BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre les bases i la convocatòria del procés selectiu de 2 places de tècnic/a superior de l'Escola de Música de Berga (EMMB) i Conservatori de Música dels Pirineus (CMP) de professor/a especialitat saxòfon i especialitat flabiol i tamborí.
Español: EDICTO sobre las bases y la convocatoria del proceso selectivo de 2 plazas de técnico/a superior de la Escuela de Música de Berga (EMMB) y Conservatorio de Música de Els Pirineus (CMP) de profesor/a especialidad saxofón y especialidad flautín y tamboril.
Català: Els llocs de treball afectats per aquesta provisió temporal estaran degudament identificats en el corresponent document núm. 3 que acompanya la sol·licitud de participació en el concurs oposició.
Español: Los puestos de trabajo afectados por esta provisión temporal estarán debidamente identificados en el correspondiente documento núm. 3 que acompaña a la solicitud de participación en el concurso oposición.
Català: En els supòsits de contractació de personal d'aquests col·lectius, abans de finalitzar el seu pla d'integració a la companyia, se'ls ha d'oferir la regularització d'estar exclosos temporalment del Conveni col·lectiu, i aplicar-los el sistema d'objectius que estableix l'empresa per a aquests col·lectius en cada exercici.
Español: El los supuestos de contratación de personal de estos colectivos, antes de finalizar su plan de integración en la compañía, se le ofrecerá la regularización de estar excluido temporalmente del Convenio colectivo, aplicándole el sistema de objetivos que en cada ejercicio establezca la empresa para estos colectivos.
Català: Finalitat de la subvenció: rehabilitació de l'edifici destinat a telecentre i aula de trobada i expressió juvenil.
Español: Finalidad de la subvención: rehabilitación del edificio destinado a telecentro y aula de encuentro y expresión juvenil.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social i l'Administració tributària.
Español: Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Seguridad Social y la Administración tributaria.
Català: Els límits màxims en cada categoria i per a cada una de les possibles situacions es refereixen als elements següents:
Español: Los límites máximos en cada categoría y para cada una de las posibles situaciones se refieren a los siguientes elementos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació inicial de la ordenança reguladora dels règims d'intervenció administrativa (codi: 91206).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación inicial de la ordenanza reguladora de los regímenes de intervención administrativa (código: 91206).
Català: h) Fer una precisa delimitació de la zona de pineda litoral estrictament necessària perquè la maquinària treballi, la qual s'haurà de restaurar amb exemplars de Pinus pinea (planta gran), en substitució dels que hagin resultat afectats.
Español: h) Llevar a cabo una precisa delimitación de la zona de pinar litoral estrictamente necesaria para que la maquinaria trabaje, la cual se tendrá que restaurar con ejemplares de Pinus pinea (planta grande), en sustitución de los que hayan resultado afectados.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós aprovat per l'Ajuntament de Torrefarrera del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'ordenació i ampliació del centre Ginesta, del municipi de Torrefarrera, promogut per Aspamis i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 16.9.2010.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido aprobado por el Ayuntamiento de Torrefarrera del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ordenación y ampliación del centro Ginesta, del municipio de Torrefarrera, promovido por Aspamis y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 16.9.2010.
Català: 1.3 La DUN serà el mitjà que ha d'utilitzar la persona titular d'una explotació per comunicar al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (en endavant DAR) qualsevol modificació de la superfície declarada.
Español: 1.3 La DUN será el medio que debe utilizar la persona titular de una explotación para comunicar al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (en adelante DAR) cualquier modificación de la superficie declarada.
Català: Si no s'hi presenta cap reclamació, al·legació o suggeriment en temps i forma, l'Ordenança esdevindrà aprovada definitivament de forma automàtica, sense cap tràmit ulterior, sens perjudici de la seva publicació oficial, tal com disposen l'article 178.1.c) del Decret Legislatiu 2/2003, Text Refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya; l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local; i l'article 66 del reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Si no se presenta ninguna reclamación, alegación o sugerencia en tiempo y forma, la Ordenanza convertirá aprobada definitivamente de forma automática, sin ningún trámite ulterior, sin perjuicio de su publicación oficial, tal como dispone el artículo 178.1. c) del Decreto Legislativo 2/2003, Texto Refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña; el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local; y el artículo 66 del reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: de comú acord entre l'empresa i el Comitè d'Empresa, en el
Español: determinadas de común acuerdo entre la empresa y el Comité de
Català: 1.3 Determina la localització i mida dels estocs.
Español: 1.3 Determina la localización y tamaño de los stocks.
Català: Finca afectada: av. Almeria, 46, planta quarta porta segona (unitat 160402).
Español: Finca afectada: av. Almeria, 46, planta cuarta puerta segunda (unidad 160402).
Català: Les reunions són deliberants i només són vinculants els acords que es prenguin amb la conformitat, tant per part de l'Autoritat Portuària de Tarragona com de la representació dels treballadors.
Español: Las reuniones serán deliberantes y solamente serán vinculantes los acuerdos que se tomen de conformidad, tanto por parte de la Autoridad Portuaria de Tarragona como por la representación de los trabajadores.
Català: b) Justificació de les despeses efectuades per a la realització de l'activitat subvencionada, mitjançant un compte justificatiu, amb aportació de justificants de despeses i acreditació del pagament utilitzant els models d'impresos i les indicacions de la Guia per a justificacions, disponible a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: b) Justificación de los gestos efectuados para la realización de la actividad subvencionada, mediante una cuenta justificativa, con aportación de justificantes de gestos y acreditación del pago utilizando los modelos de impresos y las indicaciones de la Guía para justificaciones, disponible a través de la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: d) Garantir la independència i la llibertat en l'exercici de la seva funció, en benefici d'una societat més lliure i democràtica.
Español: d) Garantizar la independencia y la libertad en el ejercicio de su función, en beneficio de una sociedad más libre y democrática.
Català: La durada del present Conveni col·lectiu és de 4 anys, iniciant-se la seva vigència l'1 de gener de 2003 i finalitzant la seva vigència el 31 de desembre de 2006, tret d'aquells articles en els quals expressament s'estableixin diferents períodes de vigència.
Español: La duración del presente Convenio colectivo es de 4 años, iniciándose su vigencia el 1 de enero de 2003 y finalizando su vigencia el 31 de diciembre de 2006, excepto aquellos artículos en los cuales expresamente se establezcan diferentes periodos de vigencia.
Català: Qualsevol treballador que hagi prestat els seus serveis a aquesta empresa des d'abans del 8 d'abril de 1976, que cessi al moment de casar-se i rescindeixi el seu contracte de treball, té dret a una indemnització equivalent a una mesada per any de servei a l'empresa, inclosos els períodes d'interinatge o de treball provisional, si n'hi ha, i sense que excedeixi de sis mensualitats.
Español: Cualquier trabajador que haya prestado sus servicios en esta empresa, con anterioridad al 8 de abril de 1976, que cese en el momento de casarse y rescinda su contrato de trabajo, tiene derecho a una indemnización equivalente a una mensualidad por año de servicio en la empresa, incluidos los periodos de interinidad o de trabajo provisional, si lo hubiere, y sin que exceda de seis mensualidades.
Català: de la delimitació del sòl urbà en referència a l'article 11 de la
Español: de la delimitación del suelo urbano en referencia al artículo 11 de la
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Galindo Llangort)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Galindo Llangort)
Català: L'alçada màxima dels caràcters utilitzats per indicar Montsant serà de 4 mm i la meitat per a Denominació d'Origen, i s'expressaran d'acord amb les mesures aprovades en matèria de marca col·lectiva.
Español: La altura máxima de los caracteres utilizados para indicar Montsant será de 4 mm y la mitad para Denominación de Origen, y se expresarán de acuerdo con las medidas aprobadas en materia de marca colectiva.
Català: La papereta de votació, degudament emplenada, haurà d'anar dins del sobre blanc, el qual s'introduirà dins el sobre especial esmentat abans al revers del qual signarà el col·legiat creuant la línia per on es clou, i hi farà constar, a mes, el seu nom, els dos cognoms i el seu número de col·legiat de forma llegible.
Español: La papeleta de votación, debidamente rellenada, deberá de ir dentro del sobre blanco, el cuál se introducirá dentro del sobre especial citado antes al reverso del cuál firmará el colegiado cruzando la línea por donde se cierra, y hará constar, además, su nombre, los dos apellidos y su número de colegiado de forma legible.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els organismes de suport a la PIME amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin una dilatada experiència en la dinamització de clústers i/o en l'execució de plans de competitivitat.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los organismos de apoyo a la PYME con establecimiento operativo en Cataluña que tengan una dilatada experiencia en la dinamización de clústers y/o en la ejecución de planes de competitividad.
Català: Coneixements del sistema de pagament de taxes.
Español: Conocimientos del sistema de pago de tasas.
Català: El director general d'Ocupació dictarà la corresponent resolució d'acceptació de la renúncia, i si escau, de reintegrament de la quantitat que correspongui.
Español: El director general de Empleo dictará la correspondiente resolución de aceptación de la renuncia, y si procede, de reintegro de la cantidad que corresponda.
Català: En aquests casos, els càrrecs unipersonals de la Universitat Autònoma de Barcelona són incompatibles amb altres càrrecs en les esmentades institucions.
Español: En estos casos, los cargos unipersonales de la Universidad Autónoma de Barcelona son incompatibles con otros cargos en las mencionadas instituciones.
Català: Pràctica esportiva que consisteix en esquiar sobre una superfície d'aigua mitjançant planxa única arrossegada per una embarcació a motor.
Español: Práctica deportiva que consiste en esquiar sobre una superficie de agua mediante plancha única arrastrada por una embarcación a motor.
Català: Una dedicació de 8 hores diàries d'acord amb l'horari que s'estableixi per a cada lloc de treball en funció de les necessitats del servei (matí intensiu, tarda intensiu, torn partit de dilluns a divendres, torn partit de dilluns a divendres amb dissabtes alterns).
Español: Una dedicación de 8 horas diarias de acuerdo con el horario que se establezca para cada puesto de trabajo en función de las necesidades del servicio (mañana intensivo, tarde intensivo, turno partido de lunes a viernes, turno partido de lunes a viernes con sábados alternos).
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33 per 100 hauran de presentar una certificació dels òrgans competents del Ministeri d'Assumptes Socials o, si escau, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti aquesta condició i la seva capacitat funcional per desenvolupar les tasques pròpies que corresponen al cos d'agents de l'Administració de justícia;
Español: Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Asuntos Sociales o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias que corresponden al cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: Subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran Ribera Baixa a El Prat de Llobregat, a Frinovo, SL, per un import de 91.914,48 euros.
Español: Suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para personas mayores Ribera Baixa en El Prat de Llobregat, a Frinovo, SL, por un importe de 91.914,48 euros.
Català: Atès que, en relació amb els dos paràgrafs precedents, l'article 83.1 del ROSSP estableix que en absència del compliment per part dels administradors o liquidadors dels deures de publicitat de l'acord de dissolució establerts a l'article 263 de la LSA, la Direcció General de Política Financera podrà realitzar l'esmentada publicitat, per compte de l'entitat, conforme al que disposa el precepte legal esmentat i, en el seu cas, a través dels mitjans que estimi més convenients per esmenar o atenuar les conseqüències de l'incompliment;
Español: Considerando que, en relación con los dos párrafos precedentes, el artículo 83.1 del ROSSP establece que en ausencia del cumplimiento por parte de los administradores o liquidadores de los deberes de publicidad del acuerdo de disolución establecidos en el artículo 263 de la LSA, la Dirección General de Política Financiera podrá realizar la citada publicidad, por cuenta de la entidad, conforme a lo que dispone el precepto legal mencionado y, en su caso, a través de los medios que estime más convenientes para subsanar o atenuar las consecuencias del incumplimiento;
Català: L'opinió pública a finals del segle XX.
Español: La opinión pública a finales del siglo XX.
Català: Un projecte que impliqui almenys la col·laboració efectiva d'una Pime i cap de les empreses participants es faci càrrec per si sola de més del 70% dels costos subvencionables del projecte.
Español: Un proyecto que implique al menos la colaboración efectiva de una pyme y en el que ninguna de las empresas participantes se haga cargo por sí sola de más del 70% de los costes subvencionables del proyecto.
Català: Indica que l'abastament quedaria garantit si s'ampliés el conveni actual de subministrament d'aigua procedent de la dessaladora en un volum estimat de 200.000 m3 anuals.
Español: Indica que el abastecimiento quedaría garantizado si se ampliara el convenio actual de suministro de agua procedente de la desalinizadora en un volumen estimado de 200.000 m3 anuales.
Català: EDICTE d'informació pública sobre els llocs oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Tarragona per a la col·locació de pancartes i cartells per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: EDICTO de información pública sobre los lugares ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Tarragona para la colocación de pancartas y carteles para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Actuarà com a presidenta la senyora M. Montserrat Sánchez Garcia i, en la seva absència, com a presidenta suplent la senyora Elisenda Tous Borràs.
Español: Actuará como presidenta la señora M. Montserrat Sánchez Garcia y, en su ausencia, como presidenta suplente la señora Elisenda Tous Borràs.
Català: El Sr. Albert Palay i Vallespinós, alcalde-president de l'Ajuntament.
Español: El Sr. Albert Palay i Vallespinós, alcalde-presidente del Ayuntamiento.
Català: Sr. Lluís Maria Corominas i Diaz, alcalde de l'Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: Sr. Lluís Maria Corominas i Diaz, alcalde del Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: Pel que fa a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos a l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància, i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Por lo que respecta a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del mencionado Reglamento, la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia, y no debe aportarlo excepto que le deniegue expresamente su obtención.
Català: Vist que són vacants quatre llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes cuatro puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlos;
Català: Valoració de l'oïda, la vista, l'equilibri, la coordinació muscular i l'exploració mèdica general, a fi de valorar el funcionament, les possibles malformacions i alteracions en els diferents aparells que dificultin o impedeixin l'exercici de les funcions de bomber/a.
Español: Valoración del oído, vista, equilibrio, coordinación muscular y exploración médica general, con la finalidad de valorar el funcionamiento, posibles malformaciones y alteraciones en los diferentes aparatos que dificulten o impidan el ejercicio de las funciones de bombero/a.
Català: Correspon al Govern, a proposta del departament competent en matèria de polítiques digitals, establir un model organitzatiu que prevegi la planificació, el seguiment i avaluació dels resultats, la participació en la definició dels sistemes d'informació corporatius transversals i la disposició dels recursos necessaris per fer efectiu el desplegament de l'Administració digital.
Español: Corresponde al Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de políticas digitales, establecer un modelo organizativo que prevea la planificación, el seguimiento y evaluación de los resultados, la participación en la definición de los sistemas de información corporativos transversales y la disposición de los recursos necesarios para hacer efectivo el despliegue de la Administración digital.
Català: b) Serveis prestats en altres administracions que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: en el termini d'al·legació i/o acreditació dels mèrits, les persones aspirants han de presentar a l'Oficina de Selecció de Personal el certificat de serveis corresponent emès, a sol·licitud de la persona interessada, per l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad: en el plazo de alegación y/o acreditación de los méritos, las personas aspirantes han de presentar en la Oficina de Selección de Personal el certificado de servicios correspondiente emitido, a solicitud de la persona interesada, por el órgano competente en materia de personal, o el órgano en que delegue.
Català: Així com, l'Agencia Catalana de l'Aigua, que amb reiteració prèvia no s'ha manifestat.
Español: Así como, la Agencia Catalana del Agua, que con reiteración previa no se ha manifestado.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Renolit Ibérica, SA, consistent en l'ampliació de l'activitat amb la gestió de residus de plàstics (PVC) de tercers i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 6 de novembre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Renolit Ibérica, SA, consistente en la ampliación de la actividad con la gestión de residuos de plásticos (PVC) de terceros e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 6 de noviembre de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: especialització ni coneixements específics determinats, per la
Español: especialización ni conocimientos específicos determinados, por lo
Català: Representa el Departament en la Comissió de seguiment del programa del 1% cultural (el qual es desenvolupa conjuntament amb el Departament de Cultura).
Español: Representa al Departamento en la Comisión de seguimiento del programa del 1% cultural (el cual se desarrolla conjuntamente con el Departamento de Cultura).
Català: – TR és el tipus impositiu reduït.
Español: – TR es el tipo impositivo reducido.
Català: L'assistència a les sessions de la Comissió no generarà cap dret econòmic per a cap dels seus membres, ni per a les persones que hi puguin assistir o hi assisteixin amb la condició de convidats.
Español: La asistencia a las sesiones de la Comisión no generará ningún derecho económico para ninguno de sus miembros, ni para las personas que puedan asistir o asistan con la condición de invitados.
Català: Els aspirants que no compareguin a la crida del tribunal
Español: Los aspirantes que no comparezcan a la llamada del
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 74.400,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost prorrogat de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'exercici 2015, dels quals 29.760,00 euros són per a l'edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya d'especial interès cultural o de difícil comercialització, 22.320,00 euros són per a la digitalització de partitures no digitals i la transformació d'aquestes, ja digitalitzades, a formats actualitzats per a la seva comercialització, i 22.320,00 euros són per a la realització d'activitats adreçades a la promoció i comercialització del catàleg editorial de partitures, ja sigui a través dels mitjans de comunicació o bé mitjançant plataformes a la xarxa.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 74.400,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto prorrogado del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del ejercicio 2015, de los cuales 29.760,00 euros son para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña de especial interés cultural o de difícil comercialización, 22.320,00 euros son para la digitalización de partituras no digitales y la transformación de estas, ya digitalizadas, a formatos actualizados para su comercialización, y 22.320,00 euros son para la realización de actividades dirigidas a la promoción y comercialización del catálogo editorial de partituras, ya sea a través de los medios de comunicación o bien mediante plataformas en la red.