BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general per a la qualificació de sector discontinu de sòl urbanitzable delimitat a l'àmbit del mas Clarà/carretera de Castell d'Empordà, de la Bisbal d'Empordà
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para la cualificación de sector discontinuo de suelo urbanizable delimitado en el ámbito del mas Clarà/carretera de Castell d'Empordà, de La Bisbal d'Empordà
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per fixar dos àmbits del pla de millora urbana de l'àrea del Clapé, de Masllorenç
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para fijar dos ámbitos del plan de mejora urbana del área del Clapé, de Masllorenç
Català: Malaltia greu o mort dels parents següents: cònjuge, fills, pares, néts, avis o germans d'un o l'altre cònjuge, 2 dies naturals.
Español: Enfermedad grave o fallecimiento de los siguientes parientes: cónyuge, hijos, padres, nietos, abuelos, hermanos de uno u otro cónyuge, 2 días naturales.
Català: d) Impulsar la tramitació dels expedients.
Español: d) Impulsar la tramitación de los expedientes.
Català: Qualsevol de les parts podrà comptar, prèvia comunicació per escrit a l'altra part, dins dels 2 dies hàbils anteriors a la celebració de la reunió de la Comissió, amb l'assessorament d'un expert, que tindrà dret a veu però no a vot.
Español: Cualquiera de las partes podrá contar, previa comunicación por escrito a la otra parte, dentro de los 2 días hábiles anteriores a la celebración de la reunión de la Comisión, con el asesoramiento de un experto, que tendrá derecho a voz pero no a voto.
Català: L'Ampolla-Camarles, als termes municipals de l'Ampolla i Camarles (Baix Ebre).
Español: L'Ampolla-Camarles, en los términos municipales de l'Ampolla y Camarles.
Català: 2.2 Els treballadors excedents que, en el moment d'aquesta convocatòria, tinguin pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés hauran de participar-hi necessàriament, sempre i quan els llocs convocats siguin d'igual o similar categoria professional.
Español: 2.2 Los trabajadores excedentes que, en el momento de esta convocatoria, tengan pendiente la resolución de una solicitud de reingreso deberán participar necesariamente, siempre que los puestos convocados sean de igual o similar categoría profesional.
Català: La persona funcionària a la qual es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, per a la presa de possessió.
Español: La persona funcionaria a la que se refiere el artículo 1 de esta Resolución dispone del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, para la toma de posesión.
Català: També són aplicables els preceptes bàsics del capítol II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: También son aplicables los preceptos básicos del capítulo II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: com a l'empresa o a qualsevol persona, efectuat dintre de les seves
Español: la empresa o a cualquier persona, realizado dentro de las dependencias de la
Català: Amb la sol·licitud del número d'ordre d'un centre s'entenen demanades totes les vacants del cos existents en aquest centre.
Español: Con la solicitud del número de orden de un centro se entienden solicitadas todas las vacantes del cuerpo existentes en dicho centro.
Català: La interventora general de la Generalitat de Catalunya va emetre en data 11 de desembre de 2018 el document “Criteris 4/2018 Relació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic amb les entitats del sector públic que no són mitjà propi” en el que s'estableix que la relació entre un departament i el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya per implementar serveis de certificació digital s'ha d'establir mitjançant encomana de gestió (art. 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic) i recomana com a instrument jurídic una Resolució.
Español: La interventora general de la Generalidad de Cataluña emitió en fecha 11 de diciembre de 2018 el documento “Criterios 4/2018 Relación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público con las entidades del sector público que no son medio propio” en el que se establece que la relación entre un departamento y el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña para implementar servicios de certificación digital se tiene que establecer mediante encomienda de gestión (art. 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público) y recomienda como instrumento jurídico una Resolución.
Català: L'ACA, però interpreta el Projecte com una ampliació de la infraestructura existent i no pas com la creació d'una nova infraestructura.
Español: La ACÁ, pero interpreta el Proyecto como una ampliación de la infraestructura existente y no como la creación de una nueva infraestructura.
Català: Ha de prestar especial atenció a la neteja i conservació de les màquines i les instal·lacions.
Español: Deben tener especial atención a la limpieza y conservación de las máquinas e instalaciones.
Català: De conformitat amb el que estableixen la base 9.4 i següents de l'Ordre de 14 de novembre de 2000 (Boletín Oficial del Estado del dia 29), per la qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, un cop vistes i resoltes les al·legacions dels aspirants i tramesa pel tribunal qualificador la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives,
Español: De conformidad con lo establecido en la base 9.4 y siguientes de la Orden de 14 de noviembre de 2000 (Boletín Oficial del Estado de 29), por la que se convocaban pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, una vez vistas y resueltas las alegaciones de los aspirantes y remitida por el tribunal calificador la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas.
Català: f) Relació entre la producció d'energia neta amb biomassa (en kWh/any) i el total del pressupost elegible (en euros).
Español: f) Relación entre la producción de energía limpia con biomasa (en kWh/año) y el total del presupuesto elegible (en euros).
Català: EDICTE de 19 de gener de 2009, de notificació d'un requeriment de documentació relativa a ratificar o corregir una situació administrativa de la senyora Aina Griera Perramon, treballadora de l'empresa pública Institut Català de la Salut.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2009, de notificación de un requerimiento de documentación relativa a ratificar o corregir una situación administrativa de la señora Aina Griera Perramon, trabajadora de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya va emetre en data 16 de gener de 2020 un informe favorable pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus, amb la indicació de les prescripcions tècniques que s'estableixen a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña emitió en fecha 16 de enero de 2020 un informe favorable con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos, con la indicación de las prescripciones técnicas que se establecen en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de graves i sorres naturals al terme municipal d'Orís.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de gravas y arenas naturales en el término municipal de Orís.
Català: Objecte: adequació d'infraestructura ramadera (rec de Leseres).
Español: Objeto: adecuación de infraestructura ganadera (acequia de Leseres).
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió que ha tingut lloc el 7 d'abril de 2010, ha adoptat l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en su reunión celebrada el día 7 de abril de 2010, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: S'acorda, com a criteri d'ascens i promoció en el GEiEG, donar preferència als treballadors i treballadores del mateix club esportiu, a fi que siguin aquests els que ocupin aquelles vacants o llocs de nova creació que es puguin produir en la seva mateixa àrea (administració, manteniment, esportiva...), o en una altra quan gaudeixin dels requisits formatius necessaris o demostrables.
Español: Se acuerda, como criterio de ascenso y promoción en el GEiEG, dar preferencia a los trabajadores y trabajadoras del mismo club deportivo, para que sean éstos los que ocupen aquellas vacantes o puestos de nueva creación que se puedan producir en su misma área (administración, mantenimiento, deportiva...), o en otra cuando tengan los requisitos formativos necesarios o demostrables.
Català: La puntuació màxima per conservació in situ, independentment del tipus de varietats, és de 4 punts.
Español: La puntuación máxima para conservación in situ, independientemente del tipo de variedades, es de 4 puntos.
Català: SB=salari base; PC=plus conveni; PA=plus assistències; PD=plus distància i transports; PR=plus roba i ferramentes; TD=total dies treballats; F=ds./dg. festius.
Español: SB=salario base; PC=plus convenio; PA=plus asistencias; PD=plus distancia y transportes; PR=plus ropa y herramientas; TD=total días trabajados; F=Sábados/domingos festivos.
Català: Informació, orientació i valoració de persones amb disminucions físiques, psíquiques, sensorials i malalts mentals a partir dels 16 anys.
Español: Información, orientación y valoración de personas con minusvalías físicas, psíquicas, sensoriales y enfermos mentales a partir de los 16 años.
Català: Sistema de captació de pols en les plantes de tractament.
Español: Sistema de captación de polvo en las plantas de tratamiento.
Català: Atès que l'Ordre de 15 de febrer de 2001, disposa que es podran emetre valors en euros fins a un import equivalent a 159.700 milions de pessetes, dins el programa d'emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic per a l'exercici 2001, i atorga al Departament d'Economia i Finances la facultat de determinar els diferents imports i la resta de característiques dels valors dins el límit que autoritza l'Ordre esmentada, en qualsevol dels sistemes i termes que preveu el programa d'emissions en el Decret 47/2001, de 6 de febrer,
Español: Considerando que la Orden de 15 de febrero de 2001, dispone que se podrán emitir valores en euros hasta un importe equivalente a 159.700 millones de pesetas, dentro del programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico para el ejercicio 2001, y otorga al Departamento de Economía y Finanzas la facultad de determinar los diferentes importes y el resto de características de los valores dentro del límite que autoriza la Orden mencionada, en cualquiera de los sistemas y términos que prevé el programa de emisiones en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero,
Català: -Falta previsió d'un accés directe a la parcel·la cadastral 31 del polígon 33 de la Selva del Camp, fet que suposaria una millora agronòmica de la finca.
Español: - Falta previsión de un acceso directo en la parcela catastral 31 del polígono 33 de La Selva del Camp, lo que supondría una mejora agronómica de la finca.
Català: Personal funcionari de carrera, en pràctiques, mestres que superin el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener i personal interí afectat per cessament o renúncia o de nova incorporació: del 25 de maig al 8 de juny de 2010.
Español: Personal funcionario de carrera, en prácticas, maestros que superen el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero y personal interino afectado por cese o renuncia o de nueva incorporación: del 25 de mayo al 8 de junio de 2010.
Català: Creació i dinamització de l'espai mediateca i dinamització de la xarxa informàtica amb el treball d'intercanvi d'experiències amb altres aules i centres, especialment en allò que es refereix a l'educació infantil.
Español: Creación y dinamización del espacio mediateca y dinamización de la red informática con el trabajo de intercambio de experiencias con otras aulas y centros, especialmente en lo que se refiere a la educación infantil.
Català: 1.3.1 Creació de catàlegs de materials utilitzats.
Español: 1.3.1 Creación de catálogos de materiales utilizados.
Català: Tremuja de recepció d'àrids: l'accés es realitza per mitjà d'una rampa des d'on la pala carregadora aboca l'àrid sobre les reixes de la tremuja.
Español: Tolva de recepción de áridos: el acceso se realiza por medio de una rampa desde donde la pala cargadora vierte el árido sobre las rejas de la tolva.
Català: -1.e) Curs de formació inicial per a l'exercici de la funció directiva organitzat pel Departament d'Educació l'any 2020.
Español: -1.e) Curso de formación inicial para el ejercicio de la función directiva organizado por el Departamento de Educación el año 2020.
Català: El Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, estableix entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat el de promoure i planificar l'esport de competició i d'alt nivell en col·laboració amb les federacions esportives i altres autoritats competents en la matèria.
Español: El Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, prevé entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad el de promover y planificar el deporte de competición y de alto nivel en colaboración con las federaciones deportivas y otras autoridades competentes en la materia.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 14, parcel·la 46, d'Alberola, al terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 14, parcela 46, d'Alberola, en el término municipal d'Os de Balaguer.
Català: S'autoritza la persona titular del departament competent en matèria d'equipaments cívics per dictar les normes necessàries per al desplegament d'aquest Decret.
Español: Se autoriza a la persona titular del departamento competente en materia de equipamientos cívicos para dictar las normas necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni consideren molt positiva la jubilació als 64 anys d'edat.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio estiman como muy positiva la aplicación de los 64 años como edad de jubilación.
Català: 9.2 En segon lloc, la prioritat s'estableix en base al criteri de la necessitat d'habitatge, que es posi de manifest pel nombre de persones inscrites en el Registre de sol·licitants d'habitatge amb protecció oficial que han sol·licitat un habitatge de lloguer protegit en la localitat on està l'habitatge a rehabilitar.
Español: 9.2 En segundo lugar, la prioridad se establece sobre la base del criterio de la necesidad de vivienda, que se ponga de manifiesto por el número de personas inscritas en el Registro de solicitantes de vivienda con protección oficial que han solicitado una vivienda de alquiler protegido en la localidad donde está la vivienda a rehabilitar.
Català: La resolució i la notificació de les subvencions s'efectuaran en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: La resolución y la notificación de las subvenciones se efectuaran en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: El temps que calgui, per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: El tiempo que haga falta, para cumplir un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Conveni de col·laboració entre el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i Lidl Supermercados, SA, per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació a l'àmbit del comerç, per a l'any 2019.
Español: Convenio de colaboración entre el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y Lidl Supermercados, SA, para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación en el ámbito del comercio, para el año 2019.
Català: d) Estudiar l'aplicació de la normativa vigent en matèria retributiva en el programari corporatiu d'elaboració de les nòmines.
Español: d) Estudiar la aplicación de la normativa vigente en materia retributiva en el software corporativo de elaboración de las nóminas.
Català: c) Que la guarderia sol·licitant compti amb un horari ampli, flexible i amb servei de menjador i que estigui en funcionament durant onze mesos l'any.
Español: c) Que la guardería solicitante cuente con un horario amplio, flexible y con servicio de comedor y que esté en funcionamiento durante once meses al año.
Català: b) Personal eventual en ocasió de neteges extraordinàries, obres noves, fires i exposicions temporals.
Español: b) Personal eventual en ocasión de limpiezas extraordinarias, obras nuevas, ferias, exposiciones temporales.
Català: 2.2 Incloure com a mínim els continguts descrits en els annexos 4 i 5 d'aquesta resolució.
Español: 2.2 Incluir como mínimo los contenidos descritos en los anexos 4 y 5 de esta resolución.
Català: Música (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari)
Español: Música (cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores de enseñanza secundaria)
Català: 7.1.1 Les proves d'accés als ensenyaments de tècnic/tècnica de les especialitats de futbol i futbol sala tenen per objectiu que les persones aspirants demostrin que posseeixen la condició física i les destreses específiques necessàries per cursar amb aprofitament els ensenyaments de l'especialitat a què volen accedir.
Español: 7.1.1 Las pruebas de acceso a las enseñanzas de técnico/técnica de las especialidades de fútbol y fútbol sala tienen por objetivo que las personas aspirantes demuestren que poseen la condición física y las destrezas específicas necesarias para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de la especialidad a la que quieren acceder.
Català: Aquesta acumulació es justifica en què el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Calonge està vacant, fet que possibilita l'acumulació sol·licitada.
Español: Esta acumulación se justifica en que el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Calonge está vacante, hecho que posibilita la acumulación solicitada.
Català: Localització: Can Sagrera.
Español: Localización: Can Sagrera.
Català: Aquestes cancel·lacions no meritaran cap cost.
Español: Estas datas no devengarán coste alguno.
Català: A les ordenances municipals de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: A las ordenanzas municipales del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 1.2.4 Planificació interpretativa.
Español: 1.2.4 Planificación interpretativa.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diversos actes administratius relatius a expedients de prestacions socials.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios actos administrativos relativos a expedientes de prestaciones sociales.
Català: 30.3 S'admeten reixes fixes a les finestres llevat dels casos que, per la seva situació o característiques, puguin ser un factor de perill per als ocupants de la instal·lació.
Español: 30.3 Se admiten rejas fijas en las ventanas, excepto en los casos en que, por su situación o características, puedan ser un factor de peligro para quienes ocupan la instalación.
Català: a) Mantenir l'activitat com a mínim un període d'un any des de la data de concessió de l'ajut.
Español: a) Mantener la actividad como mínimo un periodo de un año desde la fecha de concesión de la ayuda.
Català: Alçada reguladora màxima de l'edificació i nombre de plantes
Español: Altura reguladora máxima de la edificación y número de plantas
Català: Són ordenacions de cases en filera en ordenació de conjunts aïllats, sense alineació obligada a vials.
Español: Son ordenaciones de casas en hilera en ordenación de conjuntos aislados, sin alineación obligada a viales.
Català: Queda modificat el punt 11.1 de les bases de l'Ordre de 27 de febrer de 2002, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament d'incentius a la inversió industrial, que queda redactat de la manera següent:
Español: Queda modificado el punto 11.1 de las bases de la Orden de 27 de febrero de 2002, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de incentivos a la inversión industrial, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: d) En el cas de personal ja contractat, s'ha de presentar un certificat d'assignació al projecte per part del centre, que també ha de comunicar al treballador/a a través d'una addenda al contracte o document equivalent, indicant que, des de l'inici de l'assignació, les despeses són objecte de finançament en el PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i especificant el sistema de control establert per a la conprovació d'aquesta dedicació.
Español: d) En el caso de personal ya contratado, debe presentar un certificado de asignación al proyecto RIS3CAT por parte de la entidad beneficiaria, que también debe comunicar al/la trabajador/a, a través de una adenda del contrato o documento equivalente, indicando que, desde el inico de la asignación, los gastos son objeto de financiación en el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 y especificando el sistema de control establecido para la comprovación de esta dedicación.
Català: 6.4 En cas que alguna entitat beneficiària renunciï a l'ajut, l'òrgan competent per dictar resolució decidirà, sense una nova convocatòria, la concessió de l'ajut a la persona sol·licitant o sol·licitants següents a la que ha renunciat en ordre de puntuació, sempre que amb la renúncia per part d'alguna de les entitats beneficiàries s'alliberi crèdit suficient per atendre com a mínim una de les sol·licituds denegades.
Español: 6.4 En el caso de que alguna entidad beneficiaria renuncie a la ayuda, el órgano competente para dictar resolución decidirá, sin una nueva convocatoria, la concesión de la ayuda a la persona solicitante o solicitantes siguientes a la que ha renunciado en orden de puntuación, siempre que con la renuncia por parte de alguna de las entidades beneficiarias se libere crédito suficiente para atender como mínimo una de las solicitudes denegadas.
Català: S'exceptuen aquelles categories que tan sols puguin treballar en una sol àrea (p. ex.:
Español: Se exceptúan aquellas categorías que tan solo puedan trabajar en solamente un área (p. ex.:
Català: Aixecar suspensió execució sentència: 20120000074886.
Español: Dejar sin efecto suspensión ejecución sentencia: 20120000074886.
Català: És d'aplicació la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals.
Español: Será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre de 1995, sobre prevención de riesgos laborales.