BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1998, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de diverses places docents, convocats per Resolució de 15 de juny de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1998, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de diversas plazas docentes convocadas por Resolución de 15 de junio de 1998.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre contratación de un servicio.
Català: Malalties Hepàtiques
Español: Enfermedades Hepáticas
Català: Obtenció de l'estadística del patrimoni arquitectònic i arqueològic, a partir de la informació de caràcter administratiu disponible en el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Obtención de la estadística del patrimonio arquitectónico y arqueológico, a partir de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: a) Tenir un impacte positiu per al desenvolupament del país objecte del projecte.
Español: a) Tener un impacto positivo para el desarrollo del país objeto del proyecto.
Català: Des de la Cabana de la Ramona s'estableix una línia recta, direcció sud, fins al cementiri del Vilet, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb.
Español: Desde la Cabana de la Ramona se establece una línea recta, dirección sur, hasta el cementerio del Vilet, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb.
Català: En tot cas, les vacants definitives s'hauran de cobrir de forma definitiva en un termini no superior a 4 mesos.
Español: En todo caso, las vacantes definitivas deberán cubrirse de forma definitiva en un plazo no superior a cuatro meses.
Català: Recursos addicionals: 12 punts
Español: Recursos adicionales: 12 puntos
Català: Responsable: Ajuntament de Vic.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Vic.
Català: A aquest efecte, actuarà com a garantia la participació dels ajuntaments i dels consells comarcals respectius en el Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: A tal efecto, actuará como garantía la participación de los ayuntamientos y de los consejos comarcales respectivos en el Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: EDICTE sobre contractació de funcionari interí, arquitecte.
Español: EDICTO sobre contratación de funcionario interino, arquitecto.
Català: que li corresponen, no aprovi algun dels pactes del Conveni, aquest
Español: que le son propias, no aprobara alguno de los pactos del Convenio, éste
Català: f) No tenir possibilitats d'acollir-se a altres programes de beques.
Español: f) No tener posibilidades de acogerse a otros programas de becas.
Català: Aquest reconeixement es farà de manera automàtica sense que ho hagi de sol·licitar l'empleat.
Español: Este reconocimiento se hará de manera automática sin que lo tenga que solicitar el empleado.
Català: a) Còpia compulsada de les nòmines i documents TC1 i TC2 del personal contractat pel propi centre per dur a terme l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana.
Español: a) Copia compulsada de las nóminas y documentos TC1 y TC2 del personal contratado por el propio centro para llevar cabo la acogida y el aprendizaje de la lengua catalana.
Català: Instal·lacions solars de baixa, mitja i alta temperatura.
Español: Instalaciones solares de baja, media y alta temperatura.
Català: Tota persona treballadora afectat pel present Conveni tindrà dret a permisos retribuïts pels dies naturals que s'estableixen a continuació, sempre que s'avisi amb la possible antelació i es justifiqui adequadament:
Español: Toda persona trabajadora afectada por el presente convenio tendrá derecho a permisos retribuidos por los días naturales que se establecen a continuación, siempre que se avise con la posible antelación y se justifique adecuadamente:
Català: Globalment, per tenir una qualificació d'apte, cal obtenir una valoració positiva sobre l'exercici de la tasca docent que realitzi la comissió d'avaluació i, si escau, del curs de formació.
Español: Globalmente, para tener una calificación de apto, hay que obtener una valoración positiva sobre el ejercicio de la tarea docente que realice la comisión de evaluación y, si procede, del curso de formación.
Català: La mobilitat funcional que per aquelles empreses del sector sigui una de les característiques de la prestació dels seus serveis, la qual determinació correspondrà a la facultat organitzativa de l'empresa a l'efecte d'una distribució racional del seu personal, fent-la compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura.
Español: La movilidad funcional que para aquellas empresas del sector sea una de las características de la prestación de sus servicios, la determinación corresponderá a la facultad organizativa de la empresa a efectos de una distribución racional de su personal, haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 de juny de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Frigoríficos del Nordeste, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EG-211/93) a derivar de dos pous situats al paratge Can Macarelo, als termes municipals de Riudellots de la Selva i Fornells de la Selva, amb destinació a ús industrial i sanitari, amb un cabal mitjà equivalent d'11,1 l/s i un volum d'extracció anual de 350.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 21 de junio de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado Frigoríficos del Nordeste, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EG-211/93) a derivar de dos pozos situados en el paraje Can Macarelo, en los términos municipales de Riudellots de la Selva y Fornells de la Selva, con destino a uso industrial y sanitario, con un caudal medio equivalente de 11,1 l/s y un volumen de extracción anual de 350.000 m3.
Català: Directora dels Serveis Territorials a Tarragona en funcions
Español: Directora del los Servicios Territoriales en Tarragona en funciones
Català: En el cas que el centre docent objecte d'autorització per impartir batxillerat en règim nocturn suprimeixi la impartició dels ensenyaments de batxillerat en règim ordinari, un cop publicada aquesta supressió al DOGC, perdrà automàticament la condició de centre autoritzat per impartir aquests ensenyaments en règim nocturn.
Español: En el supuesto que el centro docente objeto de autorización de bachillerato en régimen nocturno suprima la impartición de las enseñanzas de bachillerato en régimen ordinario, una vez publicada dicha supresión en el DOGC, perderá automáticamente la condición de centro autorizado para impartir estas enseñanzas en régimen nocturno.
Català: 3.1 S'obre la convocatòria pública per a la concessió del III Premi Josep Llovet i Mont-ros a treballs d'anàlisi econòmica i prospectiva sobre el sector agroalimentari i el món rural corresponent a l'any 2009.
Español: 3.1 Se abre la convocatoria pública para la concesión del III Premio Josep Llovet i Mont-ros a trabajos de análisis económico y prospectivo sobre el sector agroalimentario y el mundo rural correspondiente al año 2009.
Català: f) Despesa de contractació d'empreses de serveis per desenvolupar les tasques d'internacionalització de l'empresa o entitat.
Español: f) Gasto de contratación de empresas de servicios para desarrollar trabajos de internacionalización de la empresa o entidad.
Català: Seran beneficiaris de l'assegurança el cònjuge supervivent, si no
Español: Serán beneficiarios del seguro el cónyuge superviviente, en su
Català: e. Partida: és la que es presta de dilluns a divendres en horari de matí i tarda.
Español: 2. Partida: es la que se presta de lunes a viernes en horario de mañana y tarda.
Català: Si es tracta d'obres sotmeses a declaració d'impacte ambiental, la comissió de seguiment definida en la declaració d'impacte ambiental ha d'estar informada sobre l'estat d' implantació d'aquestes mesures.
Español: Si se trata de obras sometidas a declaración de impacto ambiental, la comisión de seguimiento definida en la declaración de impacto ambiental debe estar informada sobre el estado de implantación de estas medidas.
Català: Durant els terminis atorgats no s'ha presentat al·legacions a la sol·licitud d'aprovació del projecte.
Español: Durante los plazos otorgados no se han presentado alegaciones a la solicitud de aprobación del proyecto.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto a la subvenciones y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: altres reglaments tècnics específics que li siguin
Español: técnicos específicos que le sean de aplicación y
Català: Les activitats amb incidència ambiental vénen regulades per la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental i el Decret 136/1958, de 18 de maig, que aprova el seu reglament i l'Ordenança d'activitats en aquells municipis que la tenen aprovada.
Español: Las actividades con incidencia ambiental vienen reguladas por la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental y el Decreto 136/1958, de 18 de mayo, que aprueba su reglamento y la Ordenanza de actividades en aquellos municipios que la tienen aprobada.
Català: extraordinàries entre les dotze mensualitats, si no s'estigués
Español: entre las doce mensualidades, si ello no se estuviera haciendo hasta ahora.
Català: UF 1: Perfeccionament tècnic en curses (velocitat, relleus, mig fons, fons, marxa i tanques).
Español: UF 1: Perfeccionamiento técnico en carreras (velocidad, relevos, medio fondo, fondo, marcha y vallas).
Català: Pot formar part de la Comissió un representant de cada una de les organitzacions sindicals més representatives i les que tinguin més del 10% de representants en el conjunt de les administracions públiques o en l'àmbit corresponent.
Español: Podrá formar parte de la Comisión un representante de cada una de las organizaciones sindicales más representativas y las que cuenten con más del 10% de representantes en el conjunto de las administraciones públicas.
Català: El Pla parcial que desenvolupi aquest sector, prendrà com a referència l'informe emès pel Departament de Medi Ambient, pel qual s'han incorporat les seves directrius en el punt 4.1.c d'aquest expedient.
Español: El Plan parcial que desarrolle este sector, tomará como referencia el informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente, por el que se han incorporado sus directrices en el punto 4.1.c de este expediente.
Català: Identificació del tipus de subministrament que cal emmagatzemar.
Español: Identificación del tipo de suministro que hay que almacenar.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la unitat d'actuació número 2 (UA.2), de Vilobí d'Onyar.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la unidad de actuación número 2 (UA.2), de Vilobí d'Onyar.
Català: Suplement enllumenat: 7,65 euros/hora
Español: Suplemento alumbrado: 7,65 euros/hora
Català: Exercir qualsevol altre funció que se'ls encomani.
Español: Ejercer cualquier otra función que se le encomiende.
Català: 7.2 En cas d'empat en la puntuació final, la Comissió de Valoració ha de fer una entrevista personal per determinar el candidat més idoni.
Español: 7.2 En caso de empate en la puntuación final, la Comisión de Valoración deberá hacer una entrevista personal para determinar al candidato más idóneo.
Català: Voreja la granja per l'E i agafa durant 50 m i en direcció E, el camí de Sisteró.
Español: Bordea la granja por el E y coge durante 50 m y en dirección E, el camino de Sisteró.
Català: Redacció de correus electrònics d'acord amb les necessitats específiques de la situació comunicativa.
Español: Redacción de correos electrónicos de acuerdo con las necesidades específicas de la situación comunicativa.
Català: El personal que desitgi cessar voluntàriament en el servei a l'empresa queda obligat a comunicar-li-ho per escrit, amb justificant de recepció i amb l'anticipació següent:
Español: El personal que desee cesar voluntariamente en su servicio a la empresa, viene obligado a comunicarlo a la misma, por escrito y con acuse de recibo, con la siguiente antelación:
Català: Coordina el control i seguiment de l'execució pressupostària en totes les seves fases d'autorització, disposició, obligació i pagament ordenant.
Español: Coordina el control y seguimiento de la ejecución presupuestaria en todas sus fases de autorización, disposición, obligación y pago ordenante.
Català: Contra aquestes resolucions es podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que les va dictar o bé davant el conseller de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, d'acord amb el que s'estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra estas resoluciones se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano que las dictó o bien ante el consejero de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, de acuerdo con lo que se establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: L'alçada de les grues i dels altres elements per portar a terme la construcció dels edificis mai sobrepassarà la cota de 188 metres MSL en l'actuació 2 corresponent a la construcció d'una nova zona residencial..
Español: La altura de las grúas y de los demás elementos para llevar a término la construcción de los edificios nunca sobrepasará la cota de 188 metros MSL en la actuación 2 correspondiente a la construcción de una nueva zona residencial..
Català: La Sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en la seva part dispositiva estableix literalment:
Español: La Sentencia de la Sección Segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en su parte dispositiva, establece literalmente:
Català: La senyora Margarida Gil i Domènech cessa com a directora del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, a petició pròpia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Margarida Gil i Domènech cesa como directora del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, a petición propia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Línia de països en conflicte: suport a projectes que afavoreixin el diàleg i la reconciliació social en els països en conflicte següents:
Español: c) Línea de países en conflicto: apoyo a proyectos que favorezcan el diálogo y la reconciliación social en los siguientes países en conflicto:
Català: Són de compliment obligat totes les disposicions generals de l'article 113 d'aquestes Normes.
Español: Son de obligado cumplimiento todas las disposiciones generales del artículo 113 de estas Normas.
Català: També en queden excloses les bosses d'escombraries, que són objecte d'una categoria pròpia.
Español: También quedan excluidas las bolsas de basura, que son objeto de una categoría propia.
Català: (*) Per als col·lectius de MIE i oficines comercials, la camisa o brusa és de color blanc.
Español: (*) Para los colectivos de MIE y oficinas comerciales, la camisa o blusa será en color blanco.
Català: b) Obres relatives a l'estat de conservació de les cobertes, terrats, façanes i mitgeres o altres elements comuns d'edificis d'habitatges declarats béns d'interès cultural, catalogats o protegits, o situats dins dels conjunts historioartístics.
Español: b) Obras relativas al estado de conservación de las cubiertas, azoteas, fachadas y medianeras u otros elementos comunes de edificios de viviendas declarados bienes de interés cultural, catalogados o protegidos, situados dentro de los conjuntos histórico-artísticos.
Català: Modificació puntual del Pla parcial can Bou, aprovada definitivament el 15 de maig de 1996 i publicat l'acord al DOGC núm. 2229, de 12.7.1996 (exp. 1994/2740).
Español: Modificación puntual del Plan parcial Can Bou, aprobada definitivamente el 15 de mayo de 1996 y publicado el acuerdo en el DOGC núm. 2229, de 12.7.1996 (exp. 1994/2740).
Català: Així mateix caldrà comunicar-la al Departament de Treball de la Generalitat.
Español: Asimismo habrá que comunicarlo al Departamento de Trabajo de la Generalidad.
Català: Organització i supervisió de la producció i repoblació d'espècies cinegètiques:
Español: Organización y supervisión de la producción y repoblación de especies cinegéticas:
Català: “27.3 Els punts d'amarrament es poden utilitzar simultàniament en les condicions previstes en l'annex 1, i sempre que no es sobrepassin el màxims d'immersió determinats en l'apartat 3 del mateix annex.”
Español: “27.3 Los puntos de amarre se podrán utilizar simultáneamente en las condiciones previstas en el anexo 1 y siempre que no se sobrepasen los máximos de inmersión determinados en el apartado 3 del mismo anexo.”
Català: 7.1 A l'efecte de la valoració de les propostes de mencions s'ha de constituir una comissió d'avaluació, que ha de tenir la composició següent:
Español: 7.1 A efectos de la valoración de las propuestas de menciones se tiene que constituir una comisión de evaluación, que debe tener la composición siguiente:
Català: b) Causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció (article 51 de l'Estatut dels treballadors).
Español: b) Causas económicas, técnicas, organizativas o de producción (artículo 51 del Estatuto de los trabajadores).
Català: materials, estris, eines, maquinària, aparells, instal·lacions,
Español: materiales, utensilios, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones,
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Palafrugell han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests Estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Palafrugell tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos Estatutos.
Català: Es valora amb 10 punts el fet de disposar de més de 5 ordinadors.
Español: Se valorará con 10 puntos el hecho de disponer de más de 5 ordenadores.
Català: La carrera del funcionariat.
Español: La carrera de los funcionarios y funcionarias.
Català: -1 Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger GBSB Global Business School Malta, de Barcelona, que impartirà ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu maltés a alumnes espanyols i estrangers, les dades del qual es descriuen tot seguit:
Español: -1 Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero GBSB Global Business School Malta, de Barcelona, que impartirá enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo maltés a alumnos españoles y extranjeros, cuyos datos se describen a continuación:
Català: - Expedient IRTA-2020061 consistent en el Subministrament d`un Espectroradiòmetre per a l'Àrea de Producció Vegetal de l'IRTA, adjudicat a l'empresa Bonsai Advanced Technologies S.L. per import de 78.000,00 euros IVA no inclòs.
Español: - Expediente IRTA-2020061 consistente en el Suministro de un Espectroradiómetro para el Àrea de Producción Vegetal de IRTA, adjudicado a la empresa Bonsai Advanced Technologies S. L. por importe de 78.000,00 euros IVA no incluido.
Català: A més de la remuneració salarial prevista en les taules salarials annexes, s'estableix un concepte econòmic complementari consistent en una prima o incentiu a la producció.
Español: Además de la remuneración salarial prevista en las tablas salariales anexas, se establece un concepto económico complementario consistente en una prima o incentivo a la producción.
Català: e) L'interès socioambiental de l'actuació en l'àmbit territorial on s'hagi d'executar (fins a 5 punts).
Español: e) El interés socioambiental de la actuación en el ámbito territorial donde se deba ejecutar (hasta 5 puntos).
Català: L'entitat que presenti la sol·licitud serà la responsable en nom de totes pel que fa a la realització de l'activitat i la justificació corresponent.
Español: La entidad que presente la solicitud será la responsable en nombre de todas con respecto a la realización de la actividad y la correspondiente justificación
Català: Objecte: Internacionalització dels artistes i projectes d'Elclimamola
Español: Objeto: Internacionalización de los artistas y proyectos de Elclimamola
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Sant Ot en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Sant Ot en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En el cas que la documentació que preveu la base 17.2 es lliuri de forma presencial, els justificants de despesa o la documentació acreditativa del pagament s'ha de presentar mitjançant fotocòpia i original o fotocòpia compulsada.
Español: En caso de que la documentación prevista en la base 17.2 se entregue de forma presencial, los justificantes de gasto o la documentación acreditativa del pago se debe presentar mediante fotocopia y original o fotocopia compulsada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/2135/2014, de 18 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la pròrroga del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida, per a l'habilitació del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 6714, de 26.9.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/2135/2014, de 18 de septiembre, por la que se da publicidad a la prórroga del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida, para la habilitación del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 6714, de 26.9.2014).
Català: Alcaldes i regidors; no obstant això, aquestes sessions també estan obertes a altres càrrecs polítics, funcionaris o persones interessades en els temes a tractar.
Español: Alcaldes y regidores, no obstante estos Seminarios también están abiertos a otros cargos políticos, funcionarios o personas interesadas en los temas que se tratarán.