BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CMC/1685/2009, de 10 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per realitzar projectes municipals de dinamització cultural en els àmbits de l'increment o captació de públics i de la formació i sensibilització de les activitats de circ, i que no formin part de la programació estable, corresponents a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1685/2009, de 10 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para realizar proyectos municipales de dinamización cultural en los ámbitos del incremento o captación de públicos y de la formación y sensibilización de las actividades de circo, y que no formen parte de la programación estable, correspondientes al año 2009.
Català: Fita 10: se situa a la partida de Terra Negra, a un metre al nord del marge nord del camí de can Mundet.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de Terra Negra, a un metro al norte del margen norte del camino de Can Mundet.
Català: 3.1.2 El nombre de punts per a la qualificació serà de zero a trenta-cinc punts pel conjunt de l'exercici en cadascun dels exercicis pràctics.
Español: 3.1.2 El número de puntos para la calificación será de cero a treinta y cinco puntos por el conjunto del ejercicio en cada uno de los ejercicios prácticos.
Català: a) Per als residus agroquímics i zoosanitaris:
Español: a) Para los residuos agroquímicos y zoosanitarios:
Català: Títol: Prolongació del col·lector del torrent de
Español: Título: Prolongación del colector del torrente de Garreta
Català: Es valoraran competències i experiència en l'ensenyament de la llengua castellana.
Español: Se valorarán competencias y experiencia en la enseñanza de la lengua castellana.
Català: El Pla d'adobatge per l'aprofitament agrícola es realitza en una superfície de 73 ha emplaçades en zona no vulnerable, concretament en els municipis de Bassella i Castellar de la Ribera.
Español: El Plan de adobo para el aprovechamiento agrícola se realiza en una superficie de 73 ha emplazadas en zona no vulnerable, concretamente en los municipios de Bassella y Castellar de la Ribera.
Català: Les entitats classificades dins del Sector Administració Pública de la Generalitat d'acord amb la metodologia del SEC no poden proposar augments del respectiu saldo viu d'endeutament a 31 de desembre de 2010 llevat dels casos que comptin amb autorització expressa de la Secretaria d'Economia i Finances.
Español: Las entidades clasificadas dentro del Sector Administración Pública de la Generalidad de acuerdo con la metodología del SEC no pueden proponer aumentos del respectivo saldo vivo de endeudamiento a 31 de diciembre de 2010 salvo los casos que cuenten con autorización expresa de la Secretaría de Economía y Finanzas.
Català: c) Despeses de contractació de serveis a tercers amb l'objectiu de millorar les capacitats de valorització i transferència de tecnologia dels centres, així com les seves capacitats de gestió empresarial (pla estratègic, pla de màrqueting, etc.).
Español: c) Gastos de contratación de servicios a terceros con el objetivo de mejorar las capacidades de valorización y transferencia de tecnología de los centros, así como sus capacidades de gestión empresarial (plan estratégico, plan de marketing, etc.).
Català: --3 Atenent les peculiaritats, molt especials, del cicle productiu
Español: --3 Dadas las especialísimas peculiaridades del ciclo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre modificació de dues ordenances municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre modificación de dos ordenanzas municipales.
Català: a) Preparar, vehicular i gestionar les línies d'ajuts i subvencions de la DGAR.
Español: a) Preparar, vehicular y gestionar las líneas de ayudas y subvenciones de la DGAR.
Català: Explica les conseqüències formals de l'evolució tecnològica de la comunicació en el llenguatge visual de la imatge actual
Español: Explica las consecuencias formales de la evolución tecnológica de la comunicación en el lenguaje visual de la imagen actual
Català: Tampoc s'admetran ofertes variants.
Español: Tampoco se admitirán ofertas variantes.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1851/2006, de 2 de juny, de cessament del senyor Marcelo Escudé i Pascual com a responsable de Projectes Estratègics del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1851/2006, de 2 de junio, de cese del señor Marcelo Escudé i Pascual como responsable de Proyectos Estratégicos del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Dispositius i circuits controladors dels dispositius d'emmagatzematge.
Español: Dispositivos y circuitos controladores de los dispositivos de almacenamiento.
Català: Així mateix, podrà dictar les normes de funcionament del Consell, i tindrà la facultat d'interpretar aquests Estatuts, en cas de dubte.
Español: Así mismo, podrá dictar las normas de funcionamiento del Consejo, y tendrá la facultad de interpretar estos Estatutos, en caso de duda.
Català: Aquest complement retribueix la participació en activitats de reciclatge i formació continuada adreçades a membres del sector nauticopesquer per a la millora de la seva qualificació professional.
Español: Este complemento retribuye la participación en actividades de reciclaje y formación continuada dirigidas a miembros del sector nauticopesquero para la mejora de su cualificación profesional.
Català: Un dels impactes principals sobre la fauna, a part de la destrucció de vegetació que forneix d'aliment i de refugi les espècies animals, és la fragmentació d'hàbitat i la reducció de la connectivitat entre poblacions.
Español: Uno de los principales impactos sobre la fauna, aparte de la destrucción de vegetación que suministra alimento y refugio a las especies animales, es la fragmentación de hábitats y la reducción de la conectividad entre poblaciones.
Català: Atès que el projecte comporta el desviament de 1.850 m de la riera Roja i l'endegament dels 1.560 m primers mitjançant un canal de formigó de 18 m d'amplada per 3,32 m d'alçada i els 290 m restants amb un canal trapezoïdal de 25 m d'ample per 2,8 m d'alçada;
Español: Considerando que el proyecto supone el desvío de 1.850 m de la riera Roja emprendiéndose los 1.560 primeros mediante un canal de hormigón de 18 m de anchura por 3,32 m de altura y los 290 m restantes con un canal trapezoidal de 25 m de ancho por 2,8 de altura;
Català: específic de 12.721 pessetes, més l'increment percentual que
Español: específico de 12.721 pesetas, más el incremento porcentual que
Català: En conseqüència, l'apartat 5 de l'article 43 de la Llei 24/2013 vulnera les competències de la Generalitat de l'article 133.1 EAC.
Español: En consecuencia, el apartado 5 del artículo 43 de la Ley 24/2013 vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 133.1 EAC.
Català: Pérez Ruiz, Alexander – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Pérez Ruiz, Alexander – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a les persones interessades, actualment absents del domicili conegut, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la personas interesadas actualmente ausentes del domicilio conocido, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: Es valorarà exclusivament la nota mitjana del títol al·legat com a requisit de titulació previst al punt 2.c) de la Resolució, tal i com a continuació s'indica:
Español: Se valorará exclusivamente la nota media del título alegado como requisito de titulación previsto en el punto 2.c) de esta Resolución, tal y como a continuación se indica:
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 5 dels Plecs de Clàusules Administratives Particulars i són els següents sobre una puntuació total de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 5 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y son los siguientes sobre una puntuación total de 100 puntos:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial a l'entorn del turó d'en Caritg i el pavelló Olímpic, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici, d'una banda, de l'annex a la memòria del Pla, tramès per l'Ajuntament de Badalona en data de 17 de setembre de 2001, i, d'altra banda, de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial en el entorno de la colina de En Caritg y el pabellón Olímpic, de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio, por una parte, del anexo en la memoria del Plan, enviado por el Ayuntamiento de Badalona en fecha 17 de septiembre de 2001, y, por el otro, de las siguientes prescripciones:
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, a proposta del conseller d'Educació i Universitats i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con esta finalidad, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, a propuesta del Consejero de Educación y Universidades y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 1.2.2 Manipulació de seleccions, màscares i capes.
Español: 1.2.2 Manipulación de selecciones, máscaras y capas.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, per la qual es fa pública la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 2268/95.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, por la que se hace pública la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 2268/95.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable d'Assessorament Psicològic en Processos Selectius de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de Asesoramiento Psicológico en Procesos Selectivos de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior;
Català: Els vocals del Consell d'Administració d'aquestes entitats són designats pel Govern, d'acord amb l'article 40 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre.
Español: Los vocales del Consejo de Administración de estas entidades son designados por el Gobierno, de acuerdo con el artículo 40 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: Implantació volumètrica
Español: Implantación volumétrica
Català: --1 Disposar la posada en circulació de valors negociables per import de 99 milions d'euros equivalent a 16.472.214.000 pessetes pel sistema de col·locació restringida entre creadors de mercat previst en el Decret 270/1996, de 23 de juliol, que desenvolupa el programa d'emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic.
Español: --1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables por importe de 99 millones de euros equivalente a 16.472.214.000 pesetas por el sistema de colocación restringida entre creadores de mercado previsto en el Decreto 270/1996, de 23 de julio, que desarrolla el programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico.
Català: Les accions subvencionades es consideraran iniciades amb l'efectiva contractació de l'empresa o persona física que ha de realitzar el servei o bé, si es troba en procés de contractació, per algun dels següents documents següents:
Español: Las acciones subvencionadas se considerarán iniciadas con la efectiva contratación de la empresa o persona física que debe realizar el servicio o bien, si se encuentra en proceso de contratación, por alguno de los documentos siguientes:
Català: Article 213 – Habitatge.
Español: Artículo 213 – Vivienda.
Català: 2.3 Tot i l'existència de l'esmentat contracte de cessió de drets hereditaris -en realitat, com s'ha vist, d'un immoble, tot i que aquest no s'hagi descrit convenientment-, Canal Xic, SL, no podrà inscriure directament al seu nom la finca llegada sense inscripció prèvia a favor del legatari Josep OC, en aplicació del principi bàsic del tracte successiu que estableix l'article 20 de la Llei hipotecària.
Español: 2.3 A pesar de la existencia del mencionado contrato de cesión de derechos hereditarios -en realidad, como se ha visto, de un inmueble, a pesar de que éste no se haya descrito convenientemente-, Canal Xic, SL, no podrá inscribir directamente a su nombre la finca legada sin inscripción previa a favor del legatario Josep OC, en aplicación del principio básico del trato sucesivo que establece el artículo 20 de la Ley hipotecaria.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte de noves escales mecàniques a les estacions de les línies 1 i 5 del FMB.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto de nuevas escaleras mecánicas en las estaciones de las líneas 1 y 5 del FMB.
Català: D/224000100/4210/0000-Despeses d'assegurances, del centre gestor A11005, del pressupost de l'any 2019.
Español: D/224000100/4210/0000-Gastos de seguros del centre gestor A11005, del presupuesto del año 2019.
Català: Els tipus d'ordenació de l'edificació de les zones establertes en aquest Normes Subsidiàries són els següents:
Español: Los tipos de ordenación de la edificación de las zonas establecidas en éste Normas Subsidiarias son los siguientes:
Català: Objecte: intensificació d'investigadors 2014.
Español: Objeto: intensificación de investigadores 2014.
Català: Els ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 han de garantir en tot cas l'autenticitat, la integritat i la conservació de la còpia electrònica, així com la identificació de l'òrgan que la realitza, mitjançant la signatura electrònica corresponent.
Español: Los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1 tienen que garantizar en todo caso la autenticidad, la integridad y la conservación de la copia electrónica, así como la identificación del órgano que la realiza, mediante la correspondiente firma electrónica.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a
Español: dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y
Català: Fita 8: se situa a l'Obaga del Claret, a uns vuitanta-cinc metres al nord-est de la Cabana del Sastre, i en el límit de propietats de la parcel·la 80 del polígon 4 del cadastre de rústica de Sant Guim de Freixenet, i Isidre Rich, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 8: se sitúa en L'Obaga del Claret, a unos ochenta y cinco metros al noreste de la Cabana del Sastre, y en el límite de propiedades de la parcela 80 del polígono 4 del Catastro de rústica de Sant Guim de Freixenet, e Isidro Rich, en término de Ribera d'Ondara.
Català: Gestió urbanística del Pla
Español: Gestión urbanística del Plan
Català: l) Instal·lacions per al subministrament d'aigua potable, electricitat, tractament i evacuació d'aigües residuals, prevenció i extinció d'incendis, etc.
Español: l) Instalaciones para el suministro de agua potable, electricidad, tratamiento y evacuación de aguas residuales, prevención y extinción de incendios, etc.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, amb caràcter general, en els sectors urbanitzables de nova creació tindran caràcter indicatiu les determinacions que són pròpies del Pla parcial corresponent i, concretament, en el sector SUS 10, Parc d'Activitats, el disseny de la vialitat i els espais lliures també té caràcter indicatiu, a definir pel Pla parcial que el desenvolupi, el qual tindrà en compte els requeriments mediambientals i d'integració en l'entorn.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, con carácter general, en los sectores urbanizables de nueva creación tendrán carácter indicativo aquellas determinaciones que son propias del Plan parcial correspondiente y, concretamente, en el sector SUS 10, Parque de Actividades, el diseño de la vialidad y los espacios libres también tiene carácter indicativo, a definir por el Plan parcial que lo desarrolle, el cual tendrá en cuenta los requerimientos medioambientales y de integración en el entorno.
Català: b) La continuïtat de l'activitat agrària de la cooperativa.
Español: b) La continuidad de la actividad agraria de la cooperativa.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Ordre al DOGC núm. 4566, pàg. 5577, de 6.2.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Orden en el DOGC núm. 4566, pág. 5577, de 6.2.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: EDICTE de 19 de maig de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Alella.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Alella.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de duració no superior a 2 anys, els treballadors per a atendre a un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, infermetat o discapacitat no pugui valdre's per si mateix, i no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 2 años, los trabajadores para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Aquest apèndix te per objecte elaborar una breu descripció de l'abast dels sectors considerats prioritaris dins de les convocatòries d'ajuts 2007 a la recerca i desenvolupament de la Secretaria d'Indústria i Empresa, fent especial èmfasi, si s'escau, en la tipologia d'actuacions que no són objecte d'aquestes línies d'ajuts.
Español: El presente apéndice tiene por objeto elaborar una breve descripción del alcance de los sectores considerados prioritarios dentro de las convocatorias de ayudas 2007 en la investigación y desarrollo de la Secretaría de Industria y Empresa, haciendo especial énfasis, si procede, a la tipología de actuaciones que no son objeto de estas líneas de ayudas.
Català: Els pressupostos s'aprovaran dintre dels dos mesos immediatament anteriors al 31 de desembre de cada any.
Español: Los presupuestos aprobarán dentro de los dos meses inmediatamente anteriores al 31 de diciembre de cada año.
Català: Es tracta, per tant, d'una competència que facilita tant expressar-se i comunicar-se com percebre, representar, comprendre i enriquir-se amb diferents realitats i produccions del món de l'art i de la cultura considerat en el sentit més ampli del terme.
Español: Se trata, por lo tanto, de una competencia que facilita tanto expresarse y comunicarse como percibir, representar, comprender y enriquecerse con diferentes realidades y producciones del mundo del arte y de la cultura considerado en el sentido más amplio del término.
Català: 2.7 L'apartat de.Ràtios financeres i legals' ha de recollir les ràtios que s'han descrit a la instrucció 5 de l'annex 2, la ràtio.Volum de deute sobre ingressos corrents' i la ràtio legal de deute viu descrita a la instrucció 3 de l'annex 2.	2.7 El apartado.Ratios financieras y legales' incluirá las ratios descritas en la instrucción 5 del anexo 2, la ratio.Volumen de deuda sobre ingresos corrientes' y la ratio legal de deuda viva descrita en la instrucción 3 del anexo 2.
Català: i) Si el beneficiari/ària és una entitat privada de les esmentades als epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del Títol I de la mateixa Llei que li siguin aplicables.
Español: i) Si el beneficiario/a es una entidad privada de las mencionadas en los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del Título I de la misma Ley que le sean aplicables.
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud de subvenció significa la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de subvención significa la plena aceptación de estas bases.
Català: a) Forma jurídica i denominació de l'entitat.
Español: a) Forma jurídica y denominación de la entidad.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un centre de telecomunicacions al paratge Pla de Baix, promoguda per Tradia, Difusió Digital de Telecomunicacions, SA, a Coll de Nargó.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un centro de telecomunicaciones en el paraje Pla de Baix, promovida por Tradia, Difusió Digital de Telecomunicacions, SA, en Coll de Nargó.
Català: No obstant això, tenint en compte la situació actual, que han transcorreguts deu anys així com el context amb d'altres corporacions pel que fa al lloc de treball que es crea s'ha cregut convenient augmentar el complement de destinació i l'específic
Español: Sin embargo, teniendo en cuenta la situación actual, que han transcurridos diez años así como el contexto con otras corporaciones en cuanto al puesto de trabajo que se crea se ha creído conveniente aumentar el complemento de destino y el específico
Català: Impacte per la modificació de la capacitat drenant del terreny provocat per la modificació de la granulometria i l'estructura del subsòl derivada pel moviment de terres i la possible modificació dels cursos fluvials existents.
Español: Impacto por la modificación de la capacidad drenante del terreno provocado por la modificación de la granulometría y la estructura del subsuelo derivada por el movimiento de tierras y la posible modificación de los cursos fluviales existentes.
Català: A 9,2 km de l'espai d'interès natural inclòs al PEIN Mare de Déu de la Roca (codi: MAR), declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985 i inclòs en el Pla d'espais d'interès natural.
Español: A 9,2 km del espacio de interés natural incluido en el PEIN Mare de Déu de la Roca (código: MAR), declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985 e incluido en el Plan de espacios de interés natural.
Català: GRD 234.02 Apendicectomia sense diagnòstic principal complex de gravetat moderada
Español: GRD 234.02 Apendicectomía sin diagnóstico principal complejo de gravedad moderada
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarias de les subvenciones, las personas solicitantes han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: El Departament de Salut ha elaborat un projecte de decret pel qual es regula l'exercici del dret a obtenir una segona opinió mèdica, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un proyecto de decreto por el que se regula el ejercicio del derecho a obtener una segunda opinión médica, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.