BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Carta Municipal de Barcelona, aprovada per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, atribueix al Consorci d'Educació de Barcelona, entre altres, potestats planificadores, programadores i d'organització, i el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, estableix les competències del Consorci d'Educació de Barcelona, entre les quals hi figura l'educació complementària i extraescolar i l'execució dels programes d'educació compensatòria.
Español: La Cart Municipal de Barcelona, aprobada por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, atribuye al Consorci d'educació de Barcelona, entre otros, potestades planificadoras, programadores y de organización, y el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorci d'educació de Barcelona, establece las competencias del Consorci d'educació de Barcelona, entre las que figura la educación complementaria y extraescolar y la ejecución de los programas de educación compensatoria.
Català: .6 Portar l'inventari dels béns del Col·legi, dels quals n'és l'administrador.
Español: .6 Llevar el inventario de los bienes del Colegio, de los que es el administrador.
Català: Àrea TIC i Gestió de Projectes de l'Agència de I'Habitatge de Catalunya, c. Diputació, 92-94, 08015 Barcelona, o bé a l'adreça protdades.ahc@gencat.cat.
Español: Área TIC y Gestión de Proyectos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, ubicada en la c. Diputació, 92-94, 08015 Barcelona. Dirección electrónica: protdades.ahc@gencat.cat.
Català: La vinculació administrativa dels professionals reorganitzats amb l'Institut Català de la Salut no es veurà alterada com a conseqüència del procés de reorganització, per bé que en el cas del personal propietari la reorganització tindrà, d'una banda la consideració de destinació definitiva i, d'altra banda, no es computarà com a canvi de lloc de treball als efectes de participació de la persona interessada en convocatòries de trasllat.
Español: La vinculación administrativa de los profesionales reorganizados con el Instituto Catalán de la Salud no se verá alterada como consecuencia del proceso de reorganización, aunque en el caso del personal propietario la reorganización tendrá, por una parte la consideración de destino definitivo y, por otra, no se computará como cambio de puesto de trabajo a los efectos de participación de la persona interesada en convocatorias de traslado.
Català: A Barcelona, a les 16.30 hores del dia 24 de gener de 2008, a la seu social del Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, a la Via Laietana, núm. 32-34, 2n, despatx 64, es reuneixen els representants de la part empresarial i els representants de la part social del ram a fi de constituir-se en Comissió Negociadora i signar la taula salarial del 2008.
Español: En Barcelona, a las 16.30 horas del día 24 de enero de 2008, en la sede social del Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, en la Vía Laietana, n.º 32-34, 2º, despacho 64, se reúnen los representantes de la parte empresarial y los representantes de la parte social del ramo a fin de constituirse en Comisión Negociadora y aprobar la tabla salarial del año 2008.
Català: (En aquest sentit esmenta les resolucions de la DGRN de 22 de gener de 2018 i de 26 de juliol de 2017.) Finalitza el registrador la seva nota entenent que no és un problema de si existeix una transmissió o dues, sinó que el cònjuge vidu, com a titular de l'usdefruit universal declarat per la llei que el fa partícip de la comunitat hereditària global en l'herència del transmitent, ha d'intervenir en aquesta herència.
Español: (En este sentido menciona las resoluciones de la DGRN de 22 de enero de 2018 y de 26 de julio de 2017.) Finaliza el registrador su nota entendiendo que no es un problema de si existe una transmisión o dos, sino que el cónyuge viudo, como titular del usufructo universal declarado por la ley que lo hace partícipe de la comunidad hereditaria global en la herencia del transmitente, tiene que intervenir en esta herencia.
Català: En conseqüència, resulta aconsellable a fi de poder començar les obres al més aviat possible per dotar de major seguretat al trànsit rodat de la zona i evitar les molèsties als veïns de Xerta, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56 paràgraf primer del Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual es va aprovar el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En consecuencia, resulta aconsejable, con el fin de poder comenzar las obras lo más pronto posible para dotar de mayor seguridad al tránsito rodado de la zona y evitar las molestias a los vecinos de Xerta, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56 párrafo primer del Decreto de 26 de abril de 1957, por el que se aprobó el Reglamento de la ley de expropiación forzosa.
Català: Equipaments per preparar les mescles: recipients (tipus i qualitats), agitadors, sistemes de control de la velocitat, de les dosificacions, de la temperatura de la mescla.
Español: Equipamientos para preparar las mezclas: recipientes (tipos y calidades), agitadores, sistemas de control de la velocidad, de las dosificaciones, de la temperatura de la mezcla.
Català: Identificació de les característiques de l'usuari/client.
Español: Identificación de las características del usuario/cliente.
Català: g) Sector aeroespacial: compren tota aquella actuació de recerca, desenvolupament i innovació vinculada a la ciència de la aeronàutica en general (assemblatge i venda, sistemes d'avions com estructures, propulsió i navegació, subsistemes i components), i de l'espai, (encaminada al desenvolupament d'instrumentació i d'experiments, al desenvolupament tecnològic de subsistemes i aplicacions per a les missions espacials en general, nous materials i comunicacions, etc.).
Español: g) Sector aeroespacial: comprende toda aquella actuación de investigación, desarrollo e innovación vinculada a la ciencia de la aeronáutica en general (ensamblaje y venta, sistemas de aviones como estructuras, propulsión y navegación, subsistemas y componentes), y del espacio, (encaminada al desarrollo de instrumentación y de experimentos, el desarrollo tecnológico de subsistemas y aplicaciones para las misiones espaciales en general, nuevos materiales y comunicaciones, etc.).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002, Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002, Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 16 i 16.15 hores dins el mateix mes amb un màxim de més/menys 2
Español: las 16.15 horas dentro del mismo mes con un máximo de más/menos
Català: b) Tècnic o tècnica en disseny assistit per ordinador (CAD).
Español: b) Personal técnico en diseño asistido por ordenador (CAD).
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment preventiu, predictiu, correctiu i normatiu dels equips i elements de detecció, protecció i extinció automàtica d'incendis de diferents àrees de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento preventivo, predictivo, correctivo y normativo de los equipos y elementos de detección, protección y extinción automática de incendios de diferentes áreas del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 2.10 Conforma mestres, regles o mires mitjançant tocs de morter, anivellades o aplomades, escairades i rebudes per impedir el seu moviment.
Español: 2.10 Conforma maestras, reglas o miras mediante toques de mortero, niveladas o aplomadas, escuadradas y recibidas para impedir su movimiento.
Català: En cas que només existeixi un candidat per a la plaça convocada, el trasllat serà automàtic.
Español: En caso de que solo exista un candidato para la plaza convocada, el traslado será automático.
Català: Cal pactar la data de pagament dels endarreriments salarials.
Español: Se pactará la fecha del pago de atrasos salariales.
Català: Així mateix, l'Ajuntament de Tarragona pot recuperar la gestió dels deutes carregats a l'ATC en el cas que no hi hagin actuacions en curs del procediment de constrenyiment o que se n'hagi completat qualsevol de les fases sense haver cobrat la totalitat del deute.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Tarragona puede recuperar la gestión de las deudas cargadas a la ATC en el caso de que no haya actuaciones en curso del procedimiento de apremio o que se haya completado cualquiera de las fases sin haber cobrado la totalidad de la deuda.
Català: g) Cal mantenir en tot moment l'accés a la parcel·la 83 del polígon 23 des del camí de les Parellades i restablir la canonada d'aigua que travessa la parcel·la 55 del polígon 23 amb una franja de seguretat de 3 m a banda i banda de la canonada, en cas d'afecció.
Español: g) Hay que mantener en todo momento el acceso a la parcela 83 del polígono 23 desde el camino de Les Parellades y restablecer la cañería de agua que cruza la parcela 55 del polígono 23 con una franja de seguridad de 3 m a cada lado de la cañería, en caso de afección.
Català: g) Totes les altres que li encarregui el Consell de Govern.
Español: g) Todas las demás que le encargue el Consejo de Gobierno.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones propietàries dels immobles que el Departament té llogats.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas propietarias de los inmuebles que el Departamento tiene alquilados.
Català: Objecte: realització d'un directori de recursos disponibles a Internet com a servei informatiu per al web de la Generalitat de Catalunya, http://www.gencat.net.
Español: Objeto: realización de un directorio de recursos disponibles en Internet como servicio informativo para el web de la Generalidad de Cataluña, http://www.gencat.net.
Català: EDICTE sobre immatriculació d'una finca.
Español: EDICTO sobre inmatriculación de una finca.
Català: Gestionar nous perfils d'usuaris/àries.
Español: Gestionar nuevos perfiles de usuarios/as.
Català: b) participar en l'avaluació conductual de l'alumnat dels cursos en què se l'hi hagi assignat;
Español: b) participar en la evaluación conductual del alumnado de los cursos en que se le haya asignado;
Català: En prova de conformitat, les parts reunides subscriuen el present Acord, en versió catalana i castellana en el lloc i la data indicats a l'inici, per exemplar duplicat, i queda un exemplar per a cada part, i a un sol efecte.
Español: En prueba de conformidad, las partes reunidas suscriben el presente Acuerdo, en versión catalana y castellana en el lugar y fecha al inicio indicados, por ejemplar duplicado, quedando un ejemplar para cada parte, y a un solo efecto.
Català: L'àrea del dipòsit té una baixa repercussió acústica.
Español: El área del depósito tiene una baja repercusión acústica.
Català: El preu d'aquest plus d'emergència social serà incrementat cada any amb el percentatge anual acordat.
Español: El precio de este plus de emergencia social será incrementado cada año con el porcentaje anual acordado.
Català: El realitzar treballs per compte propi o aliè estant en situació d'incapacitat temporal, així com realitzar manipulacions o falsedats per prolongar aquella situació.
Español: El realizar trabajos por cuenta propia o ajena estando en situación de incapacidad temporal, así como realizar manipulaciones o falsedades para prolongar aquella situación.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir esta convocatoria, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: b) Les accions formatives laborals i d'acompanyament a la inserció, que tenen per objectiu, per una banda, la integració en el mercat de treball mitjançant la adquisició per part del perceptors de la RMI de la informació en matèria laboral, prevenció de riscos laborals, l'aplicació pràctica de la formació rebuda en alguna de les accions esmentades anteriorment i dels coneixements de les estratègies necessàries per a la incorporació al mercat de treball, i d'altra, el seguiment del desenvolupament de la inserció en el cas de contractació.
Español: b) Las acciones formativas laborales y de acompañamiento a la inserción, que tienen como objetivo, por un lado, la integración en el mercado de trabajo mediante la adquisición por parte de perceptores de la RMI de la información en materia laboral, prevención de riesgos laborales, la aplicación práctica de la formación recibida en alguna de las acciones nombradas anteriormente y de los conocimientos de las estrategias necesarias para la incorporación al mercado laboral, y por otro, el seguimiento del desarrollo de la inserción en el caso de contratación.
Català: Aquests efectes es redueixen atès que l'alimentació del bestiar es subministra a discreció (ad libitum), sense horaris predeterminats, per la qual cosa els animals disposaran del pinso de manera continuada.
Español: Estos efectos se reducen dado que la alimentación del ganado se suministra a discreción (ad libitum), sin horarios predeterminados, por lo que los animales dispondrán del pienso de manera continuada.
Català: c) Les persones que estiguin en possessió del certificat del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent hauran d'adjuntar una fotocòpia per ser declarades exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: c) Las personas que estén en posesión del certificado del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente deberán adjuntar una fotocopia para ser declaradas exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'acord d'inici de l'expedient sancionador núm. GSE-5-2018.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al acuerdo de inicio del expediente sancionador núm. GSE-5-2018.
Català: d) Termini de lliurament: pel que fa al vestuari d'estiu, 15 dies des de la comanda; pel que fa a la resta, 30 dies des de la comanda.
Español: d) Plazo de entrega: respecto al vestuario de verano, 15 días desde el pedido; respecto al resto, 30 días desde el pedido.
Català: Els senyors Jesús Carrera i Ramírez i Magí Rovira i Font cessen com a membres del Consell de Protecció de la Natura.
Español: Los señores Jesús Carrera i Ramírez i Magí Rovira i Font cesan como miembros del Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: Es bonifiquen, amb un 50% de la quota les ocupacions que no generen beneficis econòmics o activitat econòmica directament o indirectament dins les tramitacions d'autoritzacions d'ocupació del domini públic maritimoterrestre.
Español: Se bonifican, con un 50% de la cuota las ocupaciones que no generan beneficios económicos o actividad económica directamente o indirectamente dentro de las tramitaciones de autorizaciones de ocupación del dominio público marítimo-terrestre.
Català: d) Proposar un pla d'actuacions per establir i mantenir un sistema de qualitat que contribueixi al desenvolupament de les persones perquè assoleixin els objectius organitzacionals.
Español: d) Proponer un plan de actuaciones para establecer y mantener un sistema de calidad que contribuya al desarrollo de las personas para que alcancen los objetivos organizacionales.
Català: 72.2 La constitució i composició del Consell Assessor serà determinada per la Junta de Govern i el mandat dels seus membres s'extingirà, en tot cas, amb el mandat de la Junta de Govern.
Español: 72.2 La constitución y composición del Consejo Asesor será determinada por la Junta de Gobierno y el mandato de sus miembros se extinguirá, en todo caso, con el mandato de la Junta de Gobierno.
Català: L'Ajuntament de Forallac no ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències en el termini corresponent, amb la qual cosa s'entén que és favorable.
Español: El Ayuntamiento de Forallac no ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias en el plazo correspondiente, por lo que se entiende que es favorable.
Català: c) La constitució d'un enclavament laboral, amb la subscripció prèvia del contracte corresponent amb un centre especial de treball, d'acord amb el que estableix el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals com a mesura de foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (BOE núm. 45, de 21.2.2004).
Español: c) La constitución de un enclave laboral, previa suscripción del correspondiente contrato con un centro especial de trabajo, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales como medida de fomento del empleo de las personas con discapacidad (BOE núm. 45, de 21.2.2004).
Català: Àrees d'incidència del treball social.
Español: Áreas de incidencia del trabajo social.
Català: L'emplaçament de les instal·lacions a regularitzar i legalitzar es troba a 1,30 km del nucli d'Esterri d'Àneu, entre la carretera C-13, barranc de Rossé i el marge dret del riu Noguera Pallaresa.
Español: El emplazamiento de las instalaciones a regularizar y legalizar se encuentra a 1,30 km del núcleo de Esterri d'Àneu, entre la carretera C-13, barranco de Rossé y el margen derecho del río Noguera Pallaresa.
Català: Resolució de l'aprovació definitiva.
Español: Resolución de la aprobación definitiva.
Català: Per al personal que, subjecte a qualsevol dels tipus de jornada regulats en el present Conveni col·lectiu, treballi a horari partit:
Español: Para el personal que, sujeto a cualquiera de los tipos de jornada regulados en el presente Convenio colectivo, trabaje a horario partido:
Català: Les quantitats que es concedeixin per aquest concepte han de ser de coneixement públic de tot el personal, així com dels representants sindicals.
Español: Las cantidades que se concedan por este concepto se darán a conocer a todo el personal, y a los representantes sindicales.
Català: En cap cas els patrons podran ser contractats laboralment o prestar serveis retribuïts a la Fundació.
Español: En ningún caso los patronos podrán ser contratados laboralmente o prestar servicios retribuidos a la Fundación.
Català: a) Les persones membres de família nombrosa de categoria especial.
Español: a) Las personas miembros de familia numerosa de categoría especial.
Català: Aquests torns seran aprovats pel gerent.
Español: Estos turnos serán aprobados por la gerencia.
Català: A més de la titulació de mestre, les persones candidates a cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions d'educació de persones adultes de manera preferent, han d'acreditar algun dels requisits següents:
Español: Además de la titulación de maestro, las personas candidatas a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones de educación de personas adultas de manera preferente, han de acreditar alguno de los requisitos siguientes:
Català: Situat en l'encreuament del camí de la Rovireta amb el torrent de l'Espluga, l'objecte d'aquesta actuació és l'obtenció de terrenys necessaris per les futures ampliacions de l'actual cementiri.
Español: Situado en el cruce del camino de la Rovireta con el torrente de L'Espluga, el objeto de esta actuación es la obtención de terrenos necesarios para las futuras ampliaciones del actual cementerio.
Català: b) Objecte: subministrament, instal·lació i posada en marxa de dos radars meteorològics a les comarques del centre i del sud de Catalunya
Español: b) Objeto: suministro, instalación y puesta en marcha de dos radares meteorológicos en las comarca del centro y sur de Cataluña.
Català: a) Ser menor de 18 anys i tenir un grau de disminució d'entre el
Español: a) Ser menor de 18 años y tener un grado de disminución de
Català: Segon Cap de cuina: Tindrà al seu càrrec les previsions per al consum de les diferents partides, comprovant el pes de les mercaderies a la seva arribada, proposant al cap de cuina la reposició dels articles que s'hagin consumit per l'adquisició dels quals crea necessaris, subministrant les partides per racions, les provisions demanades pels clients, sempre que això fos possible.
Español: Segundo jefe de cocina: tendrá a su cargo las previsiones para el consumo de las distintas partidas, comprobando el peso de las mercancías a su llegada, proponiendo al jefe de cocina la reposición de los artículos que se hayan consumido por la adquisición de los que crea necesarios, suministrando a las partidas por raciones, las provisiones pedidas por los clientes, siempre que ello fuera posible.
Català: Queda expressament pactat que els increments efectuats en aquest conveni comprenen de manera especial els complements salarials que puguin correspondre per qualssevol d'aquests conceptes junts o separats, ja que han estat integrats en el conjunt de les retribucions del conveni, atès que les parts han convingut incloure'ls en el mateix salari, fent-ho extensiu a tota la plantilla, facin o no tasques que poguessin tenir un, dos o els tres supòsits.
Español: Queda expresamente pactado que los incrementos efectuados en este Convenio, comprenden de forma especial los complementos salariales que pudieran corresponder por cualesquiera de estos conceptos juntos o separados, ya que han sido integrados en el conjunto de las retribuciones del presente Convenio, por haber acudido las partes a convenir su inclusión dentro del propio salario, haciéndolo extensivo a toda la plantilla, realicen o no tareas que pudieran tener uno, dos o los tres supuestos.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que ha de pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto Legislativo 1/1997).
Català: La titularitat pública no exclou la possibilitat de la gestió privada del domini i ús públic en règim de concessió administrativa, o altre règim equivalent, sempre que aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa del bé i amb els objectius urbanístics del Pla.
Español: La titularidad pública no excluye la posibilidad de la gestión privada del dominio y uso público en régimen de concesión administrativa, u otro régimen equivalente, siempre que esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del bien y con los objetivos urbanísticos del Plan.