BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.8 En funció de l'execució del pressupost per part del grup i de l'impacte dels projectes seleccionats en el desenvolupament territorial el DAR, després de la resolució de la tercera convocatòria d'ajuts, i amb vista a un millor compliment del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 i a una major eficiència de les seves dotacions, podrà ajustar la contribució financera posada a disposició del grup a l'evolució real del programa territorial i reassignar, en funció de la disponibilitat pressupostària i en el marc del programa regional, les dotacions procedents d'aquests ajustos.
Español: 14.8 En función de la ejecución del presupuesto por parte del grupo y del impacto de los proyectos seleccionados en el desarrollo territorial el DAR, después de la resolución de la tercera convocatoria de ayudas, y en orden a un mejor cumplimiento del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 y a una mayor eficiencia de sus dotaciones, podrá ajustar la contribución financiera puesta a disposición del grupo a la evolución real del programa territorial y reasignar, en función de la disponibilidad presupuestaria y en el marco del programa regional, las dotaciones procedentes de estos ajustes.
Català: —1 Sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el Projecte de condicionament de la carretera de circumval·lació de l'estany de Banyoles en uns 2.220 m al terme municipal de Porqueres (Pla de l'Estany).
Español: —1 Someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el Proyecto de acondicionamiento de la carretera de circunvalación del estanque de Banyoles en unos 2.220 m en el término municipal de Porqueres (Pla de l'Estany).
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix a l'article 25 que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, per ordre de la persona titular, a fi de protegir i recuperar els recursos marins, pot establir fons mínims i vedes temporals o zonals que comportin la limitació o la prohibició de l'exercici de les activitats pesqueres o marisqueres.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece en su artículo 25 que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, por orden de la persona titular, con el objeto de proteger y recuperar los recursos marinos, puede establecer fondos mínimos y vedas temporales o zonales que comporten la limitación o la prohibición del ejercicio de las actividades pesqueras o marisqueras.
Català: Finalitat:.Itinerari.
Español: Finalidad:.Itinerari.
Català: Aquest desequilibri està provocant que, a hores d'ara, hi hagi llocs de treball que no es puguin cobrir i llocs de treball que, en els propers anys, no es podran crear.
Español: Este desequilibrio está provocando que, a estas alturas, haya puestos de trabajo que no se puedan cubrir y puestos de trabajo que, en los próximos años, no se podrán crear.
Català: 1.4 Dissenya l'utillatge i la transformació opcional, relacionant la solució constructiva amb els materials i els mitjans que s'han d'utilitzar.
Español: 1.4 Diseña el utillaje y la transformación opcional, relacionando la solución constructiva con los materiales y los medios que se tienen que utilizar.
Català: Un (1) folre polar adequat a la temperatura ambient.
Español: Un (1) forro polar adecuado a la temperatura ambiente.
Català: f) Forma de pagament i tramitació de sol·licituds.
Español: f) Forma de pago y tramitación de solicitudes.
Català: Per a un millor compliment dels seus fins i objectius i especialment els previstos en els articles 3.b i 36.a d'aquests Estatuts, es constituirà un Institut d'Investigacions Interdisciplinàries de la RAED (Studium cogitationis), al qual podran pertànyer fins a 90 doctors de les diverses universitats europees i la seva activitat principal serà la de participar en projectes d'investigació liderats per la RAED.
Español: Para un mejor cumplimiento de sus fines y objetivos y especialmente los previstos en los artículos 3.b y 36.a de estos Estatutos, se constituirá un Instituto de Investigaciones Interdisciplinarias de la RAED (Studium Cogitationes), al que podrán pertenecer hasta 90 doctores de las diversas universidades europeas y su actividad principal será la de participar en proyectos de investigación liderados por la RAED.
Català: El sector delimitat ha de preveure una edificabilitat bruta que no superi 0,40 m²/m² amb una densitat bruta 30 hab/ha com a màxim.
Español: El sector delimitado tiene que prever una edificabilidad bruta que no supere 0,40 m²/m² con una densidad bruta 30 viv./ha como máximo.
Català: b) Quan es basi en garanties adequades i a condició que els interessats comptin amb drets exigibles i accions legals efectives, dels quals cal informar l'interessat (art. 46 RGPD).
Español: b) Cuando se base en garantías adecuadas y a condición de que los interesados cuenten con derechos exigibles y acciones legales efectivas, de los que deberá ser informado (art. 46 RGPD).
Català: Bases de dret local per a polítics: gestió dels plens, els contractes d'obres i els de serveis
Español: Bases de derecho local para políticos: gestión de los plenos, los contratos de obras y los de servicios.
Català: La desagregació territorial serà pel total de Catalunya i, en el cas dels tributs gestionats per la Generalitat, també per províncies.
Español: La desagregación territorial será para el total de Cataluña y, en el caso de los tributos gestionados por la Generalidad, también por provincias.
Català: f) El trencament o la violació de secrets d'obligada confidencialitat de l'empresa.
Español: f) La violación de secretos de obligada confidencialidad de la empresa.
Català: * Embargament Lletres "B", "D", i "G", a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, saldo a data 1/03/2005: 9.555,06 euros
Español: * Embargo Letras "B", "D", y "G", a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, saldo a fecha 1/03/2005: 9.555,06 euros
Català: D'acord amb el Reial decret 176/2008, de 8 de febrer, pel qual s'estableix el títol de tècnic en carrosseria i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 176/2008, de 8 de febrero, por el que se establece el título de técnico en carrocería y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: Normes tecnològiques de jardineria i paisatgisme.
Español: Normas tecnológicas de jardinería y paisajismo.
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat, en l'àmbit funcional estadístic (023) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad, en el ámbito funcional estadístico, (023) y el importe correspondiente, y se tendrá que adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es notifica a les empreses interessades les comunicacions esmentades i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències de la Direcció Territorial de Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer de Llull, 297-307, 2a planta, 08019 de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC n.º 5686, de 5.8.2010), se notifica a las empresas interesadas las comunicaciones citadas y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las mismas, puedan comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias de la Dirección Territorial de Barcelona del Servicio de Empleo de Catalunya, calle Llull, 297-307, 2ª planta, 08019 de Barcelona.
Català: d) L'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que desenvolupa el beneficiari.
Español: d) El exceso obtenido sobre el coste de la actividad llevada a cabo cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Per això, cal fer pràctiques reals per conèixer in situ les molèsties potencials.
Español: Por ello, deben hacerse prácticas reales para conocer in situ las molestias potenciales.
Català: Aquest complement retribueix l'activitat específica d'aquest col·lectiu i la seva quantia és de 15.091 pessetes mensuals, 211.274 pessetes anuals.
Español: Este complemento retribuye la actividad específica de este colectivo y su cuantía es de 15.091 pesetas mensuales, 211.274 pesetas anuales.
Català: Del Departament d'Educació, quan es tracti de reunions de la Comissió paritària de prevenció de riscos laborals per al personal del Departament d'Educació.
Español: Del Departamento de Educación, cuando se trate de reuniones de la Comisión paritaria de prevención de riesgos laborales para el personal del Departamento de Educación.
Català: En dies festius (descans setmanal i festius oficials) el preu per hora dels serveis extraordinaris s'incrementarà en un 25%.
Español: En días festivos (descanso semanal y festivos oficiales) el precio por hora de los servicios extraordinarios se incrementará en un 25%.
Català: Per la Resolució de 27 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3450, de 10.8.2001), es van resoldre de manera definitiva les sol·licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i el d'educació infantil, que prèviament s'havien resolt provisionalment per la Resolució de 6 de març de 2001 (DOGC núm. 3344, de 9.3.2001).
Español: Por la Resolución de 27 de julio de 2001 (DOGC núm. 3450, de 10.8.2001), se resolvieron de forma definitiva las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y el de educación infantil, que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución de 6 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3344, de 9.3.2001).
Català: Formular propostes relatives als criteris tècnics, i calendaris d'aplicació de les mesures que permetin el millor compliment dels compromisos agroambientals en les explotacions agràries.
Español: Formular propuestas relativas a los criterios técnicos, y calendarios de aplicación de las medidas que permitan el mejor cumplimiento de los compromisos agroambientales en las explotaciones agrarias.
Català: A més, per tenir dret als beneficis regulats a la vigent normativa, aquesta condició s'haurà d'acreditar amb un temps mínim de 6 mesos de convivència.
Español: Además, para tener derecho a los beneficios regulados en la normativa vigente, dicha condición se acreditará con un tiempo mínimo de 6 meses de convivencia.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de fer, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present en el procediment o el pugui afectar.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de hacer, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente en el procedimiento o lo pueda afectar.
Català: A les obres de reforma i/o rehabilitació que no afecten l'aspecte exterior de les edificacions ni els seus sostres estructurals es podran mantenir els elements sortints existents actualment.
Español: En las obras de reforma y/o rehabilitación que no afectan al aspecto exterior de las edificaciones ni sus techos estructurales podrán mantenerse los elementos salientes existentes actualmente.
Català: ORDRE de 12 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu a la Secretaria General de la Presidència.
Español: ORDEN de 12 de enero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo en la Secretaría General de la Presidència.
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector dels serveis i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector de los servicios y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: II.- D'acord amb les previsions establertes en l'Acord del Consell de Govern 2018/05/16 hi ha la necessitat de proveir un total de 34 places de professorat Agregat, 5 de les quals reservades per a la contractació com a personal laboral fix de personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramon y Cajal i hagi obtingut el certificat I3.
Español: II.- De acuerdo con las previsiones establecidas en el Acuerdo del Consejo de Gobierno 2018/05/16 hay la necesidad de proveer un total de 34 plazas de profesorado Agregado, 5 de las cuales reservadas para la contratación como personal laboral fijo de personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramon y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Català: Principals residus contaminants: pesticides, medicaments (antibiòtics, anabolitzants, etc.).
Español: Principales residuos contaminantes: pesticidas, medicamentos (antibióticos, anabolitzantes, etc.).
Català: Les persones i col·lectius afectats.
Español: Las personas y colectivos afectados.
Català: Objecte del contracte: concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Tarragona i l'estació del Camp de Tarragona i entre Valls i l'estació del Camp de Tarragona
Español: Objeto del contrato: concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Tarragona y la estación del Camp de Tarragona y entre Valls y la estación del Camp de Tarragona.
Català: Les canalitzacions d'acer del projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'emissor, que s'instal·larà a l'estació de regulació i mesura de Tàrrega (ERM-03-12).
Español: Las canalizaciones de acero del proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente del emisor, que se intalará en la estación de regulación y medida de Tàrrega (ERM-03-12).
Català: d) L'assessorament i el desenvolupament tècnic dels continguts de les intervencions i comunicacions requerides pel o per la cap del Gabinet del/de la Conseller/a i pel/per la conseller/a.
Español: d) El asesoramiento y el desarrollo técnico de los contenidos de las intervenciones y comunicaciones requeridas por el/la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a y por el/la consejero/a.
Català: La mesura s'implementarà a través de convenis pluriennals de l'Administració central amb les comunitats autònomes.
Español: La medida se implementará a través de convenios plurianuales de la Administración central con las comunidades autónomas.
Català: metodològiques referides a la integració d'aquestes sobre la
Español: metodológicas referidas a la integración de éstas sobre la
Català: Títol: Centre cívic polivalent i biblioteca a la riera de Begues: centre cívic.
Español: Título: Centro cívico polivalente y biblioteca en la riera de Begues: centro cívico.
Català: hores de treball com de les que tinguin lloc fora d'aquestes), cal atenir-se al
Español: de trabajo, como las que tengan lugar fuera de ellas), se estará a lo
Català: L'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que els òrgans administratius concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades.
Español: El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que los órganos administrativos deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas.
Català: Aquest precepte s'aplicarà als pensionistes d'aquesta Corporació, que, en cas de trobar-se en la situació d'un servei actiu, estiguessin compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Este precepto se aplicará a los pensionistas de esta Corporación, que, en caso de encontrarse en la situación de un servicio activo, estuvieran comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: En el cas que es faci ús d'aquesta facultat, les accions així agrupades no intervindran en la votació dels restants components del Consell d'Administració.
Español: En caso que se haga uso de esta facultad, las acciones así agrupadas no intervendrán en la votación de los restantes componentes del Consejo de Administración.
Català: L'Ajuntament de l'Escala realitzarà els pagaments del finançament establert en aquest article d'acord amb el següent calendari:
Español: El Ayuntamiento de l'Escala realizará los pagos de la financiación establecido en este artículo de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: g) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitza per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenció en els seus centres de treball, i la seva indicació, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: g) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo, y su indicación, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, arrodonida a la testera, de quaranta per deu centímetres de costat a la base, i un metre i deu centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, redondeado en la parte superior, de cuarenta por diez centímetros de lado en la base, y un metro y diez centímetros de altura.
Català: b) Aprofitar les zones que queden dintre dels enllaços com a zones d'acopi temporal o com abocadors definitius.
Español: b) Aprovechar las zonas que quedan dentro de los enlaces como zonas de acopio temporal o como vertederos definitivos.
Català: Tècniques i òrgans que instrumenten la col·laboració bilateral i multilateral.
Español: Técnicas y órganos que instrumentan la colaboración bilateral y multilateral.
Català: El treballador excedent forçós té l'obligació de
Español: El trabajador excedente forzoso tiene la obligación de comunicar a la
Català: Quan concorri justa causa que impossibiliti el procurador per assistir a la pràctica de diligències, actuacions judicials, signatura d'escrits i, en general, per realitzar qualsevol acte propi de la seva funció en els assumptes en què comparegui, podrà ser substituït per altre procurador del mateix Col·legi o oficial habilitat que reuneixi les condicions establertes per la normativa vigent, sense més requisits que l'acceptació del substitut, manifestada en l'assistència a les diligències i actuacions, en la signatura de l'escrit o en la formalització de l'acte professional que es tracti.
Español: Cuando concurra justa causa que imposibilite al procurador para asistir a la práctica de diligencias, actuaciones judiciales, firma de escritos y, en general, para realizar cualquier acto propio de su función en los asuntos en que aparezca personado, podrá ser sustituido por otro procurador del mismo Colegio u oficial habilitado que reúna las condiciones establecidas por la normativa vigente, sin más requisitos que la aceptación del sustituto, manifestada en la asistencia a las diligencias y actuaciones, en la firma del escrito o en la formalización del acto profesional de que se trate.
Català: D'acord amb la seva clàusula cinquena i a fi d'aconseguir els objectius prevists en el Conveni Marc, la col·laboració amb el Consell de Cambres es pot materialitzar mitjançant els mecanismes jurídics prevists a la normativa vigent entre els quals es troben els convenis d'encàrrec de gestió.
Español: De acuerdo con su cláusula quinta y con el fin de conseguir los objetivos previstos en el Convenio Marco, la colaboración con el Consejo de Cámaras se puede materializar mediante los mecanismos jurídicos previstos en la normativa vigente, entre los cuales se encuentran los convenios de encargo de gestión.
Català: Així mateix, s'haurà d'aportar la certificació emesa per l'òrgan corresponent que acrediti l'adquisició pels electes de la condició plena de membres del Consell General d'Aran i de l'exercici efectiu del càrrec, tal com estableix l'apartat 4 de l'article 133 de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: Asimismo, se deberá aportar la certificación emitida por el órgano correspondiente que acredite la adquisición por los electos de la condición plena de miembros del Consejo General de Arán y del ejercicio efectivo del cargo, tal como establece el apartado 4 del artículo 133 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial de el/los grupo/s correspondiente/s.
Català: ”D'acord amb l'apartat 10 de la disposició transitòria primera del Reial decret llei 20/2020, de 29 de maig, fins al 31 de desembre del 2020 l'òrgan tècnic de la renda garantida de ciutadania ha de comunicar a l'Institut Nacional de la Seguretat Social, mitjançant els protocols telemàtics d'intercanvi d'informació habilitats per a aquest efecte, les dades necessàries dels perceptors de la renda garantida de ciutadania per identificar les persones beneficiàries potencials i verificar els requisits d'accés a les prestacions estatals a l'efecte del seu reconeixement.
Español: ”De acuerdo con el apartado 10 de la disposición transitoria primera del Real decreto ley 20/2020, de 29 de mayo, hasta el 31 de diciembre de 2020 el órgano técnico de la renta garantizada de ciudadanía comunicará al Instituto Nacional de la Seguridad Social, mediante los protocolos telemáticos de intercambio de información habilitados a tal efecto, los datos necesarios de los perceptores de la renta garantizada de ciudadanía para identificar las personas beneficiarias potenciales y verificar los requisitos de acceso a las prestaciones estatales a los efectos de su reconocimiento.