BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 203.3 La dotació fundacional o l'aportació del capital social i qualsevol altra aportació amb càrrec als pressupostos de la Universitat resta sotmesa a les normes que dicti la Generalitat de Catalunya.
Español: 203.3 La dotación fundacional o la aportación del capital social y cualquier otra aportación con cargo a los presupuestos de la Universidad está sometida a las normas que dicte la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.6 La signatura dels convenis fins a un import de 300.506,05 euros, en les matèries que siguin de la seva competència, sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris, sense perjudici de les facultats delegades en els/les directors/es generals a l'article 4 d'aquesta Resolució.
Español: 1.6 La firma de los convenios hasta un importe de 300.506,05 euros, en las materias que sean de su competencia, siempre y cuando no afecten directamente las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios, sin perjuicio de las facultades delegadas en los/las directores/as generales en el artículo 4 de esta Resolución.
Català: Manca de indicació del número d'unitats disponibles.
Español: Falta de indicación del número de unidades disponibles.
Català: Selecció de la informació tècnica: mides,
Español: Selección de la información técnica: medidas, tolerancias,
Català: Vista l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores en situació d'atur i empreses establert en matèria de formació d'oferta modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre;
Español: Vista la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras en situación de paro y empresas establecido en materia de formación de oferta, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre;
Català: Si en el termini de dos anys a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei no s'aprova una nova llei electoral, s'ha d'aprovar un nou sistema electoral per a Aran, amb la participació de les institucions araneses, d'acord amb l'article 94.4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Si en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la presente ley no se aprueba una nueva ley electoral, debe aprobarse un nuevo sistema electoral para Arán, con la participación de las instituciones aranesas, de conformidad con el artículo 94.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Quan a un conductor se li retiri el carnet de conduir per un fet que no li sigui imputable al conductor, l'empresa el destinarà durant el període de retirada de carnet a altres feines, respectant la categoria i el salari.
Español: Cuando a un conductor le sea retirado temporalmente el carné de conducir por un hecho no imputable al conductor, la empresa lo destinará durante el período de retirada de carné a otros trabajos, respetando categoría y salario.
Català: Notificació de resolució del procediment de denegació una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014, corresponent al capítol 2 i 4.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de denegación una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, correspondiente al capítulo 2 i 4.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Immaculada, de Sabadell, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Immaculada, de Sabadell, en petición de modificación de la autorización de apertura por modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i Perfil del contractant a la Plataforma de serveis de contractació pública (PSCP).
Español: Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC)y Perfil del contratante en la Plataforma de servicios de contratación pública (PSCP).
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la baixa Tordera (ref. 00200100257).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del bajo Tordera (ref. 00200100257).
Català: g) Identificació i posada en valor dels recursos endògens: patrimoni natural i cultural, medi ambient, etc.
Español: g) Identificación y puesta en valor de los recursos endógenos: patrimonio natural y cultural, medio ambiente, etc.
Català: Millorar de la cobertura, la qualitat i les capacitats dels sistemes educatius públics o amb vocació de servei públic per satisfer les necessitats bàsiques d'aprenentatge d'aquells sectors de la població amb menys oportunitats, i potenciar l'educació intercultural bilingüe.
Español: Mejorar de la cobertura, la calidad y las capacidades de los sistemas educativos públicos o con vocación de servicio público para satisfacer las necesidades básicas de aprendizaje de aquellos sectores de la población con menos oportunidades, y potenciar la educación intercultural bilingüe.
Català: - Enviament de correu electrònic integrat al TEEC per a la comunicació i notificació als diferents usuaris de l'aplicació TEEC.
Español: - Envío de correo electrónico integrado en el TEEC para la comunicación y notificación a los diferentes usuarios de la aplicación TEEC.
Català: En defecte de reserves suficients, s'haurà de seguir per a la seva implantació el tràmit de l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990 i article 44 del Reglament de gestió urbanística.
Español: En defecto de reservas suficientes, tendrá que seguirse para su implantación el trámite del artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990 y artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: En data 8 d'abril de 2016, DEPANA com a persona interessada, i en resposta a la consulta efectuada per part de l'OGAU de Girona en data 16 de febrer de 2016, ha efectuat les consideracions següents:
Español: En fecha 8 de abril de 2016, DEPANA como persona interesada, y en respuesta a la consulta efectuada por parte de la OGAU de Girona en fecha 16 de febrero de 2016, ha efectuado las siguientes consideraciones:
Català: A continuació del sisè paràgraf, es substitueixen els paràgrafs que defineixen cada un dels subsistemes (del X 11 al X 33) pels paràgrafs que descriuen les amplituds de les franges de qualificació (domini públic) i de servitud urbanística (prohibició d'edificacions) per a cada un dels subsistemes (del X 11 al X 33).
Español: A continuación del sexto párrafo, se sustituyen los párrafos que definen cada uno de los subsistemas (del X 11 al X 33) por los párrafos que describen las amplitudes de las franjas de calificación (dominio público) y de servidumbre urbanística (prohibición de edificaciones) para cada uno de los subsistemas (del X 11 al X 33).
Català: f) Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat.
Español: f) Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave o la hospitalización de un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 días si es en otra localidad.
Català: Un cop denunciat aquest Acord de funcionaris sobre les condicions de treball, continuarà en vigor fins que no s'aconsegueixi un altre que el substitueixi.
Español: Una vez denunciado este Acuerdo de funcionarios sobre las condiciones de trabajo, continuará en vigor hasta que no se consiga otro que lo substituya.
Català: Els sòls qualificats d'equipament tecnològic seran de titularitat pública.
Español: Los suelos calificados de equipamiento tecnológico serán de titularidad pública.
Català: 2.1 Gestió de les partides comptables en una aplicació informàtica.
Español: 2.1 Gestión de las partidas contables en una aplicación informática.
Català: Tècnic d'arts plàstiques i disseny en procediments del vidre en calent.
Español: Técnico de artes plásticas y diseño en procedimientos del vidrio en caliente.
Català: Coneixements de programari específic de gestió documental (SIGEDA, GEAC).
Español: Conocimientos de software específico de gestión documental (SIGEDA, GEAC).
Català: Els beneficis que puguin generar els seus programes es reverteixen en els objectius establerts pels seus estatuts.
Español: Los beneficios que puedan generar sus programas se revierten en los objetivos establecidos por sus estatutos.
Català: ORDRE de 7 de novembre de 1984, de cessament de la senyora Marta Lacambra i Puig com a Cap de la Secció de Contractes del Servei de Contractacions i Patrimoni de la Direcció General de Programació i Serveis Generals.
Español: ORDEN de 7 de noviembre de 1984, de cese de doña Marta Lacambra i Puig como Jefe de la Sección de Contratos del Servicio de Contrataciones y Patrimonio de la Dirección General de Programación y Servicios Generales.
Català: 34.3 L'administració portuària competent s'ha de pronunciar en relació amb l'autorització sol·licitada en el termini de dos mesos.
Español: 34.3 La administración portuaria competente debe pronunciarse con relación a la autorización solicitada en el plazo de dos meses.
Català: 5.2 Classificació dels productes per a la seva posterior conservació.
Español: 5.2 Clasificación de los productos para su posterior conservación.
Català: Cada càrrec de Cap d'Àrea que s'ostenti comportarà 220 hores anuals addicionals de presència efectiva als centres de treball de la Fundació.
Español: Cada cargo de Jefe de Área que se ostente conllevará 220 horas anuales adicionales de presencia efectiva en los centros de trabajo de la Fundación.
Català: 1.1 Les empreses dedicades al transport de malalts i accidentats hauran d'establir els equips de guàrdia suficients per tal de garantir el trasllat de malalts i accidentats en casos d'urgència i de necessitat inajornable, tant els referits als ocorreguts a la via pública com a les peticions domiciliàries o interhospitalàries.
Español: 1.1 Las empresas dedicadas al transporte de enfermos y accidentados deberán establecer los equipos de guardia suficientes para garantizar el traslado de enfermos y accidentados en casos de urgencia y de necesidad inaplazable, tanto los referidos a los ocurridos en la vía pública como las peticiones domiciliarias o interhospitalarias.
Català: 3.7 Canvis d'estat en la matèria per causes múltiples.
Español: 3.7 Cambios de estado en la materia por causas múltiples.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 16 de febrer de 1999, ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb la incorporació de prescripcions.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 16 de febrero de 1999, ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con la incorporación de unas prescripciones.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Les reunions tindran lloc als ajuntaments de Les Borges Blanques i l'Albi.
Español: El lugar de la reunión tendrá lugar en los ayuntamientos de Les Borges Blancas y L'Albi.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1738/2007, de 7 de juny, per la qual s'implanten els ensenyaments que condueixen a l'obtenció del títol de tècnic d'esport en futbol a diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1738/2007, de 7 de junio, por la que se implantan las enseñanzas que conducen a la obtención del título de técnico deportivo en fútbol en varios centros docentes públicos.
Català: Matèries de la nova ordenació
Español: Materias de la nueva ordenación
Català: Atenent els increments de productivitat aconseguits en el període 1996-1997, que han permès una important reducció del cost hora d'emissió, que han tingut com a conseqüència un menor cost global del capítol de sous i salaris (massa salarial) en el conjunt de la plantilla i en condicions d'homogeneïtat, s'estableix el pagament d'un Plus de productivitat per cada un dels dos anys de vigència del Conveni.
Español: Atendiendo los incrementos de productividad conseguidos en los periodos 1996-1997, que han permitido una importante reducción del coste hora de emisión, que han tenido como consecuencia un menor coste global del capítulo de sueldos y salarios (masa salarial) en el conjunto de la plantilla y en condiciones de homogeneidad, se establece el pago de un Plus de productividad por cada uno de los dos años de vigencia del Convenio.
Català: Denominació: "Construcció del pavelló poliesportiu municipal"
Español: Denominación: "Construcción del pabellón polideportivo municipal"
Català: g) Recercar la informació, així com realitzar estudis, en les matèries pròpies de l'Institut.
Español: g) Rebuscar la información, así como realizar estudios, en las materias propias del Instituto.
Català: Fer públic que el resultat de les assignacions i les reassignacions de les places universitàries pot ser objecte de reclamació prèvia davant l'Oficina d'Accés a la Universitat o les seves seus en el termini de cinc dies des de la seva notificació.
Español: Hacer público que el resultado de las asignaciones y las reasignaciones de las plazas universitarias puede ser objeto de reclamación previa ante la Oficina de Acceso a la Universidad o sus sedes en el plazo de cinco días desde su notificación.
Català: Es poden concedir permisos sense retribució per atendre un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a 3 mesos més.
Español: Se podrán conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad por un período mínimo de 10 días y máximo de 3 meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta 3 meses más.
Català: En el cas que una parcel·la doni a dos o més carrers es determinen les distàncies mínimes següents:
Español: En el caso de que una parcela dé a dos o más calles se determinan las siguientes distancias mínimas:
Català: Tenint en compte les seves determinacions, l'informe proposta constata que la Modificació puntual suposa un increment de la permeabilitat del sòl, minimitzant l'ocupació derivada en alliberar els terrenys associats al desdoblament de la carretera B-120 i, al mateix temps, minimitza la fragmentació dels terrenys catalogats com hàbitats d'interès comunitari i l'impacte derivat al torrent de Can Corbera.
Español: Teniendo en cuenta sus determinaciones, el informe-propuesta constata que la Modificación puntual supone un incremento de la permeabilidad del suelo, minimizando la ocupación derivada al liberar los terrenos asociados al desdoblamiento de la carretera B-120 y, al mismo tiempo, minimiza la fragmentación de los terrenos catalogados como hábitats de interés comunitario y el impacto derivado en el torrente de Can Corbera.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès la Resolució d'incoació i l'instructor de l'expedient de protecció de la legalitat urbanística, el nou plec de càrrecs, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo emitió la Resolución de incoación y el instructor del expediente de protección de la legalidad urbanística, el nuevo pliego de cargos, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat
Español: con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que los
Català: A aquests efectes, l'inici de la via de constrenyiment merita pels deutes de dret públic no tributaris els mateixos recàrrecs que s'estableixin amb caràcter general en la normativa tributària.
Español: A tales efectos, el inicio de la vía de apremio devenga por las deudas de derecho público no tributarios los mismos recargos que se establecen con carácter general en la normativa tributaria.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació.
Español: e) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control y recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación.
Català: Si la disminució presenta un grau que no impedeixi l'exercici de les seves funcions professionals, la situació de les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra afectats serà la que regula el capítol 4 d'aquest Decret
Español: Si la disminución presenta un grado que no impida el ejercicio de sus funciones profesionales, la situación de las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra afectados será la que regula el capítulo 4 de este Decreto
Català: Títol: Enllumenat dels camins de la Serra i de la Romaguera, 1a fase.
Español: Título: Alumbrado de los caminos de La Serra y de La Romaguera, 1ª fase.
Català: Avaluar l'aptitud per a la docència dels aspirants assignats, d'acord amb els criteris establerts, i complimentar l'informe de valoració.
Español: Evaluar la aptitud para la docencia de los aspirantes asignados, de acuerdo con los criterios establecidos, y agasajar el informe de valoración.
Català: Sr. Josep Blázquez i Caballero, subdirector general de Patrimoni Immobiliari.
Español: Sr. Josep Blázquez i Caballero, subdirector general de Patrimonio Inmobiliario.
Català: Pla de millora urbana de l'illa situada entre l'avinguda Riera de Sant Cugat, el passatge Rondalles i el passeig de la Font Pudenta, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Plan de mejora urbana de la manzana situada entre la avenida Riera de Sant Cugat, el pasaje Rondalles y el paseo de La Font Pudenta, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: L'OGE convoca el seu personal a la sessió de formació acordada per ambdues parts i assegura el coneixement adequat per gestionar l'expedient i el compliment de les obligacions que els corresponen en matèria de protecció de dades derivades de les mesures de seguretat aplicables.
Español: La OGE convoca a su personal a la sesión de formación acordada por ambas partes y asegura el conocimiento adecuado para gestionar el expediente y el cumplimiento de las obligaciones que les corresponden en materia de protección de datos derivadas de las medidas de seguridad aplicables.
Català: Per resolució de 4 de juny de 2010 el registrador va denegar la inscripció per defecte inesmenable que el negoci és inexistent per manca de legitimació del seu atorgant i que serà l'atorgament que realitzin els hereus legitimats el que determini el naixement jurídic de l'adjudicació hereditària, en la data que es faci.
Español: Por resolución de 4 de junio de 2010 el registrador denegó la inscripción por defecto inenmendable que el negocio es inexistente por falta de legitimación de su otorgante y que será el otorgamiento que realicen los herederos legitimados lo que determine el nacimiento jurídico de la adjudicación hereditaria, en la fecha que se haga.
Català: Tarifes transport urbà a la població.
Español: Tarifas transporte urbano a la población.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre informació pública del projecte d'escut municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre información pública del proyecto de escudo municipal.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de la unitat de projecte 18j del sector les Bateries-Turó del Sastre, del municipi de Montgat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la unidad de proyecto 18j del sector Les Bateries-Turó del Sastre, del municipio de Montgat
Català: La Comissió d'Interpretació i Seguiment analitzarà les sol·licituds rebudes i valorarà les circumstàncies que concorrin en cada cas per a la concessió de l'ajut.
Español: La Comisión de Interpretación y Seguimiento analizará las solicitudes recibidas y valorará las circunstancias que concurran en cada caso para la concesión de la ayuda.
Català: 13.3 Un cop s'hagi atorgat l'ajut, la persona beneficiària rebrà un document acreditatiu de la concessió de l'ajut en què s'indiquin la quantia i el codi identificatiu d'aquest, que, en el supòsit que no hagi abonat l'import de la inscripció en l'activitat de lleure educatiu, ha de lliurar a l'entitat o empresa organitzadora de l'activitat en què inscriu l'infant a càrrec.
Español: 13.3 Una vez otorgada la ayuda, el beneficiario recibirá un documento acreditativo de la concesión de la ayuda, con indicación de la cuantía y el código identificativo de esta, que, en el supuesto de que no haya abonado el importe de la inscripción en la actividad de ocio educativo, debe entregar a la entidad o empresa organizadora de la actividad donde inscribe al niño a cargo.
Català: 1.1 La regulació sobre propietat horitzontal relativa als edificis situats a Catalunya és la continguda al Codi civil de Catalunya, llibre cinquè (article 111-3 del CCC).
Español: 1.1 La regulación sobre propiedad horizontal relativa a los edificios situados en Cataluña es la contenida en el Código civil de Cataluña, libro quinto (artículo 111-3 del CCC).
Català: f) La direcció estratègica, la supervisió i el control de l'execució dels plans i programes que desenvolupin l'Institut Cartogràfic de Catalunya, l'Institut Geològic de Catalunya i, en tot allò que correspongui a les competències del Departament, l'Institut Català del Sòl.
Español: f) La dirección estratégica, la supervisión y el control de la ejecución de los planes y programas que desarrollen el Instituto Cartográfico de Cataluña, el Instituto Geológico de Cataluña y, en todo aquello que corresponda a las competencias del Departamento, el Instituto Catalán del Suelo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança general de subvencions (exp. EU/2004085, 839/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza general de subvenciones (exp. EU/2004085, 839/2018).
Català: Títol: Pavimentació dels carrers d'Ansovell: de Canaleta, d'Alzina i de Palatorre.
Español: Título: Pavimentación de las calles de Ansovell: de Canaleta, de Alzina y de Palatorre.