BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al local anomenat bar musical la Luna, de Blanes, del qual és el legal responsable el senyor Jorge Javier Bivar da Rocha, s'acordà en data 10 d'octubre de 2011, l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que pot suposar la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 48.j) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per l'incompliment del que disposa l'article 6.2.h) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, i l'article 2.3.a) en relació a l'article 3, de l'Ordre IRP/181/2007, de 30 de maig, per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives, i en relació a l'article 71 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, per sobrepassar l'horari màxim de tancament del local.
Español: Respecto al local la Luna, de Blanes, cuyo legal responsable es el señor Jorge Javier Bivar da Rocha, se acordó en fecha 10 d'octubre de 2011, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que puede suponer la presunta comisión de una falta tipificada de carácter grave, en virtud de lo que dispone el artículo 48.j) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por el incumplimiento de lo que dispone el artículo 6.2.h) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, y el artículo 2.3.a) en relación con el artículo 3, de la Orden IRP/181/2007, de 30 de mayo, per la que se determinan los horarios de diversos establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos i/o actividades recreativas, y en relación con el artículo 71 del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, por superar el horario máximo de cierre del local.
Català: No es podrà utilitzar més d'un xec per hora de servei o per servei determinat.
Español: No se podrá utilizar más de un cheque por hora de servicio o por servicio determinado.
Català: La Llei orgànica 2/2006, del 3 de maig, d'educació, estableix a l'article 100.2 que per exercir la docència en els diferents ensenyaments regulats en aquella llei orgànica, és necessari estar en possessió de les titulacions acadèmiques corresponents i tenir la formació pedagògica i didàctica que el Govern estableix per a cada ensenyament.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece en el artículo 100.2 que para ejercer la docencia en las diferentes enseñanzas reguladas en aquella ley orgánica, es necesario estar en posesión de las titulaciones académicas correspondientes y tener la formación pedagógica y didáctica que el Gobierno establece para cada enseñanza.
Català: Ampliació d'una nau existent destinada a magatzem de begudes a l'avinguda de Palamós, s/n, que promou Casa Darnés, SA, al terme municipal de Mont-ras.
Español: Ampliación de una nave existente destinada a almacén de bebidas en la avenida de Palamós, s/n, que promueve Casa Darnés, SA, en el término municipal de Mont-ras.
Català: laborals, i normativa concordant.
Español: riesgos laborales, y normativa concordante.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte RG-04149 A1,.Ferm.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto RG-04149 A1,.Firme.
Català: 3.1 El present Acord regulador tindrà una durada de 2 anys i entrarà en vigor, amb efectes retroactius, a partir de l'1 de gener de 2001 i fins el 31 de desembre de 2002.
Español: El presente Acuerdo regulador tendrá una duración de 2 años y su vigencia será desde 1 de enero de 2001 hasta 31 de diciembre de 2002, con efectos retroactivos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de la casa Blai Blanquer, 3, ubicada a la carretera de Sentmenat, 110, de Castellar del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de la casa Blai Blanquer, 3, ubicada en la carretera de Sentmenat, 110, de Castellar del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 9.2 El Consell de Direcció pot fer una difusió addicional, mitjançant publicacions especialitzades i per internet.
Español: 9.2 El Consejo de Dirección puede hacer una difusión adicional, mediante publicaciones especializadas y por internet.
Català: Correspon a la Direcció de les empreses assignar i canviar els llocs de treball, establir i modificar torns, d'acord amb la legislació vigent, posant-ho en coneixement dels representants dels treballadors legalment constituïts.
Español: Corresponde a la Dirección de las empresas asignar y cambiar los puestos de trabajo, establecer y modificar turnos, de acuerdo con la legislación vigente, comunicándolo a los representantes de los trabajadores legalmente constituidos.
Català: 1.8 Distingeix i reconeix les operacions subjectes, exemptes i no subjectes a l'impost sobre el valor afegit (IVA), i els diferents tipus impositius.
Español: 1.8 Distingue y reconoce las operaciones sujetas, exentas y no sujetas al impuesto sobre el valor añadido (IVA), y los diferentes tipos impositivos.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, atesa la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, vista la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Envasos de materials diversos, restes d'aïllament tèrmic, fibra i llana de vidre, residus especials en petites quantitats, etc.
Español: Envases de materiales diversos, restos de aislamiento térmico, fibra y lana de vidrio, residuos especiales en pequeñas cantidades.
Català: Despeses derivades del Conveni i el seu finançament
Español: Gastos derivados del Convenio y su financiación
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals (passeig de Gràcia, 44, 3r, Barcelona, telèfon 93.467.40.43), en horari laborable de 9 a 14 h, excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA http://www.irta.es.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentàries, Servicios Centrales (paseo de Gràcia, 44, 3º, Barcelona, teléfono 93.467.40.43) en horario laborable de 9 a 14 h, excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.es.
Català: 5.- Bolletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: 29 d'agost de 2008.
Español: 5.- Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: 29 de agosto de 2008.
Català: f) Conveni formalitzat amb els centres sanitaris col·laboradors autoritzats per a la realització de proves complementàries.
Español: f) Convenio formalizado con los centros sanitarios colaboradores autorizados para la realización de pruebas complementarias.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per als anys 2006 i 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Sant Andreu de la Barca) (codi de conveni núm. 0806081) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para los años 2006 y 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Sant Andreu de la Barca) (código de convenio núm. 0806081) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: A les seccions d'Arques, Control de Qualitat, Tallers Mecànics, Electrònics, Electricistes, Tubers, Composició, Càrrega, Toreros i Paletes, Volants, i a les persones que justifiquin la seva necessitat, se'ls dota d'1 peça d'abric (jaqueta o anorac).
Español: A las secciones de Arcas, Control de Calidad, Talleres Mecánicos, Electrónicos, Electricistas, Tuberos, Composición, Carga, Toreros y Albañiles, Volantes y a las personas que justifiquen su necesidad, se les dotará de una prenda de abrigo (chaqueta o anorak).
Català: 49.2 La transferència de la nòmina mensual al compte del treballador/a, s'haurà de fer efectiva no més tard del penúltim dia laborable de cada mes.
Español: 49.2 La transferencia de la nómina mensual en la cuenta del trabajador/a, se tendrá que hacer efectiva no más tarde del penúltimo día laborable de cada mes.
Català: b) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: b) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando en su cargo, los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: b) No es podrà discriminar un treballador pel fet que estigui o no afiliat, o renunciï a la seva afiliació sindical, ni tampoc acomiadar-lo de qualsevol manera, per motiu de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: b) No se podrá discriminar a un trabajador por el hecho que esté o no afiliado, o renuncie a su afiliación sindical, ni tampoco despedirlo de cualquier manera, por motivo de su afiliación o actividad sindical.
Català: 1.2.4 Si durant el curs 2011-2012 hi ha algunes especialitats respecte de les quals no hi ha prou personal per cobrir les necessitats previstes per a la resta del curs, s'obrirà per a aquestes especialitats una convocatòria excepcional de concurs públic per formar part de la borsa de treball per cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions, i completar així la borsa esmentada amb nous candidats.
Español: 1.2.4 Si durante el curso 2011-2012 existen algunas especialidades respecto de las cuales no se dispone de personal suficiente para cubrir las necesidades previstas para el resto del curso, se abrirá para estas especialidades una convocatoria excepcional de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones, y completar así la bolsa mencionada con nuevos candidatos.
Català: En cap cas l'operació d'arrodoniment esmentada donarà lloc a
Español: En ningún caso la operación de redondeo citada dará lugar
Català: Si la sol·licitud d'inscripció es fa a través del web, el pagament es pot efectuar en línia amb targeta de crèdit o en qualsevol de les oficines de la "la Caixa", mitjançant el document de pagament que es pot imprimir des de la pàgina esmentada.
Español: Si la solicitud de inscripción se hace a través de la web, el pago se puede efectuar en línea con tarjeta de crédito o en cualquiera de las oficinas de "la Caixa", mediante el documento de pago que se puede imprimir desde la página mencionada.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ GRI/565/2002, de 8 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat de 5 de març de 2002, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de 407 places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, medicina de família i pediatria de zones condicionades de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN GRI/565/2002, de 8 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad de 5 de marzo de 2002, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 2002 de 407 plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria, medicina de familia i pediatría de zonas condicionadas del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Té abast pluriennal i es distribueix de la manera següent:
Español: Tiene alcance plurianual y se distribuye de la manera siguiente:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a manca d'això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la Disposició Transitòria Primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición Transitoria Primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: d) La manca d'assistència al treball sense causa justificada, d'1 o 2 dies al mes
Español: d) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada, 1 ó 2 días al mes
Català: Fins que no es conegui l'increment de l'IPC real de cada any, des de gener s'ha d'abonar l'increment de l'IPC previst; això s'ha de regularitzar una vegada es conegui oficialment l'increment de l'IPC real.
Español: Hasta que no se conozca el IPC real de cada año se abonará el mes de enero el IPC previsto regularizándose una vez se conozca oficialmente el citado IPC real.
Català: e) Termini de lliurament: el que es detalla al plec de condicions tècniques.
Español: e) Plazo de entrega: el que se detalla en el pliego de condiciones técnicas.
Català: 6.2 Un cop creat un ens del sector públic local i constituït el seu òrgan de govern, s'ha de sol·licitar la inscripció de l'ens en el termini d‘un mes davant del departament competent en matèria d'Administració local.
Español: 6.2 Una vez creado un ente del sector público local y constituido su órgano de gobierno, se debe solicitar la inscripción del ente en el plazo de un mes ante el departamento competente en materia de Administración local.
Català: En els supòsits que preveuen les lletres a), b) i c) de l'apartat 1
Español: En los supuestos previstos en las letras a), b) y c) del apartado 1 de este
Català: En el cas d'aprovar-se una minoració dels imports autoritzats, a petició del sol·licitant, l'import no utilitzat no serà incorporable a altres campanyes vitícoles del programa inicialment aprovat.
Español: En el caso de aprobarse una aminoración de los importes autorizados, a petición del solicitante, el importe no utilizado no será incorporable a otras campañas vitícolas del programa inicialmente aprobado.
Català: En cas de sol·licituds on participi més d'una empresa, cal aportar l'acord de col·laboració subscrit entre les empreses participants.
Español: En caso de solicitudes donde participe más de una empresa, hay que aportar el acuerdo de colaboración suscrito entre las emprendidas participantes.
Català: —1 Nomenar el senyor Juan Carlos Soler Matías subdirector d'Interior del Centre Penitenciari Brians 2 de Sant Esteve Sesrovires.
Español: —1 Nombrar al señor Juan Carlos Soler Matías subdirector de Interior del Centro Penitenciario Brians 2 de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Data del tràmit d'audiència: 28 de maig de 2014.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 28.05.2014.
Català: El període màxim de mandat de dotze anys de les persones membres dels òrgans de govern que exerceixen el càrrec a 5 d'agost de 2006 es pot superar, amb caràcter transitori i excepcional, si així resulta de l'aplicació de les regles següents:
Español: El período máximo de mandato de doce años de los miembros de los órganos de gobierno que ejercen su cargo a 5 de agosto de 2006 puede superarse, con carácter transitorio y excepcional, si así resulta de la aplicación de las reglas siguientes:
Català: No es preveu la generació d'aigües residuals.
Español: No se prevé la generación de aguas residuales.
Català: Es fa un anàlisi d'alternatives, amb tres escenaris d'instal·lació de caldera amb una font energètica provinent de:
Español: Se efectúa un análisis de alternativas, con tres escenarios de instalación de caldera con una fuente energética proveniente de:
Català: d) La tarifa T-1 és d'aplicació al període nocturn (20h-8h) i els dissabtes i festius a l'àmbit de prestació del servei del taxi dins l'AMB.
Español: d) La tarifa T-1 és de aplicación en el período nocturno (20h-8h) y los sábados y festivos en el ámbito de prestación del servicio del taxi dentro del Ámbito Metropolitano de Barcelona.
Català: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o acreditatiu de la identitat de la persona titular, si es tracta de persona física, o còpia compulsada o testimoni notarial de l'escriptura de constitució de la societat i dels seus estatuts, si es tracta de persona jurídica.
Español: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o acreditativo de la identidad de la persona titular, si se trata de persona física, o copia compulsada o testimonio notarial de la escritura de constitución de la sociedad y de sus estatutos, si se trata de persona jurídica.
Català: S'aproven les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre, per a l'atorgament de subvencions a les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants per contribuir al sosteniment de les depeses ocasionades per la realització d'activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari.
Español: Se establecen las bases reguladoras que se hallan en el anexo de esta Orden, para otorgar subvenciones para las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes para contribuir al sostenimiento de los gastos ocasionados por la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Pineda de Mar
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Pineda de Mar
Català: Educació secundària obligatòria: 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars (situades a la pl. Can Baró, 1-3).
Español: Educación secundaria obligatoria: 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares (situadas en la pl. Can Baró, 1-3).
Català: Subministrament de divers material audiovisual per a reposició i noves necessitats per a la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra.
Español: Suministro de diverso material audiovisual para la reposición y nuevas necesidades para la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra.
Català: Als efectes de l'obtenció del certificat anterior, els interessats s'han de dirigir als centres següents:
Español: A efectos de la obtención del certificado anterior, las personas interesadas han de dirigirse a los centros siguientes:
Català: sessió del 26 de novembre de 1998.
Español: Pleno del Ayuntamiento, en sesión del 26 de noviembre de 1998.
Català: Aquest fet queda sotmès a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost de 2017.
Español: Queda sujeta a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de 2017.
Català: Guia de l'alumne.
Español: Guía del alumno.
Català: Negociat de Títols
Español: Negociado de Títulos
Català: treballadors que hagin estat acomiadats disciplinàriament en
Español: los trabajadores que hayan estado despedidos disciplinariamente en el
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma rectangular de vint per deu centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma rectangular de veinte por diez centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: 2.3 Obté la concentració final de l'anàlit a partir dels gràfics i els càlculs corresponents.
Español: 2.3 Obtiene la concentración final del analito a partir de los gráficos y los cálculos correspondientes.
Català: 6.2 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió del guardó a què es refereixen aquestes bases és la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: 6.2 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión del galardón a que se refieren estas bases es la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: general núm. 1 i 2, promogut i tramès per l'Ajuntament de
Español: general núm. 1 y 2, promovido y remitido por el Ayuntamiento de
Català: b) Representants de l'Idescat i del Departament de Salut.
Español: b) Representantes del Idescat y del Departamento de Salud.
Català: A aquest efecte, la secretaria general de la Universitat publicarà, quinze dies hàbils abans de la celebració de cada elecció, els corresponents censos electorals actualitzats.
Español: A estos efectos, la secretaría general de la Universidad publicará, quince días hábiles antes de la celebración de cada elección, los correspondientes censos electorales actualizados.
Català: Processos de càrrega de bateries i acumuladors.
Español: Procesos de carga de baterías y acumuladores.
Català: Qui per raons de guarda legal té a la seva cura directa algun menor de 6 anys o 1 disminuït/ïda físic o psíquic que no desenvolupa una altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de seis años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a l'antic Pla parcial del Molí (Manantials) d'Aiguamúrcia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant-hi d'ofici les precisions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al antiguo Plan parcial del Molí (Manantiales) de Aiguamúrcia, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes precisiones: