BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Número d'identificació fiscal, així com el nom i els cognoms, i la raó o denominació social completa de l'obligat a l'expedició.
Español: b) Número de identificación fiscal, así como el nombre y apellidos, y la razón o denominación social completa del que está obligado a la expedición.
Català: A tots els efectes s'establiran, a més a més, l'equiparació del personal laboral en quantia, còmput i regulació a aquests grups i nivells, i la resta de conceptes retribuïts aplicables al personal funcionari en igualtat de funcions, condicions, lloc de treball i dedicació.
Español: A todos los efectos se establecerán, además, la equiparación del personal laboral en cuantía, cómputo y regulación a estos grupos y niveles, y el resto de conceptos retribuidos aplicables al personal funcionario en igualdad de funciones, condiciones, puesto de trabajo y dedicación.
Català: Les organitzacions empresarials i sindicals signants de l'AIC, en el termini de tres mesos, es comprometen a:
Español: Las organizaciones empresariales y sindicales firmantes del AIC, en el plazo de tres meses, se comprometen a:
Català: El reg és un element clau en una agricultura com la catalana, ara
Español: El riego es un elemento clave en una agricultura como la catalana, ahora bien
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE del dia 14 de març de 2000 juntament amb la relació provisional d'aspirants exclosos i que, pel que fa a les llistes completes d'aspirants la mateixa resolució indica els llocs en els quals s'exposen;
Español: Dado que la citada Resolución se ha publicado en el BOE del día 14 de marzo de 2000 junto con la relación provisional de aspirantes excluidos y que, en lo referente a las listas completas de aspirantes la propia resolución indica los lugares en los que se exponen;
Català: CONFRONTA: al davant, amb replà de l'escala; al fons, projecció vertical del carrer Anselmo Clave; dreta, entrant amb l'entitat número quinze i celobert; i esquerra, amb celobert i casa número 23 de l'esmentat carrer.
Español: LINDA: al frente, con rellano de la escalera; al fondo, proyección vertical de la calle Anselmo Clave; derecha, entrando con la entidad número quince y patio de luces; e izquierda, con patio de luces y casa número 23 de dicha calle.
Català: Ajuntament de la Nou
Español: Ayuntamiento de la Nou
Català: Les façanes d'obra vista existents, respectaran aquest tipus d'acabat.
Español: Las fachadas de obra vista existentes, respetarán este tipo de acabado.
Català: Organització i concreció del projecte.
Español: Organización y concreción del proyecto.
Català: 15.4.4.2 Justificació amb compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor:
Español: 15.4.4.2 Justificación con cuenta justificativa con aportación de informe de auditor:
Català: a) Rebre informació referent als assumptes de personal que afectin el conjunt del personal o un o diversos col·lectius i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: a) Recibir información referente a los asuntos de personal que afecten al conjunto del personal o uno o varios colectivos y que impliquen variaciones respecto al régimen anteriormente existente.
Català: En el cas de de les especialitats d'audició i llenguatge i pedagogia terapèutica, poden considerar-se com a unitats didàctiques, les unitats del pla d'actuació educativa.
Español: En el caso de las especialidades de audición y lenguaje y pedagogía terapéutica, pueden considerarse como unidades didácticas, las unidades del plan de actuación educativa.
Català: 2.2 Convocar el procediment per al reconeixement de les EG, d'acord amb les bases reguladores, que s'aproven a l'article 1.3 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Convocar el procedimiento para el reconocimiento de las EG, de acuerdo con las bases reguladoras, que se aprueban en el artículo 1.3 de esta Orden.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la implantació de l'activitat extractiva anomenada Victoria, situada a les parcel·les 2-12, 20-66, 69 i 71-74 del polígon 9 (partida del Pinar), al terme municipal de Riudecols, promogut per l'empresa Capricornio Proyectos e Inversiones, SL, Unipersonal.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la implantación de la actividad extractiva denominada Victoria, situada en las parcelas 2-12, 20-66, 69 y 71-74 del polígono 9 (partida de El Pinar), en el término municipal de Riudecols, promovido por la empresa Capricornio Proyectos e Inversiones, SL, Unipersonal.
Català: Memòria tècnica que ha de descriure l'actuació per a la qual es demana subvenció, justificant la seva elegibilitat, identificant i explicant on es fa l'actuació, en què consisteix, qui la fa, etc.
Español: Memoria técnica donde se describa la actuación para la que se pide subvención, justificando su elegibilidad, identificando y explicando dónde se hace la actuación, en qué consiste, quién la lleva a cabo, etc.
Català: Resolució: conservació de la sèrie cinc anys des de la
Español: Resolución: conservación de la serie cinco años desde la
Català: Pels casos en què sigui necessària la seva elaboració, els plecs de clàusules particulars:
Español: Para los casos en que sea necesaria su elaboración, los pliegos de cláusulas particulares:
Català: 9.1 El Plenari del Consell celebrarà dues sessions ordinàries cada any.
Español: 9.1 El Plenario del Consejo celebrará dos sesiones ordinarias cada año.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de gener de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec, del terme municipal de Sabadell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.737, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de enero de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec, del término municipal de Sabadell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.737, del tomo 22.
Català: 25.3 Simular la presència d'un altre treballador/a, fitxant o firmant per ell/ella.
Español: 25.3 Simular la presencia de otro trabajador, fichando o firmando por él.
Català: La contractació de les persones substitutes s'ha de fer, com a molt tard, el dia 1 del mes següent a la data en què hagi finalitzat el termini d'acceptació, sempre que entre aquesta data i el dia 1 hagin transcorregut un mínim de 15 dies.
Español: La contratación de las personas sustitutas debe realizarse, como máximo, el día 1 del mes siguiente a la fecha en que haya finalizado el plazo de aceptación, siempre que entre esta fecha y el día 1 hayan transcurrido un mínimo de 15 días.
Català: D'acord amb aquesta estratègia els plans d'ordenació urbanística municipal corresponents han de centrar les seves propostes en els canvis d'ús i les reformes urbanes necessàries per a assolir els objectius assenyalats.
Español: De acuerdo con esta estrategia los planes de ordenación urbanística municipal correspondientes tienen que centrar sus propuestas en los cambios de uso y las reformas urbanas necesarias para alcanzar los objetivos señalados.
Català: 8.2 El director o la directora general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa dictarà resolució expressa, amb audiència prèvia de l'empresa o entitat, sobre l'exclusió del cens, en el termini de dos mesos comptats des de l'inici de l'expedient.
Español: 8.2 El director o la directora general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa dictará resolución expresa, con audiencia previa de la empresa o entidad, sobre la exclusión del censo, en el plazo de dos meses a contar desde el inicio del expediente.
Català: Cursos d'especialització en educació especial (pedagogia
Español: Cursos de especialización en educación especial (pedagogía
Català: 2.3 El president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, quan era l'òrgan competent per a resoldre els recursos fonamentats en l'aplicació del dret català, va dictar interlocutòries sobre aquest tema el 14 de setembre de 1993, l'11 de març de 1994, el 25 de juliol, el 21 de novembre, el 4 de desembre de 1995 i el 25 de juny de 1999.
Español: 2.3 El presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, cuando era el órgano competente para resolver los recursos fundamentados en la aplicación del derecho catalán, dictó autos sobre este tema el 14 de septiembre de 1993, el 11 de marzo de 1994, el 25 de julio, el 21 de noviembre, el 4 de diciembre de 1995 y el 25 de junio de 1999.
Català: El/La president de la comissió fa pública l'acta al tauler d'anuncis del centre i la tramet al director o directora dels serveis territorials, qui ordena la seva publicació al tauler d'anuncis dels serveis territorials.
Español: El/La presidente de la comisión hace pública el acta en el tablón de anuncios del centro y la envía al director o directora de los servicios territoriales, quien ordena su publicación en el tablón de anuncios de los servicios territoriales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Disminuïts físics i psíquics.
Español: a) Disminuidos físicos y psíquicos.
Català: Quan es sol·liciti una llicència d'obres que pugui afectar qualsevol dels jaciments, caldrà informar al Departament de Cultura i requerir al propietari perquè presenti un estudi de la incidència que les obres poden tenir en les restes arqueològiques, elaborat per un professional especialitzat en el tema.
Español: Cuando se solicite una licencia de obras que pueda afectar a cualquier yacimiento, se deberá informar al Departamento de Cultura y requerir al propietario para que presente un estudio de la incidencia que las obras pueden tener en los restos arqueológicos, elaborado por un profesional especializado en el tema.
Català: 5.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció no exhaureix la via administrativa i es notificarà individualment al sol·licitant i a l'entitat asseguradora amb la qual el beneficiari hagi subscrit el contracte d'assegurança.
Español: 5.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención no agota la vía administrativa y será notificada individualmente al solicitante y a la entidad aseguradora con la que el beneficiario haya suscrito el contrato de seguro.
Català: Tots els acords o actes col·legials seran vàlids i produiran efecte d'ençà de la data en què siguin dictats, llevat que es disposi una altra cosa.
Español: Todos los acuerdos o actos colegiales serán válidos y producirán efecto desde la fecha en que sean dictados, a menos que se disponga otra cosa.
Català: 21.1 L'òrgan concedent, quan apreciï que concorre alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment establert a l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui, i quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: 21.1 El órgano concedente, cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, ha de iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, ha de acordar revocar total o parcialmente la subvención concedida, según corresponda, y cuando proceda también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: Tenir un mínim de formació bàsica en ètica d'unes vint hores impartides en universitat, institut de formació o similar; si no la tenen, l'hauran de fer en el primer any de formar-ne part.
Español: Tener un mínimo de formación básica en ética de unas veinte horas impartidas en una universidad, un instituto de formación o similar; en caso contrario, la deberán hacer durante el primer año.
Català: Aquest respecte s'ha de mantenir de forma estrictament personal.
Español: Este respeto se ha de mantener de forma estrictamente personal.
Català: 3.10 Analitza el rebut de salari i hi identifica els principals elements que l'integren.
Español: 3.10 Analiza el recibo de salario e identifica los principales elementos que lo integran.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en sessió de 16 d'octubre de 2014, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo, en sessión de 16 de octubre de 2014, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable d'Acreditació i Control i de responsable de Zoonosi, del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Acreditación y Control y de responsable de Zoonosis, del Departamento de Salud, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Paga extra d'octubre: 60.000 pessetes brutes anuals.
Español: Paga extra de octubre: 60.000 pesetas brutas anuales.
Català: Decret 205/1988, de 19 de juliol, sobre la transformació del col·legi públic Eladi Homs, de Valls, en centre experimental de règim especial (DOGC núm. 1034, de 24.8.1988).
Español: Decreto 205/1988, de 19 de julio, sobre la transformación del colegio público Eladi Homs, de Valls, en centro experimental de régimen especial (DOGC núm. 1034, de 24.8.1988).
Català: Cal que hi consti el nom, cognoms, número de col·legiat/da i document d'identitat dels candidats/tes, que seran un mínim de cinc.
Español: Hace falta que conste el nombre, apellidos, número de colegiado/a y documento de identidad de los candidatos/as, que serán un mínimo de cinco.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2000, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de millores del tractament de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Igualada, Òdena, Santa Margarida de Montbui i Vilanova del Camí, al terme municipal de Vilanova del Camí (clau: 606-010).
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2000, de notificación de la resolución de la aprobación del proyecto de mejora del tratamiento de lodos de la estación depuradora de aguas residuales de Igualada, Òdena, Santa Margarida de Montbui y Vilanova del Camí, en el término municipal de Vilanova del Camí (clave: 606-010).
Català: Es pot consultar la informació addicional i detallada sobre protecció dades al web del Departament d'Ensenyament.
Español: Se puede consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: Elabora, si escau, propostes i informes jurídics previs sobre expedients de responsabilitat patrimonial i de revisió d'ofici, reclamacions prèvies a la via civil o laboral, recursos administratius i expedients d'execució de sentència.
Español: Elabora, si procede, propuestas e informes jurídicos previos sobre expedientes de responsabilidad patrimonial y de revisión de oficio, reclamaciones previas a la vía civil o laboral, recursos administrativos y expedientes de ejecución de sentencia.
Català: Nomenar la senyora Míriam-Noemí Baños Espàrrech, adscrita a la Subdirecció General de Seguretat Interior, secretària, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya en substitució de la senyora Meritxell de Fàbregas i Torner.
Español: Nombrar a la señora Míriam-Noemí Baños Espàrrech, adscrita a la Subdirección General de Seguridad Interior, secretaria, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña en sustitución de la señora Meritxell de Fàbregas i Torner.
Català: 2.7 Valoració del domini i del correcte maneig de maquinària i d'equips auxiliars.
Español: 2.7 Valoración del dominio y del correcto manejo de maquinaria y de equipos auxiliares.
Català: La Direcció general de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, realitza les actuacions necessàries per la formulació i publicació de la relació concreta i individualitzada de béns o drets de necessària ocupació.
Español: La Dirección general de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, realiza las actuaciones necesarias por la formulación y publicación de la relación concreta e individualizada de bienes o derechos de necesaria ocupación.
Català: Per superar cadascuna de les dues parts s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 2.5 punts a cadascuna d'elles i així, quan se superin, poder aplicar la ponderació corresponent.
Español: Para superar cada una de las dos partes se tiene que obtener una puntuación mínima de 2.5 puntos a cada una de ellas y así, cuando se superen, poder aplicar la ponderación correspondiente.
Català: Vist l'article 6 de l'Ordre de 28 de febrer de 2006, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto el artículo 6 de la Orden de 28 de febrero de 2006, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: D'acord amb l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de fer, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, afectin o puguin afectar el procediment.
Español: De acuerdo con el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, afecten o puedan afectar al procedimiento.
Català: Supervisa i organitza l'activitat de les empreses que presten el servei de vigilància dels edificis de l'ATC.
Español: Supervisa y organiza la actividad de las empresas que prestan el servicio de vigilancia de los edificios de la ATC.
Català: Les subvencions concedides tenen una durada màxima de tres anys, amb dedicació a temps complet, i els contractes han de subscriure's entre científics o tecnòlegs i l'entitat beneficiària.
Español: Las subvenciones concedidas tendrá una duración máxima de tres años, con dedicación a tiempo completo, y los contratos deberán suscribirse entre científicos o tecnólogos y la entidad beneficiaria.
Català: 34.1 El Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya, en la seva condició de corporació de dret públic i en l'àmbit de llurs funcions públiques, actua d'acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l'Administració pública.
Español: 34.1 El Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas, actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública.
Català: Amb aquest Premi es vol fer un reconeixement de les activitats o projectes de les entitats de voluntariat, executats majoritàriament amb persones voluntàries, que donin resposta a alguna de les línies prioritàries que estableix el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat o el document que reculli les línies, les estratègies i els objectius que s'impulsin en cada moment des del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en matèria d'associacionisme i voluntariat.
Español: Con este Premio se quiere hacer un reconocimiento de las actividades o proyectos de las entidades de voluntariado, ejecutados mayoritariamente con personas voluntarias, que den respuesta a alguna de las líneas prioritarias que establece el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado o el documento que recoja las líneas, las estrategias y los objetivos que se impulsen en cada momento desde el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en materia de asociacionismo y voluntariado.
Català: d) Establiments i activitats d'interès turístic: persones o empreses que contribueixen a dinamitzar i promoure el turisme i afavoreixen les estades al territori tot enriquint l'experiència dels visitants als quals principalment adrecen les propostes.
Español: d) Establecimientos y actividades de interés turístico: personas o empresas que contribuyen a dinamizar y promover el turismo y favorecen las estancias en el territorio enriqueciendo la experiencia de los visitantes a los cuales principalmente dirigen sus propuestas.
Català: En cas d'empat entre dues o més persones candidates, té preferència per ocupar el lloc de treball aquella que ocupi plaça d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: En caso de empate entre dos o más personas candidatas, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo quien ocupe plaza de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: Objecte: construcció de les millores a la xarxa en alta de l'abastament a Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès).
Español: Objeto: construcción de las mejoras en la red en alta del abastecimiento en Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès).
Català: Les funcions que corresponen al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (grup A, subgrup A1) són les que estableix l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que corresponden al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (grupo A, subgrupo A1) son las que establece el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3699, de 14.8.2002, al BOE núm. 194, de 14.8.2002, i als diaris Avui de 14.8.2002, La Vanguardia de 14.8.2002 i Regió 7 (edició Anoia) de 14.8.2002.
Español: Considerando que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3699, de 14.8.2002, en el BOE núm. 194, de 14.8.2002, y en los diarios Avui de 14.8.2002, La Vanguardia de 14.8.2002 y Regió 7 (edición Anoia) de 14.8.2002;