BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal de l'empresa, llevat de personal de recollida d'escombraries, el personal del nivell 1 i el personal de la brigada d'emergències, ha d'efectuar les festes del calendari laboral, aprovat per la Generalitat de Catalunya, a banda de les 2 festes locals fixades per a la ciutat de Manresa.
Español: Todo el personal de la empresa, a excepción del personal de recogida de basuras, el personal del nivel 1 y el personal de la brigada de emergencias, realizará las fiestas del calendario laboral, aprobado por la Generalidad de Cataluña, además de las 2 fiestas locales fijadas para la ciudad de Manresa.
Català: Recurs d'alçada davant el/la director/a de l'Agència Catalana del Consum en el termini d'un mes
Español: Recurso de alzada ante el/la directora/a de la Agencia Catalana del Consumo en el plazo de un mes
Català: b) La desatenció i falta de correcció amb totes les persones amb les quals es relacionin durant el servei.
Español: b) La desatención y falta de corrección con cuántas personas se relacionen durante el servicio.
Català: Finalitat: programació d'un focus català en el marc del Festival Santiago Off de Santiago de Xile amb la participació de les companyies d'artistes Joan Català, Industrial Teatrera, Ada Vilaró i el Colectivo La Harinera Teatro.
Español: Finalidad: programación de un foco catalán en el marco del Festival Santiago Off de Santiago de Chile con la participación de las compañías de artistas Juan Català, Industrial Teatrera, Ada Vilaró y el Colectivo La Harinera Teatro.
Català: Declaració d'efectius productius d'OPFH (organització de productors de fruites i hortalisses).
Español: Declaración de efectivos productivos de OPFH (organización de productores de frutas y hortalizas.
Català: Les declaracions sol·licitades als punts f), g), h), i), j), k), l), m) i n) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut, tret del detall dels altres ajuts sol·licitats per al mateix projecte i de la declaració d'ajuts en concepte de minimis, que caldrà adjuntar, si s'escau, a aquest imprès.
Español: Las declaraciones solicitadas en los puntos f), g), h), i), j), k), l), m) y n) se incluyen dentro del impreso de solicitud de la ayuda, excepto el detalle de las otras ayudas solicitadas para el mismo proyecto y de la declaración de ayudas en concepto de minimis, que será necesario adjuntar, en su caso, a este impreso.
Català: 8.2c Forestal de protecció per l'erosió.
Español: 8.2c Forestal de protección por la erosión.
Català: c) Les altres funcions derivades del reconeixement de la situació de dependència, en el marc dels articles 27, 28 i 29 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre.
Español: c) Las demás funciones derivadas del reconocimiento de la situación de dependencia, en el marco de los artículos 27, 28 y 29 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 20/06/2013, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació professional d'Agents Forestals de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 20/06/2013, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació professional d'Agents Forestals de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: 173.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions és ocupada per personal del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, amb dependència funcional de la Subdirecció General d'Administració i Serveis per tot allò que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions de la Direcció General de la Policia, i dependència funcional del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat de Catalunya per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat.
Español: 173.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones está ocupada por personal del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, con dependencia funcional de la Subdirección General de Administración y Servicios para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones de la Dirección General de la Policía, y dependencia funcional del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana de la finca situada a l'avinguda Bellamar, núm. 60-62, per a la instal·lació d'un ascensor, de Castelldefels, promogut per les senyores Carmen i Montserrat Velasco Muñoz i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 25 de juliol de 2017 d'aprovar definitivament el Pla de millora urbana esmentat.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana de la fina situada en la avenida Bellamar, núm. 60-62, para la instalación de un ascensor, de Castelldefels, promovido por las señoras Carmen y Montserrat Velasco Muñoz y enviado por el ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 25 de julio de 2017 de aprobar definitivamente el mencionado Plan de mejora urbana.
Català: RESOLUCIÓ JUS/479/2010, de 19 de febrer, per la qual s'atorguen subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau.
Español: RESOLUCIÓN JUS/479/2010, de 19 de febrero, mediante la que se otorgan subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña donde haya juzgado de paz.
Català: Legitimació: missió en interès públic o exercici de poders públics.
Español: Legitimación: misión en interés público o ejercicio de poderes públicos.
Català: Destinar el senyor Xavier Menal Pericon al lloc de responsable de Suport a la Gestió dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Destinar al señor Xavier Menal Pericon al puesto de responsable de Apoyo a la Gestión de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: En aquest concepte, per a la secció de taller per les
Español: En este concepto, para la sección de taller por las especiales
Català: 1.5 Preparació d'elaboracions culinàries necessàries per a la preparació de plats cuinats:
Español: 1.5 Preparación de elaboraciones culinarias necesarias para la preparación de platos cocinados:
Català: S'estableix que el ventall salarial del personal subjecte a aquest pacte serà d'1 a 4.
Español: Se establece que el abanico salarial del personal sujeto a este pacto será de 1 a 4.
Català: Modalitats d'accés i sistemes de selecció
Español: Modalidades de acceso y sistemas de selección
Català: g) Municipi al qual pertany
Español: g) Municipio al cual pertenece
Català: Plusos i gratificacions voluntàries
Español: Pluses y gratificaciones voluntarias
Català: Finalitat: funcionament ordinari, activitats de promoció i difusió de Catalunya, ensenyament de la llengua catalana, ajuts socials i suport a la nova emigració.
Español: Finalidad: funcionamento ordinario, actividades de promoción y difusión de Cataluña, enseñanza de la lengua catalana, ayudas sociales y apoyo a la nueva emigración.
Català: —1 Designar el senyor Jordi Just Miró, president de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Reus, vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de les cambres de comerç, indústria i navegació, organitzacions empresarials i sindicals i sector rellevants en l'àmbit portuari, en substitució del senyor Isaac Sanromà Ortega.
Español: —1 Designar al señor Jordi Just Miró, presidente de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Reus, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de les cámaras de comercio, industria y navegación, organizaciones empresariales y sindicales y sectores relevantes en el ámbito portuario, en sustitución del señor Isaac Sanromà Ortega.
Català: INAN80 Tècniques d'anàlisi d'aliments
Español: INAN80 Técnicas de análisis de alimentos
Català: L'organització de cursos i seminaris sobre aquestes temàtiques.
Español: La organización de cursos y seminarios sobre estas temáticas.
Català: b) Fer el seguiment (resultats, efectes, compliment) dels principals instruments de la política d'habitatge de Catalunya, en col·laboració amb el Servei d'Estudis i Documentació d'Habitatge.
Español: b) Efectuar el seguimiento (resultados, efectos, cumplimiento) de los principales instrumentos de la política de vivienda de Cataluña, en colaboración con el Servicio de Estudios y Documentación de la Vivienda.
Català: Nomenar el senyor Miquel Carreras Massanet gerent de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 4 d'abril de 2016.
Español: Nombrar al señor Miquel Carreras Massanet gerente de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 4 de abril de 2016.
Català: Tots els drets que es reconeixen en aquest acord es reconeixen tant per als matrimonis com per a tot tipus de parelles de fet degudament acreditades.
Español: Todos los derechos que se reconocen en este acuerdo se reconocen tanto para los matrimonios como para todo tipo de parejas de hecho debidamente acreditadas.
Català: normalitzat, adreçades a la Direcció General de
Español: normalizado, dirigidas a la Dirección General de Programación y
Català: El pressupost de licitació del contracte és de 150.000,00 euros, dels quals 140.186,92 euros corresponen al preu del contracte i 9.813,08 euros corresponen a l'impost sobre el valor afegit (diferents tipus d' IVA).
Español: El presupuesto de licitación del contrato es de 150.000,00 euros, de los cuales 140.186,92 euros corresponden al precio del contrato y 9.813,08 euros corresponden al impuesto sobre el valor añadido (diferentes tipos de IVA),
Català: La puntuació final de la fase d'oposició vindrà donada per la suma de les puntuacions obtingudes als tres exercicis.
Español: La puntuación final de la fase de oposición vendrá dada por la suma de las puntuaciones obtenidas en los tres ejercicios.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1627/2010, de 17 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1627/2010, de 17 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/10).
Català: Per al control i el seguiment de l'absentisme, ha d'actuar la comissió paritària esmentada a l'article 30 d'aquest Conveni.
Español: Para el control y seguimiento del absentismo, actuará la misma Comisión paritaria creada en el artículo 31 de este Convenio.
Català: Aquestes modificacions no poden suposar mai una disminució de la qualitat mediambiental del dipòsit, ni de les mesures correctores que figuren en el projecte general original o de les imposades en l'autorització ambiental ni l'incompliment de la legislació vigent.
Español: Estas modificaciones no pueden suponer nunca una disminución de la calidad medioambiental del depósito, ni de las medidas correctoras que figuran en el proyecto general original o de las impuestas en la autorización ambiental ni el incumplimiento de la legislación vigente.
Català: Als efectes de continuïtat del programa, s'ha acordat aplicar el programa Sòcrates II en dues etapes consecutives: a) Etapa I: durant l'any 2000 les accions del programa es regiran per pautes similars a les aplicables a Sòcrates I. b) Etapa II: pel que fa a Sòcrates II també contempla un nombre de modificacions més substancials respecte a Sòcrates I, que necessitarà un període de preparació més llarg, amb la finalitat d'informar a tots els participants potencials i d'establir les estructures administratives precises, tant en l'àmbit comunitari com en els Estats membres.
Español: A efectos de continuidad del programa, se ha acordado aplicar el programa Sócrates II en dos etapas sucesivas: a) Etapa I: en el año 2000 las acciones del programa se regirán por pautas similares a las aplicables a Sócrates I. b) Etapa II: en relación a Sócrates II también contempla un número de modificaciones más sustanciales respecto a Sócrates I, que necesitarán un periodo de preparación más largo, con el fin de informar a todos los participantes potenciales y de establecer las estructuras administrativas precisas, tanto en el ámbito comunitario como en los Estados miembros.
Català: e) Elaborar i/o dirigir l'elaboració de les propostes d'avantprojectes de llei i projectes de disposicions que li siguin encomanades en matèria de funció pública.
Español: e) Elaborar y/o dirigir la elaboración de las propuestas de anteproyectos de ley y proyectos de disposiciones que le sean encomendadas en materia de función pública.
Català: Entitat: Centre Tecnològic Forestal.
Español: Entidad: Centro Tecnológico Forestal.
Català: l) Imprès/sos de liquidació nominal de l'IRPF del personal tutor, model 111, amb la relació de perceptors/ores relacionats a l'annex 1 del model de sol·licitud i corresponent als mesos de durada d'accions de tutoria i avaluació.
Español: l) Impreso/sos de liquidación nominal del IRPF del personal tutor, modelo 111, con la relación de perceptores/oras relacionados en el anexo 1 del modelo de solicitud y correspondiente a los meses de duración de acciones de tutoría y evaluación.
Català: El total d'hores de formació, tant a instància del treballador/a com del CMIADG, s'ha de computar dintre de les 13.30 h de lliure disposició del professorat.
Español: El total de horas de formación, tanto a instancia del trabajador/a como del CMIADG, tiene que computarse dentro de las 13.30 h de libre disposición del profesorado.
Català: Els nivells d'emissió descrits i previstos per a aquest focus són:
Español: Los niveles de emisión descritos y previstos para este foco son:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre venda de diverses parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre venta de varias parcelas.
Català: Atès que l'article 18.2 dels estatuts esmentats disposa que el director serà nomenat per la consellera de Treball, escoltat el Comitè Executiu;
Español: Considerando que el artículo 18.2 de los estatutos mencionados dispone que el director será nombrado por la consejera de Trabajo, escuchado el Comité Ejecutivo;
Català: c) Els estàndards, i específicament els percentatges corresponents a les diferents reserves de sòl públic.
Español: c) Los estándares, y específicamente los porcentajes correspondientes a las diferentes reservas de suelo público.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu d'instituts de bellesa i centres d'estètica per als anys 2001-2002 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de institutos de belleza y centros de estética para los años 2001-2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: S'admeten els morter monocapa amb acabats raspats però amb acabats de pedra.
Español: Se admiten los morteros monocapa con acabados raspados pero no con acabados de piedra.
Català: Cal regular els àmbits costaners com a espais lliures del domini marítimo-terrestre enlloc de verd sistema general.
Español: Será preciso regular los ámbitos costaneros como espacios libres del dominio marítimo-terrestre en lugar de verde sistema general.
Català: Les hores extraordinàries, que quant a la seva obligatorietat o llibertat de realització es regiran per les normes legals aplicables i el previst en el present Conveni, s'abonaran segons l'expressament convingut, segons les tarifes o imports totals que s'assenyalen en l'annex núm. 3 del present Conveni.
Español: Las horas extraordinarias, que, en cuanto a su obligatoriedad o libertad de realización, se regirán por las normas legales aplicables y lo previsto en el presente Convenio, se abonarán a tanto alzado expresamente convenido, según las tarifas o importes totales que se señalan en el anexo 3 del presente Convenio.
Català: El règim de la comunitat per torns comporta:
Español: El régimen de la comunidad por turnos comporta:
Català: .1 Ampliar fins al dia 30 de novembre de 2009 el termini màxim per resoldre i notificar la resolució de la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2009, corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta.
Español: .1 Ampliar hasta el día 30 de noviembre de 2009 el plazo máximo para resolver y notificar la resolución de la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2009, correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta.
Català: – Facilitar, des de la DGCD, el coneixement i l'apropiació del Pla director per part del conjunt de departaments i organismes de la Generalitat i desenvolupar eines de formació i acompanyament adaptades per a millorar les capacitats instal·lades.
Español: – Facilitar, desde la DGCD, el conocimiento y apropiación del Plan director por parte del conjunto de departamentos y organismos de la Generalidad y desarrollar herramientas de formación y acompañamiento adaptadas para mejorar las capacidades instaladas.
Català: L'assessorament i la defensa jurídica serà efectuada per l'Ajuntament, en la forma i amb els mitjans tècnics que consideri més convenients, en els següents casos:
Español: El asesoramiento y la defensa jurídica será efectuada por el Ayuntamiento, en la forma y con los medios técnicos que considere más convenientes, en los siguientes casos:
Català: Titulars d'explotació preexistent i/o treballadors del sector:
Español: Titulares de explotación preexistente y/o trabajadores del sector:
Català: 1.5 Equips generadors d'escuma.
Español: 1.5 Equipos generadores de espuma.
Català: a) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal, tant de les instal·lacions com de les eines de treball, la manipulació de productes o els procediments.
Español: a) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud del personal, tanto de las instalaciones como de las herramientas de trabajo, la manipulación de productos o los procedimientos.
Català: L'electrotècnia estudia les aplicacions pràctiques dels fenòmens elèctrics i magnètics i les seves relacions amb vista a la utilització en els àmbits industrials i científics.
Español: La electrotecnia estudia las aplicaciones prácticas de los fenómenos eléctricos y magnéticos y sus relaciones con vista a la utilización en los ámbitos industriales y científicos.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per dur a terme actuacions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i la tolerància i difondre la realitat i l'actualitat religiosa, i per a l'edició de llibres de temàtica relacionada amb el fet religiós, que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para llevar a cabo actuaciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y la tolerancia y difundir la realidad y la actualidad religiosa, y para la edición de libros de temática relacionada con el hecho religioso, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on són els llocs de treball objecte de concurs, segons l'article 1.2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, són les que corresponen a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques derivades de llur titulació acadèmica.
Español: Las funciones que hay que ejercer dentro de las unidades directivas donde están los puestos de trabajo objeto de concurso, según el artículo 1.2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, son las que corresponden al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las labores técnicas derivadas de su titulación académica.
Català: Observatori Català de l'Esport/Oficina de Projectes.
Español: Observatorio Catalán del Deporte/Oficina de Proyectos.
Català: ANUNCI sobre licitació de set contractes de serveis de desenvolupament, gestió i acompanyament de programes per a la creació d'empreses.
Español: ANUNCIO sobre licitación de siete contratos de servicios de desarrollo, gestión y acompañamiento de programas para la creación de empresas.
Català: comissions seran presidides pel president del Consell, i actuarà com a
Español: Consejo. Las comisiones estarán presididas por el presidente del
Català: una altra mitja cresta, de gruix 1/4 de l'alçada del drap.
Español: y otra media cresta, de grueso 1/4 de la altura del paño.
Català: Anàlisi de les formes i conseqüències de la discriminació indirecta en l'accés, la promoció i les condicions en el mercat laboral remunerat.
Español: Análisis de las formas y consecuencias de la discriminación indirecta en el acceso, la promoción y las condiciones en el mercado laboral remunerado.
Català: b) Tenir el veïnatge civil català.
Español: b) Tener la vecindad civil catalana.
Català: La configuració de l'edificació plurifamiliar amb volumetria específica constarà de tres edificis situats a les parcel·les corresponents de la modificació puntual corresponent del Pla parcial que queden grafiades en el plànol núm. 6 de zonificació i parcel·lació on s'indica el seu perímetre regulador màxim.
Español: La configuración de la edificación plurifamiliar con volumetría específica constará de tres edificios situados en las parcelas correspondientes de la modificación puntual correspondiente del Plan parcial que quedan grafiadas en el plano núm. 6 de zonificación y parcelación dónde se indica su perímetro regulador máximo.
Català: En les indagacions a efectuar no s'observarà més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els intervinents, practicant-se les diligències que puguin considerar-se aclaridores dels fets esdevinguts.
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los intervinientes, practicándose cuantas diligencias puedan considerarse conducentes a la elucidación de los hechos acaecidos.
Català: Aquests són documents annexos al d'aprovació del Pressupost.
Español: Las mismas son documentos anexos al de aprobación del presupuesto.
Català: Si l'avaluació de riscos posa de manifest l'existència d'un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada, o bé una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les treballadores, s'adoptaran les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc mitjançant l'adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la treballadora afectada.
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada, o bien una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las trabajadoras, se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la trabajadora afectada.