BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides excloses de concurrència pública d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2010, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas sin concurrencia pública de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2010, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: El titular de l'explotació complirà amb el programa de restauració informat pel Servei de Seguiment i Informació d'Activitats, signat per l'autor i visat pel col·legi corresponent el 17 d'abril de 2007, i la resta de la documentació esmentada a l'apartat Antecedents, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración informado por el Servicio de Seguimiento e Información de Actividades, firmado por el autor y visado por el colegio correspondiente el 17 de abril de 2007, y el resto de la documentación mencionada en el apartado Antecedentes, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Guingueta.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Guingueta.
Català: Els empleats públics al servei de les administracions locals tindran dret a la participació en la determinació de les condicions de treball conforme a allò que disposi la legislació aplicable i aquest capítol.
Español: Los empleados públicos al servicio de las administraciones locales tendrán derecho a la participación en la determinación de las condiciones de trabajo conforme a aquello que disponga la legislación aplicable y este capítulo.
Català: L'òrgan instructor dels expedients és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR i eleva la proposta de resolució a l'òrgan competent corresponent.
Español: El órgano instructor de los expedientes es el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR y eleva la propuesta de resolución al órgano competente correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3097/2004, de 8 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/011/04).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3097/2004, de 8 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/011/04).
Català: e) Fitxa de l'activitat segons el model “Fitxa de l'activitat (II.
Español: e) Ficha de la actividad según el modelo “Ficha de la actividad (II.
Català: S'expressa en metres cúbics (m3).
Español: Se expresa en metros cúbicos (m3)
Català: Unitat de Recerca en Malalties Hepatobiliars.
Español: Unidad de Investigación en Enfermedades Hepatobiliares.
Català: 2.2 Els funcionaris de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrits provisionalment a algun dels llocs de treball a cobrir en aquesta convocatòria estan obligats a participar en el present concurs oposició.
Español: 2.2 Los funcionarios de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritos provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo a cubrir en esta convocatoria están obligados a participar en el presente concurso oposición.
Català: 72 mesos(límit 60 anys)
Español: (límite 60 años)
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana mitjançant sis blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos subaltern d'administració.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana mediante seis bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo subalterno de administración.
Català: Conseqüentment, atesa la modificació del Pla nacional d'ajuda a l'apicultura i de la normativa vigent en matèria de tramitació electrònica, és convenient modificar les bases reguladores vigents, i a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, dada la modificación del Plan nacional de ayuda a la apicultura y de la normativa vigente en materia de tramitación electrónica, es conveniente modificar las bases reguladoras vigentes, y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: a) Cap de primera: és l'empleat que, proveït de poders o no, porta la responsabilitat i direcció d'una o més seccions administratives, imprimint unitat i dirigint i distribuint la feina.
Español: a) Jefe de 1ª. Es el empleado que, provisto de poderes o no, lleva la responsabilidad y dirección de una o más secciones administrativas, imprimiéndoles unidad y dirigiendo y distribuyendo el trabajo.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: Operari/a industrial de fleca, pastisseria i galetes
Español: Operario industrial de panadería pastelería y galletería
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al paratge la Talaia, al terme municipal de Rupià, promoguda pel senyor Magin Sardà Valls.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje La Talaia, en el término municipal de Rupià, promovida por el señor Magin Sardà Valls.
Català: Així mateix, poden participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Alumne/a: MARQUEZ GARCIA, MIGUEL ANGEL
Español: Alumno/a: MARQUEZ GARCIA, MIGUEL ANGEL
Català: e) Coordinar-se amb els serveis de l'Administració que interactuen amb l'Administració de justícia per tal de minimitzar els desajustos que es puguin produir en la implantació del canvi.
Español: e) Coordinarse con los servicios de la Administración que interactúan con la Administración de justicia con el fin de minimizar los desajustes que se puedan producir en la implantación del cambio.
Català: Missió: elaborar, unificar i transmetre els criteris tècnics d'actuació en la gestió de sol·licituds de col·laboració de les diferents entitats en programes de formació ocupacional i afins, així com en les accions de seguiment dels programes subvencionats, d'acord amb el marc normatiu vigent, i verificar que la gestió de la formació s'adeqüi als controls de qualitat establerts.
Español: Misión: elaborar, unificar y transmitir los criterios técnicos de actuación en la gestión de solicitudes de colaboración de las diferentes entidades en programas de formación ocupacional y afines, así como en las acciones de seguimiento de los programas subvencionados, de acuerdo con el marco normativo vigente, y verificar que la gestión de la formación se adecue a los controles de calidad establecidos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat Bordesamir, SL, ha sol·licitat la tramitació del Projecte de modificacions i ampliació, estat final d'un establiment hoteler al port d'Aiguadolç, en el terme municipal de Sitges.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Bordesamir, SL, ha solicitado la tramitación del Proyecto de modificaciones y ampliación, estado final de un establecimiento hotelero en el Puerto de Aiguadolç, en el término municipal de Sitges.
Català: En cas de detectar exemplars de margalló i que s'hagin de trasplantar, el promotor haurà de sol·licitar autorització a la Direcció General de Medi Natural per trasplantar els margallons identificats en un inventari previ.
Español: En el caso de detectar ejemplares de palmito y que se tengan que trasplantar, el promotor tendrá que solicitar autorización a la Dirección General de Medio Natural para trasplantar los palmitos identificados en un inventario previo.
Català: j) Unitat central d'apostes: conjunt compost pels elements tècnics necessaris per registrar, totalitzar i gestionar les apostes realitzades per les persones usuàries.
Español: j) Unidad central de apuestas: conjunto compuesto por los elementos técnicos necesarios para registrar, totalizar y gestionar las apuestas realizadas por las personas usuarias.
Català: Es podrà seleccionar una o més d'una de opció, en cas que s'afegeixi la descripció del procediment que se segueix, les eines i les persones implicades, es podrà obtenir 2 punts més.
Español: Se podrá seleccionar una o más de una opción, en el caso de que se añada la descripción del procedimiento que se sigue, las herramientas y las personas implicadas, se podrá obtener 2 puntos más.
Català: .8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 19 de juny de 2007, a la mateixa seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 19 de junio de 2007, en la misma sede de la Agencia de Residus de Catalunya.
Català: L'objectiu d'aquestes caracteritzacions és definir la tipologia de mesura correctora que cal adoptar així com les seves característiques (dimensions, espaiat, etc.) i la profunditat a la qual s'ha de situar, condicionada pel tipus de material existent.
Español: El objetivo de estas caracterizaciones es definir la tipología de medida correctora que es preciso adoptar así como sus características (dimensiones, espaciado, etc.) y la profundidad a la que se debe situar, condicionada por el tipo de material existente.
Català: Incompliment de les disposicions que regulen l'etiquetatge, atès que:
Español: Incumplimiento de las disposiciones que regulan el etiquetado, dado que:
Català: Atès el que estableix el 5è Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: De acuerdo con lo establecido en el 5º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: Amb aquesta delimitació, que inclou les finques i parcel·les adjacents físicament i aquelles altres més estretament vinculades visualment amb el monument, es preserva la relació existent entre el castell i els espais urbans, naturals i agrícoles que li donen suport.
Español: Con esta delimitación, que incluye las fincas y parcelas adyacentes físicamente y aquellas otras más estrechamente vinculadas visualmente al monumento, se preserva la relación existente entre el castillo y los espacios urbanos, naturales y agrícolas que le dan el apoyo ambiental.
Català: c) El personal de les brigades municipals podrà gaudir de les vacances en com a màxim 3 períodes a l'any i un període mínim de 7 dies.
Español: c) El personal de las brigadas municipales podrá disfrutar de sus vacaciones con un máximo de 3 períodos al año y un período mínimo de 7 días.
Català: Motiu: no comparèixer a una citació d'aquesta OTG.
Español: Motiu: no comparecer a una citación de esta OTG.
Català: En el termini de deu dies des de la constitució de la Junta de Govern, es comunicarà la composició al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, al Departament corresponent de la Generalitat de Catalunya i al Consell General de Col·legis Oficials de Metges.
Español: En el plazo de diez días desde la constitución de la Junta de Gobierno, se comunicará la composición al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, al Departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: e) Qualsevol altre recurs econòmic que legalment se li pugui atribuir.
Español: e) Cualquier otro recurso económico que legalmente se le pueda atribuir.
Català: 4.7 Estableix un sistema per garantir el compliment del plec de condicions del projecte, si s'escau.
Español: 4.7 Establece un sistema para garantizar el cumplimiento del pliego de condiciones del proyecto cuando éste exista.
Català: Vista la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: Vista la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (ICEC), por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: Per determinar i enumerar els diferents nuclis i unitats de població, caldrà consultar les bases de dades oficials d'ens locals de Catalunya, articulada a través del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril i l'Ordre ECF/105/2005, de 9 de febrer, per la qual es modifica el sistema de codificació de les entitats locals, ens de gestió, consorcis i societats amb participació pública local, amb finalitats estadístiques.
Español: Para determinar y enumerar los diferentes núcleos y unidades de población, hará falta consultar las bases de datos oficiales de entes locales de Cataluña, articulada a través del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril y la Orden ECF/105/2005, de 9 de febrero, por la cual se modifica el sistema de codificación de las entidades locales, ente de gestión, consorcios y sociedades con participación pública local, con finalidades estadísticas.
Català: .12 El compromís d'ocupació recollit al paràgraf cinquè de l'Acta d'acords de NTCES de data 10 de juliol de 2002, dins les negociacions del 3r Conveni col·lectiu de NTCES Barcelona, s'ha de mantenir addicionalment al que regula la disposició final 7 del 18è Conveni col·lectiu de NMISA (Zona Franca i Montcada).
Español: .12 El compromiso de empleo recogido en el párrafo quinto del Acta de acuerdos de NTCES 10 de julio de 2002 de las negociaciones del tercer Convenio colectivo de NTCES Barcelona se mantendrá adicionalmente a lo regulado en la disposición final 7 del XVIII Convenio colectivo de NMISA (Zona Franca y Montcada).
Català: 1.1 El finançament de projectes d'innovació que estiguin en les fases 1 i 2 dins l'escala de maduresa tecnològica (technology readiness levels, TRL), document inclòs al programa de treball de la Comissió Europea Horitzó 2020, Decisió C(2014) 4995, de 22 de juliol de 2014 (<http://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/wp/2014_2015/
Español: 1.1 La financiación de proyectos de innovación que se encuentren en las fases 1 y 2 en la escala de madurez tecnológica (technology readiness levels, TRL), documento incluido en el programa de trabajo de la Comisión Europea Horizonte 2020, Decisión C(2014) 4995, de 22 de julio de 2014 (http://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/wp/2014_2015/
Català: Cal fixar aquest llindar com a requisit d'accés a la convocatòria.
Español: Hay que fijar este umbral como requisito de acceso a la convocatoria.
Català: Finalitat: Projectes diversos
Español: Finalidad: Proyectos diversos
Català: Atès que algun tribunal o comissió de selecció no s'ha pogut constituir amb els membres nomenats per la Resolució EDC/1085/2006, de 12 d'abril, a conseqüència de les al·legacions i la documentació justificativa presentada,
Español: Puesto que algún tribunal o comisión de selección no se ha podido constituir con los miembros nombrados por la Resolución EDC/1085/2006, de 12 de abril, a consecuencia de las alegaciones y la documentación justificativa presentada,
Català: En el cas que més del 25% dels alumnes escolaritzats a la llar d'infants tinguin un grau de disminució superior al 65%, el mòdul de subvenció que s'aplicarà a tots els alumnes de la llar d'infants serà de 1.500,00 euros per alumne/curs.
Español: En el caso de que más del 25% de los alumnos escolarizados en la guardería tenga un grado de disminución superior al 65%, el módulo de subvención que se aplicará a todos los alumnos de la guardería será de 1.500,00 euros por alumno/curso.
Català: 1.7 Coordina i organitza els recursos humans i materials en els processos de control del funcionament de la maquinària i dels equips.
Español: 1.7 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en los procesos de control del funcionamiento de la maquinaria y de los equipos.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan.
Català: Cessió de tributs de l'Estat a les comunitats autònomes i competències normatives de les comunitats autònomes.
Español: Cesión de tributos del Estado a las comunidades autónomas y competencias normativas de las comunidades autónomas.
Català: 6.3 La Direcció General del Transport Terrestre elevarà la proposta al titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, qui dictarà, en el termini màxim de quinze dies comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini perquè la comissió formuli la corresponent proposta, la resolució corresponent, que inclourà els aspectes especificats a l'article 94.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i, a més, es podran imposar condicions particulars per a l'execució de les actuacions.
Español: 6.3 La Dirección General del Transporte Terrestre elevará la propuesta al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, quien dictará, en el plazo máximo de quince días contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para que la comisión formule la correspondiente propuesta, la resolución correspondiente, que incluirá los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y, además, se podrán imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones.
Català: Es mantenen els paràmetres de l'aprovació inicial que refonen els del Pla especial.
Español: Se mantienen los parámetros de la aprobación inicial que refunden los del Plan especial.
Català: També s'ha d'adjuntar un resum executiu amb vista a una publicació eventual.
Español: También se adjuntará un resumen ejecutivo con vistas a una publicación eventual.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del director general.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del director general.
Català: Iniciaran els treballs a partir d'un document de bases presentat pel coordinador o coordinadora.
Español: Iniciarán los trabajos a partir de un documento de bases presentado por el coordinador o coordinadora.
Català: Interessat: Elisa Díaz López.
Español: Interesado: Elisa Díaz López.
Català: La comunicació ha estat objecte d'avaluació i informe pels vectors ambientals d'acord amb el que s'estableix a l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: La comunicación ha sido objeto de evaluación e informe por los vectores ambientales de acuerdo con lo que se establece en el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: Inseparabilitat de serveis.
Español: Inseparabilidad de servicios.
Català: c) Impulsar i supervisar les activitats de l'Institut.
Español: c) Impulsar y supervisar las actividades del Instituto.
Català: La Comissió Paritària decidirà sobre aquesta qüestió i indicarà en el seu informe la duració de la suspensió i el percentatge de la inaplicació de l'increment salarial.
Español: La Comisión Paritaria decidirá sobre la cuestión, indicando en su informe la duración de la suspensión, así como el porcentaje de no-aplicación del incremento salarial.
Català: Valoració de la donació: 582,98 (cinc-cents vuitanta-dos amb noranta-vuit) euros.
Español: Valoración de la donación: 582,98 (quinientos ochenta y dos con noventa y ocho) euros.
Català: Al llarg del seu recorregut del tram subterrani es va construir una càmera de pas propera a l'ubicació de la nova substació Can Rigalt per a poder, també como indicava la planificació original, derivar la línia fins la nova subestació i convertir la línia Can Jardi 1 – Collblanc en la línia Can Jardí 1 – Can Rigalt.
Español: A lo largo del recorrido del tramo subterráneo se construyó una cámara de paso cerca de la ubicación de la nueva subestación Can Rigalt para poder, también como indicaba la planificación original, derivar la línea hacia la nueva subestación y convertir la línea Can Jardi 1 – Collblanc en la línea Can Jardí 1 – Can Rigalt.
Català: Objecte: Curs de composició del Conservatori del Liceu
Español: Objeto: Curso de composición del Conservatorio del Liceo
Català: Experiència en temes sindicals.
Español: Experiencia en temas sindicales.
Català: Atès el que disposa l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes al tauler d'anuncis designat a la convocatòria i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000,00 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000,00 euros, se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a això, la Direcció de les empreses podrà establir la celebració de les corresponents proves selectives de caràcter teòric pràctic.
Español: Para ello, la Dirección de las empresas podrán establecer la celebración de las correspondientes pruebas selectivas de carácter teórico-práctico.
Català: Comprendre que les manifestacions artístiques i culturals estan fetes per homes i dones i per a la gent, i representen les seves experiències.
Español: Comprender que las manifestaciones artísticas y culturales están hechas por hombres y mujeres y para la gente, y representan sus experiencias.