BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1.2 Les places que cal funcionaritzar figuren identificades a l'apartat d'observacions de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i seran objecte dels processos de funcionarització a què fa referència el V Conveni Únic Col·lectiu i l'article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, pel qual s'afegeix una disposició transitòria dotzena al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 1.1.2 Las plazas que hay que funcionarizar figuran identificadas en el apartado de observaciones del anexo 2 de esta convocatoria, y serán objeto de los procesos de funcionarización a que hace referencia el V Convenio único colectivo y el artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por el que se añade una disposición transitoria doceava al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: La persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci ha d'iniciar el procediment de revocació i de reintegrament en el moment que s'apreciï l'existència d'alguns dels supòsits de reintegrament previstos en la base 37 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio debe de iniciar el procedimiento de revocación y de reintegro en el momento que se aprecie la existencia de algunos de los supuestos de reintegro previstos en la base 37 del anexo 1 de esta Orden.
Català: a) Inspeccionar els serveis i activitats de transport de viatgers i mercaderies per carretera.
Español: a) Inspeccionar los servicios y actividades de transporte de viajeros y mercancías por carretera.
Català: e) Assessorar els òrgans responsables de la gestió de recursos públics en relació amb matèries relacionades amb les seves competències.
Español: e) Asesorar los órganos responsables de la gestión de recursos públicos en relación con materias relacionadas con sus competencias.
Català: Categoria A: quan la suma dels lots pels quals licitin sigui inferior a 150.000 euros.
Español: Categoría A: cuando la suma de los lotes por los que se licita sea inferior a 150.000 euros.
Català: En qualsevol dels casos els volums caldrà que s'integrin en el paisatge i el respectin, per aquest motiu caldrà que el Pla especial defineixi uns àmbits de localització possible per aquestes edificacions així com l'edificabilitat i alçades màximes.
Español: En cualquiera de los casos es necesario que los volúmenes se integren en el paisaje y lo respeten, por este motivo hará falta que el Plan especial defina unos ámbitos de localización posible para estas edificaciones así como el edificabilidad y alturas máximas.
Català: El procés històric de l'esport català i la seva evolució i creixement constants s'han degut en bona part a l'empenta de la iniciativa privada.
Español: El proceso histórico del deporte catalán y su evolución y crecimiento constantes se han debido en buena parte al empuje de la iniciativa privada.
Català: És la planta situada sobre la planta soterrani.
Español: Es la planta situada sobre la planta sótano.
Català: EDICTE de 31 de març de 2010, d'informació pública de la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2011, i de la planificació de l'anualitat 2012.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2010, de información pública de la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2011, y de la planificación de la anualidad 2012.
Català: secretari. No obstant això, al pressupost col·legial figuraran les
Español: obstante, al presupuesto colegial figurarán las partidas que sean
Català: Atès que, amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre esmentada, els ajuntaments de Viladecans i de Perafort han efectuat una modificació sobre la proposta formulada inicialment;
Español: Considerando que, con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada Orden, los ayuntamientos de Viladecans y de Perafort han efectuado una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente;
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Educació, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En virtud de ello, a propuesta de la consejera de Educación, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Entitat: Fundació privada Casc, fundació social del Raval.
Español: Entidad: Fundación privada Casc, fundació social del Raval.
Català: L'arrendatari o arrendatària no pot subarrendar la finca, llevat d'autorització en el contracte o consentiment exprés de l'arrendador o arrendadora.
Español: El arrendatario o arrendataria no puede subarrendar la finca, salvo autorización en el contrato o consentimiento expreso del arrendador o arrendadora.
Català: 2.4 A aquesta convocatòria només s'hi poden acollir les persones per a les quals l'accés a la categoria que dóna dret a sol·licitar les retribucions addicionals s'hagi produït fins al 31 de desembre de 2019 inclòs.
Español: 2.4 A esta convocatoria solo se pueden acoger las personas para las que el acceso a la categoría que da derecho a solicitar las retribuciones adicionales se haya producido hasta el 31 de diciembre de 2019 inclusive.
Català: L'empresa subscriurà una pòlissa amb una companyia d'assegurances, que garanteixi al treballador o als seus hereus legals, una indemnització a tant alçat i per una sola vegada que es fixa en la quantia de 20.000 euros, en els casos de defunció, o invalidesa en els graus d'absoluta, total o gran invalidesa, derivats d'accident laboral d'algun treballador afecte al present Conveni.
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros, que garantice al trabajador o a sus herederos legales, una indemnización a tanto alzado y por una sola vez que se fija en la cuantía de 20.000 euros, en los casos de fallecimiento, o invalidez en los grados de absoluta, total o gran invalidez, derivados de accidente laboral de algún trabajador afecto al presente convenio.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa Barcelona Bus, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa Barcelona Bus, SL.
Català: Atès que la resolució d'atorgament es va notificar el passat 4 de juliol de 2014 i que diferents ajuntaments han manifestat les dificultats per poder dur a terme les actuacions dins el termini establert, es considera necessari ampliar el termini per executar i justificar les actuacions.
Español: Visto que la resolución de otorgamiento se notificó el pasado 4 de julio de 2014 y que diferentes ayuntamientos han manifestado las dificultades para poder llevar a cabo las actuaciones dentro del plazo establecido, se considera necesario ampliar el plazo para ejecutar y justificar las actuaciones.
Català: S'incrementarà la captació d'aigua salada en tots els nivells calcaris identificats amb presència d'aigua, en la zona del Cardener i la zona del torrent de Camprubí.
Español: Se incrementará la captación de agua salada en todos los niveles calcáreos identificados con presencia de agua, en la zona de El Cardener y la zona del torrente de Camprubí.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; F=nom de la finca; SV=servitud de vol, en m²; SPC=servitud de pas i conservació, en m²; STS=superfície total de suports, en m²; SS=servitud subterrània; SCEA=superficie càmara empalme, arqueta, telecomunicacions; OT=ocupació temporal, en m²; TA=tala.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; F=nombre de la finca; SV=servidumbre de vuelo, en m²; SPC=servidumbre de paso y conservación, en m²; STS=superficie total de apoyos, en m²; OT=ocupación temporal, en m²; TA=tala; SS=servidumbre subterránea; SCEA=superficie cámara empalme arqueta, telecomunicaiones.
Català: Adoptar decisió favorable a la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta o Aceite de Terra Alta al registre comunitari de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides que preveu el Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre, a efectes del que estableix l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Adoptar decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Oli de Terra Alta o Aceite de Terra Alta en el registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas previsto en el Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre, a efectos de lo establecido en el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: Quan per raons de servei calgui fer rutes de recaptació, l'empresa ha d'exposar amb l'antelació suficient un imprès d'inscripció que ha d'indicar:
Español: Cuando por razones de servicio sea necesario realizar rutas de recaudación, la empresa expondrá con la suficiente antelación un impreso de inscripción que debe indicar:
Català: D'acord amb l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, es sotmeten a informació pública la sol·licitud de revisió, i la documentació que l'acompanya, de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de ciment i extractiva promoguda per Cemex España, SA, emplaçada en la partida Martinenca, s/n, del terme municipal d'Alcanar.
Español: De acuerdo con el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública la solicitud de revisión, y la documentación que la acompaña, de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de cemento y extractiva, promovida por Cemex España, SA, emplazada en la partida Martinenca, s/n, del término municipal de Alcanar.
Català: Auxiliar admtiu. i organització
Español: Auxiliar admvo. y organización
Català: Establir la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de manteniment electromecànic, a l'Institut Milà i Fontanals, d'Igualada.
Español: Establecer la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de mantenimiento electromecánico, en el Instituto Milà i Fontanals, de Igualada.
Català: 3.9 Legislació i atribucions del títol de Patró de navegació bàsica, (PNB).
Español: 3.9 Legislación y atribuciones del título de patrón de navegación básica, (PNV).
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre d'altres mesures correctores, l'adequació morfològica dels talussos mitjançant el recreixement del terreny natural amb formació d'una mota de terra per reduir l'impacte sonor als receptors situats en els PK: 1+500 dreta (can Nap), 3+000 esquerra (can Viella), i 4+200 a 4+500 dreta (Veïnat de Pol); l'aplicació de ferm porós en els trams propers als receptors sonors situats en els PK: 0+300 (Granja Marcos), 1+500 (can Nap), 2+000 (granja), 3+000 (can Viella), 3+700 (el Mas Nou), 4+200 a 4+500 (Veïnat de Pol), i 5+300 (el Mas Roig); el marcatge acurat de la zona d'afectació estricta, especialment a les zones amb comunitats vegetals naturals, així com el trasplantament dels exemplars viables de roures i alzines afectats per la traça; la senyalització vertical definitiva de pas de fauna dels trams 2+100 a 2+900 i 4+500 a 5+100 i de pas de bestiar a les immediacions del Mas Roig (PK 5+300); i el trasllat de la Creu de Terme, situada en el PK 4+200, a on correspongui segons la restitució del camí Antic de Navata;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras, la adecuación morfológica de los taludes mediante el recrecimiento del terreno natural con formación de una mota de tierra para reducir el impacto sonoro en los receptores situados en los PK: 1+500 derecha (can Nap), 3+000 izquierda (can Viella), 4+200 al 4+500 derecha (Veïnat de Pol); la aplicación de firme poroso en los tramos próximos a los receptores sonoros situados en los PK: 0+300 (Granja Marcos), 1+500 (can Nap), 2+000 (granja), 3+000 (can Viella), 3+700 (el Mas Nou), 4+200 al 4+500 (Veïnat de Pol), y 5+300 (el Mas Roig); el marcaje cuidadoso de la zona de afectación estricta, especialmente en las zonas con comunidades vegetales naturales, así como el trasplante de los ejemplares viables de robles y encinas afectados por la traza; la señalización vertical definitiva de paso de fauna de los tramos 2+100 al 2+900 y 4+500 al 5+100 y de paso de ganado en las inmediaciones del Mas Roig (PK 5+300); y el trasllado de la Creu de Terme, situada en el PK 4+200, a donde corresponda según la restitución del camino Antic de Navata;
Català: com les quanties, de plus de desplaçament i de plus de transport vigent
Español: como las cuantías, del plus de desplazamiento y del plus transporte
Català: General de Consum i Seguretat Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6a planta,
Español: de Consumo y Seguridad Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6ª planta,
Català: L'empresa ha de proporcionar un local adequat per realitzar-les, previ comunicat amb 24 h d'antelació.
Español: La empresa proporcionará un local adecuado para su realización, previo comunicado con 24 h. de antelación.
Català: El Projecte d'ampliació del regadiu del Segrià Sud consisteix a ampliar la superfície regable del regadiu del Segrià Sud als termes municipals d'Almatret, Maials, i Llardecans.
Español: El Proyecto de ampliación del regadío de El Segrià Sur consiste en ampliar la superficie regable del regadío de El Segrià Sur en los términos municipales de Almatret, Maials, y Llardecans.
Català: 6.2.3 Assegurar l'existència d'una franja exterior de protecció de vint-i-cinc metres d'amplada al voltant, lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida.
Español: 6.2.3 Asegurar la existencia de una franja exterior de protección de veinticinco metros de ancho alrededor, libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada.
Català: c.3.1) Atesa la manca d'un estudi detallat de l'estat edafològic del terreny situat immediatament dessota el dipòsit salí, caldrà presentar, en el termini d'un any, un informe que inclogui les anàlisis del sòl i el resultat de les tasques de revegetació que s'han realitzat al runam nou (Nieves B).
Español: c.3.1) Considerando la falta de un estudio detallado del estado edafológico del terreno situado inmediatamente debajo del depósito salino, habrá que presentar, en el plazo de un año, un informe que incluya los análisis del suelo y el resultado de las tareas de revegetación que se han realizado en la escombrera nueva (Nieves B).
Català: Es consideraran les hores extraordinàries fetes entre setmana.
Español: Se considerarán las horas extraordinarias hechas entre semana.
Català: Fita 9: se situa al capdamunt del serrat de Can Font, a uns cinquanta metres al nord-est del camí de Can Font.
Español: Mojón 9: se sitúa en lo más alto del Serrat de Can Font, a unos cincuenta metros al noreste del camino de Can Font.
Català: a) Còpies de les factures que demostri el compliment de les condicions establertes per a la pràctica mercantil, expressada en el Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: a) Copias de las facturas que demuestren el cumplimiento de las condiciones estipuladas para la práctica mercantil, expresada en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: Per evitar greuges comparatius, a l'inici de l'any s'ha d'establir un calendari de vacances.
Español: Para evitar agravios comparativos, al principio del año se establecerá un calendario vacacional.
Català: Interpretació dels requeriments de la comanda o l'ordre de producció.
Español: Interpretación de los requerimientos del pedido o la orden de producción.
Català: La representació dels treballadors dóna la conformitat a les taules salarials, que regiran per tot l'any 2007 (de l'1 de gener al 31 de desembre de 2007) i es procedeix a la signatura per part d'ambdues representacions, restant un exemplar en mans de cada una de les parts signants.
Español: La representación de los trabajadores da la conformidad a las tablas salariales, que regirán para todo el año 2007 (del 1 de enero al 31 de diciembre de 2007) y se procede a la firma por parte de ambas representaciones, quedando un ejemplar en manos de cada una de las partes firmantes.
Català: En cas que els béns no estiguin inscrits en el Registre, l'escriptura d'adjudicació és títol mitjançant el qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes que preveu l'article 199 b) de la Llei hipotecària i en els altres casos cal ajustar-se al que disposa el Títol VI de la Llei esmentada.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro. la escritura de adjudicación es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en el artículo 199 b) de la Ley hipotecaria y en los demás casos se estará a lo dispuesto en el Título VI de dicha Ley.
Català: sector comprès entre la B-500 i la N-II, damunt de la riera
Español: del sector comprendido entre la B-500 y la N-II, sobre la riera Canyadó,
Català: Un resum dels resultats amb les dades que s'especifiquen a l'annex 4 d'aquesta resolució es trametrà, abans del 15 de juliol, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, juntament amb les lectures a vista i obres de lliure elecció presentades per les persones aspirants de cada especialitat que es considerin més interessants.
Español: Un resumen de los resultados con los datos que se especifican en el anexo 4 de la presente resolución se enviará, antes del 15 de julio, a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, junto con las lecturas a vista y obras de libre elección presentadas por las personas aspirantes de cada especialidad que se consideren más interesantes.
Català: Modificació núm. 1 de Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Rupià
Español: Modificación núm. 1 de Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Rupià
Català: Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació (BOE núm. 210, de 2.9.2005).
Español: Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación (BOE núm. 210, de 2.9.2005).
Català: La persona podrà ser substituïda un cop es verifiqui l'incompliment i s'iniciï el procediment sancionador corresponent.
Español: La persona podrá ser sustituida una vez se verifique el incumplimiento y se inicie el procedimiento sancionador correspondiente.
Català: actuacions que s'incompleix algun aspecte de la seva normativa que pot posar en
Español: algún aspecto de su normativa que puede poner en peligro la seguridad de
Català: Es definirà l'ús comercial en funció de la grandària de les instal·lacions, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Comerç.
Español: Se definirá el uso comercial en función del tamaño de las instalaciones, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Comercio.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat una resolució en els expedients de recurs en matèria de sancions les dades d'identificació dels quals es detallen a continuació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha dictado una resolución en los expedientes de recurso en materia de sanciones cuyos datos de identificación se detallan a continuación.
Català: Realitzar i/o determinar les substitucions necessàries per a cobrir les rutes assignades.
Español: Realizar y/o determinar las sustituciones necesarias para cubrir las rutas asignadas.
Català: 11.8 La compensació entre conceptes de despesa o inversió de projectes podrà ser aprovada pel DAR prèvia petició raonada del beneficiari i sense modificació de l'ajut total, sempre que la variació de cap d'ells excedeixi del 10% de la previsió inicial.
Español: 11.8 La compensación entre conceptos de gasto o inversión de proyectos podrá ser aprobada por el DAR previa petición razonada del beneficiario y sin modificación de la ayuda total, siempre que la variación de ninguno de ellos exceda del 10% de la previsión inicial.
Català: L'aportació de l'Estat es lliurarà a la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa el Reial decret 1328/1997, d'1 d'agost.
Español: La aportación del Estado se entregará a la Generalidad de Cataluña de conformidad con lo que dispone el Real decreto 1328/1997, de 1 de agosto.
Català: La no presentació del formulari i/o d'aquesta documentació dins del termini establert serà causa d'exclusió del procés d'acreditació.
Español: La no presentación del formulario y/o esta documentación dentro del plazo establecido será causa de exclusión del proceso de acreditación.
Català: Educació de persones adultes:
Español: Educación de persones adultas:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2322/2006, de 28 de juny, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació i Universitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2322/2006, de 28 de junio, por la que se anuncia la convocatoria de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen amb especial consideració de l'experiència que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan con especial consideración de la experiencia que consta en el anexo 2.
Català: Els serveis o treballs efectuats s' han d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari és una entitat del sector públic, o quan el destinatari és un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se han de acreditar mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público, o cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: RESOLUCIÓ EDU/715/2007, de 7 de març, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme estudis sobre la impartició de continguts curriculars en anglès a la Gran Bretanya durant el curs 2007-2008, destinades al funcionariat de carrera de cossos docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/715/2007, de 7 de marzo, por la que se convoca concurso público de méritos para la concesión de licencias retribuidas para llevar a cabo estudios sobre la impartición de contenidos curriculares en inglés en Gran Bretaña durante el curso 2007-2008, destinadas al funcionariado de carrera de cuerpos docentes.