BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions indicades en les bases 4.1 i 4.3 en el DOGC i amb les exposicions en els serveis centrals i serveis territorials del Departament de Justícia i anuncis a la resta d'adreces esmentades a la base 3.2 de les llistes tant d'admesos i exclosos com de les diferents proves qualificadores, així com de la convocatòria del quadre d'aptitud mèdica, es considerarà realitzada la notificació escaient als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones indicadas en las bases 4.1 y 4.3 en el DOGC y con las exposiciones en los servicios centrales y servicios territoriales del Departamento de Justicia y anuncios en el resto de direcciones mencionadas en la base 3.2 de las listas tanto de admitidos y excluidos como de las diferentes pruebas calificadoras, así como de la convocatoria del cuadro de aptitud médica, se considerará realizada la notificación necesaria a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: El director o directora general d'Administració Local, després de donar audiència a l'ens local, emetrà la resolució que escaigui, la qual serà notificada a l'ens interessat i a la Diputació de Barcelona, per tal que aquesta faci les tramitacions pertinents en relació amb l'ajut complementari.
Español: El director o directora general de Administración Local, después de dar audiencia al ente local, emitirá la resolución que proceda, la cual será notificada al ente interesado y a la Diputación de Barcelona, a fin de que ésta haga las tramitaciones pertinentes en relación con la ayuda complementaria.
Català: m) Aparcament: 1 plaça d'aparcament per cada 100 m² d'edificació.”
Español: m) Aparcamiento: 1 plaza de aparcamiento por cada 100 m² de edificación.”
Català: Mesures complementàries derivades del canvi de model d'organització de l'atenció continuada i d'urgències de l'atenció primària
Español: Medidas complementarias derivadas del cambio de modelo de organización de la atención continuada y de urgencias de la atención primaria
Català: Entitat: Institut Germans Maristes.
Español: Entidad: Instituto Hermanos Maristas.
Català: El/la tutor/a el tramet a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, juntament amb una valoració mensual, dels seus progressos i assoliments sobre els objectius de l'estada.
Español: El/la tutor/a lo envía a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, junto con una valoración mensual, de sus progresos y consecuciones sobre los objetivos de la estancia.
Català: Se suprimeixen els negociats de Centres i els negociats de Medi Obert de Girona, Lleida i Tarragona creats per l'Ordre de 28 de setembre de 1989, de desplegament de l'estructura de la Direcció General de Justícia Juvenil.
Español: Se suprimen los negociados de Centros y los negociados de Medio Abierto de Girona, Lleida y Tarragona creados por la Orden de 28 de septiembre de 1989, de desarrollo de la estructura de la Dirección General de Justicia Juvenil.
Català: Els empleats dels nivells 3-A i 3-B i la resta del personal indirecte, que pel seu tipus de treball pugui realitzar un horari flexible, tenen l'opció a escollir entre un horari flexible controlat mitjançant full groc o bé mantenir l'horari fix, amb la possibilitat de realitzar hores extraordinàries si el cap de la seva secció els ho demana.
Español: Los empleados del nivel 3-A y 3-B, y el resto del personal indirecto, que por su tipo de trabajo puedan realizar un horario flexible, tendrán la opción a elegir entre un horario flexible controlado mediante hoja amarilla o bien mantener el horario fijo, con la posibilidad de realizar horas extraordinarias si el jefe de su sección se lo requiere.
Català: Duu a terme altres tasques de col·laboració amb entitats públiques i privades en relació a Sistemes d'Informació.
Español: Lleva a cabo otras tareas de colaboración con entidades públicas y privadas en relación a Sistemas de Información.
Català: Pot participar en el concurs fotogràfic qualsevol persona física de 14 anys o més i amb domicili a l'àmbit territorial de Catalunya que no hagi estat implicada en la definició i/o preparació d'aquest concurs.
Español: Puede participar en el concurso fotográfico cualquier persona física de 14 años o más y con domicilio en el ámbito territorial de Cataluña que no esté implicada en la definición y/o preparación de este concurso.
Català: i) Oficial maquinista de segona: són qui cus a màquina quants treballs realitzen els talladors de tercera, repassen bodies i cusen garres.
Español: i) Oficial maquinista de segunda: es quien cose a máquina cuantos trabajos realizan los cortadores de tercera, repasan bodys y cosen garras.
Català: Finalitat: manteniment de la docència d'estudis catalans durant el curs 2015-2016
Español: Finalidad: mantenimiento de la docencia de estudios catalanes durante el curso 2015-2016.
Català: 1.13 Aparells higiènics són els que, amb la corresponent dotació d'aigua corrent i desguàs, estan destinats a la higiene i necessitats fisiològiques del cos humà.
Español: 1.13 Aparatos higiénicos son los que, con la correspondiente dotación de agua corriente y desagüe, están destinados a la higiene y necesidades fisiológicas del cuerpo humano.
Català: 7.1 La resolució d'aprovació o denegació dels plans correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria d'agricultura.
Español: 7.1 La resolución de aprobación o denegación de los planes corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de agricultura.
Català: Alternativament, els licitadors que disposin de la classificació empresarial corresponent al grup C, subgrup 6, categoria 2 no caldrà que acreditin la solvència amb els mitjans descrits anteriorment.
Español: Alternativamente, los licitadores que dispongan de la clasificación empresarial correspondiente al grupo C, subrupo 6, categoría 2 no será necesario que acrediten la solvencia con los medios anteriormente descritos.
Català: Segons la importància de cada lloc de treball, s'estableix el salari de conveni amb relació als diferents nivells o graus, d'acord amb la valoració de lloc de treball, els imports del qual s'estableixen per a cada cas als annexos 1 i 1.1.
Español: De acuerdo con la importancia de cada puesto, se establece el salario convenio con relación a los distintos niveles o grados, con arreglo a la valoración de puesto de trabajo cuyos importes se establecen para cada uno de ellos en el anexo 1 y 1.1.
Català: Finalitat: promoure, en col·laboració amb els diversos municipis, accions complementàries a la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, d'àrees urbanes i de viles que requereixen una atenció especial en matèria ocupacional i de desenvolupament local.
Español: Finalidad: promover, en colaboración con los distintos municipios, acciones complementarias a la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren de una atención especial en materia ocupacional y de desarrollo local.
Català: - Intensitat de curta durada admissible assignada: 31,5 kA
Español: - Intensidad de corta duración admisible asignada: 31,5 kA
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Municipal d'Acció Esportiva (IMAE) de Lleida, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 2500982), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Municipal d'Acció Esportiva (IMAE) de Lleida, para el año 2006 (código de convenio núm. 2500982), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Institut Nacional d'Estadística, Departament de Salut, Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Instituto Nacional de Estadística, Departamento de Salud, Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Igual regla regirà en aquells supòsits que un mateix lloc de treball sigui cobert mitjançant l'encadenació de dos o més contractes temporals amb diferents treballadors, inclosos els contractes de posada a disposició realitzats amb empreses de treball temporal.
Español: Igual regla regirá en aquellos supuestos en que en un mismo puesto de trabajo sea cubierto mediante la encadenación de dos o más contratos temporales con distintos trabajadores, incluidos los contratos de puesta a disposición realizados con empresas de trabajo temporal.
Català: a) Interès global del projecte cultural o artístic a què es vincula l'equipament audiovisual i el seu impacte previst en el teixit social i cultural del municipi (fins a 25 punts).
Español: a) Interés global del proyecto cultural o artístico al que se vincula el equipamiento audiovisual y su impacto previsto en el tejido social y cultural del municipio (hasta 25 puntos).
Català: 2.2 Totes les dades referents a persones dependents d'aquest Observatori es recullen, es compilen, s'analitzen i es presenten desagregades per sexes.
Español: 2.2 Todos los datos referentes a personas dependientes de este Observatorio se recogen, se compilan, se analizan y se presentan desagregadas por sexos.
Català: Finalitat: excavació arqueològica al Pla del Tabac i Montoliu de Lleida.
Español: Finalidad: excavación arqueológica en el Pla del Tabac i Montoliu, de Lleida.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de la delimitació del sòl urbà al nucli de Vilamur de Soriguera, promogut i tramès per l'Ajuntament amb les precisions següents:
Español: —1 Aprovar definitivamente la modificación de la delimitación del suelo urbano en el núcleo de Vilamur de Soriguera, promovido y remitido por el Ayuntamiento con las precisiones siguientes:
Català: L' assegurança esmentada s'ha de regir per les normes següents:
Español: Dicho seguro se regirá por las normas siguientes:
Català: En aplicació del que estableix l'article 53.1.d) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats públiques i els centres de recerca del sistema CERCA, d'informació de la documentació a què fa referència l'apartat a) d'aquesta base; en conseqüència, aquestes institucions només han de presentar la declaració prevista a l'apartat b).
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 53.1.d) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de las universidades públicas y los centros de investigación del sistema CERCA, de información de la documentación a la que se refiere el apartado a) de esta base; en consecuencia, estas instituciones solo deberán presentar la declaración prevista en el apartado b).
Català: Procediment: declaració d'espais de protecció arqueològica.
Español: Procedimiento: declaración de espacios de protección arqueológica.
Català: Aquesta família professional comprèn també els títols de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en animació, en gràfica interactiva, en gràfica impresa, en gràfica audiovisual, en gràfica publicitària, en fotografia, en il·lustració, en còmic, i els títols de tècnic d'arts plàstiques i disseny en assistència al producte gràfic interactiu i en assistència al producte gràfic imprès, aprovats en la mateixa data per reials decrets consecutius (BOE núm. 265, de 3.11.2012).
Español: Esta familia profesional comprende también los títulos de técnico superior de artes plásticas y diseño en animación, en gráfica interactiva, en gráfica impresa, en gráfica audiovisual, en gráfica publicitaria, en fotografía, en ilustración, en cómic, y los títulos de técnico de artes plásticas y diseño en asistencia al producto gráfico interactivo y en asistencia al producto gráfico impreso, aprobados en la misma fecha por reales decretos consecutivos (BOE núm. 265, de 3.11.2012).
Català: L'accés al servei d'autocars queda reservat únicament al personal en plantilla l'1 de gener de 1994 a qui no s'havia comprat el dret. S'han de respectar els itineraris i les capacitats acordats segons els termes següents:
Español: El acceso al servicio de autocares queda reservado únicamente al personal en plantilla el 1 de enero de 1994, al que no se le hubiese comprado el derecho, debiéndose respetar los itinerarios y capacidades acordados según los términos siguientes:
Català: Cinquè.- PUBLICAR el present nomenament interí en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Quinto.- PUBLICAR el presente nombramiento interino en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Grup: V, Subgrup: 3, Categoria contracte: 5 (Categoria Reial Decret 1098/2001: d)
Español: Grupo: V, Subgrupo: 3, Categoría contrato: 5 (Categoría Real Decreto 1098/2001: d)
Català: Ampliar en 30.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya per a l'any 2019, que queda fixada en 631.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4800001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: Ampliar en 30.000,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña para el año 2019, que queda fijada en 631.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4800001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: b) La coordinació, execució, seguiment i avaluació de les polítiques de comunicació del Servei Català de la Salut i impuls de les polítiques de comunicació adreçades als ciutadans en l'àmbit dels centres i serveis de la xarxa sanitària d'utilització pública.
Español: b) La coordinación, ejecución, seguimiento y evaluación de las políticas de comunicación del Servicio Catalán de la Salud e impulso de las políticas de comunicación dirigidas a los ciudadanos en el ámbito de los centros y servicios de la red sanitaria de utilización pública.
Català: D'acord amb la finalitat d'aquest estímul a la puntualitat, la presència i l'assistència a la feina, en els casos en què el retard, l'absència i la inassistència a la feina constitueixi, a banda d'una infracció laboral sancionable, d'acord amb la qualificació que estableix per a aquestes faltes l'Ordenança laboral, a banda de deixar d'acreditar-se el plus d'assiduïtat pels temps no treballats, i sens perjudici i amb independència de la facultat sancionadora de l'empresa, el productor implicat en la falta deixa d'acreditar el dret a la percepció del plus d'assiduïtat durant els períodes següents:
Español: En armonía con la finalidad de este estímulo a la puntualidad, presencia y asistencia al trabajo, en los casos en que el retraso, ausencia y asistencia al trabajo, constituya además una infracción laboral sancionable, según la calificación que de tales faltas efectúa la Ordenanza laboral, además de dejarse de acreditar el plus de asiduidad por los tiempos no trabajados, y sin perjuicio y con independencia de la facultad sancionadora de la empresa, el productor incurso en la falta dejará de acreditar el derecho al percibo del plus de asiduidad durante los períodos siguientes:
Català: c) Les plantacions hauran de ser d'espècies presents en els hàbitats forestals de l'entorn i la seva distribució haurà de simular l'estructura dels marges entre feixes característics d'aquest entorn.
Español: c) Las plantaciones deberán ser de especies presentes en los hábitats forestales del entorno y su distribución deberá simular la estructura de los márgenes entre bancales característicos de este entorno.
Català: c) 278,04 euros bruts per a les persones funcionàries que pertanyin a les escales executiva o superior.
Español: c) 278,04 euros brutos para las personas funcionarias pertenecientes a las escalas ejecutiva o superior.
Català: L'adopció o acolliment tindrà la mateixa consideració que l'infantament.
Español: La adopción o acogida tendrá la misma consideración que el nacimiento.
Català: Per a la concessió de la llicència d'obres, s'haurà d'aportar un plànol topogràfic real, i un plànol en el que s'especifiqui l'emplaçament de l'edificació respecte de les cotes reals de terreny i vial.
Español: Para la concesión de la licencia de obras, se deberá aportar un plano topográfico real, y un plano en el que se especifique el emplazamiento de la edificación respecto a las cotas reales de terreno y vial.
Català: Dietes: Amb autorització de la Gerència, s'atendran les despeses de manutenció i d'allotjament fins a les següents quantitats diàries: 18 euros i 100 euros, respectivament, sempre amb justificació documental.
Español: Dietas: Con autorización de la Gerencia, se atenderán los gastos de manutención y de alojamiento hasta las siguientes cantidades diarias: 18 euros y 100 euros, respectivamente, siempre con justificación documental.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2542/2009, de 4 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/07/09).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2542/2009, de 4 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/07/09).
Català: ORDRE TES/96/2012, de 12 d'abril, per la qual s'actualitzen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats per l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: ORDEN TES/96/2012, de 12 de abril, por la que se actualizan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Col·labora en la confecció de la previsió de les convocatòries de provisió, i fa el seu seguiment pel que fa a l'acompliment del calendari previst.
Español: Colabora en la confección de la previsión de las convocatorias de provisión, y hace su seguimiento con respecto al cumplimiento del calendario previsto.
Català: Catedràtica d'Universitat de la Universidad de Salamanca
Español: Catedrática de Universidad de la Universidad de Salamanca
Català: El mateix informe desaconsella l'execució de la rompuda RM27 per la proximitat a la tomba i l'impacte visual sobre l'element en cas d'executar-se.
Español: El mismo informe desaconseja la ejecución de la roturación RM27 por la proximidad a la tumba y el impacto visual sobre el elemento en caso de ejecutarse.
Català: .S'admet la divisió horitzontal sempre que no s'alterin les característiques originals de l'edificació, d'acord amb les limitacions que en puguin fixar el planejament urbanístic, d'acord amb la normativa reguladora de les condicions objectives d'habitabilitat sempre que no en resultin habitatges de menys de 120 m² de superfície útil, i que no en resulti un nombre superior a tres habitatges.
Español: .Se admiten la división horizontal siempre que no se alteren las características originales de la edificación, de acuerdo con las limitaciones que puedan fijar el planeamiento urbanístico, de acuerdo con la normativa reguladora de las condiciones objetivas de habitabilidad siempre que no resulten viviendas de menos de 120 m² de superficie útil, y que no resulte un número superior a tres viviendas.
Català: L'Ordre va ser modificada per l'Ordre JUS/287/2013, de 12 de novembre.
Español: La Orden fue modificada por la Orden JUS/287/2013, de 12 de noviembre.
Català: El pressupost màxim de licitació és d'1.478.250,00 €, (IVA exempt), dividits en lots de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 1.478.250,00 €, (IVA exento), divididos en lotes de la siguiente manera:
Català: 5.3 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades amb els documents que s'indiquen a l'annex 1, si escau, i s'han de presentar a les dependències esmentades a l'annex 2, sens perjudici que es puguin presentar també en qualsevol dels llocs que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o d'aquells altres mitjans telemàtics que el Departament competent en matèria de serveis socials pugui determinar.
Español: 5.3 Las solicitudes, debidamente cumplimentadas, han de ir acompañadas con los documentos que se indican en el anexo 1, si procede, y se han de presentar en las dependencias mencionadas en el anexo 2, sin perjuicio que se puedan presentar también en cualquiera de los lugares que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o de aquellos otros medios telemáticos que el Departamento competente en materia de servicios sociales pueda determinar.
Català: - Emplena un informe d'avaries reflectint els danys.
Español: - Llena un informe de averías reflejando los daños.
Català: 34.7 El Consell Científic es reunirà sempre que sigui convocat per qui ostenti la seva Presidència o a petició d'una tercera part dels seus membres, o a requeriment del Patronat i del seu/la seva president/a, o de la persona titular de la Direcció.
Español: 34.7 El Consejo Científico se reunirá siempre que sea convocado por quien ostente su Presidencia o a petición de una tercera parte de sus miembros, o a requerimiento del Patronato y de su presidente/a, o de la persona titular de la Dirección.
Català: consolats, ambaixades, ministeris i comunitats autònomes.
Español: consulados, embajadas, ministerios y comunidades autónomas.
Català: La reconversió d'un sistema de reg a manta a reg localitzat i per aspersió té uns clars avantatges ambientals quant a estalvi de recursos tant naturals com econòmics, ja que es minimitzen les despeses de manteniment de la infraestructura actual.
Español: La reconversión de un sistema de riego a manta a riego localizado y por aspersión tiene unas claras ventajas ambientales a nivel de ahorro de recursos tanto naturales como económicos, ya que se minimizan los gastos de mantenimiento de la infraestructura actual.
Català: Aquestes pagues s'abonaran d'acord amb les quantitats que figuren a l'annex número 3 d'aquest conveni, incrementades amb els següents dies d'antiguitat:
Español: Estas pagas se abonarán de acuerdo a con las cantidades que figuran en el anexo num. 3 del presente Convenio, incrementadas con los siguientes días de antigüedad: