BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector comprès per l'avinguda de Josep Tarradellas, el carrer de Batllori, el carrer d'Enric Prat de la Riba i el carrer de Canigó, al terme municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector comprendido por la avenida de Josep Tarradellas, la calle de Batllori, la calle d'Enric Prat de la Riba y la calle de Canigó, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: b) el full individual de qualificacions,
Español: b) la hoja individual de calificaciones,
Català: a) Nombre d'explotacions que es beneficien de les actuacions.
Español: a) Número de explotaciones que se benefician de las actuaciones.
Català: El Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya obre la convocatòria per a la licitació dels contractes següents:
Español: El Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña abre la convocatoria para la licitación de los contratos siguientes:
Català: En qualsevol cas, hauran d'especificar en el dors del sobre número 1 a quin/s lot/s es presenten.
Español: En cualquier caso, habrán de especificar en el dorso del sobre número 1 a qué lote/s se presentan.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/3475/2010, de 6 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Balaguer i de Castelló de Farfanya (DOGC núm. 5747, pàg. 80184, de 3.11.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/3475/2010, de 6 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Balaguer y de Castelló de Farfanya (DOGC núm. 5747, pág. 80184, de 3.11.2010).
Català: Organitza l'agenda de visites del cap de la Inspecció Tributària.
Español: Organiza la agenda de visitas del jefe de la Inspección Tributaria.
Català: A l'efecte de garantir a la ciutat de Barcelona el compliment de les normes sobre admissió de l'alumnat i la participació dels diferents sectors educatius en el seguiment del procés de gestió de llocs escolars, es constitueixen les tres comissions de garanties d'admissió següents:
Español: Al efecto de garantizar en la ciudad de Barcelona el cumplimiento de las normas sobre admisión del alumnado y la participación de los diferentes sectores educativos en el seguimiento del proceso de gestión de sitios escolares, se constituyen las tres comisiones de garantías de admisión siguientes:
Català: L'empresa pot establir les garanties que cregui oportunes per constatar les condicions descrites en els apartats 1 i 2 d'aquest pacte.
Español: La empresa podrá establecer las garantías que estime oportunas para la constatación de las condiciones descritas en los párrafos 1 y 2 de este pacto.
Català: Ajuts per a estudis dels empleats municipals.
Español: Ayudas para estudios de los empleados municipales.
Català: Pla de millora urbana del sector la Piara, al terme municipal de Manlleu
Español: Plan de mejora urbana del sector la Piara, en el término municipal de Manlleu
Català: Els beneficiaris de les beques hauran de presentar a la Direcció General de Recerca, en el moment de la finalització de la beca, independentment de la causa que la motivi, una memòria en imprès normalitzat de tot el treball realitzat en el període global becat, on consti l'assoliment efectiu dels objectius de la beca, i un exemplar de totes les publicacions, els articles i els treballs que es puguin derivar de la tasca realitzada i els resultats obtinguts.
Español: Los beneficiarios de las becas deberán presentar a la Dirección General de Investigación, en el momento de la finalización de la beca, independientemente de la causa que motive, una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo realizado en el período global becado, donde conste la consecución efectiva de los objetivos de la beca, y un ejemplar de todas las publicaciones, los artículos y los trabajos que se puedan derivar de la tarea realizada y los resultados obtenidos.
Català: D'acord amb l'informe de l'Agència de Residus de Catalunya, de data 3 de juny de 2013, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per l'exercici de l'activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i les condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: De acuerdo con el informe de la Agencia de Residuos de Cataluña, de fecha 3 de junio de 2013, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por el ejercicio de la actividad, no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y las condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el titular de la Direcció de Serveis.
Español: Impulsar los trámites administrativos que ha de resolver el titular de la Dirección de Servicios.
Català: Poden optar a aquests ajuts totes les persones físiques que tinguin previst realitzar una activitat de les descrites en la base 1 i que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden optar a estas ayudas todas las personas físicas que tengan previsto realizar una actividad de las descritas en la base 1 y que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Gestionar el pressupost de la Delegació Territorial.
Español: Gestionar el presupuesto de la Delegación Territorial.
Català: Pel que fa a les fundacions, s'entén que s'hi participa quan l'Administració de la Generalitat o les entitats del seu sector públic o d'altres administracions tenen la capacitat de nomenar membres del patronat o hi han aportat patrimoni fundacional.
Español: Respecto a las fundaciones, se entiende que se participa cuando la Administración de la Generalidad o las entidades de su sector público o de otras administraciones tienen la capacidad de nombrar miembros del patronato o han aportado patrimonio fundacional.
Català: Les bases generals es van aprovar per l'Acord del Consell d'Administració de l'OSIC de 6 de febrer de 2017, publicades mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Español: Las bases generales se han aprobado por acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC de 6 de febrero de 2017, publicadas mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20 de febrero de 2017).
Català: El model econòmic en la Constitució.
Español: El modelo económico en la Constitución.
Català: Sotscap de taller: és el treballador que assumeix la responsabilitat i l'organització d'un dels serveis en els quals se subdivideix el Departament de Taller, i té personal a les seves ordres.
Español: Subjefe de taller: es el trabajador que asume la responsabilidad y la organización de uno de los servicios en los que se subdivide el Departamento de Taller, y tiene personal a sus órdenes.
Català: Projectes TIC per a l'associació:
Español: Proyectos TIC para la asociación:
Català: i) Impulsar la formació, la qualificació i l'especialització dels professionals del sector turístic.
Español: i) Impulsar la formación, la calificación y la especialización de los profesionales del sector turístico.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 4 de febrer de 2005, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 4 de febrero de 2005, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Projecte d'execució soterrament línia 220 kV dos circuits SE Can Jardí-SE Collblanc entre nou pòrtic i la SE Collblanc, als termes municipals de L'Esplugues de Llobregat i l'Hospitalet de Llobregat, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución soterramiento línea 220 kV dos circuitos SE Can Jardí-SE Collblanc entre nuevo pórtico y la SE Collblanc, en los términos municipales de Espulgues de Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat, con las características técnicas siguientes:
Català: a) Per raons de guarda legal, quan el treballador/a tingui cura directa d'algun menor de 12 anys d'edat, d'una persona gran que requereixi dedicació especial, o d'una persona amb discapacitat que no desenvolupi activitat retribuïda, tindrà dret a la reducció de la seva jornada de treball, amb la disminució de les seves retribucions que correspongui.
Español: a) Por razones de guarda legal, cuando el trabajador/a tenga cuidado directo de algún menor de 12 años de edad, de una persona mayor que requiera dedicación especial, o de una persona con discapacidad que no desarrolle actividad retribuida, tendrá derecho a la reducción de su jornada de trabajo, con la disminución de sus retribuciones que corresponda.
Català: Reglamentació específica del sector.
Español: Reglamentación específica del sector.
Català: Per la Resolució IRP/211/2007, d'1 de febrer, es va nomenar la senyora Marta Buch i Parés assessora en Polítiques Socials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 4815, de 6.2.2007).
Español: Por la Resolución IRP/211/2007, de 1 de febrero, se nombró a la señora Marta Buch i Parés asesora en Políticas Sociales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 4815, de 6.2.2007).
Català: —2 A les unitats especials, con unitats de cremats, cures intensives, unitats de vigilància intensiva (UVI), unitats coronàries, unitats d'hemodiàlisi, neonatologia, parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia, com també a totes aquelles altres que puguin tenir la mateixa consideració d'unitats o funcions especials d'urgència vital, hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d'urgències.
Español: —2 A las unidades especiales, como unidades de quemados, cuidados intensivos, unidades de vigilancia intensiva (UVI), unidades coronarias, unidades de hemodialisis, neonatología, partos y tratamientos de radioterapia y quimioterapia, como también a todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital, habrán de regir las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias.
Català: Atès que s'ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en los expedientes mencionados el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: -1.6.3.31 Art. 121.2.2: la superfície màxima de 250 m² dels nous habitatges s'ha d'establir com a màxim absolut i no com a superfície edificable per unitat mínima de finca.
Español: -1.6.3.31 Art. 121.2.2: la superficie máxima de 250 m² de las nuevas viviendas se tiene que establecer como máximo absoluto y no como superficie edificable por unidad mínima de finca.
Català: Identifica algunes aplicacions de les radiacions, els efectes que produeixen sobre els organismes i les mesures preventives i protectores.
Español: Identifica algunas aplicaciones de las radiaciones, los efectos que producen sobre los organismos y las medidas preventivas y protectoras.
Català: En data 22 de juny de 1999, el senyor Joan Roca i Farnell, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, que ocupa en propietat el lloc de treball de Secretaria Intervenció de l'Ajuntament de Linyola (Pla d'Urgell) va sol·licitar una segona pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: En fecha 22 de junio de 1999, don Joan Roca i Farnell, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Linyola (Pla d'Urgell), solicitó una segunda prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: 4.3.20 Proporciona el suport administratiu en totes les altres funcions que li encomana la secretària general de la Comissió.
Español: 4.3.20 Proporciona el soporte administrativo en todas las otras funciones que le asigna la secretaria general de la Comisión.
Català: g.Telefonista/recepcionista i tractament de textos, amb idioma estranger.
Español: g.Telefonista/Recepcionista y tratamiento de textos, con idioma extranjero.
Català: Si un treballador és citat per a un judici relacionat amb la seva feina a l'empresa en qualitat de testimoni, imputat, processat, denunciat o demandat, llevat que ho sigui en virtut d'un plet o d'un acte processal entaulat davant l'empresa, la seva compareixença és de compliment inexcusable, i se li ha d'abonar el salari íntegre pel temps que hi dediqui dins de la seva jornada laboral ordinària.
Español: Cuando un trabajador estuviera citado para un juicio relacionado con su trabajo en la empresa en calidad de testigo, imputado, procesado, denunciado o demandado, salvo que lo sea en virtud de pleito o acto procesal entablado frente a la propia empresa, su comparecencia será de inexcusable cumplimiento, abonándosele el salario íntegro del tiempo que dedique dentro de su jornada laboral ordinaria a estas atenciones.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió nou llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/015/04), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/015/04), que se detallan en el anexo 2.
Català: Programes diürns preventius per a joves que es troben en situació de risc adreçats a la integració social i a la normalització en la vida de la comunitat.
Español: Programas diurnos preventivos para jóvenes que se encuentran en situación de riesgo dirigidos a la integración social y a la normalización en la vida de la comunidad.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: En cas que es presentessin, es suspendrà el tràmit de licitació iniciat amb el corresponent anunci en el BOPT, i en cas contrari s'entendran definitivament aprovats.
Español: En caso que se presentasen, se suspenderá el trámite de licitación iniciado con el correspondiente anuncio en el BOPT, y en caso contrario se entenderán definitivamente aprobados.
Català: a. La descripció general del projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals, estima del tipus i la quantitat dels residus, i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a. La descripción general del proyecto y las exigencias previsibles en relación con la utilización del suelo y de los recursos naturales, estima del tipo y la cantidad de los residuos, y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Els representants dels treballadors tenen totes les competències, els drets i les garanties que estableix l'Estatut dels treballadors, la Llei orgànica de llibertat sindical, altres disposicions legals aplicables i aquest Conveni.
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán todas las competencias, derechos y garantías que establece el Estatuto de los trabajadores, la Ley orgánica de libertad sindical, demás disposiciones legales aplicables y este Convenio.
Català: La relació de fets ha de ser
Español: La relación de hechos ha de ser
Català: EDICTE de 22 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Campelles.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Campelles.
Català: c) Seguiment del funcionament de la instal·lació per part de l'ICAEN.
Español: c) Seguimiento del funcionamiento de la instalación por parte del ICAEN.
Català: Per aquest motiu s'ha considerat important aprovr les bases reguladores per a la concessió del guardó del Memorial Cassià Just, adreçat a reconèixer el treball de les persones, entitats i institucions a favor de la construcció d'un espai comú de respecte a la llibertat religiosa i de pensament i de foment del diàleg i la relació entre les diferents confessions religioses presents a Catalunya.
Español: Por este motivo se ha considerado importante aprobar las bases reguladoras para la concesión del galardón del Memorial Cassià Just, dirigido a reconocer el trabajo de las personas, entidades e instituciones a favor de la construcción de un espacio común de respeto a la libertad religiosa y de pensamiento y de fomento del diálogo y la relación entre las diferentes confesiones religiosas presentes en Cataluña.
Català: Fita 3: se situa al lloc conegut com el Mas del Moncosí, al capdamunt de la carena i a uns tres-cents metres a l'oest del Mas del Moncosí, en terrenys propietat de Pere Joan Roca Gassol, al terme de Conesa.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar conocido como el Mas del Moncosí, en la parte superior de la carena y a unos trescientos metros al oeste del Mas del Moncosí, en terrenos propiedad de Pere Joan Roca Gassol, en el término de Conesa.
Català: Modernització de les instal·lacions dedicades a les pràctiques esportives universitàries.
Español: Modernización de las instalaciones dedicadas a las prácticas deportivas universitarias.
Català: La documentació es va aportar el 10 de desembre de 2013, amb el document titulat “Estudi d'impacte ambiental per a la posada en conreu i reg d'una finca a la Vall de Sant Jaume, al terme municipal de la Granja d'Escarp”.
Español: La documentación se aportó el 10 de diciembre de 2013, con el documento titulado “Estudio de impacto ambiental para la puesta en cultivo y riego de una finca en La Vall de Sant Jaume, en el término municipal de La Granja d'Escarp”.
Català: Aquesta assegurança és d'aplicació al personal en actiu, en edat inferior als 65 anys.
Español: Este seguro será de aplicación al personal en activo con edad inferior a los 65 años.
Català: Col·laboració en l'organització i la preparació d'activitats o cursos d'iniciació al futbol sala.
Español: Colaboración en la organización y la preparación de actividades o cursos de iniciación al fútbol sala.
Català: A cadascun del Serveis Territorials del Departament d'Educació i a la Inspecció de Barcelona-Ciutat, la inspecció territorial està integrada pels inspectors i inspectores que hi són destinats.
Español: En cada uno del Servicios Territoriales del Departamento de Educación y en la Inspección de Barcelona-Ciudad, la inspección territorial está integrada por los inspectores e inspectoras territoriales que están destinados en ella.
Català: Adscrita al Servei Neonatologia
Español: Adscrita al Servicio Neonatología
Català: L'empresa assumeix la responsabilitat civil del personal, en la seva totalitat, derivada de l'exercici professional de les seves funcions.
Español: La empresa asume la responsabilidad civil del personal, en su totalidad, derivada del ejercicio profesional de sus funciones.
Català: Identificació de l'entitat i del projecte.
Español: Identificación de la entidad y del proyecto.
Català: Organització de formació bàsica i de sensibilització o dinamització destinades a persones i organitzacions interessades en la fórmula de col·laboració, ajuda mútua o intercooperació (un mínim de sis tallers anuals).
Español: Organización de formación básica y de sensibilización o dinamización destinadas a personas y organizaciones interesadas en la fórmula de colaboración, ayuda mutua o intercooperación (un mínimo de seis talleres anuales).
Català: g) En l'apartat Adaptacions per a la realització de les proves, els aspirants amb discapacitat podran demanar l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i n'haurà d'indicar el motiu o motius d'aquestes.
Español: g) En el apartado Adaptaciones para la realización de las pruebas, los aspirantes con discapacidad podrán pedir la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, debiendo indicar el motivo o motivo de éstas.
Català: Els treballadors/ores posaran en coneixement del seu cap aquelles incidències en matèria de jornada i d'horari que s'hagin produït.
Español: Los trabajadores/ras pondrán en conocimiento de su jefe/fa las incidencias en materia de jornada y de horario que se hayan producido.
Català: b) Un registre que s'ha d'emplenar per a cada persona usuària, amb les dades següents:
Español: b) Un registro que debe cumplimentarse para cada persona usuaria, con los datos siguientes:
Català: En tot cas, els documents justificatius de les despeses corresponents a aquest apartat podran ser requerits i sotmesos a control per la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea i d'altres òrgans de control de la Generalitat de Catalunya, durant un període de 5 anys.
Español: En todo caso, los documentos justificativos de los gastos correspondientes a este apartado podrán ser requeridos y sometidos a control por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea y de otros órganos de control de la Generalitat de Catalunya, durante un periodo de 5 años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre subhasta pública d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre subasta pública de una finca.
Català: L'import de la taxa, els mitjans de pagament i tot el que es refereix a les exempcions i bonificacions es regulen a l'annex 3.
Español: El importe de la tasa, los medios de pago y todo lo que se refiere a las exenciones y bonificaciones se regulan en el anexo 3.
Català: Gestiona el contracte per a l'adquisició de butlletes del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestiona el contrato para la adquisición de boletines del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: d) Aprovar la participació de l'Institut en societats mercantils, sens perjudici de les autoritzacions legalment establertes.
Español: d) Aprobar la participación del Instituto en sociedades mercantiles, sin perjuicio de las autorizaciones legalmente establecidas.