BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 El/La director/a dels serveis territorials i, en l'àmbit de la ciutat de Barcelona, la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en col·laboració amb la Inspecció d'Educació, defineixen les unitats territorials, nomenen les Comissions d'aplicació corresponents, i ho comuniquen a les direccions dels centres respectius.
Español: 4.2 El/La director/a de los servicios territoriales y, en el ámbito de la ciudad de Barcelona, la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en colaboración con la Inspección de Educación, definen las unidades territoriales, nombran a las Comisiones de aplicación correspondientes, y lo comunican a las direcciones de los centros respectivos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Virgilio Callizo Valles, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 51, parcel·la 44, la Concha, dels Reguers, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Virgilio Callizo Valles, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 51, parcela 44, La Concha, de Els Reguers, en el término municipal de Tortosa.
Català: Que l'article 6 de l'Estatut de l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris (d'ara endavant, AEMPS), aprovat pel Reial decret 1275/2011, de 16 de setembre estableix com a objecte d'aquesta «garantir que tant els medicaments d'ús humà com els d'ús veterinari i els productes sanitaris, cosmètics i productes d'higiene personal compleixin amb estrictes criteris de qualitat, seguretat, eficàcia i correcta informació d'acord amb la normativa vigent sobre aquestes matèries en l'àmbit estatal i de la Unió Europea».
Español: Que el artículo 6 del Estatuto de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (en adelante, AEMPS), aprobado por el Real Decreto 1275/2011, de 16 de septiembre, establece como objeto de la misma «garantizar que tanto los medicamentos de uso humano, como los de uso veterinario y los productos sanitarios, cosméticos y productos de higiene personal cumplan con estrictos criterios de calidad, seguridad, eficacia y correcta información con arreglo a la normativa vigente sobre estas materias en el ámbito estatal y de la Unión Europea».
Català: En aquest sentit, les entitats públiques desenvolupen un paper clau tant pel que fa a la determinació de la idoneïtat de les persones que s'ofereixen per a l'adopció, com a la formulació de la proposta prèvia.
Español: En este sentido, las entidades públicas desarrollan un papel clave tanto respecto a la determinación de la idoneidad de las personas que se ofrecen para la adopción, como a la formulación de la propuesta previa.
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal de l'Anoia asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: Amb caràcter general, el president ha de vetllar pel compliment de les disposicions legals i reglamentàries i dels acords del Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya i, si és el cas, del Consell General i, a més, li corresponen les funcions següents:
Español: Con carácter general, el presidente tiene que velar por el cumplimiento de las disposiciones legales y reglamentarias y de los acuerdos del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña y, si es el caso, del Consejo General y, además, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Finalitat: la importació de continguts al nou arxiu multimèdia.
Español: Finalidad: importación de contenidos en el nuevo archivo multimedia.
Català: a) Estar inscrites als registres corresponents i als específics en funció de la seva activitat i estar donades d'alta com a subjectes passius de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: a) Estar inscritas en los registros correspondientes y en los específicos en función de su actividad y estar dadas de alta como sujetos pasivos del impuesto sobre actividades económicas.
Català: S'admet sempre i quan es tracti de professions liberals i similars.
Español: Se admite siempre y cuando se trate de profesiones liberales y similares.
Català: Aquests espais es troben dins l'àrea definida com a zona agrícola pel PEPCo i la seva recuperació per al cultiu de fruiters, com ara ametllers, garrofers o cirerers, esdevindrà positiva per al manteniment del mosaic agroforestal i incrementarà el valor paisatgístic d'aquesta vall, que s'obre cap a la plana del Llobregat.
Español: Estos espacios están dentro del área definida como zona agrícola por el PEPCo y su recuperación para el cultivo de fruteros, como almendros, algarrobos o cerezos será positiva para el mantenimiento del mosaico agroforestal e incrementará el valor paisajístico de este valle, que se abre hacia la llanura del Llobregat.
Català: .3 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho a les persones interessades, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlo a las personas interesadas, con la puntualización que con respecto a los diferentes interesados a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, por estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 1.6.2 A l'article 196.2, que regula la clau d'Eixample Urbà, caldrà establir l'obligació que l'ús de l'espai de sotacoberta estigui vinculat a l'habitatge inferior.
Español: 1.6.2 En el artículo 196.2, que regula la clave de Ensanche Urbano, habrá que establecer la obligación que el uso del espacio de buhardilla esté vinculado a la vivienda inferior.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 19 de març de 2013, s'autoritza el Departament d'Empresa i Ocupació a convocar els presents ajuts.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 19 de marzo de 2013, se autoriza al Departamento de Empresa y Empleo a convocar las presentes ayudas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana del Puigvell, de Roda de Ter
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana de El Puigvell, de Roda de Ter
Català: de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu curs
Español: obras, las incidencias dignas de mención durante su curso y
Català: Import final del contracte prorrogat, inclosa la modificació: 671.979,37 euros.
Español: Importe final del contrato prorrogado, incluida la modificación: 671.979,37 euros, IVA incluido.
Català: Comptabilitat pública (III): la informació comptable.
Español: Contabilidad pública (III): la información contable.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Hosteleria Unida, SA (Hotel Rey Juan Carlos I Business & City Resort), per al període 1.5.2007-30.4.2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Hosteleria Unida, SA (Hotel Rey Juan Carlos I Business & City Resort), para el período 1.5.2007-30.4.2009
Català: »f) Violència digital: consisteix en els actes de violència masclista i misogínia en línia comesos, instigats, amplificats o agreujats, en part o totalment, amb l'ús de tecnologies de la informació i de la comunicació, plataformes de xarxes socials, webs o fòrums, correu electrònic i sistemes de missatgeria instantània i altres mitjans semblants que afectin la dignitat i els drets de les dones.
Español: »f) Violencia digital: consiste en aquellos actos de violencia machista y misoginia en línea cometidos, instigados, amplificados o agravados, en parte o totalmente, mediante el uso de tecnologías de la información y de la comunicación, plataformas de redes sociales, webs o foros, correo electrónico y sistemas de mensajería instantánea y otros medios similares que afecten a la dignidad y los derechos de las mujeres.
Català: En aquest vànol es realitzarà un retensat dels conductors i del cable de terra existents (LA-180 per als conductors i AC-50 per al cable de terra) mantenint les condicions actuals.
Español: En este tramo se realizará un retensado de los conductores y del cable de tierra existentes (LA-180 para los conductores y AC-50 para el cable de tierra) manteniendo las condiciones actuales.
Català: 19.10 El Patronat com a òrgan de govern i representació de la Fundació es reunirà, almenys, dos cops l'any i totes aquelles vegades que sigui convocat pel president o així ho sol·licitin una quarta part dels seus membres.
Español: 19.10 El Patronato como órgano de gobierno y representación de la Fundación se reunirá, al menos, dos veces al año y todas aquellas veces que sea convocado por el presidente o así lo soliciten una cuarta parte de sus miembros.
Català: Al·lega en favor de la interpretació que defensa, l'Acte resolutori del President del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 25 de febrer de 2004, relatiu a una escriptura atorgada sota la vigència de la Llei de 2/2002.
Español: Alega en favor de la interpretación que defiende, el Acto resolutorio del Presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 25 de febrero de 2004, relativo a una escritura otorgada bajo la vigencia de la Ley de 2/2002.
Català: Pròrroga del conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de La Jonquera per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2018
Español: Prórroga del convenio entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de La Jonquera para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido 2018
Català: 1.6 Organitza les mesures i els equips de protecció per a diferents àrees i situacions de treball.
Español: 1.6 Organiza las medidas y los equipos de protección para diferentes áreas y situaciones de trabajo.
Català: Vist que a l'expedient consten les propostes de serveis mínims efectuades per les parts;
Español: Visto que en el expediente constan las propuestas de servicios mínimos efectuadas por las partes;
Català: L'empresa pot ampliar de manera unilateral el nombre d'hores efectives que ha de fer aquest personal, sense que superi les hores assignades als torns normals per conveni.
Español: La empresa podrá ampliar de forma unilateral el número de horas efectivas a realizar por este personal sin sobrepasar las horas asignadas por Convenio para los turnos normales.
Català: S'estableix una compensació econòmica, en concepte de disponibilitat a la flexibilitat, que figura a l'apartat 9 de l'annex de condicions econòmiques i que s'ha d'abonar dintre de l'últim trimestre de cada any.
Español: Se establece una compensación económica, en concepto de disponibilidad a la flexibilidad, que figura en el apartado 9 del anexo de condiciones económicas y que se abonará dentro del último trimestre de cada año.
Català: j) Introdueix els albarans i factures, tant electròniques com en suport paper, a les aplicacions corresponents GECAT i GEEC, i tramita els documents comptables de pagament a les diferents empreses adjudicatàries.
Español: j) Introduce los albaranes y facturas, tanto electrónicas como en soporte papel, a las aplicaciones correspondientes GECAT y GEEC, y tramita los documentos contables de pago a las diferentes empresas adjudicatarias.
Català: Les retribucions dels membres de la Policia Local de Constantí seran les establertes en les taules salarials del personal funcionari.
Español: Las retribuciones de los miembros de la Policía Local de Constantí serán las establecidas en las tablas salariales del personal funcionario.
Català: informació rebuda i les dades a què han tingut accés com a
Español: información recibida y los datos a que hayan tenido acceso, como
Català: només a les empreses que els darrers tres anys acreditin documentalment
Español: empresas que en los últimos tres años acrediten documentalmente
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Medi Obert i Serveis Socials.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Medio Abierto y Servicios Sociales.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions a entitats per a la realització d'activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, i/o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, y/o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos.
Català: g) Emissió d'informes pericials en ordres d'execució i ruïna i assistència als cossos de seguretat ciutadana.
Español: g) Emisión de informes periciales en órdenes de ejecución y ruina y asistencia a los cuerpos de seguridad ciudadana.
Català: Els grups professionals queden establerts d'acord amb les definicions següents:
Español: Los grupos profesionales quedan establecidos de acuerdo con las siguientes definiciones:
Català: La declaració ha de ser de forma individual, amb indicació de cada càrrec directiu, i no de tot el personal directiu de manera global.
Español: La declaración será de forma individual, con indicación de cada cargo directivo, y no de todo el personal directivo de manera global.
Català: Pavimentació del camí vell de Santa Pau
Español: Pavimentación del camino Vell de Santa Pau
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de data 11 de març de 2003, que va aprovar la constitució del Consorci Laboratori CSIC-IRTA de Genètica Molecular Vegetal, i els seus Estatuts, que apareix com a annex a aquesta Resolució, juntament amb el conveni de col·laboració signat en data 12 de febrer de 2003 entre el Consell Superior d'Investigacions Científiques i l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries per a la creació de l'esmentat Consorci.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de fecha 11 de marzo de 2003, que aprobó la constitución del Consorcio Laboratorio CSIC-IRTA de Genética Molecular Vegetal, y sus Estatutos, que aparece como anexo a esta Resolución, junto con el convenio de colaboración firmado en fecha 12 de febrero de 2003 entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, para la creación del mencionado Consorcio.
Català: És qui, al servei exclusiu de l'empresa, té per comesa viatjar en una ruta predeterminada per a oferir els productes, exhibir el mostrari, prendre nota de les comandes, informar-ne i tenir cura que s'acompleixin.
Español: Es quien, al servicio exclusivo de la empresa, tiene por cometido viajar en una ruta predeterminada para ofrecer los productos, exhibir el manuscrito, tomar nota de los pedidos, informar y cuidar que se cumplan.
Català: Els mètodes químics només es permetran quan estigui tècnicament justificat.
Español: Los métodos químicos solo se permitirán cuando esté técnicamente justificado.
Català: La vegetació de ribera que es desenvolupa als marges del riu Ter forma part de l'hàbitat d'interès comunitari (HIC) prioritari de vernedes (codi 91E0*).
Español: La vegetación de ribera que se desarrolla en los márgenes del río Ter, forma parte del hábitat de interés comunitario (HIC) prioritario de alisedas (código 91E0*).
Català: Assessorar i coordinar les accions a dur a terme amb les unitats, entitats i agents implicats en el sistema de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats i edificis i supervisar l'elaboració dels informes de prevenció d'incendis preceptius i la intervenció administrativa posterior a l'inici de la posada en funcionament de qualsevol establiment, activitat o edifici, amb la finalitat de garantir que es compleix la normativa aplicable en matèria de seguretat en cas d'incendi.
Español: Asesorar y coordinar las acciones a llevar a cabo con las unidades, entidades y agentes implicados en el sistema de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades y edificios y supervisar la elaboración de los informes de prevención de incendios preceptivos y la intervención administrativa posterior al inicio de la puesta en funcionamiento de cualquier establecimiento, actividad o edificio, con el fin de garantizar que se cumple la normativa aplicable en materia de seguridad en caso de incendio.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Dirección General de Apolítica Lingüística, o equivalente.
Català: d) Donar suport a la tramitació de la Declaració Única Agrària en el seu àmbit territorial.
Español: d) Apoyar la tramitación de la Declaración Única Agraria en su ámbito territorial.
Català: S'autoritza als serveis dels transports col·lectius urbans de viatgers de superfície l'establiment d'un bitllet per a serveis nocturns, festius i dissabtes, amb un preu superior en 6 cèntims d'euro al del bitllet ordinari.
Español: Se autoriza a los servicios de los transportes colectivos urbanos de viajeros de superficie el establecimiento de un billete para servicios nocturnos, festivos y sábados, con un precio superior en 6 céntimos de euro al del billete ordinario.
Català: a) Descripció: contrast del control de qualitat de totes les obres incloses en l'àmbit de les comarques de Catalunya.
Español: a) Descripción: contraste del control de calidad de todas las obras incluidas en el ámbito de las comarcas de Cataluña.
Català: Es considera que l'EIA ha desenvolupat les alternatives que tenen en compte tots els aspectes ambientals esmentats a l'apartat anterior i selecciona les que impliquen la construcció d'un nou canal de derivació d'aigües al marge dret del riu que facilitarà el pas de la infraestructura per a les embarcacions esportives i l'arranjament de l'escala de peixos.
Español: Se considera que el EIA ha desarrollado las alternativas que tienen en cuenta todos los aspectos ambientales mencionados en el apartado anterior y selecciona las que implican la construcción de un nuevo canal de derivación de aguas en el margen derecho del río que facilitará el paso de la infraestructura para las embarcaciones deportivas y el arreglo de la escala de peces.
Català: Execució de les accions tècniques individuals i col·lectives de les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol:
Español: Ejecución de las acciones técnicas individuales y colectivas de las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol:
Català: D'acord amb la modificació de nom aprovada mitjançant l'Acord d'11 de març de 2008 de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, que actualitza la relació de llocs de treball del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa;
Español: De acuerdo con la modificación de nombre aprobada mediante el Acuerdo de 11 de marzo de 2008 de la Comisión Técnica de la Función Pública, que actualiza la relación de puestos de trabajo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa;
Català: 21.6 En compliment del que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'iniciar els processos de revocació quan escaigui.
Español: 21.6 En cumplimiento de lo que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene que iniciar los procesos de revocación cuando proceda.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Figueres (Girona), al tom 2.474 de l'arxiu, llibre 42 del terme municipal de Palau-Saverdera, foli 156, finca número 2.298, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Figueras (Girona), al Tomo 2.474 del archivo, Libro 42 del término municipal de Palau-Saverdera, Folio 156,, Finca número 2.298, Inscripción 6ª.
Català: Les persones sol·licitants que hagin estat desplaçades del
Español: Las personas solicitantes que hayan sido desplazadas de su puesto de
Català: (*) Mínim consum facturable (segons diàmetre de comptador)
Español: (*)Mínimo consumo facturable (según
Català: Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya, avinguda de Sarrià, núm. 30, 1r 3a, de Barcelona.
Español: Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, avenida de Sarrià, núm. 30, 1º 3ª, de Barcelona.
Català: - Els materials procedents de la tala i desbrossada, així com qualsevol altre residu originat pels treballs, no poden ser dipositats en la zona d'afecció del domini públic hidràulic.
Español: - Los materiales procedentes de la tala y el desbroce, así como cualquier otro residuo originado por los trabajos, no podrán ser depositados en la zona de afectación del dominio público hidráulico.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la relació de convenis institucionals signats entre la Universitat Rovira i Virgili i altres entitats, ratificats pel Consell de Govern de la Universitat Rovira i Virgili durant l'any 2019.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la relación de convenios institucionales firmados entre la Universidad Rovira i Virgili y otras entidades, ratificados por el Consejo de Gobierno de la Universidad Rovira i Virgili durante el año 2019.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Vista la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, i d'acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions;
Español: Vista la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas de subvenciones;