BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presa de possessió de les noves destinacions tindrà efectes d'1 de setembre de 2000.
Español: La toma de posesión de los nuevos destinos tendrá efectos de 1 de septiembre de 2000.
Català: Pel que fa a les entitats municipals descentralitzades, es tindrà en compte la densitat del municipi.
Español: Con respecto a las entidades municipales descentralizadas se tendrá en cuenta la densidad del municipio.
Català: En el cas que es tracti d'una coproducció amb altres empreses productores independents, s'ha d'acreditar el 30% del finançament corresponent a la despesa que va a càrrec de l'empresa productora sol·licitant.
Español: En caso de que se trate de una coproducción con otras empresas productoras independientes, se acreditará el 30% de la financiación correspondiente al gasto que corre a cargo de la empresa productora solicitante.
Català: Quan aquest personal tingui fills en edat escolar, la indemnització s'augmentarà en un 2% de les retribucions totals anuals (excloses les de caràcter personal derivades de l'antiguitat) per a cada fill en compensació de l'increment de les despeses per a la seva educació, distribuïda en 12 mensualitats.
Español: Cuando este personal tenga hijos en edad escolar, la indemnización se aumentará en un 2% de las retribuciones totales anuales (excluidas las de carácter personal derivadas de la antigüedad) por cada hijo en compensación del incremento de los gastos para su educación, distribuida en 12 mensualidades.
Català: a) Ajustar-se a la definició de petita i mitjana empresa, d'acord amb el que estableix l'annex I del Reglament CE 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació als articles 87 i 88 del Tractat.
Español: a) Ajustarse a la definición de pequeña y mediana empresa, de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento CE 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación en los artículos 87 y 88 del Tratado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra d'arranjament d'un solar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de del Proyecto de obra de acondicionamiento de un solar.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de la X edició del lliurament dels Premis Zapping.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de la X edición de la entrega de los Premios Zapping.
Català: Habitatge unifamiliar a totes les subzones, amb excepció de la 5e, en la que s'admet l'ús d'habitatge bifamiliar, residencial, garatge particular, amb l'obligatorietat de disposar d'una plaça d'aparcament privat per parcel·la.
Español: Vivienda unifamiliar en todas las subzonas, con excepción de la 5e, en la que se admite el uso de vivienda bifamiliar, residencial, garaje particular, con la obligatoriedad de disponer de una plaza de aparcamiento privado por parcela.
Català: 2.3 No obstant l'anterior, el Consorci podrà ubicar-se en una nova seu social per motius degudament justificats.
Español: 2.3 No obstante, el Consorcio podrá ubicarse en una nueva sede social por motivos debidamente justificados.
Català: Es convoca a tots els aspirants a les 08:30 hores al lloc de realització del primer exercici de la prova, Sindicatura de Comptes de Catalunya, av. Litoral, 12-14, 5ª planta, 08005 – Barcelona.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 08:30 horas en el lugar de realización del ejercicio de la prueba, Sindicatura de Comptes de Catalunya, av. Litoral, 12-14, 5ª planta, 08005 - Barcelona.
Català: En aquest, es constatà la incorporació de les aportacions efectuades en el document d'abast, si bé es requerí completar la documentació ambiental aportada.
Español: En éste, se constata la incorporación de las aportaciones efectuadas en el documento de abasto, si bien se requirió completar la documentación ambiental aportada.
Català: Zona d'ordenació per volumetria específica:
Español: Zona de ordenación por volumetría específica:
Català: Ocupació de l'illa per l'edificació i definició dels espais lliures privats
Español: Ocupación de la isla para la edificación y definición de los espacios libres privados
Català: polígon 3, parcel·la 9 i subparcel·les V i S d'Horta d'Avinyó, d'Avinyó, formulat per la societat Bodegas Roqueta, SA, i tramès per l'Ajuntament amb el benentès que la llicència municipal d'obres s'haurà de condicionar al compliment de les prescripcions dels informes emesos pels diferents organismes sectorials.
Español: polígono 3, parcela 9 y subparcelas V y S de Horta d'Avinyó, de Avinyó, formulado por la sociedad Bodegas Roqueta, SA, y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que la licencia municipal de obras se tendrá que condicionar al cumplimiento de las prescripciones de los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales.
Català: Els empleats/ades, sigui quin sigui el grup o la categoria al qual pertanyin, tenen dret a unes vacances anuals, la durada de les quals és de 30 dies naturals sobre la base de l'any natural.
Español: Los empleados, cualquiera que sea el grupo o categoría a que pertenezcan, tienen derecho a una vacación anual cuya duración será de 30 días naturales sobre la base del año natural.
Català: --3 Si els béns cedits no fossin destinats a l'ús
Español: --3 Si los bienes cedidos no fueren destinados al uso previsto
Català: Els principals tipus d'accidents infantils.
Español: Los principales tipos de accidentes infantiles.
Català: S'ha de vincular part del finançament de l'Oficina als resultats obtinguts.
Español: Se debe vincular parte de la financiación de la Oficina a los resultados obtenidos.
Català: Vist l'acord pres el 18 d'abril de 2001 per la Comissió Sectorial d'acció social del personal d'administració i tècnic per al 2000, el qual, a la vista del recurs presentat pel senyor Feliciano Sánchez-Diezma Cabezón, proposa modificar la base 7.4 en el sentit de permetre que els funcionaris o interins que tinguin la condició de mutualistes, sotmesos al règim de MUFACE, i s'hagin jubilat voluntàriament puguin gaudir de l'ajut del premi de jubilació sense cap mena d'incompatibilitat;
Español: Visto el acuerdo de 18 de abril de 2001 de la Comisión Sectorial de acción social del personal de administración y técnico para el 2000, el cual, ante el recurso presentado por el señor Feliciano Sánchez-Diezma Cabezón, propone modificar la base 7.4 en el sentido de permitir que los funcionarios o interinos que tengan la condición de mutualistas del régimen de MUFACE y se hayan jubilado voluntariamente puedan disfrutar de la ayuda de premio de jubilación sin que les excluya ningún tipo de incompatibilidad;
Català: Les contractacions per a l'adquisició de subministraments o la prestació de serveis s'hauran de realitzar amb tercers aliens al projecte subvencionat.
Español: Las contrataciones para la adquisición de suministros o la prestación de servicios se tendrán que realizar con terceros ajenos al proyecto subvencionado.
Català: c) Paralització o avaria dels forns.
Español: c) Paralización o avería de los hornos.
Català: taller mecànic o administració.
Español: taller mecánico o administración.
Català: Equips d'efectes especials i modificadors del so: tipus i característiques; criteris de selecció.
Español: Equipos de efectos especiales y modificadores del sonido: tipos y características; criterios de selección.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: La puntuació màxima l'obtindrà aquella entitat que desenvolupi activitats a les tres àrees prioritzats.
Español: La puntuación máxima la obtendrá aquella entidad que desarrolle actividades a las tres áreas priorizados.
Català: D'acord amb aquest criteri es diferencien els usos d'habitatge, hoteler, comercial, d'oficines, magatzem, industrial, sanitari, sociocultural, docent, restauració, recreatiu i espectacles, esportiu, agrícola, ramader, forestal, activitats extractives, càmping i caravàning i garatge i aparcament.
Español: De acuerdo con este criterio se diferencian los usos de vivienda, hotelera, comercial, de oficinas, almacén, industrial, sanitario, sociocultural, docente, restauración, recreativo y espectáculos, deportiva, agrícola, ganadera, forestal, actividades extractivas, camping y caravaning y garaje y aparcamiento.
Català: A fi que els treballadors/ores d'aquesta activitat celebrin la festa patronal de Sant Honorat, que s'escau el 16 de maig, s'estableix obligatòriament que totes les empreses afectades pel present Conveni tanquin el dimecres de la setmana en què s'escaigui l'esmentada festa, no podent ésser substituïda aquesta ni per compensacions econòmiques ni per posteriors dies de descans.
Español: A fin de que los trabajadores/ras de esta actividad celebren la fiesta patronal de San Honorato, que ocurre el 16 de mayo, se establece obligatoriamente que todas las empresas afectadas por el presente Convenio cierren el miércoles de la semana en que ocurra la mencionada fiesta, que no se puede sustituir ésta ni por compensaciones económicas ni por posteriores días de descanso.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Calonge de Segarra i Castellfollit de Riubregós.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Calonge de Segarra y Castellfollit de Riubregós.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, per a 2003, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors el dia 30 d'abril de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, para 2003, suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por la de los trabajadores por otra, el día 30 de abril de 2004, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Estatuts del Col·legi Oficial de Criminologia de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Criminología de Cataluña
Català: Proporcions màximes de grups a distància per cada grup presencial autoritzat a impartir, per cicles formatius.
Español: Proporciones máximas de grupos a distancia por cada grupo presencial autorizado a impartir, por ciclos formativos.
Català: Tanmateix, es recorda que, un cop aprovat inicialment el Pla especial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, caldrà sol·licitar l'informe ambiental als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, en el qual s'analitzarà el grau d'incorporació de les determinacions ambientals al Pla especial.
Español: Sin embargo, se recuerda que, una vez aprobado inicialmente el Plan especial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, se deberá solicitar el informe ambiental a los Servicios Territoriales en la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, en el cual se analizará el grado de incorporación de las determinaciones ambientales en el Plan especial.
Català: Si el pare i la mare treballen únicament un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre trabajan únicamente uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: –Disseny i desplegament de sistemes d'informació.
Español: –Diseño y despliegue de sistemas de información.
Català: En aquest apartat s'inclouen els postgraus i màsters.
Español: En este apartado se incluyen los posgrados y máster.
Català: f) Exercir les accions judicials i administratives.
Español: f) Ejercer las acciones judiciales y administrativas.
Català: Participació en la Comissió d'avaluació interna per elaborar i dur a terme el Pla d'avaluació interna del centre en allò referent a l'adquisició de les competències bàsiques.
Español: Participación en la Comisión de Evaluación Interna para elaborar y llevar a cabo el Plan de evaluación interna del centro en aquello concerniente a la adquisición de las competencias básicas.
Català: A aquesta quantitat se li afegiria una quantia d'un 1% del salari base, que s'adheriria al complement específic en cas d'haver-hi i al salari base en cas de no haver-hi.
Español: A esta cantidad se le añadiría una cuantía de un 1% del salario base, que se adheriría al complemento específico en caso de haber y al salario base en caso de no haber.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació en la pàgina web del Departament.
Español: Con el fin de dar una mayor difusión, también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento.
Català: - En cas d'executar sembrats o plantacions sobre marges, talussos, vores, etc., es recomana fer combinacions d'espècies que permetin mantenir llargs períodes de floració al llarg de l'any, afavorint als pol·linitzadors.
Español: - En caso de ejecutar sembrados o plantaciones sobre márgenes, taludes, bordes, etc., se recomienda hacer combinaciones de especies que permitan mantener largos periodos de floración a lo largo del año, favoreciendo a los polinizadores.
Català: Descriure les característiques, els processos i els models que la ciència actual té del funcionament de l'atmosfera, hidrosfera, geosfera i pedosfera.
Español: Describir las características, los procesos y los modelos que la ciencia actual tiene del funcionamiento de la atmósfera, hidrosfera, geosfera y pedosfera.
Català: Article 133: Drets i obligacions de la persona titular de l'establiment
Español: Artículo 133: Derechos y obligaciones de la persona titular del establecimiento
Català: B.2) Documentació relativa al cònjuge o persona vinculada, pares/fills.
Español: B.2) Documentación relativa al cónyuge o la persona vinculada, padres/hijos.
Català: h) Realitzar projectes, dirigir les obres i efectuar el manteniment tècnic dels edificis integrats en el patrimoni privat de la Generalitat de Catalunya i en els altres immobles de la Generalitat a requeriment dels departaments que ho sol·licitin.
Español: h) Realizar proyectos, dirigir las obras y efectuar el mantenimiento técnico de los edificios integrados en el patrimonio privado de la Generalidad de Cataluña y en aquellos otros inmuebles de la Generalidad a requerimiento de los departamentos que lo soliciten.
Català: El servei Padró telemàtic inclou el desenvolupament de diversos serveis de col·laboració interadministrativa com ara:
Español: El servicio Padrón telemático incluye el desarrollo de diversos servicios de colaboración interadministrativa como:
Català: Vetllar perquè els col·legiats observin una bona conducta en relació amb els tribunals, amb la resta de companys i amb els clients, de manera que desenvolupin les seves funcions amb la diligencia i competència professional necessàries i amb dignitat i harmonia entre els col·legiats.
Español: Velar para que los colegiados observen una buena conducta en relación con los tribunales, con el resto de compañeros y con los clientes, de manera que desarrollen sus funciones con la diligencia y competencia profesional necesarias y con dignidad y armonía entre los colegiados.
Català: L'Agència Catalana de Turisme, amb NIF S-0800470-G i domicili social al Passeig de Gràcia, 105, 3a planta, de Barcelona, mitjançant les bases que a continuació es relacionen, estableix les normes reguladores per les quals haurà de regir-se aquest concurs a la xarxa Instagram.
Español: La Agencia Catalana de Turismo, con NIF S-0800470-G y domicilio social en el Paseo de Gracia, 105, 3ª planta, de Barcelona, mediante las bases que a continuación se relacionan, establece las normas reguladoras por las que deberá regirse este concurso en la red Instagram.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la cobertura definitiva d'una plaça d'oficial primera de manteniment.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la cobertura definitiva de una plaza de oficial primera de mantenimiento.
Català: Descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real deixat de treballar per faltes d'assistència o puntualitat no justificades.
Español: Descuento proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo real sin trabajar por faltas de asistencia o puntualidad no justificadas.
Català: 3.2 Les despeses de promoció no són una despesa subvencionable.
Español: 3.2 Los gastos de promoción no son un gasto subvencionable.
Català: Aquests serveis han de ser compensats amb períodes de descans o mitjançant l'abonament d'hores extraordinàries, segons que correspongui i de mutu acord entre empresa i treballador/a.
Español: Estos servicios serán compensados con períodos de descanso o mediante el abono de horas extraordinarias, según proceda y de común acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: h) Conservar els llibres, registres i documents que els siguin exigibles per a la justificació de l'ajut rebut, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: h) Conservar los libros, registros y documentos que le sean exigibles para la justificación de la ayuda recibida, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Es delega en la personat titular de la Direcció de Serveis l'exercici de les competències següents:
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección de Servicios el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: a) Centres territorials d'arts visuals.
Español: a) Centros territoriales de artes visuales.
Català: Vist l'expedient núm. 347/01, que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la dissolució de l'entitat Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró, Societat Cooperativa OCL, la qual hi està inscrita amb el numero 0080,
Español: Visto el expediente núm. 347/2001, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la disolución de la entidad Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró, Societat Cooperativa OCL, inscrita en dicho Registro con el número 0080,
Català: Aquesta Comissió serà paritària; la integraran, per part del Consell Comarcal, dos representants i per part dels treballadors, dos membres més.
Español: Dicha comisión será paritaria. La integrarán, por parte del Consejo Comarcal, dos representantes y, por parte de los trabajadores, dos miembros más.
Català: 18.1 De conformitat amb la nomenclatura del projecte de Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, les subvencions esmentades al paràgraf anterior aniran a càrrec de les partides següents:
Español: 18.1 De conformidad con la nomenclatura del proyecto de Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, las subvenciones mencionadas en el párrafo anterior irán a cargo de las partidas siguientes:
Català: Els ajuts atorgats basant-se en aquesta Ordre reben cofinançament dels Fons Estructurals de la Unió Europea dins del marc de l'Objectiu 2 (2000-2006) a través del DOCUP de Catalunya.
Español: Las ayudas otorgadas basándose en esta Orden reciben cofinanciación de los Fondos Estructurales de la Unión Europea dentro del marco del Objetivo 2 (2000-2006) a través del DOCUP de Cataluña.
Català: Atès que d'acord amb el que disposen l'esmentat article 5 de la Llei i l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, aquests plans poden ser formulats i tramitats per l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto que de acuerdo con lo que disponen el citado artículo 5 de la Ley y el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, estos planes pueden ser formulados y tramitados por la Administración de la Generalidad;
Català: a) Una declaració on s'especifiquin els motius que porten al centre a participar en el Projecte, els objectius i els recursos que el centre hi destinarà, l'aprovació per part del Claustre i del Consell Escolar, o bé el Projecte de direcció on ha d'haver estat definit, com a concreció organitzativa, la implementació d'un sistema de gestió de la qualitat, i una declaració de la direcció del centre sobre la responsabilitat de liderar el Projecte.
Español: a) Una declaración donde se especifiquen los motivos que llevan al centro a participar en el Proyecto, los objetivos y los recursos que el centro destinará, la aprobación por parte del Claustro y del Consejo Escolar, o bien el Proyecto de dirección donde tiene que haber sido definido, como concreción organizativa, la implementación de un sistema de gestión de la calidad, y una la declaración de la dirección del centro sobre la responsabilidad de liderar el Proyecto.
Català: Perceptor: Ajuntament de Bausen.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Bausen.
Català: D'altra part, el senyor Jordi Escalé, director gerent del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (en endavant, el CTTI), nomenat en sessió del Consell d'Administració de 30 de març de 2011, amb efectes des del 26 d'abril de 2011, segons el certificat emès pel secretari del Consell d'Administració del CTTI en data 27 d'abril de 2011, que actua en nom i representació del CTTI d'acord amb el que estableix l'article 12 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 26/1999, de 9 de febrer.
Español: Por otra parte, el señor Jordi Escalé, director gerente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (en adelante, el CTTI), nombrado en sesión del Consejo de Administración de 30 de marzo de 2011, con efectos desde el 26 de abril de 2011, según el certificado emitido por el secretario del Consejo de Administración del CTTI en fecha 27 de abril de 2011, que actúa en nombre y representación del CTTI de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 26/1999, de 9 de febrero.
Català: b) Termini d'execució: un mes des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: un mes desde la fecha de formalización del contrato.