BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les pagues extraordinàries d'estiu i Nadal i també les vacances si la mitjana de l'eficiència dels mesos que fan la mitjana arriba a qualsevol dels esmentats rendiments en pes s'ha d'abonar la quantitat econòmica amb el percentatge que correspongui dels conceptes esmentats; en el cas que no s'arribi als rendiments mitjans esmentats, només s'ha d'abonar amb caràcter retroactiu si la mitjana anual arriba a algun d'aquests.
Español: En las pagas extraordinarias de verano y Navidad así como las vacaciones si la media de la eficiencia de los meses que promedian llegara a cualquiera de los mencionados rendimientos en peso, se abonará la cantidad económica al tanto por ciento que corresponda de los conceptos descritos anteriormente, en caso de que no llegase a alguno de los rendimientos medio mencionados solo se abonará con carácter retroactivo si se llega en la media anual a algunos de ellos.
Català: i) Una persona representativa d'una entitat social amb seu a Catalunya.
Español: i) Una persona representativa de una entidad social con sede en Cataluña.
Català: Es crearan comissions sectorials d'horaris específics, integrades per representats del departament afectat, del servei de Recursos Humans i els sindicats.
Español: Se crearán comisiones sectoriales de horarios específicos, integradas por representantes del departamento afectado, del servicio de Recursos Humanos y de los sindicatos.
Català: Oficial boter de primera: és l'obrer que realitza amb total domini, perfecció i rendiment els treballs propis de la indústria botera i, per tant, tot el relatiu a dogues i construcció d'envasos de fusta de totes classes i mesures.
Español: Oficial tonelero de primera: Es el obrero que realiza con total dominio, perfección y rendimiento los trabajos propios de la industria tonelera y, por tanto, todo lo relativo a duelas y construcción de envases de madera de todas clases y medidas.
Català: Destinació actual: 9231230708001 Audiència Provincial, Oficina Comuna Transcripció de Barcelona.
Español: Destino actual: 9231230708001 Audiencia Provincial, Oficina Común Transcripción de Barcelona.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les sol·licituds.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas las solicitudes.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional; els Estatuts de l'Agència Catalana de Certificació, i aquestes bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional; los Estatutos de la Agencia Catalana de Certificación, y las presentes bases.
Català: Per poder obtenir puntuació per altres titulacions universitàries de caràcter oficial, s'ha de presentar fotocòpia compulsada de tots els títols, inclòs l'exigit per a l'accés en el cos docent.
Español: Para poder obtener puntuación por otras titulaciones universitarias de carácter oficial, se presentará fotocopia compulsada de todos los títulos, incluido el exigido para el acceso en el cuerpo docente.
Català: Modificació puntual de les ordenances d'edificació de la Delimitació del sòl urbà al terme municipal de Soriguera
Español: Modificación puntual de las ordenanzas de edificación de la Delimitación del suelo urbano en el término municipal de Soriguera
Català: Fins que no es constitueixin les taules territorials d'infància que preveu aquest Decret, els òrgans administratius competents poden impulsar la creació de taules locals d'infància, que s'han de relacionar directament amb la Taula Nacional de la Infància de Catalunya, sens perjudici que una vegada constituïda la taula territorial es puguin continuar constituint les taules locals d'infància.
Español: Hasta que no se constituyan las mesas territoriales de infancia previstas en este Decreto, los órganos administrativos competentes pueden impulsar la creación de mesas locales de infancia, que se relacionarán directamente con la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña, sin perjuicio de que una vez constituida la mesa territorial se puedan continuar constituyendo las mesas locales de infancia.
Català: L'any 2000, i després del trasllat a les noves instal·lacions de Santa Perpètua de Mogoda, la nova fàbrica es va consolidar com a fabricant de motocicletes de gran cilindrada proveint el mercat europeu i el nacional.
Español: En el año 2000, y tras el traslado a las nuevas instalaciones de Santa Perpètua de Mogoda, la nueva fábrica se consolidó como fabricante de motocicletas de gran cilindrada abasteciendo al mercado europeo y al nacional.
Català: Els ajuts concedides per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit per la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida por la misma finalidad.
Català: 7.6 El projecte que obtingui la puntuació màxima (500 punts) rebrà la intensitat màxima prevista per aquestes bases mentre que per a la resta de sol·licituds les intensitats es reduiran seguint el criteri següent:
Español: 7.6 El proyecto que obtenga la puntuación máxima (500 puntos) recibirá la intensidad máxima prevista para estas bases, mientras que para el resto de solicitudes las intensidades se reducirán siguiendo el criterio siguiente:
Català: 11.2 Totes les operacions financeres relatives a un programa (pagaments i ingressos) s'han de realitzar a través d'un compte únic dedicat en exclusiva a aquesta finalitat i per a aquesta mesura.
Español: 11.2 Todas las operaciones financieras relativas a un programa (pagos e ingresos) deben realizarse a través de una cuenta única dedicada en exclusiva a este fin y para esta medida.
Català: s) Les que preveu la Llei i les normes aplicables.
Español: s) Las que prevé la Ley y las normas aplicables.
Català: A aquests efectes, l'article 15.2 de l'esmentada Llei 13/1986, de 14 d'abril, preveu que els organismes públics d'investigació puguin subscriure convenis de col·laboració amb institucions sense ànim de lucre nacional per a la realització de les activitats següents: projectes d'investigació científica, desenvolupament i innovació tecnològica; transferència de coneixements i de resultats científics; la creació, gestió o finançament de centres o unitats d'investigació; la formació d'especialistes; l'ús compartit d'immobles, d'instal·lacions i de mitjans materials per al desenvolupament d'activitats científiques relacionades amb els fins mateixos de l'organisme; i per a l'assignació temporal de personal per a la realització d'activitats científiques o tècniques, sense que això suposi alteració del règim jurídic aplicable a aquest.
Español: A estos efectos, el artículo 15.2 de la citada Ley 13/1986, de 14 de abril, prevé que los organismos públicos de investigación puedan suscribir convenios de colaboración con instituciones sin ánimo de lucro nacionales para la realización de las actividades siguientes: proyectos de investigación científica, desarrollo e innovación tecnológica; transferencia de conocimientos y de resultados científicos; la creación, gestión o financiación de centros o unidades de investigación; la formación de especialistas; el uso compartido de inmuebles, de instalaciones y de medios materiales para el desarrollo de actividades científicas relacionadas con los fines propios del organismo; y para la asignación temporal de personal para la realización de actividades científicas o técnicas, sin que ello suponga alteración del régimen jurídico aplicable al mismo.
Català: c) En el cas de maternitat, l'empresa únicament dedueix el 75% dels dies del període de baixa obligatòria d'abans i després del part.
Español: c) En los casos de maternidad, la empresa únicamente deducirá el 75% de los días a que contrae el período de baja obligatoria antes y después del parto.
Català: i) En cas que, en qualsevol de les diferents modalitats de premis, es presentin fotografies, vídeos o altres suports on surtin persones físiques identificades o identificables menors d'edat, cal tenir a disposició del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies l'autorització dels pares o tutors o de la mateixa persona per utilitzar la seva imatge.
Español: i) En caso de que, en cualquiera de las diferentes modalidades de premios, se presenten fotografías, vídeos u otros soportes donde salgan personas físicas identificadas o identificables menores de edad, habrá que tener a disposición del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias la autorización de los padres/tutores o de la propia persona para utilizar su imagen.
Català: Per això, els forns urbans compaginaven el pa modern de barra i el de pagès.
Español: Por eso, los hornos urbanos compaginaban el pan moderno de barra y el de payés.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment ha de tenir l'autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ambiental dels usuaris.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento debe tener la autorización correspondiente y debe cumplir la legislación ambiental vigente allí donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ambiental de los usuarios.
Català: Els senyors Rosa Colell Bonet i Ignacio Caballol Sunye han sol·licitat la renúncia de la concessió d'aigües superficials del riu Cardener, inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0011380, relativa a un aprofitament per derivar 2.500 L/s per usos de força motriu, en el terme municipal de Callús (Bages).
Español: Los señores Rosa Colell Bonet e Ignacio Caballol Sunye han solicitado la renuncia de la concesión de aguas superficiales del río Cardener, inscrita en el Registro de Aguas con número A-0011380, relativa a un aprovechamiento para derivar 2.500 L/s para usos de fuerza motriz, en el término municipal de Callús (Bages).
Català: Atès que és necessari determinar les notaries que queden amortitzades amb l'entrada en vigor del Decret 33/2015, de 10 de març, de revisió de la demarcació notarial de Catalunya;
Español: Considerando que es necesario determinar las notarías que quedan amortizadas con la entrada en vigor del Decreto 33/2015, de 10 de marzo, de revisión de la demarcación notarial de Cataluña;
Català: g) L'estimació de les inversions necessàries per tal de dur a terme les millores o construcció de les instal·lacions identificades, així com els instruments econòmics que es preveu posar a disposició dels ens locals per tal de col·laborar en el finançament de les actuacions.
Español: g) La estimación de las inversiones necesarias para llevar a cabo las mejoras o construcción de las instalaciones identificadas, así como los instrumentos económicos que se prevé poner a disposición de los entes locales para colaborar en la financiación de las actuaciones.
Català: Funcions: realitzar tot tipus de treball propi de l'ofici de llauner.
Español: Funciones: realizar todo tipo de trabajo propio del oficio de lampista.
Català: —2 Estan exempts de la restricció, mitjançant una sol·licitud prèvia i la justificació corresponent, els vehicles que transportin la matèria següent:
Español: —2 Estarán exentos de restricción, previa solicitud y justificación, los vehículos que transporten la siguiente materia:
Català: La cotització a la Seguretat Social de les hores extraordinàries motivades per causa de força major es realitzarà d'acord amb la Llei 54/1999.
Español: La cotización a la Seguridad Social de las horas extraordinarias motivadas por causa de fuerza mayor se realizará de acuerdo con la Ley 54/1999.
Català: Superfície d'expropiació, en m2: 600.
Español: Superficie d'expropiació, en m2: 600.
Català: -3 Manifestar que, d'acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el requisit previ a la publicació del Pla i condiciona la seva eficàcia és la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: -3 Manifestar que, de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el requisito previo a la publicación del Plan y condiciona su eficacia es la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: 1.2 Cal, pel que fa als usos establerts en l'actual apartat 4 de l'article 92 de la normativa urbanística, establir que aquests usos s'admetran en les edificacions incloses en el catàleg de masies i cases rurals de Torelló i sempre que la fitxa corresponent així ho estableixi.
Español: 1.2 Es necesario, por lo que se refiere a los usos establecidos en el actual apartado 4 del artículo 92 de la normativa urbanística, establecer que estos usos se admitirán en las edificaciones incluidas en el catálogo de masías y casas rurales de Torelló y siempre que la ficha correspondiente así lo establezca.
Català: Els/les treballadors/treballadores fixos que per discapacitat física o psíquica no invalidant no puguin prestar els serveis en el seu lloc habitual i que se'ls destini a un altre lloc adient a la seva capacitat, conservaran el dret a les retribucions de la seva categoria professional mentre persisteixi la discapacitat.
Español: Los/as trabajadores/as fijos/as que por discapacidad física o psíquica no invalidante no puedan prestar los servicios en su puesto habitual y a los que se destine a otro puesto adecuado a su capacidad, conservarán el derecho a las retribuciones de su categoría profesional mientras persista la discapacidad.
Català: Per a la consecució d'aquestes finalitats, el Consell Assessor en Psicogeriatria ha de dur a terme, entre altres, les funcions d'assessorament sobre el model d'organització de l'atenció de les persones grans amb malalties psicogeriàtriques i en el disseny de protocols de diagnòstic i seguiment del tractament i assessorar sobre tots aquells aspectes que incideixen en la vida d'aquests pacients i que han de ser objecte d'una atenció especial.
Español: Para la consecución de estas finalidades, el Consejo Asesor en Psicogeriatría debe llevar a cabo, entre otras, las funciones de asesoramiento sobre el modelo de organización de la atención de las personas mayores con enfermedades psicogeriátricas y en el diseño de protocolos de diagnóstico y seguimiento del tratamiento y asesorar sobre todos aquellos aspectos que incidan en la vida de estos pacientes y que han de ser objeto de una atención especial.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin als òrgans concedents, i les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a los órganos concedentes, y las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: 14.5.4.3 La Junta de Govern comunicarà a tots els col·legiats les vacants i la data de les eleccions, almenys amb dos mesos i mig d'antelació a la celebració de l'Assemblea General Extraordinària.
Español: 14.5.4.3 La Junta de Gobierno comunicará a todos los colegiados las vacantes y la fecha de las elecciones, al menos con dos meses y medio de antelación a la celebración de la Asamblea General Extraordinaria.
Català: setmana de l'article 24.4, tindran una de les següents compensacions:
Español: horarios de fin de semana del artículo 24.4, tendrán una de las
Català: Darrer domicili conegut: c. del Mig, 2, 08739 Puigdalber.
Español: Último domicilio conocido: c. del Mig, 2, 08739 Puigdalber.
Català: Atesa la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020;
Español: Considerando la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Catalunya para el 2020;
Català: b) 2 membres elegits entre i pels investigadors titulars.
Español: b) 2 miembros elegidos entre y por los investigadores titulares.
Català: Les mesures establertes hauran de ser comprovades en cada control que l'activitat estigui obligada a realitzar.
Español: Las medidas establecidas deberán ser comprobadas en cada control que la actividad esté obligada a realizar.
Català: i l'eliminació de residus.
Español: eliminación de residuos.
Català: Les disposicions futures que impliquin la variació econòmica
Español: Las disposiciones futuras que impliquen variación económica de
Català: 4.3 La Direcció General de Ports i Transports, un cop rebuda la sol·licitud amb la documentació que l'acompanyi, pot requerir l'interessat a fi i efecte que en el termini de deu dies pugui esmenar les mancances o deficiències que s'hagin observat, amb l'advertiment que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 4.3 La Dirección General de Puertos y Transportes, una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe, puede requerir al interesado al efecto de que en el plazo de diez días pueda enmendar las carencias o deficiencias que se hayan observado, con la advertencia de que si no lo hace en el plazo señalado se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: 4.4 En el supòsit que la persona jugadora no efectuï la liquidació del saldo en els termes especificats en els paràgrafs anteriors, aquest import haurà de passar a disposició de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: 4.4 En el supuesto que la persona jugadora no efectúe la liquidación del saldo en los términos especificados en los párrafos anteriores, este importe pasará a disposición de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: 2005: l'augment salarial resultant per a totes les categories correspon a l'increment de l'ICP previst per al 2005 en data 31 de desembre de 2004 més un 0,8% i s'aplica a les taules de 2004.
Español: 2005: el aumento salarial resultante para todas las categorías será del IPC previsto para el año 2005 a fecha 31 de diciembre de 2004 más el 0,8% calculado sobre las tablas de 2004.
Català: L'assignació o la pertinença a un grup professional no ha de condicionar en cap cas la retribució econòmica.
Español: La asignación o pertenencia a un grupo profesional u otro, no tiene que condicionar, en modo alguno, la retribución económica.
Català: 1.6 Detalla la posició del pacient i la seva alineació a partir de les marques de la simulació.
Español: 1.6 Detalla la posición del paciente y su alineación a partir de las marcas realizadas en la simulación.
Català: Escut caironat: d'argent, un mont de tres penyes de sinople movent de la punta, el cim central, més alt que els altres dos, somat d'un castell d'or, i el de la destra, somat d'una església d'or.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de plata, un monte de tres peñas de sinople moviente de la punta, la cima central, más alta que las otras dos, sumada de un castillo de oro, y la de la diestra, sumada de una iglesia de oro.
Català: En tot cas, l'aplicació d'aquestes mesures s'ha de subordinar a una correcta prestació del servei públic sense perjudici d'allò que estableixi la normativa vigent.
Español: En todo caso, la aplicación de estas medidas se subordinará a una correcta prestación del servicio público sin perjuicio de lo que establezca la normativa vigente.
Català: Coneixements en matèria de tramitació parlamentària i tècnica legislativa.
Español: Conocimientos en materia de tramitación parlamentaria y técnica legislativa.
Català: Per atendre les seves necessitats econòmiques, el Club disposa d'unes quotes mensuals del personal associat i d'una aportació de les empreses.
Español: Para atender a sus necesidades económicas, el Club cuenta con las cuotas mensuales del personal asociado y una aportación de las empresas.
Català: S'ha de percebre durant tots els dies de l'any, exceptuant-ne únicament els diumenges, i es merita per jornada completa de treball amb activitat o rendiment normal, tal com queda establert a la columna B de les taules annexes.
Español: Se percibirá durante todos los días del año excepto única y exclusivamente los domingos, y se devengará por jornada completa de trabajo a actividad o rendimiento normal, quedando reflejado en la columna B de las tablas anexas.
Català: b) Cal restaurar com a prat o bosc els accessos utilitzats en la instal·lació de la línia.
Español: b) Hay que restaurar como prado o bosque los accesos utilizados en la instalación de la línea.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 21 de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit “Illa Convent de Sant Agustí”, de la Selva del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 21 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito “Illa Convent de Sant Agustí”, de La Selva del Camp, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: - Soterrament de canalitzacions i conductors elèctrics destinats als equips de bombament.
Español: - Soterramiento de canalizaciones y conductores eléctricos destinados a los equipos de bombeo.
Català: b) S'ha d'informar els consumidors del pas a l'entorn interactiu, abans de fer-ho, amb una advertència interposada a pantalla opaca completa, que ha d'aparèixer en activar la icona d'accés i ha d'oferir l'opció de decidir si s'accedeix a la aplicació interactiva o es retorna al contingut principal.
Español: b) Debe informarse a los consumidores del paso al entorno interactivo, antes de hacerlo, mediante advertencia interpuesta a pantalla opaca completa, que debe aparecer al activar el icono de acceso y debe ofrecer la opción de decidir si se accede a la aplicación interactiva o se vuelve al contenido principal.
Català: ORDRE SLT/181/2006, de 16 de març, per la qual s'estableixen les tarifes dels tractaments de medicina nuclear per a l'any 2006.
Español: ORDEN SLT/181/2006, de 16 de marzo, por la que se establecen las tarifas de los tratamientos de medicina nuclear para el año 2006.
Català: j) La no-aportació de la baixa per incapacitat temporal dins del termini legalment establert i la no-aportació dels comunicats de confirmació.
Español: j) La no aportación del parte de incapacidad temporal dentro del plazo legalmente establecido, así como la no aportación de los partes de comunicación.
Català: Relació de persones nomenades
Español: Relación de personas nombradas