BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I. Per mitjà de l'Acord núm. 74/2007, de 28 febrer, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya va aprovar el Projecte d'instrucció general sobre la creació i el funcionament del registre telemàtic del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant el qual es pretén fixar els criteris que cal observar en la presentació i tramitació d'escrits, sol·licituds i comunicacions que es presentin davant el registre telemàtic del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i regular el règim de funcionament intern d'aquest registre.
Español: I. Mediante el Acuerdo núm. 74/2007, de 28 febrero, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobó el Proyecto de instrucción general sobre la creación y el funcionamiento del registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se pretende fijar los criterios que hay que observar en la presentación y tramitación de escritos, solicitudes y comunicaciones que se presenten ante el registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña y regular el régimen de funcionamiento interno de este registro.
Català: Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC)
Español: Servicio público de Empleo de Cataluña (SOC)
Català: b) Mantenir actualitzat el Registre informàtic de personal (GIP), i analitzar les dades que hi consten.
Español: b) Mantener actualizado el Registro informático de personal (GIP), y analizar los datos que constan.
Català: En data 29 d'octubre de 2019 l'Ajuntament de Viladecans ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 29 de octubre de 2019 el Ayuntamiento de Viladecans ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Per a portar a terme aquesta acumulació caldrà que es realitzi per escrit i a petició del treballador/ora que vulgui sol·licitar-lo.
Español: Para llevar a cabo dicha acumulación será preciso que se realice por escrito y a petición del trabajador/a que quiera solicitarlo.
Català: ACORD CPI/165/2006, de 24 d'octubre, sobre l'aplicació de la mesura de racionalització a un concurs limitat de provisió de llocs de treball en l'àmbit penitenciari.
Español: ACUERDO CPI/165/2006, de 24 de octubre, sobre la aplicación de la medida de racionalización en un concurso limitado de provisión de puestos de trabajo en el ámbito penitenciario.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015 esmentada.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y en ella se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.1 de la Ley 39/2015 citada.
Català: El Projecte no preveu l'aplicació de mesures compensatòries per a l'afectació a HIC.
Español: El Proyecto no prevé la aplicación de medidas compensatorias para la afectación en HIC.
Català: b) Termini d'execució: de l´1 de juny de 2010 o des de la data de signatura del contracte si és posterior, i fins el 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de junio de 2010 o desde la fecha de firma del contrato si es posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Gestiona i supervisa el manteniment de l'inventari de béns immobles a través del Sistema Informacional del Parc Immobiliari (SIPI), juntament amb el Departament d'Economia i Finances.
Español: Gestiona y supervisa el mantenimiento del inventario de bienes inmuebles a través del Sistema Informacional del Parque Inmobiliario (SIPI), junto con el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La ventilació i la il·luminació per mitjans tècnics, sense la utilització de celoberts o de patis de ventilació, s'admet per a dependències i peces auxiliars dels habitatges, no destinades a dormitoris i estances, quan s'assegurin les condicions higièniques i compleixin la normativa d'aplicació sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges.
Español: La ventilación y la iluminación por medios técnicos, sin la utilización de patios de luces o de patios de ventilación, se admite para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas, no destinadas a dormitorios y estancias, cuando se aseguren las condiciones higiénicas y cumplan la normativa de aplicación sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió equivalents a estudis universitaris de grau mitjà, completada amb una formació llarga en el seu sector professional, o a estudis universitaris de grau superior, completada amb una formació específica al lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a estudios universitarios de grado medio, completada con una experiencia dilatada en su sector profesional, o a estudios universitarios de grado superior, completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: b) Microempresa: menys de 10 persones treballadores i un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 2 milions d'euros.
Español: b) Microempresa: menos de 10 personas trabajadoras y un volumen de negocio anual o un balance general anual que no supera los 2 millones de euros.
Català: Finalitat i usos previstos: estudiar els indicadors de salut maternoinfantil establerts així com la cobertura dels programes de detecció precoç neonatal.
Español: Finalidad y usos previstos: estudiar los indicadores de salud materno-infantil establecidos así como la cobertura de los programas de detección precoz neonatal.
Català: La línia d'evacuació de 20 kV serà soterrada a una profunditat d'1 m, tindrà una longitud total de 7.500 m i estarà formada per cables d'alumini unipolars RHZ1, 12/20 kV de 240 mm2 de secció.
Español: La línea de evacuación de 20 kV será enterrada a una profundidad de 1 m, tendrá una longitud total de 7.500 m y estará formada por cables de aluminio unipolares RHZ1, 12/20 kV de 240 mm2 de sección.
Català: Oficines locals d'habitatge i borses de mediació per al lloguer social
Español: Oficinas locales de vivienda y bolsas de mediación para el alquiler social
Català: 15.3 En el supòsit de revocació d'un ajut, es pot donar l'opció a incorporar-se a la persona que no hagi estat seleccionada en el procés de selecció i que hagi obtingut una puntuació immediatament inferior a la de les persones seleccionades.
Español: 15.3 En el supuesto de revocación de una ayuda, se puede dar la opción a incorporarse a la persona que no haya sido seleccionada en el proceso de selección y que haya obtenido una puntuación inmediatamente inferior a la de las personas seleccionadas.
Català: b) Aportar referències sobre 3 licitacions públiques per les quals s'ha assessorat a empreses en la seva participació.
Español: b) Aportar referencias sobre tres licitaciones públicas para las que se haya asesorado a empresas en su participación.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i comunicar-la a la seu de Ports de la Generalitat, mitjançant telegrama o per telefax, abans de l'hora i data límit de presentació de proposicions.
Español: En esta caso se deberá justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y comunicarla a la sede de Puertos de la Generalidad, mediante telegrama o por telefax, antes de la hora y fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: Cal tenir present que tan sols es preveu regar entre abril i setembre.
Español: Hay que tener presente que tan solo se prevé regar entre abril y septiembre.
Català: 3.2.8 Les persones la sol·licitud de bonificació de les quals hagi estat denegada a la llista definitiva han de fer el pagament de la taxa d'inscripció completa dins el termini de pagament.
Español: 3.2.8 Las personas cuya solicitud de bonificación haya sido denegada en la lista definitiva deben hacer el pago de la tasa de inscripción completa dentro del plazo de pago.
Català: Tot i això, les actuacions proposades se situen principalment en esplanades guanyades a les vessants muntanyoses, una de les quals acull les edificacions objecte d'actuació, així com en vials existents, llevat de la conducció d'aigües residuals, la qual afectaria terrenys amb pendent elevat.
Español: Sin embargo, las actuaciones propuestas se sitúan principalmente en explanadas ganadas a las vertientes montañosas, una de las cuales acoge las edificaciones objeto de actuación, así como en viales existentes, salvo la conducción de aguas residuales, la cual afectaría terrenos con pendiente elevada.
Català: Contribució al creixement econòmic del territori.
Español: Contribución en el crecimiento económico del territorio.
Català: 1.2 Sota la direcció del seu titular, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.2 Bajo la dirección de su titular, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca se estructura en los órganos siguientes:
Català: b) L'aplicació i el desenvolupament, en aquest sector, dels acords assolits en l'àmbit general.
Español: b) La aplicación y el desarrollo, en este sector, de los acuerdos conseguidos en el ámbito general.
Català: i) No comunicar amb la puntualitat deguda les modificacions de les dades dels familiars a càrrec que puguin afectar l'empresa a efectes de retencions fiscals o altres obligacions empresarials.
Español: i) No comunicar con la puntualidad debida las modificaciones de los datos de los familiares a cargo, que puedan afectar a la empresa a efectos de retenciones fiscales u otras obligaciones empresariales.
Català: Ingressos, ascensos i cessaments
Español: Ingresos, ascensos y ceses. Contratación
Català: La retribució de la categoria d'auxiliar s'ha d'incrementar durant la vigència del present Conveni col·lectiu amb els increments que s'estableixin amb els pressupostos generals de l'Estat, ja que no s'ha hagut de fer cap mena d'homologació d'aquesta categoria.
Español: La retribución de la categoría de cocinera se incrementará durante la vigencia del presente Convenio colectivo con los incrementos que se establezcan en los Presupuestos Generales del Estado, visto que no se ha tenido que hacer ningún tipo de homologación de esta categoría.
Català: Totes les sancions seran comunicades per escrit al treballador, excepte l'amonestació verbal.
Español: Todas las sanciones serán comunicadas por escrito al trabajador, salvo la amonestación verbal.
Català: Principis, conceptes i mètodes del sistema d'anàlisi de perills i punts de control crítics (APPCC) i la seva utilització en tota la cadena de producció d'aliments.
Español: Principios, conceptos y métodos del sistema de análisis de peligros y puntos de control críticos (APPCC) y su utilización en toda la cadena de producción de alimentos.
Català: f) Mecanització integral de les operacions de recol·lecció, transport i emmagatzematge de farratges, hortalisses, fruita, olives, fruita seca i raïm per a la vinificació:
Español: f) Mecanización integral de las operaciones de recolección, transporte y almacenaje de forrajes, hortalizas, fruta, olivas, frutos secos y uva para la vinificación:
Català: Participació en les interaccions escrites o a través de les TIC en l'entorn social.
Español: Participación en las interacciones escritas o a través de las TIC en el entorno social.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Sant Boi de Llobregat, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 450/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Sant Boi de Llobregat, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 450/2007).
Català: L'índex d'edificabilitat brut (IEB) màxim de 0,4 m2t/m2s i l'índex net d'edificabilitat sobre cada parcel·la serà igual a 1 m2t/m2s.
Español: El índice de edificabilidad bruta (IEB) máxima de 0,4 m2t/m2s y el índice neto de edificabilidad sobre cada parcela será igual a 1 m 2 t/m 2 s.
Català: 4.3 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva, amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 4.3 Cualquier necesidad de enmienda, si procede, debe ser notificada a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva, con la relación de documentación básica y no básica que procede enmendar.
Català: Es valora la justificació de la petició del equipament a condicionar en funció del compliment dels paràmetres següents: justificació de la necessitat de l'actuació; l'edat i l'estat de la instal·lació justifica especialment l'actuació; nivell de qualitat de l'estudi de viabilitat; sol·licitud presentada i no atesa en la darrera convocatòria; revitalització de zones deprimides; i entitat esportiva declarada d'utilitat pública; o l'actuació a fer té suport d'institucions d'àmbit superior.
Español: Se valora la justificación de la petición del equipamiento en condicionar en función del cumplimiento de los parámetros siguientes: justificación de la necesidad de la actuación; la edad y el estado de la instalación justifica especialmente la actuación; nivel de calidad del estudio de viabilidad; solicitud presentada y no atendida en la última convocatoria; revitalización de zonas deprimidas; y entidad deportiva declarada de utilidad pública; o la actuación en hacer tiene soporte de instituciones de ámbito superior.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Camp-redó, al terme municipal de Tortosa, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01030-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Camp-redó, en el término municipal de Tortosa, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01030-P).
Català: Sanejament i depuració de Sant Joan del Pas
Español: Saneamiento y depuración de Sant Joan del Pas
Català: Els nomenaments i cessaments de càrrecs per a les diferents seccions i el de l'encarregat general dels serveis, serà competència exclusiva de l'empresa, donant compte de l'acord al delegat de personal.
Español: Los nombramientos y ceses de cargos para las diferentes secciones y el de encargado general de los servicios, será competencia exclusiva de la empresa, informando del acuerdo al delegado de personal.
Català: La continuïtat entre l'educació infantil i primària: 20 hores.
Español: La continuidad entre la educación infantil y primaria: 20 horas.
Català: un import total de 12.000.000 de pessetes, amb càrrec a la partida
Español: Resolución, por un importe total de 12.000.000 de pesetas, con cargo a
Català: - Caldrà garantir un tractament adequat dels talussos que es puguin generar, preveient-ne la revegetació amb espècies autòctones, i preveure mètodes que previnguin l'erosió del sòl.
Español: - Será preciso garantizar un tratamiento adecuado de los taludes que se puedan generar, previendo la revegetación con especies autóctonas, y prever métodos que prevengan la erosión del suelo.
Català: d) Subscriure un conveni de col·laboració, d'acord amb l'apartat 16.3.2.2 f) d'aquest annex 1.
Español: d) Suscribir un convenio de colaboración, de acuerdo con el apartado 16.3.2.2 f) de este anexo 1.
Català: Garantiran el major dels valors següents:
Español: Garantizarán el mayor de los siguientes valores:
Català: Distribució funcional en operacions auxiliars dels consums energètics.
Español: Distribución funcional en operaciones auxiliares de los consumos energéticos.
Català: b) Elaborar i tramitar el projecte de Pla Interdepartamental per a la immigració.
Español: b) Elaborar y tramitar el proyecto de Plan Interdepartamental para la inmigración.
Català: La Comissió Paritària es reunirà quantes vegades ho requereixi el compliment de les seves funcions, a petició de qualsevol de les parts integrants d'aquesta.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá cuantas veces lo requiera el cumplimiento de sus funciones, a petición de cualquiera de las partes integrantes de la misma.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SCA Hygiene Products, SL consistent en la construcció d'un magatzem de palets buits i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 29 de setembre de 2011, atorgada a l'empresa SCA Hygiene Products, SL amb número d'expedient TA20100062.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa SCA Hygiene Products, SL consistente en la construcción de un almacén de cantos rodados vacíos e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 29 de septiembre de 2011, otorgada a la empresa SCA Hygiene Products, SL con número de expediente TA20100062.
Català: Les instal·lacions estan situades al polígon 36, parcel·les 91, 92, 137, 138, 140 i 141 de Batea, a les coordenades UTM X (ETRS89): 273.252 i Y: 4.553.086.
Español: Las instalaciones están situadas en el polígono 36, parcelas 91, 92, 137, 138, 140 y 141 de Batea, en las coordenadas UTM X (ETRS89): 273.252 y Y: 4.553.086.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament, per Resolució d'Alcaldia de l'Ajuntament de Tavèrnoles, el 31 de març de 2017, i van ser publicats en el BOPB de 16 de maig de 2017.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente, por Resolución de Alcaldía del Ayuntamiento de Tavèrnoles, el 31 de marzo de 2017, y fueron publicados en el BOPB de 16 de mayo de 2017.
Català: Vist l'article 102 de la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: Visto el artículo 102 de la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: 71.2 La durada del mandat del degà serà de 4 anys, amb possibilitat de reelecció consecutiva una sola vegada.
Español: 71.2 La duración del mandato del decano será de cuatro años, con posibilidad de reelección consecutiva una sola vez.
Català: 2.3 Les facultats en matèria de modificacions pressupostàries del Departament, dins de les competències que la llei de pressupostos de cada any atribueixi a la persona que n'és titular.
Español: 2.3 Las facultades en materia de modificaciones presupuestarias del Departamento, dentro de las competencias que la ley de presupuestos de cada año atribuya a la persona que es titular.
Català: c) Tramita les peticions i demandes del personal, com permisos, llicències i vacances.
Español: c) Tramita las peticiones y demandas del personal, como permisos, licencias y vacaciones.
Català: (*) A efectes econòmics i administratius les retribucions bàsiques són les corresponents al subgrup C1
Español: (*) A efectos económicos y administrativos las retribuciones básicas son las correspondientes al subgrupo C1.
Català: Vist que el servei que presta la deixalleria mòbil afavoreix el reciclatge i l'acumulació ordenada de certs tipus de deixalles, i que s'efectua sis dies a la setmana, és per això, que es considera adient mantenir aquest servei amb el 25% del servei habitual.
Español: Visto que el servicio que presta el centro de reciclaje móvil favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de desperdicios, y que se efectúa seis días a la semana, es por eso que se considera adecuado mantener este servicio con el 25% del servicio habitual.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per l'activitat extractiva d'una pedrera de roca calcària a cel obert anomenada Les Serres emplaçada al paratge Les Serres, al terme municipal de Llers.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto por la actividad extractiva de una cantera de roca calcárea a cielo abierto nombrada Les Serres emplazada en el paraje Les Serres, en el término municipal de Llers.
Català: Correcció d'errades DOGC núm. 406, de 10 de febrer de 1984), modificada per la Llei 6/1996, de 18 de juny (DOGC núm. 2223, de 28 de juny de 1996).
Español: Corrección de erratas DOGC núm. 406, de 10 de febrero de 1984), modificada por la Ley 6/1996, de 18 de junio (DOGC núm. 2223, de 28 de junio de 1996).
Català: I serà indiscriminada perquè afectarà totes les competències previstes a l'Estatut relacionades amb els sectors lligats a activitats econòmiques.
Español: Y será indiscriminada porque afectará a todas las competencias previstas en el Estatuto relacionadas con los sectores ligados a actividades económicas.
Català: La modificació d'aquests Estatuts ha de ser aprovada per majoria de dos terços dels membres del Patronat, sempre que convingui a l'interès de la Fundació i es tingui en compte la voluntat dels fundadors.
Español: La modificación de estos Estatutos debe ser aprobada por mayoría de dos tercios de los miembros del Patronato, siempre que convenga al interés de la Fundación y se tenga en cuenta la voluntad de los fundadores.
Català: - Els projectes subvencionats es podran executar entre l'1 de gener de 2020 i el 30 de novembre de 2021.
Español: - Los proyectos subvencionados se podrán ejecutar entre el 1 de enero de 2020 y el 30 de noviembre de 2021.
Català: I de l'altra, per la representació social
Español: Y de la otra, por la representación social
Català: b) Document acreditatiu de l'associació o vinculació entre l'entitat associada o vinculada i l'entitat promotora, en el cas d'organitzacions empresarials i sindicals.
Español: b) Documento acreditativo de la asociación o vinculación entre la entidad asociada o vinculada y la entidad promotora, en el caso de organizaciones empresariales y sindicales.
Català: c) Autonomia i iniciativa: aprecia l'exigència d'aportació intel·lectual del titular del lloc per a la resolució de les dificultats o problemes que planteja el desenvolupament del lloc de treball.
Español: c) Autonomía e iniciativa: aprecia la exigencia de aportación intelectual del titular del sitio para la resolución de las dificultades o problemas que plantea el desarrollo del puesto de trabajo.
Català: automàticament la reducció de la subvenció o, si
Español: reducción de la subvención o, si procediera, su revocación
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla general d'ordenació i de les posteriors modificacions que se'n deriven de les modificacions, resolucions i sentències assenyalades.
Español: Del análisis del documento tramitado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan general de ordenación y de las posteriores modificaciones que se derivan de las modificaciones, resoluciones y sentencias señaladas.
Català: 8.1 Professorat afectat per la pèrdua definitiva de la destinació.
Español: 8.1 Profesorado afectado por la pérdida definitiva del destino.
Català: L'estratègia de cooperació multilateral al desenvolupament reconeix la cooperació financera com un dels instruments de què disposa la Generalitat per a executar la seva política pública de cooperació al desenvolupament.
Español: La estrategia de cooperación multilateral al desarrollo reconoce la cooperación financiera como uno de los instrumentos de que dispone la Generalidad para ejecutar su política pública de cooperación al desarrollo.