BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'objectiu per al 2008 és superar la mitjana socis prevista en el pressupost del 2008 (33.912) en més de 30 socis (socis objectiu 2008 superior a 30).
Español: a) El objetivo para el 2008 es superar la media socios prevista en el presupuesto del 2008 (33.912) en más de 30 socios (socios objetivo 2008 superior a 30).
Català: Respectar i mantenir les normes de seguretat i medi ambient en el lloc de treball i en totes les instal·lacions de l'empresa.
Español: Respetar y mantener las normas de seguridad y medio ambiente en el puesto de trabajo y en todas las instalaciones de la empresa.
Català: Cada cercle consisteix en l'establiment d'un grup de voluntaris que ofereixen suport a un delinqüent sexual.
Español: Cada círculo consiste en el establecimiento de un grupo de voluntarios que ofrece apoyo a un delincuente sexual.
Català: Riscos i efectes sobre la salut derivats de l'assetjament laboral.
Español: Riesgos y efectos sobre la salud derivados del acoso laboral.
Català: Logotip de reconeixement de la formació d'interès en serveis socials
Español: Logotipo de reconocimiento de la formación de interés en servicios sociales
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors i treballadores amb condicions físiques disminuïdes i haurà d'eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física.
Español: La corporación tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores y trabajadoras con condiciones físicas disminuidas y tendrá que eliminar las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física.
Català: k) Donar suport tècnic i assessorament a la Direcció de Serveis i a la Secretaria General, amb la finalitat de dotar-la dels elements necessaris per a la presa de decisions en la planificació, el disseny, la implementació i/o l'avaluació de les polítiques que siguin competència del departament.
Español: k) Dar apoyo técnico y asesoramiento a la Dirección de Servicios y a la Secretaria General, con la finalidad de dotarla de los elementos necesarios para la toma de decisiones en la planificación, el diseño, la implementación y/o la evaluación de las políticas que sean competencia del departamento.
Català: supòsit, el límit de l'ajuda és de 30.000 pessetes
Español: supuesto, el límite de la ayuda no podrá superar las 30.000
Català: 12.2 El cessament i la presa de possessió serà la data que es determini a l'Ordre d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe, del Servei Comú Processal General i del Servei Comú Processal d'Execució.
Español: 12.2 El cese y la toma de posesión será en la fecha que se determine en la Orden de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo, del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución.
Català: Els experts podran ser seleccionats per la pròpia ENTITAT que acull l'Acceleradora, a través del coordinador, i es comprometran a mantenir reunions regulars en el temps, durant un any.
Español: Los expertos podrán ser seleccionados por la propia ENTIDAD que acoge a la Aceleradora, a través del coordinador, y se comprometerán a mantener reuniones regulares en el tiempo, durante un año.
Català: Lloc de realització: el Perelló.
Español: Lugar de realización: El Perelló.
Català: 4.3 En cap cas, les entitats poden trobar-se en alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 4.3 En ningún caso, las entidades pueden incurrir en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de xocolates, bombons, caramels i xiclets de la província de Barcelona subscrit per Arita, CCOO i UGT el dia 13 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de chocolates, bombones, caramelos y chicles de la provincia de Barcelona suscrito por Arita, CCOO y UGT el día 13 de marzo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: A tot treballador que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del seu lloc de treball habitual, se li aplicarà el règim de dietes i desplaçaments vigent a cada moment.
Español: A todo trabajador que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, tenga que ejercer su tarea fuera de su puesto de trabajo habitual, se le aplicará el régimen de dietas y desplazamientos vigente en cada momento.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1985, per la qual es convoca el III Curs de formació en terminologia.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1985, por la que se convoca el III Curso de formación en terminología.
Català: únic tipus (A2), amb nivell 22 de complement de destinació i un
Español: único tipo (A2), con nivel 22 de complemento de destino y un complemento
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) i 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Els elements de separació entre terrats amb una alçada d'1,80 metres a comptar des del paviment del terrat.
Español: b) Los elementos de separación entre terrados con una altura de 1,80 metros a contar desde el pavimento del terrado.
Català: Caldrà demostrar que en cap cas, tant entre els candidats/tes com entre els avaladors/res no hi hagi més d'un 20% de persones vinculades professionalment a la mateixa empresa.
Español: Habrá que demostrar que en ningún caso, tanto entre los candidatos/as como entre los avaladores/as haya más de un 20% de personas vinculadas profesionalmente a la misma empresa.
Català: A les sessions de la comissió hi han de participar, amb veu però sense vot, dos representants de la Inspecció Tributària de l'Agència Tributària de Catalunya designats pel director d'aquest organisme.
Español: En las sesiones de la comisión deben participar, con voz pero sin voto, dos representantes de la Inspección Tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña designados por el director de este organismo.
Català: Del total de centres participants, cent quinze tenen implantat i acreditat un sistema de gestió basat en la norma de sistemes de gestió de la qualitat ISO 9001, i disset centres han acreditat, a més, els seus sistemes de gestió d'acord amb el model d'excel·lència e2cat, establert pel Departament d'Ensenyament.
Español: Del total de centros participantes, ciento quince tienen implantado y acreditado un sistema de gestión basado en la norma de sistemas de gestión de la calidad ISO 9001, y diecisiete centros han acreditado, además, sus sistemas de gestión de acuerdo con el modelo de excelencia e2cat, establecido por el Departamento de Enseñanza.
Català: Vista la publicació de l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions que ha modificat el redactat de les bases del Projecte d'ordre per la qual es creen els Premis Laya de l'Oficina de Drets Civils i Polítics del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest Projecte d'ordre es torna a sotmetre a informació pública, durant el termini de set dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Vista la publicación de la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones que ha modificado el redactado de las bases del Proyecto de orden por la que se crean los Premios Laya de la Oficina de Derechos Civiles y Políticos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración, y de conformidad con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este Proyecto de orden se somete de nuevo a información pública, durante el plazo de siete días hábiles, a contar a partir del siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.6 Pren mesures interiors, exteriors i de profunditat amb l'instrument adequat i la precisió exigida.
Español: 2.6 Realiza medidas interiores, exteriores y de profundidad con el instrumento adecuado y la precisión exigida.
Català: transferència bancària ordenada per l'empresa cinc dies naturals
Español: transferencia bancaria ordenada por la empresa cinco días naturales
Català: m) Garantir una organització col·legial eficaç i democràtica, per mitjà de la Junta de Govern, i establir les seccions d'especialitats professionals i les agrupacions territorials que es considerin convenients per al millor exercici i la defensa de la professió en l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: m) Garantizar una organización colegial eficaz y democrática, por medio de la Junta de Gobierno, y establecer las secciones de especialidades profesionales y las agrupaciones territoriales que se consideren convenientes para el mejor ejercicio y la defensa de la profesión en el ámbito territorial del Colegio.
Català: es reconegui allò que s'expressa a l'article 68 de l'Estatut dels
Español: reconocida lo figurado en el artículo 68 del vigente Estatuto de los
Català: RESOLUCIÓ TRI/1640/2004, de 8 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses d'hostesses i promocions de Catalunya (codi de conveni núm. 7901965).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1640/2004, de 8 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas de azafatas y promociones de Cataluña (código de convenio núm. 7901965).
Català: d) L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes a la base 13.j d'aquest annex.
Español: d) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en la base 13.j de este anexo.
Català: Aquest pressupost ha estat calculat per a 48 mesos de contracte i es desglossa per anualitats de la forma que detalla el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Este presupuesto ha sido calculado para 48 meses de contrato y se desglosa por anualidades de la forma que detalla el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: S'haurà de parar especial atenció a l'aïllament de la canalització soterrada en aquells trams en què hi ha proximitat de línies elèctriques d'alta tensió i en les proximitats dels centres de transformació d'alta tensió.
Español: Se deberá prestar especial atención al aislamiento de la canalización enterrada en aquellos tramos en que hay proximidad de líneas eléctricas de alta tensión y en las proximidades de los centros de transformación de alta tensión.
Català: Aplica correctament els mètodes de neteja i ordre en treballar amb equips, màquines, útils i gèneres i en netejar les instal·lacions.
Español: Aplica correctamente los métodos de limpieza y orden al trabajar con equipos, máquinas, útiles y géneros y al limpiar las instalaciones.
Català: Nova taula CMC d'aplicació a les promocions (article 73) vinculat a l'annex B
Español: Nueva tabla CMC de aplicación a las promociones (artículo 73) vinculado al anexo B
Català: Codi 7.6 c: edifici administratiu d'entitats i associacions.
Español: Código 7.6c: edificio administrativo de entidades y asociaciones.
Català: 57.1.1 El personal que pertany a l'empresa podrà sol·licitar, mitjançant un escrit motivat, el canvi a qualsevol dels centres de treball afectats per l'àmbit d' aplicació d'aquest Conveni.
Español: 57.1.1 El personal que pertenece a la empresa podrá solicitar, mediante escrito motivado, el cambio a cualquiera de los centros de trabajo afectados por el ámbito de este Convenio.
Català: C-1.2) Encarregat d'autorrentat
Español: C-1.2) Encargado de autolavado
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Federació Sindical de l'Ensenyament de Catalunya-Sindicat de treballadors de l'Ensenyament STEs-Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Federació Sindical de l'Ensenyament de Catalunya-Sindicat de treballadors de l'Ensenyament STEs-Catalunya.
Català: Tramitar documents en suport informàtic o manual, davant dels organismes públics corresponents, per tal d'iniciar l'activitat agrària i d'acord amb la legislació vigent autonòmica, estatal o comunitària.
Español: Tramitar documentos en soporte informático o manual, ante los organismos públicos correspondientes a fin de iniciar la actividad agraria y de acuerdo con la legislación vigente autonómica, estatal o comunitaria.
Català: b) En cap cas s'acceptaran indústries que puguin ocasionar molèsties al veïnat (gasos, pudors, pols, sorolls o vibracions).
Español: b) En ningún caso se aceptarán industrias que pudieran ocasionar molestias al vecindario (gases, malos olores, polvos, ruidos o vibraciones).
Català: Estabilitat a l'ocupació
Español: Estabilidad en el empleo
Català: e) Per tal d'evitar l'efecte atractor de rèptils que tenen els paviments asfàltics, i per a una millor integració paisatgística, cal fer servir un paviment a base de terra natural estabilitzada, grava ciment, o formigó amb color.
Español: e) Con el fin de evitar el efecto atrayente de reptiles que tienen los pavimentos asfálticos, y para una mejor integración paisajística, se utilizará un pavimento a base de tierra natural estabilizada, grava cemento, u hormigón con color.
Català: Oficial de segona de manteniment
Español: Oficial 2ª mantenimiento
Català: Inactivitat en la tramitació de plans urbanístics i de projectes d'urbanització
Español: Inactividad en la tramitación de planes urbanísticos y de proyectos de urbanización
Català: 5.14 L'assegurança de responsabilitat civil en general: definició del risc; moment del sinistre; valor de l'interès i suma assegurada; deures de l'assegurat; obligacions de l'assegurat.
Español: 5.14 El seguro de responsabilidad civil en general: delimitación del riesgo; momento del siniestro; valor del interés y suma asegurada; deberes del asegurado; obligaciones del asegurador.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abasteix d'una font externa procedent de la xarxa elèctrica, amb una potència contractada de 8 kW.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastece de fuente externa procedente de la red eléctrica, con una potencia contratada de 8 kW.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre convocatòria d'un concurs interadministratiu de mèrits.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre convocatoria de un concurso interadministrativo de méritos.
Català: termini de 15 dies i sotmetre's al laude arbitral.
Español: árbitro en el plazo de 15 días y someterse al laude arbitral.
Català: Mòdul professional 8: programació multimèdia i dispositius mòbils
Español: Módulo profesional 8: programación multimedia y dispositivos móviles
Català: RESOLUCIÓ TRE/2700/2008, de 29 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a la indústria metal·logràfica de Catalunya per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 7900285).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2700/2008, de 29 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para la industria metalográfica de Cataluña para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 7900285).
Català: El resultat d'aquestes proves ha de ser posat en coneixement del Comitè d'Empresa.
Español: Asimismo, el resultado de dichas pruebas será puesto en conocimiento del Comité de Empresa.
Català: La modificació consisteix en la inclusió d'un altre pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-397.399 / Y-4.588.277 i l'increment de cabal fins a 30.000 metres cúbics anuals, per a usos industrials en el terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Español: La modificación consiste en la inclusión de otro pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-397.399 / Y-4.588.277 y el incremento del caudal hasta los 30.000 metros cúbicos anuales para usos industriales en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Català: Són d'aplicació a la transformació de forma jurídica de l'EAJA les previsions de l'article 173 bis de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, que ha introduït l'article 115 de la Llei 5/2020, de 29 d'abril, de mesures fiscals en relació amb la transformació de la naturalesa jurídica de les entitats del sector públic institucional de l'Administració de la Generalitat; els articles 35 i 36 del text refós de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el text refós de la Llei de societats de capital, aprovat mitjançant el Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol.
Español: Son de aplicación a la transformación de forma jurídica de la EAJA las previsiones del artículo 173 bis de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, que ha introducido el artículo 115 de la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales en relación a la transformación de la naturaleza jurídica de las entidades del sector público institucional de la Administración de la Generalidad; los artículos 35 y 36 del texto refundido del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado mediante el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC sigui posterior al dia 14 de març de 2016, el termini per fer l'obertura de la documentació del sobre B quedarà prorrogat fins que s'hagi complert el termini de 15 dies naturals d'exposició al DOGC.
Español: En el caso de que la publicación del anuncio en el DOGC sea posterior al día 14 de marzo de 2016, el plazo para proceder a la obertura de la documentación del sobre B quedará prorrogado hasta que se haya completado el plazo de 15 días naturales de exposición en el DOGC.
Català: de les mesures de protecció de menors que preveu la Llei 10/1989, de 14
Español: aplicación de las medidas de protección de menores previstas en
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986; 24 de novembre de 1982 i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a 48 habitatges al c. Arístides Mallol (sector 15, illa H), al terme municipal de Cambrils.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986; 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a 48 viviendas en la c. Arístides Mallol (sector 15, manzana H), en el término municipal de Cambrils.
Català: L'entitat col·laboradora ha d'examinar el dossier i comprovar en l'establiment que el dossier tècnic és conforme a la realitat, i emetre'n el certificat corresponent.
Español: La entidad colaboradora debe examinar el dossier y comprobar en el establecimiento que el dossier técnico es conforme a la realidad, y emitir el certificado correspondiente.