BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de març de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de marzo de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o aranés.
Català: La gestió al Col·legi es pot fer a través d'una tercera persona, sempre que compleixi amb els requisits del vot per correu, o bé al lloc on es vota centralitzadament o territorialment.
Español: La gestión en el Colegio se puede hacer a través de una tercera persona, siempre que cumpla con los requisitos del voto por correo, o bien en el lugar donde se vota centralizadamente o territorialmente.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, d'onze per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de once por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Imposar a l'entitat Chichris Roses, S.L, titular del Bar restaurant El Galpon, de Roses, una sanció que consisteix en una multa de mil quatre-cents trenta euros (1430), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu en virtut del que disposa l'article 23.b), una com a falta de caràcter molt greu en virtut del que disposa l'article 23.d) i una com a falta de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 24.d), de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la entidad Chichris Roses, S. L, titular de Bar restaurante El Galpon, de Roses, una sanción que consiste en una multa de mil cuatrocientos treinta euros (1430), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave en virtud de lo que dispone el artículo 23.b), una como falta de carácter muy grave en virtud de lo que dispone el artículo 23.d) y una como falta de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 24.d) de la mencionada Ley.
Català: Vist l'apartat 2 d'aquesta disposició, que determina que el departament competent en matèria de salut, amb caràcter excepcional, ha de fer les convocatòries adequades perquè el personal estatutari temporal a què fa referència l'apartat 1 pugui accedir a la condició de personal estatutari fix de l'Institut Català de la Salut, mitjançant la superació d'un procediment selectiu, d'acord amb les condicions que s'estableixen en les lletres a) i b) d'aquest mateix apartat;
Español: Visto el apartado 2 de esta disposición, que determina que el departamento competente en materia de salud, con carácter excepcional, debe hacer las convocatorias adecuadas para que el personal estatutario temporal al que hace referencia el apartado 1 pueda acceder a la condición de personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud, mediante la superación de un procedimiento selectivo, de acuerdo con las condiciones que se establecen en las letras a) y b) de este mismo apartado;
Català: Els seus efectes econòmics es retrotrauran, per al personal en actiu a la data de la seva publicació, a l'1 de gener de 2000, donant lloc a l'abonament de les diferències que corresponguin per aplicació de les noves taules salarials.
Español: Sus efectos económicos se retrotraerán, para el personal en activo a la fecha de su publicación, al 1 de enero de 2.000, dando lugar al abono de las diferencias que correspondan por aplicación de las nuevas tablas salariales.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva, sense superar les setze setmanes o el temps que correspongui en els casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden disfrutar de la compartición del permiso de modo simultáneo o de modo sucesivo, sin superar las dieciséis semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-555 i perfil “expressió gràfica a l'enginyeria”, convocat per resolució 916/2018, de 7 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Oriol Cusola Aumedes.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-555 y perfil “expresión gráfica a la ingeniería” convocado por resolución 916/2018, de 7 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Oriol Cusola Aumedes.
Català: e) Termini d'execució: pel primer semestre finalitzarà el 30 de juny i pel segon semestre el 31 de desembre de 2002.
Español: e) Plazo de ejecución: para el primer semestre finalizará el 30 de junio y para el segundo semestre el 31 de diciembre de 2001.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament, en la qualitat amb què intervenen, la capacitat legal necessària per atorgar aquest conveni i a aquest afecte.
Español: Las dos partes se reconocen mutuamente, en la calidad con que intervienen, la capacidad legal necesaria para atorgar este convenio y a este efecto.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 Juntamente con la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Suspensió d'ocupació i sou d'un a tres mesos.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de uno a tres meses.
Català: Dia festiu treballat
Español: Festivo por día trabajado
Català: Aquest instrument serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este instrumento será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Aquestes ampliacions de terminis per executar i justificar no poden excedir en cap cas la meitat del termini inicial, i es poden concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Estas ampliaciones de plazos para ejecutar y justificar no pueden exceder en ningún caso la mitad del plazo inicial, y se pueden conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: c) Garantir, mitjançant una declaració responsable, inclosa en el propi imprès de sol·licitud, que ni les entitats ni els seus representants legals estan en les situacions equivalents a les fixades com a prohibicions per ser beneficiaris o entitats col·laboradores que s'esmenten a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Garantizar, mediante una declaración responsable, incluida en el propio impreso de solicitud, que ni las entidades ni sus representantes legales están en las situaciones equivalentes a las fijadas como prohibiciones para ser beneficiarios o entidades colaboradoras que se mencionan en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En data 22 de desembre de 1999, la senyora Maria Ubach i Fuentes, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Monistrol de Calders (Bages), va sol·licitar una tercera i última pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: En fecha 22 de diciembre de 1999, doña Maria Ubach i Fuentes, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Monistrol de Calders (Bages), solicitó una tercera y última prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut per causes que els siguin directament imputables, es disposarà la seva revocació amb la notificació i l'audiència prèvies al beneficiari, que podrà justificar les causes de l'incompliment, que podran ser estimades si s'escau, o en cas contrari es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean directamente imputables, se dispondrá su revocación con la notificación y la audiencia previas al beneficiario, que podrá justificar las causas del incumplimiento, que podrán ser estimadas, en su caso, o en caso contrario se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda.
Català: També quedarà exclosa d'aquests ajuts durant el mateix any civil la persona agricultora que posseeixi o tingui a la seva explotació qualsevol substància o producte autoritzat pel Reial decret esmentat però posseït de manera il·legal.
Español: También quedará excluida de estas ayudas durante el mismo año civil la persona agricultora que posea o tenga en su explotación cualquier sustancia o producto autorizado por el Real decreto mencionado pero poseído de manera ilegal.
Català: c) Els projectes hauran de tenir l'autorització de modernització corresponent, si escau.
Español: c) Los proyectos tendrán que tener la autorización de modernización correspondiente, si procede.
Català: 1.3.4 Planificació i distribució dels espais i serveis per a la representació en espais no preparats: arquitectures lleugeres amovibles.
Español: 1.3.4 Planificación y distribución de los espacios y servicios para la representación en espacios no preparados: arquitecturas ligeras amovibles.
Català: Darrer domicili conegut: c. Vall d'Aran, 109, 08640 Olesa de Montserrat.
Español: Último domicilio conocido: c. Vall d'Aran, 109, 08640 Olesa de Montserrat.
Català: a) Certificació de l'òrgan competent, amb acreditació específica dels poders amb què actua, per la qual la institució s'acull a la subvenció i es compromet a dur a terme les actuacions que n'han de ser objecte.
Español: a) Certificación del órgano competente, con acreditación específica de los poderes con que actúa, por la que la institución se acoge a la subvención y se compromete a realizar las actividades que han de ser objeto de la subvención.
Català: Perceptor: Ajuntament de Navès.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Navès.
Català: El gaudi d'aquests dies compensatoris es fixarà de comú acord entre l'empresa i el treballador i se n'informarà el Comitè d'Empresa.
Español: El disfrute de esos días compensatorios se fijará de común acuerdo entre la empresa y el trabajador y se informará de ello al Comité de Empresa.
Català: Informa i divulga sobre els diferents patògens de quarantena i dels resultats obtinguts en les campanyes de prospecció.
Español: Informa y divulga sobre los diferentes patógenos de cuarentena y de los resultados obtenidos en las campañas de prospección.
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Cinema de Sitges, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Cine de Sitges, sobre contratación de servicios.
Català: En cas que a un treballador, efectuant la seva comesa de conducció amb un vehicle propietat de l'empresa i complint la funció que li ha estat encomanada, li sigui retirada la llicència de conduir per primera vegada durant la vigència del present Conveni, i sempre que no concorrin circumstàncies d'imprudència temerària ni mala fe, l'empresa l'ha de col·locar en un altre lloc de treball, preferentment en safareig o en reparació de tallers, conservant les seves retribucions durant 1 any.
Español: En el supuesto de que a un trabajador, realizando su cometido de conducción con un vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo la función que le ha sido encomendada, le fuera retirada la licencia de conducir por primera vez durante la vigencia del presente Convenio, y siempre y cuando no concurran circunstancias de imprudencia temeraria ni mala fe, la empresa lo acoplará en otro puesto de trabajo, preferentemente en lavadero o reparación de talleres, conservando sus retribuciones por espacio de 1 año.
Català: A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Español: Además, en su caso por razón de la materia, se le debe proporcionar un acceso directo a las subsedes electrónicas correspondientes.
Català: Objecte: creativitat i producció de la campanya de publicitat institucional sobre la Televisió Digital Terrestre.
Español: Objeto: creatividad y producción de la campaña de publicidad institucional sobre la Televisión Digital Terrestre.
Català: Títol: Arranjament dels ramals 12,13 i 16 de la xarxa de clavegueram.
Español: Título: Reparación de los tramos 12, 13 y 16 de la red de alcantarillado.
Català: El còmput es fa des de l'1 d'agost de l'any en curs fins al 31 de juliol de l'any següent.
Español: El cómputo se realizará desde el 1 de agosto del año en curso hasta el 31 de julio del año siguiente.
Català: El polígon 1 assumirà el 96,175% dels costos d'execució d'aquest projecte, mentre que el polígon 2 n'assumirà el 3,825% d'acord amb les justificacions contingudes en la memòria sobre aquest repartiment.
Español: El polígono 1 asumirá el 96,175% de los costes de ejecución de este proyecto, mientras que el polígono 2 asumirá el 3,825% de acuerdo con las justificaciones contenidas en la memoria sobre este reparto.
Català: b) Projecte original, segons les característiques especificades a la base 3.1, fent constar en el revers del cartell el pseudònim de la persona o persones autores.
Español: b) Proyecto original, según las características especificadas en la base 3.1, haciendo constar en el reverso del cartel el seudónimo de la persona o personas autoras.
Català: Tota la informació a què el Centre tingui accés amb motiu de l'objecte d'aquest conveni només podrà ser utilitzada amb aquesta finalitat.
Español: 5.1 Toda la información a que el Centro tenga acceso por motivo del objeto de este Convenio solo podrá ser utilizada con esta finalidad.
Català: --6 Els treballadors que estan contractats en aquesta modalitat, amb
Español: --6 Para todos los trabajadores/as que estuvieran contratados bajo
Català: La parcel·la adjacent a les edificacions existents actualment, tot i trobar-se englobada en una zona industrial que ha sofert grans transformacions al llarg de la segona meitat del segle XX, no ha estat mai edificada, segons es pot constatar als ortofotomapes disponibles a la pàgina web de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, i per aquest motiu no es descarta l'existència de restes arqueològiques actualment no visibles en superfície.
Español: La parcela adyacente a las edificaciones existentes actualmente, a pesar de encontrarse englobada en una zona industrial con que ha sufrido grandes transformaciones a lo largo de la segunda mitad del siglo XX, no ha estado nunca edificada, según se puede constatar en los ortofotomapas disponibles en la página web del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, y por este motivo no se descarta la existencia de restos arqueológicos actualmente no visibles en superficie.
Català: a) Els informes i les prioritzacions de les comunitats catalanes.
Español: a) Los informes y las prioridades de las comunidades catalanas.
Català: Igualment s'estableix per a l'any 2005 l'abonament del valor corresponent a 40 hores més en cada paga extraordinària, seguint el mateix criteri del paràgraf anterior.
Español: De igual forma se establece para el año 2005 el abono del valor de 40 horas más en cada paga extraordinaria, siguiendo el mismo criterio del párrafo anterior.
Català: A la planta baixa es preveu desenvolupar un programa de magatzem i garatge.
Español: En la planta baja se prevé desarrollar un programa de almacén y garaje.
Català: Determinar els mitjans materials i humans necessaris per a la fabricació d'un producte ceràmic, segons els criteris de qualitat i optimació dels recursos, a partir de les característiques del procés de fabricació.
Español: Determinar los medios materiales y humanos necesarios para la fabricación de un producto cerámico, según criterios de calidad y optimización de los recursos, a partir de las características del proceso de fabricación.
Català: 1.9 Identifica els principals recursos utilitzats per a la decoració, il·luminació i ambientació musical.
Español: 1.9 Identifica los principales recursos utilizados para la decoración, iluminación y ambientación musical.
Català: 9.3 El Departament de Benestar Social i Família lliurarà als ens locals avís de recepció dels projectes de PIR presentats.
Español: 9.3 El Departamento de Bienestar Social y Familia entregará a los entes locales aviso de recepción de los proyectos de PIR presentados.
Català: Secretari general del Departament de la Presidència, que actuarà com a president.
Español: Secretario general del Departamento de la Presidencia, que actuará como presidente.
Català: Aquest sistema d'ingrés és el concurs oposició, al que segueix la realització d'una fase de pràctiques que pot incloure cursos de formació i que forma part del procés selectiu.
Español: Este sistema de ingreso es el concurso oposición, al que le sigue la realización de una fase de prácticas que puede incluir cursos de formación y que forma parte del proceso selectivo.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, en requerirà l'aportació en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá su aportación en el plazo de 10 días hábiles.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Jussà i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Jussà y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Com a primer pas, es tracta de garantir als consumidors i consumidores que la llet destinada al consum compleix, com a mínim, els paràmetres que estableixen la normativa comunitària i estatal.
Español: Como primer paso, se trata de garantizar a los consumidores y consumidoras que la leche destinada al consumo cumple, como mínimo, los parámetros que establecen la normativa comunitaria y estatal.
Català: Pressupost d'adjudicació: 5.355.720 ptes. (32.188,53 euros).
Español: Presupuesto de adjudicación: 5.355.720 pta. (32.188,53 euros).
Català: Els imports del sou i del complement de destinació seran els que estableixi la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: Los importes del sueldo y del complemento de destino serán los que establezca la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: Per la Resolució de 3 d'octubre de 2007, es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Arlequí, de la Garriga.
Español: Por la Resolución de 3 de octubre de 2007, se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Arlequí, de La Garriga.
Català: 72.4 Faltar un dia a la feina sense l'autorització deguda o sense causa justificada, notificada amb l'antelació deguda.
Español: 72.4 Faltar un día al trabajo sin la debida autorización o causa justificada, notificada con la debida antelación.
Català: Ateses les particularitats del sistema sanitari català, els professionals que ja presten els seus serveis en un centre proveïdor del sector sanitari públic suposen un alt valor afegit que cal aprofitar per tal d'enriquir aquest sistema, creant sinergies que repercuteixen en la seva qualitat.
Español: Dadas las particularidades del sistema sanitario catalán, los profesionales que ya prestan sus servicios en un centro proveedor del sector sanitario público suponen un alto valor añadido que hay que aprovechar con el fin de enriquecer este sistema, creando sinergias que repercuten en su calidad.
Català: S'abonarà com a hores extres el temps necessari per la assistència a judici que, motivada per resolució judicial, sigui obligatòria, sempre que es produeixi fora de l'horari de treball fixat i que sigui conseqüència de conflictes derivats de la prestació del servei.
Español: Se abonará como horas extras el tiempo necesario para la asistencia a juicio que, motivada por resolución judicial, sea obligatoria, siempre que se produzca fuera del horario de trabajo fijado y que sea consecuencia de conflictos derivados de la prestación del servicio.
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 6.000 euros són publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones concedidas de un importe superior a 6.000 euros son publicadas en el DOGC.
Català: Tan la garantia de contractació fixa, com la resta de condicions contractuals han estat objecte de negociació, havent arribat a un acord que és anomenat solució negociada i pel qual s'accelera i es garanteix la contractació fixa a temps complet i unes importants millores salarials que resolen les diferències mantingudes per les parts fins ara, sobre aquest col·lectiu.
Español: Tanto la garantía de contratación fija, como el resto de condiciones contractuales han sido objeto de negociación, habiéndose alcanzado un acuerdo que denominamos solución negociada y por el cual se acelera y garantiza la contratación fija a tiempo completo y unas importantes mejoras salariales que resuelven las diferencias que las partes han mantenido hasta la fecha sobre este colectivo.
Català: Solucions de neteja.
Español: Soluciones de limpieza.
Català: També es pot afectar aquest espai en el cas que no es respecti la fondària màxima d'explotació i s'arribi a la cota del barranc o no es deixi una capa mínima del llit de graves per evitar alterar el drenatge natural de la zona i la recàrrega.
Español: También se puede afectar este espacio en caso de que no se respete la profundidad máxima de explotación y se llegue a la cota del barranco o no se deje una capa mínima del lecho de gravas para evitar alterar el drenaje natural de la zona y la recarga.
Català: automàticament fins que no es publiqui la resolució de
Español: automáticamente hasta que se publique la resolución de
Català: i marques de qualitat.
Español: Sellos y marcas de calidad.
Català: L'empresa manifesta la seva voluntat d'utilitzar el nombre d'hores necessàries de caràcter no estructural amb caràcter restrictiu i procurar no sobrepassar els límits màxims establerts o que es puguin establir legalment.
Español: La empresa manifiesta su voluntad de utilizar el número de horas precisas de carácter no estructural con carácter restrictivo, procurando no sobrepasar los límites máximos establecidos o que se puedan establecer legalmente.