BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb posterioritat a aquesta norma, l'article 32.1 c) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, va establir que les decisions del Govern relatives a la concessió d'honors i distincions han d'adoptar la forma de decret.
Español: Con posterioridad a dicha norma, el artículo 32.1 c) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat y del Gobierno, estableció que las decisiones del Gobierno relativas a la concesión de honores y distinciones tienen que adoptar la forma de Decreto.
Català: Els mètodes d'assaig a emprar són els que s'especifiquen en aquesta Resolució, si bé també se'n podran emprar d'altres, prèvia comunicació a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic i sempre que en la documentació aportada quedi clara l'equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució.
Español: Los métodos de ensayo a utilizar son los especificados en esta Resolución, si bien también se podrán utilizar otros, previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático y siempre que en la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: a) Data i hora límit de presentació de proposicions: el 28 de juny de 2010, a les 12 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación de proposiciones: el 28 de junio de 2010 a las 12 horas
Català: a) Pressupost de licitació orientatiu: 24.000.000,00 euros, IVA no inclòs.
Español: a) Presupuesto de licitación orientativo: 24.000.000,00 euros, IVA no incluido.
Català: Transcriure l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 24 d'abril de 2019.
Español: Transcribir el acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 24 de abril de 2019.
Català: S'acompliran les condicions de funcionament establertes a les Ordenances Municipals de Cunit, en què regulen les condicions i límits de funcionament referents a la possibilitat de foc i explosió, la radioactivitat i les pertorbacions elèctriques, els sorolls, les vibracions, els enlluernaments, l'evacuació de fums, les olors i les altres maneres de contaminació de l'aire.
Español: Se cumplirán las condiciones de funcionamiento establecidas en las Ordenanzas Municipales de Cunit, en que se regulan las condiciones y límites de funcionamiento referentes a la posibilidad de fuego y explosión, la radioactividad y las perturbaciones eléctricas, los ruidos, las vibraciones, los deslumbramientos, la evacuación de humos, los olores y las otras maneras de contaminación del aire.
Català: L'Ordre IUE/469/2009, de 15 d'octubre, va aprovar les bases reguladores de la línia de subvencions i de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d'actuacions en el sector de l'automoció.
Español: La Orden IUE/469/2009, de 15 de octubre, aprobó las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción.
Català: Assemblea General Ordinària per examinar i aprovar el pressupost de l'exercici següent, així com per examinar i aprovar la memòria del Col·legi, els estats financers, la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, la gestió de la Junta de Govern, l'informe d'auditoria, si és el cas, i el nomenament dels interventors s'ha de convocar dins dels primers quatre mesos de l'any.
Español: Asamblea General Ordinaria para examinar y aprobar el presupuesto del ejercicio siguiente, así como para examinar y aprobar la memoria del Colegio, los estados financieros, la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, la gestión de la Junta de Gobierno, el informe de auditoría, si es el caso, y el nombramiento de los interventores se tiene que convocar dentro de los primeros cuatro meses del año.
Català: Altres coneixements: coneixements d'organització administrativa i coneixements de la normativa i jurisprudència aplicables a Catalunya en els àmbits de l'urbanisme i el desenvolupament sostenible.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de organización administrativa y conocimientos de la normativa y jurisprudencia aplicables en Cataluña en los ámbitos del urbanismo y el desarrollo sostenible.
Català: e. Identifica les normes d'actuació i transmet les indicacions als usuaris sobre les accions i el comportament que s'ha de seguir en situacions de perill evident.
Español: e. Identifica las normas de actuación y transmite las indicaciones a los usuarios sobre las acciones y el comportamiento que se tiene que seguir en situaciones de peligro evidente.
Català: a) Pel que fa a l'apartat de visibilitat de l'ACCD, cal aportar el material gràfic i/o imprès relacionat amb les activitats i/o les intervencions, on quedi clarament reflectida la participació de l'ACCD, mitjançant la incorporació del logotip oficial de l'ACCD, s'ha de fer constar que aquestes actuacions es realitzen amb el suport de l'ACCD de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) En cuanto al apartado de visibilidad de la ACCD, hay que aportar el material gráfico y/o impreso relacionado con las actividades y/o intervenciones donde quede claramente reflejada la participación de la ACCD mediante la incorporación del logotipo oficial de la ACCD, y debe hacerse constar que estas actuaciones se realizan con el apoyo de la ACCD de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación, y se publicará en el DOGC.
Català: L'article 1.a) de l'esmentat Decret 347/1989, de 19 de desembre, faculta el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per fixar el percentatge de subvenció que s'aplicarà a cada sector, sense excedir el 25% del cost net anual de l'assegurança que hagi de satisfer el beneficiari un cop deduïts els ajuts concedits per altres administracions.
Español: El artículo 1.a) del citado Decreto 347/1989, de 19 de diciembre, faculta al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para fijar el porcentaje de subvención que se aplicará a cada sector, sin exceder el 25% del coste neto anual del seguro que deba satisfacer el beneficiario una vez deducidas las ayudas concedidas por otras administraciones.
Català: Subministrament, amb o sense instal·lació, d´elements esportius individuals de workout
Español: Suministro, con o sin instalación, de elementos deportivos individuales de workout
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu l'apartat 3 de la Resolució, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 4.3 Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro el plazo de presentación de solicitudes que prevé el apartado 3 de la Resolución, sin perjuicio que se puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: 7.2 A la sol·licitud s'han de especificar les dades següents:
Español: 7.2 En la solicitud deben especificarse los datos siguientes:
Català: Títol de l'operació: “Oficina d'atenció ciutadana 2.0”
Español: Título de la operación: “Oficina de atención ciudadana 2.0”
Català: En aquest sentit, el programa Beatriu de Pinós contribueix directament a la implementació de l'espai europeu de recerca, incentivant la mobilitat internacional, la intersectorialitat, la multidisciplinaritat i l'atracció de personal investigador amb potencial per destacar com a líders en el seu camp de recerca, donant-los l'oportunitat de seguir desenvolupant la seva carrera professional.
Español: En ese sentido, el programa Beatriu de Pinós contribuye directamente a la implementación del espacio europeo de investigación, incentivando la movilidad internacional, la intersectorialidad, la multidisciplinariedad y la atracción de personal investigador con potencial para destacar como líderes en su campo de investigación, dándoles la oportunidad de seguir desarrollando su carrera profesional.
Català: Determinació dels criteris d'avaluació del tercer nivell
Español: Determinación de los criterios de evaluación del tercer nivel
Català: Totes les previsions viàries dibuixades als plànols d'ordenació respecte als sectors de sol urbanitzable programat i no programat, tenen caràcter merament orientatiu, excepte només els sectors que ja compten amb Pla Parcial aprovat i es la vialitat d'aquells la que es recull.
Español: Todas las previsiones viales dibujadas en los planos de ordenación con respecto a los sectores de suelo urbanizable programado y no programado, tienen carácter meramente orientativo, excepto solo los sectores que ya cuentan con Plan Parcial aprobado y se la vialidad de aquéllos la que se recoge.
Català: Ratificar l'acord proposat pels representants de la Generalitat de Catalunya i aprovat per la Comissió Gestora del Consorci del Teatre Fortuny de Reus de separació voluntària de l'Administració de la Generalitat del Consorci i fer-ne efectiva la separació en la data d'aprovació d'aquest acord i amb efectes comptables el 31 de desembre d'enguany.
Español: Ratificar el acuerdo propuesto por los representantes de la Generalidad de Cataluña y aprobado por la Comisión Gestora del Consorcio del Teatro Fortuny de Reus de separación voluntaria de la Administración de la Generalidad del Consorcio y hacer efectiva la separación en la fecha de aprobación de este acuerdo y con efectos contables a 31 de diciembre de este año.
Català: Direcció d'obra, coordinació de seguretat i salut i elaboració de documentació d'obra executada corresponents a l'obra civil i instal·lació de cable de fibra òptica a infraestructures existents de carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dirección de obra, coordinación de seguridad y salud y elaboración de documentación de obra ejecutada correspondientes a la obra civil y instalación de cable de fibra óptica en infraestructuras existentes de carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: m) Els centres que sol·licitin una subvenció per un import superior a 10.000,00 euros, han de comunicar a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, per tal que l'òrgan concedent, un cop concedida la subvenció, les faci públiques, sempre que aquesta superi l'import indicat.
Español: l) Los centros que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros, han de comunicar al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, con el fin que el órgano concedente, una vez concedida la subvención, las haga públicas, siempre que esta supere el importe indicado.
Català: 2.1 Selecciona el material de muntatge, les eines i els equips.
Español: 2.1 Selecciona el material de montaje, las herramientas y los equipos.
Català: 2 Oficial de segona d'oficis
Español: 2 Oficial de segunda de oficios
Català: L'empresa Aigües del Segarra-Garrigues és l'encarregada de la redacció de l'actual Projecte d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: La empresa Aguas del Segarra-Garrigues es la encargada de la redacción del actual Proyecto de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Bloc de continguts: avaluació de les tasques realitzades.
Español: Bloque de contenidos: evaluación de las tareas realizadas.
Català: L'expedient es podrà consultar a les dependències municipals en horari d'atenció al públic i a la web de l'Ajuntament http://www.santandreusalou.cat/
Español: El expediente se podrá consultar en las dependencias municipales en horario de atención al público y en la página web del Ayuntamiento: http://www.santandreusalou.cat/
Català: Carretera d'accés a la granja agrícola "Torre Marimon" des de la C-59 (antiga B-143).
Español: Carretera de acceso a la granja agrícola " Torre Marimon" desde la C-59 (antigua B-143).
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector del manteniment de ferrocarrils (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector del mantenimiento de ferrocarriles (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: Formes de variació de les característiques de la llum i el color.
Español: Formas de variación de las características de la luz y el color.
Català: “36.2 Els òrgans competents de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya reconeixen, en les condicions que estableix el Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre, subvencions a la promoció d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer a 10 anys.
Español: “36.2 Los órganos competentes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña reconocen, en las condiciones que establece el Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, subvenciones a la promoción de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler a 10 años.
Català: Emplaçament: seu de la Cambra (plaça Murada, 1).
Español: Emplazamiento: sede de la Cámara (plaza Murada, 1).
Català: (*) En el cas de la terra, l'autoritat competent pot admetre un valor límit més alt sempre que el carboni orgànic dissolt (COD) assoleixi un valor de 500 mg/kg a L/S = 10 l/kg, ja sigui amb el mateix pH del sòl o amb un pH situat entre 7,5 i 8,0.
Español: (*) En el caso de la tierra, la autoridad competente podrá admitir un valor límite más alto siempre que el carbono orgánico disuelto (COD) alcance un valor de 500 mg/kg a L/S = 10 l/kg, ya sea con el mismo pH del suelo o con un pH situado entre 7,5 y 8,0.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el 10 de desembre de 2010, a les 10 h, s'han dipositat els estatuts de l'organització sindical denominada SEïEM (Secretariat i Emprenedors), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituídas de acuerdo con la citada Ley orgànica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa i Empleo, el 10 de diciembre de 2010, a las 10 horas, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada SEïEM (Secretariat i Emprenedors), cuyos ámbitos son:
Català: No és fàcil saber quin podria ser l'abast d'aquesta habilitació reglamentària.
Español: No es fácil saber cuál podría ser el alcance de esta habilitación reglamentaria.
Català: Els programes experimentals en matèria d'ocupació per aquesta convocatòria hauran de tenir en compte línies d'actuació prioritàries següents:
Español: Los programas experimentales en materia de empleo para esta convocatoria tendrán que tener en cuenta líneas de actuación prioritarias siguientes:
Català: 3.6 En relació als metges forenses procedents del cos de metges del Registre civil, cal atenir-se al que disposa la Llei orgànica 7/1992, de 20 de novembre, per la qual es fixa l'edat de jubilació de jutges i magistrats i s'integra diferent personal mèdic en el cos de metges forenses.
Español: 3.6 En relación a los médicos forenses procedentes del cuerpo de médicos del Registro civil, se debe atender a lo dispuesto en la Ley orgánica 7/1992, de 20 de noviembre, por la que se fija la edad de jubilación de jueces y magistrados y se integra diverso personal médico en el cuerpo de médicos forenses.
Català: Té una QUOTA general, en relació amb el total edifici en conjunt, d'un enter trenta-nou centèsimes d'un altre enter per cent.
Español: Tiene una CUOTA General en relación al total Edificio en su conjunto de un entero treinta y nueve céntimos de otro entero por ciento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre ampliació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre ampliación de un plazo.
Català: Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la relació d'aquestes al tauler d'anuncis de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de la relación de éstas en el tablón de anuncios del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de L'Ebre.
Català: 8.En tot allò que no preveu aquest Conveni, totes dues parts s'acullen a la legislació vigent.
Español: 8. En todo lo no previsto, ambas partes se acogerán a la legislación vigente.
Català: Entitat: Fundació Desenvolupament Sostingut, Fundeso.
Español: Entidad: Fundación Desarrollo Sostenido, Fundeso.
Català: desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets
Español: 19 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y los
Català: b) Deliberar i votar els assumptes sotmesos a la seva aprovació i formular vot particular.
Español: b) Deliberar y votar los asuntos sometidos a su aprobación y formular voto particular.
Català: .1 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE l'Acord del Govern de la Generalitat de 6 de juny de 2006, de delimitació de l'entorn de protecció de la Casa Batlló i la Casa Amatller, a Barcelona.
Español: .1 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de junio de 2006, de delimitación del entorno de protección de la Casa Batlló y la Casa Amatller, en Barcelona.
Català: Informa els expedients sancionadors.
Español: Informa los expedientes sancionadores.
Català: c) Despeses generals per a la realització de les accions: lloguers (lísing exclòs): edificis, mobiliari, equipaments; assegurances de responsabilitat civil; manteniment (si no està inclòs al lloguer); subministrament d'energia elèctrica, aigua, combustible per a calefacció (si no està inclòs al lloguer); comunicacions (telèfon, correus); neteja; seguretat i vigilància; publicitat exigida per aquesta Ordre.
Español: c) Gastos generales para la realización de las acciones: alquileres (leasing excluido): edificios, mobiliario, equipamientos; seguros de responsabilidad civil; mantenimiento (si no está incluido en el alquiler); suministro de energía eléctrica, agua, combustible para calefacción (si no está incluida en el alquiler); comunicaciones (teléfono, correos); limpieza; seguridad y vigilancia; publicidad exigida por esta Orden.
Català: Juntament amb els exemplars dels projecte, s'hi adjuntaran els nomenaments dels tècnics directors de l'obra i el comprovant d'alta de llicència fiscal del constructor.
Español: Junto con los ejemplares de los proyectos, se adjuntarán los nombramientos de los técnicos directores de la obra y el comprobante de alta de licencia fiscal del constructor.
Català: b) L'impuls i seguiment de les relacions davant la Unió Europea i el seguiment i la participació en la política europea de l'Estat.
Español: b) El impulso y el seguimiento de las relaciones ante la Unión Europea y el seguimiento y la participación en la política europea del Estado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial de delimitació del sector industrial can Vidal 2, de Puig-reig
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de delimitación del sector industrial Can Vidal 2, de Puig-reig
Català: b) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: b) Declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas para la misma finalidad y volumen de esta financiación.
Català: La participació activa en l'organització de les tasques col·lectives.
Español: La participación activa en la organización de las tareas colectivas.
Català: Títol: Urbanització integral del carrer de Sant Sebastià d'Escunhau.
Español: Título: Urbanización integral de la calle de Sant Sebastià de Escunhau.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM per a l'ampliació d'usos de la clau 7, zones d'activitats i serveis urbans, de Sant Joan de Vilatorrada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM para la ampliación de usos de la clave 7, zonas de actividades y servicios urbanos, de Sant Joan de Vilatorrada, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 2.1.3 Posseir el títol de llicenciat en filosofia i lletres, en geografia i historia, en humanitats, en documentació, o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de licenciado en filosofía y letras, en geografía e historia, en humanidades, en documentación, o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Cal compatibilitzar el dret de vaga legítim amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposa l'article 28.2 de la Constitució espanyola.
Español: Debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: En els casos d'IT derivada de malaltia comuna o accident no laboral, el
Español: En los casos de IT derivada de enfermedad común o accidente no laboral,
Català: f) Els centres especials de treball poden rebre assistència tècnica destinada al manteniment de llocs de treball en els termes que preveu l'article 3.2.a).
Español: f) Los centros especiales de trabajo pueden recibir asistencia técnica destinada al mantenimiento de puestos de trabajo en los términos que prevé el artículo 3.2.a).
Català: 5.4 L'execució de les resolucions administratives dictades per altres administracions públiques en relació amb els concerts educatius i subvencions a centres educatius de titularitat privada.
Español: 5.4 La ejecución de las resoluciones administrativas dictadas por otras administraciones públicas en relación a los conciertos educativos y subvenciones a centros educativos de titularidad privada.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Gratallops publicat al DOGC núm. 3871, de 25.4.2003.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Gratallops publicado en el DOGC núm. 3871, de 25.4.2003.
Català: Elaborar i mantenir actualitzat el Mapa de serveis socials de Catalunya i altres publicacions de naturalesa anàloga.
Español: Elaborar y mantener actualizado el Mapa de servicios sociales de Cataluña y otras publicaciones de naturaleza análoga.