BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Les sol·licituds de renovació, d'acord amb el model normalitzat, han de ser formalitzades pel/per la representant legal de l'empresa, amb el vistiplau de la persona responsable del projecte de recerca de l'empresa, així com del director o la directora de projecte de tesi, i s'han de presentar al Registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes de renovación, de acuerdo con el modelo normalizado, deben ser formalizadas por el/la representante legal de la empresa, con el visto bueno del/de la responsable del proyecto de investigación de la empresa, y del/de la director/a de proyecto de tesis, y deben presentarse en el Registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Coordina la tramitació de les resolucions d'escolarització d'alumnes amb necessitats educatives especials, d'alumnes escolaritzats en tallers d'adaptació escolar i d'alumnes en unitats d'escolarització compartida, etc.
Español: Coordina la tramitación de las resoluciones de escolarización de alumnos con necesidades educativas especiales, de alumnos escolarizados en talleres de adaptación escolar y de alumnos en unidades de escolarización compartida, etc.
Català: a) Quinze dies naturals per matrimoni o convivència de fet, d'acord amb allò que disposi la normativa legal.
Español: a) Quince días naturales por matrimonio o convivencia de hecho, de acuerdo con lo que disponga la normativa legal.
Català: Els productes de formigó es poden agrupar en funció de la seva tipologia:
Español: Los productos de hormigón se pueden agrupar en función de su tipología:
Català: Mitjançant l'Ordre de 21 de desembre de 2001, es van aprovar diversos models d'autoliquidació gestionats pel Departament d'Economia i Finances.
Español: Mediante la Orden de 21 de diciembre de 2001, se aprobaron varios modelos de autoliquidación gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En els supòsits de fusió i escissió de societats, el cedent i el cessionari hauran de proporcionar la indicada informació, en tot cas, al mateix temps de publicar-se la convocatòria de les juntes generals que han d'adoptar els respectius acords.
Español: En los supuestos de fusión y escisión de sociedades, el cedente y el cesionario habrán de proporcionar la indicada información, en todo caso, al tiempo de publicarse la convocatoria de las juntas generales que han de adoptar los respectivos acuerdos.
Català: Vist el text de la Resolució de 21 de maig de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns restringit i lliure) i agents (torn lliure) de l'Administració de justícia, convocades per les ordres de 14 de novembre de 2000;
Español: Visto el texto de la Resolución 21 de mayo de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos restringido y libre) y agentes (turno libre) de la Administración de justicia, convocadas por las órdenes de 14 de noviembre de 2000;
Català: Anàlisi de la missió i funcionament dels components del sistema o mòdul funcional i de les interaccions.
Español: Análisis de la misión y funcionamiento de los componentes del sistema o módulo funcional y de las interacciones.
Català: El sistema de 220 i 400 kV constarà de l'aparellatge de protecció: seccionadors, interruptors, parallamps, transformadors de tensió i intensitat.
Español: El sistema de 220 y 400 kV constará del aparejo de protección: seccionadores, interruptores, pararrayos, transformadores de tensión e intensidad.
Català: c) Al/A la director/a general de Pressupostos i Tresor.	c) Al/A la director/a general de Presupuestos y Tesoro.
Català: Nom del lloc: tècnic/a auxiliar obres públiques.
Español: Nombre del puesto de trabajo: técnico/a auxiliar obras públicas.
Català: .2 Aquesta oferta d'ocupació pública parcial inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària, durant l'exercici pressupostari, per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2005.
Español: .2 Esta oferta de empleo público parcial incluye las vacante dotadas, cuya provisión se considera necesaria, durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad para el año 2005.
Català: 14.2 L'empresa té facultat per establir la jornada de treball de manera que els treballadors/ores gaudeixin del seu descans mínim setmanal, podent aplicar per necessitats del servei i de manera excepcional l'acumulació estipulada en l'article 37.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 14.2 La empresa tiene facultad para establecer la jornada de trabajo de manera que los trabajadores disfruten de su descanso mínimo semanal, pudiendo aplicar por necesidades del servicio y de manera excepcional la acumulabilidad estipulada en el artículo 37.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Donar de baixa del Registre d'associacions de protecció i defensa dels
Español: Dar de baja del Registro de asociaciones de protección y defensa de los
Català: Així mateix, els col·legis d'advocats, a través del Consell, hauran de presentar al Departament de Justícia, dins dels primers quinze dies de cada trimestre natural, en format electrònic estàndard de càlcul, el contingut de la justificació del trimestre immediatament anterior desglossat pels torns i àrees/partits judicials especificats a l'Annex 3 d'aquest Acord.
Español: Asimismo, los colegios de abogados, a través del Consejo, tendrán que presentar al Departamento de Justicia, dentro de los primeros quince días de cada trimestre natural, en formato electrónico estándar de cálculo, el contenido de la justificación del trimestre inmediatamente anterior desglosado por los turnos y áreas/partidos judiciales especificados en el anexo 3 de este Acuerdo.
Català: El/la psicòleg/a ha d'evitar qualsevol forma de competència deslleial i, en la seva publicitat o propaganda, s'atendrà a les normes que estableix el Col·legi o, si escau, el Consell General.
Español: El/la psicólogo/a ha de evitar cualquier forma de competencia desleal y, en su publicidad o propaganda, se atenderá a las normas que establece el Colegio o, en su caso, el Consejo General.
Català: c) Documents originals de les nòmines corresponents a l'any 2010 i rebuts de pagament o extractes bancaris que en justifiquin el pagament.
Español: c) Documentos originales de las nóminas correspondientes al año 2010 y recibos de pago o extractos bancarios que justifiquen el pago.
Català: Els poders públics han de fomentar la participació juvenil, tant des de la perspectiva que els joves han d'enfortir llur cultura democràtica i ciutadana, com des de la perspectiva que la participació ha de servir per a aproximar les necessitats dels joves a la definició i l'aplicació de les polítiques públiques que els afectin com a ciutadans.
Español: Los poderes públicos deben fomentar la participación juvenil, tanto desde la perspectiva de que los jóvenes deben fortalecer su cultura democrática y ciudadana, como desde la perspectiva de que la participación debe servir para aproximar las necesidades de los jóvenes a la definición y aplicación de las políticas públicas que les afecten como ciudadanos.
Català: j. Demostra tolerància als canvis organitzatius sorgits a conseqüència de contingències i imprevistos en l'organització d'un esdeveniment de salvament i socorrisme.
Español: j. Demuestra tolerancia a los cambios organizativos surgidos a consecuencia de contingencias e imprevistos en la organización de un acontecimiento de salvamento y socorrismo.
Català: Per un fill/filla menor de 12 mesos, es té dret a 1 h diària d'absència del treball.
Español: Por un hijo/a menor de 12 meses, se tiene derecho a 1 h diaria de ausencia del trabajo.
Català: a.4) Qualitat del guió: fins a un màxim de 15 punts.
Español: a.4) Calidad del guion: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: S'atendran en sisè lloc les sol·licituds per mesures finalitzades dels grups 2 i 3, amb un finançament màxim del 30% per membres de grups col·lectius i del 25,5% per membres de grups individuals, segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase, un cop ateses les anteriors.
Español: Se atenderán en sexto lugar las solicitudes por medidas finalizadas de los grupos 2 y 3, con una financiación máxima del 30% para miembros de grupos colectivos y del 25,5% para miembros de grupos individuales, según permitan las disponibilidades presupuestarias en esta fase, una vez vistas las anteriores.
Català: Barra 2: transformador de tensió capacitatiu 1 monofàsic.
Español: Barra 2: transformador de tensión capacitivo 1 monofásico.
Català: competència administrativa: concepte, classes i naturalesa.
Español: competencia administrativa: concepto, clases y naturaleza.
Català: Complement del lloc de treball: plus cap d'equip; plus per feines tòxiques, perilloses i excepcionalment penoses; plus feines nocturnes; plus bombers, i plus tècnic volant.
Español: Complemento del puesto de trabajo: plus jefe de equipo; plus por trabajos tóxicos, peligrosos y excepcionalmente penosos; plus trabajos nocturnos; plus bomberos, y plus técnico volante.
Català: DF=data fets; DR=d. resolució; E=euros
Español: FH=f. hechos; FR=f. resolución; E=euros
Català: Complement Específic: l'actual, pendent d'una valoració del lloc de treball.
Español: Complemento Específico: el actual, pendiente de una valoración del puesto de trabajo..
Català: RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2019, per la qual es convoquen a concurs diverses places de professorat laboral permanent, en la categoria de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2019, por la que se convocan a concurso varias plazas de profesorado laboral permanente, en la categoría de profesorado agregado.
Català: Per aquest motiu, i previ informe de la mateixa unitat de salut, podrà incoar-se expedient sancionador al personal que incompleixi l'obligació esmentada.
Español: Por este motivo, previo informe de la misma unidad de salud, podrá incoarse expediente sancionador al personal que incumpla la obligación mencionada.
Català: La Llei 4/1990, de 9 de març, d'ordenació de l'abastament d'aigua a l'àrea de Barcelona, va crear l'Ens d'Abastament d'Aigua i el va configurar com una entitat de dret públic encarregada de prestar el servei públic d'interès de la Generalitat i, per tant, de la seva competència, consistent en la producció i el subministrament d'aigua potable per a l'abastament de poblacions a través de la xarxa Ter.Llobregat.
Español: La Ley 4/1990, del 9 de marzo, de ordenación de abastecimiento de agua en el área de Barcelona, creó el Ente de Abastecimiento de Agua y se configuró como entidad de derecho público encargada de prestar el servicio público de interés de la Generalidad y, por lo tanto, de su competencia, consistente en la producción y suministro de agua potable para el abastecimiento de poblaciones a través de la red Ter. Llobregat.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals del projecte Dictado.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales del proyecto Dictado.
Català: j) Porta la gestió econòmica de la direcció general, de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya i del Centre de Mediació Familiar de Catalunya.
Español: j) Lleva la gestión económica de la dirección general, del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña y del Centro de Mediación Familiar de Cataluña.
Català: Atès que d'acord amb el que preveu l'article 12 del Decret 411/2006, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, els llocs de subdirector/a es proveeixen, mitjançant el sistema de lliure designació, entre el personal funcionari pertanyent al cos de metges forenses, i correspon a la persona titular del Departament de Justícia convocar i resoldre la convocatòria de provisió dels llocs de subdirector/a de l'Institut;
Español: Considerando que de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 del Decreto 411/2006, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, los puestos de subdirector/a se proveen, mediante el sistema de libre designación, entre el personal funcionario perteneciente al cuerpo de médicos forenses, y corresponde a la persona titular del Departamento de Justicia convocar y resolver la convocatoria de provisión de los puestos de subdirector/a del Instituto;
Català: – En cas d'arbres o arbustos malalts i/o morts, dur a terme la seva reposició.
Español: – En caso de árboles o arbustos enfermos y/o muertos llevar a cabo su reposición.
Català: a) La Direcció General d'Universitats.
Español: a) La Dirección General de Universidades.
Català: Una sol·licitud d'acreditació haurà d'obtenir una puntuació mínima de 380 punts i una valoració mínima aplicable per cada condició com a mínim de 3.
Español: Una solicitud de acreditación deberá obtener una puntuación mínima de 380 puntos y una valoración mínima aplicable por cada condición como mínimo de 3.
Català: a) Estudis reglats de restauració de béns culturals mobles, en cas que optin a les beques previstes a les lletres a), b), c) o e) de la base 1.
Español: a) Estudios reglados de restauración de bienes culturales muebles, en caso de que opten a las becas previstas en las letras a), b), c) o e) de la base 1.
Català: S'ha de valorar de manera especial l'experiència prèvia en un equip directiu, la situació de servei actiu, la destinació, el treball previ i la tasca docent desenvolupada en el centre la direcció del qual se sol·licita.”.
Español: Se debe valorar de manera especial la experiencia previa en un equipo directivo, la situación de servicio activo, el destino el trabajo previo y la tarea docente desarrollada en el centro cuya dirección se solicita.”.
Català: El Departament d'Interior informa que l'activitat queda fora de les àrees potencialment inundables del terme municipal de Maçanet de la Selva, i la necessitat d'assegurar l'existència d'una franja exterior de protecció d'incendis forestals.
Español: El Departamento de Interior informa de que la actividad queda fuera de las áreas potencialmente inundables del término municipal de Maçanet de la Selva, y la necesidad de asegurar la existencia de una franja exterior de protección de incendios forestales.
Català: Les persones interessades poden interposar-hi, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs de reposició potestatiu davant el president o la presidenta de la CEAU, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o directament recurs contenciós administratiu davant els Jutjats Contenciosos Administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso de reposición potestativo ante el presidente o la presidenta de la CEAU, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb l'anterior, es constaten els impactes derivats de la proposta sobre la permeabilitat del sòl i l'afecció potencial dels espais i elements d'interès presents en l'àmbit.
Español: De acuerdo con lo anterior, se constatan los impactos derivados de la propuesta sobre la permeabilidad del suelo y la afección potencial de los espacios y elementos de interés presentes en el ámbito.
Català: - sense canvi de municipi, dos dies.
Español: - sin cambio de municipio, dos días.
Català: Basant-se en el que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.1.2013), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En base a lo que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.1.2013), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: A l'expedient haurà de constar:
Español: En el expediente tendrá que constar:
Català: L'emmagatzematge es distribuirà en cubetes de seguretat construïdes en dues fases.
Español: El almacenaje se distribuirá en cubetas de seguridad construidas en dos fases.
Català: Especialista: És l'empleat major de 18 anys que sense tenir una capacitació a nivell d'oficialia, té coneixements adquirits a la pràctica de tasques de construcció, manteniment, conservació i reparació, i les realitza sota la supervisió d'un oficial, d'un encarregat o del cap de manteniment.
Español: Especialista: Es el empleado mayor de 18 años que sin poseer una capacitación a nivel de oficialía, posee conocimientos adquiridos en la práctica de labores de construcción, mantenimiento, conservación y reparación, y las realiza bajo la supervisión de un oficial, de un encargado o del jefe de mantenimiento.
Català: b.1 Tots els drets i obligacions del Conveni col·lectiu, en proporció al temps de treball efectiu, excepte aquells que no siguin repartibles proporcionalment que els tenen mentre presten serveis per a l'empresa.
Español: b.1 Todos los derechos y obligaciones del Convenio colectivo, en proporción al tiempo de trabajo efectivo, excepto aquellos que no sean repartibles proporcionalmente que los tendrán mientras prestan servicios para la empresa.
Català: Es procedirà a la inclusió de l'assumpte en aquest torn quan es tracti de la defensa de víctimes de violència contra la dona segons la redacció de la llei en la matèria.
Español: Se procederá a la inclusión del asunto en este turno cuando se trate de la defensa de víctimas de violencia contra la mujer según la redacción de la ley en la materia.
Català: Es podrà substituir aquest dret per una hora diària de reducció de la jornada normal.
Español: Se podrá sustituir este derecho por una hora diaria de reducción de la jornada normal.
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i en contra s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de rebre la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra ésta se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de recibir la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: - Alçària dels suports: 1, en substitució de l'existent de 22 m, i un altre de 14 m
Español: - Altura de los apoyos: 1, en sustitución del existente de 22 m, y otro de 14 m.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Jaume Balmes, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Jaume Balmes, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: Jaume Illa Mauri, designat per la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: Jaume Illa Mauri, designado por la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: Valorada la conveniència de continuar amb el foment de les actuacions objecte dels ajuts, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de continuar con el fomento de las actuaciones objeto de las ayudas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: L'edifici emblemàtic del Manicomi de Reus és, sens dubte, l'anomenat des dels inicis pavelló de primera classe i de distingits.
Español: El edificio emblemático del Manicomio de Reus es, sin duda, el llamado desde los inicios pabellón de primera clase y de distinguidos.
Català: Dins de la jornada de treball ordinària, la Direcció de l'empresa pot disposar fins a 50 hores, que han d'operar en sentit positiu (jornades de més que s'han de treballar per períodes punta de producció, urgències, etc.) o negatiu (disminució de comandes, situacions que puguin donar lloc a un expedient de regulació d'ocupació, etc.) i s'han de fer o deixar de fer quan ho sol·liciti la Direcció de l'empresa en les condicions que s'especifiquen més endavant.
Español: Dentro de la jornada ordinaria de trabajo, la Dirección de la empresa podrá disponer de hasta un máximo de 50 horas, que operará en sentido positivo (jornadas a trabajar de más por períodos punta de producción, urgencias, etc.) o negativo (disminución de pedidos, situaciones que pudieran dar lugar a un expediente de regulación de empleo, etc.) y que deberán ser realizadas o dejadas de realizar cuando lo solicite la Dirección de la empresa en las condiciones que más adelante se especifican.