BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona que, en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei, té encomanada la direcció general de l'Autoritat Catalana de la Competència continua en l'exercici de les seves funcions, amb subjecció, a partir del mateix moment, al nou règim de nomenament, de cessament i d'incompatibilitats que s'hi estableix.
Español: La persona que, en el momento de la entrada en vigor de la presente ley, tiene encomendada la dirección general de la Autoridad Catalana de la Competencia sigue en el ejercicio de sus funciones, con sujeción, a partir del mismo momento, al nuevo régimen de nombramiento, cese e incompatibilidades que en ella se establece.
Català: No cal oblidar, tampoc, els aspectes aplicats de l'ecologia, en una època en què la nostra espècie està alterant l'entorn natural de múltiples maneres; l'ecologia pot posar de manifest l'efecte d'aquestes alteracions sobre les comunitats naturals i contribuir a reduir-ne l'impacte.
Español: No hay que olvidar, tampoco los aspectos aplicados de la ecología, en una época en que nuestra especie está alterando el entorno natural de múltiples maneras; la ecología puede poner de manifiesto el efecto de estas alteraciones sobre las comunidades naturales y contribuir a reducir el impacto.
Català: 6.2 El preu de la matrícula del curs és de 1.950 euros per als participants descrits a l'article 2.1 i a la disposició addicional d'aquesta Resolució, i de 285 euros per als descrits a l'apartat 2.2.
Español: 6.2 El precio de la matrícula del curso es de 1.950 euros para los participantes descritos en el artículo 2.1 y la disposición adicional de esta Resolución, y de 285 euros para los descritos en el apartado 2.2.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen aquest Conveni, per duplicat, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman este Convenio, por duplicado, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento
Català: El personal que durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu compleixi 23 anys al servei de l'empresa gaudeix, d'una sola vegada, d'un premi que consisteix en 7 dies de descans retribuïts, que es fan fora del període de vacances.
Español: El personal que durante la vigencia de este Convenio colectivo cumpla 23 años al servicio de la empresa disfrutará, por una sola vez, de un premio consistente en 7 días de descanso retribuidos, que se efectuarán fuera del período vacacional.
Català: Totes les referències que continguin les disposicions vigents a la Direcció General de Programació i Educació Ambiental s'entenen referides a la Direcció General de Planificació Ambiental.
Español: Todas las referencias que contengan las disposiciones vigentes a la Dirección General de Programación y Educación Ambiental se entienden referidas a la Dirección General de Planificación Ambiental.
Català: c.1) El personal funcionari transferit s'adscriu al Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona.
Español: c.1) El personal funcionario transferido se adscribe al Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona.
Català: a) Per incapacitat permanent absoluta per a qualsevol feina, 42.000 euros.
Español: Para incapacidad permanente absoluta para todo trabajo: 42.000 euros.
Català: Disposicions complementaries d'ordre ambiental
Español: Disposiciones complementarias de orden ambiental
Català: En tots els contractes s'ha d'especificar la jornada setmanal i l'horari de treball a realitzar.
Español: En todos los contratos se especificará la jornada semanal y el horario de trabajo a realizar.
Català: b) Pla d'altes sociosanitàries d'hivern:
Español: b) Plan de altas sociosanitarias de invierno:
Català: Els requisits de professorat es regulen a l'apartat 7 de l'annex.
Español: Los requisitos de profesorado se regulan en el apartado 7 del anexo.
Català: a) Accions ocupacionals adreçades a persones amb discapacitat que inclouen mesures de treball amb suport: prospecció i mediació laboral, suport i seguiment durant el procés d'inserció, motivació, orientació, anàlisis de l'ocupabilitat, competències transversals, formació professionalitzadora, formació a l'empresa, derivació i coordinació amb altres recursos sociolaborals, amb l'objectiu d'assolir la incorporació d'aquestes persones a l'empresa ordinària.
Español: a) Acciones ocupacionales dirigidas a personas con discapacidad que incluyen medidas de trabajo con apoyo: prospección y mediación laboral, apoyo y seguimiento durante el proceso de inserción, motivación, orientación, análisis de la ocupabilidad, competencias transversales, formación profesionalizadora, formación en la empresa, derivación y coordinación con otros recursos sociolaborales, con el objetivo de lograr la incorporación de estas personas en la empresa ordinaria.
Català: Els membres de la representació empresarial, durant la vigència d'aquest Conveni, són l'Anna Maria Ribas i en Miquel Fuentes.
Español: Los miembros de la representación empresarial, durante la vigencia del presente Convenio, son la Sra. Anna Maria Ribas y el Sr. Miquel Fuentes.
Català: b) Notificar a la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Presidència els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar a la Casa de la Generalidad en Perpiñán del Departamento de la Presidencia las ayudas obtenidas o solicitadas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Per als serveis comuns dels càmpings (recepció, menjador, cuina, sanitaris, etc.), es rehabilitarà un edifici existent a la finca de 329,54 m2 de superfície, anomenat “Cabanya”.
Español: Para los servicios comunes del camping (recepción, comedor, cocina, sanitarios, etc.), se rehabilitará un edificio existente en la finca de 329,54 m2 de superficie, llamado "Cabaña".
Català: c. En els supòsits descrits en els apartats anteriors 3 i 4, el treballador/a tindrà dret a la reserva del lloc de treball durant els dos primers anys.
Español: c. En los supuestos descritos en los apartados anteriores 3 y 4, el trabajador/a tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo durante los dos primeros años.
Català: Els acords que adopti la Comissió Paritària en qüestions d'interès general es consideren part del present Conveni col·lectiu i tenen la seva mateixa eficàcia obligatòria.
Español: Los acuerdos que adopte la Comisión Paritaria en cuestiones de interés general se considerarán parte del presente Convenio colectivo y tendrán su misma eficacia obligatoria.
Català: A partir d'aquesta data les renúncies totals s'acceptaran als efectes d'alliberament de l'import atorgat, però es tindrien en compte com a actuacions no realitzades per a futures convocatòries dins del criteri de valoració de les sol·licituds en el grau d'execució dels treballs de convocatòries anteriors.
Español: A partir de esta fecha las renuncias totales aceptarán los efectos de liberación del importe otorgado, pero se tendrían en cuenta como actuaciones no realizadas para futuras convocatorias dentro del criterio de valoración de las solicitudes en el grado de ejecución de los trabajos de convocatorias anteriores.
Català: En data 22 de setembre del 2017 es va resoldre la convocatòria.
Español: En fecha 22 de septiembre de 2017 se resolvió la convocatoria.
Català: Coneixements sobre GIP/SIP.
Español: Conocimientos sobre GIP/SIP.
Català: Posteriorment s'ha de fer una reforestació amb la plantació de forma irregular d'espècies arbòries i arbustives amb una densitat d'unes 800 plantes/ha: avet (Abies alba), faig (Fagus sylvatica) i roure de fulla gran (Quercus petraea), avellaner (Corylus avellana), boix (Buxus sempervirens) i moixera de guilla (Sorbus acuparia).
Español: Posteriormente se realizará una reforestación con la plantación de forma irregular de especies arbóreas y arbustivas con una densidad de unas 800 plantas/ha: abeto (Abies alba), haya (Fagus sylvatica) y roble albar (Quercus petraea), avellano (Corylus avellana), boj (Buxus sempervirens) y serbal de cazadores (Sorbus acuparia).
Català: a.1) Quantia: queda establerta a la taula salarial annexa per a cada grup i categoria professional.
Español: a.1) Cuantía: queda establecida en la tabla salarial anexa para cada grupo y categoría profesional.
Català: L'aspirant tindrà 20 minuts per preparar la peça que serà interpretada sense acompanyament d'instrument.
Español: El aspirante tendrá 20 minutos para preparar la pieza que será interpretada sin acompañamiento de instrumento.
Català: En l'àmbit laboral, la tramitació davant del Fons de Garantia Salarial s'entendrà obligatòria per l'advocat designat d'ofici.
Español: En el ámbito laboral, la tramitación ante el Fondo de Garantía Salarial se entenderá obligatoria para el abogado designado de oficio.
Català: -4 També es supeditarà la publicació d'aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'ajuntament d'un plànol de zonificació sobre cartografia topogràfica adequada verificat per l'òrgan municipal competent.
Español: -4 También se supeditará la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de un plano de zonificación sobre cartografía topográfica adecuada verificado por el órgano municipal competente.
Català: Si un cop constituïda la comissió al president o a dos o més vocals els és impossible comparèixer-hi, la directora general de Recursos Humans en designarà els suplents.
Español: Si una vez constituida la comisión al presidente o a dos o más vocales les es imposible comparecer, la directora general de Recursos Humanos designará a sus suplentes.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques assumeix les funcions en els àmbits relatius a la presidència del Consell Tècnic i a la política de cooperació al desenvolupament.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas asume las funciones en los ámbitos relativos a la presidencia del Consejo Técnico y a la política de cooperación al desarrollo.
Català: Sistemes de control de les emissions.
Español: Sistemas de control de las emisiones.
Català: —3 Prioritats temàtiques i línies de recerca prioritàries
Español: —3 Prioridades temáticas y líneas de investigación prioritarias
Català: 16.3 En el supòsit de revocació d'una beca, es pot donar l'opció a incorporar-se a la persona que no hagi estat seleccionada en el procés de selecció i que hagi obtingut una puntuació immediatament inferior a la de les persones seleccionades.
Español: 16.3 En el supuesto de revocación de una beca, se puede dar la opción a incorporarse a la persona que no haya sido seleccionada en el proceso de selección y que haya obtenido una puntuación inmediatamente inferior a la de las personas seleccionadas.
Català: Informar els subjectes passius i altres obligats tributaris sobre la normativa fiscal i sobre l'abast de les obligacions i drets que se'n deriven.
Español: Informar a los sujetos pasivos y otros obligados tributarios sobre la normativa fiscal y sobre el alcance de las obligaciones y los derechos que se deriven.
Català: La data de finalització de les destinacions adjudicades serà la de 31 d'agost de 2011 per als participants dels col·lectius a), b), c), d), e), f) g) i i).
Español: La fecha de finalización de los destinos adjudicados será la de 31 de agosto de 2011 para los participantes de los colectivos a), b), c), d), e), f) g) y i).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de perllongament de la línia Llobregat-Anoia dels FGC.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de prolongación de la línea Llobregat-Anoia de los FGC.
Català: Modificació de l'Ordre ARP/135/2006, de 23 de març, sobre el reconeixement d'entitats col·laboradores amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en matèria d'ajuts i subvencions.
Español: Modificación de la Orden ARP/135/2006, de 23 de marzo, sobre el reconocimiento de entidades colaboradoras con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en materia de ayudas y subvenciones.
Català: b.8) Polítiques d'ocupació.
Español: b.8) Políticas de empleo.
Català: Sotmetre a informació pública l'expedient pel termini trenta dies mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler d'edictes de l'Ajuntament de Calaf i al Taulell d'Edictes de la seu electrònica de l'Ajuntament (www.calaf.cat/), a efectes que els interessats puguin examinar l'expedient a la Secretaria de l'Ajuntament de Calaf i fer les al·legacions i reclamacions que estimin convenient.
Español: Someter a información pública el expediente por el plazo treinta días mediante la inserción de los anuncios correspondientes al Boletín Oficial de la Provincia, al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el Tablero de edictos del Ayuntamiento de Calaf y al Tablero de Edictos de la sede electrónica del Ayuntamiento (www.calaf.cat/), a efectos que los interesados puedan examinar el expediente en la Secretaría del Ayuntamiento de Calaf y hacer las alegaciones y reclamaciones que estimen conveniente.
Català: En el cas que una persona hagi declarat una situació de bonificació o d'exempció i no quedi acreditada degudament, constarà com a exclosa en la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses.
Español: En caso de que una persona haya declarado una situación de bonificación o de exención que no quede acreditada debidamente, constará como excluida en la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas.
Català: 4.d) Les dones víctimes de la violència de gènere, per a fer efectiva llur protecció o llur dret a l'assistència social íntegra.
Español: 4.d) Las mujeres víctimas de violencia de género, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social íntegra.
Català: DECRET 159/2014, de 4 de desembre, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Ensenyament al conseller d'Economia i Coneixement del 6 al 20 de desembre de 2014, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 159/2014, de 4 de diciembre, de encargo del despacho de la consejera de Enseñanza al consejero de Economía y Conocimiento del 6 al 20 de diciembre de 2014, ambos inclusive.
Català: b) Els documents a què fa referència la lletra a han d'incloure el programa de participació ciutadana i l'informe ambiental preliminar, i han de tenir el contingut propi d'un avanç de planejament.
Español: b) Los documentos a los que se refiere la letra a deben incluir el programa de participación ciudadana y el informe ambiental preliminar, y deben tener el contenido propio de un avance de planeamiento.
Català: Es tindrà en compte per a cada curs, jornada o seminari, el grau de dificultat, la durada, l'exigència de proves, la modalitat d'accés i les qualificacions.
Español: Se tendrá en cuenta para cada curso, jornada o seminario, el grado de dificultad, la duración, la exigencia de las pruebas, la modalidad del acceso y las calificaciones.
Català: Així, es disposa que el còmput dels terminis per convocar reunions ajornades i per elaborar, aprovar i presentar comptes anuals es reprendrà una vegada transcorreguts tres mesos a partir de la data de finalització de l'estat d'alarma, s'estén fins a 31 de desembre de 2020 la possibilitat de celebrar reunions i adoptar acords per videoconferència o altres mitjans anàlegs, encara que els estatuts no ho prevegin, s'admet l'adopció d'acords sense reunió, fins a la mateixa data i en determinades circumstàncies, i se suspèn fins al 30 d'abril l'obligació de convocar i celebrar les juntes de propietaris en les comunitats subjectes a règim de propietat horitzontal, tot admetent la possibilitat que la junta ordinària es pugui reunir dins d'aquest termini, amb determinades condicions, i entenent que el darrer pressupost anual aprovat resta prorrogat fins a la celebració de la propera junta ordinària.
Español: Así, se dispone que el cómputo de los plazos para convocar reuniones aplazadas y para elaborar, aprobar y presentar cuentas anuales se reanudará una vez transcurridos tres meses a partir de la fecha de finalización del estado de alarma, se extiende hasta 31 de diciembre de 2020 la posibilidad de celebrar reuniones y adoptar acuerdos por videoconferencia u otros medios análogos, aunque los estatutos no lo prevean, se admite la adopción de acuerdos sin reunión, hasta la misma fecha y en determinadas circunstancias, y se suspende hasta el 30 de abril la obligación de convocar y celebrar las juntas de propietarios en las comunidades sujetos a régimen de propiedad horizontal, admitiendo la posibilidad que la junta ordinaria se pueda reunir dentro de este plazo, con determinadas condiciones, y entendiendo que el último presupuesto anual aprobado permanece prorrogado hasta la celebración de la próxima junta ordinaria.
Català: 2.2 Classificació dels serveis de manicura.
Español: 2.2 Clasificación de los servicios de manicura.
Català: En data 3 de novembre de 2015, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del PAU 17 Mercat de Sant Pancraç, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració i el canvi de domicili social de l'Entitat.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2015, la Asamblea general de la Junta de Compensación de la PAU 17 Mercado de Sant Pancraç, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración y el cambio de domicilio social de la Entidad.
Català: És el personal contractat per l'empresa per a les tasques i encàrrecs encomanats per la mateixa.
Español: Es el personal contratado por la empresa para las tareas y recados encomendados por la misma.
Català: b) Les festes amb bous sense mort de l'animal (correbous) en les dates i les localitats on tradicionalment se celebren.
Español: b) Las fiestas con novillos sin muerte del animal ("correbous") en las fechas y localidades donde tradicionalmente se celebran.
Català: b) Tenint en compte els requeriments establerts en els articles 11 i 16 de la Llei 3/1993, de 22 de març, bàsica de les Cambres oficials de comerç, indústria i navegació.
Español: b) Teniendo en cuenta los requerimientos establecidos en los artículos 11 y 16 de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, básica de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación.
Català: Crèdit 8: metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament del futbol III
Español: Crédito 8: metodología de la enseñanza y del entrenamiento del fútbol III
Català: Fita 4: se situa al sud-oest de les ruïnes del cortal del Coll i a l'est del l'actual camí de Sagàs.
Español: Mojón 4: se sitúa en el suroeste de las ruinas del Cortal del Coll y al este del actual camino de Sagàs.
Català: 7.4 Amb caràcter general, les actuacions del tribunal que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs que estableix la base 4.2.2 i, també, a efectes d'una major divulgació, a la Intranet de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari el tribunal per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 7.4 Con carácter general, las actuaciones del tribunal que requieran notificación a las personas interesadas se harán publicas en los lugares establecidos en la base 4.2.2 y, también, a efectos de una mayor divulgación, en la Intranet de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario el tribunal para facilitar la máxima divulgación.
Català: Els titulars dels establiments definits al punt anterior que vulguin sol·licitar l'acreditació com a membre de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya per a la venda de les seves publicacions han de complir diversos requisits i acceptar els compromisos que s'indiquen tot seguit:
Español: Los titulares de los establecimientos definidos en el punto anterior que quieran solicitar la acreditación como miembro de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña para la venta de sus publicaciones deben cumplir varios requisitos y aceptar los compromisos que se indican a continuación:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp. TO/076H/2006).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (exp. TO/076H/2006).
Català: Dels serveis del Parlament
Español: De los servicios del Parlamento
Català: Els document de definició de funcions professionals, així com els diferents documents i actes administratius propis de les convocatòries de processos específics d'habilitació i d'acreditació de competències professionals als quals es refereix l'article 27 d'aquest Decret.
Español: Los documento de definición de funciones profesionales, así como los diferentes documentos y actos administrativos propios de las convocatorias de procesos específicos de habilitación y de acreditación de competencias profesionales referidos en el artículo 27 de este Decreto.
Català: Tercer: La sanció imposada, quan els fets hagin causat danys o perjudicis patrimonials, no impedirà l'exercici de les accions de rescabalament pertinents per qui resulti perjudicat.
Español: Tercero: La sanción impuesta, cuando los hechos hayan causado daños o perjuicios patrimoniales, no impedirá el ejercicio de las acciones pertinentes por quien resulte perjudicado.
Català: d) En cas de tractar-se d'obres de reforma es grafiarà de diferent forma la part que es conservi, l'obra o element que desaparegui i l'obra nova.
Español: d) En caso de tratarse de obras de reforma se grafiará de diferente forma la parte que se conserve, la obra o elemento que desaparezca y la obra nueva.
Català: .6 Bases per a la concessió d'ajuts a les petites empreses comercials
Español: .6 Bases para la concesión de ayudas a las pequeñas empresas comerciales
Català: Pot realitzar els serveis fúnebres laics en els oratoris quan així els sigui ordenat pels seus superiors o sol·licitats pels familiars del difunt.
Español: Podrá realizar servicios fúnebres laicos en los oratorios cuando así les sea ordenado por sus superiores o solicitados por los familiares del difunto.
Català: Pressupost base de licitació: 333.000,00 euros (IVA inclòs), distribuïts en les següents anualitats:
Español: Presupuesto base de licitación: 333.000,00 euros (IVA incluido) distribuidos en las siguientes anualidades:
Català: 14.5 Les assistències dels membres a les sessions del tribunal mèdic meritaran les indemnitzacions que siguin procedents de conformitat amb la normativa vigent sobre indemnitzacions en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.5 Las asistencias de los miembros a las sesiones del tribunal médico devengarán las indemnizaciones que sean procedentes de conformidad con la normativa vigente sobre indemnizaciones en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es valora la trajectòria de 2 o més anys en la realització d'itineraris d'inserció (accions específiques en l'àmbit de l'orientació, formatives, prospecció, l'acompanyament a la inserció en el mercat de treball ordinari i/o en l'àmbit del treball amb suport).
Español: Se valora la trayectoria de 2 o más años en la realización de itinerarios de inserción (acciones específicas en el ámbito de la orientación, formativas, prospección, el acompañamiento a la inserción en el mercado de trabajo ordinario y/o en el ámbito del empleo con apoyo).
Català: De conformitat amb l'acord adoptat per la Junta de Govern de l'Ajuntament de Sant Gregori de 20 de gener de 2020 es varen aprovar les bases específiques i la convocatòria per la provisió de les següents places:
Español: De conformidad con el acuerdo de la Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Sant Gregori de 20 de enero de 2020 por el que se aprobaron las bases y la convocatoria para la provisión de las siguientes plazas:
Català: en ús de les competències que m'atribueix l'article 4 de la Llei
Español: en uso de las competencias que me confiere el artículo 4 de la Ley
Català: Denominació: EOI de Lleida
Español: Denominación: EOI de Lleida