BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —8 El nombre màxim de llocs escolars del centre docent privat resultant de l'absorció és el que figura en l'annex d'aquesta resolució, el qual s'assolirà d'acord amb els terminis que estableix el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: —8 El número máximo de puestos escolares del centro docente privado resultante de la absorción es el que figura en el anexo de esta resolución, el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: El 20 de setembre del 2018, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor del Vapor Aymerich, Amat i Jover —Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya—, a Terrassa, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 20 de septiembre de 2018 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor del Vapor Aymerich, Amat i Jover —Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña—, en Terrassa, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Finalitzada la pròrroga de l'any 2010, no ha existit denúncia del Pacte per cap de les parts signants, per la qual cosa s'ha produït nova pròrroga per a l'any 2011.
Español: Finalizada la prórroga del año 2010, no ha existido denuncia del Pacto por ninguna de las partes firmantes, por lo que se ha producido nueva prórroga para el año 2011.
Català: Els centres docents distribuiran lliurement les hores, bé en un o
Español: Los centros docentes distribuirán libremente las horas en uno o
Català: Aquest s'establirà en funció dels requeriments tècnics que es considerin adients, i haurà d'incloure els objectius a assolir, el seguiment i l'avaluació a efectuar, i els resultats obtinguts anteriors, si escau, entre altres.
Español: Éste se establecerá en función de los requerimientos técnicos que se consideren adecuados, y tendrá que incluir los objetivos a alcanzar, el seguimiento y la evaluación a efectuar, y los resultados obtenidos anteriores, si fuera necesario, entre otros.
Català: Obertura de les pliques: el dia 25 de març de 1999 a les 11,30
Español: Apertura de plicas: el día 25 de marzo de 1999 a las 11.30 horas,
Català: perjudici a l'Administració o als administrats.
Español: perjuicio a la Administración o a los administrados.
Català: L'empresa únicament serà informada de l'aptitud mèdica.
Español: La empresa únicamente será informada de la aptitud médica.
Català: g) La declaració jurada de no trobar-se en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de complir el que especifica l'article 14 de la mateixa Llei.
Español: g) La declaración jurada de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de cumplir lo especificado en el artículo 14 de la misma Ley.
Català: 1.2 Tipus d'equips de refrigeració industrial: descripció.
Español: 1.2 Tipos de equipos de refrigeración industrial: descripción.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional,
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136/2009.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes se deberán respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo fijados en sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: En l'àmbit de la Generalitat, aquesta potestat d'autoorganització es projecta sobre les condicions de treball dels empleats del sector públic, laborals i funcionaris, en l'article 136.a EAC.
Español: En el ámbito de la Generalitat, esta potestad de autoorganización se proyecta sobre las condiciones de trabajo de los empleados del sector público, laborales y funcionarios, en el artículo 136.a EAC.
Català: Ajuntament Gualba
Español: Ayuntamiento Gualba
Català: No obstant el que s'ha exposat, resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo que se ha expuesto, quedan exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 1.6 Identifica l'estructura i forma d'elaboració del balanç de comprovació de sumes i saldos.
Español: 1.6 Identifica la estructura y forma de elaboración del balance de comprobación de sumas y saldos.
Català: Tanmateix, el regidor o representant de l'ajuntament el designa l'ajuntament corresponent i no participa en el procés electoral esmentat.
Español: Sin embargo, el concejal o representante del ayuntamiento lo designa el ayuntamiento correspondiente y no participa en el mencionado proceso electoral.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font del Regàs, SA, d'Arbúcies, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 1700822) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font del Regàs, SA, de Arbúcies, para el año 2006 (código de convenio núm. 1700822) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: d) CPV (Referència de Nomenclatura): 80000000-4, serveis d'ensenyament i formació.
Español: d) CPV (Referencia de Nomenclatura): 80000000-4, servicios de enseñanza y formación.
Català: 4.3 Les administracions signants acordaran en el si de la Comissió Territorial de Seguiment, un protocol d'atenció a la persona deutora que contindrà, entre altres aspectes:
Español: 4.3 Las administraciones firmantes acordarán en el seno de la Comisión Territorial de Seguimiento, un protocolo de atención a la persona deudora que contendrá, entre otros aspectos:
Català: ANUNCI de l'Institut de Desenvolupament de l'Erm de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Instituto de Desarrollo de L'Erm del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: b) Llocs als quals sol·licita ser admès/esa:
Español: b) Puesto de trabajo a los que solicita ser admitido/a:
Català: Finalitat: Arranjament del camp esportiu
Español: Finalidad: arreglos del campo deportivo
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Estanquers de la Província de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Estanquers de la Província de Tarragona.
Català: Una vegada finalitzat el període d'implantació, la composició del Comitè Avaluador continuarà amb la presència de 3 representants sindicals, designats pel Comitè d'Empresa, amb veu però sense vot.
Español: Una vez finalizado el período de implantación, la composición del Comité Evaluador continuará con la presencia de 3 representantes sindicales designados por el Comité de Empresa, con voz pero sin voto.
Català: Segons la MI-IP04, les ES queden definides com a “instal·lacions per a subministrament de vehicles”.
Español: Según la MI-IP04, las ES quedan definidas como “instalaciones para el suministro de vehículos”.
Català: f) El servei de recepció, anotació al registre d'entrada i introducció al sistema informàtic de l'ens corresponent de les autoliquidacions que presentin els obligats tributaris o els seus representants en relació amb els tributs gestionats per l'Agència o l'ens.
Español: f) El servicio de recepción, anotación en el registro de entrada e introducción en el sistema informático del ente correspondiente de las autoliquidaciones que presenten los obligados tributarios o sus representantes en relación con los tributos gestionados por la Agencia o el ente.
Català: i) Certificat/s emès/esos per les oficines de treball de la Generalitat (OTG) acreditatius de la situació d'atur laboral i de la percepció i quantitat de la prestació subsidi, referida a l'any 2003, en cas de no estar obligat a declarar i haver estat a l'atur l'any 2003.
Español: i) Certificado/s emitido/s por las oficinas de trabajo de la Generalidad (OTG) acreditativos de la situación de paro laboral y de la percepción y cantidad de la prestación subsidio, referida al año 2003, en caso de no estar obligado a declarar y haber estado en el paro en el año 2003.
Català: Coneixements d'alemany degudament acreditats: fins a mig punt.
Español: Conocimientos de alemán debidamente acreditados: hasta medio punto.
Català: d) Manteniment de la pàgina web.
Español: d) Mantenimiento de la página web.
Català: També es pot tenir en compte per proposar a aquests treballadors/ores accions formatives que es puguin dur a terme, relacionades amb el lloc de treball en qüestió.
Español: También se podrá tener en cuenta para proponer a estos trabajadores/ras acciones formativas que se puedan llevar a cabo, relacionadas con el puesto de trabajo en cuestión.
Català: Exp. 05CPV623: subministrament d'equipaments per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 05CPV623: suministro de equipamientos para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Retribució en cas de situacions d'incapacitat laboral
Español: Retribución en caso de situaciones de incapacidad laboral
Català: En data 16 de juliol de 2009, la Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Selluí va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: En fecha 16 de julio de 2009, la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Selluí acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: Els instruments d'informació: enquestes i informacions públiques.
Español: Los instrumentos de información: encuestas e informaciones públicas.
Català: l'Ajuntament de Cornudella de Montsant.
Español: Ayuntamiento de Cornudella de Montsant.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'article 12 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, tal com reflecteix l'acta de la 35a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 20 de juliol de 2000;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/1996, de 23 de julio, tal como se refleja en el acta de la 35ª subasta ordinaria celebrada el día 20 de julio de 2000;
Català: L'any 2020, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i trastorns del creixement que eren aplicables el 31 de desembre de 2019 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació que hi ha entre les tarifes vigents el 31 de desembre de 2019 i les tarifes aprovades en aquesta Ordre.
Español: En el año 2020, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y trastornos del crecimiento que eran de aplicación el 31 de diciembre de 2019 se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación que existe entre las tarifas vigentes el 31 de diciembre de 2019 y las tarifas aprobadas en esta Orden.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les ordenances reguladores del Pla parcial del subsector 2 del Pla, promoguda per Gironès Parc, SL i tramesa per l'Ajuntament de Salt.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial del subsector 2 del Pla, promovida por Gironès Parc, SL, y remitida por el Ayuntamiento de Salt.
Català: El personal emmarcat en aquest grup professional realitza -amb responsabilitat i iniciativa, sota supervisió de la Coordinació- la intervenció directa de l'atenció integral de l'usuari, tenint en compte el seu marc familiar i el seu entorn.
Español: El personal enmarcado en este grupo profesional realiza -con responsabilidad e iniciativa, bajo supervisión de la Coordinación- la intervención directa de la atención integral del usuario, teniendo en cuenta su marco familiar y su entorno.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Tipus i subjeccions.
Español: Tipos y sujeciones.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/60/2006, d'11 de gener (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006), el conseller de Justícia va delegar en diversos òrgans del Departament determinades funcions en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa per tal d'assolir una major agilitat, eficàcia i eficiència en la gestió dels recursos econòmics i en l'execució del pressupost del Departament de Justícia.
Español: Mediante la Resolución JUS/60/2006, de 11 de enero (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006), el consejero de Justicia delegó en diferentes órganos del Departamento determinadas funciones en materia de gestión económica y de contratación administrativa para conseguir una mayor agilidad, eficacia y eficiencia en la gestión de los recursos económicos y en la ejecución del presupuesto del Departamento de Justicia.
Català: 3.3 Les subvencions de la línia B s'adrecen a les organitzacions que duen a terme actuacions com organitzacions consultives acreditades davant d'organismes internacionals multilaterals o bé fan actuacions per aconseguir aquest reconeixement de l'organisme multilateral.
Español: 3.3 Las subvenciones de la línea B se dirigen a organizaciones que llevan a cabo actuaciones como organizaciones consultivas acreditadas delante de organismos internacionales multilaterales o bien hacen actuaciones para conseguir este reconocimiento del organismo multilateral.
Català: 1.9 Distingeix els aspectes clau de les diferents formes artístiques escèniques que determinen la configuració de l'edifici destinat a l'ús específic per a una disciplina artística (teatre, auditori, òpera, espai de dansa, entre d'altres).
Español: 1.9 Distingue los aspectos clave de las diferentes formas artísticas escénicas que determinan la configuración del edificio destinado al uso específico para una disciplina artística (teatro, auditorio, ópera, espacio de danza, entre otros).
Català: d) Subvenció, per una sola vegada, destinada a equilibrar i sanejar financerament els centres especials de treball amb la finalitat d'aconseguir una reestructuració perquè arribin a nivells de productivitat i rendibilitat que en garanteixin la viabilitat i l'estabilitat.
Español: d) Subvención, por una sola vez, destinada a equilibrar y sanear financieramente los centros especiales de trabajo con el fin de lograr una reestructuración para que alcancen niveles de productividad y rentabilidad que garanticen su viabilidad y estabilidad.
Català: D'acord amb la classificació de tipus d'equipaments comunitaris establerts a l'article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, aquest Pla determina, pels equipaments que preveu, l'assignació d'usos en funció de la seva dimensió i idoneïtat pel seu emplaçament, que es relaciona a continuació:
Español: De acuerdo con la clasificación de tipo de equipamientos comunitarios establecidos en el artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, este Plan determina, para los equipamientos que prevé, la asignación de usos en función de su dimensión e idoneidad por su emplazamiento, que se relaciona a continuación:
Català: Jutjats d'Instrucció: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal, 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i, per cada quatre jutjats, 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial.
Español: Juzgados de Instrucción: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal, 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y, por cada cuatro juzgados, 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial.
Català: Els actes de l'alcalde o alcaldessa de Barcelona en matèria de
Español: Los actos del alcalde o alcaldesa de Barcelona en materia de
Català: Desenvolupament d'aplicacions ANDROID
Español: Desarrollo de aplicaciones ANDROID
Català: b) Tota actuació que signifiqui discriminació per raó de l'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual, sexe, llengua, opinió, lloc de naixement veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social així com l'assetjament per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual i l'assetjament sexual.
Español: b) Toda actuación que signifique discriminación en razón del origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, sexo, lengua, opinión, lugar de nacimiento vecindad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social así como el acoso en razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual y el acoso sexual.
Català: Experiència mínima de 3 anys de treball sobre terreny en la coordinació de projectes i programes a Amèrica Central, preferiblement a Guatemala.
Español: Experiencia mínima de 3 años de trabajo sobre terreno en la coordinación de proyectos y programas en Centroamérica, preferiblemente en Guatemala.
Català: .7 El termini per justificar aquests ajuts finalitza el 15 d'octubre de 2009.
Español: .7 El plazo para justificar estas ayudas finaliza el 15 de octubre de 2009.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 13 hores del dia 3 de abril de 2018
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 13 horas del día 3 de abril de 2018
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada pels òrgans de govern corresponents del centre educatiu públic EA del Treball, codi 08042354, de Barcelona per atribuir-li una nova denominació específica, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes del centro educativo público EA del Treball, código 08042354 de Barcelona, para atribuirle una nueva denominación específica se ha instruido el expediente correspondiente.
Català: Funcions de l'Ens d'Abastament d'Aigua
Español: Funciones del Ente de Abastecimiento de Agua
Català: La consellera de Cultura, senyora Laura Borràs i Castanyer, s'ha d'absentar de Catalunya del 28 al 29 de juliol de 2018 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Cultura, señora Laura Borràs i Castanyer, debe ausentarse de Cataluña del 28 al 29 de julio de 2018 y, por tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Codifica i compila programes i instal·la sistemes, utilitzant les eines
Español: Codifica y compila programas e instala sistemas, utilizando las herramientas
Català: El Decret 2/2020, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'article 1.2.i), disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori, resta adscrita a aquest Departament.
Español: El Decreto 2/2020, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el artículo 1.2.i), dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, a través de la Secretaria de la Agenda Urbana y Territorio, queda adscrita a este Departamento.
Català: 1.5 La Llei 9/1998, de 15 de juliol, del Codi de família, va regular l'atribució de l'ús de l'habitatge familiar a l'article 83, per la qual cosa va desplaçar l'aplicació del Codi civil espanyol, si bé la disposició transitòria primera fixava que les situacions creades sota l'empara de la legislació vigent abans de l'entrada en vigor s'hi continuaven regint.
Español: 1.5 La Ley 9/1998, de 15 de julio, del Código de familia, reguló la atribución del uso de la vivienda familiar en el artículo 83, por lo cual desplazó la aplicación del Código civil español, si bien la disposición transitoria primera fijaba que las situaciones creadas bajo el amparo de la legislación vigente antes de la entrada en vigor se seguían rigiendo por esta.
Català: Unitat de biologia molecular i biotecnologia de cèl·lules animals.
Español: Unidad de biología molecular y biotecnología de células animales.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: es realitzen cessions de dades al Ministeri de Treball i Immigració, d'acord amb el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: se realizan cesiones de datos al Ministerio de Trabajo e Inmigración, de acuerdo con el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical.