BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És competència general d'aquest tècnic realitzar les diferents operacions en els processos de restauració per mecanització i manteniment d'aparells de mesura i control, verificar els productes obtinguts, com també el funcionament, la posada en funcionament i l'aturada dels equips, responsabilitzar-se del manteniment de primer nivell dels equips i obtenir la producció en les condicions de qualitat, seguretat i termini requerides.
Español: Es competencia general de este técnico realizar las diferentes operaciones en los procesos de restauración por mecanizado y mantenimiento de aparatos de medida y control, verificando los productos obtenidos, así como el funcionamiento, puesta en marcha y parada de los equipos, responsabilizándose del mantenimiento de primer nivel de los equipos, obteniendo la producción en las condiciones de calidad, seguridad y plazo requeridas.
Català: Determinació dels paràmetres de composició dels productes derivats de cereals:
Español: Determinación de los parámetros de composición de los productos derivados de cereales:
Català: En cas que no fos possible, dins l'any natural i fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: En caso de que no fuera posible, dentro del año natural y hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Faltar dos dies al treball sense causa justificada o un dels dies assenyalats a l'article anterior, apartat 7.
Español: Faltar dos días al trabajo sin causa justificada o uno de los días señalados en el artículo anterior, apartado 7.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2006, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2006, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: Últim domicili conegut: carrer Josep Viader i Moliner, núm. 1, baixos, Girona.
Español: Último domicilio conocido: calle Josep Viader i Moliner, núm. 1, bajos, Girona.
Català: Objecte: clàusula addicional de pròrroga de l'Acord d'encàrrec de gestió per a la informació de la gestió de l'ingrés, de la devolució i de les consultes relacionades amb fiances d'arrendament que gestiona l'Institut Català del Sòl a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya a Girona.
Español: Objeto: cláusula adicional de prórroga del Acuerdo de encargo de gestión para la información de la gestión del ingreso, de la devolución y de las consultas relacionadas con fianzas de arrendamiento que gestiona el Instituto Catalán del Suelo a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad de Cataluña en Girona.
Català: Defensar en tot moment els interessos del Col·legi i dels col·legiats, quan escaigui.
Español: Defender en todo momento los intereses del Colegio y de los colegiados, cuando proceda.
Català: Les zones amb la qualificació urbanística de Nucli Antic situades a l'exterior del recinte emmurallat de la ciutat, es regularan per les Normes Subsidiàries del Planejament de Solsona.
Español: Las zonas con la calificación urbanística de Núcleo Antiguo situadas en el exterior del recinto amurallado de la ciudad, se regularán por las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Solsona.
Català: 1.4 Aplicació i avaluació de la decisió.
Español: 1.4 Aplicación y evaluación de la decisión.
Català: Títol: Adequació d'una zona de lleure públic.
Español: Título: Adecuación de una zona de ocio público.
Català: Qualsevol modificació del projecte subvencionat o del calendari de producció s'ha de comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, qui valorarà la modificació i comunicarà per escrit la seva acceptació o no acceptació.
Español: Cualquier modificación del proyecto subvencionado o del calendario de producción debe comunicarse al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valorará la modificación y comunicará por escrito su aceptación o no aceptación.
Català: Aquestes subvencions es regiran per tot allò previst en aquesta Ordre, pel que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reglament que la desenvolupa, pel que estableixen la Llei 47/2003, de 26 de novembre, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i el Reial decret llei 36/2020, de 30 de desembre.
Español: Estas subvenciones se regirán por todo aquello previsto en esta Orden, por lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Reglamento que la desarrolla, por lo que establecen la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el Real decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre.
Català: Per a que es puguin autoritzar obres de caràcter provisional, hauran de concórrer-hi els següents requisits:
Español: Para que puedan autorizarse obras de carácter provisional, tendrán que concurrir los siguientes requisitos:
Català: Atès que han sobrevingut circumstàncies excepcionals que han dilatat el període de resolució de la convocatòria més enllà del que era previsible;
Español: Teniendo en cuenta que han sobrevenido circunstancias excepcionales que han dilatado el periodo de resolución de la convocatoria más allá de lo que era previsible;
Català: Creació i adscripció a les seccions professionals
Español: Creación y adscripción a las secciones profesionales
Català: - per a les entitats de protecció i defensa dels animals, del web http://www.gencat.cat/daam/ajut o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: - para las entidades de protección y defensa de los animales, de la web http://www.gencat.cat/daam/ajut u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: Vista la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que regiran els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competència de la Direcció General de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007, correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007) i modificada per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007);
Español: Vista la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que regirán los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña, competencia de la Dirección General de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007, corrección de erratas en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007) y modificada por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007);
Català: B) Modalitat de presentació: en dos sobres, segons el que estableix la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: B) Modalidad de presentación: en dos sobres, según lo establecido por la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.4 Es reduirà proporcionalment la durada del permís esmentat als treballadors que el dia de la votació facin una jornada inferior a l'habitual, legal o convinguda.
Español: 1.4 Se reducirá proporcionalmente la duración del permiso mencionado a los trabajadores que el día de la votación realicen una jornada inferior a la habitual, legal o convenida.
Català: de 16 de gener de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Cabestany Pagès, SCP, emplaçada al polígon 3, parcel·la 96, al terme municipal d'Alcoletge (exp. LA20060069), promogut per l'empresa Cabestany Pagès, SCP.
Español: de 16 de enero de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Cabestany Pagès, SCP, emplazada en el polígono 3, parcela 96, en el término municipal de Alcoletge (exp. LA20060069), promovido por la empresa Cabestany Pagès, SCP.
Català: 3.5 Avalua els efectes sobre els medis receptors.
Español: 3.5 Evalúa los efectos sobre los medios receptores.
Català: —11 Cost dels anuncis: les despeses produïdes per la tramitació i publicació d'aquest concurs i/o elaboració d'informes facultatius necessaris seran a càrrec del contractista adjudicatari.
Español: —11 Coste de los anuncios: los gastos producidos por la tramitación y publicación de este concurso y/o elaboración de informes facultativos necesarios serán a cargo del contratista adjudicatario.
Català: Atesa la Resolució TES/124/2019, de 23 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/19) publicada al DOGC núm. 7798, de 29.1.2019;
Español: Vista la Resolución TES/124/2019, de 23 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/19), publicada en el DOGC núm. 7798, de 29.1.2019;
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa de Josep Armengol Vilar, consistent en modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 4 de maig de 2009, de què disposa l'establiment per al projecte d'ampliació d'una explotació ramadera emplaçada a la Finca Canelles, al polígon 6, parcel·la 13 del terme municipal de Sagàs.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa de Josep Armengol Vilar, consistente en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 4 de mayo de 2009, de qué dispone el establecimiento para el proyecto de ampliación de una explotación ganadera emplazada en la Finca Canelles, al polígono 6, parcela 13 del término municipal de Sagàs.
Català: Es podrà emprar el procediment negociat amb publicitat al perfil de contractant en els següents supòsits:
Español: Se podrá utilizar el procedimiento negociado con publicidad en el perfil de contratante en los siguientes supuestos:
Català: El règim assistencial que es pacta en aquest Conveni té la naturalesa de millora voluntària de l'acció protectora de la Seguretat Social prevista als articles 42 a 46 i 155 a 249 del text refós de la Llei General de la Seguretat Social, aprovat per Reial Decret Legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre (BOE de 31 d'octubre de 2015), les normes de desenvolupament i els articles d'aquest II Conveni col·lectiu continguts en aquest capítol.
Español: El régimen asistencial que se pacta en este Convenio tiene la naturaleza de mejora voluntaria de la acción protectora de la Seguridad Social prevista en los artículos 42 a 46 y 155 a 249 del texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social, aprobado por Real Decreto Legislativo 8/2015, de 30 de octubre (BOE de 31 de octubre de 2015), las normas de desarrollo y los artículos de este II Convenio colectivo contenidos en este capítulo.
Català: En cas de continuar la incapacitat, s'ha d'abonar 1 mes més per cada trienni d'antiguitat.
Español: En caso de continuar la incapacidad, se abonará 1 mes más por cada trienio de antigüedad.
Català: Objecte: Realització de la versió catalana de l'obra The best ten lips ever
Español: Objeto: Realización de la versión catalana de la obra The best ten lips ever
Català: Executar tasques d'un alt contingut tècnic especialitzat i/o definir pràctiques i procediments operatius per tal de portar a bon fi els objectius establerts, coordinar i supervisar, al seu torn, l'activitat d'una unitat de producció, el manteniment, l'administració, els serveis corresponents, etc., amb autonomia, tot i que subordinada, pel que fa a la presa de decisions no operatives, a l'aprovació del nivell superior.
Español: Ejecutar labores de alto contenido técnico especializado y/o definir prácticas y procedimientos operativos para llevar a buen término los objetivos establecidos, coordinando y supervisando a su vez la actividad de una unidad de producción, mantenimiento, administración, servicios, etc., con autonomía subordinada en la toma de decisiones no operativas a la aprobación del nivel superior.
Català: Coneixements de la normativa i jurisprudència en matèria de recursos humans i de funció pública.
Español: Conocimientos de la normativa y jurisprudencia en materia de recursos humanos y de función pública.
Català: --1 En data 14 d'octubre de 1998 el senyor Miquel Morillo i Gallego,
Español: --1 En fecha 14 de octubre de 1998 don Miquel Morillo i Gallego, en
Català: Salaris del personal operatiu de cobrament mensual
Español: Salarios de1 personal operativo de cobro mensual
Català: Escola Oficial d'Idiomes d'Esplugues
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Esplugues
Català: Qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment per tal que compleixi en un determinat termini amb les obligacions o compromisos que considera incomplerts.
Español: Cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento a fin de que cumpla en un determinado plazo con las obligaciones o compromisos que considera incumplidos.
Català: 2.6 Identifica indicadors clau per al manteniment d'equips de centrals.
Español: 2.6 Identifica indicadores clave para el mantenimiento de equipos de centrales.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. REG-CC-5-2014).
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2014, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. REG-CC-5-2014).
Català: Els imports a valoritzar han de ser equivalents i proporcionals a la utilització dels béns valoritzats durant el període d'execució del projecte que es faci dins l'acció, i ajustar-se als preus del mercat local.
Español: Los importes a valorizar serán equivalentes y proporcionales a la utilización de los bienes valorizados durante el periodo de ejecución del proyecto que se realice dentro de la acción, y ajustarse a los precios del mercado local.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, designat pel president de la Corporació, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, de la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, designado por el presidente de la Corporación, y un suplente.
Català: a) A l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: a) En la dirección citada en el apartado 1.
Català: L'entrevista versarà sobre l'adequació de les funcions de dinamització i de gestió de la formació a les característiques de la zona sol·licitada, concretant les tasques prioritàries a dur a terme i el treball amb altres serveis educatius i socials del sector.
Español: La entrevista versará sobre la adecuación de las funciones de dinamización y de gestión de la formación a las características de la zona solicitada, concretando las tareas proritarias para llevar a cabo y el trabajo con otros servicios educativos y sociales del sector.
Català: - Millores al plec de prescripcions tècniques: 5%
Español: - Mejoras al pliego de prescripciones técnicas: 5%
Català: 1.1.4 Circuits oberts i tancats.
Español: 1.1.4 Circuitos abiertos y cerrados.
Català: Detall de les operacions d'elaboració, conservació, envasament i estiba de la captura:
Español: Detalle de las operaciones de elaboración, conservación, envasado y estiba de la captura:
Català: També restarà a disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest Ajuntament [http://vandellos-hospitalet.eadministracio.cat], el contingut integre de l'instrument de planejament d'acord amb el que estableix l'article 106 TRLU.
Español: También estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento [http://vandellos-hospitalet.eadministracio.cat] el contenido íntegro del instrumento de planeamiento de acuerdo con lo establecido en el artículo 106 TRLU.
Català: L'expedient instruït a l'efecte se sotmet a informació pública durant el termini de 30 dies, durant el qual es poden formular al·legacions o suggeriments i es tindrà per aprovada definitivament en el supòsit que no se'n formulin, d'acord amb allò que estableix l'article 160.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: El expediente instruido a tal efecto se somete a información pública durante el plazo de 30 días, durante el cual se pueden formular alegaciones o sugerencias y se tendrá por aprobada definitivamente en el supuesto que no se formulen, de acuerdo con lo que establece el artículo 160.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà les entitats beneficiàries per a l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar al corrent.
Español: En el caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: Els terrenys on es projecta l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per acord de Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde se proyecta la actividad están calificados como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu del pavelló d'accés al complex de les mines Linda Mariquita i adaptació de la planta segona per a centre interpretatiu de les mines.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo del pabellón de acceso al complejo de las minas Linda Mariquita y adaptación de la planta segunda para centro interpretativo de las minas.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2015, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMC-E-1-2015).
Español: EDICTO de 30 de abril de 2015, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMC-E-1-2015).
Català: Secció de Drets de Propietat Intel·lectual i Drets d'Imatge,
Español: Sección de Derechos de Propiedad Intelectual y Derechos de Imagen,
Català: g) Declaració de totes les subvencions o ajudes de minimis sol·licitades i/o rebudes de minimis de qualsevol administració pública durant qualsevol període dels tres exercicis fiscals, amb indicació de si es troben en fase de sol·licitud o de concessió, de l'import sol·licitat i/o atorgat, així la declaració de l'exercici fiscal utilitzat per l'empresa per a contractes inferiors a 12 mesos de durada, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de les ajudes de minimis, al qual estaran sotmesos els ajuts.
Español: g) Declaración de todas las subvenciones o ayudas de minimis solicitadas y/o recibidas de minimis de cualquier administración pública durante cualquier periodo de los tres ejercicios fiscales, con indicación de si se encuentran en fase de solicitud o de concesión, del importe solicitado y/o otorgado, así la declaración del ejercicio fiscal utilizado por la empresa para contratos inferiores a 12 meses de duración, de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de las ayudas de minimis, las cuales estarán sometidas las ayudas.
Català: 10.1 Amb caràcter general, la coordinació de les actuacions de les associacions del voluntariat de protecció civil correspon a:
Español: 10.1 Con carácter general, la coordinación de las actuaciones de las asociaciones del voluntariado de protección civil corresponde a:
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 1/2008, de 11 de gener, els tràmits iniciats el 2009 han caducat.
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, los trámites iniciados en el 2009 han caducado.
Català: e) Emetre informes sobre la normativa que generin els departaments en relació amb els infants i els adolescents amb discapacitats o amb risc de tenir-ne.
Español: e) Emitir informes sobre la normativa que generen los departamentos en relación con los niños y los adolescentes con discapacidades o con riesgo de padecerlas.
Català: Sentit crític davant produccions audiovisuals: publicitat, informatius, relats de ficció.
Español: Sentido crítico ante producciones audiovisuales: publicidad, informativos, relatos de ficción...
Català: S'estableix un import addicional estimat de 381.605,63 euros a aplicar en funció de la disponibilitat pressupostària efectiva.
Español: Se establece un importe adicional estimado de 381.605,63 euros a aplicar en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: Aprofitament: Aparcament
Español: Aprovechamiento: aparcamiento
Català: Vetllar per la seguretat de les instal·lacions i de les persones que accedeixen al complex administratiu i garantir el compliment dels protocols de seguretat establerts.
Español: Velar por la seguridad de las instalaciones y de las personas que acceden al complejo administrativo y garantizar el cumplimiento de los protocolos de seguridad establecidos.
Català: Els concentrats són conduïts a un dipòsit de 7,5 m³, als quals es dosifiquen reactius (calç i clorur fèrric) per precipitar els sòlids més pesats.
Español: Los concentrados son conducidos a un depósito de 7,5 m³, a los que se dosifican reactivos (calcio y cloruro férrico) para precipitar los sólidos más pesados.
Català: Una vegada començat el procediment selectiu, no serà obligatòria la publicació al DOGC dels anuncis successius de la celebració de la resta del procediment esmentat.
Español: Una vez comenzado el procedimiento selectivo, no será obligatoria la publicación en el DOGC de los anuncios sucesivos de la celebración del resto del procedimiento citado.
Català: -2 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ha d'actualitzar la relació de centres publicada i, si escau, la inscripció al Registre de centres.
Español: -2 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial tiene que actualizar la relación de centros publicada y, en su caso, la inscripción en el Registro de centros.
Català: Al cartell i al tríptic s'han de tenir en compte els criteris de no-discriminació per raó de gènere.
Español: En el cartel y el tríptico se deberán tener en cuenta los criterios de no discriminación por razón de género.
Català: La quantitat que s'ha de tornar és de 8.000 PTA/mes o superior si es pacta individualment.
Español: La cantidad que se ha de devolver es de 8.000 PTA/mes o superior si se pacta individualmente.
Català: 4.6 Condicions de seguretat del lloc de treball.
Español: 4.6 Condiciones de seguridad del puesto de trabajo.
Català: Supervisa el compliment dels criteris i la normativa sobre protecció de dades per part dels equips d'investigació que fan estudis amb informació dels serveis d'execució penal.
Español: Supervisa el cumplimiento de los criterios y la normativa sobre protección de datos por parte de los equipos de investigación que hacen estudios con información de los servicios de ejecución penal.