BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conjunció amb la Direcció, sobre el compliment de les mesures implantades amb vistes al manteniment i increment de la rendibilitat i productivitat de les instal·lacions i de les seves empreses.
Español: En conjunción con la Dirección, sobre el cumplimiento de las medidas implantadas en orden al mantenimiento e incremento de la rentabilidad y productividad de las instalaciones y de sus empresas.
Català: —6 Taxa per les reproduccions de documents d'arxius.
Español: —6 Tasa por las reproducciones de documentos de archivos.
Català: Aquest personal té a la seva disposició un equip complet de protecció, segons estableixi la legislació vigent, i un equip per a la pluja.
Español: Este personal tendrá a su disposición un equipo completo de protección según establezca la legislación vigente y un equipo de lluvia.
Català: En el cas que no existeixi fusteria original, la nova fusteria caldrà que sigui del material i cromatisme propi de la façana, en general, de fusta (certificada) i s'acompliran les transmitàncies i infiltracions establertes al CTE vigent.
Español: En caso de que no exista carpintería original, la nueva carpintería deberá ser del material y cromatismo propio de la fachada, en general, de madera (certificada) y se cumplirán las transmitancias y infiltraciones establecidas en el CTE vigente.
Català: c) Dirigir i coordinar les actuacions del personal facultatiu adjunt, especialistes i la resta de personal adscrit a la Secció.	c) Dirigir y coordinar las actuaciones del personal facultativo adjunto, especialistas y el resto de personal adscrito a la Sección.
Català: 16.1 Paràmetres urbanístics de la zona 13b.
Español: 16.1 Parámetros urbanísticos de la zona 13b.
Català: La Mesa de Contractació estarà presidida pel/per la sub-director/a general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni del DARP.
Español: La Mesa de Contratación estará presidida por el/la sub-director/a general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio del DARP.
Català: 8.2 Aquest Conveni es pot revisar o modificar de comú acord a instàncies de l'Ajuntament de Terrassa i de l'ATC, quan circumstàncies legals o objectives ho facin aconsellable.
Español: 8.2 Este Convenio se puede revisar o modificar de común acuerdo a instancias del Ayuntamiento de Terrassa y de la ATC, cuando circunstancias legales u objetivas lo hagan aconsejable.
Català: En cap cas no es podrà prestar serveis en un altre centre de recerca mentre s'estigui en situació d'excedència voluntària, tret que la Direcció ho autoritzi per escrit.
Español: En ningún caso se podrá prestar servicios en otro centro de investigación mientras esté en situación de excedencia voluntaria, a no ser que la Dirección lo autorice por escrito.
Català: Restaran exempts d'aquesta fase els aspirants que acreditin una experiència mínima de sis mesos en la funció en els darrers dos anys, a SEM.
Español: Quedaran exentos de esta fase los aspirantes que acrediten una experiencia mínima de seis meses en la función en los últimos dos años, en el SEM.
Català: Per l'empresa de treball temporal
Español: Por la empresa de trabajo temporal
Català: Objectius específics del projecte d'innovació “mSchools”
Español: Objetivos específicos del proyecto de innovación “mSchools”
Català: L'oferta econòmica s'haurà de formular en relació a aquest preu unitari màxim.
Español: La oferta económica se deberá formular en relación a este precio unitario máximo.
Català: a) Administrar i fer el seguiment dels assumptes de personal de la Secretaria sectorial, així com dels serveis de l'Administració de justícia, supervisant l'aplicació del règim retributiu i l'elaboració de la nòmina del personal funcionari dels òrgans judicials.
Español: a) Administrar y realizar el seguimiento de los asuntos de personal de la Secretaría sectorial, así como de los servicios de la Administración de justicia, supervisando la aplicación del régimen retributivo y la elaboración de la nómina del personal funcionario de los órganos judiciales.
Català: ORDRE de 27 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: ORDEN de 27 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: El personal que, pertanyent a altres torns o serveis, realitzi voluntàriament substitucions puntuals en la Secció de Recollida Nocturna de Residus Sòlids, ha de percebre el plus pactat en l'annex de retribucions.
Español: El personal que, perteneciendo o otros turnos o servicios, realice voluntariamente sustituciones puntuales en la Sección de Recogida Nocturna de Residuos Sólidos, percibirá el plus pactado en el anexo de retribuciones.
Català: S'entén per elements volats els elements constructius, no habitables, ni ocupables i de caràcter fix, que sobresurten de l'alineació de l'edificació, com són els sòcols, pilars, ràfecs, barbacanes, gàrgoles, marquesines, etc i altres elements similars, justificables per la seva exigència constructiva, funcional o semàntica.
Español: Se entiende por elementos volados los elementos constructivos, no habitables, ni ocupables y de carácter fijo, que sobresalen de la alineación de la edificación, cómo son los zócalos, pilares, aleros, barbacanas, gárgolas, marquesinas, etc y otros elementos similares, justificables por su exigencia constructiva, funcional o semántica.
Català: 10.1 Correspon, en tot cas, al Plenari proposar als codirectors o les codirectores del Pla criteris per a la coordinació dels principals aspectes d'elaboració del Pla, fixar un calendari de reunions del Consell Assessor i determinar propostes d'objectius anuals a executar per la Comissió Permanent.
Español: 10.1 Corresponde, en todo caso, al Plenario proponer a los codirectores o codirectoras del Plan criterios para la coordinación de los principales aspectos de elaboración del Plan, fijar un calendario de reuniones del Consejo Asesor y determinar propuestas de objetivos anuales a ejecutar por la Comisión Permanente.
Català: Audiència en els casos d'incoació d'expedient disciplinari d'un dels seus membres, sense perjudici de la de l'interessat, que es regula en el procediment disciplinari, durant el temps del seu mandat i durant l'any immediatament posterior.
Español: Audiencia en los casos de incoación de expediente disciplinario de uno de sus miembros, sin perjuicio de la del interesado/da, que se regula en el procedimiento disciplinario, durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, per la qual es dóna publicitat a la dissolució i la cancel·lació de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, por la que se da publicidad a la disolución y la cancelación de sociedades agrarias de transformación.
Català: En el Conveni de gestió directa subscrit amb el Ministeri de Medi Ambient s'inclou, en el seu addicional, l'actuació "Canal de Segarra-Garrigues", en la qual s'especifica el següent:
Español: En el Convenio de gestión directa suscrito con el Ministerio de Medio Ambiente se incluye, en el adicional del mismo, la actuación "Canal de Segarra-Garrigues", en la que se especifica lo siguiente:
Català: h) Original o còpia compulsada d'una memòria d'activitats de l'exercici anterior que també inclogui les realitzades per l'entitat a Catalunya, on s'observin les activitats realitzades relacionades amb el codesenvolupament i el treball amb col·lectius d'immigrants.
Español: h) Original o copia compulsada de una memoria de actividades del ejercicio anterior que también incluya las realizadas por la entidad en Cataluña y donde se observen las actividades realizadas en relación con el codesarrollo y el trabajo con colectivos de inmigrantes.
Català: 16.1 Per tal d'acreditar el compliment de les obligacions que estableix l'article 15 d'aquest Decret, les entitats receptores de les mesures alternatives han d'acreditar, com a màxim, dins els tres mesos següents a la finalització de l'any natural a considerar, mitjançant la presentació d'una memòria anual davant la direcció general competent en matèria de relacions laborals, el següent:
Español: 16.1 Para acreditar el cumplimiento de las obligaciones establecidas por el artículo 15 del presente Decreto, las entidades receptoras de las medidas alternativas deben acreditar, como máximo, dentro de los tres meses siguientes a la finalización del año natural a considerar, mediante la presentación de una memoria anual ante la dirección general competente en materia de relaciones laborales, lo siguiente:
Català: Coneixements sobre els procediments de validació de mètodes i coneixements sobre els diferents mecanismes d'assegurament de qualitat.
Español: Conocimientos sobre los procedimientos de validación de métodos y conocimientos sobre los diferentes mecanismos de seguro de calidad.
Català: Lot 1: direcció d'obra.
Español: Lote 1: dirección de obra.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball amb efectes del dia 28 de febrer de 2007, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicat de Treballadors del Vallès Oriental adherido a la Confederación General del Treball de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo con efectos del día 28 de febrero de 2007, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicat de Treballadors del Vallès Oriental adherido a la Confederación General del Treball de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les associacions, fundacions, i organitzacions professionals d'ensenyants sense ànim de lucre, legalment constituïdes, així com col·legis professionals, que organitzin activitats de formació permanent únicament per al professorat d'àmbit no universitari durant els mesos de juliol i agost de l'any 2021, i que compleixin els requisits i les condicions de les bases 3 i 4.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las asociaciones, fundaciones, y organizaciones profesionales de enseñantes sin ánimo de lucro, legalmente constituidas, así como colegios profesionales, que organicen actividades de formación permanente únicamente para el profesorado de ámbito no universitario durante los meses de julio y agosto del año 2021, y que cumplan los requisitos y las condiciones de las bases 3 y 4.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Gestió de Requeriments i Actuacions Massives.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Gestión de Requerimientos y Actuaciones Masivas.
Català: Valorar el dinamisme de la societat catalana i espanyola i les aportacions des del punt de vista humà i cultural que ha rebut al llarg del segle XX, respectar les diversitats socioculturals, i rebutjar les actituds intolerants prenent partit per la pau i la convivència.
Español: Valorar el dinamismo de la sociedad catalana y española y las aportaciones desde el punto de vista humano y cultural que ha recibido a lo largo del siglo XX, respetando las diversidades socioculturales, rechazando las actitudes intolerantes y tomando partido por la paz y la convivencia.
Català: En igualtat de mèrits, tindran dret preferent per a ingressar a SIRUSA, aquells treballadors que hagin desenvolupat, o ho facin en el moment de la convocatòria, funcions a l'empresa de manera eventual, o amb contracte temporal o a temps parcial.
Español: En igualdad de méritos, tendrán derecho preferente para ingresar a SIRUSA, aquellos trabajadores que hayan desarrollado, o lo estén haciendo en el momento de la convocatoria, funciones en la empresa de manera eventual, o con contrato temporal o a tiempo parcial.
Català: Afegir al final de l'article 36.1 el següent paràgraf:
Español: Añadir al final del artículo 36.1 el párrafo siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Notificar aquest acord a la Diputació de Barcelona i disposar-ne la publicació al DOGC.
Español: Notificar este acuerdo a la Diputación de Barcelona y disponer su publicación en el DOGC.
Català: Amb l'objectiu d'assolir la col·laboració a què fa referència l'apartat 1, el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció ha de:
Español: Con el objetivo de alcanzar la colaboración a que se refiere el apartado 1, el Centro de Iniciativas para la Reinserción debe:
Català: Elabora la proposta de disposició normativa de les convocatòries de subvencions així com la memòria justificativa i l'estudi econòmic preceptiu.
Español: Elabora la propuesta de disposición normativa de las convocatorias de subvenciones así como la memoria justificativa y el estudio económico preceptivo.
Català: Pel desplegament de les normes s'elaboraran plans parcials, plans especials i estudis de detall, segons preveu el DL 1/1990 (LU 2/2002) i en els termes establerts en aquestes normes.
Español: Para el despliegue de las normas se elaborarán planes parciales, planes especiales y estudios de detalle, según prevé el DL 1/1990 (LU 2/2002) y en los términos establecidos en estas normas.
Català: Derogada l'Ordenança laboral per a la indústria siderometal·lúrgica que regulava alguns aspectes que no preveu el Conveni, les parts negociadores acorden que el seu contingut, malgrat que oficialment ha estat derogat, continuï essent d'aplicació en els aspectes que no preveuen ni el Conveni ni l'Estatut dels treballadors.
Español: Derogada la Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica que venía regulando algunos aspectos no recogidos en Convenio, las partes negociadoras acuerdan que su contenido, pese a que está oficialmente derogado, continuará siendo de aplicación en aquellos aspectos que no se contemplan en el Convenio ni en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Vista la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, que regula les bases del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i el procediment d'inscripció entre d'altres mesures;
Español: Vista la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, que regula las bases del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y el procedimiento de inscripción entre otros medidas;
Català: Selecció de les activitats de prevenció de pèrdua i manteniment de mobilitat previstes, o d'activitats de comunicació, o de desenvolupament d'habilitats socials o de modificació de conducta que cal realitzar.
Español: Selección de las actividades de prevención de pérdida y mantenimiento de movilidad previstas, o de actividades de comunicación, o de desarrollo de habilidades sociales o de modificación de conducta a realizar.
Català: L'alternativa 1 té més impacte en relació amb la contaminació acústica sobre les zones urbanes del sector oest del nucli urbà de Figueres, per la proximitat de l'enllaç amb la carretera de Llers en un punt on hi un nombre més alt de receptors, entre els quals ha un equipament escolar i una residència de tercera edat.
Español: La alternativa 1 tiene un mayor impacto en relación con la contaminación acústica sobre las zonas urbanas del sector oeste del núcleo urbano de Figueres, por la proximidad del enlace con la carretera de Llers en un punto donde hay un mayor número de receptores, entre los que hay un equipamiento escolar y una residencia de tercera edad.
Català: d) Activitats de mitjans de comunicació que fomentin la cohesió social i territorial de barris, municipis, comarques o vegueries, la vertebració de l'espai català de comunicació o la interrelació dels territoris de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània.
Español: d) Actividades de medios de comunicación que fomenten la cohesión social y territorial de barrios, municipios, comarcas o veguerías, la vertebración del espacio catalán de comunicación o la interrelación de los territorios de la euroregión Pirineos-Mediterráneo.
Català: Els segells d'acceptació d'apoderament de clients, d'acord amb l'escala aprovada en Junta General o sistema substitutori que s'adopti en el seu moment.
Español: Los sellos de aceptación de apoderamiento de clientes, de acuerdo con la escala aprobada en Junta General o sistema sustitutorio que se adopte en su día.
Català: L'increment salarial corresponent a l'any 2002 serà equivalent a l'IPC previst pel Govern per aquest any (2%).
Español: 1. El incremento salarial para el año 2002 será del IPC previsto por el Gobierno para dicho año (2%).
Català: Cal indicar-hi, igualment, les dates d'aprovació i de tramesa al Departament de Governació i Relacions Institucionals d'aquests documents comptables i la informació relativa al deute viu de l'ens local.
Español: Se indicarán, igualmente, las fechas de aprobación y de remisión al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de estos documentos contables y la información relativa a la deuda viva de la entidad local.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Josep Puigdollers i Família, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció, amb emplaçament previst al terme municipal de Prats de Lluçanès (exp. B1RA190276).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Josep Puigdollers i Família, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Prats de Lluçanès (exp. B1RA190276).
Català: Cas d'encefalopatia espongiforme transmissible humana esporàdic confirmat o probable més el diagnòstic d'encefalopatia espongiforme transmissible humana esporàdic confirmat o probable en un parent de primer grau,
Español: Caso de encefalopatía espongiforme transmisible humana esporádica confirmado o probable más el diagnóstico de encefalopatía espongiforme transmisible humana esporádico confirmado o probable en un pariente de primer grado,
Català: Les quantitats que correspongui aportar seran abonades directament per cada organisme a l'empresa subministradora, amb la presentació prèvia de la corresponent factura.
Español: Las cantidades que corresponda aportar serán abonadas directamente por cada organismo a la empresa suministradora, previa presentación de la correspondiente factura.
Català: 1r. Un increment significatiu de les emissions a l'atmosfera.
Español: 1.º Un incremento significativo de las emisiones a la atmósfera.
Català: Aquest contracte té per objecte la realització d'aquells
Español: El objeto de este contrato es la realización de aquellos programas que
Català: Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva del 4% del pressupost d'adjudicació per als expedients de l'annex 1 i 4 i s'efectuarà una retenció del 5% a cada factura per als expedients de l'annex 2 i 3.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva del 4% del presupuesto de adjudicación para los expedientes del anexo 1 y 4 y se efectuará una retención del 5% en cada factura para los expedientes de los anexo 2 y 3.
Català: Un cop sigui l'hora fixada per al tancament de l'urna, el secretari i els interventors han de procedir al recompte dels vots i a la proclamació de la candidatura electa.
Español: Una vez sea la hora fijada para el cierre de la urna, el secretario y los interventores tienen que proceder al recuento de los votos y a la proclamación de la candidatura electa.
Català: S'estableix l'obligació d'utilitzar ulleres de seguretat per a tot el personal adscrit a Producció i en els llocs de treball que determini el Comitè de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: Se establece la obligación de uso de gafas de seguridad de todo el personal afecto a producción y en aquellos puestos de trabajo que así lo determine el Comité de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Com a regulacions generals aplicables a aquest apartat c) s'estableix el següent:
Español: Como regulaciones generales aplicables a este apartado c) se establece lo siguiente:
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 427/84, plantejat pel Govern, en relació amb l'Ordre de 29 de desembre de 1983, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, per la qual es regula la pesca amb art clar i mosca.
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 427/84, planteado por el Gobierno, en relación con Orden de 29 de diciembre de 1983, de la Consejería de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, por la que se regula la pesca con arte claro y mosca.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució de reclamació de responsabilitat patrimonial (exp. 8/2015).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución de reclamación de responsabilidad patrimonial (exp. 8/2015).
Català: Les dades es presenten en l'àmbit municipal i sempre que és possible per districte, barri o secció censal.
Español: Los datos se presentan en el ámbito municipal y siempre que es posible por distrito, barrio o sección censal.
Català: Objecte: establir les condicions generals de col·laboració entre el Departament d'Economia i Coneixement, el Departament de la Presidència i el Consorci Administració Oberta de Catalunya, per a articular i fer extensiu l'ús dels serveis corporatius de contractació electrònica de la Generalitat de Catalunya a les administracions locals, les universitats públiques i altres ens públics que s'acordi.
Español: Objeto: establecer las condiciones generales de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento, el Departamento de la Presidencia y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña, para articular y hacer extensivo el uso de los servicios corporativos de contratación electrónica de la Generalidad de Cataluña a las administraciones locales, las universidades públicas y otros entes públicos que se acuerde.
Català: També es pactarà la formació que hauran de tenir aquests últims.
Español: También se pactara la formación que deberán tener estos últimos.
Català: a) Integrar les dades dels catalans i catalanes residents a l'exterior inclosos en l'àmbit d'aplicació del decret.
Español: a) Integrar los datos de los catalanes residentes en el exterior incluidos en el ámbito de aplicación del decreto.
Català: S'admeten plantes soterrani desvinculades del sòl ocupat per l'edificació principal sempre que sigui possible la restitució fidel del jardí afectat per les obres.
Español: Se admiten plantas sótano desvinculadas del suelo ocupado por la edificación principal siempre que sea posible la fiel restitución del jardín afectado por las obras.