BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds seran complimentades en els impresos oficials emesos a l'efecte, i hauran d'estar signades per l'interessat.
Español: Las solicitudes serán cumplimentadas en los impresos oficiales emitidos al efecto, y tendrán que estar firmadas por el interesado.
Català: Aquest Conveni regula per complet les relacions entre els treballadors i l'empresa des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2005 i, per tant, anul·la i deroga tots els convenis, acords i actes anteriors a aquest àmbit temporal, amb excepció de l'acta de 25 de juliol de 2003 que acompanya el registre del present conveni. Es considera que es mantenen sempre les condicions mínimes del Conveni nacional d'escorxadors d'aus i conills en còmput anual.
Español: Este Convenio regula por completo las relaciones entre trabajadores y empresa desde el 1 de enero 2004 hasta el 31 de diciembre de 2005, y por tanto anula y deroga todos los Convenios, actas y acuerdos anteriores a este ámbito temporal, excepto el acta del 25 de julio de 2003, que acompaña al registro del presente convenio, entendiéndose que se mantienen siempre las condiciones mínimas del Convenio Nacional de Mataderos de Aves y Conejos en cómputo anual.
Català: b) Renúncia de la interessada o l'interessat.
Español: b) Renuncia de la interesada o el interesado.
Català: D'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/ 1999, de 13 de gener, si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits, es notificarà a l'interessat el requeriment de documentació oportú, perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni aquesta falta amb la seva aportació, amb indicació de que, si no ho fa, s'entendrà per desistida la seva petició, arxivant-se sense més tràmit, amb els efectes previstos a l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: De acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/ 1999, de 13 de enero, si la solicitud no reúne los requisitos exigidos, se notificará al interesado el requerimiento de documentación oportuna, para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende esta falta con su aportación, con indicación de que, si no lo hace, se entenderá por desistida su petición, archivándose sin más trámite, con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: l) Realitzar el seguiment de la normativa relativa a la millora i conservació de recursos genètics
Español: l) Realizar el seguimiento de la normativa relativa a la mejora y conservación de recursos genéticos.
Català: e) Impulsar i mantenir projectes específics de caràcter internacional amb les entitats i institucions internacionals vinculades a la tasca de la Direcció General.
Español: e) Impulsar y mantener proyectos específicos de carácter internacional con las entidades e instituciones internacionales vinculadas a la labor de la Dirección General.
Català: d) Estudiar, planificar i fer el seguiment de les actuacions necessàries en relació amb el compliment de la normativa en matèria de comerç, de fires, d'artesania i de serveis amb coordinació amb la Inspecció.
Español: d) Estudiar, planificar y hacer el seguimiento de las actuaciones necesarias en relación con el cumplimiento de la normativa en materia de comercio, ferias, de artesanía y de servicios con coordinación con la inspección.
Català: Al desaparèixer el potent eix urbà format pels carrers de Joan Maragall i de Carretera de la Marina, la plaça Roigé i Badia.que s'ha d'urbanitzar en un futur immediat- esdevé el lloc principal d'articulació de les relacions entre el sector immediat de l'eixample i el nucli antic de la ciutat.
Español: Al desaparecer el potente eje urbano formado por las calles de Joan Maragall y de Carretera de la Marina, la plaza Roigé i Badia.que se han de urbanizar en un futuro inmediato- deriva el lugar principal de articulación de las relaciones entre el sector inmediato del ensanche y el núcleo antiguo de la ciudad.
Català: A partir de la data de la signatura del present Conveni, només operarà la clàusula d'absorció en aquelles noves contractacions que expressament es pacti per escrit.
Español: A partir de la fecha de la firma del presente Convenio, solo operará la cláusula de absorción en aquellas nuevas contrataciones que expresamente se pacte por escrito.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A (actualment grup A subgrup A1) diferents de les acreditades per a l'accés es valorarà a raó d'1 punt.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A (actualmente grupo A subgrupo A1) diferentes a las acreditadas para el acceso se valorará a razón de 1 punto.
Català: 30 mesos per a la construcció del tram de condicionament de la carretera C-15, entre La Granada i Font-rubí, i de rehabilitació i millora de la carretera C-15 entre Font-rubí i La Pobla de Claramunt (cruïlla amb la ronda sud d'Igualada).
Español: 30 meses para la construcción del tramo de acondicionamiento de la carretera C-15, entre La Granada y Font-rubí, y de rehabilitación y mejora de la carretera C-15, entre Font-rubí y La Pobla de Claramunt (cruce con la ronda sur de Igualada).
Català: Llegeix i interpreta diferents tipus de projeccions cartogràfiques per representar la terra: mapes, plànols i imatges de suports convencionals i digitals.
Español: Lee e interpreta diferentes tipos de proyecciones cartográficas para representar la tierra: mapas, planos e imágenes en soportes convencionales y digitales.
Català: Valoració general de les persones en perill: situació,
Español: Valoración general de las personas en peligro: situación, comportamiento y signos.
Català: La Medalla d'Honor de la Generalitat de Catalunya per serveis excepcionals a la justícia s'atorga a la senyora Montserrat Tura i Camafreita per la seva trajectòria política i institucional al capdavant del Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: La Medalla de Honor de la Generalidad de Cataluña por servicios excepcionales a la justicia se otorga a la señora Montserrat Tura i Camafreita por su trayectoria política e institucional al frente del Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA, per a l'any 1999.
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA, para el año 1999.
Català: La tramitació simultània de les llicències ambientals i les llicències d'obres
Español: La tramitación simultánea de las licencias ambientales y las licencias de obras
Català: s'especifica per a cada activitat, nivell i categoria en la taula salarial
Español: especifica para cada actividad, nivel y categoría en la tabla salarial
Català: Aprovar les bases reguladores del Premi de recerca en drets humans, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras del Premio de investigación en derechos humanos, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: c) Elaborar informes sobre propostes de nova normativa, de modificació i d'interpretació de normativa comercial, de fires, d'artesania i de serveis.
Español: c) Elaborar informes sobre propuestas de nueva normativa, de modificación y de interpretación de normativa comercial, de ferias, de artesanía y de servicios.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Baix Llobregat - Anoia IX.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial del Baix Llobregat - Anoia IX.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar amb la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir con la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no comporte una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: RESOLUCIÓ TES/1396/2012, de 21 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un centre de telecomunicacions al terme municipal de Guissona.
Español: RESOLUCIÓN TES/1396/2012, de 21 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones en el término municipal de Guissona.
Català: 1.3 Cal completar la normativa especificant en l'article 13 que, amb caràcter general, no s'admeten les ampliacions; si bé excepcionalment es poden admetre les mínimes imprescindibles quan la recuperació del volum només sigui possible mitjançant la implantació d'un nou ús col·lectiu que requereixi d'aquestes ampliacions.
Español: 1.3 Es necesario completar la normativa especificando en el artículo 13 que, a todos los efectos, no se admiten las ampliaciones; si bien excepcionalmente se pueden admitir las mínimas imprescindibles cuando la recuperación del volumen solo sea posible mediante la implantación de un nuevo uso colectivo que requiera de estas ampliaciones.
Català: A cada tram no es consideraran més de 3 exposicions col·lectives.
Español: En cada tramo no se considerarán más de 3 exposiciones colectivas.
Català: L'amfitrió o amfitriona.
Español: El anfitrión o anfitriona.
Català: e) No s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que
Español: e) No se admitirán las proposiciones presentadas en correos de
Català: 7.10 Si s'escau, les entitats que hagin tingut cinquanta treballadors o més adjuntaran una declaració expressa segons la qual, en compliment del que preveu l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, dóna ocupació almenys a un 2 % dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors, o una declaració de com s'apliquen les mesures alternatives que estableixen i regulen el Real decret 364/2005, de 8 d'abril i, en l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya, el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: 7.10 Si procede, las entidades que hayan tenido cincuenta trabajadores o más adjuntarán una declaración expresa según la cual, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, da ocupación como mínimo a un 2 % de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores, o una declaración de cómo se aplican las medidas alternativas que establecen y regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril y, en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: A la pàgina 22374, en el punt 5 (Disposicions generals), paràgraf segon, on diu:
Español: En la página 22374, en el punto 5 (Disposiciones generales), párrafo segundo, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1737/2014, de 18 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular a la Direcció General de Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GRI/004/14).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1737/2014, de 18 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular en la Dirección General de Función Pública (convocatoria de provisión núm. GRI/004/14).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de M. Cinta Mulet Grau per a la llicència d'una activitat destinada a lloguer de dotze bungalous per a turisme rural a la planta baixa de l'edifici Nau B, al terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: Solicitud de autorización de obras de M. Cinta Mulet Grau para la licencia de una actividad destinada al alquiler de doce bungalós para turismo rural en la planta baja del edificio Nau B, en el término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: Els qui acreditin la titularitat d'un interès legítim es poden dirigir a la Secretaria del Ple perquè se'ls expedeixi una certificació dels seus acords.
Español: Los que acrediten la titularidad de un interés legítimo pueden dirigirse a la Secretaría del Pleno para que se les expida una certificación de sus acuerdos.
Català: La instrucció d'aquesta fase correspon a la Sub-direcció General de Gestió de Recursos i s'ha de dur a terme d'acord amb els principis de publicitat, lliure concurrència i no-discriminació, i resta condicionada a la disponibilitat pressupostària, al compliment dels requisits d'aquesta Ordre, a la qualitat en l'atenció a les persones usuàries i a l'equitat.
Español: La instrucción de esta fase corresponde a la Subdirección General de Gestión de Recursos y se debe llevar a cabo de acuerdo con los principios de publicidad, libre concurrencia y no discriminación, y queda condicionada a la disponibilidad presupuestaria, al cumplimiento de los requisitos de esta Orden, a la calidad en la atención a las personas usuarias y a la equidad.
Català: Ordenances d'aplicació per a la zona d'equipaments d'interès públic i social
Español: Ordenanzas de aplicación para la zona de equipamientos de interés público y social
Català: EDICTE de 14 de juny de 2004, de notificació d'actes administratius (exp. núm. 43A001/42/2003).
Español: EDICTO de 14 de junio de 2004, de notificación de actos administrativos (exp. núm. 43A001/42/2003).
Català: Apartat 1: tot el personal que, en compliment de la seva funció, manegi diners en efectiu, percebrà la quantitat de 20,22 €, per mes i ruta, en concepte de menyscapte de diner.
Español: Apartado 1: Todo el personal que en cumplimiento de su función, maneje dinero en efectivo, por el concepto de quebranto de moneda, percibirá la cantidad de 20,22 €, por mes y ruta, cuyo abono se efectuará por meses y días de trabajo efectivo.
Català: Resolució de 5 de febrer de 2010, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de nom Coll del Molí, de l'empresa Coll del Molí, SCCL, per a l'activitat porcina i bovina situada a la carretera dels Omellons, polígon 1, parcel·la 160, del terme municipal de l'Espluga Calba (Garrigues).
Español: Resolución de 5 de febrero de 2010, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de nombre Coll del Molí, de la empresa Coll del Molí, SCCL, para la actividad porcina y bovina situada en la carretera de Els Omellons, polígono 1, parcela 160, del término municipal de L'Espluga Calba (Garrigues).
Català: La delimitació d'aquest sòl s'efectua al plànol del projecte II.2, Zonificació:
Español: La delimitación de este suelo se efectúa en el plano del proyecto II.2, Zonificación:
Català: Vista la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012), prorrogats pel Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013, modificat pel Decret 164/2013, de 14 de maig;
Español: Vista la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.2.2012), prorrogados por el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 mientras no entren en vigor los de 2013, modificado por el Decreto164/2013, de 14 de mayo;
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat el Sr. Francisco Javier Sorribas Royo a l'àrea de coneixement: producció vegetal (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Francisco Javier Sorribas Royo en el área de conocimiento de producción vegetal (Resol.
Català: (DOGC núm. 1714, d'1.3.1993) (Correcció d'errades DOGC núm. 1798, de 17.9.1993)
Español: 1714, de 1.3.1993) (Corrección de erratas DOGC núm. 1798, de 17.9.1993)
Català: El trànsit intern, que es produeix dins de Catalunya i que es veu impulsat per una intensa activitat productiva i de consum.
Español: El tráfico interno, que se produce dentro de Cataluña y que se ve impulsado por una intensa actividad productiva y de consumo.
Català: Per a això, s'ha previst la creació d'un cos propi d'investigadors, la posada a punt d'instal·lacions pròpies per acollir els esmentats grups de recerca i dotar-los de les infraestructures necessàries per desenvolupar la seva activitat dins de l'àmbit del projecte i buscant sinergies amb estructures ja existents.
Español: Para ello, se ha previsto la creación de un cuerpo propio de investigadores, la puesta a punto de instalaciones propias para acoger a dichos grupos de investigación y dotarlos de las infraestructuras necesarias para desarrollar su actividad dentro del ámbito del proyecto y buscando sinergias con estructuras ya existentes.
Català: També són complementaris de qualsevol altre ajut que pugui ser atorgat en matèria de formació agrària a l'alumnat que cursa estudis als centres i les escoles de capacitació agrària del DAR.
Español: También son complementarias de cualquier otra ayuda que pueda ser otorgada en materia de formación agraria al alumnado que cursa estudios en los centros y las escuelas de capacitación agraria del DAR.
Català: Disposar d'un decantador de greixos i d'un separador d'hidrocarburs per al tractament de les aigües pluvials.
Español: Disponer de un decantador de grasas y de un separador de hidrocarburos para el tratamiento de las aguas pluviales.
Català: en cas de mort, els beneficiaris del finat tenen dret a la percepció d'aquest capital.
Español: En caso de muerte, los beneficiarios del fallecido tienen derecho a la percepción de éste capital.
Català: L'ajust dels àmbits d'actuació podrà ésser d'un 4% (quatre per cent) de les edificabilitats disposades pel pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: El ajuste de los ámbitos de actuación podrá ser de un 4% (cuatro por ciento) de las edificabilidades dispuestas por el plan de ordenación urbanística municipal.
Català: El termini màxim per a la notificació d'ambdós informes serà de dos mesos a partir de la recepció de la sol·licitud en el departament de la Generalitat competent en matèria de règim local.
Español: El plazo máximo para la notificación de ambos informes será de dos meses a partir de la recepción de la solicitud en el departamento de la Generalidad competente en materia de régimen local.
Català: Vist el Decret 62/2007, de 13 de març, de desplegament orgànic de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència (DOGC 4843, de 16.03.2007);
Español: Visto el Decreto 62/2007, de 13 de marzo, de desarrollo orgánico de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007);
Català: Destrucció total dels expedients de la resta d'establiments en un termini de sis anys des de la data de baixa al Registre d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: Destrucción total de los expedientes del resto de establecimientos en un plazo de seis años desde la fecha de baja en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas.
Català: salaris de 1997 no serà d'obligada aplicació per a les empreses
Español: salarios de 1997 no será de obligada aplicación por aquellas
Català: Fita 8: se situa a la Closa, al marge nord-oest d'un camp de conreu, a uns cinc-cents setanta metres a l'oest de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015.
Español: Mojón 8: se sitúa en La Closa, en el margen noroeste de un campo de cultivo, a unos quinientos setenta metros al oeste de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015.
Català: “Atès que s'ha emès l'informe preceptiu de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, tal com estableix l'article 5.m) de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,”,
Español: “Dado que se ha emitido el informe preceptivo de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, tal como establece el artículo 5.m) de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, y visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,”,
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla d'Aragó, 4), i a la corporació municipal afectada (Seròs) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), y en la corporación municipal afectada (Seròs) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: 3.6 Participar i donar suport en operacions coordinades de vigilància i inspecció que es puguin programar amb les altres unitats d'inspecció en terra i en mar de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: 3.6 Participar y dar apoyo en operaciones coordinadas de vigilancia e inspección que se puedan programar con las otras unidades de inspección en tierra y en mar de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: Fita 1: se situa al nord de la partida del Pla de les Lloses, a uns quatre metres del marge oest de la carretera del Pla de les Lloses.
Español: Mojón 1: se sitúa al norte de la partida de El Pla de les Lloses, a unos cuatro metros del margen oeste de la carretera de El Pla de les Lloses.
Català: b) Els diumenges, amb sortida o sense del centre de treball
Español: b) Los domingos con salida o sin del centro de trabajo
Català: RESOLUCIÓ JUS/1853/2018, de 27 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/025/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1853/2018, de 27 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUS/025/18).
Català: S'assenyalaran gràficament les proteccions del sistema hidrogràfic, d'acord amb l'informe de la Junta d'Aigües, i del sistema de carreteres, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: Se señalarán gráficamente las protecciones del sistema hidrográfico, de acuerdo con el informe de la Junta de Aguas, y del sistema de carreteras, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: Data, dins del període màxim de 2 anys, en la que el promotor es compromet a lliurar gratuïtament, en ple domini i lliure de càrregues, al municipi, els terrenys destinats a sistemes, i aquells altres que materialitzin les cessions corresponents al 10% de l'aprofitament del sector.
Español: Fecha, dentro del periodo máximo de 2 años, en la que el promotor se compromete a entregar gratuitamente, en pleno dominio y libre de cargas, al municipio, los terrenos destinados a sistemas, y aquéllos otros que materialicen las cesiones correspondientes al 10% del aprovechamiento del sector.