BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Uniformar i reduir la cuneta a un metre d'amplada als trams de la carretera on només està previst el reforç del ferm per desafectar la vegetació arbòria i arbustiva, per a la qual cosa es construiran les obres de desguàs transversals que s'escaiguin.
Español: Uniformar y reducir la cuneta a un metro de anchura en los tramos de la carretera donde solo está previsto el refuerzo del firme para desafectar la vegetación arbórea y arbustiva, a cuyo fin se construirán las obras de desagüe transversales que correspondan.
Català: 21.3 Els permisos per accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, es podran gaudir de manera fraccionada, com a màxim mentre duri el fet causant, sent necessari efectuar-ho en dies complerts.
Español: 21.3 Los permisos por accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, se podrán disfrutar de manera fraccionada, como máximo mientras dure el hecho causante, siendo necesario efectuarlo en días cumplidos.
Català: Coordinació per a la implantació d'infraestructures lineals de serveis.
Español: Coordinación para la implantación de infraestructuras lineales de servicios.
Català: l) Declaració de no haver sol·licitat o rebut altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat, o bé, si escau, dels ajuts obtinguts o demanats i del volum d'aquest finançament, amb indicació del projecte al qual s'ha acollit i de l'entitat concedent.
Español: l) Declaración de no haber solicitado o recibido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, o bien, en su caso, de las ayudas obtenidas o pedidas y del volumen de esta financiación, con indicación del proyecto al cual se ha acogido y de la entidad concedente.
Català: c) Que almenys una de les cinc aportacions sigui una patent o un programa d'ordinador registrat.
Español: c) Que al menos una de las cinco aportaciones sea una patente o un programa de ordenador registrado.
Català: a) Són hores extraordinàries de força major o peremptòria necessitat les que s'efectuïn per a evitar sinistres, avaries o altres calamitats que impedeixin o dificultin greument les normals activitats de l'empresa.
Español: a) Son horas extraordinarias de fuerza mayor o perentoria necesidad las que se efectúen para evitar siniestros, averías u otras calamidades que impidan o dificulten gravemente las actividades normales de la empresa.
Català: No atendre el públic amb la correcció i la diligència adients.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidas.
Català: El pagament del 20% restant es fa un cop justificat l'ajut, d'acord amb la base 17 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se hará una vez justificada la ayuda de acuerdo con la base 17 de esta convocatoria.
Català: Avaluar la incidència ambiental de les activitats a través de l'anàlisi del contingut de l'avaluació ambiental i de la documentació que, si escau, l'acompanya.
Español: Evaluar la incidencia ambiental de las actividades a través del análisis del contenido de la evaluación ambiental y de la documentación que, si procede, la acompaña.
Català: Si la subscripció i el pagament de la prima de la pòlissa és anterior a la publicació de les disponibilitats pressupostàries anuals al DOGC, el termini d'un mes per presentar la documentació comptarà a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: Si la suscripción y el pago de la prima de la póliza es anterior a la publicación de las disponibilidades presupuestarias anuales en el DOGC, el plazo de un mes para presentar la documentación contará a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden.
Català: En relació amb la contaminació lluminosa, i d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, elaborat seguint els criteris que estableixen la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a protecció del medi nocturn, i al reglament que la desenvolupa, l'àmbit d'actuació del projecte es troba majoritàriament en zona de protecció moderada, E3, corresponents a zona urbana o urbanitzable del planejament urbanístic, per bé que es travessa dues zones classificades coma E2, de protecció Alta, fet que s'haurà de tenir present, en el cas que es prevegin actuacions a cel obert, que requereixin de sistemes d'il·luminació.
Español: En relación con la contaminación luminosa, y de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación luminosa en Cataluña, elaborado siguiendo los criterios que establecen la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para protección del medio nocturno, y en el reglamento que la desarrolla, el ámbito de actuación del proyecto se encuentra mayoritariamente en zona de protección moderada, E3, correspondientes a zona urbana o urbanizable del planeamiento urbanístico, aunque se atraviesa dos zonas clasificadas como E2, de protección Alta, hecho que se tendrá que tener presente, en caso de que se prevean actuaciones a cielo abierto, que requieran de sistemas de iluminación.
Català: Les superfícies de sòl i sostre destinats a usos comercials s'hauran d'adequar als continguts del que determina el Pla territorial d'equipaments comercials.
Español: Las superficies de suelo y techo destinados a usos comerciales tendrán que adecuarse a los contenidos lo que determina el Plan territorial de equipamientos comerciales.
Català: El servei d'informació i d'atenció ciutadana és un servei comú participat per les administracions i adscrit funcionalment a les direccions del Consorci, al qual correspon el compliment de les funcions següents:
Español: El servicio de información y de atención ciudadana es un servicio común participado por las administraciones y adscrito funcionalmente a las direcciones del Consorcio, al que corresponde el desempeño de las funciones siguientes:
Català: 39.1 L'empresari adoptarà les mesures necessàries per evitar l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent als riscos, determinats en l'avaluació a la qual es refereix l'article 16 de la Llei 31/ 1995, que puguin afectar la salut de les treballadores o dels fetus, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada, en els termes previstos en l'article 26 de l'esmentada Llei.
Español: 39.1 El empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a los riesgos determinados en la evaluación que se refiere en el artículo 16 de la Ley 31/ 1995, que puedan afectar a la salud de las trabajadoras o del feto, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada, en los términos previstos en el artículo 26 de la mencionada Ley.
Català: També s'ha de valorar la representació de les aportacions de les dones en la construcció, el manteniment i la transformació de la societat en les obres presentades, i l'ús no sexista ni androcèntric dels llenguatges emprats.
Español: También se debe valorar la representación de las aportaciones de las mujeres en la construcción, el mantenimiento y la transformación de la sociedad en las obras presentadas, y el uso no sexista ni androcéntrico de los lenguajes utilizados.
Català: El risc de propagació en esdeveniments o activitats massives depèn, entre d'altres, de la situació epidemiològica, de les característiques de l'esdeveniment i de la capacitat per a l'adopció de mesures de prevenció i de control.
Español: El riesgo de propagación en eventos o actividades masivas depende, entre otros, de la situación epidemiológica, de las características del evento y de la capacidad para la adopción de medidas de prevención y de control.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2283/2007, de 18 de juliol, per la qual es nomenen els membres del Consell de la Professió Infermera de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2283/2007, de 18 de julio, por la que se nombran los miembros del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña.
Català: El Projecte també preveu el subministrament d'aigua potable de l'EDAR mitjançant una instal·lació d'un tub de PEAD PE100 PN6 de dues polzades de diàmetre, que connectarà amb la xarxa d'abastament d'aigua potable municipal a l'avinguda de Quintana.
Español: El Proyecto también prevé el suministro de agua potable de la EDAR mediante una instalación de una tubería de PEAD PE100 PN6 de dos pulgadas de diámetro, que conectará con la red de abastecimiento de agua potable municipal en la avenida de Quintana.
Català: Acord de cooperació entre la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat relatiu a la Comissió Territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya.
Español: Acuerdo de cooperación entre la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado relativo a la Comisión Territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña.
Català: A resulta de l'ordenació grafiada es pot preveure el funcionament de les illes en condominis, envers de parcel·les individuals.
Español: A resultado de la ordenación grafiada se puede prever el funcionamiento de las islas en condominios, en vez de parcelas individuales.
Català: Fases dels treballs de revestiment.
Español: Fases de los trabajos de revestimiento.
Català: A l'acte de la constitució de la Junta Electoral hi han de ser presents els/les titulars i els/les suplents.
Español: En el acto de constitución de la Junta Electoral tienen que estar presentes los/los titulares y los/las suplentes.
Català: Selecció de rutes metabòliques.
Español: Selección de rutas metabólicas.
Català: Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb l'establert a la base 14.
Español: Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de conformidad con lo establecido en la base 14.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en el finançament del màster universitari de formació del professorat d'educació secundària.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la financiación del master universitario de formación del profesorado de educación secundaria.
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de les Preses
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de Les Preses
Català: ORDRE SLT/329/2007, de 7 de setembre, per la qual s'estableixen les tarifes màximes per a l'any 2007 de determinats serveis d'oxigenoteràpia contractats pel Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/329/2007, de 7 de septiembre, por la que se establecen las tarifas máximas para el año 2007 de determinados servicios de oxigenoterapia contratados por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 27 de novembre del 2019, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 27 de noviembre de 2019, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial,
Català: S'entén per certificació actualitzada aquella que sigui emesa dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se entiende por certificación actualizada aquella que sea emitida dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció Econòmica de Mataró, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción Económica de Mataró, sobre aprobación de unas bases.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1 a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.a) i c) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.a) i c) de la mencionada Ley.
Català: - Carrega equipatges atenent a les seves característiques i condicions, per evitar danys i desperfectes, fent ús d'ajuts mecànics si procedeix.
Español: - Carga equipajes atendiendo a sus características y condiciones, para evitar daños y desperfectos, haciendo uso de ayudas mecánicas si procede.
Català: La normativa urbanística està acompanyada per unes ordenances urbanístiques.
Español: La normativa urbanística está acompañada por unas ordenanzas urbanísticas.
Català: 2.2 Identifica la maquinària utilitzada per a moviment de terres i la seva tipologia.
Español: 2.2 Identifica la maquinaria utilizada para movimiento de tierras y su tipología.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre d'educació Infantil privat Hamelín, codi 08039082, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro de educación infantil privado Hamelín, código 08039082, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Rebre trimestralment informació de les previsions de l'Empresa sobre la celebració de nous contractes en el centre de treball, tot indicant-ne el nombre, les modalitats i els tipus de contractes que s'utilitzaran, així com també els supòsits de subcontractació.
Español: Recibir trimestralmente información acerca de las previsiones de la Empresa sobre celebración de nuevos contratos en el centro de trabajo, con indicación el número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como los supuestos de subcontratación.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en zona d'indústria en edificació aïllada (clau 6b1) MACOBA, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en zona de industria en edificación aislada (clave 6b1) MACOBA, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent, abans que finalitzi el termini d'execució del projecte establert a la resolució de concessió de l'ajut, qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente, antes de que finalice el plazo de ejecución del proyecto establecido en la resolución de concesión de la ayuda, cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención
Català: .1 Donar per complida la condició d'eficàcia que es va establir en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de data 13.09.06, referent al Pla parcial urbanístic del sector de sòl apte per urbanitzar a la partida d'Avinganya, del terme municipal d'Alcarràs, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia que se estableció en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de fecha 13.09.06, referente al Plan parcial urbanístico del sector de suelo apto para urbanizar en la partida de Avinganya, en el término municipal de Alcarràs, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: necessari per complir-lo, que haurà de justificar-se.
Español: tiempo necesario para cumplirlo, que tendrá que justificarse.
Català: Per a la resta dels anys que estarà vigent el present conveni és pactaran al principi de cada un d'ells.
Español: Para el resto de los años que estará vigente el presente convenio es pactarán al principio de cada uno de ellos.
Català: El conseller o consellera del departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport, sens perjudici del que estableix l'apartat 1, pot suspendre, amb caràcter total o parcial, per un termini màxim de dotze mesos, l'autorització atorgada a una empresa ferroviària, en els casos següents:
Español: El consejero o consejera del departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte, sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1, puede suspender, con carácter total o parcial, por un plazo máximo de doce meses, la autorización otorgada a una empresa ferroviaria, en los siguientes casos:
Català: 2.1 Interpreta la informació que proporcionen els LED de l'encaminador.
Español: 2.1 Interpreta la información que proporcionan los led del router.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents al treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Variables principals a investigar: volum de negoci, entrada de comandes
Español: Variables principales a investigar: volumen de negocio, entrada de pedidos
Català: j) Mantenir els sistemes de treball encara que els treballadors no hi
Español: j) Mantener los sistemas de trabajo aun cuando los trabajadores no
Català: RESOLUCIÓ TES/1938/2013, de 29 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Explotacions Ramaderes Albert, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció i bovina d'engreix, situada a l'explotació Can Rosa, del terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1CNS130154).
Español: RESOLUCIÓN TES/1938/2013, de 29 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Explotacions Ramaderes Albert, SL, para la actividad ganadera porcina de producción y bovina de engorde, situada en la explotación Can Rosa, del término municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1CNS130154).
Català: Oberta la sessió, ambdues parts es reconeixen mútuament per acordar l'aplicació de la revisió salarial per al període entre l'1 de juny de 1999 i el 31 de maig de 2000, en compliment de l'article 22 del Conveni col·lectiu vigent esmentat.
Español: Abierta la sesión, ambas partes se reconocen mutuamente para acordar la aplicación de la revisión salarial para el período comprendido entre el 1 de junio de 1999 y el 31 de mayo de 2000, en cumplimiento y según lo estipulado en el artículo 22 del vigente Convenio colectivo mencionado anteriormente.
Català: - Estar en una d'aquestes situacions:
Español: · Estar en una de estas situaciones:
Català: Codificació de peces de reposició de màquines.
Español: Codificación de piezas de reposición de máquinas.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a la plaça de Catalunya, núm. 2 entresol A, d'Olot (17800).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la plaza de Catalunya, n.º 2 entresuelo A, de Olot (17800).
Català: L'absorció d'aquest complement es regeix per les disposicions previstes a les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya sobre absorció del complement personal transitori que estableix la disposició transitòria segona del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: La absorción de este complemento se rige por las disposiciones previstas en las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña sobre absorción del complemento personal transitorio que establece la disposición transitoria segunda del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por la que se aprueba la refundida en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: a.4 Aprofitament d'oportunitat, o respon a un plantejament original o innovador: 2 punts.
Español: a.4 Aprovechamiento de oportunidad, o responde a un planteamiento original o innovador: 2 puntos.
Català: m) Ordenança general de gestió, inspecció i recaptació de tributs i altres ingressos de dret públic del Consell Comarcal de la Selva
Español: l) Ordenanza general de gestión, inspección y recaudación de tributos y otros ingresos de derecho público del Consejo Comarcal de la Selva
Català: Títol: Millora del servei de gestió de residus i de promoció de la recollida selectiva.
Español: Título: Mejora del servicio de gestión de residuos y de promoción de la recogida selectiva.
Català: En cas que succeeixi en una població diferent, l'empresa ha de concedir el temps de viatge necessari i abonar les despeses de locomoció d'anada i tornada, si escau (sense que tots dos puguin excedir la quantitat que s'hauria utilitzat fins al domicili habitual).
Español: De ocurrir en población distinta, la empresa concederá el tiempo de viaje necesario y abonará los gastos de locomoción de ida y vuelta en su caso (sin que ambos puedan exceder de los que se hubieran empleado hasta el domicilio habitual).
Català: Superfície d'explotació afectada (m2)
Español: Superficie de explotación afectada (m2)
Català: j) En el cas de les sol·licituds per a l'adequació de locals de creació o d'assaig, fotocòpia compulsada del títol de què es disposi (propietat, arrendament, usdefruit), degudament inscrit, si és el cas, en el Registre de la propietat.
Español: j) En el caso de las solicitudes para la adecuación de locales de creación o de ensayo, fotocopia compulsada del título de que se disponga (propiedad, arrendamiento, usufructo), debidamente inscrito, si es el caso, en el Registro de la propiedad.
Català: L'activitat existent globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes a l'avaluació ambiental i al programa de restauració, així com d'acord amb les condicions per a l'exercici de l'activitat i el règim de control establerts en aquest annex.
Español: La actividad existente globalmente no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas a la evaluación ambiental y al programa de restauración, así como de acuerdo con las condiciones para el ejercicio de la actividad y el régimen de control establecidos en este anexo.
Català: b) L'ordenació i la concessió dels recursos i els aprofitaments hídrics, fins i tot l'aprofitament de les aigües residuals i, en general, totes les funcions d'administració i control de qualitat del domini públic hidràulic, inclosos l'atermenament i la modificació i la correcció dels llits fluvials, en les conques compreses íntegrament en el territori de Catalunya.
Español: b) La ordenación y concesión de los recursos y aprovechamientos hídricos, incluso el aprovechamiento de las aguas residuales y, en general, todas las funciones de administración y control de calidad del dominio público hidráulico, incluidos el deslinde y la modificación y corrección de los cauces, en las cuencas comprendidas íntegramente en el territorio de Cataluña.