BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits sindicals corresponents a l'empara de la normativa sobre negociació col·lectiva;
Español: Dado que se han llevado a cabo los trámites sindicales correspondientes al amparo de la normativa sobre negociación colectiva;
Català: Compatibilitat amb activitats públiques
Español: Compatibilidad con actividades públicas
Català: Aquesta Resolució es publicarà al web del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya i al Tauler electrònic (tauler.gencat.cat) de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i substituirà la notificació individual amb els mateixos efectes d'aquesta.
Español: Esta Resolución se publicará en la web del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña y al Tablero electrónico (tauler.gencat.cat) de la Administración de la Generalitat de Cataluña, y substituirá la notificación individual con los mismos efectos que esta.
Català: El Programa per a la creació d'aquest Institut s'ha transformat en l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans, que té per objectius, a més de contribuir a la posada en funcionament de l'ICIP i de vehicular la seva relació amb el govern de la Generalitat de Catalunya, desenvolupar polítiques públiques de foment de la pau i de promoció dels drets humans, d'acord amb el Consell Català de Foment de la Pau, i programar accions en l'àmbit del foment de la pau i els drets humans.
Español: El Programa para la creación de este Instituto se ha transformado en la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos. Ésta tiene por objetivos, además de contribuir a la puesta en funcionamiento del ICIP y de vehicular su relación con el gobierno de la Generalidad de Cataluña, desarrollar políticas públicas de fomento de la paz y de promoción de los derechos humanos, de acuerdo con el Consejo Catalán de Fomento de la Paz, y programar acciones en el ámbito del fomento de la paz y los derechos humanos.
Català: Lectura, comprensió i valoració del llenguatge del còmic.
Español: Lectura, comprensión y valoración del lenguaje del cómic.
Català: Adequació dels accessos al Pla de Dalt, a Olot
Español: Adecuación de los accesos al Pla de Dalt, en Olot
Català: Atendre les consultes dels ciutadans en relació a la documentació continguda en els expedients tramesos per les oficines liquidadores.
Español: Atender las consultas de los ciudadanos en relación con la documentación contenida en los expedientes enviados por las oficinas liquidadoras.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del centre residencial d'acció educativa Norai de l'Hospitalet de Llobregat per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del centro residencial de acción educativa Norai de L'Hospitalet de Llobregat para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Exercir les funcions relatives a l'obertura, el funcionament i la inspecció de les escoles particulars de conductors, el control i la inspecció dels centres i els cursos de sensibilització i reeducació viària.
Español: Ejercer las funciones relativas a la apertura, funcionamiento e inspección de las escuelas particulares de conductores, el control e inspección de los centros y los cursos de sensibilización y reeducación vial.
Català: Identificació de les característiques de l'equip i dels/de les jugadors/es.
Español: Identificación de las características del equipo y de los/las jugadores/as.
Català: Disposa d'instal·lacions adequades per dur a terme les accions formatives i d'assessorament en gestió empresarial que preveu la base 3 d'aquesta Ordre.
Español: Dispone de instalaciones adecuadas para llevar a cabo las acciones formativas y de asesoramiento en gestión empresarial que prevé la base 3 de la presente Orden.
Català: n) Elabora el butlletí de difusió de recerques realitzades al Centre.
Español: n) Elabora el boletín de difusión de búsquedas realizadas en el Centro.
Català: Els sistemes generals de comunicacions han quedat definits en la secció segona de les presents Normes Urbanístiques i que corresponen als articles 37, 38, 39, 40 i 40 bis.
Español: Los sistemas generales de comunicaciones han quedado definidos en la sección segunda de las presentes Normas Urbanísticas y que corresponden en los artículos 37, 38, 39, 40 y 40 bis.
Català: D'acord amb les atribucions que en matèria de personal em confereixen la Llei 1/1981, de 25 de febrer, de creació del Consell Consultiu, i el Reglament orgànic d'aquest Consell aprovat pel Decret 429/1981, de 2 de novembre, com també el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con las atribuciones que en materia de personal me confieren la Ley 1/1981, de 25 de febrero, de creación del Consejo Consultivo, y el Reglamento orgánico de este Consejo aprobado por el Decreto 429/1981, de 2 de noviembre, así como el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les formacions musicals estables.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de las formaciones musicales estables.
Català: La resta d'idiomes seran valorats d'acord amb el criteri següent:
Español: El resto de idiomas serán valorados de acuerdo con el siguiente criterio:
Català: j) Ordenar el riu Segre i els seus entorns com a un eix de connexió territorial amb un elevat potencial ecològic, lúdic i agronòmic, considerant els diferents àmbits que el conformen.
Español: j) Ordenar el río Segre y sus entornos como un eje de conexión territorial con un elevado potencial ecológico, lúdico y agronómico, considerando los diferentes ámbitos que lo conforman.
Català: En relació amb la regulació normativa del sòl urbà:
Español: En relación con la regulación normativa del suelo urbano:
Català: Igualment quedarà adscrit a aquesta categoria qui es dedica a oficis complementaris de la producció, com ara envasament, empaquetat, etiquetatge, acabat i altres serveis complementaris de les seccions de producció realitzant-los tant amb màquines com a mà, amb la deguda perfecció i rendiment adequat.
Español: Igualmente quedará adscrito a esta categoría quien se dedica a oficios complementarios de la producción, tales como envasado, empaquetado, etiquetado, acabado y demás servicios complementarios de las secciones de producción realizándolos tanto a máquinas como a mano, con la debida perfección y adecuado rendimiento.
Català: .5 El Premi Blanquerna es lliurarà a la persona o l'entitat guanyadora en el curs d'un acte solemne que tindrà lloc a Madrid, el primer trimestre de l'any 2004, el qual serà presidit pel President de la Generalitat de Catalunya, i que comptarà amb l'assistència dels membres del jurat del Premi.
Español: .5 El Premio Blanquerna se entregará a la persona o entidad ganadora en el curso de un acto solemne que tendrá lugar en Madrid, el primer trimestre del año 2005, presidido por el Presidente de la Generalidad de Cataluña, y que contará con la asistencia de los miembros del jurado del Premio.
Català: g) Les facultats d'inspecció que corresponguin al Servei Català de la Salut.
Español: g) Las facultades de inspección que correspondan al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Sistemes de moviment d'aire:
Español: Sistemas de movimiento de aire:
Català: Atès que, malgrat que la interrupció de l'activitat de l'ensenyament en les universitats s'esdevé durant una jornada en què no es produeixen majoritàriament exàmens i que, per tant, no queda greument afectat el dret a l'educació que determina l'article 27 de la Constitució espanyola, les universitats públiques de Catalunya, per a la prestació dels seus serveis, necessiten una infraestructura mínima a fi i efecte de romandre operatives, ja que disposen d'instal·lacions i de determinats centres específics, laboratoris i d'activitats que és necessari mantenir per al funcionament adequat dels centres i poder prestar el servei d'ensenyament amb les degudes condicions de cara als dies posteriors a la vaga;
Español: Considerando que, a pesar de que la interrupción de la actividad de la enseñanza en las universidades tiene lugar durante una jornada en la que no se producen mayoritariamente exámenes y que, por tanto, se debe considerar que no queda gravemente afectado el derecho a la educación que determina el artículo 27 de la Constitución española, las universidades públicas de Cataluña, para la prestación de sus servicios, necesitan de una infraestructura mínima al objeto de permanecer operativas, ya que disponen de instalaciones y de determinados centros específicos, laboratorios y actividades que es necesario mantener para el funcionamiento adecuado de los centros y poder dar el servicio de enseñanza con las debidas condiciones de cara a los días posteriores a la huelga;
Català: La inclusió dels aspirants a les relacions provisionals d'admesos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars, torn promoció interna, no suposa, en cap cas, el reconeixement de l'Administració que reuneixin el requisit de comptar 3 anys de serveis efectius, com a funcionaris de carrera, i comptin, com a mínim, amb 8 punts, d'acord amb al barem de mèrits establerts a la base de les bases de la convocatòria.
Español: La inclusión de los aspirantes en las relaciones provisionales de admitidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares, turno promoción interna, no supone, en ningún caso, el reconocimiento por parte de la Administración de que los mismos reúnen el requisito de contar con 3 años de servicios efectivos como funcionarios de carrera y cuentan, como mínimo, con 8 puntos, con arreglo al baremo de méritos establecidos en las bases de la convocatoria.
Català: 2.1 Exposats els arguments de la registradora de la propietat i de la recurrent, aquesta Direcció General, com ja es va dir en la nostra RDGDEJ JUS/2359/19, de 5 de setembre, s'ha de decantar pels de la primera, per les raons que a continuació s'apunten.
Español: 2.1 Expuestos los argumentos de la registradora de la propiedad y de la recurrente, esta Dirección General, como ya se dijo en nuestra RDGDEJ JUS/2359/19, de 5 de septiembre, se tiene que decantar por los de la primera, por las razones que a continuación se apuntan.
Català: A la documentació de les sol·licituds de llicència d'obra a executar a les parcel·les del conjunt s'inclourà un aixecament planimètric precís i un reportatge fotogràfic complet de la façana.
Español: En la documentación de las solicitudes de licencia de obra a ejecutar en las parcelas del conjunto se incluirá un levantamiento planimétrico preciso y un reportaje fotográfico completo de la fachada.
Català: Comissionat per a Universitats i Recerca
Español: Comisionado para Universidades y Investigación
Català: La signatura d'aquest document comporta l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya i a l'Oficina de Gestió Empresarial per obtenir per mitjans electrònics les dades necessàries per a la comprovació dels requisits i obligacions de l'entitat contractada.
Español: La firma de este documento comporta la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña y a la OGE para obtener por medios electrónicos los datos necesarios para la comprobación de los requisitos y obligaciones de la entidad contratada.
Català: Títol: Nou dipòsit de 2.000 m3.
Español: Título: Nuevo depósito de 2.000 m3.
Català: Finalitat: la Trobada de Passions Europees.
Español: Finalidad: lr Encuentro de Pasiones Europeas.
Català: De l'assimilació de categories proposada pels instants en la forma que s'assenyala en el seu annex, resulta la següent correspondència, la qual es considera adequada, sense que s'hagi discutit la seva correcció per les altres parts interessades:
Español: De la asimilación de categorías propuesta por los instantes en la forma que se señala en su anexo, resulta la siguiente correspondencia, que se considera adecuada, sin que se haya discutido su corrección por las otras partes interesadas:
Català: L'element ambiental més rellevant és, per tant, l'afectació potencial d'aquests àmbits fluvials constituïts majoritàriament per escorrancs i lleres de petits torrents.
Español: El elemento ambiental más relevante es, por lo tanto, la afectación potencial de estos ámbitos fluviales constituidos mayoritariamente por badenes y cauces de pequeños torrentes.
Català: Efectua les tasques pròpies del peó amb les limitacions derivades de no haver complert encara els 18 anys d'edat.
Español: Efectúa los trabajos propios del peón con las limitaciones derivadas de no haber cumplido aún los 18 años de edad.
Català: Col·laboració en la realització de cursos d'iniciació a l'atletisme.
Español: Colaboración en la realización de cursos de iniciación al atletismo.
Català: Porta a terme activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa de fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins, seleccionant la forma jurídica i identificant les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Les sol·licituds per a l'avaluació de l'activitat investigadora s'han de presentar en els terminis següents:
Español: Las solicitudes para la evaluación de la actividad investigadora se tienen que presentar en los plazos siguientes:
Català: Entre les funcions assumides per la Generalitat de Catalunya com a conseqüència de l'Acord esmentat es troba la determinació de les tarifes i els preus aplicables al servei.
Español: Entre las funciones asumidas por la Generalidad de Cataluña como consecuencia del mencionado Acuerdo se encuentra la determinación de las tarifas y los precios aplicables al servicio.
Català: És la disposició i habilitat per crear les condicions adequades d'utilització dels recursos humans o materials existents, per tal de realitzar les tasques amb la màxima eficàcia i eficiència.
Español: Es la disposición y habilidad para crear las condiciones adecuadas de utilización de los recursos humanos o materiales existentes, con el fin de realizar las tareas con la máxima eficacia y eficiencia.
Català: Ans al contrari, el que es desprèn de l'Informe esmentat és que les causes més rellevants de la falta de competència efectiva en el sector són unes altres i no la suposada dificultat per a l'obertura de noves estacions de servei: la concentració de megadistribuïdors en la logística dels hidrocarburs (grups primer, segon i tercer de les recomanacions), l'activitat de refinament (grup quart), els contractes de subministrament en exclusiva (grup sisè) i les recomanacions de preus (grup setè).
Español: Por el contrario, lo que se desprende del citado Informe es que las causas más relevantes de la falta de competencia efectiva en el sector son otras y no la supuesta dificultad para la apertura de nuevas estaciones de servicio: la concentración de megadistribuidores en la logística de los hidrocarburos (grupos primero, segundo y tercero de las recomendaciones), la actividad de refinado (grupo cuarto), los contratos de suministro en exclusiva (grupo sexto) y las recomendaciones de precios (grupo séptimo).
Català: Aquest reial decret produirà efectes des de la primera publicació d'aquest en un diari oficial.
Español: Este real decreto producirá efectos desde la primera publicación del mismo en un diario oficial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arbeca, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arbeca, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En el cas d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades sense personalitat, també es dividirà l'import de la subvenció de conformitat amb els percentatges de cadascuna de les persones que tindran igualment la consideració de beneficiaris.
Español: En el caso de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad, también se dividirá el importe de la subvención de conformidad con los porcentajes de cada una de las personas que tendrán igualmente la consideración de beneficiarios.
Català: Primera convocatòria: del dia 28 de febrer fins al dia 18 de març de 2011, ambdós inclosos.
Español: Primera convocatoria: del día 28 de febrero hasta el día 18 de marzo de 2011, ambos incluidos.
Català: Si un conflicte col·lectiu ha estat sotmès a arbitratge, les parts s'han d'abstendre de recórrer a la vaga o al tancament patronal per les causes objecte de controvèrsia mentre durin els procediments d'arbitratge.
Español: Cuando un conflicto colectivo haya sido sometido a arbitraje, las partes se abstendrán de recurrir a huelga o cierre patronal por las causas objeto de controversia mientras duren los procedimientos de arbitraje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-un centímetres per quinze centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veintiún centímetros por quince centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'obertura del tràmit de vista d'expedient en expedient disciplinari contra un funcionari del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la apertura del trámite de vista de expediente en expediente disciplinario contra un funcionario del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Px= puntuació resultant del licitador
Español: Px= puntuación resultante del licitador
Català: Quan això no sigui possible, es podran practicar obertures al pla de coberta de forma que la superfície d'il·luminació quedi compresa entre una dècima i una quinzena part de la superfície en planta de la peça il·luminada.
Español: Cuando eso no sea posible, podrán practicarse aperturas en el plan de cubierta de forma que la superficie de iluminación quede comprendida entre una décima y una quincena parte de la superficie en planta de la pieza iluminada.
Català: El volum del material dragat que es preveu obtenir a les dàrsenes i als molls interiors i a la bocana del port de l'Estartit és de 80.972 m3, la major part dels quals (34.600 m3) corresponen a la zona de la bocana.
Español: El volumen del material dragado que se prevé obtener en las dársenas y muelles interiores y en la bocana del puerto de L'Estartit es de 80.972 m3, la mayor parte de los cuales (34.600 m3) corresponden a la zona de la bocana.
Català: Documents justificatius: exemplars de les publicacions, dels programes, etc., les crítiques i, si s'escau, document acreditatiu d'haver obtingut els premis corresponents.
Español: Documentos justificativos: ejemplares de las publicaciones, de los programas, etc., las críticas y, en su caso, documento acreditativo de haber obtenido los premios correspondientes.
Català: Atesa la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de
Español: Dada la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de
Català: Per al contracte 606-027/1DO de l'annex 1, la solvència econòmica, financera i tècnica o professional s'acreditarà mitjançant la presentació dels documents indicats als articles 16.a), 19.a), 19.b) i 19.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat mitjançant el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Para el contrato 606-027/1DO del anexo 1, la solvencia económica, financiera y técnica o profesional se acreditará mediante la presentación de los documentos indicados en los artículos 16.a), 19.a), 19.b) y 19.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado mediante el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: 1.2 Introducció i antecedents del projecte, amb bibliografia referenciada en el text.
Español: 1.2 Introducción y antecedentes del proyecto con bibliografía referenciada en el texto.
Català: Detecció de coliformes en aliments (FDA, BAM:2002)
Español: Detección de coliformes en alimentos (FDA, BAM:2002)
Català: Elabora esbossos i croquis d'elements i obres de pedra natural, definint les solucions constructives dels mateixos.
Español: Elabora bocetos y croquis de elementos y obras de piedra natural, definiendo las soluciones constructivas de los mismos.
Català: Les empreses que no obtinguin l'autorització definitiva en els terminis previstos, no tindran dret a percebre l'ajut durant aquesta campanya.
Español: Las empresas que no obtengan la autorización definitiva en los plazos previstos, no tendrán derecho a percibir la ayuda durante esta campaña.
Català: Identifica les activitats, les tasques i els àmbits d'actuació que s'adeqüen millor a les seves aptituds i als interessos professionals.
Español: Identifica las actividades, las tareas y los ámbitos de actuación que se adecúan mejor a sus aptitudes y a los intereses profesionales.
Català: Per a tot el personal que a 1/1/04 se li reconegui el primer estadi i el seu contracte inicial sigui anterior al 1/1/1996, la data inicial a efectes de còmput del segon estadi serà la de 1/1/2002.
Español: Para todo el personal que a 1/1/04 se le reconozca el primer estadio y su contrato inicial sea anterior al 1/1/1996, la fecha inicial a efectos de cómputo del segundo estadio será la de 1/1/2002.
Català: categoria de monument històric, l'església de Sant Andreu, de
Español: categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Andreu, de
Català: Control de la neteja, grau d'individualització de les fibres i
Español: Control de la limpieza, grado de individualización de las fibras y
Català: e) Vigilar la realització de la prova d'avaluació, assegurant-se que la persona aspirant no consulta fonts externes (altres persones o documents impresos, connexions a Internet, telèfons o altres mitjans de comunicació amb l'exterior, etc.) ni s'endu informació referent al contingut de la prova.
Español: e) Vigilar la realización de la prueba de evaluación, asegurándose de que la persona aspirante no consulta fuentes externas (otras personas o documentos impresos, conexiones a Internet, teléfonos u otros medios de comunicación con el exterior, etc.) ni se lleva información referente al contenido de la prueba.
Català: a) A fi d'acreditar la solvència econòmica i financera: caldrà acreditar un volum de negoci que referit a l'any de major volum en els tres darrers exercicis conclosos sigui almenys de 45.630 EUR.
Español: a) Con objeto de acreditar la solvencia económica y financiera: habrá que acreditar un volumen de negocio que referido al año de mayor volumen en los tres últimos ejercicios concluidos sea al menos de 45.630 EUR.