BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Coneixements i experiència en procediments de subvencions
Español: f) Conocimientos y experiencia en procedimientos de subvenciones
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 64/1984, de 8 de març, de convocatòria del Programa Unificat d'Ajudes a favor de disminuïts físics, psíquics i sensorials (D.O.G.C. n. 422, p. 788, de 4-IV-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 64/1984, de 8 de marzo, de convocatoria del Programa Unificado de Ayudas a favor de disminuidos físicos, psíquicos y sensoriales (D.O.G.C. n. 422, p. 788, de 4-IV-1984).
Català: Per oferir els serveis generals (administració, cuina, bugaderia, neteja i manteniment), el centre ha de disposar del personal i protocols necessaris.
Español: Para ofrecer los servicios generales (administración, cocina, lavandería, limpieza y mantenimiento), el centro debe disponer del personal y protocolos necesarios.
Català: c.2) Generades en la càrrega i descàrrega de productes:
Español: c.2) Generadas en la carga y descarga de productos:
Català: Ajuntament de la Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: 275.4 En el supòsit de l'apartat 2 i en el supòsit de l'apartat 3 d'imposició de sancions independents a diversos responsables, l'òrgan competent per a imposar les sancions és el que té atribuïda la competència per a imposar la sanció de més quantia.
Español: 275.4 En el supuesto del apartado 2 y en el supuesto del apartado 3 de imposición de sanciones independientes a diversos responsables, el órgano competente para imponer las sanciones es el que tiene atribuida la competencia para imponer la sanción de más cuantía.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo, ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación.
Català: 2.2 Posiciona les peces d'acord a les especificacions tècniques de muntatge: instruccions, plànols de conjunt, fulls de ruta, entre d'altres.
Español: 2.2 Posiciona las piezas de acuerdo a las especificaciones técnicas de montaje: instrucciones, planos de conjunto, hojas de ruta, entre otros.
Català: d) Les aportacions que pugui rebre de les entitats consorciades.
Español: d) Las aportaciones que pueda recibir de las entidades consorciadas.
Català: Títol: Construcció d'una rotonda a la plaça Guitart.
Español: Título: Construcción de una rotonda en la plaza Guitart.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació definitiva d'una memòria tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación definitiva de una memoria técnica.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa del Pla general de Llers
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa del Plan general en el término municipal de Llers
Català: Pel que fa al preavís del cessament, cal atenir-se al que s'ha pactat en el supòsit primer.
Español: En cuanto al preaviso del cese, se estará a lo pactado en el supuesto primero.
Català: Vist el text del Conveni del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Cunit i dels seus organismes autònoms per als anys 2002-2003, subscrit per les parts negociadores en data 26 de juliol de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 16 de setembre de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Cunit y de sus organismos autónomos para los años 2002-2003, suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de julio de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 16 de septiembre de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: o formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejercen.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2643/2019, de 14 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bràfim i de Vilabella.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2643/2019, de 14 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bràfim y de Vilabella.
Català: Àmbit funcional: empresaris que es dediquin a qualsevol activitat relacionada amb l'electricitat, fontaneria, gas, climatització i afins.
Español: Ámbito funcional: empresarios que se dediquen a cualquier actividad relacionada con la electricidad, fontanería, gas, climatización y afines.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sanatori de Villablanca, SA, per als anys 2000 a 2003 (codi de conveni núm. 4300602).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sanatorio de Villablanca, SA, para los años 2000 a 2003 (código de convenio núm. 4300602).
Català: D'acord amb l'article 22.5 de l'Estatut dels treballadors, si es pacta la realització de funcions pròpies de 2 o més categories professionals, cal assignar al treballador la categoria professional a la qual correspongui un major nivell retributiu.
Español: Cuando, de acuerdo con el artículo 22.5 del Estatuto de los trabajadores, se pacte la realización de funciones propias de 2 o más categorías profesionales, se asignará al trabajador la categoría profesional a que corresponda un mayor nivel retributivo.
Català: Restaran exempts d'acreditar els coneixements de llengua catalana en el procés selectiu, els/les aspirants que es troben en una de les situacions que s'indiquen a continuació i així ho indiquin expressament a l'apartat corresponent de la sol·licitud:
Español: Quedarán exentos de acreditar los conocimientos de lengua catalana en los procesos selectivos, los/las aspirantes que se encuentren en una de las situaciones que se indican a continuación y así lo indiquen expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud:
Català: 1.6 Planificació dels requeriments de materials MRP i MRPII.
Español: 1.6 Planificación de los requerimientos de materiales MRP y MRPII.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació d'un avantprojecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación de un anteproyecto técnico.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación.
Català: Aprovar les bases i convocar els ajuts destinats a potenciar les estructures de gestió de l'R+D+I i incrementar la dimensió del sistema de recerca i desenvolupament tot atraient talent especialitzat en gestió de projectes de recerca, desenvolupament i innovació que es detallen tot seguit:
Español: Aprobar las bases y convocar las ayudas destinadas a potenciar las estructuras de gestión de I+D+i e incrementar la dimensión del sistema de investigación y desarrollo atrayendo talento especializado en gestión de proyectos de investigación, desarrollo e innovación que se detallan a continuación:
Català: El nombre màxim de tècnics d'acompanyament a la inserció que pot contractar cada entitat o empresa d'inserció és el següent:
Español: El número máximo de técnicos de acompañamiento a la inserción que puede contratar cada entidad o empresa de inserción es el siguiente:
Català: Decidir el nombre i ubicacions de les estacions de mesura de la qualitat de l'aire a fi que l'avaluació es realitzi d'acord amb els criteris de les directives europees.
Español: Decidir el número y ubicaciones de las estaciones de medida de la calidad del aire a fin de que la evaluación de la misma se realice de acuerdo con los criterios de las directivas europeas.
Català: En qualsevol moment, totes les entitats membres del Consell General del Consorci podran remoure qualsevol dels representants designats per aquestes i procedir a una nova designació.
Español: En cualquier momento, todas las entidades miembros del Consejo General del Consorcio podrán remover a cualquiera de los representantes designados por ellas y proceder a una nueva designación.
Català: Concretament, se substitueix la referència que es fa en l'article 65 de l'ús pecuari per l'ús ramader, entès com les activitats relacionades amb la cria i l'engreix de bestiar.
Español: Concretamente, se sustituye la referencia que se hace en el artículo 65 del uso pecuario por el uso ganadero, entendido como las actividades relacionadas con la cría y el engorde de ganado.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2011, pel qual es notifica la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, d'1 de juny de 2011, de l'expedient 2008/33544/B de Tortosa.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2011, por el que se notifica la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 1 de junio de 2011, del expediente 2008/33544/B de Tortosa.
Català: b) Subvenció de 650.000 pessetes (3.906,58 euros) per a inversió en capital fix.
Español: b) Subvención de 650.000 pesetas (3.906,58 euros) para inversión en capital fijo.
Català: 17.4 Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció.
Español: 17.4 Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención.
Català: Administrar i mantenir les aplicacions de gestió interdepartamentals en què participi la Direcció General, per tal de garantir el funcionament correcte i homogeni de totes les unitats administratives usuàries (departaments).
Español: Administrar y mantener las aplicaciones de gestión interdepartamentales en las que participa la Dirección General a fin de garantizar el funcionamiento correcto y homogéneo de todas las unidades administrativas usuarias (departamentos).
Català: Realització de funcions tècniques a nivell acadèmic mitjà que consisteixen a col·laborar en treballs d'investigació, control de qualitat, vigilància o control en processos industrials o en serveis professionals o científics d'assessorament.
Español: Realización de funciones técnicas a nivel académico medio que consisten en colaborar en trabajos de investigación, control de calidad, vigilancia o control en procesos industriales o en servicios profesionales o científicos de asesoramiento.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2000, per la qual en el marc del II Pla de recerca, s'atorguen borses de viatge a fora de Catalunya a becaris predoctorals (BV-FI/FIAP).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2000, por la que en el marco del II Plan de investigación, se otorgan bolsas de viaje fuera de Cataluña para becarios predoctorales (BV-FI/FIAP).
Català: Nomenar la senyora Isabel Fons Serrano, sub-directora general de centres privats (codi lloc E024SG-511).
Español: Nombrar a la señora Isabel Fons Serrano, subdirectora general de centros privados (código del puesto E024SG-511).
Català: Els usos del fitxer són informar els membres dels òrgans col·legiats per raó de la seva participació i convocar-los a les reunions, mantenir la llista actualitzada.
Español: Los usos del fichero son informar a los miembros de los órganos colegiados en razón de su participación y convocarlos a las reuniones, mantener la lista actualizada.
Català: f) Sol·licita a la Sindicatura de Comptes que li faciliti, en el marc de la legislació vigent, la relació de les quinze persones de l'anomenat Comitè de Direcció Ampli de Ferrocarrils de la Generalitat que varen cobrar en concepte de prestacions de la pòlissa del contracte d'administració de fons (CAF) contractada amb Winterthur.
Español: f) Solicita a la Sindicatura de Cuentas que le facilite, en el marco de la legislación vigente, la relación de las quince personas del denominado Comité de Dirección Amplio de Ferrocarrils de la Generalitat que cobraron en concepto de prestaciones de la póliza del contrato de administración de fondos (CAF) contratada con Winterthur.
Català: Coneixements en llengua anglesa i/o francesa.
Español: Conocimientos en lengua inglesa y/o francesa.
Català: D'acord amb l'article esmentat, s'atorguen també dues mencions especials a treballs que destaquen pel seu interès i qualitat, que rebran un diploma de reconeixement i una dotació econòmica de cinc-cents euros (500 €) cadascuna.
Español: De acuerdo con dicho artículo, se otorgan también dos menciones especiales a trabajos que destacan por su interés y calidad, que recibirán un diploma de reconocimiento y una dotación económica de quinientos euros (500 €) cada una.
Català: La titulació al·legada com a requisit per poder participar en el procés selectiu no es valora com a mèrit en la fase de concurs de la convocatòria.
Español: La titulación alegada como requisito para poder participar en el proceso selectivo no se valora como mérito en la fase de concurso de la convocatoria.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir del dia 2 de gener de 2006.
Español: La presente Resolución producirá efectos a partir del día 2 de enero de 2006.
Català: Aquestes acreditacions s'han d'efectuar dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova.
Español: Estas acreditaciones se deben efectuar dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Nombre de persones participants perceptores d'RMI.
Español: Número de personas participantes perceptoras de la RMI.
Català: n) Coordina amb les diferents unitats orgàniques del Departament la documentació necessària per a la tramitació dels expedients que proposen.
Español: n) Coordina con las diferentes unidades orgánicas del Departamento la documentación necesaria para la tramitación de los expedientes que éstas proponen.
Català: Aquestes mesures s'hauran de verificar mitjançant l'informe d'un tècnic competent
Español: Estas medidas tendrán que verificarse mediante el informe de un técnico competente
Català: 7.3 L'ajut màxim, d'acord amb la clàusula de minimis per beneficiari no podrà excedir de 100.000 euros en un període de tres anys.
Español: 7.3 La ayuda máxima, de acuerdo con la cláusula de minimis por beneficiario no podrá exceder de 100.000 euros en un período de tres años.
Català: El pla de suport individualitzat (PI) és un document que recull les valoracions i la presa de decisions dels equips docents —amb la participació de la família i de l'alumne—, sobre la planificació de mesures, actuacions i suports per donar resposta a situacions singulars de determinats alumnes en tots els contextos en què es desenvolupa el projecte educatiu.
Español: El plan de apoyo individualizado (PI) es un documento que recoge las valoraciones y la toma de decisiones de los equipos docentes —con la participación de la familia y del alumno—, sobre la planificación de medidas, actuaciones y apoyos para dar respuesta a situaciones singulares de determinados alumnos en todos los contextos en que se desarrolla el proyecto educativo.
Català: Les consideracions anteriors justifiquen la necessitat d'una formació econòmica bàsica per a tothom.
Español: Las consideraciones anteriores justifican la necesidad de una formación económica básica para todos.
Català: Castellar de la Ribera, 30 de setembre de 2016
Español: Castellar de la Ribera, 30 de septiembre de 2016
Català: Per tal de considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, cal que l'entitat beneficiària realitzi i justifiqui com a mínim el 50 % del cost pressupostat del projecte.
Español: Con el fin de considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, la entidad beneficiaria debe realizar y justificar como mínimo el 50 % del coste presupuestado del proyecto.
Català: Memòria explicativa, en la qual s'haurà de consignar:
Español: Memoria explicativa, en la cual se tendrá que consignar:
Català: Equip humà: composició i funcions.
Español: Equipo humano: composición y funciones.
Català: La progressió professional fins a la categoria d'oficial de segona B es basa en la capacitat del treballador per exercir el lloc o la funció d'un nivell de complexitat superior a l'exercit.
Español: La progresión profesional hasta la categoría de oficial de segunda B se basa en la capacidad del trabajador para ejercer el puesto o la función de un nivel de complejidad superior al desempeñado.
Català: Banys de tractament HCl, si es realitzen a temperatures superiors a la temperatura ambient i concentracions superiors al 50%.
Español: Baños de tratamiento HCl, si se realizan a temperaturas superiores a la temperatura ambiente y concentraciones superiores al 50%.
Català: Títols que s'hi poden inscriure: requisits.
Español: Títulos inscribibles: requisitos.
Català: La indemnització per gran invalidesa a 5.225.000 pessetes.
Español: La indemnización por gran invalidez a 5.225.000 pesetas.
Català: La finca cadastrada al polígon 27, parcel·la 114.
Español: La finca catastrada al polígono 27, parcela 114.
Català: Posició de creixement: capacitat que té una empresa d'incrementar la seva dimensió.
Español: Posición de crecimiento: capacidad que tiene una empresa de incrementar su dimensión.
Català: Subdirector general de Protecció de la Salut, senyor Àngel Teixidó i Canelles.
Español: Subdirector general de Protección de la Salud, señor Àngel Teixidó i Canelles.
Català: 7.6 Estudi de documentació i d'expedient acadèmic per a la selecció i assignació, si escau, en ensenyaments de màsters universitaris: 30,21 euros.
Español: 7.6 Estudio de documentación y de expediente académico para la selección y asignación, si corresponde, en enseñanzas de másteres universitarios: 30,21 euros.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado del derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas:
Català: 2.2 L'objectiu de la prova d'accés a grau superior és que l'aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i les seves capacitats referents al camp professional de què es tracti.
Español: 2.2 El objetivo de la prueba de acceso a grado superior es que la persona aspirante acredite su madurez en relación con los objetivos del bachillerato y sus capacidades referentes al campo profesional de que se trate.
Català: Concretament, s'observa la manca dels següents requisits:
Español: Concretamente, se observa la falta de los siguientes requisitos:
Català: Servei de bugaderia externa, planxat i repàs de la roba blanca a la Residència de gent gran Puig d'en Roca de Girona (reservat a CET-Centres Especials de Treball).
Español: Servicio de lavandería externa, planchado y repaso de la ropa blanca en la Residencia para ancianos Puig d'en Roca de Girona (reservado a CET –Centros Especiales de Trabajo).
Català: A més les pagues d'estiu i Nadal de taules salarials a la seva columna corresponent s'igualarà a la columna del total mes de cada categoria.
Español: Además las pagas de verano y Navidad de tablas salariales en su columna correspondiente se igualará a la columna del total mes de cada categoría.
Català: En data 7 d'agost de 2018 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució TSF/1892/2018, d'1 d'agost, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En fecha 7 de agosto de 2018 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución TSF/1892/2018, de 1 de agosto, por la que se establecen los módulos económicos aplicables a las acciones de formación profesional para el empleo, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: LNPD->Dret dels mercats de capitals i títols valors i reglamentació/Títols valors: lletra de canvi, xec i pagaré
Español: LNPD->Derecho de los mercados de capitales y títulos valores y reglamentación/Títulos valores: letra de cambio, cheque y pagaré
Català: d) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per complir les funcions que implica l'exercici professional de la categoria.
Español: d) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, deban acreditar su capacidad para cumplir las funciones que implica el ejercicio profesional de la categoría.