BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, es considerarà com a deure inexcusable aquell que el seu incompliment pot fer incórrer en responsabilitat, no pot ser portat a terme mitjançant representant i el seu compliment ve determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: A este efecto, se considerará como deber inexcusable aquel que su incumplimiento puede hacer incurrir en responsabilidad, no puede ser llevado a cabo mediante representante y su cumplimiento viene determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial.
Català: Pel que fa al creixement en format de gran establiment comercial, quan s'extingeixi l'efecte de la suspensió de llicències iniciada l'1 de gener de l'any 2000, s'estarà a allò que determini la normativa vigent en aquell moment.
Español: Respecto al crecimiento en forma de gran establecimiento comercial, cuando se extinga el efecto de la suspensión de licencias iniciada el 1 de enero del año 2000, se dependerá de aquello que determine la normativa vigente en aquel momento.
Català: Actuació: condicionament de la LP-9132 a Vilanova de Meià.
Español: Actuación: acondicionamiento de la LP-9132 en Vilanova de Meià.
Català: 8.5 El termini de presa de possessió en el nou lloc de treball és l'endemà del cessament si el nou lloc de treball assignat no implica canvi de localitat del lloc de treball de la persona funcionària; com a màxim al tercer dia del cessament si el nou lloc de treball assignat comporta canvi de localitat dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, i com a màxim al cinquè dia del cessament si el nou lloc de treball assignat comporta canvi de localitat a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo es el día siguiente del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado no implica cambio de localidad del puesto de trabajo de la persona funcionaria; como máximo al tercer día del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado comporta cambio de localidad dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, y como máximo al quinto día del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado comporta cambio de localidad en otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Recuperacions Masnou, SL, per a l'exercici d'una activitat de planta de valorització de residus inerts i no especials al terme municipal de Sant Celoni.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Recuperacions Masnou, SL, para el ejercicio de una actividad de planta de valoración de residuos inertes y no especiales en el término municipal de Sant Celoni.
Català: Ampliació del Centre d'Atenció Primària Mollerussa, de Mollerussa.	Ampliación del Centro de Atención Primaria Mollerussa, de Mollerussa.
Català: - D+99+3: recompte de vots per correu (20 de desembre de 2016).
Español: - D + 99 + 3: recuento de votos por correo (20 de diciembre de 2016).
Català: Paràmetres per a la valoració.
Español: Parámetros para la valoración.
Català: El mandat dels vocals o ponents de les comissions delegades de Junta de Govern o de l'Assemblea General existents a l'aprovació dels presents Estatuts expirarà a l'any de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, sense perjudici d'un nou nomenament.
Español: El mandato de los vocales o ponentes de las comisiones delegadas de Junta de Gobierno o de la Asamblea General existentes a la aprobación de los presentes Estatutos expirará al año de la entrada en vigor de estos Estatutos, sin perjuicio de un nuevo nombramiento.
Català: Les mesures d'estalvi d'energia adoptades i els seus
Español: Las medidas del ahorro de energía adoptadas
Català: El programa de controls ha de ser aprovat pel Servei de Protecció a la
Español: El programa de controles debe ser aprobado por el Servicio de Protección
Català: Línia Aèria Alta Tensió 132 kV SET Monclues - SET Sant Antoni: transportarà un total de 61,5 MW (PE Monclues 30 MW + PE Solans 31,5 MW)
Español: Línea Aérea Alta Tensión 132 kV SET Monclues - SET Sant Antoni: transportará un total de 61,5 MW (PE Monclues 30 MW + PE Solans 31,5 MW)
Català: 1) Descripció de les necessitats, de les funcionalitats a alt nivell i dels beneficis que resultarien gràcies a l'abordatge de les necessitats i la descripció de la metodologia utilitzada per identificar les necessitats/funcionalitats (exemples: entrevistes amb els usuaris/pacients, grups focals, pla de salut, publicacions, entrevistes amb experts, etc.).
Español: 1) Descripción de las necesidades, de las funcionalidades a alto nivel y de los beneficios que resultarían gracias al abordaje de las necesidades y la descripción de la metodología utilizada para identificar las necesidades/funcionalidades (ejemplos: entrevistas con los usuarios/pacientes, grupos focales, plan de salud, publicaciones, entrevistas con expertos, etc.).
Català: Acte administratiu que es notifica: recursos de reposició interposats, un pel senyor Juan Mario Viayna Lezo i un altre per la senyora Maria Nieves de la Concepció de Lucas, contra la resolució del conseller de Salut de 24 de maig de 2016, relatiu a l'ABS El Masnou.
Español: Acto administrativo que se notifica: recursos de reposición interpuestos, uno por el señor Juan Mario Viayna Lezo y otro por la señora Maria Nieves de la Concepció de Lucas, contra la resolución del consejero de Salud de 24 de mayo de 2016, relativo al ABS El Masnou.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de condicionament de l'esplanada sud del recinte del castell de Móra d'Ebre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de acondicionamiento de la explanada sur del recinto del castillo de Móra d'Ebre.
Català: --1 La denúncia en què es proposi la iniciació, revisió o pròrroga haurà d'efectuar-se amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment davant l'autoritat laboral competent.
Español: --1 La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga deberá efectuarse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente.
Català: En cas que els correus no es puguin lliurar al destinatari en dues ocasions consecutives o tres alternes, les convocatòries successives passaran a realitzar-se per edictes.
Español: En caso de que los correos no se puedan entregar al destinatario en dos ocasiones consecutivas o tres alternas, las convocatorias sucesivas pasarán a realizarse por edictos.
Català: (*) Amb habilitació lingüística corresponent al nivell B2 del Marc Comú Europeu de referència
Español: (*) Con habilitación lingüística correspondiente al nivel B2 del Marco Común Europeo de referencia
Català: 7.11 El tribunal no pot aprovar ni declarar que ha superat el procés selectiu un nombre de participants superior al de les places objecte de la convocatòria i és nul·la de ple dret qualsevol proposta que ho contradigui.
Español: 7.11 El tribunal no puede aprobar ni declarar que ha superado el proceso selectivo un número de participantes superior al de las plazas objeto de la convocatoria y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contradiga lo anterior.
Català: Així mateix, per Resolució EDU/1721/2019, de 20 de juny, es va fer pública la relació de centres i establiments que ofereixen els programes el curs 2019-2020, (DOGC núm. 7906, de 28.6.2019) i aquesta relació va ser actualitzada per Resolució del Director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial de data 16.9.2019.
Español: Asimismo, por Resolución EDU/1721/2019, de 20 de junio, se hizo pública la relación de centros y establecimientos que ofrecen los programas el curso 2019-2020, (DOGC núm. 7906, de 28.6.2019) y esta relación fue actualizada por Resolución del Director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial de fecha 16.9.2019.
Català: Mosso ajudant de conductor de repartiment: és el qui acompanya el conductor de repartiment, segueix les seves instruccions i l'ajuda a realitzar totes les tasques que tingui encomanades (càrrega, descàrrega i entrega de botelles als usuaris, a magatzems, cobrament d'imports, etc.).
Español: Mozo ayudante de conductor de reparto: es el que acompaña al conductor de reparto y, siguiendo sus instrucciones, le ayuda a realizar todas las tareas que tiene encomendadas (carga, descarga y entrega de botellas a los usuarios, en almacenes, cobro de importes, etc.).
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració de 14 de setembre de 2020.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se ha dado cuenta al Consejo de Administración de 14 de septiembre de 2020.
Català: 71.4 A tots/es els/les treballadors/res que no disposin de mitjà propi i que iniciïn la seva jornada laboral abans que comenci el servei de Metro, o que l'acabin a partir de mitja hora abans que finalitzi aquest servei, la Direcció els facilitarà el mitjà de transport adient, des del seu domicili fins a les instal·lacions de Sant Joan Despí, i viceversa.
Español: 71.4 A todos los trabajadores que dispongan de medio propio y que inicien su jornada laboral antes de que empiece el servicio de metro, o que lo finalicen a partir de la media hora antes de que acabe este servicio, la dirección les facilitará el medio de transporte apropiado, desde su domicilio hasta las instalaciones de Sant Joan Despí, y viceversa.
Català: Les inversions destinades a l'adquisició o ús de coneixements i tècniques existents per a l'elaboració o millora de dissenys de productes, processos o serveis (projectes de desenvolupament).
Español: Las inversiones destinadas a la adquisición o uso de conocimientos y técnicas existentes para la elaboración o mejora de diseños de productos, procesos o servicios (proyectos de desarrollo).
Català: Carretera TV-2244”, promogut per la Diputació de Tarragona, d'acord amb les modificacions presentades en el document anomenat annex de mesures correctores presentat en data 28 d'octubre de 2008.
Español: Carretera TV-2244”, promovido por la Diputación de Tarragona, de acuerdo con las modificaciones presentadas en el documento llamado anexo de medidas correctoras presentado en fecha 28 de octubre de 2008.
Català: a) Orientar i encaminar les consultes presencials formulades pels ciutadans sobre els problemes jurídics que els afectin.
Español: a) Orientar y encaminar las consultas presenciales formuladas por los ciudadanos sobre los problemas jurídicos que les afecten.
Català: e) A les zones 18 sense planejament d'ordenació, es calcularà el coeficient brut a partir del sostre existent i la unitat de zona que el delimita, confrontant a l'equipament.
Español: e) En las zonas 18 sin planeamiento de ordenación, se calculará el coeficiente bruto a partir del techo existente y la unidad de zona que lo delimita, colindante al equipamiento.
Català: b) Implementació, per part d'un assessor extern especialitzat, de les accions de millora que s'hagin definit en una diagnosi empresarial prèvia i afectin una o diverses de les següents àrees funcionals de l'empresa: comercial, control de gestió, finances i gestió empresarial innovadora.
Español: b) Implementación, por parte de un asesor externo especializado, de las acciones de mejora que se hayan definido en un diagnóstico empresarial previo y afecten a una o varias de las siguientes áreas funcionales de la empresa: comercial, control de gestión, finanzas y gestión empresarial innovadora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, de publicació del Pla parcial polígon 6 - El Remei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, de publicación del Plan parcial polígono 6 - El Remei.
Català: Finalitats/funcions: fer el seguiment, control i supervisió de les activitats relacionades amb els expedients de subvencions i convenis formalitzats pel Departament.
Español: Finalidades/funciones: hacer el seguimiento, el control y la supervisión de las actividades relacionadas con los expedientes de subvenciones y convenios formalizados por el Departamento.
Català: document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat; durant el
Español: correspondiente en sobre cerrado o precintado; durante el mencionado plazo
Català: “- Si el pagament s'efectua a través d'una entitat financera, mitjançant el rebut de liquidacions segellat o validat mecànicament per l'entitat financera.
Español: “- Si el pago se efectúa a través de una entidad financiera, mediante el recibo de liquidaciones sellado o validado mecánicamente por la entidad financiera.
Català: Subjectes obligats i responsables de la cotització.
Español: Sujetos obligados y responsables de la cotización.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'han d'acreditar mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido al efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Amb independència de l'horari assignat, els càrrecs de comandament, han de realitzar un torn de guàrdia en cap de setmana i en les festes oficials, en els termes següents:
Español: Con independencia del horario asignado, los cargos de mando tienen que realizar un turno de guardia en fin de semana y en las fiestas oficiales, en los términos siguientes:
Català: urbanístiques del Pla general metropolità per a la
Español: Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la
Català: 5.2 Un cop publicada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, la Direcció General de Recursos Humans procedirà al nomenament dels tribunals que hauran de jutjar els procediments d'ingrés i d'accés i se'n farà pública la composició al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb anterioritat a l'inici dels procediments selectius.
Español: 5.2 Una vez publicada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, la Dirección General de Recursos Humanos procederá al nombramiento de los tribunales que deberán juzgar los procedimientos de ingreso y acceso y se hará pública su composición en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya con anterioridad al inicio de los procedimientos selectivos.
Català: D'una part, la senyora Anna Ventura i Estalella, directora de l'Institut d'Estadística de Catalunya (en endavant Idescat) amb CIF Q5850015-H, en nom i representació d'aquest organisme, segons nomenament publicat pel Decret 92/2007, de 17 d'abril;
Español: De una parte, la señora Anna Ventura Estalella, directora del Instituto de Estadística de Cataluña (en lo sucesivo Idescat) con CIF Q5850015-H, en nombre y representación de este organismo, según nombramiento publicado por el Decreto 92/2007, de 17 de abril;
Català: Destinació: Gerència Territorial Barcelona.
Español: Destinación: Gerencia Territorial Barcelona.
Català: d) La data de la resolució o autorització de la compatibilitat.
Español: d) La fecha de la resolución o autorización de la compatibilidad.
Català: a) Malformacions o lesions del tracte genitourinari.
Español: a) Malformaciones o lesiones del tracto genitourinario.
Català: La implantació de suports més alts implicarà una elevació generalitzada dels conductors de la línia elèctrica, la qual cosa comportarà menys necessitat de tala i de poda de vegetació al corredor de la línia, en aplicació de la normativa sectorial de prevenció d'incendis forestals.
Español: La implantación de soportes más altos implicará una elevación generalizada de los conductores de la línea eléctrica, lo que comportará menos necesidad de tala y de poda de vegetación en el corredor de la línea, en aplicación de la normativa sectorial de prevención de incendios forestales.
Català: El formulari es pot descarregar d'Internet des de la seu electrònica (seu.gencat.cat), mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) i també accessible des del web de Diplocat (www.diplocat.cat)
Español: El formulario se puede descargar de Internet desde la sede electrónica (seu.gencat.cat), mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Trámites Gencat (tramits.gencat.cat) y también accesible desde la web de Diplocat (www.diplocat.cat).
Català: a) S'elaborarà la memòria perquè les informacions ampliades tenen una importància significativa en relació amb les dades dels tres documents indicats abans.
Español: a) Se elaborará una memoria porque las informaciones, en ella ampliadas tienen una importancia significativa en relación a las informaciones contenidas en los tres documentos antes indicados.
Català: Analitza les mesures de prevenció i seguretat respecte a la posada en servei de xarxes d'abastament d'aigua i sanejament contingudes en els plans de seguretat de les empreses del sector.
Español: Analiza las medidas de prevención y seguridad con respecto a la puesta en servicio de redes de abastecimiento de agua y saneamiento contenidas en los planes de seguridad de las empresas del sector.
Català: En el cas del talús de Serinyà, el control ha de ser arqueològic i paleontològic, i implica l'extracció de mostres de les terres, quan es cregui convenient, per a la realització d'anàlisis que permetin determinar les possibles restes paleontològiques existents i el seu tractament correcte en cas que es localitzin.
Español: En el caso del talud de Serinyà, el control debe ser arqueológico y paleontológico, e implica la extracción de muestras de las tierras, cuando se considere conveniente, para la realización de análisis que permitan determinar los posibles restos paleontológicos existentes y el tratamiento correcto de estos en caso de que se localicen.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (història medieval).
Español: Licenciado en filosofía y letras (historia medieval).
Català: La senyora Rosa M. Pujol i Galobart cessa com a secretària general de Joventut i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rosa M. Pujol i Galobart cesa como secretaria general de Juventud y se le agradecen los servicios prestados.
Català: No es permeten el cossos sortints tancats ni els semitancats, només els balcons oberts.
Español: No se permiten los cuerpos salientes cerrados ni los semicerrados, solo los balcones abiertos.
Català: el Departament de Sanitat i Seguretat Social:
Español: cuyo titular es el Departamento de Sanidad y Seguridad Social:
Català: Aquests impactes són els més significatius sobre aquest medi.
Español: Estos impactos son los más significativos sobre este medio.
Català: Existeix, així mateix, igual nombre de caselles destinades a rebre les apostes fetes a favor de "banca" com per a les fetes a favor de "punt" i igual nombre de caselles per apostar a favor de la "igualtat".
Español: Existe, asimismo, igual número de casillas destinadas a recibir las apuestas hechas a favor de "banca" que para las hechas a favor de "punto" e igual número de casillas para apostar a favor de la "igualdad".
Català: El president en tot cas haurà d'incloure en l'ordre del dia les propostes dels membres de la Junta de Govern.
Español: El presidente en todo caso tendrá que incluir en el orden del día las propuestas de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Acord de 10 de desembre de 2002, pel qual es faculta el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya per subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa.
Español: Acuerdo de 10 de diciembre de 2002, por el que se faculta el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña para suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa.
Català: Tots els membres de l'equip hauran de tenir domicili a Catalunya.
Español: Todos los miembros del equipo deberán estar domiciliados en Cataluña.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Porqueres.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Porqueres.
Català: Concretament, es farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, per exemple, els fulls de seguiment, les llistes d'assistència, els contractes, l'anunci de l'aula, etc.
Español: Concretamente, se hará constar la cofinanciación del Fondo Social Europeo en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, por ejemplo, las hojas de seguimiento, las listas de asistencia, los contratos, el anuncio del aula, etc.
Català: conèixer quines activitats de formació, perfeccionament,
Español: qué actividades de formación, perfeccionamiento, docencia e
Català: -Foment territorial del turisme: actuacions dirigides al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme.
Español: -Fomento territorial del turismo: actuaciones dirigidas al desarrollo de planes de fomento territorial del turismo.
Català: i d'altres mitjans de comunicació que tingui el Secretariat.
Español: y de otros medios de comunicación que tenga el Secretariat.
Català: Permís d'un dia per a assumptes propis, dins de l'any natural, sense justificació, acordant-se la data de gaudi entre el treballador i el comandament corresponent.
Español: Permiso de un día para asuntos propios, dentro del año natural, sin justificación, acordándose la fecha de disfrute entre el trabajador y el mando correspondiente.
Català: La producció de material promocional i la despesa d'inserció publicitària en premsa especialitzada.
Español: La producción de material promocional y el gasto de inserción publicitaria en prensa especializada.
Català: Aquest tècnic desenvolupa les seves activitats en el sector de fabricació de productes ceràmics, o en les seves indústries auxiliars, en els subsectors següents:
Español: Este técnico desarrolla sus actividades en el sector de fabricación de productos cerámicos o en sus industrias auxiliares, en los siguientes subsectores:
Català: La modificació fa referència a l'apartat 3 de l'article 63 el qual ha de dir literalment:
Español: La modificación hace referencia al apartado 3 del artículo 63 el cual tiene que decir literalmente:
Català: I aquest és el sentit i la finalitat que cal donar a les previsions dels articles 5.1.f, 5.4 i 6 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: Y este es el sentido y la finalidad que debe darse a las previsiones de los artículos 5.1.f, 5.4 y 6 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Català: La base 3 de l'annex 1 de la Resolució de 28 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2700, d'11.8.1998) possibilita la renovació de les beques.
Español: La base 3 del anexo 1 de la Resolución de 28 de julio de 1998 (DOGC núm. 2700, de 11.8.1998) posibilita la renovación de las becas.