BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria en els telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70, i de l'adreça electrònica seleccio@ics.scs.es.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70 y en la dirección electrónica seleccio@ics.scs.es.
Català: Finalitat: la participació a Art Brussels, Bèlgica.
Español: Finalidad: la participación en Art Brussels, Bélgica.
Català: 1.1 Seguiment de la prospecció.
Español: 1.1 Seguimiento de la prospección.
Català: Atesa la base 5.1 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució de 16 de juliol de 2001, en la qual es designen els membres que composen el tribunal qualificador;
Español: Dada la base 5.1 del anexo 1 de dicha Resolución de 16 de julio de 2001, en la que se nombran los miembros que componen el tribunal calificador;
Català: i) Els maltractaments de paraula o obra, la falta de respecte i consideració als seus superiors o als familiars d'aquests, així com els seus companys/anyes de treball, proveïdors i clients de l'empresa.
Español: i) Los malos tratos de palabra u obra, la falta de respeto y consideración a sus superiores o a los familiares de estos, así como a sus compañeros/ras de trabajo, proveedores y clientes de la empresa.
Català: 3.3.14 Tots els sistemes integrats de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics que autoritzi l'Agència de Residus de Catalunya s'hauran d'organitzar de forma coordinada, i entre ells, per garantir una gestió administrativa i tècnica homogènia i més eficaç i eficient per a tots els implicats.
Español: 3.3.14 Todos los sistemas integrados de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos que autorice la Agencia de Residuos de Cataluña deberán organizarse de forma coordinada, y entre ellos, para garantizar una gestión administrativa y técnica homogénea y más eficaz y eficiente para todos los implicados.
Català: Determinar les característiques, el tipus de dades i la documentació d'un sistema d'informació per seguir i avaluar la qualitat, en funció dels requeriments i els objectius del pla de qualitat.
Español: Determinar las características, tipo de datos y documentación de un sistema de información para seguir y evaluar la calidad, en función de los requerimientos y objetivos del plan de calidad.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de desenvolupament de públics per a la cultura durant l'any 2019, que s'adjunten como annex.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de desarrollo de públicos para la cultura durante el año 2019, que se adjuntan como anexo.
Català: f) Major puntuació en els apartats del barem de mèrits, per l'ordre en què aquests figuren en la convocatòria.
Español: f) Mayor puntuación en los apartados del baremo de méritos, por el orden que éstos figuran en la convocatoria.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableixen l'Ordre de 28 de gener de 2002, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, i també el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establecen la Orden de 28 de enero de 2002, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social, así como también el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 5.5 La comissió de valoració pot disposar, si ho creu convenient, la incorporació de persones assessores especialistes, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: 5.5 La comisión de valoración puede disponer, si lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: Comunicar als altres el treball i els descobriments realitzats, tant oralment com per escrit, utilitzant el llenguatge matemàtic.
Español: Comunicar a los otros el trabajo y los descubrimientos realizados, tanto oralmente como por escrito, utilizando el lenguaje matemático.
Català: El salari que regula l'article 18 d'aquest Conveni per a cadascuna de les categories professionals, s'ha d'abonar per dia natural i es deixa de percebre en els casos d'absència al treball als quals no correspongui el dret a percebre retribució.
Español: El salario que regula el artículo 18 de este Convenio para cada una de las categorías profesionales, se tiene que abonar por día natural y se deja de percibir en los casos de ausencia al trabajo a los cuales no corresponda el derecho a percibir retribución.
Català: Es manté la classificació dels terrenys com a sòls no urbanitzable.
Español: Se mantiene la clasificación de los terrenos como suelos no urbanizable.
Català: L'Ajuntament de Cercs ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament del sector industrial “La Consolació” del mateix municipi de Cercs (Berguedà).
Español: El Ayuntamiento de Cercs ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento del sector industrial “La Consolació” del mismo municipio de Cercs (Berguedà).
Català: i) Representar la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial en els òrgans de seguiment dels plans d'emergències.
Español: i) Representar la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en los órganos de seguimiento de los planes de emergencias.
Català: Finalitat: Organització del “Global Congress of Maternal and Infant Health”.
Español: Finalidad: Organización del “Global Congress of Maternal and Infant Health”.
Català: La instrucció de l'expedient a què fa referència l'apartat anterior correspon a un o una docent amb designació a càrrec de la direcció del centre.
Español: La instrucción del expediente al que hace referencia el apartado anterior corresponde a un o una docente con designación a cargo de la dirección del centro.
Català: El sistema de protecció pot ser utilitzat per al pas d'infrastructures, vials per a vianants, etc; sempre i quan no estigui en contradicció amb les condicions de l'espai que protegeix.
Español: El sistema de protección puede ser utilizado para el paso de infraestructuras, viales para peatones, etc; siempre y cuando no esté en contradicción con las condiciones del espacio que protege.
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d'assegurances que garanteixi al treballador o als seus legítims hereus una indemnització global de 18.030 euros, per als supòsits de mort o invalidesa als graus d'absoluta, total i o gran invalidesa, derivada d'accident de treball o malaltia professional.
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de 18.030 euros, para los supuestos de muerte o invalidez en los grados de absoluta, total y o gran invalidez, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: 13.4 Finalitzat el període de sis mesos, l'empresa o l'entitat sense afany de lucre haurà d'emetre un informe on es faci constar el nivell professional adquirit.
Español: 13.4 Finalizado el periodo de seis meses, la empresa o la entidad sin afán de lucro tendrá que emitir un informe donde se haga constar el nivel profesional adquirido.
Català: Servei de manteniment dels equips instrumentals del Laboratori Agroalimentari de Cabrils.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos instrumentales del Laboratorio Agroalimentario de Cabrils.
Català: El recurs extraordinari de revisió es pot interposar de conformitat amb el que disposa l'article 118 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El recurso extraordinario de revisión se puede interponer de conformidad con lo que dispone el artículo 118 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 2) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant i amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: 2) Certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, en el que conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado la persona aspirante y con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que ha obtenido plaza.
Català: En àrees planeres amb relleus propers, el traçat s'aproximarà i adaptarà preferentment a les línies de canvi de pendent.
Español: En áreas llanas con relieves cercanos, el trazado se aproximará y adaptará preferentemente a las líneas de cambio de pendiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begues, sobre aprovació d'una memòria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begues, sobre aprobación de una memoria.
Català: L'excés d'hores realitzades en els períodes de major activitat seran compensades amb una disminució de la jornada diària o acumulació de descans equivalent en els períodes de menor activitat, prenent com a referència el còmput de jornada anual, i en aquells casos de contractes de duració inferior a l'any es prendrà com a referència la part proporcional de la duració del contracte respecte del còmput de jornada anual.
Español: El exceso de horas realizadas en los períodos de mayor actividad serán compensadas con una disminución de la jornada diaria o acumulación de descanso equivalente en los períodos de menor actividad, tomando como referencia el cómputo de jornada anual, y en aquellos casos de contratos de duración inferior al año se tomará como referencia la parte proporcional de la duración del contrato respecto del cómputo de jornada anual.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Text refós del pla especial hauran d'ajustar-se al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i d'altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Texto refundido del plan especial tendrán que ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y de otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ PDA/3218/2020, de 4 de desembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs singulars a la Secretaria General del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (convocatòria de provisió núm. PDA/005/20).
Español: RESOLUCIÓN PDA/3218/2020, de 4 de diciembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos singulares en la Secretaría General del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (convocatoria de provisión núm. PDA/005/20).
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI)
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional para la Paz e Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI)
Català: 2.1 El procediment de concessió de cada subvenció s'inicia l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 2.1 El procedimiento de concesión de cada subvención se iniciará el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública d'una sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de la Sénia (exp. EA20100004).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de La Sénia (exp. EA20100004).
Català: Excepcionalment i d'acord amb el previst per la legislació vigent, es podrà compensar les quantitats que es deuen amb el decrement corresponent dels nous ajuts concedits.
Español: Excepcionalmente y de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente, se podrán compensar las cantidades que se debeb con la disminución de las nuevas ayudas concedidas.
Català: Les associacions que pertanyin a una federació o moviment que rebi subvencions mitjançant conveni amb la Direcció General de Joventut, hauran de presentar la seva sol·licitud de forma conjunta a través de la seva federació o moviment.
Español: Las asociaciones que pertenezcan a una federación o movimiento que reciba subvenciones mediante convenio con la Dirección General de Juventud, deberán presentar su solicitud de forma conjunta a través de su federación o movimiento.
Català: A tal fi, es preveu que es puguin acollir a aquests ajuts els ens locals de Catalunya que acreditin disposar del corresponent títol concessional que permeti l'aprofitament de les captacions a recuperar o rehabilitar o que acreditin haver sol·licitat la corresponent autorització de conformitat amb l'article 12.6 del Decret 84/2007, de 3 d'abril, sens perjudici que s'iniciï el tràmit concessional oportú.
Español: Con este fin, se prevé que puedan acogerse a estas ayudas los entes locales de Cataluña que acrediten disponer del correspondiente título concesional que permita el aprovechamiento de las captaciones a recuperar o rehabilitar o que acrediten haber solicitado la correspondiente autorización de conformidad con el artículo 12.6 del Decreto 84/2007, de 3 de abril, sin perjuicio de que se inicie el trámite concesional oportuno.
Català: 4.1 El personal funcionari de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes a la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración puede encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de proves selectives per cobrir una plaça d'administratiu comptable en règim de funcionari interí i constituir una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de pruebas selectivas para cubrir una plaza de administrativo contable en régimen de funcionario interino y constituir una bolsa de trabajo.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a un canvi de qualificació urbanística de l'illa delimitada pels carrers Verge del Camí, Guimerà, Nalec i Montoliu-La Cross, al terme municipal de Cervera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a un cambio de calificación urbanística de la manzana delimitada por las calles Verge del Camí, Guimerà, Nalec y Montoliu-La Cross, en el término municipal de Cervera
Català: - En el cas d'usar maquinària, no es permet fer cap tipus de manteniment, abastament de combustible i neteja d'aquesta maquinària ni cap altre procés que pugui produir la pèrdua de qualitat de les aigües, fora de les zones expressament habilitades a aquest fi, i en especial en zona d'afecció del domini públic hidràulic, que han de comptar amb les mesures oportunes per evitar pèrdues i fuges, havent d'estar els efluents generats en aquests llocs canalitzats cap a sistemes de tractament o de recollida dels mateixos, per ésser posteriorment tractats per un gestor autoritzat.
Español: - En el caso de usar maquinaria, no se permite hacer ningún tipo de mantenimiento, abastecimiento de combustible y limpieza de esta maquinaria ni ningún otro proceso que pueda producir la pérdida de calidad de las aguas, fuera de las zonas expresamente habilitadas a este fin, y en especial en zona de afección del dominio público hidráulico, que tienen que contar con las medidas oportunas para evitar pérdidas y huyas, teniendo que estar los efluentes generados en estos lugares canalizados hacia sistemas de tratamiento o de recogida de los mismos, para ser posteriormente tratados por un gestor autorizado.
Català: —11 Modalitat de finançament i pagament del preu: contra presentació de factures que han de ser visades de conformitat per l'Àrea Municipal de Serveis Interns i Seguretat Ciutadana.
Español: —11 Modalidad de financiación y pago del precio: contra presentación de facturas que han de ser visadas de conformidad por el Área Municipal de Servicios Internos y Seguridad Ciudadana.
Català: Comissions de seguiment de les actuacions
Español: Comisiones de seguimiento de las actuaciones
Català: Assessorar jurídicament els òrgans de la Direcció General.
Español: Asesorar jurídicamente a los órganos de la Dirección General.
Català: Antoni Bosch Carrera, a proposta del Partit Popular de Catalunya.
Español: Antoni Bosch Carrera, a propuesta del Partido Popular de Cataluña.
Català: e) Acords plenaris de les institucions i entitats integrades, amb l'autorització de la seva adhesió al grup.
Español: e) Acuerdos plenarios de las instituciones y entidades integradas, con la autorización de su adhesión al grupo.
Català: d'exhibició, encara que estiguin situades en locals i fins i tot en
Español: exhibición, aunque estén situadas en locales e incluso en
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 500.000,00 euros, i la seva concessió s'imputarà amb càrrec a la posició pressupostària D/482000100/1210/0000 del centre gestor PO01, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2013.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 500.000,00 euros, y su concesión se imputará con cargo a la posición presupuestaria D/482000100/1210/0000 del centro gestor PO01, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2013.
Català: - Equip assistencial multidisciplinari bàsic, capacitat per a l'atenció als usuaris d'acord amb els requeriments de les diferents tipologies de servei, les titulacions, les ràtios i les condicions laborals adequades i una experiència demostrable mínima de dos anys.
Español: - Equipo asistencial multidisciplinar básico, capacidad para la atención a los usuarios de acuerdo con los requerimientos de las diferentes tipologías de servicio, las titulaciones, las ratios y las condiciones laborales adecuadas y una experiencia demostrable mínima de dos años.
Català: En tot cas hauran d'estar fixos dins els primer trimestre de cada any.
Español: En cualquier caso deberán estar fijados en el primer trimestre de cada año.
Català: Contractació, ascensos i cessacions
Español: Contratación, ascensos y ceses
Català: funcions que es desenvolupen en les àrees bàsiques de serveis
Español: desarrollan en las áreas básicas de servicios sociales formadas
Català: Els assentaments en el Registre de la Propietat dels acords relacionats amb el registre municipal de solars sense edificar s'han d'ajustar al que estableix la legislació hipotecària.
Español: Los asientos en el Registro de la Propiedad de los acuerdos relacionados con el registro municipal de solares sin edificar deben ajustarse a lo que establece la legislación hipotecaria.
Català: En el cas de treball en torns rotatius, seran considerats feiners, festius o de descans, els que s'estableixin en el seu quadrant.
Español: En el caso de trabajo en turnos rotativos, serán considerados laborables, festivos o de descanso, los que se establezcan en su cuadrante.
Català: El criteri per a la selecció de candidats serà l'excel·lència investigadora i es durà a terme per una comissió específica externa que nomenarà el Patronat, sent aquest el que finalment decidirà qui ocupi la direcció entre els seleccionats.
Español: La selección de candidatos, cuyo criterio será la excelencia investigadora, se llevará a cabo por una comisión específica externa que nombrará el Patronato, siendo éste el que finalmente decidirá quien ocupe la dirección entre los seleccionados.
Català: D. Prenent com a referència curricular la formació professional
Español: D. Tomando como referencia curricular la formación profesional
Català: 3.4 Descriu el fenomen de desgast de les eines indicant els tipus i límits tolerables.
Español: 3.4 Describe el fenómeno de desgaste de las herramientas indicando los tipos y límites tolerables.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la ubicació d'un centre cívic i d'una residència al carrer de Beethoven, 9 i carrer de Nàpols, 41, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la ubicación de un centro cívico y de una residencia en la calle de Beethoven, 9 y calle de Nàpols, 41, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: El Projecte tècnic, elaborat per l'enginyer agrònom col·legiat número 443 el desembre de 2015, i la resta de documentació complementària presentada descriuen l'ampliació de l'explotació porcina Ramaderia Valldecom per passar d'una capacitat de bestiar de 1.040 porcs d'engreix a una capacitat final de 4.000.
Español: El Proyecto técnico, elaborado por el ingeniero agrónomo colegiado número 443 en diciembre de 2015, y el resto de documentación complementaria presentada describen la ampliación de la explotación porcina Ramaderia Valldecom para pasar de una capacidad de ganado de 1.040 cerdos de engorde a una capacidad final de 4.000.
Català: Aquestes quantitats es pagaran en 2 vegades, els mesos de març i setembre de cada any.
Español: Dichas cantidades se pagarán en 2 veces, los meses de marzo y septiembre de cada año.
Català: S'entendrà que existeix equivalència entre categories quan l'aptitud professional necessària per al desenvolupament de qualsevol de les dues sigui suficient per a l'execució de les funcions pròpies de l'altra, prèvia la realització de processos simples d'adaptació o formació.
Español: Se entenderá que existe equivalencia entre categorías cuando la aptitud profesional necesaria para el desarrollo de cualquiera de las dos sea suficiente para la ejecución de las funciones propias de la otra, previa la realización de procesos simples de adaptación o formación.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental aportada, cal constatar que els Projectes de referència han estat analitzats en un únic document ambiental per tal de poder valorar els efectes globals de les actuacions proposades en l'àmbit d'actuació.
Español: Con respecto a la documentación ambiental aportada, se constata que los Proyectos de referencia han sido analizados en un único documento ambiental con el fin de poder valorar los efectos globales de las actuaciones propuestas en el ámbito de actuación.
Català: 25.2 Supòsits de baixa per accident de treball sense hospitalització
Español: 25.2 En supuestos de "baja" por accidente de trabajo sin hospitalización.
Català: En l'imprès de la imposició, hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria i l'import corresponent, i hauran d'adjuntar el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición, deberán hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria y el importe correspondiente, y deberán adjuntar el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad con el fin de acreditar su abono.
Català: Alimentació equilibrada en diferents fases de la vida:
Español: Alimentación equilibrada en diferentes fases de la vida:
Català: Com a denominador comú a totes elles destaca la utilització comercial dels locals de planta baixa, que ve donada per la seva tradició històrica i per la seva ubicació central dintre de la ciutat de Granollers.
Español: Como denominador común a todas ellas destaca la utilización comercial de los locales de planta baja, que viene dada por su tradición histórica y por su ubicación central dentro de la ciudad de Granollers.