BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones titulars que assumeixin les vocalies especificades a l'apartat 2.1.d) han de tenir rang mínim de director/a general i les nomenarà el/la conseller/a del departament competent en l'àmbit d'energia, a proposta dels departaments corresponents, els quals també han de proposar una persona suplent, amb rang orgànic de subdirecció general, de cap de servei o titular d'un lloc assimilat.
Español: Las personas titulares que asuman las vocalías especificadas en el apartado 2.1.d) deben tener rango mínimo de director/a general y son nombradas por el/la consejero/a del departamento competente en el ámbito de energía, a propuesta de los correspondientes departamentos, que también deben proponer una persona suplente, con rango orgánico de subdirección general, de jefe/a de servicio o titular de un puesto asimilado.
Català: El degà o degana presidirà la reunió de la Junta General, o bé qui el substitueixi estatutàriament, i actuarà com a secretari o secretària el del Col·legi, qui actuarà de fedatari i estendrà la corresponent acta de la sessió.
Español: El decano o decana presidirá la reunión de la Junta General, o bien quien lo/la sustituya estatutariamente, y actuará como secretario o secretaria el del Colegio, quien actuará de fedatario y extenderá la correspondiente acta de la sesión.
Català: Altres horaris: escoles municipals, biblioteques, USM, cultura i Policia (veure annex)
Español: Otros horarios: escuelas municipales, bibliotecas, USM, cultura y policía (véase el anexo)
Català: .b) Autoritzar un període de preavís de fins a sis mesos en el marc de la normativa reguladora..
Español: .b) Autorizar un período de preaviso de hasta seis meses en el marco de la normativa reguladora..
Català: correspondrà fer la prova.
Español: corresponderá realizar la prueba.
Català: Contaminació atmosfèrica, aigües i residus.
Español: Contaminación atmosférica, aguas y residuos.
Català: 6.2.1 El personal que presta serveis en els centres i serveis del Departament de Justícia no cal que acrediti les dades referents als mèrits i capacitats previstos als apartats 4.1.1 i 4.4 si es tracta de serveis prestats o antiguitat en el Departament, atès que ja consten als registres d'aquest Departament.
Español: 6.2.1 El personal que presta servicios en los centros y servicios del Departamento de Justicia no hace falta que acredite los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en los apartados 4.1.1 y 4.4 si se trata de servicios prestados o antigüedad en el Departamento, dado que ya constan en los registros de este Departamento.
Català: 1r L'aprovació de la llista fins al límit de la fitxa financera per a la mesura.
Español: 1º La aprobación de la lista hasta el límite de la ficha financiera para la medida.
Català: Els serveis mínims i obligatoris.
Español: Los servicios mínimos y obligatorios.
Català: En l'àmbit de les administracions públiques de Catalunya, especialment en l'àmbit educatiu i universitari, s'han d'establir per reglament les condicions perquè les persones transgènere i les persones intersexuals siguin tractades i anomenades d'acord amb el nom del gènere amb què s'identifiquen, encara que siguin menors d'edat.
Español: En el ámbito de las administraciones públicas de Cataluña, especialmente en el ámbito educativo y universitario, deben establecerse por reglamento las condiciones para que las personas transgénero y las personas intersexuales sean tratadas y nombradas de acuerdo con el nombre del género con el que se identifican, aunque sean menores de edad.
Català: En aquest cas, l'acord a què s'arribi, roman subordinat a la confirmació escrita del mandant.
Español: En este caso, el acuerdo a que se llegue, queda subordinado a la confirmación escrita del mandante.
Català: a) En la modalitat a l'agroindústria, per la implantació d'innovacions en els processos de primera transformació i/o conservació de productes d'origen agrari, dotat amb la quantitat de 2.000 €, a NOEL ALIMENTARIA, SAU – Sant Joan les Fonts.
Español: a) En la modalidad a la agroindustria, por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y/o conservación de productos de origen agrario, dotado con la cantidad de 2.000 €, a NOEL ALIMENTARIA, SAU – Sant Joan les Fonts.
Català: La primera prova, establerta en la base 5.2.1 de la convocatòria de concurs oposició aprovada per la Resolució INT/490/2006, de 28 de febrer (DOGC núm. 4588, de 8.3.2006), es realitzarà per a tots els participants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 5.2.1 de la convocatoria de concurso oposición aprobada por la Resolución INT/490/2006, de 28 de febrero (DOGC núm. 4588, de 8.3.2006), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: El manteniment i la consolidació de l'activitat és un impacte compatible sobre el medi socioeconòmic i s'estima positiu pel seu entorn atès que no demana cap tipus d'actuació en particular.
Español: El mantenimiento y consolidación de la actividad es un impacto compatible sobre el medio socioeconómico y se estima positivo por su entorno dado que no pide ningún tipo de actuación en particular.
Català: 26.2 La sol·licitud d'autorització a què es refereix l'apartat anterior l'ha de sol·licitar la persona física o jurídica titular del centre o servei sanitari i s'ha de presentar telemàticament a través del portal únic per a les empreses, al qual es pot accedir també des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, mitjançant un imprès normalitzat que s'ha de descarregar des d'aquest portal, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria tercera.
Español: 26.2 La solicitud de autorización a la que se refiere el apartado anterior la debe solicitar la persona física o jurídica titular del centro o servicio sanitario y se tiene que presentar telemáticamente a través del portal único para las empresas, al que se puede acceder también desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, mediante un impreso normalizado que se tiene que descargar desde este portal, sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria tercera.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès l' acord d'inici en la tramitació de l' expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido el acuerdo de inicio en la tramitación del expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: exprés, el Conveni es considera prorrogat automàticament per
Español: expreso, el Convenio se entenderá automáticamente prorrogado por
Català: Fa el seguiment dels ingressos i pagaments que per la seva naturalesa s'efectuen de manera extrapressupostària.
Español: Realiza el seguimiento de los ingresos y los pagos que por su naturaleza se efectúen de manera extrapresupuestaria.
Català: El document ambiental conté altres mesures per prevenir la contaminació lumínica i acústica, l'estalvi d'aigua, l'eficiència energètica i el foment de les energies netes, la gestió correcta de residus i materials i la qualitat del paisatge.
Español: El documento ambiental contiene otras medidas para prevenir la contaminación lumínica y acústica, el ahorro de agua, la eficiencia energética y el fomento de las energías limpias, la gestión correcta de residuos y materiales y la calidad del paisaje.
Català: Pren la carretera en direcció nord, cap a Oix, fins a creuar la riera de Sant Eudald i, immediatament després de travessar-la, fa un gir a l'oest seguint pel camí de Carrera la Vall del Bac, fins a can Capdevila.
Español: Toma la carretera en dirección norte, hacia Oix, hasta cruzar la riera de Sant Eudald y, inmediatamente después de atravesarla, hace un giro al oeste siguiendo por el camino de Carrera la Vall del Bac, hasta Can Capdevila.
Català: El personal que es trobi en situació d'incapacitat temporal a causa de malaltia o accident de treball, percebrà de l'empresa una quantitat equivalent a la diferència que pugui existir entre la prestació econòmica assignada a l'efecte per compte de la Seguretat Social, o de qualsevol altre organisme de previsió, i el cent per cent, del que, en el seu cas, tingui reconegut, sense que en cap cas pugui excedir del màxim de cotització legalment establert.
Español: El personal que se encuentre en situación de incapacidad temporal por causa de enfermedad o accidente de trabajo, percibirá de la empresa una cantidad equivalente a la diferencia que pueda existir entre la prestación económica asignada al efecto por cuenta de la Seguridad Social, o de cualquier otro organismo de previsión, y el cien por cien, del que, en su caso, tenga reconocido, en las disposiciones sin que en ningún caso pueda exceder del máximo de cotización legalmente establecido.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Associacions d'Empresaris Instal·ladors de Catalunya-FERCA.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de modificación de los Estatutos de la organització empresarial denominada Federació d'Associacions d'Empresaris Instal·ladors de Catalunya-FERCA.
Català: Atès que la superfície de la finca és de 7.937 m2, el volum de terres de rebaix serà de 17.858 m3 aproximadament.
Español: Dado que la superficie de la finca es de 7.937 m2, el volumen de tierras de rebaje será de 17.858 m3 aproximadamente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El programa està basat en el foment de les relacions de col·laboració entre grups de recerca dels dos territoris per potenciar relacions sòlides i desenvolupar vincles forts per avançar en la transferència de coneixement i la comercialització dels resultats de la recerca.
Español: El programa está basado en el fomento de las relaciones de colaboración entre grupos de investigación de ambos territorios para potenciar relaciones sólidas y desarrollar vínculos fuertes para avanzar en la transferencia de conocimiento y la comercialización de los resultados de la investigación.
Català: Components, peces i materials homologats.
Español: Componentes, piezas y materiales homologados.
Català: L'import d'aquestes hores serà el corresponent d'acord amb els redactat del punt anterior d'aquest acord.
Español: El importe de estas horas será el correspondiente de acuerdo con el redactado del punto anterior de este acuerdo.
Català: Catorze anys més tard, i recollint l'experiència obtinguda durant aquest temps, el Consell de la Unió Europea va aprovar la Directiva 96/82/CE, de 9 de desembre de 1996, relativa al control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses.
Español: Catorce años más tarde, y recogiendo la experiencia obtenida durante este tiempo, el Consejo de la Unión Europea aprobó la Directiva 96/82/CE, de 9 de diciembre de 1996, relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.
Català: Finalitat: Activitats d'impuls de la llengua catalana en l'àmbit de l'advocacia, incloses al Pla de treball.
Español: Finalidad: Actividades de impulso de la lengua catalana en el ámbito de la abogacía, incluidas en el Plan de trabajo.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/20), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/20), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Haver promogut convocatòries específiques de programes i de projectes adreçades a actors concrets de la cooperació catalana.
Español: Haber promovido convocatorias específicas de programas y proyectos dirigidas a actores concretos de la cooperación catalana.
Català: lot 1: fons de la Generalitat de Catalunya de la II República.
Español: lote 1: fondos de la Generalidad de Cataluña de la II República.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre aprovació inicial d'un pla director.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre aprobación inicial de un plan director.
Català: L'Ajuntament podrà establir les mesures adients per a la construcció de diferents instal·lacions tècniques i de transport públic o aparcaments en el subsòl dels espais lliures determinats per la proposta, que no afectin les característiques, funcionalitat ni la naturalesa de domini i ús públic del sòl.
Español: EL Ayuntamiento podrá establecer las medidas adecuadas para la construcción de diferentes instalaciones técnicas y de transporte público o aparcamientos en el subsuelo de los espacios libres determinados por la propuesta, que no afecten las características, funcionalidad ni la naturaleza de dominio y uso público del suelo.
Català: p) Pressupost: pressupost estimat del cost del projecte, especificant el que se sol·licita a través de la present convocatòria i la procedència i import d'altres fons de finançament.
Español: p) Presupuesto: presupuesto estimado del coste del proyecto, especificando lo que se solicita a través de la presente convocatoria y la procedencia e importe de otros fondos de financiación.
Català: Només s'admeten les claraboies quan es situïn al carener de la teulada i la seva longitud en el sentit del pendent de la coberta sigui inferior a 0,50 m o bé es situïn als terrats.
Español: Solo se admiten las claraboyas cuando se sitúen en la cumbrera del tejado y su longitud en el sentido de la pendiente de la cubierta sea inferior a 0,50 m o bien se sitúen en los terrados.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran d'Onyar, a Girona, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, per un import de 157.562,50 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Onyar, en Girona, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, por un importe de 157.562,50 euros.
Català: d) Realitzar la neteja de les instal·lacions amb aigua a pressió minimitzant tant el consum com la generació d'aigües residuals.
Español: d) Realizar la limpieza de las instalaciones en agua a presión minimizando tanto el consumo como la generación de aguas residuales.
Català: despeses de reproducció i tramesa del plec de bases.
Español: de reproducción y envío del pliego de bases.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu del lloc de treball de tècnic mitjà de gestió d'equipaments.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo del puesto de trabajo de técnico medio de gestión de equipamientos.
Català: b) Fer el seguiment quantitatiu de la tasca dels inspectors.
Español: b) Hacer el seguimiento cuantitativo de la tarea de los inspectores.
Català: Objecte: adquisició d'un equip radioquirúrgic polivalent amb sistema d'impressió per a la Unitat de Radiodiagnòstic de l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: Objeto: adquisición de un equipo radioquirúrgico polivalente con sistema de impresión para la Unidad de Radiodiagnóstico del Hospital de Santa Maria de Lleida.
Català: El projecte de delimitació es pot tramitar simultàniament amb el de taxació conjunta, sens perjudici de les especificitats procedimentals de cadascun dels projectes, i es pot tramitar també simultàniament amb el programa d'actuació urbanística municipal.
Español: El proyecto de delimitación se puede tramitar simultáneamente con el de tasación conjunta, sin perjuicio de las especificidades procedimentales de cada uno de los proyectos, y se puede tramitar también simultáneamente con el programa de actuación urbanística municipal.
Català: Així mateix, s'indicarà la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i els llocs on s'exposa la llista esmentada.
Español: Asimismo, se indicará la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y los lugares donde se expone la lista mencionada.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC previst per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball dels clubs de natació de Catalunya, subscrit per les parts negociadores el dia 17 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de los clubs de natación de Cataluña, suscrito por las partes negociadoras el día 17 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: c) Les alteracions causades per fenòmens naturals, com ara vents, allaus, llamps o inundacions, no seran restaurades excepte per motius de seguretat, de reparació d'infraestructures o d'altres causes degudament justificades.
Español: c) Las alteraciones causadas por fenómenos naturales, como ahora vientos, avalanchas, rayos o inundaciones, no serán restauradas excepto por motivos de seguridad, de reparación de infraestructuras o de otras causas debidamente justificadas.
Català: –1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Corçà, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: –1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Corçà, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: L'empresa Sir & Consorcio DO, SL, ha d'abonar a l'empresa Transportes Dilocal, SA, la quantitat de vuit-cents vuitanta-dos amb setanta-cinc (882,75) euros, cent quaranta-sis mil vuit-centes setanta-set pessetes (146.877 ptes.).
Español: La empresa Sir & Consorcio DO, SL, debe abonar a la empresa Transportes Dilocal, SA, la cantidad de ochocientos ochenta y dos con setenta y cinco (882,75) euros, ciento cuarenta y seis mil ochocientas setenta y siete pesetas (146.877 ptas.).
Català: Proposa solucions als desequilibris de recursos humans que puguin donar-se a les oficines d'ocupació.
Español: Propone soluciones a los desequilibrios de recursos humanos que puedan darse en las oficinas de empleo.
Català: 4.4 El Ple del Consell és qui nomena els representants de les comissions a proposta dels diferents departaments.
Español: 4.4 El Pleno del Consejo es quien nombra a los representantes de las comisiones a propuesta de los distintos departamentos.
Català: La cartografia consultada no situa la nova superfície sol·licitada dins de cap espai natural protegit, ni espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) o de la xarxa Natura 2000, ni cap zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), lloc d'interès comunitari (LIC), àrea d'interès faunístic, zona humida inventariada, forest d'utilitat pública o arbres i arbredes monumentals.
Español: La cartografía consultada no sitúa la nueva superficie solicitada dentro de ningún espacio natural protegido, ni espacio del Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) o de la red Natura 2000, ni ninguna zona de especial protección para las aves (ZEPA), lugar de interés comunitario (LIC), área de interés faunístico, zona húmeda inventariada, monte de utilidad pública o árboles y arboledas monumentales.
Català: Objecte: arranjament de camins.
Español: Objeto: arreglo de caminos.
Català: 3.6 Preparació, neteja, desinfecció, esterilització, emmagatzematge i manteniment de l'instrumental quirúrgic.
Español: 3.6 Preparación, limpieza, desinfección, esterilización, almacenaje y mantenimiento del instrumental quirúrgico.
Català: A l'entorn de l'àrea d'afecció a menys de 50 m de distància del perímetre sud, separat per la riera de Vallfogona, es localitza l'espai natural protegit de la Serra de Milany, que forma part del PEIN amb el nom de les Serres de Milany - Santa Magdalena i Puigsacalm - Bellmunt, integrat alhora dins l'espai de muntanya interior de xarxa Natura 2000 del Sistema Transversal Català, ZEC + ZEPA.
Español: En torno al área de afección a menos de 50 m de distancia del perímetro sur, separado por la riera de Vallfogona, se localiza el espacio natural protegido de La Serra de Milany, que forma parte del PEIN con el nombre de Les Serres de Milany - Santa Magdalena y Puigsacalm - Bellmunt, integrado al mismo tiempo dentro del espacio de montaña interior de red Natura 2000 del Sistema Transversal Catalán, ZEC + ZEPA.
Català: Control de l'aprofitament de les espècies d'aigües continentals:
Español: Realización del control del aprovechamiento de las especies de aguas continentales:
Català: És procedent desestimar l'al·legació referida a la vulneració del principi non bis in idem pels raonaments següents:
Español: Es procedente desestimar la alegación referida en la vulneración del principio non bis in idem por los siguientes razonamientos:
Català: Realitzar les visites de control sobre el terreny.
Español: Realizar las visitas de control sobre el terreno.
Català: Exposició i estudi de detall de totes les alternatives estudiades, comparació d'alternatives i justificació de les raons de la solució adoptada, tenint en compte els efectes ambientals, entre els quals s'haurà de valorar l'efecte acumulatiu amb els altres projectes existents.
Español: Exposición y estudio de detalle de todas las alternativas estudiadas, comparación de alternativas y justificación de las razones de la solución adoptada, teniendo en cuenta los efectos ambientales, entre los que se tendrá que valorar el efecto acumulativo con los otros proyectos existentes.
Català: Les formes de gestió directa: indiferenciada; organització especialitzada; organisme autònom i societat mercantil.
Español: Las formas de gestión directa: indiferenciada; organización especializada; organismo autónomo y sociedad mercantil.
Català: Es redacta l'articulat de forma que no es pugui interpretar que en una sola parcel·la unifamiliar hi caben dos habitatges.
Español: Se redacta el articulado de manera que no se pueda interpretar que en una sola parcela unifamiliar caben dos viviendas.