BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives que hagi dictat l'òrgan convocant, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan convocant mateix, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas que haya dictado el órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: 6.1.1 Excedències voluntàries
Español: 6.1.1 Excedencias voluntarias
Català: 2.3 Reconeix els efectes ambientals dels residus, dels contaminants i d'altres afeccions originades en el procés productiu.
Español: 2.3 Reconoce los efectos ambientales de los residuos, de los contaminantes y de otras afecciones originadas en el proceso productivo.
Català: Modificació dels Estatuts, separació dels membres i dissolució del Consorci
Español: Modificación de los Estatutos, separación de miembros y disolución del Consorcio
Català: Vetllar per a la conservació i el manteniment de l'immobilitzat.
Español: Cuidar de la conservación y mantenimiento del inmobiliario.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Es consideren incloses en la causa de revocació d'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida, la no aprovació del PTGMF i també la finalització del procediment d'aprovació del PTGMF per desistiment o caducitat per paralització del procediment per causa imputable a la persona interessada, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Se consideran incluidas en la causa de revocación por incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida, la no aprobación del PTGMF y también la finalización del procedimiento de aprobación del PTGMF por desistimiento o caducidad por paralización del procedimiento por causa imputable a la persona interesada, de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Un cop resolta la distribució dels beneficis i càrregues i la cessió dels sòls corresponents a l'Ajuntament, el grau de definició de les determinacions d'aquest Pla especial permet l'execució directa dels sistemes i de les edificacions privades mitjançant els projectes tècnics corresponents.
Español: Una vez resuelta la distribución de los beneficios y cargas y la cesión de los correspondientes suelos al Ayuntamiento, el grado de definición de las determinaciones de este Plan especial permite la ejecución directa de los sistemas y de las edificaciones privadas mediante los correspondientes proyectos técnicos.
Català: Aplica els quadres de classificació i en modifica les actualitzacions.
Español: Aplica los cuadros de clasificación y modifica las actualizaciones de las mismas.
Català: Finalitat: producció i explotació de l'obra Caos Dempeus, de Veronique Olmi.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Caos Dempeus, de Veronique Olmi.
Català: de 26 de juny de 2003, pel qual es modifiquen les bases que regeixen les subvencions per a l'estrena i l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i per a produccions en format Imax
Español: de 26 de junio de 2003, por el que se modifican las bases que rigen las subvenciones para el estreno y la explotación de largometrajes cinematográficos y para producciones en formato Imax
Català: b) Mantenir l'inventari d'instal·lacions dels centres educatius i fer el seguiment de les actuacions per a la seva actualització.
Español: b) Mantener el inventario de instalaciones de los centros educativos y hacer el seguimiento de las actuaciones para su actualización.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició, sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición, sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso-administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: pèrdues i promoció de la seguretat en les indústries de
Español: pérdidas y promoción de la seguridad en las industrias de
Català: Les activitats de formació i educació ambiental són aquelles dutes a terme pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, per altres administracions públiques i/o per empreses que tenen l'educació ambiental com a objectiu prioritari i tenen com a finalitat divulgar la importància del patrimoni natural de l'àrea protegida de les illes Medes, en coordinació amb el Servei de Parcs.
Español: Las actividades de formación y educación ambiental son aquellas llevadas a cabo por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, por otras administraciones públicas y/o por empresas que tienen la educación ambiental como objetivo prioritario y como finalidad divulgar la importancia del patrimonio natural del área protegida de las islas Medes, en coordinación con el Servicio de Parques.
Català: Llic. Pedagogia + Certificat de nivell avançat d'alemany (EOI) (B2) (322)
Español: Lic. Pedagogía + Certificado de nivel avanzado de alemán (EOI) (B2) (322)
Català: Per matrimoni de fills del treballador i cònjuge: 1 dia si té
Español: Por matrimonio de hijos del trabajador y cónyuge: 1 día cuando
Català: a) Quan la subvenció sigui superior a 1.000.000 de ptes. (6.010,12
Español: a) Cuando la subvención sea superior a 1.000.000 de ptas.
Català: Autoritzar l'obertura i cancel·lació de comptes en institucions bancàries i de crèdit així com l'expedició i pagament de lliuraments, talons i ordres de pagament.
Español: Autorizar la abertura y cancelación de cuentas en instituciones bancarias y de crédito así como la expedición y pago de entregas, talones y órdenes de pago.
Català: v) Ajuntament de Masroig.
Español: u) Ayuntamiento de Masroig.
Català: - Tractament de dades i aplicació d'estadístics per al suport a grups de recerca de l'INEFC.
Español: - Tratamiento de datos y aplicación de estadísticos para el apoyo a grupos de investigación del INEFC.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'instal·lació d'un centre de telecomunicacions a Caregue, promogut pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya i tramès per l'Ajuntament de Rialp, incloent d'ofici en la normativa del Pla i mitjançant dos nous articles, el següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la instalación de un centro de telecomunicaciones en Caregue, promovido por el Centro de Telecomunicaciones de la Generalitat de Catalunya y enviado por el Ayuntamiento de Rialp, incluyendo de oficio en la normativa del Plan y mediante dos nuevos artículos, el siguiente:
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalents acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorgaran fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalentes acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de setembre de 2014, ha inscrit la renúncia i el nomenament del càrrec de president de la Junta de Compensació del Pla parcial Turó de Can Mates-Carretera de Vallvidrera, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.964, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de septiembre de 2014, ha inscrito la renuncia y el nombramiento del cargo de presidente de la Junta de Compensación del Plan parcial Turó de Can Mates-Carretera de Vallvidrera, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.964, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: Que estimen la demanda interposada per l'entitat mercantil Promocions Urbanístiques de Mataró, SA, i declarem la nul·litat de la prescripció 1.2 imposada en l'acord d'aprovació definitiva de la Modificació del Pla parcial del sector 10, les Valls, de Mataró, de 6 de novembre de 1996.	Que estimamos la demanda interpuesta por la entidad mercantil Promocions Urbanístiques de Mataró, SA, declarando la nulidad de la prescripción 1.2 impuesta en el acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación del Plan parcial del sector 10, Les Valls, de Mataró, de 6 de noviembre de 1996.
Català: En les notificacions ha de constar que, en base al que preveu l'article 13.1 de la Llei 20/1987, de 12 de novembre, de creació de la Institució de les Lletres Catalanes, la resolució pot ser objecte de recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes des de la seva notificació.
Español: En las notificaciones debe constar que, en base a lo previsto por el artículo 13.1 de la Ley 20/1987, de 12 de noviembre, de creación de la Institución de las Letras Catalanas, la resolución puede ser objeto de recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su notificación.
Català: Organitza el servei perquè siguin ateses totes les demandes (escrites, presencials o telefòniques) de les persones internades als centres, dels seus familiars i dels/de les advocats/ades i atén personalment les que ho demanen, en relació amb els processos que gestiona el Servei.
Español: Organiza el servicio para que sean atendidas todas las demandas (escritas, presenciales o telefónicas) de las personas internadas en los centros, de sus familiares y de los/las abogados/as y atiende personalmente a las que lo piden, en relación a los procesos que gestiona el servicio.
Català: Preveure els recursos necessaris per a la integració de persones amb discapacitats en un grup de participants en activitats d'iniciació esportiva.
Español: Prever los recursos necesarios para la integración de personas con discapacidades en un grupo de participantes en actividades de iniciación deportiva.
Català: —2 A aquest efecte, per calcular el valor del salari per dia cal sumar exclusivament el salari base, el premi d'antiguitat i les primes, si escau, percebudes pel treballador als 3 mesos naturals efectivament treballats anteriors al mes en què es percep la gratificació. Aquest import total s'ha de dividir pel nombre de dies naturals compresos en aquests 3 mesos.
Español: —2 A estos efectos, para calcular el valor del salario por día se sumarán exclusivamente el salario base, el premio de antigüedad y primas, en su caso, percibidas por el trabajador en los 3 meses naturales efectivamente trabajados anteriores a aquel en que se perciba la gratificación, y se dividirá dicho total importe por el número de días naturales comprendidos en aquellos 3 meses.
Català: Radioteràpia de complexitat III: 3.463,17 euros.
Español: Radioterapia de complejidad III: 3.463,17 euros.
Català: Pel present es fa públic que per acord de la Junta de Govern Local (actuant per delegació de l'Alcaldia), en sessió celebrada el 31 de març de 2014, restà aprovat definitivament el “Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'actuació núm. 4 (UA4)” d'aquest municipi.
Español: Por el presente se hace público que por acuerdo de la Junta de Gobierno Local (actuando por delegación de la Alcaldía), en sesión celebrada el 31 de marzo de 2014, quedó aprobado definitivamente el "Proyecto de Reparcelación de la Unidad de actuación núm. 4 (UA4) "de este municipio.
Català: 8.1 La selecció definitiva de les sol·licituds la fa una comissió de selecció, que tindrà en compte, en tot cas, els resultats de la proposta de resolució regulada a la base 7, la documentació addicional presentada per les persones interessades i les comprovacions d'ofici que corresponguin.
Español: 8.1 La selección definitiva de las solicitudes la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta, en todo caso, los resultados de la propuesta de resolución regulada en la base 7, la documentación adicional presentada por las personas interesadas y las comprobaciones de oficio que correspondan.
Català: No ha estat fàcil, i sovint l'esforç de la Generalitat no ha anat acompanyat del suport d'un Estat que –al marge de perpetuar un finançament insuficient i la manca d'inversions a Catalunya– ha exigit el compliment escrupolós dels objectius de dèficit mentre ell els incomplia de manera reiterada.
Español: No ha sido fácil, y a menudo el esfuerzo de la Generalidad no ha ido acompañado del apoyo de un Estado que –al margen de perpetuar una financiación insuficiente y la falta de inversiones en Cataluña– ha exigido el escrupuloso cumplimiento de los objetivos de déficit mientras él los incumplía de forma reiterada.
Català: Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, carrer Diputació, núm. 279-283, 08007 Barcelona, tel. 93.467.80.00 i fax 93.467.80.01.
Español: Centre de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, calle Diputación, núm., 279-283, 08007 Barcelona, tel. 93.467.80.00 y fax 93.467.80.01.
Català: Títol/Referència: MO-ECEG 2016/35 encàrrec CIRE codi 2016/9/0142.
Español: Título/Referencia: MO-ECEG 2016/35 encargo CIRE código 2016/9/0142.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1999, per la qual, en el marc dels plans de recerca i formació complementària de l'INEFC centre de Barcelona, s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts en el camp de l'educació física i l'esport.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1999, por la que, en el marco de los planes de investigación y formación complementaria del INEFC centro de Barcelona, se abre convocatoria para la concesión de ayudas en el campo de la educación física y el deporte.
Català: e) Dur a terme la gestió administrativa de les fitxes de clients d'hotels.
Español: e) Llevar a cabo la gestión administrativa de las fichas de clientes de hoteles.
Català: El complement específic destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball en atenció a l'especial dificultat tècnica, al grau de dedicació, a la responsabilitat, a la incompatibilitat, a la perillositat i a la penositat.
Español: El complemento específico destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a la especial dificultad técnica, al grado de dedicación, a la responsabilidad, a la incompatibilidad, a la peligrosidad y a la penosidad.
Català: Detecta les necessitats de formació del personal de la Gerència de serveis comuns i de la Delegació Territorial del Govern a Girona.
Español: Detecta las necesidades de formación del personal de la Gerencia de servicios comunes y de la Delegación Territorial del Gobierno en Gerona.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, pel qual es convoquen les subvencions per a la contractació d'assegurances forestals per a l'any 2013.
Español: Hacer público el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, por el que se convocan las subvenciones para la contratación de seguros forestales, para el año 2013.
Català: Senyor Arcadi Pejuan Alcobé, àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: Don Arcadi Pejuan Alcobé, área de conocimiento de Física Aplicada.
Català: candidats, dels quals un actuarà com a president i un altre com a
Español: uno actuará como presidente y otro como secretario.
Català: Objecte: construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat per al subministrament al municipi de Pratdip.
Español: Objeto: construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado para el suministro en el municipio de Pratdip.
Català: Conforme coneix que l'assetjament sexual és un risc laboral que contempla l'article 45 i següents de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i és obligació de l'empresari garantir la seguretat i la salut del personal en tots els aspectes relacionats amb el treball.
Español: Conforme conoce que el acoso sexual es un riesgo laboral que contempla el artículo 45 y siguientes de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y es obligación del empresario garantizar la seguridad y la salud del personal en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: –13 Es delega en la persona titular de la direcció de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, en relació amb el personal funcionari i interí del cos de metges forenses destinats a Catalunya, l'exercici de les competències de tramitació i resolució dels permisos i les llicències següents: llicència per assistir a cursos, congressos o jornades no inclosos en plans de formació; llicència per assistir a cursos de formació i perfeccionament organitzats pel Ministeri de Justícia, el Departament de Justícia, les organitzacions sindicals i altres entitats públiques i privades; permís de flexibilitat horària recuperable; llicència per malaltia o accident; permís per vacances; llicència per raó de matrimoni; permís per assumptes personals sense justificació; permís per al compliment d'un deure inexcusable públic o personal; permís per lactància; permís per trasllat de domicili; permís per concórrer a exàmens finals i proves definitives d'avaluació i alliberadores en centres oficials; permís per naixement, adopció o acolliment; permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar; permís prenatal; permís per atendre fills discapacitats; permís per matrimoni d'un familiar; reducció de jornada per discapacitat legalment reconeguda; permís per situacions de violència de gènere.
Español: –13 Se delega en la persona titular de la dirección del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, en relación con el personal funcionario e interino de los cuerpos de médicos forenses destinado en Cataluña, el ejercicio de las competencias de tramitación y resolución de los permisos y las licencias siguientes: licencia para asistir a cursos, congresos o jornadas no incluidos en planes de formación; licencia para asistir a cursos de formación y perfeccionamiento organizados por el Ministerio de Justicia, el Departamento de Justicia, las organizaciones sindicales y otras entidades públicas y privadas; permiso de flexibilidad horaria recuperable; licencia por enfermedad o accidente; permiso por vacaciones; licencia en razón de matrimonio; permiso por asuntos personales sin justificación; permiso para el cumplimiento de un deber inexcusable público o personal; permiso por lactancia; permiso por traslado de domicilio; permiso para concurrir a exámenes finales y pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en centros oficiales; permiso por nacimiento, adopción o acogimiento; permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar; permiso prenatal; permisos para atender a hijos discapacitados; permiso por matrimonio de un familiar; reducción de jornada por discapacidad legalmente reconocida; permiso por situaciones de violencia de género.
Català: l) Determina l'aptitud del/de la treballador/a objecte de la vigilància de la salut.
Español: l) Determina la aptitud del/de la trabajador/a objeto de la vigilancia de la salud.
Català: Reforma de la línia aèria de 25 KV “Aitona” derivació a CD WL505
Español: Reforma de la línea aérea de 25 KV “Aitona” derivación a CD WL505
Català: Gestió per part de la xarxa d'oficines d'atenció a la ciutadania
Español: Gestión por parte de la red de oficinas de atención a la ciudadanía
Català: I.1 Situació.
Español: I.1 Situación.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya durant l'any 2013, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña durante el año 2013, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: .2 Els llocs de treball docent es defineixen com de caràcter singular i, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 132/2001, figuraran en les plantilles de personal docent dels centres corresponents que s'aprovin per al curs acadèmic 2006-2007.
Español: .2 Los puestos de trabajo docente se definen como de carácter singular y, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 132/2001, figurarán en las plantillas de personal docente de los centros correspondientes que se aprueben para el curso académico 2006-2007.
Català: Inspecciona les entitats acreditades per realitzar assaigs oficialment reconeguts amb productes fitosanitaris.
Español: Inspecciona a las entidades acreditadas para realizar ensayos oficialmente reconocidos con productos fitosanitarios.
Català: L'incompliment del pagament de les quotes en podrà
Español: El incumplimiento del pago de las cuotas podrá
Català: S'ha limitat el salt tèrmic a més punts del corrent marí.
Español: Se ha limitado el salto térmico en más puntos de la corriente marina.
Català: reglatges necessaris per garantir la seva operativitat i les
Español: necesarios para garantizar su operatividad y las características de los
Català: l) Reunir-se i coordinar-se amb el personal de les delegacions territorials de Justícia, per temes relacionats amb les activitats de formació que es desenvolupen en els seus territoris.
Español: l) Reunirse y coordinarse con el personal de las delegaciones territoriales de Justicia, por temas relacionados con las actividades de formación que se desarrollan en sus territorios.
Català: Parts: l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua.