BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'any 2000, la Corporació es compromet a realitzar una relació de llocs de treball de la manera que especifiquen els articles 29 i següents del Decret 214/90 de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova el Reglament de personal de les entitats locals, entesa com a expressió ordenada del conjunt de llocs de treball que pertanyen a l'entitat local.
Español: Durante el año 2000 la Corporación se compromete a realizar una relación de puestos de trabajo de la manera que especifican los artículos 29 y posteriores del Decreto 214/90, de la Generalidad de Cataluña, por el cual se aprueba el Reglamento de personal de las entidades locales, entendida como expresión ordenada del cómputo de puestos de trabajo que pertenecen a la entidad local.
Català: de Serveis de Personal de la Direcció General de la Funció
Español: Personal de la Dirección General de la Función Pública del
Català: 1.4 Reconeix els processos d'elaboració de cremogenats, de melmelades, de confitures i d'altres productes compostos.
Español: 1.4 Reconoce los procesos de elaboración de cremogenados, de mermeladas, de confituras y de otros productos compuestos.
Català: El plec de clàusules administratives particulars i la documentació complementària estaran exposats durant el termini de presentació de sol·licituds de participació a les oficines de:
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación complementaria estarán expuestos durante el plazo de presentación de solicitudes de participación en las oficinas de:
Català: Així, i arran del Conveni marc de 19 de setembre de 2012, de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions provincials de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, que ha culminat amb la constitució del portal unificat Tributs de Catalunya, s'ha fet palesa la necessitat de coordinar i aprofitar al màxim les possibles sinergies dels sistemes d'informació de les institucions signants.
Español: Así, y a raíz del Convenio marco de 19 de septiembre de 2012, de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones provinciales de Barcelona, Tarragona, Gerona y Lérida, que ha culminado con la constitución del portal unificado Tributos de Cataluña, se ha hecho patente la necesidad de coordinar y aprovechar al máximo las posibles sinergias de los sistemas de información de las instituciones firmantes.
Català: Lloc d'execució: conca de la Tordera.
Español: Lugar de ejecución: cuenca del río Tordera.
Català: L'adequació de l'establiment per millorar-ne la rendibilitat i l'eficiència.
Español: La adecuación del establecimiento para mejorar la rentabilidad y la eficiencia.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Realisme, Amsterdam.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Realisme, Ámsterdam.
Català: Atès que l'informe en matèria d'accidents greus emès per la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme considera la documentació suficient;
Español: Considerando que el informe en materia de accidentes graves emitido por la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo considera la documentación suficiente;
Català: reconeguda en aquest àmbit.
Español: reconocida en este ámbito.
Català: 1.4 Tècniques de planificació aplicades al muntatge d'instal·lacions.
Español: 1.4 Técnicas de planificación aplicadas al montaje de instalaciones.
Català: inherents als dits llocs de treball, superin les proves corresponents i
Español: cumplan los requisitos inherentes a los citados puestos de trabajo, superen las
Català: L'adopció de mesures i limitacions per a contenir la transmissió de malalties transmissibles té també recolzament en la Llei 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública, que en el seu article 54 preveu que les administracions competents puguin adoptar totes les mesures necessàries per assegurar el compliment de la Llei i, amb caràcter excepcional, sens perjudici de les mesures previstes en la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, i de les mesures previstes a la Llei general de sanitat, quan així ho requereixin motius d'extraordinària gravetat o urgència, mesures d'immobilització i, si escau, el comís de productes i substàncies, d'intervenció de mitjans materials o personals, de tancament preventiu d'instal·lacions, establiments, serveis i indústries, de suspensió de l'exercici d'activitats, entre d'altres, sempre que es justifiquin i s'ajustin a la finalitat de prevenció, protecció i control de la salut individual i col·lectiva.
Español: La adopción de medidas y limitaciones para contener la transmisión de enfermedades transmisibles tiene también apoyo en la Ley 33/2011, de 4 de octubre, general de salud pública, que en su artículo 54 prevé que las administraciones competentes puedan adoptar todas las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de la Ley y, con carácter excepcional, sin perjuicio de las medidas previstas en la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, y de las medidas previstas a la Ley general de sanidad, cuando así lo requieran motivos de extraordinaria gravedad o urgencia, medidas de inmovilización y, en su caso, el comiso de productos y sustancias, de intervención de medios materiales o personales, de cierre preventivo de instalaciones, establecimientos, servicios e industrias, de suspensión del ejercicio de actividades, entre otros, siempre que se justifiquen y se ajusten a la finalidad de prevención, protección y control de la salud individual y colectiva.
Català: Senyor Àngel Padró i Canals, mestre artesà forner.
Español: Señor Àngel Padró i Canals, maestro artesano panadero.
Català: Instal·lacions de transformació de plàstics i cautxú
Español: Instalaciones de transformación de plásticos y caucho
Català: 6.1 Els impresos normalitzats que s'han d'utilitzar per presentar la sol·licitud estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC o a la pàgina web www.gencat.net/treballindustria, dins l'opció d'impresos del Departament de Treball i Indústria (cursos de formació ocupacional).
Español: 6.1 Los impresos normalizados que se han de utilizar para presentar la solicitud están disponibles mediante la red telemática del SOC o a la página web www.gencat.net/treballindustria, dentro la opción de impresos del Departamento de Trabajo e Industria (cursos de formación ocupacional).
Català: Regulació dels equips, a partir dels paràmetres que cal controlar, els errors admissibles i les toleràncies sobre la base del tipus de producte.
Español: Regulación de los equipos en función de los parámetros a controlar, errores admisibles y tolerancias en base al tipo de producto.
Català: Aquest decret entra en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este decreto entra en vigor el mismo día de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El/la cònjuge vidu/vídua o parella de fet convivent i, en els casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el/la cònjuge separat/ada i l'excònjuge, i si, per sentència judicial ferma, tingués atribuïda la tutela dels/de les fills/es menors o incapacitats/ades, o s'hagués atribuït al causant el pagament de pensió alimentària.
Español: El/La cónyuge viudo/a o pareja de hecho conviviente y, en los casos de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el/la cónyuge separado/a y el/la excónyuge, y si, por sentencia judicial firme, tuviera atribuida la tutela de los/las hijos/as menores o incapacitados/as, o se hubiera condenado al/a la causante al pago de pensión alimenticia.
Català: Aquelles altres funcions que li atribueixi el director o directora gerent de l'Agència.
Español: Aquellas otras funciones que le atribuya el director o directora gerente de la Agencia.
Català: d) Un dia per casament d'un fill, germà o familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) Un día por casamiento de un hijo, hermano o familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad.
Català: La línia L de subvencions té per objecte impulsar obres petites i mitjanes d'accessibilitat arquitectònica i d'adequació per a l'accessibilitat a la comunicació a les seus de les entitats on s'ofereixin atenció i serveis socials, per tal d'adequar-se a la normativa d'accessibilitat.
Español: La línea L de subvenciones tiene por objeto impulsar obras pequeñas y medianas de accesibilidad arquitectónica y de adecuación para la accesibilidad a la comunicación en las sedes de las entidades donde se ofrezcan atención y servicios sociales, con el fin de adecuarse a la normativa de accesibilidad.
Català: Fita 23: se situa entre l'Obaga Gran i l'Obaga de l'Espona, a uns dos metres del marge oest del camí de Calaf a Pinós.
Español: Mojón 23: se sitúa entre L'Obaga Gran y L'Obaga de l'Espona, a unos dos metros del margen oeste del camino de Calaf a Pinós.
Català: Control de la concentració d'AOX en el biogàs.
Español: Control de la concentración de AOX en el biogás.
Català: Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge de Girona, carrer dels Banyoles, 17, 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda de Girona, c. de Els Banyoles, 17, 17004 Girona.
Català: Si hi ha peticions de participació voluntària es designen entre aquestes persones, com a màxim, dos vocals titulars i dos vocals suplents per tribunal.
Español: Si hay peticiones de participación voluntaria se designan entre estas personas, como máximo, dos vocales titulares y dos vocales suplentes por tribunal.
Català: .1 Les entitats a què es refereix l'article 4 poden integrar-se al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, un cop comprovat que compleixen els requisits establerts en els articles 4 i 5, amb la tramitació prèvia d'un procediment d'integració.
Español: .1 Las entidades a las que se refiere el artículo 4 pueden integrarse al Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, una vez comprobado que cumplen los requisitos establecidos en los artículos 4 y 5, con la tramitación previa de un procedimiento de integración.
Català: S'han d'incrementar en un 2,4% segons el detall de les taules annexes.
Español: Se incrementarán en un 2,4% según detalle de las tablas anexas.
Català: Sucs bàsics concentrats.
Español: Jugos básicos concentrados.
Català: Els residus a disposar corresponen a enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: Los residuos a disponer corresponden a demolición y otros residuos de la construcción.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada el titular de la qual és l'empresa Sucesores de Cerámica de Papiol S.A., emplaçada a Ctra. de Molins a Caldes, km 3, al terme municipal d'El Papiol.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos cerámicos mediante hornada cuyo titular es la empresa Sucesores de Cerámica de Papiol SA, emplazada en Ctra. de Molins a Caldes, km 3, en el término municipal de El Papiol.
Català: Barcelona, al carrer Ample, 11-13, amb una capacitat màxima de 297
Español: en Barcelona, en la calle Ample, 11-13, con una capacidad máxima de 297
Català: b) La certificació global de la despesa del projecte on s'incorporaran les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: b) La certificación global del gasto del proyecto donde se incorporarán los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: Així mateix, les parts resten sotmeses a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i al Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, que aprova el Reglament de desenvolupament de LOPD.
Español: Asimismo, las partes quedan sometidas a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y al Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de LOPD.
Català: Per causar el dret s'haurà d'acreditar la quantia de l'ajut que es percep de l'Estat.
Español: Para causar el derecho se deberá acreditar la cuantía de la ayuda que se perciba del Estado.
Català: e) El sostre de la planta sotacoberta es considera inclòs en l'alçada reguladora i comptabilitzarà, als efectes de sostre edificable màxim, a partir d'una alçada lliure de 1,90 metres.
Español: e) El techo de la planta bajocubierta se considera incluido en la altura reguladora y contabilizará, a los efectos de techo edificable máximo, a partir de una altura libre de 1,90 metros.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Lleida, per al canvi de qualificació a subzona de recuperació urbana, clau 1Hru, de part de l'illa compresa entre els carrers Tallada, Boters, Veguer de Carcassona i Múrcia i la delimitació del Polígon d'actuació urbanística UA 99, corresponent al mateix àmbit, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida, para el cambio de calificación en subzona de recuperación urbana, clave 1Hru, de parte de la manzana comprendida entre las calles Tallada, Boters, Veguer de Carcassona y la delimitación del Polígono de actuación urbanística UA 99, correspondiente al mismo ámbito, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, en el desenvolupament del sector s'haurà de donar compliment a les consideracions establertes en l'informe de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya de 10 de setembre de 2009.
Español: Así mismo, en el desarrollo del sector se deberá dar cumplimiento a las consideraciones establecidas en el informe de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña de 10 de septiembre de 2009.
Català: També per atencions diverses, podrà concedir un préstec per un import màxim de 924,06 euros en cada ocasió.
Español: También por atenciones diversas, podrá conceder un préstamo por un importe máximo de 924,06 euros en cada ocasión.
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i d'acord amb el que preveu l'article 14 de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll, s'exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Vallès Occidental II, constituïda pels municipis de Terrassa i Viladecavalls.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y según lo previsto en el articulo 14 de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido, se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración del Vallès Occidental II, constituida por los municipios de Terrassa y Viladecavalls.
Català: Els integrants que no es localitzin urgentment no seran exclosos de les borses de personal interí, llevat que es produeixi una impossibilitat continuada de contactar-hi.
Español: Los integrantes que no se localicen urgentemente no serán excluidos de las bolsas de personal interino, salvo que se produzca una imposibilidad continuada de contactar.
Català: -Suport a les tasques relacionades amb el procés editorial de les publicacions que gestiona el Servei de Recerca, Documentació i Publicacions, especialment de la Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law; la Revista Catalana de Dret Públic, i l'European Public Mosaic (EPuM).
Español: -Soporte a las tareas relacionadas con el proceso editorial de las publicaciones que gestiona el Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones, especialmente de la Revista de Lengua y Derecho, Journal of Language and Law; la Revista Catalana de Derecho Público, y el European Public Mosaico (Epumer).
Català: L'encarregat pot tenir les denominacions dels oficis propis de la indústria, com ara xarcuter, tripaire, etc. Per tant, entre les seves funcions hi ha, entre d'altres, les següents: vetllar per la conservació i el rendiment de la maquinària i les eines de la seva secció, com també de la seva neteja, i portar la direcció del personal a les seves ordres procurant un rendiment màxim i responsabilitzant-se de la seva disciplina.
Español: El encargado podrá tener las denominaciones de los oficios propios de la industria, tales como chacinero, severo, tripero, etc. Por tanto, entre sus funciones propias, se encuentran, entre otras, las siguientes: vigilar la conservación y rendimiento de la maquinaria y herramientas de su sección, así como su limpieza, llevar la dirección del personal a sus órdenes procurando el mayor rendimiento y responsabilizándose de su disciplina.
Català: L'esmentat canvi es notificarà a la representació dels treballadors.
Español: Dicho cambio se notificará a la representación de los trabajadores.
Català: No obstant això, Divendres Sant i Dilluns de Pasqua es restringiran aquests permisos, alternativament, segons les especificacions territorials que es determinin.
Español: No obstante, el Viernes Santo y el Lunes de Pascua se restringirán estos permisos, alternativamente, según las especificaciones territoriales que se determinen.
Català: refós, per duplicat i degudament diligenciat, en el qual es garanteixi
Español: refundido, por duplicado y debidamente diligenciado, en el cual se garantice
Català: ANUNCI de Coveb, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Coveb, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Comprovació del generador i del tub.
Español: Comprobación del generador y del tubo.
Català: 10.4 Els acords de la CMP tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Conveni; s'adoptaran per unanimitat i es faran públics en tots els centres de treball.
Español: 10.4 Los acuerdos de la CMP tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio; se adoptarán por unanimidad y se harán públicos en todos los centros de trabajo.
Català: Atesa la Resolució TES/2462/2020, de 5 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/15/20), publicada al DOGC núm. 8244, de 9.10.2020;
Español: Vista la Resolución TES/2462/2020, de 5 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/15/20), publicada en el DOGC núm. 8244, de 9.10.2020;
Català: b) Fer el manteniment de la política d'identificació i signatura electrònica.
Español: b) Llevar a cabo el mantenimiento de la política de identificación y firma electrónica.
Català: La resta de la jornada setmanal exigible es complementarà treballant un o dos dies més durant 7 hores efectives cada dia.
Español: El resto de la jornada semanal exigible se complementará trabajando uno o dos días más durante siete horas efectivas cada día.
Català: Perfil investigador: història de la traducció i recepció de la literatura italiana en les cultures catalana, espanyola i hispanoamericana
Español: Perfil investigador: historia de la traducción y recepción de la literatura italiana en las culturas catalana, española e hispanoamericana
Català: En cas de sol·licitar ajut per a mesures de reestructuració s'indicarà el número de sol·licitud de plantació i/o el número de permís de plantació.
Español: En el caso de solicitar ayuda para medidas de reestructuración se indicará el número de solicitud de plantación y/o el número de permiso de plantación.
Català: les dades del contracte, tret del número del DNI, el domicili, l'estat
Español: datos del contrato a excepción del número del DNI, el domicilio,
Català: El text íntegre dels acords es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat (www.gencat.cat/territori).
Español: El texto íntegro de los acuerdos puede consultarse en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (www.gencat.cat/territori).
Català: Alineacions i separacions mínimes:
Español: Alineaciones y separaciones mínimas:
Català: El període de llicència es distribueix a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El periodo de licencia se distribuye a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de febrer de 2014, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació de la UA 9 del PERI Diagonal Poblenou, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.898, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de febrero de 2014, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación de la UA 9 del PERI Diagonal Poblenou, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.898, del tomo 30.
Català: Vetllar per les necessitats de formació del personal de la Unitat.
Español: Velar por las necesidades de formación del personal de la Unidad.
Català: i) Publicacions: despeses ocasionades per l'edició i distribució de les publicacions.
Español: i) Publicaciones: gastos ocasionados por la edición y distribución de las publicaciones.
Català: Les empreses han de tenir als centres de treball un tauler on la representació dels treballadors pugui penjar notícies sindicals i altres notes d'interès per als seus representats.
Español: Las empresas tendrán en los centros de trabajo un tablón, donde la representación de los trabajadores pueda fijar noticias sindicales y demás notas de interés para sus representados.
Català: En la papereta impresa de la convocatòria es consignaran els punts següents:
Español: En la papeleta impresa de la convocatoria se consignarán los siguientes puntos:
Català: No poden ser membres de la Comissió de Control del Pla les persones físiques, que tinguin directament o indirectament, una participació en l'entitat gestora del Fons superior a l'1% en el capital social desembossat.
Español: No pueden ser miembros de la Comisión de Control del Plan las personas físicas, que ostenten directa o indirectamente, una participación en la Entidad Gestora del Fondo superior al uno por ciento en el capital social desembolsado.
Català: A aquells treballadors indirectes als quals, en l'actualitat, s'abonin activitats superiors, les han de mantenir amb caràcter funcional mentre no els sigui ofert un treball directe.
Español: Aquellos trabajadores indirectos a los que en la actualidad se les abonan actividades superiores las mantendrán con carácter funcional mientras no se les pueda ofrecer un trabajo directo.
Català: El calendari laboral aprovat es distribuirà a tot el personal de l'empresa, ultra la presència en el tauló empresarial abans del 31 de desembre.
Español: El calendario laboral aprobado se distribuirá a todo el personal de la empresa, además de su presencia en el tablón empresarial antes del 31 de diciembre.