BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 10.000.000,00 d'euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/470000147/331E/0000, D/481000147/331E/0000, D/482000147/331E/0000, D/484000147/331E/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de l'any 2019.
Español: 5.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 10.000.000,00 de euros, con cargo en las partidas presupuestarias D/470000147/331E/0000, D/481000147/331E/0000, D/482000147/331E/0000, D/484000147/331E/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña del año 2019.
Català: —2 Indicar que caldrà comptar amb l'informe favorable de l'organisme competent en matèria de risc d'inundacions, pel que fa a la compatibilitat de la proposta respecte el Reglament de domini públic hidràulic vigent.
Español: —2 Indicar que habrá que contar con el informe favorable del organismo competente en materia de riesgo de inundaciones, en cuanto a la compatibilidad de la propuesta respecto el Reglamento de dominio público hidráulico vigente.
Català: SB=sou base; PC=p. conveni; PT=plus tòxic; PN=plus nocturn; TM=Total mes *12; TA=Total anual.
Español: SB=salario base; PC=p. convenio; PT=plus tóxico; PN=plus nocturno; TM=Total mes *12; TA=Total anual.
Català: a) Cap membre del comitè d'empresa ni cap delegat de personal no pot ser acomiadat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions, ni tampoc durant l'any següent al cessament, tret que sigui originat per revocació o dimissió, i sempre que l'acomiadament o la sanció es basin en l'actuació del treballador en l'exercici legal de la seva representació.
Español: a) Ningún miembro del comité de empresa o delegado de personal podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro del año siguiente a su cese, salvo que éste se produzca por revocación o dimisión, y siempre que el despido o la sanción se basen en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación.
Català: És qui comprova la qualitat i el bon estat de les còpies abans de la seva tramesa i marca les zones a repetir que siguin necessàries per a la seva posterior substitució.
Español: Es quien comprueba la calidad y buen estado de las copias antes de su envío, marcando las zonas a repetir que sean necesarias para su posterior sustitución.
Català: Pla especial parcel·les 10-11 polígon industrial III Sant Mamet
Español: Plan especial parcelas 10-11 polígono industrial III Sant Mamet
Català: Resolució per escrit de problemes de caire tecnològic i científic.
Español: Resolución por escrito de problemas de carácter tecnológico y científico.
Català: Han de ser així mateix informats i escoltats per l'empresa amb caràcter previ:
Español: Serán asimismo informados y oídos por la empresa con carácter previo:
Català: j) Atén i resol les consultes formulades per gerències i serveis territorials relacionades amb la gestió comptable i la de dietes.
Español: j) Atiende y resuelve las consultas formuladas por gerencias y servicios territoriales relacionadas con la gestión contable y la de dietas.
Català: Aquestes categories tenen caràcter enunciatiu, no limitatiu i no suposa l'obligació de tenir-les totes previstes.
Español: Estas categorías tienen carácter enunciativo, no limitativo y no suponen la obligación de tenerlas todas previstas.
Català: Tercer tram (aeri): s'iniciarà en el suport núm. 3 a instal·lar en la L/Sanllehi 1 25 kV i finalitzarà en el centre de transformació BI102 existent.
Español: Tercer tramo (aéreo): se iniciará en el apoyo núm. 3 a instalar en la L/Sanllehi 1 25 kV y finalizará en el centro de transformación BI102 existente.
Català: Aquest complement es percep en 12 mensualitats.
Español: Este complemento se percibirá en 12 mensualidades.
Català: i) La programació anual de l'entitat per activitats culturals ordinàries.
Español: i) La programación anual de la entidad para actividades culturales ordinarias.
Català: En conseqüència, en qualsevol d'aquests supòsits les dues parts han de considerar la totalitat del seu contingut.
Español: En consecuencia, en cualquiera de estos supuestos las dos partes tienen que considerar la totalidad de su contenido.
Català: Dins del temps de presència el treballador de torn continuat té dret a 20 minuts de descans per jornada de presència de 8 hores.
Español: Dentro del tiempo de presencia el trabajador de turno continuado tendrá derecho a 20 minutos de descanso por jornada de presencia de 8 horas.
Català: Col·labora en la publicació en el web del Departament dels criteris tècnics d'autorització per a cada tipologia de centre.
Español: Colabora en la publicación en la web del Departamento de los criterios técnicos de autorización para cada tipología de centro.
Català: G) L'elecció de l'entitat i les condicions de concertació en el cas que es recorri a serveis propis, aliens, mancomunats o mútues.
Español: G) La elección de la entidad y las condiciones de concertación en el caso que se recorra a servicios propios, ajenos, mancomunados o mutuas.
Català: —1 Disposar el registre de les taules de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gestión y Técnicas del Agua, SA, per a l'any 2002, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de les Terres de l'Ebre (codi de conveni núm. TE-1/2002).
Español: —1 Disponer el registro de las tablas de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestión y Técnicas del Agua, SA, para el año 2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de las Tierras del Ebro (código de convenio núm. TE-1/2002).
Català: I el torn de nit serà de les 22.00 fins a les 06.00 hores de l'endemà.
Español: Y el turno de noche será de las 22.00 hasta las 06.00 horas del día siguiente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix, aigües amunt i des de la fita segona, l'eix del torrent de Colles Bones fins arribar al seu punt d'origen (coordenades UTM ED50 31T: X: 428729,8 i Y: 4644161,9) i, des d'aquest punt, continua en línia recta fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue, aguas arriba y desde el mojón segundo, el eje del torrente de Colles Bones hasta llegar a su punto de origen (coordenadas UTM ED50 31T: X: 428729,8 e Y: 4644161,9), y desde este punto continua en línea recta hasta el mojón tercero.
Català: Miracle Pastor Gutiérrez, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Miracle Pastor Gutiérrez, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: En aquest sentit, si escau, la
Español: En este sentido, si es necesario, la
Català: 1.1 Un sobre gros franquejat i numerat en la seva part posterior on
Español: 1.1 Un sobre grande franqueado y numerado en su parte posterior
Català: Nomenar la senyora Montserrat Martínez Armengol cap de la Secció de Comptabilitat i Habilitació de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Martínez Armengol jefa de la Sección de Contabilidad y Habilitación de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Projectes de gràfica impresa
Español: Proyectos de gráfica impresa
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades:
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos:
Català: Atès que les principals característiques d'aquesta alternativa són: velocitat de projecte 80 km/h, radi mínim 265 m, pendent màxim del 5%, longitud 10.241 m, secció transversal 7/10, dos enllaços complets a diferent nivell, un pont sobre el Mogent, un pont sobre l'autopista i les obres de fàbrica i de drenatge corresponents als camins i cursos d'aigua interceptats;
Español: Considerando que las principales características de esta alternativa son: velocidad de proyecto 80 km/h, radio mínimo 265 m, pendiente máxima del 5%, longitud 10.241 m, sección transversal 7/10, dos enlaces completos a diferente nivel, un puente sobre el Mogent, un puente sobre la autopista y las obras de fábrica y de drenaje correspondientes a los caminos y cursos de agua interceptados;
Català: Amb la nòmina de gener de l'any 2009 s'ha de pagar, d'un sol cop, el 100% de l'import addicional aconseguit, i es consolida el 50% d'aquest a partir de gener 2009 mitjançant el concepte salarial.objectiu consolidat..
Español: Con la nómina de enero del año 2009 se tiene que pagar, de una sola vez, el 100% del importe adicional conseguido, y se consolida el 50% de éste a partir de enero 2009 mediante el concepto salarial.objetivo consolidado..
Català: L'Ajuntament de Baronia de Rialb proposa suprimir la zona de protecció paisatgística.
Español: El Ayuntamiento de Baronia de Rialb propone suprimir la zona de protección paisajística.
Català: Objecte: Explotació de les unitats d'allotjament i restauració dels edificis del santuari de Núria.
Español: Objeto: Explotación de las unidades de alojamiento y restauración de los edificios del santuario de Nuria.
Català: Prestació de serveis informàtics relacionats amb el desenvolupament d'aplicacions, disseny tècnic orientat a la planificació, instal·lació TIC i atenció i gestió TIC.
Español: Prestación de servicios informáticos relacionados con el desarrollo de aplicaciones, diseño técnico orientado a la planificación, instalación TIC y atención y gestión TIC.
Català: UC_2-1152-11_3: definir processos d'unió i de muntatge de construccions metàl·liques
Español: UC_2-1152-11_3: definir procesos de unión y de montaje de construcciones metálicas
Català: Fundació Doctor Ferran/Hospital Verge de la Cinta de Tortosa
Español: Fundación Doctor Ferran/Hospital Verge de la Cinta de Tortosa
Català: La dotació inicial de la Fundació queda constituïda pels béns i drets aportats a l'acte fundacional, i pot augmentar-se amb els béns de qualsevol naturalesa que, a títol gratuït, la Fundació adquireixi amb destinació expressa a l'augment de la dotació fundacional.
Español: La dotación inicial de la Fundación queda constituida por los bienes y derechos aportados en el acto fundacional, y puede aumentarse con los bienes de cualquier naturaleza que, a título gratuito, la Fundación adquiera con destino expreso al aumento de la dotación fundacional.
Català: 7.3 Juntament amb la sol·licitud de subvenció s'hi haurà de presentar per duplicat, a més dels documents previstos a l'article 4.3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, els documents específics següents:
Español: 7.3 Junto con la solicitud de subvención se deberá presentar por duplicado, además de los documentos previstos en el artículo 4.3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, los documentos específicos siguientes:
Català: Aquest conveni té un caràcter recurrent i es va signar per primer cop l'any 2014, sense que s'hagin produït diferències substantives en el seu contingut.
Español: Este convenio tiene un carácter recurrente y se firmó por primera vez en el año 2014, sin que se hayan producido diferencias sustantivas en su contenido.
Català: —5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l'Institut Català de les Empreses Culturals (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), i també es pot obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icec.
Español: —5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el Instituto Catalán de las Empresas Culturales (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), y también se pueden obtener en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icec.
Català: ACORD IEMED/002/2018, de convocatòria de les beques per a l'any 2019 de formació pràctica d'àmbit euromediterrani de l'Institut Europeu de la Mediterrània destinades a persones titulades universitàries (416500).
Español: ACUERDO IEMED/002/2018, de convocatoria de las becas para el año 2019 de formación práctica de ámbito euromediterráneo del Instituto Europeo del Mediterráneo destinadas a personas tituladas universitarias (416500).
Català: Per tot això, a proposta conjunta del conseller de Territori i Sostenibilitat i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: Por todo lo anterior, a propuesta conjunta del consejero de Territorio y Sostenibilidad y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: 4.2 La persona sol·licitant haurà de presentar a l'AGAUR, juntament amb l'imprès de sol·licitud, on ha de constar la signatura del/la responsable del programa de doctorat i el vistiplau del/de la vicerector/a de Recerca, la documentació següent:
Español: 4.2 La persona solicitante deberá presentar a la AGAUR, junto con el impreso de solicitud, en el que deberá constar la firma de la persona responsable del programa de doctorado y el visto bueno del vicerrector o vicerrectora de Investigación, la documentación siguiente:
Català: - Quan a instància del pare o mare, tutor/a o guardador/a de fet es pren en consideració, en comptes del domicili habitual, l'adreça del lloc de treball d'un d'ells, i aquesta és dins l'àrea d'influència del centre: 20 punts.
Español: - Cuándo a instancia del padre o madre, tutor/a o guardador/a de hecho se toma en consideración, en vez del domicilio habitual, la dirección del puesto de trabajo de uno de ellos, y esta está dentro del área de influencia del centro: 20 puntos.
Català: Salari brut mensual (12 pagues) per a jornada de 35 hores setmanals:
Español: Salario bruto mensual (12 pagas) para jornada de 35 horas semanales:
Català: ORDRE CLT/132/2016, de 24 de maig, per la qual s'aproven, es modifiquen i es deroguen taules d'accés i avaluació documental.
Español: ORDEN CLT/132/2016, de 24 de mayo, por la que se aprueban, se modifican y se derogan tablas de acceso y evaluación documental.
Català: Resultats negatius exercicis anteriors: -2.107,51
Español: Resultados negativos ejercicios anteriores: -2.107,51
Català: Convé tenir present que els fenòmens naturals i socials, objecte d'estudi de l'àrea, no es presenten en la realitat sota un prisma disciplinar, sinó en forma de problemes, interessos, conflictes o expectatives que es comprenen millor quan s'estudien i s'analitzen relacionant els coneixements propis de les disciplines que integren l'àrea.
Español: Conviene tener presente que los fenómenos naturales y sociales, objeto de estudio del área, no se presentan en la realidad bajo un prisma disciplinar, sino en forma de problemas, intereses, conflictos o expectativas que se comprenden mejor cuando se estudian y se analizan relacionando los conocimientos propios de las disciplinas que integran el área.
Català: Per accedir a aquesta gratificació, cal presentar el llibre de família.
Español: Para acceder a esta gratificación, se ha de presentar el libro de familia.
Català: Té una superfície útil de nou metres seixanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de nueve metros sesenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Termini: El termini d'execució de l'obra per a la coordinació i direcció.
Español: Plazo de ejecución: Plazo de ejecución de la obra para la coordinación y dirección.
Català: Continuïtat del procés de consolidació del teixit associatiu i productiu local de les comunitats del Bajo Lempa (El Salvador).
Español: Continuidad del proceso de consolidación del tejido asociativo y productivo local de las comunidades del Bajo Lempa (El Salvador).
Català: Assessora les unitats del Departament en matèria econòmica i pressupostària
Español: Asesora a las unidades del Departamento en materia económica y presupuestaria
Català: Finalitat: per a l'organització de la gala Catalunya aixeca el teló 2011.
Español: Finalidad: para la organización de la gala Catalunya aixeca el teló 2011.
Català: 3.2 Tècniques de mecanització amb màquina eina.
Español: 3.2 Técnicas de mecanizado con máquina herramienta.
Català: 15.2.4 Identificació, estudi i control dels agents biològics que afecten la conservació de tota classe de materials i productes.
Español: 15.2.4. Identificación, estudio y control de los agentes biológicos que afecten a la conservación de toda clase de materiales y productos.
Català: La Resolució de 17 de juliol de 2019, per la qual s'aprova la programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2019-2020, preveu la implantació dels estudis oficials de grau en Arts Digitals i de grau en Tècniques d'Interacció Digital i Computació.
Español: La Resolución de 17 de julio de 2019, por la que se aprueba la programación universitaria de Cataluña para el curso 2019-2020, prevé la implantación de los estudios oficiales de grado en Artes Digitales y del grado en Técnicas de Interacción Digital y de Computación.
Català: Per exercir aquesta categoria ha a més de tenir alts coneixements sobre organització comercial, prospecció de mercats i publicitat, així com tenir prou aptituds per al comandament, relacions públiques i humanes.
Español: Para desempeñar esta categoría debe además poseer altos conocimientos sobre organización comercial, prospección de mercados y publicidad, así como poseer aptitudes suficientes para el mando, relaciones públicas y humanas.
Català: d) Processos de reorganització i adequació tècnica dels llocs de treball de l'escola o escoles, al començament de cada curs escolar.
Español: d) Procesos de reorganización y adecuación técnica de los puestos de trabajo de la escuela o escuelas, al empezar cada curso escolar.
Català: 40.4 La junta electoral de cada DOP o IGP, un cop rebudes les actes, assignarà els llocs d'elecció d'acord amb els criteris següents:
Español: 40.4 La junta electoral de cada DOP o IGP, una vez recibidas las actas, asignará los lugares de elección de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: L'Observatori per a la sostenibilitat de la Garrotxa.
Español: El Observatorio para la Sostenibilidad de la Garrotxa.
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins a les 12 hores del dia 2 de maig de 2001.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 12 horas del día 2 de mayo de 2001.
Català: La informació sobre la convocatòria dels ajuts, així com sobre les diferents resolucions publicades, es podrà trobar al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Educació, a l'adreça electrònica del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio i al portal de l'empleat EPOCA, a la intranet de la Generalitat de Catalunya http://epoca.intranet o des d'Internet http://epoca.gencat.net.
Español: La información sobre la convocatoria de las ayudas, así como sobre las diferentes resoluciones publicadas, estará disponible en el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departamento de Educación, en la dirección electrónica del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio y en el portal del empleado EPOCA, en la intranet de la Generalidad de Cataluña http://epoca.intranet o desde Internet http://epoca.gencat.net.
Català: Darrer domicili conegut: c. Portal de Romeu, 2, 2n, 43500 Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: c. Portal de Romeu, 2, 2º, 43500 Tortosa.
Català: Es deroga la taula d'avaluació documental amb codi 30 aprovada per l'Ordre del conseller de Cultura de 30 de gener de 1995, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 2012, de 15.2.1995).
Español: Se deroga la tabla de evaluación documental con código 30 aprobada por la Orden del consejero de Cultura de 30 de enero de 1995, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 2012, de 15.2.1995).
Català: El concepte de la compartimentació en sectors d'incendi.
Español: El concepto de la compartimentación en sectores de incendio.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en el moment que sigui signat per les parts negociadores, independentment de la seva publicació oficial, excepte les condicions econòmiques que tindran efectes des del 1 de gener de 2005.
Español: Este Convenio entrará en vigor en el momento en que sea firmado por las partes negociadoras, independientemente de su publicación oficial, excepto las condiciones económicas que tendrán efectos desde el 1 de enero de 2005.
Català: Aspectes i conseqüències.
Español: Aspectos y consecuencias.
Català: RESOLUCIÓ GRI/848/2015, de 22 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Riba-roja d'Ebre i de Maials.
Español: RESOLUCIÓN GRI/848/2015, de 22 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Riba-roja d'Ebre y de Maials.
Català: 7.4.6 Portar o supervisar els llibres de comptabilitat que calguin.
Español: 7.4.6 Llevar o supervisar los libros de contabilidad que sean necesarios.
Català: Per dir-ho resumidament, de tot l'anterior en resulta que el marge d'actuació que constitucionalment ha de correspondre a la Generalitat per delimitar les ZGAT resta extremadament limitat, ja que, un cop publicades les dades per l'INE i per Ports de l'Estat, no li queda una altra opció que la de verificar si es compleixen els requisits legalment establerts per la norma estatal, la qual cosa vulnera l'article 121 EAC i no s'ajusta a la jurisprudència del Tribunal Constitucional relativa a les ZGAT (STC 88/2010, FJ 5, i 140/2011, FJ 3).
Español: Para decirlo resumidamente, de todo lo anterior resulta que el margen de actuación que constitucionalmente debe corresponder a la Generalitat para delimitar las ZGAT queda extremadamente limitado, ya que, una vez publicados los datos por el INE y por Puertos del Estado, no le queda otra opción que la de verificar si se cumplen los requisitos legalmente establecidos por la norma estatal, lo cual vulnera el artículo 121 EAC y no se ajusta a la jurisprudencia del Tribunal Constitucional relativa a las ZGAT (SSTC 88/2010, FJ 5, y 140/2011, FJ 3).
Català: 20 aerogeneradors de 85 m d'alçada i 1.500 kW de potència nominal unitària i una potència nominal total de 30 MW, distribuïdes en una sola alineació, amb 18 aerogeneradors, que presenta un apèndix terminal amb 2 aerogeneradors més.
Español: 20 aerogeneradores de 85 m de altura y 1.500 kW de potencia nominal unitaria y una potencia nominal total de 30 MW, distribuidas en una sola alineación, con 18 aerogeneradores, que presenta un apéndice terminal con 2 aerogeneradores más.
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases es regeix pel capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; pels preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; pels preceptes bàsics del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevén estas bases se regirá por el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; por los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; por los preceptos básicos del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y por el resto de la normativa aplicable.
Català: Taula 3: Despeses d'allotjament i manutenció de les persones participants.
Español: Tabla 3: Gastos de alojamiento y manutención de las personas participantes.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.2 b) i c) del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials, resolc:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b) y c) del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales, resuelvo:
Català: Atès que cal convocar els plans estratègics per al període que començarà amb el curs proper, és a dir, per al període 2003-2007;
Español: Habida cuenta que deben convocarse los planes estratégicos para el período que comenzará con el curso próximo, es decir para el período 2003-2007;
Català: b) L'afectació de terrenys d'espais naturals protegits o altres de valor natural o agrícola i del patrimoni cultural;
Español: b) La afectación de terrenos de espacios naturales protegidos u otros de valor natural o agrícola y del patrimonio cultural;