BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions similars a aquelles que desenvolupaven en cas de personal laboral, al lloc que hagués estat separat o inhabilitat.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en caso de personal laboral, en el lugar que hubiese sido separado o inhabilitado.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut al estranger cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri competent.
Español: Si se trata de un título obtenido al extranjero hay que disponer de la correspondiente homologación del Ministerio competente.
Català: 2.4 Retolació lliure.
Español: 2.4 Rotulación libre.
Català: La comissió de selecció establirà una llista de priorització per a cada centre.
Español: La comisión de selección establecerá una lista de priorización para cada centro.
Català: Correspon a l'Administració portuària controlar el compliment de la normativa sobre admissió, manipulació i emmagatzematge de mercaderies perilloses en els ports i les instal·lacions marítimes menors, en règim de coordinació i cooperació amb la resta d'autoritats competents en la matèria.
Español: Corresponde a la Administración portuaria controlar el cumplimiento de la normativa sobre admisión, manipulación y almacenaje de mercancías peligrosas en los puertos y las instalaciones marítimas menores, bajo el régimen de coordinación y cooperación con las demás autoridades competentes en la materia.
Català: rehabilitació, amb la consegüent cancel·lació de la
Español: rehabilitación, con la consiguiente cancelación de la nota en su
Català: Personal administratiu i assimilat: agent de contractació, agent auxiliar, programador/a informàtic/a, operador/a informàtic/a, oficial 1a administració, oficial 2a administració, oficial 1a administratiu de serveis, oficial 2a administratiu de serveis, delineant, auxiliar administratiu de serveis, auxiliar administratiu d'ingrés.
Español: Personal administrativo y asimilado: agente de contratación, agente auxiliar, programador/a informático/a, operador/a informático/a, oficial 1ª administración, oficial 2ª administración, oficial 1ª administrativo de servicios, oficial 2ª administrativo de servicios, delineante, auxiliar administrativo de servicios, auxiliar administrativo de ingreso.
Català: S'exigirà a tots els treballadors puntualitat, tant a l'entrada com a la sortida i els retards o avançaments es consideraran com faltes sancionables, d'acord amb el que preveu el capítol IX d'aquest Conveni.
Español: Se exigirá a todos los trabajadores puntualidad, tanto a la entrada como a la salida y los retrasos o adelantos se considerarán como faltas sancionables, de acuerdo con lo previsto en el capítulo IX de este Convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat de gestió de residus no perillosos, promoguda per Aigües de Barcelona Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, SA, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B2BAAI140232).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de gestión de residuos no peligrosos, promovida por Aigües de Barcelona Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, SA, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B2BAAI140232).
Català: d) Per expiració del termini màxim que preveu la llei en el cas de mediacions públiques.
Español: d) Por expiración del plazo máximo previsto en la ley en el caso de mediaciones públicas.
Català: El Col·legi d'Administradors de Finques de Barcelona-Lleida podrà organitzar, en el seu àmbit, l'Escola Oficial d'Administradors de Finques.
Español: El Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida podrá organizar, en su ámbito, la Escuela Oficial de Administradores de Fincas.
Català: necessari regular l'aplicació d'aquest ajut dins el seu àmbit
Español: pagador, considera necesario regular la aplicación de esta ayuda dentro
Català: L'esmentada Llei estableix, entre d'altres, la creació i forma jurídica pública de l'entitat, les seves funcions, els òrgans de govern, així com els recursos de què ha de disposar l'entitat.
Español: La mencionada Ley establece, entre otros aspectos, la creación y forma jurídica pública de la entidad, sus funciones, los órganos de gobierno, así como los recursos de que debe disponer la entidad.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Sara Serrano Alvarez, que va morir a Barcelona,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Sara Serrano Alvarez, que murió en Barcelona,
Català: Coordinar els programadors de les altres delegacions.
Español: Coordinar los programadores de las otras delegaciones.
Català: Les normes recullen les activitats d'oci i esbarjo degudament aprovades, de caràcter turístic, al paratge de l'Adorar i en la finca de can Casanova, i així mateix, s'admetran altres instal·lacions turístiques similars com berenadors, àrees de pícnic, càmpings i anàlegs, en els que serà necessari el desplegament del Pla especial corresponent, en el que es justificarà la seva adequació a la regulació sectorial turística aplicable, els accessos, els aparcaments, les instal·lacions i construccions necessàries, així com les mesures de protecció i extinció d'incendis, i en general les d'adequació i adaptació a l'entorn natural.
Español: Las normas recogen las actividades de tiempo libre y esparcimiento debidamente aprobadas, de carácter turístico, en el paraje de L'Adorar y en la finca de Can Casanova, y asimismo, se admitirán otras instalaciones turísticas similares como merenderos, áreas de pícnic, campings y análogos, en los que será necesario el despliegue del correspondiente Plano especial, en el que se justificará su adecuación a la regulación sectorial turística aplicable, los accesos, los aparcamientos, las instalaciones y construcciones necesarias, así como las medidas de protección y extinción de incendios, y en general las de adecuación y adaptación al entorno natural.
Català: No es podrà celebrar la sessió sense l'assistència del president o del secretari, o de qui legalment els substitueixi.
Español: No se podrá celebrar la sesión sin la asistencia del presidente o del secretario, o de quien legalmente les sustituya.
Català: Tipus d'ordenació: cases arrenglerades al carrer, formant illes irregulars o allargades, sobre parcel·les estretes i allargades, destinades en general a habitatge familiar.
Español: Tipo de ordenación: casas alineadas a la calle, formando manzanas irregulares o alargadas, sobre parcelas estrechas y alargadas, destinadas en general a vivienda familiar.
Català: Tanmateix, les parts reconeixen de forma expressa les actuacions realitzades en execució de l'encàrrec des de l'1 de gener de 2016, que s'han de regular de la forma establerta en aquest encàrrec.
Español: Sin embargo, las partes reconocen de forma expresa las actuaciones realizadas en ejecución del encargo desde el 1 de enero de 2016, que se tienen que regular de la forma establecida en este encargo.
Català: Les distàncies de protecció i línia d'edificació dels camins en sòl no urbanitzable agrícola i forestal, a cada banda del camí, són de 12 m en els camins de xarxa viària bàsica (o camins de primer ordre), i de 8 m en el camins secundaris (o camins de segon ordre), amidats respecte l'eix del camí.
Español: Las distancias de protección y línea de edificación de los caminos en suelo no urbanizable agrícola y forestal, a cada lado del camino, son de 12 m en los caminos de red viaria básica (o caminos de primer orden), y de 8 m en los caminos secundarios (o caminos de segundo orden), medidos respecto al eje del camino.
Català: 1.3 Riscos específics derivats de l'ús de mitjans auxiliars, equips i eines.
Español: 1.3 Riesgos específicos derivados del uso de medios auxiliares, equipos y herramientas.
Català: La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments informa que, una vegada vista la documentació presentada i després de comprovar que l'activitat en qüestió no es troba dins de l'annex 1 de la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, en la qual seria preceptiu un informe dels edificis/instal·lacions d'aquesta direcció general, i havent comprovat que les condicions d'aproximació, entorn i accessibilitat per als bombers a les instal·lacions de bombament queden assegurades, s'emet un informe favorable.
Español: La Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos informa de que, una vez vista la documentación presentada y después de comprobar que la actividad en cuestión no se encuentra dentro del anexo 1 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, en la que sería preceptivo un informe de los edificios/instalaciones de esta dirección general, y habiendo comprobado que las condiciones de aproximación, entorno y accesibilidad para los bomberos en las instalaciones de bombeo quedan aseguradas, se emite un informe favorable.
Català: e) L'abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada encara que sigui per poc temps si, com a conseqüència d'això, s'ocasiona un perjudici considerable a l'empresa o als companys de treball, es posa en perill la seguretat o es causa accident.
Español: e) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aún por breve tiempo, si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo, pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente.
Català: L'empresa no podrà tenir coneixement del contingut concret de les proves mèdiques o del seu resultat sense el consentiment exprés i fefaent del treballador.
Español: La empresa no podrá tener conocimiento del contenido concreto de las pruebas médicas o de su resultado sin el consentimiento expreso y fehaciente del trabajador.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de març de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-B-97015C5, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de marzo de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-97015C5, "Mejora local.
Català: Pressupost total: 161.016,95 euros, IVA a part.
Español: Presupuesto total: 161.016,95 euros, IVA a parte.
Català: m) Promoure vincles de cooperació entre els centres educatius i les empreses i entitats.
Español: m) Promover vínculos de cooperación entre los centros educativos y las empresas y entidades.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Manresa.
Català: Queden exclosos de la convocatòria d'enguany les persones que en les dues convocatòries immediatament anteriors dels Premis Civisme per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana que hagin estat premiades en alguna de les seves quatre modalitats.
Español: Quedan excluidas de la convocatoria de este año las personas que en las dos convocatorias inmediatamente anteriores del Premio Civismo para obras de civismo que hayan sido premiadas en alguna de sus cuatro modalidades.
Català: 4.8 El llistat de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes en cas d'exclusió, es publicarà al tauler d'anuncis de l'IES Centre d'Alt Rendiment Esportiu i a la pàgina web del centre: http://www.car.edu/iescar, el dia 16 de setembre de 2005.
Español: 4.8 El listado de personas admitidas y excluidas, con indicación de las causas en caso de exclusión, se publicará en el tablón de anuncios del IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo y en la página web del centro: http://www.car.edu/iescar, el día 16 de septiembre de 2005.
Català: 4.4 Estan exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que es troben, dins el termini de presentació de sol·licituds, en situació de desocupació i no perceben cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 per cent.
Español: 4.4 Están exentos de realizar el pago de la tasa las personas aspirantes que se encuentran, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica, las personas jubiladas y los que acreditan una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació de tres parcel·les de terreny de 1.248,220, 680,687 i 2.132,513 m2 de superfície, cadascuna, declarades finca rústica inexplotable per la Resolució de 4 de novembre de 1999 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3034, de 14.12.1999), situades respectivament a l'alçada del PK 8,186, PK 7,954 i entre els PK 8,025 i 8,144 de l'actual traçat de la carretera T-710, al terme municipal de Gratallops, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor René Felipe Barbier Meyer, autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Bartolomé Masoliver i Rodenas, en data 8 de novembre de 2000, núm. 3518 del seu protocol, i que consten inscrites al Registre de la propietat de Falset, tom 894, llibre 13 de Gratallops, finques 902 (foli 77), 903 (foli 80) i 904 (foli 83), inscripció 1a.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de tres parcelas de terreno de 1.248,220, 680,687 y 2.132,513 m2 de superficie cada una, declaradas finca rústica inexplotable por la Resolución de 4 de noviembre de 1999 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3034, de 14.12.1999), situadas respectivamente a la altura del PK 8,186, PK 7,954 y entre los PK 8,025 y 8,144 del actual trazado de la carretera T-710, en el término municipal de Gratallops, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor del Sr. René Felipe Barbier Meyer, autorizada por el notario de Barcelona, Sr. Bartolomé Masoliver Rodenas, en fecha 8 de noviembre de 2000, núm. 3518 de su protocolo, y que constan inscritas en el Registro de la propiedad de Falset, tomo 894, libro 13 de Gratallops, fincas 902 (folio 77), 903 (folio 80) y 904 (folio 83), inscripción 1ª.
Català: Aquest acord el va comunicar a l'Ajuntament de Banyeres del Penedès i a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este acuerdo lo comunicó al Ayuntamiento de Banyeres del Penedès y a la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquesta instància l'interessat exposa que és propietari del soterrani i del pis de la planta segona de l'immoble situat a la rambla d'Egara núm. 195, de Terrassa, finques registrals 44.597 i 44.599, dues de les quatre que resulten de l'establiment del règim de la propietat horitzontal sobre la finca 9.144.
Español: En esta instancia el interesado expone que es propietario del sótano y del piso de la planta segunda del inmueble situado en la rambla de Egara núm. 195, de Terrassa, fincas registrales 44.597 y 44.599, dos de las cuatro que resultan del establecimiento del régimen de la propiedad horizontal sobre la finca 9.144.
Català: L'objecte d'aquesta ordre és aprovar les bases reguladores específiques del procediment per a la concessió de subvencions de suport a les despeses derivades de les relacions de les entitats catalanes amb organismes i xarxes europeus i internacionals, de les seves actuacions com a entitats membres d'aquestes, o del desenvolupament d'activitats de promoció de l'entitat o de la xarxa amb la qual es relaciona organitzades fora de Catalunya.
Español: El objeto de esta orden es aprobar las bases reguladoras específicas del procedimiento para la concesión de subvenciones de apoyo a los gastos derivados de las relaciones de las entidades catalanas con organismos y redes europeos e internacionales, de sus actuaciones como entidades miembros de estas, o del desarrollo de actividades de promoción de la entidad o de la red con la que se relaciona organizadas fuera de Cataluña.
Català: —1 Nomenar el senyor Jordi Palou-Loverdos director del Memorial Democràtic amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Jordi Palou-Loverdos director del Memorial Democrático con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: D'acord amb l'article 125 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat té competència exclusiva en matèria de col·legis professionals.
Español: De acuerdo con el artículo 125 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de colegios profesionales.
Català: No obstant això anterior, no es considera sotmès a l'àmbit de confidencialitat el coneixement i consegüent aplicació per la Direcció de l'empresa d'aquelles dades de salut física o psíquica dels empleats d'Impresiones de Catalunya, SA, que puguin influir o hagin de ser tinguts en compte a efectes d'assignació de lloc de treball, acompliment de responsabilitats, compliment de jornada o horari, risc de lesions, utilització de mitjans de transport o qualsevol altre factor relacionat amb l'acompliment de les seves funcions, tracte amb tercers o desplaçaments possibles.
Español: No obstante lo anterior, no se considera sometido al ámbito de confidencialidad el conocimiento y consiguiente aplicación por la Dirección de la empresa de aquellos datos de salud física o psíquica de los empleados de Impresiones de Cataluña, SA, que puedan influir o deban ser tenidos en cuenta a efectos de asignación de puesto de trabajo, desempeño de responsabilidades, cumplimiento de jornada u horario, riesgo de lesiones, utilización de medios de transporte o cualquier otro factor relacionado con el desempeño de sus funciones, trato con terceros o desplazamientos posibles.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de Seguretat i Salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Vallès Occidental IV, Vallès Occidental V, Vallès Occidental VI, Vallès Occidental VII.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de Seguridad y Salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial del Vallès Occidental IV, Vallès Occidental V, Vallès Occidental VI, Vallès Occidental VII.
Català: b.7 Les jornades irregulars s'han d'aplicar per grups de treball, famílies de productes i per clients.
Español: b.7. Las jornadas irregulares se aplicarán por: grupos de trabajo, familias de productos y por clientes.
Català: Difusió de les activitats del centre a les famílies i l'entorn social proper, mitjançant actualització de la pàgina web del centre.
Español: Difusión de las actividades del centro a las familias y el entorno social próximo, mediante actualización de la página web del centro.
Català: -6 Prova: un cop rebudes les al·legacions o transcorregut el termini establert per adequar-se a la legalitat, l'instructor o la instructora pot ordenar les proves o sol·licitar els informes que cregui pertinents perquè l'òrgan competent pugui resoldre.
Español: -6 Prueba: una vez recibidas las alegaciones o transcurrido el plazo establecido para adecuarse a la legalidad, el instructor o instructora puede ordenar las pruebas o solicitar los informes que estime pertinentes para que el órgano competente pueda resolver.
Català: 3.2 El programa d'innovació pedagògica FuturaFP es constitueix mitjançant centres de Formació Professional participants en xarxes de centres organitzades per famílies professionals, coordinades per responsables d'àmbits sectorials que determinen les estratègies definides d'acord amb la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: 3.2 El programa de innovación pedagógica FuturaFP se constituye mediante centros de Formación Profesional participantes en redes de centros organizadas por familias profesionales, coordinadas por responsables de ámbitos sectoriales que determinan las estrategias definidas de acuerdo con la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: El Govern ha de fixar la distribució dels béns, els drets, les obligacions, els usos públics, els aprofitaments, les càrregues i el personal entre els consells comarcals del Bages, d'Osona i del Vallès Oriental i el Consell Comarcal del Moianès, amb l'audiència prèvia als consells comarcals afectats.
Español: El Gobierno debe fijar la distribución de los bienes, derechos, obligaciones, usos públicos, aprovechamientos, cargas y personal entre los consejos comarcales del Bages, de Osona y del Vallès Oriental y el Consejo Comarcal del Moianès, previa audiencia a los consejos comarcales afectados.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions davant l'òrgan instructor en el termini de deu dies
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones ante el órgano instructor en el plazo de diez días
Català: de 5 de maig de 2015, de decisió sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'un establiment d'agroturisme, promogut per l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, situat en el terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: de 5 de mayo de 2015, de decisión sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de un establecimiento de agroturismo, promovido por el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, situado en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Si implica riscs d'accidents per al treballador/a, per als seus companys/anyes i per als clients/entes, perill d'avaria en els vehicles, o l'incompliment directe de les normes tècniques o de seguretat, es pot considerar com a molt greu.
Español: Si implica riesgos de accidentes para el trabajador/a, para sus compañeros/as y para los clientes, peligro de avería en los vehículos, o el incumplimiento directo de las normas técnicas o de seguridad, se puede considerar como muy grave.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jaime Andreu Pagès per realitzar obres d'ampliació a l'habitatge situat al barri de la Serra, al terme municipal de Pacs del Penedès.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Jaime Andreu Pagès para realizar obras de ampliación en la vivienda situada en el barrio de La Serra, en el término municipal de Pacs del Penedès.
Català: A efectes de còmput de dies de vacances es considerarà com a temps efectivament treballat el corresponent a la situació d'incapacitat temporal i d'expedient de Regulació d'ocupació en la seva modalitat de suspensió de contracte, sigui quina sigui la causa.
Español: A efectos de cómputo de días de vacaciones se considera como tiempo efectivo trabajado el correspondiente a la situación de incapacidad temporal y de expediente de Regulación de empleo en la modalidad de suspensión de contrato, sea cual se la causa.