BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.- Incloure en al relació d'afectats de l'empresa Simon Holding, SL, als tres treballadors que constaven com treballadors de l'empresa Simon Connect, SL:
Español: 1. - Incluir en la relación de afectados de la empresa Simon Holding, SL, a los tres trabajadores que constaban como trabajadores de la empresa Simon Connect, SL:
Català: Dos tècnics/tècniques de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, un d'ells/d'elles actuarà com a secretari/ària.
Español: Dos técnicos/as de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educactiva, uno/a de ellos/as actuará como secretario/a.
Català: Òrgans de participació ciutadana i associativa
Español: Órganos de participación ciudadana y asociativa
Català: - 4B: Millorar la gestió de l'aigua, incloent la gestió dels fertilitzants i dels plaguicides.
Español: - 4B: Mejorar la gestión del agua, incluyendo la gestión de los fertilizantes y de los plaguicidas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la realització d'un acte amb motiu de la festa de Sant Jordi.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la realización de un acto con motivo de la fiesta de Sant Jordi.
Català: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies segons disposa l'article 455 de la LEC, sempre que prèviament es doni compliment al que disposa l'article 449.1 del mateix Cos Legal.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días según dispone el artículo 455 de la LEC, siempre que previamente se de cumplimiento a lo dispuesto por el artículo 449.1 del mismo Cuerpo Legal.
Català: Descripció del lloc de treball per proveir
Español: Descripción del puesto de trabajo a proveer
Català: b) Domicili: c. Onze de Setembre, 4.
Español: b) Domicilio: c. Once de Setiembre, 4.
Català: Les despeses acreditades del lloguer o hipoteca de l'habitatge de la unitat familiar quan aquestes siguin a càrrec de la sol·licitant, seran deduïdes del còmput familiar, sempre que aquest còmput no sobrepassi la renda familiar conjunta, dividida pel nombre de membres de l'IRS.
Español: Los gastos acreditados del alquiler o la hipoteca de la vivienda de la unidad familiar cuando corran a cargo de la solicitante, serán deducidos del cómputo familiar, siempre que dicho cómputo no supere la renta familiar conjunta dividida por el número de miembros del IRS.
Català: Estableix els criteris i orientacions per desenvolupar la formació pràctica en empreses.
Español: Establece los criterios y orientaciones para desarrollar la formación práctica en empresas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En aquest context, els pactes territorials per a l'ocupació, d'acord amb les funcions assignades per la Llei 17/2002, esdevenen un instrument estratègic amb dos vessants:
Español: En este contexto, los pactos territoriales para el empleo, de acuerdo con las funciones asignadas por la Ley 17/2002, aparecen como un instrumento estratégico con dos vertientes:
Català: Finalitat del préstec o crèdit:
Español: Finalidad del préstamo o crédito:
Català: Les aportacions de l'entitat promotora, tal com estableix la Llei reguladora, tenen el caràcter d'irrevocables.
Español: Las aportaciones de la entidad promotora, como establece la Ley reguladora, tienen el carácter de irrevocables.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat, essent inscriptible l'escriptura de compravenda.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto, siendo inscribible la escritura de compraventa.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C3c, G4c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C3c, G4c.
Català: Els transportistes que comencin a prestar serveis per al carregador posteriorment a la firma del present Acord, l'aplicació dels seus pactes estarà supeditada al compliment dels requisits previstos al punt u d'aquest article.
Español: Los transportistas que comiencen a prestar servicios para el cargador con posterioridad a la firma del presente Acuerdo, la aplicación de sus pactos estará supeditada al cumplimiento de los requisitos previstos en el punto uno de este artículo.
Català: Educació infantil: 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 140 llocs escolars, als locals del c. Lladó, 68.
Español: Educación infantil: 6 unidades de parvulario con capacidad para 140 puestos escolares, en los locales de la c. Lladó, 68.
Català: 5.6 En qualsevol dels trams definits anteriorment l'ICF es reserva el dret a revisar el rang de preus aplicables per a aquesta línia, amb comunicació prèvia al Departament d'Empresa i Ocupació, de resultes de la situació del mercat financer.
Español: 5.6 En cualquiera de los tramos definidos anteriormente el ICF se reserva el derecho a revisar el rango de precios aplicables para esta línea, previa comunicación al Departamento de Empresa y Empleo, como resultado de la situación del mercado financiero.
Català: Altres compromisos de les parts
Español: Otros compromisos de las partes
Català: 1.8 Elabora el pla d'homologació i de certificació d'aparells de mesurament, determinant la freqüència, d'acord amb les empreses o organismes competents que el duen a terme.
Español: 1.8 Elabora el plan de homologación y de certificación de aparatos de medición, determinando la frecuencia, de acuerdo con las empresas u organismos competentes que lo realizan.
Català: No atendre el públic amb la correcció i la diligència adients.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidos.
Català: Les places d'aparcament es distribueixen entre l'espai sobre el qual actualment s'emplaça l'antic restaurant, que serà enderrocat, i la vora del camí d'accés.
Español: Las plazas de aparcamiento se distribuyen entre el espacio sobre el cual actualmente se emplaza el antiguo restaurante, que será derribado, y el margen del camino de acceso.
Català: Resta prohibit qualsevol abocament a la llera pública sense l'autorització esmentada.
Español: Estará prohibido cualquier vertido a la red pública sin la citada autorización.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya per als anys 2008-2011, subscrit per la part empresarial pels representants de Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya i per la part social pels representants de FCTCHTJ-UGT (Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç, d'Hostaleria, Turisme i Joc), el dia 24 de juliol de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña para los años 2008-2011, suscrito por la parte empresarial por los representantes de Confederación Empresarial de Hostelería y Restauración de Cataluña y por la parte social por los representantes de FCTCHTJ-UGT (Federación de Cataluña de Trabajadores de Comercio, de Hostelería, Turismo y Juego), el día 24 de julio de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: conservació de les jornades inferiors a les esmentades en horari
Español: conservación de las jornadas inferiores a las mencionadas en horario
Català: D'acord amb la informació registrada al Portal Jurídic de Catalunya sobre la normativa de competència de la Generalitat de Catalunya, el 31 de gener de 2016 constaven vigents 624 lleis, 6.427 decrets i 16.239 ordres, és a dir, 23.290 disposicions en total1, mentre que només n'hi figuraven com a derogades 4.615, segons es representa gràficament a continuació:
Español: De acuerdo con la información registrada en el Portal Jurídico de Cataluña sobre la normativa de competencia de la Generalidad de Cataluña, el 31 de enero de 2016 constaban vigentes 624 leyes, 6.427 decretos y 16.239 órdenes, es decir, 23.290 disposiciones en total1, mientras que solo figuraban como derogadas 4.615, según se representa gráficamente a continuación:
Català: Es tractaran especialment les mesures a adoptar en cas de modificacions importants dels fluxes de desplaçaments causades per canvis en l'organització del treball.
Español: Se tratarán especialmente las medidas a adoptar en caso de modificaciones importantes de los flujos de desplazamientos causadas por cambios en la organización del trabajo.
Català: Els treballs de restauració preveuen l'execució del sistema de drenatge de les aigües superficials o d'escorrentia per tal d'evitar fenòmens d'erosió mitjançant tècniques de bioenginyeria i l'estesa de la terra vegetal adobada, decapada prèviament durant les fases d'explotació, sobre talussos, bermes i superfícies afectades per l'explotació.
Español: Los trabajos de restauración prevén la ejecución del sistema de drenaje de las aguas superficiales o de escorrentía con el fin de evitar fenómenos de erosión mediante técnicas de bioingeniería y el tendido de la tierra vegetal abonada, decapada previamente durante las fases de explotación, sobre taludes, bermas y superficies afectadas por la explotación.
Català: Ajuntament de Deltebre (Baix Ebre).
Español: Ayuntamiento de Deltebre (Baix Ebre).
Català: 13.1 Les modificacions en les instal·lacions dels heliports permanents requereixen, sens perjudici de les competències d'altres administracions, l'autorització prèvia de la direcció general que tingui atribuïda la competència en matèria d'heliports.
Español: 13.1 Las modificaciones en las instalaciones de los helipuertos permanentes requieren, sin perjuicio de las competencias de otras administraciones, la autorización previa de la dirección general que tenga atribuida la competencia en materia de helipuertos.
Català: c) Un certificat de l'expedient acadèmic de la titulació requerida o una còpia de l'expedient acadèmic de la titulació requerida validada per la universitat corresponent i amb indicació, en ambdós casos, de la nota mitjana ponderada.
Español: c) Un certificado del expediente académico de la titulación requerida o una copia del expediente académico de la titulación requerida validada por la universidad correspondiente y con indicación, en ambos casos, de la nota media ponderada.
Català: Servei de centre de dia d'atenció especialitzada temporal o permanent per a persones amb discapacitat física/intel·lectual
Español: Servicio de centro de día de atención especializada temporal o permanente para personas con discapacidad física/intelectual
Català: Aquesta regulació ha estat completada en el decurs dels anys mitjançant l'adopció de diverses mesures per al control dels recursos pesquers.
Español: Esta regulación ha sido completada en el transcurso de los años mediante la adopción de varias medidas para el control de los recursos pesqueros.
Català: j) Que afavoreixin l'augment de les capacitats dels i les beneficiàries per gestionar les causes dels conflictes i respondre-hi de manera no violenta: 3.
Español: j) Que favorezcan el aumento de las capacidades de los beneficiarios para gestionar las causas de los conflictos y responder de forma no violenta: 3.
Català: a) Un pou principal de 40 m de fondària i 90 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 3 kW amb una capacitat d'elevació de 2,78 l/s.
Español: a) Un pozo principal de 40 m de profundidad y 90 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 3 kW con una capacidad de elevación de 2,78 l/s.
Català: Estudi de l'efectivitat i l'eficiència de les Unitats Geriàtriques en els hospitals d'Aguts (UGA)
Español: Estudio de la efectividad y la eficiencia de las Unidades Geriátricas en los hospitales de Agudos (UGA)
Català: 4.6 L'òrgan concedent, en qualsevol moment, pot efectuar telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions necessàries per verificar la conformitat de les dades declarades en l'imprès de sol·licitud de participació i la tinença de la corresponent documentació.
Español: 4.6 El órgano concedente, en cualquier momento, puede efectuar telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones necesarias para verificar la conformidad de los datos declarados en el impreso de solicitud de participación y la disposición de la correspondiente documentación.
Català: Un cop analitzades i comentades les sol·licituds presentades a la convocatòria, i de conformitat amb les facultats que la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris té delegades per la sessió del Consell de Direcció de l'Agència, de data 1 de febrer de 2002, i d'acord amb el que preveu l'article 11.1 q dels Estatuts, s'aprova per unanimitat el contingut dels acords següents:
Español: Una vez analizadas y comentadas las solicitudes presentadas a la convocatoria y de conformidad con las facultades que la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias tiene delegadas por la sesión del Consejo de Dirección de la Agencia, con fecha 1 de febrero de 2002, y de acuerdo con lo previsto por el artículo 11.1 q de los Estatutos, se aprueba por unanimidad el contenido de estos acuerdos:
Català: d) El grup d'alumnes participants al programa serà necessàriament inferior a un grup classe, ja que el nombre òptim d'alumnes participants és d'entre 15 i 20 alumnes per cada residència.
Español: d) El grupo de alumnado participante en el programa será necesariamente inferior a un grupo clase, ya que el numero óptimo de alumnado participante es de entre 15 y 20 alumnos/as por cada residencia.
Català: Preselecció: El Comitè Organitzador de l'Agència Catalana de Turisme seleccionarà com a mínim 5 i màxim 10 comentaris d'entre tots els fets per les persones participants, que compleixin amb els requisits de participació descrits en aquestes bases entre el dia d'inici i el dia de final del concurs.
Español: Preselección: El Comité Organizador de la Agencia Catalana de Turismo seleccionará como mínimo 5 y máximo 10 comentarios de entre todos los hechos por las personas participantes, que cumplan con los requisitos de participación descritos en estas bases entre el día de inicio y el día de final del concurso.
Català: 2.6 Valora la influència de les dades determinades en la qualitat del producte acabat.
Español: 2.6 Valora la influencia de los datos determinados en la calidad del producto acabado.
Català: S'ha intentat notificar personalment d'acord amb el que estableixen els articles 40 i 42 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificar personalmente de acuerdo con lo establecido en los artículos 40 y 42 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Coneixements sobre modelització de la dispersió de contaminants atmosfèrics.
Español: Conocimientos sobre modelización de la dispersión de contaminantes atmosféricos.
Català: En el cas de costos generals o indirectes compartits amb altres activitats, només es consideren subvencionables fins a un 10% del cost total del projecte.
Español: En el caso de costes generales o indirectos compartidos con otras actividades, solo se consideran subvencionables hasta un 10% del coste total del proyecto.
Català: Al personal subjecte a horari, i que durant la seva jornada laboral hagi també normalment efectuar el menjar del migdia a la zona en què presta els seus serveis, fora de fàbrica, se li compensarà la despesa amb l'import de 9,81 euros per dia.
Español: Al personal sujeto a horario, y que durante su jornada laboral deba también normalmente efectuar la comida del mediodía en la zona en que presta sus servicios, fuera de fábrica, se le compensará el gasto con el importe de 9,81 euros por día.
Català: Les titulacions de primer cicle diferents de la titulació exigida per a l'ingrés en el cos docent que hagin permès l'obtenció d'altres titulacions acadèmiques es valoren una sola vegada.
Español: Las titulaciones de primer ciclo diferentes de la titulación exigida para el ingreso en el cuerpo docente que hayan permitido la obtención de otras titulaciones académicas se valoran una sola vez.
Català: En compliment de l'Ordre VCP/86/2010, de 17 de febrer (DOGC núm. 5575, de 25.2.2010), per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes;
Español: En cumplimiento de la Orden VCP/86/2010, de 17 de febrero (DOGC núm. 5575, de 25.2.2010), por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas;
Català: La desobediència a les ordres dels superiors, quan palesi una manifesta actitud d'indisciplina.
Español: La desobediencia a las órdenes de los superiores, cuando evidencie una manifiesta actitud de indisciplina.
Català: Segueix per la carretera en direcció nord, fa un entrant a la dreta passant pel punt de cota 186,18 m i tot vorejant els camps de conreu de can Quintana, per tornar a agafar la carretera en direcció nord en el punt de cota 172,71 m.
Español: Sigue por la carretera en dirección norte, hace un entrante a la derecha pasando por el punto de cota 186,18 m y bordeando los campos de cultivo de Can Quintana, para volver a coger la carretera en dirección norte en el punto de cota 172,71 m.
Català: Presentació de sol·licituds: documentació
Español: Presentación de solicitudes: documentación
Català: Forma part de la parcel·la 92 del polígon 12 del Cadastre.
Español: Forma parte de la parcela 92 del polígono 12 del Castastro.
Català: càrrec les comunicacions telefòniques a l'empresa, amb maneig i
Español: comunicaciones telefónicas en la empresa, con manejo y vigilancia de las
Català: Les universitats catalanes i els centres CERCA estan exempts de presentar aquesta escriptura de constitució, d'acord amb la base 14.3.
Español: Las universidades catalanas y los centros CERCA están exentos de presentar esta escritura de constitución, de acuerdo con la base 14.3.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2009, de notificació de l'inici de procediments de revocació del nomenament de membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2009, de notificación del inicio de procedimientos de revocación del nombramiento de miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del trámite de audiencia.
Català: La corporació traslladarà als delegats de personal còpia de les esmentades llistes o planificació de vacances, amb una antelació de 2 mesos a la data del seu gaudiment.
Español: La corporación trasladará a los delegados de personal copia de las mencionadas listas o planificación de vacaciones, con una antelación de 2 meses a la fecha de su disfrute.
Català: Si el trasllat s'efectua per sol·licitud de l'interessat, prèvia acceptació de l'empresa, aquest no té dret a una indemnització per les despeses que origini el canvi.
Español: Cuando el traslado se efectúe a solicitud del interesado, previa aceptación de la empresa, éste carecerá de derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio.
Català: d) Per instal·lacions de potències iguals o superiors a 250 kW: 681,60 euros.
Español: d) Por instalaciones de potencias iguales o superiores a 250 kW: 681,60 euros.
Català: La DUN es compon d'una declaració de superfícies, d'una declaració ramadera i, si escau, d'altres elements que formen part de l'explotació.
Español: La DUN se compone de una declaración de superficies, de una declaración ganadera y, si procede, de otros elementos que forman parte de la explotación.
Català: d) Aconseguir la cessió de passos que permetin la connexió peatonal del passeig del Riu amb el canal i el carrer de Burés.
Español: d) Conseguir la cesión de pasos que permitan la conexión peatonal del paseo del Riu con el canal y la calle de Burés.
Català: Sens perjudici que el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials consideri la comarca com una unitat bàsica d'actuació, el fet que hi hagi polaritats comercials d'àmbit diferent pot comportar la consideració d'àmbits proporcionals a aquestes polaritats.
Español: Sin perjuicio de que el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales considere la comarca como una unidad básica de actuación, el que existan polaridades comerciales de distinto ámbito puede suponer la consideración de ámbitos proporcionales a dichas polaridades.
Català: Rigorositat de la realització dels processos de desmucilaginació,
Español: Rigurosidad de la realización de los procesos de
Català: a) Un informe del becari sobre el treball realitzat i dels resultats obtinguts durant el darrer any de beca amb el vistiplau del director de treball de tesis.
Español: a) Un informe del becario sobre el trabajo realizado y de los resultados obtenidos durante el último año de beca con el visto bueno del director de trabajo de tesis.
Català: 5.3 Per a la documentació que no hagi patit cap modificació i no tingui termini de caducitat, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en cas que els documents exigits ja estiguessin en poder del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i no és necessari que s'adjuntin a les sol·licituds sempre que es faci constar la data i l'òrgan en què es va presentar la documentació i que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què correspongui.
Español: 5.3 Para la documentación que no haya sufrido ninguna modificación y no tenga plazo de caducidad, el solicitante podrá acogerse a lo que establece el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el supuesto de que los documentos exigidos ya estuviesen en poder del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y no es necesario que se adjunten a las solicitudes siempre y cuando se haga constar la fecha y el órgano en que se presentó la documentación y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento a que corresponda.
Català: Els representants del personal participaran i escolliran el seu suplent per participar en els tribunals de concursos i oposicions de promoció interna i contracte o nomenament de personal, amb el límit que siguin d'igual o superior categoria que la plaça a cobrir.
Español: Los representantes del personal participarán y escogerán su suplente para participar en los tribunales de concursos y oposiciones de promoción interna y contrato o nombramiento de personal, con el límite que sean de igual o superior categoría que la plaza a cubrir.
Català: També es pot realitzar de forma secreta amb papereta, si ho considera oportú la presidència o si ho demana la majoria simple de les persones col·legiades assistents.
Español: También se puede realizar de forma secreta con papeleta, si lo considera oportuno la presidencia o si lo pide la mayoría simple de las personas colegiadas asistentes.