BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant de la persona jurídica que sustenta el càrrec de president de la Junta de compensació del Pla parcial del subsector 1 del sector SUP-3, del terme municipal de Cambrils, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante de la persona jurídica que sustenta el cargo de presidente de la Junta de compensación del Plan parcial del subsector 1 del sector SUP-3, del término municipal de Cambrils, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 19.2.5 En el cas dels ens locals, una declaració responsable, signada per la Intervenció.
Español: 19.2.5 En el caso de los entes locales, una declaración responsable, firmada por la Intervención.
Català: L'article 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, preveu que les comunitats autònomes, d'ofici o a instància de les corporacions locals interessades, amb l'informe previ de la diputació provincial i de l'ens supramunicipal corresponent, són competents per acordar la constitució i la dissolució d'agrupacions d'entitats locals per al manteniment en comú dels llocs de treball de secretaria intervenció.
Español: El artículo 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, prevé que las comunidades autónomas, de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas, y previo informe de la diputación provincial y del ente supramunicipal correspondiente, son competentes para acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común de los puestos de trabajo de secretaría-intervención.
Català: El Projecte de decret i la documentació que l'acompanya es poden examinar, en horari d'oficina, en el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (Via Laietana, 26, 6a planta, 08003 Barcelona) o bé consultar en la pàgina web del Departament http://governacio.gencat.cat/informacio-publica, i es poden formular les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El Proyecto de decreto y la documentación que lo acompaña se pueden examinar, en horario de oficina, en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (Vía Laietana, 26, 6ª planta, 08003 Barcelona) o bien consultar en la página web del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda http://governacio.gencat.cat/informacio-publica, y formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: En cas de reducció de la jornada laboral dels funcionaris a 35 hores setmanals, la prolongació per la guàrdia municipal serà proporcional a l'horari establert.
Español: En caso de reducción de la jornada laboral de los funcionarios a 35 horas semanales, la prolongación para la guardia municipal será proporcional al horario establecido.
Català: Organitzar i classificar els expedients de formació.
Español: Organizar y clasificar los expedientes de formación.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les oportunes reclamacions, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català de la convocatòria.
Español: Agotado el plazo establecido para subsanar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, se debe proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán de la convocatoria.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Josep Maria Ferrer Llagostera
Español: Solicitud de autorización de obras de Josep Maria Ferrer Llagostera para
Català: L'apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d'1.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012.
Español: El apartado 2 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 1.000.000,00 de euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: L'extinció de les fundacions.
Español: La extinción de las fundaciones.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el subministrament de talonaris de receptes mèdiques del Servei Català de la Salut (CatSalut) per a l'any 2006 (U-080/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el suministro de talonarios de recetas médicas del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) para el año 2006 (U-080/06).
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera que preveuen els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, en els termes que figuren en els plecs de clàusules administratives particulars respectius.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, en los términos que figuran en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2000, per la qual es disposa la publicació dels criteris que informen el Pla general d'inspecció per a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2000, por la que se dispone la publicación de los criterios que informan el Plan general de inspección para el año 2000.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2000, per la qual, en virtut de concurs, es nomena el senyor Jordi Sala Lleal professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2000, por la que, en virtud de concurso, se nombra al señor Jordi Sala Lleal profesor titular de universidad.
Català: Experiència demostrable com a responsable administratiu i comptable.
Español: Experiencia demostrable como responsable administrativo y contable.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a la urbanització de Mas Cubell al carrer d'Enric Coris.
Español: Título: Instalación de hidrantes en la urbanizacions de Mas Cubell en la calle d'Enric Coris.
Català: d'ordenació: Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector
Español: de ordenación: Modificación del Plan parcial de ordenación del sector
Català: a.1) Generalment al compte 430, Deutors per drets reconeguts.
Español: a.1) Generalmente a la cuenta 430, Deudores por derechos reconocidos.
Català: Als anteriors efectes, han de destacar una sèrie de mesures de protecció bàsiques
Español: A los anteriores efectos, deben destacarse una serie de medidas de protección básicas:
Català: e) Un candidat, per ser electe, haurà d'obtenir la majoria simple dels vots emesos en la Junta general.
Español: e) Un candidato, para ser electo, tendrá que obtener la mayoría simple de los votos emitidos en la Junta general.
Català: Es crea la Comissió Paritària, de conformitat amb el que estableix l'article 85.2.d) de l'Estatut dels treballadors, la qual ha d'entendre en totes les qüestions que derivin de l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Se crea la Comisión Paritaria, de conformidad con lo establecido en el artículo 85.2.d) del Estatuto de los trabajadores, la cual entenderá sobre cuantas cuestiones se deriven de la aplicación de este Convenio.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran mitjançant una prova oral i escrita aquests coneixements en relació amb el lloc de treball corresponent.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán mediante una prueba oral y escrita estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo correspondiente.
Català: Les modificacions de l'àmbit territorial del Col·legi per via d'escissió, i la fusió o segregació, tenen caràcter excepcional i s'atendran, si escau, les previsions establertes en els articles 53 i 54 i concordants de la Llei del Parlament de Catalunya 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, els seus desenvolupaments reglamentaris o les normes substitutives de les esmentades.
Español: Las modificaciones del ámbito territorial del Colegio por vía de escisión, y la fusión o segregación, tienen carácter excepcional y se atenderá, si procede, a las previsiones establecidas en los artículos 53 y 54 y concordantes de la Ley del Parlamento de Cataluña 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, sus desarrollos reglamentarios o normas sustitutivas de las mencionadas.
Català: Una vegada el programa hagi acabat l'escrutini, el president de la mesa electoral farà públic el resultat, de paraula i amb els mitjans tecnològics de què es disposi, i l'òrgan competent establert als Estatuts Socials proclamarà seguidament electes els càrrecs que hagin obtingut el major nombre de vots.
Español: Una vez el programa haya acabado el escrutinio, el presidente de la mesa electoral hará público el resultado, de palabra y con los medios tecnológicos de que se disponga, y el órgano competente establecido en los Estatutos Sociales proclamará seguidamente electos los cargos que hayan obtenido el mayor número de votos.
Català: Serà d'1 m²/m² sobre la parcel·la neta, amb un volum màxim de 9 m³/m² (nou metres cúbics per metre quadrat).
Español: Será de 1 m²/m² sobre la parcela neta, con un volumen máximo de 9 m³/m² (nueve metros cúbicos por metro cuadrado).
Català: a) Descripció de l'objecte: disseny, producció, muntatge i desmuntatge de l'exposició.Fent Museus, fent país.
Español: a) Descripción del objeto: diseño, producción, montaje y desmontaje de la exposición.Fent Museus, fent país.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic, cal que com a nom del remitent hi consti el de l'aspirant, el qual ha d'adjuntar a la instància la fotocòpia del resguard d'imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico, es necesario que como nombre del remitente conste el del aspirante, que debe adjuntar a la instancia la fotocopia del resguardo de imposición.
Català: 4.4 En els immobles amb una superfície construïda sobre rasant inferior a 500 m2 no són aplicables els criteris establerts en els apartats 4 i 5 de l'article 7, ni els articles 8 i 9.
Español: 4.4 En los inmuebles con una superficie construida sobre rasante inferior a 500 m2 no son de aplicación los criterios establecidos en los apartados 4 y 5 del artículo 7, ni los artículos 8 y 9.
Català: Condicions del lliurament dels dictàmens
Español: Condiciones de la entrega de los dictámenes
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 500.000 euros amb càrrec a la partida 6010D/482000100/3220 i de 54.000 euros amb càrrec a la partida 6010D/481000100/3220 del pressupost de l'Institut Català de les Dones de 2010 prorrogat per al 2011.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 500.000 euros con cargo a la partida 6010D/482000100/3220 y de 54.000 euros con cargo a la partida 6010D/481000100/3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres de 2010 prorrogado para el 2011.
Català: No obstant, aquestes pràctiques de perfeccionament, si es realitzen, seran objecte de valoració d'acord amb l'article 10 d'aquesta Resolució.
Español: Sin embargo, estas prácticas de perfeccionamiento, en caso de que se realicen, serán objeto de valoración de acuerdo con el artículo 10 de esta Resolución.
Català: Addenda de pròrroga del Conveni de col·laboració per donar compliment a la Resolució 131/XII del Parlament de Catalunya, relatiu a l'àmbit dels 170 habitatges que van ser exclosos del procés de remodelació del barri d'Arraona Merinals de Sabadell.
Español: Adenda de prórroga del convenio de colaboración para dar cumplimiento a la Resolución 131/XII del Parlamento de Cataluña, relativo al ámbito de las 170 viviendas que fueron excluidas del proceso de remodelación del barrio de Arraona Merinals de Sabadell.
Català: D'altra banda, cal indicar que l'àmbit d'aplicació de l'Ordre és extremadament genèric, atès que s'adreça a gairebé totes les entitats o organitzacions que desenvolupin actuacions d'abast estatal en l'anomenat Tercer Sector d'Acció Social (art. 1 i 3).
Español: Por otra parte, debemos indicar que el ámbito de aplicación de la Orden es extremadamente genérico, dado que se dirige a casi todas las entidades u organizaciones que desarrollen actuaciones de alcance estatal en el llamado Tercer Sector de Acción Social (arts. 1 y 3).
Català: Objecte: incorporació de la senyora Remedios Peinado Humanes com a sòcia treballadora de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación de la señora Remedios Peinado Humanes como socia trabajadora de la cooperativa
Català: a) Garantir sempre el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l'explotació per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/1981 y en el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: D'acord amb les atribucions que corresponen a la directora de l'Agència establertes a l'article 15.1 de l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, aprovat pel Decret 48/2003, de 20 de febrer, i per tal de donar compliment al mandat legal de l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, sobre creació i modificació de fitxers que continguin dades de caràcter personal i assegurar als titulars de dades personals l'exercici dels seus drets;
Español: De acuerdo con las atribuciones que corresponden a la directora de la Agencia establecidas en el artículo 15.1 del Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos, aprobado por el Decreto 48/2003, de 20 de febrero, y con el fin de dar cumplimiento al mandato legal del artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, sobre creación y modificación de ficheros que contengan datos de carácter personal y asegurar a los titulares de datos personales el ejercicio de sus derechos;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo quinto y décimo sexto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos mojones.
Català: Les quanties màxima i mínima de qualificació per a cada nivell s'especifiquen en les taules annexes a aquest Conveni, en còmput mensual i anual.
Español: La cuantía máxima de calificación y mínima para cada nivel se especifica en las tablas anexas a este Convenio, en cómputo mensual y anual.
Català: () en representació, segons el document adjunt,1 de l'entitat (raó social)....., amb NIF/CIF.....,
Español: () en representación, según el documento adjunto,1 de la entidad (razón social)....., con NIF/CIF.....,
Català: Entitat: Fundació per als Estudis de Prevenció i Seguretat Integral.
Español: Entidad: Fundación para los Estudios de Prevención y Seguridad Integral.
Català: S'ha identificat la fita de terme, que té forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha identificado el mojón de término, que tiene forma de prisma recto de base cuadrada de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: ACORD GOV/12/2019, de 29 de gener, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expropiació dels projectes S03-XSMD.C2-08.01 i S12-XS04-15, i s'atribueix a l'empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat), la condició de beneficiària de les expropiacions derivades de l'execució de les obres d'aquests projectes.
Español: ACUERDO GOV/12/2019, de 29 de enero, por el que se declara el ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la expropiación de los proyectos S03-XSMD.C2-08.01 y S12-XS04-15, y se atribuye a la empresa pública Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (Infraestructures.cat), la condición de beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de las obras de estos proyectos.
Català: Un cop acabada la votació personal, la mesa comprovarà que els vots enviats per correu fins al dia de la votació corresponen a col·legiats i col·legiades que no l'han exercida personalment; en cas contrari, seran destruïts.
Español: Una vez acabada la votación personal, la mesa comprobará que los votos enviados por correo hasta el día de la votación corresponden a colegiados y colegiadas que no lo han ejercido personalmente; en caso contrario, serán destruidos.
Català: Prorrogar en un mes el termini establert per a la resolució del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió Administrativa del Servei de Prestacions Individuals de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/013/99), convocat per la Resolució de 20 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2940, de 28.7.1999).
Español: Prorrogar en un mes el plazo establecido para la resolución del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión Administrativa del Servicio de Prestaciones Individuales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/013/99), convocado por la Resolución de 20 de julio de 1999 (DOGC núm. 2940, de 28.7.1999).
Català: Operacions subvencionables de l'eix 1, per a la demarcació de Tarragona, incloses en el Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: Operaciones subvencionables del eje 1, para la demarcación de Tarragona, incluidas en el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013.
Català: 15.3 L'Institut Català Internacional per la Pau farà difusió de les obres premiades o que hagin rebut una menció del jurat.
Español: 15.3 El Instituto Catalán Internacional por la Paz hará difusión de las obras premiadas o que hayan recibido una mención del jurado.
Català: Prorrogar per un any la validesa dels títols de família nombrosa que hagin caducat o caduquin entre l'1 de novembre de 2019 i el 31 de maig de 2020, i per sis mesos els que caduquin entre l'1 de juny i el 31 d'octubre de 2020, expedits o renovats pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya.
Español: Prorrogar por un año la validez de los títulos de familia numerosa que hayan caducado o caduquen entre el 1 de noviembre de 2019 y el 31 de mayo de 2020, y por seis meses los que caduquen entre el 1 de junio y el 31 de octubre de 2020, expedidos o renovados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es modifica la disposició final del Decret 69/2010, d'1 de juny, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición final del Decreto 69/2010, de 1 de junio, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor José Narciso Morales Gesti ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 27/2010, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat el 2.9.2009 contra l'acord de 3.8.2009 de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria JU/CP003/2008) publicada en el DOGC núm. 5143, de 2.6.2008; i contra la resolució JUS/3171/2009, de 5 de novembre, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2008) publicada en el DOGC núm. 5507, de 17.11.2009.
Español: 27/2010, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto el 2.9.2009 contra el acuerdo de 3.8.2009 de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria JU/CP003/2008) publicada en el DOGC núm. 5143, de 2.6.2008; y contra la Resolución JUS/3171/2009, de 5 de noviembre, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2008) publicada en el DOGC núm. 5507, de 17.11.2009.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora dels accessos al pont del carrer Sant Joan.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de los accesos al puente de la calle Sant Joan.
Català: Fonaments de l'aprenentatge del poltre: tranquil·litat, repetició, confiança i progressió.
Español: Fundamentos del aprendizaje del potro: tranquilidad, repetición, confianza y progresión.
Català: - Fer propostes de disseny i millora de les aplicacions informàtiques, dels sistemes d'informació i de les bases de dades de gestió pròpies del àmbit de l'ergonomia i el risc psicosocial.
Español: - Hacer propuestas de diseño y mejora de las aplicaciones informáticas, los sistemas de información y las bases de datos de gestión propias del ámbito de la ergonomía y el riesgo psicosocial.
Català: Cap de la Secció de Seguretat Viària
Español: Jefe de la Sección de Seguridad Viaria
Català: Per calcular els percentatges d'ingressos que correspon a herbacis d'hivern de secà, es realitzaran els càlculs següents:
Español: Para calcular los porcentajes de ingresos que corresponde a herbáceos de invierno de secano, se realizarán los cálculos siguientes:
Català: Habitatges al voltant de la presó, E. Cuaota, c/ Goya, c/ Covagonda i Cases Barates, La Colectiva.
Español: Viviendas alrededor de la cárcel, E. Cuaota, c/ Goya, c/ Covagonda y Cases Barates, La Colectiva.
Català: Justificació de la necessitat de formació: (del cap de la secció o àrea afectada).
Español: Justificación de la necesidad de formación: (del jefe de sección o área afectada).
Català: f) Coordinar-se amb altres assessors/ores en qualsevol altre tema que s'escaigui.
Español: f) Coordinarse con otros asesores/oras en cualquier otro tema que sea necesario.
Català: Aquestes parcel·les estan actualment en sòl no urbanitzable, tot i que estan construïdes en situació il·legal com les altres parcel·les de la urbanització, tenen accés directe des del carrer inferior i daten de la mateixa època, la qual cosa les connecta a la urbanització i fa lògica la inclusió d'aquests terrenys dins de la dita urbanització.
Español: Estas parcelas están actualmente en suelo no urbanizable, aunque están construidas en situación ilegal como las demás parcelas de la urbanización, tienen un acceso directo desde la calle inferior y datan de la misma época, lo cual las conecta con la urbanización y hace lógica la inclusión de estos terrenos dentro de dicha urbanización.