BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són els treballadors vinculats a l'empresa mitjançant un contracte de treball formatiu.
Español: Son los trabajadores que, vinculados a la empresa mediante contrato formativo.
Català: Enginyer tècnic aeronàutic (especialitat aeronaus, especialitat equips i materials aeroespacials).
Español: especialidad equipos y materiales aeroespaciales).
Català: La Resolució IUE/811/2008, de 4 de març (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008) aprova les bases reguladores de les línies d'ajut al desenvolupament empresarial i obre les convocatòries per a l'any 2008.
Español: La Resolución IUE/811/2008, de 4 de marzo (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008) aprueba las bases reguladoras de las líneas de ayuda al desarrollo empresarial y abre las convocatorias para el año 2008.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Manteniment de Serveis Centrals.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe del Negociado de Mantenimiento de Servicios Centrales.
Català: Obres de remodelació de la sala polivalent de la residència i centre de dia per a gent gran de l'Ametlla del Vallès, a Obres i Contractes Penta SA, per un import de 114.400,00 euros.
Español: Obras de remodelación de la sala polivalente de la residencia y centro de día para personas mayores de la Ametlla del Vallès, a Obres i Contractes Penta, SA, por un importe de 114.400,00 euros.
Català: També les que són capaces d'impulsar sectors tecnològics i serveis avançats.
Español: También las que son capaces de impulsar sectores tecnológicos y servicios avanzados.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar publicat en el DOGC núm. 4775, de 5.12.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar publicado en el DOGC núm. 4775, de 5.12.2006.
Català: Acompanyava la sol·licitud un document del projecte constructiu elaborat per la consultoria ESM Projectes, i signat pel senyor Mario Capel Herrera, enginyer tècnic industrial de Barcelona (núm. col. 24946), i un estudi d'impacte i integració paisatgística elaborat i signat pel senyor Marc Pujol Clopés, enginyer agrònom (col. núm. 1632).
Español: Acompañaba la solicitud un documento del proyecto constructivo elaborado por la consultoría ESM Projectes, y firmado por el señor Mario Capel Herrera, ingeniero técnico industrial de Barcelona (núm. col. 24946), y un estudio de impacto e integración paisajística elaborado y firmado por el señor Marc Pujol Clopés, ingeniero agrónomo (col. núm. 1632).
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, així com la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla, así como la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012;
Català: Ubicació actual: pl. de la Gavina, s/n, 17114 Ullastret.
Español: Ubicación actual: pl. de la Gavina, s/n, 17114 Ullastret.
Català: Sr. Berenguer Portabella Esquefa, cap del Servei de Nòmines del Personal Docent.
Español: Sr. Berenguer Portabella Esquefa, jefe del Servicio de Nóminas del Personal Docente.
Català: ORDRE TSF/234/2017, de 13 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a projectes singulars, la Xarxa d'Ateneus Cooperatius i projectes Aracoop, per al foment de l'economia social i del cooperativisme.
Español: ORDEN TSF/234/2017, de 13 de octubre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a proyectos singulares, la Red de Ateneos Cooperativos y proyectos Aracoop, para el fomento de la economía social y del cooperativismo.
Català: Amb caràcter general, els efectes d'aquest Conveni són des de l'1 de gener de 1999, llevat en els aspectes que expressament es pacti una vigència diferent.
Español: Con carácter general, los efectos de dicho Convenio serán desde el 1 de enero de 1999, salvo en las aspectos que expresamente se pacte una vigencia distinta.
Català: En virtut del que s'ha exposat, els compareixents, amb la representació que tenen, acorden subscriure aquest conveni, que es regeix per les següents clàusules:
Español: En virtud de lo expuesto, los comparecientes, con la representación que tienen, acuerdan suscribir este convenio, que se rige por las siguientes cláusulas:
Català: Els administradors hauran d'assistir a les juntes generals.
Español: Los administradores tendrán que asistir a las juntas generales.
Català: correspon a la Subdirecció General de Seguretat i Condicions de Salut en
Español: Laborales, corresponde a la Subdirección General de Seguridad y
Català: Subgrup 3 personal de recepció, animació i promoció inspector de recepció
Español: Subgrupo 3 Personal de recepción, animación y promoción
Català: 11.2 Avaluades les sol·licituds i a proposta de la comissió prevista en la base 10.1, el titular de la Secretaria d'Indústria i Energia dictarà resolució amb indicació de l'import de l'ajut concedit i de les condicions i els terminis per a la realització de l'objecte d'ajut, així com de la documentació que s'haurà d'aportar per a la justificació del projecte.
Español: 11.2 Evaluadas las solicitudes y a propuesta de la comisión prevista en la base 10.1, el titular de la Secretaría de Industria y Energía dictará resolución con indicación del importe de la subvención concedida y de las condiciones y plazos para la realización del objeto de la subvención, así como de la documentación que deberá aportar para justificación del proyecto.
Català: Un cop al canal Segarra-Garrigues, el límit continua pel seu marge esquerre aigües amunt, a 20 metres de l'eix del canal, arribant, al cap d'uns 830 metres, al terme municipal de Tàrrega.
Español: Una vez en el canal Segarra-Garrigues, el límite continúa por su margen izquierdo aguas arriba, a 20 metros del eje del canal, llegando, al cabo de unos 830 metros, al término municipal de Tàrrega.
Català: estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a
Español: establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la
Català: El 2 de juny de 2009, el secretari de Relacions amb l'Administració de Justícia, per autorització del secretari general del Departament de Justícia, va dictar una resolució per la qual s'incoava un expedient disciplinari a la senyora Soledad Guillén Gómez, funcionària titular del cos de tramitació processal i administrativa destinada al Jutjat Social núm. 1 de Tarragona, per la presumpta comissió d'una falta molt greu.
Español: El 2 de junio de 2009, el secretario de Relaciones con la Administración de Justicia, por autorización del secretario general del Departamento de Justicia, dictó una resolución por la que se incoaba un expediente disciplinario a la señora Soledad Guillén Gómez, funcionaria titular del cuerpo de tramitación procesal y administrativa destinada al Juzgado de lo Social núm.1 de Tarragona, por la presunta comisión de una falta muy grave.
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, a la resolució, de 9 de juliol de 1999, d'adjudicació del subministrament d'un ecògraf amb doppler color, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient CP/2000/002.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 94 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, a la resolución, de 9 de julio de 1999, de adjudicación del suministro de un ecógrafo con doppler color, con destino al Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al expediente CP/2000/002.
Català: Aquest protocol té l'objectiu d'identificar les tasques que han de portar a terme els agents implicats per assolir un servei adequat i es basa en:
Español: Este protocolo tiene el objetivo de identificar las tareas que deben llevar a cabo los agentes implicados para alcanzar un servicio adecuado y se basa en:
Català: b) Una tercera part dels regidors.
Español: b) Una tercera parte de los concejales.
Català: Així mateix, l'instructor de l'expedient en data 05 de maig de 2009 ha emès el plec de càrrecs, les dades del qual també figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Asimismo, el instructor del expediente en fecha 05 de mayo de 2009 ha emitido el pliego de cargos, cuyos datos también figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El personal que presta els seus serveis a l'empresa es classifica dins dels
Español: El personal que presta sus servicios en la empresa se clasifica dentro de los
Català: 6.5 Familiarització del cavall a l'enganxall.
Español: 6.5 Familiarización del caballo en el enganche.
Català: La superfície que ocuparia el camp de joc seria de 5,24 ha.
Español: La superficie que ocuparía el campo de juego sería de 5,24 ha.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036, Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, i c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500, Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 4.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i comprovades totes les circumstàncies i el pagament de la taxa d'examen, la Secretaria d'Estat de Justícia dictarà una resolució que es publicarà al BOE i als diaris oficials de les comunitats autònomes amb competències en matèria de personal on es convoquin places, en el termini màxim d'un mes, que contindrà la relació provisional d'aspirants exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió i de l'àmbit per al qual concorren; les llistes certificades completes d'aspirants admesos i exclosos aquesta relació estaran exposades al públic al Ministeri de Justícia, pàgina web del Ministeri de Justícia (www.mju.es, en l'apartat ofertes d'ocupació pública), al Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques, als tribunals superiors de justícia, audiències provincials, òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places, gerències territorials del Ministeri de Justícia i les delegacions i subdelegacions del Govern.
Español: 4.1 Terminado el plazo de presentación de instancias y comprobadas todas las circunstancias y el pago de la tasa de examen, la Secretaría de Estado de Justicia dictará una resolución que se publicará en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas con competencias en materia de personal donde se convoquen plazas, en el plazo máximo de un mes, en la que contendrá la relación provisional de aspirantes excluidos con indicación de las causas de exclusión y ámbito por el que concurren, encontrándose expuestas al público las listas certificadas completas de aspirantes admitidos y excluidos en Ministerio de Justicia, página web del Ministerio de Justicia (www.mju.es, en el apartado ofertas de empleo público), en el Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas, en los tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas y gerencias territoriales del Ministerio de Justicia y las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno.
Català: Si s'escau, de donar compliment a la integració social de les persones minusvàlides en els termes previstos per la legislació vigent.
Español: Si se produce, de cumplir con la integración social de las personas minusválidas en los términos previstos por la legislación vigente.
Català: Mitjançant decret de l'alcaldia núm 1244/2013 de data 21 de març, s'ha procedit a la rectificació d'errors material detectats als plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que regiran la contractació per a la prestació del servei de gestió dels residus mitjançant valoració o eliminació al municipi de Cunit d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i les competències que l'article Art. 21.1.k) de la Llei 7/85, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local atorga a l'Alcaldessa-Presidenta de la Corporació per assumir per raons d'urgència competències plenàries.
Español: Mediante decreto de la alcaldía núm 1244/2013 de fecha 21 de marzo, se ha procedido a la rectificación de errores materiales detectados en los pliegos cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que regirán la contratación para la prestación del servicio de gestión de los residuos mediante valoración o eliminación en el municipio de Cunit de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y las competencias que el artículo 21.1.k) de la Ley 7/85, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local otorga a la Alcaldesa-Presidenta de la Corporación para asumir por razones de urgencia competencias plenarias.
Català: -2 Es nomena el senyor Oriol Recasens Benito membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector alumnat, amb efectes fins al 8 de novembre de 2016.
Español: -2 Se nombra al señor Oriol Recasens Benito miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector alumnado, con efectos hasta el 8 de noviembre de 2016.
Català: Les condicions econòmiques de qualsevol índole pactades en aquest conveni formen un tot orgànic i substitueixen, compensen i absorbeixen en còmput anual i global les actualment existents.
Español: Las condiciones económicas pactadas en este convenio forman un todo orgánico y substituyen, compensan y absorben en cómputo anual y global las actualmente existentes.
Català: a) Industrial: es permet en categories primera i segona, en totes les seves situacions, i en tercera en situació 4, llevat que el Pla especial estableixi un criteri més restrictiu.
Español: a) Industrial: se permite en categorías primera y segunda, en todas sus situaciones, y en tercera en situación 4, salvo que el Plan especial establezca un criterio más restrictivo.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2006, per la qual es nomena els funcionaris aprovats en el procés selectiu per a l'ingrés a l'escala de lletrats d'aquesta universitat (grup A) (codi FA1/2006/1).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2006, por la que se nombra a los funcionarios aprobados en el proceso selectivo para el ingreso en la escala de letrados de esta universidad (grupo A) (código FA1/2006/1).
Català: El Banc de dades d'avaluació ambiental té com a finalitat disposar de la informació i de la documentació que genera l'avaluació ambiental de plans i programes i fer-les accessibles als agents que intervenen en el procediment d'avaluació ambiental, a les administracions públiques afectades i al públic interessat, i també al públic en general.
Español: El Banco de datos de evaluación ambiental tiene como finalidad disponer de la información y documentación que genera la evaluación ambiental de planes y programas y hacerlas accesibles a los agentes que intervienen en el procedimiento de evaluación ambiental, a las administraciones públicas afectadas y al público interesado, así como al público en general.
Català: Verificar els paràmetres (assecatge, color, ajust, etc.) d'un imprès respecte dels especificats i de l'original, amb rigor, seguretat i ús dels estris i instruments (comptafils, taula de muntatge, colorímetre i etc.) adequats, en les condicions d'il·luminació estàndards i amb procediments d'inspecció i control establerts.
Español: Verificar los parámetros (secado, color, ajuste, etc.) de un impreso respecto de los especificados y del original, con rigor, seguridad y uso de los útiles e instrumentos (cuentahilos, pupitre de luz, colorímetro y otros) adecuados, en las condiciones de iluminación estándares y con procedimientos de inspección y control establecidos.
Català: c) Tenir cura i manteniment de les taules decodificadores de l'entorn GIP/SIP, tant pel que fa a les pròpies de gestió dels llocs de la relació de llocs de treball, com les necessàries per al manteniment d les dades del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Prestar atención y mantenimiento de las tablas decodificadoras del entorno GIP/SIP, tanto respecto a las propias de gestión de los puestos de la relación de puestos de trabajo, como las necesarias para el mantenimiento d los datos del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Vist el recurs interposat per Aigües Ter-Llobregat contra l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 19 de novembre de 2004, dictat en l'expedient A-88/04, mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes de subministrament d'aigua en alta a diversos municipis a través del sistema Ter-Llobregat, el conseller de Comerç, Turisme i Consum ha resolt estimar el recurs d'alçada interposat per Aigües Ter-Llobregat i aprovar la modificació de la quota fixa regional dels municipis de Sabadell i Piera i, en conseqüència, autoritzar les tarifes següents:
Español: Visto el recurso interpuesto por Aigües Ter-Llobregat contra el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 19 de noviembre de 2004, dictado en el expediente A-88/04, mediante el que se autorizaron las tarifas de suministro de agua en alta a varios municipios a través del sistema Ter-Llobregat, el consejero de Comercio, Turismo y Consumo ha resuelto estimar el recurso de alza interpuesto por Aigües Ter-Llobregat y aprobar la modificación de la cuota fija regional de los municipios de Sabadell y Piera y, en consecuencia, autorizar las tarifas siguientes:
Català: j) Exercir les funcions que li encomani la normativa vigent en matèria de seguretat ciutadana, incloses les competències sancionadores, d'acord amb la legislació d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya.
Español: j) Ejercer las funciones que le encomiende la normativa vigente en materia de seguridad ciudadana, incluidas las competencias sancionadoras, de acuerdo con la legislación de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña.
Català: b) Identificar els productes que ofereix l'empresa, reconeixent-ne les característiques, per dissenyar els processos de producció.
Español: b) Identificar los productos que ofrece la empresa, reconociendo sus características, para diseñar los procesos de producción.
Català: La diferència entre el sou base segons la nova classificació professional i el que cada treballador venia ostentant, podrà ser absorbit, en el seu cas, dels plus voluntaris.
Español: La diferencia entre el sueldo base según la nueva clasificación profesional y lo que cada trabajador vendía ostentando, podrá ser absorbido, en su caso, de los pluses voluntarios.
Català: Cal atenir-se en la seva integritat al pacte subscrit entre les parts i, en qualsevol cas, al que es disposa en la legislació vigent.
Español: Se estará en su integridad al pacto suscrito entre las partes y, en cualquier caso, a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Concepte: cooperació juvenil en el camp internacional de la discapacitat.
Español: Concepto: cooperación juvenil en el campo internacional de la discapacidad.
Català: Es prohibeix qualsevol altra actuació, activitat o transacció relacionada amb ocells fringíl·lids.
Español: Se prohíbe cualquier otra actuación, actividad o transacción relacionada con aves fringílidas.
Català: El personal podrà gaudir de forma gratuïta del carnet d'entrada a la piscina durant la temporada d'estiu.
Español: El personal podrá disfrutar de forma gratuita del carnet de entrada a la piscina durante la temporada de verano.
Català: El punt 6 de l'annex 2.II del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'Espais d'Interès Natural estableix que s'han de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental els plans generals d'ordenació i les normes subsidiàries de planejament municipals quan estableixin nous sòls urbans o urbanitzables confinats amb espais naturals de protecció especial o a distància inferior a 1.000 m d'altres espais inclosos en el Pla que tinguin la consideració de zones humides, quan se'n puguin derivar riscos d'afectacions hídriques o de modificacions de la dinàmica del litoral.
Español: El punto 6 del anexo 2.II del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el cual se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural establece que se deben someter a evaluación de impacto ambiental los planes generales de ordenación y las normas subsidiarias de planeamiento municipales cuando establezcan nuevos suelos urbanos o urbanizables colindantes con espacios naturales de protección especial o a distancia inferior a 1.000 m de otros espacios incluidos en el Plan que tengan la consideración de zonas húmedas, cuando se puedan derivar riesgos de afectaciones hídricas o de modificaciones de la dinámica del litoral.
Català: L'atorgament de premis a les millors fotografies sobre prevenció de riscos laborals que compleixin els requisits que estableixen les disposicions comunes i reuneixin els requisits que fixa aquest annex.
Español: El otorgamiento de premios a las mejores fotografías sobre prevención de riesgos laborales que cumplan los requisitos que establecen las disposiciones comunes y que reúnan los requisitos que fija este anexo.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb el que estableix l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con lo que establece el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Resolució de desistiment i arxiu de la declaració responsable de navegació a rem als embassaments de La Llosa del Cavall, La Baells i Sant Ponç.
Español: Resolución de desistimiento i archivo de la declaración responsable de navegación a remo en los embalses de La Llosa del Cavall, La Baells i Sant Ponç.
Català: El mestre/a de taller és la persona responsable de l'aprenentatge, l'organització i la realització pràctica dels treballs encomanats pels seus responsables directes i també de realitzar les tasques pròpies del SSIL.
Español: El maestro/a de taller es la persona responsable del aprendizaje, la organización y la realización práctica de los trabajos encargados por sus responsables directos, y también de realizar las tareas propias del SSIL.