BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En cas que es tracti d'empreses de més de 50 treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: d) En caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: Lot 1: Anàlisi de les AQR a les empreses:
Español: Lote 1: Análisi de las ACR a las empresas:
Català: d) Redactar o supervisar la redacció dels plans museològics o museogràfics que requereixi l'actualització i millora permanent dels fons del Museu i de les seves instal·lacions, i executar-los quan hagin estat aprovats.
Español: d) Redactar o supervisar la redacción de los planes museológicos o museográficos que requiera la actualización y mejora permanente de los fondos del Museo y de sus instalaciones, y ejecutarlos cuando hayan sido aprobados.
Català: Quan la durada de la situació sobrepassi els dies màxims de permís, es poden sol·licitar de forma no continuada sempre que es planifiqui amb el servei del qual depengui el treballador/a i entre el primer i l'últim dia de permís no transcorri un període superior a 15 dies naturals.
Español: Cuando la duración de la situación sobrepase los días máximos de permiso, se pueden solicitar de forma no continuada siempre que se planifique con el servicio del cual dependa el trabajador/ra y que entre el primero y el último día de permiso no transcurra un periodo superior a 15 días naturales.
Català: S'ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI pel que fa a l'emmagatzematge de productes, de combustibles o de materials inflamables.
Español: Se debe tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI por lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: També inclou la prestació d'assistència no específicament sanitària a les persones mitjançant serveis socials.
Español: También incluye la prestación de asistencia no específicamente sanitaria a las personas mediante servicios sociales.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors/ores de l'empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, la valoració i la determinació dels límits en l'exercici simultani d'aquest dret serà realitzada per l'empresa i la representació dels treballadors/ores.
Español: Sin embargo, si 2 o más trabajadores/ras de la empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la valoración y la determinación de los límites en el ejercicio simultáneo de este derecho serán realizadas por la empresa y la representación de los trabajadores/ras.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional número 1112.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional número 1112.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Construcciones Castellasa i al senyor Rafael Cos Escolà, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200300013, que en data 5 de març de 2003 la cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra l'entitat Construcciones Castellasa, els senyors Andreu Tort Turell, Artur Arias Tiell i Rafael Cos Escolà i la senyora Eulàlia Vidalés Grau, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Construcciones Castellasa y al señor Rafael Cos Escolà, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200300013, que en fecha 5 de marzo de 2003 la jefa del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra la entidad Construcciones Castellasa, los señores Andreu Tort Turell, Artur Arias Tiell y Rafael Cos Escolà y la señora Eulàlia Vidalés Grau, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: b) La Presidència de la Comissió, a proposta del Ple, farà l'assignació de membres de la Comissió a les diferents ponències.
Español: b) La Presidencia de la Comisión, a propuesta del Pleno, hará la asignación de miembros de la Comisión a las diferentes ponencias.
Català: Concepte 4.1.1: persones físiques i jurídiques i agrupacions sense personalitat jurídica, titulars de terrenys forestals i associacions de propietaris forestals legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: Concepto 4.1.1: personas físicas y jurídicas y agrupaciones sin personalidad jurídica, titulares de terrenos forestales y asociaciones de propietarios forestales legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: Subministrament de material tècnic i esportiu amb destinació als centres educatius del Departament d'Educació.
Español: Suministro de material técnico y deportivo con destino a los centros educativos del Departamento de Educación, con el desglose de los lotes que se indican.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2992/2007, d'1 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del nivell de destinació i de les retribucions del lloc de treball eventual de cap de l'Oficina de Premsa i Comunicació del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2992/2007, de 1 de octubre, por la que se da publicidad a la modificación del nivel de destino y de las retribuciones del puesto de trabajo de jefe/a de la Oficina de Prensa y Comunicación del Departamento de Salud.
Català: quantia objecte del préstec subordinat, segons el model que figura al
Español: ciento de la cuantía objeto del préstamo subordinado,
Català: Àrea de coneixement: dret penal.
Español: Área de conocimiento: derecho penal.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu de Gestió.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Administrativo de Gestión.
Català: Tots aquests permisos i llicències han de ser retribuïdes.
Español: Todos estos permisos y licencias serán retribuidas.
Català: Cablatge i accessos de fibra òptica.
Español: Cableado y accesos de fibra óptica.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, y un suplente.
Català: a) Classificació: grup C, subgrups 2,4,6,7, categoria d.
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupos 2, 4, 6, 7, categoría d.
Català: Qualsevol de les parts pot
Español: Cualquiera de las partes podrá
Català: En casos d'urgència la convocatòria es farà, almenys, amb vint-i-quatre hores d'anticipació, En aquest cas, i una vegada considerat l'ordre del dia, el Consell Rector haurà d'apreciar la situació d'urgència per majoria absoluta dels membres presents.
Español: En casos de urgencia la convocatoria se hará, al menos, con veinticuatro horas de antelación. En este caso, y una vez considerado el orden del día, el Consejo Rector deberá apreciar la situación de urgencia por mayoría absoluta de sus miembros presentes.
Català: No-participació o resultat per sobre del 4t classificat: 0 punts.
Español: No participación o resultado por encima del 4º clasificado: 0 puntos.
Català: Existeix la fita de terme, que consisteix en una roca nativa de forma irregular i amb unes dimensions màximes d'un metre per seixanta centímetres de costat i vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, que consiste en una roca nativa de forma irregular y con unas dimensiones máximas de un metro por sesenta centímetros de lado y veinte centímetros de altura.
Català: A aquests efectes, poden dictar les normes que considerin adients respecte als torns i els temps de conducció dels conductors dels serveis de taxi.”
Español: A estos efectos, pueden dictar las normas que consideren adecuadas con respecto a los turnos y los tiempos de conducción de los conductores de los servicios de taxi.”
Català: Unitat de Sala de Control (Regió d'Emergències de Girona).
Español: Unidad de Sala de Control (Región de Emergencias de Girona).
Català: Seleccionar centres educatius privats concertats que subscriguin un contracte programa amb el Departament d'Educació per subvencionar les activitats complementàries dels ensenyaments obligatoris i del segon cicle de l'educació infantil.
Español: Seleccionar centros educativos privados concertados que subscriban un contrato programa con el Departamento de Educación para subvencionar las actividades complementarias de las enseñanzas obligatorias y del segundo ciclo de la educación infantil.
Català: Moviments relatius en sondatges i talussos.
Español: Movimientos relativos en sondeos y taludes.
Català: 1.1 Tipus de control (llaç obert i llaç tancat).
Español: 1.1 Tipo de control (lazo abierto y lazo cerrado).
Català: Pel Decret 240/2007, de 23 d'octubre (DOGC núm. 4995, de 25.10.2007), es creen diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: Por el Decreto 240/2007, de 23 de octubre (DOGC núm. 4995, de 25.10.2007), se crean varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: L'experiència adquirida en la tramitació d'aquests procediments per mitjà telemàtic a l'extranet de les administracions catalanes fa necessària la modificació de l'apartat 5 esmentat, a fi de fer possible un major grau d'eficiència en la tramitació dels procediments, ateses les peculiaritats organitzatives de cada entitat, d'acord amb els principis de seguretat i proporcionalitat en la utilització per part de les administracions públiques de les tecnologies de la informació, i el criteri de simplificació administrativa en la gestió electrònica dels procediments, establerts en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: La experiencia adquirida en la tramitación de estos procedimientos por medio telemático en la extranet de las administraciones catalanas hace necesaria la modificación del apartado 5 mencionado, con el fin de hacer posible un mayor grado de eficiencia en la tramitación de los procedimientos, vistas las peculiaridades organizativas de cada entidad, de acuerdo con los principios de seguridad y proporcionalidad en la utilización por parte de las administraciones públicas de las tecnologías de la información, y el criterio de simplificación administrativa en la gestión electrónica de los procedimientos, establecidos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: En cas de declarar-se la vacant d'una plaça i no ser coberta mitjançant la reincorporació de treballadors excedents, es convocarà concurs entre el personal de les categories inferior del mateix o de diferents grups professionals, tot i valorant capacitat, aptitud i antiguitat a l'organisme autònom.
Español: En caso de declararse la vacante de una plaza y no ser cubierta mediante la reincorporación de trabajadores excedentes, se convocará concurso entre el personal de las categorías inferior del mismo o de diferentes grupos profesionales, valorando capacidad, aptitud y antigüedad en el organismo autónomo.
Català: Portar la direcció del Col·legi i decidir en tots els assumptes que siguin d'urgència, sense perjudici de sotmetre les seves decisions a la Junta de Govern.
Español: Llevar la dirección del Colegio y decidir en todos los asuntos que sean de urgencia, sin perjuicio de someter sus decisiones a la Junta de Gobierno.
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d'utilitat pública de la forest anomenada Rodonella, al terme municipal de Cercs, a la comarca del Berguedà, propietat de l'Ajuntament de Cercs;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte denominado Rodonella, en el término municipal de Cercs, en la comarca de El Berguedà, propiedad del Ayuntamiento de Cercs;
Català: El Pla d'adobatge per l'aprofitament agrícola es realitza en una superfície de 320.8 ha emplaçades en zona no vulnerable.
Español: El Plan de fertilización para el aprovechamiento agrícola se realiza en una superficie de 320.8 ha emplazadas en zona no vulnerable.
Català: Si se li concedeix, comença a gaudir-ne dins dels mesos de juliol i agost, llevat acord en contra.
Español: Si se le concede, comienza a disfrutarla dentro de los meses de julio y agosto, salvo acuerdo en contra.
Català: Per naixement d'un fill: 41.000 ptes.
Español: Por nacimiento de un hijo: 41.000 ptas.
Català: 12.2 En el supòsit anterior, i amb caràcter previ al pagament de la bestreta, s'ha d'acreditar haver dipositat a la Caixa General de Dipòsits la corresponent garantia financera mitjançant un aval bancari d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol, a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i per l'import total de la bestreta.
Español: 12.2 En el supuesto anterior, y con carácter previo al pago del anticipo, se debe acreditar haber depositado en la Caja General de Depósitos la correspondiente garantía financiera mediante un aval bancario de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/1999, de 27 de julio, a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y por el importe total del anticipo.
Català: b) Servei coincident amb la resta d'hores del dia: un terç del servei habitual.
Español: b) Servicio coincidente con el resto de horas del día: un tercio del servicio habitual.
Català: b) Cinc membres en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, designats pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Cinco miembros en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, designados por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: A les activitats de desembosc s'han d'utilitzar tècniques que assegurin la protecció del sòl i malmetin el mínim possible la vegetació del sotabosc.
Español: En las actividades de deforestación deben utilizarse técnicas que aseguren la protección del suelo y estropeen lo mínimo posible la vegetación del sotobosque.
Català: Explica els avantatges i inconvenients didàctics dels diferents models d'embarcacions individuals per a la iniciació a la vela amb aparell fix.
Español: Explica ventajas e inconvenientes didácticos de los diferentes modelos de embarcaciones individuales para la iniciación a la vela con AF.
Català: Servei de protecció de béns i vigilància permanent de la Seu de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Servicio de protección de bienes y vigilancia permanente de la Sede del Institut Cartogràfic de Catalunya.
Català: Atès que el canvi d'orientació productiva i l'ampliació de la capacitat ramadera no suposa cap canvi en l'estat de conservació dels valors naturals dels espais protegits, redueix la producció de nitrogen i no suposa cap nova construcció, des de l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es considera que el Projecte és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai.
Español: Dado que el cambio de orientación productiva y la ampliación de la capacidad ganadera no supone ningún cambio en el estado de conservación de los valores naturales de los espacios protegidos, reduce la producción de nitrógeno y no supone ninguna nueva construcción, desde el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, se considera que el Proyecto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio.
Català: Associació Circ Rigelio Rivel (Trinitat Nova-Barcelona)
Español: Asociación Circ Rogelio Rivel (Trinitat Nova-Barcelona).
Català: productores han de reflectir els acords concrets que formalitzin aquesta
Español: deben reflejar los acuerdos concretos que formalicen esta condición.
Català: e) Per desplaçar-se a entitats financeres i d'assegurances i d'altres serveis.
Español: e) Para desplazarse a entidades financieras y de seguros y de otros servicios.
Català: L'objecte d'aquesta llei és crear l'Agència de l'Habitatge de Catalunya amb la finalitat de disposar d'una eina administrativa que faciliti la resposta de la Generalitat als reptes actuals existents a Catalunya sobre una matèria tan estratègica com l'habitatge, expressats en el Pacte nacional per a l'habitatge 2007-2016.
Español: El objeto de la presente ley es crear la Agencia de la Vivienda de Cataluña con la finalidad de disponer de una herramienta administrativa que facilite la respuesta de la Generalidad a los retos actuales existentes en Cataluña sobre una materia tan estratégica como la vivienda, expresados en el Pacto nacional para la vivienda 2007-2016.
Català: Als 64 anys: 800.000 pessetes. + Dues mensualitats brutes.
Español: A los 64 años: 800.000.- pesetas + Dos mensualidades brutas.
Català: També us fem avinent que hem expedit certificació de descobert de la sanció que us vam imposar en data 27.1.2003 per a la seva execució per via de constrenyiment.
Español: También os comunicamos que hemos expedido certificación de descubierto de la sanción que os impusimos el día 27.1.2003 para su ejecución por vía de embargo.
Català: - Els mecanismes de seguiment, control i avaluació del programa de formació es valoren amb punts no excloents, en funció de que es fa un seguiment generalista (1 punt), es descriu un sistema de gestió de la qualitat de la formació (2 punts) o s'especifica una avaluació de resultats del programa de formació on es recullen les actuacions de millora (2 punts).
Español: - Los mecanismos de seguimiento, control y evaluación del programa de formación se valoran con puntos no excluyentes, en función de si se hace un seguimiento generalista (1 punto), se describe un sistema de gestión de la calidad de la formación (2 puntos) o especifica una evaluación de resultados del programa de formación donde se recogen las actuaciones de mejora (2 puntos).
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'impressió dels materials de comunicació i difusió de l'Institut Català de les Empreses Culturals durant l'any 2015.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de impresión de los materiales de comunicación y difusión del Instituto Catalán de las Empresas Culturales durante el año 2015.
Català: Així mateix, caldria afegir que a les parcel·les amb pendent superior al 40%, o bé no es pot edificar, o bé cal que la superfície sigui superior al doble de la mínima perquè siguin edificables.
Español: Asimismo, sería necesario añadir que en las parcelas con pendiente superior al 40%, o bien no se puede edificar, o bien es necesario que la superficie sea superior al doble de la mínima para que sean edificables.
Català: Coordinar els projectes de comunicació i difusió de l'actualitat de l'activitat parlamentària i donar compliment a les iniciatives parlamentàries interdepartamentals per tal de donar una resposta coherent i homogènia del Govern.
Español: Coordinar los proyectos de comunicación y difusión de la actualidad de la actividad parlamentaria y dar cumplimiento a las iniciativas parlamentarias interdepartamentales para dar una respuesta coherente y homogénea del Gobierno.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Creixell.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Creixell.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre privat d'educació preescolar El Parque, de Cornellà de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura, i canvi de denominació específica, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro privado de educación preescolar El Parque, de Cornellà de Llobregat, en petición de autorización de apertura, y cambio de denominación específica, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Experiència en l'àmbit de la gestió de recursos humans.
Español: Experiencia en el ámbito de la gestión de recursos humanos.
Català: a) En cas que el propietari/ària d'un vehicle o qualsevol altre tipus de material mòbil subvencionat d'acord amb aquesta convocatòria d'ajuts el vengués en un període inferior a 4 anys comptats des de la data d'abonament de l'ajut, haurà de fer constar expressament en el document contractual de la venda que el vehicle, o material mòbil, ha estat objecte del suport del Programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES II), i que el nou propietari/ària assumeix el compromís, almenys fins al compliment del termini esmentat, de destinar el bé a la finalitat concreta per a la qual es va concedir l'ajut i a mantenir-lo en correcte estat de funcionament.
Español: a) En caso de que el propietario/a de un vehículo o cualquier otro tipo de material móvil subvencionado de acuerdo con esta convocatoria de ayudas lo vendiera en un periodo inferior a 4 años a contar desde la fecha de abono de la ayuda, deberá hacer constar expresamente en el documento contractual de la venta que el vehículo, o material móvil, ha sido objeto del apoyo del Programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES II), y que el nuevo propietario/a asume el compromiso, al menos hasta el cumplimiento del mencionado plazo, de destinar el bien a la finalidad concreta para la que se concedió la ayuda y a mantenerlo en correcto estado de funcionamiento.
Català: 79.1 Les disposicions que conté aquest Conveni regulen les
Español: 79.1 Las disposiciones contenidas en el presente Convenio regulan
Català: Els originals de les factures o documents acreditatius es retornaran un cop es deixi constància, mitjançant diligència, que han estat utilitzats com a justificants de la subvenció rebuda, fent-hi constar el percentatge imputat.
Español: Los originales de las facturas o documentos acreditativos se devolverán una vez se deje constancia, mediante diligencia, que han sido utilizados como justificantes de la subvención recibida, haciendo constar el porcentaje imputado.
Català: No es tindrà en compte per als increments salarials previstos al Conveni, ni per al pla de pensions.
Español: No se tendrá en cuenta para los incrementos salariales previstos en el Convenio, ni para el plan de pensiones.