BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Com a conseqüència de la prescripció anterior, per tal de garantir l'accés a la zona d'espais lliures, equipaments i el sòl de sistema general, el Pla especial de comunicacions actualment en tràmit per l'Ajuntament de Subirats haurà d'incorporar el traçat del vial des del pont previst per sobre del riu Anoia fins al vial d'accés a les zones esmentades, i mantenir la mateixa amplada de 6 m i respectar el traçat de l'actual camí existent, que transcorre de forma aproximadament paral·lela al riu Anoia.
Español: 1.2 Como consecuencia de la anterior prescripción, para garantizar el acceso a la zona de espacios libres, equipamientos y el suelo de sistema general, el Plan especial de comunicaciones actualmente en trámite por el Ayuntamiento de Subirats deberá incorporar el trazado del vial desde el puente previsto por encima del río Anoia hasta el vial de acceso a las mencionadas zonas, y mantener la misma anchura de 6 m y respetar el trazado del actual camino existente, que transcurre de forma aproximadamente paralela al río Anoia.
Català: A les empreses de més de 500 persones treballadores i en totes aquelles on es consideri oportú, es podrà estudiar, conjuntament amb el Departament de Cultura i Treball, la creació d'un servei lingüístic d'empresa, en el seu seguiment participaran les seccions sindicals i la representació dels treballadors.
Español: En las empresas de más de 500 personas trabajadoras y en todas aquellas donde se considere oportuno, se podrá estudiar, conjuntamente con el Departamento de Cultura y Trabajo, la creación de un Servicio Lingüístico de Empresa, en su seguimiento participaran las secciones sindicales y la representación de los trabajadores.
Català: Els estudiants de doctorat que gaudeixen d'una beca de formació d'investigadors als departaments i els centres de recerca de la universitat són considerats becaris de recerca.
Español: Los estudiantes de doctorado que gozan de una beca de formación de investigadores en los departamentos y los centros de investigación de la universidad son considerados becarios de investigación.
Català: - El grau d'acompliment dels criteris ambientals que s'estableixen en l'EAE.
Español: - El grado de cumplimiento de los criterios ambientales que se establecen en el EAE.
Català: Sense perjudici del que es regula a l'apartat anterior, qualsevol vocal de la Junta de Govern pot proposar, abans de cursar-se la corresponent convocatòria, la inclusió d'un determinat tema o punt en l'ordre del dia del Ple de la Junta de Govern.
Español: Sin perjuicio de lo que se regula en el apartado anterior, cualquier vocal de la Junta de Gobierno puede proponer, antes de cursarse la correspondiente convocatoria, la inclusión de un determinado tema o punto en el orden del día del Pleno de la Junta de Gobierno.
Català: La persona participant consent que les seves dades siguin incorporades al fitxer de dades de caràcter personal denominat “Base de dades de premis, sortejos i beques" del qual es titular l' Agència Catalana de Turisme perquè puguin ser utilitzades per rebre informació i publicitat de la nostra entitat i d'altres relacionades amb la promoció turística de Catalunya.
Español: La persona participante consiente que sus datos sean incorporados en el fichero de datos de carácter personal denominado “Base de dades de premis, sortejos i beques” del cual es titular la Agencia Catalana de Turismo para que puedan ser utilizadas para recibir información y publicidad de nuestra entidad y de otras relacionadas con la promoción turística de Cataluña.
Català: Les persones que formen part del Col·legi resten sotmeses a aquests Estatuts, als acords de la Junta General, òrgan suprem del Col·legi, i als de la Junta de Govern, sempre que siguin adoptats d'acord amb el que prescriuen aquests Estatuts.
Español: Las personas que forman parte del Colegio quedan sometidas a estos Estatutos, a los acuerdos de la Junta General, órgano supremo del Colegio, y a los de la Junta de Gobierno, siempre que sean adoptados de acuerdo con lo que prescriben estos Estatutos.
Català: e) En el cas que la realització de l'activitat impliqui efectuar un contracte amb empreses de consultoria o assistència, si la despesa subvencionable supera la quantitat de 12.000 euros, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, tret que aquest s'hagi contret amb anterioritat a la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: e) En el supuesto de que la realización de la actividad implique efectuar un contrato con empresas de consultoría o asistencia, si el gasto subvencionable supera la cantidad de 12.000 euros, el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que este se haya contraído con anterioridad a la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: S'obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge sobre el nombre d'actuacions de formacions musicals que utilitzin majoritàriament la llengua catalana o aranesa en les seves actuacions o bé, que interpretin majoritàriament composicions d'autoria catalana en el cas d'actuacions instrumentals, respecte del total d'actuacions contractades.
Español: Se obtienen 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje sobre el número de actuaciones de formaciones musicales que utilicen mayoritariamente las lenguas catalana o aranesa en sus actuaciones, o bien que interpreten mayoritariamente composiciones de autoría catalana en el caso de actuaciones instrumentales, con respecto al total de actuaciones contratadas.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2010, pel qual es notifica la interposició del recurs 354/2010, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2010, por el que se notifica la interposición del recurso 354/2010, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: «La Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, estableix com a finalitat, per tal de fomentar el compromís i les capacitats dels ciutadans de Catalunya a favor del desenvolupament, que l'Administració de la Generalitat i els ens locals han d'emprendre i fomentar actuacions orientades a l'impuls de l'estudi, la recerca i la generació de sistemes d'informació i bancs de coneixements interconnectats internacionalment que donin suport a l'activitat de cooperació al desenvolupament de les administracions públiques i dels agents de cooperació.»
Español: «La Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, establece como finalidad, con el fin de fomentar el compromiso y las capacidades de los ciudadanos de Cataluña a favor del desarrollo, que la Administración de la Generalidad y los entes locales deben emprender y fomentar actuaciones orientadas al impulso del estudio, la investigación y la generación de sistemas de información y bancos de conocimientos interconectados internacionalmente que den apoyo a la actividad de cooperación al desarrollo de las administraciones públicas y de los agentes de cooperación.»
Català: la retribució del complement de destí i complement
Español: retribución del complemento de destino y complemento específico
Català: e) Per efectuar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts en la llei.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos en la Ley.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, concretament a adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, concretamente a adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Móra d'Ebre.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Móra d'Ebre.
Català: a) La urbanització de les parcel·les A i C haurà de garantir una transició adequada amb els terrenys del sòl no urbanitzable immediatament contigus, evitar desnivells que puguin generar impactes visuals i donar prioritat a solucions de transició en terraplè, amb talussos de pendent mínim revegetable.
Español: a) La urbanización de las parcelas A y C deberá garantizar una transición adecuada con los terrenos del suelo no urbanizable inmediatamente contiguos, evitar desniveles que puedan generar impactos visuales y dar prioridad a soluciones de transición en terraplén, con taludes de pendiente mínimo revegetable.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i les persones interessades en el procediment d'avaluació ambiental; en concret, la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Sub-direcció General de Programes en Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, el Consell de Protecció de la Natura, els ajuntaments de la Quar, Cercs i Vilada, l'Agència de Desenvolupament del Berguedà, el Grup de Defensa de la Natura del Berguedà, DEPANA - Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural i CREAF Centre per a la Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y las personas interesadas en el procedimiento de evaluación ambiental; en concreto, la propia Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Subdirección General de Programas en Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Consejo de Protección de la Naturaleza, los ayuntamientos de La Quar, Cercs y Vilada, la Agencia de Desarrollo del Berguedà, el Grupo de Defensa de la Naturaleza del Berguedà, DEPANA - Liga para la Defensa del Patrimonio Natural y CREAF Centro para la Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales.
Català: d'extensió superficial 1.030 m2, conegut com Can Mau-Can
Español: extensión superficial 1.030 m2, conocido como Can Mau-Can
Català: El personal que estigui apuntat en el sistema de reforç ha de percebre en concepte de prima de reforç les quantitats que s'indiquen en el conveni aplicable.
Español: El personal que esté apuntado en el sistema de retén percibirá en concepto de "prima de retén", las cantidades que se indiquen en el convenio aplicable.
Català: Per tal de donar compliment al que estableix aquest precepte, cal determinar prèviament els requisits que ha de complir el catàleg esmentat.
Español: A fin de cumplir con lo establecido en este precepto, es preciso determinar previamente los requisitos que debe cumplir el mencionado catálogo.
Català: b) Es limita la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació al mateix efecte.
Español: b) Se limita la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación a este mismo efecto.
Català: 2.4 No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Administració pública.
Español: 2.4 No estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración pública.
Català: d) Contribució a la millora del servei mitjançant la participació en intercanvis d'informació i d'experiències i la participació dels assessors i assessores en les accions formatives que s'estableixin per al seu reciclatge.
Español: d) Contribución a la mejora del servicio mediante la participación en intercambios de información y de experiencias y la participación de los asesores y asesoras en las acciones formativas que se establezcan para su reciclaje.
Català: S'accepten propostes al respecte
Español: Se aceptan propuestas al respecto
Català: 2.5 Aplica les mesures correctores per assolir la qualitat indicada.
Español: 2.5 Aplica las medidas correctoras para alcanzar la calidad indicada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació inicial de la modificació de la revisió d'un pla general urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación inicial de la modificación de la revisión de un plan general urbanístico.
Català: 2.a.3) Comprovar que l'explotació El Pla de la Senyora (marca oficial 504 HB), ha fet les obres d'ampliació del seu sistema d'emmagatzematge i disposa d'una capacitat d'emmagatzematge impermeable de 5.060 m³, prèviament a l'entrada en funcionament de l'ampliació de la seva capacitat de bestiar.
Español: 2.a.3) Comprobar que la explotación El Pla de la Senyora (marca oficial 504 HB), ha hecho las obras de ampliación de su sistema de almacenamiento y dispone de una capacidad de almacenaje impermeable de 5.060 m³, previamente a la entrada en funcionamiento de la ampliación de su capacidad de ganado.
Català: Els mètodes operatoris es poden modificar sempre que es consideri oportú, amb les úniques limitacions que les que resulten de les normes sobre seguretat a la feina.
Español: Los métodos operatorios podrán ser variados siempre que se considere oportuno, sin más limitación que la resultante de las normas sobre seguridad en el trabajo.
Català: ANUNCI de notificació en procediments sobre resolucions de recursos interposats contra resolucions dictades en expedients sancionadors relatius a serveis de Rodalies - RENFE.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos sobre resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones dictadas en expedientes sancionadores relativos a servicios de Cercanías - RENFE.
Català: 10.1.5 Per a les proves específiques d'accés al segon nivell d'escalada, segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell de descens de barrancs no més tard del dia 30 de juny de 2008.
Español: 10.1.5 Para las pruebas específicas de acceso al segundo nivel de escalada, segundo nivel de media montaña y segundo nivel de descenso de barrancos no más tarde del día 30 de junio de 2008.
Català: Així mateix, l'advocat/ada també té dret a renunciar, en qualsevol moment, a un encàrrec que estigui duent a terme, sens perjudici del que estableixi el règim de l'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici.
Español: Asimismo, el abogado/a también tiene derecho a renunciar, en cualquier momento, a un encargo que esté llevando a cabo, sin perjuicio de lo que establezca el régimen de la asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio.
Català: En cas que s'incompleixi aquest requisit, el premi serà el corresponent a l'edat superior en 1 any.
Español: En caso de que se incumpla este requisito, el premio será el correspondiente a la edad superior en 1 año.
Català: Certificat d'assistència dels/les alumnes que han superat satisfactòriament l'examen i hagin realitzat un mínim del 80% de les hores del curs.
Español: Certificado de asistencia de los/las alumnas que han superado satisfactoriamente el examen y hayan realizado un mínimo del 80% de las horas del curso.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, la finca ocupada té una superfície de 8,9147 ha i està ocupada per les tres parcel·les 480, 481 i 485 del polígon 9.
Español: Con respecto a la ocupación del suelo, la finca ocupada tiene una superficie de 8,9147 ha y está ocupada por las tres parcelas 480, 481 y 485 del polígono 9.
Català: Es sol·licita un cabal màxim anual de 9.000 metres cúbics per a ús recreatiu de piscina, dutxes i reg de pistes.
Español: Se solicita un caudal máximo anual de 9.000 metros cúbicos para uso recreativo de piscina, duchas y riego de pistas.
Català: Agricultors professionals i agricultors a títol principal.
Español: Agricultores profesionales y agricultores a título principal.
Català: 2.2 Equips operatius de les OGAU.
Español: 2.2 Equipos operativos de las OGAU.
Català: Tramitació REA.
Español: Tramitación REA.
Català: Tots els delegats seran escollits per la Junta de Personal, necessàriament d'entre els seus membres.
Español: Todos los delegados serán elegidos por la Junta de Personal, necesariamente de entre sus miembros.
Català: Una determinació fonamental del Pla general, és la protecció de l'estructura del sòl agrícola, en funció de la seva adaptació a l'ús i conreu de les finques.
Español: Una determinación fundamental del Plan general, es la protección de la estructura del suelo agrícola, en función de su adaptación al uso y cultivo de las fincas.
Català: Col·locació d'antenes parabòliques
Español: Colocación de antenas parabólicas
Català: 5.1 Coneixements convenients sobre higiene i seguretat alimentària, dret administratiu, dret alimentari, anatomia patològica, zoonosi, sanitat animal, microbiologia i toxicologia.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes sobre higiene y seguridad alimenticia, derecho administrativo, derecho alimenticio, anatomía patológica, zoonosis, sanidad animal, microbiología y toxicología.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Premià de Mar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de sistemes de Telecomunicacions i Informàtics.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Premià de Mar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de sistemas de Telecomunicaciones e Informáticos.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal de Sitges.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Sitges.
Català: Supervisar el manteniment del sistema informàtic d'Anatomia Patològica i del sistema del Laboratori de Microbiologia.
Español: Supervisar el mantenimiento del sistema informático de Anatomía Patológica y del sistema del Laboratorio de Microbiología.
Català: 9.2 Correspon a la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural donar el suport material i personal necessari al Ple de la Junta per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: 9.2 Corresponde a la dirección general competente en materia de desarrollo rural dar el apoyo material y personal necesario al Pleno de la Junta para el desarrollo de sus funciones.
Català: Els vins escumosos de qualitat, per ser comercialitzats com a VEQPRD Tarragona, hauran de romandre un mínim de nou mesos en el celler i tindran una graduació alcohòlica volumètrica adquirida d'un mínim de 10,5% vol i màxima de 12,5% vol.
Español: Los vinos espumosos de calidad, para ser comercializados como VECPRD Tarragona, deberán quedar un mínimo de nueve meses en la bodega y tendrán una graduación alcohólica volumétrica adquirida de un mínimo de 10,5% vol y máxima de 12,5% vol.
Català: Directiva del Consell 91/156 CEE, de 18 de març de 1991, per la qual es modifica la Directiva 75/442 CEE, relativa als residus, DOCE L/78, de 6 de març de 1991, la qual està pendent de transposició al dret intern.
Español: Directiva del Consejo 91/156 CEE, de 18 de marzo de 1991, por la que se modifica la Directiva 75/442 CEE, relativa a los residuos, DOCE L/78, de 6 de marzo de 1991, la cual está pendiente de transposición al derecho interno.
Català: En aquells casos en què l'abonament de la retribució s'efectuï mitjançant transferència bancària, no caldrà que el rebut sigui signat pel treballador, ja que per justificar l'abonament de les quantitats per part de l'empresa és suficient el comprovant expedit per l'entitat bancària.
Español: En aquellos casos en que el abono de la retribución se efectúe mediante transferencia bancaria, no será necesario que el recibo sea firmado por el trabajador, puesto que para justificar el abono de las cantidades por parte de la empresa es suficiente el comprobante expedido por la entidad bancaria.
Català: Atén trucades i controla les reunions i visites del secretari sectorial.
Español: Atiende llamadas y controla las reuniones y visitas del secretario sectorial.
Català: Previ acord entre empresa i treballador/a, la jornada laboral anual pot incrementar-se en un màxim de 120 h, que no han de tenir el caràcter d'hores extraordinàries, que són de lliure oferta i de voluntària acceptació i que s'ha de donar preferència als contractats/ades a temps parcial.
Español: Previo acuerdo entre empresa y trabajador, la jornada laboral anual podrá ser incrementada en un máximo de 120 h, que no tendrán el carácter de horas extraordinarias, siendo de libre oferta y de voluntaria aceptación, dándose preferencia a los contratados a tiempo parcial.
Català: - Impactes sobre la qualitat de les aigües superficials: tot i que les aigües venen directament de l'embassament, la circulació de la maquinària, el desenterrament de la canonada soterrada o el formigonat poden provocar un empitjorament de les aigües superficials, amb l'impacte potencial sobre espècies de fauna amenaçada.
Español: - Impactos sobre la calidad de las aguas superficiales: aunque las aguas vienen directamente del embalse, la circulación de la maquinaria, el desenterramiento de la cañería soterrada o el hormigonado pueden provocar un empeoramiento de las aguas superficiales con el impacto potencial sobre especies de fauna amenazada.
Català: Per això, feta la selecció de les persones i les entitats mereixedores de les condecoracions pel jurat en dates 31 de desembre de 2004 i 16 de març de 2005, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i amb l'acord del Govern,
Español: Por todo esto, hecha la selección de las personas y las entidades merecedoras de las condecoraciones por el jurado en fechas 31 de diciembre de 2004 y 16 de marzo de 2005, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y con el acuerdo del Gobierno,
Català: b) Anàlisi de l'impacte potencial sobre la fauna protegida existent en l'àmbit, amb especial atenció a les espècies protegides amb presència segura o probable a l'espai Aiguabarreig Segre - Cinca, d'acord amb allò especificat a la fitxa de l'instrument de gestió:
Español: b) Análisis del impacto potencial sobre la fauna protegida existente en el ámbito, con especial atención a las especies protegidas con presencia segura o probable en el espacio Confluencia Segre - Cinca, de acuerdo con lo especificado en la ficha del instrumento de gestión:
Català: En el cas que, passades dotze hores de descans, restin menys de tres hores per a l'acabament de la jornada, el treballador afectat podrà optar entre realitzar aquella part de la jornada o recuperar-la en un període no superior a dos mesos.
Español: En el caso de que, pasadas doce horas de descanso, resten menos de tres horas para la terminación de la jornada, el trabajador afectado podrá optar entre realizar esa parte de la jornada o recuperarla en un período no superior a dos meses.