BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap de Secció de l'Estació Enològica de Reus de l'Institut Català de la Vinya i del Vi, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe/a de Sección de la Estación Enológica de Reus del Instituto Catalán de la Viña y del Vino, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La primera prova establerta a la base 8.1 de la convocatòria de procés selectiu, aprovada per la Resolució IRP/1010/2009, de 14 d'abril (DOGC núm. 5362, de 20.4.2009), té lloc, per a totes les persones participants admeses, el 24 d'octubre de 2009 a les 10.00 hores a l'edifici H de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5 Mollet del Vallès).
Español: La primera prueba establecida en la base 8.1 de la convocatoria de proceso selectivo, aprobada por la Resolución IRP/1010/2009, de 14 de abril (DOGC núm. 5362, de 20.4.2009), tendrá lugar, para todas las personas participantes admitidas, el 24 de octubre de 2009 a las 10:00 horas en el edificio H del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5 Mollet del Vallès).
Català: La persona que resulti adjudicatària de la beca n'ha de formalitzar l'acceptació mitjançant la signatura d'un document on es comprometi a complir les condicions generals establertes en aquestes bases.
Español: La persona que resulte adjudicataria de la beca debe formalizar su aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometa a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases.
Català: Concretament les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Concretamente las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que acceda como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: La realització de les hores extraordinàries es registra dia a dia
Español: La realización de las horas extraordinarias se registrará
Català: 53.4 S'aplicaran les exclusions i les sancions que preveu el Reglament (CE) núm. 1122/2009 tant pel que fa a irregularitats detectades en superfícies farratgeres com en primes ramaderes.
Español: 53.4 Se aplicarán las exclusiones y las sanciones que prevé el Reglamento (CE) núm. 1122/2009 tanto con respecto a irregularidades detectadas en superficies forrajeras como en primas ganaderas.
Català: e) Organització de cursos de nivell de suficiència per al PDI i de les corresponents convocatòries de proves per a l'acreditació.
Español: e) Organización de cursos de nivel de suficiencia para el PDI y de las correspondientes convocatorias de pruebas para la acreditación.
Català: Durant la seva vigència, els acords d'aquest conveni tindran sempre prioritat per sobre de qualsevol altre de caràcter territorial o de sector, excepte en les matèries i situacions que no estiguin contemplades en el present conveni col·lectiu.
Español: Durante su vigencia, los acuerdos de este convenio tendrán siempre prioridad por encima de cualquier otro de carácter territorial o de sector, excepto en las materias y situaciones que no estén contempladas en el presente convenio colectivo.
Català: cinematogràfica puguin seguir realitzant-les fins que es compleixin els
Español: cinematográfica, puedan seguir desarrollándolas hasta que se
Català: ENERKIA ENERGY NETWORKS, SA exposa que el pressupost total d'execució de l'obra ascendeix a 1.149.515,23 €; la repercussió d'aquesta inversió sobre la retribució del sistema gasista, així com sobre els usuaris, es farà d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: ENERKIA ENERGY NETWORKS, S. A. expone que el presupuesto total de ejecución de la obra asciende a 1.149.515,23 €; la repercusión de esta inversión sobre la retribución del sistema gasista, así como sobre los usuarios, se hará de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: L'activitat ampliada està emplaçada a les parcel·les 248 i 249 del polígon 2 del terme municipal de Maldà.
Español: La actividad ampliada está emplazada en las parcelas 248 y 249 del polígono 2 del término municipal de Maldà.
Català: Adjuntar un currículum del soci local en el qual consti el tipus d'entitat de què es tracta, el nombre de membres directament relacionats amb el projecte, els principals camps on desenvolupa la seva actuació, així com les experiències conjuntes anteriors.
Español: Adjuntar un currículum del socio local en el que conste el tipo de entidad de que se trata, el número de miembros directamente relacionados con el proyecto, los principales campos donde desarrolla su actuación, así como las experiencias conjuntas anteriores.
Català: 53.1 Les actuacions inspectores podran encomanar-se a empleats públics que tindran la consideració d'Inspecció pel que fa als deures, consideracions i facultats pròpies d'aquesta.
Español: 53.1 Las actuaciones inspectoras podrán encargarse a empleados públicos que tendrán la consideración de Inspección en lo referente a los deberes, consideraciones y facultades propias de ésta.
Català: El Decret 281/2006, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats de futbol i futbol sala (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), exigeix per poder accedir-hi, a més a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica.
Español: El Decreto 281/2006, de 4 de julio, por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica.
Català: Les convocatòries de cursos de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya han d'indicar la puntuació atorgada a l'efecte d'aquest apartat.
Español: Las convocatorias de cursos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña deben indicar la puntuación otorgada a los efectos de este apartado.
Català: L'experiència acumulada d'ençà de la creació d'aquests òrgans ha permès avaluar la idoneïtat de llur estructura i funcionament.
Español: La experiencia acumulada desde la creación de estos órganos ha permitido evaluar la idoneidad de su estructura y funcionamiento.
Català: m) L'acord de fusió, segregació i dissolució del Col·legi.
Español: m) El acuerdo de fusión, segregación y disolución del Colegio.
Català: b) Títol de l'activitat presentada o del conjunt de la tasca que ha portat a terme la candidatura.
Español: b) Título de la actividad presentada o del conjunto del trabajo que ha llevado a cabo la candidatura.
Català: L'ingrés es podrà fer en bancs, caixes d'estalvis i cooperatives de crèdit, en les quals no cal tenir un compte obert.
Español: El ingreso podrá realizarse en bancos, cajas de ahorros y cooperativas de crédito, en las que no es preciso tener cuenta abierta.
Català: Els col·legiats que, dins del període establert, deixin de pagar dues quotes, prèvia instrucció del corresponent expedient, podran ser donats de baixa del Col·legi, i perdran tots els seus drets fins que no satisfacin les quotes pendents i les successives que s'hagin imposat als altres col·legiats dins del període de la baixa, així com la quota de readmissió que pugui establir-se.
Español: Los colegiados que, dentro del periodo establecido, dejen de pagar dos cuotas, previa instrucción del correspondiente expediente, podrán ser dados de baja del Colegio, y perderán todos sus derechos hasta que no satisfagan las cuotas pendientes y las sucesivas que se hayan impuesto a los otros colegiados dentro del periodo de la baja, así como la cuota de readmisión que pueda establecerse.
Català: Assistència domiciliària en casos d'urgència i/o necessitat.
Español: Asistencia domiciliaria en casos de urgencia y/o necesidad.
Català: Es modifica la lletra k) i s'afegeixen dues noves lletres, la l) i la m), a la base general 17, amb la redacció següent:
Español: Se modifica la letra k) y se añaden dos nuevas letras, la l) y la m), en la base general 17, con la redacción siguiente:
Català: Assistents o coordinadors que depenguin directament d'un cap del departament o d'un altre comandament que el cap de departament designi.
Español: Asistentes o coordinadores que dependan directamente de un jefe del departamento o de otro mando que el jefe de departamento designe.
Català: Ajust i calibratge dels equips i els instruments de mesura:
Español: Ajuste y calibración de los equipos e instrumentos de medida:
Català: En aquestes llistes els aspirants s'ordenaran alfabèticament per cognoms i per ordre de puntuació, i hi constaran almenys les dades següents:
Español: En estas listas los aspirantes se ordenarán alfabéticamente por apellidos y por orden de puntuación, y en ellas constarán por lo menos los datos siguientes:
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, que s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá producirse en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: El codi de conducta incorpora i, seguidament, trasllada al règim de faltes i sancions, aquells comportaments que per la seva afectació social requereixen un tractament regulador exprés, sense perjudici de les conductes genèriques previstes a l'Estatut dels treballadors com a sancionables.
Español: El código de conducta incorpora y, seguidamente, traslada al régimen de faltas y sanciones, aquellos comportamientos que por su afectación social requieren un tratamiento regulador expreso, sin perjuicio de las conductas genéricas previstas en el Estatuto de los trabajadores como sancionables.
Català: f) Mitjans propis que acreditin les empreses licitadores, (tallers, vehicles, operaris i les seves especialitats, i altres): 10 punts.
Español: f) Medios propios que acrediten las empresas licitadoras, (talleres, vehículos, operarios y sus especialidades, y otros): 10 puntos.
Català: Importància de l'observació.
Español: Importancia de la observación.
Català: En l'àmbit del present Acord i en base a les necessitats del servei, els treballadors/ores tindran dret que se'ls faciliti el següent:
Español: En el ámbito del presente Acuerdo y en base a las necesidades del servicio, los trabajadores/ras tendrán derecho a que se les facilite lo siguiente:
Català: A efectes de l'aplicació d'allò previst a l'apartat anterior, es considera “despesa subvencionable del projecte” les despeses de personal definides a la base 5.3.1, les despeses de subcontració o col·laboracions externes vinculades exclusivament a les activitats del projecte definides a la base 5.3.2 i les despeses per les activitats d'assessorament i suport en matèria d'innovació per a pimes definida a la base 5.4.
Español: A efectos de la aplicación de lo previsto en el apartado anterior, se considera "gasto subvencionable del proyecto" los gastos de personal definidos en la base 5.3.1, los gastos de subcontratación o colaboraciones externas vinculados exclusivamente a las actividades del proyecto definidos en la base 5.3.2 y los gastos para las actividades de asesoramiento y apoyo en materia de innovación para pymes definidas en la base 5.4.
Català: No obstant això, tots els serveis han de ser atesos i prestats, en particular, els de neteja pública i recollida domiciliària.
Español: No obstante lo expuesto, serán atendidos y prestados todos los servicios, en particular los de limpieza pública y recogida domiciliaria.
Català: En compliment del deure de protecció, l'empresa ha de garantir la seguretat i la salut del personal que és al seu servei en tots els aspectes relacionats amb la feina.
Español: En cumplimiento del deber de protección, la empresa garantizará la seguridad y la salud del personal a su servicio en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: Revisar i controlar, en finalitzar l'activitat, l'estat dels elements utilitzats durant la mateixa (focus, maquinària escènica, eines...
Español: Revisar y controlar, al finalizar la actividad, el estado de los elementos utilizados durante la misma (focos, maquinaria escénica, herramientas.
Català: Té gravades les inscripcions, ST SADURNÍ, a la cara est, i M, a la cara oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones ST SADURNÍ, en la cara este, y M, en la cara oeste.
Català: A la sol·licitud cal adjuntar la següent documentació:
Español: En la solicitud se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: Contractació de les administracions públiques (2,5
Español: Contratación de las administraciones públicas (2,5
Català: Desestimar el recurs interposat contra la resolució d'arxivament de l'expedient HPB200000101 i confirmar-la perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto contra la resolución de archivo del expediente HPB200000101 y confirmarla por ser ajustada a derecho.
Català: La Comissió de vigilància ha de ser única per a tota la província.
Español: La Comisión de Vigilancia será única para toda la provincia.
Català: És el periodista que està sota les ordres del director i que assumeix totes les funcions d'aquell en l'àmbit territorial de l'edició que dirigeix.
Español: Es el periodista que está bajo las órdenes del director y que asume todas las funciones de aquél a nivel territorial de la edición que dirige.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció de l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador, corresponent al projecte titulat Cementiris, la vida de la mort.
Español: Finalidad: subvención para la producción de la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador, correspondiente al proyecto titulado "Cementiris, la vida de la mort".
Català: La llista provisional d'aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixement de llengua castellana, es publicarà juntament amb les qualificacions de la primera prova.
Español: La lista provisional de aspirantes que deberán realizar los ejercicios de conocimiento de lengua castellana se publicará junto con las calificaciones de la primera prueba.
Català: Els usos són els derivats del control de les finques forestals, i els seus aprofitaments.
Español: Los usos son los derivados del control de las fincas forestales, y sus aprovechamientos.
Català: e) Destinació dels béns: els béns objecte de donació, per voluntat expressa del donant, han estat destinats a diversos centres públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Destino de los bienes: los bienes objeto de donación, por voluntad expresa del donante, se han destinado a diversos centros públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest darrer cas, es podrà superar l'alçada de 7 metres mitjançant un estudi de detall, atesa la singularitat del lloc.
Español: En este último caso, podrá superarse la altura de 7 metros mediante un estudio de detalle, atendiendo a la singularidad del lugar.
Català: Raimat (adhesió).
Español: Raimat (adhesión).
Català: Aquesta aplicació serà conseqüència de la millora dels processos de gestió iniciats els anys immediatament anteriors.
Español: Deberán ser consecuencia de las mejoras en los procesos de gestión iniciadas en los años inmediatamente anteriores.
Català: b) Complement específic: destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o la penositat.
Español: b) Complemento específico: destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo a la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad o la penosidad.
Català: 5.1 Són despeses elegibles associades a projectes d'inversió les següents: investigació, desenvolupament, concessions administratives, propietat industrial, fons de comerç, drets de traspàs, aplicacions informàtiques, terrenys i béns naturals, construccions, instal·lacions tècniques, maquinària, utillatge, altres instal·lacions, mobiliari, equips per a processament d'informació, elements de transport per realitzar l'activitat, o altres actius fixes vinculats a l'activitat de l'empresa.
Español: 5.1 Son gastos elegibles asociados a proyectos de inversión los siguientes: investigación, desarrollo, concesiones administrativas, propiedad industrial, fondo de comercio, derechos de traspaso, aplicaciones informáticas, terrenos y bienes naturales, construcciones, instalaciones técnicas, maquinaria, utillaje, otras instalaciones, mobiliario, equipos para procesamiento de información, elementos de transporte para realizar la actividad, u otros activos fijos vinculados a la actividad de la empresa.
Català: FN=244 c; PO=9; A=5 1/2 aerogeneradors, 1442 m de camí, 846 m de rasa de cablejat, 2 1/2 torres elèctriques, 130 m de vol de línia aèria.
Español: FN=244 c; PO=9; A=5 1/2 aerogeneradores, 1442 m de camino, 846 m de zanja de cableado, 2 1/2 torres eléctricas, 130 m de vuelo de línea aérea.
Català: e) Finalitzades les actuacions, l'instructor o l'instructora formalitzarà la proposta raonada de resolució comunicant el contingut literal d'aquesta a l'inculpat o inculpada, qui disposarà de 15 dies per examinar l'expedient i fer les al·legacions pertinents.
Español: e) Finalizadas las actuaciones, el instructor o la instructora formalizará la propuesta razonada de resolución comunicando el contenido literal de ésta al inculpado o inculpada, quién dispondrá de 15 días para examinar el expediente y hacer las alegaciones pertinentes.
Català: 2.5 En el cas que l'organisme editor encarregui el servei editorial a l'EADOP d'acord amb el que preveu el punt quart del Conveni marc aprovat com a annex a l'Acord de Govern de 9 de desembre de 2009, no caldrà la comunicació prèvia que preveu el punt 2 d'aquest Acord.
Español: 2.5 En el caso de que el organismo editor encargue el servicio editorial a la EADOP de acuerdo con lo previsto en el punto cuarto del Convenio marco aprobado como anexo al Acuerdo de Gobierno de 9 de diciembre de 2009, no hará falta la comunicación previa prevista en el punto 2 de este Acuerdo.
Català: Aixecar suspensió execució sentència
Español: Levantar suspensión ejecución senténcia
Català: Assimilació de noves tècniques, mètodes i protocols d'immersió.
Español: Asimilación de nuevas técnicas, métodos y protocolos de inmersión.
Català: 4.4 Una vegada iniciat el procés de reconeixement, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà exigir la documentació addicional que consideri oportuna per a un millor coneixement de l'activitat de l'entitat.
Español: 4.4 Una vez iniciado el proceso de reconocimiento, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá exigir la documentación adicional que considere oportuna para un mejor conocimiento de la actividad de la entidad.
Català: Seguidament, incorpora un conjunt de definicions per a la correcta interpretació de la norma.
Español: Seguidamente, incorpora un conjunto de definiciones para la correcta interpretación de la norma.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Bronze, 10.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Bronze, 10.
Català: d) S'han de reconstruir els caps de marge afectats per evitar el deteriorament de la resta del marge.
Español: d) Hay que reconstruir las cabezas de margen afectadas para evitar el deterioro del resto del margen.
Català: g) L'informe emès per l'oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya acreditatiu del compliment dels requisits de la persona treballadora, previst a la base 7.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: g) El informe emitido por la oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña acreditativo del cumplimiento de los requisitos de la persona trabajadora, previstos en la base 7.2 del anexo 1 de esta Orden.
Català: DECRET 96/2012, de 4 de setembre, sobre el procediment electoral de les confraries de pescadors i de les seves federacions.
Español: DECRETO 96/2012, de 4 de septiembre, sobre el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y de sus federaciones.
Català: Totes les persones que accedeixin al Parc Natural de la Muntanya de Montserrat hauran d'adoptar una actitud respectuosa amb l'entorn.
Español: Todas las personas que accedan al Parque Natural de la Montaña de Montserrat deberán adoptar una actitud respetuosa con el entorno.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de règim intern de la biblioteca municipal Can Roscada (exp. 1218-000003-2019 - X2019001393).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de régimen interno de la biblioteca municipal Can Roscada (exp. 1218-000003-2019 - X2019001393).
Català: sistema de mesurament directe de la càrrega contaminant, pot comportar
Español: medición directa de la carga contaminante puede comportar la
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, del Departament d'Empresa i Coneixement, de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el qual es preveu als articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, es podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, del Departamento de Empresa y Conocimiento, de la Generalitat de Catalunya, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Llicenciatura de filologia hispànica.
Español: Licenciatura de filología hispánica.
Català: La resta d'aspirants que, procedents del cos de mestres, hagin accedit al cos de professors d'ensenyament secundari, d'acord amb el que disposa la base 2.4 d'aquesta Resolució, podran optar per continuar en la seva condició de mestres i exercir el dret a què es refereix l'article 5.9 del Reial decret 575/1991, de 22 d'abril, quan es completi la implantació de l'educació secundaria obligatòria.
Español: El resto de aspirantes que, procedentes del cuerpo de maestros, hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, de acuerdo con lo que se dispone en la base 2.4 de esta Resolución, podrán optar por continuar en su condición de maestros y ejercer el derecho a que se refiere el artículo 5.9 del Real decreto 575/1991, de 22 de abril, cuando se complete la implantación de la educación secundaria obligatoria.
Català: El Reglament (UE) 2020/2220 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de desembre, estableix determinades disposicions transitòries per als ajuts del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) en els anys 2021 i 2022, i modifica els reglaments (UE) 1305/2013, (UE) 1306/2013 i (UE) 1307/2013 pel que fa als seus recursos i a la seva aplicació en els anys 2021 i 2022, i el Reglament (UE) 1308/2013 pel que fa als recursos i la distribució dels ajuts en els anys 2021 i 2022.
Español: El Reglamento (UE) 2020/2220 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de diciembre, establece determinadas disposiciones transitorias para las ayudas del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en los años 2021 y 2022, y modifica los reglamentos (UE) 1305/2013, (UE) 1306/2013 y (UE) 1307/2013 respecto a sus recursos y a su aplicación en los años 2021 y 2022, y el Reglamento (UE) 1308/2013 respecto a los recursos y la distribución de las ayudas en los años 2021 y 2022.