BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Economía Conocimiento, el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2017, per la qual es dona publicitat a la Resolució del rector, de 10 de juliol de 2017, de modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2017, por la que se da publicidad a la Resolución del rector, de 10 de julio de 2017, de modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: S'estableix un temps de descans en jornada continuada i superior a 6 hores, computable com a jornada de treball efectiu, de 30 minuts diaris.
Español: Se establece un tiempo de descanso en jornada continuada y superior a 6 horas, computable como jornada de trabajo efectivo, de 30 minutos diarios.
Català: 3.2 Com a màxim es destinarà un 15% del crèdit de la partida als Programes d'atenció social i educativa davant les situacions de risc, el qual es distribuirà en funció de la puntuació obtinguda, després de la valoració de les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de l'apartat 4.2.
Español: 3.2 Como máximo se destinará un 15% del crédito de la partida a los Programas de atención social y educativa ante las situaciones de riesgo, el cual se distribuirá en función de la puntuación obtenida, tras la valoración de las solicitudes presentadas acuerdo con los criterios del apartado 4.2.
Català: UF 2: preparació de dissolucions
Español: UF 2: preparación de disoluciones
Català: g) La publicitat de serveis o establiments dedicats a la prostitució, en horari protegit.
Español: g) La publicidad de servicios o establecimientos dedicados a la prostitución, en horario protegido.
Català: .Resolc: imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada a l'acta núm. I82007000334777, estesa per la Inspecció de Treball..,
Español: .Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (sis mil) euros propuesta en el acta núm. I82007000334777, levantada por la Inspección de Trabajo..,
Català: Són privades les llars d'infants el titular de les quals és una persona física o una persona jurídica que no és una administració pública.
Español: Son privadas las guarderías cuyo titular es una persona física o una persona jurídica que no es una administración pública.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb el que estableix la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con lo establecido por la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de éstas a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: El sistema de puntuació dels criteris de valoració per concedir la subvenció s'estableix a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: El sistema de puntuación de los criterios de valoración para conceder la subvención se establece en el anexo de esta Resolución.
Català: Tractarem aquesta al·legació des d'una doble perspectiva.
Español: Trataremos esta alegación desde una doble perspectiva.
Català: Finalitat: Projecte educatiu de ciutat.
Español: Finalidad: Proyecto educativo de ciudad.
Català: Tot això sens perjudici que en aquells salaris que tenen un increment superior a l'IPC real de 2003 respecte a la retribució fixada a la taula salarial de 2002, el dit increment absorbirà els altres increments pactats per a 2003.
Español: Todo ello sin perjuicio que en aquellos salarios que tienen un incremento superior al IPC real de 2003 respecto a la retribución fijada en la tabla salarial de 2002, el mencionado incremento absorberá los otros incrementos pactados para 2003.
Català: Interpretar l'espai a partir dels elements del territori i de les seves representacions per situar-s'hi i desplaçar-se.
Español: Interpretar el espacio a partir de los elementos del territorio y de sus representaciones para situarse y desplazarse.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2004, pel qual es fa pública l'adjudicació de la contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Llinars del Vallès.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2004, por el que se hace pública la adjudicación de la contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Llinars del Vallès.
Català: Segons el procés descrit, es preveu la generació de residus en petites quantitats o esporàdicament que s'hauran de gestionar des del mateix centre productor mitjançant gestors de residus autoritzats.
Español: Según el proceso descrito, se prevé la generación de residuos en pequeñas cantidades o esporádicamente que se deberán gestionar desde el mismo centro productor mediante gestores de residuos autorizados.
Català: Dinamització del pla per al seguiment i la millora de la qualitat lingüística del personal docent i administratiu i de serveis a la universitat: 4.000 euros.
Español: Dinamización del plan para el seguimiento y la mejora de la calidad lingüística del personal docente y administrativo y de servicios en la universidad: 4.000 euros.
Català: Durant el període de vigència de la beca, no es pot realitzar cap feina remunerada a temps complet.
Español: Durante el periodo de vigencia de la beca no puede realizarse ningún trabajo remunerado a tiempo completo.
Català: 4.1 Ordre de prelació en l'assignació de destinacions per al curs 2007-08
Español: 4.1 Orden de prelación en la asignación de destinos para el curso 2007-08
Català: El pla de política industrial i els programes d'actuació de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, creada per aquesta llei, i els d'altres organismes que actuen totalment o parcialment en el mateix àmbit competencial, han d'incloure les directrius vigents de política industrial en els àmbits de la recerca, la innovació i la internacionalització, i també els principis continguts en els plans sectorials que afecten l'empresa i han estat aprovats pel Govern.
Español: El plan de política industrial y los programas de actuación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, creada por la presente ley, y los de otros organismos que actúan total o parcialmente en el mismo ámbito competencial, deben incluir las directrices vigentes de política industrial en los ámbitos de la investigación, innovación e internacionalización, así como los principios contenidos en los planes sectoriales que afectan a la empresa y han sido aprobados por el Gobierno.
Català: 4.1 Missió: planificar i coordinar els programes de política lingüística del Departament i establir línies d'actuació per garantir la correcció lingüística dels documents que genera el Departament i els seus òrgans adscrits.
Español: 4.1 Misión: planificar y coordinar los programas de política lingüística del Departamento y establecer líneas de actuación para garantizar la corrección lingüística de los documentos que genera el Departamento y sus órganos adscritos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Calahorra, sobre judici de cognició (exp. 218/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Calahorra, sobre juicio de cognición (exp. 218/2000).
Català: Pels licitadors que ho facin per un lot o més el valor estimat dels quals sigui inferior als 120.000,00 €, IVA inclòs, la que es detalla a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars del contracte.
Español: Para los licitadores que lo hagan por un lote o más el valor estimado de los cuales sea inferior a 120.000,00 €, IVA incluido, la que se detalle en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato.
Català: a) Per a les exaccions anuals sobre la producció de llet: 0,5 por mil de la base.
Español: a) Para las exacciones anuales sobre la producción de leche: 0,5 por mil de la base.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació de la urbanització els Pinars, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación de la urbanización Els Pinars, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: El Consell Comarcal d'Osona assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal d'Osona asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: Data límit de presentació: Quaranta dies naturals des del dia següent de la remissió de l'anunci de la convocatòria en el DOUE, d'acord amb el que determina l'art. 159 del TRLCSP.
Español: Fecha límite de presentación: cuarenta (40) días naturales desde el siguiente día de la remisión del anuncio de convocatoria al DOUE, de acuerdo con lo establecido en el artículo 159 del TRLCSP.
Català: Vistos els expedients instruïts per procedir a l'amortització de les places de llevadores titulars dels partits mèdics que es detallats a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los expedientes instruidos para proceder a la amortización de las plazas de matronas titulares de los partidos médicos detallados en el anexo de esta Resolución;
Català: e) Un vocal del departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: e) Un vocal del departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: Altres obres destacades són Lectura de Marcuse (1969), Qüestions de literatura, política i societat (1975) i les antologies Ocho siglos de poesía catalana (1969) —també en col·laboració amb Joaquim Molas— i Nueve novísimos poetas españoles (1970).
Español: Otras obras destacadas son Lectura de Marcuse (1969), Qüestions de literatura, política i societat (1975) y las antologías Ocho siglos de poesía catalana (1969) —también en colaboración con Joaquim Molas— y Nueve novísimos poetas españoles (1970).
Català: 9.5 Els beneficiaris han de presentar en els registres a què es refereix l'article 4 d'aquesta Ordre un escrit adreçat a la Direcció General de Planificació Ambiental i hi han d'adjuntar els justificants de despesa, juntament amb una relació numerada dels justificants i agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: 9.5 Los beneficiarios han de presentar en los registros a que se refiere el artículo 4 de esta Orden un escrito dirigido a la Dirección General de Planificación Ambiental al que se acompañarán los justificantes del gasto junto con una relación numerada de los mismos y agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención.
Català: També en la còpia bàsica hi han de figurar les clàusules addicionals, de jornada, el salari segons norma col·lectiva i l'horari.
Español: También en la copia básica figurarán las cláusulas adicionales, de jornada, salario según norma colectiva y el horario.
Català: Divendres, dissabte i diumenge, de 7.30 a 22 hores.
Español: Viernes, sábado y domingo de 7.30 a 22 horas.
Català: b) Descripció de l'objecte: vialitat hivernal de les carreteres GI-400, de la collada de Toses a Alp (tram: la Molina a Alp) i GI-404 ramal de GI-400 a Das (Cerdanya) (GI-05600-O).
Español: b) Descripción del objeto: vialidad invernal de las carreteras GI-400, de el collado de Toses a Alp (tramo: La Molina a Alp) y GI-404 ramal de GI-400 a Das (Cerdanya) (GI-05600-O).
Català: RESOLUCIÓ EDC/3142/2004, de 10 de novembre, per la qual s'aproven els projectes seleccionats per a la seva inclusió a la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut durant tres cursos consecutius, corresponents al període 2004-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3142/2004, de 10 de noviembre, por la que se aprueban los proyectos seleccionados para su inclusión en la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud durante tres cursos consecutivos, correspondientes al período 2004-2007.
Català: Aquest ajust no té perquè ser immediat i s'acordarà entre empresa i treballador/ora.
Español: Este ajuste no tiene porque ser inmediato y se acordará entre empresa y trabajador/a.
Català: RESOLUCIÓ JUS/830/2011, de 22 de març, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats a les proves selectives per a l'ingrés al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 10 de novembre 2008.
Español: RESOLUCIÓN JUS/830/2011, de 22 de marzo, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2008.
Català: Qualsevol activitat de base tecnològica.
Español: Cualquier actividad de base tecnológica.
Català: 3.1 Descriu les característiques dels materials emprats en la confecció del contramotlle.
Español: 3.1 Describe las características de los materiales utilizados en la confección del contramolde.
Català: El 21 de setembre de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de revocació i reintegrament total de la subvenció concedida a IN VITRO FILMS, SA, per l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i la contractació d'un pla de màrqueting del projecte Terra Roja.
Español: El 21 de septiembre de 2010, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de revocación y reintegro total de la subvención concedida a IN VITRO FILMS, SA, para la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo del guion y la contratación de un plan de marketing del proyecto Terra Roja.
Català: 4.7 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els acreditats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y las capacidades se tienen que reunir en la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrá en cuenta lo acreditado documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a las que hace referencia la base 4.1.2.
Català: Tecnologia: Aïllament en SF6 (Mòduls Híbrids Blindats-HIS) i convencional (AIS)
Español: Tecnología: Aislamiento en SF6 (Módulos Híbridos Blindados-HIS) y convencional (AIS)
Català: PRIMER: Ampliar el termini d'exposició pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal per a la integració dels sectors UA6 Barri Rodes, UA 18 Miralta i part del Polígon B Eixample per un període d'un mes a comptar des de la darrera de les publicacions del corresponent edicte al BOP, al DOGC i al tauler d'anuncis de la web municipal.”
Español: PRIMERO: Ampliar el plazo de exposición pública de la aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal para la integración de los sectores UA6 Barrio Rodas, UA 18 Miralta y parte del Polígono B Eixample por un periodo de un mes a contar desde la última de las publicaciones del correspondiente edicto en el BOP, en el DOGC y en el tablón de anuncios de la web municipal. "
Català: Hi ha dates a sobre de les llindes de les finestres.
Español: Hay fechas sobre los dinteles de las ventanas.
Català: Disposarà de local adequat per reunir-se i comunicar-se amb els seus representants, i l'empresa facilitarà taulers d'anuncis per fixar les seves comunicacions o anuncis de contingut estrictament sindical o laboral, fent-se responsables els secretaris dels Comitès dels anuncis fixats, dels quals amb antelació serà informada la Direcció de l'empresa que té la facultat de manifestar la seva disconformitat quan els consideri improcedents.
Español: Dispondrá de local adecuado para reunirse y comunicarse con sus representados, y la Empresa facilitará tablones de anuncios para fijar sus comunicaciones o avisos de contenido estrictamente sindical o laboral, responsabilizándose los secretarios de los comités de dichos anuncios, de los que, previamente, será informada la Dirección de la empresa, quien podrá manifestar su disconformidad cuando los considere improcedentes.
Català: b) Coordinar les relacions de cooperació i assessorament entre el Servei de Formació per a l'Administració de la Generalitat i les unitats/responsables de formació dels departaments i organismes de la Generalitat.
Español: b) Coordinar las relaciones de cooperación y asesoramiento entre el Servicio de Formación para la Administración de la Generalidad y las unidades/responsables de formación de los departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: Ubicar el parque de maquinaria, los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: Contra la llista provisional de persones admeses i excloses, es podran formular les reclamacions oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte de la sol·licitud i els requisits necessaris de participació en la convocatòria en el termini de deu dies.
Español: Contra la lista provisional de personas admitidas y excluidas, se podrán formular las reclamaciones oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud y los requisitos necesarios de participación en la convocatoria en el plazo de diez días.
Català: Centre: Fundación Pia Autonoma Institut Pere Tarrés d'Educació en l'Esplai
Español: Centro: Fundación Pia Autonoma Institut Pere Tarrés d'Educació en l'Esplai
Català: Realitzar visites d'inspecció prèvies al registre i a l'autorització de funcionament i posterior seguiment als laboratoris de salut ambiental i alimentària.
Español: Realizar visitas de inspección previas al registro y a la autorización de funcionamiento y posterior seguimiento en los laboratorios de salud ambiental y alimentaria.
Català: Els camions hauran de cobrir els materials transportats amb lones en entrar i abans de sortir del recinte.
Español: Los camiones tendrán que cubrir los materiales transportados con lonas al entrar y antes de salir del recinto.
Català: L'avaluació l'ha de dur a terme una comissió integrada, com a mínim, per la persona coordinadora i un assessor/a responsable de l'entitat organitzadora.
Español: La evaluación debe realizarse por una comisión integrada, como mínimo, por la persona coordinadora y un asesor/a responsable de la entidad organizadora.
Català: d'Administració Local, la Diputació de Lleida i el Consell
Español: General de Administración Local, la Diputación de Lleida y el
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la Devesa de la Creu, que promou Maria Perramon Mir, al terme municipal de Ribes de Freser.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la Devesa de la Creu, que promueve Maria Perramon Mir, en el término municipal de Ribes de Freser.
Català: Es concedeixen un màxim de nou beques, de 1.250,00 euros mensuals.
Español: Se conceden un máximo de nueve becas, de 1.250,00 euros mensuales.
Català: Durant l'exercici de la captura en viu dels ocells fringíl·lids capturables, cal portar a sobre la següent documentació:
Español: Durante el ejercicio de la captura en vivo de los pájaros fringílidos capturables, hay llevar encima la siguiente documentación:
Català: La base tretzena de l'Ordre esmentada estableix que conclòs el curs selectiu corresponent, i a proposta del director o directora general d'Administració Local, el conseller o la consellera de Governació i Relacions Institucionals nomenarà les persones que hagin superat el procés selectiu personal funcionari de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La base decimotercera de la Orden mencionada establece que concluido el curso selectivo correspondiente, y a propuesta del director o directora general de Administración Local, el consejero o la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales nombrará a las personas que hayan superado el proceso selectivo personal funcionario de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fortià, sobre aprovació d'un plec de clàusules i anunci de licitació per a alienació d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fortià, sobre aprobación de un pliego de cláusulas y anuncio de licitación para enajenación de una parcela.
Català: Atesa la necessitat de cobrir determinats llocs de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social adscrites a l'Institut Català de la Salut;
Español: Dada la necesidad de cubrir determinados puestos de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social adscritas al Instituto Catalán de la Salud;
Català: A "La pedrera" (extrem oest de la urbanització), el límit coincideix de nou amb l'establert per a les zones 22 -Forestal, de tal manera que s'exclou la zona 20 - Rural.
Español: En «La pedrera» (extremo oeste de la urbanización), el límite coincide de nuevo con lo establecido para las zonas 22 -Forestal, de tal manera que se excluye la zona 20 - Rural.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1023/2015, de 2 d'abril, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot d'una subhasta.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1023/2015, de 2 de abril, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote de una subasta.
Català: En la inscripció d'alta s'hi consignen les dades i la documentació següents:
Español: En la inscripción de alta se consignarán los siguientes datos y documentación:
Català: Codi i especialitat: 218, pràctiques agràries (operacions de producció agrària).
Español: Código y especialidad: 218, prácticas agrarias (operaciones de producción agraria).
Català: En qualsevol cas, la resolució d'aquests recursos posa fi a la via administrativa i els interessats podran exercir les accions corresponents davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En cualquier caso, la resolución de estos recursos pone fin a la vía administrativa y los interesados podrán ejercer las acciones correspondientes delante de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Objecte: construcció de l'Arxiu Històric Comarcal de Ripoll.
Español: b) Objeto: construcción del Archivo Histórico Comarcal de Ripoll.
Català: S'estableix una bonificació del 50% de la quota establerta en el punt 3 de l'article 17.1.5 per l'autorització de concursos de pesca marítima recreativa en què el 50% dels participants o més siguin majors de 65 anys.
Español: Se establece una bonificación del 50% de la cuota establecida en el punto 3 del artículo 17.1.5 para la autorización de concursos de pesca marítima recreativa en que el 50% de los participantes o más sean mayores de 65 años.