BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni queda denunciat automàticament 2 mesos abans del seu venciment, instant a partir del qual les parts poden notificar-se, l'una a l'altra, les propostes de negociació. El contingut del Conveni s'ha de mantenir vigent mentre no sigui substituït per un altre.
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente 2 meses antes de su vencimiento, a partir de cuya fecha las partes podrán notificar, una a la otra, las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose vigente su contenido en tanto no sea sustituido por otro Convenio colectivo.
Català: Segon: Notificar la present resolució als interessats amb indicació que contra la mateixa, que és definitiva en via administrativa procedeix el recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la seva notificació, de conformitat amb allò establert a l'article 46.1 de la LJCA.
Español: Segundo: Notificar la presente resolución a los interesados con indicación de que contra la misma, que es definitiva en vía administrativa, procede el recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la LJCA.
Català: Edificabilitat neta sobre parcel·la entre alineacions per a sòl industrial de cessió: 1,2 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad neta sobre parcela entre alineaciones para suelo industrial de cesión: 1,2 m2 techo/m2 suelo.
Català: Sempre que la durada de la jornada diària continuada excedeixi de 5 hores s'ha de disposar d'un descans de 20 minuts que cal considerar com a temps de treball efectiu per a tots els efectes.
Español: Siempre que la duración de la jornada diaria continuada exceda de 5 horas se dispondrá de un descanso de 20 minutos que se considerará tiempo de trabajo efectivo a todos los efectos.
Català: Elaborar programes i actuacions orientats a donar suport a les famílies i planificar, coordinar i supervisar-ne l'execució, de conformitat amb les directrius fixades per la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Elaborar programas y actuaciones orientados a dar apoyo a las familias y planificar, coordinar y supervisar su ejecución, de conformidad con las directrices fijadas por la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Innovació,
Español: Por todo eso, a propuesta de la Dirección General de Innovación,
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge Bussinyol, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Bussinyol, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: Objecte: direcció de les obres d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a les estacions dels FGC.
Español: Objeto: dirección de las obras de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a las estaciones de los FGC.
Català: Quan una sol·licitud per als ensenyaments que no requereixin prova d'accés es presenti un cop acabat el període de preinscripció i abans de la publicació de les llistes definitives, el centre aplicarà el barem a la sol·licitud i la trametrà al president de la comissió d'escolarització corresponent.
Español: Cuando una solicitud para las enseñanzas que no requieran prueba de acceso se presente una vez acabado el período de preinscripción y antes de la publicación de las listas definitivas, el centro aplicará el baremo a la solicitud y la enviará al presidente de la comisión de escolarización correspondiente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 7 de juny de 2002, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte constructiu de col·lector en alta del municipi de Palol de Revardit, als termes municipals de Palol de Revardit i Cornellà de Terri (Pla de l'Estany), i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquest.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 7 de junio de 2002, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de colector en alta del municipio de Palol de Revardit, en los términos municipales de Palol de Revardit y Cornellà de Terri (Pla de l'Estany), y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de éste.
Català: El personal eventual cessa automàticament quan ha transcorregut el termini per al qual ha estat contractat, o bé si ha desaparegut la causa que en va motivar la contractació.
Español: El personal eventual cesará automáticamente cuando haya transcurrido de plazo por el que fue contratado, o haya desaparecido la causa que motivó su contratación.
Català: Pla especial d'ordenació de volums i canvi d'ús de la parcel·la 03-36-01, carrer G, 1a etapa PP Sant Pere de Sescelades, de Tarragona
Español: Plan especial de ordenación de volúmenes y cambio de uso de la parcela 03-36-01, calle G, 1ª etapa PP Sant Pere de Sescelades, de Tarragona
Català: Que en data 26 de setembre de 2006 es va subscriure un conveni pel que l'Agència Estatal d'Administració Tributària (d'ara endavant Agència Tributària) assumeix la gestió en la via executiva dels ingressos de dret públic gestionats per la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Que con fecha 26 de septiembre de 2006 se suscribió Convenio por el que la Agencia Estatal de Administración Tributaria (en adelante Agencia Tributaria) asume la gestión en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público gestionados por la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: habituals i acredita una antiguitat en el lloc de treball de menys de 7
Español: acredita una antigüedad en el puesto menor de 7 períodos.
Català: Es podran incloure aquelles inversions realitzades el darrer trimestre de l'any 2000.
Español: Se podrán incluir aquellas inversiones realizadas el último trimestre del año 2000.
Català: L'organització territorial de les prestacions pròpies dels serveis socials especialitzats s'ha de basar en les demarcacions territorials supramunicipals, llevat dels supòsits especials que es puguin establir atenent les característiques geogràfiques, demogràfiques i de comunicació d'un territori determinat.
Español: La organización territorial de las prestaciones propias de los servicios sociales especializados debe basarse en las demarcaciones territoriales supramunicipales, excepto los supuestos especiales que puedan establecerse atendiendo a las características geográficas, demográficas y de comunicación de un territorio determinado.
Català: D+62: proclamació provisional de llistes de candidats/es (19 de gener de 2022).
Español: D+62: proclamación provisional de listas de candidatos/as (19 de enero de 2022).
Català: Els canvis que es proposen en relació amb aquesta línia i aquests objectius són els següents:
Español: Los cambios que se proponen en relación con esta línea y estos objetivos son los siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 27 de juny de 2001, de publicació de la llista completa i actualitzada d'oficines de registre pròpies i concertades, el sistema d'accés i els horaris de funcionament d'aquestes.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 27 de junio de 2001, de publicación de la lista completa y actualizada de oficinas de registro propias y concertadas, el sistema de acceso y los horarios de funcionamiento de estas.
Català: Mòdul 9: anglès
Español: Módulo 9: inglés
Català: Si hi ha diversos hereus fiduciaris, cadascun pot detreure una part de la quarta trebel·liànica o quota lliure proporcional a la seva quota hereditària fideïcomesa.
Español: Si existen varios herederos fiduciarios, cada uno puede detraer una parte de la cuarta trebeliánica o cuota libre proporcional a su cuota hereditaria fideicomisa.
Català: L'establiment resta obligat a pagar el cànon de l'aigua en els termes que estableix el Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: El establecimiento queda obligado a pagar el canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Proposta d'instrucció sobre l'aplicació de la sanció o sobreseïment del procediment.
Español: Propuesta de instrucción sobre la aplicación de la sanción o sobreseimiento del procedimiento.
Català: d) Les fórmules i els quòrums oportuns en les votacions per articular les propostes d'actuació al Consell Rector i per a instar la inclusió dels temes que acordi en les seves sessions.
Español: d) Las fórmulas y los quorums oportunos en las votaciones para articular las propuestas de actuación al Consejo Rector y para instar la inclusión de los temas que acuerde en sus sesiones.
Català: Alhora, es comunica que disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar les proves davant la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar i Família, pl. Pau Vila, 1 (Palau de Mar, 1a planta), 08039 Barcelona.
Español: Asimismo, se comunica que disponen de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, para presentar alegaciones y proponer las pruebas ante la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar y Familia, pl. Pau Vila, 1 (Palau de Mar, 1ª planta), 08039 Barcelona.
Català: Càrregues: * Anotació preventiva d'embargament, lletra “A”.
Español: Cargas: * Anotación Preventiva de Embargo, letra “A”.
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol·licituds comença l'endemà de la publicació al DOGC de la convocatòria i finalitza l'1 d'octubre de 2011.
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente de la publicación en el DOGC de la convocatoria y finaliza el 1 de octubre de 2011.
Català: l'excedència voluntària per un termini màxim de 12 mesos i
Español: solicitar la excedencia voluntaria por un plazo mínimo de 12 meses y no
Català: Un cop admesa la sol·licitud aquesta serà feta pública dins l'àmbit Col·legial mitjançant la seva inserció en el tauler d'anuncis durant un mínim de cinc dies naturals.
Español: Una vez admitida la solicitud ésta será hecha pública en el ámbito colegial mediante su inserción en el tablón de anuncios durante un mínimo de cinco días naturales.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2003, de notificació de la resolució d'una reclamació prèvia (exp. 3-448/02).
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2003, de notificación de la resolución de una reclamación previa (exp. 3-448/02).
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a (Via Laietana, 56) en el recurs contenciós administratiu núm. 1578/2010, interposat per la senyora Núria Sola Bujons;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 4ª (Vía Laietana, 56) en el recurso contencioso administrativo núm. 1578/2010, interpuesto por la señora Núria Sola Bujons;
Català: No obstant, aquells licitadors que acreditin estar classificats pel grup K, subgrup 9, categoria c, estaran exempts d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, aquellos licitadores que acrediten estar clasificados en el grupo K, subgrupo 9, categoría c, estarán exentos de acreditar la solvencia económica, financiera y técnica.
Català: Només es podran contractar serveis externs per a la realització d'accions de formació complementària o específiques que per raó de la seva matèria no les puguin fer els docents contractats en el marc de la casa d'oficis.
Español: Solo se podrán contratar servicios externos para la realización de acciones de formación complementaria o específicas que por razón de su materia no las puedan hacer los docentes contratados en el marco de la casa de oficios.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2399/2003, de 31 de juliol, per la qual es nomena el senyor Ferran Ballescà Lagarda coordinador de relacions amb el Consell de l'Audiovisual de Catalunya de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2399/2003, de 31 de julio, por la que se nombra al señor Ferran Ballescà Lagarda coordinador de relaciones con el Consejo del Audiovisual de Cataluña de la Dirección General de Medios Audiovisuales.
Català: c) Identificar i pesar cadascuna de les tipologies de residus que es gestionin (FORM, fangs d'EDAR, FV, altres residus orgànics compostables, si s'escau).
Español: c) Identificar y pesar cada una de las tipologías de residuos que se gestionen (FORM, lodos de EDAR, FV, otros residuos orgánicos compostables, si fuera el caso).
Català: 6.2 Per a la selecció de projectes, a part de considerar els criteris de valoració i barems específics que figurin als programes dels grups, caldrà donar prioritat a les inversions i les actuacions presentades per dones i joves de menys de 40 anys en el moment de la presentació de la sol·licitud, a les inversions que contribueixin a reduir el consum net d'aigua, que suposin una major eficiència energètica i un escàs impacte ambiental i/o visual.
Español: 6.2 Para la selección de proyectos, aparte de considerar los criterios de valoración y baremos específicos que figuren en los programas de los grupos, se deberá dar prioridad a las inversiones y las actuaciones presentadas por mujeres y jóvenes de menos de 40 años en el momento de la presentación de la solicitud, a las inversiones que contribuyan a reducir el consumo neto de agua, que supongan una mayor eficiencia energética y un escaso impacto ambiental y/o visual.
Català: El subjecte passiu substitut ha de consignar en la factura que emeti als seus clients, de manera diferenciada de la contraprestació pels seus serveis, l'import de la quota de l'impost amb indicació del nombre d'unitats d'estada i del tipus de gravamen aplicat.
Español: El sujeto pasivo sustituto debe consignar en la factura que emita a sus clientes, de manera diferenciada de la contraprestación por sus servicios, el importe de la cuota del impuesto indicando el número de unidades de estancia y del tipo de gravamen aplicado.
Català: A les bestretes esmentades, no s'hi ha d'aplicar cap tipus d'interès.
Español: A los anticipos mencionados, no se aplicará ningún tipo de interés.
Català: Caixer/a objectes regal
Español: Cajero/a objetos regalo
Català: P. D. (Resolució de 19.9.2001, DOGC de 9.10.2001)
Español: D. (Resolución 19.9.2001, DOGC 9.10.2001)
Català: 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions
Español: la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones
Català: En segon lloc, s'estima la petjada ambiental de cada ús i es jerarquitzen els diferents usos en funció d'aquesta, proposant l'ordre següent de major a menor incidència: 1) Ús d'establiment hoteler, 2) Ús de restauració, 3) Ús d'equipament o servei comunitari, 4) Ús d'educació en el lleure, 5) Ús artístic, 6) Ús artesanal, 7) Ús d'establiment de turisme rural i 8) Ús d'habitatge familiar.
Español: En segundo lugar, se estima la huella ambiental de cada uso y se jerarquizan los diferentes usos en función de esta, proponiendo el orden siguiente de mayor a menor incidencia: 1) Uso de establecimiento hotelero, 2) Uso de restauración, 3) Uso de equipamiento o servicio comunitario, 4) Uso de educación en el ocio, 5) Uso artístico, 6) Uso artesanal, 7) Uso de establecimiento de turismo rural y 8) Uso de vivienda familiar.
Català: Té gravades a les cares nord i sud respectivament les inscripcions T. SAN CIPRIÁ i T. CALONGA, corresponents als municipis de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura i Calonge.
Español: Tiene gravadas en las caras norte y sur respectivamente las inscripciones T. SAN CIPRIÁ y T. CALONGA, correspondientes a los municipios de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura y Calonge.
Català: No obstant això, i per a tots els grups, l'exercici de la cursa de llançadora es realitzarà en darrera posició, i abans de la realització d'aquest exercici es deixarà un període de 30 minuts, com a mínim, des de la finalització de l'exercici anterior.
Español: No obstante, y para todos los grupos, el ejercicio de la course navette se realizará en última posición, y antes de la realización de este ejercicio se dejará un periodo de 30 minutos, como mínimo, desde la finalización del ejercicio anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre contratación de servicios.
Català: 1.6 Procediments d'obtenció i recollida d'informació.
Español: 1.6 Procedimientos de obtención y recogida de información.
Català: 15.2 Específicament, i amb relació a l'estructura modular de costos de les accions de referència, seran subvencionables els conceptes següents:
Español: 15.2 Específicamente, y con relación a la estructura modular de costes de las acciones de referencia, serán subvencionables los conceptos siguientes:
Català: Planta baixa (PB) (article 29.3)
Español: Planta baja (PB) (artículo 29.3)
Català: 42.2 El dret a vacances s'ha de compatibilitzar amb la facultat d'organització i optimització de recursos de l'Administració i per tant s'ha d'adequar a les seqüències de treball planificades d'acord amb el règim horari propi de cada unitat, servei o lloc de treball.
Español: 42.2 El derecho a vacaciones se tiene que compatibilizar con la facultad de organización y optimización de recursos de la Administración y por lo tanto se tiene que adecuar a las secuencias de trabajo planificadas de acuerdo con el régimen horario propio de cada unidad, servicio o puesto de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección del demandante, ante el juzgado en cuya circunscripción tenga aquel su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.4.3 Selecció i tractament de la informació i documentació en els espais físics i virtuals.
Español: 2.4.3 Selección y tratamiento de la información y documentación en los espacios físicos y virtuales.
Català: ”f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.”
Español: ”f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden sus superiores jerárquicos.”
Català: El col·lectiu A esmentat en el reglament del Pla de pensions de promoció conjunta, i que es correspon amb el personal provinent d'ACESA, veurà incrementades les seves aportacions 480 euros.
Español: El colectivo A referido en el reglamento del Plan de pensiones de promoción conjunta y que se corresponde con el personal proveniente de Acesa verá incrementada sus aportaciones en 480 euros.
Català: En compliment del que disposen l'article 19 en relació amb els articles 13.2 i 18 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya i el punt 5 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 31 de maig de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 19 en relación con los artículos 13.2 y 18 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de mayo de 2005,
Català: Queda en suspens el pagament de les obres subvencionades d'aquells ajuntaments o entitats que siguin deutors per qualsevol concepte a la Diputació.
Español: Queda en suspenso el pago de las obras subvencionadas de aquellos ayuntamientos o entidades que sean deudores por cualquier concepto a la Diputación.
Català: Rehabilitació, reforma i ampliació de la masia de Cal Garrigó, a Can Ferrer de la Cogullada, al terme municipal de El Montmell, promoguda per Anna Padilla Galofre.
Español: Rehabilitación, reforma y ampliación de la masía de Cal Garrigó, a Can Ferrer de la Cogullada, en el término municipal de El Montmell, promovida por Anna Padilla Galofre.
Català: termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació de la
Español: interponerse en el plazo de dos meses desde el siguiente de la
Català: com a gerent d'Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental de
Español: de Atención Psiquiátrica y Salud Mental del Área Sanitaria
Català: No es poden concedir excedències ni permisos sense sou de durada superior a 1 mes a qui té bestretes per a reintegrar.
Español: No se pueden conceder excedencias ni permisos sin sueldo de duración superior a 1 mes a quien tenga anticipos que reintegrar.
Català: 5.4 Addicionalment, l'ajut també compta amb un import complementari de 12.000,00 € (dotze mil euros).
Español: 5.4 Adicionalmente, la ayuda cuenta con un importe complementario de 12.000,00 € (doce mil euros).
Català: 3.3 En cap cas no poden prendre-hi part els funcionaris que es trobin en situació de suspensió d'ocupació ni els traslladats de lloc de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.3 En ningún caso pueden tomar parte los funcionarios que se encuentren en situación de suspensión de ocupación ni los trasladados de puesto de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: -A3 Tècnic/a d'administració de l'EADOP
Español: -A3 Técnico/a de administración del EADOP
Català: A aquests efectes, el treballador està obligat a sol·licitar a l'entitat gestora i a presentar a l'empresa la corresponent certificació de cotitzacions realitzades a la Seguretat Social.
Español: A estos efectos, el trabajador estará obligado a solicitar a la entidad gestora y a presentar en la empresa, la correspondiente certificación de cotizaciones realizadas a la Seguridad Social.