BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Cens electoral d'aquesta Cambra restarà exposat al públic del dia 20 d'octubre al 18 de novembre de 2010, al domicili social situat a Barcelona, Casa Llotja de Mar, passeig d'Isabel II, 1 i a les oficines corporatives situades a l'avinguda Diagonal, número 452 de Barcelona.
Español: El censo electoral de esta cámara estará expuesto al público del día 20 de octubre al 18 de noviembre de 2010, en su domicilio social situado en Barcelona, Casa Llotja de Mar, paseo de Isabel II, 1 y en sus oficinas corporativas situadas en la avenida Diagonal, número 452 de Barcelona.
Català: Factors que cal tenir en compte.
Español: Factores que hay que tener en cuenta.
Català: D'altra banda, l'afectació sobre les construccions i la seguretat física que poden comportar les actuacions al subsòl justifiquen per si mateixes la necessitat que els òrgans de control de les intervencions en facin el control administratiu previ i la supervisió.
Español: Por otra parte, la afectación sobre las construcciones y la seguridad física que pueden conllevar las actuaciones en el subsuelo justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones.
Català: Concedir la qualificació com a associació transnacional d'organitzacions de productors a l'entitat Indulleida, SA, d'Alguaire (Lleida), amb CIF:
Español: Conceder la calificación como asociación transnacional de organizaciones de productores a la entidad Indulleida, SA, de Alguaire (Lleida), con CIF:
Català: Vista la Resolució CLT/1569/2017, de 21 de juny (DOGC núm. 7406, de 6.7.2017), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/001/17);
Español: Vista la Resolución CLT/1569/2017, de 21 de junio (DOGC núm. 7406, de 6.7.2017), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/001/17);
Català: 1.1 Venda de productes quotidians: Venda personalitzada
Español: 1.1 Venta de productos cotidianos:
Català: f) Retirar els materials aportats si se'n detecta un ús inadequat o s'utilitza per a finalitats diferents a les previstes en el conveni.
Español: f) Retirar los materiales aportados si se detecta un uso inadecuado o se utiliza para finalidades diferentes a las previstas en el convenio.
Català: En data 22 de juliol de 2003, la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 209 places de personal sanitari d'equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: En fecha 22 de julio de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 209 plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: la promoció d'habitatges públics i privats.
Español: promoción de viviendas públicas y privadas.
Català: El Consell Comarcal d'Osona, el 12 de febrer de 2014, i la Diputació de Barcelona, el 27 de febrer de 2014, emeten l'informe favorablement a l'expedient de dissolució de l'agrupació.
Español: El Consejo Comarcal de Osona, el 12 de febrero de 2014, y la Diputación de Barcelona, el 27 de febrero de 2014, emiten el informe favorable del expediente de disolución de la agrupación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1476/2006, de 5 de maig, de nomenament de funcionaris per a diversos llocs de comandament dels centres penitenciaris i comissions territorials d'assistència social penitenciària de Catalunya dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2005).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1476/2006, de 5 de mayo, de nombramiento de funcionarios para varios puestos de mando de los centros penitenciarios y comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria de Cataluña dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2005).
Català: Segons paràmetres alçada i ocupació màxima.
Español: Según parámetros altura y ocupación
Català: El Decret 214/1985, de 6 de juny, de regulació dels centres docents experimentals de règim especial (CERE) (DOGC núm. 573, de 9.8.1985), estableix que l'avaluació final dels projectes experimentals portats a terme als CERE la faran les comissions que, a aquest efecte, constitueixi el Departament d'Ensenyament, en els termes que estableix la Llei 8/1983, de 18 d'abril, de centres docents experimentals (DOGC núm. 322, de 22.4.1983).
Español: El Decreto 214/1985, de 6 de junio, de regulación de los centros docentes experimentales de régimen especial (CERE) (DOGC núm. 573, de 9.8.1985), establece que la evaluación final de los proyectos experimentales llevados a cabo en los CERE la realizarán las comisiones que, a este efecto, constituya el Departamento de Enseñanza, en los términos que establece la Ley 8/1983, de 18 de abril, de centros docentes experimentales (DOGC núm. 322, de 22.4.1983).
Català: La potestat disciplinària per a la correcció de les infraccions laborals dels treballadors vinculats a les empreses estibadores per relació laboral comuna, correspon a aquestes empreses.
Español: La potestad disciplinaria para la corrección de las infracciones laborales de los trabajadores vinculados a las empresas estibadoras por relación laboral común, corresponde a dichas empresas.
Català: Les inversions en equips, instal·lacions i sistemes que formin part de la millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions.
Español: Las inversiones en equipos, instalaciones y sistemas que formen parte de la mejora de la eficiencia energética de las instalaciones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Parque d'Atracciones Tibidabo, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 d'abril de 2001 i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Parque de Atracciones Tibidabo, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de abril de 2001 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional s'ha de notificar a les entitats interessades per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que la persona destinatària l'ha rebut.
Español: 12.2 La propuesta de resolución provisional se notificará a las entidades interesadas por cualquier medio que permita tener constancia de que la persona destinataria lo ha recibido.
Català: El capital assegurat és equivalent al salari brut anual de cada treballador, entès com la retribució individual, el complement d'antiguitat i els complements de qualitat i quantitat, si escau, sense comptar les hores extraordinàries, tot això valorat en el moment del fet causant.
Español: El capital asegurado será equivalente al salario anual bruto de cada trabajador, entendiendo por tal la retribución individual, el complemento de antigüedad, así como los complementos de calidad o cantidad, en su caso, excluidas las horas extraordinarias, todo ello valorado en el momento del hecho causante.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0801695).
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0801695).
Català: —1 Classificar com a sòl urbà els terrenys de 5.289,47 m2 situats entre el barri del Camp dels Enginyers i el Rec de Susanna.
Español: —1 Clasificar como suelo urbano los terrenos de 5.289,47 m2 situados entre el barrio de El Camp dels Enginyers y El Rec de Susanna.
Català: EOC271_1: Operacions auxiliars d'obra de fàbriques i cobertes.
Español: EOC271_1: Operaciones auxiliares de albañilería de fábricas y cubiertas.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte V-T-98149 A, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto V-T-98149 A, "Mejora general.
Català: 7.5 Les persones sol·licitants hauran de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 7.5 Las personas solicitantes deberán facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: D'acord amb l'article 92.4 b) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, escau efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de la Resolució ARP/3006/2018, d'11 de desembre, esmentada.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4 b) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, resulta procedente efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de dicha Resolución ARP/3006/2018, de 11 de diciembre.
Català: Ajuts per al manteniment d'espais d'autoaprenentatge.
Español: Ayudas para el mantenimiento de espacios de autoaprendizaje.
Català: b) Demostrar que el grup o centre a acreditar realitza activitats de promoció.
Español: b) Demostrar que el grupo o centro a acreditar realiza actividades de promoción.
Català: Improvisació i ornamentació III / Baix continu III, segons la modalitat
Español: Improvisación y ornamentación III / Bajo continuo III, según la modalidad
Català: Pel que fa al paisatge, el Monestir de Montserrat, amb una forta càrrega simbòlica de caràcter religiós i d'identitat, és un element cabdal i indissociable del massís que li dona el nom. D'altra banda, el relleu abrupte que l'envolta, format per conglomerats grisos amb nombroses agulles o cims individualitzades, té una forta presència en el paisatge i ha estat reconegut en l'àmbit internacional per la seva singularitat geològica.
Español: Con respecto al paisaje, el Monasterio de Montserrat, con una fuerte carga simbólica de carácter religioso y de identidad, es un elemento primordial e indisociable del macizo que le da nombre. Por otra parte, el relieve abrupto que lo rodea, formado por conglomerados grises con numerosas agujas o cumbres individualizadas, tiene una fuerte presencia en el paisaje y ha sido reconocido a nivel internacional por su singularidad geológica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre una petició d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre una petición de autorización de obras en suelo no urbanizable.
Català: i) Lloguer de vehicles durant el període de desenvolupament de l'activitat.
Español: i) Alquiler de vehículos durante el periodo de desarrollo de la actividad.
Català: de la superfície del sector i, per tant, es destinarà el 40%
Español: superficie del sector y, por tanto, se destinará el 40% restante a
Català: L'Oficina de Gestió Empresarial manté l'assimilació orgànica, les funcions i l'estructura que preveu el Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica (DOGC núm. 5131, de 15.5.2008).
Español: La Oficina de Gestión Empresarial mantiene la asimilación orgánica, las funciones y la estructura que prevé el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica (DOGC núm. 5131, de 15.5.2008).
Català: RESOLUCIÓ EDU/412/2007, de 16 de febrer, per la qual es declara aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en relació amb les proves convocades per a l'adquisició de noves especialitats per a funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/412/2007, de 16 de febrero, por la que se declara aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en relación con las pruebas convocadas para la adquisición de nuevas especialidades para funcionarios docentes.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1999, de nomenament del senyor Alfred Rodrigo i Díaz com a responsable de Projectes de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1999, de nombramiento de don Alfred Rodrigo i Díaz como responsable de Proyectos de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento.
Català: 5.3 Les distàncies entre les línies de la nova plantació seran, com a mínim, per a les mandarines: 5 m; per als tarongers: 5,5 m.
Español: 5.3 Las distancias entre las líneas de la nueva plantación serán, como mínimo, para las mandarinas: 5 m; para los naranjos: 5,5 m.
Català: Les persones que exerceixen la presidència de les seccions actives.
Español: Las personas que ejercen la presidencia de las secciones activas.
Català: c) Garantir el principi d'igualtat en el tracte de tots els membres del Col·legi i vetllar per la solidaritat i l'ajuda mútua.
Español: c) Garantizar el principio de igualdad en el trato de todos los miembros del Colegio y velar por la solidaridad y ayuda mutua.
Català: 4.6 Realització d'operacions i càlculs específics de replanteig planimètric i altimètric de terrenys i construccions.
Español: 4.6 Realización de operaciones y cálculos específicos de replanteo planimétrico y altimétrico de terrenos y construcciones.
Català: Atès que el dret a la lliure circulació i al desplaçament mitjançant transport públic no es pot veure totalment interromput ja que garanteix el desenvolupament d'altres drets necessaris i imprescindibles, com són el dret al treball, a l'educació, a rebre assistència sanitària, etc., necessaris pel ciutadà;
Español: Considerando que el derecho a la libre circulación y al desplazamiento mediante transporte público no se puede interrumpir totalmente, ya que garantiza el desarrollo de otros derechos necesarios e imprescindibles, como son el derecho al trabajo, a la educación, a recibir asistencia sanitaria, etc., necesarios para el ciudadano;
Català: Així mateix, es manté el capital de 9.000,00 euros com assegurança de vida en la situació de jubilat i des de complir els 65 anys d'edat per al personal que tenia aquest dret durant la vigència del primer conveni col·lectiu d'ANAV.
Español: Asimismo, se mantiene el capital de 9.000,00 euros como seguro de vida en la situación de jubilado y desde cumplir los 65 años de edad para el personal que tenía este derecho durante la vigencia del primer convenio colectivo de ANAV.
Català: Transcorreguts tres mesos des de la interposició del recurs ordinari
Español: Transcurridos tres meses desde la interposición del recurso ordinario
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de transport de documentació dels òrgans judicials adscrits a la Gerència territorial de Barcelona ciutat i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de documentación de los órganos judiciales adscritos a la Gerencia territorial de Barcelona ciudad y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: D'altra banda, l'àmbit forma part del perímetre de protecció prioritària de l'espai Serra de Collserola.
Español: Asimismo, el ámbito forma parte del perímetro de protección prioritaria del espacio Sierra de Collserola.
Català: 12.000 pessetes per a op. 2a, 1a, 1a E i empleats.
Español: 12.000 pesetas para operarios de 2ª, 1ª, 1ª E y empleados.
Català: Presa de decisions oportunes que portin a trobar la solució al problema plantejat en el càlcul d'elements estructurals, quan manquen dades inicials.
Español: Toma de decisiones oportunas que lleven a encontrar la solución al problema planteado en el cálculo de elementos estructurales, cuando faltan datos iniciales.
Català: Tanmateix, les noves funcions que han hagut d'assumir les administracions com a conseqüència de les necessitats i els requeriments dels ciutadans fan necessària una reestructuració d'aquest òrgan.
Español: Sin embargo, las nuevas funciones que han debido asumir las administraciones como consecuencia de las necesidades y requerimientos de los ciudadanos hacen necesaria una reestructuración de este órgano.
Català: Mesures de caràcter general
Español: Medidas de carácter general
Català: Descripció: serveis de desenvolupament i noves funcionalitats en l'aplicació de gestió de sales de comandament GPS de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: servicios de desarrollo y nuevas funcionalidades en la aplicación de gestión de salas de mando GPS de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Els plans d'execució subvencionats s'hauran d'iniciar abans del 31 de desembre de 2011.
Español: Los planes de ejecución subvencionados se tendrán que iniciar antes del 31 de diciembre de 2011.
Català: b) La Secretaria d'Acció Exterior del Govern.
Español: b) La Secretaría de Acción Exterior del Gobierno.
Català: 12.3 Organitzar i dirigir els serveis de l'entitat, el règim de personal inclòs.
Español: 12.3 Organizar y dirigir los servicios de la entidad, el régimen de personal incluido.
Català: Alineació i complementarietat de l'avantprograma amb els plans de desenvolupament del/s país/ïsos i estàndards internacionals de drets humans i drets de les dones (fins a 2 punts).
Español: Alineación y complementariedad del anteprograma con los planes de desarrollo en el/los país/es y estándares internacionales de derechos humanos y derechos de las mujeres (hasta 2 puntos).
Català: Accions d'assessorament i acompanyament a les empreses de sectors tradicionals per tal d'implantar millores en els seus processos i productes que tinguin com a resultat la millora de la seva activitat.
Español: Acciones de asesoramiento y acompañamiento en las empresas de sectores tradicionales con el fin de implantar mejoras en sus procesos y productos que tengan como resultado la mejora de su actividad.
Català: Així mateix restaran exclosos de realitzar aquesta prova les persones aspirants que hagin obtingut el certificat acreditatiu de coneixements de llengua catalana abans de la realització del segon exercici de l'oposició, que hauran d'acreditar una vegada superat el primer exercici de l'oposició i en qualsevol cas fins a la data de realització del segon exercici.
Español: Asimismo quedarán excluidos de realizar esta prueba las personas aspirantes que hayan obtenido el certificado acreditativo de conocimientos de lengua catalana antes de la realización del segundo ejercicio de la oposición, que tendrán que acreditar una vez superado el primer ejercicio de la oposición y en cualquier caso hasta la fecha de realización del segundo ejercicio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al canvi substancial d'una activitat ramadera, al terme municipal de Maials (exp. LA-2007/0167).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al cambio sustancial de una actividad ganadera, en el término municipal de Maials (exp. LA-2007/0167).
Català: Lloc i manera: les sol·licituds s'han de presentar al Registre d'entrada del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) o de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 08007 Barcelona), a Girona (av. Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida) i a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), o per qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (ps. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida) y en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), o por cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Finalitat: impartició de docència d'estudis catalans a la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic (UNAM) durant el curs acadèmic 2020-2021.
Español: Finalidad: impartición de docencia de estudios catalanes en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) durante el curso académico 2020-2021.
Català: La separació de les passeres respecte de la carretera comportarà, en tots els casos, executar les fonamentacions en uns vessants amb pendents compresos entre el 20 i el 30%.
Español: La separación de las pasaderas respecto a la carretera comportará, en todos los casos, ejecutar las fundamentaciones en unas vertientes con pendientes comprendidas entre el 20 y el 30%.
Català: Objecte: la col·laboració en estudis interdisciplinaris de gènere.
Español: Objeto: la colaboración en estudios interdisciplinarios de género.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura i tres llocs de treball de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura, les característiques dels quals són les que consten en l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura y tres puestos de trabajo de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els dos edificis afectats per les actuacions són de propietat municipal.
Español: Los dos edificios afectados por las actuaciones son de propiedad municipal.
Català: Exercirà de secretari o secretària el membre de la comissió que aquesta designi.
Español: Ejercerá de secretario o secretaria el miembro de la comisión que esta designe.
Català: Fonaments científics (9 crèdits) correspon a l'assignatura:
Español: Fundamentos científicos (9 créditos) corresponde a la asignatura:
Català: Organitzar i preparar els menjars.
Español: Organizar y preparar las comidas.
Català: Els talussos han d'estar separats per bermes de 6 m amb un pendent del 2% per conduir l'aigua de pluja cap al peu.
Español: Los taludes deben estar separados por bermas de 6 m con una pendiente del 2% para conducir el agua de lluvia hacia el pie.
Català: El dret a la meritació i la percepció de la prestació pactada neix:
Español: El derecho al devengo y percibo de la prestación pactada nacerá:
Català: Descripció: urbanització de l'actuació del Pla de la Tossa, a Santa Margarida de Montbui.
Español: Descripción: urbanización de la actuación del Pla de la Tossa, en Santa Margarida de Montbui.