BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus publicat al DOGC núm. 2650, pàg. 6686, de 29.5.1998.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas del Anuncio de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos publicado en el DOGC núm. 2650, pág. 6686, de 29.5.1998.
Català: Es fixa un percentatge d'un 30 % per donar una prima a aquestes hores treballades, de conformitat amb el que estableix l'article 34.6 de la vigent Llei 8/1980, de 10 de març de 1980, de l'estatut dels treballadors.
Español: Se fija un porcentaje del 30% para primar las horas trabajadas, de conformidad con lo establecido en el artículo 34.6 de la vigente Ley 8/1980, de 10 de marzo de 1980, del estatuto de los trabajadores.
Català: Atès que, d'acord amb la norma 2.7.2 de l'Ordre de 17 de novembre de
Español: Dado que, de acuerdo con la norma 2.7.2 de la Orden de 17 de noviembre de 1997,
Català: e) S'entén que hi ha risc d'exclusió social quan la unitat de convivència a què pertany la persona que sol·licita la prestació paga un lloguer superior al definit com a lloguer just a l'apartat anterior.
Español: e) Se entiende que hay riesgo de exclusión social cuando la unidad de convivencia a la que pertenece la persona que solicita la prestación paga un alquiler superior al definido como alquiler justo en el apartado anterior.
Català: Encarregat o mestre de taller: 15.293 pta.
Español: Encargado o maestro de taller: 15.293 PTA
Català: 4.4 Manteniment operatiu de màquines automatitzades i de CNC.
Español: 4.4 Mantenimiento operativo de máquinas automatizadas y de CNC.
Català: 37.3 A partir de 2006, l'abonament de les quotes corresponents a cada any natural haurà de constar efectuat abans del 31 de desembre del mateix.
Español: 37.3 A partir de 2006, el abono de las cuotas correspondientes a cada año natural deberá constar efectuado antes del 31 de diciembre del mismo.
Català: —1 La present línia d'ajuts té per objecte la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics i per a la realització de programes de foment de l'ús de la llengua catalana dins l'àmbit d'actuació de les organitzacions i entitats següents:
Español: —1 La presente línea de ayudas tiene por objeto la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos y para la realización de programas de fomento del uso de la lengua catalana dentro del ámbito de actuación de las siguientes organizaciones y entidades:
Català: Mantenir contractat de forma continuada un mínim del 50% de l'equip artístic i tècnic de la companyia.
Español: Mantener contratado de forma continuada a un mínimo del 50% del equipo artístico y técnico de la compañía.
Català: Tenir una experiència docent mínima d'un curs en un centre o aula d'educació de persones adultes.
Español: Tener una experiencia docente mínima de un curso en un centro o aula de educación de personas adultas.
Català: Les empreses de serveis a la producció també hauran d'acreditar que el sector industrial representa més del 50% de la seva xifra de negoci.
Español: Las empresas de servicios a la producción también tendrán que acreditar que el sector industrial representa más del 50% de su cifra de negocio.
Català: Supervisar els estudis finançats i/o cofinançats per l'Institut
Español: Supervisar los estudios financiados y/o cofinanciados por el Instituto
Català: No es preveu una afectació directa ni indirecta remarcable, encara que cal tenir en compte els seus valors ecològics.
Español: No se prevé una afectación directa ni indirecta destacable, aunque hay que tener en cuenta sus valores ecológicos.
Català: L'òrgan instructor pot exigir la presentació d'altres justificants de despesa o de tots, si es plantegen dubtes sobre el cost de l'objecte subvencionat.
Español: El órgano instructor puede exigir la presentación de otros justificantes de gasto o de su totalidad, si se plantean dudas sobre el coste del objeto subvencionado.
Català: Entrar als locals de l'empresa fora de les hores de treball o
Español: Entrar en los locales de la empresa fuera de las horas de trabajo o
Català: Cinquena.- Adjudicació de les pràctiques externes
Español: Quinta. - Adjudicación de las prácticas externas
Català: Consisteix en el valor total del béns venuts i serveis prestats per l'entitat de formació dins la seva activitat en aquest àmbit.
Español: Consiste en el valor total de los bienes vendidos y servicios prestados por la entidad de formación dentro de su actividad en este ámbito.
Català: l) Declaració i indicació dels mitjans que l'entitat utilitzarà com a mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: l) Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres de erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Que el 15 de febrer del 2010 la Sindicatura i l'EADOP varen subscriure un conveni per a la traducció d'informes de fiscalització i memòries de la Sindicatura.
Español: Que el 15 de febrero del 2010 la Sindicatura y el EADOP suscribieron un convenio para la traducción de informes de fiscalización y memorias de la Sindicatura.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu competent a Barcelona o aquell en la circumscripció del qual tingui el domicili la persona interessada, a elecció seva, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente en Barcelona o aquel en cuya circunscripción tenga su domicilio la persona interesada, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 8, 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'aprofitament consistirà en dos pous de 0,6 m de diàmetre cadascun i una fondària de 12,50 m i 12,70 m, respectivament.
Español: El aprovechamiento consistirá en dos pozos de 0,6 m de diámetro cada uno y una profundidad de 12,50 m y 12,70 m, respectivamente.
Català: 2.5 Identifica els estadis de desenvolupament embrionari.
Español: 2.5 Identifica los estadios de desarrollo embrionario.
Català: Ostentà el 100,00% de la propietat de l'antiga finca registral 8808, posteriorment transmesa en quant a un 55,625% indivís a Inmuebles Industriales en Renta, SL
Español: Ostentó el 100,00% de la propiedad de la antigua finca registral 8808, posteriormente transmitida en cuanto a un 55,625% indiviso a Inmuebles Industriales en Renta, SL.
Català: c) En els casos en què l'estudiant no s'hagi matriculat de la quantitat de crèdits exigits per les bases reguladores, ha de justificar que s'ha matriculat del nombre màxim de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre o amb motiu de finalitzar els estudis, mitjançant un escrit signat per la gestió acadèmica de la universitat on estigui matriculat.
Español: c) En los casos en que el estudiante no se haya matriculado de la cantidad de créditos exigidos por las bases reguladoras, debe justificar que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro o con motivo de finalizar los estudios, mediante un escrito firmado por la gestión académica de la universidad donde esté matriculado.
Català: Característiques de la nova bassa:
Español: Características de la nueva balsa:
Català: Les parts poden designar de comú acord la persona mediadora entre les inscrites en el Registre general del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: Las partes pueden designar de común acuerdo la persona mediadora entre las inscritas en el Registro general del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Cal qualificar amb la clau 7MHA sistema d'equipament històric artístic els àmbits PMU-31, PMU-32 i PMU-33 i suprimir l'ordenació prevista.
Español: Hay que calificar con la clave7MHA sistema de equipamiento histórico artístico los ámbitos PMU-31, PMU-32 y PMU-33 y suprimir la ordenación prevista.
Català: 1.2 Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, fins a 4 dies en funció del parentesc i si hi ha o no desplaçament, d'acord amb el següent:
Español: 1.2 Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave o la hospitalización de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, hasta 4 días en función del parentesco y si hay o no desplazamiento, de acuerdo con lo siguiente:
Català: L'òrgan municipal corresponent ha d'elaborar el llistat de persones legitimades a partir de les dades existents al Padró, d'acord amb les indicacions detallades.
Español: El órgano municipal correspondiendo tiene que elaborar el listado de personas legitimadas a partir de los datos existentes al Padrón, de acuerdo con las indicaciones detalladas.
Català: Organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Enginyeria tècnica aeronàutica (aeronaus, aeromotors i navegació aèria).
Español: Ingeniería técnica aeronáutica (aeronaves, aeromotores y navegación aérea).
Català: Un (1) parell de sabates o botes lleugeres amb protecció.
Español: Un (1) par de zapatos o botas ligeras con protección.
Català: L'Ordre MAH/328/2005, de 13 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre de 15 de juliol de 1991, de regulació del sector tofoner, estableix que el període hàbil per a la recol·lecció de la tòfona d'estiu (Tuber aestivium) és de l'1 de maig al 15 d'agost.
Español: La Orden MAH/328/2005, de 13 de julio, por la que se modifica la Orden de 15 de julio de 1991, de regulación del sector tofoner, establece que el periodo hábil para la recolección de la trufa de verano (Tuber aestivium) es del 1 de mayo al 15 de agosto.
Català: - Tallers Lot-3: disposar d'un mínim de 2 bancs/elevadors de treball per a motos/ciclomotors.
Español: - Talleres Lote-3: disponer de un mínimo de 2 bancos/elevadores de trabajo para motos/ciclomotores.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, de nomenament de la senyora Montserrat Subirana Jiménez com a responsable de les bases de dades de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de nombramiento de doña Montserrat Subirana Jiménez como responsable de las bases de datos de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento.
Català: de les bases reguladores, en el cas de sol·licituds denegades per manca de disponibilitat pressupostària, en les sol·licituds presentades en el període d'adjudicació immediatament posterior, si la persona sol·licitant així ho sol·licita, es consideraran elegibles les despeses realitzades en el període d'admissibilitat anterior.
Español: de las bases reguladoras, en el caso de solicitudes denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria, en las solicitudes presentadas en el periodo de adjudicación inmediatamente posterior, si la persona solicitante así lo solicita, se considerarán elegibles los gastos realizados en el periodo de admisibilidad anterior.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Caldes de Montbui.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut i l'Ordre de 3 de desembre de 1990, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de personal sanitari dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud y la Orden de 3 de diciembre de 1990, por la que se regula el sisTema de provisión de plazas vacantes de personal sanitario de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària del dia 9 de novembre de 2015 va aprovar inicialment l'acord d'adhesió al Consorci de Promoció Enoturística del territori DO Alella juntament amb els seus estatuts.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria del día 9 de noviembre de 2015 aprobó inicialmente el acuerdo de adhesión al Consorcio de Promoción Enoturística del territorio DO Alella junto con sus estatutos.
Català: Els dies 19 de juny i 2 d'octubre del 2008 els plens dels ajuntaments de Castellserà i de la Fuliola van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 19 de junio y el 2 de octubre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de La Fuliola y de Castellserà aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El Decret 82/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del batxillerat (DOGC núm. 2181, de 13 de març), estableix a l'article 23.1 que es convalidaran fins a 8 crèdits corresponents a matèries optatives a aquells alumnes que, cursant una de les modalitats del batxillerat, estiguin cursant el primer o segon cicle del grau mitjà dels ensenyaments de música o de dansa en un centre oficial.
Español: El Decreto 82/1996, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato (DOGC núm. 2181, de 13 de marzo), establece en su artículo 23.1 que se convalidarán hasta 8 créditos correspondientes a materias optativas a aquellos alumnos que, cursando una de las modalidades del bachillerato, estén cursando el primer o segundo ciclo del grado medio de las enseñanzas de música o de danza en un centro oficial.
Català: 13.1 La durada dels contractes de treball haurà de ser com a mínim de sis mesos, que seran subvencionats per part de Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 13.1 La duración de los contratos de trabajo deberá ser como mínimo de seis meses, que serán subvencionados por parte de Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Batea i la Pobla de Massaluca.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Batea y la Pobla de Massaluca.
Català: Ampliació de l'encàrrec
Español: Ampliación del encargo
Català: ....sobre suspensió d'unes llicències..
Español: ....sobre suspensión de unas licencias..
Català: preferentment a les places de grup superior que restin vacants dins de la
Español: preferentemente a las plazas de grupo superior que queden vacantes dentro de la
Català: Carrer d'Anselm Clavé, la condició de realitzar un estudi d'inundabilitat per poder desenvolupar el polígon d'actuació.
Español: Calle d'Anselm Clavé, la condición de realizar un estudio de inundabilidad para poder desarrollar el polígono de actuación.
Català: Vista la sol·licitud d'homologació del curs de capacitació per a la realització de tractaments amb plaguicides d'ús ambiental i d'ús en la indústria alimentària, nivell bàsic, presentada per l'empresa Preventium, Prevención de Riesgos Laborales, SA;
Español: Vista la solicitud de homologación del curso de capacitación para la realización de tratamientos con plaguicidas de uso ambiental y de uso en la industria alimentaria, nivel básico, presentada por la empresa Preventium, Prevención de Riesgos Laborales, SA;
Català: La justificació de les despeses elegibles ha de seguir el mètode del compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa definit en l'Ordre ECO/172/2015 amb les particularitats que pugui requerir el finançament comunitari, i s'ha de fer telemàticament a través de l'aplicació SIFECAT1420 (https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420), com a màxim durant els 12 mesos posteriors a la finalització del programa d'actuacions.
Español: La justificación de los gastos elegibles debe seguir el método de la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto definido en la Orden ECO/172/2015, con las particularidades que pueda requerir la financiación comunitaria, y debe hacerse telemáticamente a través de la aplicación SIFECAT1420 (https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420), como máximo durante los 12 meses posteriores a la finalización del programa de actuaciones.
Català: Atès que l'acord adoptat per l'Ajuntament de la Torre de Cabdella no s'adiu amb el pronunciament de l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans, correspon al Govern de la Generalitat, a proposta del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, amb l'audiència prèvia del municipi, adoptar la resolució definitiva de l'expedient.
Español: Dado que el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de la Torre de Cabdella no se ajusta al pronunciamiento del informe del Institut d'Estudis Catalans, corresponde al Gobierno de la Generalidad, a propuesta del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, con audiencia previa del municipio, adoptar la resolución definitiva del expediente;
Català: Assisteix a les meses de contractació i a la Comissió de Subministraments del Departament i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, en qualitat de vocal.
Español: Asiste a las mesas de contratación y a la Comisión de Suministros del Departamento y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, en calidad de vocal.
Català: Actuació: construcció i equipament d'una llar d'infants.
Español: Actuación: construcción y equipamiento de una guardería.
Català: ANUNCI Aveca Tovime, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO Aveca Tovime, SCCL, sobre disolució de la sociedad.
Català: Pel que fa a l'afecció de cursos fluvials, el pas de qualsevol curs fluvial comporta l'exclusió d'una franja mínima de 5 m d'amplada, a comptar des del cap del talús de la llera del torrent, per tal de garantir tant la seva funcionalitat hidràulica com la funció de corredor biològic i hàbitat de ribera.
Español: Con respecto a la afección de cursos fluviales, el paso de cualquier curso fluvial comporta la exclusión de una franja mínima de 5 m de anchura, a contar desde la cabeza del talud del cauce del torrente, con el fin de garantizar tanto su funcionalidad hidráulica como la función de corredor biológico y hábitat de ribera.
Català: Elabora el plec de clàusules administratives particulars de l'expedient de contractació.
Español: Elabora el pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente de contratación.
Català: 2.3 A la sol·licitud que presenti la persona interessada s'ha de fer constar, com a mínim:
Español: 2.3 En la solicitud que presente la persona interesada debe hacerse constar, como mínimo:
Català: —3 El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades com també en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant el treball; fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'altri sense l'autorització expressa de l'empresa; la competència deslleial en l'activitat de l'empresa.
Español: —3 El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa, así como la competencia desleal en la actividad de la misma.
Català: La finca està afectada per un futur vial de 10 metres d'amplada que separarà les dues classificacions urbanístiques, a títol orientatiu, el 40 per cent de la finca situada al nord-oest quedarà inclosa en la Unitat d'Actuació PU3 i el 60 per cent restant en el Pla Parcial Residencial PPR6.
Español: La finca está afectada por un futuro vial de 10 metros de anchura que separará las dos clasificaciones urbanísticas, a título orientativo, el 40 por cien de la finca situada al noroeste quedará incluida en la Unidad de Actuación PU3 y el 60 por cien restante en el Plan Parcial Residencial PPR6.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona, el Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona, el Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada consistent en la presentació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes per justificar la correcta gestió de les dejeccions i on canvia la dieta subministrada als porcs d'engreix, segons el nivell 3a de l'Ordre AAM/312/2014 i incorporar-los a l'autorització ambiental LA20070219.La descripció del canvi, l'avaluació ambiental i les prescripcions tècniques, són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada consistente en la presentación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas para justificar la correcta gestión de las deyecciones y donde cambia la dieta suministrada a los cerdos de engorde, según el nivel 3ª de la Orden AAM / 312/2014 e incorporarlos a la autorización ambiental LA20070219.La descripción del cambio, la evaluación ambiental y las prescripciones técnicas, son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: a) Assistir al vicepresident o vicepresidenta en l'exercici de les funcions que li corresponen segons els articles 14 i 15 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del govern.
Español: a) Asistir al vicepresidente o vicepresidenta en el ejercicio de las funciones que le corresponden según los artículos 14 y 15 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del gobierno.
Català: El pagament del 100% de la subvenció es tramita a partir de la seva concessió i notificació.
Español: El pago del 100% de la subvención se tramita a partir de su concesión y notificación.
Català: Aquesta varietat dóna olis de qualitat excel·lent amb aroma delicat, amb tons cítrics i predomini del sabor dolç.
Español: Esta variedad da aceites de calidad excelente con aroma delicado, con tonos cítricos y predominio del sabor dulce.
Català: g) Acomiadar un treballador, a l'empara de la legislació laboral, per qualsevol motiu de discriminació.
Español: g) Despedir a un trabajador, al amparo de la legislación laboral, por cualquier motivo de discriminación.