BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malaltia inflamatòria pelviana.
Español: Enfermedad inflamatoria pelviana.
Català: a) Desvetllar directament o indirectament fets, dades o situacions emparats pel secret professional.
Español: a) Desvelar directamente o indirectamente hechos, datos o situaciones amparados por el secreto profesional.
Català: Si el treball és de primera sèrie, cal fixar un valor provisional mentre no es fixi el definitiu
Español: Cuando el trabajo sea de primera serie, fijando un valor provisional en tanto no se fije más tarde el definitivo.
Català: Tot i que les modificacions aprovades afecten només de manera parcial el contingut del pla de gestió vigent, en compliment del principi de simplicitat, claredat i proximitat a la ciutadania que ha de regir l'actuació de les administracions públiques, es considera necessari aprovar un nou pla i derogar l'aprovat mitjançat l'Ordre ARP/114/2018, de 6 de juliol.
Español: Aunque las modificaciones aprobadas afectan solo de forma parcial el contenido del plan de gestión vigente, en cumplimiento del principio de simplicidad, claridad y proximidad a la ciudadanía que debe regir la actuación de las administraciones públicas, se considera necesario aprobar un nuevo plan y derogar el aprobado mediante la Orden ARP/114/2018, de 6 de julio.
Català: Aquest fet està comportant un sobreesforç pesquer per increment del temps de calament de les xarxes destinades al peix, alhora que impossibilita el control dels períodes de descans.
Español: Este hecho está comportando un sobreesfuerzo pesquero por incremento del tiempo de calamento de las redes destinadas al pescado, al tiempo que imposibilita el control de los periodos de descanso.
Català: No obstant l'alçada lliure de la rampa sempre serà com a màxim de 2,30 m.
Español: No obstante la altura libre de la rampa siempre será como máximo de 2,30 m.
Català: d) L'adequació de la qualitat, tipologia i pressupost de les actuacions a les necessitats a cobrir.
Español: d) La adecuación de la calidad, tipología y presupuesto de las actuaciones a las necesidades a cubrir.
Català: Garantia del permís de conduir
Español: Garantía del permiso de conducir
Català: Els punts a), b), c) i d) es tindran en compte per a la selecció de totes les actuacions subvencionables a les quals es refereix aquesta Ordre.
Español: Los puntos a), b), c) y d) se tendrán en cuenta para la selección de todas las actuaciones subvencionables a las que se refiere esta Orden.
Català: Per a les empreses que operin en el sector de transport de mercaderies per carretera, el límit s'estableix en 100.000,00 euros a una única empresa durant tres exercicis fiscals.
Español: Para las empresas que operen en el sector de transporte de mercancías por carretera, el límite se establece en 100.000,00 euros en una única empresa durante tres ejercicios fiscales.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació d'una actuació d'assistència i cooperació local.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación de una actuación de asistencia y cooperación local.
Català: Les places núm. 17, 18, 20, 30, 31, 32 i 33 depenen orgànicament i funcionalment dels departaments d'acord amb la informació que consta a l'annex 2.
Español: Las plazas núm. 17, 18, 20, 30, 31, 32 y 33 dependen orgánica y funcionalmente de los departamentos de acuerdo con la información que consta en el anexo 2.
Català: L'interès del DARP en aquest instrument de col·laboració deriva de les competències exclusives que corresponen a la Generalitat de Catalunya derivades de l'article 116 de l'Estatut d'Autonomia en matèria agroalimentària, que es concreten en el compliment de la funció de verificació, control de qualitat i lluita contra els fraus en la comercialització agroalimentària que té atribuïdes la Direcció general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, mitjançant el Decret 270/2013, de 23 de desembre.
Español: El interés del DARP en este instrumento de colaboración deriva de las competencias exclusivas que corresponden a la Generalidad de Cataluña derivadas del artículo 116 del Estatuto de Autonomía en materia agroalimentaria, que se concretan en el cumplimiento de la función de verificación, control de calidad y lucha contra los fraudes en la comercialización agroalimentaria que tiene atribuidas la Dirección general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, mediante el Decreto 270/2013, de 23 de diciembre.
Català: Per acord de la Comissió de Govern del dia 7 de setembre de 1998 i de
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno del día 7 de septiembre de
Català: Codi, punts quilomètrics inicial i final.
Español: Código, puntos kilométricos inicial y final.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada, en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada, en el plazo de un mes a partir de la publicación.
Català: A les sessions del Consell Directiu hi podran assistir, amb veu i sense vot, si no en formen part, els/les delegats/ades territorials i membres de les comissions, a criteri del Consell.
Español: A las sesiones del Consejo Directivo podrán asistir, con voz y sin voto, si no forman parte, los/las delegados/as territoriales y miembros de las comisiones, a criterio del Consejo.
Català: DECRET 129/2005, de 20 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller de Comerç, Turisme i Consum a la consellera d'Educació, des del 28 de juny a l'1 de juliol de 2005, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 129/2005, de 20 de junio, de encargo del despacho del consejero de Comercio, Turismo y Consumo a la consejera de Educación desde el 28 de junio al 1 de julio de 2005, ambos inclusive.
Català: 12.2 Aquest mateix benefici, el poden tenir les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell d'acord amb la normativa catalana aplicable.
Español: 12.2 Este mismo beneficio, lo pueden tener las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de acuerdo con la normativa catalana aplicable.
Català: Es tracta d'una activitat inclosa en l'annex I de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (IPPC) (apartats 9.1, 9.2).
Español: Se trata de una actividad incluida en el anexo I de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (IPPC) (apartados 9.1, 9.2)
Català: Fita 10: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Feitús, al capdamunt del turó situat al nord-est del Puig de les Agudes.
Español: Mojón 10: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Feitús, en lo más alto del cerro situado al noreste del Puig de les Agudes.
Català: El traçat se situa paral·lel al camí pedestre que va fins a la solana del Bestracà, a l'altura de Can Pastorillo de Rabassa, on el traçat gira a 90º a l'oest fins al serrat dels Boixos, on s'ubica el nou centre repetidor.
Español: El trazado se sitúa paralelo al camino pedestre que va hasta la solana de El Bestracà, a la altura de Can Pastorillo de Rabassa donde el trazado gira a 90º al oeste hasta la loma de Els Boixos donde se ubica el nuevo centro repetidor.
Català: Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Gandesa
Español: Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Gandesa
Català: Atès que els ajuts previstos en aquesta convocatòria tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se'ls aplica el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006), el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell de l'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210 de 31.7.2006) i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006);
Español: Considerando que las ayudas previstas en esta convocatoria tienen cofinanciación del Fondo Social Europeo y se les aplica el Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006), el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y al Fondo de Cohesión (DOUE L210 de 31.7.2006) y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006);
Català: c) Les aigües d'escorrentia superficial, un cop restaurada l'activitat, desguassaran cap al mateix lloc on ho fan en l'actualitat.
Español: c) Las aguas de escorrentía superficial, una vez restaurada la actividad, desembocarán en el mismo sitio donde lo hacen en la actualidad.
Català: I no molt tard per poder disposar d'aquestes imatges al setembre.
Español: Y no muy tarde para poder disponer de estas imágenes en septiembre.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació de l'IES l'Alzina de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del IES la Alzina de Barcelona (Barcelonès).
Català: Atès l'Acord de Govern de la Generalitat de 27 de desembre de 1999, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1999 de 51 places per a personal laboral fix, publicat per Resolució de 28 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3059, de 19.1.2000);
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de diciembre de 1999, de aprobación de la oferta de ocupación pública parcial para el año 1999 de 51 plazas para personal laboral fijo, publicado por Resolución de 28 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3059, de 19.1.2000);
Català: Faltes greus: 3 anys i Faltes molt greus: 5 anys.
Español: Faltas graves: 3 años y Faltas muy graves: 5 años.
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals, de dilluns a dissabte inclusivament, d'acord amb el quadre horari següent:
Español: La jornada de trabajo será de 40 horas semanales, realizándose de lunes a sábado, ambos inclusive, de acuerdo con el siguiente cuadro horario:
Català: Realitza l'esquema compositiu d'una fotografia, a partir d'especificacions del producte que s'ha d'obtenir.
Español: Realiza el esquema competitivo de una fotografía, a partir de las especificaciones del producto que hay que obtener.
Català: 1.7 Gestió del quadern d'explotació i les declaracions relacionades amb l'explotació vitícola.
Español: 1.7 Gestión del cuaderno de explotación y las declaraciones relacionadas con la explotación vitícola.
Català: Dissenya el pla de màrqueting digital al mercat en línia, definint solucions estratègiques mitjançant la implementació d'accions especifiques de desenvolupament de la marca comercial.
Español: Diseña el plan de marketing digital en el mercado en línea, definiendo soluciones estratégicas mediante la implementación de acciones específicas de desarrollo de la marca comercial.
Català: S'admet la construcció de murets i baranes als marges del camí amb objectius de protecció o seguretat en l'ús de la vialitat, sobretot en indrets d'especial perillositat pels pendents existents o per protecció de la llera del riu.
Español: Se admite la construcción de muretes y barandillas en los márgenes del camino con objetivos de protección o seguridad en el uso de la vialidad, sobre todo en lugares de especial peligrosidad por las pendientes existentes o por protección del cauce del río.
Català: Les vacances s'abonaran en funció de la retribució percebuda en els últims 11 mesos treballats dividida pel nombre de dies naturals d'aquest període, exceptuant els conceptes de: plus transport, quilometratge, viabilitat hivernal, conducció de vehicles pesats i plus rendiment personal.
Español: Las vacaciones se abonarán en función de la retribución percibida en los últimos 11 meses trabajados dividida por el número de días naturales de este período, exceptuando los conceptos de: plus transporte, kilómetros, vialidad invernal, conducción de vehículos pesados y plus de rendimiento personal.
Català: Del parc de 220 kV, de tecnologia GIS, sortiran les línies cap a Bescanó 1, Bescanó 2, Juià 1, Juià 2, i Juià 3 a més de dues posicions de transformador equipades.
Español: Del parque de 220 kV, de tecnología GIS, saldrán las líneas hacia Bescanó 1, Bescanó 2, Juià 1, Juià 2, y Juià 3 además de dos posiciones de transformador equipadas.
Català: Posteriorment, d'acord amb el Decret 281/1995, de l'11 d'octubre, passà a denominar-se Centre Docent d'Ensenyament Superior Abat Oliba, i s'hi implantaren estudis universitaris de llicenciatura en dret, direcció i administració d'empreses i el primer cicle d'econòmiques, que van significar un pas important en els objectius de formació universitària d'aquesta institució docent.
Español: Posteriormente, en virtud del Decreto 281/1995, del 11 de octubre, pasó a denominarse Centre Docent d'Ensenyament Superior Abat Oliba, y en él se implantaron estudios universitarios de licenciatura en derecho, dirección y administración de empresas y el primer ciclo de económicas, que significaron un paso importante en los objetivos de formación universitaria de esta institución docente.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Terrablanca, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient 90-49-HPB, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Terrablanca, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente 90-49-HPB la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: El CAR facturarà d'acord amb preus unitaris vigents en el moment en què es realitzin les proves físiques objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El CAR facturará de acuerdo con los precios unitarios vigentes en el momento en que se realicen las pruebas físicas objeto de este encargo de gestión.
Català: f) Informe favorable dels òrgans administratius o entitats públiques competents, en aquelles actuacions que ho requereixin.
Español: f) Informe favorable de los organismos administrativos o entidades públicas competentes, en aquellas actuaciones que así lo requieran.
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Barcelona i el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts per a la realització de pràctiques acadèmiques externes (2017/6/0098, de 12/12/2017).
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Barcelona y el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes para la realización de prácticas académicas externas (2017/6/0098, de 12/12/2017).
Català: 1- Els conreus vindran regulats per la normativa agrària i quedaran subjectes als plans especials que es puguin redactar per a la protecció d'horts, conreus i espais forestals.
Español: 1 - Los cultivos vendrán regulados por la normativa agraria y quedarán sujetos a los planes especiales que puedan redactarse para la protección de huertos, cultivos y espacios forestales.
Català: Centre educatiu vinculat a la Companyia de Jesús que ha esdevingut un referent no tan sols al seu barri i al districte de Sant Martí, sinó també al conjunt de la ciutat de Barcelona.
Español: Centro educativo vinculado a la Compañía de Jesús que ha llegado a ser un referente no tan solo en su barrio y en el distrito de Sant Martí, sino también en el conjunto de la ciudad de Barcelona.
Català: Aquesta Comissió ajustarà la seva actuació al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta Comisión ajustará su actuación a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 8.2.2 Els aspirants que no compareguin a les proves el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major, lliurament apreciats per l'òrgan tècnic de selecció, seran exclosos del procés selectiu i perdran tots els drets en aquesta convocatòria.
Español: 8.2.2 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor, libremente apreciados por el órgano técnico de la selección, serán excluidos del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Les signatures de l'Anunci han de quedar reproduïdes de la manera següent:
Español: Las firmas del Anuncio deben quedar reproducidas de la siguiente manera:
Català: El 19 de gener de 2004 l'Agència Catalana de l'Aigua informa favorablement sobre la documentació presentada, condicionat a què en el projecte constructiu la metodologia seguida per a obtenir els cabals de disseny associats a 500 anys de període de retorn per als cursos naturals d'aigua interceptats, les obres de drenatge projectades i les existents a perllongar, i el pont projectat sobre el riu Algars s'ajustin a la nova versió de les Recomanacions de disseny de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El 19 de enero de 2004 la Agencia Catalana del Agua informa favorablemente sobre la documentación presentada, condicionado a que en el proyecto constructivo la metodología seguida para obtener los caudales de diseño asociados a 500 años de período de retorno para los cursos naturales de agua interceptados, las obras de drenaje proyectadas y las existentes a prolongar, y el puente proyectado sobre el río Algars se ajusten a la nueva versión de las Recomendaciones de diseño de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Invalidesa total amb 55 anys o més: 2.500.000 ptes.
Español: Invalidez total con 55 años o más: 2.500.000 ptas.
Català: 6.3 La comissió d'avaluació està sotmesa al règim aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 La comisión de evaluación está sometida al régimen aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal que faci torns rotatius i de matí i tarda, o de matí, tarda i nit, ha de percebre en concepte de plus per torn rotatiu la quantitat que s'especifica en la taula 1 d'aquest Conveni, pels diferents llocs de treball.
Español: El personal que realice turnos rotativos de mañana y tarde, o de mañana, tarde y noche, percibirá por el concepto de plus de turnicidad rotativa la cantidad que se especifica en la Tabla 1 del presente Convenio, para los distintos puestos de trabajo.
Català: 2.1.2 Per a l'obtenció dels títols per a l'exercici de l'activitat professional nauticopesquera i de busseig dels quals es requereix un examen per assignatura o mòdul: 23,30 euros.
Español: 2.1.2 Para la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional nauticopescuera y de buceo de los que se requiere un examen por asignatura o módulo: 23,30 euros.
Català: Segons això, entén que són infraestructures estratègiques les que consisteixen en «les instal·lacions, xarxes, sistemes i equips físics i de tecnologia de la informació sobre les quals descansa el funcionament dels serveis essencials» (art. 2.d).
Español: Según esto, entiende que son infraestructuras estratégicas las que consisten en «las instalaciones, redes, sistemas y equipos físicos y de tecnología de la información sobre las que descansa el funcionamiento de los servicios esenciales» (art. 2.d).
Català: Aquest conveni pretenia augmentar l'oferta de crèdit al sector públic local a Catalunya.
Español: Este convenio pretendía aumentar la oferta de crédito al sector público local en Cataluña.
Català: En aquest primer fonament jurídic delimitarem l'objecte del Dictamen i exposarem, en primer lloc, el contingut de la LGUM i el context normatiu en el qual s'insereix, per tal d'assenyalar, seguidament, els motius que fonamenten els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat plantejats per les sol·licituds.
Español: En este primer fundamento jurídico delimitaremos el objeto del Dictamen y expondremos, en primer lugar, el contenido de la LGUM y el contexto normativo en el que se inscribe, con el fin de señalar, seguidamente, los motivos que fundamentan las dudas de constitucionalidad y estatutariedad planteadas por las solicitudes.
Català: Serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran a Sant Cugat del Vallès, a Gers, SL, per un import de 858.038,14 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor en Sant Cugat del Vallès, a Gers, SL, por un importe de 858.038,14 euros, mediante concurso público.
Català: Encàrrec del tractament de dades de caràcter personal entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament d'Olot
Español: Encargo del tratamiento de datos de carácter personal entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Olot
Català: Les persones i institucions interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional, davant la comissió de selecció corresponent, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Las personas e instituciones interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional, ante la comisión de selección correspondiente, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de su publicación.
Català: Les persones aspirants poden autoritzar l'òrgan convocant a sol·licitar, en nom seu, l'emissió d'aquest dictamen marcant la casella corresponent de la sol·licitud d'admissió en el procés selectiu.
Español: Les persones aspirantes podrán autorizar al órgano convocante a solicitar, en su nombre, la emisión de este dictamen marcando la casilla correspondiente de la solicitud de admisión en el proceso selectivo.
Català: Donar suport al director/a de Servei d'Atenció Primària.
Español: Dar apoyo al director/a de Servicio de Atención Primaria.
Català: Així mateix, cal concretar normativament el sostre màxim edificable i el nombre màxim d'habitatges dotacionals previstos en aquesta finca, com també regular les condicions de l'edificació proposada.
Español: Así mismo, es necesario concretar normativamente el techo máximo edificable y el número máximo de viviendas dotacionales previstas en esta finca, como también regular las condiciones de la edificación propuesta.
Català: 7.6 Les persones sol·licitants no han de presentar la documentació següent atès que, d'acord amb el que estableix l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, les oficines locals d'habitatge, les borses i les entitats que hagin subscrit un conveni amb l'Agència poden consultar i obtenir de forma electrònica els documents necessaris, llevat que la persona interessada manifesti la seva oposició:
Español: 7.6 Las personas solicitantes no han de presentar la siguiente documentación, en virtud de lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dado que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, las oficinas locales de vivienda, las bolsas y las entidades que hayan subscrito un convenio con la Agencia pueden consultar y obtener de forma electrónica los documentos necesarios, excepto que la persona interesada manifieste su oposición a esta consulta: