BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar l'increment salarial del Conveni col·lectiu per a l'any 2006, d'acord amb el que estableix la disposició addicional tercera del Conveni en vigor, i aprovar les taules salarials per a l'any 2006, que s'adjunten a la present acta.
Español: Proceder a la aprobación del incremento salarial del Convenio colectivo para el año 2006, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional tercera del Convenio en vigor, y aprobar las tablas salariales, para el año 2006, que se adjuntan a la presente acta.
Català: La cap del Servei de Formació.
Español: El jefe del Servicio de Formación.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques St. Oleguer 10 - Can Ricart (Barcelona, Barcelonès).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas St. Oleguer 10 - Can Ricart (Barcelona, Barcelonés).
Català: Catalunya, i amb la disposició final primera del Decret 331/1998, de 24
Español: disposición final primera del Decreto 331/1998, de 24 de diciembre,
Català: En el cas que l'empresa tingui residència fiscal fora del territori espanyol, certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents.
Español: En el supuesto de que la empresa tenga residencia fiscal fuera del territorio español, certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes.
Català: Cada grup n'escollirà dos pels primers vint redactors i, a partir d'aquí, un més per cada vint o fracció.
Español: Cada grupo elegirá dos para los primeros veinte redactores y, a partir de aquí, uno más por cada veinte o fracción.
Català: Tindrà una capacitat d'allotjament de 3.790 garrins de transició.
Español: Tendrá una capacidad de alojamiento de 3.790 cochinillos de transición.
Català: El PIC és un dels 11 centres Tier-1 arreu del món, i té una important instal·lació d'emmagatzemament i processament de dades connectada directament a 10 Gbps al CERN mitjançant un circuit dedicat de RedIRIS.
Español: Siendo uno de los 11 centros Tier-1 alrededor del mundo, el PIC tiene una importante instalación de almacenamiento y proceso de datos conectada directamente a 10 Gbps al CERN mediante un circuito dedicado de RedIRIS.
Català: Import per dia treballat: 1.482 ptes.
Español: Importe por día trabajado: 1.482 ptas.
Català: Modificació de la Delimitació del sòl urbà, al terme municipal de La Guingueta d'Àneu
Español: Modificación de la Delimitación del suelo urbano, en el término municipal de La Guingueta d'Àneu
Català: En cas que la publicació en el BOE i en el DOGC no sigui simultània, el termini de presentació de sol·licituds s'ha de computar a partir de la publicació de la present convocatòria en el BOE.
Español: En el caso que la publicación en el BOE y en el DOGC no fuera simultánea, el plazo de presentación de solicitudes debe computarse a partir de la publicación de la presente convocatoria en el BOE.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4281/2010, de 13 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del ple del Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada de 9 de desembre de 2010.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4281/2010, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del pleno del Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de 9 de diciembre de 2010.
Català: Tramita la remissió de testimonis d'expedients als òrgans economicoadministratius encarregats de resoldre reclamacions interposades contra les resolucions administratives en matèria de concessió o denegació d'ajornaments de pagament i de reemborsament del cost de garanties.
Español: Tramita la remisión de testimonios de expedientes en los órganos economicoadministrativos encargados de resolver reclamaciones interpuestas contra las resoluciones administrativas en materia de concesión o denegación de aplazamientos de pago y de reembolso del coste de garantías.
Català: Supervisa i coordina el manteniment dels expedients referents a les convocatòries del personal del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Supervisa y coordina el mantenimiento de los expedientes referentes a las convocatorias del personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: contaminacions creuades.
Español: contaminaciones cruzadas.
Català: Les parts donaran coneixement a la Comissió Paritària de tots els dubtes, discrepàncies o conflictes que poguessin produir-se com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni
Español: Las partes darán conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas, discrepancias o conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio
Català: Per a feines de promoció en clients, dependentes, absències, en activitats complementàries o esporàdiques i per cobrir càrregues de feina amb terminis fixos que no es puguin complir, ni aplicant la flexibilitat de jornada i la feina extraordinària voluntària a què es refereix l'article 20.2 d'aquest Conveni, l'empresa pot acudir al tipus de contractació que consideri oportú dins dels establerts.
Español: Para trabajos de promoción en clientes, dependientas, ausencias, en actividades complementarias o esporádicas y para cubrir cargas de trabajo con plazos fijos que no se puedan cumplir, aun aplicando la flexibilidad de jornada y el trabajo extraordinario voluntario a que se refiere el artículo 20.2 de este Convenio, podrá acudir la empresa al tipo de contratación que estime oportuno dentro de los establecidos.
Català: 1.3 Caldrà representar gràficament els camins d'accés a cada un dels diferents suports, distingint entre aquells que siguin existents i aquells que siguin de nova creació.
Español: 1.3 Habrá que representar gráficamente los caminos de acceso a cada uno de los diferentes soportes, distinguiendo entre aquellos que sean existentes y aquellos que sean de nueva creación.
Català: Estació de telefonia mòbil situada a la carretera de Puigarbe, s/n, polígon 2, parcel·la 397, al terme municipal de Senterada, promoguda per Telefònica Moviles España, SA.
Español: Estación de telefonía móvil situada en la carretera de Puigarbe, s/n, polígono 2, parcela 397, en el término municipal de Senterada, promovida por Telefònica Moviles España, SA.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 3.630.000 euros a càrrec de la partida pressupostària D/4600001/6310 dels pressupostos de l'Institut Català d'Energia per a l'any 2022.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 3.630.000 euros a cargo de la partida presupuestaria D/4600001/6310 de los presupuestos del Instituto Catalán de Energía para el año 2022.
Català: Coordinar i dirigir, si s'escau, equips amb altres departaments o altres òrgans directius del propi Departament d'Economia i Finances, a fi d'analitzar, dissenyar i proposar alternatives per a implantar actuacions d'un important impacte econòmic i financer
Español: Coordinar y dirigir, en su caso, equipos con otros departamentos u otros órganos directivos del propio Departamento de Economía y Finanzas, con objeto de analizar, diseñar y proponer alternativas para implantar actuaciones de un importante impacto económico y financiero.
Català: Recursos contra la proclamació de candidatures
Español: Recursos contra la proclamación de candidaturas
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Barcelona o bé davant el del seu domicili, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado del Contencioso Administrativo de Barcelona o bien ante el de su domicilio, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'execució de sanció de suspensió de funcions.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de ejecución de sanción de suspensión de funciones.
Català: La jornada ordinària de treball efectiu serà de 1.621 hores en còmput anual, deduïts els dies considerats festius i les vacances.
Español: La jornada de trabajo ordinaria efectiva será de 1.621 horas en cómputo anual, deducidos los días considerados festivos y las vacaciones.
Català: D'altra banda, l'article 44 de la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa, i la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, hi introdueix modificacions.
Español: Por otra parte, el artículo 44 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, actualiza las tasas con tipos de cuantía fija, y la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, introduce modificaciones.
Català: Els dies de Dijous Sant, 24 i 31 de desembre, la jornada laboral serà festiva.
Español: En los días Jueves Santo y 24 y 31 de diciembre, la jornada laboral será festiva.
Català: EDICTE de 26 de maig de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 135/99, interposat pel senyor Manel Marsal i Roig.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 135/99, interpuesto por el señor Manel Marsal i Roig.
Català: S'inclouen en aquest concepte les percepcions salarials següents: el salari base, els complements per antiguitat, els complements per coneixements especials, turnicitat, nocturnitat, penositat o d'altres complements derivats de l'activitat, les pagues extraordinàries, els incentius a la producció, les hores extraordinàries i els complements de residència.
Español: Se incluyen en este concepto las percepciones salariales: el salario base, los complementos por antigüedad, los complementos para conocimientos especiales, turnicidad, nocturnidad, penosidad o de otros complementos derivados de la actividad, las pagas extraordinarias, los incentivos a la producción, las horas extraordinarias y los complementos de residencia.
Català: Finalitat: posada en valor del patrimoni de l'Església en l'àmbit turístic.
Español: Finalidad: valoración del patrimonio de la Iglesia en el ámbito turístico.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la contractació, en règim laboral temporal i pel sistema de concurs de mèrits lliure, d'un/a agent cívic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la contratación, en régimen laboral temporal y por el sistema de concurso de méritos libre, de un/a agente cívico.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la clau 7 i de les zones verdes adjacents, clau V, al terme municipal de Maials
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la clave 7 y de las zonas verdes adyacentes, clave V, en el término municipal de Maials
Català: f) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dintre de la jornada de treball, d'acord amb els següents criteris:
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: A més, estableix un àmbit per a la cooperació de les diverses autoritats competents en el marc de les conferències sectorials (art. 12) i el deure dels ministeris d'Hisenda i Administracions Públiques i d'Economia i Competitivitat d'informar la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Econòmics sobre el desenvolupament i l'aplicació de la LGUM i sobre els treballs del Consell i de les conferències sectorials sobre el tema (art. 13); així com la cooperació entre les autoritats competents en l'elaboració de projectes normatius (art. 14) i l'avaluació periòdica per part d'aquestes de la normativa (art. 15).
Español: Además, establece un ámbito para la cooperación de las diversas autoridades competentes en el marco de las conferencias sectoriales (art. 12) y el deber de los ministerios de Hacienda y Administraciones Públicas y de Economía y Competitividad de informar a la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos sobre el desarrollo y la aplicación de la LGUM y sobre los trabajos del Consell y de las conferencias sectoriales sobre el tema (art. 13); así como la cooperación entre las autoridades competentes en la elaboración de proyectos normativos (art. 14) y la evaluación periódica por parte de estas de la normativa (art. 15).
Català: d) El nucli impulsor es compromet a assistir als actes proposats per la comunitat STEAMcat, formar-se i compartir experiències, actuant al mateix temps com a formadors de centre de l'equip impulsor, per generar transferència.
Español: d) El núcleo impulsor se compromete a asistir a los actos propuestos por la comunidad STEAMcat, formarse y compartir experiencias, actuando al mismo tiempo como formadores de centro del equipo impulsor, para generar transferencia.
Català: Aquests sòls seran conservats adequadament per garantir el seu caràcter agrícola i forestal i la millor seguretat de la seva riquesa natural i ambiental enfront a d'altres activitats que desvirtuïn la naturalesa i la unitat del paisatge que es protegeix.
Español: Estos suelos serán conservados adecuadamente para garantizar su carácter agrícola y forestal y la mejor seguridad de su riqueza natural y ambiental frente a otras actividades que desvirtúen la naturaleza y la unidad del paisaje que se protege.
Català: Estatuts de l'Agrupació d'Interès Econòmic Logaritme, Serveis Logístics, AIE
Español: Estatutos de la Agrupación de Interés Económico Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GRI/3741/2002, d'11 de desembre, per la qual es disposa el compliment de la sentència d'11 de juny de 2002 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 752/1991 (DOGC núm. 3790, de 30.12.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GRI/3741/2002, de 11 de diciembre, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia de 11 de junio de 2002 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 752/1991 (DOGC núm. 3790, de 30.12.2002).
Català: Cabines de seguretat.
Español: Cabinas de seguridad.
Català: Es circularà, pels recintes interiors, sense córrer.
Español: Se circulará por los recintos interiores sin correr.
Català: Les eventuals indemnitzacions per raó del servei s'abonaran segons l'import que consti en el justificant de despesa que es presenti pel seu abonament, amb un topall màxim segons allò establert en cada moment en la normativa vigent pel grup A, i tenint en compte les especificitats de la Policia Local que es detallen en el capítol 8.
Español: Las eventuales indemnizaciones por razón del servicio se abonarán según el importe que conste en el justificante de gasto que se presente para su abono, con un tope máximo según lo establecido en cada momento en la normativa vigente para el grupo A, y teniendo en cuenta las especificidades de la Policía Local que se detallan en el capítulo 8.
Català: L'alumnat d'educació secundària obligatòria pot estar cursant qualsevol curs.
Español: El alumnado de educación secundaria obligatoria puede estar cursando cualquier curso.
Català: Els avantprojectes del Pla plurianual d'actuació econòmica, dels programes d'aplicació i dels pressupostos anuals són elaborats per la Gerència.
Español: Los anteproyectos del Plan plurianual de actuación económica, de los programas de aplicación y de los presupuestos anuales son elaborados por la Gerencia.
Català: Es prohibeix l'ús del plàstic en elements vistos a l'àmbit del Pla especial, sigui quin sigui el seu color i textura.
Español: Se prohibe el uso del plástico en elementos vistos en el ámbito del Plan especial, sea cual sea su color y textura.
Català: Gestionar l'operativitat del parc de màquines d'oficina, excepte les informàtiques.
Español: Gestionar la operatividad del parque de máquinas de oficina, excepto las informáticas.
Català: a) Planificar i elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost anual de la Direcció General de la Policia.
Español: a) Planificar y elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto anual de la Dirección General de la Policía.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, amb data 20 de maig de 1999, ha dictat Sentència 551/99 en el recurs contenciós administratiu núm. 1202/96, interposat pel senyor Francisco Via Vinyals contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de data 6 de setembre de 1995, pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Vilafranca del Penedès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, con fecha de 20 de mayo de 1999, ha dictado Sentencia 551/99 en el recurso contencioso administrativo núm. 1202/96, interpuesto por el señor Francisco Vía Vinyals contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto ante el consejero de Política Territorial i Obras Públicas, contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de fecha 20 de mayo de 1999, por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Vilafranca del Penedès.
Català: Els centres premiats es comprometen a fer difusió de l'enregistrament guanyador en la pàgina web del centre educatiu durant un període mínim d'un curs escolar.
Español: Los centros premiados se comprometen a hacer difusión de la grabación ganadora en la página web del centro educativo durante un periodo mínimo de un curso escolar.
Català: Títol: Subministrament d'aigua potable a diverses masies del terme municipal.
Español: Título: Suministro de agua potable a varias masías del término municipal.
Català: Vocals: Basilio Segura Soques, Juan Mas Valero, Damián Pedrola Guixe i Florentino Rodríguez García.
Español: Vocales: Basilio Segura Soques, Juan Mas Valero, Damián Pedrola Guixe y Florentino Rodríguez García.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Lleida, per a l'1.1.2006 al 31.12.2008
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Lleida para el 1.1.2006 al 31.12.2008
Català: a) Descripció: serveis de neteja dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família de la demarcació territorial de Lleida
Español: a) Descripción: servicios de limpieza de los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia de la demarcación territorial de Lleida.
Català: 1.6 Realitza croquis i diagrames de conjunt d'equips i accessoris.
Español: 1.6 Realiza croquis y diagramas de conjunto de equipos y accesorios.
Català: Aquesta prova es valorarà amb una puntuació màxima de 10 punts.
Español: Esta prueba se valorará con una puntuación máxima de 10 puntos.
Català: Les sol·licituds es consideraran com a degudament formalitzades en el moment en què s'enviï la documentació acreditativa relativa a l'àrea o àrees a les quals s'opta a l'adreça acreditacio.accio@gencat.cat. La no presentació d'aquesta documentació dins del termini establert serà causa d'exclusió del procés d'acreditació.
Español: Las solicitudes se considerarán debidamente formalizadas en el momento en que se envíe la documentación acreditativa relativa al área o áreas en las que se opta a la dirección acreditacio.accio@gencat.cat.
Català: L'article 3.1 del Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret 411/2006, de 31 d'octubre (DOGC núm. 4753, de 3.11.2006), preveu que l'Institut s'estructura jeràrquicament en els òrgans directius de director/a de l'Institut, Consell de Direcció i subdirectors/es.
Español: El artículo 3.1 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, aprobado mediante el Decreto 411/2006, de 31 de octubre (DOGC núm. 4753, de 3.11.2006), prevé que el Instituto se estructura jerárquicamente en los órganos directivos de director/a del Instituto, Consejo de Dirección y subdirectores/as
Català: Les línies i les figures.
Español: Las líneas y las figuras.
Català: Quan per aquest motiu el/la treballador/a s'hagi de desplaçar, el termini és de 5 dies.
Español: Cuando por este motivo el/la trabajador/a se tenga que desplazar, el plazo es de 5 días.
Català: En tot cas, pel que fa als equipaments electrònics s'admetran com a màxim:
Español: En todo caso, en cuanto a los equipamientos electrónicos se admitirán como máximo:
Català: b) Els articles 44 a 49 del Decret 266/2016, de 5 de juliol, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: b) Los artículos 44 a 49 del Decreto 266/2016, de 5 de julio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: a) Descripció: servei de transport de documentació destinat a la fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de transporte de documentación destinado a la fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: -15.3 En el cas de prestació de servei d'assistència personal, la quantia que es percep per qualsevol de les prestacions econòmiques a les quals fa referència l'apartat primer d'aquest article s'incrementarà a la quantitat que, en funció de la capacitat econòmica de les persones beneficiàries, haurà d'aportar en concepte de copagament del servei.
Español: -15.3 En el caso de prestación de servicio de asistencia personal, la cuantía que se percibe por cualquiera de las prestaciones económicas a las que hace referencia el apartado primero de este artículo se incrementará a la cantidad que, en función de la capacidad económica de las personas beneficiarias, deberá aportar en concepto de copago del servicio.
Català: Les sol·licituds han de ser valorades en base a l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes deben ser valoradas en base a la aplicación de los criterios siguientes:
Català: Els articles 1, 21.1 i 29.1 del Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Los artículos 1, 21.1 y 29.1 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Mesures socioeconòmiques, prejubilació.
Español: Medidas socioeconómicas, prejubilación.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sant Domènec Savio, de Terrassa, amb codi 08029763, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de mecanització, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert (CFPM 1402: 0-1).
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sant Domènec Savio, de Terrassa, con código 08029763, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de ciclo formativo de grado medio de mecanización, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto (CFPM 1402: 0-1).