BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat una errada a la Resolució ECF/2606/2010, de 27 de juliol, per la qual s'aprova el temari de l'oposició de l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya, tramès al DOGC i publicat en el núm. 5685, pàg. 60947, de 4.8.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en la Resolución ECF/2606/2010, de 27 de julio, por la que se aprueba el temario de la oposición de la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5685, pág. 60947, de 4.8.2010, se detalla la oportuna corrección:
Català: b) Proposar i impulsar la planificació de les actuacions relacionades amb l'aprofundiment, el desenvolupament i l'evolució de l'autogovern de Catalunya i les seves institucions i, en coordinació amb l'Institut d'Estudis de l'Autogovern, exercir funcions d'assessorament i proposta de les directrius polítiques generals de l'acció de govern i de planificació, definició i impuls de les actuacions dels departaments de la Generalitat i els organismes, empreses i entitats que s'hi adscriuen o s'hi relacionen, adreçades al desenvolupament de l'autogovern i les seves institucions.
Español: b) Proponer e impulsar la planificación de las actuaciones relacionadas con la profundización, el desarrollo y la evolución del autogobierno de Cataluña y sus instituciones y, en coordinación con el Instituto de Estudios del Autogobierno, ejercer funciones de asesoramiento y propuesta de las directrices políticas generales de la acción de gobierno y de planificación, definición e impulso de las actuaciones de los departamentos de la Generalidad y los organismos, empresas y entidades que se adscriben o se relacionan con ella, dirigidas al despliegue del autogobierno y de sus instituciones.
Català: Instal·lació d'un taller de construcció i reparació de maquinària agrícola a la carretera de Tàrrega a Balaguer, al municipi d'Ivars d'Urgell.
Español: Instalación de un taller de construcción y reparación de maquinaria agrícola en la carretera de Tàrrega a Balaguer, en el municipio de Ivars d'Urgell.
Català: Concepte: Treball sexual des d'una perspectiva de drets.
Español: Concepto: Trabajo sexual desde una perspectiva de derechos.
Català: Examinades les sol·licituds presentades, si no reuneixen els requisits que estableix aquesta Ordre o els manca documentació, o bé es considera convenient esmenar-les, modificar-les o millorar-les, es requerirà l'interessat perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte, modifiqui i millori els termes de la sol·licitud o presenti la documentació requerida, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit en la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Examinadas las solicitudes presentadas, si no reúnen los requisitos que establece esta Orden o carecen de documentación, o bien se considera conveniente enmendarlas, modificarlas o mejorarlas, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días enmiende el defecto, modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que si no lo hace se considerará que ha desistido en su solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: Cal completar l'informe de sostenibilitat econòmica amb la ponderació de l'impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de l'Ajuntament, d'acord amb l'establert a l'article 59 de la Llei d'urbanisme, així com també revisar a l'estudi econòmic i financer que el cost d'expropiació es refereixi a tota la finca i no únicament a l'àmbit ocupat per l'aparcament, d'acord amb els objectius del propi document.
Español: Hace falta completar el informe de sostenibilidad económica con la ponderación del impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas del Ayuntamiento, de acuerdo con el establecido en el artículo 59 de la Ley de urbanismo, así como también revisar en el estudio económico y financiero que el coste de expropiación se refiera en toda la finca y no únicamente en el ámbito ocupado por el aparcamiento, de acuerdo con los objetivos del propio documento.
Català: e) El termini de prohibició de la publicitat institucional durant els períodes electorals s'inicia el dia de la publicació de la convocatòria d'eleccions.
Español: e) El plazo de prohibición de la publicidad institucional durante los períodos electorales se inicia el día de la publicación de la convocatoria de elecciones.
Català: Resta del personal: 15 dies naturals
Español: Resto del personal: Quince días naturales.
Català: a) Les eines i les aplicacions informàtiques de gestió de tràmits i expedients.
Español: a) Las herramientas y las aplicaciones informáticos de gestión de trámites y expedientes.
Català: Larrondo Lizarraga, emet una nota de qualificació extensa, raonada i fonamentada en la qual, després de l'exposició dels fets que considera adequats, prenent en consideració l'historial de la finca i molt en especial el que resulta de la inscripció 5a (a la qual farem referència més endavant) i sobre la base del que disposen els articles 163, 178.5, 186.2, 197, 206, 209 i la disposició transitòria 6a de la Compilació del Dret Civil de Catalunya de 1960, els articles 23 de la Llei hipotecària i 82.2 del seu Reglament i altres disposicions concordants, i amb al·legació de les nostres resolucions de 22 d'octubre de 2007 i 31 de juliol de 2013, denega la inscripció que se sol·licita perquè entén que els fiduciaris o els seus adquirents han de lliurar la possessió dels béns i que els fideïcomissaris no els poden fer seus per llur pròpia autoritat, més encara si a l'historial de la finca hi consta que els fiduciaris en van disposar com a lliures amb càrrec a la quarta trebel·liànica.
Español: Larrondo Lizarraga, emite una nota de calificación extensa, razonada y fundamentada en la cual, después de la exposición de los hechos que considera adecuados, tomando en consideración el historial de la finca y muy en especial el que resulta de la inscripción 5ª (en la cual haremos referencia más adelante) y sobre la base del que disponen los artículos 163, 178.5, 186.2, 197, 206, 209 y la disposición transitoria 6ª de la Compilación del Derecho Civil de Cataluña de 1960, los artículos 23 de la Ley hipotecaria y 82.2 de su Reglamento y otras disposiciones concordantes, y con alegación de nuestras resoluciones de 22 de octubre de 2007 y 31 de julio de 2013, deniega la inscripción que se solicita porque entiende que los fiduciarios o sus adquirentes tienen que entregar la posesión de los bienes y que los fideicomisarios no los pueden hacer suyos por su propia autoridad, más todavía si en el historial de la finca consta que los fiduciarios dispusieron como libres con cargo a la cuarta trebeliánica.
Català: 4.5 Organitza espais tenint en compte les necessitats socials dels infants.
Español: 4.5 Organiza espacios teniendo en cuenta las necesidades sociales de los niños y niñas.
Català: Atès que hi ha molts centres concertats que ja compten amb propostes d'acompanyament a l'estudi o d'activitats d'estiu adreçades a la millora dels resultats, els ajuts al suport acadèmic per a l'alumnat d'ESO durant l'estiu es plantegen amb una organització oberta amb l'objectiu de no interferir la dinàmica pròpia de cada institució.
Español: Dado que hay muchos centros concertados que ya cuentan con propuestas de acompañamiento al estudio o de actividades de verano dirigidas a la mejora de los resultados, las ayudas para el refuerzo para el alumnado de la ESO durante el verano, se plantean con una organización muy abierta con el objetivo de no interferir la dinámica propia de cada institución.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, amb data 21 d'abril de 1999, d'adjudicació definitiva de l'arrendament d'un servidor MPE/XL (exp. 99IP0001) per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, a l'empresa Eltec, SA, per un import total de 4.090.325 ptes. (24.583,35 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, con fecha de 21 de abril de 1999, de adjudicación definitiva del alquiler de un servidor MPE/XL (exp. 99IP0001) para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, a la empresa Eltec, SA, por un importe total de 4.090.325 ptas. (24.583,35 euros).
Català: .9 Obertura de proposicions: en acte públic que tindrà lloc el dia 27 de febrer de 2008, a les 14 hores, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: .9 Apertura de proposiciones: en acto público que tendrá lugar el día 27 de febrero de 2008, a las 14 horas, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: Les cotes de referència de les plantes baixes no poden en cap cas ser establertes amb una variació absoluta de més - menys un metre en relació amb la cota natural del terreny.
Español: Las cotas de referencia de las plantas bajas no pueden en ningún caso ser establecidas con una variación absoluta de más-menos un metro en relación con la cota natural del terreno.
Català: La Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor comunicarà al més aviat possible el resultat de la subhasta a les entitats licitadores, a l'agent de pagaments i al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: La Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro comunicará lo antes posible el resultado de la subasta a las entidades licitadoras, al agente de pagos y al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: Per les faltes d'assistència justificades, s'ha d'aportar el comprovant.
Español: Por las faltas de asistencia justificada, se aportará el comprobante.
Català: b) Proposar totes aquelles idees que siguin beneficioses per a l'organització del treball i la seva reorganització
Español: Proponer todas aquellas ideas que sean beneficiosas para la organización del trabajo y su reorganización.
Català: altra limitació que les derivades del comprovant mèdic
Español: tendrán otras limitaciones que las derivadas del comprobante
Català: PRIMER.- Aprovar el desistiment al procediment per a la Contractació del Servei d'alimentació i monitoratge del temps de migdia de l'Escola Ferran Sunyer, d'acord amb l'article 152 de la Llei de Contractes del Sector Públic, fonamentat en la impossibilitat de fer pública la convocatòria en la plataforma de contractació de la Generalitat, atès que el centre docent no hi té accés.
Español: PRIMERO.- Aprobar el desistimiento al procedimiento para la Contratación del Servicio de alimentación y monitorage del tiempo de mediodia de la Escuela Ferran Sunyer, de acuerdo con el articulo 152 de la Ley de Contratos del Sector Público, fundamentado en la imposibilidad de hacer pública la convocatoria en la plataforma de contratación de la Generalitat, ya que el centro docente no tiene acceso.
Català: Així mateix, resten exemptes de la realització d'aquesta subprova les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2015.
Español: Asimismo, están exentas de la realización de esta subprueba las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado dicha prueba en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2015.
Català: La resolució afegeix que el Consorci Servei de Recaptació Cerdanya-Ripollès haurà de nomenar els òrgans instructor i sancionador.
Español: La resolución añade que el Consorci Servei de Recaptació Cerdanya-Ripollès deberá nombrar los órganos instructor y sancionador.
Català: 12.3 En cas d'empat entre sol·licituds amb la mateixa puntuació, tindran preferència les registrades abans, amb la documentació completa establerta a l'annex 2 i que ha d'incloure l'informe tècnic inicial.
Español: 12.3 En caso de empate entre solicitudes con la misma puntuación, tendrán preferencia las registradas antes, con la documentación completa establecida en el anexo 2 y que ha de incluir el informe técnico inicial.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tortosa.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada anteriormente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tortosa.
Català: d) Facilitar tota la informació que se'ls demani i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui emprendre l'AGAUR i altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Facilitar toda la información que se les solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda emprender la AGAUR y otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 5.13 Les aplicacions de telefonia mòbil.
Español: 5.13 Las aplicaciones de telefonía móvil.
Català: termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació
Español: el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su
Català: verificació després de reparació o modificació com
Español: verificación después de reparación o modificación
Català: Disposar, abans de l'inici del règim d'explotació de les instal·lacions, d'un protocol de condicions de funcionament de la instal·lació que defineixi quines mesures s'adoptaran en cas que els nivells d'immissió d'òxids de nitrogen i partícules de la zona tendeixin a superar els valors límit de qualitat de l'aire que estableix el Reial decret 1073/2002, de 18 d'octubre, sobre avaluació i gestió de la qualitat de l'aire ambient en relació amb el diòxid de sofre, diòxid de nitrogen, òxids de nitrogen, partícules, plom, benzè i monòxid de carboni.
Español: Disponer, antes del inicio del régimen de explotación de las instalaciones, de un protocolo de condiciones de funcionamiento de la instalación que defina qué medidas se adoptarán en caso de que los niveles de inmisión de óxidos de nitrógeno y partículas de la zona tiendan a superar los valores límite de calidad del aire establecidos en el Real Decreto 1073/2002, de 18 de octubre, sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente en relación con el dióxido de azufre, dióxido de nitrógeno, óxidos de nitrógeno, partículas, plomo, benceno y monóxido de carbono.
Català: Cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Policia.
Español: Jefa del Servicio de Evaluación Psicológica de la Dirección General de Policía.
Català: al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 15 de
Español: teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el
Català: En conseqüència, tota actuació o intervenció sobre el territori objecte del planejament, tant si té caràcter provisional com definitiu, sigui d'iniciativa pública o privada haurà d'ajustar-se a les disposicions indicades, tal i com està previst en els articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya.
Español: En consecuencia, toda actuación o intervención sobre el territorio objeto del planeamiento, tanto si tiene carácter provisional como definitivo, sea de iniciativa pública o privada deberá ajustarse a las disposiciones indicadas, tal como está previsto en los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña.
Català: Formes i processos de participació i consulta juvenils
Español: Formas y procesos de participación y consulta juveniles
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la instal·lació de tres tancs d'acer inoxidable a la zona de la nau 700 i un nou reactor esmaltat (R-713), la reordenació dels tancs de procés a la nau 200, la fabricació d'un nou producte (fenil butirat sòdic) i la segregació de les emissions de la nau 6000 i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de juny de 2006 (exp. BA20050046) atorgada a l'empresa Unión Químico Farmacéutica, SA, per a l'activitat de fabricació de medicaments de base.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la instalación de tres tanques de acero inoxidable en la zona de la nave 700 y un nuevo reactor esmaltado (R-713), la reordenación de los tanques de proceso en la nave 200, la fabricación de un nuevo producto (fenil butirato sódico) y la segregación de las emisiones de la nave 6000 e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de junio de 2006 (exp. BA20050046) otorgada a la empresa Unión Químico Farmacéutica, SA, para la actividad de fabricación de medicamentos de base.
Català: El pressupost total per a la realització de les actuacions que es derivin d'aquest Conveni marc s'establirà als convenis específics de col·laboració per a les actuacions previstes i en cap cas superarà la quantitat de 10.000.000,00 d'euros.
Español: El presupuesto total para la realización de las actuaciones que se deriven del presente Convenio marco se establecerá en los convenios específicos de colaboración para las actuaciones previstas y en ningún caso superará la cantidad de 10.000.000,00 de euros.
Català: Tipus de suport i material: pòrtic d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de soporte y material: pórtico de acero galvanizado.
Català: clients situades fora de la localitat de treball, tantes vegades com calgui i
Español: clientes ubicadas fuera de la localidad de trabajo, cuantas veces y por el
Català: Durant la permanència en aquestes situacions, el treballador
Español: Durante la permanencia en estas situaciones, el trabajador podrá
Català: D'aquesta manera, i tenint en compte la descripció efectuada pel Pla especial urbanístic de caràcter de projecte, s'analitzen els principals impactes que se'n deriven i es valora la idoneïtat de les mesures preventives, correctores i compensatòries proposades:
Español: De esta manera, y teniendo en cuenta la descripción efectuada por el Plan especial urbanístico de carácter de proyecto, se analizan los principales impactos que se derivan, y se valora la idoneidad de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias propuestas:
Català: A la sortida de 25 kV del nou transformador s'instal·laran 3 parallamps d'òxid metàl·lic (un per cada fase)
Español: En la salida de 25 kV del nuevo transformador se instalarán 3 pararrayos de óxido metálico (un para cada fase)
Català: La Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, en la sessió de 29 de juny de 2018, va acordar la delegació d'una funció de la Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes en el president de la Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes.
Español: La Comisión de Evaluación Institucional y de Programas de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, en la sesión de 29 de junio de 2018, acordó la delegación de una función de la Comisión de Evaluación Institucional y de programas en el presidente de la Comisión de Evaluación Institucional y de Programas.
Català: Es posa en coneixement dels accionistes de la societat que s'ha acordat el repartiment de l'haver social existent, per la qual cosa agrairem que es posin en contacte amb la societat al domicili social, situat a Barcelona, av. Pau Casals, 24, 8è, telèfon 933.663.000.
Español: Se pone en conocimiento de los accionistas de la sociedad que se ha acordado el reparto del haber social existente, por lo que agradeceremos que se pongan en contacto con la sociedad al domicilio social, situado en Barcelona, av. Pau Casals, 24, 8º, teléfono 933.663.000.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: Incrementar el percentatge de retirada voluntària de terres, al secà, fins al 40%.
Español: Incrementar el porcentaje de retirada voluntaria de tierras, en el secano, hasta el 40%.
Català: de Sant Boi de Llobregat format per les seccions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
Español: municipio de Sant Boi de Llobregat formado por las secciones 1, 2, 3, 4, 5, 6,
Català: Est: seguint la divisòria fins a trobar el terme municipal de Querol i, en deixar-lo, amb la partida anomenada Punta Blava, fins a trobar la partida Pelitres.
Español: Este: siguiendo la divisoria hasta encontrar el término municipal de Querol y, al dejarlo, con la partida denominada Punta Blava, hasta encontrar la partida Pelitres.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que se n'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: En especial, i tenint en compte les determinacions de l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, de 22 de març de 2017, rebut en resposta a les consultes efectuades, caldrà completar l'estudi d'alternatives aportat, incorporant a la proposta els elements ambientalment rellevants identificats en l'informe proposta de 27 de març de 2017, de manera que les alternatives de traçat finalment adoptades no afectin de manera significativa els valors ambientals a preservar, tot adoptant les mesures necessàries a tal efecte.
Español: En especial, y teniendo en cuenta las determinaciones del informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, de 22 de marzo de 2017, recibido en respuesta a las consultas efectuadas, se deberá completar el estudio de alternativas aportado, incorporando a la propuesta los elementos ambientalmente relevantes identificados en el informe propuesta de 27 de marzo de 2017, de manera que las alternativas de trazado finalmente adoptadas no afecten de manera significativa a los valores ambientales a preservar, adoptando las medidas necesarias a tal efecto.
Català: Quan la jornada de treball excedeixi de la reglamentàriament establerta amb motiu de què el personal hagi d'estar prestant serveis fora de la població es compensarà de la següent forma: per dia laboral, 39,03 euros; per dia laboral amb pernocta, 52.04 euros.
Español: Cuando la jornada de trabajo exceda de la reglamentariamente establecida debido a que el personal tenga que estar prestando servicios fuera de la población se compensará de la siguiente forma: por día laboral, 39,03 euros; por día laboral con pernocta, 52,04 euros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància de Solsona, sobre actuacions de suspensió de pagaments (exp. 186/2003) (DOGC núm. 3907, pàg. 12556, de 18.6.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia de Solsona, sobre autos de suspensión de pagos (exp. 186/2003) (DOGC núm. 3907, pág. 12556, de 18.6.2003).