BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds seran valorades per un tribunal constituït en el centre de Lleida i compost per:
Español: Las solicitudes serán valoradas por un tribunal constituido en el centro de Lleida y compuesto por:
Català: g) Controlar la gestió del director/a del consorci
Español: g) Controlar la gestión del director/a del consorcio
Català: DECRET 24/2015, de 24 de febrer, pel qual s'estableix el currículum dels títols de grau superior dels ensenyaments esportius en les especialitats de futbol i futbol sala.
Español: DECRETO 24/2015, de 24 de febrero, por el que se establece el currículo de los títulos de grado superior de las enseñanzas deportivas en las especialidades de fútbol y fútbol sala.
Català: D'acord amb el Reial Decret Llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per a garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, l'IVA aplicable per a aquesta licitació serà del 21% amb efectes 1 de setembre de 2012.
Español: De acuerdo con el Real Decreto-Ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, el IVA aplicable para esta licitación será del 21% con efectos 1 de septiembre de 2012.
Català: Primer: A fi d'adequar-se al que estableix el Tribunal Econòmic Administratiu Central en la resolució 4892/2014, s'introdueixen modificacions en el procediment establert per a la tramesa de deutes de la comunitat autònoma a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de manera que, a més de subministrar la liquidació per ser carregada en el nostre sistema informàtic recaptatori, se subministrarà el PDF amb la provisió de constrenyiment emesa per la comunitat autònoma, perquè l'Agència Tributària, a continuació, procedeixi a notificar l'esmentada provisió de constrenyiment, indicant en la notificació que es realitza en virtut del Conveni subscrit entre la comunitat autònoma i l'Agència Tributària, incloent a la notificació la carta de pagament per a l'ingrés del deute.
Español: Primero: Con el fin de adecuarse a lo establecido por el Tribunal Económico Administrativo Central en la resolución 4892/2014 se introducen modificaciones en el procedimiento establecido para la remisión de deudas de la Comunidad Autónoma a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de forma que, además de suministrar la liquidación para ser cargada en nuestro sistema informático recaudatorio, se suministrará el PDF con la providencia de apremio emitida por la Comunidad Autónoma, para que la Agencia tributaria, a continuación proceda a notificar la referida providencia de apremio, indicando en la notificación, que la misma se realiza en virtud del Convenio suscrito entre la Comunidad Autónoma y la Agencia Tributaria, incluyendo en la notificación la carta de pago para el ingreso de la deuda.
Català: Bases reguladores específiques dels ajuts a la xarxa viària per a la gestió dels boscos inclosos dins la mesura núm. 04.03.03.
Español: Bases reguladoras específicas de las ayudas a la red viaria para la gestión de los bosques incluidos en la medida núm. 4.3.03.
Català: d) 2 dies naturals per malaltia greu d'un familiar de primer o segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) 2 días naturales por enfermedad grave de un familiar de primer o segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Els membres que pertanyin a cossos policials han de tenir una categoria igual o superior a la de les places objecte de la convocatòria.
Español: Los miembros que pertenezcan a cuerpos policiales deben tener una categoría igual o superior a la de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: Funcions i/o activitats: coordinar i gestionar els recursos per a la correcta prestació assistencial.
Español: Funciones y/o actividades: coordinar y gestionar los recursos para la correcta prestación asistencial.
Català: D'altra banda, la mateixa Llei estableix a l'article 198.2 que el Departament d'Ensenyament ha de subvencionar el sosteniment de places per a infants de zero a tres anys en llars d'infants de titularitat municipal.
Español: Por otro lado, la misma Ley establece en el artículo 198.2 que el Departamento de Enseñanza debe subvencionar el funcionamiento de plazas para alumnos de cero a tres años en guarderías de titularidad municipal.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2953/2017, de 20 de desembre, de creació i classificació del lloc de treball de viceintervenció de classe primera de l'Ajuntament de Tarragona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2953/2017, de 20 de diciembre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de viceintervención de clase primera del Ayuntamiento de Tarragona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría superior, que debe proveerse por el sistema de concurso de méritos.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tornabous.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tornabous.
Català: -3 El procediment s'entén paralitzat per causa imputable a la persona interessada quan, intentada la notificació en el lloc indicat per la mateixa persona interessada o per aquest reglament, no es pugui practicar i s'hagi de notificar d'acord amb la normativa administrava.
Español: -3 El procedimiento se entiende paralizado por causa imputable a la persona interesada cuándo, intentada la notificación en el lugar indicado por la propia interesada o por el presente reglamento, no se pueda practicar y se deba proceder a la notificación de acuerdo con la normativa administrativa.
Català: 6è tractament dels contractes d'aprenentatge.
Español: 6º. Tratamiento de los contratos de aprendizaje.
Català: Per les categories VI a VIII, s'ha d'incrementar tots els conceptes amb un 0,50% més l'IPC real de 31 de desembre de 2004; sempre i que aquest increment no excedeixi al 4%.
Español: Para las categorías VI a VIII, se incrementarán todos los conceptos en un 0,50% más el IPC real de 31 de diciembre de 2004; siempre que este incremento no exceda del 4%.
Català: La delimitació dels sòls qualificats com a zones queda definida en els plànols d'ordenació O.01 “Qualificació del sòl.
Español: La delimitación de los suelos calificados como zonas queda definida en los planos de ordenación O.01 “Calificación del suelo.
Català: Els membres del Comitè d'Experts sobre el Canvi Climàtic es designen per sis anys.
Español: Los miembros del Comité de Expertos sobre el Cambio Climático se designan por seis años.
Català: Direcció General d'Alimentació, Qualitat
Español: Dirección General de Alimentación,
Català: Restaran exemptes d'acreditar els coneixements de la llengua catalana en el procés selectiu les persones aspirants que estiguin en una de les situacions que s'indiquen a continuació i així ho indiquin expressament a l'apartat corresponent de la sol·licitud:
Español: Estarán exentas de acreditar los conocimientos de la lengua catalana en el proceso selectivo las personas aspirantes que estén en una de las situaciones que se indican a continuación y así lo indiquen expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud:
Català: Es considera inclòs en aquesta categoria el personal que s'ocupa del lavabo i de la neteja dels locals.
Español: Se considera incluido en esta categoría el personal que se ocupa del aseo y limpieza de los locales.
Català: La il·luminació exterior d'un indret s'ha de dissenyar per tal que previngui la contaminació lumínica i afavoreixi l'estalvi i l'aprofitament d'energia, de manera que:
Español: La iluminación exterior de un lugar se tiene que diseñar a fin de que prevenga la contaminación lumínica y favorezca el ahorro y el aprovechamiento de energía, de forma que:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal número 03/2013, consistent en la modificació d'usos en sòl no urbanitzable, del municipi de Cubelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal número 03/2013, consistente en la modificación de usos en suelo no urbanizable, del municipio de Cubelles
Català: En aquest supòsit, el Departament de Justícia ha de pagar l'import íntegre dels peritatges que el jutge o jutgessa hagi ordenat, bé d'ofici, bé a instància del Ministeri Fiscal, bé a instància de la persona titular del dret.
Español: En este supuesto, el Departamento de Justicia debe pagar el importe íntegro de los peritajes que el juez o jueza haya ordenado, bien de oficio, bien a instancia del Ministerio Fiscal, bien a instancia de la persona titular del derecho.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bundy, SA (Montornès del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 16 de juny de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bundy, SA (Montornès del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de junio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad donde hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Dins d'aquest mateix termini, les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro de este mismo plazo, las personas solicitantes pueden presentar alegaciones que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; a l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; al Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i aquestes bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y las presentes bases.
Català: “-1 Declarar la condició de mineromedicinal i termal de l'aigua de la captació Can Monclús, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera; captació determinada per les següents coordenades UTM ETRS89 (sector 31T): X=452.730,628 Y=4.616.870,540.
Español: “-1 Declarar la condición de minero-medicinal y termal del agua de la captación Can Monclús, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera; captación determinada por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 (sector 31T): X=452.730,628 Y=4.616.870,540.
Català: 5.11 Si s'escau, l'Agència Catalana de l'Aigua, en podrà determinar un control de les aigües subterrànies integrada pels pous existents, ampliada amb la construcció d'uns piezòmetres si es considera necessari, en la que es realitzaran mesures piezomètriques sistemàtiques d'autocontrol cada dues setmanes.
Español: 5.11 En su caso, la Agencia Catalana del Agua podrá determinar un control de las aguas subterráneas integrada por los pozos existentes, ampliada con la construcción de unos piezómetros si se considera necesario, en la que se realizarán medidas piezométricas sistemáticas de autocontrol cada dos semanas.
Català: RESOLUCIÓ CTC/1771/2004, de 7 de juny, de nomenament de la senyora Glòria Panadès Mínguez com a responsable de la Unitat de Prevenció de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. TI/033/03).
Español: RESOLUCIÓN CTC/1771/2004, de 7 de junio, de nombramiento de la señora Glòria Panadès Mínguez como responsable de la Unidad de Prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. TI/033/03).
Català: En qualsevol planta situada en carrer de més de 10 metres d'ample i que no sobresurtin més de la desena part de l'amplada de la voravia ni de 0,20 metres com a màxim.
Español: En cualquier planta situada en calle de más de 10 metros de ancho y que no sobresalgan más de la decena parte de la anchura de la acera ni de 0,20 metros como máximo.
Català: 10.1 Correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta de la comissió que preveu la base 8.3, la resolució de la concessió de les subvencions, la qual s'ha de dictar i notificar en el termini que, a aquest efecte, es determinarà en la convocatòria corresponent.
Español: 10.1 Corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta de la comisión que prevé la base 8.3, la resolución de la concesión de las subvenciones, la cual se tiene que dictar y notificar en el plazo que, a este efecto, se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: 14.3 Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades hauran d'entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.3 Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas interesadas deberán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con el que dispone el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cofinançament DGAP
Español: Cofinanciación DGAP
Català: Horari: dedicació especial i d'incompatibilitat.
Español: Horario: dedicación especial i de incompatibilidad.
Català: “Condicions dels espais lliures de parcel·la” de l'article 25 de la normativa urbanística, que regula la zona subjecta a ordenació volumètrica (clau 18), en el sentit que el projecte de reparcel·lació pot regular el règim de gestió d'aquests espais però en cap cas el seu règim jurídic, que és una funció pròpia del planejament urbanístic.
Español: “Condiciones de los espacios libres de parcela” del artículo 25 de la normativa urbanística, que regula la zona sujeta a ordenación volumétrica (clave 18), en el sentido de que el proyecto de reparcelación puede regular el régimen de gestión de estos espacios pero en ningún caso su régimen jurídico, que es una función propia del planeamiento urbanístico.
Català: Correspondrà a la Comissió del Torn d'Ofici, com a servei d'atenció als col·legiats i a les col·legiades del Col·legi i als usuaris dels serveis d'assistència jurídica gratuïta, l'admissió de les queixes rebudes per incidències en el funcionament d'aquests serveis i de les denúncies per raó d'infraccions comeses en relació amb ells, l'adopció de les mesures no disciplinàries que procedeixin per a la resolució de les incidències detectades o la proposta de la seva adopció a la Junta de Govern i el trasllat, si escau, a la Comissió de Deontologia de les denúncies que puguin revertir tal caràcter als efectes oportuns, així com aquelles funcions que pugui delegar en ella la Junta de Govern.
Español: Corresponderá a la Comisión del Turno de Oficio, como servicio de atención a los colegiados y a las colegiadas del Colegio y los usuarios de los servicios de asistencia jurídica gratuita, la admisión de las quejas recibidas por incidencias en el funcionamiento de estos servicios y de las denuncias por razón de infracciones cometidas en relación con ellos, la adopción de las medidas no disciplinarias que procedan para la resolución de las incidencias detectadas o la propuesta de su adopción en la Junta de Gobierno y el traslado, en su caso, a la Comisión de Deontología de las denuncias que puedan revertir tal carácter a los efectos oportunos, así como aquellas funciones que pueda delegar en ella la Junta de Gobierno.
Català: 6.1.2 La concessió de les subvencions previstes en aquesta Resolució, així com l'efectivitat de la quantia addicional esmentada, resten condicionades a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: 6.1.2 La concesión de las subvenciones previstas en esta Resolución, así como la efectividad de la cuantía adicional mencionada, quedan acondicionadas a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: Fotocòpia del DNI del pare i de la mare o dels tutors legals.
Español: Fotocopia del DNI del padre y de la madre o de los tutores legales.
Català: Ambdues parts reconeixen que la temporada alta de l'activitat es correspon a les següents dates:
Español: Ambas partes reconocen que la temporada alta de la actividad se corresponde a las siguientes fechas:
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a Recerca Aplicada en Hidrometeorologia
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a investigación aplicada en hidrometeorología.
Català: El salari base de Conveni per als anys 2011, 2012 i 2013 és el següent:
Español: El salario base de Convenio para los años 2011, 2012 y 2013 es el siguiente:
Català: f) Fer la supervisió de les actuacions que, en matèria de mitjans de comunicació, executin les unitats directives.
Español: f) Hacer la supervisión de las actuaciones que, en materia de medios de comunicación, ejecuten las unidades directivas.
Català: j) Documentació inactiva o històrica: la documentació administrativa que, un cop conclosa la vigència administrativa immediata, posseeix valors primordialment de caràcter cultural o informatiu.
Español: j) Documentación inactiva o histórica: la documentación administrativa que, una vez concluida la vigencia administrativa inmediata, posee valores primordialmente de carácter cultural o informativo.
Català: Per a minimitzar les amenaces que poden suposar els treballs previstos (priorització de la productivitat en detriment d'altres funcions ecològiques, eliminació de sotabosc, etc.) cal incorporar, en aquest cas, les mesures de conservació contemplades a l'Instrument de gestió de la ZEC Tivissa – Vandellós - Llaberia (Acord GOV/150/2014) següents:
Español: Para minimizar las amenazas que pueden suponer los trabajos previstos (priorización de la productividad en detrimento de otras funciones ecológicas, eliminación de sotobosque, etc.) hay que incorporar, en este caso, las medidas de conservación contempladas en el Instrumento de gestión de la ZEC Tivissa – Vandellós - Llaberia (Acuerdo GOV/150/2014) siguientes:
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 4 d'abril de 2003, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 1, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 25 i 26 i d'addició de les disposicions transitòries vuitena i novena en els Estatuts i de modificació dels articles 2 i 4 i Annex del Reglament regulador del sistema d'eleccions dels membres dels òrgans de govern de la Caixa d'Estalvis de Girona.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 4 de abril de 2003, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 1, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 25 y 26 y de adición de las disposiciones transitorias octava y novena en los Estatutos y de modificación de los artículos 2 y 4 y Anexo del Reglamento regulador del sistema de elecciones de los miembros de los órganos de gobierno de la Caja de Ahorros de Girona.
Català: Increment de la zona de salons autoritzada i incorporació del servei de menjador.
Español: Incremento de la zona de salones autorizada e incorporación del servicio de comedor.