BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: G182162 i D357807, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 206962, constituït en data 1 de juliol de 1987 per un import de 26.000 pessetes, propietat de la senyora Ana María Blázquez Cervelló, amb DNI 38.036.458-R i arrendat al senyor Jesús Silva Carrera, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G182162 y D357807, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 206962, constituido en fecha 1 de julio de 1987 por un importe de 26.000 pesetas, propiedad de doña Ana María Blázquez Cervelló, con DNI 38.036.458-R y arrendado a don Jesús Silva Carrera, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Convocar els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013.
Español: Convocar los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña para el año 2013.
Català: Com a compensació global i fixa de la possible realització de part de la jornada de treball en hores nocturnes, i atesa la variació dels horaris i torns per la pròpia naturalesa de l'activitat, s'acorda l'assignació d'un plus de nocturnitat, per a tots els treballadors i categories professionals, de la quantia que s'expressa en la columna corresponent de l'annex 1.
Español: Como compensación global y alzada de la posible realización de parte de la jornada de trabajo en horas nocturnas, y atendida la variación de los horarios y turnos por la propia naturaleza de la actividad, se conviene la asignación de un plus de nocturnidad, para todos los trabajadores y categorías profesionales, de la cuantía que se expresa en la columna correspondiente del anexo 1.
Català: Es mantindrà el plus d'ajuda al consum, que consisteix a abonar l'import de 42 càrregues de gas butà de 12,5 kg l'any, i prorratejant per mesos. Aquest import s'ha d'anar adequant a les variacions de preu.
Español: Se mantendrá el plus de ayuda al consumo, consistente en abonar el importe de 42 cargas de gas butano de 12,5 kg al año, prorrateándolo por meses dicho importe se irá adecuando a las variaciones de precio.
Català: a) M. C. V., avi de P. E. C. i fideïcomitent de l'herència a que fa referència el recurs, va atorgar el seu darrer testament el 5 de març de 1937 davant del notari de Barcelona Joan Buxó, substitut del protocol del també notari de la capital Antonio Arenas.
Español: E. C. y fideicomitente de la herencia a que hace referencia el recurso, otorgó su último testamento el 5 de marzo de 1937 delante del notario de Barcelona Joan Buxó, sustituto del protocolo del también notario de la capital Antonio Arenas. En el testamento lega el usufructo a su esposa J. R. R.; prelega a los suyos cuatro hijos F., J., C. y S.
Català: El projecte preveu la inclusió d'una sèrie d'equipaments a la sala d'especejament que permetran un increment de la capacitat de producció, la qual s'estima en 4.299 caps de vaquí i 511 caps de cabrum anuals.
Español: El proyecto prevé la inclusión de una serie de equipamientos en la sala de despiece que permitirán un incremento de la capacidad de producción, la cual se estima en 4.299 cabezas de vacuno y 511 cabezas de cabrío anuales.
Català: d) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La Llei 9/1991, de 3 de maig, de creació de l'Institut Català d'Energia (DOGC de 8 de maig de 1991, núm. 1440) en defineix la seva organització i les seves funcions.
Español: La Ley 9/1991, de 3 de mayo, de creación del Instituto Catalán de Energía (DOGC de 8 de mayo de 1991, núm. 1440) define su organización y sus funciones.
Català: Les quanties que han de percebre els membres del tribunal són les previstes al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Español: Las cuantías a percibir por los miembros del tribunal serán las previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón de servicio, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Català: f) Es convidarà a formular la seva proposta a les empreses que compleixin tots i cadascun dels requisits indicats en el plec de bases del concurs, i superin la puntuació mínima fixada en aquest.
Español: f) Se invitará a formular su propuesta a las empresas que cumplan todos y cada uno de los requisitos indicados en el pliego de bases del concurso, y superen la puntuación máxima fijada en el mismo.
Català: Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de Montesquiu
Español: Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Montesquiu
Català: Servei d'assessorament sobre el deute hipotecari
Español: Servicio de asesoramiento sobre la deuda hipotecaria
Català: Intentada la notificació de resolucions de desestimació d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost, de conformitat amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta no s'ha pogut practicar en el domicili indicat per les persones interessades, les dades de les quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: Intentada la notificación de resoluciones de desestimación de solicitudes de indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, esta no se ha podido practicar en el domicilio indicado por las personas interesadas, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: S'ha dictat l'Acord d'inici de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado el Acuerdo de inicio del expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Català: ”b) L'Institut Català de les Dones.”
Español: ”b) El Instituto Catalán de las Mujeres.”
Català: Confronta: pel davant, est, amb aquest carrer; esquerra, sud, amb successors de Ramon Albó i finques números set i nou del carrer Ramon Albó, pròpies d'Ángel García, José Doce i Ramon Casamitjana; a la dreta nord, amb N. Armengol; pel fons, oest, amb finca de Dolores Bachero i dels senyors García, Doce i Casamitjana; per dalt, amb planta entresòl i per sota amb el subsòl.
Español: LINDA: por el frente, Este, con dicha calle; izquierda, Sur, con sucesores de Ramón Albó y fincas números siete y nueve de la calle Ramón Albó, propia de don Ángel García, don José Doce y don Ramón Casamitjana; a la derecha Norte, con N. Armengol; por el fondo, Oeste, con finca de doña Dolores Bachero y de los dichos señores García, Doce y Casamitjana; por arriba, con planta entresuelo y por debajo con el subsuelo.
Català: --16 La reincidència en qualsevol falta lleu, dins el mateix
Español: --16 La reincidencia en cualquier falta leve, dentro del mismo
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (carrer Clot de les Monges, 6-8, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (calle Clot de les Monges, 6-8, tercera planta).
Català: c) Redactar informes proposta per a l'aprovació tècnica dels projectes d'obres i altres actuacions que executa el Departament als serveis territorials.
Español: c) Redactar informes propuesta para la aprobación técnica de los proyectos de obras y otras actuaciones que ejecuta el Departamento en los servicios territoriales.
Català: L'activitat consisteix en una explotació de porcs i vedells de cria i d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación porcina y de terneros de cría y engorde.
Català: 51.1 L'acord positiu de la Comissió Permanent o de la Junta de Govern serà comunicat a l'interessat, en el termini de deu dies.
Español: 51.1 El acuerdo positivo de la Comisión Permanente o de la Junta de Gobierno será comunicado al interesado, en el plazo de diez días.
Català: Pel que fa a aparells relacionats amb l'odontologia, oftalmologia i otorinolaringologia i altres aparells, l'Ajuntament ha d'abonar als treballadors i als seus beneficiaris, segons quina sigui la contingència esdevinguda, les quantitats o els percentatges sobre el preu següents (amb els límits màxims assenyalats):
Español: Por odontología, oftalmología, otorrinolaringología y otras prótesis, el Ayuntamiento abonará a los trabajadores y sus beneficiarios las cuantías o porcentajes sobre el precio que se indican, según se trate de la contingencia ocurrida, y con los límites máximo señalados:
Català: El Reglament delegat (UE) 2015/288 de la Comissió, de 17 de desembre, complementa el Reglament (UE) 508/2014 esmentat pel que fa al període de temps i les dates en relació amb la inadmissibilitat de les sol·licituds.
Español: El Reglamento delegado (UE) 2015/288 de la Comisión, de 17 de diciembre, complementa dicho Reglamento (UE) 508/2014 respecto al período de tiempo y las fechas en relación con la inadmisibilidad de las solicitudes.
Català: Elabora informes d'assessorament per a altres unitats del Departament d'Interior en matèria d'enginyeria i gestió energètica.
Español: Elabora informes de asesoramiento para otras unidades del Departamento de Interior en materia de ingeniería y gestión energética.
Català: Així mateix, són faltes molt greus, als efectes del que
Español: Asimismo, son faltas muy graves, a efectos de lo establecido en la Ley
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació empresarial ECOM, Patronal ECOM.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial ECOM, Patronal ECOM.
Català: L'Ordre ECO/105/2011, de 12 de maig (DOGC núm. 5895, de 7.6.2011), estableix les bases reguladores generals que han de regir la concessió en règim de concurrència competitiva de beques i subvencions en l'àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i en disposa els òrgans competents per convocar i resoldre.
Español: La Orden ECO/105/2011, de 12 de mayo (DOGC núm. 5895, de 7.6.2011), establece las bases reguladoras generales que regirán la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de becas y subvenciones en el ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y dispone los órganos competentes para convocar y resolver.
Català: 1.5 Prepara la documentació destinada als subministradors, contractistes i subcontractistes per a la petició d'ofertes (concurs).
Español: 1.5 Prepara la documentación destinada a los suministradores, contratistas y subcontratistas para la petición de ofertas (concurso).
Català: 32.1 L'Assemblea serà convocada per l'Administrador, a instància del president.
Español: 32.1 La Asamblea será convocada por el administrador, a instancia del presidente.
Català: A l'entrada en vigor dels presents Estatuts quedaran derogats els Estatuts del Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Barcelona declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 6 de juliol de 1993 (publicats al DOGC núm. 1954, de 30.9.1994) i per la Resolució JUS/1217/2005, de 19 d'abril (DOGC núm. 4372, de 27.4.2005).
Español: A la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedarán derogados los Estatutos del Colegio de Mediadores de Seguros de Barcelona declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 6 de julio de 1993 (publicados en el DOGC núm. 1954, de 30.9.1994) y por la Resolución JUS/1217/2005, de 19 de abril (DOGC núm. 4372, de 27.4.2005).
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera cómo se tienen que conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: ANUNCI sobre referència de publicació al BOP relativa a l'aprovació definitiva de les bases d'ajuts per a l'adquisició de dispositius digitals (exp. SE/2020026 GES/2881/2020).
Español: ANUNCIO sobre referencia de publicación en el BOP relativa a la aprobación definitiva de las bases de ayudas para la adquisición de dispositivos digitales (exp. SE/2020026 GES/2881/2020).
Català: a) Haver adquirit per a un mateix sorteig cinc, deu o vint bitllets.
Español: a) Haber adquirido para un mismo sorteo cinco, diez o veinte billetes.
Català: Emet informes i notes sobre les qüestions que li siguin plantejades pel secretari/ària d'Hisenda en relació amb els àmbits funcionals que li són propis i sens perjudici de les competències d'altres òrgans.
Español: Emite informes y notas sobre las cuestiones que le sean planteadas por el secretario/a de Hacienda en relación con los ámbitos funcionales que le son propios y sin perjuicio de las competencias de otros órganos.
Català: En el tràmit d'informació pública dut a terme per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) a Barcelona (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007), no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) en Barcelona (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007), no se han presentado alegaciones.
Català: 1.9 Identifica els elements de taquillatge i realitza operacions bàsiques de taquillatge i emissió de bitllets.
Español: 1.9 Identifica los elementos de billetaje y realiza operaciones básicas de billetaje y emisión de billetes.
Català: Descripció: serveis de manteniment multitècnic de les instal·lacions de l'edifici de la nova seu del Departament, ubicat al passeig de Sant Joan/carrer Diputació de Barcelona.
Español: Descripción: servicios de mantenimiento multitécnico de las instalaciones del edificio de la nueva sede del Departamento, ubicado en el paseo de San Joan/calle Diputación de Barcelona.
Català: Oficial administratiu/va 2a, ajudant de coordinació, auxiliar administratiu/va: 1 mes.
Español: Oficial administrativo/a 2ª, Ayudante de Coordinación, Auxiliar Administrativo/a: 1 mes.
Català: a) Memòria tècnica del projecte a finançar i, en el supòsit de sol·licitar un préstec per finançar circulant, una breu explicació sobre les necessitats de finançament.
Español: a) Memoria técnica del proyecto a financiar y, en el supuesto de solicitar un préstamo para financiar circulante, una breve explicación sobre las necesidades de financiación.
Català: 2.2 La solució d'aquest debat exigeix ¿¿procedir a la interpretació de l'escriptura de divisió material de les finques i a la de les inscripcions registrals relatives a les mateixes.
Español: 2.2 La solución de este debate exige proceder a la interpretación de la escritura de división material de las fincas y a la de las inscripciones registrales relativas a las mismas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació d'un expedient de modificació de crèdits.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de un expediente de modificación de créditos.
Català: 137.3 La Comissió de Reclamacions és presidida pel catedràtic més antic i exercirà les funcions de secretari el catedràtic amb menys antiguitat.
Español: 137.3 La Comisión de Reclamaciones está presidida por el catedrático más antiguo y ejercerá las funciones de secretario el catedrático con menos antigüedad.
Català: Comprèn l'àmbit territorial següent:
Español: Comprende el ámbito territorial siguiente:
Català: Alternativament, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Alternativamente, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Cessió d'hores de crèdit sindical entre els components d'una mateixa central, sense que cap membre pugui cedir més de 7 hores mensuals, ni acumular-se en una sola persona més de 40 hores en 1 mes.
Español: b) Cesión de horas de crédito sindical entre los componentes de una misma central, sin que ningún miembro pueda ceder más de 7 horas mensuales, ni acumularse en una sola persona más de 40 horas en 1 mes.
Català: Recerca vers la utilització de les fibres tradicionals i les actuals a diversos països d'Europa i d'Orient.
Español: Búsqueda sobre la utilización de las fibras tradicionales y las actuales en diversos países de Europa y de Oriente.
Català: Sancions per falta lleu:
Español: Sanciones por falta leve:
Català: Alemanya-Berlín.
Español: Alemania-Berlín.
Català: Amb independència de la retribució normal que pel fet de treballar aquest dia li correspongui, percebrà els suplements que figuren a l'annex 1.1 per hora realment treballada.
Español: Con independencia de la retribución normal que por el hecho de trabajar ese día le corresponda, percibirá los suplementos que figuran a en el anexo 1.1 por hora realmente trabajada.
Català: Títol: Casa consistorial.
Español: Título: Casa consistorial.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la divisòria d'aigües en la qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Bloc 3: Accions de formació
Español: Bloque 3. Acciones de formación
Català: 4.2 La persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques presideix el Consell i pot ser substituïda per la persona que designi la persona titular del Departament de Justícia.
Español: 4.2 La persona titular de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas preside el Consejo y puede ser substituida por la persona que designe la persona titular del Departamento de Justicia.
Català: L'òrgan responsable del fitxer pot signar acords d'encàrrec de tractament amb el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya per tractar les dades de caràcter personal del fitxer Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Consorci AOC) amb la finalitat de prestar el servei d'identificació, autenticació i signatura electrònica al sector públic de Catalunya, d'acord amb les condicions i el procediment detallat en les condicions de prestació del servei idCAT Mòbil.
Español: El órgano responsable del fichero puede firmar acuerdos de encargo de tratamiento con el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña (Consorcio AOC) para tratar los datos de carácter personal del fichero Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña con el fin de prestar el servicio de identificación, autenticación y firma electrónica en el sector público de Cataluña, de acuerdo con las condiciones y el procedimiento detallado en las condiciones de prestación del servicio idCAT Móbil.
Català: Tanmateix, es facilitarà a les persones treballadores afectades la formació necessària per obtenir la seva capacitació en l'ús de la nova tecnologia.
Español: Sin embargo, se facilitará a las personas trabajadoras afectadas la formación necesaria para obtener su capacitación en el uso de la nueva tecnología.
Català: e) La resolució d'un recurs d'alçada esgota la via administrativa.
Español: e) La resolución de un recurso de alzada agota la vía administrativa.
Català: Un cop al mes, els dies de descans hauran de coincidir amb dissabte i diumenge correlatius.
Español: Una vez al mes, los días de descanso deberán coincidir en sábado y domingo correlativos.
Català: Per a l'atorgament dels incentius es valorarà la projecció que representa per al/s beneficiari/s en el mercat del país en el qual es faci la passarel·la internacional, les capacitats estructurals per obtenir-ne el màxim rendiment i generació de negoci durant la participació en la passarel·la internacional i els resultats que s'hagin obtingut per la participació en altres edicions de la passarel·la internacional sol·licitada.
Español: Para el otorgamiento de los incentivos se valorará la proyección que representa para el/los beneficiario/s en el mercado del país en el que se haga la pasarela internacional, las capacidades estructurales para obtener el máximo rendimiento y generación de negocio durante la participación en la pasarela internacional y los resultados que se hayan obtenido por la participación en otras ediciones de la pasarela internacional solicitada.
Català: 4.5 Si cal presentar la renúncia a la declaració o a algun ajut o tràmit inclòs en aquesta un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, s'ha de presentar un escrit específic de renúncia preferentment davant les oficines comarcals del DAAM, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.5 Si hay que presentar la renuncia a la declaración o a alguna ayuda o trámite incluido en esta una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se debe presentar un escrito específico de renuncia preferentemente ante las oficinas comarcales del DAAM, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Provisions que tenen per objecte cobrir despeses originades en el mateix exercici o en un altre d'anterior, pèrdues o deutes que estiguin clarament especificades pel que fa a la seva naturalesa, però que, a la data de tancament de l'exercici, sent probables o certes, són indeterminades quant al seu import exacte o quant a la data en què es produiran.
Español: Provisiones que tienen por objeto cubrir gastos originados en el mismo ejercicio o en otro anterior, pérdidas o deudas que estén claramente especificadas en cuanto a su naturaleza, pero que, a la fecha de cierre del ejercicio, siendo probables o ciertas son indeterminadas en cuanto a su importe exacto o en cuanto a la fecha en la que se producirán.