BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: valoració de llocs de treball de la Corporació.
Español: valoración de puestos de trabajo de la Corporación.
Català: Elaborarà, amb periodicitat anual, un informe de les actuacions realitzades i del grau d'avançament de les actuacions i de les barreres i dificultats trobades.
Español: Elaborará, con periodicidad anual, un informe de las actuaciones realizadas y del grado de avance de las actuaciones y de las barreras y dificultades encontradas.
Català: Es pot ampliar 3 dies més, en els casos de familiars fins al 2n grau de consanguinitat que resideixin fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Se ampliará en 3 días más en los casos de familiares hasta segundo grado de consanguinidad que residan fuera de la Autonomía de Catalunya.
Català: 5.4 L'entitat beneficiària de la subvenció pot subcontractar tercers fins a un percentatge que no excedeixi el total de l'import de les activitats subvencionades.
Español: 5.4 La entidad beneficiaria de la subvención puede subcontratar a terceros hasta un porcentaje que no exceda el total del importe de las actividades subvencionadas.
Català: En cas de no presentar-se cap al·legació, l'acord esdevindrà definitiu a tots els efectes, es procedirà a la publicació íntegra dels nous estatuts en el BOP de Lleida i s'inserirà una referència d'aquesta publicació en el DOGC, de conformitat en el previst en l'article 201.1.D del vigent Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: En caso de no presentarse ninguna alegación, el acuerdo será definitivo a todos los efectos, se procederá a la publicación íntegra de los nuevos estatutos en el BOP de Lleida i se inserirá una referència de esta publicación en el DOGC, de conformidad en lo previsto en el articulo 201.1.D del vigente Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: ORDRE CMC/207/2008, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio, en català o aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació.
Español: ORDEN CMC/207/2008, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de radio, en catalán o aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación.
Català: Els efectes del seu impacte es caracteritzen per la seva temporalitat i recuperació en indrets localitzats.
Español: Los efectos de su impacto se caracterizan por su temporalidad y recuperación en lugares localizados.
Català: Import satisfet per la propietat, o pel dret d'ús, o en la concessió de l'ús de les diferents manifestacions de la propietat industrial, en els casos en què, per les estipulacions de la contracta, cal que sigui inventariat per l'empresa adquiridora.
Español: Importe satisfecho por la propiedad, o por el derecho de uso, o en la concesión del uso de las diferentes manifestaciones de la propiedad industrial, en los casos en que, por las estipulaciones de la contrata, es necesario que sea inventariado por la empresa adquirente.
Català: L'alumnat que, havent iniciat estudis del pla de batxillerat que estableix la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, no els hagi finalitzat, es pot incorporar al batxillerat que estableix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i ho ha de fer d'acord amb les condicions de pas de curs que estableix el Decret 142/2008, de 15 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del batxillerat.
Español: El alumnado que, habiendo iniciado estudios del plan de bachillerato establecido por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, no los haya finalizado, puede incorporarse al bachillerato establecido por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y lo ha de hacer de acuerdo con las condiciones de paso de curso establecidas en el Decreto 142/2008, de 15 de julio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato.
Català: C1: cognoms i nom del 1r beneficiari; C2: cognoms i nom del 2n beneficiari; IS: import de la subvenció.
Español: C1: apellidos y nombre del 1er beneficiario; C2: apellidos y nombre del 2º beneficiario; IS: importe de la subvención.
Català: 4.1 Es pot subvencionar fins al 50% del cost de les activitats esmentades al present annex.
Español: 4.1 Se puede subvencionar hasta el 50% del coste de las actividades mencionadas en el presente anexo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-quatrena i trenta-cinquena és la recta més curta des de la fita trenta-quatrena fins la confluència del camí de muntanya d'Alinyà a Prat Major amb la rasa de Coma Pregona i continua per aquest camí fins la perpendicular traçada des del camí a la fita trenta-cinquena, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo cuarto y trigésimo quinto es la recta más corta desde el mojón trigésimo cuarto hasta la confluencia del camino de montaña de Alinyà a Prat Major con la zanja de Coma Pregona y continúa por este camino hasta la perpendicular trazada desde el camino al mojón trigésimo quinto, por el cual sigue hasta el mojón.
Català: Vist l'expedient número T050001/2009-0042 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'autoritzar la fusió per absorció de les entitats Mútua Previsora Igualadina, MPS a Prima Fixa (mutualitat absorbent), i Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa (mutualitat absorbida), la qual hi està inscrita amb el número 0042;
Español: Visto el expediente número T050001/2009-0042 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de autorizar la fusión por absorción de las entidades Mútua Previsora Igualadina, MPS a Prima Fixa (entidad absorbente), y la entidad Mútua Igualadina de Previsió Social, MPS a Prima Fixa (entidad absorbida), que está inscrita con el número 0042;
Català: Instal·lació, obertura i funcionament de tota mena d'activitats (industrials, mineres, agrícoles i ramaderes, energètiques, comercials i de serveis, recreatives, espectacles i d'oci, de gestió de residus i de servei públic) de titularitat pública o privada, que es desenvolupin al terme municipal.
Español: Instalación, apertura y funcionamiento de todo tipo de actividades (industriales, mineras, agrícolas y ganaderas, energéticas, comerciales y de servicios, recreativas, espectáculos y de ocio, de gestión de residuos y de servicio público) de titularidad pública o privada, que se desarrollen en el término municipal.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: Es comunica a la senyora Teresa Camps Segu, al senyor Agustín Ferré Magrané i als hereus de Teresa Rovellat Masqué que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la señora Teresa Camps Segu, al señor Agustín Ferré Magrané y a los herederos de Teresa Rovellat Masqué que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: El 5 de febrer de 2014, el registrador de la propietat, Joaquín Ma.
Español: El 5 de febrero de 2014, el Registrador de la propiedad, Joaquín Mi.
Català: Actualment es realitzen en el circuït hípic del Parc de la Torre d'en Dolça. On el 21 de gener de 2001, s'hi va córrer el primer “Cós” de Sant Antoni.
Español: Actualmente se realizan en el circuito hípico del Parc de la Torre d'en Dolça, donde el 21 de enero de 2001, se corrió el primer “Cós” de Sant Antoni.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en transport marítim i pesca d'altura.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en transporte marítimo y pesca de altura.
Català: 20.1 Els acords del Consell d'Administració seran adoptats amb el vot favorable de la majoria dels/de les assistents, llevat dels relatius a les matèries pressupostàries, tarifes, planificació d'inversions, condicions de connexió de nous abastaments a la xarxa Ter.Llobregat i forma de prestació del servei, pels quals es requerirà el vot favorable dels dos terços, també dels/de les assistents.
Español: 20.1 Los acuerdos del Consejo de Administración serán adoptados con el voto favorable de la mayoría de los/de las asistentes, a excepción de los relativos a las materias presupuestarias, tarifas, planificación de inversiones, condiciones de conexión de nuevos abastecimientos a la red Ter. Llobregat y forma de prestación del servicio, para los que se requerirá el voto favorable de los dos tercios, también de los/de las asistentes.
Català: Alçada del tancament perimetral de la coberta la mateixa que en la resta de plantes, 3,70 m.
Español: Altura del cierre perimetral de la cubierta la misma que en el resto de plantas, 3,70 m.
Català: En el procés d'elaboració d'aquestes disposicions s'ha de garantir el tràmit d'audiència de les entitats legalment constituïdes, tant les que tinguin formació acadèmica sobre la matèria com les associacions representatives de les víctimes de la desaparició forçada de menors.
Español: En el proceso de elaboración de estas disposiciones debe garantizarse el trámite de audiencia de las entidades legalmente constituidas, tanto las que cuenten con formación académica sobre la materia como las asociaciones representativas de las víctimas de la desaparición forzada de menores.
Català: Es reconeix com a fita de terme el punt d'intersecció dels dos cursos d'aigua.
Español: Se reconoce como mojón de término la intersección de los dos cursos de agua.
Català: Concreta la sonorització dels auriculars dels músics i intèrprets, del monitoratge de l'escenari, etc.
Español: Concreta la sonorización de los auriculares de los músicos e intérpretes, de la monitorización del escenario, etc.
Català: En cas que les persones s'hagin empadronat en una data posterior a la data requerida, a més del certificat de convivència en què consti la data d'alta al padró municipal de tota la unitat familiar, cal presentar la documentació acreditativa del centre docent on la persona sol·licitant ha estudiat el curs immediatament anterior al curs per al qual se sol·licita l'ajut o qualsevol altra documentació acreditativa d'aquesta circumstància.
Español: En caso de que las personas se hayan empadronado en fecha posterior a la requerida, además del certificado de convivencia en que conste la fecha de alta en el padrón municipal de toda la unidad familiar, deberá presentarse la documentación acreditativa del centro docente donde la persona solicitante ha estudiado el curso inmediatamente anterior al curso para el que se solicita la ayuda o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia.
Català: Es respectaran els descansos setmanals previstos per la llei.
Español: Se respetarán los descansos semanales previstos por la Ley.
Català: De les reunions celebrades per la Comissió s'estendrà acta en la que figuressin les decisions preses, havent de ser signades les mateixes per la totalitat dels membres assistents a elles
Español: De las reuniones celebradas por la Comisión se levantara acta en la que figuraran las decisiones tomadas, debiendo ser firmadas las mismas por la totalidad de los miembros asistentes a ellas.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1999, per la qual es fa públic el resultat de la 87a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat del dia 4 de maig de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1999, por la que se hace público el resultado de la 87ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad del día 4 de mayo de 1999.
Català: En cas que l'oferta elegida no hagi estat la més econòmica, s'adjuntarà un document explicatiu o una memòria justificant expressament l'elecció.
Español: En el caso de que la oferta elegida no haya sido la más económica, se adjuntará un documento explicativo o una memoria justificando expresamente la elección.
Català: 5.1 La Subdirecció General de Recursos Humans i Règim Interior té les funcions següents:
Español: 5.1 La Subdirección General de Recursos Humanos y Régimen Interior tiene las funciones siguientes:
Català: 4.2 Pel que fa a les empreses de seguretat privada, poden optar a aquestes mencions aquelles empreses, persona física o jurídica, que hagin estat autoritzades i inscrites en el registre corresponent per prestar i desenvolupar serveis i activitats de seguretat privada, pels serveis i activitats prestats o desenvolupats a Catalunya.
Español: 4.2 Con respecto a las empresas de seguridad privada, pueden optar a estas menciones aquellas empresas, persona física o jurídica, que hayan sido autorizadas e inscritas en el registro correspondiente para prestar y desarrollar servicios y actividades de seguridad privada, por los servicios y actividades prestados o desarrollados en Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni Col·lectiu de treball de l'empresa Associació Nuclear Ascó-Vandellós II, AIE, subscrit per les parts negociadores en data 17 d'octubre de 2003, i presentat per les mateixes parts en data 27 de novembre de 2003,i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asociación Nuclear Ascó-Vandellós II, AIE, suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de octubre de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 27 de noviembre de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: seva entrada en vigor, siguin quins siguin la seva naturalesa o l'origen de la
Español: vigor cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia. Las
Català: 6.3 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Oficina de la Generalitat a París s'adscriuen al Departament de la Vicepresidència a través de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: 6.3 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Oficina de la Generalidad en París se adscriben al Departamento de la Vicepresidencia a través de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: Es tancarà perimetralment amb tanca metàl·lica de simple torsió.
Español: Se cerrará perimetralmente con valla metálica de simple torsión.
Català: 7.1 Alhora, el tribunal organitzarà per a les persones que participen en aquesta convocatòria les proves d'accés als ensenyaments de grau superior de música, les quals es regiran pel que estableix la Resolució EDU/782/2008, de 10 de març, per la qual es regulen les proves d'accés als ensenyaments de grau superior de música, i les proves específiques de validació.
Español: 7.1 Al mismo tiempo, el tribunal organizará para las personas que participen en esta convocatoria las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música, las cuales se regirán según se establece en la Resolución EDU/782/2008, de 10 de marzo, por la que se regulan las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música, y a las pruebas específicas de validación.
Català: D'acord amb el previst a l'article 242.5 del Reglament del domini públic hidràulic, es fa públic que ha estat formulada proposta raonada d'atermenament en l'expedient de referència, la qual ha estat notificada als interessats i als ajuntaments d'Abrera, Castellbisbal, Esparreguera, Martorell i Olesa de Montserrat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 242.5 del Reglamento del dominio público hidráulico, se hace público que ha sido formulada propuesta razonada de deslinde en el expediente de referencia, la cual ha sido notificada a los interesados y a los ayuntamientos de Abrera, Castellbisbal, Esparreguera, Martorell y Olesa de Montserrat.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici de què es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Entitat: Fundació Ensurecer en concert amb Fundació Guné per al Codesenvolupament i la Infància.
Español: Entidad: Fundación Ensurecer, de concierto con la Fundación Guné para el codesarrollo y la infancia.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC o de la seva notificació, de conformitat amb allò previst en l'art. 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici de qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que no finaliza la vía administrativa, las persones interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del Honorable Conseller de Territori i Sostenibilitat en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC o de su notificación, de conformidad con aquello previsto en el art. 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Beneficiari: Associació Catalana de Premsa Comarcal.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Prensa Comarcal.
Català: Dóna les directrius per al desenvolupament de les tasques d'assessorament jurídic de la Regió Policial.
Español: Da las directrices para el desarrollo de las tareas de asesoramiento jurídico de la Región Policial.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2008, pel qual es notifica una resolució.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2008, por el que se notifica una resolución.
Català: Actualment, el tram de la carretera C-51 objecte del projecte té unes característiques i un estat de conservació deficient que constitueix un greu perill per a la seguretat del trànsit rodat de la zona.
Español: Actualmente, el tramo de la carretera C-51 objeto del proyecto presenta unas características y un estado de conservación deficiente que constituye un grave peligro para la seguridad del tráfico rodado de la zona.
Català: Candidat/a: Xavier Terradas Batlle.
Español: Candidato/a: Xavier Terradas Batlle.
Català: Una vegada dissolta la societat s'obrirà el període de liquidació, tret dels supòsits de fusió, escissió total o qualsevol altra de cessió global de l'actiu i del passiu.
Español: Una vez disuelta la sociedad se abrirá el periodo de liquidación, excepto en los supuestos de fusión, escisión total o cualquier otra de cesión global del activo y del pasivo.
Català: Assignació per l'empresa, amb 1 dia d'antelació
Español: a. Asignación por la empresa, con 1 día de antelación
Català: La quantitat vindrà determinada per l'aplicació de la fórmula següent: nombre total d'hores de guàrdia, dividit pel nombre d'empleats/des públics/ques que les realitzen, multiplicat per les _ parts d'una hora extra normal i dividit per 12.
Español: La cantidad vendrá determinada por la aplicación de la fórmula siguiente: número total de horas de guardia, dividido por el número de empleados/as públicos/as que las realizan, multiplicado por las _ partes de una hora extra normal y dividido por 12.
Català: La baixa en el col·legi no extingeix la responsabilitat disciplinària contreta durant el període d'alta, encara que determina la impossibilitat d'executar la sanció que s'acordi.
Español: La baja en el colegio no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída durante el período de alta, aunque determina la imposibilidad de ejecutar la sanción que se acuerde.
Català: Esquerra: amb el vestíbul d'independència i amb el vestíbul de la caixa de l'escala.
Español: Izquierda: con el vestíbulo de independencia y con el vestíbulo de la caja de la escalera.
Català: Aquest exercici avaluarà els coneixements de la part específica del temari orientats a situacions plausibles de la pràctica laboral.
Español: Este ejercicio evaluará los conocimientos de la parte específica del temario orientados a situaciones plausibles de la práctica laboral.
Català: Són funcions de la persona que assumeixi la secretaria:
Español: Son funciones de la persona que asuma la secretaría:
Català: a) Gestionar les polítiques i actuacions en matèria d'organització del treball, gestió de llocs de treball, carrera professional, retribucions, dimensionament de plantilles i gestió del rendiment de les persones al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Gestionar las políticas y actuaciones en materia de organización del trabajo, gestión de puestos de trabajo, carrera profesional, retribuciones, dimensionado de plantillas y gestión del rendimiento de las personas al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Vist el text de la Resolució de 28 d'agost de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'administració de justícia (torns promoció interna i lliure) convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999;
Español: Visto el texto de la Resolución de 28 de agosto de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turnos promoción interna y libre), convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999;