BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: L'horari d'aquesta jornada es fixarà en funció de les necessitats del servei a proposta del seu responsable i amb el vistiplau de l'Àrea de Recursos Humans.
Español: El horario de esta jornada se fijará en función de las necesidades del servicio, a propuesta de su responsable y con el visto bueno del Área de Recursos Humanos.
Català: Compromís amb el sistema de transferència de tecnologia (projectes cooperatius amb altres agents, actuacions singulars de suport al sistema, etc.) (valor: 15).
Español: Compromiso con el sistema de transferencia de tecnología (proyectos cooperativos con otros agentes, actuaciones singulares de apoyo al sistema, etc.) (valor: 15).
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00521, 00522, 00523, 00524 i 00525 de la loteria Pica 5, dels dies 13, 14, 15, 16 i 17 de novembre de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00521, 00522, 00523, 00524 y 00525 de la lotería Pica 5, de los días 13, 14, 15, 16 y 17 de noviembre de 2000, respectivamente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de nou dipòsit de 250 m³ a Aldover, al terme municipal d'Aldover (Baix Ebre), va adoptar, en data de 7 de juliol de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de nuevo depósito de 250 m³ en Aldover, en el término municipal de Aldover (Baix Ebre), adoptó, en fecha 7 de julio de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Carretera C-12 des del PK 60,600 (enllaç amb la C-44) fins a l'enllaç amb la N-420 (Móra d'Ebre).
Español: Carretera C-12 desde el PK 60,600 (enlace con la C-44) hasta el enlace con la N-420 (Móra d'Ebre).
Català: Aquestes pagues s'han d'abonar en proporció als dies en què els treballadors hagin percebut retribució; respecte dels que haguessin ingressat o cessat durant l'any, se'ls ha d'abonar la part proporcional del valor d'aquestes pagues extraordinàries en prorrateig anual; amb aquesta finalitat, la de desembre s'entén de gener a desembre; la de juny, de juliol a juny, i la de març, d'abril a març.
Español: Dichas pagas se abonarán en proporción a los días en que los trabajadores hayan percibido retribución y, con respecto a los que hubieran ingresado o cesado durante el año, se les abonará la parte proporcional del valor de dichas pagas extraordinarias, en prorrateo anual, a cuyo fin la de diciembre se extenderá de enero a diciembre, la de junio de julio a junio y la de marzo, de abril a marzo.
Català: Padró municipal d'habitants, Registre central de persones assegurades, Arxiu de matriculació del Departament d'Ensenyament, Arxiu de matriculació de la Secretaria d'Universitats
Español: Padrón municipal de habitantes, Registro central de personas aseguradas, Archivo de matriculación del Departamento de Enseñanza, Archivo de matriculación de la Secretaría de Universidades
Català: Pacte vacances taller línies*
Español: Pacto vacaciones taller líneas (*)
Català: Recurs d'alçada davant el/la director/a general de Pesca i Afers Marítims en el termini d'un mes
Español: Recurso de alzada ante el/la director/a general de Pesca y Asuntos Marítimos en el plazo de un mes
Català: Categoria 3a: les xemeneies hauran de tenir una altura superior ena 5 m a qualsevulla edificació o construcció (caixa d'escala, etc.) emplaçada dins un cercle de radi 60 m i amb centre a la xemeneia.
Español: Categoría 3 a: las chimeneas tendrán que tener una altura superior a 5 m en cualquier edificación o construcción (caja de escalera, etc.) emplazada dentro de un círculo de radio 60 m y con centro en la chimenea.
Català: c) Les places vinculades s'han de proveir per concurs d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Las plazas vinculadas se deberán proveer por concurso de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En data 5 d'agost de 2016, l'empresa Avifood, SL, va sol·licitar una autorització ambiental per a una modificació substancial de l'activitat.
Español: En fecha 5 de agosto de 2016, la empresa Avifood, SL, solicitó una autorización ambiental para una modificación sustancial de la actividad.
Català: Material i gruix: el material de les canonades serà polietilè de mitja densitat SDR-11, d'acord amb la norma UNE-53.333.
Español: Material y grosor: el material de las canalizaciones será polietileno de media densidad SDR-11, de acuerdo con la norma UNE-53.333.
Català: No obstant això, les designacions que s'hagin efectuat amb anterioritat a l'entrada en vigor del present Reglament continuaran sent obligatòries.
Español: No obstante, las designaciones que se hayan efectuado con anterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento continuarán siendo obligatorias.
Català: Analitzar els diversos factors que intervenen en el desenvolupament de la moda i del teixit, i les seves relacions.
Español: Analizar los diversos factores que intervienen en el desarrollo de la moda y del tejido, y sus relaciones.
Català: Finalitat: A*Desk: Formació/Recerca artística/Difusió.
Español: Finalidad: A*Desk: Formación/Investigación artística/Difusión.
Català: La Direcció General de Política Lingüística posa a disposició de les persones que s'han presentat a les proves un informe amb la motivació detallada de la qualificació obtinguda.
Español: La Dirección General de Política Lingüística pone a disposición de las personas que se han presentado a las pruebas un informe con la motivación detallada de la calificación obtenida.
Català: Tram subterrani: discorrerà des del suport de transició aeri/subterrani (suport T-12N) fins a les cel·les de 220 kV de la nova subestació SE Nus Viari 220 kV.
Español: Tramo subterráneo: discurrirá desde el soporte de transición aéreo/subterráneo (soporte T-12N) hasta las celdas de 220 kV de la nueva subestación SE Nus Viari 220 kV.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 261/03) obres d'ampliació de 3 aules, biblioteca, servies i adequació de l'administració al col·legi d'educació infantil i primària Verdaguer de Sils (la Selva).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 261/03) obras de ampliación de 3 aulas, biblioteca, servicios y adecuación de la administración en el colegio de educación infantil y primaria Verdaguer de Sils (La Selva).
Català: interposat per la representació legal del senyor Fernando San Gil Herce
Español: interpuesto por la representación legal de don Fernando San Gil Herce
Català: Coordinar, en el marc del desenvolupament de l'administració electrònica, l'aplicació de sistemes de gestió documental a la Generalitat de Catalunya i donar suport tècnic a les altres administracions i institucions públiques de Catalunya en l'aplicació d'aquests sistemes, d'acord amb els principis que estableix la Llei 10/2001, d'arxius i documents.
Español: Coordinar, en el marco del desarrollo de la administración electrónica, la aplicación de sistemas de gestión documental en la Generalidad de Cataluña y dar apoyo técnico a las otras administraciones e instituciones públicas de Cataluña en la aplicación de estos sistemas, de acuerdo con los principios establecidos en la Ley 10/2001, de archivos y documentos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes de serveis (DOGC núm. 6464, de 20.9.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de varios contratos de servicios (DOGC núm. 6464, de 20.9.2013).
Català: 3.3 S'hi pot presentar una sola persona o un col·lectiu.
Español: 3.3 Puede presentarse una sola persona o un colectivo.
Català: 6.5 Els successius increments retributius seran absorbibles pel CPT en el percentatge que s'acordi.
Español: 6.5 Los sucesivos incrementos retributivos serán absorbibles por el CPT en el porcentaje que se acuerde.
Català: El/la secretari/a d'Indústria i Empresa, que actuarà com a president.
Español: El/la secretario/a de Industria y Empresa, que actuará como presidente.
Català: En data 3 de desembre de 2009, l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut i la seva representació gràfica.
Español: El 3 de diciembre de 2009, el Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica.
Català: 2.2.1 Fase d'acreditació d'idoneïtat per al lloc de treball:
Español: 2.2.1 Fase de acreditación de idoneidad para el puesto de trabajo:
Català: Coordinar la creació, la gestió i el funcionament de la Delegació del Govern davant la Unió Europea i de les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior, així com dirigir, gestionar i impulsar l'homogeneïtzació dels criteris de funcionament en tots els àmbits administratius i logístics: gestió econòmica, contractació, recursos humans, patrimoni, organització, registre i TIC de les delegacions del Govern a l'exterior i la Delegació del Govern davant la Unió Europea.
Español: Coordinar la creación, la gestión y el funcionamiento de la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea y de las delegaciones del Gobierno de la Generalitat en el exterior, así como dirigir, gestionar e impulsar la homogeneización de los criterios de funcionamiento en todos los ámbitos administrativos y logísticos: gestión económica, contratación, recursos humanos, patrimonio, organización, registro y TIC de las delegaciones del Gobierno en el exterior y la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea.
Català: a) Confeccionar i fer el seguiment dels documents de pagament i de l'habilitació.
Español: a) Confeccionar y hacer el seguimiento de los documentos de pago y de la habilitación.
Català: Finalitat: projecte d'ampliació del Parc Arqueològic del Camp de les Lloses (Tona): excavació, consolidació i museïtzació.
Español: Finalidad: proyecto de ampliación del Parque Arqueológico del Camp de les Lloses (Tona): excavación, consolidación y musealización.
Català: En cap cas, el termini màxim no serà més enllà del 31de gener de 2006.
Español: En ningún caso, el plazo máximo será más tarde del 31 de enero de 2006.
Català: Finalitat: conveni per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic de Mataró.
Español: Finalidad: convenio para la salvaguarda del patrimonio arqueológico de Mataró.
Català: 2.5 Fa l'escombratge de la citopreparació i marca les troballes d'interès.
Español: 2.5 Realiza el barrido de la citopreparación y marca los hallazgos de interés.
Català: Categoria B, navegació confinada
Español: Categoría B, navegación confinada
Català: D + 6 + 10 + 5: termini per a la resolució de les reclamacions per la Junta Electoral de la Denominació d'Origen Alella.
Español: D + 6 + 10 + 5: plazo para la resolución de las reclamaciones para la Junta Electoral de la Denominación de Origen Alella.
Català: No obstant això, podran ser retirats per incompliment dels requeriments que estableix la legislació vigent.
Español: No obstante, podrán ser retirados por incumplimiento de los requerimientos que establece la legislación vigente.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 13.3 La verificació de les parcel·les a efectes de la seva inscripció al registre de productors, la realitza el Consell Regulador d'acord amb les dades que figuren al sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles de Catalunya (SIGPAC) i/o declaració única agrària (DUN) i d'acord amb la normativa que els regula.
Español: 13.3 La verificación de las parcelas a efectos de su inscripción en el registro de productores la realiza el Consejo Regulador de acuerdo con los datos que figuran en el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas de Cataluña (SIGPAC) y/o declaración única agraria (DUN) y de acuerdo con la normativa que los regula.
Català: Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Pirineu Occidental.
Español: Área Regional de Recursos Operativos de la Región Policial Pirineo Occidental.
Català: (*) Vialitat: només si és necessària.
Español: (*) Vialidad: solo si es necesaria.
Català: Aquesta fusió es verificarà mitjançant un decret del Govern, amb l'informe previ del Consell de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya.
Español: Esta fusión se verificará mediante un decreto del Gobierno, con el informe previo del Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña.
Català: 10.1 Si la beca s'ha atorgat per realitzar una estada de recerca a l'estranger, el treball final de la recerca s'ha de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics dins del termini de dos mesos a comptar des de la data de finalització de l'estada.
Español: 10.1 Si la beca se ha otorgado para realizar una estancia de investigación en el extranjero, el trabajo final de la investigación debe entregarse al Instituto de Estudios Autonómicos dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de finalización de la estancia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell sobre provisión de plazas.
Català: La resta de condicions no contradictòries amb l'anterior segons zona 20a/TN.
Español: El resto de condiciones no contradictorias con el anterior según zona 20a/TN.
Català: Explotacions agrícoles intensives.
Español: Explotaciones agrícolas intensivas.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la 2a convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades, que queda fixada en TRENTA-DOS MIL CINC-CENTS EUROS (32.500,00 €), amb càrrec a la partida pressupostària que disposa de crèdit adequat i suficient següent del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021:
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la 2ª convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la publicación en el extranjero de obras ilustradas, que queda fijada en TREINTA Y DOS MIL QUINIENTOS EUROS (32.500,00 €), con cargo a la partida presupuestaria que dispone de crédito adecuado y suficiente siguiente, del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2021:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, de l'Escala, subscrit, d'una banda pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 5 de juliol de 2006, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1,j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de L'Escala, suscrito, de una parte, por la representación de la empresa y, de la otra, por la de sus trabajadores el día 5 de julio de 2006, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el articulo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Si la partició es fa en acte separat, prevalen les clàusules dispositives, llevat que siguin revocables i puguin ésser revocades efectivament per l'acte que conté les clàusules particionals.
Español: Si la partición se hace en acto separado, prevalecen las cláusulas dispositivas, salvo que sean revocables y puedan ser revocadas efectivamente por el acto que contiene las cláusulas particionales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Engrunes, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 de gener de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Engrunes, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de enero de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 1.4 Discrimina les configuracions de centrals solars termoelèctriques de mitjana temperatura (esquemes, components principals i funcionament, entre d'altres).
Español: 1.4 Discrimina las configuraciones de centrales solares termoeléctricas de media temperatura (esquemas, componentes principales y funcionamiento, entre otros).
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del patrimoni cultural s'avalua com a compatible, atès que no hi ha indicis de l'existència d'elements a protegir o a conservar.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del patrimonio cultural se evalúa como compatible, visto que no hay indicios de la existencia de elementos a proteger o a conservar.
Català: .5 La tramitació de les beques objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Secretaria General de Joventut i la resolució a la persona titular de la Secretaria esmentada a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut d'acord amb els informes que emet la Junta d'Avaluació prevista a la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/206/2006, de 21 d'abril.
Español: .5 La tramitación de las becas objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría General de Juventud y la resolución a la persona titular de la mencionada Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud, según los informes que emite la Junta de Evaluación prevista en la base 7 del anexo 1 de la Orden PRE/206/2006, de 21 de abril.
Català: Patologia del parènquima pulmonar.
Español: Patología del parénquima pulmonar.
Català: a) Executar i gestionar les actuacions administratives i els processos de contractació administrativa de la Sindicatura de Comptes.
Español: a) Ejecutar y gestionar las actuaciones administrativas y los procesos de contratación administrativa de la Sindicatura de Cuentas.
Català: La piscina ha d'estar equipada amb un equipament de dosificació automàtica pels productes químics.
Español: La piscina tiene que estar equipada con un equipo de dosificación automática para los productos químicos.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (Museu d'Arqueologia de Catalunya) i la Diputació de Barcelona per a l'organització i producció de l'exposició “Ossos, un viatge a l'època medieval de la mà de l'antropologia física” (ACPC-CONV-22.16, de 24.10.2016).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural (Museo de Arqueología de Cataluña) y la Diputación de Barcelona para la organización y producción de la exposición “Huesos, un viaje a la época medieval de la mano de la antropología física” (ACPC-CONV-22.16, de 24.10.2016).
Català: f) Donar suport al cap de la Unitat en la coordinació dels recursos humans i materials, en el seu àmbit d'actuació.
Español: f) Dar soporte al/a la jefe/a de la Unidad en la coordinación de los recursos humanos y materiales, en su ámbito de actuación.
Català: tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se
Español: para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede,
Català: Seguiment de processos de pau i d'acords de fi d'enfrontaments armats (preferentment, almenys 4 anys després de la signatura).
Español: Seguimiento de procesos de paz y de acuerdos de fin de enfrentamientos armados (preferentemente, al menos 4 años después de la firma).
Català: 1 de novembre (Tots Sants)
Español: 1 de noviembre (Todo Santos)
Català: Mediació, conciliació i arbitrar, si fos el cas, en el tractament i solució de quantes qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu o individual puguin suscitar-se en l'àmbit d'aplicació del present Conveni, abans d'interposar accions davant les Jurisdiccions Administratives i/o Socials
Español: Mediación, conciliación y arbitrar, si fuera el caso, en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo o individual puedan suscitarse en el ámbito de aplicación del presente Convenio, antes de interponer acciones ante las Jurisdicciones Administrativas y/o Sociales
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Es modifica l'article 11.1 de l'annex 1 de la Resolució TSF/1341/2020, d'11 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 11.1 del anexo 1 de la Resolución TSF/1341/2020, de 11 de junio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Medi Ambient, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Medio ambiente, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: bessona (doble pneumàtic).
Español: (doble neumático).
Català: Conveni marc de col·laboració per fomentar l'accés, recuperació, recerca i difusió del patrimoni documental i bibliogràfic català
Español: Convenio marco de colaboración para fomentar el acceso, recuperación, investigación y difusión del patrimonio documental y bibliográfico catalán
Català: 16.2 Els béns i els drets adscrits a l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya conserven la qualificació jurídica originària, sense que l'adscripció impliqui la transmissió del domini ni la desafectació.
Español: 16.2 Los bienes y los derechos adscritos al ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña conservan la calificación jurídica originaria, sin que la adscripción implique la transmisión del dominio ni la desafectación.