BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectes psíquics i harmonia de colors.
Español: Efectos psíquicos y armonía de colores.
Català: 7.1 Els qui desitgin participar en aquestes proves selectives, ho hauran de fer constar en el model de sol·licitud 790, que serà facilitat gratuïtament a la pàgina web www.060.es i a la pàgina web de la Inspecció de Treball i Immigració www.mtin.es/itss, i a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, www.gencat.cat/treball, on també estarà disponible en llengua catalana.
Español: 7.1 Quienes deseen participar en estas pruebas selectivas, deberán hacerlo constar en el modelo de solicitud 790 que será facilitado gratuitamente en la página web www.060.es y en la página web de la Inspección de Trabajo e Inmigración www.mtin.es/itss. y en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña www.gencat.cat/treball, donde también estará disponible en lengua catalana.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Avantprojecte de llei de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Anteproyecto de ley del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: a) Nivell 14: 2 punts per any complet.
Español: a) Nivel 14: 2 puntos por año completo.
Català: Les entitats beneficiàries han de justificar l'aplicació del fons davant la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, dins del termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la Resolució d'atorgament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, aportant la documentació establerta a les bases reguladores d'acord amb els impresos normalitzats que es poden trobar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Español: Las entidades beneficiarias han de justificar la aplicación del fondo ante la Dirección General de Centros Concertadas y Centros Privados, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución de otorgamiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, aportando la documentación establecida en las bases reguladoras de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden encontrar en la página web del Departamento de Enseñanza http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Català: 6.1 El tractament de les dades de caràcter personal amb transcendència tributària a les quals tinguin accés les administracions signants, en virtut d'aquest Conveni, se sotmeten al que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 6.1 El tratamiento de los datos de carácter personal con trascendencia tributaria en los que tengan acceso las administraciones firmantes, en virtud de este Convenio, se someterá a lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Gènere i exclusió social: una anàlisi de les problemàtiques i de les estratègies de les dones en risc d'exclusió social.
Español: Género y exclusión social: un análisis de las problemáticas y de las estrategias de las mujeres en riesgo de exclusión social.
Català: d) Promoció d'accions ocupacionals en sectors que siguin considerats emergents i prioritaris en el territori.
Español: d) Promoción de acciones ocupacionales en sectores que sean considerados emergentes y prioritarios en el territorio.
Català: ANUNCI de licitació d'un arrendament d'un immoble.
Español: ANUNCIO de licitación de un arrendamiento de un inmueble.
Català: La disposició addicional del Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, passa a ser la disposició addicional primera, i s'afegeix una nova disposició addicional amb el text següent:
Español: La disposición adicional del Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, pasa a ser su disposición adicional primera, y se añade una nueva disposición adicional con el siguiente texto:
Català: Prorroga fins a 2 anys més
Español: Prorrogable hasta 2 años más
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 39, de data 14 de febrer de 2009, es van publicar les bases que han de regir al concurs-oposició lliure convocat per proveïr mitjançant promoció interna com a funcionari de carrera, d'entre les vacants existents a la Plantilla de Funcionaris d'aquest Ajuntament, quatre places de caporal de la Policia Local, integrades en l'Escala d'Administració Especial, Sotsescala de Serveis Especials, Classe:
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona núm. 39, de fecha 14 de febrero de 2009, se publicaron las bases que han de regir en el Concurso- Oposición libre convocado para proveer mediante promoción interna como funcionarios de carrera, de entre las vacantes existentes en la Plantilla de Funcionarios de este Ayuntamiento, cuatro plazas de Cabo de la Policia Local, integradas en la Escala de Administración Especial, Subescala de Servicios Especiales, Clase:
Català: g) Exercici de la funció directiva i d'altres òrgans unipersonals de direcció i de coordinació: puntuació màxima: 10 punts
Español: g) Ejercicio de la función directiva y de otros órganos unipersonales de dirección y de coordinación: puntuación máxima: 10 puntos
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es comunicarà el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI.
Català: professional hi estigui col·legiat o habilitat.
Español: necesario que el profesional esté colegiado o habilitado.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (SE/CTTI/23/12).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (SE/CTTI/23/12).
Català: EDICTE sobre modificació del text refós de les bases reguladores de l'atorgament de subvencions destinades a activitats i projectes d'entitats veïnals.
Español: EDICTO sobre modificación del texto refundido de las bases reguladoras del otorgamiento de subvenciones destinadas a actividades y proyectos de entidades vecinales.
Català: 14.4 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Passeig Lluís Companys, 23, 08003 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 14.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda podrá obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08003 Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: —3 Protegir com a espai de protecció arqueològica, de conformitat amb el que estableix l'article 49 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, la zona annexa al claustre del monestir de Sant Sebastià dels Gorgs que apareix grafiada com a zona A en el plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —3 Proteger como espacio de protección arqueológica, de conformidad con lo que establece el artículo 49 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, la zona anexa al claustro del monasterio de Sant Sebastià dels Gorgs que aparece grafiada como zona A en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: antiguitat i import total de salaris, tant els d'aquest conveni com els
Español: de salarios, tanto los de este Convenio como los extraconvenio, que cada uno de
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bull Telesincro, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0804232).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bull Telesincro, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 0804232).
Català: El valor del curs estarà integrat pel cost de la matrícula, classes i llibres oficials necessaris.
Español: El valor del curso estará integrado por el coste de la matrícula, clases y libros oficiales necesarios.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2059/2003, de 2 de juliol, per la qual es declara deserta la provisió del lloc de responsable de Prevenció de Riscos Laborals del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2059/2003, de 2 de julio, por la que se declara desierta la provisión del puesto de responsable de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: La finalitat del servei és promoure una millor qualitat de vida dels ciutadans i ciutadanes de Mont-roig del Camp, potenciar la seva autonomia personal i unes condicions adients de convivència en el seu propi entorn familiar, social i comunitari, per a:
Español: La finalidad del servicio es promover una mejor calidad de vida de los ciudadanos y ciudadanas de Mont-roig del Camp, potenciar su autonomía personal y unas condiciones adecuadas de convivencia en su propio entorno familiar, social y comunitario, para:
Català: El Departament d'Ensenyament s'ha compromès a obrir un debat per
Español: El Departamento de Enseñanza se ha comprometido a abrir un debate para
Català: La resolució esmentada es publicarà als taulers d'anuncis dels llocs indicats a la base 5.2 amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: La resolución mencionada se publicará en los tablones de anuncios de los lugares indicados en la base 5.2 con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Els efectes administratius de la convocatòria es produiran des de la
Español: Los efectos administrativos de la convocatoria se producirán desde la
Català: 3.2 Les persones que gaudeixin d'una beca en el marc d'aquesta convocatòria podran optar a la seva renovació, si escau, d'acord amb el que prevegi la convocatòria corresponent i sempre que ho determini la universitat en l'annex.
Español: 3.2 Las personas que disfruten de una beca en el marco de esta convocatoria, podrán optar a su renovación si procede, de acuerdo con lo previsto en la convocatoria correspondiente y siempre que lo determine la universidad en el anexo.
Català: En cas d'afectar-se arbres en zones limítrofes a les lleres (publiques) se sol·licitarà informe previ a l'ACA, que l'emetrà de conformitat amb l'Ordre de 13 de març de 1967 (BOE núm. 63, de 15 de març).
Español: En caso de afectarse árboles en zonas limítrofes en los cauces (publicas) se solicitará informe previo a la ACÁ, que lo emitirá de conformidad con la Orden de 13 de marzo de 1967 (BOE n.º 63, de 15 de marzo).
Català: Pla especial d'equipaments de l'Institut Borrell
Español: Plan especial de equipamientos del Instituto Borrell
Català: Rehabilitació: 10 punts.
Español: Rehabilitación: 10 puntos.
Català: Resolució de finalització d'un expedient complex de protecció de la legalitat amb una ordre de restauració, Cal Roig 1 i Cal Roig 2.
Español: Resolución de finalización de un expediente complejo de protección de la legalidad con una orden de restauración, Cal Roig 1 y Cal Roig 2.
Català: Ajuda a disminuïts/des físics/ques i psíquics/ques
Español: Ayuda a disminuidos/as físicos/as y psíquicos/as
Català: TALITA FUNDACIO PRIVADA convoca el VIII Premi Anna Bonomi-Talita al millor treball sobre el tema “El fill amb discapacitat: oportunitat pel creixement familiar”.
Español: TALITA FUNDACIO PRIVADA convoca el VIII Premio Anna Bonomi-Talita al mejor trabajo sobre el tema “El hijo con discapacidad: oportunidad para el crecimiento familiar”.
Català: Les quantitats assenyalades en els apartats 1 a 6 d'aquest article estan referides a l'any 2005 i han de tenir anualment l'increment previst en la Llei de pressupostos.
Español: Las cuantías señaladas en los apartados 1 a 6 de este artículo están referidas al año 2005 y tendrán anualmente el incremento previsto en la Ley de presupuestos.
Català: Dos dies en cas d'hospitalització, intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, accident, malaltia greu o mort del cònjuge, company/a, fill/filla, pare o mare i altres parents fins a segon grau.
Español: Dos días en caso de hospitalización, intervención quirúrgica sin hospitalización que necesite reposo domiciliario, accidente, enfermedad grave o muerte del conjugue, compañero/a, hijo/hija, padre o madre y otros parientes hasta segundo grado.
Català: En conseqüència, queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els béns, els drets i les obligacions, els mitjans personals i els crèdits pressupostaris corresponents, en els termes que resulten del mateix Acord i de les relacions annexes.
Español: En consecuencia, quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los bienes, derechos y obligaciones, medios personales y créditos presupuestarios correspondientes, en los términos que resultan del propio Acuerdo y de las relaciones anexas.
Català: Lot 11: gestió del servei de cafeteria menjador del Casal de Gent Gran de Balaguer
Español: Lote 11: gestión del servicio de cafetería comedor del Casal de Gent Gran de Balaguer
Català: Dades de caràcter identificatiu (nom, cognoms, NIF, adreça postal o electrònica, telèfon fix i mòbil), dades de característiques personals (sexe, data de naixement), dades econòmicofinanceres (targeta de crèdit).
Español: Datos de carácter identificativo (nombre, apellidos, NIF, dirección postal o electrónica, teléfono fijo y móvil), datos de características personales (sexo, fecha de nacimiento), datos económico financieros (tarjeta de crédito).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1207/2004, de 25 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona pel qual s'aproven les taules salarials dels anys 2002, 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0803235).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1207/2004, de 25 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona por el que se aprueban las tablas salariales de los años 2002, 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0803235).
Català: Vist que, malgrat que en anteriors convocatòries s'ha fixat un percentatge en hores vall d'un 33%, en aquest supòsit es fixa un 40% tenint en compte les franges horàries i els dies afectats per la convocatòria, que s'han de considerar crítics per la gran afluència de passatgers.
Español: Visto que, aunque en anteriores convocatorias se ha fijado un porcentaje en horas valle de un 33%, en este supuesto se fija un 40% teniendo en cuenta las franjas horarias y los días afectados por la convocatoria, que se deben considerar críticos por la gran afluencia de pasajeros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 3.5 Estableix els paràmetres que defineixen les proporcions corporals.
Español: 3.5 Establece los parámetros que definen las proporciones corporales.
Català: Pressupost de licitació: 2.750.000,00 euros, més IVA.
Español: Presupuesto: 2.750.000,00 euros, más IVA.
Català: Títol: Condicionament urbà i pavimentació de carrers de Sant Pere.
Español: Título: Acondicionamiento urbano y pavimentación de calles de Sant Pere.
Català: Pot coordinar alguns treballadors de grups inferiors.
Español: Puede coordinar a algunos trabajadores de grupos inferiores.
Català: En el supòsit de l'aportat c) de l'article anterior, el romanent es repartirà entre els col·legis que resultin de la divisió.
Español: En el supuesto del aportado c) del artículo anterior, el remanente se repartirá entre los colegios que resulten de la división.
Català: 15.5.3 A més, es pot efectuar una pausa a la feina de fins una hora i que pot dividir-se en dues parts de mitja hora, quan s'hagi d'atendre l'alimentació del fill i fins que aquest tingui 9 mesos d'edat.
Español: 15.5.3 Además, se podrá efectuar una pausa en el trabajo de hasta una hora, que podrá dividirse en dos partes de media hora, cuando se deba atender la alimentación del hijo y hasta que éste tenga 9 meses de edad.
Català: b) Promoure la participació activa en les accions de reducció de la producció de residus i llur perillositat i en la implantació de la recollida selectiva.
Español: b) Promover la participación activa en las acciones de reducción de la producción de residuos y su peligrosidad y en la implantación de la recogida selectiva.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, tràmit d'audiència.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donacions, trámite de audiencia.
Català: L'article 3 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de creació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, disposa que, entre altres funcions, li correspon la de gestionar, executar, coordinar i difondre els ajuts destinats a la rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges.
Español: El artículo 3 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de creación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, dispone que, entre otras funciones, le corresponde la de gestionar, ejecutar, coordinar y difundir las ayudas destinadas a la rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas.
Català: En matèria de compensació cal atenir-se al que estableixen les normes legals d'aplicació a cada cas, sens perjudici del que amb caràcter específic es determini de manera concreta en aquest Conveni.
Español: En materia de compensación, se estará a lo establecido por las normas legales de aplicación al caso, sin perjuicio de lo que con carácter específico se determine de manera concreta en este Convenio.
Català: La parcel·la mínima edificable en la zona residencial 9.a.1 i en la zona d'ordenació alternativa de tipologia aïllada o aparellada, serà de 105 m2sòl.
Español: La parcela mínima edificable en la zona residencial 9.a.1 y en la zona de ordenación alternativa de tipología aislada o aparejada, será de 105 m2suelo.
Català: Recollida sistema càrrega lateral-Servei RBU
Español: Recogida Sistema Carga Lateral-Servicio R. B.U.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura de Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de Barcelona, c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona.
Català: Efectuar el seguiment econòmic de les actuacions.
Español: Efectuar el seguimiento económico de las actuaciones.
Català: Per disposició del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), i del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001), escau dictar les instruccions relatives als desplaçaments forçosos del personal funcionari dels cossos de mestres i professorat d'ensenyaments secundaris per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments no universitaris.
Español: Por disposición del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), y del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio (DOGC núm. 3446, de 6.8.2001), procede dictar las instrucciones relativas a los desplazamientos forzosos del personal funcionario de los cuerpos de maestros y profesorado de enseñanzas secundarias por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias.
Català: Les normes que se seguiran en l'arrodoniment seran les següents:
Español: Las normas que se seguirán en el redondeo serán las siguientes:
Català: 5.2.3 S'han de designar els components de les diverses comissions de treball proporcionalment al resultat de les eleccions, procurant que tots els membres del Comitè estiguin inclosos en alguna comissió.
Español: 5.2.3 Designación, proporcional al resultado de las elecciones, de los componentes de las diferentes comisiones de trabajo, procurándose que todos los miembros del Comité estén incluidos en alguna Comisión.
Català: Llevat que el salari s'hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva naturalesa, i sense perjudici del que més a baix es diu, la retribució específica per nocturnitat, que ho ha de ser per dia efectivament treballat, és del 25% sobre el salari base per dia.
Español: Salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su naturaleza, y sin perjuicio de lo que más abajo se dirá, la retribución específica por nocturnidad, que lo será por día efectivamente trabajado, será del 25% sobre el salado base por día.
Català: En el sistema de dues fases s'obté d'una banda l'oli i per l'altre la pinyolada junt amb les aigües de vegetació (samsa-oliasses).
Español: En el sistema de dos fases se obtiene por una parte el aceite y por el otro el orujo junto con las aguas de vegetación (alpeorujo).
Català: c) Les edificacions s'efectuaran respectant les característiques estètiques, de tendències del paisatge i de materials tradicionals, i es procurarà la seva correcta integració en el paisatge i s'evitarà la ruptura d'aquest, mitjançant l'aparició d'edificis o instal·lacions que, per la seva altura, volum, obertures, caràcter o aspecte exterior, siguin discordants amb les construccions pròpies de la zona.
Español: c) Las edificaciones se efectuarán respetando las características estéticas, de tendencias del paisaje y de materiales tradicionales, y se procurará su correcta integración en el paisaje y se evitará la ruptura de éste, mediante la aparición de edificios o instalaciones que, por su altura, volumen, oberturas, carácter o aspecto exterior, sean discordantes con las construcciones propias de la zona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1038/2002, de 15 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Roca, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1038/2002, de 15 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Roca, de Barcelona.
Català: 3.950.000,00 euros són per a les subvencions «a la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció», regulades a l'annex 1, distribuïts en les modalitats següents:
Español: 3.950.000,00 euros son para las subvenciones «a la producción de largometrajes cinematográficos de ficción», reguladas en el anexo 1, distribuidos en las siguientes modalidades:
Català: e) Donar suport tècnic sobre procediment administratiu, tractament de dades de caràcter personal i administració electrònica a les diferents unitats que depenen dels Serveis Territorials.
Español: e) Prestar apoyo técnico sobre procedimiento administrativo, tratamiento de datos de carácter personal y administración electrónica a las diferentes unidades que dependen de los Servicios Territoriales.