BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .V) Rústega: peça de terra, de secà, amb era i tancat situada al terme de Balaguer, partida Canals, de cabuda dues hectàrees, disset àrees, noranta centiàrees.
Español: .V) Rústica: pieza de tierra, de secano, con era y cercado situada en el término de Balaguer, partida Canals, de cabida dos hectáreas, diecisiete áreas, noventa centiáreas.
Català: - Tramitació i enviament a recaptació executiva dels impagats
Español: - Tramitación y envío a recaudación ejecutiva de los impagados.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per quinze centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por quince centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada i justificar la despesa en el termini de dos anys a comptar a partir de l'endemà de la notificació de l'atorgament de la subvenció.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada y justificar el gasto en el plazo de dos años a contar a partir del día siguiente al de la notificación del otorgamiento de la subvención.
Català: Demora inicial: té preu únic per minuts en dies feiners i en diumenges i festius.
Español: Demora inicial: tiene precio único por minutos en días laborables y en domingos y festivos.
Català: Atès que, en data 31 de març de 2016, el Consell d'Administració del BST va aprovar la proposta d'Estatuts de l'empresa pública BST i que el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut la va ratificar en la sessió de 23 de maig de 2016;
Español: Visto que, en fecha 31 de marzo de 2016, el Consejo de Administración del BST aprobó la propuesta de Estatutos de la empresa pública BST y que el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud la ratificó en la sesión de 23 de mayo de 2016;
Català: 4.7 Els directors dels centres són els responsables d'aplicar les proves i tenen les funcions següents:
Español: 4.7 Los directores de los centros son los responsables de aplicar las pruebas y tienen las funciones siguientes:
Català: injustificades i fraudulentes, els representants legals dels treballadors i
Español: causas injustificadas y fraudulentas, los representantes legales de los
Català: Resolc: imposar la sanció de 350.000 (tres-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4564/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Santander Equips, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 350.000 (trescientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4564/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Santander Equips, SL.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31.12.1997), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Administració o Unitat de Recaptació que s'indica en la relació per tal que se'ls pugin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31.12.1997), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Administración o Unidad de Recaudación que consta en la relación para poder ser notificado.
Català: v) Realitza tasques corresponents a Fons de Maniobra quan la persona que les realitza habitualment està absent.
Español: v) Realiza tareas correspondientes a fondos de maniobra cuando la persona que las realiza habitualmente está ausente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per la inclusió en el catàleg de masies l'edifici del polígon 34, parcel·la 5, de l'Ametlla de Mar.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la inclusión en el catálogo de masías el edificio del polígono 34, parcela 5, de L'Ametlla de Mar.
Català: Identificació de les empreses de l'economia social i cooperativa i creació d'un mapa d'empreses i entitats socials del territori, amb dades significatives i de contacte.
Español: Identificación de las empresas de la economía social y cooperativa y creación de un mapa de empresas y entidades sociales del territorio, con datos significativos y de contacto.
Català: Exercici 2010: 10.571,82 euros.
Español: Ejercicio 2010: 10.571,82 euros.
Català: Formen part d'aquesta zona les subzones que es relacionen seguidament.
Español: Forman parte de esta zona las subzonas que se relacionan seguidamente.
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat inclòs dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu, d'excedència voluntària o en qualsevol altra situació de suspensió del contracte de treball sempre que hagi transcorregut el termini per reingressar que estableix el VI Conveni col·lectiu únic per a cada situació, i que reuneixi els requisits que especifiquen aquestes bases i la Relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede tomar parte en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalitat incluido dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalitat de Cataluña, que esté en situación de activo, de excedencia voluntaria o en cualquier otra situación de suspensión del contrato de trabajo siempre que haya transcurrido el plazo para reingresar que establece el VI Convenio colectivo único para cada situación, y que reúna los requisitos que especifican estas bases y la Relación de puestos de trabajo..
Català: Es suprimeix la disposició addicional de la normativa urbanística.
Español: Se suprime la disposición adicional de la normativa urbanística.
Català: 2.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis a l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què esta classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball, així com el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què esta classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: 2.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto de trabajo objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo, así como el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o puestos del grupo de titulación en que está clasificado el puesto de trabajo convocado, a los cuales no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Instal·lació d'un refugi de muntanya a la antiga Rectoria de Montgarri, al terme municipal de Naut Aran, promoguda per Fundació Museu Etnològic Dera Val d'Aran.
Español: Instalación de un refugio de montaña en la antigua Rectoría de Montgarri, en el término municipal de Naut Aran, promovida por Fundació Museu Etnològic Dera Val d'Aran.
Català: Els periodistes que exerceixen càrrecs directius (director, sotsdirector o directors d'edició) poden votar al comitè professional, però no són elegibles per formar-ne part.
Español: Los periodistas que ejerzan cargos directivos (director, subdirector o directores de edición) pueden votar al Comité profesional, pero no son elegibles para formar parte de él.
Català: Es manté el mateix text, i s'inclouen 2 nous punts.
Español: Se mantiene el mismo texto, y se incluye 2 nuevos puntos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per a cada ajut s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, d'acord amb el model normalitzat, facilitades per la Secretaria General de Joventut, adjuntant la documentació complementària que es detalla en aquestes bases.
Español: 4.1 Las solicitudes para cada ayuda deben formalizarse mediante instancia dirigida a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, según el modelo normalizado, facilitadas por la Secretaría General de Juventud, adjuntando la documentación complementaria que se detalla en estas bases.
Català: 17.5 Manteniment de línies de defensa
Español: 17.5 Mantenimiento de líneas
Català: 4.5 Desplomats, que afecti a la resistència mecànica, i sempre que la inclinació superi un 10%.
Español: 4.5 Desplomados, que afecte a la resistencia mecánica, y siempre que la inclinación supere un 10%.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 de desembre de 2008, 24 d'octubre de 2007 i 28 de juny de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de diciembre de 2008, 24 de octubre de 2007 y 28 de junio de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Es respectaran les limitacions d'usos i activitats que es detallen a l'apartat 10 de l'article 12 d'aquestes ordenances.
Español: Se respetarán las limitaciones de usos y actividades que se detallan en el apartado 10 del artículo 12 de estas ordenanzas.
Català: Instal·lar un parell d'abeuradors per tal de fomentar la biodiversitat i millores de l'hàbitat de les espècies presa de l'àliga cuabarrada.
Español: Instalar un par de abrevaderos con el fin de fomentar la biodiversidad y mejoras del hábitat de las especies presa del águila perdicera.
Català: D'una banda, amb la competència lingüística i audiovisual es potencia l'observació, l'anàlisi i la valoració dels missatges audiovisuals des del punt de vista de la innovació formal i temàtica, de l'educació del sentit estètic i de la capacitat comunicativa.
Español: Por una parte, con la competencia lingüística y audiovisual se potencia la observación, el análisis y la valoración de los mensajes audiovisuales desde el punto de vista de la innovación formal y temática, de la educación del sentido estético y de la capacidad comunicativa.
Català: b) Almenys un cop l'any, un tècnic o tècnica qualificada realitzarà una revisió de manteniment de l'estat de les calderes i de la instal·lació d'energia solar tèrmica, si n'hi ha.
Español: b) Al menos una vez al año, un técnico o técnica cualificada realizará una revisión de mantenimiento del estado de las calderas y de la instalación de energía solar térmica, si las hay.
Català: 8.3 Pròrroga.
Español: 8.3 Prórroga.
Català: Dirigir i coordinar l'execució, en el seu àmbit territorial, de les directrius del Govern de la Generalitat de Catalunya en matèria d'indústries agroalimentàries, comercialització agrària i protecció de la qualitat, d'acord amb la normativa vigent i els objectius del Pla director del Departament, per millorar l'eficàcia de la comercialització de la producció de l'agroindústria catalana; i dirigir i coordinar la gestió de les línies d'ajuts en el marc de l'Organització Comuna de Mercats (OCM) relatives a la transformació de productes agraris, els ajuts al consum i l'emmagatzematge privat, i les mesures d'intervenció de mercats de productes agroalimentaris previstes per assegurar l'equilibri de l'oferta i l'estabilitat dels preus en origen.
Español: Dirigir y coordinar la ejecución, en su ámbito territorial, de las directrices del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en materia de industrias agroalimentarias, comercialización agraria y protección de la calidad, de acuerdo con la normativa vigente y los objetivos del Plan director del Departamento, para mejorar la eficacia de la comercialización de la producción de la agroindustria catalana; y dirigir y coordinar la gestión de las líneas de ayudas en el marco de la Organización Común de Mercados (OCM) relativas a la transformación de productos agrícolas, las ayudas al consumo y el almacenamiento privado, y las medidas de intervención de mercados de productos agroalimentarios previstas para asegurar el equilibrio de la oferta y la estabilidad de los precios en origen.
Català: De comú acord amb el personal funcionari afectat, els serveis extraordinaris també es poden compensar amb hores o dies de descans.
Español: De común acuerdo con el funcionario/a afectado, los servicios extraordinarios también pueden compensarse con horas o días de descanso.
Català: A grans trets, hom pot dir que cada títol està integrat per un conjunt de mesures de naturalesa semblant.
Español: A grandes rasgos, puede decirse que cada título está integrado por un conjunto de medidas de naturaleza parecida.
Català: L'establiment per contracte de retribucions variables en funció del compliment d'objectius, la concreció anual dels objectius, incloent-hi els pressupostaris, i llur avaluació i acreditació han d'ésser aprovats pels departaments als quals estiguin adscrites les entitats afectades, i s'han d'ajustar als criteris i els procediments de control fixats pel Govern.
Español: El establecimiento por contrato de retribuciones variables en función del cumplimiento de objetivos, la concreción anual de los objetivos, incluidos los presupuestarios, y su evaluación y devengo deben ser aprobados por los departamentos a los que estén adscritas las entidades afectadas, y han de ajustarse a los criterios y procedimientos de control fijados por el Gobierno.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 210.2.f) de l'Estatut d'autonomia i el Reglament de la Comissió d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat, la Subcomissió creada per acordar la valoració dels mitjans traspassats a la comunitat, ha aprovat el 28 de juliol de 2008, l'acord de valoració següent:
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 210.2.f) del Estatuto de Autonomía y en el Reglamento de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat, con fecha 28 de julio de 2008 la Subcomisión creada para acordar la valoración de los medios traspasados a la Comunidad, ha aprobado el acuerdo de valoración siguiente:
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Vallgorguina i de Vilalba Sasserra que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Vallgorguina y de Vilalba Sasserra que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Es troba constituït el Comitè de Seguretat i Salut en l'empresa, de caràcter paritari, format pels delegats de prevenció, d'una banda, i pels representants de l'empresa en igual nombre al dels delegats de prevenció, de l'altra.
Español: Se halla constituido el Comité de Seguridad y Salud en la empresa, de carácter paritario, formado por los delegados de prevención, de una parte, y por los representantes de la empresa en número igual al de los delegados de prevención, de la otra.
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar estricta confidencialitat sobre les aquestes d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a tercero los datos mencionados o los archivos que las contienen, así como a guardar estricta confidencialidad sobre las éstas de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: S'entén per pressupost elegible el pressupost d'aquelles actuacions que s'adiuen amb les bases de l'Ordre.
Español: Se entiende por presupuesto elegible el presupuesto de aquellas actuaciones que se corresponden con las bases de la Orden.
Català: Cal plantejar alternatives d'ubicació i tipologia de suports compatibles amb la protecció de l'avifauna davant el risc de col·lisió i electrocució (Reial decret 1432/2008) i amb una mínima afecció a la vegetació.
Español: Deben plantearse alternativas de ubicación y tipología de soportes compatibles con la protección de la avifauna ante el riesgo de colisión y electrocución (Real decreto 1432/2008) y con una mínima afectación a la vegetación.
Català: Cal completar l'objectiu de la fitxa del PAU 28 afegint al final de tot de l'apartat “objectiu” el següent: “i el carrer de darrera de l'equipament”.
Español: Se debe completar el objetivo de la ficha del PAZ 28 añadiendo al final de todo del apartado “objetivo” el siguiente: “y la calle de detrás del equipamiento”.
Català: L'acompliment de les funcions corresponents a una categoria superior s'ha de fer rotativament entre els possibles treballadors afectats, sempre que no es requereixin uns coneixements o un aprenentatge especial per al lloc que s'ha de cobrir.
Español: El desempeño de las funciones correspondientes a categoría superior se realizarán de forma rotativa entre los posibles trabajadores afectados, siempre que para el citado puesto a cubrir no se requieran unos conocimientos o aprendizaje especial.
Català: Els cossos en voladiu, inclosos els balcons, només podran utilitzar-se quan no es converteixin en l'element principal de la composició de la façana corresponent.
Español: Los cuerpos en voladizo, incluidos los balcones, solo podrán utilizarse cuando no se conviertan en el elemento principal de la composición de la fachada correspondiente.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2001, pel qual es dóna publicitat a diverses adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2001, por el que se da publicidad a varias adjudicaciones definitivas.
Català: En els sorteigs números 1159 i 1160 de la Lotto 6/49, dels dies 25 i 28 de novembre de 1998, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 1159 y 1160 de la Lotto 6/49, de los
Català: Catalunya, fàbrica d'Espanya, i l'obrerisme.
Español: Cataluña, fábrica de España, y el obrerismo.
Català: En cas contrari, la Junta es reunirà mitja hora més tard i prendrà acords vàlidament, encara que els presents no sumin el quòrum indicat.
Español: En caso contrario, la Junta se reunirá media hora más tarde y tomará acuerdos válidamente, aunque los presentes no sumen el quórum indicado.
Català: l) Escriptura del préstec subscrit amb l'entitat bancària.
Español: l) Escritura del préstamo suscrito con la entidad bancaria.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases i convocatòria d'un procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball d'educadors/ores de la llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases y convocatoria de un proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de educadores/as de la guardería.
Català: Desplaçaments en vehicle propi: 0,24 euros/km.
Español: Desplazamientos en vehículo propio: 0,24 euros/km.
Català: Dishidrosi plantar si té repercussió funcional.
Español: Dishidrosis plantar si tiene repercusión funcional.
Català: Jocs i activitats físiques recreatives per a animació.
Español: Juegos y actividades físicas recreativas para animación.
Català: Autorització de pas: 278,79 m2.
Español: Autorización de paso: 278,79 m2.
Català: subvencions podran ser també per a inversions en equipament com el
Español: subvenciones podrán ser también para inversiones en equipamiento
Català: Mantenir actualitzada i ordenada la documentació.
Español: Mantener actualizada y ordenada la documentación.
Català: d) Fer altres tasques que li puguin encomanar els seus superiors jeràrquics.
Español: d) Hacer otras tareas que le puedan encomendar sus superiores jerárquicos.
Català: Als altres municipis poden haver-hi aquestes comissions, sempre que les hagi previst el reglament orgànic o ho acordi el ple de l'ajuntament.
Español: En los demás municipios pueden existir estas comisiones, siempre que las haya previsto el reglamento orgánico o lo acuerde el pleno del ayuntamiento.
Català: Després i un cop finalitzada la subhasta, serà cada entitat la que haurà de fer els corresponents prorratejos entre les seves peticions minoristes tenint en compte el percentatge adjudicat i les possibles fraccions que hagin pogut correspondre-li, que en qualsevol cas també s'haurien d'adjudicar a la major oferta.
Español: Después y una vez finalizada la subasta, será cada entidad la que tendrá que hacer los correspondientes prorrateos entre sus peticiones minoristas teniendo en cuenta el porcentaje adjudicado y las posibles fracciones que hayan podido corresponderle, que en cualquier caso también se tendrían que adjudicar a la mayor oferta.
Català: RESOLUCIÓ TES/332/2019, de 7 de febrer, per la qual es fan públiques la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la segona convocatòria de l'any 2019 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/332/2019, de 7 de febrero, por la que se hacen públicas la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la segunda convocatoria del año 2019 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: Fruit d'aquest esforç en l'actualitat professors i estudiants catalans viatgen als llocs de major biodiversitat de la terra pràcticament de franc i, Seròs, Lleida i Catalunya acullen professors i estudiants americans.
Español: Fruto de este esfuerzo en la actualidad profesores y estudiantes catalanes viajan a los lugares de mayor biodiversidad de la tierra prácticamente gratis y, Seròs, Lleida y Cataluña acogen profesores y estudiantes americanos.
Català: Provisional: 3% de l'import màxim de licitació, sense IVA.
Español: Provisional: 3% de l'import máximo de licitación, sin IVA.
Català: En cas que no se'n disposi, en la mateixa pàgina web es donen les instruccions a seguir per a obtenir-les.
Español: En caso de no disponer de estos datos, en la misma web se facilitan las instrucciones para obtenerlos.
Català: 1.6 Aplica eines de creació en moviment per desenvolupar qualitats artístiques.
Español: 1.6 Aplica herramientas de creación en movimiento para desarrollar cualidades artísticas.