BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tram aeri es construirà amb conductor LA-180 sobre suports metàl·lics de gelosia (T-1 a T-2) amb una longitud de 5.061 m.
Español: El tramo aéreo se construirá con conductor LA-180 sobre apoyos metálicos de celosía (T1 a T-2) con una longitud de 5.061 m.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a les persones interessades.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento a las personas interesadas.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte del Regadiu de la Terra Alta.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto del Regadio de la Terra Alta.
Català: Els treballadors de l'Ajuntament que ocupin llocs de treball que impliquin l'ús continu de l'ordinador s'obliguen a complir les disposicions sobre la seva utilització, guardant la distància adequada a la pantalla, mantenint el filtre corresponent, fent ús de les ulleres aquells que estiguin obligats per prescripció facultativa i mantenint la pantalla de l'ordinador col·locada en el seu lloc, de manera inclinada cap a la vista del treballador, a una alçada mai superior a la del seu coll o barbeta.
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento que ocupen puestos de trabajo que impliquen un uso continuo del ordenador se obligan a cumplir las disposiciones sobre su utilización, guardando la distancia adecuada a la pantalla, manteniendo el filtro correspondiente, haciendo uso de las gafas quienes estén obligados por prescripción facultativa y manteniendo la pantalla del ordenador colocada en su lugar, de manera inclinada hacia la vista del trabajador, a una altura nunca superior a la de su cuello o barbilla.
Català: 6.1 Les comissions són els instruments permanents de treball	6.1 Las comisiones son los instrumentos permanentes de trabajo del
Català: En data 2 de febrer de 2012, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions de gas natural per al subministrament i distribució de gas natural en MOP-16 i MOP-5, al polígon industrial Catalunya Sud, als termes municipals de l'Aldea i Tortosa, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: En fecha 2 de febrero de 2012, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 1, Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones de gas natural para el suministro y distribución de gas natural en MOP-16 y MOP-5, al polígono industrial Catalunya Sud, en los términos municipales de l' Aldea y Tortosa, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: Per superar aquesta segona fase els aspirants han d'obtenir una puntuació mínima de 17,5 punts.
Español: Para superar esta segunda fase los aspirantes tienen que obtener una puntuación mínima de 17,5 puntos.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries consistent en redactar de forma clara l'article 97, fixant un sol articulat per la zona 3, i equiparant les condicions de les edificacions auxiliars i les escales exteriors per al conjunt de la zona 3, sense modificar l'edificabilitat de la zona o de les subzones, de Santa Coloma de Queralt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias consistente en redactar de forma clara el artículo 97, fijando un solo articulado para la zona 3, y equiparando las condiciones de las edificaciones auxiliares y las escaleras exteriores para el conjunto de la zona 3, sin modificar la edificabilidad de la zona o de las subzonas, de Santa Coloma de Queralt, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: - Residencial: 0,3 m2 sostre/ m2 sòl.
Español: - Residencial: 0,3 m2 techo/ m2 suelo.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. O bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 275/1993, de 28 de setembre.
Español: mediante el Decreto 275/1993, de 28 de septiembre.
Català: Resolució de conflictes de treball
Español: Resolución de conflictos de trabajo
Català: aplicacions pressupostàries a les quals s'ha d'imputar seran les que es
Español: aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse serán las que se
Català: Les entitats autònomes.
Español: Las entidades autónomas.
Català: 5.3 Determina els estudis d'histocompatibilitat que es fan per a la tipificació en proves de paternitat.
Español: 5.3 Determina los estudios de histocompatibilidad que se realizan para la tipificación en pruebas de paternidad.
Català: Redacta els dictàmens tècnics per a l'adquisició d'immobles.
Español: Redacta los dictámenes técnicos para la adquisición de inmuebles.
Català: Elaboració de dietes adaptades a diferents situacions individuals i col·lectives Identificació i realització de processos de control de qualitat higiènica i dietètica dels aliments.
Español: Identificación y realización de procesos de control de calidad higiénica y dietética de los alimentos.
Català: Pel que fa a les necessitats del personal facultatiu cal oferir-los un projecte de futur que sigui engrescador i en el qual coincideixin els interessos professionals i els objectius d'eficàcia i d'eficiència orientats als resultats de salut.
Español: Con respecto a las necesidades del personal facultativo hay que ofrecerles un proyecto de futuro que sea estimulante y en el cual coincidan los intereses profesionales y los objetivos de eficacia y de eficiencia orientados en los resultados de salud.
Català: d) Fotocòpia compulsada i completa de les declaracions de l'IRPF de tots els membres de la unitat familiar, inclòs el document d'ingrés o devolució, corresponents a l'any 2001 i presentades l'any 2002.
Español: d) Fotocopia compulsada y completa de las declaraciones del IRPF de todos los miembros de la unidad familiar, incluido el documento de ingreso o devolución, correspondientes al año 2001 y presentadas en el año 2002.
Català: Inspecció de Treball i la Seguretat Social si consideren que les mesures
Español: inspección de trabajo y seguridad social si consideran que las medidas
Català: treballador pot ser destinat a ocupar un lloc d'una categoria superior, i
Español: trabajador podrá ser destinado a ocupar un puesto de una
Català: Nivell 4: Cap de personal, ajudant d'obres, encarregat general
Español: Nivel 4: Jefe de personal, ayudante de obras, encargado general.
Català: Hi ha determinades infraestructures de recerca que, pel seu cost d'adquisició o de funcionament, queden fora de l'abast d'una sola institució, però són susceptibles de ser utilitzades de manera compartida per diverses institucions, cosa que fa possible que es posin d'acord per posar en marxa i utilitzar de manera conjunta una infraestructura d'aquest tipus.
Español: Hay determinadas infraestructuras de investigación que, por su coste de adquisición o de funcionamiento, quedan fuera del alcance de una sola institución, pero son susceptibles de ser utilizadas de forma compartida por varias instituciones, lo que hace posible que se pongan de acuerdo para poner en marcha y utilizar de forma conjunta una infraestructura de este tipo.
Català: Avaluar i proposar mesures per al correcte funcionament dels sistemes d'informació i gestió dels expedients de valoració.
Español: Evaluar y proponer medidas para el correcto funcionamiento de los sistemas de información y gestión de los expedientes de valoración.
Català: Des de la seva fundació a Barcelona l'any 1994, Mediapro s'ha convertit en la productora i grup empresarial català de comunicació més gran del país, i líder en el sector audiovisual europeu.
Español: Desde su fundación en Barcelona en 1994, Mediapro se ha convertido en la productora y grupo empresarial catalán de comunicación más grande del país, y líder en el sector audiovisual europeo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Olot, 67 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Olot, 67 (Terrassa).
Català: Divendres: 6 h a 8.30 h de 8.30 a 9 h esmorzar 9 a 12.30
Español: Viernes: 6 h a 8.30 h de 8.30 a 9 h almuerzo 9 a 12.30
Català: Altres punts d'observació més llunyans, però en posició enlairada, són el barri de la Balconada i la Cova de Sant Ignasi.
Español: Otros puntos de observación más lejana, pero en posición elevada, son el barrio de la Balconada y la Cueva de Sant Ignasi.
Català: * Especialitat elèctrica i electrònica i especialitat mecànica i obra civil.
Español: * Especialidad eléctrica y electrónica y especialidad mecánica y obra civil.
Català: La Direcció General d'Afers Religiosos té les funcions que determina la normativa vigent.
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos tiene las funciones que determina la normativa vigente.
Català: 15.1 L'import concedit serà un percentatge del cost total de l'activitat o projecte objecte de la subvenció.
Español: 15.1 El importe concedido será un porcentaje del coste total de la actividad o proyecto objeto de la subvención.
Català: - Un full de despeses amb l'acreditació dels pagaments corresponents a les dietes i indemnitzacions per desplaçament indicant: data, horari, itinerari, Km, persona i motiu del desplaçament, programa de la jornada on ha assistit.
Español: - Una hoja de gastos con la acreditación de los pagos correspondientes a las dietas e indemnizaciones por desplazamiento indicando: fecha, horario, itinerario, km, persona y motivo del desplazamiento, programa de la jornada donde ha asistido.
Català: —5 La resolució de la convocatòria correspon al director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, d'acord amb la proposta de la Comissió Paritària de la Formació Local, de conformitat amb el que preveu l'article 18 de l'Acord FEDAP.
Español: —5 La resolución de la convocatoria corresponde al director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de acuerdo con la propuesta de la Comisión Paritaria de la Formación Local, de conformidad con lo que prevé el artículo 18 del Acuerdo FEDAP.
Català: Un cop publicada la llista definitiva, no es permetrà ni la modificació de l'opció feta ni retirar-se de la convocatòria.
Español: Una vez publicada la lista definitiva, no se permitirá ni la modificación de la opción hecha ni retirarse de la convocatoria.
Català: a) Es carregarà per l'import dels saldos de cobrament dubtós, amb abonament al compte 43900.
Español: a) Se cargará por el importe de los saldos de cobro dudoso, con abono en la cuenta 43900.
Català: d) Coordinar tots els tràmits relacionats amb els ingressos i les despeses del Departament.
Español: d) Coordinar todos los procedimientos relacionados con los ingresos y gastos del Departamento.
Català: Treballador amb un coneixement correcte de quatre àrees de
Español: Trabajador con conocimiento correcto en 4 áreas de fabricación, y
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, l'activitat es durà a terme inicialment en el període comprès entre el 15 d'octubre i el 25 de novembre de 2006.
Español: De acuerdo con lo anterior, la actividad se llevará a cabo inicialmente en el período comprendido entre el 15 de octubre y el 25 de noviembre de 2006.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2064/2011, de 29 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la creació, modificació i supressió de determinats fitxers que contenen dades de caràcter personal d'AQU Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2064/2011, de 29 de julio, por la que se da publicidad a la creación, modificación y supresión de determinados ficheros que contienen datos de carácter personal de AQU Catalunya.
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació ni al·legació, l'Ordenança esdevindrà aprovada definitivament sense cap tràmit ulterior, llevat de la seva publicació, tal com disposen l'article 178.1.c) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, en concordança amb l'article 66 del ROAS.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación ni alegación, la Ordenanza será aprobada definitivamente sin ningún tramite ulterior, salvo de su publicación, tal como dispone el articulo 178.1.c) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, y 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, en concordancia con el articulo 66 del ROAS.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de detall, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CAP Rambla, de Sabadell.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de detalle, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CAP Rambla, de Sabadell.
Català: Actuació: parc de natura i oci el Pinell.
Español: Actuación: parque de naturaleza y ocio El Pinell.
Català: Sotmetre l'expedient a informació pública durant un termini de vint dies (20), amb citació personal als titulars dels béns i els drets afectats, que també es relacionen..
Español: Someter el expediente a información pública durante un plazo de veinte días (20), con citación personal a los titulares de los bienes y derechos afectados, que también se relacionan..
Català: RESOLUCIÓ CLT/544/2015, de 16 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/544/2015, de 16 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional.
Català: Si per necessitats de la construcció, aquesta s'ha de col·locar més enllà dels límits del solar, caldrà sol·licitar la corresponent llicència d'ocupació d'espai públic.
Español: Si por necesidades de la construcción, ésta tiene que colocarse más hacia allá de los límites del solar, será preciso solicitar la correspondiente licencia de ocupación de espacio público.
Català: atenció a les funcions atribuïdes al treballador, denominats nivell
Español: atención a las funciones atribuidas al trabajador, denominados nivel de
Català: 4.2 Identifica els estats de maduresa comercial apropiats per a la collita de les hortalisses.
Español: 4.2 Identifica los estados de madurez comercial apropiados para la cosecha de las hortalizas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: 7.2 Sistematitza amb aplicacions informàtiques la informació i tarifes dels diferents proveïdors del servei de transport terrestre.
Español: 7.2 Sistematiza con aplicaciones informáticas la información y tarifas de los diferentes proveedores del servicio de transporte terrestre.
Català: Data d'efectivitat dels acords de traspàs
Español: Fecha de efectividad de los acuerdos de traspaso
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells pot exercitar aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: 11.4 S'entendrà que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini i les condicions previstes a l'apartat 1 d'aquesta base.
Español: 11.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo y las condiciones previstas en el apartado 1 de esta base.
Català: Aquesta documentació va ser informada favorablement per l'ACA amb data 3 d'octubre de 2005, amb la condició que es compleixin una sèrie de consideracions tècniques i de mesures preventives i correctores incorporades en la declaració.
Español: Esta documentación fue informada favorablemente por la ACÁ con fecha de 3 de octubre de 2005, a condición de que se cumplieran una serie de consideraciones técnicas y medidas preventivas y correctoras incorporadas en la declaración.
Català: Executar i controlar el pressupost assignat als projectes europeus per tal d'aconseguir que les cooperatives i les societats laborals s'adaptin a les exigències de desenvolupament tecnològic i puguin crear xarxes de relació internacional amb els socis transnacionals.
Español: Ejecutar y controlar el presupuesto asignado a los proyectos europeos para conseguir que las cooperativas y sociedades laborales se adapten a las exigencias de desarrollo tecnológico y puedan crear redes de relación internacional con los socios transnacionales.
Català: La retribució de l'esmentada guàrdia serà de 120,99 euros/setmanals.
Español: La retribución de la mencionada guardia será de 120,99 euros/semanales.
Català: Les noves orientacions de la gestió pública: l'Administració al servei del ciutadà.
Español: Las nuevas orientaciones de la gestión pública: la Administración al servicio del ciudadano.
Català: m) Adaptar-se a les noves situacions laborals originades per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius, actualitzant els propis coneixements, utilitzant els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: m) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales originadas por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos, actualizando sus conocimientos, utilizando los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat promou aquesta operació de Reforma Interior, no específicament prevista pel P.G.M.O.V. que autoritza 1'article 23.3 de la Llei del Sòl, perquè la dinàmica del procés urbà ho requereix.
Español: El Ayuntamiento del Prat de Llobregat promueve esta operación de Reforma Interior, no específicamente prevista por el P. G.M.O.U. que autoriza el artículo 23.3 de la Ley del Suelo, porque la dinámica del proceso urbano lo requiere.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant els consellers de Salut i d'Interior, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seva publicació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des del dia següent al de la seva publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante los consejeros de Salud y de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 123 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contador desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: h) Fer constar expressament el suport econòmic del Consell Comarcal en qualsevol actuació de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada.
Español: h) Hacer constar expresamente el apoyo económico del Consell Comarcal en cualquier actuación de difusión y publicidad de la actividad subvencionada.
Català: - Manca l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: - Falta el informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Projecte de decret de creació del Col·legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Proyecto de decreto de creación del Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña.
Català: Model GAD, despeses d'amortització de costos directes
Español: Modelo GAD, costes de amortización de costes directos
Català: El cost del material fungible, analítiques i material fotogràfic no s'ha d'incloure en aquest pressupost si la restauració es realitza en els tallers del CRBMC.
Español: El coste del material fungible, analíticas y material fotográfico no se ha de incluir en este presupuesto si la restauración se realiza en los talleres del CRBMC.
Català: Modificació del Decret 328/1992
Español: Modificación del Decreto 328/1992
Català: DECRET 369/2001, de 24 de desembre, de modificació del Decret 265/1986, de 3 de juliol, sobre creació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 369/2001, de 24 de diciembre, de modificación del Decreto 265/1986, de 3 de julio, sobre creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Documentació acreditativa: certificat/s del/s director/s dels centres que indiquin les matèries impartides i els cursos escolars en què s'han impartit, o bé certificat/s dels caps de les unitats orgàniques corresponents del Departament d'Ensenyament que tinguin relació amb l'ensenyament de les llengües estrangeres, que indiquin els cursos escolars en què s'hi ha exercit com a funcionaris.
Español: Documentación acreditativa: certificado/s del/de los director/es de los centros que indiquen las materias impartidas y los cursos escolares en que se han impartido, o bien certificado/s de los jefes de las unidades orgánicas correspondientes del Departamento de Enseñanza que tengan relación con la enseñanza de las lenguas extranjeras, que indique los cursos escolares en que se ha ejercido como funcionario.
Català: Subhasta electrònica, No
Español: Subasta electrónica, No
Català: Composició d'àcids grassos
Español: Composición de ácidos grasos