BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llista de professionals que participen en el programa formatiu, amb un breu resum del seu currículum.
Español: Relación de profesionales que participan en el programa formativo, con un breve resumen de su currículum.
Català: c) En el cas que sigui una empresa en funcionament: còpia de la comunicació, autorització o llicència ambiental de l'activitat que està desenvolupant la persona sol·licitant, a nom seu.
Español: c) En el caso de que sea una empresa en funcionamiento: copia de la comunicación, autorización o licencia ambiental de la actividad que está desarrollando la persona solicitante, a su nombre.
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: b) Disposar d'una estructura bàsica de funcionament per dur a terme la seva activitat, entenent-se com a estructura bàsica tant la infraestructura com el personal de gestió.
Español: b) Disponer de una estructura básica de funcionamiento para llevar a cabo su actividad, entendiéndose como estructura básica tanto la infraestructura como el personal de gestión.
Català: El beneficiaris del programa Reforç comercial han d'assistir a un seminari informatiu previ a l'atorgament de l'incentiu.
Español: Los beneficiarios del programa Refuerzo comercial deben asistir a un seminario informativo previo a la concesión del incentivo.
Català: Ambdues parts assumeixen el compromís de negociar per al proper conveni l'eliminació de l'antiguitat i congelar els seus imports, i han de mantenir-se en els termes assenyalats.
Español: Ambas partes asumen el compromiso de negociar para el próximo Convenio la eliminación de la antigüedad congelando sus importes, manteniéndose en los términos señalados.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá hacerse de acuerdo a criterios de eficiencia y economía y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: El pressupost i els requisits que exigeixen l'extinció de les càrregues posteriors al dret de l'optant i la seva cancel·lació registral
Español: El presupuesto y los requisitos que exigen la extinción de las cargas posteriores al derecho del optante y su cancelación registral
Català: reunió en el segon trimestre de cada any, en cas d'existir una ordre del
Español: reunión en el segundo trimestre de cada año, en caso de existir
Català: El present Conveni els afecta en aquells articles les matèries dels quals sigui unificada d'expressa aplicació, i en les condicions econòmiques que en la segona part, lletra c) 4t s'han pactat per a ells.
Español: El presente Convenio les afectará en aquellos artículos cuyas materias sean de expresa aplicación unificada, y en las condiciones económicas que en la segunda parte, letra c) 4o se han pactado para ellos.
Català: Aquestes entitats locals hauran d'haver obtingut anteriorment una subvenció en el marc del Programa de suport i acompanyament a la Planificació estratègica, que convoca anualment el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Estas entidades locales tendrán que haber obtenido anteriormente una subvención en el marco del Programa de apoyo y acompañamiento a la Planificación estratégica, que convoca anualmente el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: L'alçada màxima edificable es fixa en 10 m, a comptar des de la rasant de la vorera del carrer, amidada a l'eix de la parcel·la fins al punt d'arrencada de la coberta.
Español: La altura máxima edificable se fija en 10 metros, a contar desde la rasante de la acera de la calle, medida des del eje de la parcela hasta el punto de arrancada de la cubierta.
Català: A tenor de l'apartat anterior i donada la situació que els treballadors de RSU i d'altres serveis reben quanties que complementaven en els casos de
Español: A tenor del apartado anterior y dada la situación de que los trabajadores de RSU y de otros servicios reciben cuantías que complementaban en los casos de la realización de los servicios en horario nocturno, estas cuantías fueron incluidas bajo el epígrafe salarial Incentivo.
Català: La situació d'aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística d'interès dins el marc urbà que li dóna suport.
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de interés dentro del marco urbano que le da soporte.
Català: 2.9 Estabilització de peces.
Español: 2.9 Estabilización de piezas.
Català: - Revisió del Pla de protecció civil de Puigpelat.
Español: - Revisión del Plan de protección civil de Puigpelat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, sobre creación de un consorcio.
Català: En data 11 de juliol de 2017, la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 17/02/0059/0015-17, instat per la Diputació de Girona, referent a l'expedient d'expropiació del Projecte de millora d'una corba (pk 1+050) i del tram final de la carretera GI-8593, de la C-31 al Far de l'Empordà, Finca: 1 (Pol. 3, parc. 42)
Español: En fecha 11 de Julio de 2017, la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 17/02/0059/0015-17, instado por la Diputación de Girona, referente al expediente de expropiación del Proyecto de mejora de una curva (pk 1+050) y del tramo final de la carretera GI-8593, de la C-31 al Far de l'Empordà, Finca: 1 (Pol. 3, parc. 42)
Català: .2 Facultar el secretari general de la Presidència per a la signatura, si s'escau, del contracte, així com per a la devolució de les corresponents garanties provisionals.
Español: .2 Facultar al secretario general de la Presidencia para la firma, si procede, del contrato, así como para la devolución de las correspondientes garantías provisionales.
Català: S'entén per accés de vianants l'espai destinat a aquesta finalitat, que comunica amb un altre sector d'incendis o directament a l'exterior.
Español: Se entiende por acceso de peatones el espacio destinado a esta finalidad, que comunica con otro sector de incendios o directamente al exterior.
Català: Elabora amb suport informàtic els topogrames dels edificis del Departament per al banc de dades del SIPI.
Español: Elabora con soporte informático los topogramas de los edificios del Departamento para el banco de datos del SIPI.
Català: Local comercial, botiga primera en la planta baixa que és l'entitat U de les plantes baixa i entresòl de la casa situada en aquesta ciutat de Barcelona, avinguda del Paral·lel, número cent setanta-sis; està integrada per part de la planta baixa i part d'entresòl o altell, comunicades amb una escala interior i d'ús privat.
Español: Local comercial. Tienda primera en la planta baja que es la Entidad Uno de las plantas baja y entresuelo de la casa sita en esta ciudad de Barcelona, Avenida del Paral.lel, número ciento setenta y seis; está integrada por parte de la planta baja y parte de entresuelo o altillo, comunicadas con una escalera interior y de uso privado.
Català: j) En tots els supòsits de realització de vacances fora del període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, el premi corresponent del 55% no s'ha de meritar en els casos següents:
Español: j) En todos los supuestos de realización de vacaciones fuera del período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, el premio del 55% correspondiente no se devengará en los siguientes casos:
Català: Gestió dels animals morts.
Español: Gestión de los animales muertos.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Palau de Plegamans i Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Palau de Plegamans y Sant Cugat del Vallès.
Català: dia i sotmetre a la decisió del Consell els assumptes de la seva
Español: del día y someter a la decisión del Consejo los asuntos de su
Català: 8.- Termini d'execució
Español: 8.- Plazo de execución
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre adequació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre adecuación de unos estatutos.
Català: Comandament del personal assignat a l'equip de primera intervenció del PEI.
Español: Mando del personal asignado al equipo de primera intervención del PEI.
Català: Aquests treballs seran desenvolupats voluntàriament, sense perjudici que, si això no fos possible es produeixi l'assignació amb caràcter forçós quan concorrin supòsits d'urgència o de necessitat fora de termini, prèvia audiència de l'interessat o informe de l'òrgan de representació del personal.
Español: Estos trabajos serán desarrollados voluntariamente, sin perjuicio que, si esto no es posible se produce la asignación con carácter fuerte cuando hayan supuestos de urgencia o de necesidad fuera de plazo, previa audiencia del interesado o informe del órgano de representación el personal.
Català: A la fase de concurs de mobilitat voluntària hi podrà optar el personal que compleixi els requisits establerts a la base 4.1.
Español: En la fase de concurso de movilidad voluntaria podrá optar el personal que cumpla los requisitos establecidos en la base 4.1.
Català: 11.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el/la cap de l'Àrea d'Emprenedoria i Formació.
Español: 11.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el jefe/a del Área de Emprendimiento y Formación.
Català: computable a tots els efectes com treball efectiu, i altres dos dies a
Español: hora de descanso computable a todos los efectos como trabajo efectivo, y otros
Català: Si aquesta interrupció fora superior a 2 hores, donarà lloc a percebre la dieta establerta a l'article 18 d'aquest Conveni col·lectiu pel sistema de tiquet restaurant.
Español: Si esta interrupción fuera superior a 2 horas, dará lugar a percibir la dieta establecida en el artículo 18 de este Convenio colectivo por el sistema de ticket restaurante.
Català: En edificis de nova planta la planta baixa, la utilització de la qual resti demorada fins a la seva adaptació per a usos no determinats, es projectarà amb unes pautes de disseny que estableixin unes relacions mínimes amb la resta de l'edifici, soms o esquemàtiques, però suficients, per tal de garantir la percepció de la unitat compositiva de tota la façana, quedant prohibit deixar el tancament de les plantes baixes exclusivament l'estructura i tancaments provisionals un cop conclòs l'edifici.
Español: En edificios de nueva planta la planta baja, cuya utilización quede demorada hasta su adaptación para usos no determinados, se proyectará con unas pautas de diseño que establezcan unas relaciones mínimas con el resto del edificio, soms o esquemáticas, pero suficientes, con el fin de garantizar la percepción de la unidad compositiva de toda la fachada, quedando prohibido dejar el cierre de las plantas bajas exclusivamente la estructura y cierres provisionales una vez concluido el edificio.
Català: En cas que s'ofereixi per grups de produccions, no és obligatori que els candidats acceptin el grup complet de produccions, però en cap cas es podrà acceptar només part d'una producció.
Español: En caso de que la contratación se ofrezca para grupos de producciones, no será obligatorio que los candidatos acepten el grupo completo de producciones, pero en ningún caso podrán aceptar únicamente parte de una producción.
Català: En conseqüència, fora d'aquests límits, prevaldran les determinacions vigents o que en un futur es puguin aprovar.
Español: En consecuencia, fuera de estos límites, prevalecerán las determinaciones vigentes o que en un futuro se puedan aprobar.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general d'Ajuts per al Desenvolupament Rural.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Ayudas para el Desarrollo Rural.
Català: Organitza les tasques administratives i econòmiques generals de la unitat.
Español: Organiza las tareas administrativas y económicas generales de la unidad.
Català: Nom del lloc: titulat/ada mitjà/ana, especialitat
Español: Nombre del puesto: titulado/a medio/a, especialidad informática
Català: Unitat de competència: planificar i dirigir l'entrenament i les competicions de basquetbol de nivell mitjà i superior.
Español: Unidad de competencia: planificar y dirigir entrenamientos y competiciones de baloncesto de niveles medio y superior.
Català: Parc de 220 kV de tipus intempèrie: instal·lació d'un nou seccionador de 220 kV al costat del transformador TR.3 per millorar les maniobres de manteniment i facilitar la reparació dels sistemes de 110 i 25 kV del 220 kV.
Español: Parque de 220 kV de tipo intemperie: instalación de un nuevo seccionador de 220 kV junto al transformador TR.3 para mejorar las maniobras de mantenimiento y facilitar la reparación de los sistemas de 110 y 25 kV del 220 kV.
Català: Fulles operatòries i fulles anestèsiques correctament identificades i amb correcta descripció de l'acte realitzat.
Español: Hojas operatorias y hojas anestésicas correctamente identificadas y con correcta descripción del acto efectuado.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 1999, pel qual es dóna publicitat a dues adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 1999, por el que se da publicidad a dos adjudicaciones definitivas.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, i sense perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que s'estimi convenient.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, y sin perjuicio de interponer cualquier otro que se estime conveniente.
Català: Amb aquesta solució el diàmetre dels cargols es redueix a 2,4 m cadascun.
Español: Con esta solución el diámetro de los tornillos se reduce a 2,4 m a cada uno.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2005, de notificació de determinats actes administratius (exp. 243-5-2004, 488-5-2004, 489-5-2004, 585-5-2004, 613-5-2004, 622-5-2004, 987-5-2004, 1081-5-2004).
Español: EDICTO de 10 de enero de 2005, de notificación de determinados actos administrativos (exp. 243-5-2004, 488-5-2004, 489-5-2004, 585-5-2004, 613-5-2004, 622-5-2004, 987-5-2004, 1081-5-2004).
Català: Recollida, transport i emmagatzemament.
Español: Recogida, transporte y almacenamiento.
Català: d) Termini d'execució del contracte: un mes.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: un mes.
Català: S'estableix un complement per lloc de treball del 0,34% a percebre per dissabte i festius intersetmanals treballats i es calcula amb la fórmula següent:
Español: Se establece un complemento por puesto de trabajo del 0,34% a percibir por sábado y festivos intersemanales trabajados y se calculará con la siguiente fórmula:
Català: Es permetran reculades, si així s'expressa en les disposicions particulars de zona, amb les condicions següents:
Español: Se permitirán retranqueos si así se expresa en las disposiciones particulares de zona, con las condiciones siguientes:
Català: 13.2 Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s'hagi presentat davant ICREA, o si s'aprecien defectes esmenables en la justificació, es requerirà la universitat perquè, en el termini improrrogable de 15 dies hàbils, la presenti o l'esmeni, amb l'advertiment que, si no ho fa, es procedirà a iniciar els tràmits per revocar la subvenció i, si escau, reintegrar els imports.
Español: 13.2 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta se haya presentado ante ICREA, o si se aprecian defectos subsanables en la justificación, se requerirá a la universidad para que en el plazo improrrogable de 15 días hábiles, la presente o la enmiende, con la advertencia de que, si no lo hace, se procederá a iniciar los trámites para la revocación de la subvención y, en su caso, al reintegro de los importes.
Català: Proposar accions de promoció dels productes pesquers i aqüícoles per millorar la qualitat i la comercialització, així com per incrementar-ne el consum.
Español: Proponer acciones de promoción de los productos pesqueros y acuícolas para mejorar la calidad y la comercialización, así como para incrementar su consumo.
Català: Interpreta els desglossaments i les llistes dels recursos humans i materials necessaris per a la realització del programa.
Español: Interpreta los desgloses y listados de los recursos humanos y materiales necesarios para la realización del programa.
Català: 1.3 Pel que fa a la reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública:
Español: 1.3 En lo referente a la reserva para la construcción de viviendas de protección pública:
Català: Atès que no ha estat possible notificar les resolucions anteriors a les respectives persones que s'indiquen a continuació, en el seu respectiu darrer domicili conegut, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se'ls notifiquen mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar las resoluciones anteriores a las respectivas personas que se indican a continuación, en su respectivo último domicilio conocido, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se les notifican mediante este Edicto.
Català: a.4 Abast del mapatge d'actors i projectes (15 punts).
Español: a.4 Alcance del mapeo de actores y proyectos (15 puntos).
Català: Disponibilitat per fer guàrdies en cas que el servei ho requereixi.
Español: Disponibilidad para hacer guardias en caso que el servicio lo requiera.
Català: F) Agrícola, exclusivament d'emmagatzematge.
Español: F) Agrícola, exclusivamente de almacenaje.
Català: Boscos mixtos de bedoll i altres caducifolis
Español: Bosques mixtos de abedul común y otros caducifolios
Català: 4.2 Registre d'actuacions d'entitats col·laboradores i d'inspecció i control, d'empreses i de professionals amb autorització.
Español: 4.2 Registro de actuaciones de entidades colaboradoras y de inspección y control, de empresas y de profesionales con autorización.
Català: Atès que les obligacions que es deriven del conveni present es refereixen a ambdues finques, tot i que amb participacions i/o obligacions diferents en algunes de les condicions que s'hi estableixen, en endavant la referència a la propietat s'estableix amb l'acrònim BSSRED, en el ben entès que -en desenvolupament d'aquest Conveni- hagi de comparèixer o actuar un o altre propietari, o ambdós conjuntament, segons correspongui, pel que subscriuen aquest conveni de forma solidària.
Español: Dado que las obligaciones que se derivan del convenio presente se refieren a ambas fincas, aunque con participaciones y/u obligaciones diferentes en algunas de las condiciones que se establecen, en adelante la referencia en la propiedad se establece con el acrónimo BSSRED, entendiendo que -en desarrollo de este Convenio- tenga que comparecer o actuar uno u otro propietario, o ambos conjuntamente, según corresponda, por el que subscriben este convenio de forma solidaria.
Català: El desmuntatge es durà a terme a la cloenda del saló (des de les 20 a les 24 hores).
Español: El desmontaje se llevará a cabo con la clausura del Salón (desde las 20 a las 24 horas).
Català: Parcel·lacions rústiques
Español: Parcelaciones rústicas
Català: Gestió administrativa de despeses de protocol, premsa i altres despeses menors.
Español: Gestión administrativa de gastos de protocolo, prensa y otros gastos menores.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular d'un metre i cinquanta centímetres per vuitanta centímetres de costat i quinze centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular de un metro y cincuenta centímetros por ochenta centímetros de lado y quince centímetros de altura.
Català: Protocols de selecció i seguiment.
Español: Protocolos de selección y seguimiento.
Català: Els 204.948,97 euros restants corresponen a l'aportació del FEAGA.
Español: Los 204.948,97 euros restantes corresponden a la aportación del FEAGA.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit, amb avís de recepció, és de quatre mesos, comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds o bé, si en aquest termini la Comissió europea no ha declarat compatible amb el mercat comú el règim d'ajuts, un cop s'hagi obtingut aquesta declaració.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito, con acuse de recibo es de cuatro meses, contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes o bien, si en este plazo la Comisión europea no ha declarado compatible con el mercado común el régimen de ayudas, una vez se haya obtenido esta declaración.
Català: p) Imposar, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, tot tipus de sancions disciplinàries, i les eventuals mesures cautelars o de control de l'exercici professional.
Español: p) Imponer, con la instrucción previa del expediente oportuno, todo tipo de sanciones disciplinarias, y las eventuales medidas cautelares o de control del ejercicio profesional.
Català: 1.5 Caldrà esmenar l'errada material existent en el peu de pàgina de la Memòria i de la normativa del Pla parcial, on hi figura la nota.aprovació inicial.
Español: 1.5 Habrá que enmendar la errata material existente en el pie de página de la Memoria y de la normativa del Plan parcial, donde figure
Català: a) Per a la modalitat a) de la base 1.2 han de tenir el títol de Llicenciatura en Ciències polítiques, Ciències econòmiques, Sociologia o títol de grau equivalent.	a) Para la modalidad a) de la base 1.2 han de tener el título de Licenciatura en Ciencias políticas, Ciencias económicas, Sociología o título de grado equivalente.
Català: ANUNCI de Promitec, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Promitec, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Els instruments de desenvolupament del Pla parcial no podran en cap cas alterar les determinacions del mateix, ni les pròpies del Pla general d'ordenació de Sant Llorenç d'Hortons que siguin d'aplicació al sector.
Español: Los instrumentos de desarrollo del Plan parcial no podrán en ningún caso alterar las determinaciones del mismo, ni las propias del Plan general de ordenación de Sant Llorenç d'Hortons que sean de aplicación en el sector.