BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses i la representació dels treballadors i treballadores, en el seu cas, es comprometen a crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i la llibertat sexual del conjunt de persones que treballen en el seu àmbit, evitant i perseguint aquelles conductes vulneradores dels drets fonamentals protegits per la Constitució Espanyola i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Las empresas y la representación de los trabajadores y trabajadoras, en su caso, se comprometen a crear y mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y la libertad sexual del conjunto de personas que trabajan en su ámbito, evitando y persiguiendo aquellas conductas vulneradoras de los derechos fundamentales protegidos por la Constitución Española y el resto del ordenamiento jurídico.
Català: Supervisa la gestió del Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya i del registre d'autoritzacions de dispositius de videovigilància de Catalunya.
Español: Supervisa la gestión del Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña y del registro de autorizaciones de dispositivos de video vigilancia de Cataluña.
Català: També hi poden participar nois i noies que representin d'altres entitats sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: También pueden participar chicos y chicas que representen a otras entidades, siempre y cuando se cumplan las condiciones siguientes:
Català: 8.6 En el cas que el tram d'investigació sol·licitat s'hagi format amb anys no consecutius, seran aplicades les previsions de l'apartat anterior per als períodes respecte dels quals l'interessat no hagi presentat sol·licitud.
Español: 8.6 En el supuesto de que el tramo de investigación solicitado se haya formado con años no consecutivos, serán aplicadas las previsiones del apartado anterior para aquellos periodos respecto de los que el interesado no haya presentado solicitud.
Català: En contra seu, podeu interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol).
Español: Contra dicha Resolución, podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE núm. 167, de 14 de julio).
Català: HD: hores desplaçades; ES: hores d'espera; HE: hores extres; HDF: hores desplaçades en dia festiu; D: desplaçament; DS: dinars i sopars.
Español: HD: horas desplazadas; ES: horas de espera; HE: horas extras; HDF: horas desplazadas festivo; D: desplazamiento; AC: almuerzos y cenas.
Català: Títol: Reforma de l'edifici escolar.
Español: Título: Reforma del edificio escolar.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Portbou.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Portbou.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre les finques afectades per l'execució del projecte de recuperació de l'estany de Sils, al terme municipal de Sils.
Español: ANUNCIO de información pública sobre las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de recuperación del lago de Sils, en el término municipal de Sils.
Català: 5.1 Determina el tipus d'extensió en funció del disseny del personatge i les necessitats de l'intèrpret o model.
Español: 5.1 Determina el tipo de extensión en función del diseño del personaje y las necesidades del intérprete o modelo.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'actuacions de restauració i conservació al parc arqueològic Cella Vinària.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de actuaciones de restauración y conservación en el parque arqueológico Cella Vinària.
Català: El tribunal indicarà les inexactituds o falsedats formulades per la persona aspirant en la sol·licitud d'admissió a aquest procés selectiu, als efectes escaients.
Español: El tribunal indicará las inexactitudes o falsedades formuladas por la persona aspirante en la solicitud de admisión a este proceso selectivo, a los efectos oportunos.
Català: Els temes dels enregistraments s'han d'escollir d'entre els següents: cinema, activitats culturals (exposicions, teatre, concerts, etc.), televisió, escapades (turisme), notícies d'actualitat curioses, i altres temes d'actualitat que afectin les persones joves.
Español: Los temas de las grabaciones se tienen que escoger de entre los siguientes: cine, actividades culturales (exposiciones, teatro, conciertos, etc.), televisión, escapadas (turismo), noticias de actualidad curiosas, y otros temas de actualidad que afecten a las personas jóvenes.
Català: En el cas que això es produís, el seu atorgament queda condicionat a la normativa dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius de la Unió Europea.
Español: En el caso de que fuese así, su concesión queda condicionada a la normativa de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos de la Unión Europea.
Català: El director del Gabinet Jurídic o l'advocat del Gabinet en qui delegui.	El director del Gabinete Jurídico o el abogado del Gabinete en quien delegue.
Català: Per tal de contribuir a la consolidació de programacions estables d'espectacles de caràcter professional i impulsar la contractació regular de companyies professionals en els àmbits de les arts escèniques i la música a Catalunya;
Español: A fin de contribuir a la consolidación de programaciones estables de espectáculos de carácter profesional e impulsar la contratación regular de compañías profesionales en los ámbitos de las artes escénicas y la música en Cataluña;
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la zona de jardins urbans clau 7 del sector de la UA-IV a Mas Morera, de Vallromanes, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que aquesta aprovació se circumscriu a l'edificació proposada.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la zona de jardines urbanos clave 7 del sector de la UA-IV en Mas Morera, de Vallromanes, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que esta aprobación se circunscribe a la edificación propuesta.
Català: En ús de les competències que em confereix l'Acord GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me confiere el Acuerdo GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 353/2000, de 7 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims de determinats centres d'educació infantil, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 353/2000, de 7 de noviembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: L'empresa i el Comitè d'Empresa hauran de pactar el temps de descans en jornada continuada, que en qualsevol cas no podrà ser inferior a quinze minuts i que es computaran com a efectivament treballats.
Español: La empresa y el Comité de Empresa pactarán el tiempo de descanso en jornada continuada, que en cualquier caso no podrá ser inferior a quince minutos y que se computarán como efectivamente trabajados.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Cal Pere Vila, SL, per a l'activitat ramadera ubicada a la finca Granges Cal Pere Vila, del terme municipal d'Oristà (exp. B1RA180811).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Cal Pere Vila, SL, para la actividad ganadera ubicada en la finca Granjas Cal Pere Vila, del término municipal de Oristà (exp. B1RA180811).
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2010, sobre acords de la Comissió territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Jaume de Llierca.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Jaume de Llierca.
Català: .1 El cessament d'ofici de les activitats del centre docent privat El Cuc Savi, de Súria, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 El cese de oficio de las actividades del centro docente privado El Cuc Savi, de Súria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: .1 S'aprova, amb caràcter provisional, la renovació dels concerts educatius dels centres docents privats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta disposició, amb les unitats que per a cada cas s'especifiquen, per un període de quatre anys, a partir de l'inici del curs escolar 2006-2007.
Español: .1 Se aprueba, con carácter provisional, la renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición, con las unidades que para cada caso se especifican, por un período de cuatro años, a partir del inicio del curso escolar 2006-2007.
Català: Modificació en el nom del màster
Español: Modificación en el nombre del master
Català: Anualment s'abonen les pagues extraordinàries següents, que es meriten per dies naturals:
Español: Anualmente se abonarán las siguientes pagas extraordinarias que se devengarán por días naturales:
Català: En cas que la persona titular de l'explotació sigui una persona jurídica, el nombre màxim d'arnes subvencionables és de 750 per cadascuna de les persones sòcies beneficiàries que acreditin la condició de persona apicultora professional.
Español: En caso de que la persona titular de la explotación sea una persona jurídica, el número máximo de colmenas subvencionables es de 750 por cada una de las personas socias beneficiarias que acrediten la condición de persona apicultora profesional.
Català: a. Incorporar aquests principis en tots els plans, programes, projectes i, en general, en totes les activitats de cooperació al desenvolupament.
Español: a. Incorporar estos principios en todos los planes, programas, proyectos y, en general, en todas las actividades de cooperación al desarrollo.
Català: Es prohibeix l'abocament i abandonament de deixalles o de qualsevol material de rebuig, sense perjudici de l'ús adequat dels elements expressament instal·lats per a la seva recollida.
Español: Se prohíbe el vertido y abandono de desechos o de cualquier material de residuo, sin perjuicio del uso adecuado de los elementos expresamente instalados para su recogida.
Català: Que l'apartat 2 c) de la clàusula tercera del Conveni esmentat disposa que, si durant l'execució dels projectes d'inversió es produïssin endarreriments que impedissin la realització de les inversions dins del període de vigència del Conveni, la Comissió de Seguiment, a proposta de la Comunitat Autònoma de Catalunya i després de rebre la memòria justificativa de les causes dels endarreriments esmentats i la proposta de nou calendari d'actuacions i nova data d'acabament de l'execució dels projectes d'inversió, proposarà, per a la signatura de l'Addenda corresponent, el nou calendari i la nova data d'acabament.
Español: Que el apartado 2 c) de la cláusula tercera del Convenio mencionado dispone que, si durante la ejecución de los proyectos de inversión se produjeran retrasos que impidieran la realización de las inversiones dentro del periodo de vigencia del Convenio, la Comisión de Seguimiento, a propuesta de la Comunidad Autónoma de Cataluña y después de recibir la memoria justificativa de las causas de los mencionados retrasos y la propuesta de nuevo calendario de actuaciones y nueva fecha de finalización de la ejecución de los proyectos de inversión, propondrá, para la firma de la Adenda correspondiente, el nuevo calendario y la nueva fecha de finalización.
Català: Atesa la Resolució GAP/523/2009, de 25 de febrer, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, Inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (convocatòria de provisió núm. FP/003/09) (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009);
Español: Vista la Resolución GAP/523/2009, de 25 de febrero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, Inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (convocatoria de provisión núm. FP/003/09) (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009);
Català: Verificar l'adequació de la preparació i la posada al punt de les màquines d'ordir i de teixidura de punt per ordit, mitjançant l'observació i l'anàlisi de l'equip i de les condicions d'operació, en funció de les especificacions del procés i el producte definides.
Español: Verificar la adecuación de la preparación y puesta a punto de las máquinas de urdir y de tejeduría de punto por urdimbre, mediante la observación y análisis del equipo y de las condiciones de operación, en función de las especificaciones de proceso y producto definidas.
Català: El Reglament de la loteria denominada Binjocs, aprovat mitjançant el Decret 97/2014, de 8 de juliol, en l'article 7 preveu que aquesta loteria es pugui desenvolupar a partir d'una multiplicitat de variants de joc, atenent diferents probabilitats i diferents formats de bitllet, entre d'altres.
Español: El Reglamento de la lotería denominada Binjocs, aprobado mediante Decreto 97/2014, de 8 de julio, en el artículo 7 prevé que esta lotería se pueda desarrollar a partir de una multiplicidad de variantes de juego, atendiendo a diferentes probabilidades y diferentes formatos de billete, entre otros.
Català: 6.3.1 La qualificació de les proves pràctiques serà de 0 a 35 punts pel conjunt de cadascuna de les proves i la qualificació de la tercera prova, de coneixements de llengua catalana, serà d'apte/a o no apte/a.
Español: 6.3.1 La calificación de las pruebas prácticas será de 0 a 35 puntos para el conjunto de cada una de las pruebas y la calificación de la tercera prueba, de conocimientos de lengua catalana, será de apto/a o no apto/a.
Català: Qualsevol treballador/a que figuri en plantilla a la data de la signatura d'aquest Conveni, i per necessitats de l'empresa es vegi obligat a la mobilitat geogràfica en un radi superior a 50 KM del terme municipal de Barcelona, les despeses per al seu trasllat són a càrrec de l'empresa, sempre que la distància entre la residència habitual del treballador/a i el nou centre de treball superi els 50 KM
Español: Cualquier trabajador/a que figure en plantilla a la fecha de la firma de este Convenio, y por necesidades de la empresa se vea obligado a la movilidad geográfica en un radio superior a 50 KM del término municipal de Barcelona, los gastos para su traslado correrán a cargo de la empresa, siempre y cuando la distancia entre la residencia habitual del trabajador/a y el nuevo centro de trabajo supere los 50 KM
Català: Totes són tasques associades a assignatures que imparteix la unitat d'adscripció de grau i Màster universitari en els centres docents de vinculació.
Español: Todas son tareas asociadas a asignaturas que imparte la unidad de adscripción de grado y Máster universitario en los centros docentes de vinculación.
Català: En el cas de que l'empresa disposés d'altres centres de treball a la província de Tarragona, les condicions de treball es regularien pel mateix Conveni, tenint en compte les peculiaritats pròpies d'aquests altres centres de treball.
Español: En el caso de que la empresa tuviera a su disposición otros centros de trabajo en la provincia de Tarragona, las condiciones de trabajo se regularían por el mismo Convenio, teniendo en cuenta las peculiaridades propias de estos centros de trabajo.
Català: a) Els cartrons hauran d'estar identificats i disposar dels codis de seguretat corresponents.
Español: a) Los cartones deberán estar identificados y disponer de los códigos de seguridad correspondientes.
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'AGAUR i la Universitat Autònoma de Barcelona per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la AGAUR y la Universidad Autónoma de Barcelona para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: En el supòsit de posseir diverses especialitats, el nomenament s'ha de fer segons l'ordre que convencionalment s'acordi a cada port.
Español: En el supuesto de estar en posesión de diversas especialidades, el nombramiento se efectuará según el orden que convencionalmente se acuerde en cada puerto.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis auxiliars de control d'accessos i atenció a l'usuari de diversos equipaments a la ciutat de Barcelona, àrea metropolitana i de la comarca del Garraf, dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios auxiliares de control de accesos y atención al usuario de varios equipamientos en la ciudad de Barcelona, área metropolitana y de la comarca del Garraf, dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: a) Objecte del contracte: serveis de neteja dels edificis de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil situats a Cerdanyola del Vallès.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de limpieza de los edificios de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil situados en Cerdanyola del Vallès.
Català: - Mantenir actualitzada la relació d'usuaris vigents i dels que han estat donats de baixa i comunicar a l'ATC les altes, baixes i modificacions de permisos que es produeixin.
Español: - Mantener actualizada la relación de usuarios vigentes y de los que han sido dados de baja y comunicar a la ATC las altas, bajas y modificaciones de permisos que se produzcan.
Català: 8.4 La selecció de les candidatures l'ha de realitza una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques i acadèmiques, la disponibilitat pressupostària, l'interès institucional, l'adequació als objectius científics del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i a la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: 8.4 La selección de los/las candidatos/as la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas y académicas, la disponibilidad presupuestaria, el interés institucional, la adecuación a los objetivos científicos del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior.
Català: El punt 1 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en la persona titular de la subdirecció general d'avaluació ambiental l'emissió de la declaració ambiental estratègica d'acord amb la Llei 21/2013 de les modificacions dels instruments de planejament urbanístic municipal.
Español: El punto1 de la Resolución TES/1208/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, atribuye a la persona titular de la Subdirección General citada la competencias que el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, atribuye al órgano ambiental en el supuesto de instrumentos de planeamiento urbanístico como el que es objeto de esta resolución.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció IES de Vidreres (Selva).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción IES de Vidreres (Selva).
Català: L'import total de les bestretes concedides a tot el personal de l'Ajuntament (funcionaris i laborals) en cap cas superarà la quantitat de 24.500 euros.
Español: El importe total de los anticipos concedidos a todo el personal del Ayuntamiento (funcionarios y laborales) en ningún caso superará la cantidad de 24.500 euros.
Català: Les obres exclusivament d'infrastructura portuària no requeriran la llicència municipal.
Español: Las obras exclusivamente de infraestructura portuaria no requerirán la licencia municipal.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general de Salut Pública, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la citada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Salud Pública, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si el Consell Català de l'Esport no manifesta cap objecció en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació, la modificació del projecte es considera acceptada.
Español: Si el Consejo Catalán del Deporte no manifiesta ninguna objeción en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación, la modificación del proyecto se considera aceptada.
Català: Aquestes circumstàncies poden donar lloc, en qualsevol moment, a situacions de desabastament d'aquests municipis.
Español: Estas circunstancias pueden dar lugar, en cualquier momento, a situaciones de desabastecimiento de estos municipios.