BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocatòria ordinària de proves lliures per a l'obtenció dels certificats dels nivells intermedi i avançat de les Escoles Oficials d'Idiomes adreçades als alumnes dels centres seleccionats per formar part del programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments corresponents al curs 2017-2018.
Español: Convocatoria ordinaria de pruebas libres para la obtención de los certificados de los niveles intermedio y adelantado de las Escuelas Oficiales de Idiomas dirigidas a los alumnos de los centros seleccionados para formar parte del programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas correspondientes al curso 2017-2018.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Roca Pros secretària de l'Oficina Comarcal del Baix Penedès de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2002.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Roca Pros secretaria de la Oficina Comarcal de El Baix Penedès de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2002.
Català: ANUNCI de l'IES-SEP Escola del Treball, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES-SEP Escola del Treball, sobre pérdida de un título académica.
Català: 1.1 Es fa pública la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per proveir 181 places del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: 1.1 Se hace pública la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para proveer 181 plazas del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios.
Català: Nomenar la comissió de valoració següent, per tal d'analitzar i avaluar les sol·licituds d'arts escèniques presentades:
Español: Nombrar la siguiente comisión de valoración, para analizar y evaluar las solicitudes de artes escénicas presentadas:
Català: 5.1.b) Experiència professional.
Español: 5.1.b) Experiencia profesional.
Català: 1.6 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs.
Español: 1.6 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala superior de administración general, juristas criminólogos.
Català: Oficial electricista, Especialista en sonorització
Español: oficial electricista, especialista en sonorización
Català: b) Subvencions i altres transferències corrents o de capital que accepti el Consorci, així com altres ingressos de dret públic.
Español: b) Subvenciones y otras transferencias corrientes o de capital que acepte el Consorcio, así como otros ingresos de derecho público.
Català: El director o directora de gestió del Consorci té facultats per:
Español: El director o directora de gestión del Consorcio tiene facultades para:
Català: Codi de l'ocupació principal del mort (00 a 09; 99 per a no consta o persones que no poden ser classificades).
Español: Código de la ocupación principal del fallecido (00 a 09; 99 para no consta o personas que no pueden ser clasificadas).
Català: En el cas que una persona participant no consigni completament o falsegi alguna de les dades d'aquest qüestionari, serà exclosa de la convocatòria.
Español: En caso de que una persona participante no consigne completamente o falsee alguno de los datos de este cuestionario, será excluida de la convocatoria.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial per a la implantació d'una activitat de turisme rural i hípica a la finca can Matas, de Sant Cebrià de Vallalta, promogut per Eye Rock, SL, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de 16 de novembre de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial para la implantación de una actividad de turismo rural e hípica en la finca Can Matas, de Sant Cebrià de Vallalta, promovido por Eye Rock, SL, y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de 16 de noviembre de 2020.
Català: Es du a terme, d'ofici, la comprovació del compliment dels requisits següents:
Español: Se lleva a cabo, de oficio, la comprobación del cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: 4.3 La condició de becari/ària és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a les tasques encomanades, així com amb realitzar activitats que puguin donar lloc a una situació de conflicte d'interessos amb el Departament.
Español: 4.3 La condición de becario/a es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación en las tareas encomendadas, así como realizar actividades que puedan dar lugar a una situación de conflicto de intereses con el Departamento.
Català: El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver la convocatoria será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: f) Del compliment del que estableix l'article 36 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de modificació de l'article 92.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada.
Español: f) Del cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada.
Català: 1.7 Atencions higienicosanitàries a les mares i les seves cries després del part.
Español: 1.7 Atenciones higiénico-sanitarias a las madres y sus crías después del parto.
Català: 6.4 Un cop transcorregut aquest termini sense que les persones proposades hagin presentat la documentació, s'entén que desisteixen del guardó i la Direcció General de Turisme pot proposar l'atorgament del guardó a la candidatura que segueixi en l'ordre de valoració.
Español: 6.4 Una vez transcurrido este plazo sin que las personas propuestas hayan presentado la documentación, se entiende que desisten del galardón y la Dirección General de Turismo puede proponer el otorgamiento del galardón a la candidatura que siga en el orden de valoración.
Català: f) En el cas d'empreses i entitats privades sense ànim de lucre carta de compromís d'una entitat pública local catalana, acreditativa del suport atorgat a l'esdeveniment audiovisual, que ha d'incloure una quantificació econòmica.
Español: f) En el caso de empresas y de entidades privadas sin ánimo de lucro, carta de compromiso de una entidad pública local catalana acreditativa del apoyo otorgado al acontecimiento audiovisual, que debe incluir una cuantificación económica.
Català: RESOLUCIÓ TES/2005/2020, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola d'engreix, al terme municipal d'Oliola (exp. L1CS180324).
Español: RESOLUCIÓN TES/2005/2020, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de engorde, en el término municipal de Oliola (exp. L1CS180324).
Català: 4.3 Emplena els protocols específics de cada intervenció i del procés d'avaluació, tant al domicili com en la institució.
Español: 4.3 Cumplimenta los protocolos específicos de cada intervención y del proceso de evaluación, tanto en el domicilio como en la institución.
Català: Béns d'interès científic i/o interès paisatgístic:
Español: Bienes de interés científico y/o interés paisajístico:
Català: a) Representar l'equip de medi obert en les seves relacions amb les autoritats, entitats o personal; signar la documentació que en surti de l'equip i donar el vist-i-plau o la conformitat a tots els informes i documents generats pels professionals que siguin tramesos a altres organismes o persones.
Español: a) Representar el equipo de medio abierto en sus relaciones con las autoridades, entidades o personal; firmar la documentación que salga del equipo y dar el visto bueno o la conformidad a todos los informes y documentos generados por los profesionales que sean enviados a otros organismos y personas.
Català: L'article 5 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les figures de planejament derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable de les instal·lacions i obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 5 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las figuras de planeamiento derivado para la implantación en suelo no urbanizable de las instalaciones y obras necesarias para la prestación de servicios técnicos, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de tramitar a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona.
Español: Esta solicitud deberá tramitarse en la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona.
Català: Castelló de Farfanya, 17 de gener i 9 de novembre
Español: Castelló de Farfanya, 17 de enero y 9 de noviembre
Català: c) Ajudar a l'alumnat a fomentar actituds positives davant del seu aprenentatge.
Español: c) Ayudar a los alumnos a fomentar actitudes positivas frente a su aprendizaje.
Català: Per la Resolució EDU/1666/2007, d'1 de juny (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007) que eleva a definitiva la Resolució EDU/946/2007, de 23 de març, es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l'esmentada Resolució.
Español: Por la Resolución EDU/1666/2007, de 1 de junio (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007) que eleva a definitiva la Resolución EDU/946/2007, de 23 de marzo, se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución.
Català: Calcular els paràmetres de treball: velocitats, avenços, cicles, temps, en funció del tipus d'operació, les especificacions del producte i les condicions de treball.
Español: Calcular los parámetros de trabajo: velocidades, avances, ciclos, tiempo, en función del tipo de operación, especificaciones del producto y condiciones de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3601/2007, de 26 de novembre, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Ponent de la Direcció General de Policia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3601/2007, de 26 de noviembre, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Poniente de la Dirección General de Policía.
Català: Població: Lancaster (Gran Bretanya).
Español: Población: Lancaster (Gran Bretaña).
Català: El salari base es merita durant tots els dies naturals pels imports que s'estableixen en l'annex 1-A d'aquest Conveni.
Español: El salario base se devengará durante todos los días naturales por los importes que se establecen en el anexo 1.A de este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2328/2012, de 4 de juny, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, sector Patel, al terme municipal de Santa Maria de Corcó (exp. OTAABA20120069).
Español: RESOLUCIÓN TES/2328/2012, de 4 de junio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, sector Patel, en el término municipal de Santa Maria de Corcó (exp. OTAABA20120069).
Català: en jornades senceres que s'han de gaudir a continuació
Español: en jornadas enteras que se disfrutaran a continuación
Català: El concepte número 13 que estableix com a plus l'annex 1 s'ha de percebre per fraccions d'hora.
Español: El plus según el anexo 1 (numerado de 13) se percibirá por fracciones de hora.
Català: ORDRE ECO/18/2015, de 7 de gener, per la qual es reconeix la implantació del programa de doctorat en competitivitat empresarial i territorial, innovació i sostenibilitat a la Universitat Ramon Llull.
Español: ORDEN ECO/18/2015, de 7 de enero, por la que se reconoce la implantación del programa de doctorado en competitividad empresarial y territorial, innovación y sostenibilidad en la Universidad Ramon Llull.
Català: b) Incorporar com a condicionants a l'autorització ambiental les mesures que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'informe sobre el programa de restauració que s'incorpora com a annex I.
Español: b) Incorporar como condicionantes a la autorización ambiental las medidas que se establecen en esta declaración de impacto ambiental y en el informe sobre el programa de restauración que se incorpora como anexo I.
Català: Unitat Seguretat I Suport Penitenciari BCN (T)
Español: Unidad Seguridad y Soporte Penitenciario BCN (T)
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora Maria Concepció Vendrell Serés a l'àrea de coneixement de psicologia evolutiva i de l'educació.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a la señora Maria Concepció Vendrell Serés en el área de conocimiento de psicología evolutiva y de la educación.
Català: Comunitat de propietaris de ctra. Estació 2-4 (Ripollet)
Español: Comunidad de propietarios ctra. Estació 2-4 (Ripollet)
Català: a) Per l'acreditació o la renovació en una sola àrea: 832,75 euros.
Español: a) Por la acreditación o la renovación en una sola área: 832,75 euros.
Català: a) Memòria on es descrigui la situació i superfície de les espècies de fauna per a les quals es sol·licita ajut, signada pel sol·licitant.
Español: a) Memoria donde se describa la situación y superficie de las especies de fauna para las cuales se solicita ayuda, firmada por el solicitante.
Català: 8.5 Lutier: persona que fa instruments de corda fregada, específicament violins, violes, violoncels i contrabaixos.
Español: 8.5 Luthier: persona que hace instrumentos de cuerda frotada, específicamente violines, violas, violonchelos y contrabajos.
Català: Mòdul econòmic i durada de les actuacions de formació transversal d'aquesta convocatòria
Español: Módulo económico y duración de las actuaciones de formación transversal de esta convocatoria
Català: Prioritat B1: impulsar la millora en la formació de competències professionals.
Español: Prioridad B1: impulsar la mejora en la formación de competencias profesionales.
Català: El 2002, l'empresa abona un premi de casament consistent en 108,69 euros als productors que contrauen matrimoni.
Español: Para el año 2002 la empresa abonará un premio de nupcialidad consistente en 108,69 euros a los productores que contraigan matrimonio.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: .2 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Aquell que per deficiències de les seves condicions físiques o psíquiques o per altres circumstàncies no es trobi en situació d'acomplir la tasca per la qual fou contractat, l'empresa ha de procurar destinar-lo a tasques el més adequades possible a les seves condicions, si té llocs disponibles.
Español: A aquel que por deficiencias de sus condiciones físicas o psíquicas o por otras circunstancias, no se halle en situación de desarrollar el trabajo para el que fue contratado, la empresa procurará destinarlo a trabajos lo más adecuados posible a sus condiciones, si tiene puestos disponibles para ello.
Català: b) Donar el suport tècnic necessari a les oficines de registre general de les diverses seus del Departament.
Español: b) Dar el apoyo técnico necesario en las oficinas de registro general de las diversas sedes del Departamento.
Català: Entrevista personal realitzada pel Òrgan de valoració, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Entrevista personal realizada por el Órgano de valoración, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: - Ajustar els límits del sector a la traça de la variant de la C-154.
Español: - Ajustar los límites del sector a la traza de la variante de la C-154.
Català: Dades referents a persones que estan cercant feina.
Español: Datos referentes a personas que están buscando empleo.
Català: L'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) és una societat mercantil, íntegrament participada per la Generalitat, adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació, que té per objecte social la creació, organització, gestió, administració i assessorament tècnic, administratiu i econòmic d'empreses, la participació en projectes de reconversió i reindustrialització, el foment d'accions comunes entre empreses per a la millora d'estructures i organitzacions empresarials.
Español: La Empresa de Promoción y Localización Industrial de Cataluña, SA (AVANÇSA) es una sociedad mercantil, íntegramente participada por la Generalidad, adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación, que tiene por objeto social la creación, organización, gestión, administración y asesoramiento técnico, administrativo y económico de empresas, la participación en proyectos de reconversión y reindustrialización, el fomento de acciones comunes entre empresas para la mejora de estructuras y organizaciones empresariales.
Català: canvis de primeres matèries o de característiques del treball que
Español: cambios de primeras materias o de características del trabajo a
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de manteniment electromecànic (operador de línies automatitzades) a l'institut de Vic.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de mantenimiento electromecánico (operador de líneas automatizadas) en el instituto de Vic.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - Disseny del catàleg de productes/serveis pel mercat internacional.
Español: - Diseño del catálogo de productos/servicios para el mercado internacional.
Català: Gestiona les altes i baixes d'afiliació dels treballadors i les incapacitats temporals davant la Seguretat Social (sistema RED) en compliment dels terminis establerts a aquest efecte.
Español: Gestiona las altas y bajas de afiliación de los trabajadores y las incapacidades temporales ante la Seguridad Social (sistema RED) en cumplimiento de los plazos establecidos a dicho efecto.
Català: Objecte: la prestació del servei de residència assistida i centre de dia per a gent gran dependent Palafrugell Gent Gran, a Palafrugell.
Español: Objeto: la prestación del servicio de residencia asistida y centro de día para gente mayor dependiente Palafrugell Gente Mayor, en Palafrugell.
Català: Es valorarà la restauració de les feixes de pedra existents.
Español: Se valorará la restauración de las hazas de piedra existentes.
Català: En data 7 de setembre de 2018 l'OTAATA va emetre informe en què considerava ambdós plans com dues parts d'un mateix pla, ja que el Pla d'infraestructures havia estat una de les consideracions fetes per l'OTAATA en el document de referència.
Español: En fecha 7 de septiembre de 2018 el OTAATA emitió informe en el que consideraba ambos planes como dos partes de un mismo plan, ya que el Plan de infraestructuras había sido una de las consideraciones hechas por la OTAATA en el documento de referencia.
Català: Objecte: Contracte administratiu de serveis de la recepció del mòdul del CAR.
Español: Objeto: Contrato administrativo de servicios de la recepción del módulo del CAR.
Català: 5.3 El termini de presentació de sol·licituds començarà a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC i acabarà el 15 de setembre de 2004.
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes empezará a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 15 de septiembre de 2004.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en la sessió d'1 d'octubre de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en la sesión de 1 de octubre de 2014, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Igualtat real i efectiva de dones i homes a les empreses
Español: Igualdad real y efectiva de mujeres y hombres en las empresas
Català: a) Modificacions en el terreny estructural, d'edificacions i procés:
Español: a) Modificaciones a nivel estructural, de edificaciones y proceso:
Català: 2.3 L'ACCD determinarà i facilitarà a Foment del Treball Nacional el contingut material que serà objecte de publicitat a la pàgina web de Foment del Treball Nacional.
Español: 2.3 La ACCD determinará y facilitará a Fomento del Trabajo Nacional el contenido material que será objeto de publicidad a la página web de Fomento del Trabajo Nacional.
Català: b) En el cas de despeses de lloguer o ús d'espais, document explicatiu de la necessitat de la despesa per a la realització del projecte (dins de la memòria tècnica)
Español: b) En el caso de gastos de alquiler o uso de espacios, documento explicativo de la necesidad del gasto para la realización del proyecto (dentro de la memoria técnica)