BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la naturalesa de l'activitat, amb les tasques mineres es genera un fort impacte especialment significatiu sobre aquest medi, per pèrdua de sòl i alteracions geomorfològiques i sobre el relleu amb un caràcter més o menys perdurable durant l'activitat i un cop conclosa la mateixa fins que no s'assoleix la restauració global mitjançant rebliment per la totalitat de l'àrea afectada per l'activitat extractiva.
Español: Vista la naturaleza de la actividad, con las tareas mineras se genera un fuerte impacto especialmente significativo sobre este medio, por pérdida de suelo y alteraciones geomorfológicas y sobre el relieve con un carácter más o menos perdurable durante la actividad y una vez concluida la misma hasta que no se alcanza la restauración global mediante relleno por la totalidad del área afectada por la actividad extractiva.
Català: En compliment del mandat de l'article 85.2 de l'Estatut dels treballadors i d'acord amb el que estableixen l'article 15.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'Igualtat efectiva de dones i homes i l'Acord de la Mesa General de Negociació de 17 de novembre de 2016, pel qual es va aprovar el Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de l'administració de la Generalitat de Catalunya, la Direcció de FGC i la representació legal van acordar un Pla d'igualtat 2018-2022 i un Protocol d'actuació en cas d'assetjament sexual o per raó de gènere.
Español: En cumplimiento del mandato del artículo 85.2 del Estatuto de los Trabajadores y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de Igualdad efectiva de mujeres y hombres y en el Acuerdo de la Mesa General de Negociación de 17 de noviembre de 2016, por el que se aprobó el Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la administración de la Generalitat de Cataluña, la Dirección de FGC y la representación legal acordaron un Plan de igualdad 2018-2022 y un Protocolo de actuación en caso de acoso sexual o por razón de género.
Català: Portar l'inventari dels béns del Col·legi dels que haurà de ser el seu administrador.
Español: Llevar el inventario de los bienes del Colegio de los que deberá ser su administrador.
Català: 10.4 Els adjudicataris proposats han de formalitzar l'acceptació de l'ajut en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o la notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 10.4 Los adjudicatarios propuestos deben formalizar la aceptación de la ayuda en el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual (segona) de l'article 298 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la regulació de la prevenció d'aparcament als edificis, del Papiol
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual (segunda) del artículo 298 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la regulación de la prevención de aparcamiento en los edificios, de El Papiol
Català: 4.3.1 En el cas que la persona sol·licitant sigui una cooperativa apícola o una agrupació de productors/es:
Español: 4.3.1 En el caso que la persona solicitante sea una cooperativa apícola o una agrupación de productores/as:
Català: 1.6 Es recomana d'afegir una determinació encaminada a garantir el manteniment de les tanques arbrades i paravents de xiprers així com una nova determinació on es digui que les tanques han de tenir un tractament regular i homogeni en tota la seva longitud, per bé que poden incorporar diferències per tal de millorar la integració amb l'entorn si aquest no és homogeni.
Español: 1.6 Se recomienda añadir una determinación encaminada a garantizar el mantenimiento de las vallas arboladas y contraventanas de cipreses así como una nueva determinación donde se diga que las vallas tienen que tener un tratamiento regular y homogéneo en toda su longitud, aunque pueden incorporar diferencias con el fin de mejorar la integración con el entorno si este no es homogéneo.
Català: —6 El personal que realitzi una jornada inferior a l'ordinària rebrà la retribució proporcional al nombre d'hores efectivament treballades.
Español: —6 El personal que realice una jornada inferior a la ordinaria recibirá la retribución proporcional al número de horas efectivamente trabajadas.
Català: El Consell Comarcal posarà els mitjans necessaris per tal de fer el control horari de tot el personal.
Español: El Consejo Comarcal pondrá los medios necesarios para el control horario de todo el personal.
Català: Confusió sexual contra el cuc del raïm (Lobesia botrana).
Español: Confusión sexual contra la polilla del racimo (Lobesia botrana).
Català: s) Distribuir propaganda, enganxar cartells, pidolar, organitzar rifes o jocs d'atzar, vendre o oferir béns o serveis o fer qualsevol classe d'activitat artística en els trens i les instal·lacions, sense l'autorització de l'empresa, tals com utilitzar instruments musicals, etc.
Español: s) Distribuir propaganda, pegar carteles, organizar rifas o juegos de azar, vender o ofrecer bienes o servicios o hacer cualquier clase de actividad artística en los trenes i las instalaciones, sin autorización de la empresa, tales como utilizar instrumentos musicales, etc.
Català: Si la desobediència fos reiterada o impliqués un trencament manifest de la disciplina en la feina o si d'aquesta es derivés perjudici per a l'empresa o per a les persones, podrà ser qualificada com a falta molt greu.
Español: Si la desobediencia fuese reiterada o implicase quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o de ellas se derivase perjuicio para la empresa o para las personas, podrá ser calificada como falta muy grave.
Català: No procedirà la sol·licitud de cancel·lació quan aquest psicòleg i aquesta psicòloga o aquests psicòlegs i aquestes psicòlogues fossin substituïts per un altre o altres psicòlegs i psicòlogues pertanyents al COPC, sense perjudici d'acreditar l'alta i la baixa en la condició de socis professionals.
Español: No procederá la solicitud de cancelación cuando este psicólogo y esta psicóloga o estos psicólogos y estas psicólogas fueran sustituidos por otro u otros psicólogos y psicólogas pertenecientes al COPC, sin perjuicio de acreditar el alta y la baja en la condición de socios profesionales.
Català: Verifica la correcció de les dades dels expedients del programa informàtic de procediment sancionador i inspeccions, que li trameten els òrgans sancionadors de la Direcció General i de les delegacions territorials en matèria de joc i d'espectacles, comprovant els terminis de pagament, i completant les dades de les quals no es disposi.
Español: Verifica la corrección de los datos de los expedientes del programa informático de procedimiento sancionador e inspecciones, que le tramiten los órganos sancionadores de la Dirección General y de las delegaciones territoriales en materia de juego y de espectáculos, comprobando los plazos de pago, y completando los datos de los que no se disponga.
Català: Funcions de responsabilitat d'equips de treball, sota la dependència d'un cap d'equip o centre.
Español: Funciones de responsabilidad de equipos de trabajo, bajo la dependencia de un jefe de equipo o centro.
Català: d) Promou, en el marc de la societat de la informació i el coneixement, la transferència de continguts de l'ANC i la comunicació de la memòria històrica als ciutadans a través de les xarxes informàtiques i audiovisuals adequades.
Español: d) Promueve, en el marco de la sociedad de la información y el conocimiento, la transferencia de contenidos del ANC y la comunicación de la memoria histórica a los ciudadanos a través de les redes informáticas y audiovisuales adecuadas.
Català: L'adjudicació de llocs de treball es realitzarà, en tot cas, atenent les peticions i els mèrits dels concursants, tenint en compte que, en concórrer més d'un participant a un mateix lloc de treball, els funcionaris titulars de l'especialitat de psicologia i pedagogia tindran prioritat per obtenir destinació per davant d'aquells que no ho siguin.
Español: La adjudicación de puestos de trabajo se realizará, en todo caso, atendiendo las peticiones y los méritos de los concursantes, teniendo en cuenta que, al concurrir más de un participante a un mismo puesto de trabajo, los funcionarios titulares de la especialidad de psicología y pedagogía tendrán prioridad para obtener destino por delante de aquellos que no lo sean.
Català: el termini fixat per a la presentació de les sol·licituds, quan les
Español: fijado para la presentación de la solicitudes, cuando las
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, així com el percentatge i l'import que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, así como el porcentaje y el importe que se imputa.
Català: En ambdós casos caldrà garantir l'impossibilitat de formació de nucli de població.
Español: En ambos casos será preciso garantizar la imposibilidad de formación de núcleo de población.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts del Programa de Missions Internacionals serà des del dia següent de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins el 29 de gener de 2015.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas del Programa de Misiones Internacionales será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 29 de enero de 2015.
Català: La realització de treballs extraordinaris deurà ser autoritzada de forma expressa i prèvia a la seva efectivitat.
Español: La realización de trabajos extraordinario deberá ser autorizada de forma expresa y previa a su efectividad.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2020, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 142/15.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2020, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 142/15.
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Pesca i Aqüicultura, que realitzarà les funcions de Secretaria.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Pesca y Acuicultura, que realizará las funciones de Secretaría.
Català: 1.2 La Comissió per a l'erradicació de l'amiant a Catalunya té la composició següent:
Español: 1.2 La Comisión para la erradicación del amianto en Cataluña tiene la composición siguiente:
Català: Selecció de personal, promoció interna, mobilitat, transferència i provisió de llocs de treball
Español: Selección de personal, promoción interna, movilidad, transferencia y provisión de puestos de trabajo
Català: Patronat Municipal Serveis Comunitaris Gavà
Español: Patronato Municipal Servicios Comunitarios
Català: Negligència o desídia en el treball que afecti el bon rendiment del servei.
Español: Negligencia o desidia en el trabajo, que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: Serveis complementaris d'ajustament personal i social (SCAPS)
Español: Servicios complementarios de ajuste personal y social (SCAPS)
Català: 51.4 L'Ajuntament facilitarà al Comitè d'Empresa la
Español: 51.4 El Ayuntamiento facilitará al Comité de Empresa
Català: En tots els casos compliran les determinacions següents:
Español: En todos los casos cumplirán las siguientes determinaciones:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Graduat en arts aplicades (retolació i traçats), o
Español: Graduado en artes aplicadas (rotulación y trazados), o
Català: Alternativament, i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant l'Alcaldia, en el termini d'un mes a comptar des del dia hàbil següent a la publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: Alternativamente, y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante la Alcaldía, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente día hábil a la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Coneixements de les instruccions tècniques referides a l'obtenció de subministraments.
Español: Conocimientos de las instrucciones técnicas referidas a la obtención de suministros.
Català: a) Fet imposable relatiu a l'acreditació de les entitats ambientals de control:
Español: a) Hecho imponible relativo a la acreditación de las entidades ambientales de control:
Català: Coneixements sobre la normativa d'ajuts i declaracions de la DUN.
Español: Conocimientos sobre la normativa de ayudas y declaraciones de la DUN.
Català: Incapacitat total per a la seva professió habitual: 16.237 euros.
Español: Incapacidad total para su profesión habitual: 16.237 euros.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència aquest punt c), a més de ser causa d'exclusió de la convocatòria, és també causa de reintegrament, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia este punto c), además de ser causa de exclusión de la convocatoria, es también causa de reintegro, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: S'adjuntarà el corresponent rebut o resguard de la transferència a la sol·licitud.
Español: Se adjuntará el correspondiente recibo o resguardo de la transferencia a la solicitud.
Català: 1.2 Depèn del Departament de la Presidència la Delegació del Govern a Madrid.
Español: 1.2 Depende del Departamento de la Presidencia la Delegación del Gobierno en Madrid.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual per a l'ampliació de la delimitació del sòl urbà al camí vell d'Horta i al carrer Valletes, d'Arnes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual para la ampliación de la delimitación del suelo urbano en el Camí Vell d'Horta y en la calle Valletes, de Arnes, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Ordre de 2 de setembre de 1998 (DOGC núm. 2726, de 17.9.1998).
Español: Orden de 2 de septiembre de 1998 (DOGC núm. 2726, de 17.9.1998).
Català: d) Les subvencions destinades a finançar les activitats previstes a les lletres a) i c) de l'apartat 4.1 d'aquestes bases reguladores només es podran concedir durant un exercici.
Español: d) Las subvenciones destinadas a financiar las actividades previstas en las letras a) y c) del apartado 4.1 de estas bases reguladoras solo se podrán conceder durante un ejercicio.
Català: Lloc: Girona, Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona, carrer Barcelona, 33, 1er 1ª
Español: Lugar: Girona, Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona, calle Barcelona, 33, 1º 1ª.
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Promoció Econòmica, Comerç i Indústria del Vendrell, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Promoción Económica, Comercio e Industria de El Vendrell, sobre provisión de plazas.
Català: També es considera compromís bàsic el manteniment dels criteris del punt 6.3 que suposen un increment de la prima base, però en aquest cas el seu incompliment suposarà el reemborsament de l'increment atorgat.
Español: También se considera compromiso básico el mantenimiento de los criterios del punto 6.3 que suponen un incremento de la prima base, pero en este caso su incumplimiento supondrá el reembolso del incremento otorgado.
Català: a) Estar les subparcel·les sembrades de blat dur en els municipis que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: a) Estar las subparcelas sembradas de trigo duro en los municipios que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Fita 3: se situa a la serra de la Plana, en el lloc conegut com el Turó del Vila, a uns cent metres al sud del camí de Fraga a Reus, i a uns seixanta metres a l'est del camí dels Horts de Secà.
Español: Mojón 3: se sitúa en la sierra de la Plana, en el lugar conocido como el Turó del Vila, a unos cien metros al sur del camino de Fraga a Reus, y a unos sesenta metros al este del camino dels Horts de Secà.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3460/2005, de 2 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Tirva (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez, SL, serveis d'explotació i manteniment de la planta de selecció de residus de Rubí) (codi de conveni núm. 0812992).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3460/2005, de 2 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Tirva (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez, SL, servicios de explotación y mantenimiento de la planta de selección de residuos de Rubí) (código de convenio núm. 0812992).
Català: Pinsos ecològics.
Español: Piensos ecológicos.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat consultes al Departament de Cultura, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a la Subdirecció General de Biodiversitat i Medi Natural, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, a la Direcció General de Protecció Civil, a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC), a l'Ajuntament de Castellar de la Ribera, al Consell Comarcal del Solsonès i a l'entitat ecologista IPCENA.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado consultas al Departamento de Cultura, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, a la Dirección General de Calidad Ambiental, a la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, a la Dirección General de Protección Civil, al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC), al Ayuntamiento de Castellar de la Ribera, al Consejo Comarcal de El Solsonès y a la entidad ecologista IPCENA.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2009, de notificació de requeriments.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2009, de notificación de requerimientos.
Català: posada en funcionament de les instal·lacions petrolíferes per a
Español: puesta en funcionamiento de las instalaciones petrolíferas para uso
Català: El present Acord sobre Codi de conducta laboral té per objecte el manteniment d'un ambient laboral respectuós amb la convivència normal, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com la garantia i defensa dels drets i legítims interessos de treballadors i empresaris.
Español: El presente Acuerdo sobre Código de conducta laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso con la convivencia normal, ordenación técnica y organización de la empresa, así como la garantía y defensa de los derechos y legítimos intereses de trabajadores y empresarios.
Català: Aquesta facultat empresarial s'ha d'utilitzar exclusivament per necessitats d'explotació.
Español: Esta facultad empresarial será utilizada exclusivamente por necesidades de explotación.
Català: Atenent a l'exposat, l'Institut Català de la Salut ha de dur a terme el procés d'integració, en un termini no superior a 1 any, comptador des que el Govern aprovi la proposta de grups professionals, categories funcionals i les seves retribucions, i realitzarà les convocatòries que se'n derivin de manera immediata a l'aprovació del model.
Español: Atendiendo al expuesto, el Instituto Catalán de la Salud tiene que llevar a cabo el proceso de integración, en un plazo no superior a 1 año, contador desde que el Gobierno apruebe la propuesta de grupos profesionales, categorías funcionales y sus retribuciones, y realizará las convocatorias que se deriven de manera inmediata a la aprobación del modelo.
Català: b) La subjecció de la societat professional a les competències que l'ordenament atorga al Col·legi i, en particular, al règim deontològic i disciplinari.
Español: b) La sujeción de la sociedad profesional a las competencias que el ordenamiento otorga al Colegio y, en particular, al régimen deontológico y disciplinario.
Català: Els municipis i les comarques, sota els principis d'autonomia per a la gestió dels interessos respectius, de proporcionalitat i de subsidiarietat, exerceixen llurs competències urbanístiques en els termes determinats per la legislació de règim local i per aquesta Llei.
Español: Los municipios y las comarcas, bajo los principios de autonomía para la gestión de los intereses respectivos, de proporcionalidad y de subsidiariedad, ejercen sus competencias urbanísticas en los términos determinados por la legislación de régimen local y por esta Ley.
Català: El règim pressupostari de l'Institut Català de la Salut ha d'ésser establert per unes bases d'execució pressupostària que han d'ésser aprovades pel seu consell d'administració, amb l'informe previ favorable del departament competent en matèria de finances, en el termini de tres mesos a comptar de la publicació d'aquesta llei.
Español: El régimen presupuestario del Instituto Catalán de la Salud debe ser establecido por unas bases de ejecución presupuestaria que deben ser aprobadas por su consejo de administración, previo informe favorable del departamento competente en materia de finanzas, en el plazo de tres meses a contar desde la publicación de la presente ley.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Catorze, dels de Barcelona, al tom 2700, llibre 272, foli 192, finca número 10.776, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Catorce, de los de Barcelona, al Tomo 2700, Libro 272, Folio 192, Finca número 10.776, Inscripción 4ª.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Tagamanent, 6.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Tagamanent, 6.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant una captació consistent en un pou de 154 m de fondària i 180 mm de diàmetre, previst d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 14,7 kW amb una capacitat d'elevació de 3,89 l/s.
Español: El aprovechamiento se hará mediante una captación consistente en un pozo de 154 m de profundidad y 180 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 14,7 kW con una capacidad de elevación de 3,89 l/s.
Català: Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes serán valoradas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya; escoltat el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i en ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña; oído el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: Tipus de violències patides
Español: Tipos de violencias padecidas
Català: 20.2 En cap cas els acords adoptats per l'Observatori tenen caràcter vinculant.
Español: 20.2 En ningún caso los acuerdos adoptados por el Observatorio tienen carácter vinculante.