BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAH/1448/2017, de 19 de juny, d'adjudicació de subvencions destinades al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals corresponents a la convocatòria de l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1448/2017, de 19 de junio, de adjudicación de subvenciones destinadas a la financiación de planes de formación para el empleo de los trabajadores públicos de las administraciones públicas locales correspondientes a la convocatoria del año 2017.
Català: En cas de dubte sobre la correcta disposició d'aquests elements, ha de complir el que disposi el seu cap immediat.
Español: En caso de duda sobre la correcta disposición de tales elementos, estará a lo que disponga su jefe inmediato.
Català: L'organització de l'EAPT del govern territorial de salut (GTS) podrà desenvolupar-se en dues modalitats, segons les característiques de la provisió de cada territori i de l'acord establert entre les regions sanitàries i els proveïdors a cada un dels governs territorials de salut del país:
Español: La organización del EAPT del gobierno territorial de salud (GTS) podrá desarrollarse en dos modalidades, según las características de la provisión de cada territorio y del acuerdo establecido entre las regiones sanitarias y los proveedores en cada uno de los gobiernos territoriales de salud del país:
Català: El treball per torns i el treball nocturn.
Español: El trabajo a turnos y el trabajo nocturno.
Català: b) Àrea o àrees de coneixement que s'hi inclouen i personal acadèmic que les integraria.
Español: b) Área o áreas de conocimiento que se incluyen y personal académico que las integraría.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i del Departament.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en la página web de la AGAUR y en la del Departamento.
Català: Donar instruccions que s'hagin de complir en casos imprevistos i decidir mesures correctores.
Español: Dar instrucciones que se hayan de seguir en casos imprevistos y decidir medidas correctoras.
Català: autoliquidacions incorrecte (segons annex I.6)
Español: autoliquidaciones incorrecto (según anexo I.6)
Català: b) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona participant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana que es requereix en la convocatòria i l'especificació que la persona participant ha obtingut plaça.
Español: b) Certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona participante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se requiere en la convocatoria y la especificación de que la persona participante ha obtenido plaza.
Català: Coneixements sobre la gestió pressupostària.
Español: Conocimientos sobre la gestión presupuestaria.
Català: 2n exercici: resolució d'un supòsit pràctic per demostrar
Español: 2º ejercicio: resolución de un supuesto práctico para
Català: Revisar el correcte funcionament dels mitjans tècnics necessaris per al desenvolupament de les audiències, especialment les que es realitzen mitjançant videoconferència.
Español: Revisar el correcto funcionamiento de los medios técnicos necesarios para el desarrollo de las audiencias, especialmente las que se realicen mediante videoconferencia.
Català: L'excedència voluntària es pot concedir al treballador/a amb la petició prèvia per escrit; poden sol·licitar-la tots els qui tinguin, almenys, un any d'antiguitat a l'empresa o entitat i no hagin gaudit d'excedència voluntària durant els 4 anys anteriors.
Español: La excedencia voluntaria se concederá al trabajador/a mediante una petición previa por escrito; pueden solicitarla todos los que tengan, al menos, un año de antigüedad en la empresa o entidad y no hayan disfrutado de excedencia voluntaria durante los 4 años anteriores.
Català: b) Registre de residents amb lesions per pressió, amb indicació de la causa originària, el tractament, la data d'aparició i la data de curació.	b) Registro de residentes con lesiones por presión, con indicación de la causa originaria, el tratamiento, la fecha de aparición y la fecha de curación.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2006, per la qual es comunica el trasllat de la Sindicatura de Comptes a la seva nova seu de l'avinguda del Litoral, núm. 12 i 14, Barcelona, i s'estableixen i es fan públics els horaris del seu Registre general.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2006, por la que se comunica el traslado de la Sindicatura de Cuentas a su nueva sede de la avenida del Litoral, núm. 12 y 14, Barcelona, y se establecen y se hacen públicos los horarios de su Registro general.
Català: e) Ésser informat, en la forma i amb la periodicitat que estableixi
Español: e) Ser informado, en la forma y con la periodicidad establecidas en el
Català: e) L'encesa i apagada de les làmpades a les zones d'acampada s'ha
Español: e) El encendido y apagado de las lámparas en las zonas de acampada
Català: Subministrament de material d'ús sanitari pels pacients de l'Hospital Sociosanitari Francolí de Tarragona.
Español: Suministro de material de uso sanitario para los pacientes del Hospital Sociosanitario Francolí de Tarragona.
Català: Finalitat: supressió de barreres arquitectòniques al col·legi d'educació infantil i primària Doctor Ferrer, d'Artés.
Español: Finalidad: supresión de barreras arquitectónicas en el colegio de educación infantil y primaria Doctor Ferrer, de Artés.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1549/2021, de 20 de maig, per la qual es fa pública la Resolució de 7 de maig de 2021, de la Direcció General per al Servei Públic de Justícia del Ministeri de Justícia, per la qual s'aproven amb caràcter definitiu les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de les oficines judicials de Solsona, Falset i Tortosa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1549/2021, de 20 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de 7 de mayo de 2021, de la Dirección General para el Servicio Público de Justicia del Ministerio de Justicia, por la que se aprueban con carácter definitivo las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de las oficinas judiciales de Solsona, Falset y Tortosa.
Català: Sèrie documental: qualificació de les explotacions agràries prioritàries.
Español: Serie documental: calificación de las explotaciones agrarias prioritarias.
Català: Interconnexió amb la companyia Fecsa-Endesa, SA, a la línia Reus-Seròs, de 110 kV.
Español: Interconexión con la compañía Fecsa-Endesa, SA, en la línea Reus-Seròs, a 110 kV.
Català: Aquest Pacte de condicions constitueix un tot únic i indivisible i, com a tal, és objecte de consideració conjunta.
Español: Este Pacto de condiciones constituye un todo único e indivisible y, como tal, es objeto de consideración conjunta.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'obrirà l'1 d'octubre de 2004 i es tancarà el 20 d'octubre de 2004.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se abrirá el 1 de octubre de 2004 y se cerrará el 20 de octubre de 2004.
Català: Les condicions pactades són compensables en la seva totalitat amb les que regissin anteriorment.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran.
Català: Ensenyament de la llengua catalana i suport a la nova emigració (altres actuacions).
Español: Enseñanza de la lengua catalana y apoyo a la nueva emigración (otras actuaciones).
Català: El contingut definitiu de l'Acord del Ple de 19 de desembre de 2014 es va publicar al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 16 de febrer de 2015 i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6807, de 10 de febrer de 2015.
Español: El contenido definitivo del Acuerdo del Pleno de 19 de diciembre de 2014 se publicó en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 16 de febrero de 2015 y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6807, de 10 de febrero de 2015.
Català: e) Utilitzar com a zones de préstec extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983 de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Utilizar como zonas de préstamo extracciones al aire libre debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que l'Ajuntament d'Artesa de Segre, mitjançant acord del Ple municipal de data 14 de novembre de 2000, va acordar subscriure la cessió d'ús de la sitja d'Artesa de Segre per tal de ser destinada a zona d'aparcament i una part de l'edificació a serveis municipals;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Artesa de Segre, mediante acuerdo del Pleno municipal de fecha 14 de noviembre de 2000, acordó suscribir la cesión de uso del silo de Artesa de Segre para ser destinado a zona de aparcamiento y una parte de la edificación a servicios municipales;
Català: Les hores treballades per portar a terme un event sempre seran abonades als preus establerts a l'annex.
Español: Las horas trabajadas para llevar a cabo un evento siempre serán abonadas según los precios establecidos en el anexo.
Català: Antiguitat del negoci: els sol·licitants hauran d'estar donats d'alta d'activitats econòmiques amb anterioritat a l'1 de gener de 2009.
Español: Antigüedad del negocio: los solicitantes deberán estar dados de alta de actividades económicas con anterioridad al 1 de enero de 2009.
Català: Crèdit pressupostari: 6170 D/460000100/4610 i 6170 D/760000100/4610.
Español: Crédito presupuestario: 6170 D/460000100/4610 i 6170 D/760000100/4610.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb la instal·lació de fusteria i moble.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la instalación de carpintería y mueble.
Català: Components físics dels sistemes informàtics: unitat central de procés, memòria, dispositius d'entrada o sortida, suports i perifèrics.
Español: Componentes físicos de los sistemas informáticos: unidad central de proceso, memoria, dispositivos de entrada o salida, soportes y periféricos.
Català: L'estudi sobre el potencial impacte en l'aire durant la fase de construcció també havia de contenir la descripció de les mesures correctores que s'han d'aplicar per evitar la generació de núvols de pols, les quals han de contenir com a mínim una sèrie d'accions detallades a l'informe.
Español: El estudio sobre el potencial impacto en el aire durante la fase de construcción también tenía que contener la descripción de las medidas correctoras que se tienen que aplicar para evitar la generación de nubes de polvo, las cuales tienen que contener como mínimo una serie de acciones detalladas en el informe.
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat pel dia 23 d'abril de 2002, a les 10 hores, a la Sala de vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona (Ronda Universitat, 18), a la qual poden anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 23 de abril de 2002, a las 10 horas, en la Sala de vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona (Ronda Universidad, 18), a la que pueden acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Relació de convenis de col·laboració subscrits pel Departament de la Presidència per a l'any 2012.
Español: Relación de convenios de colaboración suscritos por el Departamento de la Presidència para el año 2012.
Català: la Diputació de Barcelona i de la Comissió de Delimitació
Español: Comarcal de Osona, de la Diputación de Barcelona y de la Comisión
Català: Organitza i controla l'agenda del director/a general d'Administració de Seguretat.
Español: Organiza y controla la agenda del director/a general de Administración de Seguridad.
Català: Quan se sotmeti a l'assemblea, per part dels convocants, l'adopció d'acords que afectin el conjunt dels treballadors es requereix per a la validesa d'aquells el vot favorable de la meitat més 1 dels treballadors de l'empresa.
Español: Cuando se someta a la asamblea, por parte de los convocantes, la adopción de acuerdos que afecten al conjunto de los trabajadores, se requerirá para la validez de aquellos el voto favorable de la mitad más 1 de los trabajadores de la empresa.
Català: Finalitat: Despeses de funcionament del Servei d'Orientació a la Mediació de l'any 2013 i Servei d'Orientació a la Mediació de l'any 2014.
Español: Finalidad: pago por el Servicio de Orientación a la Mediación del año 2014.
Català: Contingut, drets i obligacions de l'usufructuari i del nu propietari en l'usdefruit normal o propi.
Español: Contenido, derechos y obligaciones del usufructuario y del nudo propietario en el usufructo normal o propio.
Català: 431, 400 CV; quantitat tipus base (QTB) 11.776,00 euros, tram licitació (TL) 1.177,00 euros
Español: 431, 400 CV; cantidad tipo base(CTB) 11.776,00 euros, tramo licitación (TL) 1.177,00 euros
Català: Pel que fa al personal d'interior, hauran de ser en períodes iguals al cicle dels torns horaris, i pel que fa a la resta del personal per setmanes senceres.
Español: En cuanto al personal de interior, deberán de ser en periodos iguales al ciclo de los turnos horarios, y en cuanto al resto del personal por semanas enteras.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb el que disposen l'article 114 del RDL 1/2001, de 20 de juliol, del Text refós de la Llei d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2005 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Foix.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 114 del RDL 1/2001, de 20 de julio, del Texto refundido de la Ley de aguas, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2005 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Foix.
Català: El reglament de funcionament intern ha d'establir les condicions i els requisits per poder efectuar reunions mitjançant sistemes telemàtics, amb la garantia del dret dels membres de la Comissió a participar en les sessions i deliberacions.
Español: El reglamento de funcionamiento interno debe establecer las condiciones y requisitos para poder efectuar reuniones mediante sistemas telemáticos, con la garantía del derecho de los miembros de la Comisión a participar en las sesiones y deliberaciones.
Català: 11.2 Per tal de garantir la qualitat dels projectes, i ateses les característiques de la majoria de les entitats beneficiàries, el pagament de la subvenció s'ordena de la manera següent:
Español: 11.2 Para garantizar la calidad de los proyectos, y dadas las características de la mayoría de las entidades beneficiarias, el pago de la subvención se ordena de la manera siguiente:
Català: L'ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent en el coneixement dels litigis que eventualment es produeixin entre les parts com a conseqüència de la interpretació o execució de l'encàrrec.
Español: El orden jurisdiccional contencioso administrativo será el competente en el conocimiento de los litigios que eventualmente se produzcan entre las partes como consecuencia de la interpretación o ejecución del encargo.
Català: a) Descripció: realització de la producció, la instal·lació, el muntatge i desmuntatge dels audiovisuals que complementen l'exposició "Mercats de la Mediterrània".
Español: a) Descripción: realización de la producción, la instalación, el montaje y desmontaje de los audiovisuales que complementan la exposición "Mercados del Mediterraneo".
Català: Afectació d'ingressos procedents de sancions en matèria d'activitats extractives
Español: Afectación de ingresos procedentes de sanciones en materia de actividades extractivas
Català: A la ciutat de Lleida, essent les 12.00 hores del dia 25 de febrer de 2008, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de la província de Lleida per als anys 2007 a 2011, s'obre tot seguit la sessió de conformitat amb l'ordre del dia establert.
Español: En la ciudad de Lleida, siendo las 12.00 horas del día 25 de febrero de 2008, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de la provincia de Lleida para los años 2007 a 2011, se abre a continuación la sesión de conformidad con el orden del día establecido.
Català: EDICTE sobre divorci contenciós (rotlle 590/2014).
Español: EDICTO sobre divorcio contencioso (rollo 590/2014).
Català: Codi CPA: 71.12.18, serveis tècnics d'enginyeria per a telecomunicacions i radiodifusió; 70.22.11, serveis de consultoria de gestió estratègica.
Español: Código CPA: 71.12.18, servicios técnicos de ingeniería para telecomunicaciones y radiodifusión; 70.22.11, servicios de consultoría de gestión estratégica.
Català: Per assolir aquest objectiu és necessària la col·laboració de les famílies comprometent-se a fer el seguiment del treball quotidià dels seus fills i filles; de l'alumnat esforçant-se per aprendre; del professorat creant entorns motivadors per a l'aprenentatge; i de l'administració educativa, amb la corresponsabilitat dels ens locals, facilitant els recursos necessaris per millorar l'èxit educatiu.
Español: Para alcanzar este objetivo es necesaria la colaboración de las familias comprometiéndose a hacer el seguimiento del trabajo cotidiano de sus hijos e hijas; del alumnado esforzándose para aprender; del profesorado creando entornos motivadores para el aprendizaje; y de la administración educativa, con la corresponsabilidad de los entes locales, facilitando los recursos necesarios para mejorar el éxito educativo.
Català: Resolució: destrucció total un cop es constitueixi l'òrgan elegit i s'hagin publicat al diari oficial els resultats del procés electoral.
Español: Resolución: destrucción total una vez se haya constituido el órgano elegido y se hayan publicado en el diario oficial los resultados del proceso electoral.
Català: a) Descripció de l'objecte: manipulació, tramesa a correus i tractament de les devolucions de la revista Catalunya Innovació.
Español: a) Descripción del objeto: manipulación, envío a correos y tratamiento de las devoluciones de la revista Catalunya Innovació.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 347/320, de 20.12.2013);
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 347/320, de 20.12.2013);
Català: L'import de la taxa és el que preveu el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya. La normativa, en l'import resultant de l'aplicació corresponent a les previsions de les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya vigents en el moment de publicació de la convocatòria, i que es detalla, atenent a les bonificacions i exempcions regulades, en l'aplicació de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT), corresponent a la tramitació de la sol·licitud de participació.
Español: El importe de la tasa es el que prevé el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en el importe resultante de la aplicación correspondiente a las previsiones de las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña vigentes en el momento de publicación de la convocatoria, y que se detalla, atendiendo a las bonificaciones y exenciones reguladas, en la aplicación de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) con la correspondiente tramitación de la solicitud de participación.
Català: Els drets i els interessos de les persones consumidores protegits per aquesta llei són els següents:
Español: Los derechos e intereses de las personas consumidoras protegidos por la presente ley son los siguientes:
Català: Salari de lloc de treball
Español: Salario puesto de trabajo
Català: Donada la naturalesa d'aquest contracte no s'estableix tipus de licitació.
Español: No se establece tipo de licitación, dada la naturaleza de este contrato.
Català: Els partits polítics han d'assegurar la independència i l'expertesa en violència masclista de les persones que condueixin la investigació, garantir la diligència deguda, adoptar les mesures cautelars necessàries, proporcionar serveis d'assessorament i d'acompanyament a les víctimes i preveure les mesures de reparació adequades.
Español: Los partidos políticos deben asegurar la independencia y la calidad de persona experta en violencia machista de las personas que conduzcan la investigación, garantizar la diligencia debida, adoptar las medidas cautelares necesarias, proporcionar servicios de asesoramiento y de acompañamiento a las víctimas y prever las medidas de reparación adecuadas.
Català: Quan la parcel·lació existent ho impedeixi al menys ho hauran de complir per un dels fronts de carrer.
Español: Cuando la parcelación existente lo impida al menos tendrán que cumplirlo por un de los frentes de calle.
Català: h) Les prioritzacions del casal.
Español: h) Las priorizaciones del casal.
Català: Peticionari: Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili a efectes de notificacions a plaça del Gas, 2, edifici C, planta 1a, 08003 Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio para notificaciones en la pl. del Gas, 2, edificio C, planta 1a, 08003 Barcelona.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu, per a les faltes lleus, al cap de deu dies; per a les faltes greus, al cap de vint dies, i per a les molt greus, al cap de seixanta dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement que s'havia comès la falta, i en tot cas al cap de sis mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves, a los diez días, para las faltas graves a los veinte días, y para las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso a los seis meses de haberse cometido.
Català: C: concertino; S: solista; A: 1ª part; B: 2ª part; AS: assistent; P: pianista; AP: apuntador o sobretitulat.
Español: C: concertino; S: solista; A: 1ª parte; B: 2ª parte; AS: asistente; P: pianista; AP: apuntador o sobretitulado.