BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya de cada exercici, així com altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña de cada ejercicio, así como otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya assumeix les competències i funcions de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, que resta suprimit amb l'entrada en funcionament de l'Agència.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña asume las competencias y funciones del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, que queda suprimido con la entrada en funcionamiento de la Agencia.
Català: del Codi tributari de Catalunya possibilita la signatura de convenis de col·laboració amb altres administracions públiques en els àmbits d'actuació que directament o indirectament li són propis.
Español: del Código tributario de Cataluña posibilita la firma de convenios de colaboración con otras administraciones en los ámbitos de actuación que directamente o indirectamente le son propios.
Català: En qualsevol cas aquesta revisió mèdica serà a càrrec de l'Ajuntament de Manlleu i serà totalment confidencial.
Español: En cualquier caso, este reconocimiento médico irá a cargo del Ayuntamiento de Manlleu y será totalmente confidencial.
Català: Hi haurà incompatibilitat entre càrrecs de la Junta de Govern i de Junta Directiva, amb l'excepció dels presidents o presidentes de demarcació o dels seus representants a la Junta de Govern.
Español: Habrá incompatibilidad entre cargos de la Junta de Gobierno y de Junta Directiva, con la excepción de los presidentes o presidentas de demarcación o de sus representantes en la Junta de Gobierno.
Català: 2.2 Experiència que té l'equip investigador sobre el tema proposat i el suport que tindrà per part d'institucions i xarxes, a fi de garantir-ne el desenvolupament.
Español: 2.2 Experiencia que tiene el equipo investigador sobre el tema propuesto y el soporte que tendrá por parte de instituciones y redes con el fin de garantizar su desarrollo.
Català: - Esmenar les errades materials dels plànols de la proposta:
Español: - Corregir los errores materiales de los planos de la propuesta:
Català: Els treballadors que utilitzin ulleres pel seu treball habitual i per circumstàncies del treball tinguin de utilitzar ulleres de seguretat, l'empresa aportarà la muntura de les ulleres de seguretat, anant a càrrec del treballador la instal·lació dels vidres graduats.
Español: Los trabajadores que usen gafas para su trabajo habitual y por circunstancias del trabajo tengan que usar gafas de seguridad la empresa aportará la montura de las gafas de seguridad, yendo a cargo del trabajador la instalación de los cristales graduados.
Català: seus representants, mentre s'espera la resolució dels organismes
Español: sus representantes, en espera de resolución de los organismos a quienes
Català: Setmana Santa (de Diumenge de Rams a Dilluns de Pasqua, tots dos inclusivament).
Español: Semana Santa (de Domingo de Ramos a Lunes de Pascua, ambos incluidos).
Català: a) Caldrà restaurar el sòl afectat per la pavimentació i la compactació, en especial, l'adjacent a la nau 2, per tal de compensar la pèrdua de permeabilitat i naturalitat de l'àmbit i per realitzar una actuació més integrada en l'entorn agroforestal d'acord amb el tipus d'activitat que es pretén desenvolupar.
Español: a) Se deberá restaurar el suelo afectado por la pavimentación y la compactación, en especial, el adyacente a la nave 2, para compensar la pérdida de permeabilidad y naturalidad del ámbito y para realizar una actuación más integrada en el entorno agroforestal de acuerdo con el tipo de actividad que se pretende desarrollar.
Català: 1.1 El Departament de Drets Socials, sota la direcció de la consellera, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Derechos Sociales, bajo la dirección de la consejera, se estructura en los órganos siguientes:
Català: Capacitat d'anàlisi i diagnòstic de problemàtiques.
Español: Capacidad de análisis y diagnostico de problemáticas.
Català: f) Altres deures regulats a les lleis i reglaments aplicables als funcionaris/àries d'Administració local.
Español: f) Otros deberes regulados en las leyes y reglamentos aplicables a los funcionarios/rias de Administración local.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats USTEC-STEs, ASPEPC·SPS i CGT (amb registre d'entrada de 14 de novembre de 2018), que està prevista per al dia 29 de novembre de 2018, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta tot el personal docent funcionari i interí destinat a centres i serveis educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, el personal laboral destinat a centres i serveis educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, el personal docent, funcionari i interí, el personal laboral destinat a centres educatius de titularitat i gestió del Departament de Justícia, el personal docent i laboral destinat a les llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya i de titularitat municipal, i el personal docent (funcionari, interí i laboral) dels centres de titularitat municipal de Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos USTEC-STEs, ASPEPC·SPS y CGT (con registro de entrada de 14 de noviembre de 2018), que está prevista para el día 29 de noviembre de 2018, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta a todo el personal docente funcionario e interino destinado a centros y servicios educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, al personal laboral destinado a centros y servicios educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, al personal docente, funcionario e interino, al personal laboral destinado a centros educativos de titularidad y gestión del Departamento de Justicia, al personal docente y laboral destinado a los jardines de infancia de titularidad de la Generalidad de Cataluña y de titularidad municipal, y al personal docente (funcionario, interino y laboral) de los centros de titularidad municipal de Cataluña;
Català: Es defineix i estipula com a salari base de conveni el que sota el mateix concepte es defineix a la secció 2 (salari base) i la secció 3 (complements salarials) del capítol 7 de l'Ordenança laboral, la seva quantia és la que per a cada categoria professional figura en la taula salarial de l'annex 1 del present Conveni i és proporcional al nombre d'unitats per les quals hagi estat contractat cada professor.
Español: Se define y estipula como salario base de convenio el que bajo el mismo concepto se definía en la sección 2 (salario base) y la sección 3 (complementos salariales) del capítulo 7 de la Ordenanza laboral, su cuantía es la que para cada categoría profesional figura en la tabla salarial del anexo 1 del presente Convenio y será proporcional al número de unidades por las que haya sido contratado cada profesor.
Català: Si la reclamació fos desestimada, els interessats podran formular demanda davant jurisdicció competent.
Español: Si la reclamación fuera desestimada, los interesados podrán formular demanda ante jurisdicción competente.
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte al Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 63/00), por un presupuesto total de 84.086,52 euros (13.990.820 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Jurídico-Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores de l'endemà que es compleixin 26 dies naturals a comptar de l'endemà de la darrera publicació en els butlletins oficials (BOP i DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar del día siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (BOP o DOGC).
Català: RESOLUCIÓ JUS/1343/2004, de 3 de maig, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2004).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1343/2004, de 3 de mayo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2004).
Català: 1.11 S'anticipa als esdeveniments que puguin sorgir en la intervenció de les activitats de la vida diària.
Español: 1.11 Se anticipa a los acontecimientos que puedan surgir en la intervención de las actividades de la vida diaria.
Català: Finalitats i principis d'actuació
Español: Finalidades y principios de actuación
Català: a) Els procediments relatius a l'exercici del dret de petició a què es refereixen l'article 29 de la Constitució i l'article 29.5 de l'Estatut d'autonomia.
Español: a) Los procedimientos relativos al ejercicio del derecho de petición a que se refieren el artículo 29 de la Constitución y el artículo 29.5 del Estatuto de autonomía.
Català: Modificar la normativa, fitxes justificatives, fitxa normativa específica i plànol d'ordenació corresponent d'acord amb les anteriors determinacions.”
Español: Modificar la normativa, fichas justificativas, ficha normativa específica y plano de ordenación correspondiente de acuerdo con las anteriores determinaciones.”
Català: L'organització, la forma d'elecció dels membres quan calgui, les funcions i el seu règim intern s'han de determinar per reglament, sens perjudici de les funcions que estableix aquesta Llei.
Español: La organización, la forma de elección de los miembros cuando sea necesario, las funciones y su régimen interno se determinarán por reglamento, sin perjuicio de las funciones que se establecen en la presente Ley.
Català: Rússia-Moscou, senyor Joan Subirachs Roig; dotació: 2.250.000 ptes.
Español: Rusia-Moscú, señor Joan Subirachs Roig; dotación: 2.250.000 ptas.
Català: Documentació acreditativa de la utilització del logotip I AM, el de la Comissió Europea i el del Programa Conca Mediterrània de l'Instrument Europeu de Veïnatge i Partenariat (ENPI CBC MED) en els elements informatius i de difusió de l'activitat subvencionada, si escau.
Español: Documentación acreditativa de la utilización del logotipo I AM, el de la Comisión Europea y el del Programa Cuenca Mediterránea del Instrumento Europeo de Vecindad y Partenariado (ENPI CBC MED) en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada, si procede.
Català: La plaça es convoca segons el perfil professional corresponent i correspon a l'oferta d'ocupació pública addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal de personal d'administració i serveis.
Español: La plaza se convoca según el correspondiente perfil profesional y corresponde a la oferta de empleo público adicional para la estabilización del empleo temporal de personal de administración y servicios.
Català: Aquest concepte no es pot compensar ni absorbir, i s'incrementarà anualment del mateix percentatge que el Conveni.
Español: Este concepto no podrá ser compensado ni absorbido y será incrementado anualmente en el mismo porcentaje que el Convenio.
Català: Atesa la coincidència de la resolució de la convocatòria del concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/02/2008) amb la campanya de prevenció d'incendis 2009, es prorroga el cessament de les persones participants en aquest concurs de provisió i, per tant, no es disposarà de les places en els centres de treball on s'hauran d'adscriure les persones nomenades sergents/tes de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, fins al 16 de setembre de 2009, moment en què es realitzarà el canvi d'adscripció;
Español: Vista la coincidencia de la resolución de la convocatoria del concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/02/2008) con la campaña de prevención de incendios 2009, se prorroga el cese de las personas participantes en este concurso de provisión, y por lo tanto, no se dispondrá de las plazas en los centros de trabajo donde se tendrán que adscribir las personas nombradas sargentos de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, hasta el 16 de septiembre de 2009, momento en que se realizará el cambio de adscripción;
Català: Ara bé, al títol presentat es constitueix un dret de subedificació per construir un soterrani de quatre plantes i 143 d'aparcament.
Español: Ahora bien, en el título presentado se constituye un derecho de subedificación para construir un sótano de cuatro plantas y 143 plazas de aparcamiento.
Català: Amb la finalitat de promoure la creació d'ocupació, se suprimiran les hores extraordinàries habituals, no obstant això, aquelles que resultin imprescindibles de realitzar per avaries, suplències i períodes punta, que no siguin possibles cobrir amb contractació, no podran superar les 80 a l'any per treballador, tenint totes la consideració legal d'hores estructurals.
Español: Al objeto de promover la creación de empleo, se suprimirán las horas extraordinarias habituales, no obstante, aquellas que resulten imprescindibles de realizar por averías, suplencias y períodos punta, que no sean posibles cubrir con contratación, no podrán superar las 80 al año por trabajador, teniendo todas la consideración legal de horas estructurales.
Català: L'avaluació de contrast la realitzarà una tercera persona designada per la direcció de personal de la mateixa unitat territorial.
Español: La evaluación de contraste la realizará una tercera persona designada por la dirección de personal de la misma unidad territorial.
Català: Aquestes dades són una eina de suport administratiu i seran modificades d'ofici per l'Administració, en qualsevol moment del procediment, quan es constati que són inexactes o incorrectes en aplicació de les bases i barems d'aquesta convocatòria.
Español: Estos datos son un instrumento de apoyo administrativo y serán modificados de oficio por la Administración, en cualquier momento del procedimiento, cuando se constate que son inexactos o incorrectos en aplicación de las bases y baremos de esta convocatoria.
Català: Els representants dels treballadors tindran informació periòdica de les hores extres treballades i faran un seguiment de la seva evolució.
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán información periódica de las horas extras trabajadas y harán un seguimiento de su evolución.
Català: e) Gestionar la base de dades de formació, introduint i mantenint actualitzada la informació relativa a les activitats formatives que realitza el personal del Departament.
Español: e) Gestionar la base de datos de formación, introduciendo y manteniendo actualizada la información relativa a las actividades formativas que realiza al personal del Departamento.
Català: 1.2 El permís esmentat té caràcter de no recuperable i es retribueix amb el salari que correspondria a la persona treballadora si hagués prestat els seus serveis normalment.
Español: 1.2 El mencionado permiso tiene carácter de no recuperable y se retribuye con el salario que correspondería a la persona trabajadora si hubiera prestado sus servicios normalmente.
Català: ORDRE de 27 de juny de 2001, de publicació de la llista completa i actualitzada d'oficines de registre pròpies i concertades, el sistema d'accés i els horaris de funcionament d'aquestes.
Español: ORDEN de 27 de junio de 2001, de publicación de la lista completa y actualizada de oficinas de registro propias y concertadas, el sistema de acceso y los horarios de funcionamiento de éstas. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: --5 La subvenció d'unitats d'educació infantil queda subjecta al manteniment d'una relació mitjana alumne/unitat per a cada unitat beneficiària de la subvenció entre un mínim de 20 i un màxim de 25.
Español: --5 La subvención de unidades de educación infantil queda sujeta al mantenimiento de una relación media alumno/unidad para cada unidad beneficiaria de la subvención entre un mínimo de 20 y un máximo de 25.
Català: c) No localització de qualsevol de les parts.
Español: c) No localización de cualquiera de las partes.
Català: L'empresa només es pot oposar a la celebració d'una assemblea en els casos que determinen les normes legals.
Español: La empresa solo podrá oponerse a la celebración de una asamblea en los casos determinados en las normas legales.
Català: Naturalesa de la feina i números de registre o torn del personal fix o preferent de plantilla que participa en l'operació.
Español: Naturaleza del trabajo y números de registro o turno del personal fijo o preferente de plantilla que participa en la operación.
Català: --8 L'ús de temps, uniforme, materials, estris i
Español: --8 El empleo de tiempo, uniforme, materiales, útiles y
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància.
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del mismo.
Català: Aplicació de les mesures de prevenció per evitar lesions i sobrecàrregues.
Español: Aplicación de las medidas de prevención para evitar lesiones y sobrecargas.
Català: Testimoni gràfic de les diverses etapes de l'execució, així com l'elaboració individual o en equip d'una proposta d'exposició del/s projectes, o de la comercialització de l'obra o treball.
Español: Testimonio gráfico de las diversas etapas de la ejecución, así como la elaboración individual o en equipo de una propuesta de exposición del/de los proyectos, o de la comercialización de la obra o trabajo.
Català: Modificar la Resolució SLT/3588/2005, de 16 de desembre, de nomenament del senyor Gerard Martínez i Deiros com a coordinador de Seguretat, Emergències i Protocol, en el punt següent:
Español: Modificar la Resolución SLT/3588/2005, de 16 de diciembre, de nombramiento del señor Gerard Martínez i Deiros como coordinador de Seguridad, Emergencias y Protocolo, en el siguiente punto:
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Oriental, sobre adjudicació d'un contracte d'obra i subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Oriental, sobre adjudicación de un contrato de obra y suministro.
Català: RESOLUCIÓ EMO/834/2012, de 27 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap d'Àrea de Subvencions i Anàlisi Pressupostària adscrit a la Direcció de Serveis del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/04/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/834/2012, de 27 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de Área de Subvenciones y Análisis Presupuestario adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/04/12).
Català: El president del Consell d'Administració tindrà, a més de les facultats que competeixen als restants consellers, les següents:
Español: El Presidente del Consejo de Administración tendrá, además de cuantas facultades competen a los restantes consejeros, las siguientes:
Català: No es preveuen emissions significatives a l'atmosfera ni altres impactes que puguin malmetre la qualitat de l'aire.
Español: No se contemplan emisiones significativas a la atmósfera ni otros impactos que puedan estropear la calidad del aire.
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la abertura pública de las ofertas.
Català: Per a les noves zones AG1 i AG2, i a banda de les construccions relacionades amb les activitats agrícola i pecuària, es proposa admetre un grup important de nous usos entre els quals destaquen els hotelers i de turisme rural i les activitats de càmping.
Español: Para las nuevas zonas AG1 y AG2, y aparte de las construcciones relacionadas con las actividades agrícola y pecuaria, se propone admitir un grupo importante de nuevos usos entre los que destacan los hoteleros y de turismo rural y las actividades de camping.
Català: El director general d'Infraestructures de Mobilitat ha dictat diversos actes administratius en els expedients d'aprovació definitiva de projectes constructius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Infraestructuras de Movilidad ha dictado varios actos administrativos en los expedientes de aprovación definitiva de proyectos constructivos cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: d) Mesures de suport als laboratoris d'anàlisis de les característiques fisicoquímiques de la mel, subvenció màxima del 100% del cost de l'actuació, amb un límit màxim d'1,50 euros/arna.
Español: d) Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características físico-químicas de la miel, subvención máxima del 100% del coste de la actuación, con un límite máximo de 1,50 euros/colmena.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 4 de Girona
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 4 de Girona
Català: Tolerància i respecte envers l'interlocutor en qualsevol tipus de comunicació presencial, telefònica o escrita.
Español: Tolerancia y respeto hacia el interlocutor en cualquier tipo de comunicación presencial, telefónica o escrita.
Català: Aquest concepte experimentarà el mateix increment que s'apliqui a les taules del conveni, no sent ni absorbible ni compensable tenint el caràcter de condició ad personam, abonant-se en 15 pagues a l'any.
Español: Este concepto experimentará el mismo incremento que se aplique a las tablas del Convenio, no siendo ni absorbible ni compensable y teniendo el carácter de condición ad personam, abonándose en 15 pagas al año.