BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per al desenvolupament de l'activitat de bar restaurant a l'immoble ubicat al camí de la Plana, s/n, de Vilanova i la Geltrú, promogut pel senyor Jaume Soler Batet i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para el desarrollo de la actividad de bar restaurante en el inmueble ubicado al camino de la Plana, s/n, de Vilanova i la Geltrú, promovido por el señor Jaume Soler Batet y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectats puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial a Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (av. Jaume I, 41, 5è, Girona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (av. Jaime I, 41, 5º Girona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: En conseqüència, l'exigència de la registradora és totalment justificada ja que a l'escriptura no es diu quin és el seu número d'identificació fiscal.
Español: En consecuencia, la exigencia de la registradora está totalmente justificada ya que en la escritura no se dice cuál es su número de identificación fiscal.
Català: els centres de treball amb més de 250 treballadors.
Español: más de 250 trabajadores.
Català: 16.1 El vot per correspondència es regeix pel que preveuen els articles 72 i següents de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, amb les especificitats següents:
Español: 16.1 El voto por correspondencia se rige por lo que prevén los artículos 72 y siguientes de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, con las especificidades siguientes:
Català: Queden derogats i substituïts per les condicions d'aquest Conveni tots els pactes, acords, usos i costums que regulin les relacions entre les dues parts.
Español: Quedan derogados y sustituidos por las condiciones de este Convenio cuantos pactos, acuerdos usos y costumbres han venido regulando las relaciones entre ambas partes.
Català: EDICTE sobre recepció parcial d'infraestructures bàsiques – urbanització Daltmar.
Español: EDICTO sobre recepción parcial de infraestructuras básicas - urbanización Daltmar.
Català: És un instrument útil, també, per fer front als nous reptes que signifiquen la Indústria 4.0 i l'economia circular.
Español: Es un instrumento útil, también, para hacer frente a los nuevos retos que significan la Industria 4.0 y la economía circular.
Català: g) Aprovar la participació de l'Agència en d'altres entitats o empreses, utilitzant qualsevol de les formes admeses en dret, amb la posterior ratificació del Consorci
Español: m) Aprobar la participación de la Agencia en otras entidades o empresas, utilizando cualquiera de las formas admitidas en derecho, con la posterior ratificación del Consorcio
Català: Modificació substancial de les condicions de treball.
Español: Modificación sustancial de las condiciones de trabajo:
Català: Per a l'any 1997 el salari base serà aquell que figura a l'annex de la
Español: Para el año 1997 el salario base será aquél que figura en
Català: Coadjuvants, additius i productes auxiliars: definició i característiques.
Español: Coadyuvantes, aditivos y productos auxiliares: definición y
Català: 5.2 Es prioritzaran els països i zones geogràfiques incloses al Pla Director 2003-2006 i, especialment, els inclosos en el Pla Anual de Cooperació al Desenvolupament 2005.
Español: 5.2 Se priorizarán los países y zonas geográficas incluidas en el Plan Director 2003-2006 y, especialmente, los incluidos en el Plan Anual de Cooperación al Desarrollo 2005.
Català: La revelació a tercers de qualsevol informació de reserva obligada, quan d'ella pugui derivar-se un perjudici sensible per a l'Ajuntament.
Español: La revelación a terceros de cualquier información de reserva obligada, cuando de ella pueda derivarse un perjuicio sensible para el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba refundir en un texto único los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: 2.6 Caracteritza i fa les anàlisis enològiques basades en procediments físics.
Español: 2.6 Caracteriza y realiza los análisis enológicos basados en procedimientos físicos.
Català: Aquesta Denominació d'Origen ha impulsat els vins produïts en aquesta comarca, a la vegada que ha servit per al desenvolupament comarcal donada la gran importància del sector vitivinícola.
Español: Esta Denominación de Origen ha impulsado los vinos producidos en esta comarca, a la vez que ha servido para el desarrollo comarcal dada la gran importancia del sector vitivinícola.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, de rectificació d'un anunci.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, de rectificación de un anuncio.
Català: –3 Nomenar la senyora Maria Dolors Berasategui Berasategui responsable d'Unitat Territorial de Conciliació (TSF03) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –3 Nombrar a la señora Maria Dolors Berasategui Berasategui responsable de Unidad Territorial de Conciliación (TSF03) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Beneficiari: Departament d'Ensenyament Superior i Recerca del Ministeri d'Educació i Joventut del Govern d'Andorra
Español: Beneficiario: Departamento de Enseñanza Superior e Investigación del Ministerio de Educación y Juventud del Gobierno de Andorra.
Català: Aquesta informació pública es du a terme de conformitat amb la Resolució de 9 de març de 200--9 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 9 de marzo de 2009 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que textualmente dice:
Català: - Es respectaran o milloraran els nivells d'acabats, funcionalitats, comportaments mecànics, condicionants, etc., previstos en projecte.
Español: - Se respetarán o mejorarán los niveles de acabados, funcionalidades, comportamientos mecánicos, condicionantes, etc., previstos en proyecto.
Català: d) Sr. Neus Coll Muñoz, com a tècnic de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la Secretaria.
Español: d) Sr. Neus Coll Muñoz, como técnico de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la Secretaría.
Català: de 8 de febrer de 2000, del Govern de la Generalitat, pel qual s'accepta l'alienació de l'immoble situat al carrer Torrebadal, número 17, de Badalona, propietat de la Generalitat de Catalunya, a la senyora Gloria Arcas Minoves
Español: de 8 de febrero de 2000, del Gobierno de la Generalidad, por el que se acepta la alienación del inmueble situado en la calle Torrebadal, número 17, de Badalona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, a la señora Gloria Arcas Minoves
Català: Ajuntament de la Bisbal d'Empordà
Español: Ayuntamiento de la Bisbal de Empordà
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixement de la normativa en matèria de funció pública, dret administratiu i dret laboral i experiència en la seva aplicació.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimiento de la normativa en materia de función pública, derecho administrativo y derecho laboral y experiencia en su aplicación.
Català: sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la
Español: saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la
Català: Coneixements sobre normativa i aplicació en l'àmbit de l'Administració de la protecció de dades de caràcter personal.
Español: Conocimientos sobre normativa y aplicación en el ámbito de la Administración de la protección de datos de carácter personal.
Català: A efectes del present conveni, i d'acord amb la normativa vigent, es considera compostatge casolà el procés de transformació aeròbica de la matèria orgànica generada a la llar (és a dir, la fracció orgànica dels residus municipals i la fracció verda composada de restes de poda o de l'hort) amb la participació activa de la persona productora d'aquests residus.
Español: A efectos del presente convenio, y de acuerdo con la normativa vigente, se considera compostaje casero el proceso de transformación aeróbica de la materia orgánica generada en el hogar (es decir, la fracción orgánica de los residuos municipales y la fracción verde compuesta de restos de poda o del huerto) con la participación activa de la persona productora de estos residuos.
Català: El pla parcial tindrà en compte els següents criteris d'ordenació
Español: El plan parcial tendrá en cuenta los siguientes criterios de ordenación
Català: En els plànols d'ordenació es contenen determinacions sobre espais la funció dels quals està relacionada amb la protecció dels sistemes generals, per tal d'assegurar-ne el funcionament.
Español: En los planos de ordenación se contienen determinaciones sobre espacios cuya función está relacionada con la protección de los sistemas generales, con el fin de asegurar el funcionamiento.
Català: a) Ordenar el procés editorial de l'activitat del Departament en tots els seus formats.
Español: a) Ordenar el proceso editorial de la actividad del Departamento en todos sus formatos.
Català: Ajuntament de Roselló
Español: Ayuntamiento de Roselló
Català: Adreces de les dependències de Departament d'Acció Social i Ciutadania
Español: Direcciones de las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía
Català: El Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre defineix el sòl on es preveu emplaçar aquest Projecte com a sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre define el suelo donde se prevé emplazar este Proyecto como suelo de protección preventiva.
Català: b) Vigilar el compliment dels acords pactats.
Español: b) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: 2.1 La composició dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la cinquena convocatòria de l'any 2010 és la que figura a l'annex 2.
Español: 2.1 La composición de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la quinta convocatoria del año 2010 es la que figura en el anexo 2.
Català: Títol: Arranjament del carrer de Xerta.
Español: Título: Reparación de la calle de Xerta.
Català: Règim retributiu del personal docent i investigador contractat
Español: Régimen retributivo del personal docente e investigador contratado
Català: k) Memòria econòmica justificativa del cost de l'actuació, la qual ha de contenir:
Español: k) Memoria económica justificativa del coste de la actuación, la cual debe contener:
Català: La situació de vaga convocada pels representants dels treballadors de Compañía Catalana de Servicios, SA, prevista amb caràcter indefinit a partir de l'inici de la jornada del dia 20 de juny de 2005, i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa del centre de treball de Vilanova i la Geltrú, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por los representantes de los trabajadores de Compañía Catalana de Servicios, SA, prevista con carácter indefinido a partir del inicio de la jornada del día 20 de junio de 2005, y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Ramaderia i assistència en sanitat animal: 2 unitats i 60 llocs escolars, en torn de matí i 2 unitats i 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Ganadería y asistencia en sanidad animal: 2 unidades y 60 puestos escolares, en turno de mañana y 2 unidades y 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: La resta d'articles que regulen l'ús del sòl no urbanitzable s'adequaran al que estableix aquesta modificació i, en tot allò que no afecta aquesta modificació es manté vigent l'actual normativa del Pla parcial del sector la Torre.
Español: El resto de artículos que regulan el uso del suelo no urbanizable se adecuarán a lo que establece esta modificación y, en todo lo que no afecta esta modificación se mantiene vigente la actual normativa del Plan parcial del sector La Torre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud unilateral de segregació de l'àrea privada de caça (APC) G-10115, de la Comunitat de caçadors d'Agullana.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud unilateral de segregación del coto privado de caza (CPC) G-10115, de la Comunidad de cazadores de Agullana.
Català: Si els fills o les filles viuen a Catalunya:
Español: Si los hijos o las hijas viven en Cataluña:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3341/2008, de 6 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/02/2008).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3341/2008, de 6 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/02/2008).
Català: Ocupar sense autorització habitatges o terrenys de l'empresa. Cedir
Español: Ocupar sin la autorización precisa viviendas o terrenos de la
Català: Estudiar i valorar les sol·licituds a l'efecte de proposar la concessió corresponent davant la Direcció de Recursos Humans.
Español: Estudiar y valorar las solicitudes a efectos de proponer la concesión correspondiente ante la Dirección de Recursos Humanos.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de planta baixa més dues plantes pis i 9,40 m d'alçada mesurada en el punt geomètric de l'edificació en planta.
Español: La altura reguladora máxima será de planta baja más dos plantas piso y 9,40 m de altura medida en el punto geométrico de la edificación en planta.
Català: - Resolució de suspensió de la tramitació de l'expedient administratiu acordada pel secretari general tècnic del Ministeri de l'Interior en data 2 de maig de 2018.
Español: - Resolución de suspensión de la tramitación del expediente administrativo acordada por el secretario general técnico del Ministerio del Interior en fecha 2 de mayo de 2018.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a la rehabilitació del mas can Comas, de Fontcoberta.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la rehabilitación de la masía Can Comas, de Fontcoberta.
Català: Així mateix, a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i també als òrgans del departament competent en matèria de seguretat pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: Asimismo, al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y también a los órganos del departamento competente en materia de seguridad pública de la Administración de la Generalidad.
Català: espais naturals, en educació ambiental, en sistemes d'informació
Español: naturales, en educación ambiental, en sistemas de información
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 3 del POUM, de Jafre.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 3 del POUM, de Jafre.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin a la consellera d'Interior en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 4.1 debidamente rellenados y firmados, deben dirigirse a la consejera de Interior en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Per tenir dret a cada una d'aquestes gratificacions serà necessari haver treballat efectivament en els sis mesos anteriors al seu pagament (de gener a juny per a la gratificació de juny, i de juliol a desembre, per a la gratificació de desembre).
Español: Para tener derecho a cada una de estas gratificaciones será necesario haber trabajado efectivamente en los seis meses anteriores a su pago (de enero a junio para la gratificación de junio, y de julio a diciembre, para la gratificación de diciembre).
Català: Aquests plecs han de contenir les determinacions jurídiques, econòmiques i administratives típiques que s'han d'aplicar a tots els contractes d'objecte anàleg i les determinacions exigides per la legislació aplicable a la contractació laboral.
Español: Estos pliegos tienen que contener las determinaciones jurídicas, económicas y administrativas típicas que tienen que aplicarse a todos los contratos de objeto análogo y las determinaciones exigidas por la legislación aplicable a la contratación laboral.
Català: 6.9 Llei 15/2003, de 13 de juny, de modificació de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus (art. 1, 10, 11, 12, 16, 18, 25 i 35).
Español: 6.9 Ley 15/2003, de 13 de junio, de modificación de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos (art. 1, 10, 11, 12, 16, 18, 25, 35).
Català: RESOLUCIÓ SLT/598/2016, de 2 de març, de nomenament del senyor Roger Pla i Farnós com a gerent de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/598/2016, de 2 de marzo, de nombramiento del señor Roger Pla i Farnós como gerente de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Criteris generals: estaran inclosos aquells treballadors que realitzin tasques que s'executin segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència i mínima autonomia, que requereixin esforç físic i/o atenció i que no necessiten de formació específica ni període d'adaptació.
Español: Criterios generales: estarán incluidos aquellos trabajadores que realicen tareas que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia y mínima autonomía, que requieran esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan de formación específica ni período de adaptación.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per ampliació d'habitatge i legalització d'edificacions auxiliars en parcel·la rústica de Canyelles, 7, al terme municipal de Castellfollit del Boix
Español: Proyecto en suelo no urbanizable por ampliación de vivienda y legalización de edificaciones auxiliares en parcela rústica de Canyelles, 7, en el término municipal de Castellfollit del Boix
Català: Per la seva banda, l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència compartida en matèria d'energia (art. 133.1 EAC), que inclou les submatèries següents: «a) La regulació de les activitats de producció, emmagatzematge i transport d'energia, l'atorgament de les autoritzacions de les instal·lacions que transcorrin íntegrament pel territori de Catalunya i l'exercici de les activitats d'inspecció i control de totes les instal·lacions existents a Catalunya; b) La regulació de l'activitat de distribució d'energia que s'acompleixi a Catalunya, l'atorgament de les autoritzacions de les instal·lacions corresponents i l'exercici de les activitats d'inspecció i control de totes les instal·lacions existents a Catalunya; c) El desplegament de les normes complementàries de qualitat dels serveis de subministrament d'energia; d) El foment i la gestió de les energies renovables i de l'eficiència energètica».
Español: Por su parte, el Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalitat la competencia compartida en materia de energía (art. 133.1 EAC), que incluye las submaterias siguientes: «a) La regulación de las actividades de producción, almacenaje y transporte de energía, el otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones que transcurran íntegramente por el territorio de Cataluña y el ejercicio de las actividades de inspección y control de todas las instalaciones existentes en Cataluña; b) La regulación de la actividad de distribución de energía que se lleve a cabo en Cataluña, el otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones correspondientes y el ejercicio de las actividades de inspección y control de todas las instalaciones existentes en Cataluña; c) El desarrollo de las normas complementarias de calidad de los servicios de suministro de energía; d) El fomento y la gestión de las energías renovables y de la eficiencia energética».
Català: B) El principi de lleialtat constitucional es presenta en facetes diferents, com ha estat referit per aquest Consell (DCGE 7/2012, de 8 de juny, FJ 4.2, i 12/2012, FJ 2.5), de les quals una és el principi de lleialtat institucional, que opera específicament en les relacions entre les administracions públiques, particularment en l'exercici de les competències respectives (DCGE 12/2012, FJ 2.5).
Español: B) El principio de lealtad constitucional tiene diferentes facetas, tal como ha referido este Consell (DCGE 7/2012, de 8 de junio, FJ 4.2, y 12/2012, FJ 2.5), una de las cuales es el principio de lealtad institucional, que opera específicamente en las relaciones entre las administraciones públicas, particularmente en el ejercicio de las competencias respectivas (DCGE 12/2012, FJ 2.5).
Català: - Document número 5: sol·licitud d'altres llocs de treball, no consignats en el document número 4, que es generaran en funció dels criteris triats i ordenats pel concursant (localitat, departament, nivell de destinació i horari) i s'afegiran a continuació de les places sol·licitades en el document número 4.
Español: - Documento número 5: solicitud de otros puestos de trabajo, no consignados en el documento número 4, que se generarán en función de los criterios escogidos y ordenados por el concursante (localidad, departamento, nivel de destino y horario) y se añadirán a continuación de las plazas solicitadas en el documento número 4.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2010, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Govern de 21 de desembre de 2010, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2010, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Gobierno de 21 de diciembre de 2010, relativo a la oferta de empleo pública parcial para el año 2010.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 25 de setembre de 2001 en matèria d'expropiació (projecte M-G-99268).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 25 de septiembre de 2001 en materia de expropiación (proyecto M-G-99268).
Català: d) Es gaudirà d'1 dia per canvi de domicili sense canvi de residència.
Español: d) Se disfrutará de 1 día por cambio de domicilio sin cambio de residencia.