BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi emprin seran d'aplicació els definits al Pla general d'ordenació del municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilicen serán de aplicación los definidos al Plan general de ordenación del municipio de L'Ametlla del Vallès.
Català: Produeix textos molt breus d'acord amb la planificació, amb un nombre limitat de frases fent servir només signes de puntuació.
Español: Produce textos muy breves de acuerdo con la planificación, con un número limitado de frases utilizando solo signos de puntuación.
Català: c) Centres, unitats o dependències d'atenció sociosanitària.
Español: c) Centros, unidades o dependencias de atención sociosanitaria.
Català: Únicament s'acceptaran els documents originals o fotocòpies compulsades de les factures i/o comprovants de despeses lliurats a l'associació beneficiària, els quals han de contenir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable, i hauran de estar conformades pel secretari/ària de l'associació amb el vist i plau del seu president/a.
Español: Únicamente se aceptaran los documentos originales o fotocopias compulsadas de las facturas y/o comprobantes de gastos entregados a la asociación beneficiaria los cuales han de cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable, y deberán de estar conformadas por el secretario/a de la asociación con el visto bueno de su presidente/a.
Català: Ostenta una hipoteca de màxim en garantia de compte, de quatre-cents noranta-set mil euros de capital, que grava la parcel·la resultant 11.
Español: Ostenta una hipoteca de máximo en garantía de cuenta, de cuatrocientos noventa y siete mil euros de capital, que grava la parcela resultante 11.
Català: 11.2 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment seran els que s'estableixin a la Resolució de convocatòria corresponent.
Español: 11.2 Los órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento serán los que se establezcan en la Resolución de convocatoria correspondiente.
Català: S'estableix una qualificació urbanística nova dins del sistema d'espais lliures de caràcter local amb la clau d.9 i que tindrà la regulació següent:
Español: Se establece una nueva calificación urbanística dentro del sistema de espacios libres de carácter local con la clave d.9 y que tendrá la siguiente redacción:
Català: Un cop repartit el pressupost del territori, si aquest no s'ha exhaurit, la quantia sobrant s'assignarà al territori amb major diferència entre els contractes sol·licitats i el pressupost preassignat, sense superar en cap cas les places indicades per DGAIA, distribuint-se per tipus d'entitats tal com estableix el paràgraf anterior.
Español: Una vez repartido el presupuesto del territorio, si este no se ha agotado, la cantidad restante se asignará en el territorio con mayor diferencia entre los contratos solicitados y el presupuesto preasignado, sin superar en ningún caso las plazas indicadas por DGAIA, distribuyéndose por tipo de entidades tal como establece el párrafo anterior.
Català: 9.1 Les actuacions objecte de subvenció s'han d'executar i justificar-se en la data que s'estableixi en la convocatòria corresponent.
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de subvención se deben ejecutar y justificarse en la fecha que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: D'acord a l'article 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, un cop aprovat de forma definitiva un projecte d'obres local, es procedirà a publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo al artículo 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, una vez aprobado de forma definitiva un proyecto de obras local, se procederá a publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Són tots aquells materials o les seves barreges, que poden ser letals, que no són biodegradables, que són susceptibles de biomagnificació els corrosius, irritants i tòxics, els inflamables, els explosius en aigua, els productes d'efectes crònics i acumulatius de cadena tròfica.
Español: Son todos aquellos materiales y sus mezclas, que pueden ser letales, que no son biodegradables, que son susceptibles de biomagnificación los corrosivos, irritantes y tóxicos, los inflamables, los explosivos, los radioactivos, los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en agua, los productos de efectos crónicos y acumulativos de cadena trófica.
Català: —2.a) Objecte del contracte: gestió de la residència assistida i centre de dia per a gent gran de “Mossèn Vidal i Aunós” de Barcelona.
Español: —2.a) Objeto del contrato: gestión de la residencia asistida y centro de día para personas mayores de “Mossèn Vidal i Aunós” de Barcelona.
Català: 14.6 Les factures i documents justificatius de les despeses podran ser requerits i sotmesos a control per part de l'ACCD durant un període de 5 anys.
Español: 14.6 Las facturas y documentos justificativos de los gastos podrán ser requeridos y sometidos a control por parte de la ACCD durante un periodo de 5 años.
Català: La llicència final d'obra o de primera utilització és imprescindible per a la contractació o continuació del subministrament dels serveis d'aigüa potable, gas, electricitat, telèfon i altres similars, així com per a la prestació de qualsevol altre servei municipal.
Español: La licencia final de obra o de primera utilización es imprescindible para la contratación o continuación del suministro de los servicios de agua potable, gas, electricidad, teléfono y otros similares, así como para la prestación de cualquier otro servicio municipal.
Català: Relacionar la normativa de seguretat i higiene aplicable a la conservació de les mercaderies alimentàries, amb el condicionament del magatzem i la prevenció de sinistres i accidents i les mesures de seguretat que ha de reunir el magatzem.
Español: Relacionar la normativa de seguridad e higiene aplicable a la conservación de las mercancías alimentarias, con el acondicionamiento del almacén y la prevención de siniestros y accidentes y las medidas de seguridad que debe reunir el almacén.
Català: En data 9 de maig de 2014 l'Ajuntament de Vilanova de l'Aguda ha donat compliment a l'acord de la Comissió Territorial d'urbanisme de 30 d'abril de 2014, incorporant els documents que se li van sol·licitar.
Español: El día 9 de mayo de 2014 el Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda ha dado cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 30 de abril de 2014, incorporando los documentos que se le solicitaron.
Català: En aquest cas, s'ha d'indicar en la memòria el detall de la feina aportada al projecte.
Español: En este caso debe indicarse detalladamente en la memoria el trabajo aportado al proyecto.
Català: c) Analitzar i aportar informació sobre el grau d'assoliment dels objectius educatius.
Español: c) Analizar y aportar información sobre el grado de consecución de los objetivos educativos.
Català: Aquesta documentació ha d'anar acompanyada per una declaració responsable en què ha de constar que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats en la comptabilitat i que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat beneficiària.
Español: Esta documentación debe ir acompañada por una declaración responsable en la que conste que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad y que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad beneficiaria.
Català: També podran ser admesos els seus/les seves descendents/es, el o la cònjuge i les persones descendents del o de la cònjuge, tant dels ciutadans i ciutadanes espanyols/les com de les persones nacionals dels altres membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de persones treballadores, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa a les persones descendents, que siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat, però que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos sus descendientes, el o la cónyuge y las personas descendientes del o de la cónyuge, tanto de los ciudadanos y ciudadanas españoles/as como de las personas nacionales de los otros miembros de la Unión Europea o la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de personas trabajadoras, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que se refiere a las personas descendientes, que sean menores de veintiún años o mayores de esta edad, pero que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: c) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de tres anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els empleats públic tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant setze setmanes a partir de la finalització del permís.
Español: c) En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un menor de tres años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los empleados públicos tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante dieciséis semanas a partir de la finalización del permiso.
Català: 1) Que, d'acord amb l'article 12 de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, les administracions públiques competents han de promoure el desenvolupament de programes sanitaris per a la deshabituació tabàquica.
Español: 1) Que, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, las administraciones públicas competentes tienen que promover el desarrollo de programas sanitarios para la deshabituación tabáquica.
Català: Pla d'ordenació urbanística al terme municipal de Llagostera
Español: Plan de ordenación urbanística en el término municipal de Llagostera
Català: 13.2 A efectes de determinar les quotes, s'aplicaran les bases i els tipus que en cada moment estiguin establerts al règim de Seguretat Social de què es tracti.
Español: 13.2 A efectos de determinar las cuotas, se aplicarán las bases y los tipos que en cada momento estén establecidos en el régimen de Seguridad Social de que se trate.
Català: Per aquest motiu, cal posar en marxa mesures que facilitin la creació de llocs de treball i que promoguin la inserció directa i immediata d'aquestes persones en el mercat laboral.
Español: Por este motivo, hay que poner en marcha medidas que faciliten la creación de puestos de trabajo y que promuevan la inserción directa e inmediata de estas personas en el mercado laboral.
Català: Excloure de l'edificació els terrenys de pendent superior al 20%, d'acord amb les bases cartogràfiques.Mapa de sòls de pendent superior al 20%.
Español: Excluir de la edificación los terrenos de pendiente superior al 20%, de acuerdo con las bases cartográficas.Mapa de suelos de pendiente superior al 20%.
Català: c) Proposar els mitjans i recursos humans, materials i funcionals necessaris dins l'àmbit de la formació de persones adultes.
Español: c) Proponer los medios y recursos humanos, materiales y funcionales necesarios dentro del ámbito de la formación de personas adultas.
Català: I en els centres que tinguin un nombre de docents no superior a tres el director assumirà, també, les funcions de secretari.
Español: Y en los centros que tengan un número de docentes no superior a tres el director asumirá, también, las funciones de secretario.
Català: Adquisició d'un nou sistema de detecció de llamps núvol núvol basat en tecnologia VHF
Español: Adquisición de un nuevo sistema de detección de rayos nube nube basado en tecnología VHF
Català: Així mateix, formaran part de l'òrgan tècnic de selecció com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors del departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del órgano técnico de selección como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: Conceptes físics d'acústica i la seva aplicació als sons del llenguatge
Español: Conceptos físicos de acústica y su aplicación a los sonidos del lenguaje.
Català: Finalitat: conservació-restauració del retaule de la Santa Creu de l'església de Sant Esteve d'Olot.
Español: Finalidad: conservación-restauración del retablo de la Santa Cruz de la iglesia de San Esteban de Olot.
Català: Pla especial urbanístic d'infraestructures d'evacuació d'energia renovable generada als parcs eòlics de la Terra Alta, Ribera d'Ebre, Segrià i les Garrigues, als termes municipals d'Almatret, la Granadella, Llardecans, Maials i Riba-roja d'Ebre
Español: Plan especial urbanístico de infraestructuras de evacuación de energía renovable generada en los parques eólicos de La Terra Alta, Ribera d'Ebre, Segrià y Les Garrigues, en los términos municipales de Almatret, La Granadella, Llardecans, Maials y Riba-roja d'Ebre
Català: baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà), o a les delegacions
Español: baja (Oficina de Atención al Ciudadano), o en las delegaciones
Català: Les normes que conté aquest Conveni col·lectiu són aplicables al centre de treball d'Automoción 2000, SA.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo serán de aplicación en el centro de trabajo de Automoción 2000, SA.
Català: DECRET 28/2002, de 22 de gener, de cessament i nomenament de vocals titulars i suplents del Consell de Treball de Catalunya en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: DECRETO 28/2002, de 22 de enero, de cese y nombramiento de vocales titulares y suplentes del Consejo de Trabajo de Cataluña en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC).
Català: És qui, en possessió de títol acadèmic de grau mig exerceix en l'empresa funcions de la seva titulació.
Español: Es quien, en posesión de título académico de grado medio desempeña en la empresa funciones de su titulación.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Cadaqués per al desenvolupament del Projecte tècnic de joventut compartit per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Cadaqués para el desarrollo del Proyecto técnico de juventud compartido para el año 2017.
Català: En el punt o punts on es pugui originar en el cas d'un perill especial d'incendi i de perill d'explosió.
Español: En el punto o puntos donde pueda originarse en el caso de un peligro especial de incendio y de peligro de explosión.
Català: 3.4 Poden ser beneficiaris dels ajuts que estableix l'apartat 2.4 d'aquestes bases reguladores:
Español: 3.4 Pueden ser beneficiarios de las ayudas que establece el apartado 2.4 de estas bases reguladoras:
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya assumeix facilitar i impulsar internament els treballs contemplats en aquesta Resolució, i particularment facilitar l'accés dels membres de l'equip tècnic a interlocutors adequats i a la informació necessària per a la seva correcta realització.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña asume facilitar e impulsar internamente los trabajos contemplados en esta Resolución, y particularmente facilitar el acceso de los miembros del equipo técnico a interlocutores adecuados y a la información necesaria para su correcta realización.
Català: Batxillerat: 2 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 2 unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, y 2 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: RESOLUCIÓ PRE/817/2006, de 29 de març, de nomenament de la senyora Gemma Sorrius Martínez com a responsable d'activitats culturals del Centre Cultural Blanquerna, de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: RESOLUCIÓN PRE/817/2006, de 29 de marzo, de nombramiento de la señora Gemma Sorrius Martínez como responsable de actividades culturales del Centro Cultural Blanquerna, de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: En qualsevol cas, el total de treballadors per servei en aquesta situació no podrà excedir el 15% del total de personal en plantilla del CCCB existent cada any, donant preferència a les sol·licituds previstes en l'apartat 2 del present article.
Español: En cualquier caso, el total de trabajadores por servicio en esta situación no podrá exceder del 15% del total de personal en plantilla del CCCB existente cada año, dando preferencia a las solicitudes previstas en el apartado 2 del presente artículo.
Català: Gestiona el pagament de les indemnitzacions per raó de servei i de les assistències a tribunals i proves selectives del personal de la Direcció General de la Policia.
Español: Gestiona el pago de las indemnizaciones por razón de servicio y de las asistencias a tribunales y pruebas selectivas del personal de la Dirección General de la Policía.
Català: Se sol·licitaran abans del 15 de novembre (en 2 torns del 50% del personal)
Español: Se solicitarán antes del 15 de noviembre (en 2 turnos del 50% del personal) 3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre correcció d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre corrección de una errata.
Català: Caldrà tenir especial cura en l'aplicació de les dejeccions ramaderes en camps de cultiu que estiguin pròxims a torrents o cursos fluvials per evitar qualsevol afecció als hàbitats i espècies lligats a aquests ambients.
Español: Deberá de tener especial cuidado en la aplicación de las deyecciones ganaderas en campos de cultivo que estén próximos a torrentes o cursos fluviales para evitar cualquier afectación a los hábitats y especies ligadas a estos ambientes.
Català: El departament competent en matèria de ramaderia i medi natural ha d'habilitar els mitjans necessaris per tal que els tràmits d'autorització previstos en aquesta Ordre es puguin efectuar progressivament per via electrònica.
Español: El departamento competente en materia de ganadería y medio natural debe habilitar los medios necesarios a fin de que los trámites de autorización previstos en esta Orden se puedan efectuar progresivamente por vía electrónica.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2008, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 110/2008 B.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2008, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 110/2008 B.
Català: Es compon de rebedor, menjador, cuina, tres habitacions, quart de bany, safareig i terrassa.
Español: Se compone de recibidor, comedor, cocina, tres habitaciones, cuarto de baño, lavadero y terraza.
Català: Nomenar el senyor Marcelo Jiménez Farrerons catedràtic d'universitat del departament de Biologia Cel·lular, Fisiologia i Immunologia en l'àrea de coneixement de Fisiologia.
Español: Nombrar al Señor Marcelo Jiménez Farrerons, Catedrático de Universidad del Departamento de Biología Celular, Fisiología e Inmunología en el área de conocimiento de Fisiología.
Català: En el cas que no obtinguin destinació per aquest procediment tots els mestres d'un mateix grup de concurrents, serà desestimada la seva sol·licitud.
Español: En el caso de que no obtengan destino por este procedimiento todos los maestros de un mismo grupo de concurrentes, será desestimada su solicitud.
Català: Objecte: Memoràndum d'Entesa entre el Beacon Council, Consorci de Desenvolupament Econòmic del Comtat de Miami-Dade, i l'Agència per a la Competitivitat de l'empresa, acció per crear un context favorable al desenvolupament de contactes, col·laboració i intercanvis entre les parts.
Español: Objeto: Memorándum de Entendimiento entre el Beacon Council, Consorcio de Desarrollo Económico del Condado de Miami-Dade, y la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, para crear un contexto favorable al desarrollo de contactos, colaboración e intercambios entre las partes.
Català: a) Garantia del 75% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import igual o inferior al 25% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable, de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims cinc anys anteriors a l'any de concessió de l'ajut.
Español: a) Garantía del 75% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe igual o inferior al 25% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos cinco años anteriores al año de concesión de la ayuda.
Català: Coordina i elabora els continguts dels butlletins monogràfics estadístics d'informació ambiental que es publiquen al web del Departament.
Español: Coordina y elabora los contenidos de los boletines monográficos estadísticos de información ambiental que se publican en la web del Departamento.
Català: La sol·licitud per ser nou membre s'ha de fer per escrit i l'admissió de nous socis ha de ser aprovada per l'assemblea de l'Agrupació.
Español: La solicitud para ser nuevo miembro se hará por escrito y la admisión de nuevos socios será aprobada por la asamblea de la Agrupación.
Català: f) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats pels mateixos costos (producció no comercialitzada), fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: f) Declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas por los mismos costes (producción no comercializada), haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Seguiment de processos de pau i d'acords de fi d'enfrontaments armats.
Español: Seguimiento de procesos de paz y de acuerdos de finalización de enfrentamientos armados.
Català: La ubicació d'aquesta arqueta se situa aigües avall del punt de captació de les aigües que cal regenerar per tal que no es puguin barrejar aquestes amb les salmorres.
Español: La ubicación de esta arqueta se situa aguas abajo del punto de captación de las aguas que hay que regenerar de modo que no puedan mezclarse con las salmueras.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'una edificació rural a la finca Cal Mandrat del nucli de Montellà, promoguda pel senyor Josep Güell Ramon, a Montellà i Martinet.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una edificación rural en la finca Cal Mandrat del núcleo de Montellà, promovida por el señor Josep Güell Ramon, en Montellà i Martinet.
Català: Col·labora en el seguiment de la implantació de la cultura de la qualitat normativa als departaments, identifica bones pràctiques i fa propostes de millora.
Español: Colabora en el seguimiento de la implantación de la cultura de la calidad normativa en los departamentos, identifica buenas prácticas y hace propuestas de mejora.