BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 Les activitats esmentades en el punt 2 de la base 2 es duran a terme en règim de jornada continuada de 7 hores en horari de matí a la seu del Memorial Democràtic (av. Diagonal, 409, 7a planta, 08008 Barcelona).
Español: 5.3 Las actividades mencionadas en el punto 2 de la base 2 se llevarán a cabo en régimen de jornada continuada de 7 horas en horario por la mañana en la sede del Memorial Democrático (avenida Diagonal, 409, 7ª planta, 08008 Barcelona).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 25 dels de Barcelona, al tom 3.156, llibre 17 secció 2a, foli 113, finca número 854, inscripció 3a (abans finca número 53.866 al tom 2.762, llibre 588, foli 204).
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 25 de los de Barcelona, al Tomo 3.156, Libro 17 sección 2ª, Folio 113, Finca número 854, Inscripción 3ª (antes Finca número 53.866 al tomo 2.762, libro 588, folio 204,)
Català: En relació amb el requisit de les persones beneficiàries de subvencions d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, els apartats 3 i 4 de la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, del 29 de desembre, de mesures financeres, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007), preveuen el següent:
Español: En relación con el requisito de las personas beneficiarias de subvenciones de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, los apartados 3 y 4 de la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, del 29 de diciembre, de medidas financieras, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007), prevén lo siguiente:
Català: col·lectiu de l'empresa Matadero Industrial de Lérida, SA, per al període de l'1.1.2004 al 31.12.2005.
Español: colectivo de la empresa Matadero Industrial de Lérida, SA, para el período del 1.1.2004 al 31.12.2005.
Català: Descripció: urbanització de la plaça i el carrer del Carme, a Peralada.
Español: Descripción: urbanización de la plaza y la calle del Carme, en Peralada.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si no compleixen els requisits establerts en aquestes bases, s'ha de requerir a l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si no cumplen los requisitos establecidos en estas bases, se debe de requerir a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su solicitud, con la resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1055/2020, de 15 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1055/2020, de 15 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: .El Govern pot encarregar a TABASA la construcció, la conservació i l'explotació d'altres infraestructures, instal·lacions i serveis que contribueixin al desenvolupament d'una xarxa viària integrada, sostenible, equilibrada territorialment i viable econòmicament que garanteixi l'accessibilitat a tot el territori, actuacions que s'inclouran en el Pla econòmic i financer vigent en cada moment..
Español: .El Gobierno puede encargar a TABASA la construcción, la conservación y la explotación de otras infraestructuras, instalaciones y servicios que contribuyan al desarrollo de una red viaria integrada, sostenible, equilibrada territorialmente y viable económicamente que garantice la accesibilidad a todo el territorio, actuaciones que se incluirán en el Plan económico y financiero vigente en cada momento..
Català: --1 La publicitat dels advocats és lícita, excepte en	--1 La publicidad de los abogados es lícita, excepto en los
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre publicació d'un reglament (ref.: SEC 2002 99 25).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre publicación de un reglamento (ref.: SEC 2002 99 25).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre contratación de personal.
Català: Per a la resta de programes, un cop acreditada convenientment la justificació prevista en aquest article, s'ordenarà el pagament del 100% de la subvenció concedida.
Español: Para el resto de programas, un vez acreditada convenientemente la justificación prevista en este artículo, se ordenará el pago del 100% de la subvención concedida.
Català: 1.3.9 Continuïtat gràfica a les col·leccions o sèries.
Español: 1.3.9 Continuidad gráfica en las colecciones o series.
Català: El text íntegre de les bases específiques reguladores de la concessió de subvencions destinades al foment de l'activitat en l'àmbit de les festes, cultura, esport, joventut i gent gran (annex 1), es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província número 133 de 14 de juliol de 2014.
Español: Siendo la fecha límite de presentación de solicitudes hasta el 31 de octubre de 2014”El texto íntegro de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la actividad en el ámbito de las fiestas, cultura, deporte, juventud y personas mayores (anexo 1), se publicaron en el Boletín Oficial de la provincia número 133 de 14 de julio de 2014.
Català: Finalitat: pòlissa d'assegurança d'accidents i responsabilitat civil de les colles.
Español: Finalidad: póliza de seguro de accidentes y responsabilitdad civil de las collas.
Català: Segon estableix l'article 38.e) del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, és causa d'extinció del concert educatiu el cessament d'activitats del centre.
Español: Según establece el artículo 38.e) del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, es causa de extinción del concierto educativo el cese de actividades del centro.
Català: c) Escriptura de constitució de la societat mercantil inscrita al
Español: c) Escritura de constitución de la sociedad mercantil inscrita en
Català: “Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Josep Maria Raventós i Blanc, SA, contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya denominat Acord GOV/77/2010, de 20 d'abril, pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona (DOGC de 12 de maig de 2010), del tenor explicitat anteriorment, i en estimar parcialment la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament territorial impugnada en el següent:
Español: “Estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Josep Maria Raventós i Blanc, SA, contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña denominado Acuerdo GOV/77/2010, de 20 de abril, por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona (DOGC de 12 de mayo de 2010), del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada se estima la nulidad de la figura de planeamiento territorial impugnada en lo siguiente:
Català: Escola Ferreries (Tortosa), codi: 43004256 a Institut de l'Ebre (Tortosa), codi: 43004441
Español: Escuela Ferreries (Tortosa), código: 43004256 a Instituto de l'Ebre (Tortosa), código: 43004441
Català: DECRET 126/2006, de 9 de maig, pel qual se suprimeixen diversos òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: DECRETO 126/2006, de 9 de mayo, por el que se suprimen varios órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Estatuts del Consorci Òpera a Catalunya
Español: Estatutos del Consorcio Ópera en Cataluña
Català: Denominació del lloc nou: assessor/a tecnicojurídic/a en concentració parcel·lària.
Español: Denominación del puesto nuevo: asesor/a tecnicojurídico/a en concentración parcelaria.
Català: a) Marcar acuradament de forma notòria sobre el terreny l'espai a ocupar pels moviments de terra, per evitar afeccions innecessàries.
Español: a) Marcar cuidadosamente de forma notoria sobre el terreno el espacio a ocupar por el movimiento de tierras, para evitar afecciones innecesarias.
Català: Mínim 24 passades de 20 1/c
Español: Mínimo 24 pasadas de 20 1/c
Català: La planta baixa pot ser continua respectant les separacions mínimes a vials, als laterals de parcel·la i a l'alineació posterior.
Español: La planta baja puede ser continúa respetando las separaciones mínimas a viales, a los laterales de parcela y en la alineación posterior.
Català: Els anuals es poden renovar per iguals períodes de temps, i els inferiors a un any, fins a completar el curs acadèmic, sens perjudici de la renovació en cursos successius.
Español: Los anuales se pueden renovar por iguales periodos de tiempo, y los inferiores a un año, hasta completar el curso académico, sin perjuicio de su renovación en cursos sucesivos.
Català: Donada la naturalesa del contracte no hi ha pressupost de licitació
Español: Dada la naturaleza del contrato no hay presupuesto de licitación
Català: .2 Es recorda a la senyora Maria Teresa Jornet i Puñet, que d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un Registre legalment admissible a l'efecte atenent a la normativa de l'Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda a la señora Maria Teresa Jornet i Puñet que de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un Registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: No obstant, a partir de l'1.1.2000 s'actualitzaran les taules salarials amb l'IPC previst per aquest any, sens perjudici de regularitzar-se en el seu moment amb l'IPC real.
Español: No obstante, a partir del 1.1.2000 se actualizarán las tablas salariales con el IPC previsto para este año, sin perjuicio de regularizarse en su momento con el IPC real.
Català: RESOLUCIÓ PRE/40/2021, d'11 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/06/20).
Español: RESOLUCIÓN PRE/40/2021, de 11 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/06/20).
Català: Així mateix, també s'ha de portar a terme l'observació o participació del professor interí o substitut en actuacions professionals del tutor o altres professionals del centre que puguin ser rellevants per a l'assoliment de les competències professionals.
Español: Asimismo, también se debe llevar a cabo la observación o participación del profesor interino o sustituto en actuaciones profesionales del tutor u otros profesionales del centro que puedan ser relevantes para el logro de las competencias profesionales.
Català: A tal fi hauran de crear i gestionar una única Oficina de Coordinació Logística de SIG de RAEE, i integrar-s'hi; aquesta Oficina serà l'òrgan interlocutor dels sistemes amb l'Agència de Residus de Catalunya i els ens locals adherits al Conveni marc subscrit, i a través d'aquesta Oficina es vehicularan les relacions entre tots els agents implicats.
Español: A tal fin tendrán que crear y gestionar una única Oficina de Coordinación Logística de SIG de RAEE, e integrarse en la misma; esta Oficina será el órgano interlocutor de los sistemas con la Agencia de Residuos de Cataluña y los entes locales adheridos al Convenio marco suscrito, y a través de la misma se vehicularán las relaciones entre todos los agentes implicados.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 138 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre de contractes del sector públic, que l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes de desembre l'adjudicació del contracte següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 138 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre de contratos del sector público, que la empresa publica Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realizado durante el mes de diciembre la adjudicación del contrato siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la concreció d'usos i ordenació volumètrica de la fase 2 del complex Hesperia al sector de la Porta del Llobregat, situat a l'avinguda de la Gran Via i el carrer Mare de Déu de Bellvitge, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut pel senyor Luis Alonso Calleja, en representació de l'empresa Marlet Molins, SA, i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès, d'una banda, que la superfície d'ús comercial s'ajustarà a les determinacions del Pla sectorial d'equipaments comercials; i, d'altra banda, la urbanització es complementarà amb un projecte que inclogui les determinacions bàsiques de l'article 58.3 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, i l'article 11 del Reglament de la Llei esmentada.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la concreción de usos y ordenación volumétrica de la fase 2 del complejo Hesperia en el sector de La Porta del Llobregat, situado en la avenida de La Gran Vía y la calle Mare de Déu de Bellvitge, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por el señor Luis Alonso Calleja, en representación de la empresa Marlet Molins, SA, y enviada por el Ayuntamiento, con la condición, por un lado, de que la superficie de uso comercial se ajustará a las determinaciones del Plan sectorial de equipamientos comerciales; y, por el otro, la urbanización se complementará con un proyecto que incluya las determinaciones básicas del artículo 58.3 de la Ley 2/2002, de urbanismo, y el artículo 11 del Reglamento de la mencionada Ley.
Català: Estarà formada per 6 membres, 3 en representació de la
Español: Estará formada por 6 miembros, 3 en representación de la
Català: b) Fomentar el desenvolupament de les àrees rurals mitjançant l'anàlisi de les seves necessitats i l'exercici de les accions necessàries per donar-hi resposta.
Español: b) Fomentar el desarrollo de las áreas rurales mediante el análisis de sus necesidades y el ejercicio de las acciones necesarias para darles respuesta.
Català: 1.3 Identifica els animals productors de carn i els requeriments abans de sacrificar-los, tenint en compte la normativa sobre benestar animal.
Español: 1.3 Identifica los animales productores de carne y los requerimientos antes de su sacrificio teniendo en cuenta la normativa sobre bienestar animal.
Català: 4.4 Sistema de cursos d'aigua i d'infrastructures tècniques en S. Uble 1 Aquesta Modificació de les NNSS qualifica com a sistema d'infrastructures tècniques (clau I) una part dels sòls dins de l'àmbit.
Español: 4.4 Sistema de cursos de agua y de infraestructuras técnicas en S. Uble 1 Esta Modificación de las NNSS califica como sistema de infraestructuras técnicas (clave I) una parte de los suelos dentro del ámbito.
Català: 7.1 D'acord amb el que s'estableix a l'article 11 del Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva, estaran exemptes de realitzar la prova específica d'accés que es pugui establir en qualsevol dels nivells en què s'organitzen aquests ensenyaments
Español: 7.1 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 11 del Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad, disciplina o especialidad deportiva, estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso que se pueda establecer en cualquiera de los niveles en que se organizan estas enseñanzas
Català: f) Acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i no tenir cap deute amb la Generalitat, si no ha autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb l'article 9.3.
Español: f) Acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y no tener ninguna deuda con la Generalitat, si no se ha autorizado al DARP a obtener esta información de acuerdo con el artículo 9.3.
Català: d'aquest capítol respecte a formació continuada en el sector.
Español: capítulo en lo relativo a formación continua en el sector.
Català: El senyor Pedro Ferreras i Díez cessa com a vocal de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Pedro Ferreras i Díez cesa como vocal de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals número 3132, 5372, 8432, 8594 i per un membre del cos de la policia local de Mataró amb número professional 2156, en la qual es va impedir el suïcidi d'un ciutadà a la localitat de Mataró.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales número 3132, 5372, 8432, 8594 y por un miembro del cuerpo de la policía local de Mataró con número profesional 2156, en la que se impidió el suicidio de un ciudadano de la localidad de Mataró.
Català: Superfície de servitud de pas de línia elèctrica soterrada, en m2: 452
Español: Superficie de servidumbre de paso de línea eléctrica subterránea, en m2: 452
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de bosses de paper per a les activitats i actuacions de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de bolsas de papel para las actividades y actuaciones de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: c) Donar suport a la gestió de les incidències de serveis i manteniment.
Español: c) Prestar apoyo a la gestión de las incidencias de servicios y mantenimiento.
Català: 5.4 Les motos nàutiques han de dur en lloc visible una placa identificativa.
Español: 5.4 Las motos náuticas deben llevar en lugar visible una placa identificativa.
Català: En tot cas, la Comissió Deontològica estarà formada per cinc col·legiats que no tinguin limitats els seus drets, l'un quals, que actuarà com a ponent, l'escollirà la Junta de Govern d'entre els seus membres; els altres quatre seran escollits pel ponent entre col·legiats no membres de la Junta de Govern.
Español: En todo caso, la Comisión Deontológica estará formada por cinco colegiados que no tengan limitados sus derechos, uno de los cuales, que actuará como ponente, será escogido por la Junta de Gobierno de entre sus miembros; los otros cuatro serán escogidos por el ponente entre colegiados no miembros de la Junta de Gobierno.
Català: a) Certificat del/de la president/a del consell escolar del fet que s'ha aprovat la despesa, amb detall de les factures o comprovants conformats i acreditació que els ingressos i les despeses derivats de l'activitat estan reflectits en la comptabilitat del centre, d'acord amb el model que es troba disponible a la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio).
Español: a) Certificado del/de la presidente/a del consejo escolar conforme se ha aprobado el gasto, con detalle de las facturas o comprobantes conformados y acreditación de que los ingresos y los gastos derivados de la actividad están reflejados en la contabilidad del centro, de acuerdo con el modelo que se encuentra disponible en la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio).
Català: Data de la Resolució d'incoació: 28 de setembre de 2016
Español: Fecha de la Resolución de incoación: 28 de septiembre de 2016
Català: 4.1 Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció, la correcció de les seves dades i l'estat del pagament de les taxes a les publicacions de les llistes provisional i definitiva de persones inscrites.
Español: 4.1 Las personas aspirantes tienen que comprobar el estado de su inscripción, la corrección de sus datos y el estado del pago de las tasas en las publicaciones de las listas provisional y definitiva de personas inscritas.
Català: expedits o reconeguts pel Ministeri d'Educació i Ciència, si
Español: expedidos o reconocidos por el Ministerio de Educación y Ciencia, si es
Català: ANUNCI de notificació en procediment de requeriments de documentació d'expedients de prestacions econòmiques d'especial urgència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de requerimientos de documentación de expedientes de prestaciones económicas de especial urgencia.
Català: Amb caràcter general, el Tribunal Qualificador valora els mèrits dels aspirants que es relacionen als apartats següents, a partir de l'extracció de les dades que constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: A todos los efectos, el Tribunal Calificador valora los méritos de los aspirantes que se relacionan en los apartados siguientes, a partir de la extracción de los datos que consten en el Registro general de personal de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.2 La Comissió paritària disposarà de 6 mesos per portar a terme l'enquadrament inicial del personal, en grups i si escau, subgrups professionals dins de les àrees funcionals.
Español: 8.2 La Comisión paritaria dispondrá de 6 meses para llevar a cabo el encuadramiento inicial del personal, en grupos y si corresponde, subgrupos profesionales dentro de las áreas funcionales.
Català: —2 No fer expressa declaració sobre les costes causades en aquesta instància.
Español: —2 No hacer expresa declaración sobre los costes causados en esta instancia.