BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de Commemoracions, adscrita a la Secretaria General del Departament de la Presidència, és l'òrgan col·legiat que impulsa i coordina la política commemorativa del Govern, amb els objectius, la composició i el règim jurídic previstos en aquest Decret.
Español: La Comisión de Conmemoraciones, adscrita a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, es el órgano colegiado que impulsa y coordina la política conmemorativa del Gobierno, con los objetivos, la composición y el régimen jurídico previstos en este Decreto.
Català: Es relaciona directament amb els diferents proveïdors de l'empresa, estudia mostraris i segueix les directrius empresarials i dels seus superiors, assisteix a fires, efectua comandes i en fa el seguiment; recull comandes, classifica mostres i fitxes tècniques, confecciona etiquetes, rep mercaderia; controla vendes i existències.
Español: Se relaciona directamente con los distintos proveedores de la empresa, estudiando muestrarios y siguiendo las directrices empresariales y de sus superiores, asiste a ferias, efectúa pedidos y su seguimiento; recoge pedidos, clasifica muestras y fichas técnicas, confecciona etiquetas, recepciona mercancía; controla ventas y existencias.
Català: Perfil: auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers, auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració.
Español: Perfil: auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros, auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración.
Català: Així mateix, l'Ajuntament establirà mecanismes per a garantir més flexibilitat i disponibilitat horària per al personal que tingui al seu càrrec menors de 6 anys, persones amb discapacitat física psíquica o sensorial, o persones majors de 65 anys que depenguin del treballador/a i requereixin una dedicació especial i portarà a terme el foment d'accions positives per a implicar als homes en les responsabilitats i treballs familiars.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento establecerá mecanismos para garantizar más flexibilidad y disponibilidad horaria para el personal que tenga a su cargo menores de 6 años, personas con discapacidad física psíquica o sensorial, o personas mayores de sesenta cinco años que dependan del trabajador/a y requieran una dedicación especial y llevará a cabo el fomento de acciones positivas para implicar a los hombres en las responsabilidades y trabajos familiares.
Català: S'estableixen uns premis de jubilació per als treballadors que voluntàriament es jubilin abans de l'edat esmentada, sempre que la jubilació es produeixi al mateix mes de complir l'edat, en cada un dels casos següents:
Español: Se establecen unos premios de jubilación para aquellos trabajadores que voluntariamente se jubilen antes de la citada edad, siempre que la jubilación se produzca en el mismo mes de cumplimiento de la edad, en cada uno de los casos:
Català: Acaba l'informe dient que el mitjà adequat podria ser la cèdula d'habitabilitat que emet el cap del Servei territorial d'arquitectura i habitatge, fent referència al decret 259/2003, de 21 d'octubre.
Español: Acaba el informe diciendo que el medio adecuado podría ser la cédula de habitabilidad que emite el jefe del Servicio territorial de arquitectura y vivienda, haciendo referencia al decreto 259/2003, de 21 de octubre.
Català: El Comitè d'Empresa podrà acordar l'acumulació a favor d'un o diversos dels seus components del crèdit horari indicat a l'apartat anterior.
Español: El Comité de Empresa podrá acordar la acumulación, a favor de uno o varios de sus componentes, del crédito horario indicado en el apartado anterior.
Català: f) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle inicial de tècnic esportiu en esgrima: 27,00 euros.
Español: f) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo inicial de técnico deportivo en esgrima: 27,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 2010, de nomenament de la senyora M. Jesús Larios Paterna com a adjunta del Síndic de Greuges per a la defensa dels drets dels infants i dels adolescents.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2010, de nombramiento de la señora M. Jesús Larios Paterna como adjunta del Síndic de Greuges para la defensa de los derechos de los niños y de los adolescentes.
Català: 3.2 Classifica els tipus de moviments corporals.
Español: 3.2 Clasifica los tipos de movimientos corporales.
Català: Adreça: Esterri d'Àneu.
Español: Dirección: Esterri d'Aneu.
Català: L'agència pot efectuar la regularització que sigui necessària a final de cada any.
Español: La Agencia puede efectuar la regularización que sea necesaria al final de cada año.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de fer els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions dutes a terme objecte de la subvenció per comprovar que es compleix la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tendrán la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones llevadas a cabo objeto de la subvención para comprobar que se cumple con la destinación de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: A l'exposició de motius d'aquesta Llei, es diu que l'activat de lloguer de vehicles amb conductor és una modalitat concreta de transport discrecional de viatgers en vehicles de turisme, a la qual, en conseqüència, li són d'aplicació totes les regles referides a l'activitat de transport.
Español: En la exposición de motivos de esta Ley se establece que la actividad de arrendamiento de vehículos con conductor es una modalidad concreta de transporte discrecional de viajeros en vehículos de turismo, a la que, en consecuencia, le son de aplicación todas las reglas referidas a la actividad de transporte.
Català: e) Proposar, si s'escau, els criteris de distribució, informar i realitzar els procediments de concurrència competitiva dels programes de la seva competència.
Español: e) Proponer, si procede, los criterios de distribución, informar y realizar los procedimientos de concurrencia competitiva de los programas de su competencia.
Català: De les llicències que es concedeixin per a aquest cas, se n'ha de donar compte als òrgans de representació.
Español: De las licencias que se concedan para este caso, se dará cuenta a los órganos de representación.
Català: La seva duració és de 3 anys, fins al 31 de desembre de 2003, prorrogable tàcitament any rere any.
Español: Su duración es de 3 años, hasta el 31 de diciembre de 2003, prorrogable tácitamente año tras año.
Català: ACORD GOV/121/2020, de 6 d'octubre, pel qual s'aprova "Museus 2030.
Español: ACUERDO GOV/121/2020, de 6 de octubre, por el que se aprueba “Museos 2030.
Català: Tema 9.- Disseny i planificació d'un itinerari al medi natural
Español: Tema 9.- Diseño y planificación de un itinerario en el medio natural
Català: Vist el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural;
Español: Visto el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural;
Català: Grup de Treball dins del Consell Sectorial de Serveis Socials d'Atenció
Español: Trabajo dentro del Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención a
Català: e) Elaborar la normativa en matèria d'equipaments comercials i assessorar sobre la seva aplicació.
Español: e) Elaborar la normativa en materia de equipamientos comerciales y asesorar sobre su aplicación.
Català: Domicili conegut: poblat Bell Resguard, 8, 4t2a, 08320 Masnou, el.
Español: Domicilio conocido: poblat Bell Resguard, 8, 4º2ª, 08320 Masnou, El.
Català: h) Decidir sobre aquelles qüestions que la Junta de Govern sotmeti a la seva consideració o hagin estat sol·licitades pels col·legiats i col·legiades, d'acord amb el que estableix l'article 40 d'aquests Estatuts.
Español: h) Decidir sobre aquellas cuestiones que la Junta de Gobierno someta a su consideración o hayan sido solicitadas por los colegiados y colegiadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 40 de estos Estatutos.
Català: Unifamiliar, referent als allotjaments corresponents a una sola unitat familiar, amb accés independent i implantats, totalment o parcial, directament sobre el terreny.
Español: Unifamiliar, referente a los alojamientos correspondientes a una sola unidad familiar, con acceso independiente e implantados, totalmente o parcialmente, directamente sobre el terreno.
Català: Del que es tracti en les reunions s'aixecarà la corresponent acta, que signaran tots els assistents.
Español: De lo que se trate en les reuniones se levantara la correspondiente acta, que firmaran todos los asistentes.
Català: Tots aquests fronts en la banda nord limiten directament amb diferents àmbits de la colònia i generen visions i perspectives conjuntes amb aquesta que cal protegir.
Español: Todos estos frentes en la parte norte limitan directamente con diferentes ámbitos de la colonia y generan visiones y perspectivas conjuntas con esta que hay que proteger.
Català: Depuració mitjançant sistemes biològics, preferentment de filtres verds, utilitzant línies de tractament que suposin un consum energètic i una producció de fangs mínima quan es tracti de conjunts d'edificacions situades en sòl rural.
Español: Depuración mediante sistemas biológicos, preferentemente de filtros verdes, utilizando líneas de tratamiento que supongan un consumo energético y una producción de barros mínima cuando se trate de conjuntos de edificaciones situadas en suelo rural.
Català: a) Comprèn tots els mòduls que componen el cicle formatiu.
Español: a) Comprende todos los módulos que componen el ciclo formativo.
Català: Al cost salarial de l'investigador/la investigadora se li aplicarà, durant el primer any de projecte, un coeficient de correcció segons el país de destí tenint en compte les diferències salarials d'aquest país respecte a Catalunya i d'acord amb els coeficients de correcció establerts pel Programa Marie Skłodowska-Curie.
Español: Al coste salarial del investigador/la investigadora se le aplicará, durante el primer año de proyecto, un coeficiente de corrección según el país de destino teniendo en cuenta las diferencias salariales de este país respecto a Cataluña y de acuerdo con los coeficientes de corrección estipulados en el Programa Marie Skłodowska-Curie.
Català: El/la defensor/a de la persona col·legiada serà escollit/ida per un mandat de quatre anys i només podrà ser reelegit/ida per un segon mandat consecutiu.
Español: El/la defensor/a de la persona colegiada será escogido/a por un mandato de cuatro años y solo podrá ser reelegido/a para un segundo mandato consecutivo.
Català: Centrant-se en la qüestió –única que es pot plantejar– de si constant inscrita una finca exclusivament a favor d'un dels integrants d'una parella estable, es pot inscriure la sentència aprovant el conveni regulador de l'extinció d'aquesta en què s'adjudica la finca a l'altre integrant de la parella, que no consta com a titular, i sense que l'adjudicació vingui causalitzada per la pròpia extinció de la convivència, el registrador conclou novament que la resposta ha de ser negativa, en funció dels fonaments de dret que justifiquen la qualificació recorreguda.
Español: Centrándose en la cuestión –única que se puede plantear– de si constando inscrita una finca exclusivamente a favor de uno de los integrantes de una pareja estable, se puede inscribir la sentencia aprobando el convenio regulador de la extinción de esta en que se adjudica la finca al otro integrante de la pareja, que no consta como titular, y sin que la adjudicación venga causalizada por la propia extinción de la convivencia, el registrador concluye nuevamente que la respuesta tiene que ser negativa, en función de los fundamentos de derecho que justifican la calificación recurrida.
Català: En cas que l'elecció no hagi estat l'oferta més econòmica, s'ha d'adjuntar un document explicatiu o una memòria justificant expressament l'elecció.
Español: En caso de que la elección no haya sido la oferta más económica, se adjuntará un documento explicativo o memoria justificando expresamente la elección.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Retribucions i Personal del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/06/21), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Retribuciones y Personal del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/06/21), que se detalla en el anexo 2.
Català: c) Es podran aportar terrenys situats en finques separades físicament, que estiguin emplaçades dins del terme municipal.
Español: c) Se podrán aportar terrenos situados en fincas separadas físicamente, que estén emplazadas dentro del término municipal.
Català: Tindrà la consideració de planta soterrani referida a la cota de terreny, la que tingui el sostre a menys d'1 m per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: Tendrá la consideración de planta sótano referida a la cota de terreno, la que tenga el techo a menos de 1 m por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: a) L'interès cultural del projecte o pla editorial respecte de l'oferta editorial disponible: es valora sobre un màxim de 10 punts.
Español: a) El interés cultural del proyecto o plan editorial respecto a la oferta editorial disponible: se valora sobre un máximo de 10 puntos.
Català: 1.2.2.Ajudar els participants a aplicar amb èxit la competència global en la vida quotidiana I capacitar-los per:
Español: 1.2.2. Ayudar a los participantes a aplicar con éxito la competencia global en la vida cotidiana y capacitarlos para:
Català: En conseqüència, els seus tractaments, mides i disseny seran desenvolupats pel Projecte d'urbanització del Pla especial, i la seva execució anirà a càrrec de cadascun dels propietaris de la unitat de projecte corresponent.
Español: En consecuencia, sus tratamientos, medidas y diseño serán desarrollados por el Proyecto de urbanización del Plan especial, y su ejecución irá a cargo de cada uno de los propietarios de la correspondiente unidad de proyecto.
Català: Coordina la gestió administrativa dels procediments de prestacions per tal d'assegurar l'atenció integral i continuada de les persones.
Español: Coordina la gestión administrativa de los procedimientos de prestaciones para asegurar la atención integral y continuada de las personas.
Català: 11.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment i la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 11.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento y la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo debe aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: La solvència tècnica i professional de l'empresari s'acreditarà per tots els mitjans següents:
Español: La solvencia técnica y profesional del empresario se acreditará por todos los medios siguientes:
Català: Atesa la Resolució SLT/105/2020, de 20 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, de dos llocs singulars de la Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/20) (DOGC núm. 8049, de 24.1.2020);
Español: Vista la Resolución SLT/105/2020, de 20 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de dos puestos singulares de la Secretaría de Salud Pública, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/20) (DOGC núm. 8049, de 24.1.2020);
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la cooperació entre els GAL seleccionats per a la gestió dels ajuts Leader a Catalunya mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar la cooperación entre los GAL seleccionados para la gestión de las ayudas Leader en Cataluña mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: e) Autorització expressa a l'AGAUR per fer les consultes necessàries a l'efecte de verificar les dades d'identitat de la persona signant i les dades d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, així com comprovar que l'entitat sol·licitant es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: e) Autorización expresa a la AGAUR para realizar las consultas necesarias al efecto de verificar los datos de identidad de la persona firmante y los datos de identificación fiscal de la entidad solicitante, así como comprobar que la entidad solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: El CLI es responsabilitzarà de la comunicació dels resultats de les proves.
Español: El CLI se responsabilizará de la comunicación de los resultados de las pruebas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,53 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres) euros proposada a l'acta núm. 3129/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Yupiyah Plus, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,53 (mil quinientos dos con cincuenta y tres) euros propuesta en el acta núm. 3129/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Yupiyah Plus, SL.
Català: Fitxes municipals i comarcals
Español: Fichas municipales y comarcales
Català: Qualsevol canvi en la sol·licitud presentada s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini de resolució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim de deu dies naturals, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases En cas de no pronunciar-se dins el termini establert s'apliquen els efectes del silenci negatiu, és a dir, no s'accepta el canvi.
Español: Cualquier cambio en la solicitud presentada se comunicará al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de resolución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo de diez días naturales, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases. En caso de no pronunciarse dentro del plazo establecido se aplican los efectos del silencio negativo, es decir, no se acepta el cambio.
Català: El delegat de personal serà el responsable del correcte desenvolupament de la mateixa.
Español: El delegado de personal será el responsable del correcto desarrollo de la misma.
Català: Les persones funcionàries de la categoria caporal/a que en el moment de concursar estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball a qualsevol àrea regional de Recursos Operatius proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, resten exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 10 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: Las personas funcionarias de la categoría cabo que en el momento de concursar estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en cualquier área regional de recursos operativos provisto, en su momento, mediante concurso oposición, quedan exentos de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: 8.2 Els resultats es publicaran al lloc destinat per a la realització dels exàmens al Saló Nàutic durant els dies que duri el Saló.
Español: 8.2 Los resultados se publicarán en el lugar destinado para la realización de los exámenes en el Salón Náutico durante los días que dure el Salón.
Català: Els productes inclosos en aquesta categoria són tots aquells productes finals o intermedis de cartró o cartronet fabricats amb paper i/o cartró usats.
Español: Los productos incluidos en esta categoría son todos aquellos productos finales o intermedios de cartón o cartoncillo fabricados con papel y/o cartón usados.
Català: Acreditació del coneixement de la llengua catalana i, si s'escau, aranesa.
Español: Acreditación del conocimiento de la lengua catalana y, si procede, aranesa.
Català: i) El Comitè d'empresa tindrà facultats per comprovar els supòsits considerats en l'article 23 de l'Estatut dels treballadors respecte a treballs de categoria superior o inferior, i en el cas que no siguin respectades les condicions establertes en el mateix posaran aquests fets en coneixement de l'autoritat laboral, sempre que existeixi desacord amb la Direcció de l'empresa.
Español: i) El Comité de empresa tendrá facultades para comprobar los supuestos contemplados en el art. 23 del Estatuto de los Trabajadores respecto a trabajos de categoría superior o inferior, y en caso de que no sean respetadas las condiciones establecidas en el mismo pondrá estos hechos en conocimiento de la autoridad laboral, siempre que exista desacuerdo con la Dirección de la empresa.
Català: L'assessorament en matèria de personal als òrgans del Departament.
Español: El asesoramiento en materia de personal a los órganos del Departamento.
Català: La Comissió Gestora ha d'aprovar en el termini d'un any, a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret, uns estatuts provisionals del Col·legi de Criminòlegs de Catalunya.
Español: La Comisión Gestora deberá aprobar en el plazo de un año, a contar desde la entrada en vigor de este Decreto, unos estatutos provisionales del Colegio de Criminólogos de Cataluña.
Català: La crugia mínima de cada establiment que resulti de la compartimentació serà de 12 metres.
Español: La crujía mínima de cada establecimiento que resulte de la compartimentación será de 12 metros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: pot substituir aquest dret per una reducció de jornada normal de mitja
Español: sustituir este derecho por una reducción de jornada normal en media hora
Català: 24.2 L'incompliment del termini de preavís comportarà una deducció en la liquidació que equivaldrà a la remuneració corresponent als dies en què s'hagi deixat de preavisar.
Español: 24.2 El incumplimiento del plazo de preaviso comportará una deducción en la liquidación que equivaldrá a la remuneración correspondiente a los días en que se haya dejado de preavisar.
Català: Control de paràmetres del teixit de punt per ordit:
Español: El control de parámetros del tejido de punto por urdimbre:
Català: La compra de la quantitat de material estrictament necessària per a cada tasca.
Español: La compra de la cantidad de material estrictamente necesaria para cada tarea.
Català: D'acord amb el que disposa la base 6 d'aquesta resolució, els centres han de trametre a l'AGAUR les sol·licituds presentades com a màxim el dia 26 de gener de 2009.
Español: Conforme a lo dispuesto en la base 6 de la presente resolución, los centros deben hacer llegar a la AGAUR las solicitudes presentadas como máximo el día 26 de enero de 2009.