BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte de l'alternativa zero, l'estudi conclou que compromet la viabilitat de l'explotació ramadera per la seva manca de rendibilitat i, a la llarga, una inversió més petita en millores que repercutissin en el bon funcionament de l'explotació.
Español: Con respecto a la alternativa cero, el estudio concluye que compromete la viabilidad de la explotación ganadera por su falta de rentabilidad y, a la larga, una menor inversión en mejoras que repercutieran en el buen funcionamiento de la explotación.
Català: Entitat: SURT, Fundació de Dones, Fundació Privada, amb NIF:G64404213
Español: Entidad: SURT, Fundación de Mujeres, Fundación Privada, con NIF: G64404213
Català: El Comitè de Seguretat i Salut s'ha de reunir trimestralment i sempre que ho sol·liciti alguna de les seves representacions.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá trimestralmente y siempre que lo solicite alguna de sus representaciones.
Català: La regulació juridicourbanística de les condicions determinants de l'estatut urbanístic del sòl inclòs al sector objecte del Pla parcial, es determina pels elements següents:
Español: La regulación jurídico-urbanística de las condiciones determinantes del estatuto urbanístico del suelo incluido en el sector objeto del Plan parcial, se determina por los siguientes elementos:
Català: 1.4 S'afegeix al redactat de l'article 1 de les ordenances que la regulació dels aspectes complementaris de les activitats extractives s'efectua des d'un punt de vista urbanístic.
Español: 1.4 Se añade el redactado del artículo 1 de las ordenanzas que la regulación de los aspectos complementarios de las actividades extractivas se efectúa desde un punto de vista urbanístico.
Català: - Que es compromet a comunicar la sol·licitud o percepció de qualsevol altra ajuda, prestació, subsidi, o subvenció públics o privats, destinada a aquesta mateixa finalitat.
Español: - Que se compromete a comunicar la solicitud o percepción de cualquier otra ayuda, prestación, subsidio, o subvención públicos o privados, destinada a esta misma finalidad.
Català: b) Els valors homogeneïtzats a què es refereix la lletra a han d'expressar la intensitat dels usos, la rigidesa a la demanda de cadascun dels usos, llur localització i la repercussió admissible del valor de la urbanització o, si s'escau, la reurbanització.
Español: b) Los valores homogeneizados a que se refiere la letra a deben expresar la intensidad de los usos, la rigidez a la demanda de cada uno de los usos, su localización y la repercusión admisible del valor de la urbanización o, si procede, la reurbanización.
Català: a) Coordinar, amb altres òrgans actius del mateix nivell de la Direcció General d'Ocupació i de la Secretaria General, la preparació dels expedients relatius a la sol·licituds d'ajuts comunitaris a gestionar per la Direcció General i la programació anual de les accions concretes.
Español: a) Coordinar, con los otros órganos activos del mismo nivel de la Dirección General de Ocupación y de la Secretaría General, la preparación de los expedientes relativos a las solicitudes de ayudas comunitarias a gestionar por la Dirección General y la programación anual de las acciones concretas.
Català: Proposa la modificació de circuits i procediments en l'àmbit de les competències del servei, per tal d'agilitar la seva tramitació i reduir les no conformitats.
Español: Propone la modificación de circuitos y procedimientos en el ámbito de las competencias del servicio, con el fin de agilizar su tramitación y reducir las no conformidades,
Català: 1.12.1 Es reservarà un mínim d'una plaça per habitatge en soterrani o en superfície a l'interior de parcel·la.
Español: 1.12.1 Se reservará un mínimo de una plaza por vivienda en sótano o en superficie en el interior de parcela.
Català: També cal que es defineixi l'ús previst de l'espai agrícola dins l'àmbit.
Español: También hace falta que se defina el uso previsto del espacio agrícola dentro del ámbito.
Català: En base a l'Acord interconfederal per a l'estabilitat en l'ocupació assolit entre CCOO, UGT i CEOE/CEPYME el passat 9 de maig, el qual té com a objectiu fonamental potenciar la contractació indefinida, els contractes de duració determinada que se subscriguin a partir del 17 de maig de 1998, i que es transformin en indefinits durant la vigència del present Conveni, els és d'aplicació el que estableix la Llei 63/1997, de 26 de desembre, i totes aquelles modificacions posteriors que puguin produir-se, en virtut del que estableix la Disposició addicional Primera, 1.b), de l'esmentada Llei 63/1997, de 26 de desembre, BOE 30 de desembre.
Español: En base al Acuerdo interconfederal para la estabilidad en el empleo firmado entre CCOO, UGT y CEOE/CEPYME el pasado 9 de mayo, el cual tiene como objetivo fundamental potenciar la contratación indefinida, los contratos de duración determinada que se suscriban a partir del 17 de mayo de 1998, y que se transformen en indefinidos durante la vigencia del presente Convenio, les será de aplicación lo establecido en la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, y todas aquellas modificaciones posteriores que puedan producirse, en virtud de lo establecido en la Disposición adicional primera, 1. b) de la citada Ley 63/1997, de 26 de diciembre, BOE de 30 de diciembre.
Català: Normes i estàndards de dades, compliment normatiu i marcs d'arquitectura de dades
Español: Normas y estándares de datos, cumplimiento normativo y marcos de arquitectura de datos
Català: 1.9 Coneix les prestacions i limitacions dels diferents tipus de mitjans aeris de què es disposa.
Español: 1.9 Conoce las prestaciones y limitaciones de los diferentes tipos de medios aéreos de los cuales se dispone.
Català: e) No comunicar a l'empresa les vicissituds familiars que puguin afectar les assegurances socials i plusos familiars, dintre els 15 dies següents d'haver-se produït així com les dades de qualsevol dels efectes legals per als que es sol·liciti, i sigui facultat de l'empresa reclamar-les.
Español: e) No comunicar a la empresa las vicisitudes familiares que puedan afectar los seguros sociales y pluses familiares, dentro de los 15 días siguientes de haberse producido así como los datos de cualquiera de los efectos legales para los que se solicite, y sea facultad de la empresa reclamarlas.
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (RMI), i el Decret 306/1998, d'1 de desembre, que la desplega;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción (RMI), y el Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, que la desarrolla;
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 37 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es sotmeten tots ells al tràmit d'informació pública i audiència als interessats per un període de 30 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, als efectes de presentació de reclamacions i suggeriments.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades i servicios de los entes locales, se somete al trámite de información pública y audiencia a los interesados por un período de 30 días, a contar des del día siguiente de la publicación de este anuncio, a los efectos de presentación de reclamaciones y sugerencias.
Català: En cas d'una nova instal·lació, les hipòtesis sobre el consum energètic han de ser raonables i raonades convenientment.
Español: En caso de una nueva instalación, las hipótesis sobre el consumo energético tienen que ser razonables y razonadas convenientemente.
Català: Si s'hagués constituït a favor d'entitat autònoma o ens públic, la Caixa transferirà l'import confiscat al compte que l'esmentat organisme determini.
Español: Si se hubiese constituido a favor de entidad autónoma o ente público, la Caja transferirá el importe incautado a la cuenta que dicho organismo determine.
Català: desenvolupats anteriorment respecte
Español: desarrollados anteriormente respecto al
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és aprovar les bases reguladores per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la xarxa d'orientació per a l'ocupació i obrir la convocatòria per a l'any 2012.
Español: El objeto de esta Orden es aprobar las bases reguladoras para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la red de orientación para el empleo y abrir la convocatoria para el año 2012.
Català: les funcions inherents al càrrec de gerent de la Regió
Español: todas las funciones inherentes al cargo de gerente de la Región
Català: a) 20 punts si la/les finques on es realitzen les actuacions estan incloses en un 80% o més en un instrument d'ordenació forestal (IOF) aprovat i vigent.
Español: a) 20 puntos si la/las fincas donde se realizan las actuaciones están incluidas en un 80% o más en un instrumento de ordenación forestal (IOF) aprobado y vigente.
Català: Així mateix, les persones interessades podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, segons el que estableixen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la persona titular de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, según lo que establecen los artículos 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —1 Ampliar els efectes que estableix l'article 1, punts 1.1, 1.2 i 1.3, de l'Ordre de 3 de maig de 1999, publicada en el DOGC núm. 2885, pàg. 6155, per a la situació de vaga que afecta el personal MIR, que treballa i que no fa simplement pràctiques en les àrees d'assistència sanitària, en l'àmbit dels centres hospitalaris i períodes següents:
Español: —1 Ampliar los efectos que establece el artículo 1, puntos 1.1, 1.2 y 1.3, de la Orden de 3 de mayo de 1999, publicada en el DOGC núm. 2885, pág. 6155, para la situación de huelga que afecta al personal MIR, que trabaja y que no realiza simplemente prácticas en las áreas de asistencia sanitaria, en el ámbito de los centros hospitalarios y períodos siguientes:
Català: Els participants han d'enviar la instància que contingui el segell de l'oficina de correus i no serà admesa passat el termini de presentació d'instàncies la que no compleixi aquest requisit, encara que posteriorment pugui acreditar aquest punt.
Español: Los participantes deberán enviar la instancia que contenga el sello de la oficina de correos, sin que pueda admitirse pasado el plazo de presentación de instancias aquella que no cumpla este requisito, aunque posteriormente pudiera acreditar este extremo.
Català: Per ser declarat apte s'ha d'obtenir una puntuació total mínima del 70%, de conformitat amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Para ser declarado apto hay obtener una puntuación total mínima del 70%, de conformidad con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: quals s'ha tingut aquesta atenció.
Español: las que se ha tenido tal atención.
Català: L'ordenació dibuixada al plànol d'ordenació corresponent té caràcter merament indicatiu.
Español: La ordenació dibujada en el plano de ordenación correspondiente tiene carácter meramente indicativo.
Català: Carmelo Guiu i Espinosa, secretari de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat).
Español: Carmelo Guiu i Espinosa, secretario de la Delegación Territorial de Barcelona-I (ciudad).
Català: seves opinions en les matèries que siguin competència del
Español: sus opiniones en las materias que sean competencia del cargo que representan.
Català: La interpretació del dret civil català: la tradició jurídica catalana.
Español: La interpretación del derecho civil catalán: la tradición jurídica catalana.
Català: Pel que fa a la valoració de les hores extraordinàries, tindran aquesta consideració les compreses des de l'entrada en servei, fins a l'hora normal d'inici del torn, i també des de la finalització de l'horari normal del torn, fins a l'acabament efectiu de la jornada laboral.
Español: Para la valoración de las horas extraordinarias, tendrán esta consideración las comprendidas desde la entrada en servicio, hasta la hora normal de inicio del turno, y también desde la finalización del horario normal del turno, hasta la finalización efectiva de la jornada laboral.
Català: h) Redactar informes preceptius sobre actuacions i activitats en sòl no urbanitzable, sobre concessions d'aigua i sobre valoracions agràries.
Español: h) Redactar informes preceptivos sobre actuaciones y actividades en suelo no urbanizable, sobre concesiones de agua y sobre valoraciones agrarias.
Català: Aplicació de les tècniques i mètodes d'investigació d'accidents.
Español: Aplicación de las técnicas y métodos de investigación de accidentes.
Català: S'haurà de formalitzar la denúncia per escrit i dirigir-la a tota la representació sindical i a l'empresa que el va subscriure i davant l'autoritat laboral competent, i s'hi consignaran els punts que es volen modificar.
Español: La denuncia se formalizará por escrito y se dirigirá a toda la representación sindical y a la empresa que lo suscribieron y ante la autoridad laboral competente, y en ella se consignarán los puntos que se quieren modificar.
Català: Aquest plus també s'abona en cas d'hospitalització i/o fractura òssia.
Español: En caso de hospitalización y/o rotura de huesos, este plus será abonado.
Català: Les persones aspirants que no acreditin documentalment els coneixements de llengua catalana hauran de superar una prova específica de coneixements de llengua catalana de nivell B1, amb caràcter obligatori i eliminatori, la qual es qualificarà d'apte o no apte.
Español: Las personas aspirantes que no acrediten documentalmente los conocimientos de lengua catalana tendrán que superar una prueba específica de conocimientos de lengua catalana de nivel B1, con carácter obligatorio y eliminatorio, la cual se calificará de apto o no apto.
Català: b) L'atemptat contra la dignitat o honor de les persones que constitueixen la Junta de Govern, quan actuen en l'exercici de les seves funcions i contra altres companys de l'exercici professional.
Español: b) El atentado contra la dignidad u honor de las personas que constituyen la Junta de Gobierno, cuando actúan en el ejercicio de sus funciones y contra otros compañeros del ejercicio profesional.
Català: En qualsevol cas, caldrà garantir un millor accés a aquestes noves zones verdes que es proposin.
Español: En cualquier caso, será necesario garantizar un mejor acceso a estas nuevas zonas verdes que se proponen.
Català: .2 Convocar a aquest acte els titulars dels béns i els drets afectats, els quals poden assistir-hi personalment o mitjançant representants degudament autoritzats, aportant la documentació acreditativa de la seva titularitat i de la seva representació o apoderament, si escau, per poder fer efectiu el pagament de la taxació corresponent, fixada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: .2 Convocar a este acto a los titulares de los bienes y derechos afectados, que podrán asistir personalmente o mediante representantes debidamente autorizados, aportando la documentación acreditativa de su titularidad y de su representación o apoderamiento, si procede, para poder hacer efectivo el pago de la taxación correspondiente, fijada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Condicions per atorgar les concessions d'emmagatzematge.
Español: Condiciones para otorgar las concesiones de almacenamiento.
Català: Seguretat en les pròpies possibilitats d'assolir amb èxit les tasques empreses.
Español: Seguridad en las propias posibilidades de lograr con éxito las tareas emprendidas.
Català: - Construcció d'un pou dipòsit de regulació al costat de la caseta de la presa, amb una capacitat d'emmagatzematge de 40 m3.
Español: - Construcción de un pozo depósito de regulación al lado de la caseta de la toma, con una capacidad de almacenaje de 40 m3.
Català: b) Si s'escau, aquesta alienació ha de ser comunicada a l'ICAEN en un termini màxim d'un mes comptat des de la signatura del document contractual del vehicle, o material mòbil, objecte de l'ajut.
Español: b) En su caso, esta alienación debe ser comunicada al ICAEN en un plazo máximo de un mes a contar desde la firma del documento contractual del vehículo, o material móvil, objeto de la ayuda.
Català: Objecte del contracte: realització d'un vídeo sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Objeto del contrato: realización de un vídeo sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Els ingressos del personal, qualsevol que sigui la modalitat contractual emprada, es consideraran fets a tall de prova, i el seu termini no serà superior als períodes següents:
Español: Los ingresos del personal, sea cual sea la modalidad contractual utilizada, se considerarán realizados a modo de prueba, y su plazo no será superior a los períodos siguientes:
Català: Treball en tasques lingüístiques, treball en altres tasques.
Español: Trabajo en tareas lingüísticas, trabajo en otras tareas.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per instal·lar una estació base per subministrar el servei d'Internet al terme municipal del Pinell de Brai, que promou Netports, SL.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para instalar una estación base para suministrar el servicio de Internet en el término municipal de El Pinell de Brai, que promueve Netports, SL.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de planta de tractament de superfícies metàl·liques, emplaçada al polígon industrial La Llana, a la parcel·la 2 del carrer Pont de Can Claverí, de l'empresa Zinc Vallés, SL, al terme municipal de Rubí.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de planta de tratamiento de superficies metálicas, emplazada en el polígono industrial La Llana, en la parcela 2 de la calle Pont de Can Claverí, de la empresa Zinc Vallés, SL, en el término municipal de Rubí.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'obertura de rases i cales a les vies públiques del municipi (exp. 850/2009).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de la apertura de zanjas y catas en las vías públicas del municipio (exp. 850/2009).
Català: Coneixements de sistemes de treball en xarxa.
Español: Conocimientos de sistemas de trabajo en red.
Català: Magnituds i unitats físiques.
Español: Magnitudes y unidades físicas.
Català: En cap cas s'autoritza l'encarregat del tractament a fer la reidentificació dels casos en situació de risc.
Español: En ningún caso se autoriza al encargado del tratamiento a realizar la reidentificación de los casos en situación de riesgo.
Català: Si es produís una vacant en els membres de la Comissió, els secretaris/àries generals dels departaments respectius hauran de determinar-ne un de nou.
Español: Si se produjera una vacante en los miembros de la Comisión, los secretarios/as generales de los departamentos respectivos deberán determinar uno nuevo.
Català: Especialitat: Llengua estrangera:
Español: Especialidad: Lengua extranjera:
Català: La Masia, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: La Masia, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: d) Que disposin d'un sistema de recollida dels líquids que traspua
Español: d) Que dispongan de un sistema de recogida de los líquidos que
Català: Defectes d'impressió.
Español: Defectos de impresión.
Català: Es tindran en compte les activitats incloses al programa que van dirigides a augmentar la notorietat, entre d'altres, mitjans (TV, ràdio, Internet, xarxes socials…
Español: se tendrán en cuenta las actividades incluidas en el programa que van dirigidas a aumentar la notoriedad, entre otros, medios (TV, radio, Internet, redes sociales...
Català: Les obligacions d'informació que afecten les empreses, però que ha de portar a terme d'ofici l'administració no es consideren càrregues administratives.
Español: Las obligaciones de información que afectan a las empresas pero que debe llevar a cabo de oficio la administración no se consideran cargas administrativas.
Català: i reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, ja que la seva
Español: de las trabajadas para prevenir y reparar siniestros u otros daños
Català: Caps de formació.
Español: Jefes de Formación.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A1b, E1c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A1b, E1c.
Català: Institut del Cava, i per part dels treballadors per:
Español: Institut del Cava, y por parte de los trabajadores por:
Català: Títol: Pavimentació del carrer del Bisbe Borràs.
Español: Título: Pavimentación de la calle Bisbe Borràs.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió i la tramitació de les sol·licituds realitzades per la ciutadania en exercici del dret d'accés a la informació pública d'acord amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, i l'elaboració d'informes i estudis estadístics.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión y la tramitación de las solicitudes realizadas por la ciudadanía en ejercicio del derecho de acceso a la información pública de acuerdo con la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, y la elaboración de informes y estudios estadísticos.
Català: CP: categories professionals; SB: sou base; PA: plus d'assistència; PDT: plus de distància i transport; TPM: total paga/mes (pessetes).
Español: CP: categorías profesionales; SB: salario base; PA: plus de asistencia;; PDT: plus de distancia y transporte; TPM: total paga/mes (pesetas).
Català: Atès que mitjançant la Llei 3/1997, de 16 de maig, es va crear el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, la composició, l'organització i les funcions són determinades per aquesta Llei;
Español: Considerando que mediante la Ley 3/1997, de 16 de mayo, se creó el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, cuya composición, organización y funciones son determinadas por esta Ley;
Català: A qualsevol jornada o horari irregular, cal aplicar-li el nombre de dies o hores hàbils matemàticament proporcionals.
Español: A cualquier jornada u horario irregular se le aplicará el número de días u horas hábiles matemáticamente proporcionales.
Català: ANUNCI sobre obtenció d'un escut i una bandera que identifiqui el poble de l'Estartit i el diferenciï de la resta d'entitats locals.
Español: ANUNCIO sobre obtención de un escudo y una bandera que identifique el pueblo de L'Estartit y lo diferencie del resto de entidades locales.