BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No seran finançables els projectes que obtinguin una puntuació inferior a 65 punts i, addicionalment, inferior a la puntuació mínima que es detalla a continuació en cadascun dels apartats:
Español: No serán financiables los proyectos que obtengan una puntuación inferior a 65 puntos y, adicionalmente, inferior a la puntuación mínima que se detalla a continuación en cada uno de los apartados:
Català: Correspon als titulars dels departaments i als presidents, directors o càrrecs assimilats de les entitats autònomes i del Servei Català de la Salut autoritzar l'habilitació de partides pressupostàries sense dotació de crèdit específica i les transferències entre diversos crèdits d'una mateixa política, amb les úniques limitacions que estableix l'article 8.1, sempre que no corresponguin al Govern o al conseller competent en matèria de finances públiques.
Español: Corresponde a los titulares de los departamentos y a los presidentes, directores o cargos asimilados de las entidades autónomas y del Servicio Catalán de la Salud autorizar la habilitación de partidas presupuestarias sin dotación de crédito específica y las transferencias entre varios créditos de una misma política, con las únicas limitaciones establecidas por el artículo 8.1, siempre que no correspondan al Gobierno o al consejero competente en materia de finanzas públicas.
Català: No es pot fer ús d'aquest dret si directament o indirectament es constitueix una ampliació o una continuació del període de vacances.
Español: No podrá hacerse uso de este derecho cuando constituya directa o indirectamente una ampliación o continuación del período de vacaciones.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquél en el que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: reconeguda la condició legal de disminuït han d'adjuntar a la
Español: condición legal de disminuido deberán adjuntar a la solicitud el
Català: Així mateix podrà interposar qualsevol altre recurs que consideri pertinent.
Español: Asimismo podrá interponer cualquier otro recurso que considere pertinente.
Català: Nomenar el senyor Joan Carles Rodríguez i Dacal, amb DNI núm. 43686658, funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Nombrar al señor Joan Carles Rodríguez i Dacal, con DNI núm. 43686658, funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: Designar com a candidats electes a les cambres de la propietat urbana de Catalunya que respectivament s'assenyalen les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Designar como candidatos electos a las cámaras de la propiedad urbana de Cataluña que respectivamente se señalan las personas que se indican a continuación:
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'ampliació al CEIP Teresa Miquel i Pàmies de Reus (Baix Camp).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Teresa Miquel i Pàmies de Reus (Baix Camp).
Català: L'impacte per generació d'olors produïdes per l'empresa en operacions associades a l'activitat pot alterar la percepció odorífera de l'àmbit dels receptors.
Español: El impacto por generación de olores producidos por la empresa en operaciones asociadas a la actividad puede alterar la percepción odorífera del ámbito de los receptores.
Català: Centre: Ajuntament de Puigverd de Lleida
Español: Centro: Ayuntamiento de Puigverd de Lleida
Català: Jornada laboral viària Granollers matins:
Español: Jornada laboral viaria Granollers mañanas:
Català: Certificat de nivell D de la Junta Permanent de Català, 0,5 punts.
Español: Certificado de nivel D de la Junta Permanente de Catalán, 0,5 puntos.
Català: Funcionament i règim d'adopció d'acords de la Comissió d'Hemovigilància de Catalunya
Español: Funcionamiento y régimen de adopción de acuerdos de la Comisión de Hemovigilancia de Cataluña
Català: extraordinària en concepte d'incentiu de productivitat addicional per la
Español: extraordinaria en concepto de incentivo de productividad adicional para la
Català: 208.1 L'expropiació per raó d'urbanisme pot tenir per objecte l'execució del planejament per polígons complets.
Español: 208.1 La expropiación por razón de urbanismo puede tener por objeto la ejecución del planeamiento por polígonos completos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3455/2008, de 17 de novembre, per la qual es resol el concurs d'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, convocat per l'Ordre JUS/411/2008, d'1 de setembre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3455/2008, de 17 de noviembre, mediante la que se resuelve el concurso de adjudicación de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, convocado por la Orden JUS/411/2008, de 1 de septiembre.
Català: Protecció Civil comunica que la Modificació no té nous riscos ni afectacions.
Español: Protección Civil comunica que la Modificación no tiene nuevos riesgos ni afectaciones.
Català: Dissabtes a treballar: un de màxim per a cada treballador, en compensació del qual s'han de descansar dos dies.
Español: Sábados a trabajar: uno máximo por cada trabajador, en compensación de los cuales se descansará dos días.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: En l'informe es demana com a mesura preventiva, tot i que no es coneix cap jaciment arqueològic en l'àmbit, una prospecció arqueològica superficial al llarg de tota la zona afectada, i prèvia a l'inici de les obres.
Español: En el informe se pide como medida preventiva, aunque no se conoce ningún yacimiento arqueológico en el ámbito, una prospección arqueológica superficial a lo largo de toda la zona afectada, y previa al inicio de las obras.
Català: g) Realitzar els estudis necessaris per a l'elaboració i el seguiment dels programes de foment de l'habitatge.
Español: g) Realizar los estudios necesarios para la elaboración y el seguimiento de los programas de fomento de vivienda.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, juntament amb la documentació requerida, al Registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR), o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben presentarse, junto con la documentación requerida, en el Registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (de ahora en adelante AGAUR), o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'entén per retorn l'import de la subvenció obtinguda per participar en activitats finançades pel Programa Marc.
Español: Se entiende por retorno el importe de la subvención obtenida por participar en actividades financiadas por el Programa Marco.
Català: La Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de l'Ebre ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte d'ampliació de les comportes basculants del final del desguàs del Ramal de la Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de l'Ebre”, d'octubre de 2008, al terme municipal de Deltebre.
Español: La Comunidad de Regantes Sindicato Agrícola del Ebro ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto de ampliación de las compuertas basculantes del final del desagüe del Ramal de la Comunidad de Regantes Sindicato Agrícola del Ebro”, de octubre de 2008, en el término municipal de Deltebre.
Català: Atesa la Resolució EMO/1929/2012, de 17 de setembre (DOGC núm.6222, de 28.09.2012), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Comerç, adscrit a la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/15/12);
Español: Vista la Resolución EMO/1929/2012, de 17 de septiembre (DOGC núm. 6222, de 28.09.2012), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Comercio, adscrito a la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/15/12);
Català: És la persona que realitza el nivell base dels serveis complementaris d'estètica.
Español: Es la persona que realiza el nivel base de los servicios complementarios de estética.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud habrá que adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: En primer lloc, competències exclusives sobre ferrocarrils que circulen íntegrament pel territori de Catalunya, d'acord amb l'article 9.15 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: En primer lugar, competencias exclusivas sobre ferrocarriles que circulan íntegramente por el territorio de Cataluña, de acuerdo con el artículo 9.15 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: pot desenvolupar l'activitat òptima durant tot el temps.
Español: desarrollar la actividad óptima durante todo el tiempo.
Català: La resolució del concurs oposició es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: La resolución del concurso oposición se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo que servirá de notificación a los interesados de acuerdo con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El pagament de la taxa s'ha de fer mitjançant transferència bancària, ingrés en compte o gir postal o telegràfic en el compte núm. ES75 2100 3000 1622 0162 8357.
Español: El pago de la tasa se tiene que hacer por transferencia bancaria, ingreso en cuenta o giro postal o telegráfico en la cuenta n.º. ES75 2100 3000 1622 0162 8357.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és aprovar les bases generals i específiques per a la concessió d'ajuts i subvencions per al foment d'accions per a la millora de l'ocupabilitat i la inserció laboral dels col·lectius amb més dificultats per accedir al mercat de treball mitjançant els programes laborals per a la diversitat desenvolupats per la Subdirecció General de Polítiques Laborals per a la Diversitat, dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El objeto de esta Orden es aprobar las bases generales y específicas para la concesión de ayudas y subvenciones para el fomento de acciones para la mejora de la empleabilidad y la inserción laboral de los colectivos con más dificultades para acceder al mercado de trabajo mediante los programas laborales para la diversidad desarrollados por la Subdirección General de Políticas Laborales para la Diversidad, dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Castellfollit de Riubregós-Calonge de Segarra", dels termes municipals de Calonge de Segarra i Castellfollit de Riubregós, al DOGC núm. 2938, de 26.7.1999 i al diari Avui de 26 de juliol de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de setembre de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 27 d'octubre de 1999 a Calonge de Segarra, i el 28 d'octubre de 1999 a Castellfollit de Riubregós, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Castellfollit de Riubregós-Calonge de Segarra", de los términos municipales de Calonge de Segarra y Castellfollit de Riubregós, en el DOGC núm. 2938, de 26.7.1999 y en el periódico Avui de 26 de julio de 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de septiembre de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 27 de octubre de 1999 en Calonge de Segarra, y el 28 de octubre de 1999 en Castellfollit de Riubregós para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La Secretaria del Col·legi, en tot cas, li enviarà el certificat requerit, també per correu certificat o qualsevol mitjà fefaent, en el termini de 48 hores, al domicili que figuri en el seu expedient col·legial, i hi adjuntarà la papereta o paperetes de votació editades pel Col·legi.
Español: La Secretaría del Colegio, en todo caso, le enviará el certificado requerido, también por correo certificado o cualquier medio fehaciente, en el plazo de 48 horas, al domicilio que figure en su expediente colegial, y adjuntará la papeleta o papeletas de votación editadas por el Colegio.
Català: Realitzar l'assistència a la persona usuària, resolent els problemes que es presenten en l'explotació de les aplicacions, en el temps adequat.
Español: Realizar la asistencia a la persona usuaria, resolviendo los problemas que se presentan en la explotación de las aplicaciones, en el tiempo adecuado.
Català: c) Per a la realització d'instal·lacions de subministrament de bioetanol:
Español: c) Para la realización de instalaciones de suministro de bioetanol:
Català: Comercial de la Forja, SA, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies a derivar de tres pous per a ús industrial al terme municipal de Campdevànol (Ripollès), amb un cabal mig equivalent d'1,08 l/s, que representa un volum de 27.000 m3/any.
Español: Comercial de la Forja, SA, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas a derivar de tres pozos para uso industrial en el término municipal de Campdevànol (Ripollès), con un caudal medio equivalente de 1,08 l/s, que representa un volumen de 27.000 m3/año.
Català: Condicions d'edificació de l'equipament administratiu educatiu:
Español: Condiciones de edificación del equipamiento administrativo educativo:
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 260, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que todo el mundo que tenga que formular alguna alegación lo dirija, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 260, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: .1 El senyor Santiago Parés Casanova, personal eventual del Departament d'Interior, cessa, a petició pròpia, com a responsable de Comunicació i Informació d'Emergències i Protecció Civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, amb efectes del dia 27 de novembre de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 El señor Santiago Parés Casanova, personal eventual del Departamento de Interior, cesa, a petición propia, como responsable de Comunicación e Información de Emergencias y Protección Civil de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, con efectos del día 27 de noviembre de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atesa la recent creació, mitjançant l'Ordre JUS/69/2007, de 21 de març (DOGC núm. 4854, de 2.4.2007), del Centre Penitenciari Brians 2, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires, com a unitat administrativa destinada al servei públic d'execució penal de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la reciente creación, mediante la Orden JUS/69/2007, de 21 de marzo (DOGC núm. 4854, de 2.4.2007), del Centro Penitenciario Brians 2, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires, como unidad administrativa destinada al servicio público de ejecución penal de la Generalidad de Cataluña;
Català: EDICTE de 5 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ripoll.
Català: La presentació de factures i comprovants de pagament es pot substituir per un certificat signat per l'interventor, segons model normalitzat.
Español: La presentación de facturas y comprobantes de pago se puede sustituir por un certificado firmado por el interventor, según modelo normalizado.
Català: Objecte: modificació i pròrroga de la gestió del programa "Borsa Jove d'Habitatge".
Español: Objeto: modificación y prórroga de la gestión del programa "Borsa Jove d'Habitatge".
Català: Un cop admeses a tràmit, se n'ha d'informar immediatament el Govern i els grups parlamentaris.
Español: Admitidas a trámite, debe informarse de ellas inmediatamente al Gobierno y a los grupos parlamentarios.
Català: Detectar l'estat de zel de les femelles reproductores de l'explotació, a partir d'observacions de signes externs característics, segons l'espècie o per proves organolèptiques senzilles.
Español: Detectar el estado de celo de las hembras reproductoras de la explotación, a partir de observaciones de signos externos característicos, según la especie o por pruebas organolépticas sencillas.
Català: GRD 207.04 Altres diagnòstics d'aparell circulatori de gravetat extrema
Español: GRD 207.04 Otros diagnósticos de aparato circulatorio de gravedad extrema
Català: 13.5 Mantenir les inversions en infraestructures o inversions productives un període mínim de 5 anys des de l'últim pagament efectuat a la persona beneficiària.
Español: 13.5 Mantener las inversiones en infraestructuras o inversiones productivas un periodo mínimo de 5 años desde el último pago efectuado a la persona beneficiaria.
Català: Clau i descripció.
Español: Clave y descripción.
Català: En conseqüència, l'Administració de la Generalitat ha d'encarregar al Consorci l'emissió de la certificació digital per als seus treballadors.
Español: En consecuencia, la Administración de la Generalidad debe encargar al Consorcio la emisión de la certificación digital para sus trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2619/2009, de 21 d'agost, d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, aprovació del projecte d'execució i avaluació d'impacte ambiental d'una instal·lació elèctrica (exp. 00012774/07; ref. H-10365-RL).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2619/2009, de 21 de agosto, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública, aprobación del proyecto de ejecución y evaluación de impacto ambiental de una instalación eléctrica (exp. 00012774/2007; ref. H-10365-RL).
Català: La resta de la jornada de treball setmanal, es completarà a raó de 2,5 hores de treball efectiu, a treballar una tarda de la setmana, a fixar pels treballadors, compresa entre el dimarts i el dijous, i de les 17.00h a les 19.30h, cobrint-se les tardes de dimarts, dimecres i dijous, mitjançant torns.
Español: El resto de la jornada de trabajo semanal, se completará a razón de 2,5 horas de trabajo efectivo, a trabajar una tarde de la semana, a fijar p los trabajadores, comprendida entre el martes y el jueves, y de las 17.00h en las 19.30h, cubriéndose las tardes del martes, miércoles y jueves, mediante turnos.
Català: La documentació de l'apartat 5 es lliurarà en format paper i la del punt 6 i el resum executiu de la documentació tècnica en suport paper i format digital tractable (CD, DVD o memòria USB) dins d'un sobre tancat i signat pel licitador o persona que el representi, on es farà constar de forma precisa la identificació del licitador que formuli la sol·licitud, la ZDP a què correspon la sol·licitud i la identificació de la documentació continguda en el sobre amb el títol de "Documentació 8: Tota".
Español: La documentación del apartado 5 se entregará en formato papel y la del punto 6 y el resumen ejecutivo de la documentación técnica en soporte papel y formato digital tratable (CD, DVD o memoria USB) dentro de un sobre cerrado y firmado por el licitador o persona que lo represente, donde se hará constar de forma precisa la identificación del licitador que formule la solicitud, la ZDP a la que corresponde la solicitud y la identificación de la documentación contenida en el sobre con el título de "Documentación 8: Toda".
Català: La consellera de Cultura va incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Esteve de Guils, a Guils de Cerdanya (Cerdanya), el va acumular a l'expedient de declaració de monument historicoartístic, i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/436/2020, de 5 de febrer (DOGC núm. 8069, de 21.2.2020).
Español: La consejera de Cultura incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la Iglesia de Sant Esteve de Guils, en Guils de Cerdanya (Cerdanya), lo acumuló al expediente de declaración de monumento histórico-artístico y abrió un período de información pública mediante la Resolución CLT/436/2020, de 5 de febrero (DOGC núm. 8069, de 21.2.2020)
Català: Es desenvolupen bàsicament sobre materials calcaris.
Español: Se desarrollan básicamente sobre materiales calcáreos.
Català: d) Declaració responsable de no haver sol·licitat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat, o bé, si s'escau, dels ajuts obtinguts o demanats i del volum d'aquest finançament, amb indicació del programa al qual s'ha acollit i de l'entitat concedent.
Español: d) Declaración responsable de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, o bien, en su caso, de las ayudas obtenidas o pedidas y del volumen de esta financiación, con indicación del programa al cual se ha acogido y de la entidad concedente.
Català: Aquest article es desenvolupa d'acord amb el que s'estableix en l'annex 5.
Español: Este artículo se aplicará de acuerdo con lo establecido en el anexo 5.