BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit del Pla parcial d'ordenació delimita al plànol 2.03 Zonificació, els sòls destinats als diferents sistemes públics i a les zones d'aprofitament.
Español: El ámbito del Plan parcial de ordenación delimita en el plano 2.03 Zonificación, los suelos destinados a los diferentes sistemas públicos y a las zonas de aprovechamiento.
Català: El Departament d'Empresa i Treball ha de donar publicitat de les subvencions atorgades, per al coneixement general de la ciutadania, mitjançant la seva exposició al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Empresa y Trabajo debe dar publicidad de las subvenciones otorgadas, para conocimiento general de la ciudadanía, mediante su exposición en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 43 de Barcelona, sobre actuacions de judici declaratiu verbal (exp. 519/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 43 de Barcelona, sobre autos de juicio declarativo verbal (exp. 519/2003).
Català: b) Analitzar i valorar les consultes i les reclamacions presentades pels operadors econòmics i socials en virtut del que estableix l'article 10 de la Llei 16/2015, del 21 de juliol; donar suport a l'òrgan administratiu competent que ha d'evacuar la consulta o emetre l'informe i proposar, si escau, solucions respectuoses amb l'interès general.
Español: b) Analizar y valorar las consultas y reclamaciones presentadas por los operadores económicos y sociales en virtud de lo que establece el artículo 10 de la Ley 16/2015, del 21 de julio; prestar apoyo al órgano administrativo competente que debe evacuar la consulta o emitir el informe y proponer, si procede, soluciones respetuosas con el interés general.
Català: Tècniques d'administració de contrast.
Español: Técnicas de administración de contraste.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de la Llagosta
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de La Llagosta
Català: Setè. S'afegeix a l'article 33 del Conveni Col·lectiu, el següent apartat, quedant redactat de la següent forma:
Español: Séptimo.- Se añade al artículo 33 del Convenio Colectivo, el siguiente apartado, cuyo redactado queda del siguiente modo:
Català: En cap cas poden considerar-se com a comissions les quantitats anuals inferiors a les que es fixen com a plus conveni, que per aquest concepte queda garantida la seva percepció.
Español: En ningún caso pueden considerarse como comisiones las cantidades anuales inferiores a las que se fijan como plus convenio, que por este concepto queda garantizada su percepción.
Català: Festes declarades d'interès nacional.
Español: Fiestas declaradas de interés nacional.
Català: Treballadores familiars (permís classe B).
Español: Trabajadoras familiares (permiso clase B).
Català: Una faldilla d'estiu cada any
Español: Una falda de verano cada año
Català: Més al nord el límit coincideix de nou amb el terme municipal de Montcada i Reixac i, després amb el de Sant Fost de Campsentelles, fins trobar el límit septentrional de Tiana.
Español: Más al norte el límite coincide de nuevo con el término municipal de Montcada i Reixac y, después con el de Sant Fost de Campsentelles, hasta encontrar el límite septentrional de Tiana.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts al desenvolupament empresarial.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas al desarrollo empresarial
Català: RESOLUCIÓ TES/3150/2012, de 3 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de tractament i revestiment de metalls al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CNS120128).
Español: RESOLUCIÓN TES/3150/2012, de 3 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CNS120128).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de rehabilitació de façanes, creació de vestuaris i mecanització de la porta d'accés al centre educatiu Els Castanyers, a Palau-Solità i Plegamans.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de rehabilitación de fachadas, creación de vestuarios y mecanización de la puerta de acceso al centro educativo Els Castanyers, en Palau Solità i Plegamans.
Català: Per la qual cosa s'han de desplaçar els cables de 66 kV que uneixen les receptores de Sant Adrià i Sant Martí.
Español: Por la cual cosa se han de desplazar los cables de 66 kV que une las receptoras de Sant Adrià y Sant Martí.
Català: Tot el personal té dret a unes vacances anuals d'una durada de 30 dies naturals o la proporció corresponent si no s'han assolit 12 mesos d'antiguitat abans del 31 de maig de cada any.
Español: Todo el personal tendrá derecho a unas vacaciones anuales de una duración de 30 días naturales, o la proporción correspondiente si no se ha alcanzado un mínimo de 12 meses de antigüedad antes del 31 de mayo de cada año.
Català: Administració i cobrança
Español: Administración y cobranza
Català: b) Elaboració, quant a les terceres llengües, de nous materials didàctics, preferentment virtuals, relacionats amb els diferents nivells del MECR, eines d'avaluació continuada, tests i proves de nivell en línia, etc., d'acord amb els criteris establerts en el marc de l'ACLES.
Español: b) Elaboración, en cuanto a las terceras lenguas, de nuevos materiales didácticos, preferentemente virtuales, relacionados con los diferentes niveles del MCER, herramientas de evaluación continua, test y pruebas de nivel en línea, etc., de acuerdo con los criterios establecidos en el marco de la ACLES.
Català: La finalitat d'aquesta línia d'actuació és l'equiparació progressiva de les persones d'origen immigrant, així com l'anivellament dels serveis públics per a tota la ciutadania.
Español: La finalidad de esta línea de actuación es la equiparación progresiva de las personas de origen inmigrante, así como la nivelación de los servicios públicos para toda la ciudadanía.
Català: - LOT núm. 4.- Subministrament i la instal·lació de l'infraestructura de cable a l'Àrea d'Esports, seu central, carrer Molí, 12, planta baixa i altell.
Español: - Lote núm. 4: Suministro y la instalación de la infraestructura de cable en el Área de Deportes, sede central calle Moli, 12, planta baja y altillo.
Català: —3 El temps de treball es computa de manera que, tant al començament com al final de la jornada diària, el treballador/a estigui al seu lloc de treball.
Español: —3 El tiempo de trabajo se computará de modo que, tanto al comienzo como al final de la jornada diaria, el trabajador/a se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: Per tal d'evitar al màxim l'impacte visual des de la carretera N-230b, cal que:
Español: Con el fin de evitar al máximo el impacto visual desde la carretera N-230b, es necesario que:
Català: La resta de conceptes econòmics s'incrementaran d'acord amb l'IPC previst pel Govern per al 2003 més cinc dècimes, respecte del conveni anterior.
Español: El resto de conceptos económicos se incrementarán el IPC previsto por el gobierno para 2003 más cinco décimas, respecto del convenio anterior.
Català: S'assigna un complement retributiu de lloc de treball del 10% del sou base.
Español: Se le asigna un complemento retributivo de puesto de trabajo del 10% del sueldo base.
Català: La no acceptació de l'ajut dins el termini de deu dies, comptat des de la recepció de la notificació segons la qual ha estat concedida la beca, comportarà la revocació de l'ajut, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La no aceptación de la ayuda en el plazo de diez días, a partir de la recepción de la notificación según la cual ha sido concedida la beca, comportará la revocación de la ayuda, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: b) Disposar del personal tècnic assessor següent, atenent el nivell d'assessorament:
Español: b) Disponer del personal técnico asesor siguiente, atendiendo al nivel de asesoramiento:
Català: Per la capacitat i experiència acreditada en la realització de treballs d'arqueologia a l'administració local, a raó d'1 punt per treball o tasca realitzada, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Por la capacidad y experiencia acreditada en la realización de trabajos de arqueología a la administración local, a razón de 1 punto por trabajo o tarea realizada, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: També s'ha incorporat una disposició transitòria que estén l'aplicació del nou precepte a les situacions anteriors.
Español: También se ha incorporado una disposición transitoria que extiende la aplicación del nuevo precepto a las situaciones anteriores.
Català: La Junta de Govern podrà acordar la instrucció d'informacions reservades abans de dictar l'acord d'inici que decideixi la instrucció d'expedient disciplinari.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar la instrucción de informaciones reservadas antes de dictar el acuerdo de inicio que decida la instrucción de expediente disciplinario.
Català: —1 Formació acadèmica adreçada a tècnics especialistes de formació professional de 2n grau, branca sanitària, especialitat de laboratori (màxim 7,50 punts)
Español: —1 Formación académica dirigida a técnicos especialistas de formación profesional de 2º grado, rama sanitaria, especialidad de laboratorio (máximo 7,50 puntos).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: El/la cap de la Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat o la persona en qui delegui.
Español: El/la jefe/a de la Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad o persona en quien delegue.
Català: El treballador que hagi fet ús d'aquest permís no podrà gaudir-ne d'un de nou encara que convisqui amb una altra persona, fins que transcorrin dos anys, i/o encara que contragués matrimoni civil, canònic, etc. Amb la mateixa persona.
Español: El trabajador que haya hecho uso de este permiso no podrá disfrutar de otro nuevo aunque conviva con otra persona, hasta que transcurran dos años, y/o aunque contraiga matrimonio civil, canónico, etc. Con la misma persona.
Català: Despeses que la cambra difereix en considerar que tenen projecció econòmica futura.
Español: Gastos que la cámara difiere al considerar que tienen proyección económica futura.
Català: Durant el mateix període d'informació pública, l'estudi informatiu o avantprojecte s'ha de sotmetre a l'audiència de la resta de departaments de la Generalitat i de les altres administracions les competències dels quals tinguin incidència en l'objecte d'aquest estudi informatiu o avantprojecte, perquè en el termini de deu dies puguin emetre l'informe corresponent, llevat que una disposició estableixi un termini més llarg.
Español: Durante el mismo período de información pública, el estudio informativo o anteproyecto debe someterse a la audiencia de los restantes departamentos de la Generalidad y de las demás administraciones cuyas competencias tengan incidencia en el objeto de dicho estudio informativo o anteproyecto, para que en el plazo de diez días puedan emitir el correspondiente informe, salvo que una disposición establezca un plazo más largo.
Català: Aquesta obligació entra en vigor en el moment en què es comuniqui formalment a l'entitat beneficiària l'aprovació del cofinançament.
Español: Esta obligación entra en vigor en el momento en el que se comunique formalmente a la entidad beneficiaria la aprobación de la cofinanciación.
Català: En el cas que calgui treballar en diumenge, independentment del dret del treballador al descans compensatori establert legalment, s'ha de retribuir segons l'article 24 d'aquest Conveni.
Español: En el supuesto de que haya de trabajarse los domingos, con independencia del derecho del trabajador al descanso compensatorio legalmente establecido, se retribuirá con arreglo al artículo 24 del presente Convenio.
Català: Títol: Dotació d'aigua i clavegueram al nucli urbà de Canelles.
Español: Título: Dotación de agua y alcantarillado en el núcleo urbano de Canelles.
Català: Dels i les arquitectes que exerceixin ocasionalment a l'àmbit del COAC:
Español: De los y las arquitectas que ejerzan ocasionalmente en el ámbito del COAC:
Català: Són les despeses d'adquisició d'equipament inventariable imprescindibles per a la realització del projecte i que, en el cas de projectes de recerca i/o transferència, queden inservibles al final del projecte i es donen de baixa de l'inventari de la institució beneficiària.
Español: Los gastos de adquisición de equipamiento inventariable imprescindibles para la realización del proyecto y que, en el caso de proyectos de investigación o transferencia, quedan inservibles al final del proyecto y se dan de baja del inventario de la institución beneficiaria.
Català: Identificar els antecedents del llibre, les diferents tipologies i les
Español: Identificar los antecedentes del libro, las distintas tipologías y las
Català: més de l'habitatge, el parament de la llar, les construccions ramaderes,
Español: podrán figurar, además de la vivienda, el menaje de la casa, las
Català: Aprovar el pagament d'una bestreta del 100% de l'import a transferir als ajuntaments de més de 20.000 habitants i els consells comarcals per l'import individualitzat que es detalla a l'annex 2.
Español: Aprobar el pago de un anticipo del 100% del importe a transferir a los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y los consejos comarcales por el importe individualizado que se detalla al anexo 2.
Català: Les plantes baixes amb façana a la Plaça del Portal de Sitges (illes número 5 i 6), deixaran els primers 3,00 metres confrontants amb la plaça, com a porxada pública.
Español: Las plantas bajas con fachada a la Plaça del Portal de Sitges (manzanas número 5 y 6), dejarán los primeros 3,00 metros colindantes con la plaza, como soportal público.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Vallfogona de Riucorb i de Savallà del Comtat.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Vallfogona de Riucorb y de Savallà del Comtat.
Català: Taules salarials del personal mecànic 2000
Español: Tablas salariales personal mecánico 2000
Català: 2.1 La qualificació negativa de l'escriptura i el seu manteniment pel registrador substitut es fonamenta en què els venedors són dues persones de veïnatge civil català que poden haver constituït, cadascun pel seu compte, una unió estable de parella subjecta a la Llei 10/1998.
Español: 2.1 La calificación negativa de la escritura y su mantenimiento por el registrador sustituto se fundamenta en que los vendedores son dos personas de vecindad civil catalana que pueden haber constituido, cada uno por su cuenta, una unión estable de pareja sujeta a la Ley 10/1998.
Català: a) L'òrgan competent per incoar el procediment pot acordar prèviament la realització d'un informació reservada que serà tramesa a l'alcalde.
Español: a) El órgano competente para incoar el procedimiento puede acordar previamente la realización de una información reservada que será enviada al alcalde.
Català: En la part superior es disposarà un tancat o protecció amb material elàstic, per evitar la introducció de deixalles i aigua de pluja en l'androna.
Español: En la parte superior se dispondrá un vallado o protección con material elástico, para evitar la introducción de desechos y agua de lluvia en la androna.
Català: Aquesta resolució s'inscriurà al Registre de Centres.
Español: Esta resolución se inscribirá el Registro de Centros.
Català: Direcció de la Residència de Gent Gran de Sant Roc (Badalona).
Español: Dirección de la Residencia de Personas Mayores de Sant Roc (Badalona).
Català: En el supòsit què el període de gaudiment de les vacances coincideixi amb alguna de les festes d'àmbit nacional o local, el treballador les ha de gaudir a continuació, de forma immediata i d'acord amb el número de dies que hagin coincidit amb els festius.
Español: En el supuesto que el período de disfrute de las vacaciones coincida con alguna de las fiestas de ámbito nacional o local, el trabajador las tiene que gozar a continuación, de inmediato y de acuerdo con el número de días que hayan coincidido con los festivos.
Català: L'Ajuntament d'Odèn posa de manifest que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Odèn pone de manifiesto que no se debe someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: Edificabilitat, densitat i habitatge protegit:
Español: Edificabilidad, densidad y vivienda protegida:
Català: El nombre màxim de representants susceptibles de ser votats no podrà superar els dos terços dels qui integrin la llista.
Español: El número máximo de representantes susceptibles de ser votados no podrá superar los dos tercios de los que integren la lista.
Català: d) L'assessorament en matèria de relacions institucionals i externes al titular del Departament.
Español: d) El asesoramiento en materia de relaciones institucionales y externas al titular del Departamento.
Català: Determinar que l'ordenació assenyalada en el plànol número 5 és indicativa.
Español: Determinar que la ordenación señalada en el plano número 5 es indicativa.
Català: El Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet donarà prioritat a la promoció professional dels seus treballadors per cobrir llocs vacants de categories o responsabilitat superiors, segons el Reglament de provisió de llocs de treball i promoció interna de l'annex 1.
Español: El Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet dará prioridad a la promoción profesional de sus trabajadores para cubrir puestos vacantes de categorías o responsabilidad superiores, según el Reglamento de provisión de puestos de trabajo y promoción interna del anexo 1.
Català: Vista la proposta de resolució del tribunal de selecció de data 23 de desembre de 2014.
Español: Vista la propuesta de resolución del tribunal de selección de fecha 23 de diciembre de 2014.
Català: Construcció d'una piscina al veïnat de Matajudaica, que promou el senyor Bruno Pouchard Viala, al terme municipal de Corçà.
Español: Construcción de una piscina en el vecindario de Matajudaica, que promueve el señor Bruno Pouchard Viala, en el término municipal de Corçà.
Català: ORDRE SSS/411/2003, de 3 d'octubre, per la qual es prorroga la vigència del Programa de reordenació de la salut pública a Catalunya.
Español: ORDEN SSS/411/2003, de 3 de octubre, por la que se prorroga la vigencia del Programa de reordenación de la salud pública en Cataluña.
Català: Té dret a percebre-la el treballador que per raó de la seva prestació de serveis hagi de fer un desplaçament temporal a una distància superior a 25 quilòmetres i sempre que li sigui impossible dinar al seu domicili.
Español: Tendrá derecho a percibirla el trabajador que por razón de su prestación de servicios deba realizar un desplazamiento temporal a una distancia superior a 25 kilómetros y siempre que resulte imposible la comida en su domicilio.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat (Ronda Universitat, 18, 08007 Barcelona), en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les famílies Comorera Bascompte, Domènech Tardà, Fernández Pareja, Hill Planes, Inserser Morgades, Martín Ventosa i Rodríguez Ansón, en el recurs contenciós administratiu núm. 580/2004, interposat contra la resolució de 13 de setembre de 2004, del director general de Centres Docents, del recurs d'alçada interposat per la part recurrent contra la resolució del director dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona II (comarques) de 22 de juliol de 2004, sobre l'escolarització de l'alumna Ariadna Martínez Güell.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado (Ronda Universidad, 18, 08007 Barcelona), en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, las familias Comorera Bascompte, Domènech Tardà, Fernández Pareja, Hill Planes, Inserser Morgades, Martín Ventosa y Rodríguez Ansón, en el recurso contencioso administrativo número 580/2004, interpuesto por la parte recurrente contra la resolución de 13 de septiembre de 2004, del director general de Centros Docentes, del recurso de alzada interpuesto por la parte recurrente contra la resolución del director de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II (comarcas), de 22 de julio de 2004, sobre la escolarización de la alumna Ariadna Martínez Güell.
Català: L'acord econòmic ha de preveure que l'empresa té dret a la totalitat de la recaptació neta, com a mínim, fins arribar a cobrir les despeses d'explotació –un cop restat l'import percebut en concepte de caixet, si s'escau–, entenent per recaptació neta els ingressos de taquilla un cop deduïdes les comissions comercials, impostos, drets d'autor i publicitat.
Español: El acuerdo económico deberá prever que la empresa tiene derecho a la totalidad de la recaudación neta, como mínimo, hasta llegar a cubrir los gastos de explotación –una vez restado el importe percibido en concepto de caché, en su caso–, entendiendo por recaudación neta los ingresos de taquilla una vez deducidas las comisiones comerciales, impuestos, derechos de autor y publicidad.
Català: Objecte: construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat per al subministrament al nucli urbà de Lilla, al terme municipal de Montblanc.
Español: Objeto: construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado para el suministro en el núcleo urbano de Lilla, en el término municipal de Montblanc.
Català: Per a l'acreditació de les activitats, com a realització de projectes d'innovació educativa, caldrà un certificat emès per la Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: Para la acreditación de las actividades, como realización de proyectos de innovación educativa, será necesario un certificado emitido por la Dirección General de Ordenación Educativa.
Català: La línia de terme entre aquesta fita i l'anterior segueix la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31N:
Español: La línea de término entre este mojón y el anterior sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N:
Català: Tipus d'entitat, codi d'entitat, número relació o número del deute en executiva diferent al registre de deutes en executiva
Español: Tipo de entidad, código de entidad, número relación o número de la deuda en ejecutiva diferente al registro de deudas en ejecutiva
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat porcina d'engreix el titular de la qual és el senyor Jaume Salse Solé, emplaçada al polígon 1, parcel·la 409, al terme municipal de Montgai.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad porcina de engorde cuyo titular es el señor Jaume Salse Solé, emplazada en el polígono 1, parcela 409, en el término municipal de Montgai.