BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'admeten altres volades que els balcons que es disposaran simètricament en relació amb els forats.
Español: No se admiten otros voladizos que los balcones que se dispondrán simétricamente en relación con los agujeros.
Català: Desviacions de la qualitat: tipus i mètodes de detecció; causes.
Español: Desviaciones de la calidad: tipos y métodos de detección; causas.
Català: Les funcions de l'Idescat són les següents:
Español: Las funciones del Idescat son las siguientes:
Català: D'altra banda, la manca de previsió no implica per se una prohibició, ja que, en tots els casos, els preceptes es refereixen al vessant organitzatiu intern, en l'àmbit estatal, dels diferents aspectes indicats.
Español: Por otra parte, la falta de previsión no implica per se una prohibición, ya que, en todos los casos, los preceptos se refieren a la vertiente organizativa interna, en el ámbito estatal, de los diferentes aspectos indicados.
Català: atorgar una subvenció de 500.000 ptes., amb càrrec a la partida
Español: otorgó una subvención de 500.000 ptas., con cargo a la partida
Català: - El/la cap de la Secció de Coordinació i Gestió de Plans.
Español: - El/la jefe/a de la Sección de Coordinación y Gestión de Planes.
Català: ANUNCI de licitació de permisos de caça de cabra salvatge a la Zona de Caça Controlada de Montserrat.
Español: ANUNCIO de licitación de permisos de caza de cabra montés en la Zona de Caza Controlada de Montserrat.
Català: Enregistrar les inspeccions efectuades en sistemes de vol automàtic de l'aeronau i els seus mòduls i components reparats o substituïts, la vida consumida en el moment del muntatge dels components amb vida limitada, les ordres tècniques i els treballs diferits amb claredat i precisió en els registres de manteniment.
Español: Registrar las inspecciones efectuadas en sistemas de vuelo automático de la aeronave y sus módulos y componentes reparados o sustituidos, la vida consumida en el momento del montaje de los componentes con vida limitada, las órdenes técnicas y los trabajos diferidos con claridad y precisión en los registros de mantenimiento.
Català: d'evacuació o tipus d'abocament; aquest valor es considera resultant i/o
Español: o tipo de vertido, siendo este valor resultante y/o representativo de un
Català: Hi predominen les formes arrodonides de caràcter orgànic, i sovint combina materials diversos.
Español: En ella predominan las formas redondeadas de carácter orgánico, y a menudo combina materiales diversos.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2001, relativa a l'exclusió de BRC 81, SL, del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs de la Direcció General de Política Financera.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, relativa a la exclusión de BRC 81, SL, del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos de la Dirección General de Política Financiera.
Català: La quantia màxima destinada a l'atorgament d'aquestes subvencions és de 400.000 euros, a càrrec de les partida pressupostària D/460000100/532C/0000 del pressupost del 2021 Consorci AOC, despesa que s'autoritza mitjançant la present resolució.
Español: La cuantía máxima destinada al otorgamiento de estas subvenciones es de 400.000 euros, a cargo de las partida presupuestaria D/460000100/5320/0000 del presupuesto del 2021 Consorcio AOC, gasto que se autoriza mediante la presente resolución.
Català: a) Una empresa externa per al disseny, la programació i la posada en marxa de les actuacions a desenvolupar al camp, necessàries per a la implantació de sistemes de traçabilitat.
Español: a) Una empresa externa para el diseño, la programación y la puesta en marcha de las actuaciones a desarrollar en el campo, necesarias para la implantación de sistemas de trazabilidad.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics que s'elaboraran mensualment i que s'adreçaran a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos que se elaborarán mensualmente y se dirigirán a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: 8.3 Quan les sol·licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració procedirà a determinar la puntuació mínima que han d'assolir per tal de ser resoltes favorablement, d'acord amb el que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases, i amb els criteris d'atribució i prioritats que contenen.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración procederá a determinar la puntuación mínima que deben alcanzar con el fin de ser resuelta favorablemente, de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de estas bases, y con los criterios de atribución y prioridades que contienen.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de quaranta per vint centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de la instal·lació fotovoltaica d'autoconsum a l'escola Vall del Ges (exp. X2020001958).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de la instalación fotovoltaica de autoconsumo en la escuela Vall del Ges (exp. X2020001958).
Català: k) No haver estat sancionat per falta molt greu en matèria d'identificació animal en els tres períodes anteriors al de sol·licitud de quota de la Reserva nacional.
Español: k) No haber sido sancionado por falta muy grave en materia de identificación animal en los tres períodos anteriores al de solicitud de cuota de la Reserva nacional.
Català: Atesa la celeritat necessària en la tramitació dels ajuts, es va utilitzar el tràmit d'inscripció prèvia que preveu el Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer.
Español: Vista la celeridad necesaria en la tramitación de las ayudas, se utilizó el trámite de inscripción previa que prevé el Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero.
Català: En la primera es renovaran els càrrecs de vicepresident i tresorer i la meitat de vocals i en la segona la de president i secretari i l'altra meitat de vocals.
Español: En la primera se renovarán los cargos de vicepresidente y tesorero y la mitad de vocales y en la segunda la de presidente y secretario y la otra mitad de vocales.
Català: Aquest import podrà ser actualitzat en la resolució de convocatòria prevista a la base 1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Este importe podrá ser actualizado en la resolución de convocatoria prevista en la base 1 del anexo 1 de esta Orden.
Català: La Generalitat, per mitjà de l'estructura de formació dels funcionaris, ha de fomentar l'aprenentatge de la llengua pròpia de l'Aran, especialment entre les persones que ocupen llocs d'atenció al públic.
Español: La Generalidad, por medio de la estructura de formación de los funcionarios, debe fomentar el aprendizaje de la lengua propia de Arán, especialmente entre las personas que ocupan puestos de atención al público.
Català: b) Els animals no tinguin defectes determinants de desqualificació.
Español: b) Los animales carezcan de defectos determinantes de descalificación.
Català: Equips d'enregistrament musical i de vídeo
Español: Equipos de grabación musical y de vídeo
Català: El dia 21 de maig de 2012, l'Ajuntament de Roda de Barà va iniciar un expedient de canvi de nom del municipi de Roda de Barà pel de Roda de Berà.
Español: El día 21 de mayo de 2012, el Ayuntamiento de Roda de Barà inició un expediente de cambio de nombre del municipio de Roda de Barà por el de Roda de Berà.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de canvi d'ús al carrer de Sant Cebrià núm. 10, soterrani, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de cambio de uso en la calle de Sant Cebrià n.º 10, sótano, del municipio de Badalona
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de la Línia 9 de Metro.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de la Línea 9 de Metro.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, de convocatòria per adjudicar places de residència als alumnes escolaritzats als centres del Complex Educatiu de Tarragona, per al curs 1999-2000.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, de convocatoria para adjudicar plazas de residencia a los alumnos escolarizados en los centros del Complex Educatiu de Tarragona para el curso 1999-2000.
Català: En concret es trasllada a la nau industrial que, de conformitat amb la configuració descrita en la finca resultant número 2 B), en aquest projecte de reparcel·lació, està situada a la Carretera de Palau, s/n.
Español: En concreto, se traslada a la nave industrial que, de conformidad con la configuración descrita en la finca resultante número 2 B), en este proyecto de reparcelación, está situada en la Carretera de Palau, s/n.
Català: Les estipulacions d'aquest Conveni afecten totes les activitats de l'empresa, administratives, de fabricació, de vendes o feines complementàries.
Español: Las estipulaciones del presente Convenio afectan a todas las actividades de la empresa, sean administrativas, fabricación, ventas o trabajos complementarios.
Català: Les proposicions s'han d'acompanyar amb el document «Presentació de plica», que s'adjunta com a annex del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones se han de acompañar con el documento «Presentación de plica», que se adjunta como anexo del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Els programes han de preveure una auditoria d'aquestes característiques; la despesa podrà anar a càrrec de la subvenció de l'ACCD.
Español: Los programas han de prever una auditoría de estas características y el gasto podrá ir a cargo de la subvención de la ACCD.
Català: D'altra banda, l'hàbitat de la calàndria i el sisó tampoc es veu afectat directament per l'ampliació de l'activitat.
Español: Por otro lado, el hábitat de la calandria y el sisón tampoco se ve afectado directamente por la ampliación de la actividad.
Català: Aquesta resposta es materialitza en el Pla de Govern 2011-2014, que, en l'eix Salut, agrupa diferents àmbits, entre els quals recull l'àmbit de la recerca i la innovació, al qual s'encomanen un conjunt d'objectius, com l'optimització del sector de la recerca biomèdica i les seves estructures, que han de disposar d'una dimensió que els faci viables i permeti el treball en xarxa.
Español: Esta respuesta se materializa en el Plan de Gobierno 2011-2014, que, en su eje Salud, agrupa diferentes ámbitos, entre los cuales recoge el ámbito de la investigación y la innovación, al que se encomiendan un conjunto de objetivos, como la optimización del sector de la investigación biomédica y sus estructuras, que tienen que disponer de una dimensión que los haga viables y permita el trabajo en red.
Català: Rellevància i importància de la geologia en els procediments constructius de l'obra pública.
Español: Relevancia e importancia de la geología en los procedimientos constructivos de la obra pública.
Català: Els ajuts atorgats no es podran acumular amb qualsevol altre ajuda estatal ni amb cap altre finançament comunitari o nacional, corresponent a les mateixes despeses subvencionables, si aquesta acumulació suposa una intensitat d'ajut superior a l'establerta en aquestes bases.
Español: Las ayudas concedidas no se podrán acumular con ninguna otra ayuda estatal ni con ninguna otra financiación comunitaria o nacional, correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación supone una intensidad de ayuda superior a la establecida en las presentes bases.
Català: j) Qualsevol altra funció que per reglament se li adjudiqui.
Español: j) Cualquier otra función que por reglamento se le adjudique.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta entre ambos mojones.
Català: devolució als beneficiaris.
Español: beneficiarios su devolución.
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, con indicación de los recursos que pueden interponerse, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ORDRE AAR/212/2008, de 23 d'abril, per la qual es declara oficialment un focus d'encefalopatia espongiforme bovina a Catalunya.
Español: ORDEN AAR/212/2008, de 23 de abril, por la que se declara oficialmente un foco de encefalopatía espongiforme bovina en Cataluña.
Català: 3.6 Valvuleria, (vàlvules de pressió constant, vàlvules de retenció, vàlvules de seguretat i vàlvules motoritzades, entre d'altres).
Español: 3.6 Valvulería, (válvulas de presión constante, válvulas de retención, válvulas de seguridad y válvulas motorizadas, entre otros).
Català: —9 Resolució i termini de presa de possessió
Español: —9 Resolución y plazo posesorio
Català: 14.3 Els centres d'Innovació i Formació Ocupacional de Sant Feliu de Llobregat i de l'Hospitalet de Llobregat continuaran exercint les funcions previstes a l'article 2 del Decret 273/2001, de 25 de setembre.
Español: 14.3 Los centros de Innovación y Formación Ocupacional de Sant Feliu de Llobregat y de L'Hospitalet de Llobregat continuarán ejerciendo las funciones previstas en el artículo 2 del Decreto 273/2001, de 25 de septiembre.
Català: En el supòsit que l'índex de preus al consum (IPC) fixat per l'Institut Nacional d'Estadística registrés a 31 de desembre de 2001, un augment respecte a 1 de gener de 2001 superior al 2,5 % s'efectuarà una revisió salarial en l'excés de la xifra indicada amb caràcter retroactiu a 1 de gener de 2001, l'import de la qual s'abonarà en un sol pagament, un cop es constati aquesta circumstància.
Español: En el supuesto de que el Índice de precios al consumo (IPC) fijado por el Instituto nacional de estadística registrase al 31 de diciembre de 2001, un aumento respecto al 1 de enero de 2001 superior al 2'5% se efectuará una revisión salarial en el exceso de la indicada cifra con carácter retroactivo a 1 de enero de 2001, cuyo importe se abonará en un solo pago, una vez se constate dicha circunstancia.
Català: En aquesta línia, la Generalitat de Catalunya, en col·laboració amb les universitats públiques i privades i els organismes de recerca, ha posat en marxa el Pla de Doctorats Industrials (en endavant, Pla DI), que té com a objectius contribuir a la competitivitat i la internacionalització del teixit industrial català, retenir talent i situar l'estudiantat de doctorat en condicions de desenvolupar projectes d'R+D+I en entorns empresarials.
Español: En esta línea, la Generalidad de Cataluña, en colaboración con las universidades públicas y privadas y los organismos de investigación, ha puesto en marcha el Plan de Doctorados Industriales (en adelante, Plan DI), que tiene por objeto contribuir a la competitividad y la internacionalización del tejido industrial catalán, retener talento y situar al estudiantado de doctorado en condiciones de desarrollar proyectos de I+D+i en entornos empresariales.
Català: Subdirecció General de Subministrament i Serveis.
Español: Subdirección General de Suministros y Servicios.
Català: El pressupost corresponent a l'exercici 2011 serà de 2.875.000 i a l'exercici 2012 serà de 2.300.000 €.
Español: El presupuesto correspondiente al ejercicio 2011 será de 2.875.000 y para el ejercicio 2012 será de 2.300.000 €.
Català: En l'expedient s'acredita que el projecte va ser exposat al públic en el temps i de la manera que estableix la normativa vigent, període en el qual els afectats van poder formular les al·legacions que van considerar adients.
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y forma establecidos por la normativa vigente, período en el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que consideraron adecuadas.
Català: —2 El Consorci Sanitari de Barcelona informarà el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut sobre l'assignació entre els seus òrgans de les funcions delegades, així com sobre els acords adoptats en exercici d'aquestes funcions, en un termini màxim de deu dies des de la seva adopció.
Español: —2 El Consorcio Sanitario de Barcelona informará al Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud sobre la asignación entre sus órganos de las funciones delegadas, así como sobre los acuerdos adoptados en ejercicio de estas funciones, en un plazo máximo de diez días desde su adopción.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una subestació híbrida de 110/25 kV, al terme municipal de Vall-llobrega, promoguda per Fecsa Endesa Zona Girona.
Español: Solicitud para la instalación de una subestación híbrida de 110/25 kV, en el término municipal de Vall-llobrega, promovida por Fecsa Endesa Zona Girona.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3185/2003, de 20 d'octubre, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària Les Escoles, de Gurb.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3185/2003, de 20 de octubre, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria Les Escoles, de Gurb.
Català: e) Dur a terme la tramitació administrativa dels expedients corresponents.
Español: e) Llevar a cabo la tramitación administrativa de los expedientes correspondientes.
Català: f) Estableix els contactes amb els proveïdors per tal d'aconseguir les millors ofertes.
Español: f) Establece los contactos con los proveedores para conseguir las mejores ofertas.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2010, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 461/2010.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2010, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 461/2010.
Català: Creació i objectiu del Fons per al foment de la difusió i la promoció de les obres i la cultura cinematogràfiques
Español: Creación y objetivo del Fondo para el fomento de la difusión y la promoción de las obras y la cultura cinematográficas
Català: Establir models o conclusions generals senzills a partir de l'anàlisi de diferents fets o situacions particulars i valorar positivament la correcció i el respecte en tots els àmbits de relació entre persones i institucions.
Español: Establecer modelos o conclusiones generales sencillos a partir del análisis de diferentes hechos o situaciones particulares y valorar positivamente la corrección y el respeto en todos los ámbitos de relación entre personas e instituciones.
Català: A proposta de la consellera de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El Col·legi portarà un cens de col·legiats on figuraran les dades personals i professionals.
Español: El Colegio llevará un censo de colegiados donde figurarán los datos personales y profesionales.
Català: 48.3 Correspon a la Comissió Rectora determinar quin sistema, d'entre els que preveu l'article 11.5 de la Llei 15/2002, serà emprat per a l'exercici de la funció d'autoritat de certificació i control.
Español: 48.3 Corresponde a la Comisión Rectora determinar qué sistema, entre los que prevé el artículo 11.5 de la Ley 15/2002, será utilizado para el ejercicio de la función de autoridad de certificación y control.
Català: Magatzems i tallers.
Español: Almacenes y talleres.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional seguida pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 1306, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional seguida por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional núm. 1306, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: Notificació de diverses resolucions d'extinció d'autoritzacions de treball o de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: Notificación de varias resoluciones de extinción de autorizaciones de residencia y trabajo o de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: La finca s'abastarà de l'aigua que proporciona la xarxa de la comunitat de regants, amb un consum aproximat de 5.840 m³/any.
Español: La finca se abastecerá del agua que proporciona la red de la comunidad de regantes, con un consumo aproximado de 5.840 m³/año.
Català: La finalitat del fitxer és el registre i control de les entitats jurídiques sobre les que té competència la Generalitat (associacions, fundacions, acadèmies i col·legis professionals).
Español: La finalidad del fichero es el registro y control de la entidades jurídicas sobre las que tiene competencia la Generalidad (asociaciones, fundaciones, academias y colegios profesionales).
Català: Convocar els ajuts destinats a subvencionar els costos de la compra de productes a base de saponines autoritzats per al cultiu de l'arròs d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/132/2017, de 21 de juny (DOGC núm. 7399, de 27 de juny), modificades per l'Ordre ARP/135/2019, de 10 de juliol (DOGC núm. 7917, de 15 de juliol).
Español: Convocar las ayudas destinadas a subvencionar los costes de la compra de productos a base de saponinas autorizados para el cultivo del arroz de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/132/2017, de 21 de junio (DOGC núm. 7399, de 27 de junio), modificadas por la Orden ARP/135/2019, de 10 de julio (DOGC núm. 7917, de 15 de julio).
Català: ”Les condicions del préstec són:
Español: ”Las condiciones del préstamo son:
Català: a) Donar suport immediat al delegat o delegada.
Español: a) Dar soporte inmediato al delegado o delegada.
Català: Atesa la sol·licitud presentada pel senyor Josep Serrano Giné, en nom i representació del laboratori ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA, situat al carrer de Rocafort, 103-109, de Sabadell, de cancel·lació de l'acreditació que té atorgada el laboratori en l'àmbit de la ceràmica per la Resolució de 4 de desembre de 1996 (DOGC núm. 2295, de 20.12.1996);
Español: Vista la solicitud presentada por el señor Josep Serrano Giné, en nombre y representación del laboratorio ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SA, situado en la calle Rocafort, 103-109, de Sabadell, de cancelación de la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito de la cerámica por Resolución de 4 de diciembre de 1996 (DOGC núm. 2295, de 20.12.1996);
Català: --11 Sistemes d'acreditació dels mèrits i capacitats
Español: --11 Sistemas de acreditación de los méritos y capacidades
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts econòmics individuals de desplaçament a l'alumnat escolaritzat en els nivells d'ensenyament obligatori i de segon cicle d'educació infantil dels centres públics i privats concertats de la comarca del Baix Empordà per al curs 2021-2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas económicas individuales de desplazamiento al alumnado escolarizado en los niveles de enseñanza obligatoria y de segundo ciclo de educación infantil de los centros públicos y privados concertados de la comarca de El Baix Empordà para el curso 2021-2022.
Català: aquells que així ho sol·licitin i en proporció al nombre de
Español: así lo soliciten y en proporción al número de hijos con
Català: - Publicació de les llistes baremades: 14 de juny de 2017.
Español: - Publicación de las listas baremadas: 14 de junio de 2017.