BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De no complir aquest preavís, o fer-ho de forma parcial, amb la liquidació final s'abonarà al treballador l'import d'un dia de salari per cada dia de termini incomplert amb el màxim de quinze dies de salari.
Español: De no cumplir este preaviso, o hacerlo de forma parcial, con la liquidación final se abonará al trabajador el importe de un día de salario por cada día de plazo incompleto con el máximo de quince días de salario.
Català: b) Tenen prioritat de permanència a l'empresa, respecte dels altres treballadors, en cas de suspensió o extinció per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: b) Poseerán prioridad de permanencia en la empresa, respecto de los demás trabajadores, en los supuestos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas.
Català: 11.4 Les persones o entitats sol·licitants que hagin negociat amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial, juntament amb la sol·licitud.
Español: 11.4 Las personas o entidades solicitantes que hayan negociado, con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social, una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas, es necesario que aporten la documentación que acredite esta prerrogativa especial, junto con la solicitud.
Català: Aquest import inclou la totalitat de retribucions pel treball efectiu en cada una d'aquestes 2 nits.
Español: Este importe incluye la totalidad de retribuciones por el trabajo efectivo en cada una de estas 2 noches.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i organització de les cures culturals i de la collita i postcollita de productes agrícoles.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y organización de los cuidados culturales y de la cosecha y postcosecha de productos agrícolas.
Català: 7 h: temps de treball efectiu.
Español: 7 h: tiempo de trabajo efectivo
Català: c) En instal·lacions d'altres titulars, segons els acords establerts en el conveni corresponent.
Español: c) En instalaciones de otros titulares, según los acuerdos establecidos en el convenio correspondiente.
Català: La Hisenda de la Generalitat està constituïda pels ingressos següents:
Español: La Hacienda de la Generalidad está constituida por los ingresos siguientes:
Català: 1.4 Estableix la seqüència i el programa operatiu de l'estabilització.
Español: 1.4 Establece la secuencia y el programa operativo de la estabilización.
Català: 3.1.2 En el cas que la titulació al·legada no es correspongui amb la titulació específica que s'exigeix per al reconeixement de l'habilitació de l'especialitat que se sol·licita, s'hauran d'acomplir les següents condicions:
Español: 3.1.2 En el caso de que la titulación alegada no se corresponda con la titulación específica que se exige para el reconocimiento de la habilitación de la especialidad que se solicita, deberán cumplirse las siguientes condiciones:
Català: Relació amb altres registres i administracions
Español: Relación con otros registros y administraciones
Català: 2.7.4 Per a les actuacions dels punts 2.2.2, 2.2.3 i 2.2.4 a més a més caldrà emplenar les fitxes normalitzades corresponents que es poden trobar a la web http://www.gencat.net/comercial.
Español: 2.7.4 Para las actuaciones de los puntos 2.2.2, 2.2.3 y 2.2.4 además habrá que rellenar las fichas normalizadas correspondientes que se pueden encontrar en la web http://www.gencat.net/comercial.
Català: Corregeix els defectes que adverteixi en l'ús de les màquines pels operadors i/o conductors.
Español: Corrige los defectos que advierta en el uso de las máquinas por los operadores y/o conductores.
Català: 18.2 Les comissions avaluadores utilitzen el material de suport establert pel procediment.
Español: 18.2 Las comisiones evaluadoras utilizan el material de apoyo establecido por el procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ relativa al procediment desert de la licitació del contracte del servei de manteniment de zones verdes per a la Corporació de Salut del Maresme i la Selva.
Español: RESOLUCIÓN relativa al procedimiento desierto de la licitación del contrato del servicio de mantenimiento de zonas verdes para la Corporación de Salud de El Maresme y La Selva.
Català: e) Documentació justificativa del pagament del guió del projecte, d'acord amb el requisit que estableix l'apartat l) de la base 3.1.
Español: e) Documentación justificativa del pago del guion del proyecto, de acuerdo con el requisito establecido en el apartado l) de la base 3.1.
Català: La Fundació Privada Escola de Gestió, titular de l'Escola Universitària de Realització Audiovisual i Multimèdia (ERAM), es va constituir l'any 1989 amb la finalitat principal, d'acord amb l'article 2 dels seus Estatuts, de la formació integral de persones que ocupin o puguin ocupar llocs de responsabilitat en la societat i en l'empresa.
Español: La Fundación Privada Escuela de Gestión, titular de la Escuela Universitaria de Realización Audiovisual y Multimedia (ERAM), se constituyó en 1989 con la finalidad principal, de acuerdo con el artículo 2 de sus Estatutos, de la formación integral de personas que ocupen o puedan ocupar puestos de responsabilidad en la sociedad y en la empresa.
Català: Finalitat: les activitats de la cia. Elegants.
Español: Finalidad: las actividades de la cía. Elegants.
Català: Taula salarial definitiva any 2004 (vigència 1.4-31.12.2004)
Español: Tabla salarial definitiva año 2004 (vigencia 1.4-31.12.2004)
Català: Aquesta malaltia de la vinya, que es propaga per espores, prolifera ràpidament durant els períodes plujosos en conjunció amb temperatures elevades.
Español: Esta enfermedad de la vid, que se propaga por esporas, prolifera rápidamente durante los períodos lluviosos en conjunción con temperaturas elevadas.
Català: Actuació de la Comissió
Español: Actuación de la Comisión
Català: Oficina Tècnica de Gestió dels Secans (Biodiversitat).
Español: Oficina Técnica de Gestión de los Secanos (Biodiversidad).
Català: Al Marroc, l'atur té una forta presència en l'àmbit urbà, on arriba al 19,8%.
Español: En Marruecos, el paro tiene una fuerte presencia en el ámbito urbano, donde llega al 19,8%.
Català: 117 Processos diagnòstics clínics i productes ortoprotèsics 02
Español: 117 Procesos diagnósticos clínicos y productos ortoprotésicos 02
Català: 4t caràcter del codi del 2n literal de l'apartat B de causes intermèdies
Español: 4º carácter del código del 2º literal del apartado B de causas intermedias
Català: Altres són principis generals de la cooperació al desenvolupament avalats per l'experiència internacional, com són el de col·laboració, el de participació i assumpció dels projectes pels països receptors o el de liberalitat de l'ajut.
Español: Otros son principios generales de la cooperación al desarrollo avalados por la experiencia internacional, como son el de colaboración, el de participación y asunción de los proyectos por los países receptores o el de liberalidad de la ayuda.
Català: Tenen la consideració de plusos les quantitats que puguin assignar-se als treballadors que ocupin determinats llocs de treball o exerceixin determinades feines per raó dels requeriments específics de la funció o de les circumstàncies de temps i lloc on es desenvolupi.
Español: Tienen la consideración de pluses las cantidades que puedan asignarse a los trabajadores que ocupen determinados puestos de trabajo o ejerzan determinados trabajos por razón de los requerimientos específicos de la función o de las circunstancias de tiempo y puesto en que se desarrolle.
Català: d) Participar de forma preeminent a les activitats de difusió de finançament alternatiu organitzades per ACCIÓ.
Español: d) Participar de forma preeminente en las actividades de difusión de financiación alternativa organizadas por ACCIÓ.
Català: Finalitat: restauració de la talla del Sant Crist de Casarilh.
Español: Finalidad: restauración de la talla del Sant Crist de Casarilh.
Català: Atesa la naturalesa d'ajut d'Estat de l'aportació financera del CPF, aquests ajuts es condicionen a la comunicació i assignació de número de règim per part de la Comissió europea.
Español: Dada la naturaleza de ayuda de Estado de la aportación financiera del CPF, estas ayudas se condicionan a la comunicación y asignación de número de régimen por parte de la Comisión Europea.
Català: És presidida pel president o presidenta, o la persona en qui delegui, i la formen quatre vocals.
Español: Preside esta comisión el presidente o la presidenta, o la persona en quien delegue, y la forman cuatro vocales.
Català: de places convocades no s'hagin ocupat totalment.
Español: el resto de plazas convocadas no se hayan ocupado totalmente.
Català: 9.2.3 La comissió avaluadora per a la prova d'accés a grau superior estarà constituïda pels membres següents: el/la president/a, el/la secretari/a i fins a tretze o disset vocals, en funció del nombre de persones aspirants que hagi d'atendre la comissió.
Español: 9.2.3 La comisión evaluadora para la prueba de acceso a grado superior estará constituida por los miembros siguientes: el/la presidente/a, el/la secretario/a y hasta trece o diecisiete vocales, en función del número de personas aspirantes que tenga que atender la comisión.
Català: l'Administració de justícia, destinació en la qual se'ls
Español: Administración de justicia, destino en el que se les dará por
Català: Per tot això, i d'acord amb els articles 39 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con los artículos 39 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda, la institució que acull els/les becaris/àries ho ha de posar en coneixement de l'AGAUR per procedir a la revocació de la beca.
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida, la institución que acoge a los/las becario/a lo debe poner en conocimiento de la AGAUR para proceder a la revocación de la beca.
Català: Motiu: publicació del butlletí i programa cursos anual en format escrit i digital.
Español: Motivo: publicación del boletín y programa cursos anual en formato escrito y digital.
Català: L'aplicació incorrecta o una dosis inadequada dels purins aplicats en la base agrícola esmentada podria produir efecte acumulatiu i negatiu, per infiltració al sòl, que podria ser significatiu en el medi hídric per una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats.
Español: La aplicación incorrecta o una dosis inadecuada de purines aplicados en la base agrícola citada podría producir efecto acumulativo y negativo, por infiltración al suelo, que podría ser significativo en el medio hídrico por una contaminación de aguas subterráneas por nitratos.
Català: L'entitat Aquarios Hotelera, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per subministrament d'aigua a un càmping en el terme municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Español: La entidad Aquarios Hotelera, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para suministro de agua a un camping en el término municipal de Sant Pere Pescador (Alto Empurdán).
Català: f) Exercir funcions d'assistència als voluntaris de la mesa el dia de la votació per garantir-ne el bon funcionament.
Español: f) Ejercer funciones de asistencia a los voluntarios de la mesa el día de la votación para garantizar su buen funcionamiento.
Català: 1.13 Prevenció de riscos laborals en els treballs en el medi natural.
Español: 1.13 Prevención de riesgos laborales en los trabajos en el medio natural.
Català: F) Clíniques, sanatoris, hospitals.
Español: F) Clínicas, sanatorios, hospitales.
Català: - S'hauran de corregir les errades de representació gràfica consistents en la interposició il·lògica de les trames corresponents als diversos sistemes i zones.
Español: - Se tendrán que corregir los errores de representación gráfica consistentes en la interposición ilógica de las tramas correspondientes a los diversos sistemas y zonas.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic sector SUS-8, Camp de Futbol Central, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector SUS-8, Camp de Futbol Central, no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 4.2 Les entitats interessades han de formalitzar i presentar la sol·licitud per mitjans electrònics, d'acord amb el que estableixen les bases reguladores.
Español: 4.2 Las entidades interesadas deben formalizar y presentar la solicitud por medios electrónicos, de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o el robatori a l'empresa o als companys o a qualsevol persona dins les dependències de l'empresa, o durant actes de servei en qualsevol lloc.
Español: El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo a la empresa o a los compañeros o a cualquier persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante actos de servicio en cualquier lugar.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament i a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento y en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: La iniciativa de l'execució del Pla especial correspon a la propietat del sector, conjuntament amb l'Ajuntament de Barberà del Vallès, als termes previstos per la legislació urbanística vigent i de conformitat amb el que determinen aquestes Normes urbanístiques.
Español: La iniciativa de la ejecución del Plan especial corresponde a la propiedad del sector, conjuntamente con el Ayuntamiento de Barberà del Vallès, en los términos previstos por la legislación urbanística vigente y de conformidad con lo determinado en estas Normas urbanísticas.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel que fa als límits de l'espai del Pla d'espais d'interès natural a la serra de Castelltallat.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, en cuanto a los límites del espacio del Plan de espacios de interés natural en la sierra de Castelltallat.
Català: Quan el treballador hagi superat positivament el període de prova, el cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant una certificació oficial, aquesta situació de fixesa de la relació laboral.
Español: Cuando el trabajador haya superado positivamente el período de prueba, el jefe de la unidad correspondiente deberá acreditar, mediante una certificación oficial, esta situación de estabilidad de la relación laboral.
Català: -I El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió duta a terme el 24 de juliol de 2013, va acordar aprovar, mitjançant l'Acord 85/2013, les bases de la convocatòria dels XI Premis el CAC a l'escola, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm.6451, de 2 de setembre de 2013.
Español: -I El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión celebrada el 24 de julio de 2013, acordó aprobar, mediante el Acuerdo 85/2013, las bases de la convocatoria de los XI Premios el CAC en la escuela, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña núm.6451, de 2 de septiembre de 2013.
Català: Encarregat de magatzem
Español: Encarg. de almacén
Català: —3 Notificar el present acord, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, a l'Ajuntament de Puig-reig, amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra.
Español: —3 Notificar el presente acuerdo, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, al Ayuntamiento de Puig-reig, con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra.
Català: Es comunica a Guillem de Palleja Ferrer-Cajigal, NIF número 37643403Q, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Guillem de Palleja Ferrer-Cajigal, NIF número 37643403Q, que, intentada la notificación, esta no se ha podido efectuar.
Català: Educació especial: 897,85 euros bruts a l'any 2007.
Español: Educación especial: 897,85 euros brutos para el año 2007.
Català: 5.4 Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa.
Español: 5.4 Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa.
Català: En concret, es determina el deure d'informar al SEPE sobre la identitat del tutor individual assignat, l'acreditació de la recerca activa d'ocupació, els itineraris que s'elaborin i les col·locacions que s'efectuïn durant la vigència dels itineraris, així com el seguiment corresponent.
Español: En concreto, se determina el deber de informar al SEPE sobre la identidad del tutor individual asignado, la acreditación de la búsqueda activa de empleo, los itinerarios que se elaboren y las colocaciones que se efectúen durante la vigencia de los itinerarios, así como el seguimiento correspondiente.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran Baix Camp, a Cambrils, a Fundació Vallparadis, FPC, per un import de 924.212,52 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor Baix Camp, en Cambrils, a Fundació Vallparadis, FPC, por un importe de 924.212,52 euros.
Català: Els valors d'aquest plus amb efectes des de 1 de gener de 2003, s'estableixen en l'annex 3.
Español: Los valores de este plus con efectos desde 1 de enero de 2003, se establecen en el anexo 3.
Català: Presentacions orals, escrites i audiovisuals ben estructurades, amb suport multimèdia, tenint en compte els diferents llenguatges, amb atenció especial als elements icònics necessaris per a una correcta comunicació.
Español: Presentaciones orales, escritas y audiovisuales bien estructuradas, con soporte multimedia, teniendo en cuenta los diferentes lenguajes, con atención especial a los elementos icónicos necesarios para una correcta comunicación.
Català: -1 Adaptar la mesura del “Pla d'actuació per al curs 2020-2021 per a centres educatius en el marc de la pandèmia” sobre l'ús de la mascareta que esdevé obligatori a tota l'etapa d'educació primària, també quan s'està amb el grup de convivència dins de l'aula.
Español: -1 Adaptar la medida del “Plan de actuación para el curso 2020-2021 para centros educativos en el marco de la pandemia” sobre el uso de la mascarilla que será obligatorio en toda la etapa de educación primaria, también cuando se está con el grupo de convivencia dentro del aula.
Català: 5.3 Es poden atorgar ajuts per als projectes següents:
Español: 5.3 Se pueden otorgar ayudas para los proyectos siguientes:
Català: En cas de cessament de les relacions laborals del productor prestatari amb l'empresa, sigui quina sigui la causa, abans de l'amortització total del préstec aquell s'obliga a constituir una hipoteca sobre l'habitatge en garantia de la devolució del capital no amortitzat, els interessos i les costes, si no ho ha formalitzat abans.
Español: En el caso de cese de las relaciones laborales del productor prestatario con la empresa, sea cual fuere su causa, antes de la total amortización del préstamo, aquél se obliga a constituir hipoteca sobre la vivienda, en garantía de la devolución del capital no amortizado, intereses y costas, si antes no la hubiese formalizado.
Català: —1 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior del centre docent privat Cultural, de Badalona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior del centro docente privado Cultural, de Badalona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3502/2009, de 9 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Gisclareny i Montellà i Martinet.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3502/2009, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Gisclareny y de Montellà i Martinet.
Català: Així mateix, almenys dos dels següents membres de l'equip hauran de ser residents a Catalunya: el/la director/a de fotografia, el/la director/a artístic/a, el/la cap de so en rodatge i el/la muntador/a en cap.
Español: Asimismo, al menos dos de los miembros siguientes del equipo deberán ser residentes en Cataluña: el/la director/a de fotografía, el/la director/a artístico/a, el/la jefe/a de sonido en rodaje y el/la montador/a jefe.
Català: Si en una determinada direcció d'un sector no s'ocupen tots els números possibles, cal numerar les carreteres segons la seva situació relativa dins del sector, deixant números vacants que puguin ocupar en el futur carreteres actualment no previstes.
Español: Si en una determinada dirección de un sector no se ocupan todos los números posibles, es necesario numerar las carreteras según su situación relativa dentro del sector, dejando números vacantes que puedan ocupar en el futuro carreteras actualmente no previstas.
Català: general de la Sindicatura de Comptes, corresponents a l'exercici del 1996, part
Español: general de la Sindicatura de Cuentas, correspondientes al ejercicio del 1996,
Català: Finalitat: Projecte “Emergència de Síria: accés a necessitats bàsiques per als/les refugiats/des sirians/anes”.
Español: Finalidad: Proyecto “Emergencia de Siria: acceso a necesidades básicas para los/las refugiados/das sirios/as”.
Català: 4.1 La persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia convoca mitjançant resolució que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el procés per a la constitució de les borses d'interins previstes a l'article 2 d'aquest Decret.
Español: 4.1 La persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia convoca, mediante resolución que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el proceso para la constitución de las bolsas de interinos previstas en el artículo 2 de este Decreto.
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de la Funció Pública per la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de la Funció Pública, en relació amb l'article 6.2 del Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En ejercicio de la competencia delegada en la Dirección General de la Función Pública por la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de la Función Pública, en relación con el articulo 6.2 del Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con el articulo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,