BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que es presenti més d'una sol·licitud per a una mateixa modalitat de l'ajut, no s'acumulen.
Español: En caso de que se presente más de una solicitud para una misma modalidad de la ayuda, no se acumularán.
Català: Els drets i les quotes obliguen a tots els col·legiats.
Español: Los derechos y las cuotas obligan a todos los colegiados.
Català: Comprendre i utilitzar el vocabulari i els conceptes específics utilitzats en el camp del disseny i la impressió.
Español: Comprender y utilizar el vocabulario y los conceptos específicos utilizados en el campo del diseño y la impresión.
Català: salut laboral, la Comissió paritària del Conveni, les comissions
Español: de seguridad y salud laboral, Comisión Paritaria del Convenio,
Català: En el període comprès entre el final dels anys 80 i inici dels anys 90, s'observa una millora significativa deguda a la posada en marxa del col·lector de salmorres.
Español: En el periodo comprendido entre finales de los años 80 e inicio de los años 90, se observa una mejora significativa debida a la puesta en marcha del colector de salmueras.
Català: Suprimir el paràmetre d'edificabilitat màxima referit al sistema d'equipament educatiu, clau D1*, de l'apartat 4 de la fitxa 24, PAU 24 Dotacions Garraf II.
Español: Suprimir el parámetro de edificabilidad máxima referido al sistema de equipamiento educativo, clave D1*, del apartado 4 de la ficha 24, PAZ 24 Dotaciones Garraf II.
Català: .5 La presentació de les propostes constarà de tres fases:
Español: .5 La presentación de las propuestas constará de tres fases:
Català: El personal amb una situació reconeguda de capacitat disminuïda pel procediment establert a aquest efecte en l'empresa, com també el punt vermell esmentat, ha d'ocupar les vacants presentades a concurs amb preferència a altres candidats que hagin obtingut una millor puntuació global, sempre que hagi superat els mínims exigits en el concurs.
Español: El personal que tenga reconocida una situación de capacidad disminuida por el procedimiento establecido al efecto en la empresa, así como el considerado (punto rojo), ocupará las vacantes sacadas a concurso con preferencia a otros candidatos que hayan obtenido mejor puntuación global, siempre que haya superado los mínimos exigidos en el concurso.
Català: Justificació i Sistemes de simplificació:
Español: Justificación y sistemas de simplificación:
Català: L'empresa facilita als representants dels treballadors la informació que preveu la legislació vigent, en referència als articles 64 i 81 del text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa facilitará a los representantes de los trabajadores la información que contempla la legislación vigente, en referencia a los artículos 64 y 81 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les pagues extraordinàries seran 2 a l'any, una en el mes de juny i l'altra en el mes de desembre, i el seu import serà el corresponent a les retribucions íntegres mensuals, o part proporcional si el temps treballat és inferior als 6 mesos anteriors a la seva acreditació.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año, una en el mes de junio y la otra en el mes de diciembre, y su importe será el correspondiente a las retribuciones íntegras mensuales, o parte proporcional si el tiempo trabajado es inferior a los 6 meses anteriores a su acreditación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de prestacions econòmiques de caràcter social del servei bàsic d'atenció social.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de prestaciones económicas de carácter social del servicio básico de atención social.
Català: 16.1 D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és requisit necessari per percebre subvencions el compliment, per part dels beneficiaris, de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya, l'Estat i la Seguretat Social.
Español: 16.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento, por parte de los beneficiarios, de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña, el Estado y la Seguridad Social.
Català: 19.8 En el cas que el cost final justificat de l'acció subvencionada sigui inferior a l'import inicial concedit, no és aplicable la base 19.7 i es redueix l'import subvencionat en el mateix percentatge de subvenció concedit sobre el percentatge del total justificat, sempre que l'òrgan gestor garanteixi que s'ha dut a terme l'acció.
Español: 19.8 En caso de que el coste final justificado de la acción subvencionada sea inferior al importe inicial concedido, no será de aplicación la base 19.7 y se reducirá el importe subvencionado en el mismo porcentaje de subvención concedido sobre el porcentaje del total justificado, siempre que el órgano gestor garantice que se ha realizado la acción.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cabrils i als promotors.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cabrils y a los promotores.
Català: c) Són faltes molt greus, amb independència de les que puguin ser qualificades com a tal a l'Estatut dels treballadors i totes les altres disposicions legals, les següents:
Español: c) Serán faltas muy graves, con independencia de las que puedan ser calificadas como tal en el Estatuto de los trabajadores y todas las otras disposiciones legales, las siguientes:
Català: Vist el que estableix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, en ús de les meves atribucions,
Español: Visto lo que establece el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, en uso de mis atribuciones,
Català: formació i adaptació o que quan acabi no s'hagi adaptat al nou
Español: correspondiente a formación y adaptación o al término del
Català: RESOLUCIÓ TRE/620/2008, de 3 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autema Autopista Terrassa-Manresa, SA (concessionària de la Generalitat de Catalunya), per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0806732).
Español: RESOLUCIÓN TRE/620/2008, de 3 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autema Autopista Terrassa-Manresa, SA (concesionaria de la Generalidad de Cataluña), para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0806732).
Català: En el supòsit que el contractista decideixi obrir un préstec, haurà de legalitzar-ho, d'acord amb la Llei 12/1981 i amb el Decret 343/1983 de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto que el contratista decidiera abrir un préstamo, tendrá que legalizarlo, de acuerdo con la Ley 12/1981 y con el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña.
Català: La funció de l'auxiliar d'infermeria com a membre de l'equip assistencial de l'àmbit hospitalari.
Español: La función de auxiliar de enfermería como miembro del equipo asistencial del ámbito hospitalario.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Llinars del Vallès, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Llinars del Vallès, al promotor y si procede, a los propietarios afectados.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2006, del secretari de Govern del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, per la qual es convoca borsa de treball de secretaris judicials substituts a la provincia de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2006, del secretario de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, por la que se convoca bolsa de trabajo de secretarios judiciales sustitutos en la provincia de Tarragona.
Català: Prèviament a la connexió de la xarxa de pluvials a la bassa recuperadora, s'instal·larà una tronera decantadora per a hidrocarburs.
Español: Previamente a la conexión de la red de pluviales a la balsa recuperadora, se instalará una tronera decantadora para hidrocarburos.
Català: b) En les zones interiors amb funcionament continuat de la il·luminació superior o igual a 5 hores diàries (zona comuna dels lavabos, oficines, supermercats...) com a mínim, un 60% dels punts de llum utilitzaran làmpades classe B o superior segons el Reglament UE/2017/1369 pel qual s'estableix un marc per a l'etiquetatge energètic i es deroga la Directiva 2010/30/UE.
Español: b) En las zonas interiores con funcionamiento continuado de la iluminación superior o igual a 5 horas diarias (zona común de los lavabos, oficinas, supermercados...) como mínimo, un 60% de los puntos de luz utilizarán lámparas clase B o superior según el Reglamento UE/2017/1369 por el que se establece un marco para el etiquetado energético y se deroga la Directiva 2010/30/UE.
Català: .1 Publicar l'acord adoptat per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió de 27 de gener de 1993 d'aprovació definitiva del Pla parcial anomenat Artilleria, sector M, del terme municipal de l'Ametlla de Mar, promogut per Eco Cala, SL, i tramès per l'Ajuntament, i si s'escau, les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1 Publicar el acuerdo adoptado por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 27 de enero de 1993 de aprobación definitiva del Plan parcial denominado Artilleria, sector M, del término municipal de L'Ametlla de Mar, promovido por Eco Cala, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Pel que fa a la resta del personal, la contractació a temps determinat no podrà superar el 50% del total d'aquest personal en el centre.
Español: En lo que respecta al resto d personal, la contratación a tiempo determinado no podrá superar el 50% del total de éste personal en el centro.
Català: 12.10 Les persones aspirants que hagin de fer la simulació o prova pràctica d'avaluació de les competències, la realitzaran en el centre que se'ls indicarà, entre els dies 15 i 16 de juny de 2009.
Español: 12.10 Las personas aspirantes que tengan que hacer la simulación o prueba práctica de evaluación de las competencias, la realizarán en el centro que se les indicará, entre los días 15 y 16 de junio de 2009.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, propostes de resolució i suspensió d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, propuestas de resolución y suspensión de un expediente sancionador.
Català: Això vol dir disposar
Español: Esto quiere decir disponer de
Català: RESOLUCIÓ ASC/243/2008, de 23 de gener, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Aiguafreda.
Español: RESOLUCIÓN ASC/243/2008, de 23 de enero, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Aiguafreda.
Català: L'alçada de ràfec dibuixat en els plànols, s'acollirà al concepte d'alçada reguladora definida en el Pla general per les edificacions de nova planta i addicions (o remuntes).
Español: La altura de alero dibujada en los planos, se acogerá al concepto de altura reguladora definida en el Plan general para las edificaciones de nueva planta y adiciones (o remontes).
Català: Suport telemàtic (gestió i manteniment de pàgines web) per a cursos en línia
Español: Soporte telemático (gestión y mantenimiento de páginas web) para cursos en línea
Català: En data 31 de juliol de 2013 es va signar un conveni de col·laboració entre l'Institut Català del Sòl i el Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs, relatiu a la gestió i la conservació dels terrenys, edificacions i instal·lacions propietat de l'Incasòl situats dins l'Actur de Sta. Maria de Gallecs.
Español: En fecha 31 de julio de 2013 se firmó un convenio de colaboración entre el Institut Català del Sòl y el Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs, relativo a la gestión y la conservación de los terrenos, edificaciones e instalaciones propiedad del Incasòl situados dentro de la Actur de Sta. Maria de Gallecs.
Català: R-157/00; acta núm. 7907/98; Aderelux, SA; av. Guatemala, núm. 16, 08740 Sant Andreu de la Barca; 1.000.000 (un milió) de pessetes (6.010,12 euros).
Español: Guatemala, núm. 16, 08740 Sant Andreu de la Barca; 1.000.000 (un millón) de pesetas (6.010,12 euros).
Català: No es pot entendre, en cap cas, que una producció té un pressupost elevat si és inferior a la mitjana resultant dels pressupostos de produccions subvencionades durant l'any 2011.
Español: No se podrá entender, en ningún caso, que una producción tenga un presupuesto elevado si este es inferior a la media resultante de los presupuestos de producciones subvencionadas durante el año 2011.
Català: Llicenciat en belles arts (imatge)
Español: Licenciado en bellas artes (imagen)
Català: Objecte: prestació de serveis en matèria de laboratori.
Español: Objeto: prestación de servicios en materia de laboratorio.
Català: Les persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuïdes han d'acreditar la compatibilitat funcional per exercir les tasques encomanades, mitjançant un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: Las personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuidas han de acreditar la compatibilidad funcional para ejercer las tareas encomendadas mediante un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s' indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produ•da la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: 222 Fabricació de productes de matèries plàstiques
Español: 222 Fabricación de productos de materias plásticas
Català: d) Quan al formular la sol·licitud estigués suspès en l'exercici de la professió, en virtut de correcció disciplinària corporativa ferma.
Español: d) Cuando al formular la solicitud estuviera suspendido en el ejercicio de la profesión, en virtud de corrección disciplinaria corporativa firme.
Català: D'acord amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre, del Departament de Salut, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei o cap de secció està obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, del Departamento de Salud, el profesional que obtenga la asignación de les funciones de jefe/a de servicio o jefe/a de sección está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial i/o funcional que determinen los planes directores de integración de especialidades correspondientes.
Català: A més, col·labora en la neteja de la planta quan sigui necessari.
Español: Además, colabora en la limpieza de la planta cuando sea necesario.
Català: d) Gestionar la base de dades de punts d'aigua i urbanitzacions.
Español: d) Gestionar la base de datos de puntos de agua y urbanizaciones.
Català: En el punt d'encreuament previst, els marges del riu Ter estan desproveïts d'un bosc de ribera ben format.
Español: En el punto de cruce previsto, los márgenes del río Ter se encuentran desprovistos de un bosque de ribera bien formado.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici, i com altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya del presente ejercicio, y como otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.
Català: 1.- Modificar la base 2.1 de l'annex I de la Resolució ECO/2788/2013, de 20 de desembre (Núm. 6535 - 8.1.2014), per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts de recerca en millora i innovació en la formació inicial de mestres per a les titulacions impartides a les universitats participants en el Programa de millora i innovació en la formació de mestres, que queda redactada en els termes següents:
Español: 1.- Modificar la base 2.1 del anexo I ECO/2788/2013, de 20 de diciembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas de investigación en mejora e innovación en la formación inicial de maestros para las titulaciones impartidas en las universidades participantes en el Programa de mejora e innovación en la formación de maestros, en los términos siguientes:
Català: Així mateix, i d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar a les persones interessades es notificaran mitjançant la seva publicació al DOGC i la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 4.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Así mismo, y de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a las personas interesadas se notificarán mediante su publicación en el DOGC y su exposición en los tablones de anuncios de los puestos especificados en la base 4.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Podrà optar al premi qualsevol candidat que hagi desenvolupat una aplicació mòbil destinada a aportar solucions en qualsevol dels àmbits d'actuació del DAAM, orientades tant a la ciutadania com als professionals dels sectors.
Español: Podrá optar al premio cualquier candidato que haya desarrollado una aplicación móvil destinada a aportar soluciones en cualquiera de los ámbitos de actuación del DAAM, orientadas tanto a la ciudadanía como a los profesionales de los sectores.
Català: 1.10 Descriu l'estructura i tipus de músculs.
Español: 1.10 Describe la estructura y tipo de músculos.
Català: Dissabte, 22 de setembre de 2007:
Español: Sábado, 22 de septiembre de 2007:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi per a la proposta de classificació de les basses de regulació dels sectors 1 al 8 del projecte del regadiu Segarra-Garrigues.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio para la propuesta de clasificación de las balsas de regulación de los sectores 1 al 8 del proyecto del regadío Segarra-Garrigues.
Català: L'estudi i avaluació de projectes d'instal·lacions radioactives.
Español: El estudio y evaluación de proyectos de instalaciones radioactivas.
Català: b.2 L'Agència Catalana de l'Aigua podrà assumir la inversió relativa a les instal·lacions de sanejament associades, amb la data límit de final de l'any 2015.
Español: b.2 La Agencia Catalana del Agua podrá asumir la inversión relativa a las instalaciones de saneamiento asociadas, con la fecha límite de final del año 2015.
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptats a partir del dia següent de la darrera publicació d'aquest anunci en BOP, al DOGC i també al perfil del contractant del Consell Comarcal del Garraf.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales contados a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio en BOP, en el DOGC y también el perfil del contratante del Consejo Comarcal del Garraf.