BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Aquell que va passar a una situació administrativa diferent de la de servei actiu tenint destinació definitiva, o havent-la perdut prèviament, en un centre de l'àmbit de gestió del Departament d'Educació, tant si es troba en aquella situació administrativa com si ha reingressat amb destinació provisional al servei actiu.
Español: c) Aquel que haya pasado a una situación administrativa diferente de la de servicio activo teniendo destino definitivo, o habiéndolo perdido previamente, en un centro del ámbito de gestión de Departamento de Educación, tanto si se encuentra en aquella situación administrativa como si ha reingresado con destino provisional al servicio activo.
Català: Els treballadors realitzaran els cursets fora de l'horari laboral, sempre que sigui possible programar-los així.
Español: Los trabajadores realizarán los cursillos fuera del horario laboral, siempre que sea posible programarlos así.
Català: La contaminació dels sòls i de les aigües.
Español: La contaminación de los suelos y de las aguas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2578/2019, de 10 de setembre, de cessament i nomenament de la persona secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2578/2019, de 10 de septiembre, de cese y nombramiento de la persona secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona.
Català: L'autorització preveu la implantació d'un parc solar fotovoltaic dins de les instal·lacions.
Español: La autorización prevé la implantación de un parque solar fotovoltaico dentro de las instalaciones.
Català: b) Documentació a presentar: la que exigeix la clàusula 7a dels plecs de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula 7ª de los pliegos de cláusulas económico-administrativas.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 28 de setembre de 2004 del conseller de Justícia, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 28 de septiembre de 2004 del consejero de Justicia, que textualmente dice:
Català: Experiència com a facultatiu especialista en medicina nuclear en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo especialista en medicina nuclear en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: Tanmateix, la pràctica de les actuacions efectuades i els canvis organitzatius duts a terme en el sector públic de la salut han evidenciat la necessitat d'incorporar algunes modificacions en la regulació d'aquest òrgan col·legiat.
Español: Sin embargo, la práctica de las actuaciones efectuadas y los cambios organizativos llevados a cabo en el sector público de la salud han evidenciado la necesidad de incorporar algunas modificaciones en la regulación de este órgano colegiado.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Orlandai, de Barcelona, ocupa provisionalment l'edifici situat al c. Jaume Piquet, 23, de Barcelona.
Español: El colegio de educación infantil y primaria Orlandai, de Barcelona, ocupa provisionalmente el edificio situado en la c. Jaume Piquet, 23, de Barcelona.
Català: a) Tècnic/a: el tècnic/a de grau mig o superior és aquell que es troba en possessió d'un títol oficial de grau mitjà o superior relacionat amb l'àrea que vagi adscrit al departament corresponent amb les funcions que li són pròpies.
Español: a) Técnico/a: el técnico/a de grado medio o superior es el que se encuentra en posesión de un título oficial de grado medio o superior relacionado con el área que vaya adscrito en el departamento correspondiente con las funciones que le son propias.
Català: Per l'Ordre de 31 de març de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999), en el marc del II Pla de recerca de Catalunya es va obrir convocatòria per a la concessió i renovació d'ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya (RED);
Español: Mediante la Orden de 31 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999), en el marco del II Plan de investigación de Cataluña se abrió convocatoria para la concesión y renovación de ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña (RED);
Català: Altres formes d'extinció de les obligacions.
Español: Otras formas de extinción de las obligaciones.
Català: Junta de compensació de Mas Bermell, al terme municipal de Querol
Español: Junta de compensación de Mas Bermell, en el término municipal de Querol
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració, d'acord amb el que preveu l'article 92.2.h) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de finances públiques de Catalunya.
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración, de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.h) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La pujada dels conceptes salarials i socials serà la de l'IPC previst per a cada any de vigència, la seva quantia es revisarà segons la diferència amb l'IPC que oficialment es fixi el 31 de desembre de cada any.
Español: La subida de los conceptos salariales y sociales será la del IPC previsto para cada año de vigencia, revisándose su cuantía en la diferencia con el IPC que oficialmente se fije a 31 de diciembre en cada uno de los años.
Català: Actualització dels documents de centre:
Español: Actualización de los documentos de centro:
Català: Vist que l'esmentat Punt d'Informació Juvenil ha cessat les seves activitats,
Español: Visto que el mencionado Punto de Información Juvenil ha cesado en sus actividades,
Català: L'activitat disposarà d'un pla de manteniment i conservació anual dels vials, i bianual de les franges perimetrals de seguretat (10 m i 15 m) i de protecció (25 m) exigides, i realitzarà aquestes tasques fora del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre.
Español: La actividad dispondrá de un Plan de mantenimiento y de conservación anual de los viales, y bianual de las franjas perimetrales de seguridad (10 m y 15 m) y de protección (25 m) exigidas, y realizará estas tareas fuera del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre.
Català: a) A l'arbitratge institucional de la Junta Arbitral de Contractes d'Integració creada per la Llei 2/2005, de 4 d'abril, de contractes d'integració, i s'obliguen a complir la decisió arbitral.
Español: a) Al arbitraje institucional de la Junta Arbitral de Contratos de Integración creada por la Ley 2/2005, de 4 de abril, de contratos de integración, y se obligan a cumplir la decisión arbitral.
Català: La presentació d'una reformulació implica que l'entitat accepta tàcitament la subvenció proposada i que, llevat que l'òrgan instructor hi faci alguna objecció, es produirà l'atorgament de la subvenció per l'import que apareix en la proposta de resolució provisional.
Español: La presentación de una reformulación implica que la entidad acepta tácitamente la subvención propuesta y que, a menos que el órgano instructor haga alguna objeción, se producirá el otorgamiento de la subvención por el importe que aparece en la propuesta de resolución provisional.
Català: Col·laboració en la planificació de les activitats interdisciplinàries relatives a les àrees de llengües.
Español: Colaboración en la planificación de las actividades interdisciplinares relativas a las áreas de lenguas.
Català: El 7 de desembre de 2006 va tenir entrada a l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol·licitud de canvi no substancial presentada per l'empresa Servidrum Ibérica, SL, per a la instal·lació d'un sistema de desfumatge en un cobert.
Español: El 7 de diciembre de 2006 tuvo entrada en la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de cambio no sustancial presentada por la empresa Servidrum Ibérica, SL, para la instalación de un sistema de desfumage en un cobertizo.
Català: Més recentment, ha compilat aquesta doctrina, entre d'altres, la STC 223/2012, de 29 de novembre (FJ 9).
Español: Más recientemente, ha compilado esta doctrina, entre otras, la STC 223/2012, de 29 de noviembre (FJ 9).
Català: Autorització a favor del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè sol·liciti a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social que certifiqui la declaració d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Autorización a favor del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para éste solicite a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social los certificados de la declaración de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, el present encàrrec de gestió s'ha de publicar en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, el presente encargo de gestión se tiene que publicar en el DOGC.
Català: Eliminar-hi "exemplar per a l'Oficina Pública d'Eleccions Sindicals d".
Español: Eliminar "ejemplar para la Oficina Pública de Elecciones Sindicales de".
Català: Lot 45: 40 unitats microesferes per embolització.
Español: Lote 45: 40 unidades microesferas para embolización.
Català: Com vulgui que els centres, en règim d'internat, regulats pel present Conveni col·lectiu, donen servei els 365 dies de l'any i les 24 hores al dia, és imprescindible establir una organització dels recursos humans que doni resposta a les necessitats dels usuaris també els caps de setmana.
Español: Como quiera que los centros, en régimen de internado, regulados por el presente Convenio colectivo, dan servicio los 365 días del año y las 24 horas al día, es imprescindible establecer una organización de los recursos humanos que dé respuesta a las necesidades de los usuarios también los fines de semana.
Català: 33.4 El dret a l'ús de la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues i de l'ús del logotip de la DOP Les Garrigues en documentació, etiquetes, publicitat, Internet o propaganda és exclusiu del Consell Regulador, així com de les persones operadores inscrites als registres del Consell Regulador.
Español: 33.4 El derecho al uso de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues y del uso del logotipo de la DOP Les Garrigues en documentación, etiquetas, publicidad, Internet o propaganda es exclusivo del Consejo Regulador, así como de las personas operadoras inscritas en los registros del Consejo Regulador.
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para todo aquello no previsto por esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Eficàcia i eficiència en l'elaboració dels materials adequats al codi lingüístic que cal utilitzar.
Español: Eficacia y eficiencia en la elaboración de los materiales adecuados al código lingüístico que hay que utilizar.
Català: Compensació, absorció i garantia "ad personam"
Español: Compensación, absorción y garantía «ad
Català: Es aquell que, havent-se incorporat en un centre concertat, segons els acords subscrits entre la Generalitat de Catalunya, les centrals sindicals i les organitzacions patronals, en data 04 de maig de 2001 (DOGC 3480 de 26.09.01) i que es regeix en el referent a les seves condicions laborals per la regulació específica esmentada i per aquest conveni.
Español: Es aquel que, habiéndose incorporado en un centro concertado, según los acuerdos suscritos entre la Generalitat de Catalunya, las centrales sindicales y las organizaciones patronales, con fecha 04 de mayo de 2001 (DOGC 3480 DE 26.09.01) y que se rige en lo referente a sus condiciones laborales por la regulación especificada mencionada y por este convenio.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació d'usos del sector delimitat per l'autopista C-31, carrer del Molí de la Torre, la perllongació de l'eix del carrer de Sant Vicenç, el torrent de la Font i el carrer d'Alacant, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de usos del sector delimitado por la autopista C-31, calle del Molí de la Torre, la prolongación del eje de la calle de Sant Vicenç, el Torrent de la Font y la calle de Alacant, del municipio de Badalona
Català: 95.2 Els departaments proposaran a la Junta de Govern, amb l'informe previ dels centres docents afectats, les necessitats de noves places per al curs acadèmic següent.
Español: 95.2 Los departamentos propondrán a la Junta de Gobierno, previo informe de los centros docentes afectados, las necesidades de nuevas plazas para el cursos académico siguiente.
Català: Adquiriran la condició de fixos, encara que sigui a temps parcial, els treballadors que hagin estat eventualment contractats pel màxim previst durant tres temporades successives, o durant tres temporades no successives, dintre d'un període de quatre anys naturals.
Español: Adquirirán la condición de fijos, siquiera a tiempo parcial, los trabajadores que hayan sido eventualmente contratados por el máximo previsto durante tres temporadas sucesivas, o durante tres temporadas no sucesivas, dentro de un periodo de cuatro años naturales.
Català: Intensificar la promoció i el reconeixement del voluntariat a les entitats del tercer sector social per mitjà d'una nova Llei del voluntariat que reguli, protegeixi i consolidi el model català d'associacionisme i voluntariat.
Español: Intensificar la promoción y el reconocimiento del voluntariado en las entidades del tercer sector social por la vía de una nueva Ley del Voluntariado que regule, proteja y consolide el modelo catalán de asociacionismo y voluntariado.
Català: c) Gestionar l'estudi de nous materials i/o tècniques de treball susceptibles de ser introduïts en els sistemes operatius del cos de bombers.
Español: c) Gestionar el estudio de nuevos materiales y/o técnicas de trabajo susceptibles de ser introducidos en los sistemas operativos del cuerpo de bomberos.
Català: Contrast d'hipòtesis sobre proporcions poblacionals.
Español: Contraste de hipótesis sobre proporciones poblacionales.
Català: La seva regulació en el dret espanyol.
Español: Su regulación en el derecho español.
Català: Convocar per a l'any 2022 els ajuts destinats al tractament de la vegetació en les urbanitzacions i els nuclis de població afectats per la Llei 5/2003, els quals es regeixen per les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/279/2016, de 17 d'octubre (DOGC 7232, de 24.10.2016), modificades per l'Ordre ARP/27/2019, de 20 de febrer (DOGC 7814, de 20.2.2019) i per l'Ordre ARP/213/2020, d'11 de desembre (DOGC núm. 8296, de 16.12.2020).
Español: Convocar para el año 2022 las ayudas destinadas al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones y los núcleos de población afectados por la Ley 5/2003, que se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/279/2016, de 17 de octubre (DOGC 7232, de 24.10.2016), modificadas por la Orden ARP/27/2019, de 20 de febrero (DOGC 7814, de 20.2.2019) y por la Orden ARP/213/2020, de 11 de diciembre (DOGC núm. 8296, de 16.12.2020).
Català: —2 Les característiques principals dels valors a emetre són les següents:
Español: —2 Las características principales de los valores a emitir son las siguientes:
Català: Conèixer i aplicar tècniques instrumentals i vocals bàsiques per a la interpretació i la creació musical i per a l'expressió corporal.
Español: Conocer y aplicar técnicas instrumentales y vocales básicas para la interpretación y la creación musical y para la expresión corporal.
Català: Bons, venciment al 15 de juliol del 2002.
Español: Bonos, vencimiento a 15 de julio del 2002.
Català: Copropietat immobiliària amb dret a les setmanes número 1, 4, 19, 20, 22, 25, 26, 28, 30, 33, 34, 35, 40 i 49.
Español: Copropiedad inmobiliaria con derecho a las semanas n.º 1, 4, 19, 20, 22, 25, 26, 28, 30, 33, 34, 35, 40 y 49.
Català: Per a la percepció de la paga extraordinària de març s'ha d'aplicar la fórmula següent: s'ha de calcular el 8% del total meritat pel treballador l'any anterior en concepte de salari base, antiguitat consolidada i incentius consolidats.
Español: Para la percepción de la paga extraordinaria de marzo se aplicará la siguiente fórmula: se calculará el 8% del total devengado por el trabajador el año anterior en concepto de salario base, antigüedad consolidada e incentivos consolidados.
Català: Així mateix, la incoació s'ha de comunicar al denunciant.
Español: Asimismo, la incoación se tiene que comunicar al denunciante.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2527/2010, de 15 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria d'un concurs fotogràfic per a la campanya de publicitat de l'Agència Catalana de Turisme "Sóc fan de Catalunya".
Español: RESOLUCIÓN IUE/2527/2010, de 15 de julio, por la que se hace pública la convocatoria de un concurso fotográfico para la campaña de publicidad de la Agencia Catalana de Turismo "Soy fan de Cataluña".
Català: Les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas, aplicant el principi de proporcionalitat entre la gravetat del fet en què consisteix la infracció i la sanció a aplicar.
Español: Las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurran en cada caso, aplicando el principio de proporcionalidad entre la gravedad del hecho en que consiste la infracción y la sanción a aplicar.
Català: c) Analitza la situació docent i concreta les actuacions per adequar els programes existents o desenvolupar-ne de nous.
Español: c) Analiza la situación docente y concreta las actuaciones para adecuar los programas existentes o desarrollar nuevos programas.
Català: Fotografia aèria de l'actual explotació ramadera i els hàbitats naturals que l'envolten (lila, alzinars i carrascars; verd, rouredes de roure de fulla petita; taronja, llistonars).
Español: Fotografía aérea de la actual explotación ganadera y los hábitats naturales que la rodean (lila, encinares y carrascales; verde, robledales de roble de hoja pequeña; naranja, lestonares).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de modificació de l'ús específic de l'equipament públic edifici Puigdollers, de Sant Celoni, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que es resolgui favorablement l'expedient que correspongui de desafectació a l'ús docent de l'antic edifici de l'Escola Soler de Vilardell, segons regula el Decret 2012/1994 de procediment d'autorització prèvia a la desafecció d'edificis públics escolars de titularitat municipal.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de modificación del uso específico del equipamiento público edifico Puigdollers, de Sant Celoni, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que se resuelva favorablemente el expediente que corresponda de desafectación al uso docente del antiguo edificio de la Escola Soler de Vilardell, según regula el Decreto 2012/1994 de procedimiento de autorización previa a la desafectación de edificios públicos escolares de titularidad municipal.
Català: Bases reguladores específiques per al suport al programa d'activitats d'ensenyament de la llengua catalana i de formació del seu professorat.
Español: Bases reguladoras específicas para el apoyo al programa de actividades de enseñanza de la lengua catalana y de formación de su profesorado.
Català: Construcció d'un escorxador a la partida de les Costes, a Talarn.
Español: Construcción de un matadero en la partida Les Costes, en Talarn.
Català: En qualsevol cas caldrà assegurar el manteniment del servei.
Español: En cualquier caso habrá que asegurar el mantenimiento del servicio.
Català: No obstant això, i per tal de minimitzar els possibles impactes, cal tenir en compte les mesures següents:
Español: No obstante, y con el fin de minimizar los posibles impactos, se deben tener en cuenta las medidas siguientes:
Català: Per resolució de 4 de febrer de 2005 es va adjudicar al candidat suplent, senyor Carlos Garcia Molina, l'ajut que havia quedat sense beneficiari.
Español: Por resolución de 4 de febrero de 2005 se adjudicó al candidato suplente, señor Carlos Garcia Molina, la beca que había quedado sin beneficiario.
Català: 3.2 S'haurà de preveure la realització d'un mínim de 15 representacions, a Catalunya, en un període màxim de 9 mesos després de l'estrena, tret dels projectes de teatre líric que haurà de preveure un mínim de 10 representacions, a Catalunya, en un període màxim de 9 mesos després de l'estrena.
Español: 3.2 Se deberá prever la realización de un mínimo de 15 representaciones, en Cataluña, en un período máximo de 9 meses después del estreno, excepto los proyectos de teatro lírico que deberán prever un mínimo de 10 representaciones, en Cataluña, en un período máximo de 9 meses después del estreno.
Català: Serà informat abans de qualsevol mesura disciplinària i de reorganització de la feina que afecti els treballadors i amb prou temps per poder emetre un informe que lliurarà a la Direcció de l'empresa.
Español: Será informado antes de cualquier medida disciplinaria y de reorganización del trabajo que afecte a los trabajadores y con bastante tiempo para poder emitir un informe que entregará a la Dirección de la empresa.
Català: d'ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: L'aplicació del cànon de l'aigua afecta l'ús de l'aigua facilitada per les entitats subministradores i la procedent de captacions d'aigües superficials o subterrànies, incloses les instal·lacions de recollida d'aigües pluvials que efectuïn directament els mateixos usuaris.
Español: La aplicación del canon del agua afecta al uso del agua facilitada por las entidades suministradoras y la procedente de captaciones de aguas superficiales o subterráneas, incluidas las instalaciones de recogida de aguas pluviales que efectúen directamente los propios usuarios.
Català: La modificació té per objecte el canvi de zonificació establert al Pla especial, de zona urbana d'habitació semiintensiva, que admet els usos d'habitatge plurifamiliar i unifamiliar i limita els usos industrials a zona industrial.
Español: La modificación tiene por objeto el cambio de zonificación establecido en el Plan especial, de zona urbana de habitación semiintensiva, que admite los usos de vivienda plurifamiliar y unifamiliar y limita los usos industriales a zona industrial.
Català: OBJECTIU ESTRATÈGIC 3: Fixar una planificació conjunta dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat per consolidar i refondre els decrets vigents, així com per derogar expressament els decrets i les ordres que hagin perdut la seva vigència o ja no siguin d'aplicació.
Español: OBJETIVO ESTRATÉGICO 3: Fijar una planificación conjunta de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad para consolidar y refundir los decretos vigentes, así como para derogar expresamente los decretos y las órdenes que hayan perdido su vigencia o ya no sean de aplicación.