BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Assessora els directors i directores i els coordinadors i coordinadores de prevenció de riscos dels centres en l'elaboració del pla d'emergència i en els simulacres d'evacuació.
Español: f) Asesora a los directores y directoras y a los coordinadores y coordinadoras de prevención de riscos de los centros en la elaboración del plan de emergencia y en los simulacros de evacuación.
Català: col·lectiu de l'empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL (neteja viària de Sant Cugat del Vallès), per als anys 2008-2012
Español: colectivo de la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL (limpieza viaria de Sant Cugat del Vallès), para los años 2008-2012
Català: El present conveni està subscrit per les Organitzacions empresarials Associació Catalana d'Empreses de Neteja (ASCEN) i l'Associació Professional d'Empreses de Neteja (ASPEL), d'una banda, i per CCOO de Catalunya-Federació de Construcció i Serveis i UGT de Catalunya -Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de Catalunya (FeSMC-UGT), per una altra.
Español: El presente convenio está suscrito por las organizaciones empresariales Associació Catalana d'Empreses de Neteja (ASCEN) y la Asociación Profesional de Empresas de Limpieza (ASPEL), de una parte, y por CCOO de Catalunya–Federación de Construcció i Serveis i UGT de Catalunya-Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de Catalunya (FeSMC-UGT), por otra.
Català: d) Durant tot el període d'excedència, la persona afectada té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: d) Durante todo el periodo de excedencia, la persona afectada tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1701/2018, de 13 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de la Fuliola, en relació amb els paràmetres dels magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable, al terme municipal de la Fuliola (exp. U18/042 – OTAALL20180092).
Español: RESOLUCIÓN TES/1701/2018, de 13 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de La Fuliola, en relación con los parámetros de los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable, en el término municipal de La Fuliola (exp. U18/042 - OTAALL20180092).
Català: En data 4 de desembre de 2015, va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, de la mateixa data (Reg. núm. 5074), que adjuntava, com a documentació complementària, una nota sobre la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, elaborada per l'Oficina per al Desenvolupament de l'Autogovern, de 23 d'octubre de 2015.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2015, tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries un escrito de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de la misma fecha (Reg. núm. 5074), que adjuntaba, como documentación complementaria, una nota sobre la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, elaborada por la Oficina para el Desarrollo del Autogobierno, de 23 de octubre de 2015.
Català: Direcció d'intèrprets (4,5 cr.)
Español: Dirección de intérpretes (4,5 cr.)
Català: b) Certificacions d'obres signades per l'empresa constructora i el/la tècnic/a director/a de l'obra i degudament conformades pel consell comarcal.
Español: b) Certificaciones de obras firmadas por la empresa constructora y el/la técnico/a director/a de la obra y debidamente conformadas por el consejo comarcal.
Català: a) Verificar formalment les sol·licituds d'atorgament i la documentació que les acompanya.
Español: a) Verificar formalmente las solicitudes de otorgamiento y la documentación que las acompaña.
Català: 6.5 En aquesta resolució també hi constarà la data, l'hora i el lloc de realització dels exercicis de la primera prova així com, si escau, l'ordre d'actuació de les persones aspirants d'acord amb el resultat del sorteig anual que realitzi la Direcció General de la Funció Pública i que, per a l'any 2020, s'ha fet públic mitjançant la Resolució PDA/3532/2019, de 17 de desembre, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2020.
Español: 6.5 En esta resolución también constará la fecha, hora y lugar de realización de los ejercicios de la primera prueba así como, si procede, el orden de actuación de las personas aspirantes de acuerdo con el resultado del sorteo anual que realice la Dirección General de la Función Pública y que, para el año 2020, se ha hecho público mediante la Resolución PDA/3532/2019, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2020.
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla d'emergència per a actes de foc de les Festes de l'Estació.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan de emergencia para actos de fuego de las Fiestas de la Estación.
Català: a) Abans de començar l'execució d'una obra de nova planta, l'Ajuntament haurà de senyalar la línia oficial, estenent-se a l'efecte l'acta corresponent, la qual exigirà al promotor d'aquesta obra tota la responsabilitat en alineació de l'edifici, si la seva realització no s'ha ajustat a la de l'acta esmentada.
Español: a) Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta, el Ayuntamiento deberá señalar la línea oficial, extendiéndose al efecto el acta correspondiente, la cual exigirá al promotor de esta obra toda la responsabilidad en alineación del edificio, si su realización no se ha ajustado a la del acta mencionada.
Català: Adoptar les mesures addicionals següents:
Español: Adoptar las siguientes medidas adicionales:
Català: Presa de mesures, anàlisi i diagnòstic de l'estat de funcionament de les instal·lacions, anàlisi de la viabilitat tècnica i econòmica.
Español: Toma de medidas, análisis y diagnóstico del estado de funcionamiento de las instalaciones, análisis de la viabilidad técnica y económica.
Català: Increment de la cobertura del servei
Español: Incremento de la cobertura del servicio
Català: RESOLUCIÓ CLT/439/2017, de 6 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització de galeries d'art.
Español: RESOLUCIÓN CLT/439/2017, de 6 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de galerías de arte.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits a l'entorn de l'IES Numància i parc Sandino, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos en el entorno del IES Numància y parque Sandino, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: El temps d'antiguitat ha de ser immediatament anterior a la data de la seva proclamació com a candidats.
Español: El tiempo de antigüedad ha de ser inmediatamente anterior a la fecha de su proclamación como candidatos.
Català: El termini per a la interposició del recurs de reposició serà d'un mes i es comptarà a partir de l'endemà de l'adopció de l'acord recorregut o, en el cas que es tracti d'actes o acords d'efectes jurídics individualitzats, a partir de l'endemà en què es notifiqui a la persona o persones col·legiades que afecti.
Español: El plazo para la interposición del recurso de reposición será de un mes y se contará a partir del día siguiente al de la adopción del acuerdo recurrido o, en el caso que se trate de actos o acuerdos de efectos jurídicos individualizados, a partir del día siguiente aquel en que se notifique a la persona o personas colegiadas que afecte.
Català: Tanmateix, aquesta situació s'ha alterat i actualment es produeix una exclusió de determinats riscos de les pòlisses subscrites, exclusió que, eventualment, pot tenir efectes retroactius.
Español: Sin embargo, esta situación se ha alterado y actualmente se produce una exclusión de determinados riesgos de las pólizas suscritas, exclusión que, eventualmente, puede tener efectos retroactivos.
Català: b) Gorres i còfies: 1 any de durada.
Español: b) Gorros y cofias: 1 año de duración.
Català: Aquesta Ordre té com a finalitat aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a impulsar les accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya en matèria de formació d'oferta.
Español: Esta Orden tiene como finalidad aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a impulsar las acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desocupados/as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de formación de oferta.
Català: Transcorregut aquest termini, amb formulació d'al·legacions o sense, la Comissió transmetrà l'expedient immediatament a la Junta de Govern, a fi d'adoptar una resolució.
Español: Transcurrido este plazo, con formulación de alegaciones o sin ellas, la Comisión remitirá el expediente inmediatamente a la Junta de Gobierno, con el fin de adoptar una resolución.
Català: Així mateix, es van establir els períodes de vacances següents:
Español: Asimismo se establecieron los siguientes periodos vacacionales:
Català: Àmbit temàtic de sostenibilitat en l'edificació:
Español: Ámbito temático de sostenibilidad en la edificación:
Català: e) 2 dies en cas de naixement de fills.
Español: e) 2 días en caso de nacimiento de hijos/jas.
Català: 2.1 Caracteritza l'evolució històrica del maquillatge, la perruqueria i la indumentària.
Español: 2.1 Caracteriza la evolución histórica del maquillaje, la peluquería y la indumentaria.
Català: Josefina Busquet Magrañé, av. Catalunya, 32, 43800 Valls.
Español: Josefina Busquet Magrañé, avenida Cataluña, 32, 43800 Valls.
Català: 2.5 Els projectes que rebin ajuts en virtut d'aquesta convocatòria no poden beneficiar-se de cap altre ajut de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural (en endavant, EADC) per a la mateixa iniciativa.
Español: 2.5 Los proyectos que reciban ayudas en virtud de esta convocatoria no pueden beneficiarse de ninguna otra ayuda de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural (en adelante, EADC) para la misma iniciativa.
Català: Les esmentades directrius poden ésser modificades, a proposta del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, amb l'informe previ de l'òrgan ambiental competent, després d'haver estat sotmeses a informació pública i a consulta dels ajuntaments i altres organismes i departaments afectats, en els termes que es determinin per reglament.
Español: Las mencionadas directrices pueden ser modificadas, a propuesta del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, previo informe del órgano ambiental competente, habiendo sido sometidas a información pública y a consulta de los ayuntamientos y otros organismos y departamentos afectados, en los términos que se determinen por reglamento.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se efectuará que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes en el de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Obligacions de la persona titular del laboratori de pròtesis dentals
Español: Obligaciones de la persona titular del laboratorio de prótesis dentales
Català: Es pot sol·licitar la bestreta sobre el sou per un import màxim de
Español: Se podrá solicitar anticipo sobre el sueldo por un importe máximo
Català: Hores: nombre d'hores del crèdit segons la programació del centre.
Español: Horas: número de horas del crédito según la programación del centro.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut (ICS), un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 15 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics, de laboratori i de serveis hostalers per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS (exp. 2003IO0113), a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 648.120,89 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud (ICS), una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 15 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos, de laboratorio y de servicios hosteleros para centros de la División de Atención Primaria del ICS (exp. 2003IO0113), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 648.120,89 euros.
Català: La documentació sotmesa a informació pública consisteix en un resum de l'expedient de l'activitat i un resum de l'avaluació del risc de l'activitat confinada amb organismes modificats genèticament de risc moderat (tipus 3) per fer recerca amb Trypanosoma cruzi (notificació A/ES/17/14).
Español: La documentación sometida a información pública consiste en un resumen del expediente la actividad y un resumen de la evaluación del riesgo de la actividad confinada con organismos modificados genéticamente de riesgo moderado (tipo 3), para hacer investigación con Trypanosoma cruzi (notificación A/ES/17/14).
Català: Afecta tot el personal que treballa en els centres de treball inclosos en el Conveni.
Español: Afecta a todo el personal que trabaja en los centros de trabajo incluidos en el
Català: c) Han d'introduir les dades personals en el formulari, la memòria de la feina feta durant l'any 2007, i els objectius per a l'any 2008.
Español: c) Deberán introducir sus datos personales en el formulario, la memoria del trabajo hecho durante el año 2007, y sus objetivos para el año 2008.
Català: Valorar, entre d'altres recursos, l'aigua com un bé escàs, i conèixer maneres diferents de prevenir o reduir l'impacte de les activitats humanes sobre el medi.
Español: Valorar, entre otros recursos, el agua como un bien escaso, y conocer maneras diferentes de prevenir o reducir el impacto de las actividades humanas sobre el medio.
Català: L'ampliació pot suposar un increment del trànsit tant durant la fase d'obres, pel que fa a la circulació de la maquinària associada, així com durant la fase d'explotació, per la nova activitat que es generarà al voltant del port.
Español: La ampliación puede suponer un incremento del tráfico tanto durante la fase de obras, con respecto a la circulación de la maquinaria asociada, así como durante la fase de explotación, por la nueva actividad que se generará en torno al puerto.
Català: Clavicèmbal, flauta de bec, instruments de corda polsada del renaixement i del barroc, viola de gamba
Español: Clavicémbalo, flauta de pico, instrumentos de cuerda pulsada del renacimiento y del barroco, viola de gamba
Català: Al sector dels pinsos:
Español: En el sector de los piensos:
Català: b) Els membres del Consell de Direcció.
Español: b) Los miembros del Consejo de Dirección.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Acomiadament disciplinari declarat jurídicament procedent.
Español: Despido disciplinario declarado judicialmente procedente.
Català: Aquest Conveni col·lectiu, successor de l'anterior en vigor fins el 31 de
Español: Este Convenio colectivo, sucesor del anterior vigente hasta 31 de diciembre de
Català: 9.1 Per a la inscripció de noves plantacions i replantacions de vinyes situades a la zona de producció que vulguin ser emparades per la Denominació d'Origen Empordà, serà preceptiu l'informe del Consell Regulador, amb caràcter previ a les inscripcions corresponents.
Español: 9.1 Para la inscripción de nuevas plantaciones y replantaciones de viñas situadas en la zona de producción que quieran ser amparadas por la Denominación de Origen Empordà, será preceptivo el informe del Consejo Regulador, con carácter previo a las inscripciones correspondientes.
Català: El senyor Pere Clarens Blanco cessa com a subdirector general de Tributs de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Don Pere Clarens Blanco cesa como subdirector general de Tributos de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Els potencials efectes del Projecte d'implantació d'una planta de transferència i classificació de residus no perillosos i de recollida i transferència de residus perillosos a Granollers, d'acord amb l'avaluació efectuada pels vectors ambientals previstos, no han de comportar efectes significatius per al medi receptor atès que l'activitat es pot compatibilitzar amb l'entorn si es porten a terme d'acord amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: Los potenciales efectos del Proyecto de implantación de una planta de transferencia y clasificación de residuos no peligrosos y de recogida y transferencia de residuos peligrosos en Granollers, de acuerdo con la evaluación efectuada por los vectores ambientales previstos, no han de comportar efectos significativos para el medio receptor dado que la actividad se puede compatibilizar con el entorno si se llevan a cabo de acuerdo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: —9 Obligacions de les associacions beneficiàries
Español: —9 Obligaciones de los beneficiarios
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de Ca l'Andreu i Casa Terés, del municipi de Tàrrega, promoguda i tramesa per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Ca l'Andreu y Casa Terés, del municipio de Tàrrega, promovida y enviada por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Planificar i desenvolupar totes les fases dels projectes de gràfica audiovisual mitjançant les tècniques gràfiques i estils més adequats a les especificacions narratives i tècniques prèviament determinades i amb el nivell de qualitat exigible professionalment.
Español: Planificar y desarrollar todas las fases de los proyectos de gráfica audiovisual mediante las técnicas gráficas y estilos más adecuados a las especificaciones narrativas y técnicas previamente determinadas y con el nivel de calidad exigible profesionalmente.
Català: La verificació sistemàtica que la posició del pacient és l'adequada i que la dosi, el temps i el camp d'irradiació corresponen a la planificació del tractament prevista.
Español: La verificación sistemática de que el posicionamiento del paciente es el adecuado y que la dosis, tiempo y campo de irradiación corresponden a la planificación del tratamiento prevista.
Català: Decidim: "que estimem el recurs contenciós administratiu núm. 1798/95, interposat pel procurador senyor Jordi Bássedas Ballús, en nom i representació de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, contra la desestimació presumpta, per silenci administratiu, de la sol·licitud presentada l'1 de desembre de 1994 d'abonament d'interessos de demora en el pagament de la liquidació provisional de l'obra executada corresponent a "Xarxa metropolitana.
Español: Fallamos: que estimando el recurso contencioso administrativo núm. 1798/95, interpuesto por el procurador don Jordi Bássedas Ballús, en nombre y representación de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, contra la desestimación presunta, por silencio administrativo, de la solicitud presentada el 1 de diciembre de 1994 de abono de intereses de demora en el pago de la liquidación provisional de la obra ejecutada correspondiente a Red metropolitana.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC adoptat en la sessió de 7 de juny de 2012, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CLT/1266/2012, de 12 de juny;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC adoptado en la sesión de 7 de junio de 2012, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CLT/1266/2012, de 12 de junio;
Català: b) Creació del Centre de Referència de Bioenginyeria de Catalunya, intregrat en la xarxa de centres de referència de recerca i desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, per tal d'obtenir sinergies en la recerca que duen a terme diversos grups que treballen en aquest camp.
Español: b) Creación del Centro de Referencia de Bioingeniería de Cataluña, integrado en la red de centros de referencia de investigación y desarrollo de la Generalidad de Cataluña, con el fin de obtener sinergias en la investigación que lleven a cabo diversos grupos que trabajen en este campo.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Cabó organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Cabó organizada de la siguiente forma:
Català: Segons les necessitats organitzatives de l'empresa, dins de cada grup funcional, i en la mesura que això no afecti la seva dignitat, l'empresa assigna als treballadors les funcions, les tasques o les comeses que siguin necessàries sense cap altre requisit que l'aptitud, la idoneïtat i la capacitat del treballador per al desenvolupament de les tasques encomanades.
Español: En función de las necesidades organizativas de la empresa, dentro de cada grupo funcional y en la medida en que no afecte la dignidad de los trabajadores, éstos serán asignados en cada ocasión al desarrollo de las funciones, tareas o cometidos que resulten necesarios sin otro requisito que la aptitud, idoneidad y capacidad del trabajador para el desarrollo de las tareas encomendadas.
Català: 4.6 Enganxall del cavall al carruatge.
Español: 4.6 Enganche del caballo en el carruaje.
Català: a) Que els socis cooperants estiguin ben identificats i mostrin la seva implicació en el projecte (valor: 12).
Español: a) Que los socios cooperantes estén bien identificados y muestren su implicación en el proyecto (valor: 12).