BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els objectius han de representar un repte per al facultatiu però han de ser assolibles i fixats amb la participació del facultatiu.
Español: Los objetivos tienen que representar un reto para el facultativo pero tienen que ser alcanzables y fijados con la participación del facultativo.
Català: Una jaqueta d'hivern cada tres anys
Español: Una chaqueta de invierno cada tres años
Català: a) Relació de potència per metre quadrat de superfície destinada a l'ús industrial.
Español: a) Relación de potencia por metro cuadrado de superficie destinada al uso industrial.
Català: Quant al procediment d'avaluació ambiental estratègica seguit i a la documentació generada, s'adeqüen a les disposicions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: En cuanto al procedimiento de evaluación ambiental estratégica seguido y a la documentación generada, se adecuan a las disposiciones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 1.3 Constitució i característiques dels sistemes lògics cablats mitjançant relés i contactors electromagnètics.
Español: 1.3 Constitución y características de los sistemas lógicos cableados mediante relés y contactores electromagnéticos.
Català: El treballador amb al menys una antiguitat a l'empresa d'1 any te dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 4 mesos i no superior a 5 anys.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses y no mayor a 5 años.
Català: b.1) Una relació classificada de la totalitat de les despeses de l'activitat amb indicació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b.1) Una relación clasificada de la totalidad de los gastos de la actividad con indicación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente al tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases que han de regir concurs oposició lliure per a cobrir una plaça de tècnic/a en educació infantil (codi 040 2016).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases que deberán regir concurso-oposición libre para cubrir una plaza de técnico/a en educación infantil (código 040 2016).
Català: Finalment, ateses les funcions atribuïdes al Departament de Benestar Social i Família mitjançant el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'actualitat és aquest el departament competent per instar la modificació del Decret 69/2010, d'1 de juny, de creació del Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya.
Español: Finalmente, dadas las funciones atribuidas al Departamento de Bienestar Social y Familia mediante el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la actualidad es este el departamento competente para instar la modificación del Decreto 69/2010, de 1 de junio, de creación del Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña.
Català: De la Subdirecció General de Gestió del Personal Docent depenen els serveis següents:
Español: De la Subdirección General de Gestión del Personal Docente dependen los servicios siguientes:
Català: Procés de fabricació d'esmalts.
Español: Proceso de fabricación de esmaltes.
Català: Vials i camí existents
Español: Viales y camino existentes
Català: Identificació d'errors en qualitat, quantitat o estat dels materials rebuts.
Español: Identificación de errores en calidad, cantidad o estado de los materiales recibidos.
Català: Protecció d'espècies animals
Español: Protección de especies animales
Català: En data 5 de maig de 2011, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Pla parcial d'ordenació del sector 9, zona industrial el Marital, va aprovar la modificació dels Estatuts de l'Entitat.
Español: En fecha 5 de mayo de 2011, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Plan parcial de ordenación del sector 9, zona industrial El Marital, aprobó la modificación de los Estatutos de la Entidad.
Català: c) Petita empresa: menys de 50 persones treballadores i un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 10 milions d'euros.
Español: c) Pequeña empresa: menos de 50 personas trabajadoras y un volumen de negocio anual o un balance general anual que no supera los 10 millones de euros.
Català: Planta baixa i semisoterrani
Español: Planta baja y semisótano
Català: El control financer de l'activitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya es duu a terme per mitjà del procediment d'auditoria, efectuada d'acord amb la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat.
Español: El control financiero de la actividad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña se lleva a cabo mediante el procedimiento de auditoría, efectuada de acuerdo con la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad.
Català: L'any 2000 i els successius l'ajuda per un fill disminuït corresponent al mes de juny s'ha d'abonar multiplicada per 3.
Español: En el año 2000 y años sucesivos, la ayuda para un hijo disminuido correspondiente al mes de junio se abonará multiplicada por 3.
Català: 3.a) Complements per a la realització de tasques de categoria superior
Español: 3.a) Complementos para la realización de tareas de categoría superior.
Català: a. Les activitats complementàries per a escolars en horari lectiu.
Español: a. Las actividades complementarias para escolares en horario lectivo.
Català: Pel que fa al capítol VI del Reial decret, relatiu a l'extensió de la xarxa de distribució i el procediment d'operació de distribució, n'examinarem separadament els articles 21 i 22.1.
Español: Con respecto al capítulo VI del Real decreto, relativo a la extensión de la red de distribución y el procedimiento de operación de distribución, examinaremos separadamente los artículos 21 y 22.1.
Català: Data d'ingrés dels treballadors a l'empresa.
Español: Fecha de ingreso de los trabajadores/as en la empresa
Català: Els funcionaris/àries de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols han de tenir un marge de 20 minuts de flexibilitat a l'entrada, que s'han de compensar el mateix dia.
Español: Los funcionarios/arias del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols han de tener un margen de 20 minutos de flexibilidad a la entrada, que se han de compensar en el mismo día.
Català: Observacions: lloc polivalent previst en l'article 19.5 del VI Conveni únic (subaltern/a).
Español: Observaciones: puesto polivalente previsto en el artículo 19.5 del VI Convenio único (subalterno/a).
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2007, per la qual es fa pública l'oferta parcial d'ocupació del personal laboral d'administració i serveis per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2007, por la que se hace pública la oferta parcial de empleo del personal laboral de administración y servicios para el año 2007.
Català: 1.1 Interpretació dels procediments/instruccions per a les operacions de la planta.
Español: 1.1 Interpretación de los procedimientos/instrucciones para las operaciones de la planta.
Català: compensació econòmica, dietes i també les despeses de
Español: compensación económica, dietas, así como los gastos de
Català: Tarragona en el Registre de Convenis de la Delegació territorial de
Español: de Tarragona en el Registro de Convenios de la Delegación Territorial de
Català: 9.2 El tribunal número 1 elevarà a la Secretaria d'Estat de Justícia la llista d'aprovats, per àmbit territorial ordenada per puntuació total, resolent els empats, atenent en primer lloc a la puntuació assolida en el segon exercici, en segon lloc a l'assolida en el primer exercici, en tercer lloc a la del tercer exercici.
Español: 9.2 Por el tribunal número 1 se elevará a la Secretaría de Estado de Justicia la lista de aprobados, por ámbito territorial ordenada por puntuación total, resolviendo los empates, atendiendo en primer lugar a la puntuación obtenida en el segundo ejercicio, en segundo lugar a la obtenida en el primer ejercicio, en tercer lugar a la del tercer ejercicio.
Català: Les convocatòries establiran els termes i condicions per a la realització, imputació i justificació d'aquests costos.
Español: Las convocatorias establecerán los términos y condiciones para la realización, imputación y justificación de estos costes.
Català: 13.3 La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part dels beneficiaris d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció poden donar lloc a la revocació de l'import atorgat, i a les sancions corresponents.
Español: 13.3 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención pueden dar lugar a la revocación del importe otorgado.
Català: centre de treball a Tortosa.
Español: centro de trabajo en Tortosa.
Català: Elaborar les bases dels concursos d'assistència tècnica de les actuacions d'habitatge a promoure.
Español: Elaborar las bases de los concursos de asistencia técnica de las actuaciones de vivienda a promover.
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren son els definits a la normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de Banyeres del Penedès, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Banyeres del Penedès, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: secretària del secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: secretaria del secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Planteja propostes de millora en el sistema d'informació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Plantea propuestas de mejora en el sistema de información del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Ampliació i canvi d'orientació productiva.
Español: Ampliación y cambio de orientación productiva.
Català: h) Promoure la coordinació tècnica en l'assessorament que presta la Direcció General als ens locals i als agents urbanitzadors en matèria de planejament urbanístic.
Español: h) Promover la coordinación técnica en el asesoramiento que presta la Dirección General en los entes locales y en los agentes urbanizadores en materia de planeamiento urbanístico.
Català: Mentre no s'aprovi el pla de ports, d'acord amb l'article 9, continua vigent el Pla de ports aprovat mitjançant el Decret 41/2007, del 20 de febrer, en tot allò que no contradigui aquesta llei.
Español: Hasta la aprobación del plan de puertos, de acuerdo con el artículo 9, sigue vigente el Plan de puertos aprobado mediante el Decreto 41/2007, de 20 de febrero, en todo cuanto no contradiga la presente ley.
Català: Podran autoritzar-se segregacions inferiors a les superfícies fixades en els punts 1r i 2n quan aquestes s'agrupin amb finques adjacents i la superfície resultant de l'agrupació, així com la superfície restant de la finca matriu de la qual s'hagi realitzat la segregació, resultin iguals o superiors a la que en cada cas sigui d'aplicació.
Español: Podrán autorizarse segregaciones inferiores a las superficies fijadas en los puntos 1º y 2º cuando éstas se agrupen con fincas adyacentes y la superficie resultante de la agrupación, así como la superficie restante de la finca matriz de la cual se haya realizado la segregación, resulten iguales o superiores a la que en cada caso sea de aplicación.
Català: 13.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de tres mesos a comptar de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 13.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de tres meses a contar desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: 1 Centres que estan treballant per definir i implantar un sistema de gestió basat en la gestió sistemàtica dels processos i la millora de la resposta a les necessitats educatives del seu alumnat i entorn social.
Español: 1 Centros que están trabajando para definir e implantar un sistema de gestión basado en la gestión sistemática de los procesos y la mejora de la respuesta a las necesidades educativas de su alumnado y entorno social.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: Primer.- Convocar el concurs dels premis d'excel·lència energètica i aprovar les bases per a participar en el dit concurs que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Primero. - Convocar el concurso de los premios de excelencia energética y aprobar las bases para participar en dicho concurso que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Cada aspirant serà, doncs, baremat una única vegada per al curs 2001-2002.
Español: Cada aspirante será, pues, baremado una única vez durante el curso 2001-2002.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Objecte: Activitats de promoció pública, social i popular, per al foment de l'esport universitari i col·laboració en la implementació dels plans d'actuació previstos en el Pla Estratègic d'Esport Universitari de Catalunya 2013-2020
Español: Objeto: Actividades de promoción pública, social y popular, para el fomento del deporte universitario y colaboración en la implementación de los planes de actuación previstos en el Plan Estratégico de Deporte Universitario de Cataluña 2013-2020
Català: transferència, en el compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192,
Español: corriente núm. 2100-3000-13-2500056192, de la agencia núm. 3000,
Català: Institut Municipal de Comunicació:
Español: Instituto Municipal de Comunicación:
Català: La porxada és l'element central de l'espai conegut històricament com a plaça del Blat, plaça Gran o, actualment, Plaça de la Porxada.
Español: La Porxada es el elemento central del espacio conocido históricamente como plaza del Blat, plaza Gran, o, actualmente, plaza de la Porxada.
Català: Aquest import ha de ser distribuït en relació amb la representativitat obtinguda per les diferents organitzacions sindicals, en les darreres eleccions al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra realitzades fins a la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: Este importe ha de ser distribuido en relación con la representatividad obtenida por las diferentes organizaciones sindicales, en las últimas elecciones sindicales al Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra realizadas hasta la fecha de publicación de esta Orden.
Català: a) El/la inspector/a en cap de Formació d'Adults, que actuarà com a president/a.
Español: a) El/la inspector/a en jefe de Formación de Adultos, que actuará como presidente/a.
Català: Tres metges/metgesses d'entre els designats/designades a proposta de les organitzacions sindicals de Catalunya.
Español: Tres médicos/médicas entre los designados/designadas a propuesta de las organizaciones sindicales de Cataluña.
Català: l'empresa SA Copisa Constructora Pirenaica (secció de muntatges a
Español: empresa SA Copisa Constructora Pirenaica (sección de montajes en
Català: d) Atendre les consultes i queixes de les persones internes, els familiars i els advocats i advocades sobre aquestes qüestions.
Español: d) Atender las consultas y quejas de las personas internas, los familiares y los/las abogados/as sobre estas cuestiones.
Català: Si el personal afectat efectua mitja jornada en feines
Español: En el caso de que el personal afectado efectuara media jornada en
Català: F612861 al F612864, H73355, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 22 de juny de 1992 per un import de 841,42 euros, propietat del senyor Nicolás Moreno Marín, amb DNI 40231784T, i arrendat a E. Nefer, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F612861 al F612864, H73355, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 22 de junio de 1992 por un importe de 841,42 euros, propiedad del señor Nicolás Moreno Marín, con DNI 40231784T, y arrendado a E. Nefer, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Terminals i connectors: connectors F, connectors IEC, entre altres.
Español: Terminales y conectores: conectores F, conectores IEC, entre otros.
Català: Una vegada conclòs el termini per a la presentació de les
Español: Una vez concluido el plazo para la presentación de las solicitudes, y
Català: 4.2 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips associats a les operacions de manteniment preventiu o predictiu.
Español: 4.2 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos asociados a las operaciones de mantenimiento preventivo o predictivo.
Català: d) Supervisar el funcionament dels serveis generals i de règim interior de les diferents dependències de l'Agència, així com garantir la seguretat i el manteniment de les instal·lacions.
Español: d) Supervisar el funcionamiento de los servicios generales y de régimen interior de las diferentes dependencias de la Agencia, así como garantizar la seguridad y el mantenimiento de las instalaciones.
Català: En el supòsit regulat per aquest article, si la conservació de les obres i de les instal·lacions de la urbanització és obligatòria, l'Ajuntament pot acordar d'ofici, a partir del moment que li són lliurats, la constitució d'una entitat urbanística de conservació, que substitueix la persona propietària única inicial o la Junta de compensació pel que fa a l'obligació de conservació.
Español: En el supuesto regulado por este artículo, si la conservación de las obras y de las instalaciones de la urbanización es obligatoria, el Ayuntamiento puede acordar de oficio, a partir del momento en que le son entregados, la constitución de una entidad urbanística de conservación, que sustituye a la persona propietaria única inicial o a la Junta de compensación en lo referente a la obligación de conservación.
Català: Prioritat 3: actuacions del grup D.
Español: Prioridad 3: actuaciones del grupo D.
Català: La durada màxima de la jornada ordinària de treball és de 40 hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual.
Español: La duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo será de 40 horas semanales de trabajo efectivo de media en cómputo anual.
Català: La presentació dels comptes justificatius i de la documentació annexa a què es fa referència en les bases 17.1 i 17.2, es presentarà electrònicament mitjançant el portal de Tràmits gencat (tràmits.gencat.cat), utilitzant el formulari normalitzat Compte justificatiu disponible en aquest portal, seguint les instruccions que es troben també al portal.
Español: La presentación de las cuentas justificativas y de la documentación anexa a que se hace referencia en las bases 17.1 y 17.2, se presentará electrónicamente mediante el portal de Tràmits gencat (trámites.gencat.cat), utilizando el formulario normalizado Cuenta justificativa disponible en este portal, siguiendo las instrucciones que se encuentran también en el portal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels projectes de reurbanització de l'avinguda dels Banús i del carrer Milà i Fontanals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los proyectos de reurbanización de la avenida de Els Banús y de la calle Milà i Fontanals.
Català: La transició de la societat catalana cap al desenvolupament sostenible és un repte de futur que demana un nou model de convivència entre la gent i el medi, que passa per un canvi individual i col·lectiu d'actituds, valors i hàbits de comportament.
Español: La transición de la sociedad catalana hacia el desarrollo sostenible es un reto de futuro que demanda un nuevo modelo de convivencia entre la gente y el medio, el cual pasa por un cambio individual y colectivo de actitudes, valores y hábitos de comportamiento.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per Resolució d'Alcaldia de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra de 21 de desembre de 2017.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por Resolución de Alcaldía del Ayuntamiento de La Coma i la Pedra de 21 de diciembre de 2017.
Català: El Projecte pretén perllongar la línia 1 del metro de Barcelona per l'extrem nord, concretament dins dels municipis de Santa Coloma de Gramenet i de Badalona.
Español: El Proyecto pretende prolongar la línea 1 del metro de Barcelona por el extremo norte, concretamente dentro de los municipios de Santa Coloma de Gramenet y de Badalona.
Català: Tot seguit es publica el text íntegre d'aquestes noves bases aprovades i que regiran la convocatòria:
Español: A continuación se publica el texto íntegro de estas nuevas bases aprobadas y que regirán la convocatoria:
Català: Front de parcel·la: és la línia que limita la parcel·la amb una via d'accés rodat o amb un espai lliure públic.
Español: Frente de parcela: es la línea que limita la parcela con una vía de acceso rodado o con un espacio libre público.
Català: ORDRE d'1 de juliol de 1998, per la qual s'aproven taules d'avaluació documental.
Español: ORDEN de 1 de julio de 1998, por la que se aprueban tablas de evaluación documental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pau, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pau, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Vista la proposta de 7 d'octubre de 2011 i la correcció d'errates de 19 d'octubre de 2011 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 7 de octubre de 2011 y la corrección de erratas de 19 de octubre de 2011 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: - Ocupació temporal del sòl i afectació d'espais singulars
Español: - Ocupación temporal del suelo y afectación de espacios singulares