BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.2.3) En el cas que es tracti d'una empresa de nova creació s'ha de valorar l'experiència de la persona física que realitza la producció executiva, d'acord amb els criteris que estableix el punt b.2.1, la qual ha de tenir participació al capital social de l'empresa productora de nova creació amb una percentatge mínim del 10% o bé ha d'haver participat en qualitat de productor executiu o productora executiva, en els darrers dos projectes produïts per la productora (llargmetratges cinematogràfics, curtmetratges cinematogràfics que hagin estat comercialment estrenats, llargmetratges televisius de ficció, minisèries televisives de ficció o sèries audiovisuals que hagi emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma de vídeo a la carta [on demand] de pagament, amb especial atenció a les produccions audiovisuals d'animació).
Español: b.2.3) En el caso de que se trate de una empresa de nueva creación, se valorará la experiencia de la persona física que realiza la producción ejecutiva, de acuerdo con los criterios establecidos en el punto b.2.1, la cual tendrá participación en el capital social de la empresa productora de nueva creación con un porcentaje mínimo del 10% o bien habrá participado en calidad de productor ejecutivo o productora ejecutiva en los dos últimos proyectos producidos por la productora (largometrajes cinematográficos, cortometrajes cinematográficos que se hayan estrenado comercialmente, largometrajes televisivos de ficción, miniseries televisivas de ficción o series audiovisuales que haya emitido una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o una plataforma de vídeo a la carta [on demand] de pago, con especial atención a las producciones audiovisuales de animación).
Català: S'ha de realitzar el seguiment i el control de les instal·lacions de tractament per corroborar i avaluar els valors depuratius i de repartiment del nitrogen en les diferents fraccions obtingudes.
Español: Hay que realizar el seguimiento y el control de las instalaciones de tratamiento para corroborar y evaluar los valores depurativos y de reparto del nitrógeno en las diferentes fracciones obtenidas.
Català: En l'espai verd a l'entorn de la riera de Corbera, l'àmbit de zona fluvial, de conformitat amb els criteris tècnics d'intervenció en espais fluvials elaborats per l'Agència Catalana de l'Aigua, tindrà la consideració d'espai protegit i no s'hi permetrà cap edificació ni cap moviment de terres que modifiqui sensiblement el perfil natural del terreny.
Español: En el espacio verdeen torno a la riera de Corbera, el ámbito de zona fluvial, de conformidad con los criterios técnicos de intervención en espacios fluviales elaborados por la Agencia Catalana del Agua, tendrá la consideración de espacio protegido y no se permitirá ninguna edificación ni ningún movimiento de tierra que modifique sensiblemente el perfil natural del terreno.
Català: g) L'alçada total mínima, inclòs forjat, serà de 2,90 m.
Español: g) La altura total mínima, incluido forjado, será de 2,90 m.
Català: Certificat del responsable de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de
Español: Certificado del responsable de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de
Català: Concretament, la immigració que ha arribat al nostre país durant els últims decennis ha comportat canvis radicals en la pràctica religiosa i en la importància i el pes que han adquirit les religions diferents de la catòlica, la qual cosa obliga a llegir aquests preceptes constitucionals des d'una perspectiva que seria inimaginable en els anys que es van redactar i aprovar.
Español: Concretamente, la inmigración que ha llegado a nuestro país durante los últimos decenios ha comportado cambios radicales en la práctica religiosa y en la importancia y el peso que han adquirido las religiones diferentes de la católica, lo que obliga a leer estos preceptos constitucionales desde una perspectiva que sería inimaginable en los años en que se redactaron y aprobaron.
Català: Aïllament i control d'aïllament, derivacions de corrent elèctrica i electrocució.
Español: Aislamiento y control de aislamiento, derivaciones de corriente eléctrica y electrocución.
Català: a) Classificació: grup C, subgrup 4, categoria c); grup C, subgrup 6, categoria c); grup I, subgrup 9, categoria c); grup J, subgrup 2, categoria d).
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupo 4, categoría c); grupo C, subgrupo 6, categoría c); grupo I, subgrupo 9, categoría c); grupo J, subgrupo 2, categoría d).
Català: En el cas dels municipis enclavats a la Comunitat Foral de Navarra, el valor cadastral es multiplicarà per 0,5.
Español: En los municipios de la Comunidad Foral de Navarra, el valor catastral se multiplicará por 0,5.
Català: En el cas de funcionaris docents que estiguin exercint càrrecs corresponents a òrgans unipersonals de govern hauran d'especificar, en la seva sol·licitud, si opten per la valoració de la tasca realitzada en la funció directiva o en la funció docent.
Español: En el caso de funcionarios docentes que estén ejerciendo cargos correspondientes a órganos unipersonales de gobierno tendrán que especificar, en su solicitud, si optan por la valoración de la labor realizada en la función directiva o en la función docente.
Català: licitació: DOGC del 17 de juny de 1998.
Español: licitación: DOGC del 17 de junio de 1998.
Català: Disseny i composició individual i col·lectiva d'imatges i objectes utilitzant materials tècniques i procediments diversos (materials naturals, industrials i de rebuig, recursos plàstics, fotografia, recursos de les TIC...), atenent a l'equilibri/tensió i utilitzant ritmes visuals, plans (figura-fons) i punts de vista diversos.
Español: Diseño y composición individual y colectiva de imágenes y objetos utilizando materiales, técnicas y procedimientos diversos (materiales naturales, industriales y de desecho, recursos plásticos, fotografía, recursos de las TIC...), teniendo en cuenta el equilibrio/tensión y utilizando ritmos visuales, planos (figura-fondo) y puntos de vista diversos.
Català: c) En general, les motivades per circumstàncies impossibles de preveure o que previstes fossin inevitables, produïdes des de fora per forces naturals o per actes de terceres persones.
Español: c) En general, las motivadas por circunstancias imposibles de prever o que previstas sean inevitables, producidas desde fuera por fuerzas naturales o por actos de terceras personas.
Català: Anna M. Gallart i Torras, presidenta, i Narcís Martí Fabregó, secretari.
Español: Anna M. Gallart i Torras, presidenta, i Narcís Martí Fabregó, secretario.
Català: Les categories professionals existents en el conveni col·lectiu anterior queden integrades en 5 grups professionals.
Español: Las categorías profesionales existentes en el convenio colectivo anterior quedan integradas en 5 grupos profesionales.
Català: 1.1 Identifica la informació sobre l'entorn social, econòmic i cultural relativa a la intervenció.
Español: 1.1 Identifica la información sobre el entorno social, económico y cultural relativa a la intervención.
Català: A més, substitució i adquisició d'un ordinador i tauleta tàctil, i moble Liberdrac i-readers.
Español: Además, sustitución y adquisición de un ordenador y tableta, y mueble Liberdrac y e-readers.
Català: La zona d'edificació de caràcter plurifamiliar de clau 2 podrà ser ocupada per habitatges de tipus unifamiliar, en la seva totalitat o en part sw clau 1.
Español: La zona de edificación de carácter plurifamiliar de clave 2 podrá ser ocupada por viviendas de tipo unifamiliar, en su totalidad o en parte sw clave 1.
Català: EDICTE pel qual es notifica la imposició d'una sanció administrativa de l'expedient X2015003778 (CiP/SP/ev).
Español: EDICTO por el que se notifica la imposición de una sanción administrativa del expediente X2015003778 (CiP/SP/ev).
Català: Per tant, caldria establir mesures per garantir la no transformació d'aquests terrenys per a usos no compatibles amb la seva funció connectora.
Español: Por lo tanto habría que establecer medidas para garantizar la no transformación de estos terrenos para usos no compatibles con su función conectora.
Català: Amb grups de 5 agents, 4 de servei.
Español: Con grupos de 5 agentes, 4 de servicio.
Català: 2.6 Plànols d'edificació:
Español: 2.6 Planos de edificación:
Català: En qualsevol cas, l'entitat promotora del projecte haurà de complir amb el nombre mínim de persones joves previst en aquesta Ordre.
Español: En cualquier caso, la entidad promotora del proyecto tendrá que cumplir con el número mínimo de personas jóvenes previsto en esta Orden.
Català: I també al web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia/departament/licitacions).
Español: Y también en la web del Departamento de Justicia. (http://www.gencat.cat/justicia/departament/licitacions).
Català: 6.3 Atès que aquesta línia d'ajuts es regeix pel reglament de minimis de la Comissió Europea, no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó.
Español: 6.3 Dado que esta línea de ayudas se rige por el régimen de minimis de la Comisión Europea, no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura, las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, ni las empresas activas en el sector del carbón.
Català: Patologia infecciosa del risc i asèpsia.
Español: Patología infecciosa del riesgo y asepsia.
Català: —1 Preus que cal satisfer el curs 1999-2000 per la prestació dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials de primer cicle, primer i segon cicle i només de segon cicle, reformats d'acord amb el que disposa el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, i les seves successives modificacions.
Español: —1 Precios que deben ser satisfechos el curso 1999-2000 por la prestación de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales de primer ciclo, primero y segundo ciclo y solo de segundo ciclo, reformados de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, y sus sucesivas modificaciones.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/016/18), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/016/18), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: No caldrà aportar l'acreditació de residència a Catalunya atès que aquesta dada es comprovarà directament per part de l'Agència Catalana de la Joventut per mitjans electrònics.
Español: No deberá aportarse la acreditación de residencia a Cataluña dado que este dato se comprobará directamente por parte de la Agencia Catalana de la Juventud por medios electrónicos.
Català: Caldrà mantenir periòdicament nets de vegetació seca els traçats del circuit, tant els interns com els d'accés i les cunetes, i mantenir una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí, lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: Será necesario mantener periódicamente limpios de vegetación seca los trazados del circuito, tanto los internos como los de acceso y las cunetas, y mantener una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino, libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: b) Pel que fa al risc d'incendi forestal, en l'informe emès per Protecció Civil es recomana citar correctament la Llei 5/2003, de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions, nuclis de població, edificacions i instal·lacions en terrenys forestals en l'article 69 de la Normativa, i afegir-hi una referència a la seva modificació per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: b) Con respecto al riesgo de incendio forestal, en el informe emitido por Protección Civil se recomienda citar correctamente la Ley 5/2003, de prevención de incendios forestales en urbanizaciones, núcleos de población, edificaciones e instalaciones en terrenos forestales en el artículo 69 de la Normativa, y añadir una referencia a su modificación por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: Enquadrament sectorial dels col·legiats
Español: Encuadramiento sectorial de los colegiados
Català: El pla especial localitzarà el sòl de cessió amb destí a equipaments en proximitat a l'avinguda de les Valls d'Andorra, tot i que la posició grafiada als plànols d'ordenació és indicativa.
Español: El plan especial localizará el suelo de cesión con destino a equipamientos con proximidad en la avenida de las Valls d'Andorra, aunque la posición grafiada en los planos de ordenación es indicativa.
Català: El servei de correus va retornar les notificacions esmentades en dates 13 d'octubre de 2000 i 26 d'octubre de 2000, respectivament.
Español: El servicio de correos devolvió las notificaciones mencionadas en fechas 13 de octubre de 2000 y 26 de octubre de 2000, respectivamente.
Català: Mediterrània: Marroc, Palestina i Sàhara Occidental.
Español: Mediterráneo: Marruecos, Palestina y Sahara Occidental.
Català: Coordinar les relacions del Departament i dels ens que en depenen amb l'Oficina del Govern.
Español: Coordinar las relaciones del Departamento y de los entes que dependen de él con la Oficina del Gobierno.
Català: —1 Els sol·licitants autoritzats en la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre seguiran mantenint aquesta autorització, tret d'aquells que no haguessin presentat cap sol·licitud d'ajut per al subministrament de productes lactis durant el darrer curs escolar.
Español: —1 Los solicitantes autorizados en la fecha de entrada en vigor de esta Orden seguirán manteniendo esta autorización, excepto aquellos que no hubieran presentado ninguna solicitud de ayuda para el suministro de productos lácteos durante el último curso escolar.
Català: Normativa jurídica especialitzada en protecció civil.
Español: Normativa jurídica especializada en protección civil.
Català: Actualment, aquest municipi s'abasta d'aigua a partir de recursos locals.
Español: Actualmente, este municipio se abastece de agua a partir de recursos locales.
Català: col·legiada, podrà atorgar una nova qualificació a les
Español: podrá otorgar una nueva calificación a las materias, a la vista
Català: IMD (P): intensitat mitjana diària de trànsit pressupostada.
Español: IMD (P): intensidad media diaria de tráfico presupuestada.
Català: El Club Nàutic Bétulo ha sol·licitat la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons la documentació aportada al Servei de Gestió del litoral per la tramitació d'aquesta sol·licitud.
Español: El Club Náutic Bétulo ha solicitado la prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según la documentación aportada al Servicio de Gestión del Litoral para la tramitación de ésta solicitud.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: un mes.
Català: S'estimen les dues primeres al·legacions i s'accepta parcialment la darrera en el sentit que el cabal anual és d'una mitjana i no pas d'una màxima.
Español: Se estiman las dos primeras alegaciones y se acepta parcialmente la última en el sentido de que el caudal anual es de una media y no de una máxima.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Teleféricos de Barcelona, SA (centre de treball de l'avinguda Miramar, s/n, Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de maig de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Teleféricos de Barcelona, SA (centro de trabajo de la avenida Miramar, s/n, Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de mayo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió Permanent del Consell de Direcció de 24 de juliol de 2012, pel qual s'aproven les bases per participar en el programa Èxit 2 del Consorci d'Educació de Barcelona, i s'obre la convocatòria per al curs escolar 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección de 24 de julio de 2012, por el que se aprueban las bases para participar en el programa Èxit 2 del Consorcio de Educación de Barcelona, y se abre la convocatoria para el curso escolar 2012-2013.
Català: col·lectiu de treball de les Escoles d'Educació Especial de Catalunya per a l'any 2004
Español: colectivo de trabajo de las Escuelas de Educación Especial de Cataluña para el año 2004
Català: Per a l'eficàcia deguda de la política de prevenció de riscos i accidents, els treballadors estan obligats a utilitzar els mitjans de protecció que l'empresari els faciliti com a compliment de la normativa reguladora corresponent.
Español: Para la debida eficacia de la política de prevención de riesgos y accidentes los trabajadores vienen obligados a utilizar los medios de protección que les facilite el empresario en cumplimiento de la normativa reguladora correspondiente.
Català: Aquests vehicles estaran en tot moment en perfectes condicions tècniques i d'higiene.
Español: Dichos vehículos estarán en todo momento en perfectas condiciones técnicas e higiénicas.
Català: En aquesta mateixa direcció, podem esmentar l'article 43.1.d LEC, que, entre els principis ordenadors del Servei d'Educació de Catalunya, inclou el de la coeducació.
Español: En esta misma dirección, podemos mencionar el artículo 43.1.d LEC, que, entre los principios ordenadores del Servicio de Educación de Cataluña, incluye el de la coeducación.
Català: f) Coneixements d'idiomes estrangers, especialment anglès.
Español: f) Conocimientos de idiomas extranjeros, especialmente inglés.
Català: Finalitat: Projecte “Suport al Reforç Sectorial del Ministeri de Medi Ambient i Aigua de Bolívia.
Español: Finalidad: Proyecto “Apoyo al refuerzo sectorial del Ministerio de Medio Ambiente y Agua de Bolivia”.
Català: La memòria tècnica ha de contenir com a màxim els apartats següents i l'extensió màxima ha de ser de 50 pàgines.
Español: La memoria técnica debe contener como máximo los apartados siguientes y la extensión máxima ha de ser de 50 páginas.
Català: Els certificats d'acreditació atorgats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret i prorrogats a l'empara del que estableix l'Ordre SSS/488/2003, d'1 de desembre, queden prorrogats, sempre que no es constati l'incompliment de les condicions existents en el moment del seu atorgament, fins al 31 de desembre de 2007.	Los certificados de acreditación otorgados con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto y prorrogados al amparo de lo establecido en la Orden SSS/488/2003, de 1 de diciembre, quedan prorrogados, siempre que no se constate el incumplimiento de las condiciones existentes en el momento de su otorgamiento, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Servei telefònic suficient.
Español: Servicio telefónico suficiente.
Català: Relacionar els reglaments i disposicions del Dret aeronàutic internacional i els reglaments dictats per les autoritats aeronàutiques nacionals referents a l'aviació civil amb els requeriments, competències i condicionaments del manteniment de les aeronaus.
Español: Relacionar los reglamentos y disposiciones del Derecho aeronáutico internacional y los reglamentos dictados por las autoridades aeronáuticas nacionales referentes a la aviación civil con los requerimientos, competencias y condicionantes del mantenimiento de las aeronaves.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública del document de control periòdic d'una activitat ramadera, promoguda per Josep M. Sangrà Mateu, al terme municipal de Cubells (exp. LA-2008/0143).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovido por Josep M. Sangrà Mateu, en el término municipal de Cubells (Exp. LA-2008/0143).
Català: Sotsdirecció d'Explotació
Español: Subdirección de Explotación
Català: Els esmentats premis en dies de vacances, que han de ser retribuïts, s'han de gaudir dins els 12 mesos següents a la data en què es compleixin aquests terminis d'antiguitat i segons les necessitats del treball.
Español: Los citados premios en días de vacaciones, que serán retribuidos, se disfrutarán dentro de los 12 meses siguientes a la fecha en que se cumplan tales plazos de antigüedad y según las necesidades del trabajo.