BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no exclou, però, que la Generalitat pugui imposar normativament a les empreses distribuïdores obligacions informatives o d'auditoria sobre aquells aspectes de la seva activitat vinculats a l'àmbit de les seves competències.
Español: Ello no excluye, sin embargo, que la Generalitat pueda imponer normativamente a las empresas distribuidoras obligaciones informativas o de auditoría sobre aquellos aspectos de su actividad vinculados al ámbito de sus competencias.
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eurohueco, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2005, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2005, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2005, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2005, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als/a les concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació en la modalitat de trasllat o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si escau, especialitat a la del lloc al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a las personas concursantes que quieran realizar un cambio de destino en la modalidad de traslado o reingreso en un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, en su caso, especialidad a la del puesto al cual pertenecen.
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: n) Donar suport en totes les actuacions que la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic realitzi en l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: n) Prestar apoyo en todas aquellas actuaciones que la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático realice en el ámbito territorial de su competencia.
Català: 10.1 L'aprovació de l'horari escolar i de les seves modificacions excepcionals per part del consell escolar s'ha de fer per consens i, si no és possible arribar-hi, s'ha d'aprovar amb el vot favorable d'un mínim de tres quartes parts dels membres assistents del consell escolar.
Español: 10.1 La aprobación del horario escolar y de sus modificaciones excepcionales por parte del consejo escolar se tiene que hacer por consenso y, si no es posible llegar, tiene que aprobarse con el voto favorable de un mínimo de tres cuartas partes de los miembros asistentes del consejo escolar.
Català: g) Model trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF (model d'Hisenda 111) del període de desenvolupament de l'activitat objecte de l'ajut i acreditació del seu pagament.
Español: g) Modelo trimestral de declaración de retenciones e ingreso a cuenta del IRPF (modelo de Hacienda 111) del periodo de desarrollo de la actividad objeto de la ayuda y acreditación de su pago.
Català: Donada la varietat de productes fabricats i l'estacionalitat de la
Español: Dada la variedad de productos fabricados y la estacionalidad de la
Català: Els espais de les voreres dels vials utilitzats com a guals constitueixen elements urbanístics de caràcter no essencial i voluntari, la implantació dels quals podrà ésser sol·licitat pels propietaris de les parcel·les que hi afrontin directament.
Español: Los espacios de las aceras de los viales utilizados como vados constituyen elementos urbanísticos de carácter no esencial y voluntario, cuya implantación podrá ser solicitado por los propietarios de las parcelas que afronten directamente.
Català: a) En el cas d'ens locals subjectes a la fiscalització economicofinancera de la Intervenció, declaració responsable de la Intervenció o Secretaria-Intervenció en els termes que estableix la base general 16.4.
Español: a) En el caso de entes locales sujetos a la fiscalización económico-financiera de la Intervención, una declaración responsable de la Intervención o la Secretaría-Intervención en los términos establecidos por la base general 16.4.
Català: Subalterns: allistador, magatzemer, xofer motocicleta, guarda jurat, cambrer.
Español: Subalternos: listero, almacenero, chofer motociclo, guarda jurado, camarero.
Català: 2.1 La superació de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional específica tan sols faculta, a qui no té la titulació exigida, per realitzar la matriculació en els cicles formatius de formació professional.
Español: 2.1 La superación de las pruebas de acceso a ciclos formativos de formación profesional específica solo faculta, a quien no tiene la titulación exigida, para realizar la matriculación en los ciclos formativos de formación profesional.
Català: Quan la adaptació no sigui possible, o malgrat l'adaptació, les condicions del lloc de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona treballadora embarassada o del fetus, aquesta haurà d'exercir un lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat.
Español: Cuando la adaptación no sea posible, o a pesar de la adaptación, las condiciones del puesto de trabajo pudiesen influir negativamente en la salud de la mujer trabajadora embarazada o del feto, esta habrá de ejercer un puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado.
Català: Títol: Abastament i distribució d'aigua a Coforb, 2a fase.
Español: Título: Abastecimiento y distribución de agua en Coforb, 2ª fase.
Català: - Desenvolupar projectes de manera col·laborativa amb altres empreses o entitats del territori amb relació directa amb el projecte empresarial, 10 punts com a màxim.
Español: - Desarrollar proyectos de forma colaborativa con otras empresas o entidades del territorio con relación directa con el proyecto empresarial, 10 puntos como máximo.
Català: Atès que el Reial decret 870/2007, de 2 de juliol, pel qual es regula el programa de treball amb suport com a mesura de foment de l'ocupació de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball (BOE 168, de 14 de juliol de 2007), regula els continguts essencials del programa de treball amb suport mitjançant mecanismes que facilitin la integració en el mercat de treball ordinari de les persones discapacitades, amb l'objectiu que adquireixin les competències transversals necessàries per a una millora de les possibilitats reals d'ocupació en plena igualtat d'oportunitats en el mercat ordinari de treball;
Español: Considerando que el Real decreto 870/2007, de 2 de julio, por el que se regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de la ocupación de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo (BOE 168, de 14 de julio de 2007), regula los contenidos esenciales del programa de empleo con apoyo mediante mecanismos que faciliten la integración en el mercado de trabajo ordinario de las personas discapacitadas, con el objetivo que adquieran las competencias transversales necesarias para una mejora de las posibilidades reales de ocupación en plena igualdad de oportunidades en el mercado ordinario de trabajo;
Català: 3.1.2 Dades relatives als fets imposables de l'impost sobre successions i donacions referides als immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, així com la identificació de la persona titular difunta i dels seus hereus:
Español: 3.1.2 Datos relativos a los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones referidos a los inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, así como la identificación de la persona titular difunta y de sus herederos:
Català: Usos admesos a la zona d'ús terciari intensiu:
Español: Usos admitidos en la zona de uso terciario intensivo:
Català: Presentar diferents situacions de control o responsabilitat política en què es pot trobar l'electe durant el seu mandat.
Español: Diferentes situaciones de control o responsabilidad política en que se puede encontrar el electo durante su mandato.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (http://www.gencat.cat/cultura/icic), al tauler d'anuncis de la seu d'aquest Departament (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona) i, pel que fa a les subvencions amb un import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (http://www.gencat.cat/cultura/icic), en el tablón de anuncios de la sede de este Departamento (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona) y, en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: A aquest efecte, la Comissió paritària s'ha de constituir en un termini no superior als tres mesos des de la signatura d'aquest Pacte.
Español: A tales efectos se constituirá la Comisión paritaria en un plazo no superior a los tres meses a partir de la firma del presente Pacto.
Català: En aquest sentit, l'informe del Parc estableix una petita modificació en la regulació d'accés proposada, amb l'objectiu d'augmentar la compatibilitat de la pista amb l'activitat ramadera, sense comprometre la conservació del gall fer.
Español: En este sentido, el informe del Parque establece una pequeña modificación en la regulación de acceso propuesta, con el objetivo de aumentar la compatibilidad de la pista con la actividad ganadera sin comprometer la conservación del urogallo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Podran exercir la professió d'aparellador, arquitecte tècnic i enginyer d'edificació, en l'àmbit territorial del Col·legi, els col·legiats exercents i els acreditats que desenvolupen la seva activitat amb llibertat i independència de criteri, servint l'interès dels destinataris i de la societat, sens perjudici de quina sigui la seva modalitat d'exercici: com a liberal i de forma individual, a través d'una societat professional, com a assalariat o com a funcionari o contractat per l'Administració pública.
Español: Podrán ejercer la profesión de aparejador, arquitecto técnico e ingeniero de edificación, en el ámbito territorial del Colegio, los colegiados ejercentes y los acreditados que desarrollan su actividad con libertad e independencia de criterio, sirviendo al interés de los destinatarios y de la sociedad, sin perjuicio de cuál sea su modalidad de ejercicio: como liberal y de forma individual, a través de una sociedad profesional, como asalariado o como funcionario o contratado por la Administración pública.
Català: Només es preveu l'eliminació dels blocs de pedra provinents de petits afloraments de roca o de despreniments antics.
Español: Solo se prevé la eliminación de los bloques de piedra provenientes de pequeños afloramientos de roca o de desprendimientos antiguos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2516/2008, de 18 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilalba Sasserra i de Llinars del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2516/2008, de 18 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilalba Sasserra y de Llinars del Vallès.
Català: Igualment, s'ha considerat adequat que l'Àrea d'Assessorament Jurídic passi a dependre directament de l'esmentada Direcció General, al igual que succeeix amb el Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, per tal de garantir una major eficàcia i qualitat en l'assessorament jurídic dels assumptes que gestionen la Divisió Operativa i les subdireccions generals, com per facilitar una visió més extensa de les diferents actuacions de les estructures de bombers i administratives, i una millor coordinació amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Igualmente, se ha considerado adecuado que el Área de Asesoramiento Jurídico pase a depender directamente de la mencionada Dirección General, al igual que sucede con el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, con el fin de garantizar una mayor eficacia y calidad en el asesoramiento jurídico de los asuntos que gestionan la División Operativa y las subdirecciones generales, como para facilitar una visión más extensa de las diferentes actuaciones de las estructuras de bomberos y administrativas, y una mejor coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Mòdul formatiu: taller ceràmic
Español: Módulo formativo: taller cerámico
Català: D'altra banda, ateses les característiques i els objectius d'aquest àmbit, s'haurà de definir com un PMU o un PAU.
Español: De otro lado, dadas las características y los objetivos de este ámbito, deberá definirse como un PMU o un PAU.
Català: Així mateix, regula les actuacions de millorament de la terra i el cos competent per a exercir les funcions de control i vigilància.
Español: Asimismo, regula las actuaciones de mejora de la tierra y el cuerpo competente para ejercer las funciones de control y vigilancia.
Català: c) Realitzar una tasca de col·laboració, suport i assessorament constant al degà.
Español: c) Realizar una tarea de colaboración, apoyo y asesoramiento constante al decano.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2746/2016, de 28 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions per a la connexió a la indústria Guissona des de la xarxa de gas natural RAA-07.04, al terme municipal de Reus (ref. XDF-190).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2746/2016, de 28 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de las instalaciones para la conexión a la industria Guissona desde la red de gas natural RAA-07.04, en el término municipal de Reus (ref. XDF-190).
Català: Ubicació: polígon 18, parcel·les 498 i 500, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: Ubicación: polígono 18, parcelas 498 y 500, del término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: A més de les compensacions que per a aquest s'estableixen.
Español: Además de las compensaciones que para el mismo se establecen.
Català: 10.3 La periodicitat i l'organització de les entrevistes individuals i reunions col·lectives amb els pares o tutors legals dels alumnes les ha de fixar cada centre en la programació general anual.
Español: 10.3 La periodicidad y la organización de las entrevistas individuales y reuniones colectivas con los padres o tutores legales de los alumnos las debe fijar cada centro en la programación general anual.
Català: No escau l'atorgament de contractes de formació professional per al personal destinat a tenir la categoria professional de conductor perceptor.
Español: No procederá el otorgamiento de contratos de formación para el personal destinado a ostentar la categoría profesional de conductor-perceptor.
Català: Quan el sol·liciti una de les parts, la comissió paritària es reunirà conjuntament amb el president i, en el seu cas, el secretari de la Comissió deliberadora del conveni col·lectiu, que exerciran les funcions que corresponguin a les esmentades comeses.
Español: Cuando lo solicite una de las partes, la comisión paritaria se reunirá conjuntamente con el presidente y, en su caso, el secretario de la Comisión deliberadora del convenio colectivo, quienes ejercerán las funciones que correspondan a dichos cometidos.
Català: Hi ha l'obligació de lliurar-lo quan el/la client/a el sol·liciti.
Español: Está la obligación de entregarlo cuando el/la cliente/a lo solicite.
Català: Finalitat: l'exposició, cursets i tallers de pessebrisme.
Español: Finalidad: exposición, cursos y talleres de pesebres.
Català: 1.1 Contractació dels serveis sanitaris: la identificació de les necessitats assistencials, la priorització dels serveis necessaris per tal de donar cobertura a les necessitats assistencials d'un determinat territori i la formalització dels encàrrecs de gestió corresponents amb l'entitat o entitats del territori on es realitza l'assignació.
Español: 1.1 Contratación de los servicios sanitarios: la identificación de las necesidades asistenciales, la priorización de los servicios necesarios con el fin de dar cobertura a las necesidades asistenciales de un determinado territorio y la formalización de los correspondientes encargos de gestión con la entidad o entidades del territorio donde se realiza la asignación.
Català: Per a la captació de l'aigua de mar la central disposarà de 4 elements:
Español: Para la captación del agua de mar la central dispondrá de 4 elementos:
Català: De les faltes i sancions
Español: De las faltas y sanciones
Català: RESOLUCIÓ UNI/1481/2005, de 6 de maig, per la qual es fa públic el veredicte del jurat dels premis a les millors experiències de dinamització telemàtica, desenvolupades en el marc del Curs de gestió i dinamització avançades del telecentre.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1481/2005, de 6 de mayo, por la que se hace público el veredicto del jurado de los premios a las mejores experiencias de dinamización telemática, desarrolladas en el marco del Curso de gestión y dinamización avanzadas del telecentro.
Català: mitjançant els quals proposa els candidats més idonis per a les
Español: mediante los que propone a los candidatos más idóneos para las
Català: Requisit específic: descripció de les actuacions a realitzar indicant, com a mínim: objectius, pressupost i calendari previst, inclosa en la memòria tècnica.
Español: Requisito específico: descripción de las actuaciones a realizar indicando, como mínimo: objetivos, presupuesto y calendario previsto, incluido en la memoria técnica.
Català: Aquest plus té com a objectiu retribuir la jornada efectivament treballada, considerant com a tal també les llicències per formació i tasques sindicals.
Español: Este plus tiene por objetivo retribuir la jornada efectivamente trabajada, considerando como tal también las licencias por formación y tareas sindicales.
Català: Destrucció, si s'escau, dels equips que no ha de rebre el procés de manteniment.
Español: Destrucción, en su caso, de los equipos que no tiene que recibir el proceso de mantenimiento.
Català: c) Una fotocòpia del títol o l'acreditació de la formació requerida per les places amb requisits addicionals d'accés.
Español: c) Una fotocopia del título o la acreditación de la formación requerida para las plazas con requisitos adicionales de acceso.
Català: C=Categoria; SB=Salari base; B=Beneficis; PC=Plus conveni; PT=Plus toxicitat; PMP=Prima mínima producció; T=Total
Español: C=Categoría; SB=Salario base; B=Beneficios; PC=Plus convenio; PT=Plus toxicidad; PMP=Prima mínima producción; T=Total
Català: b) Justificar davant de l'òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions, així com que s'ha dut a terme l'activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como que se ha llevado a cabo la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: a) Verificar la possessió d'aptituds i habilitats específiques per cursar amb aprofitament ensenyaments de grau mitjà de dansa en l'especialitat per la qual s'opta.
Español: a) Verificar la posesión de aptitudes y habilidades específicas para cursar con aprovechamiento enseñanzas de grado medio de danza en la especialidad por la que se opta.