BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la carretera de Gratallops, s/n, parcel·la 6 del polígon 22, al terme municipal de Falset, promogut per Ricardo Benaiges Pérez de Arenaza.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la carretera de Gratallops, s/n, parcela 6 del polígono 22, en el término municipal de Falset, promovido por Ricardo Benaiges Pérez de Arenaza.
Català: D'acord amb allò que s'ha previst en l'apartat e) del tercer paràgraf de l'article 85 de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts negociadores acorden establir una Comissió Paritària que ha de ser competent en totes les qüestions que se li atribueixin, com a òrgan d'interpretació i vigilància del compliment col·lectiu d'aquest Conveni.
Español: Con arreglo a lo previsto en el apartado e) del párrafo tercero del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores, ambas partes negociadoras acuerdan establecer una Comisión Paritaria para entender cuantas cuestiones le sean atribuidas, como órgano de interpretación y vigilancia del cumplimiento colectivo del presente Convenio.
Català: Atès el que estableix el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Considerando lo establecido en el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: Els acords adoptats inicialment esdevindran definitius en cas que no es presenti cap al·legació i/o reclamació en el període d'exposició pública, sense la necessitat de l'adopció de cap ulterior acord.
Español: Los acuerdos adoptados inicialmente se convertirán en definitivos en caso que no se presente ninguna alegación y/o reclamación en el periodo de exposición pública, sin la necesidad de la adopción de ningún ulterior acuerdo.
Català: L'autorització acceptada pel propietari haurà d'inscriure's amb aquestes condicions al Registre de la propietat.
Español: La autorización aceptada por el propietario deberá inscribirse con estas condiciones en el Registro de la propiedad.
Català: c) S'ha de disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 500 litres, que ha de disposar de material d'extinció d'incendis forestals constituït per 120 m de mànega de 25 mm i llança, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: c) Se deberá disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 500 litros, que debe disponer de material de extinción de incendios forestales constituido por 120 m de manguera de 25 mm y lanza, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: extreure 47.679 m3 d'àrids en zona de policia de la riera de
Español: extraer 47.679 m3 de áridos en zona de policía de la
Català: El treballador que causi baixa per IT derivada de AT o EP, percebrà el 100% de la base reguladora, des del primer dia.
Español: El trabajador que cause baja por IT derivada de AT o EP, percibirá el 100% de la base reguladora, desde el primer día.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.xtec.cat/instarragona
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.xtec.cat/instarragona
Català: Atès que el servei de manteniment de les autopistes i les seves instal·lacions constitueix un servei essencial, ja que per tal de garantir la lliure circulació de les persones i béns en condicions de seguretat, cal mantenir les vies en les condicions adequades;
Español: Considerando que el servicio de mantenimiento de las autopistas y sus instalaciones constituyen un servicio esencial, ya que con el fin de garantizar la libre circulación de las personas y bienes en condiciones de seguridad, deben mantenerse las vías en las condiciones adecuadas;
Català: Conseller de Empresa i Ocupació
Español: Consejero de Empresa y Empleo
Català: ORDRE TSF/213/2016, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya.
Español: ORDEN TSF/213/2016, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña.
Català: Si s'estableixen franquícies aniran a càrrec de la persona que contracti l'assegurança.
Español: Si se establecen franquicias irán a cargo de la persona que contrate el seguro.
Català: Una vegada publicada la llista definitiva d'admesos i exclosos, es comunicarà el tema sobre el qual haurà de versar la memòria i el termini per presentar-la.
Español: Una vez publicada la lista definitiva de admitidos y excluidos, se comunicará el tema sobre el cual tendrá que versar la Memoria y el plazo para presentarla.
Català: Col·laboració amb les gestions de dinamització i promoció dels serveis i instal·lacions de la BCT.
Español: Colaboración con las gestiones de dinamización y promoción de los servicios e instalaciones de la BCT.
Català: Realitzar l'anàlisi de l'estudi de detecció de necessitats formatives per col·laborar en l'elaboració del Pla anual de formació policial.
Español: Realizar el análisis del estudio de detección de necesidades formativas para colaborar en la elaboración del Plan anual de formación policial.
Català: En realitzar aquest ajustament i determinar l'import total justificat, no seran objecte de minoració econòmica els canvis de situació laboral dels treballadors/ores que es produeixin a partir de la data d'inici de l'acció formativa.
Español: Al realizar este ajuste y determinar el importe total justificado, no serán objeto de minoración económica los cambios de situación laboral de los trabajadores/oras que se produzcan a partir de la fecha de inicio de la acción formativa.
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han d'estar en possessió del títol de llicenciatura o grau en psicologia.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo deben estar en posesión del título de licenciatura o grado en psicología.
Català: Titular: representant designat/da per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya
Español: Titular: representante designado/a la Escuela de Administración Pública de Cataluña
Català: 132.4 La Junta de Govern designarà una comissió en què hi haurà almenys un membre aliè a la Universitat de Girona per a l'elaboració dels plans d'estudi.
Español: 132.4 La Junta de Gobierno designará una comisión en la que habrá, como mínimo, un miembro ajeno a la Universidad de Girona para la elaboración de los planes de estudios.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'AMBIO, SA com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	d) Toda la documentación derivada de una actuación de AMBIO, SA como entidad ambiental de control deberá reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: El termini màxim per resoldre de manera motivada i notificar d'acord amb l'apartat 9.10 de les bases reguladores la resolució en els procediments de selecció i concessió de l'ajut a les entitats participants és d'un mes a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de la sol·licitud corresponent.
Español: El plazo máximo para resolver de forma motivada y notificar de acuerdo con el apartado 9.10 de las bases reguladoras la resolución en los procedimientos de selección y concesión de la ayuda a las entidades participantes es de un mes a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de la solicitud correspondiente.
Català: A la seva sol·licitud telemàtica de destinació indicaran fins a un màxim de 40 peticions de centres, municipis, zones o comarques, d'acord amb els annexos de centres inclosos en aquesta Resolució.
Español: En su solicitud telemática de destino indicarán hasta un máximo de 40 peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas, de acuerdo con los anexos de centros incluidos en esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1787/2003, de 7 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les obres de conducció i subministrament de gas natural als polígons industrials Pla del Prat i Pla de Romaní, al terme municipal de Moià.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1787/2003, de 7 de mayo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las obras de conducción y suministro de gas natural a los polígonos industriales Pla del Prat y Pla de Romaní, en el término municipal de Moià.
Català: Convenen ambdues representacions que la resolució adoptada en aquest acte es gestioni davant la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per al seu oportú registre i publicació, ja que es tracta d'un error en mecanografiar el Conveni (havia de dir 9 mesos en lloc de 3), i aquesta és la voluntat de la part en aquell moment.
Español: Ambas representaciones convienen que la resolución adoptada en este acto se gestione ante la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su oportuno registro y publicación, habida cuenta de que se trata de un error al mecanografiar el Convenio (debía decir 9 meses en lugar de 3), siendo esta voluntad de la parte en aquel momento.
Català: a) Desplaçaments dins la província de Barcelona: s'abonaran les despeses realment ocasionades amb la presentació prèvia dels corresponents justificants.
Español: a) Desplazamientos dentro de la provincia de Barcelona: se abonan los gastos realmente ocasionados con la presentación previa de los correspondientes justificantes.
Català: Els fulls de despeses aprovats passen al servei de control de despeses, on amb
Español: Las hojas de gastos aprobadas pasarán al servicio de control de gastos,
Català: 19.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de complir les obligacions següents:
Español: 19.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Planificar i coordinar l'elaboració d'informes, estudis i estadístiques en les matèries que són competència del Departament.
Español: Planificar y coordinar la elaboración de informes, estudios y estadísticas en las materias que son competencia del Departamento.
Català: de la violència contra les dones.
Español: erradicación de la violencia contra las mujeres.
Català: Entitat: Ajuntament de Centelles.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Centelles.
Català: El Pacte pretén tenir un caràcter necessari i indivisible a tots els efectes, en el sentit de què les condicions pactades en aquest constitueixin un tot orgànic i unitari.
Español: El Pacto pretende tener un carácter necesario e indivisible a todos los efectos, en el sentido de que las condiciones pactadas en éste constituyan un todo orgánico y unitario.
Català: 2.3 La persona sol·licitant de l'ajut ha de ser la responsable d'un grup de recerca de les universitats, centres de recerca o institucions sense ànim de lucre, que formalitzarà la sol·licitud d'acord amb el que preveu la convocatòria.
Español: 2.3 La persona solicitante de la ayuda deberá ser la persona responsable de un grupo de investigación de universidades, centros de investigación o instituciones sin ánimo de lucro, y deberá formalizar la solicitud de acuerdo con lo previsto en la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre provisión de una plaza.
Català: Finalitat i usos previstos: base de dades per posar a l'abast de les empreses catalanes la relació de centres de Catalunya que tenen experiència en medi ambient i empresa i d'experts en matèria de medi ambient en un camp específic.
Español: Finalidad y usos previstos: base de datos para poner al alcance de las empresas catalanas la relación de centros de Cataluña que tienen experiencia en medio ambiente y empresa y de expertos en materia de medio ambiente en un campo específico.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, passeig de Gràcia, 11, esc. B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, Passeig de Gràcia, 11, esc. B, 5º, 08007 Barcelona.
Català: Tot el personal esmentat a l'article 2 gaudirà de 22 dies laborables de vacances anuals, dels quals 15 els estableix l'empresa, així com el 24 i 31 de desembre que estableix la normativa d'administració pública.
Español: Todo el personal mencionado en el artículo 2 disfrutará de 22 días laborables de vacaciones anuales, de las cuales 15 los establece la empresa, así como el 24 i 31 de diciembre que establece la normativa de la administración pública.
Català: El treballador tindrà dret a una llicencia de 30 dies no retribuïts per assumptes personals.
Español: El trabajador tendrá derecho a una licencia de 30 días no retribuidos por asuntos personales.
Català: d) Aprovació dels Reglaments de Règim Intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores, integrats dins l'estructura del Govern Territorial de Salut del Baix Llobregat Litoral.
Español: d) Aprobación de los Reglamentos de Régimen Interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras, integrados dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud del Baix Llobregat Litoral.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Manlleu.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Manlleu.
Català: A la pàgina 20306, a l'annex 2, al final del tercer paràgraf, on diu:
Español: En la página 20306, en el anexo 2, al final del tercer párrafo, donde dice:
Català: 9.1 L'òrgan competent per dictar resolució dels procediments previstos en la present Ordre és la persona titular de la Direcció General de Turisme.
Español: 9.1 El órgano competente para dictar resolución de los procedimientos previstos en la presente Orden es el titular de la Dirección General de Turismo.
Català: Proposa a l'interventor/a i prepara notes de reparament, petició d'informes i consultes jurídiques.
Español: Propone al interventor o la interventora y prepara notas de reparación, petición de informes y consultas jurídicas.
Català: El suport justificatiu serà la declaració sobre això signada pel representant legal i segellada per l'entitat beneficiària, en la qual es detallin els costos, la qual estarà suportada per la documentació i càlculs oportuns que es mantindran a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i altres entitats autoritzades.
Español: El soporte justificativo será la declaración sobre esto firmada por el representante legal y sellada por la entidad beneficiaria, en la que se detallen los costes, la cual estará soportada por la documentación y cálculos oportunos que se mantendrán a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y otras entidades autorizadas.
Català: Tres d'ells, amb els seus respectius suplents, han d'ésser antics membres electes de Juntes de Govern anteriors o haver estat president d'una Junta Comarcal.
Español: Tres de ellos, con sus respectivos suplentes, tienen que ser antiguos miembros electos de juntas de gobierno anteriores o haber sido presidente de una Junta Comarcal.
Català: 23.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar el compliment de les bases reguladores que aquesta Resolució aprova i de la resta de normativa que hi és aplicable.
Español: 23.1 La AGAUR será la encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución y de la demás normativa que sea de aplicación.
Català: Procediment a desenvolupar, de forma que els llocs de conserge, ordenança, porters, etc., siguin coberts per personal propi, sempre que compleixin els requisits mínims per exercir-los, en igualtat de condicions amb les empreses externes.
Español: Procedimiento a desarrollar, de forma que los puestos de conserje, ordenanza, porteros, etc. sean cubiertos por personal propio, siempre que cumplan los requisitos mínimos para desempeñarlos, en igualdad de condiciones con las empresas externas.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableix la Llei 3/2008, del 5 de novembre, a proposta del president de la Generalitat, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en la Ley 3/2008, de 5 de noviembre, a propuesta del presidente de la Generalitat, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2016, pel qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la Resolució TES/839/2016, de 21 de març, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2016, por el que se da publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución TES/839/2016, de 21 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generadas por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna.
Català: —6 Aquest Acord substitueix el nomenament i el sistema de suplència establerts al Decret 112/1989, de 8 de maig, sobre representació de la Generalitat de Catalunya en el Comitè Consultiu de la Comissió Nacional de Mercat de Valors, que resta sense efecte.
Español: —6 Este Acuerdo sustituye el nombramiento y el sistema de suplencia establecidos en el Decreto 112/1989, de 8 de mayo, sobre representación de la Generalidad de Cataluña en el Comité Consultivo de la Comisión Nacional de Mercado de Valores, que queda sin efecto.
Català: b) Valoració econòmica d'acord amb la normativa comptable d'aplicació
Español: b) Valoración económica de acuerdo con la normativa contable de aplicación
Català: D'acord amb els criteris que estableix l'article 52.6 de la Llei 30/2002, de 30 de desembre, i utilitzant les dades de població corresponents al Padró de 2000, a cada municipi li correspon, per aquest concepte, la quantitat que figura en la relació que apareix a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con los criterios que establece el artículo 52.6 de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, y utilizando los datos de población correspondientes al Padrón de 2000, a cada municipio le corresponde, por este concepto, la cantidad que figura en la relación que aparece en el anexo de esta Resolución.
Català: S'autoritza l'Institut Català del Sòl a formalitzar operacions d'endeutament amb termini de reemborsament igual o inferior a un any per un import equivalent al 10% del total dels dipòsits líquids de les fiances que administra, en compliment de la Llei 13/1996, del 29 de juliol, del Registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes i de modificació de la Llei 24/1991, de l'habitatge.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo a formalizar operaciones de endeudamiento con plazo de reembolso igual o inferior a un año por un importe equivalente al 10% del total de los depósitos líquidos de las fianzas que administra, en cumplimiento de la Ley 13/1996, de 29 de julio, del Registro y el depósito de fianzas de los contratos en alquiler de fincas urbanas y de modificación de la Ley 24/1991, de la vivienda.
Català: Per la Resolució UNI/1294/2002, de 13 de maig, es va procedir a la convocatòria dels ajuts per a programes de doctorat, en el marc del programa per a l'impuls de la International Graduate School of Catalonia, per al curs 2002-03.
Español: Por la Resolución UNI/1294/2002, de 13 de mayo, se procedió a la convocatoria de las ayudas para programas de doctorado, en el marco del programa para el impulso de la International Graduate School of Catalonia para el curso 2002-03.
Català: Finalitats/funcions: coordinar i supervisar les tasques de valoració, revisió i reclamació dutes a terme per l'equip tècnic/administratiu del centre; presidir les reunions de treball de l'EVO; emetre i signar les resolucions, els dictàmens i els certificats corresponents; canalitzar el compliment dels objectius marcats pel Servei de Gestió de Recursos per a les Persones amb Disminució de l'ICASS i supervisar-ne la tramitació i l'execució.
Español: Finalidades/funciones: coordinar y supervisar las tareas de valoración, revisión y reclamación realizadas por el equipo técnico/administrativo del centro; presidir las reuniones de trabajo del EVO; emitir y firmar las correspondientes resoluciones, dictámenes y certificados; canalizar el cumplimiento de los objetivos marcados por el Servicio de Gestión de Recursos para las Personas con Disminución del ICASS y supervisar su tramitación y ejecución.
Català: 21.1 La Secció de Continguts en Xarxa té encomanades les funcions següents:	21.1 La Sección de Contenidos en Red tiene encomendadas las funciones siguientes:
Català: 6.4 La persona interessada podrà reiterar la reclamació en el termini de dos dies, mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, que es presentarà a la secretaria acadèmica de l'ESMUC, i es tramitarà segons el procediment que es detalla tot seguit:
Español: 6.4 La persona interesada podrá reiterar la reclamación en el plazo de dos días, mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, que se presentará en la secretaría académica de la ESMUC, y se tramitará según el procedimiento que seguidamente se detalla:
Català: 1.2 Tipus de mobiliari i sistemes constructius.
Español: 1.2 Tipo de mobiliario y sistemas constructivos.
Català: Objectiu: disposar periòdicament de la relació de la població de Catalunya i de les seves característiques demogràfiques bàsiques, fent una explotació de l'arxiu del Padró continu d'habitants.
Español: Objetivo: disponer periódicamente de la relación de la población de Cataluña y de sus características demográficas básicas, realizando una explotación del archivo del Padrón continuo de habitantes.
Català: 6.1.5 La direcció del centre haurà d'incloure en la seva proposta la informació relativa a la sol·licitud de confirmació del personal interí prevista a l'article 7.2 del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, que aquest personal haurà demanat en la seva sol·licitud individual de participació.
Español: 6.1.5 La dirección del centro deberá incluir en su propuesta la información relativa a la solicitud de confirmación del personal interino prevista en el artículo 7.2 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, que este personal habrá indicado en su solicitud individual de participación.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1268/2020, de 4 de juny, per la qual es convoquen els ajuts destinats a les explotacions agràries afectades pels aiguats d'octubre de 2019 o pel temporal Glòria de gener de 2020 (ref. BDNS 509217).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1268/2020, de 4 de junio, por la que se convocan las ayudas destinadas a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de octubre de 2019 o por el temporal Gloria de enero de 2020 (ref. BDNS 509217).