BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 El preu de la primera transmissió de l'habitatge per a afectats urbanístics a favor de la persona titular del dret de reallotjament es determinarà d'acord amb les condicions econòmiques previstes a la secció quarta d'aquest capítol.
Español: 7.3 El precio de la primera transmisión de la vivienda para afectados urbanísticos a favor de la persona titular del derecho de realojamiento se determinará de acuerdo con las condiciones económicas previstas en la sección cuarta de este capítulo.
Català: 4.2 En el supòsit d'universitats públiques i/o centres de recerca adscrits a universitats públiques:
Español: 4.2. En el supuesto de universidades públicas y/o centros de investigación adscritos a universidades públicas:
Català: D'acord amb la legislació urbanística vigent (art. 295 L.U.R.) l'Administració actuant podrà signar convenis urbanístics amb la propietat del sòl.
Español: De acuerdo con la legislación urbanística vigente (art. 295 L. U.R.) la Administración actuante podrá firmar convenios urbanísticos con la propiedad del suelo.
Català: - Foment de la igualtat d'oportunitats i la no discriminació
Español: - Fomento de la igualdad de oportunidades y la no discriminación
Català: Estimar la reclamació presentada per Badinter, SL, reconeixent el dret a percebre de Transdavifran, SL, la quantitat de mil dos-cents divuit euros (1.218,00 euros)..
Español: Estimar la reclamación presentada por Badinter, SL, reconociendo su derecho a percibir de Transdavifran SL. la cantidad de mil doscientos dieciocho euros (1.218,00euros)..
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que afecta l'àrea 6.1 Mas Mainer, de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta al área 6.1 Mas Mainer, de Reus, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1.8 Tècniques d'encadellat i acoblament entre màquines, equips i xarxes.
Español: 1.8 Técnicas de ensamblado y acoplamiento entre máquinas, equipos y redes.
Català: b) Les societats laborals inscrites al Registre administratiu de societats laborals de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball i al Registre mercantil de la província competent per raó del domicili social de l'entitat.
Español: b) Las sociedades laborales inscritas en el Registro administrativo de sociedades laborales de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo y en el Registro mercantil de la provincia competente por razón del domicilio social de la entidad.
Català: S'entén per consulta realitzada el servei d'atenció individualitzada a la persona emprenedora, amb una dedicació mínima de mitja hora i sempre que la informació facilitada a l'emprenedor hagi estat sobre els àmbits següents: jurídic i normatiu; econòmic i financer; comercial i màrqueting; organització i recursos humans; producció, i ajuts i subvencions.
Español: Se entiende por consulta realizada el servicio de atención individualizada a la persona emprendedora, con una dedicación mínima de media hora y siempre que la información facilitada al emprendedor haya sido sobre los ámbitos siguientes: jurídico y normativo; económico y financiero; comercial y marketing; organización y recursos humanos; producción, y ayudas y subvenciones.
Català: Estableix el pla d'actuació: fases, procediments, mitjans, comprovacions.
Español: Establece el plan de actuación: fases, procedimientos, medios, comprobaciones.
Català: Pot fer un nombre de dies de vacances que compensi els que no s'han fet al moment oportú per les circumstàncies esmentades.
Español: Podrá disfrutar de un número de días de vacaciones compensatorios a los no disfrutados en su momento por las circunstancias indicadas.
Català: Muntar correctament sistemes amb cordes.
Español: Montar correctamente sistemas con cuerdas.
Català: c) Comunicar per escrit al DAAM, abans de la seva realització, els canvis a les actuacions i/o als pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals ha d'acceptar l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: c) Comunicar por escrito al DAAM, antes de su realización, los cambios a las actuaciones y/o a los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, que debe aceptar el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: En data 12 de maig de 2014 es va publicar l'Ordre GRI/144/2014, de 29 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya i es convoca la quarta edició del guardó, corresponent a l'any 2014 (DOGC núm. 6620 - 12.5.2014).
Español: En fecha 12 de mayo de 2014 se publicó la Orden GRI/144/2014, de 29 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña y se convoca la cuarta edición del galardón, correspondiente al año 2014 (DOGC n.º. 6620 - 12.5.2014).
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional d'Art de Catalunya sobre el lot núm. 719, identificat com a "Torres Armengol, F. Sant Doménec de Guzmán.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre el lote núm. 719, identificado como "Torres Armengol, F. Sant Doménec de Guzmán.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte obres d'adequació dels lavabos del bar del centre cívic Esportiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto obras de adecuación de los aseos del bar del centro cívico Esportiu.
Català: Les competències del CSS són les previstes en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i els reglaments que la complementin.
Español: Las competencias del CSS son las previstas a la Ley 31/95 de Prevención de Riesgos Laborales y los Reglamentos que la complementen.
Català: Alp: projecte de millora urbana i turística per a la revitalització econòmica del municipi
Español: Alp: proyecto de mejora urbana y turística para la revitalización económica del municipio
Català: Sra. Maria Roser Martí Muñoz, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sra. Maria Roser Martí Muñoz, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Les liquidacions d'aquestes diferències s'han de fer per còmput setmanal, i en la suma final de la setmana no s'han de tenir en compte les fraccions inferiors a 1 hora.
Español: Las liquidaciones de estas diferencias se han de hacer por cómputo semanal, y en la suma final de la semana no se tendrán en cuenta las fracciones inferiores a 1 hora.
Català: Motiu: article 105, punt 1, apartat b), en correspondència amb l'article 82 de la Llei de mines; punt 2, i disposició addicional tercera del Reglament general per al règim de la mineria.
Español: Motivo: artículo 105, punto 1, apartado b), en correspondencia con el artículo 82 de la Ley de Minas; punto 2 y disposición adicional tercera del Reglamento general para el régimen de la minería.
Català: Millora de l'hàbitat fluvial, considerant les variables que incorporen els índexs QBR i IVF
Español: Mejora del hábitat fluvial, considerando las variables que incorporan los índices QBR e IVF
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre adjudicació d'un contracte de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre adjudicación de un contrato de gestión de un servicio.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la concreció de la biblioteca i de l'hotel d'entitats, del Papiol
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general para la concreción de la biblioteca y del hotel de entidades, de El Papiol
Català: Cessen com a membres suplents de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) i a proposta d'aquesta, les persones següents:
Español: Cesan como miembros suplentes de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO) y a propuesta de ésta, las personas siguientes:
Català: i) Elaborar informes o qualsevol altre document que pugui requerir el/la cap de la unitat.
Español: i) Elaborar informes o cualquier otro documento que pueda requerir el/la jefa de la unidad.
Català: La proposta ha de ser motivada en aplicació dels criteris previstos en la base 7.
Español: La propuesta debe ser motivada en aplicación de los criterios previstos en la base 7.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) informa que aquesta activitat de risc es troba en continuïtat amb la superfície forestal.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) informa de que esta actividad de riesgo se encuentra en continuidad con la superficie forestal.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de plecs de clàusules generals de contractació.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de pliegos de cláusulas generales de contratación.
Català: Per a qualificació de les activitats s'atendrà a la tipificació dels annexos de la Llei 3/1998, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i les disposicions que la modifiquin o la desenvolupin, o les que estableixin les que la substitueixen, així com tot el previst, per les ordenances municipals actuals, o les que es promulguin en el futur, amb respecte, en tot cas, d'aquestes Normes subsidiàries de planejament.
Español: Para calificación de las actividades se atenderá a la tipificación de los anexos de la Ley 3/1998, de la intervención integral de la Administración ambiental, y las disposiciones que la modifiquen o la desarrollen, o las que establezcan las que la sustituyen, así como todo lo previsto, por las ordenanzas municipales actuales, o las que se promulguen en el futuro, con respeto, en todo caso, de estas Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de neteja de les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de limpieza de las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Fa les gestions per a la inscripció dels convenis que l'ICD subscriu amb l'Administració de l'Estat al Registre de Convenis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Hace las gestiones para la inscripción de los convenios que el ICD suscribe con la Administración del Estado en el Registro de Convenios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: places vacants de la categoria professional d'ATS/DI de l'Hospital Universitari
Español: plazas vacantes de la categoría profesional de ATS/DI del Hospital
Català: Aquesta ocupació consisteix en una terrassa d'uns 50 m² adossada al davant de l'establiment sobre el passeig marítim, amb tancaments desmuntables.
Español: Esta ocupación consiste en una terraza de unos 50 m² adosada delante del establecimiento sobre el paseo marítimo, con cerramientos desmontables.
Català: La modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament s'ha formulat segons les disposicions previstes a les Normes subsidiàries de planejament de Collsuspina.
Español: La modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento se ha formulado según las disposiciones previstas en las Normas subsidiarias de planeamiento de Collsuspina.
Català: En aquest marc adquireix una importància especial la promoció de la millora dels electrodomèstics i és per aquest motiu que es considera convenient establir un Pla de Renovació que fomenti la substitució d'aparells per equips amb nivells d'eficiència energètica superior.
Español: En este marco adquiere una importancia especial la promoción de la mejora de los electrodomésticos, por lo que se considera conveniente establecer un Plan de Renovación que fomente la sustitución de aparatos por equipos con niveles de eficiencia energética superior.
Català: d) Percentatge destinat a premis de l'import dels bitllets.
Español: d) Porcentaje destinado a premios del importe de los billetes.
Català: Modalitat B: beques per realitzar estades postdoctorals de recerca
Español: Modalidad B becas para realizar estancias postdoctorales de investigación
Català: No obstant el desplaçament afectarà com a màxim 2 dies per agent, en cadascun dels períodes considerats de Festa Major.
Español: Sin embargo el desplazamiento afectará como máximo 2 días por agente, en cada uno de los periodos considerados de Fiesta Mayor.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 49 Oficina Liquidadora de Sant Feliu de Guíxols, Pg. de Guíxols, 9-11, bx.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 49 Oficina Liquidadora de Sant Feliu de Guíxols, Ps. de Guíxols, 9-11, bs.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: 9.6.7 Pel que fa al volum de la bassa de reg que es projecta crear deixant sense restaurar el forat d'explotació de les parcel·les 150 i 152, haurà d'estar en consonància amb el volum màxim que es pugui emmagatzemar segons les dades de la concessió de la Comunitat de Regants del canal del marge esquerre de la Muga, reblint el volum sobrant per tal de garantir que la bassa no estigui sobredimensionada.
Español: 9.6.7 Con respecto al volumen de la balsa de riego que se proyecta crear dejando sin restaurar el agujero de explotación de las parcelas 150 y 152, tendrá que estar en consonancia con el volumen máximo que se pueda almacenar según los datos de la concesión de la Comunidad de Regantes del canal del margen izquierdo de La Muga, rellenando el volumen sobrante con el fin de garantizar que la balsa no esté sobredimensionada.
Català: f) Tres dies laborables amb motiu d'una intervenció quirúrgica que comporti l'internament en un centre hospitalari o per malaltia greu del cònjuge, dels ascendents o dels fills del treballador, naturals o per afinitat; i 4 dies si l'internament hospitalari és fora de la província.
Español: f) Tres días laborables con motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave del cónyuge, de los ascendientes o de los hijos del trabajador, naturales o por afinidad; y 4 días si el internamiento hospitalario se produce fuera de la provincia.
Català: Tanmateix, per al canvi de domicili social dins el mateix terme municipal és suficient l'acord del consell rector.
Español: Sin embargo, para el cambio de domicilio social dentro del mismo término municipal es suficiente el acuerdo del consejo rector.
Català: Actualitza permanentment la base de dades dels centres públics i privats, instrument de control de la posterior elaboració de l'estadística.
Español: Actualiza permanentemente la base de datos de los centros públicos y privados, instrumento de control de la posterior elaboración de la estadística.
Català: La Sentència esmentada estableix literalment, en la seva part dispositiva:
Español: La citada Sentencia, en su parte dispositiva, establece literalmente:
Català: El termini màxim per resoldre i notificar el procediment de concessió o denegació del premi sol·licitat es fixa en 2 mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar el procedimiento de concesión o denegación del premio solicitado se fija en 2 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Entitat: Institut Català del Sòl i Ajuntament de Gelida
Español: Entidad: Instituto Catalán del Suelo y Ayuntamiento de Gelida
Català: a) Quan s'alterin les determinacions del sector objecte d'ordenació com a conseqüència de la modificació del Pla general metropolità-76.
Español: a) Cuando se alteren las determinaciones del sector objeto de ordenación como consecuencia de la modificación del Plan general metropolitano-76.
Català: e) D'acord amb la base 14, proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, segons la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: e) De acuerdo con la base 14, proponer al órgano competente cualquier cambio que, según la normativa vigente, se pueda producir en el destino de la subvención, sin variar la finalidad.
Català: Famílies reconstituïdes: un nou model de parentalitat.
Español: Familias reconstituidas: un nuevo modelo de parentalidad.
Català: o) Gestionar la seva carrera professional, analitzant les oportunitats d'ocupació, autoocupació i aprenentatge.
Español: o) Gestionar su carrera profesional, analizando las oportunidades de empleo, autoempleo y aprendizaje.
Català: Participar en comissions i òrgans sectorials.
Español: Participar en comisiones y órganos sectoriales.
Català: 1.2 Subcategoria de limitadors de cabal.
Español: 1.2 Subcategoría de limitadores de caudal.
Català: Les àrees de nova creació estaran subjectes al règim que correspongui a l'àrea on són ubicades.
Español: Las áreas de nueva creación estarán sujetas en el régimen que corresponda al área donde están ubicadas.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè existeixen deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Arenys de Mar, c. Sant Gabriel, 54, B.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Arenys de Mar, c/ Sant Gabriel, 54, B.
Català: Nom del lloc: responsable d'Afers Contenciosos.
Español: Nombre del puesto: responsable de Asuntos Contenciosos.
Català: L'Addenda està publicada a la pàgina web de l'Incasòl (Departament de Territori i Sostenibilitat).
Español: La Adenda está publicada en la página web del Incasòl (Departamento de Territorio y Sostenibilidad).
Català: El model d'escrit es pot obtenir telemàticament a les adreces d'Internet, www.eapc.cat i http://www.gencat.cat/ovt/gri/convocatoria204.
Español: El modelo de escrito se puede obtener telemáticamente en las direcciones de Internet http://www.eapc.cat y http://www.gencat.cat/ovt/gri/convocatoria204.
Català: —9 Modalitat de finançament i pagament del preu: contra presentació de factures de subministrament efectuat i visades de conformitat, amb càrrec al capítol VI, Inversions reals, dels pressupostos municipals vigents per als anys 2000, 2001, 2002, 2003 i 2004.
Español: —9 Modalidad de financiación y pago del precio: contra presentación de facturas del suministro efectuado y visadas de conformidad, con cargo al capítulo o VI Inversiones reales, de los presupuestos municipales vigentes para los años 2000, 2001, 2002, 2003 y 2004.
Català: Al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4858, de 10.04.2007 es van publicar diversos anuncis de licitació.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4858, de 10.04.2007 se publicaron diversos anuncios de licitación.
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o al seu president o presidenta, segons l'Acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de concesión corresponderá al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a su presidente o presidenta, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: Objecte del contracte: cessió d'ús d'una llicència de programari antivirus per a tot l'any 2011
Español: Objeto del contrato: Cesión de uso de una licencia del programa antivirus para todo el año 2011
Català: De dilluns a divendres de 08 a 15 hores, excepte dijous que serà de 08 a 14 hores i de 16 a 19'30 hores.
Español: De lunes a viernes de 08 a 15 horas, excepto jueves que será de 08 a 14 horas y de 16 a 19,30 horas.
Català: L'explotació ramadera es troba a una distància d'uns 2.200 m al sud del casc urbà més proper:
Español: La explotación ganadera se encuentra a una distancia de unos 2.200 m al sur del casco urbano más próximo:
Català: El present Acord de condicions de treball serà d'aplicació a tots els funcionaris que presten serveis a l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló.
Español: El presente Acuerdo de condiciones de trabajo será de aplicación a todos los funcionarios que prestan servicios al Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 7.2 La tramitació d'aquestes moratòries es realitzarà en el marc dels convenis de col·laboració establerts amb les entitats financeres per a la instrumentació dels préstecs per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries.
Español: 7.2 La tramitación de estas moratorias se realizará en el marco de los convenios de colaboración establecidos con las entidades financieras para la instrumentación de los préstamos para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias.
Català: CMA0 Gestió de Vendes i Espais Comercials: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars Torn horari de Tarda.
Español: CMA0 Gestión de ventas y Espacios Comerciales: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares. En turno horario de Tarde.
Català: La presència d'ocupació humana al nord i nord-est del jaciment, on s'han recuperat restes d'utillatge lític en estratigrafia d'uns 17.000 anys BP, de finals del Plistocè, afegeix un plus a l'alt valor geològic i paleontològic del Camp dels Ninots.
Español: La presencia de ocupación humana al norte y nordeste del yacimiento, donde se han recuperado restos de utillaje lítico en estratigrafía de unos 17.000 años BP, de finales del Plistoceno, añade un plus al alto valor geológico y paleontológico del Camp dels Ninots.