BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre es financen íntegrament per l'Estat i van a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000112/6131 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2006, per una quantia màxima de 109.048,21 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden se financian íntegramente por el Estado y corren a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000112/6131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2006, por una cuantía máxima de 109.048,21 euros.
Català: Altura celobert fins a 2 pisos=superfície mínima del celobert 6 m2.
Español: Altura patio de luces hasta 2 pisos=superficie mínima del patio de luces 6 m2.
Català: 49.1 Els delegats de prevenció són representants dels treballadors amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: 49.1 Los delegados de prevención son representantes de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Per l'Ordre ECI/2039/2005, de 17 de juny, es convoquen beques i ajuts a l'estudi de caràcter general, per al curs acadèmic 2005-2006, per a alumnes de nivells postobligatoris no universitaris.
Español: Por la Orden ECI/2039/2005, de 17 de junio, se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general, para el curso académico 2005-2006, para alumnos de niveles postobligatorios no universitarios.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball, a les 09.50 hores del dia 26 de juliol de 2007, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària de la Molsosa (núm. de dipòsit 88/25/236), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo, a las 09.50 horas del día 26 de julio de 2007, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària de la Molsosa(núm. de depósito 88/25/236), cuyos ámbitos son:
Català: b) Garantia de realització dels programes i projectes presentats.
Español: b) Garantía de realización de los programas y proyectos presentados.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, les persones interessades ha d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte als nous llocs de treball o manifestar fefaentment que no estan inclosos en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, las personas interesadas ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: h) Coordinar les institucions i entitats catalanes amb presència i reconeixement en organismes culturals internacionals per tal d'elaborar estratègies conjuntes.
Español: h) Coordinar las instituciones y entidades catalanas con presencia y reconocimiento en organismos culturales internacionales para elaborar estrategias conjuntas.
Català: En aquest sentit, es podran tenir en compte els criteris del manual de conservació de la biodiversitat en els hàbitats agraris del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: En este sentido, se podrán tener en cuenta los criterios del manual de conservación de la biodiversidad en los hábitats agrarios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: L'Ajuntament de Caldes d'Estrac ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons la memòria “Concessions administratives CON2017-00723-B de les instal·lacions no desmuntables a la platja del front marítim del terme municipal de Caldes d'Estrac”.
Español: El Ayuntamiento de Caldes d'Estrac ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según la memoria “Concesiones administratives CON2017-00723-B de las instalaciones no desmontables en la playa del frente marítimo del termino municipal de Caldes d'Estrac”.
Català: 3.16 Avaluació del cost de soldadura i muntatge.
Español: 3.16 Evaluación del coste de soldadura y montaje.
Català: El senyor Jordi Tarruella Mellado, com a representant de les organitzacions de persones consumidores.
Español: El señor Jordi Tarruella Mellado, como representante de las organizaciones de personas consumidoras.
Català: D'acord amb la base reguladora 1, l'objecte d'aquest Premi és distingir els treballs de recerca que versin sobre el foment de la memòria democràtica als països catalans del 1931 al 1980, duts a terme durant el curs acadèmic corresponent a l'any de la convocatòria.
Español: De acuerdo con la base reguladora 1, el objeto de este Premio es distinguir los trabajos de investigación que versen sobre el fomento de la memoria democrática en los países catalanes de 1931 a 1980, llevados a cabo durante el curso académico correspondiente al año de la convocatoria.
Català: Efectuar el seguiment i informar les parts afectades dels embargaments realitzats i dels descomptes.
Español: Efectuar el seguimiento e informar de los embargos realizados y de los descuentos a las partes afectadas.
Català: La societat serà administrada pel Consell d'Administració, configurat per un mínim de tres membres i un màxim de dotze.
Español: La sociedad será administrada por el Consejo de Administración, configurado por un mínimo de tres miembros y un máximo de doce.
Català: Aquest Conveni ha estat concertat per les següents organitzacions:
Español: Este Convenio ha sido concertado por las siguientes organizaciones
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 8 de setembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 8 de septiembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de la su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Poden advertir a la dita empresa de les anomalies que puguin observar.
Español: Pueden advertir a dicha empresa de las anomalías que puedan observar.
Català: Per accedir als fons de caràcter biennal els/les sol·licitants hauran d'acreditar una trajectòria mínima de cinc anys, durant la qual haurà d'haver mantingut un programa permanent d'activitats externes a l'entitat.
Español: Para acceder a los fondos de carácter bianual los/las solicitantes deberán acreditar una trayectoria mínima de cinco años, durante la que deberán haber mantenido un programa permanente de actividades externas a la entidad.
Català: 7.1 Atesa la situació d'emergència sanitària per la COVID-19, així com també el gran volum de possibles inscripcions prèvies, aquestes s'han de formalitzar exclusivament per mitjans telemàtics, a través de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, i el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: 7.1 Dada la situación de emergencia sanitaria por la Covid-19, así como también el gran volumen de posibles inscripciones previas, estas se deben formalizar exclusivamente por medios telemáticos, a través de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Orden PDA / 20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, y el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: D'una banda, a la pàg. 24 de la memòria, on diu:....
Español: Por una parte, en la pág. 24 de la memoria, donde dice:....
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la carretera de Montmajor i l'eix d'un rec, a uns dos-cents metres al sud-est de la casa de Muntanyà.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la carretera de Montmajor y el eje de un torrente, a unos doscientos metros al sudeste de la casa de Muntanyà.
Català: La barana que tanca els cossos sortints podrà ser massissa o transparent.
Español: La baranda que cierra los cuerpos salientes podrá ser maciza o transparente.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte la implantació i millora de deixalleries per a la gestió de residus municipals, d'acord amb les actuacions previstes seguidament i segons el que es descriu en la Norma tècnica sobre deixalleries 2019 que està disponible al web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://residus.gencat.cat/ca/ambits_dactuacio/valoritzacio_reciclatge/instal_lacions_de_gestio/deixalleries).
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto la implantación y mejora de puntos limpios para la gestión de residuos municipales, de acuerdo con las actuaciones previstas y según lo descrito en la Norma técnica sobre puntos limpios 2019 que está disponible en el portal web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://residus.gencat.cat/ca/ambits_dactuacio/valoritzacio_reciclatge/instal_lacions_de_gestio/deixalleries).
Català: d) Les persones que exerceixin d'educador de CRAE tindran un plus de dedicació, mentre duri l'exercici de la seva funció, de 90 euros mensuals.
Español: d) Las personas que ejerzan de educador de CRAE, tendrán un plus de dedicación, mientras dure el ejercicio de su función de 90 euros mensuales.
Català: 2 milions de pessetes (2.000.000) per als casos d'incapacitat permanent absoluta derivada d'accident.
Español: 2 millones de pesetas (2.000.000) para los casos de incapacidad permanente absoluta derivada de accidente.
Català: i) Ser informat de la creació, la modificació i la supressió dels campus.
Español: i) Ser informado de la creación, modificación y supresión de los campus.
Català: És aquell al qual té dret en funció de les hores treballades entre les 22 hores i les 6 hores, llevat que el salari s'hagi establert com a treball nocturn per la seva pròpia naturalesa.
Español: Se entiende por tal el que se devenga en función de las horas trabajadas entre las 22 horas y las 6 horas, salvo cuando el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza.
Català: d) Prepara documents i informes de caràcter reservat, tant pel contingut com pels destinataris de la informació.
Español: d) Prepara documentos e informes de carácter reservado, tanto por el contenido como por los destinatarios de la información.
Català: 2.7 Munta circuits analògics bàsics utilitzant sistemes d'inserció ràpida.
Español: 2.7 Monta circuitos analógicos básicos utilizando sistemas de inserción rápida.
Català: Les mesures de publicitat i informació del cofinançament de l'FSE, d'acord amb l'annex XII, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, s'han d'adaptar a l'estratègia de comunicació que es troba en vies d'elaboració.
Español: Las medidas de publicidad e información de la cofinanciación del FSE, de acuerdo con el anexo XII, apartado 2, del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, deben adaptarse a la estrategia de comunicación que se encuentra en vías de elaboración.
Català: a) Justificació econòmica, que s'ha de realitzar mitjançant un compte justificatiu, d'acord amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions, per limitar el contingut del compte justificatiu en virtut de la naturalesa d'aquestes subvencions, atès el caràcter de les entitats beneficiàries i el volum i complexitat de la documentació justificativa pròpia d'aquest tipus de subvencions i d'acord amb el que estableix la base 21 de l'Ordre de bases.
Español: a) Justificación económica, que se deberá realizar mediante una cuenta justificativa, de acuerdo con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones, para limitar el contenido de la cuenta justificativa en virtud de la naturaleza de estas subvenciones, visto el carácter de las entidades beneficiarias y el volumen y complejidad de la documentación justificativa propia de este tipo de subvenciones y de acuerdo con lo establecido en la base 21 de la Orden de bases.
Català: Nomenar, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el senyor Emili Quevedo i Malo, sotscap de la Comissaria General Tècnica, membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en substitució del senyor Joan Unió i Gracià.
Español: Nombrar, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al señor Emili Quevedo i Malo, subjefe de la Comisaría General Técnica, miembro del Consejo de la Policía-Mozos de escuadra, en sustitución del señor Joan Unió i Gracià.
Català: Les empreses estibadores han de fer constar en les ofertes les condicions laborals i econòmiques que, com a mínim, han de ser iguals a les dels treballadors de relació laboral especial en condicions laborals homogènies.
Español: Las empresas estibadoras en las ofertas deberán hacer constar las condiciones laborales y económicas que, como mínimo, serán iguales a las de los trabajadores de relación laboral especial en condiciones de trabajo homogéneas.
Català: L'admissió d'alumnes en el centre s'ajustarà al règim establert als articles 53 i 20.2 de la Llei orgànica reguladora del dret a l'educació i a la normativa de desplegament aprovada pel Departament d'Ensenyament, especialment el Decret 31/2002, de 5 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnat als centres docents públics, concertats o sufragats amb fons públics.
Español: La admisión de alumnos en el centro se ajustará al régimen establecido en los artículo 53 y 20.2 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación y a la normativa de despliegue aprobada por el Departamento de Enseñanza, especialmente el Decreto 31/2002, de 5 de febrero, por el que se establece el régimen de admisión de alumnado en los centros docentes públicos, concertados o sufragados con fondos públicos.
Català: Paràmetre: agrupació de parcel·les.
Español: Parámetro: agrupación de parcelas.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu s'ha de sotmetre a una
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo se someterá a una
Català: EDICTE de convocatòria d'un concurs oposició per cobrir un lloc de tècnic de medi ambient.
Español: EDICTO de convocatoria de un concurso oposición para cubrir una plaza de técnico de medio ambiente.
Català: 2.11 Motivacions internes del comportament de compra per a la identificació del mercat.
Español: 2.11 Motivaciones internas del comportamiento de compra para la identificación del mercado.
Català: -Tècniques d'avaluació econòmica: cost-benefici, cost-efectivitat, cost-conseqüència.
Español: -Técnicas de evaluación económica: coste-beneficio, coste-efectividad, coste-consecuencia.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'assessorament en polítiques de foment i contractació de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/010/2004), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de asesoramiento en políticas de fomento y contratación de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/010/2004), que se detalla en el anexo 2.
Català: Criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica (sobre C):
Español: Criterios de adjudicación cuantificables de forma automática (sobre C):
Català: D'acord amb el que disposa l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Tipus de mesura: informació/promoció/mixta.
Español: Tipo de medida: información/promoción/mixta.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat per la Presidència, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por la Presidencia, y un suplente.
Català: ANUNCI de convocatòria d'oferta pública d'ocupació per a la provisió de 18 llocs de treball, en règim de contractació laboral, del Servei de Diagnòstic per la Imatge.
Español: ANUNCIO de convocatoria de oferta pública de empleo para la provisión de 18 puestos de trabajo, en régimen de contratación laboral, del Servicio de Diagnóstico por la Imagen.
Català: 2.12 Estableix un protocol de control del procés.
Español: 2.12 Establece un protocolo de control del proceso.
Català: En aquest plus es van englobar ja fa temps els plus anomenats "de transport" i "de roba de feina" de convenis anteriors.
Español: En dicho plus se englobaron ya hace tiempo los pluses llamados "de transporte" y "de ropa de trabajo" de convenios anteriores.
Català: Objecte: Finca de 1.445,00 m2 de solar i 602,28 m2 de superfície construïda, situada al carrer Santa Anna, 4-6, del terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Objeto: Finca de 1.445,00 m2 de solar y 602,28 m2 de superficie construida, situada en la calle Santa Anna, 4-6, del término municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: 6.7 Aplicació de protocols d'actuació en activitats de la vida diària.
Español: 6.7 Aplicación de protocolos de actuación en actividades de la vida diaria.
Català: Lloc núm.: 19, advocat en cap adscrit a la Direcció
Español: Puesto núm.: 19, abogado jefe adscrito a la Dirección
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà de 66.576 m³ anuals, amb un cabal mitjà equivalent de 2,11 L/s i un cabal màxim instantani de 18,6 L/s.
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 66.576 m³ anuales, con un caudal medio equivalente de 2,11 L/s y un caudal máximo instantáneo de 18,6 L/s.
Català: Si és viable i estan d'acord les 2 parts, el treballador s'ha d'acollir a la jubilació parcial al 85%, treballant el 15% restant en la manera en què ambdues parts acordin.
Español: De ser viable y estar de acuerdo las 2 partes, el trabajador se acogerá a la jubilación parcial al 85% trabajando el 15% restante en la forma en que ambas partes acuerden.
Català: 6.1 Els formularis de sol·licitud i la documentació requerida s'han de presentar pels mitjans electrònics al Portal EaCat, l'extranet de les administracions públiques catalanes, (http://www.eacat.cat), en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: 6.1 Los formularios de solicitud y la documentación requerida se deben presentar por los medios electrónicos en el Portal EaCat, la extranet de las administraciones públicas catalanas, (http://www.eacat.cat), en los términos que establece la normativa vigente.
Català: La preparació dels plans d'oferta d'ocupació.
Español: La preparación de los planes de oferta de trabajo
Català: Atesa la relació vigent dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament de la Presidència;
Español: Vista la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que es preciso proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: Conèixer les característiques de la lent que depenen del seu color (comoditat, transmissió, percepció, estètica).
Español: Conocer las características de la lente que dependen de su color (comodidad, transmisión, percepción, estética).
Català: 46.4 En els torns en que no hi hagi menjador obert s'assegurarà també que els/les treballadors/ores puguin obtenir l'àpat, especialment al torn de nit.
Español: 46.4 En el turno en que no esté abierto el comedor, se asegurará que el trabajador pueda obtener comida, especialmente en el turno de noche.
Català: 6 bis.5 Les convocatòries de les sessions de la Comissió Permanent, amb l'ordre del dia corresponent, s'han de trametre als seus membres amb una antelació mínima de cinc dies.
Español: 6 bis.5 Las convocatorias de las sesiones de la Comisión Permanente, con el orden del día correspondiente, deben enviarse a sus miembros con una antelación mínima de cinco días.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica als interessats desconeguts que havent-se produït la defunció del titular de l'habitatge, les dades del qual es detallen a l'annex, atenent a la clàusula vuitena del contracte subscrit segons la qual el dret d'ús i habitació s'extingeix per causa de la defunció de l'habitacionista, la Directora Operativa de Gestió Patrimonial de l'Habitatge ha acordat donar per resolt el contracte d'ús i habitació signat, retornant la possessió d'aquest habitatge al seu propietari, l'Institut Català del Sòl.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica a los interesados desconocidos, que habiéndose producido la defunción del titular de la vivienda, los datos del cual se detallan en el anexo, atendiendo a la cláusula octava del contrato subscrito según la cual el derecho de uso y habitación se extingue por causa de la defunción de la habitacionista, la Directora Operativa de Gestió Patrimonial de l'Habitatge ha acordado dar por resuelto el contrato de uso y habitación firmado, devolviendo la posesión de esta vivienda a su propietario, el Institut Català del Sòl.
Català: de 6 de novembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'argiles, anomenada El Tros, emplaçada a les parcel·les 13, 15 i 16 del polígon 6, de l'empresa Cerámicas Calaf, SL, al terme municipal de Calaf (exp. BA20060233).
Español: de 6 de noviembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas, denominada El Tros, emplazada en las parcelas 13, 15 y 16 del polígono 6, de la empresa Cerámicas Calaf, SL, en el término municipal de Calaf (exp. BA20060233).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels del Vendrell, al tom 251 de l'arxiu, llibre 22 de Creixell, foli 152, finca número 1755, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de los de El Vendrell, al tomo 251 del Archivo, libro 22 de Creixell, folio 152, finca número 1755, inscripción 1ª.
Català: I en prova de conformitat, signen els que intervenen, al lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman los intervinientes, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: 7.1 Examen teòric per a l'obtenció del títol de patró de navegació bàsica.
Español: 7.1 Examen teórico para la obtención del título de patrón de navegación básica.
Català: El professorat que sol·liciti comissió de serveis per la fase d'elecció haurà d'acreditar el coneixement de la llengua catalana.
Español: El profesorado que solicite comisión de servicios por la fase de elección deberá acreditar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: —9 Identificar diferències entre escoles i estils.
Español: —9 Identificar diferencias entre escuelas y estilos.