BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La memòria del treball guanyador es publicarà en format PDF al web del CEO, en la col·lecció Monografies.”
Español: La memoria del trabajo ganador se publicará en formato PDF en la web del CEO, en la colección Monografías.”
Català: Per a aquesta convocatòria poden acollir-se a aquesta mesura les persones titulars de les explotacions que hagin realitzat la present mesura durant la campanya 2007-2008.
Español: Para esta convocatoria pueden acogerse a esta medida las personas titulares de las explotaciones que hayan realizado la presente medida durante la campaña 2007-2008.
Català: per trasllat del senyor Luis Miguel Sedano Mazario
Español: por traslado del señor Luis Miguel Sedano Mazario
Català: Planificar la funció de formació en el Departament, partint de la detecció de necessitats, i plasmar els objectius formatius en un Pla anual de desenvolupament de la competència dels recursos humans.
Español: Planificar la función de formación en el Departamento, partiendo de la detección de necesidades, y plasmar los objetivos formativos en un Plan anual de desarrollo de la competencia de los recursos humanos.
Català: a) Comunicat d'inici de les obres de rehabilitació segons el model normalitzat que es pot obtenir al portal Tràmits Gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: a) Comunicado de inicio de las obras de rehabilitación según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites Gencat, http://tramits.gencat.cat.
Català: El senyor Jordi Baucells i Ribas cessa com a vocal titular en representació de Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya en les seccions d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes de Mediació.
Español: El señor Jordi Baucells y Ribas cesa como vocal titular en representación de Jóvenes Agricultores y Ganaderos de Cataluña en las secciones de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Mediación.
Català: 3.2 Juntament amb la sol·licitud, les persones interessades han de presentar la documentació següent mitjançant un CD:
Español: 3.2 Junto con la solicitud, las personas interesadas tienen que presentar la documentación siguiente mediante un CD:
Català: No obstant l'esmentat anteriorment, els treballadors que en la data d'entrada en vigor del Conveni col·lectiu per a les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Lleida 2006-2008 estiguessin percebent una quantitat igual o superior al 10% del salari base, cobraran els quinquennis següents quan aconsegueixin els 9, 14 ó 19 anys de permanència a l'empresa; els de 24 anys, percebran, en concepte d'antiguitat, un 50% del salari base.
Español: No obstante lo anterior, los trabajadores que en la fecha de entrada en vigor del Convenio Colectivo para las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Lleida 2006-2008 estuvieran percibiendo una cantidad igual o superior al 10% del salario base, cobrarán los quinquenios siguientes al alcanzar los 9, 14 ó 19 años de permanencia en la empresa, de 24 años, percibirán en concepto de antigüedad un 50% del salario base.
Català: Instal·lacions de rentatge amb dissolvents clorats que utilitzen fins a 1 tona per any d'aquests dissolvents: industrial de 3a categoria.
Español: Instalaciones de lavado con disolventes clorados que utilizan hasta 1 tonelada por año de estos disolventes: industrial de 3ª categoría.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat, concretament els productes que gaudeixen d'un distintiu comunitari de denominació d'origen protegida (DOP), indicació geogràfica protegida (IGP), denominació d'origen vitivinícola protegida (DOP), indicació geogràfica protegida vitivinícola (IGP), especialitat tradicional garantida (ETG), els productes ecològics (PAE) i els productes de producció integrada (PI).
Español: Por este motivo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) presta apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad, concretamente los productos que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida (DOP), indicación geográfica protegida (IGP), denominación de origen vitivinícola protegida (DOP), indicación geográfica protegida vitivinícola (IGP), especialidad tradicional garantizada (ETG), los productos ecológicos (PAE) y los productos de producción integrada (PI).
Català: Nota més alta en la matèria d'instrument al sisè curs de grau professional de Música.
Español: Nota más alta en la materia de instrumento en el sexto curso de grado profesional de Música.
Català: Les habitacions i els banys disposaran d'un sistema d'avís adequat i adaptat a les característiques de les persones usuàries.
Español: Las habitaciones y los baños dispondrán de un sistema de aviso adecuado y adaptado a las características de las personas usuarias.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: L'empresa ha de facilitar de manera periòdica i segons les necessitats, la roba de treball necessària a aquells treballadors/es els llocs de treball dels/de les quals requereixin una indumentària o equipament específic per a la prestació de les funcions pròpies de l'esmentat lloc de treball i de les que els hi siguin encomanades.
Español: La empresa tiene que facilitar de manera periódica y según las necesidades, la ropa de trabajo necesaria a aquellos trabajadores/as cuyos puestos de trabajo requieran una indumentaria o equipamiento específico para la prestación de las funciones propias del mencionado puesto de trabajo y de las que les sean encargadas.
Català: forma prevista a l'article 38 de la Llei de règim jurídic de les
Español: forma prevista en el artículo 38 de la Ley de régimen
Català: b) Examinar i valorar el contingut dels expedients, i consultar i valorar els informes emesos per altres organismes.
Español: b) Examinar y valorar el contenido de los expedientes y consultar y valorar los informes emitidos por otros organismos.
Català: Se li exigeix un nivell competencial bàsic.
Español: Se le exige un nivel competencial básico.
Català: 3.2 Escull el mètode físic, biològic i/o biotecnològics que s'utilitzarà.
Español: 3.2 Escoge el método físico, biológico y/o biotecnológicos que se utilizará.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a la seu del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la data es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B
Español: El acto público de apertura de los sobres C tendrá lugar en la sede del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies y la fecha se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación, una vez valorada la documentación contenida en los sobres B
Català: 5.7.1 Amb caràcter general les accions formatives es podran sol·licitar i atorgar per a grups de 10 a 15 alumnes.
Español: 5.7.1 Con carácter general las acciones formativas se podrán solicitar y otorgar para grupos de 10 a 15 alumnos/as.
Català: En aquest sentit, promourà que l'estudiant en pràctiques tingui els equips de protecció individuals necessaris per a la seva seguretat.
Español: En este sentido, promoverá que el estudiante en prácticas tenga los equipos de protección individuales necesarios para su seguridad.
Català: Una vegada trameses al sol·licitant aquestes al·legacions es rep la seva resposta sol·licitant la desestimació de les al·legacions desfavorables inicials de l'esmentada Àrea de Medi Natural.
Español: Una vez enviadas al solicitante estas alegaciones se recibe su respuesta solicitando la desestimación de las alegaciones desfavorables iniciales de la citada Área de Medio Natural.
Català: Vistes les sol·licituds presentades i la valoració feta sobre les
Español: Vistas las solicitudes presentadas y la valoración hecha sobre las
Català: La resolució final, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració a què fa referència la base 8, es publicarà al tauler d'anuncis de l'AGAUR, en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: La resolución final, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración a que hace referencia la base 8, se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR, en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: Plans i programes relatius al foment de l'ocupació, l'esperit emprenedor i la cultura d'empresa a Catalunya.
Español: Planes y programas relativos al fomento del empleo, el espíritu emprendedor y la cultura de empresa en Cataluña.
Català: Els béns, mobles i immobles que per herència, donació o qualsevol altre títol lucratiu passin a formar part del patrimoni del Col·legi.
Español: Los bienes, muebles e inmuebles que por herencia, donación o cualquier otro título lucrativo pasen a formar parte del patrimonio del Colegio.
Català: S'intercala un nou paràgraf entre el paràgraf segon i el paràgraf tercer actuals, que té la redacció següent:
Español: Se intercala en el párrafo segundo y el párrafo tercero actuales, un nuevo párrafo con la siguiente redacción:
Català: a) Declaració jurada de la persona que exerceix la direcció del centre o escola en què es faci constar que abans de la realització de l'intercanvi o trobada es contractarà una pòlissa d'assegurança que cobreixi el desplaçament i l'estada de l'alumnat i del professorat acompanyant a l'estranger en els termes establerts a la base específica 3 d'aquest Programa.
Español: a) Declaración jurada de la persona que ejerce la dirección del centro o escuela en la que se haga constar que antes de la realización del intercambio o encuentro se contratará una póliza de seguros que cubra el transporte y la estancia del alumnado y del profesorado acompañante en el extranjero en los términos establecidos en la base específica 3 de este Programa.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector Pep Ventura, Via del Tren, promogut per la societat MP 2001 Gestió i Construcció, SL, i tramès per l'Ajuntament de Fornells de la Selva.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Pep Ventura, Vía del Tren, promovido por la sociedad MP 2001 Gestió i Construcció, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva.
Català: e) Elaborar estudis i informes i prestar assessorament en aquelles qüestions que, per mitjà del Programa Organització Catalana de Trasplantaments, li siguin sotmeses pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, el Servei Català de la Salut i les entitats que en depenen.
Español: e) Elaborar estudios e informes y prestar asesoramiento en aquellas cuestiones que, mediante el Programa Organización Catalana de Trasplantes, le sean sometidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, el Servicio Catalán de la Salud y las entidades que dependen.
Català: L'empresa abonarà a aquests treballadors, el primer any, el 85% i, a partir del segon any, el 100% del salari de peó de magatzem, d'ajudant de comercial i d'auxiliar d'administració i, si es tracta d'una situació d'IT els aplicarà el mateix tractament que a la resta del personal.
Español: La empresa abonará a esos trabajadores el primer año el 85% y a partir del segundo el 100% del salario de peón en almacén, de ayudante en comercial y de auxiliar en administración, y en caso de situación de I. T. les aplicará el mismo tratamiento que al resto del personal.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 36 de Barcelona, sobre actuacions de judici d'extraviament de valors (exp. 688/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 36 de Barcelona, sobre autos de juicio de extravío de valores (exp. 688/2009).
Català: Visita per a grups d'escoles de primària, secundària o similar
Español: Visita para grupos de escuelas de primaria, secundaria o similar
Català: a) Projecte artístic i pressupost vinculat a la producció d'espectacles de circ per al qual se sol·licita la subvenció on es concretin el calendari de producció i el nivell d'activitat corresponents al període subvencionable.
Español: a) Proyecto artístico y presupuesto vinculado a la producción de espectáculos de circo para el que se solicita la subvención, donde se concreten el calendario de producción y el nivel de actividad correspondientes al periodo subvencionable.
Català: Les possibles excepcions que es puguin produir en aquest requisit de matriculació hauran d'estar motivades i, en qualsevol cas, seran sotmeses a la consideració de la comissió avaluadora que resoldrà el que estimi més convenient i ajustat a l'objecte i finalitat d'aquests ajuts.
Español: Las posibles excepciones que puedan producirse en este requisito de matriculación deberán estar motivadas y, en cualquier caso, serán sometidas a la consideración de la comisión evaluadora que resolverá lo que estime más conveniente y ajustado al objeto y finalidad de estas ayudas.
Català: Identificació de la patologia ortopèdica:
Español: Identificación de la patología ortopédica:
Català: Els delegats de personal i els membres dels comitès d'empresa han de disposar del temps necessari, sense pèrdua de les remuneracions, per al compliment de la seva representativitat, fins al nombre màxim de quaranta hores mensuals, prèvia comunicació a l'empresa i la justificació del temps esmerçat.
Español: Los delegados de personal y miembros de los comités de empresa, dispondrán del tiempo necesario, sin pérdida de remuneraciones, para el cumplimiento de su representatividad, hasta un máximo de cuarenta horas mensuales, previa comunicación a la empresa y justificación del tiempo empleado.
Català: Les bases i la convocatòria es publicaran a la SEU electrònica de l'Ajuntament de Begues, a la resta de publicacions municipals, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB).
Español: Las bases y la convocatoria se publicarán en la SU electrónica del Ayuntamiento de Begues, en el resto de publicaciones municipales, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) y el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPV).
Català: En el vessant no assistencial podrà participar en les activitats que aquest Servei desenvolupa (col·laboració en la formació pràctica dels estudiants de la Facultat de Medicina de la UVIC –UCC, participació en Comissions Clíniques i en accions formatives i estudis multicèntrics amb els hospitals de referència.
Español: En lo referente no asistencial podrá participar en las actividades que este Servicio realiza (colaboración en la formación prácticas de los estudiantes de la Facultad de Medicina de la UVIC –UCC, participación en Comisiones Clínicas y en acciones formativas y estudios multicentricos con los hospitales de referencia.
Català: Tot el personal d'administració i serveis reduirà la seva jornada a 30 hores setmanals en jornada intensiva, 6 hores diàries en torn de matí o tarda segons les necessitats del servei, en aquells dies marcats com a laborables per a aquest personal i que siguin dies festius segons el calendari acadèmic (Nadal, Setmana Santa, juliol, agost i ponts acadèmics).
Español: Todo el personal de administración y servicios reducirá su jornada a 30 horas semanales en jornada intensiva, 6 horas diarias en turno de mañana o tarde según las necesidades del servicio, en aquellos días marcados como laborables para dicho personal y que sean días festivos según el calendario académico (Navidad, Semana Santa, julio, agosto y puentes académicos).
Català: Adjudicació del contracte d'assistència tècnica consistent en la redacció del projecte de la piscina municipal de Pineda de Mar.
Español: Adjudicación del contrato de asistencia técnica consistente en la redacción del proyecto de la piscina municipal de Pineda de Mar.
Català: En el marc dels límits establerts pel marc comunitari sobre ajuts de recerca i desenvolupament (Reglament CE núm. 800/2008), la intensitat bruta màxima dels ajuts en forma de subvenció o préstec de qualsevol modalitat que es podran concedir per als projectes i les actuacions regulats en aquesta resolució serà de com a màxim:
Español: En el marco de los límites establecidos por el marco comunitario sobre ayudas de investigación y desarrollo (Reglamento CE núm. 800/2008), la intensidad bruta máxima de las ayudas en forma de subvención o préstamo de cualquier modalidad que podrán concederse para los proyectos y las actuaciones regulados en la presente Resolución será como máximo:
Català: Quant els certificats d'assistència acreditin alhora l'aprofitament en el curs realitzat – sempre i quant el curs tingui una durada superior a 10 hores-, s'incrementarà 0'20 punts la puntuació obtinguda per cada curs.
Español: En cuanto los certificados de asistencia acrediten la vez el aprovechamiento en el curso realizado - siempre y cuando el curso tenga una duración superior a 10 horas-, se incrementará 0,20 puntos la puntuación obtenida por cada curso.
Català: En la resolució es determinarà de la totalitat de la superfície sol·licitada quina és l'elegible per al càlcul de l'ajut a percebre, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: En la resolución se determinará de la totalidad de la superficie solicitada cuál es la elegible para el cálculo de la ayuda a percibir, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: la rehabilitació d'habitatges sempre que es modifiqui l'estructura.
Español: la rehabilitación de viviendas siempre que se modifique la estructura.
Català: La sol·licitud s'ha de tramitar en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, de conformitat amb l'annex 3, en consonància amb el que preveuen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, i la resta de normativa vigent.
Español: La solicitud se debe tramitar en el plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, de conformidad con el anexo 3, en consonancia con lo que prevén la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, y el resto de normativa vigente.
Català: El Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, estableix que, un cop constituïts tots els ajuntaments de la comarca, la junta electoral provincial ha de procedir a l'elecció dels membres dels consells comarcals corresponents a la seva circumscripció.
Español: El Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, establece que, una vez constituidos todos los ayuntamientos de la comarca, la junta electoral provincial debe proceder a la elección de los miembros de los consejos comarcales correspondientes a su circunscripción.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de comptabilitat.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de contabilidad.
Català: Si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb una resolució prèvia, que s'haurà de dictar en els termes que estableix l'article 42 de la Llei 30/1992.
Español: Si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con una resolución previa, que se habrá de dictar en los términos que establece el artículo 42 de la Ley 30/1992.
Català: S'entendrà que no s'ha complit l'objectiu vinculat a la prevenció de riscos laborals quan el treballador hagi estat amonestat per escrit o sancionat per l'incompliment dels seus deures en aquesta matèria.
Español: Se entiende que no se ha cumplido el objetivo vinculado a la prevención de riesgos laborales cuando el trabajador/ra ha sido amonestado por escrito o sancionado por el incumplimiento de sus deberes en esta materia.
Català: Interpretació autèntica del text de l'Acord en la seva aplicació pràctica.
Español: Interpretación auténtica del texto del Acuerdo en su aplicación práctica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, en conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 39.2 Caldrà instruir un expedient previ en la imposició de sancions amb respecte al principi de contradicció.
Español: 39.2 Se deberá instruir un expediente previo en la imposición de sanciones con respeto al principio de contradicción.
Català: L'execució de l'esmentat projecte es coordinarà amb la
Español: La ejecución del mencionado proyecto se coordinará con la
Català: Auxiliar tècnic/a de gestió, nivell 2
Español: Auxiliar técnico/a de gestión, nivel 2
Català: Si la intervenció es fa en un lloc on s'està portant a terme una obra o actuació, la resolució s'ha de notificar al promotor o promotora, fent-li saber que ha de col·laborar en la intervenció amb els mitjans que hi tingui desplaçats.
Español: Si la intervención se hace en un lugar donde se está llevando a cabo una obra o actuación, la resolución debe notificarse al promotor o promotora, haciéndole saber que debe colaborar en la intervención con los medios que allí tenga desplazados.
Català: Tipus i aplicacions a l'aprenentatge.
Español: Tipo y aplicaciones al aprendizaje.
Català: El director o la directora dels Serveis Territorials de Cultura de la Generalitat de Catalunya a Girona.
Español: El director o la directora de los Servicios Territoriales de Cultura de la Generalidad de Cataluña en Girona.
Català: h) Els models de plecs de clàusules administratives particulars han d'incorporar penalitats contractuals vinculades al compliment de les obligacions o fites de resultats per un import que pot arribar al 10% del preu del contracte.
Español: h) Los modelos de pliegos de cláusulas administrativas particulares deben incorporar penalidades contractuales vinculadas al cumplimiento de las obligaciones o hitos de resultados por un importe que puede llegar al 10% del precio del contrato.
Català: Marc legal en matèria penitenciària (II): el Reial decret 190/1996, de 9 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament penitenciari.
Español: Marco legal en materia penitenciaria (II): el Real decreto 190/1996, de 9 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento penitenciario.
Català: En virtut de tot això, seran d'aplicació totes les disposicions legals vigents d'obligat compliment en quantes matèries afectin a la seguretat i salut a la feina, seguint els criteris d'aplicació i valoració que determinin els organismes competents.
Español: En virtud de todo eso, serán de aplicación todas las disposiciones legales vigentes de obligado cumplimiento en cuántas materias afecten a la seguridad y salud en el trabajo, siguiendo los criterios de aplicación y valoración que determinen los organismos competentes.