BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Ajudar els infants malalts i els seus familiars a minimitzar els efectes d'un entorn diferent al familiar que constitueix el fet d'estar hospitalitzat.
Español: Objeto: Ayudar a los niños enfermos y a sus familiares a minimizar los efectos de un entorno diferente al familiar que constituye el hecho de estar hospitalizado y contribuir a su mejoría.
Català: a) Cal preveure mesures per evitar o minimitzar l'afectació derivada del desenvolupament d'aquells traçats de les canonades que travessi o transcorri molt propers als grups d'hàbitat d'interès comunitari (HIC) per tractar-se d'espais d'interès específic, i per la fauna i flora associada a aquests ecosistemes forestals.
Español: a) Es preciso prever medidas para evitar o minimizar la afectación derivada del desarrollo de aquellos trazados de las tuberías que atraviesen o transcurran muy próximas a los grupos de hábitats de interés comunitario (HIC) por tratarse de espacios de interés específico, y por la fauna y flora asociadas a estos ecosistemas forestales.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: També es podrà consultar la relació a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a la següent adreça: http://aca-web.gencat.cat/aca/projectesobresip.
Español: También se podrá consultar el proyecto en la web de la Agència Catalana de l'Aigua en la siguiente dirección: http://aca-web.gencat.cat/acá/projectesobresip
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea del Llibre de modificar el termini de presentació de sol·licituds inicialment previst per a aquesta convocatòria, en el sentit d'ampliar-lo fins al dia 22 de juny de 2015, aquest inclòs,
Español: Dada la propuesta del director del Área del Libro de modificar el plazo de presentación de solicitudes inicialmente previsto para esta convocatoria, en el sentido de ampliarlo hasta el día 22 de junio de 2015, este incluido,
Català: Elaborar els informes finals d'avaluació de l'activitat i valoratius quant a possibles millores, o correccions que s'han d'establir, en funció dels resultats obtinguts i els mètodes de retroalimentació establerts.
Español: Elaborar los informes finales evaluativos de la actividad y valorativos en cuanto a posibles mejoras o correcciones a establecer, en función de los resultados obtenidos y los métodos de retroalimentación establecidos.
Català: canviïn les seves circumstàncies personals, a comunicar els canvis
Español: mientras que no cambien sus circunstancias personales, a comunicar los cambios
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de quaranta centímetres de costat a la base i un metre i setanta centímetres d'alçària amb la cara superior en forma piramidal.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de cuarenta centímetros de lado en la base y un metro y setenta centímetros de altura con la cara superior en forma piramidal.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sentmenat, al promotor i als propietaris afectats.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sentmenat, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: Components i característiques de les instal·lacions i els equips de
Español: Componentes y características de las instalaciones y equipos de soldadura eléctrica.
Català: 4.4 Els sol·licitants han de facilitar tota la informació complementària que els requereixi el Centre de la Propietat Forestal.
Español: 4.4 Los solicitantes deben facilitar toda la información complementaria que el Centro de la Propiedad Forestal les requiera.
Català: Independentment de la tramitació i aprovació d'aquells instruments de planejament i/o execució que es requereixen per al desenvolupament i implantació dels sistemes urbanístics, les construccions, les instal·lacions, les edificacions i altres activitats que puguin situar-se d'acord amb aquest Pla d'ordenació urbanística municipal als sòls qualificats de sistema i a les zones adjacents de protecció de sistemes estaran subjectes, en qualsevol cas, i sens perjudici d'altres autoritzacions i/o procediments que es requereixin, a l'obtenció de la llicència municipal corresponent.
Español: Independientemente de la tramitación y aprobación de aquellos instrumentos de planeamiento y/o ejecución que se requieren para el desarrollo e implantación de los sistemas urbanísticos, las construcciones, las instalaciones, las edificaciones y otras actividades que puedan situarse de acuerdo con este Plan de ordenación urbanística municipal en los suelos calificados de sistema y en las zonas adyacentes de protección de sistemas estarán sujetos, en cualquier caso, y sin perjuicio de otras autorizaciones y/o procedimientos que se requieran, a la obtención de la correspondiente licencia municipal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre la oferta publica de empleo.
Català: Verifica el resultat obtingut en el procediment de clonació.
Español: Verifica el resultado obtenido en el procedimiento de clonación.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data 5 de desembre de 2002, en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU).
Español: Estas facultades se han delegado, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU).
Català: El 27 de febrer de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Salomó (Tarragonès) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 27 de febrero de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Salomó (Tarragonès) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Atès que hi ha aspirants que, per no haver estat localitzats o bé per alguna altra circumstància, no han pogut ser entrevistats per la Inspecció d'Ensenyament, es comunica que el dia 29 d'abril de 2002 es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de cadascuna de les delegacions territorials, la llista d'aquests candidats, amb indicació del dia i el lloc en què les entrevistes poden ser realitzades, per tal que aquests puguin al·legar verbalment o per escrit allò que considerin que pot afavorir la seva pràctica docent.
Español: Visto que hay aspirantes que, por no haber sido localizados o bien por alguna otra circunstancia, no han podido ser entrevistados por la Inspección de Enseñanza, se comunica que el día 29 de abril de 2002 se hará publica en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de cada una de las delegaciones territoriales, la lista de candidatos, con indicación del día y lugar en el que las entrevistas pueden ser realizadas, a fin de que éstos puedan alegar verbalmente o por escrito lo que consideren que puede favorecer su práctica docente.
Català: S'acorda incloure un familiar per empleat en la pòlissa d'assegurança mèdica privada, actualment contractada amb Fiatc.
Español: Se acuerda en la póliza de seguro médico privado, actualmente contratado con Fiatc, la inclusión de un familiar por empleado.
Català: La direcció general competent en matèria de protecció dels animals ha de donar el suport administratiu i tècnic per al desenvolupament de la funció de l'Observatori.
Español: La dirección general competente en materia de protección de los animales debe dar el apoyo administrativo y técnico para el desarrollo de la función del Observatorio.
Català: El lloc de lliurament de l'objecte contractual és a Via Augusta, 202-226.
Español: El lugar de entrega del objeto contractual está en Vía Augusta, 202-226.
Català: f) Informar i donar suport, d'acord amb l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, al Consell de Relacions Laborals sobre els aspectes formals i de fons dels expedients d'inaplicació de condicions de treball previstes en conveni col·lectiu, els quals siguin competència de la Comissió Executiva.
Español: f) Informar y apoyar, de acuerdo con el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, al Consejo de Relaciones Laborales sobre los aspectos formales y de fondo de los expedientes de inaplicación de condiciones de trabajo previstos en convenio colectivo que sean competencia de la Comisión Ejecutiva.
Català: Això no obstant, la persona interessada pot optar per comunicar a l'Administració tributària les dades identificatives necessàries de la documentació esmentada en l'apartat c) anterior per tal que dita Administració pugui sol·licitar-la al departament competent”,
Español: No obstante, la persona interesada puede optar por comunicar a la Administración tributaria los datos identificativos necesarios de la documentación mencionada en el apartado c) anterior a fin de que dicha Administración pueda solicitarla al departamento competente”,
Català: En el cas de treballadors autònoms, es presentarà el certificat de les bases de cotització a la Seguretat Social, i en el cas de pensionistes, el certificat de la pensió.
Español: En el caso de trabajadores autónomos, se presentará el certificado de las bases de cotización a la Seguridad Social y, en el caso de pensionistas, el certificado de la pensión.
Català: transport, atenent a la voluntat manifestada en aquest sentit per
Español: transporte, teniendo en cuenta la voluntad manifestada en este sentido por el
Català: f) Adjudicació: 19 de desembre de 2007.
Español: f) Adjudicación: 19 diciembre de 2007.
Català: L'annex 1 defineix les bases d'aquesta convocatòria especificant a qui s'adrecen, les característiques que han de tenir les sol·licituds, les formes de valoració i resolució, i altres aspectes tècnics relacionats amb l'execució i el desenvolupament de la convocatòria.
Español: El anexo 1 define las bases de esta convocatoria especificando a quién se dirigen, las características que tienen que tener las solicitudes, las formas de valoración y resolución, y otros aspectos técnicos relacionados con la ejecución y el desarrollo de la convocatoria.
Català: En cap cas no es poden incloure: despeses d'equipament fungible o inventariable; material de laboratori; retribució de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats beneficiàries; dotacions per a becaris.
Español: En ningún caso pueden incluirse: gastos de equipamiento fungible o inventariable; material de laboratorio; retribución de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a las entidades beneficiarias; dotaciones para becarios.
Català: 158.2 Podran ser candidats tots els electors de cada sector de la comunitat universitària.
Español: 158.2 Podrán ser candidatos todos los electores de cada sector de la comunidad universitaria.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb l'animació i la producció multimèdia, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con la animación y la producción multimedia, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: El dia 18 de març de 2020 va entrar al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre el Projecte de rehabilitació de la masia Mas de Mas, al polígon núm. 25, parcel·la núm. 78, promogut per la senyora Montserrat Salas Galofré i tramitat per l'Ajuntament de l'Ampolla, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: El día 18 de marzo de 2020 entró en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre el Proyecto de rehabilitación de la masía Mas de Mas, en el polígono n.º 25, parcela n.º 78, promovido por la señora Montserrat Salas Galofré y tramitada por el Ayuntamiento de L'Ampolla, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: .2 Modificar el concert educatiu del centre docent privat Escola Pia de Calella, de Calella, amb codi 08015120, d'acord amb les unitats que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Modificar el concierto educativo del centro docente privado Escola Pia de Calella, de Calella, con código 08015120, de acuerdo con las unidades que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se debe indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en qué fueron presentados y el procedimiento a qué se referían.
Català: ANUNCI sobre promoció interna d'una plaça de caporal de la Policia Local (exp. S-39/2016).
Español: ANUNCIO sobre promoción interna de una plaza de cabo de la Policía Local (exp. S-39/2016).
Català: La documentació corresponent a la candidatura s'ha de presentar en un sobre tancat, a l'exterior del qual cal consignar la referència corresponent a la modalitat del Premi a què s'opta:
Español: La documentación correspondiente a la candidatura se debe presentar en un sobre cerrado, en cuyo exterior hay que consignar la referencia correspondiente a la modalidad del Premio a que se opta:
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Guixols ha tramès, en data 30 de gener de 2014, un escrit pel qual manifest la seva conformitat amb la proposta efectuada per la Direcció General de Comerç.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guixols ha enviado, en fecha 30 de enero de 2014, un escrito por el cual manifiesto su conformidad con la propuesta efectuada por la Dirección General de Comercio.
Català: professional del practicant, l'infermer, el llevador, l'ajudant tècnic
Español: función profesional del practicante, el enfermero, el comadrón,
Català: La contractació administrativa i la gestió dels contractes locals.
Español: La contratación administrativa y la gestión de los contratos locales.
Català: Les entitats del Comitè activador han de garantir un mínim d'inserció laboral, en el total de participants, d'un 1,5%.
Español: Las entidades del comité activador deben garantizar un mínimo de inserción laboral, en el total de participantes, de un 1,5%.
Català: Tot i que se n'ha intentat la notificació corresponent, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: d) Dur a terme les inspeccions necessàries per determinar si les explotacions acompleixen la normativa de seguretat aplicable.
Español: d) Llevar a cabo las inspecciones necesarias para determinar si las explotaciones cumplen la normativa de seguridad aplicable.
Català: destinació a usos industrials, distribuïts de la següent
Español: usos industriales y distribuido de la siguiente manera:
Català: 6.2 L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser d'una quantitat que aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, d'acord amb l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, ni tampoc excedir la intensitat establerta en el punt 6.1 d'aquestes bases.
Español: 6.2 El importe de la subvención concedida no podrá ser en ningún caso de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, de acuerdo con el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, ni tampoco exceder la intensidad establecida en el punto 6.1 de estas bases.
Català: Cases d'acolliment per a dones maltractades.
Español: Casas de acogida para mujeres maltratadas.
Català: Tots els treballadors en plantilla fins a la data en la qual compleixin seixanta-quatre anys.
Español: Todos los trabajadores en plantilla hasta la fecha en que cumplan sesenta y cuatro años.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Barcelona.
Català: Dóna també carta a la banca i completa la distribució de les cinc cartes a cada jugador i a la banca, llevat de l'última carta per a la banca que la dóna descoberta.
Español: Da también carta a la banca y completa la distribución de las cinco cartas a cada jugador y a la banca, salvo la última carta para la banca que la da descubierta.
Català: Si se sol·licita un servei que es presti des de l'exterior, es transferiran les dades a l'òrgan o a l'entitat prestadora al país que correspongui, amb el consentiment previ de la persona sol·licitant.
Español: Si se solicita un servicio que se preste desde el exterior, se transferirán los datos al órgano o entidad prestadora en el país que corresponda, con el previo consentimiento de la persona solicitante.
Català: La Comissió Organitzadora designa un Jurat, format per persones externes a Unnim Caixa i vinculades al món teatral.
Español: La Comisión Organizadora designará un Jurado, formado por personas externas a Unnim Caixa y vinculadas al mundo teatral.
Català: 15.1 Sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya, si, com a conseqüència de l'actuació de comprovació i de control del Departament de Treball i Indústria i/o arran dels controls practicats per la Intervenció General, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades, s'iniciarà la tramitació del corresponent expedient, el qual s'ha de concloure en el termini de sis mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 15.1 Sin perjuicio de lo que establecen los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si, como consecuencia de la actuación de comprobación y de control del Departamento de Trabajo e Industria y/o a raíz de los controles practicados por la Intervención General, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas, se iniciará la tramitación del correspondiente expediente, el cual se debe concluir en el plazo de seis meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: - de consultoria i assistència, de serveis i de subministraments, a altres contractes administratius i als privats (ANNEX II, pàg. 38 a 52)
Español: - de consultoria y asistencia, de servicios y de suministros, a otros contratos administrativos y a los privados (ANEXO II, pág. 38 a 52)
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2001, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2001, de notificación de la propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent als municipis d'Albinyana, la Bisbal del Penedès i el Vendrell.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente a los municipios de Albinyana, La Bisbal del Penedès y El Vendrell.
Català: Impulsar els processos de racionalització, reducció i simplificació del nombre d'entitats que componen el sector públic de la Generalitat, i fer-ne el seguiment, amb l'objectiu de millorar-ne l'eficàcia, l'eficiència i la sostenibilitat.
Español: Impulsar los procesos de racionalización, reducción y simplificación del número de entidades que componen el sector público de la Generalidad, y hacer su seguimiento, con el objetivo de mejorar su eficacia, eficiencia y sostenibilidad.
Català: El dia 13 de juliol de 2006, l'Ajuntament de Torrefarrera va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 13 de julio de 2006, el Ayuntamiento de Torrefarrera acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Per establir els recursos previstos en els apartats a) i b) de l'article anterior, tant si són de caràcter permanent com temporal, caldrà presentar-ne una memòria i un pressupost.
Español: Para establecer los recursos previstos en los apartados a) y b) del artículo anterior, tanto si son de carácter permanente como temporal, habrá que presentar una memoria y un presupuesto.
Català: Les diferents zones de restauració estaran separades per talussos revegetats amb pendents inferiors a 35º.
Español: Las diferentes zonas de restauración estarán separadas por taludes revegetados con pendientes inferiores a 35º.
Català: .197.3.3.b) Densitat d'habitatges, es fixa en un màxim de 20 hab/ha.
Español: .197.3.3.b) Densidad de viviendas, se fija en un máximo de 20 viv/ha.
Català: RESOLUCIÓ TES/2600/2019, d'1 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta solar fotovoltaica per a autoconsum al terme municipal de la Portella (exp. U19/080 - OTAALL20190132).
Español: RESOLUCIÓN TES/2600/2019, de 1 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la implantación de una planta solar fotovoltaica para autoconsumo en el término municipal de La Portella (exp. U19/080 - OTAALL20190132).
Català: Estableix i consolida relacions de cooperació i coordinació amb institucions i organismes nacionals i internacionals en l'àmbit de les polítiques actives d'ocupació.
Español: Establece y consolida relaciones de cooperación y coordinación con instituciones y organismos nacionales e internacionales en el ámbito de las políticas activas de ocupación.
Català: e)Experiència prèvia del grup i de la unitat en tasques de comercialització de la IP: es valorarà la participació de les persones del grup i del personal de la unitat en d'altres projectes de comercialització via llicència.
Español: e) Experiencia previa del grupo y de la unidad en tareas de comercialización de la IP: se valorará la participación de las personas del grupo y del personal de la unidad en otros proyectos de comercialización mediante licencia.
Català: La Facultat de Ciències Socials de Manresa i la Facultat de Ciències de la Salut de Manresa es regiran pel contracte signat entre la Fundació Universitària Balmes i la Fundació Universitària del Bages, per les Normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya i per la resta de normativa que sigui d'aplicació.
Español: La Facultad de Ciencias Sociales de Manresa y la Facultad de Ciencias de la Salud de Manresa se ¿¿regirán por el contrato firmado entre la Fundación Universitaria Balmes y la Fundación Universitaria del Bages, por las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic (Universidad Central de Cataluña y por el resto de normativa que sea de aplicación.
Català: - El Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: · El Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril.