BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, presentar-hi les al·legacions que consideri adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que considere pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: e) Requisits per al seu exercici d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: e) Requisitos para su ejercicio de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: (Millora dels hàbitats esteparis de Xarxa Natura 2000), amb les mesures compensatòries al regadiu del canal Segarra-Garrigues publicades en l'acord de Govern GOV/148/2010, de l'11 d'octubre.
Español: (Mejora de los hábitats esteparios de Red Natura 2000), con las medidas compensatorias al regadío del canal Segarra-Garrigues publicadas en el acuerdo de Gobierno GOV/148/2010, del 11 de octubre.
Català: b) La necessitat de les actuacions en relació amb l'estat de l'immoble, pel que fa a la inversió en millores dels equipaments i, per al cas de construcció o compra d'equipaments o adquisició de solars, la seva necessitat: fins a un màxim de 20 punts.
Español: b) La necesidad de las actuaciones en relación con el estado del inmueble, con respecto a la inversión mejoras de los equipamientos y, para la construcción o compra de equipamientos o adquisición de solares, su necesidad: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: e) Analitzar i estudiar nous mecanismes d'organització i de gestió de l'Administració, d'acord amb els nous reptes socials.
Español: e) Analizar y estudiar nuevos mecanismos de organización y de gestión de la Administración, de acuerdo con los nuevos retos sociales.
Català: Tots els treballadors percebran en concepte de complement d'antiguitat la quantitat que tinguessin consolidada al 31 de desembre de 1994.
Español: Todos los trabajadores percibirán en concepto de complemento de antigüedad la cantidad que tuvieran consolidada al 31 de diciembre de 1994.
Català: b) Elevar al/a la subdirector/a de Tractament les propostes que es derivin de l'activitat i competències dels equips multidisciplinaris.
Español: b) Elevar al/a la subdiector/a de Tratamiento las propuestas que se deriven de la actividad y competencias de los equipos multidisciplinarios.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases específiques que han de regir el procés de selecció, mitjançant concurs oposició lliure, de 3 places d'agent de la Policia Local, i 1 plaça que es pugui incloure procedent de l'oferta pública d'ocupació per al 2018, així com la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases específicas que han de regir el proceso de selección, mediante concurso-oposición libre, de 3 plazas de agente de la Policía Local, y 1 plaza que se pueda incluir procedente de la oferta pública de empleo para el 2018, así como la creación de una bolsa de trabajo.
Català: d'adhesió de l'empresa Cavas Castillo de Perelada, SA, centre de treball de Perelada, al 6è Conveni col·lectiu de Cavas del Ampurdán, SA
Español: de adhesión de la empresa Cavas Castillo de Perelada, SA, centro de trabajo de Perelada, al 6º Convenio colectivo de Cavas del Ampurdán, SA
Català: No es valoren els cursos o estudis que formen part de carreres o titulacions, no els cursos de preparació per a l'obtenció de certificats de coneixement d'idiomes.
Español: No se valorarán los cursos o estudios que formen parte de carreras o titulaciones, ni los cursos de preparación para la obtención de los certificados de conocimiento de idiomas.
Català: Tenint en compte les competències que preveuen el Decret 176/2003, de 8 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, i el Decret 160/2006, de 16 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Teniendo en cuenta las competencias previstas en el Decreto 176/2003, de 8 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, y en el Decreto 160/2006, de 16 de mayo, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: La suspensió de l'autorització d'un centre de formació en matèria d'instal·lacions de protecció contra incendis suposa que aquest ha de deixar d'exercir aquesta activitat durant el període de vigència de la suspensió o fins que l'òrgan de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de seguretat industrial revoqui aquesta suspensió per resolució.
Español: La suspensión de la autorización de un centro de formación en materia de instalaciones de protección contra incendios supone que éste ha de dejar de ejercer esta actividad durante el período de vigencia de la suspensión o hasta que el órgano de la Administración de la Generalitat competente en materia de seguridad industrial revoque esta suspensión por resolución.
Català: c) Els equipaments contemplats als dos epígrafs anteriors podran ser objecte d'ampliació mitjançant un Pla futur, només per al cas que la seva edificabilitat sigui inferior a la resultant de l'aplicació d'aquestes Normes, i siguin respectades les disposicions d'aquesta modificació del Pla general metropolità.
Español: c) Los equipamientos contemplados en los dos anteriores epígrafes podrán ser objeto de ampliación mediante un futuro Plan, solo en el caso de que su edificabilidad sea inferior a la resultante de la aplicación de estas Normas, y sean respetadas las disposiciones de esta modificación del Plan general metropolitano.
Català: 7.1 Amb caràcter previ a la presentació de les propostes, l'òrgan convocant pot convocar una reunió informativa pels sol·licitants, a fi d'informar sobre les parts més rellevants de la present resolució.
Español: 7.1 Con carácter previo a la presentación de las propuestas, el órgano convocante puede convocar una reunión informativa para los solicitantes, con el fin de informar sobre las partes más relevantes de la presente resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de cria intensiva de porcs d'engreix de l'empresa Piensos Borràs, SL, al terme municipal de Gandesa (exp. E1RA190005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad ganadera de cría intensiva de cerdos de engorde de la empresa Piensos Borràs, SL, en el término municipal de Gandesa (exp. E1RA190005).
Català: Atès que són vacants cinc llocs de comandamet de la
Español: Dado que están vacantes cinco puestos de mando de la Dirección
Català: Continua en sentit ascendent per aquest camí fins a arribar al corral de ca la Torre, des d'on continua cap al nord pel camí dels Dedalts uns 100 m aproximadament fins a arribar al punt inicial de la delimitació, la intercepció del barranc de la Barrancada i el camí dels Dedalts.
Español: Continúa en sentido ascendente por este camino hasta llegar al corral de Ca la Torre, desde donde continúa hacia el norte por el camino de Els Dedalts unos 100 m aproximadamente hasta llegar al punto inicial de la delimitación, la intercepción del barranco de La Barrancada y el camino de Els Dedalts.
Català: Classificació DEI: 9.3.c i 9.3.b.
Español: Clasificación DEI: 9.3.c i 9.3.b.
Català: Caldrà demostrar que en cap cas, entre el candidat/a i els avaladors/es, no hi hagi més d'un 20% de persones vinculades professionalment a una mateixa empresa.
Español: Será necesario demostrar que en ningún caso, entre el candidato/a y los avaladores/as, no haya más de un 20% de personas vinculadas profesionalmente a una misma empresa.
Català: EDICTE sobre informació pública d'aprovació inicial del Projecte d'obres del drenatge urbà de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO sobre información pública de aprobación inicial del Proyecto de obras del drenaje urbano de Caldes de Malavella.
Català: Els representants o càrrecs de la Generalitat o de les entitats del seu sector públic al patronat requeriran l'autorització prèvia del Govern per tal d'aprovar els actes compresos en les lletres a) a i) del punt II.2 de l'annex II de l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de setembre de 2008, pel qual s'aproven els criteris que per a la creació i modificació d'entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d'altres, per a la incorporació de determinades dades als sistemes d'informació corporativa de la Generalitat i les directrius per a tramitar les propostes d'acord del Govern i altres actes relatius a fundacions
Español: Los representantes o cargos de la Generalidad o de las entidades de su sector público al patronato requerirán la autorización previa del Gobierno con el fin de aprobar los actos comprendidos en las letras a) a i) del punto II.2 del anexo II del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de septiembre de 2008, por el que se aprueban los criterios que para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otros, para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad y las directrices para tramitar las propuestas de acuerdo del Gobierno y otras actas relativos a fundaciones
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 6 de març de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Barberà del Vallès.
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 6 de marzo de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Barberà del Vallès.
Català: a) Assessorar els òrgans de govern en totes les qüestions relacionades amb les funcions i actuacions de l'empresa.
Español: a) Asesorar a los órganos de gobierno en todas las cuestiones relacionadas con las funciones y actuaciones de la empresa.
Català: j) Aprovar operacions d'endeutament, d'acord amb el que estableix l'apartat 4.
Español: j) Aprobar operaciones de endeudamiento, de acuerdo con lo que establece el apartado 4.
Català: c) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència
Español: c) Un detalle de los demás ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y procedencia.
Català: El Govern ha d'elaborar i presentar un programa de finançament que permeti la implantació d'un sistema de detecció de demandes i d'increment de la oferta, a fi de millorar la cobertura i la qualitat del IV Pla d'actuació social.
Español: El Gobierno debe elaborar y presentar un programa de financiación que permita la implantación de un sistema de detección de demandas y de incremento de la oferta, para mejorar la cobertura y la calidad del IV Plan de actuación social.
Català: Llur àmbit d'actuació cobreix tot el litoral de Catalunya i en formen part tots els professionals del sector pesquer extractiu català, tant els armadors com els treballadors.
Español: Su ámbito de actuación cubre todo el litoral de Cataluña y forman parte todos los profesionales del sector pesquero extractivo catalán, tanto los armadores como los trabajadores.
Català: Badia del Vallès: per trasllat de la senyora Pérez Ramírez, la senyora Pilar Saltó Saura, notària de Outes, 3a.
Español: Badia del Vallès: por traslado de la señora Pérez Ramírez, doña Pilar Saltó Saura, notaria de Outes, 3ª.
Català: 8.2 Les persones que no presentin la documentació especificada, i també les que no compleixin els requisits necessaris, no podran ser admeses a la segona fase, les seves actuacions quedaran anul·lades i restaran excloses del procés selectiu, sens perjudici de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer.
Español: 8.2 Las personas que no presenten la documentación especificada, y también las que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser admitidas en la segunda fase, sus actuaciones quedarán anuladas y quedarán excluidas del proceso selectivo, sin perjuicio de las responsabilidades en que hayan podido incurrir.
Català: c) Els ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament CE 2078/1992, que tenen el caràcter de cofinançats, seran a càrrec de les partides pressupostàries AG02 D/780.170.400/7131 i AG02 D/780.170.500/7111 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2005, per un import màxim de 30.000 euros.
Español: c) Las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CE 2078/1992, que tienen el carácter de cofinanciadas, serán a cargo de las partidas presupuestarias AG02 D/780.170.400/7131 y AG02 D/780.170.500/7111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2005, por un importe máximo de 30.000 euros.
Català: Lot IV: edifici del carrer Monestir de Poblet, 3, Tarragona, on s'ubiquen els Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Lote IV: edificio de la calle Monestir de Poblet, 3, Tarragona, donde se ubican los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: no significa falta d'interès manifesta, o l'apatia per complir les
Español: no signifique manifiesta falta de interés, o la apatía para
Català: Els models de famílies: estructures, patrons relacionals i relacions conjugals.
Español: Los modelos de familias: estructuras, patrones relacionales y relaciones conyugales.
Català: El pagament de la subvenció es farà efectiu en pagaments mensuals conjuntament amb les despeses de funcionament del concert educatiu.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo en pagos mensuales conjuntamente con los gastos de funcionamiento del concierto educativo.
Català: g) No haver estat objecte de destitució i exclusió per rendiment insuficient o manca de capacitat en l'últim any del servei de l'Administració de justícia respecte del cos al qual es vol accedir.
Español: g) No haber sido objeto de destitución y exclusión por rendimiento insuficiente o falta de capacidad en el último año del servicio de la Administración de justicia respecto del cuerpo al que se quiere acceder.
Català: Elabora propostes de millora per a la gestió de les borses de treball, amb la redacció de la normativa jurídica que s'escaigui per a la seva implementació.
Español: Elabora propuestas de mejora para la gestión de las bolsas de trabajo, con la redacción de la normativa jurídica necesaria para su implementación.
Català: g) Estendre acta completa de les votacions, amb especificació del total de persones amb dret a vot, total de vots emesos, total de vots vàlids obtinguts per a cada candidatura, total de vots en blanc, descripció de les incidències de relleu que s'hagin produït durant la jornada electoral, transcripció de les reclamacions efectuades i de les resolucions adoptades i transcripció de les manifestacions que vulguin fer els interventors de les candidatures.
Español: g) Levantar acta completa de las votaciones, con especificación del total de personas con derecho a voto, total de votos emitidos, total de votos válidos obtenidos para cada candidatura, total de votos en blanco, descripción de las incidencias de relieve que se hayan producido durante la jornada electoral, transcripción de las reclamaciones efectuadas y de las resoluciones adoptadas y transcripción de las manifestaciones que quieran hacer los interventores de las candidaturas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Tarragona, 22 (Sant Sadurní d'Anoia).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Tarragona, 22 (Sant Sadurní d'Anoia).
Català: 1.2 Facultatius en plantilla: Són els graduats superiors, que proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió són empleats per l'empresa per exercir-la, i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa les activitats encomanades al lloc de treball contractat.
Español: 1.2 Facultativos en plantilla: son los graduados superiores, que provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión son contratados por la empresa para ejercer dicha titulación, y desarrollan con responsabilidad e iniciativa las actividades encargadas según el puesto de trabajo contratado.
Català: En la proposta dels preus per a la formació permanent, s'ha aplicat un increment, entre el 0'80% i l'1,25%, per al curs 2021-2022.
Español: En la propuesta de precios para la formación permanente, se ha aplicado un incremento, entre el 0'80% i l'1,25%, pera el curso 2021-2022
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma de les instal·lacions esportives dins del Pla Penta a Miami Platja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de las instalaciones deportivas dentro del Plan Penta en Miami Platja.
Català: Disseny d'Experiència d'Usuari
Español: Diseño de Experiencia de Usuario
Català: Cal aclarir en la memòria, i si s'escau, en el cos normatiu (article 28), el contingut del plànol 6 en relació a les actuacions previstes pel que fa a la ronda a peu (inici a la plaça del Raig).
Español: Se debe aclarar en la memoria, y si es necesario, en el cuerpo normativo (artículo 28), el contenido del plano 6 en relación a las actuaciones previstas respecto a la ronda a pie (inicio a la plaça del Raig).
Català: Nomenar el senyor Carlos Salvador López responsable de Sostenibilitat i Requeriments Tècnics en l'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Nombrar al señor Carlos Salvador López responsable de Sostenibilidad y Requerimientos Técnicos en la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Coneixements específics en matèria tributària.
Español: Conocimientos específicos en materia tributaria.
Català: Estructura de l'exercici: 13 ítems sobre l'usuari i la moto nàutica; 7 ítems sobre seguretat en la navegació.
Español: Estructura del ejercicio: 13 ítems sobre el usuario y la moto náutica; 7 ítems sobre seguridad en la navegación.
Català: La plataforma d'aparcament/parada de bus prevista té una superfície de 460 m2, però se suporta sobre un talús a 40º i més de 14 m d'alcària que acaba ocupant diverses vegades aquesta superfície sobre el Sot de Sant Julià.
Español: La plataforma de aparcamiento/parada de bus prevista tiene una superficie de 460 m2 pero se soporta sobre un talud a 40º y más de 14 metros de altura que acaba ocupando varias veces esta superficie sobre el Sot de Sant Julià.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord d'iniciació i plec de càrrecs que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo de iniciación y pliego de cargos que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (ps. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Interpretació de la informació obtinguda del client per tècniques d'observació i d'entrevista.
Español: Interpretación de la información obtenida del cliente por técnicas de observación y de entrevista.
Català: p) Fer servir, en peritatges que han de tenir un ús administratiu o judicial, teories o valoracions que impliquin prejudicis corresponents a qualsevol de les situacions de discriminació regulades per aquesta llei.
Español: p) Utilizar, en peritajes que deben tener un uso administrativo o judicial, teorías o valoraciones que impliquen prejuicios correspondientes a cualquiera de las situaciones de discriminación reguladas por esta ley.
Català: La quantificació econòmica de la indemnització procedent podrà incloure l'import de les despeses originades a la persona interessada, incloses les derivades de la pràctica de prova.
Español: La cuantificación económica de la indemnización procedente podrá incluir el importe de los gastos originados a la persona interesada, incluidos los derivados de la práctica de prueba.
Català: 4.3 Dins del termini de cinc dies a comptar des de l'acabament del termini
Español: 4.3 Dentro del plazo de cinco días computables desde la
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries núm. 7, de Palau-saverdera.
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiàrias núm 7, de Palau-saverdera.
Català: En cas de separació unilateral d'una entitat consorciada, no li reverteixen ni el patrimoni ni les inversions fetes pel Consorci.
Español: En caso de separación unilateral de una entidad consorciada, no le revierten ni el patrimonio ni las inversiones realizadas por el Consorcio.
Català: Les empreses d'inserció poden tenir preferència en l'adjudicació dels contractes administratius convocats per l'Administració de la Generalitat i els ens que en depenguin, en els termes que estableix l'apartat 2 de la disposició addicional vuitena del Reial decret legislatiu 2/2000, del 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Las empresas de inserción pueden tener preferencia en la adjudicación de los contratos administrativos convocados por la Administración de la Generalidad y los entes que dependen de la misma, en los términos establecidos por el apartado 2 de la disposición adicional octava del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Aquest consentiment no inclou l'autorització per a la divulgació del contingut de l'enregistrament.
Español: Este consentimiento no incluye la autorización para la divulgación del contenido de lo registrado.
Català: Cal fixar en la normativa les condicions d'aquesta divisió d'acord amb l'apartat de valoració de l'expedient d'aquest mateix informe.
Español: Debe fijarse en la normativa las condiciones de esta división de acuerdo con el apartado de valoración del expediente de este mismo informe.
Català: Servei integral de restauració incloent servei de cuina i explotació de la cafeteria del Centre Integral de Salut Cotxeres (CISC), per encàrrec de CSC Vitae, SA
Español: Servicio integral de restauración incluyendo servicio de cocina y explotación de la cafetería del Centre Integral de Salut Cotxeres (CISC), por encargo de CSC Vitae, SA