BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, es fa públic que mitjançant escrit presentat en data 21 de març de 2006 al Registre d'estatuts d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya pels senyors Ignacio Ruiz García, Francisco J. Arjona Garrido, i Nicolás Castellano Petidier, com a president, secretari i moderador, respectivament, de l'organització sindical denominada Colectivo Obrero Popular del Vallès, van sol·licitar la inscripció de dissolució de l'associació sindical esmentada en virtut de l'acta de l'Assemblea general de l'entitat de data 9 de novembre de 2004, on consta l'acord d'aprovació de la dissolució per majoria absoluta dels afiliats.
Español: Visto lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos que prevén, se hace público que mediante escrito presentado en fecha 21 de marzo de 2006 en el Registro de estatutos de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña por los señores Ignacio Ruiz García, Francisco J. Arjona Garrido, y Nicolás Castellano Petidier, como presidente, secretario y moderador, respectivamente, de la organización sindical denominada Colectivo Obrero Popular del Vallès, solicitaron la inscripción de disolución de la mencionada asociación sindical en virtud del acta de la Asamblea general de la entidad de fecha 9 de noviembre de 2004, donde consta el acuerdo de aprobación de la disolución por mayoría absoluta de los afiliados.
Català: ANUNCI sobre les bases i la convocatòria del procés de selecció per a la provisió, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça d'inspector de la Policia Local de Cabrils.
Español: ANUNCIO sobre las bases y la convocatoria del proceso de selección para la provisión, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de inspector de la Policía Local de Cabrils.
Català: 6.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.3 han d'adjuntar a la sol·licitud informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la comissió d'avaluació pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: 6.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.3 deben adjuntar a la solicitud informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la comisión de evaluación pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 10 i 11 de novembre de 2001, els articles 26 i 27, relatius a la Junta Executiva.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 10 y 11 de noviembre de 2001, los artículos 26 y 27, relativos a la Junta Ejecutiva.
Català: La formació establerta en el currículum del mòdul professional de formació i orientació laboral capacita per dur a terme responsabilitats professionals equivalents a les que precisen les activitats de nivell bàsic en prevenció de riscos laborals, establertes en el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: La formación establecida en el currículo del módulo profesional de formación y orientación laboral capacita para llevar a cabo responsabilidades profesionales equivalentes a las que precisan las actividades de nivel básico en prevención de riesgos laborales, establecidas en el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: 1.8 Descriu la tècnica d'irradiació corporal total amb fotons.
Español: 1.8 Describe la técnica de irradiación corporal total con fotones.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2001, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural, SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució de les obres per al subministrament de gas natural a la urbanització Fontpineda, al terme municipal de Pallejà.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2001, por la que se otorga a la empresa Gas Natural, SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para el suministro de gas natural en la urbanización Fontpineda, en el término municipal de Pallejà.
Català: Com a contribució a aquest aniversari, pel fet de superar-se en les seves actuacions i per la constant promoció del fet casteller que l'entitat du a terme a Reus i al Baix Camp.
Español: Como contribución a este aniversario, por el hecho de superarse en sus actuaciones y por la constante promoción de los castellers que la entidad lleva a cabo en Reus y El Baix Camp.
Català: q) Per a la línia d'ajuts de lluita contra la mosca de l'olivera, han de complir els requisits en relació amb les superfícies mínimes homogènies establerts en la mesura de sistemes alternatius a la lluita química (PDR 2014-2020).
Español: q) Para la línea de ayudas de lucha contra la mosca del olivo, deben cumplirse los requisitos en relación con las superficies mínimas homogéneas establecidos en la medida de sistemas alternativos a la lucha química (PDR 2014-2020).
Català: La resolució definitiva s'ha de basar, necessàriament, en la proposta definitiva de concessió de subvenció elevada per l'òrgan instructor.
Español: La resolución definitiva debe basarse, necesariamente, en la propuesta definitiva de concesión de subvención elevada por el órgano instructor.
Català: Les bestretes s'han de fer efectives el dia 15 de cada mes.
Español: Los anticipos se harán efectivos el día 15 de cada mes.
Català: Prestacions i indemnitzacions de la Seguretat Social
Español: Prestaciones y indemnizaciones de la Seguridad Social.
Català: A. Són funcions de la Comissió Paritària interpretar la totalitat de les clàusules del Conveni, vigilar el compliment d'allò que s'ha pactat, estudiar, proposar i, si s'escau, decidir les qüestions que, derivades de l'aplicació del present Conveni, plantegi la direcció de l'empresa, els representants legals o sindicals dels treballadors o els treballadors mateixos; actualitzar el contingut del present Conveni per adaptar-lo a les modificacions que puguin derivar-se de canvis normatius, i qualsevol altra funció que expressament se li atribueixi en el Conveni.
Español: a) Serán funciones de la Comisión Paritaria interpretar la totalidad de las cláusulas del Convenio, vigilar el cumplimiento de lo pactado, estudiar, proponer y, cuando proceda, decidir las cuestiones que, derivadas de la aplicación del presente Convenio, se planteen por la Dirección de la empresa, los representantes legales o sindicales de los trabajadores o estos mismos; actualizar el contenido del presente Convenio para adaptarlo a las modificaciones que puedan derivarse de cambios normativos, y cualquier otra función que expresamente se le atribuya en el Convenio.
Català: 2.2.5 Per les ampliacions, les modificacions o els canvis derivats de l'acció inspectora en ocasió de la revisió dels registres, periòdica o a petició de tercers, s'aplica el 200% de la quota corresponent de l'apartat 2.2.1.
Español: 2.2.5 Por las ampliaciones, modificaciones o cambios derivados de la acción inspectora con ocasión de la revisión de los registros, periódica o a petición de terceros, se aplica el 200% de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1.
Català: Supervisa la coordinació per garantir la informació, documentació i assessorament sobre els recursos i serveis existents, al personal de les oficines de Benestar i Família i equipaments dependents de la direcció general.
Español: Supervisa la coordinación para garantizar la información, documentación y asesoramiento sobre los recursos y los servicios existentes, al personal de las oficinas de Bienestar y Familia y equipamientos dependientes de la dirección general.
Català: En data 24 de juny de 2013, RE-2899, la Sra. Elke Petra Schemel, ha presentat a l'Ajuntament de l'Arboç, projecte d'activitat en sòl no urbanitzable: instal·lació d'un cable-esquí sesitec system 2.0 a la Ctra. Nacional 340 ok.
Español: En fecha 24 de junio de 2013, RE-2899, la Sra. Elke Petra Schemel, ha presentado en el Ayuntamiento de l'Arboç, proyecto de actividad en suelo no urbanizable: instalación de un cable-esquí sesitec system 2.0 a la Ctra. Nacional 340 pk.
Català: Malalties importades pels viatgers internacionals atesos al centre i relacionades amb el seu viatge (model a l'annex 5).
Español: Enfermedades importadas por los viajeros internacionales atendidos en el centro y relacionadas con su viaje (modelo en el anexo 5).
Català: Suplent: Sr. Josep M. Caffarel Serra, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: don Josep M. Caffarel Serra, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estudi crític dels elements que intervenen en la fase.
Español: Estudio crítico de los elementos que intervienen en la fase.
Català: ANUNCI sobre oferta pública d'ocupació de 2 places de vigilants municipals (exp. 1577/2019).
Español: ANUNCIO sobre oferta pública de empleo de 2 plazas de vigilantes municipales (exp. 1577/2019).
Català: Prescripcions tècniques per al manteniment del vestuari utilitzat pel personal contractat per a la campanya forestal
Español: Prescripciones técnicas para el mantenimiento del vestuario utilizado por personal contratado para la campaña forestal
Català: farà de les 15 a les 15.15 hores dins del mateix mes amb un màxim
Español: hará de las 15 a las 15.15 horas dentro del mismo mes con un
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Taxistes de la Petita i Mitjana Empresa (SAPYME).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Taxistes de la Petita i Mitjana Empresa (SAPYME).
Català: El jurat, nomenat per resolució del conseller, estarà integrat a més dels representants del Departament d'Interior, per especialistes del gènere seleccionats, i decidirà un premi únic i indivisible.
Español: El jurado, nombrado por resolución del consejero, estará integrado además de los representantes del Departamento de Interior, por especialistas del género seleccionados, y decidirá un premio único e indivisible.
Català: Adequació del projecte a les prescripcions metodològiques, tècniques i de disseny de les accions de suport a la formació.
Español: Adecuación del proyecto a las prescripciones metodológicas, técnicas y de diseño de las acciones de apoyo a la formación.
Català: En qualsevol cas, el pagament dels increments de productivitat no ha d'estar condicionat al compliment dels objectius de qualitat, i viceversa; és a dir, si s'obtenen increments de productivitat i no s'aconsegueixen els objectius de qualitat, s'ha de percebre la productivitat obtinguda i no pas el plus de qualitat.
Español: En cualquier caso, el pago de los incrementos de productividad no estará condicionado al cumplimiento de los objetivos de calidad y viceversa, es decir, si se obtuvieran incrementos de productividad y no se consiguieran los objetivos de calidad, se percibirá la productividad obtenida y no el plus de calidad.
Català: Preparar i revisar els pressupostos de vendes de cada exercici, informant de la marxa d'aquests, de les vendes anyals i possibles desviacions, i, en especial, de les despeses anyals del seu equip comercial.
Español: Preparar y revisar los presupuestos de ventas de cada ejercicio, informando de la marcha de los mismos, de las ventas anuales y posibles desviaciones, y en especial de los gastos anuales de su equipo comercial.
Català: URBANA: Una porció de terreny situada en aquesta ciutat, secció 2a, barriada de Sant Martí de Provençals, que afecta la figura d'un rectangle, amb front al carrer d'Àvila, on té el número 54, sobre el terreny de la qual existeix edificat un magatzem, de superfície en conjunt dos-cents cinquanta-set metres, cinquanta- sis decímetres quadrats, equivalents a sis mil vuit-cents disset pams nou dècims de pams, també quadrats.
Español: URBANA: Una porción de terreno sita en esta ciudad, sección 2ª, barriada de San Martin de Provensals, que afecta a la figura de un rectángulo, con frente a la calle de Ávila, donde tiene el número 54, sobre cuyo terreno existe edificado un almacén, de superficie en junto doscientos cincuenta y siete metros, cincuenta y seis decímetros cuadrados, equivalentes a seis mil ochocientos diecisiete palmos nueve décimos de palmos, también cuadrados.
Català: - Alta >= 75% de la puntuació màxima dels criteris de selecció establerta per a cada mesura.
Español: - Alta >= 75% de la puntuación máxima de los criterios de selección establecida para cada medida.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector de hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, així com les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa llei; desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial Decret 942/2005, de 29 de juliol; i el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; es sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa per l'emmagatzematge i la distribució de gas propà al nucli urbà de Poblenou del Delta, municipi d'Amposta, les característiques de la qual es defineixen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma ley; desarrollada a nivel reglamentario por el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 29 de julio; y el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa para el almacenamiento y la distribución de gas propano en el núcleo urbano de Poblenou del Delta, municipio de Amposta, cuyas características se definen a continuación:
Català: A principi d'any cada responsable de vendes defineix el salari variable assignat a cada promotor per complir el 100% de l'objectiu definit. Aquesta xifra ha d'estar entre els valors màxim i mínim que per a cada grup es defineixen a continuació.
Español: A principio de año cada responsable de ventas definirá el salario variable asignado a cada promotor para una cumplimentación del 100% del objetivo definido, debiendo esta cifra estar comprendida entre los valores máximo y mínimo que para cada grupo se definen a continuación.
Català: Subministrament de material fungible d'hematologia.
Español: Suministro de material fungible de hematología.
Català: S'estudiarà la viabilitat tècnica de concentrar el pas del carril bicicletes i la riera en un únic pont en el PK 1+600.
Español: Se estudiará la viabilidad técnica de concentrar el paso del carril bicicletas y la riera en un único puente en el PK 1+600.
Català: b) Per reiterat incompliment pel propietari de les seves obligacions o quan estiguin en perill de destrucció o deteriorament, en els termes o circumstàncies contemplats en aquesta Normativa.
Español: b) Por reiterado incumplimiento por el propietario de sus obligaciones o cuando estén en peligro de destrucción o deterioro, en los términos o circunstancias contemplados en esta Normativa.
Català: Segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat projectada.
Español: Según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad proyectada.
Català: S'informa al Sr. Luís Miguel Caramés Saavedra que a l'acta de liquidació només hi podrà assistir ell personalment o, en el seu cas, el seu legal representant degudament apoderat mitjançant escriptura notarial.
Español: Se informa al Sr. Luís Miguel Caramés Saavedra que al Acta de liquidación solo podrá asistir él personalmente o, en su caso, su legal representante debidamente apoderado mediante escritura notarial.
Català: 5.2.3. D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones funcionàries que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, estan exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria i les persones funcionàries que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26), en cas d'optar a llocs de treball de la llista A.
Español: 5.2.3 De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas funcionarias que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes provisto, en su momento, mediante concurso oposición, están exentas de la realización de la fase de oposición establecida en esta base 5.2 de esta convocatoria, y las personas funcionarias que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes provisto, en su momento, mediante concurso oposición, pueden estar exentas de la realización de la fase de oposición, por lo que estas personas deberán dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26), en caso de optar a puestos de trabajo de la lista A.
Català: 4.3 La quantia màxima a concedir per projecte en concepte de subvenció (modalitat b) de la base 1.1 és de 200.000 euros.
Español: 4.3 La cuantía máxima a conceder por proyecto en concepto de subvención (modalidad b) de la base 1.1 es de 200.000 euros.
Català: Acord de Seguretat i Salut Laborals
Español: Acuerdo de Seguridad y Salud Laboral
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per a l'any 2016 de les subvencions previstes a l'Ordre TSF/273/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para el año 2016 de las subvenciones previstas en la Orden TSF/273/2016, de 10 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo.
Català: h) Certificat o títol per convalidar els crèdits.
Español: h) Certificado o título para convalidar los créditos.
Català: del Pla general d'ordenació pel que fa al polígon 1A del Pla parcial
Español: del Plan general de ordenación en lo referente al Polígono 1A del Plan
Català: Les persones interessades poden formular les al·legacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta llista.
Español: Las personas interesadas pueden formular las alegaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de exposición pública de esta lista.
Català: L'incompliment de l'obligació de preavisar amb l'antelació esmentada dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantitat equivalent a l'import del seu salari per cada dia d'endarreriment en l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación da derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cantidad equivalente al importe de su salario por cada día de retraso en el aviso.
Català: Dotació higiènica obligatòria: és el conjunt d'aparells higiènics que correspon a un habitatge, segons el seu nombre d'habitacions.
Español: Dotación higiénica obligatoria: es el conjunto de aparatos higiénicos que corresponde a una vivienda, según su número de habitaciones.
Català: El senyor Antonio Careta Cortés ha sol·licitat autorització per plantar pollancres a la zona de policia de la riera de la Gavarresa, dins del terme municipal d'Avinyó.
Español: El señor Antonio Careta Cortés ha solicitado autorización para plantar chopos en la zona de policía de la riera de La Gavarresa, en el término municipal de Avinyó.
Català: Atesa la Resolució PTO/1413/2006, de 26 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/02/06), publicada al DOGC núm. 4633, de 15.5.2006;
Español: Dada la Resolución PTO/1413/2006, de 26 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/02/06), publicada en el DOGC núm. 4633, de 15.5.2006;
Català: a) Renovació i ampliació de la flota de material mòbil, amb mesures d'accessibilitat per a persones amb mobilitat reduïda o discapacitat en la comunicació i incorporació de mesures de seguretat addicionals a les establertes per la normativa vigent.
Español: a) Renovación y ampliación de la flota de material móvil, con medidas de accesibilidad para personas con movilidad reducida o discapacidad en la comunicación e incorporación de medidas de seguridad adicionales a las establecidas por la normativa vigente.
Català: - Persones beneficiàries dels ajuts a la sostenibilitat associats al CGE en virtut dels articles 28, 29 i 31 del Reglament (UE) 1305/2013, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del FEADER.
Español: - Personas beneficiarias de las ayudas a la sostenibilidad asociadas al CGE, en virtud de los artículos, 28, 29 y 31 del Reglamento (UE) 1305/2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del FEADER.
Català: Així mateix, a l'ICAA també li correspon realitzar la valoració i la formació de totes les famílies que desitgen adoptar un infant tant d'origen internacional com nascut a Catalunya i, en ambdós casos, realitzar el seguiment corresponent, ja sigui un seguiment de l'acolliment preadoptiu, posterior a l'assignació de l'infant, fins a arribar a l'adopció, en el cas de Catalunya, o el seguiment que estableixi el país d'origen de l'infant, en el cas de l'adopció internacional.
Español: Asimismo, al ICAA también le corresponde realizar la valoración y la formación de todas aquellas familias que desean adoptar un niño tanto de origen internacional como nacido en Cataluña y, en ambos casos, realizar el seguimiento correspondiente, ya sea un seguimiento del acogimiento preadoptivo, posterior a la asignación del niño y hasta llegar a la adopción, en el caso de Cataluña, o el seguimiento que establezca el país de origen del niño, en el caso de la adopción internacional.