BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució JUS/2349/2011, de 3 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap de programes de treball social dels Serveis Socials en l'Àmbit Penal a Girona Centre Penitenciari Puig de les Basses dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2011);
Español: Vista la Resolución JUS/2349/2011, de 3 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe de programas de trabajo social de los Servicios Sociales en el Ámbito Penal en Girona Centro Penitenciario Puig de les Basses dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión JU/CP003/2011);
Català: Per 2 anys de serveis complets: 1 punt.
Español: Por 2 años de servicios completos: 1 punto.
Català: El fitxer "Famílies nombroses" de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials s'incorpora als fitxers dependents de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: El fichero "Familias numerosas" del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales se incorpora a los ficheros dependientes de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de condicionament, canalització i millora del traçat del torrent de Santa Maria des de la via del tren fins al mar (clau E-AA-00012).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de acondicionamiento, canalización y mejora del trazado del torrente de Santa Maria desde la vía del tren hasta el mar (clave E-AA-00012).
Català: petició del professional, se li assignarà el nivell que li
Español: petición del profesional, se le asignará el nivel que le
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2005 per a la realització d'accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2005 para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo
Català: d) Despeses associades a tasques de disseny i desenvolupament d'elements programari que permetin la total integració entre sistemes.
Español: d) Gastos asociados a tareas de diseño y desarrollo de elementos software que permitan la total integración entre sistemas.
Català: Per a la modalitat Emprenedoria i ocupació:
Español: Para la modalidad Emprendimiento y ocupación:
Català: Així mateix, l'article 7 disposa que és el mateix Govern el que fixa les comissions que han de percebre les persones o entitats col·laboradores en la distribució i l'operació dels elements materials del joc.
Español: Asimismo, el artículo 7 dispone que es el mismo Gobierno el que fija las comisiones que tienen que percibir las personas o entidades colaboradoras en la distribución y la operación de los elementos materiales del juego.
Català: Atès que les ordres anteriors en el sector d'assistència sanitària, entre d'altres l'Ordre de 25.1.1994, es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària amb independència del tipus de treballadors i del tipus de contractació que els reguli, sempre que es refereixin a les àrees considerades totalment necessàries com són urgències, unitat especial i activitat quirúrgica inajornable, ja que incideixen directament sobre la vida i la salut dels pacients;
Español: Considerando que las órdenes anteriores en el sector de asistencia sanitaria, entre otras la Orden de 25.1.1994, se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria con independencia del tipo de trabajadores y del tipo de contratación que lo regule, siempre que se refieran a las áreas consideradas totalmente necesarias como son urgencias, unidad especial y actividad quirúrgica inaplazable, ya que inciden directamente sobre la vida y la salud de los pacientes;
Català: L'edificació, en general, es regularà pel tipus d'ordenació d'edificació aïllada.
Español: La edificación, en general, se regulará por el tipo de ordenación de edificación aislada.
Català: 5530 Càmpings
Español: 5530 Campings y aparcamientos para caravanas
Català: L'alternativa primera afecta un hàbitat d'interès comunitari, anomenat prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), amb codi 6220 segons la Directiva 97/62/CE, de 27 d'octubre de 1997, per la qual s'adapta al progrés científic i tècnic la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats i de la fauna i la flora silvestres.
Español: La primera alternativa afecta a un hábitat de interés comunitario, denominado prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia), con código 6220 según la Directiva 97/62/CE, de 27 de octubre de 1997, por la que se adapta al progreso científico y técnico la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats y de la fauna y la flora silvestres.
Català: Assessorar i coordinar la implantació del Projecte de Dades Obertes, l'aplicació de la normativa d'accessibilitat, el Programa d'Identificació Visual i l'analítica corporativa.
Español: Asesorar y coordinar la implantación del Proyecto de Datos Abiertos, la aplicación de la normativa de accesibilidad, el Programa de Identificación Visual y la analítica corporativa.
Català: Beneficiari: Amics dels Castells i Nucli Antic de Tortosa.
Español: Beneficiario: Amigos de los Castillos y Casco Antiguo de Tortosa.
Català: Posteriorment, en dates 3 i 23 de novembre de 2020, i 17 de febrer de 2021, van entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic del riu Ripoll, al terme municipal de Castellar de Vallès, així com la documentació necessària per emetre'l, presentades per l'Ajuntament.
Español: Posteriormente, en fechas 3 y 23 noviembre de 2020, y 17 de febrero de 2021, entraron en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico del río Ripoll, en el término municipal de Castellar de Vallès, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Fórmula (número de sèrie 68) serà l'1 d'abril de 2002, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Fórmula (número de serie 68) será el 1 de abril de 2002, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Parcel·la envoltada per espai lliure dins l'illa definida pels carrers E, H i F per la rambla del Garraf.
Español: Parcela rodeada por espacio libre dentro de la manzana definida por las calles E, H y F por la rambla de El Garraf.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Riner.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Riner.
Català: 1.8 Preparació, manteniment i emmagatzematge dels motllos.
Español: 1.8 Preparación, mantenimiento y almacenaje de los moldes.
Català: La base 2.b, segon paràgraf, de l'annex II de la Resolució esmentada, disposa el següent:
Español: La base 2.b, segundo parágrafo, del anexo II de la referida Resolución dispone lo siguiente:
Català: Valora la possibilitat de reparació de les peces substituïdes i les repara.
Español: Valora la posibilidad de reparación de las piezas sustituidas y las repara.
Català: - Aquesta empresa presta el servei “Pagos Vodafone”, el qual s'activa automàticament (sense un consentiment exprés) a tots els clients que tinguin un mòbil de Vodafone, amb la repercussió econòmica que pot tenir sobre els clients.
Español: - Esta empresa presta el servicio “Pagos Vodafone”, el cual se activa automáticamente (sin un consentimiento expreso) a todos a los clientes que tengan un móvil de Vodafone, con la repercusión económica que puede tener sobre los clientes.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: mètodes i circuits de treball que suposin una millora en el funcionament
Español: métodos y circuitos de trabajo que supongan una mejora en el
Català: L'import de les quotes ordinàries, la seva periodicitat i forma de pagament, com també les quotes extraordinàries i derrames, seran aprovades per l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern.
Español: El importe de las cuotas ordinarias, su periodicidad y forma de pago, como también las cuotas extraordinarias y derramas, serán aprobadas por la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Pot convocar la Comissió Paritària qualsevol de les dues parts que la integren indistintament.
Español: Procederán a convocar a la Comisión Paritaria cualquiera de las 2 partes que la integran indistintamente.
Català: La Comissió de Seguiment formada per membres del Comitè d'Empresa s'ha d'encarregar d'informar el personal sobre els principals esdeveniments ocorreguts a l'empresa quant a qüestions socials, així com sobre els resultats econòmics i el seu impacte sobre la participació en beneficis, amb el benentès que les percepcions brutes individualitzades, tant salarials com de participació, de cada treballador, són confidencials, llevat d'autorització expressa de cada persona dirigida a la Direcció de l'empresa.
Español: La Comisión de Seguimiento formada por miembros del Comité de Empresa se encargará de informar al personal sobre los principales acontecimientos ocurridos en la Empresa en cuanto a cuestiones sociales, así como sobre los resultados económicos y su impacto sobre la participación en beneficios, en el bien entendido que las percepciones brutas individualizadas, tanto salariales, como de participación, de cada trabajador, son confidenciales, salvo autorización expresa de cada persona dirigida a la Dirección de la Empresa.
Català: Comunicació Acte Administratiu que es notifica:
Español: Comunicación Acto Administrativo que se notifica:
Català: 48.1 El personal eventual cessa automàticament quan transcorri el termini per al qual ha estat contractat.
Español: 48.1 El personal eventual cesará automáticamente cuando haya transcurrido el plazo para el que fue contratado.
Català: g) El temps imprescindible per acudir als requeriments d'organismes oficials, si això deriva del desenvolupament de l'activitat professional i coincideix amb la jornada de treball.
Español: g) El tiempo imprescindible para acudir a los requerimientos de organismos oficiales, si eso deriva del desarrollo de la actividad profesional y coincide con la jornada de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2090/2013, de 22 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Felipe Vilella e Hijos, SL, per a l'activitat de gestió o valorització de residus industrials, comercials i d'emmagatzematge temporal de residus perillosos, situada al polígon industrial Camí dels Frares, carrer F, 1, parcel·la 55, del terme municipal de Lleida (exp. LA20090142).
Español: RESOLUCIÓN TES/2090/2013, de 22 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Felipe Vilella e Hijos, SL, para la actividad de gestión o valorización de residuos industriales, comerciales y de almacenamiento temporal de residuos peligrosos, situada en el polígono industrial Camí dels Frares, calle F, 1, parcela 55, del término municipal de Lleida (exp. LA20090142).
Català: L'incompliment del Manual de qualitat o de qualsevol document o especificació aprovada i vigent en l'empresa sempre que el treballador hagi estat informat i format per escrit.
Español: El incumplimiento del manual de calidad o de cualquier documento o especificación aprobada y vigente en la empresa siempre y cuando el trabajador haya sido informado y formado por escrito.
Català: Centre: Ajuntament d'Ivars d'Urgell
Español: Centro: Ayuntamiento de Ivars d'Urgell
Català: 12.1 La no realització del 75% de l'actuació objecte de subvenció en els terminis establerts comporta l'exclusió del beneficiari de qualsevol tipus d'ajut establert en aquesta Ordre durant les dues convocatòries següents, llevat de supòsits de força major com ara incendis, allaus, inundacions, pluges torrencials o períodes de forta sequera degudament acreditats i valorats per l'Administració.
Español: 12.1 La no realización del 75% de la actuación objeto de subvención en los plazos establecidos comporta la exclusión del beneficiario de cualquier tipo de ayuda establecida en esta Orden durante las dos convocatorias siguientes, salvo supuestos de fuerza mayor como incendios, aludes, inundaciones, lluvias torrenciales o periodos de fuerte sequía debidamente acreditados y valorados por la Administración.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vila-seca, en la sessió de data 28 d'octubre de 2016, va aprovar inicialment i sotmetre a informació pública per un període de trenta dies, la continuïtat de la prestació del Servei Públic de titularitat Municipal d'Aparcaments Soterrats o Subterranis i el de l'Estacionament en superfície amb limitació horària de vehicles a les zones blaves de l'espai públic, en règim de lliure concurrència i sota la forma de gestió de servei indirecta, modalitat concessió, de conformitat amb documentació justificativa que consta en l'Expedient GOV.701/16 (que inclou memòria, estudi de viabilitat econòmica i proposta de reglament regulador del servei).
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vila-seca, en la sesión de fecha 28 de octubre de 2016, aprobó inicialmente y someter a información pública por un período de treinta días, la continuidad de la prestación del Servicio Público de titularidad Municipal de Aparcamientos Soterrados o Subterráneos y el del Estacionamiento en superficie con limitación horaria de vehículos en las zonas azules del espacio público, en régimen de libre concurrencia y bajo la forma de gestión de servicio indirecta, modalidad concesión, de conformidad con documentación justificativa que consta en el Expediente GOV.701 / 16 (que incluye memoria, estudio de viabilidad económica y propuesta de reglamento regulador del servicio).
Català: Els dies laborables que faltin per completar els períodes de vacances indicats els abona cada treballador amb festes compensatòries o amb dies de reducció de jornada.
Español: Los días laborables que resten para completar los períodos de vacaciones indicados, los abonará cada trabajador con fiestas compensatorias, o bien con días de reducción de jornada.
Català: Operacions i aplicacions especifiques de la fresadora.
Español: Operaciones y aplicaciones específicas de la fresadora.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2008, de notificació de requeriments per poder continuar la tramitació de procediments iniciats per sol·licitud d'indemnitzacions a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2008, de notificación de requerimientos para poder continuar la tramitación de procedimientos iniciados por solicitud de indemnizaciones al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 2013 i 2902, en desarticular una banda de falsificadors de targetes de crèdit i desarticular una xarxa de proxenetes que obligava a prostituir-se a dones de països de l'Est.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales números 2013 y 2902, al desarticular una banda de falsificadores de tarjetas de crédito y desarticular una red de proxenetas que obligaba a prostituirse a mujeres de países del Este.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb allò que preveuen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Concesionarios del Mercado Central de Pescados y Mariscos Frescos y Congelados de Barcelona y Provincia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Concesionarios del Mercado Central de Pescados y Mariscos frescos y congelados de Barcelona y Provincia.
Català: Lloc de treball: 16 de juliol de 2013.
Español: Puesto de trabajo: 16 de julio de 2013.
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s'ha dictat una resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada d'acord amb el que preveu l'article 25.5 de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo que prevé el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La qualificació H2 no estableix unes distàncies genèriques a llindars sinó que regula unes separacions específiques a través del plànol d'ordenació corresponent.
Español: La calificación H2 no establece unas distancias genéricas a umbrales sino que regula unas separaciones específicas a través del correspondiente plano de ordenación.
Català: Puntuació acumulativa.
Español: Puntuación acumulativa.
Català: Les unitats per a les quals sol·licita la subvenció no compleixen la relació mitjana alumnes/unitat establerta a l'article 4.c) de l'Ordre de 26 de gener de 2000.
Español: Las unidades para las que solicita la subvención no cumplen la relación media alumnos/unidad establecida en el artículo 4.c) de la Orden de 26 de enero de 2000.
Català: 2.6 Recursos didàctics i estratègics d'innovació.
Español: 2.6 Recursos didácticos y estratégicos de innovación.
Català: Model de conveni de participació
Español: Modelo de convenio de participación
Català: c) Traslladar el present Acord a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona perquè el notifiqui a la Diputació de Girona.
Español: c) Trasladar el presente Acuerdo a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona para su notificación a la Diputación de Girona.
Català: f) Presentar una declaració responsable sobre el compliment de les regles de conducta i dels principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: f) Presentar una declaración responsable sobre el cumplimientode las reglas de conducta y de los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo Gov/85/2016, de 28 de junio.
Català: Títol: Instal·lació d'energia solar al poliesportiu municipal.
Español: Título: Instalación de energía solar en el polideportivo municipal.
Català: Pròtesis vitals (no Seg.
Español: Prótesis vitales (no Seg.
Català: El Servei de Recollida Selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre abastarà tot l'àmbit territorial del municipi de Cabanes i comprendrà aquells serveis específics que es defineixin a la proposta tècnica estudiada pel municipi segons característiques d'aquest i de l'origen dels residus.
Español: El Servicio de Recogida Selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio abarcará todo el ámbito territorial del municipio de Cabanes y comprenderá aquellos servicios específicos que se definan en la propuesta técnica estudiada por el municipio según características de este y del origen de los residuos.
Català: Amb la finalitat de facilitar la formació i promoció professional del personal de l'empresa, s'estableix una assignació del 0,5% de la massa salarial anual prevista, que s'acumularà a anys posteriors si no s'esgota.
Español: Con la finalidad de facilitar la formación y promoción profesional del personal de la empresa, se establece una asignación del 0,5% de la masa salarial anual prevista, que se acumulará a años posteriores si no se agota.
Català: Només s'admetran subcontractacions amb altres ONG, ONGD, moviments solidaris, universitats públiques i centres de recerca adscrits a universitats públiques, mitjans de comunicació i organitzacions sense ànim de lucre de l'àmbit socioeconòmic d'abast nacional.
Español: Solo se admitirán subcontrataciones con otras ONG, ONGD, movimientos solidarios, universidades públicas y centros de investigación adscritos a universidades públicas, medios de comunicación y organizaciones sin ánimo de lucro del ámbito socioeconómico de alcance nacional.
Català: 8.4 L'òrgan tècnic d'avaluació pot disposar de la col·laboració d'assessors i especialistes, que actuaran amb veu i sense vot.
Español: 8.4 El órgano técnico de evaluación puede disponer de la colaboración de asesores/as y especialistas, que actuaran con voz y sin voto.
Català: Elabora comandes de combustibles i lubrificants.
Español: Elabora pedidos de combustibles y lubricantes.
Català: a) Grau d'implantació de l'organització en el seu àmbit territorial (nombre de persones sòcies i activitats); fins 1 punt.
Español: a) Grado de implantación de la organización en su ámbito territorial (número de personas socias y actividades); hasta 1 punto.