BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 9 i 10, entre els suports T.26/27 i T.29, al terme municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea de 110 kV de SE Arties-SE Llavorsí 9 y 10, entre los soportes T.26/27 y T.29, en el término municipal de Naut Aran (Val d'Aran).
Català: Una comissió formada per representants dels departaments del Govern més directament implicats, per representants de diverses institucions socials, i per persones de reconegut prestigi i coneixedores d'aquest àmbit educatiu, i que s'ha d'encarregar d'analitzar el sector des de diverses perspectives, com també d'elaborar els informes i les propostes al Govern que estimi pertinents.
Español: Una comisión formada por representantes de los departamentos del Gobierno más directamente implicados, por representantes de varias instituciones sociales, y por personas de reconocido prestigio y conocedoras de este ámbito educativo, y que se debe encargar de analizar el sector desde varias perspectivas, como también de elaborar los informes y las propuestas al Gobierno que estime pertinentes.
Català: Sigui com sigui, el treballador/a podrà assistir als cursos de formació en horari laboral o fora d'ell, pels quals rebrà les indemnitzacions legalment establertes per raó del servei.
Español: Sea como fuere, el trabajador/a podrá asistir a los cursos de formación en horario laboral o fuera de él, por los cuales recibirá las indemnizaciones legalmente establecidas por razón del servicio.
Català: El dret a la informació i a la confidencialitat.
Español: El derecho a la información y a la confidencialidad.
Català: “Només es poden destinar a habitatges familiars, les masies i cases rurals”
Español: Solo se pueden destinar a viviendas familiares, las masías y casas rurales
Català: Atesa la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, modificada per l'article 24 de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives;
Español: Vista la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción, modificada por el artículo 24 de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas;
Català: b) Bona fe en les actuacions i dirigir tots els esforços dels seus membres per aconseguir l'objecte fundacional.
Español: b) Buena fe en las actuaciones y dirigir todos los esfuerzos de sus miembros para lograr el objeto fundacional.
Català: 4.6 Utilització i valoració de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) com a recurs per a la difusió ambiental.
Español: 4.6 Utilización y valoración de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) como recurso para la difusión ambiental.
Català: totes les temporades el primer dia hàbil de l'any. Les sol·licituds
Español: El período de admisión de solicitudes se abrirá para todas las temporadas el primer día hábil del año.
Català: 9.4 En el cas de les mesures 12301 Millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris inclosos a l'annex 1 del Tractat CE, excepte els de la pesca i 323 Conservació i millora del patrimoni rural, cal presentar les sol·licituds o resolucions de concessió d'altres ajuts sol·licitats i/o resolts, a efectes de càlcul d'acumulació d'ajuts o possibles incompatibilitats.
Español: 9.4 En el caso de las medidas 12301 Mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios incluidos en el anexo 1 del Tratado CE, excepto los de la pesca y 323 Conservación y mejora del patrimonio rural, hay que presentar las solicitudes o resoluciones de concesión de otras ayudas solicitadas y/o resueltas, a efectos de cálculo de acumulación de ayudas o posibles incompatibilidades.
Català: En canvi, en el Projecte es descriu l'impacte de les emissions difuses produïdes per la pols, per la interacció entre la maquinària utilitzada en les diferents activitats de càrrega i d'extracció i pels abassegaments de terra vegetal.
Español: En cambio, en el Proyecto se describe el impacto de las emisiones difusas producidas por el polvo, por la interacción entre la maquinaria utilizada en las diferentes actividades de carga y extracción y por los acopios de tierra vegetal.
Català: Els soterranis no poden sobrepassar l'ocupació màxima i s'han d'incloure en la justificació del dimensionat.
Español: Los sótanos no pueden sobrepasar la ocupación máxima y se tienen que incluir en la justificación del dimensionado.
Català: 3.2 En el cas de les entitats o seccions juvenils que alhora siguin organitzacions polítiques juvenils catalanes i atesa la seva especificitat, experiència i potencialitat pel que fa a l'enfortiment de les organitzacions juvenils polítiques dels països i pobles del Sud, podran presentar propostes d'acord amb les línies específiques que es desenvolupen a l'Annex 2 d'aquestes bases.
Español: 3.2 En el caso de las entidades o secciones juveniles que a la vez sean organizaciones políticas juveniles catalanas y dada su especificidad, experiencia y potencialidad en lo relativo a reforzar las organizaciones juveniles políticas de los países y pueblos del Sur, podrán presentar propuestas de acuerdo con las líneas específicas que se desarrollan en el Anexo 2 de estas Bases.
Català: Conesa és un nucli urbà que per les seves característiques morfològiques, urbanístiques, arquitectòniques, constructives i històriques, conserva la configuració de l'urbanisme dels nuclis medievals catalans i dels seus creixements i presenta, encara ara, una traça urbana que s'ha mantingut pràcticament inalterada des del segle XIV.
Español: Conesa es un núcleo urbano que por sus características morfológicas, urbanísticas, arquitectónicas, constructivas e históricas, conserva la configuración del urbanismo de los núcleos medievales catalanes y de sus crecimientos y presenta todavía una traza urbana que se ha mantenido prácticamente inalterada desde siglo XIV.
Català: Article 30è. Del Consell Assessor
Español: Artículo 30.º Del Consejo Asesor
Català: (Desplegament dels articles 36.1, 43.1, 45.1.a), 58.1.f), 65.3 i 4, i 94.1 i 2, de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)
Español: (Desarrollo de los artículos 36.1, 43.1, 45.1.a), 58.1.f), 65.3 y 4, y 94.1 y 2, de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
Català: - Direcció General de Carreteres de la Generalitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: - Dirección General de Carreteras de la Generalidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 5.2 Les embarcacions no autoritzades que capturin incidentalment exemplars de petxina lluent dins del banc natural de petxina lluent els hauran de retornar al mar en el lloc i moment de la captura a mesura que es vagi efectuant la tria.
Español: 5.2 Las embarcaciones no autorizadas que capturen de forma incidental ejemplares de almejón dentro del banco natural de almejón deberán devolverlos al mar en el lugar y momento de la captura a medida que se vaya efectuando la elección.
Català: h) Instar la creació d'instituts universitaris d'investigació i d'altres centres de recerca.
Español: h) Instar la creación de institutos universitarios de investigación y de otros centros de investigación.
Català: 1.6 Aplicabilitat del foc tècnic.
Español: 1.6 Aplicabilidad del fuego técnico.
Català: Ha d'executar tots els actes necessaris per evitar la pèrdua de drets.
Español: Debe ejecutar todos los actos necesarios para evitar la pérdida de derechos.
Català: ...dintre del primer quadrimestre de l'any natural següent..
Español: ...dentro del primer cuatrimestre del año natural siguiente..
Català: a) Llicenciat/ada farmacèutic: comprèn els qui, en possessió del títol de doctor o llicenciat en farmàcia, exerceixen a la farmàcia els serveis professionals per als quals estan legalment capacitats.
Español: a) Licenciado/ada farmacéutico: comprende a los que, en posesión del título de doctor o licenciado en farmacia, ejercen en la farmacia los servicios profesionales para los cuales están legalmente capacitados.
Català: Complir el que estableixen l'article 7 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i l'article 2.1 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Cumplir lo establecido por el artículo 7 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, y el artículo 2.1 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de vins de Barcelona i província (codi de conveni núm. 0804485) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de vinos de Barcelona y provincia (código de convenio núm. 0804485) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: d) Tramitar els expedients per a la concessió d'ajuts extraordinaris a les corporacions locals.
Español: d) Tramitar los expedientes para la concesión de ayudas extraordinarias a las corporaciones locales.
Català: Criteri b Valoració de la proposta formativa i metodològica:
Español: Criterio b Valoración de la propuesta formativa y metodológica:
Català: El PDU determina l'àmbit dels plans especials de les preses de cua, que, segons el Pla, ja estan previstes per la CHE com a obres de compensació a la construcció de l'embassament.
Español: El PDU determina el ámbito de los planes especiales de los embalses de cola, que, según el Plan, ya están previstos por la CHE como obras de compensación por la construcción del embalse.
Català: 9.7 El president o presidenta de la comissió de selecció lliurarà una còpia del projecte de direcció de cada aspirant a cada membre de la comissió i els comunicarà la data i lloc de constitució.
Español: 9.7 El presidente o presidenta de la comisión de selección entregará una copia del proyecto de dirección de cada aspirante a cada miembro de la comisión y les comunicará la fecha y lugar de constitución.
Català: En tot cas, hi han de figurar les dades actualitzades dels censos electorals de les denominacions d'origen i la composició de llurs òrgans de govern.
Español: En cualquier caso, deben figurar los datos actualizados de los censos electorales de las denominaciones de origen y la composición de sus órganos de gobierno.
Català: dels recursos que cal utilitzar en el desenvolupament del programa o projecte
Español: de los recursos a utilizar en el desarrollo del programa o proyecto de
Català: problemàtica que pugui originar la derogació.
Español: problemática, que la derogación pudiera originar.
Català: la documentació gràfica complementària tramesa per
Español: modificación la documentación gráfica complementaria
Català: El procés d'implementació de la nova titulació Grau universitari en Arts i Disseny comportarà, durant uns anys, la convivència de totes dues titulacions.
Español: El proceso de implementación de la nueva titulación Grado universitario en Artes y Diseño comportará, durante unos años, la convivencia de ambas titulaciones.
Català: d) Acordar la contractació del personal, en cas que sigui necessari, a proposta de la Gerència, en base a la plantilla aprovada pel Consell General.
Español: d) Acordar la contratación del personal, en caso de que sea necesario, a propuesta de la Gerencia, en base a la plantilla aprobada por el Consejo General.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2017, de notificació de la resolució de concessió de subvencions per a projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals a l'empresa Hoquei Club Alpicat (exp. Q0302/2016/28).
Español: EDICTO de 10 de abril de 2017, de notificación de la resolución de concesión de subvenciones para proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales a la empresa Hoquei Club Alpicat (exp. Q0311/2016/25).
Català: - Centre de recollida i transferència destinat a la classificació i triatge de residus de paper i cartró, plàstic, vidre, fusta, metalls i cables
Español: - Centro de recogida y transferencia destinado a la clasificación y selección de residuos de papel y cartón, plástico, vidrio, madera, metales y cables
Català: En cas de discrepàncies es recorrerà a l'arbitratge previst en la clàusula 28.
Español: En caso de discrepancias se recurrirá al arbitraje previsto en la cláusula 28.
Català: del treball de preparació, manutenció, producció i
Español: trabajo de preparación, manutención, producción y
Català: Per a la regulació de les tanques regirà allò que fixa l'article 142 del PGOU de Polinyà, amb caràcter general.
Español: Para la regulación de las vallas regirá lo que fija el artículo 142 del PGOU de Polinyà, a todos los efectos.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents del centre educatiu públic Escola N-II de Pràctiques, codi 08002058, de Barcelona per atribuir-li una nova denominació específica, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes del centro educativo público Escola N-II de Pràctiques, código 08002058 de Barcelona, para atribuirle una nueva denominación específica se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: - El lloc ha de ser proper i de fàcil accés a un centre hospitalari.
Español: - El lugar debe ser próximo y de fácil acceso a un centro hospitalario.
Català: NPP = 3, TiA = José Luis Capdevila Cruz, c. Mallorca, 286, PL ENT, PT 01, 08037, Barcelona, TM = Riudarenes, PGE = Rabal L'Esparra, PNUM = 8, POL = 5, LV = 1.002, SV = 80.158, TALA = 12.558, SNUM = T-21, OP = 313, OT = 2.500, TERR = estepes, arbrat, castanyers.
Español: NPP = 3, Tía = José Luis Capdevila Cruz, c. Mallorca, 286, PL ENT, PT 01, 08037, Barcelona, TM = Riudarenes, PGE = Rabal L'Esparra, PNUM = 8, POL = 5, LV = 1.002, SV = 80.158, TALA = 12.558, SNUM = T-21, OP = 313, OT = 2.500, TERR = jaras, arbolado, castaños.
Català: 5.3 Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats, el personal funcionari ha de presentar una memòria, que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1, i que s'ha d'elaborar d'acord amb els paràmetres i les condicions següents:
Español: 5.3 Con el fin de acreditar los méritos y las capacidades, el personal funcionario deberá presentar una memoria, que tiene que versar sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "otros conocimientos" del punto 5 del anexo 1, y que deberá elaborarse de acuerdo con los parámetros y las condiciones siguientes:
Català: contacte amb els adjudicataris als efectes de formalitzar l'acceptació
Español: pondrá en contacto con los adjudicatarios a los efectos de formalizar la
Català: La coordinació de les activitats cartogràfiques té els objectius següents:
Español: La coordinación de las actividades cartográficas tiene los siguientes objetivos:
Català: Als efectes de l'obtenció de l'informe esmentat els interessats s'han de dirigir als centres següents:
Español: A los efectos de la obtención del informe indicado los interesados deben dirigirse a los centros siguientes:
Català: j) Analitzar els protocols d'actuació davant de possibles demandes dels clients, identificant-ne les característiques de cada cas, per donar resposta a possibles sol·licituds, a suggeriments i a reclamacions, emprant almenys dos idiomes estrangers.
Español: j) Analizar los protocolos de actuación ante posibles demandas de los clientes, identificando las características de cada caso, para dar respuesta a posibles solicitudes, a sugerencias y a reclamaciones, utilizando al menos dos idiomas extranjeros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre aprovació definitiva d'un manual d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre aprobación definitiva de un manual de actuación.
Català: La persona mediadora ha de designar un domicili, una adreça de correu electrònic i un telèfon a efectes de notificacions.
Español: La persona mediadora tiene que designar un domicilio, una dirección de correo electrónico y un teléfono a efectos de notificaciones.
Català: Llicenciat en psicologia amb itinerari, menció o especialitat de:
Español: Licenciado en psicología con itinerario, mención o especialidad de:
Català: S'ajorna fins al mes de desembre de 2014 la provisió en concurs ordinari dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles creats pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, següents:
Español: Se aplaza hasta el mes de diciembre de 2014 la provisión en concurso ordinario de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles siguientes creados por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero:
Català: El desenvolupament del procés selectiu d'acord amb el que es disposa en aquesta convocatòria.
Español: El desarrollo del proceso selectivo de acuerdo con lo que dispuesto esta convocatoria.
Català: b) Programar, executar i avaluar els programes de formació en matèria de prevenció de riscos laborals del personal docent.
Español: b) Programar, ejecutar y evaluar los programas de formación en materia de prevención de riesgos laborales del personal docente.
Català: e) Estudis superiors: 64.000 PTA/fill/curs
Español: e) Estudios superiores: 64.000 PTA/hijo/curso
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha de traslladar la seu de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (Incavi) de l'estació enològica al Parc Àgora de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès) i n'ha de dotar les instal·lacions.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe trasladar la sede del Instituto Catalán de la Vid y el Vino (Incavi) de la estación enológica al parque Ágora de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès) y debe dotar sus instalaciones.
Català: Ressenya de l'actuació: tractament de la informació administrativa disponible per determinar les característiques de les persones que no tenen els mitjans suficients per atendre les necessitats essencials de la vida en la nostra societat, així com les quantitats destinades a cobrir aquestes necessitats i les accions d'inserció social i/o laboral.
Español: Reseña de la actuación: tratamiento de la información administrativa disponible para determinar las características de las personas que no tienen los medios suficientes para atender a las necesidades esenciales de la vida en nuestra sociedad, así como las cantidades destinadas a cubrir estas necesidades y las acciones de inserción social y/o laboral.
Català: Que s'ha observat dos errors en el publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Conveni Col·lectiu de l'empresa Aigües minerals de Caldes de Bohí SA, i s'acorda rectificar el següent:
Español: Que se han advertido dos errores en la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Convenio Colectivo de la empresa Aguas minerales de Caldas de Bohí SA, por lo que se acuerda proceder a su rectificación en el siguiente sentido:
Català: Les sol·licituds es valoraran sobre la base de l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes se valorarán sobre la base de la aplicación de los criterios siguientes:
Català: Plena dedicació a la feina
Español: Plena dedicación en el trabajo
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor Carlos Perpiñán Fuentes contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 28 d'abril de 1995 dictada en l'expedient HLB199500097 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor Carlos Perpiñán Fuentes contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 28 de abril de 1995, dictada en el expediente HLB199500097 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, y dados los siguientes (...),
Català: Encarregat de 2a o capatàs
Español: Encargado de 2a o capataz
Català: possibilitat de bonificació si totes estan compreses dins dels
Español: bonificación si todas están comprendidas dentro de los
Català: h) Fer desaparèixer uniformes i segells, tant de l'empresa com dels seus clients, com també causar accidents per dol, negligència o imprudència inexcusable.
Español: h) El hacer desaparecer uniformes y sellos, tanto de la Empresa como de clientes de la misma, así como causar accidentes por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: 1,183 km de llargària; un circuit aeri a 5 kV, amb tres conductors
Español: y 1,183 km de longitud; un circuito aéreo a 5 kV, con tres conductores
Català: Tanques de precaució
Español: Vallas de precaución
Català: L'empresari ha de lliurar 2 equips de roba de feina: l'un a l'abril i l'altre a l'octubre.
Español: El empresario entregará 2 equipos de ropa de trabajo al año, uno en abril y otro en octubre.
Català: g) Serveis per facilitar segones oportunitats als empresaris d'empreses en fallida o que hagin tancat.
Español: g) Servicios para facilitar segundas oportunidades a empresarios/as de empresas en quiebra o que hayan cerrado.
Català: Atès que està vacant el lloc de gerent de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural;
Español: Dado que está vacante el puesto de gerente de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural;
Català: Les parelles de fet hauran de justificar aquesta situació mitjançant el certificat de convivència o documentació de la Seguretat Social.
Español: Las parejas de hecho deberán justificar dicha situación mediante el certificado de convivencia o documentación de la Seguridad Social.
Català: Els lliuraments de la GENCAT se realitzaran mitjançant resolucions de transferència.
Español: Los libramientos de la GENCAT se realizarán mediante resoluciones de transferencia.
Català: L'entrada en vigor és de l'1 de gener de 2005 i la seva durada és fins al 31 de desembre de 2006.
Español: La entrada en vigor será del 1 de enero de 2005 y su duración será hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Els mitjans, l'acreditació, les convalidacions i equivalències en la formació seran les que estableix l'annex 1 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació i es convoquen els corresponents a 2009.
Español: Los medios, la acreditación, las convalidaciones y equivalencias en la formación serán las establecidas en el anexo 1 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan las correspondientes a 2009.
Català: 1.2.2 Per cada any de serveis efectius com a funcionari de carrera en d'altres cossos o escales docents, a què es refereix la LOGSE, del mateix grup o superior, 1,50 punts.
Español: 1.2.2 Por cada año de servicios efectivos como funcionario de carrera en otros cuerpos o escalas docentes, a que se refiere la LOGSE, del mismo o superior grupo, 1,50 puntos.