BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar, amb caràcter revocable, perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: Sin perjuicio de les 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, si la madre y el padre trabajan, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar, con carácter revocable, para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de hacerse efectiva la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament referent a les distàncies entre les explotacions ramaderes i els nuclis de població, del municipi del Pont de Suert, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 8 de setembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento referente a las distancias entre las explotaciones ganaderas y los núcleos de población, del municipio de El Pont de Suert, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 8 de septiembre de 2004.
Català: 15.b) de l'Estatut dels treballadors, l'empresa pot subscriure contractes
Español: el artículo 15.b) del Estatuto de los trabajadores, la empresa
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Gabinet Tècnic del Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas citada Resolución y se les comunica que, con la finalidad de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Gabinete Técnico del Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, Barcelona.
Català: Finalitat: Organització del Dia dels Festivals.
Español: Finalidad: Organización del Día de Festivales.
Català: Identificació de les operacions que cal liquidar.
Español: Identificación de las operaciones a liquidar.
Català: I. El Consell Comarcal de l'Alt Empordà va proposar als ajuntaments de la comarca realitzar un projecte conjunt per desenvolupar actuacions concretes emmarcades en el Pla estratègic en l'àmbit del desenvolupament econòmic i local i l'ocupació a l'Alt Empordà i en concret el Pla d'acció sectorial en l'àmbit del desenvolupament turístic.
Español: I. El Consell Comarcal del Alt Empordà propuso a los Ayuntamientos de la comarca realizar un proyecto conjunto para desarrollar actuaciones concretas enmarcadas en el Plan estratégico en el ámbito del desarrollo económico y local y la ocupación en el Alt Empordà y en concreto el Plan de acción sectorial en el ámbito del desarrollo turístico.
Català: c) Per ser titular d'explotació prioritària: 3 punts.
Español: c) Por ser titular de explotación prioritaria: 3 puntos.
Català: D'acord amb aquest nombre d'efectius i atès que la distribució per efectiu dels Fons de Formació Contínua per al 2017 és de 22,97 € per efectiu, la quantitat assignada al Departament de Justícia és de 307.729,09 €.
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución por efectivo de los Fondos de Formación Continua para el 2017 es de 22,97 € por efectivo, la cantidad asignada al Departamento de Justicia es de 307.729,09 €.
Català: Atès el Decret 12/1997, de 21 de gener, pel qual es declara d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sunyer (DOGC núm. 2318, de 28.1.1997), i els articles 200 i 210 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari;
Español: Considerado el Decreto 12/1997, de 21 de enero, por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sunyer (DOGC núm. 2318, de 28.1.1997), y los artículos 200 y 210 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario;
Català: D'acord amb les previsions del Decret 202/2009, de 22 de desembre, dels òrgans de participació i de coordinació del Sistema Català de Serveis Socials, la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials i polítiques d'inclusió social podrà incloure la Comissió Rectora com a mesa de coordinació del Consell de Coordinació de Benestar Social i com a comissió sectorial del Consell General de Serveis Socials.
Español: De acuerdo con las previsiones del Decreto 202/2009, de 22 de diciembre, de los órganos de participación y de coordinación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales y políticas de inclusión social podrá incluir la Comisión Rectora como mesa de coordinación del Consejo de Coordinación de Bienestar Social y como comisión sectorial del Consejo General de Servicios Sociales.
Català: 2 punts per la participació d'alguna de les pel·lícules (llargmetratges cinematogràfics i curtmetratges cinematogràfics) dirigides pel director als festivals següents (puntuació no acumulable):
Español: 2 puntos por la participación de alguna de las películas (largometrajes cinematográficos y cortometrajes cinematográficos) dirigidas por el director o directora, en los siguientes festivales (puntuación no acumulable):
Català: Les persones titulars dels òrgans responsables de cada fitxer que conté dades de caràcter personal adoptaran les mesures tècniques, de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així- com totes aquelles mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de la ciutadania reconeguts a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i en els seus desplegaments reglamentaris.
Español: Las personas titulares de los órganos responsables de cada fichero que contiene datos de carácter personal adoptarán las medidas técnicas, de gestión y organizativas para garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de la ciudadanía reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en sus desarrollos reglamentarios.
Català: Pel que fa al local Bar restaurant el Pollastre del Barrilet, de Palamós, del qual és el legal responsable el senyor Hicham Belhous, es va acordar en data 30 de setembre de 2010, l'inici i el plec de càrrecs del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu, en virtut del que disposa l'article 48.a) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per l'incompliment del que disposen els articles 29.1, 29.2 i 42 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, i es proposa d'imposar una multa per un import de mil cinc-cents-un euros (1.501 euros).
Español: Respecto al local Bar restaurante el pollastre del barrilet, de Palamós, cuyo titular es el señor Hicham Belhous, se acordó, en fecha 30 de setembre de 2010, el inicio y el pliego de cargos del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de una falta tipificada de carácter grave, en virtud del que dispone el artículo 48.a) de la ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos y las actividades recreativas, por el incumplimiento del que disponen los artículos 29.1, 29.2 i 42 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos y las actividades recreativas y se propone una sanción de mil quinientos un euros (1.501) euros.
Català: Mòdul 2: operacions del procés d'extracció d'olis i
Español: Módulo 2: Operaciones de proceso de extracción de aceites y
Català: Desenvolupament d'estratègies d'ensenyament-aprenentatge, d'habilitats comunicatives i d'adquisició d'hàbits de competència social.
Español: Desarrollo de estrategias de enseñanza-aprendizaje, de habilidades comunicativas, y adquisición de hábitos de competencia social.
Català: Amb la finalitat de fomentar els mecanismes de coordinació i de col·laboració entre diferents centres, serveis i establiments sanitaris, quan es mantinguin aliances estratègiques o projectes de gestió compartida entre aquestes unitats sanitàries, el personal sanitari de l'Institut Català de la Salut.mantenint en tot cas la seva vinculació amb aquesta organització- prestarà serveis conjunts en dos o més centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: Con la finalidad de fomentar los mecanismos de coordinación y de colaboración entre diferentes centros, servicios y establecimientos sanitarios, cuando se mantengan alianzas estratégicas o proyectos de gestión compartida entre estas unidades sanitarias, el personal sanitario del Instituto Catalán de la Salud -manteniendo en todo caso su vinculación con esta organización- prestará servicios conjuntos en dos o más centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària Memòria d'actuacions immediates de millora i manteniment del camí de connexió intermunicipal i entre nuclis urbans (exp. 70/2015 Genèric Serveis Jurídics)
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria Memoria de actuaciones inmediatas de mejora y mantenimiento del camino de conexión intermunicipal y entre núcleos urbanos (exp. 70/2015 Genérico Servicios Jurídicos).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 del Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, que faculta el Govern per aplicar mesures i instruments de racionalització de l'organització i del personal, tant funcionari com laboral, així com els articles 114 i següents del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, en relació amb les diferents mesures i instruments que el Govern pot establir per aplicar mesures de racionalització d'efectius;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 68 del Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, que faculta al Gobierno para aplicar medidas e instrumentos de racionalización de la organización y del personal, tanto funcionario como laboral, así como los artículos 114 y siguientes del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en relación con las diferentes medidas e instrumentos que el Gobierno puede establecer para aplicar medidas de racionalización de efectivos;
Català: Convocatòria: subvencions per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i la llibreria.
Español: Convocatoria: subvenciones para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y la librería.
Català: Finalitat: protecció de les esglésies de la Vall de Boí.
Español: Finalidad: protección de las iglesias de La Vall de Boí.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bassella i d'Oliana que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bassella y de Oliana que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Aquest àmbit no aprofundeix en l'anàlisi d'aquestes causes ni avança propostes de transformació.
Español: Este ámbito no profundiza en el análisis de estas causas ni avanza propuestas de transformación.
Català: 3) Per prosperar, la qüestió de confiança ha de ser recolzada per la majoria qualificada de dos terços dels vots vàlids emesos.
Español: 3) Para prosperar, la cuestión de confianza debe ser apoyada por la mayoría cualificada de dos tercios de los votos válidos emitidos.
Català: En aquests darrers anys, des de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, s'ha realitzat un gran impuls de l'Administració electrònica, implantant un nou programa corporatiu de comptabilitat pública per les entitats (PANGEA), per gestió dels ingressos (GIDECAT), i integrant-se en els procediments electrònics de contractació (GEEC) i de gestió d'ajuts i subvencions (TAIS).
Español: En estos últimos años, desde la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, se ha dado un gran impulso a la Administración electrónica, implantando un nuevo programa corporativo de contabilidad pública para las entidades (PANGEA), para gestión de los ingresos (GIDECAT), e integrándose en los procedimientos electrónicos de contratación (GEEC) y de gestión de ayudas y subvenciones (TAIS).
Català: L'import de la taxació pot ser inclòs dins de la quantitat global de la inversió a subvencionar.
Español: El importe de la tasación podrá ser incluido dentro de la cantidad global de la inversión a subvencionar.
Català: f) No cal presentar garantia en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 90% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims cinc anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: f) No será necesario presentar garantía en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 90% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos cinco años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: 27.6 S'estableixen consignes d'explotació als embassaments dels sistemes regulats i als principals aqüífers per a preservar la garantia de l'abastament de població quan aquests competeixen amb altres usos.
Español: 27.6 Se establecen consignas de explotación en los embalses de los sistemas regulados y en los principales acuíferos para preservar la garantía de los abastecimientos de población cuando estos compitan con otros usos.
Català: e) Impulsar els tràmits de les autoritzacions i registres de l'Agència de Protecció de la Salut que corresponguin en les matèries de la seva competència i en l'àmbit de la regió.
Español: e) Impulsar los trámites de las autorizaciones y registros de la Agencia de Protección de la Salud que correspondan en las materias de su competencia y en el ámbito de la región.
Català: Per a l'any 2004, els treballadors que percebien en data 31 de desembre de 2003 un valor en concepte de complement personal per antiguitat tenen un increment del 3% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent a l'any 2003.
Español: Para el año 2004, los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2003 un valor en concepto de complemento personal por antigüedad tendrán un incremento del 3% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2003.
Català: Comprèn els sòls de titularitat pública sistematitzada com a espais lliures amb arbrat i jardineria.
Español: Comprende los suelos de titularidad pública sistematizada como espacios libres con arbolado y jardinería.
Català: EDICTE de 14 de març de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es crea el Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se crea el Comité de Ética de la Policía de Cataluña.
Català: Si es justifica sobre la base de la legislació vigent, es pot disminuir el còmput de la reserva d'habitatges de protecció.
Español: Si se justifica en base a la legislación vigente, se puede disminuir el cómputo de la reserva de viviendas de protección.
Català: Tractaments superficials del vidre per mitjà de mètodes físics.
Español: Tratamientos superficiales del vidrio por medio de métodos físicos.
Català: l) Encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions o honoraris professionals, amb caràcter general o a petició del col·legiats, quan el Col·legi tingui creats els serveis escaients i en les condicions que determini mitjançant reglament.
Español: l) Encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones u honorarios profesionales, con carácter general o a petición de los colegiados, cuando el Colegio tenga creados los servicios apropiados y en las condiciones que determine mediante reglamento.
Català: 1.2 Aquesta Resolució s'aplica al servei de guàrdia de permanència de vuit dies i de disponibilitat (de vuit dies i setmanal) que presten els jutjats d'instrucció i de primera instància i instrucció dels partits judicials de Catalunya i té per objecte determinar el nombre de funcionaris que ha de prestar el servei, organitzar i distribuir l'horari que s'ha de fer, fixar el còmput d'hores de prestació del servei, el règim del dret a descans per haver fet la guàrdia i les compensacions per descans setmanal.
Español: 1.2 Esta Resolución se aplica al servicio de guardia de permanencia de ocho días y de disponibilidad (de ocho días y semanal) que prestan los juzgados de instrucción y de primera instancia e instrucción de los partidos judiciales de Cataluña y tiene por objeto determinar el número de funcionarios que debe prestar el servicio, organizar y distribuir el horario a realizar, fijar el cómputo de horas de prestación del servicio, el régimen de libranzas y las compensaciones por descanso semanal.
Català: 1.3 Cal, pel que fa al sector PPU-2 Camí de la Rovirassa–Plaça Dalí, corregir la contradicció detectada entre la densitat establerta a la fitxa de la pagina 97, amb 35 habitatges/ha i la fitxa del sector 36 habitatges/ha.
Español: 1.3 Hace falta, con respecto al sector PPU-2 Camino de la Rovirassa-Plaça Dalí, corregir la contradicción detectada entre la densidad establecida en la ficha de la página 97, con 35 viviendas/ha y la ficha del sector 36 viviendas/ha.
Català: 18.4 Les convocatòries de la Junta General es faran per escrit amb l'ordre del dia corresponent, i es notificarà a cadascun dels representants dels organismes en el Consorci, amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: 18.4 Las convocatorias de la Junta General se harán por escrito con el correspondiente orden del día, y se notificará a cada uno de los representantes de los organismos en el Consorcio, con una antelación mínima de quince días.
Català: L'empresa ha de determinar, segons les seves necessitats organitzatives, la durada del contracte vinculat al torn complementari.
Español: La empresa determinará en función de sus necesidades organizativas la duración del contrato de pertenencia al turno complementario.
Català: 1 punts quan l'actuació es dugui a terme dins d'un espai natural protegit (PEIN o Xarxa Natura 2000).
Español: 1 puntos cuando la actuación se desarrolle dentro de un espacio natural protegido (PEIN o Red Natura 2000).
Català: a) El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, regulat per la Llei 23/2009, de 23 de desembre.
Español: a) El Centro de Iniciativas para la Reinserción, regulado por la Ley 23/2009, de 23 de diciembre.
Català: Les entitats beneficiàries estan obligades a comunicar al director executiu o a la directora executiva de l'AGAUR els altres ajuts sol·licitats o concedits i qualsevol alteració que s'hagi produït en relació amb la informació ja comunicada a la sol·licitud, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat, d'acord amb el que estableixen les bases generals de l'AGAUR.
Español: Las entidades beneficiarias están obligadas a comunicar al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR las otras ayudas solicitadas o concedidas y cualquier alteración que se haya producido en relación con la información ya comunicada en la solicitud, para que se pueda evaluar su compatibilidad, de acuerdo con lo establecido en las bases generales de la AGAUR.
Català: Documentació específica dels Plans de promoció privada
Español: Documentación específica de los Planes de promoción privada
Català: P2: Persona que realitza les funcions d'un procés administratiu complert sota la supervisió d'un responsable.
Español: P2: Persona que realiza las funciones de un proceso administrativo completo bajo la supervisión de un responsable.
Català: Es podran estudiar supòsits de llicència sense sou, per causes diverses fonamentades i justificades.
Español: Se podrán estudiar supuestos de licencia sin sueldo, por causas diversas fundamentadas y justificadas.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2005, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala administrativa.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2005, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa.
Català: 3.2 Relaciona els dispositius amb la seva funcionalitat, a partir de l'esquema d'un automatisme.
Español: 3.2 Relaciona los dispositivos con su funcionalidad, a partir del esquema de un automatismo.
Català: Organitza presentacions d'avantprojectes als ajuntaments.
Español: Organiza presentaciones de anteproyectos en los ayuntamientos.
Català: Per reservar a favor de l'empresari la facultat de modificació unilateral del contracte.
Español: Por reservar a favor del empresario la facultad de modificación unilateral del contrato.
Català: c) Termini d'execució: tindrà una vigència de tres anys des de la signatura del contracte, prorrogable expressament per mutu acord, per terminis successius anuals fins a un màxim total de 5 anys, incloses les pròrrogues.
Español: c) Plazo de ejecución: tendrá una vigencia de tres años desde la firma del contrato, prorrogable expresamente por mutuo acuerdo, por plazos sucesivos anuales hasta un máximo total de 5 años, incluidas las prórrogas.
Català: c) L'aplicació i difusió de les polítiques de qualitat i sostenibilitat de la Secretaria d'Habitatge.
Español: c) La aplicación y difusión de las políticas de calidad y sostenibilidad de la Secretaría de Vivienda.