BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, també es podrà sol·licitar la reducció de jornada per malaltia greu del cònjuge, parella de fet o persona amb qui convisqui, o del pare o de la mare del treballador, sempre per períodes inferiors a sis mesos, que podran ser renovables, i que, prèvia la presentació de l'informe mèdic corresponent, hauran de ser informats favorablement per la Comissió paritària d'aquest Conveni.
Español: Excepcionalmente, también podrá solicitarse la reducción de jornada por enfermedad grave del cónyuge, pareja de hecho o persona con que conviva, o del padre o de la madre del trabajador, siempre por periodos inferiores a seis meses, que podrán ser renovables, y que, previa la presentación del informe médico correspondiente, deberán ser informados favorablemente por la Comisión paritaria de este Convenio.
Català: la plaça en els diversos serveis i centres sanitaris, si s'escau.
Español: ejercido plaza en los diferentes servicios y centros sanitarios, si procede.
Català: .11 Els plecs d'aquesta licitació i l'Anunci es poden consultar a l'adreça següent: http://www.gencat.net/salut.
Español: . 11 Los pliegos de esta licitación y el Anuncio se pueden consultar en la siguiente dirección: http://www.gencat.net/salut.
Català: Disposar l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya durant el període de pròrroga pressupostària de l'any 2012, tant per als valors negociables amb termini igual o inferior a un any com superior emesos mitjançant programes regulats per llei espanyola, en els termes i les condicions que estableix aquesta Ordre.
Español: Disponer la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña durante el periodo de prórroga presupuestaria del año 2012, tanto para los valores negociables con plazo igual o inferior a un año como superior emitidos mediante programas regulados por ley española, en los términos y las condiciones que se establecen en esta Orden.
Català: Objecte de donació: 1 exemplar de cadascuna de les obres "Ortografia..."
Español: Objeto de donación: 1 ejemplar de cada una de las obres "Ortografia..."
Català: La primera, dedicada al servei d'atenció de trucades d'urgència, estableix la finalitat i les funcions del servei públic d'atenció de trucades d'urgència i les característiques amb què s'ha de prestar i en regula la gestió.
Español: La primera, dedicada al servicio de atención de llamadas de urgencia, establece la finalidad y las funciones del servicio público de atención de llamadas de urgencia y las características con las que debe prestarse y regula su gestión.
Català: Que estimo la demanda deduïda per la postulació processal del SR. MANUEL PEREZ ARNAU i haig de condemnar i condemno el SR. AGUSTIN JAUSAS MARTI i els IGNORATS HEREUS DE JUAN JAUSAS MARTI a elevar a escriptura pública el document privat de venda de data 1 de juliol de 1956, del pis quart, porta primera de l'inmoble situat amb front al carrer Francisco Aranda (avui carrer Cerdeña) número 61 de Barcelona, amb expressa imposició de costos, i si no ho verifiqués es farà d'ofici a la seva costa.	Que estimo la demanda deducida por la postulación procesal de DON MANUEL PEREZ ARNAU y debo condenar y condeno a DON AGUSTIN JAUSAS MARTI y a los IGNORADOS HEREDEROS DE JUAN JAUSAS MARTI a elevar a escritura pública el documento privado de venta de fecha 1 de julio de 1956, del piso cuarto, puerta primera del inmueble sito con frente a la calle Francisco Aranda (hoy calle Cerdeña) número 61 de Barcelona, con expresa imposición de costas, y si no lo verificase se hará de oficio a su costa.
Català: Objecte: deconstrucció dels pavellons ubicats al carrer Pare Manjón de Barcelona en dues fases.
Español: Objeto: deconstrucción de los pabellones ubicados en la calle Pare Manjón de Barcelona en dos fases.
Català: g) Cada persona operadora disposarà d'un pla de neteja, desinfecció i desratització, practicat per un equip amb autorització legal per a aquesta finalitat.
Español: g) Cada persona operadora dispondrá de un plan de limpieza, desinfección y desratización, practicado por un equipo con autorización legal para esta finalidad.
Català: Falta de neteja personal que produeixi reiterades queixes dels clients.
Español: Falta de limpieza personal que produzca reiteradas quejas de los clientes.
Català: Són els treballs que han de fer-se per garantir l'explotació continua de les instal·lacions, cosa que requereix una variabilitat d'horari que serà determinada equitativament, cobrint també els dies festius.
Español: Son los trabajos que se realizarán para garantizar la explotación continua de las instalaciones, lo que requiere una variabilidad de horario que será determinada equitativamente, cubriendo también los días festivos.
Català: Granges amb la mateixa espècie
Español: Granjas con la misma especie
Català: Configuració de l'estudi de gravació:
Español: Configuración del estudio de grabación:
Català: 13.3 Contractes de posada a disposició
Español: 13.3 Contratos de puesta a disposición
Català: h) Aplicar les tecnologies de la informació i comunicació pròpies del laboratori, així com mantenir-s'hi actualitzat contínuament.
Español: h) Aplicar las tecnologías de la información y comunicación propias del laboratorio, así como mantenerse continuamente actualizado en las mismas.
Català: El personal necessari i imprescindible per poder atendre les comunicacions telefòniques de tot tipus d'urgències i emergències com les sanitàries, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim, d'avaries elèctriques, d'aigua i gas o d'informació de trànsit.
Español: El personal necesario e imprescindible para poder atender las comunicaciones telefónicas de todo tipo de urgencias y emergencias como las sanitarias, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo, de averías eléctricas, de agua y gas o de información de tráfico.
Català: Perfils professionals a desenvolupar en els programes de formació i inserció
Español: Perfiles profesionales a desarrollar en los programas de formación e inserción
Català: Projecte d'explotació i restauració d'àrids a la parcel·la 14 del polígon 6 del terme municipal dels Alamús.
Español: Proyecto de explotación y restauración de áridos en la parcela 14 del polígono 6 del término municipal de Els Alamús.
Català: Es crea una comissió de seguiment de l'aplicació d'aquest Decret, la qual estarà presidida pel secretari general del Departament de la Presidència i en seran vocals els secretaris generals dels departaments afectats.
Español: Se crea una comisión de seguimiento de la aplicación de este Decreto, la qual estará presidida por el secretario general del Departamento de la Presidencia y seran vocales los secretarios generales de los departamentos afectados.
Català: - Les mesures correctores i el pla de vigilància han de referir-se a la legislació vigent actualment:
Español: - Las medidas correctoras así como el plan de vigilancia tienen que referirse a la legislación vigente actualmente:
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 10 punts, l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball convocats, realitzats a l'Escola d'Administració Pública, al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia o a altres institucions oficials i les publicacions i l'activitat docent impartida que sigui rellevant per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que traten directamente sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados, realizados en la Escuela de Administración Pública, en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia o en otras instituciones oficiales y las publicaciones y la actividad docente impartida que sea relevante para el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: Informa puntualment la resta d'unitats de la SUR dels temes inclosos en l'ordre del dia de les sessions del Govern i del Consell Tècnic.
Español: Informa puntualmente al resto de unidades de la SUR de los temas incluidos en el orden del día de las sesiones del Gobierno y del Consejo Técnico.
Català: Així mateix, el Reglament (UE) núm. 260/2012 del Parlament Europeu i del Consell de 14 de març de 2012, pel qual s'estableixen requisits tècnics i empresarials per a les transferències i els deutes domiciliats en euros, fixa la data final de migració a la zona única de pagament en euros (SEPA).
Español: Así mismo, el Reglamento (UE) núm. 260/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de marzo de 2012, por el que se establecen requisitos técnicos y empresariales para las transferencias y los adeudos domiciliados en euros, fija la fecha final de migración a la zona única de pago en euros (SEPA).
Català: Fontaneria i calefacció bàsica
Español: Fontanería y calefacción básica
Català: En aquest últim cas, la reunió tindrà lloc en un termini de 21 dies a comptar de la data de la sol·licitud.
Español: En este último caso, la reunión tendrá lugar en un plazo de 21 días a contar desde la fecha de la solicitud.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, ha comunicat que la Caixa d'Estalvis de Catalunya ha interposat el recurs 434/2008 contra l'acord d'aquesta secció del Jurat d'Expropiació de Catalunya, de 8 de juliol de 2008, que va fixar el preu just de la finca del carrer Terrassa, 40, entresol 2a (unitat 5) de Santa Coloma de Gramenet.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, ha comunicado que la Caixa d'Estalvis de Catalunya ha interpuesto el recurso 434/2008 contra el acuerdo de esta Sección del Jurado de Expropiación de Cataluña, de 8 de julio de 2008, que fijó el justiprecio de la finca de la calle Terrassa, 40, entresuelo 2a (unidad 5) de Santa Coloma de Gramenet.
Català: A més, s'ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o l'addició de grava o escòries en els sòls més pulverulents.
Español: Además, se debe mejorar la superficie a través de medidas como la pavimentación, la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más polvorientos.
Català: Instal·lació de dos tancs de gas propà i xarxa de subministrament de gas als habitatges de la urbanització mas Joan Park, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per BP Oil España, SA.
Español: Instalación de dos tanques de gas propano y red de suministro de gas a las viviendas de la urbanización Mas Joan Park, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por BP Oil España, SA.
Català: L'eix metodològic principal es fonamenta en l'acció grupal i el suport individualitzat per tal d'aconseguir els objectius de cada mòdul.
Español: El eje metodológico principal se fundamenta en la acción grupal y el apoyo individualizado con el fin de conseguir los objetivos de cada módulo.
Català: 3.- Que el treballador o la treballadora utilitzi mitjans de transport públic, abonant l'empresa, prèvia justificació, l'import corresponent.
Español: 3.- Que el trabajador o la trabajadora utilice medios de transporte público, abonando la empresa, previa justificación, el importe correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al canvi substancial d'una activitat ramadera al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA-2006/0074).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al cambio sustancial de una actividad ganadera en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. LA-2006/0074).
Català: L'alumnat inclòs en aquest darrer annex quedarà ordenat d'acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d'espera amb la qual s'anirà substituint, per rigorós ordre, l'alumnat adjudicatari que, per qualsevol causa, deixi de ser beneficiari d'aquests ajuts.
Español: El alumnado incluido en este último anexo quedará ordenado de acuerdo con su puntuación y constituirá una lista de espera con la cual se irá sustituyendo, por riguroso orden, al alumnado adjudicatario que, por cualquier causa, deje de ser beneficiario de estas ayudas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyament escolar de règim general, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: G: grup d'ubicació; CP: categoria de personal; NES: nivell d'equiparació salarial amb categories de la Generalitat de Catalunya; E: % equiparació; SB: 14 salari base; CD: 12 complement de destinació; CEG: 12 complement específic (component general); CEA: 12 complement específic (component d'adults); CH: 12 complement d'homogeneïtzació; T: 14 trienni; SMST: sou mensual sense triennis; CP: 2 complement pagues; SAST: sou anual sense triennis.
Español: G: grupo de ubicación; CP: categoría de personal; NES: nivel de equiparación salarial con categorías de la Generalidad de Cataluña; E: % equiparación; SB: 14 salario base; CD: 12 complemento de destino; CEG: 12 complemento específico (componente general); CEA: 12 complemento específico (componente de adultos); CH: 12 complemento de homogeneización; T: 14 trienio; SMST: sueldo mensual sin trienios; CP: 2 complemento pagas; SAST: sueldo anual sin trienios.
Català: Atès el que disposen els articles 104 i 107.2 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es dona publicitat a la part dispositiva de la sentència esmentada per a un coneixement general.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 104 y 107.2 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se da publicidad a la parte dispositiva de la sentencia mencionada para un conocimiento general.
Català: 1.4 Confecciona els elements de senyalització i simbolització per organitzar els materials i estris d'una aula taller o un domicili.
Español: 1.4 Confecciona los elementos de señalización y simbolización para organizar los materiales y utensilios de un aula taller o un domicilio.
Català: Resolució de 31 de juliol de 2006, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor RBM, contra la qualificació del registrador de la propietat número 4 de Sabadell senyor Miguel Vergel Amengual, per la qual se suspèn la cancel·lació de l'expressió registral d'un gravamen fideïcomissari condicional.
Español: Resolución de 31 de julio de 2006, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor RBM, contra la calificación del registrador de la propiedad número 4 de Sabadell señor Miguel Vergel Amengual, por la que se suspende la cancelación de la expresión registral de un gravamen fideicomisario condicional.
Català: Personal de les entitats i administracions que estan integrades a la Xarxa RESCAT.
Español: Personal de las entidades y administraciones que están integradas en la Red RESCAT.
Català: 2.7 Estableix cada una de les etapes de l'assaig.
Español: 2.7 Establece cada una de las etapas del ensayo.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, els expedients de classificació els resol l'òrgan competent de la comunitat autònoma respectiva.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, los expedientes de clasificación los resuelve el órgano competente de la comunidad autónoma respectiva.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Educació i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a la realització de les obres de rehabilitació de la CFA de Montblanc.
Español: Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Educación y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la realización de las obras de rehabilitación de la CFA de Montblanc.
Català: 2.3 Reconeix la terminologia bàsica de comunicació comercial.
Español: 2.3 Reconoce la terminología básica de comunicación comercial.
Català: b) Costos de preparació de les classes, tutories i/o avaluació.
Español: b) Costes de preparación de las clases, tutorías y/o evaluación.
Català: 4.- Notificar personalment aquesta resolució a tots els interessats i publicar l'anunci corresponent, amb el seu annex, al DOGC, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Pallejà i al web de l'Institut Català del Sòl (amb el text íntegre del Projecte de reparcel·lació en aquest web).
Español: 4.- Notificar personalmente esta resolución a todos los interesados y publicar el anuncio correspondiente, con su anexo, en el DOGC, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Pallejà y la web del Instituto Catalán de Suelo (con el texto íntegro del Proyecto de reparcelación en esta web).
Català: Direcció: c. Mediona, 36, 3, 43003 Tarragona.
Español: Dirección: c. Mediona, 36, 3º, 43003 Tarragona.
Català: En el cas que algun funcionari municipal passés a formar part d'un organisme autònom o altra forma jurídica diferent a l'actual però dependent en la seva totalitat de l'Ajuntament, es garanteix que, com a mínim, aquests treballadors/ores tindran les mateixes condicions sociolaborals de les que es disposin a l'Ajuntament.
Español: En el caso de que algún funcionario/ria municipal pasara a formar parte de un organismo autónomo u otra forma jurídica diferente de la actual pero dependiente en su totalidad del Ayuntamiento, se garantiza que, como mínimo, estos trabajadores/ras tendrán las mismas condiciones sociolaborales de las que se dispongan en el Ayuntamiento.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Pau i drets humans durant l'any 2012.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Paz y derechos humanos durante el año 2012.
Català: e) La manca d'assistència no justificada al treball durant 5 o més dies al mes.
Español: e) La falta de asistencia no justificada al treball durante 5 o más días al mes.
Català: .2 Aplicació de mesures de la Generalitat per fer front a la conjuntura econòmica del sector de l'edificació
Español: .2 Aplicación de medidas de la Generalidad para hacer frente a la coyuntura económica del sector de la edificación
Català: El CEMAPT lliurarà a cada treballador un certificat individual acreditatiu de les contingències cobertes i de les quanties econòmiques establertes per a tipus de sinistre.
Español: El CEMAPT entregará a cada trabajador un certificado individual acreditativo de las contingencias cubiertas y de las cuantías económicas establecidas para tipo de siniestro.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1538/2002, de 22 de maig, de nomenament de la senyora Glòria Cugat i Pujol com a cap del Servei de Veterinària de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1538/2002, de 22 de mayo, de nombramiento de la señora Glòria Cugat i Pujol como jefa del Servicio de Veterinaria de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Direcció General de Carreteres; Àrea de Vies Locals de la Diputació de Barcelona; Agència Catalana de l'Aigua; i als departaments de Medi Ambient i Habitatge, de Cultura, i de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Dirección General de Carreteras; Área de Vías Locales de la Diputación de Barcelona; Agencia Catalana del Agua; y en los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda, de Cultura, y de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules que regiran la concessió administrativa de la gestió i explotació del Centre d'Acollida Turística.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas que regirán la concesión administrativa de la gestión y explotación del Centro de Acogida Turística.
Català: D'acord amb les competències atribuïdes pel Decret 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (DOGC núm. 8442, de 23.6.2022), i la resta de disposicions de general aplicació,
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el Decreto 253/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (DOGC núm. 8442, de 23.6.2022), y las demás disposiciones de general aplicación,
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Unitat d'Hoteleria, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona.
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Unidad de Hotelería, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona.
Català: - Tenir un/a fill/a que estiguin matriculats des del nivell de P3 fins els estudis postobligatoris de Batxillerat o cicles formatius en els casals d'estiu organitzats per entitats del municipi durant el mes de juliol de 2018 i/o en activitats esportives, culturals o educatives, fora del marc i l'horari escolar, organitzades per entitats o ens del municipi, durant el curs 2017-2018.
Español: - Tener un/a hijo/a que estén matriculados desde el nivel P3 hasta los estudios postobligatorios de Bachillerato o ciclos formativos en los centros de verano organizados por entidades del municipio durante el mes de julio de 2018 y/o en actividades deportivas, culturales o educativas, fuera del marco y el horario escolar, organizadas por entidades o entes del municipio, durante el curso 2017 a 2018.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de serveis generals (climatització, ventilació, calefacció, lampisteria i electricitat) de l'Escola de Policia de Catalunya, pel bienni 2008-2009
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de servicios generales (climatización, ventilación, calefacción, lampistería y electricidad) de la Escuela de Policía de Cataluña, para el bienio 2008-2009
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Aniol de Finestres i d'Amer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Aniol de Finestres y de Amer.
Català: Entitat: Fundació Privada Marianao.
Español: Entidad: Fundació Privada Marianao.
Català: Anàlisi i seguiment de la gestió i aplicació dels nous sistemes de retribució per trams del personal mèdic d'hospital i del personal mèdic d'equip d'atenció primària.
Español: Análisis y seguimiento de la gestión y aplicación de los nuevos sistemas de retribución por tramos del personal médico de hospital y del personal médico de equipo de atención primaria.
Català: 1.3.5 Els vials interns tindran una amplada mínima de 8,00 m i condicions homogènies de traçat.
Español: 1.3.5 Los viales internos tendrán una anchura mínima de 8,00 m y condiciones homogéneas de trazado.