BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional seguida per la senyora Montserrat Arrufí Bonastre, cap del Servei de Gestió Econòmica i Logística de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional seguida por la señora Montserrat Arrufí Bonastre, jefa del Servicio de Gestión Económica y Logística de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: En aquest acte ha de constar la via de recurs que correspongui.13.4 Sens perjudici del desistiment que preveu la base 12.4 anterior, qualsevol sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: En este acto debe constar la vía de recurso que corresponda.13.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la anterior base 12.4, cualquier solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor la debe aceptar.
Català: Qui per raons de custòdia legal tingui cura directe d'un infant de menys de 6 anys, d'un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi altre activitat retribuïda o, per un període de 2 anys, d'un familiar fins a segon grau que requereixi l'ajuda de terceres persones per tenir la mobilitat reduïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional de salari.
Español: Quién por razones de custodia legal cuide directo de un niño de menos de 6 años, de un disminuido físico o psíquico que no desarrolle otro actividad retribuida o, por un periodo de 2 años, de un familiar hasta segundo grado que requiera la ayuda de terceras personas para tener la movilidad reducida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional de salario.
Català: Definitiva: 4% del pressupost de licitació dels lots adjudicats.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación de los lotes adjudicados.
Català: Es modifica la clàusula sisena del Conveni, referida al control financer, que quedarà redactada així:
Español: Se modifica la cláusula sexta del Convenio, referida al control financiero, que quedará redactada como sigue:
Català: Fita 6: se situa a la urbanització Residencial Begur, en el límit de les parcel·les núm. 16 i 17 de l'illa 3 al sud i la núm. 13 al nord.
Español: Mojón 6: se sitúa en la urbanización Residencial Begur, en el límite de las parcelas núm. 16 y 17 de la isla 3 al sur y la núm. 13 al norte.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 13.1.6, 13.1.7, 32.1.7, 40.1, 45.1.2 i 65.1.3 i la supressió de contingut de l'apartat 1.5 de l'article 32 dels Estatuts del Col·legi de Biòlegs de Catalunya i disposar la seva inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 13.1.6, 13.1.7, 32.1.7, 40.1, 45.1.2 y 65.1.3 y la supresión del contenido del apartado 1.5 del artículo 32 de los Estatutos del Colegio de Biólogos de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Picar els textos que provenen del BOE que no tinguin suport informàtic amb vista a la traducció automàtica.
Español: Mecanografiar los textos que provienen del BOE que no tengan soporte informático con vistas a la traducción automática.
Català: d) I els altres que prevegin la llei i les normes aplicables.
Español: d) Y los otros que prevean la ley y las normas aplicables.
Català: La relació de llocs de treball de l'Ajuntament establirà per a cada lloc de treball tipus, les especificacions següents:
Español: La relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento establecerá para cada puesto de trabajo tipo, las siguientes especificaciones:
Català: Si el treballador fa el tractament prescrit, se li ha de suspendre el compliment de la sanció que li pugui ser imposada i ha de rebre de l'empresa l'ajuda que aquesta consideri adequada.
Español: Si el trabajador se sometiera al tratamiento prescrito le será suspendido el cumplimiento de la sanción que le pudiere haber sido impuesta y recibirá de la empresa la ayuda que ésta considere adecuada.
Català: Lot 3: reparació de furgons: 40.000 pessetes (240,40 euros).
Español: Lote 3: reparación de furgones: 40.000 pesetas (240,40 euros).
Català: f) Les entitats que hagin resultat adjudicatàries en el tram minorista, hauran de facilitar la relació dels inversors minoristes a la Direcció General de Política Financera com a molt tard el segon dia hàbil posterior a la subhasta.
Español: f) Las entidades que hayan resultado adjudicatarias en el tramo minorista, tendrán que facilitar la relación de los inversores minoristas a la Dirección General de Política Financera como muy tarde el segundo día hábil posterior a la subasta.
Català: En cas que es presenti la sol·licitud a l'estranger, ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger, indicant clarament com a destinatari la Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència.
Español: En caso de que se presente la solicitud en el extranjero, deberán hacerlo en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero, indicando claramente como destinatario la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: El senyor Antoni Lluch i Molinari cessa, a petició pròpia, com a director general de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Lluch i Molinari cesa, a petición propia, como director general de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'arrendador pot percebre, a més de la renda inicial o revisada que correspongui, el cost real dels serveis de què gaudeixi el llogater i siguin satisfets per l'arrendador.
Español: El arrendador puede percibir, además de la renta inicial o revisada que corresponda, el coste real de los servicios de que disfrute al arrendatario y sean satisfechos por el arrendador.
Català: El director general de Política Financera i Assegurances ha emès resolució, de 20 de febrer de 2006, que en la seva part dispositiva primera i segona diu:
Español: El director general de Política Financiera y Seguros ha emitido resolución, de 20 de febrero de 2006, que en su parte dispositiva primera y segunda dice:
Català: En l'elaboració del present Decret s'ha seguit un ampli procés de participació de les associacions i organitzacions més representatives del sector de l'habitatge, en especial les representades en el Consell Assessor de l'Habitatge, així com dels altres departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la elaboración del presente Decreto se ha seguido un amplio proceso de participación de las asociaciones y organizaciones más representativas del sector de la vivienda, en especial las representadas en el Consejo Asesor de la Vivienda, así como de los demás departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor un cop aprovat per la corporació i per l'assemblea de treballadors/ores, amb efectes des del dia 1 de gener de 2007.
Español: Este Convenio entrará en vigor una vez aprobado por la corporación y por la asamblea de trabajadores/as, con efectos desde el día 1 de enero de 2007.
Català: L'energia generada s'evacuarà mitjançant línies internes d'interconnexió a 25 kV, soterrades, formades per cables d'alumini, amb aïllament de polietilè reticular XLPE, per a 18/30 kV de 240 i 400 mm2 de secció, cap a la subestació transformadora.
Español: La energía generada se evacúa mediante líneas internas de interconexión subterráneas de 25 kV, formadas por cables de aluminio, con aislamiento de polietileno reticular XLPE para 18/30 kV de 240 y 400 mm2 de sección hacia la subestación transformadora.
Català: c) Sistemes de clau concertada i qualsevol altre sistema que les administracions considerin vàlid en els termes i les condicions que s'estableixin, sempre que tinguin un registre previ com a usuari que permeti garantir-ne la identitat, amb l'autorització prèvia de la Secretaria General d'Administració Digital del Ministeri de Política Territorial i Funció Pública, que només es pot denegar per motius de seguretat pública, amb l'informe previ vinculant de la Secretaria d'Estat de Seguretat del Ministeri de l'Interior.
Español: c) Sistemas de clave concertada y cualquier otro sistema, que las Administraciones consideren válido en los términos y condiciones que se establezca, siempre que cuenten con un registro previo como usuario que permita garantizar su identidad, previa autorización por parte de la Secretaría General de Administración Digital del Ministerio de Política Territorial y Función Pública, que solo podrá ser denegada por motivos de seguridad pública, previo informe vinculante de la Secretaría de Estado de Seguridad del Ministerio del Interior.
Català: Atès que la senyora Sara Montserrat Gil sol·licita expressament, mitjançant un escrit de 16 de maig de 2007, la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs;
Español: Dado que la señora Sara Montserrat Gil solicita expresamente, mediante un escrito de 16 de mayo de 2007, la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos;
Català: Una vegada realitzada l'adjudicació de llocs de treball, el Tribunal (OTS) publicarà la relació de les persones que hauran d'assistir, obligatòriament, a un curs complementari de formació, en el cas de que no tinguin experiència prèvia al Sistema d'Emergències Mèdiques, S.A. i/o en la categoria/activitat corresponent.
Español: Una vez realizada la adjudicación de puestos de trabajo, el Tribunal (OTS) publicará la relación de las personas que tendrán que asistir, obligatoriamente, a un curso complementario de formación, en el caso de que no tengan experiencia previa en el Sistema de Emergencias Médicas, S. A. y/o en la categoría/actividad correspondiente.
Català: 19.6 Les quanties subvencionables resten condicionades al compliment d'un mínim d'usuaris atesos per tècnic al llarg de la durada del programa.
Español: 19.6 Las cuantías subvencionables quedan condicionadas al cumplimiento de un mínimo de usuarios atendidos por técnico a lo largo de la duración del programa.
Català: En cas que la suma total de la participació fos superior al 20 % del salari brut definit anual, l'excés aniria destinat a un fons per promoure mesures en favor de l'ocupació en cada centre de treball.
Español: En el supuesto de que el montante total de la Participación fuere superior al 20 % del salario bruto definido anual, el exceso irá destinado a un fondo para promover medidas en favor del empleo en cada centro de trabajo.
Català: La direcció de l'empresa, per tant, i dins el marc consensual que conté aquest Conveni, ha de donar una solució ràpida i concreta davant les necessitats peremptòries que sorgeixin de la realitat productiva i de la prestació del servei, en el model de relacions laborals de la SGAB.
Español: La dirección de la empresa, por tanto y dentro del marco consensual que contiene este Convenio, tiene que dar una solución rápida y concreta delante de las necesidades perentorias que surjan de la realidad productiva y de la prestación del servicio, en el modelo de relaciones laborales de la SGAB.
Català: Transmetre el missatge, tant verbal com escrit, de manera eficaç, clara i precisa, i adaptat al context i a la persona interlocutora.
Español: Transmitir el mensaje, tanto verbal como escrito, de manera eficaz, clara y precisa, y adaptar al contexto y a la persona interlocutora.
Català: Correspon a la Generalitat en matèria d'immigració:
Español: Corresponde a la Generalitat en materia de inmigración:
Català: Es fa saber a les empreses, d'acord amb l'article 89.3 de l'esmentada Llei, el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 107.1 i 114.2 de l'esmentada Llei, i que en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu o per qualsevol dels mitjans de pagament enumerats a l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat.
Español: Se advierte a las empresas, de conformidad con el artículo 89.3 de la mencionada Ley, el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de esta publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114.2 de la citada Ley, y que en el caso que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo o por cualquiera de los medios de pago enumerados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado.
Català: Aquests pagaments es justificaran mitjançant la presentació de les factures corresponents.
Español: Estos pagos se justificarán mediante la presentación de las facturas correspondientes.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Polítiques culturals i cooperació durant l'any 2012.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Políticas culturales y cooperación durante el año 2012.
Català: Deures inherents a l'uniforme, a l'equipament, als distintius i als elements d'acreditació
Español: Deberes inherentes al uniforme, al equipamiento, a los distintivos y a los elementos de acreditación
Català: c) L'original o fotocòpia compulsada del títol universitari o similar o certificat d'abonament dels drets corresponents a l'obtenció del títol, i l'original o fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el sol·licitant hagi efectuat els seus estudis, que especifiqui la superació de totes les assignatures incloses en el pla d'estudis de la carrera.
Español: c) El original o fotocopia compulsada del título universitario o similar, certificado de abono de los derechos correspondientes para la obtención de título y el original o fotocopia compulsada del expediente académico entregados por el centro o la institución donde el solicitante haya efectuado sus estudios, que especifique la superación de todas las asignaturas incluidas en el plan de estudios de la carrera.
Català: a) Un/a president/a, funcionari/ària adscrit/a al Departament d'Ensenyament.
Español: a) Un/a presidente/a, funcionario/a adscrito al Departamento de Enseñanza.
Català: En el cas que les sol·licituds de gaudi de festiu pactat fetes pels empleats siguin superiors al personal mínim requerit, s'ha de recórrer a l'acta de serveis mínims pactada.
Español: En el supuesto de que la solicitud de disfrute del festivo pactado por parte de los empleados, fuese superior al personal mínimo requerido, se recurrirá al Acta de servicios mínimos pactada.
Català: Dificultats i barreres en la comunicació.
Español: Dificultades y barreras en la comunicación.
Català: 3.3 Estris, material i productes per a l'aplicació de les pròtesis amb resines.
Español: 3.3 Utensilios, material y productos para la aplicación de las prótesis con resinas.
Català: El mateix dia 5 d'abril de 2011 l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per al subministrament de gas al nucli urbà de Masquefa.
Español: El mismo día 5 de abril de 2011 la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro de gas en el casco urbano de Masquefa.
Català: A l'efecte, després de la sol·licitud, l'empresa ha de disposar d'un termini màxim de 6 mesos per preparar i fer efectiva la substitució.
Español: Al efecto, después de la solicitud, la empresa dispondrá de un plazo máximo de 6 meses para preparar y hacer efectiva la sustitución.
Català: l'empresa com dels clients de l'empresa, així com ocasionar accidents
Español: la empresa como de clientes de la misma, así como causar accidentes por
Català: b) L'establiment d'un règim d'ordenació i de gestió adreçat al desenvolupament sostenible, que faci compatible la protecció dels valors esmentats amb l'aprofitament ordenat dels seus recursos i l'activitat dels seus habitants.
Español: b) El establecimiento de un régimen de ordenación y de gestión dirigido al desarrollo sostenible, que haga compatible la protección de los valores mencionados con el aprovechamiento ordenado de sus recursos y la actividad de sus habitantes.
Català: c) Ens locals: la sol·licitud ha d'anar signada pel president de l'ens de què es tracti i cal adjuntar-hi una certificació, emesa pel secretari, de l'acord de la corporació on es va aprovar la realització de l'activitat o la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció, així com una certificació de l'interventor on s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: c) Entes locales: la solicitud debe ir firmada por el presidente del ente de que se trate y es necesario adjuntar una certificación, emitida por el secretario, del acuerdo de la corporación donde se aprobó la realización de la actividad o la inversión por la cual se solicita la subvención, así como una certificación del interventor donde se acredite que en el presupuesto del ente local está previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiamiento.
Català: - Organització i tipus de capes.
Español: - Organización y tipos de capas.
Català: 1.- Aprovar el model de llibre de revisions, proves i inspeccions de les instal·lacions de distribució i subministrament de productes petrolífers a Catalunya que figura a l'annex 1, en versió electrònica i que es posarà a disposició dels usuaris, prèvia sol·licitud, a la Seu Electrónica de la Generalitat (https://seu.gencat.cat).
Español: 1.- Aprobar el modelo de libro de revisiones, pruebas e inspecciones de las instalaciones · instalaciones de distribución y suministro de productos petrolíferos en Cataluña que figura en el anexo 1, en versión electrónica, i que se pondrá a disposición de los usuarios, previa solicitud, en la Sede Electrónica de la Generalitat (https://seu.gencat.cat).
Català: També confeccionen la taula que s'ha d'aplicar amb efectes des de l'1 de gener de 2005 (2+0,75=2,75), d'acord amb la disposició transitòria 2 del Conveni, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'1.9.2004.
Español: Asimismo se procede a confeccionar la tabla a aplicar con efectos 1 de enero de 2005 (2 + 0,75 = 2,75) todo ello de conformidad con la disposición transitoria segunda del Convenio que fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 1.9.2004.
Català: 1.9 Du a terme proves o assajos de control per determinar el grau de qualitat dels cosmètics capil·lars relacionats amb la caracterització.
Español: 1.9 Realiza pruebas o ensayos de control para determinar el grado de calidad de los cosméticos capilares relacionados con la caracterización.
Català: Usos compatibles són els que es poden donar simultàniament o coexistir.
Español: Usos compatibles son los que pueden darse simultáneamente o coexistir.
Català: Pel que fa a la contaminació acústica, la Direcció General de Qualitat Ambiental, en informe de 18 d'agost de 2009, considera que atesa la incidència que comportarà el projecte es necessari sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i que l'estudi d'impacte ambiental haurà d'adjuntar un estudi d'impacte acústic amb el contingut que estableix la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Con respecto a la contaminación acústica, la Dirección General de Calidad Ambiental, en informe de 18 de agosto de 2009, considera que vista la incidencia que comportará el proyecto es necesario someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental y que el estudio de impacto ambiental deberá adjuntar un estudio de impacto acústico con el contenido establecido en la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: n) Lliurar-se a jocs o distraccions siguin quines siguin durant el servei.
Español: n) Entregarse a juegos o distracciones cualesquiera que sean, estando en servicio.
Català: Quan la parcel·la contigua a la que s'edifica, disposa de construccions amb mitgeres al descobert, la nova edificació haurà d'enganxar-se a la veïna, en un tipus ordenació, entre mitgeres.
Español: Cuando la parcela contigua a la que se edifica, dispone de construcciones con medianeras al descubierto, la nueva edificación deberá engancharse a la vecina, en un tipo ordenación, entre medianeras.
Català: 3.2 Model de sol·licitud que han de presentar les persones que no s'integren d'ofici o de nou accés.
Español: 3.2 Modelo de solicitud que tienen que presentar las personas que no se integran de oficio o de nuevo acceso.
Català: Són causes d'extinció de la prestació per a atendre necessitats bàsiques, a més de les establertes amb caràcter general, les següents:
Español: Son causas de extinción de la prestación para atender necesidades básicas, además de las establecidas con carácter general, las siguientes:
Català: les que tenen usos comercials, computen a efectes d'edificabilitat.
Español: y aquellas que tienen usos comerciales, computan a efectos de edificabilidad.
Català: a) Notificar electrònicament a l'Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi en els conceptes i imports a justificar o en el calendari presentats:
Español: a) Notificar electrónicamente a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en los conceptos e importes a justificar o en el calendario presentados:
Català: Atesa la Resolució TSF/2245/2018, de 17 de setembre (DOGC núm. 7720, de 5.10.2018), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball adscrits al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/004/18);
Español: Vista la Resolución TSF/2245/2018, de 17 de setiembre (DOGC núm. 7720, de 5.10.2018), de convocatoria de concurso especifico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo adscritos al Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/004/18);
Català: Tota aquesta informació haurà de constar de manera clara i expressa.
Español: Toda esta información deberá constar de manera clara y expresa.
Català: - Eliminació de tot l'aparellatge existent de les posicions Arties2 i Benos2, amb la finalitat de convertir la línia passant.
Español: - Eliminación de toda la aparamenta existente de las posiciones Arties2 y Benos2, con la finalidad de convertir la línea pasante.
Català: 9.11 A l'inici de la sessió i prèviament a l'entrevista, el membre de la comissió representant de l'Administració educativa que actuï com a ponent i secretari presentarà a la comissió una anàlisi valorativa de cada projecte de direcció, que haurà d'ordenar el debat i les deliberacions per part dels membres de la comissió.
Español: 9.11 Al inicio de la sesión y previo a la entrevista, el miembro de la comisión representante de la Administración educativa que actúe como ponente y secretario presentará a la comisión un análisis valorativo de cada proyecto de dirección, que tendrá que ordenar el debate y las deliberaciones por parte de los miembros de la comisión.