BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 El senyor Jordi Via i Llop cessa com a membre titular del grup tercer, en representació del sector de l'economia social, i a proposta de la Confederació de Cooperatives de Catalunya.
Español: .1 El señor Jordi Vía i Llop cesa como miembro titular del grupo tercero, en representación del sector de la economía social, y a propuesta de la Confederación de Cooperativas de Cataluña.
Català: La Comissió Negociadora d'aquest Conveni està integrada per
Español: La Comisión Negociadora de este Convenio está integrada por la
Català: En ús de les atribucions que m'han estat conferides, i a proposta de la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya, de Foment del Treball Nacional i de Pimec micro, petita i mitjana empresa de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me han estado conferidas, y a propuesta de la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña, de Fomento del Trabajo Nacional y de Pimec micro, pequeña y mediana empresa de Cataluña,
Català: Decret 142/1996, de 30 d'abril, pel qual es designen els òrgans competents per a la instrucció del procediment administratiu sancionador per infraccions en l'ordre social.
Español: Decreto 142/1996, de 30 de abril, por el que se designan los órganos competentes para la instrucción del procedimiento administrativo sancionador por infracciones en el orden social.
Català: El COPCA es reserva el dret a considerar anul·lat l'ajut en cas de desaparició de la web, en cas que no consideri els seus continguts de caire promocional o comercial o bé en cas que la web no compleixi alguna de les característiques necessàries per rebre l'ajut.
Español: El COPCA se reserva el derecho a considerar anulada la ayuda en caso de desaparición de la web, en caso de que considere que sus contenidos no son de carácter promocional o comercial o bien en caso de que la web no cumpla alguna de las características necesarias para recibir la ayuda.
Català: S'acorda una assegurança d'accidents que ha de cobrir les quantitats següents:
Español: Se acuerda un seguro de accidentes que ha de cubrir las cantidades siguientes:
Català: Fill/a amb disminució de segon grau (superior al 65%): 65 euros per mes.
Español: Hijo/ja con disminución de segundo grado (superior al 65%): 65 euros por mes.
Català: Tiristor, tiristor tríode de blocatge invers (SCR), diac i triac, entre altres.
Español: Tiristor, tiristor tríodo de bloqueo inverso (SCR), diac y triac, entre otros.
Català: Els beneficiaris poden renunciar als ajuts atorgats abans de la data màxima que s'estableix per justificar les obligacions que deriven de l'obtenció de l'ajut i que es recullen a la base 11.1.
Español: Los beneficiarios pueden renunciar a las ayudas otorgadas antes de la fecha máxima que se establece para justificar las obligaciones derivadas de la obtención de la ayuda y que están previstas en la base 11.1.
Català: treballadors de CENTRISA, no només en aquelles matèries o
Español: trabajadores de Centrisa, no solo en aquellas materias o técnicas
Català: La necessitat de mantenir la relació que actualment té l'edifici amb l'entorn, majoritàriament natural, fa que l'entorn de protecció abasti la zona de conreus i vegetació més propera.
Español: La necesidad de mantener la relación que actualmente tiene el edificio con el entorno, mayoritariamente natural, hace que el entorno de protección abarque la zona de cultivos y vegetación más cercana.
Català: Les persones que tinguin el dret subjectiu a una prestació social de caràcter econòmic han de rebre la quantia corresponent prèvia sol·licitud i d'acord amb allò que estableix aquest decret.
Español: Las personas que tengan el derecho subjetivo a una prestación social de carácter económico han de recibir la cuantía correspondiente previa solicitud y de acuerdo con lo que establece este decreto.
Català: RESOLUCIÓ GRI/222/2012, de 9 de febrer, de nomenament de funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, psicologia (núm. de registre de la convocatòria 199).
Español: RESOLUCIÓN GRI/222/2012, de 9 de febrero, de nombramiento de funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, psicología (núm. de registro de la convocatoria 199).
Català: Secretaria per a la Immigració: c. Gravina, 1, 08001 Barcelona.
Español: Secretaría para la Inmigración: c. Gravina, 1, 08001 Barcelona.
Català: A aquesta sol·licitud s'adjuntarà la documentació que concreti la informació següent:
Español: A esta solicitud será necesario adjuntar la documentación que concrete la información siguiente:
Català: i) En el cas d'ens locals i consorcis del sector públic de la Generalitat, si s'executen els treballs amb personal propi, a banda de la declaració valorada de l'apartat e) també han d'adjuntar un certificat de l'òrgan competent en què es justifiqui de forma detallada la realització de l'actuació amb personal propi (dates, quantitat d'hores dedicades, etc., per a cadascun dels treballadors i de les treballadores).
Español: i) En el caso de entidades locales y consorcios del sector público de la Generalitat, si se ejecutan los trabajos con personal propio, aparte de la declaración valorada del apartado e) también tienen que adjuntar un certificado del órgano competente, donde se justifique de forma detallada la realización de la actuación con personal propio (fechas, cantidad de horas dedicadas, etc., para cada uno de los trabajadores y de las trabajadoras).
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sitges, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, núm. 297-307, 5a.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sitges, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, núm. 297-307, 5a.
Català: Qualsevol altra malaltia osteomuscular que limiti la mobilitat per dur a terme les funcions de bomber/a.
Español: Cualquier otra enfermedad osteomuscular que limite la movilidad para llevar a cabo las funciones de bombero/a.
Català: El plec de càrrecs de l'empresa ha de descriure les conductes que es considerin constitutives de la falta de manera suficient perquè sigui possible la defensa del treballador, però sense necessitat d'un caràcter exhaustiu o detallat ni de la descripció dels punts que siguin coneguts per l'afectat quant al seu protagonisme o qualsevol altre motiu similar.
Español: El pliego de cargos de la empresa deberá describir las conductas que se consideren constitutivas de la falta de manera suficiente para que sea posible la defensa del trabajador, pero sin necesidad de un carácter exhaustivo o detallado ni de la descripción de aquellos extremos que sean conocidos por el afectado en razón a la protagonización de los mismos o cualquier otro motivo semejante.
Català: Si la compra d'un edifici és objecte d'ajuda, el valor del terreny construït, i el del que envolta l'edifici, valorat per tècnic competent, no es considera subvencionable.
Español: Si la compra de un edificio es objeto de ayuda, el valor del terreno construido, y el del que rodea el edificio, valorado por técnico competente, no se considera subvencionable.
Català: 14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària, en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals vigents de l'AGAUR.
Español: 14.1 La aceptación deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria, en el que se comprometa a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: Pràctiques (màxim 200 hores): 0,40 punts.
Español: Prácticas (máximo 200 horas): 0,40 puntos.
Català: El personal que, havent retirat la seva disponibilitat al matí i a la tarda, al marge que la justificació corresponent pugui convertir-ho en desocupació, no pot de cap manera marcar com a voluntari per treballar de nit, ni en primera ni en segona jornada.
Español: El personal que habiendo retirado su disponibilidad por la mañana y por la tarde, al margen que la justificación del mismo lo pueda convertir en un desempleo, no podrá bajo ningún concepto marcar como voluntario para trabajar de noche, ni en primera ni en segunda jornada.
Català: No obstant, tenint en compte el nombre de sol·licitants i les disponibilitats pressupostàries l'import de cada ajut podrà ser minorat tant pel que respecta a l'import màxim d'ajut per a cada tipus de modalitat (ordinari i extraordinari) com pel que respecta al nombre de dies lectius objecte de l'ajut.
Español: No obstante, teniendo en cuenta el número de solicitantes y las disponibilidades presupuestarias el importe de cada ayuda podrá ser minorado tanto por lo que respecta al importe máximo de ayuda para cada tipo de modalidad (ordinario y extraordinario) como por el que respecta al número de días lectivos objeto de la ayuda.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 10.00 a 15.00 hores; dilluns, de 16.00 a 18.30 hores.
Español: Horario: todos los días, de 10.00 a 15.00 horas; lunes, de 16.00 a 18.30 horas.
Català: Serveis Generals i Infraestructures/Serveis Informàtics,
Español: Servicios Generales y Infraestructuras/Servicios Informáticos.
Català: El/La senyor/a (nom i cognoms), domiciliat/ada a (adreça completa, localitat i CP), amb DNI núm. (número), major d'edat, en nom propi/o en representació de (nom del representat/ada), amb domicili a (adreça completa, localitat i CP), assabentat/ada de les condicions exigides per optar a l'adjudicació de l'assistència tècnica de (nom del servei), es compromet a realitzar-les amb subjecció al plec de clàusules administratives, particulars i tècniques per la quantitat de (pessetes en lletres i xifres) pessetes, IVA inclòs.	El/La señor/a (nombre y apellidos), domiciliado/a en (dirección completa, localidad y CP), con DNI núm. (número), mayor de edad, en nombre propio/o en representación de (nombre del representado/a), con domicilio en (dirección completa, localidad y CP), una vez enterado/a de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de la asistencia técnica de (nombre del servicio), se compromete a realizarla con sujección a los pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas, por la cantidad de (pesetas, en letras y cifras) pesetas, IVA incluido.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del CEIP Pau Casals de Vacarisses (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del CEIP Pau Casals de Vacarisses (Vallès Occidental).
Català: Pla especial regulació edificació i ús finca can Focs
Español: Plan especial de regulación de edificación y uso de la finca Can Focs
Català: La xarxa de distribució a 16 bar, començarà a la xarxa existent de l'eix Vic.
Español: La red de distribución a 16 bar, se iniciará a la red existente del eje Vic.
Català: Per a aquells usos o activitats que pel nivell d'incidència sobre l'entorn i el medi ambient no estiguin permesos en una determinada zona, l'Administració actuant podrà determinar-ne l'admissió sempre que s'adoptin les mesures tècniques correctores de reconeguda eficàcia, que eliminin o redueixin el seu nivell d'incidència sobre l'entorn fins als límits admissibles a la zona corresponent.
Español: Para aquellos usos o actividades que por el nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente no estén permitidos en una determinada zona, la Administración actuante podrá determinar la admisión siempre que se adopten las medidas técnicas correctoras de reconocida eficacia, que eliminen o reduzcan su nivel de incidencia sobre el entorno hasta los límites admisibles a la correspondiente zona.
Català: Si el concurs específic es resol amb anterioritat a la resolució definitiva del concurs ordinari, preveient igualment el transcurs del termini possessori d'aquell, el funcionari afectat haurà de prendre possessió de la destinació obtinguda en el concurs específic, i no tindrà opció per al concurs ordinari.
Español: Si el concurso específico se resuelve con anterioridad a la resolución definitiva del concurso ordinario, previéndose también el transcurso del plazo posesorio de aquel, el funcionario afectado deberá tomar posesión del destino obtenido en el concurso específico, no teniendo ya opción para el concurso ordinario.
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents de la riera de Collformic i del Sot dels Cingles de la Bessa.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de la riera de Collformic y de El Sot dels Cingles de la Bessa.
Català: Títol: Arranjament del nucli de Santiga.
Español: Título: Reparación del núcleo de Santiga.
Català: Les parts acorden un termini màxim de negociació de 6 mesos.
Español: Las partes acuerdan un plazo máximo de negociación de 6 meses.
Català: En el cas de despeses d'inversions, s'hauran d'acollir al model establert en la pàgina web i no caldrà el vist-i-plau previ.
Español: En el caso de gastos de inversiones, se tendran que acoger al modelo establecido en la página web y no hará falta el visto bueno previo.
Català: les espècies i varietats, especialment les autòctones.
Español: las especies y variedades, especialmente las autóctonas.
Català: Promou el desenvolupament del programa d'escoles taller, cases d'oficis i unitats de promoció i desenvolupament i coordina la recepció de projectes, l'anàlisi d'aquests i l'elaboració i emissió dels informes que s'escaiguin.
Español: Promueve el desarrollo del programa de escuelas taller, casas de oficio y unidades de promoción y desarrollo y coordina la recepción de proyectos, el análisis de éstos y la elaboración y emisión de los informes que sean procedentes.
Català: Ubicació: polígon 502, parcel·la 57, al terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: Ubicación: polígono 502, parcela 57, del término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: Aquests pactes es consideraran prorrogats per períodes d'1 any, si cap de les parts no procedeix a la seva denúncia amb 1 mes d'antelació a la data del seu acabament.
Español: Estos pactos se considerarán prorrogados por periodos de 1 año, si ninguna de las partes procede a su denuncia con 1 mes de antelación a la fecha de su finalización.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en el document d'acceptació de l'ajut pertany a l'entitat beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el documento de aceptación de la ayuda pertenece a la entidad beneficiaria de la ayuda.
Català: 4) Organització conjunta amb més d'una entitat de l'àmbit per tal de potenciar el treball en xarxa.
Español: 4) Organización conjunta con más de una entidad del ámbito a fin de potenciar el trabajo en red.
Català: Els delegats de personal tenen les garanties que preveu l'article 68 de l'Estatut dels treballadors vigent.
Español: Los delegados de personal tendrán las garantías contempladas en el artículo 68 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Les empreses productores hauran d'haver signat un contracte de coproducció, el qual haurà de definir els percentatges de participació i les aportacions econòmiques de cadascuna de les empreses coproductores.
Español: a) Las empresas productoras deberán haber firmado un contrato de coproducción, que tendrá que definir los porcentajes de participación y las aportaciones económicas de cada una de las empresas coproductoras.
Català: En cas de domiciliació bancària, mitjançant el càrrec en el compte corresponent.
Español: En caso de domiciliación bancaria, mediante el cargo en la correspondiente cuenta.
Català: 6.10.3.1 Mentre que l'establiment no disposi de l'autorització corresponent per abocar al medi, les aigües residuals, prèviament tractades, són abocades a la depuradora pública del sistema de sanejament d'Olot amb l'obligació per part de l'establiment de donar compliment a l'ordenança d'abocament d'aigües residuals de la Garrotxa.
Español: 6.10.3.1 Mientras que el establecimiento no disponga de la autorización correspondiente para verter al medio, las aguas residuales, previamente tratadas, son vertidas a la depuradora pública del sistema de saneamiento de Olot con la obligación por parte del establecimiento de dar cumplimiento a la ordenanza de vertido de aguas residuales de La Garrotxa.
Català: 19.1 Les actuacions de seguiment i control per part del Servei d'Ocupació de les accions subvencionades podran ser:
Español: 19.1 Las actuaciones de seguimiento y control por parte del Servicio de Ocupación de las acciones subvencionadas podrán ser:
Català: Coneixements sobre normativa general que afecta a les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre normativa general que afecta a las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Regs de Catalunya, S.A.U,, empresa pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Regs de Catalunya, S. A.U., empresa pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: La cura i manteniment dels espais lliures serà a càrrec dels propietaris d'aquests i hauran d'estar delimitats amb tanques.
Español: El cuidado y el mantenimiento de los espacios libres estará a cargo de los propietarios de éstos y deberán estar delimitados con vallas.
Català: Càlcul de la qualificació mitjana dels estudis de plans d'estudis anteriors a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu
Español: Cálculo de la calificación media de los estudios de planes de estudios anteriores a la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo
Català: En aquesta primera fase s'ha d'aplicar l'increment inicial provisional en
Español: En esta primera fase se aplicará el incremento inicial provisional en
Català: Jutjat de 1a Instància e Instrucció Deganat
Español: Juzgado de 1a Instancia e Instrucción Decanato
Català: Àmbits d'actuació i programes específics
Español: Ámbitos de actuación y programas específicos
Català: És el treballador que, sota les ordres del cap de seguretat o d'un oficial de seguretat, i amb aptituds físiques i instruccions suficients, fa personalment i directament les feines de vigilància i protecció de locals, béns o persones que se li encomanin, d'acord amb les instruccions que se li proporcionin per a cada tipus de vigilància o protecció.
Español: Es aquel trabajador que bajo las ordenes del jefe de seguridad o de un oficial de seguridad, y con aptitudes físicas e instrucción suficientes, desempeña personal y directamente las tareas de vigilancia y protección de locales, bienes o personas, que se le encomienden, con arreglo a las instrucciones que le sean facilitadas para cada tipo de vigilancia o protección.
Català: —2 Les seccions sindicals que reuneixen les condicions expressades en el primer paràgraf d'aquest article disposen de les garanties següents:
Español: —2 Las secciones sindicales que reúnan las condiciones expresadas en el primer párrafo de este artículo dispondrán de las siguientes garantías:
Català: A l'escriptura en la que s'eleven a públic els acords no es fa referència a cap descripció de finca, ni tan sols es fa una identificació de la finca amb dades registrals, sinó que es remet íntegrament al contingut de la certificació de l'acta protocol·litzada.
Español: A la escritura en la que se elevan a público los acuerdos no se hace referencia a ninguna descripción de finca, ni siquiera se hace una identificación de la finca con datos registrales, sino que se remite íntegramente al contenido de la certificación del acta protocolizada.
Català: 1.3 Anualment es publicarà la convocatòria de les subvencions esmentades d'acord amb l'establert a l'article 92.5 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, on es concretaran els terminis de presentació de les sol·licituds de subvencions, l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: 1.3 Anualmente se publicará la convocatoria de las subvenciones mencionadas de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la que se concretarán los plazos para la presentación de las solicitudes de subvenciones, la aplicación presupuestaria a la que se han de imputar y la cuantía máxima destinada.
Català: .1 Modificacions de les Normes subsidiàries de planejament d'Alpicat incorporada al text refós:
Español: .1 Modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alpicat incorporada en el texto refundido:
Català: 26.2 La regulació esmentada és d'aplicació a tot el personal del Consell, estigui vinculat o no al present Acord, i a aquells treballadors que per convenis amb altres institucions estiguin estructuralment treballant pel Consell, amb els termes legalment establerts.
Español: 26.2 Dicha regulación es de aplicación a todo el personal del Consejo, esté vinculado o no al presente Acuerdo, y a aquellos trabajadores que por convenios con otras instituciones estén estructuralmente trabajando por el Consejo con los términos legalmente establecidos.
Català: Les persones que ocupen les vocalies corresponents a professionals del dret han de tenir experiència acreditada en el seu àmbit professional, coneixements de dret sanitari i formació en bioètica.
Español: Las personas que ocupan las vocalías correspondientes a profesionales de derecho tienen que tener experiencia acreditada en su ámbito profesional, conocimientos de derecho sanitario y formación en bioética.
Català: literalment, en el seu encapçalament i en la part dispositiva diu el
Español: resolución que, transcrita literalmente, en su encabezamiento y en la
Català: D'altra banda, s'ha anat estenent una concepció consensuada d'educació que posa l'accent en la importància d'atendre les necessitats bàsiques d'aprenentatge de cada persona (nens i nenes, persones joves, dones i homes) amb el benentès que aquestes, i la manera de satisfer-les, varien d'acord amb les peculiaritats socioeconòmiques i culturals de cada realitat.
Español: Por otra parte, se ha ido extendiendo una concepción consensuada de educación que pone el acento en la importancia de atender las necesidades básicas de aprendizaje de cada persona (niños y niñas, personas jóvenes, mujeres y hombres) dando por sentado que estas, y la forma de satisfacerlas, varían de acuerdo con las peculiaridades socioeconómicas y culturales de cada realidad.
Català: D'acord amb l'habilitació legal que estableix la disposició addicional setena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, no caldrà aportar el document identificador (DNI/NIF) de la persona amb discapacitat, de qui actuï com a tutor o tutora o com a representant legal.
Español: De acuerdo con la habilitación legal establecida en la disposición adicional 7ª de la Ley 2/2014, de 27 de enero, no será necesario aportar el documento identificador (DNI/NIF) de la persona con discapacidad, de quien actúe como tutor/a o como representante legal.
Català: c) Un exemplar o còpia de l'obra original.
Español: c) Un ejemplar o copia de la obra original.