BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cessen com a membres suplents del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya, en representació de les organitzacions d'economia social i a proposta de la Confederació de Cooperatives de Catalunya, les persones següents:
Español: Cesan como miembros suplentes del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña, en representación de las organizaciones de economía social y a propuesta de la Confederación de Cooperativas de Cataluña, las personas siguientes:
Català: i Finançament de l'Habitatge
Español: y Financiación de la Vivienda
Català: a) El front mínim de la parcel·la es fixa en vint metres (20 m) pel conjunt de les dues parcel·les.
Español: a) El frente mínimo de la parcela se fija en veinte metros (20 m) por el conjunto de las dos parcelas.
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis en les empreses incloses en l'àmbit del present Conveni seran classificats en atenció a les seves aptituds professionals, titulacions i contingut general de l'activitat.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en las empresas incluidas en el ámbito del presente Convenio serán clasificados en atención a sus aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la actividad.
Català: b) Donar suport al/a la conseller/a en l'organització de la seva agenda d'activitats.
Español: b) Apoyar al/a la consejero/a en la organización de su agenda de actividades.
Català: Més, si escau, l'escreix del límit de la subvenció de la convocatòria d'elements comuns, fins a assolir l'import que correspon al percentatge total de subvenció.
Español: Más, en su caso, el exceso del límite de la subvención de la convocatoria de elementos comunes, hasta alcanzar el importe que corresponde al porcentaje total de subvención.
Català: 1.7 Determina les condicions per a les operacions d'aclarida, desdobli i neteja.
Español: 1.7 Determina las condiciones para las operaciones de rareo, desdoble y limpieza.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Josep Maria Gallemí Grau i Jaime Huguet Sabaté, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200200004, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Josep Maria Gallemí Grau y Jaime Huguet Sabaté, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200200004, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: El Pla especial possibilita la construcció d'una subestació elèctrica i un nou tram de línia elèctrica d'alta tensió.
Español: El Plan especial posibilita la construcción de una subestación eléctrica y un nuevo tramo de línea eléctrica de alta tensión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de conducció i subministrament de gas natural als polígons industrials Pla del Prat i Pla de Romaní, al terme municipal de Moià.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa del proyecto de conducción y suministro de gas natural en los polígonos industriales Pla del Prat y Pla de Romaní, en el término municipal de Moià.
Català: El funerari oficial 1a, destinat en les instal·lacions de Crematoris, amb la preparació adequada, efectuarà les tasques pròpies per a la incineració de cadàvers o restes cadavèriques, realitzant dit procés d'incineració per si mateix.
Español: El funerario oficial 1ª, destinado en las instalaciones de crematorios, con la preparación adecuada, efectuará las tareas propias para la incineración de cadáveres o restos cadavéricos, realizando dicho proceso de incineración por sí mismo.
Català: Normes d'ús dels 5 dies d'assumptes propis restants
Español: Normas de uso de los 5 días de asuntos propios restantes
Català: intervencions socioafectives i en la valoració de l'actitud
Español: intervenciones socioafectivas y en la valoración de la actitud
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o de la publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació o de la publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o de la publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o de la publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 29 de maig de 2000, ha proposat inscriure l'Entitat de conservació del Pla parcial les Minetes al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General en data 17 de juliol de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 29 de mayo de 2000, ha propuesto inscribir la Entidad de conservación del Plan parcial Les Minetes en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, visto el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 17 de julio de 2000.
Català: Així mateix, també els podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents amb relació a la procedència de l'esmentada adaptació.
Español: Asimismo, también podrá recabar el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes con relación a la procedencia de la adaptación citada.
Català: Títol: Arranjament de la teulada de la biblioteca municipal.
Español: Título: Reparación del tejado de la biblioteca municipal.
Català: 6.1 Els centres educatius que desitgin concursar hauran de presentar una única sol·licitud per etapa educativa, adreçada al Centre de Recursos de Llengües Estrangeres (Via Augusta, 202, planta 1A, 08021 Barcelona), d'acord amb el model que estarà a la seva disposició a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials i a l'adreça electrònica esmentada a la base 4.
Español: 6.1 Los centros educativos que deseen concursar tendrán que presentar una única solicitud por etapa educativa, dirigida al Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras (Vía Augusta, 202, planta 1A, 08021 Barcelona), de acuerdo con el modelo que estará a su disposición en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en la dirección electrónica mencionada en la base 4.
Català: Durant el present any el personal inclòs en aquest sistema només podrà treballar 3 dissabtes en torn de tarda, havent de completar la resta fins als deu abans descrits, de matí o nit.
Español: Durante el presente año el personal incluido en este sistema solamente podrá trabajar 3 sábados en turno de tarde, debiendo completar el resto hasta los diez antes descritos, de mañana o noche.
Català: Es farà saber a la persona participant que es considera que l'ampolla de l'equip de respiració autònom ha entrat en reserva mitjançant un senyal acústic que indicarà que només té cinc minuts d'autonomia d'aire; passat aquest temps es donarà per finalitzada la prova, atès que es considerarà que l'aire s'ha esgotat.
Español: Se hará saber a la persona participante que se considera que la botella del equipo de respiración autónomo ha entrado en reserva mediante una señal acústica que indicará que solo tiene cinco minutos de autonomía de aire; pasado este tiempo se dará por finalizada la prueba, dado que se considerará que el aire se ha agotado.
Català: S'estableix una quantitat fixa mensual de 64,89 euros bruts mensuals per a cada un dels grups i nivells professionals.
Español: Se establece una cantidad fija mensual de 64,89 euros brutos mensuales para cada uno de los grupos y niveles profesionales.
Català: Per a l'avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindeix del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada a la solicitud y, por tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per a l'entrada en vigor dels presents Estatuts serà necessària
Español: Para la entrada en vigor de los presentes Estatutos será necesaria su
Català: Data de l'acord d'inici i el plec de càrrecs: 13 de gener de 2009.
Español: Fecha del acuerdo de inicio i el pliego de cargos: 13 de enero de 2009.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Shirley Valentine
Español: Objeto: Producción del espectáculo Shirley Valentine
Català: Aquelles hores de serveis extraordinaris que no es compensin en temps de descans, seran retribuïdes, a partir del primer dia del mes següent a l'aprovació pel Ple de la corporació del present instrument col·lectiu, amb l'equivalent a la quantia del NR anual dividit per 1595 en cas de ser realitzades en dia laborable, amb un increment del 17,70% en cas de realitzar-se entre 22 hores i 6 hores, o en dissabtes, diumenges o festius intersetmanal; i del 35,40% si es donen ambdues circumstàncies conjuntament.
Español: Aquellas horas de servicios extraordinarios que no se compensen en tiempo de descanso, serán retribuidas, a partir del primer día del mes siguiente a la aprobación por el Pleno de la corporación del presente instrumento colectivo, con el equivalente a la cuantía del NR anual dividido por 1595 en caso de ser realizadas en día laborable, con un incremento del 17,70% en caso de realizarse entre 22 h y 6 h, o en sábados, domingos o festivos intersemanales; y del 35,40% si se dan ambas circunstancias conjuntamente.
Català: ”El dipòsit de les fiances s'ha d'efectuar a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Coneixement a disposició de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.”
Español: ”El depósito de las fianzas se debe efectuar en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento a disposición de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.”
Català: F35 = quatre anys d'experiència prèvia en qualsevol de les matèries següents: govern obert, organització del sector públic o organització d'activitats formatives adreçades a servidors públics
Español: F35 = cuatro años de experiencia previa en cualquiera de las siguientes materias: gobierno abierto, organización del sector público u organización de actividades formativas dirigidas a servidores públicos
Català: Termini durant el qual els licitador estan obligats a mantenir la seva oferta: 90 dies.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 90 días.
Català: En aquest casos, i tenint en compte l'establert a la base 8.1, el tribunal qualificador podrà proposar nous aspirants que hagin superat el procés selectiu.
Español: En estos casos, y teniendo en cuenta lo que se establece en la base 8.1, el tribunal calificador podrán proponer nuevos aspirantes que hayan superado el proceso selectivo.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 31 de desembre de 2012.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de les empresas de la economía social es desde el día siguiente de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i aprovació de les bases que han de regular el procés selectiu per a la provisió definitiva mitjançant concurs oposició pel torn lliure d'una plaça de tècnic/a auxiliar administratiu de biblioteca dins de la plantilla de personal laboral de l'any 2018 en el marc del procés d'estabilització de l'ocupació temporal establert a la Llei 6/2018, de 3 de juliol.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y aprobación de las bases que deberán regular el proceso selectivo para la provisión definitiva mediante concurso-oposición por el turno libre de una plaza de técnico/a auxiliar administrativo de biblioteca dentro de la plantilla de personal laboral del año 2018 en el marco del proceso de estabilización del empleo temporal establecido en la Ley 6/2018, de 3 de julio.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de desembre de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte "Pla especial de reforma interior del barri de Sant Roc, de Badalona";
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de diciembre de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto "Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Roc, de Badalona";
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); el registre dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (c. Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Diputació, 303, 08009 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Les balustrades de façana i patis interiors, que no superin una alçària d'1,00 m si la barana és opaca i 1,50 m. si fos calada.
Español: Las balaustradas de fachada y patios interiores, que no superen una altura de 1,00 m si la baranda es opaca y 1,50 m. si fuese calada.
Català: Reuneix el personal tècnic per coordinar la tramitació dels assumptes d'acord amb els criteris establerts.
Español: Reúne al personal técnico para coordinar la tramitación de los asuntos de acuerdo con los criterios establecidos.
Català: Cal tenir en compte les següents:
Español: Se observarán las siguientes:
Català: 29.2 En tot cas, l'acord de les parts sobre això tindrà plena executivitat.
Español: 29.2 En cualquier caso, el acuerdo de las partes al respecto tendrá plena ejecutividad.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2300/2003, de 9 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0812692).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2300/2003, de 9 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0812692).
Català: En data 22 de setembre de 2021 s'ha signat el Conveni de cooperació educativa entre la Facultat de Ciències Polítiques i Socials de la Universitat Pompeu Fabra (UPF) i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 22 de septiembre de 2021 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa entre la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Pompeu Fabra (UPF) y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) para la realización de prácticas académicas externas.
Català: No cal aportar aquest document si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades corresponents.
Español: No será necesario aportar dichos documentos si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos correspondientes.
Català: 1.1 La llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, contribueix en el procés de transformació de les administracions públiques catalanes regulant el paper dels mitjans electrònics per facilitar la consolidació d'un model propi d'Administració electrònica que, sobre la base de l'ús dels mitjans electrònics busca una millora de l'eficiència interna i facilitar les relacions entre l'Administració i la ciutadania.
Español: 1.1 La ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, contribuye en el proceso de transformación de las administraciones públicas catalanas regulando el papel de los medios electrónicos para facilitar la consolidación de un modelo propio de Administración electrónica que, sobre la base del uso de los medios electrónicos busca una mejora de la eficiencia interna y facilitar las relaciones entre la Administración y la ciudadanía.
Català: En aquest Pla parcial, d'acord amb les determinacions de la revisió del Pla general, s'estableix una única zona urbanística denominada: subzona d'edificació aïllada amb parcel·la gran, tipus 7, clau 4d7.
Español: En este Plan parcial, de acuerdo con las determinaciones de la revisión del Plan general, se establece una única zona urbanística denominada: subzona de edificación aislada con parcela grande, tipo 7, clave 4d7.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els expedients d'ajornament i fraccionament d'alliberament d'avals i altres garanties.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los expedientes de los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento de liberación de avales y otras garantías.
Català: ORDRE AAR/349/2009, de 6 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes animals no destinats al consum humà, i es convoquen els corresponents a 2009.
Español: ORDEN AAR/349/2009, de 6 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano, y se convocan las correspondientes a 2009.
Català: La coberta de l'edificació és a dues aigües a cadascuna de les ales de l'habitatge excepte en la testera de la façana oest, que és a bisell, i la coberta de la segona planta de la torre en l'extrem nord que és de forma piramidal.
Español: La cubierta de la edificación es a dos aguas en cada una de la alas de la vivienda excepto en el testero de la fachada oeste, que es a bisel, y la cubierta de la segunda planta de la torre en el extremo norte que es de forma piramidal.
Català: Els paràmetres anteriors corresponents a les alineacions, alçades i a l'espai lliure interior podran ser modificats per estudis de detall que abastin una illa o unitat de zona completa, sense que en cap cas s'augmenti el sostre edificable total de l'illa ni s'ultrapassi l'alçada de 16,80 m o B+4P.
Español: Los parámetros anteriores correspondientes a las alineaciones, alturas y al espacio libre interior podrán ser modificados por estudios de detalle que abarquen una manzana o unidad de zona completa, sin que en ningún caso se aumente el techo edificable total de la manzana ni se rebase la altura de 16,80 m o B+4P.
Català: 6.2 Documentació específica a aportar en el cas d'optar a una subvenció mitjançant conveni triennal:
Español: 6.2 Documentación específica a aportar en el caso de optar a una subvención mediante convenio trienal:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: b) Va ésser realitzada pel comprador seguint les instruccions del venedor o del proveïdor dels elements digitals.
Español: b) Fue realizada por el comprador siguiendo las instrucciones del vendedor o del proveedor de los elementos digitales.
Català: La convocatòria per a la Junta de Delegats s'efectuarà de forma que en quedi constància, amb vint-i-quatre hores d'antelació, com a mínim.
Español: La convocatoria para la Junta de Delegados se efectuará de forma que quede constancia, con veinticuatro horas de antelación, como mínimo.
Català: RESOLUCIÓ TES/230/2018, de 13 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'obertura de la franja perimetral de prevenció d'incendis del nucli de població de Sant Pere de Riu, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Tordera (OTAABA20170110).
Español: RESOLUCIÓN TES/230/2018, de 13 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de apertura de la franja perimetral de prevención de incendios del núcleo de población de Sant Pere de Riu, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Tordera (OTAABA20170110).
Català: En tot cas, el treballador haurà de comunicar a l'empresa, amb un mes d'antelació a la finalització del període d'excedència la seva intenció de reincorporar-se en el moment en que hi hagi una vacant.
Español: En todo caso, el trabajador deberá comunicar a la empresa, con un mes de antelación a la finalización del período de excedencia, su intención de reincorporarse en el momento en que haya una vacante.
Català: Interès pels nous coneixements que es produeixin amb relació a la conducció de grups per muntanya baixa i mitjana.
Español: Interés por los nuevos conocimientos que se produzcan en relación con la conducción de grupos por montaña baja y media.