BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament la possible existència d'una infracció urbanística per tal que, si s'escau, incoï els expedients de disciplina urbanística que corresponguin.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento la posible existencia de una infracción urbanística para que, si procede, incoe los expedientes de disciplina urbanística que correspondan.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 6.3 Les entitats sol·licitants hauran de presentar el formulari de sol·licitud mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir a les dependències de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i a la pàgina web del Departament de Benestar Social i Família (http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia), a l'apartat de serveis i tràmits.
Español: 6.3 Las entidades solicitantes tendrán que presentar el formulario de solicitud mediante el modelo normalizado que se puede obtener en las dependencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y en la página web del Departamento de Bienestar Social y Familia (http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia), en el apartado de servicios y trámites.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1998, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1998, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de contratos.
Català: El professional clínic és una persona que ha completat els estudis que, segons la legislació vigent, l'autoritzen en l'exercici en el camp de la salut: medicina, fisioteràpia, infermeria, psicologia clínica, farmàcia, entre d'altres.
Español: El profesional clínico es una persona que ha completado los estudios que, según la legislación vigente, lo autorizan en el ejercicio en el campo de la salud: Medicina, Fisioterapia, Enfermería, Psicología Clínica, Farmacia, entre otros.
Català: Aquest increment no afecta l'antiguitat ni la prima d'absentisme.
Español: Este incremento no afectará a la antigüedad ni a la prima de absentismo.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F825447 al F825458, que correspon al contracte d'arrendament constituït en data 1 de febrer de 1995 per un import de 120.000 pessetes, propietat de Business Advisoring, SL, amb NIF B-60487980 i arrendat a Marketing Technology, SL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito del papel de fianzas núm. F825447 al F825458, que corresponde al contrato de alquiler constituido en fecha 1 de febrero de 1995 por un importe de 120.000 pesetas, propiedad de Business Advisoring, SL, con NIF B-60487980 y arrendado a Marketing Tchnology, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Alçada del senyal: 100 mm
Español: Altura de la señal: 100 mm
Català: 3.1 Identifica els riscos inherents a les operacions contractuals internacionals.
Español: 3.1 Identifica los riesgos inherentes a las operaciones contractuales internacionales.
Català: acabat el qual ha d'adquirir la categoria d'oficial de 2a.
Español: adquirirá la categoría de oficial de 2a.
Català: 120.000 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005, per a la modalitat descrita a l'apartat c) del punt primer d'aquesta Resolució.
Español: 120.000 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005, para la modalidad descrita en el apartado c) del punto primero de esta Resolución.
Català: El realitzarà la Mesa de Contractacions del Departament de Salut a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Lo realizará la Mesa de Contrataciones del Departamento de Salud en la dirección que consta en el apartado 6 de este anuncio.
Català: En cas de baixa continuada per malaltia comuna, es percebrà el 100% dels conceptes salarials pactats durant els sis primers mesos.
Español: En caso de baja continuada por enfermedad comuna, se percibirá el 100% de los conceptos salariales pactados durante los seis primeros meses.
Català: El present Decret també regula les obligacions de les persones titulars de qualsevol establiment on es desenvolupin activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, amb independència dels altres mitjans d'intervenció ambiental a què se sotmeti l'establiment, en relació amb el control de les emissions, el registre dels focus emissors i torxes, i el règim de mesurament dels focus emissors, entre altres disposicions.
Español: El presente Decreto también regula las obligaciones de las personas titulares de cualquier establecimiento en el que se desarrollen actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, con independencia de los otros medios de intervención ambiental a que se someta el establecimiento, en relación con el control de las emisiones, el registro de los focos emisores y antorchas, y el régimen de medición de los focos emisores, entre otras disposiciones.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució o davant les persones titulars de les direccions de serveis territorials del Departament de Benestar i Família, en virtut de Resolució BEF/1372/2004, de 28 d'abril, de delegació de competències del director general de l' ICASS en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família, en el termini d'un mes, en els termes que disposa l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que ha dictado la resolución o ante las personas titulares de las direcciones de servicios territoriales del Departamento de Bienestar y Familia, en virtud de la Resolución BEF/1372/2004, de 28 de abril, de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes, en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els residus que es generaran són animals morts (MAR) (020102) (3-4% baixes), residus agroquímics (020108) (40 kg/any) i residus de paper i cartró (150101) (30 kg/any).
Español: Los residuos que se generarán son animales muertos (MAR) (020102) (3-4% bajas), residuos agroquímicos (020108) (40 kg/año) y residuos de papel y cartón (150101) (30 kg/año).
Català: Cal indicar, però, que les observacions resultants dels informes emesos per la Direcció General de Carreteres, en data 2 de setembre de 1993, i per la Junta d'Aigües, en data 4 de novembre de 1993, no es refonen en el document de Pla parcial sinó que figuren en un document annex independent.
Español: Se indicará, no obstante, que las observaciones resultantes de los informes emitidos por la Dirección General de Carreteras, en fecha 2 de setiembre de 1993, y por la Junta de Aguas, en fecha 4 de noviembre de 1993, no se refunden en el documento de Plan parcial sino que figuran en un documento anexo independiente.
Català: - Respecte a la fauna: compatible, atès que ja hi ha la carretera i no considera cap increment de pertorbació.
Español: - Con respecto a la fauna: compatible, dado que ya hay la carretera no considera ningún incremento de perturbación.
Català: disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d'actuacions en
Español: junio, sobre disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de
Català: Subàmbit: 10 02 Sistemes d'indicadors estadístics
Español: Subámbito: 10 02 Sistemas de indicadores estadísticos Código: 10 02 04
Català: L'Ajuntament de Figueres garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Conveni i a la no-discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació, així com l'exercici de drets sindicals.
Español: El Ayuntamiento de Figueres garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Convenio y a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales.
Català: —5 Autorització de les activitats formatives
Español: —5 Autorización de las actividades formativas
Català: El treballador, per exercitar el seu dret a la suspensió del contracte de treball per paternitat, regulat a l'article 48 bis de l'Estatut dels treballadors, haurà de comunicar a la direcció de l'empresa l'exercici d'aquest dret, de forma fefaent, i amb una antelació mínima de 7 dies naturals a l'inici del seu gaudi, llevat que vulgui iniciar-lo al dia següent d'haver finalitzat el permís retribuït per naixement de fill, adopció o acolliment, cas en què el termini de preavís serà de 2 dies naturals.
Español: El trabajador, para ejercitar su derecho a la suspensión del contrato de trabajo por paternidad, regulado en el artículo 48 bis del Estatuto de los trabajadores, deberá comunicar a la dirección de la empresa el ejercicio de este derecho, de forma fehaciente y con una antelación mínima de 7 días naturales al inicio de su disfrute, salvo que quiera iniciarlo al día siguiente de finalizado el permiso retribuido por nacimiento de hijo, adopción o acogimiento, en cuyo caso el plazo de preaviso será de dos días naturales.
Català: Comprèn una zona localitzada sobre la carretera a Vilamacolum i una altra sobre la carretera de Castelló d'Empúries i destinada a allotjar construccions aïllades de tipus terciari/comercial/industrial.
Español: Comprende una zona localizada sobre la carretera en Vilamacolum y otra sobre la carretera de Castelló d' Empúries y destinada en hospedar construcciones aisladas de tipo terciario/comercial/industrial.
Català: Quant a l'avifauna, el Projecte està en una zona d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), espècie de fauna salvatge autòctona protegida d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals; així mateix, està inclosa en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i catalogada en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades com a “vulnerable”, d'acord amb el que estableix el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades; a més, és objecte de mesures de conservació especial del seu hàbitat, d'acord amb el que estableix la Directiva 79/409, relativa a la conservació de les aus silvestres.
Español: En cuanto a la avifauna, el Proyecto está en una zona de espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata), especie de fauna salvaje autóctona protegida de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por lo cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales; asimismo, está incluida en la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y catalogada en el Catálogo español de especies amenazadas como “vulnerable”, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo de la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas; además, es objeto de medidas de conservación especial de su hábitat, de acuerdo con lo que establece la Directiva 79/409, relativa a la conservación de las aves silvestres.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vallirana, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 6 de setembre de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vallirana, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de septiembre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: S'ha d'avisar amb 1 setmana d'antelació (7 dies naturals).
Español: Deberá preavisarse con una semana de antelación (7 días naturales).
Català: Geotèrmic (Secció D).
Español: Geotérmico (Sección D).
Català: Mitjançant escriptura pública atorgada davant la notària de Sant Joan Despí senyora Maria del Sagrario Alvarez Jimenez el 24 de juliol de 1998 es va constituir la societat VANG-3 Publicaciones, SL.
Español: Mediante escritura pública otorgada ante la notaria de Sant Joan Despí señora Maria del Sagrario Alvarez Jimenez el 24 de julio de 1998, se constituyó la sociedad VANG-3 Publicaciones, SL.
Català: L'Escola d'Hostaleria de l'Alt Empordà és un centre formatiu multi disciplinar, acull múltiples possibilitats formatives dins de l'àmbit de la hostaleria i pastisseria actual: des de cursos bàsics per a particulars fins a formació reglada de llarga durada, passant per cursos d'especialització per a professionals, màsters, etc.
Español: L'Escola d'Hosteleria de l'Alt Empordà es un centro formativo multidisciplinar, acoge múltiples posibilidades formativas dentro del ámbito de la hostelería y la pastelería actual: desde cursos básicos para particulares hasta formación reglada de larga duración, pasando por cursos de especialización para profesionales, másters, etc.
Català: Exercir la secretaria de la Comissió Interdepartamental per a la
Español: Ejercer la secretaría de la Comisión Interdepartamental para la
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 25 de febrer al 16 de març del 2020, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 25 de febrero al 16 de marzo de 2020, ambos inclusive.
Català: Vistos els procediments administratius per a la tramitació dels treballs preparatoris relatius a l'elaboració del Projecte de llei del pla estadístic de Catalunya 2010-2013, elaborats per l'Institut d'Estadística de Catalunya,
Español: Vistos los procedimientos administrativos para la tramitación de los trabajos preparatorios relativos a la elaboración del Proyecto de Ley del Plan estadístico de Cataluña 2010-2013, elaborados por el Instituto de Estadística de Cataluña,
Català: I afegeix que, a aquest efecte, amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals, determinen el nombre de funcionaris que han de prestar el servei esmentat, la permanència a l'òrgan judicial o el servei o la situació de disponibilitat d'aquests, i organitzen i distribueixen l'horari que s'ha de fer.
Español: Y añade que, con este fin, previa negociación con las organizaciones sindicales, determinan el número de funcionarios que deben prestar el servicio mencionado, la permanencia en el órgano judicial o el servicio o la situación de disponibilidad de estos, y organizan y distribuyen el horario que se debe hacer.
Català: No es destrueixen ni danyen de manera deliberada els nius, els ous o les àrees de reproducció, hibernada o repòs de les aus.
Español: No se destruirán ni dañarán de manera deliberada los nidos, los huevos o las áreas de reproducción, hibernada o reposo de las aves.
Català: Gestió tributària dels béns urbans i rústics.
Español: Gestión tributaria de los bienes urbanos i rústicos.
Català: Qualsevol intervenció en l'àmbit del Parc Natural ha de respectar i, si s'escau, reforçar els seus valors ecològics i l'objectiu general de preservació i millora de la biodiversitat, minimitzant les potencials pertorbacions que puguin afectar aquests valors i, en qualsevol cas, tenint en compte les mesures de protecció ambiental establertes per l'Estudi Ambiental Estratègic.
Español: Cualquier intervención en el ámbito del Parque Natural tiene que respetar y, si procede, reforzar sus valores ecológicos y el objetivo general de preservación y mejora de la biodiversidad, minimizando las potenciales perturbaciones que puedan afectar a estos valores y, en cualquier caso, teniendo en cuenta las medidas de protección ambiental establecidas por el Estudio Ambiental Estratégico.
Català: d) Contribuir a la posada en marxa en els centres de les accions que es proposin al si de cada xarxa.
Español: d) Contribuir a la puesta en marcha en los centros de las acciones que se propongan en el seno de cada red.
Català: Sostre brut màxim.
Español: Techo bruto máximo.
Català: Coneixements i experiència en la resolució d'inspeccions i detecció d'infraccions.
Español: Conocimientos y experiencia en la resolución de inspecciones y detección de infracciones.
Català: quatre-centes vuitanta mil tretze) pessetes.
Español: millón cuatrocientas ochenta mil trece) pesetas.
Català: Curs a distància de presentacions (Power Point) de nivell avançat
Español: Curso a distancia de presentaciones (Power Point) de nivel avanzado
Català: L'aportació de terres es realitza en paral·lel al torrent en una longitud de 334 metres.
Español: La aportación de tierras se realiza en paralelo al torrente en una longitud de 334 metros.
Català: Concreta la realització de la memòria tècnica de les instal·lacions analitzant-ne les condicions i les característiques.
Español: Concreta la realización de la memoria técnica de las instalaciones analizando las condiciones y características.
Català: Zones urbanístiques (clau 13d.
Español: Zonas urbanísticas (clave 13d.
Català: Model 660: 70 cèntims d'euro.
Español: Modelo 660: 70 céntimos de euro.
Català: b) Anàlisi de necessitats formatives i informatives, recursos necessaris i disponibles.
Español: b) Análisis de necesidades formativas e informativas, recursos necesarios y disponibles.
Català: 2.7 Estableix els criteris d'exclusió i rebuig de mostres no aptes per al seu processament i anàlisi.
Español: 2.7 Establece los criterios de exclusión y rechazo de muestras no aptas para su procesamiento y análisis.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2887/2021, de 23 de setembre, del concurs públic per a l'arrendament d'un local per ubicar-hi les dependències destinades a l'Arxiu Administratiu de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya, al municipi de Girona o a la seva àrea urbana, del Departament d'Economia i Hisenda, actual Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (exp. AR 10931/20).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2887/2021, de 23 de septiembre, del concurso público para el arrendamiento de un local para ubicar las dependencias destinadas al Archivo Administrativo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat de Catalunya, en el municipio de Girona o en su área urbana, del Departamento de Economía y Hacienda, actual Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (exp. AR 10931/20).
Català: Per tal de promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, serà d'aplicació el que disposa la Llei 8/2006.
Español: Con el fin de promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, será de aplicación lo que dispone la Ley 8/2006.
Català: En el termini màxim de cinc dies després del final de l'actuació de la CAP, el secretari o secretària d'aquesta lliura a l'Àrea de Personal i Organització, d'acord amb la base 5.4, l'expedient administratiu del concurs.
Español: En el plazo máximo de cinco días después del fin de la actuación de la CAP, la secretaria o el secretario depositará en el Área de Personal y Organización, de acuerdo con la base 5.4, el expediente administrativo del concurso.
Català: La despesa que es justifiqui s'ha de correspondre a les despeses del pressupost del projecte d'intervenció arqueològica o paleontològica autoritzada, així com amb la resolució de concessió si s'hi hagués fet alguna restricció.
Español: El gasto que se justifique ha de corresponder con los gastos del presupuesto del proyecto de intervención arqueológica o paleontológica autorizada, así como la resolución de concesión si se hubiera hecho alguna restricción.
Català: 5.2 L'Institut d'Estadística de Catalunya ha de prestar assistència tècnica als organismes responsables de la realització de les activitats estadístiques incloses en aquest Programa per tal de garantir el compliment dels preceptes de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya; de la Llei 8/2001, de 14 de juny; del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004, i del que estableix aquest Decret.
Español: 5.2 El Instituto de Estadística de Cataluña tiene que prestar asistencia técnica a los organismos responsables de la realización de las actividades estadísticas incluidas en este Programa con el fin de garantizar el cumplimiento de los preceptos de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña; de la Ley 8/2001, de 14 de junio; del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004, y de lo que establece este Decreto.
Català: 3.10 Temps previst per a cada operació i del procés total.
Español: 3.10 Tiempo previsto para cada operación y del proceso total.
Català: c) Els resultats de les proves i la data i el lloc de realització de la propera prova.
Español: c) Los resultados de las pruebas y fecha y el lugar de realización de la próxima prueba.
Català: Pel que fa a les emissions a l'atmosfera, el municipi del Bruc no està declarat com a zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per a partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres (PM10), d'acord amb el Decret 226/2006, de 23 de maig, per la qual cosa el desenvolupament de l'activitat es considera favorable, però s'haurà de donar compliment a les mesures establertes a l'apartat 3.1 d'aquest annex i a les proposades en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Con respecto a las emisiones a la atmósfera, el municipio del Bruc no está declarado como zona de protección especial del ambiente atmosférico para partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras (PM10), de acuerdo con el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, por lo cual el desarrollo de la actividad se considera favorable, pero se tendrá que dar cumplimiento a las medidas establecidas en el apartado 3.1 de este anexo y a las propuestas en el estudio de impacto ambiental.