BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La població servida per cada equipament, en funció de la capacitat funcional d'aquesta i de la seva freqüència d'utilització.
Español: b) La población servida por cada equipamiento, en función de la capacidad funcional de ésta y de su frecuencia de utilización.
Català: b) Pressupost de l'activitat, segons model de l'ICEC, que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i la previsió d'ingressos.
Español: b) Presupuesto de la actividad, según modelo del ICEC, que debe incluir el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos.
Català: Addicionalment, en cas de desplaçaments es reporten els drets corresponents al rescabalament de les despeses de desplaçament, manutenció i pernoctació derivats de la concurrència als actes que se celebrin amb la finalitat d'aplicar el sistema arbitral i de mediació, d'acord amb el que determina la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de servei, de la Generalitat.
Español: Adicionalmente, en caso de desplazamientos se reportan los derechos correspondientes al resarcimiento de los gastos de desplazamiento, manutención y pernoctación derivados de la concurrencia a los actos que se celebren con la finalidad de aplicar el sistema arbitral y de mediación, de acuerdo con lo que determina la normativa vigente en materia de indemnizaciones en razón de servicio, de la Generalidad.
Català: En els sorteigs núm. 1291 i 1292 de la Loto 6/49 dels dies 1 i 4 de març de 2000, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1291 y 1292 de la Loto 6/49 de los días 1 y 4 de marzo de 2000, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: RESOLUCIÓ TES/1799/2015, de 28 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte Fase II d'arranjament i pavimentació del camí de connexió de les carreteres BV-5301 amb BV-5114, al terme municipal de Montseny.
Español: RESOLUCIÓN TES/1799/2015, de 28 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto Fase II de reparación y pavimentación del camino de conexión de las carreteras BV-5301 con BV-5114, en el término municipal de Montseny.
Català: 10.3 Els membres de la comissió de valoració són nomenats pel Director gerent.
Español: 10.3 Los miembros de la comisión de valoración son nombrados por el Director Gerente.
Català: ”L'import destinat a l'atorgament d'aquest premi és de 8.000,00 euros, els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013, d'acord amb l'article 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.”
Español: ”El importe destinado al otorgamiento a este premio es de 8.000,00 euros, los cuales irán a cargo de la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2013, de acuerdo con el artículo 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.”
Català: Atesa la varietat d'activitats que fa la Fundació, així com l'estacionalitat de la producció, l'empresa pot assignar un treballador a un lloc o un equip de treball diferent, sempre que les necessitats de la producció ho requereixin.
Español: Dada la variedad de actividades que hace la Fundación, así como la estacionalidad de la producción, la empresa puede asignar un trabajador a un puesto o un equipo de trabajo diferente, siempre que las necesidades de la producción lo requieran.
Català: L'Ajuntament d'Hostalric en data 20 de maig de 2020.
Español: El Ayuntamiento de Hostalric en fecha 20 de mayo de 2020.
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec d'Ambiental de Verificaciones, SL.	f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de Ambiental de Verificaciones, SL.
Català: Contra la Resolució d'ordre de restitució de la realitat física, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra la Resolución de orden de restitución de la realidad física, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: c) Grau de participació de l'alumne en l'activitat per a la qual sol·licita l'ajut.
Español: c) Grado de participación del alumno en la actividad para la cual solicita la ayuda.
Català: Entitat: Associació Gitana Sastipen Thaj Mestipen.
Español: Entidad: Associació Gitana Sastipen Thaj Mestipen.
Català: Cap treballador podrà iniciar les seves vacances si està de baixa per malaltia laboral o accident laboral o té llicència per maternitat o paternitat.
Español: Ningún trabajador podrá iniciar sus vacaciones si está de baja por enfermedad laboral o accidente laboral o tiene licencia por maternidad o paternidad.
Català: 1.7.2 Caldrà adequar els paràmetres de densitat de les claus 3, de manera que respongui a un estandard màxim d'un habitatge per cada 80 m2 construïts de sostre residencial.
Español: 1.7.2 Habrá que adecuar los parámetros de densidad de las claves 3, de manera que responda a un estándar máximo de una vivienda por cada 80 m2 construidos de techo residencial.
Català: 6.4 Fase d'oposició en els procediments selectius d'ingrés lliure i reserva per a aspirants amb discapacitat.
Español: 6.4 Fase de oposición en los procedimientos selectivos de ingreso libre y reserva para aspirantes con discapacidad.
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la direcció de les empreses d'acord amb la graduació de les faltes i les sancions que s'estableixen en els articles següents.
Español: Los trabajadores pueden ser sancionados por la dirección de las empresas de acuerdo con la graduación de las faltas y las sanciones que se establecen en los artículos siguientes.
Català: Quan els actes d'edificació i ús del sòl es realitzessin per particulars en terrenys de domini públic, s'exigirà també llicència, sens perjudici de les autoritzacions o concessions que sigui pertinent atorgar pels ens titulars del domini públic.
Español: Cuando los actos de edificación y uso del suelo se realizasen por particulares en terrenos de dominio público, se exigirá también licencia, sin perjuicio de las autorizaciones o concesiones que sea pertinente otorgar por los entes titulares del dominio público.
Català: Aquestes construccions auxiliars podran disposar-se aïllades o adossades a l'edifici principal, mantenint les reculades assenyalades a l'article 67 d'aquestes normes.
Español: Estas construcciones auxiliares podrán disponerse aisladas o adosadas al edificio principal, manteniendo los retranqueos señalados en el artículo 67 de estas normas.
Català: Suspensió del contracte laboral amb reserva de plaça i lloc de treball
Español: Suspensión del contrato laboral con reserva de plaza y puesto de trabajo
Català: -6 Els llocs de pagament dels premis d'aquest sorteig de loteria són els que determina la Resolució VEH/2987/2016, de 27 desembre, per la qual es determinen els llocs de pagament de premis de les loteries organitzades i gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016).
Español: -6 Los lugares de pago de los premios de este sorteo de lotería son los que determina la Resolución VEH/2987/2016, de 27 diciembre, por la que se determinan los lugares de pago de premios de las loterías organizadas y gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016).
Català: Es podran formular plans especials per desenvolupar, adequar i determinar les alineacions i rasants i l'ordenació de la volumetria establerta a les normes, sempre que el seu contingut tingui les finalitats previstes per la legislació urbanística vigent.
Español: Podrán formularse planes especiales para desarrollar, adecuar y determinar las alineaciones y rasantes y la ordenación de la volumetría establecida en las normas, siempre que su contenido tenga las finalidades previstas por la legislación urbanística vigente.
Català: El control de qualitat i quantitat de la xarxa dels cinc piezòmetres s'ha de dur a terme segons el que estableix el Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig en dipòsits controlats.
Español: El control de calidad y cantidad de la red de los cinco piezómetros debe llevarse a cabo según lo establecido en el Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo en depósitos controlados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la partió de propietats entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo séptimo y décimo octavo es la linde de propiedades entre ambos.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic superior en Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico superior en diseño técnico en textil y piel.
Català: També s'entén per nou espectacle les reposicions o revisions d'aquelles creacions en què la producció originària tingui, com a mínim, 4 anys d'antiguitat.
Español: También se entiende como nuevo espectáculo las reposiciones o revisiones de aquellas creaciones en las que la producción originaria tenga, como mínimo, 4 años de antigüedad.
Català: Es denomina canvi de lloc de treball als resultats de la mobilització del personal dintre dels límits del centre de treball.
Español: Se denomina cambio de puesto de trabajo a los resultados de la movilización del personal dentro de los límites del centro de trabajo.
Català: El finançament de l'obra anirà a càrrec del beneficiari, el qual executa anticipadament la inversió i la Generalitat paga la subvenció mitjançant lliuraments plurianuals.
Español: La financiación de la obra irá a cargo del beneficiario, que ejecuta anticipadamente la inversión y la Generalidad paga la subvención mediante pagos plurianuales.
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària d'1 any, el treballador ha de complir com a mínim un nou període de 2 anys de servei efectiu a l'empresa; si es vol una excedència superior a l'any, ha de complir un nou període de 4 anys.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria, el trabajador deberá cumplir un nuevo período de, al menos, 2 años de servicio efectivo en la empresa, para otra excedencia de 1 año y de 4 años si la excedencia que se pretende es por un período superior al año.
Català: RESOLUCIÓ ECF/780/2004, de 16 de març, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una finca rústica per subhasta.
Español: RESOLUCIÓN ECF/780/2004, de 16 de marzo, por la que se hace pública la adjudicación de una finca rústica por subasta.
Català: m) L'adaptació i la reducció de la vulnerabilitat dels diferents sectors econòmics i sistemes naturals.
Español: m) La adaptación y reducción de la vulnerabilidad de los diferentes sectores económicos y sistemas naturales.
Català: Els dipòsits operaran amb inertització de nitrogen i conducció dels vapors al col·lector de gasos residuals per ser eliminats al sistema de combustió.
Español: Los depósitos operarán con inertización de nitrógeno y conducción de los vapores al colector de gases residuales para ser eliminados en el sistema de combustión.
Català: En el cas de titulars d'explotacions, autorització expressa del propietari o propietaris dels terrenys a sol·licitar l'ajut i a efectuar-hi la inversió, mitjançant l'imprès de sol·licitud.
Español: En el caso de titulares de explotaciones, autorización expresa del propietario o propietarios de los terrenos a solicitar la ayuda y a efectuar la inversión, mediante el impreso de solicitud.
Català: Els propietaris hauran de cedir a l'Ajuntament, de manera obligatòria i gratuïta, el sòl reservat pels sistemes urbanístics, costejar la urbanització, així com les infraestructures de connexió amb els sistemes urbanístics generals exteriors, i edificar els solars en els terminis establerts.
Español: Los propietarios deberán ceder al Ayuntamiento, de manera obligatoria y gratuita, el suelo reservado para los sistemas urbanísticos, costear la urbanización, así como las infraestructuras de conexión con los sistemas urbanísticos generales exteriores, y edificar los solares en los plazos establecidos.
Català: e) Termini d'execució: 48 mesos a comptar des de la signatura del contracte
Español: e) Plazo de ejecución: 48 meses a contar desde la firma del contrato
Català: Planta -2: on se situarà la planta de les andanes, al qual s'accedirà des del vestíbul a través d'escales mecàniques o ascensors.
Español: Planta -2: donde se situará la planta de los andenes, al que se accederá desde el vestíbulo a través de escaleras mecánicas o ascensores.
Català: Amb efectes a partir del mes següent a la signatura del Conveni, s'acorda la fusió dels complements "descans en festius" amb "festius treballats".
Español: Con efectos a partir del mes siguiente a la firma del Convenio, se acuerda la fusión de los complementos descanso en festivos» con «festivos trabajados».
Català: Aquesta justificació haurà d'estar correctament documentada a l'expedient de l'alumnat.
Español: Esta justificación deberá estar correctamente documentada en el expediente del alumnado.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2798/2010, de 26 d'agost, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2798/2010, de 26 de agosto, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2138/2006, de 14 de juny, de modificació de la Resolució TRI/1394/2006, de 8 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d'itineraris personals d'inserció.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2138/2006, de 14 de junio, de modificación de la Resolución TRI/1394/2006, de 8 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se desarrolla el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción.
Català: Als efectes d'aquesta acreditació i del que estableix la base anterior, les persones aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud certificació original actualitzada.
Español: A los efectos de esta acreditación y de lo que establece la base anterior, las personas aspirantes deberán adjuntar a la solicitud certificación original actualizada.
Català: Riberenca: 612 pessetes/3,68 euros.
Español: Ribereña: 612 pesetas/3,68 euros.
Català: L'ús principal serà el d'habitatge unifamiliar.
Español: El uso principal será el de vivienda unifamiliar.
Català: A l'empleat que, en aplicació del corresponent gràfic de torn o complint una substitució, degui treballar en un dia festiu entre setmana dels així qualificats en el calendari laboral de l'empresa, se li abonarà, addicionalment, dos plus a l'import assignat normalment.
Español: Al empleado que, en aplicación del correspondiente gráfico de turno o cumpliendo una sustitución, deba trabajar en un día festivo intersemanal de los así calificados en el calendario laboral de la empresa, se le abonará, adicionalmente, dos pluses al importe asignado normalmente.
Català: a) Assessorar el/la Conseller/a de Cultura en l'anàlisi de les polítiques culturals i en la preparació i seguiment de la documentació relacionada amb la planificació de l'acció departamental.
Español: a) Asesorar el/la Consejero/a de Cultura en el análisi de las políticas culturales y en la preparación y seguimiento de la documentación relacionada con la planificación de la acción departamental.
Català: Serveis tècnics urbans (Clau 3)
Español: Servicios técnicos urbanos (Clave 3)
Català: a) Les parts signants d'aquest Conveni acorden expressament acollir-se al que estableix l'article 32.d) del vigent Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2007-2012, publicat al DOGC de 29 de juny de 2007.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan expresamente acogerse a lo establecido en el artículo 32 d) del vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para los años 2007 a 2012, publicado en el DOGC de fecha 29 de junio de 2007.
Català: Ha de tenir les competències que li atorgui la Llei de prevenció de riscos laborals i el Reglament que la desenvolupa, així com les de consulta prèvia per part de l'empresa, abans de procedir a la introducció d'algun material o producte que pugui afectar la salut dels treballadors en el lloc de treball.
Español: Tendrá las competencias que le otorga la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y el Reglamento que la desarrolla, así como las de consulta previa por parte de la Empresa, antes de proceder a la introducción de algún material o producto que pueda afectar a la salud de los trabajadores en el puesto de trabajo.
Català: 3.2.1 No obstant el que es disposa en el paràgraf anterior, s'admet transitòriament, en funció dels següents criteris, l'accés a un nivell determinat que pot fer-se efectiu sempre que els treballadors que ho sol·licitin reuneixin els requisits establerts per accedir als esmentats nivells:
Español: 3.2.1 No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, se admitirá transitoriamente, en función de los siguientes criterios, el acceso a un nivel determinado que podrá hacerse efectivo siempre y cuando los trabajadores que lo soliciten reúnan los requisitos establecidos para acceder a los referidos niveles:
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i laregularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Selecció de proves i mesures que s'han de fer.
Español: Selección de pruebas y medidas a realizar.
Català: Quatre preguntes sobre abalisament.
Español: Cuatro preguntas sobre abalizamiento.
Català: En l'àmbit autonòmic s'ha impulsat l'Aliança per a la seguretat dels i de les pacients a Catalunya, com a iniciativa per part del Departament de Salut de la Generalitat mitjançant la qual es pretén establir una xarxa de grups d'interès que s'impliquin en la promoció de la seguretat i en la integració d'idees que potenciïn la conscienciació i abordatge de la temàtica.
Español: En el ámbito autonómico se ha impulsado la Alianza para la seguridad de los y de las pacientes en Cataluña, como iniciativa por parte del Departamento de Salud de la Generalidad mediante la cual se pretende establecer una red de grupos de interés que se impliquen en la promoción de la seguridad y en la integración de ideas que potencien la concienciación y abordaje de la temática.
Català: L'emissió de visat per part d'un col·legi professional és una funció que, sens dubte, té efectes ad extra i que forma part de la naturalesa “impròpia” d'aquestes administracions públiques singulars.
Español: La emisión de visado por parte de un colegio profesional es una función que, sin duda, tiene efectos ad extra y que forma parte de la naturaleza “impropia” de estas administraciones públicas singulares.
Català: 2.3 En els aparells taxímetres que disposin d'un teclat seqüencial, s'haurà de polsar les vegades necessàries per a la incorporació de la tarifa interurbana.
Español: 2.3 En aquellos aparatos taxímetros que dispongan de un teclado secuencial, se deberá pulsar las veces necesarias para la incorporación de la tarifa interurbana.
Català: l'Ajuntament de Vila-seca.
Español: Ayuntamiento de Vila-seca.
Català: Tots els treballadors han de disposar del temps necessari per a l'assistència mèdica.
Español: Todos los trabajadores dispondrán del tiempo necesario para la asistencia médica.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquest capítol és mitigar els efectes del canvi climàtic i millorar l'eficiència energètica dels vaixells de pesca.
Español: El objeto de las ayudas que establece este capítulo es mitigar los efectos del cambio climático y mejorar la eficiencia energética de los barcos de pesca.
Català: Plus de toxicitat=20%(salari base+plus conveni)+20% d'antiguitat que correspongui a cadascun dels treballadors.
Español: Plus de toxicitat=20%(salario base+plus convenio)+20% de antigüedad que corresponda a cada trabajador.
Català: Es fa públic per a coneixement general, que han estat formalitzades les pròrrogues següents:
Español: Se hace público para conocimiento general, que han sido formalizadas las prórrogas de los contratos siguientes:
Català: 1.2 Les de secretaria i/o d'assessorament jurídic en consorcis, mancomunitats o altres organismes en els quals participi l'Ajuntament i tingui encarregada la funció de facilitar les persones que han d'exercir aquestes funcions.
Español: 1.2 Las de secretaria y/o asesoramiento jurídico en consorcios, mancomunidades u otros organismos en los que participe el Ayuntamiento y tenga encargada la función de facilitar las personas que deben ejercer estas funciones.
Català: Si aquest últim dia és dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si este último es sábado o festivo, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: L'àrea afectada correspon a uns terrenys del marge dret del riu Fluvià, situats en una terrassa fluvial del quaternari, fora de la zona de policia d'aigües.
Español: El área afectada corresponde a unos terrenos del margen derecho del río Fluvià, situados en una terraza fluvial del cuaternario, fuera de la zona de policía de aguas.
Català: pantalons d'estiu: 2 anys
Español: Pantalones de verano: 2 años
Català: Modificació de l'article 5, Quantia dels ajuts
Español: Modificación del artículo 5, Cuantía de las ayudas
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2002, per la qual es nomena catedràtica d'universitat la senyora Josefa Planas Bádenas, a l'àrea de coneixement d'història de l'art.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2002, por la que se nombra catedrática de universidad a la señora Josefa Planas Bádenas, en el área de conocimiento de historia del arte.