BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aplicació de l'acta de preacord de Conveni de data 14 de gener de 2004 i concrecions posteriors, 8 auxiliar de 2a passen a la nova categoria de redactor i la diferència salarial d'aquestes pujades s'han d'abonar percentualment durant els 3 anys de vigència del Conveni.
Español: En aplicación del acta de preacuerdo de Convenio de fecha 14 de enero de 2004 y concreciones posteriores, 8 auxiliares de 2ª pasan a la nueva categoría de redactor y la diferencia salarial de estas subidas, se abonarán porcentualmente durante los 3 años de vigencia del Convenio.
Català: El funcionari que figura a l'annex 1 de la present Resolució queda exclòs d'aquest concurs general, de conformitat amb les bases 3, 4 i 6 de la convocatòria.
Español: El funcionario que figura en el anexo 1 de la presente Resolución queda excluido de este concurso general, de acuerdo con las bases 3, 4 y 6 de la convocatoria.
Català: Dibuixos originals i documentació diversa de Josep Barquet
Español: Dibujos originales y documentación diversa de Josep Barquet
Català: No obstant això, quan sorgeixin situacions que alterin les condicions tècniques recollides a la memòria de l'operació, l'entitat beneficiària pot sol·licitar la modificació de les condicions de concessió per adequar-les a les noves circumstàncies.
Español: Sin embargo, cuando surjan situaciones que alteren las condiciones técnicas recogidas en la memoria de la operación, la entidad beneficiaria podrá solicitar la modificación de las condiciones de concesión para adecuarlas a las nuevas circunstancias.
Català: El rètol ha de tenir un format mínim de 25 cm d'amplada per 15 cm d'alçada i les lletres de la inscripció seran de caixa alta, com a mínim de 48 punts.
Español: El rótulo debe tener un formato mínimo de 25 cm de anchura por 15 cm de altura y las letras de la inscripción serán de caja alta, como mínimo de 48 puntos.
Català: El 29 de maig de 2017, el Consell Comarcal de la Conca de Barberà va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge el certificat de l'acord d'aprovació definitiva, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 16 de maig del mateix any, en què figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 29 de mayo de 2017, el Consejo Comarcal de la Conca de Barberà envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda el certificado del acuerdo de aprobación definitiva, el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 16 de mayo del mismo año, en el que figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: destinen als llocs de treball del Departament de Governació que s'hi
Español: destinan a los puestos de trabajo del Departamento de Gobernación que se
Català: a) Matrimoni: 15 dies naturals per matrimoni o formació de parella estable dels empleats públics.
Español: a) Matrimonio: 15 días naturales por matrimonio o formación de pareja estable de los empleados públicos.
Català: TERCER.- PUBLICAR el corresponent anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler anuncis municipal, als efectes adients.
Español: TERCERO.- PUBLICAR el correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios municipal, a los efectos oportunos.
Català: El programa productiu compte amb 2,2 cicles/any d'engreix.
Español: El programa productivo cuenta con 2,2 ciclos/año de engorde.
Català: D'una part, el senyor Jaume Fornt i Paradell, amb NIF núm. 46226868-L, director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, amb CIF número Q-0801820-B i seu al carrer Diputació, 92, de Barcelona, en virtut del nomenament efectuat per l'Acord del Govern de 15 de març de 2011 (DOGC núm. 5839, de 17 de març) i en ús de les facultats atorgades per l'article 7.3.e) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Jaume Fornt i Paradell, con NIF núm. 46226868-L, director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con CIF número Q-0801820-B y sede en la calle Diputación, 92, de Barcelona, en virtud del nombramiento efectuado por el Acuerdo del Gobierno de 15 de marzo de 2011 (DOGC núm. 5839, de 17 de marzo) y en uso de las facultades otorgadas por el artículo 7.3.e) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: g) Les d'indiscreció, negligència o d'ètica professional, sempre que no motivin reclamació per part de tercers o impliquin perjudicis irreparables, cas en què es qualificaran com a faltes molt greus.
Español: g) Las de indiscreción, negligencia o de ética profesional, siempre que no motiven reclamación por parte de terceros o impliquen perjuicios irreparables, caso en que se calificarán como faltas mucho graves.
Català: És condició indispensable per valorar els mèrits esmentats que s'acreditin mitjançant un certificat del secretari general del Departament d'Interior.
Español: Es condición indispensable para valorar estos méritos que se acrediten mediante un certificado del secretario general del Departamento de Interior.
Català: Gestiona i proposa la resolució de les revisions d'ofici d'expedients de LISMI i FAS.
Español: Gestiona y propone la resolución de las revisiones de oficio de expedientes LISMI y FAS.
Català: A I'empara del capítol IV del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la llei de I'Estatut bàsic de I'empleat públic i del capítol XIV de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de I'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, els representants de I'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals presents a la Mesa sectorial de negociació de sanitat concerten el Pacte següent.
Español: Al amparo del capítulo IV del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley deI estatuto básico deI empleado público y del capítulo XIV de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, deI Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, los representantes de Ia Administración de la Generalitat y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial de negociación de sanidad conciertan el Pacto siguiente.
Català: Aquesta resposta va ésser novament contestada per l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú amb informe desfavorable en no ésser ateses les peticions de l'Ajuntament pel que fa a l'encaix de la instal·lació a l'entorn on s'ha d'emplaçar.
Español: Esta respuesta fue nuevamente contestada por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú con informe desfavorable al no ser atendidas las peticiones del Ayuntamiento en lo que concierne al encaje de la instalación en el entorno donde se tiene que emplazar.
Català: Les unitats de convivència es regeixen per les següents especificacions:
Español: Las unidades de convivencia se rigen por las siguientes especificaciones:
Català: Com a pintor mostra un clar interès pels volums i una tendència a la geometrització i la simplificació de les formes.
Español: Como pintor muestra un claro interés por los volúmenes y una tendencia a la geometrización y la simplificación de las formas.
Català: d) Data: cinc dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: c) Fecha: cinco días naturales a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: Els procediments administratius sancionadors en matèria d'autoritzacions de treball per a les persones estrangeres que s'haguessin iniciat abans de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret s'han de continuar tramitant segons la normativa anterior, concretament, el Decret 127/2007, de 5 de juliol, en la redacció feta pel Decret 149/2009, de 29 de setembre.
Español: Los procedimientos administrativos sancionadores en materia de autorizaciones de trabajo para las personas extranjeras que se hubieran iniciado antes de la fecha de entrada en vigor del presente Decreto se deben continuar tramitando según la normativa anterior, concretamente, el Decreto 127/2007, de 5 de julio, en la redacción hecha por el Decreto 149/2009, de 29 de septiembre.
Català: El pla de formació de cada universitat establirà un mínim d'hores de formació a disposició dels treballadors.
Español: El plan de formación de cada universidad establecerá un mínimo de horas de formación a disposición de los trabajadores.
Català: b) Departament Tècnic i de Desenvolupament Tecnològic.
Español: b) Departamento Técnico y de Desarrollo Tecnológico.
Català: atès que l'aprovació de l'Administració porta
Español: julio de 1998, y dado que la aprobación de la Administración
Català: que preveu l'article 25.1 de la Llei de contractes de les administracions
Español: el artículo 25.1 de la Ley de contratos de las administraciones
Català: Modificació puntual del Pla parcial del Parc d'Activitats Econòmiques can Sant Joan, àmbit sud-est, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan parcial del Parque de Actividades Económicas Can Sant Joan, ámbito sureste, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: ORDRE SLT/192/2005, de 18 d'abril, per la qual s'estableixen els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys per a l'any 2005.
Español: ORDEN SLT/192/2005, de 18 de abril, por la que se establecen los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys para el año 2005.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 12 de març de 2007, per la qual s'aprova i s'inscriu de l'extinció de l'entitat Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona, a prima fixa, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de fecha 12 de marzo de 2007, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona, a prima fija, en liquidación, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: Títol: Arranjament del carrer Major.
Español: Título: Acondicionamiento de la calle Major.
Català: Per a la modalitat a) de la base 1.1 (festivals organitzats per ajuntaments o ens que en depenen, així com els organitzats per empreses o entitats privades amb un finançament majoritàriament públic):
Español: Para la modalidad a) de la base 1.1 (festivales organizados por ayuntamientos o entes dependientes, así como los organizados por empresas o entidades privadas con una financiación mayoritariamente pública):
Català: Les al·legacions i les observacions es poden adreçar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en horari de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, a qualsevol registre de l'Administració destinatària o als altres llocs establerts per la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, o bé telemàticament mitjançant el formulari Presentar al·legacions de Tràmits Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), al qual es pot accedir des de Temes > Medi Ambient > Gestió Ambiental > Autorització ambiental integrada > Presentar al·legacions.
Español: Las alegaciones y las observaciones se pueden dirigir a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y a la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en horario de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, a cualquier registro de la Administración destinataria o a los otros lugares establecidos por la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, o bien telemáticamente mediante el formulario Presentar alegaciones de Trámites Gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits), al cual se puede acceder desde Temas > Medio Ambiente > Gestión Ambiental > Autorización ambiental integrada > Presentar alegaciones.
Català: De la mateixa manera procedirà en el supòsit de baixes per accident laboral i hospitalització.
Español: De igual forma procederá en el supuesto de bajas por accidente laboral y hospitalización.
Català: d) Reparació i revisió de la cara situada cap al pou de la tremuja de descàrrega dels pous.
Español: d) Reparación y revisión de la cara situada hacia el pozo de la tolva de descarga de los pozos.
Català: s) L'atemptat greu contra la dignitat dels funcionaris o de l'Administració.
Español: s) El atentado grave contra la dignidad de los funcionarios/rias o de la Administración.
Català: Per a les províncies de Girona, Lleida i Tarragona, el personal que pertanyia a la plantilla de les empreses en data de 31 de desembre de 2001, se'ls va reconèixer, a títol personal i individual, el valor econòmic d'un trienni calculat sobre el 6% del salari d'aquest Conveni vigent a partir de l'1 de gener de 2002, que es va addicionar al total a què tenien de dret data de 31 de desembre de 2001.
Español: Para las provincias de Gerona, Lérida y Tarragona, al personal que pertenecía a la plantilla de las empresas en fecha de 31 de diciembre de 2001, se les reconoció, a título personal e individual, el valor económico de un trienio calculado sobre el 6% del salario de este Convenio vigente a partir del 1 de enero de 2002, que se adicionó al total a que tenían derecho a fecha de 31 de diciembre de 2001.
Català: En el cas que la Generalitat només financi les despeses d'una de les dues persones de coordinació, l'import de l'altra persona no finançada des de la Generalitat, serà finançada entre els Ajuntaments participants, segons el número de contractes de treball aprovats, o finalment justificats (en el cas que el número de contractes justificats sigui inferior als aprovats, sempre i quan el treballador causi baixa voluntària).
Español: En el supuesto de que la Generalitat solo financie los gastos de una de las personas de la coordinación, el importe de la otra persona no financiada des de la Generalitat, será financiada entre los ayuntamientos participantes, según el número de contratos de trabajo aprobados, o finalmente justificados (en el caso que el numero de contratos justificados sea inferior a los aprobados, siempre y cuando el trabajador cause baja voluntaria).
Català: En cas de mort natural del treballador en actiu.
Español: En caso de muerte natural del trabajador en activo.
Català: –2 Els convenis de col·laboració esmentats es poden consultar a la pàgina web de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya http://ispc.gencat.cat/ca/1_linstitut/normativa_i_convenis/convenis-collaboracio/, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: –2 Los convenios de colaboración mencionados se pueden consultar en la página web del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña http://ispc.gencat.cat/ca/1_linstitut/normativa_i_convenis/convenis-collaboracio/, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Això no obstant, l'aprenent de divuit anys o més percep el salari del Conveni segons les taules.
Español: No obstante, el aprendiz de dieciocho años o más edad percibirá el salario de Convenio según tablas.
Català: a) Impresos AG-0 i 1 (si s'escau, en aquest segon cas) per a la posada en funcionament de l'establiment.
Español: a) Impresos AG-0 y 1 (si procede, en este segundo caso) para la puesta en funcionamiento del establecimiento.
Català: Quan no s'hagi pogut reconèixer l'obligació abans de final del 2010, el pagament restarà condicionat a la incorporació per al 2011.
Español: Cuando no se haya podido reconocer la obligación antes del fin del 2010, el pago quedara condicionado a la incorporación para el 2011.
Català: n) La manca d'alguna de les indicacions obligatòries en l'etiquetatge o la presentació dels productes, llevat del que estableix l'article 54.1.q, o el fet d'expressar-la de manera diferent de la reglamentària.
Español: n) La falta de alguna de las indicaciones obligatorias en el etiquetado o la presentación de los productos, salvo lo establecido por el artículo 54.1.q, o su expresión de forma distinta a la reglamentaria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina de l'empresa Explotacions Ramon, SL, al terme municipal de la Fuliola (exp. L1RA190530).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Explotacions Ramon, SL, en el término municipal de La Fuliola (exp. L1RA190530).
Català: Els llocs de treball d'aquest grup a títol enunciatiu són:
Español: Los puestos de trabajo de este grupo a título enunciativo son:
Català: Causes de la discapacitat.
Español: Causas de la discapacidad.
Català: Al costat dret de l'edifici i donant façana a la plaça de l'Església se situen: en el primer tram, el campanar, amb un reclau que sobresurt de la façana; en el segon tram, la porta lateral, i en el tercer tram, la capella del Sant Crist.
Español: En el lado derecho del edificio y dando fachada a la plaza de la Iglesia se sitúan: en el primer tramo, el campanario con un recodo que sobresale de la fachada; en el segundo tramo, la puerta lateral y, en el tercer tramo, la capilla del Santo Cristo.
Català: - Participació en els seminaris organitzats pels projectes amb l'objectiu de recopilar informació i comunicar-la al SC i al partenariat.
Español: - Participación en los seminarios organizados por los proyectos con el objetivo de recopilar información y comunicarla al SC y al partenariado.
Català: D'una banda, María del Carmen Armesto González-Rosón, directora general de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, nomenada pel Reial decret 131/2020, de 21 de gener, publicat al Boletín Oficial del Estado el dia 22 de gener de 2020, i actuant en l'exercici de les competències que li corresponen, d'acord amb el que estableix l'article 5 del Reial decret 2583/1996, de 13 de desembre, d'estructura orgànica i funcions de l'Institut Nacional de la Seguretat Social i de modificació parcial de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: De una parte, Doña María del Carmen Armesto González-Rosón, Directora General del Instituto Nacional de la Seguridad Social, nombrada por el Real Decreto 131/2020, de 21 de enero, publicado en el Boletín Oficial del Estado el día 22 de enero de 2020, y actuando en el ejercicio de las competencias que le corresponden, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Real Decreto 2583/1996, de 13 de diciembre, de estructura orgánica y funciones del Instituto Nacional de la Seguridad Social y de modificación parcial de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Per Resolució del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de 15 de maig de 2000 (DOGC núm. 3145, de 23.5.2000) es va obrir convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per realitzar accions de cooperació i mobilitat amb institucions, regions i consorcis interregionals signataris d'acords de col·laboració amb Catalunya.
Español: Por Resolución del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de 15 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3145, de 23.5.2000) se abrió convocatoria para la concesión de ayudas para realizar acciones de cooperación y movilidad con instituciones, regiones y consorcios interregionales firmantes de acuerdos de colaboración con Cataluña.
Català: Quan per necessitats del servei es treballi en els dies de descans setmanal i s'hagi realitzat la jornada de treball setmanal, segons càlcul setmanal, les empreses compensaran als seus treballadors amb un dia i mig de descanso retribuït, a realitzar dins del mes següent.
Español: Cuando por necesidades del servicio se trabaje en los días de descanso semanal y se haya realizado la jornada de trabajo semanal, según cálculo semanal, las empresas compensarán a sus trabajadores con un día y medio de descanso retribuido, a realizar dentro del mes siguiente.
Català: Constatat per l'INE que l'IPC real en l'àmbit nacional és del 2,6% per a l'any 2003, segons el que estableixen els articles del Conveni col·lectiu en vigor es procedeix a la revisió i adequació de les taules salarials definitives per a l'any 2003 i les taules salarials provisionals per a l'any 2004, que s'apliquen de la manera següent:
Español: Que habiendo sido constatado por el INE que el IPC real nacional ha resultado ser el 2,6% para el año 2003; según lo establecido en el articulado del Convenio colectivo en vigor, se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales definitivas para el año 2003 (definitivas) y 2004 (provisionales), aplicándose éstas de la siguiente forma:
Català: 1.1 Riscos associats a l'accés i a l'evacuació d'aerogeneradors marins.
Español: 1.1 Riesgos asociados al acceso y evacuación de aerogeneradores marinos.
Català: En data 20 de novembre de 2018, la Secció de Boscos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada i el document ambiental del Projecte de rompuda forestal amb finalitat agropecuària al paratge Mas d'en Ferran, polígon 11, parcel·la 52; polígon 12, parcel·la 3, i polígon 13, parcel·la 18, al terme municipal de Porrera, promogut pel senyor Josep Maria Montané i Sánchez.
Español: En fecha 20 de noviembre de 2018, la Sección de Bosques del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) envió a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Tarragona la solicitud de inicio del trámite de evaluación simplificada ambiental y el documento ambiental del Proyecto de roturación forestal con finalidad agropecuaria en el paraje Mas d'en Ferran, polígono 11, parcela 52; polígono 12, parcela 3, y polígono 13, parcela 18, en el término municipal de Porrera, promovido por el señor Josep Maria Montané Sánchez.
Català: En els darrers anys, han tancat l'activitat diversos escorxadors, i, quan un escorxador tanca, al seu entorn es tanquen algunes explotacions ramaderes per la dificultat afegida, sobretot a les zones desfavorides i de muntanya, d'haver d'anar a escorxadors més allunyats.
Español: En los últimos años, han cerrado su actividad varios mataderos, y, cuando un matadero cierra, en su entorno se cierran algunas explotaciones ganaderas por la dificultad añadida, sobre todo en las zonas desfavorecidas y de montaña, de tener que acudir a mataderos más alejados.
Català: e) Realitzar les tasques de confecció, reparació i manteniment de les peces de roba.
Español: e) Realizar las tareas de confección, reparación y mantenimiento de las piezas de ropa.
Català: h) Certificat conforme s'està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: h) Certificado conforme se está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.