BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.14 La suspensió o retirada de l'autorització de les entitats que incompleixin algun dels requisits dins l'àmbit de la col·laboració que s'estableix en aquesta Ordre i els convenis específics es fa per resolució del/de la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 4.14 La suspensión o retirada de la autorización de las entidades que incumplan alguno de los requisitos dentro del ámbito de la colaboración que se establece en esta Orden y los convenios específicos se hace por resolución del/de la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb la zona verda a la zona de Sant Jordi, al terme municipal de Torredembarra
Español: Modificación puntual del Plan general en relación con la zona verde en la zona de Sant Jordi, en el término municipal de Torredembarra
Català: També hi és d'aplicació, la normativa general sanitària, en especial, la Llei general de sanitat i la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: También le es de aplicación la normativa general sanitaria, en especial, la Ley general de sanidad y la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: La concessió d'aquesta ajuda serà fixada en cada cas per la Comissió Paritària o de Seguiment del Conveni, basant-se en la documentació aportada pels sol·licitants i el certificat del grau de discapacitat emès per l'organisme corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: La concesión de esta ayuda se fijará en cada caso por la Comisión Paritaria o de Seguimiento del Convenio, basándose en la documentación aportada por los solicitantes y el certificado del grado de minusvalidez emitido por el organismo correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona, plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, plaza de Cataluña, 20, 08002 Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic Sector UA-G1 gran indústria, de Perafort.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico Sector UA-G1 gran industria, de Perafort
Català: c) Normalització documental: llenguatge administratiu i Programa d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Normalización documental: lenguaje administrativo y Programa de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.2.2 Cursos universitaris de postgrau (màsters, diplomes de postgrau, certificats d'aprofitament) relacionats amb la psiquiatria forense: fins a 6 punts, a raó de 0,5 punts per cada 20 hores de formació rebuda.
Español: 4.2.2 Cursos universitarios de postgrado (másteres, diplomas de postgrado, certificados de aprovechamiento) relacionados con la psiquiatría forense: hasta 6 puntos, a razón de 0,5 puntos por cada 20 horas de formación recibida.
Català: Aplica els protocols establerts en la realització de les exploracions caracteritzant el tipus d'estudi i el procediment d'adquisició de la imatge.
Español: Aplica los protocolos establecidos en la realización de las exploraciones caracterizando el tipo de estudio y el procedimiento de adquisición de la imagen.
Català: Funcionament amb bateries.
Español: Funcionamiento con baterías.
Català: Interès cultural dels productes objecte d'exportació: un màxim de 10 punts.
Español: Interés cultural del producto o los productos objeto de exportación: un máximo de 10 puntos.
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'oferta pública d'ocupació 2021 (exp. 1219/2021).
Español: EDICTO por el que se hace pública la oferta pública de empleo 2021 (exp. 1219/2021).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en la Vía Laietana, núm. 26 de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: e) Les pistes d'esquí alpí o circuits d'esquí nòrdic se senyalitzaran de manera prou clara i evident per reduir la pràctica de l'esquí fora de pista.
Español: e) Las pistas de esquí alpino o circuitos de esquí nórdico se señalizarán de manera suficientemente clara y evidente para reducir la practica del esquí fuera de pista.
Català: 1.3 Defineix les característiques de les antenes.
Español: 1.3 Define las características de las antenas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre verificació del text refós d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre verificación del texto refundido de un plan urbanístico.
Català: La formació del mòdul contribueix a assolir els objectius generals p) i les competències o) i p) del cicle final de grau mitjà.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar los objetivos generales p) y las competencias o) y p) del ciclo final de grado medio.
Català: c) El Cos Tècnic de Gestors Tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) El Cuerpo Técnico de Gestores Tributarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el supòsit que l'entitat s'hagi presentat a convocatòries de l'ACCD dels dos darrers anys, aleshores serà suficient amb la presentació de la memòria del darrer exercici.
Español: En el supuesto de que la entidad se haya presentado a convocatorias de la ACCD de los dos últimos años, bastará con la presentación de la memoria del último ejercicio.
Català: i) El director o directora de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: i) El director o directora del Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: L'11 de maig de 2018 va tenir entrada als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'arranjament de la resclosa de Colomers, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA), als termes municipals de Foixà i de Colomers.
Español: El 11 de mayo de 2018 tuvo entrada en los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de arreglo de la esclusa de Colomers, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA), en los términos municipales de Foixà y de Colomers.
Català: .2 El traçat dels camins ramaders objecte de classificació és el que es detalla en el plànol annex.
Español: .2 El trazado de los caminos ganaderos objeto de clasificación es el que se detalla en el plano anexo.
Català: .26 En cas de canvi d'advocat, aconsellar al client no abonar els honoraris del seu antic advocat o, un cop el Col·legi hagi emès el seu informe quan advocat i client sotmeten les seves discrepàncies en matèria d'honoraris professionals a informe del Col·legi, percebre el nou advocat els seus honoraris mentre l'antic no hagi percebut els fixats pel Col·legi d'advocats o en els ulteriors procediments judicials.
Español: .26 En caso de cambio de abogado, aconsejar al cliente no abonar los honorarios de su antiguo abogado o, una vez el Colegio haya emitido su informe cuando abogado y cliente someten sus discrepancias en materia de honorarios profesionales a informe del Colegio, percibir el nuevo abogado sus honorarios mientras el antiguo no haya percibido los fijados por el Colegio de abogados o en los ulteriores procedimientos judiciales.
Català: Les hores que excedeixen les 12 anuals són a compte del treballador i li són deduïdes de la nòmina del mes corresponent.
Español: Las horas que excedan de las 12 anuales serán a cuenta del trabajador y le serán deducidas de la nómina del correspondiente mes.
Català: Representació frontal, de perfil i tres quarts.
Español: Representación frontal, de perfil y tres cuartos.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència no competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música i les arts escèniques que es duguin a terme entre l'1 de juliol i el 9 d'octubre de 2020.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia no competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música y las artes escénicas que se realicen entre el 1 de julio y el 9 de octubre de 2020.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi de patologia i posterior direcció d'obra de reforma de l'edifici del Centre d'Emergència 112 A (CECAT) a Tarragona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio de patología y posterior dirección de obra de reforma del edificio del Centro de Emergencia 112 A (CECAT) en Tarragona.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 30 d'octubre de 2015, d'adjudicació definitiva de l'obra de manteniment, reparació, conservació i pintura a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100537902/16/PA), a l'empresa CPM, Construcciones, Pintura y Mantenimiento, SAU (NIF: A60649522), per un import total de 106.560,00 euros IVA exclòs i 128.937,60 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 30 de octubre de 2015, de adjudicación definitiva de la obra de mantenimiento, reparación, conservación y pintura para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100537902/16/PA), a la empresa CPM, Construcciones, Pintura y Mantenimiento, SAU (NIF: A60649522), por un importe total de 106.560,00 euros IVA excluido y de 128.937,60 euros IVA incluido.
Català: Mesura de l'exposició.
Español: Medición de la exposición.
Català: fundació, compres i informàtica)
Español: Fundación, compras e informática)
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020).
Español: a) Las bases generales que consten en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de diciembre (DOGC núm.
Català: 1.2 Justifica els processos propis del departament de pisos que puguin resultar adequats per aconseguir la major eficàcia en la prestació dels serveis.
Español: 1.2 Justifica los procesos propios del departamento de pisos que puedan resultar adecuados para conseguir la mayor eficacia en la prestación de los servicios.
Català: Les teories abolicionistes i el dret penal mínim.
Español: Las teorías abolicionistas y el derecho penal mínimo.
Català: Així mateix, en la sol·licitud s'adjunta una memòria justificativa per la qual es justifica la sol·licitud de dissolució atès que les circumstàncies que van motivar l'agrupació de municipis per al sosteniment en comú de la plaça de secretaria intervenció de l'Espluga de Francolí i Barberà de la Conca (Resolució de la Direcció General d'Administració Local de 10 de juny de 1991, publicada al DOGC núm. 3220, de 14 de juny de 1991) han variat respecte del moment actual.
Español: Asimismo, a la solicitud se adjunta una memoria justificativa en la que se justifica la solicitud de disolución dado que las circunstancias que motivaron la agrupación de municipios para el mantenimiento en común de la plaza de secretaría intervención de l'Espluga de Francolí y Barberà de la Conca (Resolución de la Dirección General de Administración Local, de 10 de junio de 1991, publicada en el DOGC n.º. 3220, de 14 de junio de 1991) han variado respecto del momento actual.
Català: de compte bancari i emplenar un qüestionari normalitzat que el
Español: cuenta bancaria y llenar un cuestionario normalizado que el Colegio
Català: –Implantació de projectes de gestió documental en un entorn electrònic.
Español: –Implantación de proyectos de gestión documental en un entorno electrónico.
Català: b) Termini d'execució: des del 8 de juliol de 2011 fins al 31 d'agost de 2011.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 8 de julio de 2011 hasta el 31 de agosto de 2011.
Català: A partir de vençut el quinzè any i fins al vintè: 15.061 pessetes al mes.
Español: A partir de vencido el decimoquinto año y hasta el vigésimo: 15.061 pesetas por mes.
Català: Qualsevol dret subjacent quant al concepte de nòmina de rentat de roba queda inclòs en el nou concepte de nòmina de paga de març.
Español: Cualquier derecho subyacente en cuanto al concepto de nómina de lavado de ropa quedará incluido en el nuevo concepto de nómina de paga de marzo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almoster, sobre publicació de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almoster, sobre publicación de la modificación de un reglamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Preses, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació (06/002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Preses, sobre aprobación de la oferta pública de empleo (06/002).
Català: Mentre no es produeixi la creació de l'òrgan de gestió a què fa referència l'article 5.2 d'aquests Estatuts, la gestió dels serveis i activitats que exerceix l'Ajuntament de Barcelona es duran a terme mitjançant els ens instrumentals de gestió directa de l'Ajuntament de Barcelona que aquest determini.
Español: Mientras no se produzca la creación del órgano de gestión a que hace referencia el artículo 5.2 de estos Estatutos, la gestión de los servicios y actividades que ejerce el Ayuntamiento de Barcelona se llevarán a cabo mediante los entes instrumentales de gestión directa del Ayuntamiento de Barcelona que éste determine.
Català: Sistemes de classificació de les pastes, els papers i els cartrons en
Español: Sistemas de clasificación de las pastas, papeles y cartones en expedición.
Català: RESOLUCIÓ SLT/921/2019, de 2 d'abril, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron–02/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/921/2019, de 2 de abril, de convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio en el Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron–02/19).
Català: Trametre el Pla de seguretat viària 2021-2023 al Parlament de Catalunya, un cop aprovat pel Govern de la Generalitat.
Español: Enviar el Plan de seguridad vial 2021-2023 al Parlament de Catalunya, una vez aprobado por el Gobierno de la Generalitat.
Català: Els aspirants han d'acreditar documentalment la durada en hores dels cursos realitzats.
Español: Los aspirantes deben acreditar documentalmente la duración en horas de los cursos realizados.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1243/2006, de 20 de març, d'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica (exp. 05/ RAT-10317-T).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1243/2006, de 20 de marzo, de autorización administrativa de una instalación eléctrica (exp. 05/RAT-10317-T).
Català: En el cas que hi hagi més d'una persona licitadora per a la mateixa forest, es contempla la possibilitat de fer més d'una adjudicació.
Español: En el caso de que haya más de una persona licitadora para el mismo monte, se contempla la posibilidad de realizar más de una adjudicación.
Català: Així mateix, podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Perfil: auxiliar d'ofimàtica i auxiliar d'oficina.
Español: Perfil: auxiliar de ofimática y auxiliar de oficina.
Català: g) Imprès de declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels disminuïts o de les mesures alternatives d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: g) Impreso de declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los disminuidos o de las medidas alternativas de acuerdo con la normativa vigente establecida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Balaguer, sobre modificació d'un pla parcial d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre modificación de un plan parcial de obras.
Català: A efectes de control d'assistència i puntualitat per a tot el personal aquest fitxarà, als rellotges de control de la seva secció, l'entrada al lloc de treball a l'hora en punt i la sortida, del mateix, a l'hora d'acabament del torn.
Español: A efectos de control de asistencia y puntualidad para todo el personal éste fichará, en los relojes de control de su sección, la entrada al puesto de trabajo a la hora en punto y la salida, del mismo, a la hora de finalización del turno.
Català: El títol sisè recull la regulació del procediment d'intervenció administrativa d'aquestes activitats.
Español: El título sexto recoge la regulación del procedimiento de intervención administrativa de estas actividades.
Català: Citació a termini del recurs contenciós administratiu número 335/2019
Español: Emplazamiento del recurso contencioso administrativo número 335/2019
Català: L'aigua es farà servir per a reg agrícola de les parcel·les 242 i 245 del polígon cadastral 015 de la Vall d'en Bas que suma 6,12 ha de superficie.
Español: El agua se hará servir para riego agrícola de las parcelas 242 y 245 del polígono catastral 015 de la Vall d'en Bas que suma 6,12 ha de superficie.
Català: 6.3 Per a ambdues línies, no tenen caràcter subvencionable les despeses que s'hagin d'imputar al capítol 1 del pressupost de les despeses de l'ens local (despeses de personal) o, si escau, les despeses que s'hagin d'imputar al capítol 1 del pressupost de les despeses de l'espai de memòria adscrit, ni les despeses de capital o inversió que s'hagin d'imputar al capítol 6 del pressupost de les despeses de l'ens local o, si escau, del pressupost de les despeses de l'espai de memòria adscrit.
Español: 6.3 Para ambas líneas, no tienen carácter subvencionable los gastos que se deban imputar al capítulo 1 del presupuesto de gastos de la entidad local (gastos de personal) o, en su caso, los gastos que se deban imputar al capítulo 1 del presupuesto de gastos del espacio de memoria adscrito, ni los gastos de capital o inversión que se deban imputar al capítulo 6 del presupuesto de los gastos de la entidad local o, en su caso, del presupuesto de los gastos del espacio de memoria adscrito.
Català: En el cas que es vulgui efectuar la venda en una llotja diferent de la del port base, el transport de les cubetes de sonso haurà d'anar emparat per un document de transport des de la llotja on s'ha pesat el peix fins a la llotja de destinació.
Español: En caso de que se quiera efectuar la venta en una lonja diferente a la del puerto base, el transporte de las cubetas de sonso deberá ir amparado por un documento de transporte desde la lonja donde se ha pesado el pescado hasta la lonja de destino.
Català: És requisit necessari per a la seva concessió que entre empresa i treballador s'arribi a un acord escrit previ sobre el percentatge i distribució de la jornada.
Español: Será requisito necesario para su concesión que entre empresa y trabajador se alcance un acuerdo escrito previo sobre el porcentaje y distribución de la jornada.
Català: Les fitxes originals signades quedaran sota la custòdia de l'entitat beneficiària, a disposició de l'òrgan de supervisió i control de l'FSE.
Español: Las fichas originales firmadas quedarán bajo custodia de la entidad beneficiaria, a disposición del órgano de supervisión y control del FSE.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat El Racó del Petit, de Vilanova i la Geltrú, codi 08036329.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular i de denominación específica del centro de educación infantil privado El Racó del Petit, de Vilanova i la Geltrú, código 08036329.
Català: a) Estar en possessió del títol de doctor, obtingut després de l'1 de gener de 2000 (s'entén com a data d'obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi), o bé després de l'1 de gener de 1999 si es justifica, durant aquest període, baixa maternal, que es té a càrrec menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin del beneficiari i requereixin una dedicació especial, o haver dipositat la tesi doctoral (en aquest cas, hauran d'haver obtingut el títol de doctor abans del termini d'acceptació de l'ajut establert a la base 13).
Español: a) Estar en posesión del título de doctor, obtenido después del 1 de enero de 2000 (se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis), o bien después del 1 de enero de 1999 si se justifica, durante ese periodo, baja maternal, que se tiene a cargo a menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan del beneficiario y requieran una dedicación especial, o haber depositado la tesis doctoral (en ese caso, deberán haber obtenido el título de doctor antes del plazo de aceptación de la ayuda que se establece en la base 13).
Català: c) Millores de funcionament: fins a 2 punts.
Español: c) Mejoras de funcionamiento: hasta 2 puntos.