BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 5 de setembre de 2012, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Fabricants de Pinsos ASFAC, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 5 de septiembre de 2012, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Fabricants de Pinsos ASFAC, cuyos ámbitos son:
Català: a) Competències del Comitè de Personal
Español: Competencias del Comité de Personal
Català: Negociat de Coordinació de la Gestió de la Planificació Escolar.
Español: Negociado de Coordinación de la Gestión de Planificación Escolar.
Català: j) Els comitès d'empresa i delegats de personal, seran informats, abans de la decisió empresarial definitiva, de les activitats que hagin de ser objecte de subcontractació.
Español: j) Los comités de empresa y los delegados/das de personal deben ser informados, antes de la decisión empresarial definitiva, de las actividades que tienen que ser objeto de subcontratación.
Català: dilatacions vies urinàries
Español: dilataciones vías urinarias
Català: La Junta General Ordinària s'ha de convocar amb una anticipació mínima de trenta dies, llevat dels casos d'urgència, en què és suficient convocar-la amb quinze dies d'antelació.
Español: La Junta General Ordinaria deberá convocarse con una anticipación mínima de treinta días, salvo los casos de urgencia, en que será suficiente convocarla con quince días de antelación.
Català: Determinació del temps d'aturada de l'equip i la incidència en el procés productiu.
Español: Determinación del tiempo de paro del equipo y la incidencia en el proceso productivo.
Català: b) Informar el/la director/a del centre penitenciari sobre l'actuació professional del personal del seu àmbit de gestió i sobre qualsevol sol·licitud que formuli, en especial sobre les relatives a vacances, llicències i permisos.
Español: b) Informar al/a la director/a del centro penitenciario sobre la actuación profesional del personal de su ámbito de gestión y sobre cualquier solicitud que formule, en especial las relativas a vacaciones, licencias y permisos.
Català: c) Trobar-se, respecte de la Generalitat de Catalunya, en els cossos esmentats en el punt a), en situació administrativa de servei actiu en l'Administració de la Generalitat, situacions administratives que comportin reserva de plaça o destinació, serveis en altres administracions o excedència voluntària per incompatibilitat per prestació de serveis en qualsevol altre lloc del sector públic.
Español: c) Encontrarse, respecto de la Generalidad de Cataluña, en los cuerpos mencionados en el punto a), en situación administrativa de servicio activo en la Administración de la Generalidad, situaciones administrativas que comporten reserva de plaza o destino, servicios en otras administraciones o excedencia voluntaria por incompatibilidad por prestación de servicios en cualquier otro puesto del sector público.
Català: En el cas de coincidir un festiu especial en diumenge, prevaldrà el plus de festiu especial sobre aquest.
Español: En caso de coincidir los festivos especiales en domingo prevalecerá el percibo del plus de festivos especiales sobre éste.
Català: d) Requerir a les persones titulars de les explotacions de producció que els lliurin per primera vegada llet crua, la documentació justificativa que aquesta no supera, en el moment de la seva recollida, els límits establerts pels paràmetres de qualitat de la lletra c) de l'article 6.1, i comunicaran a la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural totes les altes i baixes de subministradors de llet crua de vaca que es produeixin, en el termini dels dos dies següents a aquest fet.
Español: d) Requerir a las personas titulares de las explotaciones de producción que les entreguen por primera vez leche cruda, la documentación justificativa de que ésta no supera, en el momento de su recogida, los límites establecidos por los parámetros de calidad de la letra c) del artículo 6.1, y comunicarán a la Dirección General de Producción Agraria y Innovación Rural todas las altas y las bajas de suministradores de leche cruda de vaca que se produzcan, en el plazo de los dos días siguientes a este hecho.
Català: C Cames llargues Recurvirostridae (Himantopus himantopus)
Español: C Cigüeñuela Recurvirostridae (Himantopus himantopus)
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el conveni signat entre la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, de 20 de gener de 2011; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificada en diverses ocasions i la darrera el 4 de juliol del 2019 i l'acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de gener del 2014, modificat per acord de la Junta Consell Interuniversitari de Catalunya d'1 d'octubre del 2015.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universidad Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Real Decreto 1558/1986 de 28 de junio, por el que se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las Universidades y las Instituciones Sanitarias; el convenio firmado entre la Universitat Autònoma de Barcelona y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, de 20 de febrero de 2011 i el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 4 de julio de 2019, y el acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de enero del 2014, modificado por acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 1 de octubre de 2015.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració especial del grup B de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i de l'especialitat objecte del concurs, d'acord amb els nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo llevado a cabo en puestos de administración especial del grupo B de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad objeto del concurso, de acuerdo con los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 3.1.1 En l'àrea situada a est del Camí de l'Arbolí, en el seu últim tram dins el sòl urbà.
Español: 3.1.1 En el área situada a este del Camí de l'Arbolí, en su último tramo dentro del suelo urbano.
Català: El Pla de gestió ha de preveure, a més de les determinacions obligatòries que resulten de la legislació en matèria d'aigües, els requeriments qualitatius, quantitatius i econòmics de la utilització del recurs, els instruments necessaris per a protegir els sistemes hídrics i els criteris per a qualificar un projecte o una obra hidràulica d'interès prioritari per a la Generalitat.
Español: El Plan de gestión debe prever, además de las determinaciones obligatorias que resulten de la legislación en materia de aguas, los requerimientos cualitativos, cuantitativos y económicos de la utilización del recurso, los instrumentos necesarios para proteger los sistemas hídricos y los criterios para calificar un proyecto u obra hidráulica de interés prioritario para la Generalidad.
Català: Viatjant 3 a 5 anys
Español: Viajante 3 a 5 años
Català: Dissenya els processos de contractació amb caràcter corporatiu.
Español: Diseña los procesos de contratación con carácter corporativo.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de l'ajut concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'òrgan competent, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la ayuda concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del órgano competente, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Substitució dels seccionadors d'entrada i dels interruptors automàtics de les línies existents Pontscardó, Congost i Solsona, i de les posicions d'A.T. dels trafos TR-1 i TR-2.
Español: Sustitución de los seccionadores de entrada y de los interruptores automáticos de las líneas existentes Pontscardó, Congost y Solsona, y de las posiciones de A. T. de los trafos TR-1 y TR-2.
Català: Projecte de l'EDAR i els col·lectors en alta d'Altron, TM Sort (Pallars Sobirà), el qual resta a disposició del públic durant el termini de dos mesos, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Altron, en el término municipal de Sort (Pallars Sobirà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de dos meses contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Girona núm. 2, finca 2521 de Girona Secció 1a, tom 3613, llibre 1014 i foli 114.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Girona n.º 2, finca 2521 de Girona Sección 1ª, tomo 3613, libro 1014 y folio 114.
Català: m) Promou la coordinació interna entre departaments dels projectes planificats per al desenvolupament de l'administració electrònica.
Español: m) Promueve la coordinación interna entre departamentos de los proyectos planificados para el desarrollo de la administración electrónica.
Català: Conserge: Es el subaltern encarregat de distribuir la feina dels ordenances i qui te cura de l'adorn i la policia de les diferents dependències.
Español: Conserje: Es el subalterno encargado de distribuir el trabajo de los ordenanzas y quien te cuida del adorno y la policía de las diferentes dependencias.
Català: b) La modernització dels edificis i les instal·lacions existents.
Español: b) La modernización de los edificios y las instalaciones existentes.
Català: En aquest últim supòsit també queda compensada per mitjà de la garantia que per a aquesta situació estableix l'article 67.
Español: En este último supuesto, a su vez, queda compensada a través de la garantía establecida para esta situación en el artículo 67.
Català: Les administracions públiques han de facilitar als òrgans de gestió a què fa referència l'article 22, i altres que es poden determinar per reglament, la informació necessària a fi que en qualsevol moment es puguin fer les comprovacions que l'òrgan consideri convenients, per tal de verificar el compliment dels requisits i de les condicions establerts per a rebre la prestació econòmica.
Español: Las administraciones públicas deben facilitar a los órganos de gestión a los que se refiere el artículo 22, y otros que pueden determinarse por reglamento, la información necesaria para que en cualquier momento puedan realizarse las comprobaciones que el órgano considere convenientes, para verificar el cumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos para recibir la prestación económica.
Català: Crèdit 4: elaboració de preparats farmacèutics i
Español: Crédito 4: Elaboración de preparados farmacéuticos y
Català: - pel que fa a la normativa d'integració paisatgística, d'acord amb l'àmbit d'aplicació de la normativa d'integració paisatgística assenyalat pel PDU en el plànol O.01 “Àmbit de suspensió de tramitacions i llicències”, que abasta tot l'àmbit del present PDU, la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d'urbanització, així com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial.
Español: - con respecto a la normativa de integración paisajística, de acuerdo con el ámbito de aplicación de la normativa de integración paisajística señalado por el PDU en el plano O.01 “Ámbito de suspensión de tramitaciones y licencias”, que abarca todo el ámbito del presente PDU, la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización, así como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial.
Català: Les persones interessades poden interposar-hi en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2635/2016, de 15 de novembre, de segona modificació de la dotació de la convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2635/2016, de 15 de noviembre, de segunda modificación de la dotación de la convocatoria anticipada para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Tanmateix, a sol·licitud de la persona interessada, les vacances es podran gaudir en altres períodes, d'acord amb les necessitats del servei i amb autorització prèvia del responsable corresponent.
Español: Sin embargo, a solicitud del interesado, las vacaciones se podrán disfrutar en otros períodos, de acuerdo con las necesidades del servicio y con autorización previa del responsable correspondiente.
Català: 13.4 No es pot contractar candidats/es que hagin gaudit d'una beca o un contracte dins del programa FI de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.4 No se podrá contratar a candidatos/as que hayan disfrutado de una beca o contrato dentro del programa FI de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Renfe i TMB (Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i Transports de Barcelona, SA).
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Renfe y TMB (Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA, y Transportes de Barcelona, SA).
Català: Requeriment de documentació en relació a una sol·licitud de Prestació econòmica d'especial urgència.
Español: Requerimiento de documentación en relación a una solicitud de Prestación económica de especial urgencia.
Català: 53.8. La contínua i habitual manca de higiene personal que produeixi queixes justificades dels treballadors de la institució.
Español: 53.8 La continua y habitual falta de higiene personal que cause quejas justificadas de los trabajadores/ras de la Institución.
Català: Subdirecció General de Ramaderia (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93.304.67.76; info.daam@gencat.cat).
Español: Subdirección General de Ganadería (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; telf. 93.304.67.76; @gencat.cat).
Català: Preparar i elaborar informes sobre la informació tractada informàticament.
Español: Preparar y elaborar informes sobre la información tratada informáticamente.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 d'abril de 2012, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació UA 3, Santa Maria de la Vall, del terme municipal de Corbera de Llobregat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.611, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de abril de 2012, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación UA 3, Santa Maria de la Vall, del término municipal de Corbera de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.611, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà aplicable el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'altres possibles conseqüències previstes per la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será aplicable el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de otras posibles consecuencias previstas por la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2216/2013, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Martí de Riucorb i de Preixana.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2216/2013, de 8 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Martí de Riucorb y de Preixana.
Català: Vpc: Volum mesurat pel comptador patró, corregit a causa de la desviació del cabal i la temperatura del producte.
Español: Vpc: Volumen medido por el contador patrón, corregido debido a la desviación del caudal y la temperatura del producto.
Català: ”31.3 És d'aplicació el dret a la justícia gratuïta en els supòsits que preveuen les normes reguladores corresponents que esdevinguin d'aplicació.”
Español: ”31.3 Es de aplicación el derecho a la justicia gratuita en los supuestos que prevén las correspondientes normas reguladoras que resulten de aplicación.”
Català: 5.4 La persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Publiques pot, mitjançant resolució, determinar aquells supòsits i quantia a partir de la qual l'ens ha de demanar autorització prèvia al Departament per a l'adjudicació i formalització dels contractes.
Español: 5.4 La persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas puede, mediante resolución, determinar aquellos supuestos y cuantía a partir de la cual el ente tiene que pedir autorización previa al Departamento para la adjudicación y formalización de los contratos.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a la central tèrmica de Foix de l'empresa Endesa Generación, SA, per a l'activitat de producció d'energia elèctrica, amb adreça a la ctra. C-31, km 147, del terme municipal de Cubelles.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la central térmica de Foix de la empresa Endesa Generación, SA, para la actividad de producción de energía eléctrica, con dirección en la ctra. C-31, km 147, del término municipal de Cubelles.
Català: A Vilanova i la Geltrú a les 17 hores del dia 20 de febrer de 2003, es reuneixen als locals de l'empresa els senyors al marge relacionats representants de l'empresa i dels treballadors de la Comissió Negociadora del Conveni, la qual va quedar constituïda a la reunió del dia 17 de gener de 2003.
Español: En Vilanova i la Geltrú siendo las 17.00 horas del día 20 de febrero de 2003, se reúnen en los locales de la empresa los señores al margen relacionados representantes de la empresa y de los trabajadores en la Comisión Negociadora del Convenio tal como quedó constituida en la reunión al efecto celebrada el día 17 de enero de 2003.
Català: RESOLUCIÓ TES/679/2012, de 22 de març, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic de reforma i ampliació d'un edifici existent per destinar-lo a hotel al terme municipal de l'Albiol.
Español: RESOLUCIÓN TES/679/2012, de 22 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de reforma y ampliación de un edificio existente para destinarlo a hotel en el término municipal de L'Albiol.
Català: L'accés ha de ser necessari per facilitar raonablement les operacions empresarials.
Español: El acceso tiene que ser necesario para facilitar razonablemente las operaciones empresariales.
Català: La instal·lació de caixes niu per insectívors, rapinyaires i quiròpters poden ajudar a recuperar les condicions originals just després de la fase d'obres.
Español: La instalación de cajas nido por insectívoros, aves de rapiña y quirópteros pueden ayudar a recuperar las condiciones originales justo después de la fase de obras.
Català: Segon.- Establir que aquest nomenament tindrà plens efectes a la data de l'endemà de la seva expedició.
Español: Segundo.- Establecer que este nombramiento tendrá plenos efectos al día siguiente de su expedición.
Català: Seleccionar i utilitzar els diferents tipus de fusta.
Español: Seleccionar y utilizar los diferentes tipos de madera.
Català: Els mèrits i les capacitats es valoren fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir, d'acord amb el barem següent:
Español: Los méritos y capacidades se valoran hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Actes subjectes a la potestat disciplinària
Español: Actos sujetos a la potestad disciplinaria
Català: La composició dels membres de la Comissió d'Avaluació es publicarà al web del Memorial Democràtic (memorialdemocratic.gencat.cat)
Español: La composición de los miembros de la Comisión de Evaluación se publicará en la página web del Memorial Democrático (memorialdemocratic.gencat.cat).