BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra el acuerdo citado también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: La línia de transport a 400 kV d'entrada i sortida a la subestació de Garraf des de la línia Vandellòs-Begues té com a finalitat alimentar a l'esmentada subestació.
Español: La línea de transporte a 400 kV de entrada y salida en la subestación de Garraf desde la línea Vandellòs-Begues tiene como finalidad alimentar a la citada subestación.
Català: Objectiu: conèixer la distribució de la població de Catalunya per edat, sexe i generacions, fent una explotació estadística de l'arxiu normalitzat de la població de 2001.
Español: Objetivo: conocer la distribución de la población de Cataluña por edad, sexo y generaciones, realizando una explotación estadística del archivo normalizado de la población de 2001.
Català: Resolució de 3 de març de 2015 del conseller d'Economia i Coneixement per la qual es resol el recurs d'alçada interposat contra la Resolució de la directora general de Tributs i Joc de 6 de novembre de 2014, per la qual es revoca l'autorització d'emplaçament número B-72464-13, que empara la instal·lació en el local ubicat al carrer Balears, 9 de Vilanova i la Geltrú, de màquines recreatives propietat de l'empresa operadora Fliva, SL.
Español: Resolución de 3 de marzo de 2015 del consejero de Economía y Conocimiento por la que se resuelve el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución de la directora general de Tributos y Juego de 6 de noviembre de 2014, por la que se revoca la autorización de emplazamiento número B-72464-13, que ampara la instalación en el local ubicado en la calle Balears, 9 de Vilanova i la Geltrú, de máquinas recreativas propiedad de la empresa operadora Fliva, SL.
Català: Tram 3: inclou la variant de Ventalló (alternatives 3.1 i 3.2).
Español: Tramo 3: incluye la variante de Ventalló (alternativas 3.1 y 3.2).
Català: Basant-se en el projecte i en l'estudi d'impacte ambiental presentat, Meroil Tank, SL incorpora les MTD següents, recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles respecte a les emissions procedents de l'emmagatzematge de productes perillosos de gener de 2005, adoptat per la Comissió Europea el 25 de juliol de 2006.
Español: En base al proyecto y al estudio de impacto ambiental presentado, Meroil Tank, SL incorpora las siguientes MTD, recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles con respecto a las emisiones procedentes del almacenaje de productos peligrosos de enero de 2005, adoptado por la Comisión Europea el 25 de julio de 2006.
Català: Les juntes de propietaris que hagin sol·licitar acollir-se als ajuts previstos en aquesta convocatòria podran acollir-se a bestretes que comptarà amb:
Español: Las juntas de propietarios que hayan solicitado acogerse a las ayudas previstas en esta convocatoria podrán acogerse a anticipos que contará con:
Català: c) Per a impedir actes d'evasió del centre.
Español: c) Para impedir actos de evasión del centro.
Català: D'altra banda, el concepte de despesa subvencionable el regula l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i assenyala que es consideren despeses subvencionables les que, de manera indubtable, responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es realitzin en el termini establert per les diferents bases reguladores de les subvencions.
Español: Por otra parte, el concepto de gasto subvencionable lo regula el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y señala que se consideran gastos subvencionables los que, de manera indudable, respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se realicen en el plazo establecido por las diferentes bases reguladoras de las subvenciones.
Català: Al marge d'aquestes reformes, són dignes d'esment la norma que regula la delació de l'herència intestada quan és repudiada per tots els descendents d'un mateix grau i, d'altra banda, la que destina les finques urbanes heretades per la Generalitat de Catalunya, com a hereva legal, a polítiques d'habitatge social.
Español: Al margen de estas reformas, son dignos de mención la norma que regula la delación de la herencia intestada cuando es repudiada por todos los descendientes de un mismo grado y, por otra parte, la que destina las fincas urbanas heredadas por la Generalidad de Cataluña, como heredera legal, a políticas de vivienda social.
Català: 2.1 Reconeix els colorants o pigments i productes químics i auxiliars que intervenen en la formulació d'estampació.
Español: 2.1 Reconoce los colorantes o pigmentos y productos químicos y auxiliares que intervendrán en la formulación de estampación.
Català: b) Continguts: tecnologia i evolució dels suports i formats audiovisuals.
Español: b) Contenidos: tecnología y evolución de los soportes y formatos audiovisuales.
Català: Així mateix, el Comitè és assistit pel/per la director/a de l'Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació al Departament d'Interior, el/la qual actua com a secretari/ària.
Español: Asimismo, el Comité es asistido por el/la director/a del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información en el Departamento de Interior, el/la cual actúa como secretario/a.
Català: Convocar els ajuts a les confraries de pescadors de Catalunya i de llurs federacions, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/111/2018, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts (DOGC 7662, de 12 de juliol).
Español: Convocar las ayudas a las cofradías de pescadores de Catalunya y de sus federaciones, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/111/2018, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas (DOGC 7662, de 12 de julio).
Català: UF4: joc escenotècnic
Español: UF4: juego escenotécnico
Català: Títol: Urbanització de la plaça de la Creu al nucli de Mas de Bondia.
Español: Título: Urbanización de la plaza de La Creu en el núcleo de Mas de Bondia.
Català: Interpretació de les normes donades per l'instal·lador.
Español: Interpretación de las normas dadas por el instalador.
Català: Que la formalització successiva de fins a 5 d'aquests contractes s'ha de fer d'acord amb el full annex, a partir del cessament efectiu a l'empresa dels treballadors que acceptin l'oferta conjuntural de cessament per al personal nascut el 1939, 1940, 1941 i 1942, subscrita per l'empresa i el Comitè d'Empresa el 31 d'octubre de 2001.
Español: Que la formalización de estos contratos, hasta un máximo de 5, irán sucediéndose de acuerdo con la hora anexa, a partir del cese efectivo en la empresa de los trabajadores que han aceptado la oferta coyuntural de cese al personal nacido en los años 1939, 1940, 1941 y 1942 suscrita por la empresa y el Comité de Empresa el día 31 de octubre de 2001.
Català: Presidir les reunions de les seccions, comissions, o delegacions i organismes dependents o vinculats a les quals assisteixi.
Español: Presidir las reuniones de las secciones, comisiones, o delegaciones y organismos dependientes o vinculados a los que asista.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma d'una masia per a destinar-la a casa de colònies a ca l'Aguilera de les Rovires, al terme municipal d'Òdena
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reforma de una masía para destinarla a casa de colonias en Ca l'Aguilera de les Rovires, en el término municipal de Òdena
Català: Finalitat: producció i explotació de Broc gros, de Gerard Vázquez.
Español: Finalidad: producción y explotación de Broc gros, de Gerard Vázquez.
Català: Coordinació amb el planejament urbanístic.
Español: Coordinación con el planeamiento urbanístico.
Català: L'activitat consisteix en l'emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos, i en el tractament i reciclatge de piles bastó, piles botó i làmpades fluorescents i de descàrrega.
Español: La actividad consiste en el almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, y en el tratamiento y reciclaje de pilas bastón, pilas botón y lámparas fluorescentes y de descarga.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de un proyecto.
Català: En tot cas, la prova ajornada s'ha de celebrar abans de la publicació dels enunciats i de les qualificacions de la prova a què no hagin pogut assistir.
Español: En todo caso, la prueba aplazada se debe celebrar antes de la publicación de los enunciados y de las calificaciones de la prueba a las que no hayan podido asistir.
Català: L'alumnat amb necessitats educatives especials (discapacitat intel·lectual, motriu o sensorial i trastorns greus de la conducta o de la personalitat).
Español: El alumnado con necesidades educativas especiales (discapacidad intelectual, motriz o sensorial y trastornos graves de la conducta o de la personalidad).
Català: Aprovar les mesures de qualsevol naturalesa que consideri oportunes per executar, actualitzar i millorar el present projecte.
Español: Aprobar las medidas de cualquier naturaleza que considere oportunas para ejecutar, actualizar y mejorar el presente proyecto,
Català: d) Millora del medi rural i dels masos aïllats.
Español: d) Mejora del medio rural y de las masías aisladas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació estructural de la graderia de l'estadi municipal de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación estructural de la gradería del estadio municipal de fútbol.
Català: Tràmits del Departament.
Español: Trámites del Departamento.
Català: L'objecte de la convocatòria són actuacions d'estudis de prevenció i noves tecnologies per al tractament de residus lligades a l'economia circular, i projectes d'implementació en el mercat de productes i serveis que accelerin l'economia circular i que promoguin una prevenció de residus.
Español: El objeto de estas bases son actuaciones de estudios de prevención y nuevas tecnologías para el tratamiento de residuos ligadas a la economía circular, y proyectos de implementación en el mercado de productos y servicios que aceleren la economía circular y que promuevan una prevención de residuos.
Català: Facilitar les actuacions en matèria de personal i de recursos humans del Consell Comarcal de la Garrotxa, que s'han de centrar en garantir l'equitat i la igualtat d'oportunitats dels seus treballadors, i alhora proporcionar el màxim grau de satisfacció als usuaris dels serveis que s'hi presten.
Español: Facilitar las actuaciones en materia de personal y de recursos humanos del Consejo Comarcal de la Garrotxa, que se han de centrar en garantizar la equidad y la igualdad de oportunidades de sus trabajadores, y proporcionar el máximo grado de satisfacción a los usuarios de los servicios prestados.
Català: 11.1 Les actuacions de verificació per part de l'òrgan concedent de les accions subvencionables podran ser de dos tipus: administratives o sobre el terreny.
Español: 11.1 Las actuaciones de verificación por parte del órgano concedente de las acciones subvencionables podrán ser de dos tipos: administrativas o sobre el terreno.
Català: Per a la qualificació de les activitats, en tot cas, s'estarà al què s'estableix la Llei d'intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Para la calificación de las actividades, en todo caso, se estará a lo que se establece la Ley de intervención integral de la administración ambiental.
Català: Contingut del document de compromís de contracte laboral o beca de formació en règim d'alternança i amb formació dual
Español: Contenido del documento de compromiso del contrato laboral o beca de formación en régimen de alternancia y con formación dual
Català: Els plans especials no podran alterar les determinacions del POUM, excepte per regular més restrictivament les condicions d'edificació i d'ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques.
Español: Los planes especiales no podrán alterar las determinaciones del POUM, excepto por regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y por aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-vuitena i trenta-novena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo octavo y trigésimo noveno es la recta que los une.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Money Money Money, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Money Money Money, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Departament de Treball, Afers Socials I Famílies
Español: Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales I Familias
Català: En el supòsit que el treballador/a hagi causat baixa per incapacitat temporal o accident, sempre que tingui acreditat 1 any d'antiguitat en l'empresa, té dret a percebre íntegrament les gratificacions extraordinàries.
Español: En el supuesto de que el trabajador/a haya causado baja por incapacidad temporal o accidente, siempre y cuando tenga acreditado 1 año de antigüedad en la empresa, tendrá derecho a percibir íntegramente las gratificaciones extraordinarias.
Català: D'acord amb la Llei 22/2009, resta prohibit, en totes les masses d'aigua, l'ús de peixos, crustacis o mol·luscs vius o morts per a la pesca, i també d'insectes que no pertanyin a la fauna local.
Español: Según la Ley 22/2009, queda prohibido, en todas las masas de agua, el uso de peces, crustáceos o moluscos vivos o muertos para la pesca, así como de insectos que no pertenezcan a la fauna local.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 9 Girona.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 9 Girona.
Català: Els representants dels treballadors gaudiran de les garanties sindicals, i atendran les seves actuacions d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los representantes de los trabajadores disfrutarán de las garantías sindicales, y atenderán sus actuaciones de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Distribució de competències entre les diferents administracions i òrgans que hi intervenen.
Español: Distribución de competencias entre las diferentes administraciones y órganos que intervienen.
Català: Reconeixement de serveis transitoris
Español: Reconocimiento de servicios transitorios
Català: 41.2 Aquests permisos s'han de sol·licitar amb l'antelació adequada i justificar convenientment.
Español: 41.2 Estos permisos hacen necesario que sean solicitados con la debida antelación y justificándolos adecuadamente.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma de l'Oficina d'Acció Ciutadana de Barcelona - Sants - Hostafrancs.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma de la Oficina de Acción Ciudadana de Barcelona - Sants - Hostafrancs.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Cantallops.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Cantallops.
Català: “5.2 L'import de cadascuna de les subvencions concretes es determina en la convocatòria corresponent i, en cap cas, pot superar el cost total de l'actuació per la qual es concedeix ni pot excedir l'import de 60.000 euros.”
Español: “5.2 El importe de cada una de las subvenciones concretas se determina en la convocatoria correspondiente y, en ningún caso, puede superar el coste total de la actuación por la que se concede ni puede exceder del importe de 60.000 euros.”
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2008, per la qual es nomena el senyor Evaristo Feliu Frasnedo catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2008, por la que se nombra al señor Evaristo Feliu Frasnedo catedrático de universidad.
Català: Descripció dels mitjans tècnics a emprar en l'acció de suport a la formació (fins a 7 punts).
Español: Descripción de los medios técnicos a emplear en la acción de apoyo a la formación (hasta 7 puntos).
Català: Atès que s'ha pogut constatar que per a aquests ajuts les possibles persones beneficiàries disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de la sol·licitud dels ajuts, es fa palesa i és factible la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud només per mitjans electrònics per a les persones beneficiàries del punt 2.a de l'annex 1 d'aquesta Ordre, de conformitat amb l'article 43.2 de la Llei 26/2010, i l'article 27.6 de la Llei 11/2007.
Español: Dado que se ha podido constatar que para estas ayudas las posibles personas beneficiarias disponen de los medios tecnológicos necesarios por poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud de las ayudas, se hace patente y es factible la tramitación administrativa de la fase de solicitud solo por medios electrónicos para las personas beneficiarias del punto 2.a del anexo 1 de esta Orden, de conformidad con el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, y el artículo 27.6 de la Ley 11/2007.
Català: La regulació d'aquest espai de la xarxa Natura 2000 es fa efectiva amb l'Acord del Govern 166/2013, de 3 de desembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, set llocs d'importància comunitària situats a la plana de Lleida.
Español: La regulación de este espacio de la red Natura 2000 se hace efectiva con el Acuerdo del Gobierno 166/2013, de 3 de diciembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, siete lugares de importancia comunitaria situados en la Plana de Lleida.
Català: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la corresponent resolució.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la resolución correspondiente.
Català: S'exceptuen de l'esmentada prohibició les embarcacions homologades per a la pràctica de l'esquí nàutic.
Español: Se exceptúan de la citada prohibición las embarcaciones homologadas para la práctica del esquí náutico.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, es nomena el senyor Joan Antoni Olivares Obis cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, se nombra al señor Joan Antoni Olivares Obis jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: compliment dels requisits d'idoneïtat i aptitud necessaris per exercir les
Español: limite que el cumplimiento de los requisitos de idoneidad y aptitud necesarios
Català: Nova qualificació per part de la junta d'avaluació
Español: Nueva calificación por parte de la junta de evaluación
Català: 3.6 Paràmetres comparatius de planejament.
Español: 3.6 Parámetros comparativos de planeamiento.
Català: 2) En els casos de les sol·licituds procedents de les comarques de
Español: 2) En los casos de las solicitudes procedentes de las comarcas de
Català: j) Quantia i forma de pagament dels ajuts a l'estudi, si escau
Español: j) Cuantía y forma de pago de las ayudas al estudio, si procede
Català: 4.2.3 No poden participar pel torn de promoció interna les persones aspirants que tinguin plaça en propietat d'igual categoria a la qual opten.
Español: 4.2.3 No podrán participar por el turno de promoción interna las personas aspirantes que tengan plaza en propiedad de igual categoría a la que optan.
Català: a) Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual fer aquest tipus d'iniciatives o treball de proximitat amb l'entorn i el teixit associatiu local (fins a 0,5 punts).
Español: a) Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual llevar a cabo este tipo de iniciativas o trabajo de proximidad con el entorno y el tejido asociativo local (hasta 0,5 puntos).
Català: - Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts o subvencions públics o privats per la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: - Declaración de si se han pedido o se han obtenido otras ayudas o subvenciones públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: La prestació està cofinançada en un 60% pel Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER) en el marc del Programa Operatiu de Cooperació Territorial Espanya-França-Andorra 2007-2013.
Español: La prestación está cofinanciada en un 60% por el Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER) en el marco del Programa Operativo de Cooperación Territorial España-Francia-Andorra 2007-2013.
Català: Mitjançant la compareixença del contribuent: davant les oficines de l'ATC, amb l'aportació del DNI; davant les oficines liquidadores de districte hipotecari, amb l'aportació del DNI i el poder de representació del contribuent en favor del registrador en els termes establerts al Conveni de Col·laboració entre l'AEAT i el Deganat Autonòmic dels Registradors de Catalunya.
Español: Mediante personación del contribuyente: Ante las oficinas de la ATC, aportando el DNI; ante las Oficinas Liquidadoras de Distrito Hipotecario, aportando el DNI y el poder de representación del contribuyente en favor del Registrador en los términos establecidos en el Convenio de colaboración entre la AEAT y el Decanato Autonómico de los Registradores de Cataluña.
Català: En l'exercici de les seves funcions, la senyora Miriam de Rosa Palacio s'ha destacat, en tot moment, per la seva excel·lent col·laboració, coordinació i treball conjunt realitzat amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la señora Miriam de Rosa Palacio se ha destacado, en todo momento, por su excelente colaboración, coordinación y trabajo conjunto realizado con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: En el cas de projectes de creació d'ocupació, tampoc seran beneficiàries d'aquests ajuts les empreses que hagin iniciat processos de reestructuració que impliquin Expedients de Regulació d'Ocupació d'Extinció o que hagin tancat centres de treball a Catalunya en els darrers dos anys a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: En el caso de proyectos de creación de empleo, tampoco serán beneficiarias de estas ayudas las empresas que hayan iniciado procesos de reestructuración que impliquen Expedientes de Regulación de Empleo de Extinción o que hayan cerrado centros de trabajo en Cataluña en los últimos dos años a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: En aquests casos, la resolució que declari la caducitat ordenarà l'arxiu de les actuacions.
Español: En estos casos, la resolución que declare la caducidad ordenará el archivo de las actuaciones.