BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la urbanització Golf Raïmat de Raïmat, al terme municipal de Lleida (exp. 25-00031211-2004).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la urbanización Golf Raïmat de Raïmat, en el término municipal de Lleida (exp. 25-00031211-2004).
Català: Instal·lació del telecadira Argulls Bis, a la zona de Ruda, de Naut Aran.
Español: Instalación del telesilla Argulls Bis, en la zona de Ruda, de Naut Aran.
Català: membres, 2 designats per la Direcció i els altres 2 pel Comitè
Español: miembros: 2 designados por la Dirección y 2 por el Comité de
Català: Descripció dels procediments de mostreig i conservació de la mostra previstos per garantir la representativitat i la fiabilitat dels resultats.
Español: Descripción de los procedimientos de muestreo y conservación de la muestra previstos para garantizar la representatividad y fiabilidad de los resultados.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015 esmentada.
Español: La diligencia indicará los motivos y se deberá hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la citada Ley 39/2015.
Català: Convocar i presidir les reunions del Comitè.
Español: Convocar y presidir las reuniones del Comité.
Català: Àrea d'Innovació i Gestió del Coneixement
Español: Área de Innovación y Gestión del Conocimiento
Català: ANUNCI del Consorci Hospitalari de Catalunya, sobre contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO del Consorcio Hospitalario de Cataluña, sobre contratación de suministros.
Català: Serveis prestats en llocs de treball assignats al grup de personal funcionari immediatament inferior al de la subescala per la qual es concursa quan es tracti de la provisió de llocs de la subescala de secretaria o d'intervenció tresoreria: 0,01 punts per mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo asignados al grupo de personal funcionario inmediatamente inferior al de la subescala para la que se concursa cuando se trate de la provisión de puestos de la subescala de secretaría o de intervención-tesorería: 0,01 puntos por mes.
Català: A més, la Secretaria d'Universitats i Recerca transferirà a la University of California, Irvine, un 12,5% del seu import en concepte de despeses de tramitació i gestió sobre el cost de les beques de postgrau i els ajuts complementaris per desplaçament.
Español: Además, la Secretaría de Universidades e Investigación transferirá a la University of California, Irvine, un 12,5% de su importe en concepto de gastos de tramitación y gestión sobre el coste de las becas de posgrado y las ayudas complementarias por desplazamiento.
Català: col·lectiu de l'empresa Comercial de la Forja, S.A.per als anys 2012-2013
Español: colectivo de la empresa Comercial de la Forja SA para los años 2012-2013
Català: ARGG0110 Disseny de productes gràfics
Español: ARGG0110 Diseño de productos gráficos
Català: Atès el Decret 220/2005, d'11 d'octubre, pel qual es modifica l'estructura dels òrgans centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005);
Español: Considerando el Decreto 220/2005, de 11 de octubre, por el que se modifica la estructura de los órganos centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 4489, de 14.10.2005);
Català: Interès per l'adquisició de nous coneixements relatius al desenvolupament professional.
Español: Interés por la adquisición de nuevos conocimientos relativos al desarrollo profesional.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries regulades per aquestes bases d'acord amb el principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias reguladas por estas bases de acuerdo con el principio de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: 13.1 Les persones participants autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut a publicar la totalitat dels projectes presentats en els mitjans de difusió propis de l'Agència Catalana de la Joventut, si així es considera oportú, per a la promoció de la beca i dels autors i les autores presentats.
Español: 13.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud a publicar la totalidad de los proyectos presentados, en los medios de difusión propios de la Agencia Catalana de la Juventud, si así se considera oportuno, para la promoción de la beca y de los autores y las autoras presentados.
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Baix Ebre hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Baix Ebre haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: 24.1 D'acord amb l'article 25.2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, els costos s'han de justificar amb factures i altres documents de valor probatori, en original o fotocòpia compulsada amb l'estampillament previ de l'original, amb el detall suficient per acreditar la correcta aplicació dels fons.
Español: 24.1 De acuerdo con el artículo 25.2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, los costes se deben justificar con facturas y otros documentos de valor probatorio, en original o fotocopia compulsada previo estampillado del original, con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos.
Català: L'edifici objecte d'aquest acord de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és el Santuari de la Mare de Déu de Lord, a Sant Llorenç de Morunys.
Español: El edificio objeto de este acuerdo de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es el Santuario de Nuestra Señora de Lord, en Sant Llorenç de Morunys.
Català: L'abastament d'energia elèctrica serà a partir de fonts pròpies, i l'abastament d'aigua serà a partir de les infraestructures previstes per la xarxa de regadiu.
Español: El suministro de energía eléctrica será a partir de fuentes propias y el suministro de agua será a partir de las infraestructuras previstas por la red de regadío.
Català: El Servei Català de Trànsit, organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14/1997, de 24 de desembre, i adscrit al Departament d'Interior d'acord amb el que disposa l'article 4.4 del Decret 243/2007, de 6 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, té atribuïdes, conjuntament amb altres òrgans del Departament, les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana, així com l'adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat i la fluïdesa del trànsit de les carreteres.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, y adscrito al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.4 del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, tiene atribuidas, conjuntamente con otros órganos del Departamento, las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana, así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la fluidez del tráfico de las carreteras.
Català: En la finca situada entre la carretera C-16c i l'accés al nucli urbà des de l'avinguda de Girona, qualificada amb la clau 5a, caldrà realitzar un estudi de la mobilitat generada quan es concreti l'ús terciari, en el qual s'acrediti el funcionament correcte de la carretera C-16 i dels seus accessos, amb l'adopció, a càrrec del promotor, de les actuacions infraestructurals i d'ordenació del trànsit que, a aquest efecte, es requereixen.
Español: En la finca situada entre la carretera C-16c y el acceso al núcleo urbano desde la avenida de Girona, calificada con la clave 5a, será necesario realizar un estudio de la movilidad generada cuando se concrete el uso terciario, en el que se acredite el correcto funcionamiento de la carretera C-16 y de sus accesos, con la adopción, a cargo del promotor, de las actuaciones infraestructurales y de ordenación del tráfico que, a este efecto, se requieren.
Català: Amb referència al projecte presentat: 65
Español: En referencia al proyecto presentado: 65
Català: També han de facilitar, amb avís previ, l'accés a les dependències corresponents, llevat que coincideixin amb llur domicili, cas en què caldrà obtenir el consentiment exprés o l'autorització judicial corresponent.
Español: También deben facilitar, previo aviso, el acceso a las correspondientes dependencias, salvo que estas coincidan con su domicilio, en cuyo caso deberá obtenerse su expreso consentimiento o la correspondiente autorización judicial.
Català: sol·licitar al secretari general o al responsable de l'Escola de Bombers i
Español: general o al responsable de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de
Català: Mitjançant un escrit de 5 de novembre de 2010 la societat Cademar, SCCRL va sol·licitar la pròrroga de la concessió administrativa per un nou període de cinc anys.
Español: Por escrito de 5 de noviembre de 2010 la sociedad Cademar, SCCRL solicitó la prórroga de la concesión administrativa por un nuevo periodo de cinco años.
Català: En aquest sentit, cal indicar que un servei de la societat de la informació és el que es presta normalment a títol onerós, a distància, per via electrònica i a petició individual del destinatari, com, per exemple, la contractació de béns o serveis, l'organització i gestió de subhastes, la gestió de compres, la tramesa de comunicacions comercials o el subministrament d'informació per via telemàtica (annex a LSSI).
Español: En este sentido, cabe indicar que un servicio de la sociedad de la información es el que se presta normalmente a título oneroso, a distancia, por vía electrónica y a petición individual del destinatario, como, por ejemplo, la contratación de bienes o servicios, la organización y gestión de subastas, la gestión de compras, el envío de comunicaciones comerciales o el suministro de información por vía telemática (anexo a LSSI).
Català: Títol: Ampliació de la sala d'esplai de Navès.
Español: Título: Ampliación de la sala de recreo de Navès.
Català: Roser Martí Muñoz, que actuarà com a presidenta.
Español: Roser Martí Muñoz, que actuará como presidenta.
Català: Això anterior no afecta, però, el nostre pronunciament, en la mesura que es tracta d'un plantejament de futur que encara no té una configuració normativa definitiva.
Español: Esto anterior no afecta, sin embargo, a nuestro pronunciamiento, en la medida en que se trata de un planteamiento de futuro que todavía no tiene una configuración normativa definitiva.
Català: Simultàniament s'obre la convocatòria pública, en règim de concurrència competitiva, per a sol·licitar les subvencions per al suport a les activitats d'estiu – 2014.
Español: Simultáneamente se abre la convocatoria pública, en régimen de concurrencia competitiva, para solicitar las subvenciones para el apoyo a las actividades de verano – 2014.
Català: Doncs bé, fàcilment podem observar que cap d'aquestes circumstàncies excepcionals no es donen en la funció inspectora regulada per l'article 30 qüestionat.
Español: Pues bien, fácilmente podemos observar que ninguna de estas circunstancias excepcionales se dan en la función inspectora regulada por el artículo 30 cuestionado.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i que s'han dut a terme totes les fases del procediment previstes, i d'acord amb l'informe-proposta emès en data 22.2.2018 per la Comissió Tècnica d'Avaluació.
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria y que se han llevado a cabo todas las fases del procedimiento previstas, y de acuerdo con el informe-propuesta emitido en fecha 22/2/2018 por la Comisión Técnica de Evaluación.
Català: Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) i Decret 196/1992, de 4 d'agost, que el modifica parcialment (DOGC núm. 1649 de 25.09.1992) o la legislació que els substitueixi.
Español: Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo (DOGC núm. 1606 de 06.12.1992) y Decreto 196/1992, de 4 de agosto, que lo modifica parcialmente (DOGC núm. 1649 de 09.25.1992) o la legislación que los sustituya.
Català: Fita 8: se situa al nord de la partida de can Poadors, a uns setanta metres al nord-oest del punt d'origen del torrent de Rimalls.
Español: Mojón 8: se sitúa al norte de la partida de can Poadors, a unos setenta metros al noroeste del punto de origen del torrente de Rimalls.
Català: Signat digitalment a Barcelona, 9 de febrer de 2017
Español: Firmado digitalmente en Barcelona, 9 de febrero de 2017
Català: La resta de la subvenció es tramitarà un cop presentada la justificació de tot l'import atorgat, d'acord amb les bases reguladores.
Español: El resto de la subvención se tramitará una vez presentada la justificación de todo el importe otorgado, de acuerdo con las bases reguladoras.
Català: Modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística de Palamós, que consisteix en les modificacions 19, 27 i 28 separades de la modificació núm. 3.
Español: Modificación n.º 5 del Plan de ordenación urbanística de Palamós, que consiste en las modificaciones 19, 27 y 28 separadas de la modificación n.º 3.
Català: Denominació: IES J.V. Foix
Español: Denominación: IES J. V.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 11 d'octubre de 2016 s'ha dictat una diligència d'ordenació de notificació de l'obertura del tràmit d'audiència dictada en la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Pedro Aguayo Romero.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que el día 11 de octubre de 2016 se ha dictado una diligencia de ordenación de notificación de la apertura del trámite de audiencia dictada en la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Pedro Aguayo Romero.
Català: Atès que l'esmentada disposició atribueix a les comunitats autònomes la gestió i el pagament d'aquests ajuts, cal desenvolupar aquesta Ordre ministerial perquè s'hi puguin acollir tots els possibles beneficiaris dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dado que la mencionada disposición atribuye a las comunidades autónomas la gestión y el pago de estas ayudas, es necesario desarrollar esta Orden ministerial para que puedan acogerse todos los posibles beneficiarios dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: - No acceptar regals, donacions de particulars i d'entitats públiques o privades, fora d'aquells regals de cortesia que li siguin lliurats per raó del seu càrrec.
Español: - No aceptar regalos, donaciones de particulares y entidades públicas o privadas, fuera de aquellos regalos de cortesía que le sean entregados por razón de su cargo.
Català: A proposta del conseller d'Ensenyament i del conseller d'Economia i Finances,
Español: A propuesta conjunta del consejero de Enseñanza y del consejero de
Català: Per a aquestes persones beneficiàries, els requisits dels apartats 2.1 a) i d) esdevindran compromisos a complir en el termini màxim de 18 mesos des de la data de concessió de l'ajut a la primera instal·lació i dos anys des de la data de l'establiment efectiu, respectivament.
Español: Para estas personas beneficiarias, los requisitos de los apartados 2.1 a) y d) serán compromisos a cumplir en el plazo máximo de 18 meses desde la fecha de concesión de la ayuda a la primera instalación y dos años desde la fecha del establecimiento efectivo, respectivamente.
Català: La regulació d'aquesta qüestió suposa l'evolució del procediment actual, ja establert per la Generalitat mitjançant el Decret 191/1993, de 13 de juliol, i que ha comportat una important millora en la qualitat de les instal·lacions elèctriques.
Español: La regulación de esta cuestión supone la evolución del procedimiento actual, ya establecido por la Generalidad mediante el Decreto 191/1993, de 13 de julio, y que ha conllevado una importante mejora en la calidad de las instalaciones eléctricas.
Català: Realitzar, sense l'oportú permís, treballs particulars a l'obra o centre de treball, així com fora dels locals de treball, excepte que es tingui l'oportuna autorització escrita.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares en la obra o centro de trabajo, así como fuera de los locales de trabajo, a no ser que se cuente con la oportuna autorización escrita.
Català: Aquesta admet, a més, un cert grau de direcció per part de qui coordina respecte de qui és coordinat (STC 214/1989, FJ 20.f), sense que en cap cas pugui disminuir els poders de les comunitats autònomes (STC 194/2004, de 4 de novembre, FJ 8).
Español: Esta admite, además, un cierto grado de dirección por parte de quien coordina respecto de quien es coordinado (STC 214/1989, FJ 20.f), sin que en ningún caso pueda disminuir los poderes de las comunidades autónomas (STC 194/2004, de 4 de noviembre, FJ 8).
Català: 14.2 Les absències motivades per malaltia o incapacitat s'han de comunicar al secretari judicial o cap de la unitat corresponent i s'han de justificar, en els termes que estableix l'article 504.5 de la Llei orgànica del poder judicial, a la unitat de gestió de personal corresponent.
Español: 14.2 Las ausencias motivadas por enfermedad o incapacidad se comunicarán al secretario judicial o jefe de la unidad correspondiente y se justificarán, en los términos que establece el artículo 504.5 de la Ley orgánica del poder judicial, a la unidad de gestión de personal correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1999, per la qual es fa pública l'oferta pública d'ocupació de les escales de funcionaris d'administració i serveis per a l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1999, por la que se hace pública la oferta pública de ocupación de las escalas de funcionarios de administración y servicios para el año 1999.
Català: Identificar auditivament i visualment els principals instruments, agrupacions instrumentals i llurs sonoritats, en relació amb els seus contextos i les famílies a les quals pertanyen.
Español: Identificar auditivamente y visualmente los principales instrumentos, agrupaciones instrumentales y sus sonoridades, en relación con sus contextos y las familias a las que pertenecen.
Català: e) Catalana d'Energies Renovables, SL, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Catalana d'Energies Renovables, SL, tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: La composició estètica de les edificacions serà lliure; això no obstant, pel que fa a l'ús de materials acabats, hom s'atendrà al següent: les teulades seran de teula de ceràmica o de formigó.
Español: La composición estética de las edificaciones será libre; esto no obstante, en lo referente al uso de materiales acabados, se atenderá a lo siguiente: los tejados serán de teja de cerámica o de hormigón.
Català: produeixi com a conseqüència d'una catàstrofe natural greu,
Español: produzca como consecuencia de una catástrofe natural grave, el apicultor
Català: - Elaboració dels textos de l'exposició.
Español: - Elaboración de los textos de la exposición.
Català: g) Admissió de la universitat a Catalunya on el sol·licitant realitzarà els seus estudis o justificant d'haver iniciat els tràmits per a l'admissió.
Español: g) Admisión de la universidad en Cataluña en que el solicitante realizará sus estudios o justificante de haber iniciado los trámites para su admisión.
Català: .7 El jurat, integrat per persones reconegudes i expertes en la matèria, està facultat per interpretar aquestes bases, així com per resoldre'n qualsevol incidència.
Español: .7 El jurado, integrado por personas reconocidas y expertas en la materia, está facultado para interpretar estas bases, así como para resolver cualquier incidencia de las mismas.
Català: És obvi que, el treballador beneficiari, haurà de trobar-se capacitat físicament i psíquicament.
Español: Es obvio que, el trabajador beneficiario, deberá encontrarse capacitado físicamente y psíquicamente.
Català: Realització de les operacions de muntatge, desmuntatge i manteniment de sistemes pneumàtics i hidràulics amb rapidesa, ordre, pulcritud i precisió.
Español: Realización de las operaciones de montaje, desmontaje y mantenimiento de sistemas neumáticos e hidráulicos con rapidez, orden, pulcritud y precisión.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i administració especial de/dels grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y administración especial de/de los grupo/os correspondiente/s.
Català: Per aquest motiu, l'EIA proposa separar entre 30 i 50 metres a l'est el pas projectat de la nova línia a l'actual, i incorporar un nou suport (T.73 bis) que ajudi a millorar les alineacions de la línia elèctrica.
Español: Por este motivo, el EIA propone separar entre 30 y 50 metros en el este el paso proyectado de la nueva línea al actual, incorporando un nuevo soporte (T.73 bis) que ayude a mejorar las alineaciones de la línea eléctrica.
Català: —11 Introduir, arran de suggeriments rebuts, correccions en la realització pràctica d'un exercici.
Español: —11 Introducir, a propósito de sugerencias recibidas, correcciones en la realización práctica de un ejercicio.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 19 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies a partir de la data en què l'empresa té coneixement de la seva comissió; en tot cas prescriuen al cap de 6 mesos que s'han comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días, y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.