BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Han de realitzar-se o sol·licitar-se abans del 31 d'octubre de cada any, en cas contrari la direcció en el mes de novembre ha de fixar les dates en què s'han de realitzar les festes de compensació que estiguin pendents de realitzar.
Español: Deberán realizarse o solicitarse antes del 31 de octubre de cada año, en caso contrario la dirección en el mes de noviembre fijará las fechas en que se realizarán las fiestas de compensación que estuvieran pendientes de realizar.
Català: b) Categories de premis amb la segona extracció del sorteig corresponent al premi extraordinari a la sèrie.
Español: b) Catetorías de premios con la segunda extracción del sorteo correspondiente al premio extraordinario a la serie.
Català: acord al propietari de les edificacions afectades encara no adquirides per
Español: acuerdo al propietario de las edificaciones afectadas aún no adquiridas
Català: c) Només en el cas de la promoció interna per al personal laboral fix a què fa referència l'apartat 2.4.2, es valoraran les proves superades per accedir a la condició de personal laboral fix de les categories laborals de la Generalitat de Catalunya mencionades fins a un màxim de 0,90 punts, d'acord amb la fórmula següent:
Español: c) Solo en el caso de la promoción interna para el personal laboral fijo a que hace referencia el apartado 2.4.2, se valoraran las pruebas superadas para acceder a la condición de personal laboral fijo de las categorías laborales de la Generalidad de Cataluña mencionadas hasta un máximo de 0,90 puntos, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: Aquesta superfície s'haurà de concentrar en un sol àmbit.
Español: Esta superficie deberá concentrarse en un solo ámbito.
Català: b) Realitzar el seguiment dels objectius econòmics del Servei Català de la Salut i de l'execució del seu pressupost.
Español: b) Realizar el seguimiento de los objetivos económicos del Servicio Catalán de la Salud y de la ejecución de su presupuesto.
Català: En data 18 gener de 2011, el Govern va adoptar l'Acord GOV/8/2011, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservats a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim (DOGC núm. 5800, de 20.1.2011), que determina la denominació i el nivell de destinació del lloc de cap de l'Oficina de Protocol.
Español: En fecha 18 de enero de 2011, el Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/8/2011, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen (DOGC núm. 5800, de 20.1.2011), que determina la denominación y el nivel de destino del puesto de jefe/a de la Oficina de Protocolo.
Català: 16.1 Una vegada dictada l'oportuna resolució del director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, i comprovat que, l'entitat beneficiària es troba al corrent de les seves obligacions tributàries, d'acord amb el Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de Subvencions, amb la Generalitat, l'Estat i de les seves obligacions davant la Seguretat Social, es procedirà al pagament d'una bestreta de fins al 100 per 100 de la subvenció atorgada al respectiu exercici, mitjançant transferència bancària al compte corrent comunicat pel beneficiari i del qual aquest sigui titular.
Español: 16.1 Una vez dictada la oportuna resolución del director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, y comprobado que, la entidad beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias, de acuerdo con el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de Subvenciones, con la Generalidad, el Estado y de sus obligaciones ante la Seguridad Social, se procederá al pago de un anticipo de hasta el 100 por 100 de la subvención otorgada al respectivo ejercicio, mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente comunicada por el beneficiario y de la que éste sea titular.
Català: Debiendo estimar y estimando la demanda presentada por el Procurador de los Tribunales D. Manel Dionisio Borrell en nombre y representación de Volkswagen Finance, S.A. EFC contra Dña.
Español: Debiendo estimar y estimando la demanda presentada por el Procurador de los Tribunales D. Manel Dionisio Borrell en nombre y representación de Volkswagen Finance, S. A.
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a un any, llevat que s'estableixi una durada més gran per negociació col·lectiva, els treballadors per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer pel seu compte, i no tingui una activitat retribuïda.
Español: También tienen derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a un año, salvo que se establezca una duración mayor por negociación colectiva, los trabajadores para cuidar de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por su cuenta y no tenga una actividad retribuida.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria del procés de selecció per constituir una borsa de treball per cobrir necessitats temporals de personal de la categoria de treballadors/ores socials i d'educadors/ores socials, assimilable al grup de classificació A2, mitjançant contractació laboral.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria del proceso de selección para constituir una bolsa de trabajo para cubrir necesidades temporales de personal de la categoría de trabajadores/as sociales y de educadores/as sociales, asimilable al grupo de clasificación A2, mediante contratación laboral.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de responsable de Sanitat Vegetal de les delegacions territorials de Barcelona, Girona i Tarragona, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de responsable de Sanidad Vegetal de las delegaciones territoriales de Barcelona, Girona y Tarragona cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Realitzar productes gràfics audiovisuals amb el nivell de qualitat comunicativa, tècnica, i artística que s'exigeix en l'àmbit professional.
Español: Realizar productos gráficos audiovisuales con el nivel de calidad comunicativa, técnica, y artística que se exige a nivel profesional.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició esmentada anteriorment, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se citen a termini totes les persones a favor de les quals hagin derivat o derivin drets de la disposició impugnada i totes les que tinguin interès directe en el seu manteniment, per tal que puguin comparèixer i presentar-se a les actuacions davant la Sala esmentada, en el termini dels nou dies següents al de la publicació del present Edicte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo establecido en la disposición anteriormente mencionada, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se emplaza a todas aquellas personas a cuyo favor se hayan derivado o se deriven derechos de la disposición impugnada impugnado y a todas aquellas que tengan interés directo en su mantenimiento, para que puedan comparecer y personarse en los autos ante la referida Sala, en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación del presente Edicto.
Català: Acumulació de tres faltes lleus.
Español: Acumulación de tres faltas leves.
Català: - Aportació per la persona recurrent o reclamant de la documentació preceptiva que ha d'acompanyar la interposició del recurs o reclamació.
Español: - Aportación por la persona recurrente o reclamante de la documentación preceptiva que debe acompañar la interposición del recurso o reclamación.
Català: Plans d'innovació local: pautes pràctiques per elaborar-los
Español: Planes de innovación local: pautas prácticas para elaborarlos
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 23 de març de 2021, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal dels Plans de Sió, promogut pel senyor Ramon Maria Porta Sabartés (exp. DIAS 16-2019),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 23 de marzo de 2021, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Els Plans de Sió, promovido por el señor Ramon Maria Porta Sabartés (exp. DÍAS 16-2019),
Català: b) Canvi del mètode de treball.
Español: b) Cambio en el método de trabajo.
Català: Formes i disposicions constructives dels embalatges.
Español: Formas y disposiciones constructivas de los embalajes.
Català: 59.2 La presentació de la proposta obliga el Claustre a reunir-se en el termini màxim de deu dies.
Español: 59.2 La presentación de la propuesta obliga al Claustro a reunirse en el plazo máximo de diez días.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre modificació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre modificación de un proyecto de obra.
Català: GRD 544.01 Dilatació i raspament, aspiració o histerectomia per a diagnòstics obstètrics de gravetat menor
Español: GRD 544.01 Dilatación y raspado, aspiración o histerectomía para diagnósticos obstétricos de gravedad menor
Català: Les quotes ordinàries, les extraordinàries i les altres càrregues col·legials que s'estableixin.
Español: Las cuotas ordinarias, las extraordinarias y las otras cargas colegiales que se establezcan.
Català: L'ingrés del personal s'ha de fer d'acord amb les disposicions legals vigents.
Español: El ingreso del personal se hará de acuerdo con las disposiciones legales vigentes.
Català: 1.1 Avaluar el model de vot electrònic que s'ha d'implementar per garantir l'exercici del dret de sufragi dels catalans residents a l'estranger.
Español: 1.1 Evaluar al modelo de voto electrónico que se tiene que implementar para garantizar el ejercicio del derecho de sufragio de los catalanes residentes en el extranjero.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 25.8) del Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de Seguretat Ciutadana destinarà de manera provisional la persona nomenada a un lloc de treball vacant.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 25.8) del Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de Seguridad Ciudadana destinará de forma provisional a la persona nombrada a un puesto de trabajo vacante.
Català: 2.3 Valoració de l'organització eficaç en el desenvolupament d'esdeveniments de salvament i socorrisme.
Español: 2.3 Valoración de la organización eficaz en el desarrollo de eventos de salvamento y socorrismo.
Català: Propietari: senyor Josep Mercader Noguer.
Español: Propietario: señor Josep Mercader Noguer.
Català: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: Les empreses licitadores hauran d'acreditar la seva classificació empresarial en el grup R, subgrup 1, categoria C o superior i hauran de comprometre's a adscriure o dedicar una persona que tingui experiència en gestió de magatzem tant administrativament com tècnicament i manualment.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: las empresas licitadoras deberán acreditar su clasificación empresarial en el grupo R, subgrupo 1, categoría C o superior y deberán comprometerse a adscribir como mínimo una persona con experiencia en gestión de almacenes tanto administrativa como técnica y manualmente.
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució és de tres mesos, a comptar des de la data d'entrada de la sol·licitud en el registre del departament competent en matèria de joc i d'apostes.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución es de tres meses, a contar desde la fecha de entrada de la solicitud en el registro del departamento competente en materia de juego y de apuestas.
Català: 14.2 La documentació justificativa que cal aportar és la següent:
Español: 14.2 La documentación justificativa que debe adjuntarse es la siguiente:
Català: L'Espluga de Francolí: per trasllat del senyor Benavides Almela, la senyora Isabel-Cristina Molpeceres Fuentes, notària d'oposició 1997.
Español: L'Espluga de Francolí: por traslado del señor Benavides Almela, la señora Isabel-Cristina Molpeceres Fuentes, notaria de oposición 1997.
Català: Memòria detallada de les actuacions realitzades, degudament signada pel gestor amb el vistiplau del president de l'associació.
Español: Memoria detallada de las actuaciones realizadas, debidamente firmada por el gestor con el visto bueno del presidente de la asociación.
Català: En relació amb l'impacte a la biodiversitat, tal com s'ha dit anteriorment, l'afecció a la fauna serà limitada a la zona d'aire, per la possible col·lisió eventual dels helicòpters amb aus i ratpenats, aspectes que ja van ser avaluats en l'Acord de Ponència Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, d'aprovació de l'informe d'impacte ambiental de no sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària el Projecte del nou heliport del Circuit de Catalunya, als termes municipals de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers.
Español: En relación con el impacto a la biodiversidad, tal como se ha dicho anteriormente, la afectación a la fauna será limitada a la zona de aire, por la posible colisión eventual de los helicópteros con aves y murciélagos, aspectos que ya fueron evaluados en el acuerdo de Ponencia Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de aprobación del informe de impacto ambiental de no someter a la evaluación de impacto ambiental ordinaria el Proyecto del nuevo helipuerto del Circuito de Cataluña, en los términos municipales de Montmeló, Parets del Vallès y Granollers.
Català: ”Aquesta assignació no comporta la creació ni l'ocupació d'un lloc de treball a aquest efecte.”
Español: ”Esta asignación no comporta la creación ni la ocupación de un puesto de trabajo al efecto.”
Català: La jornada anual de treball efectiu per al personal amb jornada partida és de 1.776 hores..
Español: La jornada anual de trabajo efectivo para el personal con jornada partida será de 1.776 horas..
Català: El 19 de gener de 2009 el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació d'un entorn de protecció del conjunt històric de Vulpellac, a Forallac, i d'acumulació de l'expedient anterior de declaració d'aquest conjunt.
Español: El 19 de enero de 2009 el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación de un entorno de protección del conjunto histórico de Vulpellac, en Forallac, y de acumulación del expediente anterior de declaración de este conjunto.
Català: e) Elaborar les propostes en relació amb el finançament dels centres concertats i privats: convenis, subvencions i contractes programa.
Español: e) Elaborar las propuestas en relación con la financiación de los centros concertados y privados: convenios, subvenciones y contratos programa.
Català: EDICTE d'1 de març de 2010, de notificació de la incoació i de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2010, de notificación de la incoación y de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Poden exercir una activitat professional titulada les persones que compleixen els requisits següents:
Español: Pueden ejercer una actividad profesional titulada las personas que cumplen los requisitos siguientes:
Català: En cas que un treballador/a, en el moment d'entrar en vigor aquest Conveni, tingui reconegudes retribucions salarials fixes, que, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, resultin d'import superior a les que correspongui percebre per aplicació d'aquest Conveni, la persona interessada té dret que se li mantinguin i respectin, amb caràcter estrictament personal, les retribucions salarials fixes més favorables que hagués adquirit.
Español: Si un trabajador/a, en el momento de entrar en vigor este Convenio, tuviera reconocidas retribuciones salariales fijas que, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, resultasen de importe superior a las que correspondiese percibir por aplicación de este Convenio, el interesado/a tendrá derecho a que se le mantengan y respeten, con carácter estrictamente personal, las retribuciones salariales fijas más favorables que hubiera adquirido.
Català: El termini per presentar les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 13 de maig de 2016.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 13 de mayo de 2016.
Català: .1 Donar publicitat als canvis de personal eventual del Departament d'Ensenyament que es detallen a continuació:
Español: .1 Dar publicidad a los cambios de personal eventual del Departamento de Enseñanza que se detallan a continuación:
Català: Malgrat el que estableix l'apartat anterior els límits màxims dels apartats 6.3.a) i 6.3.b) no podran superar 25.000 euros, cada un, ni l'import d'inversió o despesa realitzat.
Español: A pesar de lo que establece el apartado anterior los límites máximos de los apartados 6.3.a) y 6.3.b) no podrán superar 25.000 euros, cada uno, ni el importe de inversión o gasto realizado.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries, les entitats sol·licitants han de complir, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 4, els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias, las entidades solicitantes deben cumplir, además de los requisitos y condiciones previstos en la base general 4, los siguientes:
Català: Les parts signants del Conveni es reserven la facultat de convocar la Mesa de negociació abans del període indicat si valoren que la previsible reestructuració del sector, o qualsevol altre acord o normativa amb el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, pot afectar a aspectes laborals de totes o d'algunes categories.
Español: Las partes firmantes del Convenio se reservan la facultad de convocar la Mesa de negociación antes del período indicado si valoran que la previsible reestructuración del sector, o cualquier otro acuerdo o normativa con el Departamento de Enseñanza de Cataluña, puede afectar a aspectos laborales de todas o de algunas categorías.
Català: mitjans són adequats i suficients per a tal finalitat.
Español: que dichos medios son adecuados y suficientes a tal fin.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 15 de juliol de 2014, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 15 de julio de 2014, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades acuerda:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, Servei del Joc i d'Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procedimiento administrativo común de las administracions públicas, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos administrativos citados, y por si desean interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, Servicio del Juego y de Espectáculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: designat pel Col·legi, i a més, el secretari de la Junta de Govern,
Español: designado por el Colegio, y, el secretario de la Junta de Gobierno, que
Català: D'acord amb el que disposa la base 8 de la Resolució JUS/1436/2007, de 27 d'abril, de convocatòria de concurs de trasllat per a la provisió de places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia (BOE núm. 118, de 17.5.2007, i DOGC núm. 4885, de 17.5.2007),
Español: De conformidad con lo establecido en la base 8 de la Resolución JUS/1436/2007, de 27 de abril, de convocatoria de concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia (BOE núm. 118, de 17.5.2007, y DOGC núm. 4885, de 17.5.2007),
Català: Cap de Creus i Els Torms) gestionades per l'Agència Estatal de Meteorologia, adscrita al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: Cap de Creus y Els Torms) gestionadas por la Agencia Estatal de Meteorología, adscrita al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Català: b) Fins a 15.000 euros, amb un màxim del 80% del pressupost de l'activitat, per a les activitats descrites a l'apartat 1.1.b).
Español: b) Hasta 15.000 euros, con un máximo del 80% del presupuesto de la actividad, para las actividades descritas en el apartado 1.1.b).
Català: Comprovació quantitativa i qualitativa de la documentació aportada i elaborada.
Español: Comprobación cuantitativa y cualitativa de la documentación aportada y elaborada.
Català: d) La prova d'accés a la universitat de fora de Catalunya per als estudiants que van fer un trasllat d'expedient a una universitat catalana i van començar, per primer cop, estudis universitaris de grau a partir del curs acadèmic 2014-2015.
Español: d) La prueba de acceso a la universidad de fuera de Cataluña para aquellos estudiantes que hicieron un traslado de expediente a una universidad catalana y comenzaron, por primera vez, estudios universitarios de grado a partir del curso 2014-2015.
Català: La Comissió paritària treballarà en el desenvolupament d'un ordre de crida unitari en el sector que pugui respondre als interessos d'ambdues representacions.
Español: La Comisión paritaria trabajará en el desarrollo de un orden de llamamiento unitario en el sector que pueda responder a los intereses de ambas representaciones.