BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan existeixi a la mateixa localitat on es produeix la reordenació un altre servei comú que doni servei a altres jurisdiccions, s'oferiran als funcionaris titulars excedents del servei comú afectat per la reordenació les places vacants que hi hagin en aquest altre servei comú, seguint el criteri quant a ordre de cessament de l'apartat 4.2, i a més les places vacants i desertes que existeixin en la jurisdicció a la que doni el servei.
Español: Cuando exista en la misma localidad donde se produce la reordenación otro servicio común que dé servicio a otras jurisdicciones, se ofertarán a los funcionarios titulares excedentes del servicio común afectado por la reordenación las plazas vacantes que hayan en este otro servicio común, siguiendo el criterio en cuanto a la orden de cese del apartado 4.2, y además las plazas vacantes y desiertas que existan en la jurisdicción en la que dé el servicio.
Català: - Associació de patronals de Baden–Württemberg
Español: - Asociación de patronales de Baden-Württemberg
Català: Relació del nombre de femelles per semental.
Español: Relación del número de hembras por semental.
Català: El director o directora de l'Agència
Español: El director o directora de la Agencia
Català: En tot cas, la Direcció de l'empresa ha de posar en coneixement del Comitè, amb 1 setmana d'antelació com a mínim, la seva decisió de cancel·lar el quart equip quan les circumstàncies així ho aconsellin.
Español: En todo caso, la Dirección de la empresa pondrá en conocimiento del Comité, con 1 semana de antelación como mínimo, su decisión de cancelar el cuarto equipo cuando las circunstancias así lo aconsejen.
Català: Sobre el vector edàfic es preveu una afectació per ocupacions temporals (parc de maquinària, abassegament de materials).
Español: Sobre el vector edáfico se prevé una afectación por ocupaciones temporales (parque de maquinaria, acaparamiento de materiales).
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i de l'article 13.2 del Decret 13/2009, de 3 de febrer,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me han estado conferidas por el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y del artículo 13.2 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero,
Català: En cas de constitució de sucursal de societat professional, la sucursal haurà d'aportar una certificació de la inscripció de la societat professional en el corresponent Registre Col·legial.
Español: En caso de constitución de sucursal de sociedad profesional, la sucursal tendrá que aportar una certificación de la inscripción de la sociedad profesional en el correspondiente Registro Colegial.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Una cop al carrer de Sant Joan, la línia continuarà fins l'encreuament amb el Passeig de la Pollancreda, on girarà en direcció sud-est.
Español: Una vez en la Calle de Sant Joan, la línea continuará hasta el cruce con el Paseo de la Pollancreda, donde girará en dirección sureste.
Català: Realitzar com a mínim un dall a l'any i màxim dos, mai abans de la floració de les gramínies, per compatibilitzar la qualitat de la pastura amb el foment de la biodiversitat de la flora i fauna; com a mínim serà a mitjans de juny.
Español: Realizar como mínimo una siega al año y máximo dos, nunca antes de la floración de las gramíneas, para compatibilizar la calidad del pasto con el fomento de la biodiversidad de la flora y fauna; como mínimo será a mediados de junio.
Català: El Govern, en el termini de vuit mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta llei, ha de trametre al Parlament un projecte de llei per a la no-discriminació.
Español: El Gobierno, en el plazo de ocho meses a contar desde la fecha de publicación de la presente ley, debe remitir al Parlamento un proyecto de ley para la no discriminación.
Català: 1.4 Pel que fa al contingut específic de les fitxes del Catàleg de masies i cases rurals.
Español: 1.4 En lo referente al contenido específico de las fichas del Catálogo de masías y casas rurales.
Català: Nivell de perillositat.
Español: Nivel de peligrosidad.
Català: Finalitat i usos previstos: gestionar el pagament de les nòmines als empleats/ades.
Español: Finalidad y usos previstos: gestionar el pago de las nóminas a los empleados/as.
Català: Es preveu també l'eliminació de tots els murs de pedra seca existents en l'àmbit, que són molt nombrosos.
Español: Se prevé también la eliminación de todos los muros de piedra seca existentes en el ámbito, que son muy numerosos.
Català: En compliment amb el RD 1434/2002, de 27 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament, i procediments d'autoritzacions d'instal·lacions de gas natural, la llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la sol·licitud s'ha notificat individualment als titulars de drets i béns afectats.
Español: En cumplimiento con el RD 1434/2002, de 27 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro, y procedimientos de autorizaciones de las instalaciones de gas natural, la ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la solicitud se ha notificado individualmente a los titulares de derechos y bienes afectados.
Català: a) Elabora les resolucions d'inscripció de fundacions i les seves modificacions estatutàries.
Español: a) Elabora las resoluciones de inscripción de fundaciones y sus modificaciones estatutarias.
Català: Tanmateix, les empreses que a causa del calendari oficial anual hagin de modificar el seu horari poden introduir, racionalment, les adaptacions necessàries, prèvia consulta amb la representació legal de les persones treballadores.
Español: Sin embargo, las empresas que debido al calendario oficial anual deban modificar su horario pueden introducir, racionalmente, las adaptaciones necesarias, previa consulta con la representación legal de las personas trabajadoras.
Català: En aquest sentit, s'ha volgut, en primer lloc, concretar l'àmbit subjectiu de les subvencions en aquelles publicacions que de forma majoritària es distribueixin a Catalunya.
Español: En este sentido, se ha querido, en primer lugar, concretar el ámbito subjetivo de las subvenciones en aquellas publicaciones que de forma mayoritaria se distribuyan en Cataluña.
Català: Serveis territorials d'educació a Barcelona I (Ciutat)
Español: Servicios territoriales de educación en Barcelona I (Ciudad)
Català: La negativa expressa o tàcita i reiterada a justificar una o més inassistències.
Español: La negativa expresa o tácita reiterada a justificar una o más inasistencias.
Català: El president o presidenta pot nomenar, entre els membres de la Comissió, un vicepresident o vicepresidenta.
Español: El presidente o presidenta puede nombrar, entre los miembros de la Comisión, un vicepresidente o vicepresidenta.
Català: En el supòsit que el document públic solemnitzi un acord privat de constitució previ, el poden atorgar igualment totes les persones i empresa esmentades o bé, com a mínim, qui hagi estat nomenat President, amb l'acreditació de l'acord privat que, a més, el faculti expressament per a l'atorgament.
Español: En el supuesto de que el documento público solemnice un acuerdo privado de constitución previo, lo pueden otorgar igualmente todas las personas y empresa mencionadas o bien, como mínimo, que haya sido nombrado Presidente, con la acreditación del acuerdo privado que, Además, el faculte expresamente para el otorgamiento.
Català: b) Pressupost de licitació: 25.000.000 de pessetes (150.253,03
Español: b) Presupuesto base de licitación: 25.000.000 de pesetas
Català: - Activitats relacionades amb la comunicació i la relació amb l'exterior: acompanyaments o facilitació de petites gestions, acompanyaments mèdics, afavoriment de la relació amb la família, amics i veïns.
Español: - Actividades relacionadas con la comunicación y la relación con el exterior: acompañamientos o facilitación de pequeñas gestiones, acompañamientos médicos, favorecimiento de la relación con la familia, amigos y vecinos.
Català: Mitjançant l'Ordre de 10 de juliol de 2000 s'ha fet pública la convocatòria per a l'atorgament dels ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu el Decret 165/2000, de 2 de maig.
Español: Mediante la Orden de 10 de julio de 2000 se ha hecho pública la convocatoria para el otorgamiento de las ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 165/2000, de 2 de mayo.
Català: Per aquesta raó, es constituirà un grup de treball per al seguiment de l'Acord, designat pels membres del Consell de la Policia que donen suport a aquest Acord, a fi i efecte d'evitar discrepàncies en la interpretació i aplicació del mateix.
Español: Por esta razón, se constituirá un grupo de trabajo para el seguimiento del Acuerdo, designado por los miembros del Consejo de la Policía que apoyan este Acuerdo, a fin y efecto de evitar discrepancias en la interpretación y aplicación del mismo.
Català: Els períodes a què fa referència el present article podran gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, amb acord previ entre l'empresa i els treballadors afectats.
Español: Los períodos a los que se refiere el presente artículo podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre la empresa y los trabajadores afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: Els creditors de la Fundació tenen dret a obtenir el text íntegre de l'Acord d'extinció i a oposar-s'hi en el termini de vint dies naturals a comptar de la data que es publiqui.
Español: Los acreedores de la Fundación tienen derecho a obtener el texto íntegro del Acuerdo de extinción y a oponerse al mismo en el plazo de veinte días naturales contados desde la fecha de su publicación.
Català: Totes aquelles altres activitats que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: Todas aquellas otras actividades que le atribuyan los órganos superiores.
Català: La Direcció General del Medi Natural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes de la data de resolució que exhaureix el procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, de Barcelona) i en el cas de subvencions d'import superior a 3.000 euros mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General del Medio Natural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes de la fecha de resolución que agota el procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, de Barcelona) y en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No obstant això, com que la constitució definitiva hauria de ser en dissabte, seria igualment el mateix dissabte dia 27 de desembre.
Español: No obstante, como la constitución definitiva debería ser en sábado, sería igualmente el mismo sábado día 27 de diciembre.
Català: planta 08015 Barcelona i que disposen de quinze dies, des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per formular per escrit les al·legacions que considerin oportunes.
Español: planta 08015 Barcelona y que disponen de quince días, des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, para formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas.
Català: El suplement del BOE núm. 147, de 20.6.2012, publica la Sentència 110/2012, de 23 de maig, dictada pel Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 4596-1999, interposat pel president del Govern de la Nació contra l'article 2 de la Llei del Parlament de Catalunya 9/1999, de 30 de juliol, de suport a les seleccions catalanes, en la mesura en què modifica l'incís primer de l'article 19.2 de la Llei del Parlament de Catalunya 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport.
Español: El suplemento del BOE núm. 147, de 20.6.2012, publica la Sentencia 110/2012, de 23 de mayo, dictada por el Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 4596-1999, interpuesto por el Presidente del Gobierno de la Nación contra el artículo 2 de la Ley del Parlamento de Cataluña 9/1999, de 30 de julio, de apoyo a las selecciones catalanas, en la medida en que modifica el inciso primero del artículo 19.2 de la Ley del Parlamento de Cataluña 8/1988, de 7 de abril, del deporte.
Català: La resta de situacións d'incapacitat temporal es regiran per allò establert en en el Règim general de la Seguretat Social.
Español: El resto de situaciones de incapacidad temporal se regirá por aquello establecido en en el Régimen general de la Seguridad Social.
Català: h) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable als beneficiaris en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: h) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a los beneficiarios en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: 5.12. Els conserges i els familiars que amb ell convisquin no podran realitzar vendes ni activitats dins el recinte escolar.
Español: 5.12 Los conserjes y los familiares que con él convivan no podrán realizar ventas ni actividades dentro el recinto escolar.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2001, per la qual s'adjudiquen els ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits i de la Universitat de Vic.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2001, por la que se adjudican las ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos y de la Universidad de Vic.
Català: destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de
Español: será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad
Català: En virtut de l'Ordre GRI/309/2013, de 2 de desembre (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013), es van convocar les proves selectives per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior (núm. de registre de la convocatòria 212).
Español: En virtud de la Orden GRI/309/2013, de 2 de diciembre (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013), se convocaron las pruebas selectivas para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría superior (núm. de registro de la convocatoria 212).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual 8/13 del POUM (exp. 132/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual 8/13 del POUM (exp. 132/13).
Català: Explicació de fets i de situacions reals.
Español: Explicación de hechos y de situaciones reales.
Català: Fita 4: se situa al nord de l'indret conegut com el Rossinyol, a uns sis metres al sud del marge sud del camí del Rossinyol i a uns nou metres al nord-est de l'eix del rec de la Gorga.
Español: Mojón 4: se sitúa al norte del lugar conocido como El Rossinyol, a unos seis metros al sur del margen sur del camino de El Rossinyol y a unos nueve metros al noreste del eje de la reguera de La Gorga.
Català: j) Elabora el projecte de pressupost anual relatiu a les accions territorialitzades de la SGJ.
Español: j) Elabora el proyecto de presupuesto anual relativo a las acciones territorializadas de la SGJ.
Català: D'altra banda, la Resolució ENS/960/2012, de 14 de maig, va denegar la concertació d'unitats a centres privats concertats, als quals però cal ara atorgar el concert educatiu per haver-se modificat les circumstàncies en virtut de les quals es van denegar.
Español: Por otro lado, la Resolución ENS/960/2012, de 14 de mayo, denegó la concertación de unidades a centros privados concertados, pero a los cuales ahora se les debe otorgar el concierto educativo por haberse modificado las circunstancias en cuya virtud se denegaron.
Català: Així mateix és procedent el reintegrament en el cas d'una decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d'ajuts amb la normativa comunitària.
Español: Asimismo procederá el reintegro en el caso de una decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria.
Català: No s'admeten edificacions auxiliars diferents de la principal, que suposin un augment del percentatge màxim d'ocupació i de l'índex d'edificabilitat establert.
Español: No se admiten edificaciones auxiliares diferentes de la principal, que supongan un aumento del porcentaje máximo de ocupación y del índice de edificabilidad establecido.
Català: Analitza, depura i classifica les dades proporcionades per l'OMIC, per tal de determinar la jerarquia de valors del sector immobiliari.
Español: Analiza, depura y clasifica los datos proporcionados por el OMIC, con el fin de determinar la jerarquía de valores del sector inmobiliario.
Català: —2 Delegar en l'Autoritat del Transport Metropolità les competències de la Generalitat de Catalunya que, en el marc de la planificació, ordenació i concessió de les línies de ferrocarril metropolità, tinguin per objecte l'adjudicació del contracte de subministrament i manteniment de material mòbil per a les línies de metro L-2 i L-3 (3 trens), L-5 (30 trens) i L-9 (50 trens).
Español: —2 Delegar en la Autoridad del Transporte Metropolitano las competencias de la Generalidad de Cataluña que, en el marco de la planificación, ordenación y concesión de las líneas de ferrocarril metropolitano, tengan por objeto la adjudicación del contrato de suministro y mantenimiento de material móvil para las líneas de metro L-2 y L-3 (3 trenes), L-5 (30 trenes) y L-9 (50 trenes).
Català: Subministrament de pinso per les granges cinegètiques de Torreferrussa i Esterri d'Àneu i per als centres piscícoles de Pont de Suert i Bagà.
Español: Suministro de pienso para las granjas cinegéticas de Torreferrussa y Esterri d'Àneu y para los centros piscícolas de Pont de Suert y Bagà.
Català: 3.2 La imatge i el fet artístic.
Español: 3.2 La imagen y el hecho artístico.
Català: —4 Si la nova plaça a ocupar és de categoria inferior, s'efectuarà el trasllat sense que l'empleat perdi la que té, i sense que se li redueixi el sou.
Español: —4 Si la nueva plaza a ocupar fuera de inferior categoría, se efectuará el traslado sin pérdida de la que tuviera el empleado, ni reducción de su sueldo.
Català: En exercici de les facultats que em confereix la base 10.3 de l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre, que estableix que correspon al secretari o secretària general del Departament de Salut o a l'òrgan que determini la convocatòria, d'entre els secretaris o secretàries sectorials o els directors o directores generals, la concessió o denegació de les subvencions mitjançant resolució motivada;
Español: En ejercicio de las facultades que me confiere la base 10.3 de la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre, que establece que corresponde al secretario o secretaria general del Departamento de Salud o al órgano que determine la convocatoria, de entre los secretarios o secretarias sectoriales o los directores o directoras generales, la concesión o denegación de las subvenciones mediante resolución motivada;
Català: 4.1 La votació per mitjans electrònics de forma remota tindrà lloc el 25 de març de 2021, de 9 h a 24 h.
Español: 4.1 La votación por medios electrónicos de forma remota tendrá lugar el 25 de marzo de 2021, de 9 h a 24 h.
Català: d) Declaració jurada que no es perceben altres ajuts, beques o subvencions amb la mateixa finalitat.
Español: d) Declaración jurada que no se perciben otras ayudas, becas o subvenciones con la misma finalidad.
Català: Aquest/a professional s'ubica sobretot al sector de serveis, principalment en els següents tipus d'empreses:
Español: Este/a profesional se ubica sobre todo en el sector de servicios, principalmente en los siguientes tipos de empresas:
Català: Per tant, l'article 149.1.13 CE permetrà incidir en el règim sancionador de la matèria substantiva que es protegeix.
Español: Por lo anterior, el artículo 149.1.13 CE permitirá incidir en el régimen sancionador de la materia sustantiva protegida.
Català: En cap cas el cost d'aquestes despeses no pot ser superior al valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de estos gastos podrá ser superior al valor de mercado.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat, que inclou les línies següents:
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad, que incluye las líneas siguientes:
Català: Atès que l'article 94.2.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), estableix que la competència per a concedir subvencions directes correspon a la persona titular del departament corresponent.
Español: Dado que el artículo 94.2.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), establece que la competencia para conceder subvenciones directas corresponde a la persona titular del departamento correspondiente.
Català: Un cop transcorregut el període, si el treballador/a continua prestant serveis per a l'empresa sense solució de continuïtat, ha d'adquirir la condició de fix i la categoria següent en el seu escalafó prevista en l'article 16 d'aquest Conveni.
Español: Transcurrido el mismo, si el trabajador continúa prestando servicios para la empresa sin solución de continuidad, adquirirá la condición de fijo y la categoría siguiente en su escalafón prevista en el artículo 16 del presente Convenio.