BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Albert Castellanos i Maduell, secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: El señor Albert Castellanos i Maduell, secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: m) Seguiment de les entitats i de la seva participació activa en els espais d'intercanvi, de reflexió i de treball conjunt de la Coordinadora en el marc del seus Estatuts.
Español: m) Seguimiento de las entidades y de su participación activa en los espacios de intercambio, de reflexión y de trabajo conjunto de la Coordinadora en el marco de sus Estatutos.
Català: - Executar l'acció que s'estableix en aquest conveni.
Español: a. Ejecutar la acción que se establece en este convenio.
Català: Comptadors: els comptadors s'hauran de situar a la part massissa de la tanca del carrer; en qualsevol cas, aniran encastats als paraments de la façana corresponent sense sobresortir dels seus límits i de l'alineació de vial.
Español: Contadores: los contadores se deberán situar en la parte maciza de la valla de la calle; en cualquier caso, irán enclaustrados a los paramentos de la fachada correspondiente sin sobresalir de sus límites y de la alineación de vial.
Català: a) Activitats culturals, lúdiques i esportives dutes a terme fora de les Terres de l'Ebre que tinguin com a finalitat la promoció de les Terres de l'Ebre.
Español: a) Actividades culturales, lúdicas y deportivas llevadas a cabo fuera de las Terres de l'Ebre que tengan como finalidad la promoción de Les Terres de l'Ebre.
Català: Investigació d'accidents:
Español: Investigación de accidentes:
Català: Interpretar diversos fenòmens lluminosos amb el model de raigs o l'ondulatori.
Español: Interpretar diversos fenómenos luminosos con el modelo de rayos o el ondulatorio.
Català: Catedràtic contractat
Español: Catedrático contratado
Català: Mitjançant l'Acord GOV/81/2016, de 21 de juny, pel qual es designen els membres del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió, el senyor Víctor Cullell i Comellas va ser designat com a membre del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió a proposta del Govern;
Español: Mediante el Acuerdo GOV/81/2016, de 21 de junio, por el cual se designan los miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión, el señor Víctor Cullell i Comellas fue designado como miembro del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión a propuesta del Gobierno;
Català: Paràmetres i valors límit d'exposició.
Español: Parámetros y valores límite de exposición.
Català: f) El contracte del rellevista té la durada que li falti al rellevat per arribar als 65 anys amb jubilació completa obligatòria.
Español: f) El contrato del relevista tendrá la duración que le falte al relevado para llegar a los 65 años con jubilación completa obligatoria.
Català: Segons el que estableix la disposició addicional segona de la Llei 39/2003, del sector ferroviari, va quedar extingida l'entitat pública empresarial GIF, a la qual corresponia la construcció i explotació de la línia d'alta velocitat Madrid-Saragossa-Barcelona-frontera francesa, i ADIF va quedar subrogada en tots els drets i les obligacions.
Español: Según lo dispuesto en la disposición adicional segunda de la Ley 39/2003, del sector ferroviario, quedó extinguida la entidad pública empresarial GIF, a la que le correspondía la construcción y explotación de la línea de alta velocidad Madrid-Zaragoza-Barcelona-frontera francesa, subrogándose ADIF en todos los derechos y obligaciones de aquella.
Català: El Projecte d'urbanització i edificació determinarà la posició definitiva dels punts d'enllumenat públic, mobiliari i els altres elements d'infraestructura previstos.
Español: El Proyecto de urbanización y edificación determinará la posición definitiva de los puntos de alumbrado público, mobiliario y los atros elementos de infraestructura previstos.
Català: Finalment, la Llei dota el sistema d'un instrument metodològic que ha de contribuir a la seva eficàcia i funcionalitat: el Pla general de seguretat, que ha de contenir el catàleg de les previsions, les actuacions i els mitjans relatius a tot allò que afecti o pugui afectar la convivència i la seguretat de les persones i els béns, i que s'ha de convertir en referència obligada per a l'elaboració dels plans de seguretat locals, sectorials, estacionals i específics.
Español: Finalmente, la presente Ley dota al sistema de un instrumento metodológico que debe contribuir a su eficacia y funcionalidad: el Plan general de seguridad, que debe contener el catálogo de las previsiones, actuaciones y medios relativos a todo lo que afecte o pueda afectar a la convivencia y seguridad de las personas y bienes, y que debe convertirse en referencia obligada para la elaboración de los planes de seguridad locales, sectoriales, estacionales y específicos.
Català: En data 31 de desembre de 2018 s'han publicat al BOPB, les bases reguladores específiques aprovades per la Junta de Govern Local, en sessió de data 20 de novembre de 2018, següents:
Español: En fecha 31 de diciembre de 2018 se han publicado en el BOP, las bases reguladoras específicas aprobadas por la Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 20 de noviembre de 2018, siguientes:
Català: La resolució es notifica als/les sol·licitants en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publica al tauler d'anuncis del Consorci (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: La resolución se notifica a los/las solicitantes en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publica en el tablón de anuncios del Consorcio (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: A continuació, opcionalment, es poden sol·licitar per ordre de preferència els municipis, comarques o l'àrea territorial on es vol treballar per cadascuna de les jornades reduïdes sense que sigui necessari completar tot el territori.
Español: A continuación, opcionalmente, se pueden solicitar por orden de preferencia los municipios, comarcas o el área territorial donde se quiere trabajar por cada una de las jornadas reducidas sin que sea necesario completar todo el territorio.
Català: a) A les zones interiors amb un funcionament continuat de la il·luminació inferior a cinc hores diàries, com a mínim el 25% dels punts de llum han d'utilitzar làmpades classe B o superior segons la Directiva 98/11/CE.
Español: a) En las zonas interiores con funcionamiento continuado de la iluminación inferior a cinco horas diarias, un mínimo del 25% de los puntos de luz deben utilizar lámparas clase B o superior según la Directiva 98/11/CE.
Català: dels centres penitenciaris - Grup 1
Español: de los centros penitenciarios - grupo 1
Català: La de Sant Honorat que s'ha d'abonar el dia 31 de març, la d'estiu el 22 de juny i la de Nadal el 20 de desembre, a raó d'una mensualitat cada una, més el plus d'antiguitat consolidada (PAC), per als treballadors que els tenen establert.
Español: La de San Honorato que se abonará el 31 de marzo, la de verano el 22 de junio y la de Navidad el 20 de diciembre, a razón de una mensualidad cada una de ellas, más el plus de antigüedad consolidada (PAC), para los trabajadores que los tengan establecidos.
Català: 17.2 El tràmit de pagament de les activitats formatives s'ha de realitzar d'acord amb el que estableix la base 9 de l'apartat III d'aquestes bases.
Español: 17.2 El trámite de pago de las actividades formativas debe realizarse de acuerdo con lo establecido en la base 9 del apartado III de estas bases.
Català: Dividit en dues aportacions anuals durant els exercicis 2006 i 2007 de 200.000,00 euros, respectivament.
Español: Dividido en dos aportaciones anuales durante los ejercicios 2006 y 2007 de 200.000,00 euros, respectivamente.
Català: Si un aspirant no supera el període de prova causarà baixa de la borsa i no podrà tornar ser cridat.
Español: Si un aspirante no supera el periodo de prueba causará baja de la bolsa y no podrá volver a ser llamado.
Català: a) Ampliar l'àmbit del Parc natural, al municipi de Olot, mitjançant la inclusió de les finques de propietat municipals procedents de l'execució dels plans parcials que es localitzen en l'àmbit que va des de l'escola Bisaroques fins a creuar el riu Fluvià.
Español: a) Ampliar el ámbito del Parque natural, en el municipio de Olot, mediante la inclusión de las fincas de propiedad municipal procedentes de la ejecución de los planes parciales que se localizan en el ámbito que va desde la escuela Bisaroques hasta cruzar el río Fluvià.
Català: direcció; si se'ls concedeix aquesta petició d'acord amb les
Español: establecido por la dirección; y tal petición les sea concedida de
Català: Forma part de la finca URBANA.- ENTITAT NÚMERO U.- APARCAMENT DESCOBERT EN PLANTA BAIXA, en construcció, situat al terme municipal de Viladecans, amb front al camí de Via, en l'illa delimitada per l'esmentada via, per la carretera Llobatona i el camí d'en Regás, avui carrer de l'Enginy.
Español: Forma parte de la finca URBANA.- ENTIDAD NÚMERO UNO.- APARCAMIENTO DESCUBIERTO EN PLANTA BAJA, en construcción, sito en termino municipal de Viladecans, con frente al Camí de Vía, en la manzana delimitada por dicha vía, por la Carretera Llobatona y el Camí d'en Regás, hoy carrer de l'Enginy.
Català: —2.a) Objecte del contracte: correcció, baremació i processament de dades, elaboració de resultats i el corresponent assessorament, suport i seguiment tècnic de les proves primera i quarta de la convocatòria 46/03, d'accés a la categoria de mosso del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: —2.a) Objeto del contrato: corrección, baremación y proceso de datos, elaboración de resultados y el correspondiente asesoramiento, soporte y seguimiento técnico de las pruebas primera y cuarta de la convocatoria 46/03, de acceso a la categoría de mozo del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: UF 3: instal·lació de nous sistemes d'accionament
Español: UF 3: instalación de nuevos sistemas de accionamiento
Català: Així mateix, la totalitat dels projectes de reconstrucció o de rehabilitació i els planejaments derivats de les edificacions catalogades i inventariades que es derivin del present Pla hauran d'analitzar les seves implicacions ambientals i paisatgístiques, evitant afeccions sobre el medi natural i el paisatge i donant compliment als requeriments establertes en la pròpia normativa urbanística del present Pla especial urbanístic, així com a la resta de legislació vigent en matèria ambiental.
Español: Asimismo, la totalidad de los proyectos de reconstrucción o de rehabilitación y los planeamientos derivados de las edificaciones catalogadas e inventariadas que se deriven del presente Plan deberán analizar sus implicaciones ambientales y paisajísticas, evitando afecciones sobre el medio natural y el paisaje y dando cumplimiento a los requerimientos establecidos en la propia normativa urbanística del presente Plan especial urbanístico, así como el resto de legislación vigente en materia ambiental.
Català: .3 Indicar que, contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que, contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 1.2 S'haurà de plantejar la modificació en el si del Pla intermunicipal de la Cerdanya i, en conseqüència, caldrà aportar el plànol d'ordenació número 11, vigent i modificat, així com l'article 250 bis, actual i modificat, en el qual hi ha de constar, com a mínim, la superfície definitiva de l'àmbit, prèvia exclusió de la zona de servitud i domini públic, l'edificabilitat bruta 0,20 m2st/m2sòl, la densitat bruta 4,15 hab/ha, i els percentatges de cessió de sòls destinats a cessions per a dotacions, els quals segons la proposta presentada són de 14,91% per a sistema d'espais lliures públics i de 10,48% per a sistema d'equipaments, així com les condicions d'ordenació i ambientals (referides a les característiques del marge entre les feixes).
Español: 1.2 Se tendrá que plantear la modificación en el seno del Plan intermunicipal de La Cerdanya y, en consecuencia, deberá aportar el plano de ordenación número 11, vigente y modificado, así como el artículo 250 bis, actual y modificado, en el que tiene que constar, como mínimo, la superficie definitiva del ámbito, previa exclusión de la zona de servidumbre y dominio público, la edificabilidad bruta 0,20 m2st/m2suelo, la densidad bruta 4,15 viv./ha, y los porcentajes de cesión de suelos destinados a cesiones para dotaciones, los cuales según la propuesta presentada son de 14,91% para sistema de espacios libres públicos y de 10,48% para sistema de equipamientos, así como las condiciones de ordenación y ambientales (referidas a las características del margen entre las hazas).
Català: En aquest sentit es precisen les conseqüències generals de la nul·litat i la caducitat d'un testament respecte al testament anterior i les conseqüències de la nul·litat parcial.
Español: En este sentido se precisan las consecuencias generales de la nulidad y la caducidad de un testamento con respecto al testamento anterior y las consecuencias de la nulidad parcial.
Català: Ús dels elements que no perjudiquin el medi ambient.
Español: Uso de los elementos que no perjudiquen el medio ambiente.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera, tècnica o professional, en els termes que figuren a l'apartat F del Quadre de característiques.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera, técnica o profesional, en los términos que figuren en el apartado F del Cuadro de características.
Català: d) El foment de polítiques actives de canvi modal i de fidelització dels usuaris del transport públic, per raons d'eficiència, d'accessibilitat i de minimització de costos econòmics i d'impactes socioambientals.
Español: d) El fomento de políticas activas de cambio modal y de fidelización de los usuarios del transporte público, por razones de eficiencia, accesibilidad y minimización de costes económicos y de impactos socioambientales.
Català: Imposar a Immopromociones Gavà, SL, com a constructora i a Taganana Inversions, SL, com a promotora, per la comissió d'una infracció molt greu prevista a l'article 57.2.a de la Llei 24/1991, una multa solidària de 1.200 euros.
Español: Imponer a Immopromociones Gavà, SL, como constructora y a Taganana Inversions, SL, como promotora, por la comisión de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a de la Ley 24/1991, una multa solidaria de 1.200 euros.
Català: Així mateix, aquest conveni té una durada fins el 31 de desembre de 2015, excepte les disposicions que expressament estableixin el contrari.
Español: Asimismo, este convenio tiene una duración hasta el 31 de diciembre de 2015, excepto las disposiciones que expresamente establezcan lo contrario.
Català: —1 Mentre aquest Conveni sigui vigent, la jornada anual és la que fixa l'annex 3.
Español: —1 Para la vigencia del presente Convenio, la jornada anual será la que se fija en el anexo 3.
Català: oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català
Español: oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de
Català: 4.4 Explica les mesures de seguretat a complir durant les activitats de càrrega i descàrrega d'aeronaus.
Español: 4.4 Explica las medidas de seguridad a cumplir durante las actividades de carga y descarga de aeronaves.
Català: 1.1 Analitza carteres de determinats productes comercials o de consum oferts en els diferents canals de comercialització.
Español: 1.1 Analiza carteras de determinados productos comerciales o de consumo ofrecidos en los diferentes canales de comercialización.
Català: El cens és vitalici si es constitueix amb caràcter temporal i irredimible a voluntat del censatari, sens perjudici que se'n pugui pactar la redimibilitat de manera expressa.
Español: El censo es vitalicio si se constituye con carácter temporal e irredimible a voluntad del censatario, sin perjuicio de que pueda pactarse la redimibilidad de forma expresa.
Català: Podran fixar-se criteris de prioritats de les actuacions de rehabilitació per al seu repartiment temporal, territorial -si s'escau-, i per modalitats d'actuacions.
Español: Podrán fijarse criterios de prioridades de las actuaciones de rehabilitación para su reparto temporal, territorial -en su caso-, y por modalidades de actuaciones.
Català: La gestió del risc per a la salut derivat de la contaminació del medi.
Español: Gestión del riesgo para la salud derivada de la contaminación ambiental.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona número 177, de data 25 de juliol de 2001, es va publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir, sis places de subaltern/a, integrades a l'escala d'administració general, subescala subalterna, grup E, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/nàries d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona número 177, de fecha 25 de julio de 2.001, se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer, seis plazas de subalterno/a, integrades en la escala de administración general, subescala subalterna, grupo E, de les plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: S'endinsarà amb canonada de 1.600 mm de diàmetre.
Español: Se empujará con tubería de 1600 mm de diámetro.
Català: L'Ajuntament de Barcelona té legitimació per a recórrer
Español: El Ayuntamiento de Barcelona tiene legitimación para recurrir
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut aquest termini de sis mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria sense que s'hagi dictat i publicat resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido este plazo de seis meses a contar de la fecha de publicación de esta convocatoria sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: El projecte d'urbanització contemplarà les obres necessàries per realitzar la pavimentació, les instal·lacions dels serveis i del tractament i la jardineria de les zones lliures en la forma prevista al Pla parcial, a més a més de la canalització del torrent Font del Radium i, també, la urbanització del carrer frontera amb el sòl no urbanitzable i fins arribar al camí paral·lel al riu Tenes.
Español: El proyecto de urbanización contemplará las obras necesarias para realizar la pavimentación, las instalaciones de los servicios y del tratamiento y la jardinería de las zonas libres en la forma prevista en el Plan parcial, además de la canalización del torrente Font del Radium y, también, la urbanización de la calle fronteriza con el suelo no urbanizable y hasta llegar al camino paralelo al río Tenes.
Català: a) Col·laborar en l'elaboració i desenvolupament dels concursos generals de mèrits i capacitats del personal funcionari i dels concursos de canvi de destinació del personal laboral.
Español: a) Colaborar en la elaboración y desarrollo de los concursos generales de méritos y capacidades del personal funcionario y de los concursos de cambio de destino del personal laboral.
Català: Cabal mitjà equivalent previst: 6,39 l/s.
Español: Caudal medio equivalente previsto: 6,39 l/s.
Català: En el cas de despeses subvencionables superiors a 12.000,00 euros, pel que fa a subministraments de béns d'equip, prestació de serveis per part d'empreses de consultoria o assistència tècnica, s'ha de presentar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de les tres ofertes sol·licitades per a la realització d'aquestes despeses, juntament amb una memòria justificativa de l'elecció, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2005, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el caso de gastos subvencionables superiores a 12.000,00 euros, en lo que se refiere a suministros de bienes de equipo, prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica, debe presentarse original y fotocopia o fotocopia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de dichos gastos, junto con una memoria justificativa de la elección, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2005, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 3.6 Elaboració de la documentació de la incidència o avaria en el format corresponent.
Español: 3.6 Elaboración de la documentación de la incidencia o avería en el formato correspondiente.
Català: Quan per necessitats de l'empresa el productor/a faci el període de vacances fora del període indicat de juny a setembre, tindrà un increment de 3 dies naturals en el cas de vacances fraccionades per un període de 20 dies i 1 dia natural en el cas de 10 dies.
Español: Cuando por necesidades de la empresa el período vacacional lo realice el productor fuera del período indicado de junio a septiembre, tendrá aquel un incremento de tres días naturales en el caso de vacaciones fraccionadas por un período de 20 días y un día natural en el caso de diez días.
Català: Es considera també, pel present Acord, la necessitat d'atribuir l'adscripció i dependència en l'organització de l'Oficina Antifrau.
Español: Se considera también, por el presente Acuerdo, la necesidad de atribuir la adscripción y dependencia en la organización de la Oficina Antifraude.
Català: En aquest cas, s'han d'analitzar les incidències que hi pugui haver.
Español: En este caso se analizarán las incidencias que pudieran provocarse.
Català: S'exceptuen de la prohibició de consum d'aliments i begudes en espais públics els àpats que es puguin fer a l'aire lliure en les sortides escolars o en les activitats d'intervenció socioeducativa.
Español: Se exceptúan de la prohibición de consumo de alimentos y bebidas en espacios públicos las comidas que se puedan hacer al aire libre en las salidas escolares o en las actividades de intervención socioeducativa.
Català: 3.1.1 Patrons d'alteració de l'EHE.
Español: 3.1.1 Patrones de alteración de la EHE.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Just Mad Mia, Miami.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Just Mad Mia (Miami).