BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'imprès de sol·licitud es podrà obtenir a les oficines del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona, o en el web del Comissionat:
Español: El impreso de solicitud se puede obtener en las oficinas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona, o en el sitio web del Comisionado:
Català: a) S'ha d'acreditar de manera fefaent els concerts o espectacles per als quals havia estat contractada o als quals s'havia compromès.
Español: a) Deben acreditar de manera fehaciente los conciertos o espectáculos para los que habían sido contratadas o a los que se había comprometido.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pot produir-hi repercussions significatives.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o puede producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: També pot crear grups de treball per elaborar documentació sobre temes específics, dirigits pel departament corresponent en funció de les seves competències, en els quals poden ser convidats a participar experts en la matèria.
Español: También puede crear grupos de trabajo para elaborar documentación sobre temas específicos, dirigidos por el departamento correspondiente en función de sus competencias, en los que pueden ser invitados a participar expertos en la materia.
Català: La qualificació pot de ser d'apte o no apte, i s'han de fer públiques als serveis centrals i delegacions territorials del Departament de Justícia i s'anunciaran a la resta de llocs especificats a la base 3.2.
Español: La calificación puede ser de apto o no apto, y se harán públicas en los servicios centrales y delegaciones territoriales del Departamento de Justicia y se anunciarán en el resto de lugares especificados en la base 3.2.
Català: Havent aplicat per al 2010 un increment a compte de l'1% i sent l'IPC real de l'any 2010 d'un 3%, la diferència es situa en un 2%.
Español: Habiéndose aplicado para 2010 un incremento a cuenta del 1% y siendo el IPC real del año 2010 de un 3%, la diferencia se sitúa en un 2%.
Català: Destinataris: Secretaris i secretàries, interventors i interventores, i personal responsable de recursos humans de les entitats locals.
Español: Destinatarios: Secretarios y secretarias, interventores e interventoras, y personal responsable de recursos humanos de las entidades locales.
Català: El president o presidenta de l'Autoritat Catalana de la Competència, i també el director general o directora general, un cop expirat el termini de llurs mandats, han de continuar en l'exercici de llurs funcions fins a la presa de possessió del nou president o presidenta i del director general o directora general.
Español: El presidente o presidenta de la Autoridad Catalana de la Competencia, así como el director general o directora general, una vez expirado el plazo de sus mandatos, han de seguir en el ejercicio de sus funciones hasta la toma de posesión del nuevo presidente o presidenta y del director general o directora general.
Català: —7 Correspondrà a la Junta de govern l'aprovació de totes les disposicions que siguin necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquests Estatuts.
Español: —7 Corresponderá a la Junta de gobierno la aprobación de todas aquellas disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de estos Estatutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2280/2012, de 22 d'octubre, de cessament del senyor Pedro Domínguez Quinoya com a director del Centre Penitenciari Brians 2 del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2280/2012, de 22 de octubre, de cese del señor Pedro Domínguez Quinoya como director del Centro Penitenciario Brians 2 del Departamento de Justicia.
Català: Per al centre de treball de seu:
Español: Para el centro de trabajo de sede:
Català: Es considerarà.Despesa de viatge.
Español: Se considerará.gasto de viaje.
Català: Sol·licita i distribueix els vals menjador del personal dels Serveis Territorials segons el control que realitza de les seves incidències.
Español: Solicita y distribuye los vales comedor del personal de los Servicios Territoriales según el control que realiza de sus incidencias.
Català: Interessat: Juan Martínez Rodríguez.
Español: Interesado: Juan Martínez Rodríguez.
Català: D'acord amb l'article 52.1 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que declara complert el tràmit de declaració de necessitat de l'ocupació dels béns que hagin de ser expropiats, segons el projecte aprovat i replanteig aprovats i els reformats posteriorment, es procedeix, mitjançant la present Resolució, a la inclusió de les finques parcel·làries que es detallen en el seu annex d'expropiacions, per tal de disposar dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres previstes.
Español: De acuerdo con el artículo 52.1 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que declara cumplido el trámite de declaración de necesidad de la ocupación de los bienes que hayan de ser expropiados, según el proyecto aprobado y replanteo aprobados y los reformados posteriormente, se procede, mediante la presente Resolución, a la inclusión de les fincas parcelarias que se detallan en su anexo de expropiaciones, para disponer de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras previstas.
Català: Sentit recte i sentit figurat en els textos normatius i en els discursos oratoris.
Español: Sentido recto y sentido figurado en los textos normativos y en los discursos oratorios.
Català: En el cas de la disposició que ara ens ocupa, hem de tenir en compte, com hem dit, que la norma que dictaminem desplega la Llei 30/2015, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: En el caso de la disposición que ahora nos ocupa, cabe tener en cuenta, como hemos dicho, que la norma que dictaminamos desarrolla la Ley 30/2015, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: h) Juntament amb la Junta de Govern, publicar el resultat de les eleccions.
Español: h) Juntamente con la Junta de Gobierno, publicar el resultado de las elecciones.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, será preciso adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: Títol: Casal d'avis i Associació l'Alzina.
Español: Título: Centro para la tercera edad y Asociación L'Alzina.
Català: —4 En els annexos d'aquest Acord es concreten, en els termes previstos en la normativa d'aplicació, les places que han de ser proveïdes mitjançant promoció interna així com les reservades per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat i les adreçades a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual.
Español: —4 En los anexos de este Acuerdo se concretan, en los términos previstos en la normativa de aplicación, las plazas que tienen que ser provistas mediante promoción interna así como las reservadas para las personas que tengan reconocida la condición legal de discapacidad y las dirigidas a personas con dificultades de integración laboral en razón de su capacidad intelectual.
Català: Podreu trobar en la sol·licitud aquesta declaració responsable.
Español: Se puede encontrar en la solicitud esta declaración responsable.
Català: Estar inscrita al Cens d'Entitats Juvenils en l'àmbit d'actuació “coordinació d'entitats” en la data de publicació de la convocatòria de la subvenció.
Español: Estar inscrita en el Censo de Entidades Juveniles en el ámbito de actuación “coordinación de entidades” en la fecha de publicación de la convocatoria de la subvención.
Català: b) Adequació del sector d'intervenció a les necessitats/capacitats dels beneficiaris/àries 7.
Español: b) Adecuación del sector de intervención a las necesidades/capacidades de los beneficiarios/arias 7.
Català: Les subvencions regulades per aquestes bases s'ajustaran al capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; a les lleis especials aprovades pel Parlament i les respectives lleis de pressupostos de la Generalitat; a l'Ordre del conseller d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), i als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i, supletòriament, els seran aplicables les normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les de dret privat.
Español: Las subvenciones reguladas por estas bases se ajustarán al capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; a las leyes especiales aprobadas por el Parlamento y las respectivas leyes de presupuestos de la Generalidad; a la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), y a los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y, supletoriamente, se les aplicarán las normas de derecho administrativo y, en su defecto, las de derecho privado.
Català: i) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat i de l'Ajuntament de Girona.
Español: i) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalidad y del Ayuntamiento de Girona.
Català: La renúncia és un negoci jurídic unilateral per raó del qual la persona titular del dret real decideix extingir-lo.
Español: La renuncia es un negocio jurídico unilateral en razón del cual la persona titular del derecho real decide extinguirlo.
Català: 59.2 En el cas que es tracti d'accions desenvolupades per entitats incloses a l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 415, de 9.3.1984), les despeses es podran justificar de conformitat amb el que estableix l'article 62, relatiu a la justificació de les subvencions percebudes per entitats del sector públic.
Español: 59.2 En el caso de que se trate de acciones desarrolladas por entidades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 415, de 9.3.1984), los gastos se podrán justificar de conformidad con lo que establece el artículo 62, relativo a la justificación de las subvenciones percibidas para entidades del sector público.
Català: Objecte: establir un marc de col·laboració entre el Departament de Justícia i la Universitat de Girona, per tal de divulgar, desenvolupar i estudiar el dret civil català i, en particular, l'anàlisi de l'Avantprojecte de llei del llibre sisè del Codi civil de Catalunya.
Español: Objeto: establecer un marco de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Universidad de Girona, para divulgar, desarrollar y estudiar el derecho civil catalán y, en particular, el análisis del Anteproyecto de ley del libro sexto del Código civil de Cataluña.
Català: Edificació auxiliar: 4% de ocupació sense esgotar l'edificabilitat de la parcel·la.
Español: Edificación auxiliar: 4% de ocupación sin agotar la edificación de la parcela.
Català: d) Per establir l'horari de voladures es tindrà en compte les previsions meteorològiques més favorables a la no dispersió de la pols (poc vent).
Español: d) Para establecer el horario de voladuras se tendrá en cuenta las previsiones meteorológicas más favorables a la no dispersión del polvo (poco viento).
Català: Jornada, vacances, malaltia, permisos i jubilació
Español: Jornada, vacaciones, enfermedad, permisos y jubilación
Català: Objecte: dur a terme actuacions de promoció i difusió de l'ètica aplicada als serveis socials mitjançant actuacions d'assessorament i accions formatives per als professionals del Sistema català de serveis socials arreu del territori català.
Español: Objeto: llevar a cabo actuaciones de promoción y difusión de la ética aplicada a los servicios sociales mediante actuaciones de asesoramiento y acciones formativas para los profesionales del Sistema catalán de servicios sociales en todo el territorio catalán.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellserà i de Preixens que es descriu a continuació i incorporar-la en els seus corresponents mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellserà y de Preixens que se describe a continuación e incorporarla en sus correspondientes mapas municipales:
Català: La resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: No es preveu cap altra cessió de les dades incloses en aquest Fitxer, diferents de les que s'hagin d'efectuar al Servei Mancomunat de Prevenció de Riscos Laborals, al Servei Català de la Salut, a l'Estat, la Seguretat Social o qualsevol altre ens públic, en compliment de l'establert per la normativa vigent, o bé quan es tracti d'un requeriment d'informació per via judicial.
Español: No se prevé ninguna otra cesión de los datos incluidos en este Fichero, diferentes de las que se tengan que efectuar al Servicio Mancomunado de Prevención de Riesgos Laborales, al Servicio Catalán de la Salud, al Estado, a la Seguridad Social o a cualquier otro ente público, en cumplimiento de lo establecido por la normativa vigente, o si bien se trate de un requerimiento de información por vía judicial.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2008, de notificació d'un acte administratiu (tramitació ajornament).
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2008, de notificación de un acto administrativo (tramitación aplazamiento).
Català: Totes les quantitats que els/les col·legiats hagin de pagar al Col·legi, siguin per raó de quotes d'incorporació i altres d'ordinàries, extraordinàries i derrames, siguin per raó de sancions o per qualsevol altre concepte, que hagi vençut, podran ser deduïdes de les quantitats que el Col·legi hagi d'abonar al col·legiat per qualsevol concepte.
Español: Todas las cantidades que los/las colegiados tengan que pagar al Colegio, sean en razón de cuotas de incorporación y otras de ordinarias, extraordinarias y derramas, sean en razón de sanciones o por cualquier otro concepto, que haya vencido, podrán ser deducidas de las cantidades que el Colegio tenga que abonar al colegiado por cualquier concepto.
Català: Sens perjudici dels drets i facultats concedits per les lleis, es reconeix als representants dels treballadors les següents atribucions:
Español: Sin perjuicio de los derechos y facultades concedidos por las leyes, se reconoce a los representantes de los trabajadores las siguientes atribuciones:
Català: L'exercici de l'activitat de les entitats de crèdit en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: El ejercicio de la actividad de las entidades de crédito en el ámbito de la Unión Europea.
Català: —1 Adscriure amb destinació definitiva als llocs de treball creats al CEIP Castellar del Vallès, de Castellar del Vallès, amb número de codi 08054824, els funcionaris del cos de mestres que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes de l'1 de setembre de 2000.
Español: —1 Adscribir con destino definitivo a los puestos de trabajo creados en el CEIP Castellar del Vallès, de Castellar del Vallès, con número de código 08054824, a los funcionarios del cuerpo de maestros que figuran en el anexo de esta Resolución, con efectos del 1 de septiembre de 2000.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte AG-98135 M1, "Millora general.
Español: Considerando que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto AG-98135 M1, "Mejora general.
Català: * Pròtesis completa superior i inferior: 185 euros
Español: * Prótesis completa superior e inferior: 185 euros
Català: Càlcul de les hores i altures de les marees.
Español: Cálculo de las horas y alturas de las mareas.
Català: Pot actuar a les ordres del cap de primera o de segona, si n'hi ha.
Español: Puede actuar a las órdenes del jefe de primera o de segunda, si los hubiere.
Català: Les diferents actuacions incloses en el Projecte es desenvolupen en un àmbit que no és dins de cap espai natural de protecció especial, zona PEIN, ni cap espai catalogat com a xarxa Natura 2000, o zona d'aplicació de la Directiva 79/409/CEE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres, ni de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre, ni en zona humida inventariada, aqüífers protegits, forests d'utilitat pública ni espais d'interès geològic.
Español: Las diferentes actuaciones incluidas en el Proyecto se desarrollan en un ámbito que no se encuentra dentro de ningún espacio natural de protección especial, zona PEIN, ni en ningún espacio catalogado como red Natura 2000, o zona de aplicación de la Directiva 79/409/CEE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres ni de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre, ni en zona húmeda inventariada, ni en acuíferos protegidos, ni en montes de utilidad pública ni en espacios de interés geológico.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa KPS Manufacturas, SL, per al període 1.4.1999 al 31.3.2003 (codi de conveni núm. 0807922).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa KPS Manufacturas, SL, para el período 1.4.1999 al 31.3.2003 (código de convenio núm. 0807922).
Català: Amb relació a la imposició de mesures unilaterals per part de l'Estat, com la que ara ens ocupa, ens podem remetre a un altre supòsit, dictaminat també recentment en el DCGE 3/2014, de 28 de gener (FJ 3), que amb les corresponents diferències (ja que llavors es tractava d'una modificació de la LOFCA) plantejava un tema semblant, de retenció o deducció per part de l'Estat dels imports satisfets per tots els recursos dels règims de finançament de les comunitats autònomes.
Español: Con relación a la imposición de medidas unilaterales por parte del Estado, como la que ahora nos ocupa, podemos remitirnos a otro supuesto, dictaminado también recientemente en el DCGE 3/2014, de 28 de enero (FJ 3), que con las correspondientes diferencias (ya que entonces se trataba de una modificación de la LOFCA) planteaba un tema parecido, de retención o deducción por parte del Estado de los importes satisfechos por todos los recursos de los regímenes de financiación de las comunidades autónomas.
Català: Es publiquen els principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis, que consten a l'annex 2.
Español: Se da publicidad a los principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios que constan en el anexo 2.
Català: - 1 encarregat del servei d'enllumenat, a proveir mitjançant concurs oposició reservat a la promoció interna.
Español: - 1 encargado del servicio de Alumbrado, a proveer mediante concurso oposición reservado a la promoción interna.
Català: 2.4 Prepara prèviament les converses personals o telefòniques amb els proveïdors.
Español: 2.4 Prepara previamente las conversaciones personales o telefónicas con los proveedores.
Català: Relacionar els òrgans i estructures de l'aparell digestiu, el sistema renal i el sistema endocrí amb la funció que realitzen.
Español: Relacionar los órganos y estructuras del aparato digestivo, el sistema renal y el sistema endocrino con la función que realizan.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora del preu públic per a la prestació del servei d'atenció domiciliària i del banc d'ajudes tècniques (2016/20).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora del precio público para la prestación del servicio de atención domiciliaria y del banco de ayudas técnicas (2016/20).
Català: —6 Se senten segures, la persona assistent i la persona usuària, utilitzant l'aparell salvaescales?
Español: —6 ¿Se encuentran seguras, la persona asistente y la persona usuaria, utilizando el aparato salvaescaleras?
Català: empreses de Catalunya, d'acord amb els paràmetres que va fixar la
Español: medianas empresas de Catalunya, de acuerdo con los parámetros que
Català: No es modifiquen els focus i no suposen un increment significatiu de les emissions.
Español: No se modifican los focos y no suponen un incremento significativo de las emisiones.
Català: La concreció de les funcions i del règim de designació de representants i altres aspectes funcionals de la Taula Social del Transport Públic de Catalunya s'ha de determinar per reglament.
Español: La concreción de las funciones y del régimen de designación de representantes y otros aspectos funcionales de la Mesa Social del Transporte Público de Cataluña ha de determinarse por reglamento.
Català: b) Estar el corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant de la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b)El cumplimiento íntegro de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: A part del paisatge, els factors del medi més afectats són el sòl i la vegetació, ja que per assolir aquesta uniformitat del relleu cal portar a terme un seguit de rompudes per ajuntar les parcel·les i eliminar la vegetació forestal apareguda pel procés de regeneració natural d'antigues terrasses abandonades.
Español: Aparte del paisaje, los factores del medio más afectados son el suelo y la vegetación ya que para alcanzar esta uniformidad del relieve se requiere llevar a cabo una serie de roturaciones para juntar las parcelas y eliminar la vegetación forestal aparecida por el proceso de regeneración natural de antiguas terrazas abandonadas.
Català: Sense perjudici del que s'estableix en l'article 53 de l'Estatut dels treballadors, en els supòsits d'extinció contractual prevists en l'article 52c) de la citada norma, s'establirà un període de consultes amb la representació dels treballadors i treballadores d'una durada màxima de 15 dies coincident amb els 15 dies a què es refereix l'article 53c).
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 53 del Estatuto de los trabajadores, en los supuestos de extinción contractual previstos en el artículo 52. c) de la citada norma, se establecerá un período de consultas con la Representación de los trabajadores y trabajadoras de una duración máxima de 15 días coincidente con los 15 días a que se refiere el artículo 53.c).
Català: La selecció de les operacions per a elaboracions i decoracions d'un
Español: La selección de las operaciones para elaboraciones y decoraciones de un producto de pastelería/panadería.