BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres (codi: 01-5op-9).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de varios contratos de obras (código: 01-5op-9).
Català: 4.4 Els terminis esmentats poden ser prorrogats de conformitat amb el que estableixen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.4 Los plazos citados pueden ser prorrogados de conformidad con lo que establecen los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: incidències que puguin sorgir en el seu desenvolupament.
Español: incidencias que puedan surgir en su desarrollo.
Català: La Direcció General de Seguretat Social és competent per dictar aquesta Resolució, segons disposen el Decret 232/1990, de 4 de setembre, de definició i exercici de competències en matèria de mutualitats no integrades en el sistema de la Seguretat Social, en el Departament de Treball (DOGC de 15 d'octubre de 1990), d'acord amb els articles 38 i 40 de la Llei 28/1991, de 13 de desembre, de les mutualitats de previsió social.
Español: La Dirección General de Seguridad Social es competente para dictar esta Resolución, según disponen el Decreto 232/1990, de 4 de septiembre, de definición y ejercicio de competencias en materia de mutualidades no integradas en el sistema de la Seguridad Social, en el Departamento de Trabajo (DOGC de 15 de octubre de 1990), de acuerdo con los artículos 38 y 40 de la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, de las mutualidades de previsión social.
Català: Les autoritats requerides, en un termini no superior als vint-i-un dies, han de facilitar el que se'ls ha demanat o bé han de manifestar al president del Parlament les raons fonamentades en dret per les quals no poden fer-ho, perquè ho comuniqui a la comissió que ho ha demanat.
Español: Las autoridades requeridas, en un plazo no superior a los veintiún días, deben facilitar lo que se les ha pedido o bien deben manifestar al presidente del Parlamento las razones fundamentadas en derecho por las que no les es posible hacerlo, para que lo comunique a la comisión que lo ha solicitado.
Català: c) Al·legacions del treballador sancionat o dels seus representants.
Español: c) Alegaciones del trabajador sancionado o de sus representantes.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte d'assistència tècnica (A.03.08.046).
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un contrato de asistencia técnica (A.03.08.046).
Català: UF 1: circuits analògics passius.
Español: UF 1: circuitos analógicos pasivos.
Català: Els indicadors han d'estar alineats amb els indicadors del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i s'ha d'indicar el valor previst a assolir l'any de finalització.
Español: Los indicadores deben estar alineados con los indicadores del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 y se debe indicar el valor previsto a alcanzar en el año de finalización.
Català: Termini: el conveni s'inicia el 2 de novembre del 2016 i finalitza el 31 de desembre del 2018.
Español: Plazo: el convenio empieza el 2 de noviembre de 2016 y finaliza el 31 de diciembre del 2018.
Català: La parcel·la no es troba situada dins de cap perímetre de protecció prioritària i tampoc s'estima cap efecte significatiu per prevenció d'incendis forestals.
Español: La parcela no se encuentra situada dentro de ningún perímetro de protección prioritaria y tampoco se estima ningún efecto significativo por prevención de incendios forestales.
Català: Requisits específics del contractista: Els que s'estableixen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 15 dies comptats des del següent a la publicació del corresponent anunci al BOPB, en el DOGC o al Perfil del contractant.
Español: 8) Fecha límite de obtención de documentación i información: 15 días contados desde el siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el BOPB, en el DOGC o en elPerfil del contratante.
Català: Títol: Substitució de la conducció de proveïment d'aigua al dipòsit dels Horts, al Pla.
Español: Título: Substitución de la conducción de abastecimiento de agua al depósito de Els Horts, en El Pla.
Català: c) Solvència tècnica i professional: En el cas que es liciti per lots l'import dels quals sigui inferior a 120.202,42 euros, cal presentar la documentació detallada a l'annex 2 del plec de clàusules administratives.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: en caso que se licite por lotes el importe de los cuales sea inferior a 120.202,42 euros, se debe presentar la documentación detallada en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: b) Els percentatges d'ocupació màxima s'aplicaran sobre la parcel·la resultant d'aplicar l'apartat a).
Español: b) Los porcentajes de ocupación máxima se aplicarán sobre la parcela resultante de aplicar el apartado a).
Català: Educatius i Formació Permanent de la Delegació Territorial del
Español: Servicios Educativos y Formación Permanente de la Delegación
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 28 de gener de 2015, va emetre informe favorable sobre l'expedient.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 28 de enero de 2015, emitió informe favorable sobre el expediente.
Català: Tot i així podrà donar lloc a la instrucció d'un expedient disciplinari, el qual pot comportar el descompte proporcional a les retribucions mensuals del treballador.
Español: Aun así podrá dar lugar a la instrucción de un expediente disciplinario, el cual puede comportar el descuento proporcional a las retribuciones mensuales del trabajador.
Català: “Estimar aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Francesc Dasca Tarencia contra la Resolució de 13 de març de 2009 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, per virtut de la qual, en essència, es va resoldre ‘aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona, pel que fa a les àrees estratègiques ARE La Barquera, de Calafell; ARE Sant Gregori, de Falset; ARE Passeig Nord, de Reus; ARE Sector residencial dels Pallaresos - Tarragona; ARE Eixample Estació, de Perafort; ARE la Canonja i ARE Pou Boronat, de Tarragona; ARE Ruanes, de Valls; ARE El Molí Baix, de Santa Oliva, i ARE La Canaleta, de Vila-seca', i contra la Resolució de 4 de novembre de 2010 del mateix òrgan per virtut de la qual, en essència, es va resoldre estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Albert Batet Canadell, alcalde president de l'Ajuntament de Valls, contra la Resolució del titular de Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009, per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona, respecte a l'ARE Ruanes, de Valls, del tenor explicitat anteriorment, i s'estima la demanda articulada en el sentit d'estimar la nul·litat de l'ordenació establerta a l'àrea residencial estratègica Ruanes, de Valls.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Francesc Dasca Tarencia contra la Resolución de 13 de marzo de 2009 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, por virtud de la que, en esencia, se resolvió ‘aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona, en lo que respecta a las áreas estratégicas ARE La Barquera, de Calafell; ARE Sant Gregori, de Falset; ARE Passeig Nord, de Reus; ARE Sector residencial de Els Pallaresos - Tarragona; ARE Eixample Estació, de Perafort; ARE La Canonja y ARE Pou Boronat, de Tarragona; ARE Ruanes, de Valls; ARE El Molí Baix, de Santa Oliva, y ARE La Canaleta, de Vila-seca' y contra la Resolución de 4 de noviembre de 2010 del mismo órgano por virtud de la que, en esencia, se resolvió estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Albert Batet Canadell, alcalde presidente del Ayuntamiento de Valls, contra la Resolución del titular de Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009, por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona, en lo que respecta al ARE Ruanes, de Valls, del tenor explicitado con anterioridad, y estimamos la demanda articulada en el sentido de estimar la nulidad de la ordenación establecida en el área residencial estratégica Ruanes, de Valls.
Català: e) Qualsevol altra que li sigui encomanda en relació amb les anteriors.
Español: e) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: a) En el cas de ser empresa pública o privada amb 50 treballadors o més, complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de ser empresa pública o privada con 50 trabajadores o más, cumplir con la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: La persona titular del lloc de treball de comissari en cap del cos de la Prefectura de Policia.
Español: La persona titular del puesto de trabajo de comisario jefe del cuerpo de la Jefatura de Policía.
Català: b) Als centres subvencionats, el nombre de vacants es determinarà
Español: b) En los centros subvencionados, el número de vacantes se
Català: 1- Si el nombre d'accionistes és superior a (20) vint.
Español: 1- Si el número de accionistas es superior a (20) veinte.
Català: a) Data i hora límit: les 13 hores del dia 11 d'octubre de 2006.
Español: a) Fecha y hora límite: las 13 horas del día 11 de octubre de 2006.
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma rectangular de trenta-sis centímetres per catorze centímetres de costat a la base i seixanta-set centímetres d'alçària, amb les inscripcions RCO a la cara nord i Llofriu a la cara sud.
Español: Existe mojón de piedra en forma de prisma rectangular de treinta y seis centímetros por catorce centímetros de lado en la base y sesenta y siete centímetros de altura, con las inscripciones RCO en la cara norte y Llofriu en la cara sur.
Català: Subapartat 1.b.ii: porcs d'engreix (de més de 20 kg) amb un nombre de places 2.500.
Español: Subapartado 1.b.ii: cerdos de engorde (de más de 20 kg) con un número de plazas 2.500.
Català: Els cursos aprovats per Resolució del director general d'Estructures Agràries entraran en el procés d'homologació que preveu l'Ordre de 25 de gener de 1991, per la qual s'estableix un procediment per a l'homologació de cursos i activitats per a la millora de la qualificació professional agrícola, i es crea el registre corresponent i l'Ordre de 9 de juliol de 1993, de modificació de l'Ordre de 25 de gener de 1991, per la qual s'estableix un procediment per a l'homologació de cursos i activitats per a la millora de la qualificació professional agrícola.
Español: Los cursos aprobados por Resolución del director general de Estructuras Agrarias entrarán en el proceso de homologación que prevé la Orden de 25 de enero de 1991, por la que se establece un procedimiento para la homologación de cursos y actividades para la mejora de la calificación profesional agrícola, y se crea el registro correspondiente y la Orden de 9 de julio de 1993, de modificación de la Orden de 25 de enero de 1991, por la que se establece un procedimiento para la homologación de cursos y actividades para la mejora de la calificación profesional agrícola.
Català: Les parts amb renúncia expressa als seus propis furs, se sotmeten a la jurisdicció dels tribunals de la ciutat de Girona.
Español: Las partes con renuncia expresa a su propios fueros, se someten a la jurisdicción de los tribunales de la ciudad de Girona.
Català: 5.4 Si escau, les entitats que tinguin cinquanta treballadors o més hauran d'adjuntar una declaració expressa segons la qual, en compliment del que preveu l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, dóna ocupació almenys a un 2% dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors, o una declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives que estableixen i regulen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i, en l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya, el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: 5.4. Si procede, las entidades que tengan cincuenta trabajadores o más deberán adjuntar una declaración expresa según la que, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, da ocupación al menos a un 2% de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores, o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y, en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Procedència de les dades personals: del/de la president/a o vocal designat/da de les meses electorals i membres d'òrgans de representació unitària.
Español: Procedencia de los datos personales: del/de la presidente/a o vocal designado/a de las mesas electorales y miembros de órganos de representación unitaria.
Català: Formació específica en matèria de seguretat.
Español: Formación específica en materia de seguridad.
Català: En efecte, l'Avantprojecte de llei, aprovat pel Consell de Ministres el 15 de febrer de 2013, i fet públic el 18 de febrer del mateix any, partia de la primacia de la LRSAL sobre les lleis particulars dels municipis de Madrid i de Barcelona, ja que afirmava que aquestes s'havien d'aplicar en allò que no se li oposessin (disposició addicional quarta).
Español: En efecto, el Anteproyecto de ley, aprobado por el Consejo de Ministros el 15 de febrero de 2013, y hecho público el 18 de febrero del mismo año, partía de la primacía de la LRSAL sobre las leyes particulares de los municipios de Madrid y de Barcelona, ya que afirmaba que estas debían aplicarse en aquello que no se les opusiera (disposición adicional cuarta).
Català: Tram: La Pau-Sagrera Meridiana (clau IA-TM-04426.A), tramitat i promogut per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Tramo: La Pau-Sagrera Meridiana (clave IA-TM-04426.A), tramitado y promovido por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obra (OP. AB-14009.F1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obra (OP. AB-14009.F1).
Català: Finalitat: organització del Dia dels Festivals de Cinema.
Español: Finalidad: organización del Día dels Festivals de Cinema.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi del Pinell de Brai.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1999, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de El Pinell de Brai.
Català: La gratificació d'estiu es merita de l'1 de juliol al 30 de juny de cada any i s'ha d'abonar juntament amb la mensualitat de juny.
Español: La gratificación de verano se devengará desde el día 1 de julio al 30 de junio de cada año y se abonará junto con la mensualidad del mes de junio.
Català: 13.4 L'/la interventor/a general pot establir intervencions amb competències i funcions d'àmbit territorial i no territorial.
Español: 13.4 El/la interventor/a general puede establecer intervenciones con competencias y funciones de ámbito territorial y no territorial.
Català: Senyalització de seguretat
Español: Señalización de seguridad
Català: En el supòsit que el nombre total de persones inscrites en un consell regulador no superi les tres-centes, el procediment electoral seguirà el procediment electoral especial regulat als reglaments corresponents de cada DOP o IGP.
Español: En el supuesto que el número total de personas inscritas en un consejo regulador no supere a las trescientas, el procedimiento electoral seguirá el procedimiento electoral especial regulado en los reglamentos correspondientes de cada DOP o IGP.
Català: Expedient acadèmic: punts corresponents a la nota mitjana de l'expedient dels estudis que permeten l'accés al batxillerat o, si l'alumne o alumna encara els està cursant en el moment de presentar la sol·licitud d'admissió, la nota mitjana dels cursos d'aquests estudis ja avaluats definitivament, en ambdós casos, calculada amb dos decimals.
Español: Expediente académico: puntos correspondientes a la nota media del expediente de los estudios que permiten el acceso al bachillerato o, si el alumno o alumna todavía los está cursando en el momento de presentar la solicitud de admisión, la nota media los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente, en ambos casos, calculada con dos decimales.
Català: 2.1 Millor preu ofertat, fins a 50 punts.
Español: 2.1 Mejor precio ofertado, hasta 50 puntos.
Català: Es tracta doncs d'estimular especialment la cooperació entre les petites i mitjanes empreses comercials i entre aquestes i les petites i mitjanes empreses industrials, que contribueixi a la necessària renovació de l'activitat comercial; així com impulsar la renovació i la innovació en el sector i vehicular la col·laboració amb els ajuntaments i altres administracions per a la dinamització dels equipaments comercials col·lectius.
Español: Se trata de estimular especialmente la cooperación entre las pequeñas y medianas empresas comerciales y entre éstas y las pequeñas y medianas empresas industriales, que contribuya a la necesaria renovación de la actividad comercial, así como impulsar la renovación y la innovación en el sector y vehicular la colaboración con los ayuntamientos y otras administraciones para la dinamización de los equipamientos comerciales colectivos.
Català: e) L'aprovació, a proposta del director, de la incorporació d'obres artístiques, per compra, donació, dipòsit o qualsevol altre títol destinades al Museu, així com l'aprovació i l'impuls del programa d'activitats del museu, a proposta del director.
Español: e) La aprobación, a propuesta del director, de la incorporación de obras artísticas, para compra, donación, depósito o cualquier otro título destinadas al Museo, así como la aprobación y el impulso del programa de actividades del museo, a propuesta del director.
Català: En el termini d'un mes des de la recepció de la notificació, les empreses han d'acceptar per escrit la quantia, el pressupost i els criteris de retorn proposats respecte a la modalitat a) de la base 1) i també de manera explícita les obligacions que l'obtenció de l'aportació comporta, previstes en aquestes bases.
Español: En el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación, las empresas deben aceptar por escrito la cuantía, el presupuesto y los criterios de devolución propuestos respecto a la modalidad a) de la base 1) y también de manera explícita las obligaciones que la obtención de la aportación comporta, previstas en estas bases.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions, en el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 1.4 Anivellament, orientació i anotació de l'alçada de cada estació segons la taula de la llibreta de camp.
Español: 1.4 Nivelación, orientación y anotación de la altura de cada estación según la tabla de la libreta de campo.
Català: .Estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de la senyora Mercedes Ros Solasegalés i pel senyor Enrique Giralt Barroso contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002 i 9 d'abril de 2003, d'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès, i de conformitat amb el text refós, respectivament; acords i revisió del Pla general d'ordenació la nul·litat de qual declarem en quan a la delimitació de la Unitat d'actuació 21B, delimitació que queda sense cap efecte.
Español: .Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de la señora Mercedes Ros Solasegalés y por el señor Enrique Giralt Barroso contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002 y 9 de abril de 2003, de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de les Franqueses del Vallès, y de conformidad al texto refundido, respectivamente; acuerdos y revisión del Plan general de ordenación cuya nulidad declaramos en cuanto a la delimitación de la Unidad de actuación 21B, delimitación que queda sin efecto.
Català: - El municipi de la Canonja disposa de molt poc sòl de protecció territorial, que es veu afectat amb la present Modificació.
Español: - El municipio de la Canonja dispone de muy poco suelo de protección territorial, que se ve afectado con la presente Modificación.
Català: Els farratges dessecats que hagin sortit d'una empresa de transformació només s'hi poden tornar a introduir amb la finalitat de procedir a una nova operació d'envasat sota el control de la secció i en les condicions que aquesta fixi.
Español: Los forrajes desecados que hayan salido de una empresa de transformación solo se pueden volver a introducir con la finalidad de proceder a una nueva operación de envasado bajo el control de la sección y en las condiciones que ésta fije.
Català: Per aquells sistemes que afectin a moltes unitats (aixetes de lavabo o dutxes...), per aconseguir els 4 punts cal que totes les unitats compleixin el criteri.
Español: Para aquellos sistemas que afecten a muchas unidades (grifos de lavabo o duchas...), para conseguir los 4 puntos hace falta que todas las unidades cumplan el criterio.
Català: Aquests casos podran acreditar-se mitjançant el resum anual de l'IVA presentat abans de 31 de gener de 2007 davant l'Administració Tributària, per conèixer la prorrata aplicable a l'exercici 2006.
Español: Estos casos podrán acreditarse mediante el resumen anual del IVA presentado antes de 31 de enero de 2007 ante la Administración Tributaria, para conocer la prorrata aplicable al ejercicio 2006.
Català: Els equips d'aplicació hauran d'estar en perfectes condicions d'operació, manteniment i calibrats correctament per tal de garantir les dosis exactes.
Español: Los equipos de aplicación deberán estar en perfectas condiciones de operación, mantenimiento y calibrados correctamente con el fin de garantizar las dosis exactas.