BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte de cinquanta-cinc per trenta-cinc centímetres de costat per cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto de cincuenta y cinco por treinta y cinco centímetros de lado por cincuenta centímetros de altura.
Català: Moc-entitats quimicobiològiques; arb.
Español: Moc-entidades quimicobiológicas; arb
Català: Els/les beneficiaris/àries han de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals la documentació justificativa de l'activitat subvencionada i de la despesa corresponent, en els termes que s'indiquen per a cada línia de subvencions en els restants annexos d'aquestes bases.
Español: Los/las beneficiarios/arias han de presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente, en los términos que se indican para cada línea de subvenciones en los restantes anexos de estas bases.
Català: El personal funcionari de l'Ajuntament, amb una antiguitat mínima de 2 anys, tindrà la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda per 3 mesos, mantenint-se totes les seves condicions del lloc de treball, sempre que es pugui garantir el funcionament del servei.
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento, con una antigüedad mínima de 2 años, tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida por 3 meses, manteniéndose todas las condiciones de su puesto de trabajo, siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio.
Català: A Barcelona, a vint-i-set de febrer de dos mil vuit.
Español: En Barcelona, a veintisiete de febrero de dos mil ocho.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, amb el nivell que consti en la descripció de cada un dels llocs.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, con el nivel que conste en la descripción de cada uno de los puestos.
Català: 46.1 La realització d'operacions de drenatge d'aigües subterrànies de forma temporal o permanent, associades o no a una infraestructura i, en general, l'extracció d'aigües sense pretendre'n un aprofitament posterior requereix de l'autorització prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 46.1 La realización de operaciones de drenaje de aguas subterráneas de forma temporal o permanente, asociadas o no a una infraestructura y, en general, la extracción de aguas sin pretender su aprovechamiento posterior requiere de la autorización previa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Laborants als serveis de laboratori central i/o qualitat planta
Español: Laborantes a los servicios de laboratorio central y/o calidad planta
Català: En la revegetació que es realitzi en la fase de restauració s'han de fer servir espècies forestals poc piròfiles i descartar, amb caràcter general, la replantació amb espècies resinoses.
Español: En la revegetación que se realice en la fase de restauración se deberán utilizar especies forestales poco pirófilas y descartar, a todos los efectos, la replantación con especies resinosas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1013/2011, de 7 d'abril, de cessament del senyor Lluís Laguna Cano com a subdirector general d'Intervenció i Qualificació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/1013/2011, de 7 de abril, de cese del señor Lluís Laguna Cano como subdirector general de Intervención y Calificación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: e) La inexistència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat per atendre les obligacions econòmiques assumides en aquest conveni.
Español: e) La inexistencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalidad para atender las obligaciones económicas asumidas en este convenio.
Català: La puntuació mínima per superar el curs serà de 5 punts, tot sumant el resultat de l'examen tipus test i la valoració dels comportaments i les actituds de les persones participants.
Español: La puntuación mínima para superar el curso será de 5 puntos, sumando el resultado del examen tipo test y la valoración de los comportamientos y las actitudes de las personas participantes.
Català: Procediment que, si escau, invocaria la Secretaria de Cooperació Exterior a través del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Procedimiento que, si procede, invocaría la Secretaría de Cooperación Exterior a través del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El Pla Metropolità de Rehabilitació d'Habitatges preveu, en determinats barris de l'àrea metropolitana, l'actuació de rehabilitació mitjançant instruments de gestió urbanística, concretament mitjançant la declaració de una àrea de conservació i rehabilitació, i posterior desenvolupament dels instruments de gestió urbanística mitjançant la delimitació d'actuacions de rehabilitació edificatòria en el medi urbà.
Español: El Plan Metropolitano de Rehabilitación de Viviendas prevé, en determinados barrios del área metropolitana, la actuación de rehabilitación mediante instrumentos de gestión urbanística, concretamente mediante la declaración de una área de conservación y rehabilitación, y posterior desarrollo de los instrumentos de gestión urbanística mediante la delimitación de actuaciones de rehabilitación edificatoria en el medio urbano.
Català: 10.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la comissió de valoració que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procediment, produeixin indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 10.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la comisión de valoración que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2003, per la qual es nomena el senyor Josep Vila Subiros professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2003, por la que se nombra al señor Josep Vila Subiros profesor titular de universidad.
Català: Proposta de sanció: 100.000 ptes. i tancament del local.
Español: Popuesta de sanción: 100.000 ptas. y cierre del local.
Català: S'acorda potenciar el procediment de racionalització d'estructura de la Comissió de Convenis col·lectius del Consell de Relacions Laborals, que permeti respectant l'autonomia i la llibertat negociadora de les parts representatives en els diferents nivells de negociació sectorial, la posada en marxa dels processos que es considerin oportuns, per assolir l'objectiu de racionalització de la negociació col·lectiva a Catalunya.
Español: Se acuerda potenciar el procedimiento de racionalización de estructura de la Comisión de Convenios colectivos del Consejo de Relaciones Laborales, que permita respetando la autonomía y la libertad negociadora de las partes representativas en los diferentes niveles de negociación sectorial, la puesta en marcha de los procesos que se consideren oportunos, para alcanzar el objetivo de racionalización de la negociación colectiva en Cataluña.
Català: La definició de cada ús figura en el Títol IV d'aquestes normes urbanístiques.
Español: La definición de cada uso figura en el Título IV de estas normas urbanísticas.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb vuit discs negres, cadascun de diàmetre 1/9 de l'alçària del drap, un al mig i els altres set equidistants l'un de l'altre al voltant del del mig, aquest situat a una distància d'1/9, de la mateixa alçària, de cadascun dels que l'envolten, tot el conjunt posat a 1/18 de la vora superior i a 1/27 de la de l'asta.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con ocho discos negros, cada uno de diámetro 1/9 de la altura del paño, uno en medio y los otros siete equidistantes el uno del otro alrededor del del centro, éste situado a una distancia de 1/9, de la misma altura, de cada uno de los que le rodean, todo el conjunto puesto a 1/18 del borde superior y a 1/27 del del asta.
Català: 9.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil (3.000) euros, amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostaria al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si s'escau, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, amb expressió, si s'escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada.
Español: 9.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean por un importe superior a tres mil (3.000,00) euros, con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y, si procede, el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario, el número de identificación fiscal, la finalidad o las finalidades de la subvención, con expresión, si procede, de los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada.
Català: El règim de concessió de les subvencions per a les actuacions que no hagin finalitzat les obres amb anterioritat a la data assenyalada a la convocatòria i compleixin els requisits que estableixen aquestes bases és el de concurrència competitiva, i es resolen comparant les sol·licituds presentades en el termini establert a la convocatòria, i aplicant els criteris de valoració següents, per poder fixar un ordre de prelació:
Español: El régimen de concesión de las subvenciones para las actuaciones que no hayan finalizado las obras con anterioridad a la fecha señalada en la convocatoria y cumplan los requisitos establecidos en estas bases es el de concurrencia competitiva, y se resuelven comparando las solicitudes presentadas en el plazo establecido en la convocatoria, y aplicando los siguientes criterios de valoración, para poder establecer un orden de prelación:
Català: Drets de les poblacions indígenes: es fomentarà la participació indígena en els processos de formulació de les seves estratègies pròpies i projectes de desenvolupament i se'ls donarà suport per a l'exercici dels seus drets.
Español: Derechos de las poblaciones indígenas: se fomentará la participación indígena en procesos de formulación de sus estrategias propias y proyectos de desarrollo, y se les respaldará para el ejercicio de sus derechos.
Català: Segons la data de nomenament a la categoria de caporal/a.
Español: Según la fecha de nombramiento en la categoría de cabo.
Català: f) Els centres de titularitat municipal i els de titularitat privada en règim de concert, document justificatiu de la subscripció de la pòlissa d'assegurança que cobreixi els riscos en els termes que estableix la base 4.4.
Español: f) Los centros de titularidad municipal y los de titularidad privada en régimen de concierto, documento justificativo de la subscripción de la póliza de seguros que cubra los riesgos en los términos que establece la base 4.4.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes dels termes municipals de la Palma de Cervelló i de Pallejà, s'ha constatat una incoherència en la descripció de les fites primera, comuna als termes municipals de la Palma de Cervelló, de Pallejà i de Sant Vicenç dels Horts, i vint-i-dosena, comuna als termes municipals de la Palma de Cervelló, de Pallejà i de Corbera de Llobregat.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de La Palma de Cervelló y de Pallejà, se ha constatado una incoherencia en la descripción de los mojones primero, común a los términos municipales de La Palma de Cervelló, de Pallejà y de Sant Vicenç dels Horts, y veintidós, común a los términos municipales de La Palma de Cervelló, de Pallejà y de Corbera de Llobregat.
Català: La superfície ocupada per l'activitat serà de 64.083 m2.
Español: La superficie ocupada por la actividad será de 64.083 m2.
Català: 1.1 Factors que afecten les explotacions de pedra natural.
Español: 1.1 Factores que afectan a las explotaciones de piedra natural.
Català: Coordina, participa i dirigeix l'elaboració dels programes d'actuació dels serveis territorials i n'orienta i impulsa les actuacions.
Español: Coordina, participa y dirige la elaboración de los programas de actuación de los servicios territoriales y orienta e impulsa sus actuaciones.
Català: 2.3 Dibuixa el traçat de les galeries i variants associades al model utilitzant la simbologia adequada.
Español: 2.3 Dibuja el trazado de las galerías y variantes asociadas al modelo utilizando la simbología adecuada.
Català: Procediment: Reintegrament quantitats percebudes indegudament.
Español: Procedimiento: reintegro de cantidades percibidas indebidamente.
Català: A efectes d'ordenar les diferents activitats del port es divideix la zona de servei del port en sectors continus sotmesos a un règim uniforme condicionat per l'ús característic en ella.
Español: A efectos de ordenar las diferentes actividades del puerto se divide la zona de servicio del puerto en sectores continuos sometidos a un régimen uniforme condicionado para el uso característico en ella.
Català: 2) Afecció sobre el relleu i la vegetació:
Español: 2) Afectación sobre el y la vegetación:
Català: Denominació: Les pagues extraordinàries fixades en el present article correspondran a la denominació de paga d'Estiu, Nadal i Beneficis.
Español: Denominación: Las pagas extraordinarias fijadas en el presente artículo corresponderán a la denominación de paga de Verano, Navidad y Beneficios.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2009, pel qual es notifica una Proposta de resolució corresponent a l'expedient 2006/24506, de Ginestar.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2009, por el que se notifica una Propuesta de resolución correspondiente al expediente 2006/24506, de Ginestar.
Català: Lloguer de vehicles de motor
Español: Alquiler de vehículos de motor
Català: Els triennis s'establiran en 36,03 euros per al personal de totes les categories compreses en el conveni per a l'any 2002.
Español: Los trienios se cifrarán en 36,03 euros para el personal de todas las categorías comprendidas en el Convenio para el año 2002.
Català: En cas de no existir possibilitat d'escollir entre d'altres treballadors/es, l'empresa informarà dels motius al Comitè d'empresa.
Español: En caso de no existir posibilidad de escoger entre otros trabajadores/as, la empresa informará de los motivos al Comité de empresa.
Català: .13 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada a aquest es troba disponible a la pàgina web http://www.gisa.es/ (icona IFERCAT).
Español: .13 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en la página web http://www.gisa.es/ (icona IFERCAT).
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les que hi hagi en el moment d'entrar en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa o el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas.
Català: 4.2 Les activitats objecte de l'ajut s'han de fer en l'àmbit territorial de Catalunya o en el que determinin les bases específiques i dins de l'any natural de concessió de l'ajut o el que estableixin les bases específiques.
Español: 4.2 Las actividades objeto de la ayuda se deben hacer en el ámbito territorial de Cataluña o en el que determinen las bases específicas y dentro del año natural de concesión de la ayuda o en el que establezcan las bases específicas.
Català: Finalitat: la publicació L'Opció Alt Camp.
Español: Finalidad: publicación de L'Opció Alt Camp.
Català: a) La seva estratègia, amb les prioritats d'actuació i els objectius en relació amb els reptes i les oportunitats de l'àmbit sectorial de referència.
Español: a) Su estrategia, con las prioridades de actuación y los objetivos en relación a los retos y las oportunidades del ámbito sectorial de referencia.
Català: L'horari partit de treball es realitza mitjançant la permanència obligada del personal de 9 a 14 hores de dilluns a divendres.
Español: El horario partido de trabajo se realiza mediante la permanencia obligada del personal de 9 a 14 horas de lunes al viernes.
Català: Disposar de les següents hores retribuïdes per a l'exercici de les funcions representatives:
Español: Disponer de las siguientes horas retribuidas para el ejercicio de las funciones representativas:
Català: El nombre d'unitats setmanals no pot ser superior a 37 ni el de lectives superior a 26 de setmanals.
Español: El número de unidades semanales no podrá ser superior a 37 ni el de lectivas superior a 26 semanales.
Català: 30.1 En cas de la línia A: programes dels ens locals de foment i assessorament a la creació d'empreses, les entitats sol·licitants només podran presentar el mateix programa o projecte per una única línia de subvenció.
Español: 30.1 En el caso de la línea A: programas de los entes locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, las entidades solicitantes solo podrán presentar el mismo programa o proyecto para una única línea de subvención.
Català: —1 Implantar el nivell bàsic i el nivell intermedi d'anglès dels ensenyaments d'idiomes a l'Institut Obert de Catalunya, codi 08045203, amb efectes del curs acadèmic 2010-2011.
Español: —1 Implantar el nivel básico y el nivel intermedio de inglés de las enseñanzas de idiomas en el Institut Obert de Catalunya, código 08045203, con efectos del curso académico 2010-2011.
Català: 6.4 Sens perjudici dels requisits que específicament es puguin exigir per a cadascuna de les línies d'ajut previstes en aquesta Resolució, amb caràcter general els beneficiaris hauran de:
Español: 6.4 Sin perjuicio de los requisitos que específicamente se puedan exigir para cada una de las líneas de ayuda previstas en esta Resolución, con carácter general los beneficiarios deberán:
Català: c) Zones vulnerables per la contaminació per nitrats de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: c) Zonas vulnerables por la contaminación por nitratos de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: .4 Nomenar la senyora Miriam Pérez Caballero coordinadora del Centre Educatiu L'Alzina de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: .4 Nombrar a la señora Miriam Pérez Caballero coordinadora del Centro Educativo L'Alzina de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: LNRL->Dret de dissenys
Español: LNRL->Derecho de diseños
Català: Aquests dies han de ser retribuïts amb el salari d'una jornada ordinària i una compensació addicional, per al personal fix, consistent en la diferència entre l'import de les hores normals i les hores extres, incrementada en un 15,00% i en 4,00 euros per jornada completa de treball per als primers 6 dissabtes, i una compensació addicional de la diferència entre hores normals i hores extres, més un 20,00% i més 4,00 euros per jornada completa de treball per als 4 restants.
Español: Estos días serán retribuidos con el salario de 1 jornada ordinaria y una compensación adicional, para el personal fijo, consistente en la diferencia entre el importe de las horas normales y las horas extras, incrementada en un 15,00% y en 4,00 euros por jornada completa de trabajo para los primeros 6 sábados, y una compensación adicional de la diferencia entre horas normales y horas extras, más un 20,00% y más 4,00 euros por jornada completa de trabajo para los 4 restantes.
Català: En qualsevol cas, dins la xarxa bàsica territorial, queda prohibit realitzar publicitat en qualsevol lloc visible des de la mateixa via pública, d'acord amb la legislació sectorial vigent (articles 88 i següents del Real Decret 1812/94, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres i article 32 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de Carreteres de Catalunya).
Español: En cualquier caso, dentro de la red básica territorial, queda prohibido realizar publicidad en cualquier lugar visible desde la misma vía pública, de acuerdo con la legislación sectorial vigente (artículos 88 y siguientes del R. D. 1812/94, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras y artículo 32 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de Carreteras de Cataluña).
Català: c) "Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria": l'aspirant farà constar, si és el cas, la circumstància prevista al punt 4.4.c) de les bases generals.
Español: c) "Exención del pago de la tasa de inscripción a la convocatoria": el aspirante hará constar, si procede, la circunstancia prevista en el punto 4.4.c) de las bases generales.
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació del Pla parcial sector el Poet, del terme municipal de Banyeres del Penedès, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 21 de maig de 2004, amb el número d'assentament 1943, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación del Plan parcial sector El Poet, del término municipal de Banyeres del Penedès, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 21 de mayo de 2004, con el número de asentamiento 1943, del tomo 17.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements superiors al nivell que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos superiores del nivel que consta en el apartado 3 del anexo 2, y por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2003, de notificació de la resolució de suspensió del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i el col·lector en alta de Llavorsí (clau 626-007).
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2003, de notificación de la resolución de suspensión del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y el colector en alta de Llavorsí (clave 626-007).