BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els participants en el concurs hauran d'enviar la sol·licitud que contingui el segell de l'oficina de correus, i no podrà ser admesa passat el termini de presentació de sol·licituds la que no compleixi aquest requisit, encara que posteriorment pugui acreditar aquest extrem.
Español: Los participantes en el concurso deberán enviar la solicitud que contenga el sello de la oficina de correos, sin que pueda admitirse pasado el plazo de presentación de solicitudes aquella que no cumpla este requisito, aunque posteriormente pueda acreditar este extremo.
Català: En l'Annex 2 de la Resolució, on es transcriuen les convocatòries i els mèrits corresponents a les especialitats de les corporacions locals, a la convocatòria de l'Ajuntament de Manresa per a la cobertura del lloc de treball de Tresoreria, l'apartat 1.- Denominació i característiques tècniques del lloc de treball, on diu:
Español: En el Anexo 2 de la Resolución, donde se transcriben las convocatorias y los méritos correspondientes a las especialidades de las corporaciones locales, en la convocatoria del Ayuntamiento de Manresa para la cobertura del puesto de trabajo de Tesorería, el apartado 1.- Denominación y características técnicas del puesto de trabajo, donde dice:
Català: Els mitjans per la campanya de publicitat es determinaran conjuntament entre les dues parts una vegada l'Agència Catalana de Turisme hagi realitzat l'adjudicació d'acord amb els procediments establerts en el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Los medios para la campaña de publicidad se determinarán conjuntamente entre las dos partes una vez la Agencia Catalana de Turismo haya realizado la adjudicación de acuerdo con los procedimientos establecidos en el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Procediment: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament
Español: Procedimiento: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento
Català: Adoptar l'acord per dotar-se dels òrgans complementaris pertinents per a l'acompliment de les finalitats del Consorci.
Español: Adoptar el acuerdo para dotarse de los órganos complementarios pertinentes para el cumplimiento de las finalidades del Consorcio.
Català: 38.2 De la Subdirecció General de Centres i Gestió Penitenciària depenen:
Español: 38.2 De la Subdirección General de Centros y Gestión Penitenciaria dependen:
Català: .1 Per estudis universitaris, fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: .1 Por estudios universitarios, hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Secció d'establiments i establiments per a consum propi autoritzats.
Español: Sección de establecimientos y establecimientos para consumo propio autorizados.
Català: 11.3 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28.3.1.d) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 11.3 En caso de documentos que ya se encuentren bajo custodia de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3.1.d) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: a.2) Els que el Tribunal assimili parcialment amb els corresponents del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya d'acord amb les funcions que s'estableixen en la Llei 5/1994, de 4 de maig, es valoren a raó de 0,03 punts per mes sencer treballat, considerant com un mes sencer, un període de 30 dies naturals, fins un màxim de 3 punts.
Español: a.2) Los que el Tribunal asimile parcialmente con los correspondientes del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con las funciones que se establecen en la Ley 5/1994, de 4 de mayo, se valoran a razón de 0,03 puntos por mes entero trabajado, considerando como un mes entero, un periodo de 30 días naturales, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: -2 Obrir convocatòria pública per seleccionar centres educatius que vulguin formar part del Programa “InnovaFP” a partir del curs 2014-2015, d'acord amb les bases que conté l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -2 Abrir convocatoria pública para seleccionar centros educativos que quieran formar parte del Programa "InnovaFP" a partir del curso 2014-2015, de acuerdo con las bases que contiene el anexo 2 de esta Resolución.
Català: I perquè serveixi com a notificació, lliuro aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación, libro este edicto.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants Sol Solet, de Reus, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de las actividades de la guardería Sol Solet, de Reus, cuyos datos básicos son:
Català: RESOLUCIÓ ARP/661/2005, de 23 de febrer, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'Associació de sanejament, foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum de les Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN ARP/661/2005, de 23 de febrero, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la Associació de sanejament, foment i millora de criadors de bestiar oví i cabrum de les Garrigues.
Català: N=núm. liquidació.
Español: N=núm. liquidación.
Català: b) Altres requisits: si s'escau se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica que preveuen els articles 16 i 19 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: b) Otros requisitos: en su caso se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica que prevén los artículos 16 y 19 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: j) Comunicar les incidències i situacions que afecten negativament les persones i el medi ambient i la superació dels límits d'emissió de contaminants establerts a l'autorització, llicència ambiental o normativa de referència, que detectin en la realització de les seves actuacions com a entitat habilitada, en el termini més breu possible, a l'administració competent, d'acord amb la normativa que els encomana les funcions.
Español: j) Comunicar las incidencias y situaciones que afectan negativamente a las personas y al medio ambiente y la superación de los límites de emisión de contaminantes establecidos en la autorización, licencia ambiental o normativa de referencia, que detecten en la realización de sus actuaciones como entidad habilitada, en el plazo lo más breve posible, a la administración competente, de acuerdo con la normativa que les encomienda las funciones.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Judo i D.A.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Judo y D. A.
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord s'abstindran d'aprovar o prendre qualsevol disposició, pacte o decisió unilateral que contingui o suposi qualsevol tipus de discriminació en l'ocupació o en les condicions de treball, siguin favorables o adverses, per raó de l'adhesió o no a un sindicat, als seus acords o a l'exercici en general d'activitats sindicals.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo se abstendrán de aprobar o tomar cualquier disposición, pacto o decisión unilateral que contenga o suponga cualquier tipo de discriminación en el empleo o en las condiciones de trabajo, sean favorables o adversas, en razón de la adhesión o no a un sindicato, a sus acuerdos o al ejercicio en general de actividades sindicales.
Català: a) Les activitats que derivin d'una publicació en forma escrita, en imatge o en versió informàtica.
Español: a) Las actividades que deriven de una publicación en forma escrita, en imagen o en versión informática.
Català: Línia B, Programa per promoure l'emprenedoria territorial especialitzada (annex 3, apartats 4.2 i 4.3).
Español: Línea B, Programa para promover el emprendimiento territorial especializado (anexo 3, apartados 4.2 y 4.3).
Català: 1.10 Utilitza eines informàtiques per al registre i el control de dades.
Español: 1.10 Utiliza herramientas informáticas para el registro y el control de datos.
Català: Un àmbit situat al sud del nucli, a la part inferior del carrer Pista de Torres.
Español: Un ámbito situado en el sur del núcleo, en la parte inferior de la calle Pista de Torres.
Català: En cas de discrepància respecte de la baremació efectuada, tant el centre docent com l'oficina municipal d'escolarització, podran instar la revisió o rectificació que correspongui.
Español: En el caso de discrepancia respecto de la baremación efectuada, tanto el centro docente como la oficina municipal de escolarización podrán instar la revisión o rectificación que corresponda.
Català: Construcció d'una granja porcina, ubicada al polígon 5, parcel·les 20 i 37, al terme municipal de Torà, promoguda per Explolifel, SL.
Español: Construcción de una granja porcina ubicada en el polígono 5, parcelas 20 y 37, en el término municipal de Torà, promovida por Explolifel, SL.
Català: .1 Procedència: ensenyaments d'educació secundària per a persones adultes de les comunitats autònomes de l'Estat espanyol i de Ceuta i Melilla, excepte Catalunya.
Español: .1 Procedencia: enseñanzas de educación secundaria para personas adultas de las comunidades autónomas del Estado español y de Ceuta y Melilla, excepto Cataluña.
Català: Correspon als subdelegats exercir per delegació del delegat corresponent, dins del seu àmbit territorial, les funcions de representació, informació i coordinació del Govern de la Generalitat que preveu el Decret 194/2001, de 10 de juliol, de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: Corresponde a los subdelegados ejercer por delegación del delegado correspondiente, dentro de su ámbito territorial, las funciones de representación, información y coordinación del Gobierno de la Generalidad que prevé el Decreto 194/2001, de 10 de julio, de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: La Junta de Govern del Col·legi podrà concretar l'abast dels serveis previstos en l'apartat 1.a d'aquest article en funció dels interessos del propi Col·legi i, en especial, de la situació econòmica del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio podrá concretar el alcance de los servicios previstos en el apartado 1.a de este artículo en función de los intereses del propio Colegio y, en especial, de la situación económica del Colegio.
Català: 5.6 Horari d'estiu: de l'1 de juny al 15 de setembre la dedicació setmanal és de 35 hores.
Español: 5.6 Horario de verano: del 1 de junio al 15 de septiembre la dedicación semanal será de 35 horas.
Català: Inspecció territorial a Barcelona Comarques.
Español: Inspección territorial de Barcelona Comarcas.
Català: Funció: aixecar el llit a una alçada funcional per poder fer les tasques bàsiques d'atenció personal.
Español: Función: levantar la cama a una altura funcional para poder realizar labores básicas de atención personal.
Català: a) Incapacitat temporal produïda per accidents en acte de servei.	a) Incapacidad temporal producida por accidentes en acto de servicio.
Català: És el treballador que ha de realitzar el control de matèries primeres i elaborar els plans de control.
Español: Es el trabajador/a que tiene que realizar el control de las materias primas y la elaboración de los planes de control.
Català: g) La contractació laboral del professorat que imparteix ensenyament de religió o altre professorat especialista als centres educatius públics i la gestió i resolució dels assumptes que afecten aquest personal.
Español: g) La contratación laboral del profesorado que imparte enseñanza de religión u otro profesorado especialista en los centros educativos públicos y la gestión y resolución de los asuntos que afectan a este personal.
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol ajut públic concedit per a la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas que establece esta Orden son incompatibles con cualquier ayuda pública concedida para la misma finalidad.
Català: a) Oportunitat de la proposta en relació amb la qualitat cientificotècnica i l'aplicabilitat i relació amb l'activitat assistencial del candidat o candidata que s'alliberarà: fins a 30 punts.
Español: a) Oportunidad de la propuesta en relación con la calidad científico-técnica y la aplicabilidad y relación con la actividad asistencial del candidato o candidata que se liberará: hasta 30 puntos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dins del termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar al·legacions a la proposta de resolució.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada propuesta de resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. Josep Tarradellas, 2-7, 08029 Barcelona) en el plazo de diez días hábiles a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para consultar el expediente y/o presentar alegaciones a la propuesta de resolución.
Català: Així mateix, es doten de serveis interns especialitzats amb l'objectiu de fer front a inversions rellevants, facilitar formació a persones sòcies i treballadores, i gestionar col·lectivament funcions socioempresarials sense haver de créixer verticalment a partir de fusions o adquisicions, sinó fent-ho horitzontalment amb estructures societàries de segon nivell.
Español: Así mismo, se dotan de servicios internos especializados con el objetivo de hacer frente a inversiones relevantes, facilitar formación a personas socias y trabajadoras, y gestionar colectivamente funciones socio-empresariales sin tener que crecer verticalmente a partir de fusiones o adquisiciones, sino haciéndolo horizontalmente con estructuras societarias de segundo nivel.
Català: 7.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, ja siguin les de l'entitat sol·licitant, les de l'Administració i/o decisions de la Unió Europea.
Español: 7.6 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las de la entidad solicitante, las de la Administración y/o decisiones de la Unión Europea.
Català: —3 La consellera d'Ensenyament pot autoritzar la realització d'experimentacions sobre aquest currículum d'acord amb el que disposa el capítol 6 del Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya.
Español: —3 La consejera de Enseñanza puede autorizar la realización de experimentaciones sobre este currículo de acuerdo con lo que dispone el capítulo 6 del Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña.
Català: 13.1 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 13.1 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor deberá comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Determinació de l'aeronavegabilitat.
Español: Determinación de la aeronavegabilidad.
Català: Últim domicili conegut: carrer Torres Pujals, s/n, d'Arbúcies
Español: Último domicilio conocido: calle Torres Pujals, s/n, de Arbúcies
Català: “d) La secretaria, que correspon al director de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic.”.
Español: “d) La secretaría, que corresponde al director de la Oficina Catalana del Cambio Climático.”.
Català: Beneficiari/ària: García Jordán, Pilar.
Español: Beneficiario/a: García Jordán, Pilar.
Català: El tractament d'aquestes dades respectarà les mesures adequades a la tipologia de dades que conté el fitxer, establertes en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i en el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la LOPD.
Español: El tratamiento de estos datos respetará las medidas adecuadas a la tipología de datos que contenga el fichero, establecidas en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo de la LOPD.
Català: Correspondrà a la Junta de Govern Local resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions objecte d'aquestes bases.
Español: Corresponderá a la Junta de Gobierno Local resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones objeto de estas bases.
Català: 15.4 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de comunicar la seva acceptació i han de presentar un document en què consti de manera expressa aquesta acceptació i el compromís de complir totes les condicions fixades a les bases reguladores, un pressupost adaptat a la proposta econòmica que hagi fet la comissió d'avaluació, si escau, i, també, la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: 15.4 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben comunicar su aceptación y tienen que presentar un documento en que conste de manera expresa esta aceptación y el compromiso de cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras, un presupuesto adaptado a la propuesta económica que haya hecho la comisión de evaluación, si procede, y, también, la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: --1 El senyor José Antonio Gómez Cid cessa com a
Español: --1 El señor José Antonio Gómez Cid cesa como
Català: 1- Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en l'addenda-1 Per canvi de la solució tècnica de la xarxa de distribució i en el projecte executiu presentat per l'empresa sol·licitant, els quals han servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT08-00010387/11.
Español: 1- Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en la adenda -1 Por cambio de la solución técnica de la red de distribución y en el proyecto ejecutivo presentado por la empresa solicitante, que han servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT08-00010387/11.
Català: Manuals de valoració dels llocs de treball
Español: Manuales de valoración de puestos de trabajo
Català: El treballador pot sol·licitar a l'empresa, a compte dels sous meritats del mes, en concepte de bestreta, la quantitat de 150 euros.
Español: El trabajador podrá solicitar a la empresa, a cuenta del sueldo devengado del mes, en concepto de anticipo, la cantidad de 150 euros.
Català: Els mitjans de radiodifusió sonora
Español: Los medios de radiodifusión sonora
Català: Les decisions de l'anomenada Comissió seran emeses dintre dels 30 dies següents a aquell que es rebi l'escrit de qualsevol interessat, o de les parts, sotmetent-li una qüestió i no privaran les parts interessades del dret d'usar la via administrativa o judicial segons què procedeixi, llevat que per acord les 2 parts se sotmetin a la decisió de la Comissió Paritària.
Español: Las decisiones de la citada Comisión serán emitidas dentro de los 30 días siguientes a aquel en que se reciba el escrito de cualquier interesado, o de las partes, sometiéndole una cuestión, y no privarán a las partes interesadas del derecho de usar la vía administrativa o judicial según proceda, salvo que por acuerdo las dos partes se sometan a la decisión de la Comisión Paritaria.
Català: “En tot moment el consumidor pot desistir del viatge combinat sol·licitat o contractat, i té dret al retorn de les quantitats que hagi abonat tant si es tracta del preu total com del dipòsit que preveu l'article 17, però haurà d'indemnitzar l'agència de viatges en les quanties que seguidament s'indiquen:
Español: “En todo momento el consumidor puede desistir del viaje combinado solicitado o contratado, y tiene derecho a la devolución de las cantidades que haya abonado tanto si se trata del precio total como del depósito previsto en el artículo 17, pero deberá indemnizar a la agencia de viajes en las cuantías y porcentajes que a continuación se indican:
Català: 5.2 La densitat mínima de plantació serà de 1.000 peus/ha per a placifolis i 1.200 peus/ha per a coníferes.
Español: 5.2 La densidad mínima de plantación será de 1.000 pies/ha para frondosas y 1.200 pies/ha para coníferas.
Català: 31 de desembre de 1998, i es farà en funció de l'evolució
Español: diciembre de 1999 respecto al 31 de diciembre de 1998 y se hará en
Català: 1.3 S'haurà d'esmenar d'ofici l'errada material observada al punt 1.1 de l'Annex 2 de l'Informe Ambiental, i on es fa referència al municipi de Bot haurà de fer-se referència al municipi de Batea.
Español: 1.3 Tendrá que corregirse de oficio el error material observado en el punto 1.1 del Anexo 2 del Informe Ambiental, y donde se hace referencia al municipio de Bot tendrá que hacerse referencia al municipio de Batea.
Català: Diagnòstic i valoració de la personalitat en processos selectius de promoció interna, en un cos policial.
Español: Diagnóstico y valoración de la personalidad en procesos selectivos de promoción interna, en un cuerpo policial.
Català: c) Col·laborar en la preparació de la documentació de suport per al desenvolupament de l'activitat ordinària del conseller o de la consellera de Salut.
Español: c) Colaborar en la preparación de la documentación de apoyo para el desarrollo de la actividad ordinaria del consejero o de la consejera de Salud.
Català: per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de
Español: el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i de reconeixement d'utilitat pública, del projecte de distribució de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y de reconocimiento de utilidad pública, del proyecto de distribución de gas natural que se detalla a continuación: