BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Una vegada exposades les relacions provisionals, els aspirants disposen d'un termini de 10 dies naturals, a comptar de l'endemà de la data d'exposició als llocs indicats al paràgraf anterior, per presentar reclamació davant la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia per tal d'esmenar el motiu d'exclusió o fer les al·legacions o reclamacions que creguin oportunes, les quals, si s'escau, comportaran les oportunes rectificacions en les llistes.
Español: 7.3 Una vez expuestas las relaciones provisionales, los aspirantes disponen de un plazo de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente a la fecha de exposición en los lugares indicados en el párrafo anterior, para presentar reclamación ante la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia al objeto de subsanar el motivo de exclusión o efectuar las alegaciones o reclamaciones que crean oportunas, las cuales, en su caso, comportarán las oportunas rectificaciones en las listas.
Català: 2.5 Metodologies especials: l'entrenament individualitzat.
Español: 2.5 Metodologías especiales: el entrenamiento individualizado.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'activitat extractiva cantera el Caballol, situada al polígon 1, parcel·la 127, de Lladurs, formulat per la societat Sorres i Graves Cardona, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 23 de juny de 2008, la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 27 d'octubre de 2008, així com de les prescripcions que estableix l'autorització ambiental i la declaració d'impacte i a l'obtenció de l'autorització d'obres de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la actividad extractiva cantera El Caballol, situada en el polígono 1, parcela 127, de Lladurs, formulado por la sociedad Sorres y Graves Cardona, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 23 de junio de 2008, la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 27 de octubre de 2008, así como de las prescripciones que establece la autorización ambiental y la declaración de impacto y a la obtención de la autorización de obras de la Agencia Catalana del Agua.
Català: .7 Contra la resolució de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: .7 Contra la resolución de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: L'extinció de l'encàrrec requerirà la liquidació prèvia i l'abonament o restitució de les quantitats resultants.
Español: La extinción del encargo requerirá la liquidación previa y el abono o restitución de las cantidades resultantes.
Català: Articulació amb d'altres programes (complementarietat): fins un màxim de 5 punts.
Español: Articulación con otros programas (complementariedad): hasta un máximo de 5 puntos.
Català: 4.4 Les dades que es facin constar a les candidatures i a la documentació presentades seran tractades pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i pels membres de la Comissió d'Artesania Alimentària amb la més estricta confidencialitat, i s'utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada artesà/ana, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Español: 4.4 Los datos que se hagan constar en las candidaturas y en la documentación presentadas serán tratados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y por los miembros de la Comisión de Artesanía Alimentaria con la más estricta confidencialidad, y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada artesano/a, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Català: Tot i què, és convenient que les persones concursants relacionin els esmentats mèrits a l'apartat 1 "Experiència professional com a bomber/a a l'Administració de la Generalitat o altres administracions" del document 2 "Declaració de mèrits" de l'annex 3 d'aquestes bases, a fi i efecte de contrastar-los amb els que consten al Registre referenciat.
Español: De todos modos, es conveniente que las personas concursantes relacionen los mencionados méritos en el apartado 1 "Experiencia profesional como bombero/a en la Administración de la Generalidad o en otras administraciones" del documento 2 "Declaración de méritos" del anexo 3 de estas bases, a fin y efecto de contrastarlos con los que constan en el Registro mencionado.
Català: Estudi de les característiques dels equips del vaixell.
Español: Estudio de las características de los equipos del barco.
Català: El centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits aeris de GLP de 49,5 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 9.042 m, amb diàmetres de 15-18 mm i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: El centro de almacenamiento consta de 2 depósitos aéreos de GLP de 49,5 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 9.042 m, con diámetros de 15-18 mm y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, arquitectes tècnics (núm. de registre de la convocatòria 013/98) publicada per la Resolució de 26 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, arquitectos técnicos (núm. de registro de la convocatoria 013/98) publicada por la Resolución de 26 de abril de 1999 (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999);
Català: Els paquets superiors a 2 ha han de preveure una reserva mínima del 30% de sòl de cessió obligatòria, destinada a viari, aparcament públic, espais lliures o equipaments.
Español: Los paquetes superiores a 2 ha deben prever una reserva mínima del 30% de suelo de cesión obligatoria, destinada a viario, aparcamiento público, espacios libres o equipamientos.
Català: El senyor Pere Joan Soler Farré ha sol·licitat autorització d'obres d'arranjament del marge dret del riu Foix, en el tram que confronta amb la finca de la seva propietat, al terme municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès).
Español: El señor Pere Joan Soler Farré ha solicitado autorización de obras para arreglar el margen derecho del rio Foix, en el tramo que linda con la finca de su propiedad en el término municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès).
Català: Atès que un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds reglamentari no s'ha presentat cap candidat a l'esmentada convocatòria;
Español: Dado que una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes reglamentario no se ha presentado ningún candidato a la citada convocatoria;
Català: 7.1 Les accions subvencionables previstes a aquesta convocatòria es podran iniciar a partir del dia següent de la publicació de la resolució de l'atorgament definitiu a l'e-Tauler i finalitzaran, com a molt tard, el 30 de març de 2018.
Español: 7.1 Las acciones subvencionables previstas en esta convocatoria se podrán iniciar a partir del día siguiente de la publicación de la resolución del otorgamiento definitivo en el e-Tablón y finalizarán, como muy tarde, el 30 de marzo de 2018.
Català: Món educatiu i universitari.
Español: Mundo educativo y universitario.
Català: Concepte de retard en el desenvolupament.
Español: Concepto de retraso en el desarrollo.
Català: Així mateix, per al cas que s'hagin de dur a terme les proves d'acreditació de nivell de llengua catalana i/o de llengua anglesa, l'òrgan tècnic de selecció estarà assessorat per persones qualificades per a la preparació i correcció d'aquestes proves.”
Español: Asimismo, para el caso de que hayan de llevarse a cabo las pruebas de acreditación de nivel de lengua catalana y/o de lengua inglesa, el órgano técnico de selección estará asesorado por personas cualificadas para la preparación y corrección de estas pruebas.”
Català: c) Totes les altres activitats que tendeixin a la major eficàcia pràctica del Conveni.
Español: c) Cuantas actividades tiendan a una mayor eficacia práctica del Convenio.
Català: La prestació de serveis en aquesta modalitat de contractació no
Español: La prestación de servicios bajo esta modalidad de contratación no
Català: En aquells casos que s'hagi d'aplicar la mediació, d'acord amb la normativa civil, i quan es consideri possible i adequada, es derivarà el cas al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i es proposarà una sessió informativa de mediació familiar.
Español: En aquellos casos en que se tenga que aplicar la mediación, de acuerdo con la normativa civil, y cuando se considere posible y adecuada, se derivará el caso en el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y se propondrá una sesión informativa de mediación familiar.
Català: Dia i hora: el 10è dia següent al de la data límit de presentació de proposicions, a les 10 hores.
Español: Día y hora: el 10è día siguiente al de la data límite de presentación de proposiciones, a las 10 horas.
Català: es podrà reservar entre el 20 i el 65% de les places vacants ofertes per
Español: convocatorias se podrá reservar entre el 20 y el 65% de las plazas
Català: Aquest termini resta interromput en els supòsits a què es refereix la legislació de procediment administratiu comú, i per tot el temps que calgui per a fer les notificacions mitjançant edictes, si escau.
Español: Este plazo resta interrumpido en los supuestos a que se refiere la legislación de procedimiento administrativo común, y por todo el tiempo que se precise para hacer las notificaciones mediante edictos, si procede.
Català: I pel que s'exposa, les parts decideixen subscriure, per duplicat i a un sol efecte, el present Conveni específic, al lloc i la data a dalt indicats.
Español: Y por lo expuesto, las partes deciden suscribir, por duplicado y a un solo efecto, el presente Convenio específico, en el lugar y la fecha arriba indicados.
Català: Les emissions a l'atmosfera provindran, mitjançant focus emissors vehiculats, de la torxa de combustió del biogàs generat, dels pous d'extracció del biogàs, i de les emissions difuses del mateix vas de l'abocador.
Español: Las emisiones a la atmósfera provendrán, mediante focos emisores vehiculados, de la antorcha de combustión del biogás generado, de los pozos de extracción del biogás, y de las emisiones difusas del propio vaso del vertedero.
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte d'assegurances generals.
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato de seguros generales.
Català: Es tracta d'un espai desproveït de vegetació d'interès i colonitzat per la canya (Arundo donax) pràcticament en la seva totalitat.
Español: Se trata de un espacio desprovisto de vegetación de interés y colonizado por la caña (Arundo donax) prácticamente en su totalidad.
Català: En l'apartat "Tauler d'anuncis/concursos en tràmit/plecs administratius i tècnics".
Español: En el apartado "Tablón de anuncios/concursos en trámite/pliegos administrativos y técnicos".
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Palol de Revardit, promoguda per José Fernandez del Barrio.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda en suelo no urbanizable, en el término municipal de Palol de Revardit, promovida por José Fernandez del Barrio.
Català: i les 6 hores es considerarà nocturna i, per tant, tindrà una
Español: entre las 22 y las 6 horas se considerará nocturna y, por tanto,
Català: Les al·legacions presentades es resoldran en el termini de 30 dies següents a la finalització del termini per a la presentació.
Español: Las alegaciones presentadas se resolverán en el plazo de 30 días siguientes a la finalización del plazo para la presentación.
Català: Tots els drets d'edició seran del Consell.
Español: Todos los derechos de edición serán del Consejo.
Català: Els membres designats romanen al Consell per un període màxim de 4 anys.
Español: Los miembros designados permanecerán en el Consejo para un período máximo de 4 años.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 28 de juny de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de subministrament al Baix Penedès, 1a fase, canonada principal: tram Calafell-Baronia de Mar, ramal Pla de Cranc i EB-19, als termes municipals de Calafell, Bellvei i el Vendrell (Baix Penedès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 28 de junio de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de suministro en el Baix Penedès, 1ª fase, tubería principal: tramo Calafell-Baronia de Mar, ramal Pla de Cranc y EB-19, en los términos municipales de Calafell, Bellvei y El Vendrell (Baix Penedès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: c) Les que afectin al nombre d'habitatges o locals existents.
Español: c) Las que afecten al número de viviendas o locales existentes.
Català: b) Normes de protecció, millora i recuperació dels àmbits o valors objecte de protecció.
Español: b) Normas de protección, mejora y recuperación de los ámbitos o valores objeto de protección.
Català: Després de cada procés electoral, i a petició de la nova Junta de Govern escollida, els/les membres de la Comissió Deontològica posaran els seus càrrecs a disposició de la nova Junta de Govern.
Español: Después de cada proceso electoral, y a petición de la nueva Junta de Gobierno escogida, los/las miembros de la Comisión Deontológica pondrán sus cargos a disposición de la nueva Junta de Gobierno.
Català: Orienta i/o deriva els interlocutors que s'adrecin directament al Gabinet cap a les unitats competents per resoldre la qüestió en funció dels temes.
Español: Direcciona y/o deriva a los interlocutores que se dirijan directamente al Gabinete hacia las unidades competentes para resolver la cuestión en función de los temas.
Català: La relació de les entitats col·laboradores està disponible a la pàgina web de l'Agència Tributària de Catalunya (www.atc.gencat.cat) i al portal tributari e-tributs (www.e-tributs.cat).
Español: Su relación estará disponible en la página web de la Agencia Tributaria de Cataluña (www.atc.gencat.cat) y en el portal tributario e-tributs (www.e-tributs.cat).
Català: L'estudi d'avaluació de la mobilitat generada s'ha de sotmetre a informació pública, conjuntament amb el pla o el projecte de què es tracti, i ha d'ésser sotmès a informe de l'autoritat territorial de la mobilitat.
Español: El estudio de evaluación de la movilidad generada debe someterse a información pública, conjuntamente con el plan o proyecto de que se trate, y debe ser sometido a informe de la autoridad territorial de la movilidad.
Català: Factors de risc en el treball: físics, químics, esforços,
Español: Factores de riesgo en el trabajo: físicos, químicos, esfuerzos,
Català: Les dades s'obtenen mitjançant actes d'inspecció, escrits de denúncia, al·legacions i altres escrits.
Español: Los datos se obtienen mediante actas de inspección, escritos de denuncia, alegaciones y otros escritos.
Català: Vist el que disposen l'article 99 i concordants del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/2002 de 24 de desembre;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 99 y concordantes del Decret 323/1983, de 14 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: En aquest acte i durant el període de vigència del present Conveni queden nomenats per a l'esmentada Comissió per la representació social:
Español: En este acto y para durante el periodo de vigencia del presente Convenio quedan nombrados para dicha Comisión por la representación social:
Català: 1 per CAT. Formació Federació Empresarial Catalana de la Formació.
Español: 1 por CAT. Formación Federación Empresarial Catalana de la Formación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de juny de 2013, va adoptar l'Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial, per un increment substancial de la producció i una reestructuració dels espais interns de l'establiment, promogut per Desarrollos Agroquímicos, SA (DASA), al terme municipal de Térmens (exp. AIA/03/2013),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de junio de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial, por un incremento sustancial de la producción y una reestructuración de los espacios internos del establecimiento, promovido por Desarrollos Agroquímicos, SA (DASA), en el término municipal de Térmens (exp. AIA/03/2013),
Català: L'any 2010 la jornada anual es rebaixa en 4 hores addicionals fins a les 1.768, i resulta una jornada efectiva de 1.694,33 hores.
Español: En el año 2010 la jornada anual se rebajará en 4 horas adicionales hasta las 1.768, resultando en una jornada efectiva de 1.694,33 horas.
Català: 29.4 Els volums desembassats destinats a la resta de xarxes d'abastament regulades que consten a l'annex 3 seran equivalents a unes dotacions reduïdes amb la mateixa progressió que l'establerta per als casos anteriors, i sempre en funció del percentatge de recurs existent als embassaments que les abastin.
Español: 29.4 Los volúmenes desembalsados destinados al resto de redes de abastecimiento reguladas que constan en el anexo 3 serán equivalentes a unas dotaciones reducidas con la misma progresión que la establecida para los casos anteriores, y siempre en función del porcentaje de recurso existente en los embalses que las abastezcan.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per autor català el que resideix a Catalunya i, en cas d'autors difunts, els que van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por autor catalán el que reside en Cataluña y, en caso de autores fallecidos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les beques per a la recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de les mesures penals, la reinserció i l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia, el dret civil català, l'ordenament jurídic i la ciència forense que concedeix el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las becas para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de las medidas penales, la reinserción y la atención a la víctima, la Administración de justicia, el derecho civil catalán, el ordenamiento jurídico y la ciencia forense que concede el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y que constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Com a mesura compensatòria es preveu que, un cop executades les obres d'obertura i tancament de la rasa, es restableixi la topografia del terreny en la zona de la rasa i es mantingui el fons marí en condicions adequades per al procés de recolonització d'aquesta fanerògama al llarg d'aquesta franja.
Español: Como medida compensatoria se prevé que, una vez ejecutadas las obras de abertura y de cierre de la zanja se restablezca la topografía del terreno en la zona de la zanja manteniendo el fondo marino en condiciones adecuadas para el proceso de recolonización de esta fanerógama a lo largo de esta franja.
Català: Els projectes esmentats en els apartats anteriors incorporaran, com a una de les seves determinacions, la situació i col·locació dels elements necessaris per al sistema de recollida de residus en tota la seva extensió, tant pel que fa a rebuig com a la recollida selectiva.
Español: Los proyectos mencionados en los apartados anteriores incorporarán como una de sus determinaciones la situación y colocación de los elementos necesarios para el sistema de recogida de residuos en toda su extensión, tanto en lo que se refiere al rechazo como a la recogida selectiva.
Català: —6 Documentació que cal adjuntar a la instància
Español: —6 Documentación que se ha de adjuntar a la instancia
Català: Pel que fa a d'altres explotacions porcines hi ha l'explotació Santa Creu a uns 800 m i l'Oliva a uns 550 m.
Español: Con respecto a otras explotaciones porcinas hay la explotación Santa Creu a unos 800 m y la Oliva a unos 550 m.
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni se n'insta la
Español: Si, al finalizar el plazo de vigencia del Convenio, se instara su
Català: S'assimilaran a aquest nivell els facultatius:
Español: Se asimilarán a este nivel los facultativos:
Català: - En primer terme, s'ha preassignat una acció de foment de la contractació a cada consell comarcal.
Español: - En primer término, se ha preasignado una acción de fomento de la contratación a cada consejo comarcal.
Català: Dirigeix i coordina els grups d'estudi i el seguiment que en el si de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments es puguin establir pel que fa als temes que afecten la Sub-direcció General Operativa en coordinació amb la Divisió d'Operacions i la Divisió de Grups Operatius Especials.
Español: Dirige y coordina los grupos de estudio y el seguimiento que en el seno de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos se puedan establecer en relación con los temas que afectan a la Subdirección General Operativa en coordinación con la División de Operaciones y la División de Grupos Operativos Especiales.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de l'ens autònom Serveis Municipals de Comunicació.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla del ente autónomo Servicios Municipales de Comunicación.
Català: Es valorarà com a no apta la persona aspirant que no sigui capaç de sortir del recorregut de la galeria o que obtingui una valoració amb puntuació d'1 punt, segons els barems establerts en el punt 4.5
Español: Se valorará como no apta a la persona aspirante que no sea capaz de salir del recorrido de la galería o que obtenga una valoración con puntuación de 1 punto, según los baremos establecidos en el punto 4.5.