BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana número 61 per a la millora de l'accessibilitat, al terme municipal de Girona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 61 para la mejora de la accesibilidad, en el término municipal de Girona
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les organitzacions privades, sense finalitat de lucre, d'àmbit territorial català, inscrites en qualsevol dels registres públics de la Generalitat de Catalunya, que siguin membres d'una organització europea o internacional del seu sector d'activitat, les que es promoguin com a membres de les mateixes o les que duguin a terme activitats amb projecció internacional de Catalunya o significativa en el marc internacional del seu sector d'activitat.
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las organizaciones privadas, sin ánimo de lucro, de ámbito territorial catalán, inscritas en cualquiera de los registros públicos de la Generalidad de Cataluña, que sean miembros de una organización europea o internacional de su sector de actividad, las que se promuevan como miembros de las mismas o las que lleven a cabo actividades con proyección internacional de Cataluña o significativa en el marco internacional de su sector de actividad.
Català: 3.1 Localització del punt d'abocament
Español: 3.1 Localización del punto de vertido
Català: Es constituirà una borsa d'ocupació amb les persones que superin el procés de selecció i no resultin contractades, a fi que pugui ser utilitzada en futures crides que poguessin resultar necessaris per cobrir vacants temporalment degudes a baixes per malaltia, maternitat, etc. La borsa serà ordenada segons la puntuació obtinguda.
Español: Se constituirá una bolsa de empleo con las personas que superen el proceso de selección y no resulten contratadas, a fin de que pueda ser utilizada en futuros llamamientos que pudieran resultar necesarios para cubrir vacantes temporalmente debidas a bajas por enfermedad, maternidad, etc. La bolsa será ordenada según la puntuación obtenida.
Català: A la pàgina 21782, a l'annex 1, base 8, concessió de les subvencions, apartat 8.1, on diu:
Español: En la página 21782, en el anexo 1, base 8, concesión de las subvenciones, apartado 8.1, donde dice:
Català: Formalitzar documentació tècnica normalitzada o estandarditzada relativa a la recepció i al control de qualitat dels productes intermedis i finals dels processos de preimpressió, impressió i postimpressió, amb l'ús dels termes i lèxic específics.
Español: Formalizar documentación técnica normalizada o estandarizada relativa a la recepción y el control de calidad de los productos intermedios y finales de los procesos de preimpresión, impresión y posimpresión, con el uso de los términos y léxico específico.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball per a l'any 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo para el año 2016.
Català: Per resolució del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya del dia 11 de gener de 1994 (DOGC núm. 1858 de 9 de febrer de 1994) es va aprovar la modificació del Pla General Metropolità, xarxa viaria bàsica.Eix carrer del Pi, av. Pompeu Fabra, Plaça Catalunya i carrer Catalunya del Prat de Llobregat..
Español: Por resolución del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalitat de Catalunya del día 11 de Enero de 1.994 (DOGC núm. 1858 de 9 de febrero de 1994) se aprobó la modificación del Plan General Metropolitano, red viaria básica.Eje calle del Pi, Avenida Pompeu Fabra, Plaza Catalunya y calle Catalunya de El Prat de Llobregat..
Català: 7.2 En el termini dels 10 dies següents a la recepció de la proposta, els ramaders ingressaran l'import de les quantitats de la proposta al compte corrent habilitat a aquest efecte per la Direcció General de Ramaderia del Ministeri.
Español: 7.2 En el plazo de los 10 días siguientes a la recepción de la propuesta, los ganaderos ingresarán el importe de las cantidades de la propuesta en la cuenta corriente habilitada a tal efecto por la Dirección General de Ganadería del Ministerio.
Català: 51.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup i element amortitzable, l'eina informàtica Conforcat assignarà una referència a cada document i s'identificarà en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària, el nom o la raó social i el NIF del proveïdor, la data d'adquisició de l'element, el preu d'adquisició, la data de pagament, i el percentatge de amortització anual a aplicar i el nombre de participants per acció o acció i grup.
Español: 51.2 Los costes imputados se tienen que desglosar por acción o acción y grupo y elemento amortizable, la herramienta informática Conforcat asignará una referencia a cada documento y se identificará en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria, el nombre o la razón social y el NIF del proveedor, la fecha de adquisición del elemento, el precio de adquisición, la fecha de pago, y el porcentaje de amortización anual a aplicar y el número de participantes por acción o acción y grupo.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que regularan el concurs de carrosses del Carnestoltes de 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que regularan el concurso de carrozas del Carnaval de 2020.
Català: D'acord amb els continguts del reglament comunitari sobre ajuts a les petites i mitjanes empreses (70/2001 de 12 de gener de 2001), els límits de subvenció per aquestes empreses consistirà en un màxim del 15% de la inversió efectuada per a les petites empreses i en un màxim del 7,5% per a les mitjanes empreses.
Español: Según los contenidos del reglamento comunitario sobre ayudas a las pequeñas y medianas empresas (70/2001 de 12 de enero de 2001), los límites de subvención para estas empresas consistirá en un máximo del 15% de la inversión efectuada para las pequeñas empresas y en un máximo del 7,5% para las medianas empresas.
Català: Plànol número 3 (A, B i C) Gestió del Sòl (escala 1/1.000)
Español: Plano número 3 (A, B y C) Gestión del Suelo (escala 1/1.000)
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan competent per a la resolució podrà adjudicar l'ajut als candidats de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano competente para la resolución podrá adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva.
Català: 1.7 El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació passa a denominar-se Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: 1.7 El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación pasa a denominarse Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: d) Ésser el cap del personal administratiu i/o subaltern del Consell i dirigir tots els serveis administratius.
Español: d) Ser el jefe del personal administrativo y/o subalterno del Consejo y dirigir todos los servicios administrativos.
Català: Per tal d'evitar aquestes afeccions l'activitat ha de disposar d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes que n'acrediti la correcta gestió.
Español: Con el fin de evitar estas afecciones la actividad tiene que disponer de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas que acredite la correcta gestión.
Català: Implanta les adaptacions en els serveis dels canvis normatius en matèria d'incapacitat i/o seguretat social.
Español: Implanta las adaptaciones en los servicios de los cambios normativos en materia de incapacidad y/o seguridad social.
Català: el Consell Català de Foment de la Pau, adscrit a l'Agència de Cooperació, responsable del seguiment i execució de les seves activitats i acords.
Español: el Consejo Catalán de Fomento de la Paz, adscrito a la Agencia de Cooperación, responsable del seguimiento y ejecución de sus actividades y acuerdos.
Català: .3 Indicar també que l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat restarà condicionada a què es publiqui al DOGC el text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .3 Indicar también que la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad restará condicionada a que se publique en el DOGC el texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: 17.1 Contractació laboral: l'empresa podrà fer servir qualsevol modalitat contractual que la legislació laboral permeti en cada moment, d'acord amb les necessitats de l'empresa.
Español: 17.1 Contratación laboral: la empresa podrá utilizar cualquier modalidad contractual que la legislación laboral permita en cada momento, de acuerdo con las necesidades de la empresa.
Català: Supervisa, controla i impulsa l'elaboració d'estudis i informes econòmics.
Español: Supervisa, controla e impulsa la elaboración de estudios e informes económicos.
Català: g) Crear grups de treball que tinguin per objecte l'estudi, el desenvolupament i l'establiment de les determinacions tècniques necessàries per a la implementació de les actuacions objecte del Conveni, inclosos els relatius a les eines d'informàtica tributària.
Español: g) Crear grupos de trabajo que tengan por objeto el estudio, el desarrollo y el establecimiento de las determinaciones técnicas necesarias para la implementación de las actuaciones objeto del Convenio, incluidos los relativos a las herramientas de informática tributaria.
Català: En cas que es presenti la documentació original i l'entitat no tingui competència per compulsar, a més d'aquesta documentació, s'haurà de presentar una fotocòpia de cada original, per a la seva corresponent compulsa.
Español: En caso de que se presente la documentación original y la entidad no tenga competencia para compulsar, además de esta documentación, se tendrá que presentar una fotocopia de cada original, para su correspondiente compulsa.
Català: Un cop l'Ajuntament d'Alcanar ha aportat el text articulat normatiu de les condicions d'ordenació i edificació del futur equipament, la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la publicació d'aquest acord.
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Alcanar ha presentado el texto articulado normativo de las condiciones de ordenación y edificación del futuro equipamiento, la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación de este acuerdo.
Català: Pel que fa als llocs esmentats, l'increment retributiu fixat en l'acord s'inclourà íntegrament en el complement específic, tret de la part que pugui resultar d'aplicació al complement de destinació com a conseqüència de la valoració tècnica esmentada, de manera que la suma d'ambdues quantitats no pugui superar en cap cas l'increment retributiu global fixat en l'acord per als llocs de treball sotmesos a la valoració tècnica.
Español: En lo relativo a los puestos mencionados, el incremento retributivo fijado en el acuerdo se incluirá íntegramente en el complemento específico, salvo la parte que pueda resultar de aplicación al complemento de destino como consecuencia de la valoración técnica mencionada, de manera que la suma de ambas cantidades no pueda superar en ningún caso el incremento retributivo global fijado en el acuerdo para los puestos de trabajo sujetos a la valoración técnica.
Català: URBANA: NÚMERO SETANTA-DOS.- Plaça d'aparcament número SETANTA-DOS, del local soterrani interior diàfan, destinat a places d'aparcament, espai denominat L'Illa, situat a Rubí, que té la sortida pel carrer Pitàgores, a través del Bloc “G”.
Español: URBANA: NÚMERO SETENTA Y DOS.- Plaza de aparcamiento número SETENTA Y DOS, del local sótano interior diáfano, destinado a plazas de aparcamiento, espacio denominado L' Illa, sito en Rubí, que tiene su salida por la calle Pitágoras, a través del Bloque “G”.
Català: D'acord amb l'apartat 12 del plec de prescripcions tècniques, també es preveuen modificacions sense variació del preu contractual.
Español: De acuerdo con el apartado 12 del pliego de prescripciones técnicas, también se prevén modificaciones sin variación del precio contractual.
Català: El director general d'Urbanisme, de conformitat amb l'Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 2 d'octubre de 1995, de delegació de funcions, ha resolt l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Urbanismo, de conformidad con la Orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de octubre de 1995, de delegación de funciones, ha resuelto el asunto que a continuación se indica:
Català: EDICTE d'aprovació definitiva d'una regulació en règim de prova pilot.
Español: EDICTO de aprobación definitiva de una regulación en régimen de prueba piloto.
Català: Organitza Club esquí Pobla de Segur.
Español: Organiza Club esquí La Pobla de Segur.
Català: e) Coneixement d'idiomes estrangers documentats mitjançant estudis d'especialització, fets en centres o institucions nacionals, autonòmics o internacionals reconeguts oficialment, o coneixement de llengües oficials pròpies de les comunitats autònomes acreditat d'acord amb els certificats recollits a la base 9.4 d'aquesta Ordre: un punt per cada un, amb un màxim de dos.
Español: e) Conocimiento de idiomas extranjeros documentado mediante estudios de especialización, realizados en centros o instituciones nacionales, autonómicos o internacionales reconocidos oficialmente, o conocimiento de lenguas oficiales propias de las comunidades autónomas, acreditado de acuerdo con los certificados recogidos en la base 9.4 de esta Orden: un punto por cada uno, con un máximo de dos.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. Tomás Peix García, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 7 d'octubre de 1998.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr. Tomás Peix García, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'implantació d'un radar meteorològic a la Miranda de Llaberia, als termes municipals de Tivissa i Pratdip.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de implantación de un radar meteorológico en La Miranda de Llaberia, en los términos municipales de Tivissa y Pratdip.
Català: Reserva a concretar en el PMU per a espais lliures i equipaments: 18.797,20 m2.
Español: Reserva a concretar en el PMU para espacios libres y equipamientos: 18.797,20 m2.
Català: El Departament d'Educació, un cop feta la comprovació que totes les persones aspirants qualificades com a aptes reuneixen els requisits exigits a l'anterior base 2 per participar en el procediment d'adquisició de noves especialitats, publicarà al DOGC i a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: educacio.gencat.cat/Professors/Oposicions/Ingrés i accés a cossos docents, la resolució per la qual es declara aptes les persones aspirants, amb indicació de la nova especialitat adquirida.
Español: El Departamento de Educación, una vez hecha la comprobación que todas las personas aspirantes calificadas como aptas reúnen los requisitos exigidos en la anterior base 2 para participar en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, publicará en el DOGC y en la página de Internet del Departamento de Educación: educacio.gencat.cat/Professors/Oposicions/Ingrés y acceso a cuerpos docentes, la resolución por la que se declara aptas a las personas aspirantes, con indicación de la nueva especialidad adquirida.
Català: Castellbell i el Vilar", dels termes municipals de Castellbell i el Vilar i Monistrol de Montserrat, al DOGC núm. 4260, de 3.11.2004, i al diari Avui de 10 de novembre de 2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 4 de desembre de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 12 de gener de 2005 a Castellbell i el Vilar i el mateix dia a Monistrol de Montserrat per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Castellbell i el Vilar", de los términos municipales de Castellbell i el Vilar y Monistrol de Montserrat, en el DOGC núm. 4260, de 3.11.2004, y en el periódico Avui de 10 de noviembre de 2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de diciembre de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 12 de enero de 2005 en Castellbell i el Vilar y el mismo día en Monistrol de Montserrat para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Els principals conceptes de dret lingüístic.
Español: Los principales conceptos de derecho lingüístico.
Català: De conformitat amb tot l'exposat, i d'acord amb l'article 211 del Decret 305/2006, i amb l'article 107.a) del Decret legislatiu 1/2005,
Español: De conformidad con todo lo expuesto, y de acuerdo con el artículo 211 del Decreto 305/2006, y con el artículo 107.a) del Decreto legislativo 1/2005,
Català: En data 20 de juny de 2012 s'ha signat un Memoràndum d'Entesa entre la Commonwealth de Massachusetts i la Generalitat de Catalunya, atès el seu interès mutu a aprofundir els seus llaços econòmics i culturals.
Español: En fecha 20 de junio de 2012 se ha firmado un Memorándum de Entendimiento entre la Commonwealth de Massachusetts y la Generalidad de Cataluña, visto su mutuo interés en la profundización de sus vínculos económicos y culturales.
Català: El canvi del seu lloc a un altre solament ho serà com a conseqüència d'una necessitat organitzativa, tècnica o productiva.
Español: El cambio de su puesto a otro solamente lo será como consecuencia de una necesidad organizativa, técnica o productiva.
Català: Els col·legiats exercents poden sol·licitar la baixa en l'exercici i romandre com a integrants de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa com a no exercents, mitjançant un escrit adreçat al degà.
Español: Los colegiados ejercientes podrán solicitar la baja en el ejercicio, y permanecer como integrantes del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa como no ejercientes, mediante escrito dirigido al decano/a.
Català: a) Si es tracta d'una comunitat de propietaris, declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, conforme es disposa de l'acta de la Junta de propietaris en què s'aproven les obres.
Español: a) Si se trata de una comunidad de propietarios, declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, conforme se dispone del acta de la Junta de propietarios donde se aprueban las obras.
Català: La falta manifesta de consideració envers els regidors o administrats.
Español: La falta manifiesta de consideración respecto a los concejales o administrados.
Català: Especificació cossos: gestió d'administració; administratiu d'administració.
Español: Especificación cuerpos: gestión de administración; administrativo de administración.
Català: A la mateixa conclusió s'arriba respecte de la previsió del segon paràgraf d'aquest mateix apartat 4, que exigeix que les adaptacions no computin de forma negativa en la nota final obtinguda en les proves, cosa que es pot qualificar com un altre principi pedagògic, que complementa l'anterior.
Español: A la misma conclusión se llega respecto de la previsión del segundo párrafo de este mismo apartado 4, que exige que las adaptaciones no computen de forma negativa en la nota final obtenida en las pruebas, lo que puede calificarse como otro principio pedagógico, que complementa el anterior.
Català: Contra la resolució d'atorgament dels premis, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de la notificació, de conformitat amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau; l'article 4.2 del Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de otorgamiento de los premios, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar de la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses a contar de la notificación, de conformidad con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Controla i registra les baixes per malaltia, les llicències, els permisos i les jubilacions.
Español: a) Controla y registra las bajas por enfermedad, las licencias, los permisos y las jubilaciones.
Català: La Comissió Tècnica de la Funció Pública, en la sessió del dia 23 de març de 2010, ha aprovat la creació del lloc de treball de responsable d'informació a la comunitat educativa dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Girona.
Español: La Comisión Técnica de la Función Pública, en la sesión del día 23 de marzo de 2010, ha aprobado la creación del puesto de trabajo de responsable de información a la comunidad educativa de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Girona.
Català: Manca d'adults referents estables (excessius canvis en les relacions familiars).
Español: Falta de adultos referentes estables (excesivos cambios en las relaciones familiares).
Català: a) Les de mediació, arbitratge i conciliació en els
Español: a) Las de mediación, arbitraje y conciliación en los
Català: El Ple de l'Ajuntament de Cabrils, en sessió ordinària de data 30 de maig de 2013, va aprovar inicialment les Normes i Instruccions de funcionament del servei de recàrrega de vehicles elèctrics.
Español: El Pleno del Ajuntament de Cabrils, en sesión ordinaria de fecha 30 de mayo de 2013, aprobó inicialmente las Normes y Instrucciones de funcionamiento del servicio de recarga de vehículos eléctricos.