BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a atendre les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació de la Llei de l'Estat 39/2006, del 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, a les partides corresponents de la secció «Departament de Treball, Afers Socials i Famílies» es poden generar els crèdits provinents de les transferències addicionals de fons que efectuï l'Estat en el marc del conveni que se signi entre l'Administració general de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 10 de la dita llei.
Español: Para atender las obligaciones económicas derivadas de la aplicación de la Ley del Estado 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, en las partidas correspondientes de la sección «Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias» pueden generarse los créditos provenientes de las transferencias adicionales de fondos que realice el Estado en el marco del convenio que se firme entre la Administración general del Estado y la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 10 de dicha ley.
Català: El termini per presentar les sol·licituds d'ajuts finalitzarà el 30
Español: El plazo para presentar las solicitudes de ayudas finalizará el 30 de
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona ha iniciat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona ha iniciado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Quart: Imposar a Bell Habitat Corbera, SL, com a promotora, l'obligació d'entregar als denunciants tota la documentació consignada en el punt desè de la relació de fets de la present proposta de resolució i en el termini allà mateix indicat.
Español: Quarto: Imponer a Bell Habitat Corbera, SL, como promotora, la obligación de entregar a los denunciantes toda la documentación consignada en el punto décimo de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución y en el plazo allí mismo indicado.
Català: 5.1 La resolució definitiva de la convocatòria correspon a la gerent de l'ICS, previ informe de la comissió de selecció.
Español: 5.1 La resolución definitiva de la convocatoria corresponde al gerente del ICS, previo informe de la comisión de selección.
Català: Resoldre qualsevol problema artístic o tècnic del procés de realització d'un projecte.
Español: Resolver cualquier problema artístico o técnico del proceso de realización de un proyecto.
Català: Aquesta comissió tindrà com a funcions principals les de fer propostes en aquesta matèria a la direcció, avaluar la formació i, entre d'altres:
Español: Esta comisión tendrá como funciones principales las de hacer propuestas en esta materia a la dirección, evaluar la formación y, entre otras:
Català: Analitzar, estudiar i projectar sistemes o mètodes de processos organitzatius (just in time, Kanban, circuits impresos, administratius, informàtics, flux de materials, etc.).
Español: Analizar, estudiar, proyectar, sistemas/métodos de procesos organizativos (Just in Time, Kan Ban, circuitos impresos, administrativos, informáticos, flujo de materiales, etc.).
Català: En compliment dels articles 314-1, apartat 5, i 335-2, apartat 2, de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, es fa públic que les Juntes de Patronat de “Fundació Privada La Farga Group” i “Fundació Privada Josep Moncusí i Castells”, celebrades ambdues vàlidament el dia 28 de juny de 2017, van aprovar per unanimitat l'acord de fusió de dites entitats mitjançant l'absorció de Fundació Privada Josep Moncusí i Castells per Fundació Privada La Farga Group, amb sencera transmissió en bloc del patrimoni de l'absorbida a l'absorbent, que l'adquireix per successió universal, produint-se, per raó de la fusió, la extinció de Fundació Privada Josep Moncusí i Castells.
Español: En cumplimiento de los artículos 314-1, apartado 5, y 335-2, apartado 2, de la Ley 4 /2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, se hace público que las Juntas de Patronato de "Fundació Privada La Farga Group" y "Fundació Privada Josep Moncusí i Castells", celebradas ambas válidamente el día 28 de junio de 2017, aprobaron por unanimidad la fusión de dichas entidades mediante la absorción de Fundació Privada Josep Moncusí i Castells por Fundació Privada La Farga Group, con entera transmisión en bloque del patrimonio de la absorbida a la absorbente, que lo adquiere por sucesión universal, produciéndose, por razón de la fusión, la extinción de Fundació Privada Josep Moncusí i Castells.
Català: Director/a responsable, educador/a social, metge/essa, psicòleg/loga.
Español: Director/a responsable, educador/a social, médico, psicólogo/a.
Català: El Consell d'Administració és convocat pel seu president o presidenta, o pel vicepresident o la vicepresidenta en cas d'absència, malaltia o conflicte d'interessos del president o la presidenta o de vacant en el càrrec, per iniciativa pròpia o a petició, almenys, de la tercera part dels seus membres.
Español: El Consejo de Administración es convocado por su presidente o presidenta, o por el vicepresidente o la vicepresidenta en caso de ausencia, enfermedad o conflicto de intereses del presidente o la presidenta o de vacante en el cargo, por iniciativa propia o a petición, al menos, de la tercera parte de sus miembros.
Català: En el cas d'una substitució prevista d'antuvi, l'empresa abonarà una dieta de 10 euros per treballador (o 11 euros en cas de dissabte o diumenge), com a compensació pel refrigeri que haurà d'efectuar-se a les instal·lacions de SIRUSA.
Español: En el caso de una sustitución prevista de antemano, la empresa abonará una dieta de 10 euros por trabajador (11 euros en el caso de sábados y domingos), como compensación por el refrigerio que deberá de efectuarse en las instalaciones de SIRUSA.
Català: Les diferències resultants en l'aplicació de l'índex establert en el nostre àmbit autonòmic són d'aplicació a partir del dia 1 de gener de 2007.
Español: Las diferencias resultantes en la aplicación del índice establecido en nuestro ámbito autonómico serán de aplicación a partir del día 1 de enero de 2007.
Català: RESOLUCIÓ TES/3043/2017, de 13 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de sobreeixidor a Empuriabrava, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promogut per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries i tramitat pel Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (exp. OTAAGI20170096).
Español: RESOLUCIÓN TES/3043/2017, de 13 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de rebosadero en Empuriabrava, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovido por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries y tramitado por el Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (exp. OTAAGI20170096).
Català: b) Justificants, mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa, de la totalitat dels costos incorreguts en realitzar l'activitat.
Español: b) Justificantes, mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa, de la totalidad de los gastos incurridos al realizar la actividad.
Català: El col·legi vetllarà pel compliment del deure de secret i protegirà als/a les professionals quan aquest compliment pugui estar amenaçat, intervenint en qualsevol situació de pertorbació.
Español: El colegio velará por el cumplimiento del deber de secreto y protegerá a los/las profesionales cuando este cumplimiento pueda estar amenazado, interviniendo en cualquier situación de perturbación.
Català: f) Complir les disposicions contingudes en aquestes bases i convocatòria, així com les que poguessin ser-li aplicable en compliment de la normativa vigent.
Español: f) Cumplir las disposiciones contenidas en estas bases y convocatoria, así como las que pudieran serle de aplicación en cumplimiento de la normativa vigente.
Català: h) Resoldre l'atorgament de concessions i autoritzacions en matèria de gestió del litoral.
Español: h) Resolver el otorgamiento de concesiones y autorizaciones en materia de gestión del litoral.
Català: c) El despatx o la sucursal de detectius podran iniciar la seva activitat el mateix dia de la presentació correcta de la declaració responsable, d'acord amb el que disposen els apartats 3 i 4 de l'article 71.bis de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: c) El despacho o la sucursal de detectives podrán iniciar su actividad el mismo día de la correcta presentación de la declaración responsable, de acuerdo con lo que disponen los apartados 3 y 4 del artículo 71.bis de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els llibres de comptabilitat seran legalitzats pel Registre Mercantil corresponent al lloc del domicili social.
Español: Los libros de contabilidad serán legalizados por el Registro Mercantil correspondiente al lugar del domicilio social.
Català: c) En el cas de la tipologia d'empreses o entitats que estableix la base 1.1.c), un màxim de 60.000,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: c) En el caso de la tipología de empresas o entidades establecidas en la base 1.1.c): un máximo de 60.000,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: Corresponen al director o directora gerent de l'Agència de Protecció de la Salut les funcions següents:
Español: Corresponden al director o directora gerente de la Agencia de Protección de la Salud las siguientes funciones:
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona per a l'any 2002
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona para el año 2002
Català: Torn partit: 1.800 hores efectives.
Español: Turno partido: 1.800 horas efectivas.
Català: Fa el seguiment de la planificació estratègica dels recursos procedents de programes i plans europeus.
Español: Hace el seguimiento de la planificación estratégica de los recursos procedentes de programas y planes europeos.
Català: Enregistrament de les operacions
Español: Registro de las operaciones
Català: f) Les altres funcions que el conseller/a competent en aquesta matèria li assigni o que li siguin atribuïdes expressament per normativa específica.
Español: f) Las otras funciones que el consejero/a competente en esta materia le asigne o que le sean atribuidas expresamente por normativa específica.
Català: El 24 de juliol de 2020, el secretari de l'Agenda Urbana i Territori ha emès la Resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El 24 de julio de 2020, el secretario de la Agenda Urbana i Territorio, emitió la Resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El personal d'ensacadora percep una prima mensual l'import de la qual resulta del càlcul següent:
Español: El personal de ensacadora percibirá una prima mensual cuyo importe será el resultado del siguiente cálculo
Català: Càrregues: * Condició Resolutòria, inscripció 2a de data 06/08/1976, a favor de NARCÍS CASAS VIÑALS per un preu ajornat de 763,66 € per un termini de 26 mesos des de 1/07/1975.
Español: Cargas: * Condición Resolutoria, Inscripción 2ª de fecha 06/08/1976, a favor de NARCISO CASAS VIÑALS por un precio aplazado de 763,66 € por un plazo de 26 meses desde 1/07/1975.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Ajuts a instal·lacions, adequació i rehabilitació” de l'Agència, que regula l'Ordre GAH/39/2016, de 23 de febrer, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Los datos de carácter personal que los interesados deben facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero "Ayudas a instalaciones, adecuación y rehabilitación" de la Agencia, que regula la Orden GAH/39/2016, de 23 de febrero, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: c) En el cas excepcional que, de conformitat amb el calendari de treball previst en la sol·licitud, no s'hagués acomplert amb l'objecte de la subvenció, caldria lliurar un informe detallat sobre el seu estat d'execució i la justificació del retard.
Español: c) En el caso excepcional que, de conformidad con el calendario de trabajo previsto en la solicitud, no se hubiera cumplido con el objeto de la subvención, habría que entregar un informe detallado sobre su estado de ejecución y la justificación del retraso.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, la Sala Contenciosa Administrativa del	En atención a todo lo expuesto, la Sala de lo Contencioso
Català: a) Certificació de l'acord del ple o òrgan competent pel qual la corporació aprova la realització de l'actuació, s'acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que n'han de ser objecte.
Español: a) Certificación del acuerdo del pleno u órgano competente por el que la corporación aprueba la realización de la actuación, se acoge a la subvención y se compromete a realizar las inversiones objeto de la subvención.
Català: Confiscació dels títols valors
Español: Confiscación de los títulos valores
Català: 1.3 Identifica els canvis socials (població, segmentació, gustos, costums) i de salut (sedentarisme, envelliment) que afavoreixen la innovació alimentària.
Español: 1.3 Identifica los cambios sociales (población, segmentación, sabores, costumbres) y de salud (sedentarismo, envejecimiento) que favorecen la innovación alimentaria.
Català: En cap cas no s'han de valorar les titulacions acadèmiques que s'exigeixen per a l'accés a la categoria de mosso/a.
Español: En ningún caso se deben valorar las titulaciones académicas que se exigen para el acceso a la categoría de mozo/a.
Català: m) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes ja siguin públiques o privades, nacionals o internacionals, per al mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen el cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: m) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas ya sean públicas o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación del programa al que se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen el coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: S'estableixen les definicions següents:
Español: Se establecen les definiciones siguientes:
Català: A causa de la naturalesa especial de l'activitat que es porta a terme en aquests centres de treball, esdevenen obligatòries les hores extraordinàries per força major enteses com les hores treballades per garantir el servei al públic davant d'un esdeveniment imprevisible o que, encara que estigui previst, sigui inevitable, d'origen extern a l'empresa i del tot independent de la seva voluntat.
Español: Debido a la especial naturaleza de la actividad que se lleva a cabo en estos centros de trabajo, las horas extraordinarias por fuerza mayor devienen obligatorias y se entienden como las horas trabajadas para garantizar el servicio al público ante un acontecimiento imprevisible o que, aunque esté previsto, sea inevitable, de origen externo a la empresa y totalmente independiente a su voluntad.
Català: a) Entitat, domicili i localitat: s'especifica a l'apartat 6 d'aquest anunci.
Español: a) Entidad, domicilio y localidad: se especifica en el apartado 6 de este anuncio.
Català: Ajut associat als ramaders de boví de llet que van mantenir drets especials el 2014 i no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament al règim de pagament bàsic.
Español: Ayuda asociada a los ganaderos de vacuno de leche que mantuvieron derechos especiales en 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago al régimen de pago básico
Català: DECRET 258/2005, de 13 de desembre, de modificació del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials.
Español: DECRETO 258/2005, de 13 de diciembre, de modificación del Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales.
Català: g) Qualsevol altra que li atorgui el present Reglament.
Español: g) Cualquier otra que le otorgue el presente Reglamento.
Català: a) Coordinar programes de l'Agència que permetin detectar, en relació amb els tractaments de dades que duu a terme la Generalitat, les necessitats per complir amb la normativa de protecció de dades personals i els fluxos informatius existents.
Español: a) Coordinar programas de la Agencia que permitan detectar, en relación con los tratamientos de datos que lleva a cabo la Generalidad, las necesidades para cumplir con la normativa de protección de datos personales y los flujos informativos existentes.
Català: El Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), regula l'assignació en base poblacional, modalitat que havia estat objecte de la prova pilot regulada per l'Ordre SSS/172/2002, de 17 de maig (DOGC núm. 3645, de 29.5.2002), que va ser substituïda per l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, per la qual es va establir una prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional (DOGC núm. 4084, de 4.3.2004).
Español: El Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), regula la asignación en base poblacional, modalidad que había sido objeto de la prueba piloto regulada por la Orden SSS/172/2002, de 17 de mayo (DOGC núm. 3645, de 29.5.2002), que fue sustituida por la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, por la que se estableció una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional (DOGC núm. 4084, de 4.3.2004).
Català: La persona assistent personal ha de reunir i acreditar els requisits següents:
Español: La persona asistente personal debe reunir y acreditar los requisitos siguientes:
Català: Això no obstant, es podrà considerar la relació mitjana alumnes/unitat diferent de la determinada anteriorment tenint en compte la ràtio existent per als centres docents públics de la zona.
Español: No obstante, se podrá considerar la relación media alumnos/unidad diferente de la determinada anteriormente teniendo en cuenta la ratio existente para los centros docentes públicos de la zona.
Català: Josefina Valls i Vila, que actuarà com a secretària.
Español: Josefina Valls i Vila, que actuará como secretaria.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de l'empresa, es classificaran, en consideració a la seva importància i transcendència en lleus, greus o molts greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la empresa, se clasificarán, en consideración a su importancia y trascendencia en leves, graves y muy graves.
Català: Caràcter no indemnitzable de les mesures adoptades
Español: Carácter no indemnizable de las medidas adoptadas
Català: Documentació i inventari del fons de béns mobles i passar dades al programa MuseumPlus.
Español: Documentación y inventario del fondo de bienes mobles y pasar datos al programa MuseumPlus.
Català: Els ajuts es podran atorgar per un període màxim de dos cursos acadèmics.
Español: Las ayudas se podrán otorgar por un periodo máximo de dos cursos académicos.
Català: Pressupost màxim de licitació: 10.498.000 pessetes (63.094,25 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 10.498.000 pesetas (63.094,25 euros) IVA incluido.
Català: Els plans d'accessibilitat s'han de sotmetre a revisió en els supòsits següents:
Español: Los planes de accesibilidad deben someterse a revisión en los siguientes supuestos:
Català: 1.4 Els beneficiaris dels ajuts seran els ens locals que realitzin la despesa de les actuacions objecte de la sol·licitud, per tant, les factures que serveixen per justificar la realització de les actuacions subvencionades hauran d'anar a favor de l'ens beneficiari de la subvenció, que és qui ha de sol·licitar l'ajut.
Español: 1.4 Los beneficiarios de las ayudas serán los entes locales que realicen el gasto de las actuaciones objeto de la solicitud, por lo tanto, las facturas que sirven para justificar la realización de las actuaciones subvencionadas deberán ser a favor del ente beneficiario de la subvención, que es quien debe solicitar la ayuda.
Català: Aquest complement de batxillerat no s'abonarà en els centres de batxillerat concertat.
Español: Este complemento de bachillerato no se abonará en los centros de bachillerato concertado.
Català: Determina els components que s'han de substituir segons el pla.
Español: Determina los componentes a sustituir según plan.
Català: b) Original i fotocòpia, o fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb la què actua, si no es presenta la sol·licitud per via telemàtica.
Español: b) Original y fotocopia, o fotocopia compulsada, de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa si no se presenta la solicitud por vía telemática.
Català: Des de la Coromina s'estableix una línia recta, direcció oest, fins al Despujol, al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: Desde La Coromina se establece una línea recta, dirección oeste, hasta El Despujol, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: a) Informació sobre concurrència d'ajuts per la mateixa activitat.
Español: a) Información sobre concurrencia de ayudas por la misma actividad.
Català: Les retribucions que s'estableixen en aquest Conveni compensaran i absorbiran altres existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la seva naturalesa o origen.
Español: Las retribuciones que se establecen en el presente Convenio compensarán y absorberán las existentes en el momento de su entrada en vigor, sea cual sea su naturaleza o origen.
Català: En el supòsit que alguna de les condicions establertes en aquest Conveni sigui modificada per disposició legal o bé per resolució de l'autoritat administrativa o judicial, pel fet que això implica la ruptura de l'equilibri de les contraprestacions respectives, les parts hauran de tornar a reunir-se a fi de negociar l'aspecte en qüestió i, d'aquesta forma, procedir al restabliment de l'equilibri esmentat.
Español: En el supuesto de que alguna de las condiciones establecidas en este Convenio fueran modificadas por disposición legal, resolución de la autoridad administrativa o judicial, por suponer la ruptura del equilibrio de las respectivas contraprestaciones, determinará que las partes vuelvan a reunirse con el fin de negociar el aspecto en cuestión y de esta forma proceder al restablecimiento del mencionado equilibrio.
Català: Confeccionar la memòria anual del parc mòbil de la Direcció General.
Español: Confeccionar la memoria anual del parque móvil de la Dirección General.
Català: Universitats públiques catalanes,
Español: Universidades públicas catalanas,