BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Participar en els diferents ens i òrgans públics de l'Administració de la Generalitat que promoguin actuacions en matèria de memòria democràtica per tal de garantir la transversalitat i cohesió de les polítiques públiques del Govern en aquesta matèria.
Español: f) Participar en los diferentes entes y órganos públicos de la Administración de la Generalidad que promuevan actuaciones en materia de memoria democrática para garantizar la transversalidad y cohesión de las políticas públicas del Gobierno en esta materia.
Català: En data 9 de març de 2000 l'entitat Balmes, SCP, amb NIF G62210042, ha presentat sol·licitud de subvenció d'acord amb la Resolució de 20 de gener de 2000, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: En fecha 9 de marzo de 2000 la entidad Balmes, SCP, con NIF G62210042, ha presentado solicitud de subvención de acuerdo con la Resolución de 20 de enero de 2000, de convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones previstas en la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo.
Català: Finalitat: publicació catalana digital comarquesdeponent.com.
Español: Finalidad: publicación catalana digital comarquesdeponent.com.
Català: - Diagnosi de potencial d'internacionalització de l'empresa sol·licitant.
Español: - Diagnosis de potencial de internacionalización de la empresa solicitante.
Català: Objecte: desenvolupament de les actuacions d'orientació contingudes en la línia Formació i Inserció Sociolaboral del Pla de transformació del Barri de la Mina, on es porten a terme els Itineraris integrats d'Inserció Sociolaboral adreçats a la població activa del Barri de la Mina, que s'executaran durant l'any 2019
Español: Objeto: desarrollo de las actuaciones de orientación contenidas en la línea Formación e Inserción Sociolaboral del Plan de transformación del Barrio de la Mina, donde se llevan a cabo los itinerarios integrados de Inserción Sociolaboral dirigidos a la población activa del Barrio de la Mina, que se ejecutarán durante el año 2019.
Català: Entitat: Associació Moviment d'Esplai del Vallès.
Español: Entidad: Asociación Moviment d'Esplai del Vallès.
Català: 4.1 L'establiment residencial ha de disposar d'un reglament de règim intern, d'acord amb el que preveu el Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, el contingut del qual no ha de contradir els termes del contracte assistencial facilitat per l'ICASS, una còpia del qual es lliurarà als residents en el moment del seu ingrés, i que, a més, s'ha d'exposar en un lloc ben visible de l'establiment, on han de constar, com a mínim, els aspectes següents:
Español: 4.1 El establecimiento residencial debe disponer de un reglamento de régimen interno, de acuerdo con lo que establece el Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, cuyo contenido no debe contradecir los términos del contrato asistencial facilitado por el ICASS, una copia del cual se entregará a los residentes en el momento de su ingreso y que, además, se deberá exponer en un lugar visible del establecimiento donde deben constar, como mínimo, los aspectos siguientes:
Català: Delegar en la persona titular de la direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya la competència per resoldre i dictar les resolucions de convocatòria, així com les disposicions per al desenvolupament de les ordres de bases reguladores per a la concessió de subvencions, que expressament es relacionen al punt quart de la present resolució.
Español: Delegar en la persona titular de la dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña la competencia para resolver y dictar las resoluciones de convocatoria, así como las disposiciones para el desarrollo de las órdenes de bases reguladoras para la concesión de subvenciones, que expresamente se relacionan en el punto cuarto de la presente resolución.
Català: Fotocòpia compulsada del certificat de formació professional per a conductors/es de vehicles que transporten mercaderies perilloses.
Español: Fotocopia compulsada del certificado de formación profesional para conductores de vehículos que transportan mercancías peligrosas.
Català: També abunda la tortuga terrestre i, en menor mesura, el conill.
Español: También abunda la tortuga terrestre y, en menor medida, el conejo.
Català: L'AGAUR, està adscrita al Departament de Recerca i Universitats, d'acord amb el que preveu el Decret 252/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de Recerca i Universitats.
Español: La AGAUR, está adscrita al Departamento de Investigación y Universidades, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 252/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Investigación y Universidades.
Català: La dotació establerta a la partida pressupostària pot ser ampliada d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación establecida a la partida presupuestaria puede ser ampliada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural i del delegat territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural y del delegado territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para su provisión;
Català: d) Horari màxim de funcionament.
Español: d) Horario máximo de funcionamiento.
Català: Es consideren laborables a efectes de còmput anual, tots els dies de l'any llevat dels que a continuació es relacionen:
Español: Se consideran laborables a efectos de cómputo anual, todos los días del año salvo los que a continuación se relacionan:
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo los casos en que su ámbito afecta a más de un servicio territorial.
Català: D'altra banda informa que el Projecte se situa en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, i estableix unes condicions i mesures relatives a la il·luminació exterior de les instal·lacions del parc eòlic i de senyalització per seguretat aèria per protegir el medi ambient a la nit i mantenir tant com es pugui la seva claror natural, minimitzant la llum emesa dins dels marges que permeti la normativa en seguretat aèria.
Español: Por otra parte informa que el Proyecto se sitúa en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, y establece unas condiciones y medidas relativas a la iluminación exterior de las instalaciones del parque eólico y de señalización por seguridad aérea para proteger el medio ambiente por la noche y mantener al máximo su claridad natural, minimizando la luz emitida dentro de los márgenes que permita la normativa en seguridad aérea.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar al mismo tiempo para más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opte por orden de preferencia.
Català: No s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu l'apartat 4.2 del plec de bases.
Español: No se admitirán las proposiciones presentadas en correos de acuerdo con lo que prevé el apartado 4.2 del pliego de bases.
Català: La composició del Comitè de Seguretat i Salut Laboral ha de ser paritària.
Español: La composición del Comité de Seguridad y Salud Laboral será paritaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una Resolució per la qual es denega una subvenció de renda financera per a l'inici d'activitat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una Resolución por la que se deniega una subvención de renta financiera para el inicio de actividad.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 d'abril del 2021, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues de les sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya pel seu tancament forçós a causa de les mesures establertes amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de abril de 2021, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas de las salas de exhibición cinematográfica de Cataluña por su cierre forzoso a causa de las medidas establecidas con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19,
Català: a) Import: 68.192,63 euros més l'Impost sobre el Valor Afegit al tipus vigent (21%), 14.320,45 euros.
Español: a) Importe: 68.192,63 euros más el Impuesto sobre el Valor Añadido al tipo vigente (21%), 14.320,45 euros.
Català: Atès les errades materials observades d'ofici en la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, amb la corresponent incidència en el posterior desenvolupament del procés selectiu, i amb la voluntat de no causar una situació d'indefensió a les persones interessades abans de la resolució definitiva del procés.
Español: Vistos los errores materiales observados de oficio en la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, con la correspondiente incidencia en el posterior desarrollo del proceso selectivo, y con la voluntad de no causar una situación de indefensión a las personas interesadas antes de la resolución definitiva del proceso.
Català: ORDRE PTO/199/2008, de 25 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals.
Español: ORDEN PTO/199/2008, de 25 de abril, por la que se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales.
Català: b) Dades sobre el medi receptor i la seva capacitat ambiental.
Español: b) Datos sobre el medio receptor y su capacidad ambiental
Català: 17.4 La direcció podrà fer ús de qualsevol forma de contractació no fixa que autoritzi la legislació.
Español: 17.4 La dirección podrá hacer uso de cualquier forma de contratación no fija que autorice la legislación.
Català: A totes les reunions dels òrgans de govern, hi assistirà el secretari o qui en faci les funcions, el qual aixecarà l'acta corresponent.
Español: A todas las reuniones de los órganos de gobierno, asistirá el secretario o quien haga sus funciones, el cual levantará el acta correspondiente.
Català: 3.5 Du a terme la neteja, el greixatge i l'afilament de les eines manuals de tall.
Español: 3.5 Realiza la limpieza, el engrasado y el afilado de las herramientas manuales de corte.
Català: 2.3 Usos col·lectius.
Español: 2.3 Usos colectivos.
Català: El personal que acrediti estar matriculat en un centre d'ensenyament, oficial o reconegut pel Departament d'Ensenyament per a l'obtenció d'un títol acadèmic dels establerts a la Llei general d'educació, tenen dret previ avís i posterior justificació a obtenir permís per a presentar-se a exàmens pel temps necessari per fer-los.
Español: El personal que acredite estar matriculado en un centro de enseñanza, oficial o reconocida por el Departament d'Ensenyament para la obtención de un título académico de los establecidos en el Ley general de educación, tendrán derecho previo aviso y posterior justificación a obtener permiso para concurrir a exámenes por el tiempo necesario para los exámenes.
Català: 1.3.3 Cal matisar en l'article 17, que els volums secundaris no podran constituir un habitatge independent, a no ser que esdevinguin d'alta qualitat històrica i arquitectònica i estiguin agregats a l'edificació principal; així mateix cal indicar en cada fitxa els volums secundaris susceptibles de contenir un habitatge independent.
Español: 1.3.3 Debe matizarse en el artículo 17, que los volúmenes secundarios no podrán constituir una vivienda independiente, a no ser que sean de alta calidad histórica y arquitectónica y estén agregados a la edificación principal; asimismo deben indicarse en cada ficha los volúmenes secundarios susceptibles de contener una vivienda independiente.
Català: Informa sobre la factibilitat tècnica i econòmica d'actuacions en matèria de serveis, infraestructures i equipaments de transport públic, i proposa a la Direcció General del Transport Terrestre dur a terme les actuacions de caire inversor que siguin convenients.
Español: Informa sobre la factibilidad técnica y económica de las actuaciones en materia de servicios, infraestructuras y equipamientos de transporte público, y propone a la Dirección General del Transporte Terrestre llevar a cabo las actuaciones de tipo inversor que sean convenientes.
Català: Tots els elements tècnics que es construeixin per damunt de l'últim forjat s'han de col·locar sota el díedre definit pel pendent màxim de la coberta i, sempre que sigui possible, sota la coberta real.
Español: Todos los elementos técnicos que se construyan por encima del último forjado tienen que colocarse bajo el diedro definido por el pendiente máximo de la cubierta y, siempre que sea posible, bajo la cubierta real.
Català: f) Que els plans de treball i les memòries descriptives de les accions sol·licitades continguin els elements previstos convenientment descrits, que les activitats proposades siguin concretes i que els resultats esperats d'aquestes siguin concrets i mesurables.
Español: f) Que los planes de trabajo y las memorias descriptivas de las acciones solicitadas contengan los elementos previstos convenientemente descritos, que las actividades propuestas sean concretas y que los resultados esperados de estas sean concretos y medibles.
Català: En compliment del que estableix la base 8.6 de l'Ordre SLT/145/2006, de 30 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006), i d'acord amb l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: En cumplimiento de lo que establece la base 8.6 de la Orden SLT/145/2006, de 30 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al soporte de la salud (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006), y de acuerdo con el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Instal·lacions de gas i xarxes de distribució
Español: Instalaciones de gas y redes de distribución
Català: Òrgans de govern i administració del Consorci
Español: Órganos de gobierno y administración del Consorcio
Català: Autoavaluació = (X punts/12) X 0,15= C
Español: Autoevaluación = (X punts/12) X 0,15= C
Català: Els límits de subvenció dels programes de formació es fixaran en cada convocatòria.
Español: Los límites de subvención de los programas de formación se fijarán en cada convocatoria.
Català: g) Proposar al Servei d'Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció i que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: g) Proponer al Servicio de Empleo de Cataluña cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención y que, si procede, tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: Els ajuts de minimis poden haver estat concedits per al mateix concepte de la subvenció o per a d'altres diferents, i poden haver estat atorgats per qualsevol Administració pública de l'Estat i/o rebre finançament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas de minimis pueden haber sido concedidas para el mismo concepto de la subvención o para otros conceptos distintos, y pueden haber sido otorgadas por cualquier Administración Pública del Estado y/o recibir financiación de la Unión Europea.
Català: Cas que per les característiques especials dels béns o dels serveis contractats no existeixi en el mercat un nombre d'entitats suficient que els subministrin o prestin, s'ha justificar aquesta circumstància.
Español: En el caso de que por les especiales características de los bienes o servicios contratados no exista en el mercado suficiente número de entidades que los suministren o presten, se debe justificar esta circunstancia.
Català: Es consideren faltes lleus, segons les circumstàncies que concorrin en la seva comissió i segons els perjudicis causats a l'empresa, les següents:
Español: Se consideran faltas leves, según las circunstancias que concurran en su comisión y perjuicios causados a la empresa, las siguientes:
Català: Atès que davant una convocatòria de vaga que afecta tots els treballadors i funcionaris i formulada entre d'altres pels sindicats més representatius a nivell estatal, cal mesurar la possibilitat del seguiment de la vaga i, en conseqüència, com que s'han de dictar les corresponents ordres de serveis mínims que afectaran tots els serveis essencials per a la comunitat, s'ha de valorar aquesta situació adequadament tant pel que fa al seu possible seguiment com pel que fa als serveis mínims que s'han d'establir per tal de garantir els serveis essencials per a la comunitat;
Español: Considerando que ante una convocatoria de huelga que afecta a todos los trabajadores y funcionarios y formulada entre otros por los sindicatos más representativos a nivel estatal, es necesario medir la posibilidad del seguimiento de la misma y, en consecuencia, al tenerse que dictar las correspondientes órdenes de servicios mínimos que afectarán a todos los servicios esenciales para la comunidad, se debe valorar esta situación adecuadamente tanto por lo que respecta a su posible seguimiento como por lo que respecta a los servicios mínimos a establecer para garantizar los servicios esenciales para la comunidad;
Català: 7.8 El Servei d'Arqueologia i Paleontologia (SAP) del Departament de Cultura (DC).
Español: 7.8 El Servicio de Arqueología y Paleontología (SAP) del Departamento de Cultura (DC).
Català: Si es considera no superat el període de prova, l'aspirant perdrà tots els seus drets, per resolució motivada de l'Alcaldia, que donarà lloc a la rescissió del contracte o a la fi del nomenament i a la pèrdua de qualsevol dret que li pugui correspondre en virtut del procés selectiu.
Español: Si se considera no superado el periodo de prueba, el aspirante perderá todos sus derechos, por resolución motivada e la Alcaldía, que dará lugar a la rescisión del contrato o a finales del nombramiento y a la pérdida de cualquier derecho que le pueda corresponder en virtud del proceso selectivo.
Català: La sol·licitud d'aquesta excedència haurà de realitzar-se, al menys, amb un mes d'antelació a l'inici de la mateixa i suposa la reserva del lloc de treball.
Español: La solicitud de esta excedencia tiene que realizarse, al menos, con 1 mes de antelación al inicio de la misma y supone la reserva del puesto de trabajo.
Català: En aquest cas, el total d'ingressos es dividirà pel nombre total de membres de la unitat familiar, inclòs l'infant, per determinar la base de càlcul anual.
Español: En este caso, el total de ingresos se dividirá por el número total de miembros de la unidad familiar, incluido el niño, para determinar la base de cálculo anual.
Català: Les actuacions en funció del grau d'incidència directa en la millora de les condicions d'habitabilitat dels infants i adolescents atesos.
Español: Las actuaciones en función del grado de incidencia directa en la mejora de las condiciones de habitabilidad de los niños y los adolescentes atendidos.
Català: j) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control.
Español: j) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control.
Català: Mètodes de lluita biològica: calderes, cerificadors solars, càmeres de desinfecció i aplicadors de gasos inerts.
Español: Métodos de lucha biológica: calderas, cerificadores solares, cámaras de desinfección y aplicadores de gases inertes.
Català: g) L'execució i el seguiment dels acords del Consell de Govern, sens perjudici de les competències pròpies de cada administració.
Español: g) La ejecución y seguimiento de los acuerdos del Consejo de Gobierno, sin perjuicio de las competencias propias de cada administración.
Català: Aquesta retribució associada a cada nivell del CP, està referida a jornada completa definida en el conveni col·lectiu en el seu article 21.1.
Español: La retribución asociada a cada nivel de la CP está referida a jornada completa definida en el Convenio colectivo en su artículo 21.1.
Català: b) L'establiment de criteris per a la selecció d'actuacions sobre el paisatge, la convocatòria corresponent i el posterior seguiment i control de les actuacions.
Español: b) El establecimiento de criterios para la selección de actuaciones sobre el paisaje, la convocatoria correspondiente y el posterior seguimiento y control de las actuaciones.
Català: Instal·lacions d'extinció automàtica.
Español: - Instalaciones de extinción automática.