BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local de clavegueram de la urbanització el Lledoner a l'EDAR.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local de alcantarillado de la urbanización El Lledoner a la EDAR.
Català: 2.4.1 Programa de renovació de tallers artesans
Español: 2.4.1 Programa de renovación de talleres artesanos
Català: Sens perjudici de l'anterior, i sempre que l'empresa contracti el personal suficient, per raons operatives l'empresa pot operar els vehicles amb la mà des de les 18 hores.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y siempre que la empresa contrate el personal suficiente, por razones operativas la empresa podrá operar los vehículos con la mano desde las 18 horas.
Català: Entitat: Institut Agroambiental de les Terres de l'Ebre - IATE.
Español: Entidad: Instituto Agroambiental de las Tierras del Ebro - IATE.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aquest programa d'ajuts ha de contribuir, a curt termini, a superar els efectes que la pandèmia està tenint per a les empreses.
Español: Este programa de ayudas ha de contribuir, a corto plazo, a superar los efectos que la pandemia está teniendo para las empresas.
Català: prevenim.punt.dro, monogràfic 2020
Español: prevenim.punt.dro, monográfico 2020
Català: d) Les remocions i excavacions del terreny per a gasoductes, conduccions elèctriques, obres de clavegueram o desguàs d'aigües o d'altre tipus d'instal·lacions.
Español: d) Las remociones y excavaciones del terreno para gasoductos, conducciones eléctricas, obras de alcantarillado y/o desagüe de aguas o de otro tipo de instalaciones.
Català: b) Memòria econòmica segons model normalitzat (d'acord amb el que estableixin les bases reguladores i que, com a mínim, ha de contenir un estat detallat de les despeses de les activitats subvencionades, degudament agrupades per conceptes i d'acord amb el pressupost acceptat).
Español: b) Memoria económica según modelo normalizado (de acuerdo con lo que establezcan las bases reguladoras y que, como mínimo, debe contener un estado detallado de los gastos de las actividades subvencionadas, debidamente agrupados por conceptos y de acuerdo con el presupuesto aceptado).
Català: Consisteix a exposar oralment, durant un temps màxim de trenta minuts, dos temes escollits a l'atzar, d'entre els compresos en l'apartat “Temari específic de Catalunya” del temari publicat com a annex 3 de la Resolució GAP/3446/2008, de 12 de novembre.
Español: Consiste en exponer oralmente, durante un tiempo máximo de treinta minutos, dos temas extraídos al azar entre los comprendidos en el apartado “Temario específico de Cataluña” del temario publicado como anexo 3 de la Resolución GAP/3446/2008, de 12 de noviembre.
Català: Aquestes modificacions s'hauran d'efectuar d'acord amb les recomanacions del Consell Assessor de Vacunacions del departament competent en matèria de salut, i tenint en compte la disponibilitat de recursos pressupostaris per tal d'implementar aquestes recomanacions.
Español: Estas modificaciones se deberán efectuar de acuerdo con las recomendaciones del Consejo Asesor de Vacunaciones del departamento competente en materia de salud, y teniendo en cuenta la disponibilidad de recursos presupuestarios con el fin de implementar estas recomendaciones.
Català: q) Les altres funcions públiques que li atribueixi la legislació vigent.
Español: q) Las otras funciones públicas que le atribuya la legislación vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Colera, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Colera, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: Execució de les obres d'instal·lació d'una canonada d'aigua potable i d'un nou dipòsit per a subministrar aigua als centres penitenciaris Brians i Brians 2 de Sant Esteve de Sesrovires.
Español: Ejecución de las obras de instalación de una cañería de agua potable y de un nuevo depósito para suministrar agua a los centros penitenciarios Brians y Brians 2 de Sant Esteve de Sesrovires.
Català: Així mateix, el servei de manteniment dels centres i serveis d'hospitalització ha de posar en coneixement a la comissió d'infeccions de qualsevol incident o actuació a la xarxa interna d'aigua, tant calenta com a freda.
Español: Asimismo, el servicio de mantenimiento de los centros y servicios de hospitalización tiene que poner en conocimiento en la comisión de infecciones de cualquier incidente o actuación en la red interna de agua, tanto caliente como fría.
Català: 1.2 Incloure en el document les determinacions dels informes de la Direcció General de Carreteres de data 18 d'abril de 2001 i de la Direcció General de Comerç de data 4 de maig de 2001.
Español: 1.2 Incluir en el documento las determinaciones de los informes de la Dirección General de Carreteras de fecha 18 de abril de 2001 y de la Dirección General de Comercio de fecha 4 de mayo de 2001.
Català: Tanmateix, es consideren causes de resolució anticipada del Conveni les següents:
Español: Sin embargo, se consideran causas de resolución anticipada del Convenio las siguientes:
Català: En aquest sentit i d'acord amb l'article catorze, apartat 2 de la Llei 31/1995, l'empresa desenvoluparà una acció permanent de seguiment de l'activitat preventiva a fi de perfeccionar de manera contínua les activitats d'identificació, avaluació i control dels riscs que no s'hagin pogut evitar i els nivells de protecció existents.
Español: En este sentido y de acuerdo con el artículo catorce, apartado 2 de la Ley 31/1995, la empresa desarrollará una acción permanente de seguimiento de la actividad preventiva con el fin de perfeccionar de manera continua las actividades de identificación, evaluación y control de los riesgos que no se hayan podido evitar y los niveles de protección existentes.
Català: En el supòsit que el quart torn s'hagi d'establir de manera continuada l'empresa ha de presentar el calendari.
Español: En el supuesto de que el cuarto turno se tuviera que establecer de forma continuada la empresa presentará el calendario.
Català: Atès que, malgrat que la Secretaria d'Universitats i Recerca ha intentat habilitar el màxim de mitjans personals i materials per poder resoldre dins el termini establert, hi ha determinades circumstàncies excepcionals en la tramitació del procediment que no fan possible emetre i notificar una resolució definitiva abans del termini fixat a la convocatòria;
Español: Dado que, a pesar de que la Secretaría de Universidades e Investigación ha intentado habilitar el máximo de medios personales y materiales para poder resolver en plazo, existen determinadas circunstancias excepcionales en la tramitación del procedimiento que no hacen posible emitir y notificar resolución definitiva antes del plazo fijado en la convocatoria;
Català: L'esmaltatge és una tècnica d'antics i imprecisos orígens, nascuda prop de l'orfebreria i que s'ha desenvolupat al llarg del temps, transformant-se segons èpoques, conceptes i necessitats funcionals, i d'expressió artística.
Español: El esmaltado es una técnica de antiguos e imprecisos orígenes, nacida cerca de la orfebrería y que se ha desarrollado a lo largo del tiempo, transformándose según épocas, conceptos y necesidades funcionales, y de expresión artística.
Català: Vist l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, en les sessions de 30 de maig i 27 de juny de 2002,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, en las sesiones de 30 de mayo y 27 de junio de 2002,
Català: c) Es recomana respectar els marges i vores de camps existents i la seva vegetació associada per la importància per a la connectivitat a petita escala i com a refugi de fauna.
Español: c) Se recomienda respetar los márgenes y orillas de campos existentes y su vegetación asociada por la importancia para la conectividad a pequeña escala y como refugio de fauna.
Català: D'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, la documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions i que les entitats hauran de custodiar o presentar com a evidències de la realització de les mateixes és la següent:
Español: De acuerdo con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, la documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones y que las entidades deberán custodiar o presentar como evidencias de la realización de las mismas es la siguiente:
Català: - Justificació de la necessitat de la manutenció o la indemnització per viatge per part de la persona responsable del projecte.
Español: - Justificación de la necesidad de la manutención o la indemnización por viaje por parte de la persona responsable del proyecto.
Català: d) Coordinar les actuacions que es duen a terme per facilitar a les oficines d'informació escolar i a les oficines municipals d'escolarització la informació necessària en relació amb l'oferta educativa del municipi.
Español: d) Coordinar las actuaciones que se llevan a cabo para facilitar a las oficinas de información escolar y a las oficinas municipales de escolarización la información necesaria en relación con la oferta educativa del municipio.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2013, pel qual es dóna publicitat a l'acord d'inici de l'expedient de revocació del caràcter d'utilitat pública de la part de les forests afectades per la delimitació del domini públic maritimoterrestre anomenades riberes del riu Fluvià, als termes municipals de Sant Pere Pescador i l'Armentera, i de nomenament de l'instructor de l'expedient (exp. 2012AMNGIRFOR0793).
Español: EDICTO de 21 de enero de 2013, por el que se da publicidad al acuerdo de inicio del expediente de revocación del carácter de utilidad pública de la parte de los montes afectados por el deslinde del dominio público marítimo-terrestre denominados Riberes del riu Fluvià, en los términos municipales de Sant Pere Pescador y L'Armentera, y de nombramiento del instructor del expediente (exp. 2012AMNGIRFOR0793).
Català: En aquest sentit, i d'acord amb l'article 28.2 de la Llei 38/2003, els ajuts s'estableixen com un dret de la persona peticionària que reuneixi les condicions per a la concessió.
Español: En este sentido, y de acuerdo con el artículo 28.2 de la Ley 38/2003, las ayudas se establecen como un derecho de la persona peticionaria que reúna las condiciones para la concesión.
Català: c) L'acreditació d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, i, si escau, els rendiments financers no executats.
Español: c) La acreditación de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y la recibida en concepto de anticipo y, si procede, los rendimientos financieros no ejecutados.
Català: Modalitat 2: Beques per a la realització d'un treball en equip a Catalunya i/o a la resta de l'estat
Español: Modalidad 2: Becas para la realización de un trabajo en equipo en Cataluña y/o en el resto del estado
Català: El funcionament de la Comissió Paritària es regirà pel que disposen les normes legals dictaminades sobre la matèria. Els acords, en cada representació, es prendran per majoria simple.
Español: El funcionamiento de la Comisión Paritaria se regirá por lo dispuesto en las normas legales dictadas sobre la materia; los acuerdos, dentro de cada representación, se tomarán por mayoría simple.
Català: k) Promoure i fomentar les fórmules de gestió conjunta dels serveis socials de competència local.
Español: k) Promover y fomentar las fórmulas de gestión conjunta de los servicios sociales de competencia local.
Català: g) Millores detectades en l'auditoria energètica:
Español: g) Mejoras detectadas en la auditoría energética:
Català: El nombre d'hores de treball per al personal d'oficina sotmès al present pacte serà de 1.680 hores anuals, establertes de la següent manera: 31 dies de vacances, més 48 diumenges, més 48 dissabtes, més 12 dies festius de caràcter nacional, més 2 dies festius de caràcter local, més 1 dia en cas d'any de traspàs; fan un total de 142 i 141 dies, respectivament; descomptats dels 365 dies que té l'any 2001 i dels 365 dies que té l'any 2002, representen un total de 224 dies computables.
Español: El número de horas de trabajo para el personal de oficina sometido al presente pacto será de 1.680 horas anuales, establecidas de la siguiente manera: 31 días de vacaciones, más 48 días en domingos, más 48 días en sábados, más 12 días festivos de carácter nacional, más 2 días festivos de carácter local, más 1 día en caso de año bisiesto; hacen un total de 142 y 141 días, respectivamente; descontados de los 365 días que tiene el año 2001 y de los 365 días que tiene el año 2002, representan un total de 224 días computables.
Català: Atès el que disposa l'article 104 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la Comissió de Preus de Catalunya en la seva sessió de 15 de maig de 2008 ha acordat donar compliment a la Sentència de 21 de febrer de 2008 amb la publicació de la part dispositiva de la Sentència esmentada per al seu coneixement general.
Español: Atendiendo lo que dispone el artículo 104 de la Lley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la Comisión de Precios de Cataluña en la sesión de 15 de mayo de 2008 ha acordado dar cumplimiento a la Senténcia de 21 de febrero de 2008 con la publicación de la parte dispositiva de la Senténcia mencionada para su conocimiento general.
Català: Les instal·lacions privades d'aire acondicionat no es deixaran vistes en façana.
Español: Las instalaciones privadas de aire acondicionado no se dejarán vistas en fachada.
Català: 3.2 En cap cas se circularà amb maquinària pesant per la riba de l'espai natural de la Xarxa Natura 2000 Riu Fluvià.
Español: 3.2 En ningún caso se circulará con maquinaria pesada por la orilla del espacio natural de la Red Natura 2000 Río Fluvià.
Català: De 3 dies naturals pel naixement d'un fill.
Español: De tres días naturales por nacimiento de un hijo.
Català: És un plus funcional de lloc de treball, que rebran els empleats quan siguin assignats la denominada màquina bufadora.
Español: Es un plus funcional de puesto de trabajo, que recibirán los empleados cuando sean asignados a la denominada máquina sopladora.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 2 del Decret esmentat,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 2 del Decreto citado,
Català: En el decurs de la seva història s'ha adaptat a formes organitzatives diverses, i avui constitueix una xarxa present en moltes comarques de Catalunya i en les diferents etapes educatives.
Español: En el decurso de su historia se ha adaptado a formas organizativas diversas, y hoy constituye una red presente en muchas comarcas de Cataluña y en las diferentes etapas educativas.
Català: A la memòria es descriurà l'obra i instal·lació, s'exposarà la seva finalitat i es justificarà la solució adoptada, posant-se de manifest el compliment d'aquestes Normes i les del Pla parcial, o de les ordenances i altres disposicions d'aplicació.
Español: En la memoria se describirá la obra e instalación, se expondrá su finalidad y se justificará la solución adoptada, poniéndose de manifiesto el cumplimiento de estas Normas y las del Plan parcial, o de las ordenanzas y otras disposiciones de aplicación.
Català: EDICTE de 28 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cervelló.
Español: EDICTO de 28 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cervelló.
Català: Les universitats, a través del sistema informàtic corresponent, han de facilitar a la Secretaria d'Universitats i Recerca la informació necessària per determinar els ingressos recaptats addicionalment, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Decret 268/2016, de 5 de juliol, i per procedir a la resolució de la beca Equitat per a la determinació del percentatge de minoració dels preus públics dels crèdits dels estudis universitaris.
Español: Las universidades, a través del sistema informático correspondiente, facilitarán a la Secretaría de Universidades e Investigación la información necesaria para determinar los ingresos recaudados adicionalmente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Decreto 268/2016, de 5 de julio, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2016-2017, y para proceder a la resolución de la beca Equidad para la determinación del porcentaje de minoración de los precios públicos de los créditos de los estudios universitarios.
Català: A més, els representants territorials de l'Institut Català de les Dones han de dinamitzar l'associacionisme femení i donar suport a les entitats de dones de tot el territori, en compliment del mandat que recull l'Estatut d'autonomia de Catalunya sobre la promoció i la participació dels grups i les associacions de dones en l'elaboració i l'avaluació de les polítiques públiques.
Español: Además, los representantes territoriales del Instituto Catalán de las Mujeres deben dinamizar el asociacionismo femenino y apoyar a las entidades de mujeres de todo el territorio, en cumplimiento del mandato recogido en el Estatuto de autonomía de Cataluña sobre la promoción y la participación de los grupos y las asociaciones de mujeres en la elaboración y la evaluación de las políticas públicas.
Català: Atès que el nomenament de notaris que hagin d'exercir al territori de
Español: Considerando que el nombramiento de notarios que tengan que ejercer en
Català: EDICTE pel qual es fa públic el Decret d'alcaldia núm. 2962/15, de 3 de juliol, relatiu al nomenament de personal eventual.
Español: EDICTO por el que se hace público el Decreto de alcaldia núm. 2962/15, de 3 de julio, relativo al nombramiento de personal eventual.
Català: L'anterior s'entén per a actes culposos i no s'estén als dolosos.
Español: Lo anterior se entiende para actos culposos y no se extiende a los dolosos.
Català: Identificació dels treballs de reforestació en la zona d'actuació.
Español: Identificación de los trabajos de reforestación en la zona de
Català: h) Intervenció Ambiental, SL, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi amb relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	h) Intervenció Ambiental, SL, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifiquen esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si es necesario, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Fita 4: se situa a la partida de can Faust, a uns onze metres al sud de la cantonada est de la casa del mateix nom. Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres de llargada, tretze centímetres d'amplitud i vuit centímetres d'alçària.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Can Faust, a unos once metros al sur de la esquina este de la casa del mismo nombre. Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros de longitud, trece centímetros de amplitud y ocho centímetros de altura.
Català: d) En el cas de la submodalitat de residència que preveu la base 1.3, còpia compulsada del document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per ambdues parts.
Español: d) En el caso de la sub-modalidad de residencia que prevé la base 1.3, copia compulsada del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes.
Català: Rodatge: 3 euros bruts per hora de treball
Español: Rodajes: 3 euros brutos por hora de trabajo.
Català: 6.4 Amb l'anterior document el CEJFE facilitarà les dades que l'EAPC li sol·liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l'execució dels fons de formació contínua.
Español: 6.4 Con el anterior documento el CEJFE facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlos a la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua.
Català: Pel Decret 320/2000, de 27 de setembre, s'ha reestructurat el Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 3242, de 10.10.2000) i per l'Ordre de 28 de setembre de 2000 s'adapten els negociats a la nova estructura (DOGC núm. 3243, d'11.10.2000).
Español: Por el Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, se ha reestructurado el Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 3242, de 10.10.2000) y por la Orden de 28 de septiembre de 2000 se han adaptado los negociados a la nueva estructura (DOGC núm. 3243, de 11.10.2000).
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sense perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se considere procedente.