BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Per a la designació dels representants sindicals a què fa referència l'article 6.1 de l'Ordre esmentada, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits que preveu l'article 6 de l'Ordre de 22 de maig esmentada anteriorment.
Español: 4.3 Para la designación de los representantes sindicales a que hace referencia el artículo 6.1 de la Orden mencionada, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de 15 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para presentar sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos que prevé el artículo 6 de la Orden de 22 de mayo mencionada anteriormente.
Català: En el cas que el Projecte modifiqui la superfície o els criteris de gestió de l'instrument d'ordenació corresponent, cal comunicar-ho al Centre de la Propietat Forestal (CPF).
Español: En caso de que el Proyecto modifique la superficie o los criterios de gestión del instrumento de ordenación correspondiente, hay que comunicarlo al Centro de la Propiedad Forestal (CPF).
Català: 1.2 L'article 18.1 de la normativa haurà d'especificar el següent:
Español: 1.2 El artículo 18.1 de la normativa deberá especificar lo siguiente:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de la Bisbal d'Empordà la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 9 de novembre del 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de la Bisbal d'Empordà, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 9 de noviembre del 2012.
Català: Anualment, es difondrà i actualitzarà el llistat de tractors catalogats segons la seva eficiència energètica, així com les fases i categories d'emissions dels tractors nous subvencionables a la convocatòria en curs, mitjançant la pàgina web del Departament.
Español: Anualmente, se difundirá y actualizará el listado de tractores catalogados según su eficiencia energética, así como las fases y categorías de emisiones de los tractores nuevos subvencionables en la convocatoria en curso, mediante la página web del Departamento.
Català: Vista la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que estableix que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya té la funció de gestionar els programes de formació professional per a l'ocupació i garantir-ne la coordinació amb el sistema de formació i qualificació professional vigent a Catalunya;
Español: Vista la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que establece que el Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene la función de gestionar los programas de formación profesional para el empleo y garantizar su coordinación con el sistema de formación y cualificación profesional vigente en Cataluña;
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativamnet, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el acuerdo anterior, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de resposición ante el consejero de Política Territorial y Obras públicas, en el período de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: 2.5 Elaboració de protocols de seguretat, qualitat i protecció mediambiental.
Español: 2.5 Elaboración de protocolos de seguridad, calidad y protección medioambiental.
Català: En cas de naixement múltiple 1 hora per a cada nadó.
Español: En caso de nacimiento múltiple 1 hora para cada bebé.
Català: 7 = Hipoteca establiment mercantil
Español: 7 = Hipoteca establecimiento mercantil
Català: Reporta i informa de qualsevol incidència el cap de taller com a immediat superior.
Español: Reportará e informará de cualquier incidencia al jefe de taller como inmediato superior.
Català: La dotació del premi és de 20.000 euros i resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'aplicació pressupostària GO01D/483000100/1210/0000, o partida equivalent del pressupost per a l'any 2012, de la Generalitat de Catalunya.
Español: La dotación del premio es de 20.000 euros y queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la aplicación presupuestaria GO01D/483000100/1210/0000, o partida equivalente del presupuesto para el año 2012, de la Generalidad de Cataluña.
Català: i Ministre de Política Territorial i Administració Pública
Español: y Ministro de Política Territorial y Administración Pública
Català: Elabora propostes per tal d'aconseguir una rendibilització interna i una projecció externa dels fons documentals i bibliogràfics i dels seus productes derivats.
Español: Elabora propuestas con el fin de conseguir una rendibilidad interna y una proyección externa de los fondos documentales y bibliográficos y de sus productos derivados.
Català: 7.2 Tampoc són objecte d'aquestes bases reguladores les iniciatives que tenen altres instruments de suport específics en el marc d'altres convocatòries de l'ACCD, com són:
Español: 7.2 Tampoco son objeto de estas bases reguladoras las iniciativas que dispongan de otros instrumentos de apoyo específicos en el marco de otras convocatorias de la ACCD como son:
Català: 9.1 Entrada de productes diferents dels farratges per ser transformats.
Español: 9.1 Entrada de productos diferentes a los forrajes para ser transformados.
Català: Per a tota la vigència del Conveni, els dies 5 de gener, Dijous Sant, el 24 i el 31 de desembre es farà horari de divendres.
Español: Para toda la vigencia del Convenio, los días 5 de enero, Jueves Santo, el 24 y el 31 de diciembre se hará horario de viernes.
Català: En l'anunci tramès en data 31 d'octubre de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5002, pàgines 43892 i 43893, de 6 de novembre de 2007, en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, i havent detectat un error material en la documentació tècnica associada al concurs, s'amplien els terminis de presentació i obertura de pliques, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 31 de octubre de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5002, páginas 43892 y 43893, de 6 de noviembre de 2007, en el cual se hace pública la licitación de un contrato, y habiendo detectado un error material en la documentación técnica asociada al concurso, se amplian los plazos de presentación y apertura de plicas, que a continuación se detallan:
Català: Haurà de ser ferm en via administrativa l'acord d'aprovació de la reparcel·lació, si aquesta fos necessària.
Español: Deberá ser firme en vía administrativa el acuerdo de aprobación de la reparcelación, si ésta fuera necesaria.
Català: En el darrer any d'aplicació es rescabalaran les quantitats en excés, en aquells casos afectats, de tal manera que tot el col·lectiu tindrà el mateix nivell retributiu.
Español: En el último año de aplicación se resarcirán las cantidades en exceso, en aquellos casos afectados, de tal manera que todo el colectivo tendrá el mismo nivel retributivo.
Català: 242xx Valors de renda fixa d'entitats del grup
Español: 242XX Valores de renta fija de entidades del grupo
Català: c) Denominació del projecte.
Español: c) Denominación del proyecto.
Català: c) No es pot resoldre la baixa del fitxer estadístic fins que no hagi finalitzat la vigència de les cessions efectuades.
Español: c) No se puede resolver la baja del fichero estadístico hasta que no haya finalizado la vigencia de las cesiones efectuadas.
Català: Àrea d'Assessoria Estratègica del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Área de Asesoría Estratégica del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació i millora de la pista del Turó de l'Home al Parc Natural del Montseny (exp. 2021/2345).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación y mejora de la pista de El Turó de l'Home en el Parque Natural de El Montseny (exp. 2021/2345).
Català: Quinze dies abans de la celebració de la junta general ordinària, els col·legiats i col·legiades podran presentar les proposicions que desitgin sotmetre-hi a deliberació i acord, les quals seran incloses per la junta de govern a l'apartat cinquè de l'ordre del dia.
Español: Quince días antes de la celebración de la junta general ordinaria, los colegiados y colegiadas podrán presentar las proposiciones que deseen someter a deliberación y acuerdo, las cuales serán incluidas por la junta de gobierno en el apartado quinto del orden del día.
Català: 2.8 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant serà de sis mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.8 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante será de seis meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: a l'obtenció del diploma superior de criminologia que compleixin el
Español: dirigidos a la obtención del diploma superior de criminología que
Català: El personal tindrà dret als següents permisos retribuïts, prèvia sol·licitud i posterior justificació, si s'escau:
Español: El personal tendrá derecho a los siguientes permisos retribuidos, previa solicitud y posterior justificación, si procede:
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de 19 subfusells de 9 mm Parabellum per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 19 subfusiles de 9 mm Parabellum para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Es respectaran les condicions superiors i més beneficioses individuals o col·lectives que les persones treballadores tinguin reconegudes a l'entrada en vigor del present Conveni, bé siguin aquestes de caràcter total o parcial.
Español: Se respetarán las condiciones superiores y más beneficiosas individuales o colectivas que las personas trabajadoras tengan reconocidas a la entrada en vigor del presente Convenio, bien sean estas de carácter total o parcial.
Català: Va ser vocal de la Junta de la Societat Catalana de Pediatria.
Español: Fue vocal de la Junta de la Sociedad Catalana de Pediatría.
Català: Veure clàusula SETENA del ple de clàusules administratives particulars aprovat al ple de 13/03/2017.
Español: Ver cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado en el pleno de 13/3/2017.
Català: Si es presenten reclamacions i al·legacions:
Español: Si se presentan reclamaciones y alegaciones:
Català: La persona denunciant té dret que li siguin comunicades les actuacions que es derivin de la seva denúncia, sens perjudici dels drets que li puguin correspondre si també és persona interessada.
Español: La persona denunciante tiene derecho a que le sean comunicadas las actuaciones que se deriven de su denuncia, sin perjuicio de los derechos que puedan corresponderle si también es persona interesada.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1152/2009, de 23 d'abril, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Secretaria per a la Unió Europea.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1152/2009, de 23 de abril, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Secretaría para la Unión Europea.
Català: administrativa i comercial, professions comercial, secretariat i
Español: administrativa y comercial, profesiones comercial, secretariado y
Català: f) Fotocòpia del títol universitari o document equivalent de l'expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el/la candidat/a hagi cursat els estudis.
Español: f) Fotocopia del título universitario o documento equivalente del expediente académico entregados por el centro o la institución donde el/la candidato/a haya cursado los estudios.
Català: S'inclouen en l'ús logístic els serveis tecnològics, serveis a la producció, serveis informàtics, serveis de comunicació, recerca i desenvolupament, serveis a les activitats comercials, serveis de transport i distribució de mercaderies (transportistes i dependències de les empreses de transport destinades a la recepció de paqueteria desagregada).
Español: Se incluyen en el uso logístico los servicios tecnológicos, servicios a la producción, servicios informáticos, servicios de comunicación, investigación y desarrollo, servicios a las actividades comerciales, servicios de transporte y distribución de mercancías (mensajeros y dependencias de las empresas de transporte destinadas a la recepción de paquetería desagregada).
Català: Gestió dels processos administratius relacionats amb la documentació processal, penal i penitenciària del/de la intern/a. 4.
Español: Gestión de los procesos administrativos relacionados con la documentación procesal, penal y penitenciaria del/de la interno/a. 4.
Català: Caldrà indicar l'any de la formació i l'entitat formadora així com el número de conductors que hi ha participat. Fins a 0,1.
Español: Habrá que indicar el año de la formación y la entidad formadora así como el número de conductores que ha participado: hasta 0,1.
Català: Més de cinc: 0 punts.
Español: Más de cinco: 0 puntos.
Català: Servei de prevenció i control de plagues, legionel·losi i realització d'analítiques als albergs de la XANASCAT gestionats per l'ACJ els anys 2014 i 2015.
Español: Servicio de prevención y control de plagas, legionel·losi y realización de analíticas en los albergues de la XANASCAT gestionados por la ACJ los años 2014 y 2015.
Català: CL: cursa de llançadora (paliers); CA: circuit d'agilitat (temps); PB: pressió sobre banc (repeticions); P: puntuació; D: dones; H: homes.
Español: CL: course navette (paliers); CA: circuito de agilidad (tiempo); PB: presión sobre banco (repeticiones); P: puntuación; D: mujeres; H: hombres.
Català: En qualsevol cas, són subvencionables les despeses de la persona que el substitueixi, però no els de la persona treballadora de baixa.
Español: En cualquier caso, son subvencionables los gastos de la persona que lo sustituya, pero no los de la persona trabajadora de baja.
Català: Es desenvoluparan els formularis necessaris amb l'objectiu que els possibles beneficiaris dels ajuts públics a les inversions a bord dels vaixells pesquers els puguin demanar.
Español: Se desarrollarán los formularios necesarios con el objetivo que los posibles beneficiarios de las ayudas públicas a las inversiones a bordo de los barcos pesqueros les puedan pedir.
Català: En cap cas podrà presentar-se moció de censura a l'Assemblea General contra un vocal de la Junta de Govern en la seva qualitat de president o representant de demarcació.
Español: En ningún caso se podrá presentar moción de censura en la Asamblea General contra un vocal de la Junta de Gobierno en su calidad de presidente o representante de demarcación.
Català: L'alçada màxima d'aquests elements es regula a l'article 61.
Español: La altura máxima de estos elementos se regula en el artículo 61.
Català: 9.1 El preu màxim de venda, o de referència en el cas de finançament de lloguer, s'estableix per cada tipologia d'habitatge amb protecció oficial com el resultat de multiplicar el mòdul bàsic estatal (MBE) pels següents coeficients, que varien segons la tipologia de l'habitatge i segons la zona geogràfica on s'ubiqui l'habitatge.
Español: 9.1 El precio máximo de venta, o de referencia en el caso de financiación de alquiler, se establece por cada tipología de vivienda con protección oficial como el resultado de multiplicar el módulo básico estatal (MBE) por los siguientes coeficientes, que varían según la tipología de la vivienda y según la zona geográfica donde se ubique la vivienda.
Català: Malgrat això, per situacions excepcionals podrà demanar a la Direcció del centre autorització per disposar del temps indispensable per la realització de tasques específicament relacionades amb la prevenció de riscos laborals i/o per que qualsevol membre del comitè d'empresa li cedeixi l'esmentat temps.
Español: No obstante, en situaciones excepcionales, podrá pedir a la Dirección del centro autorización para disponer del tiempo indispensable para la realización de tareas específicamente relacionadas con la prevención de riesgos laborales y/o para que cualquier miembro del Comité de empresa le ceda el tiempo mencionado.
Català: amb la qualificació urbanística de les finques situades al barri
Español: calificación urbanística de las fincas sitas en el barrio de San
Català: En aquest sentit, mitjançant la Resolució INT/1336/2020, de 9 de juny (publicada el 15 de juny de 2020, DOGC núm. 8154), ja s'ha deixat sense efecte l'aixecament excepcional de les restriccions establertes per als vehicles pesants a les vies N-240 i N-340.
Español: En este sentido, mediante la Resolución INT/1336/2020, de 9 de junio (publicada en fecha 15 de junio de 2020, DOGC núm. 8154), ya se ha dejado sin efecto el levantamiento excepcional de las restricciones establecidas para los vehículos pesados en las vías N-240 y N-340.
Català: total dels drets d'opció de centre del sol·licitant.
Español: total de los derechos de opción de centro del solicitante.
Català: Les taules salarials establertes per a l'any 2019 son les reflexades a les taules de l'annex I, que han tingut un increment del 2,5% respecte les taules 2018.
Español: Las tablas salariales establecidas para el año 2019 son las reflejadas en las tablas del Anexo I que han tenido un incremento del 1,5% respecto a las tablas 2018.
Català: Caldrà justificar la proposta d'adquisició de l'equip, les seves característiques (rendiment i diàmetre màxim a triturar, potència, etc.), els pressupostos de l'equip i els costos de funcionament i la viabilitat econòmica.
Español: Se deberá justificar la propuesta de adquisición del equipo, sus características (rendimiento y diámetro máximo que se debe triturar, potencia, etc.), los presupuestos del equipo y los costes de funcionamiento y la viabilidad económica.
Català: El Col·legi facilitarà l'accés dels nous col·legiats a la vida professional.
Español: El Colegio facilitará el acceso de los nuevos colegiados a la vida profesional.
Català: Promoure l'organització de campanyes específiques quant a la presentació i autoliquidació i liquidació d'alguns dels tributs gestionats.
Español: Promover la organización de campañas específicas en cuanto a la presentación y autoliquidación y liquidación de algunos de los tributos gestionados.
Català: Annex 4: la clàusula vuitena de la pàgina 2 ha de ser.Llei orgànica de protecció de dades personals (LOPD).
Español: Anexo 4: la cláusula octava de la página 2 debe ser.Ley orgánica de protección de datos personales (LOPD).
Català: a.1) En el cas de persones jurídiques, la declaració de l'impost sobre societats presentada davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària dels dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: a.1) En el caso de personas jurídicas, la declaración del impuesto sobre sociedades presentada ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria correspondiente a los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: 1.4 Determina la idoneïtat de diverses configuracions de taules de llums i dimmers a projectes televisius, escènics i d'espectacles, en funció del material d'il·luminació involucrat i de les intencions expressives i dramàtiques.
Español: 1.4 Determina la idoneidad de diversas configuraciones de mesas de luces y dimmers a proyectos televisivos, escénicos y de espectáculos, en función del material de iluminación involucrado y de las intenciones expresivas y dramáticas.
Català: S'hauran de representar, gràficament en els plànols d'ordenació, els edificis qualificats com a sistema d'equipaments comunitaris, amb la trama corresponent al sistema d'equipaments.
Español: Se tendrán que representar, gráficamente en los planos de ordenación, los edificios calificados como sistema de equipamientos comunitarios, con la trama correspondiente al sistema de equipamientos.
Català: El DARP tramet una còpia de la comunicació tramesa a l'Ajuntament de Camarasa, on s'indica que el pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. 0006782, versió 10, té plena validesa.
Español: El DARP remite una copia de la comunicación enviada al Ayuntamiento de Camarasa, donde se indica que el plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. 0006782, versión 10, tiene plena validez.
Català: j) En cas d'allotjaments rurals de la mesura 313, que es compleixen els requisits de residència a l'adreça on es farà la inversió, el municipi, comarca o municipis limítrofs de la comarca, d'acord amb el Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic.
Español: j) En caso de alojamientos rurales de la medida 313, que se cumplen los requisitos de residencia en la dirección donde se hará la inversión, el municipio, comarca o municipios limítrofes de la comarca, de acuerdo con el Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico.
Català: El Departament de la Vicepresidència ha efectuat la corresponent proposta d'oferta i el departament d'Economia i Finances ha emès el corresponent informe favorable.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia ha efectuado la correspondiente propuesta de oferta y el Departamento de Economía y Finanzas ha emitido el correspondiente informe favorable.
Català: De govern interior, derivada de la Junta de Govern i formada pel president, el vice-president, el secretari general i el tresorer.
Español: De gobierno interior, derivada de la Junta de Gobierno y formada por el presidente, el vicepresidente, el secretario general y el tesorero.
Català: Beneficiari: Capgros Comunicació, SL.
Español: Beneficiario: Capgros Comunicación, SL.
Català: Finalitat: adequació instal·lacions municipals per a gimnàs al col·legi d'educació infantil i primària Galceran de Pinós, de Bagà.
Español: Finalidad: adecuación instalaciones municipales para gimnasio en el colegio de educación infantil y primaria Galceran de Pinós, de Bagà.
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC, i mantindrà la seva vigència mentre no es produeixi la seva revisió o la del planejament vigent sobre el qual es basa.
Español: Este Plan entrará en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y mantendrá su vigencia mientras no se produzca su revisión o la del planeamiento vigente sobre el cual se basa.
Català: 2.3 De tot això que es detalla s'extreu que si no tenen lloc cap de les dues situacions, la jornada ha de ser de 8 hores, entre les 5.45 i les 13.45.
Español: 2.3 De lo anteriormente detallado se extrae que de no darse ninguna de las 2 situaciones, la jornada habrá sido de 8 horas, entre las 5.45 y las 13.45.
Català: 38.1 Per a aprovar o modificar l'escut o la bandera s'ha de seguir un procediment anàleg a l'establert per al canvi de nom dels municipis.
Español: 38.1 Para aprobar o modificar el escudo o la bandera tiene que seguirse un procedimiento análogo a lo establecido para el cambio de nombre de los municipios.