BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'afecta la forest del Catàleg d'utilitat pública núm. 72 "Muntanya de Portbou", propietat de la Generalitat de Catalunya i gestionada pel Departament de Medi Ambient d'acord amb el Decret 297/1999, de 26 de novembre;
Español: Considerando que se afecta el monte del Catálogo de utilidad pública núm. 72 "Montaña de Portbou", propiedad de la Generalidad de Cataluña y gestionada por el Departamento de Medio Ambiente de acuerdo con el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre;
Català: Proposta i justificació d'una unitat de programació d'un dels mòduls següents que determinarà el tribunal:
Español: Propuesta y justificación de una unidad de programación de uno de los módulos siguientes que determinará el tribunal:
Català: La present Resolució s'ha de publicar al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución será objeto de publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La prescripció primera, referent a l'avaluació de les condicions de risc a partir d'un estudi hidràulic, s'incorpora en la regulació de les zones 1 (plaça Major de la Sallera i nucli de Sant Pere), 2 (Pujolet), 5c1 (zona edificable contigua a les escoles), polígon PAU8 i Pla especial PEU1.
Español: La prescripción primera, referente a la evaluación de las condiciones de riesgo a partir de un estudio hidráulico, se incorpora en la regulación de las zonas 1 (plaza Mayor de la Sallera y núcleo de Santo Pere), 2 (Pujolet), 5c1 (zona edificable contigua a las escuelas), polígono PAU8 y Plan especial PIE1.
Català: —2 En matèria de puntualitat, el còmput té en compte la presència en el lloc de treball tant al començament com a la finalització de la jornada.
Español: —2 En materia de puntualidad, el cómputo tendrá en cuenta la presencia en el puesto de trabajo tanto al comienzo como a la finalización de la jornada.
Català: Així mateix, mitjançant Resolució de data 4 d'abril de 2002, modificada per la Resolució de 8 d'abril de 2002, es va passar a zona de vigilància la part de la zona de protecció establerta al voltant dels focus de pesta porcina clàssica declarats en explotacions dels termes municipals de Calldetenes (focus 30/2001 i 32/2001), Folgueroles (focus 31/2001 i 1/2002), Santa Eugènia de Berga (focus 33/2001), Manlleu (focus 2/2002 i 6/2002), les Masies de Voltregà (focus 3/2002), Vic (focus 4/2002 i 7/2002) i Malla (focus 5/2002), i no afectada per la zona de protecció de focus declarats posteriorment.
Español: Así mismo, mediante Resolución de fecha 4 de abril de 2002, modificada por la Resolución de 8 de abril de 2002, se pasó a zona de vigilancia la parte de la zona de protección establecida alrededor de los focos de peste porcina clásica declarados en explotaciones de los términos municipales de Calldetenes (focos 30/2001 y 32/2001), Folgueroles (focos 31/2001 y 1/2002), Santa Eugènia de Berga (foco 33/2001), Manlleu (focos 2/2002 y 6/2002), Les Masies de Voltregà (foco 3/2002), Vic (focos 4/2002 y 7/2002) y Malla (foco 5/2002), y no afectada por la zona de protección de focos declarados posteriormente.
Català: Peó brigada obres i serveis
Español: Peón brigada obras y servicios
Català: Es qualifica com a zona Ciutat Jardí, Subzona 7a2 la superfície de sòl destinada a rebre part de l'aprofitament urbanístic admès en el sector, així qualificada per aquest planejament parcial.
Español: Se califica como zona Ciudad Jardín, Subzona 7a2 la superficie de tierra destinada a recibir parte del aprovechamiento urbanístico admitido en el sector, así calificada por este planeamiento parcial.
Català: Lot 2: Demarcació de Lleida: 28 centres.
Español: Lote 2: Demarcación de Lleida: 28 centros.
Català: Els pendents màxims dels possibles talussos interiors d'adaptació seran del 30%.
Español: Las pendientes máximas de los posibles taludes interiores de adaptación serán del 30%.
Català: El treballador o treballadora haurà de preavisar a l'empresa amb quinze dies d'antelació la data que es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador o trabajadora deberá preavisar a la empresa con quince días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer mitjançant la presentació d'una proposta acompanyada d'una memòria justificativa, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució.
Español: Esta comunicación se ha de hacer mediante la presentación de una propuesta acompañada de una memoria justificativa, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución.
Català: Vist el text de l'Acord de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de l'Arboç, subscrit per les parts negociadores en data 10 de desembre de 2004, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 13 de desembre 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de L'Arboç (personal funcionario), suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de diciembre de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 13 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de Autonomía de Cataluña,
Català: Àrea de joc 2:si sota l'àrea de joc rascada apareixen tres símbols idèntics.
Español: Área de juego 2: si bajo el área de juego rascada aparecen tres símbolos idénticos.
Català: Objecte: assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per a la difusió a premsa de la Setmana Catalana a Madrid.
Español: Objeto: asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para la difusión en prensa de la Semana Catalana en Madrid.
Català: 3.4 El personal funcionari amb discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar si pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 El personal funcionario con discapacidad debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que se evalúe si puede ejercer de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 8.1.3.2 Per un fill de menys de 9 mesos, 1 h diària d'absència de treball.
Español: 8.1.3.2 Para un hijo de menos de 9 meses, 1 h diaria de ausencia del trabajo.
Català: Això no obstant, el 31 de març els treballadors podran
Español: mismo, no obstante lo cual en 31 de marzo los trabajadores podrán
Català: 11.5 La Secretaria d'Estat de Justícia ha de publicar en el BOE i en els butlletins de les comunitats autònomes on es convoquen places, resolució per nomenar funcionaris de carrera els aspirants que han superat l'oposició, tant per promoció interna com per torn lliure, i reuneixen els requisits establerts en la present convocatòria.
Español: 11.5 La Secretaría de Estado de Justicia publicará en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, resolución nombrando funcionarios de carrera a los aspirantes que han superado la oposición, tanto por promoción interna como por turno libre, y reúnan los requisitos establecidos para ello en la presente convocatoria.
Català: D'aquesta manera, el Projecte pot assumir un impacte compatible i fins i tot una millora ambiental significativa.
Español: De este modo, el Proyecto puede asumir un impacto compatible e incluso una mejora ambiental significativa.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Lleida, avinguda Alcalde Rovira Roure, 2.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, avenida Alcalde Rovira Roure, 2.
Català: La bassa de purins nova ocuparà una superfície de 178,15 m².
Español: La balsa de purines nueva ocupará una superficie de 178,15 m².
Català: L'entrevista és l'últim criteri que es puntua i hi accediran només les persones sol·licitants que hagin obtingut un mínim de 45 punts en la resta dels mèrits valorats.
Español: La entrevista es el último criterio que se puntúa y accederán a ella solo las personas solicitantes que hayan obtenido un mínimo de 45 puntos en el resto de los méritos valorados.
Català: --1 Els signants del present Conveni col·lectiu constituiran
Español: --1 Los firmantes del presente Convenio colectivo
Català: Titulats: enginyers, llicenciats, etc. i ajudants.
Español: Titulados: ingenieros, licenciados, etc. y ayudantes.
Català: Quan el personal de reforç de Manteniment del Departament d'Enginyeria es desplaci a menjar, el quilometratge màxim que s'ha d'admetre per aquest concepte és el de 9 km per viatge d'anada i tornada.
Español: Cuando el personal de retén de mantenimiento del departamento de ingeniería se desplace a comer, el kilometraje máximo que se admitirá por este concepto será el de 9 km.
Català: 13.5 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix l'ajut i l'import d'aquest.
Español: 13.5 La resolución debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la que se concede la ayuda y el importe de esta.
Català: Quan el període de vacances fixat al calendari de vacances de l'empresa a què es refereix el paràgraf anterior coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en els apartats 4, 5 i 7 de l'article 48, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació de l'esmentat precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa al que se refiere el párrafo anterior coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en los apartados 4, 5 y 7 del artículo 48, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: Els treballs s'han de presentar en interlineat 1,5 i lletra Arial cos 12, s'han d'elaborar amb qualsevol processador de textos i desar en format Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Español: Los trabajos se deben presentar en interlineado 1,5 y letra Arial cuerpo 12, se deben elaborar con cualquier procesador de textos y guardar en formato Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Català: Pla especial urbanístic Unió-Apodaca, al terme municipal de Tarragona
Español: Plan especial urbanístico Unió-Apodaca, en el término municipal de Tarragona
Català: Optimització de qualitat, temps i cost.
Español: Optimización de calidad, tiempos y costes.
Català: Si una candidatura no desitja enviar el seu programa, no estarà obligada a fer-ho.
Español: Si una candidatura no desea enviar su programa, no estará obligada a hacerlo.
Català: L'article 116 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, determina que els centres privats que satisfacin necessitats d'escolarització poden acollir-se, en el marc de la programació que dugui a terme l'administració educativa, al règim de concerts.
Español: El artículo 116 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, determina que los centros privados que satisfacen necesidades de escolarización pueden acogerse, en el marco de la programación que lleve a término la administración educativa, al régimen de conciertos.
Català: El suplement del BOE núm. 131, de 31.5.2016, publica la Sentència 84/2016, de 28 d'abril, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 301-2013, promogut per la Generalitat de Catalunya contra els articles 3, 4, 6, apartats 1, 3 i 4, i 7 del Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu.
Español: El suplemento del BOE núm. 131, de 31.5.2016, publica la Sentencia 84/2016, de 28 de abril, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 301-2013, promovido por la Generalitat de Cataluña contra los arts. 3, 4, 6, apartados 1, 3 y 4, y 7 del Real Decreto-ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo.
Català: Nota: la superfície cadastral és de 168 m2, mentre que la superfície registral és de 201,65 m2.
Español: Nota: La superficie catastral es de 168 m2, mientras que la superficie registral es de 201,65 m2.
Català: Reserva de llocs a favor de treballadors disminuïts
Español: Reserva de puestos a favor de trabajadores minusválidos
Català: Atesa l'Ordre EMO/103/2015, de 22 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6861, de 29.4.2015);
Español: Dada la Orden EMO/103/2015, de 22 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6861, de 29.4.2015);
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de criteris volumètrics dels àmbits PMU-16 i PMU-17, Curtits Codina 1 i 2, al terme municipal de Vic
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de criterios volumétricos de los ámbitos PMU-16 y PMU-17, Curtits Codina 1 y 2, en el término municipal de Vic
Català: És a dir, a partir de la normativa llavors vigent, es va establir un sistema de coordinació entre l'Administració general de l'Estat i les diferents administracions autonòmiques, que s'articulava, fonamentalment, a través de la comissió interautonòmica competent (darrerament, la Comissió Interautonòmica d'Infància i Família, també anomenada en altres ocasions de Directors Generals d'Infància) i que, normativament, es regia pels criteris que fixava la Llei mateixa (apt. 1 de l'art. 4, actualment apt. 2 del precepte que estem examinant).
Español: Es decir, a partir de la normativa entonces vigente, se estableció un sistema de coordinación entre la Administración general del Estado y las diferentes administraciones autonómicas, que se articulaba, fundamentalmente, a través de la comisión interautonómica competente (últimamente, la Comisión Interautonómica de Infancia y Familia, también llamada en otras ocasiones de Directores Generales de Infancia) y que, normativamente, se regía por los criterios que fijaba la propia Ley (apdo. 1 del art. 4, actualmente apdo. 2 del precepto que estamos examinando).
Català: Els propietaris del sòl urbà hauran de córrer amb les càrregues i deures previstos a l'article 120 del D.L. 1/90, i en especial, les de costejar la urbanització, i cedir gratuïtament a favor de l'ajuntament, els terrenys destinats a vials, parcs i jardins, dotacions i equipaments que estiguin adscrits a alguna unitat d'actuació, pel procediment establert a l'article 16 d'aquestes normes, o, sense incloure's en unitats d'actuació, en el supòsit del segon paràgraf de l'apartat 4 de l'article 167 del DL 1/90.
Español: L. 1/90, y en especial, las de costear la urbanización, y ceder gratuitamente a favor del ayuntamiento, los terrenos destinados a viales, parques y jardines, dotaciones y equipamientos que estén adscritos a alguna unidad de actuación, por el procedimiento establecido en el artículo 16 de estas normas, o, sin incluirse en unidades de actuación, en el supuesto del segundo párrafo del apartado 4 del artículo 167 del DL.1/90.
Català: Aquest decrement s'ha produït, entre d'altres, per trepig i sobrefreqüentació, motiu pel qual cal limitar activitats que comportin una gran afluència de persones, per motius de prevenció com els que es proposen mitjançant el present Projecte.
Español: Este decremento se ha producido, entre otros, por pisoteo y sobrefrecuentación, motivo por el que deben limitarse actividades que comporten una gran afluencia de personas, por motivos de prevención como los que se proponen en el presente Proyecto.
Català: Dintre de les seves hores sindicals, els membres de la Junta de Personal podrà fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu a llur activitat, àdhuc els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales, los miembros de la Junta de Personal podrán hacer uso de los medios a su alcance del apoyo administrativo a su actividad, incluso los de su puesto de trabajo.
Català: Atès que són vacants el lloc de subdirector/a general de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública de la Secretaria de Salut Pública i el lloc de subdirector/a general d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries;
Español: Dado que están vacantes el puesto de subdirector/a general de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública de la Secretaría de Salud Pública y el puesto de subdirector/a general de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias;
Català: Adquisició de 8.000 folres polars per a la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra.
Español: Adquisición de 8.000 forros polares para la Policía de la Generalitat - Mossos d'Esquadra.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén per unitat familiar el grup de convivència que visqui a l'habitatge, per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat o adopció fins al segon grau, i per afinitat fins al primer grau.
Español: A los efectos de esta Orden, se entiende por unidad familiar el grupo de convivencia que habite en la vivienda, por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado, y por afinidad hasta el primer grado.
Català: a.6) Al compte 444, Deutors a llarg termini per ajornament i fraccionament, a la cancel·lació anticipada.
Español: a.6) La cuenta 444, Deudores a largo plazo por aplazamiento y fraccionamiento, a la cancelación anticipada.
Català: Núm. d'expedient: 24 00301, d'ajuts a les persones productores de bestiar boví, oví i cabrum i al sector làctic per a la campanya 2007.
Español: Núm. de expediente: 24 00301, de ayudas a las personas productoras de ganado bovino, ovino y cabrío y al sector láctico para la campaña 2007.
Català: Els imports dels preus públics per la matrícula i serveis en els ensenyaments d'idiomes a partir del curs 2020-2021, són els següents:
Español: Los importes de los precios públicos por la matrícula y servicios en las enseñanzas de idiomas a partir del curso 2020-2021, son los siguientes:
Català: Els problemes i assumptes estan vagament definits
Español: Los problemas y asuntos están vagamente definidos
Català: RESOLUCIÓ VEH/2956/2020, de 18 de novembre, de cessament del senyor Jaume Carnicé Reñe com a cap del Servei de Recaptació de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2956/2020, de 18 de noviembre, de cese del señor Jaume Carnicé Reñe como jefe del Servicio de Recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida.
Català: Tecnologies i estàndards principals.
Español: Tecnologías y estándares principales.
Català: En data 11 de gener de 2014, l'empresa Granges Terragrisa, SLU, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una ampliació i rehabilitació integral de l'explotació porcina situada a la Granja Domènech, polígon 27, parcel·les 20, 21 i 30, del terme municipal de Ripoll (Ripollès).
Español: En fecha 11 de enero de 2014, la empresa Granges Terragrisa, SLU, ha solicitado la autorización ambiental para una ampliación y rehabilitación integral de la explotación porcina situada en la Granja Domènech, polígono 27, parcelas 20, 21 y 30, del término municipal de Ripoll (Ripollès).
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de l'aprovació definitiva i les bases de la convocatòria reguladores de la concessió d'ajuts individuals per a l'adquisició de llibres per als estudis d'educació primària, per al curs 2013-2014.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la aprobación definitiva y las bases de la convocatoria reguladoras de la concesión de ayudas individuales para la adquisición de libros para los estudios de educación primaria, para el curso 2013-2014.
Català: La planta entresòl solament podrà ser destinada a ús comercial (CUTE 16.07.04).
Español: La planta entresuelo solamente podrá ser destinada a uso comercial (CUTE 16.07.04).
Català: d) Proposar a la Secretaria d'Indústria i Empresa o al CIDEM qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer a la Secretaría de Industria y Empresa o al CIDEM cualquier cambio que, con la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, si es preciso, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Carta de drets dels contribuents
Español: Carta de derechos de los contribuyentes
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per a la concessió d'ajuts establerts a l'article 1.1 de la present Resolució s'iniciarà l'endemà de la seva publicació al DOGC i finalitzarà el dia 15 de novembre de 2007, ambdós inclosos.
Español: 5.1 El Plazo de presentación de solicitudes para la concesión de ayudas establecidas en el artículo 1.1 de la presente Resolución se iniciará el día siguiente al de su publicación en el DOGC y finalizará el día 15 de noviembre de 2007, ambos incluidos.
Català: establertes al Reglament i la producció de les quals pugui ser emparada
Español: condiciones establecidas en el Reglamento y cuya producción pueda ser
Català: Per tal de facilitar l'aplicació de la norma esmentada, i en exercici de les atribucions que tinc conferides,
Español: Con el objeto de facilitar la aplicación de la norma citada, y en ejercicio de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre aprovació de diversos reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre aprobación de varios reglamentos.
Català: Aquesta gestió afecta zones vulnerables segons el Decret 283/1998 (Folgueroles, Calldetenes, Vic i Sant Julià de Vilatorta).
Español: Esta gestión afecta zonas vulnerables según el Decreto 283/1998 (Folgueroles, Calldetenes, Vic y Sant Julià de Vilatorta).
Català: b) Exercir la secretaria de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació.
Español: b) Ejercer la secretaría de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de l'article 15 de la Llei 13/1982, de col·legis
Español: De acuerdo con el apartado 3 del artículo 15 de la Ley 13/1982, de