BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·laborar i participar en els processos de negociació de les condicions de treball del personal funcionari i estatutari al servei de la Generalitat, d'acord amb les directrius de la Subdirecció General, en el marc de la legislació vigent i dins de les disponibilitats pressupostàries, amb la finalitat de crear les condicions de treball necessàries per millorar la prestació de serveis al ciutadà i el clima laboral.
Español: Colaborar y participar en los procesos de negociación de las condiciones de trabajo del personal funcionario y estatutario al servicio de la Generalidad, de acuerdo con las directrices de la Subdirección General, en el marco de la legislación vigente y dentro de las disponibilidades presupuestarias, con la finalidad de crear las condiciones de trabajo necesarias para mejorar la prestación de servicios al ciudadano y el clima laboral.
Català: En els arxius de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat i de la Direcció General d'Administració Local no hi ha constància de la creació i de l'amortització del lloc de treball de vicesecretaria de classe segona i tampoc hi ha constància que aquest lloc de treball hagi estat mai cobert.
Español: En los archivos del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat y de la Dirección General de Administración Local no hay constancia de la creación y de la amortización del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase segunda y tampoco hay constancia de que este puesto de trabajo haya sido nunca cubierto.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una habitatge unifamiliar aïllat a Masies de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Maison a la Carte, SRL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Masies de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Maison a la Carte, SRL.
Català: -3 L'interval de números que hi participen s'estableix entre el zero (00000) i el setanta-nou mil nou-cents noranta-nou (79999), ambdós inclosos, i s'emeten cinquanta sèries de cada número, de les quals quaranta-cinc són en suport paper i impreses prèviament a ser distribuïdes, i cinc que es poden adquirir mitjançant la impressió del bitllet pel terminal del punt de venda i a través del Web de Loteria de Catalunya.
Español: -3 El intervalo de números que participan se establece entre el cero (00000) i el setenta y nueve mil novecientos noventa y nueve (79999), ambos incluidos, y se emiten cincuenta series de cada número, de las cuales cuarenta y cinco son en soporte papel e impresas antes de ser distribuidas, y cinco que se pueden adquirir mediante la impresión del billete por el terminal del punto de venta y a través de la web de Loteria de Catalunya.
Català: Altres coneixements: coneixements i/o experiència en la planificació i coordinació de l'informatizació de la gestió administrativa i la racionalització de circuits administratius; coneixement del marc legislatiu, directrius comunitàries i directrius tècniques relatives a la matèria; coneixements i/o experiència en la planificació d'accions formatives en matèria d'informàtica; experiència d'assessorament tècnic en matèria d'informàtica; coneixements i/o experiència en coordinació de recursos humans; capacitat d'anàlisis i síntesis i capacitat d'innovació.
Español: Otros conocimientos: conocimientos y/o experiencia en la planificación y coordinación de la informatización de la gestión administrativa y la racionalización de circuitos administrativos; conocimientos del marco legislativo, directrices comunitarias y directrices técnicas relativas a la materia; conocimientos y/o experiencia en la planificación de acciones formativas en materia de informática; experiencia de asesoramiento técnico en materia de informática; conocimientos y/o experiencia en coordinación de recursos humanos; capacidad de análisis y síntesis y capacidad de innovación.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la concreció d'un edifici d'equipaments per a ús de biblioteca, escola bressol i centre cívic al carrer Amadeu Torner, 57 i al carrer Juan de Juanes, s/n, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la concreción de un edificio de equipamientos para uso de biblioteca, guardería infantil i centro cívico en la calle Amadeu Torner, 57 y en la calle Juan de Juanes, s/n, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: La volumetria indicada en el plànol d'ordenació és un perímetre regulador màxim."
Español: La volumetría indicada en el plano de ordenación es un perímetro regulador máximo."
Català: En cas d'agrupacions d'ens locals sense personalitat jurídica pròpia que sol·licitin una subvenció per a la redacció de plans d'usos que tinguin caràcter supramunicipal, és a dir, els que tenen un àmbit de més d'un municipi, cal presentar una única sol·licitud signada per la persona titular de l'alcaldia corresponent al municipi que la resta de municipis hagin designat com a representant, acompanyada de l'acord d'aquests municipis relatiu a la designació del representant i al règim d'execució i de finançament de l'actuació.
Español: En el caso de agrupaciones de entes locales sin personalidad jurídica propia que soliciten una subvención para la redacción de planes de usos que tengan carácter supramunicipal, es decir, los que tienen un ámbito de más de un municipio, deben presentar una única solicitud firmada por la persona titular de la alcaldía correspondiente al municipio que el resto de municipios hayan designado como representante, acompañada del acuerdo de estos municipios relativo a la designación del representante y al régimen de ejecución y de financiación de la actuación.
Català: Des del 21 de juny al 9 de setembre, es reforça amb 2 estibadors més.
Español: Desde el 21 de junio al 9 de septiembre, se reforzará con 2 estibadores más.
Català: Actuacions per promoure l'adaptació transitòria dels llocs de treball a les capacitats que temporalment té el treballador després de períodes d'incapacitat temporal.
Español: Actuaciones para promover la adaptación transitoria de los puestos de trabajo a las capacidades que temporalmente tiene el trabajador/a después de periodos de incapacidad temporal.
Català: Si els productes subministrats s'expressen en litres, el preu s'haurà de definir per quilo, i s'utilitzaran a l'efecte les conversions que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Si los productos suministrados se expresan en litros, el precio deberá definirse por kilo, y se utilizarán a este efecto las conversiones que se especifican en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Queden exceptuats els triennis i les jubilacions.
Español: Quedan exceptuados los trienios y jubilaciones.
Català: Tasques d'embalatge i etiquetatge d'expedició, etc.
Español: Tareas de embalaje y etiquetaje de expedición, etc.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable al cost d'adquisició de la/les màquina/es i/o equip/s de què es tracti, sense poder superar la quantitat de 50.000,00 euros anuals per persona beneficiària i any, d'acord amb els criteris següents:
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable al coste de adquisición de la/las máquina/as y/o equipo/s de qué se trate, sin poder superar la cantidad de 50.000,00 euros anuales por persona beneficiaria y año, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: d) L'espai sota coberta podrà utilitzar-se per a usos auxiliars dels principals i no computarà a efectes d'edificabilitat.
Español: d) El espacio bajo cubierta podrá utilizarse para usos auxiliares de los principales y no computará a efectos de edificabilidad.
Català: Supervisió i control de les compres, subministraments i altres tasques
Español: Supervisión y control de las compras, suministros y otros asuntos de
Català: Aquest Conveni també serà d'aplicació a aquell personal que prové dels Plans d'Ocupació finançats pel Departament de Treball, o altres programes anàlegs.
Español: Este Convenio también será de aplicación al personal que proviene de los Planes de Ocupación financiados por el Departamento de Trabajo e Industria, u otros programas análogos.
Català: Lot 1: gestió del servei de perruqueria de dones del Casal de Gent Gran de Terrassa Can Roca
Español: Lote 1: gestión del servicio de peluquería de señoras del Casal de Gent Gran de Terrassa Can Roca
Català: Investigació de microorganismes: presència i/o absència.
Español: Investigación de microorganismos: presencia y/o ausencia.
Català: 4.3.6 En cas que una activitat o projecte subvencionat finalment no es dugui a terme, es revocarà l'import corresponent a l'ajut sense la possibilitat de reassignar-lo a un altre projecte o activitat.
Español: 4.3.6 En caso de que una actividad o proyecto subvencionado finalmente no se lleve a cabo, se revocará el importe correspondiente a la ayuda sin la posibilidad de reasignarlo a otro proyecto o actividad.
Català: Retirada de documentació
Español: Retirada de documentación
Català: RESOLUCIÓ AAR/482/2010, de 23 de febrer, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig).
Español: RESOLUCIÓN AAR/482/2010, de 23 de febrero, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig).
Català: Mediterrània, CIE.
Español: Mediterránea, CIE.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores de les subvencions a entitats sense ànim de lucre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras de las subvenciones a entidades sin ánimo de lucro.
Català: Actuació: Parc de Giribechs-tercera fase (sector fira)
Español: Actuación: parque de Giribechs, 3ª fase (sector feria)
Català: Per sota de la planta baixa només es podran construir una planta subterrània.
Español: Por debajo de la planta baja solo podrán construirse una planta subterránea.
Català: Un professor/a designat pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat del cos de professors d'ensenyament secundari o del cos d'inspectors.
Español: Un profesor/a designado por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria o del cuerpo de inspectores.
Català: Lligat a aquest punt, les parts consideren del tot necessari avançar cap a un model de formació professional continuada i de qualitat que resulti útil tant per als objectius productius, com en relació amb l'ampliació del bagatge professional de les persones treballadores, en tots els nivells, fins i tot els comandaments intermedis.
Español: Ligado a este punto, las partes consideran necesario del todo avanzar hacia un modelo de formación profesional continuada y de calidad que resulte útil tanto para los objetivos productivos, como en relación a la ampliación del bagaje profesional de las personas trabajadoras, en todos los niveles, incluso los mandos intermedios.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 150.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/1076, titulada Construcció d'una planta de valorització i transferència de residus, que el Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 150.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/1076, titulada Construcción de una planta de valorización y transferencia de residuos, que el Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: El lloc i la data de l'acte es comunicarà amb anticipació als centres que hagin resultat seleccionats.
Español: El lugar y la fecha del acto se comunicará con anticipación a los centros que hayan resultado seleccionados.
Català: En els centres de treball on no hi hagi obligació de constituir comitè de seguretat i salut, s'han de programar obligatòriament reunions periòdiques mensuals amb el delegat de prevenció.
Español: En los centros de trabajo donde no hubiese obligación de constituir Comité de Seguridad y Salud, se programarán obligatoriamente reuniones periódicas mensuales con el delegado de prevención.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística en relació amb la restauració de la realitat física alterada i l'ordre jurídic vulnerat al terme municipal de Torroella de Fluvià (exp. 2006/25843/B).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística en relación con la restauración de la realidad física alterada y el orden jurídico vulnerado en el término municipal de Torroella de Fluvià (exp. 2006/25843/B).
Català: Participació de les persones titulars d'aprofitament en la comunitat de reparcel·lació
Español: Participación de las personas titulares de aprovechamiento en la comunidad de reparcelación
Català: La valoració dels objectius del pràcticum, en execució del pla de treball establert entre el centre docent col·laborador i la institució educativa corresponent, s'ha de fer anualment a partir d'indicadors que s'han d'especificar en el mateix pla de treball.
Español: La valoración de los objetivos del prácticum, en ejecución del plan de trabajo establecido entre el centro docente colaborador y la institución educativa correspondiente, debe hacerse anualmente a partir de indicadores que deben especificarse en el propio plan de trabajo.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud per a la revisió periòdica de l'autorització ambiental que disposa l'empresa Funderia Condals, SA per a l'activitat de fusió de ferro per a l'obtenció de les peces de fosa de ferro gris i nodular, situada al terme municipal de Manresa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud para la revisión periódica de la autorización ambiental que dispone la empresa Funderia Condals, SA para la actividad de fusión de hierro para la obtención de las piezas de fundición de hierro gris y nodular, situada en el término municipal de Manresa.
Català: Aquestes pagues extraordinàries s'abonaran el 24 de juny, el 22 de desembre, i l'altra es fraccionarà en dos períodes que es pagaran el 15 de març i el 15 d'octubre.
Español: Estas pagas extraordinarias se abonarán el 24 de junio, el 22 de diciembre y la otra fraccionada en dos periodos que se pagará el 15 de marzo uno y el 15 de octubre el otro.
Català: El Govern ha d'iniciar les obres de millora de la cruïlla de la carretera C-240 amb l'accés a la urbanització Masies Catalanes, al municipi d'Aldover (Baix Ebre), per un import de 8.000.000 de pessetes.,
Español: El Gobierno iniciará las obras de mejora del cruce de la carretera C-240 con el acceso a la urbanización Masies Catalanes, en el municipio de Aldover (Baix Ebre), por importe de 8.000.000 de pesetas.,
Català: Per aquesta raó es preveu l'ampliació del sector amb uns terrenys actualment classificats com a sòl no urbanitzable situats a la vora de la zona d'equipaments municipal.
Español: Por esta razón se contempla la ampliación del sector con unos terrenos actualmente clasificados como suelo no urbanizable situados al lado de la zona de equipamientos municipal.
Català: - Un lloc de treball de Treballador/a Familiar per al Centre de Servei d'Atenció Domiciliària de La Roca del Vallès de la Fundació S21.
Español: - Un puesto de trabajo de Trabajador/a Familiar para el Centro de Servicio de Atención Domiciliaria de La Roca del Vallès de la Fundación S21.
Català: Béns Culturals d'Interès Local (BCIL)
Español: Bienes Culturales de Interés Local (BCIL)
Català: 43.5 En el termini dels trenta (30) dies naturals següents al de presentació de la comunicació escrita referida en el primer paràgraf de l'epígraf anterior, constitutius del període de consultes convencionalment establert a l'efecte, la RLT haurà de manifestar a la Comissió d'interpretació i seguiment del conveni -també per escrit- la seva acceptació o rebuig de la inaplicació pretesa, amb exposició de les seves raons per a això.
Español: 43.5 En el plazo de los treinta (30) días naturales siguientes al de presentación de la comunicación escrita referida en el primer párrafo del epígrafe anterior, constitutivos del período de consultas convencionalmente establecido al efecto, la R. L.T. deberá manifestar a la Comisión de interpretación y seguimiento del convenio.también por escrito. su aceptación o rechazo de la inaplicación pretendida, con exposición de sus razones para ello.
Català: No es tindran en compte als efectes previstos en aquest apartat els primers 1.500,00 € dels premis, en metàl·lic o en espècie, obtinguts per la participació en jocs, concursos, rifes o combinacions aleatòries.
Español: No se tendrán en cuenta a los efectos previstos en este apartado los primeros 1.500,00€ de los premios, en metálico o en especie, obtenidos por la participación en juegos, concursos, rifas o combinaciones aleatorias.
Català: 2.5 Problemes derivats de l'execució concurrent de transaccions.
Español: 2.5 Problemas derivados de la ejecución concurrente de transacciones.
Català: Aquesta resolució indicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova de la fase d'oposició i l'ordre d'actuació de les persones aspirants.
Español: Dicha resolución indicará, asimismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba de la fase de oposición y el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: ordinari, davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: ordinario, ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular de vint-i-dos per setze centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de veintidós por dieciséis centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Termini d'execució: 4 mesos a partir de la signatura del
Español: Plazo de ejecución: 4 meses a partir de la firma del contrato.
Català: Per tant, a l'empara del que preveu l'article 39.1 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i a proposta de la consellera de Treball i d'acord amb el Govern,
Español: Por lo tanto, al amparo de lo que prevé el artículo 39.1 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y a propuesta de la consejera de Trabajo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 20.3 A la instància d'inscripció s'adjuntarà plànol o croquis detallat, segons determini el Consell Regulador, de les parcel·les i l'autorització de plantació expedida pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 20.3 A la instancia de inscripción se adjuntará plano o croquis detallado, según determine el Consejo Regulador, de las parcelas y la autorización de plantación expedida por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En el cas d'excedents o mancances de la reserva pressupostària de les receptes mèdiques i de les accions formatives no relacionades amb el lloc de treball, la Comissió Paritària aplicarà les mesures correctores pertinents i realitzar els traspassos necessaris d'un a l'altra.
Español: En el caso de excedentes o falta de la reserva presupuestaria de las recetas médicas y de las acciones formativas no relacionadas con el puesto de trabajo, la comisión paritaria aplicará las medidas correctoras pertinentes y realizará los traspasos necesarios de una a otra.
Català: DECRET 61/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena la senyora Montserrat Llobet Bach directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 61/2016, de 19 de enero, por el que se nombra a la señora Montserrat Llobet Bach directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza.
Català: És la persona que, en representació i delegació de l'empresa i tenint coneixements tècnics propis de títol superior o equivalent pel que fa a les activitats pròpies de les seccions de la indústria fotogràfica en què s'ocupi, és al capdavant de tota la producció, s'encarrega de la seva bona marxa, té la responsabilitat de la distribució i té cura del personal, així mateix s'ocupa del control i la supervisió dels processos químics, i l'ajustament de totes les màquines de positivar i pot substituir el titular de qualsevol especialitat.
Español: Es la persona que, en representación y delegación de la empresa y poseyendo conocimientos técnicos propios de titulo superior o equivalente en cuanto a las actividades propias de las secciones de la industria fotográfica en que se ocupe, está al frente de toda la producción, encargándose de su buena marcha, tiene la responsabilidad de la distribución y cuida del personal, asimismo se ocupa del control y supervisión de los procesos químicos, ajuste de todas las máquinas de positivar y puede sustituir al titular de cualquier especialidad.
Català: “D'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, he resolt:
Español: “De acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley mencionada, he resuelto:
Català: f) Impulsar i coordinar els centres de tecnificació i les residències esportives ubicades en el territori de la representació territorial.
Español: f) Impulsar y coordinar los centros de tecnificación y las residencias deportivas ubicadas en el territorio de la representación territorial.
Català: c) Per any/s addicional/s de garantia: fins a 15 punts.
Español: c) Por año/s adicional/es de garantía: hasta 15 puntos.
Català: Les parts podran acudir a les reunions amb l'assistència d'assessors.
Español: Las partes podrán acudir a las reuniones con la asistencia de asesores.
Català: L'entrada en funcionament dels col·lectors esmentats permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats fins a la depuradora del sistema Gualba per depurar-les.
Español: La entrada en funcionamiento de los citados colectores permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes citados hasta la depuradora del sistema Gualba para su depuración.
Català: t) Manté una relació contínua i directa amb el responsable de nòmines per a la seva execució.
Español: t) Mantiene una relación continua y directa con el responsable de nóminas para su ejecución.
Català: 3.2.- Pel preu unitari per àpat ofert per adults: fins a 10 punts, es puntuarà en 10 punts la proposició que hagi ofert el preu més baix i la resta amb la fórmula 10 multiplicat pel preu més baix i dividit pel preu a valorar.
Español: 3.2.- Por el precio unitario por comida ofrecido para adultos: hasta 10 puntos, se puntuará en 10 puntos la proposición que haya ofrecido el precio más bajo y el resto con la fórmula 10 multiplicado por el precio más bajo y dividido por el precio a valorar.