BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Les edificacions hauran de tenir com a suport els camins existents, no podent situar-les a més de 30,00 m i a menys de 10,00 m dels mateixos.
Español: e) Las edificaciones deberán tener como soporte los caminos existentes, no pudiendo situarlas a más de 30,00 m y a menos de 10,00 m de los mismos.
Català: Sens perjudici del que disposa la base 9.2, per a consultes sobre les llistes d'admesos i exclosos, llista d'exempts de realitzar l'exercici de llengua catalana, dates i resultats de la prova i exercicis i la data, l'hora i el lloc de la realització de l'acte públic d'adjudicació de places, els aspirants poden obtenir informació a través del portal CAT365 i de l'adreça d'Internet: http//www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone la base 9.2, para consultas sobre las listas de admitidos y excluidos, lista de exentos de realizar el ejercicio de lengua catalana y la prueba de lengua extranjera, fechas y resultados de la prueba y ejercicios y la fecha, la hora y el lugar de la realización del acto público de adjudicación de plazas, los aspirantes pueden obtener información a través del portal CAT365 y de la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Català: Es practicarà també la revisió de la vigilància de la salut després d'una baixa per IT superior a dos mesos.
Español: Se practicará también la revisión de la vigilancia de la salud después de una baja por IT superior a 2 meses.
Català: 7.5 L'imprès de sol·licitud i/o el document d'acceptació de l'ajut inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.5 El impreso de solicitud y/o el documento de aceptación de la ayuda incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: 1) Permetre la implantació d'una tercera planta pis enretirada 3 m., tal com es preveia en l'aprovació provisional, per a l'edificació situada a la cruïlla dels carrers Sant Nicasi i Sant Pere.
Español: 1) Permitir la implantación de una tercera planta piso retrocedida 3 m., tal y como se preveía en la aprobación provisional, para la edificación sita en el cruce de las calles San Nicasi y San Pere.
Català: .2 L'import a distribuir per aquest concepte és d'un milió cinc-cents mil (1.500.000) euros i es finançarà amb càrrec a la partida següent dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2007: capítol 4, article 46 Transferències corrents, a Ens i Corporacions Locals, article 47 Transferències corrents a empreses privades i article 48 Transferències corrents a famílies i institucions sense fi de lucre.
Español: .2 El importe a distribuir por este concepto es de un millón quinientos mil euros (1.500.000 euros) y se financiará con cargo a la partida siguiente de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para el año 2007: capítulo 4, artículo 46 Transferencias corrientes, a Entes y Corporaciones Locales, artículo 47 Transferencias corrientes a empresas privadas y artículo 48 Transferencias corrientes a familias e instituciones sin finalidad de lucro.
Català: Inclou les indústries o tallers de caràcter empresarial, compatibles amb l'habitatge, que, per les seves característiques, no han de ser molestes, ni nocives, ni insalubres ni perilloses per al veïnat.
Español: Incluye las industrias o talleres de carácter empresarial, compatibles con la vivienda, que, por sus características, no tienen que ser molestas, ni nocivas, ni insalubres ni peligrosas para el vecindario.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del camí dels Turons i del camí de la Serra.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del camino dels Turons y del camino de la Serra.
Català: g) Establiment de col·laboracions amb iniciatives de desenvolupament local que fomentin l'ajut contra la discriminació, l'accés al treball i la promoció laboral.
Español: g) Establecimiento de colaboraciones con iniciativas de desarrollo local que fomenten la ayuda contra la discriminación, el acceso al trabajo y la promoción laboral.
Català: Termini d'execució: juny 2008.
Español: Plazo de ejecución: Junio 2008.
Català: 1.1) S'afegeix d'ofici un punt 8 a l'article 111 “disposicions generals” amb el redactat següent:
Español: 1.1) Se añade de oficio un punto 8 al artículo 111 “disposiciones generales” con el redactado siguiente:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de tallers de via i obres a l'estació d'Hospital de Bellvitge de la línia 1 de TMB.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de talleres de vía y obras en la estación de Hospital de Bellvitge de la línea 1 de TMB.
Català: 63.6 El rector o la rectora pot convocar reunions conjuntes, per tractar temes d'interès comú, de dos o més dels consells esmentats en aquest article.
Español: 63.6 El rector o la rectora puede convocar reuniones conjuntas, para tratar temas de interés común, de dos o más de los consejos mencionados en este artículo.
Català: Identificació de les barreres que dificulten la participació de les dones i mesures per a incloure-les (fins a 2 punts).
Español: Identificación de las barreras que dificultan la participación de las mujeres y medidas para su inclusión (hasta 2 puntos).
Català: L'expedient restarà per a consulta a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça Pompeu Fabra núm. 1, 17002 Girona.
Español: El expediente quedará para consulta en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Gerona, plaza Pompeu Fabra núm. 1, 17002 Gerona.
Català: El personal que treballa de nit cobra un plus de
Español: El personal que trabaje de noche cobrará un plus de nocturnidad
Català: c) Termini d'execució: el termini d'execució i lliurament és fins al 25 de juliol de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución y entrega es hasta 25 de julio de 2007.
Català: S'hi assigna un coeficient de trenta-set enters, noranta-set centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de treinta y siete enteros, noventa y siete centésimas por ciento.
Català: - Article 300, caldrà suprimir aquest article que regula la possibilitat de destinar els sistemes a una o més d'una de les destinacions possibles, amb el manteniment global de les superfícies destinades a cadascun dels sistemes urbanístics.
Español: - Artículo 300, habrá que suprimir este artículo que regula la posibilidad de destinar los sistemas a uno o más de uno de los destinos posibles, con el mantenimiento global de las superficies destinadas en cada uno de los sistemas urbanísticos.
Català: Així mateix, es troba dins els límits del Pla especial del Parc Natural del Montseny, el qual qualifica l'àmbit de preparc, zona d'influència.
Español: Asimismo, se encuentra dentro de los límites del Plan especial del Parque Natural del Montseny, el cual califica el ámbito de preparque, zona de influencia.
Català: El professorat que sol·liciti comissió de serveis al·legant les circumstàncies de caràcter personal o professional greus (supòsit c) les haurà d'indicar a la sol·licitud i haurà de presentar, dins el mateix període de presentació d'instàncies, la documentació justificativa que consideri adient en relació amb els motius de la seva petició.
Español: El profesorado que solicite comisión de servicios alegando las circunstancias de carácter personal o profesional graves (supuesto c) las deberá indicar en la solicitud y deberá presentar, dentro del mismo período de presentación de instancias, la documentación justificativa que considere adecuada en relación con los motivos de su petición.
Català: Es consideraran com a condicions més favorables per obtenir l'adjudicació de les places les següents: la plena ocupació de l'habitació; les peticions d'estades que s'adeqüin als torns establerts per a les temporades mitjana, mitjana especial i Setmana Santa, la petició d'estada superior a cinc dies a la temporada baixa i el fet de no ser repetidor.
Español: Se considerarán como condiciones más favorables para obtener la adjudicación de las plazas las siguientes: la plena ocupación de la habitación; las peticiones de estancias que se adecuen a los turnos establecidos para las temporadas media, media especial y Semana Santa, la petición de estancia superior en cinco días en la temporada baja y el hecho de no ser repetidor.
Català: —3 Es recomana que en compensació al canvi que proposa aquesta modificació, a la redacció de la revisió de les Normes subsidiàries actualment a tràmit es prevegi la qualificació com a sòl no urbanitzable especialment protegit la zona de la Burquera, el mas de Balandrer i la carretera C-14, tal com s'assenyala al plànol annex i que actualment estan qualificats de sòl no urbanitzable normal.
Español: —3 Se recomienda que en compensación al cambio que propone esta modificación, en la redacción de la revisión de las Normas subsidiarias actualmente en trámite se prevea la calificación como suelo no urbanizable especialmente protegido la zona de La Burquera, el Mas de Balandrer y la carretera C-14, tal como se señala en el plano anexo y que actualmente están calificados de suelo no urbanizable normal.
Català: La contractació ha de ser de caràcter indefinit o per un període mínim inicial de sis mesos a jornada completa, o el temps equivalent en cas que la contractació no sigui a jornada completa.
Español: La contratación será de carácter indefinido o por un período mínimo inicial de seis meses a jornada completa, o el tiempo equivalente en caso de que la contratación no sea a jornada completa.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148 de 21.6.2000), es fa pública l'adjudicació dels contractes següents:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148 de 21.6.2000), se hace público la adjudicación de los contratos siguientes:
Català: Aquest mesurament de soroll l'ha de realitzar una entitat de prevenció de la contaminació acústica (EC-PCA), inclosa al Registre de la Generalitat de Catalunya, i s'ha de presentar a l'SPCAL de la DGQACC del DTES i a l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: Esta medición de ruido debe ser realizada por una entidad de prevención de la contaminación acústica (EC-PCA), incluida en el Registro de la Generalitat de Catalunya, y debe presentarse al SPCAL de la DGQACC del DTES y al Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: La senyora Pilar Pifarré i Matas cessa com a secretària d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Pilar Pifarré i Matas cesa como a secretaria de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Callús,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Callús,
Català: Consegüentment, entenem que la pretensió que els títols de batxillerat i de graduat en educació secundària es puguin obtenir i expedir després d'una prova en la qual aquestes matèries no són avaluades no és conforme amb l'ordre constitucional i estatutari de competències.
Español: Consiguientemente, entendemos que la pretensión de que los títulos de bachillerato y de graduado en educación secundaria puedan obtenerse y expedirse tras una prueba en que estas materias no son evaluadas no es conforme al orden constitucional y estatutario de competencias.
Català: El termini per resoldre finalitza el 30 de juny de 2010.
Español: El plazo de resolución finaliza el 30 de junio de 2010.
Català: Tenen la consideració de solar, als efectes d'aquesta Llei, els terrenys classificats com a sòl urbà que siguin aptes per a l'edificació, segons llur qualificació urbanística, i que compleixin els requisits següents:
Español: Tienen la consideración de solar, a los efectos de esta Ley, los terrenos clasificados como suelo urbano que sean aptos para la edificación, según su calificación urbanística, y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: 2.10 Determina mesures de seguretat en la posada en marxa d'instal·lacions automàtiques.
Español: 2.10 Determina medidas de seguridad en la puesta en marcha de instalaciones automáticas.
Català: b. Dret objecte de transmissió.
Español: g. Derecho objeto de transmisión.
Català: Correspon a la persona titular d'aquesta unitat directiva dictar la resolució d'atorgament o denegació de la prestació.
Español: Corresponde a la persona titular de esta unidad directiva dictar la resolución de concesión o denegación de la prestación.
Català: RESOLUCIÓ EMO/502/2014, de 4 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de pròrroga de la ultraactivitat del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'Associacions per a centres de formació, rehabilitació, orientació, valoració, autonomia personal, protecció i atenció a discapacitats (codi de conveni núm. 79002795012009).
Español: RESOLUCIÓN EMO/502/2014, de 4 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de Asociaciones para centros de formación, rehabilitación, orientación, valoración, autonomía personal, protección y atención a discapacidades (código de convenio núm. 79002795012009).
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Llambilles.
Español: Este mojón es también común al municipio de Llambilles.
Català: La coordinació, en nom de la seva compatibilitat, dels diferents projectes que han de desenvolupar-se a l'àmbit de la Sagrera-Sant Andreu (estació, infraestructura urbana, metro, traçats ferroviaris, estació d'autobusos, xarxa viària vinculada, actuacions urbanístiques, etc.) per les diferents administracions competents pel que fa a la matèria i responsabilitat de finançament.
Español: La coordinación, en aras de su compatibilidad, de los diferentes proyectos que deben desarrollarse en el ámbito de La Sagrera-Sant Andreu (estación, infraestructura urbana, metro, trazados ferroviarios, estación de autobuses, red viaria vinculada, actuaciones urbanísticas, etc.) por las diferentes administraciones competentes en cuanto a la materia y de la responsabilidad de financiación.
Català: De la mateixa persona, de l'empresa per a la qual treballa o d'altres administracions públiques.
Español: De la misma persona, de la empresa para la que trabaja o de otras administraciones públicas.
Català: El joc dels daus es juga amb dos daus, del mateix color, de material transparent, amb les superfícies brunyides, de 15 a 25 mm de costat.
Español: El juego de los dados se juega con dos dados, del mismo color, de material transparente, con las superficies bruñidas, de 15 a 25 mm de lado.
Català: La reincorporació a la finalització de l'excedència voluntària haurà de sol·licitar-se amb dos mesos d'antelació del termini d'excedència. Si no s'efectua la sol·licitud dins del termini establert es perdrà el dret al reingrés, llevat de la de maternitat.
Español: La reincorporación a la finalización de la excedencia voluntaria deberá solicitarse con dos meses de antelación del plazo de excedencia; de no efectuarse la solicitud dentro del plazo establecido se perderá el derecho al reingreso, salvo la de maternidad.
Català: Un uniforme d'hivern, compost d'una guerrera o americana, un pantaló o una faldilla, una camisa i, si s'escau, una corbata.
Español: Un uniforme de invierno, compuesto de una guerrera o americana, un pantalón o falda, una camisa y, en su caso, una corbata.
Català: d) Les empreses de serveis agraris.
Español: d) Las empresas de servicios agrarios.
Català: Atendre a la persona usuària enllitada per malaltia, efectuant els canvis posturals prescrits, controlant el servei d'àpats als malalts i subministrant directament a aquells pacients que la seva alimentació requereixi instrumentalització (sonda nasogàstrica, sonda gàstrica, etc...)
Español: Atender a la persona usuaria encamada por enfermedad, efectuando los cambios posturales prescritos, controlando el servicio de comidas a los enfermos y suministrando directamente a aquellos pacientes cuya alimentación requiera instrumentalización (sonda nasogástrica, sonda gástrica, etc.).
Català: PAU 1A Ardenya, PAU 2A Ardenya, PAU 3A Ardenya, PAU 4A Ardenya, PMU 1R Indústries Sedó - La Riera, PMU 2R Darreres de l'Església - La Riera, PMU 3R Antigues granges - La Riera, PMU 4R Tolder - La Riera.
Español: PAU 1A Ardenya, PAU 2A Ardenya, PAU 3A Ardenya, PAU 4A Ardenya, PMU 1R Industrias Sedó - La Riera, PMU 2R Detrás de la Iglesia - La Riera, PMU 3R Antiguas granjas - La Riera, PMU 4R Tolder - La Riera.
Català: f) Presentar una declaració responsable de donar compliment a les regles de conducta i dels principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: f) Presentar una declaración responsable de dar cumplimiento a las reglas de conducta y los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 31 d'octubre de 2001 i 6 de març de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 31 de octubre de 2001 y 6 de marzo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana de Girona, Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco per al període de l'1.1.2005 al 31.12.2007 (codi de conveni núm. 7901542) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana de Girona, Asociación Grupo Unión y Asociación Casa Don Bosco para el período del 1.1.2005 al 31.12.2007 (código de convenio núm. 7901542), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Designació del comptador i perits.
Español: Designación del contador y peritos.
Català: Es defineixen com a construccions auxiliars les d'ús distint al general d'habitatge.
Español: Se definen como construcciones auxiliares las de uso distinto al general de vivienda.
Català: S'entén com a unitat familiar l'esposa, l'espòs, i els fills que no estiguin emancipats econòmicament i en tot cas menors de 25 anys.
Español: Se entiende como unidad familiar la esposa, el esposo, y los hijos que no estén emancipados económicamente y en todo caso menores de 25 años.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament d'Amposta (29/10/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Amposta (29/10/2012)
Català: 1.2 Selecciona i maneja els mitjans i equips necessaris per reforçar el talús amb elements resistents.
Español: 1.2 Selecciona y maneja los medios y equipos necesarios para reforzar el talud con elementos resistentes.
Català: Paral·lelament, es van dirigir les separates corresponents del projecte a l'Ajuntament de Moià, que no ha tramès cap informe, per la qual cosa es considera el seu acord amb el projecte, d'acord amb el que disposa l'article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles.
Español: Paralelamente, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto al Ayuntamiento de Moià, que no ha remitido ningún informe, por lo que se considera su acuerdo con el proyecto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles.
Català: La concessió dels ajuts es condiciona a l'aportació efectiva dels fons procedents del Ministeri esmentat.
Español: La concesión de las ayudas se condiciona a la aportación efectiva de los fondos procedentes del Ministerio mencionado.
Català: Podran ser beneficiàries de les beques i ajuts a què fa referència aquesta Resolució les persones que estableixen les bases 2 dels annexos 2, 3, 4, 5 i 6 de l'Ordre PRE/184/2018, per a cadascuna de les modalitats de beca i ajuts.
Español: Podrán ser beneficiarias de las becas y ayudas a que se refiere esta Resolución las personas que establecen las bases 2 de los anexos 2, 3, 4, 5 y 6 de la Orden PRE/184/2018, para cada una de las modalidades de beca y ayudas.
Català: Els requisits especificats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari o funcionària de carrera de l'escala de gestió.
Español: Los requisitos anteriormente especificados se deberán cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deberán seguir cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario o funcionaria de carrera de la escala de gestión.
Català: Objecte: serveis per a la realització del disseny per al desenvolupament i implantació de la llibreria virtual de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: servicios para la realización del diseño para el desarrollo y implantación de la librería virtual de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fiabilitat i seguretat en l'obtenció dels programes de mecanització.
Español: Fiabilidad y seguridad en la obtención de los programas de mecanizado.
Català: En les diferents convocatòries poden establir-se terminis inferiors quan això no afecti el servei.
Español: En las distintas convocatorias podrán establecerse límites inferiores cuando esto no afecte al servicio.
Català: Es fa públic que l'Ajuntament de Colera, per motius de màxima urgència i a l'empara de l'article 291 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i article 94 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Personal dels Ens Locals, ha aprovat:
Español: Se hace público que el Ayuntamiento de Colera, por motivos de máxima urgencia y al amparo del artículo 291 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya, y el artículo 94 del Decreto 214/1990, de 30 de junio de 2017, por el que se aprueba el Reglamento de Personal de los Entes Locales, ha aprobado:
Català: 1.1.5 No es consideren subvencionables dins aquesta línia d'ajuts els projectes següents:
Español: 1.1.5 No se consideran subvencionables dentro de esta línea de ayudas los siguientes proyectos:
Català: Aquest impacte comporta efectes sobre els receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es sumaran, durant aquesta fase, als de l'activitat actual.
Español: Este impacto comporta efectos sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se sumarán, durante esta fase, a los de la actividad actual.
Català: La separació mínima a carrer serà de 5 m (cinc metres).
Español: La separación mínima a calle será de 5 m (cinco metros).