BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es relacionen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes (núm. de registre de convocatòria 080):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se relacionan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos (núm. de registro de la convocatoria 080):
Català: Segona: Els endarreriments derivats del present Conveni s'han d'abonar, dins dels 3 mesos següents a la signatura del Conveni.
Español: Segunda: Los atrasos derivados del presente Convenio deberán abonarse, durante los tres meses siguientes a la firma del Convenio.
Català: Cada treballador ha de sol·licitar les seves vacances per escrit i amb acusament de recepció, com a màxim fins al 15 de març de cada any, i l'empresa ha de donar-hi resposta amb un mínim de quinze dies després de rebre la petició i un màxim de fins a dos mesos abans de la data sol·licitada per gaudir-ne, sempre que la petició es faci amb el marge de temps suficient.
Español: Cada trabajador deberá solicitar sus vacaciones por escrito y con acuse de recibo, como máximo hasta el 15 de marzo de cada año, debiendo dar la empresa contestación con un mínimo de quince días después de recibir la petición y como máximo hasta dos meses antes de la fecha solicitada para su disfrute, siempre que la petición se formule con el margen de tiempo suficiente.
Català: Ajuda per fills disminuïts
Español: Ayuda especial para hijos disminuidos
Català: termini de 2 mesos a comptar de la data en què va complir 65 anys,
Español: jubila en el plazo de 2 meses a contar desde la fecha en que cumplió 65
Català: Vista l'Ordre CMC/195/2008, de 23 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions informatives digitals en català o en aranès, modificada per l'Ordre CMC/479/2009, de 2 de novembre, per la qual es modifiquen les bases de les subvencions en l'àmbit dels mitjans de comunicació per reduir els documents, el termini de justificació i les adaptacions legals;
Español: Vista la Orden CMC/195/2008, de 23 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones informativas digitales en catalán o en aranés, modificada por la Orden CMC/479/2009, de 2 de noviembre, por la que se modifican las bases de las subvenciones en el ámbito de los medios de comunicación para reducir los documentos, el plazo de justificación y las adaptaciones legales;
Català: Material ordinari i despeses diverses
Español: Material ordinario y gastos varios
Català: Val a dir que el precedent article 4.5 LGTEL 2003, d'igual contingut que l'article 4.6 LGTEL 2014, abans d'ésser reformat pel RDL 14/2019, va ser impugnat pel Govern de la Generalitat davant la jurisdicció constitucional per raons competencials i que el Tribunal el va declarar ajustat al marc constitucional i estatutari.
Español: Cabe decir que el precedente artículo 4.5 LGTEL 2003, de igual contenido que el artículo 4.6 LGTEL 2014, antes de ser reformado por el RDL 14/2019, fue impugnado por el Gobierno de la Generalitat ante la jurisdicción constitucional por razones competenciales y que el Tribunal lo declaró ajustado al marco constitucional y estatutario.
Català: Com s'ha dit, només tenen cabuda en aquesta convocatòria les despeses destinades a incorporar noves eines destinades, específicament a promoure la participació ciutadana mitjançant aquestes tecnologies.
Español: Como se ha afirmado anteriormente, solo tienen cabida en esta convocatoria los gastos destinados a incorporar nuevas herramientas destinadas específicamente a promover la participación ciudadana mediante estas tecnologías.
Català: La formació s'impartirà, segons els casos, dintre o fora de la jornada laboral o d'una forma mixta.
Español: La formación se impartirá, según los casos, dentro de o fuera de la jornada laboral o de una forma mixta.
Català: 10.3 Torns i horaris especials: el personal adscrit al servei de la Llar d'Avis efectuarà 3 torns que, a falta d'adscripció voluntària, seran rotatius trimestralment: de matí (de 6 a 14 hores), de tarda (de 14 a 22 hores) i de nit (de 22 a 6 hores).
Español: 10.3 Turnos y horarios especiales: el personal adscrito al servicio de la Llar d'Avis efectuará 3 turnos que, a falta de adscripción voluntaria, serán rotativos trimestralmente: de mañana (de 6 a 14 horas), de tarde (de 14 a 22 horas) y de noche (de 22 a 6 horas).
Català: 24.3 La plaça reservada és la que la persona usuària no ocupa efectivament en cas d'absències voluntàries o forçoses per períodes inferiors als que estableix l'apartat anterior.
Español: 24.3 La plaza reservada es la que la persona usuaria no ocupa efectivamente en caso de ausencias voluntarias o forzosas por periodos inferiores a los que establece el apartado anterior.
Català: Taller de fabricació de pròtesis
Español: Taller de fabricación de prótesis
Català: Interpretar de forma global i detallada els textos orals i escrits senzills més usuals en la vida quotidiana i la professional.
Español: Interpretar de forma global y detallada los textos orales y escritos sencillos más usuales en la vida cotidiana y profesional.
Català: RESOLUCIÓ PRE/137/2016, de 20 de gener, de nomenament de la senyora Miren Irune Ulazia Iraolagoitia com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller/a.
Español: RESOLUCIÓN PRE/137/2016, de 20 de enero, de nombramiento de la señora Miren Irune Ulazia Iraolagoitia como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero/a.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla especial en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico perderá su vigencia y dejará de producir los efectos que le son propios, si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se hubiera aprobado el Plan especial en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: El Servei de Centralització de Fons té les funcions següents:
Español: El Servicio de Centralización de Fondo tiene las funciones siguientes:
Català: S'estableix una aportació de 7.000 pessetes pel naixement de cada fill o sentència d'adopció legal a tot el personal que afecti aquest Conveni.
Español: Se establece una aportación de 7.000 pesetas por el nacimiento de cada hijo o sentencia de adopción legal para todo el personal al que afecte este Convenio.
Català: 2.2 Reconeix les instal·lacions, els equipaments, els materials i les operacions bàsiques per al treball amb cèl·lules animals i vegetals.
Español: 2.2 Reconoce las instalaciones, los equipamientos, los materiales y las operaciones básicas para el trabajo con células animales y vegetales.
Català: Increment salarial per al segon any de vigència (de l'1 d'abril de 2004 al 31 de març de 2005)
Español: Incremento salarial para el segundo año de vigencia (del 1 de abril de 2004 al 31 de marzo de 2005)
Català: Els centres especials de treball ocupen laboralment les persones amb discapacitat que per la naturalesa o a conseqüència de la seva discapacitat no poden exercir, provisionalment o definitivament, una activitat laboral en el mercat ordinari.
Español: Los centros especiales de trabajo ocupan laboralmente a las personas con discapacidad que por la naturaleza o a consecuencia de su discapacidad no pueden, provisionalmente o definitivamente, ejercer una actividad laboral en el mercado ordinario.
Català: La sol·licitud dels ajuts associats a CGE es formalitza a través de la declaració única agrària (DUN 2015) regulada per l'Ordre AAM/31/2015, de 19 de febrer, i s'ha de adreçar degudament signada a la Direcció General de Desenvolupament Rural dins el termini establert a l'article 11.
Español: La solicitud de las ayudas asociadas al CGE se formaliza a través de la declaración única agraria (DUN 2015) regulada por la Orden AAM/31/2015, de 19 de febrero, y se debe dirigir debidamente firmada a la Dirección General de Desarrollo Rural en el plazo establecido en el artículo 11.
Català: g) La Direcció General de Difusió.
Español: g) La Dirección General de Difusión.
Català: Tècnica dels brodats de trama i ordit: brodats populars.
Español: Técnica de los bordados de trama y urdimbre: bordados populares.
Català: Es podran atorgar bestretes del sou fins a un màxim de 3.000,00 euros, que es retornaran en un termini màxim de 12 mesos sense cap cost addicional, sempre que siguin justificades la necessitat i la urgència.
Español: Se podrán otorgar anticipos del sueldo hasta un máximo de 3.000,00 euros, que se devolverán en un plazo máximo de 12 meses sin ningún coste adicional, siempre que se justifiquen la necesidad y la urgencia.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de personal amb caràcter permanent de l'Institut Català del Sòl per a l'any 2021 (exp. 19/2021).
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la oferta pública de empleo de personal con carácter permanente del Instituto Catalán del Suelo para el año 2021 (exp. 19/2021).
Català: --7 Requisits dels contractistes: els licitadors hauran
Español: --7 Requisitos de los contratistas: los licitadores
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació de diversos projectes d'obres (SPEM010002 - SPCP010004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de varios proyectos de obras (SPEM010002 - SPCP010004).
Català: setembre, el primer semestre natural de l'any.
Español: el mes de septiembre, el primer semestre natural del año.
Català: Major puntuació obtinguda a la fase d'oposició.
Español: Mayor puntuación obtenida en la fase de oposición.
Català: Posteriorment, s'han tramitat diverses modificacions d'aquesta llicència.
Español: Posteriormente, se han tramitado varias modificaciones de esta licencia.
Català: b) Examinar els avantprojectes i els projectes d'obres i les seves modificacions, i vetllar per la seva adequació a la normativa vigent.
Español: b) Examinar los anteproyectos y los proyectos de obras y sus modificaciones, y velar por su adecuación a la normativa vigente.
Català: Atès que la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya emet informe fora del termini reglamentari, el qual és traslladat a Red Eléctrica de España, SA, i contestat per aquesta societat, que en pren raó i accepta els condicionats administratius que s'estableixen, aclarint també les qüestions que s'hi plantegen relatives a distàncies des dels suports a la vorera de la calçada i a l'alçada dels conductors sobre aquesta;
Español: Resultando que por la Dirección de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña se emite informe fuera del plazo reglamentario, el cual es trasladado a Red Eléctrica de España, SA, y contestado por esta sociedad, tomando razón del mismo y aceptando los condicionados administrativos que se establecen, aclarando también las cuestiones que en el mismo se plantean relativas a distancias desde los apoyos al borde de la calzada y a la altura de los conductores sobre la misma.
Català: Aquesta al·legació va ser contestada per Endesa Distribución Eléctrica, SL, manifestant que durant el tràmit d'aprovació del projecte d'actuació específica de la subestació per part de l'Ajuntament i la Comissió Territorial d'Urbanisme, es va presentar l'estudi paisatgístic per avaluar el seu impacte ambiental; que es va informar el Departament de Medi Ambient i Habitatge, i que va estar sotmès a informació pública a l'Ajuntament de Sant Pere de Sallavinera.
Español: Esta alegación fue contestada por Endesa Distribución Eléctrica, SL, manifestando que durante el trámite de aprobación del proyecto de actuación específica de la subestación por parte del Ayuntamiento y de la Comisión Territorial de Urbanismo, se presento el estudio paisajístico para evaluar su impacto ambiental; que se informó al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y que estuvo sometido a información pública en el Ayuntamiento de Sant Pere de Sallavinera.
Català: 4.1 En el tràmit d'informació pública efectuat pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el certificat de 27 de novembre de 2012, s'han presentat al·legacions per part de:
Español: 4.1 En el trámite de información pública efectuado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el certificado de 27 de noviembre de 2012, se han presentado alegaciones por parte de:
Català: Parets cobertes de rajoles, calç o ciment i el sòl amb rajoles de ceràmica o material sòlid, susceptibles de neteja.
Español: Paredes cubiertas de azulejos, cal o cemento y el suelo con azulejos de cerámica o material sólido, susceptibles de limpieza.
Català: e) Originals o fotocòpies compulsades de tots els justificants de despesa, així com documents acreditatius del seu pagament.
Español: e) Originales o fotocopias compulsadas de todos los justificantes de gasto, así como documentos acreditativos de su pago.
Català: El titular de la concessió abonarà al Tresor Públic el cànon corresponent al cultiu marí establert per Ordre Ministerial de 2 de setembre de 2008 així com el cànon per ús turístic, i haurà de presentar els justificants de pagament en el Servei Provincial de Costes de Tarragona.
Español: El titular de la concesión abonará al Tesoro Público el canon correspondiente al cultivo marino establecido por Orden Ministerial de 2 de septiembre de 2008 así como el canon por uso turístico, y tendrá que presentar los justificantes de pago en el Servicio Provincial de Costas de Tarragona.
Català: Prova de coneixements o bé, quan sigui necessari, prova per valorar les característiques d'adequació a les funcions del lloc i entrevista.
Español: Prueba de conocimientos o bien, cuando sea necesario, prueba para valorar las características de adecuación a las funciones del puesto y entrevista.
Català: tramitació ordinària, procediment obert i concurs anticipat.
Español: tramitación ordinária, procedimiento abierto y concurso
Català: Indicador 6: Grau de satisfacció dels centres participants en el programa.
Español: Indicador 6: Grado de satisfacción de los centros participantes en el programa.
Català: 6.3 Els membres del jurat esmentat estan afectats per les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.3 Los miembros del jurado mencionado están afectados por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Corresponen a l'aigua de mar emprada en la vaporització de gas natural liquat (GNL).
Español: Corresponden al agua de mar utilizada en la vaporización de gas natural licuado (GNL).
Català: Identificació de les característiques observades del client.
Español: Identificación de las características observadas del cliente.
Català: c) Que dues siguin projectes innovadors d'enginyeria o de construcció que compleixen el que s'indica als punts 3.e) i/o 3.g).
Español: c) Que dos sean proyectos innovadores de ingeniería o de construcción que cumplen lo que se indica en los puntos 3.e) y/o 3.g).
Català: Ensenyaments no reglats de dansa que no condueixen a l'obtenció de títols o certificats amb validesa a tot l'Estat (Art.48.3 LOE).
Español: Enseñanzas no regladas de danza que no conducen a la obtención de títulos o certificados con validez en todo el estado (art. 48.3 LOE)
Català: - 3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: - 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: l) Fer d'interlocutor entre el personal adscrit a la regió policial i els òrgans de la Direcció General de la Policia en relació amb les necessitats informàtiques i de telecomunicacions.
Español: l) Hacer de interlocutor entre el personal adscrito a la región policial y los órganos de la Dirección General de la Policía en relación con las necesidades informáticas y de telecomunicaciones.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer el contingut dels requeriments esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona, pl. Pompeu Fabra, 1 (edifici de la Generalitat), Girona, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y conforme a los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido de la resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona, pl. Pompeu Fabra, 1 (edificio de la Generalidad), Girona, dentro del plazo de diez días a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Telefonista de servei tècnic
Español: Telefonista de servicio técnico
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de porcellana sanitària, de radiadors, d'aixetes de sanitaris, de calderes, de banyeres i safareigs acrílics, així com muntatge de complements sanitaris i magatzem de sanitaris, de radiadors i de calderes, promogut per l'empresa Compañía Roca Radiadores, SA, als termes municipals de Gavà i Viladecans.
Español: En cumplimento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de porcelana sanitaria, de radiadores, de grifería sanitaria, de calderas, de bañeras y de lavaderos acrílicos, así como montaje de complementos sanitarios y almacén de sanitarios, de radiadores y de calderas, promovido por la empresa Compañía Roca Radiadores, SA, en los términos municipales de Gavà y Viladecans.
Català: 4) Entre el 25% i el 50% d'afectació en les parcel·les objecte de
Español: 4) Entre el 25% y el 50% de afectación en las parcelas objeto de la
Català: L'aportació esmentada es farà efectiva a la Generalitat en concepte de bestreta després d'haver-se subscrit el present Conveni de col·laboració, i en tot cas dins de l'exercici pressupostari 2009.
Español: La citada aportación se hará efectiva a la Generalidad en concepto de anticipo tras haberse suscrito el presente Convenio de colaboración, y en todo caso dentro del ejercicio presupuestario 2009.
Català: A més realitzaran funcions pròpies de vigilància d'instal·lacions i dipòsits: posada en marxa i parada de bombes i estacions en general, moviment de vàlvules, regulació dels aparells de precloració i postcloració; manteniment de les instal·lacions electromecàniques i dipòsits, control de nivells de dipòsits, lectura de comptadors generals, realitzant els treballs administratius derivats de l'adequat control de les instal·lacions i de totes aquelles funcions o treballs que puguin realitzar els oficials tercera de manteniment, (sempre i que aquesta tasca es realitzi a la xarxa), previ reciclatge professional.
Español: Además realizarán funciones propias de vigilancia de instalaciones y depósitos: puesta en marcha y parada de bombas y estaciones en general, movimiento de válvulas, regulación de los aparatos de precloración y postcloración; mantenimiento de las instalaciones electromecánicas y depósitos, control de niveles de depósitos, lectura de contadores generales, realizando los trabajos administrativos derivados del adecuado control de las instalaciones y de todas aquellas funciones o trabajos que puedan realizar los oficiales de tercera de mantenimiento, (siempre y cuando esta tarea se realice en la red) previo reciclaje profesional.
Català: Resolució de 21 de setembre de 2000, de caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució de 2 de juliol de 1993.
Español: Resolución de 21 de septiembre de 2000, de caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución de 2 de julio de 1993.
Català: Per sobre del pla de coberta solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com són xemeneies, antenes, parallamps, etc., quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària.
Español: Por encima del plano de cubierta solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas, antenas, pararrayos, etc., quedando escondidos en los desvanes los de dimensión y volumen más importantes como depósitos de agua, acumuladores, maquinaria.
Català: a) En el cas d'obertura d'expedient contradictori per sancions per faltes greus o molt greus, s'ha d'escoltar, a més de l'interessat, el Comitè d'Empresa o els delegats de personal.
Español: a) Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, en el que serán oídos, aparte del interesado, el Comité de Empresa o los restantes delegados de personal.