BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La Junta de Govern es reunirà a criteri del president o quan així ho sol·licitin més de la meitat de membres de la Junta.
Español: a) La Junta de Gobierno se reunirá a criterio del presidente o cuando así lo soliciten más de la mitad de miembros de la Junta.
Català: El segon, tercer i quart triennis tenen un valor de 4,22 euros per paga.
Español: El segundo, tercer y cuarto trienios tienen un valor de 4,22 euros por paga.
Català: 4.2 Les escoles particulars de conductors que vulguin ser acreditades com a centres de formació de qualitat han de complir amb els elements materials de l'escola i amb el programa formatiu que es detallen a l'annex 2 i la realització del curs de seguretat viària adreçat a preconductors que es detalla a l'annex 3, sens perjudici del compliment dels elements personals i materials mínims establerts al Reial decret 1295/2003, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les escoles particulars de conductors.
Español: 4.2 Las escuelas particulares de conductores que quieran ser acreditadas como centros de formación de calidad tienen que cumplir con los elementos materiales de la escuela y con el programa formativo que se detallan en el anexo 2 y la realización del curso de seguridad viaria dirigido a preconductores que se detalla en el anexo 3, sin perjuicio del cumplimiento de los elementos personales y materiales mínimos establecidos en el Real decreto 1295/2003, de 17 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores.
Català: Se li assigna un coeficient de dos enters trenta-set centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de dos enteros treinta y siete centésimas por ciento.
Català: Durant aquest termini es podrà al·legar el que es consideri
Español: Durante este plazo se podrá alegar lo que se considere conveniente sobre
Català: Les regles de valoració aplicables, a efectes d'expropiació (Llei 6/98, de 13 d'abril, de règim del sòl i valoracions i Reial decret 1020/1993, de 25 de juny) garanteixen la determinació del preu just dels béns i drets afectats, en termes de valor real.
Español: Las reglas de valoración aplicables, a efectos de expropiación (Ley 6/98, de 13 de abril, de régimen del suelo y valoraciones y Real decreto 1020/1993, de 25 de junio) garantizan la determinación del precio justo de los bienes y derechos afectados, en términos de valor real.
Català: e) Realitza exàmens de salut als treballadors i treballadores que demanen un canvi o adaptació del lloc de treball i a aquells als quals s'han detectat problemes de salut relacionats amb l'entorn laboral.
Español: e) Realiza exámenes de salud a los trabajadores y trabajadoras que solicitan un cambio o adaptación del puesto de trabajo y a aquellos a los que se les han detectado problemas de salud relacionados con el entorno laboral.
Català: Si per motius aliens al treballador que fa ús del vehicle de l'empresa, aquest no pot disposar d'un vehicle per fer la seva feina, l'empresa li ha de proporcionar una altre vehicle seguint les solucions que preveuen els apartats a) i b) d'aquest article; altrament, si amb el rendiment obtingut s'han acomplert totes les previsions. En cas afirmatiu, cal abonar la totalitat de la prima i objectiu de zona.
Español: Si por motivos ajenos al trabajador que emplea vehículo de la empresa no pudiera contar con vehículo para la realización de su trabajo, la empresa deberá dotarle de otro vehículo siguiendo las soluciones previstas en los apartados a) y b) de este artículo y, en caso contrario, si con el rendimiento obtenido se hubieran cumplimentado todas las revisiones, se le abonará la totalidad de la prima y objetivo de zona.
Català: Per tant, la centralització dels ajuts i la seva gestió en aquest àmbit per part d'òrgans de l'Estat és excepcional, ha d'estar degudament motivada i s'ha de mostrar imprescindible per assegurar la plena efectivitat de les mesures impulsades i per garantir les mateixes possibilitats d'obtenció i gaudi dels seus potencials destinataris (entre d'altres, DCGE 5/2012, de 3 d'abril, FJ 2).
Español: Por tanto, la centralización de las ayudas y su gestión en este ámbito por parte de órganos del Estado es excepcional, debe estar debidamente motivada y ha de mostrarse imprescindible para asegurar la plena efectividad de las medidas impulsadas y para garantizar las mismas posibilidades de obtención y disfrute de sus potenciales destinatarios (entre otros, DCGE 5/2012, de 3 de abril, FJ 2).
Català: Finalitat: Organització i execució de concerts musicals.
Español: Finalidad: Organización y ejecución de conciertos musicales.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de novembre de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat urbanística de conservació de la urbanització Sant Julià d'Alfou, del terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.132, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de noviembre de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad urbanística de conservación de la urbanización Sant Julià d'Alfou, del término municipal de Sant Antoni de Vilamajor, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.132, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: 5.6 S'estableix com a import màxim de subvenció per persona beneficiària per a l'annex 2 la quantitat de 15.000,00 euros, per als annexos 3 i 4 la quantitat de 25.000,00 euros, per a l'annex 5 la quantitat de 30.000,00 euros per a ajuntaments i ADF amb un únic municipi i fins a 50.000,00 euros per a aquelles ADF amb més d'un municipi i que actuïn en tots els municipis de la seva influència, 70.000,00 euros per a la recuperació del potencial forestal per danys biòtics, 10.000,00 euros per al Manteniment d'àrees de baixa càrrega de combustible mitjançant pasturatge i per a l'annex 6 la quantitat de 40.000,00 euros.
Español: 5.6 Se establece como importe máximo de subvención por beneficiario por el anexo 2 la cantidad de 15.000,00 euros, por los anexos 3 y 4 la cantidad de 25.000,00 euros, por el anexo 5 la cantidad de 30.000,00 euros por ayuntamientos y ADF con un único municipio y hasta 50.000,00 euros por aquellas ADF con más de un municipio y que actúen en todos los municipios de su influencia, 70.000,00 euros por la recuperación del potencial forestal por daños bióticos, 10.000,00 euros por el Mantenimiento de áreas de baja carga de combustible mediante pastoreo y por el anexo 6 la cantidad de 40.000,00 euros.
Català: L'article 23 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, estableix el procediment per tramitar i aprovar els programes d'orientació per als equipaments comercials (POEC).
Español: El artículo 23 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, que desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, establece el procedimiento para tramitar y aprobar los programas de orientación para los equipamientos comerciales (POEC).
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del dia anterior al de la finalització de presentació de les ofertes o sol·licituds de participació.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del día anterior al de la finalización de presentación de las ofertas o solicitudes de participación.
Català: 2: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRTTORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicació, a la seva costa, de la present decisió en el DOGC, en un termini de deu dies, una vegada el mateix hagi adquirit fermesa.
Español: 2: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRTTORI 1 SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicación, a su costa, del presente fallo en el DOGC, en un plazo de diez días, una vez el mismo haya adquirido firmeza.
Català: 6.3 El director o directora de tesi, si escau, pot trametre un informe confidencial a la comissió de valoració o a l'òrgan equivalent de la universitat.
Español: 6.3 El director o directora de tesis, en su caso, podrá enviar un informe confidencial a la comisión de valoración o al órgano equivalente de la universidad.
Català: A aquests efectes, el contracte o conveni ha de recollir l'obligació, per part del centre o entitat subcontractada, de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya sobre alumnes, docents, accions formatives, indicadors per al Fons Social Europeu i justificació econòmica de l'acció formativa.
Español: A estos efectos, el contrato o convenio tiene que recoger la obligación por parte del centro o entidad subcontratada de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el Servicio Público de Empleo de Cataluña sobre alumnos, docentes, acciones formativas, indicadores para el Fondo Social Europeo y justificación económica de la acción formativa.
Català: f) Els projectes d'activitats i de construccions directament vinculades a l'explotació de recursos naturals.
Español: f) Los proyectos de actividades y de construcciones directamente vinculadas a la explotación de recursos naturales.
Català: Els aspirants, els mèrits dels quals puguin estar inclosos en aquest apartat, hauran d'aportar els documents oficialment traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Las personas aspirantes cuyos méritos puedan estar incluidos en este apartado deberán aportar los documentos oficialmente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Sky Chefs Barcelona, SA, per al període de l'1.4.2004 al 31.3.2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, para el período 1.4.2004 al 31.3.2005
Català: En la inscripció s'ha de fer constar, com a mínim, la informació següent:
Español: En la inscripción se hará constar, como mínimo, la siguiente información:
Català: d) 2.3 El/La cap del Gabinet del/de la Conseller/a i el de les unitats dependents d'aquest Gabinet ocupen llocs de treball de caràcter eventual i es regeixen pel que estableix la normativa específica reguladora del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.3 El/La jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a y el de las unidades dependientes de este Gabinete ocupan puestos de trabajo de carácter eventual y se rigen por lo que establece la normativa específica reguladora del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest canvi feia referència a l'ampliació de l'edifici annexat a l'edifici de grups de fred, amb la incorporació d'una nova centrífuga i un nou reactor; l'augment de la capacitat de producció i conseqüent increment en la generació de residus; la instal·lació de dos sistemes de transport pneumàtic centrífugues - tolva; i la substitució d'una columna de destil·lació per a una altra de major capacitat.
Español: Este cambio hacía referencia a la ampliación del edificio anexado al edificio de grupos de frío, con la incorporación de una nueva centrífuga y un nuevo reactor; aumento de la capacidad de producción y consecuente incremento en la generación de residuos; instalación de dos sistemas de transporte neumático centrífugas - tolva; y sustitución de una columna de destilación por otra de mayor capacidad.
Català: En els desplaçaments interns, en termes relatius, el vehicle privat s'usa massa en relació amb la bicicleta i el transport públic (en endavant, TP), l'ús dels quals és quasi inexistent; per tant, seria desitjable promoure accions per tal de transvasar usuaris del vehicle privat a la bicicleta i el TP.
Español: En los desplazamientos internos, en términos relativos, el vehículo privado se usa demasiado en relación con la bicicleta y el transporte público (en adelante, TP), cuyo uso es casi inexistente; por lo tanto, sería deseable promover acciones con el fin de trasvasar usuarios del vehículo privado a la bicicleta y el TP.
Català: I perquè consti a tots els efectes subscriuen tots els assistents la present acta d'acord.
Español: Y para constancia a todos los efectos suscriben todos los asistentes la presente acta de acuerdo.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats, traslladar-la a l'Ajuntament de Tremp i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, la present incoació comporta la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.
Español: .2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Tremp y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, la presente incoación comporta la suspensión de licencias municipales de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas.
Català: * Hipoteca a favor de CAJA GENERAL DE AHORROS DE GRANADA, en garantia del capital prestat de 290.000,00 €, que va motivar la inscripció 8a de data 02/02/2004.
Español: * Hipoteca a favor de CAJA GENERAL DE AHORROS DE GRANADA, en garantía del capital prestado de 290.000,00 €, que motivó la inscripción 8ª de fecha 02/02/2004.
Català: Fer públic el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany en matèria tributària.
Español: Hacer público el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany en materia tributaria.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que és l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajut, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural, la persona responsable de registres de la Subdirecció General de Gestió d'Acció Rural, i la persona responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que es el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayuda, formada por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural, la persona responsable de registros de la Subdirección General de Gestión de Acción Rural, y la persona responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Haurà de mantenir informats els col·legiats de tot allò que pugui afectar l'exercici de la professió i el propi funcionament del Col·legi.
Español: Tendrá que mantener informados los colegiados de todo aquello que pueda afectar al ejercicio de la profesión y el propio funcionamiento del Colegio.
Català: b) Càrrega/descàrrega de contenidors amb spreader automàtic (grua pòrtic).
Español: b) Carga/descarga de contenedores con spreader automático (grúa pórtico).
Català: En aquests plens ordinaris es podran tractar tots els assumptes relacionats amb les activitats de l'Acadèmia, figurin o no a l'ordre del dia.
Español: En estos plenos ordinarios se podrán tratar todos los asuntos relacionados con las actividades de la Academia, figuren o no en el orden del día.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Planificació i Execució d'Infraestructures de Trànsit del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/26/21), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Planificación y Ejecución de Infraestructuras de Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/26/21), que se detalla en el anexo 2.
Català: 3.5 Realitza les tasques de preparació del terreny, segons bones pràctiques agrícoles, si escau.
Español: 3.5 Realiza las labores de preparación del terreno, según buenas prácticas agrícolas, si procede.
Català: k) Promoure polítiques efectives de flexibilitat empresarial.
Español: k) Promover políticas efectivas de flexibilidad empresarial.
Català: - Biomassa: A partir del càlcul d'existències, es pot fer el càlcul equivalent de la biomassa aèria total que representa per espècie en tones/ha.
Español: - Biomasa: a partir del cálculo de existencias, se puede realizar el cálculo equivalente de la biomasa aérea total que representa por especie en toneladas/ha.
Català: En el cas dels ens locals, tal com estableix l'article 15 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els que tenen òrgans específics de representació del personal a llur servei han d'aprovar un pla d'igualtat d'homes i dones.
Español: En el caso de los entes locales, tal como establece el artículo 15 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los que tienen órganos específicos de representación del personal a su servicio deben aprobar un plan de igualdad de hombres y mujeres.
Català: Noves vies de finançament de les biblioteques: tarificació de
Español: Nuevas vías de financiación de las bibliotecas:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, per delegació del Consell de Direcció de l'Agència, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la intervenció administrativa sobre les obres, instal·lacions i serveis en el domini públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la intervención administrativa sobre las obras, instalaciones y servicios en el dominio público.
Català: Explotació específica per a Catalunya, segons marques turístiques i categories, de l'Enquesta d'ocupació en càmpings d'àmbit estatal per tal de conèixer el nombre de viatgers i de pernoctacions i el grau d'ocupació als càmpings.
Español: Explotación específica para Cataluña, según marcas turísticas y categorías, de la Encuesta de ocupación en campings de ámbito estatal a fin de conocer el número de viajeros y de pernoctaciones y el grado de ocupación en los campings.
Català: Als certificats, fulls de salaris i documents que sol·liciti el treballador de l'empresa s'hi farà constar l'especialitat o ofici específic, així com també la categoria professional de l'interessat.
Español: En los certificados, hojas de salarios y documentos que solicite el trabajador de la empresa se hará constar la especialidad u oficio específico, así como también la categoría profesional del interesado.
Català: En data 27 de maig de 2019 l'Assemblea extraordinària de la Junta de compensació de l'illa delimitada pels carrers de Cristòfol de Moura, del Marroc, de l'Agricultura i del Treball va aprovar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 27 de mayo de 2019 la Asamblea extraordinaria de la Junta de compensación de la manzana delimitada por las calles de Cristòfol de Moura, de El Marroc, de L'Agricultura y de El Treball aprobó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Seguint el marc dels acords es limitaran els processos selectius de nou ingrés, adaptant-se l'estructura professional a través dels mecanismes i processos de promoció.
Español: Siguiendo el marco de los acuerdos se limitarán los procesos selectivos de nuevo ingreso, adaptándose la estructura profesional a través de los mecanismos y procesos de promoción.
Català: Les pròrrogues dels terminis d'inici i d'execució s'han de sol·licitar a l'òrgan instructor, que valorarà la sol·licitud i elevarà la proposta que correspongui a l'òrgan competent per resoldre d'acord amb la base 13.1.
Español: Las prórrogas de los plazos de inicio y de ejecución se deben solicitar al órgano instructor, que valorará la solicitud y elevará la propuesta que corresponda al órgano competente para resolver de acuerdo con la base 13.1.
Català: Les activitats que conformen el taller poden tenir diferents formats, com jocs, concursos, classes de tast, tallers de cuina, laboratoris sensorials...
Español: Las actividades que conforman el taller pueden tener diferentes formatos como juegos, concursos, clases de cata, talleres de cocina, laboratorios sensoriales,...
Català: b) Obrir i tancar els espais assignats i posar en marxa les instal·lacions, i realitzar la guarda i custodia les claus.
Español: b) Abrir y cerrar los espacios asignados y poner en marcha las instalaciones, y realizar a la guarda y custodia las.
Català: Existeix la fita de terme, que correspon a una creu llatina de deu centímetres de braç, acompanyada de les inicials O i M, corresponents als municipis d'Organyà i de Coll de Nargó (antic municipi de Montanissell), respectivament.
Español: Existe el mojón de término, que corresponde a una cruz latina de diez centímetros de brazo, acompañada de las iniciales O y M, correspondientes a los municipios de Organyà y de Coll de Nargó (antiguo municipio de Montanissell), respectivamente.
Català: c.7) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al darrer dia de presentació d'ofertes.
Español: c.7) Fecha límite de obtención de documentación: hasta el último día de presentación de ofertas.
Català: En aquesta sol·licitud s'han d'al·legar els motius que impedeixen presentar la justificació dins del termini.
Español: En esta solicitud se deben alegar los motivos que impiden presentar la justificación dentro del plazo.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels funcionaris/àries que tenen fills/filles amb discapacitat psíquica, física o sensorial, als quals se'ls ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill/a discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios/as que tienen hijos/se con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los que se les debe garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.