BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'intentarà obtenir el consens entre les parts.
Español: Se intentará obtener el consenso entre las partes.
Català: b) A les explotacions ramaderes existents que no estiguin dins del nucli urbà però que es trobin a menys distància de la permesa, concretament en un radi de 500 m, i que disposin del corresponent registre en el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb anterioritat a la data d'aprovació del Pla d'ordenació urbanística municipal, se'ls permetrà legalitzar i adequar, sempre que la legislació sectorial ho permeti i si s'escau, les instal·lacions ramaderes per a una correcta gestió dels residus ramaders i altres qüestions necessàries en les explotacions ramaderes.
Español: b) A las explotaciones ganaderas existentes que no estén dentro del núcleo urbano pero que se encuentren a menos distancia de la permitida, concretamente en un radio de 500 m, y que dispongan del correspondiente registro en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con anterioridad a la fecha de aprobación del Plan de ordenación urbanística municipal, se les permitirá legalizar y adecuar, siempre que la legislación sectorial lo permita y si se da el caso, las instalaciones ganaderas para una correcta gestión de los residuos ganaderos y otras cuestiones necesarias en las explotaciones ganaderas.
Català: 1.18 Mesures de seguretat en la mesura de paràmetres elèctrics.
Español: 1.18 Medidas de seguridad en la medición de parámetros eléctricos.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut, anualment, participa en
Español: El Comité de Seguridad y Salud anualmente participará en la
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Escola Catalonia
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Escuela Catalonia
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització del catàleg col·lectiu de la lectura pública de Catalunya durant l'any 2001.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización del catálogo colectivo de la lectura pública de Cataluña durante el año 2001.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, els ingressos obtinguts d'acord amb els articles 1 i 2 d'aquesta Ordre s'ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu la Llei 4/1988 esmentada, i la normativa que la desplega.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, los ingresos obtenidos de acuerdo con los artículos 1 y 2 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos que prevé la Ley 4/1988 mencionada, y la normativa que la despliega.
Català: En el distintiu, s'hi ha d'indicar almenys l'any límit en què ha de passar la propera inspecció i la identificació de l'estació ITEAF que ha realitzat la inspecció.”
Español: En el distintivo se indicará al menos el año límite en que debe pasar la próxima inspección y la identificación de la estación ITEAF que ha realizado la inspección. "
Català: Relacionar els paràmetres de funcionament de màquines i
Español: Relacionar los parámetros de funcionamiento de máquinas e
Català: A aquest efecte, les comissions qualificadores es consideraran constituïdes amb caràcter permanent fins que hagin avaluat el personal funcionari en pràctiques que tinguin assignat.
Español: A este efecto, las comisiones calificadoras se considerarán constituidas con carácter permanente hasta que hayan evaluado al personal funcionario en prácticas que tengan asignado.
Català: 1.7 Higiene personal i dels equips i materials.
Español: 1.7 Higiene personal y de los equipos y materiales.
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball és facultat de la Direcció de l'empresa, d'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad de la dirección de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Durant el primer trimestre de l'exercici següent s'ha de fer la regularització del mes de desembre, de manera que, si l'import corresponent als tràmits finalment realitzats és inferior a l'estimat, ha de ser objecte d'abonament en la liquidació de l'exercici en curs, llevat el darrer exercici de vigència del conveni, que ha de ser objecte de reintegrament al compte corrent que s'indiqui a l'efecte un cop verificada la regularització.
Español: Durante el primer trimestre del ejercicio siguiente se efectuará la regularización del mes de diciembre, de manera que, si el importe correspondiente a los trámites finalmente realizados es inferior al estimado, será objeto de abono en la liquidación del ejercicio en curso, salvo el último ejercicio de vigencia del convenio, que será objeto de reintegro en la cuenta corriente que se indique a tal efecto una vez verificada la regularización.
Català: d) Dues persones en representació del Consell de Governs Locals.
Español: d) Dos personas en representación del Consejo de Gobiernos Locales.
Català: En tot cas, el període de temps des de la denúncia fins a la trucada per concertar la primera visita no hauria de ser superior a 15 dies.
Español: En todo caso, el periodo de tiempo desde la denuncia hasta la llamada para concertar la primera visita no debería ser superior a 15 días.
Català: Objecte: contracte de serveis gestionats i de Infraestructura per la Plataforma Informàtica del CAR durant l'any 2017
Español: Objeto: contrato de servicios gestionados y de Infraestructura para la Plataforma Informática del CAR durante el año 2017
Català: Pla agroambiental en el qual es descriu la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir i la ubicació de les construccions tradicionals, si escau.
Español: Plan agroambiental en el que se describe la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y la ubicación de las construcciones tradicionales, si procede.
Català: Direcció de l'Arxiu Comarcal de Solsona.
Español: Dirección del Archivo Comarcal de Solsona.
Català: Sistemes de videoprojecció.
Español: Sistemas de videoproyección.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Tota admissió de personal fix per a les activitats compreses en aquest Conveni s'ha de considerar provisional durant un període de prova variable, segons la tasca a què el treballador es dediqui, que no pot ésser superior a la que estableix la taula següent:
Español: Toda admisión de personal fijo para las actividades de este Convenio se considerará provisional durante un periodo de prueba variable, según la labor a la que el trabajador se dedique, que no podrá ser superior a la que establece la tabla siguiente:
Català: Si el centre educatiu no participa en un pla educatiu d'entorn, les mesures es desenvoluparan preferentment en coordinació amb l'Ajuntament, per tal de reforçar i ampliar les accions que ja es duguin a terme.
Español: Si el centro educativo no participa en un plan educativo de entorno, las medidas se desarrollarán preferentemente en coordinación con el Ayuntamiento, con el fin de reforzar y ampliar las acciones que ya se lleven a cabo.
Català: d'adequació acústica dels talussos de l'Autopista A-II, i
Español: acústica de los taludes de la Autopista A-II, y diferentes zonas de
Català: Representació dels doctorands i doctorandes
Español: Representación de los doctorandos y doctorandas
Català: La Biblioteca vol donar suport a les persones jurídiques, tant públiques com privades, que no siguin empreses i que posseeixen fons patrimonials bibliogràfics en biblioteques o altres centres perquè puguin catalogar-los i fer-los públics i accessibles a tots els ciutadans.
Español: La Biblioteca quiere apoyar a las personas jurídicas, tanto públicas como privadas, que no sean empresas y que posean fondos patrimoniales bibliográficos en bibliotecas u otros centros para que puedan catalogarlos y hacerlos públicos y accesibles a todos los ciudadanos.
Català: Noves instal·lacions d'aparells de pressió i reparacions o modificacions importants
Español: Nuevas instalaciones de aparatos a presión y reparaciones o modificaciones importantes
Català: En tot cas, el candidat haurà de complir en el moment de ser contractat els requisits previstos a la LUC per a la figura contractual corresponent, així com la resta de normativa aplicable
Español: En cualquier caso, la persona contratada deberá cumplir en el momento de su contratación los requisitos previstos en la LUC para la figura contractual correspondiente, así como el resto de normativa aplicable.
Català: El que es disposa en aquest article i en els següents sobre celoberts i patis de ventilació és aplicable també a les obres d'addició de noves plantes.
Español: Lo que se dispone en este artículo y en los siguientes sobre patios abiertos y patios de ventilación es aplicable también a las obras de adición de nuevas plantas.
Català: Preus públics de l'Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rosell i Domènech
Español: Precios públicos de la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rosell i Domènech
Català: Fita 10: se situa a la partida dels Camps Nous, al marge est d'un camí.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de Els Camps Nous, en el margen este de un camino.
Català: Altres complements de llocs de treball
Español: Otros complementos de lugares de trabajo
Català: sense vot. També per unanimitat de les parts, es pot sol·licitar la
Español: También por unanimidad de las partes, podrá solicitarse la
Català: Decret 129/1984, de 18 d'abril, sobre l'atorgament de la cèdula d'habitabilitat.
Español: Decreto 129/1984, de 18 de abril, sobre el otorgamiento de la cédula de habitabilidad.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta son els senyors Carlos Mur Pera, Enrique García Garrido, Cristina Gibaja Toledano, Joana Ruiz Ramajo i Jordi Sánchez-Cisneros Algeciras.
Español: La personas promotoras y firmantes del acta son los señores Carlos Mur Pera, Enrique García Garrido, Cristina Gibaja Toledano, Joana Ruiz Ramajo y Jordi Sánchez-Cisneros Algeciras.
Català: Sol·licitud per participar en el concurs per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya corresponent a l'any (indiqueu-ne l'any)
Español: Solicitud para participar en el concurso para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña correspondiente al año (indicar el año)
Català: L'objecte d'aquest programa és donar suport a la creació de cooperatives de segon o ulterior grau, mitjançant aportacions que suposin un desemborsament efectiu, o la incorporació com a soci en una cooperativa de segon o ulterior grau.
Español: El objeto de este programa es apoyar la creación de cooperativas de segundo o ulterior grado, mediante aportaciones que supongan un desembolso efectivo, o la incorporación como socio en una cooperativa de segundo o ulterior grado.
Català: c) Còpia compulsada del contracte entre l'empresa editorial i la persona titular dels drets de transformació, quan l'obra no estigui lliure de drets.
Español: c) Copia compulsada del contrato entre la empresa editorial y la persona titular de los derechos de transformación cuando la obra no esté libre de derechos.
Català: 4.7 La persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, mitjançant resolució, pot autoritzar de manera excepcional períodes d'execució diferents, per causa no imputable a l'entitat, de força major o que suposi un avantatge per a la inserció de l'alumnat, i en qualsevol altre cas degudament justificat.
Español: 4.7 La persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, mediante resolución, puede autorizar de manera excepcional periodos de ejecución diferentes, por causa no imputable a la entidad, de fuerza mayor o que suponga una ventaja para la inserción del alumnado, y en cualquier otro caso debidamente justificado.
Català: pròpies del lloc adquirida en activitats professionals anteriors.
Español: adquirido en actividades profesionales anteriores.
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 38 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 39 a 41 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, d'acord amb els informes de la Direcció General d'Administració Local i de l'Institut d'Estudis Catalans, i de conformitat amb la Resolució de 15 de desembre de 2017 d'avocació del coneixement dels assumptes la resolució dels quals correspon a la Direcció General d'Administració Local en la Secretaria d'Administracions Locals del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 38 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans y de conformidad con la Resolución de 15 de diciembre de 2017 de avocación del conocimiento de los asuntos cuya resolución corresponde a la Dirección General de Administración Local en la Secretaría de Administraciones Locales del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda,
Català: 30 treballadors en el cas que l'empresa ocupi 300 o més treballadors.
Español: 30 trabajadores en el caso de que la empresa ocupe 300 o más trabajadores.
Català: 3.5 Els productors agraris beneficiaris de l'ajut han d'estar registrats al Registre d'Explotacions Agrícoles o Ramaderes del Sistema Integrat d'Explotacions Agràries de Catalunya, que es realitza mitjançant la DUN.
Español: 3.5 Los productores agrarios beneficiarios de la ayuda deben estar registrados en el registro de explotaciones agrícolas o ganaderas del Sistema Integrado de Explotaciones Agrarias de Cataluña, que se realiza mediante la DUN.
Català: Seguretat farmacològica i transfusional.
Español: Seguridad farmacológica y transfusional.
Català: c) Una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal en nòmina imputat segons model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/).
Español: c) Una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal en nómina imputado según el modelo normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/).
Català: L'Ajuntament ha de dotar anualment els seus pressupostos del 2004 d'un fons del 0,1 % i del 2005 al 2007 d'un fons del 0,7 % de l'import total de les obligacions reconegudes en el capítol 1 de l'últim exercici liquidat.
Español: El Ayuntamiento ha de dotar anualmente sus presupuestos del 2004 de un fondo del 0,1 % y del 2005 al 2007 de un fondo del 0,7 % del importe total de las obligaciones reconocidas en el capítulo 1 y del último ejercicio liquidado.
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec d'Unión de Ingenieros Jover, SL.
Español: f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de Unión de Ingenieros Jover, SL.
Català: Coneixements en comptabilitat mercantil.
Español: Conocimientos en contabilidad mercantil.
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l'article 4 de la Resolució TRE/664/2010, de 9 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2010 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions als programes d'àmbit local de foment i assessorament per a la creació d'empreses, als projectes singulars i/o experimentals de suport per a la creació d'empreses (entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, denominades Inicia: per a la Creació d'Empreses), que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 4 de la Resolución TRE/664/2010, de 9 de marzo, por la que se abre la convocatoria para el año 2010 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento para la creación de empresas, a los proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas (entidades colaboradoras de la Dirección de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, denominadas Inicia: para la Creación de Empresas), que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Als efectes d'aquest article, aportar qualitat s'entén com tenir conseqüències positives i duradores envers un territori endreçat en un àmbit que transcendeixi àmpliament l'extensió específica de l'actuació.
Español: A los efectos de este artículo, aportar calidad se entiende como tener consecuencias positivas y duraderas hacia un territorio arreglado en un ámbito que trascienda sobradamente la extensión específica de la actuación.
Català: Tota falta comesa per un treballador contra la disciplina o règim de treball serà qualificada, tenint en compte la seva importància, transcendència o intenció, com a lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador contra la disciplina o régimen de trabajo será calificada, teniendo en cuenta su importancia, trascendencia o intención, como leve, grave o muy grave.
Català: No obstant això, la norma que ara es dictamina imposa a l'Administració educativa catalana una actuació executiva, com és l'aplicació d'un qüestionari de context concret i elaborat pel Ministeri, que els alumnes han de completar materialment en els centres docents radicats a Catalunya, amb ocasió de la realització de l'avaluació esmentada.
Español: No obstante, la norma objeto de dictamen impone a la Administración educativa catalana una actuación ejecutiva, como es la aplicación de un cuestionario de contexto concreto y elaborado por el Ministerio, que los alumnos deben completar materialmente en los centros docentes radicados en Cataluña, con ocasión de la realización de la evaluación mencionada.
Català: Quan un funcionari del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia integrat en el cos o escala de tramitació processal i administrativa, accedeixi al cos d'oficials de l'Administració de justícia integrat en el cos o escala de gestió processal i administrativa, i vulgui continuar en actiu en el cos d'origen i en situació d'excedència en el cos al qual accedeix, ha de manifestar aquesta opció en l'acta de presa de possessió, i retornar després a la seva destinació.
Español: Cuando un funcionario del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia integrado en el cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa, acceda al cuerpo de oficiales de la Administración de justicia integrados en el cuerpo o escala de gestión procesal y administrativa, quiera continuar en activo en el cuerpo de origen y en situación de excedencia en el cuerpo al cual accede, tiene que manifestar esta opción en el acta de toma de posesión, y volver después a su destino.
Català: Vista la documentació aportada per la Diputació Girona i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que aquesta Diputació té facultats per amortitzar llocs de treball d'acord amb l'article esmentat;
Español: Vista la documentación aportada por la Diputación de Girona y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que esta Diputación tiene facultades para amortizar puestos de trabajo de acuerdo con el mencionado artículo;
Català: La Comissió de seguiment d'aquest Acord marc es reunirà almenys dues vegades l'any, i sempre que ho sol·liciti qualsevol de les parts.
Español: La Comisión de seguimiento del presente Acuerdo marco se reunirá al menos dos veces al año y siempre que lo solicite cualquiera de las partes.
Català: provisió dels llocs de treball que figuren a l'annex 2 d'aquesta
Español: provisión de los puestos de trabajo que figuran en el anexo 2 de esta
Català: L'esmentada convocatòria s'haurà de realitzar a través de qualsevol de les parts signants del conveni.
Español: La mencionada convocatoria se tendrá que realizar a través de cualquiera de las partes firmantes del convenio.
Català: 8.4 En el supòsit de tancament d'una escola, aquesta haurà de traspassar a una altra escola reconeguda, mitjançant acord per escrit, els expedients en tràmit, així com la informació sobre els diplomes que ha emès fins a la data de tancament.
Español: 8.4 En el supuesto de cierre de una escuela, ésta tendrá que traspasar a otra escuela reconocida, mediante acuerdo por escrito, los expedientes en trámite, así como la información sobre los diplomas que ha emitido hasta la fecha de cierre.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 57 del CUP de Tarragona, al terme municipal del Perelló.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 57 del CUP de Tarragona, en el término municipal de El Perelló.
Català: 4.5.1 Realitzar una correcta gestió de les mesures correctores adoptades i preventives, realitzades en compliment del que estableix la legislació específica de les lleres o drenatges privats que puguin incidir al domini públic hidràulic.
Español: 4.5.1 Realizar una correcta gestión de las medidas correctoras adoptadas y preventivas, realizadas en cumplimiento de lo establecido en la legislación específica de los cauces o drenajes privados que puedan incidir en el dominio público hidráulico.
Català: El concepte modern de l'adopció com una mesura sobretot per a protegir els menors l'ha allunyat radicalment de l'estretor amb què s'havia concebut a l'origen.
Español: El concepto moderno de la adopción como medida sobre todo para proteger a los menores la ha alejado radicalmente de la estrechez con la que se había concebido en el origen.
Català: proposta del director d'aquest ens,
Español: propuesta del director de este ente,
Català: 2.1 La inscripció s'ha de fer per via telemàtica al lloc web de l'Institut Català de la Salut (www.ics.gencat.cat/).
Español: 2.1 La inscripción se debe realizar por vía telemática en el sitio web del Instituto Catalán de la Salud (www.ics.gencat.cat/).
Català: S'haurà de suprimir l'article 14, cossos volats, per innecessari.
Español: Se deberá suprimir el artículo 14, cuerpos volados, por innecesario.
Català: La presentació de la documentació es farà de manera electrònica d'acord amb la base 6.2 d'aquest annex.
Español: La presentación de la documentación se realizará de forma electrónica de acuerdo con la base 6.2 de este anexo.
Català: 1) Impuls d'accions de promoció i comunicació de l'oferta comercial i millora dels serveis prestats al consumidor final.
Español: 1) Impulso de acciones de promoción y comunicación de la oferta comercial y mejora de los servicios prestados al consumidor final.