BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e.1 Sobre els acomiadaments i sancions que afectin els afiliats al sindicat.
Español: e.1. Acerca de los despidos y sanciones que afecten a los afiliados al sindicato.
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin ser encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser encomendadas por su superior jerárquico.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a places assistencials de professorat agregat vinculades a l'Institut Català de la Salut de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 5 d'octubre de 2020.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas asistenciales de profesorado agregado vinculadas al Institut Català de la Salut de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 5 de octubre de 2020.
Català: Règim jurídic i econòmic
Español: Régimen jurídico y económico
Català: .6 Sense perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos no hi ha resolució expressa ni la seva notificació, la sol·licitud es considerarà desestimada, d'acord amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: .6 Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses no hay resolución expresa ni su notificación, la solicitud se considerará desestimada, de acuerdo con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Es qualifiquen de "finques rústiques d'especial protecció" els sòls no urbanitzables ocupats per edificacions antigues i amb els seus voltants que cal conservar pel valor de les seves edificacions o dels espais naturals annexos.
Español: Se califican de fincas rústicas de especial protección los suelos no urbanizables ocupados por edificaciones antiguas y con sus alrededores que hace falta conservar para el valor de sus edificaciones o de los espacios naturales anexos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental no justifica l'execució de la carretera en relació amb la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic que té com a finalitats reduir les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle i afavorir la transició cap a una economia neutra en emissions.
Español: El estudio de impacto ambiental no justifica la ejecución de la carretera en relación con la Ley 16/2017, del 1 de agosto, del cambio climático que tiene como finalidades reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y favorecer la transición hacia una economía neutra en emisiones.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Michavila Vidal Antonio per a l'ampliació d'una nau industrial a la partida Escarps, polígon 54, parcel·la 76, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras de Michavila Vidal Antonio para la ampliación de una nave industrial en la partida Escarps, polígono 54, parcela 76, en el término municipal de La Sénia.
Català: equips, materials, reactius i productes que cal utilitzar en el procés
Español: equipos, materiales, reactivos y productos a utilizar en el proceso de
Català: Ernst&Young, SL per tots els subnivells d'homologació llevat del subnivell relatiu al fons europeu FSE.
Español: Ernst&Young, SL para todos los subniveles de homologación salvo el subnivel relativo al fondo europeo FSE.
Català: Engreixador-rentacotxes
Español: Engrasador-lavacoches
Català: Les normes de planejament són competència del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per a complementar o substituir els plans d'ordenació urbanística municipal en els supòsits que s'estableixen.
Español: Las normas de planeamiento son competencia del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, para complementar o sustituir los planes de ordenación urbanística municipal en los supuestos que se establecen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Boadella i les Escaules, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Boadella i les Escaules, sobre contratación de un suministro.
Català: Tresorer: Pere Marcet Urrit, en representació de la societat Provital, SA.
Español: Tesorero: Pere Marcet Urrit, en representación de la sociedad Provital, SA.
Català: El Centre Universitari Euncet, anteriorment denominat Centre d'Estudis Empresarials de la Caixa d'Estalvis de Terrassa i, posteriorment, denominat Escola Universitària de Negocis de Caixa Terrassa (EUNCET), va ser autoritzat, per Resolució del Comissionat per a Universitats i Recerca de 3 de juny de 1996, per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Science in Business Administration, en el marc del conveni signat amb la Universitat de Gal·les, Regne Unit (DOGC núm. 2224, d'1.7.1996).
Español: El Centro Universitario Euncet, anteriormente denominado Centro de Estudios Empresariales de la Caixa d'Estalvis de Terrassa y, posteriormente, denominado Escuela Universitaria de Negocios de Caixa Terrassa (EUNCET), fue autorizado por Resolución del Comisionado para Universidades e Investigación de 3 de junio de 1996, para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Science in Business Administration, en el marco del convenio firmado con la Universidad de Gales, Reino Unido (DOGC núm. 2224, de 1.7.1996).
Català: Millora del paisatge urbà en indrets d'especial interès turístic i patrimonial,
Español: Mejora del paisaje urbano en lugares de especial interés
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'un pont i adequació de vorals de l'avinguda Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de un puente y adecuación de arcenes de la avenida Girona.
Català: que figura a l'annex 3 d'aquesta Ordre i, en conseqüència, s'hi
Español: figura en el anexo 3 de esta Orden y, en consecuencia, indicará:
Català: c) Dissenyar i avaluar els sistemes de control dels programes formatius i del pressupost del Servei.
Español: c) Diseñar y evaluar los sistemas de control de los programas formativos y del presupuesto del Servicio.
Català: La Subdirecció General de Justícia Juvenil.
Español: La Subdirección General de Justicia Juvenil.
Català: L'organització dels recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats preventives, a través d'alguna de les modalitats previstes al Reglament dels serveis de prevenció dels mitjans materials i humans per a portar a terme l'activitat preventiva, d'acord amb l'establert al pla de seguretat i salut i en relació a la part subcontractada, o, en tot cas, si s'està en fase de projecte, de conformitat amb les previsions de l'estudi de seguretat i salut.
Español: La organización de los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades preventivas, a través de alguna de las modalidades previstas en el Reglamento de los servicios de prevención de los medios materiales y humanos para llevar a cabo la actividad preventiva, de acuerdo con lo establecido en el plan de seguridad y salud y en relación a la parte subcontratada, o, en todo caso, si se está en fase de proyecto, de conformidad con las previsiones del estudio de seguridad y salud.
Català: Pavimentació: tots els espais d'estacionament hauran d'estar tractats per evitar la formació de fang i pols.
Español: Pavimentación: todos los espacios de estacionamiento deberán estar tratados para evitar la formación de barro y polvo.
Català: Universitat de Perpinyà (França): 2.000.000 de ptes.
Español: Universidad de Perpiñán (Francia): 2.000.000 de ptas.
Català: Sra. Maria Dolors Corretgé Bergua, a proposta del Col·legi de Politòlegs de Catalunya
Español: Sra. Maria Dolors Corretgé Bergua, a propuesta del Colegio de Politólogos de Cataluña
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del projecte La festa és de tots.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación del proyecto La fiesta es de todos.
Català: Personal realitzant el CFB a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Personal realizando el CFB al Instituto de Seguridad Pública de Catalunya.
Català: Objecte: Autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la substitució d'un transformador de potència de 40 MVA (TR-8) a la SE VIC, situada a la carretera de Vic a Olot km 3,3 al terme municipal de Vic, segons el projecte d'execució redactat per l'enginyer industrial Vicent Bernat i Martí i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya el 16.10.2014 amb el número B-512606.
Español: Objeto: Autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la sustitución de un transformador de potencia de 40 MVA (TR-8) en la SE VIC, situada en la carretera de Vic a Olot km 3,3 en el término municipal de Vic, según el proyecto de ejecución redactado por el ingeniero industrial Vicent Bernat i Martí y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña el 16.10.2014 con el número B-512606.
Català: i) Exercir la vicepresidència primera de l'Observatori dels Drets de la Infància.
Español: i) Ejercer la vicepresidencia primera del Observatorio de los Derechos de la Infancia.
Català: Entitat: cooperació en el procés de l'atenció sociosanitària.
Español: Entidad: cooperación en el proceso de la atención sociosanitaria.
Català: 11.7 La Comissió de Selecció la designa i la nomena el president o presidenta de la CEAR i el director o directora general de Recerca.
Español: 11.7 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y el director o la directora general de Investigación.
Català: Revisió del tercer nivell de concreció en el currículum per a l'ensenyament de la llengua anglesa en el primer trimestre del cicle inicial.
Español: Revisión del tercer nivel de concreción en el curriculum para la enseñanza de la lengua inglesa en el primer trimestre del ciclo inicial.
Català: Factors de qualificació.
Español: Factores de calificación.
Català: - Comarca de la Val d'Aran: tots els municipis de la comarca.
Español: - Comarca de Era Val d'Aran: todos los municipios de la comarca.
Català: 1.4 Decideix, genera i aplica els efectes de renderització pertinents per a cada capa als fotogrames elegits, comprovant-ne el funcionament.
Español: 1.4 Decide, genera y aplica los efectos de renderizado pertinentes para cada capa en los fotogramas elegidos, comprobando su funcionamiento.
Català: Finalitat: Contribuir a les despeses de promoció de l'Associació als mitjans de comunicació especialitzats Enderrock, MondoSonoro i Ritmes.net.
Español: Finalidad: Contribuir a los gastos de promoción de la Asociación en los medios de comunicación especializados Enderrock, MondoSonoro y Ritmes.net.
Català: Elements crítics per a la implantació del sistema
Español: Elementos críticos para la implantación del sistema
Català: 1.2 Normativa sobre seguretat.
Español: 1.2 Normativa sobre seguridad.
Català: Els referits terrenys no poden acollir cap tipus d'edificació ni d'altres actuacions que alterin la morfologia del relleu i no són computables als efectes del compliment dels estàndards legals mínims d'espais lliures públics i equipaments comunitaris, però sí computen per a determinar el sostre màxim del sector.
Español: Los referidos terrenos no pueden acoger ningún tipo de edificación ni de otras actuaciones que alteren la morfología del relieve y no son computables a los efectos del cumplimiento de los estándares legales mínimos de espacios libres públicos y equipamientos comunitarios, pero sí computan para determinar el techo máximo del sector.
Català: 15.3 En el cas que es produeixi un excés de finançament respecte al cost de l'activitat subvencionada, el/la beneficiari/ària haurà de fer un reintegrament al Departament de Salut.
Español: 15.3 En caso de que se produzca un exceso de financiación con respecto al coste de la actividad subvencionada, el/la beneficiario/a deberá hacer un reintegro al Departamento de Salud.
Català: Si aquesta interrupció fora superior a dues hores donarà lloc a percebre la dieta establerta a l'article 18 d'aquest Conveni col·lectiu pel sistema de tiquet restaurant.
Español: Si esta interrupción fuera superior a dos horas dará lugar a la percepción de la dieta establecida en el artículo 18 de este Convenio colectivo por el sistema de ticket restaurante.
Català: Per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de
Español: Por razones económicas, técnicas, organizativas o de
Català: 2.6 Atenció i acomodació del model/intèrpret.
Español: 2.6 Atención y acomodación del modelo/intérprete.
Català: Aquest conveni, regirà a partir de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província, i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2006, encara que es prorrogarà tàcitament pel mateix període de temps, si no s'efectua denúncia per qualsevol de les parts, amb dos mesos d'antelació com a mínim abans de la data d'acabament, o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Este convenio, entrará en vigor a partir de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y finalizará el día 31 de diciembre de 2006. Podrá prorrogarse tácitamente por el mismo periodo de tiempo, si cualquiera de las partes no efectúa denuncia, con dos meses de antelación, como mínimo, a la fecha de su finalización, o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: La superació dels monopolis de la ràdio, la televisió i les telecomunicacions, l'aparició de nous operadors i els múltiples avenços tecnològics, especialment en el camp de la digitalització, han modificat substancialment l'entorn sociocultural i competitiu en què s'han de desenvolupar els nous mitjans i serveis públics de comunicació audiovisual.
Español: La superación de los monopolios de la radio, la televisión y las telecomunicaciones, la aparición de nuevos operadores y los múltiples avances tecnológicos, especialmente en el campo de la digitalización, han modificado sustancialmente el entorno sociocultural y competitivo en que han de desarrollarse los nuevos medios y servicios públicos de comunicación audiovisual.
Català: El centre educatiu ha de vetllar perquè els contextos d'aprenentatge que ofereix afavoreixin la participació dels i les joves, promoguin el sentiment de pertinença al centre i al seu entorn més proper, i permetin transferir el que han après els i les alumnes a la seva vida adulta.
Español: El centro educativo debe velar porque los contextos de aprendizaje que ofrece favorezcan la participación de los y las jóvenes, promuevan el sentimiento de pertenencia al centro ya su entorno más cercano, y permitan transferir lo aprendido los alumnos a su vida adulta.
Català: PM és la prima mitjana de tots els minadors con arrencada superior a 0 tones calculables.
Español: PM es la prima media de todos los minadores con arranque superior a 0 toneladas
Català: b) Comprendre i saber-se expressar amb fluïdesa i correcció, oralment i per escrit, en el registre estàndard d'almenys una llengua estrangera.
Español: b) Comprender y saberse expresar con fluidez y corrección, oralmente y por escrito, en el registro estándar de al menos una lengua extranjera.
Català: de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós
Español: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado
Català: L'acció de l'Administració per a exigir al responsable la reposició dels béns a l'estat anterior al de la comissió de la infracció i per a reclamar els danys i perjudicis causats és imprescriptible.
Español: La acción de la Administración para exigir al responsable la reposición de los bienes al estado anterior al de la comisión de la infracción y para reclamar los daños y perjuicios causados es imprescriptible.
Català: »a) Lliurar la informació i la documentació d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: »a) Entregar la información y la documentación de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: Per a la resta d'hospitals o clíniques de la institució és crearan les places necessàries tenint en compte la proporció i les característiques de cada un d'ells.
Español: Para el resto de hospitales o clínicas de la institución se crearán las plazas necesarias teniendo en cuenta la proporción y las características de cada uno de los centros.
Català: Finalitat de la subvenció: edició i producció d'un número monogràfic de la revista Sàpiens sobre l'Estatut de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: edición y producción de un número monográfico de la revista Sàpiens sobre el Estatuto de Cataluña.
Català: Per acord del Ple municipal de 3 de març de 2017, es va aprovar inicialment la Modificació puntual de referència, que es va sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies mitjançant la publicació d'anuncis al BOP de Barcelona de 15 de març de 2017, al DOGC núm. 7328 de 14 de març de 2017, en el Diari el 9 Nou de 13 de març de 2017, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i la pàgina web municipal.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal de 3 de marzo de 2017, se aprobó inicialmente la Modificación puntual de referencia, que se sometió a información pública por un plazo de 45 días mediante la publicación de anuncios en el BOP de Barcelona de 15 de marzo de 2017, en el DOGC núm. 7328 de 14 de marzo de 2017, en el Diario el 9 Nou de 13 de marzo de 2017, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y la página web municipal.
Català: L'ordre de les persones aspirants aprovades que passaran a la fase de capacitació estarà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes en la fase de concurs més les puntuacions de la fase d'oposició.
Español: El orden de las personas aspirantes aprobadas que pasarán a la fase de capacitación se determinará por la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso más las puntuaciones de la fase de oposición.
Català: En cas de persistir la necessitat d'absentar-se del lloc de treball, l'interessat/ada podrà cursar sol·licitud d'assumptes propis sense retribució.
Español: En caso de persistir la necesidad de ausentarse del puesto de trabajo, el interesado podrá cursar solicitud de asuntos propios sin retribución.
Català: El procediment excepcional que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per resoldre definitivament el dèficit d'emmagatzematge del dipòsit de Castellvell del Camp a les instal·lacions del Consorci d'Aigües de Tarragona, per tal d'assegurar el subministrament d'aigua potable als municipis consorciats de l'anomenat ramal de la Selva, que afecta Castellvell del Camp, Reus, Almoster, la Selva del Camp, l'Albiol i Alcover, ja que actualment les instal·lacions existents són totalment insuficients per proveir les poblacions esmentades.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho que las obras de referencia son imprescindibles para resolver definitivamente el déficit de almacenaje del depósito de Castellvell del Camp en las instalaciones del Consorcio de Aguas de Tarragona, con el fin de asegurar el suministro de agua potable a los municipios consorciados del llamado ramal de la Selva, que afecta a Castellvell del Camp, Reus, Almoster, La Selva del Camp, L'Albiol y Alcover, ya que actualmente las instalaciones existentes son totalmente insuficientes por abastecer las poblaciones mencionadas.
Català: Les unitats de programació poden referir-se a una sola àrea curricular o a més d'una, si s'opta per la globalització o la interdisciplinarietat.
Español: Las unidades de programación pueden referirse a una sola área curricular o más de una, si se opta por la globalización o la interdisciplinariedad.
Català: Tots tenen la ventilació reglamentària, segons la norma MIE-APQ-001.
Español: Todos ellos disponen de venteos reglamentarios según la norma MIE-APQ-001.
Català: 1.4 Posiciona i orienta l'equip segons les característiques de la perforació.
Español: 1.4 Posiciona y orienta el equipo según las características de la perforación.
Català: Ajuntament de Badia del Vallès, avinguda de Burgos, s/n, 08214 Badia del Vallès.
Español: Ayuntamiento de Badia del Vallès, avenida de Burgos, s/n, 08214 Badia del Vallès.
Català: Servei d'Ocupació de Catalunya, Foment del Treball Nacional, FEPIME
Español: Servicio de Ocupación de Cataluña, Fomento del Trabajo Nacional, FEPIME
Català: Del 17 de juny de 2002 en endavant, durant els dies laborables de dilluns a divendres: servei del 50% durant tot el dia.
Español: Del 17 de junio del 2002 en adelante, durante los días laborables de lunes a viernes: servicio del 50% durante todo el día.
Català: Dades de situació personal: sexe, estat civil, data de naixement i edat;
Español: Datos de situación personal: sexo, estado civil, fecha de nacimiento y edad;
Català: 1.2 Mesures en les fonts d'alimentació d'àudio.
Español: 1.2 Medidas en las fuentes de alimentación de audio.
Català: El termini per presentar la sol·licitud i la documentació previstes a la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre és fins al 30 de setembre de 2001, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo para presentar la solicitud y la documentación previstas en la base 2 del anexo 1 de esta Orden es hasta el 30 de septiembre de 2001, a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Els ens locals sol·licitants han de presentar la documentació que, si escau, els sigui requerida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà del requeriment.
Español: Las entidades locales solicitantes tienen que presentar la documentación que, si es necesaria, les sea requerida, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente del requerimiento.
Català: .4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de la disposició addicional vintena, apartat 4. del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, visto el contenido de la disposición adicional vigésima, apartado 4, del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Ocupació màxima: 40 % amb una agrupació màxima de 5000 m2 de sostre.
Español: Ocupación máxima: 40 % con una agrupación máxima de 5000 m2 de techo.
Català: 2.2 Valoració del paper del primer que intervé.
Español: 2.2 Valoración del papel del primer interviniente.
Català: En data 6 de febrer de 2018 es va signar el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès per a la creació de l'Oficina Municipal d'Escolarització.
Español: En fecha 6 de febrero de 2018 se firmó el Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès para la creación de la Oficina municipal de escolarización.
Català: 1.1- Per tal d'adequar la previsió d'habitatge protegit amb els conceptes de reserves que preveu la Llei d'urbanisme, caldrà substituir la previsió de destinar 11 habitatges a qualsevol dels règims de protecció pública vigents per la de reservar un mínim del 10% del sostre total que es destini a habitatge, per a destinar-lo a habitatge protegit en règim general i en règim especial.
Español: 1.1- Para adecuar la previsión de vivienda protegida con los conceptos de reservas que prevé la Ley de urbanismo, será preciso sustituir la previsión de destinar 11 viviendas a cualquiera de los regímenes de protección pública vigentes por la de reservar un mínimo del 10% del techo total que se destine a vivienda, para destinarla a vivienda protegida en régimen general y en régimen especial.