BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 16 de març, per la qual s'adopten mesures de prevenció i control de la infecció del SARS-CoV-2 a Catalunya, Resolució de 25 de març, per la qual s'adopten mesures de prevenció i control de la infecció per SARS-CoV-2 als municipis d'Igualada, Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui i Òdena i, per últim Resolució de 8 d'abril, per la qual s'adopten mesures de prevenció i control de la infecció del SARS-CoV-2 a Catalunya.
Español: Resolución de 16 de marzo, por la que se adoptan medidas de prevención y control de la infección del SARS-CoV-2 en Cataluña, Resolución de 25 de marzo, por la que se adoptan medidas de prevención y control de la infección por SARS-CoV-2 en los municipios de Igualada, Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui y Òdena y, por último, Resolución de 8 de abril, por la cual se adoptan medidas de prevención y control de la infección del SARS-CoV-2 en Cataluña.
Català: 2.1 L'objectiu de la prova d'accés a grau mitjà és que la persona aspirant demostri que té les capacitats, els coneixements i les habilitats suficients per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: 2.1 El objetivo de la prueba de acceso a grado medio es que la persona aspirante demuestre que posee las capacidades, los conocimientos y las habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: Els nivells en cap cas suposaran una vinculació a llocs de treball.
Español: Los niveles, en ningún caso, supondrán una vinculación a puestos de trabajo.
Català: a) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: a) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: 7.5 La comissió de selecció podrà proposar una llista de reserva degudament prioritzada integrada per sol·licituds que no s'hagin atorgat.
Español: 7.5 La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: Abocaments d'aigües residuals:
Español: Vertidos de aguas residuales:
Català: g) Audiències als representants dels treballadors, quan és segueixi expedient disciplinari a qualsevol funcionari o treballador laboral, a més de la de l'interessat.
Español: g) Audiencias a los representantes de los trabajadores, cuando se instruya expediente disciplinario a cualquier funcionario o trabajador laboral, además de la del interesado.
Català: Coordina els torns i els serveis mínims que s'han de dur a terme en la recepció dels Serveis Centrals del Departament de Salut, i en fa el seu seguiment.
Español: Coordina los turnos y los servicios mínimos que se tienen que llevar a cabo en la recepción de los Servicios Centrales del Departamento de Salud, y hace su seguimiento.
Català: Qualificació i inscripció
Español: Calificación e inscripción
Català: 6.5 Amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos de l'activitat o projecte, o de la resta de la documentació presentada, la Comissió de valoració té la facultat de convocar personalment els sol·licitants o requerir-los per escrit.
Español: 6.5 Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de la actividad o el proyecto, o del resto de la documentación presentada, la Comisión de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los solicitantes o de requerírselo por escrito.
Català: En el cas d'autoritzacions d'emissió de gasos amb efecte hivernacle per a diverses instal·lacions, la quota s'incrementa en 98,45 euros per cada instal·lació de més autoritzada.
Español: En el caso de autorizaciones de emisión de gases con efecto invernadero para varias instalaciones, la cuota se incrementa en 98,45 euros por cada instalación de más autorizada.
Català: Residència de Gent Gran Puig d'en Roca.
Español: Residencia de Personas Mayores Puig d'en Roca.
Català: La fase d'ensenyament a distància tindrà tres avaluacions per a
Español: La fase de enseñanza a distancia tendrá tres evaluaciones para
Català: Construcció escola 2 línies a l'Escola Reus 21
Español: Construcción escuela 2 líneas en la Escuela Reus 21
Català: 1.1 S'hauran d'afegir les dues noves unitats d'actuació de Planes del Rei i Santa Maria a l'article 91 de la normativa.
Español: 1.1 Se tendrán que añadir las dos nuevas unidades de actuación de Planes del Rei y Santa Maria al artículo 91 de la normativa.
Català: Contractació i Patrimoni.
Español: de Contratación y Patrimonio.
Català: Emet certificats en relació amb les dades contingudes en els expedients del personal docent de la seva competència
Español: Emite certificados en relación con los datos contenidos en los expedientes del personal docente de su competencia.
Català: Especialitat: operacions de producció agrària.
Español: Especialidad: operaciones de producción agraria.
Català: Dins del termini concedit, que és de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del tràmit d'audiència, els ens locals poden presentar les seves al·legacions per via telemàtica.
Español: Dentro del plazo concedido, que es de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del trámite de audiencia, los entes locales pueden presentar sus alegaciones por vía telemática.
Català: En cas de malaltia o accident, l'Ajuntament ha d'abonar el 100 % de l'última mensualitat, excepte gratificacions extraordinàries i complements de productivitat, mentre duri la situació.
Español: En caso de enfermedad o accidente, el Ayuntamiento ha de abonar el 100 % de la última mensualidad, excepto gratificaciones extraordinarias y complementos de productividad, mientras dure la situación.
Català: Audiències provincials: a les Sales civils, 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada secció i 1 del cos d'auxili judicial per cada 4 seccions.
Español: Audiencias provinciales: en las Salas civiles, 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada sección y 1 del cuerpo de auxilio judicial por cada 4 secciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/96/2018, de 18 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable PE-SNU-14 Castell de Subirats, al terme municipal de Subirats (exp. OTAABA20170129).
Español: RESOLUCIÓN TES/96/2018, de 18 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable PE-SNU-14 Castillo de Subirats, en el término municipal de Subirats (exp. OTAABA20170129).
Català: ANUNCI de convocatòria del concurs públic per a l'arrendament d'una nau logística per a la reserva estratègica de material sanitari (exp. 2020-000664).
Español: ANUNCIO de convocatoria del concurso público para el arrendamiento de una nave logística para la reserva estratégica de material sanitario (exp. 2020-000664).
Català: 6.2 Per als ajuts descrits a l'apartat 1.2:
Español: 6.2 Para las ayudas descritas en el apartado 1.2:
Català: Seleccionar les matèries que han de figurar en el recull legislatiu i en la base de dades, amb l'assignació dels descriptors temàtics propis de les àrees d'Indústria, Energia i Mines.
Español: Seleccionar las materias que han de figurar en la recopilación legislativa y en la base de datos con la asignación de los descriptores temáticos propios del área de industria, energía y minas.
Català: Per cada projecte, l'import de la subvenció no podrà superar els 20.000,00 euros.
Español: Para cada proyecto, el importe de la subvención no podrá superar los 20.000,00 euros.
Català: 2.3. Pla d'assegurament de la qualitat i el medi ambient: 0 - 10 punts
Español: 2.3 Plan de aseguramiento de la calidad y el medio ambiente: 0 - 10 puntos
Català: - Coordinació, supervisió i ordenació de treballs administratius heterogenis o el conjunt d'activitats administratives.
Español: - Coordinación, supervisión y ordenación de trabajos administrativos heterogéneos o el conjunto de actividades administrativas.
Català: a) Les persones aspirants, que provinguin de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra, realitzaran un període de pràctiques d'una durada de dotze mesos.
Español: a) Las personas aspirantes, que provengan de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, realizarán un periodo de prácticas de doce meses de duración.
Català: En conseqüència, d'acord amb tot el que s'ha exposat,
Español: En consecuencia, de acuerdo con todo lo expuesto,
Català: b) Submodalitat A.e: cursos de català la finalitat dels quals sigui l'acollida lingüística i cultural de l'estudiantat forà que ve a una universitat catalana, amb un màxim de 15 hores per curs i edició.
Español: b) Submodalidad A.e: cursos de catalán cuya finalidad sea la acogida lingüística y cultural del estudiantado foráneo que viene a una universidad catalana, con un máximo de 15 horas por curso y edición.
Català: finca als efectes de l'article 140 del Decret legislatiu 1/1990, i que
Español: los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/1990, y que la
Català: Les entitats sòcies hauran de complir totes les obligacions i requisits previstos en aquesta Ordre per les entitats beneficiàries dels ajuts.
Español: Las entidades socias deberán cumplir todas las obligaciones y requisitos previstos en esta Orden para las entidades beneficiarias de las ayudas.
Català: c) Plans i programes de gestió, necessaris per a assolir les finalitats del Pla.
Español: c) Planes y programas de gestión, necesarios para alcanzar las finalidades del Plan.
Català: DECRET 53/2018, de 7 de juny, de cessament de la senyora Carme Garcia i Suárez com a directora general de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: DECRETO 53/2018, de 7 de junio, de cese de la señora Carme Garcia i Suárez como directora general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'EDAR del municipi d'Alcoletge (clau S-AA-00313-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la EDAR del municipio de Alcoletge (clave S-AA-00313-P).
Català: Les propostes s'han de presentar en dos arxius separats: l'un ha de contenir la proposta de maquillatge i perruqueria per a una presentadora del magazín de tarda i l'altre ha d'incorporar la de maquillatge i perruqueria de fantasia.
Español: Las propuestas se deben presentar en dos archivos separados: uno que contenga la propuesta de maquillaje y peluquería para una presentadora del magacín de tarde y otro que contenga la de maquillaje y peluquería de fantasía.
Català: a) Serà carregat amb abonament als comptes representatius per l'import de les diferències negatives calculades en la data de tancament de l'exercici.
Español: a) Se cargará con abono a las cuentas representativas por el importe de las diferencias negativas calculadas en la fecha de cierre del ejercicio.
Català: Contra les resolucions del director de l'Escola de Policia de Catalunya derivades del desenvolupament d'aquest concurs es podrà interposar recurs d'alçada, davant del titular del Departament de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada, ante el titular del Departamento de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/de les tres creus, 127, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/de les tres creus, 127, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: Participa en projectes, grups de treball i reunions interdepartamentals.
Español: Participa en proyectos, grupos de trabajo y reuniones interdepartamentales.
Català: Actuació: estudi sobre les possibilitats turístiques del municipi.
Español: Actuación: estudio sobre las posibilidades turísticas del municipio.
Català: Mantenir els equips i les instal·lacions en correcte estat de funcionament
Español: Mantener los equipos y las instalaciones en correcto estado de funcionamiento y
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la sol·licitud i atorgament de subvencions destinades a la contractació per empreses i entitats de persones en situació d'atur residents a Esplugues de Llobregat, any 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la solicitud y otorgamiento de subvenciones destinadas a la contratación por empresas y entidades de personas en situación de paro residentes en Esplugues de Llobregat, año 2014.
Català: El Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental es van exposar a informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5133) amb data 19 de maig de 2008.
Español: El Proyecto y el Estudio de impacto ambiental se expusieron a información pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5133) con fecha de 19 de mayo de 2008.
Català: Aquest jurat s'ha reunit l'11 de desembre i ha emès el seu veredicte.
Español: Este jurado se ha reunido el 11 de diciembre y ha emitido su veredicto.
Català: En tot cas, la plataforma telefònica preservarà la confidencialitat de la informació proporcionada per la ciutadania i vetllarà per la custòdia i tractament dels fitxers de veu i dades que puguin generar-se amb aquest servei.
Español: En todo caso, la plataforma telefónica preservará la confidencialidad de la información proporcionada por la ciudadanía y velará por la custodia y tratamiento de los ficheros de voz y datos que puedan generarse con este servicio.
Català: - Autorització de l'Àrea de Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: - Autorización del Área de Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Revisar i avaluar les necessitats assistencials dels CDIAP.
Español: Revisar y evaluar las necesidades asistenciales de los CDIAP.
Català: 24.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el que preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, de 11.06.2015).
Español: 24.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo prevén los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.06.2015).
Català: Cal fer un preavís amb 1 mes de temps.
Español: Deberán preavisar con una antelación de un mes.
Català: Atès que els programes de mobilitat tenen com a objectiu fomentar la cooperació transnacional entre universitats o centres d'estudis superiors i estimular la mobilitat dels estudiants per millorar la qualitat de l'ensenyament superior;
Español: Dado que los programas de movilidad tienen como objetivo fomentar la cooperación transnacional entre universidades o centros de estudios superiores y estimular la movilidad de los estudiantes para mejorar la calidad de la enseñanza superior;
Català: 7.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats previstos en les bases 5.2.1, 5.2.3, 5.2.4 i 5.2.7 s'acreditaran mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 7.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3, 5.2.4 y 5.2.7 se acreditarán mediante certificado emitido, al efecto, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: 1.7 Béns d'inversió: actius immobilitzats materials.
Español: 1.7 Bienes de inversión: activos inmovilizados materiales.
Català: ii.- L'adjudicació dels contractes de subministrament i de serveis d'import igual o superior a 18.000 € fins a un import de 209.000 €.
Español: ii.- La adjudicación de los contratos de suministro y de servicios de importe igual o superior a 18.000 € hasta un importe de 209.000 €.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-G-99158, dels termes municipals de Palau-saverdera i Roses.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-G-99158, de los términos municipales de Palau-saverdera y Roses.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic d'ordenació del subsòl a l'àmbit de la Plaça Nova, d'Argentona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte constructiu no impedirà l'accés rodat a les parcel·les del carrer Carreras Candi.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de ordenación del subsuelo en el ámbito de la Plaça Nova, de Argentona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto constructivo no impedirá el acceso rodado a las parcelas de la calle Carreras Candi.
Català: Per a les societats cooperatives i altres entitats, el DNI i poders del representant legal, la certificació de la inscripció en el registre corresponent i també, si s'escau, el NIF.
Español: Para las sociedades cooperativas y otras entidades, el DNI y poderes del representante legal, la certificación de la inscripción en el registro correspondiente y también, si se tercia, el NIF.
Català: .3 Com a membre del tribunal està subjecta a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .3 Como miembro del tribunal está sujeta a las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ha de ser d'aplicació tot el que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals, Llei 31/1995, de 8 de novembre, i altres normes que prevegin l'esmentada matèria.
Español: Serán de aplicación todo lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales, Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y demás normas que contemplen dicha materia.
Català: 4.4 La despesa mínima subvencionable per a la utilització dels serveis d'assessorament per part de les persones agricultores, serà de 200 euros per persona beneficiària i any.
Español: 4.4 El gasto mínimo subvencionable para la utilización de los servicios de asesoramiento por parte de las personas agricultoras, será de 200 euros por persona beneficiaria y año.
Català: Vist el Decret 238/1995, d'11 de juliol, pel qual es va crear, entre altres, el centre públic de formació d'adults Blanes, del municipi de Blanes;
Español: Visto el Decreto 238/1995, de 11 de julio, por el que se creó, entre otros, el centro público de formación de adultos Blanes, del municipio de Blanes;
Català: f) Establir les normes de relació amb els usuaris i els criteris que determinin la utilització de les capacitats del Laboratori de Llum Sincrotró.
Español: f) Establecer las normas de relación con los usuarios y los criterios que determinen la utilización de las capacidades del Laboratorio de Luz Sincrotrón.
Català: Un cop signat aquest pacte, ambdues parts es comprometen a mantenir els contactes oportuns per arribar a un acord que serveixi per regular els criteris d'aplicació de la segona activitat als funcionaris de l'Ajuntament del Vendrell.
Español: Una vez firmado este pacto, las dos partes se comprometen a mantener los contactos oportunos para llegar a un acuerdo que sirva para regular los criterios de aplicación de la segunda actividad a los funcionarios del Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: El Club de Golf Masia Bach ha sol·licitat autorització per construir un embassament d'aigua mitjançant una presa de terres al torrent de Can Llopart (afluent del Llobregat a Martorell a través del torrent dels Llops) situada a la cua d'un embassament que hi ha en l'actualitat, als termes municipals de Sant Esteve Sesrovires i Martorell (Baix Llobregat).
Español: El Club de Golf Masia Bach ha solicitado autorización para construir un embalse de agua mediante una presa de tierras en el torrente de Can Llopart (afluente del río Llobregat en Martorell a través del torrente de Els Llops) situada en la cola de un embalse que hay en la actualidad, en los términos municipales de Sant Esteve Sesrovires i Martorell (Baix Llobregat).
Català: Per a la implantació d'un gran equipament, lúdic i/o comercial, es requerirà la tramitació d'un Pla Especial en el que es justifiqui la viabilitat de l'activitat que es proposa, així com, la seva adequació i compliment de les condicions i requisits exigits per aquestes NS, tant pel que fa a l'ús com a l'àrea on es pretén ubicar.
Español: Para la implantación de un gran equipamiento, lúdico y/o comercial, se requerirá la tramitación de un Plan Especial en el que se justifique la viabilidad de la actividad que se propone, así como, su adecuación y cumplimiento de las condiciones y requisitos exigidos para estas NS, tanto en lo que concierne al uso como al área donde se pretende ubicar.
Català: Promoure e impulsar programes de qualificació professional inicial en el sector de la jardineria a l'institut Josep Brugulat de Banyoles
Español: Promover e impulsar programas de calificación profesional inicial en el sector de la jardinería en el instituto Josep Brugulat de Banyoles