BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les vacants que no es cobreixin pels sistemes de concurs de trasllats i d'ascens seran proveïdes per personal de nou ingrés.
Español: Las vacantes que no se cubran por los sistemas de concurso de traslados y de ascenso serán provistas por personal de nuevo ingreso.
Català: RESOLUCIÓ INT/1001/2019, de 16 d'abril, per la qual es modifica la Resolució INT/593/2019, de 7 de març, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN INT/1001/2019, de 16 de abril, por la que se modifica la Resolución INT/593/2019, de 7 de marzo, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2019.
Català: Tanmateix, si no presenta la nova sol·licitud en acabar aquest procés, es recuperaran les peticions realitzades a la instància de mestre interí/substitut a l'efecte d'obtenir una destinació com a funcionari en pràctiques.
Español: No obstante, si no presenta la nueva solicitud al acabar este proceso, se recuperarán las peticiones realizadas en la instancia del maestro interino/sustituto al efecto de obtener un destino como funcionario en prácticas.
Català: En tots els casos s'han de justificar els criteris que han fonamentat la decisió de conservar-los (singularitat, documents de personatges il·lustres, esdeveniments puntuals o extraordinaris).
Español: En todos los casos se deben justificar los criterios que han fundamentado la decisión de conservarlos (singularidad, documentos de personajes ilustres, acontecimientos puntuales o extraordinarios).
Català: Desenvolupament de pràctiques aqüícoles ecològiques adaptades a l'entorn
Español: Desarrollo de prácticas acuícolas ecológicas adaptadas al entorno
Català: c) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, dels
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, de los
Català: Auxiliar en vendes, oficina i atenció al públic: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: Els representants de les empreses i dels treballadors són conscients de la necessitat d'avançar conjuntament cap a un model de professionalització i especialització del sector, en què la formació té un caràcter estratègic davant els processos de canvi econòmic, tecnològic i social.
Español: La representación de los trabajadores y de las empresas son conscientes de la necesidad de avanzar conjuntamente hacia un modelo de profesionalización y especialización del sector, donde la formación profesional tiene un carácter estratégico ante los procesos de cambio económico, tecnológico y social.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera, tècnica o professional previstos als articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en els plecs de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de solvencia económica, financiera, técnica o profesional previstos en los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en los pliegos de bases.
Català: Emissions de pols difoses en les feines de descàrrega i rebler.
Español: Los de polvo difundido en los trabajos de descarga y relleno.
Català: DECRET 249/1997, de 23 de setembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, al conseller de Governació, senyor Xavier Pomés i Abella, des del dia 29 de setembre fins al 2 d'octubre de 1997.
Español: DECRETO 249/1997, de 23 de septiembre, de encargo del despacho del consejero de Industria, Comercio y Turismo, don Antoni Subirà i Claus, al consejero de Gobernación, don Xavier Pomés i Abella, desde el día 29 de septiembre hasta el 2 de octubre de 1997.
Català: Com a política d'ocupació i per necessitats del mercat de treball en el sector s'estableix la jubilació forçosa als seixanta-cinc anys.
Español: Como política de empleo y por necesidades del mercado de trabajo en el sector se establece la jubilación forzosa a los sesenta y cinco años.
Català: El domicili de la Comissió paritària a tots els efectes serà el de Foment del treball nacional, Barcelona - 08003, Via Laietana, 32-34, 1a planta.
Español: El domicilio de la Comisión paritaria a todos los efectos será el de Fomento del trabajo nacional, Barcelona - 08003, Vía Laietana, 32-34, 1ª planta.
Català: Atès que l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), preveu que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya, que és accessible des del Portal de la Transparència;
Español: Dado que el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), prevé que los convenios y los protocolos se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña, que es accesible desde el Portal de la Transparencia;
Català: 13.2.2 Com a norma general, les convocatòries es faran de
Español: 13.2.2 Como normal general, las convocatorias se harán de
Català: Exigència de majories qualificades
Español: Exigencia de mayorías cualificadas
Català: b. Seguiment de controls.
Español: b. Seguimiento de controles.
Català: En el cas d'incapacitat temporal (IT), els tres primers dies el treballador/a ha de percebre el 60% de la base de cotització sense que aquest benefici pugui excedir quatre dies a l'any, entenent-se any natural, per la qual cosa es cobren els 3 primers dies al 60% de la base de cotització en la primera IT i un dia, dels tres primers, al 60% de la base de cotització en la segona IT.
Español: En el caso de incapacidad temporal (IT), los tres primeros días el/la trabajador/a ha de percibir el 60% de la base de cotización sin que este beneficio pueda exceder de cuatro días al año, entendiéndose año natural, por lo que se cobran los 3 primeros días al 60% de la base de cotización en la primera IT y un día, de los tres primeros, al 60% de la base de cotización en la segunda IT.
Català: El document del Pla especial per a la seva aprovació definitiva ha d'incorporar les prescripcions de l'informe.
Español: El documento del Plan especial para su aprobación definitiva tiene que incorporar las prescripciones del informe.
Català: El règim jurídic aplicable a l'atorgament d'aquestes beques és el que preveu el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: El régimen jurídico aplicable al otorgamiento de estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Valorada la conveniència de donar compliment a aquests objectius, de donar suport a la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de dar cumplimiento a estos objetivos, de prestar apoyo a la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Penós-perillós
Español: Penoso-peligroso
Català: de 29 de setembre de 2011, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SL, situada a la granja Gelats del terme municipal de Santa Cecília de Voltregà (exp. BA20110044).
Español: de 29 de septiembre de 2011, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SL, situada en la granja Gelats del término municipal de Santa Cecília de Voltregà (exp. BA20110044).
Català: Activitats de la vida diària necessàries en l'atenció i cura de l'usuari.
Español: Actividades de la vida diaria necesarias en la atención y cuidado del usuario.
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap sistema d'identificació dels acceptats per la Seu electrònica, l'AGAUR comprovarà a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades identificatives de la persona sol·licitant.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la Sede electrónica, la AGAUR comprobará a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos identificativos de la persona solicitante.
Català: 58.1.1 Rebre informació, com a mínim cada 3 mesos, sobre l'evolució general dels sector al qual pertany la institució, sobre la situació i evolució probable de l'ocupació a la institució, així com de les previsions de la institució quant a la realització de nous contractes, indicant el nombre, modalitat i tipus de contractes que seran utilitzats, inclosos els contractes a temps parcial, de la realització d'hores complementàries pels treballadores/ores a temps parcial i dels supòsits de subcontractació.
Español: 58.1.1 Recibir información, como mínimo cada 3 meses, sobre la evolución general del sector al que pertenece la institución, sobre la situación y evolución probable de la ocupación en la institución, así como de las previsiones de la institución en cuanto a la celebración de nuevos contratos, indicando el número, modalidad y tipo de contratos que serán utilizados, incluidos los contratos a tiempo parcial, de la realización de horas complementarias por los trabajadores/ras a tiempo parcial y de los supuestos de subcontratación.
Català: FN= 2; TD= JOSEP ANTONI QUINTANA CAMPOS, C/ LA SALLE, 15, 1r 2ª GIRONA; SOT= 21,8; CT= sòl sense edificar; US= urbà/urbanitzable; RC=6761307EG1566S0001FI.,
Español: FN= 2; TD= JOSEP ANTONI QUINTANA CAMPOS, C/ LA SALLE, 15, 1r 2ª GIRONA; SOT= 21,8; CT= suelo sin edificar; US= urbano/urbanizable; RC=6761307EG1566S0001FI.,
Català: Amb un format d'onze grups de treball i amb la participació de més de cent cinquanta persones expertes en la matèria, el PIACAT ha possibilitat la identificació i la quantificació de l'estructura i composició de l'arqueologia del nostre país, la coordinació dels agents i sectors que hi intervenen i l'anàlisi de mecanismes per a la millora de la gestió arqueològica.
Español: Con un formato de once grupos de trabajo y con la participación de más de ciento cincuenta personas expertas en la materia, el PIACAT ha posibilitado la identificación y la cuantificación de la estructura y composición de la arqueología de nuestro país, la coordinación de los agentes y sectores que intervienen en la misma y el análisis de mecanismos para la mejora de la gestión arqueológica.
Català: Per l'experiència adquirida en l'exercici de funcions de vigilant, segons l'article 1.2 i 13 de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals:
Español: Por la experiencia adquirida en el ejercicio de funciones de vigilante, según el articulo 1.2 y 13 de la ley 16/1991, de 10 de julio, de los policías locales: por cada año completo: 0,5 puntos.
Català: 49.1 Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de sis anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no realitzi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, al menys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: 49.1 El trabajador que, por razones de guarda legal, tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un disminuido físico, psíquico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada laboral, con la disminución proporcional del salario, de entre un mínimo de un tercio y un máximo de la mitad de la duración de dicha jornada.
Català: 6.2.3.3 Adquisició de béns terrenys, béns immobles i expropiacions: l'adquisició de terrenys no edificats i edificats necessaris per al PECT, fins a un màxim del 10% de la despesa total subvencionable de l'operació a la qual estigui vinculada.
Español: 6.2.3.3 Adquisición de bienes terrenos, bienes inmuebles y expropiaciones: la adquisición de terrenos no edificados y edificados necesarios para el PECT, hasta un máximo del 10% del gasto total subvencionable de la operación a la cual esté vinculada.
Català: c) Capacitat per gestionar projectes de caire organitzatiu amb altres relacionats.
Español: c) Capacidad para gestionar proyectos de carácter organizativo con otros relacionados.
Català: Els i les professionals han d'estar en possessió dels títols de llicenciat o graduat en criminologia o d'algun altre títol universitari oficial que hi equivalgui, d'acord amb la legislació vigent, i, quan escaigui, d'un títol estranger degudament homologat.
Español: Los y las profesionales deben estar en posesión de los títulos de licenciado o graduado en criminología o de algún otro título universitario oficial que equivalga, de acuerdo con la legislación vigente, y, cuando proceda, de un título extranjero debidamente homologado.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre nomenament de personal.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre nombramiento de personal.
Català: Quota: sis enters, cinc centèsimes per cent.
Español: Cuota: seis enteros, cinco centésimas por ciento.
Català: Cap de Biblioteca i Documentació
Español: Jefe de Biblioteca y Documentación
Català: c) En cas que sigui necessària l'obertura d'accessos provisionals, com en l'accés al dipòsit d'aigua o l'ocupació temporal d'espais per a l'execució de les actuacions, en els projectes se n'haurà de justificar la necessitat, definir-ne les característiques, avaluar l'impacte i preveure la restitució i restauració ambiental.
Español: c) En caso que sea necesaria la apertura de accesos provisionales, como en el acceso al depósito de agua o la ocupación temporal de espacios para la ejecución de las actuaciones, en los proyectos se deberá justificar su necesidad, definir sus características, evaluar su impacto y prever su restitución y restauración ambiental.
Català: 9.- Obertura sobre 2 pública: a la Casa Consistorial, Plaça Ajuntament, 12, 1r pis, s'avisarà els licitadors de la data i hora.
Español: 9.- Apertura sobre 2 pública: en la Casa Consistorial, Plaza Ayuntamiento, 12, 1º piso, se avisará a los licitadore la fecha y hora.
Català: Beneficiari: Associació Promotora per a la Fundació Catalunya Arte Flamenco.
Español: Beneficiario: Asociación Promotora para la Fundación Catalunya Arte Flamenco.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament intern per a l'ús de les zones esportives municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento interno para el uso de las zonas deportivas municipales.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament, i d'acord amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diferentes órganos del Departamento, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: h) Intervenir, mitjançant la mediació o l'arbitratge, en els conflictes professionals que puguin donar-se entre els col·legiats o entre aquests i terceres persones, sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades.
Español: h) Intervenir, mediante la mediación o el arbitraje, en los conflictos profesionales que puedan darse entre los colegiados o entre éstos y terceras personas, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8 de juny de 2003, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 de junio de 2003, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: El personal laboral municipal tindran dret a demanar bestretes econòmiques reemborsables, mitjançant sol·licitud degudament motivada.
Español: El personal laboral municipal tendrá derecho a pedir anticipos económicos reembolsables, mediante solicitud debidamente motivada.
Català: Atesa l'assumpció d'aquestes competències, es van adoptar mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents per tal que cada administració pogués resoldre respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: Considerando la asunción de tales competencias, se adoptaron medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes para que cada administración pudiera resolver respecto las vacantes de su ámbito territorial.
Català: En els casos d'acomiadament disciplinari, si aquest fos declarat improcedent per sentència ferma de la Jurisdicció laboral i l'Empresa optés per l'abonament de la indemnització, no podrà amortitzar el lloc de treball, pel que haurà de procedir a contractar a un nou treballador amb contracte indefinit, o bé reconèixer-li aquesta condició a algun dels que prestin servei a l'empresa amb contracte temporal.
Español: En los casos de despido disciplinario, si éste fuese declarado improcedente por sentencia firme de la Jurisdicción laboral y la Empresa optase por el abono de la indemnización, no podrá amortizar el puesto de trabajo, por lo que deberá proceder a contratar a un nuevo trabajador con contrato indefinido, o bien reconocerle esta condición a alguno de los que presten servicio en la empresa con contrato temporal.
Català: La desagregació per Catalunya i províncies té caràcter biennal i per comarques quadriennal.
Español: La desagregación por Cataluña y provincias tiene carácter bienal, y por comarcas, cuadrienal.
Català: Oficial de manteniment: és el treballador que actua sota les ordres d'un cap, si n'hi ha, i que sota la seva responsabilitat duu a terme feines que demanen iniciativa pròpia i, al mateix temps, s'encarrega de redistribuir la feina entre el personal que depengui d'ell.
Español: Oficial de mantenimiento: es el trabajador que actúa bajo las órdenes de un jefe, si hay, y bajo cuya responsabilidad lleva a cabo trabajos que necesitan iniciativa propia y, al mismo tiempo, se encarga de redistribuir el trabajo entre el personal que dependa de él.
Català: El pla de l'energia de Catalunya.
Español: El plan de la energía de Cataluña.
Català: Aquesta Resolució té per objecte aprovar les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social en el territori de Catalunya durant l'any 2020, d'acord amb el que disposa l'article 6.2 del Reial decret 860/2018, de 13 de juliol, pel qual es regulen les activitats preventives de l'acció protectora de la Seguretat Social que han de dur a terme les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social.
Español: Esta Resolución tiene por objeto aprobar las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social en el territorio de Cataluña durante el año 2020, de acuerdo con lo que dispone el artículo 6.2 del Real decreto 860/2018, de 13 de julio, por el que se regulan las actividades preventivas de la acción protectora de la Seguridad Social a realizar por las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social.
Català: b) En el transcurs de la prova no es podrà tombar o desplaçar cap obstacle.
Español: b) En el transcurso de la prueba no se podrá girar o no desplazar ningún obstáculo.
Català: c) No podran obtenir la condició de beneficiari els centres especials de treball sol·licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No podrán obtener la condición de beneficiario los centros especiales de trabajo solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La base I.1.i) de l'annex 1 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, determina com a requisit de participació:.Tenir la capacitació corresponent per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat que requereixi el lloc de treball que s'hagi d'ocupar d'acord amb l'annex 4..
Español: La base I.1.i) del anexo 1 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, determina como requisito de participación:.Tener la capacitación correspondiente para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad que requiera el puesto de trabajo que se tenga que ocupar de acuerdo con el anexo 4..
Català: L'objecte del present Projecte és el condicionament de la carretera C-38, en un tram que va des del final de la travessera de Camprodon fins a la intersecció amb la carretera GI-5223, accés a Beget.
Español: El objeto del presente Proyecto es el condicionamiento de la carretera C-38, en un tramo que va desde el final de la travesera de Camprodon hasta la intersección con la carretera GI-5223 acceso a Beget.
Català: Domicili conegut: urb. Granja Garcia, cr.
Español: Domicilio conocido: urb. Granja Garcia, c.
Català: Una vegada tancat el període de presentació de sol·licituds, es considera que, tenint en compte l'important nombre de projectes presentats i el seu interès per afavorir la inversió industrial en aquestes zones, és aconsellable incrementar la dotació inicial d'aquesta convocatòria de 3.872.453,98 euros amb l'objectiu de poder atorgar ajuts a projectes que, si no s'incrementava la partida, es veurien exclosos.
Español: Una vez cerrado el período de presentación de solicitudes, se considera que, teniendo en cuenta el importante número de proyectos presentados así como su interés para favorecer la inversión industrial en estas zonas, es aconsejable incrementar la dotación inicial de esta convocatoria en 3.872.453,98 euros con el objetivo de poder otorgar ayudas a proyectos que, de no incrementarse la partida, se verían excluidos.