BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quedaran exemptes de realitzar el curs d'especialització les persones participants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver superat amb anterioritat un curs d'igual o similar contingut teoricopràctic, impartit o convalidat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, o aportin una certificació d'homologació expedida pel mateix Institut.
Español: Quedarán exentas de realizar el curso de especialización las personas participantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad un curso de igual o similar contenido teórico-práctico, impartido o convalidado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, o aporten una certificación de homologación expedida por el mismo Instituto.
Català: Havent observat una errada en la part dispositiva de la Resolució GAH/974/2016, d'11 d'abril, publicada en el DOGC núm. 7103, de 20 d'abril de 2016, d'acord amb l'article 74.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la parte dispositiva de la Resolución GAH/974/2016, de 11 de abril, publicada en el DOGC núm. 7103, de 20 de abril de 2016, de acuerdo con el artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se detalla su oportuna corrección:
Català: Acord de 27 de març de 2007 de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció del camí de desembosc DB03P, a la finca La Ginebreda, al terme municipal de la Vall de Bianya, i tramitat pel CPF.
Español: Acuerdo de 27 de marzo de 2007 de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción del camino de desembosque DB03P, en la finca La Ginebreda, en el término municipal de La Vall de Bianya, y tramitado para el CPF.
Català: Finalitat: campanya de promoció de la música catalana.
Español: Finalidad: campaña de promoción de la música catalana.
Català: 2.5 La condició de membre del Consell es perd per les causes següents:
Español: 2.5 La condición de miembro del Consejo se pierde por las siguientes causas:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'establiments d'ambientació musical i de restauració als barris de can Serra, Sanfeliu, Centre, Sant Josep, Santa Eulàlia, Bellvitge i el Gornal, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de establecimientos de ambientación musical y de restauración en los barrios de Can Serra, Sanfeliu, Centre, Sant Josep, Santa Eulàlia, Bellvitge y El Gornal, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: De la mateixa manera, a primers d'any s'elaborarà el calendari laboral global i es fixaran les festes oficials.
Español: Del mismo modo, a primeros de año se elaborará el calendario laboral global y se fijarán las fiestas oficiales.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, la Sentiu de Sió és un municipi d'alt risc d'incendis.
Español: En referencia al riesgo de incendios, La Sentiu de Sió es un municipio de alto riesgo de incendios.
Català: Objecte: col·locació de rètols informatius i d'educació ambiental.
Español: Objeto: colocación de rótulos informativos y de educación ambiental.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Salut per incompliment de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venda, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Tutorització i acompanyament a la inserció
Español: Tutorización y acompañamiento a la inserción
Català: Caracteritza les instal·lacions elèctriques especials de baixa tensió, identificant-ne l'estructura, el funcionament i la normativa específica.
Español: Caracteriza las instalaciones eléctricas especiales de baja tensión identificando su estructura, funcionamiento y normativa específica.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 24 de juliol de 2001 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 24 de juliol de 2001 de la Agencia Catalana del Aigua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: Ajuntament de Sallent, carrer Torres Amat, 26, 08650 Sallent.
Español: Ayuntamiento de Sallent, calle Torres Amat, 26, 08650 Sallent.
Català: S'implantarà noves alineacions arbrades, de la mateixa espècie que les existents, dins els sistema de nínxols i vials.
Español: Se implantará nuevas alineaciones arboladas, de la misma especie que las existentes, dentro de los sistema de nichos y viales.
Català: Per la Resolució EDU/973/2009, de 3 d'abril (DOGC núm. 5360, de 16.4.2009), es va declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/530/2009, de 28 de febrer, que obre convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: Por la Resolución EDU/973/2009, de 3 de abril (DOGC núm. 5360, de 16.4.2009), se declaró aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/530/2009, de 28 de febrero, que abre convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: Atesa la Resolució JUI/1508/2003, de 15 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Serveis del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. JUI/113/2003), DOGC núm. 3891, de 26.5.2003;
Español: Vista la Resolución JUI/1508/2003, de 15 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Servicios del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. JUI/113/2003), DOGC núm. 3891, de 26.5.2003;
Català: En data 23 de juny de 2017 es va signar el Conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Barcelona per a la gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del Pla de formació de la Universitat de Barcelona.
Español: En fecha 23 de junio de 2017 se firmó el Convenio de colaboración para el encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Barcelona para la gestión de las actividades financiadas con los Fondos de Formación Continua del Plan de formación de la Universidad de Barcelona.
Català: També caldrà presentar la documentació exigida a l'annex III de l'esmentat Reial decret i les que especifiquen cadascun dels formularis de sol·licitud.
Español: También será necesario presentar la documentación exigida en el anexo III del mencionado Real decreto y las que especifican cada uno de los formularios de solicitud.
Català: Despeses de personal contractat extern (hostesses, seguretat, etc.).
Español: Gastos de personal contratado externo (azafatas, seguridad, etc.).
Català: El Ple com a òrgan suprem de les cambres.
Español: El Pleno como órgano supremo de las cámaras.
Català: S'ha de respectar, en tot cas, els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos en l'Estatut dels treballadors.
Español: Se debe respetar, en todo caso, los periodos mínimos de descanso diario y semanal previstos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: ** Si les aus estan engabiades, la densitat és de 0,8; si les aus no estan engabiades i tenen jaç, la densitat és de 0,5.
Español: ** Si las aves están enjauladas, la densidad es de 0,8; si las aves no están enjauladas y tienen lecho, la densidad es de 0,5.
Català: a) Convocar l'Assemblea General, ja sigui ordinària, extraordinària o especial, i establir-ne l'ordre del dia.
Español: a) Convocar la Asamblea General, ya sea ordinaria, extraordinaria o especial, y establecer el orden del día.
Català: Vist l'informe presentat pel secretari de l'Agrupació núm. 2 relatiu a la càrrega de treball que tindrà l'Agrupació amb la incorporació de la Secretaria de Vilanova de Prades, així com la programació dels dies en els diferents jutjats de l'Agrupació;
Español: Visto el informe presentado por el secretario de la Agrupación núm. 2 relativo a la carga de trabajo que tendrá este órgano con la incorporación de la Secretaría de Vilanova de Prades, así como la programación de los días en los diferentes juzgados de la Agrupación;
Català: Un mínim de 30 hores correspondran a sessions d'iniciació i perfeccionament de futbol.
Español: Un mínimo de 30 horas corresponderán a sesiones de iniciación y perfeccionamiento de fútbol.
Català: 10.1 Incompatibilitats en els ajuts als/les armadors/es
Español: 10.1 Incompatibilidades en las ayudas a los/las armadores/as
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball per al 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el 2019.
Català: Títol: Redacció del projecte de remodelació de l'antic CEIP per a nova escola bressol.
Español: Título: Redacción del proyecto de remodelación del antiguo CEIP para nueva guardería.
Català: Pacte simultani al Conveni col·lectiu d'empresa sobre qüestions sindicals
Español: Pacto simultáneo al Convenio colectivo de empresa sobre cuestiones sindicales
Català: 2.4 Realització del manteniment de primer nivell de les màquines de tall.
Español: 2.4 Realización del mantenimiento de primer nivel de las máquinas de corte.
Català: Les esmentades pagues s'han d'abonar en proporció als dies en què els treballadors hagin rebut retribució i, pel que fa als que haguessin ingressat o plegat durant l'any, se'ls ha d'abonar la part proporcional del valor de les pagues referides, en prorrateig anual. I a tal fi, la de desembre s'estén de l'1 de gener a 31 de desembre; la de juny, de l'1 de juliol al 30 de juny, i la de març, de l'1 d'abril al 31 de març.
Español: Estas pagas se abonarán en proporción a los días en que los trabajadores hayan recibido retribución y, a los que hubieran ingresado o cesado durante el año, se les abonará la parte proporcional del valor de las pagas referidas en prorrateo anual y, a tal fin, la de diciembre se extenderá del 1 de enero al 31 de diciembre, la de junio, del 1 de julio al 30 de junio, y la de marzo, del 1 de abril al 31 de marzo.
Català: i) Designar els representants del Col·legi davant els organismes, entitats o institucions i en actes, sempre que ho consideri oportú.
Español: i) Designar a los representantes del Colegio ante los organismos, entidades o instituciones y en actos, siempre que lo considere oportuno.
Català: b) quatre professors/res nomenats/des a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova, tres dels/de les quals actuen com a vocals i el/la quart/a com a secretari/ària.
Español: b) cuatro profesores/as nombrados/as a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba, tres de los/las cuales actúan como vocales y el/la cuarto/a como secretario/a.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i GSIS (Grup de Serveis d'Iniciatives Socials), S. COOP.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y GSIS (Grup de Serveis d'Iniciatives Socials), S. COOP.
Català: Aquesta actuació que motiva la concessió d'aquestes distincions és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia en l'exercici de les funcions que li atribueix l'article 12 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, d'acord amb els principis d'actuació que estableix l'article 11 de la Llei esmentada.
Español: Esta actuación que motiva la concesión de estas distinciones es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía en el ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 12 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, de conformidad con los principios de actuación establecidos en el artículo 11 de la Ley citada.
Català: Es defineix un entorn de protecció que a més d'incloure el carregador, l'element principal de tot el conjunt, també engloba una part dels altres elements: les galeries, els tobogans, les trinxeres, el pont i la ferreria, com elements que donen suport ambiental al bé.
Español: Se define un entorno de protección que además de incluir el cargador, el elemento principal de todo el conjunto, también engloba una parte de los otros elementos: las galerías, los toboganes, las trincheras, el puente y la herrería, como elementos que dan soporte ambiental al bien.
Català: c) Pressupost total d'ingressos i de despeses del projecte, amb indicació de les fonts o possibles fonts de finançament.
Español: c) Presupuesto total de ingresos y de gastos del proyecto, indicando las fuentes o posibles fuentes de financiación.
Català: Vist el Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, relatives a les modalitats de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre el instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions i el sistema per al registre i emmagatzematge de les dades (DOUE L 223/7, de 29.7.2014);
Español: Visto el Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeu y del Consejo, relativas a las modalidades de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones y el sistema para el registro y almacenaje de los datos (DOUE L 223/7, de 29.7.2014);
Català: b) Acta sobre l'aprovació d'aquesta norma, amb les discrepàncies de CCOO i la UGT
Español: b) Acta sobre la aprobación de esta norma, con las discrepancias de CCOO y UGT.
Català: La denúncia donarà lloc a la immediata obertura d'expedient informatiu per part de la direcció de l'Empresa, per la qual es crearà una comissió de no més de 2 persones, amb la deguda formació en aquestes matèries, especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l'assetjament denunciat, per la qual cosa s'articularan les mesures oportunes a l'efecte.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la dirección de la Empresa, por la cual se creará una comisión de no más de 2 personas, con la debida formación en estas materias, especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado, por lo cual se articularán las medidas oportunas al efecto.
Català: Així, també s'hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació i de la documentació relativa a les condicions requerides per a l'emissió de l'informe en comporta la invalidesa a tots els efectes.
Español: Así, también se debe hacer constar que la falta de veracidad de la información y de la documentación relativa a las condiciones requeridas para la emisión del informe conlleva su invalidez a todos los efectos.
Català: S'hi preveuen recuperar les oliveres existents i plantar-hi noves varietats de la zona (empeltre i arbequina) i garrofers.
Español: Se prevé recuperar los olivos existentes y plantar nuevas variedades de la zona (empeltre y arbequina) y algarrobos.
Català: En el cas que una entitat tramiti més d'una sol·licitud, només es considera vàlida l'última sol·licitud presentada i les anteriors es consideren inadmeses.
Español: En caso de que una entidad tramite más de una solicitud, solo se considerará válida la última solicitud presentada y las anteriores se consideran inadmitidas.
Català: La relació entre pobresa, desenvolupament deficient i conflictes violents, així com la relació entre desenvolupament i construcció de la pau.
Español: La relación entre pobreza, desarrollo deficiente y conflictos violentos, así como la relación entre desarrollo y construcción de la paz.
Català: Construcció equipaments públics
Español: Construcción equipamientos públicos
Català: El primer pagament es farà efectiu quan es rebin els documents d'incorporació, degudament signats i segellats, i correspondrà a la totalitat de l'ajut menys 200,00 (dos-cents) euros.
Español: El primer pago se hará efectivo cuando se reciban los documentos de incorporación, debidamente firmados y sellados, y corresponderá a la totalidad de la ayuda menos 200,00 (doscientos) euros.
Català: Participa en grups de treball interdepartamentals del món de l'esport.
Español: Participa en grupos de trabajo interdepartamentales del mundo del deporte.
Català: Les competicions i activitats esportives dels JEEC tindran un caràcter participatiu i continuat amb tasques d'aprenentatge i d'animació orientades a la consecució d'objectius educatius.
Español: Las competiciones y actividades deportivas de los JDEC tendrán un carácter participativo y continuado con tareas de aprendizaje y de animación orientadas a la consecución de objetivos educativos.
Català: Quan la naturalesa d'un lloc de treball comporti la necessitat i l'obligació que el/la seu titular disposi de permís de conduir, l'Ajuntament pagarà a l'interessat l'import del tràmit de la renovació d'aquest document.
Español: Cuando la naturaleza de un puesto de trabajo comporte la necesidad y la obligación que su titular disponga de permiso de conducir, el Ayuntamiento pagará al interesado el importe del trámite de la renovación de este documento.
Català: Lloc de treball: genèric/a de servei interior.
Español: Puesto de trabajo: genérico/a de servicio interior.
Català: RESOLUCIÓ SLT/920/2019, de 8 d'abril, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/920/2019, de 8 de abril, por la que se adjudican plazas vacantes de jefes/as de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-01/18).
Català: En tot cas, hauran de ser contractats amb caràcter fix mitjançant els procediments de selecció que regula aquest conveni, els treballadors/ores contractats per a executar tasques de caràcter estructural corresponents a plans i programes públics determinats, sense dotació econòmica estable i finançats mitjançant consignacions pressupostàries o extrapressupostàries anuals de caràcter finalista.
Español: En todo caso, tendrán que ser contratados con carácter fijo mediante los procedimientos de selección que regula este Convenio, los trabajadores/ras contratados para ejecutar tareas de carácter estructural correspondientes a planes y programas públicos determinados, sin dotación económica estable y financiados mediante consignaciones presupuestarias o extrapresupuestarias anuales de carácter finalista.
Català: Si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, les empreses podran limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de les empreses.
Español: Si dos o más trabajadores de la misma Empresa generaran este derecho por el mismo sujeto causante, las Empresas podrán limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de las Empresas.
Català: S'ha d'afegir un nou apartat dins l'article 22 que regula els projectes d'urbanització que digui, d'acord amb l'informe de la Junta d'Aigües:
Español: Se tiene que añadir un nuevo apartado dentro del artículo 22 que regula los proyectos de urbanización que diga, de acuerdo con el informe de la Junta de Aguas:
Català: Ordre de 16 de juliol de 1991, per la qual es regulen els aprofitaments forestals per a ús domèstic (DOGC núm. 1476, de 5.8.1991).
Español: Orden de 16 de julio de 1991, por la que se regulan los aprovechamientos forestales para uso doméstico (DOGC núm. 1476, de 5.8.1991).
Català: Mòdul professional 6: tècniques de viver de mol·luscs
Español: Módulo profesional 6: técnicas de criadero de moluscos
Català: Aquelles empreses no adherides a alguna de les associacions integrades en el Gremi (organització empresarial signant del Conveni) que desitgin formular consulta o necessitin la intervenció de la Comissió mixta, hauran, al mateix temps que formulin la seva consulta o sol·licitin la intervenció de la Comissió, enviar la quantitat de 400 euros, per consulta realitzada, per contribuir a sufragar les despeses ocasionades.
Español: Aquellas empresas no adheridas a alguna de las asociaciones integradas en el Gremio (organización empresarial firmante del Convenio) que deseen formular consulta o necesiten la intervención de la Comisión mixta, deberán, al mismo tiempo que formulen su consulta o soliciten la intervención de la Comisión, enviar la cantidad de 400 Euros, por consulta realizada, para contribuir a sufragar los gastos ocasionados.
Català: b) La Secció d'Histopatologia.
Español: b) La Sección de Histopatología.
Català: Els mateixos que en anys anteriors.
Español: Los mismos que en años anteriores.
Català: c) Comunicar, per escrit, en un termini màxim d'un mes a comptar de la data de la transferència de la subvenció, la data d'inici efectiva del projecte, l'adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos, d'acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir el detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària, tant de les corresponents a l'ACCD com de les corresponents a altres finançadors.
Español: c) Comunicar por escrito, en un plazo máximo de un mes a partir de la fecha de la transferencia de la subvención, la fecha de inicio efectiva del proyecto, la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos, de acuerdo con la cantidad concedida y que tiene que contener el detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria, tanto de las correspondientes a la ACCD como de las correspondientes a otros financiadores.
Català: En cas que hi hagi problemes tècnics que impedeixin o dificultin la cessió de dades es podran requerir els documents a la persona sol·licitant.
Español: En caso de que existan problemas técnicos que impidan o dificulten la cesión de datos, se podrán requerir los documentos a la persona solicitante.
Català: Justificar alguns fenòmens geològics fent referència a la teoria de la tectònica de plaques.
Español: Justificar algunos fenómenos geológicos haciendo referencia a la teoría de la tectónica de placas.
Català: Quedarà constituïda quan hi assisteixi la meitat més un del cens de col·legiats i col·legiades en exercici amb dret a vot.
Español: Quedará constituida cuando asista la mitad más uno del censo de colegiados y colegiadas en ejercicio con derecho a voto.
Català: Finalitat: el rendiment industrial derivat de l'explotació, la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Res pública.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, la promoción y la publicidad del largometraje cinematográfico titulado Res pública.