BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat dels departaments de la Presidència, Governació, Economia i Finances, Ensenyament, Cultura, Sanitat i Seguretat Social, Política Territorial i Obres Públiques, Agricultura, Ramaderia i Pesca, Treball, Justícia, Indústria, Comerç i Turisme, Benestar Social i Medi Ambient.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de los departamentos de la Presidencia, Gobernación, Economía y Finanzas, Enseñanza, Cultura, Sanidad y Seguridad Social, Política Territorial y Obras Públicas, Agricultura, Ganadería y Pesca, Trabajo, Justicia, Industria, Comercio y Turismo, Bienestar Social y Medio Ambiente.
Català: Si la persona que ha comès una infracció n'ha obtingut un guany econòmic, es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia addicional fins a l'import del profit que n'hagi obtingut el professional.
Español: Si la persona que ha cometido una infracción ha obtenido una ganancia económica, se puede añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido el profesional.
Català: Cal seguir les normes existents de presa de mostres per garantir que sigui representativa.
Español: Será necesario seguir las normas existentes de toma de muestras para garantizar que sea representativa.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Informació.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Información.
Català: Aquest Consorci tenia com a objecte el desenvolupament i l'execució del sector de sòl urbanitzable delimitat, sector 12 “La Guardiola”, definit en el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM) de la ciutat d'Olot, aprovat definitivament el 18 de juny de 2003.
Español: Este Consorcio tenía como objeto el desarrollo y la ejecución del sector de suelo urbanizable delimitado, sector 12 “La Guardiola”, definido en el Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) de la ciudad de Olot, aprobado definitivamente el 18 de junio de 2003.
Català: De les facilitades per l'aplicatiu de gravacions de control del trànsit.
Español: De los facilitados por el aplicativo de grabaciones de control del tráfico.
Català: conducció de gas natural mitjançant una canalització a
Español: conducción de gas natural mediante una canalización a media
Català: per als exercicis 1998 i 1999, el termini de presentació de
Español: su párrafo tercero que, para los ejercicios 1998 y 1999, el plazo de
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'igualtat intern de l'Ajuntament de Capellades 2019-2023 (codi 2019/72) (exp. 2017/620).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de igualdad interno del Ayuntamiento de Capellades 2019-2023 (código 2019/72) (exp. 2017/620).
Català: Oficina d'Acció Ciutadana Osona - Vic
Español: Oficina de Acción Ciudadana Osona - Vic
Català: Impostos sobre successions i donacions.
Español: Impuestos sobre sucesiones y donaciones.
Català: Aquests continguts han de permetre aprofundir en el coneixement de les causes i les conseqüències de les vulneracions de drets i desigualtats Nord-Sud globals i en les propostes de transformació d'aquestes.
Español: Dichos contenidos deben permitir profundizar en el conocimiento de las causas y las consecuencias de las vulneraciones de derechos y las desigualdades Norte-Sur globales, y en las propuestas de transformación de dichas realidades.
Català: 13.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis del carrer Llull, 297-307, de Barcelona, i en el tauler electrònic, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 13.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios de la calle Llull, 297-307, de Barcelona, y en el tablón electrónico, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/des de la subvención.
Català: Contractació d'un Pla de pensions d'ocupació sistema d'empleo per als empleats públics de la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación de un Plan de pensiones de ocupación sistema de empleo para los empleados públicos de la Diputación de Tarragona.
Català: Ateses les necessitats de servei peculiars i variables d'aquest col·lectiu, es manté vigent l'acord signat amb els seus components l'estiu de l'any 2001, que preveu un seguit de flexibilitats que optimitzen per a les dues parts la prestació de serveis.
Español: Dadas las necesidades de servicio peculiares y variables de este colectivo, se mantendrá vigente el acuerdo firmado con sus componentes en verano del año 2001, que prevé una serie de flexibilidades que optimizan, para ambas partes, la prestación de servicios.
Català: Les esmentades mesures inclouran, quan resulti necessari, la no realització de treballs a torns.
Español: Dichas medidas incluirán, cuando resulte necesario, la no realización de trabajos a turnos.
Català: b) Els industrials arrossers hauran de realitzar una declaració sobre les existències d'arròs a data 31 d'agost de 2011, desglossades per tipus d'arròs (rodó, mig, llarg A i llarg B) i per grau de transformació (closca, espellifament o elaborat), amb especificació de si és arròs produït a Espanya, a la Unió Europea o a països tercers, abans del 15 d'octubre de 2011.
Español: b) Los industriales arroceros deberán realizar una declaración sobre las existencias de arroz a fecha 31 de agosto de 2011, desglosadas por tipo de arroz (redondo, medio, largo A y largo B) y por grado de transformación (cáscara, descascarillado o elaborado), con especificación de sí es arroz producido en España, en la Unión Europea o en países terceros, antes del 15 de octubre de 2011.
Català: Tanmateix, atesa la magnitud de la bassa i la longitud de la séquia (gairebé d'un quilòmetre), les obres d'arranjament i de recreixement dels talussos de les dues infraestructures poden afectar fragments residuals i propers de vegetació natural.
Español: Sin embargo, debido a la magnitud de la balsa y a la longitud de la acequia (casi de un kilómetro), las obras de arreglo y de recrecimiento de los taludes de las dos infraestructuras pueden afectar fragmentos residuales y próximos de vegetación natural.
Català: Impulsar la signatura de convenis d'adhesió.
Español: Impulsar la firma de convenios de adhesión.
Català: Participa en l'elaboració de documents tècnics de Departament de Salut i d'altres departaments de la Generalitat.
Español: Participa en la elaboración de documentos técnicos del Departamento de Salud y de otros departamentos de la Generalidad.
Català: a) Pel fet d'haver superat les assignatures o cursos monogràfics de doctorat o disposar dels crèdits que permetin la presentació de la tesi doctoral: 0,50.
Español: a) Por haber superado las asignaturas o cursos monográficos de doctorado o disponer de los créditos que permiten la presentación de la tesis doctoral: 0,50.
Català: RESOLUCIÓ VPD/3696/2021, de 10 de desembre, de nomenament del senyor Jordi Caballe May com a personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: RESOLUCIÓN VPD/3696/2021, de 10 de diciembre, de nombramiento del señor Jordi Caballe May como personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: ANUNCI sobre correcció de les bases del procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: ANUNCIO sobre corrección de las bases del proceso selectivo para la provisión de una plaza de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Les aigües de pluja hauran de ser recollides mitjançant canals i conduïdes fins la xarxa de clavegueram.
Español: Las aguas de lluvia tendrán que ser recogidas mediante canales y conducidas hasta la red de alcantarillado.
Català: Per resolució de la Directora gerent del Consorci AOC de data 9 de desembre de 2020, es convoca procediment obert per a cobrir dues places de personal laboral fix.
Español: Por resolución de la Directora gerente del Consorci AOC de fecha 9 de diciembre de 2020, se convoca procedimiento abierto para cubrir dos plazas de personal laboral fijo.
Català: Finalitat i usos previstos: el funcionament de la clínica del CAR i l'avaluació del Programa Pla d'activitat física, esport i salut (PAFES).
Español: Finalidad y usos previstos: el funcionamiento de la clínica del CAR y la evaluación del Programa Plan de actividad física, deporte y salud (PAFES).
Català: La reposició de les peces de roba s'ha
Español: La reposición de las prendas se
Català: 9.3 Abans de l'assignació provisional de drets es valoraran les al·legacions a les comunicacions d'imports i hectàrees de referència presentades d'acord amb el procediment que estableix aquesta Ordre, i el resultat d'aquesta valoració es reflectirà en l'assignació provisional de drets.
Español: 9.3 Previamente a la asignación provisional de derechos se valorarán las alegaciones a las comunicaciones de importes y hectáreas de referencia presentadas de acuerdo con el procedimiento que establece esta Orden, y el resultado de esta valoración se reflejará en la asignación provisional de derechos.
Català: d) Anunci de licitació: el que s'epecifica a l'annex per a cadascun
Español: d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para
Català: Impulsar i coordinar la detecció de necessitats formatives del personal i supervisar l'elaboració i execució del pla de formació del Departament.
Español: Impulsar y coordinar la detección de necesidades formativas del personal y supervisar la elaboración y ejecución del plan de formación del Departamento.
Català: Planificar els processos d'instal·lació, muntatge i desmuntatge i de manteniment preventiu de màquines, equips i elements estructurals, identificant les característiques tècniques, determinant seqüències d'operacions, diagrames de procés i temps per a cada fase, seleccionant eines i mitjans de treball per a cada fase i organitzant la integració dels recursos humans i materials, per tal de preparar i mantenir en servei els vaixells d'esbarjo i serveis portuaris.
Español: Planificar los procesos de instalación, montaje y desmontaje y de mantenimiento preventivo de máquinas, equipos y elementos estructurales, identificando las características técnicas, determinando secuencias de operaciones, diagramas de proceso y tiempo para cada fase, seleccionando herramientas y medios de trabajo para cada fase y organizando la integración de los recursos humanos y materiales, para preparar y mantener en servicio a los barcos de recreo y servicios portuarios.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Adreça electrònica: immigracio.tsf@gencat.cat.
Español: Dirección electrónica: immigracio.tsf@gencat.cat.
Català: Com a mesura afavoridora de polítiques d'ocupació, s'estableix l'obligatorietat de la jubilació als 65 anys, sempre i quan la normativa de funció pública o de Seguretat Social vigent ho permeti i el funcionari/ària hi tingui dret.
Español: Como medida favorecedora de políticas de empleo, se establece la obligatoriedad de la jubilación a los 65 años, siempre y cuando la normativa de función pública o de Seguridad Social vigente lo permita y el funcionario/ia tenga derecho a la misma.
Català: Les plantes soterrani, resultants de rebaixos, anivellacions del terreny o excavacions, hauran de respectar les distàncies mínimes a les partions de parcel·la, llevat que es tracti de la rampa per donar accés des de l'exterior als usos permesos en els soterranis, sempre que la part esmentada no excedeixi del 15% de la superfície lliure, excepte si a cada zona s'indica el contrari.
Español: Las plantas subterráneo, resultantes de rebajos, nivelaciones de terreno o excavaciones deberán respetar las distancias mínimas en las lindes de parcela, excepto cuando se trate de la rampa para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los subterráneos y siempre que dicha parte no exceda del 15% de la superficie libre, excepto si en cada zona se indica lo contrario.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de agentes de la Policía Local.
Català: e) Mensualment l'empresa donarà al Comitè d'empresa, un llistat en el que apareguin les hores totals de presència i per jornada ordinària de treball, hores de neteja totals i per jornada ordinària de treball, així com el llistat d'hores línia per cadascun dels productes.
Español: e) Mensualmente será entregado, por parte de la empresa al Comité de empresa, un estadillo en el que aparecerán las horas de presencia totales y por jornada ordinaria de trabajo, horas de limpieza totales y por jornada ordinaria de trabajo, así como estadillo de horas línea por cada uno de los productos.
Català: TR003 Tractament isotòpic de la policitèmia vera/trombocitosis essencials
Español: TR003 Tratamiento isotópico de la policitemia vera/trombocitosis esenciales
Català: Certificació de l'interventor/a en què s'acrediti que al pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: Certificado del/la interventor/a en el que se acredite que en el presupuesto de la entidad local existe crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: RBGF->Geologia històrica
Español: RBGF->Geología histórica
Català: Any 2006 IPC previst + 0,5 (inclòs a la taula annexa)
Español: Año 2006 IPC Previsto + 0,5 (Incluído en tabla anexa)
Català: Per la Resolució INT/2403/2002, de 20 d'agost, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 80 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 61/02), es va nomenar el tribunal qualificador de la convocatòria.
Español: Por la Resolución INT/2403/2002, de 20 de agosto, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 80 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 61/02), se nombró el tribunal calificador de la convocatoria.
Català: Caldrà l'obtenció d'un mínim de 5 punts per ser declarat apte.
Español: Hará falta la obtención de un mínimo de 5 puntos para ser declarado apto/a.
Català: 105.3 En els casos, que així s'especifiqui a l'autorització, no es poden iniciar les obres sense que el servei territorial competent hagi donat la conformitat al seu replanteig.
Español: 105.3 En los casos, que así se especifique en la autorización, no se pueden iniciar las obras sin que el servicio territorial competente haya dado la conformidad a su replanteo.
Català: En compliment del que determina l'apartat quart de la part dispositiva de la Resolució adoptada en data 13 d'agost de 2009 per la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte es procedeix a practicar la notificació per a donar a conèixer al públic en general, i als mutualistes, assegurats i beneficiaris dels contractes d'assegurança concertats amb dita Mutualitat, en particular, l'inici del procediment de dissolució administrativa de Fortia Vida, MPS a Quota Fixa.
Español: En cumplimiento de lo que determina el apartado cuarto de la parte dispositiva de la Resolución adoptada en fecha 13 de agosto de 2009 por la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto se procede a practicar la notificación para dar a conocer al público en general, y a los mutualistas, asegurados y beneficiarios de los contratos de seguro concertados con dicha Mutualidad, en particular, el inicio del procedimiento de disolución administrativa de Fortia Vida, MPS a Cuota Fija.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu mitjançant el sistema de lliure accés per a l'ingrés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori (núm. de registre de la convocatòria 076), publicada mitjançant la Resolució GRI/1992/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 076), publicada mediante la Resolución GRI/1992/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003);
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de maig de 2005 i de 19 d'octubre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de mayo de 2005 y de 19 de octubre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Denominació: B. Braun Surgical, SA Societat Unipersonal.
Español: Denominación: B. Braun Surgical, SA Sociedad Unipersonal.
Català: Catalunya s'ha consolidat les darreres dècades com una economia competitiva en un entorn global.
Español: Cataluña se ha consolidado durante las últimas décadas como una economía competitiva en un entorno global.
Català: 2.4 Col·locació de productes culinaris en vitrines i expositors.
Español: 2.4 Colocación de productos culinarios en vitrinas y expositores.
Català: 3.1 Preparació de màquines, equips i utillatges necessaris per a la fabricació.
Español: 3.1 Preparación de máquinas, equipos y utillajes necesarios para la fabricación.
Català: b) Els ingressos extraordinaris i eventuals que acordi l'Assemblea General Extraordinària.
Español: b) Los ingresos extraordinarios y eventuales que acuerde la Asamblea General Extraordinaria.
Català: 3.9 En el supòsit que les sol·licituds presentades superin el volum màxim previst, es reduirà proporcionalment el volum de les sol·licituds per ajustar-lo al volum màxim previst, d'acord amb els articles 7 i 18 del RD 557/2020 per als ajuts a la destil·lació de crisi del vi i per a l'emmagatzematge privat de vi, respectivament.
Español: 3.9 En el supuesto que las solicitudes presentadas superen el volumen máximo previsto, se reducirá proporcionalmente el volumen de las solicitudes para ajustarlo al volumen máximo previsto, de acuerdo con los artículos 7 y 18 del RD 557/2020 para las ayudas a la destilación de crisis del vino y para el almacenamiento privado de vino, respectivamente.
Català: Obté les equacions d'una recta a partir d'unes dades donades, que poden ser relacions de perpendicularitat o paral·lelisme.
Español: Obtiene las ecuaciones de una recta a partir de unos datos dados, que pueden ser relaciones de perpendicularidad o paralelismo.
Català: Descripció: Campanya televisiva de prevenció d'incendis forestals, per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: campaña televisiva de prevención de incendios forestales, para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona Mataró i Granollers, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los colegios de abogados de Barcelona, Mataró y Granollers, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú
Español: interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno.
Català: Interpretació de la normativa i de les reglamentacions que afectin el disseny.
Español: Interpretación de la normativa y de las reglamentaciones que afecten al diseño.
Català: 11.5 Vi mistela negra Montsant: l'elaboració del vi de licor tradicional denominat mistela negra es realitzarà a partir de les varietats negres autoritzades, les quals hauran de tenir un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 12% vol.
Español: 11.5 Vino mistela tinta Montsant: la elaboración del vino de licor tradicional llamado mistela tinta se realizará a partir de las variedades tintas autorizadas, las cuales deberán tener un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 12% vol.
Català: Es garantirà que tant la persona que presenta la denúncia com la denunciada tinguin dret a ser acompanyades i/o representades per un membre del Comitè d'empresa i/o del seu sindicat, o per un amic/ga o company/a que s'informi detalladament de la denúncia, la naturalesa de la mateixa i la possibilitat de contestar-la.
Español: Se garantizará que tanto la persona que presenta la denuncia como la denunciada tengan derecho a ser acompañadas y/o representadas por un miembro del Comité de empresa y/o de su sindicato, o por un amigo o compañero que se informe detalladamente de la denuncia, la naturaleza de la misma y la posibilidad de contestarla.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de gasolineres de Barcelona i comarques.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de gasolineres de Barcelona i comarques.
Català: Habilitats de relació interpersonal per a llocs d'atenció del client.
Español: Habilidades de relación interpersonal para puestos de atención al cliente.
Català: La dotació màxima de la convocatòria, la quantia dels ajuts i les condicions de subcontractació es determinen a cada convocatòria.
Español: La dotación máxima de la convocatoria, la cuantía de las ayudas y las condiciones de subcontratación se determinan en cada convocatoria.