BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 9.5 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, estableix que un mateix consell regulador podrà gestionar una o més denominacions, sempre que compleixi els requisits exigits amb caràcter general per a cada una, amb autorització prèvia del/la director/a general competent en matèria agroalimentària.
Español: El artículo 9.5 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, establece que un mismo consejo regulador podrá gestionar una o más denominaciones, siempre que cumpla los requisitos exigidos con carácter general para cada una, con autorización previa del/de la director/a general competente en materia agroalimentaria.
Català: b. L'endarreriment, la negligència, i el descuit en el compliment de les seves tasques.
Español: b. El retraso, la negligencia, y el descuido en el cumplimiento de sus tareas.
Català: Ajuda fill discapacitat
Español: Ayuda hijo discapacitado
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: La sol·licitud d'inscripció al Consell Català de la Producció Integrada (CCPI) s'haurà d'haver realitzat abans del 30 de juny de l'any en què se sol·licita l'ajut.
Español: La solicitud de inscripción en el Consejo Catalán de la Producción Integrada (CCPI) deberá haberse realizado antes del 30 de junio del año en que se solicita la ayuda.
Català: b) Valor estimat contracte: 3.800.000,00 euros (IVA: exclòs).
Español: b) Valor estimado del contrato: 3.800.000,00 euros (IVA excluido).
Català: RESOLUCIÓ ECF/2051/2002, d'1 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de comunicació i suport administratiu de la Secretaria General i de cap del Negociat de Comptabilitat de la Delegació de Tributs de Barcelona (convocatòria de provisió núm. EC/010/02).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2051/2002, de 1 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de comunicación y apoyo administrativo de la Secretaría General y de jefe/a del Negociado de Contabilidad de la Delegación de Tributos de Barcelona (convocatoria de provisión núm. EC/010/02).
Català: Persones i col·lectius afectats: empreses i entitats col·laboradores d'inserció laboral que figurin en el cens d'empreses i entitats col·laboradores d'inserció del Departament de Treball, així com persones treballadores destinatàries de la renda mínima d'inserció (titulars i beneficiaris).
Español: Personas y colectivos afectados: empresas y entidades colaboradoras de inserción laboral que figuren en el censo de empresas y entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo, así como personas trabajadoras destinatarias de la renta mínima de inserción (titulares y beneficiarios).
Català: Grup: G; Denominació plaça/categoria: PL; Sou:
Español: Grupo: G; Denominación plaza/categoría: PL; Sueldo:
Català: Títol: Pavimentació de la pista de Castelldans fins al límit de la comarca.
Español: Título: Pavimentación de la pista de Castelldans hasta el límite de la comarca.
Català: En el cas que no esmenin en aquest termini el defecte imputable a ells que n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: En caso de no enmendar en dicho plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado la exclusión, se considera que desisten de participar en las pruebas selectivas.
Català: La varietat lingüística: estàndard/no estàndard.
Español: La variedad lingüística: estándar/no estándar.
Català: Les votacions es decideixen segons el criteri majoritari lliurement expressat a mà alçada pels col·legiats assistents, o segons qualsevol altre criteri democràtic decidit per l'Assemblea.
Español: Las votaciones se deciden según el criterio mayoritario libremente expresado a mano alzada por los colegiados asistentes, o según cualquier otro criterio democrático decidido por la Asamblea.
Català: La durada acumulada d'aquestes llicències no pot excedir d'1 mes a l'any en període lectiu, atenent la finalitat dels centres educatius i per tal de mantenir al màxim la continuïtat i qualitat educativa als alumnes.
Español: La duración acumulada de estas licencias no puede exceder de 1 mes al año en periodo lectivo, atendiendo la finalidad de los centros educativos y con el fin de mantener al máximo la continuidad y calidad educativa a los alumnos.
Català: S'admetran ampliacions a les instal·lacions pecuàries amb una superfície màxima, en funció de la base territorial i segons la capacitat de càrrega del terreny, de 170 kg/ha.
Español: Se admitirán ampliaciones en las instalaciones pecuarias con una superficie máxima, en función de la base territorial y según la capacidad de carga del terreno, de 170 kg/ha.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes en general van dirigides a aquelles persones que a causa de la seva discapacitat a les dues extremitats superiors no tenen la funcionalitat necessària per a l'expressió escrita, però sí capacitat intel·lectual per utilitzar-les.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas en general van dirigidas a aquellas personas que a causa de su discapacidad en las dos extremidades superiores no tienen la funcionalidad necesaria para la expresión escrita, pero sí capacidad intelectual para utilizarlas.
Català: La modificació prevista consisteix en la construcció d'una nova nau per ampliar la capacitat de bestiar fins a 5.900 porcs d'engreix.
Español: La modificación prevista consiste en la construcción de una nueva nave para ampliar la capacidad de ganado hasta 5.900 cerdos de engorde.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives que hagi dictat l'òrgan convocant, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan convocant mateix, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas que haya dictado el órgano convocante, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano convocante mismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Dades requerides: liquidació d'herència.
Español: Datos requeridos: liquidación de herencia.
Català: Els dies de descans tenen la consideració de descans no substituïble per compensació econòmica i s'han de gaudir preferentment annexos als caps de setmana i festius.
Español: Los días de descanso tienen la consideración de descanso no sustituible por compensación económica y se tienen que disfrutar preferentemente anexos a los fines de semana y festivos.
Català: Es modifiquen els apartats 3, 4 i 5 de l'article 44 de la Llei 14/2009, de 22 de juliol, d'aeroports, heliports i altres infraestructures aeroportuàries, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 3, 4 y 5 del artículo 44 de la Ley 14/2009, de 22 de julio, de aeropuertos, helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: L'impacte serà elevat en l'atenció primària on l'activitat COVID, juntament amb les agendes de cronicitat i l'activitat sobre vacunació, porten al sistema a una tensió difícil de sostenir en el temps per l'impacte que produeix sobre el personal sanitari.
Español: El impacto será elevado en la atención primaria donde la actividad COVID, junto con las agendas de cronicidad y la actividad sobre vacunación, llevan al sistema a una tensión difícil de sostener en el tiempo por el impacto que produce sobre el personal sanitario.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Rupit i Pruit en què
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Rupit i Pruit en que solicita la
Català: Parcel·la mínima: 600 m2 d'acord amb l'article 358 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Parcela mínima: 600 m2 de acuerdo con el artículo 358 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Catalogació d'obres en arxius i biblioteques.
Español: Catalogación de obras en archivos y bibliotecas.
Català: una resposta clara al teixit empresarial mitjançant la millora dels mecanismes i instruments de planificació i suport i de l'entorn i les condicions de competitivitat en què les indústries catalanes i totes les empreses que s'hi relacionen desenvolupen llur activitat.
Español: una respuesta clara al tejido empresarial mediante la mejora de los mecanismos e instrumentos de planificación y apoyo y del entorno y las condiciones de competitividad en que las industrias catalanas y todas las empresas que se relacionan con ellas desarrollan su actividad.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts” creat per l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre EMO/229/2014, de 17 de juliol, de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament d'Empresa i Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero “Base de datos de subvenciones y ayudas” de la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Público de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden EMO/229/2014, de 17 de julio, de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Empresa y Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: L'àmbit es qualifica amb la clau 21a-PEIN, que admet la possibilitat d'instal·lar un aparcament al servei de la platja.
Español: El ámbito se califica con la clave 21a-PEIN, que admite la posibilidad de instalar un aparcamiento al servicio de la playa.
Català: h) En el pressupost de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, el crèdit de la partida pressupostària 6160 D/480.0010/318, «Prestacions per l'acolliment de menors tutelats per la Generalitat», fins al límit de les necessitats que es derivin d'aquesta prestació de dret subjectiu.
Español: h) En el presupuesto del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, el crédito de la partida presupuestaria 6160 D/480.0010/318, «Prestaciones por la acogida de menores tutelados por la Generalidad», hasta el límite de las necesidades que se deriven de esta prestación de derecho subjetivo.
Català: e) Dotar de sentit morfològic i territorial les delimitacions dels sòls integrants del sistema d'espais oberts, tot afavorint la màxima continuïtat i dimensió territorial de les peces no urbanitzades.
Español: e) Dotar de sentido morfológico y territorial las delimitaciones de los suelos integrantes del sistema de espacios abiertos, favoreciendo la máxima continuidad y dimensión territorial de las piezas no urbanizadas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicto el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) La zona d'emmagatzematge d'envasos i materials d'envasat estarà clarament diferenciada de la zona de manipulació.
Español: a) La zona de almacenaje de envases y materiales de envasado estará claramente diferenciada de la zona de manipulación.
Català: Anglès (promoció 1999)
Español: Inglés (promoción 1999)
Català: D'aquestes s'han de sostraure els impostos que reglamentàriament les graven.
Español: De éstas deben sustraerse los impuestos que reglamentariamente las graven.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la producció de llargmetratges televisius de ficció, per tal que es creïn productes d'alta qualitat destinats als mercats nacionals i internacionals.
Español: 1.1 El objeto de las presentes bases es subvencionar la producción de largometrajes televisivos de ficción, a fin de que se creen productos de alta calidad destinados a los mercados nacionales e internacionales.
Català: La iniciació dels procediment: classes, esmenes i millores de la sol·licitud.
Español: La iniciación de los procedimientos: clases, subsanaciones y mejoras de la solicitud.
Català: Els precs en cap cas podran ser sotmesos a votació.
Español: En ningún caso podrán someterse a votación las oraciones.
Català: b) Acomiadament o suspensió de feina i sou de fins a 60 dies per al personal inclòs en el grups 1, 2 i 3.
Español: b) Despido o suspensión de trabajo y sueldo de hasta 60 días para el personal incluido en el grupos 1, 2 y 3.
Català: “Els Estatuts de l'Acadèmia poden ser consultats a la seva seu, al c. Mallorca, 283, Pati de Columnes, de Barcelona.
Español: “Los Estatutos de la Academia pueden ser consultados en su sede, en la c. Mallorca, 283, Patio de Columnas, de Barcelona.
Català: Les condicions i instruccions d'ús i conservació establertes en relació amb els equips o útils informàtics.
Español: Las condiciones e instrucciones de uso y conservación establecidas en relación con los equipos o útiles informáticos.
Català: El president o presidenta de la Generalitat i els consellers responen políticament davant el Parlament de forma solidària, sens perjudici de la responsabilitat directa de cadascun d'ells.
Español: El Presidente o Presidenta de la Generalitat y los Consejeros responden políticamente ante el Parlamento de forma solidaria, sin perjuicio de la responsabilidad directa de cada uno de ellos.
Català: Un cop finalitzades les tres fases, la comissió de valoració ha d'elevar a la directora del CEJFE les puntuacions que han obtingut en cadascuna de les fases els candidats que les hagin superat totes.
Español: Una vez finalizadas las tres fases, la comisión de valoración elevará a la directora del CEJFE las puntuaciones obtenidas en cada una de las fases por los candidatos que las hayan superado todas.
Català: c) Mà d'obra per a altres actuacions i correctius extra:
Español: c) Mano de obra para otras actuaciones y correctivos extra:
Català: f) L'endemà de la finalització del termini de presentació de candidatures, la Junta de Govern proclamarà candidats als qui reuneixin els requisits establerts.
Español: f) Al día siguiente de la finalización del plazo de presentación de candidaturas, la Junta de Gobierno proclamará candidatos a los que reúnan los requisitos establecidos.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb els llocs de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con los puestos de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: En particular, ha de tenir dret a sindicar-se o a participar en organitzacions representatives, a rebre una remuneració adequada i cobertura social i a mesures específiques de protecció de la salut i de seguretat, d'acord amb les característiques especials de la tasca policial.
Español: En particular, debe tener derecho a sindicarse o a participar en organizaciones representativas, a recibir una remuneración adecuada y cobertura social y a medidas específicas de protección de la salud y de seguridad, de acuerdo con las características especiales de la tarea policial.
Català: El 17 de gener de 2020 el llavors vigent projecte, va sortir a informació pública al DOGC núm. 8044.
Español: El 17 de enero de 2020 el entonces vigente proyecto, salió a información pública en el DOGC núm.8044.
Català: Dins l'àmbit territorial del Vallès Oriental, aquest servei serà gestionat pel Col·legi i prestat pels advocats i advocades que voluntàriament s'hi hagin inscrit, els quals s'han de sotmetre a una formació continuada.
Español: Dentro del ámbito territorial del Vallès Oriental, este servicio será gestionado por el Colegio y prestado por los abogados y abogadas que voluntariamente se hayan inscrito, los cuales se tienen que someter a una formación continuada.
Català: Es farà una convocatòria extraordinària per cobrir places de tècnic de normalització lingüística i d'administratiu al CPNL, durant el primer semestre de l'any 2007, les bases de la qual consten a l'annex 1.
Español: Se hará una convocatoria extraordinaria para cubrir plazas de técnico de normalización lingüística y de administrativo en el CPNL, durante el primer semestre del año 2007, las bases de la cual constan en el anexo 1.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 1, parcel·la 8, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de la Fatarella.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 1, parcela 8, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de La Fatarella.
Català: Se n'exclouen les pàgines web de promoció de grups musicals i artistes individuals.
Español: Se excluyen las páginas web de promoción de grupos musicales y artistas individuales.
Català: La Resolució GRI/1587/2003, de 16 de maig (DOGC núm. 3894, de 29.5.2003), va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Relacions amb el Parlament.
Español: La Resolución GRI/1587/2003, de 16 de mayo (DOGC núm. 3894, de 29.5.2003), convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Relaciones con el Parlamento.
Català: Els/les treballadors/res disposaran d'uns taulers d'anuncis que instal·larà l'Empresa als mateixos llocs que hi hagi taulers del Comitè d'Empresa i les seccions sindicals.
Español: Los/las trabajadores/as dispondrán de unos tableros de anuncios que instalará la Empresa en los mismos lugares en los que haya tableros del Comité de Empresa y de las secciones sindicales.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta convocatòria serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas previstas en esta convocatoria será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En dates 28 de gener i 24 d'octubre de 2019 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a la reforma de la xarxa elèctrica de mitja tensió, al terme municipal de Llardecans, tramesa per l'Ajuntament.
Español: En fechas 28 de enero y 24 de octubre de 2019 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la reforma de la red eléctrica de media tensión, en el término municipal de Llardecans, enviada por el Ayuntamiento.
Català: La dotació establerta en la dita posició pressupostària pot ser modificada d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación establecida en dicha posición presupuestaria puede ser modificada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: S'admetran aquestes sol·licituds per a la implantació de les infraestructures en l'explotació ramadera previstes en el corresponent pla de gestió de dejeccions ramaderes, per a un ús individual.
Español: Se admitirán estas solicitudes para la implantación de las infraestructuras en la explotación ganadera previstas en el correspondiente plan de gestión de deyecciones ganaderas, para un uso individual.
Català: f) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: f) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea pedida respecto la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: b) Deficients afectats menys greument i que per tant no perceben
Español: b) Deficientes menos gravemente afectados y que por consiguiente no
Català: És requisit indispensable per tenir dret a aquest permís presentar-se a les proves i justificar-ho posteriorment.
Español: Es requisito indispensable para tener derecho a este permiso presentarse a las pruebas y justificarlo posteriormente.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball, la identificació i característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo, cuyas identificación y características son las que constan en el apartado 1 del anexo 1 de esta convocatoria.