BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 31.4 Serà també preceptiu l'informe del Consell sobre les propostes presentades en els concursos d'atorgament de concessions per a la gestió d'emissores de radiodifusió sonora i de televisió; sobre les peticions de renovació de les concessions; sobre els expedients de modificació de capital social de les empreses titulars de la concessió; sobre els expedients de transmissió de les concessions i sobre els supòsits d'interpretació, modificació, resolució o nul·litat dels títols d'habilitació per a la prestació de serveis audiovisuals, i en general sobre totes les previsions establertes en l'apartat c de l'article 10 de la Llei 2/2000, de 4 de maig.
Español: 31.4 También será preceptivo el informe del Consejo sobre las propuestas presentadas en los concursos de otorgamiento de concesiones para la gestión de emisoras de radiodifusión sonora y de televisión; sobre las peticiones de renovación de las concesiones; sobre los expedientes de modificación de capital social de las empresas titulares de la concesión; sobre los expedientes de transmisión de las concesiones y sobre los supuestos de interpretación, modificación, resolución o nulidad de los títulos de habilitación para la prestación de servicios audiovisuales, y, en general, sobre todas las previsiones establecidas en el apartado c del artículo 10 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo.
Català: Establiments hotelers, allotjaments rurals. apartaments turístics, empreses explotadores d'habitatges d'ús turístic i càmpings, 10.000€
Español: Establecimientos hoteleros, alojamientos rurales, apartamentos turísticos, empresas explotadoras de viviendas de uso turístico y campings, 10.000€.
Català: e) Autoritzar i registrar els centres i serveis sanitaris i fer-ne el seguiment.
Español: e) Autorizar y registrar los centros y servicios sanitarios y hacer su seguimiento.
Català: f) Fa les anotacions als llibres de caixa i banc i fa la conciliació bancària posterior.
Español: f) Hace las anotaciones a los libros de caja y banco y hace la posterior conciliación bancaria.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: servei de Contractació i Inversions, Secció de Contractació d'Equipaments i Serveis.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación e Inversiones, Sección de Contratación de Equipamientos y Servicios.
Català: Un cop finalitzat el procés de selecció, el Tribunal farà pública la qualificació de les persones aspirants en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i al web municipal per ordre de puntuació final i segons l'especialitat.
Español: Un golpe finalizado el proceso de selección, el Tribunal hará pública la calificación de las persones aspirantes en el tablero de edictos del Ayuntamiento y al web municipal por orden de puntuación final y según la especialidad.
Català: Així mateix, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de les àrees d'estudi valorant els efectes de la proposta sobre diversos vectors ambientals, com són la preservació dels espais naturals protegits i de la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, la morfologia del sòl, el paisatge, la prevenció d'incendis forestals, l'ecoeficiència, la qualitat de l'aire i la contaminació acústica i lumínica, entre d'altres.
Español: Asimismo, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad de las áreas de estudio valorando los efectos de la propuesta sobre varios vectores ambientales, como son la preservación de los espacios naturales protegidos y de la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la morfología del suelo, el paisaje, la prevención de incendios forestales, la ecoeficiencia, la calidad del aire y la contaminación acústica y lumínica, entre otros.
Català: La resolució per la qual es fa pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses establirà el lloc, el dia i l'hora que es convoca per a la realització dels exercicis de la primera prova.
Español: La resolución por la cual se hace pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas establecerá el lugar, el día y la hora que se convoca para la realización de los ejercicios de la primera prueba.
Català: RESOLUCIÓ EDU/354/2008, de 8 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica, les proves de caràcter general dels ensenyaments de règim especial d'esports que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/354/2008, de 8 de febrero, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica, las pruebas de carácter general de las enseñanzas de régimen especial de deportes que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2008.
Català: b1) Per l'import dels interessos cobrats, amb càrrec en comptes del subgrup 57.
Español: b1) Por el importe de los intereses cobrados, con cargo a cuentas del subgrupo 57.
Català: La dotació final resultant per aquesta línia d'ajuts, entre l'aportació del DAR i el FEADER, és d'1.206.885,28 euros.
Español: La dotación final resultante por esta línea de ayudas, entre la aportación del DAR y el FEADER, es de 1.206.885,28 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries per a la construcció d'un camí de ronda i plantacions que desenvolupa l'avantprojecte per a la creació d'una infraestructura verda multifuncional per passejar, fer esport i conèixer la natura, la cultura i la història de Palamós.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias para la construcción de un camino de ronda y plantaciones que desarrolla el anteproyecto para la creación de una infraestructura verde multifuncional para pasear, hacer deporte y conocer la naturaleza, la cultura y la historia de Palamós.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs de reposició davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com s'estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como se establece en el apartado anterior.
Català: Data d'atorgament: 8 de març de 2013.
Español: Fecha de otorgamiento: 8 de marzo de 2013.
Català: Col·laboració amb entitats del territori d'influència que permetin una utilització de les varietats locals: 0,5 punts.
Español: Colaboración con entidades del territorio de influencia que permitan la utilización de las variedades locales: 0,5 puntos.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a què l'Ajuntament completi la diligència del document tècnic en suport paper, aprovat provisionalment amb el corresponent acord.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consecuente ejecutividad, a que el Ayuntamiento complete la diligencia del documento técnico en soporte papel, aprobado provisionalmente con el correspondiente acuerdo.
Català: Data del tràmit d'audiència: 10 de setembre de 2015.
Español: Fecha de la resolución: 10 de setiembre de 2015.
Català: e) Establir i difondre el procediment de gestió de les sol·licituds de títols acadèmics i professionals que preveu la normativa vigent.
Español: e) Establecer y difundir el procedimiento de gestión de las solicitudes de títulos académicos y profesionales que prevé la normativa vigente.
Català: .4 Els creuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: .4 Los cruces especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionamientos técnicos impuestos por los organismos competentes afectados.
Català: Les subvencions que es concedeixin i les aportacions que es convinguin tindran caràcter ocasional, estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius.
Español: Las subvenciones que se concedan y las aportaciones que se convengan tendrán carácter ocasional, están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho a continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos.
Català: 1.2 Realitza previsions de vendes de la botiga, analitza la informació recollida i utilitza tècniques
Español: 1.2 Realiza previsiones de ventas de la tienda, analiza la información recogida y utiliza técnicas de estadística descriptiva.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla d'Urgell, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, sobre aprobación de estatutos.
Català: 2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: 2. Disponer que el texto mencionado se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el cumplimiento previo de los trámites pertinentes.
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim singular per a la prestació del servei públic de l'educació corresponent a batxillerat/cicles formatius de grau superior en centres docents privats per a un període de quatre anys.
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del concierto educativo de régimen singular para la prestación del servicio público de la educación correspondiente a bachillerato/ciclos formativos de grado superior en centros docentes privados para un período de cuatro años.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2701/2014, de 26 de novembre, de cessament de la senyora Maria Cristina Pellisé Pascual com a subdirectora general d'Ordenació i Atenció a la Diversitat de la Direcció General d'Educació Infantil i Primària del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2701/2014, de 26 de noviembre, de cese de la señora Maria Cristina Pellisé Pascual como subdirectora general de Ordenación y Atención a la Diversidad de la Dirección General de Educación Infantil y Primaria del Departamento de Enseñanza.
Català: Edicte de 28 de juny de 2010, pel qual es notifica a possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 455/2010
Español: Edicte de 28 de junio de 2010, por el cual se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 455/2010.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 22 d'octubre de 1999, ha dictat Sentència que confirma la de la Sala Primera Contenciosa Administrativa de l'Audiència Territorial de Barcelona, de data 25 de gener de 1989, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 836/87, interposat pel senyor Ramon Sobrevia Coll contra la Resolució de 21 d'abril de 1987 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es desestimava el recurs d'alçada interposat contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de data 6 de juny de 1986, per la qual se li imposaven multes per infracció del règim d'habitatges de protecció oficial.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 22 de octubre de 1999, ha dictado Sentencia que confirma la de la Sala Primera de lo Contencioso Administrativo de la Audiencia Territorial de Barcelona, de fecha 25 de enero de 1989, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 836/87, interpuesto por don Ramón Sobrevia Coll contra la Resolución de 21 de abril de 1987 del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, de fecha 6 de junio de 1986, por la que se le imponían multas por infracción del régimen de viviendas de protección oficial.
Català: Delegació Territorial de Girona (DGAM).
Español: Delegación Territorial de Girona.
Català: El SEM, poder adjudicador segons el TRLCSP, i que ostenta la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del CatSalut, no podria adjudicar aquest tipus de contracte, atès que és competència del CatSalut, però sí que podria intervenir en la seva tramitació donant suport amb actuacions de caràcter material, tècnic o de serveis.
Español: El SEM, poder adjudicador según el TRLCSP, y que ostenta la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del CatSalut, no podría adjudicar este tipo de contrato, dado que es competencia del CatSalut, pero sí que podría intervenir en su tramitación dando apoyo con actuaciones de carácter material, técnico o de servicios.
Català: c) Declaració responsable del beneficiari, d'acord amb l'article 92.2.i) del text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que abasti:
Español: c) Declaración responsable del beneficiario, de acuerdo con el artículo 92.2.i) del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que abarque:
Català: Aquests elements s'utilitzaven per conservar frescos l'aigua i el vi.
Español: Estos elementos se utilizaban para conservar frescos el agua y el vino.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 14 de desembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 14 de diciembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Segons aquest document, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca que és objecte de cessió en el Registre de la propietat de Granollers núm. 2, al foli 85 del volum 2794 de l'arxiu, llibre 170, finca registral núm. 7.355.
Español: Según este documento, consta inscrita la mayor finca de la cual se segrega la finca que es objeto de cesión el Registro de la propiedad de Granollers núm. 2, en el folio 85 del volumen 2794 del archivo, libro 170, finca registral núm. 7.355.
Català: Els ajuts esmentats cobriran fins a un màxim del 80% de les despeses derivades de la realització de les estades o intercanvis.
Español: Las ayudas mencionadas cubrirán hasta un máximo del 80% de los gastos derivados de la realización de las estancias o intercambios.
Català: Un simple examen dels preceptes qüestionats pel Govern ens permet afirmar que aquest títol no és rellevant per a la resolució del conflicte que ara ens ocupa.
Español: Un simple examen de los preceptos cuestionados por el Gobierno nos permite afirmar que este título no es relevante para la resolución del conflicto que ahora nos ocupa.
Català: f) Impulsar, organitzar i coordinar seminaris, cursos i publicacions en matèria electoral.
Español: f) Impulsar, organizar y coordinar seminarios, cursos y publicaciones en materia electoral
Català: Sistema local d'espais lliures: 18 m2/habitatge
Español: Sistema local de espacios libres: 18 m2/vivienda
Català: Complementàriament a altres mesures de planificació i d'incentiu per als equipaments culturals de Catalunya, aquest Departament vol promoure l'elaboració de plans locals d'equipaments culturals i estudis de programació d'equipaments culturals com a eines per conèixer i entendre la complexa realitat cultural local.
Español: Complementariamente a otras medidas de planificación y de incentivo para los equipamientos culturales de Cataluña, este Departamento quiere promover la elaboración de planes locales de equipamientos culturales y estudios de programación de equipamientos culturales como herramientas para conocer y entender la compleja realidad cultural y local.
Català: - El plànol número 6 modificat de parcel·lació i ordenació de l'edificació degudament diligenciat amb l'acord d'aprovació provisional.
Español: - El plano número 6 modificado de parcela instalación y ordenación de la edificación debidamente diligenciado con el acuerdo de aprobación provisional.
Català: A càrrec del pressupost de l'any 2000 s'imputen 6.000.000 de pessetes a la partida 07.05.761.01/3, i 4.000.000 de pessetes a la partida 07.05.781.01/5.
Español: A cargo del presupuesto del año 2000 se imputan 6.000.000 de pesetas a la partida 07.05.761.01/3, y 4.000.000 de pesetas a la partida 07.05.781.01/5.
Català: .a) Mantenir en bon estat fitosanitari les palmeres de les quals són titulars.
Español: .a) Mantener en buen estado fitosanitario las palmeras de las que son titulares.
Català: En el marc del que estableix la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de normes reguladores de signatura electrònica; la Llei 26/2010, del 3 d'agost de 2010, amb relació als principis generals i d'actuació amb mitjans electrònics i a la tramitació electrònica del procediment administratiu, així com el que estableix la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, i al Decret 56/2009, de 7 d'abril, sobre l'impuls, i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha pogut constatar que els possibles beneficiaris disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica per al procediment d'adhesió dels centres educatius d'aquest ajut, i per això resulta factible establir la seva tramitació telemàtica.
Español: En el marco de lo establecido en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de normas reguladoras de firma electrónica; la Ley 26/2010, de 3 de agosto de 2010, con relación a los principios generales y de actuación con medios electrónicos y en la tramitación electrónica del procedimiento administrativo, así como lo establecido en la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, y el Decreto 56/2009, de 7 de abril, sobre el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha podido constatar que los posibles beneficiarios disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica para el procedimiento de adhesión de los centros educativos de esta ayuda, por lo que resulta factible establecer su tramitación telemática.
Català: Diferències salarials per aplicació retroactiva
Español: Diferencias salariales, por aplicación retroactiva
Català: Les juntes generals seran convocades pel president, mitjançant notificació personal a tots els col·legiats, a la qual, necessàriament, caldrà fer constar l'ordre del dia, l'hora de celebració de la Junta en primera i en segona convocatòria (entre les quals haurà de transcórrer, almenys, mitja hora de diferència), i el lloc de celebració.
Español: Las juntas generales serán convocadas por el presidente, mediante notificación personal a todos los colegiados, en la cual, necesariamente, habrá que hacer constar el orden del día, la hora de celebración de la Junta en primera y en segunda convocatoria (entre las cuales tendrá que transcurrir, al menos, media hora de diferencia), y el lugar de celebración.
Català: ANUNCI referent a a l'aprovació de les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al desenvolupament de les activitats ordinàries i extraordinàries dels clubs i de les entitats esportives de Torelló (exp. X2019003084).
Español: ANUNCIO referente a la aprobación de las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el desarrollo de las actividades ordinarias y extraordinarias de los clubes y de las entidades deportivas de Torelló (exp. X2019003084).
Català: Totes les plantes i vols hauran d'ésser compresos dins d'aquesta figura poligonal.
Español: Todas las plantas y vuelo tendrán que ser comprendidos dentro de esta figura poligonal.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, a l'àmbit del sector Coll d'Avall, parcel·les 62 i 63 del polígon 70, i parcel·les 2 i 7 del polígon 71, al terme municipal de la Sénia
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, en el ámbito del sector Coll d'Avall, parcelas 62 y 63 del polígono 70, y parcelas 2 y 7 del polígono 71, en el término municipal de La Sénia
Català: b) Tramitar el pagament de testimonis, pèrits o pèrites, traductors/ores i intèrprets i les indemnitzacions per raó de serveis.
Español: b) Tramitar el pago de testigos, peritos/as, traductores/as e intérpretes y las indemnizaciones por razón de servicios.
Català: 1.1 Descriu les característiques biològiques, psicològiques i socials associades a situacions de vulnerabilitat, risc o dificultat social d'infants i adolescents, violència masclista i/o familiar.
Español: 1.1 Describe las características biológicas, psicológicas y sociales asociadas a situaciones de vulnerabilidad, riesgo o dificultad social de niños y adolescentes, violencia machista y/o familiar.
Català: - Substituir la bionda metàl·lica existent per una mixta de fusta i acer homologada, tant en el tram de carretera principal d'accés al poble com en el tram que quedarà en desús d'accés a la Mola del Birbe.
Español: - Sustituir la bionda metálica existente por una mixta de madera y acero homologada, tanto en el tramo de carretera principal de acceso al pueblo como en el tramo que quedará en desuso de acceso a la Mola del Birbe.
Català: b) Que el preu no sigui superior al valor de mercat de referència ni al cost dels béns nous similars, acreditant-se aquests extrems mitjançant certificació de taxador independent.
Español: b) Que el precio no sea superior al valor de mercado de referencia ni al coste de los bienes nuevos similares, acreditándose estos extremos mediante certificación de tasador independiente.
Català: Les bases amb les condicions que regeixen aquesta convocatòria apareixen publicades íntegrament al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 249 de data 29 d'octubre de 2014.
Español: Las bases con las condiciones que rigen esta convocatoria aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 249 de fecha 29 de octubre de 2014.
Català: La facultat de la Direcció de l'empresa per sancionar prescriurà per a les faltes lleus als deu dies, per a les faltes greus als vint dies i per a les molt greus als seixanta dies a partir de la data en què aquella va tenir coneixement de la seva comissió i, en qualsevol cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los diez días, para las faltas graves a los veinte días y para las muy graves a los sesenta días a partir de la fecha en que aquélla tuvo conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial sobre infraestructures de radiocomunicació, de Malgrat de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial sobre infraestructuras de radiocomunicación, de Malgrat de Mar
Català: desenvolupament de les tasques segons els
Español: de les tareas según los principios