BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els centres que imparteixen formació professional per a l'ocupació dependents del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o autoritzats per aquest també han d'aplicar unes mesures organitzatives amb l'objectiu de reduir la presència dels seus alumnes als centres.
Español: Los centros que imparten formación profesional para el empleo dependientes del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o autorizados por este también tienen que aplicar unas medidas organizativas con el objetivo de reducir la presencia de sus alumnos a los centros.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les persones beneficiaries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar a las personas beneficiarias para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: Finalitat: projectes Millora de la seguretat alimentària de les comunitats indígenes de Sant Carlos i Wiwinak del municipi de Waspam, a la Regió Autònoma Atlàntic Nord-RAAN, Nicaragua; Projecte de suport a la seguretat alimentària en àrees de North Shoa i Sud Tigray (Etiòpia), i suport a la formació de grups i organitzacions de desenvolupament local al Departament de San Marcos, Guatemala.
Español: Finalidad: proyectos Mejora de la seguridad alimentaria de las comunidades indígenas de San Carlos y Wiwinak del municipio de Waspam, en la Región Autónoma del Atlántico Norte (RAAN), Nicaragua; Proyecto de apoyo a la seguridad alimentaria en áreas de North Shoa y Sud Tigray (Etiopia), y apoyo a la formación de grupos y organizaciones de desarrollo local en el departamento de San Marcos (Guatemala).
Català: Els propietaris o propietàries de sòl urbà no consolidat i els propietaris o propietàries de sòl urbanitzable delimitat tenen els deures comuns següents:
Español: Los propietarios o propietarias de suelo urbano no consolidado y los propietarios o propietarias de suelo urbanizable delimitado tienen los deberes comunes siguientes:
Català: L'objecte d'aquest Pla especial és l'ordenació urbanística del sector de millora urbana del barri de la Llàntia de Mataró.
Español: El objeto de este Plan especial es la ordenación urbanística del sector de mejora urbana del barrio de La Llàntia de Mataró.
Català: El comitè d'empresa o els delegats/ades de personal poden designar 1 dels seus membres perquè participi en el procés selectiu.
Español: El comité de empresa o delegados de personal podrán designar a uno de sus miembros para que participe en el proceso selectivo.
Català: Aquest any s'ha optat novament per aprovar les bases específiques de les línies de subvencions agrupades per àmbits en diversos acords.
Español: Este año se ha optado nuevamente por aprobar las bases específicas de las líneas de subvenciones agrupadas por ámbitos en varios acuerdos.
Català: Implantació de nous sistemes informàtics i de vendes.
Español: Implantación de nuevos sistemas informáticos y de ventas.
Català: Finalitat: degut a l'augment de la demanda energètica en la comarca del Maresme, cal augmentar la potència del parc de 110 kV i així millorar la qualitat del servei.
Español: Finalidad: debido al aumento de la demanda energética en la comarca del Maresme, es necesario aumentar la potencia del parc de 110 kV y así mejorar la calidad del servicio.
Català: El règim de la relació entre la societat i la Generalitat de Catalunya s'estableix, preferentment, a través d'un contracte programa d'abast pluriennal.
Español: El régimen de la relación entre la sociedad y la Generalitat de Catalunya se establece, preferentemente, a través de un contrato programa de alcance plurianual.
Català: Mitjançant l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 18 de març de 1983 (DOGC núm. 330, de 20.5.1983), es va crear el Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya com a òrgan consultiu del Departament de Sanitat i Seguretat Social en relació amb la problemàtica derivada de la malaltia de la diabetis.
Español: Mediante la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 18 de marzo de 1983 (DOGC núm. 330, de 20.5.1983), se creó el Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña como órgano consultivo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en relación con la problemática derivada de la enfermedad de la diabetes.
Català: Finalitat: conservació i restauració dels escuts policromats dels llibres de Clavaria.
Español: Finalidad: conservación y restauración de los escudos policromados de los libros de Clavaria.
Català: S'hauran d'identificar les fitxes que comprenen edificacions que formen part del Catàleg de patrimoni historicoartístic de les Normes subsidiàries vigents.
Español: Deberán identificarse las fichas que comprenden edificaciones que forman parte del Catálogo de patrimonio histórico-artístico de las Normas subsidiarias vigentes.
Català: Pot incloure també persones cuidadores i/o de suport imprescindibles per prevenir conseqüències negatives de l'aïllament social.
Español: Puede incluir también personas cuidadoras y/o de apoyo imprescindibles para prevenir consecuencias negativas del aislamiento social.
Català: Condicionament del procés.
Español: Acondicionamiento del proceso.
Català: Per Resolució del director general de Seguretat Social del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya de data 7 de febrer de 1996 es va aprovar la dissolució de l'entitat Mutualitat de Cotoners de Barcelona de Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació (domicili social:
Español: Por Resolución del director general de Seguridad Social del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña de fecha 7 de febrero de 1996 se aprobó la disolución de la entidad Mutualitat de Cotoners de Barcelona de Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación (domicilio social:
Català: Com a advocat del cos, també du a terme totes les activitats que tenen atribuïdes els/les advocats/des de la Generalitat.
Español: Como abogado/a del cuerpo, también lleva a cabo todas las actividades que tienes atribuidas los/las abogados/as de la Generalidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-tresena i quaranta-quatrena és l'eix del camí de les Baumes fins a la seva cruïlla amb l'eix del camí de Roda al Cós, des d'on pren la recta més curta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo tercero y cuadragésimo cuarto es el eje del camino de Les Baumes hasta su cruce con el eje del camino de Roda al Cós, desde donde toma la recta más corta hasta el mojón.
Català: a) Tipus de contracte: serveis.
Español: Tipo de contrato: servicios.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al PAU-2, avinguda Generalitat/est, de Montgai, promoguda i tramesa per l'ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al PAU-2, avenida Generalitat/este, de Montgai, promovida y remitida por el ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Parts: Servei Català de la Salut, Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya i Medtronic Ibérica, SA
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud, Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de Santa Cruz y San Pablo, Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña y Medtronic Ibérica, SA
Català: Cada trimestre natural es percep una gratificació extraordinària, l'import de la qual és de 30 dies de salari base més les garanties individuals ad personam o plus de vinculació i complement de lloc.
Español: Cada trimestre natural se percibirá una gratificación extraordinaria, cuyo importe será de 30 días de salario base más las garantías individuales ad personam o plus de vinculación y complemento de puesto.
Català: Segon: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC.
Español: Segundo: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición delante de la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: (Zona Andina d'Amèrica Llatina i Catalunya).
Español: (Zona Andina de América Latina y Cataluña).
Català: Aquestes gratificacions tenen, cadascuna, un import igual a 30 dies de salari de Conveni, i s'incrementen amb l'antiguitat que correspon en cada cas i el plus d'assistència (annex 4).
Español: Estas gratificaciones tendrán un importe, cada una de ellas, igual a 30 días de salario de convenio, incrementadas con la antigüedad que en cada caso corresponda y el plus de asistencia (anexo 4).
Català: Aquesta Comissió estarà integrada per un representant de l'empresa i un dels treballadors.
Español: La Comisión estará integrada por un representante de la empresa y un representante de los trabajadores.
Català: d) Les previstes a les lleis.
Español: d) Las previstas a las leyes.
Català: 8.2 L'esmentat permís es regirà pel que disposa l'article 10 del Reial decret 7/2005, de 14 de gener, pel qual es regulen determinats aspectes de procediment electoral aplicables al referèndum sobre el Tractat pel qual s'estableix una Constitució per a Europa (BOE núm. 13, de 15.1.2005).
Español: 8.2 El mencionado permiso se regirá por lo que dispone el artículo 10 del Real decreto 7/2005, de 14 de enero, por el que se regulan determinados aspectos de procedimiento electoral aplicables al referéndum sobre el Tratado por el cual se establece una Constitución en Europa (BOE núm. 13, de 15.1.2005).
Català: a) Dades especialment protegides: salut, contingudes amb informes mèdics, resolució de grau de discapacitat, violència o abandonament, empresonament.
Español: a) Datos especialmente protegidos: salud, contenidas con informes médicos, resolución de grado de discapacidad, violencia o abandono, encarcelamiento.
Català: Assistència i publicitat de les reunions
Español: Asistencia y publicidad de las reuniones
Català: S'autoritza la supressió d'ensenyaments de formació professional de grau superior de la família de serveis socioculturals i a la comunitat, amb 2 grups del cicle formatiu d'integració social, amb capacitat per a 60 llocs escolars i amb efectes des del final del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la supresión de enseñanzas de formación profesional de grado superior de la familia de servicios socioculturales y a la comunidad, con 2 grupos del ciclo formativo de integración social, con capacidad para 60 puestos escolares y con efectos desde el final del curso 2004-2005.
Català: Xavier Bartrolí Trull i tramès per l'Ajuntament.
Español: y don Xavier Bartrolí Trull y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En cas de canvi de categoria, l'import de l'antiguitat, a partir dels 12 mesos de l'esmentat canvi, tindrà el mateix increment que el que es deriva de l'esmentat ascens en el concepte de salari base."
Español: En caso de cambio de categoría, el importe de la antigüedad, a partir de los 12 meses de dicho cambio, sufrirá el mismo incremento que el que se deriva de tal ascenso en el concepto de salario base."
Català: Coordina l'activitat inspectora i de règim sancionador amb la resta de les unitats de la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Coordina la actividad inspectora y de régimen sancionador con el resto de las unidades de la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: afecti els interessos supralocals i, pel que fa als interessos locals, quan es
Español: que afecte los intereses supralocales y, en lo que se refiere a los intereses
Català: c) L'acta de replanteig, les certificacions d'obra i l'acta de recepció provisional de les obres s'han de presentar preferentment d'acord amb el model normalitzat que facilita el Consell Català de l'Esport.
Español: c) El acta de replanteo, las certificaciones de obra y el acta de recepción provisional de las obras deben presentarse preferentemente de acuerdo con el modelo normalizado que facilita el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Els titulars de les televisions locals per ones terrestres a què fa referència aquesta disposició queden obligats, mentre mantinguin llur activitat, al respecte dels principis continguts a l'article 3 i al compliment de les obligacions establertes al títol 4 d'aquest Decret.
Español: Los titulares de las televisiones locales por ondas terrestres a que hace referencia esta disposición quedan obligados, mientras mantengan su actividad, respecto a los principios contenidos en el Artículo 3 y al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el título 4 de este Decreto.
Català: La institució integrant cedirà al CSUC els registres bibliogràfics del CCUC que continguin la seva localització sempre que no existeixin finalitats comercials.
Español: La institución integrante cederá al CSUC los registros bibliográficos del CCUC que contengan su localización siempre que no existan finalidades comerciales.
Català: En virtut del règim jurídic especial garantit per l'article 94 de l'Estatut, el Conselh Generau d'Aran és la institució de govern de l'Aran, que constitueix una entitat territorial singular dins de Catalunya.
Español: En virtud del régimen jurídico especial garantizado por el artículo 94 del Estatuto, el Conselh Generau d'Aran es la institución de gobierno de Arán, que constituye una entidad territorial singular dentro de Cataluña.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de la implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de la totalitat o, si s'escau, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de la totalidad o, si se tercia, de la parte que resta del periodo de suspensión.
Català: Així mateix, l'article 53.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que: “Els poders públics han de facilitar el coneixement de la societat de la informació i han d'impulsar l'accés a la comunicació i a les tecnologies de la informació, en condicions d'igualtat, en tots els àmbits de la vida social, inclòs el laboral; han de fomentar que aquestes tecnologies es posin al servei de les persones i no afectin negativament llurs drets, i han de garantir la prestació de serveis per mitjà de les dites tecnologies, d'acord amb els principis d'universalitat, continuïtat i actualització.”
Español: Asimismo, el artículo 53.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que: “Los poderes públicos deben facilitar el conocimiento de la sociedad de la información y deben impulsar el acceso a la comunicación y a las tecnologías de la información, en condiciones de igualdad, en todos los ámbitos de la vida social, incluido el laboral; deben fomentar que estas tecnologías se pongan al servicio de las personas y no afecten negativamente a sus derechos, y deben garantizar la prestación de servicios mediante dichas tecnologías, de acuerdo con los principios de universalidad, continuidad y actualización.”
Català: Nomenar el senyor Josep Rius i Alcaraz director general d'Anàlisi i Prospectiva, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Rius i Alcaraz director general de Análisis y Prospectiva, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Identificació de la pràctica concentrada o distribuïda en funció del tipus d'activitat i les característiques del grup.
Español: Identificación de la práctica concentrada o distribuida en función del tipo de actividad y las características del grupo.
Català: - Activitats monitors d'esplai (tallers d'estiu)
Español: - actividades de monitores de tiempo libre
Català: per l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls.
Español: remitido por el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant la persona titular de la Direcció de Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania a Barcelona, en virtut de la Resolució BEF/1372/2004, de 28 d'abril, de delegació de competències del director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família, en el termini d'un mes, en els termes que disposa l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante la persona titular de la Dirección de Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en Barcelona, en virtud de la Resolución BEF/1372/2004, de 28 de abril, de delegación de competencias del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes, en los términos que dispone el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 13 de setembre de 2007, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Sagrat Cor-Diputació, de Barcelona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 13 de septiembre de 2007, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Sagrat Cor-Diputació, de Barcelona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: 4 punts: tenir un romanent de tresoreria negatiu i estalvi net negatiu de l'any 2010.
Español: 4 puntos: tener un remanente de tesorería negativo y ahorro neto negativo del año 2010.
Català: Utilització de les TIC com a suport dels càlculs i simulacions.
Español: Utilización de las TIC como soporte en los cálculos y simulaciones.
Català: Tots plegats configuren el 100% de la plantilla del Club Natació Sabadell.
Español: Todos ellos configurarán el 100% de la plantilla del Club Natació Sabadell.
Català: Ús sanitari: és el corresponent al tractament o allotjament de malalts.
Español: Uso sanitario: Es el correspondiente al tratamiento o residencia de enfermos.
Català: D'acord amb el preveuen els articles 90 i 91 del text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre, (en endavant TRLSV), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Anunci que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, el/la director/a del Servei Català de Trànsit ha dictat resolució sancionadora en els expedients que es detallen a l'annex i que són a la unitat de sancions del servei territorial de Trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 90 y 91 del texto refundido de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por el Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre (en adelante TRLSV), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo del presente Anuncio que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, el/la directora/a del Servicio Catalán de Tráfico ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que se detallan en el anexo y que se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de Tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Anuncio.
Català: Condicions generals pel gaudi d'aquestes mesures
Español: Condiciones generales para el disfrute de estas medidas
Català: La Resolució d'aprovació inicial va acordar sotmetre el Pla de l'Alta Garrotxa a informació pública pel termini de tres mesos, i fer, simultàniament al tràmit d'informació pública, el tràmit d'audiència als ens locals compresos en l'àmbit territorial del Pla, a les organitzacions professionals agràries més representatives i a les associacions i agrupacions sense ànim de lucre de propietaris forestals i agraris més representatives de la zona d'interès, i també sol·licitar informe als departaments i organismes afectats per raó de llurs competències sectorials.
Español: La resolución de aprobación inicial acordó someter el Plan de la Ata Garrotxa a información pública por el plazo de tres meses, y hacer, simultáneamente al trámite de información pública, el trámite de audiencia a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial del Plan, a las organizaciones profesionales agrarias más representativas y a las asociaciones y agrupaciones sin ánimo de lucro de propietarios forestales y agrarios más representativas de la zona de interés, y también solicitar informe en los departamentos y organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales.
Català: b) Als ciutadans i ciutadanes i ens sense personalitat quan es relacionen amb l'Administració de la Generalitat.
Español: b) A los ciudadanos y ciudadanas y entes sin personalidad cuando se relacionan con la Administración de la Generalidad.