BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 21 d'abril de 2010, publicada en el DOGC núm. 5643, de 4 de juny de 2010, per la qual es va aprovar la Modificació del Pla General d'Ordenació en l'àmbit del Parc Agrari de Sabadell, pel que fa a l'habitatge rural principal i a l'habitatge rural agrícola, a la xarxa de camins rurals, i a les determinacions que fan referència a les qualificacions de sistema de parc periurbà, parc agrícola i sistema de connector ambiental (claus 0.2, 0.2*, 0.4, 0.4*, 0.7 i 0.7*) i regulació relativa a la titularitat de la xarxa de camins rurals, que s'impugna indirectament.
Español: Resolución de 21 de abril de 2010, publicada en el DOGC núm. 5643, de 4 de junio de 2010, por la que se aprobó la Modificación del Plan General de Ordenación en el ámbito del Parque Agrario de Sabadell, por lo que hace a la vivienda rural principal y a la vivienda rural agrícola, a la red de caminos rurales, y a las determinaciones que hacen referencia a las calificaciones de sistema de parque periurbano, parque agrícola y sistema de conector ambiental (claves 0.2, 0.2*, 0.4, 0.4*, 0.7 y 0.7*) y regulación relativa a la titularidad de la red de caminos rurales, que se impugna indirectamente.
Català: Els propietaris o propietàries de terrenys classificats com a sòl urbà consolidat estan subjectes als deures següents:
Español: Los propietarios o propietarias de terrenos clasificados como suelo urbano consolidado están sujetos a los deberes siguientes:
Català: - Cal esmenar la incoherència normativa entre la possibilitat d'edificar construccions auxiliars i la prohibició d'edificar sobre rasant en els espais no edificables.
Español: - Es necesario corregir la incoherencia normativa entra la posibilidad de edificar construcciones auxiliares y la prohibición de edificar sobre rasante en los espacios no edificables.
Català: Ajudant de facultat de 2n període.
Español: Ayudante de facultad de 2º período.
Català: a) Nom, adreça i NIF de la persona responsable o gestora del canyet, amb indicació del títol jurídic habilitant.
Español: a) Nombre, dirección y NIF de la persona responsable o gestora del muladar, con indicación del título jurídico habilitante.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements en contractació administrativa i en gestió de subministraments.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en contratación administrativa y en gestión de suministros.
Català: Treballadors sense experiència al sector
Español: Trabajadores sin experiencia al sector
Català: Per Sentència ferma 251/2019 del Jutjat de Primera Instància número 6 de Girona, dictada el 23 d'abril de 2019 en el procediment de separació de mutu acord 443/2019 R, el jutge Carlos Martins Pires aprova el conveni regulador de la separació matrimonial dels cònjuges J. P. F. i S. S. B., en què es distribueixen diversos béns immobles o participacions de béns que els pertanyien fins al moment de la separació.
Español: Por Sentencia sujeta 251/2019 del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Girona, dictada el 23 de abril de 2019 en el procedimiento de separación de mutuo acuerdo 443/2019 R, el juez Carlos Martins Pires aprueba el convenio regulador de la separación matrimonial de los cónyuges J. P. F. y S. S. B., en qué se distribuyen varios bienes inmuebles o participaciones de bienes que les pertenecían hasta el momento de la separación.
Català: Dolores Ortuño Nieto, D. José Martín Guillen Alcaraz, D. Benedigno Díaz López, D. Rodolfo Márquez Morgade, D. Román García Cardeña, D. Santiago Cuenca Romero Montero, Dña.
Español: José Martín Guillen Alcaraz, D. Benedigno Díaz López, D. Rodolfo Márquez Morgade, D. Román García Cardeña, D.
Català: b) Per cursar ensenyaments de grau superior de formació professional específica, s'aplicaran, per aquest ordre, els següents criteris de preferència: haver cursat la modalitat de batxillerat que es determina per a cada cicle formatiu a la normativa específica i l'expedient acadèmic, dins del qual es valoraran, successivament, la qualificació mitjana de l'expedient, i haver cursat les matèries de batxillerat segons el que estableix l'annex 1 del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional específica en l'àmbit del sistema educatiu.
Español: b) Para cursar enseñanzas de grado superior de formación profesional específica, se aplicarán, por este orden, los siguientes criterios de preferencia: haber cursado la modalidad de bachillerato que se determina para cada ciclo formativo en la normativa específica y el expediente académico, dentro del cual se valorarán, sucesivamente, la calificación media del expediente, y haber cursado las materias de bachillerato según lo que establece el anexo 1 del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional específica en el ámbito del sistema educativo.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF del sol·licitant, del document acreditatiu del poder amb què actua el representant del sol·licitant: a aquests efectes serà vàlida la certificació del nomenament que acrediti la vigència del seu càrrec, i fotocòpia compulsada del seu DNI.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF del solicitante, del documento acreditativo del poder con que actúa el representante del solicitante: a estos efectos será válida la certificación del nombramiento que acredite la vigencia de su cargo, y fotocopia compulsada de su DNI.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats del centre educatiu privat Estudis Financers, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades del centro educativo privado Estudis Financers, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: d) Import o cànon d'adjudicació: Fins un màxim de 108.157,18 euros (17.995.841.- pessetes).
Español: b) Importe o canon de adjudicación: 108.157,18 Euros (17.995.841,- pesetas).
Català: Preparar màquines i sistemes per procedir a la mecanització per abrasió, electroerosió i procediments especials.
Español: Preparar máquinas y sistemas para proceder a la mecanización por abrasión, electroerosión y procedimientos especiales.
Català: Pla de treball, on cal especificar un breu resum del projecte, finalitat, objectius que es volen assolir i adequació a les bases de la convocatòria.
Español: Plan de trabajo, en el que es necesario especificar un breve resumen del proyecto, finalidad, objetivos que hay que asumir y adecuación a las bases de la convocatoria.
Català: Cap del Servei de Secretaria en funcions
Español: Jefa del Servicio de Secretaría en funciones
Català: b) Tenir cura d'altres persones.
Español: b) Cuidar a otras personas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre concessió administrativa d'ús privatiu (19/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre concesión administrativa de uso privativo (19/03).
Català: Funció: permet controlar els moviments del cursor en la pantalla mitjançant ratolins diferents de l'habitual, per exemple un multiratolí amb cinc commutadors, un ratolí de bola (trackball), un ratolí de botó (joystick), un ratolí facial.
Español: Función: permitir controlar los movimientos del ratón en la pantalla mediante ratones diferentes del habitual, por ejemplo un multiratón con cinco conmutadores, un ratón de bola (trackball), un ratón de botón (joystick), un ratón facial.
Català: I si la pujada de l'IPC del any anterior és superior al 2% es produirà una pujada dels salaris vigents de l'any anterior de l'1,2%.
Español: Y si la subida del IPC del año anterior es superior al 2% se producirá una subida de los salarios vigentes del año anterior del 1,2%.
Català: Senyor Francisco Miranda Casanovas, director del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de l'Hospitalet - Cobalt de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señor Francisco Miranda Casanovas, director del Centro de Innovación y Formación Ocupacional de L'Hospitalet - Cobalt de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Aquesta relació nominal s'haurà d'actualitzar cada temporada de caça.
Español: Esta relación nominal se tendrá que actualizar cada temporada de caza.
Català: No es descomptarà el temps de servei militar obligatori o prestació social substitutòria realitzats un cop iniciats els serveis a la corporació, ni el primer any d'excedència per tenir cura d'un fill o el de serveis especials per a l'exercici d'un càrrec públic.
Español: No se descontará el tiempo de servicio militar obligatorio o prestación social sustitutoria realizados una vez iniciados los servicios en la corporación, ni el primer año de excedencia para cuidar a un hijo o el de servicios especiales para el ejercicio de un cargo público.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la corporació, per mitjà dels seus òrgans de direcció i que, a títol enunciatiu, es regeix per les següents competències:
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la corporación, por medio de sus órganos de dirección y que, a título enunciativo, se rige por las siguientes competencias:
Català: Determina la quantitat i qualitat de la producció de rotífers, efectuant càlculs i observacions i interpretant les dades obtingudes.
Español: Determina la cantidad y calidad de la producción de rotíferos, efectuando cálculos y observaciones e interpretando los datos obtenidos.
Català: El Projecte d'ampliació de l'explotació Can Martinet al terme municipal de Vilamacolum, que promou l'empresa Torrecabota, SL, no té efectes significatius sobre el medi ambient, en els termes que estableix aquest informe d'impacte ambiental; per la qual cosa no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Proyecto de ampliación de la explotación Can Martinet en el término municipal de Vilamacolum, que promueve la empresa Torrecabota, SL, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, en los términos establecidos en este informe de impacto ambiental; por lo cual no se tiene que someter al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Contra els acords de l'Assemblea General i del Consell d'Administració que comportin exercici de funcions públiques i tinguin naturalesa jurídico-administrativa, expressos o per silenci, es pot interposar recurs d'alçada davant l'Ajuntament de Constantí segons preveu l'article 193.8 del RLUC.
Español: Contra los acuerdos de la Asamblea General y del Consejo de Administración que comporten ejercicio de funciones públicas y tengan naturaleza jurídico-administrativa, expresos o por silencio, se puede interponer recurso de alzada ante el Ayuntamiento de Constantí según prevé el artículo 193.8 del RLUC.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Juneda.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Juneda.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Escola Joviat dels Pirineus, de la Seu d'Urgell, les dades bàsiques del qual son:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado Escola Joviat dels Pirineus, de La Seu d'Urgell, cuyos datos básicos son:
Català: Si es produeixen canvis significatius en el programa s'han de notificar al Comissionat, el qual pot manifestar objeccions en el termini de 15 dies des de la recepció.
Español: Si se producen cambios significativos en el programa se tienen que notificar al Comisionado, el cual puede manifestar objeciones en el plazo de 15 días desde la recepción.
Català: a) Classificació: no és procedent.
Español: a) Clasificación: no procede.
Català: .1 Nomenar la senyora Maria Pilar Sardà Ustrell coordinadora dels Serveis Sanitaris del Centre Penitenciari Quatre Camins del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar a la señora Maria Pilar Sardà Ustrell coordinadora de los Servicios Sanitarios del Centro Penitenciario Quatre Camins del Departamento de Justicia.
Català: Els terrenys destinats a espais lliures qualificats amb la clau 6 es resituaran a l'extrem sud del càmping, limitant amb les noves edificacions proposades.
Español: Los terrenos destinados a espacios libres calificados con la clave 6 se resituarán al extremo sur del cámping, limitando con las nuevas edificaciones propuestas.
Català: e) Personal adscrit a col·legis públics
Español: e) Personal adscrito a colegios públicos
Català: Per la direcció d'obres: mentre durin les obres (2010-2013).
Español: Para la dirección de obras: mientras duren las obras (2010-2013).
Català: Sense subjecció a aquest termini, també es faran públics a l'adreça electrònica d'Internet: http://www.parlament-cat.org/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Español: Sin sujeción a este plazo, también se harán públicos en la dirección electrónica de Internet: http://www.parlament-cat.org/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
Català: Funcions que suposin la realització de tasques complexes i heterogènies, amb objectius globals definits i un alt grau d'exigència en autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Funciones que supongan la realización de tareas complejas y heterogéneas, con objetivos globales definidos y un alto grado de exigencia en autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: d) Planificar, supervisar i fer el seguiment de les obres i els manteniments que garanteixin la seguretat i salut als edificis i locals del Departament, en coordinació amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: d) Planificar, supervisar y efectuar el seguimiento de las obras y los mantenimientos que garanticen la seguridad y salud en los edificios y locales del Departamento, en coordinación con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: En virtut d'això i en ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En su virtud, y en uso de les atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: a) Un mínim de sis persones investigadores amb vinculació estatutària o contractual amb les universitats que formen part del Programa MIF i del PmMUFPS.
Español: a) Al menos seis personas investigadoras con vinculación estatutaria o contractual con las universidades que forman parte del Programa MIF y del PmMUFPS.
Català: Experiència en docència pre i postgrau.
Español: Experiencia en docencia pre y posgrado.
Català: c) A més, per al cas que s'hagi d'efectuar el tràmit d'informació pública: 2.184,00 euros.
Español: c) Además, para el caso que se tenga que efectuar el trámite de información pública: 2.184,00 euros.
Català: 3.5 Aplica criteris d'organització de l'espai, els materials i el mobiliari que garanteixin l'accessibilitat i el compliment de les normes de seguretat i higiene.
Español: 3.5 Aplica criterios de organización del espacio, los materiales y el mobiliario que garanticen la accesibilidad y el cumplimiento de las normas de seguridad e higiene.
Català: Si com a conseqüència de les actuacions de control o auditoria o per causa de denúncia o comunicació, es detectés qualsevol tipus d'irregularitat relacionada amb la utilització de dades, antecedents, registres o informes amb finalitat diferent a la pròpia gestió de l'òrgan cessionari, s'obriran d'immediat diligències en ordre al complet esclariment i, si s'escau, a l'exigència de responsabilitats amb trasllat, si és procedent, a l'autoritat judicial corresponent.
Español: Si como consecuencia de las actuaciones de control o auditoría o por causa de denuncia o comunicación, se detectase cualquier tipo de irregularidad relacionada con la utilización de datos, antecedentes, registros o informes con finalidad distinta a la propia gestión del órgano cesionario, se abrirán de inmediato diligencias en orden al completo esclarecimiento y, en su caso, a la exigencia de responsabilidades con traslado, si procede, a la autoridad judicial correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques sobre aprovació d'uns projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques sobre aprobación de unos proyectos.
Català: Té assignat un COEFICIENT d'un enter i sis-centes catorze mil·lèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente de un entero y seiscientas catorce milésimas por ciento.
Català: El CRG portarà un inventari dels béns, materials o immaterials, adquirits amb càrrec al pressupost del CNAG, així com dels contractes, acords o convenis que hagin generat despeses per al CRG amb càrrec al pressupost del CNAG.
Español: El CRG llevará un inventario de los bienes, materiales o inmateriales, adquiridos con cargo al presupuesto del CNAG, así como de los contratos, acuerdos o convenios que hayan generado gastos para el CRG con cargo al presupuesto del CNAG.
Català: Amb aquest propòsit, han d'establir els mitjans de coordinació que calguin pel que fa a la protecció i la prevenció de riscos laborals i a la informació sobre aquests als seus treballadors respectius, en els termes previstos en l'apartat 1 de l'article 18 de la LPRL.
Español: A tal fin, establecerán los medios de coordinación que sean necesarios en cuanto a la protección y prevención de riesgos laborales y la información sobre los mismos a sus respectivos trabajadores, en los términos previstos en el apartado 1 del artículo 18 de la LPRL.
Català: El dret a percebre cadascun d'aquests conceptes s'adquireix quan es compleixen les 14 hores en el lloc de destinació o durant el desplaçament.
Español: El derecho a percibir cada uno de estos conceptos se adquirirá cuando se cumplan las 14 horas en el lugar de destino o durante su desplazamiento.
Català: f) Les altres causes que les disposicions legals o reglamentàries establissin.
Español: f) Las otras causas que las disposiciones legales o reglamentarias establecieran.
Català: Durant el primer semestre, el complement de nivell B serà de 30.000 pessetes mensuals i durant el segon semestre de 33.000 pessetes mensuals.
Español: Durante el primer semestre, el complemento de nivel B será de 30.000 pesetas mensuales y durante el segundo semestres de 33.000 pesetas mensuales.
Català: 2.1. El colonialisme europeu a Àfrica i Àsia: característiques i protagonistes.
Español: 2.1 El colonialismo europeo en África y Asia: características y protagonistas.
Català: i) A més, per a les sol·licituds d'ajuts a la certificació externa:
Español: i) Además, para las solicitudes de ayudas a la certificación externa:
Català: -3 El sistema de joc consisteix en descobrir l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per quatre para-sols amb la menció ELS TEUS SÍMBOLS i una pilota amb la menció SÍMBOL DE LA SORT
Español: -3 El sistema de juego consiste en descubrir el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por cuatro sombrillas con la mención TUS SÍMBOLOS y un balón con la mención SÍMBOLO DE LA SUERTE
Català: Contractació, ingressos, ascensos i baixa a l'empresa
Español: Contratación, ingresos, ascensos y baja en la empresa
Català: Aplica procediments de simulació en radioteràpia intraoperatòria (RIO) i urgències radioteràpiques, relacionant-los amb les possibles localitzacions.
Español: Aplica procedimientos de simulación en radioterapia intraoperatoria (RIO) y urgencias radioterápicas, relacionándolos con las posibles localizaciones.
Català: Personal d'Ifercat, personal docent o representants d'altres proveïdors que imparteixen o ofereixen activitats formatives.
Español: Personal de Ifercat, personal docente o representantes de otros proveedores que imparten u ofrecen actividades formativas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1238/2007, de 2 d'abril, de nomenament de dos funcionaris per ocupar un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1238/2007, de 2 de abril, de nombramiento de dos funcionarios para ocupar un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: Pel que fa als desplaçaments, han d'estar justificats i relacionats directament amb el projecte de cooperació.
Español: Con respecto a los desplazamientos, han de estar justificados y relacionados directamente con el proyecto de cooperación.
Català: Una vegada publicat el calendari laboral oficial per l'autoritat laboral, s'ha de confeccionar el calendari laboral del centre de treball.
Español: Una vez publicado el calendario laboral oficial por la autoridad laboral, se confeccionará el calendario laboral del centro de trabajo.
Català: b) Amb els residus vegetals obtinguts de la poda, com a molt tard el 31 de maig de l'any de presentació de la sol·licitud, procedir a una de les operacions següents:
Español: b) Proceder con los residuos vegetales obtenidos de la poda, como máximo el 31 de mayo del año de presentación de la solicitud, en una de las operaciones siguientes:
Català: Determina els components i les seves quantitats.
Español: Determina los componentes y sus cantidades.
Català: Comprèn els sòls corresponents a les propietats Cuadrada - Sanahuja, sense vialitat oberta, amb un grau de consolidació molt baix i escassa urbanització, delimitats pels carrers de la Vinya, de la Costa i de Sant Joan.
Español: Comprende los suelos correspondientes a las propiedades Cuadrada-Sanahuja, sin vialidad abierta, con un grado de consolidación muy bajo y escasa urbanización, delimitados por las calles de La Vinya, por La Costa y por Sant Joan.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció de dues places d'educadors/ores infantils.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de dos plazas de educadores/as infantiles.
Català: a) Detectar, en col·laboració amb el Clúster de la Indústria de l'Automoció, les necessitats formatives del sector, tenint en compte els nous perfils professionals i les noves qualificacions que requeriran els llocs de treball del futur.
Español: a) Detectar, en colaboración con el Clúster de la Indústria de l'Automoció de Catalunya, las necesidades formativas del sector, teniendo en cuenta los nuevos perfiles profesionales y las nuevas calificaciones que requerirán los puestos de trabajo del futuro.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 171 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en relació amb la disposició transitòria primera de la mateixa norma, correspon al Govern el nomenament dels membres del Consell Escolar de Catalunya, a proposta de la Conselleria d'Ensenyament i amb la sol·licitud prèvia dels sectors representats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 171 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, en relación con la disposición transitoria primera de la misma norma, corresponde al Gobierno el nombramiento de los miembros del Consejo Escolar de Cataluña, a propuesta de la Consejería de Enseñanza y con la solicitud previa de los sectores representados.
Català: Fins i tot han desaparegut aquestes masses boscoses i arreu sorgeixen els prats eixuts.
Español: Han desaparecido incluso estas masas boscosas y surgen los prados secos por todas partes.
Català: b) Objecte: reconstrucció del pòrtic de l'ambulacre del fòrum de la ciutat romana d'Empúries (Alt Empordà).
Español: b) Objeto: reconstrucción del pórtico del ambulacro del foro de la ciudad romana de Empúries (Alt Empordà).
Català: - Addenda per a l'any 2014 del Conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Empordà per a la realització d'actuacions en matèria de consum
Español: - Adenda para el año 2014 del Convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Baix Empordà para la realización de actuaciones en materia de consumo
Català: b) Vicepresidència, que correspon a la Vicepresidència del Consorci.
Español: b) Vicepresidencia, que corresponde a la Vicepresidencia del Consorcio.