BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aspro Ocio Catalunya, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aspro Ocio Catalunya, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Finalitat: despeses d'elaboració, producció i emissió de 81 espais radiofònics divulgatius del llenguatge de les noves tecnologies amb el títol L'escriptori.
Español: Finalidad: gastos de elaboración, producción y emisión de 81 espacios radiofónicos divulgativos del lenguaje de las nuevas tecnologías con el título L'escriptori.
Català: l'altra possibilitat s'ha de fer dins de cada empresa.
Español: entre una y otra posibilidad se efectuará en cada empresa.
Català: —2 Recomanar que en el tràmit del projecte d'urbanització es materialitzi l'acord corresponent amb RENFE.
Español: —2 Recomendar que en el trámite del proyecto de urbanización se materialice el acuerdo correspondiente con RENFE.
Català: Les funcions directives de l'empresa.
Español: Las funciones directivas de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, de delegació de determinades facultats del secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social en el director general de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2001, de delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el director general de Servicios.
Català: En el cas de reincorporació d'un antic col·legiat que, per qualsevol causa, n'hagués perdut aquesta condició, s'han d'acreditar les condicions descrites a l'apartat 1 en el moment de la reincorporació.
Español: En el caso de reincorporación de un antiguo colegiado que, por cualquier causa, hubiera perdido esta condición, se acreditarán las condiciones descritas en el apartado 1 en el momento de la reincorporación.
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes, i aquells altres en que el neonat necessiti, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a set dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies, com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso, y aquellos otros en que el neonato precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un período superior a siete días, el período de suspensión se ampliará en tantos días, como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió d'11 de juliol de 2002, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formulen la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 11 de julio de 2002, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formulan la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Títol: Arranjament del torrent del Bruc Residencial.
Español: Título: Reparación del torrente de El Bruc Residencial.
Català: L'energia primària que es produirà amb el pou de geotèrmia serà de 1.161.300kWh.
Español: La energía primaria que se producirá con el pozo de geotermia será de 1.161.300 kWh.
Català: 2 camises d'estiu (la primera vegada)
Español: 2 camisas de verano (la primera vez)
Català: Escola d'Enginyeria Agroalimentària i de Biosistemes de Barcelona (EEABB)
Español: Escuela de Ingeniería Agroalimentaria y de Biosistemas de Barcelona (EEABB)
Català: k) Aprovar els contractes d'obres, serveis i subministraments que, ja sigui per raó de la durada o de la quantia superior prèviament fixada pel mateix Consell en les bases d'execució del pressupost corresponent a l'exercici, li correspongui.
Español: k) Aprobar los contratos de obras, servicios y suministros que, ya sea por razón de la duración o de la cuantía superior previamente fijada por el mismo Consejo en las bases de ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio, le corresponda.
Català: En allò que no es reguli el present Pla Especial, i en concret en el supòsit de soroll i límits de superfícies i sostres destinats a activitats, s'estarà al què s'estableix en el Pla general i en el què es reguli en les diferents ordenances municipals i reglaments, sempre que en limitin els usos, així com la normativa dels diferents sectors.
Español: En lo que no se regule en el presente Plan Especial, y en concreto en el supuesto de ruido y límites de superficies y techos destinados a actividades, se estará a lo que se establece en el Plan general y a lo que se regule en las diferentes ordenanzas municipales y reglamentos, siempre que limiten los usos, así como la normativa de los diferentes sectores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre contratación de un servicio.
Català: L'àrea d'intercomunicació i llenguatges incorpora els quatre llenguatges: verbal, musical, plàstic i matemàtic.
Español: El área de intercomunicación y lenguajes incorpora los cuatro lenguajes: verbal, musical, plástico y matemático.
Català: Intentada a notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Igualment abans de l'inici de les vacances el treballador podrà renunciar temporalment durant el transcurs d'aquest període a rebre el pa en espècie, i que s'aboni en metàl·lic d'acord amb la quantificació de les taules.
Español: Igualmente antes del inicio de las vacaciones el trabajador podrá renunciar temporalmente durante el transcurso de este periodo a recibir el pan en especie, y que se abone en metálico de acuerdo con la cuantificación de las tablas.
Català: Sensibilització de gènere
Español: Sensibilización de género
Català: ANUNCI sobre contractació administrativa, mitjançant procediment obert, tramitació urgent, del servei consistent en salvament i socorrisme de les platges.
Español: ANUNCIO sobre contratación administrativa, mediante procedimiento abierto, tramitación urgente, del servicio consistente en salvamento y socorrismo de las playas.
Català: Aquest acord es va exposar al públic pel termini de trenta dies, durant els quals no s'ha presentat cap al·legació, per la qual cosa l'acord ha esdevingut definitiu.
Español: Este acuerdo se expuso al público por el plazo de treinta días, durante los cuales no se ha presentado ninguna · alegación, por lo que el acuerdo ha devenido definitivo.
Català: Els treballadors són classificats en les seves aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació.
Español: Los trabajadores serán clasificados en sus aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación.
Català: Un cop superat aquest termini, si el treball desenvolupat no té caràcter de substitució, és considerarà que existeix un lloc de treball vacant i s'haurà d'obrir convocatòria per a la seva provisió mitjançant els procediments que estableixin aquests acords, sens perjudici del que disposa la legislació vigent.
Español: Una vez superado este plazo, si el trabajo desarrollado no tiene carácter de sustitución, se considerará que existe un puesto de trabajo vacante y se tendrá que abrir convocatoria para su provisión mediante los procedimientos que establezcan estos acuerdos, sin perjuicio de lo que dispone la legislación vigente.
Català: Finalitat: Quaderns solidaris 04 (Catalunya).
Español: Finalidad: Cuadernos solidarios 04 (Cataluña).
Català: f) L'augment i la reducció del capital social.
Español: f) El aumento y la reducción del capital social.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a EACAT, al servei ACA - Subvenció estudis sobreeiximents 2019-2021.
Español: El formulario normalizado de solicitud se puede obtener en EACAT, al servicio ACÁ - Subvención estudios desbordamientos 2019-2021.
Català: El dia de reforç per als festius intersetmanals és el previ o següent a aquests dies, i la jornada és de 5 hores de treball efectiu.
Español: El día de refuerzo para los festivos intersemanales será el previo o siguiente a los mismos, siendo la jornada de 5 horas de trabajo efectivo.
Català: En aquests casos, el termini per dictar la resolució arbitral quedarà interromput fins que no es trobin en poder dels àrbitres les qüestions solvlicitades, si bé es procurarà que les diligències s'acompleixin al més aviat possible.
Español: En estos casos, el plazo para dictar resolución arbitral quedará interrumpido hasta tanto no obren en poder de los árbitros las cuestiones solicitadas, si bien se procurará que las diligencias se cumplimenten en el plazo más breve posible.
Català: RESOLUCIÓ INT/695/2021, de 10 de març, per la qual es dona publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal del cos de Mossos d'Esquadra del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/695/2021, de 10 de marzo, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal del cuerpo de Mossos d'Esquadra del Departamento de Interior.
Català: 1.12.3 Pel que fa al sector 10, es procurarà ordenar de manera que permeti, no només l'ampliació del parc central, sinó també la seva perllongament al llarg del barranc de Nolla.
Español: 1.12.3 Referente al sector 10, se procurará ordenar de manera que permita, no solo la ampliación del parque central, sino también su prolongación a lo largo del barranco de Nolla.
Català: Correspon als accionistes constituïts en Junta General decidir per majoria els assumptes que siguin competència seva.
Español: Corresponde a los accionistas constituidos en Junta General decidir por mayoría en los asuntos que sean competencia de esta.
Català: 31.1 El model DM2 és la declaració emesa per l'entitat beneficiària sobre la percepció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: 31.1 El modelo DM2 es la declaración emitida por la entidad beneficiaria sobre la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financian las actividades subvencionables.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre venda de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre venta de parcelas.
Català: Actuar com a motor de canvi, dins l'equip de mestres, a partir de la pròpia formació sobre el tema i la implicació personal per dur a terme el projecte.
Español: Actuar como motor de cambio, dentro del equipo de maestros, a partir de la propia formación sobre el tema y la implicación personal para llevar a cabo el proyecto.
Català: cooperativa apícola o a una agrupació de productors que hagi
Español: una cooperativa apícola o a una agrupación de productores que
Català: En cas d'excedència tant per maternitat i paternitat natural, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, el període d'excedència començarà a comptar a partir de la data del naixement o, si escau de la resolució judicial o administrativa.
Español: En el caso de excedencia tanto por maternidad y paternidad natural, como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptivo, el periodo de excedencia empezará a contar a partir de la fecha del nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: En aquest sentit, per l'Acord de 27 de juny de 2017 el Govern de la Generalitat va aprovar el Pla de seguretat viària 2017-2019.
Español: En este sentido, por Acuerdo de 27 de junio de 2017, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Plan de seguridad vial 2017-2019.
Català: Compensació en descans: una hora i 15 minuts.
Español: Compensación en descanso: una hora y 15 minutos.
Català: S'indica en la clàusula 6a del Plec de clàusules economicoadministratives particulars.
Español: Se indica en la cláusula 6a del Pliego de cláusulas economicoadministrativas particulares.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 21 de juliol de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Miravet i posterior abocament al barranc de les Eixugueres, al terme municipal de Miravet.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 21 de julio de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Miravet y posterior vertido al barranco de les Eixugueres, en el término municipal de Miravet.
Català: Elaboració de les pautes de participació i col·laboració dels pares i mares en la millora dels hàbits d'estudi i comportament cívic i solidari de l'alumnat a partir d'una comunicació fluida i sistemàtica.
Español: Elaboración de las pautas de participación y colaboración de los padres y madres en la mejora de los hábitos de estudio y comportamiento cívico y solidario del alumnado a partir de una comunicación fluida y sistemática.
Català: 1er premi consistent en una dotació econòmica de 1.000 euros.
Español: 1.r premio consistente en una dotación económica de 1.000 euros.
Català: Ribes - Núria agrupació
Español: Ribes - Núria agrupación
Català: En tractar-se d'edificació oberta, totes les peces principals de l'habitatge tindran ventilació i il·luminació a l'exterior.
Español: Al tratarse de edificación abierta, todas las piezas principales de la vivienda tendrán ventilación e iluminación al exterior.
Català: 3. El trasllat forçós comportarà el dret a percebre la totalitat del salari, la mateixa categoria professional i tots els altres drets que el treballador tingui reconeguts en el seu contracte.
Español: El traslado forzoso supondrá el derecho a percibir la totalidad del salario, la misma categoría profesional y el resto de derechos que el trabajador tenga reconocidos en su contrato.
Català: Demarcació de Lleida: av. Segre, 5, 25007 Lleida.
Español: Demarcación de Lleida: av. Segre, 5, 25007 Lleida.
Català: Vista la Resolució de 3 de març de 1994 de nomenament del senyor Joan Antoni Olivares Obis com a subdirector general d'Estudis i Programació de la Direcció General d'Administració Local;
Español: Vista la Resolución de 3 de marzo de 1994 de nombramiento del señor Joan Antoni Olivares Obis como subdirector general de Estudios y Programación de la Dirección General de Administración Local;
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Terrassa, sobre actuacions de judici de mesures cautelars prèvies (exp. 1027/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Terrassa, sobre autos de juicio de medidas cautelares previas (exp. 1027/2010).
Català: Així mateix, hi poden participar els funcionaris que prestin serveis a la Generalitat i que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació assenyalada als annexos 2 i 3 no sigui un requisit indispensable d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que presten servicios en la Generalidad y que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados a los que no se les exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación señalada en los anexos 2 y 3 no sea un requisito indispensable de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte cmplementari núm. 1 de millora general.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de mejora general.
Català: És obligatori presentar els impresos en paper dins del termini per optar a la convocatòria.
Español: Es obligatorio presentar los impresos en papel dentro del plazo para optar a la convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: 81.3 Tots els càrrecs unipersonals de govern elegits tenen una durada de quatre anys i són renovables per a un únic mandat, sense que es pugui tornar a ocupar el mateix càrrec fins que hagi transcorregut un període de temps igual o superior al d'un mandat.
Español: 81.3 Todos los cargos unipersonales de gobierno elegidos tienen una duración de cuatro años y son renovables para un único mandato, sin que se pueda volver a ocupar el mismo cargo hasta que haya transcurrido un período de tiempo igual o superior al de un mandato.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obres per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament en alta de l'Alt Maresme Nord, als termes municipals de Tordera i Pineda de Mar, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 621-023).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento en alta de L'Alt Maresme Nord, en los términos municipales de Tordera y Pineda de Mar, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 621-023).
Català: b) Aquest acompanyament empresarial s'haurà de portar a terme, preferentment, per una de les patronals del sector de l'àmbit de tot Catalunya que tinguin la consideració d'entitats més representatives del territori, o per les Cambres de Comerç de Catalunya amb el personal propi dels seus equips tècnics o per una empresa consultora amb una experiència mínima de 5 anys com a experts en estratègia empresarial.
Español: b) Este acompañamiento empresarial se tendrá que llevar a cabo, preferentemente, por una de las patronales del sector del ámbito de toda Cataluña que tengan la consideración de entidades más representativas del territorio, o por las Cámaras de Comercio de Cataluña con el personal propio de sus equipos técnicos o por una empresa consultora con una experiencia mínima de 5 años como expertos en estrategia empresarial.
Català: —1 Per serveis prestats en llocs de treball reservats a funcionaris d'habilitació de caràcter estatal en funcions de secretaria en municipis turístics del litoral de Catalunya, 0,2 punts per any, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —1 Por servicios prestados en puestos de trabajo reservados a funcionarios de habilitación de carácter estatal en funciones de secretaría en municipios turísticos del litoral de Cataluña, 0,2 puntos por año, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: .1 La senyora Silvia Cano Arteseros cessa com a cap de la Inspecció Territorial de la Delegació de la Direcció General de Tributs a Barcelona del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 30 de juny de 2007.
Español: .1 La señora Silvia Cano Arteseros cesa como jefa de la Inspección Territorial de la Delegación de la Dirección General de Tributos en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 30 de junio de 2007.
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per a la seva recollida, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitaris se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, por su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.