el IPC real de dichos períodos fuese superior a aquel previsto inicialmente, se procederá a actualizar las tablas salariales en la diferencia resultante entre el indicado IPC real y el previsto.
Català: Distribució dels crèdits per especialitats, matèries i cursos.
Español: Distribución de los créditos por especialidades, materias y cursos.
Català: Destinar els següents percentatges de recursos a les tres grans àrees d'intervenció:
Español: Destinar los siguientes porcentajes de recursos a las tres grandes áreas de intervención:
Català: Generalitat de Catalunya va dictar una resolució per la qual
Español: Generalidad de Cataluña dictó una resolución por la que se
Català: Sostre màxim permès d'ús habitatge: 1.743,80 m2.
Español: Techo máximo permitido de uso vivienda: 1.743,80 m2.
Català: En els supòsits en què per raó de la saturació de línies no sigui possible aquesta forma de recuperació, aquesta ha de fer-se els dissabtes.
Español: En los supuestos que, por razón de saturación de líneas, no sea posible dicha forma de recuperación, ésta deberá hacerse en sábados.
Català: • Col·laboració en la convocatòria dels premis Excel·lència Energètica
Español: • Colaboración en la convocatoria de los premios Excelencia Energética
Català: Luxació recidivant d'espatlla irreparable, que impedeixi les funcions bàsiques del sergent.
Español: Luxación recidivante de hombro irreparable, que impida las funciones básicas del sargento.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Nova construcció del CEIP 2 Línies al CEIP Plaça Països Catalans de Lleida.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Nueva construcción del CEIP 2 Líneas en el CEIP Plaça Països Catalans de Lleida.
Català: Actuacions previstes: obres de formigó armat, edificació, i equips mecànics i elèctrics.
Español: Actuaciones previstas: obras de hormigón armado, edificación, y equipos mecánicos y eléctricos.
Català: Les edificacions en substitució de terres poden no respectar aquesta mida.
Español: Las edificaciones en sustitución de tierras pueden no respetar esta medida.
Català: Li pertany com a annex privatiu un pati, situat al costat del seu límit frontal, al qual s'accedeix a través de la cuina, que té una superfície de quatre metres, set decímetres quadrats.
Español: Le pertenece como anejo privativo, un patio, situado junto a su lindero frente, al que se accede a través de la cocina, que tiene una superficie de cuatro metros, siete decímetros cuadrados.
Català: Correspon a edificis d'habitatges unifamiliars aïllats en l'interior de la parcel·la.
Español: Corresponde a edificios de viviendas unifamiliares aisladas en el interior de la parcela.
Català: S'haurà d'omplir telemàticament, enviar telemàticament i imprimir-la per presentar-la al registre.
Español: Se deberá rellenar telemáticamente, enviar telemáticamente y imprimirla para presentarla al registro.
Català: La determinació dels costos subvencionables ha de complir la normativa que estableix l'article 12 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008.
Español: La determinación de los costes subvencionables deberá cumplir la normativa que se establece en el artículo 12 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/351/2004, de 16 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Gervasi, de Mollet del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/351/2004, de 16 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Gervasi, de Mollet del Vallès.
Català: Les normes d'aquest Conveni s'apliquen a tots els treballadors que integren la plantilla del centre de treball Martorelles I (Divisió SMT), llevat del que disposa l'article 1.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se aplican las normas del presente Convenio a todos los trabajadores que integran la plantilla del centro de trabajo Martorelles I (División SMT), excepción hecha de lo dispuesto en el artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Alçària mitjana de terres vegetals: 1 m
Español: Altura media de tierras vegetales: 1 m
Català: Als centres se'ls informarà de les places de reserva en oferta inicial i en oferta final, i dels criteris establerts per determinar-les.
Español: En los centros se les informará de las plazas de reserva en oferta inicial y en oferta final, y de los criterios establecidos para determinarlas.
Català: 1.4 Efectes visuals.
Español: 1.4 Efectos visuales.
Català: Aquest temps s'ha de recuperar dins del mateix dia en el qual s'utilitzi la flexibilitat horària, llevat necessitats del servei.
Español: Este tiempo deberá recuperarse dentro del mismo día en el que se utilice la flexibilidad horaria, salvo necesidades del servicio.
Català: En cap cas seran subvencionables els projectes que impliquin la comercialització de productes o aquells que pel seu objecte siguin susceptibles de participar en altres convocatòries d'altres programes de polítiques actives d'ocupació.
Español: En ningún caso serán subvencionables los proyectos que impliquen la comercialización de productos o aquellos que por su objeto sean susceptibles de participar en otras convocatorias de otros programas de políticas activas de ocupación.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per a la provisió de 96 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L001/09), les quals s'especifiquen a l'annex 2, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes detallat a l'annex 3.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 96 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía mediante el sistema de concurso oposición (convocatoria núm. L001/09), las cuales se especifican en el anexo 2, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas detallado en el anexo 3.
Català: professionals dels col·legiats.
Español: de los colegiados.
Català: Si per causes alienes al Departament d'Educació no es disposa de l'informe de coneixements relacionats amb la unitat didàctica d'un aspirant, aquest haurà de realitzar la part B.2) de la prova.
Español: Si por causas ajenas al Departamento de Educación no se dispone del informe de conocimientos relacionados con la unidad didáctica de un aspirante, éste tendrá que realizar la parte B.2) de la prueba.
Català: Nomenar el senyor José A. Carrasco Gordon vocal suplent del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar al señor José A. Carrasco Gordon vocal suplente del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes y a propuesta de ésta.
Català: Les dates de pagament d'aquestes pagues serà el 5 de gener i el 5 de maig.
Español: Las fechas de pago de dichas pagas será el 5 de enero y el 5 de mayo.
Català: 7.1 Podran ser objecte de subvenció les actuacions realitzades per les empreses que, complint amb els requisits que preveu l'article 2, tinguin associades les següents divisions de la classificació catalana d'activitats econòmiques (CCAE) al codi de compte de la cotització principal de la Seguretat Social:
Español: 7.1 Podrán ser objeto de subvención las actuaciones realizadas por las empresas que, cumpliendo con los requisitos previstos en el artículo 2, tengan asociadas las siguientes divisiones de la clasificación catalana de actividades económicas (CCAE) al código de cuenta de la cotización principal de la Seguridad Social:
Català: La Direcció General del Transport Terrestre ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera d'Ordis a Figueres per Borrassà amb filloles (V-2764-GI-55), entre el cedent, senyor Albert Estarriol Alsius, i l'empresa cessionària, Estarriol Bus, SL, amb la qual cosa l'empresa Estarriol Bus, SL, queda subrogada en totes les obligacions i en tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de Ordis a Figueres por Borrassà con hijuelas (V-2764-GI-55), entre el cedente, Sr. Albert Estarriol Alsius, y la empresa cesionaria, Estarriol, Bus, SL, por lo que la empresa Estarriol Bus, SL, queda subrogada en todas las obligaciones y los derechos que corresponden al titular de dicha concesión desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: finalitats permanents de l'entitat.
Español: permanentes de la entidad.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització dels programes d'actuació previstos en el conveni subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Consell Comarcal de la Cerdanya en compliment del que disposa el Pla comarcal de muntanya de la Cerdanya aprovat pel Decret 299/1995, de 25 d'octubre.
Español: Finalidad: subvención para la realización de los programas de actuación previstos en el convenio suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Consejo Comarcal de La Cerdanya en cumplimiento de lo que dispone el Plan comarcal de montaña de La Cerdanya aprobado por el Decreto 299/1995, de 25 de octubre.
Català: Explotació de vedells de cria i engreix al polígon 2, parcel·la 137, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Jonathan Sanjuan Sampietro.
Español: Explotación de terneros de cría y engorde en el polígono 2, parcela 137, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Jonathan Sanjuan Sampietro.
Català: Si la paralització no s'efectua en la seva totalitat es reduirà la subvenció concedida en el percentatge corresponent, sempre que, a criteri de l'òrgan gestor, s'hagi arribat a la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut.
Español: Si la paralización no se efectúa en su totalidad se reducirá la subvención concedida en el porcentaje correspondiente, siempre y cuando, a criterio del órgano gestor, se haya llegado a la finalidad para la que se concedió la ayuda.
Català: Vist l'article 7 del Decret 249/1998, de 22 de setembre, de creació dels òrgans de participació institucional en el control i el seguiment de la contractació laboral a Catalunya i en ús de les meves atribucions,
Español: Visto el artículo 7 del Decreto 249/1998, de 22 de septiembre, de creación de los órganos de participación institucional en el control y el seguimiento de la contratación laboral en Cataluña y en uso de mis atribuciones,
Català: Obligació de dipòsit dels comptes anuals i les auditories
Español: Obligación de depósito de las cuentas anuales y las auditorías
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració entre les parts per impartir el cicle formatiu de grau superior Administració i Finances, amb codi del Departament d'Educació AGB0, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Cap Norfeu, amb codi 17005364, sense perjudici que s'incorporin nous cicles i programes, en els termes que es fixen en la clàusula desena d'aquest conveni.
Español: El presente convenio tiene por objeto establecer los términos de colaboración entre las partes con el fin de impartir el ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas, con código del Departament d'Educació AGB0, en sistema de formación en alternancia y con formación dual, al instituto Cap Norfeu, con código 17005364, sin perjuicio de que incorporen nuevos ciclos y programas, en los términos que se establecen en la cláusula décima de este convenio.
Català: El control financer del Consorci es realitzarà d'acord amb el que estableixi la legislació vigent en matèria de finances públiques de l'Administració de la Generalitat.
Español: El control financiero del Consorcio se realizará de acuerdo con lo que establezca la legislación vigente en materia de finanzas públicas de la Administración de la Generalidad.
Català: f) Coordinar i impulsar les actuacions i els programes adreçats a la millora del funcionament i modernització de les unitats que en depenen.
Español: f) Coordinar e impulsar las actuaciones y los programas dirigidos a la mejora del funcionamiento y modernización de las unidades que dependen de ella.
Català: Per a la contractació de rellevistes tenen preferència aquelles persones que anteriorment o en el moment de l'atorgament del contracte de relleu hagin estat o estiguin vinculades amb l'empresa mitjançant contractes de posada a disposició a través d'empreses de treball temporal o mitjançant contractes temporals efectuats amb la pròpia empresa.
Español: Para la contratación de relevistas tendrán preferencia aquellas personas que anteriormente o en el momento del otorgamiento del contrato de relevo hayan estado o estén vinculadas con la empresa mediante contratos de puesta a disposición a través de empresas de trabajo temporal o mediante contratos temporales efectuados con la propia empresa.
Català: 3 unitats del primer cicle d'educació infantil, llar d'infants, amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: 3 unidades del primer ciclo de educación infantil, jardín de infancia, con capacidad para 41 puestos escolares.
Català: Al sud se situen transversalment les diferents sales diàfanes, l'ús de les quals s'identifica només pel seu mobiliari.
Español: En el sur se sitúan transversalmente diferentes salas diáfanas, cuyo uso se identifica únicamente por su mobiliario.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que la llicència municipal s'haurà de condicionar a la instal·lació d'un sistema depuratiu autònom pel tractament de les aigües residuals generades per l'activitat.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que la licencia municipal se tendrá que condicionar a la instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas por la actividad.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte del perllongament de la línia 1 de l'FMB entre Fondo i Montigalà.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de la prolongación de la línea 1 del FMB entre Fondo y Montigalà.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Associacionisme i Voluntariat de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Asociacionismo y Voluntariado de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Assessorament sobre les cures capil·lars posteriors a l'extracció d'elements de caracterització.
Español: Asesoramiento sobre los cuidados capilares posteriores a la retirada de elementos de caracterización.
Català: 18.2 Les quantitats a reemborsar per les persones beneficiàries dels préstecs tindran la consideració de deutes no tributaris de dret públic i s'ingressaran directament en el Tresor de la Generalitat.
Español: 18.2 Las cantidades a reembolsar por las personas beneficiarias de los préstamos tendrán la consideración de deudas no tributarias de derecho público y se ingresarán directamente en el Tesoro de la Generalidad.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 5 de maig de 2008 i modificada en data 10 de juliol de 2012, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 5 de mayo de 2008 y modificada en fecha 10 de julio de 2012, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —1 S'acorda que tots els conceptes econòmics recollits en aquest Acord estan subjectes anualment als increments d'IPC previstos pel Govern, sense revisió.
Español: —1 Se acuerda que todos los conceptos económicos recogidos en este Acuerdo estarán sujetos anualmente a los incrementos de IPC previstos por el Gobierno, sin revisión.
Català: c) Realització, millora i manteniment de la pàgina web de la institució, inclosa la digitalització dels fons bibliogràfics i documentals d'aquesta, de manera que s'hi faciliti l'accés als professors i investigadors, fins a deu punts.
Español: c) Realización, mejora y mantenimiento de la página web de la institución, incluida la digitalización de los fondos bibliográficos y documentales de esta, de manera que se facilite el acceso a los profesores e investigadores, hasta diez puntos.
Català: Les faltes comeses pels treballadors/es al servei de les empreses del sector es classificaran atenent a la seva importància i, si s'escau, a la seva reincidència, en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb el que es disposa en els articles següents.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores/as al servicio de las empresas del sector se clasificarán atendiendo a su importancia y, en su caso, a su reincidencia, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo dispuesto en los artículos siguientes.
Català: Coordinació d'actuació i control dels equips de seguretat en cas d'incendi, fuites de vapor i de productes químics.
Español: Coordinación de actuación y control de los equipos de seguridad en caso de incendio, fugas de vapor y de productos químicos.
Català: Javier Salinero Comesaña, que ha obtingut 70,5 punts.
Español: Javier Salinero Comesaña, que ha obtenido 70,5 puntos.
Català: Finalitat: continuació elaboració del catàleg de llicències d'obres majors particulars (1991-2000).
Español: Finalidad: continuación elaboración del catálogo de licencias de obras mayores particulares (1991-2000).
Català: - En el cas que existeixin cases il·legalment implantades en sòl no urbanitzable, s'hauran d'incorporar a l'apartat previst a l'article 7 “Edificacions amb ús d'habitatge implantades il·legalment i amb acció de reposició prescrita”.
Español: - En caso de que existan casas ilegalmente implantadas en suelo no urbanizable, se tendrán que incorporar al apartado previsto en el artículo 7 “Edificaciones con uso de vivienda implantadas ilegalmente y con acción de reposición prescrita”.
Català: 1.2.2 Tipus d'aproximació.
Español: 1.2.2 Tipos de aproximación.
Català: Els dies 29 i 30 de gener de 2008 els plens dels ajuntaments de Piera i de Torrelavit van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 30 d'abril de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 y 30 de enero de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Piera y de Torrelavit aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 30 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 1.4 Identifica els mitjans i equips necessaris per dur a terme els procediments de perruqueria de caracterització.
Español: 1.4 Identifica los medios y equipos necesarios por realizar los procedimientos de peluquería de caracterización.
Català: Finalitat: cobriment i vestidors de la pista esportiva.
Español: Finalidad: cubrimiento y vestidores de la pista deportiva.
Català: de recerca per a l'any 1998.
Español: investigación para el año 1998.