BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Designar com a candidats suplents els següents candidats:
Español: —2 Designar como candidatos suplentes a los siguientes candidatos:
Català: Si, per motius tècnics, és molt dificultós utilitzar el tipus catadriòptic al fil de fibra òptica, caldrà posar-hi algun altre model de salvaocells més fàcil d'instal·lar, o bé folrar-lo amb un material tou fins a aconseguir un gruix mínim de 20 mm.
Español: Si, por motivos técnicos, es muy dificultoso utilizar el tipo catadrióptico en el hilo de fibra óptica, se deberá utilizar algún otro modelo de salvapájaros más fácil de instalar, o bien forrarlo con un material blando hasta conseguir un grosor mínimo de 20 mm.
Català: .4 El model normalitzat per presentar-se en aquesta convocatòria està disponible a la pàgina web http://wsa.ics.gencat.net/sgrh, o bé a la Internet (www.portalics.rrhh/sgrh) i a les direccions de personal dels hospitals i unitats de recursos humans dels àmbits d'atenció primària.
Español: .4 El modelo normalizado para poder presentarse a esta convocatoria está disponible en la página web http://wsa.ics.gencat.net/sgrh, o bien en Internet (www.portalics.rrhh/sgrh) y en las direcciones de personal de los hospitales y unidades de recursos humanos de los ámbitos de atención primaria.
Català: 40% del cost subvencionable per a mitjana empresa on es realitza el projecte.
Español: 40% del coste subvencionable para mediana donde se realiza el proyecto.
Català: Aquesta documentació es pot presentar en format digital.
Español: Esta documentación puede presentarse en formato digital.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2000, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys en una forest del CUP de Lleida anomenada Comunal de Cabdella, al terme municipal de la Torre de Cabdella.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2000, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en un monte del CUP de Lleida llamado Comunal de Cabdella, en el término municipal de La Torre de Cabdella.
Català: 1.4 Realitza el fotomuntatge amb les imatges tractades, mantenint entre elles característiques similars de color, dimensions i resolució.
Español: 1.4 Realiza el fotomontaje con las imágenes tratadas, manteniendo entre ellas características similares de color, dimensiones y resolución.
Català: 2.5 Controla, segons els protocols establerts, el naixement de pollets.
Español: 2.5 Controla, según los protocolos establecidos, el nacimiento de polluelos.
Català: Alemany: 31 de maig de 2022, a la tarda
Español: Alemán: 31 de mayo de 2022, por la tarde
Català: Per delegació de la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (Resolució AAM/878/2011, de 31 de març.
Español: Por delegación de la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo.
Català: 6.1 Els costos derivats de la cessió d'ús dels espais objecte d'aquest acord seran assumits per XALOC, a excepció feta d'aquells que es derivin d'una iniciativa que afecti exclusivament l'Agència i previ acord de la Comissió de Seguiment fixada en aquest Conveni.
Español: 6.1 Los costes derivados de la cesión de uso de los espacios objeto de este acuerdo serán asumidos por la Red Local de Municipios Gerundenses, a excepción hecha de aquellos que se deriven de una iniciativa que afecte exclusivamente a la Agencia y previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento fijada en este Convenio.
Català: Atesa la complexitat de la gestió dels procediments per accedir als nous requisits de formació establerts i la dificultat per respondre a la demanda del sector, es fa necessari prorrogar la validesa dels actuals carnets per oferir als interessats les eines suficients per adaptar-se a les prescripcions del Reial decret 830/2010, de 25 de juny.
Español: Vista la complejidad de la gestión de los procedimientos para acceder a los nuevos requisitos de formación establecidos y la dificultad para responder a la demanda del sector, resulta necesario prorrogar la validez de los actuales carnés para ofrecer a los interesados las herramientas suficientes para adaptarse a las prescripciones del Real decreto 830/2010, de 25 de junio.
Català: En el cas que per calendari laboral de tots els serveis i de cada treballador afectes al centre de treball coincideixi jornada o jornades, que corresponen a dies festius per reducció de jornada i aquestes coincideixin en dies festius intersetmanals (festa nacional, autonòmica o local) seran substituïdes per dies de descans retribuït que es gaudiran en les dates que determini el responsable del servei en funció de les necessitats organitzatives i de les càrregues i tasques de treball del centre.
Español: En el supuesto de que por calendario laboral de todos los servicios y de cada trabajador afectos en el centro de trabajo coincida jornada o jornadas, que corresponden a días festivos por reducción de jornada y éstas coincidan en días festivos intersemanales (fiesta nacional, autonómica o local) serán sustituidas por días de descanso retribuido que se disfrutarán en las fechas que determine el responsable del servicio en función de las necesidades organizativas y de las cargas y tareas de trabajo del centro.
Català: Es comprometen, a més, a garantir al jurat internacional la possibilitat d'efectuar les inspeccions in situ, les visites i les trobades que fossin necessàries en la fase de selecció, oferint també l'assistència tècnica oportuna.
Español: Se comprometen, además, a garantizar al jurado internacional la posibilidad de efectuar las inspecciones in situ, las visitas y los encuentros que fueran necesarios en la fase de selección, ofreciendo también una asistencia técnica oportuna.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Cultura, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la Consejera de Cultura, el Gobierno
Català: A tals efectes, per a calcular l'absentisme es tindrà en compte: les baixes per malaltia i els permisos per anar al metge, no tenint-se en compte les baixes per maternitat, accident laboral i la resta de permisos.
Español: A estos efectos, para calcular el absentismo, se tendrá en cuenta: las bajas por enfermedad y los permisos para visita médica, no teniendo en cuenta las bajas por maternidad, accidente laboral y resto de permisos.
Català: Modificació substancial amb declaració d'impacte ambiental (llei 3/1998).
Español: Modificación sustancial con declaración de impacto ambiental (ley 3/1998).
Català: Els treballadors/ores que ingressin en l'empresa expressament per a cobrir l'absència obligada d'un treballador/a fix tindran caràcter d'interins.
Español: Los trabajadores que ingresen en la empresa expresamente para cubrir la ausencia obligada de un trabajador fijo tendrán carácter de interinos.
Català: Això no obstant, la distribució es podrà modificar d'acord amb les necessitats organitzatives de la Fundació, després de l'acceptació prèvia dels interessats i comunicació al representant dels treballadors o Comitè d'Empresa.
Español: No obstante, la distribución podrá modificarse de acuerdo con las necesidades organizativas de la Fundación, previa aceptación de los interesados y comunicación al representante de los trabajadores o Comité de Empresa.
Català: Classificació requerida: grup C, subgrup 3 i categoria e, o superior.
Español: Clasificación requerida: grup C, subgrup 3 y categoría e, o superior
Català: Maquetista/Dissenyador
Español: Maquetista/Diseñador
Català: -6 Donar audiència als ajuntaments de Callús i Súria, pel termini d'un mes, simultàniament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -6 Dar audiencia a los ayuntamientos de Callús y Súria, por el plazo de un mes, simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: - Resolució de data 21 de febrer de 2019, d'inici del procediment de revocació de la convocatòria d'ajuts per a l'alumnat amb necessitats específiques per al curs 2017-2018 (0EX12017)
Español: - Resolución de fecha 21 de febrero de 2019, de inicio de procedimiento de revocación de la convocatoria de ayudas para el alumnado con necesidades específicas del curso 2017-2018 (0EX12017)
Català: Nivell de coherència del projecte amb les capacitats tècniques i organitzatives de l'ens sol·licitant.
Español: Nivel de coherencia del proyecto con las capacidades técnicas y organizativas del ente solicitante.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, del certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, als efectes de quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, a los efectos de quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: A l'empara de la Llei 31/95, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com el correlatiu ha d'observar i posar a la practica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, a:
Español: Al amparo de la Ley 31/95, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como el correlativo tiene que observar y poner en practica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente y, en concreto, a:
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este requisito se tendrá que mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de la solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: Superfície mínima d'actuació: 1.000 m2
Español: Superficie mínima de actuación: 1.000 m2
Català: g) Capacitat tècnica de l'ajuntament o el seu ens de gestió, si s'escau, per gestionar el projecte que proposa, amb indicació dels recursos tècnics, materials i humans de què disposa per fer-ho.
Español: g) Capacidad técnica del ayuntamiento o su ente de gestión, en su caso, para gestionar el proyecto que propone, con indicación de los recursos técnicos, materiales y humanos de que dispone para hacerlo.
Català: Durant aquest termini estaran de manifest l'expedient i projecte, en hores hàbils, a les oficines consignades de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i de la Generalitat de Catalunya.
Español: Durante ese plazo estarán de manifiesto el expediente y proyecto, en horas hábiles, en las oficinas consignadas de la Confederación Hidrográfica del Ebro y de la Generalidad de Cataluña.
Català: Flexibilitat horària recuperable
Español: Flexibilidad horaria recuperable
Català: a) L'assessorament dels òrgans i dels altres serveis del Consell, amb l'assistència a les sessions i reunions del Ple i dels altres òrgans quan sigui requerida.
Español: a) El asesoramiento de los órganos y de los otros servicios del Consejo, con la asistencia a las sesiones y reuniones del Pleno y de los otros órganos cuando sea requerida.
Català: L'assenyalat en l'apartat 6, personalment o per correu postal tal com s'indica al Plec de Clàusules Administratives.
Español: El señalado en el apartado 6, personalmente o por correo postal tal y como se indica en los Pliegos de Cláusulas Administrativas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del servei d'ajuda a domicili (exp. 7007-000037-2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del servicio de ayuda a domicilio (exp. 7007-000037-2020).
Català: La Junta de Personal tindrà dret que li sigui facilitada la documentació sobre política de personal de l'Ajuntament de Berga i dels seus organismes autònoms, és a dir, rebrà la informació referent als assumptes de personal que afectin el conjunt dels funcionaris o un o diversos col·lectius d'aquests.
Español: La Junta de Personal tendrá derecho a que le sea facilitada la documentación sobre política de personal del Ayuntamiento de Berga y de sus organismos autónomos, es decir, recibirá la información referente a los asuntos de personal que afecten al conjunto de los funcionarios o a uno o diversos colectivos de los mismos.
Català: Codi de delegació que gestiona l'ajornament
Español: Código de Delegación que gestiona el aplazamiento
Català: Sistema d'infrastructures de serveis: clau 3.
Español: Sistema de infraestructuras de servicios: clave 3.
Català: Disminució continuada i voluntària en el rendiment normal del seu treball, sempre que no estigui motivada per algun dret algun reconegut per les lleis.
Español: Disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal de su trabajo, siempre que no esté motivada por algún derecho reconocido por las leyes.
Català: El personal inclòs en aquest Conveni té dret anualment a un període de vacances retribuïdes de 23 dies laborables i 8 dies naturals a raó de salari base, l'antiguitat i la totalitat dels plusos. El seu gaudi és als mesos de juliol, agost i setembre, llevat que hi hagi un acord entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: El personal incluido en el presente Convenio tendrá derecho anualmente a un período de vacaciones retribuidas de 23 días laborables y 8 días naturales, a razón de salario base, más antigüedad y la totalidad de los pluses, su disfrute serán los meses de julio, agosto y septiembre, salvo acuerdo mutuo entre empresa y representantes de los trabajadores.
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis en les empreses incloses en l'àmbit del present Acord són classificats en atenció a les seves aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació, en 8 grups professionals.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en las empresas incluidas en el ámbito del presente acuerdo son clasificados en atención a sus aptitudes preofesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, en 8 grupos profesionales.
Català: La quantitat es reflecteix a les taules i correspon al 60% de l'increment pactat sobre el diferencial de l'IPC real de l'any anterior.
Español: La cantidad se reflejará en tablas y será la correspondiente al 60% del incremento pactado sobre el diferencial del IPC real del año anterior.
Català: Si a un conductor que efectua la seva comesa amb un vehicle propietat de l'empresa i compleix la funció que li ha estat encomanada, li és retirada per primera vegada la llicència de conduir, l'empresa l'ha col·locar en un altre lloc de treball i li ha de mantenir les retribucions econòmiques durant 1 any.
Español: En el supuesto de que a un conductor, realizando su cometido con un vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo la función que le haya sido encomendada, le fuese retirada por primera vez la licencia de conducir, la empresa le acoplará en otro puesto de trabajo, conservando las retribuciones económicas, por espacio de 1 año.
Català: La regulació del sòl no urbanitzable té com a objectius prioritaris:
Español: La regulación del suelo no urbanizable tiene como objetivos prioritarios:
Català: Serà del 4% del preu d'adjudicació.
Español: Será del 4% del precio de adjudicación.
Català: Curs d'Especialització en Digitalització del Manteniment Industrial
Español: Curso de Especialización en Digitalización del Mantenimiento Industrial
Català: 4.4 Els terminis legals o estatutaris per a la convocatòria i celebració de les reunions de les juntes de propietaris en les comunitats subjectes a règim de propietat horitzontal resten suspesos a partir de la data de declaració de l'estat d'alarma, i el seu còmput es reprèn a partir de la data de finalització de l'estat d'alarma o les seves pròrrogues.
Español: 4.4 Los plazos legales o estatutarios para la convocatoria y celebración de las reuniones de las juntas de propietarios en las comunidades sujetas a régimen de propiedad horizontal quedan suspendidos a partir de la fecha de declaración del estado de alarma, y su cómputo se reanuda a partir de la fecha de finalización del estado de alarma o de sus prórrogas.
Català: També es podrà, mitjançant la tramitació prèvia d'un Pla especial d'ordenació, reordenar l'àmbit de la zona C1 per adequar-lo a alguna de les zones establertes a la Unitat d'actuació Sant Pere número 7: zona A, zona B o zona C, quedant en aquest supòsit regulada la zona pels articles propis de la zona proposada.
Español: También se podrá, mediante la tramitación previa de un Plan especial de ordenación, reordenar el ámbito de la zona C1 para adecuarlo a alguna de las zonas establecidas en la Unidad de actuación Sant Pere número 7: zona A, zona B o zona C, quedando en este supuesto regulada la zona por los artículos propios de la zona propuesta.
Català: 2.7 Obté el resultat dels volums i formes especificats.
Español: 2.7 Obtiene el resultado de los volúmenes y formas especificados.
Català: El de treballadors i treballadores durant el període de suspensió del contracte per maternitat, adopció o acolliment, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància natural o per malalties causades per embaràs, part o lactància natural, durant la suspensió del contracte per paternitat, o la notificada en una data tal que el termini de preavís finalitzi dins del període esmentat.
Español: El de trabajadores y trabajadoras durante el período de suspensión del contrato por maternidad, adopción o acogimiento, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia natural o por enfermedades causadas por embarazo, parto o lactancia natural, durante la suspensión del contrato por paternidad, o la notificada en una fecha tal que el plazo de preaviso finalice dentro del período indicado.
Català: 2.3 Càlcul exacte i aproximat amb nombres: mentalment i per escrit, amb calculadora o amb ordinador.
Español: 2.3 Cálculo exacto y aproximado con números: mentalmente y por escrito, con calculadora o con ordenador.
Català: Legislació aeronàutica:
Español: Legislación aeronáutica:
Català: La nova fase objecte d'aquest projecte i la infraestructura del dipòsit s'han dissenyat per la gestió de residus en continu i en quantitats mitjanes de l'ordre de 2.000 t/d, tot i que per la seva infraestructura podria absorbir pics de fins a 3.000 t/d.
Español: La nueva fase objeto de este proyecto y la infraestructura del depósito se han diseñado para la gestión de residuos en continuo y en cantidades medias del orden de 2.000 t/d, aunque por su infraestructura podría absorber picos de hasta 3.000 t/d.
Català: El Govern va aprovar la constitució del Consorci del Museu de Ciències Naturals de Barcelona mitjançant l'Acord GOV/234/2010, de 23 de novembre.
Español: El Gobierno aprobó la constitución del Consorcio del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona mediante el Acuerdo GOV/234/2010, de 23 de noviembre.
Català: En aquest conveni hauran de quedar recollits els compromisos d'ambdues entitats, les característiques de la formació i la constància expressa que no hi ha cap intercanvi econòmic.
Español: En este convenio tendrán que quedar recogidos los compromisos de ambas entidades, las características de la formación y la constancia expresa en que no hay ningún intercambio económico.
Català: No obstant això, aquest crèdit mensual, es podrà acumular en un mateix o en un altre membre del comitè dins d'un període de dos mesos consecutius –no vençuts-, i amb un límit de 75 hores, mitjançant acord escrit dels interessats, el qual haurà de ser notificat a l'empresa amb una antelació mínima de 7 dies naturals abans de la seva realització.
Español: No obstante, este crédito mensual, se podrá acumular en uno mismo o en otro miembro del comité dentro de un periodo de dos meses consecutivos –no vencidos-, y con un límite de 75 horas, mediante acuerdo escrito de los interesados, el cual tendrá que ser notificado a la empresa con una antelación mínima de 7 días naturales antes de su realización.
Català: Denominació: Restauració de les cobertes dels absis i de la nau del monestir de Sant Quirze de Colera, a Rabós.
Español: Denominación: Restauración de las cubiertas de los ábsides y de la nave del monasterio de San Quirze de Colera, en Rabós.
Català: El subministrament del material sanitari adjudicat serà lliurat en un termini màxim no superior a 72 hores des de la rebuda de la comanda.
Español: El suministro del material sanitario adjudicado será entregado en un período máximo no superior a 72 horas desde la recepción de la comanda.
Català: a) La Sub-direcció General d'Anàlisi i Seguiment d'Iniciatives.
Español: a) La Subdirección General de Análisis y Seguimiento de Iniciativas.
Català: Una comissió de preselecció, designada pel director general de Recerca i formada per tres persones de la Secretaria d'Universitats i Recerca, prioritzarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada per les persones sol·licitants i l'avaluació científicotècnica i, si escau, entrevistarà les persones candidates que resultin seleccionades.
Español: Una comisión de preselección, designada por el director general de Investigación y formada por tres personas de la Secretaría de Universidades e Investigación, priorizará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por las personas solicitantes y la evaluación científico-técinca y, en su caso, entrevistará a las personas candidatas que resulten seleccionadas.
Català: a) En cas de fer declaracions de parcel·les d'aprofitament farratger d'ús comunal, s'ha de presentar el certificat d'adjudicació emès per les entitats gestores a través de l'aplicació web.Comunals.
Español: a) En el caso de hacer declaraciones de parcelas de aprovechamiento forrajero de uso comunal, debe presentarse el certificado de adjudicación emitido por las entidades gestoras a través de la aplicación web.Comunales.
Català: d) Custodiar i arxivar les actes.
Español: d) Custodiar y archivar las actas.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha emès un informe favorable sobre prevenció d'incendis.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ha emitido un informe favorable sobre prevención de incendios.
Català: Els dies 9 i 10 d'octubre de 2002 els plens dels ajuntaments d'Olius i de Clariana de Cardener van acordar aprovar amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada els dies 2 i 3 d'octubre de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 9 y 10 de octubre de 2002 los plenos de los ayuntamientos de Olius y de Clariana de Cardener acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado los días 2 y 3 de octubre de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: L'ingrés en l'empresa comportarà la classificació del treballador en el grup professional d'acord amb les funcions per les que hagués estat contractat i no per les que pogués considerar-se capacitat per realitzar.
Español: El ingreso en la empresa llevará consigo la clasificación del empleado en el grupo profesional con arreglo a las funciones para las que hubiera sido contratado y no por las que pudiera considerarse capacitado para realizar.
Català: Organització industrial i legislació (Dret usual i nocions de comptabilitat i correspondència)
Español: Organización industrial y legislación (Derecho usual y nociones de contabilidad y correspondencia)
Català: 47.2 En el supòsit previst anteriorment, els treballadors s'han de presentar al treball al començament de la jornada laboral.
Español: 47.2 En el supuesto contemplado anteriormente, los trabajadores deberán presentarse al trabajo al inicio de la jornada laboral.