BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta subvenció és donar un suport especial a les activitats i els projectes habituals de les entitats sol·licitants i contribuir a les despeses d'infraestructura i de personal.
Español: 1.1 El objeto de esta subvención es dar un apoyo especial a las actividades y los proyectos habituales de las entidades solicitantes y contribuir a los gastos de infraestructura y de personal.
Català: 1.8 Selecciona el destinatari i el canal adequat per a cada situació pel que fa a la comunicació escrita.
Español: 1.8 Selecciona el destinatario y el canal adecuado para cada situación en relación a la comunicación escrita.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Escola Industrial, i CAMPER RAPID, SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny i Moblament.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Escola Industrial, y CAMPER RAPID, SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño y Amueblamiento.
Català: Condicions específiques de les subzones
Español: Condiciones específicas de las subzonas
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha iniciat el tràmit d'interrupció del termini per a la comunicació de la insostenibilitat de la pretensió previst als articles 32 i 33 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i, en compliment del que estableixen els articles esmentats, ha efectuat la sol·licitud de documentació a la persona beneficiaria del dret de justícia gratuïta en l'expedient de sol·licitud, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha iniciado el trámite de interrupción del plazo para la comunicación de la insostenibilidad de la pretensión previsto en los artículos 32 i 33 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y, en cumplimiento de lo dispuesto en dicho artículo, ha efectuado la solicitud de documentación a la persona beneficiaria del derecho de justicia gratuita en el expediente de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 5.1 D'acord amb l'apartat a.1) de la base reguladora 8 de l'annex de la Resolució GAH/921/2018, de 10 de maig, el període impositiu per acreditar en aquesta convocatòria és el de l'exercici 2016.
Español: 5.1 De acuerdo con el apartado a.1) de la base reguladora 8 del anexo de la Resolución GAH/921/2018, de 10 de mayo, el período impositivo a acreditar en esta convocatoria es el del ejercicio 2016.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a la corporació corresponent i a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques, perquè en tinguin coneixement i als efectes oportuns.
Español: —2 Notificar esta Resolución a la corporación correspondiente y a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas, para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: préstecs directes per a les finalitats indicades.
Español: préstamos directos para las finalidades indicadas.
Català: Aquest mèrit es valorarà amb un màxim de 0,5 punts.
Español: Este mérito se valorará con un máximo de 0,5 puntos.
Català: b) Dades temàtiques fonamentals: les dades relatives al medi físic, la societat i la població, les àrees d'especial protecció o regulació, l'aire i el clima, la biodiversitat i els ecosistemes, els recursos naturals, la geologia, els riscs naturals i tecnològics, els sòls urbans i les àrees afectables per nous desenvolupaments urbanístics.
Español: b) Datos temáticos fundamentales: los datos relativos al medio físico, la sociedad y la población, las áreas de especial protección o regulación, el aire y el clima, la biodiversidad y ecosistemas, los recursos naturales, la geología, los riesgos naturales y tecnológicos, los suelos urbanos y las áreas afectables por nuevos desarrollos urbanísticos.
Català: En àrees amb presència d'espècies d'interès comunitari es procurarà adequar la realització dels aprofitaments forestals a èpoques que no interfereixin amb el seu cicle biològic.
Español: En áreas con presencia de especies de interés comunitario se procurará adecuar la realización de los aprovechamientos forestales a épocas que no interfieran con su ciclo biológico.
Català: .1 El senyor Agustín José Abelaira Dapena cessa com a cap de l'Àrea de Programes Interdepartamentals de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 22 d'octubre de 2008.
Español: .1 El señor Agustín José Abelaira Dapena cesa como jefe del Área de Programas Interdepartamentales de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 22 de octubre de 2008.
Català: a) Als efectes d'aquest subapartat 1.1.1, es considera centre des del qual se sol·licita participar en aquest concurs de trasllats el centre a la plantilla del qual pertany el funcionari amb destinació definitiva o al qual està adscrit, sempre que la situació d'adscripció hagi implicat la pèrdua de la destinació docent.
Español: a) A los efectos de este subapartado 1.1.1, se considera centro desde el que se solicita participar en este concurso de traslados el centro a cuya plantilla pertenece el funcionario con destino definitivo o al que está adscrito, siempre que la situación de adscripción haya implicado la pérdida del destino docente.
Català: L'article 4 de l'Ordre de 4 de febrer de 1999, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials i benestar social, estableix l'aplicació pressupostària i la quantia màxima inicial disponible per a cada programa, així com la possibilitat de modificar els crèdits inicials disponibles amb subjecció a la normativa vigent.
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de febrero de 1999, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales y bienestar social, establece la aplicación presupuestaria y la cuantía máxima inicial disponible para cada programa, así como la posibilidad de modificar los créditos iniciales disponibles con sujeción a la normativa vigente.
Català: Per tenir accés al complement de productivitat, el treballador no podrà realitzar més de 12 faltes anuals.
Español: Para obtener el complemento de productividad, el trabajador no podrá tener más de 12 faltas anuales.
Català: i) La coordinació, l'organització, la programació i l'impuls i la supervisió de les funcions de les unitats que la integren.
Español: i) La coordinación, la organización, la programación, y el impulso y la supervisión de las funciones de las unidades que la integran.
Català: 33.1.3 Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i, en el cas de què l'empresa revesteixi la forma de societat per accions o participacions, dels altres documents que es donin a conèixer als socis, i en les mateixes condicions que a aquests (en castellà o català).
Español: 33.1.3 Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y, en el caso de que la Empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones, de los otros documentos que se den a conocer a los socios, y en las mismas condiciones que en estos (en castellano o catalán).
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals supramunicipals o agrupacions d'ens locals per a la realització d'inversions per a la millora i el reforç de les xarxes supramunicipals d'abastament en alta.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a los entes locales supramunicipales o agrupaciones de entes locales para la realización de inversiones para la mejora y el refuerzo de las redes supramunicipales de abastecimiento en alta.
Català: La capacitat de comunicació lligada als objectius de la convocatòria (50/100).
Español: La capacidad de comunicación ligada a los objetivos de la convocatoria (50/100).
Català: d) Convocar i presidir la junta de centre, executar i fer complir els seus acords.
Español: d) Convocar y presidir la junta de centro, ejecutar y hacer cumplir sus acuerdos.
Català: Ajuntament d'Avià, carrer Abat Oliva, 11, 08610 Avià.
Español: Ayuntamiento de Avià, calle Abat Oliva, 11, 08610 Avià.
Català: Alternativament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, dins el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent a la recepció de la notificació, de conformitat amb els arts. 8 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Alternativamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, de conformidad con el art. 8 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, estableix en el cas de plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que no qualifiquin sòl, si llur contingut es restringeix a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors, no s'aplica cap procediment d'avaluació ambiental estratègica.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, establece que, en el caso de planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que no califiquen suelo, si su contenido se restringe al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente y no requiere el desarrollo de proyectos de obras posteriores, no se aplica ningún procedimiento de evaluación ambiental estratégica.
Català: S'estableix el compromís de crear una comissió de formació de caràcter paritari encarregada de confeccionar un pla formatiu per al personal al servei de la corporació.
Español: Se establece el compromiso de crear una comisión de formación de carácter paritario encargada de confeccionar un plan formativo para el personal al servicio de la corporación.
Català: Els retards corresponents a l'actualització a l'IPC entre l'1 de gener del 2000 i l'1 de juny del 2000 s'abonaran prorratejats amb el salari i es liquidaran abans del 31 de desembre del 2000.
Español: Los atrasos correspondientes a la actualización al IPC entre el 1 de enero de 2000 y el 1 de junio de 2000 se abonarán prorrateados con el salario y se liquidarán antes del 31 de diciembre de 2000.
Català: Els acords, els convenis o els pactes ja signats que impliquin creixements retributius s'han d'adequar al que estableix aquesta Llei, i esdevenen així inaplicables les clàusules que siguin contràries al que estableixen els articles 23, 24 i 27, que s'hi oposin o que hi resultin incompatibles.
Español: Los acuerdos, los convenios o los pactos ya firmados que impliquen crecimientos retributivos deben adecuarse a lo que establece esta Ley, y se convierten así en inaplicables las cláusulas contrarias a lo establecido en los artículos 23, 24 y 27, que se opongan a ellos o que resulten incompatibles con los mismos.
Català: i) Fins a deu dies a l'any per assumptes personals, dels quals 8 preferentment es gaudiran distribuïts entre Setmana Santa i Nadal, i els altres dies seran fixats pel treballador prèvia comunicació, amb 3 dies d'antelació excepte causa justificada que impedeixi aquest preavís, de la data al Departament de Recursos Humans.
Español: i) Hasta 10 días al año por asuntos personales, de los cuales 8 preferentemente se disfrutarán distribuidos entre Semana Santa y Navidad, y los otros días serán fijados por el trabajador previa comunicación, con 3 días de antelación excepto causa justificada que impida este preaviso, de la fecha en el Departamento de Recursos Humanos.
Català: 1.5 Elabora quadres de talles de patronatge en funció de les configuracions corporals establertes.
Español: 1.5 Elabora cuadros de tallas de patronaje en función de las configuraciones corporales establecidas.
Català: b) Descripció: obres de reforma de les consultes externes de la planta baixa del CUAP Sant Martí, de Barcelona.
Español: b) Descripción: obras de reforma de las consultes de la planta baja del CUAP Sant Martí, de Barcelona.
Català: Ha de tenir cura de la qualitat, publicitat, imatge i comunicació.
Español: Cuidará de la calidad, la publicidad, la imagen y la comunicación.
Català: 12.5 En tot cas, pel que fa a les subcomissions d'infermeria, són funcions de la presidència de la subcomissió, les següents:
Español: 12.5 En lo que respecta a las subcomisiones de enfermería, la presidencia de la subcomisión tendrá las siguientes funciones:
Català: No es permet en planta subterrània l'ús d'habitacions ni la de locals d'ús permanent de personal.
Español: No se permite en planta subterránea el uso de habitaciones ni la de locales de uso permanente de personal.
Català: Suport diagnòstic en determinació d'encefalopaties espongiformes transmissibles en remugants.
Español: Apoyo diagnóstico en determinación de encefalopatías espongiformes transmisibles en rumiantes.
Català: a) Coneixements sobre eines informàtiques de disseny gràfic assistit per ordinador.
Español: a) Conocimientos sobre herramientas informáticas de diseño gráfico asistido por ordenador.
Català: - les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Ajuntament de l'Aldea, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: - las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder al Ayuntamiento de l'Aldea, en qué hi hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido a la convocatoria.
Català: Entitat: Integració Soc.de Menors,Sccl.
Español: Entidad: Integració Soc.de Menors,Sccl.
Català: que tindrà cadascuna d'elles s'esmenten a continuació:
Español: correspondiente que tendrá cada una de ellas se mencionan a
Català: La sol·licitud de documentació pot incloure, per mostreig, la presentació de documentació no requerida inicialment o no obligatòria.
Español: La solicitud de documentación puede incluir, por muestreo, la presentación de documentación no requerida inicialmente o no obligatoria.
Català: El CSM s'emmarca en les previsions de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i, concretament, en la necessitat de coordinar amb caràcter interdepartamental l'impuls de les polítiques sectorials que han de permetre el desenvolupament tecnològic, la innovació i l'augment dels serveis multimodals de transports de mercaderies.
Español: El CSM se enmarca en las previsiones de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y, concretamente, en la necesidad de coordinar con carácter interdepartamental el impulso de las políticas sectoriales que han de permitir el desarrollo tecnológico, la innovación y el aumento de los servicios multimodales de transportes de mercancías.
Català: En les empreses de més de trenta-un treballadors que tinguin designats tres Delegats de Personal o Comitè d'empresa en els seus centres de treball, disposaran d'un crèdit horari de 20 hores mensuals.
Español: En las empresas de más de treinta y un trabajadores que tengan designados tres Delegados de Personal ó Comité de Empresa en sus centros de trabajo, dispondrán de un crédito horario de 20 horas mensuales.
Català: Títol: Millora de la captació d'aigua potable a Arrós de Cardós.
Español: Título: Mejora de la captación de agua potable en Arrós de Cardós.
Català: Autorització d'ampliació de locals al pg. Cabanellas, 25, amb
Español: Autorización de ampliación de locales en el ps. Cabanellas, 25,
Català: b) Del registre de personal en funció del seu àmbit de representació (en l'ordre derivat de la seva antiguitat a l'empresa), del qual han de rebre còpia i en el qual han de constar les dades següents:
Español: b) del registro de personal en función de su ámbito de representación, en orden derivado de su antigüedad en la empresa, del que recibirán copia y en el que constarán los siguientes datos:
Català: D'altra banda, l'apartat 4 d'aquest mateix article estableix que les relacions entre el cossos de la policia de les institucions pròpies de Catalunya es regeixen pels principis que inspiren el sistema general de seguretat i, en particular, pels de complementarietat, coordinació, col·laboració, cooperació i auxili mutu, especialment dins de les juntes locals de seguretat.
Español: Por otra parte, el apartado 4 de este mismo artículo establece que las relaciones entre los cuerpos de la policía de las instituciones propias de Cataluña se rigen por los principios que inspiran el sistema general de seguridad y, en particular, por los de complementariedad, coordinación, colaboración, cooperación y auxilio mutuo, especialmente dentro de las juntas locales de seguridad.
Català: Adrianna Ianora, directora d'investigació, Laboratori d'Ecofisiologia, Estació Zoològica Anton Dohrn (Nàpols, Itàlia).
Español: Adrianna Ianora, directora de investigación, Laboratorio de Ecofisiología, Estación Zoológica Anton Dohrn (Nápoles, Italia).
Català: - Que és coneixedor de l'obligació de l'empresa beneficiària de realitzar el pagament del 20% de la factura emesa pel proveïdor pel servei subvencionat (i de la totalitat de l'IVA de la factura) dins del termini establert a la resolució d'atorgament de l'ajut, així com en el cas que no compleixi aquesta obligació, ACCIÓ procedirà a la revocació de la subvenció i reclamarà al beneficiari que retorni la quantitat en la que es valora el servei subvencionat.
Español: - Que es conocedor de la obligación de la empresa beneficiaria de realizar el pago del 20% de la factura emitida por el proveedor por el servicio subvencionado (y de la totalidad del IVA de la factura) dentro del plazo establecido en la resolución de concesión de la ayuda, así como de que, en caso de que no se cumpla esta obligación, ACCIÓ procederá a la revocación de la subvención y reclamará al beneficiario que retorne la cantidad en que se valora el servicio subvencionado.
Català: Condicions de l'emplaçament:
Español: Condiciones del emplazamiento:
Català: RESOLUCIÓ JUS/31/2019, de 10 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a del Centre Penitenciari Quatre Camins i el lloc de director/a del Centre Penitenciari Mas d'Enric de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/034/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/31/2019, de 10 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a del Centro Penitenciario Quatre Camins y el puesto de director/a del Centro Penitenciario Mas d'Enric de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/034/18).
Català: El president o presidenta de la Generalitat és elegit pel Parlament d'entre els seus membres, segons el que estableixen l'Estatut, el Reglament del Parlament i aquesta llei.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad es elegido por el Parlamento de entre sus miembros, según lo establecido en el Estatuto, en el Reglamento del Parlamento y en la presente ley.
Català: cinc dies, i comunicació escrita de la sanció.
Español: días, y comunicación escrita de la sanción.
Català: Els salvaocells a usar han de ser de tipus catadiòptric almenys en els trams en què el traçat afecta la xarxa Natura 2000 o transcorre dins la zona prioritària per a l'alimentació de les aus.
Español: Los espantapájaros a usar deben ser de tipo catadióptrico al menos en los tramos en que el trazado afecta a la red Natura 2000 o transcurre dentro de la zona prioritaria para la alimentación de las aves.
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el d'oposició, seguit del curs selectiu previst a la base 9.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de oposición, seguido del curso selectivo previsto en la base 9.
Català: Situació: terrenys adjacents a la incineradora de residus municipals, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: Situación: terrenos adyacentes a la incineradora de residuos municipales, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: Les taules salarials aprovades, així com el preu de les dietes, tenen una vigència des de l'01 de gener de 2017 fins el 31 de desembre de 2017.
Español: Las tablas salariales aprobadas, así como el precio de las dietas, tienen una vigencia desde el 01 de enero de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola i els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya.
Español: 1.3 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española y los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Coll de Nargó ha presentat una sol·licitud de reducció de la línia d'edificació al marge dret de la carretera C-14 des del PK 154.900 al 154.932.
Español: El Ayuntamiento de Coll de Nargó ha presentado una solicitud de reducción de la línea de edificación al margen derecho de la carretera C-14, desde el PK. 154,900 al 154,932.
Català: Mantenir la vigència del Grup de treball paritari creat per l'Acord de col·laboració entre el Departament i el Consell, de data 20 d'abril de 2007, per tal de coordinar l'elaboració de les propostes que resultin escaients per aconseguir una millor regulació, gestió, ordenació i prestació dels serveis d'assistència jurídica gratuïta i d'orientació jurídica.
Español: Mantener la vigencia del Grupo de trabajo paritario creado por el Acuerdo de colaboración entre el Departamento y el Consejo, de fecha 20 de abril de 2007, para coordinar la elaboración de las propuestas que resulten adecuadas para conseguir una mejor regulación, gestión, ordenación y prestación de los servicios de asistencia jurídica gratuita y de orientación jurídica.
Català: Donar suport en la realització de la intervenció prèvia i crítica de tots els actes, documents i expedients susceptibles de produir drets i obligacions de contingut econòmic i comptable, que realitzin els membres del cos de la Intervenció de la Generalitat.
Español: Dar apoyo en la realización de la intervención previa y crítica de todos los actos, documentos y expedientes susceptibles de producir derechos y obligaciones de contenido económico y contable, que realicen los miembros de los cuerpos de la Intervención de la Generalidad.
Català: Atès que en data 5 de juny de 1997 es va publicar al DOGC núm. 2406, de 5.6.1997, la Resolució d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes relacionats a l'annex, productes de paper i cartró elaborats artesanalment i amb el 100% de fibra reciclada, fabricats pel Museu Molí Paperer de Capellades, amb un termini de validesa de 3 anys;
Español: Considerando que en fecha 5 de junio de 1997 se publicó en el DOGC núm. 2406, de 5.6.1997, la Resolución de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos relacionados en el anexo, productos de papel y cartón elaborados artesanalmente y con el 100% de fibra reciclada, fabricados por el Museo Molí Paperer de Capellades, con un plazo de validez de 3 años;
Català: Els tribunals delegats tindran la mateixa composició que el tribunal qualificador únic i substituiran els funcionaris del Ministeri de Justícia per funcionaris de les comunitats autònomes.
Español: Los tribunales delegados tendrán la misma composición que el tribunal calificador único, sustituyendo a los funcionarios del Ministerio de Justicia por funcionarios de las comunidades autónomas.
Català: 3.2 Una mateixa beneficiària, pot rebre com a màxim dos cupons de categories diferents sempre i quan un d'ells sigui de fiscalitat o de propietat industrial.
Español: 3.2 Una misma beneficiaria puede recibir como máximo dos cupones de categorías diferentes siempre y cuando uno de ellos sea de fiscalidad o de propiedad industrial.