BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Inspecció Educativa realitzarà la supervisió del desenvolupament dels projectes dels centres educatius durant els tres cursos escolars de la seva implantació, especialment pel que fa al desenvolupament del projecte a les aules, la seva contribució a la millora de la qualitat educativa del centre i al grau de participació del professorat implicat.
Español: La Inspección Educativa realizará la supervisión del desarrollo de los proyectos de los centros educativos durante los tres cursos escolares de su implantación, especialmente en cuanto al desarrollo del proyecto en las aulas, su contribución a la mejora de la calidad educativa del centro y al grado de participación del profesorado implicado.
Català: Pressupost base de licitació: 52,5€ /tona (IVA exclòs)
Español: Presupuesto base de licitación: 52,5€ /tonelada (IVA excluido)
Català: --1 Característiques del lloc de treball (d'acord amb la relació de llocs de treball)
Español: --1 Características del puesto de trabajo (según consta en la relación de puestos de trabajo
Català: La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball; en aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de l'entitat sol·licitant en la qual s'acrediti a quin òrgan o dependència s'ha aportat aquella, i que no hi ha hagut modificacions en el seu contingut.
Español: La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo; en este caso, la aportación podrá ser substituida por una declaración de la entidad solicitante en la cual acredite a qué órgano o dependencia ha sido aportada aquella, y que no se han producido modificaciones en su contenido.
Català: c) Supòsit d'accident de treball i malaltia professional
Español: c) Supuesto de accidente de trabajo y enfermedad profesional.
Català: Dóna suport a la presentació i difusió en format paper i en format electrònic dels informes periòdics sobre costos dels serveis del Departament.
Español: Da apoyo a la presentación y difusión en formato papel y en formato electrónico de los informes periódicos sobre costes de los servicios del Departamento.
Català: Tècniques de direcció de grups.
Español: Técnicas de dirección de grupos.
Català: Es preveu una alçada d'explotació de 7,5 a 10 metres amb màxims puntuals de 20 metres.
Español: Se prevé una altura de explotación de 7,5 a 10 metros con máximos puntuales de 20 metros.
Català: b) Usos previstos: controlar i registrar l'accés de les visites a les instal·lacions.
Español: b) Usos previstos: controlar y registrar el acceso de las visitas a las instalaciones.
Català: Així mateix, l'informe indica que l'actuació d'estassada de matolls de ginebró pot permetre desenvolupar una activitat agroramadera controlada i, alhora, disminueix la intensitat d'aprofitament ramader en zones properes on també és present l'hàbitat d'interès comunitari amb codi 6210.
Español: Asimismo, el informe indica que la actuación de desbroce de matorrales de enebrina puede permitir desarrollar una actividad agroganadera controlada y, al mismo tiempo, disminuye la intensidad de aprovechamiento ganadero en zonas próximas donde también está presente el hábitat de interés comunitario con el código 6210.
Català: Ingressos, ascensos, plantilla i escalafons
Español: Ingresos, ascenso, plantilla y escalafones
Català: Oficina d'Acció Ciutadana de Santa Coloma de Gramenet
Español: Oficina de Acción Ciudadana de Santa Coloma de Gramenet
Català: - Intensitat de l'ajut a què es refereixen l'apartat 8.1 de l'annex 1 i l'apartat 8.2 de l'annex 2.”
Español: - Intensidad de la ayuda a que se refieren el apartado 8.1 del anexo 1 y el apartado 8.2 del anexo 2.”
Català: Objecte: obres de consolidació i restauració de la torre Ballester o d'en Balet del Castell.
Español: Objeto: obras de consolidación y restauración de la torre Ballester o de Balet del Castell.
Català: c) Criteris d'adjudicació: diversos criteris d'adjudicació, segons el que preveu el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: diversos criterios de adjudicación, según lo que prevé el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Si la difusió es fa fora de Catalunya (a la resta del domini lingüístic), el projecte de recerca ha de mantenir una vinculació clara amb Catalunya, tant per raó de l'objecte, és a dir, perquè es tracta de moviments, obres o autors catalans, o bé perquè els participants més destacats són de Catalunya.
Español: d) Si la difusión se realiza fuera de Cataluña (en el resto del dominio lingüístico), el proyecto de investigación debe mantener una vinculación clara con Cataluña, ya sea en razón del objeto, es decir, porque se trata de movimientos, obras o autores catalanes, o bien porque los participantes más destacados son de Cataluña.
Català: Criteris de valoració de les sol·licituds de subvencions
Español: Criterios de valoración de las solicitudes de subvención
Català: La modificació dels terminis, o d'alguna altra condició, per a la realització de l'activitat, així com, si s'escau, la reducció de la subvenció per l'obtenció concurrent d'altres ajuts, es pot acordar mitjançant la modificació de la resolució de concessió de la subvenció; també es pot revocar, totalment o parcialment, en cas d'incompliment dels requisits i de les condicions de la convocatòria.
Español: La modificación de los plazos, o de otra condición, para la realización de la actividad, así como, si procede, la reducción de la subvención por la obtención concurrente de otras ayudas, se puede acordar mediante la modificación de la resolución de concesión de la subvención; también se puede revocar, total o parcialmente, en caso de incumplimiento de los requisitos y de las condiciones de la convocatoria.
Català: Excepcionalment i en el cas de noves varietats que encara no s'hagin inscrit al Registre de varietats certificades, es permetrà la utilització de material no certificat sempre que aquest provingui de productors oficialment autoritzats i vagi acompanyat del preceptiu passaport fitosanitari que garanteix el compliment de les disposicions que estableix el Reial decret 2071/1993 i la resta de normes vigents, sobre mesures contra la introducció i la difusió al territori nacional i de la Comunitat Europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals.
Español: Excepcionalmente y en el caso de nuevas variedades que todavía no se hayan inscrito en el Registro de variedades certificadas, se permitirá la utilización de material no certificado siempre que éste provenga de productores oficialmente autorizados y vaya acompañado del preceptivo pasaporte fitosanitario que garantiza el cumplimiento de las disposiciones que establece el Real decreto 2071/1993 y el resto de normas vigentes, sobre medidas contra la introducción y la difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales.
Català: Així mateix, el Consell d'Administració pot crear comissions especials, de caràcter temporal, per a l'estudi d'assumptes determinats.
Español: Asimismo, el Consejo de Administración podrá crear comisiones especiales, de carácter temporal, para el estudio de determinados asuntos.
Català: Els pressupostos de la Generalitat per al 2014 s'han elaborat amb aquests antecedents i amb un objectiu de dèficit autoritzat de l'1% del producte interior brut.
Español: Los presupuestos de la Generalidad para 2014 se han elaborado con estos antecedentes y con un objetivo de déficit autorizado del 1% del producto interior bruto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Cor de Maria, de Sant Feliu de Guíxols, en petició d'ampliació d'unitats d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cor de Maria, de Sant Feliu de Guíxols, en petición de ampliación de unidades de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Informació tècnica del fabricant del mitjà.
Español: Información técnica del fabricante del medio.
Català: Article 19.3 del Decret 102/1991, de 7 de maig, pel qual s'estructura el Gabinet del Conseller i la Secretaria General del Departament de Medi Ambient.
Español: Artículo 19.3 del Decreto 102/1991, de 7 de mayo, por el que se estructura el Gabinete del Consejero y la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente.
Català: n) Recopila la doctrina científica relacionada amb les matèries pròpies de la Direcció General.
Español: n) Recopila la doctrina científica relacionada con las materias propias de la Dirección General.
Català: En aquest cas, el temps de suspensió de la responsabilitat disciplinària no es computa als efectes de la prescripció de les infraccions ni de les sancions.
Español: En tal caso, el tiempo de suspensión de la responsabilidad disciplinaria no se computa a efectos de la prescripción de las infracciones ni de las sanciones.
Català: Així mateix, el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, regula els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participin en programes de formació que comportin una contraprestació econòmica; i el Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, pel qual es desplega el contracte per a la formació i l'aprenentatge i s'estableixen les bases de la formació professional dual estableix el marc per dur a terme projectes de formació professional dual en el sistema educatiu, amb la coparticipació de centres educatius i empreses.
Español: Asimismo, el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, regula los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación que comporten una contraprestación económica; y el Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, por el que se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación profesional dual establece el marco para llevar a cabo proyectos de formación profesional dual en el sistema educativo, con la coparticipación de centros educativos y empresas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre correcció d'errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre corrección de errata.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte de la planta per a la gestió de residus d'origen industrial generats en la zona portuària o les seves àrees d'influència, situat al port de Tarragona, al terme municipal de Tarragona
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de la planta para la gestión de residuos de origen industrial generados en la zona portuaria o sus áreas de influencia, situado en el puerto de Tarragona, del término municipal de Tarragona.
Català: Defunció d'un familiar fins al 1r grau de consanguinitat o afinitat del treballador: 5 dia en el municipi on estigui domiciliat el treballador; 6 dies fora d'aquest municipi de domiciliació i fins a un radi de 90 km i 7 a partir d'aquest radi.
Español: Defunción de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad del trabajador: 5 día en el municipio donde esté domiciliado el trabajador; 6 días fuera de este municipio de domiciliación y hasta un radio de 90 km y 7 a partir de este radio.
Català: Els catàlegs de paisatge, les directrius de paisatge, les cartes del paisatge i les mesures de sensibilització, educació i suport respecte al paisatge.
Español: Los catálogos de paisaje, las directrices de paisaje, las cartas del paisaje y las medidas de sensibilización, educación y soporte respecto al paisaje.
Català: Aplica tècniques de cultiu de fitoplàncton, descrivint les condicions de cultiu i tenint en compte les mesures higienicosanitàries.
Español: Aplica técnicas de cultivo de fitoplancton, describiendo las condiciones de cultivo y teniendo en cuenta las medidas higiénico-sanitarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les persones que signen el certificat són el senyor F. Xavier Juanto Cusiné i el senyor Esteve Farré Pedrós.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son el señor F. Xavier Juanto Cusiné y el señor Esteve Farré Pedrós.
Català: Els consells assessors han de tenir les funcions següents:
Español: Los consejos asesores deben tener las funciones siguientes:
Català: Aquesta obligació es reafirma en seu de propietat horitzontal per l'article 553-45 quan diu que els propietaris han de sufragar les despeses comuns en proporció a la seva quota de participació, d'acord amb les especialitats que fixin el títol de constitució i els estatus.
Español: Esta obligación se reafirma en sede de propiedad horizontal por el artículo 553-45 cuando dice que los propietarios tienen que sufragar los gastos comunes en proporción a su cuota de participación, de acuerdo con las especialidades que fijen el título de constitución y los estatutos.
Català: Proposa, gestiona i executa els contractes de serveis d'assessories tècniques referents al seu àmbit d'aplicació.
Español: Propone, gestiona y ejecuta los contratos de servicios de asesorías técnicas referentes a su ámbito de aplicación.
Català: Plantilles de recollida de dades:
Español: Plantillas de recogida de datos:
Català: L'empresari no pot denegar una sortida de caràcter sindical sol·licitada pel càrrec sindical amb el temps mínim de 24 hores. En cas que el delegat hagi esgotat el crèdit mensual d'hores sindicals, les que l'ultrapassin no tenen dret a retribució.
Español: h) El empresario no podrá denegar una salida sindical solicitada por el cargo sindical con una antelación mínima de 24 horas, en el supuesto de que el delegado haya agotado su crédito mensual de horas sindicales, las que excedan serán sin derecho a retribución.
Català: El perímetre d'aquest àmbit es grafia en el plànol 2, àmbit de la modificació.
Español: El perímetro de este ámbito se grafía en el plano 2, ámbito de la modificación.
Català: Processos proliferatius malignes que dificultin o impedeixin les funcions de bomber voluntari.
Español: Procesos proliferativos malignos que dificulten o impidan las funciones de bombero voluntario.
Català: Instrueix els procediments disciplinaris que puguin derivar-se en l'àmbit de les actuacions operatives realitzades en l'àmbit de la Regió d'Emergències.
Español: Instruye los procedimientos disciplinarios que puedan derivarse en el ámbito de las actuaciones operativas realizadas a nivel de la Región de Emergencias.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de l'ajut concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la ayuda concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 3.4 L'atorgament de subvenció es realitzarà als projectes que hagin obtingut major puntuació en els criteris de valoració previstos a la base 9 de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, sempre que sigui igual o superior a 51 punts, amb subjecció a la disponibilitat pressupostària i la distribució territorial detallada a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 3.4 La concesión de la subvención se realizará a los proyectos que hayan obtenido mayor puntuación en los criterios de valoración que prevé la base 9 de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, siempre que sea igual o superior a 51 puntos, con sujeción a la disponibilidad presupuestaria y la distribución territorial detallada en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.4 Adquisició de material específic i equipament.
Español: 1.4 Adquisición de material específico y equipamiento.
Català: e) En el supòsit previst a la lletra d) de la base 1.1., la manca d'acreditació formal de l'establiment del servei municipal de subministrament abans del 30 de juny de 2020.
Español: e) En el supuesto previsto en la letra d) de la base 1.1., la falta de acreditación formal del establecimiento del servicio municipal de suministro antes del 30 de junio de 2020.
Català: 1.2 Manteniment d'instal·lacions solars fotovoltaiques.
Español: 1.2 Mantenimiento de instalaciones solares fotovoltaicas.
Català: Valoració de mètodes, temps i llocs de treball
Español: Valoración de métodos, tiempos y puestos de trabajo
Català: Gestiona al DAI les dietes del personal de la Direcció General.
Español: Gestiona en el DAI las dietas del personal de la Dirección General.
Català: f) Planificar i programar actuacions de vigilància dels riscos associats als medicaments pel que fa a la ciutadania.
Español: f) Planificar y programar actuaciones de vigilancia de los riesgos asociados a los medicamentos respecto a la ciudadanía.
Català: El seu contingut s'ajustarà als propis termes de la convocatòria, amb indicació de l'entitat ofertant.
Español: Su contenido se ajustará a los propios términos de la convocatoria, con indicación de la entidad ofertante.
Català: El crèdit d'hores retribuïdes corresponents als membres del Comitè d'Empresa és acumulable per períodes bimensuals, amb la notificació prèvia mensual a l'empresa per part de les organitzacions sindicals a les candidatures de les quals s'hagin presentat.
Español: El crédito de horas retribuidas correspondientes a los miembros del Comité de Empresa será acumulable por períodos bimensuales, previa notificación mensual a la empresa por parte de las organizaciones sindicales en cuyas candidaturas se hayan presentado.
Català: Les persones funcionàries nomenades disposaran d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de nomenament al DOGC, per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior.
Español: Las personas funcionarias nombradas dispondrán de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC, para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión ante el órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior.
Català: El projecte educatiu recull la identitat del centre, n'explicita els objectius, n'orienta l'activitat i li dóna sentit amb la finalitat que l'alumnat assoleixi les competències bàsiques i, més en general, el màxim aprofitament educatiu.
Español: El proyecto educativo recoge la identidad del centro, explicita los objetivos, orienta la actividad y le da sentido con la finalidad de que el alumnado alcance las competencias básicas y, más en general, el máximo aprovechamiento educativo.
Català: Són operacions puntuals en el Sòl Urbà per a la millora de la mobilitat interna i per a la regularització de les alineacions existents.
Español: Son operaciones puntuales en el Suelo Urbano para la mejora de la movilidad interna y para la regularización de las alineaciones existentes.
Català: Finalitat: tercera fase de la "Casa dels Entremesos" com a centre de producció, recerca i difusió de cultura catalana.
Español: Finalidad: tercera fase de la "Casa dels Entremesos" como centro de producción, investigación y difusión de cultura catalana.
Català: La inscripció en el procediment faculten l'administració convocant, l'Institut Bonanova i el Centre de Formació dels CSSCC a tractar i compartir les dades personals per a les finalitats de la convocatòria.
Español: La inscripción al procedimiento facultan a la administración convocante, al Instituto Bonanova y al Centro de Formación de los CSSCC a tratar y compartir los datos personales para las finalidades de la convocatoria.
Català: En cas que la situació d'incapacitat temporal sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes queden interrompudes.
Español: Si la situación de incapacidad temporal sobreviene una vez iniciadas las vacaciones éstas quedan interrumpidas.
Català: d) L'ajut per a assaigs, experiments i actuacions en comú referit al punt 6.2 c).
Español: d) La ayuda para ensayos, experimentos y actuaciones en común referida al punto 6.2 c).
Català: Recollida, tractament i gestió adequats dels residus que es generin en tot l'àmbit de les obres.
Español: Recogida, tratamiento y gestión adecuados de los residuos que se generen en todo el ámbito de las obras.
Català: Aquesta contrau el deure de dur-la a terme de manera que pugui aconseguir el màxim rendiment dins del límit racional i humà dels elements al seu servei, per a la qual cosa ha de comptar amb la col·laboració del personal.
Español: Esta contrae el deber de llevarla a efecto de tal manera que pueda lograr el máximo rendimiento dentro del límite racional y humano de los elementos a su servicio, a cuyo fin contará con la necesaria colaboración del personal.
Català: - Ajuntaments de municipis amb una població de més de 20.000 habitants (d'acord amb les dades que consten en el padró municipal d'habitants a 31 de desembre de 2016).
Español: - Ayuntamientos de municipios con una población de más de 20.000 habitantes (de acuerdo con los datos que constan en el padrón municipal de habitantes a 31 de diciembre de 2016).
Català: D'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'àmbit del Projecte afecta una zona de protecció alta (E2).
Español: De acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, el ámbito del Proyecto afecta a una zona de protección alta (E2).
Català: 3.8 Elements de regulació i protecció.
Español: 3.8 Elementos de regulación y protección.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut per causes que els siguin directament imputables, l'ajut es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas que no s'assoleixin els objectius de la subvenció i, en qualsevol cas, amb la notificació i l'audiència prèvies al beneficiari, el qual podrà justificar les causes de l'incompliment.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean directamente imputables, la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio que el órgano concedente disponga la revocación total en caso que no se alcancen los objetivos de la subvención y, en cualquier caso, de la notificación y la audiencia previas al beneficiario, el cual podrá justificar las causas del incumplimiento.
Català: Desar arxius en unitats d'emmagatzematge.
Español: Guardar archivos en unidades de almacenamiento.
Català: Per això, aquest Reial decret no va poder afectar la circumscripció del Registre número 11, que havia estat fixada l'any 1978 [...].
Español: Por eso, este Real decreto no pudo afectar a la circunscripción del Registro número 11, que había sido fijada el año 1978 [...].
Català: El número del llibre de registre s'ha d'indicar a sobre del punt de mostreig, mitjançant senyal identificativa, placa o retolador permanent.
Español: El número del libro de registro se tiene que indicar sobre el punto de muestreo, mediante señal identificativo, placa o rotulador permanente.
Català: Finalitat: ampliació de l'hostal Cal Mestre.
Español: Finalidad: ampliación del hostal Cal Mestre.
Català: Vist l'informe de la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Lleida;
Español: Visto el informe de la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Lleida;
Català: Director dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre
Español: Director de los Servicios Territoriales en Les Terres de I'Ebre