BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En el cas de persones jurídiques, les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat, als registres corresponents.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar y al documento de identificación fiscal de la entidad, en los registros correspondientes.
Català: Per evitar al màxim qualsevol afecció a Cymodocea nodosa, les canonades tant de captació com d'abocament de salmorres a partir de la cota batimètrica -7 m es dissenyen per tal que transcorrin pel traçat amb menor presència de fanerògames i van esteses sobre el llit marí col·locades sobre uns ancoratges que són els únics que estan en contacte amb el fons, ja que la resta està aixecada sobre el sediment de manera que es mantingui el corrent i no suposi cap barrera ni per al sediment ni per als organismes; s'ha escollit un punt d'abocament on no hi hagi presència d'aquesta fanerògama i on les mates més properes es troben a uns 250 m; la dilució i dispersió de les salmorres calculada garanteix una concentració de 39,1 psu a l'hivern i 39,22 psu a l'estiu, en ambdós casos per sota del llindar establert per les recomanacions del CEDEX per a la Cymodocea nodosa, i l'estudi d'impacte ambiental fixa un pla de seguiment i vigilància ambiental que minimitzi els possibles efectes negatius sobre aquesta espècie.
Español: Para evitar al máximo cualquier afección a Cymodocea nodosa, las cañerías tanto de captación como de vertido de salmueras a partir de la cota batimétrica -7 m se diseñan para que transcurran por el trazado con menor presencia de fanerógamas y van extendidas sobre el lecho marino colocadas sobre unos anclajes que son los únicos que están en contacto con el fondo, ya que el resto está levantado sobre el sedimento de manera que se mantenga la corriente y no suponga ninguna barrera ni para el sedimento ni para los organismos; se ha escogido un punto de vertido donde no haya presencia de esta fanerógama y donde las matas más próximas se encuentran a unos 250 m; la dilución y dispersión de las salmueras calculada garantiza una concentración de 39,1 psu en invierno y 39,22 psu en verano, en ambos casos por debajo del umbral establecido por las recomendaciones del CEDEX para la Cymodocea nodosa, y el estudio de impacto ambiental fija un plan de seguimiento y vigilancia ambiental que minimice los posibles efectos negativos sobre esta especie.
Català: Grup de Bioquímica i Biologia molecular del càncer.
Español: Grupo de Bioquímica y Biología molecular del cáncer.
Català: 11.2 Ha de vetllar perquè les parts prenguin les seves pròpies decisions i tinguin la informació i l'assessorament suficients per arribar a assolir acords d'una manera lliure i conscient.
Español: 11.2 Debe velar para que las partes tomen sus propias decisiones y tengan la información y asesoramiento suficientes para llegar a alcanzar acuerdos de una manera libre y consciente.
Català: i) Les negligències, deficiències o retards no justificats en l'execució de la feina si causen un perjudici greu a l'empresa.
Español: i) Las negligencias, deficiencias o retrasos no justificados en la ejecución del trabajo cuando causen perjuicio grave a la empresa.
Català: h) Dissenyar, en col·laboració amb l'Àrea TIC, els sistemes i els programes d'informació del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: h) Diseñar, en colaboración con el Área TIC, los sistemas y los programas de información del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: 6.1 Realització del control de l'historial clínic dels animals de companyia:
Español: 6.1 Realización del control del historial clínico de los animales de compañía:
Català: En els casos que els alumnes ja estiguin escolaritzats, s'ha de fer la matrícula en el nou centre i formalitzar la baixa en el centre de procedència.
Español: Si los alumnos ya están escolarizados, se debe hacer la matrícula en el centro nuevo y formalizar la baja en el centro de procedencia.
Català: .14 Renúncies i substitucions del candidat o la candidata
Español: .14 Renuncias y sustituciones del candidato o la candidata
Català: Amb l'ampliació es canvia l'accés principal al càmping, que se situarà entre els edificis del restaurant i de la recepció.
Español: Con la ampliación se cambia el acceso principal al camping, que se situará entre los edificios del restaurante y de la recepción.
Català: Europeu en treball i política social
Español: Europeo en trabajo y política social
Català: De l'altra part, el Sr. Ernest Maragall i Mira com a conseller d'Educació, nomenat pel Decret 422/2006, de 28 de novembre (DOGC núm. 4771), en nom i representació del Govern de Catalunya, en virtut de la competència que li confereix la Llei 13/1989 de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De la otra parte, el Sr. Ernest Maragall i Mira, como consejero de Educación, nombrado por el Decreto 422/2006, de 28 de noviembre (DOGC núm. 4771), en nombre y representación del Gobierno de Cataluña, en virtud de la competencia que le confiere la Ley 13/1989 de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Per les causes generals que estableix la legislació vigent.
Español: g) Por las causas generales establecidas en la legislación vigente.
Català: f) Coordinar les accions que corresponen als programes de formació professional.
Español: f) Coordinar las acciones que corresponden a los programas de formación profesional.
Català: La present instrucció entrarà en vigor al dia següent de la seva publicació al DOGC i serà notificada a les direccions de centres educatius i a les persones que gaudeixin de l'habitatge.
Español: La presente instrucción entrará en vigor al día siguiente de su publicación al DOGC y será notificada a las direcciones de los centros educativos y a las personas que disfruten de la vivienda.
Català: Tota la producció ha de dur-se a terme a la zona geogràfica definida:
Español: Toda la producción tiene que llevarse a cabo en la zona geográfica definida:
Català: El personal que treballi la nit dels dies 24 i 31 de desembre, i els dies de Nadal i Cap d'Any han de tenir una assignació de 1.100 pessetes per hora treballada en les dates esmentades.
Español: El personal que trabaje la noche de los días 24 y 31 de diciembre y los días de Navidad y Año Nuevo tendrán una asignación de 1.100 pesetas por hora trabajada en las fechas mencionadas.
Català: Objecte del contracte: Servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Calaf, Igualada, Sant Martí de Tous, Jorba y Sant Martí Sesgueioles.
Español: Objeto del contrato: “Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Calaf, Igualada, Sant Martí de Tous, Jorba y Sant Martí Sesgueioles”
Català: b) La superfície màxima assignada a cada viticultor/a no podrà superar la superfície total de vinya registrada a SIGPAC, corresponent a les parcel·les vitícoles que figurin al Registre vitícola a la data d'inici de cada campanya, l'1 d'agost.
Español: b) La superficie máxima asignada a cada viticultor/a no podrá superar la superficie total de viña registrada en SIGPAC, correspondiente a las parcelas vitícolas que figuren en el Registro vitícola a la fecha de inicio de cada campaña, el 1 de agosto.
Català: Grau de Dret i administració i direcció d'empreses / Economia (doble titulació) (G1115)
Español: Grado de Derecho y administración y dirección de empresas / Economía (doble titulación) (G1115)
Català: S'ha d'aclarir que l'ajustament d'edificabilitat previst només pot estar motivat per un ajust d'àmbit d'acord amb els criteris de l'article 19.
Español: Se deberá aclarar que el ajuste de edificabilidad previsto solo puede estar motivado por un ajuste de ámbito de acuerdo con los criterios del artículo 19.
Català: Convocar la segona edició del guardó Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011.
Español: Convocar la segunda edición del galardón Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: ORDRE de 24 d'abril de 1985, de cessament del senyor Raül Sust i Torras com a Cap de la Secció del Pla d'Obres i Serveis del Servei Territorial d'Administració Local, de la Delegació Territorial del Departament de Governació a Barcelona.
Español: ORDEN de 24 de abril de 1985, de cese de don Raül Sust i Torras como Jefe de la Sección del Plan de Obras y Servicios del Servicio Territorial de Administración Local, de la Delegación Territorial del Departament de Governació en Barcelona.
Català: Funcions: dur a terme l'assessorament de la planificació, coordinació i execució de les campanyes de promoció de l'esport d'alt rendiment, així com la relació amb les federacions i institucions esportives.
Español: Funciones: llevar a cabo el asesoramiento de la planificación, coordinación y ejecución de las campañas de promoción del deporte de alto rendimiento, así como la relación con las federaciones e instituciones deportivas.
Català: Abans del 26 de març en els anys de vigència, cal abonar la gratificació de participació de beneficis de l'any correlatiu anterior, segons consta a les taules salarials annexes, incrementada amb l'antiguitat corresponent a 30 dies de salari base de la seva categoria professional.
Español: Antes del día 26 de marzo en los años de vigencia, se abonará la gratificación de participación de beneficios del año anterior correlativo, según consta en las tablas salariales anexas, incrementada con la antigüedad correspondiente a 30 días de salario base de su categoría profesional.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3856/2006, de 27 de novembre, de nomenament del senyor Jordi Pérez Escudero com a gerent de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió TI/42/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3856/2006, de 27 de noviembre, de nombramiento del señor Jordi Pérez Escudero como gerente de la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión TI/42/06).
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social, segons les condicions exigides per tenir-hi dret, el temps de durada i les quantitats econòmiques, si fa al cas.
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad Social, de acuerdo con las condiciones exigidas para tener derecho a ellas, el tiempo de duración y las cantidades económicas, si hace al caso.
Català: ACORD GOV/109/2006, de 5 de setembre, referent a la línia 9 del ferrocarril metropolità de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/109/2006, de 5 de septiembre, referente a la línea 9 del ferrocarril metropolitano de Barcelona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 8 de novembre de 2007 i de 24 de maig de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 8 de noviembre de 2007 y de 24 de mayo de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Valoració de les característiques del pacient.
Español: Valoración de las características del paciente.
Català: Per Decret 162/15 d'Alcaldia de data 1-7-2015 s'ha aprovat el Plec de clàusules administratives particulars i el plec de clàusules tècniques per a la contractació, per procediment obert i urgent, del servei de neteja, conservació i manteniment de les zones verdes municipals i de la poda de l'arbrat viari d'Arenys de Munt.
Español: Por Decreto 162/15 de la Alcaldía de fecha 1-7-2015, se ha aprobado el Pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de cláusulas técnicas para la contratación, por procedimiento abierto y urgente, del servicio de limpieza, conservación y mantenimiento de las zonas verdes municipales y de la poda de los árboles de la vía pública en Arenys de Munt.
Català: Exempció del preu públic per a les persones membres de família nombrosa classificada en la categoria especial, i una bonificació del 50% per a les persones membres de família nombrosa classificada en la categoria general, i per les persones membres de família monoparental.
Español: Exención del precio público para las personas miembros de familia numerosa clasificada en la categoría especial, y una bonificación del 50% para las personas miembros de familia numerosa clasificada en la categoría general, y para las personas miembros de familia monoparental.
Català: N'hi ha prou amb una sola falta a la feina quan aquesta afecta el relleu d'un company/a o si com a conseqüència de la inassistència s'ocasiona perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará una sola falta al trabajo cuando ésta afectara al relevo de un compañero/a o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: a) Fixar l'orientació general de les funcions del Consorci en el marc dels objectius estatutaris i aprovar el pla general i els plans anuals d'activitats.
Español: a) Fijar la orientación general de las funciones del Consorcio en el marco de los objetivos estatutarios y aprobar el plan general y los planos anuales de actividades.
Català: Beneficiari: Institut Metropolità de Promoció de Sòl i Gestió Patrimonial.
Español: Beneficiario: Instituto Metropolitano de Promoción de Suelo y Gestión Patrimonial.
Català: Els mecanismes emprats per a la identificació de persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà que declara que representa una persona jurídica:
Español: Los mecanismos utilizados para la identificación de personas físicas que autentiquen la identidad de un ciudadano que declara representar a una persona jurídica:
Català: Se li assigna un coeficient de setze enters, noranta-set centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de dieciséis enteros, noventa y siete centésimas por ciento.
Català: 3.2 Manteniment i seguiment del discurs oral: suport, demostració de la comprensió, petició d'aclariments i altres.
Español: 3.2 Mantenimiento y seguimiento del discurso oral: apoyos, demostración de la comprensión, petición de aclaraciones y otros.
Català: Aquesta restauració ha de comprendre la revegetació de tots els
Español: extracción. Esta restauración deberá contemplar la
Català: f) Estudiar i coordinar les propostes de tramitació d'expedients de contractació efectuades per les diferents unitats directives del Departament i el control i la gestió de les convocatòries i licitacions.
Español: f) Estudiar y coordinar las propuestas de tramitación de expedientes de contratación efectuadas por las diferentes unidades directivas del Departamento y el control y la gestión de las convocatorias y licitaciones.
Català: Les administracions públiques, perquè es compleixin els actes dictats en aplicació d'aquesta llei, a més dels altres mitjans d'execució forçosa legalment establerts, poden imposar multes coercitives amb una quantia màxima de 3.000 euros i amb un màxim de tres multes consecutives.
Español: Las administraciones públicas, para que se cumplan los actos dictados en aplicación de la presente ley, además de los demás medios de ejecución forzosa legalmente establecidos, pueden imponer multas coercitivas con una cuantía máxima de 3.000 euros y con un máximo de tres multas consecutivas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 4 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors laborals de l'Ajuntament del Masnou tenen dret a reunir-se en assemblea sempre que compleixin les condicions legalment establertes a tal efecte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores laborales del Ayuntamiento de El Masnou tienen derecho a reunirse en asamblea siempre que cumplan las condiciones legalmente establecidas a tal efecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de l'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de la administración electrónica.
Català: Les despeses associades es justifiquen mitjançant un tant alçat que es calcula respecte del total de les despeses directes que s'especifiquen a l'annex 5, d'aquesta Ordre.
Español: Los gastos asociados se justifican mediante un tanto alzado que se calcula respecto del total de los gastos directos que se especifican en el anexo 5, de esta Orden.
Català: - Anàlisi i avaluació de les dades resultants de l'observació.
Español: - Análisis y evaluación de los datos resultantes de la observación.
Català: 4) Col·laborar en la cooperació i l'ajut humanitari internacional mitjançant la dotació de recursos humans mèdics, si escau.
Español: 4) Colaborar en la cooperación y la ayuda humanitaria internacional mediante la dotación de recursos humanos médicos, en su caso.
Català: Associació de Persones Partic.
Español: Associació de Personas Partic.
Català: El tipus d'interès aplicable serà del 0%.
Español: El tipo de interés aplicable será del 0%.
Català: La gestió de la Borsa de Permutes és responsabilitat de l'empresa.
Español: La gestión de la Bolsa de Permutas es responsabilidad de la empresa.
Català: - La Direcció General de Coordinació Interdepartamental.
Español: - La Dirección General de Coordinación Interdepartamental.
Català: Poden assistir a les reunions del Comitè amb veu però sense
Español: Podrá asistir a las reuniones del Comité con voz pero sin voto.
Català: RESOLUCIÓ TES/2401/2018, d'11 d'octubre, per la qual es declara zona d'especial protecció de la qualitat acústica (ZEPQA) el Parc Natural de la Serra del Montsant i el sòl no urbanitzable de dotze municipis del seu entorn.
Español: RESOLUCIÓN TES/2401/2018, de 11 de octubre, por la que se declara zona de especial protección de la calidad acústica (ZEPQA) el Parque Natural de la Sierra del Montsant y el suelo no urbanizable de doce municipios de su entorno.
Català: En el cas que hi hagi més d'una persona adscrita al projecte o més d'un projecte, el termini començarà a comptar des de la darrera data de fi d'adscripció.
Español: En caso de que haya más de una persona adscrita al proyecto o más de un proyecto, el plazo empezará a contar desde la última fecha de fin de adscripción.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a les instal·lacions de subministrament d'aigua i d'electricitat i d'evacuació de residus de les guinguetes de temporada del terme municipal de Salou (MIX2013-00694-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para las instalaciones de suministro de agua y electricidad y de evacuación de residuos de los chiringuitos de temporada del término municipal de Salou (MIX2013-00694-T).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1198/2007, de 23 de març, de nomenament de la senyora Carmen Fortunato Hernández com a tècnica especialista d'Administració de la Direcció de Serveis del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1198/2007, de 23 de marzo, de nombramiento de la señora Carmen Fortunato Hernández como técnica especialista de Administración de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: Les subvencions objecte d'aquesta convocatòria aniran a càrrec de la partida pressupostària 04.03.763.01/8 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a l'any 2001, amb una dotació màxima de 500.000.000 de pessetes (3.005.060,52 euros).
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria irán a cargo de la partida presupuestaria 04.03.763.01/8 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el año 2001, con una dotación máxima de 500.000.000 de pesetas (3.005.060,52 euros).
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Programació Econòmica i Gestió Administrativa en l'Àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Programación Económica y Gestión Administrativa en el Ámbito de Universidades e Investigación.
Català: Configuren l'estructura viària bàsica d'accés i distribució dels sectors d'ordenació.
Español: Configuran la estructura viaria básica de acceso y distribución de los sectores de ordenación.
Català: Objecte dels contractes: actualització accés centres de l'ICS.
Español: Objeto de los contratos: actualización acceso centros del ICS.
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme les obres de condicionament i pavimentació dels camins de Sant Climent de Peralta a Peratallada i de Vulpellac als Quatre Camins.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo las obras de acondicionamiento y pavimentación de los caminos de Sant Climent de Peralta a Peratallada y de Vulpellac a Els Quatre Camins.
Català: Paga extraordinària d'assistència i puntualitat d'horari
Español: Paga extraordinaria de asistencia y puntualidad de horario
Català: Es concedeixen excedències, per un termini de sis mesos com a mínim i de cinc anys com a màxim, a tots els treballadors que la sol·licitin.
Español: Se concederán excedencias, por un plazo de seis meses como mínimo y de cinco años como máximo, a todos los trabajadores que la soliciten.
Català: En cap cas aquests ajuts no han de servir per finançar projectes de recerca, remuneració de personal, adquisició de material de laboratori o petit equipament.
Español: En ningún caso estas ayudas deben destinarse a la financiación de proyectos de investigación, remuneración de personal, adquisición de material de laboratorio o pequeño equipamiento.
Català: Investigar l'etiologia de malalties infeccioses poc freqüents però amb un gran potencial de transmetre a la comunitat, i brots epidèmics d'origen infecciós o tòxic dels que no es coneix la seva naturalesa i les mesures a adoptar són complexes i no estan protocolitzades.
Español: Investigar la etiología de enfermedades infecciosas poco frecuentes pero con un gran potencial de transmisión a la comunidad, y brotes epidémicos de origen infeccioso o tóxico de los que no se conoce su naturaleza, y las medidas a adoptar son complejas y no están protocolizadas.
Català: 16.4 Els centres que tinguin autoritzats i en funcionament ensenyaments de batxillerat en règim nocturn, han d'ajustar les condicions d'inscripció al que preveu la normativa que els regula.
Español: 16.4 Los centros que tengan autorizadas y en funcionamiento enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno, deben ajustar las condiciones de inscripción a lo que está previsto en la normativa que las regula.
Català: Estimar la reclamació presentada per FIATC MUTUA DE SEGUROS Y REASEGUROS A PRIMA FIJA reconeixent el seu dret a percebre de MUDANZAS GIL STAUFFER, SL la quantitat de dos mil set-cents cinquanta-vuit euros amb vuitanta cèntims (2.758,80 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por FIATC MUTUA DE SEGUROS Y REASEGUROS A PRIMA FIJA reconociendo su derecho a percibir de MUDANZAS GIL STAUFFER, SL la cantidad de dos mil setecientos cincuenta y ocho euros con ochenta céntimos (2.758,80 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda
Català: e) Títol de tècnic/a d'operacions d'ennobliment tèxtil, a efectes d'exempció de la matèria de Química.
Español: e) Título de técnico/a de operaciones de ennoblecimiento textil, a efectos de exención de la materia de Química.
Català: S'assignarà el tram 6 en el procediment Equitat i s'entendrà que no es compleixen els requisits econòmics en el procediment MATRC, sigui quina sigui la renda familiar calculada segons els articles anteriors, quan els elements indicatius del patrimoni del conjunt dels membres computables de la família superin els llindars següents:
Español: Se asignará el tramo 6 en el procedimiento Equidad y se entenderá que no se cumplen los requisitos económicos en el procedimiento MATRC, sea cual sea la renta familiar calculada según los artículos anteriores, cuando los elementos indicativos del patrimonio del conjunto de los miembros computables de la familia superen los siguientes umbrales:
Català: b) Termini d'execució: quinze (15) mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: quince (15) meses.