BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sanció de faltes greus i molt greus requereix la comunicació per escrit al treballador, on s'ha de fer constar la data i els fets que l'han motivat.
Español: La sanción de faltas graves y muy graves requerirá comunicación por escrito al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivaron.
Català: Les persones que hagin causat baixa de la condició de persona col·legiada per un motiu diferent al previst en l'apartat d del paràgraf primer, podran sol·licitar la reincorporació si es compleixen els mateixos requisits que per adquirir la condició esmentada.
Español: Las personas que hayan causado baja de la condición de persona colegiada por un motivo diferente al previsto en el apartado d del párrafo primero, podrán solicitar la reincorporación si se cumplen los mismos requisitos que para adquirir la condición mencionada.
Català: Es tracta d'assentaments industrials per a petits establiments i magatzems diversos, amb un nivell acusat d'ocupació i aprofitament del sòl.
Español: Se trata de asentamientos industriales para pequeños establecimientos y almacenes diversos, con un acusado nivel de ocupación y aprovechamiento del suelo.
Català: - En relació amb l'abastament, el pronunciament és desfavorable, ja que la documentació aportada no justifica la procedència ni la disponibilitat jurídica i administrativa dels recursos hídrics necessaris per promoure l'activitat.
Español: - Con relación al abastecimiento, el pronunciamiento es desfavorable, ya que la documentación aportada no justifica la procedencia ni la disponibilidad jurídica y administrativa de los recursos hídricos necesarios para promover la actividad.
Català: funció dels nivells de vendes brutes.
Español: el 10% en función de los niveles de ventas brutas.
Català: Basquet: 2 unitats i 40 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Básquet: 2 unidades y 40 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: RESOLUCIÓ CLT/802/2019, de 19 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l'any 2019 (ref. BDNS 446315).
Español: RESOLUCIÓN CLT/802/2019, de 19 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2019 (ref. BDNS 446315).
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Palau d'Anglesola, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 1.2 Terminologia específica del sector de la construcció.
Español: 1.2 Terminología específica del sector de la construcción.
Català: Per matrimoni o formació de parella (demostrat amb certificat de convivència per termini mínim d'1 any): 154,9 euros.
Español: Por matrimonio o formación de pareja (demostrado con certificado de convivencia por plazo mínimo de 1 año): 154,9 euros.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya assolirà els seus objectius exercint les funcions previstes a l'article 17 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, i per qualsevol de les formes de gestió que preveu l'article 18 del precitat text legal.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña alcanzará sus objetivos ejerciendo las funciones previstas en el artículo 17 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y por cualquiera de las formas de gestión que prevé el artículo 18 del precitado texto legal.
Català: La Comissió Paritària del conveni procedirà a l'adequació i revisió de la taula salarial, d'acord amb el procediment anterior, un cop conegudes les dades necessàries al principi de cada any.
Español: La Comisión Paritaria del convenio, procederá a la adecuación y revisión de la tabla salarial, de acuerdo con el procedimiento anterior, una vez conocidos los datos necesarios, al principio de cada año correspondiente.
Català: En cas que els horaris coincideixin en tot o en part amb la jornada laboral, s'establiran uns mecanismes de compensació de l'horari per a cada cas, donant l'empresa les màximes facilitats possibles sens perjudici de l'activitat empresarial.
Español: En el caso de que los horarios coincidan en todo o en parte con la jornada laboral, se establecerán unos mecanismos de compensación del horario para cada caso, dando la empresa las máximas facilidades posibles sin perjuicio de la actividad empresarial.
Català: Assessora els centres, serveis i establiments sanitaris d'assistència sanitària sobre aspectes legals, organitzatius, de control i d'estructura.
Español: Asesora a los centros, servicios y establecimientos sanitarios de asistencia sanitaria sobre aspectos legales, organizativos, de control y estructura.
Català: Fotografia del conjunt edificat del Mas de Can Riera i el seu entorn (Font: treball de camp)
Español: Fotografía del conjunto edificado del Mas de Can Riera y su entorno (Fuente: trabajo de campo)
Català: g) La informació que es pot associar a les mostres.
Español: g) La información que se puede asociar a las muestras.
Català: En qualsevol de les mesures, en cas d'empat en la puntuació obtinguda pels projectes, la selecció es farà segons el punt 6 de les bases reguladores, i el GAL prioritzarà aquell que comporti la creació de més llocs de treball, es realitzi en un municipi més petit i suposi la venda de producte local.
Español: En cualquiera de las medidas, en caso de empate en la puntuación obtenida por los proyectos, la selección se hará según el punto 6 de las bases reguladoras, y el GAL priorizará aquel que comporte la creación de más puestos de trabajo, se realice en un municipio más pequeño y suponga la venta de producto local.
Català: c) Avaries i posada a punt de nova maquinària.
Español: c) Averías y puesta a punto de nueva maquinaria.
Català: 3.1.2 La persona titular de la secretaria general del departament competent en matèria de salut, que n'és el vicepresident primer o la vicepresidenta primera i substitueix el president o la presidenta en cas d'absència.
Español: 3.1.2 La persona titular de la secretaría general del departamento competente en materia de salud, que es el vicepresidente primero o la vicepresidenta primera y sustituye al presidente o la presidenta en caso de ausencia.
Català: l) Enderrocaments i demolicions, totals o parcial.
Español: l) Derribos y demoliciones, totales o parcial.
Català: En cas que la desestimació del recurs de reposició es doni per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el citado recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: c) Informar sobre les modificacions que els ajuntaments sol·licitin dels projectes d'intervenció integral i, si escau, proposar la modificació de la resolució corresponent.
Español: c) Informar sobre las modificaciones que los ayuntamientos soliciten de los proyectos de intervención integral y, si es necesario, proponer la modificación de la resolución correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: i) Secretari/ària de direcció (són 2)
Español: i) Dos Secretarias de Dirección
Català: No es considera puntuable si més del 50% de la producció no es consumeix en els serveis de l'edifici i dels seus annexos.
Español: No se considera puntuable si más del 50% de la producción no se consume en los servicios del edificio y de sus anexos.
Català: Per la Resolució de 6 d'octubre de 1997, el centre Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC) va ser autoritzat per impartir els estudis conduents a l'obtenció dels títols de bachelor en ciències comercials i màster en direcció d'empreses, en el marc del conveni signat amb el Groupe École Supérieure de Toulouse, d'acord amb l'article 19 del Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres estrangers.
Español: Por la Resolución de 6 de octubre de 1997, el centro Escuela Superior Europea de Comercio (ESEC) fue autorizado para impartir los estudios conducentes a la obtención de los títulos de bachelor en ciencias comerciales y máster en dirección de empresas, en el marco del convenio firmado con el Groupe École Supérieure de Toulouse, de acuerdo con el artículo 19 del Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros extranjeros.
Català: j) Prendre mesures de seguretat per evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi realitzin abocaments incontrolats.
Español: j) Tomar medidas de seguridad para evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que realicen vertidos incontrolados.
Català: Gestió de les convocatòries públiques.
Español: Gestión de las convocatorias públicas.
Català: 7.1 L'import dels deutes generats pel CPRETB cobrats en període executiu i els interessos meritats, minorat pel cost total efectiu del servei prestat, serà l'import que s'ha d'ingressar en el compte número ES02 2100 3290 4722 0011 1801 que el CPRETB té obert a CaixaBank, SA i autoritzat a aquests efectes.
Español: 7.1 El importe de las deudas generadas por el CPRETB cobradas en período ejecutivo y los intereses devengados, minorado por el coste total efectivo del servicio prestado, será el importe que se debe ingresar en la cuenta número ES02 2100 3290 4722 0011 1801 que el CPRETB tiene abierta en CaixaBank, S. A. y autorizada a estos efectos.
Català: a la seva intimitat o a la consideració que mereix la seva dignitat
Español: respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana
Català: b) També es podrà explicar per plànols separats.
Español: b) También podrá explicarse por planos separados.
Català: 2.2.2 Actuacions per al foment i participació en exposicions d'artesania.
Español: 2.2.2 Actuaciones para el fomento y participación en exposiciones de artesanía.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental identifica les principals activitats susceptibles d'originar impacte ambiental que es poden produir durant la fase de construcció i d'explotació de la infraestructura, i trien l'alternativa A com la que té un impacte més reduït sobre la majoria dels vectors analitzats i especialment sobre l'ornitofauna forestal.
Español: El Estudio de impacto ambiental identifica las principales actividades susceptibles de originar impacto ambiental que se pueden producir durante la fase de construcción y de explotación de la infraestructura, y escogen la alternativa A como la que tiene un impacto más reducido sobre la mayoría de los vectores analizados y especialmente sobre la avifauna forestal.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Pràctiques de Química, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Prácticas de Química, por la que se convoca a los opositores.
Català: —1 El senyor Eduard Moga Bayona cessa com a subdirector general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Coneixement, amb efectes des del dia 31 de gener de 2011.
Español: —1 El señor Eduard Moga Bayona cesa como subdirector general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Conocimiento, con efectos desde el día 31 de enero de 2011.
Català: Si ambdòs conjuges en el cas del premi per matrimoni o pare i mare en el cas del de natalitat són treballadors en actiu de l'empresa devengaran dret a percebre el premi tots dos.
Español: Si ambos cónyuges en el caso del premio por matrimonio o padre y madre en el caso del de natalidad son trabajadores en activo de la empresa devengarán derecho a su percibo ambos.
Català: reelecció dues vegades per al mateix càrrec.
Español: admite la reelección dos veces para el mismo cargo.
Català: h) Altres actuacions: fins a 500 euros.
Español: h) Otras actuaciones: hasta 500 euros.
Català: Formació específica: (340) Coneixements i experiència en control de transit / (358) Carnet conduir B
Español: Formación específica: (340) Conocimientos y experiencia en control de tráfico / (358) Carnet conducir B
Català: - Un funcionari/ària al servei del Consell que ocupi un lloc de treball d'igual o superior nivell al del lloc de treball convocat, que serà designat/ada pel Secretari General a proposta de la Junta de Personal, i es publicarà aquesta designació en l'apartat «Ocupació Pública» de la pàgina web www.poderjudicial.es del Consell.
Español: - Un funcionario/a al servicio del Consejo que desempeñe puesto de trabajo de igual o superior nivel al del puesto convocado, que será designado por el Secretario General a propuesta de la Junta de Personal, publicándose dicha designación en el apartado «Empleo Público» de la página web www.poderjudicial.es del Consejo.
Català: Periòdicament es revisarà el manteniment de les circumstàncies que van justificar l'atorgament de l'ajut, sens perjudici que la persona beneficiària resti obligada a comunicar qualsevol variació que es produeixi en aquestes.
Español: Periódicamente se revisará el mantenimiento de las circunstancias que justificaron el otorgamiento de la ayuda, sin perjuicio que la persona beneficiaria quede obligada a comunicar cualquier variación que se produzca en estas.
Català: Qualificació completa: perruqueria
Español: Cualificación completa: peluquería
Català: Els instruments de desenvolupament del Pla parcial no podran en cap cas alterar les determinacions del Pla parcial, ni tampoc les pròpies del Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú que siguin d'aplicació al sector, sense la tramitació total amb caràcter previ del corresponent expedient de modificació del Pla parcial i, en el seu cas, del Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú.
Español: Los instrumentos de desarrollo del Plan parcial no podrán en ningún caso alterar las determinaciones del Plan parcial, ni tampoco las propias del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú que sean de aplicación al sector, sin la tramitación total con carácter previo del correspondiente expediente de modificación del Plan parcial y, en su caso, del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú.
Català: e.1 Per pertànyer al cos de catedràtics d'ensenyaments secundaris: 1,5 punts.
Español: e.1 Por pertenecer al cuerpo de catedráticos de enseñanzas secundarias: 1,5 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2000, per la qual s'estableix un termini complementari per a la presentació de sol·licituds a la convocatòria d'ajuts a empreses de televisió per a la realització de llargmetratges televisius, sèries de ficció i animació o documentals, destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2000, por la que se establece un plazo complementario para la presentación de solicitudes a la convocatoria de ayudas a empresas de televisión para la realización de largometrajes televisivos, series de ficción y animación o documentales, destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Les mútues han de realitzar un programa d'actuació que impliqui la totalitat de les empreses de la llista.
Español: Las mutuas deben realizar un programa de actuación que implique a la totalidad de las empresas de la relación.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleix els requisits i condicions que estableix l'article 7 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, modificat parcialment pels articles 3 i 4 del Decret 148/2002, de 28 de maig, i els que es determinen per a cada càrrec a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumple los requisitos y condiciones establecidos en el artículo 7 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, modificado parcialmente por los artículos 3 y 4 del Decreto 148/2002, de 28 de mayo, y los que se determinan para cada cargo en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: només podran establir concerts els centres subvencionats a l'entrada en
Español: establecer conciertos los centros subvencionados a la entrada en vigor de la
Català: c) Límit màxim.
Español: c) Límite máximo:
Català: Principals models d'organització empresarial.
Español: Principales modelos de organización empresarial.
Català: Per tant, procedeix denegar la pràctica de l'assentament sol·licitat a l'empara de l'article 20 de la Llei Hipotecària que consagra el principi hipotecari de tracte successiu, per quant els esmentats titulars no han estat part en el procediment [que origina] l'anotació sol·licitada i és reiterada la doctrina de la Direcció General de Registres i del Notariat que declara la necessària intervenció dels mateixos en procediments judicials [cita fins a vint-i-sis resolucions que considera avalen la seva posició].
Español: Por tanto, procede denegar la práctica del asentamiento solicitado al amparo del artículo 20 de la Ley Hipotecaria que consagra el principio hipotecario de tracto sucesivo, por cuanto los mencionados titulares no han sido parte en el procedimiento [que origina] la anotación solicitada y es reiterada la doctrina de la Dirección General de Registros y del Notariado que declara la necesaria intervención de los mismos en procedimientos judiciales [cita hasta veintiséis resoluciones que considera avalan su posición].
Català: Nom del titular afectat: parròquia de Torres de Segre.
Español: Nombre del titular afectado: parroquia de Torres de Segre.
Català: Per a aquelles accions del programa Erasmus+ que es desenvolupen en l'àmbit de competència del Departament d'Ensenyament, els centres educatius de Catalunya estan afectats per les especificitats recollides en l'Annex d'aquesta Ordre, les quals s'estableixen per a tot el període de vigència del programa Erasmus+(2014-2020), sense perjudici de les modificacions que, si procedeixen, es realitzin.
Español: Para aquellas acciones del programa Erasmus+ que se desarrollan en el ámbito de competencia del Departamento de Enseñanza, los centros educativos de Cataluña están afectados por las especificidades recogidas en el Anexo de esta Orden, las cuales se establecen para todo el periodo de vigencia del programa Erasmus+(2014-2020), sin perjuicio de las modificaciones que, si proceden, se realicen.
Català: Material i color de la façana: el tractament de les façanes es farà, preferentment, amb pedra natural o arrebossat, amb la proporció de forats pròpia de l'entorn.
Español: Material y color de la fachada: el tratamiento de las fachadas se hará, preferentemente, con piedra natural o revoque, con la proporción de agujeros propia del entorno.
Català: humans disponibles, per tal d'impulsar la producció i ajustar-la al pla
Español: y humanos disponibles, a fin de impulsar la producción para ajustarla al
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge les Corones, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal d'Alp.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Les Corones, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Alp.
Català: 1.2.3 Tècniques d'aplicació de transicions i efectes.
Español: 1.2.3 Técnicas de aplicación de transiciones y efectos.
Català: Utilitza les mesures adequades per garantir la privadesa i seguretat de la informació
Español: Utiliza las medidas adecuadas para garantizar la privacidad y seguridad de la información
Català: Còpia en suport paper en full DIN A0, per unitat: 12,75 euros
Español: Copia en soporte papel en hoja DIN A0, por unidad: 12,75 euros
Català: c) la data d'inici de la relació laboral i la data de fi.
Español: c) la fecha de inicio de la relación laboral y la fecha de fin.
Català: El Consell de Govern es reunirà, en sessió ordinària, dos cops l'any.
Español: El Consejo de Gobierno se reunirá, en sesión ordinaria, dos veces al año.
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el director de l'Oficina Antifrau, en el termini màxim d'un mes, dictarà una resolució en la qual declararà aprovada la llista provisional d'admesos i d'exclosos.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director de la Oficina Antifraude, en el plazo máximo de un mes, dictará resolución en la que declarará aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: La documentació corresponent a la candidatura s'ha de presentar en un sobre tancat, a l'exterior del qual cal consignar la referència:.Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya a iniciatives de protecció i millora del medi ambient..
Español: La documentación correspondiente a la candidatura se debe presentar en un sobre cerrado, en cuyo exterior hay que consignar la referencia:.Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña a iniciativas de protección y mejora del medio ambiente..
Català: El personal dels equips de reparació i manteniment podrà fer les vacances en dates diferents a les del personal en general, amb la finalitat d'atendre les instal·lacions i la maquinària.
Español: El personal de los equipos de reparación y mantenimiento podrá disfrutar las vacaciones en fechas diferentes a las del personal en general, con la finalidad de atender las instalaciones y la maquinaria.
Català: * Aportació no dinerària, import corresponent a la realització de tasques de suport i assessorament tècnic i/o administratiu.
Español: * Aportación no dineraria, importe correspondiente a la realización de tareas de apoyo y asesoramiento técnico y/o administrativo.
Català: També s'admet el manteniment i millora de les infraestructures i els serveis existents per bé que, a banda d'adequar-se al que preveu la normativa vigent en matèria d'avaluació ambiental, hauran de preveure mesures correctores per assegurar la permeabilitat ecològica i social.
Español: También se admite el mantenimiento y mejora de las infraestructuras y los servicios existentes aunque, aparte de adecuarse a lo que prevé la normativa vigente en materia de evaluación ambiental, tendrán que prever medidas correctoras para asegurar la permeabilidad ecológica y social.
Català: --1 En data 4 de juny de 1998 el senyor Antonio Peña
Español: --1 En fecha 4 de junio de 1998 el señor Antonio Peña