BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants sense requisits acadèmics han de fer la part comuna i la part específica.
Español: Los aspirantes sin requisitos académicos tienen que hacer la parte común y la parte específica.
Català: c.2.5) Els pendents dels talussos finals seran els definits als plànols núm. 7, Perfils longitudinals, i núm. 7.1, Perfils transversals, del Programa de restauració de novembre de 2008, sempre inferiors a 35º.
Español: 7, Perfiles longitudinales, y núm. 7.1, Perfiles transversales, del Programa de restauración de noviembre de 2008, siempre inferiores a 35º.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en medicina preventiva i salut pública en els serveis jerarquitzats de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/va especialista en medicina preventiva y salud pública en los servicios jerarquizados de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Sr. Alejandro Jiménez Albaladejo, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sr. Alejandro Jiménez Albaladejo que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 23 places residencials d'acció educativa al CRAE Llar Nova Esperança, de Sant Climent de Llobregat, per a infants i/o adolescents dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 40 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE Llar Nova Esperança, de Sant Climent de Llobregat, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Zonificació del sòl no urbanitzable
Español: Zonificación del suelo no urbanizable
Català: Continua pel límit de terme municipal en direcció sud primer i est després, fins al coll de l'Assucar, en el punt on creua amb la corba de nivell 1.180 m.
Español: Continúa por el límite de término municipal en dirección sur primero y este después, hasta el collado de L'Assucar, en el punto donde cruza con la curva de nivel 1.180 m.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, a proposta del director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i atès que s'ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta del director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el seno del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: - Informació respecte de l'organització del treball, del funcionament del servei educatiu i de la coordinació establerta.
Español: - Información sobre la organización del trabajo, del funcionamiento del servicio educativo y de la coordinación establecida.
Català: c) Grups professionals 4 i 3, 3 mesos
Español: c) Grupos profesionales 4 y 3, tres meses
Català: El professorat emèrit
Español: El profesorado emérito
Català: Les entitats beneficiàries col·laboraran amb la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en el desenvolupament del seu pla de treball de la manera següent:
Español: Las entidades beneficiarias colaborarán con la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en el desarrollo de su plan de trabajo de la siguiente manera:
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu a la Coordinació Corporativa.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de Apoyo Administrativo a la Coordinación Corporativa.
Català: El Projecte descriu l'ampliació d'una explotació avícola existent (marca oficial 547 BO) i autoritzada amb capacitat productiva per a 65.000 places de pollastres d'engreix, per assolir una capacitat final de 105.568 places de pollastres d'engreix.
Español: El Proyecto describe la ampliación de una explotación avícola existente (marca oficial 547 BO) y autorizada con capacidad productiva para 65.000 plazas de pollos de engorde, para alcanzar una capacidad final de 105.568 plazas de pollos de engorde.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Solivella, al terme municipal de Solivella (Conca de Barberà) S-AA-01268.
Español: Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Solivella, en el término municipal de Solivella (Conca de Barberà) S-AA-01268.
Català: Denominació del lloc: professor especialista de música (viola) grup A1.
Español: Denominación del puesto de trabajo: profesor especialista de música (viola) grupo A1.
Català: a) Que l'entitat sol·licitant estigui situada en zones de regressió demogràfica, reequilibri territorial o apliqui criteris de reequilibri social (màxim 7 punts).
Español: a) Que la entidad solicitante esté situada en zonas de regresión demográfica, reequilibrio territorial o aplique criterios de reequilibrio social (máximo 7 puntos).
Català: La documentació descriu que en un radi de 2.000 metres de l'emplaçament previst no hi ha cap explotació ramadera; per tant, no es preveu un efecte per acumulació de projectes d'explotacions ramaderes en la mateixa zona.
Español: La documentación describe que un radio de 2.000 metros del emplazamiento previsto no hay ninguna explotación ganadera; por lo tanto, no se prevé un afecto por acumulación de proyectos de explotaciones ganaderas en la misma zona.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Vic
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Vic
Català: Els organismes, les corporacions i les empreses de serveis fonamentals que han emès informe sobre l'expedient són l'Ajuntament de Cambrils, la Demarcación de Carreteras del Estado i Telefònica que han emès informe favorable o amb condicionaments que ha acceptat el peticionari;
Español: Los organismos, corporaciones y empresas de servicios fundamentales que han emitido informe sobre el expediente son el Ayuntamiento de Cambrils, la Demarcación de Carreteras del Estado y Telefónica que han emitido informe favorable o con condicionantes que ha aceptado el peticionario;
Català: a) Recu-9, SL, ha d'elaborar un llibre de registre en el qual ha d'indicar l'evolució i les incidències en el temps de l'explotació, el productor o l'origen, i la quantitat dels residus recuperats a la planta, i també els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions, i especificar-ne el tipus, la quantitat i la destinació.
Español: a) Recu-9, SL, debe elaborar un libro de registro en el que debe indicar la evolución y las incidencias durante la explotación, el productor o el origen, y la cantidad de los residuos recuperados en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones, y especificar su tipo, cantidad y destino.
Català: b) Les tasques de transport d'altres persones, correspondència, documentació i material que li encomani el Gabinet del Síndic Major, la Secretaria General o els departaments sectorials.
Español: b) Les tareas de transporte de otras personas, correspondencia, documentación y material que le encomiende el Gabinete del Síndico o Síndica Mayor, la Secretaría General o los departamentos sectoriales.
Català: El Comitè d'Empresa pot fer ús d'una sala de reunions a l'edifici consistorial, del telèfon i d'una extensió telefònica pròpia, del material d'oficina, d'un arxivador amb pany, i d'un equip informàtic d'ordinador i impressora connectats a la xarxa.
Español: El Comité de Empresa puede hacer uso de una sala de reuniones en el edificio consistorial, del teléfono y de una extensión telefónica propia, del material de oficina, de un archivador con cerradura, y de un equipo informático de ordenador e impresora conectados a la red.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquesta Resolució es fa pública l'adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació CT06000642, que s'indica a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante la presente Resolución se hace pública la adjudicación definitiva referente al expediente de contratación CT06000642, que se indica en el anexo.
Català: Atès l'Acord GOV/98/2016, de 12 de juliol, de designació i de cessament de vocals representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell General del Consorci Fira Internacional de Barcelona (DOGC núm. 7162, de 14.7.2016);
Español: Dado el Acuerdo GOV/98/2016, de 12 de julio, de designación y de cese de vocales representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General del Consorcio Fira Internacional de Barcelona (DOGC núm. 7162, de 14.7.2016);
Català: Nombre de posicions de reserves sense equipar: 3
Español: Número de posiciones de reservas sin equipar: 3
Català: sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 4. Optimitzar les tasques administratives i de comunicació amb el centre per tal de donar un millor servei a l'usuari.
Español: 4 Optimizar las tareas administrativas y de comunicación con el centro para dar un mejor servicio al usuario.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (av. Sant Francesc, 29, 3r, 17001 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (av. Sant Francesc, 29, 3º, 17001 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En cas d'empat, es repetirà la votació entre els empatats.
Español: En caso de empate, se repetirá la votación entre los empatados.
Català: La compensació de la disminució de les produccions agrícoles afectades.
Español: La compensación de la disminución de las producciones agrícolas afectadas.
Català: edificació) del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: civiles y edificación) del cuerpo de profesores de enseñanza
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2003, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-355/03, LL-483, LL-493/03 i LL-522/03.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2003, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-355/03, LL-483, LL-493/03 y LL-522/03.
Català: Les quantitats destinades a aquests premis, així com les despeses derivades de l'organització de l'acte de lliurament, s'imputaran a la partida pressupostària 07.04.227.08/3 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999, amb un import màxim d'1.750.000 pessetes.
Español: La cantidades destinadas a estos premios, así como los gastos derivados de la organización del acto de entrega, se imputarán a la partida presupuestaria 07.04.227.08/3 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 1999, con un importe máximo de 1.750.000 pesetas.
Català: D'acord amb la base general 6 de l'annex 1 de l'Ordre de convocatòria, correspon al director general de Centres Concertats i Centres Privats resoldre-la.
Español: De acuerdo con la base general 6 del anexo 1 de la Orden de convocatoria, corresponde al director general de Centros Concertados y Centros Privados
Català: Beneficiari: Club nàutic Vic-Sau.
Español: Beneficiario: Club naútic Vic-Sau.
Català: Col·locació d'una pantalla arbrada de protecció visual a l'entorn de l'aparcament de l'Hospital de Terrassa que redueixi l'impacte del suport T-1B, amb exemplars arboris de vegetació autòctona: les espècies Pinus halepensis, Quercus humilis i Quercus ilex ssp.
Español: Colocación de una pantalla arbolada de protección visual en el entorno del aparcamiento del Hospital de Terrassa que reduzca el impacto del apoyo T-1B, con ejemplares arbóreos de vegetación autóctona: las especies Pinus halepensis, Quercus humilis y Quercus ilex ssp.
Català: A la notificació s'hi ha de fer constar que exhaureix la via administrativa.
Español: En la notificación se debe hacer constar que agota la vía administrativa.
Català: Anàlisi de micotoxines per CL (per família de micotoxines)
Español: Análisis de micotoxinas por CL (por familia de micotoxinas)
Català: Taula de retribucions del contracte de formació vigents des de l'1 de gener de 2002, (revisades article 63)
Español: Tabla de retribuciones del contrato de formación vigentes desde el 1 de enero de 2002 revisadas según artículo 63
Català: Les eines fonamentals per a l'avaluació són l'observació que permet disposar d'informació sobre els comportaments i les actuacions dels infants mitjançant instruments diferents.
Español: Las herramientas fundamentales para la evaluación son la observación que permite disponer de información sobre los comportamientos y las actuaciones de los niños mediante instrumentos diferentes.
Català: Obtenció d'informació complementària per fer
Español: Obtención de información complementaria para realizar la
Català: Respecte del personal del cos subaltern es va aprovar amb efectes de l'1 de gener de 2006 la modificació del seu complement de destinació.
Español: Respecto del personal del cuerpo subalterno se aprobó con efectos del 1 de enero de 2006 la modificación de su complemento de destino.
Català: - Es consideren les persones com a titulars de drets i les administracions com a titulars d'obligacions.
Español: - Se consideran las personas como titulares de derechos y las administraciones como titulares de obligaciones.
Català: S'incorporaran les prescricions dels informes preceptius del Departament de Medi Ambient, de data 10 de maig de 2002, de la Direcció General de Comerç de 10 de maig de 2002 i de l'acord de la Comissió Territorial del Patrimoni de 3 de maig de 2002.
Español: Se incorporarán las prescripciones de los informes preceptivos del Departamento de Medio Ambiente, de fecha 10 de mayo de 2002, de la Dirección General de Comercio de 10 de mayo de 2002 y del acuerdo de la Comisión Territorial del Patrimonio de 3 de mayo de 2002.
Català: El doctorat es realitza sota la direcció i la supervisió de departaments i instituts universitaris, segons un programa de doctorat proposat per aquestes unitats i aprovat per la Comissió de Doctorat.
Español: El doctorado se realiza bajo la dirección y supervisión de departamentos e institutos universitarios, según un programa de doctorado propuesto por estas unidades y aprobado por la Comisión de Doctorado.
Català: El procediment abreujat no es pot aplicar a les infraccions previstes a l'article 65, apartat 5.h), j) i 6 LSV.
Español: El procedimiento abreviado no es aplicable a las infracciones previstas en el artículo 65, apartados 5.h), j) y 6 LSV.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 8 de març de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 8 de marzo de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Nomenar el senyor Jordi Pasqual Medrano cap del Negociat de Secretaria (Regió d'Emergències de Tarragona) de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Jordi Pasqual Medrano jefe del Negociado de Secretaría (Región de Emergencias de Tarragona) de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: No obstant això, les obres no van arribar a iniciar-se a causa que el Servei Territorial de Carreteres a Tarragona va denegar els permisos associats al Projecte per l'afectació a l'àmbit de la carretera T-713, PK 8+000 a 8+920, ja que la depuradora i l'estació d'elevació es plantejaven situar dins la zona d'edificabilitat de la carretera i les conduccions i els pous de registre discorrien per la zona de domini públic.
Español: No obstante, las obras no llegaron a iniciarse a causa de que el Servicio Territorial de Carreteras en Tarragona denegó los permisos asociados al Proyecto por la afectación en el ámbito de la carretera T-713, PK 8+000 en 8+920, ya que la depuradora y la estación de elevación planteaban situarse dentro de la zona de edificabilidad de la carretera y las conducciones y los pozos de registro discurrían por la zona de dominio público.
Català: En aquest sentit, cal recordar que el municipi d'Igualada compta amb l'inventari de camins ramaders classificats, amb data de publicació del 12 d'agost de 1969, i tenir present la xarxa de camins rurals i itineraris reflectits en l'apartat d'ordenació dels espais oberts del Pla Director Urbanístic de la Conca d'Òdena.
Español: En este sentido, hay que recordar que el municipio de Igualada cuenta con el inventario de caminos ganaderos clasificados, con fecha de de publicación del 12 de agosto de 1969, y tener presente la red de caminos rurales e itinerarios reflejados en el apartado de ordenación de los espacios abiertos del Plan Director Urbanístico de la Conca de Òdena.
Català: Els sistemes d'emmagatzematge s'han de construir, mantenir i explotar de manera que s'eviti qualsevol fuita, ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Los sistemas de almacenamiento se construirán, mantendrán y explotarán de forma que se evite cualquier fuga, ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: El primer, en representació del Departament de Salut, en ús de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i nomenat mitjançant el Decret 3/2006, de 13 de gener, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern.
Español: El primero, en representación del Departamento de Salud, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y nombrado mediante el Decreto 3/2006, de 13 de enero, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno.
Català: b) Disposar del nombre d'assessors adequat en funció del nombre de persones que s'han d'atendre, en els termes següents:
Español: b) Disponer del número de asesores adecuado en función del número de personas a atender, en los siguientes términos:
Català: La creació d'aquesta menció ha estat una iniciativa de la Comissió Dones i Ciència del Consell Interuniversitari de Catalunya, que ha promogut la creació de la menció M. Encarna Sanahuja Yll, orientada a identificar i premiar l'activitat docent del professorat, així com d'equips docents o grups d'innovació que hagin desenvolupat una actuació remarcable en la inclusió en la pràctica docent de la perspectiva de gènere.
Español: La creación de esta mención ha sido una iniciativa de la Comisión Mujeres y Ciencia del Consejo Interuniversitario de Cataluña, que ha promovido la creación de la mención M. Encarna Sanahuja Yll, orientada a identificar y premiar la actividad docente del profesorado, así como de equipos docentes o grupos de innovación que hayan desarrollado una actuación destacable en la inclusión en la práctica docente de la perspectiva de género.
Català: Atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Visto lo que disponen los artículos 103 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa,
Català: Edificis d'ús d'oficines
Español: Edificios de uso de oficinas
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.