BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols serà inferior a l'1%.
Español: El flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas será inferior al 1%.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12.2 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, mitjançant el qual s'aprova el Text refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12.2 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña,
Català: d) La realització de projectes i obres de camins per recórrer a peu o en bicicleta.
Español: d) La realización de proyectos y obras de caminos para recorrer a pie o en bicicleta.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una torre de mesura de vent a la finca Escorre, polígon 6, parcel·la 2, promoguda per Tarraco Eólica, SA, a la Granadella.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una torre de medida de viento en la finca Escorre, polígono 6, parcela 2, promovida por Tarraco Eólica, SA, en La Granadella.
Català: Quedaran exemptes de realitzar el curs les persones concursants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver superat amb anterioritat un curs d'igual o similar contingut teòric impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya o aportin una certificació d'homologació expedida pel mateix institut.
Español: Quedarán exentas de realizar el curso las personas concursantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad un curso de igual o similar contenido teórico, impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña o aporten una certificación de homologación expedida por el mismo Instituto.
Català: de l'instructor, podrà manifestar per escrit, davant la Junta de Govern,
Español: instructor, podrá manifestar por escrito, ante la Junta de Gobierno, en
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'acord de modificació de l'Ordenança municipal (G 02) reguladora de la circulació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del acuerdo de modificación de la Ordenanza municipal (G 02) reguladora de la circulación.
Català: Planificar l'ús de productes informàtics i de telecomunicacions pels departaments i organismes de la Generalitat.
Español: Planificar el uso de productos informáticos y de telecomunicaciones por
Català: Les modificacions relatives als socis i règim de majories dins la societat professional.
Español: Las modificaciones relativas a los socios y régimen de mayorías dentro de la sociedad profesional.
Català: a) Constituir seccions sindicals.
Español: a) Constituir secciones sindicales.
Català: c) Certificació tècnica que han estat reposats els serveis i elements urbans afectats per les obres.
Español: c) Certificación técnica de que han sido repuestos los servicios y elementos urbanos afectados por las obras.
Català: Els buits no podran sobrepassar el 50% del pla de façana, havent de superar sempre l'alçada sobre l'amplada.
Español: Los huecos no podrán sobrepasar el 50% del plan de fachada, teniendo que superar siempre la altura sobre la anchura.
Català: D'altra banda, per als metges adjunts que realitzen guàrdia durant els dies que detalla l'annex 9, el preu de la guàrdia és el que estableix aquest annex 9.
Español: Por otra parte para los médicos adjuntos que realicen guardia durante los días que se reflejan en el anexo 9, el precio de la guardia será el establecido en el citado anexo 9.
Català: Aquest mòdul es vertebrarà al voltant d'un treball basat en la lectura d'una obra completa de la literatura catalana, escollida segons els interessos i les característiques de l'alumnat.
Español: Este módulo es vertebrará alrededor de un trabajo basado en la lectura de una obra completa de la literatura catalana, escogida según los intereses y las características del alumnado.
Català: a) En prendre possessió com a funcionaris de carrera els aspirants aprovats en la convocatòria en què es van incloure les places ocupades pels interins.
Español: a) Al tomar posesión como funcionarios de carrera los aspirantes aprobados en la convocatoria en que se incluyeron las plazas ocupadas por los interinos.
Català: Sens perjudici de la requerida en les bases comunes de la present Ordre, la sol·licitud d'incentiu haurà de venir acompanyada per la següent documentació:
Español: Sin perjuicio de la requerida en las bases comunes de esta Orden, la solicitud de incentivo deberá venir acompañada por la siguiente documentación:
Català: 16.2 Poden formar part del Consell Consultiu les entitats cíviques, culturals naturalistes, esportives i associacions que estiguin degudament constituïdes, propietaris de finques dintre els espais naturals protegits que gestiona el Consorci, personalitats de reconeguda vàlua o destacats en l'estudi o la defensa de la comarca del Ripollès que sol·licitin la seva admissió.
Español: 16.2 Pueden formar parte del Consejo Consultivo las entidades cívicas, culturales naturalistas, deportivas y asociaciones que estén debidamente constituidas, propietarios de fincas dentro los espacios naturales protegidos que gestiona el Consorcio, personalidades de reconocida valía o destacados en el estudio o la defensa de la comarca del Ripollès que suele soliciten su admisión.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante de la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC: o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e) Supervisar la gestió dels registres en matèria de pesca i aqüicultura, de confraries de pescadors i de les seves federacions, el registre de les organitzacions de productors i el de les entitats associatives de professionals del sector.
Español: e) Supervisar la gestión de los registros en materia de pesca y acuicultura, de cofradías de pescadores y de sus federaciones, el registro de las organizaciones de productores y el las entidades asociativas de profesionales del sector.
Català: Amb la finalitat de superar les dificultats i compensar les diferències que provoca la fusió portada a terme, el personal en plantilla el 31 de desembre de 1998 ha de cobrar una paga de fusió, equivalent a l'import que anualment li representaven els triennis o quinquennis a la fi de l'any en què es produeixi el seu venciment.
Español: El personal en plantilla el 31 de diciembre de 1998, con el fin de superar las dificultades y compensar las diferencias que provoca la fusión llevada a cabo, cobrará una paga de fusión, cifrada en el importe que anualmente le representaban los trienios o quinquenios, al final del año en que se produzca su vencimiento.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili, d'acord amb la proposta del Consell de Govern, informat favorablement pel seu Consell Social i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad Rovira i Virgili, de acuerdo con la propuesta del Consejo de Gobierno, informado favorablemente por su Consejo Social y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Coordina i combina diferents parts del cos amb desplaçament o sense i amb girs o sense.
Español: Coordina y combina diferentes partes del cuerpo con o sin desplazamiento y con o sin giros.
Català: 19.4 L'adjudicatari assumeix les responsabilitats inherents a la direcció immediata dels treballs que executi.
Español: 19.4 El adjudicatario asume las responsabilidades inherentes a la dirección inmediata de los trabajos que ejecute.
Català: El canvi de nivell retributiu, igualment podrà efectuar-se per:
Español: El cambio de nivel retributivo, igualmente podrá efectuarse por:
Català: Igualment es pot nomenar personal interí per atendre les mesures extraordinàries de reforç que s'estimin necessàries.
Español: Igualmente se puede nombrar personal interino para atender las medidas extraordinarias de refuerzo que se estimen necesarias.
Català: Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves
Español: Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las
Català: A aquests efectes es donarà suport a la persona en les activitats d'autocura, domèstiques i comunitàries, que requereixi, ajudant i donant-li suport per planificar i gestionar la seva llar, els seus assumptes administratius i financers, la seva salut i la utilització dels recursos de la comunitat, entre altres.
Español: A estos efectos se apoyará a la persona en las actividades de autocuidado, domésticas y comunitarias que requiera, ayudándola y apoyándola para planificar y gestionar su hogar, sus asuntos administrativos y financieros, su salud y la utilización de los recursos de la comunidad, entre otras cosas.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Això pot incloure, entre d'altres: concursos de valorització, organització de trobades entre projectes tecnològics i grups d'inversors o d'empreses, formació en activitats de valorització, difusió dels projectes en mitjans de comunicació i revistes especialitzades, etc. Aquesta activitat no podrà representar més del 50% del cost total presentat per la unitat de valorització dins de la sol·licitud.
Español: Esto puede incluir, entre otros: concursos de valorización, organización de encuentros entre proyectos tecnológicos y grupos de inversores o de empresas, formación en actividades de valorización, difusión de los proyectos en medios de comunicación y revistas especializadas, etc. Esta actividad no podrá representar más del 50% del coste total presentado por la unidad de valorización en la solicitud.
Català: La restauració de la pedrera Berta segons l'autorització ambiental d'1/12/2009 (exp. BAAD070015), està previst que es dugui a terme amb terres netes d'aportació exterior o rebuig intern, segons el programa de restauració de 26/11/1997, llevat de l'àrea que correspon al monodipòsit d'enderrocs i altres residus de la construcció establerta en l'exp. BL20020344, 9.250.000 m3, segons la declaració d'impacte ambiental i l'informe integrat de 23/5/2003.
Español: La restauración de la cantera Berta según la autorización ambiental de 1/12/2009 (exp. BAAD070015), está previsto que se realice con tierras limpias de aportación exterior o rechazo interno, según el programa de restauración de 26/11/1997, salvo el área que corresponde al monodepósito de derribos y otros residuos de la construcción establecida en el exp. BL20020344, 9.250.000 m3, según la declaración de impacto ambiental e informe integrado de 23/5/2003.
Català: 16.4 Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 16.4 Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Transcorregut dit termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: La Llei estableix un règim de publicitat de les associacions professionals i les organitzacions col·legials que es fa efectiva per mitjà de sengles registres administratius públics, que compleixen també funcions reglades de verificació de la legalitat.
Español: La Ley establece un régimen de publicidad de las asociaciones profesionales y organizaciones colegiales que se hace efectiva por medio de sendos registros administrativos públicos, que cumplen también funciones regladas de verificación de la legalidad.
Català: Els esmentats models de retorn hauran de ser requerits pels/per les sol·licitants a l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Los mencionados modelos de devolución deberán ser requeridos por los/las solicitantes en el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: El plus d'ajuda familiar s'abonarà en les 12 mensualitats ordinàries i en les gratificacions extraordinàries.
Español: El plus de ayuda familiar se abonará en las 12 mensualidades ordinarias y en las gratificaciones extraordinarias.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar telemàticament, en el termini d'un mes, mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica” de Tràmits gencat, al qual s'hi pot accedir mitjançant l'enllaç web https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Les observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar telemáticamente, en el plazo de un mes, mediante el formulario del trámite “Petición genérica” de Trámites gencat, al cual se puede acceder mediante el enlace web https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica
Català: processos patològics que a criteri del tribunal limitin o s'agreugin amb
Español: patológicos que a criterio del tribunal limiten o se agraven con el
Català: - El Comitè Assessor d'Ètica Pública és l'òrgan competent per gestionar les comunicacions relacionades amb la conducta ètica dels alts càrrecs i el personal directiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: - El Comité Asesor de Ética Pública es el órgano competente para gestionar las comunicaciones relacionadas con la conducta ética de los altos cargos y el personal directivo de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: Participacions socials a subhastar: de l'un (1) a la noranta-set mil (97.000), totes dues inclusivament, de la societat RUDON, S.L.U., de SIS EUROS I UN CÈNTIM (6,01 €) de valor nominal cadascuna.
Español: Participaciones sociales a subastar: de la uno (1) a la noventa y siete mil (97.000), ambas inclusive, de la sociedad RUDON, S. L.U., de SEIS EUROS Y UN CÉNTIMO (6,01 €) de valor nominal cada una.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Mataró, sobre procediment d'expedient de domini de represa del tracte (exp. 853/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Mataró, sobre procedimiento de expediente de dominio de reanudación del tracto (exp. 853/2011).
Català: 2.1 Associa les avaries més freqüents a les seves causes i conseqüències.
Español: 2.1 Asocia las averías más frecuentes a sus causas y consecuencias.
Català: a) El realitzadors hauran de ser residents o nascuts a Catalunya.
Español: a) Los realizadores deberán ser residentes o nacidos en Cataluña.
Català: 34.2 Al Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona li correspon també la funció de donar suport al Registre d'Associacions del seu àmbit territorial.
Español: 34.2 Al Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona le corresponde también la función de prestar apoyo al Registro de asociaciones de su ámbito territorial.
Català: Les despeses en concepte d'ajuts a la conciliació es justificaran mitjançant rebuts signats per les persones participants que en facin ús, juntament amb el comprovant de pagament corresponent (ja sigui rebut de transferència bancària o assentament comptable).
Español: Los gastos en concepto de ayudas a la conciliación se justificarán mediante recibos firmados por las personas participantes que los hayan utilizado, junto con el correspondiente comprobante de pago (ya sea recibo de transferencia bancaria o asiento contable).
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1984, per la qual s'incorpora el Centre d'Anàlisi de la Diputació de Barcelona a la Xarxa Nacional de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1984, por la que se incorpora el centro de Análisis de la Diputación de Barcelona a la Red Nacional de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica.
Català: 3.4 Raons trigonomètriques per a la triangulació.
Español: 3.4 Razones trigonométricas para la triangulación.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la construcció d'un cementiri municipal, al terme municipal d'Urús
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la construcción de un cementerio municipal, en el término municipal de Urús
Català: Servei de Contractacions i Patrimoni de l'àmbit de Justícia, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon 93.316.41.00 (ext. 4250), fax 93.316.42.72.
Español: Servicio de Contrataciones y Patrimonio del ámbito de Justicia, c. Pau Claris, 81, 5º, 08010 Barcelona, teléfono 93.316.41.00 (ext. 4250), fax 93.316.42.72.
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del Tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant de l'alcalde.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del Tribunal, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, recurso de altura ante el alcalde.
Català: Hi ha una fita constituïda per un conjunt de pedres de forma irregular, enclavades a terra, la més gran de les quals és de cent vint centímetres per setanta centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón constituido por un conjunto de piedras de forma irregular, enclavadas en el suelo, la mayor de las cuales es de ciento veinte centímetros por setenta centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: El temps que hom roman en la situació d'excedència voluntària no es computa a efectes de triennis, grau i drets passius, ni comporta reserva de plaça i destinació, sens perjudici del que estableixen les lletres d) i g).
Español: El tiempo de permanencia en la situación de excedencia voluntaria no se computa a efectos de trienios, grado y derechos pasivos, ni comporta reserva de plaza y destino, sin perjuicio de lo que establecen las letras d) y g).
Català: Cal destacar que amb la seva implicació i professionalitat constant van aconseguir la detenció del presumpte autor dels fets.
Español: Hay que destacar que con su implicación y profesionalidad constante consiguieron la detención del presunto autor de los hechos.
Català: S'afegeix un últim paràgraf a la clàusula segona amb el redactat següent:
Español: Se añade un último párrafo a la cláusula segunda con el redactado siguiente:
Català: Coneixements generals en matèria laboral.
Español: Conocimientos generales en materia laboral.
Català: c) Notificar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació els ajuts o subvencions, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar a la Dirección General de Medios de Comunicación las ayudas o subvenciones, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Si no emet resolució dins d'aquest termini, el recurs es podrà entendre desestimat i serà d'aplicació el que disposa l'apartat que segueix.
Español: Si no emite resolución dentro de este plazo, el recurso se podrá entender desestimado y será de aplicación lo dispuesto en el apartado que sigue.
Català: La classificació proposada pels àmbits de creixement (Conclusió II) denominats J2B, T1B, T1G, T2B, T2D, T3D, de l'informe ambiental del POUM, requereix, per a la seva consideració, un nou informe de l'ACA elaborat sobre un estudi d'innundabilitat precís de cadascun d'ells.
Español: La clasificación propuesta por los ámbitos de crecimiento (Conclusión II) denominados J2B, T1B, T1G, T2B, T2D, T3D, del informe ambiental del POUM, requiere, para su consideración, un nuevo informe del ACÁ elaborado sobre un estudio de inundabilidad preciso de cada uno de ellos.
Català: Aquest factor mesurarà la capacitat de coordinar, instruir i dirigir el treball d'altres.
Español: Este factor medirá la capacidad de coordinar, instruir y dirigir el trabajo de otros.