BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord de la Comissió Delegada d'Escolarització, de 13 de desembre de 2010, es va aprovar la modificació de l'adscripció de centres educatius que imparteixen educació primària als centres educatius públics d'educació secundària obligatòria, de la ciutat de Barcelona, per al curs 2011-2012.
Español: Por acuerdo de la Comissió Delegada d'Escolarització, de 30 de noviembre de 2009, se aprobó la modificación de la adscripción de centros educativos de educación primaria en los centros educativos públicos de educación secundaria obligatoria, de la ciudad de Barcelona, para el curso 2010-2011.
Català: Iniciació de les actuacions inspectores
Español: Inicio de las actuaciones inspectoras
Català: Núm. Exp. Llib.: PAR _Expedients Participació i festes 2019/18
Español: Núm. Exp. Lib.: PAR _Expedientes Participación i fiestas 2019/18
Català: És l'empleat responsable màxim dels magatzems de l'empresa, que
Español: Es el empleado responsable máximo de los almacenes de la empresa, que
Català: Provisió dels llocs a la Junta Rectora
Español: Provisión de los puestos a la Junta Rectora
Català: (3) D'acord amb la base 4.a) de l'annex de l'Ordre de convocatòria, no es considera prioritari atès que no es tracta d'una reforma imprescindible per al parc.
Español: (3) De acuerdo con la base 4.a) del anexo de la Orden de convocatoria, no se considera prioritario dado que no se trata de una reforma imprescindible para el parque.
Català: Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador/a presta serveis.
Español: Se puede conceder licencia para cursar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que exista un informe favorable del jefe/fa de la unidad orgánica en la que el trabajador/a presta servicios.
Català: Un expert proposat pel Consell Assessor de l'Observatori Català de la Joventut.
Español: Un experto a propuesta del Consejo Asesor del Observatorio Catalán de la Juventud.
Català: Execució correcta d'albarans i altres documents, mes la verificació de la shipping list abans del seu envio
Español: ejecución correcta de albaranes y otros documentos, mas la verificación de la shipping list antes de su envío
Català: sèries de ficció i animació o documentals, destinats a ser
Español: televisivos, series de ficción y animación o documentales,
Català: Concreció de procediments, assajos i equips.
Español: Concreción de procedimientos, ensayos y equipos.
Català: Per raó de desplaçament, s'afegeix 1 hora més si el centre d'estudis està radicat a més de 15 quilòmetres i dins de l'àrea metropolitana del centre de treball.
Español: Por razón de desplazamiento, se añade 1 hora más si el centro de estudios está radicado a más de 15 kilómetros dentro del área metropolitana del centro de trabajo.
Català: h) Controlar i supervisar els aspectes relatius a la gestió del personal adscrit a la Direcció General i elaborar informes i propostes en relació amb la gestió de recursos humans i a la modificació i valoració de la relació de llocs de treball.
Español: h) Controlar y supervisar los aspectos relativos a la gestión del personal adscrito a la Dirección General y elaborar informes y propuestas en relación con la gestión de recursos humanos y a la modificación y valoración de la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre tramitació d'un expedient urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre tramitación de un expediente urbanístico.
Català: Per Resolució TES/1911/2019, de 10 de juliol, es va formular la declaració ambiental estratègica del Pla especial d'ordenació de la zona d'activitats logístiques (ZAL) i del Pla especial d'infraestructures d'accessos a la zona d'activitats (ZAL) del Port de Tarragona, al terme municipal de Vila-seca.
Español: Por Resolución TES/1911/2019, de 10 de julio, se formuló la declaración ambiental estratégica del Plan especial de ordenación de la zona de actividades logísticas (ZAL) y del Plan especial de infraestructuras de accesos a la zona de actividades (ZAL) del Puerto de Tarragona, en el término municipal de Vila-seca.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia, el/la cap del Servei de Sanitat Animal i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería y el o la jefe/a del Servicio de Sanidad Animal y el o la jefe/a del Servicio de Producción Ganadera.
Català: Durant l'absència del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, del 4 al 6 d'octubre de 2007, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, senyor Joan Manuel Tresserras i Gaju.
Español: Durante la ausencia del consejero de Innovación, Universidades y Empresa, del 4 al 6 de octubre de 2007, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Cultura y Medios de Comunicación, señor Joan Manuel Tresserras i Gaju.
Català: L'alçada s'amidarà des de la cota de la vorera fins a la cota superior de l'últim sostre, i en el centre de la façana.
Español: La altura se medirá desde de la cota de la acera hasta la cota superior del último techo, y en el centro de la fachada.
Català: Data d'inici de l'expedient i del plec de càrrecs: 17 de març de 2014.
Español: Fecha de inicio del expediente y del pliego de cargos: 17 de marzo de 2014.
Català: La Direcció de l'empresa ha de procurar que el personal de l'empresa, sigui quina sigui la categoria, que tingui una conducta meritòria sigui premiat de conformitat amb el comportament observat.
Español: La Dirección de la empresa procurará que el personal de la misma en todas sus categorías, cuya conducta fuese meritoria, sea premiado de conformidad con el comportamiento observado.
Català: c) que l'aspirant hagi obtingut una qualificació igual o superior a 4 en la prova d'accés.
Español: c) que el aspirante haya obtenido una calificación igual o superior a 4 en la prueba de acceso.
Català: Nivells límit d'immissió.
Español: Niveles límite de inmisión.
Català: S'hi poden inscriure totes les entitats que d'acord amb l'article 3.e puguin ésser entitats amb programes de voluntariat.
Español: Pueden inscribirse en él todas las entidades que de acuerdo con el artículo 3.e puedan ser entidades con programas de voluntariado.
Català: Nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges: mínims d'habitabilitat.
Español: Nivel de habitabilidad objetiva exigido a las viviendas: mínimos de habitabilidad.
Català: Objecte: Contracte arrendament de serveis com a tècnica de manteniment d'instal·lacions esportives per a les pistes de tennis de terrada batuda del Centre.
Español: Objeto: Contrato arrendamiento de servicios como técnica de mantenimiento de instalaciones deportivas para las pistas de tenis de tierra batida del Centro.
Català: En aquest mateix termini, el candidat seleccionat podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça que s'adjudicarà a la persona que el segueix en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: En este mismo plazo, el candidato seleccionado podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo y en este caso perderá sus derechos sobre la plaza que se adjudicará a la persona que le sigue en el orden de puntuación, si hay.
Català: Així mateix, a la sol·licitud han de constar les declaracions responsables següents:
Español: Asimismo, en la solicitud deben constar las siguientes declaraciones responsables:
Català: La convocatòria es tramet amb tres dies d'anticipació, llevat dels casos urgents, en els quals serà suficient una anticipació de vint-i-quatre hores.
Español: La convocatoria se envía con tres días de anticipación, salvo los casos urgentes, en los cuales será suficiente una anticipación de veinticuatro horas.
Català: Quant a l'enllumenat, fa esment que només s'utilitzarà en casos d'emergència atès que el manteniment serà diürn.
Español: En cuanto al alumbrado, menciona que solo se utilizará en casos de emergencia dado que el mantenimiento será diurno.
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries en relació amb les dos disposicions transitòries corresponents als articles 80 i 81, al terme municipal de la Masó
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias en relación con las dos disposiciones transitorias correspondientes a los artículos 80 y 81, en el término municipal de La Masó
Català: La finca objecte de subvenció en el moment de la resolució haurà de disposar de la resolució d'adscripció aprovada i vigent.
Español: La finca objeto de subvención en el momento de la resolución deberá disponer de la resolución de adscripción aprobada y vigente.
Català: Es considera queixa l'acte pel qual qualsevol persona física o jurídica posa en coneixement del Col·legi l'existència d'un determinat fet que pogués constituir infracció disciplinària d'un advocat/ada o d'una societat professional d'advocats/des.
Español: Se considera queja el acto por el que cualquier persona física o jurídica pone en conocimiento del Colegio la existencia de un determinado hecho que pudiera constituir infracción disciplinaria de un abogado/a o de una sociedad profesional de abogados/as.
Català: També, si es la seva voluntat, podran substituir aquest dret per una reducció de la jornada habitual que realitzin, en mitja hora.
Español: También, si es su voluntad, podrán sustituir este derecho por una reducción de la jornada habitual que realicen, en media hora.
Català: En aquest sentit, hem d'afegir també que l'article que ara dictaminem és respectuós amb allò que preveu l'article 7 de la Carta Europea d'Autonomia Local, que, en aquest punt, limita l'estàndard mínim de l'autonomia local del dret dels representants electes a ser retribuïts, que el seu estatut regulador els ha de permetre una compensació adequada per les despeses causades amb motiu de l'exercici del càrrec i, si arriba el cas, «una remuneración del trabajo desempeñado».
Español: En este sentido, cabe añadir también que el artículo que ahora dictaminamos es respetuoso con lo previsto en el artículo 7 de la Carta Europea de Autonomía Local, que, en este punto, limita el estándar mínimo de la autonomía local del derecho de los representantes electos a ser retribuidos, que su estatuto regulador debe permitirles una compensación adecuada por los gastos causados con motivo del ejercicio del cargo y, llegado el caso, «una remuneración del trabajo desempeñado».
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat, va aprovar la Resolució de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga la modificació no substancial de l'activitat promoguda per l'empresa GESCASER, SA a l'establiment ramader situat al polígon 7, parcel·les 72-73-77-79-83-84, al terme municipal d'Almacelles (Segrià).
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad, aprobó la Resolución de 5 de marzo de 2012, por la cual se otorga la modificación no substancial de la actividad promovida por la empresa GESCASER, SA al establecimiento ganadero situado en el polígono 7, parcelas 72-73-77-79-83-84, en el término municipal de Almacelles (Segrià).
Català: - Integritat: caràcter complet i inalterat d'un document.
Español: - Integridad: carácter completo e inalterado de un documento.
Català: En cas de llargmetratges que es realitzin en règim de coproducció, es distribuirà l'import de l'ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació.
Español: En el caso de largometrajes que se realicen en régimen de coproducción, se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3010/2017, de 22 de desembre, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de formació professional i als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3010/2017, de 22 de diciembre, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional y a los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2018.
Català: Finalment es modifiquen els articles 53, 56, 57 i 59 del Decret 284/2011, d'ordenació general de la formació professional inicial, per incorporar el règim de comunicació per a l'execució de les mesures flexibilitzadores.
Español: Finalmente se modifican los artículos 53, 56, 57 y 59 del Decreto 284/2011, de ordenación general de la formación profesional inicial, con el fin de incorporar el régimen de comunicación para la ejecución de las medidas flexibilizadoras.
Català: En el cas de ser necessari el lloguer d'un vehicle, aquest es torna amb el dipòsit ple.
Español: En el caso de ser necesario el alquiler de un vehículo, éste se devolverá con el depósito lleno.
Català: Es constituirà una Comissió de Seguiment d'aquest Conveni.
Español: Se constituirá una Comisión de Seguimiento de este Convenio.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els esmentats fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjanes electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/esES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web:http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado para medianas electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/esES/snca/Paginas/ComunicacioSNCA.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web: http: //www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es- SE / SNCA / Documentos / ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Català: La persona col·legiada o la societat professional que intervingui en un treball professional per al qual anteriorment se n'hagués designat una altra haurà de comunicar-ho a la Junta de Govern del Col·legi als efectes de delimitar objectivament les responsabilitats de cada professional i l'adopció de les mesures de garantia necessàries per raó de les funcions derivades del registre i visat com a sistema d'ordenació de l'activitat professional.
Español: La persona colegiada o la sociedad profesional que intervenga en un trabajo profesional para el cual anteriormente se hubiera designado otra tendrá que comunicarlo a la Junta de Gobierno del Colegio a los efectos de delimitar objetivamente las responsabilidades de cada profesional y la adopción de las medidas de garantía necesarias por razón de las funciones derivadas del registro y visado como sistema de ordenación de la actividad profesional.
Català: El plus festiu s'ha d'incrementar durant cada any de vigència del Conveni en un 0,5% addicional a l'increment que s'acordi en les disposicions addicionals per a cada un dels conceptes salarials.
Español: El plus festivo se incrementará durante cada uno de los años de vigencia del Convenio en un 0,5% adicional al incremento que se acuerde en las disposiciones adicionales para cada uno de los conceptos salariales.
Català: Tot això sempre que l'antiguitat d'aquest treballador/a en el lloc de treball requalificat sigui com a mínim de 2 anys.
Español: Todo esto siempre y cuando la antigüedad de este trabajador en el puesto de trabajo recalificado sea como mínimo de 2 años.
Català: c) Fer el manteniment dels expedients de personal d'aquests col·lectius.
Español: c) Actualizar los expedientes de personal de estos colectivos.
Català: És la finca 31426 DU, inscrita en el Registre de la Propietat de Ciutadella, tom 1943, llibre 813, foli 71.
Español: Es la Finca 31426 DU, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ciutadella, Tomo 1943, Libro 813, Folio 71.
Català: Els titulars de les candidatures seleccionades per a la publicació del Catàleg seran informats mitjançant una comunicació escrita, en la qual se'ls requerirà la documentació pertinent.
Español: Los titulares de las candidaturas seleccionadas para la publicación del Catálogo serán informados mediante una comunicación escrita, en la que se les requerirá la documentación pertinente.
Català: que reconeix aquest Reglament, ni es podran utilitzar termes, expressions,
Español: reconoce este Reglamento, ni se podrán utilizar términos,
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir sis places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/03), aprovades per la Resolució JUI/1962/2003, de 18 de juny (DOGC núm. 3915, de 1.7.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir seis plazas de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/03), aprobadas por la Resolución JUI/1962/2003, de 18 de junio (DOGC núm. 3915, de 1.7.2003);
Català: b) En cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: b) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Competències del secretari general
Español: Competencias del secretario general
Català: al revers el nom i el cognom del votant i la seva signatura, i la
Español: Elecciones y al reverso el nombre y el apellido del votante y su firma, y la
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada en aplicació dels criteris preferència que s'especifiquen a continuació:
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada en aplicación de los criterios de preferencia que se especifican a continuación:
Català: Si no concorren aquests dos requisits (justificació de la data d'imposició i comunicació el mateix dia) no serà admesa la documentació si aquesta és rebuda a la Direcció General del Patrimoni amb posterioritat a la data i hora de l'acabament del termini de presentació assenyalat a la convocatòria.
Español: Si no concurren estos dos requisitos (justificación de la fecha de imposición y comunicación el mismo día) no será admitida la documentación si es recibida por la Dirección General del Patrimonio con posterioridad a la fecha y hora de finalización del plazo de presentación señalado en la convocatoria.
Català: c) Cal, així mateix, que els procediments de selecció s'adaptin, a fi i efecte de facilitar la promoció dels treballadors/ores de categories inferiors, tot valorant especialment la capacitació rebuda i els mèrits que concorren en aquests treballadors/ores.
Español: c) Así mismo, es necesario que los procedimientos de selección se adapten, para facilitar la promoción de los trabajadores/oras de categorías inferiores, valorando especialmente la capacitación recibida y los méritos que concurren en estos trabajadores/oras.
Català: c) Tenir el títol de doctor, d'universitari en grau, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte o equivalent.
Español: c) Tener el título de doctor, de universitario en grado, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto o equivalente.
Català: Aquestes fonts sonores i de vibració incideixen sobre els receptors de l'entorn de manera directa, discontínua i reversible, i el seu efecte cessarà quan acabi la fase d'execució.
Español: Estas fuentes sonoras y de vibración inciden sobre los receptores del entorno de modo directo, discontinuo y reversible, y su efecto cesará cuando acabe la fase de ejecución.
Català: 7.1 Les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre es formalitzaran en els impresos normalitzats que es podran obtenir a la pàgina web del Departament d'Innovació Universitats i Empresa (www.gencat.cat/diue), així com en format paper en qualsevol de les adreces que s'indiquen en l'apartat 7.2 i hauran d'aportar-se juntament amb la documentació establerta en aquesta Ordre.
Español: 7.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden se formalizarán en los impresos normalizados que se pueden obtener en la página web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (www.gencat.cat/diue), así como en soporte papel en cualquiera de las direcciones que se indican en el apartado 7.2 y deberán aportarse junto con la documentación establecida en esta Orden.
Català: e) Col·laborar i conèixer els diferents programes de prevenció, seguretat i salut, establerts a cada comitè de seguretat i salut.
Español: e) Colaborar y conocer los diferentes programas de prevención, seguridad y salud, establecidos en cada comité de seguridad y salud.
Català: pressupostària 02.11.447.02 del pressupost de la Generalitat de
Español: la partida presupuestaria 02.11.447.02 del presupuesto de la Generalidad de
Català: armari arxivador per penjar carpetes 180-200
Español: armario archivador para colgar carpetas 180-200
Català: Aquest certificat l'expedeix el secretari del centre amb el vistiplau del/de la president/a del consell escolar.
Español: Este certificado lo expide el secretario del centro con el visto bueno del/de la presidente/a de el consejo escolar.
Català: càlcul de la restitució i el d'aplicació en el mes de
Español: cálculo de la restitución y el de aplicación en el mes de
Català: 37.1.1 Tots i cadascun dels animals pels quals se sol·liciti un ajut han d'estar identificats d'acord amb el Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre, i el Reial decret 947/2005, de 29 de juliol.
Español: 37.1.1 Todos y cada uno de los animales por los que se solicite una ayuda deben estar identificados de acuerdo con el Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre, y el Real decreto 947/2005, de 29 de julio.
Català: La gestió indirecta a través de la gestió interessada.
Español: La gestión indirecta a través de la gestión interesada.
Català: Bases reguladores de la beca de col·laboració en tasques d'anàlisi, millora de processos i foment de la gestió per processos al Departament de Governació i Administracions Públiques
Español: Bases reguladoras de la beca de colaboración en tareas de análisis, mejora de procesos y fomento de la gestión por procesos en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas
Català: m en el menor temps possible.
Español: 60 m en el menor tiempo posible.