BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La determinació dels serveis de neteja respectuosos amb el medi ambient en els edificis, locals i dependències que tinguin ús estrictament administratiu que poden contractar les entitats destinatàries de l'Acord marc, seleccionar les empreses que podran realitzar els serveis de neteja i fixar-ne les condicions generals d'adjudicació i d'execució dels posteriors contractes derivats de l'Acord marc.
Español: La determinación de los servicios de limpieza respetuosos con el medio ambiente en los edificios, locales y dependencias que tengan uso estrictamente administrativo que pueden contratar las entidades destinatarias del Acuerdo marco, seleccionar las empresas que podrán realizar los servicios de limpieza y fijar las condiciones generales de adjudicación y de ejecución de los posteriores contratos derivados del Acuerdo marco.
Català: A més a més, ha de tenir capacitat d'interrelació amb tots els departaments que componen l'estructura de l'empresa.
Español: Ha de tener, además, capacidad de interrelación con todos los departamentos que componen la estructura de la empresa.
Català: la Secció de Conservació de la Natura podrà autoritzar la
Español: oportunas, la Sección de Conservación de la Naturaleza
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U d'Igualada, al tom 1.866, llibre 44 de Sant Martí de Tous, foli 151, finca número 1.584, inscripció 2a i 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Igualada, al Tomo 1.866, Libro 44 de Sant Martí de Tous, Folio 151, Finca número 1.584, Inscripción 2ª y 3ª.
Català: El registre electrònic de l'Agència de Residus de Catalunya és l'únic registre habilitat per la recepció electrònica d'aquestes sol·licituds.
Español: El registro electrónico de la Agencia de Residuos de Cataluña es el único registro habilitado para la recepción electrónica de estas solicitudes.
Català: Atès l'article 3 de l'Ordre de 2 de novembre de 2004 abans esmentada, en què s'estableix que, anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, i per resolució del conseller de Treball i Indústria, es publicarà al DOGC la convocatòria pública per a la presentació de les sol·licituds que preveu aquesta Ordre;
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 2 de noviembre de 2004 antes mencionada, en el que se establece que, anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias, y por resolución del consejero de Trabajo e Industria, se publicará en el DOGC la convocatoria pública para la presentación de las solicitudes que prevé la misma Orden;
Català: Adquisició de sistemes pneumàtics d'elevació i transport de càrregues que permetin agafar càrregues, deixar-les, fer-los la volta, pujar-les i baixar-les.
Español: Adquisición de sistemas neumáticos de elevación y transporte de cargas que permitan coger, dejar, voltear, subir y bajar cargas.
Català: FN=BA8; TD=Hostau Alvarez, Mercedes; Domicili desconegut; PO=1; PN=118; SPES=388m²; CT=M
Español: FN=BA8; TD=Hostau Alvarez, Mercedes; Domicilio desconocido; PO=1; PN=118; SPES=388m²; CT=M
Català: Iniciació als cercles a l'esquerra i a la dreta.
Español: Iniciación a los círculos a la izquierda y a la derecha.
Català: 23.3 L'explotació dels ports naturals, per la seva pròpia naturalesa, té caràcter estacional i es destina a satisfer una demanda puntual habitual.
Español: 23.3 La explotación de los puertos naturales, por su propia índole, tiene carácter estacional y se destina a satisfacer una demanda puntual habitual.
Català: c) La no comunicació del canvi de qualsevol circumstància personal, familiar o laboral que comporti la pèrdua del dret a la percepció de la prestació.
Español: c) La no comunicación del cambio de cualquier circunstancia personal, familiar o laboral que conlleve la pérdida del derecho a la percepción de la prestación.
Català: Cordialitat i amabilitat en l'atenció i el tracte amb el client/usuari i
Español: Cordialidad y amabilidad en la atención y el trato con el
Català: per als anys 2000, 2001 i 2002 es manté una bossa de productivitat destinada a retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa amb què l'empleat o l'empleada desenvolupa el seu treball.
Español: para los años 2000, 2001 y 2002 se mantiene una bolsa de productividad destinada a retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa con que el empleado o la empleada desarrolla su trabajo.
Català: x) La utilització reiterada en el centre de treball i dins les hores laborables, de mitjans informàtics, en especial de la connexió a Internet i el correu electrònic, per a finalitats particulars diferents a les necessàries per al desenvolupament del seu treball que pertorbin el rendiment del treballador.
Español: x) La utilización reiterada en el centro de trabajo y dentro de las horas laborables, de medios informáticos, en especial de la conexión en Internet y el correo electrónico, para finalidades particulares diferentes a las necesarias para el desarrollo de su trabajo que perturben el rendimiento del trabajador.
Català: Atès que mitjançant escrit de 8 de juny de 2000 la senyora Pastora Bembibre Asenjo, vocal segona suplent del tribunal encarregat de resoldre les places de llevador/a de l'esmentada convocatòria, va presentar a aquesta Gerència la seva renúncia a la condició de membre del tribunal esmentat d'acord amb el que preveu l'article 28.2.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dado que mediante escrito de 8 de junio de 2000 la señora Pastora Bembibre Asenjo, vocal segunda suplente del tribunal encargado de resolver las plazas de comadrón/a de la citada convocatoria, presentó a esta Gerencia la renuncia a la condición de miembro del mencionado tribunal de acuerdo con lo que prevé el artículo 28.2.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Antoni Aragüés Novellón per a la construcció d'una masia agrícola a l'era de Sant Sebastià, al terme municipal de Prats de Lluçanès.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Antoni Aragüés Novellón para la construcción de una masía agrícola en la era de Sant Sebastià, en el término municipal de Prats de Lluçanès.
Català: A l'efecte de la normativa sobre externalització de pensions, aquest article no serà d'aplicació per les empreses que tinguin establert o estableixin altres formes complementàries de cobertura, que com a mínim garanteixin la totalitat dels imports establerts en concepte de premis de jubilació anticipada.
Español: A efectos de normativa sobre externalización de pensiones, el presente artículo no será de aplicación por las empresas que tengan establecido o establezcan otras formas complementarias de cobertura que como mínimo garanticen todos los importes establecidos en concepto de premios de jubilación anticipada.
Català: Per a la determinació del percentatge a aplicar es computaran prèviament tots els períodes contractuals continus i/o discontinus que pugui acreditar el treballador amb l'Ajuntament (serveis centrals i/o organismes autònoms).
Español: Para la determinación del porcentaje a aplicar se computarán previamente todos los periodos contractuales continuos y/o discontinuos que pueda acreditar el trabajador con el Ayuntamiento (servicios centrales y/u organismos autónomos).
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Conservatori de Música Isaac Albéniz de la Diputació de Girona, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Conservatorio de Música Isaac Albéniz de la Diputación de Girona, sobre publicación de unas bases.
Català: Per a la distribució dels volums edificables i l'ordenació de les formes de les edificacions es fixen les següents condicions:
Español: Para la distribución de los volúmenes edificables y la ordenación de las formas de las edificaciones se fijan las siguientes condiciones:
Català: També afirmava que, a dia d'avui, es considera un treballador de Fundació Intervida amb l'únic objectiu de fer bé el seu treball i que no té cap interès personal ni professional a optar a un càrrec del qual ja es considera exempt i, si escau, delegava en el Protectorat l'esmentada comesa.
Español: También afirmaba que, a día de hoy, se considera un trabajador de Fundación Intervida con el único objetivo de hacer bien su trabajo y no tiene ningún interés personal ni profesional en optar a un cargo del cual ya se considera exento y que, en caso necesario, delegaba en el Protectorado el mencionado cometido.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya per a la presentació i el pagament de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom de terceres persones.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña para la presentación y el pago de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de terceras personas.
Català: D'acord amb l'article 45 de la Llei 21/2013, dins del procediment substantiu d'autorització del projecte, el promotor presentarà a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental, per tal que determini si, en aplicació dels criteris fixats per l'annex III, el projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o el projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de la Ley 21/2013, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto, el promotor presentará al órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que será enviada al órgano ambiental, a fin de que determine si, en aplicación de los criterios fijados por el anexo III, el proyecto se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Llevat que per llei o reglament s'establís una altra cosa, la convocatòria per a les juntes generals s'ha d'anunciar al tauler d'anuncis del Col·legi, i sens perjudici de què s'utilitzin complementàriament i potestativament altres mitjans de comunicació.
Español: A menos que por ley o reglamento se estableciera otra cosa, la convocatoria para las juntas generales se tiene que anunciar en el tablón de anuncios del Colegio, y sin perjuicio de que se utilicen complementariamente y potestativamente otros medios de comunicación.
Català: Tècnic mitjà en Turisme i Hoteleria.
Español: Técnico medio en Turismo y Hostelería.
Català: Gestió comercial i màrqueting.
Español: Gestión comercial y márquetin.
Català: La mateixa Comissió acordarà el sistema de compensació econòmica de les perllongacions horàries ocasionades per l'obertura i tancament de recintes, i en revisarà periòdicament l'aplicació.
Español: La misma Comisión acordará el sistema de compensación económica de las prolongaciones horarias ocasionados por la apertura y cierre de recintos, y revisará periódicamente la aplicación.
Català: 6.1.2 La puntuació de la fase de concurs s'ha de fer pública al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya i a l'adreça electrònica d'Internet: http://www.parlament-cat.es.
Español: 6.1.2 La puntuación de la fase de concurso ha de hacerse pública en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña y en la dirección electrónica de Internet: http://www.parlament-cat.es.
Català: d) Controlar l'execució correcta de les tasques d'acord amb els estàndards de servei que fixa el sistema de qualitat de l'OGE, i la redacció i el registre de les no conformitats que s'identifiquen en el decurs de la prestació de serveis.
Español: d) Controlar la correcta ejecución de las tareas de acuerdo con los estándares de servicio que fija el sistema de calidad de la OGE, y la redacción y registro de las no conformidades que se identifican en el transcurso de la prestación de servicios.
Català: 6.1 L'òrgan competent per emetre la resolució d'adhesió al Programa és el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 6.1 El órgano competente para emitir la resolución de adhesión al Programa es el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: 2.3 Premi a la trajectòria més destacada d'una dona en el món de l'esport o d'un equip esportiu de dones.
Español: 2.3 Premio a la trayectoria más destacada de una mujer en el mundo del deporte o de un equipo deportivo de mujeres.
Català: L'acotament per a aparcament de vehicles en les terrasses dels cossos d'edificació en l'espai lliure interior d'illa haurà de separar-se de les alineacions de façanes interiors en una distància de 5,00 metres.
Español: El acotamiento para aparcamiento de vehículos en las terrazas de los cuerpos de edificación en el espacio libre interior de manzana deberá separarse de las alineaciones de fachadas interiores en una distancia de 5,00 metros.
Català: Destaca la composició de volums en una parcel·la complexa.
Español: Destaca la composición de volúmenes en una parcela compleja.
Català: L'activitat es troba emplaçada a una distància de 7,5 km de Sant Agustí de Lluçanès i 8,5 km de Sant Boi de Lluçanès i Olost.
Español: La actividad se encuentra emplazada a una distancia de 7,5 km de Sant Agustí de Lluçanès y 8,5 km de Sant Boi de Lluçanès y Olost.
Català: Contractació a temps parcial d'un mínim de 25 persones, que depèn dels llocs de treball que s'han de cobrir.
Español: Tipo de contrato y duración: contratación a tiempo parcial de un mínimo de 25 personas que estará en función de los puestos de trabajo a cubrir.
Català: En aquesta nau s'emmagatzemaran matèries primeres no inflamables i els residus, es disposarà d'una zona destinada a la descàrrega de líquids a dojo, d'una zona de fabricació de productes sòlids i d'un laboratori.
Español: En esta nave se almacenarán materias primas no inflamables y los residuos, se dispondrá de una zona destinada a la descarga de líquidos en abundancia, de una zona de fabricación de productos sólidos y de un laboratorio.
Català: Darrer domicili conegut: c. Unió, 5, 1r 1a, 43001 Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: c. Unió, 5, 1º 1ª, 43001 Tarragona.
Català: a) Per ocupar els llocs amb codis núm. 1, 2, 3, 4 i 5 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, es valorarà la possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C), o superior de la Secretaria General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: a) Para ocupar los puestos de trabajo con códigos núm. 1, 2, 3, 4 y 5 del anexo 2 de esta convocatoria, se valorará la posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente
Català: Fer manifestacions o divulgar notícies, en la forma que sigui, que donin a entendre coneixements, tècniques, resultats o qualitats especials dels quals es pugui deduir comparacions amb l'activitat professional d'altres col·legiats i col·legiades.
Español: Hacer manifestaciones o divulgar noticias, en la forma que sea, que den a entender conocimientos, técnicas, resultados o cualidades especiales de los cuales se pueda deducir comparaciones con la actividad profesional de otros colegiados y colegiadas.
Català: Supervisió de les operacions de recollida i emmagatzematge de residus.
Español: Supervisión de las operaciones de recogida y almacenaje de residuos.
Català: Els acords seran d'immediata execució.
Español: Los acuerdos serán de inmediata ejecución.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de setze a seixanta dies, trasllat de departament de tres mesos a un any; acomiadament.
Español: Para falta muy graves: suspensión de trabajo y sueldo por un período de dieciséis a sesenta días, traslado de departamento de tres meses a un año; despido.
Català: Centre: Ajuntament d'Alfarràs
Español: Centro: Ayuntamiento de Alfarràs
Català: Les accions formatives derivades del pla de formació general seran comunicades per escrit a cada funcionari.
Español: Las acciones formativas derivadas del plan de formación general serán comunicadas por escrito a cada funcionario.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de la Baronia de Rialb.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Baronia de Rialb.
Català: mesures a la conformitat de la Comissió de Coordinació i
Español: medidas a la conformidad de la Comisión de Coordinación y
Català: Els treballadors que exerceixin feines d'una categoria superior durant més de 6 mesos tenen dret que se'ls reconegui aquesta categoria. Per aconseguir aquest reconeixement, només cal que demostrin aquesta circumstància.
Español: Los trabajadores que desempeñen trabajos de superior categoría por más de seis meses tendrán derecho, con la simple demostración de este extremo, a que se le reconozca dicha categoría.
Català: 46.1 L'import de les dietes i indemnitzacions per raó de desplaçament del personal al servei del CAC serà l'establert en el Decret 35/1999, de 9 de febrer i en el Decret 74/2001, de 6 març, de revisió dels imports de les dietes i indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: 46.1 El importe de las dietas e indemnizaciones por razón de desplazamiento del personal al servicio del CAC será el establecido en el Decreto 35/1999, de 9 de febrero, y en el Decreto 74/2001, de 6 marzo, de revisión de los importes de las dietas e indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: Habitualment s'utilitzen baranes de tub rodó amb xarxes de filat metàl·lic.
Español: Habitualmente se utilizan barandillas de tubo redondo con tela metálica.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bagà i de Josa i Tuixén que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bagà y de Josa i Tuixén que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació de l'expedient i diligenciat, que suprimeixi la primera correcció esmentada, atès que introdueix una modificació en el planejament vigent.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación del expediente y diligenciado, que suprima la citada corrección primera, dado que introduce una modificación en el planeamiento vigente.
Català: Queda protegit amb la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues l'oli d'oliva verge extra que reuneix les característiques definides en aquest Reglament i que compleix en la producció, l'elaboració, la designació i la comercialització tots els requisits que exigeixen el plec de condicions i la resta de la legislació vigent.
Español: Queda protegido con la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues el aceite de oliva virgen extra que reúne las características definidas en este Reglamento y que cumple en la producción, la elaboración, la designación y la comercialización todos los requisitos que exigen el pliego de condiciones y el resto de la legislación vigente.
Català: Un habitatge en la primera planta alta de l'edifici situat al Masnou, carrer Santiago Rusiñol, vint-i-u, la segona porta segons s'hi puja.
Español: Una vivienda en la primera planta alta, del edificio sito en El Masnou, calle Santiago Rusiñol, veintiuno, la segunda puerta según se sube.
Català: 7.2 En els premis d'estructura fixa s'estableixen vuit categories, les quals estan conformades cada una d'elles per un o més patrons, definits a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 7.2 En los premios de estructura fija se establecen ocho categorías, que están conformadas cada una de ellas por uno o más patrones, definidos en el anexo de esta Orden.
Català: El Conveni es pot modificar de comú acord entre les parts quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a una millor realització dels seus objectius, mitjançant subscripció de l'addenda corresponent, i sens perjudici de les atribucions que aquest Conveni fa a la Comissió de Seguiment.
Español: El Convenio se puede modificar de común acuerdo entre las partes cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para una mejor realización de sus objetivos, mediante suscripción de la adenda correspondiente, y sin perjuicio de las atribuciones que este Convenio hace a la Comisión de Seguimiento.
Català: Aquest premi consisteix en un viatge per diferents zones de Catalunya, amb allotjament, àpats i transports inclosos, juntament amb els instagramers internacionals.
Español: Este premio consiste en un viaje por diferentes zonas de Cataluña, con alojamiento, comidas y transportes incluidos, junto con los instagramers internacionales.
Català: Coneixements en tècniques d'avaluació i selecció d'inversions en transports.
Español: Conocimientos en técnicas de evaluación y selección de inversiones en transportes.
Català: I de l'altra, el senyor Albert Civit i Fons, director de l'Institut Català del Sòl (en endavant Incasòl) amb NIF Q0840001B, nomenat per l'Acord de Govern GOV/24/2018 de 26 de juny (DOGC núm. 7652, de 28.6.2018).
Español: Y por la otra, el señor Albert Civit i Fons, director del Instituto Catalán del Suelo (en adelante Incasòl) con NIF Q0840001B, nombrado por el Acuerdo de Gobierno GOV/24/2018 de 26 de junio (DOGC n.º 7652, de 28.06.2018).
Català: u) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i activitats realitzats en el procés d'aprenentatge, per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaços de supervisar i millorar procediments de gestió de qualitat.
Español: u) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y actividades realizados en el proceso de aprendizaje, para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaces de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de calidad.
Català: L'intendent del cos de Mossos d'Esquadra senyor Joaquim Bayarri Nogueras, cap de la Comissaria General de Relacions Institucionals, Prevenció i Mediació.
Español: El intendente del cuerpo de Mossos d'Esquadra señor Joaquim Bayarri Nogueras, jefe de la Comisaría General de Relaciones Institucionales, Prevención y Mediación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso ante la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 42.5 En cas de cessament d'un/a vocal per qualsevol causa entrarà a formar part del Consell Regulador el suplent elegit.
Español: 42.5 En el caso de cese de un/a vocal por cualquier causa entrará a formar parte del Consejo Regulador el suplente elegido.