BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En cas que les obres tinguin caràcter manifestament il·legalitzable i així hagin estat qualificades per l'òrgan competent per a la incoació del procediment, requerir la persona interessada perquè executi, en el termini d'un mes, les mesures de restauració de la realitat física o jurídica alterada que s'estableixin i, si s'escau, ajusti la seva actuació a la llicència o ordre d'execució atorgades.
Español: b) En el supuesto de que las obras tengan carácter manifiestamente ilegalizable y así hayan sido calificadas por el órgano competente para la incoación del procedimiento, requerir la persona interesada para que ejecute, en el plazo de un mes, las medidas de restauración de la realidad física o jurídica alterada que se establezcan y, en su caso, ajuste su actuación a la licencia u orden de ejecución otorgadas.
Català: Substitució del suport T-338 per un altre del tipus BT-21, d'alçada superior, i canvi de cadenes d'aïllament del suport T-337.
Español: Substitución del soporte T-338 por otro del tipo BT-21, de altura superior, y cambio de cadenas de aislamiento del soporte T-337.
Català: Supervisa el material gràfic que generen els òrgans de la Direcció General de la Policia perquè la imatge corporativa s'adapti al Manual d'identitat corporativa (MIC) del cos policial i al Programa d'identificació visual (PIV), en coordinació amb el Servei de Difusió del Gabinet Tècnic del Departament.
Español: Supervisa el material gráfico que generan los órganos de la Dirección General de la Policía para que la imagen corporativa se adapte al Manual de identidad corporativa (MIC) del cuerpo policial y al Programa de identificación visual (PIV), en coordinación con el Servicio de Difusión del Gabinete Técnico del Departamento.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre d'altres mesures correctores, la realització d'un estudi detallat de l'impacte acústic; la revegetació de tots els talussos generats.
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras, la realización de un estudio detallado del impacto acústico; la revegetación de todos los taludes generados.
Català: El pressupost de licitació del lot número 2 és 1.352.564,66 euros, dels quals 1.146.241,24 euros corresponent al preu del contracte i 206.323,42 euros, a l'IVA suportat, d'acord amb les anualitats següents:
Español: El presupuesto de licitación del lot número 2 es 1.352.564,66 euros, de los cuales 1.146.241,24 euros corresponden al precio del contrato y 206.323,42 euros, al IVA soportado, de acuerdo con las anualidades siguientes:
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre incorporació a un consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre incorporación a un consorcio.
Català: Criteris de qualitat de la matèria en els seus estats intermedis i
Español: Criterios de calidad de la materia en sus estados intermedios y condiciones de
Català: Amb independència de les competències del Comitè d'Empresa en aquesta matèria, es constituirà la Mesa de Salut Laboral de forma permanent i paritària per a l'elaboració i el control de programes idonis, així com per a la confecció d'un mapa de riscs.
Español: Con independencia de las competencias del Comité de Empresa en esta materia, se constituirá la Mesa de Salud Laboral de forma permanente y paritaria para la elaboración y el control de programas idóneos, así como para la confección de un mapa de riesgos.
Català: Vetlla pel manteniment de la imatge institucional de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Vela por el mantenimiento de la imagen institucional de la Biblioteca de Catalunya.
Català: A) Manual de valoració de llocs de treball d'operaris: criteris de valoració
Español: A) Manual de valoración de puestos de trabajo de operarios: criterios de valoración
Català: Contra l'acreditació del tram de renda familiar i contra la resolució de les beques Equitat per a la determinació del percentatge de minoració dels preus dels crèdits es podran interposar, en el termini d'un mes a comptar del dia de la notificació, un recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos a comptar de la notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la acreditación del tramo de renta familiar y contra la resolución de las becas Equidad para la determinación del porcentaje de minoración de los precios de los créditos se podrán interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día de la notificación, un recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.1 El present Acord és aplicable en tot el seu contingut al personal funcionari que ocupi plaça, amb caràcter fix, en la plantilla.
Español: 2.1 El presente Acuerdo es aplicable en todo su contenido al personal funcionario que ocupe plaza, con carácter fijo, en la plantilla.
Català: Els sistemes de comunicació més eficients i canviants, la imprescindible incorporació i aplicació de les tecnologies de la informació, els missatges més flexibles en funció dels públics objectius a què van dirigits i els processos d'innovació permanents condicionen les estratègies empresarials per tal d'aconseguir millors nivells de competitivitat i rendibilitat.
Español: Los sistemas de comunicación más eficientes y cambiantes, la imprescindible incorporación y aplicación de las tecnologías de la información, los mensajes más flexibles en función de los públicos objetivos a los que van dirigidos y los procesos de innovación permanentes condicionan las estrategias empresariales con el fin de conseguir mejores niveles de competitividad y rentabilidad.
Català: Aquest impacte, d'altra banda, no és reversible ni assumible pel medi receptor.
Español: Este impacto, por otra parte, no es reversible ni asumible por el medio receptor.
Català: h_rgb_fb_600pp_suport.jpg (per a altres versions http://esports.gencat.cat/ca/imatge_de_la_secretaria_general_de_lesport/), en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: esportcat_h_rgb_fb_600pp_suport.jpg (para otras versiones: http://esports.gencat.cat/ca/imatge_de_la_secretaria_general_de_lesport/), en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Les empreses que ja tenen pactada aquesta acumulació han de respectar-ne els termes.
Español: Aquellas empresas que ya tuvieran pactada dicha acumulación respetarán los términos de la misma.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas, SA, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: b) Per a la resta de prestacions, els imports seran els següents:
Español: b) Para las demás prestaciones, los importes serán los siguientes:
Català: Títol: Instal·lacions i arranjaments diversos a la piscina.
Español: Título: Instalaciones y varias reparaciones en la piscina.
Català: .4 Taxa de l'Escola de Policia de Catalunya
Español: .4 Tasa de la Escuela de Policía de Cataluña
Català: Cal que la fitxa normativa del Pla parcial urbanístic garanteixi la connexió de la carretera dels sis pobles amb la futura Ronda del Maresme, mitjançant l'establiment d'un pas soterrat a l'autopista C-32, que constarà com a càrrega urbanística externa del sector.
Español: Es necesario que la ficha normativa del Plan parcial urbanístico garantice la conexión de la carretera de los seis pueblos con la futura Ronda del Maresme, mediante el establecimiento de un paso soterrado en la autopista C-32, que constará como carga urbanística externa del sector.
Català: L'empresa estudiarà els casos particulars de sancions i perjudicis derivats d'infraccions de trànsit quan objectivament es pugui demostrar que han estat ocasionades necessàriament per motius del desenvolupament de la feina.
Español: La empresa estudiará los casos particulares de sanciones y perjuicios derivados de infracciones de tráfico cuando objetivamente se pueda demostrar que han sido ocasionadas necesariamente por motivos del desarrollo del trabajo.
Català: L'esmentada quantitat serà descomptada íntegrament a la corresponent liquidació.
Español: Dicha cantidad sería descontada íntegramente en la correspondiente liquidación.
Català: Garatges: és obligatori l'ús de garatge en la proporció mínima d'una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Garajes: es obligatorio el uso de garaje en la proporción mínima de una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: Tramitació de llicències
Español: Tramitación de licencias
Català: Per desglossament de l'escola Fabra, codi 08000049, d'Alella.
Español: Por desglose de la escuela Fabra, código 08000049, de Alella.
Català: e) Un representant del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'educació, nomenat pel titular del departament.
Español: e) Un representante del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de educación, nombrado por el titular del departamento.
Català: Pel Lot II.- vestuari d'estiu l'1 de maig i pel vestuari d'hivern el 15 d'octubre de 2002.
Español: Para el Lote II.- vestuario de verano el 1 de mayo y para el vestuario de hinvierno el 15 de octubre de 2002.
Català: 1.9 Recollida i enviament de mostres.
Español: 1.9 Recogida y envío de muestras.
Català: b.2.8 Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.2.8 Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia.
Català: Quan es tracti de llocs de treball unipersonals la pausa es realitzarà fora dels horaris d'atenció al públic, i en el cas que això no sigui possible, s'arbitraran els mecanismes organitzatius adients per possibilitar-ne l'ús i sense que en cap cas s'admeti la compensació.
Español: Cuando se trate de puestos de trabajo unipersonales la pausa se realizará fuera de los horarios de atención al público, y en el caso de que eso no sea posible, se arbitrarán los mecanismos organizativos adecuados para posibilitar el uso y sin que en ningún caso se admita la compensación.
Català: serà de 10 punts, 5 per a cada composició.
Español: calificación máxima total será de 10 puntos, 5 para cada
Català: El present Pla Especial es desenvolupa en aplicació d'allò que es disposa en l'article 67 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme, i té com a objectiu formalitzar el pantà de Sant Antoni i el seu entorn com a àrea de referència dins el territori on s'ubica, mantenir l'estabilitat dels sistemes naturals, potenciar el patrimoni cultural i paisatgístic del lloc i alhora oferir noves oportunitats per al lleure, l'esport i les activitats de caràcter turístic en general.
Español: El presente Plan Especial se desarrolla en aplicación de aquello que se dispone en el artículo 67 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo, y tiene como objetivo formalizar el pantano de Sant Antoni y su entorno como área de referencia dentro del territorio donde se ubica, mantener la estabilidad de los sistemas naturales, potenciar el patrimonio cultural y paisajístico del lugar y a la vez ofrecer nuevas oportunidades para el ocio, el deporte y las actividades de carácter turístico en general.
Català: Té gravada la inscripció A 28 a la cara que mira a l'Albagés.
Español: Tiene gravada la inscripción A 28 en la cara que mira a L'Albagés.
Català: hores perceben un plus de nocturnitat que consisteix en el 25% del salari base
Español: percibirán un plus de nocturnidad consistente en el 25% del salario base
Català: Les resolucions de la Junta de Govern no poden executar-se fins que no hagin estat confirmades al resoldre el recurs de reposició o bé fins quan hagi transcorregut el termini establert per a la interposició d'aquest sense fer-ho.
Español: Las resoluciones de la Junta de Gobierno no pueden ejecutarse hasta que no hayan estado confirmadas al resolver el recurso de reposición o bien hasta cuando haya transcurrido el plazo establecido para la interposición de éste sin hacerlo.
Català: A Tarragona, a les 9 hores del dia 22 d'octubre de 1999, es reuneix la Junta Electoral Provincial per procedir a la proclamació oficial de candidats electes a diputats en les eleccions al Parlament de Catalunya, celebrades a la circumscripció més amunt indicada.
Español: En Tarragona, a las 9 horas del día 22 de octubre de 1999, se reúne la Junta Electoral Provincial para proceder a la proclamación oficial de candidatos electos a diputados en las elecciones al Parlamento de Cataluña, celebradas en la circunscripción más arriba indicada.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines, per la qual s'autoritza a Endesa Generación, SA, la instal·lació d'una central tèrmica de cicle combinat amb cogeneració al terme municipal de Tarragona.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas, por la que se autoriza a Endesa Generación, SA, la instalación de una central térmica de ciclo combinado con cogeneración en el término municipal de Tarragona.
Català: La captació es farà mitjançant un pou de 46 m de fondària i 400 mm de diàmetre, provist d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 18,75 kW amb una capacitat d'elevació de 20,83 l/s.
Español: La captació se hará mediante un pozo de 46 m de profundidad y 400 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 18,75 kW con una capacidad de elevación de 20,83 l/s.
Català: El/la llicenciat/ada substitut/a: és el/la llicenciat/da en farmàcia col·legiat/ada i habilitat/ada administrativament per exercir com a tal (substitut del titular).
Español: El/la licenciado/a sustituto/a: Es el/la licenciado/a en farmacia colegiado/a y habilitado/a administrativamente para ejercer como tal (sustituto del titular).
Català: - Cada pou seleccionat per al seguiment de l'estat quantitatiu disposarà d'un tub piezomètric en bones condicions d'ús i amb una longitud mínima igual a la profunditat a la qual se situï l'aspiració de la bomba per la mesura dels nivells piezomètrics.
Español: - Cada pozo seleccionado por el seguimiento del estado cuantitativo dispondrá de un tubo piezométrico en buenas condiciones de uso y con una longitud mínima igual a la profundidad a la cual se sitúe la aspiración de la bomba para la medida de los niveles piezométricos.
Català: 9.4 Els concursants a què fan referència les bases 9.1, 9.2 i 9.3 són responsables de la veracitat de les declaracions consignades en les seves sol·licituds, per la qual cosa han de fer constar expressament que són certes totes les dades que hi consten.
Español: 9.4 Los concursantes a los que hacen referencia las bases 9.1, 9.2 y 9.3 son responsables de la veracidad de las declaraciones consignadas en sus solicitudes, por lo que deben hacer constar expresamente que son ciertos todos los datos que constan.
Català: Grau d'expertesa dels assessors participants en els equips dels projectes.
Español: Grado de experiencia de los asesores participantes en los equipos de los proyectos.
Català: Dins les aigües interiors i per a la pesca en la seva modalitat d'arrossegament de fons, s'estableixen les zones i els períodes de veda següents:
Español: Dentro de las aguas interiores y para la pesca en su modalidad de arrastre de fondo, se establecen las zonas y los periodos de veda siguientes:
Català: En el supòsit de que un treballador de relació laboral comú (RLC) accedeixi a un grup professional superior i no existeixi lloc de treball d'aquell grup en l'empresa on estigués prestant els seus serveis, aquest podrà pactar la seva incorporació a Estarraco o a una altra empresa estibadora que requerís treballadors portuaris amb tal qualificació.
Español: En el supuesto de que un trabajador de relación laboral común (RLC) acceda a un grupo profesional superior y no exista puesto de trabajo de ese grupo en la empresa donde viniera prestando sus servicios, este podrá pactar su incorporación a Estarraco o a otra empresa estibadora que requiera trabajadores portuarios con tal cualificación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la Resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, de 14 de maig de 2019, per la qual s'ordena la suspensió de la tramitació de l'expedient ED núm. 11/2019.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la Resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, de 14 de mayo de 2019, por la que se ordena la suspensión de la tramitación del expediente ED núm. 11/2019.
Català: - La beca 'MAS CASADEVALL', cobrirà les despeses de viatge cap i des de EE.UU. i l'aportació salarial (d'acord amb les recomanacions del NIH), assegurances i despeses pròpies relacionades amb la investigació de la persona becada (PCs, llibres, reunions).
Español: - La beca 'MAS CASADEVALL', cubrirá los gastos de viaje hacia y desde EE. UU. i la aportación salarial (de acuerdo con las recomendaciones del NIH), seguros y gastos propios relacionados con la investigación de la persona becada (PCs, libros, reuniones).
Català: L'aigua es destinarà al reg de 3,71 ha de cítrics i l'abastament de 14 persones (2 cases), amb un volum d'extracció anual de 19.937 m3 i un cabal de concessió d'1,79 l/s.
Español: El agua se destinará al riego de 3,71 ha de cítricos y al abastecimiento de 14 personas (2 casas), con un volumen de extracción anual de 19.937 m3 y un caudal de concesión de 1,79 l/s.
Català: ANUNCI sobre un sistema de classificació (proTRANS).
Español: ANUNCIO sobre un sistema de clasificación (proTRANS).
Català: 4.4 Coneixements i experiència convenient:
Español: 4.4 Conocimientos y experiencia convenientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat de gestor de residus al terme municipal de Tremp (exp. LA-2010/0057).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio sustancial de una actividad de gestor de residuos en el término municipal de Tremp (exp. LA-2010/0057).
Català: 2.1.5 Els edificis posteriors a l'any 1995 que executin obres d'accessibilitat o actuacions actives de sostenibilitat, així com actuacions derivades de situació de risc, es podran acollir a les subvencions establertes en aquesta convocatòria, excepte que es trobin dins el període de reclamació al promotor de l'obra, d'acord amb els terminis establerts en la Llei d'ordenació de l'edificació i, en cap cas, inferior a 10 anys.
Español: 2.1.5 Los edificios posteriores al año 1995 que ejecuten obras de accesibilidad o actuaciones activas de sostenibilidad, así como actuaciones derivadas de situación de riesgo, se podrán acoger a las subvenciones establecidas en esta convocatoria, salvo que se encuentren dentro el periodo de reclamación al promotor de la obra, de acuerdo con los plazos establecidos en la Ley de ordenación de la edificación y, en ningún caso, inferior a 10 años.
Català: 2.3 Interès per continuar aprenent.
Español: 2.3 Interés por continuar aprendiendo.
Català: La senyora M. Antonia Parellada Olivé i l'empresa Sadeve, SA, han sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per ús industrial, domèstic, reg de zones verdes i reg agrícola, al terme municipal de Torrelavit (Alt Penedès), amb un volum anual de 6.165 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,19 l/s.
Español: La señora M. Antonia Parellada Olivé y la empresa Sadeve, SA, han solicitado la concesión de aguas subterráneas para uso industrial, doméstico, riego de zonas verdes y riego agrícola, en el término municipal de Torrelavit (Alt Penedès), con un volumen anual de 6.165 m3 y un caudal medio equivalente de 0,19 l/s.
Català: 17.3 Queden excloses de les obligacions de presència de personal de salvament i socorrisme i de vigilància establertes en els apartats anteriors les piscines integrades en allotjaments turístics en les modalitats de residències-cases de pagès regulades al Decret 214/1995, de 27 de juny (DOGC núm. 2085, de 7.8.1995), com també en la resta d'allotjaments turístics amb una capacitat màxima autoritzada de 15 places.	17.3 Quedan excluidas de las obligaciones de presencia de personal de salvamento y socorrismo y de vigilancia establecidas en los apartados anteriores las piscinas integradas en alojamientos turísticos en las modalidades de residencias-casas de payés reguladas en el Decreto 214/1995, de 27 de junio (DOGC núm. 2085, de 7.8.1995), como también en los demás alojamientos turísticos con una capacidad máxima autorizada de 15 plazas.
Català: --20 Abandonament del servei que causi dany o perjudici en el desenvolupament del treball o als companys.
Español: --20 Abandono del servicio que cause daño o perjuicio al
Català: Dilluns i dissabte de les 14 hores a les 21 hores i 26 minuts.
Español: Lunes y sábados desde las 14 horas hasta las 21 horas y 26 minutos.
Català: Fita 7: se situa als Bancals al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent seixanta-cinc metres a l'est de la carretera de Vallbona de les Monges a Llorenç de Rocafort LP-2335.
Español: Mojón 7: se sitúa en Els Bancals en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ciento sesenta y cinco metros al este de la carretera de Vallbona de les Monges a Llorenç de Rocafort LP-2335.
Català: Fita 4: se situa al marge dret del mateix torrent on es troba la fita anterior, al sud de la carretera TV-2042.
Español: Mojón 4: se sitúa en el margen derecho del mismo torrente donde se encuentra el mojón anterior, al sur de la carretera TV-2042.
Català: assenyalades a l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de
Español: señaladas en el informe del Departamento de Agricultura,
Català: Són equivalents a efectes de docència, d'acord amb el que s'estableix a la disposició addicional única, que fa referència a l'annex IX, del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, les titulacions que es detallen per a cada especialitat a l'annex 10 d'aquesta Resolució, així com aquelles que hagin estat declarades equivalents a alguna de les titulacions incloses a aquest annex 10.
Español: Son equivalentes a efectos de docencia, de acuerdo con lo que se establece a la disposición adicional única, que hace referencia al anexo IX, del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, las titulaciones que se detallan para cada especialidad en el anexo 10 de esta Resolución, así como aquellas que hayan sido declaradas equivalentes en alguna de las titulaciones incluidas en este anexo 10.