BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Si la sol·licitud de designació no reuneix els requisits o no s'acompanya dels documents indicats anteriorment, es requerirà l'entitat sol·licitant per tal que, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud en els termes establerts a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 6.1 Si la solicitud de designación no reúne los requisitos o no se acompaña de los documentos indicados anteriormente, se requerirá a la entidad solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud en los términos establecidos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El funcionament de l'Agència
Español: El funcionamiento de la Agencia
Català: l'antic seminari de la Universitat de Lleida.
Español: antiguo seminario de la Universidad de Lleida.
Català: b) declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, que, com a mínim, haurà de ser de 130.000,00 euros per a cada anualitat.
Español: b) Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios, que, como mínimo, tendrá que ser de 130.000,00 euros para cada anualidad.
Català: Per tant, també reconeix que li correspon efectuar un control de la decisió mateixa d'adoptar-lo, en nom de la seva adequació al paràmetre de constitucionalitat configurat per les condicions establertes pels reglaments parlamentaris (STC 129/2013, de 4 de juny, FJ 10).
Español: Por tanto, también reconoceque le corresponde efectuar un control de la decisión misma de adoptarlo, en aras de su adecuación al parámetro de constitucionalidad configurado por las condiciones establecidas por los reglamentos parlamentarios (STC 129/2013, de 4 de junio, FJ 10).
Català: S'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, que consta a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, que consta en el anexo de este Decreto.
Català: Documents justificatius: còpia dels certificats i diplomes relacionats a l'annex 1 de la Resolució EDU/1714/2021, de 3 de juny, d'actualització de títols, diplomes i certificats d'acreditació de la competència en llengües estrangeres en l'àmbit del Departament d'Educació.
Español: Documentos justificativos: copia de los títulos y los certificados relacionados en el anexo 1 de la Resolución EDU/1714/2021, de 3 de junio, de actualización de títulos, diplomas y certificados de acreditación de la competencia en lenguas extranjeras en el ámbito del Departamento de Educación.
Català: 3.4 Els sol·licitants són responsables de l'exactitud de la seva sol·licitud i de les dades consignades.
Español: 3.4 Los solicitantes son responsables de la exactitud de su solicitud y de los datos consignados.
Català: Als efectes del coneixement i resolució dels conflictes derivats de l'aplicació, interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància amb caràcter general del present Acord, en el termini de 15 dies hàbils comptats des del dia següent a la seva aprovació, es designarà una Comissió integrada per un màxim de 6 vocals, 3 dels quals seran designats pel senyor alcalde, i igual nombre de representants dels funcionaris, proposats i elegits entre ells.
Español: A los efectos del conocimiento y resolución de los conflictos derivados de la aplicación, interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia con carácter general del presente Acuerdo, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a su aprobación, se designará una Comisión integrada por un máximo de 6 vocales, 3 de los cuales serán designados por el señor/a alcalde/esa, e igual número de representantes de los funcionarios/rias, propuestos y elegidos entre ellos.
Català: Aquesta Ordre té per finalitat aprovar les bases reguladores del Programa d'ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció en el marc que preveu l'article 18 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, reguladora de la renda mínima d'inserció, i obrir la convocatòria per a l'any 2001.
Español: Esta Orden tiene la finalidad de aprobar las bases reguladoras del Programa de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción en el marco previsto en el artículo 18 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, reguladora de la renta mínima de inserción, y abrir la convocatoria para el año 2001.
Català: professionals en contacte amb la joventut
Español: y profesionales en contacto con la juventud
Català: 1) La Diputació ha d'abonar les despeses per viatge,
Español: 1) La Diputación abonará los gastos por viaje,
Català: 6.4 Les persones que sol·licitin la inscripció hauran d'aportar, juntament amb la sol·licitud, la documentació següent:
Español: 6.4 Las personas que soliciten la inscripción deberán aportar, junto con la solicitud, la siguiente documentación:
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme va dictar resolució que resol el recurs d'alçada de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo dictó resolución que resuelve el recurso de alzada de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: Les persones sol·licitants, en el moment de la presentació de la sol·licitud, donen el seu consentiment al tractament de les seves dades i en qualsevol moment poden accedir a les seves dades, sol·licitar-ne la rectificació o supressió, oposar-se'n al tractament i/o sol·licitar-ne la limitació, exercint els drets ARCO davant l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Las personas solicitantes, en el momento de la presentación de la solicitud, dan su consentimiento al tratamiento de sus datos y en cualquier momento pueden acceder a sus datos, solicitar su rectificación o supresión, oponerse a su tratamiento y/o solicitar la limitación, ejerciendo los derechos ARCO ante la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb allò establert a la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, té per objecte vetllar pel respecte dels drets fonamentals i les llibertats públiques dels ciutadans en tot allò que concerneix les operacions fetes mitjançant processos automatitzats o manuals de dades personals, dins l'àmbit d'actuació que la llei li reconeix.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos, de acuerdo con lo establecido en la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, tiene por objeto velar por el respeto de los derechos fundamentales y las libertades públicas de los ciudadanos en todo aquello que concierne las operaciones hechas mediante procesos automatizados o manuales de datos personales, en el ámbito de actuación que la ley le reconoce.
Català: 16.1 Les accions subvencionables de la present Resolució s'hauran d'iniciar a partir de la data de notificació de la resolució d'atorgament, sempre que disposin de l'autorització per iniciar-les mitjançant l'aplicació informàtica Gestió Integrada d'Accions (GIA) del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 16.1 Las acciones subvencionables de la presente Resolución deberán iniciarse a partir de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento, siempre que dispongan de la autorización para iniciarlas mediante la aplicación informática Gestión Integrada de Acciones (GIA) del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Addenda per a l'any 2011 al Conveni de col·laboració entre l'institut Ramon Llull i l'agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a Nova York
Español: Adenda para el año 2011 al Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en Nueva York
Català: 5.5.2 Dependència i abús de substàncies.
Español: 5.5.2 Dependencia y abuso de sustancias.
Català: d) Donar el suport tècnic, fer el seguiment i avaluar el funcionament dels equips d'assessorament tècnic en el àmbit de família.
Español: d) Prestar el apoyo técnico, realizar el seguimiento y evaluar el funcionamiento de los equipos de asesoramiento técnico en el ámbito de familia.
Català: Les dades del fitxer relacionades amb les competències de l'anterior Departament de Medi Ambient i Habitatge que actualment assumeix el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, s'integren al fitxer Procediments sancionadors, creat per l'Ordre ARR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: Los datos del fichero relacionados con las competencias del anterior Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que actualmente asume el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, se integran en el fichero Procedimientos sancionadores, creado por la Orden ARR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Coneixements i/o experiència prèvia en sistemes d'informació i bases de dades.
Español: Conocimientos y/o experiencia previa en sistemas de información y bases de datos.
Català: La captació es troba situada a les coordenades:
Español: La captación se encuentra situada en les siguientes coordenadas:
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o el que correspongui al domicili de la persona interessada en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o el que corresponda al domicilio de la persona interesada en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 13/2021, de 27 de gener, ha aprovat extingir la llicència per a la prestació del servei de televisió digital local corresponent al programa número 3, canal 37, amb referència TL04B, de la demarcació d'Igualada.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 13/2021, de 27 de enero, ha aprobado extinguir la licencia para la prestación del servicio de televisión digital local correspondiente al programa número 3, canal 37, con referencia TL04B, de la demarcación de Igualada.
Català: b) DNI del signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: b) DNI del firmante de la solicitud y, si actúa en representación de otros, documentación acreditativa de la representación con qué actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: Contra els actes administratius que
Español: Contra los actos administrativos que se citan no se puede
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Calders, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de maig de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Calders, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de mayo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: e) Les subvencions, les donacions, les herències, els llegats i qualsevol altra aportació de persones o entitats públiques i privades.
Español: e) Las subvenciones, las donaciones, las herencias, los legados y cualquier otra aportación de personas o entidades públicas y privadas.
Català: Al delegat de personal se li abona la quantitat de 94,03 euros, per sufragar les despeses que comporta el seu càrrec.
Español: Al delegado de personal se le abonara la cantidad de 94,03 euros, para sufragar los gastos que conlleva su cargo.
Català: L'article 64, apartat 2, de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableix que els ensenyaments reglats d'idiomes s'ofereixen en les modalitats d'educació presencial, d'educació semipresencial i d'educació no presencial.
Español: El artículo 64, apartado 2, de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que las enseñanzas regladas de idiomas se ofrecen en las modalidades de educación presencial, de educación semipresencial y de educación no presencial.
Català: Demanda concreta de resolució:
Español: Demanda concreta de resolución:
Català: Seran objecte de la subvenció que regula la present Ordre els següents tipus de plans de formació d'oferta adreçats prioritàriament a treballador/es ocupats/des:
Español: Serán objeto de la subvención que regula la presente Orden los siguientes tipos de planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a trabajadores/as ocupados/as:
Català: descomptes efectuats a tots els treballadors per l'IRPF.
Español: descuentos efectuados a todos los trabajadores por el IRPF.
Català: En aquest cas serà equiparable a la compensació horària exposada més amunt.
Español: En este caso será equiparable a la compensación horaria expuesta más arriba.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Santa Bàrbara.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales en Santa Bàrbara.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió de sou i feina de fins a dos dies.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo de hasta 2 días.
Català: Valor estimat del contracte: 19.029.881,77 euros, IVA del 16% no inclòs (pròrroga de 3 anys i valor residual estimat).
Español: Valor estimado del contrato: 19.029.881,77 euros, IVA del 16% no incluido (prórroga de 3 años y valor residual estimado).
Català: Pel que fa a aquesta obligació en el servei de recollida els 365 dies i com a garantia de la reestructuració, s'estableix que si la no finalització de recorreguts es convertís en un fet habitual, la direcció hauria de realitzar l'anàlisi de les càrregues de treball mitjançant una empresa especialitzada, el dictamen de la qual ha de ser acceptat per ambdues parts.
Español: Respecto a esta obligación en el servicio de recogida los 365 días y como garantía de la reestructuración, se establece que si la no finalización de recorridos se convirtiera en una cosa habitual, la dirección realizará el análisis de las cargas de trabajo por una empresa especializada, cuyo dictamen será aceptado por ambas partes.
Català: Les activitats han de ser de pagament i s'han de fer en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Las actividades tienen que ser de pago y deben realizarse en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Disposicions generals del sòl urbà
Español: Disposiciones generales del suelo urbano
Català: La finalitat de la instal·lació és possibilitar la incorporació a la Xarxa de Transport de l'energia eòlica generada a la zona.
Español: La finalidad de la instalación es posibilitar la incorporación a la Red de Transporte de la energía eólica generada en la zona.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vilafranca del Penedès (Escola Taller).
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès (Escuela Taller).
Català: Defineix criteris i la metodologia per al seguiment del compliment dels escenaris pluriennals d'ingressos i despeses i del pla de sanejament.
Español: Define criterios y la metodología para el seguimiento del cumplimiento de los escenarios plurienales de ingresos y gastos y del plan de saneamiento.
Català: El Pla director 2007-2010 proposa, per a cadascuna de les línies, una assignació de recursos determinada:
Español: El Plan director 2007-2010 propone, para cada una de estas líneas, una asignación de recursos determinada:
Català: A més, ha de ser informada de la concessió, la quantia i la distribució de beques o ajudes a l'estudi als treballadors, segons el que preveu l'article 71.
Español: Asimismo, será informada de la concesión de becas o ayudas al estudio a los trabajadores, previstas en el artículo 71, y de la cuantía y distribución de las mismas.
Català: El desenvolupament del polígon d'actuació es farà d'acord amb el corresponent projecte d'urbanització complementari.
Español: El desarrollo del polígono de actuación se hará de acuerdo con el correspondiente proyecto de urbanización complementario.
Català: Descripció: Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i la Fundació Bancària “La Caixa”, pel qual s'estableixen les bases de funcionament del programa de foment de les activitats de les acadèmies de Catalunya i de suport institucional als col·legis i consells de col·legis de Catalunya.
Español: Descripción: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Fundación Bancaria “La Caixa”, por el que se establecen las bases de funcionamiento del programa de fomento de las actividades de les academias de Cataluña y de apoyo institucional a los colegios y consejos de colegios de Cataluña.
Català: 1.7En la Memòria del POUM s'haurà de reforçar la motivació i justificació com a canvis no substancials dels canvis normatius introduïts d'ofici (esmentats en l'informe tècnic de l'equip redactor de 8 d'agost de 2019).
Español: 1.7En la Memoria del POUM se tendrá que reforzar la motivación y justificación como cambios no sustanciales de los cambios normativos introducidos de oficio (mencionados en el informe técnico del equipo redactor de 8 de agosto de 2019).
Català: L'autorització correspon a la institució que acull el/la becari/ària, que, en tot cas, ho ha de comunicar a l'AGAUR.
Español: La autorización corresponde a la institución que acoge el/la becario/a, que, en cualquier caso, lo debe comunicar a la AGAUR.
Català: c) Condicions d'immissió:
Español: c) Condiciones de inmisión:
Català: m) Facilitar les tasques de comprovació que pugui realitzar el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions establertes en aquest conveni.
Español: m) Facilitar las tareas de comprobación que pueda realizar el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes aportando toda la información, que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones establecidas en este convenio.
Català: a) Gestionar, executar i avaluar els programes formatius que impulsa l'Escola per al personal de l'Administració local.
Español: a) Gestionar, ejecutar y evaluar los programas formativos que impulsa la Escuela para el personal de la Administración local.
Català: La Comissió es compon de tres membres:
Español: La Comisión se compone de tres miembros:
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la mencionada valoración para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Confiança en la pròpia capacitat per aprendre llengua i en situacions d'aprenentatge compartit.
Español: Confianza en la propia capacidad para aprender lengua y en situaciones de aprendizaje compartido.