BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5 En les sol·licituds no individuals, que es regeixen pel que estableix l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, cal especificar el percentatge de participació de cada persona en el projecte.
Español: 5.5 En las solicitudes no individuales, que se rigen por lo establecido en el artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se debe especificar el porcentaje de participación de cada persona en el proyecto.
Català: 1 Planta potabilitzadora del Ter (ETAP Ter), que inclou les torres de presa als embassaments de Sau i Susqueda, les instal·lacions de derivació del Pasteral, la conducció de transport fins a l'estació de tractament i l'Estació Distribuïdora Ter (ED Ter) amb els dipòsits i bombaments d'aigua potable.
Español: 1 Planta potabilizadora del Ter (ETAP Ter), que incluye las torres de toma en los embalses de Sau y Susqueda, las instalaciones de derivación de El Pasteral, la conducción de transporte hasta la estación de tratamiento y la Estación Distribuidora Ter (ED Ter) con los depósitos y bombeos de agua potable.
Català: La Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: La Comisión Bilateral Generalitat-Estado.
Català: —3 Donar per concloses les negociacions i, per tant, aprovar les taules salarials per al període de l'1 de maig de 2000 al 30 d'abril de 2001, amb la unanimitat de tots els components. Una còpia final s'adjunta a aquesta acta com a annex.
Español: —3 Dar por concluidas las negociaciones y por tanto aprobar por unanimidad de todos los componentes las tablas salariales para el período 1 de mayo de 2000 a 30 de abril de 2001, y cuya copia final se adjunta a la presente como anexo.
Català: Tots els membres de la Junta de Personal gaudeixen de les garanties sindicals següents:
Español: Todos los miembros de la Junta de personal gozan de las garantías sindicales siguientes:
Català: És el personal contractat temporalment per l'empresa per atendre exigències circumstancials del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, tot i tractar-se de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Es el personal contratado temporalmente por la empresa para atender exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, aún tratándose de la actividad normal de la empresa.
Català: En el cas que s'hagi percebut un ajut pel concepte pel qual es presenta la sol·licitud, cal indicar l'import rebut.
Español: En caso que se haya percibido una ayuda por el concepto por el que se presenta la solicitud, hay que indicar el importe recibido.
Català: Sotsdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines
Español: Subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas
Català: La descripció dels canvis, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades, són les que s'assenyalen a la Proposta de resolució adjunta.
Español: La descripción de los cambios, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas, son las que se señalan en la Propuesta de resolución adjunta.
Català: 2.5 Estableix el tipus de disseny o redisseny estructural a elaborar tenint en compte la informació obtinguda.
Español: 2.5 Establece el tipo de diseño o rediseño estructural a elaborar teniendo en cuenta la información obtenida.
Català: El Col·legi estableix relacions amb els altres col·legis oficials de titulats i titulades mercantils i empresarials del territori de Catalunya, i també manté contacte i correspondència amb altres col·legis o consells autonòmics o estatals de la mateixa professió o de professions afins.
Español: El Colegio establece relaciones con los otros colegios oficiales de titulados y tituladas mercantiles y empresariales del territorio de Cataluña, y también mantiene contacto y correspondencia con otros colegios o consejos autonómicos o estatales de la misma profesión o de profesiones afines.
Català: Equips de crioteràpia.
Español: Equipos de crioterapia.
Català: El personal afectat per aquest conveni s'entendrà contractat per a temps
Español: El personal afectado por este convenio se entenderá contratado por
Català: b) Divisió en lots: lot 1: vestuari i material per a la pràctica d'autòpsies; lot 2: guants de diferents tipus; lot 3: contenidors de mostres, neteja, desinfecció i prevenció.
Español: b) División en lotes: lote 1: vestuario y material para la práctica de autopsias; lote 2: Guantes de diferentes tipos; lote 3: contenedores de muestras, limpieza, desinfección y prevención.
Català: Donar suport administratiu en la gestió del personal laboral del Departament de la Presidència, d'acord amb la normativa aplicable i les directrius dels superiors jeràrquics, per tal d'aconseguir una òptima racionalització i gestió del personal laboral.
Español: Dar apoyo administrativo en la gestión del personal laboral del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con la normativa aplicable y las directrices de los superiores jerárquicos, para conseguir una óptima racionalización y gestión del personal laboral.
Català: En el moment d'incoar l'expedient, o mentre duri aquest i com a mesura de precaució, es pot acordar la suspensió provisional de sou i feina.
Español: En el momento de incoar el expediente, o mientras dure éste y como medida precautoria, se podrá acordar la suspensión provisional de empleo y sueldo.
Català: A les llistes esmentades hi figurarà el temps de serveis prestats comptat en anys, mesos i dies i el número d'ordre que correspon a cada professor.
Español: En las listas mencionadas figurarán el tiempo de servicios prestados contado en años, meses y días y el número de orden que corresponde a cada profesor.
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Alcoletge, al terme municipal d'Alcoletge (Segrià).
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Alcoletge, en el término municipal de Alcoletge (Segrià).
Català: .2 Que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Mataró i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Mataró y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Exemples: atenció al client, compatibilitat, informàtica, etc.
Español: Ejemplo: atención al cliente, contabilidad, informática, etc.
Català: Direcció General de Comunicació.
Español: Dirección General de Comunicación.
Català: a) Descripció: servei de valisa per als equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) Descripción: servicio de valija de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 1.1 Es crea el Consell de Pesca i Afers Marítims de Catalunya (en endavant Consell) com a òrgan consultiu, assessor, de col·laboració, de participació i d'impuls de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de la pesca marítima, l'ordenació del sector pesquer, l'aqüicultura, el marisqueig, la capacitació nauticopesquera, la pesca d'esbarjo, les activitats nàutiques i subaquàtiques d'esbarjo, la investigació oceanogràfica i totes les matèries que fan referència a l'administració i l'ordenació marítima que siguin competència del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 Se crea el Consejo de Pesca y Asuntos Marítimos de Cataluña (en adelante Consejo) como órgano consultivo, asesor, de colaboración, de participación y de impulso de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de la pesca marítima, la ordenación del sector pesquero, la acuicultura, el marisqueo, la capacitación náutico-pesquera, la pesca de recreo, las actividades náuticas y subacuáticas de recreo, la investigación oceanográfica y todas las materias que hacen referencia a la administración y la ordenación marítima que sean competencia del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que en el pressupost de l'exercici 2008 no hagi crèdit o aquest sigui insuficient per efectuar algunes de les retencions esmentades, el Departament d'Economia i Finances realitzarà les actuacions que consideri necessàries per completar la totalitat de les retencions.
Español: En caso de que en el presupuesto del ejercicio 2008 no haya crédito o éste sea insuficiente para efectuar algunas de las retenciones mencionadas, el Departamento de Economía y Finanzas realizará las actuaciones que considere necesarias para completar la totalidad de las retenciones.
Català: En l'execució de l'encàrrec que formalitza aquest document TRAGSATEC pot utilitzar la possibilitat prevista al segon paràgraf de l'apartat 6 de la disposició addicional trentena de la LCSP.
Español: En la ejecución del encargo que formaliza este documento TRAGSATEC puede utilizar la posibilidad prevista en el segundo párrafo del apartado 6 de la disposición adicional trigésima de la LCSP.
Català: - 2 llocs de treball de facultatiu/iva adjunt/a del servei/procés de Dermatologia.
Español: - 2 puestos de trabajo de facultativo/a adjunto/a del servicio/proceso de Dermatología.
Català: 5.6 Les persones que no efectuïn el pagament de les taxes d'inscripció corresponents en el termini establert no tindran dret a presentar-se a la prova o proves que hagin sol·licitat.
Español: 5.6 Las personas que no efectúen el pago de las tasas de inscripción correspondientes en el plazo establecido no tendrán derecho a presentarse a la prueba o pruebas que hayan solicitado.
Català: En aquest marc i conjuntament amb l'Ajuntament de Barcelona, s'ha acordat impulsar una línia d'ajuts per a l'organització d'activitats de suport escolar durant l'estiu a fi de preparar les proves de recuperació de setembre, prioritzant 14 centres privats sostinguts amb fons públics amb resultats acadèmics per sota de la mitjana de la ciutat, situats en entorns amb situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides.
Español: En este marco y conjuntamente con el Ayuntamiento de Barcelona, se ha acordado impulsar una línea de ayudas para la organización de actividades de refuerzo escolar durante el verano con el fin de preparar la recuperación de septiembre, priorizando 14 centros privados sostenidos con fondos públicos con resultados académicos por debajo de la media de la ciudad, situados en entornos con situaciones socioeconómicas y socioculturales desfavorecidas.
Català: Per a la resta de zones, a les quals no es pugui garantir la idoneïtat del sistema de lluita biològica, es podrà optar a realitzar o no aquest tipus de control, sempre d'acord amb la persona tècnica de l'explotació.
Español: Para el resto de zonas, en las que no se pueda garantizar la idoneidad del sistema de lucha biológica, se podrá optar a realizar o no este tipo de control, siempre de acuerdo con la persona técnica de la explotación.
Català: a) El transcurs del termini de vigència del conveni sense haver-se acordat la pròrroga d'aquest.
Español: a) El transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haberse acordado la prórroga del mismo.
Català: a) Estar matriculat de la tutela acadèmica de doctorat pel curs 2012-2013 a una universitat catalana.
Español: a) Estar matriculado de la tutela académica de doctorado para el curso 2012-2013 en una universidad catalana.
Català: Malgrat aquest marc (art. 7.3 i 10 LGTEL), el Reial decret llei 14/2019 imposa ara noves obligacions a les administracions públiques: la comunicació al Ministeri del projecte d'instal·lació o d'explotació de xarxes en règim d'autoprestació tant si «s'ha d'efectuar de manera directa» o indirecta i l'obligació de subministrament d'informació «[e]n cas que s'utilitzi o que estigui previst utilitzar» la capacitat excedentària de les dites xarxes, en el darrer cas, a l'efecte que l'Administració estatal verifiqui el compliment dels requisits previstos a l'article 9 LGTEL.
Español: Pese al citado marco (art. 7.3 y 10 LGTEL), el Real decreto-ley 14/2019 impone ahora nuevas obligaciones a las administraciones públicas: la comunicación al Ministerio del proyecto de instalación o explotación de redes en régimen de autoprestación que «vaya a efectuarse de manera directa» o indirecta y la obligación de suministro de información «[e]n el caso de que se utilice o esté previsto utilizar» la capacidad excedentaria de dichas redes, en el último caso, con objeto de que la Administración estatal verifique el cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 9 LGTEL.
Català: .(...) per tal que siguin utilitzables (...).,
Español: .(...) a fin de que sean utilizables (...)..
Català: Camp de gespa artificial (2 mòduls)
Español: Campo de césped artificial (2 módulos)
Català: Finalitat: El POUM i els debats sobre república, democràcia, revolució i canvi social a l'esquerra catalana durant la II República.
Español: Finalidad: El POUM y los debates sobre república, democracia, revolución y cambio social a la izquierda catalana durante la II República.
Català: .2 Objecte dels contractes i dates previstes d'inici dels procediments d'adjudicació
Español: .2 Objeto de los contratos y fechas previstas de inicio de los procedimientos de adjudicación
Català: Sra. Roser Nadal Herrero, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Roser Nadal Herrero, que actuará como vocal.
Català: En cas de desestimar la petició de desvinculació o inaplicabilitat de l'increment salarial, les empreses, dins de la setmana següent a la notificació de la resolució de la Comissió paritària, podran recórrer a un arbitratge, que dictarà un laude.
Español: En caso de desestimar la petición de descuelgue o in aplicabilidad del incremento salarial, las empresas, dentro de la semana siguiente a la notificación de la resolución de la Comisión paritaria, podrán recurrir a un arbitraje, que dictará un laudo.
Català: Francesc Vidal i Barraquer, amb número de codi 43005704, del qual
Español: Sant Salvador, 13, de Tarragona, y adscrita al instituto de educación secundaria Francesc Vidal i Barraquer, con número de código 43005704, del cual es parte integrante.
Català: Responsable d'instal·lacions esportives
Español: Responsable de instalaciones deportivas
Català: Càlcul del rendiment.
Español: Cálculo del rendimiento.
Català: En tot cas serà una utilització no lucrativa d'aquestes obres i s'indicarà en tot moment l'autoria i l'autor serà informat prèviament a la utilització de la seva creació.
Español: En todo caso será una utilización no lucrativa de estas obras y se indicará en todo momento su autoría y el autor será informado previamente a la utilización de su creación.
Català: 8.3 L'explotació del cessionari després de la cessió ha de tenir una rendibilitat per UTA, igual o superior al 35% de la renda agrària de referència.
Español: 8.3 La explotación del cesionario después de la cesión debe tener una rentabilidad por UTA, igual o superior al 35% de la renta agraria de referencia.
Català: D'aquestes, dues tenen fondàries compreses entre 100 i 200 metres (BDH 08100-0049 i 08298-102) i la restant té 20 metres (BDH 08298-0043).
Español: De estas, dos tienen profundidades comprendidas entre 100 y 200 metros (BDH 08100-0049 y 08298-102) y la restante tiene 20 metros (BDH 08298-0043).
Català: UC0515_3: Dissenyar i executar coreografies amb els elements propis de l'aeròbic, les seves variants i activitats afins.
Español: UC0515_3: Diseñar y ejecutar coreografías con los elementos propios del aeróbic, sus variantes y actividades afines.
Català: 1r Els expedients privats respecte dels públics.
Español: 1º Los expedientes privados respecto a los públicos.
Català: 2.1 Identificació dels factors i de les situacions de risc en els processos d'instal·lació de sistemes de so.
Español: 2.1 Identificación de los factores y situaciones de riesgo en los procesos de instalación de sistemas de sonido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre modificació d'un quadre de sancions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre modificación de un cuadro de sanciones.
Català: Mitjançant la construcció de la referida depuradora, juntament amb la corresponent xarxa de col·lectors, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària tant de l'entorn com de les lleres públiques de les conques de les rieres meridionals.
Español: Mediante la construcción de la referida depuradora, junto con la correspondiente red de colectores, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas de las rieras meridionales.
Català: No obstant això, i en el cas que el pare i la mare treballin, es podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al naixement, ja sigui de manera simultània o successiva al de la mare, excepte que el moment de la incorporació definitiva de la mare a la feina suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, y en caso de que el padre y la madre trabajen, se podrá optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al nacimiento, ya sea de manera simultánea o sucesiva al de la madre, excepto que el momento de la incorporación definitiva de la madre en el trabajo suponga un riesgo para su salud.
Català: 3.3 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la convocatòria els aspirants han d'abonar 7.000 pessetes en concepte de taxa per accedir a llocs de treball del grup A.
Español: 3.3 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para tomar parte en la convocatoria los aspirantes han de abonar 7.000 pesetas en concepto de tasa para acceder a los puestos de trabajo del grupo A.
Català: 1.1 Cal suprimir de l'apartat 5 de la disposició transitòria que es proposa modificar, el paràgraf següent: “En cap cas, l'edifici resultant després de la seva intervenció podrà excedir de les determinacions màximes del planejament sobre altures, volums, ocupació, situació de les edificacions, nombre d'habitatges i coeficient d'edificabilitat.”
Español: 1.1 Hay que suprimir del apartado 5 de la disposición transitoria que se propone modificar, el párrafo siguiente: “En ningún caso, el edificio resultante después de su intervención podrá exceder de las determinaciones máximas del planeamiento sobre alturas, volúmenes, ocupación, situación de las edificaciones, número de viviendas y coeficiente de edificabilidad.”
Català: L'explotació se situa en zona no vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en zona no vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Aquesta variació ve donada per 2 articles del Conveni:
Español: Dicha variación viene dada por 2 artículos del Convenio:
Català: Dels recursos contra actes i resolucions
Español: De los recursos contra actos y resoluciones
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances (c. Pamplona, núm. 113, Barcelona), en el termini d'un mes a comptar de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas (c/ Pamplona núm. 113, Barcelona), en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Mediació intercultural per a la incorporació de joves immigrants en l'ensenyament.
Español: Objeto: realizar el proyecto Mediación intercultural para la incorporación de jóvenes inmigrantes en la enseñanza.
Català: Normativa vigent en matèria de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: Normativa vigente en materia de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: Si a la jornada de recollida no s'hagués realitzat la retirada total de l'escombraria, s'haurà de continuar en les jornades laborals següents, fins a la seva retirada total;
Español: Si el día de la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de basura, se habrá de continuar en las jornadas laborales siguientes, hasta su retirada total;
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísics (convocatòria de provisió núm. FP/007/05), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísicos (convocatoria de provisión núm. FP/007/05), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: l) Dirigeix la construcció i actualització del fons documental i la implantació i manteniment de l'arxiu central de l'Autoritat.
Español: l) Dirige la construcción y actualización del fondo documental y la implantación y mantenimiento del archivo central de la Autoridad.
Català: 35.2 Cada comissió serà presidida pel/la directora/a respectiu/va, incorporarà els/les caps de programes que hi estiguin relacionats i funcionarà normalment a través del campus corresponent.
Español: 35.2 Cada comisión será presidida por el/la director/a respectivo/a, incorporará los jefes/as de programas que estén relacionados y funcionará normalmente a través del campus correspondiente.
Català: (3) Respecte de la carretera C-17 l'edificació tindrà en compte l'alineació d'edificació assenyalada al plànol d'ordenació.
Español: (3) Respecto a la carretera C-17 la edificación tendrá en cuenta la alineación de edificación señalada en el plano de ordenación.
Català: De l'altra banda, Rafael Ribó i Massó, Síndic de Greuges de Catalunya; Roger Loppacher i Crehuet, president del Consell de l'Audiovisual (CAC) i Miguel Ángel Gimeno Jubero, director de l'Oficina Antifrau de Catalunya (OAC).
Español: De otra parte, Rafael Ribó Massó, Síndic de Greuges de Cataluña; Roger Loppacher Crehuet, presidente del Consejo del Audiovisual (CAC), y Miguel Ángel Gimeno Jubero, director de la Oficina Antifraude de Cataluña (OAC).
Català: Espais no edificables i conservació de la vegetació preexistent
Español: Espacios no edificables y conservación de la vegetación preexistente
Català: a) Coordinar la gestió administrativa pel que fa als assumptes econòmics i pressupostaris.
Español: a) Coordinar la gestión administrativa en relación con los asuntos económicos y presupuestarios.
Català: Aquesta justificació pot ser substituïda amb una certificació de l'òrgan competent en la qual consti la realització de les activitats subvencionades i l'import d'aquestes, així com l'aprovació de les factures o documents de valor provatori equivalent, amb indicació de la partida pressupostària a la qual s'imputen.
Español: Esta justificación puede ser sustituida con una certificación del órgano competente en la cual conste la realización de las actividades subvencionadas y el importe de éstas, así como la aprobación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente, con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputan.
Català: Data de I'Acord d'aprovació pel Consell de Direcció del CatSalut: 23 de maig de 2016.
Español: Fecha del Acuerdo de aprobación por el Consejo de Dirección del CatSalut: 23 de mayo de 2016.