BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Joan Vilanova i Miró, en nom i representació de l'Ajuntament de Menàrguens, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 20 de maig de 1998, sobre la modificació de les Normes subsidiàries de Menàrguens per a la inclusió d'uns terrenys situats al nord del seu nucli urbà com a sòl urbà, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Joan Vilanova i Miró, en nombre y representación del Ayuntamiento de Menàrguens, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 20 de mayo de 1998, sobre la modificación de las Normas subsidiarias de Menàrguens para la inclusión de unos terrenos situados al norte de su núcleo urbano como suelo urbano, y en consecuencia:
Català: RESOLUCIÓ EDU/367/2008, de 7 de febrer, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics de les despeses de funcionament dels concerts educatius per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/367/2008, de 7 de febrero, por la que se establecen los módulos económicos de los gastos de funcionamiento de los conciertos educativos para el año 2008.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (Reglament general d'exempció per categories).
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (Reglamento general de excepción por categorías).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ECO/1423/2013, de 3 de juny, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Economia i Coneixement durant l'exercici 2012 (DOGC núm. 6409, de 3.7.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ECO/1423/2013, de 3 de junio, por la que se da publicidad a la subvenciones concedidas por el Departamento de Economía y Conocimiento durante el ejercicio 2012 (DOGC núm. 6409, de 3.7.2013).
Català: El Departament de Justícia ha elaborat un Projecte de decret pel qual es constitueix el Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se constituye el Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de Bescanó.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Bescanó.
Català: Així mateix, el director general de la Policia pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació de fins a 20 dies hàbils, si la destinació implica canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita la persona interessada per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de la Policía puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo destino de hasta 20 días hábiles, si el destino implica cambio de localidad de destino y así lo solicita la persona interesada por razones justificadas.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2016, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral, destinades a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramon y Cajal i hagi obtingut el certificat I3 (convocatòria núm. 2016/D/LD/CC/3).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2016, por la que se convoca concurso público para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral, destinadas a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3 (convocatoria núm. 2016/D/LD/CC/3).
Català: Les terrasses de la planta menys dos i menys tres estan unides mitjançant escala exterior pel límit est.
Español: Las terrazas de la planta menos dos y menos tres se hallan unidas mediante escalera exterior por su linde Este.
Català: La participació com a mètode de treball col·lectiu.
Español: La participación como método de trabajo colectivo.
Català: Queda protegit amb la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà l'oli d'oliva verge extra que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i que compleixi en la producció, l'elaboració, la designació i la comercialització tots els requisits que exigeix el plec de condicions publicat a la Resolució AAR/1340/2007, de 20 d'abril (DOGC núm. 4880, de 15.5.2007) i la resta de la legislació vigent.
Español: Queda protegido con la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà el aceite de oliva virgen extra que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumpla en la producción, la elaboración, la designación y la comercialización todos los requisitos que exige el pliego de condiciones publicado en la Resolución AAR/1340/2007, de 20 de abril (DOGC núm. 4880, de 15.5.2007) y el resto de la legislación vigente.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones.
Català: En el supòsit que l'import total de la subvenció adjudicada superi els 60.000,00 euros, es requereix un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit d'acceptar la subvenció o bé per al tràmit de justificar-la.
Español: En el supuesto de que el importe total de la subvención adjudicada supere los 60.000,00 euros, se requiere un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de aceptar la subvención o bien por el trámite de justificarla.
Català: Resolució de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Resolución del expediente por infracción tipificada en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: Les persones aspirants han de reunir els requisits següents:
Español: Las personas aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos:
Català: Modificacions de les vacants provisionals als llocs de treball del cos de mestres en centres d'educació secundària publicades en l'annex 2 de la Resolució ENS/199/2013, de 4 de febrer (DOGC núm. 6315, de 14.2.2013) i que s'eleven a definitives.
Español: Modificaciones de les vacantes provisionales a los puestos de trabajo de maestros en centros de educación secundarias publicadas en el anexo 2 de la Resolución ENS/199/2013, de 4 de febrero (DOGC núm. 6315, de 14.2.2013) y que se elevan a definitivas.
Català: Finalitat: Funcionament ordinari i activitats culturals.
Español: Finalidad: Funcionamiento ordinario y actividades culturales.
Català: 3.4 Aplicació de tècniques de mediació i de negociació.
Español: 3.4 Aplicación de técnicas de mediación y de negociación.
Català: Els mèrits a valorar s'acreditaran en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions del segon exercici de la primera prova, mitjançant els documents i procediments que s'especifiquen en els apartats següents.
Español: Los méritos a valorar se acreditarán en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones del segundo ejercicio de la primera prueba, mediante los documentos y procedimientos que se especifican en los apartados siguientes.
Català: 14.2 La Comissió de Seguiment té com a funcions valorar l'evolució de la campanya i proposar a la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims possibles modificacions a la gestió de l'activitat del marisqueig amb draga per a embarcació.
Español: 14.2 La Comisión de Seguimiento tiene como funciones valorar la evolución de la campaña y proponer a la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos posibles modificaciones a la gestión de la actividad del marisqueo con draga para embarcación.
Català: El delegat/ada sindical intercentres pot utilitzar hores sindicals per al desenvolupament de la seva activitat com a tal, sempre que aquestes li siguin cedides pels representants dels treballadors/ores.
Español: El Delegado sindical inter-centros podrá utilizar horas sindicales para el desarrollo de su actividad como tal, siempre y cuando éstas le sean cedidas por los representantes de los trabajadores.
Català: —1 La senyora Marta Mingot i Lluís cessa com a cap de la Secció A.1, Control de Qualitat Medicoassistencial, de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 1 de maig de 2011.
Español: —1 La señora Marta Mingot i Lluís cesa como jefa de la Sección A.1, Control de Calidad Medicoasistencial, del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 1 de mayo de 2011.
Català: a) Mantenir l'activitat agrària en l'explotació, una RUT superior al 35% de l'RR i els requisits establerts en el punt 2.2 c), e) i f) d'aquest annex durant un mínim de cinc anys a comptar de la concessió de l'ajut.
Español: a) Mantener la actividad agraria en la explotación, una RUT superior al 35% de la RR y los requisitos establecidos en el punto 2.2 c), e) y f) de este anexo durante un mínimo de cinco años a contar de la concesión de la ayuda.
Català: El treballador/a té dret al permís per lactància que consisteix en 1 hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: El trabajador/a tiene derecho al permiso por lactancia que consiste en 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, la cual se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: Col·laborar en el desenvolupament d'aplicacions informàtiques, actualitzacions i modificacions.
Español: Colaborar en el desarrollo de aplicaciones informáticas, actualizaciones y modificaciones.
Català: 4.6 Materials, components i accessoris reutilitzables en sistemes i equips d'hemodiàlisi.
Español: 4.6 Materiales, componentes y accesorios reutilizables en sistemas y equipos de hemodiálisis.
Català: Nom del lloc: responsable de Polítiques Socials d'Habitatge.
Español: Nombre del puesto: responsable de Políticas Sociales de Vivienda.
Català: a) Assessorar i donar suport al/a la conseller/a en tots el àmbits genèrics de les seves competències, especialment en matèria de polítiques socials.
Español: a) Asesorar y dar soporte al/a la consejero/a en todos los ámbitos genéricos de sus competencias, especialmente en materia de políticas sociales.
Català: c) Fer el seguiment de les polítiques i actuacions que es realitzen en les matèries objecte de la competència del Departament i la generació i el càlcul d'indicadors que permetin a les diferents unitats directives una millor planificació de la seva activitat.
Español: c) Hacer el seguimiento de las políticas y actuaciones que se realizan en las materias objeto de la competencia del Departamento y la generación y el cálculo de indicadores que permitan a las diferentes unidades directivas una mejor planificación de su actividad.
Català: Revisa el contingut i supervisa el procés d'elaboració i difusió de la publicació Indicadors bàsics del treball a Catalunya i de la publicació Conjuntura Laboral.
Español: Revisa el contenido y supervisa el proceso de elaboración y difusión de la publicación Indicadores básicos del trabajo en Cataluña y de la publicación Coyuntura Laboral.
Català: Per Resolució del gerent d'Aigües Ter Llobregat, de data 23 d'abril de 2002, es va aprovar definitivament el projecte constructiu d'abastament als municipis de Caldes de Montbui, Sentmenat, Santa Eulàlia de Ronçana i Bigues i Riells.
Español: Por Resolución del gerente de Aguas Ter Llobregat, de fecha 23 de abril de 2002, se aprobó definitivamente el proyecto constructivo de abastecimiento a los municipios de Caldes de Montbui, Sentmenat, Santa Eulàlia de Ronçana y Bigues i Riells.
Català: Així mateix, l'article 10.2 de l'esmentada Resolució estableix que les entitats beneficiàries hauran d'iniciar el projecte l'1 de juny de 2020 i l'hauran de finalitzar el dia 31 d'agost de 2021, ambdós inclosos i, segons l'article 10.3, els contractes de treball que s'han de subscriure amb les persones participants seleccionades per les entitats promotores, s'hauran de formalitzar a partir del 2 de juliol de 2020.
Español: Asimismo, el artículo 10.2 de la mencionada Resolución establece que las entidades beneficiarias deberán iniciar el proyecto el 1 de junio de 2020 y lo deberán finalizar el día 31 de agosto de 2021, ambos incluidos y, según el artículo 10.3, los contratos de trabajo que se deben suscribir con las personas participantes seleccionadas por las entidades promotoras, han de formalizarse a partir del 2 de julio de 2020.
Català: 2.3 Les sol·licituds es resoldran en un termini màxim de sis mesos.
Español: 2.3 Las solicitudes se resolverán en un plazo máximo de seis meses.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la ve donada per l'alineació de façana obligatòria i la profunditat màxima edificable (no obligatòria).
Español: La ocupación máxima de parcela viene dada por la alineación de fachada obligatoria y la profundidad máxima edificable (no obligatoria).
Català: Finalitat: edició d'àlbums il·lustrats infantils.
Español: Finalidad: edición de álbumes ilustrados infantiles.
Català: Als actuals alumnes se'ls reserva plaça escolar a l'institut esmentat.
Español: A los actuales alumnos se les reserva plaza escolar en el mencionado instituto.
Català: Planifica i coordina l'elaboració i/o la modificació de les normatives referents a les activitats d'educació en el lleure i adequació al Pla de Govern o a la llei de sector.
Español: Planifica y coordina la elaboración y/o la modificación de las normativas referentes a las actividades de educación en el ocio y la adecuación al Plan de Gobierno o a la ley de sector.
Català: Prova, adquisició i pèrdua de l'estat de comerciant.
Español: Prueba, adquisición y pérdida del estado de comerciante.
Català: Defunció fora de la plaça
Español: Defunción fuera de la plaza
Català: b) Acreditar uns ingressos habituals i continuats superiors al 50% de la seva facturació provinents de l'activitat concertada i/o contractada amb el Servei Català de la Salut.
Español: b) Acreditar unos ingresos habituales y continuados superiores al 50% de su facturación proveniente de la actividad concertada y/o contratada con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ TES/849/2016, de 4 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb els articles reguladors dels coberts agrícoles i les activitats ramaderes, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. U15/132-OTAALL20150098).
Español: RESOLUCIÓN TES/849/2016, de 4 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con los artículos reguladores de los cubiertos agrícolas y las actividades ganaderas, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. U15/132-OTAALL20150098).
Català: 10.1 En la modalitat de subvencions a companyies de teatre i de circ per a la millora d'infraestructures i/o adquisició d'equipament, les sol·licituds seran valorades segons l'aplicació dels criteris següents:
Español: 10.1 En la modalidad de subvenciones para compañías de teatro y de circo para la mejora de infraestructuras y/o adquisición de equipamiento, las solicitudes serán valoradas según la aplicación de los siguientes criterios:
Català: j) Autoritzar les llicències, les vacances i els permisos del personal.
Español: j) Autorizar las licencias, las vacaciones y los permisos del personal.
Català: La Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener, (DOGC núm. 8042, de 15.01.2020) modificada per la Resolució EDU/52/2020, de 20 de gener i per la Resolució EDU/1233/2020, de 5 de juny, va convocar concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: La Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero (DOGC núm. 8042, de 15.01.2020) modificada por la Resolución EDU/52/2020, de 20 de enero y por la Resolución EDU/1233/2020, de 5 de junio, convocó concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: de 24 de juliol de 2000, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aproven la constitució del consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars i els seus Estatuts.
Español: de 24 de julio de 2000, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueban la constitución del consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares y sus Estatutos.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament el projecte de traçat actualitzat i de l'Estudi d'impacte ambiental del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el proyecto de trazado actualizado y del Estudio de impacto ambiental de prolongación de los FGC a Terrassa.
Català: l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la
Español: del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la
Català: Es considera com a falta qualsevol acció o omissió que comporti una violació dels deures dels treballadors que estableixen les disposicions aplicables a aquest Conveni i de les normes que, com a servei essencial d'interès general, poden emetre les administracions públiques.
Español: Se considerarán como faltas cualquier acción u omisión que conlleve una violación de los deberes de los trabajadores que establecen las disposiciones aplicables a este Convenio y de las normas que, como servicio esencial de interés general, puedan dictar las Administraciones Públicas.
Català: Peces defectuoses
Español: Piezas defectuosas
Català: Es defineix de la manera següent:
Español: Se define de la siguiente forma:
Català: L'Agència Catalana de Turisme podrà designar el/la candidat/a que amb puntuació correlativa li correspongui en funció de l'idioma del país destí on es produeixi la vacant, i d'acord amb el procediment que estableix aquesta Resolució, pel temps i la quantia que faltin per exhaurir el programa objecte de la beca, amb possibilitat de renovació en el cas de que el/la becari/ària estigués en el termini de pròrroga per dotze mesos més.
Español: La Agencia Catalana de Turismo podrá designar el/la candidato/ta que con puntuación correlativa le corresponda en función del idioma del país destino donde se produzca la vacante, y de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución, por el tiempo y la cuantía que falten para agotar el programa objeto de la beca, con posibilidad de renovación en el caso de que el/la becario/aria estuviera en el plazo de prórroga por doce meses más.
Català: Aquest anunci, d'acord amb els articles 58 i 59 de la 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es realitza a efectes de notificació als titulars de les finques que l'annex adjunt es relacionen, ja que les finques estan afectades per les obres i no ha estat possible la seva localització o les dades cadastrals disponibles són incorrectes.
Español: Este anuncio, de acuerdo con los artículos 58 i 59 de la 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se realiza a efectos de notificación a los titulares de les fincas que se relacionan en el anexo adjunto, ya que les fincas están afectadas por las obres i no ha sido posible su localización o los datos catastrales disponibles son incorrectos.
Català: Tindran la consideració d'estrictament protegides en aquest espai.
Español: Tendrán la consideración de estrictamente protegidas en este espacio.
Català: Es millorarà l'alineació corba existent entre el ramal de sortida de la rotonda Nord (eix Nord 4) i la carretera BP-2151.
Español: Se mejorará la alineación curva existente entre el ramal de salida de la rotonda Norte (eje Norte 4) y la carretera BP-2151.
Català: Qualsevol altra falta comesa pel crupier mentre reparteix les cartes anul·la la jugada, sempre que la falta no es pugui rectificar sense perjudici per al banquer o per al jugador.
Español: Cualquier otra falta cometida por el crupier mientras reparte las cartas anula la jugada, siempre que la falta no pueda rectificarse sin perjuicio para el banquero o para el jugador.
Català: Quan a través dels informes del servei mèdic d'empresa o del facultatiu que visiti el treballador es constati que no existeix cap impediment per a la reincorporació a l'activitat laboral, l'Ajuntament deixarà d'abonar el complement econòmic corresponent a la diferència entre la prestació que cobreix la Seguretat Social i el 100% del salari real.
Español: Cuando a través de los informes del servicio médico de empresa o del facultativo que visite al trabajador se constate que no existe ningún impedimento para la reincorporación a la actividad laboral, el Ayuntamiento dejará de abonar el complemento económico correspondiente a la diferencia entre la prestación que cubre la Seguridad Social y el 100% del salario real.
Català: Ateses les previsions de publicitat de l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i de l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Dadas las previsiones de publicidad del artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y del artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: bases generals aprovades per l'Ordre de 25 de maig de 1994 (DOGC núm.
Español: generales aprobadas por la Orden de 25 de mayo de 1994 (DOGC núm. 1906,
Català: e. Estableix una comunicació i relació eficaç amb el tècnic/a responsable de l'activitat i amb els membres de l'equip, mantenint-hi un tracte fluid i correcte.
Español: e. Establece una comunicación y relación eficaz con el técnico/a responsable de la actividad y con los miembros del equipo, manteniendo un trato fluido y correcto.
Català: c) Les instal·lacions que encara que continguin materials radioactius amb activitats superiors a les indicades al paràgraf anterior, reuneixin les condicions següents:
Español: c) Las instalaciones que aunque contengan materiales radiactivos con actividades superiores a las indicadas en el anterior párrafo, reúnan las siguientes condiciones:
Català: amb número d'expedient 2007040000, l'anunci del qual va ser tramès al DOGC i publicat al núm. 4889, pàg. 17709 i 17710, de 23.5.2007, i una vegada esmenat el plec de prescripcions tècniques, es detalla l'oportuna correcció de l'anunci de licitació:
Español: 4889, pág. 17709 y 17710, de 23.5.2007 y una vez enmendado el pliego de prescripciones técnicas, se detalla la oportuna corrección del anuncio de licitación:
Català: El programa Èxit 1 pretén facilitar l'escolaritat en el pas de la primària a la secundària i per això s'adreça a l'alumnat de 5è i 6è de primària i de 1r i 2n d'ESO.
Español: El programa Èxit 1 pretende facilitar la escolaridad en el paso de la primaria a la secundaria y por eso se dirige al alumnado de 5º y 6º de primaria y de 1º y 2º de ESO.
Català: .d) Una persona en representació de la Federació Catalana de Futbol, designada per aquesta.
Español: .d) Una persona en representación de la Federación Catalana de Fútbol, designada por ésta.
Català: Camins rurals per a vianants.
Español: Caminos rurales para peatones.
Català: 1.6 Ajusta els sistemes d'aireig i oxigenació de l'aigua.
Español: 1.6 Ajusta los sistemas de aireación y oxigenación del agua.