BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La priorització de l'oferta formativa es publicarà al web institucional, prèviament a la publicació de la convocatòria.
Español: La priorización de la oferta formativa se publicará en la web institucional, previamente a la publicación de la convocatoria.
Català: r) En general, disposar allò que convingui per a la millora de la pràctica de les modalitats o disciplines esportives previstes.
Español: r) En general, disponer aquello que convenga para la mejora de la práctica de las modalidades o disciplinas deportivas previstas.
Català: 1.8 Aplica tècniques estadístiques senzilles.
Español: 1.8 Aplica técnicas estadísticas sencillas.
Català: a) La manera com cada organisme o entitat ha de col·laborar per a prestar adequadament el servei d'atenció de trucades d'urgència.
Español: a) La forma en que cada organismo o entidad debe colaborar para prestar adecuadamente el servicio de atención de llamadas de urgencia.
Català: Tota vacant que es produeixi a la plantilla fixa es cobreix segons el criteri de la direcció de la FIB. Prèviament es valora la possibilitat de proveir-la amb personal fix i fix de caràcter discontinu.
Español: Toda vacante que se produzca en el cuadro de la plantilla fija se cubrirá a criterio de la dirección de FIB, valorándose previamente la posibilidad de proveerla con personal fijo y fijo de carácter discontinuo.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: i control de la producció ramadera, els nuclis zoològics i les
Español: control de la producción ganadera, los núcleos zoológicos
Català: c) Dones i ciència a Catalunya: situació i propostes d'intervenció.
Español: c) Mujeres y ciencia en Cataluña: situación y propuestas de intervención.
Català: d) La justificació de l'alternativa de gestió adoptada com a solució en base que el seu procés productiu incorpora les millors tècniques disponibles.
Español: d) La justificación de la alternativa de gestión adoptada como solución sobre la base que su proceso productivo incorpora las mejores técnicas disponibles.
Català: b) Estar desocupada i inscrita com a demandant d'ocupació.
Español: b) Estar desocupada e inscrita como demandante de empleo.
Català: Títol: Millores de la carretera d'Argolell-Arduix (separata).
Español: Título: Mejora de la carretera de Argolell-Arduix (separata).
Català: El personal d'activitats fisicoesportives atén totes aquelles demandes o necessitats relacionades amb les tasques que sol·licitin els/les usuaris/àries del servei, així com les que es derivin de les activitats que es realitzin.
Español: El personal de actividades físico-deportivas atenderá todas aquellas demandas o necesidades relacionadas con las tareas que soliciten los/las usuarios/as del servicio, así como las que se deriven de las actividades que se realicen.
Català: El/la vicepresident/a 1r i els/les vicepresidents/es 2n i 3r substituiran el/la president/a en els casos d'absència, malaltia o vacant, amb idèntiques atribucions i deures.
Español: El/la vicepresidente/a 1º y los/las vicepresidentes/as 2º y 3º sustituirán al/a la presidente/a en los casos de ausencia, enfermedad o vacante, con idénticas atribuciones y deberes.
Català: Entitat: L'Ebre Televisió, SL.
Español: Entidad: L'Ebre Televisió, SL.
Català: Analitza i proposa millores en els circuits administratius dels diferents tràmits del Departament.
Español: Analiza y propone mejoras en los circuitos administrativos de los distintos trámites del Departamento.
Català: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: f) Capacitat jurídica i operatòria per exercir accions laborals, administratives i judicials en l'àmbit exclusiu de les seves competències.
Español: f) Capacidad jurídica y de obrar para ejercer acciones laborales, administrativas y judiciales, en el exclusivo ámbito de sus competencias.
Català: Document “Declaració per a especialitats en Teleformació (FOAP 2018)”
Español: Documento “Declaración para especialidades en Teleformación (FOAP 2018)”
Català: El treballador afectat haurà de tenir cobert el període mínim de cotització i complir la resta de requisits establerts en la legislació de la Seguretat Social per a tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: El trabajador afectado tendrá que tener cubierto el periodo mínimo de cotización y cumplir el resto de requisitos establecidos en la legislación de la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: L'article 1.3-2 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels referits a l'ensenyament universitari, que s'ha de fixar per decret, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent pel que fa a la matèria.
Español: El artículo 1.3-2 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos, salvo los referidos a la enseñanza universitaria, que debe fijarse por decreto, deben efectuarse mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia.
Català: a) 170.000 pessetes per alumne.
Español: a) 170.000 pesetas por alumno.
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la Comissió de selecció de 24 de novembre de 2006, constituïda d'acord amb les bases de la convocatòria; i atès el que disposa la base 11 de la convocatòria esmentada,
Español: Vista la propuesta de Resolución de la Comisión de selección de 24 de noviembre de 2006, constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria y atendiendo a lo que dispone la base 11 de la convocatoria mencionada,
Català: Els percentatges són força variables entre els estats i no discriminen entre les taxes judicials pròpiament dites i les que deriven del registre immobiliari, en el cas dels països en què aquest darrer és a càrrec dels tribunals.
Español: Los porcentajes son bastante variables entre los estados y no discriminan entre las tasas judiciales propiamente dichas y las que derivan del registro inmobiliario, en el caso de los países en que este último está a cargo de los tribunales.
Català: Les reclamacions i al·legacions es poden presentar davant l'ajuntament, dintre del mateix termini d'informació pública, per qualsevol dels mitjans que permet la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las reclamaciones y alegaciones se pueden presentar ante el ayuntamiento, dentro del mismo plazo de información pública, por cualquier medio de los que permite la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si la urgència no és apreciada pel Ple no es podrà mantenir la celebració i caldrà aixecar la sessió tot seguit.
Español: Si la urgencia no es apreciada por el Pleno no se podrá mantener la celebración y habrá que levantar la sesión a continuación.
Català: 2.6 El dol i els usos socials associats.
Español: 2.6 El luto y los usos sociales asociados.
Català: --2 Els treballadors gaudiran d'una pausa diària de vint minuts dins de la jornada diària.
Español: --2 Los trabajadores disfrutarán de una pausa diaria de 20 minutos dentro de la jornada diaria.
Català: La concessió d'aquests dies de lliure disposició estarà subordinada a les necessitats dels serveis i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del treballador al qual es concedeix el permís, i no acumulables a vacances.
Español: La concesión de estos días de libre disposición estará subordinada a las necesidades de los servicios y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del trabajador al que se le se concede el permiso, y no acumulables a vacaciones.
Català: En funció de les disponibilitats de personal, les peticions s'atendran de forma inversament proporcional al pressupost de la Corporació, i de forma preferent als ens que agrupin menys de 1000 habitants i un pressupost inferior a 1,5 milions d'euros.
Español: En función de las disponibilidades de personal, las peticiones se atenderán de forma inversamente proporcional al presupuesto de la Corporación, y de forma preferente a los entes que agrupen menos de 1.000 habitantes y un presupuesto inferior a 1,5 millones de euros.
Català: S'assumeixen les responsabilitats que puguin derivar-se de la realització de les actuacions i de la inversió objecte de la subvenció sol·licitada.
Español: Se asumen las responsabilidades que puedan derivarse de la realización de las actuaciones y de la inversión objeto de la subvención solicitada.
Català: L'Ajuntament de Sant Joan les Fonts ha tramès a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada certificació, de data 20.9.2010, del resultat del tràmit de la informació veïnal, en la qual s'indica que no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts ha enviado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada certificación, de fecha 20.9.2010, del resultado del trámite de la información vecinal, en la cual se indica que no se han presentado alegaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública 2017 (113/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública 2017 (113/2017).
Català: Tot i així, cal destacar també el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau corredor (Bufo calamita), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), la granota verda (Rana perezi), la reineta meridional (Hyla meridionalis) i la tortuga d'estany (Emys orbicularis), alguns d'ells com a espècies d'interès comunitari per a la conservació dels quals cal designar zones especials de conservació, segons l'annex II de la Directiva d'hàbitats i segons la Llei 42/2007, de 13 de desembre.
Español: Aun así, se debe destacar también el sapo partero (Alytes obstetricans), el sapo corredor (Bufo calamita), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), la rana verde (Rana perezi), la ranita meridional (Hyla meridionalis) y el galápago europeo (Emys orbicularis), algunos de ellos como especies de interés comunitario para cuya conservación es necesario designar zonas especiales de conservación, según el anexo II de la Directiva de hábitats y según la Ley 42/2007, de 13 de diciembre.
Català: El capítol 2 introdueix en els seus dos articles mesures de caràcter administratiu.
Español: El capítulo 2 introduce en sus dos artículos medidas de carácter administrativo.
Català: Si el beneficiari obté un finançament addicional, el Departament de la Presidència podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si el beneficiario obtiene una financiación adicional, el Departamento de la Presidencia podrá aminorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: e) El llargmetratge cinematogràfic s'ha d'estrenar en sales comercials d'exhibició cinematogràfica a Catalunya en el decurs dels nou mesos posteriors a la presentació del compte justificatiu, d'acord amb el que preveu la base 10.2.4, i en el mateix període s'ha d'exhibir, com a mínim, en cinc sales comercials d'exhibició cinematogràfica a Catalunya.
Español: e) El largometraje cinematográfico debe estrenarse en salas comerciales de exhibición cinematográfica en Cataluña en el transcurso de los nueve meses posteriores a la presentación de la cuenta justificativa, de acuerdo con lo previsto en la base 10.2.4, y en el mismo periodo debe exhibirse, como mínimo, en cinco salas comerciales de exhibición cinematográfica en Cataluña.
Català: Parts signants: l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement i la Universitat de Barcelona.
Español: Partes firmantes: la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento y la Universidad de Barcelona.
Català: 8.6 La DUN comporta l'acreditació de la titularitat d'una explotació agrària o realització d'una activitat agrària per a la inscripció de maquinària agrícola al Registre Oficial de Maquinària Agrícola.
Español: 8.6. La DUN comporta la acreditación de la titularidad de una explotación agraria o realización de una actividad agraria para la inscripción de maquinaria agrícola en el Registro Oficial de Maquinaria Agrícola.
Català: Títol: Construcció d'un cementiri.
Español: Título: Construcción de un cementerio.
Català: c) Executar el pla d'inversions anual i formalitzar, si s'escau, els contractes d'obres, instal·lacions, serveis i subministraments.
Español: c) Ejecutar el plan de inversiones anual y formalizar, si procede, los contratos de obras, instalaciones, servicios y suministros.
Català: Aquest terrats, que seran elements comuns de l'edificació sense ús privatiu, podran destinar-se a instal·lacions comuns de l'edifici.
Español: Éstos terrados, que serán elementos comunes de la edificación sin uso privativo, podrán destinarse en instalaciones comunes del edificio.
Català: El personal d'Edicions Intercomarcals, SA es compromet a suplir les baixes temporals que hi hagi per vacances, malaltia o permisos dels companys de treball dins dels respectius departaments i especialitats, sempre que ho permetin les exigències de capacitat i formació professional, sempre que no s'hagi de treballar més de 2 hores diàries per sobre de l'horari normal i sempre que es garanteixi poder recuperar durant un període de 3 mesos l'excés d'hores treballat per raó de la suplència o substitució.
Español: El personal de Edicions Intercomarcals, SA, se compromete a suplir las bajas temporales que se produzcan por vacaciones, enfermedad o permisos de los compañeros de trabajo dentro de los respectivos departamentos y especialidades, siempre que lo permitan las exigencias de capacidad y formación profesional; siempre que no se deba trabajar más de dos horas diarias sobre el horario normal, y siempre que se garantice poder recuperar durante un período de tres meses el exceso de horas trabajado a razón de la suplencia o sustitución.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Barberà del Vallès, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Barberà del Vallès, sobre provisión de plazas.
Català: 10.4 Els beneficiaris poden sol·licitar la pròrroga del termini d'execució o sol·licitar el pagament parcial corresponent a la part de l'actuació realitzada, amb la presentació, abans de la finalització del termini, dels justificants corresponents a aquesta part, sempre que s'assoleixi la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: 10.4 Los beneficiarios pueden solicitar la prórroga del plazo de ejecución o solicitar el pago parcial correspondiente a la parte de la actuación realizada, con la presentación, antes de la finalización del plazo, de los justificantes correspondientes a esta parte, siempre y cuando se alcance la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: a) Caldrà resoldre prèviament la caducitat del Pla especial d'equipaments turístics per continuar amb la tramitació del PEU.
Español: a) Habrá que resolver previamente el Plan especial de equipamientos turísticos para continuar con la tramitación del PEU.
Català: En els casos d'actuació per expropiació, quan s'hagi de garantir l'execució anticipada de determinats sistemes inclosos en polígons, l'ens expropiatori se subroga en els drets corresponents als sòls objecte d'expropiació.
Español: En los casos de actuación por expropiación, cuando deba garantizarse la ejecución anticipada de determinados sistemas incluidos en polígonos, el ente expropiatorio se subroga a los derechos correspondientes a los suelos objeto de expropiación.
Català: c) Les activitats esportives.
Español: c) Las actividades deportivas.
Català: D'altra banda, és necessari esmenar una errada detectada en el codi de la posició pressupostària amb càrrec a la qual es paguen els ajuts.
Español: Por otra parte, es necesario corregir un error detectado en el código de la posición presupuestaria con cargo a la que se pagan las ayudas.
Català: Les hores sindicals es podran acumular en un o diversos membres del Comitè sempre que no superin el còmput total fixat per al conjunt dels membres del Comitè.
Español: Las horas sindicales se podrán acumular en uno o más miembros del Comité siempre que no superen el cómputo total fijado para el conjunto de los miembros del Comité.
Català: –3 Nomenar la senyora Mònica Guillén Schwarz cap de la Secció de Plantilles i Ocupació de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: –3 Nombrar a la señora Mònica Guillén Schwarz jefa de la Sección de Plantillas y Empleo de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: auxiliars de comptabilitat i coadjuvants d'aquestes, organització
Español: operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes, de éstas,
Català: 16.2 L'Entitat podrà disposar d'aquests comptes per a les següents finalitats:
Español: 16.2 La Entidad podrá disponer de estas cuentas para las siguientes finalidades:
Català: Tasques bàsiques o activitats: planifica i impulsa projectes encaminats a integrar, rendibilitzar i optimitzar les actuacions de les diferents unitats del Departament i a la millora de la qualitat i avaluació de l'organització.
Español: Tareas básicas o actividades: planifica e impulsa proyectos encaminados a integrar, rentabilizar y optimizar las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento y a la mejora de la calidad y evaluación de la organización.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu, torn especial de promoció interna, per proveir 405 places de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para proveer 405 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les presents ordenances són d'aplicació en la totalitat de l'àmbit de l'adaptació del Pla especial per a la ordenació volumètrica de la finca entre Canal Tramuntana, Canal Illa Gran i Av. del Pastor de la urbanització Santa Margarida de Roses a Girona, tal com queda reflectit a la documentació gràfica.
Español: Las presentes ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito de la adaptación del Plan especial para la ordenación volumétrica de la finca entre Canal Tramuntana, Canal Illa Gran y Av. del Pastor de la urbanización Santa Margarida de Roses en Girona, tal como queda reflejado en la documentación gráfica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació de la constitució d'una fundació i els seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de la constitución de una fundación y sus estatutos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions d'1 de febrer de 2011 i 1 de desembre de 2011, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 1 de febrero de 2011 y 1 de diciembre de 2011 adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Llardecans
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de Llardecans
Català: Dins del matí, la tarda, la nit o el cap de setmana, s'establiran tants torns com ho exigeixin les necessitats del servei, i l'adscripció de cada empleat a un torn concret, així com l'inici de la jornada diària, tret dels dissabtes, diumenges o festius intersetmanals, es mantindrà durant tot el període.
Español: Dentro de la mañana, la tarde, la noche o el fin de semana se establecerán tantos turnos como exijan las necesidades del servicio. La adscripción de cada empleado a un turno concreto, así como el inicio de la jornada diaria, excepto los sábados, domingos o festivos intersemanales, se mantendrá durante todo el período.
Català: Finalitat: producció i explotació "Alt control suprimir", de Jaume Esquius.
Español: Finalidad: producción y explotación "Alt control suprimir", de Jaume Esquius.
Català: e) Gestionar els processos de productivitat variable pel compliment d'objectius, d'incentius, i altres mecanismes de productivitat, així com col·laborar en els processos de millora.
Español: e) Gestionar los procesos de productividad variable para el cumplimiento de objetivos, de incentivos, y otros mecanismos de productividad, así como colaborar en los procesos de mejora.
Català: Els calendaris oficials de festes per a 1998 i 1999 es detallen als annexos 3 i 4 del present Conveni.
Español: Los calendarios oficiales de fiestas para 1998 y 1999 se detallan en los anexos 3 y 4 del presente Convenio.
Català: En data 3 de juliol de 2014 l'Assemblea General extraordinària de la Junta de Compensació del Pla parcial, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 3 de julio de 2014 la Asamblea General extraordinaria de la Junta de Compensación del Plan parcial, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: e) La capacitat i experiència de l'entitat sol·licitant respecte al projecte presentat, fins a 15 punts.
Español: e) La capacidad y experiencia de la entidad solicitante respecto al proyecto presentado, hasta 15 puntos.
Català: En el cas que el/la sol·licitant, un cop informat/ada, no estigui d'acord amb la plaça oferta, pot demanar a la presidència de la comissió d'escolarització una altra plaça d'entre les vacants existents.
Español: En el caso de que el/la solicitante, una vez informado/a, no esté de acuerdo con la plaza ofrecida, puede pedir a la presidencia de la comisión de escolarización otra plaza de entre las vacantes existentes.
Català: L'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La evaluación del impacto ambiental.
Català: En els casos de la categoria A i B es pot resoldre, a proposta del jurat, la concessió del premi ex aequo si la qualitat de les candidatures presentades així ho aconsella.
Español: En los casos de la categoría A y B se puede resolver, a propuesta del jurado, la concesión del premio ex aequo si la calidad de las candidaturas presentadas así lo aconseja.
Català: En data 22 de febrer de 2018, l'empresa Cal Ticó, SCP, va sol·licitar l'autorització ambiental per a l'ampliació de l'explotació ramadera avícola fins a 110.000 pollastres d'engreix, sense places per a conills.
Español: En fecha 22 de febrero de 2018, la empresa Cal Ticó, SCP, solicitó la autorización ambiental para la ampliación de la explotación ganadera avícola hasta 110.000 pollos de engorde, sin plazas para conejos.
Català: El nivell d'instructor ESA Instructor Open Water correspon a la qualificació oficial de bussejador instructor esportiu.
Español: El nivel de instructor ESA Instructor Open Water a la calificación oficial de buceador instructor deportivo.