BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda la zona dels dormitoris que serà igual en totes les plantes, allotjarà a quatre dormitoris dobles, cada un amb el seu lavabo i sis dormitoris individuals, compartint un lavabo cada dos.
Español: Por otra parte la zona de los dormitorios que será igual en todas las plantas, albergará a cuatro dormitorios dobles, cada uno con su aseo y seis dormitorios individuales, compartiendo un aseo cada dos.
Català: Mitjançat l'Edicte de 5 de novembre de 2019 (DOGC núm. 8000, de 12.11.2019), es va fer pública la resolució del director general de Pesca i Afers Marítims per la qual es va atorgar a la societat Aqüicultura Els Alfacs, SL una concessió d'ocupació de béns de domini maritimoterrestre en el terme municipal de l'Ametlla de Mar per a realitzar un projecte d'engreix de peixos en gàbies surants i cria de mol·luscs i de macroalgues en long-lines.
Español: Mediante el Edicto de 5 de noviembre de 2019 (DOGC núm. 8000, de 11.12.2019), se hizo pública resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos por la que se otorgó a la sociedad Aqüicultura Els Alfacs, SL, una concesión de ocupación de bienes de dominio marítimo-terrestre, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, para realizar un proyecto de engorde de peces en jaulas flotantes y cría de moluscos y de macroalgas en long-lines.
Català: .1 Nomenar, perquè exerceixi les funcions del càrrec de notari arxiver de protocols del districte de Lleida, el senyor Luis Prados Ramos, notari amb residència a la localitat esmentada.
Español: .1 Nombrar, para que ejerza las funciones del cargo de notario archivero de protocolos del distrito de Lleida, al señor Luis Prados Ramos, notario con residencia en la citada localidad.
Català: S'hi ha d'especificar l'expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada, la unitat de gestió davant la qual es va presentar i l'any de presentació.
Español: Se debe especificar el expediente para el que se aportó la documentación mencionada, la unidad de gestión ante la que se presentó y el año de presentación.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria extraordinària d'oferta pública per a la provisió d'un lloc de treball del Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria extraordinaria de oferta pública para la provisión de un puesto de trabajo del Consorcio Sanitario de L'Anoia.
Català: 3.1 La sol·licitud i la declaració de mèrits i capacitats s'han de formalitzar a través de la pàgina d'Internet educació.gencat.cat; cal seguir la ruta: https://espai.educacio.gencat.cat/Personal/Concursos-oposicions/Inspeccio/Pagines/default.aspx, on els aspirants tenen a la seva disposició la sol·licitud que han de formalitzar mitjançant procediment telemàtic.
Español: 3.1 La solicitud y la declaración de méritos y capacidades se tienen que formalizar a través de la página de Internet educació.gencat.cat; hay que seguir la ruta: https://espai.educacio.gencat.cat/Personal/Concursos-oposicions/Inspeccio/Pagines/default.aspx, en la que los aspirantes tienen a su disposición la solicitud que tienen que formalizar mediante procedimiento telemático.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica que preveuen en els articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos por los artículos 16 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: Gestiona i manté el lloc web del CADS (tasca compartida).
Español: Gestiona y mantiene el sitio web del CADS (tarea compartida).
Català: Per tot l'exposat, vista la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, vista la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'àmbit de competència relacionat amb la societat de la informació, les telecomunicacions, les comunicacions electròniques i l'administració electrònica a la Generalitat de Catalunya correspon a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que disposen el Decret 421/2006, de 28 de novembre, i el Decret 205/2007, de 18 de setembre.
Español: El ámbito de competencia relacionado con la sociedad de la información, las telecomunicaciones, las comunicaciones electrónicas y la administración electrónica en la Generalidad de Cataluña corresponde a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que disponen el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, y el Decreto 205/2007, de 18 de septiembre.
Català: Titular: Lluis Piqueres Pla, funcionari del cos de titulació superior, planificació lingüística, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Lluis Piqueres Pla, funcionario del cuerpo de titulación superior, planificación lingüística, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les administracions signants es comprometen a coordinar, optimitzar, facilitar i agilitar els processos de planificació urbanística, ambiental i de la mateixa infraestructura, que facin possible la seva construcció i operativitat en els terminis previstos de l'any 2009 per a l'arribada de la línia d'alta velocitat a la frontera francesa.
Español: Las administraciones firmantes se comprometen a coordinar, optimizar, facilitar y agilizar los procesos de planificación urbanística, ambiental y de la propia infraestructura, que hagan posible su construcción y operatividad en los plazos previstos del año 2009 para la llegada de la línea de alta velocidad a la frontera francesa.
Català: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya publicarà, perquè tingui eficàcia, aquest encàrrec de gestió en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Servicio Público de Empleo de Cataluña publicará, para que tenga eficacia, este encargo de gestión en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Informa el públic sobre ordres i decrets de l'Assessoria Jurídica.
Español: Informa al público sobre órdenes y decretos de la Asesoría Jurídica.
Català: f) L'impuls de la reforma del marc legislatiu, actualment dispers en lleis sectorials amb incidència sobre diferents aspectes del territori com ara l'urbanisme, la política territorial, el paisatge, les costes, la muntanya o els barris i les urbanitzacions, que s'haurà de plasmar en un nou Codi de territori.
Español: f) El impulso de la reforma del marco legislativo, actualmente disperso en leyes sectoriales con incidencia sobre diferentes aspectos del territorio como el urbanismo, la política territorial, el paisaje, las costas, la montaña o los barrios y las urbanizaciones, que se deberá plasmar en un nuevo Código de territorio.
Català: No obstant això, quan per alguna circumstància sigui inhàbil la data inicialment prevista en el calendari que estableix l'annex d'aquesta Ordre, la subhasta tindrà lloc en la data hàbil immediatament posterior als efectes operatius de valors.
Español: No obstante, cuando por alguna circunstancia sea inhábil la fecha inicialmente prevista en el calendario que establece el anexo de esta Orden, la subasta tendrá lugar en la fecha hábil inmediatamente posterior a los efectos operativos de valores.
Català: .2 Nomenar president del Consell el senyor Josep M. Pou i Torelló.
Español: .2 Nombrar presidente del Consejo al señor Josep M. Pou i Torelló.
Català: - Participació en l'equip de treball del centre
Español: - Participación en el equipo del trabajo del centro
Català: Concepte: devolució de l'impost sobre el joc.
Español: Concepto: devolución del impuesto sobre el juego.
Català: 3.1.4 Tampoc hi podran prendre part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: rehabilitació, terapèutics, d'integració social, culturals
Español: rehabilitación, terapéuticos, de integración social,
Català: Vista la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 6914 de 16.07.2015); i el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 6914 de 16.07.2015); y el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: L'empresa acabat el termini de 7 dies en el qual el comitè pot presentar les seves propostes, implantarà els horaris definitius.
Español: La empresa terminado el plazo de 7 días en el que el comité puede presentar sus propuestas, implantará los horarios definitivos.
Català: —1 Atorgar un ajut econòmic de 20.000.000 (vint milions) de pessetes a l'ONGD Entrepobles, amb càrrec a la partida pressupostària 02.06.480.03/3, d'Ajuts al Tercer Món, del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Otorgar una ayuda económica de 20.000.000 (veinte millones) de pesetas a la ONGD Entrepobles, con cargo a la partida presupuestaria 02.06.480.03/3, de Ayudas al Tercer Mundo, del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per malaltia, un cop transcorreguts els 18 primers mesos d'incapacitat temporal, i per tot el temps que el treballador romangui en aquesta situació encara que l'empresa hagi deixat de cotitzar, sempre que no hi hagi qualificació d'invalidesa permanent.
Español: Por enfermedad, una vez transcurridos los 18 primeros meses de incapacidad temporal, y por todo el tiempo que el trabajador permanezca en esta situación aunque la empresa haya dejado de cotizar, siempre que no haya calificación de invalidez permanente.
Català: d) Grau d'innovació que el producte aporta respecte a la mateixa empresa i respecte al mercat (valor 55).
Español: d) Grado de innovación que el producto aporta respecto a la propia empresa y respecto al mercado (valor 55).
Català: Armilla reflectant: primer lliurament 1 unitat, segon lliurament 1 unitat/2 anys.
Español: Chaleco reflectante: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad/2 años.
Català: a.1) Memòria de definició del emplaçament i entorn, programa funcional,
Español: a.1) Memoria de definición del emplazamiento y entorno, programa funcional
Català: En aquest sentit, es compromet a mantenir la qualitat dels nivells assolits en el moment de la signatura d'aquest.
Español: En este sentido, se compromete a mantener la calidad de los niveles alcanzados en el momento de la firma del mismo.
Català: Classificació exigida: grup G, G; subgrup 4, 5; categoria f, d.
Español: Clasificación exigida: grupo G, G; subgrupo 4, 5; categoría f, d.
Català: 8.5 Els elements objecte dels ajuts a què fa referència l'apartat 3 hauran de romandre en l'actiu del beneficiari de l'ajut durant el temps d'amortització que legalment tingui establert cada element.
Español: 8.5 Los elementos objeto de las ayudas a que se refiere el apartado 3 deberán quedar en el activo del beneficiario de la ayuda durante el tiempo de amortización que legalmente tenga establecido cada elemento.
Català: Tots els col·legiats podran examinar els comptes del Col·legi en el període comprès entre la convocatòria de la celebració de la Junta General que hagi d'aprovar-los i vint-i-quatre hores abans de la celebració d'aquesta Junta.
Español: Todos los colegiados podrán examinar las cuentas del Colegio en el periodo comprendido entre la convocatoria de la celebración de la Junta General que haya de aprobarlos y veinticuatro horas antes de la celebración de ésta.
Català: De conformitat amb l'article 46.1 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, el termini de dos mesos per interposar el recurs contenciós administratiu esmentat començarà a comptar l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: De conformidad con el artículo 46.1 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, el plazo de dos meses para interponerse el recurso contencioso administrativo mencionado empezará a contar el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Finalitat: organització de la XXXII edició del Sitges Teatre Internacional.
Español: Finalidad: organización de la XXXII edición del Sitges Teatro Internacional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilagrassa, sobre publicació del pressupost de 2004.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilagrassa, sobre publicación del presupuesto de 2004.
Català: Les sol·licituds es poden presentar igualment en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar igualmente en cualquiera de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Instal·lació de dues noves línies Autoproductor i Solsona-2.
Español: Instalación de dos nuevas líneas Autoproductor y Solsona-2.
Català: Atesos els informes preceptius dels alts càrrecs corresponents;
Español: Vistos los informes preceptivos de los altos cargo correspondientes;
Català: Les zones verdes situades sota el seu traçat no es comptabilitzaran als efectes de les cessions previstes en l'article 98 de la Llei d'urbanisme.
Español: Las zonas verdes situadas bajo su trazado no se contabilizarán a los efectos de las cesiones previstas en el artículo 98 de la Ley de urbanismo.
Català: 7.212,15 euros, si opten per jubilar-se anticipadament en complir els 60 anys d'edat; 4.207,08 euros si ho fan en complir els 61 anys d'edat; 2.704,55 euros en complir els 62 anys; 2.103,54 euros si ho fan en complir els 63 anys; 1.202,02 euros en complir els 64 anys d'edat i 751,27 euros després de complir els 65 anys d'edat.
Español: El ejercicio anticipado del derecho a la jubilación, en los casos en que pueda realizarse, comportará un premio por tal concepto, consistente en una cantidad alzada de 7.212,15 euros si optan por jubilarse anticipadamente a los 60 años de edad; 4.207,08 euros si lo hacen al cumplir los 61 años de edad: 2.704,55 euros al cumplir los 62 años; 2.103,54 euros si lo hacen al cumplir los 63 años; 1.202,02 euros al cumplir los 64 años de edad y 751,27 euros tras cumplir los 65 años de edad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montseny, sobre constitució d'una fundació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montseny, sobre constitución de una fundación.
Català: Destinar un màxim de 4.227.500 de ptes. (25.407,79 euros) corresponents al 25% de l'import atorgat en concepte de beques i ajuts, al pagament del cànon a la Universitat de Califòrnia.
Español: Destinar un máximo de 4.227.500 ptas. (25.407,79 euros) correspondientes al 25% del importe otorgado en concepto de becas y ayudas, al pago del canon a la Universidad de California.
Català: DECRET 71/2010, de 3 de juny, de cessament de la directora general d'Innovació i Internacionalització del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 71/2010, de 3 de junio, de cese de la directora general de Innovación e Internacionalización del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1999, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, s'adjudiquen ajuts per a accions especials de recerca (ACES).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1999, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se adjudican ayudas para acciones especiales de investigación (ACES).
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de els administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret de Govern de la Generalitat de Catalunya 131/1994, de 30 de maig, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director del Servei català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto de Gobierno de la Generalidad de Cataluña 131/1994, de 30 de mayo, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: El temps de treball s'ha de computar de manera que tant al començament com al final de la jornada diària, l'empleat es trobi al centre de treball degudament uniformat, si escau.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria, el empleado se encuentre en el centro de trabajo debidamente uniformado, si procede.
Català: a) Obertura de les ofertes de millores en la prestació del servei:
Español: a) Apertura de las ofertas de mejoras en la prestación del servicio:
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que concierne a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con el establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 66 a) i e) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratas del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 66 a) y e) de la Ley mencionada.
Català: Assoleixen els continguts de l'Acord Nacional de Formació Contínua i especificant els dels acords sectorials de magatzems de fruita i verdures, i manipulació de fruites i verdures, acords sectorials de comerç i els acords sectorial de les indústries agroalimentàries d'alimentació, begudes i tabacs, per a desenvolupar els seus continguts conjuntament tant a nivell d'empresa com de sector.
Español: Las partes firmantes asumen los contenidos del Acuerdo Nacional de formación continua y específicamente los acuerdos sectoriales de almacenes de fruta y verduras, y manipulación de frutas y verduras, acuerdos sectoriales de comercio y los acuerdos sectoriales de las Industrias agroalimentarias de alimentación bebidas y tabacos, para desarrollar sus contenidos conjuntamente tanto a nivel de empresa como de sector.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Central de Cabdella i Campament de FECSA, al terme municipal de La Torre de Cabdella
Español: Modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Central de Cabdella y el Campamento de FECSA, en el termino municipal de La Torre de Cabdella
Català: Peó/mosso magatzem
Español: Peón/mozo almacén
Català: Règim jurídic de les adscripcions de béns immobles patrimonials o de domini públic.
Español: Régimen jurídico de las adscripciones de bienes inmuebles patrimoniales o de dominio público.
Català: - Canviar petits elements com a vàlvules, purgadors, etc.
Español: - Cambiar pequeños elementos como válvulas, purgadores, etc
Català: La cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya ha adoptat diversos acords relatius als expedients de cancel·lació de la inscripció registral al Registre electrònic d'empreses licitadores de la Generalitat de Catalunya, de diverses empreses que s'identifiquen en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La jefa de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña ha adoptado diversos acuerdos relativos a los expedientes de cancelación de la inscripción registral en el Registro electrónico de empresas licitadoras de la Generalidad de Cataluña, de diversas empresas que se identifican en extracto en el anexo de este Anuncio.
Català: Oportunitat de canvi modal en funció de diverses hipòtesis de gestió i/o serveis.
Español: Oportunidad de cambio modal en función de diversas hipótesis de gestión y/o servicios.