BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 1 de la Modificació del Pla general metropolità per a la formació del centre direccional de la plaça Europa a l'avinguda de la Gran Via, ampliada amb dues finques del carrer Castelao, 206-208, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que és d'aplicació a tot l'àmbit del document la cessió corresponent al 10% de l'aprofitament prevista a l'article 43 en el redactat donat per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 1 de la Modificación del Plan general metropolitano para la formación del centro direccional de la plaza Europa en la avenida de la Gran Vía, ampliada con dos finas de la calle Castelao, 206-208, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que es de aplicación en todo el ámbito del documento la cesión correspondiente al 10% del aprovechamiento prevista en el artículo 43 en el redactado dado por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president del Consell de Direcció de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveu l'article 40.4 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats.
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevé el artículo 40.4 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades.
Català: e) Dur a terme els projectes, els dictàmens, els informes i peritatges, els assessoraments i altres treballs de la seva competència que li siguin demanats pel Col·legi i que li corresponguin per torn prèviament establert.
Español: e) Llevar a término los proyectos, los dictámenes, los informes y peritajes, los asesoramientos y otros trabajos de su competencia que le sean pedidos por el Colegio y que le correspondan por turno previamente establecido.
Català: En cas que algun lloc de treball quedi vacant, o que se n'estableixi cap per nova creació, s'ha de procurar oferir respectant l'ordre d'antiguitat, sempre que compleixi les condicions i les qualitats exigibles per al lloc en qüestió.
Español: Caso de quedar vacante algún puesto de trabajo o que se establezcan por nueva creación del mismo, procurara ofrecerse respetando el orden de antigüedad siempre y cuando reúna las condiciones y cualidades exigibles para el puesto en cuestión.
Català: Per tant, l'hàbitat 9260 no està en un bon estat de conservació a Catalunya.
Español: Por lo tanto, el hábitat 9260 no está en un buen estado de conservación en Cataluña.
Català: Circuït de velocitat a les parcel·les 35, 36, 37, 38 i 49 del polígon 14, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Germans Vitores i Fills, SL.
Español: Circuito de velocidad en las parcelas 35, 36, 37, 38 y 49 del polígono 14, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Germans Vitores i Fills, SL.
Català: Assignat a aquells llocs de treball relacionats en el catàleg de llocs de treball, que precisin una jornada de 40 hores setmanals, per tal de compensar la reducció horària derivada de l'horari d'estiu.
Español: Asignado a los puestos de trabajo relacionados en el catálogo de puestos de trabajo que precisen de una jornada de 40 horas semanales, con el fin de compensar la reducción horaria derivada del horario de verano.
Català: En aquest cas, el descans setmanal s'adequarà a les necessitats de la feina, establint-se torns rotatius per al seu gaudi.
Español: En este caso, el descanso semanal se adecuará a las necesidades del trabajo, estableciéndose turnos rotativos para su disfrute.
Català: (segons diàmetre comptador)
Español: (según el diámetro del contador)
Català: RESOLUCIÓ MAH/3538/2006, de 27 de juliol, per la qual s'acredita a SGS Tecnos, SA, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats energètiques de nivell 1.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3538/2006, de 27 de julio, por la que se acredita a SGS Tecnos, SA, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades energéticas de nivel 1.
Català: Aquests dies no poden ser consecutius.
Español: El disfrute de estos días no podrá ser consecutivo.
Català: La quantia de les dietes a què té dret el personal que surt de la zona habitual de treball per causa de la feina o del servei és igual per a totes les categories professionals i en funció de les quantitats següents:
Español: La cuantía de las dietas a que tiene derecho el personal que sale de la zona habitual de trabajo por causa del trabajo o del servicio es igual para todas las categorías profesionales y está en función de las cantidades siguientes:
Català: b) Les subvencions, les herències, els llegats, les donacions i les altres transmissions a títol lucratiu rebudes pel Consell Regulador.
Español: b) Las subvenciones, las herencias, los legados, las donaciones y las otras transmisiones a título lucrativo recibidas por el Consejo Regulador.
Català: Aquest permís pot utilitzar-lo la mare o el pare en el cas que tots 2 treballin.
Español: Este permiso puede utilizarlo la madre o el padre en el caso que todos 2 trabajen.
Català: En cas que no es complissin els nivells màxims d'intrusió lumínica s'haurien d'aplicar noves mesures correctores per donar compliment als límits permesos.
Español: En caso de que no se cumplieran los niveles máximos de intrusión lumínica se tendrían que aplicar nuevas medidas correctoras para dar cumplimiento a los límites permitidos.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Institut Municipal de Cultura i Esports de Terrassa per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0802572).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Instituto Municipal de Cultura y Deportes de Terrassa para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0802572).
Català: b.2.8) Les activitats de lleure educatiu descrites a l'apartat a) que duen a terme persones treballadores autònomes, empreses i altres entitats no inscrites al Cens d'Entitats Juvenils de la Direcció General de Joventut.
Español: b.2.8) Las actividades de ocio educativo descritas en el apartado a) realizadas por personas trabajadoras autónomas, empresas y otras entidades no inscritas en el Censo de Entidades Juveniles de la Dirección General de Juventud.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2003, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic, associats, en règim de contractació laboral per al curs 2003-2004 (núm. convocatòria 1/2003).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2003, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico, asociados, en régimen de contratación laboral para el curso 2003-2004 (núm. convocatoria 1/2003). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: L'Ordre EDU/348/2008, de 8 de juliol, per la qual se suprimeixen, es creen i es modifiquen determinats preus públics dels ensenyaments, les formacions i els cursos impartits a distància que presta l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya.
Español: La Orden EDU/348/2008, de 8 de julio, por la que se suprimen, se crean y se modifican determinados precios públicos de las enseñanzas, las formaciones y los cursos impartidos a distancia que presta el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña.
Català: El Consorci té la seu social a l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès.
Español: El Consorcio tiene la sede social en el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès.
Català: k) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 8.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió, esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 8.2 La destinación adjudicada es irrenunciable, salvo que antes de que finalice el plazo de toma de posesión, se dé alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: La consideració de vol màxim segons l'article 230 prendrà com a referència els límits edificatoris definits com a concepte per aquest Pla, no computant com a vol quan no superin aquests límits.
Español: La consideración de vuelo máximo según el artículo 230 tomará como referencia los límites edificatorios definidos como concepto por este Plan, no computando como vuelo cuando no superen estos límites.
Català: Per demostrar aquest darrer fet i aplicar l'excepcionalitat, cal presentar, a més del certificat municipal de convivència, la documentació acreditativa del centre docent de les comarques de l'APA on la persona sol·licitant va estudiar el curs 2009-2010 i/o qualsevol altra documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: Para demostrar este último hecho y aplicar la excepcionalidad, se deberá presentar, además del certificado municipal de convivencia, la documentación acreditativa del centro docente de las comarcas del APA donde la persona solicitante estudió el curso 2009-2010 y/o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia.
Català: De conformitat amb l'anterior mandat, es van endegar els tràmits conduents a l'efectiva extinció del Consorci.
Español: De conformidad con el anterior mandato, se encauzaron los trámites conducentes a la efectiva extinción del Consorcio.
Català: Pressupost estimatiu anys 2006 al 2009:
Español: Presupuesto estimativo años 2006 al 2009:
Català: Els ens executors han de publicar els anuncis de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que també, per precepte legal, ho hagin d'efectuar en d'altres diaris oficials.
Español: Los entes ejecutores tienen que publicar los anuncios de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que también, por precepto legal, lo tengan que efectuar en otros diarios oficiales.
Català: Activitat secundària: annex II de la Llei 20/2009, apartat: 11, subapartat:1.d.
Español: Actividad secundaria: anexo II de la Ley 20/2009, apartado: 11, subapartado:1.d.
Català: b) Titulars d'un contracte d'arrendament d'habitatge amb un preu no superior a les 500 pessetes mensuals.
Español: b) Titulares de contrato de arrendamiento de viviendas con precio no superior a 500 pesetas mensuales.
Català: .1 Tenir aprovada una tesi doctoral que versi sobre matèria directament relacionada amb l'Administració local, 2 punts.
Español: .1 Tener aprobada una tesis doctoral que verse sobre materia directamente relacionada con la Administración local, 2 puntos.
Català: Observació: se n'exclouen els serveis d'allotjament i ensinistrament d'animals de companyia regulats per la Llei 20/2009, del 4 de desembre (codi 12.33).
Español: Observación: quedan excluidos los servicios de alojamiento y adiestramiento de animales de compañía regulados en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre (código 12.33).
Català: 4.3 No obstant el que disposen els apartats anteriors, quan en el mateix itinerari concorrin serveis urbans i interurbans de viatgers amb possibilitat de fer el transport, atesa la coordinació necessària de tots els serveis, el mínim de percepció del servei interurbà no podrà ser inferior a la tarifa ordinària del servei urbà.
Español: 4.3 No obstante lo que disponen los apartados anteriores, cuando en el mismo itinerario concurran servicios urbanos e interurbanos de viajeros con posibilidad de hacer transporte, vista la coordinación necesaria de todos los servicios, el mínimo de percepción del servicio interurbano no podrá resultar inferior a la tarifa ordinaria del servicio urbano.
Català: Atesa la Resolució JUS/92/2004, de 23 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona Comarques (DOGC núm. 4060, de 30.1.2004);
Español: Dada la Resolución JUS/92/2004, de 23 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de la plaza de subdirector/a del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona Comarcas (DOGC núm. 4060, de 30.1.2004);
Català: Quatre dies naturals per naixement de fills, que es podran ampliar a 5 si el treballador ha d'efectuar un desplaçament fora de la província.
Español: Cuatro días naturales por nacimiento de hijos, que se podrán ampliar a 5 si el trabajador tiene que efectuar un desplazamiento fuera de la provincia.
Català: Quant als seus imports s'estarà al que disposa el pacte cinquè de l'acord de 15 de novembre de 2018.
Español: En cuanto a sus importes se estará a lo que dispone el pacto quinto del acuerdo de 15 de noviembre de 2018.
Català: És la planta possible que es situa per sobre de l'últim pis, com a sostre d'aquest, i per sota de la coberta, essent l'últim forjat real.
Español: Es la planta posible que se sitúa por encima del último piso, como techo de éste, y por debajo de la cubierta, siendo el último forjado real.
Català: La quantitat a percebre l'exercici 2006 queda fixada en les taules salarials annexes.
Español: La cantidad en percibir el ejercicio 2006 queda fijada en las tablas salariales anexas.
Català: Aquests programes tenen una finalitat educativa, formativa i professionalitzadora i han de facilitar a l'alumnat el desenvolupament personal i l'adquisició de competències professionals que li permetin una inserció social i laboral satisfactòria.
Español: Estos programas tienen una finalidad educativa, formativa y profesionalizadora y han de facilitar al alumnado el desarrollo personal y la adquisición de competencias profesionales que le permitan una inserción social y laboral satisfactoria.
Català: Seran concedits en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la valoració de les propostes.
Español: Serán concedidos en función de las disponibilidades presupuestarias y de la valoración de las propuestas.
Català: L'inici de l'abonament d'aquest plus serà l'any 2009, no tenint caràcter retroactiu a l'inici del Conveni..
Español: El inicio de abono de este plus será el año 2009, no tiene carácter retroactivo al inicio del Convenio..
Català: Atès que el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió de 25 de maig de 2015, va aprovar la delegació de determinades competències pròpies de l'Organització Catalana de Trasplantaments (OCATT) en l'empresa pública Banc de Sang i Teixits (BST).
Español: Dado que el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión de 25 de mayo de 2015, aprobó la delegación de determinadas competencias propias de la Organización Catalana de Trasplantes (OCATT) en la empresa pública Banco de Sangre y Tejidos (BST).
Català: Preu hores nocturnes segons antiguitat
Español: Precio horas nocturnas según antigüedad
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de desembre de 1999, pel qual es ratifica l'acord del Consell General del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de l'Eix Macià de data 18 de juny de 1999, de dissolució i liquidació.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de diciembre de 1999, por el que se ratifica el acuerdo del Consejo General del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Eje Macià de fecha 18 de junio de 1999, de disolución y liquidación.
Català: d) Orientar l'elaboració, el desenvolupament i l'avaluació de l'aplicació dels plans territorials i l'elaboració de la memòria.
Español: d) Orientar en la elaboración, el desarrollo y la evaluación de la aplicación de los planes territoriales y en la elaboración de la memoria.
Català: Vist l'article 171 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost;
Español: Visto el artículo 171 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2010, de 3 de agosto;
Català: Frederic Raventós i Monjo, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Frederic Raventós Monjo, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: 3.6 Instruccions per a emplenar la sol·licitud:
Español: 3.6 Instrucciones para rellenar la solicitud:
Català: Atès que l'esmentada Resolució ENS/1814/2016, de 18 de juliol, disposa a la base 10 que, en acabar la fase de pràctiques, el Departament d'Ensenyament ha de publicar la resolució per la qual es declarin aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu les persones aspirants que correspongui, cal fer les declaracions escaients, tenint en compte que les comissions qualificadores, constituïdes a l'empara del que disposa la Resolució ENS/2395/2017, de 10 d'octubre, han avaluat i qualificat la fase de pràctiques dels que l'han efectuada durant el curs acadèmic 2017-2018.
Español: Dado que la mencionada Resolución ENS/1814/2016, de 18 de julio, dispone en la base 10 que, al acabar la fase de prácticas, el Departamento de Enseñanza tiene que publicar la resolución por la cual se declaren aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo las personas aspirantes que corresponda, hay que hacer las declaraciones pertinentes, teniendo en cuenta que las comisiones calificadores, constituidas al amparo de lo que dispone la Resolución ENS/2395/2017, de 10 de octubre, han evaluado y calificado la fase de prácticas de los que la han efectuado durante el curso académico 2017-2018.
Català: Els alumnes admesos han de formalitzar la matrícula en el termini indicat pel centre.
Español: Los alumnos admitidos tienen que formalizar la matrícula en el período indicado por el centro.
Català: e) En la intercepció amb cursos d'aigua s'han d'adoptar les mesures necessàries per mantenir el correcte desguàs de la llera i cal fer una restauració posterior que garanteixi el desenvolupament de les funcions ecològiques del torrent o riera, en especial la connectivitat fluvial, sens perjudici del que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: e) En la intercepción con cursos de agua se adoptarán las medidas necesarias para mantener el correcto desagüe del cauce y se realizará una restauración posterior que garantice el desarrollo de las funciones ecológicas del torrente, en especial la conectividad fluvial, sin perjuicio de lo establecido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: UC_2-1541-11_3: supervisar el compliment adequat de les normes de seguretat i ambientals en biotecnologia
Español: UC_2-1541-11_3: supervisar el cumplimiento adecuado de las normas de seguridad y ambientales en biotecnología
Català: Els/les candidats/tes hauran de presentar la documentació següent (original o còpia compulsada):
Español: Los/las candidatos/as deberán presentar la siguiente documentación (original o copia compulsada):
Català: —1 Esmenar a l'empara de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, l'errada material detectada en el quadre de càlcul dels habitatges segons les Normes subsidiàries de 1982 i determinar que per a l'illa de Sant Jordi, en el cas més desfavorable el nombre d'habitatges és de 71 en comptes dels 87 i en el supòsit favorable és de 87 en comptes de 71.
Español: —1 Corregir al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, el error material detectado en el cuadro de cálculo de las viviendas según las Normas subsidiarias de 1982 y determinar que la manzana de Sant Jordi, en el caso más desfavorable el número de viviendas es de 71 en lugar de las 87 y en el supuesto favorable es de 87 en lugar de 71.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions / interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, segona planta, 08010 Barcelona) dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones / interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (c/ Pau Claris, 81, segunda planta, 08010 Barcelona) dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.