BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera obra menor tota construcció o instal·lació que per la seva realització faci necessària la utilització de morters o altres materials d'unió i no comporti ampliació de volum ni afecti especialment l'estructura o elements sustentadors d'un immoble de manera important.
Español: Se considera obra menor toda construcción o instalación que para su realización sea necesaria la utilización de morteros u otros materiales de unión y no comporte ampliación de volumen ni afecte especialmente la estructura o elementos de sustento de un inmueble de manera importante.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la Revisió del Pla general pel que afecta a l'àrea 4.22 "Ctra. Riudoms", de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Revisión del Plan general por lo que afecta al área 4.22 "Ctra. Riudoms", de Reus, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En relació a la necessitat d'avaluació ambiental, respon que l'esmentada consulta prèvia a l'òrgan ambiental ja ha estat formulada, i que en data 12 d'agost 2016, la Direcció General de Polítiques Ambientals informa que les actuacions projectades, exceptuant la nova línia Montblanc, no s'ajusten a cap dels supòsits, previstos a la Llei 21/2013 per sotmetre el projecte al procediment d'avaluació ambiental ordinari, tot i així, emet una sèrie de mesures preventives necessàries, a considerar en la fase d'implantació, relatives, bàsicament, a minimitzar el possible impacte sobre el medi natural i a la restauració i recuperació de l'entorn.
Español: En relación con la necesidad de evaluación ambiental, responde que dicha consulta previa al órgano ambiental ya ha sido formulada, y que en fecha 12 de agosto 2016, la Dirección General de Políticas Ambientales informa que las actuaciones proyectadas, exceptuando la nueva línea Montblanc, no se ajustan a ninguno de los supuestos, previstos en la Ley 21/2013 para someter el proyecto al procedimiento de evaluación ambiental ordinario, aun así, emite una serie de medidas preventivas necesarias, a considerar en la fase de implantación, relativas, básicamente, a minimizar el posible impacto sobre el medio natural y a la restauración y recuperación del entorno.
Català: b) Verificar el compliment de l'obligació de fer la declaració d'interessos econòmics i que el contingut de la declaració s'ajusta al que estableix l'article 18.
Español: b) Verificar el cumplimiento de la obligación de hacer la declaración de intereses económicos y que el contenido de la declaración se ajusta al que establece el artículo 18.
Català: Anticipa l'aparició de problemes i proposa actuacions preventives.
Español: Anticipa la aparición de problemas y propone actuaciones preventivas.
Català: Característiques principals: el parc eòlic constarà de 20 aerogeneradors de 1500 kW de potència unitària, la qual cosa equival a una potència total de 30 MW, formats per torres tubulars de 85 i 100 metres d'alçada i rotor de 3 pales de 77 metres de diàmetre, amb sistema d'orientació actiu; eix amb multiplicador acoblat a generador asíncron de 4 i 6 pols; dins de cada aerogenerador s'instal·la el transformador elevador de relació 0,690/20 kV, tipus sec encapsulat de 1600 kVA de potència.
Español: Características principales: el parque eólico constará de 20 aerogeneradores de 1500 kW de potencia unitaria, lo que equivale a una potencia total de 30 MW, formados por torres tubulares de 85 y 100 metros de altura y rotor de 3 palas de 77 metros de diámetro, con sistema de orientación activo; eje con multiplicador acoplado a un generador asíncrono de 4 y 6 polos; en cada aerogenerador se instala el transformador elevador de relación 0,69/20 kV, tipo seco encapsulado de 1600 kVA de potencia.
Català: S'han de fer constar sobre la cartografia de gestió les infraestructures viàries existents i les planificades de nova construcció.
Español: Se tienen que hacer constar sobre la cartografía de gestión las infraestructuras viarias existentes y las planificadas de nueva construcción.
Català: Sr. Joan López i José, designat pels representants dels treballadors.
Español: Sr. Joan López i José, designado por los representantes de los trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gisclareny, sobre aprovació inicial i informació pública d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gisclareny, sobre aprobación inicial e información pública de unos pliegos de cláusulas.
Català: laboratori, entrevistes amb els pares dels alumnes, biblioteques,
Español: trabajos de laboratorio, entrevistas con los padres de los alumnos, bibliotecas
Català: Aquestes hores s'han de justificar mitjançant un informe facultatiu.
Español: Dichas horas deberán ser justificadas por medio de parte facultativo.
Català: c) Prestar assessorament en l'avaluació de l'eficàcia de la política informativa del Govern i proposar-ne millores, si escau.
Español: c) Prestar asesoramiento en la evaluación de la eficacia de la política informativa del Gobierno y proponer mejoras, si procede.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto para el ejercicio 2017.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 32.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, en data 26 de març de 2019 l'OGAU de Girona, adscrita funcionalment a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, com a òrgan competent del Departament de Territori i Sostenibilitat, ha emès informe referent al programa de restauració en sentit favorable a l'efecte de l'àmbit objecte d'aquest Projecte.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, en fecha 26 de marzo de 2019 la OGAU de Girona, adscrita funcionalmente a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, como órgano competente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, ha emitido informe en lo referente al programa de restauración en sentido favorable a efectos del ámbito objeto de este Proyecto.
Català: - Programa de suport a projectes per a l'activació comercial a municipis amb alta dependència turística.
Español: - Programa de apoyoa proyectos para la activación comercial en municipios con alta dependencia turística.
Català: Director/a responsable (professional amb titulació universitària, preferentment en l'àmbit de les ciències socials i de la salut), monitor/a, auxiliar de monitor/a, terapeuta ocupacional o educador/a social, psicòleg/loga o pedagog/a, treballador/a social.
Español: Director/a responsable (profesional con titulación universitaria, preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud), monitor/a, auxiliar de monitor/a, terapeuta ocupacional o educador/a social, psicólogo/a o pedagogo/a, trabajador/a social.
Català: —21 Regulació de referència
Español: —21 Regulación de referencia
Català: 15.1 La persona titular del Departament de Justícia pot designar grups de treball o ponències especials, per a la preparació de lleis especials o l'estudi de temes concrets, assenyalant la tasca que han de dur a terme i el termini per fer-la.
Español: 15.1 La persona titular del Departamento de Justicia puede designar grupos de trabajo o ponencias especiales, para la preparación de leyes especiales o para el estudio de temas concretos, indicando la tarea que deben realizar y el plazo para hacerla.
Català: Els propietaris i arrendataris d'habitatges unifamiliars privats i d'habitatges individuals privats en edificis de tipologia residencial col·lectiva tant si estan constituïts en règim de propietat horitzontal com si no.
Español: Los propietarios y arrendatarios de viviendas unifamiliares privadas y de viviendas individuales privadas en edificios de tipología residencial colectiva tanto si están constituidos en régimen de propiedad horizontal como si no.
Català: 3.1.5 Les aportacions d'adobs foliars només s'empraran quan estiguin plenament justificades.
Español: 3.1.5 Las aportaciones de abonos foliares solo se utilizarán cuando estén plenamente justificadas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3075/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Alcoletge i de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3075/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Alcoletge y de Lleida.
Català: S'entén per trasllat forçós la destinació del treballador a un altre centre de treball del que consta contractualment per causes justificades de caràcter econòmic, tècnic, organitzatiu o de producció.
Español: Se entiende por traslado forzoso, la destinación del trabajador a otro centro de trabajo del que consta contractualmente por causas justificadas de carácter económico, técnico, organizativo o de producción.
Català: L'entrevista serà duta a terme amb la presència mínima de dos membres de la Comissió Tècnica d'Avaluació més el/la secretari/a i un membre del grup de persones expertes.
Español: La entrevista será llevada a cabo con la presencia mínima de dos miembros de la Comisión Técnica de Evaluación más el/la secretario/a y un miembro del grupo de personas expertas.
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres de forma cònica de setanta centímetres de diàmetre a la base per vuitanta d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un montículo de piedras de forma cónica de setenta centímetros de diámetro por ochenta centímetros de altura.
Català: Sant Joan Est-B, cal completar la fitxa reguladora amb la incorporació, com a càrrega urbanística externa al sector, dels costos d'urbanització dels trams dels dos vials rodats que l'enllacen amb els carrers del Molí i de Florenci Gustems, respectivament, sempre que ja hagin estat cedits a l'Ajuntament de Mediona.
Español: Sant Joan Est-B, es necesario completar la ficha reguladora con la incorporación, como carga urbanística externa al sector, de los costes de urbanización de los tramos de los dos viales rodados que lo enlazan con las calles de El Molí y de Florenci Gustems, respectivamente, siempre y cuando ya hayan sido cedidos al Ayuntamiento de Mediona.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Pressupostos Universitaris.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe del Negociado de Presupuestos Universitarios.
Català: esq., 08014 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: izda., 08014 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: S'obre convocatòria específica per a la contractació de 44 promotors, que es deriven del programa de transferència del coneixement del personal investigador de la Universitat de Girona.
Español: Se abre convocatoria específica para la contratación de 44 promotores, que se derivan del programa de transferencia del conocimiento del personal investigador de la Universitat de Girona.
Català: En tots el supòsits de l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts s'obliguen a sotmetre les seves discrepàncies als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, prèviament a l'executivitat de la iniciativa empresarial i una vegada acabat el termini de preavís corresponent, a no ser que de comú acord, es determini que aquest procediment s'iniciï amb anterioritat
Español: En todos los supuestos del artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, ambas partes se obligan a someter sus discrepancias a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, previamente a la ejecutividad de la iniciativa empresarial y tras el transcurso del plazo de preaviso correspondiente, salvo que de común acuerdo, se determine que tal procedimiento se inicie con anterioridad.
Català: L'empresa ha de dotar d'uniforme o roba de treball a tot el personal a qui
Español: La empresa dotará de uniforme o ropa de trabajo a todo el personal a
Català: En cas que hi hagués presentació pública, el centre o l'equipament on es du a terme el projecte haurà de comprometre's a assumir els costos que aquesta generi.
Español: En el caso de que haya una presentación pública, el centro o el equipamiento en el que se lleva a cabo el proyecto, deberá comprometerse a asumir los gastos que ésta genere.
Català: Experiència en el sector sanitari i/o Administració pública.
Español: Experiencia en el sector sanitario y/o Administración pública.
Català: Envasament i etiquetatge de productes químics:
Español: Envasado y etiquetado de productos químicos:
Català: Amb independència d'aquests ajuts, s'estableixen uns altres que s'afegiran als anteriors, per sufragar les despeses de residència als estudiants en altres poblacions, per aquells estudis que no puguin cursar-se per falta d'implantació en la localitat del beneficiari.
Español: Con independencia de estas ayudas, se establecen otras que se sumarán a las anteriores, para sufragar los gastos de residencia a los estudiantes en otras poblaciones, para aquellos estudios que no puedan cursarse por falta de implantación en la localidad del beneficiario.
Català: Pel que fa l'ocupació d'aquests vehicles de fins a nou places inclòs el conductor, es poden ocupar totes les places disponibles llevat de la del costat del conductor, que ha de quedar lliure en tot cas, i amb el límit màxim de sis persones inclòs el conductor.
Español: Respecto a la ocupación de estos vehículos de hasta nueve plazas incluido el conductor, se pueden ocupar todas las plazas disponibles salvo la de al lado del conductor, que tiene que quedar libre en todo caso, y con el límite máximo de seis personas incluido el conductor.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2206/2020, de 10 de setembre, de nomenament de la senyora Eva Puyo Collet com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2206/2020, de 10 de septiembre, de nombramiento de la señora Eva Puyo Collet como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: En el cas que a un treballador, en la realització de la seva comesa dins de la jornada laboral, incloent-hi el temps in itinere, li sigui retirada la llicència de conduir, l'empresa l'ha de col·locar en un altre lloc de treball que disposi, encara que sigui de categoria inferior, i ha de conservar les seves retribucions durant el temps que romangui sancionat.
Español: En el supuesto de que a un trabajador, realizando su cometido dentro de la jornada laboral incluyendo el tiempo in itinere y cumpliendo la función que le haya sido encomendada, le fuere retirada la licencia de conducir, la empresa le acoplará en otro puesto de trabajo de que disponga, aunque sea de inferior categoría, conservando sus retribuciones durante el tiempo que permanezca sancionado.
Català: 6.2 L'import a subvencionar en cada sol·licitud variarà en funció de la fase d'actuació sol·licitada.
Español: 6.2 El importe que deberá subvencionarse en cada solicitud variará en función de la fase de actuación solicitada.
Català: Qualsevol part pot sol·licitar un desglossament de les despeses dels fons assignats a un projecte de recerca conjunta del CAT_AGRITECH d'una altra part si aquesta informació és un requisit contractual que fa un tercer que té la intenció de proporcionar fons per a un projecte de recerca conjunt.
Español: Cualquiera de las partes puede solicitar un desglose de los gastos de los fondos asignados a un proyecto de investigación conjunta del CAT_AGRITECH de otra parte si esta información es un requisito contractual que realiza un tercero que tiene la intención de proporcionar fondos para un proyecto de investigación conjunta.
Català: Necessàriament, les empreses i treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu s'obliguen prèviament a exercitar qualsevol acció que els assisteixi, per a la defensa dels seus interessos més legítims, i sempre que aquesta sigui col·lectiva, a plantejar el conflicte en el si de la Comissió paritària.
Español: Necesariamente, las empresas y trabajadores afectados por este Convenio colectivo se obligan previamente a ejercitar cualquier acción que les asista, para la defensa de sus intereses más legítimos, y siempre que ésta sea colectiva, a plantear el conflicto en el seno de la Comisión paritaria.
Català: 2.1 Per atendre les sol·licituds de subvencions a entitats per al foment i promoció de camps de treball a Catalunya per a joves residents a Catalunya s'autoritzen despeses amb càrrec a les partides D/481000100/3210 i D/482000100/3210 del Centre Gestor BE09 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: 2.1 Para atender las solicitudes de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo en Cataluña para jóvenes residentes en Cataluña, se autorizan gastos con cargo a las partidas D/481000100/3210 y D/482000100/3210 del Centro Gestor BE09 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2018, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Torroella de Montgrí.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2018, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Torroella de Montgrí.
Català: Es crea la categoria interna de tècnic no titulat, que s'aplica a aquelles persones sense titulació oficial però de les quals es tenen compte els seus coneixements professionals de les diverses funcions i feines de l'empresa, en consideració d'aquesta i d'acord amb les proves professionals corresponents que puguin ser equiparades, a nivell intern, a d'altres tècnics titulats en les mateixes funcions.
Español: Se crea la categoría interna de técnico no titulado, que se aplicará a aquellas personas que, sin poseer titulación oficial y teniendo en cuenta sus conocimientos profesionales de las diversas funciones y trabajos de la empresa, en consideración de ésta y en base a las pruebas profesionales correspondientes puedan ser equiparadas, a nivel interno, a otros técnicos titulados en las mismas funciones.
Català: L'expedient es va tramitar d'acord amb el procediment establert al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats (DOGC núm. 6233, de 16.10.2012).
Español: El expediente se tramitó de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados (DOGC núm. 6233, de 16.10.2012).
Català: Pedreres (excloent-hi conductors), mecànics d'automòbils, soldadors, greixadors, plaques i boles, premsa de bauxita i molins de carbó: 3 granotes més 1 camisa a l'any.
Español: soldadores, engrasadores, placas y bolas, prensa de bauxita y molinos de carbón: 3 monos más 1 camisa al año.
Català: d) Programa la gestió del sistema segons les necessitats d'acreditació.
Español: d) Programa la gestión del sistema según las necesidades de acreditación.
Català: g) Elaborar les ofertes d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Elaborar las ofertas de ocupación pública de la Administración de la Generalidad.
Català: l) Intervenir, amb la sol·licitud prèvia, en via de conciliació o arbitratge en les qüestions que, per motius professionals, se suscitin entre els col·legiats.
Español: l) Intervenir, con la solicitud previa, en vías de conciliación o arbitraje en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre los colegiados.
Català: Serveis de valoració i orientació per a l'emissió dels dictàmens mèdics, psicològics i socials, per poder determinar la valoració i el grau de disminució de les persones que determini l'ICASS, a Sades, SL, per un import de 5.960.000 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de valoración y orientación para la emisión de los dictámenes médicos, psicológicos y sociales, para poder determinar la valoración y el grado de disminución de las personas que determine el ICASS, a Sades, SL, por un importe de 5.960.000 ptas., mediante concurso público.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les llicències
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de las licencias Oracle
Català: Original i fotocòpia, o fotocòpia compulsada, de la documentació acreditativa de la representació amb la qual actua.	Original y fotocopia, o fotocopia compulsada, de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: 6.2 La integració suposa l'adquisició de la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut en la categoria estatutària que correspongui de l'Institut Català de la Salut, segons el cos o categoria professional d'origen, d'acord amb la taula d'equivalències establerta a l'annex.
Español: 6.2 La integración supone la adquisición de la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud en la categoría estatutaria que corresponda del Instituto Catalán de la Salud, según el cuerpo o categoría profesional de origen, de acuerdo con la tabla de equivalencias establecida en el anexo.
Català: A cada sucursal, la franja horària de 13.30 hores a 15.30 hores de dilluns a divendres i de 14.00 hores a 16.00 hores els dissabtes, diumenges i festius, es cobrirà amb una persona en disponibilitat.
Español: En cada sucursal, la franja horaria de 13.30 horas a 15.30 horas de lunes a viernes y de 14.00 horas a 16.00 horas los sábados, domingos y festivos se cubrirá con una persona en disponibilidad.
Català: m) En cas que l'import atorgat sigui superior a 10.000 euros, comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: m) En caso de que el importe concedido sea superior a 10.000 euros, comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, al efecto de hacerlas públicas, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Programa de protecció de defensors i defensores dels drets humans
Español: Programa de protección de defensores y defensoras de los derechos humanos
Català: EDICTE de 17 de maig de 2001, de notificació de proposta de resolució en l'expedient HPT199900040.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2001, de notificación de propuesta de resolución en el expediente HPT199900040.
Català: 20.2 Per a una major difusió dels resultats dels projectes beneficiaris, la memòria justificativa del projecte també es pot fer pública mitjançant les pàgines web de l'AGAUR, del DIUE i de l'ACS.
Español: 20.2 Para lograr mayor difusión de los resultados de los proyectos beneficiarios, la memoria justificativa del proyecto se podrá publicar mediante las páginas web de la AGAUR, del DIUE y de la ACS.
Català: c) Una estimació del volum de dades o certificats que emet anualment el departament i la seva distribució temporal.
Español: c) Una estimación del volumen de datos o certificados que emite anualmente el departamento y su distribución temporal.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Deltebre, en relació al Pla de Millora Urbana “Germans Carsi”, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Deltebre, en relación al Plan de Mejora Urbana “Germans Carsi”, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.