BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la sol·licitud s'adjuntava el document “Estudi d'impacte i integració paisatgística del projecte d'instal·lació de l'explotació porcina d'engreix, a la finca Cal Ginestà, TM de Castellar de la Ribera (Solsonès)”, d'octubre de 2018.
Español: Con la solicitud se adjuntaba el documento “Estudio de impacto e integración paisajística del proyecto de instalación de la explotación porcina de engorde, en la finca Cal Ginestà, TM de Castellar de la Ribera (Solsonès)”, de octubre de 2018.
Català: “22.3 El BST té condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del Servei Català de la Salut, així com de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de les entitats amb la condició de poder adjudicador que hi estiguin vinculades o que en depenguin, de conformitat amb la normativa sobre contractes del sector públic.
Español: “22.3 El BST tiene condición de medio propio instrumental y servicio técnico del Servicio Catalán de la Salud, así como de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de las entidades con la condición de poder adjudicador vinculadas o dependientes, de conformidad con la normativa sobre contratos del sector público.
Català: Fingir una malaltia o demanar un permís per causes inexistents i altres actes semblants que puguin donar a l'empresa una informació falsa.
Español: Fingir una enfermedad o pedir permiso por causas inexistentes, y otros actos parecidos que puedan dar una información falsa a la empresa.
Català: 3.2 Fa una anàlisi i selecció de la informació que es vol incloure.
Español: 3.2 Realiza un análisis y selección de la información que se quiere incluir.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat ANPE (registre d'entrada de 8 d'octubre de 2013 a la Delegació del Govern a Catalunya), prevista per al dia 24 d'octubre de 2013, i que afecta tot el personal contractat i personal funcionari del sector docent dependent de les administracions educatives, i la resta de personal de l'Administració que desitgi adherir-s'hi;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato ANPE (registro de entrada de 8 de octubre de 2013 en la Delegación del Gobierno en Cataluña), prevista para el día 24 de octubre de 2013, y que afecta a todo el personal contratado y funcionario del sector docente dependiente de las administraciones educativas, y al resto de personal de la Administración que desee adherirse.
Català: Dels assessors i grups de treball
Español: De los asesores y grupos de trabajo
Català: Després del canvi, la capacitat de bestiar serà de 146.200 pollastres d'engreix.
Español: Después del cambio, la capacidad de ganado será de 146.200 pollos de engorde.
Català: El capítol primer concreta el règim jurídic del personal al servei de l'Agència Tributària de Catalunya, tant funcionari com laboral.
Español: El capítulo primero concreta el régimen jurídico del personal al servicio de la Agencia Tributaria de Cataluña, tanto funcionario como laboral.
Català: Legislació estadística de Catalunya.
Español: Legislación estadística de Cataluña.
Català: 1.4.2 Elecció del tipus de mapa.
Español: 1.4.2 Elección del tipo de mapa.
Català: Distribueix en planta màquines i equips, relacionant la capacitat de producció i la seva disposició amb el procés de fabricació.
Español: Distribuye en planta máquinas y equipos, relacionando la capacidad de producción y su disposición con el proceso de fabricación.
Català: S'acorda constituir una Comissió de salut i advertiment de riscs que vetllarà pel desenvolupament i la planificació d'una veritable política preventiva en cada empresa, en el seu àmbit territorial, afectada per aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se acuerda constituir una Comisión de salud y advertencia de riesgos que velará por el desarrollo y la planificación de una verdadera política preventiva en cada empresa, en su ámbito territorial, afectada por este Convenio colectivo.
Català: Realitza la presa de mostres, assajos i tests que cal practicar en planta, els paràmetres i marges que cal controlar i les mesures reguladores que permeten assegurar els objectius de qualitat.
Español: Realiza la toma de muestras, ensayos y tests que hay que practicar en planta, los parámetros y márgenes que hay que controlar y las medidas reguladoras que permiten asegurar los objetivos de calidad.
Català: Aquestes aportacions seran aprovades per acord dels membres del Consell de Govern i poden ser de dos tipus:
Español: Estas aportaciones serán aprobadas por acuerdo de los miembros del Consejo de Gobierno y pueden ser de dos tipos:
Català: 1.1 Organitza les receptes veterinàries.
Español: 1.1 Organiza las recetas veterinarias.
Català: gratificacions que s'esmenten en aquest article.
Español: las gratificaciones que se citan en este artículo.
Català: L'alçària reguladora màxima de l'edificació serà de 6 m (PB + 1PP)
Español: La altura reguladora máxima de la edificación será de 6 m (PB + 1PP)
Català: En lloc del mateix grup professional i de grau de valoració similar, amb els mateixos coeficients correctors - anteriors en funció de la similitud de grau: de 0 a 10 punts (1 punt per cada any, amb el límit de 10 punts)
Español: En puesto del mismo grupo profesional y de grado de valoración similar, con los mismos coeficientes correctores anteriores en función de la similitud de grado: de 0 a 10 puntos (1 punto por cada año, con el límite de 10 puntos).
Català: RESOLUCIÓ ENS/485/2013, d'1 de març, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Girona, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/485/2013, de 1 de marzo, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Girona, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: A l'apartat de la sol·licitud de participació reservat a l'entitat financera hi haurà de figurar el segell de la Caixa de Catalunya, el qual serà acreditatiu de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En el apartado de la solicitud de participación reservado a la entidad financiera tendrá que figurar el sello de la Caixa de Catalunya, el cual será acreditativo del abono de la tasa correspondiente.
Català: Usos admesos, compatibles i prohibits
Español: Usos admitidos, compatibles y prohibidos
Català: b. 600.000 (sis-cents mil) euros per a les subvencions sol·licitades per les entitats sense ànim de lucre i universitats, que es distribuirà de la manera següent:
Español: b. 600.000 (seiscientos mil) euros para las subvenciones solicitadas por las entidades sin ánimo de lucro y universidades, que se distribuirá de la siguiente manera:
Català: Àmbit de les matemàtiques, de la ciència i de la tecnologia: ser professor titular de l'especialitat de matemàtiques, o de física i química, o de biologia i geologia, o de tecnologia.
Español: Ámbito de les matemáticas, de la ciencia y de la tecnología: ser profesor titular de la especialidad de matemáticas, o de física y química, o de biología y geología, o de tecnología.
Català: Igualment, els membres del tribunal hauran d'abstenir-se quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants per a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: Igualmente, los miembros del tribunal deberán abstenerse cuando hallan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes para las pruebas selectivas los dos años anteriores de la publicación de la convocatoria.
Català: implantació inicial, excepcionalment i per una sola vegada, el nivell
Español: su implantación inicial, excepcionalmente y por una sola vez, el nivel
Català: Sobre l'import total del complement d'antiguitat de tot el personal s'han d'aplicar els increments previstos anteriorment en aquest article i l'article 15, i la quantitat resultant ha de ser repartida de forma lineal a través del complement específic general entre tot el personal descrit en el punt 2.1 del present Acord.
Español: Sobre el importe total del complemento de antigüedad de todo el personal se aplicarán los incrementos previstos anteriormente en este artículo y el artículo 15, y la cantidad resultante tiene que ser repartida de forma lineal a través del complemento específico general entre todo el personal descrito en el punto 2.1 de este acuerdo.
Català: 8.2.3 En relació amb l'ajut establert a l'apartat 2 b) d'aquestes bases reguladores, l'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 8.2.3 En relación con la ayuda establecida en el apartado 2 b) de estas bases reguladoras, el impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: b. No es podrà utilitzar aquesta modalitat de contractació amb personal que hagi finalitzat els seu període de formació especialitzada pel sistema de residència.
Español: b. No se podrá utilizar esta modalidad de contratación con personal que haya finalizado su periodo de formación especializada por el sistema de residencia.
Català: 19.1 Totes les subvencions atorgades en aquesta línia de subvenció es justifiquen exclusivament amb la modalitat de compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: 19.1 Todas las subvenciones otorgadas en esta línea de subvención se justificarán exclusivamente con la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: Suport metàl·lic T36 existent
Español: Apoyo metálico T36 existente
Català: ACCIÓ farà una avaluació financera als sol·licitants amb una despesa subvencionable proposada igual o superior a 200.000€.
Español: ACCIÓ realizará una evaluación financiera a los solicitantes, con un gasto subvencionable propuesto igual o superior a 200.000 €.
Català: Aquesta dotació s'actualitzarà anualment, d'acord amb el percentatge d'increment que s'aprovi amb caràcter general per al personal funcionari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta dotación se actualizará anualmente, de acuerdo con el porcentaje de incremento que se apruebe con carácter general para el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 4: se situa a uns vint-i-vuit metres al nord de la casa del Mas d'Olzinelles.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos veintiocho metros al norte de la casa de El Mas d'Olzinelles.
Català: Catedràtic de Cardiologia a la Universitat Autònoma, ha estat president de la Federació Mundial de Cardiologia i fundador del Dia Mundial del Cor, i actualment dirigeix l'Institut Català de Cardiologia de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona.
Español: Catedrático de Cardiología en la Universitat Autònoma, ha sido presidente de la Federación Mundial de Cardiología y fundador Día Mundial del Corazón, y actualmente dirige el Instituto Catalán de Cardiología del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona.
Català: I distribueix el sòl públic en 15% de viari, 10% espais lliures i 30% equipaments.
Español: Y distribuye el suelo público en 15% de viario, 10% espacios libres y 30% equipamientos.
Català: S'hi afegeixen els llocs vacants següents:
Español: Se añaden los siguientes puestos vacantes:
Català: Subgrup 1: cap del departament de serveis generals
Español: Subgrupo 1: jefe del departamento de servicios generales
Català: Direcció de l'equip en l'entrenament:
Español: Dirección del equipo en el entrenamiento:
Català: 9.1 La selecció la porta a terme una comissió nomenada per la Secretaria General del Departament d'Ensenyament, i estarà formada per:
Español: 9.1 La selección se llevará a cabo una comisión nombrada por la Secretaría General del Departamento de Enseñanza, y estará formada por:
Català: Anotació embargament contra María Carmen Soria Toret a favor de Tresoreria General de la Seguretat Social quant a una meitat indivisa del ple domini, en reclamació de 4.109,46 € de principal, que va motivar l'anotació lletra E de data 20 de juny de 2009: cancel·lada econòmicament però no registralment.
Español: Anotación embargo contra María Carmen Soria Toret a favor de Tesorería General de la Seguridad Social en cuanto a una mitad indivisa del pleno dominio, en reclamación de 4.109,46 € de principal, que motivó la anotación letra E de fecha 20 de junio de 2009: cancelada económicamente pero no registralmente.
Català: Llevat d'això, Logaritme assegurarà l'estabilitat de l'equip, i afavorirà la continuïtat del personal en la prestació del servei.
Español: Salvo esto, Logaritme asegurará la estabilidad del equipo, y favorecerá la continuidad del personal en la prestación del servicio.
Català: Les façanes que confronten amb l'espai públic central (plaça) només podran obrir finestres.
Español: Las fachadas que confrontan con el espacio público central (plaza) solo podrán abrir ventanas.
Català: Per tant, el 2000 la jornada laboral en còmput anual és de 1.752 hores.
Español: Por tanto, para el año 2000, la jornada laboral anual será de 1.752 horas.
Català: 4.1 Les sol·licituds de les subvencions s'han de presentar d'acord amb el que estableix l'article 8 de l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, i segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/impresos/index.html), o a les adreces següents:
Español: 4.1 Las solicitudes de las subvenciones se tienen que presentar de acuerdo con lo que establece el artículo 8 del Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, y según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball/impresos/index.html), o en las direcciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilademuls, sobre instal·lació de granges i explotacions ramaderes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilademuls, sobre instalación de granjas y explotaciones ganaderas.
Català: amb la Medicina, que ell no dirigeixi o assessori personalment o que no
Español: con la medicina, que el no dirija o asesore personalmente o que no se ajusten
Català: Controla i coordina el procés de lliurament de llicències del personal professional supervisor i operador de les instal·lacions radioactives de la província.
Español: Controla y coordina el proceso de entrega de licencias del personal profesional supervisor y operador de las instalaciones radiactivas del ámbito territorial de Tarragona.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) ha dictat resolució en els expedients administratius, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) ha dictado resolución en los expedientes administrativos, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1576/2021, de 20 de maig, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, a favor d'onze conjunts de construccions de pedra seca d'abastament i explotació de l'aigua, a Torrebesses (Segrià), i de delimitació dels seus entorns de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1576/2021, de 20 de mayo, por la que se archiva el expediente de declaración de bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, a favor de once conjuntos de construcciones de piedra seca de abastecimiento y explotación del agua, en Torrebesses (Segrià), y de delimitación de sus entornos de protección.
Català: En els llocs objecte del estudi, orientativament, es considera el rang des de la PC 40 fins la PC 52 (estimant i pendent de la validació de las valoracions dels llocs a partir de las descripcions de llocs validats), que permetran una agregació en nivells (per exemple un nivell tindria 2.
Español: En los puestos objeto del estudio, orientativamente, se considera el rango desde la PC 40 hasta la PC 52 (estimado y pendiente de la validación de las valoraciones de los puestos a partir de las descripciones de puestos validadas), que permitiría una agregación en niveles (por ejemplo un nivel tendría 2.
Català: .2 Despeses subvencionables, quantia i requisits
Español: .2 Gastos susceptibles de subvención, cantidad y requisitos
Català: RESOLUCIÓ TRE/3613/2007, de 26 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Veripack Embalajes, SLU (abans Autobar Packaging Spain, SA), per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0803222).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3613/2007, de 26 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Veripack Embalajes, SLU (antes Autobar Packaging Spain, SA), para el año 2007 (código de convenio núm. 0803222).
Català: La data de finalització del projecte serà la indicada a la resolució d'atorgament de l'ajut i no podrà ser superior als 12 mesos des de la data de sol·licitud.
Español: La fecha de finalización del proyecto será la indicada en la resolución de concesión de la ayuda y no podrá ser superior a 12 meses desde la fecha de solicitud.
Català: 23.1 L'òrgan concedent, amb la prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut amb els interessos legals que corresponguin, en els supòsits que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido con los intereses legales que correspondan, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT) per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat/da en ESO al PTT de Tortosa.
Español: Realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT) para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado/a en ESO en el PTT de Tortosa.
Català: Si així es pacta en el si de la mateixa, podrà elaborar un estudi específic en relació amb la Igualtat d'Oportunitats en el sector i, en concret, una avaluació de la situació laboral i d'ocupació de les dones.
Español: Si así se pacta en el seno de la misma, podrá elaborar un estudio específico en relación con la igualdad de oportunidades en el sector y, en concreto, una evaluación de la situación laboral y de empleo de las mujeres.
Català: És la persona amb coneixements suficients i que, sota les ordres directes del seu superior immediat, organitza, dirigeix, ordena, controla i supervisa amb responsabilitat el treball de les persones treballadores de la seva secció, així com els processos de fabricació disposant la forma que els treballs es desenvolupen; igualment, ha de controlar la posada a punt i gestió del funcionament de les màquines.
Español: Es la persona con conocimientos suficientes y bajo las órdenes directas de su superior inmediato, organiza, dirige, ordena, controla y supervisa con responsabilidad el trabajo de las personas trabajadoras de su sección, así como de los procesos de fabricación mandando la forma que los trabajos se desarrollan, mismamente, ha de controlar la puesta a punto y gestión del funcionamiento de las máquinas.
Català: Prepara la documentació de les reunions a les quals ha d'assistir el/la director/a general.
Español: Prepara la documentación de las reuniones a las cuales ha de asistir el/la director/a general.
Català: —1 Corregir les errades materials detectades per l'Ajuntament al Pla general d'ordenació de Castellar del Vallès, en el sentit que segueix:
Español: —1 Corregir los errores materiales detectados por el Ayuntamiento en el Plan general de ordenación de Castellar del Vallès, en el siguiente sentido:
Català: Objecte: declaració d'utilitat pública que porta implícita
Español: Objeto: declaración de utilidad pública que lleva
Català: b) Gestionar les dietes, les indemnitzacions per raó dels serveis, les hores extraordinàries, els vals menjador i les sol·licituds d'activitats formatives del personal d'administració i serveis.
Español: b) Gestionar las dietas, las indemnizaciones por razón de los servicios, las horas extraordinarias, los vales comedor y las solicitudes de actividades formativas del personal de administración y servicios.
Català: b) “Suma (puntuació x import de subvenció sol·licitat)” es refereix a la suma dels resultats de multiplicar la puntuació de cadascun dels projectes de recerca de la convocatòria del Departament de Cultura d'aprovació de projectes quadriennals de recerca a què fa referència la base 1.2 pels imports de subvenció sol·licitats corresponents.
Español: b) “Suma (puntuación x importe de subvención solicitado)” se refiere a la suma de los resultados de multiplicar la puntuación de cada uno de los proyectos de investigación de la convocatoria del Departamento de Cultura de aprobación de proyectos cuatrienales de investigación a los que hace referencia la base 1.2 por los correspondientes importes de subvención solicitados.
Català: b) El que preveuen els apartats 2, 3, 4 i 5 de l'article 47 del Reglament (UE) 1305/2013.
Español: b) Los previstos en los apartados 2, 3, 4 y 5 del artículo 47 del Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: Excepcionalment, d'acord amb el que disposi la norma reguladora corresponent, es pot abonar al prestador o prestadora del servei o a una tercera persona.
Español: Excepcionalmente, de acuerdo con lo que disponga la correspondiente norma reguladora, puede abonarse al prestador o prestadora del servicio o a una tercera persona.
Català: La segona ampliació (fase 2) acabaria l'explotació i restauració cap als catorze anys, i la resta de l'explotació (fase 0) s'explotarà i restaurarà fins als vint anys de l'explotació.
Español: La segunda ampliación (fase 2) acabaría la explotación y restauración hacia los catorce años, y el resto de la explotación (fase 0) se explotará y restaurará hasta los veinte años de la explotación.
Català: Els ensenyaments s'impartiran amb una distribució horària que sigui compatible amb l'ús dels espais autoritzats per altres ensenyaments (Batxillerat)
Español: Estas enseñanzas se impartirán en una distribución horaria que sea compatible con el uso de los espacios autorizados para otras enseñanzas (Bachillerato).
Català: Com a mostra de l'aposta de la cooperació catalana per les crisis de llarga durada i les crisis oblidades, així com per les estratègies de DRR, es destinarà un 65% del pressupost d'acció humanitària als objectius específics vinculats (OE 1.1 i OE 1.2).
Español: Como muestra de la apuesta de la cooperación catalana por las crisis de larga duración y las crisis olvidadas, así como por las estrategias de DRR, se destinará un 65% del presupuesto de acción humanitaria a los objetivos específicos vinculados (OE 1.1 y OE 1.2).