BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de febrer de 2009, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte del Pla especial del camí perimetral d'ampliació de la pedrera Uniland, als termes municipals d'Olèrdola i Santa Margarida i els Monjos, promogut per Uniland Cementera, SA, i tramitat pels ajuntaments de Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de febrero de 2009, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del Plan especial del camino perimetral de ampliación de la pedrera Uniland, en los términos municipales de Olèrdola y Santa Margarida i els Monjos, promovido por Uniland Cementera, SA, y tramitado por los ayuntamientos de Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola,
Català: Atès que es tracta de camins existents i que les esbrossades i aclarides vegetals previstes no preveuen afectar l'estrat arbori, no es produiran afeccions sobre aquests hàbitats.
Español: Atendido que se trata de caminos existentes y que los desbrozados y aclaraciones vegetales previstas no prevén afectar al estrato arbóreo, no se producirán afectaciones sobre estos hábitats.
Català: Així mateix, en el Pla estratègic d'actuació cal introduir com a requisits necessaris els criteris de valoració econòmica de les diferents propostes, els criteris d'avaluació dels resultats obtinguts, i també els criteris temporals per a l'execució del Programa de dinamització.
Español: Asimismo, en el Plan estratégico de actuación se deberán introducir como requisitos necesarios los criterios de valoración económica de las diferentes propuestas, los criterios de evaluación de los resultados obtenidos y también los criterios temporales para la ejecución del Programa de Dinamización.
Català: Revisió de textos en alemany, altres llengües germàniques, grec modern i basc
Español: Revisión de textos en alemán, otras lenguas germánicas, griego moderno y vasco
Català: Vist l'informe proposta del Servei de Contractació i Patrimoni de data 14 de febrer de 2012;
Español: Visto el informe propuesta del Servicio de Contratación y Patrimonio de fecha 14 de febrero de 2012;
Català: --5 Sol·licituds: els impresos de sol·licitud es podran obtenir, a més del que indica la base 5.2 de l'annex 1, als vicerectorats de recerca de les universitats, a la Delegació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) a Catalunya, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) o als centres públics de recerca que ho sol·licitin.
Español: --5 Solicitudes: los impresos de solicitud se podrán obtener, además de lo que indica la base 5.2 del anexo 1, en los vicerectorados de investigación de las universidades, la Delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en Cataluña, la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) o en los centros públicos de investigación que lo soliciten.
Català: b) Aules i equips didàctics: l'arrendament de les aules, amb independència del període de prestació del servei, llevat que l'entitat subcontractista ostenti la seva titularitat jurídica per a la impartició de la formació.
Español: b) Aulas y equipos didácticos: el arrendamiento de las aulas, con independencia del periodo de prestación del servicio, a no ser que la entidad subcontratista ostente su titularidad jurídica para la impartición de la formación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre adjudicació de concessió de serveis (exp. 17496).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre adjudicación de concesión de servicios (exp. 17496).
Català: En cas dels consells comarcals, s'han tingut en compte el nombre de persones en situació d'atur dels municipis, de juny 2016, que tenen un atur registrat inferior a 1.000 persones.
Español: En el caso de los consejos comarcales, se han tenido en cuenta el número de personas en situación de desempleo de los municipios, de junio 2016, que tienen un paro registrado inferior a 1.000 personas.
Català: Els incentius assenyalats anteriorment s'han de calcular sobre els conceptes de: salari/sou, antiguitat i millora voluntària, si n'hi ha, el premi d'assistència i puntualitat, la prima de producció, el plus de nocturnitat i el plus de festiu que estiguin percebent, així com qualssevol altres conceptes salarials que es puguin crear en un futur, amb l'exclusió expressa de les hores extraordinàries.
Español: Los incentivos señalados anteriormente se calcularán sobre los conceptos de: Salario/sueldo; antigüedad, mejora voluntaria si la hubiese, premio de asistencia y puntualidad, prima de producción, plus de nocturnidad y plus festivo que vinieran percibiendo, así como cuantos conceptos salariales puedan crearse en un futuro, con exclusión expresa de las horas extraordinarias.
Català: Actualment aquest Fons d'aval cooperatiu serveix per cobrir, en el moment de la concessió de cadascun dels avals, la subscripció que haurien de desemborsar els beneficiaris d'aquesta línia d'ajuts per ser partícips de l'entitat Avalis de Catalunya, SGR.
Español: Actualmente este Fondo de aval cooperativo sirve para cubrir, en el momento de la concesión de cada uno de los avales, la suscripción que deberían desembolsar los beneficiarios de esta línea de ayudas para ser partícipes de la entidad Avalis de Cataluña, SGR.
Català: Nombre màxim de dotacions: 2
Español: Número máximo de dotaciones: 2
Català: - En el cas de les obres de videoart/videocreació: la seva fitxa artística i un enllaç on es pugui visionar l'obra.
Español: - En el caso de las obras de videoarte/video creación: la ficha artística un enlace dónde se pueda visionar la obra.
Català: No obstant l'anterior, i sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en cas que el pare i la mare treballin, aquesta, al iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, tret que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: Sin embargo lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Detecció de toxina diarreica de Bacillus cereus
Español: Detección de toxina diarreica de Bacillus cereus
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: La forma i dimensió del xamfrà serà sempre la mateixa a cadascuna de les cares de la cruïlla.
Español: La forma y dimensión del chaflán será siempre la misma en cada una de las caras de la encrucijada.
Català: Localitzar, classificar, interpretar i criticar documents o fonts orals d'informació directes i indirectes aplicant-los a l'estudi d'una determinada temàtica o a la resolució de problemes referits a l'àrea.
Español: Localizar, clasificar, interpretar y criticar documentos o fuentes orales de información directas e indirectas aplicándolos al estudio de una determinada temática o a la resolución de problemas referidos al área.
Català: ESO: educació secundària.
Español: ESO: educación secundaria.
Català: Tramitació procediment disciplinari
Español: Tramitación procedimiento disciplinario
Català: c) Tenir experiència en tasques de voluntariat, realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals, socioeducatives o de lleure, o experiència esportiva (entrenament, direcció d'equips o altres activitats complementàries), d'un mínim d'un any, a jornada complerta, o temps proporcional en cas de jornada a temps parcial.
Español: c) Tener experiencia en tareas de voluntariado, realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales, socioeducativas o de ocio, o experiencia deportiva (entrenamiento, dirección de equipos u otras actividades complementarias), de un mínimo de un año, a jornada completa, o tiempo proporcional en caso de jornada a tiempo parcial.
Català: - Grup d'habitatges Sant Joan, a l'entorn del passatge Sant Joan, entre el carrer Enric Granados i la carretera d'Olot.
Español: - Grupo de viviendas Sant Joan, alrededor del pasaje Sant Joan, entre la calle Enric Granados y la carretera de Olot.
Català: —5 Garantia provisional: no és necessària.
Español: —5 Garantía provisional: no es necesaria.
Català: Del global de l'àrea d'afecció es deixaran 8.170 m² sense explotar, que corresponen a franges perimetrals de protecció de 5 metres i una superfície de protecció respecte als habitatges de 4.225 m².
Español: Del global del área de afección se dejarán 8.170 m² sin explotar, correspondientes a franjas perimetrales de protección de 5 metros y una superficie de protección con respecto a las viviendas de 4.225 m².
Català: Les persones la sol·licitud d'exempció de les quals hagi estat denegada tindran un termini de deu dies hàbils per aportar la documentació correcta o per fer el pagament de la taxa, tret de les persones que han presentat la sol·licitud fora de termini, les quals no tenen opció a esmenar la documentació.
Español: Las personas cuya solicitud de exención haya sido denegada tendrán un plazo de diez días hábiles para aportar la documentación correcta o para hacer el pago de la tasa, con la excepción de las personas que han presentado la solicitud fuera de plazo, las cuales no tienen opción para corregir la documentación.
Català: b) Ordenar la convocatòria de les sessions del Patronat, tenint cura que en les convocatòries, la constitució i realització de les sessions s'observin les formalitats establertes en aquests Estatuts i ordenades per la llei.
Español: b) Ordenar la convocatoria de las sesiones del Patronato, cuidando de que en las convocatorias, la constitución y realización de las sesiones se observen las formalidades establecidas en estos Estatutos y ordenadas por la ley.
Català: Amb aquesta modificació, que té efectes per al curs 2020-21, el finançament d'aquests professionals, que no formen part del pagament delegat en no ser personal docent, es podrà gestionar dins del concert educatiu incorporant els pagaments corresponents a aquest concepte en els pagaments mensuals que s'abonen als centres concertats.
Español: Con esta modificación, que tiene efectos para el curso 2020-21, la financiación de estos profesionales, que no forman parte del pago delegado al no ser personal docente, se podrá gestionar dentro del concierto educativo, incorporando los pagos correspondientes a este concepto en los pagos mensuales que se abonan a los centros concertados.
Català: - Els que es trobin jubilats, sempre que presentin la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: - Los que se encuentren jubilados, siempre que presenten la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: Estadística de contaminació i residus.
Español: Estadística de contaminación y residuos.
Català: l'òrgan de representació la còpia bàsica dels
Español: órgano de representación la copia básica de los contratos,
Català: 3.3 Organització en el pla d'emergència interior.
Español: 3.3 Organización en el plan de emergencia interior.
Català: En aquest darrer cas, és adscrit amb caràcter provisional al mateix lloc que ocupava, el qual haurà de ser inclòs en la propera convocatòria pública de provisió que s'efectuï.
Español: En este último caso, es adscrito con carácter provisional al mismo puesto que ocupaba, el cual deberá ser incluido en la próxima convocatoria pública de provisión que se efectúe.
Català: El crèdit d'hores mensuals previst en l'article 68 e) de l'Estatut dels treballadors per als delegats de personal i, si s'escau, els diferents membres del Comitè d'Empresa, pot acumular-se en un o diversos d'ells, per cessió d'hores d'altres membres pertanyents al mateix sindicat.
Español: El crédito de horas mensuales previsto en el artículo 68 e) del Estatuto de los trabajadores para los delegados de personal y, en su caso, los distintos miembros del Comité de Empresa, podrá acumularse en uno o varios de ellos, por cesión de horas de otros miembros pertenecientes al mismo sindicato.
Català: EDICTE de 29 de març de 2005, de notificació de la resolució del recurs d'alçada núm. 109/04-RE, presentat contra la resolució final de l'expedient sancionador núm. DSE-167/03.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2005, de notificación de la resolución del recurso de alzada núm. 109/04-RE, presentado contra la resolución final del expediente sancionador núm. DSE-167/03.
Català: 4.3 Determinació i execució d'assajos dels productes i dels materials.
Español: 4.3 Determinación y ejecución de ensayos de los productos y de los materiales.
Català: D'acord amb la 2102/2019, de 16 de desembre, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter (DOGC 23/12/2019), on consten la composició dels membres dels diferents concursos.
Español: De acuerdo con la 2102/2019, de 16 de diciembre, por la cual se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter, (DOGC 23/12/2019), donde constan la composición de los miembros de los diferentes concursos.
Català: Aquestes quantitats representen el total meritat per totes les percepcions salarials i no salarials
Español: Estas cantidades representan el total meritado por todas las percepciones salariales y no salariales
Català: Per adaptació de les taules de temps reconegudes internacionalment.
Español: Por adaptación de las tablas de tiempos reconocidas internacionalmente.
Català: Pels dissenyadors o marques que han presentat la corresponent sol·licitud per participar a les desfilades del 080 Barcelona Fashion es publicarà en els elements de comunicació el logotip de la marca i les dades de l'empresa que hagin aportat en l'esmentada sol·licitud, d'acord amb el que s'estableix en el primer paràgraf d'aquesta base.
Español: Para los diseñadores o marcas que han presentado la correspondiente solicitud para participar en los desfiles del 080 Barcelona Fashion se publicará en los elementos de comunicación el logotipo de la marca y los datos de la empresa que hayan aportado en la mencionada solicitud, de acuerdo con lo que se establece en el primer párrafo de esta base.
Català: En el mateix sentit es pronuncia el Consell de Protecció de la Natura, que fa esment que l'aplicació del Pla contribuirà a la millora ambiental de l'espai natural protegit.
Español: En el mismo sentido se pronuncia el Consejo de Protección de la Naturaleza, que hace mención que su aplicación contribuirá a la mejora ambiental del espacio natural protegido.
Català: Cada membre del Comitè d'empresa i delegat de personal té les garanties que estableix l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals de caràcter general, amb dret a disposar d'un crèdit de 35 hores mensuals retribuïdes que es gaudeixen per dies complets per al venedor auto-vendes, i que es poden acumular entre tots els membres dels Comitès d'empresa i delegats de personal existents a l'empresa, delegats sindicals inclosos, per períodes mensuals, amb l'autorització d'aquests delegats.
Español: Cada miembro del Comité de empresa y delegado de personal tendrá las garantías establecidas en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general, con derecho a disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas de 35 horas debiéndose disfrutar por días completos por el vendedor autoventa, que se podrán acumular entre todos los miembros de los Comités de empresa y delegados de personal existentes en la empresa, delegados sindicales inclusive, por periodos mensuales, con autorización de los mismos.
Català: A l'efecte d'aquesta norma, s'entén per administracions públiques i entitats de dret públic les administracions i entitats a què es refereix l'article 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: A Efectos de esta norma, se entiende administraciones públicas y entidades de derecho público las administraciones y entidades en qué se refiere el artículo 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquests supòsits, s'observaran les condicions d'habitabilitat i higiene que han de reunir els habitatges, com aigua, llum i ventilació directa, serveis de cuina i higiènics; estaran aïllades d'estables, quadres i abocadors, les seves parets estaran cobertes de rajoles, calç o ciment i el sol amb rajoles de ceràmica o material sòlid, susceptibles de neteja.
Español: En estos supuestos, se observarán las condiciones de habitabilidad e higiene que tienen que reunir las viviendas, como agua, luz y ventilación directa, servicios de cocina e higiénicos; estarán aisladas de establos, cuadras y vertederos, sus paredes estarán cubiertas de baldosas, cal o cemento y el suelo con baldosas de cerámica o material sólido, susceptibles de limpieza.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: En relació amb l'anterior, cal palesar que si bé l'ús residencial proposat no es menciona explícitament en la regulació de la zona d'influència del Parc del Montseny, es considera que és assimilable als altres usos admesos, com l'hoteler, amb uns efectes ambientals menors, inclús.
Español: En relación con lo anterior, hay que poner de manifiesto que si bien el uso residencial propuesto no se relaciona explícitamente en la regulación de la zona de influencia del Parque de El Montseny, se considera que es asimilable a los de otros usos admitidos, como el hotelero, siendo incluso sus efectos ambientales menores.
Català: En tot cas la quantia no pot ser inferior al 50%, excepte pel que fa als casos de l'epígraf d) d'aquest punt.
Español: En todo caso, la cuantía no puede ser inferior al 50%, excepto en cuanto a los casos del epígrafe d) de este punto.
Català: 1.2 Identifica i selecciona amb agilitat els continguts rellevants de novetats, articles, noticies, informes i normativa, sobre diversos temes professionals.
Español: 1.2 Identifica y selecciona con agilidad los contenidos relevantes de novedades, artículos, noticias, informes y normativa, sobre diversos temas profesionales.
Català: Sol·licitud d'autorització obres de Fecsa-Enher-1, SA, per a la instal·lació d'una línia elèctrica per donar servei a una estació base de telefonia mòbil de Retevisión, al terme municipal de Vinebre.
Español: Solicitud de autorización de obras de Fecsa-Enher-1, SA, para la instalación de una línea eléctrica para dar servicio a una estación base de telefonía móvil de Retevisión, en el término municipal de Vinebre.
Català: La documentació del Consell d'Europa.
Español: La documentación del Consejo de Europa.
Català: El centre de l'explotació ramadera avícola d'engreix la Vinya de l'Hort s'ubica a les coordenades ETRS89UTM31N, X=383.397, Y=4.606.318, del municipi d'Òdena, en la finca del polígon 10, parcel·la 78, on les instal·lacions de la granja i l'habitatge ocupen una superfície de 7.683,59 m2.
Español: El centro de la explotación ganadera avícola de engorde La Vinya de l'Hort se ubica en las coordenadas ETRS89UTM31N, X=383.397, Y=4.606.318, del municipio de Òdena, en la finca del polígono 10, parcela 78, donde las instalaciones de la granja y la vivienda ocupan una superficie de 7.683,59 m2.
Català: I el Registre, com no pot ser d'altra manera, no practica cap inscripció de la càrrega a favor del Monestir ni de l'Estat.
Español: Y el Registro, como no puede ser de otra manera, no practica ninguna inscripción de la carga a favor del Monasterio ni del Estado.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2010, sobre acords de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona referents al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2010, sobre acuerdos de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona referentes al municipio de Barcelona.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/350/2005, de 26 de juliol, s'ha convocat el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària 2005 (DOGC núm. 4440, de 3.8.2005).
Español: Mediante la Orden ARP/350/2005, de 26 de julio, se ha convocado el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria 2005 (DOGC núm. 4440, de 3.8.2005).
Català: 1.1.7 L'actuació subvencionada es podrà realitzar des del primer dia de l'exercici de la convocatòria fins a la data màxima que apareixerà a la resolució d'atorgament del préstec, existint la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini sobre la base del que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 1.1.7 La actuación subvencionada se podrá realizar desde el primer día del ejercicio de la convocatoria hasta la fecha máxima que aparecerá en la resolución de concesión del préstamo, existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Protecció Civil als Serveis Territorials del Departament d'Interior a la Catalunya Central.
Español: - Protección Civil a los Servicios Territoriales del Departamento de Interior en la Cataluña Central.
Català: juliol de 1998);
Español: (Resolución de 8 de julio de 1998);