BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en producció agroecològica queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en producción agroecológica queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Resta de personal dels centres diferent a l'especificat en els tres punts anteriors (d'administració i tècnic): 50% del personal.
Español: Resto de personal de los centros diferente al especificado en los tres puntos anteriores (de administración y técnico): 50% del personal.
Català: El present conveni té naturalesa administrativa i les diferències o discrepàncies que puguin sorgir en la seva interpretació es resoldran de comú acord entre les parts i si això no fos possible es sotmetran als jutjats i tribunals de la ciutat de Barcelona que siguin competents.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, las diferencias o discrepancias que puedan surgir en la interpretación del mismo se resolverán de común acuerdo entre las partes y si esto no fuera posible se somataran a los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona, que sean competentes.
Català: Roser Capdevila dibuixa....”.
Español: ¡Acción! Roser Capdevila dibuja....".
Català: Per assolir aquest objectiu s'han seguit diferents línies: en primer lloc, s'ha buscat la normalització dels criteris comptables aplicats per les diferents administracions públiques sotmeses al Pla general de comptabilitat pública; en segon lloc, s'ha pretès, en la mesura que ha estat possible, la normalització amb els principis comptables aplicables a les empreses i, finalment, s'han pres com a referents els pronunciaments comptables internacionals.
Español: Para alcanzar este objetivo se han seguido diferentes líneas: en primer lugar, se ha buscado la normalización de los criterios contables aplicados por las diferentes administraciones públicas sometidas al Plan General de Contabilidad Pública; en segundo lugar, se ha pretendido, en la medida en que ha sido posible, la normalización con los principios contables aplicables a las empresas y, finalmente, se han tomado como referentes los pronunciamientos contables internacionales.
Català: Denominació: Registre de centres acreditats per impartir el Programa Bàsic de formació per a l'ús dels aparells desfibril·ladors externs automàtics per a personal no mèdic.
Español: Denominación: Registro de centros acreditados para impartir el Programa Básico de formación para el uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos para personal no médico.
Català: a) Elevar a l'aprovació del Govern, mitjançant el Departament d'Economia i Finances, les directrius d'actuació de l'Institut.
Español: a) Elevar a la aprobación del Gobierno, a través del Departamento de Economía y Finanzas, las directrices de actuación del Instituto.
Català: És el treballador destinat a la secció de laboratori i control de qualitat, depenent de la Direcció de l'empresa.
Español: Es el trabajador destinado a la sección de laboratorio y control de calidad, dependiendo de la dirección de la empresa.
Català: des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al
Español: día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el
Català: a) Estar inscrita en el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, gestionat per l'ACCD o al Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament i regulat pel Reial decret 993/1999, d'11 de juny.
Español: a) Estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, gestionado por la ACCD o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo y regulado por el Real decreto 993/1999, de 11 de junio.
Català: L'emplaçament del projecte s'ubica dins l'àmbit de l'espai d'Aigua d'Ora, inclòs al Pla d'espais d'interès naturals (PEIN), i també a la xarxa Natura 2000 amb el nom de Serres de Queralt i Els Tossals-Aigua d'Ora (codi ES5130029), catalogat com a zona d'especial conservació (ZEC), motiu pel qual caldrà preveure mesures adients per evitar afectacions derivades del desenvolupament del projecte i de l'activitat.
Español: El emplazamiento del proyecto se ubica dentro del ámbito del espacio de Aigua d'Ora, incluido en el Plan de espacios de interés naturales (PEIN), y también en la red Natura 2000 con el nombre de Sierras de Queralt y Els Tossals-Aigua d'Ora (código ES5130029), catalogado como zona de especial conservación (ZEC), motivo por el que habrá que prever medidas adecuadas para evitar afectaciones derivadas del desarrollo del proyecto y de la actividad.
Català: d.4 Desenvolupament personal.
Español: d.4 Desarrollo personal.
Català: a fi de disposar d'un marc empresarial més flexible per a exercir les
Español: Redes, SA, a fin de disponer de un marco empresarial más flexible para
Català: Resolució de 21 de novembre de 2017, d'autorització de compatibilitat al senyor Rodrigo Alberto Rocamora Zúñiga.
Español: Resolución de 21 de noviembre de 2017, de autorización de compatibilidad al señor Rodrigo Alberto Rocamora Zúñiga.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el ple del Consell Consultiu en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposa la base 15.2 de la convocatòria, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el pleno del Consejo Consultivo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, según lo que dispone la base 15.2 de la convocatoria, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atès que les empreses esmentades estan actualment il·localitzables, es publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Dado que las referidas empresas están actualmente en paradero desconocido, se publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que sirva de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: k) Els expedients de denúncia i devolució d'ingressos indeguts.
Español: k) Los expedientes de denuncia y devolución de ingresos indebidos.
Català: En projectes professionals: ràtio, experiència i qualificació del personal adscrit al projecte (1 punt).
Español: En proyectos profesionales: ratio, experiencia y calificación del personal adscrito al proyecto (1 punto).
Català: La denúncia del Conveni pot realitzar-la qualsevol de les parts, davant l'autoritat laboral, amb tres mesos de temps a la data del seu venciment.
Español: La denuncia del Convenio podrá realizarla cualquiera de las partes, ante la autoridad laboral, con la antelación de tres meses a la fecha de su vencimiento.
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou del vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9,30 a 13,30 hores, de dilluns a divendres laborables i a la pàgina web del departament de Territori i Sostenibilitat, http://www.gencat.cat/territori
Español: El expediente quedará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou del vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9,30 a 13,30 horas, de lunes a viernes laborables y en la página Web del departamento de Territorio y Sostenibilidad, http://www.gencat.cat/territori
Català: k) Tots els demés inherents al seu càrrec, que siguin de la seva competència i les que li encomani el Degà, la Junta de Govern o l'Assemblea General.
Español: k) Todos los otros inherentes a su cargo, que sean de su competencia y las que le encargue el decano, la Junta de Gobierno o la Asamblea General.
Català: Així, podem establir tres nivells d'inventari o de presa d'informació:
Español: Así, podemos establecer tres niveles de inventario o recogida de información:
Català: L'alçada màxima de les edificacions s'estableix en 13,00 m corresponents a planta baixa i tres plantes pis (PB+3), en el cas de la parcel·la 1* i 12,00 m, i una planta baixa i una planta pis (PB+1) en el cas de la parcel·la 2*.
Español: La altura máxima de las edificaciones se establece en 13,00 m correspondientes a planta baja y tres plantas piso (PB+3), en el caso de la parcela 1* y 12,00 m, y una planta baja y una planta piso (PB+1) en el caso de la parcela 2*.
Català: Caldrà incorporar com a mesura preventiva i/o correctora el control arqueològic de totes les obres que afectin el subsòl.
Español: Habrá que incorporar como medida preventiva y / o correctora el control arqueológico de todas las obras que afecten al subsuelo.
Català: d) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb l'ajut atorgat durant un període mínim de cinc anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y la otra documentación relacionada con la ayuda otorgada durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Administra les diferents funcions de les aplicacions informàtiques corporatives pròpies de l'entitat autònoma en funció dels canvis o nous requeriments produïts durant el seu ús.
Español: Administra las diferentes funciones de las aplicaciones informáticas corporativas propias de la entidad autónoma en función de los cambios o nuevos requerimientos producidos durante su uso.
Català: En conseqüència, fent us de les atribucions que la Llei 28/2002, de 30 de desembre, de creació de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, atorga al president d'aquest Institut,
Español: En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones que la Ley 28/2002, de 30 de diciembre, de creación del Instituto para el Desarrollo y la Promoción L'Alt Pirineu y Aran, otorga al presidente de este Instituto,
Català: Els nivells de la immissió sonora que genera l'activitat no han de superar: els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors fixats en l'Ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genera la actividad no deben superar: los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, ni los valores fijados en la Ordenanza municipal correspondiente.
Català: Les provisions de constrenyiment s'han d'autenticar mitjançant el codi segur de verificació.
Español: Las providencias de apremio se deben autenticar mediante el código seguro de verificación.
Català: Aquests mòduls pretenen introduir i desenvolupar mínimament el tema escollit.
Español: Estos módulos pretenden introducir y desarrollar mínimamente el tema escogido.
Català: Criteris i orientacions per a cada etapa.
Español: Criterios y orientaciones para cada etapa.
Català: m) La utilització, en la realització del documental, dels equips i del material tècnic propietat de l'empresa productora, únicament per la part proporcional del temps utilitzat per a la realització del documental i en la quantia corresponent al que, en concepte d'amortització, quedi reflectit en la comptabilitat de l'empresa, d'acord amb la normativa comptable que s'apliqui.
Español: m) La utilización en la realización del documental de los equipos y del material técnico propiedad de la empresa productora, únicamente por la parte proporcional del tiempo utilizado para la realización del documental y en la cuantía correspondiente a lo que en concepto de amortización quede reflejado en la contabilidad de la empresa, de acuerdo con la normativa contable que resulte de aplicación.
Català: 21.1 Correspon al president o la presidenta de la Comissió Jurídica Assessora les atribucions següents:
Español: 21.1 Corresponden al presidente o la presidenta de la Comisión Jurídica Asesora las atribuciones siguientes:
Català: 6.5 Les tècniques d'acreditació que estableix el segon paràgraf de la base 6.3 d'aquesta convocatòria les acordarà l'Òrgan Tècnic d'Avaluació amb la participació, si escau, de persones assessores amb veu, però sense vot.
Español: 6.5 Las técnicas de acreditación que establece el segundo párrafo de la base 6.3 de esta convocatoria las acordará el Órgano Técnico de Evaluación con la participación, en su caso, de personas asesoras con voz, pero sin voto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre la literalitat d'un decret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre la literalidad de un decreto.
Català: Els col·legiats tenen el dret i el deure de guardar el secret professional, excepte si són rellevats del secret professional pels implicats.
Español: Los colegiados tienen el derecho y el deber de guardar el secreto profesional, excepto si son relevados del secreto profesional por los implicados.
Català: pràctiques, memòries i entrevistes que estableixi la
Español: prácticas, memorias y entrevistas que establezca la convocatoria
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre l'aprovació definitiva de l'ordenança de guals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre la aprobación definitiva de la ordenanza de vados.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, es fa públic que s'ha produït les següents adjudicacions:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 93 de Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, se hace público que se han producido las siguientes adjudicaciones:
Català: Per a l'any 2001, aquesta paga queda establerta en 300.000 pessetes.
Español: Para el año 2001 esta paga queda establecida en 300.000 pesetas.
Català: Reduir el consum energètic i estudiar la introducció d'energies renovables.
Español: Reducir el consumo energético y estudiar la introducción de energías renovables
Català: El compliment de les regles establertes als apartats a), b), c), i d) de l'article 90 bis.
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a), b), c), y d) del artículo 90 bis.
Català: En aquest projecte es preveu la realització de l'alimentació amb doble circuit a 110 kV de la nova subestació Pla del Bages amb entrada i sortida des de la línia existent de doble circuit Calders - Sallent I i II.
Español: En este proyecto se contempla la realización de la alimentación con doble circuito a 110 kV de la nueva subestación Pla del Bages con entrada y salida desde la línea existente de doble circuito Calders - Sallent I y II.
Català: Els plans de formació contindran l'oferta formativa per a la ocupació promoguda per les entitats locals i les federacions o associacions d'ens locals de Catalunya, i en tots els casos s'orientaran a la satisfacció de les necessitats de qualificació i es basaran en estudis de detecció de necessitats i en plans estratègics.
Español: Los planes de formación contendrán la oferta formativa para la ocupación promovida por las entidades locales y las federaciones o asociaciones de entes locales de Cataluña y, en todo caso, se orientarán a la satisfacción de las necesidades de calificación y se basarán en estudios de detección de necesidades y en planes estratégicos.
Català: Seguir cursos de formació en línia en un entorn col·laboratiu
Español: Seguir cursos de formación en línea en un entorno colaborativo
Català: La representació legal dels treballadors manifesta la seva disposició positiva i receptiva sobre les necessitats d'adequació i canvi de les noves tecnologies, mètodes operatius i accions formatives que cal incorporar en el procés productiu i de gestió amb l'objectiu de millorar el nivell competitiu de la companyia.
Español: La representación legal de los trabajadores manifiesta su disposición positiva y receptiva sobre las necesidades de adecuación y cambio de las nuevas tecnologías, métodos operativos y acciones formativas a incorporar en el proceso productivo y de gestión con el objetivo de mejorar el nivel competitivo de la compañía.
Català: ANUNCI de Bergacent, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Bergacent, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: La concessió d'un ajut comporta l'obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió:.Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya i del Fons Social Europeu..
Español: La concesión de la ayuda comporta la obligación del/de la beneficiario/a de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión:.Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña y del Fondo Social Europeo..
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 4, de Llinars del Vallès, promogut per l'empresa Llinars Residencial, SA i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte de reparcel·lació haurà d'establir la cessió del 10% d'aprofitament a l'Ajuntament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, i els reglaments que la complementen.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 4, de Llinars del Vallès, promovido por la empresa Llinars Residencial, SA y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto de reparcelación deberá establecer la cesión del 10% de aprovechamiento al Ayuntamiento, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, y los reglamentos que la complementan.
Català: c) Totes les determinacions fixades a la llicència ambiental seran objecte de control inicial i de controls periòdics.
Español: c) Todas las determinaciones fijadas en la licencia ambiental serán objeto de control inicial y de controles periódicos.
Català: La proposta té per objecte la millora de la xarxa aèria en mitjana tensió d'Arties-Lagos substituint un suport de formigó que es troba en mal estat per un altre de metàl·lic i es reinstal·larà el cablejat.
Español: La propuesta tiene por objeto la mejora de la red aérea en media tensión de Arties-Lagos sustituyendo un apoyo de hormigón que se encuentra en mal estado por otro metálico y se reinstalará el cableado.
Català: determinació de mesures d'optimació.
Español: determinación de medidas de optimización.
Català: 2.2 Entén el registrador que el legitimari, com a tal, ostenta un simple dret de crèdit i no constant tampoc que sobre les finques titularitat del seu causant li correspongui cap dret, ni que l'hereva hagi optat per la satisfacció de la llegítima en béns de l'herència, no es pot inscriure cap dret del legitimari en el Registre de la Propietat.
Español: 2.2 Entiende el registrador que el legitimario, como tal, ostenta un simple derecho de crédito y no constando tampoco que sobre las fincas titularidad de su causante le corresponda algún derecho, ni que la heredera haya optado por la satisfacción de la legítima en bienes de la herencia, no se puede inscribir ningún derecho del legitimario en el Registro de la Propiedad.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/2456/2005, de 25 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2005), publicada al DOGC núm. 4460, d'1.9.2005,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/2456/2005, de 25 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2005), publicada en el DOGC núm. 4460, de 1.9.2005,
Català: Les places assignades per a la seva cobertura en la fase de concurs de trasllat que per manca d'aspirants suficients no s'arribin a cobrir s'acumularan a la fase de concurs oposició i s'assignaran al torn lliure.
Español: Las plazas asignadas para su cobertura en la fase de concurso de traslado que por falta de personas aspirantes suficientes no se lleguen a cubrir se acumularán a la fase de concurso oposición y se asignarán al turno libre.
Català: per a l'any 1999, els criteris que hauran de ser considerats durant el
Español: para el año 1999, los criterios que deberán ser considerados
Català: Nom del lloc: responsable d'Economia Social.
Español: Nombre del puesto: responsable de Economía Social.
Català: Capítol 8, norma 28, article 3, punt 4.
Español: Capítulo 8, norma 28, artículo 3, punto 4.
Català: Per presentar al·legacions s'ha d'utilitzar el requadre corresponent inclòs en el formulari d'acceptació de la subvenció.
Español: Para presentar alegaciones se tiene que utilizar el recuadro correspondiente incluido en el formulario de aceptación de la subvención.
Català: Si persisteix l'empat, s'ha de resoldre a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la tercera prova.
Español: Si persiste el empate, debe resolverse en favor de la persona que haya obtenido la puntuación más alta en la tercera prueba.