BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7.1 Cal que el document incorpori els plànols d'ordenació del sòl urbà a escala mínima 1:1.000, d'acord amb l'article 73.2.b) del Reglament de la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: 1.7.1 Es necesario que el documento incorpore los planos de ordenación del suelo urbano a escala mínima 1:1.000, de acuerdo con el artículo 73.2.b) del Reglamento de la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: Cessions de dades de caràcter personal i transferències de dades que es preveuen a països tercers:
Español: Cesiones de datos de carácter personal y transferencias de datos que se prevén a países terceros:
Català: Si es produeix amb notori escàndol poden ser considerades com a greus o molt greus.
Español: Si se produce con notorio escándalo pueden ser consideradas como graves o muy graves.
Català: Se li assigna un coeficient de tres enters quaranta centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de tres enteros cuarenta centésimas por ciento.
Català: En aquesta línia, l'Ordre ECF/224/2002, de 4 de juny, relativa a la coordinació de la gestió de tresoreria de les entitats autònomes i empreses públiques de la Generalitat de Catalunya, encarrega a les direccions generals de Política Financera i de Pressupostos i Tresor la coordinació de la gestió de la tresoreria de les entitats autònomes i empreses públiques amb l'objecte d'optimitzar-ne la gestió i aconseguir una racionalització de la despesa financera, de manera global.
Español: En esta línea, la Orden ECF/224/2002, de 4 de junio, relativa a la coordinación de la gestión de tesorería de las entidades autónomas y empresas públicas de la Generalidad de Cataluña, encarga a las direcciones generales de Política Financiera y de Presupuestos y Tesoro la coordinación de la gestión de la tesorería de las entidades autónomas y empresas públicas con el objeto de optimizar la gestión y conseguir una racionalización del gasto financiero, de manera global.
Català: El projecte de la nova unitat de cristal·lització comporta cinc nous focus emissors a l'atmosfera i la variació de la composició dels residus sense que es produeixi un increment d'aigües residuals, i es pot avaluar amb independència de les instal·lacions de l'activitat.
Español: El proyecto de la nueva unidad de cristalización comporta cinco nuevos focos emisores a la atmósfera y la variación de la composición de los residuos sin que se produzca un incremento de aguas residuales, y puede evaluarse con independencia de las instalaciones de la actividad.
Català: Dirigeix l'avaluació del compliment dels plans anuals derivats del contracte de relacions amb el Servei Català de la Salut.
Español: Dirige la evaluación del cumplimiento de los planes anuales derivados del contrato de relaciones con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: g) Dur a terme altres programes d'inserció laboral per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció al mercat de treball mitjançant projectes de sensibilització social i l'articulació d'accions ocupacionals.
Español: g) Llevar a cabo otros programas de inserción laboral para colectivos con dificultades especiales de inserción al mercado de trabajo mediante proyectos de sensibilización social y la articulación de acciones ocupacionales.
Català: El plec de clàusules particulars s'exposa al públic pel termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la darrera publicació de l'edicte d'informació pública del plec al BOP i al DOGC, perquè s'hi puguin presentar reclamacions, que han de ser resoltes, si escau, per l'òrgan de contractació.
Español: El pliego de cláusulas particulares se expone al público por el término de diez días hábiles, a partir del día siguiente de la última publicación del edicto de información pública del pliego al BOP i al DOGC, para que se puedan presentar las reclamaciones, que han de ser resueltas, si se tercia, per el órgano de contratación.
Català: Aquests llocs de treball permanents, es detallaran en una llista argumentada, emesa i autoritzada per la Comissió de Seguretat i Salut.
Español: Estos puestos de trabajo permanentes, se recogerán en una lista argumentada, emitida y autorizada por la Comisión de Seguridad y Salud.
Català: Confronta, prenent com a front la zona de pas que dóna accés a l'interior: front, la zona comunitària de pas; fons, amb l'escala comunitària que des de la planta soterrani ascendeix a la planta baixa de l'edifici; dreta, traster quatre; i esquerra, traster sis.
Español: Linda, tomando como frente la zona de paso que da acceso a su interior: frente, dicha zona comunitaria de paso; fondo, con la escalera comunitaria que desde la planta sótano asciende a la planta baja del edificio; derecha, trastero cuatro; e izquierda, trastero seis.
Català: Atès l'elevat nombre de sol·licituds presentades a aquesta convocatòria, es considera convenient ampliar la quantitat destinada a aquests ajuts en 50.000.000 de pessetes (300.506,05 euros);
Español: Visto el elevado número de solicitudes presentades en esta convocatoria, se considera conveniente ampliar la cantidad destinada a estas ayudas en 50.000.000 de pesetas (300.506,05 euros);
Català: 12.1 Atès que el termini d'un mes que estableix l'article 70.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es preveu insuficient en tant que la Comissió d'avaluació ha d'avaluar els projectes a que es refereix la base 8.1.3, i vist que l'article 70.2 del mateix Decret disposa que en els casos degudament justificats l'òrgan convocant podrà prorrogar aquest termini com a màxim per un altre mes, es prorroga en un mes el termini per dictar la resolució de la convocatòria i, per tant, aquesta es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 12.1 Considerando que el plazo de un mes establecido en el artículo 70.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se prevé insuficiente en tanto que la Comisión de Evaluación ha de evaluar los proyectos a que se refiere la base 8.1.3, y visto que el artículo 70.2 del mismo Decreto dispone que en casos debidamente justificados el órgano convocante podrá prorrogar este plazo como máximo por otro mes, se prorroga en un mes el plazo para dictar la resolución de la convocatoria, y por tanto ésta se dictará dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: e) Comunicar, a efecte informatiu, les renúncies mitjançant un escrit adreçat a l'AGAUR, en què se n'expliquin els motius.
Español: e) Comunicar, a efectos informativos, las renuncias mediante escrito dirigido a la AGAUR, en el que se expliquen los motivos.
Català: La Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes (LOFCA), disposa a l'article 21, apartat 2, la pròrroga automàtica dels pressupostos de l'any anterior en el cas que no s'hagin aprovat els de l'any corrent abans del primer dia de l'exercici econòmic corresponent.
Español: La Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas (LOFCA), dispone en su artículo 21, apartado 2, la prórroga automática de los presupuestos del año anterior en el caso de que no fuesen aprobados los del año corriente antes del primer día del ejercicio económico correspondiente.
Català: L'UDIAT ha iniciat una línia d'expertesa que permet a aquesta entitat ser proactius en la detecció de problemes tecnològics, millorar els canals d'atenció a I'usuari i, finalment, informar en línia els clients, i visualitza que aquesta orientació pot ser positiva per al sector i congruent amb el Pla de salut i, si es concreta, podria ser adient estendre-la al SISCAT, i així l'UDIAT potencia la col·laboració que fa temps que desenvolupa amb el Departament de Salut en diferents àmbits.
Español: El UDIAT ha iniciado una línea de experiencia que permite a esta entidad ser proactivos en la detección de problemas tecnológicos, mejorar los canales de atención al usuario y, finalmente, informar en línea a los clientes, y visualiza que esta orientación puede ser positiva para el sector y congruente con el Plan de salud y, de concretarse, podría ser adecuado su extensión al SISCAT, potenciando así el UDIAT la colaboración que viene desarrollando con el Departamento de Salud en diferentes ámbitos.
Català: Emissions d'olors: l'activitat és susceptible de realitzar emissions d'olors fonamentalment generades durant l'etapa descàrrega de matèries primeres i els processos de mòlta i granulació.
Español: Emisiones de olores: la actividad es susceptible de realizar emisiones de olores fundamentalmente generadas durante la etapa de descarga de materias primas y los proceso de molido y granulación.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2010, de publicació de les normes urbanístiques del Pla especial de l'equipament esportiu del golf de Caldes de Malavella, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en sessió de 29 de novembre de 1989 i publicat al DOGC de 27.6.1990.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2010, de publicación de las normas urbanísticas del Plan especial del equipamiento deportivo del golf de Caldes de Malavella, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 29 de noviembre de 1989 y publicado en el DOGC de 27.6.1990.
Català: Les persones propietàries afectades han d'ésser notificades individualment i s'han de complir els requisits establerts per la legislació hipotecària.
Español: Las personas propietarias afectadas deben ser notificadas individualmente y deben cumplirse los requisitos establecidos por la legislación hipotecaria.
Català: c) Respectar les condicions de treball en pràctiques de la institució o organització internacional.
Español: c) Respetar las condiciones de trabajo en prácticas de la institución u organización internacional.
Català: La Convenció ha esdevingut el primer instrument ampli de drets humans del segle XXI, amb caràcter vinculant per a tots els estats que l'han ratificada, entre els quals hi ha, doncs, l'Estat espanyol.
Español: Dicha convención es ahora el primer instrumento amplio de derechos humanos del siglo XXI, con carácter vinculante para todos los estados que la han ratificado, entre los que se halla, pues, el Estado español.
Català: Usos domèstics: els usos particulars que es corresponen amb l'ús de l'aigua per a sanitaris, per a dutxes, per a cuina i menjador, per a rentades de roba i de vaixelles, per a neteges, regatge de parcs i jardins, refrigeració i condicionaments domiciliaris sense activitat industrial, i amb altres usos de l'aigua que es puguin considerar consums inherents o propis de l'activitat humana no industrial, ni comercial, ni agrícola, ni ramadera.
Español: Usos domésticos: los usos particulares que se corresponden con el uso del agua para sanitarios, para duchas, para cocina y comedor, para lavados de ropa y de vajillas, para limpiezas, riego de parques y jardines, refrigeración y acondicionamientos domiciliarios sin actividad industrial, y con otros usos del agua que se puedan considerar consumos inherentes o propios de la actividad humana no industrial, ni comercial, ni agrícola, ni ganadera.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 d'octubre de 2010, ha inscrit la Junta de compensació de l'illa delimitada pels carrers Cristòfol de Moura, Marroc, Agricultura i del Treball, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.318, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de octubre de 2010, ha inscrito la Junta de compensación de la manzana delimitada por las calles Cristòfol de Moura, Marroc, Agricultura y del Treball, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.318, del tomo 26.
Català: D'acord amb la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en l'annex, i els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: De acuerdo con la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Major puntuació obtinguda en el procediment d'ingrés al cos.
Español: Mayor puntuación obtenida en el procedimiento de ingreso en el cuerpo.
Català: En el supòsit d'haver-se escollit la modalitat d'acumulació en un, 2 o 3 Representants, la Central Sindical corresponent tindrà la facultat d'anul·lar en qualsevol moment la seva designació, comunicant-ho fefaentment a l'Empresa.
Español: En el supuesto de haberse elegido la modalidad de acumulación en uno, 2 o 3 representantes, la central sindical correspondiente tendrá la facultad de anular en cualquier momento su designación, comunicándolo fehacientemente a la empresa.
Català: Objecte: cessió de documents a la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: cesión de documentos a la Generalidad de Cataluña.
Català: L'informe de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, de 10 d'abril de 2021, conclou que el desplegament de les actuacions i intervencions que componen el Projecte suposaran uns impactes ambientals puntuals i poc greus.
Español: El informe del Área Metropolitana de Barcelona, de 10 de abril de 2021, concluye que el despliegue de las actuaciones e intervenciones que componen el Proyecto supondrán unos impactos ambientales puntuales y poco graves.
Català: Així mateix, són d'aplicació a les infraccions les sancions que preveu l'article 82.2 de la Llei 11/1998, de 24 d'abril, general de telecomunicacions.
Español: Asimismo, son de aplicación a las infracciones las sanciones que prevé el artículo 82.2 de la Ley 11/1998, de 24 de abril, general de telecomunicaciones.
Català: Anàlogament, a la vertical del punt mig del límit del solar amb el torrent de la Fontsana dóna una alçada reguladora de 9,80 m.
Español: Análogamente, en la vertical del punto medio del límite del solar con el torrente de La Fontsana da una altura reguladora de 9,80 m.
Català: 7.2 Els accessos a l'establiment i els recorreguts principals interiors han d'estar adaptats perquè els puguin utilitzar persones amb mobilitat reduïda.
Español: 7.2 Los accesos al establecimiento y los recorridos principales interiores deberán estar adaptados para su utilización por personas con movilidad reducida.
Català: Nomenar la senyora Cristina Sais Curus cap de la Subdivisió d'Atenció Primària de Girona, Barcelonès Nord i Maresme, de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 1 d'abril de 2000.
Español: Nombrar a la señora Cristina Sais Curus jefa de la Subdivisión de Atención Primaria de Girona, Barcelonès Norte y Maresme, de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de abril de 2000.
Català: a) Objectius i novetat: a partir de la descripció dels objectius tecnològics del projecte i de l'estat de la tècnica actual, es valorarà la claredat i la concreció dels objectius del projecte, el grau d'originalitat i novetat respecte a l'estat de l'art, la viabilitat tecnològica i el nivell de risc tecnològic assumit (Valor 20).
Español: a) Objetivos y novedad: a partir de la descripción de los objetivos tecnológicos del proyecto y del estado de la técnica actual, se valorará la claridad y concreción de los objetivos del proyecto, el grado de originalidad y novedad respecto al estado del arte, la viabilidad tecnológica y el nivel de riesgo tecnológico asumido (Valor 20).
Català: 12.5 Per justificar les despeses de personal ajudades amb aquesta Ordre caldrà presentar:
Español: 12.5 Para justificar los gastos de personal ayudados con la presente Orden se deberán presentar:
Català: L'oïdor o oïdora de comptes ha de portar el control dels cobraments i pagaments, intervenir en les altres operacions d'ordre econòmic i, juntament amb el tresorer o tresorera, formalitzar els comptes i els pressupostos que s'han de presentar a la Junta de Govern.
Español: El oidor u oidora de cuentas tiene que llevar el control de los cobros y pagos, intervenir en las otras operaciones de orden económico y, junto con el tesorero o tesorera, formalizar las cuentas y los presupuestos que se tienen que presentar a la Junta de Gobierno.
Català: El total anual del plus de conveni s'ha de dividir entre 14 mensualitats, 2 de les quals s'han d'incloure en el prorrateig de pagues extraordinàries.
Español: El total anual del plus de convenio se dividirá entre 14 mensualidades, para incluir 2 de ellas en el prorrateo de pagas extras.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic sobre el Pla especial urbanístic del catàleg específic del “Auviatge Borda de Sierra”, al terme municipal de Naut Aran, en el sentit que no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb la precisió que el sistema de depuració ha de ser valorat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico sobre el Plan especial urbanístico del catálogo específico del “Auviatge Borda de Sierra”, en el término municipal de Naut Aran, en el sentido que no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la precisión que el sistema de saneamiento tendrá que ser valorado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases dels premis Goleta i Bergantí 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases de los premios Goleta i Bergantí 2016.
Català: J. Per assistència justificada a consulta mèdic especialista de la Seguretat Social, les hores que siguin necessàries.
Español: J. Por asistencia justificada a consulta médico especialista de la Seguridad Social, las horas que sean necesarias.
Català: Les funcions corresponents a la direcció de l'Institut que són de caràcter transversal a les diferents àrees funcionals en què s'estructura, i en particular les contingudes als apartats f) i g) de l'article 12 de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, seran exercides pel director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Las funciones correspondientes a la dirección del Instituto que son de carácter transversal a las diferentes áreas funcionales en las que se estructura, y en particular las contenidas en los apartados f) y g) del artículo 12 de la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, serán ejercidas por el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial, Tancat del Galan, del Vendrell, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial, Tancat del Galan, de El Vendrell, con las siguientes prescripciones:
Català: Nomenar el senyor Joan Maria Roig Grau gerent d'Infraestructures de l'Àrea Econòmica i de Patrimoni del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 2 d'abril de 2012.
Español: Nombrar al señor Joan Maria Roig Grau gerente de Infraestructuras del Área Económica y de Patrimonio del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 2 de abril de 2012.
Català: Entenent-se per establiment beneficiari de la subvenció el centre de treball d'una determinada empresa en el que s'hi efectua l'actuació o instal·lació a subvencionar.
Español: Se entiende por establecimiento beneficiario de la subvención el centro de trabajo de una determinada empresa en el que se efectúa la actuación o instalación a subvencionar.
Català: 2.1 Les pràctiques acadèmiques externes constitueixen una activitat de naturalesa formativa per als estudiants de Dret que els ha de permetre aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seva formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin l'ocupació i fomentin la seva capacitat d'emprenedoria.
Español: 2.1 Las prácticas académicas externas constituyen una actividad de naturaleza formativa para los estudiantes de Derecho que les debe permitir aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que les preparen para el ejercicio de actividades profesionales, les faciliten el empleo y fomenten su capacidad emprendedora.
Català: Defineix els procediments per al seguiment i control en l'execució del projecte, justificant la selecció de variables i instruments utilitzats.
Español: Define los procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución del proyecto, justificando la selección de variables e instrumentos utilizados.
Català: RESOLUCIÓ SSS/204/2004, de 4 de febrer, de nomenament de la senyora M. Dolors Gonzàlez i Cuyàs com a directora de la Direcció Econòmica i Financera de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/204/2004, de 4 de febrero, de nombramiento de la señora M. Dolors Gonzàlez i Cuyàs como directora de la Dirección Económica y Financiera del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Modificacions i precisions del Pla especial número 1, la Miranda, de
Español: Modificaciones y precisiones del Plan especial número 1, La Miranda, de
Català: ANUNCI sobre exposició pública del Reglament regulador de la gestió documental de l'Ajuntament de Premià de Dalt.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Reglamento regulador de la gestión documental del Ayuntamiento de Premià de Dalt.
Català: Originals dels butlletins de cotització a la Seguretat Social, TC1 i TC2, abonats durant el període que es justifica, juntament amb els rebuts de pagament bancari.
Español: Originales de los boletines de cotización en la Seguridad Social, TC1 y TC2, abonados durante el periodo que se justifica, junto con los recibos de pago bancario.
Català: De les agrupacions d'advocats en el si del Col·legi
Español: De las agrupaciones de abogados en el seno del Colegio
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst en l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: a) Ser funcionari de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser funcionario de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del PPU6 La Bòvila II, del terme municipal de Sitges, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del PPU6 La Bòvila II, del término municipal de Sitges, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: a) Composició del grup de recerca: els grups de recerca GRPRE han d'estar formats per un mínim de quatre membres, dos dels quals han de ser doctors vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla d'una universitat o centre de recerca, a temps complet i en actiu.
Español: a) Composición del grupo de investigación: los grupos de investigación GRPRE deben estar formados por un mínimo de cuatro miembros, de los cuales dos deben ser doctores vinculados estatutaria o contractualmente a la plantilla de una universidad o centro de investigación, a tiempo completo y en activo.