BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Novetats i modificacions reglamentàries més recents: amb relació a l'estructura del camp de joc, els elements actius d'un partit de futbol, les situacions de joc, els gestos arbitrals i les faltes i infraccions, entre d'altres.
Español: Novedades y modificaciones reglamentarias más recientes: con relación a la estructura del campo de juego, los elementos activos de un partido de fútbol, las situaciones de juego, los gestos arbitrales y las faltas e infracciones, entre otros.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de l'Institut Català de les Dones, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el que disposa el paràgraf anterior es pot entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Contra la Resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses a partir del día siguiente de aquella fecha en la que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior, se puede entender como desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior existent, d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2001, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: Con respecto a la iluminación exterior existente, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2001, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, tiene que cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno y las del reglamento que la despliegue no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: consideren a aquest efecte residus sanitaris infecciosos els residus
Español: infecciosos. Se considerarán a este efecto residuos sanitarios
Català: c) Fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica oficial, d'acord amb el que estableix la base 2.1.3, o resguard d'haver-la sol·licitat.
Español: c) Fotocopia compulsada de la titulación académica oficial, de acuerdo con lo que establece la base 2.1.3, o resguardo de haberla solicitado.
Català: El personal que hagi convingut a títol personal percebrà el plus de dedicació per a la realització del servei de recollida de difunts, solament percebrà hores extres quan realitzi serveis de trasllats i recollides judicials.
Español: El personal convenido a título personal percibirá el plus de dedicación para la realización del servicio de recogida de difuntos, percibirá solamente horas extras cuando realice servicios de traslados y recogidas judiciales.
Català: L'article 39.5 de la norma esmentada fa referència a la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, que estableix en el seu article 17.2 que les administracions públiques han de garantir, en els seus àmbits respectius, la qualitat de les ofertes formatives.
Español: El artículo 39.5 de la norma mencionada hace referencia a la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las calificaciones y de la formación profesional, que establece en su artículo 17.2 que las administraciones públicas deben garantizar, en sus ámbitos respectivos, la calidad de las ofertas formativas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap de secció de sanejament ambiental, i de responsable de serveis veterinaris oficials d'escorxador, de la delegació territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona (convocatòria de provisió núm. SA/013/03) que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe/a de Sección de Saneamiento Ambiental, y de responsable de Servicios Veterinarios Oficiales de Matadero, de la Delegación territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona (convocatoria de provisión núm. SA/013/03) que se detalla en el anexo 2 de esta resolución.
Català: c) Altres documents que es requereixin a l'entitat per tal d'acreditar requisits que no s'han pogut comprovar d'ofici i, si escau, altres documents necessaris per constatar la valoració efectuada del projecte.
Español: c) Otros documentos que se requieran a la entidad con el fin de acreditar requisitos que no se han podido comprobar de oficio y, si procede, otros documentos necesarios para constatar la valoración efectuada del proyecto.
Català: Tallers de reparació de vehicles (modalitat centre-auto).
Español: Talleres de reparación de vehículos (modalidad centro-auto).
Català: Es crea una comissió mixta de seguiment integrada per dues persones representants de les dues parts que intervenen en aquest encàrrec de gestió.
Español: Se crea una comisión mixta de seguimiento integrada por dos personas representantes de las dos partes que intervienen en este encargo de gestión.
Català: Els treballadors i treballadores que tinguin la consideració de víctimes de violència de gènere o de víctimes del terrorisme tindran dret per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral:
Español: Los trabajadores y trabajadoras que tengan la consideración de víctimas de violencia de género o de víctimas del terrorismo tendrán derecho para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral:
Català: a) Qualitat del programa o projecte d'actuació presentat i adequació als plans i programes del Govern de la Generalitat.
Español: a) Calidad del programa o proyecto de actuación presentado y adecuación a los planes y programas del Gobierno de la Generalidad.
Català: articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles a
Español: del texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de
Català: Un 80% de l'ajut atorgat segons resolució es pagarà en la modalitat de bestreta una vegada rebuda la resolució de concessió, sense que sigui necessària la constitució de garanties, fet que queda justificat per les especials característiques dels beneficiaris.
Español: Un 80% de la ayuda otorgada según resolución se pagará en la modalidad de anticipo en cuanto se haya recibido la resolución de concesión, sin que sea necesaria la constitución de garantías, hecho que queda justificado por las especiales características de los beneficiarios.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Monistrol de Calders (Bages).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Monistrol de Calders (Bages).
Català: El personal municipal que accedeixi a altres grups o subgrups pel sistema de promoció interna ha de tenir, en tot cas, preferència per cobrir els llocs de treball vacants ofertats sobre la resta d'aspirants.
Español: El personal municipal que acceda en otros grupos o subgrupos por el sistema de promoción interna tiene que tener, en todo caso, preferencia por cubrir los puestos de trabajo vacantes ofertados sobre el resto de aspirantes.
Català: Queda prohibit fer hores extraordinàries en els períodes nocturns i que les facin els treballadors menors de 18 anys.
Español: Queda prohibido realizar horas extraordinarias en los períodos nocturnos y a todos los trabajadores menores de 18 años.
Català: Tots els establiments han de procurar que els seus accessos i sortides estiguin suficientment senyalitzats per facilitar-ne l'evacuació en cas d'emergència.
Español: Todos los establecimientos cuidarán de que sus accesos y salidas estén suficientemente señalizados para facilitar la evacuación en caso de emergencia.
Català: h) Efectuar els necessaris canvis de llocs de treball, dins o fora del mateix grup professional.
Español: h) Efectuar los necesarios cambios de puestos de trabajo, dentro o no del mismo grupo profesional.
Català: En particular, s'ha de restituir l'antic camí que transcorre pel perímetre sud dels Quintans de la Fàbrega.
Español: En particular, se restituirá el antiguo camino que transcurre por el perímetro sur de Els Quintans de la Fàbrega.
Català: Per al personal de vendes, i com a complement retributiu del salari base assenyalat en l'article anterior, s'estableix un plus conveni, la quantia del qual, per categories, s'estableix en la columna corresponent de la taula salarial.
Español: Para el personal de ventas, y como complemento retributivo del salario base señalado en el artículo anterior, se establece un plus convenio, cuya cuantía, por grupo profesional y especialidad y nivel retributivo se encuentra establecida en la columna correspondiente de la tabla salarial.
Català: És a dir, la forma més efectiva de combatre l'estrès consisteix a eliminar les seves causes, fer prevenció primària.
Español: Es decir, la forma más efectiva de combatir el estrés consiste a eliminar sus causas, hacer prevención primaria.
Català: c) Prestació per atendre situacions de pèrdua de l'habitatge, que inclou una prestació complementària per a despeses de fiança i d'accés a l'habitatge en règim de lloguer:
Español: c) Prestación para atender situaciones de pérdida de la vivienda, que incluye una prestación complementaria para gastos de fianza y de acceso a la vivienda en régimen de alquiler:
Català: 31.7 Trimestralment, s'ha d'enviar a la CIVE una comunicació de les hores extraordinàries fetes pels treballadors de cada àrea.
Español: 31.7 Trimestralmente, se enviará a la CIVE una comunicación de las horas extraordinarias realizadas por los trabajadores de cada área.
Català: 2.7 Protecció ambiental: tractament de residus generats en la manipulació i emmagatzematge de productes químics fitosanitaris.
Español: 2.7 Protección ambiental: tratamiento de residuos generados en la manipulación y almacenaje de productos químicos fitosanitarios.
Català: Pel personal en actiu i d'alta a l'empresa que es jubili amb més de 15 anys de servei ininterromputs, l'empresa abonarà següents premis:
Español: Para el personal en activo y de alta en la empresa que se jubile con más de 15 años de servicio ininterrumpidos, la empresa abonará los siguientes premios:
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm ha acordat demanar la declaració del Via Crucis Vivent com a festa tradicional d'interès nacional, que compta amb el suport del plenari del Consell Comarcal de la Selva, i a proposta de l'Associació del Via Crucis Vivent;
Español: Considerando que el Pleno del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm ha acordado solicitar la declaración del Vía Crucis Vivent como fiesta tradicional de interés nacional, contando con el apoyo del plenario del Consejo Comarcal de la Selva, y a propuesta de la Associació del Vía Crucis Vivent;
Català: El professor recol·locat ocuparà una vacant com a especialista d'educació especial, per col·laborar amb els professors tutors i la resta de professors del claustre en l'assistència i tutela del procés d'aprenentatge de l'alumnat amb necessitats educatives especials, escolaritzats en les unitats ordinàries del centre.
Español: El profesor recolocado ocupará una vacante como especialista de educación especial, por colaborar con los profesores tutores y el resto de profesores del claustro en la asistencia y tutela del proceso de aprendizaje del alumnado con necesidades educativas especiales, escolarizados en las unidades ordinarias del centro.
Català: i a les corporacions municipals afectades (Igualada, Òdena,
Español: y en las corporaciones municipales efectuadas (Igualada, Òdena,
Català: L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol·licitant, el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions fixades en aquestes bases reguladores i en la corresponent convocatòria, i s'haurà de presentar, amb la documentació addicional requerida en aquesta base, al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la resolució d'atorgament de la beca en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona solicitante, el cual debe comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria, y deberá presentarse, con la documentación adicional requerida en esta base, el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de otorgamiento de la beca en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: 8.4 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l'exposició de la relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas d'ajuts d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació en el DOGC.
Español: 8.4 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de ayudas de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Per raons d'interès general o per la millor gestió d'un determinat servei, l'Ajuntament podrà substreure'l dels deures de l'Entitat de conservació en qualsevol moment, assumint directament o per qualsevol altre sistema previst legalment, la competència i gestió del servei, reflectint-se totes aquestes circumstàncies en les corresponents taxes o preus públics dels serveis i en els impostos municipals.
Español: Por razones de interés general o por la mejor gestión de un determinado servicio, el Ayuntamiento podrá substraerlo de los deberes de la Entidad de conservación en cualquier momento, asumiendo directamente o por cualquier otro sistema previsto legalmente, la competencia y gestión del servicio, reflejándose todas estas circunstancias en las correspondientes tasas o precios públicos de los servicios y en los impuestos municipales.
Català: Beneficiari: Associació en Defensa del Consumidor i l'Usuari de Cornellà (ADCUC).
Español: Beneficiario: Asociación en Defensa del Consumidor y el Usuario de Cornellà (ADCUC).
Català: Està organitzat en dos capítols.
Español: Está organizado en dos capítulos.
Català: Plànol núm. 4-zonificació mod.
Español: Plano núm. 4-zonificación mod.
Català: L'ICGC farà la preparació dels fitxers Shape i la publicació en servei WMS de les dades corresponents a l'any 2014, juntament amb les ja publicades del període 2001-2013.
Español: El ICGC realizará la preparación de los ficheros Shape y la publicación en servicio WMS de los datos correspondientes al año 2014, junto con los ya publicados del periodo 2001-2013.
Català: Conceptes retributius del personal.
Español: Conceptos retributivos del personal.
Català: El Reglament (CE) núm. 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, estableix les disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i instaura determinats règims d'ajut a les persones agricultores.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, establece las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común e instaura determinados regímenes de ayuda a las personas agricultoras.
Català: REE donarà resposta a les al·legacions a través d'una addenda al projecte executiu.
Español: REE dará respuesta a las alegaciones a través de una adenda al proyecto ejecutivo.
Català: l) En el cas de fundacions i associacions, haver adaptat els Estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: l) En el caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado los Estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de y 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: 4.4 Fotocòpia del document acreditatiu del nivell de català requerit, d'acord amb les bases específiques o en el seu defecte l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana tal i com preveu la base 1.4.
Español: 4.4 Fotocopia de la documentación que acredita el nivel de catalán requerido, de acuerdo con las bases específicas o, en su defecto, la exención para realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, tal y como prevé la base 1.4.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de març de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'emmagatzematge, dissolució i mescla, envasat i distribució de productes de neteja, emmagatzematge i comercialització de cosmètics, insecticides i altres productes d'higiene i neteja d'ús domèstic i fabricació d'envasos al terme municipal de Sallent (exp. B2AAAI140395), promogut i tramitat per l'empresa McBride, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de marzo de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de almacenaje, disolución y mezcla, envasado y distribución de productos de limpieza, almacenaje y comercialización de cosméticos, insecticidas y otros productos de higiene y limpieza de uso doméstico y fabricación de envases en el término municipal de Sallent (exp. B2AAAI140395), promovido y tramitado por la empresa McBride, SA,
Català: Així doncs, ens trobem en una zona de sensibilitat alta.
Español: Así pues, nos encontramos en una zona de sensibilidad alta.
Català: En la resta de tipus d'ordenació es considera planta baixa a la primera planta per sobre de la planta soterrani, segons es defineix en el següent article.
Español: En el resto de tipo de ordenación se considera planta baja a la primera planta por encima de la planta sótano, según se define en el siguiente artículo.
Català: Referències alfanumèriques cadastrals identificatives del municipi, el polígon, la parcel·la i la subparcel·la, així com referència al sistema d'explotació, secà o regadiu, i ús o aprofitament de la superfície cultivada.
Español: Referencias alfanuméricas catastrales identificativas del municipio, el polígono, la parcela y la subparcela, así como referencia al sistema de explotación, secano o regadío, y uso o aprovechamiento de la superficie cultivada.
Català: Entitat: Fundació CIDIDA
Español: Entidad: Fundació CIDIDA
Català: Identificació dels paràmetres que hi intervenen.
Español: Identificación de los parámetros que intervienen.
Català: h) Personal tècnic d'instal·lacions calorífiques.
Español: h) Técnico de instalaciones de caloríficas.
Català: c) Una quota addicional de 3.000 ptes. per als col·legiats en exercici en un partit judicial amb delegació col·legial.
Español: c) Una cuota adicional de 3.000 ptas. para los colegiados en ejercicio en un partido judicial con delegación colegial.
Català: Atès que s'ha publicat l'aprovació definitiva dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte Trambaix, projecte definitiu de traçat del tramvia/metro lleuger del corredor Diagonal-Baix Llobregat, del terme municipal de Sant Just Desvern, al DOGC núm. 3835, de 4 març de 2003, i al diari Avui de 28 de febrer de 2003, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència d'ocupació en l'aprovació del projecte, d'acord amb el que estableix l'article 153 de la Llei d'ordenació del Transport Terrestre de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar els dies 22, 23 i 24 d'abril de 2003 a Sant Just Desvern per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la aprobación definitiva de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto Trambaix, proyecto definitivo de trazado del tranvía/metro ligero del corredor Diagonal-Baix Llobregat, del término municipal de Sant Just Desvern, en el DOGC núm. 3835, de 4 de marzo, de 2003, y en el periódico Avui de 28 de febrero 2003, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que establece el artículo 153 de la Ley de ordenación del transporte terrestre de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa, señalar los días 22, 23 y 24 de abril de 2003 en Sant Just Desvern para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 2 Balaguer
Español: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Balaguer
Català: 2.5 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre la concessió de premis i de nominacions és la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre la concesión de premios y de nombramientos es la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Quan els cursos de reciclatge són a proposta de l'empresa, aquesta
Español: Cuando los cursos de reciclaje sean a propuesta de la empresa, esta abonará los gastos.
Català: En aquest sentit es tindrà en compte la millora i la revaloració d'accessos, fronts i perifèries dels nuclis de població, d'infraestructures viàries i aparcaments, de les façanes litorals i fluvials, la recuperació d'espais i estructures agrícoles en desús, fites visuals i fons escènics, miradors, camins i itineraris.
Español: En este sentido se tendrá en cuenta la mejora y puesta en valor de accesos, frentes y periferias de los núcleos de población, de infraestructuras viarias y aparcamientos, de las fachadas litorales y fluviales, la recuperación de espacios y estructuras agrícolas en desuso, hitos visuales y fondos escénicos, miradores, caminos e itinerarios.
Català: Vista la Resolució AAR/729/2007, de 14 de febrer, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Comarques Gironines;
Español: Vista la Resolución AAR/729/2007, de 14 de febrero, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de Ovino y Cabrío Comarques Gironines;