BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza l'obertura del nivell d'educació infantil de segon cicle amb 3 unitats i capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006/2007.
Español: Se autoriza la apertura del nivel de educación infantil de segundo ciclo con 3 unidades y capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2006/2007.
Català: Últim domicili conegut: ronda General Mitre, 191-193, entl. 2a, 08006 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: ronda General Mitre, 191-193, entl. 2ª, 08006, Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament del carrer Montseny i millora dels serveis existents.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de acondicionamiento de la calle Montseny y mejora de los servicios existentes.
Català: convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del
Español: convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del proceso selectivo,
Català: Determinacions per a la zona d'indústria entre mitgeres:
Español: Determinaciones para la zona de industria entre medianeras:
Català: En ambdós carrers s'indicarà la línia de l'alçada de les edificacions adjacents amb un marge de ± 1 m.
Español: En ambas calles se indicará la línea de la altura de las edificaciones colindantes con un margen de ± 1 m.
Català: Exp.: 2003/7795/B Associació administrativa de cooperació Can Fornaca, de Riudarenes
Español: Exp.: 2003/7795/B Asociación administrativa de cooperación Can Fornaca, de Riudarenes
Català: És la persona que s'encarrega de les feines pròpies de conductor netejador de 1a, però que, donada la seva experiència escassa no pot, en totes les ocasions, resoldre amb una absoluta eficàcia les tasques que li han encomanat, ja que no pot identificar i valorar amb precisió avaries, peces i elements dels diferents mobles, etc., i en general perquè el seu coneixement de les feines, dels procediments i dels diferents suports telefònics, és sensiblement inferior al del conductor netejador de 1a, la qual cosa, doncs, no li permet realitzar amb exactitud la mateixa feina.
Español: Es la persona que se encarga de los trabajos propios de conductor limpiador de 1ª, pero que dada su escasa experiencia no puede, en todas las ocasiones, resolver con una absoluta eficacia las tareas que se le han encomendado, ya que no puede identificar y valorar con precisión averías, piezas y elementos de los diferentes muebles etc., y en general porque su conocimiento de su trabajo, de los procedimientos y de los diferentes soportes telefónicos, es sensiblemente inferior al del conductor limpiador de 1ª, por lo tanto no se le permite realizar con exactitud el mismo trabajo.
Català: Tanmateix, caldrà donar acompliment als aspectes i condicions que s'assenyalen a l'apartat 5.2.
Español: Sin embargo habrá que dar cumplimiento a los aspectos y condiciones que se señalan en el apartado 5.2.
Català: Els projectes dirigits a la utilització de tècniques que redueixin substancialment els efectes de les instal·lacions aqüícoles sobre el medi ambient.
Español: Los proyectos dirigidos a la utilización de técnicas que reduzcan substancialmente los efectos de las instalaciones acuícolas sobre el medio ambiente.
Català: Finalitat: la participació a la fira London Book Fair 2009, a Londres.
Español: Finalidad: la participación en la feria London Book Fair 2009, en Londres.
Català: La Junta de Govern es reunirà també en sessió extraordinària quan així ho sol·licitin, per escrit, un mínim de cinc dels seus membres.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá también en sesión extraordinaria cuando así lo soliciten, por escrito, un mínimo de cinco de sus miembros.
Català: Així mateix, tindran inici en la data assenyalada per l'anunci de la subhasta, d'acord amb el que estableix l'article 101.3 del Reglament general de recaptació.
Español: Asimismo, tendrán inicio en la fecha señalada por el anuncio de la subasta, de acuerdo con lo que establece el artículo 101.3 del Reglamento General de Recaudación.
Català: denominació genèrica Fonstresor Catalunya en els termes que
Español: la denominación genérica de Fonstresor Catalunya en los
Català: p) Les instal·lacions i les actuacions que afectin el subsòl.
Español: p) Las instalaciones y las actuaciones que afecten el subsuelo.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, en informe de 13 de maig de 2019, conclou que cal incorporar al document ambiental una síntesi de la informació en relació amb els riscos geològics que conté l'Estudi per a la identificació de riscos geològics (EIRG) elaborat per aquest Institut el juliol de 2011 a instàncies de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (DGOTU), així com les seves recomanacions.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, en informe de 13 de mayo de 2019, concluye que hay que incorporar al documento ambiental una síntesis de la información en relación con los riesgos geológicos que contiene el Estudio para la identificación de riesgos geológicos (EIRG) elaborado por este Instituto en julio de 2011 a instancias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (DGOTU), así como sus recomendaciones.
Català: Atès el cofinançament dels ajuts per part dels fons FEDER, l'entitat destinatària de l'ajut en forma de garantia figurarà en una llista de beneficiaris consultable a través d'Internet, d'acord amb el que disposa l'article 115.2 del Reglament (UE) núm. 1301/2013.
Español: Dada la cofinanciación de las ayudas para los fondos FEDER, el destinatario de la ayuda en forma de garantía figurará en una lista de beneficiarios consultable a través de internet, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 115.2 del Reglamento (UE) núm. 1301/2013.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats; també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades; también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: a.2) En cas que l'obra audiovisual s'hagi realitzat en suport fotoquímic: interpositiu o internegatiu d'imatge i negatiu de so sincronitzat, ambdós materials en suport polièster de 35 mm.
Español: a.2) En caso de que la obra audiovisual se haya realizado en soporte fotoquímico: interpositivo o internegativo de imagen y negativo de sonido sincronizado, ambos materiales en soporte de poliéster de 35 mm.
Català: L'objecte d'aquest acord marc de col·laboració i suport mutu és establir els àmbits d'actuació i les mesures necessàries per tal d'accelerar i fer efectiva la sostenibilitat del model català de benestar social.
Español: El objeto de este acuerdo marco de colaboración y apoyo mutuo es establecer los ámbitos de actuación y las medidas necesarias para acelerar y hacer efectiva la sostenibilidad del modelo catalán de bienestar social.
Català: De conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Conforme al artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: resolució impugnada, i si ho considera oportú per a la seva
Español: resolución impugnada, y si lo considera oportuno para su defensa, pueda
Català: acomiadats ni sancionats durant l'exercici de les seves funcions, ni dins de
Español: despedidos ni sancionados durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro del
Català: -1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic definitiu de data gener 2014, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Jordi Polo i Campabadal, col·legiat núm. 12.388, presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient.
Español: -1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se hará de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico definitivo de fecha Enero 2014, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Polo i Campabadal, colegiado núm. 12.388, presentado por la empresa solicitante, el cual ha sido de base para la tramitación del expediente.
Català: Eliminació dels llucs o anticipats de la soca o rabassa de l'olivera.
Español: Eliminación de los rebrotes o renuevos de la cepa o cepa del olivo.
Català: Proposa criteris d'unificació de la gestió de l'expedient penitenciari de l'intern a les unitats de gestió penitenciària, per tal d'aconseguir una homogeneïtat entre tots els centres penitenciaris.
Español: Propone criterios de unificación de la gestión del expediente penitenciario del interno a las unidades de gestión penitenciaria, con el fin de conseguir una homogeneidad entre todos los centros penitenciarios.
Català: 7.5 Durant el període d'execució de l'ajut, els grups que tinguin finançament atorgat podran modificar la destinació dels imports entre diferents conceptes, d'acord amb les necessitats del grup per al compliment dels seus objectius, sempre que s'ajustin al que preveu aquesta convocatòria.
Español: 7.5 Durante el periodo de ejecución de la ayuda, los grupos que tengan financiación otorgada podrán modificar el destino de los importes entre diferentes conceptos, de acuerdo con las necesidades del grupo para el cumplimiento de sus objetivos, siempre que se ajusten a lo previsto en esta convocatoria.
Català: La roba de treball lliurada, és d'ús obligatori per a tots els treballadors, i haurà d'ésser retornada en causar baixa a l'empresa.
Español: Las prendas de trabajo entregadas serán de uso obligado por todos los trabajadores, y deberán ser devueltas al causar baja en la empresa.
Català: Exercir la secretaria del Consell Editorial de Generalitat.
Español: Ejercer la secretaría del Consejo Editorial de la Generalidad.
Català: tractament de residus municipals (Ecoparc) al carrer lletra A, carrer 4
Español: PE realización de una planta de tratamiento de residuos municipales (Ecoparc) en la calle lletra A, calle 4 de la Zona Franca
Català: a) Actuacions de verificació.
Español: a) Actuaciones de verificación.
Català: Impuls de l'administració electrònica
Español: Impulso de la administración electrónica
Català: Per a l'aprofitament especial de béns de domini públic: la utilitat que reporti l'aprofitament.
Español: Para el aprovechamiento especial de bienes de dominio público: la utilidad que reporte el aprovechamiento.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, i, concretament, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i que es trobi en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, y que se encuentre en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: La sol·licitud d'autorització, junt amb tota la documentació preceptiva, s'ha de sotmetre a informe, per un termini de dos mesos, dels departaments de l'Administració de la Generalitat afectats per raó de llurs competències sectorials, de l'autoritat aeronàutica de l'Estat, dels ajuntaments afectats, i també de les entitats i els particulars que es poden veure afectats per la instal·lació.
Español: La solicitud de autorización, junto con toda la preceptiva documentación, debe someterse a informe, por un plazo de dos meses, de los departamentos de la Administración de la Generalidad afectados por razón de sus competencias sectoriales, de la autoridad aeronáutica del Estado, de los ayuntamientos afectados, así como de las entidades y particulares que puedan verse afectados por la instalación.
Català: També en aquest supòsit utilitza un doble criteri, segons hagi recaigut resolució administrativa de reconeixement de prestacions o no.
Español: También en este supuesto se utiliza un doble criterio, según haya recaído o no resolución administrativa de reconocimiento de prestaciones.
Català: a) Objecte del contracte: contractació dels serveis d'inspecció i de manteniment integral dels 960 equips d'escarceració destinats al cos de bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: a) Objeto del contrato: contratación de los servicios de inspección y de mantenimiento integral de los 960 equipos de excarcelación destinados al cuerpo de bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: 1.2 Cal fixar un sostre màxim per a les claus 41 i 42, sigui quina sigui la superfície de la finca.
Español: 1.2 Hay que fijar un techo máximo para las claves 41 y 42, sea cuál sea la superficie de la finca.
Català: L'assemblea de personal escollirà entre els membres un o una representant, per majoria absoluta en primera votació o majoria simple en segona.
Español: La asamblea de personal escogerá entre sus miembros a una persona como representante, por mayoría absoluta en primera votación o mayoría simple en segunda.
Català: L'àmbit del Pla especial s'emmarca en un entorn de camps de conreu i no es troba dins de cap espai natural protegit inclòs al PEIN, a la xarxa Natura 2000 ni en zones humides o espais amb valors ambientals reconeguts, com ara espais d'interès connector.
Español: El ámbito del Plan especial se enmarca en un entorno de campos de cultivo y no está incluido dentro de ningún espacio natural protegido incluido en el PEIN, en la red Natura 2000 ni en zonas húmedas o espacios con valores ambientales reconocidos, tales como espacios de interés conector.
Català: Les sol·licituds es formularan, si s'escau, a l'imprès oficial corresponent, dirigides a l'Alcaldia i subscrites per l'interessat, o per la persona que legalment el representi, amb les següents indicacions:
Español: Las solicitudes se formularán, si procede, en el impreso oficial correspondiente, dirigidas a la Alcaldía, y serán subscritas por el interesado, o por la persona que legalmente lo represente, con las siguientes indicaciones:
Català: c) L'aspirant que no tingui la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobi inclòs en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.1, ha de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: c) El aspirante que no tenga la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentre incluido en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.1, ha de presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: 9.1 Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà públiques, en el lloc de realització de l'últim exercici i en els altres que determini, les relacions definitives de persones aspirants aprovades, per cadascun dels sistemes d'accés, amb l'ordre de puntuació obtinguda, amb indicació del document nacional d'identitat.
Español: 9.1 Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará públicas, en el lugar de realización del último ejercicio y en los otros que determine, las relaciones definitivas de personas aspirantes aprobadas, por cada uno de los sistemas de acceso, con el orden de puntuación obtenida, con indicación del documento nacional de identidad.
Català: Estratègies per a la creativitat
Español: Estrategias para la creatividad
Català: Concepte: programes d'integració - programes de foment de la participació a activitats culturals i de lleure.
Español: Concepto: programas de integración - programas de fomento de la participación en actividades culturales y de ocio.
Català: La corporació, en els casos en què els seus empleats es vegin afectats per conflictes derivats del desenvolupament de les seves funcions, els prestarà assistència jurídica en els casos en què sigui necessària.
Español: La corporación, en los casos en que sus empleados se vean afectados por conflictos derivados del desarrollo de sus funciones, les prestará asistencia jurídica en los casos en los que fuese necesaria.
Català: a) Aquelles que es facin per a la prestació de serveis que, per urgència i/o durada limitada, no poden ser substituïts per la utilització de les modalitats de contractació legalment previstes actualment.
Español: a) Aquellas que se realicen para la prestación de servicios que, por urgencia y/o duración limitada, no pueden ser sustituidas por la utilización de las modalidades de contratación legalmente previstas actualmente.
Català: El sistema que es farà servir el determinaran les bases generals i específiques.
Español: El sistema que se usará lo determinarán las bases generales y específicas.
Català: d) Supervisar, controlar i informar de totes les operacions que puguin encomanar-se-li per a la validació de les accions realitzades per a l'empresa, pels seus empleats o per tercers, en les captacions de diners o de qualsevol altra modalitat acceptada en el mercat.
Español: d) Supervisar, controlar e informar de cuantas operaciones puedan encomendársele para la validación de las acciones realizadas para la empresa, por empleados de la misma o por terceros, en las captaciones dinerarias o de cualquier otra modalidad aceptada en el mercado.
Català: En la nova Subzona 7.3, l'índex d'edificabilitat net per parcel·la és de 0,40 m2 st/m2 sòl.
Español: En la nueva Subzona 7.3, el índice de edificabilidad neta por parcela es de 0,40 m2 st/m2 suelo.
Català: El personal necessari per desenvolupar el taller, el qual ha de provenir de col·lectius desfavorits o d'exclusió.
Español: El personal necesario para llevar a cabo el taller, que deberá provenir de colectivos desfavorecidos o de exclusión.
Català: —5 Ambdues parts acorden consensuar amb la representació de les patronals de Tarragona, Lleida i Girona les matèries que han de regular l'Acord marc per al metall de Catalunya, quedant excloses expressament la jornada i els conceptes salarials.
Español: —5 Ambas partes acuerdan consensuar con la representación de las patronales de Tarragona, Lleida y Girona, las materias que han de regular el Acuerdo marco para el metal de Cataluña, quedando excluidas expresamente la jornada y los conceptos salariales.
Català: 1.2 El procediment per a la concessió de les actuacions subvencionables és de concurrència no competitiva.
Español: 1.2 El procedimiento para la concesión de las actuaciones subvencionables es de concurrencia no competitiva.
Català: L'import total màxim d'aquest encàrrec serà de 356.307,49 euros (IVA al 18% inclòs), a càrrec de la partida pressupostària 5100 D/610000100/4110.
Español: El importe total máximo de éste encargo será de 356.307,49 euros (IVA al 18% incluido), a cargo de la partida presupuestaria 5100 D/610000100/4110.
Català: S'han d'aixecar actes de les reunions i els seus acords són de compliment obligatori.
Español: Se deben levantar actas de las reuniones y sus acuerdos son de cumplimiento obligatorio.
Català: Serveis penitenciaris».
Español: Servicios penitenciarios».
Català: En relació amb el patrimoni arquitectònic informa que en l'àmbit no es detecta que hi hagi cap bé incoat o declarat BCIN, ni tampoc catalogat des de l'àmbit municipal o inclòs dins el Catàleg de béns protegits.
Español: En relación con el patrimonio arquitectónico informa que en el ámbito no se detecta que haya ningún bien incoado o declarado BCIN, ni tampoco catalogado a nivel municipal o incluido dentro del Catálogo de bienes protegidos.
Català: Aquesta comprovació de la solvència tècnica dels organismes de control, que es configura com una exigència prèvia per a la posterior autorització administrativa, ha de ser realitzada, al seu torn, per una entitat o entitats independents, que acrediten la concurrència dels esmentats requisits i condicions.
Español: Esta comprobación de la solvencia técnica de los organismos de control, que se configura como una exigencia previa para la posterior autorización administrativa, debe ser realizada, a su vez, por una entidad o entidades independientes, que acreditan la concurrencia de los mencionados requisitos y condiciones.
Català: Coordina equips de treball formats per persones d'altres unitats directives vinculats a projectes concrets
Español: Coordina equipos de trabajo formados por personas de otras unidades directivas vinculados a proyectos concretos
Català: EDICTE de 6 de maig de 2015, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2015, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo.
Català: És necessari dotar aquest territori d'alternatives per al seu desenvolupament.
Español: Es necesario dotar este territorio de alternativas para su desarrollo.
Català: b. Tanmateix els treballadors/es i les empreses o entitats interessades poden dirigir les seves comunicacions al domicili a dalt esmentat, seu de ACELLEC.
Español: b. Aun así los trabajadores / as y las empresas o entidades interesadas pueden dirigir sus comunicaciones al domicilio arriba mencionado, sede de ACELLEC.
Català: Acord sobre el Transport Internacional de Mercaderies peribles i sobre vehicles (ATP).
Español: Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Mercancías perecederas y sobre vehículos (ATP).
Català: Subministrament de material fotogràfic i de neteja.
Español: Suministro de material fotográfico y de limpieza.
Català: a) Per als tècnics, les retribucions establertes a la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a un màxim de 29.321,50 euros corresponent a la retribució bruta anual.
Español: a) Para los técnicos, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta un máximo de 29.321,50 euros correspondiente a la retribución bruta anual.
Català: Això queda palès en el fet que la línia, passa proper (300 m) a l'espai de la xarxa Natura 2000 Alt Pallars, (ES5130003, ZEC I ZEPA)” i en part del seu traçat en travessa dos:
Español: Esto queda reflejado en el hecho que la línea, pasa próxima (300 m) al espacio de red Natura 2000 Alto Pallars, (ES5130003, ZEC y ZEPA) y en parte de su trazado atraviesa dos:
Català: A l'efecte d'aplicar els barems per edat, es tindrà en compte l'edat de la persona participant en el moment de realitzar la prova d'aptitud física.
Español: A efectos de aplicar los baremos por edad, se tendrá en cuenta la edad de la persona participante en el momento de realizar la prueba de aptitud física.
Català: Convocatòria d'ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres científico-tècnics, en suport paper o electrònic, escrits en llengua catalana (DILL 2008).
Español: Convocatoria de ayudas a la edición y a la difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos, en soporte papel o electrónico, escritos en lengua catalana (DILL 2008).