BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament d'organització i règim jurídic del notariat, de 2 de juny de 1944, reformat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, és la norma que regeix en els articles 93 i següents la convocatòria i resolució dels concursos per proveir les notaries vacants.
Español: El Reglamento de organización y régimen jurídico del notariado, de 2 de junio de 1944, reformado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, es la norma que rige en sus artículos 93 y siguientes la convocatoria y resolución de los concursos para proveer las notarías vacantes.
Català: 1.6 Determina el tipus de transport d'éssers vius aquàtics, segons la normativa vigent.
Español: 1.6 Determina el tipo de transporte de seres vivos acuáticos, según la normativa vigente.
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general resoldrà la convocatòria amb l'informe previ del titular del centre directiu o de l'organisme, ens o entitat on estigui adscrit el lloc convocat d'acord amb el que disposa l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar otro mes, a contar del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general resolverá la convocatoria con el informe previo del titular del centro directivo o del organismo, ente o entidad donde esté de acuerdo adscrita la plaza convocada con lo que dispone el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Vista la Resolució CLT/547/2015, de 17 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2849/2015, de 9 de desembre, i per la Resolució CLT/127/2017, de 26 de gener;
Español: Vista la Resolución CLT/547/2015, de 17 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2849/2015, de 9 de diciembre, y por la Resolución CLT/127/2017, de 26 de enero;
Català: f) Tant en el cas dels ens locals com pel que fa a les entitats sense ànim de lucre i universitats, poden subcontractar l'activitat/projecte/actuació objecte de la subvenció amb el límit del 75%.
Español: f) Tanto en el caso de los entes locales como en el de las entidades sin ánimo de lucro y universidades, pueden subcontratar la actividad/proyecto/actuación objeto de la subvención con el límite del 75%.
Català: —8 Garanties: les persones licitadores hauran de constituir una garantia provisional del 2% del valor del tipus per poder participar en la subhasta.
Español: —8 Garantías: las personas licitadoras habrán de constituir una garantía provisional del 2% del valor del tipo para poder participar en la subasta.
Català: Més de 10 faltes de puntualitat injustificades en l'assistència al treball comeses en un període de 6 mesos o 20 durant 1 any.
Español: Más de diez faltas de puntualidad injustificadas en la asistencia al trabajo cometidas en un período de seis meses o 20 durante un año.
Català: 5.1 Aplicació de les subvencions a activitats i inversions productives.
Español: 5.1 Aplicación de las subvenciones a actividades e inversiones productivas.
Català: Dins de l'expedient sancionador incoat el 27 de febrer de 2013 al senyor Julio Blanco Campalans per resolució de la directora general d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut, s'ha dictat, en data 14 de març de 2013, un plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, que se segueix a la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries, per un presumpte incompliment de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris.
Español: Dentro del expediente sancionador incoado el 27 de febrero de 2013 al señor Julio Blanco Campalans por resolución de la directora general de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud, se ha dictado, en fecha 14 de marzo de 2013, un pliego de cargos en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, que se sigue en la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias, por un presunto incumplimiento de la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios.
Català: L'edat del treballador no podrà ésser inferior a 16 anys ni superior a 21 anys.
Español: La edad del trabajador no podrá ser inferior a 16 años ni superior a 21 años.
Català: b) La defensa judicial dels interessos de l'Institut davant qualsevol ordre jurisdiccional.
Español: b) La defensa judicial de los intereses del Instituto ante cualquier orden jurisdiccional.
Català: No es podran delegar la rendició de comptes, la presentació de balanços a la Junta General ni tampoc les facultats que el Consell tingui per delegació de la Junta General, llevat que aquesta ho hagués autoritzat expressament.
Español: No se podrán delegar la rendición de cuentas, la presentación de balances a la Junta General ni tampoco las facultades que el Consejo tenga por delegación de la Junta General, salvo que ésta lo hubiera autorizado expresamente.
Català: c) Localització geogràfica del centre i la seva denominació específica.
Español: c) Localización geográfica del centro y su denominación específica.
Català: L'article 92.1 recull que els centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya poden, en exercici de l'autonomia de què gaudeixen, establir acords de coresponsabilitat amb l'Administració educativa.
Español: El artículo 92.1 recoge que los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña pueden, en ejercicio de la autonomía de que gozan, establecer acuerdos de corresponsabilidad con la Administración educativa.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la direcció executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director o la directora ejecutivo/a de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: i) Instruir el pacient i els familiars en l'ús i manteniment de la pròtesi auditiva i el suport tècnic auditiu.
Español: i) Instruir al paciente y a los familiares en el uso y mantenimiento de la prótesis auditiva y las ayudas técnicas auditivas.
Català: Un vocal en representació de la Diputació de Lleida.
Español: Un vocal en representación de la Diputación de Lleida.
Català: Ens: Ajuntament de Celrà.
Español: Ente: Ayuntamiento de Celrà.
Català: Aplicar els mètodes d'entrenament de les accions tècniques i tàctiques individuals dels/de les jugadors/es d'handbol.
Español: Aplicar los métodos de entrenamiento de las acciones técnicas y tácticas individuales de los/las jugadores/as de balonmano.
Català: 3.L'obligatorietat d'observació d'aquest Pla comporta les limitacions que s'estableixen en l'article 102 de la LU respecte als edificis i usos fora d'ordenació o amb volum disconforme i per a la concessió de llicències provisionals es tindrà en compte el que estableix l'article 53 de la LU i el que disposen aquestes Normes.
Español: 3.La obligatoriedad de observación de este Plan comporta las limitaciones que se establecen en el artículo 102 de la LU con respecto a los edificios y usos fuera de ordenación o con volumen disconforme y para la concesión de licencias provisionales se tendrá en cuenta lo que establece el artículo 53 de la LU y lo que disponen estas Normas.
Català: La prestació efectiva del servei anirà des de la signatura del contracte, fins al dia de la devolució de les dues exposicions a l'Institut Ramon Llull.
Español: La prestación efectiva del servicio irá desde la firma del contrato hasta el día de la devolución de las dos exposiciones al Institut Ramon Llull.
Català: La quantitat que resulti del 0,8% que es paga com a complement personal de l'any 2001, passarà a incrementar la prima de productivitat pel personal obrer, de forma que aquesta quantitat serà un mínim garantit que es percebrà per aquest concepte, amb el corresponent increment de Conveni.
Español: La cantidad que resulte del 0,8% que se paga como complemento personal en este año 2001, pasará a incrementar la prima de productividad para el personal obrero, de tal manera que dicha cifra será un mínimo garantizado que se percibirá en dicho concepto, cuyo incremento seguirá el previsto en el Convenio.
Català: g) L'interès i la transcendència personal o patrimonial de l'assumpte.
Español: g) El interés y la trascendencia personal o patrimonial del asunto.
Català: L'empresa ofereix la possibilitat de Tiquets Guarderia en les condicions que comunicarà als empleats que hi mostrin el seu interès.
Español: La empresa ofrece la posibilidad de Tickets Guardería en las condiciones que comunicará a los empleados que muestren su interés.
Català: Durant l'absència del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca, del 24 al 26 d'octubre de 2009, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, senyor Joan Manuel Tresserras i Gaju.
Español: Durante la ausencia del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca, del 24 al 26 de octubre de 2009, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Cultura y Medios de Comunicación, señor Joan Manuel Tresserras i Gaju.
Català: La Resolució de referència, en funció de la seva entrada en vigor, es refereix a l'àmbit de l'Administració General de l'Estat, fet que no ha d'impedir, per raons d'uniformitat i coherència, que el seu contingut sigui aplicable a aquest Conveni i als convenis que es puguin signar en el futur amb altres administracions autonòmiques.
Español: La Resolución de referencia, en función de su entrada en vigor, concierne al ámbito de la Administración General del Estado, lo que no debe impedir, por razones de uniformidad y coherencia, que su contenido sea aplicable al presente Convenio y a los convenios que en el futuro puedan firmarse con otras administraciones autonómicas.
Català: a) Una fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, de coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, per tal de quedar exempt de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: a) Una fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, de conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el fin de quedar exento de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Es requereixen uns coneixements equivalents a FP1, complementats amb els necessaris per realitzar les tasques de l'ofici corresponent.
Español: Se requieren unos conocimientos equivalentes a FP1, complementados con los necesarios para realizar las tareas del oficio correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de dues línies de subvenció relacionades amb actuacions d'habitatge per a l'any 2021 (codi 2021/21).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de dos líneas de subvención relacionadas con actuaciones de vivienda para el año 2021 (código 2021/21).
Català: Ajuntament de Biure, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Diputació de Girona, Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona, Departament de Cultura, i Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Ayuntamiento de Biure, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Diputación de Girona, Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Girona, Departamento de Cultura, y Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Gestionar l'assessorament als departaments en matèria lingüística i pel que fa a circuits de tramesa de textos.
Español: Gestionar el asesoramiento a los departamentos en materia lingüística y en lo que se refiere a circuitos de tramitación de textos.
Català: L'empresa ha de facilitar al personal de cobrament de peatge i de manteniment, amb la periodicitat que s'expressa, la roba de feina que s'indica a continuació.
Español: La empresa facilitará al personal de cobro de peaje y de mantenimiento, con la periodicidad que se expresa, las prendas trabajo que se indican a continuación.
Català: o) L'adquisició de béns mobles amb vida útil inferior a cinc anys, els conceptes de despeses fungibles, els elements decoratius i el parament de la llar.
Español: o) La adquisición de bienes muebles con vida útil inferior a cinco años, los conceptos de gastos fungibles, los elementos decorativos y el menaje del hogar.
Català: La durada d'aquest conveni serà de 7 mesos.
Español: La duración de este convenio será de 7 meses.
Català: 4.2 La resta de qüestions referides al funcionament de les taules sectorials es regiran, en el que els sigui aplicable, per la normativa vigent que regula els òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Las demás cuestiones referidas al funcionamiento de las mesas sectoriales se regirán, en aquello que les sea de aplicación, por la normativa vigente que regula los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A continuació es detallen les especificacions dels fitxers que són objecte de creació mitjançant aquesta disposició:
Español: A continuación se detallan las especificaciones de los ficheros que son objeto de creación mediante esta disposición:
Català: Finalitat i usos previstos: inspecció i control dels aprofitaments hidràulics, dels abocaments, dels aspectes qualitatius i quantitatius de les aigües.
Español: Finalidad y usos previstos: inspección y control de los aprovechamientos hidráulicos, de los vertidos, de los aspectos cualitativos y cuantitativos de las aguas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2769/2013, de 13 de novembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual número 002 de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del PAU-6, al terme municipal de Xerta (exp. OTAATE20130057).
Español: RESOLUCIÓN TES/2769/2013, de 13 de noviembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual número 002 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del PAU-6, en el término municipal de Xerta (exp. OTAATE20130057).
Català: Concretament, a dues masies que es localitzen a 150 metres del traçat projectat de la línia.
Español: Concretamente, a dos masías que se localizan a 150 metros del trazado proyectado de la línea.
Català: El Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, en la reunió del dia 11 de febrer de 2008, va aprovar les bases per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger.
Español: El Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en la reunión del día 11 de febrero de 2008, aprobó las bases para la concesión de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero.
Català: La nua propietat del domini útil de la finca consta inscrit a favor de J. M. L. per títol d'herència segons la inscripció 8ª de la finca.
Español: M. L. por título de herencia según la inscripción 8ª de la finca.
Català: en autobusos interurbans i microbusos
Español: en autobuses interurbanos i microbuses
Català: RESOLUCIÓ TRE/1196/2009, de 25 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1196/2009, de 25 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales.
Català: Així mateix podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando ésta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público en prestar.
Català: S'entendrà denegada en cas de transcórrer aquest termini sense comunicar l'acord.
Español: Se entenderá denegada en caso de transcurrir este plazo sin comunicar el acuerdo.
Català: La fixació d'horaris de treball i calendari laboral, durant la vigència del Conveni, és facultat de la Direcció de l'empresa i en cada centre cal establir el calendari laboral de cada any, jornada laboral i hores efectives pactades segons l'article anterior, d'acord amb els representants dels treballadors, i s'inclouria com a annex 3 a aquest Conveni.
Español: La fijación de horarios de trabajo y calendario laboral, durante la vigencia del Convenio, será facultad de la Dirección de la empresa y en cada centro se establecerá el calendario laboral de cada año, jornada de trabajo y horas efectivas pactadas según el artículo anterior, de acuerdo con los representantes de los trabajadores y se incluiría como anexo 3 a este Convenio.
Català: Atès l'article 2 de l'Ordre TRE/397/2007, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de la demanda en l'àmbit dels serveis a domicili i s'obre la convocatòria per al 2007, anualment, i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el/la conseller/a de Treball dictarà resolució de convocatòria, que es publicarà al DOGC, per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre.
Español: Visto el artículo 2 de la Orden TRE/397/2007, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de la demanda en el ámbito de los servicios a domicilio y se abre la convocatoria para el 2007, anualmente, y en función de la disponibilidad presupuestaria, el/la consejero/a de Trabajo dictará resolución de convocatoria, que se publicará en el DOGC, para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden.
Català: D'acord amb la Constitució Espanyola, l'Estatut d'Autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de consum, que inclou, entre d'altres, la defensa dels drets dels consumidors i dels usuaris, la regulació i el foment associatiu específic, la regulació de la mediació en consum, la formació i l'educació en el consum, i la regulació de la informació en matèria de consumidors i d'usuaris (articles 123 i 28 EAC).
Español: De acuerdo con la Constitución Española, el Estatuto de Autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de consumo, que incluye, entre otras, la defensa de los derechos de los consumidores y de los usuarios, la regulación y el fomento asociativo específico, la regulación de la mediación de consumo, la formación y la educación en consumo, y la regulación de la información en materia de consumidores y usuarios (artículos123 y 28 EAC).
Català: —2 Ordenar la inscripció de l'empresa DEKRA AMBIO, SAU en el registre d'entitats col·laboradores de l'administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica amb número EPCA-016-12.
Español: —2 Ordenar la inscripción de la empresa DEKRA AMBIO, SAU en el registro de entidades colaboradoras de la administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica con número EPCA-016-12.
Català: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger s'ha d'acreditar que es té la credencial d'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberán acreditarse estar en posesión de la credencial de homologación.
Català: Responsabilitat sobre màquines i instal·lacions de producció d'alta complexitat (la seva conservació, neteja, etc.).
Español: Responsabilidad sobre máquinas e instalaciones de producción de alta complejidad (su conservación, limpieza, etc.).
Català: e) Suport al secretari o secretària judicial en la redacció d'acords governatius en matèria de repartiment.
Español: e) Apoyo al secretario o secretaria judicial en la redacción de acuerdos gubernativos en materia de reparto.
Català: l'auditoria anual de comptes.
Español: de la auditoría anual de cuentas.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels Ajuntaments de Castellví de Rosanes, Gelida i Sant Llorenç d'Hortons.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los Ayuntamientos de Castellví de Rosanes, Gelida y Sant Llorenç d'Hortons.
Català: 1.3 Documentació tècnica i instruccions del fabricant.
Español: 1.3 Documentación técnica e instrucciones del fabricante.
Català: 9.1 S'ha de presentar una sol·licitud per cada projecte i cal adjuntar-hi la documentació següent, llevat que algun d'aquests documents ja es trobin a disposició de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 9.1 Hay que presentar una solicitud por cada proyecto y es preciso adjuntar la documentación siguiente, salvo que alguno de estos documentos ya se encuentren a disposición de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 10 de l'annex de l'Ordre de convocatòria, un cop adjudicat l'ajut es tramitarà el pagament del 90% del seu import.
Español: De conformidad con lo que establece la base 10 del anexo de la Orden de convocatoria, una vez adjudicada la ayuda se tramitará el pago del 90% de su importe.
Català: Assegurar la permeabilitat necessària.
Español: Asegurar la permeabilidad necesaria.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Agroramadera les Costes, SL per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 2, parcel·les 69 i 70, al terme municipal de Montgai.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Agroramadera les Costes, SL para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 2, parcelas 69 y 70, en el término municipal de Montgai.
Català: Dades d'activitat professional o comercial dels licitadors i adjudicataris necessàries per al desenvolupament del procediment de contractació: empresa, activitats i serveis.
Español: Datos de actividad profesional o comercial de los licitadores y adjudicatarios necesarios para el desarrollo del procedimiento de contratación: empresa, actividades y servicios.