BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinar la comunicació entre la Secretaria Tècnica i els òrgans de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Coordinar la comunicación entre la Secretaria Técnica y los órganos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: Programació d'activitats d'educació ambiental:
Español: Programación de actividades de educación ambiental:
Català: q) Qualsevol altre documentació que es prevegi expressament en la convocatòria corresponent.
Español: q) Cualquier otra documentación que se prevea expresamente en la convocatoria correspondiente.
Català: Per les visites del treballador/a efectuades en el centre del Hospital Sant Camil, s'amplia fins un màxim de 45 minuts el tornar a fàbrica desprès de la mateixa.
Español: Para las visitas del trabajador/a efectuadas en el centro del Hospital San Camilo, se amplía hasta un máximo de 45 minutos al volver a la fábrica después de la misma.
Català: Any 1999: increment del 2,25% sobre la massa salarial bruta global a 31 de
Español: Año 1999: incremento del 2,25% sobre la masa salarial bruta global a 31
Català: 17.1 L'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat o de l'administració titular dels habitatges en actuacions promogudes per conveni assignarà els habitatges als adjudicataris seleccionats conforme al que estableixen els articles precedents.
Español: 17.1 El órgano competente de la Administración de la Generalidad, o de la administración titular de las viviendas en actuaciones promovidas por convenio asignará las viviendas a los adjudicatarios seleccionados conforme a lo establecido en los artículos precedentes.
Català: En tot cas i d'acord amb la legislació vigent (art. 41.2 R.G.U.), no es permetrà l'ocupació dels edificis fins que no estigui completament acabada l'obra urbanitzadora.
Español: En cualquier caso y de acuerdo con la legislación vigente (art. 41.2 R. G.U.), no se permitirá la ocupación de los edificios hasta que no esté completamente acabada la obra urbanizadora.
Català: Els espais d'accés han de complir:
Español: Los espacios de acceso deben cumplir:
Català: Anàlisis i assaigs de laboratori
Español: Análisis y ensayos de laboratorio
Català: 2.52 La gestió pressupostària a l'Administració de la Generalitat (V).
Español: 2.52 La gestión presupuestaria en la Administración de la Generalidad (V).
Català: e) La Comissió pot crear grups de treball per estudiar i fer el seguiment de contractes o temes concrets.
Español: e) La Comisión puede crear grupos de trabajo para estudiar y hacer el seguimiento de contratos o temas concretos.
Català: Estudiar els sistemes de gestió del planejament, òptims per facilitar la viabilitat de les solucions proposades, amb la determinació de polígons, si escau.
Español: Estudiar los sistemas de gestión del planeamiento, óptimos para facilitar la viabilidad de las soluciones propuestas, con la determinación de polígonos, si procede.
Català: Tot el personal subjecte a aquest Conveni col·lectiu de treball ha de fruir de 30 dies naturals en concepte de vacances.
Español: Todo el personal sujeto a este Convenio colectivo de trabajo disfrutará de 30 días naturales en concepto de vacaciones.
Català: Interessat: Reñé Camí, Noemí.
Español: Interesado: Reñé Camí, Noemí.
Català: c) Imprès de la sol·licitud: en cas que la persona aspirant opti per presentar la sol·licitud en suport paper, cal fer el pagament en qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora Caixabank, SA, amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud en els llocs de presentació que consten a l'apartat 1.b) d'aquest annex.
Español: c) Impreso de la solicitud: en caso que la persona aspirante opte por presentar la solicitud en soporte papel, es necesario hacer el pago en cuaquier oficina de la entidad colaboradora Caixabank, SA, con anterioridad a la presentación de la solicitud en los lugares de presentación que constan en el apartado 1.b) de este anexo.
Català: Les retribucions del personal afectat pel present conveni, són bàsiques, complementàries i incentius al rendiment.
Español: Las retribuciones del personal afectado por el presente convenio, son básicas, complementarias y incentivos al rendimiento.
Català: Xarxes de distribució en APA per al subministrament de gas natural a les indústries Ceràmica Manresana i Hisa, ubicades al terme municipal de Callús:
Español: Redes de distribución en APA para el suministro de gas natural a las industrias Ceràmica Manresana y Hisa, ubicadas en el término municipal de Callús:
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat a les instal·lacions industrials; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Realitza operacions de muntatge d'equips en instal·lacions frigorífiques i sistemes de climatització, seleccionant els mitjans necessaris i associant les característiques tècniques dels components amb la seva funció.
Español: Realiza operaciones de montaje de equipos en instalaciones frigoríficas y sistemas de climatización, seleccionando los medios necesarios y asociando las características técnicas de los componentes con su función.
Català: per als desplaçaments dels treballadors al centre de treball.
Español: desplazamientos de los trabajadores al centro de trabajo.
Català: Impacte quantitatiu i territorial de la proposta mesurat en nombre d'empreses participants o que poden participar en la central de compres.
Español: Impacto cuantitativo y territorial de la propuesta medido en número de empresas participantes o que pueden participar en la central de compras.
Català: - Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si escau, de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del/de la creditor/a. Es considera efectivament pagada la despesa a l'efecte de la seva consideració com a subvencionable amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests creditors d'un efecte mercantil garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: - Las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, si procede, de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del/de la acreedor/a. Se considera efectivamente pagado el gasto a efectos de su consideración como subvencionable con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores por razón del gasto realizado o con la entrega a dichos acreedores de un efecto mercantil garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
Català: Les despeses en concepte de dietes o transports es consideren incloses, a tots els efectes, dins dels sistemes de remuneració esmentats.
Español: Los gastos en concepto de dietas o transportes se considerarán incluidos, a todos los efectos, dentro de los sistemas de remuneración mencionados.
Català: Per manca d'acord, cal atenir-se al criteri d'antiguitat dels empleats per elegir torn.
Español: Por falta de acuerdo, se estará al criterio de antigüedad de los empleados para elegir turno.
Català: 5.1.4 Medi arqueològic i paleontològic.
Español: 5.1.4 Medio arqueológico y paleontológico.
Català: En el cas que estiguin acceptades però pendents de publicació s'ha d'adjuntar el treball en format electrònic (preferentment PDF), acompanyat del document justificatiu de l'acceptació de la publicació per part de l'editor.
Español: En el supuesto de que estén aceptadas pero pendientes de publicación se debe adjuntar el trabajo en formato electrónico (preferentemente PDF), acompañado del documento justificativo de la aceptación de la publicación por parte del editor.
Català: Revisar i executar els expedients d'obertura, canvi de titularitat, modificació i tancament, sol·licitats pels centres, serveis i establiments d'assistència farmacèutica.
Español: Revisar y ejecutar los expedientes de apertura, cambio de titularidad, modificación y cierre, solicitados por los centros, servicios y establecimientos de asistencia farmacéutica.
Català: Les dades obtingudes a nivell de municipi i període estacional de l'any, en funció de cada pressió del gas (Fc37;Fc150; Fc400; Fc800), proporcionen un conjunt de dades que cal analitzar per tal d'agrupar-les i fer el procés de facturació senzill i més acurat a la realitat dels punts de subministrament.
Español: Los datos obtenidos a nivel de municipio y periodo estacional del año, en función de cada presión del gas (Fc37; Fc150; Fc400; Fc800), proporcionan un conjunto de datos que hay que analizar con el fin de agruparlos y hacer el proceso de facturación sencillo y más esmerado a la realidad de los puntos de suministro.
Català: h) Col·labora amb l'Assessoria Jurídica del Departament en les matèries de la competència de la Direcció General.
Español: h) Colabora con la Asesoría Jurídica del Departamento en las materias de la competencia de la Dirección General.
Català: Es fa públic, d'acord amb els articles 58 59.i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992)modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12 de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, (carrer Mª Rosa Molas 41, baixos 43500 Tortosa), dins el termini que s'assenyala a l'annex a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que previenen los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE num. 12 de 14.1.1999) y por la Llei 24/2001, se comunica a la persona interesada que, para tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se citan, puede comparecer en las dependencias de L'Agència Catalana de l'Aigua, calle Mª Rosa Molas 41, bajos 43500 Tortosa, dentro del plazo que se señala en el anexo contando a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquesta autorització es pot fer en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: Dicha autorización puede hacerse en el mismo impreso de solicitud.
Català: El salari mensual es refereix a la jornada normal, excloent-ne, si escau, les hores extraordinàries.
Español: En salario mensual se refiere a la jornada normal, excluyendo, en su caso, las horas extraordinarias.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 45 habitatges al sector Farges Climent B, 2a.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 45 viviendas en el sector Farges Climent B, 2ª.
Català: Obertura del tràmit de vista i decisió de la petició de proposició de pràctica de proves de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 4 d'octubre de 2017, de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Apertura del trámite de vista y decisión de la petición de proposición de práctica de pruebas del expediente disciplinario incoado por Resolución de 4 de Octubre de 2017, de la Gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: El sector industrial a Catalunya: anàlisi de les seves macromagnituds principals, situació actual.
Español: El sector industrial en Cataluña: análisis de sus macromagnitudes principales, situación actual.
Català: Analitza, elabora informes jurídics en la resolució de les reclamacions prèvies a la via civil o laboral formulades contra actes de les unitats administratives i de les entitats publiques.
Español: Analiza, elabora informes jurídicos en la resolución de las reclamaciones previas en la vía civil o laboral formuladas contra actos de las unidades administrativas y de las entidades publicas.
Català: En el cas que la mare i el pare treballin el permís s'ha de distribuir a elecció dels interessats, que el poden gaudir de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen el permiso se debe distribuir a elección de los interesados, que lo pueden disfrutar de forma simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: a) Sol·licituds d'empreses i entitats que tinguin la titularitat i la gestió de sales d'exhibició cinematogràfica, de sales de teatre o carpes estables de circ i de sales amb programació estable de música en viu:
Español: a) Solicitudes de empresas y entidades que tengan la titularidad y la gestión de salas de exhibición cinematográfica, de salas de teatro o carpas estables de circo y de salas con programación estable de música en vivo:
Català: a) Verificació de les dades d'identitat dels GAL i dels seus representants mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb l'apartat 12.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de los GAL y de sus representantes mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, si no se ha autorizado al DARP a obtener esta información de acuerdo con el apartado 12.4 de estas bases reguladoras.
Català: b) Descripció: subministrament de mobiliari de tecnologia amb destinació als centres educatius públics de Catalunya per al curs 2011/2012.
Español: b) Descripción: suministro de mobiliario de tecnología con destino a los centros educativos públicos de Cataluña para el curso 2011/2012.
Català: Corrents de freqüència baixa i mitjana.
Español: Corrientes de baja y media frecuencia.
Català: En el cas que es doni el supòsit recollit a la disposició transitòria I del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, caldrà aportar còpia compulsada del corresponent contracte de treball o documentació acreditativa de la relació laboral.
Español: En caso de producirse el supuesto recogido en la disposición transitoria I del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, deberá aportarse copia compulsada del correspondiente contrato de trabajo o documentación acreditativa de la relación laboral.
Català: El límit continua per la carena baixant direcció O fins al fons del barranc que ressegueix durant 250 fins trobar una pista que travessa el barranc.
Español: El límite continúa por la cresta bajando dirección O hasta el fondo del barranco que recorre durante 250 hasta encontrar una pista que atraviesa el barranco.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, Gas Natural SDG, SA, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords, i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena, Gas Natural, SDG, SA, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos, y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: S'afegeix un nou article, l'article 129 bis a les Normes.
Español: Se añade un nuevo artículo, el artículo 129 bis a las Normas.
Català: L'àliga cuabarrada hi consta com a espècie vulnerable.
Español: El águila perdicera consta como especie vulnerable.
Català: La deriva continental i la teoria de la Tectònica de plaques.
Español: La deriva continental y la teoría de la Tectónica de placas.
Català: Interpretar obres coneixent i valorant el corpus repertorial més representatiu dels instruments de corda polsada en totes les èpoques i estils, aplicant els aspectes variables determinats que formen part dels estils musicals dels segles XVI al XVIII, com són l'ornamentació i la improvisació, i relacionant la vessant interpretativa amb els continguts d'altres assignatures.
Español: Interpretar obras conociendo y valorando el corpus repertorial más representativo de los instrumentos de cuerda pulsada en todas las épocas y estilos, aplicando los aspectos variables determinados que forman parte de los estilos musicales de los siglos XVI al XVIII, como son la ornamentación y la improvisación, y relacionando la vertiente interpretativa con los contenidos de otras asignaturas.
Català: Senyor Jaume Graells i Veguin, amb efectes fins al 2 de maig de 2009.
Español: Señor Jaume Graells i Veguin, con efectos hasta el 2 de mayo de 2009.
Català: d'una malaltia.
Español: aparición de una enfermedad.
Català: Límits blocs: (n x L m3/mes), on n és el nombre d'unitats de consum subministrades de cada ús, tipus i/o diàmetre i L és el límit de bloc corresponent.
Español: Límites bloques: (n x L m3/mes), donde n és el número de unidades de consumo suministradas de cada uso, tipo y/o diámetro y L és el límite del bloque correspondiente.
Català: La Comissió de Govern, en la sessió realitzada el dia 17 de maig de 1999, aprovà el plec de clàusules administratives particulars i el plec de condicions tècniques particulars que regeixen el concurs per a l'adjudicació del servei de la defensa fitosanitària de l'arbrat públic dependent de l'Ajuntament de Rubí.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 17 de mayo de 1999, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de condiciones técnicas que rigen el concurso para la adjudicación del servicio de la defensa fitosanitaria del arbolado público dependiente del Ayuntamiento de Rubí.
Català: Definició dels usos del sòl
Español: Definición de los usos del suelo
Català: a) Descripció de l'objecte: coordinació de seguretat i salut i d'assistència tècnica a la direcció d'una obra de carreteres dins de l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: coordinación de seguridad y salud y de asistencia técnica en la dirección de una obra de carreteras dentro del ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: c) Citar la seva condició de becari DEBEQ de la Generalitat de Catalunya en les seves possibles publicacions que realitzi per raó de la seva estada a Catalunya.
Español: c) Citar su condición de becario DEBEQ de la Generalidad de Cataluña en las posibles publicaciones que realice derivadas de su estancia en Cataluña.
Català: Així mateix, en cas que els béns immobles propis del Consorci deixin de ser necessaris per complir les seves finalitats, poden ser alienats pel Consorci amb el compliment previ dels requisits establerts per la normativa sobre patrimoni de la Generalitat.
Español: Asimismo, en el caso de que los bienes inmuebles propios del Consorcio dejen de ser necesarios para cumplir sus finalidades, pueden ser enajenados por el Consorcio previo cumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa sobre patrimonio de la Generalidad.
Català: FN=1b; TD= Mariano Puig Vidal; c. Major, 11, Riba-Roja d'Ebre; PO=23; PA=70b; US=fruiters regadiu; OD= 1.718 m2.
Español: FN=1b; TD= Mariano Puig Vidal; c. Major, 11, Riba-Roja d'Ebre; PO=23; PA=70b; US=frutales regadío; OD= 1.718 m2.
Català: La participació d'una trenta-tresena part indivisa corresponent a la plaça de garatge número TRENTA-DOS de la finca esmentada.
Español: La Participación de una treinta y tres ava parte indivisa correspondiente a la plaza de garaje número TREINTA Y DOS de dicha finca.
Català: b) Assenyalar la data, hora, lloc i ordre del dia.
Español: b) Señalar la fecha, hora, lugar y orden del día.
Català: Assisteix a reunions amb les entitats del sector públic per a la creació o revisió dels contractes programa.
Español: Asiste a reuniones con las entidades del sector público para la creación o revisión de los contratos programa.
Català: Àmbit: comprèn l'àrea més antiga de Ripollet, formada pels primers creixements al voltant de l'església i del mercat.
Español: Ámbito: comprende el área más antigua de Ripollet, formada por los primeros crecimientos en torno a la iglesia y del mercado.
Català: L'empresa establirà un fons global per a préstecs al personal dels centres de treball de les províncies de Vallvidrera i d'Urús fins a un total de 200.000 euros del nominal total de crèdits vius.
Español: La Empresa establecerá un fondo global para préstamos al personal de los centros de trabajo de las provincias de Vallvidrera y de Urús hasta un total de 200.000 Euros del nominal total de créditos vivos.
Català: Per tal de poder demostrar que l'empresa licitadora té la capacitat suficient per dur a terme en tres mesos la fabricació i instal·lació d'un volum igual o superior al del/s lot/s al/s qual/s es liciti, cal aportar els certificats previstos en l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Para poder demostrar que la empresa licitadora tiene la capacidad suficiente para llevar a cabo en tres meses la fabricación e instalación de un volumen igual o superior al de los lotes los cuales licite, tiene que aportar los certificados previstos en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per a fer efectius aquests abonaments s'usarà qualssevol dels sistemes legalment autoritzats, a judici i arbitri de l'empresa (xecs, transferències, metàl·lic, etc.).
Español: Para hacer efectivos estos abonos se usará cualquiera de los sistemas legalmente autorizados, a juicio y arbitrio de la empresa (cheques, transferencias, metálico, etc.).
Català: 4.7 Opera amb autonomia en la resolució de l'avaria.
Español: 4.7 Opera con autonomía en la resolución de la avería.
Català: referides, que havia estat subscrit conjuntament pel Consell
Español: referidas, que había sido suscrito conjuntamente por el Consejo de
Català: Cal, doncs, aprovar el nou model de gravamen de protecció civil amb els imports expressats en euros.
Español: Cabe, pues, aprobar el nuevo modelo de gravamen de protección civil con los importes expresados en euros.
Català: En aquests casos el contracte haurà de contenir la compensació específica per cada concepte i les derivades del seu incompliment total o parcial.
Español: En estos casos el contrato deberá contener la compensación específica por cada concepto y las derivadas de su incumplimiento total o parcial.