BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar a conèixer les accions formatives que promogui a les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya, en els termes establerts a la base 3 d'aquestes bases, i entre les empreses i els/les treballadors/ores a qui va dirigida la formació, a fi que els/les treballadors/ores que ho desitgin puguin exercitar el seu dret a la formació.
Español: El beneficiario de la subvención tiene que dar a conocer las acciones formativas que promueva en las oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña, en los términos establecidos en la base 3 de estas bases, y entre las empresas y los/las trabajadores/oras a quienes va dirigida la formación, a fin de que los/las trabajadores/oras que lo deseen puedan ejercitar su derecho a la formación.
Català: Per la Resolució IRP/1979/2010, de 9 de juny, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5653, de 18.6.2010).
Español: Por la Resolución IRP/1979/2010, de 9 de junio, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5653, de 18.6.2010).
Català: Títol: Formació d'una rotonda a l'avinguda de Roca Grossa.
Español: Título: Formación de una rotonda en la avenida de Roca Grossa.
Català: s) Crear i gestionar una petita empresa, realitzant un estudi de viabilitat de productes, de planificació de la producció i de comercialització.
Español: s) Crear y gestionar una pequeña empresa, realizando un estudio de viabilidad de productos, de planificación de la producción y de comercialización.
Català: 2.66 Estudi medicolegal de les lesions en accidents de trànsit.
Español: 2.66 Estudio médico-legal de las lesiones en accidentes de tráfico.
Català: g) Rebre i controlar les factures generades pel que fa als capítols II i VI per ser comptabilitzades pel cap de servei i posteriorment trameses al servei de gestió econòmica.
Español: g) Recibir y controlar las facturas generadas con respecto a los capítulos II y VI por ser contabilizadas por la cabeza de servicio y posteriormente enviarlas al servicio de gestión económica.
Català: e) La realització de totes les funcions que en matèria d'abastament i intervenció de productes agraris i d'ajuts agroalimentaris corresponen al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: e) La realización de todas las funciones que en materia de abastecimiento e intervención de productos agrarios y de ayudas agroalimentarias corresponden al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Pel que fa a les propostes de millora d'eficiència que s'han desestimat, cal que es justifiqui per què no es recomanen.
Español: En cuanto a las propuestas de mejora de eficiencia que se hayan desestimado, es necesario que se justifique por qué no se recomiendan.
Català: Generalitats: factors climàtics, altura i vegetació en relació amb la fauna.
Español: Generalidades: factores climáticos, altura y vegetación respecto con la fauna.
Català: 4.3 Les factures que s'hagin d'emetre en format electrònic, d'acord amb el que estableix la Llei 25/2013, de 27 de desembre, d'impuls de la factura electrònica i creació del registre comptable de factures en el sector públic i la seva normativa de desplegament, s'han de signar amb signatura avançada basada en un certificat reconegut, i han d'incloure, necessàriament, el número d'expedient de contractació.
Español: 4.3 Las facturas que se hayan de emitir en formato electrónico, de acuerdo con lo que establece la Ley 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del registro contable de facturas en el sector público y su normativa de despliegue, han de firmarse con firma adelantada basada en un certificado reconocido, y deben incluir, necesariamente, el número de expediente de contratación.
Català: Pel cas que durant qualsevol d'aquests dos exercicis hi hagués alguna alteració de la resta de condicions que afecten a l'estructura de costos de les empreses afectades pel present conveni, ambdues parts es comprometen a traslladar a la taula retributiva l'impacte econòmic que suposi aquesta alteració.
Español: En caso de que durante cualquiera de estos dos ejercicios hubiera alguna alteración del resto de condiciones que afectan a la estructura de costes de las empresas afectadas por el presente Convenio, ambas partes se comprometen a trasladar a la tabla retributiva el impacto económico que suponga esta alteración.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria objecte d'aquesta convocatòria, acreditada per reconeixement mèdic fet al centre que l'Institut Català de la Salut determini.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría objeto de esta convocatoria, acreditada por reconocimiento médico realizado en el centro que el Instituto Catalán de la Salud determine.
Català: Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya.
Español: Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña.
Català: Faltar al treball un dia al mes, sense justificar.
Español: Faltar al trabajo un día al mes, sin justificar.
Català: Extra de beneficis: es merita de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: Extra de beneficios: se devengará del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu d'un embassament de regulació de la riera de Castellcir, al terme municipal de Castellcir (Vallès Oriental), va adoptar, en data 14 de gener de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de un embalse de regulación de la riera de Castellcir, en el término municipal de Castellcir (Vallès Oriental), adoptó, en fecha 14 de enero de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: a) Infraestructura de recerca adequada als objectius del projecte: fins a 0,5 punts.
Español: a) Infraestructura de investigación adecuada a los objetivos del proyecto: hasta 0,5 puntos.
Català: CONFRONTA: al front, oest, amb el carrer esmentat; a la dreta entrant, sud, part amb el pis primer, porta tercera exterior esquerra, part amb la caixa de l'escala on té la seva porta d'entrada, i part amb el pis primer, porta primera, interior esquerra; per la seva esquerra entrant, nord, part amb els patis laterals de llum i part amb la finca de les germanes Papiol; i per darrere, est, amb el pati lateral de llum i part del pis primer, porta primera interior esquerra; a sobre, amb el pis segon segona, exterior esquerra; i per sota, amb la planta baixa.
Español: LINDA: frente, Oeste, con dicha calle; derecha entrando, Sur, parte con el piso primero, puerta tercera exterior izquierda, parte con la caja de la escalera donde tiene su puerta de entrada, y parte con el piso primero, puerta primera, interior izquierda; por su izquierda entrando, Norte, parte partios laterales de luz y parte finca de las hermanas Papiol; y por detrás, Este, patio lateral de luz y parte piso primero, puerta primera interior izquierda; encima, piso segundo segunda, exterior izquierda; y por debajo, con la planta baja.
Català: ORDRE de 16 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de Cap d'Explotació de l'Escola d'Amposta, de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament.
Español: ORDEN de 16 de enero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de la plaza de Jefe de Explotación de la Escuela de Amposta, de la Dirección General de Promoción y Desarrollo.
Català: 11.2 Com a resultat de l'avaluació es generarà un valor d'avaluació tècnica final expressat en una escala de l'1 al 7.
Español: 11.2 Como resultado de la evaluación, se generará un valor de evaluación técnica final expresado en una escala del 1 al 7.
Català: Per poder optar als ajuts proposats els projectes han d'obtenir un mínim de 55 punts.
Español: Para poder optar a las ayudas propuestas los proyectos deben obtener un mínimo de 55 puntos.
Català: 6.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos o no s'hi adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per tramitar el procediment ha d'atorgar a la persona sol·licitant un termini de 10 dies per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que s'ha de notificar al/ a la sol·licitant.
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días a fin de que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación que si no lo hace se será entendido que desiste de su solicitud, previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que se debe notificar al/ a la solicitante.
Català: Atès que la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 7 de maig de 2010 és ferma, i en aplicació del que preveu l'article 72.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Debido a que la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 7 de mayo de 2010 es firme, y en aplicación de lo que prevé el artículo 72.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa,
Català: Atès que en la vaga anterior de similars característiques es va dictar l'Ordre EMO/133/2012, de 22 de maig, que caldrà considerar-la com a antecedent;
Español: Considerando que en la anterior huelga de similares características se dictó la Orden EMO/133/2012, de 22 de mayo, que deberá considerarse como antecedente;
Català: Les sancions que es poden imposar per faltes greus són:
Español: Las sanciones que se pueden imponer por faltas graves son:
Català: i) Supervisa les propostes de mesures administratives sobre els menors.
Español: i) Supervisa las propuestas de medidas administrativas sobre los menores.
Català: 1) L'Ajuntament adoptarà, respecte dels residus industrials perillosos, una de les mesures següents:
Español: 1) El Ayuntamiento adoptará, respecto a los residuos industriales peligrosos, una de las siguientes medidas:
Català: Indemnització per mort derivada d'accident de treball o per invalidesa permanent absoluta
Español: Indemnización por muerte derivada de accidente de trabajo o por invalidez permanente absoluta
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 2 hores per cada part.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 2 horas por cada parte.
Català: Descripció de tots els treballs realitzats i de la metodologia emprada.
Español: Descripción de todos los trabajos llevados a cabo y de la metodología empleada.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2162/2017, d'1 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 per a la concessió de subvencions per al Programa Treball i Formació (ref. BDNS 361658).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2162/2017, de 1 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 para la concesión de subvenciones para el Programa Trabajo y Formación (ref. BDNS 361658).
Català: L'Excm. Sr. Miguel Sebastián Gascón, ministre d'Indústria, Turisme i Comerç, i per delegació la Il·lma. Sra. Silvia Iranzo Gutiérrez, secretària d'estat de Comerç, nomenada per Reial decret 561/2008, de 21 d'abril, conforme a la competència delegada per Ordre ITC/1332/2008, de 12 de maig, en relació amb l'Ordre ITC/3187/2004, de 4 d'octubre.
Español: D. Miguel Sebastián Gascón, ministro de Industria, Turismo y Comercio, y por delegación del mismo Dª Silvia Iranzo Gutiérrez, secretaria de Estado de Comercio, nombrada por Real decreto 561/2008, de 21 de abril, conforme a la competencia delegada por Orden ITC/1332/2008, de 12 de mayo, en relación con la Orden ITC/3187/2004, de 4 de octubre.
Català: Ambdues alternatives se situen sobre el traçat de camins preexistents mantenint l'actual amplada, tot i que l'alternativa B comporta més impacte sobre espècies que tenen un valor més alt de conservació.
Español: Ambas alternativas se sitúan sobre el trazado de caminos preexistentes manteniendo la actual anchura, aunque la alternativa B comporta un mayor impacto sobre especies que tienen un mayor valor de conservación.
Català: que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de
Español: de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la
Català: La informació sobre el diagnòstic i les diverses opcions de tractament, així com de la planificació i pressupost, que es realitzin a la clínica o consultori dental.
Español: La información sobre el diagnóstico y las diversas opciones de tratamiento, así como de la planificación y presupuesto, que se realicen en la clínica o consultorio dental.
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, és de 20 dies des de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, es de 20 días desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: f) Substituir el que és perillós pel que comporti poc o cap
Español: f) Sustituir lo peligroso por lo que entrañe poco o ningún
Català: El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, o la persona en la qual delegui, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Català: c) Fomentar la subscripció de cobertures de previsió social amb caràcter complementari al règim de previsió al que consti adscrit l'advocat d'acord amb l'apartat 1.
Español: c) Fomentar la suscripción de coberturas de previsión social con carácter complementario al régimen al que conste adscrito el abogado de acuerdo con el apartado 1.
Català: En cap cas la suma de les 2 jornades no pot superar les 8 hores diàries.
Español: En ningún caso la suma de las 2 jornadas puede superar las 8 horas diarias.
Català: Nova ubicació: c. d'Alfons I, 18
Español: Nueva ubicación: c.d'Alfons I, 18
Català: La memòria s'ha de presentar en els models normalitzats de l'aplicació Conforcat (conforcat.gencat.cat) següents:
Español: La memoria se presentará en los modelos normalizados de la aplicación Conforcat (conforcat.gencat.cat) siguientes:
Català: Els residus inerts no són residus solubles ni combustibles, ni reaccionen físicament ni químicament de cap altra manera, ni són biodegradables, ni afecten negativament les altres matèries amb les quals entren en contacte de manera que contaminin el medi o perjudiquin la salut humana.
Español: Los residuos inertes no son residuos solubles ni combustibles, ni reaccionan físicamente ni químicamente de ninguna otra forma, ni son biodegradables, ni afectan negativamente a las otras materias con las que entran en contacto de forma que contaminen el medio o perjudiquen a la salud humana.
Català: 8.5 Contra la resolució de concessió o denegació de subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 8.5 Contra la resolución de concesión o denegación de subvenciones, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Fundació "la Caixa".
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Fundació "la Caixa".
Català: L'impost sobre els actius no productius té per objecte gravar els béns no productius i determinats drets que recauen sobre aquests béns que formen part de l'actiu del subjecte passiu.
Español: El impuesto sobre los activos no productivos tiene por objeto grabar los bienes no productivos y determinados derechos que recaen sobre dichos bienes que forman parte del activo del sujeto pasivo.
Català: Responsable: Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana
Español: Responsable: Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana
Català: La seva disposició addicional segona estableix la convocatòria per a l'assignació de quota a través del Banc nacional coordinat de quotes làcties per al període 2006-2007.
Español: Su disposición adicional segunda establece la convocatoria para la asignación de cuota a través del Banco nacional coordinado de cuotas lácteas para el período 2006-2007.
Català: Les subvencions es concedeixen en funció de les disponibilitats pressupostàries i es dóna prioritat a les propostes que tenen un grau de compliment alt en relació amb aquests criteris de preferència.
Español: Las subvenciones se conceden en función de las disponibilidades presupuestarias y se da prioridad a las propuestas que tienen un grado de cumplimiento alto en relación con estos criterios de preferencia.
Català: a) Fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'empresa sol·licitant, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: a) Fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la empresa solicitante, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: .8 Convocar les especialitats docents del cos de professors d'ensenyaments secundaris en els serveis territorials del Departament d'Educació on manquen candidats per treballar en centres públics d'educació infantil i primària i d'educació secundària.
Español: .8 Convocar las especialidades docentes del cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias en los servicios territoriales del Departamento de Educación donde faltan candidatos para trabajar en centros de educación infantil y primaria y de educación secundaria.
Català: Aquesta ordenació sistemàtica la determina la naturalesa de les institucions esmentades, ja que la primera és una modalitat de propietat a termini i l'altra implica una concurrència de titularitats.
Español: Esta ordenación sistemática la determina la naturaleza de las instituciones mencionadas, ya que la primera es una modalidad de propiedad a plazo y la otra implica una concurrencia de titularidades.
Català: 2.7 No podrà adjudicar-se als funcionaris un lloc de treball corresponent al mateix centre on estiguin destinats amb l'excepció prevista a l'article 52.c) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, que regula la reordenació d'efectius.
Español: 2.7 No podrá adjudicarse a los funcionarios un puesto de trabajo correspondiente al mismo centro de trabajo donde se hallen destinados con la excepción prevista en el artículo 52.c) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, que regula la reordenación de efectivos.
Català: c) En el cas que resulti de la valoració de llocs de treball una retribució menor de la que rep l'empleat en el moment de l'aplicació de la valoració esmentada, la corporació estudiarà les possibilitats d'adaptació del funcionari a lloc de treball amb un total de retribució adequat al seu nivell retributiu actual i, en cas de no ser possible, aplicarà la diferència com a complement personal transitori absorbible amb els increments successius futurs, de conformitat amb l'establert legalment.
Español: c) En el caso de que resulte de la valoración de puestos de trabajo una retribución menor de la que recibe el empleado en el momento de la aplicación de la valoración mencionada, la corporación estudiará las posibilidades de adaptación del funcionario al puesto de trabajo con un total de retribución adecuado a su nivel retributivo actual y, en caso de no ser posible, aplicará la diferencia como complemento personal transitorio absorbible con los incrementos sucesivos futuros, de conformidad con lo establecido legalmente.
Català: Per tot això, en ús de l'autorització concedida en l'article 64 de l'Estatut d'autonomia, a proposta de la vicepresidenta del Govern i del conseller d'Economia i Coneixement i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y del consejero de Economía y Conocimiento y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La directora del Servei Territorial del SOC a Girona ha dictat resolució denegatòria relativa a la sol·licitud d'acolliment als incentius per a la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat de l'empresa Omnia Comunicacions Integrals, SL, el 10 de febrer de 2012.
Español: La directora Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña de Girona ha dictado resolución denegatoria relativa a la solicitud de acogida a los incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as de la empresa Omnia Comunicacions Integrals, SL, en fecha 10 de febrero de 2012.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'administració de la Generalitat, i tots els cossos específics dels grups.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración de la Generalidad, y todos los cuerpos específicos de los grupos.
Català: persones de competència reconeguda en la matèria de cada premi.
Español: por personas de competencia reconocida en la materia de cada premio.
Català: Atès el Decret 202/2010, de 27 de desembre, pel qual es nomena la vicepresidenta, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern;
Español: Visto lo que prevé el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre, por el que se nombra a la vicepresidenta, a los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y al secretario del Gobierno;
Català: 3.3 Maneja manuals i esquemes de sistemes i equips.
Español: 3.3 Maneja manuales y esquemas de sistemas y equipos.
Català: e) La incidència en la inclusió escolar i social de l'alumnat i persones adultes amb necessitats educatives especials, fins a un màxim de 10 punts.
Español: e) La incidencia en la inclusión escolar y social del alumnado y personas adultas con necesidades educativas especiales, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, estableix en el seu article 43.1 les funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, entre les quals hi ha elaborar els plans i programes de formació, transferència tecnològica, assessorament i innovació del sector agroalimentari i del medi natural.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, establece en su artículo 43.1 las funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, entre las que se cuenta elaborar los planes y programas de formación, transferencia tecnológica, asesoramiento e innovación del sector agroalimentario y del medio natural.
Català: Revisions dels elements de seguretat i mediambientals
Español: Revisiones de los elementos de seguridad y medioambientales
Català: Increment de vendes per comercial, producte, comanda, visites.
Español: Incremento de ventas por comercial, producto, pedido, visitas.
Català: Són deures dels membres del CNJC:
Español: Son deberes de los miembros del CNJC:
Català: Zones de caça: reserves nacionals de caça, zones de caça controlada i àrees privades de caça.
Español: Zonas de caza: reservas nacionales de caza, zonas de caza controlada y áreas privadas de caza.