BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla parcial del sector industrial Foix I, illes Uz (III), Uz (IV) i Uz (V), de l'Arboç
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan parcial del sector industrial Foix I, manzanas Uz (III), Uz (IV) i Uz (V), de L'Arboç
Català: Aquesta comissió ha de tenir en compte, a més dels criteris detallats en aquest apartat, l'interès institucional, el repartiment ponderat per centres, grups i àrees, la disponibilitat pressupostària i l'adequació al PRI vigent de Catalunya.
Español: Esta comisión deberá tener en cuenta, además de los criterios detallados en este apartado, el interés institucional, el reparto ponderado por centros, grupos y áreas, la disponibilidad presupuestaria y la adecuación al PRI vigente de Cataluña.
Català: Les presents normes, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Sant Joan les Fonts i prevalen sobre els restants documents del Pla.
Español: Las presentes normas, junto con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Sant Joan les Fonts y prevalecen sobre los restantes documentos del Plan.
Català: Deixar sens efecte l'esmentat acord, substituint-lo pel següent:
Español: Dejar sin efecto el mencionado acuerdo, sustituint-lo por el siguiente:
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Badalona número 1, Foli 166, Tom 3366, Llibre 560, finca núm.11289, abans 4-48295.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Badalona número 1, Folio 166, Tomo 3366, Libro 560, finca núm.11289, antes 4-48295.
Català: a) Disposar en plantilla, per a la reparació dels equips de pressió, d'un nombre d'operaris adequat al volum d'activitat que prevegi l'empresa.
Español: a) Disponer en plantilla, para la reparación de los equipos a presión, de un número de operarios adecuado al volumen de actividad previsto por la empresa.
Català: Criteris generals: són les persones treballadores que realitzen treballs d'execució autònoma que exigeixin habitualment iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats de la seva execució, comportant, sota supervisió, la responsabilitat d'aquests.
Español: Criterios generales: son las personas trabajadoras que realizan trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, conllevando, bajo supervisión, la responsabilidad de estos.
Català: Queda vàlidament constituïda quan hi assisteixi la meitat dels seus
Español: Queda válidamente constituida cuando asistan la mitad de sus miembros,
Català: Amb la finalitat d'agilitzar el funcionament ordinari de la conselleria es considera convenient delegar les esmentades competències en el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i atès el que estableix l'article 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Con la finalidad de agilizar el funcionamiento ordinario de la consejería se considera conveniente delegar las mencionadas competencias en el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y visto lo que establece el artículo 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 11.3 Els alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, així com els alumnes de nova incorporació al sistema educatiu amb necessitats educatives específiques associades a aquesta circumstància, s'escolaritzen, d'acord amb l'article 48.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en el conjunt de centres sufragats amb fons públics.
Español: 11.3 El alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, así como el alumnado de nueva incorporación al sistema educativo con necesidades educativas específicas asociadas a esta circunstancia, se escolariza, de acuerdo con el artículo 48.1 de la Ley 12/ 2009, de 10 de julio, de educación, en el conjunto de centros sufragados con fondos públicos.
Català: per a la qual no hi ha cap candidat per a una possible substitució:
Español: la que no hay ningún candidato para una posible sustitución:
Català: Finalitzada la vigència del seu actual conveni, o abans si les parts signants dels esmentats convenis així ho decideixen, podran negociar en els relatiu a la classificació professional el que a seu interessos convingui, tenint com a referència el present Acord.
Español: Finalizada la vigencia de su actual convenio, o antes si las partes firmantes de dichos convenios así lo deciden, podrán negociar en los relativo a la clasificación profesional lo que a su intereses convenga, teniendo como referencia el presente Acuerdo.
Català: 17.7 Les obligacions contretes pel CAR no poden ser exigides per la via de constrenyiment, amb l'excepció dels crèdits líquids a favor de la hisenda de l'Estat o de la Generalitat amb penyora o hipoteca.
Español: 17.7 Las obligaciones contraídas por el CAR no pueden ser exigidas por la vía de apremio, con la excepción de los créditos líquidos a favor de la hacienda del Estado o de la Generalidad con prenda o hipoteca.
Català: Assistència tècnica per a la redacció de projectes, direcció i control d'obres d'urbanització al LOGIS Empordà.
Español: Asistencia técnica para la redacción de proyectos, dirección y control de obras de urbanización en el LOGIS Empordà..
Català: Així mateix, l'expedient s'ha tramitat segons el que estableix l'apartat II de la circular 2/97 i d'acord amb la Resolució de 27 de gener de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N.L.9528, dels termes municipals de Josa i Tuixén i Gósol.
Español: Asimismo, el expediente se ha tramitado según lo establecido en el apartado II de la circular 2/97 y de acuerdo con la Resolución de 27 de enero de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N. L.9528, de los términos municipales de Josa i Tuixén y Gósol.
Català: 1.7 Criteris i eines d'emmagatzematge d'imatges procedents de digitalització.
Español: 1.7 Criterios y herramientas de almacenaje de imágenes procedentes de digitalización.
Català: - 1 permís d'isard, categoria de trofeu, modalitat d'acostament.
Español: - 1 permiso de rebeco, categoría de trofeo, modalidad de acostamiento.
Català: Els departaments són els òrgans bàsics encarregats d'organitzar, coordinar i desenvolupar la investigació pròpia i la docència del tercer cicle.
Español: Los departamentos son los órganos básicos encargados de organizar, coordinar y desarrollar la investigación propia y la docencia del tercer ciclo.
Català: 40.1 En la modalitat d'alternança simple, les activitats que faci l'alumnat durant l'estada a l'empresa no comporten reconeixement acadèmic, excepte les hores del mòdul professional de Formació en Centres de Treball.
Español: 40.1 En la modalidad de alternancia simple, las actividades que haga el alumnado durante la estancia a la empresa no comportan reconocimiento académico, excepto las horas del módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo.
Català: D'acord amb l'article 11.11.c) del referit text refós de la legislació en matèria d'aigua de Catalunya, l'aplicació d'aquest règim fiscal del domini públic hidràulic correspon a la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De acuerdo con el artículo 11.11.c) del referido texto refundido de la legislación en materia de agua de Cataluña, la aplicación de este régimen fiscal del dominio público hidráulico corresponde a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Quart.- La modificació de l'encàrrec de gestió produirà efectes l'endemà de la data de publicació d'aquesta addenda al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuarto. - La modificación del encargo de gestión producirá efectos al día siguiente de la fecha de publicación de esta adenda en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Productes amb etiqueta ecològica (Distintiu de garantia de qualitat ambiental, Etiqueta ecològica de la UE, Energy Star, l'Angel Blau, etc.).
Español: Productos con etiqueta ecológica (Distintivo de garantía de calidad ambiental, Etiqueta ecológica de la UE, Energy Star, Angel Blau, etc.).
Català: conseller d'Indústria, Comerç i Turisme estarà format per
Español: consejero de Industria, Comercio y Turismo estará formado por un
Català: Disposa d'un sol accés per la urbanització.
Español: Dispone de un solo acceso por la urbanización.
Català: En el supòsit de trasllat, el treballador ha de ser preavisat amb, almenys, 30 dies de temps, per escrit.
Español: En el caso de traslado, el trabajador ha de ser preavisado con, al menos, 30 días de tiempo, por escrito.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les NNSS per a l'ampliació de l'àrea de serveis tècnics per al nou dipòsit d'aigua, promoguda i tramesa per Ajuntament d'Argelaguer, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las NNSS para la ampliación del área de servicios técnicos para el nuevo depósito de agua, promovida y enviada por Ayuntamiento de Argelaguer, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 8.6 Si se supera la despesa mínima del 50% de l'import del projecte, en el cas que el cost final efectiu del projecte subvencionat tingui una desviació superior al 20% (o un 10% respecte als projectes que hagin reformulat la seva sol·licitud), es redueix la subvenció atorgada a la mateixa proporció de l'excés sobre la desviació màxima permesa.
Español: 8.6 Si se supera el gasto mínimo del 50% del importe del proyecto, en caso de que el coste final efectivo del proyecto subvencionado tenga una desviación superior al 20% (o un 10% con respecto a los proyectos que hayan reformulado su solicitud), se reduce la subvención otorgada a la misma proporción del exceso sobre la desviación máxima permitida.
Català: Les bases reguladores dels ajuts d'aquesta convocatòria són les aprovades per l'Ordre d'1 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts agroambientals, i es convoquen les corresponents a l'any 2001 (DOGC núm. 3345, de 12.3.2001), i han de ser adaptades a la modificació del PDR aprovada per Decisió C (2001) 4739, de 20 de desembre de 2001.
Español: Las bases reguladoras de las ayudas de esta convocatoria son las aprobadas por la Orden de 1 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales, y se convocan las correspondientes al año 2001 (DOGC núm. 3345, de 12.3.2001), y deben ser adaptadas a la modificación del PDR aprobada por Decisión C (2001) 4739, de 20 de diciembre de 2001.
Català: c) Impulsar, en el Departament, l'aplicació de les polítiques corporatives sobre gestió pressupostària i comptable.
Español: c) Impulsar, en el Departamento, la aplicación de las políticas corporativas sobre gestión presupuestaria y contable.
Català: i) Només s'admeten tanques d'obra o opaques en general en aquelles parcel·les on per motius de seguretat calgui garantir la impossibilitat d'accés o de vistes i no existeixin altres fórmules de tancament que puguin garantir-ho.
Español: i) Solo se admiten vallas de obra u opacas en general en aquellas parcelas donde por motivos de seguridad sea necesario garantizar la imposibilidad de acceso o de vistas y no existan otras fórmulas de cierre que puedan garantizarlo.
Català: c) Assessorar les unitats orgàniques i els organismes autònoms en matèria de recursos humans i, especialment, en els àmbits de mobilitat funcional, contractació de personal laboral i classificació professional.
Español: c) Asesorar a las unidades orgánicas y los organismos autónomos en materia de recursos humanos y, especialmente, en los ámbitos de movilidad funcional, contratación de personal laboral y clasificación profesional.
Català: Qualsevol tipus de vehicle que transporta mercaderies de les classes 1 o 7.
Español: Cualquier tipo de vehículo que transporte mercancías de las clases 1 o 7.
Català: El departament competent en matèria d'universitats inspeccionarà el compliment, per part del centre EDU España Deutschland University Studies, de les normes que li siguin d'aplicació i de les obligacions que assumeix amb aquesta autorització.
Español: El departamento competente en materia de universidades inspeccionará el cumplimiento, por parte del centro EDU España Deutschland University Studies, de las normas que le sean de aplicación y de las obligaciones que asume con esta autorización.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local que acrediten que l'Ajuntament del Papiol compleix els requisits establerts a l'article 2.e) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local que acreditan que el Ayuntamiento de El Papiol cumple los requisitos establecidos en el articulo 2.e) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: 1.1 Cal, pel que fa a l'edificació de la Quadra (C.8), acreditar el seu ús anterior com a habitatge amb la pertinent documentació acreditativa, i en cas contrari, excloure la possibilitat d'admetre aquest ús en la seva fitxa corresponent.
Español: 1.1 Debe, por lo que se refiere a la edificación de la Quadra (C.8), acreditar su uso anterior como vivienda con la pertinente documentación acreditativa, y en caso contrario, excluir la posibilidad de admitir este uso en su ficha correspondiente.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de Servei de Museus i Protecció de Béns Mobles de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni sobre els lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis el dia 15 d'abril de 2015, la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla en cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Servicio de Museos y Protección de Bienes Muebles de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio sobre los lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis el día 15 de abril de 2015, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: Ajuntament de Barcelona-Residència municipal Can Castelló: 741.016 ptes. (4.453,60 euros).
Español: Ayuntamiento de Barcelona-Residencia municipal Can Castelló: 741.016 ptas. (4.453,60 euros).
Català: Pel cas de la categoria d'Intensitat 3 (8.2.2), l'edificabilitat neta màxima serà de 0,70 m2sostre/m2sòl.
Español: Para el caso de la categoría de Intensidad 3 (8.2.2), la edificabilidad neta máxima será de 0,70 m2techo/m2suelo.
Català: EDICTE d'aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança d'ús de les platges del municipi.
Español: EDICTO de aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de uso de las playas del municipio.
Català: g) Qualssevol altres que se'ls atribueixi legal o reglamentàriament.
Español: g) Cualesquiera otras que les atribuya legal o reglamentariamente.
Català: Tècniques i tasques utilitzades en el cultiu de mol·luscs, crustacis i peixos.
Español: Técnicas y tareas utilizadas en el cultivo de moluscos, crustáceos y pescados.
Català: Aquesta Resolució respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i s'emmarca en el Pacte nacional per a la recerca i la innovació i en el Pla 2009-2013 d'ACC1Ó, on es recullen les actuacions adreçades a l'empresa catalana.
Español: Esta Resolución responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y se enmarca en el Pacto nacional para la investigación y la innovación y en el Plan 2009-2013 de ACC1Ó, donde se recogen las actuaciones dirigidas a la empresa catalana.
Català: Termini: per a l'exercici 2016 (a justificar durant el primer semestre de l'exercici 2017).
Español: Plazo: para el ejercicio 2016 (a justificar durante el primer semestre del ejercicio 2017).
Català: p) Les distàncies entre llindars (en molts casos s'acotaran en les fitxes d'ordenació)
Español: p) Las distancias entre umbrales (en muchos casos se acotarán en las fichas de ordenación)
Català: Cal preveure un espai fàcilment accessible de 150 dm³ que permeti la separació d'envasos, matèria orgànica, vidre, paper i cartró i rebuig.
Español: Hay que prever un espacio fácilmente accesible de 150 dm³ que permita la separación de envases, materia orgánica, vidrio, papel y cartón y rechazo.
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat una altra vegada pel mateix treballador després de transcórrer 3 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador después de transcurridos 3 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: L'entitat Àrids Solestany, S.A. ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Calaf (Anoia), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Àrids Solestany, S. A. ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Calaf (Anoia), con las características que se indican en el anexo.
Català: Planta baixa: mínim 3 m en el cas d'usos comercials i 2,55 m en el cas d'habitatges.
Español: Planta baja: mínimo 3 m en el caso de usos comerciales y 2,55 m en el caso de viviendas.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, veterinaris (núm. de registre de la convocatòria 029).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, veterinarios (núm. de registro de la convocatoria 029).
Català: .1 Aprovar definitivament el Projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter.
Català: i) Per al gaudi de la totalitat de les vacances cal tenir un any d'antiguitat a l'empresa; en cas contrari, dins de l'any d'ingrés el treballador ha de fer la part proporcional corresponent.
Español: i) Para el disfrute de la totalidad de las vacaciones será necesario tener un año de antigüedad en la empresa; en caso contrario, dentro del año de ingreso disfrutará el trabajador de la parte proporcional correspondiente.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina, bovina i avícola d'engreix i explotació equina, el titular de la qual és l'empresa Jordi Vives Romaña, emplaçada a la Granja Sant Bernabé del terme municipal d'Òdena.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina, bovina y avícola de engorde y explotación equina, cuyo titular es la empresa Jordi Vives Romaña, emplazada en la Granja Sant Bernabé del término municipal de Òdena.
Català: Gestió de personal, Seguretat Social i nòmines.
Español: Gestión de personal, Seguridad Social y nóminas.
Català: També es procurarà que sigui el personal intern de l'Ajuntament
Español: También se tenderá a que sea el personal interno del Ayuntamiento
Català: Finalitat: Seminari Permanent de Drets Humans Antonio Marzal.
Español: Finalidad: Seminario Permanente de Derechos Humanos Antonio Marzal.
Català: Els articles 1; 3; 4, apartat 2; 5; i 6 del Reial decret llei 13/2014, de 3 d'octubre, pel qual s'adopten mesures urgents en relació amb el sistema gasista i la titularitat de centrals nuclears, no són contraris a l'article 86.1 CE.
Español: Los artículos 1; 3; 4, apartado 2; 5; y 6 del Real decreto ley 13/2014, de 3 de octubre, por el que se adoptan medidas urgentes en relación con el sistema gasista y la titularidad de centrales nucleares, no son contrarios al artículo 86.1 CE.
Català: B) La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: B) La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que han de estar debidamente justificados.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 41 Oficina Liquidadora de Mollet del Vallès, Rbla. de Pompeu Fabra, 83, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 41 Oficina Liquidadora de Mollet del Vallès, Rbla. de Pompeu Fabra, 83, bs.
Català: Declaració de la disponibilitat material de mitjans per a la realització de l'objecte del contracte.
Español: Declaración de la disponibilidad material de medios para la realización del objeto del contrato.
Català: ”—2 Anul·lar l'esmentada Modificació de les NNSS, exclusivament pel que fa a la delimitació de les zones verdes i espais lliures de titularitat pública del municipi.
Español: ”—2 Anular dicha Modificación de las NNSS, exclusivamente en lo que se refiere a la delimitación de las zonas verdes y espacios libres de titularidad pública del municipio.
Català: No s'admet cap tipus d'ús comercial o industrial.
Español: No se admite ningún tipo de uso comercial o industrial.
Català: Ateses les funcions esmentades, referides a activitats i serveis relacionats amb els jocs, es considera adient atribuir a aquesta entitat autònoma de naturalesa comercial, adscrita al Departament d'Interior, les tasques de fabricació i de distribució a les diferents sales de bingo dels cartrons necessaris per practicar aquest joc de la plena o bingo.
Español: Considerando las funciones mencionadas, referidas a actividades y servicios relacionados con los juegos, se considera conveniente atribuir a esta entidad autónoma de naturaleza comercial, adscrita al Departamento de Interior, las tareas de fabricación y de distribución a las diferentes salas de bingo de los cartones necesarios para practicar este juego de la plena o bingo.