BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb els llocs genèrics previstos en aquesta Ordre pertanyents al servei comú processal d'ordenació del procediment dels òrgans col·legiats i del servei comú processal d'ordenació del procediment dels òrgans unipersonals, en tant no es posin en funcionament, quedaran adscrits funcionalment a les unitats processals de suport directe.
Español: En relación a los puestos genéricos previstos en esta Orden pertenecientes al servicio común procesal de ordenación del procedimiento de los órganos colegiados y del servicio común procesal de ordenación del procedimiento de los órganos unipersonales, en tanto no se pongan en funcionamiento, quedarán adscritos funcionalmente a las unidades procesales de apoyo directo.
Català: -3 Denegar la subvenció per dotar de finançament addicional els centres privats que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució per les causes que en cada cas s'hi especifica.
Español: -3 Denegar la subvención para dotar de financiación adicional a los centros privados que constan en el anexo 2 de esta Resolución por las causas que en cada caso se especifica.
Català: En tot cas, no es podrà denegar la incorporació als professionals que reuneixin els requisits exigits en el Codi de l'advocacia catalana.
Español: En todo caso, no podrá denegarse la incorporación a los profesionales que reúnan los requisitos exigidos en el Código de la Abogacía Catalana.
Català: Senyora M. Empar Navasquillo Calderón; suplent, senyora Ester Gavaldà Espelta.
Español: Señora M. Empar Navasquillo Calderón; suplente, señora Ester Gavaldà Espelta.
Català: A aquests efectes, la jornada ordinària de servei que es faci els dies assenyalats en els apartats a), b), c) i e) anteriors té un increment de 6,01 euros a cada hora de servei.
Español: A estos efectos, la jornada ordinaria de servicio que se haga los días señalados en los apartados a), b), c) y e) anteriores tendrá un incremento de 6,01 euros a cada hora de servicio.
Català: 1.2 Pel que fa a la recollida de la fracció orgànica i el seu transport, es durà a terme de manera total cada 48 hores comptades des de l'última recollida; en el supòsit que en la jornada de recollida aquesta no s'hagi pogut acabar, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de les escombraries.
Español: 1.2 Por lo que concierne a la recogida de la fracción orgánica y su transporte, se procederá a hacerlo de manera total cada 48 horas contadas desde la última recogida; en el supuesto de que en la jornada de recogida esta no se hubiera podido acabar, deberá continuarse en las siguientes jornadas hasta su retirada total.
Català: Per a la determinació de la forma de l'edificació s'adoptarà la modalitat de configuració flexible, entenent-se com a tal aquella que determina els perímetres i perfils reguladors de l'edificació i de les cotes de referència de la planta baixa.
Español: Para la determinación de la forma de la edificación se adoptará la modalidad de configuración flexible, entendiéndose como tal aquella que determina los perímetros y perfiles reguladores de la edificación y de las cotas de referencia de la planta baja.
Català: Estructurar el conjunt de l'àmbit del Pla especial de reforma interior per tal d'aconseguir l'ambient urbà necessari per a la integració a l'entorn de la ciutat central.
Español: Estructurar el conjunto del ámbito del Plan especial de reforma interior con el fin de conseguir el ambiente urbano necesario para la integración en el entorno de la ciudad central.
Català: Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació (BOE núm. 87, d'11.4.2007).
Español: Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para la empleo (BOE núm. 87, de 11.4.2007).
Català: Protocol per a la prevenció i abordatge de l'assetjament sexual i per raó de sexe
Español: Protocolo para la prevención y abordaje del acoso sexual y por razón de sexo
Català: Usuaris dels sistemes d'informació de l'Agència.
Español: Usuarios de los sistemas de información de la Agencia.
Català: El titular de l'òrgan directiu on està adscrit el lloc de treball, atesa l'avaluació feta dels candidats per la Comissió d'avaluació, emetrà un informe sobre el candidat que es consideri més adequat en relació amb les funcions i tasques que ha de dur a terme, i l'elevarà al conseller.
Español: El titular del órgano directivo donde está adscrito el puesto de trabajo, dada la evaluación hecha de los candidatos por la Comisión de evaluación, emitirá un informe sobre el candidato que se considere más adecuado en relación con las funciones y tareas que debe desarrollar y lo elevará al consejero.
Català: Són beneficiaris dels programes d'inversions i de despeses corrents tots els municipis i les entitats municipals descentralitzades de les comarques del Camp de Tarragona i de les Terres de l'Ebre.
Español: Son beneficiarios de los programas de inversiones y de gastos corrientes todos los municipios y las entidades municipales descentralizadas de las comarcas del Camp de Tarragona y de Les Terres de l'Ebre.
Català: - L'article 3 modifica l'article 74 “Regulació de l'ordenació segons tipus”.
Español: - El artículo 3 modifica el artículo 74 “Regulación de la ordenación según tipo”.
Català: 2.9 Documentació del manteniment preventiu.
Español: 2.9 Documentación del mantenimiento preventivo.
Català: Objecte: servei d'impressió del material sol·licitat per la Direcció General de Relacions Externes.
Español: Objeto: servicio de impresión del material solicitado por la Dirección General de Relaciones Externas.
Català: El mateix pel que fa a expedients de convenis de col·laboració, subvencions i en general els expedients adreçats a l'execució pressupostària.
Español: Lo mismo en lo referente a expedientes de convenios de colaboración, subvenciones y en general los expedientes dirigidos a la ejecución presupuestaria.
Català: e) Emetre informe sobre les llicències suspeses per la incoació d'expedients de declaració de béns culturals d'interès nacional, en aplicació de l'article 31 de la Llei del patrimoni cultural català.
Español: e) Emitir informe sobre las licencias suspendidas por la incoación de expedientes de declaración de bienes culturales de interés nacional, en aplicación del artículo 31 de la Ley del patrimonio cultural catalán.
Català: Arranjament del camí dels Masos de Vespella a la Coma
Español: Reparación del camino de Els Masos de Vespella a La Coma
Català: —9 Tribunal d'avaluació
Español: —9 Tribunal de evaluación
Català: L'apartat u i, per connexió, l'apartat dos de la disposició final tercera de la Llei 20/2013, de 9 de desembre, que donen nova redacció a l'article 2 i a la disposició final desena de la Llei 12/2012, de 26 de desembre, de mesures urgents de liberalització del comerç i de determinats serveis, vulneren les competències de la Generalitat relatives a comerç de l'article 121 EAC.
Español: El apartado uno y, por conexión, el apartado dos de la disposición final tercera de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, que dan nueva redacción al artículo 2 y a la disposición final décima de la Ley 12/2012, de 26 de diciembre, de medidas urgentes de liberalización del comercio y de determinados servicios, vulneran las competencias de la Generalitat relativas a comercio del artículo 121 EAC.
Català: En aquesta zona predominen les margocalcàries, seguides de les calcàries i les carlenites.
Español: En esta zona predominan las margocalcáreas, seguidas de las calizas y las carlenitas.
Català: Rapidesa en les operacions de pesatge i marcatge de les cries.
Español: Rapidez en las operaciones de pesaje y marcaje de las crías.
Català: En la percepció total durant l'any no s'han d'incloure els imports percebuts com a gratificacions extraordinàries de junt i desembre, ni el concepte vacances guàrdies percebut el mes d'agost.
Español: En la percepción total durante el año no tienen que incluirse los importes percibidos como gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre, ni el concepto vacaciones guardias percibido el mes de agosto.
Català: c) El complement de destinació, corresponent a cadascun dels nivells dels llocs de treball, que té els imports següents, referits a dotze mensualitats:
Español: c) El complemento de destino, correspondiente a cada uno de los niveles de los puestos de trabajo, que tiene los siguientes importes, referidos a doce mensualidades:
Català: Així mateix, l'article 9.4 del Decret 195/2008 disposa que el conseller o la consellera de Governació i Administracions Públiques, d'ofici, amb audiència de l'entitat afectada, podrà deixar sense efecte l'agrupació d'entitats o l'exempció atorgada, si els requisits que els van donar lloc han desaparegut.
Español: Asimismo, el artículo 9.4 del Decreto 195/2008 dispone que el consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas, de oficio, con audiencia de la entidad afectada, podrá dejar sin efecto la agrupación de entidades o la exención otorgada, si los requisitos que les dieron lugar han desaparecido.
Català: En el cas que s'opti per cobrir la plaça mitjançant concurs del personal de l'empresa, s'ha de fer públic a través d'un avís o una convocatòria, que s'ha de col·locar en tots els taulers d'anuncis de l'empresa i en el qual han de figurar, com a mínim, les dades següents:
Español: En el supuesto de que se optara por cubrir la plaza mediante concurso del personal de la empresa, se hará público mediante aviso/convocatoria, que será colocado en todos los tablones de anuncios de la empresa y en el que figurarán, como mínimo, los siguientes datos:
Català: Les construccions auxiliars respectaran amb caràcter general els límits d'ocupació màxima dintre del percentatge d'ocupació principal de parcel·la, edificabilitat i alçada corresponent a la zona.
Español: Las construcciones auxiliares respetarán con carácter general los límites de ocupación máxima dentro del porcentaje de ocupación principal de parcela, edificabilidad y altura correspondiente a la zona.
Català: Interpretar, en cas de dubte, les normes i les previsions d'aquest Acord.
Español: Interpretar, en caso de duda, las normas y previsiones del presente Acuerdo.
Català: Els projecte de modificació haurà de justificar la conveniència o necessitat de les obres de modificació, que es descriuran en una memòria i es grafiaran en plànols de planta, secció i alçats.
Español: Los proyecto de modificación tendrá que justificar la conveniencia o necesidad de las obras de modificación, que se describirán en una memoria y se grafiarán en planos de planta, sección y alzados.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana supramunicipal - Àmbit "Naus de Tomanil", de Vilallonga del Camp.
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana supramunicipal - Ámbito "Naus de Tomanil", de Vilallonga del Camp.
Català: Indústria de tercera categoria (3a Ca): comprèn aquelles indústries no compatibles amb l'habitatge i que poden produir efectes molestos greus sobre l'entorn, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 3/1998, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Industria de tercera categoría (3ª Ca): comprende aquellas industrias no compatibles con la vivienda y que pueden producir efectos molestos graves sobre el entorno, de acuerdo con lo que se establece en la Ley 3/1998, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (c. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, Edifici el Sucre) i a l'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entlo., 17001 Girona), en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (c. del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, edificio el Sucre) y en L'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'exclusió d'un/a candidat/a haurà de ser motivada i es notificarà a l'interessat/da el dia següent.
Español: La exclusión de uno/a candidato/a habrá de ser motivada y se notificará al/a la interesado/a el día siguiente.
Català: k) Gestiona la informació referent a la normativa d'aplicació al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: k) Gestiona la información referente a la normativa de aplicación al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Donada la sola eventualitat que es produís un venciment anticipat del dret de superfície, és a dir abans de transcórrer els dotze anys de vigència inicialment convinguts, la Generalitat quedarà subrogada des d'aleshores, de manera automàtica i pel temps que restés de vigència, en la posició jurídica del ICF com a part arrendadora del contracte o contractes d'arrendament subscrit/s conforme el que aquí es disposa, que en aquella data estiguessin vigents.
Español: Dada la sola eventualidad de que se produjera un vencimiento anticipado del derecho de superficie, es decir, antes de transcurrir los doce años de vigencia inicialmente convenidos, la Generalidad quedaría subrogada desde entonces, de manera automática y por el tiempo que quedara de vigencia, en la posición jurídica del ICF como parte arrendadora del contrato o contratos de arrendamiento subscrito/s conforme a lo que aquí se dispone que en aquella fecha estuvieran vigentes.
Català: Carles Martínez Mendoza, cap del Servei de Recursos Humans i Règim Interior del Consell Català de l'Esport, que actuarà com a vocal.
Español: Carles Martínez Mendoza, jefe del Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior del Consejo Catalán del Deporte, que actuará como vocal.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà que es publiqui al DOGC.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente que se publique en el DOGC.
Català: Es deroga el Decret 167/2014, de 23 de desembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Àustria.
Español: Se deroga el Decreto 167/2014, de 23 de diciembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Austria.
Català: 1.11 Aplica la reglamentació industrial i l'específica de l'espectacle en viu en el treball amb motors elèctrics a l'escenari.
Español: 1.11 Aplica la reglamentación industrial y la específica del espectáculo en vivo en el trabajo con motores eléctricos en el escenario.
Català: Relacionar els components dels equips de simulació i de radioteràpia amb els paràmetres de control corresponents.
Español: Relacionar los componentes de los equipos de simulación y de radioterapia con los parámetros de control correspondientes.
Català: a) Inserir en el tauler d'anuncis l'anunci de la convocatòria, on caldrà que hi constin els punts següents:
Español: a) Insertar en el tablón de anuncios el anuncio de la convocatoria, donde será necesario que consten los puntos siguientes:
Català: A la notificació d'incoació de l'expedient dirigida al treballador ha de constar el dret de l'interessat a sol·licitar que el Comitè de Personal prengui part en l'esmentat expedient disciplinari.
Español: A la notificación de incoación del expediente dirigida al trabajador tendrá que constar el derecho del interesado a solicitar que el Comité de Personal tome parte en el mencionado expediente disciplinario.
Català: NS: nivell salarial; SCA: salari conveni anual 2003; SCM1: salari conveni mensual (x 15); SCM2: salari conveni mensual (x 12); HEL: hores extres laborables; HEF: hores extres festives.
Español: NS: nivel salarial; SCA: salario convenio anual 2003; SCM1 salario convenio mensual (x 15); SCM2 salario convenio mensual (x 12); HEL: horas extras laborables; HEF: horas extras festivas.
Català: 14.1 La base 4 de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre, estableix que tenen prioritat per accedir a la formació els joves menors de 30 anys que es trobin en situació d'atur.
Español: 14.1 La base 4 de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre, establece que tienen prioridad para acceder a la formación los jóvenes menores de 30 años que se encuentren en situación de paro.
Català: d) Completar el formulari corresponent al tràmit a realitzar i, si escau, annexar el comprovant o comprovants requerits pel tràmit juntament amb la declaració responsable.
Español: d) Completar el formulario correspondiente al trámite a realizar y, si procede, anexar el comprobante o comprobantes requeridos por el trámite juntamente con la declaración responsable.
Català: Establir normativament a la fitxa reguladora que el carrer d'en Serra i Húnter s'ha d'estendre fins connectar amb la rotonda de l'avinguda de Francesc Macià amb la mateixa secció que els trams ja urbanitzats.
Español: Establecer normativamente en la ficha reguladora que la calle d'en Serra i Húnter se debe extender hasta conectar con la rotonda de la avenida de Francesc Macià con la misma sección que los tramos ya urbanizados.
Català: Compliment del conveni de cooperació del Pla d'infraestructures del delta del Llobregat
Español: Cumplimiento del convenio de cooperación del Plan de infraestructuras del delta del Llobregat
Català: b) Elaborar les propostes de plans d'actuació, tenir cura del compliment i executar les actuacions que li pertoquin.
Español: b) Elaborar las propuestas de planes de actuación, cuidar de su cumplimiento y ejecutar las actuaciones que le correspondan.
Català: Si no s'arribés a aquest quòrum, la Junta de Govern convocarà nova Assemblea en la que s'exigirà per a la seva valida constitució un quòrum del 15% del cens col·legial amb dret a vot.
Español: Si no se llegara a este quórum, la Junta de Gobierno convocará nueva Asamblea en la que se exigirá para su valida constitución un quórum del 15% del censo colegial con derecho a voto.
Català: b) L'efectivitat: es valora que l'experiència hagi provocat resultats tangibles en la millora de la convivència democràtica en el centre educatiu (20 punts).
Español: b) La efectividad: se valora que la experiencia haya provocado resultados tangibles en la mejora de la convivencia democrática en el centro educativo (20 puntos).
Català: Nova estació d'autobusos a la Bisbal d'Empordà”, del terme municipal de la Bisbal d'Empordà.
Español: Nueva estación de autobuses en La Bisbal d'Empordà”, del término municipal de La Bisbal d'Empordà.
Català: Nomenar la senyora Josepa Ninou i Pere gerent del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana del Departament de Cultura.
Español: Nombrar a la señora Josepa Ninou i Pere gerente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana del Departamento de Cultura.
Català: Engrapat de 2 tritubs sobre una infraestructura existent protegits amb canal Omega
Español: Grapado de 2 tritubos sobre una infraestructura existente protegidos en canal Omega
Català: a) Garatges subterranis i soterranis.
Español: a) Garages subterráneos y sótanos.
Català: D'acord amb l'article 6 del Decret esmentat, a proposta del conseller de Treball i Indústria, el Govern acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Decreto mencionado, a propuesta del consejero de Trabajo e Industria, el Gobierno acuerda:
Català: En el cas de les modalitats radiofònica i televisiva, caldrà presentar una memòria explicativa on constin les dades d'emissió i els objectius.
Español: En el caso de las modalidades radiofónica y televisiva, se deberá presentar una memoria explicativa donde consten los datos de la emisión y los objetivos.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2001, per la qual es modifica la Resolució de 28 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el Pla especial de comptabilitat pública de l'Institut Català de la Salut i la Resolució de 27 de setembre de 1999, per la qual s'aprova el Pla especial de comptabilitat pública del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2001, por la que se modifica la Resolución de 28 de noviembre de 1997, por la que se aprueba el Plan especial de contabilidad pública del Instituto Catalán de la Salud y la Resolución de 27 de septiembre de 1999, por la que se aprueba el Plan especial de contabilidad pública del Servicio Catalán de la Salud.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Amb caràcter general, i de conformitat amb el que preveu l'article 67 de la Llei 7/2006, els actes i acords dictats pel Col·legi subjectes al dret administratiu posant fi a la via administrativa.
Español: Con carácter general, y de conformidad con lo que prevé el artículo 67 de la Ley 7/2006, los actos y acuerdos dictados por el Colegio sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa.
Català: La presentació de sol·licituds es farà seguint la base 7 de l'Annex de l'Acord IEMED/008/2020, de 12 de novembre, pel qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània (DOGC núm. 8275, de 19.11.2020).
Español: La presentación de solicitudes se hará siguiendo la base 7 del Anexo del Acuerdo IEMED/008/2020, de 12 de noviembre, por el que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea (DOGC núm. 8275, de 19.11.2020).
Català: El derivat de l'actuació directa sobre el mas, que és un BCIL.
Español: El derivado de la actuación directa sobre la masía, que es un BCIL.
Català: Només es realitzen aquelles hores extres que siguin necessàries per garantir la seguretat de les persones i/o les instal·lacions, per a la realització d'hores extres de qualsevol altra classe és necessari l'acord entre l'empresa i el Comitè.
Español: Solo se realizarán aquellas horas extras que sean necesarias para garantizar la seguridad de las personas y/o las instalaciones, para la realización de horas extras de cualquier otra índole será necesario el acuerdo entre la empresa y el Comité.
Català: a) Per aquest apartat, no es valoraran, en cap cas, els estudis d'aquest tipus que hagi estat necessari superar (primer cicle, segon cicle o, en el seu cas, ensenyaments complementaris), per a l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que es presenti.
Español: a) Por este apartado, no se valorarán, en ningún caso, los estudios de este tipo que haya sido necesario superar (primer ciclo, segundo ciclo o, en su caso, enseñanzas complementarias), para la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que se presente.