BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-44/707/10) de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica el Sr. Ramon Costa Castello, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-44/707/10) del àrea de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática a D. Ramon Costa Castello, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: El pagament de l'ICO a favor de l'IDIBELL s'haurà de realitzar mitjançant transferència bancària al número de compte bancari nº 0182-3061-21-0000552413
Español: El pago del ICO a favor del IDIBELL se realizará mediante transferencia bancaria al número de cuenta bancaria n.º 0182-3061-21-0000552413
Català: Finalitat: castell de la Miana, Sant Ferriol.
Español: Finalidad: castillo de La Miana, Sant Ferriol.
Català: Així mateix, la Comissió també pot proposar la signatura de convenis que desenvolupin aquest Conveni marc, o d'addendes o protocols que els completin, complementin o perfeccionin.
Español: Asimismo, la Comisión también puede proponer la firma de convenios que desarrollen este Convenio marco, o de adendas o protocolos que los completen, complementen o perfeccionen.
Català: Les vacances es gaudiran en 2 torns: del 24 de juny al 24 de juliol i de l'1 al 31 d'agost.
Español: Las vacaciones se disfrutarán en 2 turnos: del 24 de junio al 24 de julio y del 1 al 31 de agosto.
Català: Finalitat: renovació de mobiliari de la Biblioteca Joan Oliva i Milà.
Español: Finalidad: renovación de mobiliario de la Biblioteca Joan Oliva i Milà.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals destinats a produccions cinematogràfiques que s'explotin comercialment en sales d'exhibició, ni amb altres ajuts d'aquest institut atorgats per al mateix projecte en el marc d'aquesta mateixa línia, i sí que són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i d'organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con las presentes bases no son compatibles con ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales destinadas a producciones cinematográficas que se exploten comercialmente en salas de exhibición, ni con otras ayudas de dicho instituto otorgadas para el mismo proyecto en el marco de esta misma línea, y sí que son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: La denúncia del present Conveni per a la seva revisió o negociació haurà de ser comunicada per la part que l'insti a l'altra, amb un termini de preavís mínim d'un mes al dia de venciment de la seva vigència prevista.
Español: La denuncia del presente Convenio para su revisión o negociación tendrá que ser comunicada por la parte que lo inste en la otra, con un plazo de preaviso mínimo de un mes al día de vencimiento de su vigencia prevista.
Català: L'obertura de la resta dels trams de pista forestal prevista al Pla tècnic requerirà una autorització concreta del Departament de Medi Ambient, d'acord amb el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: La apertura del resto de los tramos de pista forestal contemplada en el Plan técnico requerirá de una autorización concreta del Departamento de Medio Ambiente, de acuerdo con el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: La impuntualitat se determinarà conforme al sistema de control establert.
Español: La impuntualidad se determinará conforme al sistema de control establecido.
Català: Es defineix com a nucli de població l'assentament urbà generador de requeriments o necessitats assistencials i de serveis urbans (article 139.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol).
Español: Se define como núcleo de población el asentamiento urbano generador de requerimientos o necesidades asistenciales y de servicios urbanos (artículo 139.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio).
Català: 8.5 La comissió podrà demanar a les entitats sol·licitants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: 8.5 La comisión podrá pedir a las entidades solicitantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
Català: Tanmateix, només es podrà resoldre definitivament quan la sentència recaiguda en l'àmbit penal sigui ferma i la declaració de fets provats que contingui vincularà l'Administració.
Español: Sin embargo, solo se podrá resolver definitivamente cuando la sentencia recaída en el ámbito penal sea firme y la declaración de hechos probados que contenga vinculará a la Administración.
Català: 3) Les llistes esmentades podran ser impugnades davant la Comissió de Control de l'entitat, mitjançant escrit presentat a l'oficina que correspongui o als Serveis Centrals, en el termini de deu dies, a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: 3) Las expresadas listas podrán ser impugnadas ante la Comisión de Control de la entidad, mediante escrito presentado en la oficina que corresponda o en los Servicios Centrales, en el plazo de diez días a contar desde la fecha de publicación de este anuncio.
Català: Dos Resolucions d'inici de procediments d'execució subsidiària de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Montagut i Oix.
Español: Dos Resoluciones de inicio de procedimientos de ejecución subsidiaria de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Montagut i Oix.
Català: 1.6 Identifica les funcions i el paper de l'animador en les activitats d'oci i temps de lleure.
Español: 1.6 Identifica las funciones y el papel del animador en las actividades de ocio y tiempo libre.
Català: Recull la disponibilitat d'aquest personal durant la nit quan li correspongui per calendari setmanal, amb l'obligació d'acudir al centre de treball en ser requerit per fer-ho.
Español: Recoge la disponibilidad de este personal durante la noche cuando le corresponda por calendario semanal, con la obligación de acudir al centro de trabajo al ser requerido para hacerlo.
Català: La participació en la formació de la voluntat de l'Estat espanyol.
Español: La participación en la formación de la voluntad del Estado español.
Català: Segell en sec del fotògraf.
Español: Sello en seco del fotógrafo.
Català: Tenen una durada de 30 dies naturals, i s'han de gaudir, preferentment, de maig a setembre, d'acord amb les necessitats de l'empresa i de comú acord entre les parts, amb un mínim del 5%, o una persona al mes.
Español: Tendrán una duración de 30 días naturales, y se disfrutarán, preferentemente, de mayo a septiembre, de acuerdo con las necesidades de la empresa y de común acuerdo entre las partes, con un mínimo del 5%, o una persona al mes.
Català: ACORD GOV/196/2019, de 23 de desembre, pel qual s'autoritzen l'aplicació d'aportacions a la compensació de pèrdues d'exercicis anteriors, la reducció del capital social i la modificació dels estatuts de la societat Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SA, així com les diverses operacions patrimonials que comportaran l'atribució de la gestió de l'Aeroport de Lleida-Alguaire a Aeroports Públics de Catalunya, SLU.
Español: ACUERDO GOV/196/2019, de 23 de diciembre, por el que se autorizan la aplicación de aportaciones a la compensación de pérdidas de ejercicios anteriores, la reducción del capital social y la modificación de los estatutos de la sociedad Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, SA, así como las diversas operaciones patrimoniales que comportarán la atribución de la gestión del Aeropuerto de Lleida-Alguaire a Aeropuertos Públicos de Cataluña, SLU.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de tecnologia LED per l'enllumenat públic de Quart
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de tecnología led en el alumbrado público de Quart
Català: Destinar les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució a les places identificades a la resolució de convocatòria amb les referències numèriques que en cada cas s'assenyala, amb efectes de l'1 de setembre de 1998.
Español: Destinar a las personas que se especifican en el anexo de esta Resolución a las plazas identificadas en la resolución de convocatoria con las referencias numéricas que en cada caso se señala, con efectos de 1 de septiembre de 1998.
Català: A tall d'exemple, i sense ànim excloent ni limitador, es considera que els comportaments següents poden evidenciar l'existència d'una conducta d'assetjament sexual:
Español: A modo de ejemplo, y sin ánimo excluyente ni limitador, se considera que los comportamientos siguientes pueden evidenciar la existencia de una conducta de acoso sexual:
Català: 1.4 L'exposició laboral de l'ull a les radiacions òptiques artificials.
Español: 1.4 La exposición laboral del ojo a las radiaciones ópticas artificiales.
Català: Atès que per Resolució INT/216/2005, d'1 de febrer (DOGC núm. 4319, de 9.2.2005), la senyora Mercè López Sánchez va ser nomenada cap de la Regió d'Emergències de Lleida de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Visto que por Resolución INT/216/2005, de 1 de febrero (DOGC núm. 4319, de 9.2.2005), la señora Mercè López Sánchez fue nombrada jefa de la Región de Emergencias de Lleida de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente de libre designación;
Català: L'interior de la coberta serà habitable com a golfes, vinculades, i accessibles únicament a través l'habitatge de la planta inferior, i per tant en cap cas podrà constituir-se com una unitat independent.
Español: El interior de la cubierta será habitable como buhardillas, vinculadas, y accesibles únicamente a través la vivienda de la planta inferior, y por tanto en ningún caso podrá constituirse como una unidad independiente.
Català: 53.1 L'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana és un òrgan col·legiat que té per finalitat conèixer la situació en termes quantitatius i qualitatius de l'habitatge en general i de l'habitatge amb protecció oficial en particular, la distribució territorial i la inserció en els teixits urbans respectius, i també mesurar, d'acord amb els indicadors que s'estableixin per reglament, la segregació urbana existent.
Español: 53.1 El Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana es un órgano colegiado que tiene como objetivo conocer la situación en términos cuantitativos y cualitativos de la vivienda en general y de la vivienda con protección oficial en particular, la distribución territorial y la inserción en los tejidos urbanos respectivos, y también medir, de acuerdo con los indicadores que se establezcan por reglamento, la segregación urbana existente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o en defecte d'aquestes als seus hereus, que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels requeriments esmentats poden comparèixer a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de la Presidència, carrer Gravina, 1, planta baixa, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o en defecto de éstas a sus herederos, que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los citados requerimientos pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Gravina, 1, planta baja, 08001 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.5.2 Perforacions adequades.
Español: 2.5.2 Perforaciones adecuadas.
Català: Un/a representant del Consell de Persones Consumidores de Catalunya, designat/ada per aquest.
Español: Un/a representante del Consejo de Personas Consumidoras de Cataluña, designado/a por éste.
Català: De normativa sobre els Règims de Previsió Social (RGSS i Classes Passives).
Español: De normativa sobre los Regímenes de Previsión Social (RGSS y Clases Pasivas).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre aprovació d'una reparcel·lació voluntària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre aprobación de una reparcelación voluntaria.
Català: El cessament dels treballadors tindrà lloc per qualsevol de les causes previstes en l'Estatut dels treballadors i altre legislació vigent, i en particular per la finalització del contracte d'obra o servei previst en l'article 19 d'aquest Conveni.
Español: El cese de los trabajadores tendrá lugar por cualquiera de las causas previstas en el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente y, en particular, por la terminación del contrato de obra o servicio previsto en el artículo 19 de este Convenio.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 24 de juliol, a l'interessat i a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 24 de julio, al interesado y al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: El moll de Capitania, que divideix el port en les dàrsenes esportiva i pesquera.
Español: El muelle de Capitanía, que divide el puerto en las dársenas deportiva y pesquera.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial del patrimoni arquitectònic a la casa natal de Josep Puig i Cadafalch, de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial del patrimonio arquitectónico en la casa natal de Josep Puig i Cadafalch, de Mataró
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2013, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. FE-CC-7-2013).
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2013, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. FE-CC-7-2013).
Català: d) Les multes i altres sancions que s'imposin als col·legiats com a conseqüència de correccions disciplinàries.
Español: d) Las multas y otras sanciones que se impongan a los colegiados como consecuencia de correcciones disciplinarias.
Català: 3.4 Repara les superfícies i defectes de la instal·lació amb massilles i ceres sòlides, entre d'altres.
Español: 3.4 Repara las superficies y defectos de la instalación con masillas y ceras sólidas, entre otros.
Català: f) Exercir la condició de delegat a la mutualitat.
Español: f) Ejercer la condición de delegado a la mutualidad.
Català: El registrador va remetre l'expedient a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques per a la seva resolució, el qual inclou el títol qualificat i la nota, el certificat de l'acord del Ple de l'Ajuntament, el recurs interposat i les al·legacions del notari.
Español: El registrador remitió el expediente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas para su resolución, el cual incluye el título calificado y la nota, el certificado del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, el recurso interpuesto y las alegaciones del notario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació provisional d'un projecte d'obres (02.206.07/02).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación provisional de un proyecto de obras (02.206.07/02).
Català: d) Assessorar respecte a les polítiques de comunicació de les principals instàncies judicials de Catalunya i donar suport i assistència en matèria de mitjans de comunicació al/a la president/a del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: d) Asesorar con respecto a las políticas de comunicación de las principales instancias judiciales de Cataluña y dar apoyo y asistencia en materia de medios de comunicación al/a la presidente/a del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: de la present Resolució, ingressi la quantitat de 10.248.704 pessetes a
Español: presente Resolución, ingrese la cantidad de 10.248.704 pesetas en la
Català: A aquest efecte, l'empresa ha de reconèixer els drets que en cada àmbit són d'aplicació als matrimonis a les parelles estables que regulin la seva convivència segons el que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella, de la Generalitat de Catalunya.
Español: A tal efecto, la empresa reconocerá los mismos derechos que en su ámbito sean de aplicación a los matrimonios, a las parejas estables que regulen su convivencia conforme a lo establecido en la Ley 10/1998, de 15 de julio, «de uniones estables de pareja» de la Generalidad de Cataluña.
Català: De les reunions celebrades per la Comissió s'aixecarà acta amb menció dels compareixents, assumptes tractats, acords adoptats i del resultat de les votacions, designant la part social el secretari, d'entre els membres de la representació social.
Español: De la reuniones celebradas por la Comisión se levantará acta con mención de los comparecientes, asuntos tratados, acuerdos adoptados y del resultado de las votaciones, designando la parte social el secretario, de entre los miembros de la representación social.
Català: - L'Àrea d'Estudis i Assistència passa a denominar-se Àrea d'Estudi i Anàlisi.
Español: - El Área de Estudios y Asistencia pasa a denominarse Área de Estudio y Análisis.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Serà única i s'efectuarà mitjançant comunicació a tots/es els/les col·legiats/ades, i haurà d'incloure l'ordre del dia, l'hora i el lloc de celebració.
Español: Será única y se efectuará mediante comunicación a todos los colegiados/as y tendrá que contener el orden del día, la hora y el lugar de celebración.
Català: Per a les accions que s'iniciïn l'any 2010
Español: Para las acciones que se inicien el año 2010
Català: Durant la realització de les intervencions arqueològiques o paleontològiques, les restes que es descobreixin s'han de tractar d'acord amb el que prevegi el projecte d'intervenció aprovat i amb el que s'ha establert al capítol 1.
Español: Durante la realización de las intervenciones arqueológicas o paleontológicas, los restos que se descubran deben tratarse de acuerdo con lo que prevea el proyecto de intervención aprobado y con lo establecido en el capítulo 1.
Català: - La suma del salari base, les gratificacions extraordinàries i les vacances no pot ser inferior, en cap cas, al 75% del total anual, de les taules per cada grup.
Español: - La suma del salario base, las gratificaciones extraordinarias y las vacaciones no puede ser inferior, en ningún caso, al 75% del total anual, de las tablas por cada grupo.
Català: Hauran de complir també els requisits que estableixen les bases 19.4, 19.5 i 19.6 d'aquest annex.
Español: Deberán cumplir también los requisitos establecidos en las bases 19.4, 19.5 y 19.6 del presente anexo.
Català: DI=determinacions indicatives segons plànol normatiu; DM=determinacions mínimes de sòl públic referides a la superfície total
Español: DI=determinaciones indicativas según plano normativo; DM=determinaciones mínimas de suelo público referidas a la superficie total
Català: L'AGAUR ha de comprovar les dades que es fan constar al formulari i a la documentació annexa.
Español: La AGAUR debe comprobar los datos que se hacen constar en el formulario y la documentación anexa.
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 11 de maig de 2001, s'aprovà inicialment el projecte D'ACABATS DE L'AVINGUDA TORRENT GORNAL, ENTRE LA PLAÇA CADÍ I LA PLAÇA BLAS INFANTE A L'HOSPITALET (exp. 32/01), per un pressupost d'1.444.285,57 euros (240.308.899.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 11 de mayo de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto de "ACABATS DE L'AVINGUDA TORRENT GORNAL, ENTRE LA PLAÇA CADÍ I LA PLAÇA BLAS INFANTE A L'HOSPITALET" (exp.
Català: Atès que en data 16 d'agost de 2000 es va publicar la Resolució de 27 de juny de 2000, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN Vall de Santa Magdalena;
Español: Dado que en fecha 16 de agosto de 2000 se publicó la Resolución de 27 de junio de 2000, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN Vall de Santa Magdalena,
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2011, pel qual es notifica una resolució d'expedient sancionador (exp. 17A001/110/2011).
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2011, por el que se notifica una resolución de expediente sancionador (exp. 17A001/110/2011).
Català: En cas d'agrupar-se parcel·les de qualificació urbanística diferent, es mantindran les condicions d'edificació i usos fixades en aquest Pla per a cadascuna d'elles.
Español: En el caso de agruparse parcelas de diferente calificación urbanística, se mantendrán las condiciones de edificación y usos fijadas en este Plan para cada una de ellas.
Català: D'acord amb l'article 6 del Decret esmentat, i a proposta del Departament de Treball, el Govern acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 6 del mencionado Decreto, y a propuesta del Departamento de Trabajo, el Gobierno acuerda:
Català: EDICTE de 23 de maig de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sentmenat.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sentmenat.
Català: Valor estimat del contracte: 204.953,99 € abans d'IVA (inclou un any de pròrroga i un 5% de possible ampliació del contracte per a la cobertura d'incidències).
Español: Valor estimado del contrato: 204.953,99 € antes de IVA (incluye un año de prórroga y un 5 % de posible ampliación del contrato para la cobertura de incidencias del mismo).
Català: h) Qualsevol altra funció inherent a la condició de secretari o secretària, així com aquelles que li delegui o encomani el president o presidenta.
Español: h) Cualquier otra función inherente a la condición de secretario o secretaria, así como aquellas que le delegue o encomiende el presidente o presidenta.
Català: Objecte: migració del portal idigital a geco i responsive.
Español: Objeto: migración del portal idigital a geco y responsive.
Català: President: la presidenta del Consell Comarcal o conseller en qui delegui.
Español: Presidente: la presidenta del Consejo Comarcal o consejero en quien delegue.
Català: L'Ajuntament de Sales de Llierca va presentar al·legacions, les quals han estat valorades.
Español: El Ayuntamiento de Sales de Llierca presentó alegaciones, las cuales han sido valoradas.
Català: c) Requisits específics del contractista: els licitadors hauran de
Español: c) Requisitos específicos del contratista: los licitadores
Català: 1.3 Esporga: principis generals.
Español: 1.3 Poda: principios generales.
Català: Projectes integrats per a la regeneració urbana i rural de Rupit i Pruit
Español: Proyectos integrados para la regeneración urbana y rural de Rupit i Pruit