BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Actuar com a intermediari en situacions comunicatives informals entre parlants de les llengües A i B, facilitant la comunicació en situacions delicades o de desacord.
Español: - Actuar como intermediario en situaciones comunicativas informales entre hablantes de las lenguas A y B, facilitando la comunicación en situaciones delicadas o de desacuerdo.
Català: Es crearà una comissió paritària que treballi per redactar de nou tot el Conveni col·lectiu per tal de fer-lo més entenedor.
Español: Se creará una comisión paritaria que trabaje para redactar de nuevo todo el Convenio colectivo con el fin de hacerlo más entendedor.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'elaboració dels textos consolidats de les lleis i decrets publicats al DOGC per l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de elaboración de los textos consolidados de las leyes y decretos publicados en el DOGC por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad.
Català: Objecte: accés al sistema de recepta electrònica de l'Institut Municipal de Serveis Personals (IMSP) mitjançant els sistemes d'informació de l'ICS.
Español: Objeto: acceso al sistema de receta electrónica del Instituto Municipal de Servicios Personales (IMSP) mediante los sistemas de información del ICS.
Català: La persona mediadora conduirà el procediment de manera apropiada, tenint en compte les circumstàncies del cas, els possibles desequilibris de poder, els desitjos que puguin expressar les parts, la legislació aplicable i la necessitat d'arribar a una resolució ràpida del conflicte.
Español: La persona mediadora conducirá el procedimiento de manera apropiada, teniendo en cuenta las circunstancias del caso, los posibles desequilibrios de poder, los deseos que puedan expresar las partes, la legislación aplicable y la necesidad de llegar a una resolución rápida del conflicto.
Català: L'àmbit de l'actuació s'ubica al municipi de Botarell, declarat d'alt risc d'incendi forestal.
Español: El ámbito de la actuación se ubica en el municipio de Botarell, declarado de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Es canvia de manera progressiva el CFPM electromecànica de vehicles des de l'IES El Calamot, codi 08041866, de Gavà, a l'IES Camps Blancs, codi 08025605, de Sant Boi de Llobregat.
Español: Se cambia de manera progresiva el CFPM electromecánica de vehículos desde el IES El Calamot, código 08041866, de Gavà, al IES Camps Blancs, código 08025605, de Sant Boi de Llobregat.
Català: b) Per tal de donar compliment a l'article 28 de la llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, els usuaris únicament hauran d'aportar la documentació dels criteris de preinscripció al·legats que l'Ajuntament no pugui comprovar mitjançant el padró o interoperant amb la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Con el fin de dar cumplimiento al artículo 28 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los usuarios únicamente deberán aportar la documentación de los criterios de preinscripción alegados que el Ayuntamiento no pueda comprobar mediante el padrón o interoperando con la Generalidad de Cataluña.
Català: 16.3 Sens perjudici del que disposen els apartats anteriors d'aquest article, el Comitè Executiu té atribuïdes les següents funcions:
Español: 16.3 Sin perjuicio de lo que disponen los apartados anteriores de este artículo, el Comité Ejecutivo tiene atribuidas las siguientes funciones:
Català: Reyes Rodríguez Casas, que actuarà com a presidenta.
Español: Reyes Rodríguez Casas, que actuará como presidenta.
Català: k) Despeses salarials i de Seguretat Social generades per baixa laboral del treballador, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: k) Gastos salariales y de Seguridad Social generados por baja laboral del trabajador, tanto si es por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: b) Nombre total d'hores de treball de tots els/les treballadors/ores de la seu social de l'entitat o delegació permanent a Catalunya corresponents a l'últim exercici tancat.
Español: b) Número total de horas de trabajo de todos/as los/las trabajadores/as de la sede social de la entidad o delegación permanente en Cataluña correspondientes al último ejercicio cerrado.
Català: Comprèn els terrenys destinats a ubicar-hi els serveis tècnics precisos pel bon funcionament de les xarxes de serveis existents: pous de captació d'aigua potable, dipòsits acumuladors d'aigua potable i centres de transformació d'energia elèctrica.
Español: Comprende los terrenos destinados a ubicar los servicios técnicos precisos para el buen funcionamiento de las redes de servicios existentes: pozos de captación de agua potable, depósitos acumuladores de agua potable y centros de transformación de energía eléctrica.
Català: 2) Elabora i explota estadístiques en matèria d'R+D+i a Catalunya (IDESCAT), l'Estat espanyol (INE i Pla Nacional d'R+D+i) i Europa (Eurostat).
Español: 2) Elabora y explota estadísticas en materia de I+D+i en Cataluña (IDESCAT), el Estado español (INE y Plan Nacional de I+D+i) y Europa (Eurostat).
Català: obligacions corresponents a la seva categoria professional, o al lloc que
Español: obligaciones correspondientes a su categoría profesional, o al puesto
Català: ANUNCI de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Área Metropolitana de Barcelona, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Per tal de poder valorar en tota la seva significació la
Español: Para poder valorar en todo su significado la modificación propuesta,
Català: La comissió rectora ha de prioritzar, entre les seves funcions de seguiment i tutela, aquelles relacionades amb la gestió econòmica i pressupostària, l'ajustament de la plantilla a l'oferta formativa, la innovació metodològica i en l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació, els mecanismes de personalització dels aprenentatges, l'elaboració de materials específics i de qualitat, l'actualització permanent del professorat, l'adequació del projecte educatiu a la seva finalitat i l'eficàcia dels processos d'ensenyament i aprenentatge en un context d'educació no presencial.
Español: La comisión rectora debe priorizar, entre sus funciones de seguimiento y tutela, aquellas relacionadas con la gestión económica y presupuestaria, el ajuste de la plantilla a la oferta formativa, la innovación metodológica y en el uso de las tecnologías de la información y la comunicación, los mecanismos de personalización de los aprendizajes, la elaboración de materiales específicos y de calidad, la actualización permanente del profesorado, la adecuación del proyecto educativo a su fin y la eficacia de los procesos de enseñanza y aprendizaje en un contexto de educación no presencial.
Català: Títol: La herida luminosa; nacionalitat: espanyola;
Español: Título: La herida luminosa; nacionalidad: española;
Català: Mentre no s'aprovi la reestructuració dels departaments que, d'acord amb aquest Decret, veuen alterades les seves competències, els seus centres directius i les entitats que en depenen s'integraran i seguiran exercint les seves funcions en els departaments als quals s'han adscrit les respectives competències.
Español: Mientras no se apruebe la reestructuración de los departamentos que, de acuerdo con este Decreto, ven alteradas sus competencias, sus centros directivos y las entidades dependientes se integrarán y seguirán ejerciendo sus funciones en los departamentos a los que se han adscrito las respectivas competencias.
Català: En relació amb aquest aspecte, el document ambiental estratègic estableix la necessitat de seguir les recomanacions del Dictamen preliminar de riscos geològics de Prat de Comte, elaborat l'any 2007 per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC), on en relació amb el nucli urbà i zones pròximes, que inclou part de l'àmbit d'aquesta Modificació, es constata una perillositat natural baixa enfront moviments de vessant, però s'hi estableixen les recomanacions següents:
Español: En relación con este aspecto, el documento ambiental estratégico establece la necesidad de seguir las recomendaciones del Dictamen preliminar de riesgos geológicos de Prat de Comte, elaborado en 2007 por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC), donde en relación con el núcleo urbano y zonas próximas, que incluye parte del ámbito de esta Modificación, se constata una peligrosidad natural baja frente a movimientos de ladera, pero se establecen las siguientes recomendaciones:
Català: Denominació específica actual: de Bigues.
Español: Denominación específica actual: de Bigues.
Català: (material desert del concurs públic E-487/97, llits).
Español: (material desierto del concurso público E-487/97, camas).
Català: Les gratificacions extraordinàries s'abonaran a raó de 30 dies de salari base, complement personal i plus de vinculació.
Español: Las gratificaciones extraordinarias se abonarán a razón de 30 días de salario base, complemento personal y plus de vinculación.
Català: Ingrid Margalef Borràs, funcionària del grup A1 destinada als Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona, que actuarà com a vocal per a tots els llocs convocats a l'oficina judicial del Vendrell.
Español: Ingrid Margalef Borràs, funcionaria del grupo A1 destinada en los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona, que actuará como vocal para todos los puestos convocados en la oficina judicial de El Vendrell.
Català: Títol: Renovació i adaptació a la normativa de l'enllumenat públic del nucli de l'Avellà, 1a fase.
Español: Título: Renovación y adaptación a la normativa del alumbrado público del núcleo de L'Avellà, 1ª fase.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2608/2004, de 17 de setembre, de cessament del senyor Alexandre Tarrés i Bech com a cap de l'Oficina Comarcal del Pla de l'Estany del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2608/2004, de 17 de septiembre, de cese del señor Alexandre Tarrés Bech como jefe de la Oficina Comarcal de El Pla de l'Estany del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Organització d'Esdeveniments d'Iniciació en Salvament i Socorrisme
Español: Organización de Eventos de Iniciación en Salvamento y Socorrismo
Català: c) Tenir experiència acreditada en la prestació dels serveis a subvencionar, d'acord amb els requisits següents:
Español: c) Tener experiencia acreditada en la prestación de los servicios a subvencionar, de acuerdo con los requisitos siguientes:
Català: No obstant això, la Junta General pot acordar el cessament de la persona designada a aquest efecte en qualsevol moment, amb la majoria ordinària prevista a l'article 11.3 d'aquests Estatuts.
Español: Sin embargo, la Junta General puede acordar el cese de la persona designada a tal efecto en cualquier momento, con la mayoría ordinaria prevista en el artículo 11.3 de estos Estatutos.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació documental a efectes d'exempció de pagament determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no-acreditación documental a efectos de la exención del pago determinará la exclusión del aspirante.
Català: A la Comissió de Seguiment podran assistir convidats de cada una de les parts, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: A la Comisión de Seguimiento podrán asistir invitados de cada una de las partes, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: h) Certificat d'estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social, si no és vigent el certificat presentat per al pagament de la bestreta.
Español: h) Certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, si no está vigente el certificado presentado para el pago del anticipo.
Català: c. Contribuir a la mitigació del canvi climàtic, i, en el seu defecte, a pal·liar els efectes del canvi climàtic cercant-ne l'adaptació millor i més eficient.
Español: c. Contribuir a la mitigación del cambio climático, y, en su defecto, a paliar los efectos del cambio climático buscando su la mejor adaptación y más eficiente.
Català: b) Estat de la conservació actual dels béns que són objecte de la petició, fins a 5 punts.
Español: b) Estado actual de la conservación de los bienes que son objeto de la petición, hasta 5 puntos.
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Brok, el dia 18 de desembre de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Brok, el día 18 de diciembre de 2008, en Barcelona;
Català: j) La designació per l'empresari de treballadors/es per ocupar-se de les funcions preventives, la determinació d'aquestes funcions i l'avaluació del seu compliment.
Español: j) La designación por el empresario/ria de trabajadores/ras para ocuparse de las funciones preventivas, la determinación de estas funciones y la evaluación de su cumplimiento.
Català: b) Historial acadèmic de la persona sol·licitant (expedient acadèmic, postgraus, cursos en relacions internacionals, etc.).
Español: b) Historial académico de la persona solicitante (expediente académico, posgrados, cursos en relaciones internacionales, etc.).
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat d'extracció de pedra de gres ornamental, en una finca del terme municipal de l'Espluga Calba, que forma part de la concessió minera dels Omellons núm. 4031.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de extracción de piedra de gres ornamental, en una finca del término municipal de L'Espluga Calba, que forma parte de la concesión minera de Els Omellons núm. 4031.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni el annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, a espais protegits de xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, a espacios protegidos de red Natura 2000.
Català: Parlar, expressar i comunicar
Español: Hablar, expresar y comunicar
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar per a l'allotjament de masovers i treballadors temporers a la finca agrícola Maset d'en Benet, polígon 2, parcel·la 2, al terme municipal de Pacs del Penedès, promoguda per Joan Marrugat Bolet.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar para el alojamiento de masoveros y trabajadores temporeros en la finca agrícola Maset d'en Benet, polígono 2, parcela 2, en el término municipal de Pacs del Penedès, promovida por Joan Marrugat Bolet.
Català: Al personal amb contracte laboral per un període no superior a 1 any, li serà d'aplicació el règim de descansos i permisos següent:
Español: Al personal con contrato laboral por un período no superior a 1 año, le será de aplicación el régimen de descansos y permisos siguiente:
Català: En el cas que algun dels serveis territorials no arribi a exhaurir l'import màxim assignat, es podrà redistribuir el romanent entre altres serveis territorials que tinguin projectes amb valoració positiva.
Español: En el caso de que alguno de los servicios territoriales no llegue a agotar el importe máximo asignado, se podrá redistribuir el remanente entre otros servicios territoriales que tengan proyectos con valoración positiva.
Català: A més dels mèrits generals de preceptiva valoració establerts per l'Administració de l'Estat en el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, dels mèrits de determinació autonòmica, serà aplicable el següent barem de mèrits específics que podrà arribar fins a 1,5 punts:
Español: Además de los méritos generales de preceptiva valoración establecidos por la Administración del Estado en el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, de los méritos de determinación autonómica, será aplicable el siguiente baremo de méritos específicos que podrá llegar hasta 1,5 puntos:
Català: a.2) Personal assalariat expatriat: despeses retributives derivades de la contractació, total o parcial, del personal al servei de l'actuació en la part subvencionada per l'ACCD, sempre que hi hagi una relació laboral contractual entre l'entitat i la persona treballadora.
Español: a.2) Personal asalariado expatriado: gastos retributivos derivados de la contratación, totales o parciales, del personal al servicio de la actuación en la parte subvencionada por la ACCD, siempre que haya una relación laboral contractual entre la entidad y la persona trabajadora.
Català: Ferralla i altres materials d'acer
Español: Chatarra y otros materiales de acero
Català: Dins d'aquest termini s'admetran totes les al·legacions que s'hi presentin per escrit.
Español: Dentro de este plazo se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito.
Català: Quant a l'emissió de gasos per la incineració dels llots de depuradora i de biomassa forestal, es realitzaran els tractament dels gasos abans d'enviar-los a la xemeneia i el control d'emissió dels mateixos tal i com es detalla a la proposta de resolució.
Español: En cuanto a la emisión de gases por la incineración de los lodos de depuradora y de biomasa forestal, se realizarán los tratamientos de los gases antes de enviarlos a la chimenea y el control de emisión de los mismos tal como se detalla en la propuesta de resolución.
Català: k) La creació o establiment de quants registres referits a la professió d'infermeria que es cregui oportú o que tinguin origen en les disposicions legals, reglamentàries o de qualsevol tipus que puguin dictar les administracions competents, inclòs expressament el de titulacions professionals per a l'exercici de la professió d'infermeria.
Español: k) La creación o establecimiento de cuántos registros referidos a la profesión de enfermería que se crea oportuno o que tengan origen en las disposiciones legales, reglamentarias o de cualquier tipo que puedan dictar las administraciones competentes, incluido expresamente el de titulaciones profesionales para el ejercicio de la profesión de enfermería.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l'escola Sant Gervasi, del municipi de Mollet del Vallès, promogut per Escola Sant Gervasi SCCL i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la Escola Sant Gervasi, del municipio de Mollet del Vallès, promovido por Escola Sant Gervasi SCCL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en la sessió de 13 de setembre de 2005.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 13 de septiembre de 2005.
Català: Es fa públic per a general coneixement que s'ha aprovat al Ple municipal del dia 25-11-2015 la derogació parcial de l'ordenança municipal reguladora dels usos a la zona centre, aprovada el 29 de juliol de 2009, i modificada per resolució de la Regidoria de comerç, el 29 de maig de 2014.
Español: Se hace público para general conocimiento que se ha aprobado en el Pleno municipal del día 25-11-2015 la derogación parcial de la ordenanza municipal reguladora de los usos en la zona centro, aprobada el 29 de julio de 2009, y modificada por resolución de la Concejalía de Comercio, el 29 de mayo de 2014.
Català: En el supòsit dels sol·licitants que hagin participat en el procés d'adquisició de noves especialitats convocat per la Resolució ENS/19/2003, de 13 de gener (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), i que vulguin obtenir destinació per la nova o noves especialitats, cal que les incloguin, en l'ordre de prioritat desitjat, entre les especialitats reconegudes que sol·licitin, tot i que només es tindran en compte en cas que les adquireixin efectivament.
Español: En el supuesto de los solicitantes que hayan participado en el proceso de adquisición de nuevas especialidades convocado por la Resolución ENS/19/2003, de 13 de enero (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), y que quieran obtener destino para la nueva o nuevas especialidades, deben incluirlas, por el orden de prioridad deseado, entre las especialidades reconocidas que soliciten, aunque solo se tendrán en cuenta en caso que las adquieran efectivamente.
Català: (MOD) i als qui habitualment treballen a control d'activitat mesurada, com
Español: directa (MOD) y a aquellos otros que habitualmente trabajen a control de
Català: Per això, amb aquest projecte es pretén l'ampliació de l'extensió de la línia dels FGC en aproximadament 4.200 m fins a Ca n'Oriac, més 400 m corresponents a les cotxeres i 250 m més per a l'estacionament i retrocés dels trens, amb la construcció de quatre noves estacions (Plaça Major, Eix Macià, Plaça Espanya i Ca n'Oriac), i la remodelació de l'estació Sabadell Estació.
Español: Por ello, con el presente proyecto se pretende la ampliación de la extensión de la línea de los FGC en aproximadamente 4.200 m hasta Ca n'Oriac, más 400 m correspondientes a las cocheras y 250 m más para el estacionamiento y retroceso de los trenes, con la construcción de 4 nuevas estaciones (Plaça Major, Eix Macià, Plaça Espanya y Ca n'Oriac), y la remodelación de la estación Sabadell Estació.
Català: 13.1 Aquesta part consta, per a tots els aspirants, dels apartats següents:
Español: 13.1 Esta parte consta, para todos los aspirantes, de los apartados siguientes:
Català: L'import de la garantia definitiva serà l'equivalent al 4% de l'Iimport d'adjudicació del contracte.
Español: El importe de la garantia definitiva será el equivalente al 4% del importe de adjudicación del contrato.
Català: Descripció: obres de rehabilitació de l'edifici del parc de bombers de Manresa.
Español: Descripción: obras de rehabilitación del edificio del parque de bomberos de Manresa.
Català: b) Per cada aparell de potència principal d'AT (generador, transformador, motor, etc.) d'acord amb la seva potència nominal:
Español: b) Por cada aparato de potencia principal de AT (generador, transformador, motor, etc.) de acuerdo con su potencia nominal:
Català: El capital a percebre és de 60.101,21 euros en cas de mort per accident, i de 120.202,42 euros en cas d'invalidesa permanent per accident, d'acord amb les condicions establertes a la pòlissa d'assegurances núm. 89701000623 que la Cambra té contractada amb la companyia Zurich España i que està publicitada al col·lectiu dels treballadors / les treballadores o a aquella que la substitueixi previ acord de la comissió paritària.
Español: El capital a percibir, 60.101,21 euros en caso de muerte por accidente y 120.202,42 euros en caso de invalidez permanente por accidente, de acuerdo con las condiciones establecidas en la póliza de seguros n.º 89701000623 que la Cambra tiene contratada con Zurich España y que está publicitada en el colectivo de los trabajadores y trabajadoras, o en la que la substituya previo acuerdo de la Comisión Paritaria.
Català: L'empresa ha de facilitar als treballadors, segons les seves funcions, les peces de roba de treball corresponents a la feina que realitzin, sempre que l'estat per a l'ús que s'ha fet ho aconselli.
Español: La empresa facilitará a los trabajadores, según el trabajo que realizan, las piezas de ropa de trabajo correspondientes al trabajo que efectúan, siempre que el estado por el uso que se ha hecho lo aconsejen.
Català: El personal a què es refereix aquest Conveni es classifica per raó de les seves funcions en els grups que a continuació es detallen.
Español: El personal a que se refiere este Convenio se clasificará por razón de sus funciones en los grupos que a continuación se detallan.