BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resta de finançament, 9.560.119,84 euros, procedeix del fons FEADER, que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts, i va a càrrec de la partida pressupostària D/770000400/6130/000 FFEADER dels pressupostos del DARP.
Español: El resto de financiación, 9.560.119,84 euros, procede del fondo FEADER, que representa el 43% de la financiación de estas ayudas, y corre a cargo de la partida presupuestaria D/770000400/6130/000 FEADER los presupuestos del DARP.
Català: L'avaluació de les pràctiques dels estudiants universitaris en pràctiques correspon al tutor acadèmic de la universitat, amb la col·laboració del mentor o mentora del centre formador en els termes que estableix el conveni de col·laboració entre el Departament d'Educació i la universitat.
Español: La evaluación de las prácticas de los estudiantes universitarios en prácticas corresponde al tutor académico de la universidad, con la colaboración del mentor o mentora del centro formador en los términos que establece el convenio de colaboración entre el Departamento de Educación y la universidad.
Català: 8.1 El secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha de resoldre aquesta convocatòria en un termini no superior a 12 mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 El secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación debe resolver esta convocatoria en un plazo no superior a 12 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 54.6 Les funcions de la Comissió de Recerca de l'Àmbit del Dret a l'Habitatge i de l'Exclusió Social Residencial són:
Español: 54.6 La Comisión de Investigación del Ámbito del Derecho a la Vivienda y de la Exclusión Social Residencial tiene las funciones siguientes:
Català: Convocar concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 11 places de la categoria de facultatiu/iva, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, dret (núm. de registre de la convocatòria DP/03/10), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 11 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, derecho (núm. de registro de la convocatoria DP/03/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: j) En el cas que les persones beneficiàries siguin entitats públiques, formalitzar l'encàrrec de gestió corresponent si volen executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests ens hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatus que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de la persona beneficiària d'acord amb l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: j) En el caso que las personas beneficiarias sean entidades públicas, formalizar el encargo de gestión correspondiente si desean ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que dichos entes hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la persona beneficiaria, de acuerdo con el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'usos i funcionament dels espais i recursos municipals de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de usos y funcionamiento de los espacios y recursos municipales del Ayuntamiento.
Català: Deutes representats en altres valors negociables.
Español: Deudas representadas en otros valores negociables.
Català: En tot cas, i per tot el que no sigui expressament regulat en aquestes normes, s'estarà al que determina el Pla general.
Español: En todo caso, y para todo lo que no sea expresamente regulado en estas normas, se ajustará a lo que determina el Plan general.
Català: És un indicador de complexitat dels pacients i permet avaluar la necessitat d'ampliació de recursos en l'atenció urgent al pacient hemato-oncològic.
Español: Es un indicador de complejidad de los pacientes y permite evaluar la necesidad de ampliación de recursos en la atención urgente al paciente hemato-oncológico.
Català: c) Establir quins han de ser els mecanismes de comunicació i actuació tant amb les unitats administratives del Departament com amb les organitzacions empresarials (en especial les cambres de comerç, i la resta de departaments afectats per tal de recepcionar les necessitats i les queixes del món empresarial i avaluar-ne el nivell de millora.
Español: c) Establecer cuales deben ser los mecanismos de comunicación y actuación tanto con las unidades administrativas del Departamento como con las organizaciones empresariales (en especial las cámaras de comercio, y el resto de departamentos afectados con el fin de recepcionar las necesidades y quejas del mundo empresarial y evaluar su nivel de mejora.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sant Cosme, al Prat de Llobregat, a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 20.646.648 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Sant Cosme, en El Prat de Llobregat, al Institut per a la Promoció Social i de la Salut, por un importe de 20.646.648 ptas.
Català: Es relaciona amb la xarxa de museus i institucions del sector del patrimoni cultural.
Español: Se relaciona con la red de museos e instituciones del sector del patrimonio cultural.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de les activitats del Consorci Prouniversitari Alt Camp/Conca de Barberà referents a l'organització del XII Espai de l'estudiant de Valls.
Español: Finalidad de la subvención: financiación de las actividades del Consorcio Prouniversitari Alt Camp/Conca de Barberà referentes a la organización del XII Espacio del estudiante de Valls.
Català: —1 Medi ambient, qualitat i seguretat industrial i laboral
Español: —1 Medio ambiente, calidad, seguridad industrial y laboral
Català: Els opositors afectats, que concorrin per alguns dels àmbits territorials que tinguin establerta la valoració de llengua oficial pròpia i/o dret foral seran convocats, si s'escau, a la realització de la corresponent prova optativa o els serà incorporada la puntuació que correspongui a l'acreditació documental que hagin aportat.
Español: Los opositores afectados, que concurran por algunos de los ámbitos territoriales que tengan establecida la valoración de lengua oficial propia y/o derecho foral serán convocados, en su caso, a la realización de la correspondiente prueba optativa o les será incorporada la puntuación que corresponda a la acreditación documental que hubiera aportado.
Català: La hisenda del Consorci està constituïda pels recursos següents:
Español: La hacienda del Consorcio está constituida por los recursos siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la citada Resolución y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: b) Millores proposades en el servei:
Español: b) Mejoras propuestas en el servicio:
Català: L'acció tutoria inicial tindrà una durada aproximada d'una hora, però si la complexitat del cas ho requereixi la intervenció pot ser més llarga i es pot desenvolupar en més d'una sessió.
Español: La acción tutoría inicial tendrá una duración aproximada de una hora, pero si la complejidad del caso lo requiere la intervención puede ser más larga y se puede desarrollar en más de una sesión.
Català: Pel que fa a les afectacions a xarxa Natura de la serra de Collserola, cal palesar que tot i que sis dels nous suports i 174 metres de la línia de baixa tensió s'incloguin dins d'aquest espai protegit, la seva ubicació està lliure de vegetació, tant arbustiva com arbòria.
Español: Con respecto a las afectaciones en red Natura de la sierra de Collserola, hay que manifestar que aunque seis de los nuevos apoyos y 174 metros de la línea de baja tensión se incluyan dentro de este espacio protegido, su ubicación está libre de vegetación, tanto arbustiva como arbórea.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs als Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/012/20), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/012/20), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Conèixer, estudiar i, si escau, proposar la resolució i la inspecció dels expedients relatius a la certificació de màquines, aparells i mecanismes industrials.
Español: Conocer, estudiar y, si procede, proponer la resolución y la inspección de los expedientes relativos a la certificación de máquinas, aparatos y mecanismos industriales.
Català: General d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament del
Español: Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el
Català: Tots els acords de la Junta General i de la Junta de Govern seran traslladats als corresponents llibres d'actes.
Español: Todos los acuerdos de la Junta General y de la Junta de Gobierno serán trasladados a los correspondientes libros de actas.
Català: C) Estic en possessió d'alguna de les titulacions establertes en la Base 2.c) o del resguard de pagament dels drets de la seva obtenció, i aporto aquesta documentació.
Español: C) Estoy en posesión de cualquiera de los requisitos establecidos en la Base 2. c) o del recibo de pago de los derechos de su obtención y aporto esta documentación.
Català: És aquella en què l'operari/a pot executar l'activitat òptima al llarg de tot el cicle.
Español: Es aquel en que el operario/a puede desarrollar la actividad óptima a lo largo de todo el ciclo.
Català: El nou número d'identificació als efectes registrals és el 06058HF/99R.
Español: Su nuevo número de identificación a efectos registrales es el 06058HF/99R.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle de grau mitjà de farmàcia i parafarmàcia, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Baix Camp de Reus.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de grado medio de farmacia y parafarmacia, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Baix Camp de Reus.
Català: En aquest últim cas, els projectes s'han d'iniciar no més tard dels dos mesos següents a la data de lliurament de la primera transferència.
Español: En este último caso, los proyectos se deben iniciar no más tarde de los dos meses siguientes a la fecha de entrega de la primera transferencia.
Català: Els procediments laborals: procediment ordinari; acomiadaments i sancions; processos de Seguretat Social.
Español: Los procedimientos laborales: procedimiento ordinario; despidos y sanciones; procesos de Seguridad Social.
Català: Domicili conegut: av. Europa, 21, 4, 1r, 08907 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: av. Europa, 21, 4, 1º, 08907 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: Els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament han de regular el règim jurídic del personal al servei del Parlament de la manera més adequada a les especificitats de l'activitat i l'organització parlamentàries.
Español: Los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento deben regular el régimen jurídico del personal al servicio del Parlamento de la forma más adecuada a las especificidades de la actividad y la organización parlamentarias.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments, sistema de procediment obert, que preveu 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre de la Llei de contractes del Sector públic, fa pública la Resolució dictada amb data 8 de novembre de 2012 d'adjudicació definitiva del subministrament d'equipament mèdic i quirúrgic per a Unitats de Crítics de l'HUVH, (exp. núm CS/AH01/1100360767/12/PA) a les empreses i pels imports següents:
Español: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de Noviembre, de la Ley de Contratos del Sector público, hace publica la Resolución dictada con fecha 8 de Noviembre de 2012 de adjudicación definitiva del suministro de equipamiento médico y quirúrgico para las unidades de críticos de l'HUVH (exp núm. CS/AH01/1100360767/12/PA) a les empresas y por los siguientes importes:
Català: Preparació de processos de composició i fusió:
Español: Preparación de procesos de composición y fusión:
Català: Vendrell, adscrita a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Vendrell, adscrita a la Universidad Rovira i Virgili.
Català: b) Educadora infantil: horari de dilluns, de 17.30 a 20 hores; dimarts, de 15 a 20 hores; dimecres, de 10.30 a 13 hores i de 17.30 a 20 hores; dijous, de 17.30 a 20 hores; divendres, de 8 a 13 hores.
Español: b) Educadora infantil: horario de lunes, de 17.30 a 20 horas; martes, de 15 a 20 horas; miércoles, de 10.30 a 13 horas y de 17.30 a 20 horas; jueves, de 17.30 a 20 horas; viernes, de 8 a 13 horas.
Català: Pel que fa a la filera edificable prevista amb façana al carrer Ample, es recomana que se n'ajusti l'ordenació, sense alterar els paràmetres bàsics fixats pel planejament vigent.
Español: En cuanto a la hilera edificable prevista con fachada en la calle Ample, se recomienda que se ajuste la ordenación, sin alterar los parámetros básicos fijados por el planeamiento vigente.
Català: Entitat: Associació Re-Generació 3
Español: Entidad: Associació Re-Generació 3
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Maria Eulàlia Casellas Esplugas respecte del lloc de treball de cap del Negociat de Contractació i Documentació Econòmica de l'INEF de Catalunya al nou lloc de treball de responsable de Contractació i Documentació Econòmica de l'INEF de Catalunya, amb efectes 1 de gener de 2011.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Maria Eulàlia Casellas Esplugas respecto el puesto de trabajo de jefa del Negociado de Contratación y Documentación Económica del INEF de Cataluña al nuevo puesto de trabajo de responsable de Contratación y Documentación Económica del INEF de Cataluña, con efectos 1 de enero de 2011.
Català: Fer efectiva la beca en pagaments mensuals, mitjançant transferència bancària.
Español: Hacer efectiva la beca en pagos mensuales, mediante transferencia bancaria.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de ésta instalación eléctrica se someten al que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por el Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Aquesta formació s'adequarà en la mesura del possible i en funció dels oficis o dels llocs de treball a desenvolupar als continguts mínims dels certificats de professionalitat de les corresponents ocupacions.
Español: Esta formación se adecuará en la medida de lo posible y en función de los oficios o de los puestos de trabajo a desarrollar a los contenidos mínimos de los certificados de profesionalidad de los correspondientes empleos.
Català: m) Respectar les previsions de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: m) Respetar las previsiones de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Fita 20: se situa en el marge oest d'un camí de veïns, en el límit de dos camps de conreu, parcel·les núm. 26 del polígon 11 del Cadastre de Juneda i núm. 284a del polígon 11 del Cadastre de Torregrossa.
Español: Mojón 20: se sitúa en el margen oeste de un camino de vecinos, en el límite de dos campos de cultivo, parcelas núm. 26 del polígono 11 del Catastro de Juneda y núm. 284a del polígono 11 del Catastro de Torregrossa.
Català: e) Documentació que acrediti els mitjans humans i materials i recursos econòmics assignats a la realització de l'activitat de prevenció de riscos laborals a l'empresa.
Español: e) Documentación acreditativa de los medios humanos y materiales y recursos económicos asignados a la realización de la actividad de prevención de riesgos laborales en la empresa.
Català: La concertació de les unitats de batxillerat queda subjecta a l'assoliment d'una relació mínima de 30 alumnes per a cadascuna de les unitats.
Español: La concertación de las unidades de bachillerato queda sujeta a conseguir una relación mínima de 30 alumnos para cada una de las unidades.
Català: La presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones.
Español: La presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins al 30 d'abril de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato hasta el 30 de abril de 2007.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'un projecte-memòria de reposició de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de un proyecto-memoria de reposición de servicios.
Català: Estaran subjectes a prèvia llicència els actes següents:
Español: Estarán sujetos a licencia previa los siguientes actos:
Català: L'excedència contemplada en el present apartat, el període de durada del qual podrà gaudir-se de forma fraccionada, constitueix un dret individual de les persones treballadores, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado, el periodo de duración del cual podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de las personas trabajadoras, hombres o mujeres.
Català: Registre d'Empreses i Activitats Turístiques
Español: Registro de Empresas y Actividades Turísticas
Català: Correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme, en resoldre les sol·licituds d'autorització de referència, valorar, a la vista de les circumstàncies de cada cas particular i d'acord amb els criteris dels apartats anteriors, si existeix o no la possibilitat de formació d'un nucli de població al lloc sol·licitat.
Español: Corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo, al resolver las solicitudes de autorización de referencia, valorar, a la vista de las circunstancias de cada caso particular y de acuerdo con los criterios de los apartados anteriores, si existe o no la posibilidad de formación de un núcleo de población en el lugar solicitado.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions a iniciatives presentades per ONGD catalanes, per a la transformació social, que responguin a un enfocament integrat de gènere i basat en drets humans i s'orientin al compliment dels objectius estratègics i específics del Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones a iniciativas presentadas por ONGD catalanas, para la transformación social, que respondan a un enfoque integrado de género y basado en derechos humanos y se orienten al cumplimiento de los objetivos estratégicos y específicos del Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018.
Català: Quan per exigències o per conveniència de l'usuari les actuacions de les EIC s'hagin de realitzar entre les 22 h i les 6 h, les tarifes s'incrementen un 50%; si els treballs s'han de realitzar a qualsevol hora en dia festiu, s'incrementen un 75%.
Español: Cuando por exigencias o por conveniencia del usuario las actuaciones de las EIC deban realizarse entre las 22 h y las 6 h, las tarifas se incrementarán un 50%; si los trabajos tienen que realizarse en día festivo, a cualquier hora, se incrementarán un 75%.
Català: RESOLUCIÓ UNI/988/2006, de 6 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Formació de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/002/2006).
Español: RESOLUCIÓN UNI/988/2006, de 6 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Formación de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/002/2006).