BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 36.3.4 Compareixença a citacions judicials o governatives -incloses l'obtenció i renovació del DNI- i assistència a exàmens corresponents a estudis oficials -amb inclusió de l'obligatori per a l'obtenció del permís de conducció.
Español: 36.3.4 Comparecencia a citaciones judiciales o gubernativas -incluidas la obtención y renovación del DNI- y asistencia a exámenes correspondientes a estudios oficiales -con inclusión del obligatorio para la obtención del permiso de conducir.
Català: A les zones subjectes en aquest tipus d'ordenació només es permetrà una planta soterrani.
Español: En las zonas sujetas en este tipo de ordenación solo se permitirá una planta sótano.
Català: Els aspirants no seleccionats que hagin superat la fase d'oposició, si així ho desitgen, entren a formar part de la borsa de treball de personal interí docent del Departament d'Educació, si encara no en formen part, i se situen dintre de la borsa darrera dels que ja han prestat serveis com a interins o substituts en centres i serveis educatius dependents del Departament d'Educació, amb l'especialitat per la qual han superat la fase d'oposició.
Español: Los aspirantes no seleccionados que hayan superado la fase de oposición, si así lo desean, entran a formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente del Departamento de Educación, si todavía no forman parte, y se sitúan dentro de la bolsa detrás de los que ya han prestado servicios como interinos o sustitutos en centros y servicios educativos dependientes del Departamento de Educación, con la especialidad por el cual han superado la fase de oposición.
Català: Finalitat: senyalització de 3 rutes per la comarca.
Español: Finalidad: señalización de 3 rutas por la comarca.
Català: escollides entitats col·laboradores d'acord amb el que estableixen les
Español: entidades colaboradoras de acuerdo con lo que establecen las disposiciones
Català: j) Aquelles altres funcions que la legislació vigent i els Estatuts i reglaments de la Universitat li atribueixin.
Español: j) Aquellas otras funciones que la legislación vigente y los Estatutos y reglamentos de la Universidad le atribuyan.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte tècnic de rehabilitació i conservació dels baixos de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto técnico de rehabilitación y conservación de los bajos del Ayuntamiento.
Català: Com a resultat d'aquesta bona formació, membres de l'Àrea d'Escortes van realitzar una ràpida i eficaç actuació que va permetre salvar la vida d'un assistent a un sopar oficial.
Español: Como resultado de esta buena formación, miembros del Área de Escoltas realizaron una rápida y eficaz actuación que permitió salvar la vida a un asistente en una cena oficial.
Català: Contractar el personal necessari per a l'execució del Programa Inter2000 que tindrà l'emplaçament del seu lloc de treball al Laboratori Agroalimentari de Cabrils i podrà fer servir materials, eines i equipament propi del Laboratori Agroalimentari, inclòs el parc mòbil, i que haurà de ser, com a mínim, el següent:
Español: Contratar al personal necesario para la ejecución del Programa Inter2000 que tendrá el emplazamiento de su puesto de trabajo en el Laboratorio Agroalimentario de Cabrils y podrá utilizar materiales, herramientas y equipamiento propio del Laboratorio Agroalimentario, incluyendo el parque móvil, y que deberá ser, como mínimo, el siguiente:
Català: del model normalitzat, el número de registre d'aquesta convocatòria, que és MV-Administratiu-2007.
Español: del modelo normalizado el número de registro de esta convocatoria, que es MV-Administrativo-2007.
Català: Objecte: arrendament de quaranta-tres furgonetes transformades per un període de quatre anys, per a les tasques de conservació i explotació de les carreteres
Español: Objeto: arrendamiento de cuarenta y tres furgonetas transformadas por un periodo de cuatro años, para las tareas de conservación y explotación de las carreteras
Català: 7.1 Podran ser beneficiaris els Centres Tecnològics i els Centres de Difusió Tecnològica inscrits en el Registre de Centres Tecnològics de Catalunya, regulat pel Decret 379/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004).
Español: 7.1 Podrán ser beneficiarios los Centros Tecnológicos y los Centros de Difusión Tecnológica inscritos en el Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña, regulado por el Decreto 379/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre adjudicación de obras.
Català: Anomena les propietats dels enllaços metàl·lic, iònic i covalent caracteritzant aquest últim a través del model de Lewis.
Español: Enumera las propiedades de los enlaces metálico, iónico y covalente caracterizando éste último a través del modelo de Lewis.
Català: És per això que es deixa en mans dels Estats membres la decisió de determinar la periodicitat de les inspeccions tècniques d'aquest tipus de vehicles.
Español: Es por ello que se deja en manos de los Estados miembros la decisión de determinar la periodicidad de las inspecciones técnicas de este tipo de vehículos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament municipal d'ús i gestió dels centres cívics municipals de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal de uso y gestión de los centros cívicos municipales de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Relacions Laborals, amb efectes del dia 5 de febrer de 1999, s'han dipositat
Español: General de Relaciones Laborales, con efectos del día 5 de febrero de
Català: Procés de fabricació de conserves i elaborats vegetals, carnis i de peix: fabricació de productes carnis, elaboració i conservació de peixos i productes derivats a base de peix, fabricació de conserves de fruites i hortalisses.
Español: Proceso de fabricación de conservas y elaborados vegetales, cárnicos y de pescado: fabricación de productos cárnicos, elaboración y conservación de pescados y productos derivados a partir de pescado, fabricación de conservas de fruta y hortalizas.
Català: No obstant això, sens perjudici de les 6 setmanes de descans obligatori per a la mare immediatament posteriors al part, en el cas que el pare i la mare treballin, a l'inici del període de descans per maternitat la mare pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva al de la mare, tret que en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Àmbit d'actuació: tots els municipis de la comarca de l'Alt Urgell.
Español: Ámbito de actuación: todos los municipios de la comarca de L'Alt Urgell.
Català: estratègic de l'àmbit regional, la planificació, la
Español: estratégico del ámbito regional, la planificación,
Català: Servei de muntatge, desmuntatge, transport i manteniment de l'estand institucional del Departament de Treball
Español: Servicio de montaje, desmontaje, transporte y mantenimiento del estand institucional del Departamento de Trabajo
Català: Es valoraran els supòsits que a continuació s'indiquen, fins a una puntuació màxima d'1 punt.
Español: Se valorarán los supuestos que a continuación se indican, hasta una puntuación máxima de 1 punto.
Català: 1.6 Caracteritza els mètodes d'estabilització de talussos, en funció del tipus i de la naturalesa del terreny i dels factors externs.
Español: 1.6 Caracteriza los métodos de estabilización de taludes, en función del tipo y naturaleza del terreno y factores externos.
Català: En concret, els 22.491,34 m²st previstos pel Pla d'ordenació urbanística municipal vigent en el conjunt dels sectors es redueixen a 15.797,33 m²st en la present Modificació puntual, dels quals 14.572,12 m²st corresponen a usos terciaris vinculats a la masia de Can Traver, i la resta, 1.225,21 m²st, es destinen a equipaments privats en l'àmbit del PAU-29, conservant així el seu ús real d'esportiu privat.
Español: En concreto, los 22.491,34 m²st previstos por el Plan de ordenación urbanística municipal vigente en el conjunto de los sectores se reducen a 15.797,33 m²st en la presente Modificación puntual, de los cuales 14.572,12 m²st corresponden a usos terciarios vinculados a la masía de Can Traver, y el resto, 1.225,21 m²st, se destinan a equipamientos privados en el ámbito del PAU-29, conservando así su uso real de deportivo privado.
Català: a) 6 representants del Servei Català de la Salut, designats pel seu director.
Español: a) 6 representantes del Servicio Catalán de la Salud, designados por su director.
Català: 2.4 Aplicació de la segmentació al disseny de l'estratègia comercial de les empreses turístiques.
Español: 2.4 Aplicación de la segmentación en el diseño de la estrategia comercial de las empresas turísticas.
Català: disposicions assenyalades per les lleis que regulen l'exercici de l'esmentat
Español: señaladas por las leyes que regulan el ejercicio del aludido cargo para
Català: Es conservaran els drets corresponents a la titulació acadèmica, els corresponents a l'àmbit geogràfic d'exercici professional, si desitgen conservar-lo, i el règim de fiances.
Español: Se conservarán los derechos correspondientes a la titulación académica, los correspondientes al ámbito geográfico de ejercicio profesional, si desean conservarlo, y el régimen de fianzas.
Català: L'import destinat a l'atorgament d'aquest Premi és de 12.500 euros, amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013.
Español: El importe destinado al otorgamiento de este premio es de 12.500 euros, con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2013.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de diferent material (senyalització, vertical i horitzontal, senyalització informativa, balisament i pivots metàlics)per aquest Ajuntament durant l'any 2002.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de diferente material (señalización vertical y horizontal, señalización informativa, balizamiento y pivotes metálicos) para este Ayuntamiento año 2002.
Català: Aquesta ajuda consistirà en subvencionar el 80% de l'import de la matrícula i no es subvencionaran en cap cas les assignatures repetides.
Español: Esta ayuda consiste en subvencionar el 80% del importe de la matrícula y no se subvencionan, en ningún caso, las asignaturas repetidas.
Català: Amb independència de la jornada laboral i de l'horari partit o continu que realitzin els treballadors afectes als Convenis que els eren d'aplicació fins al 31 de desembre de 1989, s'han de respectar ad personam les diferències salarials existents entre el sou base més el complement d'homogeneïtzació que estableix aquest Conveni i el salari real que els treballadors estaven percebent.
Español: Con independencia de la jornada laboral y del horario partido o continuo que realicen los trabajadores afectos a los Convenios que les eran de aplicación hasta el 31 de diciembre de 1989, se tienen que respetar ad personam las diferencias salariales existentes entre el sueldo base más el complemento de homogeneización que establece este Convenio y el salario real que los trabajadores venían percibiendo.
Català: Impulsa i proposa programes i protocols a aplicar en centres de treball de la generalitat en matèria de medi ambient en col·laboració amb els departaments responsables.
Español: Impulsa y propone programas y protocolos a aplicar en centros de trabajo de la Generalidad en materia de medio ambiente en colaboración con los departamentos responsables.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Zona A, de la Sénia
Español: Norma urbanística de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Zona A, de La Sénia
Català: En la categoria de les pimes, es defineix una petita empresa com una empresa que ocupa menys de 50 persones i el volum de negocis anual o el balanç general anual de la qual no supera els deu milions d'euros (10.000.000,00 €).
Español: En la categoría de las pymes, se define una pequeña empresa como una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los diez millones de euros (10.000.000,00 €).
Català: La informació sobre aquesta convocatòria estarà disponible a la pàgina web http://www.xtec.net/ofinternacional.
Español: La información sobre esta convocatoria estará disponible en la página web http://www.xtec.net/ofinternacional.
Català: El nivell sonor exterior, és el nivell sonor procedent d'una activitat i mesurat a l'exterior, del lloc de la recepció.
Español: El nivel sonoro exterior, es el nivel sonoro procedente de una actividad y comedido en el exterior, del lugar de la recepción.
Català: 29.1 Les despeses subvencionables així com la seva acreditació es regulen a l'article 24 de l'Ordre TRE/371/2010, de 28 de juny.
Español: 29.1 Los gastos subvencionables así como su acreditación se regulan en el artículo 24 de la Orden TRE/371/2010, de 28 de junio.
Català: La jornada podrà realitzar-se en matins o tardes, a decisió de la empresa, de manera que es cobreixi l'horari d'atenció habitual de l'empresa.
Español: La jornada podrá realizarse en mañanas o tardes, a decisión de la empresa, de modo que se cubra el horario de atención habitual de la empresa.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que s'han de declarar a les sol·licituds i documents que s'hi annexen s'inclouran en un fitxer titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya, que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol·licituds de subvenció, ajuts i resolucions associades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que deben declararse en las solicitudes y los documentos que se anexan se incluirán en un fichero titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña, que tiene únicamente la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvención, de ayudas y de las resoluciones asociadas.
Català: 5.8 Aportar, a requeriment de l'Administració, la informació funcional, assistencial, econòmica, estadística i els indicadors de gestió i altra documentació que es determini per al seguiment de la prestació del servei.
Español: 5.8 Aportar, a requerimiento de la Administración, la información funcional, asistencial, económica, estadística y los indicadores de gestión y otra documentación que se determine para el seguimiento de la prestación del servicio.
Català: Les respostes i informes rebuts en relació amb aquests tràmits efectuats es descriuen en el punt següent.
Español: Las respuestas e informes recibidos en relación con estos trámites efectuados se describen en el siguiente punto.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya ha d'informar l'ens local que pertoqui dels resultats de les intervencions relacionats amb els serveis que presti si es tracta de serveis mínims que són competència dels ens locals.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña debe informar al ente local que corresponda de los resultados de las intervenciones relacionados con los servicios que preste si se trata de servicios mínimos que son competencia de los entes locales.
Català: A més, el RDL 14/2019 prescriu, en l'article 9.2.c LPACAP (sistemes d'identificació de clau concertada i altres), respecte a l'autorització prèvia de la Secretaria General d'Administració Digital del Ministeri de Política Territorial i Funció Pública, «que només es pot denegar per motius de seguretat pública», sense que aquests últims s'indiquin en el text articulat.
Español: Además, el RDL 14/2019 prescribe, en el artículo 9.2.c LPACAP (sistemas de identificación de clave concertada y otros), refiriéndose a la autorización previa de la Secretaría General de Administración Digital del Ministerio de Política Territorial y Función Pública, «que solo podrá ser denegada por motivos de seguridad pública», sin que estos últimos se indiquen en el texto articulado.
Català: v) Comunicar, en cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, d'acord amb el que s‘estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: v) Comunicar, en el caso de que las beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: Tramita l'avantprojecte de pressupost, d'acord amb la normativa d'aplicació vigent.
Español: Tramita el anteproyecto del presupuesto, de acuerdo con la normativa de aplicación vigente.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del cementiri de Montjuïc, del municipi de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del cementerio de Montjuïc, del municipio de Barcelona
Català: y) Ratificar les mesures adoptades pel president o presidenta per raons d'urgència, tot i estar atribuïdes a la Junta de Govern.
Español: y) Ratificar las medidas adoptadas por el presidente o presidenta por razones de urgencia, a pesar de estar atribuidas a la Junta de Gobierno.
Català: El disseny modular es basa a construir una sèrie de mòduls i combinar-los entre si per dissenyar un itineraris que s'adeqüin a les necessitats de cada persona.
Español: El diseño modular se basa en construir una serie de módulos y combinarlos entre sí para diseñar unos itinerarios que se adecuen a las necesidades de cada persona.
Català: notificació de la resolució d'incoació i la del plec de
Español: resolución de incoación y la del pliego de cargos.
Català: Mitjançant Resolució d'Alcaldia número 2021DECR000191 de data 23 de novembre de 2021 d'aquest Ajuntament es va aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'estabilització d'ocupació temporal, que compleix les previsions de l'article 2 del Reial decret llei 14/2021, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, corresponent a les places que a continuació es ressenyen:
Español: Por Resolución de Alcaldía número 2021DECR000191 de fecha 23 de noviembre de 2021 de este Ayuntamiento se aprobó la Oferta de Empleo Público para la estabilización de empleo temporal, que cumple las previsiones del artículo 2 del Real decreto ley 14/2021, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan:
Català: No hi haurà lectura posterior d'aquesta traducció.
Español: No habrá lectura posterior de esta traducción.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1056/2014, de 25 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellgalí i de Sant Salvador de Guardiola.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1056/2014, de 25 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellgalí y de Sant Salvador de Guardiola.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agullana, sobre informació pública d'un inventari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agullana, sobre información pública de un inventario.
Català: Oposició: excepcions.
Español: Oposición: excepciones.
Català: 1.1 A l'apartat 2 del punt 3.2 de l'article 15 de les Ordenances reguladores s'estableix, en coherència amb la resta de paràmetres, una ocupació màxima de 1.488 m2 i un sostre màxim de 2.976 m2 en lloc de 2.040 m2 i 4.500 m2 respectivament, proposats amb relació a l'equipament privat.
Español: 1.1 En el apartado 2 del punto 3.2 del artículo 15 de las Ordenanzas reguladoras se establece, en coherencia con el resto de parámetros, una ocupación máxima de 1.488 m2 y un techo máximo de 2.976 m2 en lugar de 2.040 m2 y 4.500 m2 respectivamente, propuestos con relación al equipamiento privado.
Català: Fer recerca d'informació sobre la planificació i funcionament dels serveis públics d'ocupació.
Español: Buscar información sobre la planificación y funcionamiento de los servicios públicos de ocupación.
Català: que va tenir lloc els dies 26, 27 i 28 de maig i 3 i 4 de juny.
Español: que tuvo lugar los días 26, 27 y 28 de mayo y 3 y 4 de junio.
Català: Tots aquests documents són part integrant del Pla de millora urbana i contribueixen a precisar el seu contingut de forma complementària.
Español: Todos estos documentos son parte integrante del Plan de mejora urbana y contribuyen a precisar su contenido de forma complementaria.
Català: Els funcionaris que s'acullin a aquesta petició condicional hauran d'indicar-ho en la sol·licitud i adjuntar la documentació acreditativa del parentiu o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada, així com una fotocòpia de la petició de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicional deberán indicarlo en la solicitud y adjuntar la documentación acreditativa del parentesco o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada, así como una fotocopia de la petición del otro funcionario.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11:00 hores del quart dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 11:00 horas del cuarto día hábil siguiente al de final del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Té una superfície de cent quatre metres noranta-cinc decímetres quadrats i confronta: pel davant, nord, amb escala per on s'accedeix, habitatge porta segona de la mateixa planta i façana lateral a carrer Ferrer Vidal; per la dreta entrant, oest, amb Canal dels Panyos; pel fons, sud, amb carrer Font dels Panyos i per l'esquerra, est, amb casa número divuit del carrer Ferrer Vidal.
Español: Tiene una superficie de ciento cuatro metros noventa y cinco decímetros cuadrados y linda: por su frente, norte, con escalera por donde se accede, vivienda puerta segunda de la misma planta y fachada lateral a calle Ferrer Vidal; por la derecha entrando, oeste, con Canal dels Panyos; por el fondo, sur, con calle Font dels Panyos y por la izquierda, este, con casa número dieciocho de la calle Ferrer Vidal.
Català: La seva concessió s'ha de subordinar a les necessitats del servei.
Español: Su concesión se ha de subordinar a las necesidades del servicio.
Català: 11.2 La resolució es notificarà a les empreses beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut.
Español: 11.2 La resolución se notificará a las empresas beneficiarias mediante correo certificado con acuse de recibo, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda.
Català: Actuarà com a secretari/ària, sense vot, una persona tècnica de l'Àrea de Moda del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Actuará como secretario/a, sin voto, una persona técnica del Área de Moda del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.