BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.4 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractats i quedaran anul·lades les seves actuacions en el procés selectiu, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 10.4 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, salvo en los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratados y quedarán anuladas sus actuaciones en el proceso selectivo, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: i) Signar convenis amb altres entitats públiques o privades, sens perjudici que el president n'avoqui la competència.
Español: i) Firmar convenios con otras entidades públicas o privadas, sin perjuicio de que el presidente avoque su competencia.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les dades personals, econòmiques i laborals, del personal que presta serveis o que vol prestar serveis a l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los datos personales, económicos y laborales, del personal que presta servicios o que quiere prestar servicios a la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: Access, Knosys i les pròpies de la Comissió.
Español: Access, Knosys y las propias de la Comisión.
Català: b) Organització d'activitats i elaboració de recursos que condueixin a incrementar la docència i la recerca en català en el marc de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: b) Organización de actividades y elaboración de recursos que conduzcan a incrementar la docencia y la investigación en catalán en el marco del Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: El cost subvencionable serà el cost de l'expedient d'inversió presentat i acceptat pel DAAM.
Español: El coste subvencionable será el coste del expediente de inversión presentado y aceptado por el DAAM.
Català: Existència d'un únic document validat, però l'entitat ha duplicat la informació que està obligada a proporcionar, repetint el mateix número de justificant, i, en base a aquesta informació, ha efectuat l'ingrés en el compte de la Tresoreria.
Español: Existencia de un único documento validado, pero la entidad ha duplicado la información que está obligada a proporcionar, repitiendo el mismo número de justificante, y, en base a esta información, ha efectuado el ingreso en la cuenta de la Tesorería.
Català: Principi de Pareto: mètode ABC/20-80 i altres.
Español: Principio de Pareto: método ABC/20-80 y otros.
Català: Amb aquest objectiu es realitzen activitats pràctiques i aplicades a situacions properes a la realitat.
Español: Con este objetivo se realizan actividades prácticas y aplicadas a situaciones próximas a la realidad.
Català: taulons d'anuncis de les unitats i per qualsevol mitjà que faciliti el
Español: de las unidades y por cualquier medio que facilite su conocimiento, con una
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge i autoria del DVD Otijocs 4 robots bojos.
Español: Finalidad de la subvención: doblaje y autoría del DVD Otijocs 4 robots bojos.
Català: A proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El temps de llicència computa a efectes d'antiguitat.
Español: El tiempo de licencia computa a efectos de antigüedad.
Català: c) Pel que fa a les operacions de càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en abassegaments, tremuges i similars, tret del front d'extracció:
Español: c) Con respecto a las operaciones de carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en acopios, tolvas y similares, excepto el frente de extracción:
Català: En cas que no hi hagi inventari, aquest hauria de realitzar-se com a part integrant dels treballs de base del planejament urbanístic.
Español: En caso de que no haya inventario, este se debería realizar como parte integrante de los trabajos de base del planeamiento urbanístico.
Català: Perquè es considerin complerts els requisits d'especialització esmentats cal haver obtingut el reconeixement de la capacitació idònia o habilitada corresponent a cada lloc de treball, d'acord amb el que estableixen l'Ordre de 4 de desembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989); la Resolució de 5 de desembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989), modificada per la de 8 de febrer de 1990 (DOGC núm. 1255, de 14.2.1990); la Resolució de 9 d'abril de 1990 (DOGC núm. 1281, de 20.4.1990), i l'Ordre de 26 de juny de 1991, totes dictades en aplicació del que preveu el Reial decret 895/1989, de 14 de juliol.
Español: Para que se consideren cumplidos los requisitos de especialización mencionados es necesario haber obtenido el reconocimiento de la capacitación idónea o habilitada correspondiente a cada puesto de trabajo, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 4 de diciembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989); la Resolución de 5 de diciembre de 1989 (DOGC núm. 1231, de 15.12.1989), modificada por la de 8 de febrero de 1990 (DOGC núm. 1255, de 14.2.1990); la Resolución de 9 de abril de 1990 (DOGC núm. 1281, de 20.4.1990), y la Orden de 26 de junio de 1991, todas ellas dictadas en aplicación de lo previsto en el Real decreto 895/1989, de 14 de julio.
Català: Anunci al DOGC i perfil del contractant el 29 de desembre de 2010.
Español: Anuncio en el DOGC y perfil del contratante el 29 de diciembre de 2010.
Català: Ateses les afectacions sobre el sòl, el paisatge, l'espai d'interès geològic (Geozona 316) i, també, sobre els hàbitats i les espècies abans descrites, l'execució dels moviments de terres previstos al document d'avaluació d'impacte ambiental es considera compatible amb la conservació dels objectes de conservació de la ZEC, sempre que es tinguin en compte les condicions addicionals que s'indiquen en aquest informe.
Español: Atendiendo a las afectaciones sobre el suelo, el paisaje, el espacio de interés geológico (Geozona 316) y, también, sobre los hábitats y las especies antes descritas, la ejecución de los movimientos de tierras previstos en el documento de evaluación de impacto ambiental se considera compatible con la conservación de los objetos de conservación de la ZEC, siempre que se tengan en cuenta las condiciones adicionales que se indican en este informe.
Català: És de 30 dies de salari base més antiguitat vigent en la data del cobrament.
Español: Será de 30 días de salario base más antigüedad vigente en la fecha del pago.
Català: Participar en reunions de coordinació per a la política d'espais naturals amb altres òrgans de l'administració, CCAA, l'Estat i d'altres països.
Español: Participar en reuniones de coordinación para la política de espacios naturales con otros órganos de la administración, CCAA, del Estado y de otros países.
Català: A continuació, s'estendrà el formigó que farà de base per poder anivellar els trams d'ancoratge i, posteriorment, es col·locarà l'encofrat de tota la sabata per omplir-la amb formigó en massa fins a arribar a l'altura del terreny del voltant menys 10 cm.
Español: A continuación, se extenderá el hormigón que hará de base para poder nivelar los tramos de anclaje y, posteriormente, se colocará el encofrado de toda la zapata para llenarla con hormigón en masa hasta llegar a la altura del terreno de los alrededores menos 10 cm.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu dels centres de treball de les províncies de Barcelona, Girona i Tarragona de l'empresa Agroxarxa SLU, subscrit en dates 1 d'agost de 2019 i 17 d'octubre de 2019, per la representació de l'empresa i pels representants dels treballadors, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de los centros de trabajo de las provincias de Barcelona, Girona y Tarragona de la empresa Agroxarxa, SLU, suscrito en fechas 1 de agosto de 2019 y 17 de octubre de 2019, por la representación de la empresa y por los representantes de los trabajadores, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Tanmateix, no es pot desconèixer que, pel caràcter complex i transversal del canvi climàtic, aquesta llei incideix també en altres àmbits sectorials, atès que, per a assolir la voluntat expressada de contribuir a una societat sostenible, neutra en emissions i millor adaptada als impactes del canvi climàtic, cal una actuació dels diversos sectors econòmics i sobre els sistemes naturals, sia com a subjectes actius per a la reducció de les emissions o per a minimitzar els efectes que el canvi climàtic pot produir en aquests sectors i sistemes.
Español: Sin embargo, no puede desconocerse que, por el carácter complejo y transversal del cambio climático, la presente ley incide también en otros ámbitos sectoriales, dado que, para lograr la voluntad expresada de contribuir a una sociedad sostenible, neutra en emisiones y mejor adaptada a los impactos del cambio climático, es necesaria una actuación de los diversos sectores económicos y sobre los sistemas naturales, bien como sujetos activos para la reducción de las emisiones o para minimizar los efectos que el cambio climático puede producir en estos sectores y sistemas.
Català: A sol·licitud de l'interessat, i per raó de natalitat, l'empresa prestarà una ajuda econòmica de manera que, entre aquesta i el pagament que per aquest motiu efectua la Seguretat Social, s'arribi a 1 mensualitat.
Español: A solicitud del interesado, y por razón de natalidad, la empresa prestará una ayuda económica de forma que, entre la misma y el pago que por tal motivo efectúa la Seguridad Social, se alcance 1 mensualidad.
Català: Està destinat a nau oberta i té l'accés per passadís comú.
Español: Está destinado a nave abierta y tiene su acceso por pasillo común.
Català: 2.4 Les sol·licituds, conjuntament amb tota la documentació requerida, s'han de presentar a qualsevol de les dependències que figuren a l'annex 2, o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.4 Las solicitudes, junto con toda la documentación requerida, tienen que presentarse en cualquiera de las dependencias que figuran en el anexo 2 o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE sobre publicació en el BOPB les bases de la convocatòria del concurs de dues places d'agent de Policia Local.
Español: EDICTO sobre publicación el el BOPB las bases de la convocatoria del concurso de dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: 3.8 Activitats físiques a la natura en diferents medis.
Español: 3.8 Actividades físicas en el medio natural en diferentes medios.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Metropolitana Nord, c. Oliver, 5, 08400 Granollers.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial Metropolitana Nord, c. Olivar, 5, 08400 Granollers.
Català: La compensació és d'1 dia de gaudi abans o després de la realització de dissabte.
Español: La compensación será de 1 día de disfrute antes o después de la realización del sábado.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Industries Agroalimentàries i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: 5.5 Amb la convocatòria prèvia del president, es constituirà el tribunal amb l'assistència del president titular o, si escau, del suplent i, almenys, de tres vocals que seran els titulars o, si hi manquen aquests, els suplents.
Español: 5.5 Con la convocatoria previa del presidente, se constituirá el tribunal con asistencia del presidente titular o, si procede, del suplente y, al menos, de tres vocales que serán los titulares o, a falta de éstos, los suplentes.
Català: Nomenar el senyor Rafael Ballús Molina president titular del tribunal de la convocatòria per a la provisió de un lloc vacant de facultatiu especialista de nefrologia de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (convocatòria EJ-2/2002).
Español: Nombrar al señor Rafael Ballús Molina presidente titular del tribunal de la convocatoria para la provisión de un puesto vacante de facultativo especialista de nefrología del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida (convocatoria EJ-2/2002).
Català: Interpretació de l'aplicació de la totalitat de les clàusules d'aquest Conveni.
Español: Interpretación de la aplicación de la totalidad de las cláusulas del Convenio.
Català: Obrir convocatòria pública per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador per atendre necessitats d'origen socioeconòmic, adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i l'educació infantil, al qual no correspongui la gratuïtat d'aquest servei i estigui escolaritzat en centres docents públics de titularitat del Departament d'Educació de la ciutat de Barcelona, per al curs 2005-2006.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas individuales de comedor para atender necesidades de origen socioeconómico, dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de educación infantil, al que no le corresponda la gratuidad de este servicio y esté escolarizado en centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Educación de la ciudad de Barcelona, para el curso 2005-2006.
Català: a) Quan els documents presentats amb la sol·licitud d'incorporació siguin insuficients o ofereixin dubte sobre llur legitimitat i no s'hagin completat o esmenat en el termini assenyalat a aquest respecte o quan el sol·licitant hagi falsejat els dades i els documents necessaris per a la seva col·legiació.
Español: a) Cuando los documentos presentados con la solicitud de incorporación sean insuficientes u ofrezcan duda sobre su legitimidad y no se hayan completado o enmendado en el plazo señalado a este respecto o cuando el solicitante haya falseado los datos y los documentos necesarios para su colegiación.
Català: Aquestes formacions salines acumulades en forma d'estrats van ser recobertes posteriorment per sediments al·luvials continentals de colors rogencs.
Español: Estas formaciones salinas acumuladas en forma de estratos fueron recubiertas posteriormente por sedimentos aluviales continentales de colores rojizos.
Català: L'Ajuntament ha d'avançar des del 1r mes la pensió íntegra de jubilació, mentre la Seguretat Social no l'aboni directament.
Español: El Ayuntamiento adelantará desde el primer mes la pensión íntegra de jubilación, mientras la Seguridad Social no la abone directamente.
Català: 1.5 Operacions de posada en marxa i aturada dels bioreactors.
Español: 1.5 Operaciones de puesta en marcha y parada de los biorreactores.
Català: TOP5 i reunió mensual; assisteix a les formacions proposades per l'empresa amb un nivell d'aprofitament òptim; proposa més de 10 idees de millora a l'any i se sol implicar en la seva resolució; per la seva pròpia iniciativa col·labora amb els seus companys quan estima que és necessari.
Español: TOP5 y reunión mensual; asiste a las formaciones propuestas por la empresa con un nivel de aprovechamiento óptimo; propone más de 10 ideas de mejora al año y se suele implicar en su resolución; por su propia iniciativa colabora con sus compañeros cuando estima que es necesario.
Català: Coneixement de la regulació i del funcionament dels òrgans tècnics de selecció i de provisió de llocs de treball.
Español: Conocimiento de la regulación y del funcionamiento de los órganos técnicos de selección y de provisión de puestos de trabajo.
Català: Els titulars dels òrgans de direcció dels poders públics han de tenir una composició equilibrada, que ha d'ésser paritària en el termini de cinc anys a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Los titulares de los órganos de dirección de los poderes públicos deben tener una composición equilibrada, que debe ser paritaria en el plazo de cinco años a contar desde la entrada en vigor de la presente ley.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre provisió de places (rrhh/01/03).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre provisión de plazas (rrhh/01/03).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2190/2010, de 22 de juny, per la qual es resol la convocatòria del procés selectiu de formadors interns del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a la formació inicial selectiva en l'àmbit de règim interior i d'administració dels centres penitenciaris a Catalunya (JUS/1370/2010).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2190/2010, de 22 de junio, por la que se resuelve la convocatoria del proceso selectivo de formadores internos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para la formación inicial selectiva en el ámbito de régimen interior y de administración de los centros penitenciarios de Cataluña (JUS/1370/2010).
Català: Les finques on hi hagi instal·lacions industrials a extingir tenen el caràcter d'indivisibles.
Español: Las fincas donde haya instalaciones industriales a extinguir tienen el carácter de indivisibles.
Català: un increment considerable en llur utilització per a les tasques
Español: a un incremento considerable en su utilización para las tareas
Català: 1.1 Caldrà corregir l'errada material detectada en la normativa referent a l'ocupació de la parcel·la 144, en el sentit que on diu 25% ha de dir 40%.
Español: 1.1 Deberá corregirse el error material detectado en la normativa referente a la ocupación de la parcela 144, en el sentido que donde dice 25% debe decir 40%.
Català: en les matèries tipificades a la Llei 1/1990, de 8 de gener, d'acord amb
Español: sancionadora en las materias tipificadas en la Ley 1/1990, de 8 de enero, de
Català: a) Coordinar les actuacions impulsades per les diverses unitats administratives en relació amb els serveis educatius.
Español: a) Coordinar las actuaciones impulsadas por las diversas unidades administrativas en relación con los servicios educativos.
Català: Objecte: projecte de conservació de l'espai d'interès natural de la desembocadura del riu Gaià.
Español: Objeto: proyecto de conservación del espacio de interés natural de la desembocadura del río Gaià.
Català: de la Gran Via, des del moll comercial fins a la carretera C-260
Español: especial de la Gran Vía, desde el muelle comercial hasta la carretera
Català: Els col·legiats pensionistes seran considerats com a no exercents i no tindran el deure d'abonar les quotes col·legials.
Español: Los colegiados pensionistas serán considerados como no ejercientes y no tendrán el deber de abonar las cuotas colegiales.
Català: Finalitat: millorar la qualitat del servei i poder atendre l'augment de la demanda d'energia elèctrica en les millors condicions de seguretat i regularitat de la zona.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del servicio y poder atender el aumento de la demanda de energía eléctrica en las mejores condiciones de seguridad y regularidad de la zona.
Català: b) Vocals: els directors o directores dels serveis territorials de Benestar Social i Família o les persones en qui deleguin.
Español: b) Vocales: los directores o directoras de los servicios territoriales de Bienestar Social y Familia o las personas en quienes deleguen.
Català: Inclou en aquest grup el personal que executi fonamentalment tasques de tipus
Español: Se incluye en este grupo el personal que ejecute fundamentalmente tareas de
Català: Tots els propietaris i cultivadors queden obligats a respectar els camins, drenatges i servituds antigues necessàries per a l'accés normal i el cultiu de les finques de la zona, fins que s'entregui l'ús de la nova xarxa de camins i drenatges.
Español: Todos los propietarios y cultivadores quedan obligados a respetar los caminos, drenajes y servidumbres antiguas necesarias para el acceso normal y cultivo de las fincas de la zona, hasta que se entregue el uso de la nueva red de caminos y drenajes.