BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats l'acte que consta a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, passeig de Lluís Companys, núm. 7, 08003 Barcelona, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados el acto que consta en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estimen adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona, paseo de Lluís Companys, núm. 7, 08003 Barcelona, dentro del plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Al Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, al sistema d'espais oberts, l'àmbit del circuït se situa en sòl de protecció preventiva.
Español: En el Plan territorial parcial de las Comarques Centrals, en el sistema de espacios abiertos, el ámbito del circuito se sitúa en suelo de protección preventiva.
Català: Facilitar als directius i responsables de l'IMAS la selecció i contractació dels millors professionals.
Español: Facilitar a los directivos y responsables del IMAS la selección y contratación de los mejores profesionales.
Català: Aquest complement s'ha d'abonar durant el període d'hospitalització i es computa des de la data d'ingrés fins 20 dies després de la sortida del centre hospitalari, sempre que, durant aquests dies el treballador continuï en IT.
Español: Este complemento se abonará durante el periodo de hospitalización, computándose el mismo desde la fecha de ingreso hasta 20 días después de la salida del centro hospitalario, siempre que durante estos días el trabajador continúe en IT.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Escola Infantil Pandy de Sant Marc, SL, amb NIF B61541553, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Escola Infantil Pandy de Sant Marc, SL, con NIF B61541553, con efectos partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El seu objectiu és completar la urbanització existent a l'entorn de la muntanya de Vespella i urbanitzar definitivament els vials.
Español: Su objetivo es completar la urbanización existente en el entorno de la montaña de Vespella y urbanizar definitivamente los viales.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3490/2005, de 9 de novembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor de diversos jaciments al terme d'Abella de la Conca (Pallars Jussà), i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3490/2005, de 9 de noviembre, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de varios yacimientos en el término de Abella de la Conca (Pallars Jussà), y se abre un período de información pública.
Català: ORDRE SSS/252/2002, de 27 de juny, per la qual s'estableixen els preus corresponents a l'activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius.
Español: ORDEN SSS/252/2002, de 27 de junio, por la que se establecen los precios correspondientes a la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognitivos.
Català: Pla: millora de la lectura i escriptura.
Español: Plan: mejora de la lectura y escritura.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual dels articles 28, 30 i 31 de la normativa del Pla parcial industrial número 2, Torrent Malet, corresponents a la subzona 11.C.6, de Premià de Mar, promoguda pel senyor Joan Serra Viñals i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de los artículos 28, 30 y 31 de la normativa del Plan parcial industrial número 2, Torrent Malet, correspondientes a la subzona 11.C.6, de Premià de Mar, promovida por el señor Joan Serra Viñals y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/3100/2011, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments hotelers.
Español: RESOLUCIÓN TES/3100/2011, de 22 de diciembre, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los establecimientos hoteleros.
Català: Còpies de la documentació dipositada.
Español: Copias de la documentación depositada.
Català: En la notificació s'ha de fer constar que exhaureix la via administrativa.
Español: En la notificación se debe hacer constar que agota la vía administrativa.
Català: Seleccionar préstecs i abocadors degudament legalitzats.
Español: Seleccionar préstamos y vertederos debidamente legalizados.
Català: Dues posicions de línia a 220 kV, així com de les barres a 220 kV de la subestació i de la posició d'acoblament d'aquestes, incloent el pòrtic d'arribada de la línia i de la connexió per cable a les posicions blindades corresponents amb els equips de protecció i sistemes de control i telecontrol associats.
Español: Dos posiciones de línea a 220 kV, así como de las barras a 220 kV de la subestación y de la posición de acoplamiento de estas, incluyendo el pórtico de llegada de la línea y de la conexión por cable a las posiciones blindadas correspondientes con los equipos de protección y sistemas de control y telecontrol asociados.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'Acord d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector de can Roca II, 2a fase, de Terrassa, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'Acord d'aprovació definitiva de 14 de novembre de 2001.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del Acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector de Can Roca II, 2ª fase, de Terrassa, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 14 de noviembre de 2001.
Català: En la resta de casos les tanques que es construeixin delimitant el conjunt edificat seran opaques, de mamposteria de pedra o de fàbrica de ceràmica arrebossada i pintada segons la carta de colors esmentada a l'article 62, apartat 5; o de paret de totxo ceràmic de color natural, fins a una alçada mínima d'1,50.
Español: En el resto de casos las vallas que se construyan delimitando el conjunto edificado serán opacas, de mampostería de piedra o de fábrica de cerámica rebozada y pintada según la carta de colores mencionada en el artículo 62, apartado 5; o de pared de ladrillo cerámico de color natural, hasta una altura mínima de 1,50.
Català: Formular les propostes de necessitats de la Regió Policial de Girona, quant a disponibilitats pressupostàries, de materials i de subministraments, parc mòbil i infraestructures.
Español: Formular las propuestas de necesidades de la Región Policial de Girona, en cuanto a disponibilidades presupuestarias, de materiales y de suministros, parque móvil e infraestructuras.
Català: Atesa, però, l'entitat dels cursos afectats caldrà atendre al que estableixi l'ACA.
Español: Sin embargo, dada la entidad de los cursos afectados se deberá atender a lo establecido por la ACÁ.
Català: Per altra banda, en relació amb aquest darrer tipus d'actuacions, la seva afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions.
Español: Por otra parte, en relación a este último tipo de actuaciones, su afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones.
Català: p) Proposar, quan escaigui, a l'Ajuntament de Tarragona, la declaració de crèdit incobrable en els termes que preveu l'article 173 de la Llei general tributària.
Español: p) Proponer, cuando proceda, al Ayuntamiento de Tarragona, la declaración de crédito incobrable en los términos previstos en el artículo 173 de la Ley General Tributaria.
Català: En els casos en els quals la notificació individual a un nombre elevat de terceres persones esdevingui desproporcionada en relació amb els recursos materials i humans disponibles en cada cas, excepcionalment i motivadament es pot substituir la notificació individual per notificació als representants dels col·lectius, sectors o àmbits afectats, si escau.
Español: En los casos en los que la notificación individual a un número elevado de terceras personas se vuelva desproporcionada en relación con los recursos materiales y humanos disponibles en cada caso, excepcionalmente y de forma motivada se puede sustituir la notificación individual por notificación a los representantes de los colectivos, sectores o ámbitos afectados, si procede.
Català: Per a projectes de més de 30.000 euros i fins a 40.000 euros, l'import de la subvenció és de 8.100 euros.
Español: Para proyectos de más de 30.000 euros y hasta 40.000 euros, el importe de la subvención será de 8.100 euros.
Català: Ajuntament de Mataró (IME) c. Baixada Figueretes, 1r 2a
Español: Ayuntamiento de Mataró (IME) c. Baixada Figueretes, 1r 2a
Català: Despatxa i es reuneix amb la cap del Gabinet Tècnic i amb els càrrecs del Departament que corresponguin en relació amb el seu àmbit de competències.
Español: Despacha y se reúne con el jefe del Gabinete Técnico y con los cargos del Departamento que correspondan en relación con su ámbito de competencias.
Català: g) Per cada any d'experiència com a representant del claustre al consell escolar i/o del consell de centre: 0,2 punts.
Español: g) Por cada año de experiencia como representante del claustro en el consejo escolar y/o del consejo de centro: 0,2 puntos.
Català: També són guanyadors aquells bitllets en que, tant en la casella amb la menció "el seu número" com en qualsevulla de les quatre caselles de l'àrea de joc rascades aparegui el símbol d'una oca.
Español: También son ganadores aquellos billetes en que, tanto en la casilla con la mención "el seu número" como en cualquiera de las cuatro casillas del área de juego rascadas aparezca el símbolo de una oca.
Català: També es poden presentar les sol·licituds que hagin d'anar acompanyades de documentació als llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: También se pueden presentar las solicitudes que tengan que ir acompañadas de documentación en los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a la mateixa finalitat, ni amb la línia d'ajuts per al foment de les coproduccions internacionals minoritàries, i sí que són compatibles amb altres ajuts del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i d'organismes que en depenen, així com d'altres entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per al mateix objecte.
Español: Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la misma finalidad ni con la línea de ayudas para el fomento de las coproducciones internacionales minoritarias, pero sí que serán compatibles con otras ayudas del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes de él, así como de otras entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para el mismo objeto.
Català: L'entorn és, socioeconòmicament, un entorn viu atès l'activitat industrial pròpia del Moll de l'Energia dedicat a instal·lacions industrials del sector de l'energia, amb combinació del sector de serveis i infraestructures.
Español: El entorno es, socioeconómicamente, un entorno vivo debido a la actividad industrial propia de El Moll de l'Energia dedicado a instalaciones industriales del sector de la energía, con combinación del sector de servicios e infraestructuras.
Català: Metodologia: adaptació de la metodologia segons el grau de participació/planificació de la reunió.
Español: Metodología: adaptación de la metodología en función del grado de participación/planificación de la reunión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre modificació d'unes normes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre modificación de unas normas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a citació a termini d'interessats en relació amb les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a emplazamiento de interesados en relación con las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: En aquests casos l'inici del còmput de la lactància, la paternitat i la reducció de jornada d'un terç amb el 100 % esdevé igualment al finiment del permís de maternitat o de la 16a setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: En estos casos el inicio del cómputo de la lactancia, la paternidad y la reducción de jornada de un tercio con el 100 % tiene lugar igualmente a la conclusión del permiso de maternidad o de la 16ª semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: A fi d'assolir més eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions, i amb la voluntat de garantir la continuïtat d'aquesta actuació, s'ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores generals que regiran les convocatòries de subvencions per executar actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior.
Español: Con el fin de conseguir una mejor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones, y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación, se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras generales que regirán las convocatorias de subvenciones para ejecutar actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior.
Català: la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció
Español: la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción
Català: Les agrupacions que prestin serveis de substitució a les quals fa referència l'apartat 3.b) d'aquest annex han de presentar una còpia compulsada dels Estatuts socials i un certificat actualitzat d'inscripció al Registre d'associacions del Departament de Justícia.
Español: Las agrupaciones que presten servicios de sustitución a las que se refiere el apartado 3.b) de este anexo deben presentar una copia compulsada de los Estatutos sociales y un certificado actualizado de inscripción en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia.
Català: El Pla General d'Ocupació de Catalunya– Estratègia Catalana per a l'Ocupació (ECO) 2012-2020 estableix entre altres eixos estratègics, “augmentar la participació en el mercat laboral i reduir l'atur” i “promoure una ràpida i adequada reinserció de les persones al mercat de treball”.
Español: El Plan General de Empleo de Cataluña– Estrategia Catalana para el Empleo (ECO) 2012-2020 establece entre otros ejes estratégicos, “aumentar la participación en el mercado laboral y reducir el paro” y “promover una rápida y adecuada reinserción de las personas al mercado de trabajo”.
Català: Batxillerat d'altra modalitat si s'han cursat tres d'aquestes matèries: dibuix tècnic, dibuix artístic, imatge, volum, fonaments de disseny, tècniques d'expressió graficoplàstica.
Español: Bachillerato de otra modalidad si se han cursado dos de estas materias: dibujo técnico, dibujo artístico, imagen y volumen.
Català: 8.4 Prèviament a la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva, l'òrgan concedent ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: 8.4 Previamente a la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, el órgano concedente tiene que resolver sobre la inadmisión o la desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación al Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html. Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1509/2013, de 19 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Silvalac, SA, per a una activitat de flexografia industrial situada a la carretera de Santes Creus, s/n, 43151, dels termes municipals dels Pallaresos i la Secuita (exp. TA20070081).
Español: RESOLUCIÓN TES/1509/2013, de 19 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Silvalac, SA, para una actividad de flexografía industrial situada en la carretera de Santes Creus, s/n, 43151, de los términos municipales de Els Pallaresos y La Secuita (exp. TA20070081).
Català: Fita 6: se situa a Can Màrgens, a uns quinze metres al nord-oest de la cantonada nord-oest de la casa.
Español: Mojón 6: se sitúa en Can Màrgens, a unos quince metros al noroeste de la esquina noroeste de la casa.
Català: L'exclusió d'aquest sector de l'àmbit d'afecció de l'activitat permet conservar la morfologia característica d'aquests turons de Maçanet, que constitueixen una unitat singular en el paisatge d'aquesta zona i evitar l'impacte visual que pot originar-se des de les visuals externes d'una àmplia zona de la depressió de la Selva, inclòs el mateix estany de Sils.
Español: La exclusión de este sector del ámbito de afección de la actividad permite conservar la morfología característica de estos cerros de Maçanet, que constituyen una unidad singular en el paisaje de esta zona y evitar el impacto visual que puede originarse desde las visuales externas de una amplia zona de la depresión de La Selva, incluyendo el propio lago de Sils.
Català: Fita 3: se situa a tocar de l'extrem vertical del cingle del Far, al nord-oest del camí del Grau de Santa Anna, i uns 275 metres al sud de la Font de Malla.
Español: Mojón 3: se sitúa muy cerca del extremo vertical del risco del Far, al noroeste del camino del Grau de Santa Anna, y a unos 275 metros al sur de la Font de Malla.
Català: .9 El termini màxim per emetre resolució i notificar les resolucions que finalitzen cadascun dels procediments de sol·licituds de subvencions convocades mitjançant aquesta Resolució és de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: .9 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones que finalizan cada uno de los procedimientos de solicitudes de subvenciones convocadas mediante esta Resolución es de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 4.3 Les persones concursants a la convocatòria són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten; en confirmar-la, declaren que les dades contingudes en aquest document són certes i les úniques que volen al·legar a efectes d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 35 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.3 Las personas que concursan en la convocatoria son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan en ella; al confirmarla, declaran que los datos contenidos en este documento son ciertos y los únicos que quieren alegar a efectos de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora del Camí de les Eres, del Camí de la Clusa i de la Pujada des del Molí del Castell a la Clusa.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora del Camino de las Eres, del Camino de la Clusa y de la Pujada desde el Molí del Castell a la Clusa.
Català: Si el treballador passa a la situació d'incapacitat temporal una vegada iniciades les vacances, en cap cas té dret a gaudir-ne en una altra data diferent de l'establerta al calendari.
Español: Si el trabajador entra en situación de incapacidad temporal una vez iniciadas las vacaciones, no tendrá derecho en ningún caso a disfrutarlas en otra fecha distinta a la establecida en el calendario.
Català: Ateses les competències que en matèria de recerca preveu la Llei 11/1984, de 5 de març, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC);
Español: Vistas las competencias que en materia de investigación prevé la Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC);