BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta s'efectuarà en caràcter general de dilluns a divendres.
Español: Ésta se efectuará de lunes a viernes.
Català: també per a la presentació de la documentació a què
Español: como para la presentación de la documentación a que hace
Català: a) Administrar i gestionar els serveis generals del Departament, i dur a terme la coordinació d'aquests serveis en les entitats que en depenen.
Español: a) Administrar y gestionar los servicios generales del Departamento, y llevar a cabo la coordinación de estos servicios en las entidades que dependen de este.
Català: Cada zona podrà preveure l'ampliació puntual o restricció dels usos a altres serveis sempre i quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d'incompatibilitat entre usos, atesa la prioritat de l'ús industrial.
Español: Cada zona podrá prever la puntual ampliación o restricción de los usos a otros servicios siempre y cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos, atendiendo a la prioridad del uso industrial.
Català: Si en el moment d'estar de vacances li correspon, per torn de preferència, ser cridat a treballar, se salta el seu torn.
Español: Y si coincidiese que en el momento de estar de vacaciones le correspondiera, por turno de preferencia, ser llamado a trabajar, se saltaría su turno.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: - Còpia de la declaració de l'Administració competent del volum de deixalles retirades en el marc del projecte.
Español: - Copia de la declaración de la Administración competente del volumen de desechos retirados en el marco del proyecto.
Català: Atès que el lloc de treball del cap de Negociat d'Assumptes Generals de l'INEFC de Catalunya de l'estructura anterior ha experimentat un canvi en la seva denominació, i passa a denominar-se cap del Negociat de Registre i Arxiu General;
Español: Visto que el puesto de trabajo de jefe/a del Negociado de Asuntos Generales del INEFC de Cataluña de la estructura anterior ha experimentado un cambio en su denominación, y pasa a denominarse jefe/a del Negociado de Registro y Archivo General;
Català: a) Adreça i localitat: indicat a l'apartat 1.
Español: a) Dirección y localidad: indicado en el apartado 1.
Català: Modificació del Pla general a l'entorn del nucli antic, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan general en torno al núcleo antiguo, en el término municipal de Banyoles
Català: RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2010, per la qual es nomena professora catedràtica d'universitat dels cossos docents universitaris la senyora Marina Galià Clua.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2010, por la que se nombra profesora catedrática de universidad de los cuerpos docentes universitarios a la señora Marina Galià Clua.
Català: 1.3 Determina els moviments de càmera, entrades i sortides de personatges i modificacions dels escenaris, fixant fotogrames clau i realitzant petites animacions dels enquadraments i/o personatges sobre la digitalització del guió il·lustrat.
Español: 1.3 Determina los movimientos de cámara, entradas y salidas de personajes y modificaciones de los escenarios, fijando fotogramas clave y realizando pequeñas animaciones, de los encuadres y/o personajes sobre la digitalización del guion ilustrado.
Català: Es permet pactar amb el client honoraris basats en el resultat de l'afer, fins i tot amb l'establiment d'un tant per cent d'aquest resultat.
Español: Se permite pactar con el cliente honorarios basados en el resultado del asunto, incluso con el establecimiento de un tanto por ciento de ese resultado.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1207/2018, de 4 de juny, per la qual es convoquen els ajuts al sector apícola per pol·linització per a l'any 2018 (ref. BDNS 402938).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1207/2018, de 4 de junio, por la que se convocan las ayudas al sector apícola por polinización para el año 2018 (ref. BDNS 402938).
Català: 4.2 El Pla parcial complementarà les condicions d'edificació relatives a condicions de forma de la parcel·la, ocupació de plantes soterrani, baixa i pis, i elements secundaris de l'edificació.
Español: 4.2 El Plan parcial complementará las condiciones de edificación relativas a condiciones de forma de la parcela, ocupación de plantas sótano, baja y piso, y elementos secundarios de la edificación.
Català: Pere Almeda Samaranch, cap de l'Oficina de Relacions Institucionals i Qüestions Parlamentàries.
Español: Pere Almeda Samaranch, jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales y Cuestiones Parlamentarias.
Català: b) Cal instal·lar tanques protectores de tipus I en els trams que considerin els serveis tècnics de l'Ajuntament.
Español: b) Deben instalarse vallas protectoras de tipo I en los tramos que consideren los servicios técnicos del Ayuntamiento.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment per al servei SUP i TAP de les llicències Ensemble C2 pel Consorci Sanitari del Maresme
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento para el servicio SUP y TAP de las licencias Ensemble C2 para el Consorci Sanitari del Maresme
Català: El tribunal farà publica la llista de persones aprovades per ordre de puntuació.
Español: El tribunal hará publica la lista de aprobados por orden de puntuación.
Català: En els contractes eventuals esporàdics de tècnics que per motius de la producció i/o la programació s'hagin de formalitzar per períodes inferiors a 10 dies, es fixa una retribució diària de 11.728 pessetes per als tècnics C1 i de 8.631 pessetes per als auxiliars oficials de 1a D1, per jornada de 7,5 hores de treball, que inclou el prorrateig de pagues extraordinàries, vacances i descans.
Español: En los contratos eventuales esporádicos de técnicos que por motivos de la producción y/o la programación se hayan de formalizar por periodos inferiores a 10 días, se fija una retribución diaria de 11.728 pesetas en técnicos C1 y de 8.631 pesetas en auxiliares oficiales de 1ª D1, por jornada de 7,5 horas de trabajo, que incluye el prorrateo de pagas extraordinarias, vacaciones y descanso.
Català: ORDRE de 19 de desembre de 1983, de nomenament de la senyora Ada Llorens i Geranio com a Cap de la Secció de Documentació Urbanística, de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: ORDEN de 19 de diciembre de 1983, de nombramiento de doña Ada Llorens i Geranio como Jefe de la Sección de Documentación Urbanística, de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Tipus de pràctiques (indiqueu si són curriculars o extracurriculars):
Español: Tipo de prácticas (indicar si son curriculares o extracurriculares):
Català: Dins l'àmbit d'actuació, no hi ha presència de cap hàbitat d'interès comunitari ni de cap espècie amenaçada que es puguin veure afectats per l'activitat.
Español: Dentro del ámbito de actuación, no hay presencia de ningún hábitat de interés comunitario ni de ninguna especie amenazada que se pudiera ver afectada por la actividad.
Català: 1.1.2 Monitoratge, mesura i control de senyals de vídeo analògic i digital: monitors de forma d'ona, vectoscopis i rasteritzadors.
Español: 1.1.2 Monitorización, medida y control de señales de vídeo analógico y digital: monitores de forma de onda, vectorscopios y rasterizadores.
Català: S'estableix una assegurança de vida i accidents per a tot el personal, amb les condicions següents:
Español: Se establece un seguro de vida y accidentes para todo el personal, con las condiciones siguientes:
Català: Gammagrafia del reflux gastroesofàgic
Español: Gamagrafía del reflujo gastroesofágico
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent, en la presentació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes individual i incorporar-los a l'autorització ambiental LA20020080.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente, en la presentación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas individual e incorporarlos a la autorización ambiental LA20020080.
Català: En cas contrari, un cop instruït el procediment de revocació corresponent, es procedirà a executar l'aval.
Español: En caso contrario, una vez instruido el procedimiento de revocación correspondiente, se procederá a ejecutar el aval.
Català: La Resolució de 6 d'abril de 2001 va establir la regulació de les proves d'accés al grau superior de música (DOGC núm. 3370, de 18.4.2001).
Español: La Resolución de 6 de abril de 2001 estableció la regulación de las pruebas de acceso al grado superior de música (DOGC núm. 3370, de 18.4.2001).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un concurs.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un concurso.
Català: b) Els delegats de personal tindran capacitat jurídica per a l'exercici d'accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències.
Español: b) Los delegados de personal tendrán capacidad jurídica para el ejercicio de acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace referencia al ámbito de sus competencias.
Català: 3.2 No haver-se beneficiat de la prima per l'abandonament definitiu segons el Reglament CEE 1442/88 i comprometre's a no acollir-s'hi durant les properes deu campanyes.
Español: 3.2 No haberse beneficiado de la prima por el abandono definitivo según el Reglamento CEE 1442/88 y comprometerse a no acogerse durante las próximas diez campañas.
Català: Plantilla de la neteja
Español: Plantilla de la limpieza
Català: El cost de l'aval serà a càrrec del beneficiari del préstec.
Español: El coste del aval será a cargo del beneficiario del préstamo.
Català: Parc de 25 kV: es construirà un nou edifici, annex al ja existent, on s'ubicaran les noves cabines: 1 cabina de transformador, 1 remontada barres, 3 sortida línies, 1 seccionador transversal i 1 mesura barres.
Español: Parque de 25 kV: se construirá un nuevo edificio, anexo al ya existente donde se ubicaran las nuevas cabinas: 1 cabina de transformador, 1 remonte barras, 3 salida líneas, 1 seccionador transversal y 1 medida barras.
Català: Sanitari assistencial: hospitals, centres extrahospitalaris i residències d'avis.
Español: Sanitario asistencial: hospitales, centros extrahospitalarios y residencias de ancianos.
Català: A la Unitat Directiva corresponent a les places amb codis núm. D187 i D188, on diu:
Español: En la Unidad Directiva correspondiente a las plazas con códigos núm. D187 y D188, donde dice:
Català: Les dietes per assistència es poden meritar per la participació en sessions i actes, propis dels diversos òrgans previstos per la normativa.
Español: Las dietas por asistencia se pueden devengar por la participación en sesiones y actos, propios de los diversos órganos previstos por la normativa.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): A2e, B2d, G4e, G5d.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): A2e, B2d, G4e, G5d.
Català: Per raons d'economia administrativa i, assenyaladament, per a evitar una fragmentació artificiosa del projecte que impediria l'avaluació dels efectes ambientals que es puguin produir per agregació, es considera que cal analitzar la totalitat de l'actuació sobre la qual s'ha rebut documentació fins al moment: tant aquella a què es refereix el document ambiental com la relativa a l'ampliació del projecte (amb la incorporació de les parcel·les 19 i 20 del polígon 81, que suposen un increment de la superfície d'afectació de 8.920 m²).
Español: Por razones de economía administrativa y, señaladamente, para evitar una fragmentación artificiosa del proyecto que impediría la evaluación de los efectos ambientales que se puedan producir por agregación, se considera que hay que analizar la totalidad de la actuación sobre la cual se ha recibido documentación hasta el momento: tanto aquélla a que se refiere el documento ambiental como la relativa a la ampliación del proyecto (con la incorporación de las parcelas 19 y 20 del polígono 81, que suponen un incremento de la superficie de afectación de 8.920 m²).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües de la serra d'en Rabassa, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas de la sierra de En Rabassa, en la que se encuentran ambos mojones.
Català: Sistema de protecció catòdica amb diverses preses de potencial.
Español: Sistema de protección catódica con varias tomas de potencial.
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar o publicar en el termini que, a aquest efecte, es determina en la convocatòria corresponent que, en cap cas, pot ser superior a sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se debe dictar y notificar o publicar en el plazo que, a este efecto, se determina en la convocatoria correspondiente que, en ningún caso, puede ser superior a seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 2.7 Defineix l'acoblament entre l'actuador i aplicació.
Español: 2.7 Define el acoplamiento entre actuador y aplicación.
Català: el mitjà de notificació de la resolució i si aquesta posa fi a la via administrativa amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar i els òrgans davant els quals s'han de plantejar.
Español: el medio de notificación de la resolución y si ésta pone fin a la vía administrativa con indicación de los recursos que se pueden interponer y los órganos ante los cuales se deben plantear.
Català: 45.1 En cas de dissolució del Consorci, cessarà la representació de tots els òrgans per realitzar nous contractes i contraure noves obligacions, i es nomenarà, a l'efecte, una comissió liquidadora.
Español: 45.1 En caso de disolución del Consorcio, cesará la representación de todos los órganos para realizar nuevos contratos y contraer nuevas obligaciones, y se nombrará, al efecto, una Comisión Liquidadora.
Català: Pel que fa als avals de la Generalitat:
Español: En cuanto a los avales de la Generalidad:
Català: a) Afavorir la difusió i explotació en d'altres llengües d'espectacles teatrals o de circ produïts originalment en llengua catalana.
Español: a) Favorecer la difusión y explotación en otras lenguas de espectáculos teatrales o de circo producidos originalmente en lengua catalana.
Català: b.2 Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, degudament intervinguts, segons el model de l'annex II.
Español: b.2 Las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, debidamente intervenidos, según el modelo del anexo II.
Català: L'entitat receptora sempre ha de lliurar al sol·licitant una còpia datada i segellada que n'acrediti la presentació.
Español: La entidad receptora siempre tiene que entregar al solicitante una copia fechada y sellada que acredite la presentación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de reordenació i senyalització de la travessera urbana B-502 entre el PK 6+260 i el PK 6+445, terme municipal d'Argentona (D11361/18) (exp. 2016/7169).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de reordenación y señalización de la travesía urbana B-502 entre el PK 6+260 y el PK 6+445, término municipal de Argentona (D11361/18) (exp. 2016/7169).
Català: La realització d'aixecaments senzills i de replantejaments, i
Español: La realización de levantamientos sencillos y de replanteos, eligiendo y
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat http://www.gencat.cat/territori" www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: Conèixer trimestralment els índexs d'absentisme i les seves causes, els accidents laborals i les malalties professionals i les seves conseqüències, i els estudis específics que sobre les condicions ambientals de treball puguin requerir-se.
Español: Conocer trimestralmente los índices de absentismo y sus causas, los accidentes laborales y las enfermedades profesionales y sus consecuencias, y los estudios específicos que sobre las condiciones ambientales de trabajo puedan requerirse.
Català: 5.2 Atesa la classificació tipològica establerta en la base 3.3 d'aquest annex, per tal de fixar la quantia final de la subvenció, els criteris de comparació i priorització s'establiran entre entitats d'una mateixa tipologia.
Español: 5.2 Dada la clasificación tipológica establecida en la base 3.3 de este anexo, a fin de fijar la cuantía final de la subvención, los criterios de comparación y priorización se establecerán entre entidades de una misma tipología.
Català: 2.2 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.2 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) y queden constancia en el asiento de entrada los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Interpreta la normativa vigent en les diferents actuacions que afecten la xarxa viària.
Español: Interpreta la normativa vigente en las diferentes actuaciones que afectan a la red viaria.
Català: Els Patronats de la Fundació "la Caixa" i de la Fundació Caixa de Girona de "la Caixa", degudament convocats, amb els quòrums d'assistència i majories legal i estatutàriament exigits, en sessions respectives celebrades el dia 19 de maig de 2011, han adoptat, entre d'altres que no els contradiuen, els acords que es resumeixen a continuació:
Español: Los Patronatos de la Fundació "la Caixa" y de la Fundació Caixa de Girona de "la Caixa", debidamente convocados, con los quórums de asistencia y mayorías legal y estatutariamente exigidos, en sesiones respectivas celebradas el día 19 de mayo de 2011, han adoptado, entre otros que no los contradicen, los acuerdos que se resumen a continuación:
Català: Al personal que, no havent assolit aquest grau de vinculació, causi baixa per algun dels motius següents se li lliura tots dos premis:
Español: Al personal que no habiendo alcanzado aquel grado de vinculación cause baja por alguno de los motivos siguientes se le entregará igualmente ambos premios:
Català: D'allí continua pel camí de Puig de Gallicant 450 m, després continua cap a l'est pel fons d'un barranc.
Español: De allí sigue por el camino de Puig de Gallicant 450 m, luego continúa hacia el este por el fondo de un barranco.
Català: 29.7 Les persones sol·licitants i les persones receptores o primeres transformadores de les matèries primeres hauran de complir les obligacions que estableix l'annex X del Reial decret 1470/2007, de 2 de novembre.
Español: 29.7 Las personas solicitantes y las personas receptoras o primeras transformadoras de las materias primas deberán cumplir las obligaciones que establece el anexo X del Real decreto 1470/2007, de 2 de noviembre.
Català: Un cop acabat aquest termini, si no s'ha produït la reunió, s'entendrà esgotada la intervenció de l'esmentada Comissió, podent l'interessat exercir les accions que consideri oportunes.
Español: Una vez acabada este plazo, si no se ha producido la reunión, se entenderá agotada la intervención de la mencionada Comisión, pudiendo el interesado ejercer las acciones que considere oportunas.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 8 de juliol de 2020, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, de conformitat amb els articles 23 a 25, apartats 1 a 3, LCGE, va acordar la seva admissió a tràmit, es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent i en va designar ponent el conseller senyor Jaume Vernet Llobet.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 8 de julio de 2020, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, de conformidad con los artículos 23 a 25, apartados 1 a 3, LCGE, acordó su admisión a trámite, se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen y designó ponente al consejero señor Jaume Vernet Llobet.
Català: (*) Centre que té ubicada alguna unitat específica d'educació especial.
Español: (*) Centro que tiene ubicada alguna unidad específica de educación especial.
Català: S'ha dictat l'acord d'inici i el plec dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado la resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Superfície de parcel·la mínima: 600 m2, s'ha de precisar la llicència per a subdividir i/o agrupar les parcel·les.
Español: Superficie de parcela mínima: 600 m2, precisándose licencia para subdividir y/o agrupar parcelas.
Català: a) Si la diferència entre les arnes declarades i les arnes comprovades és inferior o igual al 5%, a l'import destinat per arna s'hi aplicarà un percentatge de penalització igual al doble del percentatge de diferència.
Español: a) Si la diferencia entre las colmenas declaradas y las colmenas comprobadas es inferior o igual al 5%, al importe destinado por colmena se le aplicará un porcentaje de penalización igual al doble del porcentaje de diferencia.
Català: Coneixements de la normativa dels ens locals.
Español: Conocimientos de la normativa de los entes locales.
Català: Tots dos llocs: oficial 1r de 1a
Español: Ambos puestos: oficial 1º de 1ª
Català: Els drets econòmics derivats d'aquest tipus de contractes que depenguin del temps de servei, es computaran per les permanències de treball efectiu de manera que, en cap cas, computaran els períodes de suspensió del contracte.
Español: Los derechos económicos derivados de este tipo de contratos que dependan del tiempo de servicio, se computarán por las permanencias de trabajo efectivo de forma que, en ningún caso, computarán los periodos de suspensión del contrato.
Català: Felicitar públicament els funcionaris del cos de mossos d'esquadra que
Español: Felicitar públicamente a los funcionarios del cuerpo de mozos de
Català: i) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.