BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També va presentar al·legacions fent referència a la influència dels parcs eòlics sobre la biodiversitat d'aquesta zona, sobre les espècies animals que ocupen el territori i sobre l'interès turístic de la comarca.
Español: También presentó alegaciones haciendo referencia a la influencia de los parques eólicos obre la biodiversidad de esta zona, sobre las especies animales que ocupan el territorio y sobre el interés turístico de la comarca.
Català: Se situa a l'extrem nord-est del barri de la Creueta, en el marge est del carrer Baixada de la Creu, a 43,54 metres al nord-est de la seva ubicació anterior.
Español: Se sitúa en el extremo nordeste del barrio de la Creueta, en el margen este de la calle Baixada de la Creu, a 43,54 metros al nordeste de su ubicación anterior.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquesta convocatòria les entitats previstes als apartats a) i c) de la base 3.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, que a data de publicació d'aquesta convocatòria estiguin inscrites o acreditades en el corresponent Registre d'entitats de formació, en els termes que estableix l'article 4.2 de la present convocatòria i que tinguin establiment operatiu a Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarias de esta convocatoria las entidades previstas en los apartados a) y c) de la base 3.1 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, que a fecha de publicación de esta convocatoria estén inscritas o acreditadas en el correspondiente Registro de entidades de formación, en los términos que establece el artículo 4.2 de la presente convocatoria y que tengan establecimiento operativo en Cataluña.
Català: 1.4 Descriu les característiques anatòmiques de l'aparell genital femení.
Español: 1.4 Describe las características anatómicas del aparato genital femenino.
Català: Les notificacions realitzades a aquesta adreça electrònica produiran els efectes de qualsevol notificació.
Español: Las notificaciones realizadas a esta dirección electrónica producirán los efectos de cualquier notificación.
Català: Formalitza les fitxes/croquis de camp per a les diferents zones segons el programa establert.
Español: Cumplimenta las fichas/croquis de campo para las diferentes zonas según
Català: Àmbit de competència: 500 m al voltant del punt de captació projectat dins la delimitació de l'aqüífer del Baix Ter, fixada en el punt 3 de l'annex 2 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre.
Español: Ámbito de competencia: 500 m alrededor del punto de captación proyectado dentro de la delimitación del acuífero del Bajo Ter, fijada en el punto 3 del anexo 2 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre.
Català: Si es realitzen les vacances de forma fraccionada, els períodes de fraccionament no poden ser inferiors a 1 setmana.
Español: Si se realizan las vacaciones de forma fraccionada, los periodos no podrán ser inferiores a 1 semana.
Català: A aquest efecte, els centres que vulguin participar en aquesta modalitat han de redactar i presentar, annexa a alguna de les sol·licituds dels seus alumnes que participin en aquesta convocatòria, una memòria expositiva breu dels mèrits en què es puguin valorar les activitats esmentades del centre en qüestions de gènere, segons el model normalitzat disponible al web de l'AGAUR.
Español: A tal efecto, los centros que quieran participar en esta modalidad deben redactar y presentar, anexa a alguna de las solicitudes de sus alumnos que participen en esta convocatoria, una memoria expositiva breve de los méritos en que se puedan valorar las actividades mencionadas del centro en cuestiones de género, según el modelo normalizado disponible en la web de la AGAUR.
Català: Ordenar els balanços i els comptes de les empreses culturals.
Español: Ordenar los balances y las cuentas de las empresas culturales.
Català: situa 0,60 m per sobre o per sota del punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima establerta al plànol d'ordenació 8
Español: 0,60 m por encima o por debajo del punto de aplicación de la altura reguladora máxima establecida en el plano de ordenación 8
Català: 11.3 Prèviament als pagaments la persona beneficiària ha de presentar el certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 11.3 Previamente a los pagos, la persona beneficiaria debe presentar el certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Màquina semiautomàtica excèntriques
Español: Máquina semi- automática excéntricas
Català: Aquest article, a més dels requisits esmentats en la base, requereix que s'hagin executat les obres d'urbanització bàsiques, definides a l'article 58.3 de la Llei d'urbanisme.
Español: Este artículo, a demás de los requisitos mencionados en la base, requiere que se haya ejecutado las obras de urbanización básicas, definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo.
Català: Resolució de 30 d'abril de 1997 (DOGC núm. 2389, de 12.5.1997).
Español: Resolución de 30 de abril de 1997 (DOGC núm. 2389, de
Català: Article 17 (Ajuts a la inversió en favor de les pimes) del Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 y 108 del Tractat (DOUE L 187/1, de 26.6.2014).
Español: Artículo 17 (Ayudas a la inversión en favor de las pymes) del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187/1, de 26.6.2014).
Català: Tècnica, SL, amb NIF B60473386, es fa públic que la Secció
Español: Formació Tècnica, SL, amb NIF B60473386, se hace público
Català: 11.3 La puntuació mínima necessària per considerar-se subvencionable la sol·licitud de l'ajut serà de 9,5 punts i una puntuació màxima de 28 punts per als PTGMF i PSGF, i per als PTGMFc serà una puntuació de 9,6 punts mínim i 32 màxim per als casos de l'apartat a); 15,6 punts mínim i 52 màxim per a l'apartat b); 20,1 punts mínim i 67 màxim per a l'apartat c), i 24,6 punts mínim i 82 màxim per a l'apartat d).
Español: 11.3 La puntuación mínima necesaria para considerarse subvencionable la solicitud de la ayuda será de 9,5 puntos y una puntuación máxima de 28 puntos para los PTGMF y PSGF, y para los PTGMFc será una puntuación de 9,6 puntos mínimo y 32 máximo para los casos del apartado a); 15,6 puntos mínimo y 52 máximo para el apartado b); 20,1 puntos mínimo y 67 máximo para el apartado c), y 24,6 puntos mínimo y 82 máximo para el apartado d).
Català: D'aquesta manera, atenent la subjecció de la modificació puntual de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va consultar les administracions públiques afectades i les persones interessades d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: De esta manera, atendiendo a la sujeción de la modificación puntual de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental consultó a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: .No es consideraran subvencionables els serveis de tercers en concepte de direcció i coordinació i el cost del personal administratiu..
Español: .No se considerarán subvencionables los servicios de terceros en concepto de dirección y coordinación y el coste del personal administrativo..
Català: La de març: de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior.
Español: La de marzo: del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior.
Català: e) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2002.
Español: e) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: 3.6 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà requerir als aspirants, pels mitjans i en els llocs que preveu la base 8.2, l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas de no ser esmenades per aquests, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud i es podrà acordar la seva exclusió de la convocatòria de forma motivada.
Español: 3.6 La Junta de Méritos y Capacidades podrá requerir a los aspirantes, por los medios y lugares previstos en la base 8.2, la enmienda o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser rectificadas por éstos, se considerará que han desistido de su solicitud y podrá acordarse su exclusión de la convocatoria de forma motivada.
Català: b) Certificat de convivència, quan l'ajut sigui per a fills o filles que l'any 2006 tinguessin els 18 anys o més complerts.
Español: b) Certificado de convivencia, cuando la ayuda sea para hijos o hijas que el año 2006 tuvieran los 18 años o más cumplidos.
Català: M. Teresa González Gómez, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: M. Teresa González Gómez, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: En l'àrea de la gestió la seva activitat estarà ubicada en la direcció de departaments, seccions o escoles de basquetbol.
Español: En el área de la gestión su actividad estará ubicada en la dirección de departamentos, secciones o escuelas de baloncesto.
Català: 3.1.4 Increment de la col·laboració efectiva entre l'empresa i agents del sistema d'R+D+I en la mesura que ajudin a la incorporació de les Tecnologies Facilitadores Transversals (KET).
Español: 3.1.4 Incremento de la colaboración efectiva entre la empresa y agentes del sistema de I+D+i en la medida en que ayuden a la incorporación de las Tecnologías Facilitadoras Transversales (KET).
Català: Les usuàries del servei són les empreses, les administracions públiques i la resta d'entitats públiques i privades sobre les quals recau l'obligació de presentar la notificació de la comunicació dels contractes de treball i les seves còpies bàsiques davant el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las usuarias del servicio son las empresas, las administraciones públicas y el resto de entidades públicas y privadas sobre las que recae la obligación de presentar la notificación de la comunicación de los contratos de trabajo y sus copias básicas ante el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: El procediment s'iniciarà sempre d'ofici, per acord de la Junta de Govern, a iniciativa pròpia, a petició raonada d'altres òrgans o per denúncia.
Español: El procedimiento se iniciará siempre de oficio, por acuerdo de la Junta de Gobierno, a iniciativa propia, a petición razonada de otros órganos o por denuncia.
Català: Pel personal a 2 amb 3 de la Secció de Manteniment, s'estableix un sistema de cobertura de avaries i incidències de manera que el personal que està fent el torn de tarda estarà en règim de guàrdia telefònica durant les nits, amb disponibilitat per anar a fàbrica en un temps no superior a 30 minuts.
Español: Para el personal a 2 con 3 de la Sección de Mantenimiento, se establece un sistema de cobertura de averías e incidencias, de modo que el personal que está haciendo el turno de tarde, estará en régimen de guardia telefónica durante las noches, con disponibilidad para acudir a la fábrica en un tiempo no superior a 30 minutos.
Català: 15.3 A la Secció d'Anàlisi Pressupostària de les Corporacions Locals li corresponen les funcions següents:
Español: 15.3 A la Sección de Análisis Presupuestario de las Corporaciones Locales le corresponden las funciones siguientes:
Català: 12.2 Les actuacions incloses a les línies d'actuació en què la segona lletra de la seva nomenclatura és una C, és a dir, les corresponents a les línies AC-1, CC-1, CC-2, EC-1, IC-1,PC-1, SC-1, TC-1, TC-2, TC-3, TC-4, TC-5, TC-6 i TC-7 de la base 3 d'aquestes bases, l'avaluació de les sol·licituds es realitzarà per mitjà d'una comissió tècnica d'avaluació constituïda a aquest efecte.
Español: 12.2 Las actuaciones incluidas en las líneas de actuación en que la segunda letra de su nomenclatura es una C, es decir, las correspondientes a las líneas AC-1, CC-1, CC-2, EC-1, IC-1, PC-1, SC-1, TC-1, TC-2, TC-3, TC-4, TC-5, TC-6 y TC-7 de la base 3 de estas bases, la evaluación de las solicitudes se realizará por medio de una comisión técnica de evaluación constituida a tal efecto.
Català: (reprodueix el que s'ha dit al punt anterior)...
Español: (reproduce lo que se ha dicho en el punto anterior)...
Català: a. Habitatge unifamiliar: es refereix a als allotjaments destinats a acollir una llar o família.
Español: a. Vivienda unifamiliar: se refiere a los alojamientos destinados a acoger un hogar o familia.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 29 de juny de 2005, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 29 de junio de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En els casos d'organització comptable descentralitzada s'assenyalaran les diferents subentitats comptables en què s'organitza l'entitat. També caldrà indicar com es coordinen els sistemes comptables de les subentitats amb el sistema central.
Español: En los casos de organización contable descentralizada, se señalarán las distintas subentidades contables en que se organice la entidad, así como la forma de coordinación existente entre los sistemas contables de aquellas con el sistema central.
Català: Subcategoria 40.21 (limitadors de cabal per dutxa): reductors volumètrics per a dutxes.
Español: Subcategoría 40.21 (limitadores de caudal para ducha): reductores volumétricos para duchas.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Santa Pau i de Sant Ferriol dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Pau y de Sant Ferriol dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 2.1 Aspectes generals del disseny de la instal·lació.
Español: 2.1 Aspectos generales del diseño de la instalación.
Català: No obstant això, l'Agència Tributària de Catalunya pot repercutir les costes judicials imposades a l'Ajuntament de Sabadell quan aquest mantingui el criteri de continuar el procediment contenciós administratiu en contra dels criteris fonamentats dels serveis jurídics de la Generalitat.
Español: No obstante, la Agencia Tributaria de Cataluña puede repercutir las costas judiciales impuestas al Ayuntamiento de Sabadell cuando éste mantenga el criterio de continuar el procedimiento contencioso administrativo en contra de los criterios fundamentados de los servicios jurídicos de la Generalidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic de l'equipament penitenciari Els Plans, al terme municipal de Tàrrega.
Español: .1 Aprobar definitivamente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario Els Plans, en el término municipal de Tàrrega.
Català: Facilitar als catalans i a les catalanes que hagin optat per obtenir una experiència professional temporal a l'exterior, l'accés als serveis que els permetin mantenir els lligams socials i culturals amb Catalunya i als serveis disponibles per facilitar el seu retorn.
Español: Facilitar a los catalanes y catalanas que hayan optado por obtener una experiencia profesional temporal en el exterior, el acceso a los servicios que les permitan mantener los vínculos sociales y culturales con Cataluña y los servicios disponibles para facilitar su regreso.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: —3 Contra la Resolució a la qual es fa referència a l'annex, els interessats hi podran interposar recurs potestatiu de reposició davant de la Secretaria d'Estat de Justícia en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos. En ambdós casos, el termini començarà a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE.
Español: —3 Contra la Resolución a la que se hace referencia en el anexo, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la Secretaría de Estado Justicia en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante los juzgados centrales contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, en ambos casos contados a partir de su publicación en le BOE.
Català: Descripció: explotació de les dades disponibles de caràcter administratiu, per a conèixer la longitud, el tipus de via, el paviment i altres característiques de la xarxa viària de la Generalitat, de l'Estat i de les diputacions a Catalunya.
Español: Descripción: explotación de los datos disponibles de carácter administrativo, para conocer la longitud, tipo de vía, pavimento y otras características de la red viaria de la Generalidad, del Estado y de las diputaciones en Cataluña.
Català: Si un jugador separa una parella d'asos o una parella de cartes que valen 10 punts cadascuna i amb la següent totalitza 21 punts, aquesta jugada no es considera com a Black Jack i, si resulta guanyadora, es paga a la par.
Español: Si un jugador separa una pareja de ases o una pareja de cartas que valen 10 puntos cada una y con la siguiente totaliza 21 puntos, esta jugada no se considera como un Black Jack, y si resulta ganadora, se paga a la par.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canviar els equipaments a Sant Llorenç de Montgai, al terme municipal de Camarasa
Español: Norma urbanística de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar los equipamientos a Sant Llorenç de Montgai, en el término municipal de Camarasa
Català: que finalitzi el termini previst al punt 8.1.
Español: que finalice el plazo previsto en el punto 8.1.
Català: l'incompliment de les normes de seguretat i higiene a la feina, quan causin un
Español: incumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo, cuando sean
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini que s'estableix.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención llevando a cabo la actividad subvencionada en el plazo establecido.
Català: Justificació que la inversió està enfocada a protegir i fomentar el patrimoni natural, que està emmarcada en un projecte integrat a nivell local i regional i que té impacte sobre el desenvolupament socioeconòmic sostenible.
Español: Justificación que la inversión está enfocada a proteger y fomentar el patrimonio natural, que está enmarcada en un proyecto integrado a nivel local y regional y que tiene impacto sobre el desarrollo socioeconómico sostenible.
Català: El professorat designat per a l'exercici dels altres òrgans unipersonals de govern ha de ser funcionari de carrera en servei actiu i tenir destinació al centre amb ocasió de lloc de treball vacant.
Español: El profesorado designado para el ejercicio de los otros órganos unipersonales de gobierno tiene que ser funcionario de carrera en servicio activo y tener destino en el centro, en ocasión de puesto de trabajo vacante.
Català: Els funcionaris i la resta de personal al servei de les administracions públiques no tenen l'obligació de col·legiar-se per desenvolupar, en exclusiva, les funcions i activitats pròpies de l'Administració a la qual pertanyin, però podran incorporar-se al Col·legi de forma voluntària.
Español: Los funcionarios y el resto de personal al servicio de las administraciones públicas no tienen la obligación de colegiarse para desarrollar, en exclusiva, las funciones y actividades propias de la Administración a la cual pertenezcan, pero podrán incorporarse al colegio de forma voluntaria.
Català: Grups de residus (s'indica la quantitat màxima entre parèntesis)
Español: Grupos de residuos (se indica la cantidad máxima entre
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que s'indiqui a les convocatòries, per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que se indique en las convocatorias, a fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'urbanització de l'avinguda Catalunya de Sant Quintí de Mediona, 2a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de urbanización de la avenida Catalunya de Sant Quintí de Mediona, 2ª fase.
Català: Determina la distribució, la posició, la direccionalitat i les especificacions d'instal·lació dels elements tècnics de captació de so en l'espai escènic.
Español: Determina la distribución, posicionamiento y direccionalidad y las especificaciones de instalación de los elementos técnicos de captación de sonido en el espacio escénico.
Català: Per a cada projecte cal presentar una sol·licitud individualitzada.
Español: Para cada proyecto se debe presentar una solicitud individualizada.
Català: l) Aprovar la regulació del règim de participació i de col·laboració de les entitats del Consell Empresarial, i els convenis que s'hagin de signar amb les entitats que n'entrin a formar part.
Español: l) Aprobar la regulación del régimen de participación y de colaboración de las entidades del Consejo Empresarial, y los convenios que se tengan que firmar con las entidades que entren a formar parte de éste.
Català: Al Saló de Sessions de l'Ajuntament, a les 13 hores del tercer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de pliques, segons clàusula 13ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En el Salón de Sesiones del Ayuntamiento, a las 13 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de plicas, según cláusula 13ª del pliego de clàusulas administrativas.
Català: ELES0108 Muntatge i manteniment d'infraestructures de telecomunicacions en edificis
Español: ELES0108 Montaje y mantenimiento de infraestructuras de telecomunicaciones en edificios
Català: 2.2 Interpreta, amb detall, textos extensos i de relativa complexitat, relacionats amb l'àmbit del comerç internacional.
Español: 2.2 Interpreta, con detalle, textos extensos y de relativa complejidad, relacionados con el ámbito del comercio internacional.
Català: c. Cursos, seminaris i postgraus de més de 50 hores: 1 punts per curs, fins a un màxim de 4 punts.
Español: c. Cursos, seminarios y postgrados de más de 50 horas: 1 punto por curso, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: --1 La jornada màxima ordinària de treball serà
Español: --1 La jornada máxima ordinaria de trabajo será de