BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Creació i condicionament de centres de conservació, recuperació i divulgació de fauna i flora.
Español: Creación y acondicionamiento de centros de conservación, recuperación y divulgación de fauna y flora.
Català: 7.1 Les entitats seleccionades per a participar en el Programa pilot hauran de presentar la corresponent sol·licitud d'alta o modificació al Registre en el termini de 7 dies naturals a partir de la notificació de la resolució del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i hauran de fer efectiu el pagament de la taxa d'acord amb la normativa vigent i el procediment establert.
Español: 7.1 Las entidades seleccionadas para participar en el Programa piloto tendrán que presentar la correspondiente solicitud de alta o modificación en el Registro en el plazo de 7 días naturales a partir de la notificación de la resolución del Servicio Público de Ocupación de Cataluña y tendrán que hacer efectivo el pago de la tasa de acuerdo con la normativa vigente y el procedimiento establecido.
Català: 7.3 Les persones arrendatàries poden exercir la opció de compra de l'habitatge arrendat, un cop transcorreguts 10 anys des de la data de qualificació definitiva, i sempre que l'hagin ocupat ininterrompudament com a mínim cinc anys.
Español: 7.3 Las personas arrendatarias pueden ejercer la opción de compra de la vivienda arrendada, una vez transcurridos 10 años desde la fecha de calificación definitiva, y siempre que lo hayan ocupado ininterrumpidamente como mínimo cinco años.
Català: 17.8 Manteniment de franges de protecció contra incendis forestals al voltant d'urbanitzacions.
Español: 17.8 Mantenimiento de franjas de protección contra incendios forestales alrededor de urbanizaciones.
Català: En cas de malaltia, sense excedir el límit de dos anys i amb l'excepció prevista en l'article 19è, lletra c), l'empresa complementarà els ingressos del treballador fins al 100% del salari base real líquid, més antiguitat, i triennis.
Español: En caso de enfermedad, sin exceder del límite de 2 años, y con la salvedad prevista en el artículo 19.c), la empresa complementará los ingresos del trabajador, hasta el 100% del salario base real líquido, más trienios.
Català: D'altra banda, la Llei 27/2001, de 31 de desembre, de justícia juvenil, preveu, a l'article 57, que el Departament competent en matèria de salut ha de garantir, per mitjà dels centres, els serveis i els establiments que integren el sistema sanitari de cobertura pública, el dret de tots els menors i els joves internats a l'assistència sanitària integral, orientada a la prevenció, el guariment i la rehabilitació, amb el mateix nivell d'atenció mèdica i sanitària que el dispensat al conjunt de la població.
Español: Por otra parte, la Ley 27/2001, de 31 de diciembre, de justicia juvenil, prevé, en el artículo 57, que el Departamento competente en materia de salud debe garantizar, por medio de los centros, los servicios y los establecimientos que integran el sistema sanitario de cobertura pública, el derecho de todos los menores y los jóvenes internados a la asistencia sanitaria integral, orientada a la prevención, la curación y la rehabilitación, con el mismo nivel de atención médica y sanitaria que el dispensado al conjunto de la población.
Català: L'Agència per a la Promoció del Comerç podrà fer un control previ del compliment d'aquestes obligacions i, si s'escau, els beneficiaris hauran de lliurar un exemplar dels estudis i de tot el material promocional i, si escau, acadèmic de les activitats objecte de la subvenció.
Español: La Agencia para la Promoción del Comercio podrá efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones y, en su caso, los beneficiarios deberán entregar un ejemplar de los estudios y de todo el material promocional y, si procede, académico de las actividades objeto de la subvención.
Català: La modificació afecta, per acord del Ple de la Cambra, els articles 11 i 13 dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del Pleno de la Cámara, a los artículos 11 y 13 de los Estatutos.
Català: Els treballadors adscrits al present Conveni han de percebre el plus de feina tòxica, penosa i perillosa a raó d'un 25% del salari base de conveni sense l'antiguitat.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán un plus tóxico, penoso y peligroso a razón del 25% del salario base de convenio sin antigüedad.
Català: S'instrumentaran, quan siguin possibles, els incentius i les facilitats per donar accés a places de major categoria a tots aquells que posseeixin una major titulació o capacitat que la plaça que ocupen i vulguin ocupar places de major categoria per desenvolupar la carrera professional de la forma més adequada.
Español: Se instrumentarán, cuando sean posibles, los incentivos y las facilidades para dar acceso a plazas de mayor categoría a todos aquellos que posean una mayor titulación o capacidad que la plaza que ocupan y deseen ocupar plazas de mayor categoría para desarrollar la carrera profesional de la forma más adecuada.
Català: En aquest cas els ajuts de minimis no es poden utilitzar per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera.
Español: En este caso las ayudas de minimis no se pueden utilizar para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera.
Català: Per aquest motiu, a proposta del conseller d'Ensenyament, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por este motivo, a propuesta del consejero de Enseñanza, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: i) Quan la persona sol·licitant sigui la titular del contracte d'arrendament sobre l'habitatge, el contracte i l'autorització de la propietat per poder fer l'arranjament.
Español: i) Cuando la persona solicitante sea la titular del contrato de arrendamiento sobre la vivienda, el contrato y la autorización de la propiedad para poder hacer las obras.
Català: Fonaments de botànica.
Español: Fundamentos de la botánica.
Català: Ambdós conceptes s'han grafiat en el plànol de projecte II.5.2.
Español: Ambos conceptos se han grafiado en el plano de proyecto II.5.2.
Català: Base de dades de nomenaments de secretaris o secretàries de jutjats de pau de menys de 7.000 habitants
Español: Base de datos de nombramientos de secretarios o secretarias de juzgados de paz de menos de 7.000 habitantes
Català: El sostre total d'un edifici és el resultat de sumar totes les superfícies construïdes i cobertes de totes les plantes, excloses les soterrànies i la coberta, més la superfície dels cossos sortints tancats i dels patis de llum o celoberts i dels patis de ventilació.
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar todas las superficies construidas y cubierto de todas las plantas, excluido las de sótano y la cubierta, más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y de los patios de luz o patios de interior y de los patios de ventilación.
Català: A les parts adossades a la zona 3 A del terra urbà seran les grafiades al pla de zonificació del Pla especial.
Español: En las partes adosadas a la zona 3A del suelo urbano serán las grafiadas en el plano de zonificación del Plan especial.
Català: 53.2 La Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública s'estructura en les unitats següents:
Español: 53.2 La Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública se estructura en las siguientes unidades:
Català: Tram: Igualada-Santa Margarida de Montbui", alternativa A, aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 19 de maig de 1999, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Tramo: Igualada-Santa Margarida de Montbui", alternativa A, aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 19 de mayo de 1999, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: L'expressió «una transparència amb la indicació “publicitat”» pressuposa l'obligatorietat d'advertir que es tracta d'una emissió de publicitat, amb el propòsit que l'espectador no pugui confondre distintes formes de publicitat, com ara els publireportatges o les telepromocions, amb una informació neutral.
Español: La expresión «una transparencia con la indicación “publicidad”» presupone la obligatoriedad de advertir de que se trata de una emisión de publicidad, con el propósito de que el espectador no pueda confundir distintas formas de publicidad, como los publirreportajes o las telepromociones, con una información neutral.
Català: Lot 3: Sensors per mesurar la velocitat i direcció del vent
Español: Lote 3: Sensores para medir la velocidad y dirección del viento
Català: El projecte d'escissió, a més de les qüestions enumerades pel projecte de fusió, ha d'incloure la designació detallada i, si escau, el repartiment concret dels elements d'actiu i passiu que s'han de transmetre a les societats beneficiàries, i també els socis que s'han de transferir a les societats resultants o absorbents i les participacions que els corresponguin en el capital de les societats beneficiàries.
Español: El proyecto de escisión, además de las cuestiones enumeradas por el proyecto de fusión, debe incluir la designación detallada y, en su caso, el reparto concreto de los elementos de activo y pasivo que se deben transmitir a las sociedades beneficiarias, así como los socios que se han de transferir a las sociedades resultantes o absorbentes y las participaciones que les correspondan en el capital de las sociedades beneficiarias.
Català: - Últim estudi publicat sobre l'estat del sector a Catalunya o, en cas que el darrer estudi tingui més de dos anys d'antiguitat o que no existeixi, declaració jurada de l'entitat conforme es compta amb almenys el 50% d'empreses del sector o que els seus socis representen més del 75% de la facturació del sector a Catalunya.
Español: - Último estudio publicado sobre el estado del sector en Cataluña o, en caso de que el último estudio tenga más de dos años de antigüedad o que no exista, declaración jurada de la entidad conforme se cuenta con al menos el 50% de empresas del sector o que sus socios representan más del 75% de la facturación del sector en Cataluña.
Català: Fons Europeu de Desenvolupament Regional: instrument financer destinat a reduir les disparitats entre els nivells de desenvolupament de les diferents regions europees i contribuir al desenvolupament de les activitats econòmiques, dins l'objectiu de competitivitat i ocupació.
Español: Fondo Europeo de Desarrollo Regional: instrumento financiero destinado a reducir las disparidades entre los niveles de desarrollo de las diferentes regiones europeas y contribuir al desarrollo de las actividades económicas, dentro del objetivo de competitividad y ocupación.
Català: S'aproven les bases que regulen la concessió dels premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals amb el títol "La prevenció, un valor segur", que figuren a l'annex d'aquesta Ordre, i se'n convoca la tercera edició.
Español: Se aprueban las bases que regulan la concesión de los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales con el título "La prevención, un valor seguro", que figuran en el anexo de esta Orden, y se convoca la tercera edición.
Català: Es prioritzarà la màxima aportació de recursos propis (FPP) a la inversió (màxim 10 punts).
Español: Se priorizará la máxima aportación de recursos propios (FPP) a la inversión (máximo 10 puntos).
Català: L'aigua utilitzada prové de la companyia subministradora i/o de proveïdors externs d'aigua desionitzada.
Español: El agua utilizada proviene de la compañía suministradora y/o de proveedores externos de agua desionizada.
Català: Es modifica l'apartat 3.2.c) de l'annex 3, relatiu a les inversions subvencionables de l'ajut a la mitigació del canvi climàtic en explotacions agràries, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3.2.c) del anexo 3, relativo a las inversiones subvencionables de la ayuda a la mitigación del cambio climático en explotaciones agrarias, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Totes dues parts consideren particularment apropiat i insubstituïble per
Español: Ambas partes entienden particularmente apropiado e insustituible por cualquier
Català: 17.2 Quan la certificació efectuada pels serveis competents del DARP en tots els expedients d'ajuts concedits sigui inferior a l'import global aprovat en les resolucions de concessió, es podrà dictar una resolució complementària que incrementi els imports a pagar a les persones beneficiàries, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritat de l'apartat 9 i dins dels límits quantitatius establerts en l'apartat 4.
Español: 17.2 Cuando la certificación efectuada por los servicios competentes del DARP en todos los expedientes de ayudas concedidas sea inferior al importe global aprobado en las resoluciones de concesión, se podrá dictar una resolución complementaria que incremente los importes a pagar a las personas beneficiarias, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad del apartado 9 y dentro de los límites cuantitativos establecidos en el apartado 4.
Català: El projecte bàsic que ha d'acompanyar la sol·licitud d'autorització ambiental o de llicència ambiental ha d'anar signat per un tècnic o tècnica competents, ha d'estar visat pel col·legi professional corresponent i ha de contenir informació detallada sobre tots i cadascun dels aspectes que segons la tipologia d'activitat els pertoqui i que es fixen en els articles 59 a 66 d'aquest Reglament.
Español: El proyecto básico que ha de acompañar a la solicitud de autorización ambiental o de licencia ambiental debe ir firmado por un técnico o técnica competentes, debe estar visado por el colegio profesional correspondiente y debe contener información detallada sobre todos y cada uno de los aspectos que según la tipología de actividad les corresponda y que se fijan en los artículos 59 a 66 de este Reglamento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 18 de desembre de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, en la sesión de 18 de diciembre de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Normativa sanitària que regula el transport de bestiar a l'escorxador.
Español: Normativa sanitaria que regula el transporte de ganado al matadero.
Català: A.Productes.- Producte industrialitzat i comercialitzat, fabricat i/o distribuït a Catalunya, que integri el concepte de prevenció de residus i sigui reciclat i/o reciclable.
Español: A. Productos.- Producto industrializado y comercializado, fabricado y/o distribuido en Cataluña, que integre el concepto de prevención de residuos y sea reciclado y/o reciclable.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total de 4.097.440,42 euros tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), d'acord amb el que preveuen el Reglament FEMP i el Programa Operatiu d'intervenció comunitària del FEMP per al període 2014-2020, i van a càrrec de la partida finalista AG05 D/770001020/6141 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) amb naturalesa de crèdit anticipat, per a l'any 2017.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria, por un importe total de 4.097.440,42 euros tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), de acuerdo con lo previsto en el Reglamento FEMP, y el Programa operativo de intervención comunitaria del FEMP para el período 2014-2020, y van a cargo de la partida finalista AG05 D/770001020/6141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) con naturaleza de crédito anticipado, para el año 2017.
Català: La Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat ha resolt sotmetre a informació pública el document “Pla d'acció en matèria de contaminació acústica.
Español: La Dirección General de Infraestructuras de Movilidad ha resuelto someter a información pública el documento “Plan de acción en materia de contaminación acústica.
Català: ...l'import total concedit es distribuirà en tres períodes anuals..
Español: ...el importe total concedido se distribuirá en tres periodos anuales..
Català: En el cas de recuperació de memòria oral (àmbit 4):
Español: En el caso de recuperación de memoria oral (ámbito 4):
Català: Adreça: Riu Clar, 117, 3r 1B, 43006 Tarragona.
Español: Dirección: Riu Clar, 117, 3º 1B, 43006 Tarragona.
Català: Dia 17.1.2002, a les 10 hores, a l'Ajuntament de Montblanc:
Español: Día 17.1.2002, a las 10 horas, en el Ayuntamiento de Montblanc:
Català: e) En els procediments que facin necessària la presentació de documents originals, l'oficina de registre ha de lliurar al ciutadà una còpia segellada del document, prèvia comprovació de la seva identitat amb l'original.
Español: e) En los procedimientos que hagan necesaria la presentación de documentos originales, la oficina de registro ha de entregar al ciudadano una copia sellada del documento, previa comprobación de su identidad con el original.
Català: Aquests serveis d'informació i atenció a les dones (SIAD) han d'oferir informació, orientació i assessorament en tots aquells aspectes relacionats amb la vida de les dones: àmbit laboral, social, personal, familiar i d'altres, fent especial atenció a la detecció de les violències contra les dones, i establint els mecanismes d'informació i derivació als serveis especialitzats.
Español: Estos servicios de información y atención a las mujeres (SIAD) deben ofrecer información, orientación y asesoramiento en todos aquellos aspectos relacionados con la vida de las mujeres: ámbito laboral, social, personal, familiar y otros, haciendo especial atención en la detección de las violencias contra las mujeres, y estableciendo los mecanismos de información y derivación a los servicios especializados.
Català: 1.3 Caldrà excloure de l'àmbit de la UA6 la carretera T-731.
Español: 1.3 Habrá que excluir del ámbito de la UA6 la carretera T-731.
Català: Els equips de protecció individual regulats en l'article 12 del present annex s'han de lliurar a la persona que correspongui, en funció del servei concret que hagi de desenvolupar.
Español: Los equipos de protección individual regulados en el artículo 12 del presente anexo se entregarán a la persona que corresponda, en función del servicio concreto que deba desarrollar.
Català: Tècnic/a de manteniment
Español: Técnico/a de mantenimiento
Català: La incoació d'expedient per presumpta comissió de falta molt greu pot comportar la suspensió de feina, com a mesura prèvia i durant el temps de substanciació de l'expedient, sens perjudici de la sanció que finalment escaigui i a resultes de la decisió última dels tribunals a aquest respecte.
Español: La incoación de expediente por presunta comisión de falta muy grave puede comportar la suspensión de empleo, como medida previa y durante el tiempo de sustanciación del expediente, sin perjuicio de la sanción que finalmente proceda y a resultas de la decisión última de los tribunales al respecto.
Català: Notació científica per estimar nombres grans.
Español: Notación científica para estimar números grandes.
Català: Executar les tasques de comptabilització d'operacions pressupostàries i extrapressupostàries dintre de l'àmbit territorial i competencial de l'òrgan o entitat al qual estigui destinat, d'acord amb la normativa i directrius corresponents.
Español: Ejecutar las tareas de contabilización de operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias dentro del ámbito territorial y competencial del órgano o entidad al que esté destinado, de acuerdo con la normativa y directrices correspondientes.
Català: L'Ajuntament en Ple en sessió del dia 3 de novembre de 2017 ha aprovat inicialment la modificació del Reglament del Consell Municipal del Medi Ambient de Terrassa.
Español: El Ayuntamiento en Pleno en sesión del día 3 de noviembre de 2017 ha aprobado inicialmente la modificación del Reglamento del Consejo Municipal del Medio Ambiente de Terrassa.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Identificació de diferents materials radiogràfics relacionant-los amb la seva utilització dins la cadena d'obtenció de imatge, conservació i manipulació
Español: Identificación de diferentes materiales radiográficos relacionándolos con su utilización dentro de la cadena de obtención de imagen, conservación y manipulación.
Català: L'objectiu de les rompudes és millorar la rendibilitat econòmica, guanyant superfície conreable i puntualment la prevenció d'incendis forestals, de manera compatible amb el paisatge i els valors naturals de la zona.
Español: El objetivo de las roturaciones es mejorar la rentabilidad económica, ganando superficie cultivable y puntualmente la prevención de incendios forestales, de modo compatible con el paisaje y los valores naturales de la zona.
Català: Procediment: inscripció de federacions esportives catalanes al Registre d'entitats esportives i aprovació dels seus estatuts.
Español: Procedimiento: inscripción de federaciones deportivas catalanas en el Registro de entidades deportivas y aprobación de sus estatutos.
Català: 6.3 A l'acabament de cada quadrimestre el/la director/a de cada centre penitenciari lliurarà al/a la secretari/ària de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i a la Intervenció un estat d'execució del pressupost.
Español: 6.3 Al final de cada cuatrimestre el/la director/a de cada centro penitenciario entregará al/a la secretario/a de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y a la Intervención un estado de ejecución del presupuesto.
Català: -5 Presentació dels treballs, sol·licituds i documentació
Español: -5 Presentación de los trabajos, solicitudes y documentación
Català: En l'article 10.5 de l'annex 1 es substitueix el següent: “Llei 17/2000, de 29 de desembre” pel següent: “Llei 18/2005, d'equipaments comercials”.
Español: En el artículo 10.5 del anexo 1 se sustituye el siguiente: “Ley 17/2000, de 29 de diciembre” por el siguiente: “Ley 18/2005, de equipamientos comerciales”.
Català: Es podrà edificar en terrenys de pendent no superior al 45%, seguint les condicions per les modificacions topogràfiques del sòl urbà.
Español: Se podrá edificar en terrenos de pendiente no superior al 45%, siguiendo las condiciones para las modificaciones topográficas del suelo urbano.
Català: 3.2 La superfície forestal del perímetre de protecció prioritària comprèn un total de 52.505,15 hectàrees forestals, distribuïdes de la següent manera, segons el terme municipal:
Español: 3.2 La superficie forestal del perímetro de protección prioritaria comprende un total de 52.505,15 hectáreas forestales, distribuidas de la siguiente manera, según el término municipal:
Català: Els empleats amb contracte laboral amb Catalunya Ràdio, Servei de Radiodifusió de la Generalitat, SA, que no pertanyin a la plantilla fixa de l'empresa, també estaran inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni, llevat d'aquells punts de què expressament se'ls exclogui.
Español: Los empleados con contrato laboral con Catalunya Ràdio, Servicio de Radiodifusión de la Generalidad, SA, que no pertenezcan a la plantilla fija de la empresa, también estarán incluidos en el ámbito de este Convenio, salvo aquellos puntos de los que expresamente se les excluya.
Català: .7 Formularis de participació
Español: .7 Formularios de participación