BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matrícula, els centres que tinguin places vacants poden demanar l'autorització al Departament d'Ensenyament per fer una segona convocatòria el mes de setembre.
Español: Finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matrícula, los centros que tengan plazas vacantes pueden solicitar la autorización al Departamento de Enseñanza para hacer una segunda convocatoria el mes de septiembre.
Català: La Junta Electoral estarà formada pel secretari o secretària general del Col·legi i quatre col·legiats que hagin estat membres d'alguna Junta de Govern anterior designats per la Junta de Govern.
Español: La Junta Electoral estará formada por el secretario o secretaria general del Colegio y cuatro colegiados que hayan sido miembros de alguna Junta de Gobierno anterior designados por la Junta de Gobierno.
Català: Servei de llar residència per a gent gran de caràcter temporal o permanent
Español: Servicio de hogar-residencia para gente de la tercera edad de carácter temporal o permanente
Català: El Consell General de Serveis Socials s'estructura en els òrgans següents:
Español: El Consejo General de Servicios Sociales se estructura en los siguientes órganos:
Català: L'alternativa 0, consistent a mantenir el planejament vigent, preveu parcel·les de superfície mínima de 500 i 3.000 m2.
Español: La alternativa 0, consistente en mantener el planeamiento vigente, prevé parcelas de superficie mínima de 500 y 3.000 m2.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat o notificat, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o directamente recurso de lo contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación o notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: En cas que el treballador/a detecti un mal funcionament de la targeta magnètica o l'extraviï per qualsevol causa, ho haurà de comunicar com més aviat millor a la Unitat de Recursos Humans.
Español: En caso de que el trabajador/a detecte un mal funcionamiento de la tarjeta magnética o lo extravíe por cualquier causa, lo deberá comunicar lo más pronto posible a la Unidad de Recursos Humanos.
Català: La Comissió de Selecció pot reservar una quota de fins a un màxim de quatre ajuts per a sol·licituds procedents de centres tecnològics.
Español: La Comisión de Selección podrá reservar una cuota de hasta un máximo de cuatro ayudas para solicitudes procedentes de centros tecnológicos.
Català: Control i reducció de les aportacions de matèria orgànica de manera que aquesta no ultrapassi uns nivells que puguin afectar les poblacions de peixos, crancs, amfibis i altres espècies que formin part de la seva alimentació.
Español: Control y reducción de las aportaciones de materia orgánica de forma que esta no rebase unos niveles que puedan afectar las poblaciones de peces, cangrejos, anfibios y otras especies que formen parte de su alimentación.
Català: Es disposa d'un únic focus emissor corresponent a la caldera de vapor amb llibre de registre núm. 25955, de 0,759 MWt, de gas propà i diàmetre i alçada confirmats amb l'empresa de 0,36 m i 14 m respectivament, exempta de mesures per potència.
Español: Se dispone de un único foco emisor correspondiente a la caldera de vapor con el libro de registro núm. 25955, de 0,759 MWt, de gas propano y diámetro y altura confirmados con la empresa de 0,36 m y 14 m respectivamente, exenta de medidas por potencia.
Català: El fet de no presentar la memòria dins el termini establert comportarà l'exclusió d'aquesta convocatòria.
Español: El hecho de no presentar la memoria dentro del plazo establecido comportará la exclusión de esta convocatoria.
Català: - canalitzacions de conducció de l'aigua recollida,
Español: - canalizaciones de conducción del agua de recogida,
Català: Objecte: Activitats musicals d'AMCA
Español: Objeto: Actividades musicales de AMCA
Català: La petició es farà exclusivament a Recursos humans.
Español: La petición se hará exclusivamente a Recursos humanos.
Català: Els dies de festa per excés de jornada s'han de realitzar de comú acord entre empresa i Comitè. Amb aquesta finalitat, es confecciona un calendari amb dos torns del 50% del personal per a Nadal i l'altre 50% per a Cap d'Any.
Español: Los días de fiesta por exceso de jornada se realizarán de común acuerdo entre empresa y Comité, para lo que se confeccionará un calendario con dos turnos del 50% del personal para Navidad y el otro 50% para Año Nuevo.
Català: a. La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals, estimació del tipus i la quantitat dels residus i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a. La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles en relación con la utilización del suelo y de los recursos naturales, estimación del tipo y la cantidad de los residuos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: En el marc del Sistema estadístic de Catalunya, l'Institut d'Estadística de Catalunya ha elaborat una proposta de Classificació catalana d'educació 2020 (CCED-2020) amb l'objectiu de garantir la seva comparabilitat amb les seves homòlogues en els àmbits internacional, comunitari i estatal, procés que constitueix l'exercici de la funció de l'Idescat de normalitzar i establir les classificacions estadístiques, i elaborar les propostes de normatives pertinents.
Español: En el marco del Sistema estadístico de Cataluña, el Idescat ha elaborado una propuesta de Clasificación catalana de educación 2020 (CCED-2020) con el objetivo de garantizar su comparabilidad con sus homólogas en los ámbitos internacional, comunitario y estatal, proceso que constituye el ejercicio de la función del Idescat de normalizar y establecer las clasificaciones estadísticas, y elaborar las propuestas de normativas pertinentes.
Català: Ambdues parts acorden dotar el present acord el caràcter de Conveni col·lectiu amb eficàcia normativa general.
Español: Ambas partes acuerdan dotar al presente acuerdo el carácter de Convenio colectivo con eficacia normativa general.
Català: (per substitució de la directora, Decret 326/98, de 24 de desembre, art. 5è)
Español: (por sustitución de la directora, Decreto 326/98, de 24 de diciembre, art. 5º)
Català: Normativa comunitària específica dels fons estructurals i dels manuals de gestió i seguiment de les intervencions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Normativa comunitaria específica de los fondos estructurales y de los manuales de gestión y seguimiento de las intervenciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els impresos de sol·licitud i d'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o bé a internet, a l'adreça: http://www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes.
Español: Los impresos de solicitud y de informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o bien en Internet, en la dirección: http://www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes.
Català: A la tarda es fa el dinar de germanor en el qual és habitual aplegar-hi més de 350 comensals.
Español: Por la tarde se celebra la comida de hermandad en la que es habitual reunir a más de 350 comensales.
Català: Objecte: Memoràndum d'entesa per la cooperació en matèria econòmica i comercial entre ACCIÓ i la Cambra de Comerç de Panamà.
Español: Objeto: Memorándum de entendimiento para la cooperación en materia económica y comercial entre ACCIÓ y la Cámara de comercio de Panamá.
Català: Igualment, es donaran pautes de comportament quant a les activitats que es poden desenvolupar en les instal·lacions.
Español: Igualmente, se darán pautas de comportamiento en cuanto a las actividades que se pueden desarrollar en las instalaciones.
Català: Presentació i lliurament de regals.
Español: Presentación y entrega de regalos.
Català: Entitats locals: 21 punts més un màxim de 20 punts addicionals segons la necessitat territorial valorada per la mesa local d'ocupació.
Español: Entidades locales: 21 puntos más un máximo de 20 puntos adicionales según la necesidad territorial valorada por la mesa local de ocupación.
Català: Aquest increment del sòl agrícola en detriment del sòl forestal fa necessari preservar els valors d'aquest últim, protegint el mosaic agroforestal en els àmbits on és present.
Español: Este incremento del suelo agrícola en detrimento del suelo forestal hace necesario preservar los valores de este último, protegiendo el mosaico agroforestal en los ámbitos donde está presente.
Català: Vist que l'article 4.1 de l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, disposa que anualment es publicarà mitjançant resolució del/de la conseller/a de Treball la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions, la qual contindrà les determinacions establertes a la normativa d'aplicació;
Español: Visto que el artículo 4.1 de la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo, dispone que anualmente se publicará mediante resolución del/de la consejero/a de Trabajo la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones, la cual contendrá las determinaciones establecidas en la normativa de aplicación;
Català: La finca corresponent a aquest lot disposa de certificat d'exoneració emès per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de data 29 de març de 2016 del que resulta que la finca és susceptible d'obtenir la corresponent cèdula d'habitabilitat un cop s'hagin efectuat les obres de rehabilitació necessàries.
Español: La finca correspondiente a este lote dispone de certificado de exoneración emitido por la Agencia de la Vivienda de Cataluña de fecha 29 de marzo de 2016 del que resulta que la finca es susceptible de obtener la correspondiente cédula de habitabilidad una vez se hayan efectuado las obras de rehabilitación necesarias.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la normal traçada des de la fita setena fins l'eix de la riera de Benaula, per on continua fins la intersecció amb la normal traçada des de la fita vuitena, i segueix per aquí fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la normal trazada desde el mojón séptimo hasta el eje del arroyo de Benaula, por donde sigue hasta la intersección con la normal trazada desde el mojón octavo y sigue por aquí hasta el mojón.
Català: Assegurança de mort i invalidesa derivats d'accidents de treball
Español: Seguro de muerte e invalidez derivadas de accidentes de trabajo
Català: a) Un certificat de l'òrgan competent que acrediti que es disposa de dotació pressupostària suficient per atendre el finançament de l'actuació.
Español: a) Un certificado del órgano competente que acredite que se dispone de dotación presupuestaria suficiente para atender la financiación de la actuación.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació/publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27-11-92), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, tal y como disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27-11-92), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: La renovació de vestuari es farà mitjançant el lliurament de les peces deteriorades, a canvi de les quals es lliuraran les noves en la quantitat segons els annexos adjunts de vestuari, i en el temps adequat.
Español: La renovación del vestuario se hará por el intercambio de las piezas deterioradas, y a cambio de ellas se librarán las nuevas en la cantidad según los anexos adjuntos de vestuario, y en el tiempo adecuado.
Català: Revisa els documents comptables relatius als pressupostos del capítols IV i VII, i els manaments de pagament extrapressupostaris dels ajuts.
Español: Revisa los documentos contables relativos a los presupuestos de los capítulos IV y VII, y los mandatos de pago extrapresupuestarios de las ayudas.
Català: A cada comunitat autònoma només es presentaran els programes corresponents a les explotacions del seu àmbit territorial.
Español: A cada comunidad autónoma solo se presentarán los programas correspondientes a las explotaciones de su ámbito territorial.
Català: El moviment de terres previst per a la construcció del camí és el següent: excavació de terra vegetal, 8.180 m³; excavació de terra/roca, 29.385 m³; terraplenat, 29.845 m³.
Español: El movimiento de tierras previsto para la construcción del camino es el siguiente: excavación de tierra vegetal, 8.180 m³; excavación de tierra/roca, 29.385 m³; terraplenado, 29.845 m³.
Català: Valoració de les intervencions realitzades:
Español: Valoración de las intervenciones realizadas:
Català: i tractant-se de l'activitat normal de l'empresa, de durada màxima de 13
Español: aún tratándose de la actividad normal de la empresa, de
Català: els aspectes següents: introducció, motivació i context on
Español: reflejar los aspectos siguientes: introducción, motivación y
Català: DEPARTAMENT NÚMERO SETZE.- PIS ÀTIC, PORTA PRIMERA, de la casa situada en aquesta ciutat, carrer Major de Gràcia, número noranta-dos.
Español: DEPARTAMENTO NÚMERO DIECISÉIS.- PISO ÁTICO, PUERTA PRIMERA, de la casa sita en esta ciudad, calle Mayor de Gracia, número noventa y dos.
Català: És doncs un dret real inscriptible (article 16 del Reglament Hipotecari) i una manera d'adquirir el domini de les plantes edificables ex-novo pel titular del dret de vol (article 567.1 del Codi Civil de Catalunya).
Español: Es pues un derecho real inscribible (artículo 16 del Reglamento Hipotecario) y una manera de adquirir el dominio de las plantas edificables ex-novo por el titular del derecho de vuelo (artículo 567.1 del Código Civil de Cataluña).
Català: —1 Classificar els terrenys propietat del recurrent de sòl urbà i qualificar-los de zona d'edificació aïllada tipus C, clau 5 (article 54 i següents de la normativa) tal com es dibuixa en el plànol adjunt.
Español: —1 Clasificar los terrenos propiedad del recurrente de suelo urbano y calificarlos de zona de edificación aislada tipo C, clave 5, (artículo 54 y siguientes de la normativa) tal como se dibuja en el plano adjunto.
Català: El 20% restant es pagarà un cop el beneficiari hagi justificat degudament la realització de l'activitat o el projecte d'acord amb la base 16 de d'aquesta convocatòria.
Español: El 20% restante se pagará una vez el beneficiario haya justificado debidamente la realización de la actividad o el proyecto, de acuerdo con la base 16 de esta convocatoria.
Català: Adreça: Sant Andreu, 6, 2n 1a, 43004 Tarragona.
Español: Dirección: Sant Andreu, 6, 2º 1ª, 43004 Tarragona.
Català: Suplement d'enllumenat (mensual): 950 ptes.
Español: Suplemento de alumbrado (mensual): 950 ptas.
Català: 64.4 Procediment: l'empleat farà una instància sol·licitant la bestreta al·legant els motius que justifiquin la seva petició.
Español: 64.4 Procedimiento. El empleado hará una instancia solicitando el anticipo alegando los motivos que justifiquen su petición.
Català: Tanmateix, també preveu la possibilitat que els ens locals prestin i gestionin aquests serveis mitjançant els instruments i en els termes que preveu el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Sin embargo, también prevé la posibilidad de que los entes locales presten y gestionen estos servicios mediante los instrumentos y en los términos que prevé el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges.
Español: a) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciatives del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por el Sindic de Greuges.
Català: Aquesta gratificació s'abonarà el dia laborable immediatament anterior a l'1 de maig.
Español: Esta gratificación se abonará el día laborable inmediato anterior al primero de Mayo.
Català: b. Comptes anuals (balanç i compte de pèrdues i guanys) de l'últim exercici tancat, presentats al Registre Mercantil, i informe d'Auditoria si l'empresa està auditada, segons el disposat a la base 3.4.4.
Español: b. Cuentas anuales (balance y cuenta de resultados) del último ejercicio cerrado, presentadas en el Registro Mercantil, e informe de Auditoría si la empresa está auditada, según lo que dispone la base 3.4.4.
Català: Direcció de les obres d'ampliació elèctrica de l'L2 del TMB.
Español: Dirección de las obras de ampliación eléctrica de la L2 del TMB.
Català: e) Assenyalar els índexs de residus i qualitat admissibles en el procés de producció.
Español: e) Señalar los índices de desperdicios y calidad admisibles en el proceso de producción.
Català: En el sòl no urbanitzable no es podran realitzar altres construccions que les destinades a explotacions agrícoles que estiguin en relació amb la naturalesa i el destí de la finca, així com les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, el manteniment i el servei de les obres publiques.
Español: En el suelo no urbanizable no se podrán realizar otras construcciones que las destinadas a explotaciones agrícolas que estén en relación con la naturaleza y el destino de la finca, así como las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución, el mantenimiento y el servicio de las obras publicas.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització (bàsic i executiu) de l'actuació Plans d'Arau II.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización (básico y ejecutivo) de la actuación Plans d'Arau II.
Català: Les indemnitzacions que s'estableixen pel trasllat definitiu, són les que es detallen a continuació:
Español: Las indemnizaciones que se establecen por el traslado definitivo son las que se detallan a continuación:
Català: La solució 2 del projecte preveu un volum total de terres resultants de les excavacions d'uns 863.502 m³ i respecte d'això l'estudi d'impacte ambiental preveu que els materials terris excedents de les excavacions siguin destinats prioritàriament a obres legalitzades que requereixin rebliments, sempre que les característiques fisicoquímiques dels materials els facin aptes per a aquests usos.
Español: La solución 2 del proyecto prevé un volumen total de tierras resultantes de las excavaciones de unos 863.502 m³ y al respecto el estudio de impacto ambiental prevé que los materiales térreos excedentes de las excavaciones sean destinados prioritariamente a obras legalizadas que requieran rellenos, siempre que las características fisicoquímicas de los materiales los hagan aptos para estos usos.
Català: A efectes de l'expedient expropiatori i sense perjudici del disposat quant a mesures i distàncies de seguretat als reglaments tècnics en la matèria, la servitud subterrània comprèn la franja de terreny situada entre els dos conductors extrems de la instal·lació;
Español: A efectos del expediente expropiatorio y sin perjuicio de lo dispuesto en cuanto a medidas y distancias de seguridad en los reglamentos técnicos en la materia, la servidumbre subterránea comprende la franja de terreno situada entre los dos conductores extremos de la instalación;
Català: a) Que l'especialitat per a la qual se sol·liciti el reconeixement d'habilitació tingui assignada uns continguts curriculars afins a l'especialitat de la qual s'és titular.	a) Que la especialidad para la que se solicite el reconocimiento de habilitación tenga asignados unos contenidos curriculares afines a la especialidad de la que se es titular.
Català: a) Fotocòpia del DNI o passaport (en resten exceptuats els aspirants del torn de promoció interna).
Español: a) Fotocopia del DNI o pasaporte (quedan exceptuados los aspirantes del turno de promoción interna).
Català: Escola Doctor Serés (Alpicat), codi 25000468 a Institut Manuel de Montsuar (Lleida), codi 25006513
Español: Escuela Doctor Serés (Alpicat), código 25000468 a Instituto Manuel de Montsuar (Lleida), código 25006513
Català: Ordenació racional dels treballs de muntatge i desmuntatge que cal realitzar.
Español: Ordenación racional de las operaciones de montaje y desmontaje que hay que realizar.
Català: Aquest encàrrec té naturalesa administrativa.
Español: Este encargo tiene naturaleza administrativa.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sòl d'equipament col·lectiu, situada a l'illa delimitada pels carrers Canyelles, Castellet, Joan Llaverias i Ramón y Cajal, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del suelo de equipamiento colectivo, situada en la manzana delimitada por las calles Canyelles, Castellet, Joan Llaverias y Ramón y Cajal, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de l'ús de domini públic municipal (exp. 86/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del uso de dominio público municipal (exp. 86/2017).
Català: Beneficiaris con 30-60 punts: 40% de l'ajut.
Español: Beneficiarios con 30-60 puntos: 40% de la ayuda.
Català: En general s'admeten totes les activitats relacionades amb la gestió de l'espai protegit, i en particular, les actuacions destinades a la restauració i conservació del sistema natural de l'àmbit del present Pla especial.
Español: En general se admiten todas las actividades relacionadas con la gestión del espacio protegido, y en particular, las actuaciones destinadas a la restauración y conservación del sistema natural del ámbito del presente Plan especial.
Català: Ensenyaments que s'implanten: cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau superior, arts aplicades a l'escultura, gràfica publicitària.
Español: Enseñanzas que se implantan: ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado superior, artes aplicadas a la escultura, gráfica publicitaria.