BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo.
Català: Pel que fa a les quotes o derrames extraordinàries es poden exigir fórmules d'assegurament previ (per exemple: aval bancari o assegurança de caució) amb caràcter previ a la realització de les activitats pressupostades.
Español: Con respecto a las cuotas o derramas extraordinarias se pueden exigir fórmulas de seguro previo (por ejemplo: aval bancario o seguro de caución) con carácter previo a la realización de las actividades presupuestadas.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del dia 7 d'abril de 2009, a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas, del día 7 de abril de 2009, en la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputación, 355, 08009 Barcelona, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: 16.4 Es podran matricular al primer curs del primer cicle d'educació secundària obligatòria els alumnes que compleixin dotze anys durant l'any 2002 i els d'edat diferent als quals correspongui acadèmicament cursar aquesta etapa educativa.
Español: 16.4 Podrán matricularse en el primer curso del primer ciclo de educación secundaria obligatoria los alumnos que cumplan doce años durante el año 2002 y los de diferente edad a los cuales corresponda académicamente cursar esta etapa educativa.
Català: 3.5 Caracteritza les eines utilitzades en el procediment d'elaboració.
Español: 3.5 Caracteriza las herramientas utilizadas en el procedimiento de elaboración.
Català: Tal com preveu l'article 34.4 de l'Estatut dels treballadors, l'empresa, amb la intervenció i negociació prèvies amb els representants dels treballadors, ha de presentar el calendari laboral a l'autoritat laboral per al seu visat, i ha d'adequar la jornada pactada en aquest capítol a les jornades de treball, els festius i les vacances.
Español: Tal como previene el artículo 34.4 del Estatuto de los trabajadores, la empresa, previa intervención y negociación con los representantes de los trabajadores, presentará a la autoridad laboral, para su visado, el calendario laboral, adecuando la jornada convenida en este capítulo a las jornadas de trabajo, festivos y vacaciones.
Català: 4.4 Aplica les capes posteriors amb la tècnica adequada a les característiques del suport, en funció de la textura triada, del tractament o pintura, ajustant el grau de dilució per obtenir el rendiment indicat.
Español: 4.4 Aplica las capas posteriores con la técnica adecuada a las características del soporte, en función de la textura elegida, del tratamiento o pintura, ajustando el grado de dilución para obtener el rendimiento indicado.
Català: Així doncs, la present Modificació puntual no assegura l'efectivitat d'aquestes mesures.
Español: Así pues, la presente Modificación puntual no asegura la efectividad de estas medidas.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2012, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència en procediments d'extinció d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2012, relativo a la notificación de varias comunicaciones de apertura de trámite de audiencia en procedimientos de extinción de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: 1.5 Determina la correcció total a partir d'observacions astronòmiques.
Español: 1.5 Determina la corrección total a partir de observaciones astronómicas.
Català: h) Totes aquelles altres obligacions que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en el que sigui aplicable, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Todas aquellas otras obligaciones que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en aquello que sea aplicable, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquest certificat s'adreçarà al Tribunal qualificador i es trametrà a l'Oficina de convocatòries, en el termini establert.
Español: Este certificado se dirigirá al Tribunal calificador y se enviará a la Oficina de convocatorias, en el plazo establecido.
Català: Facultatiu/iva especialista en medicina física i rehabilitació.
Español: Facultativo/a especialista en medicina física y rehabilitación.
Català: e) Secretaria: la persona titular del Servei competent en matèria d'arqueologia i paleontologia.
Español: e) Secretaría: la persona titular del Servicio competente en materia de arqueología y paleontología.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont de Suert, sobre aprovació inicial de les memòries valorades d'uns projectes d'obres de reforma.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont de Suert, sobre aprobación inicial de las memorias valoradas de unos proyectos de obras de reforma.
Català: c) Comercial al detall, vinculats a l'activitat industrial o de magatzem principal, amb les limitacions establertes en l'article 3 de la Llei 17/2000 d'equipaments comercials i del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: c) Comercial al detalle, vinculados a la actividad industrial o de almacén principal, con las limitaciones establecidas en el artículo 3 de la Ley 17/2000 de equipamientos comerciales y del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Nou edifici per a les cabines de 25 kV, de doble barra amb aïllament SF6, consistent en 8 cel·les de sortida de línia, 2 cel·les de transformadors, 2 cel·les de serveis auxiliars, 2 cel·la d'acoblament transversal de barres que a la vegada incorporen els trafos de mesura de barres i 2 cel·les per a les bateries de condensadors.
Español: Nuevo edificio para las cabinas de 25 kV, de doble barra con aislamiento SF6, consistente en 8 celdas de salida de línea, 2 celdas de transformadores, 2 celdas de servicios auxiliares, 2 celdas de acoplamiento transversal de barras que a la vez incorporan los trafos de medida de barras y 2 celdas para las baterías de condensadores.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic, en concordança amb el Reial decret llei 1/1998, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatuari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social i atenent als objectius del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut publicat en la Resolució SLT/3104/2011, al DOGC núm. 6060, del 6.2.2012;
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público, en concordancia con el Real Decreto Ley 1/1998, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social y atendiendo a los objetivos del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud publicado en la Resolución SLT/3104/2011, en el DOGC núm. 6060, del 6.2.2012;
Català: l) Pla de seguiment: al finalitzar l'estada, l'estudiant haurà d'elaborar una memòria detallant les activitats realitzades, l'equip amb el qual ha col·laborat, la valoració del projecte formatiu realitzat, i les conclusions.
Español: l) Plan de seguimiento: al finalizar la estancia, el estudiante tendrá que elaborar una memoria detallando las actividades realizadas, el equipo con el cual ha colaborado, la valoración del proyecto formativo realizado, y las conclusiones.
Català: 5.3 Quan, havent-hi constància de la recepció de la notificació en l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'ha d'entendre que la notificació ha estat rebutjada amb els efectes previstos en l'apartat següent, tret que d'ofici o a instància de la persona destinatària es comprovi la impossibilitat tècnica o material de l'accés.
Español: 5.3 Cuando, existiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, debe entenderse que la notificación ha sido rechazada con los efectos previstos en el apartado siguiente, a no ser que de oficio o a instancia de la persona destinataria se compruebe la imposibilidad técnica o material del acceso.
Català: Les gestió i el seguiment dels programes de cooperació internacionals en l'àmbit de la recerca i el desenvolupament.
Español: La gestión y el seguimiento de los programas de cooperación internacionales en el ámbito de la investigación y el desarrollo.
Català: Creació del Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals
Español: Creación del Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales
Català: Classes d'inscripcions.
Español: Clases de inscripciones.
Català: d) Gestionar l'arxiu i els llistats informàtics.
Español: d) Gestionar el archivo y los listados informáticos.
Català: Aquesta modificació comporta que la convocatòria única per a l'any 2020 tingui una dotació econòmica màxima de 85.000,00 euros amb càrrec a la mateixa partida pressupostària.
Español: Esta modificación comporta que la convocatoria única tenga una dotación económica máxima de 85.000,00 euros con cargo a la misma partida presupuestaria.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2012, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients de declaració d'un sòl contaminat.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2012, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes de declaración de un suelo contaminado.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan que concedeix la beca podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària, alguna variació en el període o ciutat de destí de gaudi de la beca amb el canvi de dotació corresponent, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i finalitat de la beca.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el órgano que concede la beca podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el período o ciudad de destino de disfrute de la beca con el cambio de dotación correspondiente, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y finalidad de la beca.
Català: La Sra.Sylvie Thériault, directora d'Afers Internacionals de la Federació de Cégeps, amb domicili social al Boulevard Crémazie Est, 500 de Montreal (Quebec), Canadà H2PIE7, i degudament autoritzada pel Ministeri de Relacions Internacionals i de la Francofonia de Quebec, Canadà, per la subscripció d'aquest acord.
Español: La señora Sylvie Thériault, directora de Asuntos Internacionales de la Federación de Cégeps, con domicilio social en el Boulevard Crémazie Est, 500 de Montreal (Quebec), Canadá H2PIE7 y debidamente autorizada por el Ministerio de Relaciones Internacionales y de la Francofonía de Quebec, Canadá para la suscripción de este acuerdo.
Català: Si les discussions alteressin l'ordre o originessin rebombori, podran qualificar-se com a faltes greus o molt greus respectivament.
Español: Si las discusiones alterasen el orden o produjeran escándalo, podrán ser consideradas como graves o muy graves respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ TSF/731/2020, de 10 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts a la contractació en el mercat ordinari de treball de persones amb discapacitat, de persones en situació o en risc d'exclusió procedents d'empreses d'inserció o de persones beneficiàries de la renda garantida de ciutadania, per a l'any 2020 (ref. BDNS 499940).
Español: RESOLUCIÓN TSF/731/2020, de 10 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas a la contratación en el mercado ordinario de trabajo de personas con discapacidad, de personas en situación o en riesgo de exclusión procedentes de empresas de inserción o de personas beneficiarias de la renta garantizada de ciudadanía, para el año 2020 (ref. BDNS 499940).
Català: L'empresa ha d'abonar als treballadors en situació d'IT per accident de
Español: La empresa ha de abonar a los trabajadores en situación de IT por
Català: Alumne/a: CANES BLANCH, LLUÍS
Español: Alumno/a: CANES BLANCH, LLUÍS
Català: Els candidats que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats, llevat els casos de força major lliurament apreciats pel tribunal, o que no s'identifiquin degudament, seran exclosos del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Los candidatos que no comparezcan a las pruebas y ejercicios el día y hora señalados, excepto los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, o que no se identifiquen debidamente, serán excluidos del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Aquestes bases reguladores s'han comunicat a la Comissió per ampliar la seva vigència fins al 30 de juny de 2021 i s'està a l'espera de l'aprovació per part de la Comissió de la seva pròrroga per a 2021 o, si és el cas, l'aprovació d'un nou reglament d'exempció.
Español: Estas bases reguladoras se han comunicado a la Comisión para ampliar su vigencia hasta el 30 de junio de 2021 y se está a la espera de la aprobación por parte de la Comisión de su prórroga para 2021 o, en su caso, la aprobación de un nuevo reglamento de exención.
Català: El funcionament hidrogeològic de la zona és el d'un aqüífer lliure, amb les línies de flux d'aigua en direcció al fons de la vall i forçat localment per la morfologia d'estrats impermeables subjacents que condueixen l'aigua.
Español: El funcionamiento hidrogeológico de la zona es el de un acuífero libre, con las líneas de flujo de agua en dirección al fondo del valle y forzado localmente por la morfología de estratos impermeables subyacentes que conducen el agua.
Català: Es, per tant, responsabilitat del treballador, l'actualització de les dades del seu domicili en l'expedient personal, mitjançant el lliurament a l'esmentada oficina de l'escrit pertinent del qual s'acusarà recepció.
Español: Es por tanto responsabilidad del trabajador, la actualización de las señas de su domicilio en su expediente personal mediante la entrega a dicha oficina de la nota adecuada, de la que se acusará recibo.
Català: Aquests procediments s'ajustaran a l'entorn i operativa de les activitats delegades que realitzin, i estaran basats en els procediments de seguretat de la informació de l'organisme pagador.
Español: Estos procedimientos se ajustarán al entorno y operativa de las actividades delegadas que realicen, y estarán basados en los procedimientos de seguridad de la información del organismo pagador.
Català: 1.7 Comprova que el traçat de la instal·lació no interfereix amb altres instal·lacions existents o previstes.
Español: 1.7 Comprueba que el trazado de la instalación no interfiere con otras existentes o previstas.
Català: EDICTE sobre publicació del text dels Estatuts de l'empresa d'economia mixta que gestionarà el servei de recollida de residus municipals, gestió de deixalleries fixes i mòbils i serveis accessoris de neteja viària i platges.
Español: EDICTO sobre publicación del texto de los Estatutos de la empresa de economía mixta que gestionará el servicio de recogida de residuos municipales, gestión de desecherías fijas y móviles y servicios accesorios de limpieza viaria y playas.
Català: —2 Inscriure els estatuts socials, la Junta Directiva i el fons mutual de cinc milions (5.000.000) de pessetes de l'entitat Mutualitat de Previsió Social de la Unió General de Treballadors de Catalunya, al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —2 Inscribir los estatutos sociales, la Junta Directiva y el fondo mutual de cinco millones (5.000.000) de pesetas de la entidad Mutualitat de Previsió Social de la Unió General de Treballadors de Catalunya en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Dades identificatives dels afectats, amb indicació de nom i cognoms, DNI, adreça postal i números de telèfon de contacte.
Español: Datos identificativos de los afectados, con indicación de nombre y apellidos, DNI, dirección postal y números de teléfono de contacto.
Català: Tècniques de composició de jazz
Español: Técnicas de composición de jazz
Català: Aquesta és una modalitat de caràcter més personalitzat, són la suma de diferents projectes formatius professionalitzadors, de caràcter pràctic, en entorns fora del centre des d'un plantejament d'orientació vocacional.
Español: Esta es una modalidad de carácter más personalizado, son la suma de diferentes proyectos formativos profesionalizadores, de carácter práctico, en entornos fuera del centro desde un planteamiento de orientación vocacional.
Català: 1.18 Manteniment i inspecció dels mitjans de posada a la superfície i embarcament a les embarcacions de supervivència.
Español: 1.18 Mantenimiento e inspección de los medios de puesta en la superficie y embarque en las embarcaciones de supervivencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant aquesta Secretaria d'Estat en el termini d'un mes, o un recurs contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i 45 i següents de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante esta Secretaría de Estado, en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y 45 y siguientes de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 9 de març de 2005, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 9 de marzo de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies esmeni la falta i adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà desistit de la seva petició.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días corrija la falta y adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace así, se considerará desistido de su petición.
Català: c) Termini de lliurament: 10 mesos a comptar des de la data d'adjudicació del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: 10 meses a contar desde la fecha de adjudicación del contrato.
Català: Aquest programa recollirà les mesures que figuren a l'annex d'aquesta declaració i requerirà l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Este programa recogerá las medidas que figuren en el anexo de esta declaración y requerirá el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Proposar solucions a un determinat plantejament de pintura ornamental.
Español: Proponer soluciones a un determinado planteamiento de pintura ornamental.
Català: S'admeten amb el límit d'una superfície útil dels locals de 100 m2.
Español: Se admiten con el límite de una superficie útil de los locales de 100 m2.
Català: El 2 de desembre de 2008, el conseller de Medi Ambient i Habitatge va resoldre atorgar autorització ambiental a l'empresa per les activitats de planta d'aglomerat asfàltic existent, planta d'aglomerat asfàltic nova i planta de tractament i classificació d'àrids.
Español: El 2 de diciembre de 2008, el consejero de Medio Ambiente y Vivienda resolvió otorgar autorización ambiental a la empresa para las actividades de planta de aglomerado asfáltico existente, planta de aglomerado asfáltico nueva y planta de tratamiento y clasificación de áridos.
Català: Obres d'ampliació de la climatització de les noves dependencies i sala de maquines del Servei de Salut Mental de Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Obras de ampliación de la climatización de las nuevas dependencias i sala de maquinas del Servicio de Salud Mental de Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: 10.1 La Direcció General d'Administració Local estudiarà les sol·licituds presentades i procedirà a l'aplicació dels requisits i criteris establerts als articles 6 i 7 d'aquesta Ordre.
Español: 10.1 La Dirección General de Administración Local estudiará las solicitudes presentadas y procederá a la aplicación de los requisitos y criterios establecidos en los artículos 6 y 7 de esta Orden.
Català: 78.2 Als efectes del compliment d'aquesta obligació, la disposició addicional 5 de Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora i el creixement de l'ocupació, estableix que en l'àmbit de la formació professional es considerarà, a efectes del que disposa l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que el beneficiari ha complert el que s'hi estableix quan justifiqui de manera raonada que l'elecció del proveïdor respon als criteris d'eficàcia i d'economia, tenint en compte les iniciatives de formació a realitzar i l'àmbit en el qual es desenvolupen.
Español: 78.2 A los efectos del cumplimiento de esta obligación, la disposición adicional 5 de Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora y el crecimiento del empleo, establece que en el ámbito de la formación profesional se considerará, a efectos de lo que dispone el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que el beneficiario ha cumplido con lo establecido cuando justifique de manera razonada que la elección del proveedor responde a los criterios de eficacia y economía, teniendo en cuenta las iniciativas de formación a realizar y el ámbito en el que se desarrollan.
Català: Ajudant de topògraf
Español: Ayudante de topógrafo
Català: El grau personal consolidat 18 es valora amb 2 punts.
Español: El grado personal consolidado 18 se valora en 2 puntos.