BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ha: la gestió del nitrogen generat per l'explotació amb marca oficial 371 IF és dins del marc de l'explotació agrària segons el pla conjunt PC010.
Español: Ha: la gestión del nitrógeno generado por la explotación con marca oficial 371 IF está en el marco de la explotación agraria según el plan conjunto PC010.
Català: Tots els drets i beneficis establerts en aquest pacte relatius a cònjuges i/o parelles dels treballadors/ores s'aplicaran en la mateixa mesura amb independència de la orientació sexual.
Español: Todos los derechos y beneficios establecidos en este pacto relativos a cónyuges y/o parejas de los trabajadores/ras se aplicarán en la misma medida con independencia de la orientación sexual.
Català: j) Declaració original de la persona responsable de donar compliment, si escau, de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, Real decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, segons model normalitzat que facilita l'Agència a través de la pàgina web
Español: j) Declaración original de la persona responsable indicando que cumple, si procede, la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, según el modelo normalizado que facilita la Agencia en su página web.
Català: Elaborar les estratègies pluriennals d'actuació de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya a Nicaragua, Colòmbia, Moçambic i el Marroc, i iniciar l'elaboració de les estratègies de Guatemala, Equador, el Senegal i Palestina.
Español: Elaborar las estrategias plurienales de actuación de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña en Nicaragua, Colombia, Mozambique y Marruecos, e iniciar la elaboración de las estrategias de Guatemala, Ecuador, el Senegal y Palestina.
Català: —1 Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte tècnic, signat per l'enginyer tècnic industrial Sr. Francesc Archs i Lozano, visat en data 22 de desembre de 1998 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, amb el número 40630, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico, firmado por el ingeniero técnico industrial Sr. Francesc Archs i Lozano, visado en fecha 22 de diciembre de 1998 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, con el número 40630, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: DECRET 277/2007, de 18 de desembre, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del consorci Escola Superior de Comerç Internacional (ESCI).
Español: DECRETO 277/2007, de 18 de diciembre, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del consorcio Escuela Superior de Comercio Internacional (ESCI).
Català: En relació amb el medi atmosfèric, d'acord amb el mapa de la protecció envers la contaminació lumínica, l'àmbit de la Modificació se situa en una àrea de protecció alta (E2).
Español: En relación con el medio atmosférico, de acuerdo con el mapa de la protección hacia la contaminación lumínica, el ámbito de la Modificación se sitúa en un área de protección alta (E2).
Català: CFPM: fabricació industrial de fusteria i moble.
Español: CFPM: fabricación industrial de carpintería y mueble.
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s'extingeix s'ha de dur a terme d'acord amb l'article 15 del Reial decret 1581/2011, de 4 de novembre.
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 15 del Real decreto 1581/2011, de 4 de noviembre.
Català: És objecte d'aquestes bases la regulació del contingut, procediment i resolució dels ajuts al professorat i al personal laboral d'educació especial, dels centres docents públics del Departament d'Ensenyament, que hagin participat en activitats educatives amb l'alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2001-2002.
Español: Es objeto de estas bases la regulación del contenido, procedimiento y resolución de las ayudas al profesorado y al personal laboral de educación especial, de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza, que hayan participado en actividades educativas con alumnado realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2001-2002.
Català: 10.1 Una vegada comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Direcció de Govern Interior ha d'elevar a la Mesa del Parlament la proposta formulada pel tribunal qualificador, perquè la Mesa acordi el nomenament corresponent.
Español: 10.1 Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Dirección de Gobierno Interior debe elevar a la Mesa del Parlamento la propuesta formulada por el tribunal calificador, para que la Mesa acuerde el nombramiento correspondiente.
Català: En el cas que l'ajut sigui per l'adquisició d'actius, s'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys, comptats des de la data d'autorització del pagament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: En el caso de que la ayuda sea para la adquisición de activos, se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años, contados desde la fecha de autorización del pago, el beneficiario cesa voluntariamente, totalmente o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 7 de novembre de 2006.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en fecha 7 de noviembre de 2006.
Català: Humans, com a mínim un cop cada 4 mesos, es reuniran amb els
Español: Humanos, se reunirán por lo menos una vez cada 4 meses con los
Català: Auxilia la Direcció General de Gestió d'Infraestructures en el seguiment i el control de les obres dels edificis judicials i centres que depenen de l'àmbit territorial, i canalitza les incidències i propostes de millora i de reformes estructurals.
Español: Auxilia a la Dirección General de Gestión de Infraestructuras en el seguimiento y control de las obras de los edificios judiciales y centros que dependen del ámbito territorial, y canaliza las incidencias y propuestas de mejora y de reformas estructurales.
Català: 6.2 La matrícula dels crèdits necessaris que fixi la universitat per a adaptar els plans d'estudis anteriorment vigents als nous plans d'estudi és gratuïta.
Español: 6.2 La matrícula de los créditos necesarios que fije la universidad para adaptar los planes de estudios anteriormente vigentes a los nuevos planes de estudio es gratuita.
Català: Montcada i Reixac, a Dapsi, SCCL, per un import de 22.432.000 ptes.,
Español: Montcada i Reixac, a Dapsi, SCCL, por un importe de 22.432.000 ptas., mediante
Català: h) La intervenció en un procediment administratiu quan concorrin causes d'abstenció establertes legalment i sempre que no constitueixi una falta molt greu d'acord amb l'article 52.3 d'aquest Conveni.
Español: h) La intervención en un procedimiento administrativo cuando concurran causas de abstención establecidas legalmente y siempre que no constituya una falta muy grave de acuerdo con el artículo 52.3 de este Convenio.
Català: 9.3 Tota la documentació i els materials escrits, tant els que es lliurin al Departament de Medi Ambient i Habitatge com tots aquells que s'editin referents a les actuacions subvencionades, hauran de ser realitzats en paper ecològic o reciclat i a doble cara.
Español: 9.3 Toda la documentación y los materiales escritos, tanto los que se entreguen al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como todos aquellos que se editen referentes a las actuaciones subvencionadas, tendrán que ser realizados en papel ecológico o reciclado y a doble cara.
Català: b) La no-presentació dels becaris/càries a les convocatòries de l'oposició per la qual els ha estat concedida la beca i que es publiquin a partir de l'any de l'atorgament de la beca.
Español: b) La no-presentación de los becarios/as a las convocatorias de la oposición para la que se les ha concedido la beca y que se publiquen a partir del año de concesión de la beca.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex 1 i 2, respectivament, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes o, si escau, la seva extinció, pel fet de no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut, a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo 1 y 2, respectivamente, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes o, si procede, su extinción por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: - Caminar cap a l'objectiu de màxima eficiència en l ús de recursos, reduint el consum de matèries primeres i energia, residus i emissions en els processos productius.
Español: - Caminar hacia el objetivo de máxima eficiencia en el uso de recursos, reduciendo el consumo de materias primas y energía, residuos y emisiones en los procesos de producción.
Català: Referències normatives a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i als seus òrgans de govern
Español: Referencias normativas a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat y a sus órganos de gobierno
Català: Correspon al cap o la cap de l'Àrea de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior (grup A, subgrup A1, nivell 24):
Español: Corresponde al jefe o jefa del Área de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior (grupo A, subgrupo A1, nivel 24):
Català: Les subvencions de classe A per adaptació a normes obligatòries tindran les següents limitacions: només hi podran accedir les PIME, només s'hi podran acollir quan la norma no faci més de tres anys que està en vigor i caldrà fer esment en la sol·licitud de subvenció quina és la norma obligatòria a la que vol adaptar-se.
Español: Las subvenciones de clase A para la adaptación a normas obligatorias tendrán las siguientes limitaciones: solo podrán acceder las PYME, solo podrán acogerse cuando la norma no haga más de tres años que está en vigor y hará falta hacer mención en la solicitud de subvención cuál es la norma obligatoria a la que quiere adaptarse.
Català: Serveis relacionats amb la gestió i tractament dels residus.
Español: Servicios relacionados con la gestión y tratamiento de los residuos.
Català: Les aportacions de les parts estan destinades a finançar el funcionament de l'UNU-GCM i el foment d'activitats de recerca, educació i desenvolupament de capacitats i de serveis d'assessoria en temes de globalització, cultura i mobilitat.
Español: Las aportaciones de las partes están destinadas a financiar el funcionamiento de la UNU-GCM y el fomento de actividades de investigación, educación y desarrollo de capacidades y de servicios de asesoría en temas de globalización, cultura y movilidad.
Català: Quatre samarretes d'estiu
Español: Cuatro camisetas de verano
Català: La notificació de l'inici de les actuacions de control implica la interrupció de la prescripció del dret de revocar les subvencions atorgades i a rescabalar-se, si escau, de les quantitats percebudes indegudament pel beneficiari, en els termes que s'assenyalen a l'article 97 del Text refós esmentat.
Español: La notificación del inicio de las actuaciones de control implica la interrupción de la prescripción del derecho de revocar las subvenciones otorgadas y a resarcirse, si procede, de las cantidades percibidas indebidamente por el beneficiario, en los términos que se señalan en el artículo 97 del Texto refundido mencionado.
Català: La línia M de subvencions té per objecte fomentar la igualtat d'oportunitats entre dones i homes a l'àmbit laboral a través d'ajuts per a la realització d'accions de sensibilització, formació, elaboració de materials i metodologies i altres actuacions que preveu la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes que tinguin incidència en l'àmbit laboral.
Español: La línea M de subvenciones tiene por objeto fomentar la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el ámbito laboral a través de ayudas para la realización de acciones de sensibilización, formación, elaboración de materiales y metodologías y otras actuaciones que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres que tengan incidencia en el ámbito laboral.
Català: Ajuts de suport econòmic a les persones grans amb dependència (programa B, capítol 2, annex 1 de l' Ordre ASC/124/2007, de 23 d'abril).
Español: Ayudas de apoyo económico a las personas mayores con dependencia (programa B, capítulo 2, anexo 1 de la Orden ASC/124/2007, de 23 de abril).
Català: Totes les beques tenen una durada de 3 mesos.
Español: Todas las becas tienen una duración de 3 meses.
Català: En conseqüència, l'import per un contracte de 12 mesos és de 18.759,96 euros.
Español: En consecuencia, el importe para un contrato de 12 meses es 18.759,96 euros.
Català: b) No indiqui els mitjans necessaris o el calendari previst per a
Español: b) No indique los medios necesarios o el calendario previsto para
Català: El document resum i l'informe de participació específic que acompanyen el Pla valoren adequadament les consideracions ambientals fetes pels diferents actors que han intervingut en el procés d'avaluació ambiental i en justifiquen el grau d'incorporació al PDUAE.
Español: El documento resumen y el informe de participación específico que acompañan al Plan valoran adecuadamente las consideraciones ambientales hechas por los diferentes actores que han intervenido en el proceso de evaluación ambiental y justifican el grado de incorporación en el PDUAE.
Català: Tramita les reclamacions en matèria de mutualitats de previsió social.
Español: Tramita las reclamaciones en materia de mutualidades de previsión social.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció de 16 places d'agent de la Policia Local, mitjançant concurs de mobilitat horitzontal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de 16 plazas de agente de la Policía Local, mediante concurso de movilidad horizontal.
Català: 9.2 Es dictaran un màxim de tres resolucions segons el nombre que s'indiqui a la convocatòria corresponent i en totes aquelles, llevat de la darrera, es resoldran les sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el primer dia hàbil del mes de la resolució.
Español: 9.2 Se dictarán un máximo de tres resoluciones según el número que se indique en la convocatoria correspondiente y en todas ellas, salvo la última, se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación se halle completa el primer día hábil del mes de la resolución.
Català: Rebre, anualment, una llista nominal de tot el personal de l'empresa, desglossat per centres de treball, departament i ordenats alfabèticament, on ha de constar les següents circumstàncies: cognoms i nom dels treballadors, la seva categoria professional i la seva antiguitat a l'empresa.
Español: Recibir, anualmente, relación nominal de todo el personal de la empresa, separado por centros de trabajo, departamentos y ordenados alfabéticamente, donde constarán las siguientes circunstancias: apellidos y nombre de los trabajadores, su categoría profesional y su antigüedad en la empresa.
Català: ”c.8) Una persona en representació de la Secretaria de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: ”c.8) Una persona en representación de la Secretaría de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Llocs d'adjudicació per resultes de Llançà:
Español: Puestos de adjudicación por resultas de Llançà:
Català: Si el reincident cometés nova infracció, les multes podrien ser elevades fins al triple.
Español: Si el reincidente cometiera nueva infracción, las multas podrían ser elevadas hasta el triple.
Català: Objecte: actuacions en matèria de consum.
Español: Objeto: actuaciones en materia de consumo.
Català: Organitzacions empresarials disfuncionals: en elles predomina l'ambigüitat de rol, o sigui els treballadors no coneixen prou el que han de fer; arbitrarietat i confusió en les línies de gestió, difusió de les responsabilitats.
Español: Organizaciones empresariales disfuncionales: en ellas predomina la ambigüedad de rol, o sea los trabajadores no conocen suficiente lo que tienen que hacer; arbitrariedad y confusión en las líneas de gestión, difusión de las responsabilidades.
Català: Edificació unifamiliar en filera de dues plantes.
Español: Edificación unifamiliar en hilera de dos plantas.
Català: El centre és autoritzat si compleix els requisits fixats pel Govern amb relació a la titulació acadèmica del personal docent, la ràtio entre alumnes i docents, les instal·lacions i la capacitat, sens perjudici del que estableix amb relació a la capacitat l'article 48.2.
Español: El centro es autorizado si cumple los requisitos fijados por el Gobierno en relación con la titulación académica del personal docente, la ratio entre alumnos y docentes, las instalaciones y la capacidad, sin perjuicio de lo establecido en relación con la capacidad en el artículo 48.2.
Català: Afiliació a les federacions
Español: Afiliación a las federaciones
Català: b) La quantia de l'ajut per implants serà de 250,00 euros bruts.
Español: b) La cuantía de la ayuda por implantes será de 250,00 euros brutos.
Català: -3 Condicions generals d'admissibilitat
Español: -3 Condiciones generales de admisibilidad
Català: 1 treballador quan la plaça sigui coberta per 1, 2, 3 o 4 operaris.
Español: 1 trabajador cuando la plaza sea cubierta por 1, 2, 3 o 4 operarios.
Català: Cal atenir-se a allò que preveu l'article 37 de L'Estatut dels treballadors, a l'article 70 del CGSC i a la Llei orgànica 3/2007 de 22 de març, per a la igualtat efectiva de homes i dones.
Español: Se estará a lo que prevé el artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 70 del CGSC y la Ley Orgánica 3/2007 de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de hombres y mujeres.
Català: 4.2 Per a les sol·licituds que facin referència a més d'un àmbit territorial d'actuació, les sol·licituds s'hauran d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, a les dependències del carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona.
Español: 4.2 Para las solicitudes que hagan referencia a más de un ámbito territorial de actuación, las solicitudes se tendrán que dirigir al director del Servicio de Ocupación de Cataluña, en las dependencias del c. Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona.
Català: L'empresa es farà càrrec de les despeses d'aquesta formació professional sempre que els cursets que es facin tinguin relació amb el treball que desenvolupa el cursetista i sempre que hi hagi acord entre el treballador i l'empresa.
Español: La Empresa sufragará los gastos de formación profesional en aquellos supuestos en que los cursillos que se pretendan seguir guarden una directa relación con el trabajo desarrollado por el cursillista, siempre y cuando exista previa conformidad entre las dos partes.
Català: 2.3 Selecciona la documentació tècnica i relaciona la simbologia i els esquemes amb els sistemes i elements a mantenir.
Español: 2.3 Selecciona la documentación técnica y relaciona la simbología y los esquemas con los sistemas y elementos a mantener.
Català: Interessat: Antonio Rodríguez Pérez.
Español: Interesado: Antonio Rodríguez Pérez.
Català: Juntament amb l'exposició als taulers d'anuncis als llocs indicats a la base 3.1 de l'annex 1 de la present Resolució, de les llistes definitives d'admesos i exclosos a les proves, es publicarà la data, l'hora i el lloc de celebració de la primera prova.
Español: Junto con la exposición en los tablones de anuncios en los lugares indicados en la base 3.1 del anexo 1 de la presente Resolución, de las listas definitivas de admitidos y excluidos en las pruebas, se publicará la fecha, la hora y el lugar de celebración de la primera prueba.
Català: URBANA.- NÚMERO SIS o PIS ÀTIC de la casa número cinc del carrer Martí Blasi d'aquesta ciutat; consta d'estudi, lavabo i terrassa; té una superfície útil de vint-i-quatre metres quadrats i confronta: al front, amb el carrer de Martí Blasi, mitjançant terrassa; al fons, amb la parcel·la que va adquirir el senyor José Ramón Mendez, el pati de llums i l'escala; a la dreta entrant, amb la finca de què procedeix i l'escala i a l'esquerra amb la finca de què procedeix.
Español: URBANA.- NUMERO SEIS o PISO ATICO de la casa número cinco de la calle Martí Blasi de esta ciudad; consta de estudio, aseo y terraza; ocupa una superficie útil de veinticuatro metros cuadrados y Linda: al frente, con la calle de Martí Blasi, mediante terraza; al fondo, con parcela que adquirió Don José Ramón Mendez, patio de luces y escalera; a la derecha entrando, con finca de que procede y escalera y a la izquierda con finca de que procede.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida del treball, fins en tres ocasiones en un mes, per un temps total inferior a vint minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo, hasta en tres ocasiones en un mes, por un tiempo total inferior a veinte minutos.
Català: c) Conèixer, seguir i respectar els principis deontològics de l'exercici de la teràpia ocupacional.
Español: c) Conocer, seguir y respetar los principios deontológicos del ejercicio de la terapia ocupacional.
Català: Ajust de l'ocular del frontofocòmetre.
Español: Ajuste del ocular del frontofocómetro.