BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.6 Aprovat el projecte de pla de gestió, la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca professional ha de traslladar-lo a la persona titular del departament competent en matèria de pesca professional perquè dicti la corresponent Ordre.
Español: 9.6 Aprobado el proyecto de plan de gestión, la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca profesional debe trasladarlo a la persona titular del departamento competente en materia de pesca profesional para que dicte la correspondiente Orden.
Català: Decidim considerar el recurs i declarar que no s'ajusta a dret el Pla especial de regulació d'alçades de la finca situada al carrer Doctor Bartomeus, 27, de Cadaqués.	Fallamos que estimamos el recurso declarando no ajustado a derecho el Plan especial de regulación de alturas de la finca sita en la calle Doctor Bartomeus, 27, de Cadaqués.
Català: Perquè promou destacadament l'art contemporani català.
Español: Porque promueve destacadamente el arte contemporáneo catalán.
Català: b) La retribució estarà referida al nivell d'enquadrament, percebent-se els següents percentatges durant l'execució del contracte:
Español: b) La retribución estará referida al nivel de encuadramiento, percibiéndose en los siguientes porcentajes durante la ejecución del contrato:
Català: Oficial de segona: són els empleats que amb una certa iniciativa i sense personal a les seves ordres efectuen funcions administratives en el Departament Comercial sota la dependència d'un cap.
Español: Oficial de 2ª: son los empleados que con cierta iniciativa, sin personal a sus órdenes, ejecutan bajo la dependencia de un jefe, funciones administrativas en el Departamento Comercial.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a l'activitat d'hotel de caire rural a la masia la Garriga, de Castelladral, al terme municipal de Navàs
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la actividad de hotel de carácter rural en la masía La Garriga, de Castelladral, del mencionado término municipal de Navàs
Català: En el sistema de compensació la transmissió de terrenys de cessió obligatòria al municipi s'entendrà produïda quan s'aprovi definitivament el Projecte de compensació, d'acord amb el previst a l'article 179 del Reglament de gestió urbanística i l'article 179 del Decret legislatiu 1/1990 (article 126.6 LU 2/2002).
Español: En el sistema de compensación la transmisión de terrenos de cesión obligatoria al municipio se entenderá producida cuando se apruebe definitivamente el Proyecto de compensación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 179 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 179 del Decreto legislativo 1/1990 (artículo 126.6 LU 2/2002).
Català: La coberta de totes les plantes terminals potencials que s'estableixin a cada illa serà obligatòriament plana.
Español: La cubierta de todas las plantas terminales potenciales que se establezcan en cada manzana será obligatoriamente plana.
Català: Comprèn el sòl d'aprofitament delimitat pels carrers Llull, del Mar, Mar i carrer 3.
Español: Comprende el suelo de aprovechamiento delimitado por las calles Llull, del Mar, Mar y calle 3.
Català: 4.4 En cap cas l'import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantia màxima que s'estableix a la convocatòria.
Español: 4.4 En ningún caso el importe total de las subvenciones otorgadas podrá sobrepasar la cuantía máxima que se establece en la convocatoria.
Català: El termini mínim d'excedència en aquest supòsit és de 3 mesos.
Español: El plazo mínimo de excedencia en este supuesto es de tres meses.
Català: La seva disposició transitòria primera preveu que el desplegament de les funcions atribuïdes al Consorci, per la Llei de la Carta municipal de Barcelona, es durà a terme de manera progressiva i que l'assumpció de les funcions de gestió atribuïdes per la Llei esmentada s'efectuarà a instància del Consorci, per acord de les administracions consorciades.
Español: Su disposición transitoria primera prevé que el desarrollo de las funciones atribuidas al Consorcio, por la Ley de la Carta municipal de Barcelona, se llevará a cabo de manera progresiva y que la asunción de las funciones de gestión atribuidas por la Ley mencionada se efectuará a instancia del Consorcio, por acuerdo de las administraciones consorciadas.
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte esmentat, es sotmet a informació pública durant el termini d'UN MES a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto mencionado, se somete a información pública durante el plazo de UN MES a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquesta ubicació s'observen diferents construccions.
Español: En esta ubicación se observan diferentes construcciones.
Català: En cada sessió plenària ordinària del Parlament s'ha de reservar una hora per a substanciar preguntes adreçades al president de la Generalitat i al Govern.
Español: En cada sesión plenaria ordinaria del Parlamento debe reservarse una hora para sustanciar preguntas dirigidas al presidente de la Generalidad y al Gobierno.
Català: No obstant això, es pot modificar la sol·licitud i calcular la renda i el patrimoni familiar a l'efecte d'aquest procediment, incloent-hi els membres descrits als apartats 1.1.1 i 1.1.2 d'aquesta disposició.
Español: No obstante, se podrá modificar la solicitud y calcular la renta y el patrimonio familiar a efectos de este procedimiento, incluyendo a los miembros descritos en los apartados 1.1.1 y 1.1.2 de esta disposición.
Català: i) Es prohibeixen els usos assenyalats a l'article 55.
Español: i) Se prohiben los usos señalados n el artículo 55.
Català: 8.2 Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica l'apartat G del quadre de característiques i la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.2 Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se debe acreditar de acuerdo con lo que especifica el apartado G del cuadro de características y la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les condicions horàries de distribució de jornada també
Español: Las condiciones horarias de distribución de jornada también son
Català: Per a la justificació de les despeses indirectes, s'aplica un percentatge a tant fix calculat sobre les despeses directes, sense que sigui necessari aportar els justificants per aquest import.
Español: Para la justificación de los gastos indirectos, se aplica un porcentaje a tanto alzado calculado sobre los gastos directos, sin que sea necesario aportar los justificantes por este importe.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que passa a ser Gremi de Carnissers-Cansaladers-Xarcuters de Barcelona i Comarques.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que pasa a ser Gremi de Carnissers-Cansaladers-Xarcuters de Barcelona i Comarques.
Català: Publicitat de les subvencions per part de l'entitat o l'empresa beneficiària
Español: Publicidad de las subvenciones por parte de la entidad o empresa beneficiaria
Català: Cessions de dades: a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per a fer tractaments estadístics desglossats per sexe i edat.
Español: Cesiones de datos: a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para realizar tratamientos estadísticos desglosados por sexo y edad.
Català: Mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'atribueix al Departament d'Educació les competències en matèria de política educativa en l'àmbit de l'ensenyament no universitari.
Español: Mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se atribuye al Departamento de Educación las competencias en materia de política educativa en el ámbito de la enseñanza no universitaria.
Català: Modificació puntual per a la requalificació d'una finca adjacent al sector Cementiri Sud, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 11 de juliol de 2001, publicat al DOGC núm. 3493 de 16.10.2001 (Exp. 2001/123/G).
Español: Modificación puntual para la recalificación de una finca colindante con el sector Cementiri Sud, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión a fecha 11 de julio de 2001, publicado en el DOGC núm. 3493 de 16.10.2001 (Exp. 2001/123/G).
Català: Atès que s'han complert els requisits i les especificacions de mèrits i capacitats exigits en la convocatòria, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats,
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones de méritos y capacidades exigidos en la convocatoria, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades,
Català: 14.1 En tot el que no preveuen aquestes bases reguladores és aplicable el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: 14.1 En todo lo que no prevén estas bases reguladoras es aplicable el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de septiembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: El subsòl de l'entorn s'inclou per prevenir futures actuacions que poden malmetre tant la visualització del mateix monument com representar un risc per a la seva integritat física i ambiental.
Español: El subsuelo del entorno se incluye también para prevenir futuras actuaciones que pueden perjudicar tanto a la visualización del propio monumento como representar un riesgo para su integridad física y ambiental.
Català: Aquesta estada es realitzarà a les instal·lacions de Televisió de Catalunya o al lloc concret on es realitzi l'activitat tutelada.
Español: Esta estancia se realizará en las instalaciones de Televisión de Cataluña o en el lugar concreto donde se realice la actividad tutelada.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 5 de juny de 2019 es publiquen les bases específiques que regiran el procés selectiu per a la cobertura del lloc de treball de tresorer/a, en règim de personal funcionari/ària interí.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 5 de junio de 2019 se publican las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la cobertura del puesto de trabajo de tesorero/a, en régimen de personal funcionario/a interino/a.
Català: Proposar a l'Assemblea General la imposició de quotes de caràcter extraordinari.
Español: Proponer a la Asamblea General la imposición de cuotas de carácter extraordinario.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació espais cicles formatius a l'IES Santa Eugènia de Girona (Gironès).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación espacios ciclos formativos en el IES Santa Eugènia de Girona (Gironès).
Català: f. Acull el personal temporal de nova incorporació.
Español: k. Acoge al personal temporal de nueva incorporación.
Català: Atès que es va sol·licitar l'autorització del Departament de Cultura per a l'execució de les obres d'acord amb allò establert en l'informe emès per l'arquitecta municipal en data 1 de juliol de 2019.
Español: Dado que se solicitó la autorización del Departamento de Cultura para la ejecución de las obras de acuerdo con lo establecido en el informe emitido por la arquitecta municipal en fecha 1 de julio de 2019.
Català: Interpretació de l'escaleta o estudi de la situació o esdeveniment que s'ha d'emetre/gravar.
Español: Interpretación de la escaleta o estudio de la situación o acontecimiento que tiene que emitirse/grabar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alforja, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alforja, sobre contratación de personal.
Català: Organització, funcionament i processos de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: Organización, funcionamiento y procesos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: Sota la dependència del síndic o síndica major, i per donar-li suport en el desenvolupament de les seves funcions, hi ha el Gabinet Tècnic i els llocs de treball de cap de Comunicació, cap de Protocol, secretari o secretària del síndic o síndica major i xofer o xofera polivalent.
Español: Bajo la dependencia del síndico o síndica mayor, y para darle apoyo en el desarrollo de sus funciones, está el Gabinete Técnico y los puestos de trabajo de jefe o jefa de Comunicación, jefe o jefa de Protocolo, secretario o secretaria del síndico o síndica mayor y conductor o conductora polivalente.
Català: Els advocats i advocades, a l'inici del seu exercici professional, prestaran jurament o promesa d'acatament a ta Constitució i a la resta de l'ordenament jurídic, i de fidel compliment de les obligacions i normes deontològiques de la professió davant del degà o degana, deixant constància d'aquest fet mitjançant un escrit que constarà a l'expedient personal de cada col·legiat i col·legiada.
Español: Los abogados y abogadas, al inicio de su ejercicio profesional, prestarán juramento o promesa de acatamiento a la Constitución y al resto del ordenamiento jurídico, y de fiel cumplimiento de las obligaciones y normas deontológicas de la profesión ante el decano o decana, dejando constancia de este hecho mediante un escrito que constará en el expediente personal de cada colegiado y colegiada.
Català: No obstant això, tant en aquest cas com en el previst en l'apartat 3, s'ha de comunicar al Gabinet Jurídic de la Generalitat la identitat de l'advocat designat per l'organisme o la societat en qüestió.
Español: Sin embargo, tanto en este caso como en el previsto en el anterior apartado 3, debe comunicarse al Gabinete Jurídico de la Generalidad la identidad del abogado designado por el organismo o sociedad en cuestión.
Català: Disseny adient dels talussos per tal de minimitzar el risc d'erosió.
Español: Diseño adecuado de los taludes con el fin de minimizar el riesgo de erosión.
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 5129, pàgina 36586, de 13.5.2008, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la versión en catalán de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el número 5129, página 36586, de 13.5.2008, se detalla la oportuna corrección:
Català: Es poden especificar per reglament les actuacions esmentades i els termes en què és possible retribuir els contractistes amb béns dels patrimonis públics de sòl i d'habitatge."
Español: Pueden especificarse por reglamento las actuaciones mencionadas y los términos en que es posible retribuir a los contratistas con bienes de los patrimonios públicos de suelo y de vivienda."
Català: El contracte serà adjudicat, segons el procediment obert a través de concurs per a la selecció de l'oferta globalment més avantatjosa, d'acord amb el present Plec de clàusules.
Español: El contrato será adjudicado, según el procedimiento abierto a través de concurso para la selección de la oferta globalmente más ventajosa, de acuerdo con el presente Pliego de cláusulas.
Català: Per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa de 49,30 euros.
Español: Para inscribirse a la convocatoria los aspirantes han de satisfacer la tasa de 49,30 euros.
Català: Només s'acceptarà que hagin transcorregut més de sis mesos sempre que la segona empresa es comprometi a continuar el procés d'inserció ja iniciat.
Español: Solo se aceptará que hayan transcurrido más de 6 meses siempre que la segunda empresa se comprometa a dar continuidad al proceso de inserción ya iniciado.
Català: Ajuntament de Saldes; P0818900C.
Español: Ayuntamiento de Saldes; P0818900C.
Català: A la sortida de l'armari i desprès de la vàlvula, finalitzarà a la brida de transició d'Ac/PE la xarxa de MPA.
Español: A la salida del armario y desprendido de la válvula, finalizará en la brida de transición de Ac/PE la red de MPA.
Català: Així mateix, d'acord amb les bases cartogràfiques disponibles, i tal com apunta el document ambiental aportat, a través de l'instrument de gestió de l'espai natural anteriorment esmentat, en aquest entorn s'identifiquen diverses espècies de quiròpters, els quals estan catalogats com a espècies d'interès comunitari d'acord amb l'annex II de la Directiva 92/43/CE, i identificats com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona segons l'esmentat Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril.
Español: Asimismo, de acuerdo con las bases cartográficas disponibles, y tal como apunta el documento ambiental aportado, a través del instrumento de gestión del espacio natural anteriormente mencionado, en este entorno se identifican varias especies de quirópteros, las cuales están catalogados como especies de interés comunitario de acuerdo con el anexo II de la Directiva 92/43/CE, e identificados como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona según el mencionado Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril.
Català: El personal amb menys de dotze mesos d'antiguitat a l'empresa tindrà dret a aquests ajuts en proporció al temps treballat.
Español: El personal con menos de doce meses de antigüedad a la empresa tendrá derecho a estas ayudas en proporción al tiempo trabajado.
Català: - Les despeses financeres derivades de la inversió realitzada.
Español: - Los gastos financieros derivados de la inversión realizada.
Català: ANUNCI pel qual es fa públiva la informació pública sobre el projecte de "Perllongació de la conducció Abrera-Fontsanta fins al Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la información pública sobre el proyecto de "Prolongación de la conducción Abrera-Fontsanta hasta el Prat de Llobregat.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura, ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció i promoció de productes culturals a l'àmbit territorial català, tant pel que respecte al seu consum interior com pel que fa a la seva exportació, difusió i promoció en circuits internacionals.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de las industrias de la cultura, ayudar en su implantación y dar apoyo a las iniciativas empresariales de producción, y promoción de productos culturales en el ámbito territorial catalán, tanto en lo que respecta a su consumo interior y estatal como en lo que respecta a su exportación, su difusión y su promoción en circuitos internacionales.
Català: Els òrgans competents del DARP podran demanar a qualsevol dels sol·licitants qualsevol altra documentació necessària.
Español: Los órganos competentes del DARP podrán requerir a cualquiera de ellos solicitando cualquier otra documentación necesaria.
Català: El Consell podrà fer ús de l'esmentada delegació en una o diverses vegades i durant un termini màxim de cinc (5) anys.
Español: El Consejo podrá hacer uso de dicha delegación en una o varias veces y durante un plazo máximo de cinco (5) años.
Català: Alfabètica emplenada amb guions baixos a l'esquerra (____A) o blanc
Español: Alfabética rellena con guiones bajos a la izda (____A) o blanco
Català: c) Protecció dels equipaments: s'estarà al que estableix aquest Pla d'ordenació urbanística municipal en cada cas, i concretament i pel que fa als cementiris, s'hauran de respectar les limitacions establertes a la legislació sectorial vigent, en concret el que s'assenyala al Decret 42/1981, de 16 de febrer, i al Decret 250/1987, de 7 de juliol.
Español: c) Protección de los equipamientos: se ajustará a lo que establece este Plan de ordenación urbanística municipal en cada caso, y concretamente y en lo referente a los cementerios, deberán respetarse las limitaciones establecidas en la legislación sectorial vigente, en concreto lo que se señala en el Decreto 42/1981, de 16 de febrero, y en el Decreto 250/1987, de 7 de julio.
Català: Aportació de solucions originals i innovadores en les discussions de les situacions laborals conflictives, les propostes d'actuació preventives, l'aplicació dels convenis, l'anàlisi de les possibilitats d'ocupació i la prioritat d'actuació en cas d'accident.
Español: Aportación de soluciones originales e innovadoras en las discusiones de las situaciones laborales conflictivas, las propuestas de actuación preventivas, la aplicación de los convenios, el análisis de las posibilidades de ocupación y la prioridad de actuación en caso de accidente.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix de la qual el titular és el senyor Josep Lluís Bertran Torra, emplaçada al camí d'Agramunt, polígon 5, parcel·la 19, al terme municipal de Ponts.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es el señor Josep Lluís Beertran Torra emplazada en el camino de Agramunt, polígono 5, parcela 19, en el término municipal de Ponts.
Català: b. Descriu les característiques de les capacitats condicionals i coordinatives de les quals depèn la condició física específica del regatista, en funció del tipus d'embarcació i rol.
Español: b. Describe las características de las capacidades condicionales y coordinativas de las que depende la condición física específica del regatista, en función del tipo de embarcación y rol.
Català: D.0 a D.7 equipaments
Español: D.0 a D.7 equipamientos
Català: Els serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil, mentre no es produeixi l'adscripció orgànica del seu personal a l'Institut Català de la Salut.
Español: Los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil, mientras no se produzca la adscripción orgánica de su personal al Instituto Catalán de la Salud.
Català: B) Per a l'aprovació d'un instrument d'ordenació o de planejament urbanístic de jerarquia superior que afecti el municipi de Madremanya.
Español: B) Para la aprobación de un instrumento de ordenación o de planeamiento urbanístico de jerarquía superior que afecte el municipio de Madremanya.
Català: El termini màxim de presentació de les sol·licituds i de la documentació preceptiva annexa, és de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo de presentación de las solicitudes y de la documentación preceptiva anexa, es de quince días hábiles a computar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria.
Català: Al present Conveni obliga la totalitat del personal ocupat a l'empresa, i també qui hi ingressi durant la seva vigència.
Español: El presente Convenio obliga a la totalidad del personal ocupado en la empresa, afectando a todo aquel que ingrese durante la vigencia del mismo.