BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Quan es basi en una decisió d'adequació de la Comissió Europea que, per dir-ho molt sintèticament, és un acte jurídic emès per aquesta en què, a partir de l'anàlisi d'un seguit de condicions i requisits, es certifica que l'estat o organització internacional destinatari té un nivell de protecció adequat de les dades personals o substancialment equivalent al de la normativa europea (art. 45 RGPD).
Español: a) Cuando se base en una decisión de adecuación de la Comisión Europea que, para decirlo muy sintéticamente, es un acto jurídico emitido por esta en el que, a partir del análisis de una serie de condiciones y requisitos, se certifica que el estado u organización internacional destinatario tiene un nivel de protección adecuado de los datos personales o sustancialmente equivalente al de la normativa europea (art. 45 RGPD).
Català: Energia: generació, distribució i consum.
Español: Energía: generación, distribución y consumo.
Català: j) Fa el seguiment amb els departaments del resultat de les mesures proposades i proposa noves estratègies, si escau, per corregir les incidències que es detectin.
Español: j) Hace el seguimiento con los departamentos del resultado de las medidas propuestas y propone nuevas estrategias, si cabe, para corregir las incidencias que se detecten.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, es tindran en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, així com la qualitat dels escrits pel que fa a la claredat d'expressió, correcció ortogràfica i presentació.
Español: Para la valoración de este ejercicio, se tendrán en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, así como la calidad de los escritos en lo que se refiere a la claridad de expresión, corrección ortográfica y presentación.
Català: 1.8 S'assigna edificabilitat bruta i densitat per als àmbits de sòl urbà no consolidat per als quals es delimiten sectors subjectes a un pla de millora urbana.
Español: 1.8 Se asigna edificabilidad bruta y densidad para los ámbitos de suelo urbano no consolidado para los que se delimitan sectores sujetos a un plan de mejora urbana.
Català: conservació de clavegueram, i la legislació aplicable.
Español: conservación de alcantarillado y demás legislación
Català: 2.2.1 Cursos de perfeccionament relatius a les tasques pròpies del grup de gestió de la funció administrativa autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.2.1 Cursos de perfeccionamiento relativos a los trabajos propios del grupo de gestión de la función administrativa autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, o cualquiera administración pública o entidades extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes respectivas de sus países).
Català: Usos domèstics de domicilis familiars amb aforament
Español: Usos domésticos de domicilios
Català: Els efectes econòmics que se'n derivin seran efectius des de l'1 de juliol del 2006.
Español: Los efectos económicos que se deriven serán efectivos desde el 1 de julio del 2006.
Català: 2.12 Els principals esports adaptats:
Español: 2.12 Los principales deportes adaptados:
Català: Durant els períodes de baixa per incapacitat temporal a causa d'una malaltia o d'un accident de treball, el treballador no rep les parts proporcionals de les pagues extraordinàries de juny i Nadal, i en rep la totalitat en les dates en què aquests conceptes s'abonin retribuïts al personal en actiu.
Español: Durante los períodos de baja de I. T. por enfermedad o accidente de trabajo, el trabajador no recibirá las partes proporcionales de las pagas extraordinarias de Junio y Navidad, y recibirá la totalidad en las fechas en que se abonen estos conceptos retribuidos al personal en activo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Servicios Móviles, SA, per a la instal·lació d'una estació base per a telefonia mòbil a la parcel·la 52 del polígon 26, al terme municipal del Vendrell.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Servicios Móviles, SA, para la instalación de una estación base para telefonía móvil en la parcela 52 del polígono 26, en el término municipal de El Vendrell.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Els Aneguets, de Canet de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Els Aneguets, de Canet de Mar.
Català: Atès que el Port de Barcelona té la voluntat de desenvolupar plataformes intermodals en els seus corredors prioritaris tant per raons de presència comercial com per afavorir una utilització creixent del ferrocarril i evitar la congestió viària del port, Cimalsa ha valorat de manera positiva la constitució d'una societat, juntament amb l'Autoritat Portuària de Barcelona, per promoure i desenvolupar l'activitat de la terminal de Vilamalla i per a la futura terminal intermodal ferroviària del Far d'Empordà.
Español: Dado que el Puerto de Barcelona tiene la voluntad de desarrollar plataformas intermodales en sus corredores prioritarios tanto por razones de presencia comercial como para favorecer una utilización creciente del ferrocarril y evitar la congestión viaria del puerto, Cimalsa ha valorado positivamente la constitución de una sociedad, junto con la Autoridad Portuaria de Barcelona, para promover y desarrollar la actividad de la terminal de Vilamalla y para la futura terminal intermodal ferroviaria de El Far d'Empordà.
Català: Analitza el pressupost executat, recull les necessitats i prepara el document en suport Excel que servirà de base per elaborar la proposta de pressupost de la Subdirecció General d'Obres i Serveis.
Español: Analiza el presupuesto ejecutado, recoge las necesidades y prepara el documento en soporte Excel que servirá de base para elaborar la propuesta de presupuesto de la Subdirección General de Obras y Servicios.
Català: j) Gestionar les sol·licituds d'alta d'usuaris als serveis d'EPOCA.
Español: j) Gestionar las solicitudes de alta de usuarios a los servicios de EPOCA.
Català: Adoptar, en cas d'urgència, les resolucions provisionals necessàries, i donar-ne compte a l'òrgan competent en la primera sessió que tingui lloc.
Español: Adoptar, en caso de urgencia, las resoluciones provisionales necesarias, y dar cuenta al órgano competente en la primera sesión que tenga lugar.
Català: La Junta de Compensació durà tota la comptabilitat, d'acord amb el pla general comptable, i la gestió econòmica de manera que en tot moment es pugui comprovar l'estat financer de la Junta.
Español: La Junta de Compensación llevará toda la contabilidad, de acuerdo con el plan general contable, de la gestión económica de manera que en todo momento se pueda comprobar el estado financiero de la Junta.
Català: Cal destacar les seves aportacions a l'estudi de la literatura catalana, amb obres com ara Sobre literatura catalana i altres assaigs i La nova poesia catalana.
Español: Cabe destacar sus aportaciones al estudio de la literatura catalana, con obras como por ejemplo Sobre literatura catalana i altres assaigs y La nova poesia catalana.
Català: Corresponen al Servei de Plans i Programes les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Planes y Programas las siguientes funciones:
Català: Import d'adjudicació: import màxim: 106.000.000 ptes., IVA
Español: Importe de adjudicación: importe máximo: 106.000.000
Català: efectes previstos per l'article 52 de la Llei d'expropiació
Español: derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre educatiu privat Entrenadors de Futbol i formació, de Girona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro educativo privado Entrenadors de Futbol i formació, de Girona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Si l'índex de preus de consum establert per l'Institut Nacional d'Estadística registra el 31 de desembre de 1998 un increment superior al 16% respecte al 31 de desembre de 1997, es farà una revisió salarial, si escau, pel que fa a la diferència resultant de restar a l'IPC real de l'any 1998 el 16%.
Español: 25.1 En el caso de que el índice de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registre a 31 de diciembre de 1998 un incremento superior al 16% respecto al 31 de diciembre de 1997, se producirá una revisión salarial, en su caso, por la diferencia resultante de restar al IPC real del año 1998 el 16%.
Català: En aquest certificat, cal fer-hi constar la informació següent: la modalitat de l'estada, la universitat o el centre de destinació, el país de destinació, la durada en mesos, la llengua de docència en què s'imparteixen els estudis a la universitat o al centre de destinació i si es tracta d'un programa de pràctiques.
Español: En este certificado hay que hacer constar la siguiente información: la modalidad de la estancia, la universidad o el centro de destino, el país de destino, la duración en meses, la lengua de docencia en que se imparten los estudios en la universidad o centro de destino y si se trata de un programa de prácticas.
Català: Objecte: Primera addenda al Conveni formalitzat el 30 de juliol de 2010, en relació amb la cessió per a la seva explotació d'instal·lacions per al tractament i la reutilització d'aigües al Camp de Tarragona.
Español: Objeto: Primera adenda al Convenio formalizado el 30 de julio de 2010, en relación con la cesión para su explotación de instalaciones para el tratamiento y la reutilización de aguas en El Camp de Tarragona.
Català: Transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la seu central del departament que convoca i als taulers d'anuncis dels serveis territorials que figuren a l'apartat 3 de la resolució de la convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del departamento que convoca y en los tableros de anuncios de los servicios territoriales que figuran en el apartado 3 de la resolución de la convocatoria, el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic número 7, Roca Pallissa, del municipi de Balaguer promoguda per Binera SL, i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que doni compliment a les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico número 7, Roca Pallissa, del municipio de Balaguer promovida por Binera SL, y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que dé cumplimiento a las prescripciones siguientes:
Català: Classe C - Escoles universitàries, escoles tècniques: 113,43 euros.
Español: Clase C - Escuelas universitarias, escuelas técnicas: 113,43 euros.
Català: Els dies 29 de maig i 30 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Castellfollit del Boix i del Bruc van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 d'abril del 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de mayo y 30 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Castellfollit del Boix y de El Bruc aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 1.7 Utilització dels diferents aparells de mesura per a la comprovació de peces.
Español: 1.7 Utilización de los diferentes aparatos de medida para la comprobación de piezas.
Català: Supervisa els aspectes tècnics de les tramitacions del Registre Sanitari d'Indústries i Productes Alimentaris de Catalunya (RSIPAC).
Español: Supervisa los aspectos técnicos de las tramitaciones del Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimenticios de Cataluña (RSIPAC).
Català: Aquesta condecoració és per la seva meritòria actuació en l'operatiu de desactivació d'un artefacte explosiu que disposava de tots els elements necessaris per fer explosió en el moment de la seva obertura per part de la persona destinatària.
Español: Esta condecoración es por su meritoria actuación en el operativo de desactivación de un artefacto explosivo que disponía de todos los elementos necesarios para hacer explosión en el momento de su apertura por parte de la persona destinataria.
Català: La funció d'aquesta comissió serà la del seguiment del procés d'escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives especials en els Centres d'Educació Especial i en els Suports Intensius d'Escolarització Inclusiva.
Español: La función de esta comisión será la del seguimiento del proceso de escolarización del alumnado con necesidades educativas especiales en los Centros de Educación Especial y en los Apoyos Intensivos de Escolarización Inclusiva.
Català: a) Inscripció a l'etapa d'assessorament, per a cada qualificació professional: 26,00 euros.
Español: a) Inscripción a la etapa de asesoramiento, para cada calificación profesional: 26,00 euros.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a les persones interessades, actualment en domicili desconegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la proposta de resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), se comunica a las personas interesadas, actualmente en domicilio desconocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada propuesta de resolución.
Català: TFUE i protocol sobre procediment en cas de dèficit excessiu.
Español: TFUE y protocolo sobre procedimiento en caso de déficit excesivo.
Català: Persona interessada: Andrés Valera Martínez.
Español: Persona interesada: Andrés Valera Martínez.
Català: El desenvolupament de funcions d'adaptació durant la seva vigència, sempre amb la concurrència dels requisits de legitimació legal.
Español: El desarrollo de funciones de adaptación durante su vigencia, siempre con la concurrencia de los requisitos de legitimación legal.
Català: L'apartat 6 de la disposició addicional 17 preveu el tipus d'interès que és d'aplicació al col·lector de salmorres, tant pel que fa a la infraestructura existent com la que resta pendent d'executar.
Español: El apartado 6 de la disposición adicional 17 prevé el tipo de interés que es de aplicación en el colector de salmueras, tanto en lo relativa a la infraestructura existente como el resto pendiente de ejecutar.
Català: Els aspirants han d'acreditar documentalment la durada, en hores dels cursos al·legats; si no ho fan així, es computaran com a cursos de durada inferior a 5 hores.
Español: Los aspirantes deben documentar la duración, en horas de los cursos presentados; si no lo hacen, se contarán como cursos que duran menos de 5 horas.
Català: Quart: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental en data 11 de juliol de 2013 s'ha tramès a l'interessat i als ajuntaments d'Aiguaviva, Fornells de la Selva i Riudellots de la Selva.
Español: Cuarto: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental en fecha 11 de julio de 2013 se ha enviado al interesado y a los ayuntamientos de Aiguaviva, Fornells de la Selva y Riudellots de la Selva.
Català: B) Dit això, i atès que la motivació de la petició dels parlamentaris al·ludeix al fet que la regulació de la disposició addicional vint-i-unena infringeix l'article 18.1 CE perquè traspassa a operadors privats dades sensibles dels ciutadans, analitzarem, molt breument, si aquest canvi en el subjecte titular del Registre Civil vulnera el dret a la intimitat personal i familiar.
Español: B) Dicho esto, y visto que la motivación de la petición de los parlamentarios alude al hecho de que la regulación de la disposición adicional vigesimoprimera infringe el artículo 18.1 CE porque traspasa a operadores privados datos sensibles de los ciudadanos, analizaremos, muy brevemente, si este cambio en el sujeto titular del Registro Civil vulnera el derecho a la intimidad personal y familiar.
Català: b) Pel que fa al camí d'accés i la tècnica constructiva finalment autoritzada, s'ha d'evitar l'ús de paviments de caràcter urbà com l'asfalt, tot estudiant l'ús de formigó acolorit amb tons terrossos o formigó amb àrid de la zona de granulometria gran.
Español: b) En cuanto al camino de acceso y a la técnica constructiva finalmente autorizada, se deberá evitar el uso de pavimentos de carácter urbano como el asfalto, estudiando el uso de hormigón coloreado en tonos terrosos u hormigón con árido de la zona de granulometría grande.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla parcial 34, per a la concreció d'usos, de Tarragona, la Canonja.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan parcial 34, para la concreción de usos, de Tarragona, La Canonja.
Català: Els treballadors/ores afectats per aquest Conveni no poden prestar els seus serveis fora de la jornada laboral de l'empresa en altres que tinguin la mateixa activitat.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio no podrán prestar sus servicios fuera de la jornada laboral de la empresa en otras que tengan la misma actividad.
Català: Amb caràcter general les edificacions destinades a equipament tindran caràcter d'edificació aïllada, excepte quan formin part d'una illa on existeix edificació tancada, en aquest cas l'ajust de les condicions d'ordenació es realitzarà amb estudi de detall.
Español: Con carácter general las edificaciones destinadas a equipamiento tendrán carácter de edificación aislada, excepto cuando formen parte de una manzana donde existe edificación cerrada, en este caso el ajuste de las condiciones de ordenación se realizará con estudio de detalle.
Català: Els articles 27 i 46 de l'Estatut estableixen la necessitat de promoure un ús racional i sostenible dels recursos naturals.
Español: Los artículos 27 y 46 del Estatuto establecen la necesidad de promover un uso racional y sostenible de los recursos naturales.
Català: La Comissió paritària, dins d'aquest àmbit, té si s'escau, les següents funcions:
Español: La Comisión paritaria, dentro de este ámbito, tiene si procede, las siguientes funciones:
Català: En conseqüència, i pel que fa a les espècies, l'hàbitat propi d'aquests terrenys són les pinedes de pi pinyer (Pinus pinea), sovint amb sotabosc de brolles o de bosquines acidòfiles, de la terra baixa catalana.
Español: En consecuencia, y con respecto a las especies, el hábitat propio de estos terrenos son los pinares de pino piñonero (Pinus pinea), a menudo con sotobosque de matorrales o de rañas acidófilas, de la tierra baja catalana.
Català: a) Es considerarà que s'ha respectat el requisit relatiu a l'activitat agrària mínima si segons el cas es compleix, com a mínim, el 50% de l'activitat ramadera durant el període de retenció de l'ajut connectat per vaca alletant o per ovella i cabra que determina l'article 58.2.1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Se considerará que se ha respetado el requisito relativo a la actividad agraria mínima si según el caso se cumple, como mínimo, el 50% de la actividad ganadera durante el período de retención de la ayuda conectado por vaca lactante o por oveja y cabra que determina el artículo 58.2.1 de esta Orden.
Català: --9 Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, les delegacions territorials d'Ensenyament exposaran als taulers d'anuncis les llistes provisionals dels participants admesos i exclosos amb els motius d'exclusió.
Español: --9 Acabado el plazo de presentación de instancias, las delegaciones territoriales de Enseñanza expondrán en el tablón de anuncios las listas provisionales de los participantes admitidos y excluidos con los motivos de exclusión.
Català: No es poden efectuar retencions de cap classe sobre els salaris que no estiguin disposades per la Llei, per pacte o per mandat judicial.
Español: No se podrán efectuar retenciones de ninguna clase sobre los salarios que no estén dispuestas por la Ley, por pacto o por mandato judicial.
Català: Atès que concorren els requisits establerts a l'article 39.3 de la Llei 39/2015, de 1 de octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, els efectes del nomenament com a funcionaris en pràctiques es retrotrauen a l'1 de setembre de 2018.
Español: Dado que concurren los requisitos establecidos en el artículo 39.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, los efectos del nombramiento como funcionarios en prácticas se retrotraen al 1 de septiembre de 2018.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que pel fa a la rompuda, caldrà estar a l'establert en l'informe emès per l'àrea de Medi natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural el 20 d'octubre de 2011.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que en lo referente a la roturación, se deberá estar a los establecido en el informe emitido por el área de medio natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural el 20 de octubre de 2011.
Català: Mesura de les característiques de la superfície del vidre.
Español: Medida de las características de la superficie del vidrio.
Català: —1 Nomenar coordinadors/es territorials de la Inspecció territorial del Departament d'Ensenyament al Baix Llobregat les persones funcionàries que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar coordinadores/as territoriales de la Inspección territorial del Departamento de Enseñanza en El Baix Llobregat a las personas funcionarias que se indica en el anexo de esta Resolución.