BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si en la data de justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte, s'ha de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació on consti el nom i els cognoms, el NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'activitat subvencionada.
Español: Si en la fecha de justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, se tiene que completar la información de los modelos trimestrales mediante una relación donde conste el nombre y los apellidos, el NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores imputados a la actividad subvencionada.
Català: a) Donar ocupació, almenys, al 2% de treballadors i treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors i treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors i treballadores amb discapacitat (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Español: a) Dar empleo, al menos, al 2% de trabajadores o trabajadoras con discapacidad sobre el número total de trabajadores o trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en: el artículo 42 del Real Decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores y trabajadoras con discapacidad (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Català: Manté reunions periòdiques amb els caps de laboratori per tal d'unificar els criteris analítics i contrastar la qualitat tècnica dels laboratoris de Sanitat Ramadera.
Español: Mantiene reuniones periódicas con los jefes de laboratorio para unificar los criterios analíticos y contrastar la calidad técnica de los laboratorios de Sanidad Ganadera.
Català: 1.3 Quan s'adjunti a un expedient una o diverses carpetes separates
Español: 1.3 Cuando se adjunte a un expediente una o diversas carpetas
Català: b) Subvenció financera: la sol·licitud s'ha de presentar, com a màxim, dos mesos després de la data d'alta al corresponent règim de la Seguretat Social o a la data d'alta a la mutualitat del col·legi professional que correspongui.
Español: b) Subvención financiera: la solicitud se deberá presentar, como máximo, dos meses después de la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social o a la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (JU-162/06sp).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (JU-162/06sp).
Català: Per al 1998 s'acorda un increment d'un 2,40% en el plus de reserva, que queda, per tant, estipulat durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu en la quantia següent: 9.972 pessetes al mes.
Español: Para el año 1998 se acuerda un incremento del 2,40% en el plus de retén, quedando, por tanto, estipulado durante la vigencia del presente Convenio colectivo en la cuantía siguiente: 9.972 pesetas al mes.
Català: Per sol·licitar aquesta excedència serà necessari haver
Español: Para solicitar esta excedencia será necesario haber ofrecido servicios
Català: També serà responsable de la guarda, neteja, manteniment, prevenció, i bon ús dels equips posats a la seva disposició de la seva àrea així com del compliment de les normes en matèria de prevenció de riscos laborals i higiene establerts per l'àmbit sobre el que tingui autoritat.
Español: También será responsable de la guarda, limpieza, mantenimiento, prevención, y buen uso de los equipos puestos a su disposición de su área así como del cumplimiento de las normas en materia de prevención de riesgos laborales e higiene establecidos por el ámbito sobre lo que tenga autoridad.
Català: Exposa i divulga les directius aplicades en restauració i protecció ambiental i del paisatge mitjançant cursos, conferències, etc.
Español: Expone y divulga las directrices aplicadas en restauración y protección ambiental y del paisaje mediante cursos, conferencias, etc.
Català: El volum màxim anual d'aigua a concedir serà de 107.000 metres cúbics, amb un cabal mitjà equivalent de 3,39 L/s.
Español: El volumen máximo anual de agua a conceder será de 107.000 metros cúbicos, con un caudal medio equivalente de 3,39 L/s.
Català: c) L'incompliment de les obligacions i els compromisos assumits per part d'algun dels signants.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones y los compromisos asumidos por parte de alguno de los firmantes.
Català: Que el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 destaca la importància de l'establiment d'aliances entre actors de desenvolupament homòlegs del Nord i del Sud, que es fonamenta en el reconeixement de l'expertesa dels diversos actors i de l'aposta per les relacions més horitzontals en la cooperació al desenvolupament i que aquests actors inclouen, entre altres, els fons d'ens locals.
Español: Que el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 destaca la importancia del establecimiento de alianzas entre actores de desarrollo homólogos del Norte y del Sur, que se fundamenta en el reconocimiento de la pericia de los diversos actores y de la apuesta para las relaciones más horizontales en la cooperación al desarrollo y que estos actores incluyen, entre otros, los fondos de entes locales.
Català: Desaparegudes les causes que van motivar la necessitat, el treballador tornarà al seu lloc d'origen amb la retribució assignada a aquest i sense dret a consolidar el grau o nivell del lloc ocupat transitòriament, fent-ho constar al seu expedient personal.
Español: Desaparecidas las causas que motivaron la necesidad, el trabajador volverá a su puesto de origen con la retribución asignada al mismo, y sin derecho a consolidar el grado o nivel del puesto que ocupó transitoriamente, haciéndolo constar en su expediente personal.
Català: El 8 d'octubre de 2007, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del DAMH va trametre al DPTOP l'informe amb el contingut i nivell de detall que havia de desenvolupar l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El 8 de octubre de 2007, la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del DAMH envió al DPTOP el informe con el contenido y nivel de detalle que tenía que desarrollar el estudio de impacto ambiental.
Català: Aquest article ha estat anul·lat com a conseqüència de l'Acord d'aprovació definitiva del text refós del POUM de Vidreres de la CTU de Girona, en sessió de 26 de febrer de 2003.
Español: Este artículo ha sido anulado como consecuencia del Acuerdo de aprobación definitiva del texto refundido del POUM de Vidreres de la CTU de Girona, en sesión de 26 de febrero de 2003.
Català: Es destinaran a usos comercials, restauració i a d'altres compatibles amb una superfície global no inferior a 260 m2.
Español: Se destinarán a usos comerciales, restauración y a otros compatibles con una superficie global no inferior a 260 m2.
Català: Mitjançant el Decret 222/2013, de 3 de setembre, es va aprovar un nou Reglament d'organització i funcionament del Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya, on es redefineixen les funcions i la composició d'aquest Comitè creat l'any 2007, amb la voluntat que esdevingui una eina de recerca en matèria de deontologia policial i consulta i que dugui a terme de manera destacada una reflexió ètica sobre els problemes que afecten la pràctica policial i el servei que es presta en aquest àmbit.
Español: Mediante el Decreto 222/2013, de 3 de septiembre, se aprobó un nuevo Reglamento de organización y funcionamiento del Comité de Ética de la Policía de Cataluña, donde se redefinen las funciones y la composición de este Comité creado en 2007, con la voluntad de que se convierta en una herramienta de investigación en materia de deontología policial y consulta y que lleve a cabo de manera destacada una reflexión ética sobre los problemas que afectan a la práctica policial y al servicio que se presta en este ámbito.
Català: - En la construcció de les obres de drenatge, cal restaurar els espais afectats de manera que es mantinguin les condicions inicials de l'espai fluvial i la vegetació afectada.
Español: - En la construcción de las obras de drenaje, hay que restaurar los espacios afectados de forma que se mantengan las condiciones iniciales del espacio fluvial y la vegetación afectada.
Català: En data 2 de setembre de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Llanars –serveis tècnics i protecció de l'aigua–, presentada per l'Ajuntament de Llanars.
Español: En fecha 2 de septiembre de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Llanars –servicios técnicos y protección del agua–, presentada por el Ayuntamiento de Llanars.
Català: Vist el que disposen els articles 33.5, 33.6 i 33.20 de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999, i que s'ha autoritzat l'emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de conformitat amb el que preveu l'article 14.3 de la Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes;
Español: Visto lo que disponen los artículos 33.5, 33.6 y 33.20 de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999, y que se ha autorizado la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad conforme a lo que prevé el artículo 14.3 de la Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas;
Català: b) Amb relació a l'Ordre de 22 d'abril de 1998, per la qual es regulen els programes d'escoles taller i cases d'ofici, les unitats de promoció i desenvolupament i els centres d'iniciativa empresarial i s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques dels esmentats programes (DOGC núm. 2635, de 8 de maig de 1998), la facultat d'emetre propostes de resolució de concessió o denegació dels beneficis previstos a l'esmentada Ordre, llevat de la relativa a la concessió, denegació i exclusió del dret a percebre les beques als alumnes.
Español: b) Con relación a la Orden de 22 de abril de 1998, por la que se regulan los programas de escuelas taller y casas de oficio, las unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas de los mencionados programas (DOGC núm. 2635, de 8 de mayo de 1998), la facultad de emitir propuestas de resolución de concesión o denegación de los beneficios previstos en la mencionada Orden, a excepción de la relativa a la concesión, denegación y exclusión del derecho a percibir las becas a los alumnos.
Català: 14.6 Mantenir, dins el territori de la UE, l'activitat productiva objecte de les inversions subvencionades com a mínim 10 anys a comptar des de la data de l'últim pagament realitzat a la persona beneficiària.
Español: 14.6. Mantener, dentro del territorio de la UE, la actividad productiva objeto de las inversiones subvencionadas al menos 10 años a contar desde la fecha del último pago realizado a la persona beneficiaria.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 9.1 Les actuacions objecte de subvenció s'hauran d'executar i justificar-se en la data que s'estableixi en la convocatòria.
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de subvención se deberán ejecutar y justificarse en la fecha que se establezca en la convocatoria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 2 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Valls (DOGC núm. 4456, pàg. 26223, de 26.8.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 2 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Valls (DOGC núm. 4456, pág. 26223, de 26.8.2005).
Català: 16.2 Si l'òrgan atorgant, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 16.2 Si el órgano otorgante, a consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con el que disponen la sección quinta del capítulo 9 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC n.º 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE n.º 276, de 18.11.2003).
Català: Per a més informació podeu trucar al telèfon de l'Ajuntament, al 977.63.01.31, en horari d'atenció al públic.
Español: Para más información puede llamar al teléfono del Ayuntamiento, al 977.63.01.31, en horario de atención al público.
Català: Atesa la Resolució EMC/656/2016, de 9 de març, per la qual es publica el cessament i el nomenament d'un vocal del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç (DOGC núm. 7081, de 17.3.2016);
Español: Dada la Resolución EMC/656/2016, de 9 de marzo, por la que se publica el cese y el nombramiento de un vocal del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio (DOGC núm. 7081, de 17.3.2016);
Català: Domicili conegut: rambla Sant Joan, 33, 08912 Badalona.
Español: Domicilio conocido: rambla Sant Joan, 33, 08912 Badalona.
Català: El Col·legi establirà relacions amb els altres col·legis oficials de titulats mercantils i empresarials del territori autonòmic de Catalunya i, àdhuc, podrà mantenir contactes i correspondència amb altres col·legis o consells autonòmics o estatals d'idèntica professió o afins.
Español: El Colegio establecerá relaciones con los otros colegios oficiales de titulados mercantiles y empresariales del territorio autonómico de Cataluña y, incluso, podrá mantener contactos y correspondencia con otros colegios o consejos autonómicos o estatales de idéntica profesión o afines.
Català: b) Pressupost de licitació: 19.000.000 de pessetes, IVA inclòs (114.192,30 euros).
Español: b) Presupuesto de licitación: 19.000.000 de pesetas, IVA incluido (114.192,30 euros).
Català: Així mateix, s'exposa que les aportacions són sempre de molt baixa intensitat i s'administren amb el pinso, de manera que la proporció que no es consumeix és molt baixa.
Español: Asimismo, se expone que las aportaciones son siempre de muy baja intensidad y se administran con el pienso, de modo que la proporción que no se consume es muy baja.
Català: Tal com esmenta el paràgraf quart de la part expositiva de la Resolució ENS/1180/2015, de 27 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/381/2015, de 24 de febrer, abans esmentada (DOGC núm. 6886, de 5.6.2015), durant el mes de juliol de 2015 i un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, d'acord amb l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, el Departament d'Ensenyament revisarà les unitats concertades i iniciarà els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a la Resolució ENS/381/2015, de 24 de febrer, abans esmentada.
Español: Tal como menciona el parágrafo cuarto de la parte expositiva de la Resolución ENS/1180/2015, de 27 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/381/2015, de 24 de febrero, antes mencionada (DOGC Núm. 6886, de 5.6.2015), durante el mes de julio de 2015 y una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, el Departamento de Enseñanza revisará las unidades concertadas e iniciará los expedientes de modificación del concierto cuando no consigan el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución ENS/381/2015, de 24 de febrero, antes mencionada.
Català: L'instrument per a ordenar la localització dels equipaments comercials en l'àmbit territorial de Catalunya és el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, a les directrius del qual s'ha d'adequar el planejament urbanístic.
Español: El instrumento para ordenar la localización de los equipamientos comerciales en el ámbito territorial de Cataluña es el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, a cuyas directrices debe adecuarse el planeamiento urbanístico.
Català: d) Formació dels treballadors i treballadores
Español: d) Formación de los trabajadores y trabajadoras.
Català: S'assimilen a aquesta categoria el Director esportiu i el Director d'instal·lacions.
Español: Se asimilan a esta categoría el director deportivo y el director de instalaciones.
Català: 6.1 La resolució de l'expedient correspon a la persona titular de la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut, que n'emet la resposta en el termini màxim de sis mesos des que els interessats hagin presentat la sol·licitud.
Español: 6.1 La resolución del expediente corresponde a la persona titular de la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud, que emite la respuesta en el plazo máximo de seis meses desde que los interesados hayan presentado la solicitud.
Català: 4.1 En un termini no superior a un mes comptador des de la
Español: 4.1 En un plazo no superior a un mes a contar desde la
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la creació, modificació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la creación, modificación y supresión de ficheros de datos de carácter personal.
Català: b) Donacions i subvencions de qualsevol naturalesa.
Español: b) Donaciones y subvenciones de cualquier naturaleza.
Català: superfície, ofert per l'Ajuntament d'Olot, destinat a ubicar-hi la
Español: superficie, ofrecido por el Ayuntamiento de Olot, destinado a ubicar la unidad
Català: a) La persona beneficiària està obligada a conservar les obres i les instal·lacions en perfecte estat d'utilització, i ha de fer, al seu càrrec, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: a) La persona beneficiaria queda obligada a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, y debe llevar a cabo, a su cargo, los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios.
Català: Aprovació dels models oficials JUTAX01 i JUTAX02, d'autoliquidació de la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'administració de l'Administració de justícia
Español: Aprobación de los modelos oficiales JUTAX01 y JUTAX02, de autoliquidación de la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia
Català: -Complir les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions davant la Seguretat Social i no tenir deutes amb l'entitat convocant ni amb les seves empreses participades.
Español: -Cumplir las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como las obligaciones ante la Seguridad Social, y no tener deudas con la entidad convocante ni con sus empresas participadas.
Català: Donar suport administratiu al cap del Gabinet de Relacions Institucionals en el desenvolupament de les seves funcions i al seu personal tècnic, en especial en les seves relacions amb la ciutadania per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç de la unitat, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Dar apoyo administrativo al Jefe del Gabinete de Relaciones Institucionales en el desarrollo de sus funciones y a su personal técnico, en especial a sus relaciones con la ciudadanía para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz de la unidad, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: —6 Simular la presència d'un altre treballador signant o fitxant per ell.
Español: —6 Simular la presencia de otro trabajador firmando o fichando por él.
Català: La càrrega financera derivada d'aquestes operacions d'endeutament, per interessos, amortitzacions i comissions, s'ha de finançar amb càrrec als crèdits per a despeses del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: La carga financiera derivada de estas operaciones de endeudamiento, por intereses, amortizaciones y comisiones, debe financiarse con cargo a los créditos para gastos del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Carlos Silla Solórzano, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Carlos Silla Solórzano, como representante del OTPP.
Català: Així mateix, la zona de l'activitat té uns pendents entre un 30-40% i que donen continuïtat sobre altres zones amb pendent similar o superior.
Español: Asimismo, la zona de la actividad tiene unas pendientes entre un 30-40% y que dan continuidad sobre otras zonas con pendiente similar o superior.
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702D/777170000/7131 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada inicialment amb un import màxim de 184.271,03 euros.
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 1702D/777170000/7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada inicialmente con un importe máximo de 184.271,03 euros.