BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.6 El control financer de l'empresa pública es duu a terme mitjançant procediments d'auditoria externa d'acord amb el que a aquest efecte disposa la normativa aplicable a les entitats del sector públic de la salut a Catalunya.
Español: 22.6 El control financiero de la empresa pública se lleva a cabo mediante procedimientos de auditoría externa de acuerdo con lo que a este efecto dispone la normativa aplicable a las entidades del sector público de la salud en Cataluña.
Català: Les activitats de les àrees lingüístiques tenen, evidentment, una importància remarcable en el desenvolupament de la competència comunicativa.
Español: Las actividades de las áreas lingüísticas tienen, evidentemente, una importancia remarcable en el desarrollo de la competencia comunicativa.
Català: Tècnic superior en comerç internacional (Decret 59/1996, de 6 de febrer, DOGC núm. 2175, de 29.2.1996).
Español: Técnico superior en comercio internacional (Decreto 59/1996, de 6 de febrero, DOGC núm. 2175, de 29.2.1996).
Català: Els equips de serveis d'aire condicionat i ventilació, tals com ventiladors, condicionadors tipus finestra, unitats condensadores, compressors, bombes, torres de refredament, etc. no podran ser utilitzats als habitatges no usuaris d'aquests serveis amb nivells sonors superiors als següents:
Español: Los equipos de servicios de aire acondicionado y ventilación, tales como ventiladores, acondicionadores tipo ventana, unidades condensadoras, compresores, bombas, torres de enfriamiento, etc. no podrán ser utilizados en las viviendas no usuarias de estos servicios con niveles sonoros superiores a los siguientes:
Català: S'han d'especificar el centre de procedència de l'alumnat o dels graduats o graduades i les tasques que han de portar a terme durant la producció del projecte.
Español: Se especificarán el centro de procedencia del alumnado o de los graduados o graduadas y las tareas que llevarán a cabo durante la producción del proyecto.
Català: Gerència de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials.
Español: Gercia de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre provisión de plazas.
Català: Densitat global d'habitatges: 60 hab/ha
Español: Densidad global de viviendas: 60 hab/ha
Català: c) No estar separada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública, ni trobar-se inhabilitada per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) No estar separada mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública, ni encontrarse inhabilitada por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Per últim, per tal d'aprofitar l'obertura de la rasa, es deixarà instal·lat el col·lector d'aigua reutilitzable que provindrà del futur tractament terciari.
Español: Por último, con el fin de aprovechar la apertura de la zanja, se dejará instalado el colector de agua reutilizable que provendrá del futuro tratamiento terciario.
Català: A l'apartat 2 d'aquesta Resolució s'estableix que la dotació màxima destinada a aquesta convocatòria és de 75.200 euros, imputables a les partides Capítol 4 Transferències Corrents.
Español: En el apartado 2 de esta Resolución se establece que la dotación máxima destinada a esta convocatoria es de 75.200 euros, imputables a las partidas Capítulo 4 Transferencias Corrientes.
Català: Són subvencionables les despeses d'adquisició de mitjans i materials didàctics no inventariables, així com les despeses d'adquisició de béns consumibles utilitzats en la realització del programa, incloent-hi el material de protecció i seguretat.
Español: Son subvencionables los gastos de adquisición de medios y materiales didácticos no inventariables, así como los gastos de adquisición de bienes consumibles utilizados en la realización del programa, incluyendo el material de protección y seguridad.
Català: Els nivells màxims d'il·luminació intrusa que poden generar les instal·lacions d'il·luminació són els que figuren a l'apartat 3.a) de l'annex 2, en funció de l'horari d'ús i de la zona de protecció envers la contaminació lumínica sobre la qual té incidència.
Español: Los niveles máximos de iluminación intrusa que pueden generar las instalaciones de iluminación son los que figuran en el apartado 3.a) del anexo 2, en función del horario de uso y de la zona de protección frente a la contaminación lumínica sobre la que tiene incidencia.
Català: de les activitats que duen a terme o en el seu cas demanar-ne la
Español: declaración de las actividades que lleven a cabo o en su caso solicitar
Català: D'altra banda, cal destacar l'especificitat de la gestió tributària, derivada d'un cos normatiu sectorial ampli i dinàmic i de l'impacte que té l'organització dels serveis tributaris en els ciutadans.
Español: Por otra parte, hay que destacar la especificidad de la gestión tributaria, derivada de un cuerpo normativo sectorial amplio y dinámico y del impacto que tiene la organización de los servicios tributarios en los ciudadanos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1208/2009, de 26 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, per a 2009 (codi de conveni núm. 1700871).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1208/2009, de 26 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, para 2009 (código de convenio núm. 1700871).
Català: Atès que, mitjançant escrit de 5 de març de 1999, el
Español: Dado que, mediante escrito de fecha 5 de marzo de 1999, el señor Daniel
Català: Tanmateix, i a causa del petit nombre de sol·licituds presentades per la realització de projectes d'estalvi energètic a què fa referència el paràgraf primer i, d'altra banda, el gran nombre de sol·licituds presentades per a la realització d'actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables a què fa referència el paràgraf tercer, resulta oportú dotar amb més fons la partida corresponent a aquestes últimes, en detriment de la partida corresponent a les primeres, sense que per aquest motiu quedin desateses les sol·licituds per a la realització d'aquests projectes.
Español: Sin embargo, y debido al pequeño número de solicitudes presentadas para la realización de proyectos de ahorro energético referidos en el párrafo primero y, por otra parte, el gran número de solicitudes presentadas para la realización de actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables referidas en el párrafo tercero, resulta oportuno dotar con más fondos la partida correspondiente a estas últimas, en detrimento de la partida correspondiente a las primeras, sin que por este motivo queden desatendidas las solicitudes para la realización de estos proyectos.
Català: Finalitat: edició del llibre 25 Concurs de castells de Tarragona.
Español: Finalidad: edición del libro 25 Concurs de castells de Tarragona.
Català: Per aquest motiu es crea el Consell Social de la Cultura de Catalunya, adscrit al departament competent en matèria de cultura, que s'integra per representants de diferents institucions i organismes que representen la societat civil així com representants de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració local.
Español: Por este motivo se crea el Consejo Social de la Cultura de Cataluña, adscrito al departamento competente en materia de cultura, que está integrado por representantes de diferentes instituciones y organismos que representan la sociedad civil así como representantes de la Administración de la Generalidad y de la Administración local.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquesta ho considera convenient, fins a un màxim de 20 minuts, i a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, si ésta lo considera conveniente, durante un máximo de 20 minutos, y a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de maig de 2012, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació de la urbanització Mont Lloret, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.627, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de mayo de 2012, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación de la urbanización Mont Lloret, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.627, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Posseir els coneixements de nivell de suficiència de català (C1) o superior, de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Poseer los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior, de conformidad con lo establecido en el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Dins d'aquest apartat, s'adopten els compromisos següents.
Español: Dentro de este apartado, se adoptan los siguientes compromisos.
Català: D'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat de la informació sobre convocatòries i resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: De acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe darse publicidad de la información sobre convocatorias y resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: Sistemes de correcció de l'ambient.
Español: Sistemas de corrección del ambiente.
Català: En aquest àmbit de PMU, definit als plànols corresponents de la modificació del Pla general metropolità, podem distingir tres situacions diferencials que caldrà considerar:
Español: En este ámbito de PMU, definido en los correspondientes planos de la modificación del Plan general metropolitano, podemos distinguir tres situaciones diferenciales que será preciso considerar:
Català: Mitjançant el Reial decret 2580/1978, de 25 d'agost (BOE núm. 265, de 6.11.1978), es va aprovar la transformació de l'Escola no estatal d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt de Canet de Mar en Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt de Canet de Mar, amb adscripció a la Universitat Politècnica de Barcelona.
Español: Mediante el Real decreto 2580/1978, de 25 de agosto (BOE núm. 265, de 6.11.1978), se aprobó la transformación de la Escuela no estatal de Ingeniería Técnica en Tejidos de Punto de Canet de Mar en Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica en Tejidos de Punto de Canet de Mar, con adscripción a la Universidad Politécnica de Barcelona.
Català: Lot 4-GIR (Girona): 6.000.000 d'euros (IVA inclòs).
Español: Lote 4-GIR (Girona): 6.000.000 de euros (IVA incluido).
Català: Llicenciat en traducció i interpretació, amb una certificació acadèmica d'haver cursat les assignatures de llengua catalana i de traducció al català incloses en el pla d'estudis, expedit per la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Pompeu Fabra i els Estudis Universitaris de Vic.
Español: Licenciado en traducción e interpretación, con un certificado académico de haber cursado las asignaturas de lengua catalana y de traducción de catalán incluidas en el plan de estudios, expedido por la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Pompeu Fabra o los Estudios Universitarios de Vic.
Català: Pel que fa a les excedències, s'estarà a allò que disposa l'article 46è, del reial decret legislatiu 1/1995, Estatut dels treballadors, amb les següents millores:
Español: En relación con las excedencias, se estará a lo dispuesto en el artículo 46º, del Real Decreto Legislativo 1/1995, Estatuto de los Trabajadores, con las siguientes mejoras:
Català: 5.8 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, el tribunal té la categoria tercera.
Español: 5.8 Conforme a la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña, el tribunal tiene la categoría tercera.
Català: Postgrau, 0,4 punts.
Español: Postgrado, 0,4 puntos.
Català: R-463/98; acta núm. 7711/97; Euroquímica de Tratamientos, SL; av. Principal, 26, bxs., PI Can Clapés, 08181 Sentmenat; 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes (1.502,54 euros).
Español: 7711/97; Euroquímica de Tratamientos, SL; av. Principal, 26, bajos, PI Can Clapés, 08181 Sentmenat; 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas (1.502,54 euros).
Català: No obstant això, s'hi assenyalen un seguit de consideracions referents a: 1) cal especificar el lloc on es dipositaran les sorres extretes i es proposa que la sorra extreta es dipositi a 150 m mar endins davant de la zona on s'extraurà, ja que aquesta zona presenta un fons marí amb les mateixes característiques que l'anterior; i 2) cal tenir en compte que es tracta d'una actuació puntual, per tant, si esdevé continuada en el temps caldrà sotmetre-la a estudi d'impacte ambiental com a projecte de navegabilitat.
Español: Sin embargo, se señalan una serie de consideraciones referentes a: 1) se tiene que especificar el lugar donde se depositarán las arenas extraídas y se propone que la arena extraída se deposite a 150 m mar adentro ante la zona donde se realizará la extracción, puesto que dicha zona presenta un fondo marino con las mismas características que el anterior; y 2) se debe tener en cuenta que se trata de una actuación puntual, por lo tanto, si se da de manera continuada en el tiempo habrá que someterla a estudio de impacto ambiental como proyecto de navegabilidad.
Català: Parc de 25 kV: cabines d'interior blindades aïllades en SF6, de doble barra, amb 3 posicions de transformador (una de reserva), 16 posicions de sortida de línia, 1 posició de transformador de serveis auxiliars, 2 posicions de bateries de condensadors (4 bateries), 1 posició d'acoblament tranversal de barres i 1 de mesura.
Español: Parque de 25 kV: cabinas de interior blindadas aisladas en SF6, de doble barra, con 3 posiciones de transformador (una de reserva), 16 posiciones de salida de línea, 1 posición de transformadores de servicios auxiliares, 2 posiciones de baterías de condensadores (4 baterias); 1 posición de acoplamiento transversal de barras y 1 de medida.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Riudoms.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Riudoms.
Català: .2 Aquest nomenament tindrà efectes des del dia 24 de març de 2009.
Español: .2 Este nombramiento tendrá efectos desde el día 24 de marzo de 2009.
Català: Desagregació territorial dels resultats: municipis, barris, districtes, seccions censals, seccions estadístiques
Español: Desagregación territorial de los resultados: municipios, barrios, distritos, secciones censales, secciones estadísticas
Català: Microimplantació de pigments
Español: Microimplantación de pigmentos
Català: En quan a les cessions s'atindrà al que es disposa en la Normativa del Pla General.
Español: En cuanto a las cesiones de atenderá a lo que se dispone en la Normativa del Plan General.
Català: paga de beneficis de cada categoria s'ha d'incrementar de la quantitat
Español: de cada categoría se incrementará en la cantidad resultante de
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2009, l'actuació del Consell Comarcal de la Segarra que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2009, la actuación del Consejo Comarcal de La Segarra que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: Quan siguin famílies o alberguistes individuals, les dades personals.
Español: Cuando sean familias o alberguistas individuales, las señas personales.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 9 de novembre de 1999, de nomenament de la senyora Rosa Sans Amenós com a representant de les organitzacions sindicals al Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 9 de noviembre de 1999, de nombramiento de la señora Rosa Sans Amenós como representante de las organizaciones sindicales en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Els conceptes retributius del personal de l'Ajuntament de Pineda de Mar afectat per l'àmbit d'aquest pacte són els que determina el Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, i totes les disposicions que conformen el Règim del personal al servei de l'Administració local: retribucions bàsiques: sou, triennis i pagues extraordinàries; retribucions complementàries: complement de destinació, complement específic, complement de productivitat i gratificacions per serveis extraordinaris
Español: Los conceptos retributivos del personal del Ayuntamiento de Pineda de Mar afectado por el ámbito de este pacto son los que determina el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, y todas las disposiciones que conforman el Régimen del personal al servicio de la Administración local: retribuciones básicas: sueldo, trienios y pagas extraordinarias, y retribuciones complementarias: complemento de destino, complemento específico, complemento de productividad y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Català: Obres complementàries del condicionament, eixamplament i millora del traçat de la carretera C-13, PK 89+673 al PK 100+234.
Español: Obras complementarias del acondicionamiento, ensanche y mejora del trazado de la carretera C-13, PK 89+673 al PK 100+234.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada en l'acta núm. 10773/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Screening de Distribuciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 10773/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Screening de Distribuciones, SL.
Català: Declarar el senyor José Juan Sorribes Navarro titular de la concessió administrativa 95 del polígon de Vivers de Cultiu Tortosa A del terme municipal de Deltebre.
Español: Declarar al señor José Juan Sorribes Navarro titular de la concesión administrativa 95 del polígono de Vivers de Cultiu Tortosa A del término municipal de Deltebre.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una residència geriàtrica, que promou Joaquim Garrigolas Clota, al terme municipal de Sils.
Español: Solicitud de autorización para la construcció de una residencia geriátrica, que promueve Joaquim Garrigolas Clota, en el término municipal de Sils.
Català: La gestió de les aigües sanitàries no es considera correcta, donat que aquestes estan sotmeses a la legislació d'aigües.
Español: La gestión de las aguas sanitarias no se considera correcta, dado que éstas están sometidas a la legislación de aguas.
Català: Aquesta acció és necessària perquè la formació inicial no dóna la resposta adequada a les necessitats de formació i es reclama de fa temps per part de la comunitat educativa un acompanyament en els moments inicials de l'exercici de la docència.
Español: Esta acción es necesaria porque la formación inicial no da la respuesta adecuada a las necesidades de formación y se reclama de hace tiempo por parte de la comunidad educativa un acompañamiento en los momentos iniciales del ejercicio de la docencia.
Català: Queden exemptes d'aquest exercici les persones que es presenten pels torns de promoció interna.
Español: Quedarán exentas de este ejercicio las personas que se presenten por los turnos de promoción interna.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida de transport de escombraries, neteja viària i reg de la vila de Rubí), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de novembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de transporte de basuras, limpieza viaria y riego de la villa de Rubí), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de junio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: És cert que el Reial decret de 2007 va crear, a més, el Registre de la Propietat de Barcelona número 29, com a procedent, en part, del Registre número 11, la circumscripció del qual també va definir detalladament.
Español: Es cierto que el Real decreto de 2007 creó, además, el Registro de la Propiedad de Barcelona número 29, como procedente, en parte, del Registro número 11, cuya circunscripción también definió detalladamente.
Català: La comissió central estarà formada pels membres següents, o les persones en les quals deleguin:
Español: La comisión central estará formada por los siguientes miembros, o las personas en las cuales deleguen:
Català: 2.2 Una mateixa entitat podrà presentar-se a més d'una línia de subvenció si es tracta de projectes diferents en cada línia.
Español: 2.2 Una misma entidad podrá presentarse a más de una línea de subvención si se trata de proyectos diferentes en cada línea.