BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 136 del Reglament d'Urbanisme, Decret 305/2006, de 18 de juliol, se sotmet a informació pública pel termini d'un MES.
Español: De acuerdo con el artículo 136 del Reglamento de Urbanismo, Decreto 305/2006, de 18 de julio, se somete a información pública por el plazo de un MES.
Català: Activitats administratives en la relació amb el client o la clienta
Español: Actividades administrativas en la relación con el cliente o la clienta
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de l'edició i la promoció de conferències i seminaris per la difusió de la llengua i la cultura catalanes.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de la edición y la promoción de conferencias y seminarios para la difusión de la lengua y la cultura catalanas.
Català: D'acord amb el que estableixen el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes (BOE núm. 229, de 21.9.1996), el Reial decret 546/2003, de 9 de maig, pel qual s'estableixen disposicions específiques de lluita contra la pesta porcina africana (BOE núm. 123, de 23.5.2003), i l'Ordre ARP/254/2003, de 27 de maig, per la qual s'estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí (DOGC núm. 3900, de 6.6.2003).
Español: De acuerdo con el que establecen el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas (BOE núm. 229, de 21.9.1996), el Real decreto 546/2003, de 9 de mayo, por el que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana (BOE núm. 123, de 23.5.2003), y la Orden ARP/254/2003, de 27 de mayo, por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino (DOGC núm. 3900, de 6.6.2003).
Català: Els empleats públics que accedeixin a un lloc de treball pel procediment de concurs podran ser remoguts per causes sobrevingudes, derivades d'una alteració en el contingut del lloc realitzada a través de les relacions de llocs de treball o prevista en aquestes que modifiquin els supòsits que van servir de base a la convocatòria, o d'una falta de capacitat per al seu desenvolupament manifestada per rendiment insuficient que impedeixi realitzar amb eficàcia les funcions atribuïdes al lloc.
Español: Los empleados públicos que accedan a un puesto de trabajo por el procedimiento de concurso podrán ser removidos por causas sobrevenidas, derivadas de una alteración en el contenido del lugar realizada a través de las relaciones de puestos de trabajo o prevista en estas que modifiquen los supuestos que sirvieron de base a la convocatoria, o de una falta de capacidad para su desarrollo manifestada por rendimiento insuficiente que impida realizar con eficacia las funciones atribuidas al lugar.
Català: RESOLUCIÓ TES/2938/2014, de 18 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Serveis Municipals de Riudarenes, SA, per a l'exercici d'una activitat de recuperació de plàstic i ferralla, descontaminació de vehicles fora d'ús i emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos, situada al camí de la Riera, s/n, del terme municipal de Riudarenes (exp. G2CNS140072).
Español: RESOLUCIÓN TES/2938/2014, de 18 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Serveis Municipals de Riudarenes, SA, para el ejercicio de una actividad de recuperación de plástico y chatarra, descontaminación de vehículos fuera de uso y almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, situada en el camino de La Riera, s/n, del término municipal de Riudarenes (exp. G2CNS140072).
Català: Determinació dels paràmetres característics dels sistemes elèctrics:
Español: Determinación de los parámetros característicos de los sistemas eléctricos:
Català: Per als cursos de formació, caldrà presentar un certificat de solidesa de l'edifici on s'impartirà el curs.
Español: Para los cursos de formación, será necesario presentar un certificado de solidez del edificio donde se impartirá el curso.
Català: 1.3 Filtratge de paquets de dades.
Español: 1.3 Filtrado de paquetes de datos.
Català: La modificació objecte d'aquesta avaluació consisteix únicament en l'ampliació de la quantitat emmagatzemada a les instal·lacions d'envasos mòbils de diverses substàncies químiques.
Español: La modificación objeto de esta evaluación consiste únicamente en la ampliación de la cantidad almacenada en las instalaciones de envases móviles de varias sustancias químicas.
Català: El pagament de l'esmentat ajut escolar, es du a terme junt amb la mensualitat de setembre, únicament, a tots aquells que hagin justificat adequadament, abans del dia 25 de setembre, la matricula en un centre docent per al curs escolar que s'inicia el mateix any.
Español: El pago de dicha ayuda escolar, se llevará a cabo junto con la mensualidad de septiembre, únicamente, a todos aquellos que hayan justificado adecuadamente, antes del día 25 de septiembre, la matricula en un centro docente para el curso escolar que se inicia en el mismo año.
Català: Les relacions entre el dret de la Unió Europea i els drets interns.
Español: Las relaciones entre el derecho de la Unión Europea y los derechos internos.
Català: Derivar, quan s'escaigui, els contribuents a la dependència que pertoqui quan les característiques de la consulta ho facin convenient o donar cita prèvia perquè rebin atenció personalitzada.
Español: Derivar, cuando sea necesario, a los contribuyentes a la dependencia que corresponda cuando las características de la consulta lo hagan conveniente o dar cita previa para que reciban atención personalizada.
Català: Programació periòdica d'activitats de formació i ensinistrament del personal.
Español: Programación periódica de actividades de formación y adiestramiento del personal.
Català: Tècniques d'expressió i representació:
Español: Técnicas de expresión y representación:
Català: 29.3 Es promouran activitats formatives adreçades a millorar la formació humana i general del voluntariat de protecció civil, d'acord amb les directrius de programació i de coordinació de les activitats de formació, que s'estableixin pel Departament d'Interior en col·laboració amb els altres departaments relacionats amb la matèria.
Español: 29.3 Se promoverán actividades formativas dirigidas a mejorar la formación humana y general del voluntariado de protección civil, de acuerdo con las directrices de programación y de coordinación de las actividades de formación, que se establezcan por el Departamento de Interior en colaboración con los otros departamentos relacionados con la materia.
Català: Assessorar a la unitat de formació del Departament sobre la planificació de cursos en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Asesorar a la unidad de formación del Departamento sobre la planificación de cursos en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases tienen la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379, de 28.12.2006).
Català: Projecte: agents de salut juvenil, promoció de la salut entre iguals en la població jove.
Español: Proyecto: agentes de salud juvenil, promoción de la salud entre iguales en la población joven.
Català: c) Termini d'execució: quatre anys des de l'adjudicació, susceptible de pròrrogues anuals fins a una durada màxima de 6 anys.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro años desde la adjudicación, susceptible de prorrogas anuales hasta un máximo de 6 años.
Català: Traducció al francès sense diccionari d'un text o textos amb un total de paraules entre 250 i 350 en català o castellà de nivell estàndard.
Español: Traducción al francés sin diccionario de un texto o textos con un total de palabras entre 250 y 350 en catalán o castellano de nivel estándar.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Terra baixa, d'Àngel Guimerà.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Terra baixa, de Àngel Guimera.
Català: —4 La convocatòria es regirà per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: —4 La convocatoria se regirá por las bases que se publican en el anexo de la presente resolución.
Català: El període de vacances no pot substituir-se per compensació
Español: El período de vacaciones no podrá ser sustituido por
Català: Ètica en les decisions preses en els diferents tipus d'intervencions que facilitin la potenciació comunicativa de la persona usuària assistida.
Español: Ética en las decisiones a tomar en los diferentes tipos de intervenciones que faciliten la potenciación comunicativa de la persona usuaria asistida.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Romanyà de la Selva, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per Carlos Rangel Macías.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada a Romanyà de la Selva, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por Carlos Rangel Macías.
Català: 5.3 Les bases de les convocatòries de selecció per accedir a les diferents categories dels cossos de les policies locals podran establir altres exercicis complementaris a les proves que amb caràcter mínim s'estableixen en aquest Reglament, el contingut dels quals ha d'anar orientat a demostrar les aptituds i capacitats dels i de les aspirants per a l'exercici de les funcions policials.
Español: 5.3 Las bases de las convocatorias de selección para acceder a las diferentes categorías de los cuerpos de las policías locales podrán establecer otros ejercicios complementarios a las pruebas que con carácter mínimo se establecen en este Reglamento, cuyo contenido tiene que ir orientado a demostrar las aptitudes y capacidades de los y de las aspirantes para el ejercicio de las funciones policiales.
Català: Motiu 2006 i 2007: Gestió i dinamització del portal de cooperació i dret humans de xarxanet.org
Español: Motivo 2006 y 2007: Gestión y dinamización del portal de cooperación y derecho humanos de xarxanet.org.
Català: Així mateix, s'estableix una dieta, per compensar les despeses de la part social durant la negociació del conveni, que es fixa en 1.350 pessetes per dia de reunió i persona que hi assisteixi el 1999 i en 1.400 pessetes el 2000.
Español: Asimismo, se establece una dieta para compensar los gastos de la parte social durante la negociación del Convenio que se fija en 1.350 pesetas por día de reunión y asistente a la misma en el año 1999 y en 1.400 pesetas para el año 2000.
Català: a.4) Relació de les empreses de serveis encarregades dels efectes especials i visuals/òptics, la postproducció d'imatge, l'escenografia, decorat o attrezzo i la postproducció d'àudio.
Español: a.4) Relación de las empresas de servicios encargadas de los efectos especiales y visuales u ópticos, la posproducción de imagen, la escenografía, el decorado o atrezo y la posproducción de audio.
Català: 10.2 Les llistes provisionals s'exposaran en els taulers d'anuncis del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de la seu central del Departament de Justícia, així com a les seus de les gerències i els serveis territorials, d'acord amb l'article 59.6.
Español: 10.2 Las listas provisionales se expondrán en los tablones de anuncios del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de la sede central del Departamento de Justicia, así como en las sedes de las gerencias y los servicios territoriales, de acuerdo con el artículo 59.6.
Català: Tal exclusió ha de ser aprovada pel Comitè de Selecció del Programa MED.
Español: Tal exclusión tiene que ser aprobada por el Comité de Selección del Programa MED.
Català: 17.2 Els/les beneficiaris/àries estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 17.2 Los/las beneficiarios/as estarán sometidos/as a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: .2.4 Tampoc no en poden ser beneficiàries les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú..
Español: .2.4 Tampoco pueden ser beneficiarias de la subvención las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común..
Català: Els treballadors i treballadores tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a quatre anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixença o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores y trabajadoras tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a cuatro años para cuidar de cada hijo, tanto sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como pre adoptiva, aunque estos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, si procede, de la resolución judicial o administrativa.
Català: El personal funcionari té dret a percebre aquest complement quan compleixi 1 any d'antiguitat a l'Ajuntament.
Español: Los funcionarios interinos tendrán derecho a percibir este complemento cuando cumpla 1 año de antigüedad en el Ayuntamiento.
Català: Nivell bàsic: primer i segon curs.
Español: Nivel básico: primer y segundo curso.
Català: Decret 90/2009, de 9 de juny, de modificació del Decret 136/2008, d'1 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (DOGC núm. 5398, d'11.6.2009).
Español: Decreto 90/2009, de 9 de junio de modificación del Decreto 136/2008, de 1 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (DOGC núm. 5398, de 11.6.2009).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la incineració dels residus municipals amb una capacitat superior a 3 t/h.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la incineración de los residuos municipales con una capacidad superior a 3 t/h.
Català: 4.4 Al vial d'enllaç del carrer de les Escoles amb el carrer Major, seguint la traça existent, per la millora que suposa d'accessibilitat a l'equipament.
Español: 4.4 En el vial de enlace de la calle de Les Escoles con la c. Major, siguiendo el trazado existente, para la mejora que supone de accesibilidad en el equipamiento.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit per a la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia i, en tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: En este caso habrá que justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite para la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: 6.3 En conseqüència, se signarà un conveni entre l'ACCD i cadascuna de les entitats col·laboradores en què es regulin els drets i deures de les parts, i pel qual s'encarregarà a l'entitat col·laboradora la gestió de la convocatòria de subvencions objecte d'aquestes bases i de fer tots els actes de gestió administrativa relacionats amb les subvencions objecte de la convocatòria.
Español: 6.3 En consecuencia, se firmará un convenio entre la ACCD y cada una de las entidades colaboradoras en que se regulen los derechos y deberes de las partes, y por el que se encargará a la entidad colaboradora la gestión de la convocatoria de subvenciones objeto de estas bases y de realizar todos los actos de gestión administrativa relacionados con las subvenciones objeto de la convocatoria.
Català: 7.11 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General de la Policia, travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.11 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de la Policía, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Coordinar les propostes de necessitats informàtiques i planificar l'elaboració d'estadístiques relatives a les competències dels Serveis Territorials.
Español: Coordinar las propuestas de necesidad informáticas y planificar la elaboración de estadísticas relativas a las competencias de los Servicios Territoriales.
Català: d) La quantia de la dotació econòmica del premi de cada modalitat, si escau, i, en aquest cas, com es reparteix entre les categories que es determinin per a cadascuna de les modalitats. I, també, la consignació de la posició pressupostària a la qual s'imputa.
Español: d) La cuantía de la dotación económica del premio en cada modalidad, si procede, y cómo se reparte entre las categorías que se determinen para cada una de las modalidades, así como la consignación de la posición presupuestaria a la que se imputa.
Català: El Decret 2/2010, de 12 de gener, pel qual es regula el règim de personal i dels processos de selecció i provisió en l'àmbit de l'Agència Tributària de Catalunya, preveu a l'article 5 que la convocatòria i resolució dels processos selectius per a l'accés als cossos i escales d'adscripció exclusiva a l'Agència Tributària de Catalunya correspon a la persona titular de la presidència, la qual compta amb el suport del departament competent en matèria de funció pública.
Español: El Decreto 2/2010, de 12 de enero por el que se regula el régimen de personal y de los procesos de selección y provisión en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña, prevé en el artículo 5 que la convocatoria y resolución de los procesos selectivos para el acceso a los cuerpos y escalas de adscripción exclusiva a la Agencia Tributaria de Cataluña corresponde a la persona titular de la presidencia, la cual cuenta con el soporte del departamento competente en materia de función pública.
Català: -6 En data 8 d'abril de 2016, el titular sol·licita la resolució del desmantellament de la planta d'acetaldehid.
Español: -6 El 8 de abril de 2016, el titular solicita la resolución del desmantelamiento de la planta de acetaldehído.
Català: Finalitat: Promoció internacional
Español: Finalidad: Promoción internacional
Català: Destinar a la concessió d'aquests ajuts un import total màxim de 900.000,00 euros, dels quals 200.000,00 es finançaran amb càrrec a l'aplicació EN04 D/481130700/3212 del pressupost vigent, i els 700.000,00 euros restants, amb càrrec a l'aplicació corresponent del pressupost per al 2005.
Español: Destinar a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 900.000,00 euros, de los que 200.000,00 se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/481130700/3212 del presupuesto vigente, y los 700.000,00 euros restantes, con cargo a la aplicación correspondiente del presupuesto de 2005.
Català: Addicionar quines són les funcions que correspondran a l'Ajuntament de Balenyà, en exercici de la tutela.
Español: Adicionar cuáles son las funciones que corresponderán al Ayuntamiento de Balenyà, en ejercicio de la tutela.
Català: b) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses, amb indicació de la subvenció sol·licitada.
Español: b) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos, con indicación de la subvención solicitada.
Català: Mentres no s'aprovin els instruments esmentats, l'Ajuntament vetllarà especialment per l'aplicació de les esmentades mesures en les zones no urbanitzables properes a les lleres dels rius i els torrents.
Español: Mientras no se aprueben los instrumentos mencionados, el Ayuntamiento velará especialmente para la aplicación de las mencionadas medidas en las zonas no urbanizables próximas a los cauces de los ríos y los torrentes.
Català: 1.6 Impressió serigràfica amb tintes resistents al gravat.
Español: 1.6 Impresión serigráfica con tintas resistentes al grabado.
Català: 1.2 L'edifici A de l'Estudi de detall s'adaptarà, com a
Español: 1.2 El edificio A del Estudio de detalle se adaptará, como
Català: La parcel·la mínima serà de 2.000 m2 i tindrà una façana mínima de 25 metres.
Español: La parcela mínima será de 2.000 m2 y tendrá una fachada mínima de 25 metros.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 2010, de publicació del procediment de valoració de les causes d'incompliment de l'obligació dels ens locals de retre comptes davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2010, de publicación del procedimiento de valoración de las causas de incumplimiento de la obligación de las entidades locales de rendir cuentas ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: d) Ajuts per a domicili d'uniat de convivència amb una persona amb grau de discapacitat igual o superior al 65 %.
Español: d) Ayudas pera domicilio de unidad de convivencia con una persona con grado de discapacidad igual o superior al 65 %.
Català: La higiene personal és un servei bàsic que inclou, com a mínim, una dutxa setmanal, i sempre que sigui necessari, sense càrrec econòmic a la persona gran usuària.
Español: La higiene personal es un servicio básico que incluye, como mínimo, una ducha semanal y siempre que sea necesario, sin cargo económico a la persona mayor usuaria.
Català: Gerències de regió sanitària
Español: Gerencias de región sanitaria
Català: Isòcrona 10 – 15 minuts
Español: Isócrona 10 – 15 minutos
Català: Disponibilitat: tots els dies del període en hores no lectives.
Español: Disponibilidad: todos los días del periodo en horas no lectivas.
Català: Control de la protecció dels jaciments arqueològics.
Español: Control de la protección de los yacimientos arqueológicos.
Català: Per a cada una de les anualitats s'ha d'aportar el pla de treball del projecte amb el programa detallat i el pressupost desglossat.
Español: Para cada una de las anualidades se tiene que aportar el plan de trabajo del proyecto con el programa detallado y el presupuesto desglosado.
Català: 5.5 L'ajuntament ha de notificar a la comissió corresponent, simultàniament a la persona sol·licitant de la llicència, la concessió o denegació de la llicència.
Español: 5.5 El ayuntamiento debe notificar a la comisión correspondiente, simultáneamente a la persona solicitante de la licencia, la concesión o denegación de la licencia.
Català: El pressupost base de licitació màxim és de 104.801,10 euros (IVA inclòs), d'acord amb la següent distribució econòmica per lots:
Español: El presupuesto base de licitación máximo es de 104.801,10 euros (IVA incluido), de acuerdo con la siguiente distribución económica por lotes: