BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confronta: davant entrant, amb passadís d'accés; dreta entrant, amb passadís d'accés; esquerra entrant, amb caixa d'escala; i fons, amb passadís d'accés.
Español: LINDA: frente entrando, con pasillo de acceso; derecha entrando, con pasillo de acceso; izquierda entrando, con caja de escalera; y fondo, con pasillo de acceso.
Català: Els que tenen tancat algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids, indesmontables o ancorats són cossos sortints semitancats, i els que no tenen cap dels cantons volats tancats són cossos sortints oberts.
Español: Los que tienen cerrado alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos, indesmontables o anclados son cuerpos salientes semicerrados, y los que no tienen ninguno de los bordes volados cerrados son cuerpos salientes abiertos.
Català: El període de gaudi serà de quatre anys per als que obtinguin la Distinció en la categoria de joves investigadors, i de sis anys per als que obtinguin la Distinció en la categoria d'investigadors reconeguts.
Español: El período de disfrute será de cuatro años para los que obtengan la Distinción en la categoría de joven investigador, y de seis años para los que obtengan la Distinción en la categoría de investigadores reconocidos.
Català: 1.8 Jaciments d'ocupació en l'àmbit dels processos i de la qualitat en les indústries alimentàries.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en el ámbito de los procesos y de la calidad en las industrias alimentarias.
Català: 8.6 Els acords referents a la incorporació o associació de noves entitats, els de modificació d'aquest conveni o dels Estatuts, així com el de dissolució requeriran que, a més del president, del vicepresident i del secretari, concorrin en la Junta vocals que siguin representants de totes les entitats consorciades o associades i que sigui adoptat per unanimitat dels assistents i ratificat per les entitats consorciades.
Español: 8.6 Los acuerdos referentes a la incorporación o asociación de nuevas entidades, los de modificación de este convenio o de los Estatutos, así como el de disolución, requerirán que, además del presidente, del vicepresidente y del secretario, concurran en la Junta vocales que sean representantes de todas las entidades consorciadas o asociadas y que sean adoptados por unanimidad de los asistentes y ratificado por las entidades consorciadas.
Català: En els supòsits de contractes de treball temporals, si a la seva finalització absoluta no és denunciat per l'empresa, el treballador/a es considera fix/a amb caràcter general.
Español: En los supuestos de contratos de trabajo temporales, si a su término absoluto no fuera denunciado por la empresa, el trabajador/a se considerará fijo/ja a todos los efectos.
Català: Als efectes de complir el requisit de les 200 representacions, les representacions de dansa, circ i escenes híbrides computen el doble.
Español: A efectos de cumplir el requisito de las 200 representaciones, las representaciones de danza, circo y escenas híbridas computarán el doble.
Català: c) A partir de 1.001 persones d'aforament màxim autoritzat: 4 persones, com a mínim, i 1 més per cada 1.000 persones més d'aforament autoritzat.
Español: c) A partir de 1.001 personas de aforo máximo autorizado: 4 personas, como mínimo, y 1 más por cada 1.000 personas de aforo autorizado.
Català: L'obra es troba en CONSTRUCCIÓ, fent-se constar expressament, l'obligació de la constatació registral de la finalització de l'obra, moment en el qual s'exigirà la constitució de les garanties regulades en els articles 19 i 20 de la Llei 38/99, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació, en cas que l'afecti.
Español: La obra se halla en construcción, haciéndose constar expresamente, la obligación de la constatación registral de la finalización de la obra, en cuyo momento, se exigirá la constitución de las garantías reguladas en los artículos 19 y 20 de la Ley 38/99 de 5 de noviembre, de Ordenación de la Edificación, en caso de que la afecte.
Català: Les reunions informatives sobre convenis col·lectius no
Español: Las reuniones informativas sobre Convenios
Català: a) Acord amb el treballador afectat, i informar el comitè d'empresa del canvi produït.
Español: a) Acuerdo con el trabajador afectado, informando al comité de empresa del cambio producido.
Català: Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, en el terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: Actuarà com a president/a el/la subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia, i en la seva absència, com a president/a suplent, el/la subdirector/a operatiu de la Policia.
Español: Actuará como presidente/a el/la subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía, y en su ausencia, como a presidente/a suplente, el/la subdirector/a operativo/a de la Policía.
Català: —1 Definició per grups funcionals
Español: —1 Definición por grupos funcionales
Català: 6.3 Les persones de menys de 17 anys i de més de 14 que no tinguin la condició de veïnatge tenen una bonificació del 50% del preu públic.
Español: 6.3 Las personas menores de 17 años y mayores de 14 que no tengan la condición de vecindad tienen una bonificación del 50% del precio público.
Català: El Departament de la Vicepresidència pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits previstos a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; en els supòsits previstos a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i per l'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles.
Català: Són funcions del Ple de la Junta les següents:
Español: Son funciones del Pleno de la Junta las siguientes:
Català: Si el cost del transport i distribució no s'inclou a l'import unitari de la fruita esmentat en el paràgraf anterior, aquests costos no seran superiors al 3% del cost del producte.
Español: Si el coste del transporte y distribución no se incluye en el importe unitario de la fruta mencionado en el párrafo anterior, estos costes serán superiores al 3% del coste del producto.
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito el período de vigencia o haya transcurrido mas de 5 años desde la finalización del procedimiento para el cual se libró, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Disseny, creació i desenvolupament d'activitats educatives d'aptituds, d'actituds i de civisme relacionades amb el trànsit en el marc del Festival de la Infància 2008.
Español: Diseño, creación y desarrollo de actividades educativas de aptitudes, actitudes y civismo relacionadas con el tránsito en el marco del Festival de la Infancia 2008
Català: Durant els anys 2007, 2008 i 2009, les empreses abonaran als seus treballadors, en concepte de participació en beneficis, una gratificació consistent en trenta dies de la suma dels conceptes salari base, complement d'assistència i puntualitat i plus vinculació.
Español: Durante los años 2007, 2008 y 2009 las empresas abonarán a sus trabajadores en concepto de participación en beneficios una gratificación consistente en treinta días de la suma de los conceptos salario base, complemento de asistencia y puntualidad y plus vinculación.
Català: Criteris de resposta prehospitalària en el nostre entorn.
Español: Criterios de respuesta prehospitalaria en nuestro entorno.
Català: Seran dispensats de participar de manera obligada en els òrgans de selecció, i per tant no intervindran com a candidats en el segon acte de sorteig previst a la base 5.3.6, els funcionaris següents: els que ocupin els càrrecs unipersonals de govern dels centres (director, secretari, cap d'estudis, coordinador pedagògic i altres càrrecs directius), els que prestin serveis a la seu central del Departament d'Educació, o en els seus serveis territorials, o al Consorci d'Educació de Barcelona, els que gaudeixin d'un permís d'un terç o més de reducció de jornada o altres incidències que impedeixin la seva actuació com a membres de tribunal, els professors formadors amb compromís de formació amb el Departament d'Educació per a l'estiu de 2009 i els que van ser designats per sorteig públic com a vocal dels tribunals en la convocatòria de l'any 2007, en el cas del cos de professors d'ensenyament secundari, o en la convocatòria de 2008 en el cas del cos de mestres i els que hagin estat designats per sorteig pùblic com a vocal dels tribunals en la convocatòria d'accés als cossos de catedràtics de l'any 2009.
Español: Serán dispensados de participar de manera obligada en los órganos de selección, y por lo tanto no intervendrán como candidatos en el segundo acto de sorteo previsto en la base 5.3.6, los funcionarios siguientes: los que ocupen los cargos unipersonales de gobierno de los centros (director, secretario, jefe de estudios, coordinador pedagógico y otros cargos directivos), los que presten servicios en la sede central del Departamento de Educación, o en sus servicios territoriales, o en el Consorcio de Educación de Barcelona, los que disfruten de un permiso de un tercio o más de reducción de jornada u otras incidencias que impidan la su actuación como miembros de tribunal, los profesores formadores con compromiso de formación con el Departamento de Educación para el verano de 2009 y los que fueron designados por sorteo público como vocal de los tribunales en la convocatoria del año 2007, en el caso del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, o en la convocatoria de 2008 en el caso del cuerpo de maestros y los que hayan sido designados por sorteo público como vocal de los tribunales en la convocatoria de acceso a los cuerpos de catedráticos del año 2009.
Català: L'esmentada quantitat s'ha de deduir de la que li pogués correspondre en el cas que la invalidesa total es transformés en absoluta, i és incompatible amb la indemnització per jubilació anticipada.
Español: La citada cantidad se deducirá de la que pudiera corresponderle en caso de que la invalidez total se transformara en absoluta, y será incompatible con la indemnización por jubilación anticipada.
Català: Curs sobre les oficines d'atenció al ciutadà.
Español: Curso sobre las oficinas de atención al ciudadano.
Català: 1.5 Utilitza aparells desfibril·ladors segons els protocols establerts.
Español: 1.5 Utiliza aparatos desfibriladores según los protocolos establecidos.
Català: Serà preceptiva la tramitació d'un Pla especial, el qual definirà els nous vials públics necessaris per donar façana a tots els establiments i parcel·les resultants i preveurà les adaptacions que calgui de l'ordenació.
Español: Será preceptiva la tramitación de un Plan especial, el que definirá los nuevos viales públicos necesarios para dar fachada a todos los establecimientos y parcelas resultantes y preverá las adaptaciones que haga falta de la ordenación.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de divers mobiliari per equipar les sales de coordinació operativa de la comissaria de l'Hospitalet de Llobregat i de la seu central del cos de mossos d'esquadra a Sabadell, dividit en dos lots.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de mobiliario diverso para equipar las salas de coordinación operativa de la comisaría de L'Hospitalet de Llobregat y de la sede central del cuerpo de mozos de escuadra en Sabadell, dividido en dos lotes.
Català: 4.1 Les sol·licituds per a cada ajut s'hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada a l'Observatori Català de la Joventut de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, d'acord amb el model oficial (annex 2), facilitades per la Secretaria General de Joventut, i adjuntant la documentació complementària que es detalla en aquestes bases, així com el títol del projecte d'investigació, nom i cognoms, adreça, telèfon i adreça electrònica de l'investigador o investigadors i en cas de persona jurídica, nom, adreça, telèfon, NIF i adreça electrònica.
Español: 4.1 Las solicitudes para cada ayuda se tendrán que formalizar mediante instancia dirigida al Observatorio Catalán de la Juventud de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con el modelo oficial (anexo 2), facilitadas por la Secretaría General de Juventud, y adjuntando la documentación complementaria que se detalla en estas bases, así como el título del proyecto de investigación, nombre y apellidos, dirección, teléfono y dirección electrónica del investigador o investigadores y en caso de persona jurídica, nombre, dirección, teléfono, NIF y dirección electrónica.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents que derivin en la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos que deriven en la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Notificar als interessats que, per poder tenir coneixement del nomenament d'instructor, del plec de càrrecs formulat i del contingut íntegre de les actuacions realitzades, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos i, si escau, sol·licitar la pràctica de prova, poden comparèixer, dins el termini de 10 dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona).
Español: Notificar a los interesados que, para tener conocimiento del nombramiento de instructor, del pliego de cargos formulado y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos y intereses y, en su caso, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. de Els Banyoles, 17, 17004 Girona).
Català: En el cas que el nombre d'aspirants que superin els processos selectius sigui inferior al de places convocades en algun dels torns, el nombre resultant de vacants es pot incorporar del torn de promoció interna al lliure i a l'inrevés.
Español: En caso que el número de aspirantes que superen los procesos selectivos sea inferior al de plazas convocadas en alguno de los turnos, el número resultante de vacantes se puede incorporar del turno de promoción interna al libre y al revés.
Català: Import d'adjudicació lot 1: 10.772,76 euros, IVA exclòs (13.035,04 euros IVA inclòs)
Español: Importe de adjudicació lote 1: 10.772,76 euros, IVA excluido (13.035,04 euros IVA incluido)
Català: Síntesi de les opcions educatives de la persona amb deficiències auditives.
Español: Síntesis de las opciones educativas de la persona con deficiencias auditivas.
Català: territorial superior al municipi sempre que les característiques dels
Español: superior al municipio siempre que las características de los
Català: Als efectes del que estableix l'article 126-11 de la Llei 22/2010, els serveis públics de consum han de facilitar a l'Agència Catalana del Consum, en el termini de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, totes les dades sobre les funcions que exerceixen.
Español: A los efectos de lo establecido por el artículo 126-11 de la Ley 22/2010, los servicios públicos de consumo deben facilitar a la Agencia Catalana del Consumo, en el plazo de seis meses a contar de la entrada en vigor de la presente ley, todos los datos sobre las funciones que ejercen.
Català: b) Sol·licitud dels treballadors, amb 3 dies d'antelació.
Español: b) Solicitud de los trabajadores, con 3 días de antelación
Català: h) La persona titular de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia, del Departament de Justícia.
Español: h) La persona titular de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: contar desde el día siguiente al de la publicación del presente
Català: RESOLUCIÓ PRE/681/2015, de 9 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva (convocatòria de provisió núm. PRE/03/15).
Español: RESOLUCIÓN PRE/681/2015, de 9 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de Dirección General de Análisis y Prospectiva (convocatoria de provisión núm. PRE/03/15).
Català: 24.2.5 Condicions especials per als torns quan la jornada
Español: 24.2.5 Condiciones especiales para los turnos cuando la jornada
Català: DECIDEIXO: Declarar justificats pel Sr. Simón Casañé Martí els extrems als que es refereix el seu escrit inicial, i, en conseqüència, la reanudació del tracte successiu al seu favor en relació a la finca descrita com a SOLAR EDIFICABLE situat al terme municipal de Sant Quirze del Vallès, i en el paratge anomenat les Fonts de Terrassa, amb front al carrer abans anomenat carrer lateral Riera, después carrer Influència Riera, i actualment carrer Isaac Albéniz, assenyalat com a número 5 i 7, amb una superficie de 7.036 pams quadrats, equivalents a 265,55 metres quadrats, i AFRONTA:
Español: DECIDO: Declarar justificados por D. Simón Casañé Martí los extremos a que se refiere su escrito inicial y, en consecuencia, la reanudación del tracto sucesivo a su favor en relación a la finca descrita como SOLAR EDIFICABLE sito en el término municipal de Sant Quirze del Vallés, y en el paraje llamado Les Fonts de Terrassa, con frente a la calle antes denominada calle Lateral Riera, después calle Influencia Riera, y actualmente Calle Isaac Albéniz, señalado como número 5 y 7, con una superficie de 7.036 palmos cuadrados equivalentes a 265,55 metros cuadrados, y LINDA:
Català: Coneixement del teixit social, administratiu i econòmic de la població de l'àmbit dels espais naturals de protecció especial i els espais naturals protegits.
Español: Conocimiento del tejido social, administrativo y económico de la población del ámbito de los espacios naturales de protección especial y los espacios naturales protegidos.
Català: Les condicions i criteris per a la seva aplicació i cobrament seran establerts, anualment, per una Comissió Paritària creada a l'efecte.
Español: Las condiciones y criterios para su aplicación y cobro serán establecidos, anualmente, por una Comisión Paritaria creada al efecto.
Català: El Conveni entrarà en vigor des del dia de la seva publicació en el DOGC i produirà efectes retroactius des de l'1 de gener de 1999.
Español: El Convenio entrará en vigor desde el día de su publicación en el DOGC y producirá efectos retroactivos desde el día 1 de enero de 1999.
Català: “Modificació del Decret 228/2019, de 5 de novembre, dels òrgans col·legiats estratègics de l'àmbit de l'administració digital, dels empleats públics i de la supervisió i governança de les entitats del sector públic institucional de l'Administració de la Generalitat
Español: “Modificación del Decreto 228/2019, de 5 de noviembre, de los órganos colegiados estratégicos del ámbito de la administración digital, de los empleados públicos y de la supervisión y gobernanza de las entidades del sector público institucional de la Administración de la Generalitat
Català: Classificació professional, ingressos, ascensos i treballs de nivell i grup superiors i inferiors
Español: Clasificación profesional, ingresos, ascensos, trabajos superior y inferior, nivel y grupo
Català: .2 Publicar aquest acord i si s'escau les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Publicar este acuerdo y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial i de la autonomía local.
Català: Per tot això, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por todo ello, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: «b) La totalitat de les facultats de l'òrgan de contractació en relació amb els contractes de subministrament i de serveis complementaris derivats o relacionats, sempre que el valor estimat del contracte sigui inferior a 100.000 euros.»
Español: «b) La totalidad de las facultades del órgano de contratación en relación con los contratos de suministro y de servicios complementarios derivados o relacionados, siempre que el valor estimado del contrato sea inferior a 100.000 euros.»
Català: 8.2 Els acords referents al resultat del concurs que hagi adoptat l'òrgan tècnic d'avaluació es faran públics a les adreces del Departament de la Presidència esmentades a la base 7.2.
Español: 8.2 Los acuerdos referentes al resultado del concurso que haya adoptado el órgano técnico de evaluación se harán públicos en las direcciones del Departamento de Cultura citadas en la base 7.2.
Català: f) Desenvolupar estàndards de qualitat d'atenció d'aquestes malalties.
Español: f) Desarrollar estándares de calidad de atención de estas enfermedades.
Català: Una plaça de garatge per cada cent m2 (100 m2) de superfície útil destinada a oficina.
Español: Una plaza de garaje por cada cien m2 (100 m2) de superficie útil destinada a oficina.