BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 81.3 Per a totes aquelles qüestions que afectin la corporació i el seu personal, en què existeixin discrepàncies i no sigui possible arribar a un acord entre els representants d'ambdues parts, un cop s'hagin esgotat totes les possibilitats de negociació, les parts podran nomenar un mitjancer de mutu acord per solucionar els extrems objecte de les discrepàncies.
Español: 81.3 Para todas aquellas cuestiones que afecten a la corporación y su personal, en que existan discrepancias y no sea posible llegar a un acuerdo entre los representantes de ambas partes, una vez se haya agotado todas las posibilidades de negociación, las partes podrán nombrar a un mediador de mutuo acuerdo para solucionar los extremos objeto de las discrepancias.
Català: El Pla parcial podrà optar segons les categories industrials i en funció de la integració de l'edifici industrial en el teixit urbà o de l'ordenació d'edificacions preexistents, entre els següents:
Español: El Plan parcial podrá optar según las categorías industriales y en función de la integración del edificio industrial en el tejido urbano o de la ordenación de edificaciones preexistentes, entre los siguientes:
Català: b) Emplaçament en aquest sector nord-est d'un monodipòsit controlat de terres i runes de la construcció, a mode d'ampliació del que existeix a tocar el límit sud-est de l'activitat extractiva autoritzada.
Español: b) Emplazamiento en este sector nordeste de un monodepósito controlado de tierras y escombros de la construcción, a modo de ampliación del que existe muy cerca del límite sudeste de la actividad extractiva autorizada.
Català: comporti la percepció d'una pensió.
Español: comporte la percepción de una pensión.
Català: Els successius fills donen dret a un nou període d'excedència que, si és necessari ha de concloure aquell del qual s'estava gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, si es preciso, ha de concluir aquel del que se estaba disfrutando.
Català: Es nomena el senyor Josep Martí i Oliveras director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Treball, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra a don Josep Martí i Oliveras director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Paral·lelament es van dirigir les separates corresponents del projecte als ajuntaments i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente se dirigieron las separatas correspondientes del proyecto a los ayuntamientos y al conjunto de organismos afectados.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de la transformació per emmotllament de metalls i polímers.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de la transformación por moldeo de metales y polímeros.
Català: k) Per temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal i per deures relacionats amb la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: k) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal y por deberes relacionados con la conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: Aprovar la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos d'aquest concurs, integrada per les següents persones:
Español: Aprobar la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos de este concurso, integrada por las seguientes personas:
Català: Els acords vàlidament adoptats pels òrgans de govern dins les seves respectives competències seran immediatament executats, salvant el que disposen els articles següents.
Español: Los acuerdos válidamente adoptados por los órganos de gobierno dentro de sus respectivas competencias serán inmediatamente ejecutados, salvando lo que disponen los artículos siguientes.
Català: El Consell d'Administració ha d'assistir a la Junta general.
Español: El Consejo de Administración debe de asistir a la Junta general.
Català: Les vacances no efectuades, els pagaments en espècies, indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitat, plusos, excepte que així ho determini el conveni col·lectiu d'aplicació, donat que no són despeses directament vinculades a les accions formatives subvencionades.
Español: Las vacaciones no efectuadas, los pagos en especias, indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividad, pluses, excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación, dado que no son gastos directamente vinculados en las acciones formativas subvencionadas.
Català: L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que facin inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción, ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, en favor del padre, a fin que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si acontecen hechos que hagan inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que éstos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Tècniques d'operació i control amb cada equip i màquina.
Español: Técnicas de operación y control con cada equipo y máquina.
Català: Coordina la informació en matèria d'habitatge que cal fer arribar a les oficines i serveis externs.
Español: Coordina la información en materia de vivienda que debe hacerse llegar a las oficinas y servicios externos.
Català: El director general d'Administració Local és l'òrgan competent per resoldre aquesta convocatòria.
Español: El director general de Administración Local es el órgano competente para resolver esta convocatoria.
Català: a) Additius diferents dels indicats al capítol 1 de l'annex IV del Reglament 183/2005, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de gener de 2005.
Español: a) Aditivos diferentes de los indicados en el capítulo 1 del anexo IV del Reglamento 183/2005, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de enero de 2005.
Català: D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, la finca afectada està dins l'espai d'interès natural (EIN) i l'àmbit de la xarxa Natura 2000 anomenat Muntanyes de Prades (ES5140008).
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, la finca afectada está dentro del espacio de interés natural (EIN) y el ámbito de la red Natura 2000 llamado Montañas de Prades (ES5140008).
Català: No obstant això, no hi ha cap projecte de restauració i integració paisatgística ni del projecte, ni dels elements necessaris per al seu funcionament, ni identificació clara dels elements que poden ser afectats.
Español: No obstante, no hay ningún proyecto de restauración e integración paisajística ni del proyecto, ni de los elementos necesarios para su funcionamiento, ni una identificación clara de los elementos que pueden ser afectados.
Català: Així doncs, es poden considerar dues permeabilitats diferenciades, una vertical, pràcticament nul·la deguda a l'existència d'un 56% d'argiles en les columnes dels sondeigs, i una altra molt baixa ja que la matriu de les graves i les sorres és força argilosa.
Español: Así pues, se pueden considerar dos permeabilidades diferenciadas, una vertical, prácticamente nula debida a la existencia de un 56% de arcillas en las columnas de los sondeos, y otra mucho más baja ya que la matriz de las gravas y las arenas es bastante arcillosa.
Català: a) Quota fixa mensual i quota variable anual (derrames), expressades en euros, associat, any.
Español: a) Cuota fija mensual y cuota variable anual (derrames), expresadas en euros, asociado, año.
Català: b) El personal que realitza la seva feina en jornada normal o que treballa en torns amb descans en diumenges i dies festius sense descans compensatori, percebrà les hores realment treballades amb la retribució que per a les hores extraordinàries es fixa al present Conveni.
Español: b) Para el personal que realiza su trabajo en jornada normal o que trabaja a turnos con descanso en domingos y festivos sin descanso compensatorio, percibirá las horas realmente trabajadas con la retribución que para las horas extraordinarias que se fijan en el presente Convenio.
Català: L'alçària màxima de les edificacions o instal·lacions serà de quatre (4) metres.
Español: La altura máxima de las edificaciones o instalaciones será de cuatro (4) metros.
Català: Sol·licitud de canvi de titular d'aparells elevadors.
Español: Solicitud de cambio de titular de aparatos elevadores.
Català: Títol de diplomatura en traducció i interpretació amb una certificació acadèmica d'haver cursat les assignatures de llengua catalana i de traducció al català incloses en el pla d'estudis.
Español: Título de diplomatura en traducción e interpretación con una certificación académica de haber cursado las asignaturas de lengua catalana y de traducción al catalán incluidas en el plan de estudios.
Català: l'àmbit de promoció de la societat de la informació a
Español: del ámbito de la promoción de la sociedad de la
Català: Mitjançant el Decret 320/1993, de 28 de desembre, es va aprovar la integració de la Generalitat de Catalunya en el consorci Escola Superior de Comerç Internacional i els Estatuts d'aquest organisme, l'article 22 dels quals preveu que la modificació dels Estatuts a proposta del Patronat requerirà l'aprovació del Govern de la Generalitat i dels òrgans de govern competents de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Mediante el Decreto 320/1993, de 28 de diciembre, se aprobó la integración de la Generalidad de Cataluña en el consorcio Escuela Superior de Comercio Internacional y los Estatutos de este organismo, cuyo artículo 22 prevé que la modificación de los Estatutos a propuesta del Patronato requerirá la aprobación del Gobierno de la Generalidad y de los órganos de gobierno competentes de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: 3.6 Enguany, a més, els PRJ inclouen per tercera vegada el Premi TIC Salut Social, un reconeixement per al millor treball en aquest àmbit.
Español: 3.6 Este año, además, los PRJ incluyen por tercera vez el Premio TIC Salud Social, un reconocimiento para el mejor trabajo en este ámbito.
Català: Concretament, s'agrupen en l'àmbit funcional d'execució penal els llocs de treball que, en el marc d'un procés penal, desenvolupen funcions de custòdia, de control de l'execució de penes i mesures i d'avaluació de les persones sotmeses a aquestes, de suport a la reinserció, d'intervenció en processos de mediació penal, d'emissió d'informes, resolucions i propostes i d'execució o disseny de programes de rehabilitació, o educatius en l'àmbit de la justícia juvenil.
Español: Concretamente, se agrupan en el ámbito funcional de ejecución penal los puestos de trabajo que, en el marco de un proceso penal, desarrollan funciones de custodia, de control de la ejecución de penas y medidas y de evaluación de las personas sometidas a éstas, de apoyo a la reinserción, de intervención en procesos de mediación penal, de emisión de informes, resoluciones y propuestas y de ejecución o diseño de programas de rehabilitación, o educativos en el ámbito de la justicia juvenil.
Català: Càrregues: Com a procedència de la finca matriu 3105/V, amb la reserva del dret de vol a favor del Sr. José Sansa Blanch, resultant de la inscripció 15a, de data vint-i-sis d'agost de mil nou-cents seixanta-quatre, obrant al foli 67 del Tom 112, llibre 112, motivada per escriptura autoritzada pel Notari de Barcelona, Sr. Jaime Lasala Gravisaco, el dia vint-i-vuit de febrer de mil nou-cents seixanta-quatre. Limitacions resultants del Règim de Propietat Horitzontal.
Español: Cargas: Limitaciones resultantes del Régimen de Propiedad Horizontal. Derecho de vuelo a favor de José Sansá Blanch, resultante de la inscripción 15ª, de fecha 26/08/1964, obrante al folio 67 del Tomo 112, Libro 112, motivada por escritura autorizada por el Notario de Barcelona, Jaime Lasala Gravisaco, el día 28/02/1964.
Català: p) Serveis tècnics medi ambientals
Español: p) Servicios técnicos medio ambientales
Català: Declaracions i convenis internacionals.
Español: Declaraciones y convenios internacionales.
Català: Pel contrari l'apartat D-3 Controlador de zona blava, el seu text situa la següent definició.../...
Español: Por el contrario el apartado D-3 Controlador de zona azul, su texto sitúa la siguiente definición.../...
Català: Les bases han estat publicades íntegrament al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 4 de febrer de 2019.
Español: Las bases han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 4 de febrero de 2019.
Català: Objectiu estratègic de drets humans, de governança democràtica i d'enfortiment del teixit social
Español: Objetivo estratégico de derechos humanos, de gobernanza democrática y de fortalecimiento del tejido social
Català: Determinació del nombre de llicències
Español: Determinación del número de licencias
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i s'ha de notificar a les organitzacions i entitats interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: La concesión de las ayudas se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a las organizaciones y entidades interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c.3) Memòria descriptiva dels treballs: fins a 30 punts.
Español: c.3) Memoria descriptiva de los trabajos: hasta 30 puntos.
Català: El 19 d'abril següent, el lletrat de l'administració de justícia del jutjat de primera Instància número 5 de Vilanova i la Geltrú indica per telefax que no procedeix fer cap al·legació, i el registrador es ratifica en la qualificació i emet l'informe preceptiu, que remet a aquesta Direcció General.
Español: El 19 de abril siguiente, el letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Vilanova i la Geltrú indica por telefax que no procede hacer ninguna alegación, y el registrador se ratifica en la calificación y emite el informe preceptivo, que remite a esta Dirección General.
Català: El lliurament es farà a través dels centres de distribució d'aliments de Creu Roja a tot Catalunya a famílies amb infants i adolescents de menys de 18 anys.
Español: La entrega se hará a través de los centros de distribución de alimentos de Cruz Roja en toda Cataluña a familias con niños y adolescentes menores de 18 años.
Català: Es l'empleat que auxilia al caixer en les seves funcions i realitza al cobrament de les vendes al comptat, la revisió dels tiquets de caixa, redacta factures i rebuts i executa qualsevol operació semblant.
Español: Se el empleado que auxilia en el cajero en sus funciones y realiza al cobro de las ventas al contado, la revisión de los tickets de caja, redacta facturas y recibos y ejecuta cualquier operación parecida.
Català: −1 Aprovar i fer pública la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses en la convocatòria del procés de selectiu per proveir 255 places del cos tècnic d'especialistes (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU030).
Español: −1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso selectivo para proveer 255 plazas del cuerpo técnico de especialistas (grupo C, subgrupo C1) de la Generalitat de Catalunya, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU030).
Català: S'estén entre la serra de Cases, el solà de Santa Eulàlia, la Serramoneda, el riu Sallent i el pont del congost del Codó.
Español: Se extiende entre la sierra de Cases, la solana de Santa Eulàlia, la Serramoneda, el río Sallent y el puente del desfiladero de El Codó.
Català: Pagament per les despeses del servei de justícia gratuïta durant el mes de gener de 2012
Español: Pago por los gastos del servicio de asistencia jurídica gratuita durante el mes de enero de 2012
Català: Atès el que estableixen les bases 8.4 a la 8.9 de la Resolució de 26 de juliol de 1999, de convocatòria del concurs de trasllats esmentat,
Español: Visto lo que establecen las bases 8.4 a la 8.9 de la Resolución de 26 de julio de 1999, de convocatoria del concurso de traslados mencionado,
Català: En data 2.2.2012 es va atorgar l'autorització administrativa de transmissió de titularitat de la instal·lació de producció d'energia en règim especial per l'esmentat parc, a favor de la societat Parc Eòlic Auliver, SLU.
Español: En fecha 2.2.2012 se otorgó la autorización administrativa de transmisión de titularidad de la instalación de producción de energía en régimen especial para el mencionado parque, a favor de la sociedad Parc Eòlic Auliver, SLU.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 6 de març de 2001, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Casa Serra, a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de marzo de 2001, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Casa Serra, en Barcelona.
Català: Nombre i tipus de conductors: 2, d'alumini-acer, tipus Condor, de 455 mm2 de secció, dúplex.
Español: Número y tipo de conductores: 2, de aluminio-acero, tipo Condor, de 455 mm2 de sección, dúplex.
Català: El material de les cimentacions no haurà de portar elements susceptibles de produir contaminació per lixiviació o per altres vies de transmissió.
Español: El material de las cimentaciones no deberá llevar elementos susceptibles de producir contaminación por lixiviación o por otras vías de transmisión.
Català: g) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores, i en especial:
Español: g) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y estas bases reguladoras, y en especial:
Català: Finalment les parts signants d'aquest acord acorden establir una diferència conceptual entre hores extraordinàries i els serveis especials que, derivats de les peculiaritats dels serveis públics que ha de proporcionar l'Ajuntament als ciutadans, d'una banda, i de l'altra les situacions d'emergència que es puguin ocasionar (incendis, protecció ciutadana, catàstrofes, etc.) Així el temps emprat en aquestes, pels empleats públics, no tindrà la retribució corresponent a les hores extraordinàries sinó que es compensarà amb temps de descans.
Español: Finalmente, las partes firmantes de este convenio acuerdan establecer una diferencia conceptual entre horas extraordinarias y los servicios especiales que, derivados de las peculiaridades de los servicios públicos que debe proporcionar el Ayuntamiento a los ciudadanos, por un lado, y de otra, de las situaciones de emergencia que se puedan ocasionar (incendios, protección ciudadana, catástrofes, etc.) Así el tiempo empleado en estas, por los empleados públicos, no tendrá la retribución correspondiente a las horas extraordinarias sino que se compensará con tiempos de descanso.
Català: Les despeses amb finançament afectat.
Español: Los gastos con financiación afectada.
Català: En data 5 de febrer de 2014 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre GRI/17/2014, de 8 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi Compromís Democràtic, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6555).
Español: En fecha 5 de febrero de 2014 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Orden GRI/17/2014, de 8 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio Compromiso Democrático, y se abre la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6555).
Català: La designació de la persona experta es farà tenint en compte la localitat indicada per la persona sol·licitant.
Español: La designación de la persona experta se hará atendiendo a la localidad indicada por la persona solicitante.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 92.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, aquest Departament de Justícia considera que és procedent efectuar convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals durant l'any 2020.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 92.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, este Departamento de Justicia considera que es procedente efectuar convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales durante el año 2020.
Català: 2.2 No poden optar a aquestes subvencions les empreses i entitats editores dels mitjans de comunicació següents:
Español: 2.2 No pueden optar a estas subvenciones las empresas y entidades editoras de los medios de comunicación siguientes:
Català: 2.4 Normativa i reglamentació: electrotècnica i de telecomunicacions.
Español: 2.4 Normativa y reglamentación: electrotécnica y de telecomunicaciones.
Català: Descripció de l'activitat: (d'acord amb els annexos): instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20 kg) amb un nombre de places > 2.500.
Español: Descripción de la actividad: (de acuerdo con los anexos): instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con un número de plazas > 2.500.
Català: Controla l'execució del pressupost d'hores extraordinàries del capítol 1 pressupostari.
Español: Controla la ejecución del presupuesto de horas extraordinarias del capítulo 1 presupuestario.
Català: b) Un mínim del 33% dels treballadors funcionaris.
Español: b) un mínimo del 33% de los trabajadores funcionarios.
Català: Únicament passarà a aquesta fase un nombre de persones aspirants que mai no podrà ultrapassar el de les places objecte de la convocatòria, segons l'ordre de puntuació obtingut com a conseqüència de la suma de les puntuacions de la primera i segona fase, sempre i quan tinguin opció a obtenir una destinació de les sol·licitades en el present concurs oposició.
Español: Únicamente pasará a esta fase un número de personas aspirantes que nunca podrá ultrapasar el de las plazas objeto de la convocatoria, según el orden de puntuación obtenido como consecuencia de la suma de las puntuaciones de la primera y la segunda fase, siempre y cuando tengan opción a obtener un destino de los solicitados en el presente concurso-oposición.
Català: s) Relacionar-se amb l'equip de treball, participant amb tolerància, respecte i sinceritat per mantenir relacions adequades per al treball en equip.
Español: r) Relacionarse con el equipo de trabajo, participando con tolerancia, respeto y sinceridad para mantener relaciones adecuadas al trabajo en equipo.
Català: prestació del servei públic de subministrament de gas natural en
Español: reserva de prestación del servicio público de suministro de gas