BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.2) Per al percentatge d'increment sobre la baixa ofertada en els preus unitaris de cafeteria a aplicar sobre els combinats d'esmorzar: de 0 a 1 punt.
Español: a.2) Por el porcentaje de incremento sobre la baja ofertada en los precios unitarios de cafetería a aplicar sobre los combinados de desayuno: de 0 a 1 punto
Català: La sol·licitud està avalada i signada per la conformitat i el consentiment del titular de les instal·lacions, Repsol Butano, SA, amb domicili al carrer Tarragona, 149-157 de Barcelona, representada pel senyor Joaquin Garrote Villar, en realitzar la transmissió dels seus drets i actius de distribució a Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: La solicitud está avalada y firmada por la conformidad y el consentimiento del titular de las instalaciones, Repsol Butano, SA, con domicilio en la calle Tarragona, 149-157 de Barcelona, representada por el señor Joaquín Garrote Villar, en realizar la transmisión de sus derechos y activos de distribución a Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu davant l'Alcalde, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació del present anunci, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o recurs contenciós-administratiu, davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu de Girona, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la recepció de la notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo ante el Alcalde, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Girona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: Vista la documentació aportada pel Consell Comarcal del Pla de l'Estany i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local que acrediten que el Consell Comarcal del Pla de l'Estany compleix els requisits que estableix l'article 6 en relació amb l'article 2.a) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local que acreditan que el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany cumple los requisitos que establece el artículo 6 en relación con el artículo 2.a) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: f) Proposar mesures destinades al foment i la protecció de l'artesanat alimentari.
Español: f) Proponer medidas destinadas al fomento y a la protección del artesanado alimentario.
Català: Finalitat: activitats de celebració del centenari de la societat.
Español: Finalidad: actividades de celebración del centenario de la sociedad.
Català: Formació tècnica i metodològica de l'escalada
Español: Formación técnica y metodológica de la escalada
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 22 de març de 2011, per la qual es revisa l'autorització ambiental d'una planta de producció d'energia per cogeneració de cicle combinat de 420 MW, dues calderes de producció de vapor de 262 MW, una subestació de distribució elèctrica, una planta d'aire comprimit, instal·lacions de magatzem, taller mecànic i dipòsits d'aigua desmineralitzada a l'empresa Tarragona Power, SL, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20090009),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 22 de marzo de 2011, por la que se revisa la autorización ambiental de una planta de producción de energía por cogeneración de ciclo combinado de 420 MW, dos calderas de producción de vapor de 262 MW, una subestación de distribución eléctrica, una planta de aire comprimido, instalaciones de almacén, taller mecánico y depósitos de agua desmineralizada a la empresa Tarragona Power, SL, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20090009),
Català: 30% de terciari, que s'ha de disposar entre el ferrocarril i la carretera de Moja.
Español: 30% de terciario, que debe disponerse entre el ferrocarril y la carretera de Moja.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició, davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb l'establert a l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición, ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Està en possessió de coneixements tècnics i pràctics acreditats i efectua treballs per als quals són necessaris aquests coneixements.
Español: Está en posesión de conocimientos técnicos y prácticos acreditados y efectúa trabajos para los que resultan necesarios tales conocimientos.
Català: El repertori d'accions formatives d'aquesta tipologia, la seva durada i el preu màxim establert, per hora i alumne/a, es troba en l'annex 3, d'aquesta Ordre.
Español: El repertorio de acciones formativas de esta tipología, su duración y el precio máximo establecido, por hora y alumno, se encuentra en el anexo 3, de esta Orden.
Català: E. Villuendas Sanchez amb DNI 38137****, amb domicili a Corbera de Llobregat(expedient 882/81/2008 iniciat el 29 de setembre de 2008 i expedient 858/81/2008 iniciat el 24 de novembre de 2009)
Español: E. Villuendas Sanchez con DNI 38137****, con domicilio en Corbera de Llobregat(expediente 882/81/2008 iniciado el 29 de septiembre de 2008 y expediente 858/81/2008 iniciado el 24 de noviembre de 2009
Català: 1.3 Assegura la zona segons el procediment oportú.
Español: 1.3 Asegura la zona según el procedimiento oportuno.
Català: 19.13 Comunicar a la Direcció General de Recerca, mitjançant l'entitat coordinadora, la sol·licitud o l'obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: 19.13 Comunicar a la Dirección General de Investigación la solicitud o la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: - Laura Emma Hemsley, propietària de la parcel·la 68 del polígon 8 de Riba-roja d'Ebre
Español: - Laura Emma Hemsley, propietaria de la parcela 68 del polígono 8 de Riba-roja d'Ebre
Català: La Junta de Valoració es reserva el dret de sol·licitar documentació complementària que clarifiqui la naturalesa o la durada de l'activitat desenvolupada per la persona aspirant.
Español: La Junta de Valoración se reserva el derecho a solicitar documentación complementaria que clarifique la naturaleza o la duración de la actividad desarrollada por la persona aspirante.
Català: Es mantindran en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles.
Español: Se mantendrá en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos.
Català: Per fer aquest càlcul s'ha de tenir en compte la distància general entre termes municipals.
Español: Para hacer este cálculo se debe tener en cuenta la distancia general entre términos municipales.
Català: Llevat de les previsions que s'estableixen a l'apartat 10.4, els assistents han d'estar asseguts i s'ha de garantir una bona ventilació dels espais tancats mitjançant ventilació natural o altres sistemes de ventilació.
Español: Salvo las previsiones que se establecen en el apartado 10.4, los asistentes tienen que estar sentados y se tiene que garantizar una buena ventilación de los espacios cerrados mediante ventilación natural u otros sistemas de ventilación.
Català: L'article 84.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, disposa que el Departament d'Educació ha d'afavorir les iniciatives de desenvolupament de projectes d'innovació pedagògica i curricular que tinguin l'objectiu de millorar l'activitat educativa i el desenvolupament del projecte educatiu dels centres.
Español: El artículo 84.1 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, dispone que el Departamento de Educación tiene que favorecer las iniciativas de desarrollo de proyectos de innovación pedagógica y curricular que tengan el objetivo de mejorar la actividad educativa y el desarrollo del proyecto educativo de los centros.
Català: 10.3 Les dades i el compliment dels requisits que estableixen aquests ajuts extraordinaris se sotmetran a les actuacions de comprovació i de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris.
Español: 10.3 Los datos y el cumplimiento de los requisitos que establecen estas ayudas extraordinarias serán sometidos a las actuaciones de comprobación y de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios.
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l'àmbit penitenciari, és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir, de forma progressiva, el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat.
Español: Para hacer efectivas estas finalidades de reinserción socio-laboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario, es fundamental disponer de recursos de tipo laboral que permitan alcanzar, de forma progresiva, el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios de la Seguridad Social en las personas condenadas a penas y medidas privativas de libertad.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer 2001, per la qual es crea la comissió tècnica d'avaluació de l'experimentació iniciada pel centre experimental de règim especial IES del Vallès, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, por la que se crea la comisión técnica de evaluación de la experimentación iniciada por el centro experimental de régimen especial IES del Vallès, de Sabadell.
Català: Productes amb etiqueta ecològica (Distintiu de garantia de qualitat ambiental, Etiqueta ecològica de la UE, Energy Star, l'Angel Blau, etc.).
Español: Productos con etiqueta ecológica (Distintivo de garantía de calidad ambiental, Etiqueta ecológica de la EU, Energy Star, Ángel Azul, etc.).
Català: persones indicades al marge, representants, respectivament, de la
Español: personas que al margen se referencian, representantes respectivamente de la
Català: b) fotocòpies de les certificacions de les accions formatives realitzades per l'interessat o dels nivells adquirits que es formalitzin, segons els mecanismes establerts en l'article 6.9.
Español: b) fotocopias de las certificaciones de las acciones formativas realizadas por el interesado o de los niveles adquiridos que se formalicen, según los mecanismos establecidos en el artículo 6.9.
Català: La barraca és de planta rectangular i té una segona cambra adossada al parament nord.
Español: La barraca es de planta rectangular y tiene una segunda cámara adosada en la cara norte.
Català: 2.9 Les unitats d'assistència i suport al/a la conseller/a esmentades als apartats anteriors són ocupades per personal subjecte al règim eventual, d'acord amb el que estableix la normativa reguladora d'aquest tipus de personal.
Español: 2.9 Las unidades de asistencia y apoyo al/a la consejero/a mencionadas en los apartados anteriores son ocupadas por personal sujeto al régimen eventual, de acuerdo con lo que establece la normativa reguladora de este tipo de personal.
Català: d) Par a la resta de projectes, fins a un màxim d'un 80% de la quantia sol·licitada.
Español: d) Para el resto de los proyectos, hasta un máximo de un 80% de la cuantía solicitada.
Català: 1.2 Les empreses i la seva organització.
Español: 1.2 Las empresas y su organización.
Català: Elaboracions principals: “petisú”, bunyols, xurros…
Español: Elaboraciones principales: “petisú”, buñuelos, churros...
Català: 2.5 Explica com s'apliquen les resines, atenent a les seves característiques tècniques consultades en les fitxes dels productes, tenint en compte la temperatura i el substrat en el moment de realitzar les tasques.
Español: 2.5 Explica cómo se aplican las resinas, atendiendo a sus características técnicas consultadas en las fichas de los productos, teniendo en cuenta la temperatura y el sustrato en el momento de realizar las tareas.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat: 3 vocalies.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad: 3 vocalías.
Català: Aquesta instància es va presentar al Registre de Girona número 1 el dia 24 de setembre de 2009, assentament 2045 del Diari 228.
Español: Esta instancia se presentó al Registro de Girona número 1 el día 24 de septiembre de 2009, asiento 2045 del Diario 228.
Català: Relació entre la cèdula d'habitabilitat dels habitatges i la inspecció tècnica de l'edifici
Español: Relación entre la cédula de habitabilidad de las viviendas y la inspección técnica del edificio
Català: L'expedient administratiu es troba a les dependències de la
Español: El expediente administrativo se encuentra en las dependencias de la
Català: Decret 48/2006, de 28 de març, pel qual es determinen els òrgans unipersonals superiors dels centres de justícia juvenil (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006).
Español: Decreto 48/2006, de 28 de marzo, por el que se determinan los órganos unipersonales superiores de los centros de justicia juvenil (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006.
Català: l) Organitzar cursos dirigits o no a l'obtenció de títols o diplomes acadèmics.
Español: l) Organizar cursos dirigidos o no a la obtención de títulos o diplomas académicos.
Català: a) Complir amb el Codi de bones pràctiques en l'àmbit de la creació i de la interpretació musicals, disponible a través de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/icic i a la seu de l'Institut Català de les Empreses Culturals, passatge de la Banca 1-3, 08002 Barcelona.
Español: a) Cumplir con el Código de buenas prácticas en el ámbito de la creación y de la interpretación musicales, disponible a través de la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, pasaje de la Banca 1-3, 08002 Barcelona.
Català: s'aplicarà una marca a l'aigua de la senyal de la Generalitat ampliat,
Español: aplicará una marca al agua de la señal de la Generalidad
Català: ¿4 Relació dels escrits de les al·legacions formulades a l'expedient i la consideració corresponent que en fa la ponència ambiental
Español: ¿4 Relación de los escritos de las alegaciones formuladas al expediente y la consideración correspondiente que efectúa la Ponencia Ambiental
Català: En aquest darrer cas, els tercers han de sotmetre igualment als seus òrgans de control la comprovació de la destinació dels fons rebuts.
Español: En este último caso, los terceros tienen que someter igualmente a sus órganos de control la comprobación del destino de los fondos recibidos.
Català: 11.3 Per als centres educatius privats sufragats amb fons procedents del Departament d'Educació: certificació de l'acord del consell escolar on s'aprovin els comptes respecte de la quantitat percebuda de l'Administració per aquest concepte.
Español: 11.3 Para los centros educativos privados sufragados con fondos procedentes del Departamento de Educación: certificación del acuerdo del consejo escolar en el que se aprueban las cuentas respecto a la cantidad percibida de la Administración por este concepto.
Català: Dins del primer trimestre de cada any, Gerència elaborarà un informe de justificació de l'assoliment dels objectius de l'exercici anterior, basat en paràmetres i indicadors que ho puguin demostrar de manera objectiva.
Español: Dentro del primer trimestre de cada año, Gerencia elaborará un informe de justificación de la consecución de los objetivos del ejercicio anterior, basado en parámetros e indicadores que lo puedan demostrar de manera objetiva.
Català: greu i imminent amb ocasió de la seva feina, l'empresari està
Español: un riesgo grave e inminente con ocasión de su trabajo, el empresario
Català: Disseny de sessions d'entrenament integrat i de sessions amb treball específic de desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives.
Español: Diseño de sesiones de entrenamiento integrado y de sesiones con trabajo específico de desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas.
Català: d) L'incompliment de les normes en matèria de prevenció de riscos laborals, quan les mateixes suposin risc greu per al treballador, els seus companys o tercers, així com la no utilització dels mitjans de seguretat facilitats per l'empresa.
Español: d) El incumplimiento de las normas en materia de prevención de riesgos laborales, cuando las mismas supongan riesgo grave para el trabajador, sus compañeros o terceros, así como la no utilización de los medios de seguridad facilitados por la empresa.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja i fer llits de la residència, casal i centre de dia per a gent gran de Reus
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza y hacer camas de la residencia, casal y centro de día para personas mayores de Reus
Català: Excepcionalment i per acord entre el cap del departament i el treballador/a, es pot recuperar el temps de flexibilitat d'altres maneres.
Español: Excepcionalmente y por acuerdo entre el jefe del departamento y el trabajador/a se podrá recuperar el tiempo de flexibilidad de otras formas.
Català: Les al·legacions realitzades consten a l'expedient administratiu.
Español: Las alegaciones realizadas constan en el expediente administrativo.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 1983, per la qual es complementa la Resolució de 25 de gener de 1983, D.O.G. n. 306 de 23 de febrer, amb normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim o reglamentació especial de caça i pesca continental i terrenys amb tòfones.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 1983, por la que se complementa la Resolución de 25 de enero de 1983, D. O.G. n. 306 de 23 de febrero, con normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen o reglamentación especial de caza y pesca continental, y de terrenos con trufas.
Català: A. Capacitats que han d'assolir les persones aspirants a patró/ona de navegació bàsica en aigües continentals
Español: A. Capacidades que tienen que alcanzar las personas aspirantes a patrón/ona de navegación básica en aguas continentales
Català: Tots els valors econòmics que hi ha en aquest Conveni i els annexos tenen els increments aplicats als anys 1999 i 2000, respectivament.
Español: Todos los valores económicos referidos en este Convenio y sus anexos tienen los incrementos aplicados para los años 1999 y 2000 respectivamente.
Català: Sols podran sobresortir la construcció de la coberta sobre el forjat i les baranes, petits volums tècnics i els partions i/o elements de separació entre finques, que tindran en qualsevol cas un alçada de màxim i mínima d'acord amb l'article 3 alçada reguladora màxima.
Español: Solo podrán sobresalir la construcción de la cubierta sobre el forjado y las barandillas, pequeños volúmenes técnicos y los deslindes y/o elementos de separación entre fincas, que tendrán en cualquier caso una altura de máxima y mínima de acuerdo con el artículo 3 altura reguladora máxima.
Català: Comunitat de Propietaris del c. Canelones, 22
Español: Comunidad de Propietarios de la C/. Canelones, 22
Català: Així mateix, la Llei 35/2010, de l'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran, en el seu article 13.2 estableix que s'ha de garantir que l'ordenació curricular de l'educació primària i secundària a Catalunya inclogui el coneixement de la realitat lingüística, històrica i cultural de l'Aran, i la seva connexió amb la llengua, la història i la cultura occitanes.
Español: Asimismo, la Ley 35/2010, del 1 de octubre, del occitano, aranés en el Arán, en su artículo 13.2 establece que se tiene que garantizar que la ordenación curricular de la educación primaria y secundaria en Cataluña incluya el conocimiento de la realidad lingüística, histórica y cultural del Arán, y su conexión con la lengua, la historia y la cultura occitanas.
Català: Els treballadors que treballin en jornada continuada gaudeixen d'un període de 15 minuts de descans per dia treballat en jornada completa, els quals, a tots els efectes, es consideren com a temps no efectiu de treball.
Español: Todo trabajador que trabaje en jornada continuada disfrutará de un período de 15 minutos de descanso por día trabajado en jornada completa, los cuales a todos los efectos se considerarán como tiempo no efectivo de trabajo.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari de la línia 9 de metro de Barcelona.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario de la línea 9 del metro de Barcelona.