BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4 El/La director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació és l'òrgan competent per dictar la resolució corresponent, i amb aquesta finalitat nomenarà una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat per a la valoració de les sol·licituds presentades en aquesta convocatòria, constituït pel/per la subdirector/a general d'Innovació Rural, i dos/dues tècnics/ques del Servei de Formació Agrària.
Español: 9.4 El/La director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente, y con esta finalidad nombrará a una Comisión de valoración que será el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria, constituido por el/la subdirector/a general de Innovación Rural, y dos técnicos/as del Servicio de Formación Agraria.
Català: 8.4 La prova d'avaluació finalitza quan la persona interessada hagi validat totes les respostes o quan exhaureixi el temps màxim per realitzar-la.
Español: 8.4 La prueba de evaluación finaliza cuando la persona interesada haya validado todas las respuestas o cuando agote el tiempo máximo para realizarla.
Català: f) Elaborar informes d'anàlisi sobre la funció pública catalana.
Español: f) Elaborar informes de análisis sobre la función pública catalana.
Català: La selecció de personal es farà d'acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas, respectant sempre els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La selección de personal se llevará a cabo de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso, respetando siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: 1.7 Dissenya, amb les eines informàtiques adients a la tipologia del projecte, un sistema de control del seu desenvolupament atenent als requeriments de la feina, la durada i els recursos implicats en la seva resolució.
Español: 1.7 Diseña, con las herramientas informáticas adecuadas a la tipología del proyecto, un sistema de control de su desarrollo atendiendo a los requerimientos del trabajo, la duración y los recursos implicados en su resolución.
Català: Podran canviar-se alguns dels seus membres per causes de força major.
Español: Se podrán cambiar algunos de sus miembros por causas de fuerza mayor.
Català: Finalment, per poder participar en aquest programa cal que tant els/les graduats/ades com els/les investigadors/es novells/es s'integrin, a través de relació contractual, en departaments i instituts del sistema universitari català o en centres de recerca de Catalunya.
Español: Finalmente, para poder participar en este programa es necesario que tanto los/las graduados/as como los/las investigadores/as noveles se integren, a través de relación contractual, en departamentos e institutos del sistema universitario catalán o en centros de investigación de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, en la redacción establecida por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Restaurant que a les seves instal·lacions ofereix una gran experiència en vins i menjars de qualitat utilitzant productes locals o regionals.
Español: Restaurante que en sus instalaciones ofrece una gran experiencia en vinos y comidas de calidad utilizando productos locales o regionales.
Català: 14.2 Amb aquesta finalitat, les persones beneficiàries que en el moment de sol·licitar l'ajut únicament hagin acreditat un pagament de l'import de la matrícula inferior al de l'ajut concedit, disposen de 10 dies naturals, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per aportar els justificants que manquin en aquest sentit.
Español: 14.2 Con esta finalidad, las personas beneficiarias que en el momento de solicitar la ayuda únicamente hayan acreditado un pago del importe de la matrícula inferior al de la ayuda concedida, disponen de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya para aportar los justificantes que falten en este sentido.
Català: Amb data 1 de gener del 2001 serà catalogat tot el personal amb antiguitat inferior a 7 anys, sempre que hagi complert els primers 4 anys exigits per tal d'accedir al primer pas de la carrera professional.
Español: Con fecha 1 de enero de 2001 será catalogado todo el personal con antigüedad inferior a 7 años, siempre que haya cumplido los primeros 4 años exigidos para acceder al primer paso de la carrera profesional.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir places del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics forestals.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer plazas del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos forestales.
Català: Exercir qualsevol tipus de representació o mandat sindical per designació de la seva corresponent central sindical tant dins com fora del servei, a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt i en els termes previstos en aquest Conveni.
Español: Ejercer cualquier tipo de representación o mandato sindical por designación de su correspondiente central sindical tanto dentro como fuera del servicio, en el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt y en los términos previstos en este Convenio.
Català: La Llei 30/1979, de 27 d'octubre, sobre extracció i trasplantament d'òrgans, fixà el principi general segons el qual tota donació ha de constituir un acte voluntari de caràcter altruista i desinteressat, principi que, pel que fa en concret a la sang, fou recollit en el Reial decret 1945/1985, de 9 d'octubre, que regula l'hemodonació i els bancs de sang, com també en l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 29 de setembre de 1986, de desplegament del Programa de Donació i Transfusió Sanguínia (DOGC núm. 751, de 10.10.1986).
Español: La Ley 30/1979, de 27 de octubre, sobre extracción y trasplante de órganos, fija el principio general según el cual toda donación ha de constituir un acto voluntario de carácter altruista y desinteresado, principio que, por lo que se refiere en concreto a la sangre, fue recogido en el Real decreto 1945/1985, de 9 de octubre, que regula la hemodonación y los bancos de sangre, así como en la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 29 de septiembre de 1986, de desarrollo del Programa de Donación y Transfusión Sanguínea (DOGC núm. 751, de 10.10.1986).
Català: Adormir-se en el lloc de treball.
Español: Dormirse en el puesto de trabajo.
Català: Valor de la taxa horària del sistema de primes (Vigent fins a la nòmina de juny del 98, inclusiu)
Español: Valor de la tasa horaria del sistema de primas (Vigente hasta la nómina de junio del 1998, inclusive)
Català: Per un període de temps inferior a 12 mesos dins un període de 3 anys.
Español: Por un período de tiempo inferior a doce meses dentro de un período de tres años.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Ecoparc de Barcelona, SA, per exercir l'activitat de tractament de residus municipal, amb emplaçament previst al terme municipal de Barcelona.(exp. B2BRA170409).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Ecoparc de Barcelona, SA, para ejercer la actividad de tratamiento de residuos municipal, con emplazamiento previsto en el término municipal de Barcelona. (exp. B2BRA170409).
Català: c) En el cas que la totalitat o part de la base agrícola estigui situada en zona vulnerable, només poden gestionar de cada explotació ramadera una quantitat de dejeccions equivalent com a màxim al seu N-ref. En aquest cas, el gestor només pot aplicar en zona vulnerable una quantitat equivalent a la suma de les quantitats de N-ref que té contractades amb les explotacions ramaderes, i aquestes explotacions no poden aplicar en zona vulnerable la part de N-ref que està contractada amb el gestor.
Español: c) En caso de que la totalidad o parte de la base agrícola esté situada en zona vulnerable, solo pueden gestionar de cada explotación ganadera una cantidad de deyecciones equivalente como máximo a su N-ref. En este caso, el gestor solo puede aplicarse en zona vulnerable una cantidad equivalente a la suma de las cantidades de N-ref que tiene contratadas con las explotaciones ganaderas, y estas explotaciones no pueden aplicar en zona vulnerable la parte de N-ref que está contratada con el gestor.
Català: En cas de retirada definitiva s'ha de negociar amb els representants dels treballadors, i s'han d'exhaurir totes les possibilitats de recol·locació.
Español: En caso de retirada definitiva, se negociará con los representantes de los trabajadores, agotando todas las posibilidades de acoplamiento.
Català: 3) Consulta les dades identificatives i les dades de la inscripció al Registre d'Entitats del Departament de Justícia, de la Generalitat de Catalunya, si és el cas.
Español: 3) Consulta los datos identificativos y los datos de la inscripción en el Registro de Entidades del Departamento de Justicia, de la Generalidad de Cataluña, en su caso.
Català: - Determinar l'exclusió d'una deixalleria de la Xarxa Comarcal, en el cas que no es compleixin reiterativament les condicions de funcionament de la Xarxa de deixalleries i pactades entre els diferents agents que la integren.
Español: - Determinar la exclusión de un centro de recogida de la Red Comarcal, en el caso de que no se cumplan reiterativamente las condiciones de funcionamiento de la Red
Català: Ressenya de l'actuació: fer una explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta d'equipament i ús de les TIC a les llars d'àmbit estatal, desagregada per variables demogràfiques i socioeconòmiques, que permeti fer comparatives amb altres territoris (Espanya, comunitats autònomes i UE).
Español: Reseña de la actuación: hacer una explotación específica para Cataluña de la Encuesta de equipamiento y uso de las TIC en los hogares de ámbito estatal, desagregada por variables demográficas y socioeconómicas, que permita hacer comparativas con otros territorios (España, comunidades autónomas y UE).
Català: EDICTE de 18 de juny de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Martí Sarroca.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Martí Sarroca.
Català: b) Establir criteris de valoració dels béns expropiats segons la naturalesa i la funció social que hagin de complir aquests béns, d'acord amb la legislació estatal.
Español: b) Establecer criterios de valoración de los bienes expropiados según la naturaleza y la función social que tengan que cumplir, de acuerdo con la legislación estatal.
Català: a) La restitució de les obres d'urbanització existents.
Español: a) La restitución de las obras de urbanización existentes.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries s'ha de fer a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se realizará a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Recipient per encebar les bombes 754C-004: es preveu que s'instal·larà damunt dels recipients C-001A/B.
Español: Recipiente para cebar las bombas 754C-004: se prevé que se instalará encima de los recipientes C-001A/B.
Català: 5.1 Les proves d'accés al grau superior dels ensenyaments de música es convoquen anualment pel Departament d'Educació.
Español: 5.1 Las pruebas de acceso en el grado superior de las enseñanzas de música se convocarán anualmente por el Departamento de Educación.
Català: El Pla d'actuació és integrat per les Determinacions Normatives que es transcriuen a l'annex d'aquest Decret i pel Document descriptiu i de mesures i d'actuacions executives.
Español: El Plan de Actuación está integrado por las Determinaciones Normativas que se transcriben en el anexo del presente Decreto y por el Documento descriptivo y de medidas y de actuaciones ejecutivas.
Català: La finalitat bàsica del PIEC és planificar i programar les xarxes d'equipaments esportius a Catalunya que fomentin l'activitat fisicoesportiva en els seus vessants d'iniciació, competició, lleure i salut, per tal d'optimitzar, prioritzar, equilibrar i completar aquestes xarxes amb la potenciació de l'associacionisme esportiu i els esports més arrelats tradicionalment a Catalunya.
Español: La finalidad básica del PIEC es planificar y programar las redes de equipamientos deportivos en Cataluña que fomenten la actividad físico-deportiva en sus vertientes de iniciación, competición, ocio y salud, a fin de optimizar, priorizar, equilibrar y completar estas redes con la potenciación del asociacionismo deportivo y los deportes más arraigados tradicionalmente en Cataluña.
Català: Les retribucions són les corresponents al grup A.
Español: Las retribuciones son las correspondientes al grupo A.
Català: Mitjançant la construcció de l'esmentada depuradora, juntament amb la corresponent xarxa de col·lectors es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de les conques del Besòs.
Español: Mediante la construcción de la referida depuradora, junto con la correspondiente red de colectores, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas del río Besòs.
Català: Servei d'Ocupació de Catalunya (Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica).
Español: Servicio de Empleo de Cataluña (Servicio de Presupuestos y Gestión Económica).
Català: Es valorarà amb 2 punts si s'acredita que:
Español: Se valorará con 2 puntos si se acredita que:
Català: Els torns de treball de caràcter general seran rotatius.
Español: Los turnos de trabajo de carácter general serán rotativos.
Català: a) Descripció de l'objecte: digitalització d'imatges i
Español: a) Descripción del objeto: digitalización de imágenes
Català: Durant el termini d'exposició pública s'han presentat dotze al·legacions, algunes de les quals, en allò referent a aspectes ambientals, indicaven la conveniència de preservar el sòl no urbanitzable que es proposa transformar per a usos residencials, aspecte analitzat en la present declaració.
Español: Durante el plazo de exposición pública se han presentado doce alegaciones, algunas de las cuales, en lo referente a aspectos ambientales, indicaban la conveniencia de preservar el suelo no urbanizable que se proponía transformar para usos residenciales, aspecto ya analizado en la presente declaración.
Català: Màscara cap i espatlles
Español: Máscara cabeza y hombros
Català: Característiques tècniques dels senyals acústics de la xarxa general d'alarmes i comunicacions de protecció civil
Español: Características técnicas de las señales acústicas de la red general de alarmas y comunicaciones de protección civil
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando derive la imposibilidad de verificar la destinación dada en los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Dipòsit regulador d'aigua potable a Noves de Segre
Español: Depósito regulador de agua potable en Noves de Segre
Català: Al ser aquest un municipi molt disseminat, sense nucli urbà, no es disposa de suports físics per a la col·locació de cartells o qualsevol tipus de propaganda electoral.
Español: Al ser este un municipio muy diseminado, sin núcleo urbnao, no se dispone de soportes físicos para la colocación de carteles o cualquier tipo de propaganda electoral.
Català: Constitueix un àmbit d'aplicació de quotes urbanístiques per tal de resoldre els dèficits i mancances de la urbanització del polígon industrial.
Español: Constituye un ámbito de aplicación de cuotas urbanísticas con el fin de resolver los déficits y carencias de la urbanización del polígono industrial.
Català: En totes aquestes ordres s'ha seguit el mateix esquema: regular els
Español: En todas estas órdenes se ha seguido el mismo esquema: regular los
Català: símbols o emblemes que facin referència a la Denominació
Español: símbolos o emblemas que hagan referencia a la Denominación de
Català: 1.5 Descriu els processos de recollida de la mel i altres productes apícoles.
Español: 1.5 Describe los procesos de recogida de la miel y otros productos apícolas.
Català: 4.4 Organització en la realització de maniobres de màquines elèctriques rotatives de corrent continu.
Español: 4.4 Organización en la realización de maniobras de máquinas eléctricas rotativas de corriente continua.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que serà l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus la que assumirà la consideració de beneficiari de l'expropiació forçosa dels béns i drets afectats per l'execució del projecte corresponent, amb totes les obligacions i drets que preveu la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació.
Español: Asimismo, tiene que hacerse patente que será la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos quien asumirá la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente, con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación.
Català: Millora del disseny de producte.
Español: Mejora del diseño de producto.
Català: - Construcció del mur de protecció al marge dret del riu;
Español: - Construcción de un muro de protección en el margen derecho del río;
Català: Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis del Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria, c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria, c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y el fin o los fines de la subvención.
Català: d) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques l'obtenció de qualsevol tipus d'ajut o finançament per a l'execució de les actuacions objecte de la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la obtención de cualquier tipo de ayuda o financiación para la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención.
Català: a) Servei de neteja de l'EASD Llotja
Español: a) Servicio de Limpieza del EASD Llotja
Català: c) Gestionar i coordinar la tramitació econòmica i administrativa de l'Institut.
Español: c) Gestionar y coordinar la tramitación económico-administrativa del Instituto.
Català: Aquesta instrucció serà d'aplicació a partir del dia 1 de gener de 2021.
Español: Esta instrucción será de aplicación a partir del día 1 de enero de 2021.
Català: superior, exerceix de forma permanent funcions de comandament amb
Español: permanente funciones de mando con responsabilidad.
Català: L'activitat es troba en zona vulnerable per contaminació de nitrats i els fems s'aplicaran en zones vulnerables i no vulnerables.
Español: La actividad se encuentra en zona vulnerable por contaminación de nitratos y el estiércol se aplicará en zonas vulnerables y no vulnerables.
Català: La fusió de dos o més col·legis professionals de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial es pot dur a terme per mitjà de l'extinció dels col·legis professionals que hi participen i la constitució d'un nou col·legi professional, amb transmissió a aquest del seu patrimoni, o bé per mitjà de l'absorció d'un col·legi professional o de diversos per un altre, que n'ha de modificar la denominació i l'àmbit territorial.
Español: La fusión de dos o más colegios profesionales de la misma profesión y de diferente ámbito territorial se puede llevar a cabo por medio de la extinción de los colegios profesionales que participan y la constitución de un nuevo colegio profesional, con transmisión en éste de su patrimonio, o bien por medio de la absorción de un colegio profesional o de diversos por otro, que tiene que modificar la denominación y el ámbito territorial.