BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de fer dins de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras tendrán derecho al tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que tengan que hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: Subvenció general: És idèntica a l'import de subvenció previst en la convocatòria d'ajuts a la rehabilitació d'elements comuns del Consorci de l'Habitatge de Barcelona per a l'any 2018,
Español: Subvención general: es idéntica al importe de subvención previsto en la convocatoria de ayudas a la rehabilitación de elementos comunes del Consorcio de la Vivienda de Barcelona para el año 2018.
Català: g) Informar a la Junta de Govern, a requeriment d'aquesta, sobre consultes relacionades amb actuacions professionals.
Español: g) Informar a la Junta de Gobierno, a requerimiento de ésta, sobre consultas relacionadas con actuaciones profesionales.
Català: 38.2 La Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica s'estructura en:
Español: 38.2 La Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica se estructura en:
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se les exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados podrán presentar recurso de alzada ante el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Finalment, es modifica la part final de la Llei 7/2007: d'una banda, s'hi afegeixen set disposicions addicionals, que tenen per objecte la creació del Cos Superior d'Inspectors Tributaris de la Generalitat de Catalunya, la supressió del Cos Superior d'Inspecció i Tècnica Tributària de la Generalitat de Catalunya, la supressió del Cos Tècnic de Valoració Tributària de la Generalitat de Catalunya, el règim d'integració en els cossos de l'Agència, un règim específic de retribucions variables i la reformulació del desplegament territorial de l'Agència Tributària de Catalunya; d'altra banda, s'intervé també en les disposicions transitòries, per establir el règim aplicable a l'escala tècnica tributària del Cos Superior d'Inspecció i Tècnica Tributària de la Generalitat de Catalunya, cos que perviurà mentre pervisqui la dita escala, i per regular les garanties de promoció interna i el compliment de funcions de cossos tributaris per part de membres d'altres cossos de l'Administració de la Generalitat o d'altres administracions públiques.
Español: Finalmente, se modifica la parte final de la Ley 7/2007: por una parte, se añaden siete disposiciones adicionales, que tienen por objeto la creación del Cuerpo Superior de Inspectores Tributarios de la Generalidad de Cataluña, la supresión del Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria de la Generalidad de Cataluña, la supresión del Cuerpo Técnico de Valoración Tributaria de la Generalidad de Cataluña, el régimen de integración en los cuerpos de la Agencia, un régimen específico de retribuciones variables y la reformulación del despliegue territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña; por otra parte, se interviene también en las disposiciones transitorias, para establecer el régimen aplicable a la escala técnica tributaria del Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria de la Generalidad de Cataluña, cuerpo que subsistirá mientras subsista dicha escala, y para regular las garantías de promoción interna y el cumplimiento de funciones de cuerpos tributarios por parte de miembros de otros cuerpos de la Administración de la Generalidad o de otras administraciones públicas.
Català: Atesa la Resolució de 27 de desembre de 1999, de nomenament de la senyora M. Antònia Viedma i Martí com a directora de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 3047, de 31.12.1999;
Español: Dada la Resolución de 27 de diciembre de 1999, de nombramiento de la señora M. Antònia Viedma i Martí como directora del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 3047, de 31.12.1999;
Català: El Reial decret 424/2017, del 28 d'abril, que regula el règim jurídic del control intern en les entitats del sector públic local, introdueix en l'article 29.3.A l'obligació que l'òrgan interventor de l'entitat local elabori anualment l'auditoria dels comptes anuals dels organismes autònoms locals; les entitats públiques empresarials locals; les fundacions del sector públic local obligades a ser auditades per la seva normativa específica; els fons i els consorcis a què es refereix l'article 2.2 del mateix reglament, i les societats mercantils i les fundacions del sector públic local no sotmeses a l'obligació de ser auditades que estiguessin incloses en el pla anual d'auditories.
Español: El Real decreto 424/2017, de 28 de abril, que regula el régimen jurídico del control interno en las entidades del sector público local, introduce en el artículo 29.3.A la obligación de que el órgano interventor de la entidad local elabore anualmente la auditoría de las cuentas anuales de los organismos autónomos locales; las entidades públicas empresariales locales; las fundaciones del sector público local obligadas a ser auditadas por su normativa específica; los fondos y los consorcios a los cuales se refiere el artículo 2.2 del mismo reglamento, y las sociedades mercantiles y las fundaciones del sector público local no sometidas a la obligación de ser auditadas que estuviesen incluidas en el plan anual de auditorías.
Català: 9.6 Les entitats locals procuraran la continuïtat de les persones participants en altres recursos o dispositius ocupacionals una vegada finalitzat el programa, amb la finalitat que no tornin a la situació prèvia a la seva participació en aquest.
Español: 9.6 Las entidades locales procurarán la continuidad de las personas participantes en otros recursos o dispositivos ocupacionales una vez finalizado el programa, con la finalidad que no vuelvan a la situación previa a su participación en este.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions d'1 de febrer i de 24 de juliol de 2018, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 1 de febrero y de 24 de julio de 2018, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almacelles, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almacelles, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació i nous serveis al nucli urbà de Lilla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación y nuevos servicios en el núcleo urbano de Lilla.
Català: El títol 1 està dedicat a les entitats esportives, concepte que, en determinats preceptes de la Llei, cal entendre en sentit ampli, comprensiu de les entitats estrictament esportives i d'aquelles que, sense tenir aquest caràcter, duen a terme d'una manera o altra activitats fisicoesportives al marge de les que els corresponen segons el tipus d'entitat de què es tracti.
Español: El título 1 está dedicado a las entidades deportivas, concepto que, en determinados preceptos de la Ley, debe entenderse en sentido amplio, comprendiendo las entidades estrictamente deportivas y aquellas que, sin tener este carácter, llevan a cabo de una manera u otra actividades físico-deportivas al margen de las que les corresponden según el tipo de entidad de que se trate.
Català: 6.1.1.2 Per la feina realitzada en tasques de comandament en els cossos i forces de seguretat de l'Estat i policies locals, es podran atorgar fins a un màxim de 2 punts.
Español: 6.1.1.2 Por el trabajo realizado en tareas de mando en los cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado y en las policías locales, se podrán otorgar hasta un máximo de 2 puntos.
Català: L'espai sotacoberta, que no computa a efectes del nombre de plantes, podrà ser habitable si compleix les condicions mínimes exigides pel Decret d'habitabilitat de la Generalitat.
Español: El espacio buhardilla, que no computa a efectos del número de plantas, podrá ser habitable si cumple las mínimas condiciones exigidas por el Decreto de habitabilidad de la Generalidad.
Català: Totes les condicions exigides en aquest concurs han d'estar complertes o reconegudes en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat del requisit establert en la base 16 relatiu a la permanència en la darrera destinació definitiva obtinguda i del transcurs del temps requerit per a tornar al servei actiu, en el cas dels qui participin des de les situacions administratives d'excedència o suspensió de funcions, que s'entendrà complert a 31 d'agost de 2021.
Español: Todas las condiciones exigidas en este concurso deben estar cumplidas o reconocidas en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo el requisito establecido en la base 16 relativo a la permanencia en el último destino definitivo obtenido y del transcurso del tiempo requerido para volver al servicio activo, en el caso de quienes participen desde las situaciones administrativas de excedencia o suspensión de funciones, que se entenderá cumplido a 31 de agosto de 2021.
Català: C=Categoria; SB=Salari base; B=Beneficis 10% S.B.; PC=Plus conveni; PT=Plus toxicitat 20%; PMP=Prima mínima producció; T=Total.
Español: C=Categoría; SB=Salario base; B=Beneficios 10% S. B.; PC=Plus convenio; PT=Plus toxicidad 20%; PMP=Prima mínima producción; T=Total.
Català: Òrgans administratius davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: els mateixos òrgans encarregats del tractament davant els quals s'hagi tramitat la inscripció al Registre.
Español: Órganos administrativos ante los cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Los mismos órganos encargados del tratamiento ante los cuales se haya tramitado la inscripción en el Registro.
Català: 5.2 L'òrgan tècnic de selecció pot acordar, si així ho creu convenient, la incorporació d'assessors externs, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants.
Español: 5.2 El órgano técnico de selección puede acordar, si así lo cree conveniente, la incorporación de asesores externos, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes.
Català: Fita 12: se situa en el marge nord de la carretera de Camprodon a Llanars GIV-5264, en el límit de la propietat de Rosa Begudà.
Español: Mojón 12: se sitúa en el margen norte de la carretera de Camprodon a Llanars GIV-5264, en el límite de la propiedad de Rosa Begudà.
Català: Auxiliar de cuina: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Auxiliar de cocina: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: Segon.- L'acord del Consell Rector de 16 de juliol de 2019, de delegació de competències a favor de la gerència del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, és el que s'adjunta a la present resolució com a Annex.
Español: Segundo.- El acuerdo del Consejo Rector de 16 de julio de 2019, de delegación de competencias a favor de la gerencia del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, es el que se adjunta a la presente resolución como Anexo.
Català: a) El Servei de Contractació i Convenis.
Español: a) El Servicio de Contratación y Convenios.
Català: Finalitat: Suport al finançament del projecte.Promovent una cultura dels drets humans a Catalunya.
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación del proyecto.Promoviendo una cultura de los derechos humanos en Cataluña..
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Contractació de durada determinada
Español: Contratación de duración determinada
Català: —7 Contra la Resolució d'atorgament del Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o de sis mesos en el cas de silenci administratiu.
Español: -7 Contra la Resolución de concesión del Premio Ramon Juncosa de Ensayo y Biografía, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o de seis meses en el caso de silencio administrativo.
Català: En cas de desacord, cal atenir-se als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo, se estará a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/2984/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al director del Centre Nacional de Coordinació Antiterrorista d'Espanya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2984/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al director del Centro Nacional de Coordinación Antiterrorista de España.
Català: Família d'informàtica: cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars i cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (situats al c. Petrarca, 12); en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de informática: ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares y ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (situados en la c. Petrarca, 12); en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares).
Català: Lot 4: residència, centre de dia i casal La Verneda: 2.456.193,79 euros
Español: Lote 4: residencia, centro de día y casal La Verneda: 2.456.193,79 euros
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni en l'annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: 1.4 Les societats Promotora d'Exportacions Catalanes, SA; Regs de Catalunya, SA, i Ens per al Cessament Agrari, SRL, es relacionen amb la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 1.4 Las sociedades Promotora d'Exportacions Catalanes, SA; Regs de Catalunya, SA, y Ens per al Cessament Agrari, SRL, se relacionan con la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Les noves exigències i el canvi en els circuits de gestió va comportar un repte d'adaptació per a tots els nivells de la cadena de producció i comercialització de productes d'origen animal.
Español: Las nuevas exigencias y el cambio en los circuitos de gestión comportaron un reto de adaptación para todos los niveles de la cadena de producción y comercialización de productos de origen animal.
Català: Sotmetre les diferències professionals que es produeixin entre col·legiats a l'arbitratge i a la conciliació del Col·legi.
Español: Someter las diferencias profesionales que se produzcan entre colegiados al arbitraje y a la conciliación del Colegio.
Català: No obstant això, i d'acord amb el que disposen els articles 39 i 40 del RPLU podrà atorgar-se la llicència condicionada a l'execució de les obres d'urbanització, quan s'asseguri l'exercici simultani o successiu de la urbanització, mitjançant la constitució d'una caució en metàl·lic o fons públic dipositats a la Caixa Municipal de Dipòsits, aval bancari o hipoteca.
Español: No obstante, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 39 y 40 del RPLU podrá otorgarse la licencia condicionada a la ejecución de las obras de urbanización, cuando se asegure el ejercicio simultáneo o sucesivo de la urbanización, mediante la constitución de una caución en metálico o fondo público depositados en la Caja Municipal de Depósitos, aval bancario o hipoteca.
Català: Certificat de capacitació per a l'ensenyament de català a adults (E) de la Junta Permanent de Català, Diploma de postgrau de didàctica del català per a adults de la Universitat de Barcelona, o bé experiència provada com a professor de català per a adults.
Español: Certificado de capacitación para la enseñanza de catalán a adultos (E) de la Junta Permanente de Catalán, Diploma de posgrado de didáctica del catalán para adultos de la Universidad de Barcelona, o bien experiencia probada como profesor de catalán para adultos.
Català: El 8 de maig de 2008 s'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida la justificació que en el període d'informació pública s'ha exposat un document comprensiu de suspensió de llicències i un resum de l'abast de les determinacions de la proposta i s'ha completat la diligència del document tècnic en suport paper, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran de 21 d'abril de 2008.
Español: El 8 de mayo de 2008 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida la justificación que en el período de información pública se ha expuesto un documento comprensivo de suspensión de licencias y un resumen del alcance de las determinaciones de la propuesta y se ha completado la diligencia del documento técnico en soporte papel, por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran de 21 de abril de 2008.
Català: Determina les variacions d'energia que es poden produir en una reacció química, mitjançant diagrames energètics.
Español: Determina las variaciones de energía que se pueden producir en una reacción química, mediante diagramas energéticos.