BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resum dels principals subministraments realitzats en els últims tres anys, amb una xifra de negoci mínima equivalent al 150% del pressupost de licitació de cada un dels lots.
Español: Resumen de los principales suministros realizados en los últimos tres años, con una cifra de negocio mínima equivalente al 150% del presupuesto de licitación de cada uno de los lotes.
Català: c) Transferències de crèdit entre diverses polítiques dins una mateixa secció o entitat.
Español: c) Transferencias de crédito entre varias políticas dentro de una misma sección o entidad.
Català: L'empresa, mensualment i sempre que ho cregui oportú, revisarà els vehicle per comprovar el seu estat i conservació.
Español: La empresa mensualmente y siempre que lo crea oportuno, revisará los vehículos para comprobar su estado y conservación.
Català: Concretament, es consideren subvencionables les despeses següents:
Español: Concretamente, se consideran subvencionables los gastos siguientes:
Català: L'Ordre ARP/108/2020, de 2 de juliol, aprova les bases reguladores dels ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: La Orden ARP/108/2020, de 2 de julio, aprueba las bases reguladoras de las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l'article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: Des de l'1 de gener de 2011 fins a 31 de desembre de 2011 (12 mesos d'execució).
Español: Desde el 1 de enero de 2011 hasta 31 de diciembre de 2011 (12 meses de ejecución).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que poden conèixer el contingut íntegre dels actes administratius esmentats, compareixent davant les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), i que disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per formular al·legacions i proposar la pràctica de proves.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que pueden conocer el contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, compareciendo en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c/ Diputació 355, 08009 Barcelona), y que disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, para formular alegaciones y proponer la práctica de pruebas.
Català: Detectar errors de les dades i coordinar la correcció d'aquests errors amb els operadors del SIAP.
Español: Detectar errores en los datos y coordinar la corrección de estos errores con los operadores del SIAP.
Català: La comissió podrà sol·licitar als aspirants una memòria final, que inclourà un resum de les actuacions realitzades, la seva autoavaluació i una selecció dels informes emesos, per tal que valorin les dificultats que han trobat i els suports rebuts en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: La comisión podrá solicitar a los aspirantes una memoria final, que incluirá un resumen de las actuaciones realizadas, su autoevaluación y una selección de los informes emitidos, con el fin de que valoren las dificultades que han encontrado y las ayudas recibidas en el desarrollo de su actividad.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta trituradora i de classificació d'àrids a la pedrera Camp del Pont, de Sant Celoni
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la instalación de una planta trituradora y clasificación de áridos en la cantera Camp del Pont, de Sant Celoni
Català: Addicionalment, com a complement de les garanties que aporti el titular, totes les operacions comptaran amb l'assumpció de risc del Departament, que serà del 80% del risc viu d'aquestes.
Español: Adicionalmente, como complemento de las garantías que aporte el titular, todas las operaciones contarán con la asunción de riesgo del Departamento, que será del 80% del riesgo vivo.
Català: 7901095), i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del
Español: lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora, por razón de dirección, afecte el rendimiento del trabajo de otros trabajadores, se tomaran las medidas oportunas para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: Les edificacions existents en sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable, a les que en el seu dia fou atorgada llicència d'edificació i d'establiment de l'activitat i que no estan compreses dins de les edificacions i usos que la Llei i aquest Pla autoritzen en sòl no urbanitzable o urbanitzable, en tant que no s'aprovin documents urbanístics que disposi alguna cosa diferent podran:
Español: Las edificaciones existentes en suelo urbanizable y suelo no urbanizable, a las que en su día fue otorgada licencia de edificación y de establecimiento de la actividad y que no están comprendidas dentro de las edificaciones y usos que la Ley y este Plan autorizan en suelo no urbanizable o urbanizable, en tanto que no se aprueben documentos urbanísticos que disponga alguna cosa diferente podrán:
Català: Recompte d'estafilococs coagulasa positius (S.aureus i altres espècies) en aliments.
Español: Recuento de estafilococos coagulasa positivos (S.aureus y otras especies) en alimentos.
Català: Dirigirà la càrrega i descàrrega de mercaderies, en respondrà en aquesta acció, i es correspon cedir o exigir en cada cas els resguards o rebuts corresponents a les mercaderies o efectes que rebi o entregui en començar o finalitzar el trajecte si durant el viatge no s'encomana a altra persona donant, si li ho exigeixen, un comunicat diari escrit del servei efectuat i de l'estat del camió.
Español: Dirigirá la carga y descarga de mercancías, responderá de la misma e intervendrá en tal acción, correspondiéndole ceder o exigir en cada caso los resguardos o recibos correspondientes a las mercancías o efectos que reciba o entregue al comenzar o finalizar el trayecto si durante el viaje no se encomendara aquélla a otra persona, dando, si se lo exigieran, un parte diario escrito del servicio efectuado y del estado del camión.
Català: Si arribat el termini no hagués denúncia per cap de les parts, el contracte es considerarà tàcitament prorrogat per temps indefinit, llevat que resulti de la voluntat de les parts el haver-lo concertat amb caràcter temporal.
Español: Si llegado su término no hubiese denuncia por ninguna de las partes, el contrato se considerará tácitamente prorrogado por tiempo indefinido, salvo que resulte de la voluntad de las partes el haberlo concertado con carácter temporal.
Català: Es considerarà creació de condicions artificials la declaració de cultius com a secundaris en determinats recintes i com a principals en altres recintes diferents amb la finalitat de complir amb la diversificació de cultius.
Español: Se considerará creación de condiciones artificiales la declaración de cultivos como secundarios en determinados recintos y como principales en otros recintos diferentes con el fin de cumplir con la diversificación de cultivos.
Català: Les resolucions dictades per la persona titular de la Secretaria d'Habitatge poden ser objecte de recurs d'alçada davant la persona titular del Departament competent en matèria d'habitatge.
Español: Las resoluciones dictadas por la persona titular de la Secretaría de Vivienda pueden ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular del Departamento competente en materia de vivienda.
Català: Per iniciativa de l'empresa, es pot establir el complement salarial per quantitat o qualitat de treball, que consisteix en tasques, primes o qualsevol altres incentius que el treballador ha de percebre per raó d'una qualitat més gran o de més quantitat de treball, tan si estan units a un sistema de retribució per rendiment com si no, que haurà de representar per a un treballador normal i laboriós, amb un rendiment correcte, un increment del 25 per 100 com a mínim sobre el seu salari base.
Español: A iniciativa de la empresa podrá establecerse el complemento salarial por cantidad o calidad de trabajo, consistente en tareas, primas o cualesquiera otros incentivos que el trabajador debe percibir por razón de una mayor calidad o una mayor cantidad de trabajo, vaya o no unidos a un sistema de retribución por rendimiento, que habrá de representar para un trabajador normal y laborioso, con un rendimiento correcto, un incremento del 25 por 100 como mínimo sobre su salario base.
Català: Adequació de les bases de les convocatòries als sistemes informàtics existents.
Español: Adecuación de las bases de las convocatorias a los sistemas informáticos existentes.
Català: Portals: únicament estan permesos a vial si es practiquen en les parets de tanca i sense llindes.
Español: Portales: únicamente están permitidos en vial si se practican en las paredes de valla y sin dintel.
Català: a) Identificació de les persones que realitzen les funcions d'aquesta actuació i declaració responsable sobre la verificació de requisits de la base 5.3 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, de 9 de setembre.
Español: a) Identificación de las personas que realizan las funciones de esta actuación y declaración responsable sobre la verificación de requisitos de la base 5.3 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: Es delega en el director general d'Innovació la facultat per resoldre aquesta convocatòria, a proposta d'un jurat constituït per:
Español: Se delega en el director general de Innovación la facultad para resolver esta convocatoria, a propuesta de un jurado constituido por:
Català: Encarregat. És l'empleat que, posseeix els coneixements tècnics d'elaboració en totes les seves fases, i sota les ordres del cap de fabricació, controla i coordina el procés productiu, col·labora en la seva realització i executa les funcions de cap de tot el personal d'elaboració.
Español: Encargado: es el empleado que, poseyendo los conocimientos técnicos de elaboración en todas sus fases, y bajo las órdenes de la dirección de la empresa, controla y coordina el proceso productivo, colaborando en su realización y desempeñando las funciones de jefe de todo el personal de elaboración.
Català: Sistema hidràulic - Definició
Español: Sistema hidráulico - Definición
Català: Nomenar la senyora María Ángeles Díez Bravo cap de la Secció de Nòmines i Pressupost de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Nombrar a la señora María Ángeles Díez Bravo jefa de la Sección de Nominas y Presupuesto de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 9.3 En cas que la resolució introdueixi variacions respecte a la proposta efectuada, caldrà que ho faci de manera raonada.
Español: 9.3 Si la resolución introduce variaciones respecto a la propuesta efectuada, se tendrán que razonar.
Català: f) Gestionar el Registre de prestació farmacèutica integrat en la recepta electrònica.
Español: f) Gestionar el Registro de prestación farmacéutica integrado en la receta electrónica.
Català: Nom del lloc: subdirecció general d'Atenció al Consumidor.
Español: Nombre del puesto: subdirección general de Atención al Consumidor.
Català: Els usos permesos sota rasant a la parcel·la resultant objecte d'aquest Pla especial seran l'aparcament i aquells usos permesos en planta soterrani per la normativa del Pla general.
Español: Los usos permitidos bajo rasante a la parcela resultante objeto de este Plan especial serán el aparcamiento y aquellos usos permitidos en planta subterráneo por la normativa del Plan general.
Català: 5.5 La despesa contractual podrà ser cofinançada amb el Programa Operatiu del Fons Social Europeu (FSE) de Catalunya 2021-2027.
Español: 5.5 El gasto contractual se puede cofinanciar con el Programa Operativo del Fondo Social Europeo (FSE) en Cataluña 2021-2027.
Català: d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: octubre, del sector de los hidrocarburos.
Català: Tractaments específics per als problemes plantejats en la indústria alimentària.
Español: Tratamientos específicos para los problemas planteados en la industria alimentaria.
Català: Subvencions concedides durant l'any 2011 per a la realització dels programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de més vulnerabilitat d'acord amb l'Ordre TRE/4101/2010, de 22 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2011 per a la concessió d'ajuts i subvencions d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de més vulnerabilitat.
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2011 para la realización de programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad de acuerdo con la Orden TRE/4101/2010, de 22 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2011 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad.
Català: - Pel que fa a l'afecció a la fauna, els treballs de rompuda es duran a terme en l'època que no pertorbin el període de reproducció de l'avifauna, compresa entre el 15 de març i el 31 de juliol.
Español: - Con respecto a la afección a la fauna, los trabajos de roturación se realizarán en la época que no perturben el periodo de reproducción de la avifauna, comprendida entre el 15 de marzo y el 31 de julio.
Català: Col·locador de prefabricats lleugers
Español: Colocador de prefabricados ligeros
Català: Les noves sol·licituds d'ajut per guarderia només s'han de concedir si s'acredita que no s'ha pogut accedir a la guarderia pública.
Español: Las nuevas solicitudes de ayuda por guardería solo se concederán si se acredita que no se ha podido acceder a la guardería pública.
Català: S'entén per destacament el canvi temporal de residència d'un treballador a una població diferent de la pròpia per atendre treballs encomanats per l'empresa.
Español: Se entenderá por destacamento el cambio temporal de residencia de un trabajador a una población distinta de la propia, para atender trabajos encomendados por la empresa.
Català: L'Ajuntament dona compliment al tràmit d'informació pública i d'audiència a les persones interessades, mitjançant edictes publicats al Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 9 de data 14 de gener de 2019, sense que durant el termini d'exposició s'hagi presentat cap reclamació, al·legació o suggeriment, quedant acreditat a l'expedient que els acords corresponents han esdevingut definitius.
Español: El Ayuntamiento da cumplimiento al trámite de información pública y de audiencia a las personas interesadas, mediante edictos publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida n.º 9, de fecha 14 de enero de 2019, sin que durante el plazo de exposición se haya presentado ninguna reclamación, alegación o sugerencia, quedando acreditado en el expediente que los acuerdos correspondientes son definitivos.
Català: Perquè el vot de censura sigui vàlid, cal el suport de les dues terceres parts de les persones assistents a l'Assemblea.
Español: Para que el voto de censura sea válido, es necesario el apoyo de las dos terceras partes de las personas asistentes a la Asamblea.
Català: Citomegalovirus: càrrega vírica-Biòpsia
Español: Citomegalovirus: carga vírica-Biopsia
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu que els convenis i els protocols que subscriu l'Administració de la Generalitat s'han de publicar en el DOGC i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevé que los convenios y los protocolos que suscribe la Administración de la Generalidad se deben publicar en el DOGC y en la web del departamento correspondiente.
Català: - Consecució per part de l'start-up de les fites individuals i objectius de millora que es marqui per aquell any, acordats amb el coordinador i tutor a cada empresa.
Español: - Consecución por parte de la start-up de los logros individuales y objetivos de mejora que se marque para aquel año, acordados por el coordinador y tutor en cada empresa.
Català: Atès que la Resolució de 30 de març de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara la senyora Esperança Estefanell Serra en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 30 de marzo de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara a la señora Esperança Estefanell Serra en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: f) El personal funcionari amb un fill menor de 9 mesos tindrà dret a 1 hora diària d'absència a la feina.
Español: f) El personal funcionario con un hijo de menos de 9 meses tendrá derecho a 1 hora diaria de ausencia en el trabajo; este período podrá ser dividido en fracciones de media hora.
Català: La formació s'ha de fer per un tècnic exterior a l'empresa.
Español: La formación se efectuará por un técnico exterior a la empresa.
Català: Amb la sol·licitud de bestreta, que es farà per mitjà d'un imprès normalitzat, caldrà aportar la factura proforma o contracte signat per les parts, corresponents a les actuacions per a les quals se sol·licita bestreta, on s'indiquin els conceptes que siguin objecte de la prestació del servei.
Español: Con la solicitud de anticipo, que se hará por medio de un impreso normalizado, se deberá adjuntar la factura proforma o contrato firmado por las partes, correspondientes a las actuaciones para las cuales se solicita el anticipo, con indicación de los conceptos que sean objeto de la prestación del servicio.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Barri Pardinyes.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Barri Pardinyes.
Català: .1 Per cursos de formació i perfeccionament específics que versin sobre matèries de la Unió Europea convocats, organitzats i impartits per universitats, de duració igual o superior a 15 hores, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: .1 Por cursos de formación y perfeccionamiento específicos que versen sobre materias de la Unión Europea convocados, organizados e impartidos por universidades, de duración igual o superior a 15 horas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Servei de muntatge, manteniment i desmuntatge exposicions a l'Arts Santa Mònica pel 2017
Español: Servicio de montaje, mantenimiento y desmontaje exposiciones en el Arts Santa Mònica para el 2017
Català: g) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: g) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalitat de Cataluña y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Recurs que es pot interposar: d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A aquests efectes, els aspirants convocats hauran de presentar-se davant el tribunal en la data i a l'hora que indiqui la citació, amb el document nacional d'identitat, els que tinguin la nacionalitat espanyola, o el document oficial d'acreditació d'identitat en l'estat d'origen, els que tinguin una altra nacionalitat.
Español: A estos efectos, los aspirantes convocados tendrán que presentarse ante el tribunal en la fecha y a la hora que indique la citación, con el documento nacional de identidad, los que tengan la nacionalidad española, o el documento oficial de acreditación de identidad en el estado de origen, los que tengan otra nacionalidad.
Català: Estudi crític del procés.
Español: Estudio crítico del proceso.
Català: Les normes de correcta fabricació.
Español: Las normas de correcta fabricación.
Català: percebran els mesos de juny i desembre.
Español: percibirán en los meses de junio y diciembre.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació bovina que promou el senyor Fernando Antonio Mansilla Bellés al terme municipal d'Ulldecona.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación bovina que promueve el señor Fernando Antonio Mansilla Bellés en el término municipal de Ulldecona.
Català: —1 Ha lloc als recursos de cassació interposats per la Generalitat de Catalunya i per l'Associació Plataforma veïnal dels Alamús contra la sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (recurs contenciós-administratiu 2006/740), que ara queda anul·lat i sense efecte.
Español: —1 Ha lugar a los recursos de casación interpuestos por la Generalidad de Cataluña y por la Asociación Plataforma vecinal dels Alamús contra la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (recurso contencioso-administrativo 2006/740), que ahora queda anulada y sin efecto.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Laboratori d'Anàlisi.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Laboratorio de
Català: L'anàlisi de dades i l'estimació de resultats, la
Español: análisis de datos y la estimación de resultados, la
Català: c) El període de gaudi ha de coincidir amb l'any natural a partir del naixement del dret, transcorregut el qual, sense haver gaudit aquestes vacances, ha de caducar el seu dret.
Español: c) El período de disfrute coincidirá con el año natural a partir del nacimiento del derecho, transcurrido el cual, sin haberse disfrutado estas vacaciones, caducará el derecho a las mismas.