BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, és per a aquest motiu que criden l'atenció molt especialment als destinataris d'aquest conveni, per a què compleixin i facin complir les normes de prevenció de riscos laborals establertes per la legislació vigent en la matèria, extremant la vigilància de les obligacions legals de prevenció que tenen les empreses i les normes establertes de compliment per part dels seus treballadors i de les instruccions que a aquest respecte rebin els mateixos.
Español: y, es miedo este motivo que llaman la atención muy especialmente a los destinatarios de este convenio, para que cumplan y hagan cumplir las normas de prevención de riesgos laborales establecidas por la legislación vigente en la materia, extremando la vigilancia de las obligaciones legales de prevención que tienen las empresas y las normas establecidas de cumplimiento por parte de sus trabajadores y de las instrucciones que a este respeto reciban los mismos.
Català: Aquesta possibilitat de cessió d'hores sindicals podrà efectuar-se a favor dels delegats sindicals fins a un màxim de 40 hores mensuals.
Español: Esta posibilidad de cesión de horas sindicales podrá efectuarse a favor de los delegados sindicales hasta un máximo de 40 horas mensuales.
Català: S'expediran certificats d'innovació educativa tant als participants en una visita d'estudi Arió, com als seus organitzadors (fins a dos organitzadors).
Español: Se expedirán certificados de innovación educativa tanto a los participantes en una visita de estudio Arión, como a sus organizadores (hasta dos organizadores).
Català: Els/les participants dels tallers d'ocupació rebran formació professional conforme a l'ocupació a desenvolupar i d'acord amb el pla formatiu inclòs a la memòria del projecte.
Español: Los participantes de los talleres de empleo recibirán formación profesional conforme al empleo a desarrollar y de acuerdo con el plan formativo incluido en la memoria del proyecto.
Català: Durant l'any 2003, s'aplicarà l'IPC sobre els conceptes que configuren aquesta taula salarial vigent l'any 2002.
Español: Durante el año 2003, se aplicará el IPC sobre los conceptos que configuren esta tabla salarial vigente el año 2002.
Català: RESOLUCIÓ TRI/923/2006, de 3 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801065).
Español: RESOLUCIÓN TRI/923/2006, de 3 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm.
Català: contracte, s'establiria un apèndix abans del 31 de desembre anterior a
Español: presente contrato, un apéndice se establecería antes del 31 de
Català: Data del tràmit d'audiència: 16 de setembre 2015.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 16 de septiembre 2015.
Català: —11 Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat de l'Anunci de licitació són a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: —11 Gastos de anuncios: los gastos de publicidad del Anuncio de licitación van a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Epígraf 164 - Mercaderia general heterogènia (-50 t càrrega).
Español: Epígrafe 164 - Mercancía general heterogénea (- 50 t carga).
Català: El perímetre interior entre els edificis A, B, C, D, E, F i altri comú es podrà ajustar en el Projecte unitari que es presenti per a l'obtenció de la llicència.
Español: El perímetro interior entre los edificios A, B, C, D, E, F y otro en común podrá ajustarse en el Proyecto unitario que se presente para la obtención de la licencia.
Català: La corporació es compromet a organitzar (ella o mitjançant altres institucions) cursos de català per a tot el personal que vulgui assistir-hi voluntàriament.
Español: La corporación se compromete a la organización de cursos de catalán impartidos por la corporación u otras instituciones
Català: En cas afirmatiu, cal indicar la procedència i el volum d'aquest finançament, segons model normalitzat que es facilita per l'ACCD a través de seva pàgina web.
Español: En caso afirmativo, debe indicarse la procedencia y el volumen de esta financiación, según el modelo normalizado que facilita la ACCD en su página web.
Català: La flexibilitat horària s'ha de determinar d'acord amb el cap de departament.
Español: La flexibilidad horaria se determinará de común acuerdo con el jefe de departamento.
Català: En aquesta memòria s'inclourà un pressupost de l'actuació, en el qual el concepte de despeses no previstes no podrà superar en un 10% la suma total de les factures proforma que s'especifiquen a la lletra c) següent.
Español: En esta memoria se incluirá un presupuesto de la actuación, en el que el concepto de gastos no previstos no podrá superar en un 10% la suma total de las facturas proforma que se especifican en la letra c) siguiente.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1997, per la qual es fa pública la llista definitiva de seleccionats en la convocatòria del concurs de mèrits per proveir llocs de treball de mestre en centres annexos als centres de formació del professorat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1997, por la que se hace pública la lista definitiva de seleccionados en la convocatoria del concurso de méritos para proveer puestos de trabajo de maestro en los centros anexos a los centros de formación del profesorado.
Català: UF 4: processament fotogràfic i flux de treball ll
Español: UF 4: procesado de fotográfico y flujo de trabajo ll
Català: 3.2 Tenen la condició de membres del Consell:
Español: 3.2 Tienen la condición de miembros del Consejo:
Català: Sistema de comunicacions: d'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte per a la protecció de cables de teleinformacions, instal·lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural.
Español: Sistema de comunicaciones: de acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de cables de teleinformaciones, instalado en la misma rasa de la conducción de gas natural.
Català: La Junta de Govern resoldrà aquestes reclamacions en el termini de quatre dies.
Español: La Junta de Gobierno resolverá estas reclamaciones en el plazo de cuatro días.
Català: 4.2 Els informes poden establir recomanacions amb la finalitat de promoure millores en les tècniques i els procediments de gestió administrativa, tributària, econòmica i financera dels òrgans controlats i la correcció de les irregularitats detectades.
Español: 4.2 Los informes pueden establecer recomendaciones con la finalidad de promover mejoras en las técnicas y los procedimientos de gestión administrativa, tributaria, económica y financiera de los órganos controlados y la corrección de las irregularidades detectadas.
Català: l) Impulsa i supervisa l'elaboració de materials adreçats a les entitats juvenils i als joves en general i en coordina la distribució al territori.
Español: l) Impulsa y supervisa la elaboración de materiales dirigidos a las entidades juveniles y a los jóvenes en general y coordina la distribución el territorio.
Català: Classificació empresarial: grup L, subgrup 3, categoria A.
Español: Clasificación empresarial: grupo L, subgrupo 3, categoría A.
Català: 11.2 Previsió aproximada del que caldrà dotar econòmicament.
Español: 11.2 Previsión aproximada de lo que habrá que dotar económicamente.
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, s'ha de dirimir atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, debe dirimirse atendiendo a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Atesa la Resolució INT/2881/2004, de 25 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de la Secció de Telecomunicacions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/038/04; DOGC núm. 4250, de 29.10.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2881/2004, de 25 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe de la Sección de Telecomunicaciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/038/04; DOGC núm. 4250, de 29.10.2004);
Català: Se n'informarà els delegats de personal laboral i funcionari.
Español: Se informará de ello a los delegados de personal laboral y funcionario.
Català: d) Despeses de formació i perfeccionament professional.
Español: d) Gastos de formación y perfeccionamiento profesional.
Català: Representar els interessos generals de la professió, especialment en les seves relacions amb l'administració.
Español: Representar los intereses generales de la profesión, especialmente en sus relaciones con la administración.
Català: 2.9.3 Procediments radiogràfics i intervencionistes en el sistema circulatori.
Español: 2.9.3 Procedimientos radiográficos e intervencionistas en el sistema circulatorio.
Català: Adreça: av. Josep Tarradellas, 179 (edifici jutjats), 08901 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Dirección: av. Josep Tarradellas, 179 (edificio juzgados), 08901 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 5.3.2 Impactes sobre la flora, la vegetació i els usos del sòl.
Español: 5.3.2 Impactos sobre la flora, la vegetación y los usos del suelo.
Català: e) Les instal·lacions reuniran les condicions higiènic-sanitàries exigides per la legislació vigent.
Español: e) Las instalaciones reunirán las condiciones higiénico-sanitarias exigidas por la legislación vigente.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, químics, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulación superior de administración de la Generalidad de Cataluña, químicos, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: .2 Formalitzar la contractació amb caràcter fix i efectes 1 de setembre de 2007 de les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta resolució, als llocs de treball del Departament d'Educació que s'indiquen.
Español: .2 Formalizar la contratación con carácter fijo y con efectos 1 de septiembre de 2007 de las personas que se relacionan en el anexo de esta resolución, en los puestos de trabajo del Departamento de Educación que se indican.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2000, de convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per demanar ajuts alimentaris procedents dels excedents de les Comunitats Europees.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2000, de convocatoria pública para la presentación de solicitudes para pedir ayudas alimentarias procedentes de los excedentes de las Comunidades Europeas.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 8 de maig de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de les proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 8 de mayo de 2006, a las 10 horas.
Català: Vetllar per la qualitat de l'acompanyament en la modalitat d'accions d'atenció continuada en el centre educatiu, i per la qualitat dels serveis prestats en les accions d'acompanyament intensives en casals, albergs o cases de colònies, segons el cas.
Español: Velar por la calidad del acompañamiento en la modalidad de acciones de atención continuada en el centro educativo, y por la calidad de los servicios prestados en las acciones de acompañamiento intensivas en casales, albergues o casas de colonias, según el caso.
Català: c) La memòria, que ha d'incloure, almenys:
Español: c) La memoria, que debe incluir, al menos:
Català: a) La garantia atorgada pels promotors que cobreixi la reparació dels defectes de la construcció i dels danys que en deriven directament sobre l'edifici d'habitatges, quan aquesta sigui exigible.
Español: a) La garantía otorgada por los promotores que cubra la reparación de los defectos de la construcción y de los daños que derivan de estos directamente sobre el edificio de viviendas, cuando esta sea exigible.
Català: La comissió de selecció pot efectuar les proves que consideri oportunes per tal de valorar el coneixement dels candidats respecte als temes ja preparats.
Español: La comisión de selección puede efectuar las pruebas que considere oportunas para valorar el conocimiento de los candidatos respecto a los temas ya preparados.
Català: ORDRE JUS/281/2006, de 6 de juny, per la qual es determinen els formularis i les condicions per a la presentació dels comptes anuals de les fundacions en suport digital o per via telemàtica.
Español: ORDEN JUS/281/2006, de 6 de junio, por la que se determinan los formularios y las condiciones para la presentación de las cuentas anuales de las fundaciones en soporte digital o por vía telemática.
Català: Enfocament i ampliació/reducció de la imatge.
Español: Enfoque y ampliación/reducción de la imagen.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Mataró, sobre actuacions de judici d'execució hipotecària (exp. 918/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Mataró, sobre autos de juicio de ejecución hipotecaria (exp. 918/2006).
Català: Acte administratiu que es notifica: inici i plecs de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio y pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: l'ensenyament en un determinat grau o nivell hagi de fer classe en un altre de
Español: la enseñanza en un determinado grado o nivel tuviera que dar clases en
Català: “Equipaments escènics i musicals locals bàsics” de l'SPEEM
Español: “Equipamientos escénicos y musicales locales básicos” del SPEEM
Català: El qualificatiu "mínims" que consta a la taula de salaris mensuals bruts per categoria no pot repercutir negativament en cap concepte salarial que tingui vigència actualment o que en pugui tenir en el futur.
Español: El calificativo «mínimos» que figura en la tabla de salarios mensuales brutos por categoría no repercutirá negativamente en ningún concepto salarial que exista en la actualidad o que pueda existir en el futuro.
Català: Contractació del subministrament de mescla bituminosa en calent tipus G-20 i S-12, per refer els desperfectes a les carreteres de la comarca del Montsià provocats pels aiguats.
Español: Contratación del suministro de mezcla bituminosa en caliente tipo G-20 y S-12, para reparar los desperfectos en las carreteras de la comarca de El Montsià provocados por los aguaceros.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2834/2007, de 17 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 7 places de personal facultatiu economista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/004/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2834/2007, de 17 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 7 plazas de personal facultativo economista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/004/07).
Català: El tribunal ha realitzat les actuacions que ha considerat necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució de l'expedient.
Español: El tribunal ha realizado las actuaciones que ha considerado necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución del expediente.
Català: D'acord amb l'article 10 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, publicada al DOGC núm. 2500, de 21.10.1997, en el cas que se subvencioni parcialment una actuació, se n'ha de justificar la totalitat, de manera que els documents justificatius corresponguin a cadascun dels imports que figuren en el pressupost total de l'actuació presentat juntament amb la sol·licitud.
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, publicada en el DOGC núm. 2500, de 21.10.1997, en el caso de que se subvencione parcialmente una actuación, debe justificarse la totalidad, de manera que los documentos justificativos correspondan a cada uno de los importes que figuran en el presupuesto total de la actuación presentado junto con la solicitud.
Català: c) Un dia natural en cas de matrimoni de fills, germans, germans polítics, segones noces de pares i pares polítics.
Español: c) Un día natural en caso de matrimonio de hijos, hermanos, hermanos políticos, segundas nupcias de padres y padres políticos.
Català: 8.4 Els tècnics adscrits al Consorci o a l'entitat col·laboradora vetllaran per l'adequació del pressupost protegible presentat amb les obres a realitzar, d'acord amb els preus de mercat existents.
Español: 8.4 Los técnicos adscritos al Consorci o a la entidad colaboradora velarán por la adecuación del presupuesto protegible presentado con las obras a realizar, de acuerdo con los precios de mercado existentes.
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca El Tusell, situada al terme municipal de Vic, comarca d'Osona, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca El Tusell, situada en el término municipal de Vic, comarca de Osona, con la finalidad de proteger a las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: El tribunal qualificador únic del torn de promoció interna, juntament amb els tribunals delegats i l'assistència de les unitats de col·laboració del torn lliure per a la realització de la prova de mecanografia a les seus d'examen on no tinguin seu els tribunals, ha de dur a terme el procés selectiu del torn de promoció interna.
Español: El tribunal calificador único del turno de promoción interna, junto con los tribunales delegados y la asistencia de las unidades de colaboración del turno libre para la realización de la prueba de mecanografía en las sedes de examen donde no radiquen los tribunales, efectuará el proceso selectivo del turno de promoción interna.
Català: L'entitat beneficiària haurà de facilitar informació sobre l'adequació dels preus al mercat en els casos en què l'hi sigui requerida.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que facilitar información sobre la adecuación de los precios al mercado en los casos en que le sea requerida.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2013, pel qual es notifica a l'empresa Òptima Milenium ETT, SL, la resolució dictada pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en l'expedient número EGF 02/2013, per la qual s'acorda l'execució total de la garantia financera constituïda per l'esmentada empresa de treball temporal.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2013, por el que se notifica a la empresa Òptima Milenium ETT, SL, la resolución dictada por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en el expediente número EGF 02/2013, por la que se acuerda la ejecución total de la garantía financiera constituida por la mencionada empresa de trabajo temporal.
Català: La continuada i habitual falta de manca d'higiene, de tal índole que produeixi queixes justificades de comandaments, companys de treball o tercers.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole que produzca quejas justificadas de mandos, compañeros de trabajo o terceros.
Català: El director o directora de l'Oficina Antifrau o, per delegació expressa, el director adjunt o directora adjunta o un funcionari o funcionària de l'Oficina que tingui atribuïdes funcions d'investigació i inspecció poden:
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude o, por delegación expresa, el director adjunto o directora adjunta o un funcionario o funcionaria de la Oficina que tenga atribuidas funciones de investigación e inspección pueden:
Català: c) La Subdirecció General de Suport als Òrgans Judicials.
Español: c) La Subdirección General de Apoyo a los Órganos Judiciales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, sobre informació pública de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la gestió de la televisió digital local pública d'Aran.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, sobre información pública de la modificación de los Estatutos del Consorcio para gestión de la televisión digital local pública de Aran.
Català: .1 L'òrgan de contractació del concurs són els secretaris generals dels Departaments d'Economia i Finances, Política Territorial i Obres Públiques i Interior.
Español: .1 El órgano de contratación del concurso son los secretarios generales de los Departamentos de Economía y Finanzas, Política Territorial y Obras Públicas e Interior.
Català: o) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: o) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: 4.1 Els mèrits i capacitats dels candidats o candidates per ocupar el lloc convocat es valoren fins a 100 punts.
Español: 4.1 Los méritos y capacidades de los candidatos o candidatas para ocupar el puesto convocado se valoran hasta 100 puntos.
Català: 4.5 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que es determini en la convocatòria corresponent.
Español: 4.5 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar son las que se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: En cas de detectar-se desviacions significatives, la regularització podrà realitzar-se en períodes inferiors.
Español: En caso de detectarse desviaciones significativas, la regularización podrá realizarse en períodos inferiores.
Català: Sr. Baptista Capell Solsona, secretari de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: Sr. Baptista Capell Solsona, secretario de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro.
Català: Les quantitats aportades per l'IDAE sobre la base de l'aprovació d'aquesta subvenció nominativa s'entenen finalistes, i no podran ser destinades a cap altra finalitat diferent de la prevista en aquesta, i inclouen l'IVA en cas que sigui d'aplicació.
Español: Las cantidades aportadas por el IDAE en base a la aprobación de dicha subvención nominativa se entienden finalistas, no pudiendo ser destinadas a otro fin distinto del previsto en el mismo, e incluyen el IVA en caso de ser de aplicación.