BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la necessitat de continuar amb les polítiques de racionalització i ajust de la despesa, per garantir el compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària, que repercuteixen en una contenció de la despesa dels departaments de l'Administració de la Generalitat, així com per possibilitar noves previsions de desenvolupament normatiu no incloses en el calendari inicial que permetin adequar-se a les noves realitats, cal actualitzar el calendari de desplegament de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, dins el termini previst a la disposició addicional primera de la Llei.
Español: Vista la necesidad de continuar con las políticas de racionalización y ajuste del gasto, para garantizar el cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria, que repercuten en una contención del gasto de los departamentos de la Administración de la Generalidad, así como para posibilitar nuevas previsiones de desarrollo normativo no incluidas en el calendario inicial que permitan adecuarse a las nuevas realidades, hay que actualizar el calendario de desarrollo de la Ley 12/2009, de 10 de julio, dentro del plazo previsto en la disposición adicional primera de la Ley.
Català: La Normativa de la modificació puntual del Pla general metropolità, en els casos de dubte o d'imprecisió, s'interpretarà en el sentit de la menor edificabilitat i la major dotació d'espais públics.
Español: La Normativa de la modificación puntual del Plan general metropolitano, en los casos de duda o de imprecisión, se interpretará en el sentido de la menor edificabilidad y la mayor dotación de espacios públicos.
Català: Aquest apartat regula l'atorgament d'un ajut per import de 3.000,00 (tres mil) euros destinats a les activitats formatives del personal investigador novell, d'acord amb les bases d'aquesta resolució.
Español: Este apartado regula el otorgamiento de una ayuda por importe de 3.000,00 (tres mil) euros destinados a las actividades formativas del personal investigador novel, de acuerdo con las bases de esta resolución.
Català: - Tasques que consisteixen a establir sobre la base de documents comptables una part de comptabilitat.
Español: - Tareas que consisten a establecer sobre la base de documentos contables una parte de contabilidad.
Català: f) Exercir les funcions que li atribueixin els òrgans superiors.
Español: f) El ejercicio de las funciones que le atribuyan los órganos superiores.
Català: Fotocòpia del NIF/CIF del/de la sol·licitant i del/de la representant, si escau.
Español: Fotocopia del NIF/CIF del/de la solicitante y del/de la representante, si procede.
Català: Les actuacions descrites als articles següents s'entenen comparant els corresponents plànols de les series O.7 i I.7.
Español: Las actuaciones descritas en los siguientes artículos se entienden comparando los correspondientes planos de las serías O.7 e I.7.
Català: Quart.– Nomenament d'interventors per a l'aprovació de l'acta.
Español: Cuarto.– Nombramiento de Interventores para la aprobación del acta.
Català: S'estableix una subvenció de 432.000 ptes per a l'associació esportivo cultural de l'ANA.
Español: Se establece una subvención de 432.000,- ptas. para la asociación deportivo cultural de ANA.
Català: - En cas de reutilitzar la rocalla provinent de les rompudes per a l'estabilització de talussos, es farà de manera que sigui compatible amb la revegetació parcial dels marges, estenent en cas necessari terra vegetal sobre aquelles zones del talús lliures de rocalla per afavorir el creixement de la coberta vegetal.
Español: - En caso de reutilizar la rocalla proveniente de las roturaciones para la estabilización de taludes, se hará de manera que sea compatible con la revegetación parcial de los márgenes, extendiendo en caso necesario tierra vegetal sobre aquellas zonas del talud libres de rocalla para favorecer el crecimiento de la cubierta vegetal.
Català: Nom del lloc: responsable de coordinació d'obres i projectes.
Español: Nombre del puesto: responsable de coordinación de obras y proyectos.
Català: Els treballadors/es percebran 0,21€/km pels desplaçaments realitzats en cotxes particulars per a desenvolupar tasques de l'empresa.
Español: Los/las trabajadores/as recibirán 0,21€/km. por los desplazamientos realizados en coches particulares para desarrollar tareas de la empresa.
Català: En cap cas no podrà ser superior a dos anys.
Español: En ningún caso podrá ser superior a dos años.
Català: La presentació del títol de llicenciat, enginyer o arquitecte o, en tot cas, del certificat d'abonament dels drets d'expedició d'aquells, donarà lloc, exclusivament, a la puntuació que correspongui a la titulació de segon cicle; i no es considerarà, en cap cas, que acredita implícitament haver cursat el primer cicle de l'esmentada titulació; per tant, en cas d'haver cursat el primer cicle caldrà justificar-lo per separat mitjançant la presentació d'algun dels documents esmentats al paràgraf anterior.
Español: La presentación del título de licenciado, ingeniero o arquitecto o, en cualquier caso, del certificado de abono de los derechos de expedición de aquellos, dará lugar, exclusivamente, a la puntuación que corresponda a la titulación de segundo ciclo; y no se considerará, en ningún caso, que acredita implícitamente haber cursado el primer ciclo de la mencionada titulación; por lo tanto, en caso de haber cursado el primer ciclo, será necesario justificarlo por separado mediante la presentación de alguno de los documentos mencionados en el párrafo anterior.
Català: Quant a la pavimentació, tal com s'ha descrit anteriorment, el Projecte contempla l'ús d'asfalt en els vials i un paviment mixt tipus peça de formigó prefabricat omplert de graves, amb llit de sorra.
Español: En cuanto a la pavimentación, tal como se ha descrito anteriormente, el Proyecto contempla el uso de asfalto en los viales y un pavimento mixto tipo pieza de hormigón prefabricado lleno de grava, con cama de arena.
Català: -3 Indicar que caldrà condicionar la llicència d'obres que s'atorgui al previ compliment de les càrregues urbanístiques derivades de la gestió del polígon d'actuació, així com la materialització de les cessions en ell previstes.
Español: -3 Indicar que será necesario condicionar la licencia de obras que se otorgue al previo cumplimiento de las cargas urbanísticas derivadas de la gestión del polígono de actuación, así como la materialización de las cesiones en él previstas.
Català: Màquina pneumàtica de pes mitjà.
Español: Máquina neumática de peso medio.
Català: c) Donar suport al Servei Català de la Salut en les seves funcions d'avaluació, inspecció i de control dels centres, serveis i establiments sanitaris i sociosanitaris de cobertura pública i les prestacions del sistema sanitari públic.
Español: c) Prestar apoyo al Servicio Catalán de la Salud en sus funciones de evaluación, inspección y de control de los centros, servicios y establecimientos sanitarios y sociosanitarios de cobertura pública y las prestaciones del sistema sanitario público.
Català: Perfil: auxiliar de cuina i de serveis de restauració; auxiliar de fuster/a.
Español: Perfil: auxiliar de cocina y servicios de restauración; auxiliar de carpintero/a.
Català: 10.2 Marques i patents: elements i mesures de seguretat.
Español: 10.2 Marcas y patentes: elementos y medidas de seguridad.
Català: -4 Conveni de col·laboració amb el Parlament de Catalunya.
Español: -4 Convenio de colaboración con el Parlamento de Cataluña.
Català: Proposa les mesures de conservació i manteniment oportunes dels immobles.
Español: Propone las medidas de conservación y mantenimiento oportunas de los inmuebles.
Català: --8 L'avaluació dels aspirants serà efectuada per la
Español: --8 La evaluación de los aspirantes será efectuada por
Català: Al present Conveni se li addicionen 20 annexos, que venen a continuació,
Español: Al presente Convenio se le adicionarán 20 anexos, que vienen a
Català: Fer públic el cessament del senyor Juan Antonio Gómez Luque com a membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representació de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: Hacer público el cese del señor Juan Antonio Gómez Luque como miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña en representación de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat en l'esmentat expedient el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: EDICTE de 5 de febrer de 1999, de notificació d'una resolució sobre expedients de revocació d'un títol de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 1999, de notificación de una resolución sobre expedientes de revocación de un título de licencia de agencia de viajes.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació de la urbanització Miralcamp Residencial, del terme municipal de Cabra del Camp, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación de la urbanización Miralcamp Residencial, del término municipal de Cabra del Camp, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris
Español: cumplir la legislación ambiental vigente allá donde esté
Català: 3.1 Poden optar a una beca les persones que es trobin en alguna de les situacions següents:
Español: 3.1 Pueden optar a una beca las personas que se encuentren en alguna de las situaciones siguientes:
Català: Actes subjectes a comunicació prèvia o informe previ dels serveis tècnics municipals
Español: Actos sujetos a comunicación previa o informe previo de los servicios técnicos municipales
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 3155 de les Carreres, que promou Moy Oliveras, Pere, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 3155 de Les Carreres, que promueve Moy Oliveras, Pere, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres.
Català: L'apartat 4 de l'article 11 de la Llei 10/2015 vulnera les competències de la Generalitat previstes als articles 127 i 198 EAC i no troba empara en l'article 149.3 CE.
Español: El apartado 4 del artículo 11 de la Ley 10/2015 vulnera las competencias de la Generalitat previstas en los artículos 127 y 198 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.3 CE.
Català: Cardona: per trasllat del senyor Mejías Sevilla, la senyora Olga Romebes Colomina. Notària procedent d'oposició.
Español: Cardona: por traslado del señor Mejías Sevilla, la señora Olga Romebes Colomina, notaria procedente de oposición.
Català: L'excedència s'entendrà concedida sense dret a retribució alguna i aquest període no computarà a l'efecte d'antiguitat.
Español: La excedencia se entenderá concedida sin derecho a retribución alguna y dicho período no computará a efectos de antigüedad.
Català: L'objecte de la Modificació és introduir 4 canvis en relació amb diversos aspectes del sòl urbà, i dels paràmetres relatius als magatzems agrícoles per adaptar la normativa vigent als nous requeriments funcionals actuals d'aquestes construccions, aspecte que es valora en aquest informe.
Español: El objeto de la Modificación es introducir 4 cambios en relación con diversos aspectos del suelo urbano y también de los parámetros relativos a los almacenes agrícolas, con el fin de adaptar la normativa a los nuevos requerimientos funcionales actuales de estas construcciones, aspecto que se valora en este informe.
Català: Cadascun dels aspirants ha d'emplenar els diferents apartats de la sol·licitud telemàtica d'acord amb les instruccions que apareixen en el formulari electrònic i que corresponen a:
Español: Cada uno de los aspirantes tiene que rellenar los diferentes apartados de la solicitud telemática de acuerdo con las instrucciones que aparecen en el formulario electrónico y que corresponden a:
Català: c) La promoció, realització, control, assistència tècnica en estudis, investigacions i projectes econòmics, tècnics i empresarials, en construcció de plataformes intermodals de logística, transport i comunicació.
Español: c) La promoción, realización, control, asistencia técnica en estudios, investigaciones y proyectos económicos, técnicos y empresariales, en construcción de plataformas intermodales de logística, transporte y comunicación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Qualsevol d'ambdues parts podrà demanar la revisió d'aquest Conveni col·lectiu durant la vigència o pròrroga del mateix, si amb caràcter legal o reglamentari, o per disposició oficial de qualsevol nivell, es modifiquessin les actuals condicions econòmiques, i la totalitat de les noves condicions, valorades i estimades en el seu conjunt per anualitats fos superior a la totalitat de les establertes en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Cualquiera de ambas partes podrá solicitar la revisión de este Convenio colectivo durante la vigencia o prórroga del mismo, si con carácter legal o reglamentario, o por disposición oficial de cualquier nivel, se modificasen las actuales condiciones económicas, y la totalidad de las nuevas condiciones, valoradas y estimadas en su conjunto por anualidades fuese superior a la totalidad de las establecidas en este Convenio colectivo.
Català: d) Despeses comunes a diferents serveis o activitats que realitza el beneficiari, com despeses de personal no vinculat directament al projecte, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i d'altres de característiques similars només es consideraran subvencionables fins a un 15 per cent del pressupost subvencionable.
Español: d) Gastos comunes a diferentes servicios o actividades que realiza el beneficiario, como gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros de características similares solo se considerarán subvencionables hasta un 15% del presupuesto subvencionable.
Català: Els preus del servei del menjador per a l'exercici 2006 són els següents.
Español: Los precios del servicio del comedor para el ejercicio 2006 son los siguientes:
Català: Finalitat: subvenció per a la celebració de la 3ª Biennal del Paisatge de Barcelona.
Español: Finalidad: subvención para la celebración de la 3ª Biennal del Paisaje de Barcelona.
Català: c) Acreditar coneixements de l'idioma oficial del país de destinació o d'un altre idioma que s'hi utilitzi habitualment a la universitat, d'acord amb les informacions facilitades per les universitats, que figuren a la pàgina web de l'Institut Ramon Llull (www.llull.cat)
Español: c) Acreditar conocimientos del idioma oficial del país de destino o de otro idioma que se utilice habitualmente en la universidad, según las informaciones facilitadas por las universidades, que figuran en la página web del Institut Ramon Llull (www.llull.cat).
Català: Descripció dels llocs de treball
Español: Descripción de puestos de trabajo
Català: d. Incorporar al Projecte en tràmit la instal·lació d'una planta mòbil de tractament d'àrids dins de l'explotació minera.
Español: d. Incorporar al Proyecto en trámite la instalación de una planta móvil de tratamiento de áridos dentro de la explotación minera.
Català: Aquests impactes es caracteritzen pels seus efectes no permanents i discontinus en el temps.
Español: Estos impactos se caracterizan por sus efectos no permanentes y discontinuos en el tiempo.
Català: En cap cas podrà superar-se el 4%.
Español: En ningún caso podrá superarse el 4%.
Català: Respecte de la qualitat de l'aire, el municipi de Lleida està a la zona de Qualitat de l'Aire 14, Terres de Ponent:
Español: Con respecto a la calidad del aire, el municipio de Lleida está en la zona de Calidad del Aire 14, Terres de Ponent:
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions indicades al DOGC i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones indicadas en el DOGC y la exposición de la lista en los tablones de anuncios los lugares que se indiquen se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Procediments i normativa tributària, en particular de l'àmbit de recaptació
Español: Procedimientos y normativa tributaria, en particular del ámbito de recaudación
Català: El dia 9 de març de 2010 es publicarà la informació definitiva als centres i a la pàgina web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: El día 9 de marzo de 2010 se publicará la información definitiva en los centros y en la página web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/616/2021, de 4 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals que contribueixin a la comercialització de la producció audiovisual.
Español: RESOLUCIÓN CLT/616/2021, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales que contribuyan a la comercialización de la producción audiovisual.
Català: Es delega en les persones titulars de les Secretaries Sectorials l'exercici de les competències següents:
Español: Se delega en las personas titulares de las Secretarías Sectoriales el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol universitari oficial que s'hagi fet constar en la sol·licitud, certificat acadèmic de tenir superats els estudis per a la seva obtenció o, si escau, resguard del dipòsit per obtenir-lo.
Español: b) Fotocopia compulsada del título universitario oficial que se haya hecho constar en la solicitud, certificado académico de tener superados los estudios para su obtención o, en su caso, resguardo del depósito para obtenerlo.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni, quan contractin els serveis d'empreses de treball temporal, garantiran que els treballadors posats a la seva disposició tinguin els mateixos drets laborals i retributius que els corresponguin als seus treballadors en aplicació del corresponent Conveni col·lectiu.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio, cuando contraten los servicios de empresas de trabajo temporal, garantizarán que los trabajadores puestos a su disposición tengan los mismos derechos laborales y retributivos que les corresponden a sus trabajadores en aplicación de su correspondiente Convenio colectivo.
Català: De 81 punts a 100 punts: fins al 65% del pressupost total o de la factura de la consultoria.
Español: De 81 puntos a 100 puntos: hasta el 65% del presupuesto total o de la factura de la consultoría.
Català: La beca cobreix el cost de la matrícula, les taxes acadèmiques, l'assegurança mèdica i una assignació mensual de 2.000 dòlars EUA, a més d'un ajut complementari per a desplaçament de 1.500 dòlars EUA.
Español: La beca cubre el costo de la matrícula, las tasas académicas, el seguro médico y una asignación mensual de 2.000 dólares EE. UU., además de una ayuda complementaria para desplazamiento de 1.500 dólares EE. UU.
Català: Objecte: autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte per a la distribució de gas natural, connexió a l'ERM Castellnou de Seana i xarxa de distribució a Castellnou de Seana.
Español: Objeto: autorización administrativa, declaración de utilidad publica y aprobación del proyecto para la distribución de gas natural, conexión a la ERM Castellnou de Seana y red de distribución a Castellnou de Seana.
Català: “Annex 3 de l'Ordre de 9 de setembre de 1993 (BOE núm. 226, de 21 de setembre de 1993), per les especialitats del cos de professors d'ensenyament secundari: anglès, biologia i geologia, dibuix, educació física, filosofia, física i química, francès, geografia i història, llengua castellana i literatura, matemàtiques, música, orientació educativa i tecnologia.”
Español: “Anexo 3 de la Orden de 9 de septiembre de 1993 (BOE núm. 226, de 21 de septiembre de 1993), para las especialidades del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria: inglés, biología y geología, dibujo, educación física, filosofía, física y química, francés, geografía e historia, lengua castellana y literatura, matemáticas, música, orientación educativa y tecnología.”
Català: L'estudi d'impacte ambiental identifica i avalua els impactes del Projecte en fase d'execució i d'explotació.
Español: El EIA identifica y evalúa los impactos del Proyecto en fase de ejecución y de explotación.
Català: 6.4 Aquells treballadors i grups de treballadors que, per les seves
Español: 6.4 Aquellos trabajadores y grupos de trabajadores que por sus
Català: L'ensitjament: tipus de sitges, sega i condicionament.
Español: El ensilado: tipos de silos, siega y acondicionamiento.
Català: Els justificant originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, el cofinançament del Fons Social Europeu i, si escau, l'import o percentatge que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo y, si es necesario, el importe o porcentaje que se imputa.