BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Tant en el redactat vigent com el proposat de l'article 103 de la normativa del Pla general que regula la zona de nucli antic, clau 2, s'inclou el paràgraf següent corresponent a l'apartat 0 incorporat a resultes de l'expedient de Modificació puntual del Pla general en l'àmbit del nucli antic, aprovat definitivament en data 15 de març de 2007 (Diari oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4865, de data 19 d'abril de 2007):
Español: 1.1 Tanto en el redactado vigente como el propuesto del artículo 103 de la normativa del Plan general que regula la zona de núcleo antiguo, clave 2, se incluye el siguiente párrafo correspondiente al apartado 0 incorporado a resultas del expediente de Modificación puntual del Plan general en el ámbito del núcleo antiguo, aprobado definitivamente en fecha 15 de marzo de 2007 (Diari oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4865, de fecha 19 de abril de 2007):
Català: Una persona nomenada per la persona titular de la Secretaria General en representació de les diferents unitats del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Una persona nombrada por la persona titular de la Secretaría General en representación de las diferentes unidades del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: c) Números d'expedients: els que es detallen a l'annex.
Español: c) Números de expedientes: los que se detallan en el anexo.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural, ha dictat l'acte administratiu en l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural, ha dictado el acto administrativo en el expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: f) Proposar els programes d'adquisicions i manteniment d'equipaments, maquinària, immobles i instal·lacions.
Español: f) Proponer los programas de adquisiciones y mantenimiento de equipamientos, maquinaria, inmuebles e instalaciones.
Català: Tramitar i proposar la resolució en expedients d'ampliació d'horaris i horaris especials en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Tramitar y proponer la resolución en expedientes de ampliación de horarios y horarios especiales en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Trasllat de la senyora María del Sagrario Álvarez Jiménez
Español: Traslado de la señora María del Sagrario Álvarez Jiménez
Català: L'associació o entitat haurà de presentar la següent documentació:
Español: La asociación o entidad deberá presentar la siguiente documentación:
Català: Estesa de canonades terrestres i marítimes.
Español: Tendido de tuberías terrestres y marítimas.
Català: 7.2 La concessió d'aquestes subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva amb aplicació dels criteris de valoració establerts a la base 8.
Español: 7.2 La concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva con aplicación de los criterios de valoración establecidos en la base 8.
Català: Reglament de règim interior de centre
Español: Reglamento de régimen interior de centro
Català: RESOLUCIÓ TRE/2151/2008, de 9 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Skis Rossignol de España, SLU, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0804011).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2151/2008, de 9 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de España, SLU, para el año 2008 (código de convenio núm. 0804011).
Català: A aquests efectes podrà realitzar campanyes de difusió.
Español: A estos efectos podrá realizar campañas de difusión.
Català: f) El material de les cimentacions i de rebliment no pot portar elements susceptibles de produir contaminació per lixiviació o altres vies.
Español: f) El material de las cimentaciones y de relleno no llevará elementos susceptibles de producir contaminación por lixiviación u otras vías.
Català: càmera qsi540 amb accessoris
Español: cámara qsi540 con accesorios
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, i amb el que preveu l'article 126.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, y con lo que prevé el artículo 126.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña;
Català: De conformitat amb la normativa vigent, les estratègies de mobilitat es poden desplegar en diferents àmbits territorials, un dels quals és l'urbà, en el qual es reconeix als municipis la iniciativa per a l'impuls i la implementació de les mesures adients, amb respecte al principi d'autonomia local i en els termes que estableix la Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat.
Español: De conformidad con la normativa vigente, las estrategias de movilidad se pueden desplegar en diferentes ámbitos territoriales, uno de los cuales es el urbano, en el que se reconoce a los municipios la iniciativa para el impulso y la implementación de las medidas adecuadas, con respeto al principio de autonomía local y en los términos establecidos por la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la Revisió del PGO, dels articles 88 al 103, 105, 106 i 107 de la Normativa en SNU, del municipi d'Òdena
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la Revisión del PGO, de los artículos 88 al 103, 105, 106 y 107 de la Normativa en SNU, del municipio de Òdena
Català: El trasllat de personal podrà realitzar-se:
Español: El traslado del personal podrá realizarse:
Català: En el passeig Marítim l'ús d'habitatge en planta baixa estarà prohibit, només es mantindrà per els edificis existents.
Español: En el paseo Marítimo el uso de vivienda en planta baja estará prohibido, solo se mantendrá para los edificios existentes.
Català: Muntatge i instal·lació de càmeres frigorífiques
Español: Montaje e instalación de cámaras frigoríficas
Català: Els paràmetres específics per als tipus d'ordenació segons edificació aïllada són:
Español: Los parámetros específicos para los tipos de ordenación según edificación aislada son:
Català: Si aquest incompliment és reiterat, implica una transgressió manifesta del treball o se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa o altres treballadors, es pot qualificar com a falta molt greu.
Español: Si este incumplimiento fuese reiterado, implicase quebranto manifiesto para el trabajo o del mismo se derivase perjuicio notorio para la empresa u otros trabajadores, podría ser calificada como falta muy grave.
Català: L'Ajuntament ha de garantir l'assistència jurídica dels empleats que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento tiene que garantizar la asistencia jurídica de los empleados que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio a consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: Atès el temps transcorregut, s'ha fet palesa la necessitat de revisar aquest Pla d'actuació per pandèmies.
Español: Visto el tiempo transcurrido, se ha puesto de manifiesto la necesidad de revisar este Plan de actuación por pandemias.
Català: —1 Autoritzar l'ampliació de locals del centre docent privat Proa, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado Proa, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: h) Exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat.
Español: h) Ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalidad.
Català: 3.1 La nota de qualificació sosté que encara subsisteix el defecte que es va invocar en la qualificació de la primera de les escriptures de manifestació de l'herència, concretament la causada per la mort de FSP, que evidencia el següent defecte: "(l)'acceptació o renúncia de l'herència fideïcomesa no es pot fer en part ni condicionalment (article 990 del Codi civil)".
Español: 3.1 La nota de calificación sostiene que aún subsiste el defecto que se invocó en la calificación de la primera de las escrituras de manifestación de la herencia, concretamente la causada por la muerte de FSP, que evidencia el siguiente defecto: "(l)a aceptación o renuncia de la herencia fideicomitida no puede hacerse en parte ni condicionalmente (artículo 990 del Código civil)".
Català: f) Ús industrial, limitat a les categories primera i segona.
Español: f) Uso industrial, limitado a las categorías primera y segunda.
Català: seran les següents:
Español: en faltas serán las siguientes:
Català: A aquestes bases també els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.6.2006), i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Español: A estas bases también le son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.6.2006), y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: e) Acreditar la necessitat de l'ajut per manca de capacitat econòmica personal o familiar.
Español: e) Acreditar la necesidad de la ayuda por falta de capacidad económica personal o familiar.
Català: Hem de canviar les nostres rutines de treball?
Español: Tenemos que cambiar nuestras rutinas de trabajo?
Català: vintena); s'encomana el Registre Civil als registradors de la propietat i mercantils que en cada moment estiguin encarregats de les oficines del Registre Mercantil, que ara passen a denominar-se «oficines del Registre Civil i Mercantil» (disp. ad.
Español: vigésima); se encomienda el Registro Civil a los registradores de la propiedad y mercantiles que en cada momento estén encargados de las oficinas del Registro Mercantil, que ahora pasan a denominarse «Oficinas del Registro Civil y Mercantil» (disp. ad.
Català: El Departament de Cultura té la voluntat d'ajudar els ajuntaments que han pres la determinació de construir o rehabilitar teatres, auditoris o espais d'art, per tal que els seus programes de difusió cultural puguin ser executats en condicions adequades de qualitat i amb la possibilitat d'incorporar les tecnologies de la comunicació que l'activitat professional en matèria de cultura exigeix en els nostres dies.
Español: El Departamento de Cultura tiene la voluntad de ayudar a aquellos ayuntamientos que han tomado la determinación de construir o rehabilitar teatros, auditorios o espacios de arte, a fin de que sus programas de difusión cultural puedan ser ejecutados en condiciones adecuadas de calidad y con la posibilidad de incorporar las tecnologías de la comunicación que la actividad profesional en materia de cultura exige en nuestros días.
Català: En concret se sol·licita el següent:
Español: Concretamente se solicita lo siguiente:
Català: 1.2 Cal definir el sistema d'actuació del nou polígon d'actuació urbanística delimitat o, en cas contrari, formalitzar la cessió anticipada dels espais destinats a cessió gratuïta i obligatòria dins l'àmbit del polígon d'actuació.
Español: 1.2 Es necesario definir el sistema de actuación del nuevo polígono de actuación urbanística delimitado o, en caso contrario, formalizar la cesión anticipada de los espacios destinados a cesión gratuita y obligatoria dentro del ámbito del polígono de actuación.
Català: El projecte té com a objectiu l'atenció de població en compliment de pena privativa de llibertat.
Español: El proyecto tiene por objetivo la atención de población en cumplimiento de pena privativa de libertad.
Català: Analitza i proporciona la informació que s'ha d'incorporar a la base de dades de criteris administratius, doctrinals i jurisprudencials de les subdireccions, en les matèries pròpies del Servei.
Español: Analiza y proporciona la información que se ha de incorporar a la base de datos de criterios administrativos, doctrinales y jurisprudenciales de las subdirecciones, en las materias propias del Servicio.
Català: Classificació requerida: no se n'exigeix.
Español: Clasificación requerida: no se exige.
Català: Actuacions que millorin la imatge de l'establiment, sempre i quan aquest disposi d'un rètol exterior en llengua catalana o l'actuació a realitzar comporti la seva instal·lació.
Español: Actuaciones que mejoren la imagen del establecimiento, siempre y cuando este disponga de un rótulo exterior en lengua catalana o la actuación a realizar conlleve su instalación.
Català: C: categoria; SB: salari base; PC: plus conveni; PT: plus tòxic; PA: plus activitat; PT: plus transport; PN: plus nocturn; TM: total mes; PB: beneficis; PE: estiu; PN:
Español: C: categoría; SB: salario base; PC: plus convenio; PT: plus tóxico; PAN: plus actividad; PT: plus transporte; PN: plus nocturno; TM: total mes; PB: beneficios; PE: verano; PN:
Català: d) Afavorir la participació juvenil en la vida política, social, econòmica, educativa i cultural de llur municipi.
Español: d) Favorecer la participación juvenil en la vida política, social, económica, educativa y cultural de su municipio.
Català: S'entén per situació de disponibilitat, el temps en que un treballador no prestant els seus serveis en presència física a l'Hospital es troba en situació de localització fora del recinte del centre i durant un horari que prèviament s'estipularà en el pla mensual de cada persona.
Español: Se entiende por situación de disponibilidad, el tiempo en que un trabajador/ra que no preste sus servicios en presencia física en el hospital se encuentra en situación de localización fuera del recinto del centro y durante un horario que previamente se estipulará en la planificación mensual de cada persona.
Català: Rigorositat a l'hora de validar la qualitat d'un procés de tissatge, a
Español: Rigurosidad a la hora de validar la calidad de un proceso de tisaje a partir de
Català: - Sistema de tractament de les dades: les imatges són enregistrades de forma automatitzada en un fitxer mpg sense cap tractament informàtic posterior.
Español: - Sistema de tratamiento de los datos: las imágenes son grabadas de forma automatizada en un archivo mpg sin ningún tratamiento informático posterior.
Català: b) El pressupost per a l'exercici vinent.
Español: b) El presupuesto para el ejercicio próximo.
Català: b) Descripció de l'objecte: material de neteja homologat per als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: material de limpieza homologado para los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Centres educatius, tant públics com privats concertat, que cursin ensenyaments obligatoris.
Español: Centros educativos, tanto públicos como privados concertados, que cursen enseñanzas obligatorias.
Català: En la valoració realitzada a la massa d'aigua 11, Al·luvials de la depressió central i aqüífers locals pels anys 2013-2015, s'observen incompliments de paràmetres que indiquen salinització de l'aigua (bor, clorurs, conductivitat elèctrica i sulfats), a més d'incompliments pels metalls arsènic, cadmi i plom.
Español: En la valoración realizada en la masa de agua 11, Aluviales de la depresión central y acuíferos locales para los años 2013-2015, se observan incumplimientos de parámetros que indican salinización del agua (boro, cloruros, conductividad eléctrica y sulfatos), además de incumplimientos por los metales arsénicos, cadmio y plomo.
Català: .3 La disposició final quarta del Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria, modificat pel Decret 221/2006, queda redactada de la manera següent:
Español: .3 La disposición final cuarta del Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria, modificado por el Decreto 221/2006, queda redactada de la siguiente manera:
Català: Per cada any exercit com a director de centres públics o de serveis
Español: Por cada año ejercido como director de centros públicos o de
Català: Títol: Rehabilitació d'edificis del barri de l'Estació.
Español: Título: Rehabilitación de edificios del barrio de L'Estació.
Català: - Màsters amb una càrrega lectiva mínima de 60 crèdits ECTS: 1 punt cadascun fins a un màxim de 2 punts.
Español: - Másteres con una carga lectiva mínima de 60 créditos ECTS: 1 punto cada uno hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Formació de pendents.
Español: Formación de pendientes.
Català: Per dur a terme aquestes activitats la URV assumeix les funcions següents:
Español: Para llevar a cabo estas actividades la URV asume las funciones siguientes:
Català: Segons els següents criteris: projecte genèric sense implicar a altres entitats i/o sectors.
Español: Según los siguientes criterios: proyecto genérico sin implicar en otras entidades y/o sectores.
Català: Subdirector/a operatiu de la Policia de la Direcció General de la Policia.
Español: Subdirector/a operativo de la Policía de la Dirección General de la Policía.
Català: Les Normes d'ordenació territorial del Pla prevalen sobre les del planejament territorial sectorial i urbanístic vigents en aquells aspectes en què siguin més restrictives amb relació a les possibles obres, edificacions i implantació d'activitats que poguessin afectar els valors de l'espai que en motiven la protecció.
Español: Las Normas de ordenación territorial del Plan prevalecen sobre las del planeamiento territorial sectorial y urbanístico vigentes en aquellos aspectos en que sean más restrictivas con relación a las posibles obras, edificaciones e implantación de actividades que pudieran afectar a los valores del espacio que motivan la protección.
Català: La totalitat de l'explotació queda vinculada a la llicència d'edificació, la qual cosa ha de quedar reflectida en el Registre de la propietat.
Español: La totalidad de la explotación queda vinculada a la licencia de edificación, lo que debe quedar reflejada en el Registro de la propiedad.
Català: Els treballadors que tinguin fills a càrrec seu amb algun tipus de minusvalidesa física o psíquica tenen dret a percebre la quantitat mensual de 210,35 euros o 35.000 pessetes per cadascun dels fills que compleixi els requisits que s'especifiquen a continuació:
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos a su cargo con algún tipo de minusvalía física o psíquica tendrán derecho a percibir la cantidad mensual de 210,35 euros o 35.000 pesetas por cada uno de los hijos que reúnan los requisitos que se especifican a continuación:
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2007, de notificació de resolució d'un expedient sancionador (FE-L-4/2007).
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2007, de notificación de resolución de un expediente sancionador (FE-L-4/2007).
Català: Els dies 24 i 31 de desembre també seran considerats dies de descans.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre también serán considerados días de descanso.
Català: A la Carta de l'investigador (2005/251/CE) es defineix el personal investigador com el conjunt de professionals que treballen en la generació de nous sabers, coneixements, productes, processos, mètodes i tècniques i en la gestió dels seus projectes.
Español: En la Carta del investigador (2005/251/CE) se define personal investigador como el conjunto de profesionales que trabajan en la generación de nuevos saberes, conocimientos, productos, procesos, métodos y técnicas, así como en la gestión de sus proyectos.
Català: - Quatre (4) punts per les titulacions de Capità de la Marina mercant, Enginyeria de Camins, Canals i Ports, Enginyeria naval o títols equivalents.
Español: - Cuatro (4) puntos por las titulaciones de Capitán de la Marina mercante, Ingeniería de Caminos, Canals y Puertos, Ingeniería naval o títulos equivalentes.
Català: Des d'aquest punt el llindar segueix, fins a la línia costanera, el que estableix el PGOU del municipi de Torroella de Montgrí en referir-se al PEIN del Montgrí, de manera que resten fora de l'àmbit de protecció els sòls urbans i urbanitzables de cala Montgó.
Español: Desde este punto el umbral sigue, hasta la línea costera, lo que establece el PGOU del municipio de Torroella de Montgrí al referirse al PEIN del Montgrí, de modo que quedan fuera del ámbito de protección los suelos urbanos y urbanizables de cala Montgó.
Català: Atès l'informe favorable dels Serveis Territorials de Treball i Industria de Tarragona;
Español: Dado el informe favorable de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona;
Català: g) Cooperar entre ells i amb les facultats i escoles, els instituts universitaris de recerca i les càtedres de la mateixa Universitat, i amb institucions i organismes públics i privats, en la realització de programes d'investigació o docents.
Español: g) Cooperar entre ellos y con las facultades y escuelas, los institutos universitarios de investigación y las cátedras de la misma Universidad, y con instituciones y organismos públicos y privados, en la realización de programas de investigación o docentes.
Català: Pis segon, porta segona, a la tercera planta alta de l'edifici número cinquanta-dos - cinquanta-vuit del carrer Marqués del Duero (actualment Avinguda Paral·lel) i cent cinc del carrer del Conde del Asalto (actualment Nou de la Rambla).
Español: Piso segundo, puerta segunda, en la tercera planta alta del edificio número cincuenta y dos - cincuenta y ocho de la calle Marqués del Duero (actualmente Av. Paral·lel), y ciento cinco de la calle Conde del Asalto, (actualmente calle Nou de la Rambla).
Català: Entitat: Ajuntament d'olot
Español: Entidad: Ayuntamiento d'olot
Català: 15.2.a) En cas de part, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, per part múltiple, fins a 18 setmanes.
Español: 15.2.a) En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals, són nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que ultrapasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: S'hauran d'especificar els títols i autors de les obres, tant a la sol·licitud com en el suport, respectant l'ordre d'interpretació.
Español: Se tendrán que especificar los títulos y autores de las obras, tanto en la solicitud como en el soporte, respetando el orden de interpretación.
Català: L'Hospital disposarà d'un local habilitat per fer els àpats en el centre de treball, que serà independent del menjador de visitants o parents dels pacients.
Español: El Hospital dispondrá de un local habilitado para efectuar las comidas en el centro de trabajo, que será independiente del comedor de visitantes o familiares de los pacientes.
Català: B. Valoració del projecte: fins a 65 punts.
Español: B. Valoración del proyecto: hasta 65 puntos.
Català: a) Representar legalment el Consell.
Español: a) Representar legalmente al Consejo.
Català: j. A l'hora de planificar les obres, s'ha de determinar el període d'actuació previst en relació amb risc d'incendi i, consegüentment, caldrà prendre les mesures necessàries per minimitzar aquest risc.
Español: j. A la hora de planificar las obras se deberá determinar el periodo de actuación previsto en relación con el riesgo de incendio y, consecuentemente, se deberán tomar las medidas necesarias para minimizar este riesgo.