BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Declaració responsable, en el cas d'associacions que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeixi de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat superi els 5.000,00 euros, conforme es compleixen les obligacions que són aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: c) Declaración responsable, en el caso de asociaciones que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales proceda de subvenciones o ayudas públicas, siempre y cuando esta cantidad supere los 5.000,00 euros, conforme se cumplen las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: La posada en funcionament de Pla estratègic comporta la instauració de noves jornades de treball a la Mina, aquestes jornades són les que s'indiquen a continuació:
Español: La puesta en funcionamiento de plan estratégico conlleva la instauración de nuevas jornadas de trabajo en la Mina, estas jornadas serán las que se indican a continuación:
Català: a.- Les superfícies d'edificació preses per calcular el nombre de places d'aparcament o garatge-aparcament, d'acord amb les normes urbanístiques de les POUM hauran de referir-se a la "superfície total construïda", que comprèn la del local destinat a l'activitat considerada, la dels serveis, magatzems i altres annexos existents.
Español: a. - Las superficies de edificación tomadas para calcular el número de plazas de aparcamiento o garaje-aparcamiento, de acuerdo con las normas urbanísticas de las POUM tendrán que referirse a la «superficie total construida», que comprende la del local destinado a la actividad considerada, la de los servicios, almacenes y otros anexos existentes.
Català: Amb sistema per canviar el camp de mesura entre els 1.000 N i 40.000 N.
Español: Con sistema para cambiar el campo de medida entre los 1.000 N y 40.000 N.
Català: Si la proposta és acceptada pel cap de la divisió pertinent, aquest l'ha d'elevar al Comitè de Retribucions, el qual ha d'acordar l'assignació del complement de productivitat.
Español: Si la propuesta es aceptada por el Jefe de la División pertinente, éste la elevará al Comité de Retribuciones, el cual acordará la asignación del complemento de productividad.
Català: Gestionar, tramitar i informar sobre tots els assumptes relacionats amb les accions i participacions representatives del capital de la Generalitat en empreses mercantils i altres ens i entitats i amb l'activitat comercial i industrial del sector públic.
Español: Gestionar, tramitar e informar sobre todos los asuntos relacionados con las acciones y participaciones representativas del capital de la Generalidad en empresas mercantiles y otros entes y entidades y con la actividad comercial e industrial del sector público.
Català: Reemborsament de pagaments per assistència jurídica
Español: Reembolso de pagos por asistencia jurídica
Català: ”j) Participar en la comprovació i l'aixecament de l'acta prèvia a la posada en servei de les obres i instal·lacions i emetre l'informe previ a l'autorització de la posada en servei de l'obra pública i les seves instal·lacions, i fer la delimitació de l'àmbit territorial de la concessió.
Español: ”j) Participar en la comprobación y levantamiento del acta previa a la puesta en servicio de las obras e instalaciones y emitir el informe previo a la autorización de la puesta en servicio de la obra pública y sus instalaciones, y hacer la delimitación del ámbito territorial de la concesión.
Català: a) No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: a) No se tiene que presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: Planifica, supervisa avalua i controla el procés de planificació de l'oferta de places de formació especialitzada als centres acreditats a Catalunya.
Español: Planifica, supervisa evalúa y controla el proceso de planificación de la oferta de plazas de formación especializada en los centros acreditados en Cataluña.
Català: 1.14 S'hauran d'esmenar els extrems següents de la normativa:
Español: 1.14 Se deberán corregir los extremos siguientes de la normativa:
Català: Les esmentades aportacions, atesa la inversió efectivament realitzada i acreditada, es faran efectives, prèvia emissió de la corresponent factura, a través del seu ingrés a la Tresoreria Pública, i s'enviaran al Ministeri de Medi Ambient còpies dels resguards acreditatius dels ingressos esmentats.
Español: Dichas aportaciones, a la vista de la inversión efectivamente realizada y acreditada, se harán efectivas, previa emisión de la correspondiente factura, a través de su ingreso en el Tesoro Público, y se enviarán al Ministerio de Medio Ambiente copias de los resguardos acreditativos de dichos ingresos.
Català: Poden ser-ne beneficiaris els titulars de terrenys forestals: persones físiques, jurídiques i entitats locals propietàries de terrenys forestals.
Español: Pueden ser beneficiarios los titulares de terrenos forestales: personas físicas, jurídicas y entidades locales propietarias de terrenos forestales.
Català: Per poder optar a les subvencions s'hauran de complir els següents requisits:
Español: Para poder optar a las subvenciones se deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: En qualsevol cas, resten excloses de poder ser presentades amb caràcter general com a justificant de subvenció les despeses protocol·làries, d'allotjament, de manutenció, d'estructura (lloguer, llum i similars), així com les d'inversió o les derivades de l'adquisició de béns que no tinguin connexió directa amb l'objecte de la subvenció.
Español: En cualquier caso, quedan excluidos de poder ser presentados con carácter general como justificante de subvención los gastos protocolarios, de alojamiento, de manutención, de estructura (alquiler, luz y similares), así como las de inversión o las derivadas de la adquisición de bienes que no tengan conexión directa con el objeto de la subvención.
Català: Curs sobre la comunicació dins l'equip
Español: Curso sobre la comunicación en el equipo
Català: Aportació de 30 cm de terres vegetals per assegurar estabilitat i evitar erosió a tots els talussos i restablir la cobertura vegetal sobre les superfícies denudades a base d'hidrosembres i reforestacions.
Español: Aportación de 30 cm de tierras vegetales para asegurar estabilidad y evitar erosión en todos los taludes y restablecer la cobertura vegetal sobre las superficies denudadas a base de hidrosiembras y reforestaciones.
Català: Per tant, i d'acord amb el que acabem d'exposar, podríem arribar a la conclusió que la normació que estableix l'article 4 de la Llei 13/2013, en els quatre apartats que l'integren, pateix d'una indeterminació essencial que impossibilita de manera raonable l'accés a les conseqüències jurídiques que es derivarien de la seva entrada en vigor.
Español: Por tanto, y de acuerdo con lo que acabamos de exponer, podríamos llegar a la conclusión de que la normación que establece el artículo 4 de la Ley 13/2013, en los cuatro apartados que lo integran, sufre de una indeterminación esencial que imposibilita de manera razonable el acceso a las consecuencias jurídicas que se derivarían de su entrada en vigor.
Català: L'apartat 2 del mateix article determina com a òrgans per tramitar, resoldre i notificar els procediments previstos en l'indicat Decret, els serveis d'atenció a les persones dels serveis territorials o els òrgans que assumeixin les seves funcions, sota la dependència de la Subdirecció General d'Atenció a les Persones de l'ICASS.
Español: El apartado 2 del mismo artículo determina como órganos para tramitar, resolver y notificar los procedimientos previstos en el indicado Decreto, los servicios de atención a las personas de los servicios territoriales o los órganos que asuman estas funciones, bajo la dependencia de la Subdirección General de Atención a las Personas del ICASS.
Català: Nombre de llocs de treball de cap de centre a amortitzar i de cap de serveis a crear
Español: Número de puestos de trabajo de jefe de centro a amortizar y de jefe de servicios a crear
Català: Aquesta cessió d'ús comporta la cessió dels drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació del servei del Mapa de protecció civil de Catalunya al portal gencat.cat, durant la vigència d'aquest encàrrec.
Español: Esta cesión de uso comporta la cesión de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación del servicio del Mapa de protección civil de Cataluña al portal gencat.catdurante la vigencia del presente encargo.
Català: Batxillerat unificat polivalent (BUP)
Español: Bachillerato unificado polivalente (BUP)
Català: Guardar la reserva professional, ja sigui de manera individual o col·lectiva, en totes les matèries el caràcter reservat de les quals l'Ajuntament assenyali expressament en la convocatòria de les reunions, fins i tot després d'haver finalitzat el seu mandat.
Español: Guardar la reserva profesional, ya sea de manera individual o colectiva, en todas las materias cuyo carácter reservado el Ayuntamiento señale expresamente en la convocatoria de las reuniones, incluso después de haber finalizado su mandato.
Català: L'equip tindrà una persona coordinadora que haurà de treballar juntament amb el o la cap del servei de pediatria de l'hospital de referència perquè l'atenció pediàtrica que es proporcioni sigui integral i se'n garanteixi la continuïtat, d'acord amb els mecanismes i les actuacions descrits a l'apartat “Cartera de serveis” del mateix Pla.
Español: El equipo tendrá una persona coordinadora que deberá trabajar junto con el o la jefe del servicio de pediatría del hospital de referencia para que la atención pediátrica que se proporcione sea integral y se garantice la continuidad, de acuerdo con los mecanismos y las actuaciones descritas en el apartado “Cartera de servicios” del mismo Plan.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A Esparreguera, en data 25 de febrer de 1998, al centre de treball de SA
Español: En Esparreguera, a 25 de febrero de 1998, en el centro de trabajo de SA
Català: Interessat: escorxador de l'Ajuntament de Campdevànol.
Español: Interesado: matadero del Ayuntamiento de Campdevànol.
Català: 14.2 Nombre de persones ateses (C1).
Español: 14.2 Número de personas atendidas (C1).
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina de la qual és l'empresa Agropecuària de Guissona, emplaçada a la finca Secanell, al terme municipal de Massoteres.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina, cuyo titular es la empresa Agropecuària de Guissona, emplazada en la finca Secanell, en el término municipal de Massoteres.
Català: a) El parc eòlic o la planta solar fotovoltaica estan executats totalment i compten amb l'acta de posada en marxa definitiva.
Español: a) El parque eólico o la planta solar fotovoltaica están ejecutados en su totalidad y cuentan con el acta de puesta en marcha definitiva.
Català: De conformitat amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Pla esmentat.
Español: De conformidad con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública dicho Plan.
Català: B) En el cas de zones de serveis (zones d'aparcament, zones d'accés a l'aeròdrom, etc.) que disposin d'il·luminació exterior, s'han de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i el Reial decret 1890/2008.
Español: B) En el caso de zonas de servicios (zonas de aparcamiento, zonas de acceso al aeródromo, etc.) que dispongan de iluminación exterior, se deben cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y el Real decreto 1890/2008.
Català: En tota la jornada laboral diària hi ha inclosos els 20 minuts per prendre l'entrepà.
Español: En toda jornada laboral diaria van incluidos 20 minutos de bocadillo.
Català: c) Divisió per lots: lot 1, vestuari i material per a autòpsies; lot 2, guants de varis tipus; lot 3, contenidors.
Español: c) División por lotes: lote 1, vestuario y material para autopsias; lote 2, guantes de varios tipos; lote 3, contenedores.
Català: Dimissió i termini de preavís
Español: Dimisión y término de preaviso
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte V-B-00030, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto V-B-00030, "Mejora general.
Català: 1.2 Terminologia específica utilitzada en l'àmbit de les instal·lacions elèctriques i automàtiques.
Español: 1.2 Terminología específica utilizada en el ámbito de las instalaciones eléctricas y automáticas.
Català: La capacitat actual de l'explotació és per a 1.500.
Español: La capacidad actual de la explotación es para 1.500.
Català: Per al seu tractament s'ha d'actuar amb promptitud i serietat i amb respecte als béns jurídics de totes les parts.
Español: Para el tratamiento de las mismas se actuará con prontitud y seriedad y con respeto a los bienes jurídicos de todas las partes.
Català: Mafet, 3 de setembre i 1 d'octubre
Español: Mafet, 3 de septiembre y 1 de octubre
Català: Certificat de domini i estat de les càrregues de la finca o finques objecte de la parcel·lació, expedit pel Registre de la Propietat corresponent.
Español: Certificado de dominio y estado de las cargas de la finca o fincas objeto de la parcelación, expedido por el Registro de la Propiedad correspondiente.
Català: Avançament del període vacacional.
Español: Adelanto del periodo vacacional.
Català: Tipus d'operació (veure Taula).
Español: Tipo de operación (ver Tabla).
Català: A l'efecte de valorar si existeix o no la possibilitat de formació de nucli de població, s'han de prendre en consideració els criteris següents:
Español: Al objeto de valorar si existe o no la posibilidad de formación del núcleo de población, se han de tomar en consideración los criterios siguientes:
Català: Les funcions de director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Salut s'assignen, amb efectes des del dia 1 de febrer de 2011, al senyor Antoni Mateu i Serra, gerent de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: Las funciones de director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Salud se asignan, con efectos desde el día 1 de febrero de 2011, al señor Antoni Mateu i Serra, gerente de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 3.4 Fa la prova al·lèrgica.
Español: 3.4 Realiza la prueba alérgica.
Català: L'empresa es farà càrrec i administrarà les reserves per allotjament i desplaçaments sota el seu criteri.
Español: La empresa se hará cargo y administrará las reservas por alojamiento y desplazamiento bajo su criterio.
Català: Anys 2003 i 2004 inclosos: 1.322,2266 euros addicionals i per any complet de treball que se suma a la quantia resultant.
Español: Años 2.003 y 2.004 inclusive: 1.322,2266 euros.- adicionales y por año completo de trabajo que se suma a la cuantía resultante.
Català: D'acord amb l'article 277 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, s'exposa al públic per un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la última de les dues publicacions oficials previstes, en el BOP de Girona i en el DOGC, als efectes que es puguin presentar reclamacions i quedarà aprovat definitivament si no se'n presenta cap.
Español: De acuerdo con el artículo 277 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se expone al público por un plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente de la última de las dos publicaciones oficiales previstas, en el BOP de Girona y en el DOGC, a los efectos que se puedan presentar reclamaciones y quedará aprobado definitivamente si no se presenta ninguna.
Català: Aquests ajuts es financen íntegrament a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i es duran a terme de conformitat amb l'article 4 del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la Política Agrària Comuna.
Español: Estas ayudas se financian íntegramente con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y se llevarán a cabo de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre la financiación, la gestión y el seguimiento de la Política Agraria Común.
Català: 8.4 En la resolució de concessió figurarà com a mínim l'import màxim de la subvenció, les condicions que ha de complir la persona beneficiària, i la procedència dels fons amb què es finança.
Español: 8.4 En la resolución de concesión figurará como mínimo el importe máximo de la subvención, las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria, y la procedencia de los fondos con que se financia.
Català: Explotació: Guatlles
Español: Explotación: guallas
Català: Supervisió dels processos vinculats al desenvolupament de la formació.
Español: Supervisión de los procesos vinculados al desarrollo de la formación.
Català: La notificació s'haurà de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La notificación se tendrá que cursar por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo cono lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius del casal de gent gran i centre de dia Torre Romeu, a Sabadell, durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos del hogar de gente mayor de Terrassa-Sant Llorenç, durante el año 2007.
Català: a) El personal funcionari i estatutari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: a) El personal funcionario y estatutario mencionado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: Vilassar de Mar, 16 de desembre de 2003
Español: Vilasar de Mar, 16 de diciembre de 2003
Català: Atès l'apartat 4 de la Resolució PRE/351/2005, de 15 de febrer (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), per la qual es va convocar el concurs públic per a la concessió de beques durant l'any 2005 per a treballs d'investigació, dins dels àmbits de competències de l'Institut Català de les Dones;
Español: Considerando el apartado 4 de la Resolución PRE/351/2005, de 15 de febrero (DOGC núm. 4326, de 18.2.2005), por la que se convocó el concurso público para la concesión de becas durante el año 2005 para trabajos de investigación, dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres;
Català: Així mateix, tindran preferència per a l'elecció del torn de vacances anuals i per a l'adaptació de la jornada laboral ordinària de treball en cas d'assistència als cursos de formació professional, sempre que les necessitats i l'organització de treball ho permetin i sense que això comporti una reducció del nombre total d'hores de treball.
Español: Así mismo, tendrán preferencia para la elección del turno de vacaciones anuales y para la adaptación de la jornada laboral ordinaria de trabajo en caso de asistencia a los cursos de formación profesional, siempre que las necesidades y la organización de trabajo lo permitan y sin que esto suponga una reducción del número total de horas de trabajo.
Català: b) Premis a les empreses per les seves activitats en el camp de la internacionalització:
Español: b) Premios a las empresas por sus actividades en el campo de la internacionalización:
Català: RESOLUCIÓ VPD/1813/2021, de 7 de juny, de convocatòria de subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran, per a l'any 2021 (ref. BDNS 568662).
Español: RESOLUCIÓN VPD/1813/2021, de 7 de junio, de convocatoria de subvenciones destinadas al desarrollo local y a la promoción del patrimonio cultural de L'Alt Pirineu i Aran para el año 2021 (ref. BDNS 568662).
Català: c.2) Respecte de les despeses de personal, només són subvencionables les relatives al personal contractat per obra o servei determinat amb la finalitat de dur a terme el projecte subvencionat.
Español: c.2) Respecto de los gastos de personal, solo son subvencionables los relativos al personal contratado por obra o servicio determinados con la finalidad de llevar a cabo el proyecto subvencionado.