Català: Comercialitzar la totalitat de la producció a través de l'entitat.	«Comercializar la totalidad de la producción a través de la entidad.
Publicacions (títol, any de publicació, tema, editorial).	Publicaciones (título, año de publicación, tema, editorial).
Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació del subsòl als àmbits de Vall Palau, de Sant Andreu de la Barca	Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación del subsuelo en los ámbitos de Vall Palau, de Sant Andreu de la Barca
Taller de mecanització de transport i manteniment de vehicles	Taller de mecanización de transporte y mantenimiento de vehículos
L'espai interior de la coberta podrà destinar-se per a habitatges, a no ser que les determinacions particulars de les zones indiquin el contrari.	El espacio interior de la cubierta podrá destinarse a viviendas, a no ser que las determinaciones particulares de las zonas indiquen lo contrario.
Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la finca mas Perpinyà, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.	Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil a la finca Mas Perpinyà, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, al término municipal de Sant Julià de Ramis.
a) El treball realitzat i l'assoliment d'objectius durant el gaudi de l'ajut, amb una ponderació de 50/100, a partir de l'informe emès pel director de recerca o el director de tesi, d'acord amb la base 5.2.	a) El trabajo realizado y la consecución de objetivos durante el disfrute de la ayuda, con una ponderación de 50/100, a partir del informe emitido por el director de investigación o el director de tesis, de acuerdo con la base 5.2.
2.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a Tècnic, diplomat/ada en gestió i administració pública.	2.2 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como Técnico diplomado/a en gestión y administración pública.
Tenint en compte les raons exposades per al dia 17 de setembre de 2012, es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en el 50% del servei durant les hores punta, és a dir, de 6.30 a 9.30 hores, i de 16.00 a 20.00 hores (s'avança en una hora la franja de l'hora punta de la tarda per adaptar-se als canvis en els horaris escolars), i en el 20% del servei durant les hores vall, és a dir, durant la resta de franges horàries.	En atención a las razones expuestas para el día 17 de septiembre de 2012, se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 50% del servicio durante las horas punta, es decir, de 6.30 a 9.30 horas, y de 16.00 a 20.00 horas (se avanza en una hora la franja de la hora punta de la tarde para adaptarse a los cambios en los horarios escolares), y en el 20% del servicio durante las horas valle, es decir, durante el resto de franjas horarias.
Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general.	Dado que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
En l'àmbit de la UA 1 es grafia la línia d'edificació a 18 metres de l'aresta exterior de calçada.	En el ámbito de la UA 1 se grafía la línea de edificación a 18 metros de la arista exterior de calzada.
1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector sanitari.	1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector sanitario.
-1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Miquel y Costas & Miquel, SA, que consisteix a incrementar i actualitzar la producció, incorporar nous focus emissors a l'atmosfera, modificar la classificació CAPCA d'uns altres focus emissors a l'atmosfera, i actualitzar les emissions difuses a l'atmosfera, incorporar un seguiment en continu de les tres variables (pH, cabal i temperatura) de les aigües residuals, incrementar els residus no perillosos i modificar algun codi dels residus generats, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 de juliol de 2015, atorgada a l'empresa Miquel y Costas & Miquel, SA, amb número d'expedient B1CS130520.	-1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Miquel y Costas & Miquel, SA, que consiste en incrementar y actualizar la producción, incorporar nuevos focos emisores a la atmósfera, modificar la clasificación CAPCA de otros focos emisores a la atmósfera, y actualizar las emisiones difusas a la atmósfera, incorporar un seguimiento en continuo de las tres variables (pH, caudal y temperatura) de las aguas residuales, incrementar los residuos no peligrosos y modificar algún código de los residuos generados, e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de julio de 2015, otorgada a la empresa Miquel y Costas & Miquel, SA, con número de expediente B1CS130520.
En la constitució del comitè intercentres es mantindrà la proporcionalitat dels sindicats segons els resultats electorals considerats globalment.	En la constitución del Comité intercentros se guardará la proporcionalidad de los sindicatos según los resultados electorales considerados globalmente.
Analitza i comprova l'adequació de les solucions plantejades als paràmetres fixats a l'ordre d'estudi i/o autorització de redacció dels mateixos.	Analiza y comprueba la adecuación de las soluciones planteadas a los parámetros fijados al orden de estudio y/o autorización de redacción de los mismos.
1.8 Tractaments silvícoles de regeneració.	1.8 Tratamientos silvícolas de regeneración.
Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Beuda, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, adoptat en sessió de 9 de gener de 2006, pel qual es va aprovat definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de Beuda supeditant-ne la publicació i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que incorporés un seguit de prescripcions en el sentit següent:	Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Beuda, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona, adoptado en sesión de 9 de enero de 2006, por|para el cual se ha aprobado definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de Beuda supeditando la publicación y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporara una serie de prescripciones en el sentido siguiente:
Supervisa els informes relatius als resultats dels estudis acústics i proposa les mesures que s'hi han adoptar.	Supervisa los informes relativos a los resultados de los estudios acústicos y propone las medidas a adoptar.
Vista la relació de l'únic candidat que ha obtingut la puntuació mínima prevista per adjudicar el lloc de treball de conformitat amb el barem, i d'acord amb la Proposta de resolució de data 29.1.2013, feta per la comissió de valoració del concurs;	Vista la relación del único candidato que ha obtenido la puntuación mínima prevista para adjudicar el puesto de trabajo de conformidad con el baremo, y de acuerdo con la Propuesta de resolución de 29.1.2013, hecha por la comisión de valoración del concurso;
2.3 S'entén per lloguer concertat el que fa efectiu el llogater.	2.3 Se entiende por alquiler concertado el que hace efectivo el arrendatario.
Mesures de contractació d'estudiants de formació professional de la família de sanitat	Medidas de contratación de estudiantes de formación profesional de la familia de sanidad
Ajuntament de Súria, Ajuntament de Sallent, Ajuntament de Balsareny i Ajuntament de Cardona	Ayuntamiento de Súria, Ayuntamiento de Sallent, Ayuntamiento de Balsareny y Ayuntamiento de Cardona
.1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'entorn del mercat de la Barceloneta i la plaça del Mar, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament.	.1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del entorno del mercado de La Barceloneta y la plaza de El Mar, de Barcelona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Coneixement del procediment administratiu i de gestió de subvencions.	Conocimiento del procedimiento administrativo y de gestión de subvenciones.
—3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Gelida i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.	—3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Gelida y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Fita 11: se situa a la partida de Blancafort, a uns cent vint-i-cinc metres al sud-oest del mas de n'Anfres i al marge oest del camí d'accés a aquest mas.	Mojón 11: se sitúa en la partida de Blancafort, a unos ciento veinticinco metros al sudoeste de la masía de N'Anfres y en el margen oeste del camino de acceso a este caserío.
En cas de duplicitat de vot per correu, s'anul·laran tots dos vots i es computarà un com a vot nul.	En caso de duplicidad de voto por correo, se anularán los dos votos y se computará uno como voto nulo.
A. Dedicació docent	A. Dedicación docente
5.6 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot demanar qualsevol documentació complementària que consideri convenient per a un millor coneixement de l'actuació.	5.6 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas puede pedir cualquier documentación complementaria que estime conveniente para un mejor conocimiento de la actuación.
La Unitat de Seguiment Comercial.	La Unidad de Seguimiento Comercial.
a) Data: lot 1 (energia elèctrica): 2 de novembre de 2005; lot 2 (gasoli de calefacció): 15 de desembre de 2005.	a) Fecha: lote 1 (energía eléctrica): 2 de noviembre de 2005; lote 2 (gasóleo de calefacción): 15 de diciembre de 2005.
Concessió d'aigües subterrànies procedent del pou Can Iscle ubicat a les coordenades UTM: (X-473.382, Y-4.615.733) per a reg agrícola, ús ramader i ús domèstic.	Concesión de aguas subterráneas procedente del pozo Can iscle ubicado en las coordenadas UTM (X-473.382, Y-4.615.733) para riego agrícola, uso ganadero y uso domestico.
El treballador ha de presentar a l'empresa el volant justificatiu de la visita mèdica.	El trabajador tiene que presentar a la empresa el volante justificativo de la visita médica.
D'acord amb allò previst a l'article 21 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, així com amb la classificació comuna que estableix aquest capítol, tots els treballadors municipals fixos d'aquest Ajuntament tindran un grau personal, que es correspondrà amb algun dels 24 nivells en què es classifiquen els llocs de treball.	De acuerdo con aquello previsto en el artículo 21 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, así como con la clasificación común que establece este capítulo, todos los trabajadores municipales fijos de este Ayuntamiento tendrán un grado personal, que se corresponderá con alguno de los 24 niveles en que se clasifican los puestos de trabajo.
a) Exercir la representació legal ordinària del Consorci en tots els àmbits, sens perjudici de les delegacions especials que pugui fer.	a) Ejercer la representación legal ordinaria del Consorcio en todos los ámbitos, sin perjuicio de las delegaciones especiales que pueda hacer.
Ús de banys:	Uso de baños:
És la quantitat que es percep per pacte individual o col·lectiu, a causa d'especials característiques del lloc de treball a exercir.	Es la cantidad que se percibe por pacto individual o colectivo, debido a especiales características del puesto de trabajo a desempeñar.
El Projecte aporta una justificació poc consistent sobre la seva necessitat i l'alternativa seleccionada.	El Proyecto aporta una justificación poco consistente sobre su necesidad y la alternativa seleccionada.
Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cervià de les Garrigues i de Juncosa, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.	Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cervià de les Garrigues y de Juncosa, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, que prevé el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Atès el caràcter formatiu d'aquestes pràctiques acadèmiques externes, de la seva realització no deriven, en cap cas, vincles laborals ni obligacions pròpies d'una relació laboral.	Dado el carácter formativo de estas prácticas académicas externas, de su realización no derivan, en ningún caso, vínculos laborales ni obligaciones propias de una relación laboral.
Entre d'altres, aquesta clau contempla: el tipus d'ordenació com a plurifamiliar, per tal de poder edificar més d'un habitatge per parcel·la; estableix com a vinculant el gàlib dibuixat en el plànol 3, proposta d'ordenació, així com la resta de paràmetres que es dibuixen en aquest plànol: línies d'edificació, tanques, vial d'accés etc., i en darrer lloc, fa referència a la necessitat de mantenir la vegetació existent, fent referència al plànol 3.0, on es dibuixen els arbres a mantenir, a eliminar i a replantar.	Entre otros, esta clave contempla: el tipo de ordenación como plurifamiliar, para poder edificar más de una vivienda por parcela; establece como vinculante el gálibo dibujado en el plano 3, propuesta de ordenación, así como el resto de parámetros que se dibujan en este plano: líneas de edificación, vallas, vial de acceso etc., y en último lugar, hace referencia a la necesidad de mantener la vegetación existente, haciendo referencia al plano 3.0, donde se dibujan los árboles a mantener, a eliminar y a replantar.
El valor mínim de la clau 28 per a tot el personal del Conveni col·lectiu és de 278 pessetes per a 1999 i de 286 per a 2000.	El valor mínimo de la clave 28 para todo el personal del Convenio colectivo es de 278 pesetas para 1999 y de 286 para 2000.
Quan hi hagi més sol·licituds que places, les sol·licituds s'ordenen d'acord amb els blocs de prioritat següents:	Cuando haya más solicitudes que plazas, las solicitudes se ordenan de acuerdo con los siguientes bloques de prioridad:
- Subcontractació Export Manager.	- Subcontratación Export Manager.
La Comissió Paritària, amb el fi d'assegurar el compliment i l'aplicació puntual i estricta de totes les condicions pactades, es reunirà de forma ordinària cada 4 mesos o a petició d'una de les parts en qualsevol ocasió sempre que una de les parts ho demani a l'altra per mitjà d'escrit, en el qual haurà de constar l'ordre del dia proposat per a la reunió.	La Comisión Paritaria, con el fin de asegurar el cumplimiento y la aplicación puntual y estricta de todas las condiciones pactadas, se reunirá de forma ordinaria cada 4 meses o a petición de una de las partes en cualquier ocasión siempre que una de las partes lo solicite a la otra mediante un escrito, en el que constará el orden del día propuesto para la reunión.
b) Aturats de llarga durada.	b) Parados de larga duración.
Les xemeneies industrials o domèstiques, hauran d'instal·lar un barret o caputxó en el seu punt superior, i complir les següents condicions de distància respecte de les construccions veïnes (paraments verticals exteriors) i alçades mínimes respecte el pla de coberta:	Las chimeneas industriales o domésticas, tendrán que instalar un sombrero o capuchón en su punto superior, y cumplir las siguientes condiciones de distancia respecto de las construcciones vecinas (paramentos verticales exteriores) y alturas mínimas respecto el plan de cubierta:
Objecte del contracte: obres d'adequació de la primera i segona planta del CEIP Menéndez Pidal de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).	Objeto del contrato: obras de adecuación de la primera y segunda planta del CEIP Menéndez Pidal de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelones).
6.1.2 S'acreditaran mitjançant una fotocòpia del títol oficial o certificat de l'òrgan competent les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament i els coneixements de la llengua catalana previstos a les bases 4.2, 4.3 i 4.4 d'aquesta convocatòria, respectivament.	6.1.2 Se acreditarán mediante una fotocopia del título oficial o certificado del órgano competente las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento y los conocimientos de la lengua catalana previstos en las bases 4.2, 4.3 y 4.4 de esta convocatoria, respectivamente.
RESOLUCIÓ JUI/2805/2003, de 3 de setembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01246, 01247, 01248, 01249 i 01250 de la loteria Pica 5 dels dies 25, 26, 27, 28 i 29 d'agost de 2003, respectivament.	RESOLUCIÓN JUI/2805/2003, de 3 de septiembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01246, 01247, 01248, 01249 y 01250 de la lotería Pica 5 de los días 25, 26, 27, 28 y 29 de agosto de 2003, respectivamente.
o) La promoció de la salut mental de la població i la prevenció dels factors de risc en aquest àmbit.	o) La promoción de la salud mental de la población y la prevención de los factores de riesgo en este ámbito.
primària, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.	con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
—4 Mantenir el nomenament accidental del funcionari de carrera de l'Ajuntament d'Amposta Ramon Noche Arnau al lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Amposta.	—4 Mantener el nombramiento accidental del funcionario de carrera del Ayuntamiento de Amposta Ramon Noche Arnau al puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Amposta.
En aquest sentit, el Pla d'emergència inclourà les actuacions que estableix el punt I-4 de l'annex 5 del Decret 1/1997 en cas que es detecti un canvi en la qualitat de les aigües subterrànies i, d'acord amb l'art.13.b i 14.2 del RD 1481/2001, els procediments per comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge i a l'Ajuntament corresponent qualsevol efecte negatiu significatiu sobre el medi ambient posat de manifest en els procediments de control i vigilància durant la fase d'explotació i de postclausura.	En este sentido, el Plan de emergencia incluirá las actuaciones establecidas en el punto I-4 del anexo 5 del Decreto 1/1997 en caso que se detecte un cambio en la calidad de las aguas subterráneas y, de acuerdo con el art. 13.b y 14.2 del RD 1481/2001, los procedimientos para comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y al Ayuntamiento correspondiente cualquier efecto negativo significativo sobre el medio ambiente puesto de manifiesto en los procedimientos de control y vigilancia durante la fase de explotación y posclausura.
Totes les quanties econòmiques a què es refereix el fons social seran d'aplicació durant la vigència d'aquest pacte.	Todas las cuantías económicas correspondientes al fondo social serán de aplicación durante la vigencia del presente pacto.
Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 12 de juny de 2001, va adoptar l'Acord de nomenament d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona,	Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 12 de junio de 2001, adoptó el Acuerdo de nombramiento de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona,
Comprovar si el perfil del professorat de l'EAPC s'adequa als requisits que ha de tenir el professorat per fer cursos de català per adults.	Comprobar si el perfil del profesorado de la EAPC se adecua a los requisitos necesarios del profesorado de cursos de catalán para adultos.
e) Ajudant de dependent de 1r any	e) Aprendiz dependiente de 1er año
4.1 S'estableixen dues guàrdies complementàries de reforç d'estiu de caràcter voluntari per al personal del cos de Bombers de la Generalitat que realitza tasques operatives i no està en situació de segona activitat.	4.1 Se establecen dos guardias complementarias de refuerzo de verano de carácter voluntario para el personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que realiza tareas operativas y no está en situación de segunda actividad.
GISA i l'informe de l'Assessoria Jurídica de data 2 de març de 2007 responen a aquestes al·legacions.	GISA y el informe de la Asesoría Jurídica con fecha de 2 de marzo de 2007 responden a estas alegaciones.
El Servei de Foment té les funcions següents:	El Servicio de Fomento tiene las siguientes funciones:
50.1.1 Els mestres i el professorat d'ensenyaments secundaris que en el moment de presentar la seva sol·licitud compleixi alguna de les condicions següents".
Español: 50.1.1 Los maestros y el profesorado de enseñanzas secundarias que en el momento de presentar su solicitud cumplan alguna de las condiciones siguientes.