BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2012, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona de Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2012, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de Santa Coloma de Farners.
Català: El Consorci titular de l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques (d'ara endavant, Consorci) es constitueix com una entitat de dret públic integrada per quatre institucions fundadores, que són el Departament d'Economia i Finances del Govern de la Generalitat, la Diputació de Barcelona, la Fundació Jaume Bofill i la Universitat Pompeu Fabra.
Español: El Consorcio titular del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas (de ahora adelante, Consorcio) se constituye como una entidad de derecho público integrada por cuatro instituciones fundadoras, que son el Departamento de Economía y Finanzas del Gobierno de la Generalidad, la Diputación de Barcelona, la Fundación Jaume Bofill y la Universidad Pompeu Fabra.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2608/2017, de 9 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vacarisses i de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2608/2017, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vacarisses y de Terrassa.
Català: a) Programa d'estudi del sistema hidrològic de la Zona Volcànica.
Español: a) Programa de estudio del sistema hidrológico de la zona volcánica.
Català: APROVAR la relació definitiva de participants admesos en el procés d'adjudicació esmentat, iniciat per resolució del gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona a data 4 de febrer de 2019, del qual el termini d'al·legacions va finalitzar el dia 5 de març de 2019, a les que se'ls haurà assignat un número aleatori per procediment informàtic amb el que participaran en el sorteig que es durà a terme davant de notari.
Español: APROBAR la relación definitiva de participantes admitidos en el proceso de adjudicación mencionado, iniciado por resolución del gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona en fecha 4 de febrero de 2019, cuyo plazo de alegaciones finalizó el día 5 de marzo de 2019, a los que se les habrá asignado un número aleatorio por procedimiento informático con el que participarán en el sorteo que se llevará a cabo ante notario.
Català: Senyora Angelina Puig Valls, cap de la Secretaria Tècnica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señora Angelina Puig Valls, jefa de la Secretaría Técnica del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Fita 10: se situa a l'eix de l'antic camí d'Avià a Berga, a la partida de la serra de Noet, a uns vint-i-cinc metres a l'oest de l'església de Sant Bartomeu de la Valldan, a setze metres al sud-oest del cementiri i al marge nord del camí de Sant Bartomeu.
Español: Mojón 10: se sitúa en el eje del antiguo camino de Avià a Berga, en la partida de la sierra de Noet, a unos veinticinco metros al oeste de la iglesia de Sant Bartomeu de la Valldan, a dieciséis metros al suroeste del cementerio y en el margen norte del camino de Sant Bartomeu.
Català: f) Desenvolupar accions de formació de formadors i assessors.
Español: f) Desarrollar acciones de formación de formadores y asesores.
Català: Atès que per la Resolució ECO/911/2013, de 22 d'abril, el senyor Lluís Mosella Ximénez va ser nomenat assessor del conseller d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 6366, de 30.4.2013), càrrec que té la consideració d'eventual;
Español: Visto que por la Resolución ECO/911/2013, de 22 de abril, el señor Lluís Mosella Ximénez fue nombrado asesor del consejero de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 6366, de 30.4.2013), cargo que tiene la consideración de eventual;
Català: En l'actualitat té més de 5.000 habitants.
Español: En la actualidad tiene más de 5.000 habitantes.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): 18 euros l'hora diürna laborable; 19,56 euros l'hora nocturna laborable; 19,26 euros l'hora diürna dissabtes, diumenges i festius; i 20,83 euros l'hora nocturna dissabtes, diumenges i festius, fins a un total de 2.418.353,32 euros.
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): 18 euros la hora diurna laborable; 19,56 euros la hora nocturna laborable; 19,26 euros la hora diurna sábados, domingos y festivos; y 20,83 euros la hora nocturna sábados, domingos y festivos, hasta un total de 2.418.353,32 euros.
Català: Atribuir a la Unitat de Processos Externs de l'Àrea de Suport Jurídic Laboral i Normatiu de la Direcció de Persones la condició d'Unitat d'Informació de l'Institut Català de la Salut.
Español: Atribuir a la Unidad de Procesos Externos del Área de Soporte Jurídico Laboral y Normativo de la Dirección de Personas la condición de Unidad de Información del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La instal·lació no es podrà posar de nou en funcionament sense que el personal tècnic acreditat de l'Entitat d'Inspecció i Control comprovi que el risc ha desaparegut.	La instalación no se podrá poner nuevamente en funcionamiento sin que el personal técnico acreditado de la EIC compruebe que el riesgo ha desaparecido.
Català: Les taules salarials queden reflectides en el full que s'acompanya articles 11,
Español: Las tablas salariales quedan reflejadas en la hoja adjunta artículos 11,
Català: Finalitat: el rendiment industrial derivat de l'explotació, la promoció i publicitat; la comercialització nacional i internacional, la distribució i utilització de nous mitjans de difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat ESO - Entitat Sobrenatural Oculta.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción, la publicidad, la comercialización nacional e internacional, la distribución y la utilización de nuevos medios de difusión del largometraje cinematográfico titulado ESO (Entidad Sobrenatural Oculta).
Català: Ordre de 14 d'octubre de 1999, per la qual es determinen les condicions de bescanvi voluntari de valors a llarg termini de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3005, de 29.10.1999).
Español: Orden de 14 de octubre de 1999, por la que se determinan las condiciones de canje voluntario de valores a largo plazo de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3005, de 29.10.1999).
Català: En aquest pla es fa un encreuament parcial entre el fitxer IP00 i les dades dels subscriptors de FIM i FIAMM de més de 15MPTA l'any 2000 (equivalents a 90.151,82 euros).
Español: En este plan se efectúa un cruce parcial entre el fichero IP00 y los datos de los suscriptores de FIM y FIAMM de más de 15 MPTA el año 2000 (equivalentes a 90.151,82 euros).
Català: Avís de Baixa al Registre de Turisme de Catalunya d'empresa d'allotjament turístic.
Español: Aviso de Baja en el Registro de Turismo de Catalunya, de un establecimiento de alojamiento turístico.
Català: La xarxa de mitja tensió a 30 kV interconnecta aquests transformadors mitjançant les corresponents cel·les de mitja tensió amb un centre de repartiment.
Español: La red de media tensión a 30 kV interconecta estos transformadores mediante las correspondientes celdas de media tensión con un centro de reparto.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar un sector de sòl urbanitzable residencial i crear una zona d'equipaments per a la nova escola pública, al terme municipal d'Alcarràs
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar un sector de suelo urbanizable residencial y crear una zona de equipamientos para la nueva escuela pública, en el término municipal de Alcarràs
Català: En aquest sentit els caps de les dependències o serveis en què tinguin documentació relativa a aquests assumptes vindran obligats a facilitar-la, permetent la seva consulta i reproducció, sense perjudici de les garanties que s'estimi adients adoptar per evitar la pèrdua dels documents, així com de les responsabilitats en què els sol·licitants poguessin incórrer per incompliment del deure de reserva professional.
Español: En este sentido los jefes de las dependencias o servicios en que tengan documentación relativa a estos asuntos vendrán obligados a facilitarla, permitiendo su consulta y reproducción, sin perjuicio de las garantías que se estime adecuadas adoptar para evitar la pérdida de los documentos, así como de las responsabilidades en que los solicitantes pudieran incurrir por incumplimiento del deber de reserva profesional.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Baix Penedès, essent l'àmbit de competència el municipi de Banyeres del Penedès.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado del Baix Penedès, siendo el ámbito de competencia el municipio de Banyeres del Penedès.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en instal·lacions frigorífiques i de climatització.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en instalaciones frigoríficas y de climatización.
Català: Objecte: realització del projecte.Mitjans del tercer sector de la comunicació: creant xarxes..
Español: Objeto: realización del proyecto.Medios del tercer sector de la comunicación: creando redes..
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.500 (set mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 0097/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Visión Management Construccions i Obres, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.500 (siete mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 0097/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Visión Management Construccions i Obres, SL.
Català: En el cas contrari, les absències derivades dels permisos s'han de considerar, d'ofici, com a dies d'assumptes propis.
Español: En caso contrario, las ausencias derivadas de los permisos serán consideradas de oficio como días de asuntos propios.
Català: Prova pràctica: consistirà a resoldre un supòsit pràctic proposat pel tribunal qualificador relacionat amb el temari que figura a l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Prueba práctica: consistirá en responder un supuesto práctico propuesto por el tribunal calificador relacionado con el temario que figura en el anexo 4 de esta convocatoria.
Català: A la pàgina 16824, article 9, Condicions d'edificació, han de fer-se les modificacions següents:
Español: En la página 16825, artículo 9, Condiciones de edificación, deben hacerse las siguientes modificaciones:
Català: El/la cap jeràrquic tindrà la responsabilitat de fer l'avaluació durant el període de prova i, durant aquest període, sense necessitat d'esgotar-lo, emetrà un informe de seguiment i un informe de conclusions, que es trametran a la persona afectada.
Español: El jefe jerárquico tiene la responsabilidad de realizar la evaluación durante el período de prueba y, durante este período, sin necesidad de agotarlo, debe emitir un informe de seguimiento y uno de conclusiones, que se enviarán a la persona afectada.
Català: L'Acord GOV/117/2013, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el model de relació entre la Generalitat de Catalunya i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, publicat al DOGC núm. 6430, d'1 d'agost de 2013, regula l'encàrrec de la gestió centralitzada de les solucions TIC.
Español: El Acuerdo GOV/117/2013, de 31 de julio, por el que se aprueba el modelo de relación entre la Generalidad de Cataluña y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC n.º. 6430, de 1 de agosto de 2013, regula el encargo de la gestión centralizada de las soluciones TIC.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt de la serra de Portelles, a l'indret conegut com la Pedra dels Tres Senyors.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de la sierra de Portelles, en el sitio conocido como la Pedra dels Tres Senyors.
Català: c) Diferenciar les parcel·les de cànem segons varietats utilitzades.
Español: c) Diferenciar las parcelas de cáñamo según variedades utilizadas.
Català: d'aquesta resolució, amb la còpia de la documentació que
Español: de esta Resolución, con la copia de la documentación que los
Català: Fer públic l'acord del Consell de direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, del dia 15 de desembre de 2014, en relació amb l'aprovació de les modificacions d'adscripcions entre escoles d'educació primària i instituts d'educació secundària obligatòria.
Español: Hacer público el acuerdo del Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona, del día 15 de diciembre de 2014, en relación con la aprobación de las modificaciones de adscripciones entre centros públicos de educación primaria y centros públicos de educación secundaria.
Català: 1.- Deixar sense efecte els apartats 2, 3, 4 i 5 de l'acord impugnat i substituir-los pel següent:
Español: .1 Dejar sin efecto los apartados 2, 3, 4 y 5 del acuerdo impugnado y sustituirlos por lo siguiente:
Català: Per les activitats de representació (màxim 100 punts):
Español: Para las actividades de representación (máximo 100 puntos):
Català: E: encarregat; C1: conductor 1a; C2: conductor 2a; P: peó; M: mecànic; AA: auxiliar administratiu/tiva; A1: aprenent de taller 1er any; A2: aprenent de taller 2on any; A3: aprenent de taller 3er any; A: antiguitat.
Español: E: encargado; C1: conductor 1ª; C2: conductor 2ª; P: peón; M: mecánico; AA: auxiliar administrativo/a; A1: aprendiz de taller 1er año; A2: aprendiz de taller 2º año; A3: aprendiz de taller 3er año; A: antigüedad.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2008, pel qual s'informa de l'ampliació del termini d'informació pública sobre la proposta d'actualització corresponent a l'any 2008 sobre el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2008, por el que se informa de la ampliación del plazo de información pública sobre la propuesta de actualización correspondiente al año 2008 sobre el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña.
Català: Contingut sobre el que es basa el test necessari per a l'habilitació temporal per al govern d'embarcacions d'esbarjo de lloguer en aigües continentals
Español: Contenido sobre el que se basa el test necesario para la habilitación temporal para el gobierno de embarcaciones de recreo de alquiler en aguas continentales
Català: a. La plantilla de personal és formada per les places que figuren en el pressupost.
Español: a. La plantilla de personal está formada por las plazas que figuran en el presupuesto.
Català: S'estableixen els premis següents:
Español: Se establecen los siguientes premios:
Català: Magatzems en sòl no urbanitzable, de Blancafort.
Español: Almacenes en suelo no urbanizable, de Blancafort.
Català: Coeficient en els elements comuns: trenta-quatre enters per cent.
Español: Coeficiente en los elementos comunes: treinta y cuatro enteros por cien.
Català: D'acord amb el que es preveu a l'annex 3 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, en cas que es produeixi un empat en la puntuació final obtinguda en valorar les accions formatives, s'aplica un darrer criteri, només aplicable en aquests casos, que permet diferenciar les puntuacions de les accions abans empatades.
Español: De conformidad con lo que se prevé en el anexo 3 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, en caso de que se produzca un empate en la puntuación final obtenida al valorar las acciones formativas, se aplica un último criterio, solo aplicable en estos casos, que permite diferenciar las puntuaciones de las acciones antes empatadas.
Català: Per mantenir el valor ecològic i compensar la unificació de les parcel·les és important que el Projecte de restauració prevegi reforçar els marges exteriors de la parcel·la agrícola resultant.
Español: Para mantener el valor ecológico y compensar la unificación de las parcelas es importante que el Proyecto de restauración prevea reforzar los márgenes exteriores de la parcela agrícola resultante.
Català: L'OSOC gestionarà l'oferta d'ocupació i seleccionarà els candidats que compleixin els requisits establerts en aquesta Ordre.
Español: La OSOC gestionará la oferta de empleo y seleccionará los candidatos que cumplan los requisitos establecidos en esta Orden.
Català: Respecte a la petició de la representació dels treballadors/ores de mantenir la plantilla de fixos, l'empresa es compromet a mantenir, en tot moment, la plantilla conforme al contracte subscrit amb l'Ajuntament en cada moment.
Español: Respecto a la petición de la representación de los trabajadores de mantener la plantilla de fijos, la empresa se compromete a mantener, en todo momento, la plantilla conforme al contrato subscrito con el Ayuntamiento en cada momento.
Català: Restaran exempts de la realització d'aquesta prova els aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Quedarán exentos de la realización de esta prueba los aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: De conformitat amb l'article 47 de l'esmentada Llei 43/2002, que preveu que els òrgans de les administracions públiques realitzin controls oficials, es pot establir una norma per efectuar aquests controls a les dependències on es cultivin, produeixin, emmagatzemin o comercialitzin vegetals, productes vegetals i altres objectes.
Español: De conformidad con el artículo 47 de la citada Ley 43/2002, que prevé que los órganos de las administraciones públicas realicen controles oficiales, se puede establecer una norma para efectuar estos controles en las dependencias donde se cultiven, produzcan, almacenen o comercialicen vegetales, productos vegetales y otros objetos.
Català: ORDRE de 12 de març de 1984, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a l'Institut Català del Sòl.
Español: ORDEN de 12 de marzo de 1984, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en el Instituto Catalán del Suelo.
Català: De conformitat amb el que estableixen la base 2.8.1 i següents de l'Ordre de 14 de novembre de 2000 (BOE de 29.11.2001), per qual es convocaven proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, un cop vistes i resoltes les al·legacions dels aspirants i tramesa pel Tribunal Qualificador la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives,
Español: De conformidad con lo establecido en la base 2.8.1 y siguientes de la Orden de 14 de noviembre de 2000 (BOE de 29.11.2001), por la que se convocaban pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, una vez vistas y resueltas las alegaciones de los aspirantes y remitida por el Tribunal Calificador la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas,
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de la publicació de la resolució de convocatòria al DOGC fins al 31 d'octubre de 2005.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se extiende desde la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC hasta el 31 de octubre de 2005.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual anomenada 3.2 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la correcció de les condicions de l'edificació de la clau 6b, del municipi de Sallent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual denominada 3.2 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la corrección de las condiciones de la edificación de la clave 6b, del municipio de Sallent, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Ferrer Beltrán, Jordi – Universitat de Girona
Español: Ferrer Beltrán, Jordi – Universidad de Girona
Català: 7.1 Despeses finançables: el gabinet d'orientació, d'acord amb l'import de la subvenció, podrà justificar despeses relatives als conceptes següents:
Español: 7.1 Gastos financiables: el gabinete de orientación, de acuerdo con el importe de la subvención, podrá justificar gastos relativos a los conceptos siguientes:
Català: S'entén per biomassa llenyosa qualssevol producte o subproducte orgànic lignocel·lulòsic d'origen agrícola o forestal, com per exemple; estelles de fusta, troncs de fusta, biocombustibles sòlids (pèl·lets, briquetes,...), closques de fruits secs, poda d'arbrat o similars.
Español: Se entiende por biomasa leñosa cualquier producto o subproducto orgánico lignocelulósico de origen agrícola o forestal, como por ejemplo; astillas de madera, troncos de madera, biocombustibles sólidos (pellets, briquetas,...), caparazones de frutos secos, poda de arbolado o similares.
Català: La falta de netedat i higiene continuada i habitual de tal
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole
Català: Per simplificar, es poden fer pactes de compensació global per quilometratge efectuat en vehicle propi.
Español: Cabrá, a efectos de simplicidad, efectuar pactos de compensación global por kilometraje efectuado en vehículo propio.
Català: En cap cas no es concediran primes per un nombre d'animals superior al que indiqui la sol·licitud.
Español: En ningún caso se concederán primas por un número de animales superior a lo que indique la solicitud.
Català: seguretat, prevenció i higiene assenyalades en la Llei de
Español: de seguridad, prevención e higiene señaladas en la Ley de
Català: 13.2.2.3 Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors i de les treballadores, a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: 13.2.2.3 Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores y de las trabajadoras, en orden a valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: Ha d'incloure una relació detallada de la totalitat d'ingressos i despeses de l'activitat al llarg del curs, d'acord amb el pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: Tiene que incluir una relación detallada de la totalidad de ingresos y gastos de la actividad a lo largo del curso, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud.
Català: Participa i/o coordina diferents comissions interdepartamentals i interadministratives en l'àmbit de la protecció de la salut.
Español: Participa y/o coordina diferentes comisiones interdepartamentales e interadministrativas en el ámbito de la protección de la salud.
Català: Aprofitament del temps a l'hora d'utilitzar la documentació tècnica.
Español: Aprovechamiento del tiempo a la hora de utilizar la documentación
Català: Descripció de la finca: terreny de forma triangular, sense edificar.
Español: Descripción de la finca: terreno de forma triangular, sin edificar.
Català: La referència de l'alçària reguladora i la de la planta baixa es prendrà en el centre geomètric de l'edificació i en referència al nivell natural del terreny en aquell punt, amb un marge de variació de 0,60 metres cap amunt o cap avall.
Español: La referencia de la altura reguladora y la de la planta baja se tomará en el centro geométrico de la edificación y en referencia al nivel natural del terreno en aquel punto, con un margen de variación de 0,60 metros hacia arriba o hacia abajo.
Català: Els aspirants poden presentar reclamacions davant el rector, per tal d'esmenar-ne els defectes en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los aspirantes pueden presentar reclamaciones ante el rector, con el fin de enmendar los defectos en el plazo de diez días contadores desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.