BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lació d'un centre de tractament de pedres, terres d'excavació i graves a la finca situada al polígon 3, parcel·la 16, al terme municipal de Vila-seca, promoguda per J. Morell, SA.
Español: Instalación de un centro de tratamiento de piedras, tierras de excavación y gravas en la finca situada en el polígono 3, parcela 16, en el término municipal de Vila-seca, promovida por J. Morell, SA.
Català: En el cas que el treballador hagi rebut una especialització professional amb càrrec a l'empresa, d'acord amb l'establert a l'article 21.4 de l'Estatut dels treballadors, es pacta un període mínim de permanència no inferior a 2 anys; en cas que s'abandoni l'empresa abans d'aquell termini, aquesta té dret a una indemnització per danys i perjudicis, que es descompta directament de la liquidació d'havers, si amb això es cobreix l'esmentada indemnització.
Español: En el caso de que el trabajador haya recibido una especialización profesional con cargo a la empresa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21.4 del Estatuto de los trabajadores, se pacta un período mínimo de permanencia no inferior a 2 años; en caso de que se abandone la empresa antes de ese plazo, esta tendrá derecho a una indemnización por daños y perjuicios, que se descontará directamente de la liquidación de haberes, si con ello se cubriese la citada indemnización.
Català: b. El servei de comunicació audiovisual televisiva a petició, que es presta per al visionament de programes i de continguts en el moment que la persona espectadora tria i a petició pròpia sobre la base d'un catàleg de programes seleccionat pel prestador del servei de comunicació.
Español: b. El servicio de comunicación audiovisual televisiva a petición, que se presta para el visionado de programas y contenidos en el momento elegido por la persona espectadora y a petición propia sobre la base de un catálogo de programas seleccionado por el prestador del servicio de comunicación.
Català: Relacions entre l'Administració educativa de la Generalitat i els ens locals
Español: Relaciones entre la Administración educativa de la Generalidad y los entes locales
Català: En data 3 d'abril de 2019, l'OGAU va concedir una ampliació del termini de cinc dies per presentar l'esmentada revisió, la qual va ser aportada en data 15 d'abril de 2019.
Español: En fecha 3 de abril de 2019, la OGAU concedió una ampliación del plazo de cinco días para presentar la mencionada revisión, la cual fue aportada en fecha 15 de abril de 2019.
Català: La jornada és de 1.760 hores anuals efectives de treball per a cadascun dels anys de vigència del Conveni.
Español: La jornada será de 1.760 horas anuales efectivas de trabajo para cada uno de los años de vigencia del convenio.
Català: La resta de traçat dins dels municipis de Santa Perpètua de Mogoda i Palau-solità i Plegamans, la carretera discorre en calçada única.
Español: El resto de trazado dentro de los municipios de Santa Perpètua de Mogoda y Palau-solità i Plegamans, la carretera discurre en calzada única.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: En particular, es preservarà el dret a la desconnexió digital en els supòsits de realització total o parcial de la feina a distància així com en el domicili de l'empleat vinculat a l'ús amb fins laborals d'eines tecnològiques.
Español: En particular, se preservará el derecho a la desconexión digital en los supuestos de realización total o parcial del trabajo a distancia así como en el domicilio del empleado vinculado al uso con fines laborales de herramientas tecnológicas.
Català: Els documents acreditatius de solvència econòmica i financera i els acreditatius de la solvència tècnica i professional són els esmentats a la clàusula desena i a l'annex III del Plec de clàusules administratives particulars
Español: Los documentos acreditativos de solvencia económica y financiera y los acreditativos de la solvencia técnica y profesional son los mencionados en la cláusula décima y en el anexo III del Pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Festius nit, 2 hores; al valor del jornal corresponent, sense intensiva ni especialitat.
Español: Festivos noche, 2 horas; al valor del jornal correspondiente, sin intensiva ni especialidad.
Català: Barraca, fustes, ferralla, bidons, plàstics.
Español: Barraca, maderas, chatarra, bidones, plásticos.
Català: e) Vetllar pel compliment de la normativa de contractació del sector públic en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: e) Velar por el cumplimiento de la normativa de contratación del sector público en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: d) Per la prestació del servei del fet imposable de l'article 12.13.1.d del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya es fixa la quota de 2.036,80 euros.
Español: d) Por la prestación del servicio del hecho imponible del artículo 12.13.1.d del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña se fija la cuota de 2.036,80 euros.
Català: b) Programes d'itineraris de suport a la inserció laboral de col·lectius en situació de més vulnerabilitat (Línia B).
Español: b) Programas de itinerarios de apoyo a la inserción laboral de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad (Línea B).
Català: g) El Servei d'Arqueologia i Paleontologia (SAP) del Departament de Cultura (DC).
Español: g) El Servicio de Arqueología y Paleontología (SAP) del Departamento de Cultura (DC).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de reurbanització del carrer Ramón y Cajal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de reurbanización de la calle Ramón y Cajal.
Català: d) Termini: De l'1 de setembre de 2016 al 30 de juny de 2017
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de septiembre de 2016 al 30 de junio de 2017
Català: En data 21 de desembre de 2010 s'ha signat una addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, per a l'aplicació del programa Escola 2.0 per incrementar el desenvolupament del programa en el curs 2010-2011.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2010 se ha firmado una adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, para la aplicación del programa Escuela 2.0 para incrementar el desarrollo del programa en el curso 2010-2011.
Català: L'elaboració i la interpretació dels estats financers.
Español: La elaboración e interpretación de los estados financieros.
Català: (S'exclou la zona de servitud de 5 m d'amplada al llarg de tota la llera, per a ús públic, que quedarà practicable en tot moment).
Español: (Se excluye la zona de servidumbre de 5 m de anchura a lo largo de todo el cauce, para uso público, que quedará practicable en todo momento).
Català: Sistemes i productes de neteja, desinfecció, desinsectació i
Español: Sistemas y productos de limpieza, desinfección, desinsectación y
Català: Modificar el segon apartat de la Resolució d'1 de març de 2001, en el sentit d'ampliar el crèdit pressupostari imputat a la partida pressupostària 02.06.480.01/0 fins a un import màxim de 415.000.000 de pessetes.
Español: Modificar el segundo apartado de la Resolución de 1 de marzo de 2001, en el sentido de ampliar el crédito presupuestario imputado a la partida presupuestaria 02.06.480.01/0 hasta un importe máximo de 415.000.000 de pesetas.
Català: No reuneixen aquest requisit de participació els funcionaris dependents d'altres administracions educatives que prestin serveis temporalment, en règim de comissió de serveis, en centres dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: No reúnen este requisito de participación los funcionarios dependientes de otras administraciones educativas que presten servicios temporalmente, en régimen de comisión de servicios, en centros dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Les persones beneficiarias deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: També considera que en aquest supòsit no hi ha cap pacte que permeti l'expansió del dret de vol sense simultània expansió de la quota, per aplicació de l'article 553-10.2.a) del Codi civil català, el que implicaria, en el fons, exonerar al nou element de les despeses de comunitat, i en no existir cap criteri per la fixació de quotes, necessàriament han de modificar-se com a conseqüència de l'exercici del dret de sobreelevació en la forma que determina l'article 553-3.4 del Codi civil, és a dir, per acord unànime dels propietaris o si aquest no és possible, per l'autoritat judicial.
Español: También considera que en este supuesto no hay ningún pacto que permita la expansión del derecho de vuelo sin simultánea expansión de la cuota, por aplicación del artículo 553-10.2.a) del Código civil catalán, lo que implicaría, en el fondo, exonerar al nuevo elemento de los gastos de comunidad, y al no existir ningún criterio para la fijación de cuotas, necesariamente tienen que modificarse como consecuencia del ejercicio del derecho de sobreelevación en la forma que determina el artículo 553-3.4 del Código civil, es decir, por acuerdo unánime de los propietarios o si éste no es posible, por la autoridad judicial.
Català: Atès que, convocada subhasta per a la venda de l'immoble indicat, la mesa de subhasta, reunida el 26 de juliol de 2002, va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances l'adjudicació de l'immoble a l'empresa Segundo Piso, SL, pel preu de 87.500 euros, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que, convocada subasta por la venta del inmueble indicado, la mesa de subasta, reunida el 26 de julio de 2002, acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas la adjudicación del inmueble a la empresa Segundo Piso, SL, por el precio de 87.500 euros, impuestos y gastos excluidos;
Català: Denominació: Treballs d'enjardinament de les zones verdes del sector d'urbanització prioritària Barranc del Juncar, a Tremp.
Español: Denominación: Trabajos de ajardinamiento de las zonas verdes del sector de Urbanización prioritaria Barranc del Juncar, en Tremp.
Català: DECRET 143/2001, de 29 de maig, de nomenament del senyor Josep Manuel Silva i Alcalde com a director general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 143/2001, de 29 de mayo, de nombramiento del señor Josep Manuel Silva i Alcalde como director general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coordinar l'elaboració del programa d'actuacions del pressupost de la Direcció General d'Urbanisme i fer el seguiment de la seva execució, coordinar la gestió dels expedients que en deriven amb els òrgans corresponents de la Direcció de Serveis per tal d'aconseguir el correcte funcionament de la Direcció General i una correcta sincronia entre els òrgans executors i els de suport.
Español: Coordinar la elaboración del programa de actuaciones del presupuesto de la Dirección General de Urbanismo y hacer el seguimiento de su ejecución, coordinar la gestión de los expedientes que deriven de él con los órganos correspondientes de la Dirección de Servicios con el objetivo de conseguir el correcto funcionamiento de la Dirección General y una correcta sincronía entre los órganos ejecutores y los de apoyo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/426/2013, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Cristina d'Aro i de Llagostera.
Español: RESOLUCIÓN GRI/426/2013, de 20 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Cristina d'Aro y de Llagostera.
Català: Quart: per l'ordre de puntuació obtinguda al final de la convocatòria per ingressar a la categoria de caporal/a.
Español: Cuarto: por el orden de puntuación obtenida al final de la convocatoria para ingresar en la categoría de cabo.
Català: La beca de col·laboració serà incompatible amb el desenvolupament de qualsevol treball remunerat i amb qualsevol altre ajut o beca, tret de les que s'obtinguin per seguir els estudis principals.
Español: Las becas de colaboración serán incompatibles con el desarrollo de cualquier trabajo remunerado y con cualquier otra ayuda o beca, excepto las que se obtengan para seguir los estudios principales.
Català: Contingut dels reglaments
Español: Contenido de los reglamentos
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la normal fins al punt d'intersecció amb l'eix de la rasa de Vila-riquer, la qual segueix aigües amunt fins a la fita, on la rasa ja és de poca importància.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la normal hasta el punto de intersección con el eje del barranco de Vila-Riquer, lo sigue aguas arriba hasta el mojón, donde el barranco ya es de poca importancia.
Català: e) Ser l'administració urbanística actuant d'aquest àmbit, d'acord amb allò que estableixen els articles 22 i 23 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, en relació amb aquelles competències que no estiguin reservades a les entitats consorciades, o quan li siguin delegades expressament.
Español: e) Ser la administración urbanística actuante de este ámbito, de acuerdo con lo que establecen los artículos 22 y 23 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en relación con aquellas competencias que no estén reservadas a las entidades consorciadas, o cuando le sean delegadas expresamente.
Català: Descriu les eines i els serveis proporcionats pel sistema operatiu per accedir i compartir recursos dins d'una xarxa local i els relaciona amb el sistema d'arxius.
Español: Describe las herramientas y los servicios proporcionados por el sistema operativo para acceder y compartir recursos dentro de una red local, relacionándolos con el sistema de archivos.
Català: S'ha de percebre en les 12 pagues ordinàries.
Español: Se percibirá en las 12 pagas ordinarias.
Català: 11.3 Quan s'acordi la polivalència funcional o la realització de funcions pròpies de més d'un grup i nivell, la categoria professional s'assignarà en funció d'aquella que prevalgui, seguint l'establert a l'article 22 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors o normativa que el substitueixi.
Español: 11.3 Cuando se acuerde la polivalencia funcional o la realización de funciones propias de más de un grupo y nivel, la categoría profesional se asignará en función de aquella que prevalezca, siguiendo el establecido al artículo 22 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores o normativa que lo sustituya.
Català: En cap cas la participació en un curs de formació no suposarà l'abonament d'hores extraordinàries o bé de compensació en temps lliure, tret que tingui lloc en un període de temps diferent a l'horari laboral.
Español: En ningún caso la participación en un curso de formación supondrá el abono de horas extraordinarias o bien de compensación en tiempo libre, excepto que tenga lugar en un período de tiempo diferente al horario laboral.
Català: La concessió de les bestretes i la determinació dels criteris d'adjudicació les realitza una comissió designada per l'alcalde, a la qual es pot incorporar una persona designada per l'alcalde, així com un delegat de personal.
Español: La concesión de los anticipos y la determinación de los criterios de adjudicación las realiza una comisión designada por el alcalde, en la cual se puede incorporar a una persona designada por el alcalde, así como un delegado de personal.
Català: Vist el text de la Revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, de Girona, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 21 d'abril de 2009, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la Revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, de Girona, suscrito, de una parte, por los representantes de la empresa y, de la otra, por la de sus trabajadores, el día 21 de abril de 2009, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Si escau, en l'avaluació del criteri es considerarà l'adopció de mesures de minimització de l'impacte paisatgístic.
Español: Si procede, en la evaluación del criterio se considerará la adopción de medidas de minimización del impacto paisajístico.
Català: Han de rebre el mateix tractament els sondejos geotècnics de caracterització del terreny i els pous, excepte aquells que s'utilitzin com a piezòmetres per al control de l'obra.
Español: Deben recibir el mismo tratamiento los sondeos geotécnicos de caracterización del terreno y los pozos, exceptuando aquellos que se utilicen como piezómetros para el control de la obra.
Català: Formació d'actualització i aprofundiment:
Español: Formación de actualización y profundización:
Català: Que l'increment pactat per a l'any 2006 és d'un 2,7% sobre els conceptes de salari Base, Plus Distància i Desgast d'Eines.
Español: Que el incremento pactado para el año 2006 es de un 2,7% sobre los conceptos de salario base, plus distancia y desgaste de herramientas.
Català: Es modifica la lletra a) de la base general 11.5, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra a) de la base general 11.5, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Oli d'oliva verge extra obtingut del fruit de l'olivera (Olea europaea L.), de les varietats descrites a l'apartat B2), mitjançant procediments mecànics o per altres tractaments físics que no produeixin alteració de l'oli, conservin el sabor, l'aroma i les característiques del fruit del qual procedeix.
Español: Aceite de oliva virgen extra obtenido del fruto del olivo (Olea europaea L.), de las variedades descritas en el apartado B2), mediante procedimientos mecánicos o por otros tratamientos físicos que no produzcan alteración del aceite, conserven el sabor, el aroma y las características del fruto del que procede.
Català: No es poden emmagatzemar en cap cas, ni de manera temporal, els productes vegetals obtinguts (troncs, soques i branques) dins la llera perquè no pot constituir-se com a abocador temporal d'aquests elements, i han de ser transportats fins a la destinació que escaigui, fora de l'abast de la cota susceptible d'avinguda ordinària i de la zona de policia.
Español: No podrán almacenarse en ningún caso, ni de modo temporal, los productos vegetales obtenidos (troncos, cepas y ramas) dentro del cauce, pues esta no puede constituirse como vertedero temporal de estos elementos, y deberán ser transportados hasta el destino apropiado, fuera del alcance de la cota susceptible de avenida ordinaria y de la zona de policía.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2152/2009, de 14 de juliol, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per proveir diversos llocs de treball del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2152/2009, de 14 de julio, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para proveer varios puestos de trabajo del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Per distribuir premis als artistes.
Español: Para distribuir premios a artistas.
Català: L'Estatut de Catalunya del 1932.
Español: El Estatuto de Cataluña de 1932.
Català: Eix 2, Medi ambient i prevenció de riscos: 6.000.000,00 de euros.
Español: Eje 2, Medio ambiente y prevención de riesgos: 6.000.000,00 de euros.
Català: 5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Finalment, en aquest aspecte, la Llei 25/2009 també vulnera l'article 113 EAC atès que transposa la Directiva 2006/123/CE tot ignorant les competències de la Generalitat en la matèria.
Español: Finalmente, en este aspecto, la Ley 25/2009 también vulnera el artículo 113 EAC dado que transpone la Directiva 2006/123/CE ignorando las competencias de la Generalitat en la materia.
Català: Basant-se en el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses elegibles si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En base a lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea, estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos elegibles si esa acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-tresena i cinquanta-quatrena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo tercero y quincuagésimo cuarto es la recta que los une.
Català: Revalorització per l'any 2014
Español: Revalorización para el año 2014
Català: El Consell Assessor per a la Sostenibilitat i el Progrés del Sistema Sanitari el presideix una persona de reconegut prestigi en l'àmbit acadèmic, empresarial o professional, designada pel Govern.
Español: El Consejo Asesor para la Sostenibilidad y el Progreso del Sistema Sanitario está presidido por una persona de reconocido prestigio en el ámbito académico, empresarial o profesional, designada por el Gobierno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: Any 2007, una vegada actualitzades les taules segons el punt anterior, s'aplicarà sobre les mateixes l'IPC previst revaloritzant-se quan es conegui l'IPC real amb efecte retroactiu, des de l'1 de gener de 2007
Español: Año 2007, una vez actualizadas las tablas según el punto anterior se aplicará sobre las mismas, el IPC previsto revalorizándose cuando se conozca el IPC real con efecto retroactivo, desde el 1 de enero de 2007.
Català: L'aplicació judicial del dret europeu pels estats membres.
Español: La aplicación judicial del derecho europeo por los estados miembros.