BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) A partir de la data d'inscripció d'una empresa en el Registre d'empreses instal·ladores d'equips de pressió EIP, trametre a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, segons el procediment que aquesta estableixi, cada cinc anys, i per a les empreses amb les quals tingui contractat el control de l'activitat, un informe en relació amb les seves actuacions i amb el manteniment de les condicions establertes en l'article 20 d'aquesta Ordre.
Español: i) A partir de la fecha de inscripción de una empresa en el Registro de empresas instaladoras de equipos a presión EIP, enviar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, mediante el procedimiento que ésta establezca, cada cinco años, y para las empresas con las que tenga contratado el control de la actividad, un informe en relación con sus actuaciones y el mantenimiento de las condiciones establecidas en el artículo 20 de esta Orden.
Català: Tercer.- Informar d'aquest acords al Comitè d'Empresa”.
Español: Tercero.- Informar de este acuerdo al Comité de Empresa.”
Català: 1.13 Interpretació d'esquemes elèctrics de les instal·lacions d'habitatge.
Español: 1.13 Interpretación de esquemas eléctricos de las instalaciones de viviendas.
Català: Fita 10: se situa a l'eix de les aigües corrents del torrent de la Borra, a uns vuitanta-quatre metres al nord-est de la seva intersecció amb el torrent d'Arner.
Español: Mojón 10: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente de La Borra, a unos ochenta y cuatro metros la noreste de su intersección con el torrente de Arner.
Català: El temari vigent es va aprovar i fer públic mitjançant la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006), i la Resolució GRI/288/2015, de 17 de febrer, per la qual s'afegeixen epígrafs als temes 5 i 15 d'aquest temari (DOGC núm. 6819, de 26.2.2015).
Español: El temario vigente se aprobó e hizo público mediante la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero (DOGC n.º. 4579, de 23.2.2006), y la Resolución GRI/288/2015, de 17 de febrero, por la cual se añaden epígrafes a los temas 5 y 15 de este temario (DOGC n.º. 6819, de 26.2.2015).
Català: Detall per caixes de les existències a 31 de març de 2010
Español: Detalle por cajas de las existencias a 31 de diciembre de 2009
Català: 6.4 Per al programa D, les entitats han de justificar les despeses objecte de la subvenció mitjançant factures i rebuts originals, així com, en cas de despeses de personal, les nòmines i els documents acreditatius dels ingressos efectuats a la Seguretat Social i de les retencions ingressades a Hisenda.
Español: 6.4 Para el programa D, las entidades deben justificar los gastos objeto de la subvención mediante facturas y recibos originales, así como, en caso de gastos de personal, las nóminas y los documentos acreditativos de los ingresos efectuados a la Seguridad Social y de las retenciones ingresadas a Hacienda.
Català: c.1.2 Xemeneia del forn d'incineració 3:
Español: c.1.2 Chimenea del horno de incineración 3:
Català: EDICTE de 25 de març de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del modificat del projecte constructiu del col·lector en alta del sector Can Turu, del municipi de Viladecavalls, sistema est (clau S-AA-00070).
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del modificado del proyecto constructivo del colector en alta del sector Can Turu, del municipio de Viladecavalls, sistema este (clave S-AA-00070).
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo del presente Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado Resolución de revocación parcial de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Finalitat: La Catalunya industrial.
Español: Finalidad: La Catalunya industrial.
Català: Belen Losada Garcia al lloc de responsable d'Organització d'Activitats de Suport a la Implantació de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: Belen Losada Garcia al puesto de responsable de Organización de Actividades de Soporte a la Implantación de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: A aquests efectes, tindran aquesta condició les despeses que expressament constin com a subvencionables a la Guia de Justificacions disponible en la pàgina web corporativa de l'Administració de la Generalitat, Secretaria General de l'Esport, en l'adreça electrònica següent:
Español: A estos efectos, tendrán esta condición los gastos que expresamente consten como subvencionables en la Guía de Justificaciones disponible en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad, Secretaría General del Deporte, en la dirección electrónica siguiente:
Català: Això no obstant, si dos o més treballadors/ores de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores/as de la misma empresa generaran este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: 8.5 El vot pot ser delegat formalment en circumstàncies degudament justificades.
Español: 8.5 El voto puede ser delegado formalmente en circunstancias debidamente justificadas.
Català: Consideracions bàsiques.
Español: Consideraciones básicas.
Català: 3.5 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa de 43,77 euros.
Español: 3.5 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en esta convocatoria los aspirantes habrán de satisfacer la tasa de 43,77 euros.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Álvarez en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Álvarez en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'aplicació preveu que accedeixi al sistema el personal d'aquest Tribunal que estiá implicat en la gestió dels expedients de recurs o reclamació interposats davant aquest òrgan.
Español: La aplicación prevé que acceda al sistema el personal del Tribunal que está implicado en la gestión de los expedientes de recurso o reclamación interpuestos ante este órgano.
Català: En èpoques més recents, recuperada ja la Generalitat de Catalunya, s'ha anat consolidant un sistema universitari propi, alhora català, científic i democràtic.
Español: En épocas más recientes, recuperada ya la Generalidad de Cataluña, se ha ido consolidando un sistema universitario propio, a la vez catalán, científico y democrático.
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instàncies de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos casos, el permiso de maternidad se puede computar, a instancias de la madre o, si esta falta, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Constituirà infracció urbanística tota vulneració de les prescripcions contingudes en les NS, planejament que el desenvolupi, normes urbanístiques i ordenances reguladores i que estiguin subjectes a sanció de conformitat amb el que determina la L.U.R. i el R.D.U. i d'acord amb la tipificació establerta per aquestes disposicions.
Español: Constituirá infracción urbanística toda vulneración de las prescripciones contenidas en las NS, planeamiento que lo desarrolle, normas urbanísticas y ordenanzas reguladoras y que estén sujetos a sanción de conformidad con lo que determina la L. U.R. y el R. D.U. y de acuerdo con la tipificación establecida por estas disposiciones.
Català: Vial de sauló de 25 cm, que al carril bici es compactarà amb calç, i al vial rodat s'incorporarà tot-u artificial per poder suportar el trànsit.
Español: Vial de sablón de 25 cm, que en el carril bici se compactará con cal, y en el vial rodado se incorporará zahorra artificial para poder soportar el tráfico.
Català: Cal incorporar les determinacions de la Llei de Comerç i del Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials en la regulació dels usos comercials.
Español: Se debe incorporar las determinaciones de la Ley de Comercio y del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales en la regulación de los usos comerciales.
Català: Nova ubicació: pg. Lluís Maria Vidal, 32-42.
Español: Nueva ubicación: ps. Lluís Maria Vidal, 32-42.
Català: S'encarrega a la Comissió paritària la confecció d'uns models de fulls de salari d'adaptació de les nòmines de personal a la nova estructura retributiva i classificació professional, amb la finalitat que serveixi de pauta d'aplicació al sector.
Español: Se encarga a la Comisión paritaria la confección de unos modelos de hojas de salario de adaptación de las nóminas de personal a la nueva estructura retributiva y clasificación profesional, con la finalidad que sirva de pauta de aplicación al sector.
Català: No haver estat sotmès a cap sanció disciplinària o condemna penal al país d'origen que impossibiliti l'accés a la funció pública, per als candidats que no tenen la nacionalitat espanyola.
Español: No haber sido sometido a sanción disciplinaria o condena penal en el país de origen que imposibilite el acceso a la función pública, para los candidatos que no tienen la nacionalidad española.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/014/08), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Promoción Económica del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/014/08), que se detalla en el anexo 2.
Català: Entitat: Yemanjà, Associació de Dones Immigrades.
Español: Entidad: Yemanjà, Asociación de Mujeres Immigrades.
Català: Malgrat que s'ha intentat, la notificació d'aquesta Resolució i del tràmit d'audiència no s'ha pogut dur a terme a les persones interessades següents:
Español: A pesar de haberse intentado, la notificación de la Resolución y del trámite de audiencia no se ha podido llevar a cabo a las siguientes personas interesadas:
Català: Mentre no es produeixi la inscripció, els crèdits nascuts de les obligacions contretes per raó dels actes referits per l'article 12.1 s'han de fer efectius primerament sobre els béns destinats a integrar el patrimoni fundacional.
Español: Mientras no se produzca la inscripción, los créditos nacidos de las obligaciones contraídas por razón de los actos referidos por el artículo 12.1 se han de hacer efectivos en primer lugar sobre los bienes destinados a integrar el patrimonio fundacional.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2208/2005, d'11 de juliol, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 107).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2208/2005, de 11 de julio, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 107).
Català: q) No incórrer en el falsejament de dades contingudes en els documents i certificats presentats en les diferents fases d'execució i justificació de l'expedient.
Español: q) No incurrir en el falseamiento de datos contenidos en los documentos y certificados presentados en las diferentes fases de ejecución y justificación del expediente.
Català: El dret d'adquisició preferent a què es refereix l'apartat 1, en les mateixes condicions de preu, s'aplica també en el cas que es vulguin transmetre els drets del soci o sòcia referents a l'adquisició de la plena propietat de l'habitatge o el local.
Español: El derecho de adquisición preferente a que se refiere el apartado 1, en las mismas condiciones de precio, se aplica también en el caso de que quieran transmitirse los derechos del socio o socia referentes a la adquisición de la plena propiedad de la vivienda o el local.
Català: Millora en les infraestructures d'abastament d'aigua potable al municipi, al terme municipal d'Artesa de Lleida, promoguda per Ajuntament d'Artesa de Lleida.
Español: Mejora en las infraestructuras de abastecimiento de agua potable en el municipio, en el término municipal de Artesa de Lleida, promovida por Ayuntamiento de Artesa de Lleida.
Català: La Comissió de Seguiment d'aquest Conveni té les funcions relacionades en l'acord vuitè del Conveni de 17 de setembre de 2013 anteriorment esmentat.
Español: La Comisión de Seguimiento de este Convenio tiene las funciones relacionadas en el acuerdo octavo del Convenio de 17 de septiembre de 2013 anteriormente mencionado.
Català: La valoració de l'experiència professional del personal facultatiu que va obtenir el títol d'especialista d'acord amb el Reial decret 1497/1999, de 24 de setembre, es farà d'acord amb el que disposa l'article 56 de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2003).
Español: La valoración de la experiencia profesional del personal facultativo que obtuvieron el título de especialista de acuerdo con el Real decreto 1497/1999, de 24 de septiembre, se hará de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2003).
Català: aquests requisits s'entendrà promulgat i publicat sense que
Español: entenderán promulgados y publicados sin que quepan alegaciones por
Català: Segons l'aparell es capaç de fer rotacions transversals i longitudinals.
Español: Según el aparato es capaz de hacer rotaciones transversales y longitudinales.
Català: Finalitat: actes commemoratius del Bicentenari del General Prim - Reus 2014, durant l'any 2014.
Español: Finalidad: actos conmemorativos del Bicentenario del General Prim-Reus 2014, durante el año 2014.
Català: n) Instal·lacions i manteniment d'equips tèrmics i de fluids.
Español: n) Instalación y mantenimiento de equipos térmicos y de fluidos.
Català: - La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, per desenvolupar les activitats que en constitueixen l'objecte.
Español: - La imposibilidad sobrevenida, legal o material, para desarrollar las actividades que constituyen su objeto.
Català: Bàsquet: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Baloncesto: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: Responsables (Recursos Humans; Compres; OTRI; Coordinació Tècnica i Prevenció; Auditoria Interna i Administració; Sistemes d'Informació; Enginyeria)
Español: Responsables (Recursos Humanos; Compras; OTRI; Coordinación Técnica y Prevención; Auditoría Interna y Administración; Sistemas de Información; Ingeniería)
Català: Les infraccions en què es pot incórrer en l'exercici de les professions titulades es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones en que se puede incurrir en el ejercicio de las profesiones tituladas se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: La jornada de treball ordinari efectiu anual per al personal que treballa en sistema de torn rotatiu, amb festa intersetmanal, és de 1.597 hores i 30 minuts, distribuïdes en 213 jornades de treball anuals, mitjançant el sistema de treball a 5 equips.
Español: La jornada de trabajo ordinario efectivo anual para el personal que trabaja en sistema de turno rotativo, con fiesta intersemanal, será de 1.597 horas y 30 minutos, distribuidas en 213 jornadas de trabajo anuales, mediante el sistema de trabajo a 5 equipos.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2006 dels ajuts per a l'obtenció o renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2006 de las ayudas para la obtención o renovación del Distintivo de garantía de calidad ambiental o la Etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: El personal operatiu de l'empresa estarà obligat a assistir als cursos i a la resta d'activitats formatives de caràcter professional que estipuli la legislació vigent o ho aconsellin les circumstàncies del mercat, dins la jornada laboral.
Español: El personal operativo de la empresa vendrá obligado a asistir a los cursos y demás actividades formativas de carácter profesional que estipule la legislación vigente o lo aconsejen las circunstancias del mercado, dentro de la jornada laboral.
Català: Durant l'absència del conseller de Salut, senyor Boi Ruiz i García, del 30 de març al 6 d'abril de 2015, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Ramon Espadaler i Parcerisas.
Español: Durante la ausencia del consejero de Salud, señor Boi Ruiz i García, del 30 de marzo al 6 de abril de 2015, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Ramon Espadaler i Parcerisas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si ho vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Interior, Departament del Joc i d' Espectacles (Comte de Rius, 2-8 43003 Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Interior, Departamento de Juego y de Espectáculos (Comte de Rius, núm. 2-8 43003 Tarragona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Informe ambiental d'alternatives de traçat en la zona del riu Ser i el túnel de Fares, redactat per la consultora Ecafir, SL, el maig de 2007.
Español: Informe ambiental de alternativas de trazado en la zona del río Ser y el túnel de Fares, redactado por la consultora Ecafir, SL, en mayo de 2007.
Català: Les alçades queden regulades en aquesta modificació.
Español: Las alturas quedan reguladas en esta modificación.
Català: Aprovar el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans, que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans, que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: Controla l'estat sanitari del bestiar oví i cabrum, justificant-ne els tractaments i els protocols sanitaris compatibles amb la legislació de producció ramadera ecològica.
Español: Controla el estado sanitario del ganado ovino y cabrío, justificando los tratamientos y los protocolos sanitarios compatibles con la legislación de producción ganadera ecológica.
Català: DECRET 124/2010, de 7 de setembre, pel qual es modifica el Decret 300/1987, de 4 d'agost, de constitució del Consorci Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF), i es deroga l'annex que n'aprova els Estatuts.
Español: DECRETO 124/2010, de 7 de septiembre, por el que se modifica el Decreto 300/1987, de 4 de agosto, de constitución del Consorcio Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF), y se deroga el anexo que aprueba sus Estatutos.
Català: Modificar els punts 3, i 4 de la Resolució EMO/2125/2011, de 27 de juliol, per la qual s'aprova el contingut mínim de la memòria del pla de labors d'explotacions subterrànies i se'n determina la forma de presentació.
Español: Modificar los puntos 3 y 4 de la Resolución EMO/2125/2011, de 27 de julio, por la que se aprueba el contenido mínimo de la memoria del plan de labores de explotaciones subterráneas y se determina la forma de presentación.
Català: Introducció de punts de recalada.
Español: Introducción de puntos de recalada.
Català: ANUNCI de citació a termini per a notificació per infraccions a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya
Español: ANUNCIO de citación a plazo para notificación por infracciones a la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: Els honors i les precedències del president o presidenta i dels consellers en els actes públics són els que s'estableixen en la normativa aplicable en aquesta matèria.
Español: Los honores y las precedencias del presidente o presidenta y de los consejeros en los actos públicos son los que establece la normativa aplicable en la materia.
Català: Oferir suport tècnic d'acord amb els criteris generals d'actuació del Govern i assessorament en relació amb les normes i les disposicions legals i reglamentàries vigents per a assegurar que l'activitat, el control i l'impuls de l'acció de Govern es desenvolupa adequadament.
Español: Ofrecer soporte técnico de acuerdo con los criterios generales de actuación del Gobierno y asesoramiento en relación con las normas y las disposiciones legales y reglamentarias vigentes para asegurar que la actividad, el control y el impulso de la acción de Gobierno se desarrolla correctamente.
Català: No s'afecta cap espai de la xarxa Natura 2000 ni cap zona amb un règim especial de protecció.
Español: No afecta a ningún espacio de la red Natura 2000 ni a ninguna zona con un régimen especial de protección.
Català: extraordinàries laborables; IH: import hora; IT: import trienni hora;
Español: día; HEL: horas extraordinarias laborables; IH: importe hora; IT:
Català: 7.2 Model de certiricació d'estudis parcials
Español: 7.2 Modelo de certificación de estudios parciales.
Català: Si, durant l'execució d'una obra, es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si, durante la ejecución de una obra, se encuentran restos u objetos con valor arqueológicos y paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: El seguiment dels paràmetres ambientals s'integra en els mecanismes de seguiment del Pla.
Español: El seguimiento de los parámetros ambientales se integra en los mecanismos de seguimiento del Plan.
Català: g) Tramitar les assegurances i les propostes en aquest àmbit de les unitats directives o orgàniques.
Español: g) Tramitar los seguros y las propuestas en este ámbito por parte de las unidades directivas u orgánicas.
Català: Metodologia de la iniciació a l'esquí alpí.
Español: Metodología de la iniciación al esquí alpino.