BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consta de dos àmbits zones discontinus:
Español: Consta de dos ámbitos zonas discontinuas:
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2008 per a la concessió de subvencions destinades al finançament dels plans de formació d'oferta, destinats a treballadors prioritàriament ocupats, promoguts pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2008 para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación de oferta, destinados a trabajadores prioritariamente ocupados, promovidos por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Els Serveis Territorials a Girona integren les oficines comarcals següents:
Español: Los Servicios Territoriales en Girona integran las oficinas comarcales siguientes:
Català: En els casos d'accident laboral, intervenció quirúrgica, hospitalització, baixa per maternitat o malaltia professional, no computen per a l'escalonat de descompte de l'esmentada paga.
Español: En los casos de accidente laboral, intervención quirúrgica, hospitalización, baja por maternidad o enfermedad profesional, no computaran para el escalonado de descuento de dicha paga.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de fundents per a la vialitat hivernal de les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Girona, per a l'anualitat 2010.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de fundentes para la vialidad invernal de las carreteras adscritas.
Català: El procediment de càlcul expressat en aquest apartat és aplicable únicament a les persones sol·licitants que no hagin quedat excloses per altres causes definides en les bases reguladores i la convocatòria.
Español: El procedimiento de cálculo expresado en este apartado es de aplicación únicamente a las personas solicitantes que no hayan quedado excluidas por otras causas definidas en las bases reguladoras y la convocatoria.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 28 de Barcelona, finca 16.774 de la secció 4 de Sants, tom 1.241, llibre 478, foli 51.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 28 de Barcelona, finca 16.774 de la sección 4 de Sants, tomo 1.241, libro 478, folio 51.
Català: del mateix ple, i la conformitat de la meitat d'aquells que l'integrin.
Español: mismo pleno, y la conformidad de la mitad de aquellos que la integran.
Català: 3=salari d'1/04/03 a 31/03/04 actualitzat 2'25 %;
Español: 3=salario de 1/04/03 a 31/03/04 actualizado 2'25 %;
Català: i) En el cas de comptar amb centres laborals: complir la normativa de política lingüística fent constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: e) En caso de contar con centros laborales: cumplir la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: Els membres associats de les entitats beneficiàries de subvencions que es comprometin a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom o per compte del primer, tindran igualment la condició de beneficiaris.
Español: Los miembros asociados de las entidades beneficiarias de subvenciones que se comprometan en efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre o por cuenta del primero, tendrán igualmente la condición de beneficiarios.
Català: 36.2 No es causarà dret a la meritació d'aquest plus de no assolir-se el rendiment normal a què s'al·ludeix en l'anterior epígraf 33.2.
Español: 36.2 No se causará derecho al devengo de este plus de no alcanzarse el rendimiento normal a que se alude en el anterior epígrafe 33.2.
Català: Es respectaran les condicions superiors que poguessin ser acreditades amb caràcter personal els treballadors afectats pel present Conveni; les condicions que es fixin en aquest Conveni es consideren mínimes i, en conseqüència, qualsevol pacte en contrari entre treballador i empresa no prevaldrà sobre el que s'ha establert.
Español: Se respetarán las condiciones superiores que pudieran tener acreditadas con carácter personal los trabajadores afectados por el presente Convenio. Las condiciones que se fijan en este Convenio se consideran mínimas y, en consecuencia, cualquier pacto en contrario entre trabajador y empresa no prevalecerá sobre lo aquí establecido.
Català: Advertència que l'Ajuntament no podrà concedir llicències d'edificació mentre que les parcel·les no tinguin els requisits que estableix la Llei de Sòl, imposant al Promotor, a la urbanitzadora, i al propietari del sòl al que correspon el Pla, l'obligació que els documents d'alienació de les parcel·les, terrenys o construccions continguin aquestes declaracions.
Español: Advertencia que el Ayuntamiento no podrá conceder licencias de edificación mientras que las parcelas no tengan los requisitos que establece la Ley de Tierra, imponiendo al Promotor, a la urbanizadora, y al propietario del suelo en lo que corresponde el Plan, la obligación de que los documentos de alienación de las parcelas, terrenos o construcciones contengan estas declaraciones.
Català: 6.3 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, les dades que hi figurin només es podran modificar en els supòsits que preveu l'article 15 del Reglament CE 796/2004, de 21 d'abril.
Español: 6.3 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes los datos que figuren solo podrán modificarse en los supuestos que prevé el artículo 15 del Reglamento CE 796/2004, de 21 de abril.
Català: Grup A1 Tècnic/a-expert/a en polítiques migratòries: 2 places.
Español: Grupo A1 Técnico/a-experto/a en políticas migratorias: 2 plazas.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2001, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 1/2001, de 15 de març, de mediació familiar de Catalunya.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2001, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 1/2001, de 15 de marzo, de mediación familiar de Cataluña.
Català: Si, fins a un màxim de 5 anys en funció del compliment de les obligacions derivades de la concessió i assoliment de noves actuacions d'interés portuari.
Español: Si, hasta un máximo de 5 años en función del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la concesión y consecución de nuevas actuaciones de interés portuario.
Català: Prèviament a l'inici dels treballs d'explotació, es retirarà la capa edàfica i s'apilarà, i es farà el manteniment necessari per evitar la pèrdua de qualitat.
Español: Previamente al inicio de los trabajos de explotación, se retirará la capa edáfica y se apilará, haciendo el mantenimiento necesario para evitar la pérdida de calidad.
Català: Aquest programa d'ajuts s'ha implantat amb la finalitat de contribuir al finançament d'actuacions adreçades a la consecució de polítiques de sostenibilitat urbana concretades en la millora dels serveis de transport públic urbà.
Español: Este programa de ayudas se ha implantado con la finalidad de contribuir a la financiación de actuaciones dirigidas a la consecución de políticas de sostenibilidad urbana concretadas en la mejora de los servicios de transporte público urbano.
Català: p) Exercir les funcions encomanades a la Direcció General en matèria de població municipal.
Español: p) Ejercer las funciones encomendadas a la Dirección General en materia de población municipal.
Català: f) La fusió, l'escissió i la cessió de tots o d'una part dels actius i els passius.
Español: f) La fusión, la escisión y la cesión de todos o de una parte de los activos y pasivos.
Català: —1 Fer pública, en els annexos d'aquesta Resolució, la relació de les vacants provisionals de llocs de treball del cos de mestres en centres públics d'educació infantil i primària i de primer cicle de l'educació secundària obligatòria en centres d'ensenyament secundari, objecte de les convocatòries de provisió anunciades per la Resolució ENS/2962/2002, de 14 d'octubre.
Español: —1 Hacer pública, en los anexos de esta Resolución, la relación de las vacantes provisionales de puestos de trabajo del cuerpo de maestros en centros públicos de educación infantil y primaria y de primer ciclo de la educación secundaria obligatoria en centros de enseñanza secundaria, objeto de las convocatorias de provisión anunciadas por la Resolución ENS/2962/2002, de 14 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1696/2013, de 16 de juliol, per la qual es fa públic el Protocol d'execució de les diligències de llançament als partits judicials de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1696/2013, de 16 de julio, por la que se hace público el Protocolo de ejecución de las diligencias de lanzamiento en los partidos judiciales de Cataluña.
Català: Ob.=observacions; Form.
Español: Ob.=observaciones; Form.
Català: A més, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: Además, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: Si complert l'esmentat terme la Comissió no s'hagués reunit, s'entendrà esgotada la intervenció de la Comissió Paritària, podent exercitar l'interessat les accions que consideri pertinents.
Español: Si cumplido dicho término la Comisión no se hubiese reunido, se entenderá agotada la intervención de la Comisión Paritaria, pudiendo el interesado ejercitar las acciones que considere pertinentes.
Català: Dos/dues representants de les associacions d'aqüicultors que actuïn a Catalunya.
Español: Dos representantes de las asociaciones de acuicultores que actúen en Cataluña.
Català: 1.16 Tècniques de comprovació i afinat del patró.
Español: 1.16 Técnicas de comprobación y afinado del patrón.
Català: Gratificacions/hores extraordinàries
Español: Gratificaciones/horas extraordinarias
Català: a) Supervisar els projectes, elaborar els informes tècnics i efectuar la inspecció dels habitatges i dels edificis d'habitatges objecte dels expedients de qualificació d'habitatges protegits en la demarcació territorial de Barcelona.
Español: a) Supervisar los proyectos, elaborar los informes técnicos y efectuar la inspección de las viviendas y de los edificios de viviendas objeto de los expedientes de calificación de viviendas protegidas en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del sòl no urbanitzable de protecció especial, de Montmajor
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del suelo no urbanizable de protección especial, de Montmajor
Català: En el 2003 continuarà vigent la clàusula de revisió establerta en l'article anterior, un cop introduïdes en la mateixa les modificacions de dates i percentatges que s'escaiguin, a la fi de cobrir tècnicament, en els conceptes incrementats, la desviació que pogués produir-se entre l'IPC real de l'anomenat any.
Español: En el 2003 seguirá en vigor la cláusula de revisión establecida en el artículo anterior, una vez introducidas en la misma las modificaciones de fechas y porcentajes que resulten procedentes, a fin de cubrir técnicamente -en los conceptos incrementados- la desviación que pudiera producirse entre el IPC previsto y el IPC real del citado año.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2001, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (RAT-9569).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2001, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (RAT-9569).
Català: Coneixements sobre usabilitat en les webs (facilitat d'accés i de navegació).
Español: Conocimientos sobre usabilidad en las webs (facilidad de acceso y navegación).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del Estatuts del Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans del Maresme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de los Estatutos del Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de El Maresme.
Català: Tracta la informació de les companyies navilieres representades.
Español: Trata la información de las compañías navieras representadas.
Català: Accepto, igualment, que en cas d'incompliment d'alguna d'elles el meu fill/filla pugui ser exclòs/osa de l'activitat i/o de la instal·lació esportiva.
Español: Acepto, igualmente, que en caso de incumplimiento de alguna de ellas mi hijo/hija pueda ser excluido/a de la actividad y/o de la instalación deportiva.
Català: Dins d'aquesta categoria queda enquadrat el cap d'Equip de processament de Dades o d'Informàtica. S'entén per aquest el tècnic que té al seu càrrec la direcció i planificació de les diferents activitats que coincideixen en la instal·lació i posada en explotació d'un ordenador de tipus gran, mig o petit, així com la responsabilitat d'equip d'anàlisis de fabricacions i programació.
Español: Queda encuadrado dentro de esta categoría el Jefe de Equipo de proceso de Datos o de Informática, entendiendo por tal el Técnico que tiene a su cargo la dirección y planificación de las distintas actividades que coinciden en la instalación y puesta en explotación de un ordenador de tipo grande, medio o pequeño, así como responsabilidad de equipo de análisis de fabricaciones y programación.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica i Administrativa de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/11/16), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Económica y Administrativa del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/11/16), que se detalla en el anexo 2.
Català: 8.1 Els participants han d'acreditar els mèrits i capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los.
Español: 8.1 Los participantes deberán acreditar los méritos y capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlos.
Català: de 31 d'octubre de 2012, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: de 31 de octubre de 2012, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial d'unes bases (codi 05/105).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de unas bases (código 05/105).
Català: a) Les empreses sol·licitants han de presentar una sol·licitud per a cada modalitat a la qual optin.
Español: a) Las empresas solicitantes deberán presentar una solicitud para cada modalidad a la que opten.
Català: s'adjunten com a annex, més el complement salarial i l'antiguitat, si en
Español: más el complemento salarial y la antigüedad, si la percibiese.
Català: Acord de 22 de gener de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de creació i ampliació d'una explotació ramadera a partir de la fusió de quatre nuclis productius, situada al polígon 1, parcel·la 222, per l'empresa Ramaderia Bernaus, SCP, al terme municipal de Montgai (exp. LA20050043).
Español: Acuerdo de 22 de enero de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de creación y ampliación de una explotación ganadera a partir de la fusión de cuatro núcleos productivos, situada en el polígono 1, parcela 222, promovido por la empresa Ramaderia Bernaus, SCP, en el término municipal de Montgai (exp. LA20050043).
Català: 3.3 Muntatge i manteniment dels sistemes d'abastament de fluids i dels serveis d'aigua.
Español: 3.3 Montaje y mantenimiento de los sistemas de abastecimiento de fluidos y de los servicios de agua.
Català: En cas que el treballador faci el torn de nit, el permís es concedirà el dia abans de l'examen.
Español: En caso de que el trabajador efectúe el turno de noche, el permiso se concederá el día anterior al examen.
Català: El centre de telecomunicacions està situat al pla de Bassa Llacuna, a 560 metres d'altura, al massís del Garraf, que forma part del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992 i, alhora, declarat lloc d'importància comunitària (LIC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) a la Xarxa Natura 2000 amb el nom de serres del Litoral Central (codi ES5110013).
Español: El centro de telecomunicaciones está situado en el Pla de Bassa Llacuna, a 560 metros de altura, en el macizo de El Garraf, que forma parte del Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992 y, al mismo tiempo, declarado lugar de importancia comunitaria (LIC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA) en la Red Natura 2000 con el nombre de sierras del Litoral Central (código ES5110013).
Català: 16.8 Cada comissió de docència ha d'elaborar les normes de regulació interna.
Español: 16.8 Cada comisión de docencia debe elaborar sus normas de regulación interna.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de paper, promoguda per LC Paper 1881 SA, en el terme municipal de Beuda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública de autorización ambiental de una actividad de fabricación de papel, promovida por LC Paper 1881 SA, en el municipio de Beuda.
Català: 2.1 Convocar la línia de préstecs sense interès per a les inversions de les empreses agroalimentàries, corresponents a l'any 2011, d'acord amb les bases reguladores i per a les inversions aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar la línea de préstamos sin interés para las inversiones de las empresas agroalimentarias, correspondientes al año 2011, de acuerdo con las bases reguladoras y para las inversiones aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: C. Les noves centralitats a establir entorn a les estacions del futur ferrocarril orbital.
Español: C. Las nuevas centralidades a establecer en torno a las estaciones del futuro ferrocarril orbital.
Català: b) Treballadors/res en actiu de grans empreses, sempre que pertanyin a un dels següents col·lectius: dones, més grans de 45 anys, persones amb discapacitat i persones amb baixa qualificació (inferior a una qualificació educativa de formació secundària superior o equivalent).
Español: b) Trabajadores/as en activo de grandes empresas, siempre que pertenezcan a uno de los siguientes colectivos: mujeres, mayores de 45 años, personas con discapacidad y baja calificación (inferior a una calificación educativa de formación secundaria superior o equivalente).
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Bosc de la Coma d'Olot (Garrotxa).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario num. 1 en el IES Bosc de la Coma de Olot (Garrotxa).
Català: Si no n'hi ha, les actuacions litigioses que es poguessin plantejar, atesa la seva naturalesa juridicoadministrativa, restaran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no hay, las actuaciones litigiosas que se pudieran plantear, vista su naturaleza jurídico-administrativa, restarán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.3 Per als ensenyaments de formació professional hi haurà els dos períodes (semestres) de matrícula que es detallen a l'annex 3 d'aquesta resolució.
Español: 4.3 Para las enseñanzas de formación profesional habrán los dos períodos (semestres) de matrícula que se detallan en el anexo 3 de esta resolución.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2858/2021, de 18 de setembre, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Oficial de Criminologia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2858/2021, de 18 de septiembre, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalitat de Catalunya los Estatutos del Colegio Oficial de Criminología de Cataluña.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'IDIAPJGUL i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el IDIAPJGUL y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Els criteris d'assignació del complement específic són els que es fixin a la relació dels llocs de treball, amb el vist-i-plau de la Comissió Paritària (annex III).
Español: Los criterios de asignación del complemento específico son los que se fijen a la relación de los puestos de trabajo, con el visto bueno de la Comisión Paritaria (anexo III).
Català: 7.3 Tindrà la consideració de modificació substancial, regulada a la base 27.3 d'aquests annex, quan es produeixi un percentatge màxim de desviació pressupostària de fins al 20% entre les partides pressupostàries subvencionades per l'ACCD.
Español: 7.3. Tendrá consideración de modificación sustancial, regulada en la base 27.3 del presente anexo, el hecho de que se produzca un porcentaje máximo de desviación presupuestaria de hasta el 20% entre las partidas presupuestarias subvencionadas por la ACCD.
Català: A les empreses de menys de 25 treballadors el període de prova no pot excedir els 3 mesos per als treballadors que no siguin tècnics titulats.
Español: En las empresas de menos de 25 trabajadores el período de prueba no podrá exceder de 3 meses para los trabajadores que no sean técnico titulados.
Català: A Lleida, sent les 12.00 hores del dia 15 de febrer de 2006, es reuneixen a la seu de la Confederació d'organitzacions empresarials de Lleida -COELL-, amb domicili a la Rambla Ferran, 32, les següents persones:
Español: En Lleida, siendo las 12.00 horas del día 15 de febrero de 2006, se reúnen en la sede de la Confederación de organizaciones empresariales de Lleida -COELL-, con domicilio en la Rambla Ferran, 32, les siguientes personas:
Català: Entitat: Dones d'Horta.
Español: Entidad: Dones d'Horta.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats al quadre de característiques del contracte i són els següents:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el cuadro de características del contrato y son los siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'aprovació definitiva d'una memòria valorada, publicat al DOGC núm. 6562, de 14.2.2014.
Español: CORRECCION DE ERRATAS en el Anuncio de aprobación definitiva de una memoria valorada, publicado en el DOGC núm. 6562, de 14.2.2014.
Català: Atès que el Departament de Medi Ambient i Habitatge elabora el Programa Anual d'Aprofitaments i Millores, el qual té per objecte donar publicitat als aprofitaments que es preveuen fer als boscos gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Visto que el Departamento de Medi Ambient i Habitatge elabora el Programa Anual de aprovechamientos y mejoras, el cual tiene por objeto dar publicidad a los aprovechamientos que se prevén hacer en los bosques gestionados por el Departament de Medi Ambient i Habitatge.