BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que compleixin una funció econòmica que garanteixi a curt termini la continuïtat de l'equipament, incidint en la millora de servei al consumidor final, sempre que això no impliqui una simple inversió de conservació.
Español: Que cumpla una función económica que garantice en corto plazo la continuidad del equipamiento, incidiendo en la mejora de servicio al consumidor final, siempre que esto no implique una simple inversión de conservación.
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya: règim jurídic, funcions i àmbit d'actuació.
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña: régimen jurídico, funciones y ámbito de actuación.
Català: Zones: zona d'ordenació per a edificació aïllada.
Español: Zonas: zona de ordenación para edificación aislada.
Català: Convocatòria: ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l'any 2012 (FI-DGR)
Español: Convocatoria de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel para el año 2012 (FI-DGR)
Català: Oficines i serveis: una plaça per cada 60 m2 o fracció de superfície construïda, a partir d'un mínim de 150 m2 de superfície construïda.
Español: Oficinas y servicios: una plaza por cada 60 m2 o fracción de superficie construida, a partir de un mínimo de 150 m2 de superficie construida.
Català: c) Vetllar per la correcta tramitació i gestió dels procediments relatius al personal que presta serveis a l'establiment.
Español: c) Velar por la correcta tramitación y gestión de los procedimientos relativos al personal que presta servicios en el establecimiento.
Català: recerca sobre temes de governabilitat.
Español: investigación sobre temas de gobernabilidad.
Català: El personal funcionari i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions, amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament d'acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents.
Español: El personal funcionario y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones, con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: .3 La quantitat màxima que es destina a aquestes subvencions és de 650.000,00 (sis-cents cinquanta mil) euros.
Español: .3 La cantidad máxima que se destina a estas subvenciones es de 650.000,00 (seiscientos cincuenta mil) euros.
Català: 1.1 Dedueix la intencionalitat comunicativa, el gènere i els aspectes expressius i estètics d'obres audiovisuals a partir de l'anàlisi dels seus documents inicials.
Español: 1.1 Deduce la intencionalidad comunicativa, el género y los aspectos expresivos y estéticos de obras audiovisuales a partir del análisis de sus documentos iniciales.
Català: Portar un control exhaustiu de les factures de les diferents unitats directives i procedir al seu pagament mitjançant documents comptables.
Español: Llevar un control exhaustivo de las facturas de las diferentes unidades directivas y proceder a su pago mediante documentos contables.
Català: S'autoritza i acorda l'acumulació de 455 places de les que integren la taxa de reposició no consumida corresponent al sector E) d'Administracions públiques respecte al control eficient dels recursos públics a la taxa C) Mossos d'Esquadra.
Español: Se autoriza y acuerda la acumulación de 455 plazas de las que integran la tasa de reposición no consumida correspondiente al sector E) de Administraciones públicas respecto al control eficiente de los recursos públicos, a la tasa C) Mossos de Escuadra.
Català: D'altra banda, si aquests nous encàrrecs donen lloc a la modificació de l'objecte i/o objectius del Contracte programa, aquesta modificació ha de ser aprovada pel Govern de la Generalitat.
Español: Por otra parte, si estos nuevos encargos dan lugar a la modificación del objeto y/u objetivos del Contrato programa, esta modificación tiene que ser aprobada por el Gobierno de la Generalitat.
Català: Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en el supòsits que estableix l'article 3.1.c) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.1.c) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: L'ajut té com a finalitat contribuir a finançar les despeses de manutenció per la realització de les pràctiques o de les estades.
Español: La ayuda tiene por finalidad contribuir a financiar los gastos de manutención por la realización de las prácticas o de las estancias.
Català: Dimissió i termini de preavís
Español: Dimisión i términos de preaviso
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte en sòl no urbanitzable per a la restauració de la bassa els Senglars del Parc Natural del Montnegre i el Corredor, promogut per l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona i tramitat per l'Ajuntament de Tordera, al terme municipal de Tordera, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto en suelo no urbanizable para la restauración de la balsa los Senglars del Parque Natural del Montnegre y el Corredor, promovido por el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona y tramitado por el Ayuntamiento de Tordera, en el término municipal de Tordera, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos en el medio ambiente.
Català: Aquest tractament té per finalitat la tramitació i la resolució de les convocatòries de premis que gestionen els òrgans que depenen de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: Este tratamiento tiene por finalidad la tramitación y la resolución de las convocatorias de premios que gestionan los órganos que dependen de la Secretaría de Políticas Educativas.
Català: ANUNCI de licitació dels aprofitaments de pastures, caça, canyes i apícoles en diferents forests propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación de los aprovechamientos de pastos, caza, cañas y apícolas en diferentes montes propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Organitzar la informació i els canals d'accés i d'ús en
Español: Organizar la información y los canales de acceso y de uso en las
Català: 3.4 Els metges forenses participants hauran d'assegurar-se que els números d'ordre de convocatòria que especifiquin a la seva instància corresponen als publicats per aquest concurs, tant a l'annex 1 com a les resultes, amb la finalitat d'evitar que es facin constar altres codis erronis.
Español: 3.4 Los médicos forenses participantes deberán asegurarse que los números de orden de convocatoria que especifiquen en su instancia corresponden a los publicados para este concurso, tanto en el anexo 1 como en las resultes, con la finalidad de evitar que se indiquen otros códigos erróneamente.
Català: No es permet cap tipus de separació.
Español: No se permite ningún tipo de separación.
Català: Interès pels avenços tecnològics.
Español: Interés por avances tecnológicos.
Català: Elabora i ordena les còpies dels citats expedients.
Español: Elabora y ordena las copias de los citados expedientes.
Català: d) Gestionar i realitzar el procés documental justificatiu dels expedients per procedir al pagament de les subvencions.
Español: d) Gestionar y realizar el proceso documental justificativo de los expedientes por proceder al pago de las subvenciones.
Català: a) Classificació:,Grup L, Subgrup 6, categoria B o superior
Español: a) Clasificación: Grup L, Subgrup 6, Categoría B o superior.
Català: Pla d'implantació (DGPAE).
Español: Plan de implantación (DGPAE).
Català: Sitges", del terme municipal de Sitges, en data 4 d'abril de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sitges", del término municipal de Sitges, en fecha 4 de abril de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Incompliment de contractes de transport per manca de pagament de ports.
Español: Incumplimiento de contractos de transporte por falta de pago de portes.
Català: Contra l'acord anterior, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les normes d'aquest Conveni seran d'aplicació al conjunt del personal laboral que dugui a terme tasques docents o d'administració i serveis a tots els centres d'educació superior de la Fundació Privada Elisava Escola Universitària.
Español: Las normas de este Convenio serán de aplicación al conjunto del personal laboral que lleve a cabo tareas docentes o de administración y servicios en todos los centros de educación superior de la Fundació Privada Elisava Escola Universitària.
Català: Elaborar informes d'anàlisi comparativa de sectors econòmics en l'àmbit europeu en el vessant comercial i de serveis.
Español: Elaborar informes de análisis comparativa de sectores económicos en el ámbito europeo en su vertiente comercial y de servicios.
Català: El salari d'aquests serveis es regeix pel que es disposa en els annexos següents.
Español: El salario de tales servicios se regirá por lo dispuesto en los siguientes anexos.
Català: f) Per exàmens en centres oficials, un dia, i per altres proves d'avaluació i alliberadores als centres esmentats, el temps indispensable per fer-les.
Español: f) Por exámenes en centros oficiales, un día, y por otras pruebas de evaluación y liberadoras en los centros mencionados, el tiempo indispensable para hacerlas.
Català: de modificació del Conveni col·lectiu de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de Manlleu), per als anys 2003-2005
Español: de modificación del Convenio colectivo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Manlleu), para los años 2003-2005
Català: Secció primera: les Comissions informatives.
Español: Sección primera: las Comisiones informativas.
Català: k) Despeses de desplaçament dels alumnes, si s'escau.
Español: k) Gastos de desplazamiento de los alumnos, si es necesario.
Català: c) Coordinar i gestionar els serveis de transport de documents i mercaderies entre les diferents unitats del Departament.
Español: c) Coordinar y gestionar los servicios de transporte de documentos y mercancías entre las diferentes unidades del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Talamanca, sobre aprovació inicial de diversos reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Talamanca, sobre aprobación inicial de varios reglamentos.
Català: L'administració municipal denegarà la llicència que pogués habilitar per a l'edificació, instal·lació i usos que, per les característiques de l'activitat a desenvolupar-hi o per la disposició de l'edificació i de les seves instal·lacions o pels efectes sobre l'entorn, poguessin generar situacions nocives per al medi ambient, com són les de la contaminació atmosfèrica, les pertorbacions per sorolls i vibracions, els riscs d'explosions i d'incendis, els riscs mecànics i similars, la desfiguració de la perspectiva i silueta del paisatge o el trencament de l'harmonia arquitectònica que té el cenobi actual.
Español: La administración municipal denegará la licencia que pudiera habilitar para la edificación, instalación y usos que, por las características de la actividad a desarrollar o por la disposición de la edificación y de sus instalaciones o por los efectos sobre el entorno, pudieran generar situaciones nocivas para el medio ambiente, cómo son las de la contaminación atmosférica, las perturbaciones por ruidos y vibraciones, los riesgos de explosiones y de incendios, los riesgos mecánicos y similares, la desfiguración de la perspectiva y silueta del paisaje o la ruptura de la armonía arquitectónica que tiene el actual cenobio.
Català: proporció al temps treballat des de l'1 de setembre de l'any anterior
Español: artículo en proporción al tiempo trabajado desde el 1 de
Català: Per fer front a les despeses que genera la implantació d'aquests sistemes, les administracions públiques implicades van acordar finançar una part del cost d'adquisició dels equips embarcats en els vehicles, els quals faran possible el funcionament correcte del sistema.
Español: Para hacer frente a los gastos que genera la implantación de estos sistemas, las administraciones públicas implicadas acordaron financiar una parte del coste de adquisición de los equipos embarcados en los vehículos, los cuales harán posible el funcionamiento correcto del sistema.
Català: Emissions difuses de pols: degudes al moviment i deposició de residus, la formació de noves superfícies i volums sobre el terreny, a la resuspensió de pols pel trànsit de vehicles i maquinària dins dels camins interns de l'activitat:
Español: Emisiones difusas de polvo: debidas al movimiento y deposición de residuos, la formación de nuevas superficies y volúmenes sobre el terreno, a la resuspensión de polvo por el tráfico de vehículos y maquinaria dentro de los caminos internos de la actividad:
Català: L'activitat projectada es classifica a l'annex II de la Llei 20/2009, amb codi 12.44.a), Instal·lacions de radiocomunicació emplaçades en espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural.
Español: La actividad proyectada se clasifica en el anexo II de la ley 20/2009, con el código 12.44.a), Instalaciones de radiocomunicación emplazadas en espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural.
Català: En els supòsits en què, superada la data del 15 de febrer de 2006, hagi transcorregut també el termini atorgat a un ajuntament per esmenar possibles defectes detectats en la comunicació referida a l'article 3, i no s'hagin corregit o s'hagi fet l'aclariment sol·licitat, els establiments comercials del seu terme municipal hauran d'aplicar igualment el calendari general que preveu l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: En los supuestos en que, superada la fecha del 15 de febrero de 2006, haya transcurrido también el plazo otorgado a un ayuntamiento para corregir posibles defectos detectados en la comunicación referida en el artículo 3, sin que se haya producido la subsanación o aclaración solicitada, los establecimientos comerciales de su término municipal deberán aplicar igualmente el calendario general que se prevé en el artículo 1 de la presente Orden.
Català: El projecte estarà a disposició de tothom qui tingui interès a examinar-lo a Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de Blanes, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El proyecto estará a disposición de toda persona que tenga interés en examinarlo en Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de Blanes, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Resolució EMC/1714/2018, de 23 de juliol, per la qual es van aprovar les bases reguladores de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'estranger de l'Agència Catalana de Turisme, per al període del 8 de gener al 31 de desembre de 2019, es va publicar al DOGC núm. 7672, de 26.7.2018.
Español: La Resolución EMC/1714/2018, de 23 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las becas de formación en márquetin turístico de Cataluña en el extranjero de la Agencia Catalana de Turismo, para el período del 8 de enero al 31 de diciembre de 2019, se publicó en el DOGC núm. 7672, de 26.07.2018.
Català: Per tant, de la no-previsió expressa de sotmetiment de les entitats locals a la normativa catalana no es desprèn que el precepte objecte de dictamen l'exclogui, ja que, com se sap, el fet que la norma no sigui explícita en aquesta qüestió no significa que no s'hagi d'aplicar respectant el sistema de distribució de competències constitucionalment i estatutària previst que, com hem assenyalat en el fonament jurídic segon, reconeix a les comunitats autònomes un marge de desenvolupament normatiu aplicable a totes les administracions públiques catalanes, incloent-hi les locals.
Español: Por lo tanto, de la no previsión expresa de sometimiento de las entidades locales a la normativa catalana no se desprende que el precepto objeto de dictamen lo excluya, ya que, como se sabe, que la norma no sea explícita en esta cuestión no significa que no se deba aplicar respetando el sistema de distribución de competencias constitucional y estatutariamente previsto que, como hemos señalado en el fundamento jurídico segundo, reconoce a las comunidades autónomas un margen de desarrollo normativo aplicable a todas las administraciones públicas catalanas, incluyendo las locales.
Català: b) Durant l'any 2006, el ritme d'igualació de l'any 2006, ha de ser del 30 % de la diferència existent entre les categories de peó de platges i la categoria de peó de neteja viària, i la categoria de tractorista de platges a la de conductor de 2a de neteja viària.
Español: b) Durante el año 2006, el ritmo de igualación del año 2006, será del 30 % de la diferencia existente entre las categorías de peón de playas a la categoría de peón de limpieza viaria, y la categoría de tractorista de playas a la de conductor de 2ª de limpieza viaria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4 del Reial decret 1732/1994, s'ha sol·licitat informe al Consell Comarcal del Berguedà i a la Diputació de Barcelona, el qual ha estat favorable a l'agrupació.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Real decreto 1732/1994, se ha solicitado informe al Consejo Comarcal de El Berguedà y a la Diputación de Barcelona, el cual ha sido favorable a la agrupación.
Català: A més, les dues darreres dècades del segle XX i els primers anys del segle XXI s'han caracteritzat per l'aparició de nous problemes relacionats amb els aliments, la qual cosa ha col·locat la seguretat alimentària en el centre d'atenció de la societat, dels governs i de les organitzacions supranacionals.
Español: Además, las dos últimas décadas del siglo XX y los primeros años del siglo XXI se han caracterizado por la aparición de nuevos problemas relacionados con los alimentos, lo que ha colocado la seguridad alimentaria en el centro de atención de la sociedad, de los gobiernos y de las organizaciones supranacionales.
Català: 37.2 Transcorregut el termini sense que la regularització es produeixi, i amb l'audiència prèvia del centre universitari adscrit, el Consell Social, amb l'informe previ del Consell de Govern, proposarà la desadscripció del centre, que ha de ser aprovada pel Departament competent en matèria d'universitats de la Generalitat de Catalunya.
Español: 37.2 Transcurrido el plazo sin que la regularización se produzca, y previa audiencia del centro universitario adscrito, el Consejo Social, previo informe del Consejo de Gobierno, propondrá la desadscripción del centro, que debe ser aprobada por el Departamento competente en materia de universidades de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: b) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: VII.- Atès que aquesta Oferta, no exhaureix la capacitat de contractació, podrà veure's ampliada mitjançant un acord complementari.
Español: VII.- Dado que esta Oferta, no agota la capacidad de contratación, podrá verse ampliada mediante un acuerdo complementario.
Català: a) Assessorar el conseller de Governació i Administracions Públiques en l'elaboració d'informes i propostes en matèria d'administració local.
Español: a) Asesorar al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la elaboración de informes y propuestas en materia de administración local.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1138/2016, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts a les associacions de persones estudiants universitàries per al curs 2016-2017 (AEU).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1138/2016, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a las asociaciones de personas estudiantes universitarias para el curso 2016-2017 (AEU).
Català: i modificacions posteriors;
Español: 2348, de 11.3.1997), y modificaciones posteriores;
Català: Queden exclosos del còmput de 23 dies hàbils de l'article anterior els col·lectius que no tinguin una jornada ordinària de dilluns a divendres.
Español: Quedan excluidos del cómputo de 23 días hábiles del artículo anterior los colectivos que no tengan una jornada ordinaria de lunes a viernes.
Català: Aquesta concurrència de figures de planejament urbanístic es juxtaposen i complementen amb aquesta delimitació, de manera que queda garantida la conservació del conjunt històric format per una agrupació d'edificis del recinte fabril de Can Ricart des dels diferents àmbits de competència de les administracions implicades.
Español: Esta concurrencia de figuras de planeamiento urbanístico se yuxtaponen y complementan con esta delimitación, de manera que queda garantizada la conservación del conjunto histórico formado por una agrupación de edificios del recinto fabril de Can Ricart desde los diferentes ámbitos de competencia de las administraciones implicadas.
Català: Marcapassos resincronitzador
Español: Marcapasos resincronizador