BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració, tret que no s'hagi de resoldre cap sol·licitud de consultoria específica, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del / de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración, a no ser que no se haya de resolver ninguna solicitud de consultoría específica, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3239/2009, de 9 de juliol, per la qual es disposen la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Roquette Laisa España, SA (centre de treball de Barcelona) al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Roquette Laisa España, SA (centre de treball de Benifaió) per als anys 2009-2011 (codi de conveni núm. 0805591).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3239/2009, de 9 de julio, por la que se disponen la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Roquette Laisa España, SA (centro de trabajo de Barcelona) al Convenio colectivo de la empresa Roquette Laisa España, SA (centro de trabajo de Benifayó) para los años 2009-2011 (código de convenio núm. 0805591).
Català: Cal aportar certificat emès pel secretari de l'ajuntament en el qual s'ha de fer constar que el document aportat en suport informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper, d'acord amb el que estableix l'article 3.3 de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, DOGC núm. 4439, de 2.8.2005.
Español: Hay que aportar el certificado emitido por el secretario del ayuntamiento en el que de debe hacer constar que el documento aportado en soporte informático se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con el aportado en soporte papel, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.3 de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, DOGC núm. 4439, de 2.8.2005.
Català: Adreça: carrer Bonastruc de Porta, núm. 29 - 2n
Español: Dirección: calle Bonastruc de Porta, núm. 29 - 2n
Català: Equipaments assistencials i sanitaris, esportius i altres serveis amb proporció del 4% de la superfície del sector.
Español: Equipamientos asistenciales y sanitarios, deportivos y otros servicios con proporción del 4% de la superficie del sector.
Català: La constatació de l'existència d'assetjament sexual en el cas denunciat donarà lloc, entre d'altres mesures, sempre que el subjecte actiu es trobi dins l'àmbit de direcció i organització de l'empresa, a la imposició d'una sanció.
Español: La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, siempre que el sujeto activo se halle dentro del ámbito de dirección y organización de la empresa, a la imposición de una sanción.
Català: En la programació de l'oferta d'ensenyaments artístics s'han de definir mecanismes compensatoris per a les zones amb menys densitat de població.
Español: En la programación de la oferta de enseñanzas artísticas deben definirse mecanismos compensatorios para las zonas con menor densidad de población.
Català: Ponderació dels objectius: representa el pes assignat a cada objectiu en funció del lloc, ja que depenent del seu valor estratègic, cada objectiu ha de tenir un pes específic diferent.
Español: Ponderación de los objetivos: representa el peso asignado a cada objetivo en función del lugar, ya que dependiendo de su valor estratégico, cada objetivo debe tener un peso específico diferente.
Català: Les de descuit, error o demora en l'execució de qualsevol feina que no produeixi pertorbació important al servei encomanat. En aquest cas seria qualificada com a falta greu.
Español: Las de descuido, error o demora en la ejecución de cualquier trabajo que no produzca perturbación importante en el servicio encomendado, en cuyo caso será calificada como falta grave.
Català: L'esmentat ús comprèn les activitats d'esbarjo i repòs a l'aire lliure, desenvolupades en terrenys dotats d'arbrat, jardineria i mobiliari urbà.
Español: Dicho uso comprende las actividades de esparcimiento y reposo al aire libre, desarrolladas en terrenos dotados de arbolado, jardinería y mobiliario urbano.
Català: g) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així estigui previst legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratives i judicials.
Español: g) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así esté previsto legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales.
Català: L'Ordre ARP/70/2016, de 5 d'abril, va aprovar les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, i va convocar els corresponents a l'any 2016 (DOGC núm. 7095, de 8.4.2016).
Español: La Orden ARP/70/2016, de 5 de abril, aprobó las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, y convocó las correspondientes al año 2016 (DOGC núm. 7095, de 8.4.2016).
Català: orgànics, una sonda isocinètica manual i tres analitzadors de
Español: orgánicos, una sonda isocinética manual y tres analizadores de
Català: RESOLUCIÓ JUS/826/2012, de 23 d'abril, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Programes de Rehabilitació de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/013/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/826/2012, de 23 de abril, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Programas de Rehabilitación de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/013/12).
Català: RESOLUCIÓ BSF/2883/2011, de 23 de novembre, per la qual es dóna de baixa del Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya el Punt d'Informació Juvenil de l'Oficina de Serveis a la Joventut del Vallès Occidental.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2883/2011, de 23 de noviembre, por la que se da de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil de la Oficina de Servicios a la Juventud de El Vallès Occidental.
Català: Objecte: establir els mecanismes i els criteris que permetin dotar el CRM d'un finançament adient als seus objectius durant l'any 2016, la determinació dels objectius i els mecanismes d'avaluació necessaris per garantir les finalitats assignades.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al CRM de una financiación adecuada a sus objetivos durante el año 2016, la determinación de los objetivos y los mecanismos de evaluación necesarios para garantizar las finalidades asignadas.
Català: Obres al Centre d'Atenció Primària Poble Nou de Barcelona
Español: Obras en el Centro de Atención Primaria Poble Nou de Barcelona
Català: (En clavegueram i donada la complexitat de l'equip associat al vehicle es presenta com a quadre independent).
Español: (En alcantarillado y dada la complejidad del equipo asociado al vehículo se presenta como cuadro independiente).
Català: Assessorar els membres del cos de Mossos d'Esquadra davant dels òrgans judicials i donar-los assistència jurídica.
Español: Asesorar y dar asistencia jurídica a los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra ante los órganos judiciales.
Català: Consulta la legislació en diferents bases de dades jurídiques per resoldre els dubtes que es plantegen amb relació a les matèries pròpies de l'Àrea (dret administratiu, contractació, fiscal, pressupostari, patrimonial, dret local, protecció de dades, propietat intel·lectual...).
Español: Consulta la legislación en diferentes bases de datos jurídicas para resolver las dudas que se plantean en relación con las materias propias del Área (derecho administrativo, contratación, fiscal, presupuestario, patrimonial, derecho local, protección de datos, propiedad intelectual...).
Català: Annex 2: Modalitat C1 - ajuts per a la mobilitat interregional d'investigadors (AIRE).
Español: Anexo 2: Modalidad C1 - ayudas para movilidad interregional de investigadores (AIRE).
Català: f) Pressupost original o factura i rebut originals de l'ajut sol·licitat, referit a l'any 2013, signada i segellada per la persona distribuïdora.
Español: f) Presupuesto original o factura y recibo originales de la ayuda solicitada, referida al año 2013, firmada y sellada por la persona distribuidora.
Català: Si la persona incorporada pertany a qualsevol d'aquests col·lectius i és una dona, així com en el supòsit que preveu l'apartat e) de l'article esmentat, la quantia de la subvenció serà de 7.000 euros.
Español: Si la persona incorporada pertenece a cualquiera de estos colectivos y es una mujer, así como en el supuesto previsto en el apartado e) del artículo mencionado, la cuantía de la subvención será de 7.000 euros.
Català: Entitat: Fundació Privada de l'Auditori i l'Orquestra.
Español: Entidad: Fundació Privada de l'Auditori i l'Orquestra.
Català: Cap de la Dependència Regional Adjunt de Recaptació
Español: Jefe de la Dependencia Regional Adjunto de Recaudación
Català: Als 10 anys de servei a l'empresa, 1 mensualitat.
Español: A los 10 años de servicio en la empresa, 1 mensualidad
Català: 4.3 Quan la concessió de cada edició del premi sigui ferma, les persones interessades poden recollir a la seu de la Secretaria General de Joventut, carrer Calàbria, 147, de Barcelona, la documentació presentada i no premiada.
Español: 4.3 Cuando la concesión de cada edición de premio sea en firme, las personas interesadas pueden recoger en la sede de la Secretaría General de Juventud, calle Calàbria, 147, de Barcelona, la documentación presentada y no premiada.
Català: .2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, previ informe de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, procedirà a donar conformitat al Text refós, amb el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i procedirà, també, a ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, procederá a dar conformidad al Texto refundido, con la condición que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña; y procederá, también, a ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: 4.2 L'import del copagament que consta en les prestacions de l'annex 1 és l'aportació màxima amb què pot contribuir la persona beneficiària al cost del servei.
Español: 4.2 El importe del copago que consta en las prestaciones del anexo 1 es la aportación máxima con la que puede contribuir la persona beneficiaria al coste del servicio.
Català: En el cas que l'editorial o associació hagin desaparegut, aquest aspecte haurà de justificar-se per qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: En caso de que la editorial o asociación hayan desaparecido, este aspecto deberá justificarse por cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: 81.3 Per a totes aquelles qüestions que afectin la corporació i el seu personal, en què existeixin discrepàncies i no sigui possible arribar a un acord entre els representants d'ambdues parts, un cop s'hagin esgotat totes les possibilitats de negociació, les parts podran nomenar un mitjancer de mutu acord per solucionar els extrems objecte de les discrepàncies.
Español: 81.3 Para todas aquellas cuestiones que afecten a la corporación y su personal, en que existan discrepancias y no sea posible llegar a un acuerdo entre los representantes de ambas partes, una vez se haya agotado a todas las posibilidades de negociación, las partes podrán nombrar a un mediador de mutuo acuerdo para solucionar los extremos objeto de las discrepancias.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general d'Ocupació va dictar resolució d'inici d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo dictó resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la citada entidad.
Català: Més informació al següent enllaç web”.
Español: Más información en el siguiente enlace web”.
Català: (els que corresponen segons el conveni i/o contracte)
Español: (los que correspondan según el convenio y/o contrato)
Català: Estimar parcialment el present recurs d'inconstitucionalitat i en conseqüència:
Español: Estimar parcialmente el presente recurso de inconstitucionalidad y en consecuencia:
Català: 1 Per faltes lleus: amonestament per escrit o suspensió durant un dia de feina i sou.
Español: 1 Por faltas leves: Amonestación escrita o suspensión durante un día de trabajo y haber.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 002 a l'àmbit PAU-6 i PAU 15, avinguda de les Terres de l'Ebre, al terme municipal de Xerta
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 002 en el ámbito PAU-6 y PAU 15, avenida de Les Terres de l'Ebre, en el término municipal de Xerta
Català: El mateix article indica que per al desenvolupament d'aquestes funcions policials s'hauran de tenir en compte les aptituds, la formació i l'escala de pertinença de les persones funcionàries en aquesta situació.
Español: El mismo artículo indica que para el desarrollo de estas funciones policiales se deberán tener en cuenta las aptitudes, la formación y la escala de pertenencia de las personas funcionarias en esta situación.
Català: a) Dirigir l'actuació del Consorci d'acord amb les directrius estratègiques fixades pel Consell General i d'acord amb els criteris determinats pel departament competent en matèria de comerç.
Español: a) Dirigir la actuación del Consorcio de acuerdo con las directrices estratégicas fijadas por el Consejo General y de acuerdo con los criterios determinados por el departamento competente en materia de comercio.
Català: - Hi hagi altres casos no previstos d'especial interès que, degudament justificats, puguin ser considerats per la comissió de selecció.
Español: - Surjan otros casos no previstos de especial interés que, debidamente justificados, puedan ser considerados por la comisión de selección.
Català: Així mateix, els sol·licitants poden renunciar a una part de l'import de la subvenció o l'ajuda que els correspongui.
Español: Asimismo, las personas solicitantes pueden renunciar a una parte del importe de la subvención o la ayuda que les corresponda.
Català: (sense manipulació, tant en
Español: (sin manipulación, tanto en
Català: e) Els currículums dels investigadors i la seva adequació al projecte proposat.
Español: e) Los currículos de los investigadores y su adecuación al proyecto propuesto.
Català: públic i tindrà lloc a la sala d'actes de la corporació a
Español: público y tendrá lugar en la sala de actos de la
Català: 3.4 Ha d'existir una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscos derivats del desenvolupament del servei d'acollida matinal d'infants davant d'usuaris i tercers, amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre, d'acord amb el Decret 218/2001, de 24 de juliol, pel qual es regula l'ús social dels edificis dels centres docents públics, modificat pel Decret 333/2002, de 19 de novembre.
Español: 3.4 Tendrán que disponer de un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos derivados del desarrollo del servicio de acogida matinal de niños frente usuarios y terceros, con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro, de acuerdo con el Decreto 218/2001, de 24 de julio, por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos, modificado por el Decreto 333/2002, de 19 de noviembre.
Català: Detall dels costos associats que repercuteixen en la retribució del sistema gasista en relació a la instal·lació objecte de l'autorització administrativa sol·licitada:
Español: Detalle de los costes asociados que repercuten en la retribución del sistema gasista en relación en la instalación objeto de la autorización administrativa solicitada:
Català: En qualsevol cas, les despeses han d'estar acreditadament satisfetes per l'entitat subvencionada i han de fer referència, en cas de les despeses generals, als punts d'actuació autoritzats per al desenvolupament de les actuacions (relacionats a la resolució d'atorgament).
Español: En cualquier caso, los gastos deben estar acreditadamente satisfechos por la entidad subvencionada y tienen que hacer referencia, en caso de los gastos generales, a los puntos de actuación autorizados para el desarrollo de las actuaciones (relacionados en la resolución de otorgamiento).
Català: En aquells hospitals que —per la cobertura de contractes indefinits tinguin establert un procediment que compleixi els principis de publicitat, concurrència, mèrit i capacitat, els treballadors a temps parcial temporal que hi vulguin accedir hauran de concórrer a la corresponent convocatòria pública i d'acord amb les seves bases.
Español: En aquellos hospitales que por la cobertura de contratos indefinidos tengas establecido un procedimiento que cumpla los principios de publicado, concurrencia, mérito y capacidad, los trabajadores a tiempo parcial temporal que quieran acceder deberán de concurrir a la correspondiente convocatoria pública y de acuerdo con sus bases.
Català: Des d'aquesta perspectiva, la col·laboració i la coordinació entre el Departament de Salut i les entitats privades sense afany de lucre que actuen en l'àmbit de la prevenció i el tractament dels problemes generats pel consum de drogues constitueixen un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les efectuades en l'àmbit institucional.
Español: Desde esta perspectiva, la colaboración y la coordinación entre el Departamento de Salud y las entidades privadas sin afán de lucro que actúan en el ámbito de la prevención y el tratamiento de los problemas generados por el consumo de drogas constituyen un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las efectuadas en el ámbito institucional.
Català: Correspon a les comarques l'exercici de les competències recollides als articles 25 i 28 del Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, entre les quals d'acord amb el previst als articles 25 c), hi ha l'exercici d'aquelles que li delegui o li encarregui de gestionar l'Administració de la Generalitat respectant el principi de lleialtat institucional (article 36.2).
Español: Corresponde a las comarcas el ejercicio de las competencias recogidas en los artículos 25 y 28 del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, entre las cuales de acuerdo con lo previsto en los artículos 25 c), está el ejercicio de aquellas que le delegue o le encargue gestionar la Administración de la Generalidad respetando el principio de lealtad institucional (artículo 36.2).
Català: En els casos que la formació tingui lloc en jornada ordinària, l'assistència per les persones treballadores serà obligatòria.
Español: En los casos en que la formación tenga lugar en jornada ordinaria, será obligatoria para las personas trabajadoras su asistencia a la misma.
Català: b) El percentatge d'aplicació de l'apartat anterior varia en funció del tipus d'equipament i de la mitjana del nivell de programació professional estable dels dos exercicis immediatament anteriors al de la convocatòria amb entrada de pagament, d'acord amb el quadre següent:
Español: b) El porcentaje de aplicación del apartado anterior varía en función del tipo de equipamiento y de la media del nivel de programación profesional estable de los dos ejercicios inmediatamente anteriores al de la convocatoria con entrada de pago, de acuerdo con el cuadro siguiente:
Català: en tot cas caràcter voluntari.
Español: tendrá en todo caso carácter voluntario.
Català: 22.6 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació o es podrà impugnar directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: 22.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación o podrá ser impugnado directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: Aquesta norma es refereix a patis de nova construcció únicament.
Español: Esta norma se refiere a patios de nueva construcción únicamente.
Català: –1 Determinar que el Pla especial de l'espai rural de Gallecs, als termes municipals de Palau-solità i Plegamans, Santa Perpètua de Mogoda, Mollet del Vallès, Montcada i Reixac, Lliçà de Vall i Parets del Vallès, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan especial del espacio rural de Gallecs, en los términos municipales de Palau-solità i Plegamans, Santa Perpètua de Mogoda, Mollet del Vallès, Montcada i Reixac, Lliçà de Vall y Parets del Vallès, debe someterse a evaluación ambiental dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 2) Es restauri la façana corresponent a la planta baixa deslliurant-la de qualsevol element estrany sobreposat en el temps, en relació amb la seva coherència formal i tipològica amb el conjunt de la façana.
Español: 2) Se restaure la fachada correspondiente a la planta baja librándola de cualquier elemento extraño sobrepuesto en el tiempo, en relación con su coherencia formal y tipológica con el conjunto de la fachada.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que lo acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de en la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y a la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: Doncs bé, l'escriptura objecte del recurs no fa altra cosa que complir amb la via proposada pel registrador...
Español: Pues bien, la escritura objeto del recurso no hace otra cosa que cumplir con la vía propuesta por el registrador...
Català: Entrada/circulació/sortida de les làmines d'aigua
Español: Entrada/circulación/salida de las láminas de agua