BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es constituirà, per a la urbanització del polígon, la junta o associació de propietaris corresponent que actuarà com a una entitat urbanística col·laboradora, podent-se atorgar llicències d'edificació condicionades al que diu l'article 9 d'aquesta Normativa.
Español: Se constituirá, para la urbanización del polígono, la correspondiente junta o asociación de propietarios que actuará como una entidad urbanística colaboradora, pudiéndose otorgar licencias de edificación condicionadas a lo que dice el artículo 9 de esta Normativa.
Català: Com a mínim el 50% de les aixetes dels lavabos ha de tenir un cabal inferior a 8 l/min o disposar d'un sistema de funcionament amb detector de presència.
Español: Como mínimo el 50% de los grifos de los lavabos debe tener un caudal inferior a 8 l/min o disponer de un sistema de funcionamiento con detector de presencia.
Català: preus mitjans obtinguts sobre els diferents tipus de productes i les seves
Español: los precios medios obtenidos sobre los diferentes tipos de productos y sus
Català: Per als conceptes allà exceptuats no s'ha pactat cap increment, i
Español: Para los conceptos allí exceptuados no se ha pactado incremento alguno, y
Català: en vaixells de càrrega i/o
Español: buques de carga y/o transatlánticos y
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Planoles, sobre aprovació inicial d'uns plans d'emergències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Planoles, sobre aprobación inicial de unos planes de emergencias.
Català: Pla local de seguretat viària.
Español: Plan local de seguridad vial.
Català: 21.3 La periodicitat de les sessions i les normes de funcionament de la comissió respecte cadascuna de les seves competències o funcions es determinarà pel ple del Consell.
Español: 21.3 La periodicidad de las sesiones y las normas de funcionamiento de la comisión respecto a cada una de sus competencias o funciones se determinará por el pleno del Consejo.
Català: En particular, per a cada elecció, el secretari o la secretària, de conformitat amb el reglament aplicable i amb els acords dels òrgans de govern respectius, elabora les llistes de persones electores i de persones elegibles, determina els períodes de formació de candidatures, de presentació de candidatures i de campanya electoral, dóna a conèixer les candidatures presentades i els seus programes a les persones electores, i fixa la data de l'elecció.
Español: En particular, para cada elección, la secretaria o el secretario, de conformidad con el reglamento aplicable y con los acuerdos de los respectivos órganos de gobierno, elabora las listas de personas electoras y de personas elegibles, determina los períodos de formación de candidaturas, de presentación de candidaturas y de campaña electoral, da a conocer las candidaturas presentadas y sus programas a las personas electoras, y fija la fecha de la elección.
Català: El pagament de l'ajut que es regula per aquesta Resolució es farà trimestralment, una vegada s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d'ACC1Ó i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: El pago de la ayuda que se regula por esta Resolución se realizará trimestralmente, una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACC1Ó, y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: L'índex d'edificabilitat net per parcel·la és de dos metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl (2 m2 sostre/m2 sòl).
Español: El índice de edificabilidad neto por parcela es de dos metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo (2 m2 techo/m2 suelo).
Català: Drets electorals dels catalans a l'exterior
Español: Derechos electorales de los catalanes en el exterior
Català: modificació global dels estatuts del Col·legi d'Aparelladors i
Español: modificación global de los estatutos del Colegio de Aparejadores y
Català: No obstant això, en cas de persistència del desacord, serà la jurisdicció contenciosa administrativa la competent per resoldre les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació i compliment.
Español: Sin embargo, en caso de persistencia del desacuerdo, será la jurisdicción contenciosa administrativa la competente para resolver las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación y cumplimiento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/351/2005, de 15 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques durant l'any 2005 per a treballs d'investigació, dins els àmbits de competències de l'Institut Català de la Dona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/351/2005, de 15 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de becas durante el año 2005 para trabajos de investigación, dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo establecido por los artículos 123 y 124 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 d'agost de 2001, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 01PNS604).
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de agosto de 2001, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 01PNS604).
Català: - Informació en extracte de cada societat inscrita: dades generals; administradors i apoderats; dipòsit de comptes; domini i web corporativa (seu electrònica): 3,304566 €
Español: - Información en extracto de cada sociedad inscrita: datos generales; administradores y apoderados; depósito de cuentas; dominio y web corporativa (sede electrónica): 3,304566 €
Català: a) Fer recerca, elaborar estudis i informes en l'àmbit de les investigacions
Español: a) Investigar, elaborar estudios e informes en el ámbito de las investigaciones.
Català: 4.3 Selecciona les cambres de fermentació i els paràmetres de control (temperatures, humitat i temps) per elaborar productes de brioixeria i especialitats fregides.
Español: 4.3 Selecciona las cámaras de fermentación y los parámetros de control (temperaturas, humedad y tiempo) para elaborar productos de bollería y especialidades fritas.
Català: -2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposa l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -2 Exponer el expediente a información pública durante el plazo de un mes, a contar des del día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, con el objeto que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: La xarxa d'oficines OGE serien, de fet, les oficines integrades de gestió per a l'àmbit empresarial.
Español: La red de oficinas OGE serían, de hecho, las oficinas integradas de gestión para el ámbito empresarial.
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir d'aquells treballadors o treballadores que ocupin llocs de treball en que aquesta condició sigui necessària, li serà abonat per la corporació, prèvia sol·licitud de l'interessat.
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del carnet de conducir de aquellos trabajadores o trabajadoras que ocupen puestos de trabajo en los que esta condición sea necesaria, le será abonado por la corporación, previa solicitud del interesado.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Desenvolupa i potencia la comprensió espacial i interpreta els requeriments i especificacions d'un dibuix tècnic per a la seva posterior realització en el taller.
Español: Desarrolla y potencia la comprensión espacial e interpreta los requerimientos y especificaciones de un dibujo técnico para su posterior realización en el taller.
Català: ANUNCI sobre la sol•licitud d'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural anomenada Aigua del Montseny, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua mineral natural denominada Aigua del Montseny, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Català: Expressar idees mitjançant la narració plàstica tridimensional, amb sistemes discursius com associacions, comparacions, analogies i metàfores amb materials objectes i referents diversos.
Español: Expresar ideas mediante la narración plástica tridimensional, con sistemas discursivos como asociaciones, comparaciones, analogías y metáforas con materiales, objetos y referentes diversos.
Català: El TNC ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha de concedir-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: El TNC ha de proteger a su personal en el ejercicio de sus funciones y ha de concederle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: Quan el projecte d'urbanització comprèn solament les obres d'urbanització bàsiques, ha d'establir uns criteris i un pressupost orientatiu de les altres obres i despeses d'urbanització, sens perjudici que els projectes d'urbanització complementaris els concretin.
Español: Cuando el proyecto de urbanización comprende solo las obras de urbanización básicas, tiene que establecer unos criterios y un presupuesto orientativo de las otras obras y gastos de urbanización, sin perjuicio que los proyectos de urbanización complementarios los concreten.
Català: Així mateix, s'amplia la facultat que s'ha atorgat als ajuntaments des de l'any 1997 per tal que puguin, si s'escau, acordar la substitució de fins a dues dates del calendari d'obertures comercials autoritzades amb caràcter general, per qualsevol diumenge o dia festiu, de caràcter general o local, llevat de les dates detallades a l'article 2.3 de la Llei 8/2004, de 23 de desembre, d'horaris comercials, per aconseguir una major flexibilitat i adequació del calendari a les necessitats concretes dels comerciants de les diferents poblacions.
Español: Asimismo, se amplia la facultad que se ha otorgado a los ayuntamientos desde el año 1997 para que puedan, si procede, acordar la sustitución de hasta dos fechas del calendario de aperturas comerciales autorizadas con carácter general, por cualquier domingo o día festivo, de carácter general o local, excepto las fechas detalladas en el artículo 2.3 de la Ley 8/2004, de 23 de diciembre, de horarios comerciales, para conseguir una mayor flexibilidad y adecuación del calendario a las necesidades concretas de los comerciantes de las diferentes poblaciones.
Català: 2.1 Segons l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat, de data 11 d'octubre de 1991, es dibuixarà en tota la seva longitud la línia límit de l'edificació de 25 m, a partir de l'aresta exterior de la calçada actual.
Español: 2.1 Según el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado, de fecha 11 de octubre de 1991, se dibujará en toda su longitud la línea límite de la edificación de 25 m, a partir de la arista exterior de la calzada actual.
Català: 2.10 Determinació de costos i beneficis socials de l'empresa responsable.
Español: 2.10 Determinación de costes y beneficios sociales de la empresa responsable.
Català: Les condicions pactades formaran un tot orgànic i indivisible, i a efectes de llur aplicació pràctica seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas formarán un todo orgánico e indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: compensacions per al trasllat seran les previstes en l'apartat 42.5
Español: traslado serán las previstas en el apartado 42.5.
Català: La junta electoral ordenarà i controlarà el procés
Español: La junta electoral ordenará y controlará el proceso electoral
Català: Comunicar les hores sindicals i controlar-ne la tramitació; així mateix, participar en la tramitació administrativa de les eleccions sindicals.
Español: Comunicar las horas sindicales y controlar su tramitación; asimismo participar en la tramitación administrativa de las elecciones sindicales.
Català: Aquests serveis seran proveïts per ACCIÓ a través d'empreses externes especialitzades per a cadascun dels àmbits que es contemplen en el procés de definició i implementació.
Español: Estos servicios serán suministrados por ACCIÓ a través de empresas externas especializadas para cada uno de los ámbitos que se contemplan en el proceso de definición e implementación.
Català: e) Realitzar actuacions de foment per a la millora del medi rural i l'equipament dels nuclis rurals.
Español: e) Realizar actuaciones de fomento para la mejora del medio rural y el equipamiento de los núcleos rurales.
Català: La Generalitat, a l'Aran, ha d'utilitzar normalment l'aranès en les relacions dels seus òrgans i ens amb la ciutadania.
Español: La Generalidad, en Arán, debe utilizar normalmente el aranés en las relaciones de sus órganos y entes con la ciudadanía.
Català: Coneixements en matèria de compatibilitats i sistemes de previsió social.
Español: Conocimientos en materia de compatibilidades y sistemas de previsión social.
Català: Al mes de febrer de cada any es revisaran el seus valors amb l.IPC estatal real de l'any anterior.
Español: El mes de febrero de cada año se revisará los valores con el IPC estatal real del año anterior.
Català: Utilització tots els dimarts i dijous d'un camp de tir de 200 m en horari de tardes (camps de tir 3 i 4).
Español: Utilización todos los martes y jueves de un campo de tiro de 200 m en horario de tardes (campos de tiro 3 y 4).
Català: Per l'assistència al acte, que serà delegable, no s'atorgarà cap permís a càrrec de l'empresa.
Español: Para la asistencia al acto, que es delegable, no se otorga ningún permiso a cargo de la empresa.
Català: És sancionat tant qui marca per un altre com aquest darrer.
Español: Será sancionado tanto el que ficha por otro como este último.
Català: 3.5 D'acord amb el que estableix l'article 2.2 de la Decisió 90/254/CEE de la Comissió, de 10 de maig, es podrà denegar el reconeixement oficial a una organització o associació de ramaders si constitueix una amenaça per a la conservació de la raça o compromet el programa zootècnic d'una associació o organització ja reconeguda.
Español: 3.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 2.2 de la Decisión 90/254/CEE de la Comisión, de 10 de mayo, se podrá denegar el reconocimiento oficial a una organización o asociación de ganaderos si constituye una amenaza para la conservación de la raza o compromete el programa zootécnico de una asociación u organización ya reconocida.
Català: En cas que durant l'execució de l'obra hi hagués necessitat de consum, caldrà atenir-se al que estableixen el Reial decret legislatiu (RDL) 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües; el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic (RDPH); el Reial decret 606/2003, de 23 de maig, pel que es modifica el RDPH, i el Reial decret 9/2008, d'11 de gener, pel qual es modifica el RDPH.
Español: En caso de que durante la ejecución de la obra hubiera necesidad de consumo, se estará en lo que establecen el Real decreto legislativo (RDL) 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas; el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH); el Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, por el que se modifica el RDPH, y el Real decreto 9/2008, de 11 de enero, por el que se modifica el RDPH.
Català: També es recullen les dades cedides pel Ministeri de Justícia referents als funcionaris en exercici i que consisteixen en el seu expedient personal, necessari per als processos de provisió.
Español: También se recogen los datos cedidos por el Ministerio de Justicia referentes a los funcionarios en ejercicio y que consisten en su expediente personal, necesario para los procesos de provisión.
Català: conjunt d'instal·lacions (emmagatzematge, instal·lacions de
Español: conjunto de instalaciones (almacenamiento, instalaciones de carga y descarga,
Català: - Reial decret 1995/1978, de 12 de maig, pel qual s'aprova el quadre de malalties professionals al sistema de la seguretat social.
Español: - Real Decreto 1995/1978, de 12 de mayo, por el que se aprueba el cuadro de enfermedades profesionales en el Sistema de la Seguridad Social
Català: Desviament d'instal·lacions i dipòsit a l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, de l'Hospitalet de Llobregat.	Desvío de instalaciones y depósito en el Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, de Hospitalet de Llobregat.
Català: Projectes de millora de la gestió dels processos i dels circuits interns de l'entitat.
Español: Proyectos de mejora de la gestión de los procesos y de los circuitos internos de la entidad.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Liceu Sant Jordi en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Liceu Sant Jordi en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Mòdul 2: recorreguts urbans els dies laborables (excepte dissabtes) de 6 a 22 h.
Español: Módulo 2: Recorridos urbanos los días laborables (excepto sábados) de 6 a 22 h.
Català: 30.2 Els contractes concertats verbalment s'entén amb
Español: 30.2 Los contratos concertados verbalmente se entenderán con
Català: Mitjançant aquests ajuts es pretén posar a disposició de les famílies uns espais, unes activitats i uns professionals responsables dels infants durant els dies previs a l'inici del curs escolar en els quals normalment els pares i les mares ja s'han reincorporat a les activitats laborals després del període de vacances.
Español: Mediante estas ayudas se pretende poner a disposición de las familias unos espacios, unas actividades y unos profesionales responsables de los alumnos durante los días previos al inicio del curso escolar, en los que normalmente los padres y las madres ya se han reincorporado a las actividades laborales después del periodo de vacaciones.
Català: S'adreçaran al tribunal a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Se dirigirán al tribunal en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o a la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Es fa constar que, en data 29 de gener de 2018, i de conformitat amb el que estableix l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ja es va posar a informació pública el projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental corresponents a la sol·licitud d'ampliació del dipòsit salí del Fusteret.
Español: Se hace constar que, en fecha 29 de enero de 2018, y conforme a lo establecido en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ya se puso a información pública el proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental correspondientes a la solicitud de ampliación del depósito salino del Fusteret.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions d'11 de desembre de 2002 i 7 de maig de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 11 de diciembre de 2002 y 7 de mayo de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Classificació d'acord Llei 3/1998: Annex I 11.1i.
Español: Clasificación de acuerdo Ley 3/1998: Anexo Y 11.1i.
Català: persones aspirants no aporta aquesta documentació, l'òrgan
Español: personas aspirantes no aporta esta documentación, el órgano
Català: Coneixements específics en matèria de gestió de la prevenció i de projectes, tècniques d'avaluació de la càrrega mental, risc psicosocial, mètodes i tècniques per obtenir informació, pressupost i contractació en la l'administració pública, procediment administratiu, tècniques eficaces per a presentacions.
Español: Conocimientos específicos en materia de gestión de la prevención y de proyectos técnicos de evaluación de la carga mental, riesgo psicosocial, métodos y técnicas para obtener información, presupuesto y contratación en la administración pública, procedimiento administrativo, técnicas eficaces para presentaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: d) Un tresorer o tresorera, a qui correspon recaptar fons, obrir comptes en institucions bancàries o d'estalvi i estendre els corresponents lliuraments, xecs i ordres de pagament autoritzats amb la signatura del degà o degana; portar els llibres de comptabilitat; preparar l'estat general de comptes de cada exercici i proposar els pressupostos anuals.
Español: d) Un tesorero o tesorera, a quien corresponde recaudar fondos, abrir cuentas en instituciones bancarias o de ahorro y extender las correspondientes entregas, cheques y órdenes de pago autorizados con la firma del decano o decana; llevar los libros de contabilidad; preparar el estado general de cuentas de cada ejercicio y proponer los presupuestos anuales.