BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entenen per força major aquelles situacions excepcionals no imputables a l'entitat beneficiària de la subvenció (per exemple, desastres naturals, crisis sanitàries, alteració radical de l'ordre polític i institucional, conflictes armats sobrevinguts, etc.), degudament acreditades i sempre que es demostri la relació de causalitat entre la situació excepcional i la impossibilitat d'executar les activitats programades en el termini aprovat per l'ACCD.
Español: Se entienden por fuerza mayor aquellas situaciones excepcionales no imputables a la entidad beneficiaria de la subvención (por ejemplo, desastres naturales, crisis sanitarias, alteración radical del orden político e institucional, conflictos armados sobrevenidos, etc.), debidamente acreditadas y siempre que se demuestre la relación de causalidad entre la situación excepcional y la imposibilidad de ejecutar las actividades programadas en el plazo aprobado por la ACCD.
Català: L'acceptació es pot fer constar de les maneres següents:
Español: La aceptación se puede hacer constar de las siguientes formas:
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat dels V Premis El CAC a l'escola que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado de los V Premios El CAC en la escuela que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Efectua els corresponents documents pressupostaris per a la justificació de les despeses de fons de maniobra.
Español: Efectúa los correspondientes documentos presupuestarios para la justificación de los gastos de fondo de maniobra.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La quantia corresponent a cada embarcació es calcularà multiplicant el barem incrementat corresponent pel nombre (volum) d'arqueig brut (GT) de l'embarcació objecte de la paralització.
Español: La cuantía correspondiente a cada embarcación se calculará multiplicando el baremo incrementado correspondiente por el número (volumen) de arqueo bruto (GT) de la embarcación objeto de la paralización.
Català: Així mateix, se'ls fa avinent que a l'annex d'aquest Edicte també s'informa dels recursos que, si escau, es poden interposar contra les resolucions que es notifiquen.
Español: Asimismo, se les recuerda que en el anexo del presente Edicto también se informa de los recursos que, si procede, se pueden interponer contra las resoluciones que se notifican.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avinguda de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Català: 7.1 L'alta de noves dades i documents al Catàleg de dades i documents de la Generalitat s'efectuarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, emesa per la Secretària de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: 7.1 El alta de nuevos datos y documentos en el Catálogo de datos y documentos de la Generalidad se efectuará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, emitida por la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: f) Ajustar la proposta de plantació del projecte a la de l'estudi d'impacte ambiental (models de plantació, PL1, PL2, PL3 i PL4).
Español: f) Ajustar la propuesta de plantación del proyecto a la del estudio de impacto ambiental (modelos de plantación, PL1, PL2, PL3 y PL4).
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de notificació per compareixença (ref. 38/2006).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de notificación por comparecencia (ref. 38/2006).
Català: 1.1 Denominació: manteniment de material rodant ferroviari
Español: 1.1 Denominación: mantenimiento de material rodante ferroviario
Català: 2.2 Control del compliment del programa sanitari dels porcs, bestiar boví, bestiar oví i/o bestiar cabrum de recria i d'engreix.
Español: 2.2 Control del cumplimiento del programa sanitario de los cerdos, ganado bovino, ganado ovino y/o ganado cabrío de recría y de engorde.
Català: Seran de material metàl·lic en tot el seu perímetre i amb unes alçades de 2,50 m als fronts de carrer i d'1,50 m a les partions de les parcel·les.
Español: Serán de material metálico en todo su perímetro y con unas alturas de 2,50 m en los frentes de calle y de 1,50 m en los lindes de las parcelas.
Català: Per ésser tan divers el treball que es realitza en aquest Ajuntament en els diferents serveis, els horaris, en general, hauran de ser adaptats a les peculiaritats i exigències de cadascun d'ells, d'acord amb l'organització per l'Ajuntament i el vist-i-plau dels representants dels treballadors d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Por ser tan diverso el trabajo que se realiza en este Ayuntamiento en los distintos servicios, los horarios, en general, deberán ser adaptados a las peculiaridades y exigencias de cada uno de ellos, de acuerdo con la organización por el Ayuntamiento y el visto bueno de los representantes de los trabajadores de acuerdo con la legalidad vigente.
Català: Atès que el senyor Francesc Ruiz Plaza passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que el señor Francesc Ruiz Plaza pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: b) Promoure i avaluar les polítiques d'igualtat efectiva en matèria d'accés al treball, la formació ocupacional i formació no reglada, i les polítiques adreçades a joves, gent gran i les de caire intergeneracional.
Español: b) Promover y evaluar las políticas de igualdad efectiva en materia de acceso al trabajo, la formación ocupacional y formación no reglada, las políticas dirigidas a jóvenes, personas mayores y las de cariz intergeneracional.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'article 6.1 de la Resolució de convocatòria TSF/1548/2020, de 23 de juny, d'acord amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques en observar una errada material al text, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 6.1 de la Resolución de convocatoria TSF/1548/2020, de 23 de junio, de acuerdo con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas al observar un error material en el texto, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En el cas dels ajuts a projectes amb creació d'ocupació de treballadors no desafavorits i projectes d'inversió empresarial en actius fixes, definits a la base 5 d'aquest annex, la quantia de la subvenció atorgada, juntament amb els ajuts de minimis percebuts per l'empresa o entitat en els 3 darrers exercicis fiscals no podrà superar 200.000 euros.
Español: En el caso de las ayudas a proyectos con creación de empleo de trabajadores no desfavorecidos y proyectos de inversión empresarial en activos fijos, definidos en la base 5 de este anexo, la cuantía de la subvención concedida, junto con las ayudas de minimis percibidas por la empresa o entidad en los 3 últimos ejercicios fiscales no podrá superar 200.000 euros.
Català: a) L'anàlisi, el disseny i la implantació del sistema de gestió de la informació i la documentació administrativa del Departament.
Español: a) El análisis, el diseño y la implantación del sistema de gestión de la información y la documentación administrativa del Departamento.
Català: 1.1 Cal excloure del document tot aquell contingut que no faci referència al terme municipal de Vallcebre.
Español: 1.1 Es necesario excluir del documento todo aquel contenido que no haga referencia al término municipal de Vallcebre.
Català: Finalitat: Participació 2006.
Español: Finalidad: Participación 2006.
Català: Construccions per damunt de l'alçada reguladora màxima (ARM)
Español: Construcciones por encima de la altura reguladora máxima (ARM)
Català: 4.3 Subvencions a sales privades de teatre amb programació estable.
Español: 4.3 Subvenciones a salas privadas de teatro con programación estable.
Català: d) Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, també caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: d) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, también será necesario pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Font-rubí, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Font-rubí, sobre contratación de obras.
Català: Contra aquest acord, les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta.
Español: Contra este acuerdo las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs LE-10/737/2020, finalitzat el termini establert de reclamacions.
Español: Considerando la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso LE-10/737/2020, finalizado el plazo establecido de reclamaciones.
Català: RESOLUCIÓ ARP/756/2021, de 12 de març, per la qual es convoquen els ajuts de minimis per a l'establiment de noves plantacions de llúpol i reconversió i millora de les existents, i per a l'adquisició de maquinària específica per al sector del llúpol per a l'any 2021 (ref. BDNS 553369).
Español: RESOLUCIÓN ARP/756/2021, de 12 de marzo, por la que se convocan las ayudas de minimis para el establecimiento de nuevas plantaciones de lúpulo y reconversión y mejora de las existentes, y para la adquisición de maquinaria específica para el sector del lúpulo para el año 2021 (ref. BDNS 553369).
Català: Sòl per a vialitat (clau V i clau 1a): 6.342,90 m2 de sòl; 30,52%.
Español: Suelo para vialidad (clave V y clave 1a): 6.342,90 m2 de suelo; 30,52%.
Català: El senyor Martí Barberà i Montserrat cessa com a director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Martí Barberà i Montserrat cesa como director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'Administració de l'Estat, mitjançant l'Institut de la Joventut o l'organisme o centre directiu que el succeeixi, intervindrà amb veu però sense vot.
Español: La Administración del Estado, a través del Instituto de la Juventud o el organismo o centro directivo que le suceda, intervendrá con voz pero sin voto.
Català: Un dia natural per a petites intervencions quirúrgiques, sense baixa mèdica.
Español: Un día natural para pequeñas intervenciones quirúrgicas, sin baja médica.
Català: Adoptar les mesures d'informació i publicitat, que hauran de tenir els elements següents: emblema de la Unió Europea, emblema del Servei d'Ocupació de Catalunya, referència al Fons Social Europeu i la declaració.l'FSE inverteix en el teu futur..
Español: Adoptar las medidas de información y publicidad, que deberán tener los elementos siguientes: emblema de la Unión Europea, emblema del Servicio de Ocupación de Cataluña, referencia al Fondo Social Europeo y la declaración.el FSE invierte en tu futuro..
Català: CINQUÈ.- Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió hauran de figurar amb el logotips que corresponguin.
Español: QUINTO. - Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión tendrán que figurar con los logotipos que correspondan.
Català: L'instructor, qui podrà ser assistit d'un secretari, no podrà intervenir en la votació de la proposta de resolució.
Español: El instructor, quien podrá ser asistido de un secretario, no podrá intervenir en la votación de la propuesta de resolución.
Català: estableixi la Intervenció General.
Español: establezca la Intervención General.
Català: c.2) Si els justificants de pagament són globals, s'ha de presentar el desglossament per treballador amb indicació del número de remesa, la data, el nom del treballador i la nòmina pagada i l'import.
Español: c.2) Si los justificantes de pago son globales, se debe presentar el desglose por trabajador con indicación del número de remesa, la fecha, el nombre del trabajador y la nómina pagada y el importe.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 6 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública, a proposta de la Direcció General de Recursos Humans,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 6 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba un texto único refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública, a propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos,
Català: U. S'afegeix un incís al final del primer paràgraf de la clàusula novena del conveni, que queda redactat com segueix:
Español: Uno. Se añade un inciso al final de primer párrafo de la cláusula novena del convenio, que queda redactado como sigue:
Català: Una vegada actualitzades les taules, seguint els criteris anteriors, s'ha d'abonar la quantitat de 20 euros lineals en les gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal, sense que a aquest import li sigui d'aplicació la revisió a l'IPC real.
Español: Una vez actualizadas las tablas, siguiendo los criterios anteriores, se abonarán la cantidad de 20 euros lineales en las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad, sin que a este importe le sea de aplicación la revisión al IPC real.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Serra i Húnter de Manresa.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Serra i Húnter de Manresa.
Català: Mesurar magnituds a sistemes automàtics de control amb instrumentació adequada, connectada correctament i segons procediments normalitzats.
Español: Medir magnitudes en sistemas automáticos de control con instrumentación adecuada, conectada correctamente y según procedimientos normalizados.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2081/2008, de 2 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Ecotècnia Energías Renovables, SL, l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la modificació del tram final de la línia d'evacuació, i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Serra Voltorera i de la línia elèctrica d'evacuació, als termes municipals de Cabra del Camp, Barberà de la Conca, Pira i Montblanc.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2081/2008, de 2 de junio, por la que se otorga a la empresa Ecotècnia Energías Renovables, SL, la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la modificación del tramo final de la línea de evacuación, y la declaración de utilidad pública del parque eólico Serra Voltorera y de la línea eléctrica de evacuación, en los términos municipales de Cabra del Camp, Barberà de la Conca, Pira y Montblanc.
Català: Tipificació: infracció greu, de conformitat amb l'article 74.l i 74.n del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol.
Español: Tipificación: infracción grave, de conformidad con el artículo 74.l y 74.n del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: exhaurirà la via administrativa.
Español: agotará la vía administrativa.
Català: b) és causa d'absentisme, de baixes temporals i definitives.
Español: b) es causa de absentismo, de bajas temporales y definitivas.
Català: a) Investigadors, tècnics i personal auxiliar.
Español: a) Investigadores, técnicos y personal auxiliar.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives previstes a la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña puede encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: Zona d'ordenació urbana d'habitatge lliure (clau 2/vl).
Español: Zona de ordenación urbana de vivienda libre (clave 2/vl).
Català: .9 Aquests ajuts se sotmeten al règim fiscal vigent aplicable a les aportacions dineràries en el moment del seu atorgament.
Español: .9 Estas ayudas se someten al régimen fiscal vigente aplicable a las aportaciones dinerarias en el momento de su otorgamiento.
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència és computable a l'efecte d'antiguitat.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia será computable a efectos de antigüedad.
Català: L'article 1.2.b) del Decret 256/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de Drets Socials, disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (AHC), mitjançant la Secretaria d'Habitatge i Inclusió Social, resta adscrita a aquest Departament.
Español: El artículo 1.2.b) del Decreto 256/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Derechos Sociales, dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de Vivienda e Inclusión Social, queda adscrita a este Departamento.
Català: Cadascuna de les actuacions que presentin els ens sol·licitants només es poden incloure en una de les anualitats del Pla.
Español: Cada una de las actuaciones que presenten los entes solicitantes solo se puede incluir en una de las anualidades del Plan.
Català: 1.3 El Comitè ha d'actuar d'acord amb la Comissió Interdepartamental d'Immigració en qualitat d'òrgan de coordinació de les polítiques d'acollida i integració.
Español: 1.3 El Comité actuará de acuerdo con la Comisión Interdepartamental de Inmigración en su calidad de órgano de coordinación de las políticas de acogida e integración.
Català: Objecte: la incorporació de la Sra. M. Carmen Juárez Bernal com a sòcia de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación de la Sra. Mª Cármen Juárez Bernal como socia de la cooperativa
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre rectificació d'un expedient de contractació.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre rectificación de un expediente de contratación.
Català: 1.2.2 Numeració de fils.
Español: 1.2.2 Numeración de hilos.
Català: Aquest certificat ha d'incloure també una relació de les factures o documents de valor probatori equivalent, amb indicació de la partida pressupostària a la qual s'imputen.
Español: Este certificado tiene que incluir también una relación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente, con indicación de la partida presupuestaria a la cual se imputan.
Català: Cada persona usuària ha de tenir un auxiliar referent que vetlli pels objectius del PIAI, per la seva inclusió en el programa d'activitats, així com per identificar i mantenir els seus gustos i preferències, hàbits i rutines diàries.
Español: Cada persona usuaria tendrá un auxiliar referente que vele por los objetivos del PIAI, por su inclusión en el programa de actividades, así como para identificar y mantener sus gustos y preferencias, hábitos y rutinas diarias.
Català: (2) Admès en categoria primera i segona, en totes les situacions i tercera en situació 4.
Español: (2) Admitido en categoría primera y segunda, en todas las situaciones y tercera en situación 4.
Català: Es bonificarà el 80% de les despeses causades fins a un màxim resultant de la següent fórmula:
Español: Se bonificará el 80% de los gastos causados hasta un máximo resultante de la siguiente fórmula:
Català: Jornades de sensibilització per als treballadors de l'ajuntament
Español: Jornadas de sensibilización para los trabajadores del Ayuntamiento
Català: Finalitat: enderroc de la Torre de Ca Tatxò i restauració del elements arqueològics de l'antiga torre de les muralles.
Español: Finalidad: derribo de la Torre de Ca Tatxò y restauración de elementos arqueológicos de la antigua torre de las murallas.
Català: - Es podrà modificar o alterar la jornada parcial diària i l'horari del treballador/ora en una franja que no sobrepassi en dues hores abans i/o després de l'horari inicialment assignat.
Español: - Se podrá modificar o alterar la jornada parcial diaria y el horario del trabajador/a en una franja que no sobrepase en dos horas antes y/o después del horario inicialmente asignado.
Català: Es crea la Taula de Diàleg Social de les Energies Renovables que té com a objecte l'estudi i la identificació, per a la posterior elevació a les administracions competents, de les propostes de mesures de compensació pública entre els territoris rurals i les zones urbanes densament poblades en què, un cop maximitzades les polítiques locals d'implantació d'energies renovables, no es pugui garantir assolir el 50% de la seva demanda elèctrica amb generació elèctrica renovable de proximitat en l'horitzó de l'any 2030.
Español: Se crea la Mesa de Diálogo Social de las Energías Renovables que tiene como objeto el estudio y la identificación, para la posterior elevación a las administraciones competentes, de las propuestas de medidas de compensación pública entre los territorios rurales y las zonas urbanas densamente pobladas en que, una vez maximizadas las políticas locales de implantación de energías renovables, no se pueda garantizar alcanzar el 50% de su demanda eléctrica con generación eléctrica renovable de proximidad en el horizonte de 2030.