BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia següent de la seva signatura, i tindrà una durada d'1 any. La seva vigència serà de l'1 de gener al 31 de desembre de 1999, sigui quina sigui la data de la seva publicació.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma, y tendrá una duración de 1 año extendiéndose su vigencia desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1999, cualquiera que sea la fecha de su publicación.
Català: 2.Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes a l'article 50 de la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: 2.Condicionar el pago de las participaciones al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 50 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015.
Català: A cada una de les sis sessions hi podran assistir dues persones de l'equip directiu de la mateixa empresa, i és obligatòria la participació del/la director/a general o del/de la gerent en la primera i a les dues darreres sessions.
Español: A cada una de las seis sesiones podrán asistir dos personas del equipo directivo de la misma empresa, siendo obligatoria la participación del/la director/a general o del/la gerente en la primera y en las dos últimas sesiones.
Català: En l'àmbit concret de la planta, però, el sòl ha desaparegut per la transformació del sòl en sòl industrial; actualment, les superfícies estan totes pavimentades, majoritàriament formigonades (on se situen les instal·lacions) o amb aglomerats (vials d'accés).
Español: En el ámbito concreto de la planta, sin embargo, el suelo ha desaparecido por la transformación del suelo en suelo industrial; actualmente, las superficies están todas pavimentadas, mayoritariamente hormigonadas (donde se sitúan las instalaciones) o con aglomerados (viales de acceso).
Català: -1 Autoritzar el canvi de titularitat del centre educatiu privat d'educació infantil I-Beth, codi 08050806, de Barcelona, amb efectes del 1 de juliol de 2021.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado de educación infantil I-Beth, código 08050806, de Barcelona, con efectos del 1 de julio de 2021.
Català: Dissenyar i realitzar projectes i produccions artístiques multidisciplinàries.
Español: Diseñar y realizar proyectos y producciones artísticas multidisciplinares.
Català: Llicenciat en ciències del treball o títol de grau equivalent
Español: Licenciado o licenciada en ciencias del trabajo o título de grado equivalente
Català: El mateix temari fins el 4t curs d'FP referit a les matèries comuns següents: matemàtiques, física, llengua i química.
Español: El propio temario hasta 4º curso de FP referido a las materias comunes siguientes: matemáticas, física, lengua y química.
Català: És a dir, a la RM11 cal excloure una franja d'uns 35 m d'amplada situada al sud de la rompuda, ja que presenta un pendent superior al 20 %.
Español: Es decir, en la RM11 se debe excluir una franja de unos 35 m de anchura situada al sur de la roturación, ya que presenta una pendiente superior al 20 %.
Català: Compromisos i responsabilitats dels receptors
Español: Compromisos y responsabilidades de los receptores
Català: Durant el mes de setembre no es poden capturar exemplars de cadernera.
Español: Durante el mes de septiembre no pueden capturarse ejemplares de jilguero.
Català: Disseny de programari senzill per a l'educació musical.
Español: Diseño de software sencillo para la educación musical.
Català: Relació de factors per a valorar les descripcions de llocs de treball
Español: Relación de factores para valorar las descripciones de puestos de trabajo
Català: Les espècies recomanades són les autòctones de la zona (xiprers, alba, pi pinyoner, pi negre, acàcia, pollancre, tamariu, lledoner...).
Español: Las especies recomendadas son las autóctonas de la zona (cipreses, alba, pino piñonero, pino negro, acacia, chopo, tamarisco, aligonero...).
Català: En data 18 de juliol de 2012 va tenir entrada en el Registre del Departament de Justícia un escrit del senyor Diego Ángel Navas Ramírez, expatró de Fundació Intervida pel qual indica que es considera exclòs de qualsevol òrgan de govern de l'entitat i que en la seva única condició de treballador de la Fundació el seu interès resideix a continuar treballant pel bé de l'entitat.
Español: En fecha 18 de julio de 2012 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Justicia un escrito del señor Diego Ángel Navas Ramírez, expatrón de Fundación Intervida, en el cual indica que se considera excluido de cualquier órgano de gobierno de la entidad y que en su única condición de trabajador de la Fundación su interés reside en continuar trabajando por el bien de la entidad.
Català: La instructora de l'expedient ha emès ofici de notificació de l'obertura del tràmit de vista en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 26 de maig de 2015, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La instructora del expediente ha emitido oficio de notificación de la apertura del trámite de vista en la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución de 26 de Mayo de 2015, del Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Fita 6: se situa a l'eix del camí que va de Vilablareix a Santa Eugènia, a uns vint metres a l'oest de Can Sureda.
Español: Mojón 6: se sitúa al eje del camino que va de Vilablareix a Santa Eugènia, a unos veinte metros al oeste de Can Sureda.
Català: Coordinar la gestió dels recursos humans entre els serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge, la Direcció General i els serveis territorials.
Español: Coordinar la gestión de los recursos humanos entre los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, la Dirección General y los servicios territoriales.
Català: Respecte al dret de superfície, són admesos, en general, entre altres, els pactes següents:
Español: Respecto al derecho de superficie, se admiten, en general, entre otros, los siguientes pactos:
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 29 de maig de 2019 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 29 de mayo de 2019 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 1.3 Característiques edafoclimàtiques en la producció de mel.
Español: 1.3 Características edafoclimáticas en la producción de miel.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments i els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta universitat, i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de esta universidad, y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: Cal eliminar el recàrrec addicional del 20% sobre l'interès legal del diner en concepte d'interès de demora.
Español: Debe eliminarse el recargo adicional del 20% sobre el interés legal del dinero en concepto de interés de demora.
Català: Aprovat el Projecte TM-03481.1, Projecte constructiu de la cua de maniobra a l'estació Hospital de Bellvitge de l'L1 de l'FMB, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat en data 28 de juliol de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el Proyecto TM-03481.1, Proyecto constructivo de la cola de maniobra en la estación Hospital de Bellvitge del la L1 del FMB, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat en fecha 28 de julio de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Ocupació en planta baixa del 100% en el cas de tipologia contínua
Español: Ocupación en planta baja del 100% en el caso de tipología continua
Català: Taula mensual, per jornada complerta en hores nit, de les 22 h. a les 6 h.
Español: Tabla mensual, para jornada completa en horas noche, de las 22 h. a las 6 h.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, encomana al CIRE, com a mitjà propi i servei tècnic de la Generalitat de Catalunya, dur a terme els treballs de revestiment i pintura de les diferents seus del Departament de Salut.
Español: En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, encomienda al CIRE, como medio propio y servicio técnico de la Generalidad de Cataluña, llevar a cabo los trabajos de revestimiento y pintura de las diferentes sedes del Departamento de Salud.
Català: Aquest termini es podrà prorrogar, per resolució expressa del director general del Medi Natural i Biodiversitat, prèvia sol·licitud del beneficiari d'acord amb el que preveu l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Este plazo se podrá prorrogar, por resolución expresa del director general del Medio Natural y Biodiversidad, previa solicitud del beneficiario de acuerdo con lo que prevé el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 25 de setembre de 2003 i de 2 d'octubre de 2003, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 25 de septiembre de 2003 y de 2 de octubre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Entitat: Associació de Bipolars de Catalunya.
Español: Entidad: Asociación de Bipolares de Cataluña.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: - En el plànol núm. 7, cal esmenar les seccions dels edificis on es mostren l'aplicació de la normativa vigent, pel que fa a suprimir els altells del carrer Cervera i Enric Granados i aplicant-los-hi les alçades reguladores màximes corresponents.
Español: - En el plano núm. 7 hay que enmendar las secciones de los edificios donde se muestra la aplicación de la normativa vigente, con respecto a suprimir los altillos de la calle Cervera y Enric Granados y aplicándolas las alturas reguladoras máximas correspondientes.
Català: Atès que l'anàlisi efectuada permet acceptar les conclusions formulades en l'estudi d'impacte ambiental amb les condicions que es proposen posteriorment;
Español: Considerando que el análisis efectuado permite aceptar las conclusiones formuladas en el estudio de impacto ambiental con las condiciones que se proponen posteriormente;
Català: Centre de Rehabilitació del CAP Mont-roig ubicat al carrer d'Aureli Escarré, núm. 28, de Mont-roig del Camp, inscrit al Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut amb el número E43699830.
Español: Centro de Rehabilitación de CAP Mont-roig ubicado en la calle de Aureli Escarré, núm. 28, de Mont-roig del Camp, inscrito en el registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud con el número E43699830.
Català: 2.4 Desenvolupament dels professionals de l'Institut Català de la Salut.
Español: 2.4 Desarrollo de los profesionales en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Ajuntament de Vallgorguina (laborals)
Español: Ayuntamiento de Vallgorguina (laborales)
Català: aquest Conveni pel nombre d'hores anuals de treball efectiu".
Español: correspondiente en este Convenio, por el número de horas anuales de
Català: Ampliació secció llera cel obert (Riu Serinyadell)
Español: Ampliación sección cauce cielo abierto (Río Serinyadell)
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, pel que fa a l'ordenació futura del sector, s'hauria de garantir que totes les parcel$les confrontin a vial públic i que els futurs vials evitin els culs de sac.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, en lo referente a la ordenación futura del sector, se debería garantizar que todas las parcelas alinden a vial público y que los futuros viales eviten los culs de sac.
Català: En el cas de formació en què el procés d'aprenentatge es desenvolupi mitjançant teleformació, les entitats amb què es concerti la impartició de la formació hauran de facilitar la informació i els instruments tècnics per a l'exercici de la funció de verificació.
Español: En el caso de formación en que el proceso de aprendizaje se desarrolle mediante tele formación, las entidades con que se concierte la impartición de la formación deberán facilitar la información y los instrumentos técnicos para el ejercicio de la función de verificación:
Català: En relació a l'organització del treball els representants dels treballadors podran:
Español: En relación con la organización del trabajo los representantes de los trabajadores podrán:
Català: Atesa la proposta de la directora de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Interior;
Español: Vista la propuesta de la directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Interior;
Català: L'Ajuntament ha de vetllar perquè quan hi hagi un canvi d'uniformes, els nous siguin del mateix model i qualitat que els vells, per tal d'evitar que es produeixin situacions d'uniformes diferents en el mateix col·lectiu.
Español: El Ayuntamiento debe velar porque cuando haya un cambio de uniformes, los nuevos sean del mismo modelo y calidad que los viejos, para evitar que se produzcan situaciones de uniformes diferentes en el mismo colectivo.
Català: Associació de Veïns del Raval.
Español: Asociación de Vecinos de El Raval.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres, formulada pel senyor Jordi Raventós Vilaplana, per a la construcció d'un habitatge a la finca del paratge de la Morera, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: Solicitud de autorización de obras, formulada por don Jordi Raventós Vilaplana, para la construcción de una vivienda en la finca del paraje de La Morera, en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: m) Disposar de connexió a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el que disposen les especificacions tècniques previstes a l'Annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: m) Disponer de conexión a la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen las especificaciones técnicas previstas en el anexo 3 de esta Orden.
Català: 2.3 El finançament dels préstecs que estableix aquesta Ordre va íntegrament a càrrec de la partida pressupostària D/830000200/6130/0000, del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011, un import màxim de 17.250.000,00 euros.
Español: 2.3 La financiación de los préstamos que establece esta Orden va íntegramente a cargo de la partida presupuestaria D/830000200/6130/0000, del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña para el año 2011, un importe máximo de 17.250.000,00 euros.
Català: Segueix aquest camí en direcció sud-est i envolta tot el peu del vessant nord-est del con fins a arribar al peu de vessant est, on deixa el camí i continua, en direcció sud, resseguint el límit entre bosc i conreus fins a trobar la llera d'un torrent innominat.
Español: Sigue este camino en dirección sureste y rodea todo el pie de la vertiente nordeste del cono hasta llegar al pie de vertiente este, donde deja el camino y continúa, en dirección sur, recorriendo el límite entre bosque y cultivos hasta encontrar el cauce de un torrente innominado.
Català: En conseqüència, aquest és l'objectiu final de la convocatòria.
Español: En consecuencia, éste es el objetivo final de la convocatoria.
Català: Entitat: Reial Federació Espanyola de Futbol
Español: Entidad: Real Federación Española de Fútbol
Català: 29.4 Llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable de la Comissió Paritària.
Español: 29.4 Licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable de la Comisión Paritaria.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la corresponent resolució.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: c) Confeccionar instruccions sobre la normativa aplicable dels règims de previsió social del personal docent i fer-ne el seguiment i la tramitació.
Español: c) Confeccionar instrucciones sobre la normativa aplicable de los regímenes de previsión social del personal docente y hacer su seguimiento y su tramitación.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de mesures correctores i distàncies de les activitats ramaderes al terme municipal de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de medidas correctoras y distancias de las actividades ganaderas en el término municipal de Balaguer.
Català: La construcció del cobert per a aixopluc de bestiar es preveu ubicar en una parcel·la agrícola que consta d'una superfície de 1,49 ha, situada a uns 400 m del nucli urbà, on hi ha altres construccions.
Español: La construcción del cobertizo para resguardo del ganado se prevé ubicar en una parcela agrícola que consta de una superficie de 1,49 ha, situada a unos 400 m del núcleo urbano, donde hay otras construcciones.
Català: 1.7 Estableix les tècniques d'adaptació de les pròtesis al model.
Español: 1.7 Establece las técnicas de adaptación de las prótesis al modelo.
Català: Per aquest motiu, és tasca del Govern donar suport i protegir les iniciatives d'aquest sector per tal de garantir que les forces del mercat no impedeixin el desenvolupament de projectes que contribueixen a garantir el dret a la informació de tots els ciutadans i la consolidació de la identitat nacional del país.
Español: Por este motivo, es tarea del Gobierno apoyar y proteger las iniciativas de este sector para garantizar que las fuerzas del mercado no impidan el desarrollo de proyectos que contribuyan a garantizar el derecho a la información de todos los ciudadanos y la consolidación de la identidad nacional del país.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 24 de desembre de 2001 sobre la declaració d'urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-G-99233, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 24 de diciembre de 2001, sobre la declaración de urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-G-99233, "Mejora general.
Català: La supervisió dels centres col·laboradors i de l'activitat que desenvolupen correspon a la direcció general competent en matèria de societat de la informació, en col·laboració amb els departaments de Treball i d'Educació.
Español: La supervisión de los centros colaboradores y de la actividad que desarrollan corresponde a la dirección general competente en materia de sociedad de la información en colaboración con los departamentos de Trabajo y de Educación.
Català: La realització del curs d'especialització no donarà dret a percebre cap tipus d'indemnització per raó de serveis.
Español: La realización del curso de especialización no dará derecho a percibir ningún tipo de indemnización por razón de servicios.
Català: Durant el mateix període actua de secretari o secretària del Ple el de la secció a què pertany el president o presidenta.
Español: Durante el mismo periodo actúa de secretario o secretaria del Pleno el de la sección a la que pertenece el presidente o presidenta.
Català: El capítol quart del títol tercer del llibre segon conté les determinacions de la Llei en matèria de contractes administratius per a la construcció d'obres públiques portuàries o la concessió de serveis de les infraestructures portuàries.
Español: El capítulo cuarto del título tercero del libro segundo contiene las determinaciones de la Ley en materia de contratos administrativos para la construcción de obras públicas portuarias o la concesión de servicios de las infraestructuras portuarias.
Català: El retard en l'entrega de la roba de treball esmentada no podrà servir, en cap moment, de justificació o empar per part dels treballadors per a la suspensió, absència i retard en l'inici dels treballs que realitzin.
Español: El retraso en la entrega de la ropa de trabajo mencionada no podrá servir, en ningún momento, de justificación o amparo por parte de los trabajadores para la suspensión, ausencia y retraso en el inicio de los trabajos que realicen.
Català: (Resolució EXI/144/2019, de 28 de gener, DOGC núm. 7799, de 30.1.2019)
Español: (Resolución EXI/144/2019, de 28 de enero, DOGC núm. 7799, de 30.1.2019)