BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta actuació es realitzarà de manera conjunta i integrada en el programa de vigilància i control de Basf Española, SA, el qual farà menció i descriurà la quantitat i qualitat de les aigües procedents d'Iberdrola.
Español: Esta actuación se realizará de forma conjunta e integrada en el programa de vigilancia y control de Basf Española, SA, el cual hará mención y describirá la cantidad y calidad de las aguas procedentes de Iberdrola.
Català: a) La imposició de qualsevol sanció prevista en aquests Estatuts haurà d'haver-se dictat en el marc d'un expedient previ.
Español: a) La imposición de cualquier sanción prevista en estos Estatutos deberá haberse dictado en el marco de un expediente previo.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació de places escolars d'educació infantil de primer cicle de titularitat municipal, i per a la consolidació de places escolars del mateix nivell i titularitat, autoritzades provisionalment.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación de plazas escolares de educación infantil de primer ciclo de titularidad municipal, y para la consolidación de plazas escolares del mismo nivel y titularidad, autorizadas provisionalmente.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4644, pàg. 24297, de 30.5.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, remitido al DOGC y publicado en el número 4644, pág. 24297, de 30.5.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: Es prestarà especial atenció als reconeixements específics de la dona, en cas de maternitat.
Español: Se prestará especial atención a los reconocimientos específicos de la mujer, en caso de maternidad.
Català: Pla especial urbanístic "Luyflex", polígon 54, parcel·les 354 i 370, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Plan especial urbanístico "Luyflex", polígono 54, parcelas 354 y 370, en el término municipal de Ulldecona
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per promoció interna d'un/a administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección por promoción interna de un/a administrativo/a.
Català: c) Denunciar al Col·legi tot acte d'intrusisme que es produeixi a la província i arribi al seu coneixement, així com els casos d'exercici il·legal, tant per no col·legiació com per trobar-se suspès o inhabilitat el denunciat.
Español: c) Denunciar al Colegio cualquier acto de intrusismo que se produzca en la provincia y llegue a su conocimiento, así como los casos de ejercicio ilegal, tanto por no colegiación como por encontrarse suspendido o inhabilitado el denunciado.
Català: El conjunt de persones inscrites en el padró municipal constitueix la població del municipi.
Español: El conjunto de personas inscritas en el padrón municipal constituye la población del municipio.
Català: Tècnic/a superior d'arxiu
Español: Técnico/a superior de archivo
Català: Complementàriament, es realitzarà també la publicació de la notificació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat).
Español: Complementariamente, se realizará también la publicación de la notificación al Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat (https://tauler.seu.cat).
Català: g) Per exercir les funcions inherents al seu càrrec, el delegat sindical, en el supòsit que no sigui membre del Comitè d'Empresa, disposa d'una reserva de fins a 40 hores mensuals, d'un 15% o de 20 hores mensuals si té una representació mínima d'un 7% que se li han de retribuir d'acord amb la fórmula que preveu l'article 61.2.
Español: g) Para el ejercicio de las funciones inherentes a su cargo el delegado sindical, en el supuesto que no sea miembro del Comité de Empresa, dispondrá de una reserva de hasta 40 horas mensuales, de un 15% ó 20 horas mensuales si tiene una representación mínima de un 7% que se le retribuirán de acuerdo con la fórmula prevista en el artículo 61.2.
Català: Fita 15: se situa a les Fregotes, al mig d'un camp de conreu, a uns tres-cents metres al nord del camí dels Atzedans.
Español: Mojón 15: se sitúa en Les Fregotes en medio de un campo de cultivo a unos trescientos metros al norte del camino de Els Atzedans.
Català: En primer terme s'ha assignat una acció de foment de la contractació a cadascun dels municipis amb allotjaments municipals amb gestió pròpia.
Español: En primer término se ha asignado una acción de fomento de la contratación a cada uno de los municipios con alojamientos municipales con gestión propia.
Català: El secretari o secretària de la corporació ha de facilitar anualment la relació de persones col·legiades exercents i d'advocades i advocats comunitaris inscrits incorporats al Col·legi a tots els jutjats i tribunals del seu territori, així com als centres penitenciaris i de detenció.
Español: El secretario o secretaria de la corporación tiene que facilitar anualmente la relación de personas colegiadas ejercientes y de abogadas y abogados comunitarios inscritos incorporados al Colegio en todos los juzgados y tribunales de su territorio, así como a los centros penitenciarios y de detención.
Català: de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball d l'empresa Kenchic, SL (anteriorment Chifraho, SL)
Español: de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kenchic, SL (anteriormente Chifraho, SL)
Català: 13.1 Els acords del Consell s'han de publicar al lloc web del departament competent en matèria de política marítima i pesca.
Español: 13.1 Los acuerdos del Consejo se publicarán en el sitio web del departamento competente en materia de política marítima y pesca.
Català: Organitza, actualitza i controla l'arxiu del cap del Servei.
Español: Organiza, actualiza y controla el archivo del jefe del Servicio.
Català: .11 Data de tramesa al DOUE: 26 de setembre de 2008
Español: .11 Data de tramitación al DOUE: 26 de septiembre de 2008
Català: d) Les actuacions o omissions que revelin negligència professional en el compliment dels deures col·legiats establerts en aquests Estatuts, de les normes reglamentàries o dels acords presos per la Assemblea General i per la Junta de Govern.
Español: d) Las actuaciones u omisiones que revelen negligencia profesional en el cumplimiento de los deberes colegiados establecidos en estos Estatutos, de las normas reglamentarias o de los acuerdos tomados por la Asamblea General y por la Junta de Gobierno.
Català: Necessitats mitjans i materials.
Español: Necesidades de medios y materiales.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Roses i Vilajuïga.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Roses y Vilajuïga.
Català: 4.- Disposicions generals sobre els procediments administratius i normes reguladores dels diferents procediments.
Español: 4.- Disposiciones generales sobre los procedimientos administrativos y normas reguladoras de los diferentes procedimientos.
Català: Per plantilla, als efectes d'aquest conveni col·lectiu, s'entén el personal de l'empresa amb contracte laboral en vigor, el personal funcionari i els alts càrrecs que hi estiguin adscrits.
Español: A los efectos del presente convenio colectivo, se entiende por plantilla el personal de la empresa con contrato laboral en vigor, el personal funcionario y los altos cargos que estén adscritos.
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat l'ha d'aprovar el Consell Regulador i s'ha de presentar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, per homologar-lo.
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad lo tiene que aprobar el Consejo Regulador y se tiene que presentar en la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, para homologarlo.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics () a través d'un breu formulari electrònic de sol·licitud en format Adobe Reader (versió 8.0.0 o superior) que inclou les instruccions i passos a seguir per enviar la sol·licitud.
Español: 8.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos () a través de un breve formulario electrónico de solicitud en formato Adobe Reader (versión 8.0.0 o superior) que incluye las instrucciones y los pasos a seguir para enviar la solicitud.
Català: Es rep contestació de la qual no es desprèn oposició a l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica, del qual es dóna trasllat al peticionari que manifesta que pren nota expressa.
Español: Se recibe contestación de la que no se desprende oposición a la autorización administrativa de la instalación eléctrica, del cual se da traslado al peticionario que manifiesta que toma nota expresa.
Català: Per això les parts signants d'aquest Conveni reconeixen el dret preferent del treballador a promocionar-se, per tal d'obtenir places de categoria superior que estiguin vacants a l'Ajuntament.
Español: Por este motivo las partes firmantes del presente Convenio reconocen el derecho preferente del trabajador a promocionarse para obtener plazas de categoría superior que estén vacantes en el Ayuntamiento.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), modificada per la Llei 23/2002, de 18 de novembre (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), modificada por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: socioeconòmics, culturals i legals, els principis pedagògics i
Español: económicos, culturales y legales, los principios pedagógicos y
Català: RESOLUCIÓ PTO/2889/2009, de 20 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MT-06021, del terme municipal de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2889/2009, de 20 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MT-06021, del término municipal de Tarragona.
Català: Si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Als treballadors tècnics i administratius, se'ls lliura 1 vestit cada 3 anys.
Español: A los trabajadores técnicos y administrativos se les entregará 1 traje cada 3 años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre contratación de obras.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1/2010 de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: a) Descripció: servei de gestió del Poliesportiu Pomar de Badalona.
Español: a) Descripción: servicio de gestión del Polideportivo Pomar de Badalona.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la Llei 9/1987, de 12 juny, d'òrgans de representació, determinació de condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol;
Español: Visto que se han realizado los trámites que prevé la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio;
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental els plans directors urbanístics si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció de les modificacions d'aquests plans si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental los planes directores urbanísticos si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, aunque se puede declarar la no sujeción de las modificaciones de estos planes si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: f) L'amonestació.
Español: f) La amonestación.
Català: condomini i la propietat horitzontal.
Español: El condominio y la propiedad horizontal.
Català: Les sol·licituds s'han de valorar d'acord amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes deben ser valoradas de acuerdo con la aplicación de los siguientes criterios:
Català: Aprovar el manteniment transitori de les assegurances previstes a l'article 16 de l'Acord referenciat al punt 1, a partir del 21 de juliol de 2014 i fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Aprobar el mantenimiento transitorio de los seguros previstos en el artículo 16 del Acuerdo referenciado en el punto 1, a partir del 21 de julio de 2014 y hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: L'àmbit del Pla està classificat de sòl urbà.
Español: El ámbito del Plan está clasificado de suelo urbano.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1898/2018, de 31 de juliol, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Nostra Senyora de Montserrat, de Parets del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1898/2018, de 31 de julio, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Nostra Senyora de Montserrat, de Parets del Vallès.
Català: c) Estudiants que hagin superat la totalitat de les assignatures que preveu el pla d'estudis corresponent i als quals només els quedi pendent, a l'inici del curs 2013-2014, el projecte de fi de carrera.
Español: c) Estudiantes que hayan superado la totalidad de las asignaturas previstas en el plan de estudios correspondiente y a los que solo les quede pendiente, al inicio del curso 2013-2014, el proyecto de fin de carrera.
Català: Pel que fa a les infraccions de l'empresa i dels treballadors, cal atenir-se al que disposa l'article 58 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo relativo a las infracciones de la empresa y de los trabajadores, se estará a lo dispuesto en el artículo 58 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació serà 10 m., equivalents a planta baixa i 2 plantes pis per a la zona clau 3 i de 8 m. equivalents a planta baixa i 1 planta pis per a la zona clau 6b.
Español: b) La altura máxima de la edificación será 10 m, equivalentes a planta baja y 2 plantas piso para la zona clave 3 y de 8 m equivalentes a planta baja y 1 planta piso para la zona clave 6b.
Català: 1.2 Manteniment de motors tèrmics:
Español: 1.2 Mantenimiento de motores térmicos:
Català: Sant Martí de Canals, 25 de juny i 11 de novembre
Español: Sant Martí de Canals, 25 de junio y 11 de noviembre
Català: Atès que no s'han pogut notificar els actes administratius a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va dictar les resolucions sobre els expedients de les entitats esmentades a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar los actos administrativos a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña ha dictado las resoluciones sobre los expedientes de la entidad relacionada en dicho anexo.
Català: d) El sol·licitant ha d'indicar una adreça electrònica corporativa permanent i intransferible a efectes de comunicacions.
Español: d) El solicitante tiene que indicar una dirección electrónica corporativa permanente e intransferible a efectos de comunicaciones.
Català: Del conjunt total de la distribució de les instal·lacions, segons nivells, resulta el nombre global de llocs a cobrir en les diferents categories professionals durant l'any següent, per la qual cosa es cobriran les vacants que hi pugui haver en cada categoria segons la comparació del total de cada nivell amb el global de les categories respectives.
Español: Del conjunto total de la distribución de las instalaciones, según niveles, resulta el número global de puestos a cubrir en las diferentes categorías profesionales durante el año siguiente, por lo que se procederá a la cobertura de las vacantes que puedan existir en cada categoría, en función de comparar el total de cada nivel con el global de las respectivas categorías.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/2/2010, de 4 de gener (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), es realitzarà el dia 8 de maig de 2010 a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona, de conformitat amb la informació següent:
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/2/2010, de 4 de enero (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), se realizará el día 8 de mayo de 2010 en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona, de conformidad con la información siguiente:
Català: Material per a qui imparteix.
Español: - Material para quién imparte.
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en tot cas, les entitats beneficiàries hauran de presentar juntament amb el document d'acceptació el certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent.
Español: Respecto a las obligaciones ante la Seguridad Social, en todo caso, las entidades beneficiarias deberán presentar junto con el documento de aceptación el certificado positivo acreditativo de estar al corriente.
Català: La dotació i els criteris d'avaluació i distribució han de ser determinats per la Comissió Paritària de Seguiment i d'Interpretació del Conveni.
Español: La dotación y los criterios de evaluación y distribución tienen que estar determinados por la Comisión Paritaria de seguimiento y de interpretación del Convenio Colectivo.
Català: En la data prevista al punt 2 d'aquest annex, s'ha de fer pública la llista definitiva de sol·licituds d'inscripció admeses i excloses.
Español: En la fecha prevista en el punto 2 de este anexo, se tiene que hacer pública la lista definitiva de solicitudes de inscripción admitidas y excluidas.
Català: El Pla ha estat promogut per la Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, sigui quina sigui la denominació social que en el futur pugui adoptar.
Español: El Plan ha sido promovido por la Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, cualquiera que sea la denominación social que en el futuro pueda adoptar
Català: En el cas d'ecodisseny de productes, cal indicar el nombre de productes posats en el mercat a Catalunya per l'empresa sol·licitant, actualment i els propers 3 anys.
Español: En el caso de ecodiseño de productos, indicar el número de productos introducidos en el mercado en Cataluña por la empresa solicitante, actualmente y los próximos 3 años.
Català: Mentre no s'aprovi la Constitució, el govern del poder judicial és exercit, en els termes que s'estableixen en els articles següents, per la Sala de Govern del Tribunal Suprem i per una Comissió Mixta formada paritàriament per la Sala de Govern del Tribunal Suprem i el Govern de la Generalitat.
Español: Hasta que se apruebe la Constitución, el gobierno del poder judicial es ejercido, en los términos que se establecen en los siguientes artículos, por la Sala de Gobierno del Tribunal Supremo y por una Comisión Mixta formada paritariamente por la Sala de Gobierno del Tribunal Supremo y el Gobierno de la Generalidad.
Català: 5.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció d'aquesta convocatoria és la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 5.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción de esta convocatoria es la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: a) Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con aquello establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió celebrada el 28 de juny de 2006, va acordar aprovar, mitjançant l'Acord 218/2007, les bases de la quarta convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual, que es van publicar en el DOGC núm. 4694, de 9.8.2006.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión celebrada el 28 de junio de 2006, acordó aprobar, mediante el Acuerdo 218/2007, las bases de la cuarta convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual, siendo publicadas en el DOGC núm. 4694, de 9.8.2006.
Català: Cal que el desenvolupament urbà, tant d'extensió com de reforma, respecti aquestes imatges i amb aquesta finalitat el planejament urbanístic ha d'impedir la possibilitat d'elements volumètrics que les desfigurin.
Español: Hace falta que el desarrollo urbano, tanto de extensión como de reforma, respete estas imágenes y con esta finalidad el planeamiento urbanístico tiene que impedir la posibilidad de elementos volumétricos que las desfiguren.
Català: .4 Preu del contracte: 487.020,00 euros, IVA no inclòs, desglossat per lots i anualitats de la següent forma:
Español: .4 Precio del contrato: 487.020,00 euros, IVA no incluido, desglosado por lotes y anualidades de la siguiente forma: