BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e. Tres dies naturals per mort de familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, quatre dies en cas de desplaçament fora de la província.
Español: e. Tres días naturales por muerto de familiares de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, cuatro días en caso de desplazamiento fuera de la provincia.
Català: Inicialment, s'ha de considerar la possibilitat que un docent opti voluntàriament per ser desplaçat.
Español: Inicialmente, se debe considerar la posibilidad de que un docente opte voluntariamente por ser desplazado.
Català: En aquest cas, cal aportar les escriptures de constitució corresponent.
Español: En este caso, se aportarán las escrituras de constitución correspondientes.
Català: d) Elabora la proposta de resolució dels expedients d'autorització, modificació i cessament dels centres privats.
Español: d) Elabora la propuesta de resolución de los expedientes de autorización, modificación y cese de los centros privados.
Català: L'empleat sol·licitarà aquesta llicència, sempre que sigui possible, amb una antelació mínima de 15 dies al cap d'àrea corresponent.
Español: El empleado solicitará esta licencia, siempre que sea posible, con una antelación mínima de 15 días al jefe de área correspondiente.
Català: 29.2.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball
Español: en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de
Català: b) La meritació de la prestació complementària
Español: b) El devengo de la prestación complementaria correspondiente se
Català: Tindran preferència a l'hora d'obtenir els ajuts els projectes presentats per les administracions públiques, les confraries de pescadors i les seves federacions, i les associacions i agrupacions de productors pesquers i de l'aqüicultura de Catalunya.
Español: Tendrán preferencia a la hora de obtener las ayudas los proyectos presentados por las administraciones públicas, las cofradías de pescadores y sus federaciones, y las asociaciones y agrupaciones de productores pesqueros y de la acuicultura de Cataluña.
Català: Les retribucions que es detallen en l'annex 1 corresponen sempre al rendiment normal.
Español: Las retribuciones que se detallan en el anexo número 1 corresponderán siempre al rendimiento normal.
Català: La concessió del Premi al millor jove artesà innovador s'efectuarà mitjançant resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb la proposta de la Comissió d'Artesania Alimentària, i es publicarà al DOGC.
Español: La concesión del Premio al mejor joven artesano innovador se efectuará mediante resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Artesanía Alimentaria, y se publicará en el DOGC.
Català: En cas de que l'IPC estatal acumulat dels anys 2018 y 2019, superés el 4% d'increment pactat acumulat en aquests anys, i una vegada publicat l'IPC corresponent a 2019, les taules salarials es revisaran, adequant-se a l'esmentat percentatge acumulat resultant, sent aplicables al seu cas les citades taules que corresponguin, des d'1 de gener de 2020, sense reportar endarreriments respecte a exercicis anteriors.
Español: En caso de que el IPC estatal acumulado de los años 2018 y 2019, superara el 4% de incremento pactado acumulado en estos años, y una vez publicado el IPC correspondiente a 2019, las tablas salariales se revisarán, adecuándose al mencionado porcentaje acumulado resultante, siendo aplicables a su caso las citadas tablas que correspondan, desde 1 de enero de 2020, sin reportar atrasos con respecto a ejercicios anteriores.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2020, de publicació del conveni de cooperació educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra i la Sindicatura de Comptes.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2020, de publicación del convenio de cooperación educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra y la Sindicatura de Cuentas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre cessió d'un bé (codi: 05/07-PAT).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre cesión de un bien (código: 05/07-PAT).
Català: L'Ajuntament, en el termini màxim d'un any des de l'aprovació definitiva d'aquesta modificació, tramitarà l'aprovació d'una ordenança reguladora dels rètols de publicitat a instal·lar en les façanes i cobertes dels futurs edificis que es construeixin en el seu àmbit.
Español: El Ayuntamiento, en el plazo máximo de un año desde la aprobación definitiva de esta modificación, tramitará la aprobación de una ordenanza reguladora de los letreros de publicidad a instalar en las fachadas y cubiertas de los futuros edificios que se construyan en su ámbito.
Català: 56.3 Reintegrament: l'empleat haurà de reintegrar-ho en deu mensualitats com a màxim, si demana una paga o en catorze mensualitats si en demana dues.
Español: 56.3 Reintegro: el empleado deberá de reintegrarlo en diez mensualidades como a máximo si solicita una paga o en catorce mensualidades si solicita dos.
Català: a) Descripció de l'objecte: transport per tal de fer efectiu el Servei Nacional de Préstec Interbibliotecari que permeti la connexió entre totes les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya, la Biblioteca de Catalunya y la Central de Préstec i Serveis Especials (CePSE).
Español: a) Descripción del objeto: transporte para hacer efectivo el Servicio Nacional de Préstamo Interbibliotecario que permita la conexión entre todas la bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña, la Biblioteca de Cataluña y la Central de Préstamo y Servicios Especiales (CePSE).
Català: Per tal de desenvolupar aquesta activitat avaluadora amb els mateixos estàndards de qualitat i rigor científic, és necessari ampliar el termini màxim per a l'emissió dels informes esmentats per part de les Comissions avaluadores.
Español: Para desarrollar esta actividad evaluadora con los mismos estándares de calidad y rigor científico, es necesario ampliar el plazo máximo para la emisión de los informes mencionados por parte de las Comisiones evaluadoras.
Català: L'increment salarial s'aplicarà sobre el salari anual brut en tots els conceptes econòmics, tret dels premis o comissions vinculades a la xifra de vendes i les retribucions en espècie.
Español: El incremento salarial se aplicará sobre al salario bruto anual en todos los conceptos económicos, excepto los premios o comisiones vinculados a la cifra de ventas y las retribuciones en especie.
Català: Els treballadors poden demanar la seva baixa per jubilació anticipada, sempre que compleixin totes i cadascuna de les condicions següents:
Español: Los trabajadores podrán solicitar su baja por jubilación anticipada, siempre que reúnan todas y cada una de las siguientes condiciones:
Català: Títol: Sala multifuncional (fase d'acabament).
Español: Título: Sala multifuncional (fase de finalización).
Català: g) Qualsevol altres que li siguin atribuïdes per la normativa de desenvolupament d'aquest Reial decret.
Español: g) Cualesquiera otras que le sean atribuidas por la normativa de desarrollo de este Real decreto.
Català: 9.2 La quantitat que ha de percebre l'entitat per la prestació del servei a cadascuna de les persones grans beneficiàries del programa s'estableix en funció de les necessitats d'atenció de la persona gran derivada de la dependència física i/o psíquica que presenta (tres nivells assistencials) i la dedicació (ràtio) dels diferents professionals.
Español: 9.2 La cantidad que debe percibir la entidad para la prestación del servicio en cada una de las personas mayores beneficiarias del programa se establece en función de las necesidades de atención de la persona mayor derivada de la dependencia física y/o psíquica que presenta (tres niveles asistenciales) y la dedicación (ratio) de los diferentes profesionales.
Català: Malgrat el que s'ha esmentat anteriorment, l'empresa beneficiària pot resultar exempta de retornar una part de la subvenció atorgada, com a màxim el 50%, tenint en compte els criteris següents:
Español: No obstante, la empresa beneficiaria podrá resultar exenta de devolver una parte de la subvención otorgada, como máximo el 50%, teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: Amand Calderó i Montfort, secretari de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona, que actuarà com a vocal.
Español: Amand Calderó i Montfort, secretario de la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona, que actuará como vocal.
Català: En cas de detectar la existència d'aigües freàtiques vinculades a un aqüífer subterrani la cota d'extracció quedarà subjecta la restricció d'excavació d'un metre per sobre del nivell freàtic.
Español: En caso de detectar la existencia de aguas freáticas vinculadas a un acuífero subterráneo la cota de extracción quedará sujeta la restricción de excavación de un metro por encima del nivel freático.
Català: El treballador tindrà dret a percebre, abans que arribi la data assenyalada de pagament, anticipacions a compte del treball realitzat.
Español: b) El trabajador tendrá derecho a percibir, antes de la fecha señalada de pago, anticipaciones a cuenta del trabajo realizado.
Català: Antiguitat: 560 euros/anuals per jornada completa de 37,5 hores.
Español: Antigüedad: 560 euros/anuales por jornada completa de 37,5 horas.
Català: Aquest aval s'atorga solidàriament respecte a l'obligat principal, amb renúncia expressa al benefici d'excussió i divisió, amb compromís de pagament al primer requeriment de la Caixa General de Dipòsits, amb subjecció a la normativa reguladora de la Caixa General de Dipòsits.
Español: Este aval se otorga solidariamente respecto al obligado principal, con renuncia expresa al beneficio de excusión y división, con compromiso de pago al primer requerimiento de la Caja General de Depósitos, con sujeción a los términos previstos en la normativa reguladora de la Caja General de Depósitos
Català: m) L'incompliment de l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: m) El incumplimiento de la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Atès l'article 35 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que estableix que la designació dels membres de les juntes de mèrits i capacitats que siguin els representants acreditats de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball es farà a proposta de la Direcció General de la Funció Pública;
Español: Visto el artículo 35 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, que establece que la designación de los miembros de las juntas de méritos y capacidades que sean los representantes acreditados del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo se hará a propuesta de la Dirección General de la Función Pública;
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Vall-llobrega.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Vall-llobrega.
Català: 1.3 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants, al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.3 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Àmbit de competència: tot el terme municipal d'Argentona.
Español: Ámbito de competencia: todo el término municipal de Argentona.
Català: 16.5 En el cas de baixa com a conseqüència del procediment de certificació, el període per tornar a sol·licitar la inscripció a qualsevol dels registres establerts en la DOP Les Garrigues serà el que s'indiqui en la resolució de baixa dictada per la Comissió Rectora, i com a màxim per tres anys.
Español: 16.5 En el caso de baja como consecuencia del procedimiento de certificación, el periodo para volver a solicitar la inscripción en cualquiera de los registros establecidos en la DOP Les Garrigues será el que se indique en la resolución de baja dictada por la Comisión Rectora, y como máximo por tres años.
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable de registre de la Delegació Territorial del Govern a de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-les;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística de l'article 150 sobre construccions ramaderes, al terme municipal de Bescanó
Español: Modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística del artículo 150 sobre construcciones ganaderas, en el término municipal de Bescanó
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Coordinar les actuacions necessàries per a la definició de la planificació estratègica, la programació i l'avaluació de les polítiques del Departament i dels organismes i entitats adscrits, així com la participació d'aquests en el disseny i la implantació dels plans i programes interdepartamentals aprovats pel Govern.
Español: Coordinar las actuaciones necesarias para la definición de la planificación estratégica, la programación y la evaluación de las políticas del Departamento y de los organismos y entidades adscritos, así como la participación de estos en el diseño y la implantación de los planes y programas interdepartamentales aprobados por el Gobierno.
Català: Aquestes normes desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, les Normes subsidiàries de planejament de les Borges Blanques, i en especial l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida i la resolució del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques al recurs d'alçada presentat per l'Ajuntament contra l'esmentat acord.
Español: Estas normas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Borges Blanques, y en especial el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida y la resolución del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas al recurso de alzada presentado por el Ayuntamiento contra el mencionado acuerdo.
Català: EDICTE de 5 de març de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 216/2004, de 2 de març, pel qual es regula la utilització de mitjans telemàtics en la gestió tributària i en el pagament dels ingressos de caràcter públic a percebre per la hisenda de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 216/2004, de 2 de marzo, por el que se regula la utilización de medios telemáticos en la gestión tributaria y en el pago de los ingresos de carácter público a percibir por la hacienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tant, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por lo tanto, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Si el treballador necessita fer un desplaçament fora del seu lloc de residència habitual té dret a 4 dies de permís.
Español: Si el trabajador necesita hacer un desplazamiento fuera de su puesto de residencia habitual tiene derecho a 4 días de permiso.
Català: RESOLUCIÓ CLT/636/2011, de 22 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres.
Español: RESOLUCIÓN CLT/636/2011, de 22 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras.
Català: Informes de dispensari, d'alta i de procediments.
Español: Informes de dispensario, de alta y de procedimientos.
Català: -Dotze pantalles, si el nombre total de pantalles en què el llargmetratge s'estrena a Catalunya és entre 25 i 50.
Español: -Doce pantallas, si el número total en que el largometraje se estrena en Cataluña es entre 25 y 50 cincuenta pantallas.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 6.579,86 m2 de superfície, situada a la avinguda Sot del Camp, al terme municipal de Sant Vicenç de Montalt, valorada en 479.013,81 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció i posada en funcionament de l'Institut Esteve Albert, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió de data 3 de març de 2020 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Mataró núm. 4, al foli 155 del tom 3523, llibre 163 de Sant Vicenç de Montalt, finca registral núm. 5.402.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.579,86 m2 de superficie, situada en la avenida Sot del Camp en el término municipal de Sant Vicenç de Montalt, valorada en 479.013,81 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción y puesta en funcionamiento del Instituto Esteve Albert, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de fecha 3 de marzo de 2020 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Mataró núm. 4, en el folio 155 del tomo 3523, libro 163 de Sant Vicenç de Montalt, finca registral núm. 5.402.
Català: Determinació de característiques dels teixits i no teixits:
Español: Determinación de características de los tejidos y no tejidos:
Català: L'article 12 defineix les competències de l'òrgan ambiental.
Español: El artículo 12 define las competencias del órgano ambiental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre provisión de plazas.
Català: Sempre que sigui factible jubilar-se d'acord amb les normes de la Seguretat Social, s'estableix una indemnització per jubilació voluntària anticipada d'acord amb l'edat i amb les condicions econòmiques dels interessats, sempre que hi hagi acord entre l'empresa i el treballador, amb els criteris següents:
Español: Siempre que sea factible jubilarse conforme a las normas de la Seguridad Social, se establece una indemnización por jubilación voluntaria anticipada en función de la edad y de las condiciones económicas de los interesados, siempre que exista acuerdo entre la empresa y el trabajador, con los siguientes criterios:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Els alumnes que vulguin cursar el primer curs de grau mitjà d'ensenyaments de dansa en un determinat centre públic o privat autoritzat de grau mitjà hauran de formalitzar-hi la inscripció a la prova.
Español: Los alumnos que quieran cursar el primer curso de grado medio de enseñanzas de danza en un determinado centro público o privado autorizado de grado medio deberán formalizar en éste la inscripción a la prueba.
Català: b) Haver estat sancionat per la comissió de tres infraccions lleus en el període d'un any.
Español: b) Haber sido sancionado por la comisión de tres infracciones leves en el periodo de un año.
Català: Representar la Intervenció en aquells actes on, per motius legals, és necessària la seva presència, com poden ser recepcions d'obres, meses de contractació, juntes de subministraments, etc.
Español: Representar la Intervención en aquellos actos donde, por motivos legales, es necesaria su presencia, como pueden ser recepciones de obras, mesas de contratación, juntas de suministros, etc.
Català: Descripció del personal amb què comptarà el servei, que presentin un currículum teòric o pràctic en la realització d'aquesta activitat.
Español: Descripción del personal con que contará el servicio, que presenten un currículum teórico y práctico en la realización de esta actividad.
Català: Processos i organització administrativa.
Español: Procesos y organización administrativa.
Català: El director general de Ports, Aeroports i Costes, en data 24 de novembre de 2010, ha adoptat la resolució següent:
Español: El Director General de Puertos, Aeropuertos y Costas, en fecha 24 de noviembre de 2010, ha adoptado la resolución siguiente:
Català: La resolució definitiva es dictarà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: La resolución definitiva se dictará dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Certificat de nivell intermedi: alemany, anglès, espanyol per a estrangers i francès.
Español: Certificado de nivel intermedio: alemán, inglés, español para extranjeros y francés.
Català: Productes de comerç just.
Español: Productos de comercio justo.
Català: Cal posar de relleu la importància que es dóna a la mesura sancionadora de la intervenció o el comís dels instruments i aparells utilitzats per a dur a terme l'espectacle públic o l'activitat recreativa, ja que aquesta és, sens dubte, la mesura més eficaç per a combatre l'organització il·legal d'espectacles o activitats en espais oberts o ocupats il·legítimament.
Español: Es necesario poner de relieve la importancia que se da a la medida sancionadora de la intervención o el decomiso de los instrumentos y aparatos utilizados para llevar a cabo el espectáculo público o la actividad recreativa, dado que es, sin duda, la medida más eficaz para combatir la organización ilegal de espectáculos o actividades en espacios abiertos u ocupados ilegítimamente.
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar el Gabinet Tècnic del Departament de Cultura com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan ha de constar el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura como centro donde se han hecho las tareas o la investigación.
Català: En aquest cas, no serà necessari que l'assessor/a jurídic/a ni la Intervenció formin part de la Junta.
Español: En este caso, no será necesario que el/la asesor/a jurídico/a ni la intervención formen parte de la Junta.