BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més persones treballadores, han de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball que preveu l'article 42.1 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes al Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de les persones treballadores amb discapacitat, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más personas trabajadoras, deben cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo que prevé el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de las personas trabajadoras con discapacidad, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre contratación de un suministro.
Català: 3.6 Definició de les característiques de la botiga.
Español: 3.6 Definición de las características de la tienda.
Català: Els aspirants nomenats funcionaris disposaran de trenta dies hàbils per a prendre possessió del lloc obtingut, comptats a partir de l'endemà de la data de la recepció de la notificació.
Español: Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de treinta días hábiles para tomar posesión del puesto obtenido, contados a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la notificación.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, d'acord amb el règim transitori establert en l'esmentat Reial decret; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: 6.1 Tant l'AGAUR com l'ICIP s'obliguen a mantenir la confidencialitat sobre els assumptes dels quals tinguin coneixement per raó d'aquesta col·laboració, i no en poden donar difusió sense l'autorització expressa i per escrit de l'altra part.
Español: 6.1 Tanto la AGAUR como el ICIP se obligan a mantener la confidencialidad sobre los asuntos de los que tengan conocimiento por razón de esta colaboración, y no pueden dar difusión sin la autorización expresa y por escrito de la otra parte.
Català: En el mes d'octubre de cada any, l'empresa ha de facilitar gratuïtament, a tot el personal en plantilla que ho desitgi, la vacuna antrigripal, i en els períodes que determini el Servei Mèdic de l'empresa, la vacuna antitetànica.
Español: En el mes de octubre de cada año, la empresa facilitará gratuitamente, a todo el personal en plantilla que lo desee, la vacuna antrigripal, y en los períodos que determine el Servicio Médico de la empresa, la vacuna antitetánica.
Català: Terminis de prescripció de les faltes
Español: Plazos de prescripción de las faltas
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en infermeria, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/018/07), aprovades per la Resolució IRP/3432/2007, de 12 de novembre (DOGC núm. 5010, de 16.11.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en enfermería, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/018/07), aprobadas por la Resolución IRP/3432/2007, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5010, de 16.11.2007);
Català: En el supòsit dels vocals que representen les organitzacions professionals agràries i col·legis professionals han de ser designats per la corresponent entitat, amb comunicació prèvia al/a la secretari/ària de la Comissió.
Español: En el supuesto de los vocales que representan a las organizaciones profesionales agrarias y colegios profesionales deben ser designados por la correspondiente entidad, con comunicación previa al/a la secretario/a de la Comisión.
Català: La distribució de la bossa de productivitat es desenvoluparà d'acord amb les propostes formulades pels diferents caps i la participació del Comitè d'Empresa.
Español: La distribución de la bolsa de productividad se desarrollará de acuerdo con las propuestas formuladas por los distintos jefes y la participación del Comité de Empresa.
Català: Caldrà afegir al primer apartat un paràgraf en què consti que l'ampliació mai pot suposar la creació de nous habitatges.
Español: Deberá añadirse al primer apartado un párrafo en el cual conste que la ampliación nunca puede suponer la creación de nuevas viviendas.
Català: Vist el text de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Girona, subscrit, d'una banda, pels representants de l'Ajuntament i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 10 de març de 2006, i d'acord amb el que estableix l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, segons redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol, i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants;
Español: Visto el texto del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Girona, suscrito, por una parte, por los representantes del Ayuntamiento y, por la otra, por los de sus trabajadores, el día 10 de marzo de 2006, y de acuerdo con lo que establece el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio según redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio, y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y demás normas concordantes;
Català: h) Ruixat en el moment de la descàrrega de material.
Español: h) Rociado en el momento de la descarga de material.
Català: Atès que s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i d'acord amb els termes de la certificació emesa per l'Agregada Cultural de l'Ambaixada dels Estats Units d'Amèrica a Espanya.
Español: Dado que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y de acuerdo con los términos de la certificación emitida por la Agregada Cultural de la Embajada de los Estados Unidos de América en España.
Català: Instar de l'Il·lm. Ajuntament de Saus-Camallera-Llampaies la publicació de la declaració de nul·litat que conté el punt 2 precedent, a través dels mitjans en què es va fer pública en el seu dia l'aprovació definitiva dels instruments de gestió urbanística concernits.
Español: Instar del Ilmo. Ayuntamiento de Saus-Camallera-Llampaies la publicación de la declaración de nulidad que contiene el punto 2 precedente, a través de los medios en que se hizo pública en su día la aprobación definitiva de los instrumentos de gestión urbanística concernidos.
Català: c) Formació relativa a les competències bàsiques adreçada a persones adultes, especialment en l'àmbit de les llengües i de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: c) Formación relativa a las competencias básicas dirigida a personas adultas, especialmente en el ámbito de las lenguas y de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: A més a més, hi ha d'haver un secretari o secretària, que assisteix a les reunions amb dret a veu però sense vot, designat pel director o directora entre el personal de la Institució.
Español: Además, debe haber un secretario o secretaria, que asiste a las reuniones con derecho a voz pero sin voto, designado por el director o directora entre el personal de la Institución.
Català: En les actuacions per a la millora de la gestió de l'FV en el municipi, si es demanen equips per a la gestió i/o trituració de l'FV, caldrà descriure les seves característiques (rendiment i diàmetre màxim a triturar, potència, etc.), el pressupost i els costos de funcionament, la viabilitat econòmica i la ubicació.
Español: En las actuaciones para la mejora de la gestión de la FV en el municipio, si se piden equipos para la gestión y/o trituración de la FV, será necesario describir sus características (rendimiento y diámetro máximo a triturar, potencia, etc.), el presupuesto y los costes de funcionamiento, la viabilidad económica y la ubicación.
Català: L'explotació tindrà una durada de 15 anys.
Español: La explotación tendrá una duración de 15 años.
Català: De conformitat amb el que preveu l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat
Español: De conformidad con lo que prevé la Orden del Departamento de Sanidad y
Català: 38.1 Els vocals del Consell Regulador hauran d'estar vinculats als sectors que representen, ja sigui directament, ja sigui pel fet de ser directius o tècnics de societats que es dediquin a les activitats que representen.
Español: 38.1 Los vocales del Consejo Regulador deberán estar vinculados a los sectores que representan, ya sea directamente, ya sea por el hecho de ser directivos o técnicos de sociedades que se dediquen a las actividades que representan.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número U de Badalona, al Tom 2.971 de l'arxiu, Llibre 165 de Badalona U, Foli 115, Finca número 7.704, Inscripció 2ª,
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Badalona, al Tomo 2.971 del archivo, Libro 165 de Badalona Uno, Folio 115, Finca número 7.704, Inscripción 2ª,
Català: Fins a un màxim de 3 punts, que es puntuaran de conformitat amb l'escala següent:
Español: Hasta un máximo de 3 puntos, que se puntuarán en conformidad con la escala siguiente:
Català: Dotar al municipi d'un àmbit destinat a equipaments socials de caràcter privat que puguin cobrir la creixent demanda que d'aquests serveis hi ha en aquesta zona de la comarca de la Noguera, de la que actualment n'és molt deficitària.
Español: Dotar al municipio de un ámbito destinado a equipamientos sociales de carácter privado que puedan cubrir la creciente demanda que de estos servicios hay en esta zona de la comarca de La Noguera, de la que actualmente es muy deficitaria.
Català: g) Establir els mecanismes de coordinació entre el CECAT i els tècnic de protecció civil en el territori.
Español: g) Establecer los mecanismos de coordinación entre el CECAT y los técnico de protección civil en el territorio.
Català: Jornada i horaris especificats per a cada plaça a les bases de la convocatòria.
Español: Jornada y horarios: Especificados para cada plaza en les bases de la convocatoria.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector/a general de Gestió d'Acció Rural, el/la cap del Servei d'Ajuts al Sector Agrícola i el/la cap del Servei d'Ajuts al Sector Ramader.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector/a general de Gestión de Acción Rural, el/la jefe/a del Servicio de Ayudas en el Sector Agrícola y el/la jefe/a del Servicio de Ayudas al Sector Ganadero.
Català: Passat aquest termini, els drets no utilitzats aniran a integrar-se a la Reserva nacional, d'acord amb l'article 1.2.a) del Reial decret 196/2002, de 15 de febrer.
Español: Pasado este plazo, los derechos no utilizados irán a integrarse a la Reserva nacional, de acuerdo con el artículo 1.2.a) del Real decreto 196/2002, de 15 de febrero.
Català: L'organització horària de cada servei ha de permetre que al inici i la finalització de la jornada laboral coincideixi amb el que s'estableix en el present Acord.
Español: La organización horaria de cada servicio tiene que permitir que el inicio y la finalización de la jornada laboral coincidan con lo que se establece en el presente Acuerdo.
Català: b) Un mínim de 60 hores de formació que inclogui els coneixements en matèria de la normativa aplicable a les relacions de consum, d'acord amb el que preveu la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: b) Un mínimo de 60 horas de formación que incluya los conocimientos en materia de la normativa aplicable a las relaciones de consumo, de acuerdo con lo que prevé la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña.
Català: - Justificació que el traçat del camí no afecta cap de les zones crítiques per a l'espècie identificades prèviament.
Español: - Justificación que el trazado del camino no afecta a ninguna de las zonas críticas para la especie identificadas previamente.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Educació
Español: Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro del Departamento de Educación
Català: Interpretació del pla de cures.
Español: Interpretación del plan de cuidados.
Català: b) El pressupost detallat de despeses i de fonts de finançament derivat del projecte d'actuacions presentat.
Español: b) El presupuesto detallado de gastos y de fuentes de financiación derivado del proyecto de actuaciones presentado.
Català: A iniciativa de les corresponents associacions, poden ser declarades d'utilitat pública aquelles que reuneixin els requisits de l'article 32 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: A iniciativa de las correspondientes asociaciones, pueden ser declaradas de utilidad pública aquéllas que reúnan los requisitos del artículo 32 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación.
Català: Finalitat: edició de Manual de medicina de muntanya, per N. Borràs i altres autors/es.
Español: Finalidad: edición de Manual de medicina de muntanya, por N. Borràs y otros/as autores/as.
Català: (*) Tarifes famílies nombroses: per a les “unitats familiars” de més de 4 persones, s'ampliarà el límit del 2n bloc en 3 m³/mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones.
Español: (*) Tarifas famílias numerosas: para las “unidades familiares” de más de 4 personas, se ampliará el límite del 2n bloque en 3 m³/mes para cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas para el año 2019.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la resolució de pèrdua de tres mesos de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, modificat pel Reial decret llei 5/2002, de 24 de maig, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la resolución de pérdida durante tres meses de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, modificado por el Real decreto ley 5/2002, de 24 de mayo, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Parlavà, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Parlavà, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: 11.6 Els passos o camins no públics o interiors a una parcel·la tindran la consideració de camins particulars.
Español: 11.6 Los pasos o caminos no públicos o interiores a una parcela tendrán la consideración de caminos particulares.
Català: 1.5 Marca sobre la glasseta els punts de referència i localització de complements si s'escau.
Español: 1.5 Marca sobre la toile los puntos de referencia y localización de complementos si se tercia.
Català: e) Mèrits pels serveis prestats en el sector públic en la categoria de Titulat/da Superior i amb funcions similars a les descrites a l'apartat 1.2.
Español: e) Méritos por los servicios prestados en el sector público en la categoría de Titulado/a Superior y con funciones similares a las descritas en el apartado 1.2.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor José Antonio Latorre, senyor Ramon Gatnau Roiges, senyor Domingo Priego Jiménez, senyora Olegària Cornellana Català, senyor Josep Blasi Tovany, senyora Carmen Bernal Palau, propietaris/àries de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial urbanístic per ampliació de la cooperativa Nufri, del terme municipal de Mollerussa i el Palau d'Anglesola actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 4 de maig de 2005, va adoptar un acord que els afecta de suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor José Antonio Latorre, señor Ramon Gatnau Roiges, señor Domingo Priego Jiménez, señora Olegària Cornellana Català, señor Josep Blasi Tovany, señora Carmen Bernal Palau, propietarios/as de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico por ampliación de la cooperativa Nufri, del término municipal de Mollerussa y El Palau d'Anglesola, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 4 de mayo de 2005, adoptó un acuerdo que les afecta de suspender la aprobación definitiva del expediente.
Català: k) Pla específic de seguretat viària: document on es defineixen els diferents programes, actuacions de millora, seguiment i avaluació de la seguretat viària en l'àmbit de les infraestructures viàries en servei.
Español: k) Plan específico de seguridad vial: documento donde se definen los diferentes programas, actuaciones de mejora, seguimiento y evaluación de la seguridad vial en el ámbito de las infraestructuras viarias en servicio.
Català: - Si els fets evidencien indicis suficients de possibles responsabilitats disciplinàries, informarà el denunciant de la possible incoació d'un expedient disciplinari per part del rector o rectora, en virtut de la potestat disciplinària que aquest té atribuïda.
Español: - Si los hechos evidencian indicios suficientes de posibles responsabilidades disciplinarias, informará al denunciante de la posible incoación de un expediente disciplinario por parte del rector o rectora, en virtud de la potestad disciplinaria que este tiene atribuida.
Català: Sol·licitud de llicència per canviar l'ús d'unes instal·lacions agrícoles a industrials per a un taller artesanal de marbre a cal Gabriel del nucli d'Alàs, promoguda per la senyora Mercè Gabriel Abellanet, a Alàs i Cerc.
Español: Solicitud de licencia para cambio de uso de unas instalaciones agrícolas a industriales para un taller artesanal de mármol en Cal Gabriel del núcleo de Alàs, promovida por la señora Mercè Gabriel Abellanet, en Alàs i Cerc.
Català: a) Funció productiva: el sòl rural és la base de les activitats agràries, que proveeixen aliment i recursos naturals i formen part de l'economia local.
Español: a) Función productiva: el suelo rural es la base de las actividades agrarias, que proveen alimento y recursos naturales y forman parte de la economía local.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà concedida la beca sol·licitada.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderá concedida la beca solicitada.
Català: La mutació de destí dels sistemes requerirà la revisió o modificació del POUM, d'acord amb allò que preveuen aquestes Normes.
Español: La mutación de destino de los sistemas precisará la revisión o modificación del POUM, de acuerdo con lo que prevén estas Normas.
Català: els seus treballadors, a través de la mútua patronal que
Español: para todos sus trabajadores, a través de la Mutua patronal que
Català: A aquest efecte hi haurà un procés de selecció per a cada país.
Español: A este efecto habrá un proceso de selección para cada país.