BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest estudi haurà de contenir les mesures de les IMD's i els nivells de servei recollits, previs a l'execució del projecte, així com els recollits passats un, dos i tres anys, des de l'inici de la fase d'explotació de la via.
Español: Este estudio tendrá que contener las medidas de las IMD's y los niveles de servicio recogidos, previos a la ejecución del proyecto, así como los recogidos pasados uno, dos y tres años, desde el inicio de la fase de explotación de la vía.
Català: d) El Patronat de la Muntanya de Montserrat, en els termes que preveu l'article 15.3 d'aquest Decret.
Español: d) El Patronato de la Montaña de Montserrat, en los términos previstos en el artículo 15.3 de este Decreto.
Català: EDICTE del Consorci de Medi Ambient i Salut Pública de la Garrotxa, sobre modificació de la plantilla de personal (02-004).
Español: EDICTO del Consorcio de Medio Ambiente y Salud Pública de La Garrotxa, sobre modificación de la plantilla de personal (02-004).
Català: —1 Adscriure amb destinació definitiva als llocs de treball creats al CEIP Els Cingles, de l'Ametlla del Vallès, amb número de codi 08057266, els funcionaris del cos de mestres que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes de l'1 de setembre de 2000.
Español: —1 Adscribir con destino definitivo a los puestos de trabajo creados en el CEIP Els Cingles, de L'Ametlla del Vallès, con número de código 08057266, a los funcionarios del cuerpo de maestros que figuran en el anexo de esta Resolución, con efectos del 1 de septiembre de 2000.
Català: - Data d'adjudicació: 18 de gener 2010
Español: - Data de adjudicación: 18 de enero de 2010
Català: Tècnic/a en pesca i transport marítim (LOGSE)
Español: Técnico en pesca y transporte marítimo (LOGSE)
Català: EDICTE de 10 de maig de 2011, pel qual es notifica la Resolució del director general d'Urbanisme referent a l'expedient 2008/33473/B, de Garriguella.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2011, por el que se notifica la Resolución del director general de Urbanismo referente al expediente 2008/33473/B, de Garriguella.
Català: Ampliació i canvi d'orientació productiva d'una explotació porcina al paratge anomenat camí de Plandogau, polígon 2, parcel·la 14, al terme municipal de Cabanabona, promoguda per David Torra Mases.
Español: Ampliación y cambio de orientación productiva de una explotación porcina en el paraje nombrado Camí de Plandogau, polígono 2, parcela 14, en el término municipal de Cabanabona, promovido por David Torra Mases.
Català: Aquest premi està subjecte a la retenció del 2% de l'IRPF, per ser considerat com a rendiment del treball personal segons estableix l'article 16-2-h del text refós de la Llei de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Este premio está sujeto a la retención del 2% del IRPF, por ser considerado como rendimiento del trabajo personal según lo establecido en el artículo 16-2-h del texto refundido de la Ley del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Català: L'import de la indemnització per quilòmetre recorregut es fixa en la quantitat de 0,29 euros per a l'any 2004.
Español: El importe de la indemnización por kilómetro recorrido se fija en la cantidad de 0,29 euros para el año 2004.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2d, B3c, G4d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2d, B3c, G4d.
Català: Assessorar els corresponents òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el desplegament del que preveu aquest Decret.
Español: Asesorar a los correspondientes órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el despliegue de lo que prevé este Decreto.
Català: 52.1 Una vegada s'hagi rebut el preavís amb l'antelació que s'estableix en els articles anteriors, l'empresa està obligada a liquidar, en finalitzar el termini, la totalitat dels havers i les parts proporcionals meritades pel treballador fins a la data.
Español: 52.1 Recibido el preaviso con la antelación establecida en los artículos anteriores, la empresa estará obligada a liquidar, al finalizar el plazo, la totalidad de los haberes y partes proporcionales devengadas por el trabajador hasta la fecha.
Català: Plaça Grup Santa Oliva, entre el bloc núm. 5 i la caserna de la Guàrdia Civil.
Español: Plaza Grupo Santa Oliva, entre el bloque n.º. 5 y el cuartel de la Guardia Civil.
Català: c) El sac haurà d'estar ben col·locat, recolzat sobre les espatlles i agafat amb les dues mans, abans de traspassar la línia marcada al terra i poder iniciar la cursa de 10 m cap al con.
Español: c) El saco tendrá que estar bien colocado, apoyado sobre los hombros y cogido con las dos manos, antes de traspasar la línea marcada en el suelo y poder iniciar la carrera de 10 m hacia el cono.
Català: Denominació:Conserge-neteja instal·lacions educatives
Español: Denominación:Conserje-limpieza instalaciones educativas
Català: —6 Publicar aquest Acord de cessió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 Publicar este Acuerdo de cesión en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els nens menors de tres anys poden viatjar gratuïtament si no ocupen seient.
Español: Los niños menores de tres años pueden viajar gratuitamente si no ocupan asiento.
Català: Altres conceptes extrasalarials
Español: Otros conceptos extrasalariales
Català: Francesc Xavier Astigarraga i Pallarès, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Francesc Xavier Astigarraga i Pallarés, en representación de la Secretaria de Administraciones y Función Pública.
Català: Per a cadascuna de les tres illes de l'àmbit del Pla parcial, definides en el plànol normatiu i de zonificació, s'estableixen les següents tipologies edificatories:
Español: Para cada una de las tres islas del ámbito del Plan parcial, definidas en el plano normativo y de zonificación, se establecen las siguientes tipologías edificatorias:
Català: El control i la certificació de la llonganissa emparada per la IGP Llonganissa de Vic l'efectua el Consell Regulador o el pot encarregar, per acord de la Comissió Rectora a una entitat independent de certificació, d'acord amb el que disposen el capítol 5 del títol 1 i el capítol 2 del títol 4 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: El control y la certificación del salchichón amparado por la IGP Salchichón de Vic lo efectúa el Consejo Regulador o lo puede encargar, por acuerdo de la Comisión Rectora a una entidad independiente de certificación, de acuerdo con lo que disponen el capítulo 5 del título 1 y el capítulo 2 del título 4 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: S'aplica per a l'any 2004 la següent taula anual de SMG, independentment del nombre de pagues:
Español: Se establece para 2004 la siguiente tabla anual de SMG, con independencia del número de pagas:
Català: a) Per al personal de remuneració diària s'ha de pagar cadascuna de les gratificacions expressades a raó de 30 dies de salari base, antiguitat i plus de conveni A.
Español: a) Para el personal de remuneración diaria se abonará cada una de las expresadas a razón de 30 días de salario base, antigüedad y plus de convenio A.
Català: b) Els límits confrontants amb el sistema de parc forestal, clau 27, així com els descrits a l'apartat e) de l'article anterior, es calcularan amb una edificabilitat de referència de 0,20 m2 sostre/m2 sòl.
Español: b) Los límites colindantes con el sistema de parque forestal, clave 27, así como los descritos en el apartado e) del anterior artículo, se calcularán con una edificabilidad de referencia de 0,20 m2 techo/m2 suelo.
Català: La seva constitució, capacitat, representació, nacionalitat, domicili i extinció.
Español: Su constitución, capacidad, representación, nacionalidad, domicilio y extinción.
Català: 1.2 Es corregeix el quadre resum, apartat 6.7, pàgina 28, del document aportat, en el sentit que la superfície de zona residencial, clau 11br, prevista al Pla especial i indicada en el quadre resum del document, és de 43.757,05 m2.
Español: 1.2 Se corrige el cuadro resumen, apartado 6.7, página 28, del documento aportado, en el sentido de que la superficie de zona residencial, clave 11br, prevista en el Plan especial e indicada en el cuadro resumen del documento, es de 43.757,05 m2.
Català: FN=BA18; TD=Cuello Rams, Francisco; Domicili desconegut; PO=1; PN=138; OCC=22m²; CT=M
Español: FN=BA18; TD=Cuello Rams, Francisco; Domicilio desconocido; PO=1; PN=138; OCC=22m²; CT=M
Català: o) Donar suport a la investigació dels sinistres o emergències quan se sol·liciti.
Español: o) Dar apoyo en la investigación de los siniestros o emergencias cuando se solicite.
Català: A fi de donar compliment al que estableix l'article 26.5 de l'Estatut dels treballadors, es declara expressament que la remuneració anual correspon a 1.767 hores anuals efectives de treball.
Español: Con el único fin de cumplimentar lo establecido en el artículo 26.5 del Estatuto de los trabajadores, se declara expresamente que la remuneración anual corresponde a 1.767 horas anuales efectivas de trabajo.
Català: En relació a la licitació del contracte de servei d'alimentació a l'Institut Escola Turó de Roquetes, difosa mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6719, de 2 d'octubre de 2014, i havent detectat error en el plec de prescripcions tècniques, es fa públic que el nou plec de prescripcions tècniques que regirà l'esmentat contracte és el que a partir d'ara figura a la pàgina web de l'Institut.
Español: En relación a la licitación del contrato de servicio de alimentación del Institut Escola Turó de Roquetes, difundida mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6719, de 2 de octubre de 2014, y habiéndose detectado error en el pliego de prescripciones técnicas, se hace público que el nuevo pliego de prescripciones técnicas que regiran el mencionado contrato es el que a partir de ahora figura en la página web del Instituto.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de l'11 d'abril del 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la traducció al català d'obres no literàries per a l'any 2019,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión del 11 de abril del 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la traducción al catalán de obras no literarias para el año 2019,
Català: La Constitució espanyola es refereix al finançament de les comunitats autònomes fonamentalment en els articles 156, 157 i 158.
Español: La Constitución española se refiere a la financiación de las comunidades autónomas fundamentalmente en los artículos 156, 157 y 158.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases es poden consultar en el web del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en l'apartat Funció pública (http://governacio.gencat.cat/convocatories).
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas bases se pueden consultar en la web del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el apartado de función pública (http://governacio.gencat.cat/convocatories).
Català: La identificació de la persona sol·licitant es farà a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica i que es poden consultar a: https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificarme-digitalment/certificacio-digital/
Español: La identificación de la persona solicitante se hará a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica y que se pueden consultar en: https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-hace falta-hacer-si/Quiero-identificarme-digitalmente/certificacio-digital/
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, inclòs el quadre de superfícies, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, incluido el cuadro de superficies, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: L'Associació d'Empresaris d'Ascendència Catalana a l'Uruguai (ASEACU), ha presentat la corresponent sol·licitud, junt amb la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: La Asociación de Empresarios de Ascendencia Catalana en Uruguay (ASEACU), ha presentado la solicitud correspondiente, junto con la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior.
Català: e) Acordar la compareixença i l'exercici d'accions en nom del COAC davant de tota mena d'autoritats i organismes i davant dels jutjats i els tribunals de qualsevol jurisdicció; acordar la submissió del COAC a arbitratge.
Español: e) Acordar la comparecencia y el ejercicio de acciones en nombre del COAC ante todo tipo de autoridades y organismos y ante los juzgados y los tribunales de cualquier jurisdicción; acordar la sumisión del COAC a arbitraje.
Català: Atès que cal proveir les places esmentades anteriorment amb personal interí mitjançant la convocatòria pública d'un concurs de mèrits, d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola, la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i les bases annexes a aquesta resolució.
Español: Considerando que es necesario proveer las plazas mencionadas anteriormente con personal interino mediante la convocatoria pública de un concurso de méritos, de acuerdo con lo establecido por el artículo 103 de la Constitución española, la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y las bases anexas a esta resolución.
Català: La finalitat d'aquesta subvenció és potenciar la vida associativa de les entitats esmentades, la inclusió escolar i social de l'alumnat amb necessitats educatives especials i la sensibilització de la societat en general.
Español: La finalidad de esta subvención es potenciar la vida asociativa de las entidades citadas, la inclusión escolar y social de los alumnos con necesidades educativas especiales y la sensibilización de la sociedad en general.
Català: Justificació d'1 a 10 dies: l'import que cal retornar són 134,00 (cent trenta-quatre) euros.
Español: Justificación de 1 a 10 días: el importe a devolver serán 134,00 € (ciento treinta y cuatro) euros.
Català: Vocabulari relacionat amb les TIC.
Español: Vocabulario relacionado con las TIC.
Català: Del resultat de l'expedient, se n'ha de donar compte al Departament d'Economia i Finances.
Español: Del resultado del expediente, se tiene que dar cuenta al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 05 02 14 Estadística del sistema d'atenció a la dependència
Español: 05 02 14 Estadística del sistema de atención a la dependencia
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a l'interessat la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement íntegre, pot comparèixer, en el termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, carrer Sepúlveda 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica al interesado la mencionada Resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro, puede comparecer, en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda 148-150, de Barcelona.
Català: El projecte tècnic de canvi substancial.
Español: El proyecto técnico de cambio sustancial.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Albesa
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Albesa
Català: b) Respecte a les hores extraordinàries estructurals, es mantenen
Español: b) Respecto a las horas extraordinarias estructurales, se mantienen con
Català: A més de las llicencies i permisos retribuïts que estableix l'article 16 del Conveni col·lectiu, el treballador tindrà dret previ avís i justificació posterior, a absentar-se del treball sense dret a remuneració.
Español: Además de las licencias y permisos retribuidos que establece el artículo 16 del Convenio colectivo, el trabajador tendrá derecho previo aviso y justificación posterior, a ausentarse del trabajo sin derecho a remuneración.
Català: En la perforació d'un sondeig, s'han de tenir en compte totes les normes de seguretat i les mesures necessàries que evitin evacuacions o vessaments de salmorres, hidrocarburs o altres substàncies contaminants del medi ambient.
Español: En la perforación de un sondeo, se tienen que tener en cuenta todas las normas de seguridad y las medidas necesarias que eviten evacuaciones o derramamientos de salmueras, hidrocarburos u otras sustancias contaminantes del medio ambiente.
Català: Quant a la seva regulació (tant de les que es realitzin dins de les
Español: En cuanto a su regulación (tanto las que se celebren dentro de las horas
Català: Se subvencionaran preferentment els programes o actuacions següents:
Español: Se subvencionarán preferentemente los siguientes programas o actuaciones:
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: La Generalitat ha de promoure la formació, la recerca i la innovació tecnològiques perquè les oportunitats de progrés que ofereix la societat del coneixement i de la informació contribueixin a la millora del benestar i la cohesió socials.
Español: La Generalitat debe promover la formación, la investigación y la innovación tecnológicas para que las oportunidades de progreso que ofrece la sociedad del conocimiento y de la información contribuyan a la mejora del bienestar y la cohesión sociales.
Català: Final: nou suport metàl·lic SM2.
Español: Final: nuevo apoyo metálico SM2.
Català: -1 Aprovar el model pel qual s'estableixen els criteris per a l'atorgament de categoria als establiments de turisme rural i que està format pels documents següents:
Español: -1 Aprobar el modelo por el que se establecen los criterios para el otorgamiento de categoría a los establecimientos de turismo rural y que está formado por los siguientes documentos:
Català: b) Actuacions estadístiques noves.
Español: b) Nuevas actuaciones estadísticas.
Català: —9 Aplicació pressupostària i import màxim global
Español: —9 Aplicación presupuestaria e importe máximo global
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, l'activitat o el projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, la actividad o el proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellar de n'Hug, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellar de n'Hug, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició tècnicament i econòmicament més avantatjosa en aplicació dels criteris d'adjudicació establerts en el plec de clàusules administratives i tècniques particulars, i en relació amb les presentades per la resta de licitadors, la oferta del qual ha estat admesa i no considerada desproporcionada.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición técnica y económicamente más ventajosa en aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y en relación con las presentadas por el resto de licitadores, la oferta del que ha sido admitida y no considerada desproporcionada.
Català: c) Els documents acreditatius que no s'hagin pogut obtenir per interoperabilitat mitjançant el Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: c) Los documentos acreditativos que no se hayan podido obtener por interoperabilidad mediante el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: a) Personal dissenyador gràfic.
Español: a) Personal diseñador gráfico.
Català: La persona participant ha de signar el control d'assistència cada vegada que assisteixi a una actuació a l'entitat beneficiària.
Español: La persona participante debe firmar el control de asistencia cada vez que asista a una actuación a la entidad beneficiaria.
Català: Aquest material fotogràfic podrà ser utilitzat per la Generalitat de Catalunya en les seves exposicions i publicacions.
Español: Este material fotográfico podrá ser utilizado por la Generalidad de Cataluña en sus exposiciones y publicaciones.
Català: b) Sistemes de segell electrònic reconegut o qualificat i de segell electrònic avançat basats en certificats electrònics reconeguts o qualificats de segell electrònic inclosos a la “Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació”.
Español: b) Sistemas de sello electrónico reconocido o cualificado y de sello electrónico avanzado basados en certificados electrónicos reconocidos o cualificados de sello electrónico incluidos en la “Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación”.
Català: Per completar el còmput anual d'hores fixat en Conveni, el nombre d'hores que faltin ha de ser cobert en jornades laborals de 8 o 12 hores diàries, segons necessitats de l'empresa.
Español: Para completar el cómputo anual de horas fijado en Convenio, el número de horas que falten será cubierto en jornadas laborales de 8 ó 12 horas diarias, según necesidades de la empresa.
Català: b) Coordinar el funcionament de les xarxes d'alerta alimentàries.
Español: b) Coordinar el funcionamiento de las redes de alerta alimenticias.
Català: Simular malaltia o accident.
Español: La simulación de enfermedad o accidentes.
Català: - President: l'Alcalde-President de la corporació, o regidor en qui delegui
Español: - Presidente: el Alcalde-Presidente de la Corporación, o concejal en quien delegue
Català: QP FS_2-059_2 Instal·lació de mobles
Español: QP FS_2-059_2 Instalación de muebles
Català: La formació és un element integrant de la política de recursos humans, relacionada amb la selecció, el disseny de carreres, la promoció professional, els sistemes retributius, la incentivació i la motivació, dintre d'un conjunt coherent que incideix en la cultura de l'organització.
Español: La formación es un elemento integrante de la política de recursos humanos, que se interrelaciona con la selección, el diseño de carreras, la promoción profesional, los sistemas retributivos, la incentivación y la motivación en un conjunto coherente que incide en la cultura de la organización.