BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per contra, s'entendrà automàticament prorrogat en la seva totalitat, per tàcita reconducció, any rere any, amb igual termini per a la denuncia de la o les successives pròrrogues.
Español: De lo contrario, se entenderá prorrogado automáticamente en su totalidad, por reconducción tácita, año tras año, con igual plazo para la denuncia de la o las sucesivas prórrogas.
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants cal respectar les distàncies i els terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136/2009.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes se deberán respetar las distancias y los plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: Serveis Territorials de Comerç, Turisme i Consum a Lleida
Español: Servicios Territoriales de Comercio, Turismo y Consumo en Lleida
Català: Les categories de vehicles de motor que poden inscriure's en el Registre metropolità són les següents:
Español: Les categorías de vehículos de motor que pueden inscribirse en el Registro metropolitano son las siguientes:
Català: Requeriment de documentació en relació a una sol·licitud de Renta Bàsica d'Emancipació.
Español: Requerimiento de documentación en relación a una solicitud de Renta Básica de Emancipación.
Català: 10.2 La resolució de la convocatòria correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAR o a la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27/01/2003).
Español: 10.2 La resolución de la convocatoria corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAR o a la persona que ocupe la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27/01/2003).
Català: 2.- Pel fet de la submissió, les parts s'obliguen a complir les decisions de l'àrbitre.
Español: 2.- Por el hecho de la sumisión, las partes se obligan a cumplir las decisiones del árbitro.
Català: Objecte: concretar la metodologia d'avaluació de l'activitat investigadora (per a períodes de 6 anys) del professorat doctor de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Objeto: concretar la metodología de evaluación de la actividad investigadora (para periodos de 6 años) del profesorado doctor del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Ambdues parts convenen, d'acord amb la facultat d'organització de la Direcció de l'empresa, vetllar per l'estabilitat de la plantilla.
Español: Ambas partes convienen, de acuerdo con la facultad de organización de la Dirección de la empresa, velar por la estabilidad de la plantilla.
Català: Atesa la Resolució PRE/2787/2015, de 27 de novembre, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball singular del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/13/15; DOGC núm. 7013, de 7.12.2015);
Español: Vista la Resolución PRE/2787/2015, de 27 de noviembre, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo singular del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/13/15; DOGC núm. 7013, de 7.12.2015);
Català: 5.1 Assistència a la planificació i control dels treballs de manteniment:
Español: 5.1 Asistencia a la planificación y control de los trabajos de mantenimiento:
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal y como establece el apartado anterior.
Català: Els plecs de clàusules que regeixin la contractació d'empreses concessionàries que ofereixin activitats lúdic esportives municipals incorporaran puntuació addicional si s'ofereixen condicions beneficioses per a l'ús per part del personal de l'Ajuntament.
Español: Los pliegos de cláusulas que rijan la contratación de empresas concesionadas que ofrezcan actividades lúdico-deportivas municipales incorporarán puntuación adicional si se ofrecen condiciones beneficiosas para el uso por parte del personal del Ayuntamiento.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2013, sobre requeriment de documentació en un expedient en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2013, sobre requerimiento de documentación en un expediente en materia de vivienda.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/1124/2018, de 4 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional (Nuclis internacionals d'ACCIÓ), emmarcades en el Programa Marc de Recerca i Innovació de la Unió Europea Horizon 2020, mitjançant l'instrument ERA-Net MANUNET III, i en els programes bilaterals i unilaterals d'ACCIÓ (DOGC núm. 7637 de 7 de juny de 2018).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/1124/2018, de 4 de junio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional (Núcleos internacionales de ACCIÓ), enmarcadas en el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020, mediante el instrumento ERA-Net MANUNET III y los programas bilaterales y unilaterales de ACCIÓ (DOGC núm. 7637 de 7 de junio de 2018).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1RA190117).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (exp. L1RA190117).
Català: a) Els ajustaments que es produeixin hauran de respondre a:
Español: a) Los ajustes que se produzcan tendrán que responder a:
Català: Totes tasques associades a les assignatures basades en la metodologia docent “Aprenentatge Basat en Reptes” (Challenge-Based Learning).
Español: Todas las actividades asociadas a las asignaturas están basadas en la metodología docente de aprendizaje basado en retos (challenge-based learning).
Català: - Sistemes de còmput.
Español: - Sistemas de cómputo.
Català: Actuació: ampliació del Parc Nou 2000.
Español: Actuación: ampliación del Parc Nou 2000.
Català: Aquest dret és optatiu per al pare o la mare, encara que només pot gaudir-lo un d'ells a cada moment.
Español: Este derecho es optativo para el padre o la madre, aunque solo podrá disfrutarlo uno de ellos en cada momento.
Català: d'interpretar les especificacions de treball.
Español: interpretar las especificaciones de trabajo.
Català: Aquest Pacte té la mateixa durada i efectes del Conveni, i s'extingeix en el moment que aquest finalitzi, o sigui, en data 31 de desembre de 2007.
Español: Este Pacto tendrá la misma duración y efectos que el Convenio, y se extinguirá en el momento en que éste finalice, o sea, en fecha 31 de diciembre de 2007.
Català: Així mateix, el títol IV regula els títols adquisitius exclusius del dret de propietat, amb una simplificació notable del text de la Llei 25/2001, del 31 de desembre, de l'accessió i l'ocupació, i el títol exclusiu de pèrdua d'aquest dret, és a dir, l'abandonament.
Español: Asimismo, el título IV regula los títulos adquisitivos exclusivos del derecho de propiedad, con una simplificación notable del texto de la Ley 25/2001, de 31 de diciembre, de la accesión y la ocupación, y el título exclusivo de pérdida de este derecho, es decir, el abandono.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: urgent, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: urgente, abierto y de concurso.
Català: el que disposen la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l'Estatut de la vinya, el
Español: acuerdo con lo que disponen la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, del Estatuto de
Català: —3 La corporació facilitarà l'assistència dels treballadors/es als cursos d'especialització i perfeccionament organitzats i a les jornades, seminaris i activitats relacionades directament amb les funcions dels corresponents treballadors/es.
Español: —3 La corporación facilitará la asistencia de los trabajadores/as a los cursos de especialización y perfeccionamiento organizados y a las jornadas, seminarios y actividades relacionadas directamente con las funciones de los correspondientes trabajadores/as.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Soses.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municpio de Soses.
Català: Ús del guionet com a recurs sintàctic (relació qualitat-preu).
Español: Uso del guion como recurso sintáctico (relació qualitat-preu).
Català: 15.1 Les dades personals dels beneficiaris poden ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, control i auditoria, així com de seguiment i avaluació, d'acord amb el que estableix l'article 117.1 del Reglament(UE) 1306/2013.
Español: 15.1 Los datos personales de los beneficiarios pueden ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativas a la gestión, control y auditoría, así como de seguimiento y evaluación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 117.1 del Reglamento (UE) 1306/2013.
Català: La modificació puntual de Normes Subsidiàries aprovada inicialment es sotmet al tràmit d'informació pública pel termini d'un mes, per tal que totes les persones físiques o jurídiques puguin consultar la documentació que integra la modificació puntual i obtenir-ne còpia, presentar al·legacions o suggeriments, així com els informes o documents que considerin oportú aportar en relació amb la modificació puntual sotmesa a informació pública.
Español: La modificación puntual de Normas Subsidiarias aprobada inicialmente se somete al trámite de información pública por el plazo de un mes, para que todas las personas físicas o jurídicas puedan consultar la documentación que integra la modificación puntual y obtener copia, presentar a alegaciones o sugerencias, así como los informes o documentos que consideren oportuno aportar en relación con la modificación puntual sometida a información pública.
Català: Els sol·licitants persones físiques han de tenir titulació acadèmica superior que acrediti l'especialitat artística corresponent o demostrar una trajectòria professional d'un mínim de tres anys.
Español: Los solicitantes deberán poseer una titulación académica superior que acredite la especialidad artística correspondiente o demostrar una trayectoria profesional de un mínimo de tres años.
Català: L'ordenació de l'edificació és segons l'alineació de vial.
Español: La ordenación de la edificación es según la alineación de vial.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment d'allò que disposen l'article 114 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, de Text refós de la Llei d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2006 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Sant Ponç.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 114 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, de Texto refundido de la Ley de aguas, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2006 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Sant Ponç.
Català: a. 3.480.425,00€ corresponents a l'aportació extraordinària de l'Ajuntament de Barcelona mitjançant l'Institut Municipal de Paisatge Urba per als ajuts generals a la rehabilitació de la convocatòria, amb càrrec a la partida 780.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: a. 3.480.425,00€ correspondientes a la aportación extraordinaria del Ayuntamiento de Barcelona a través del Instituto Municipal de Paisatge Urbà para las ayudas generales a la rehabilitación de la convocatoria, con cargo a la partida 780.0001 del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui la llet) d'una capacitat d'elaboració de productes acabats de més de 75 t/d.
Español: Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia primera animal (que no sea la leche) de una capacidad de elaboración de productos acabados de más de 75 t/d.
Català: Quan a l'any natural resultin adjudicatàries d'un mateix contracte dos o més empreses, cadascuna d'elles assumirà el pagament dels salaris del període de vacances anual proporcionalment al període de la titularitat del contracte.
Español: Cuando en el año natural resulten adjudicatarias de un mismo contrato dos o más empresas, cada una de ellas asumirá el pago de los salarios del período vacacional anual proporcionalmente al período de la titularidad del contrato.
Català: h) Assenyalar possibles opcions de desenvolupament de les infraestructures de transport a llarg termini.
Español: h) Señalar posibles opciones de desarrollo de las infraestructuras de transporte a largo plazo.
Català: Vista la Resolució CLT/1774/2017, de 20 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques;
Español: Vista la Resolución CLT/1774/2017, de 20 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para actividades de las empresas discográficas;
Català: La planificació del paisatge:
Español: La planificación del paisaje:
Català: FN=48; TD=José Freixenet Franch; Domicili desconegut; PO=3; PA=31; CI=0,00; VM=120,17; PL=0,00; PLD=0,00; RA=0,00; CA=0,00; CAD=0,00; CT=AM, P, F, OR
Español: FN=48; TD=José Freixenet Franch; Domicilio desconocido; PO=3; PA=31; CI=0,00; VM=120,17; PL=0,00; PLD=0,00; RA=0,00; CA=0,00; CAD=0,00; CT=AM, P, F, OR
Català: Finalitat: Giuseppe di Vittorio i la lluita internacional per la democràcia.
Español: Finalidad: Giuseppe di Vittorio y la lucha internacional por la democracia.
Català: h) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'article 92.h) de la Llei de finances públiques de Catalunya, i altres normes aplicables, i sotmetre's a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l'Administració considerin oportunes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: h) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el artículo 92.h) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y otras normas aplicables, y someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración estimen oportunas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Assessora les entitats del sector públic adscrit al Departament en matèria de procediments administratius especials (revisió d'ofici, responsabilitat patrimonial, aplicació del règim d'incompatibilitats d'alts càrrecs) tant per via telefònica com assistint a les reunions que es puguin convocar.
Español: Asesora a las entidades del sector público adscrito al Departamento en materia de procedimientos administrativos especiales (revisión de oficio, responsabilidad patrimonial, aplicación del régimen de incompatibilidades de altos cargos) tanto por vía telefónica como asistiendo a las reuniones que se puedan convocar.
Català: L'estat de la qualitat de l'aire a la zona 14 (Terres de Ponent) on s'emplaça l'activitat és:
Español: El estado de la calidad del aire en la zona 14 (Tierras de Ponente) donde se emplaza la actividad es:
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i als mateixos efectes de restar exempt/a de l'exercici de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1.6.a1), la persona participant haurà d'aportar una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació de què ha obtingut plaça.
Español: En caso de que no se disponga de esta documentación y a los mismos efectos quedar exento/a del ejercicio de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.1.6.a1), la persona participante tendrá que aportar una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: --1 Obrir convocatòria per a la provisió, per concurs
Español: --1 Abrir convocatoria para la provisión, por concurso de
Català: RESOLUCIÓ AAR/3525/2010, de 6 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/007/10).
Español: RESOLUCIÓN AAR/3525/2010, de 6 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/007/10).
Català: Espai escènic I
Español: Espacio escénico I
Català: Edificació plurifamiliar en bloc lineal, amb l'alineació i els gàlibs edificatoris grafiats en el plànol annex 1.
Español: Edificación plurifamiliar en bloque lineal, con la alineación y los gálibos edificatorios grafiados en el plano anexo 1.
Català: 1.3 Dissenya l'estratègia de captació, seleccionant i ajustant micròfons, preamplificadors de micròfon, suports, accessoris i tipus d'entrades, entre d'altres.
Español: 1.3 Diseña la estrategia de captación, seleccionando y ajustando micrófonos, preamplificadores de micrófono, soportes, accesorios y tipo de entradas, entre otros.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 2 i l'apartat 4 de l'annex de la citada Ordre UNI/83/2004, de 23 de març,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 2 y el apartado 4 del anexo de la mencionada Orden UNI/83/2004, de 23 de marzo,
Català: Caldrà presentar també autorització de la propietat o de l'usufructuari, si s'escau, per dur a terme la intervenció projectada.
Español: Será necesario presentar también autorización de la propiedad o del usufructuario, en su caso, para llevar a cabo la intervención proyectada.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Tornar a Nadia.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Tornar a Nadia.
Català: L'atorgament d'aquestes beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2011 hi hagi crèdit adequat i suficient en la partida pressupostària corresponent.
Español: El otorgamiento de estas becas queda condicionado al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 haya crédito suficiente en la partida presupuestaria correspondiente.
Català: En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut hi podran participar, amb veu però sense vot, els assessors externs i els responsables tècnics de la prevenció en l'empresa que no estiguin inclosos en la composició a la qual es refereix l'apartat anterior.
Español: En las reuniones del Comité de Seguridad y Salud podrán participar, con voz pero sin voto, los asesores/ras externos y los responsables técnicos de la prevención en la empresa que no estén incluidos en la composición a la que se refiere el apartado anterior.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell de suficiència (C1) o superior, de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel de suficiencia (C1) o superior, de conformidad con lo establecido en el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La iniciativa de creació d'una agrupació haurà de partir de l'Assemblea General o bé de la Junta de Govern o de la Junta Directiva d'una demarcació o d'un grup de col·legiats i col·legiades, en nombre no inferior a cent.
Español: La iniciativa de creación de una agrupación tendrá que partir de la Asamblea General o bien de la Junta de Gobierno o de la Junta Directiva de una demarcación o de un grupo de colegiados y colegiadas, en número no inferior a cien.
Català: Epígraf 619.5 Comerç a l'engròs d'articles de papereria i escriptori, articles de dibuix i belles arts.
Español: Epígrafe 619.5 Comercio al por mayor de artículos de papelería y escritorio, artículos de dibujo y bellas artes.
Català: col·locacions i contractacions (contractes i pròrrogues) de
Español: ofertas, colocaciones y contrataciones (contratos y prórrogas) del
Català: Els contractes de treball, qualsevol que sigui llur modalitat, hauran de formalitzar-se per escrit, i se'n quedarà 1 exemplar cada part contractant i els restants, els organismes competents, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los contratos de trabajo, cualquiera que sea su modalidad, deberán formalizarse por escrito, quedándose 1 ejemplar cada parte contratante y los restantes los organismos competentes, de conformidad con la legislación vigente.
Català: Educació preescolar: 8 unitats amb una capacitat per a 112 llocs escolars, amb la configuració següent:
Español: Educación preescolar: 8 unidades con una capacidad para 112 puestos escolares, con la configuración siguiente: