BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal número 2 amb relació a l'ajust del límit del sòl urbà als darreres del carrer Sant Isidre, del municipi de Juncosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 6 de març de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal número 2 en relación con el ajuste del límite del suelo urbano de las últimas de la calle San Isidro, del municipio de Juncosa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 6 de marzo de 2018.
Català: Gaudi dels permisos necessaris per assistir a exàmens, així com una preferència a escollir torn de treball, quan cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: Disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como a una preferencia a elegir turno de trabajo, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Per un període no superior a 3 anys, des del moment del naixement.
Español: Por un período no superior a 3 años, desde el momento del
Català: Els usos agrícola i ramader es regulen per la normativa d'usos industrials.
Español: Los usos agrícolas y ganaderos se regulan por la normativa de usos industriales.
Català: Captació d'aigua rodada, dipòsit i estació de tractament per a la portada d'aigua als nuclis de Talltendre i Orden
Español: Captación de agua rodada, depósito y estación de tratamiento para el abastecimiento de agua en los núcleos de Talltendre y Orden
Català: Pel que fa a la gestió dels residus agroquímics s'ha de disposar d'un contracte amb un gestor de residus autoritzat.
Español: Con respecto a la gestión de los residuos agroquímicos se tiene que disponer de un contrato con un gestor de residuos autorizado.
Català: Vista la Resolució CLT/1133/2013, de 17 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de les empreses culturals.
Español: Vista la Resolución CLT/1133/2013, de 17 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de las empresas culturales.
Català: b) Conservació: en qualsevol cas.
Español: b) Conservación: en cualquier caso.
Català: La signatura de l'acta d'inspecció pel compareixent o la compareixent no suposa el reconeixement de les presumptes irregularitats descrites ni l'acceptació de les responsabilitats que en derivin.
Español: La firma del acta de inspección por el compareciente o la compareciente no supone el reconocimiento de las presuntas irregularidades descritas ni la aceptación de las responsabilidades que se deriven.
Català: Fonaments i Tècniques d'Anàlisis Bioquímiques
Español: Fundamentos y Técnicas de Análisis Bioquímicos
Català: Procedir al trencament de l'acord de confederació a la FSAP del Sindicat de Policies de Catalunya adoptat el 10 de desembre de 2002, a tots els efectes legals oportuns.
Español: Proceder a la ruptura del acuerdo de confederación de la FSAP del Sindicat de Policies de Catalunya adoptado el 10 de diciembre de 2002, a todos los efectos legales oportunos.
Català: Controlar les quotes assignades a les delegacions territorials, de professors de primària en centres públics i en programes específics.
Español: Controlar las cuotas asignadas a las delegaciones territoriales de profesores de primaria en centros públicos y en programas específicos.
Català: 5.1 La Comissió Assessora del Projecte de Museu Nacional d'Història, Arqueologia i Etnologia de Catalunya s'ha de reunir com a mínim tres cops l'any; i de manera extraordinària sempre que sigui convocada per la Presidència.
Español: 5.1 La Comisión Asesora del Proyecto de Museo Nacional de Historia, Arqueología y Etnología de Cataluña se debe reunir como mínimo tres veces al año; y de forma extraordinaria, siempre y cuando sea convocada por la Presidencia.
Català: Entre aquestes línies s'inclouen, entre d'altres, les subvencions a projectes d'emissores de ràdio d'empreses privades, regulades actualment per les bases aprovades per l'Ordre CMC/207/2008, de 24 d'abril, modificada per l'Ordre PRE/179/2012, de 25 de juny.
Español: Entre estas líneas se incluyen, entre otras, las subvenciones a proyectos a emisoras de radio de empresas privadas, reguladas actualmente por las bases aprobadas por la Orden CMC/207/2008, de 24 de abril, modificada por el Orden PRE/179/2012, de 25 de junio.
Català: - les tasques assignades a la persona treballadora,
Español: - las tareas asignadas a la persona trabajadora,
Català: L'alternativa escollida és la de biodiscs en l'emplaçament B. El mètode de biodiscs és el que s'adapta millor als diferents volums d'aigua a tractar segons l'època de l'any, i presenta millors valors de resiliència i laminació de flux.
Español: La alternativa escogida es la de biodiscos en el emplazamiento B. El método de biodiscos es el que se adapta mejor a los diferentes volúmenes de agua a tratar según la época del año, y presenta mejores valores de resiliencia y laminación de flujo.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere adecuado.
Català: El sotscap d'agrupació haurà de ser membre de la secció Activa i estar adscrit al parc en què hagi d'assolir les funcions corresponents."
Español: El subjefe de agrupación tendrá que ser miembro de la sección Activa y estar adscrito al parque en el que haya de asumir las funciones correspondientes."
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administacio/concursos.htm.
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud a la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administacio/concursos.htm.
Català: Diligència d'acarament entre la persona processada i un testimoni, o entre dos testimonis.
Español: Diligencia de careo entre el procesado y un testigo o entre dos testigos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals dins del terme municipal de Freginals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales dentro del término municipal de Freginals.
Català: Atès que per la Resolució del Departament d'Economia i Finances de 21 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 3007, de 3.11.1999) es va acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta de la finca situada al carrer Baixada de Sant Miquel, número 7, del Vendrell, realitzada per la Mesa de subhasta, segons l'acta de 14 d'octubre de 1999; i en conseqüència es va adjudicar la propietat de l'immoble esmentat a l'empresa Eggersi Blue BCN, SL, pel preu de 12.400.000 pessetes, (74.525,50 euros) exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que por la Resolución del Departamento de Economía y Finanzas de 21 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3007, de 3.11.1999) se aceptó la propuesta de adjudicación por subasta de la finca situada en la calle Baixada de Sant Miquel, número 7, de El Vendrell, realizada por la Mesa de subasta, según el acta de 14 de octubre de 1999; y en consecuencia se adjudicó la propiedad de dicho inmueble a la empresa Eggersi Blue BCN, SL, por el precio de 12.400.000 pesetas (74.525,50 euros), excluidos los impuestos y los gastos;
Català: La figura actual de la mulassa és una còpia extreta de la peça de 1691 -que encara es conserva-, que va haver-se de substituir a causa del gran pes del cap.
Español: La figura actual de la mula es una copia extraída de la figura del año 1691 -que aún se conserva- y que tuvo que ser substituida debido al gran peso de la cabeza.
Català: j) Fonts de finançament alternatives i, en particular, les subvencions rebudes d'altres administracions públiques o entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat, i proporció de la subvenció sol·licitada respecte als mitjans propis de l'entitat sol·licitant destinats a l'activitat o projecte.
Español: j) Fuentes de financiación alternativas y, en particular, las subvenciones recibidas de otras administraciones públicas o entidades públicas o privadas para la misma finalidad y proporción de la subvención solicitada respecto a los medios propios de la entidad solicitante destinados a la actividad o proyecto.
Català: Es respectarà a efectes d'antiguitat i de liquidació de contracte el temps treballat en el Consell Comarcal del Pallars Jussà, al qual se li sumarà el temps que el treballador hagués estat contractat per qualsevol altra administració pública sempre i quant la ubicació física del treballador, hagi estat el Consell Comarcal del Pallars Jussà o les seves dependències.
Español: Se respetará a efectos de antigüedad y de liquidación de contrato el tiempo trabajado en el Consejo comarcal de El Pallars Jussà, al cual se le sumará el tiempo que el trabajador hubiese estado contratado por cualquier otra administración pública siempre y cuanto la ubicación física del trabajador, haya sido el Consejo comarcal de El Pallars Jussà o sus dependencias.
Català: Responsabilitat social i gestió de la diversitat.
Español: Responsabilidad social y gestión de la diversidad.
Català: És infracció greu en el compliment dels deures col·legials qualsevol acte o omissió d'entre els indicats a l'article anterior, quan s'apreciï que la seva transcendència no és extrema.
Español: Es infracción grave en el cumplimiento de los deberes colegiales todo acto u omisión de entre los indicados en el artículo anterior, cuando se aprecie que su trascendencia no es extrema.
Català: .1 Autoritzar l'ampliació d'ensenyaments per a alumnes espanyols i estrangers de les classes de cinquième fins a troisième i la classe de seconde del centre docent estranger École Française Bel Air, de Sant Pere de Ribes, les dades del qual figuren a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que s'especifiquen.
Español: .1 Autorizar la ampliación de enseñanzas para alumnos españoles y extranjeros de las clases de cinquième hasta troisième y la clase de seconde del centro docente extranjero École Française Bel Air, de Sant Pere de Ribes, cuyos datos figuran en el anexo de la presente Resolución, en los términos que se especifican.
Català: S'ha de presentar una fitxa descriptiva de cadascun dels receptors o receptors tipus, que ha d'incloure:
Español: Se debe presentar una ficha descriptiva de cada uno de los receptores o receptores tipo, que ha de incluir:
Català: Així mateix, les empreses poden establir, per al personal administratiu i mercantil, jornades de treball de 5 dies a la setmana, excloent-ne, en tot cas, els diumenges.
Español: Asimismo, las empresas podrán establecer para el personal administrativo y mercantil jornadas de trabajo de 5 días a la semana excluyendo, en todo caso, los domingos.
Català: Per la Comunitat Autònoma de Castella-la Manxa
Español: Por la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha
Català: El contenidor haurà d'estar tapat i s'haurà de situar en una zona d'accés fàcil per als vehicles de recollida.
Español: El contenedor deberá estar tapado y se tendrá que situar en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: La climatologia de la zona i el fet que les rieres principals no s'afecten directament pel traçat de les canonades, són factors que operen a favor del manteniment d'aquests hàbitats, malgrat la disminució d'escorrentia superficial que comportarà la transformació del regadiu.
Español: La climatología de la zona y el hecho de que los torrentes principales no se afectan directamente por el trazado de las tuberías, son factores que operan a favor del mantenimiento de estos hábitats, a pesar de la disminución de escorrentía superficial que conllevará la transformación del regadío.
Català: La data d'ingrés econòmic de la nòmina de cada treballador o treballadora serà el dia 28 de cada mes.
Español: La fecha de ingreso económico de la nómina de cada trabajador o trabajadora será el día 28 de cada mes.
Català: Es crearà una Comissió de Seguiment que tindrà per objectiu, arribant a acord com a màxim a 31.12.2004, negociar el sistema de grups professionals, funcions que desenvolupen les persones, i assignació a escala salarial; d'acord amb les noves necessitats organitzatives de l'empresa.
Español: Se tiene que crear una comisión de seguimiento cuyo objetivo será el de negociar el sistema de grupos profesionales, las funciones que desarrollan las personas y la asignación a la escala salarial y llegar a un acuerdo como máximo el 31 de diciembre de 2004, de conformidad con las nuevas necesidades organizativas de la empresa.
Català: En tots els casos és obligatori presentar el justificant d'assistència a les esmentades proves.
Español: En todos los casos es obligatorio presentar el justificante de asistencia a los mismos.
Català: La temàtica a introduir inclourà de forma imprescindible els següents aspectes relacionats amb l'energia i el transport, que hauran de constituir com a mínim un 10% del temari:
Español: La temática a introducir incluirá de forma imprescindible los siguientes aspectos relacionados con la energía y el transporte, que deberán constituir como mínimo un 10% del temario:
Català: 1.4 Equips i maquinària necessaris.
Español: 1.4 Equipos y maquinaria necesarios.
Català: 21.1 La Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels discapacitats estableix com a principi general que els poders públics, entre ells l'Ajuntament de Manlleu, han de prestar tots els recursos necessaris per tal que les persones discapacitades puguin exercir els drets de qualsevol ciutadà, segons el que disposa l'article 49 de la Constitució espanyola.
Español: 21.1 La Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los discapacitados establece como principio general que los poderes públicos, entre ellos el Ayuntamiento de Manlleu, tienen que prestar todos los recursos necesarios a fin de que las personas discapacitadas puedan ejercer los derechos de cualquier ciudadano, según lo que dispone el artículo 49 de la Constitución española.
Català: 2.5 Procés d'autoavaluació.
Español: 2.5 Proceso de autoevaluación.
Català: Es tracta d'un mòdul transversal: d'una banda, fa referència a l'àmbit cientificotecnològic ja que les matemàtiques i la tecnologia són necessàries per mesurar i modelitzar escenaris futurs de despesa i d'estalvi i per comparar productes i serveis financers diversos, i de l'altra, les característiques conjunturals i culturals del sistema financer i els condicionants en la presa de decisions, formen part de l'àmbit social.
Español: Se trata de un módulo transversal: por un lado, se refiere al ámbito científico-tecnológico ya que las matemáticas y la tecnología son necesarias para medir y modelizar escenarios futuros de gasto y de ahorro y para comparar productos y servicios financieros diversos, y por otro lado, las características coyunturales y culturales del sistema financiero y los condicionantes en la toma de decisiones, forman parte del ámbito social.
Català: Apartat e) de l'article20, sobre diversificació econòmica.
Español: Apartado e) del artículo 20, sobre diversificación económica.
Català: Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament - Àrea de Contractació i Jurídic.
Español: Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo - Área de Contratación y Jurídico.
Català: Cap Unitat Central de Tràfic Il·lícit d'Éssers Humans
Español: Jefe/a Unidad Central de Tráfico Ilícito de Seres Humanos
Català: A les presents mesures queda inclòs el personal que està prestant el servei militar o la prestació social substitutòria obligatòria i es calcularà la seva antiguitat segons els 12 últims mesos treballats.
Español: En las presentes medidas queda incluido el personal que está prestando servicio militar o prestación social sustitutoria, calculándose su antigüedad según los 12 últimos meses trabajados.
Català: El còmput es fa de gener a desembre.
Español: El cómputo será de enero a diciembre.
Català: En el recurs R. G. i S. es limita a al·legar l'article 43 i el 76 del Codi de família, aplicables al cas perquè el procediment es va seguir abans de l'entrada en vigor del Llibre II del Codi civil.
Español: G. S. se limita a alegar el artículo 43 y el 76 del Código de familia, aplicables al caso porque el procedimiento se siguió antes de la entrada en vigor del Libro II del Código civil.
Català: declaració del fet que no estan separats del servei de cap
Español: hecho de que no están separados del servicio de ninguna
Català: Operador d'empaquetatge manual.
Español: Operador de empaquetado manual.
Català: Gestionar el pressupost assignat a les àrees d'activitats esportives, així com supervisar les tasques administratives i fer el seguiment dels expedients administratius per tal que s'ajustin als requeriments establerts en cada cas.
Español: Gestionar el presupuesto asignado a las áreas de actividades deportivas, así como supervisar las tareas administrativas y realizar el seguimiento de los expedientes administrativos para que se ajusten a los requerimientos establecidos en cada caso.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi aportat la documentació esmentada, s'actuarà d'acord amb el que estableix a l'article 90 de l'Ordre de 14 de gener 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'ocupació del Departament de Treball.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya aportado la documentación mencionada, se actuará conforme a lo establecido en el artículo 90 de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo.
Català: Els ajuts de l'annex esmentat estan afectats per la modificació del PDR presentada a la Comissió en els sentit que s'incorpora la descripció del coordinador com a beneficiari dels ajuts.
Español: Las ayudas de dicho anexo están afectadas por la modificación del PDR presentada a la Comisión en los sentidos que incorpora la descripción del coordinador como beneficiario de las ayudas.
Català: nom de l'esmentada Escola a les noves titulacions que s'imparteixen en
Español: el nombre de la mencionada Escuela a las nuevas titulaciones que se imparten en
Català: 2.5 Descriu els procediments i tècniques que s'utilitzen per protegir de la corrosió i oxidació.
Español: 2.5 Describe los procedimientos y técnicas que se utilizan para proteger de la corrosión y oxidación.
Català: e) Si el sol·licitant és una empresa de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) Si el solicitante es una empresa de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982 de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Maria Catalán Nebot, responsable de Gestió de Personal, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Catalán Nebot, responsable de Gestión de Personal, que actuará como vocal.
Català: El manteniment tècnic dels vehicles ha de correspondre al personal mecànic, encara que als conductors/ores els correspon comprovar els nivells d'aigua i oli, la neteja i el greixatge del vehicle; han de comunicar l'estat del vehicle a qui calgui i emetre l'informe necessari, en cas de disposar del model d'informe corresponent.
Español: El mantenimiento técnico de los vehículos corresponderá al personal mecánico, aunque a los conductores/as les corresponderá comprobar los niveles de agua y aceite, la limpieza y el engrasado del vehículo; comunicarán el estado del vehículo a quien haga falta y emitirán el informe necesario, en caso de disponer del modelo de informe correspondiente.
Català: Aquestes s'arxivaran al centre i el Departament d'Ensenyament les podrà requerir en qualsevol moment.
Español: Estas permanecerán archivadas en el centro y podrán ser requeridas por el Departamento de Enseñanza en cualquier momento.
Català: Finca núm. 48662, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Cornellà, al tom 1171, llibre 1171, foli 85, inscripció 1a.
Español: Finca n.º 48662, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Cornellà, al tomo 1171, libro 1171, folio 85, inscripción 1ª.
Català: Es prohibeix la publicitat de les activitats promocionals a què fa referència l'apartat 2 feta per qualsevol mitjà..
Español: Se prohíbe la publicidad de las actividades promocionales a que se refiere el apartado 2 hecha por cualquier medio..
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyó, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyó, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: En cas que l'import màxim que estableix la convocatòria sigui insuficient per atendre totes les sol·licituds que assoleixin la puntuació mínima, es realitzarà una reducció proporcional de les subvencions proposades.
Español: En el caso de que el importe máximo que establece la convocatoria resulte insuficiente para atender todas las solicitudes que alcancen la puntuación mínima, se realizará una reducción proporcional de las subvenciones propuestas.
Català: b) Per percepció neta de components tonals: 3 dB(A).
Español: b) Por percepción neta de componentes tonales: 3 dB(A).
Català: a) Premi Clic fotografia, per tal de difondre i promocionar les fotografies de caràcter periodístic realitzades per joves, que mostrin sensibilitat i interès per l'entorn social.
Español: a) Premio Clic fotografía, con el fin de difundir y promocionar las fotografías de carácter periodístico realizadas por jóvenes, que muestren sensibilidad e interés por el entorno social.
Català: Vist que d'acord amb el Decret 141/2009, de 8 de setembre, de modificació del Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació, la Direcció General d'Innovació passa a denominar-se Direcció General de Planificació i Entorn.
Español: Visto que de acuerdo con el Decreto 141/2009, de 8 de septiembre, de modificación del Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación, la Dirección General de Innovación pasa a denominarse Dirección General de Planificación y Entorno.