BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca i Alimentación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Es regularitzarà la base de la llera del barranc de l'Aiguamoll (eliminant obstruccions existents) proporcionant-li una amplada d'uns 12 m.
Español: Se regularizará la base del cauce del barranco de L'Aiguamoll (eliminando obstrucciones existentes) proporcionándole una anchura de unos 12 m.
Català: Per tal de minimitzar els riscs que es podrien derivar de situacions d'avaries de màquines fora de l'horari i presència del personal del Taller, s'estableix un sistema de reforç setmanal que s'ha d'ajustar a les normes següents:
Español: Con el fin de minimizar los riesgos que podrían derivarse de situaciones de averías de máquinas fuera del horario y presencia del personal del Taller, se establece un sistema de retén semanal que se ajustará a las siguientes normas:
Català: Les pèrgoles, voladissos i marquesines, on la seva relació entre buits i plens sigui superior al 50%, no es consideraran com ocupació ni sostre.
Español: Las pérgolas, voladizos y marquesinas, donde su relación entre vacíos y llenos sea superior al 50%, no se considerarán como ocupación ni techo.
Català: 13.3 En la notificació de la resolució definitiva han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 13.3 En la notificación de la resolución definitiva deben constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el que han de presentarse y el plazo para interponerlos.
Català: Pàgina web de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat: www.esplugues.cat
Español: Página web del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat: www.ajesplugues.cat (nuestro ayuntamiento licitaciones, contrataciones).
Català: ANUNCI de Parquets Flotantes, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Parquets Flotantes, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: b) Lloc de prestació:
Español: b) Lugar de prestación:
Català: Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, núm. 523-525, 08029 Barcelona; telèfon 93.444.50.00, fax 93.419.87.22, adreça electrònica: wpujolar@correu.gencat.es i wnagelet@correu.gencat.es.
Español: Diagonal, núm. 523-525, 08029 Barcelona; teléfono 93.444.50.00, fax 93.419.87.22, dirección electrónica: wpujolar@correu.gencat.es y wnagelet@correu.gencat.es.
Català: 1.8 Documentació per al control dels reproductors.
Español: 1.8 Documentación para el control de los reproductores.
Català: b) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (http://www.boe.es/boe_catalan/dias/2003/11/24/pdfs/A04404-04431.pdf).
Español: b) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (http://www.boe.es/boe_catalan/días/2003/11/24/pdfs/A04404-04431.pdf).
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Es lliuren 2.128,03 euros, sense possible revisió per tota la durada del Conveni, per una sola vegada en el moment de la jubilació, als treballadors que passin a la situació esmentada en una edat compresa entre els 60 i els 65 anys.
Español: Se entregarán 2.128,03 euros, sin revisión posible por toda la duración del Convenio, por una sola vez en el momento de la jubilación a los trabajadores que pasen a la referida situación en una edad comprendida entre los 60 y los 65 años.
Català: Total habitatges: 213
Español: Total viviendas: 213
Català: L'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, mitjançant acord de la Comissió de Govern de 17 de juliol de 2000, ha aprovat l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2000:
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno de 17 de julio de 2000, ha aprobado la oferta pública de empleo correspondiente al año 2000:
Català: En qualsevol cas, la tramitació de la denúncia s'haurà d'ajustar al que disposa la normativa d'aplicació.
Español: En cualquier caso, la tramitación de la denuncia se ajustará a lo que dispone la normativa de aplicación.
Català: Facilitar la incorporació i permanència de la dona al treball a través de procediments de selecció i formació inicial.
Español: Facilitar la incorporación y permanencia de la mujer al trabajo a través de procedimientos de selección y formación inicial.
Català: Aquestes denominacions no han d'estar compostes exclusivament de termes genèrics, llevat de les federacions esportives.
Español: Estas denominaciones no tienen que estar compuestas exclusivamente de términos genéricos, salvo las federaciones deportivas.
Català: Sobre la base dels salaris vigents el 31-12-2002, s'ha de meritar un increment del 2 % equivalent a l'IPC previsional fixat en els pressupostos generals de l'Estat per a aquest any, més un 0,5 % addicional, amb efectes de l'1 de gener de 2003.
Español: Sobre la base de los salarios vigentes a 31-12-2002, se devengará un incremento del 2% equivalente al IPC previsional fijado en los presupuestos generales del Estado para el presente año, más un 0,5% adicional, con efectos del 1 de enero de 2003.
Català: En cas d'empat, la persona titular de la Presidència té vot diriment.
Español: En caso de empate, la persona titular de la Presidencia tiene voto dirimente.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, l'expedient de la Modificació puntual del Pla general metropolità per ajustar les determinacions urbanístiques i d'ordenació de la subzona 22AL, a la Zona Franca, del municipi de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament, al qual s'ha incorporat d'ofici, a l'article 7 de la Normativa, la regulació relativa als paràmetres urbanístics per a les parcel·les existents.
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, el expediente de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para ajustar las determinaciones urbanísticas y de ordenación de la subzona 22AL, en la Zona Franca, del municipio de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, al cual se ha incorporado de oficio, en el artículo 7 de la Normativa, la regulación relativa a los parámetros urbanísticos para las parcelas existentes.
Català: Llei 4/1998, de 12 de març, de protecció del cap de Creus (DOGC núm. 2611, d'1 d'abril de 1998).
Español: Ley 4/1998, de 12 de marzo, de protección del cabo de Creus (DOGC núm. 2611, de 1 de abril de 1998).
Català: La pràctica eficient d'eines i aparells que, per la seva especialització, cost o novetat, no es troben en el centre educatiu.
Español: La práctica eficiente de herramientas y aparatos que, por su especialización, coste o novedad, no se encuentran en el centro educativo.
Català: A aquests requisits es podran afegir altres específics mitjançant les corresponents convocatòries de subvenció.
Español: A estos requisitos se podrán añadir otros específicos mediante las correspondientes convocatorias de subvención.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a l'adequació de la masia de cal Sort a ús residencial turístic d'allotjament rural independent, al terme municipal de Castellbell i el Vilar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la adecuación de la masía de Cal Sort a uso residencial turístico de alojamiento rural independiente, en el término municipaal de Castellbell i el Vilar
Català: 1.2 Cal que l'àmbit de la proposta de modificació es restringeixi a aquells terrenys que per la seva ubicació i morfologia es considerin els més adequats per acollir els usos proposats, i per tant caldria descartar els sòls amb pendents superiors al 20% i més propers al límit amb el Parc Natural, i aquells inclosos dins de la franja dels 500 m del sòl NU-C1.
Español: 1.2 Hace falta que el ámbito de la propuesta de modificación se restrinja en aquellos terrenos que por su ubicación y morfología se consideren los más adecuados para acoger los usos propuestos, y por lo tanto habría que descartar los suelos con pendientes superiores al 20% y más próximas al límite con el Parque Natural, y aquellos incluidos dentro de la franja de los 500 m del suelo NU-C1.
Català: Dos dels suplents es presentaran per cobrir els càrrecs nominals de la Junta de Govern, i la resta per cobrir els càrrecs de Vocal.
Español: Dos de los suplentes se presentarán para cubrir los cargos nominales de la Junta de Gobierno, y el resto para cubrir los cargos de Vocal.
Català: Les vacants de cap administratiu de primera, les han de proveir lliurement les empreses.
Español: Las vacantes de jefe administrativo de primera se proveerán libremente por las empresas.
Català: a.- D'acord amb les normes urbanístiques de les POUM, els aparcaments i garatges-aparcaments s'assimilaran a l'ús industrial a efectes d'admitir-los per a l'emplaçament i la situació en que es trobin.
Español: a. - De acuerdo con las normas urbanísticas de las POUM, los aparcamientos y garajes-aparcamientos se asimilarán en el uso industrial a efectos de admitirlos para el emplazamiento y la situación en que se encuentren.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1199/2003, de 24 d'abril, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a una secció d'educació secundària de Cunit.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1199/2003, de 24 de abril, por la que se atribuye una nueva denominación específica a una sección de educación secundaria de Cunit.
Català: ”-1 L'import de la indemnització, que es fixarà pel mètode residual, vindrà determinat per la diferència entre el valor de repercussió corresponent a les parcel·les de la mateixa zona que mantinguin l'ús residencial i el valor de repercussió corresponent a ús rotacional docent que el nou planejament assigna la parcel·la.
Español: ”-1 El importe de la indemnización, que se fijará por el método residual, vendrá determinado por la diferencia entre el valor de repercusión correspondiente a las parcelas de la misma zona que mantengan el uso residencial y el valor de repercusión correspondiente a uso rotacional docente que el nuevo planeamiento asigna a la parcela.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 25, les hores extraordinàries es compensen de la següent manera durant 2008:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 25 referente a las horas extraordinarias, las mismas quedarán compensadas de la siguiente manera durante 2008:
Català: Els fons lliurats pel Departament de Treball es destinaran a l'execució i el desenvolupament de les adaptacions acordades, no tenint cap altre objecte que el seu finançament, ni altre beneficiari que el sistema de la inspecció de treball i seguretat social.
Español: Los fondos librados por el Departamento de Trabajo se destinarán a la ejecución y desarrollo de las adaptaciones acordadas, no teniendo otro objeto que la financiación de las mismas, ni otro beneficiario que el sistema de la inspección de trabajo y seguridad social.
Català: En el cas dels esports d'associació, en cada competició, l'organització tindrà el full d'inscripció de l'equip per comprovar que els jugadors que s'inscriuen són integrants d'aquest equip.
Español: En el caso de los deportes de asociación, en cada competición, la organización tendrá la hoja de inscripción del equipo para comprobar que los jugadores que se inscriben son integrantes de este equipo.
Català: Quan el fill/a tingui una disminució en grau igual o superior al 75%, la quantia és de 216,36 euros mensuals.
Español: Cuando el hijo esté afectado por una minusvalía en grado igual o superior al 75%, la cuantía será de 216,36 euros mensuales.
Català: Pròrroga del contracte de serveis d'Organització i desenvolupament d'activitats de prevenció viària mitjançant un simulacre d'evacuació d'un autocar (expedient 56/2007).
Español: Prórroga del contrato de servicios de Organización y desarrollo de actividades de prevención viaria mediante un simulacro de evacuación de un autocar (expediente 56/2007).
Català: El capítol II regula els òrgans de direcció, de participació comunitària i de gestió de l'Institut Català de la Salut.
Español: El capítulo II regula los órganos de dirección, de participación comunitaria y de gestión del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Obtenció de sòl per a formar un espai peatonal a rasant constant entorn església, evitant que l'aprofitament de les finques adjacents a l'església s'hagi de formar sobre un vial rampant connectat a una cruïlla perillosa.
Español: Obtención de suelo para formar un espacio peatonal en rasante constante entorno iglesia, evitando que el aprovechamiento de las fincas adyacentes a la iglesia tenga que formarse sobre un vial rampante conectado en un cruce peligroso.
Català: La preinscripció per accedir a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic es podrà formalitzar a través d'Internet en totes les convocatòries al web https://accesnet.gencat.cat.
Español: La preinscripción para acceder a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic se podrá formalizar a través de Internet en todas las convocatorias en el web https://accesnet.gencat.cat.
Català: 11.1 Les accions formatives que es sol·licitin s'han d'introduir en el sistema GIA abans d'emplenar i tramitar el formulari de sol·licitud.
Español: 11.1 Las acciones formativas que se soliciten deben introducirse en el sistema GIA antes de rellenar y tramitar el formulario de solicitud.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y decimosegundo es la recta que los une.
Català: B.1 Suport a la participació en competicions d'esport femení.
Español: B.1 Soporte a la participación en competiciones de deporte femenino.
Català: Desestimo en la seva integritat la demanda interposada per Ramona Pérez Rua contra José Luis Andrés Palomar i Daniel Vila Ribera i, en conseqüència absolc els codemandats de les peticions en la seva contra formulades.
Español: Desestimo en su integridad la demandada interpuesta por Ramona Pérez Rua contra José Luís Andrés Palomar y Daniel Vila Ribera y, en consecuencia, absuelvo a los codemandados de las peticiones en su contra formuladas.
Català: Fa la tirada en rotogravat, descrivint-ne els defectes d'impressió.
Español: Realiza la tirada en huecograbado, describiendo los defectos de impresión.
Català: La subcontractació de l'acció formativa subvencionada s'haurà de formalitzar per escrit, mitjançant conveni o acte de validesa jurídica similar, entre l'entitat beneficiària de subvenció i el centre impartidor de l'acció formativa.
Español: La subcontratación de la acción formativa subvencionada se tendrá que formalizar por escrito, mediante convenio o acto de validez jurídica similar, entre la entidad beneficiaria de subvención y el centro que imparte la acción formativa.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3229/2003, de 14 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte D-G-99007.2, dels termes municipals de Santa Cristina d'Aro i Castell-Platja d'Aro.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3229/2003, de 14 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto D-G-99007.2, de los términos municipales de Santa Cristina d'Aro y Castell-Platja d'Aro.
Català: - Llits i marges de rius, o vores d'embassaments, sense vegetació llenyosa densa (3250 – 3270)
Español: - Lechos y márgenes de ríos, o márgenes de embalses, sin vegetación leñosa densa (3250-3270)
Català: En relació amb l'anterior, es palesa que, si bé s'ha mantingut la proposta gràfica entre l'aprovació inicial i la versió objecte d'aprovació provisional, s'han introduït canvis en el contingut de la normativa urbanística i en el document ambiental que responen a la incorporació d'aquestes prescripcions dels organismes sectorials.
Español: En relación con lo anterior, se hace patente que, si bien se ha mantenido la propuesta gráfica entre la aprobación inicial y la versión objeto de aprobación provisional, se han introducido cambios en el contenido de la normativa urbanística y en el documento ambiental que responden a la incorporación de estas prescripciones de los organismos sectoriales.
Català: Calendarització: bàsicament, del 2005 al 2007.
Español: Calendarización: básicamente, del 2005 a 2007.
Català: b. El personal dedicat a la vigilància, la conservació i la neteja de finques urbanes ocupades totalment per una Institució, per una Corporació o per entitats anàlogues, o per una Empresa, per desenvolupar-hi les seves activitats pròpies, que es regiran per les normes específiques relatives a cadascuna d'aquestes activitats.
Español: b. El personal dedicado a la vigilancia, conservación y limpieza de fincas urbanas ocupadas totalmente por una institución, corporación o entidades análogas o por una empresa para desarrollar en ellas sus actividades propias, que se regirán por las normas específicas concernientes a cada una de tales actividades.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient de canvi de titularitat incoat a instància dels senyors Àngel Vàzquez Palomo i Sara Castaño Jordà, dictada en el marc del procés de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de cambio de titularidad incoado a instancia de los senyores Àngel Vàzquez Palomo y Sara Castaño Jordà, dictada en el marco del proceso de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans.
Català: d'amortització de 5 anys.
Español: amortización de 5 años.
Català: -Posicionar l'esport escolar com el primer pas de creació d'una vida activa i saludable de la ciutadania.
Español: - Posicionar el deporte escolar como el primer paso de creación de una vida activa y saludable de la ciudadanía.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Adjudicar la plaça de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut, corresponent a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria TFE-1/2003, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a la fase de concurso de traslado de la convocatoria TFE-1/2003, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçada màxima de 1,80 metres que es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 0,90 metres per damunt de la vorera o del terreny i s'acabarà amb reixes, tela metàl·lica o vegetació d'arbust.
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 metros que se podrán construir con material macizo hasta una cota máxima de 0,90 metros por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas, tela metálica o vegetación de arbusto.
Català: S'entén per activitat normal la que fa un operari d'aptituds mitjanes que coneix la seva feina i és conscient de la seva responsabilitat però que treballa sense estímul.
Español: Entiéndase por esta la que desarrolla un operario de aptitudes medias, conocedor de su trabajo y consciente de su responsabilidad, pero que labora sin estímulo.
Català: 1.3 Verifica que els transvasaments es duen a terme en condicions de seguretat i que les operacions amb combustible compleixen els requisits establerts en la normativa per prevenir la contaminació del medi marí.
Español: 1.3 Verifica que los trasiegos se realizan en condiciones de seguridad y que las operaciones con combustible cumplen los requisitos establecidos en la normativa para prevenir la contaminación del medio marino.
Català: Els empleats amb fills disminuïts físics o psíquics, que els tinguin reconeguts com beneficiaris de les prestacions de la Seguretat Social, percebran de l'empresa un subsidi mensual de la quantia de 70,91 €.
Español: Los empleados con hijos disminuidos físicos o psíquicos, que los tengan reconocidos como beneficiarios de las prestaciones de la Seguridad Social, percibirán de la empresa un subsidio mensual de la cuantía de 70,91 €.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la participació i a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la participación y a las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: El Programa vol potenciar el concepte centre formador com a un espai d'aprenentatge on els estudiants podran veure i practicar totes les dimensions que l'acció educativa comporta (programacions didàctiques, avaluacions, disseny d'activitats competencials, gestió d'aula, treball cooperatiu, tutories grupals i individuals, treball amb l'entorn, reunions amb famílies, etc.), amb la finalitat d'afavorir la qualitat de l'oferta i la planificació de les actuacions als centres, i l'harmonització dels calendaris de l'estada al llarg del curs dels estudiants en pràctiques en centres educatius.
Español: El Programa quiere potenciar el concepto centro formador como un espacio de aprendizaje donde los estudiantes podrán ver y practicar todas las dimensiones que la acción educativa conlleva (programaciones didácticas, evaluaciones, diseño de actividades competenciales, gestión de aula, trabajo cooperativo, tutorías grupales e individuales, trabajo con el entorno, reuniones con familias, etc.), con el fin de favorecer la calidad de la oferta y la planificación de las actuaciones en los centros, y la armonización de los calendarios de la estancia a lo largo del curso los estudiantes en prácticas en centros educativos.
Català: 7.2 El Departament d'Interior i la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil prestaran el suport material i tècnic necessari per a l'actuació del tribunal qualificador.
Español: 7.2 El Departamento de Interior y la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil prestarán el soporte material y técnico necesario para la actuación del tribunal calificador.