BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 24 d'octubre de 2017, ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions, i que aquest Acord ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions;
Español: transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgència equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, y que este Acuerdo se ha publicado mediante la Resolución TES/2518/2017, de 25 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línia de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinades a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones;
Català: La sol·licitud i la documentació annexa que calgui, d'acord amb la base 8, es presentaran dins el termini establert als registres generals dels departaments de la Generalitat de Catalunya, al Registre de la Direcció General de la Funció Pública, als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat o en qualsevol de les oficines a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud y la documentación anexa que sea necesaria, de acuerdo con la base 8, se presentarán dentro del plazo establecido, en los registros generales de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en el Registro de la Dirección General de la Función Pública, en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad o en cualquiera de las oficinas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 9 places de Professor Lector del Departament de Traducció i Filologia
Español: 9 plazas de Profesor Lector del Departamento de Traducción y Filología
Català: S'inclouen per tant, cases de cultura, centres socials, biblioteques, casinos, sales d'art i d'exposició, etc., així com també les esglésies, temples, capelles, centres parroquials, convents i similars.
Español: Se incluyen por lo tanto, casas de cultura, centros sociales, bibliotecas, casinos, salas de arte y de exposición, etc, así como también las iglesias, templos, capillas, centros parroquiales, conventos y similares.
Català: El projecte ha de preveure els aspectes següents:
Español: El proyecto tiene que prever los aspectos siguientes:
Català: El període en què el treballador/a estigui en situació d'excedència d'acord amb l'establert en l'apartat b), ha de ser computable a efectes d'antiguitat i el treballador/a té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals l'ha de convocar l'empresa, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en qué el trabajador/a esté en situación de excedencia de acuerdo con el establecido en el apartado b), tiene que ser computable a efectos de antigüedad y el trabajador/a tiene derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación lo tiene que convocar la empresa, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: La vegetació de prats d'aquest àmbit o domini correspon a Brachypodietalia phoenicoidis.
Español: La vegetación de prados de este ámbito o dominio corresponde a Brachypodietalia phoenicoidis.
Català: Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Órgano ante el que pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria les persones aspirants han de tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria las personas aspirantes deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de coordinador/a de Trànsit i Seguretat Viària del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/01/17), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de coordinador/a de Tráfico y Seguridad Vial del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/01/17), que se detalla en el anexo 2.
Català: Es deroguen l'Ordre de 20 de desembre de 1979, per la qual es crea un Negociat de Control Alimentari en la Secció d'Higiene Alimentària i Zoonosi adscrita al Servei de Promoció de la Salut de Girona, i l'Ordre de 20 de desembre de 1979, per la qual es creen negociats integrats en la Secció d'Epidemiologia i Programes de Salut adscrita al Servei Territorial de Promoció de la Salut de Barcelona (DOGC núm. 39, de 21.1.1980), l'Ordre de 29 de gener de 1982, creant nous negociats al Departament de Salut (DOGC núm. 202, de 24.2.1982), llevat de l'incís relatiu al Negociat de Control Alimentari d'Origen Animal de la Delegació Territorial de Barcelona, que es manté subsistent, l'article 5 de l'Ordre de 13 de març de 1983, de creació de diversos Negociats a la Direcció General de Promoció de la Salut del Departament de Salut (DOGC núm. 325, de 4.5.1983), l'Ordre de 6 de novembre de 1987, de creació de diversos negociats adscrits a les Seccions de Laboratori de Salut Pública (DOGC núm. 915, de 16.11.1987) i els articles 3 i 4 de l'Ordre de 13 de maig de 1987, per la qual es creen els Laboratoris Comarcals de Salut Pública a Manresa, la Seu d'Urgell i Tortosa (DOGC núm. 842, de 22.5.1987).
Español: Se derogan la Orden de 20 de diciembre de 1979, por la que se crea un Negociado de Control Alimentario en la Sección de Higiene Alimentaria y Zoonosis adscrita al Servicio de Promoción de la Salud de Girona, y la Orden de 20 de diciembre de 1979, por la que se crean negociados integrados en la Sección de Epidemiología y Programas de Salud adscrita al Servicio Territorial de Promoción de la Salud de Barcelona (DOGC núm. 39, de 21.1.1980), la Orden de 29 de enero de 1982, creando nuevos negociados en el Departamento de Salud (DOGC núm. 202, de 24.2.1982), salvo el inciso relativo al Negociado de Control Alimentario de Origen Animal de la Delegación Territorial de Barcelona, que se mantiene subsistente, el artículo 5 de la Orden de 13 de marzo de 1983, de creación de varios negociados en la Dirección General de Promoción de la Salud del Departamento de Salud (DOGC núm. 325, de 4.5.1983), la Orden de 6 de noviembre de 1987, de creación de varios negociados adscritos a las Secciones de Laboratorios de Salud Pública (DOGC núm. 915, de 16.11.1987) y los artículos 3 y 4 de la Orden de 13 de mayo de 1987, por la que se crean los Laboratorios Comarcales de Salud Pública en Manresa, La Seu d'Urgell y Tortosa (DOGC núm. 842, de 22.5.1987).
Català: Les places, del grup B, especialitat ajudant/a d'auditor/a, objecte d'aquesta convocatòria són:
Español: Las plazas, del grupo B, especialidad de ayudante de auditor/a, objeto de esta convocatoria son:
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries per a la creació del polígon d'actuació industrial les Glaneres, al terme municipal de Riudecanyes
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias para la creación del polígono de actuación industrial Les Glaneres, en el término municipal de Riudecanyes
Català: Els/Les aspirants poden sol·licitar l'exempció de la part específica de la prova acreditant una experiència d'almenys un any en tasques de voluntariat, amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral a jornada completa, incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com la formació prèvia.
Español: Los/Las aspirantes pueden solicitar la exención de la parte específica de la prueba acreditando una experiencia de al menos un año en tareas de voluntariado, con una dedicación mínima equivalente a un año laboral a jornada completa, incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como la formación previa.
Català: Nova estació transformadora PT 23529 La Roqueta, intempèrie sobre
Español: Nueva estación transformadora PT 23529 La Roqueta, intemperie sobre
Català: Aquestes places hauran de situar-se dins l'edificació, no podent estar ubicades als espais exteriors.
Español: Estas plazas tendrán que situarse dentro de la edificación, no pudiendo estar ubicadas en los espacios exteriores.
Català: Tal com s'ha esmentat anteriorment, el parc eòlic Els Brois és incompatible en la seva totalitat amb l'hàbitat de l'àliga cuabarrada.
Español: Tal como se ha mencionado anteriormente, el parque eólico Els Brois es incompatible en su totalidad con el hábitat del águila perdicera.
Català: Representa sistemes d'automatització pneumàtics, hidràulics i elèctrics aplicant les normes de representació i especificant la informació bàsica d'equips i elements.
Español: Representa sistemas de automatización neumáticos, hidráulicos y eléctricos aplicando las normas de representación y especificando la información básica de equipos y elementos.
Català: Queden exempts de realitzar aquesta prova els i les aspirants que acreditin documentalment, que estiguin en possessió del certificat de nivell intermedi de català (B, actualment B2) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent o superior.
Español: Queden exentos/as de realizar esta prueba los y las aspirantes que acrediten documentalmente, que están en posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B actualmente B2) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente o superior.
Català: b) Publicacions des de l'1 de gener de 2013 fins al moment de presentar la sol·licitud dels caps dels grups, indexades en el Journal Citation Report de 2016, facilitat per mitjà de la pàgina web Tràmits gencat (http:/web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: b) Publicaciones desde el 1 de enero de 2013 hasta el momento de presentar la solicitud de los jefes de los grupos, indexadas en el Journal Citation Report de 2016, facilitado por medio de la página web Trámites gencat (http:/web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: Vist que és vacant un lloc de comandament del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: 6.2 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial posarà a disposició de la resta de centres que no participen en el programa, mitjançant jornades, documentació o altres mitjans, els recursos didàctics i la informació que es generi en el programa.
Español: 6.2 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial pondrá a disposición del resto de centros que no participan en el programa, mediante jornadas, documentación u otros medios, los recursos didácticos y la información que se genere en el programa.
Català: Teuleria Almenar, SA (Tealsa), ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a una sèquia de reg procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de materials per a la construcció, al terme municipal d'Almenar (Segrià).
Español: Teuleria Almenar, SA (Tealsa), ha solicitado autorización para verter aguas residuales a una acequia de riego procedentes de su industria dedicada a la fabricación de materiales para la construcción, en el término municipal de Almenar (Segrià).
Català: Determinació del sistema de seguiment i valoració permanent del personal proveïdor.
Español: Determinación del sistema de seguimiento y valoración permanente del personal proveedor.
Català: Els projectes de construccions pròpies d'una activitat agrícola s'han de sotmetre al procediment regulat per l'article 48 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme si se superen els llindars que estiguin establerts pel planejament urbanístic general, referits a les característiques dels projectes, a la seva ubicació i al seu impacte potencial.
Español: Los proyectos de construcciones propias de una actividad agrícola han de someterse al procedimiento regulado por el artículo 48 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo si se superan los umbrales que estén establecidos por el planeamiento urbanístico general, referidos a las características de los proyectos, a su ubicación i a su impacto potencial.
Català: EDICTE del Jutjat Penal núm. 23 de Barcelona, sobre subhasta d'un bé.
Español: EDICTO del Juzgado de lo Penal núm. 23 de Barcelona, sobre subasta de un bien.
Català: Així mateix, es poden presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: En el projecte del nou edifici consistorial es preveurà un espai sindical adequat i suficient per a ús dels diferents sindicats.
Español: En el proyecto del nuevo edificio consistorial se preverá un espacio sindical adecuado y suficiente para el uso de los diferentes sindicatos.
Català: S'estableix un plus d'assistència mensual, segons la categoria.
Español: Se establece un plus de asistencia mensual, según categoría.
Català: Pou 2: 5 m de profunditat i 1.100 mm de diàmetre, revestit de pedra i ciment, amb una electrobomba de superfície d'1,1 kw.
Español: Pozo 2: 5 m de profundidad y 1.100 mm de diámetro, cubierto de piedra y cemento, con una electrobomba de superficie de 1,1 kw.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 12 de juliol de 2021, de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica, per a l'any 2021.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 12 de julio de 2021, de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica, para el año 2021.
Català: El ple de la corporació ha de determinar en la relació de llocs de treball el nivell corresponent a cadascun d'ells dins el límits màxims i mínims que determini la normativa estatal sobre la funció pública.
Español: El pleno de la corporación determinará en la relación de puestos de trabajo el nivel correspondiente a cada uno de ellos dentro de los límites máximos y mínimos que determine la normativa estatal sobre la función pública.
Català: Les característiques de la secció de cada via es decidiran per l'Ajuntament o organisme actuant, en funció de la demanda de trànsit rodat i de vianants, la funció territorial o urbana de la via, la topografia, la relació amb els espais que travessa i altres dades rellevants.
Español: Las características de la sección de cada vía se decidirán por el Ayuntamiento u organismo actuante, en función de la demanda de tráfico rodado y de peatones, la función territorial o urbana de la vía, la topografía, la relación con los espacios que atraviesa y otros datos relevantes.
Català: En data 8 de juliol de 2010, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada la implantació d'un canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: Con fecha 8 de julio de 2010, la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado.
Català: .1 En tot el que no prevegi aquesta Orde, caldrà atenir-se al que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .1 En todo lo no previsto en esta Orden, tendrá que estarse a lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni, l'empresa subscriurà una
Español: Durante la vigencia del presente convenio, la empresa dotará a la
Català: 2.3 Identifica els agents causants dels riscos i les mesures de prevenció, si s'escau.
Español: 2.3 Identifica los agentes causantes de los riesgos y las medidas de prevención, en su caso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció d'argiles amb mitjans mecànics al terme municipal de Piera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de arcillas con medios mecánicos en el término municipal de Piera.
Català: Per cada absència injustificada al treball, el productor perdrà el salari base de Conveni, els plus, les parts proporcionals de diumenge, festius pagats i les gratificacions reglamentàries corresponents al dia de falta.
Español: Por cada ausencia injustificada al trabajo, el productor perderá el salario base de Convenio, los pluses, las partes proporcionales de domingo, festivos pagados y gratificaciones reglamentarias correspondientes al día de falta.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Ites-Ciape, codi 08014176, de Barcelona, en petició de ampliació de locals i ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Ites-Ciape, código 08014176, de Barcelona, en petición de ampliación de locales y enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Elabora els fitxers informàtics per a realitzar les modificacions pressupostàries de capítol I.
Español: Elabora los ficheros informáticos para realizar las modificaciones presupuestarias de capítulo I.
Català: El Conveni entrarà en vigor, amb tots els efectes, l'1 de gener de 2000.
Español: El Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, el día 1 de enero de 2000.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Ribosomal RNA Genes:
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Ribosomal RNA Genes:
Català: 5.16 Pressupost detallat per accions.
Español: 5.16 Presupuesto detallado por acciones.
Català: --9 Subvencions estructurals per a l'edició de mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o en aranès 2014, d'acord amb la Resolució PRE/849/2014, de 15 d'abril, de convocatòria pública (DOGC núm. 6607, de 22.4.2014), en els termes que consten a continuació:
Español: --9 Subvenciones estructurales para la edición de medios informativos digitales de tirularidad privada en catalán o en aranés 2014, de acuerdo con la Resolución PRE/849/2014, de 15 de abril, de convocatòria pública (DOGC núm. 6607, de 22.4.2014), en los términos que figuran a continuación:
Català: EDICTE pel qual se sotmet a informació pública el Projecte per a l'execució del vial de sortida del nucli de Puigventós de Cruïlles.
Español: EDICTO por el que se somete a información pública el Proyecto para la ejecución del vial de salida del núcleo de Puigventós de Cruïlles.
Català: Les parts convenen que en les actuals circumstàncies de volum i producció del servei de recollida són necessàries unes mesures de reforç complementari en la temporada d'octubre a maig, denominada "no alta", en relació amb les actuals condicions d'adjudicació d'aquest servei, amb independència de les actuacions en temporada alta a Calella. Aquest reforç o aquestes mesures complementàries s'estableixen en els termes següents:
Español: Las partes convienen, que en las actuales circunstancias de volumen y producción del servicio de recogida, en relación a su vez con las actuales condiciones de adjudicación de dicho servicio, es necesario unas medidas de refuerzo complementario (con independencia de las actuaciones en temporada alta en Calella) en la temporada octubre/mayo denominada no alta, refuerzo o medidas complementarias, que se establecen en los siguientes términos:
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector 14, industrial mas Roquet, de Palafolls
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector 14, industrial mas Roquet, de Palafolls
Català: Vista la Resolució SLT/70/2007, de 8 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/025/06) (DOGC núm. 4805, de 23.1.2007);
Español: Vista la Resolución SLT/70/2007, de 8 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos singulares del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/025/06) (DOGC núm. 4805, de 23.1.2007);
Català: Es deixarà constància en l'expedient dels aspectes concrets que s'han valorat en aplicació de cada criteri i, si s'escau, de la relació entre la puntuació obtinguda i l'import de subvenció.
Español: Se dejará constancia en el expediente de los aspectos concretos que se han valorado en aplicación de cada criterio y, si procede, de la relación entre la puntuación obtenida y el importe de subvención.