BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, a la promotora i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, a la promotora y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Recull i atén les necessitats dels arxius comarcals relatives a gestió del pressupost, gestió en general, infraestructura, recursos, equipaments, aplicació de taxes, polítiques de prevenció, pla de seguretat i salut, pla de qualitat, etc.
Español: Recoge y atiende las necesidades de los archivos comarcales relativas a gestión del presupuesto, gestión en general, infraestructura, recursos, equipamientos, aplicación de tasas, políticas de prevención, plan de seguridad y salud, plan de calidad, etc.
Català: Zona de nuclis històrics, clau 1:
Español: Zona de núcleos históricos, clave 1:
Català: Una de les prioritats en l'ordenació del sistema universitari de Catalunya és assolir la màxima qualitat en els serveis que presten les universitats catalanes.
Español: Una de las prioridades en la ordenación del sistema universitario de Cataluña es alcanzar la máxima calidad de los servicios que prestan las universidades catalanas.
Català: Modificació de les Normes a les ordenances incloses dins el Títol II i Títol III, al terme municipal de Fornells de la Selva
Español: Modificacion de las Normas a las ordenanzas incluídas dentro el Título II y Título III, en el término municipal de Fornells de la Selva
Català: Cal abordar-ho, en conseqüència, no com un assumpte de les dones, sinó que, pel seu caràcter relacional, els homes han d'estar involucrats en el compromís i l'acció a favor de l'equitat de gènere.
Español: Es preciso abordar este asunto, en consecuencia, no como un asunto de las mujeres, sino que, por su carácter relacional, los hombres deben involucrarse en el compromiso y la acción en favor de la equidad de género.
Català: c) Redactar els instruments de planejament urbanístic per a la seva presentació posterior a tràmit i aprovació de l'administració competent.
Español: c) Redactar los instrumentos de planeamiento urbanístico para su posterior presentación a trámite y aprobación de la administración competente.
Català: Lletres i Psicologia: 1 torn matí i 1 torn tarda.
Español: Letras y Psicología: 1 turno de mañana y 1 turno de tarde.
Català: b) La valoració vinculada al nivell de destinació del/s lloc/s de treball ocupat/s es farà d'acord amb els terminis màxims d'ocupació legalment previstos de sis mesos.
Español: b) La valoración vinculada al nivel de destino del puesto o puestos de trabajo ocupados se hará de acuerdo con los plazos máximos de ocupación legalmente previstos de seis meses.
Català: Les sol·licituds i la documentació es poden presentar a partir del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre oficial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación pueden presentarse a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro oficial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, o bien pueden enviarse a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fonamentalment cal atenir-se als criteris de:
Español: Fundamentalmente se estará a los criterios de:
Català: Enviament de comunicacions d'actes institucionals i acadèmics.
Español: Envío de comunicaciones de actos institucionales y académicos.
Català: e) Assabentar els adquirents de les finques del règim de la Junta.
Español: e) Enterarse los adquirentes de las fincas del régimen de la Junta.
Català: L'al·legant sol·licita que l'establiment ha d'instal·lar mesuradors en continu en l'activitat per veure el seu impacte mediambiental i prendre les mesures correctores oportunes atesa l'existència d'un estudi mediambiental realitzat per la Generalitat de Catalunya.
Español: El alegante solicita que el establecimiento tiene que instalar medidores en continuo en la actividad para ver su impacto medioambiental y tomar las medidas correctoras oportunas dado la existencia de un estudio medioambiental realizado por la Generalidad de Cataluña.
Català: i) Pressupost de l'actuació o actuacions per a les quals se sol·licita subvenció.
Español: i) Presupuesto de la actuación o actuaciones para las cuales se solicita subvención.
Català: Aquest import està supeditat a l'autorització del Govern de la despesa plurianual i a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost per a 2002.
Español: Este importe está supeditado a la autorización del Gobierno del gasto plurianual y a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto para 2002.
Català: Quan les necessitats del servei així ho exigeixin, la Direcció de l'ACA podrà encomanar als seus treballadors/es l'exercici de funcions corresponents a un grup professional superior al que tinguin, d'acord amb el previst a l'article 39.2 ET.
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo exijan, la Dirección de la ACÁ podrá encargar a sus trabajadores/as el ejercicio de funciones correspondientes a un grupo profesional superior al que tengan, de acuerdo con lo previsto en el artículo 39.2 ET.
Català: e) Acreditació de l'alta al corresponent règim de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditación de estar dado de alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social.
Català: Fita 16: se situa al Clot Junqués, a pocs metres a l'est d'un camí veïnal.
Español: Mojón 16: se sitúa en el Clot Junqués, a pocos metros al este de un camino vecinal.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre modificació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre modificación de un proyecto.
Català: 2.1) Protecció, restauració i millora dels hàbitats i dels hàbitats d'espècies, tant naturals com seminaturals (hàbitats litorals, hàbitats marins, zones humides, boscos, prats i pastures, hàbitats agrícoles, brolles i bosquines, coves i hàbitats rocosos i hàbitats fluvials).
Español: 2.1) Protección, restauración y mejora de los hábitats y de los hábitats de especies, tanto naturales como seminaturales (hábitats litorales, hábitats marinos, zonas húmedas, bosques, prados y pastos, hábitats agrícolas, malezas y monte bajo, cuevas y hábitats rocosos y hábitats fluviales).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre suspensió d'una modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre suspensión de una modificación de normas urbanísticas.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2000, de notificació de resolucions d'extinció de col·laboració per a les accions relatives al Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2000, de notificación de resoluciones de extinción de colaboración para las acciones relativas al Servicio Catalán de Colocación.
Català: La valoració fins a 10 punts.
Español: La valoración hasta 10 puntos.
Català: INAN82 Tècniques d'anàlisi microbiològiques d'aliments
Español: INAN82 Técnicas de análisis microbiológicos de alimentos
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual 9 del Pla general d'ordenació de Cabrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a les modificacions números 3, 4, 6 i 7, d'acord amb la competència atribuïda per l'article 78.a) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual 9 del Plan general de ordenación de Cabrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento, respecto las modificaciones números 3, 4, 6 y 7, de acuerdo con la competencia atribuida por el artículo 78.a) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: La quantia màxima de la subvenció per a la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'alt interès cultural i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador) és de 500.000,00 euros per a les obres audiovisuals que siguin en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa, amb un límit del 60% de la despesa subvencionable que preveu la persona sol·licitant, i d'un màxim de 300.000,00 euros per a les obres audiovisuals en altres llengües, amb un límit del 50% de la despesa subvencionable que preveu la persona sol·licitant.
Español: La cuantía máxima de la subvención para la modalidad establecida en la base 1.1.a) (proyectos de alto interés y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora) será de 500.000,00 euros para las obras audiovisuales que sean en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa, con un límite del 60% del gasto subvencionable previsto por la persona solicitante, y de un máximo de 300.000,00 euros para las obras audiovisuales en otras lenguas, con un límite del 50% del gasto subvencionable previsto por la persona solicitante.
Català: f) Declaració signada pel representant de la empresa, sobre si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics, d'entitats o empreses privades amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: f) Declaración firmada por el representante de la empresa sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas, de entidades o empresas privadas con la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: b) Cas que la persona titular sigui metge o metgessa, que no exerceix la professió.
Español: b) En caso de que la persona titular sea médico o médica, que no ejerce la profesión.
Català: D'altra banda, es vincula aquesta correcció amb l'annex 15, quan en realitat ha de ser l'annex 10.
Español: Por otra parte, se vincula esta corrección con el anexo 15, cuando en realidad debe ser el anexo 10.
Català: Dades econòmiques del cònjuge o persona vinculada amb anàloga relació estable de convivència i els/les fills/filles.
Español: Datos económicos del cónyuge o la persona vinculada con análoga relación estable de convivencia y los/las hijos/as.
Català: b) L'incompliment dels terminis establerts per la modificació per a iniciar o acabar les obres d'urbanització o per a edificar els solars resultants comporta que l'administració actuant adopti les mesures necessàries perquè l'actuació s'executi o per retornar a l'ordenació anterior a la modificació.	b) El incumplimiento de los plazos establecidos por la modificación para iniciar o para terminar las obras de urbanización o para edificar los solares resultantes comporta que la administración actuante adopte las medidas necesarias para que la actuación se ejecute o para volver a la ordenación anterior a la modificación.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Data a la qual s'ha de referir la representació acreditada per les entitats sol·licitants
Español: Fecha a la cual se tiene que referir la representación acreditada por las entidades solicitantes
Català: Dins el termini dels cinc dies següents a la data de la convocatòria, la Secretaria haurà d'exposar de forma pública a les seus del Col·legi la convocatòria electoral on es farà constar:
Español: Dentro del plazo de los cinco días siguientes a la fecha de la convocatoria, la Secretaría tendrá que exponer de forma pública en las sedes del Colegio la convocatoria electoral donde se hará constar:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Preixens, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Preixens, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: a) Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor: es realitzarà a les 12 hores del cinquè dia hàbil següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: a) Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor: se realizará a las 12 horas del quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Empleo (Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona).
Català: d'Indústria, Comerç i Turisme corresponents, per la
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo correspondientes, por la
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: UC_2_0816-11_1 (ICQP), UC0816_1 (INCUAL): realitzar operacions de muntatge d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió i domòtiques en edificis.
Español: UC_2-0816-11_1 (ICQP), UC0816_1 (INCUAL): realizar operaciones de montaje de instalaciones eléctricas de baja tensión y domóticas en edificios.
Català: Necessiten ajuda intensa i constant supervisió per realitzar la majoria de les activitats de la vida diària.
Español: Necesita ayuda intensa y supervisión constante para realizar la mayoría de las actividades de la vida diaria.
Català: d) Si les obres de transformació de la finca s'executen durant aquest 2021, es poden fer sense restriccions d'època.
Español: d) Si las obras de transformación de la finca se ejecutan durante este 2021, pueden hacerse sin restricciones de época.
Català: 6.4 La tramesa de les dades de les sol·licituds es farà electrònicament, a través de l'aplicació Orator ubicada a la pàgina web de l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, mitjançant l'identificador i la contrasenya de la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya (XTEC) que el centre educatiu té adjudicat per accedir al correu electrònic.
Español: 6.4 El envío de los datos de las solicitudes se hará electrónicamente, a través de la aplicación Orator ubicada a la página web de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional, mediante el identificador y la contraseña de la Red Telemática Educativa de Cataluña (XTEC) que el centro educativo tiene adjudicado para acceder al correo electrónico.
Català: Si per necessitats del servei, cal destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té, únicament podran fer-ho pel temps imprescindible, i se li mantindrà la retribució i la resta dels drets de la seva categoria professional.
Español: Si por necesidades de servicio, es necesario destinar un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene, únicamente podrán hacerlo por el tiempo imprescindible, y se le mantendrá la retribución y el resto de los derechos de su categoría profesional.
Català: Redacta informes i altres documents tècnics relacionats amb l'execució de les obres i processos de concentració parcel·lària.
Español: Redacta informes y otros documentos técnicos relacionados con la ejecución de las obras y procesos de concentración parcelaria.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 2 de desembre de 1999, amb relació al projecte d'una planta de valorització de residus especials, consistent en la recuperació de pneumàtics fora d'ús, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, promogut per l'empresa Alfredo Mesalles, SA, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 2 de diciembre de 1999, con relación al proyecto de una planta de valorización de residuos especiales, consistente en la recuperación de neumáticos fuera de uso, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, promovido por la empresa Alfredo Mesalles, SA, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: La seva composició ha de ser determinada pel Consell d'Administració, garantint la participació de les administracions consorciades.
Español: Su participación debe ser determinada por el Consejo de Administración, garantizando la participación de las administraciones consorciadas.
Català: Aquest encàrrec de gestió s'extingirà quan finalitzi la seva vigència o, en cas de ser prorrogat, la de la seva pròrroga, o per alguna de les causes següents:
Español: Este encargo de gestión se extinguirá cuando finalice su vigencia o, en caso de ser prorrogado, la de su prórroga, o por alguna de las causas siguientes:
Català: En cas contrari, caldrà una declaració conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors o no en tenen.
Español: En caso contrario, será precisa una declaración conforme tienen un número inferior a 50 trabajadores o no.
Català: Vistes, en grau d'apel·lació, davant de la secció quarta de l'Audiència Provincial, aquestes actuacions de judici canviari núm. 1081-2004, seguides pel Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Badalona, a instàncies de CARTONAJES INTERNACIONALES, S.A., contra JORGE GIL VELAZQUEZ; les quals són davant d'aquesta superioritat en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la part actora contra la sentència dictada en aquestes el dia 29 de setembre de 2005, pel jutge del jutjat esmentat.
Español: 1081-2004, seguidos por el juzgado de primera instancia num. 3 de Badalona, a instancias de CARTONAJES INTERNACIONALES, S. A. contra D/Dª JORGE GIL VELAZQUEZ; los cuales penden ante esta superioridad en virtud del recurso de apelación interpuesto por la parte actora contra la sentencia dictada en los mismos el día 29 de septiembre de 2005, por el juez del expresado juzgado.
Català: b.2) Tenir sistemes de gestió, implantats i certificats, de la qualitat de la seguretat alimentària o altres d'específics acreditats amb aquesta finalitat: 5 punts.
Español: b.2) Tener sistemas implantados y certificados de gestión de la calidad, de la seguridad alimentaria u otros específicos acreditados con esta finalidad: 5 puntos.
Català: 11.4 Les modificacions poden ser substancials o no substancials, però en cap cas poden modificar la finalitat del projecte aprovat i han de respectar els límits de la convocatòria corresponent.
Español: 11.4 Las modificaciones pueden ser sustanciales o no sustanciales, pero en ningún caso pueden modificar la finalidad del proyecto aprobado y tienen que respetar los límites de la convocatoria correspondiente.
Català: Finalitat: X Trobades de Música Mediterrània:
Español: Finalidad: X Encuentro de Música Mediterránea:
Català: ACORD GOV/144/2007, de 27 de novembre, pel qual s'aprova una oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2007 de 30 places de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: ACUERDO GOV/144/2007, de 27 de noviembre, por el que se aprueba una oferta de empleo público parcial para el año 2007 de 30 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Si el canvi de destinació a la categoria inferior tingués origen en una sol·licitud del mateix treballador, se li assignarà el salari i la categoria corresponent al treball que realment passi a prestar.
Español: Si el cambio de destino a la categoría inferior tuviera origen en una solicitud del mismo trabajador, se le asignará el salario y la categoría correspondiente al trabajo que realmente pase a prestar.
Català: 18.3 Dins dels principis generals de classificació professional, a cada empresa, d'acord amb els seus propis sistemes d'organització, podrà haver els grups i divisions que s'estimin convenients o necessaris, depenent de la seva mida i activitat, podent, per tant, variar la seva denominació i augmentar o disminuir el seu nombre.
Español: 18.3 Dentro de los principios generales de clasificación profesional, en cada empresa, de acuerdo con sus propios sistemas de organización, podrá haber los grupos y divisiones que se estimen convenientes o necesarios, dependiendo de su tamaño y actividad, pudiendo, por lo tanto, variar su denominación y aumentar o disminuir su número.
Català: La zona on s'inclou l'activitat està qualificada com a sòl de protecció preventiva i sòl de protecció especial, sòl de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de les comarques de Ponent.
Español: La zona donde se incluye la actividad está cualificada como suelo de protección preventivo y suelo de protección especial, suelo de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de las comarcas de Ponent.
Català: Al personal que, per la seva data d'ingrés, no li correspongui gaudir, amb caràcter retribuït, dels 22 dies laborals de vacances, se li assignarà la part proporcional al temps treballat.
Español: Al personal que, por su fecha de ingreso, no le correspondan disfrutar, con carácter retributivo, de los 22 días laborables de vacaciones, se le asignará la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports i d'activitat física, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes y de actividad física, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.