BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Urbanització i infraestructures de la zona posterior del nucli antic.
Español: Título: Urbanización e infraestructuras de la zona posterior del núcleo antiguo.
Català: Ubicació: polígon 48, parcel·les 68, 69, 70, 73, 89 i 92 de la Sénia.
Español: Ubicación: polígono 48, parcelas 68, 69, 70, 73, 89 y 92 de La Sénia.
Català: general d'ordenació per a l'ampliació de l'àmbit de
Español: general de ordenación para la ampliación del ámbito de
Català: D'acord amb aquesta petició, el rector de la Universitat Politècnica de Catalunya ha demanat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, mitjançant acord del seu consell social, autorització per a la seva implantació, i ha presentat una addenda al conveni de col·laboració.
Español: De acuerdo con esta petición, el rector de la Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, mediante acuerdo de su consejo social, autorización para su implantación, y ha presentado una addenda al convenio de colaboración.
Català: La bestreta que es concedeixi serà d'un màxim del 40% de l'import de la subvenció atorgada.
Español: El anticipo que se conceda será de un máximo del 40% del importe de la subvención otorgada.
Català: En els casos en què sigui possible iniciar un nou procediment perquè no s'ha produït la prescripció del fet infractor, es podran incorporar al nou expedient els actes i tràmits el contingut dels quals es mantingui invariable en el cas que no s'hagués produït la caducitat.
Español: En los casos en que sea posible iniciar un nuevo procedimiento porque no se ha producido la prescripción del hecho infractor, se podrán incorporar al nuevo expediente los actos y trámites cuyo contenido se mantenga invariable en caso de que no se hubiera producido la caducidad.
Català: Per faltes greus: suspensió de sou i feina d'1 dia a 2 mesos.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 1 día a 2 meses.
Català: Per poder percebre l'esmentat ajut, s'haurà d'adoptar justificació suficient de matriculació o inscripció al centre corresponent.
Español: Para poder percibir la mencionada ayuda, se tendrá que adoptar justificación suficiente de matriculación o inscripción al centro correspondiente.
Català: Són requisits perquè una explotació, el titular de la qual sigui una persona física en règim de titularitat compartida, pugui obtenir la consideració de prioritària, els següents:
Español: Son requisitos para que una explotación, cuyo titular sea una persona física en régimen de titularidad compartida, pueda obtener la consideración de prioritaria, los siguientes:
Català: Per a desplaçaments a l'estranger, aquests imports han de ser incrementats en un 25%.
Español: Para desplazamientos al extranjero, dichos importes se verán incrementados en un 25 %.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de missatgeria, correspondencia i distribució de documentació i paqueteria del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l'any 2008.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de mensajería, correspondencia y distribución de documentación y paquetería del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para el año 2008.
Català: Atesa l'Ordre ESS/2198/2013, de 21 de novembre, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici 2013, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat (BOE núm. 283, de 26.11.2013);
Español: Vista la Orden ESS/2198/2013, de 21 de noviembre, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio 2013, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado (BOE núm. 283, de 26.11.2013);
Català: - Assistència als actes i conferències: els organitzats pel mateix Col·legi o per tercers, a qualsevol de les seus de l'entitat.
Español: - Asistencia a los actos y conferencias: los organizados por el mismo Colegio o por terceros, en cualquiera de las sedes de la entidad.
Català: Vist l'estudi proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, a proposta del conseller d'Interior, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto el estudio propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, a propuesta del consejero de Interior, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: No seran permeses l'edificació ni instal·lacions permanents als patis anteriors, que tindran la consideració d'espais lliures permanents de caràcter privat.
Español: No serán permitidas la edificación ni instalaciones permanentes en los patios anteriores, que tendrán la consideración de espacios libres permanentes de carácter privado.
Català: En general, i amb caràcter supletori a les anteriors regiran les determinacions contingudes als articles 212 i 344 següents de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona, pel que fa respectivament als àmbits qualificats amb la clau 7a i 8a.
Español: En general, y con carácter supletorio a las anteriores regirán las determinaciones contenidas en los artículos 212 y 344 siguientes de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona, en lo referente respectivamente a los ámbitos calificados con la clave 7a y 8a.
Català: Una vegada conegut l'IPC de cada un dels 3 anys, com a màxim al mes següent s'han d'actualitzar les taules salarials i s'han de regularitzar les quantitats diferencials si correspon.
Español: Conocido el IPC de cada uno de los 3 años, como máximo, al mes siguiente, se actualizarán las tablas salariales, regularizándose las cantidades diferenciales si corresponde.
Català: 2.6 Comprova que la reproducció dels textos en el plòter de tall mostrin una llegibilitat correcta.
Español: 2.6 Comprueba que la reproducción de los textos en el plotter de corte muestren una legibilidad correcta.
Català: La segona d'aquestes situacions és determinada per la normativa de la formació, tant dels ensenyaments esportius com dels tècnics d'esport en període transitori de les modalitats esportives legalment reconegudes, i també pel dit article 8 de la Llei de l'Estat 10/1990.
Español: La segunda de estas situaciones viene determinada por la normativa de la formación, tanto de las enseñanzas deportivas como de los técnicos de deporte en período transitorio de las modalidades deportivas legalmente reconocidas, así como por el mencionado artículo 8 de la Ley del Estado 10/1990.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: 10.5 En la sol·licitud de subvenció es considera implícita la sol·licitud d'inclusió en el registre de centres i entitats de formació de l'entitat interessada amb caràcter temporal fins a la data última de finalització de les accions subvencionades.
Español: 10.5 En la solicitud de subvención se considera implícita la solicitud de inclusión en el registro de centros y entidades de formación de la entidad interesada con carácter temporal hasta la fecha última de finalización de las acciones subvencionadas.
Català: PO=2; PA=105; TD=Ramon Ferrer Costa, Desconegut,; SO=936; SP=312; OD=0; N=Ts.
Español: PO=2; PA=105; TD=Ramon Ferrer Costa, Desconocido,; SO=936; SP=312; OD=0; N=Ts.
Català: f) Tramita i coordina la publicació de les actuacions dels contractes i la seva inscripció en el registre de contractes del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: f) Tramita y coordina la publicación de las actuaciones de los contratos y su inscripción en el registro de contratos del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Director/a de Centre de Formació d'Adults
Español: Director/a de Centro de Formación de Adultos
Català: Etiologia, simptomatologia, classificació, indicacions, precaucions i contraindicacions.
Español: Etiología, sintomatología, clasificación, indicaciones, precauciones y contraindicaciones.
Català: RESOLUCIÓ EMC/485/2016, de 24 de febrer, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de connexió a la industria Alucan Entec, SAU, al terme municipal de Llinars del Vallès (exp. DICT08-00027620/2015).
Español: RESOLUCIÓN EMC/485/2016, de 24 de febrero, por la que se otorga la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de conexión a la industria Alucan Entec, SAU, en el término municipal de Llinars del Vallès (exp. DICT08-00027620/2015).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Premsa Catalana, SA, per als anys 2001-2003 (codi de conveni 0803492), al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Premsa Catalana, SA, para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0803492), en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: d) Editar-se d'acord amb el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya i els criteris del Consell de la Informació de Catalunya, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a les bases 12.1.2.o) i 12.2.e), respectivament.
Español: d) Editarse de acuerdo con el Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña y los criterios del Consejo de la Información de Cataluña, lo cual se deberá demostrar de la forma indicada en la base 12.1.2.o) y 12.2.e), respectivamente.
Català: Quan un treballador/a faci les funcions de cap d'equip ha de rebre el plus d'acord amb la seva categoria professional el valor del qual està reflectit en les taules annexes.
Español: Cuando un trabajador/a haga las funciones de jefe/fa de equipo debe recibir el plus de acuerdo con su categoría profesional, cuyo valor está reflejado en las tablas anexas.
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública dels ajuts regulats en les bases reguladores aprovades en l'article 1 que serà obligatori per a les entitats públiques i per a les persones a què fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i preferent per a les persones físiques, el qual consta a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública de las ayudas reguladas en las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 que será obligatorio para las entidades públicas y para las personas a que se refiere el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y preferente para las personas físicas, el cual consta en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Desemborsament i comptabilització.
Español: Desembolso y contabilización.
Català: Oficial mecànic de primera: l'establert per al conductor d'escombradora de primera.
Español: Oficial mecánico de 1ª: la establecida para el conductor barredora de 1ª
Català: En el moment en què s'incorporin propietats en l'ordenació, caldrà que es presenti un programa d'actuacions relacionades amb les fitxes descriptives de les unitats d'actuació que es considerin segons les necessitats del/de la gestor/a.
Español: En el momento en que se incorporen propiedades en la ordenación, será necesario que se presente un programa de actuaciones relacionadas con las fichas descriptivas de las unidades de actuación que se consideren según necesidades del/de la gestor/a.
Català: Els informes es podran recollir personalment a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona i dels serveis territorials de Cultura a Tarragona, Lleida, Girona i Terres de l'Ebre.
Español: Los informes podrán recogerse personalmente en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona y de los servicios territoriales de Cultura en Tarragona, Lleida, Girona y Terres de l'Ebre.
Català: 13.3.5.2 Es pot sol·licitar si compleix algun dels requisits d'exempció de la part comuna indicats a l'apartat 13.3.2 i algun dels requisits de la part específica indicats a l'apartat 13.3.4 d'aquesta Resolució.
Español: 13.3.5.2 Se puede solicitar si se cumplen algunos de los requisitos de exención de la parte común indicados en el apartado 13.3.2 y algunos de los requisitos de la parte específica indicados en el apartado 13.3.4 de esta Resolución.
Català: Abonament personal de 90 dies per a joves menors de 25 anys que siguin membres de famílies monoparentals i famílies nombroses de categoria general.
Español: Abono personal de 90 días para jóvenes menores de 25 años que sean miembros de familias monoparentales y familias numerosas de categoría general.
Català: Organitza treballs de moviment de terres a partir de les prescripcions tècniques especificades en projectes i normes, planificant les activitats relacionades i establint procediments per al seguiment i control dels talls.
Español: Organiza trabajos de movimiento de tierras a partir de prescripciones técnicas especificadas en proyectos y normas, planificando las actividades relacionadas y estableciendo procedimientos para el seguimiento y control de tajos.
Català: Acceptar el desistiment sol·licitat per la companyia Nedgia Catalunya, SA, en relació al procediment d'autorització i aprovació del projecte d'execució per a la construcció d'una planta satèl·lit de gas natural liquat, i la xarxa de distribució de gas natural, al terme municipal de la Granadella, i declarar conclòs el procediment d'autorització i aprovació del projecte d'execució corresponent a l'expedient 25-00034526-2016.
Español: Aceptar el desistimiento solicitado por la compañía Nedgia Catalunya, SA, en relación al procedimiento de autorización y aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de una planta satélite de gas natural licuado, y la red de distribución de gas natural, en el término municipal de la Granadella, y declarar concluido el procedimiento de autorización y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente al expediente 25-00034526-2016.
Català: El present conveni quedarà prorrogat automàticament, tant en les seves clàusules normatives com les obligacionals, a partir de la data de l'acabament si no ha estat denunciat per qualsevol de les dos parts, amb una antelació mínima de dos mesos, davant de la Delegació de Treball de la Generalitat a Lleida.
Español: El presente convenio quedará prorrogado automáticamente, tanto en sus cláusulas normativas, como las obligacionales, a partir de la fecha de la finalización si no ha estado denunciado por cualquiera de las dos partes, con una antelación mínima de dos meses, delante de la Delegación de Trabajo de la Generalidad de Lleida.
Català: La capacitat de tractament serà de 2.150 t/any i la producció prevista de compost, de 1.600 t/any.
Español: La capacidad de tratamiento será de 2.150 t/año y la producción prevista de compuesto, de 1.600 t/año.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció del Casal cívic Sant Josep, a Sant Vicenç dels Horts, centre depenent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del Casal Cívico Sant Josep, en Sant Vicenç dels Horts, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Es denomina illa a la superfície de terra delimitada per alineacions de vial contigües.
Español: Se denomina manzana a la superficie de suelo delimitada por alineaciones de vial contiguas.
Català: El president vetllarà pel compliment de les normes legals i reglamentàries i, dels acords i les disposicions que dicti el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i, si s'escau, el Consell General de Col·legis Oficials de Metges, la Junta de Govern o altres òrgans de govern.
Español: El presidente velará por el cumplimiento de las normas legales y reglamentarias, y de los acuerdos y las disposiciones que dicte el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y, si procede, el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, la Junta de Gobierno u otros órganos de gobierno.
Català: La Junta de Govern queda vàlidament constituïda si hi assisteixen la majoria dels seus membres.
Español: La Junta de Gobierno queda válidamente constituida si asisten la mayoría de sus miembros.
Català: 2.4 Suports i fixacions d'elements d'una instal·lació interior d'habitatge.
Español: 2.4 Soportes y fijaciones de elementos de una instalación interior de vivienda.
Català: Atès que la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa ha de publicar mensualment la relació de societats cooperatives constituïdes, d'acord amb l'article 6.5 del Decret 203/2003, d'1 d'agost,
Español: Considerando que la Dirección General de Economía Social, Cooperatives y Autoempresa debe publicar mensualmente la relación de sociedades cooperativas constituidas, según el artículo 6.5 del Decreto 203/2003, de 1 de agosto,
Català: Vocal primer titular: director mèdic de l'Hospital Germans Trias i Pujol.
Español: Vocal primero titular: director médico del Hospital Germans Trias i Pujol.
Català: 9 en representació dels partícips,
Español: 9 en representación de los partícipes,
Català: El tribunal ha d'adoptar les mesures oportunes per garantir que tots els exercicis siguin qualificats sense que es conegui la identitat de les persones que els realitzen.
Español: El tribunal adoptará las medidas oportunas para garantizar que todos los ejercicios sean calificados sin que se conozca la identidad de las personas que los realizan.
Català: Selecció de les primeres matèries segons les característiques del producte i el procés.
Español: Selección de las materias primas según las características del producto y proceso.
Català: 10.6 L'informe que estableix l'apartat anterior s'ha de sotmetre al Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials, que ha d'avaluar els informes i tota la documentació que consti a l'expedient, i adoptar un acord de proposta de provisió de serveis mitjançant l'assignació de places a les persones i entitats.
Español: 10.6 El informe establecido en el apartado anterior debe ser sometido al Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales, que tiene que evaluar los informes y toda la documentación que conste en el expediente, y adoptar un acuerdo de propuesta de provisión de servicios mediante la asignación de plazas a las personas y entidades.
Català: d) 1 dia per trasllat de domicili habitual, si el canvi fos fora de la comunitat autònoma de Catalunya té 3 dies.
Español: d) 1 día por traslado de domicilio habitual, si el cambio es fuera de la comunidad autónoma de Cataluña tiene 3 días.
Català: La delimitació deixa tres trencalls a la dreta i pren el proper a la dreta, en sentit nord-est.
Español: La delimitación deja tres desvíos a la derecha y toma el próximo a la derecha, en sentido nordeste.
Català: 5.5 Coneix les eines per realitzar el brífing postactuació.
Español: 5.5 Conoce las herramientas para realizar el briefing post actuación.
Català: —2 D'acord amb aquest criteri, es poden fer servir els instruments següents:
Español: —2 De acuerdo con este criterio, se podrán utilizar los siguientes instrumentos:
Català: 2.1 Convocar per a 2013 els ajuts destinats a la diversificació econòmica en àmbit territorial Leader, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar para 2013 las ayudas destinadas a la diversificación económica en ámbito territorial Leader, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per sistema o mesura emprat o 4 punts per sistema o mesura, si es pot acreditar que l'estalvi és com a mínim d'un 15% respecte a una instal·lació convencional, fins a un màxim de 8 punts.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por sistema o medida empleado o 4 puntos por sistema o medida, si se puede acreditar que el ahorro es como mínimo de un 15% respecto a una instalación convencional, hasta un máximo de 8 puntos.
Català: La constitució, la inscripció registral, l'organització i el funcionament de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya s'han d'ajustar a les disposicions reglamentàries que hi siguin aplicables.
Español: La constitución, la inscripción registral, la organización y el funcionamiento de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña deben ajustarse a las disposiciones reglamentarias que sean de aplicación.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les UA-3 i UA-4 del Pla general de Sant Pere Pescador
Español: Normas urbanísticas de modificación de las UA-3 y UA-4 del Plan general de Sant Pere Pescador
Català: La vicepresidència correspon a l'alcalde o alcaldessa de Barcelona, que podrà delegar la seva representació.
Español: La vicepresidencia corresponde al alcalde o a la alcaldesa de Barcelona, que podrá delegar su representación.
Català: Aquestes cessions es poden substituir pel seu equivalent dinerari i es poden fer efectives en ocasió d'atorgament de la preceptiva llicència d'edificació, si bé en aquest cas caldrà que el document incorpori el mètode de càlcul del seu valor.
Español: Estas cesiones se pueden sustituir por su equivalente dinerario y se pueden hacer efectivas con ocasión de concesión de la preceptiva licencia de edificación, si bien en este caso hará falta que el documento incorpore el método de cálculo de su valor.
Català: És l'empleat que, sense arribar a la perfecció exigida al professional de magatzem frigorífic, n'acompleix les tasques amb correcció i eficàcia.
Español: Es el empleado que sin llegar a la perfección exigida al profesional de almacén frigorífico ejecuta las tareas del mismo con corrección y eficacia.
Català: Coneixement de la normativa fiscal i la relativa a gestió econòmica, pressupostària, contractació administrativa i procediment administratiu.
Español: Conocimiento de la normativa fiscal y la relativa a gestión económica, presupuestaria, contratación administrativa y procedimiento administrativo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 19 de juny de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Alpens.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 19 de junio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Alpens.
Català: Nomenar la senyora Núria Arnay Bosch directora dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: Nombrar a la señora Núria Arnay Bosch directora de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: RESOLUCIÓ TES/235/2021, de 4 de gener, per la qual es renova l'autorització ambiental B1RP140646 de l'empresa Serveis Turístics Les Cabanyes, SLU, per a una activitat porcina de producció de garrins a la granja La Casanova, al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1RA180688).
Español: RESOLUCIÓN TES/235/2021, de 4 de enero, por la que se renueva la autorización ambiental B1RP140646 de la empresa Serveis Turístics Les Cabanyes, SLU, para una actividad porcina de producción de cochinillos en la granja La Casanova, en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1RA180688).
Català: Els treballadors/ores que hagin de treballar en diumenge o dies festius oficials i no tinguin descans els 7 dies següents, perceben les hores treballades en aquests dies amb l'import fixat en l'article 21 (hores extraordinàries).
Español: Los trabajadores que hubieran de trabajar en domingos o festivos oficiales y no disfrutaran de descanso en los 7 días siguientes, percibirán las horas trabajadas en dichos días al importe fijado en el artículo 21 (Horas extraordinarias).
Català: La Direcció del centre, conjuntament amb l'Ajuntament, procurant el bon funcionament de l'Escola, establirà els horaris més adequats.
Español: La Dirección del centro, junto con el Ayuntamiento, procurando el buen funcionamiento de la Escuela, establecerá los horarios más adecuados.