BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin l'esmentada normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Abans de la firma d'aquest Conveni, i com a condició prèvia per a la seva posada en vigor, les institucions signants fixaran el programa d'actuacions que haurà de ser executat durant la primera anualitat i proposaran, en el seu cas, al Consorci Ripollès Desenvolupament, la convocatòria del lloc de gerent.
Español: Antes de la firma del presente Convenio, y como condición previa para su puesta en vigor, las instituciones firmantes fijarán el programa de actuaciones que deberá ser ejecutado durante la primera anualidad y propondrán, en su caso, al Consorcio Ripollès Desenvolupament, la convocatoria del puesto de gerente.
Català: ACORDO la incoació de l'expedient abintestat del causant Sr. Luis Benages Sabaté.
Español: ACUERDO la incoación del expediente abintestato del causante Sr. Luis Benages Sabaté.
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació a Fruits Ecològics del Mediterrani, SL que s'ha exhaurit el termini per justificar les actuacions auxiliables establert en l'Ordre AAM/208/2012, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis per al foment de la distribució d'aliments ecològics per a programes de consum social i/o local i es convoquen els corresponents al 2012.
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación a Fruits Ecològics del Mediterrani, SL que se ha agotado el plazo para justificar las actuaciones auxiliables establecido en la Orden AAM/208/2012, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis para el fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/o local y se convocan las correspondientes al 2012.
Català: Aquests contractes eventuals han de reduir notablement l'ús de les ETT i la Direcció ha de destinar aquests treballadors/ores majoritàriament a línies de producció.
Español: Estos contratos eventuales deberán reducir notablemente el uso de ETT y la Dirección deberá destinar a estos trabajadores/ras mayoritariamente a líneas de producción.
Català: Les determinacions d'aquestes Ordenances s'interpretaran en el seu contingut i atenent la seva intencionalitat, de conformitat amb els objectius i finalitats que s'indiquen a la memòria de les Normes subsidiàries i a la modificació puntual de les mateixes de les que porta causa aquest Pla parcial, les previsions de les quals desenvolupa el Pla parcial.
Español: Las determinaciones de estas Ordenanzas se interpretarán en su contenido y atendiendo a su intencionalidad, de conformidad con los objetivos y finalidades que se indican en la memoria de las Normas subsidiarias y en la modificación puntual de las mismas de las que lleva causa este Plan parcial, cuyas previsiones desarrolla el Plan parcial.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00701, 00702, 00703, 00704 i 00705 de la loteria Pica 3, dels dies 23, 24, 25, 26 i 27 de juliol de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00701, 00702, 00703, 00704 y 00705 de la lotería Pica 3, de los días 23, 24, 25, 26 y 27 de julio de 2001, respectivamente.
Català: 6.1.4 Les circumstàncies personals excepcionals a què fa referència la base 4.6.2, s'acreditaran mitjançant una certificat o un document justificatius.
Español: 6.1.4 Las circunstancias personales excepcionales a las que se refiere la base 4.6.2, se acreditarán mediante un certificado o un documento justificativos.
Català: Aquestes mesures caldrà consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sens perjudici dels temes que afectin les relacions laborals, que hauran de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas deberán consultarse o acordarse, cuando proceda, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud, o con la participación de las personas delegadas de prevención, sin perjuicio de los temas que afecten a las relaciones laborales, que deberán canalizarse hacia los órganos de participación y representación legales.
Català: Ordre de 24 d'abril de 1986, sobre regulació dels procediments per a la integració i exclusió dels centres hospitalaris de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública, i per a la seva classificació en nivells (DOGC núm. 682, de 7.5.1986).
Español: Orden de 24 de abril de 1986, sobre regulación de los procedimientos para la integración y exclusión de los centros hospitalarios de la Red Hospitalaria de Utilización Pública, y para su clasificación en niveles (DOGC núm. 682, de 7.5.1986).
Català: h) Donar suport jurídic a l'activitat de foment que porti a terme el Servei català de la Salut.
Español: h) Dar apoyo jurídico a la actividad de fomento que lleve a cabo el Servicio catalán de la Salud.
Català: Quant al sistema d'explotació del conreu, el factor que pot presentar una afectació ambiental més gran és l'emparrat de les vinyes, atesa la seva ubicació, en zona d'espai vital de l'àliga cuabarrada.
Español: En relación con el sistema de explotación del cultivo, el factor que puede presentar una mayor afectación ambiental es el emparrado de las viñas, dada su ubicación en zona de campeo del águila perdicera.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte constructiu de millora de la xarxa regional de la comarca del Maresme.
Español: Atendiendo que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto constructivo de mejora de la red regional de la comarca de El Maresme.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de cap del Servei de Suport Tècnic i Informació i de cap de la Secció de Suport Tècnic, Obres i Manteniment.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Soporte Técnico e Información y el de jefe/a de la Sección de Soporte Técnico, Obras y Mantenimiento.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de la digestió anaeròbia a l'estació depuradora d'aigües residuals de Banyoles.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de la digestión anaerobia en la estación depuradora de aguas residuales de Banyoles.
Català: Les universitats també han d'incloure en aquesta llista prioritzada les sol·licituds rebudes per les seves entitats dependents, segons l'article 84 de la Llei orgànica d'universitats (LOU) i els articles 22 i 89.e de la Llei d'universitats de Catalunya (LUC).
Español: Las universidades también deberán incluir en esta lista priorizada las solicitudes recibidas por sus entidades dependientes, según el artículo 84 de la Ley orgánica de universidades (LOU) y los artículos 22 y 89.e de la Ley de universidades de Cataluña (LUC).
Català: Secretari/a: la Cap de l'Àrea de Gestió Econòmica.
Español: Secretario/a: la Jefa del Área de Gestión Económica.
Català: Els cossos sortints oberts no es comptaran a efectes del càlcul de la superfície de sostre edificable.
Español: Los cuerpos salientes abiertos no se contarán a efectos del cálculo de la superficie de techo edificable.
Català: Òrgan: Jutjat Penal.
Español: Órgano: Juzgado de lo Penal.
Català: Prèviament a la concessió dels ajuts, l'administrador o administradora a de l'OSIC resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la concesión de las ayudas, el administrador o administradora de la OSIC resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Finca afectada: 43.145-022, parcel·la 27, polígon 7, del terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Finca afectada: 43.145-022, parcela 27, polígono 7, del término municipal de la Selva del Camp.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2012, de notificació de l'inici de revocació d'ajuts atorgats en expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2012, de notificación del inicio de revocación de ayudas otorgadas en expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Regulació jornada i retribucions serveis Festa Major
Español: Regulación de jornada y retribuciones de servicios de la Fiesta Mayor
Català: RESOLUCIÓ TES/2483/2020, de 6 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Preixens (exp. L1AAI160029).
Español: RESOLUCIÓN TES/2483/2020, de 6 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Preixens (exp. L1AAI160029).
Català: Lloc: intervenció.
Español: Puesto: intervención.
Català: Caldrà garantir que les noves instal·lacions (naus, bassa i femer) estiguin a més de 300 m del nucli urbà.
Español: Se deberá garantizar que las nuevas instalaciones (naves, balsa y estercolero) estén a más de 300 m del núcleo urbano.
Català: 11.6 Així mateix, les persones proposades com a beneficiàries hauran de presentar, en els termes previstos a l'article 15 d'aquesta Ordre, la documentació relacionada en l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 11.6 Asimismo, las personas propuestas como beneficiarias deberán presentar, en los términos previstos en el artículo 15 de esta Orden, la documentación relacionada en el anexo 2 de esta Orden.
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Especialitats docents del cos de professors d'ensenyaments secundaris en els serveis territorials del Departament d'Educació on manquen candidats per treballar en centres públics d'educació infantil i primària i d'educació secundària:
Español: Especialidades docentes del cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias en los servicios territoriales del Departamento de Educación donde faltan candidatos para trabajar en centros públicos de educación infantil y primaria y educación secundaria:
Català: Tècniques de natació.
Español: Técnicas de natación.
Català: Mecànica i electricitat de l'automòbil (6200).
Español: Mecánica y electricidad del automóvil (6200).
Català: La concessió d'aquests ajuts econòmics, atès el seu caràcter de perfeccionament esportiu, no suposa relació laboral, ni vinculació administrativa ni prestació de serveis de cap mena entre la persona beneficiària i la Generalitat de Catalunya, ni, tampoc, donarà lloc a la seva inclusió en un règim general de la seguretat social.
Español: La concesión de estas ayudas económicas, visto su carácter de perfeccionamiento deportivo, no supone relación laboral, ni vinculación administrativa ni prestación de servicios de ningún tipo entre la persona beneficiaria y la Generalidad de Cataluña, ni, tampoco, dará lugar a su inclusión en un régimen general de la seguridad social.
Català: UC_2-0806-11_3: desenvolupar programes d'educació ambiental i facilitar processos educatius
Español: UC_2-0806-11_3: desarrollar programas de educación ambiental y facilitar procesos educativos
Català: Guants protecció química pels diferents productes químics.
Español: Guantes protección química para los diferentes productos químicos.
Català: Dirigir, planificar i controlar les matèries i les actuacions assignades a la seva àrea, fent una atenció especial a la responsabilitat de plantejar resolucions de queixes, elaborar i/o supervisar els informes sobre els assumptes encomanats pel síndic o síndica, i proposar l'obertura d'actuacions d'ofici i de modificació normativa.
Español: Dirigir, planificar y controlar las materias y actuaciones asignadas a su área, atendiendo especialmente a la responsabilidad de plantear resoluciones de quejas, elaborar y/o supervisar los informes sobre los asuntos encomendados por el síndic o síndica, y proponer la apertura de actuaciones de oficio y de modificación normativa.
Català: 2.8 Cinturó: el cinturó és de niló de color negre, va subjectat a les travetes del pantaló, i d'ell pengen la funda de l'arma mitjançant el cranc, en sentit vertical, el carregador i les manilles amb la seva funda.
Español: 2.8 Cinturón: el cinturón es de nilón de color negro, va sujeto a las trabillas del pantalón, y de él cuelgan la funda del arma mediante el cangrejo, en sentido vertical, el cargador y las esposas con su funda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola i a la persona interessada.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola y a la persona interesada.
Català: ORDRE de 26 d'octubre de 1984, per la qual es revoca el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Catalunya Express, S.L.
Español: ORDEN de 26 de octubre de 1984, por la que se revoca el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Catalunya Express, S. L.
Català: Els centres que només tinguin ensenyaments d'infantil i primària hauran de realitzar la segona confirmació abans del 30 de juny, aquest inclòs.
Español: Los centros que solo tengan enseñanzas de infantil y primaria deberán realizar la segunda confirmación antes del 30 de junio, éste incluido.
Català: El 13 de juliol de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Montmajor (Berguedà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 13 de julio de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Montmajor (Berguedà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 3 de març de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors (DOGC núm. 5844, pàg. 17501, de 24.3.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 3 de marzo de 2011, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores (DOGC núm. 5844, pág. 17501, de 24.3.2011).
Català: Per aprovar, han d'obtenir un mínim del 30% del total de punts del barem.
Español: Para aprobar, tienen que obtener un mínimo del 30% del total de puntos del baremo.
Català: Cap de sucursal, supermercat, magatzem
Español: Jefe de sucursal, supermercado, almacén
Català: L'AEE és una mena de “club esportiu escolar”, creada específicament per a la implantació del PCEE, i té com a element característic i innovador la necessària participació d'alumnes majors de 14 anys en la seva creació i en la seva junta directiva.
Español: El AEE es una especie de “club deportivo escolar”, creado específicamente para la implantación del PCEE, y tiene como elemento característico e innovador la necesaria participación de alumnos mayores de 14 años en su creación y en su junta directiva.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Gavà, sobre judici de faltes (exp. 370/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Gavà, sobre juicio de faltas (exp. 370/2006).
Català: Renovació de vidres: 59,56 euros cada 2 anys.
Español: Renovación de cristales: 59,56 euros cada 2 años.
Català: El Govern i el conseller o consellera competent en aquesta matèria han d'adoptar les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar aquesta Llei en el termini de vuit mesos d'haver entrat en vigor.
Español: El Gobierno y el consejero o consejera competente en la materia han de adoptar las disposiciones necesarias para el despliegue y aplicación de la presente Ley en el plazo de ocho meses desde su entrada en vigor.
Català: En aquests moments, una vegada consolidada la reestructuració organitzativa del Departament i trobant-se en ple procés de desenvolupament de les seves potencialitats, es planteja la necessitat de completar aquesta estructura, a partir de la creació de la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge.
Español: En la actualidad, una vez consolidada la reestructuración organizativa del Departamento y hallándose en pleno proceso de desarrollo de sus potencialidades, se plantea la necesidad de completar esta estructura, a partir de la creación de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda.
Català: Sant Ramon-Tarroja de Segarra", dels termes municipals de Tarroja de Segarra, Torreflor, Cervera i Sant Ramon, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sant Ramon-Tarroja de Segarra", de los términos municipales de Tarroja de Segarra, Torreflor, Cervera y Sant Ramon, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El titular del centre directiu on estan adscrits els llocs de treball, atesa l'avaluació dels candidats feta per la comissió d'avaluació, emetrà un informe sobre el candidat que es consideri més adient en relació amb les funcions i tasques que ha de dur a terme i l'elevarà al conseller.
Español: El titular del centro directivo donde están adscritos los puestos de trabajo, dada la evaluación de los candidatos hecha por la Comisión de evaluación, emitirá un informe sobre el candidato que se considere más adecuado en relación con las funciones y tareas que debe desarrollar, y lo elevará al consejero.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació i plec de càrrec
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y pliego de cargos
Català: Els cost de la inversió relacionada amb la protecció del medi ambient haurà de calcular-se en referència a la situació hipotètica, segons es defineix a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre.
Español: El coste de la inversión relacionada con la protección del medio ambiente deberá calcularse en referencia a la situación hipotética, según se define en la disposición adicional segunda de esta Orden.
Català: Codi país, segons la codificació oficial de països i territoris aprovada
Español: Código país, según la codificación oficial de países y territorios aprobada
Català: Codi i especialitat: 117, tecnologia química (anàlisis i química industrials).
Español: Código y especialidad: 117, tecnología química (análisis y química industriales).
Català: m) Infrastructura de comunicació.
Español: m) Infraestructura de comunicación.
Català: L'informe previ favorable d'una minuta implica que en opinió de la Comissió aquella no és excessiva, en atenció a la documentació examinada.
Español: El informe previo favorable de una minuta implica que en opinión de la Comisión aquella no es excesiva, en atención a la documentación examinada.
Català: L'establiment ha de portar un registre mensual del consum d'aigua, amb la finalitat de conèixer i avaluar, a partir de comparacions interanuals, les millores aconseguides i detectar consums anòmals.
Español: El establecimiento debe llevar un registro mensual del consumo de agua, con el fin de conocer y evaluar, a partir de comparaciones interanuales, las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos.
Català: Gestiona els tràmits relacionats amb l'adquisició del material d'identificació necessari per assegurar la traçabilitat animal, elabora els plecs de prescripcions tècniques per a la seva compra i realitza la gestió informàtica dels contractes i la gestió de la coordinació amb les unitats orgàniques corresponents segons les necessitats de les oficines comarcals del seu àmbit territorial.
Español: Gestiona los trámites relacionados con la adquisición del material de identificación necesario para asegurar la trazabilidad animal, elabora los pliegos de prescripciones técnicas para su compra y realiza la gestión informática de los contratos y la gestión de la coordinación con las unidades orgánicas correspondientes en función de las necesidades de las oficinas comarcales de su ámbito territorial.
Català: Cal suprimir tota aquesta àrea;
Español: debe suprimirse toda esta área;
Català: Finalitat: activitats de formació en l'art del circ.
Español: Finalidad: actividades de formación en el arte del circo.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CGT (amb registre d'entrada de 3 de febrer de 2017), que es preveu que s'iniciï a partir del dia 21 de febrer de 2017, a l'hora d'inici de la prestació del servei del torn de nit que comenci en aquesta data, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal que presta els seus serveis en el centre de treball de l'Hospital El Pilar Quirónsalud de Barcelona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CGT (con registro de entrada de 3 de febrero de 2017), prevista que se inicie a partir del día 21 de febrero del 2017, a la hora de inicio de la prestación del servicio del turno de noche que empiece en esta fecha, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal que presta sus servicios en el centro de trabajo del Hospital El Pilar Quirónsalud de Barcelona;
Català: Les dades del centre que s'autoritza són les que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los datos del centro que se autoriza son las que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 d'abril de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial sector residencial est, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.228, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de abril de 2010, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial sector residencial est, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.228, del tomo 26, en el sentido siguiente: