BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Netejadors-fregadors
Español: Limpiadores-fregadores costureras
Català: Col·labora en la implementació de l'Administració electrònica a les activitats i serveis del Servei Català de Trànsit.
Español: Colabora en la implementación de la Administración electrónica en las actividades y servicios del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: g) En cas que hi hagi concessió d'una altra beca o ajuda incompatible.
Español: g) En caso de que haya concesión de otra beca o ayuda incompatible.
Català: L'espai natural protegit més proper és el d'Aiguabarreig Segre-Cinca, inclòs al PEIN i a la xarxa Natura 2000 (ZEC i ZEPA:
Español: El espacio natural protegido más cercano es el de Aiguabarreig Segre-Cinca, incluido en el PEIN y en la red Natura 2000 (ZEC y ZEPA:
Català: La vigilància del compliment de la normativa de seguretat en l'explotació dels recursos miners de les seccions A, C i D de la Llei de mines.
Español: La vigilancia del cumplimiento de la normativa de seguridad en la explotación de los recursos mineros de las secciones A, C y D de la Ley de minas.
Català: Ambdues parts acorden, en cas de no arribar a un acord en el sí de la Comissió Paritària, sotmetre la discrepància a l'arbitratge i mediació del CEMICAL, d'acord amb el seu propi procediment de solució de conflictes.
Español: Ambas partes acuerdan, en caso de no llegar a un acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria, someter la discrepancia al arbitraje y mediación del CEMICAL, de acuerdo con su propio procedimiento de solución de conflictos.
Català: Corregeix, si pot, possibles defectes existents.
Español: Corrige, si se puede, posibles defectos existentes.
Català: Aquesta obligació no és aplicable al treballador en
Español: este derecho. Esta obligación no será de aplicación al
Català: Si, durant l'execució de l'obra, es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si, durante la ejecución de la obra, se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizarán inmediatamente los trabajos, tomarán las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de 48 horas a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura.
Català: b) Rebre, sistematitzar i analitzar les dades facilitades a l'informe mensual d'auditoria elaborat per l'auditor delegat de l'organisme extern.
Español: b) Recibir, sistematizar y analizar los datos facilitados en el informe mensual de auditoría elaborado por el auditor delegado del organismo externo.
Català: - En tant que les obres que s'efectuen en sòl no urbanitzable, i atesa la legislació vigent en matèria d'urbanisme, el conjunt d'obres que es proposa han de ser objecte de l'aprovació d'un Pla Especial i sotmeses a tràmit d'avaluació ambiental.
Español: - En tanto que las obras que se efectúan en suelo no urbanizable, y vista la legislación vigente en materia de urbanismo, el conjunto de obras que se propone tienen que ser objeto de la aprobación de un Plan Especial y sometidas a trámite de evaluación ambiental.
Català: —4 Per als anys 2001 i 2002, la fixació dels 3 dies festius especials del punt 3 s'ha d'establir en reunió de la Comissió Paritària.
Español: —4 Para los años 2001 y 2002, la fijación de los 3 días festivos especiales del punto 3 se establecerá en reunión de la Comisión Paritaria.
Català: L'objecte d'aquest protocol de col·laboració entre el Departament de Justícia i el CIRE és el subministrament de 350 llits als centres penitenciaris de Catalunya, les adreces dels quals s'adjunten a aquest document (assenyalat com a annex 1-A).
Español: El objeto de este protocolo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el CIRE es el suministro de 350 camas a los centros penitenciarios de Cataluña, las direcciones de los cuales se adjuntan a este documento (señalado como anexo 1-A).
Català: Es poden presentar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A proposta de la Direcció General d'Ocupació, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: A propuesta de la Dirección General de Empleo, con el informe previo de la Asesoría Jurídica, y en uso de las facultades que me son conferidas, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Identificar i descriure les lesions més freqüents en la pràctica de la dansa, sistemes de prevenció i tractament inicial, així com la utilització d'embenatges terapèutics i protectors.
Español: Identificar y describir las lesiones más frecuentes en la práctica de la danza, sistemas de prevención y tratamiento inicial, así como la utilización de vendajes terapéuticos y protectores.
Català: El tribunal qualificador aprovarà i farà publica la llista de les persones participants que hagin resultat aptes en la fase de pràctiques, ordenades segons la puntuació del sumatori resultant de la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de formació de més a menys puntuació.
Español: El tribunal calificador aprobará y hará pública la lista de las personas participantes que hayan resultado aptas en la fase de prácticas, ordenadas según la puntuación del sumatorio resultante de la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de formación de más a menos puntuación.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa electrònica de la sol·licitud no eximeix, en cap cas, l'entitat o fundació sol·licitant de l'obligació de trametre-la dins del termini establert en la convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío electrónico de la solicitud no exime, en ningún caso, a la entidad o fundación solicitante de la obligación de enviarla dentro del plazo estipulado en la convocatoria.
Català: -3 Substituir els continguts dels models PR-1.0 i PR-1.2, relatius a les previsions d'ingressos i despeses, previstos a l'annex 4 de l'Ordre ECF/138/2007, de 27 d'abril, sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals, pels que figuren a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.cat), per incorporar un apartat sobre la regla de la despesa.
Español: -3 Sustituir los contenidos de los modelos PR-1.0 y PR-1.2, relativos a las previsiones de ingresos y gastos, previstos en el anexo 4 de la Orden ECF/138/2007, de 27 de abril, sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales, por los que figuran en la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.cat), para incorporar un apartado sobre la regla del gasto.
Català: D'acord amb el que preveu l'Ordre ECD/1800/2014, de 26 de setembre, per la qual s'estableixen normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats d'àmbit estatal, abans de la resolució provisional, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics farà públiques en el DOGC les vacants provisionals i, amb anterioritat a la resolució definitiva, les vacants definitives.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Orden ECD/1800/2014, de 26 de septiembre, por la que se establecen normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados de ámbito estatal, antes de la resolución provisional, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos hará públicas en el DOGC las vacantes provisionales y, con anterioridad a la resolución definitiva, las vacantes definitivas.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta (concurs): tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses.
Català: Atès que aquest treball no té la naturalesa d'auditoria de comptes ni es troba sotmès a la seva normativa reguladora, no expressem una opinió d'auditoria en els termes previstos en la citada normativa.
Español: Dado que este trabajo no tiene la naturaleza de auditoría de cuentas ni se encuentra sometido a su normativa reguladora, no expresaremos una opinión de auditoría en los términos previstos en la citada normativa.
Català: Separació d'olis i afins.
Español: Separación de aceites y afines.
Català: Fetes les dotacions a què fan referència els apartats anteriors, la quantitat restant, un cop satisfets els impostos exigibles, s'ha d'aplicar, de conformitat amb el que acordi l'assemblea general ordinària, de la manera següent:
Español: Hechas las dotaciones en qué hacen referencia los apartados anteriores, la cantidad restante, una vez satisfechos los impuestos exigibles, se tiene que aplicar, de conformidad con lo que acuerde la asamblea general ordinaria, de la manera siguiente:
Català: Autocorrecció de les dosificacions dels productes.
Español: Autocorrección de las dosificaciones de los productos.
Català: 407.184,00 euros IVA no inclòs, d'acord amb el següent desglossament:
Español: 407.184,00 euros IVA no incluido, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Els documents necessaris per procedir a la inscripció i els requisits d'aquesta inscripció es regiran pel que estableix el Codi de l'advocacia i altra normativa aplicable.
Español: Los documentos necesarios para proceder a la inscripción y los requisitos de esta inscripción se regirán por lo que establece el Código de la abogacía y otra normativa aplicable.
Català: C) Les emissions i immissions de camps electromagnètics.
Español: C) Las emisiones e inmisiones de campos electromagnéticos.
Català: Reconeixent-se, en la representació que ostenten, competència per celebrar el present Conveni,
Español: Reconociéndose, en la representación que ostentan, competencia por celebrar el presente Convenio,
Català: Si es realitza a Catalunya, el cost de l'acollida dels participants.
Español: Si se realiza en Cataluña, el coste de acogida de los participantes.
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta del Servei de Projectes,
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta del Servicio de Proyectos,
Català: L'article 119 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El artículo 119 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que correspode al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: h) Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: h) Si existen, detalle de las ayudas de minimis recibidos en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante.
Català: 6.2 L'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats, adscrita a la fins ara Secretaria d'Infància i Adolescència, s'adscriu a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: 6.2 La Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados, adscrita a la hasta ahora Secretaría de Infancia y Adolescencia, se adscribe a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Secretari/ària (lloc adscrit a l'Oïdoria de Comptes i Tresoreria)
Español: Secretario/a (puesto adscrito a la Oidoría de Cuentas y Tesorería)
Català: 1.5 Maximització nombre de seients: de 0 a 8 punts.
Español: 1.5 Maximización número de asientos: de 0 a 8 puntos.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament de Sant Martí de Llémena van ser aprovades el 17 d'abril de 1996 i no a l'octubre tal i com s'esmenta a l'apartat 4.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Martí de Llémena fueron aprobadas el 17 de abril de 1996 y no el octubre tal y como se menciona en el apartado 4.
Català: No obstant això, les condicions econòmiques s'han de retrotraure a l'1 de gener de 2002, llevat aquelles en les quals expressament es disposi un període de vigència diferent.
Español: No obstante lo anterior, las condiciones económicas se retrotraerán al 1 de enero de 2002, salvo aquellas en las que expresamente se disponga un período de vigencia diferente.
Català: El cicle de grau mitjà de sistemes microinformàtics i xarxes s'impartirà en alternança amb el cicle de grau superior d'administració i finances.
Español: El ciclo de grado medio de sistemas microinformáticos y redes se impartirá en alternancia con el ciclo de grado superior de administración y finanzas.
Català: Dissenys d'exercicis per a l'ensenyament de les accions tàctiques bàsiques de l'handbol:
Español: Diseños de ejercicios para la enseñanza de las acciones tácticas básicas del balonmano:
Català: c) Pel que fa a la instal·lació possible de noves activitats en edificis en volum disconforme però admesos a la zona, es podrà concedir llicència, sempre i quan no es requereixi una llicència d'obres que no s'estigui a les determinacions establertes a l'apartat 1 d'aquest article, i que la nova activitat s'estigui a les condicions bàsiques definides per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: c) En lo referente a la posible instalación de nuevas actividades en edificios en volumen disconforme pero admitidos en la zona, se podrá conceder licencia, siempre y cuando no se requiera una licencia de obras que no se ajuste a las determinaciones establecidas en el apartado 1 de este artículo, y que la nueva actividad se ajuste a las condiciones básicas definidas por este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Confecciona els anuncis de pèrdua dels resguards de dipòsit i els duplicats corresponents.
Español: Confecciona los anuncios de pérdida de los resguardos de depósito y los duplicados correspondientes.
Català: S'autoritzaran obres de consolidació, de reforma o d'augment de volum, sense sobrepassar l'edificabilitat màxima de la parcel·la, sempre i quan s'adaptin a totes les condicions i paràmetres relatius a l'ordenació prevista pel Pla especial, tant els nous volums com l'edificació existent.
Español: Se autorizarán obras de consolidación, de reforma o de aumento de volumen, sin sobrepasar la edificabilidad máxima de la parcela, siempre y cuando se adapten a todas las condiciones y parámetros relativos a la ordenación prevista por el Plan especial, tanto los nuevos volúmenes como la edificación existente.
Català: L'Ajuntament ha de
Español: El Ayuntamiento debe hacer
Català: Habitatge unifamiliar amb indústria
Español: Vivienda unifamiliar con industria
Català: Quadre-resum de la cobertura de la pòlissa d'assegurances
Español: Cuadro-resumen de la cobertura de la póliza de seguros
Català: i) Fins a 3 dies amb motiu d'una intervenció quirúrgica amb hospitalització o malaltia greu, per a familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: y) Hasta 3 días con motivo de una intervención quirúrgica con hospitalización o enfermedad grave, para familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: L'informe acaba amb una anàlisi de la doctrina de la Direcció General del Registre i del Notariat en matèria d'aprofitament d'edificació, que ha seguit un concepte ampli, tot admetent els drets d'opció de compra i l'embargament i d'altres negocis de transferència a les resolucions de 23 d'octubre de 2001, 26 de juny de 2006 i 30 de maig de 2009.
Español: El informe acaba con un análisis de la doctrina de la Dirección General del Registro y del Notariado en materia de aprovechamiento de edificación, que ha seguido un concepto amplio, admitiendo los derechos de opción de compra y embargo y otros negocios de transferencia en las resoluciones de 23 de octubre de 2001, 26 de junio de 2006 y 30 de mayo de 2009.
Català: Recollida, sistematització i tramesa dels indicadors de gestió als serveis centrals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Recogida, sistematización y envío de los indicadores de gestión a los servicios centrales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: El seu saldo, creditor, recollirà abans del tancament, l'import de les autoritzacions de despesa pendents de comprometre.
Español: Su saldo, acreedor, recogerá, antes del cierre, el importe de las autorizaciones de gasto pendientes de comprometer.
Català: Això també arribarà a la Comissió Paritària que emana de la Mesa Negociadora, amb una única excepció, el contingut de la qual es reflexa en l'article 68.
Español: Ello alcanzará asimismo a la Comisión Paritaria que emana de las Mesa Negociadora, con una única excepción, cuyo contenido se refleja en el artículo 68.
Català: La directora de Escola, amb l'informe previ del respectiu responsable de la recerca, podrà revocar la beca si l'adjudicatari no demostra un nivell de dedicació i de rendiment satisfactori.
Español: La directora de Escuela, con el informe previo del respectivo responsable de la investigación, podrá revocar la beca si el adjudicatario no demuestra un nivel de dedicación y de rendimiento satisfactorio.
Català: Beneficiari: Associació Stella in Cori.
Español: Beneficiario: Associació Stella in Cori.
Català: Seguiment de contractes amb altres portals
Español: Seguimiento de contratas con otros portales
Català: la Subdirecció General de Gestió de Personal i de Mitjans
Español: Subdirección General de Gestión de Personal y de Medios
Català: Davant la situació d'atur que existeix i per tal d'afavorir la creació d'ocupació, ambdues representacions acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries.
Español: Ante la grave situación de paro que existe y para favorecer la creación de empleo, ambas representaciones acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias.
Català: Si de la comissió d'una infracció en deriva necessàriament la comissió d'una altra o unes altres infraccions, s'ha d'imposar la sanció corresponent a la infracció més greu.
Español: Si de la comisión de una infracción deriva necesariamente la comisión de otra u otras infracciones, debe imponerse la sanción correspondiente a la infracción más grave.
Català: Modificació Normes subsidiàries i complementàries de la Val d'Aran, per regulació dels habitatges d'ús turístic, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación Normes subsidiarias y complementarias del Valle de Arán, para regulación de las viviendas de uso turístico, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: Finalitat: organització de la 21a edició de la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega.
Español: Finalidad: organización de la 21ª edición de la Feria de Teatro en la Calle de Tàrrega.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment correctiu i preventiu de l'aplicatiu del nou registre de la vinya (RVC) i del SIG corporatiu.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento correctivo y preventivo de la aplicación del nuevo registro de la viña (RVC) y del SIG corporativo.
Català: Denominació del lloc anterior: secretària del director general.
Español: Denominación del puesto anterior: secretaria del director general.
Català: e) Per defunció de pares polítics o germans del treballador, 2 dies naturals.
Español: e) Por fallecimiento de padres políticos y hermanos del trabajador, 2 días naturales.
Català: 2.1 Identifica els diferents equips de mesura (peu de rei, micròmetre, comparadors, transportadors, goniòmetres) i en realitza el calat i la posada a zero en cas que sigui necessari.
Español: 2.1 Identifica los diferentes equipos de medición (pie de rey, micrómetro, comparadores, transportadores, goniómetros) y realiza el calado y la puesta a cero en caso de que sea necesario.
Català: En aquells casos en els quals el contracte se subscrigui per un termini inferior al màxim establert i arribat el seu acabament, no hi hagués denúncia prèvia de cap de les dues parts, ni existís acord exprés de pròrroga, però es continués realitzant la prestació laboral, s'entendrà que queda prorrogat aquest contracte per un període igual fins que el temps acumulat total sigui de 12 mesos.
Español: En aquellos casos en que el contrato se hubiera concertado por un plazo inferior al máximo establecido y llegado su término, no existiese denuncia previa de ninguna de las dos partes ni existiera acuerdo expreso de prórroga, pero se continuara realizando la prestación laboral, se entenderá prorrogado tal contrato por un período igual hasta que el tiempo acumulado total sea de 12 meses.
Català: Hi ha una fita de forest pública, de composició silícica i coloració blanca, que adopta una morfologia irregular, de seixanta centímetres de llargada, quaranta centímetres d'amplitud i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de monte público, de composición silícica, coloración blanca y morfología irregular, de sesenta centímetros de longitud, cuarenta centímetros de amplitud y cincuenta centímetros de altura.
Català: QUART.- APROVAR inicialment la relació de subjectes passius, així com les quotes singulars que resulten d'aplicar la quantitat a repartir entre els propietaris, compresos dintre de l'àmbit de la reparcel·lació, a raó dels percentatges establerts al Projecte de Reparcel·lació.
Español: Cuarto.-Aprobar inicialmente la lista de contribuyentes, así como las contribuciones únicas que resultan de la aplicación del importe a distribuir entre los propietarios, incluidos en el ámbito de la reparcelación, en razón de los porcentajes establecidos en el proyecto de Reparcelación.