BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica al senyor Fernando Triviño Cardete, com a propietari de l'embarcació presumptament abandonada a l'escar del Port Olímpic de Barcelona de nom Aexir, amb matrícula 7a-BA-2-944-92, que se li dóna un termini de quinze dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC per liquidar el deute generat amb el Port Olímpic de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 20 de setembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 20 de septiembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 3/ Creació d'una àrea residencial
Español: 3/ Creación de una área residencial
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 7.10 L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "P", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 22 de desembre de 2005.
Español: 7.10 El orden de actuación de las personas aspirantes en las pruebas se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra "P", de acuerdo con el sorteo público realizado el día 22 de diciembre de 2005 (Resolución GAP/3634/2005, de 27 de diciembre, DOGC núm.
Català: El document ambiental analitza els factors ambientals susceptibles d'impacte i proposa mesures preventives i correctores.
Español: El documento ambiental analiza los factores ambientales susceptibles de impacto y propone medidas preventivas y correctoras.
Català: 3.4 Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'establirà una zona de protecció d'aquests, que serà d'un mínim de 2 m.
Español: 3.4 Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos, que será de un mínimo de 2 m.
Català: j)Donar compliment a l'actualització de dades i la informació sobre gestió de residus municipals de l'informe anual en el sistema informàtic SDR de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: j) Cumplir con la actualización de datos y la información sobre gestión de residuos municipales del informe anual en el sistema informático SDR de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Fa propostes per aconseguir una actuació uniforme dels tribunals o òrgans de selecció de personal, pel que fa a la interpretació de les bases de convocatòries, sens perjudici de la seva discrecionalitat tècnica.
Español: Hace propuestas para conseguir una actuación uniforme de los tribunales u órganos de selección de personal, en cuanto a la interpretación de las bases de convocatorias, sin perjuicio de su discrecionalidad técnica.
Català: També té la consideració de falta molt greu la manipulació efectuada per prolongar la baixa per accident o malaltia.
Español: También tendrán la consideración de falta muy grave toda manipulación efectuada para prolongar la baja por accidente o enfermedad.
Català: El Decret 84/2002, de 5 de febrer, que aprova els Estatuts del Consorci d'Educació de Barcelona a l'article 3,2 i) estableix que el Consorci és competent en la reglamentació i la gestió, entre d'altres, del servei de menjador escolar.
Español: El Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que aprueba los Estatutos del Consorcio de Educación de Barcelona al artículo 3,2 i) establece que el Consorcio es competente en la reglamentación y la gestión, entre otros, del servicio de comedor escolar.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu de millora de la intersecció de l'accés oest de la carretera BP-1241 a Gallifa, situada al PK 7+900, al terme municipal de Gallifa.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de mejora de la intersección del acceso oeste de la carretera BP-1241 en Gallifa, situada en el PK 7+900, en el término municipal de Gallifa.
Català: Dietètica i nutrició: conceptes d'alimentació, nutrició i dietètica.
Español: Dietética y nutrición: conceptos de alimentación, nutrición y dietética.
Català: Fita 16: se situa a Montargull, a l'eix de la canalització del riu Ondara, a uns tres-cents metres al nord de la séquia Segona.
Español: Mojón 16: se sitúa en Montargull, en el eje de la canalización del río Ondara, a unos trescientos metros al norte de la acequia Segona.
Català: Atesa la Resolució de 3 d'octubre de 2000, per la qual es resol, per als participants exempts de realitzar la fase d'oposició i els cursos de capacitació, el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de les àrees regionals de trànsit Central, Metropolitana, de Tarragona, de Ponent, de Girona i del Pirineu Occidental (DOGC núm. 3242, de 10.10.2000);
Español: Vista la Resolución de 3 de octubre de 2000, por la que se resuelve, para los participantes exentos de realizar la fase de oposición y los cursos de capacitación, el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de las áreas regionales de tráfico Central, Metropolitana, de Tarragona, de Poniente, de Girona y del Pirineo Occidental (DOGC núm. 3242, de 10.10.2000);
Català: EDICTE de 25 de març de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-T-990241, dels termes municipals de Cabra del Camp, el Pla de Santa Maria i el Pont d'Armentera.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-T-990241, de los términos municipales de Cabra del Camp, El Pla de Santa Maria y El Pont d'Armentera.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Francesc, de Barcelona, codi 08003658, per modificació d'ensenyaments i capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Francesc, de Barcelona, código 08003658, por modificación de enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: S'exceptuen d'aquesta obligació les zones de pesca controlada que limiten amb la Comunitat Autònoma d'Aragó, que són les següents: zones de pesca controlada amb matrícula NR-02, NR-03a, NR-03b, NR-04a, NR-04b, NR-05a, NR-05b, NR-06, NR-07, NR-08a i NR-08b, i la zona de pesca lliure sense mort amb codi ZLLSM-NR-01.
Español: Se exceptúan de esta obligación las zonas de pesca controlada que limitan con la Comunidad Autónoma de Aragón, que son las siguientes: zonas de pesca controlada con matrícula NR-02, NR-03a, NR-03b, NR-04a, NR-04b, NR-05a, NR-05b, NR-06, NR-07, NR-08a y NR-08b, y la zona de pesca libre sin muerte con código ZLLSM-NR-01.
Català: Vilarrubí i Freixas com a Cap de la Secció de Control Financer, de la Intervenció General.
Español: Vilarrubí i Freixas como Jefe de la Sección de Control Financiero, de la Intervención General.
Català: S'han d'incorporar els terminis per a la construcció dels habitatges de protecció pública.
Español: Se tienen que incorporar los plazos para la construcción de las viviendas de protección pública.
Català: b) Que hagin de desplaçar-se fora del seu municipi de residència a un centre privat concertat, ordinari o d'educació especial, proposat pel Departament.
Español: b) Que tengan que desplazarse fuera de su municipio de residencia a un centro privado concertado, ordinario o de educación especial, propuesto por el Departamento.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la creació de la UA1, zona d'equipaments del cementiri i de l'Eura, tramès per l'Ajuntament de Riudecanyes, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de juliol de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la creación de la UA1, zona de equipamientos del cementerio y de L'Eura, enviado por el Ayuntamiento de Riudecanyes, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de julio de 2001.
Català: El projecte preveu la vessant intergeneracional o fomenta la participació de voluntariat: fins a 10 punts.
Español: El proyecto prevé la vertiente intergeneracional o fomenta la participación de voluntariado: hasta 10 puntos.
Català: Atès que el desenvolupament per la Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa del seu objecte propi com a entitat de crèdit a través d'una entitat bancària de caràcter instrumental compta amb el dictamen favorable de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Dado que el desarrollo por la Caja de Ahorros de Cataluña, Tarragona y Manresa de su objeto propio como entidad de crédito a través de una entidad bancaria de carácter instrumental cuenta con el dictamen favorable de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: Estableix l'estructura de resposta, l'operativa i els procediments necessaris per gestionar qualsevol emergència associada als sismes, amb la finalitat de minimitzar el risc, garantir la seguretat de les persones i la protecció dels béns, les infraestructures i el medi ambient.
Español: Establece la estructura de respuesta, la operativa y los procedimientos necesarios para gestionar cualquier emergencia asociada a los seísmos, con la finalidad de minimizar el riesgo, garantizar la seguridad de las personas y la protección de los bienes, las infraestructuras y el medio ambiente.
Català: 1.2 L'objecte de les xarxes haurà de ser l'anàlisi, la diagnosi i l'elaboració de propostes d'intervenció en temàtiques centrades en la situació actual de les persones estrangeres immigrades o retornades a Catalunya.
Español: 1.2 El objeto de las redes deberá ser el análisis, la diagnosis y la elaboración de propuestas de intervención en temáticas centradas en la situación actual de las personas extranjeras inmigradas o devueltas en Cataluña.
Català: Beneficiari: Creu Roja Espanyola.
Español: Beneficiario: Cruz Roja Española.
Català: Realitza les tasques de monitorització dels sistemes informàtics que li siguin encomanades i gestiona les alarmes i alertes, proporcionant la informació que li és sol·licitada.
Español: encomendadas y gestiona las alarmas y alertas, proporcionando la información que le es solicitada.
Català: Haurà de tenir iniciativa i sentit artístic, en el seu cas, per a la bona presentació dels articles que elabori, profund coneixement de les màquines utilitzades, essent el responsable davant l'empresa de tota anomalia, tant a la maquinària com a la producció.
Español: Deberá poseer iniciativa y sentido artístico, en su caso, para la buena presentación de los artículos que elabore, profundo conocimiento de las máquinas empleadas, siendo responsable ante la empresa de toda anomalía, tanto en la maquinaria como en la producción.
Català: La convocatòria, ja sigui per Junta General d'Accionistes ordinàries o extraordinàries, haurà de ser publicada al Butlletí Oficial del Registre Mercantil (BORME) i en algun dels diaris de més distribució de la província, com a mínim un mes abans de la data de la reunió.
Español: La convocatoria, ya sea para Junta General de Accionistas ordinaria o extraordinaria, deberá ser publicada en el Boletín Oficial del Registro Mercantil (BORME) y en alguno de los diarios de más distribución de la provincia, como mínimo un mes antes de la fecha de la reunión.
Català: Supervisa la qualitat i bondat tècnica dels equips adquirits i/o arrendats i fa la gestió corresponent pel que fa a la seva facturació.
Español: Supervisa la calidad y bondad técnica de los equipos adquiridos y/o arrendados y hace la gestión correspondiente en relación con su facturación.
Català: Elaborar el sistema APPCC (anàlisi de perills i punts crítics de control).
Español: Elabora el sistema APPCC (Análisis de Peligros y Puntos Críticos de Control).
Català: En la relació de llocs de treball de 2020 no hi consta el lloc de treball de vicesecretaria, i en la plantilla de 2020 no hi consta cap dotació per al lloc de treball de vicesecretaria.
Español: En la relación de puestos de trabajo de 2020 no consta el puesto de trabajo de vicesecretaria, y en la plantilla de 2020 no consta ninguna dotación para el puesto de trabajo de vicesecretaria.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan rector del CEC i el formen les persones titulars dels òrgans unipersonals següents:
Español: La Junta de Gobierno es el órgano rector del CEC y lo forman las personas titulares de los órganos unipersonales siguientes:
Català: Invalidesa permanent total (per la professió habitual)
Español: Invalidez permanente total (para profesión habitual)
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 14 de gener de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-T-98114, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 14 de enero de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-T-98114, "Mejora general.
Català: En cas d'alta o baixa en l'empresa del treballador, s'ha d'abonar en proporció amb el temps treballat.
Español: En caso de alta o baja en la empresa del trabajador, se abonará en proporción al tiempo trabajado.
Català: 2.1 Xarxes de comunicació i bases de dades.
Español: 2.1 Redes de comunicación y bases de datos.
Català: Imposar al senyor Bayram Tutumlu Tanhan, titular del Bar La Parra, de Puigcerdà, una sanció que consisteix en una multa de cinc-cents noranta-cinc euros (595), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter molt greu en virtut del que disposa l'article 23.b) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Bayram Tutumlu Tanhan, titular del Bar La Parra, de Puigcerdà, una sanción que consiste en una multa de quinientos noventa y cinco euros (595), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como una falta de carácter muy grave en virtud de lo que dispone el artículo 23.b) de la mencionada Ley.
Català: 25.7 Per a la tramitació i posterior justificació de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya, també és aplicable el que estableixen l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), i el Decret 159/1994, de 30 de maig (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994).
Español: 25.7 Para la tramitación y posterior justificación de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña, también es aplicable lo que establecen la Orden de 1 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), y el Decreto 159/1994, de 30 de mayo (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994).
Català: Aquest Pacte entrarà en vigor l'1 de gener de 2003 i serà vigent fins al 31 de desembre de 2005.
Español: Este Pacto entrará en vigor el 1 de enero de 2003 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: g) Emet informes sobre els projectes que elaboren altres administracions.
Español: g) Emite informes sobre los proyectos que elaboran otras administraciones.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució acordant l'arxiu de les actuacions en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten com a annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalidad ha dictado resolución acordando el archivo de las actuaciones en los expedientes que se mencionan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan como anexo de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3757/2003, de 23 d'octubre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelonès Nord i Maresme del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3757/2003, de 23 de octubre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelonès Nord y Maresme del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 5.2 El tribunal podrà comptar amb la participació d'assessors i personal de suport per a l'organització i el control de les proves.
Español: 5.2 El tribunal podrá contar con la participación de asesores y personal de apoyo para la organización y el control de las pruebas.
Català: —7 Percentatge d'atorgament de subvenció
Español: —7 Porcentaje de otorgamiento de subvención
Català: Plus per torn rotatiu i per treball nocturn
Español: Plus de turnicidad rotativa y nocturnidad
Català: El Govern considera necessari ampliar l'anàlisi de la situació econòmica i social generada per la COVID-19, incorporant el talent de la nostra societat d'àmbits i disciplines ben diferents i comptar amb el compromís de la societat civil.
Español: El Gobierno considera necesario ampliar el análisis de la situación económica y social generada por el COVID-19, incorporando el talento de nuestra sociedad de ámbitos y disciplinas muy diferentes y contar con el compromiso de la sociedad civil.
Català: Motiu: arranjament i millora del centre cívic d'Arfa.
Español: Motivo: arreglo y mejora del centro cívico de Arfa.
Català: Domicili conegut:
Español: Domicilio conocido:
Català: 21.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents i, si escau, les que afegeixin les bases específiques corresponents:
Español: 21.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes y, si procede, las que añadan las bases específicas correspondientes:
Català: Com a sistema de reducció de jornada en compensació per la variació en el còmput de la jornada, tots els treballadors gaudeixen l'any 2000 de 2 jornades menys de feina (218 jornades), i també l'any 2001 (216).
Español: Como sistema de reducción de jornada en compensación por la variación en el cómputo de la jornada, todos los trabajadores disfrutarán en el año 2000 de 2 jornadas menos de trabajo (218 jornadas), y para el año 2001 de otras 2 menos de trabajo (216).
Català: En aquest supòsit la titularitat del subsòl serà pública.
Español: En este supuesto la titularidad del subsuelo será pública.
Català: La resolució d'incoació del procediment, amb el nomenament de l'/la instructor/a, s'ha de notificar a la persona designada per exercir aquest càrrec, la qual, a la vista de les actuacions practicades, ha de formular la proposta de resolució.
Español: La resolución de incoación del procedimiento, con el nombramiento del/de la instructor/a, se tiene que notificar a la persona designada para ejercer este cargo, la cual, a la vista de las actuaciones practicadas, tiene que formular la propuesta de resolución.
Català: És el personal que pels seus coneixements i/o experiència executa operacions relacionades amb la producció, bé directament actuant en el procés productiu, o en tasques de manteniment, transport o altres operacions auxiliars, podent realitzar, al seu torn, funcions de supervisió o coordinació.
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia ejecuta operaciones relacionadas con la producción, bien directamente, actuando en el proceso productivo, o en labores de mantenimiento, transporte u otras operaciones auxiliares, pudiendo realizar, a su vez, funciones de supervisión o coordinación.
Català: Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Letona, SA, per a l'any 2008
Español: Convenio colectivo de trabajo de la empresa Clesa, SL, para el año 2008
Català: g) Vestuari de gala per a oficials: haurà de ser determinat i regulada la seva durada per ambdues parts.
Español: g) Vestuario de gala para actos oficiales: será determinado y regulada su duración por ambas partes.