BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificat d'homologació de la Junta de Construccions i Instal·lacions del Ministeri d'Educació i Cultura, del mobiliari al qual es liciti.
Español: Certificado de homologación de la Junta de Construcciones e Instalaciones del Ministerio de Educación y Cultura, del mobiliario al cual se licite.
Català: Cossos sortints (volades) segons l'article 54 del Pla general de Lleida.
Español: Cuerpos salientes (voladizos) según el artículo 54 del Plan general de Lleida.
Català: El règim econòmic dels establiments.
Español: El régimen económico de los establecimientos.
Català: Aquest personal actuarà en el desenvolupament de les seves funcions amb iniciativa i responsabilitat pròpies, podent tenir sota les seves ordres altre personal d'inferior categoria.
Español: Este personal actuará en el desarrollo de sus funciones con iniciativa y responsabilidad propias, pudiendo tener bajo sus órdenes otro personal de inferior categoría.
Català: Realitzar les tasques relacionades amb els serveis de documentació inherents a l'Arxiu: préstecs, consultes, inventaris, assessorament, transferències i eliminació.
Español: Realizar las tareas relacionadas con los servicios de documentación inherentes al Archivo: préstamos, consultas, inventarios, asesoramiento, transferencias y eliminación.
Català: Vistes les atribucions que em són conferides per l'article 15 del Decret 48/2003, de 20 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003).
Español: Vistas las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 15 del Decreto 48/2003, de 20 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003),
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Monlau, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Monlau, de Barcelona.
Català: Cal incorporar sistemàticament la variable sexe en la presentació i tractament de totes les dades referents a persones que es duguin a terme, i incloure indicadors de gènere que permetin fer l'avaluació del projecte des d'aquest enfocament.
Español: Se debe incorporar sistemáticamente la variable sexo en la presentación y tratamiento de todos los datos referentes a personas que se lleven a cabo, e incluir indicadores de género que permitan evaluar el proyecto desde este enfoque.
Català: Puntualment es podrà sol·licitar algun transport extraordinari fora de l'esmentada demarcació.
Español: Puntualmente podrá solicitarse algún transporte extraordinario fuera de dicha demarcación.
Català: El control intern de l'activitat econòmica i financera del sector públic (II).
Español: El control interno de la actividad económica y financiera del sector público (II).
Català: C: categoria professional; A: salari de l'1/2/01 al 31/1/02 revisat 3,10% + 0,10% en euros; B: salari de l'1/2/02 al 31/1/03 provisional 3,00% + 0,25%; C: salari de l'1/2/02 al 31/1/03 actualitzat 3,70%; D: salari de l'1/2/03 al 31/1/04 previst 2% + 0,25%; E: salari de l'1/2/03 al 31/1/04 actualitzat 2,30%; F: salari de l'1/2/04 al 31/1/05 previst 2,00% + 0,25%; G: salari de l'1/2/04 al 31/1/05 actualitzat 3,10%; H: salari de l'1/2/05 al 31/12/05 previst 3,20%; I: salari de l'1/2/05 al 31/12/05 actualitzat 3,70% + 0,20%; J: endarreriments columna 9-8; K: salari de l'1/1/06 al 31/12/06 previst 2,00% + 0,25%.
Español: C: categoría profesional; A: salario del 1/2/01 al 31/1/02 revisado 3,10% + 0,10% en euros; B: salario del 1/2/02 al 31/1/03 provisional 3,00% + 0,25%; C: salario del 1/2/02 al 31/1/03 actualizado 3,70%; D: salario del 1/2/03 al 31/1/04 previsto 2% + 0,25%; E: salario del 1/2/03 al 31/1/04 actualizado 2,30%; F: salario del 1/2/04 al 31/1/05 previsto 2,00% + 0,25%; G: salario del 1/2/04 al 31/1/05 actualizado 3,10%; H: salario del 1/2/05 al 31/12/05 previsto 3,20%; I: salario del 1/2/05 al 31/12/05 actualizado 3,70% + 0,20%; J: atrasos columna 9-8; K: salario del 1/1/06 al 31/12/06 previsto 2,00% + 0,25%.
Català: L'acord municipal també declara la no-procedència de l'emissió de certificat d'actes presumptes, perquè no es poden considerar adquirides per silenci administratiu les llicències que contravinguin a la Llei d'urbanisme o al planejament urbanístic i afegeix, a més, que amb les sol·licituds no s'ha presentat el projecte, la memòria ni tampoc el plànol parcel·lari que exigeix la normativa urbanística.
Español: El acuerdo municipal declara también la no procedencia de la emisión de certificado de actos presuntos, porque no se pueden considerar adquiridas por silencio administrativo las licencias que contravengan a la Ley de urbanismo o al planeamiento urbanístico, y añade, además, que con las solicitudes no se ha presentado ni el proyecto, ni la memoria ni tampoco el plano parcelario que exige la normativa urbanística.
Català: .1 Donar publicitat a la modificació de la denominació del lloc de treball de cap de l'Oficina de Taules Sectorials, ocupat pel senyor Josep Presseguer Gené, que passa a denominar-se comissionat per a les Relacions Professionals i Exteriors, amb efectes del dia 1 de setembre de 2004.
Español: .1 Dar publicidad a la modificación de la denominación del puesto de trabajo de jefe de la Oficina de Mesas Sectoriales, ocupado por el señor Josep Presseguer Gené, que pasa a denominarse comisionado para las Relaciones Profesionales y Exteriores, con efectos del día 1 de septiembre de 2004.
Català: - Una ràtio màxima de 10 alumnes per monitor
Español: · Una ratio máxima de 10 alumnos por monitor
Català: Per haver desenvolupat tasques similars a les pròpies de l'àrea a què correspongui el lloc convocat: 3 punts per any treballat.
Español: Por haber desarrollado tareas similares a las propias del área en qué corresponda el puesto convocado: 3 puntos por año trabajado.
Català: h) En el cas de projectes de millora i condicionament de l'espai urbà corresponents als punts 1 i 2 de l'apartat 2.2.b) caldrà aportar, també:
Español: h) En el caso de proyectos de mejora y condicionamiento del espacio urbano correspondientes a los puntos 1 y 2 del apartado 2.2.b), será necesario aportar, también:
Català: d) Coneixements en la gestió de subvencions.
Español: d) Conocimientos en la gestión de subvenciones.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 12 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 02PNF024) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Smithkline Beecham, SA, per un import total de 65.132,50 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 12 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 02PNF024) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Smithkline Beecham, SA, por un importe total de 65.132,50 euros.
Català: Construcció d'una nau magatzem al polígon 58, parcel·les 71, 72, 73 i 133, al terme municipal d'Amposta, promoguda per Rustella, SA.
Español: Construcción de una nave almacén en el polígono 58, parcelas 71, 72, 73 y 133, en el término municipal de Amposta, promovida per Rustella, SA.
Català: El 17 de gener de 2018 la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya va sol·licitar al Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural iniciar el procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària del Pla director urbanístic de les vies blaves Barcelona (PDU VBB) d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el Text refós de la Llei d'urbanisme i el Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: El 17 de enero de 2018 la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña solicitó al Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural iniciar el procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria del Plan director urbanístico de las vías azules Barcelona (PDU VBB) de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el Texto refundido de la Ley de urbanismo y el Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI sobre modificació dels fitxers amb dades de caràcter personal de l'Ajuntament de Vacarisses.
Español: ANUNCIO sobre modificación de los ficheros con datos de carácter personal del Ayuntamiento de Vacarisses.
Català: El nomenament per a llocs de treball d'aula d'acollida, d'atenció qualitativa de les diverses necessitats i interessos de l'alumnat, d'unitats de suport d'educació especial i d'audició i llenguatge amb coneixement de llenguatge de signes podrà ser per dos cursos escolars.
Español: El nombramiento para puestos de trabajo de aula de acogida, de atención cualitativa de las diversas necesidades e intereses del alumnado, de unidades de apoyo de educación especial y de audición y lenguaje con conocimiento de lenguaje de signos podrá ser para dos cursos escolares.
Català: S'estableix un fons social de 600 euros anuals per a l'any 2004, 650 euros per a l'any 2005, 700 euros per a l'any 2006 i 750 euros per a l'any 2007.
Español: Se establece un fondo social consistente en 600 euros anuales para el año 2004, 650 euros en el año 2005, 700 euros en el año 2006 y 750 euros en el año 2007.
Català: Ordre de 15 d'octubre de 1985, per la qual es crea la Comissió Coordinadora de la Formació Sanitària.
Español: Orden de 15 de octubre de 1985, por la que se crea la Comisión Coordinadora de la Formación Sanitaria.
Català: Batxillerat semipresencial, Llicenciatura en educació Intercultural Bilingüe i Llicenciatura en Gestió Pública i Lideratge amb l'aval acadèmic de la Universitat de Cuenca.
Español: Bachillerato semipresencial, Licenciatura en educación Intercultural Bilingüe y Licenciatura en Gestión Pública y Liderazgo con el aval académico de la Universidad de Cuenca.
Català: 2.4 La delimitació definitiva dels espais naturals protegits es reflecteix als Plànols d'Ordenació d'aquest Pla especial.
Español: 2.4 La delimitación definitiva de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida se refleja en los planos de ordenación de este Plan especial.
Català: La suspensió del carnet de conduir per l'autoritat judicial amb motiu d'accident de trànsit, no impedirà, mentrestant, que el treballador afectat segueixi percebent el Salari Conveni que tingui assignat a la seva categoria en el moment de l'accident i que l'empresa pugi acoblar-lo en un altre lloc de treball, segons les necessitats del servei, tot això sempre que la suspensió del carnet de conduir no sigui deguda a negligència temerària i/o s'hagin causat greus danys en el vehicle imputables al conductor o per ingestió de drogues o alcohol.
Español: La suspensión del carné de conducir por la autoridad judicial con motivo de un accidente de tránsito, no impedirá, mientras tanto, que el trabajador afectado siga percibiendo el salario de convenio que tenga asignado a su categoría en el momento del accidente y que la empresa pueda acoplarlo a otro puesto de trabajo, según las necesidades del servicio, todo esto siempre que la suspensión del carné de conducir no sea debida a negligencia temeraria y/o se hayan causado graves daños al vehículo imputables al conductor o por ingestión de drogas o alcohol.
Català: En l'apartat de dades personals, s'hi han d'emplenar tots els apartats que afectin la persona sol·licitant.
Español: En el apartado de datos personales, se deben rellenar todos los apartados que afecten a la persona solicitante.
Català: Transmetre el missatge, tant verbal com escrit, de manera eficaç, clara i precisa, i de manera adaptada al context i a la persona interlocutora.
Español: Transmitir el mensaje, tanto verbal como escrito, de manera eficaz, clara y precisa, y de manera adaptada al contexto y a la persona interlocutora.
Català: II. SOTMETRE a informació pública els presents acords i el text del Reglament pel termini mínim de trenta dies, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al diari «L'enllanç dels anoiencs» i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: II.- Someter a información pública los presentes acuerdos y el texto del Reglamento por plazo mínimo de treinta días, con el fin de que se puedan presentar alegaciones o reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diario “L'enllaç dels anoiencs” y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: Si la Comissió Mixta autoritza la desvinculació total o parcial, l'any següent les bases salarials s'han d'ajustar als nivells que hi hauria hagut sense la desvinculació.
Español: Si la Comisión Mixta autoriza el descuelgue, total o parcial, las bases salariales se acomodarán, al año siguiente, a los niveles que hubieran existido sin el descuelgue.
Català: e) Ordenar d'interrompre el funcionament de les instal·lacions, com a mesura cautelar, en el cas que aquest comporti un perill imminent.
Español: e) Ordenar interrumpir el funcionamiento de las instalaciones, como medida cautelar, en caso de que éste comporte un peligro inminente.
Català: .1 Prorrogar, per al període 2006-2007, el Pla estratègic de centres docents que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Prorrogar, para el periodo 2006-2007, el Plan estratégico de centros docentes que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: - Els conjunts volcànics representatius.
Español: - Los conjuntos volcánicos representativos.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa BASF ESPAÑOLA, SL (establiment Basf fàbrica) consistent en la fabricació de dos nous productes en la planta de resines de polièster i incorporar-les a l'autorització ambiental de 8 de novembre de 2018, amb número d'expedient T1AAI170082.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Basf Española, SL (establecimiento Basf fábrica) consistente en la fabricación de dos nuevos productos en la planta de resines de poliéster e incorporarlas a la autorización ambiental de 8 de noviembre de 2018, con número de expediente T1AAI170082.
Català: Requisits financers i no financers a ser aportats per cada part;
Español: Requisitos financieros y no financieros a ser aportados por cada parte;
Català: Per a la lactància de fill/a menor de 9 mesos, el personal te dret a una pausa d'una hora a la feina, que pot dividir en 2 fraccions.
Español: Para la lactancia de hijo/a menor de 9 meses, el personal tiene derecho a una pausa de una hora en el trabajo, que puede dividir en 2 fracciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dels àmbits del PP5 i de la zona industrial, de Sant Hipòlit de Voltregà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar defintivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de los ámbitos del PP5 y de la zona industrial, de Sant Hipòlit de Voltregà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 44.5 Quan el desplaçament temporal sigui sense acord, haurà d'obeir a causes tècniques, organitzatives i productives, i la direcció s'haurà d'ajustar al procediment, condicions i compensacions que estableix l'article 40.4 de l'Estatut dels treballadors, si bé els dies d'estada a la llar seran 5 laborables cada tres mesos, sense computar els de viatge.
Español: 44.5 Cuando el desplazamiento temporal sea sin acuerdo, deberá obedecer a causas técnicas, organizativas y productivas, y la dirección se deberá ajustar al procedimiento, condiciones y compensaciones que establezca el artículo 40.4 del Estatuto de los trabajadores, si bien los días de estancia en el hogar serán 5 laborables cada tres meses, sin contar los de viaje.
Català: Així mateix, s'aporta el decret d'alcaldia de data 22 d'abril de 2021 en el qual hi consta el lloc de treball de secretaria de classe tercera amb la informació exigida a l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: Asimismo, se aporta el decreto de alcaldía de fecha 22 de abril de 2021 en el que consta el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera con la información exigida al artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: Concedir ajuts per al finançament d'actuacions en l'àmbit de la divulgació científica de les activitats de recerca i innovació, per tal de donar a conèixer al públic general la importància d'aquestes activitats com a eines de progrés, benestar i competitivitat.
Español: Conceder ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica de las actividades de investigación e innovación, para dar a conocer al público general la importancia de estas actividades como herramientas de progreso, bienestar y competitividad.
Català: 1.3.1 Cal, amb caràcter general, considerar el sostre residencial de nova implantació dels diferents polígons d'actuació urbanística segons la definició establerta en l'article 66.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme, és a dir, el sostre destinat a habitatge previst en aquests polígons sense considerar, si és el cas, el sostre corresponent a les construccions amb ús residencial existents.
Español: 1.3.1 Es necesario, a todos los efectos, considerar el techo residencial de nueva implantación de los diferentes polígonos de actuación urbanística según la definición establecida en el artículo 66.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo, es decir, el techo destinado a vivienda previsto en estos polígonos sin considerar, si es el caso, el techo correspondiente a las construcciones con uso residencial existentes.
Català: Colera, 8 de maig i 28 de setembre.
Español: Colera, 8 de mayo y 28 de septiembre.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Vall d'en Bas.
Català: Queda encomanada la vigilància i interpretació dels pactes continguts en el present Conveni a una Comissió paritària que es donarà per constituïda el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Queda encomendada la vigilancia e interpretación de los pactos contenido en el presente Convenio a una Comisión paritaria que se dará por constituida el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els vehicles vinculats a la campanya de la verema i els seus derivats, entre l'agost i l'octubre; a la campanya de la fruita dolça, del juny al setembre; o del cereal i llavors oleaginoses, entre el juny i l'octubre, exclusivament en tots els casos entre els camps i els magatzems i a la inversa, carregats o buits, utilitzant qualsevol dels trams restringits de la xarxa viària catalana, si queda acreditada documentalment aquesta finalitat.
Español: Los vehículos vinculados a la campaña de la vendimia y sus derivados, entre agosto y octubre; a la campaña de la fruta dulce, de junio a septiembre; o del cereal y semillas oleaginosas, entre junio y octubre, exclusivamente en todos los casos entre los campos y los almacenes y a la inversa, cargados o vacíos, utilizando cualquiera de los tramos restringidos de la red viaria catalana, si queda acreditada documentalmente esta finalidad.
Català: Atès que la senyora Eva Orozco Prádanos va ser nomenada, mitjançant la Resolució SLT/1932/2010, de 26 de maig, secretaria suplent d'aquest tribunal qualificador i atès que recentment s'ha produït la seva jubilació.
Español: Dado que la señora Eva Orozco Prádanos fue nombrada, mediante la Resolución SLT/1932/2010, de 26 de mayo, secretaria suplente de este tribunal calificador y a la vista que recientemente se ha hecho efectiva su jubilación.
Català: i) El retorn de la part proporcional de les subvencions que el CCAE hagués atorgat al municipi, en relació als dels Serveis de Protecció Animal delegats.
Español: i) El retorno de la parte proporcional de las subvenciones que el CCAE hubiera otorgado al municipio, en relación a los Servicios de Protección Animal delegados.
Català: Definició, funcions i característiques del servei
Español: Definición, funciones y características del servicio
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'avinguda Vilanova, núm. 12, de Barcelona, ha sol·licitat davant d'aquests Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Empresa i Coneixement la declaració d'utilitat pública de l'annex modificat del projecte per a la re-potenciació de l'actual línia aèria doble circuit 110 kV SE Vandellòs - SE Reus i SE Vandellòs - SE Cambrils - SE Reus, als termes municipals de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Mont-roig del Camp, Pratdip i Cambrils (RAT-12707).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la avenida Vilanova, n.º. 12, de Barcelona, ha solicitado ante estos Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Empresa y Conocimiento la declaración de utilidad pública del anexo modificado del proyecto para la re-potenciación de la actual línea aérea doble circuito 110 kV SE Vandellòs - SE Reus y SE Vandellòs - SE Cambrils - SE Reus, en los términos municipales de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Mont-roig del Camp, Pratdip y Cambrils (RAT-12707).
Català: d) Per a l'especialitat de cant, l'exercici d'instrument consistirà
Español: d) Para la especialidad de canto, el ejercicio de instrumento
Català: Descriure el sistema polític de la restauració analitzant-ne alguns fets significatius i situant-lo en el seu context històric.
Español: Describir el sistema político de la restauración analizando algunos hechos significativos y situándolo en su contexto histórico.
Català: Objecte: adquirir maquinària agrícola i fer millores a l'almàssera i oficines
Español: Objeto: adquirir maquinaria Agrícola i hacer mejoras en la almazara y oficinas
Català: notificació d'infraccions de trànsit en les vies urbanes pels
Español: notificación de infracciones de tráfico en las vías
Català: a) Participar en el desenvolupament i l'avaluació dels plans i programes assistencials.
Español: a) Participar en el desarrollo y la evaluación de los planes y programas asistenciales.