BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el Registre del Departament de Governació i Relacions Institucionals (via Laietana, 26, 08003 Barcelona), en els registres dels serveis territorials del Departament o en el Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, Àrea de Processos Selectius (carrer d'Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Español: En el Registro del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), en los registros de los servicios territoriales del Departamento y en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (calle Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Català: jurídiques, financeres o sociopolítiques generals o sectorials,
Español: cuestiones jurídicas, financieras o sociopolíticas generales o
Català: L'emissió dels corresponents certificats de serveis prestats.
Español: La emisión de los correspondientes certificados de servicios prestados.
Català: Quan no hi hagi cap altre professor del departament a qui es pugui assignar com a vocal, el director del centre haurà de nomenar un altre professor del centre del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior.
Español: Cuando no haya ningún otro profesor del departamento a quien se pueda asignar como vocal, el director del centro tendrá que nombrar otro profesor del centro del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior.
Català: Analitzar l'organització del joc d'atac i de defensa, segons les característiques tècniques.
Español: Analizar la organización del juego de ataque y de defensa, en función de las características técnicas.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci d'aprovació de les bases per a la convocatòria del concurs oposició lliure per a la creació d'una borsa de treball de places de tècnic/a mitjà/ana d'administració especial, adscrites al lloc de treball de tècnic/a d'habitatge, publicat al DOGC núm. 7758, de 29.11.2018.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de aprobación de las bases para la convocatoria del concurso-oposición libre para la creación de una bolsa de trabajo de plazas de técnico/a medio/a de administración especial, adscritas al puesto de trabajo de técnico/a de vivienda, publicado en el DOGC núm. 7758, de 29.11.2018.
Català: a) En el territorial, per la respectiva zona de producció i elaboració.
Español: a) En lo territorial, por la respectiva zona de producción y elaboración.
Català: Oferir serveis de suport a la creació, producció i exhibició.
Español: Ofrecer servicios de apoyo a la creación, producción y exhibición.
Català: L'Ajuntament dels Prats de Rei afavorirà la promoció interna d'acord amb l'article 29 del present Conveni i dins dels límits que marca la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento de Els Prats de Rei favorecerá la promoción interna de acuerdo con el artículo 29 del presente Convenio y dentro de los límites que marca la legislación vigente.
Català: j) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats i dels interessos que en derivin.
Español: j) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados y los intereses que se deriven.
Català: Moviment Cristià de Joves, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució, de data 15 de febrer de 2005, per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció (exp. 00-U-0103/01).
Español: Moviment Cristià de Joves, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución, de fecha 15 de febrero de 2005, por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención (exp. 00-U-0103/01).
Català: RESOLUCIÓ CLT/76/2016, de 15 de gener, de cessament de la senyora Sira Torrecillas Muñoz com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/76/2016, de 15 de enero, de cese de la señora Sira Torrecillas Muñoz como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: L'entrada i sortida entre el nou suport d'entroncament Núm. 12 de la línia Hospitalet-Viladecans 1 i la nova SE de Nus Viari estarà constituïda per:
Español: La entrada y salida entre el nuevo apoyo de entronque N.º 12 de la línea Hospitalet-Viladecas 1 y la nueva SE de Nudo Viario estará constituida por:
Català: Si les quantitats comercialitzades no arriben a l'esmentada quantitat, s'haurà de realitzar com a mínim una anàlisi de residus.
Español: Si las cantidades comercializadas no llegan a la citada cantidad, deberá realizarse como mínimo un análisis de residuos.
Català: Ha de facilitar la formació als diversos col·lectius de l'Ajuntament organitzant cursos propis o afavorint l'assistència a d'altres externs.
Español: Se facilitará la formación a los diversos colectivos del Ayuntamiento organizando cursos propios o favoreciendo la asistencia a otros externos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1423/2017, de 16 de juny, per la qual s'implanta el primer cicle de l'educació infantil en escoles rurals.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1423/2017, de 16 de junio, por la que se implanta el primer ciclo de la educación infantil en escuelas rurales.
Català: 3.1 Les sol·licituds es presentaran, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre, a la seu del Departament de Benestar Social (pl. Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039 Barcelona) i a les delegacions territorials de Girona (c. Emili Grahit, 2), de Lleida (pl. de la Sal, 6) i de Tarragona (av. Andorra, 7 bis), i també per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes se presentarán, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden, en la sede del Departamento de Bienestar Social (plaza de Pau Vila, 1, Palau de Mar, 08039, Barcelona) y en las delegaciones territoriales de Girona (c. Emili Grahit, 2), de Lleida (plaza de la Sal, 6) y de Tarragona (av. de Andorra, 7, bis) y también por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Identificar els principals sistemes productius.
Español: Identificar los principales sistemas productivos.
Català: El FEOGA (Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrària)-Garantia.
Español: El FEOGA (Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria)-Garantía.
Català: 2.2 No poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els sol·licitants que tinguin un deute pendent amb l'Institut Ramon Llull reconegut per resolució ferma del seu director.
Español: 2.2 No pueden ser beneficiarias de estas subvenciones los solicitantes que tengan una deuda pendiente con el Institut Ramon Llull reconocida por resolución firme de su director.
Català: Taules salarials centre de treball de Vallvidrera (Barcelona)
Español: Tablas salariales centro de trabajo de Vallvidrera (Barcelona)
Català: Finalitat: la implantació d'un sistema de distribució del bisetmanari Hora Nova a través de màquines expenedores en municipis sense punt de venda de premsa.
Español: Finalidad: la implantación de un sistema de distribución del bisemanario Hora Nova a través de máquinas expendedoras en municipios sin punto de venta de prensa.
Català: “040448941Z Genèric/a Àrea Mixta Prestacions 15 CP Quatre Camins La Roca del Vallès”
Español: “040448941Z Genérico/a Área Mixta Prestaciones 15 CP Quatre Camins La Roca del Vallès”
Català: -3 El termini per presentar el formulari de sol·licitud és de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: -3 El plazo para presentar el formulario de solicitud será de 20 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2000, pel qual es fa pública la resolució d'aprovació definitiva d'un projecte (clau 66-13-096)
Español: EDICTO de 25 de enero de 2000, por el que se hace pública la resolución de aprobación definitiva de un proyecto (clave 66-13-096)
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, en el cas que no s'hagi fet ús del dret de formular al·legacions i/o de proposar proves, es dictaran les resolucions oportunes o els tràmits corresponents.
Español: Transcurrido este plazo, en caso de no hacer uso del derecho de formular alegaciones y/o de proponer pruebas, se dictarán las resoluciones oportunas o los trámites correspondientes.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de les Masies de Voltregà.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Les Masies de Voltregà.
Català: Les funcions de secretari/ària de la Comissió Delegada de la CISC les assumirà la Secretaria de la CISC, amb veu i sense vot.
Español: Las funciones de secretario/aria de la Comisión Delegada de la CISC las asumirá la Secretaría de la CISC, con voz y sin voto.
Català: L'adopció de tasques de restauració de forma simultània a l'explotació permet minimitzar aquests efectes, que s'avaluen com un impacte ambiental moderat.
Español: La adopción de tareas de restauración de modo simultáneo a la explotación permite minimizar estos efectos, que se evalúan como un impacto ambiental moderado.
Català: .4 Aquesta resolució tindrà efectes des del dia 28 de novembre de 2006.
Español: .4 Esta resolución tendrá efectos desde el día 28 de noviembre de 2006.
Català: Si un àmbit d'expropiació comporta la desaparició de vies urbanes, s'entén que aquestes són transmeses de ple dret a l'organisme expropiant i que queden subrogades per les noves vies que resultin del planejament.
Español: Si un ámbito de expropiación supone la desaparición de vías urbanas, se entiende que éstas son transmitidas de pleno derecho al organismo expropiante y que quedan subrogadas por las nuevas vías que resulten del planeamiento.
Català: L'interessat aportarà, dins el període de preinscripció, la documentació acreditativa de les circumstàncies que s'al·leguin a la seva sol·licitud i que es fan constar a l'annex 2.
Español: El interesado aportará, dentro del plazo de preinscripción, la documentación acreditativa de las circunstancias que se aleguen en su solicitud y que se hacen constar en el anexo 2.
Català: k) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables i/o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió haurà d'haver-hi, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 5 kg.
Español: k) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables y/o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión tendrá que haber, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 5 kg.
Català: 6.7 Cada aspirant serà avaluat per dos avaluadors, un dels quals serà del sector docent o formatiu, proposat per l'Administració i l'altre serà un vocal expert proposat per l'Associació Catalana de Perruquers i Esteticistes Professionals.
Español: 6.7 Cada aspirante será evaluado por dos evaluadores, uno de los cuales será del sector docente o formativo, propuesto por la Administración y el otro será un vocal experto propuesto por la Associació Catalana de Perruquers i Esteticistes Professionals.
Català: Sensibilització envers la pronúncia dels fonemes que presenten una especial dificultat en les llengües estrangeres.
Español: Sensibilización hacia la pronunciación de los fonemas que presentan una especial dificultad en las lenguas extranjeras.
Català: Les al·legacions i reclamacions, les hauran de presentar els interessats davant l'ajuntament dintre del termini esmentat al paràgraf anterior, per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Las alegaciones y reclamaciones, las tendrán que presentar los interesados delante del ayuntamiento dentro del plazo citado en el párrafo anterior, por cualquier de los medios que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015 d'1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas.
Català: 3.3 Organització d'una empresa del sector sanitari: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de sanidad: estructura interna.
Català: b.1) Estudis sobre col·lectius de dones amb especificitats pròpies.
Español: b.1) Estudios sobre colectivos de mujeres con especificidades propias.
Català: 58.3 Es consideren veedors dels consells reguladors el personal dels consells que ha estat habilitat per l'INCAVI, i que realitza les funcions inspectores assignades als consells reguladors.
Español: 58.3 Se consideran veedores de los consejos reguladores el personal de los consejos que ha sido habilitado por el INCAVI, y que realiza las funciones inspectoras asignadas a los consejos reguladores.
Català: En el si de cada candidatura s'ordenarà la llista pel nombre de vots vàlids a favor de cada candidat i s'adjudicaran les representacions que corresponguin a la candidatura al candidat que haurà obtingut més vots.
Español: Dentro de cada candidatura se ordenará la lista por el número de votos válidos a favor de cada candidato y se adjudicarán las representaciones que correspondan a la candidatura a aquel candidato que haya obtenido más votos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona sobre l'aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona sobre la aprobación de un reglamento.
Català: ORDRE ENS/62/2004, de 3 de març, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament d'ajuts destinats al finançament d'activitats i per al funcionament d'associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de Catalunya.
Español: ORDEN ENS/62/2004, de 3 de marzo, de convocatoria de concurso público para otorgar ayudas destinadas a la financiación de actividades y para el funcionamiento de asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de Cataluña.
Català: Les bestretes podran demanar-se fins a 12 o 14 mesos, respectivament, anteriors a la data de jubilació.
Español: Los anticipos podrán pedirse hasta 12 o 14 meses, respectivamente, anteriores a la fecha de jubilación.
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu desglossat núm. 3 de l'abastament en alta als municipis de Sallent, Avinyó, Artés i Calders, i d'abastament als nuclis rurals de la serra del Morisco, als termes municipals de Sallent, Avinyó, Artés i Calders (Bages).
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo desglosado núm. 3 del abastecimiento en alta a los municipios de Sallent, Avinyó, Artés y Calders, y de abastecimiento a los núcleos rurales de la sierra de El Morisco, en los términos municipales de Sallent, Avinyó, Artés y Calders (Bages).
Català: —2 Classificar aquest lloc de treball de secretaria de l'agrupació modificada, corresponent als municipis de Passanant i Belltall i Forès, com a lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —2 Clasificar este puesto de trabajo de secretaría de la agrupación modificada, correspondiente a los municipios de Passanant i Belltall y Forès, como puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Els cercles cooperatius han de disposar del personal tècnic necessari per dur a terme les actuacions, que com a mínim ha de ser d'1 persona.
Español: Los círculos cooperativos deben disponer del personal técnico necesario para llevar a cabo las actuaciones, que como mínimo debe ser de 1 persona.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases específiques i la convocatòria del concurs públic per a l'atorgament de subvencions, exercici 2015.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases específicas y la convocatoria del concurso público para el otorgamiento de subvenciones, ejercicio 2015.
Català: Administratiu/va de Recaptació
Español: Administrativo/a de Recaptación
Català: La comissió elaborarà l'informe analitzant els informes de valoració dels membres de la comissió i la documentació del centre o servei educatiu relacionada amb la valoració de l'aspirant que consideri pertinent, sense que sigui necessari que l'aspirant hagi d'elaborar personalment cap material específic per a la seva valoració diferent al ja utilitzat normalment en el desenvolupament de la seva activitat docent.
Español: La comisión elaborará el informe analizando los informes de valoración de los miembros de la comisión y la documentación del centro o servicio educativo relacionada con la valoración del aspirante que considere pertinente, sin que sea necesario que el aspirante no tenga que elaborar personalmente ningún material específico para su valoración diferente al ya utilizado normalmente en el desarrollo de su actividad docente.
Català: Vetllar per l'aplicació de la normativa en matèria de qualitat agroalimentària i elaborar la proposta de normativa reguladora en aquestes matèries.
Español: Velar por la aplicación de la normativa en materia de calidad agroalimentaria y elaborar la propuesta de normativa reguladora en estas materias.
Català: f) Supervisa la gestió del registre i de l'arxivament de tota la documentació del Departament.
Español: f) Supervisa la gestión del registro y del archivo de toda la documentación del Departamento.
Català: Ha estat publicat per l'INE que l'IPC real en l'àmbit nacional és el 3,7% per a l'any 2005.
Español: Que ha sido publicado por el INE que el IPC real a nivel nacional ha resultado ser el 3,7% para el año 2005.
Català: Taula d'equivalències a utilitzar per a l'equiparació dels expedients de notes d'estudiants que han cursat una llicenciatura en centres de fora del sistema universitari espanyol.
Español: Tabla de equivalencias que debe utilizarse para la equiparación de los expedientes de notas de estudiantes que han cursado los estudios en centros de fuera del sistema universitario español.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 Figueres
Español: 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Figueres
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les dades i mostres amb finalitats terapèutiques, epidemiològiques i assistencials.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los datos y muestras con finalidades terapéuticas, epidemiológicas y asistenciales.
Català: El present Conveni de col·laboració entrarà en vigor des del moment de la seva signatura i tindrà una durada de cinc anys, i es prorrogarà tàcitament per períodes iguals excepte denúncia per alguna de les parts amb una antelació mínima de tres mesos.
Español: El presente Convenio de colaboración entrará en vigor desde el momento de su firma y tendrá una duración de cinco años, prorrogándose tácitamente por períodos iguales salvo denuncia por alguna de las partes con una antelación mínima de tres meses.
Català: - Nombre d'assistents: fins a un màxim del 50%. Concretament, si el nombre d'assistents és superior a 55, fins el 50% del pressupost o, alternativament, si el nombre d'assistents és inferior a 55, fins el 25% del pressupost.
Español: - Número de asistentes: hasta un máximo del 50% Concretamente, si el número de asistentes es superior a 55, hasta el 50% del presupuesto o, alternativamente, si el número de asistentes es inferior a 55, hasta el 25% del presupuesto
Català: b) Ratificar l'admissió de noves entitats al CNDC.
Español: b) Ratificar la admisión de nuevas entidades al CNMC.
Català: Forma d'adjudicació: en el cas que no pugui atorgar-se l'ajut màxim previst per a cada apartat, es procedirà al repartiment del crèdit de manera que l'import sigui homogeni per cada apartat i entre ells es mantingui la diferència lineal de 2.000 pessetes.
Español: Forma de adjudicación: en el caso de que no pueda otorgarse la ayuda máxima prevista para cada apartado, se procederá al reparto del crédito de manera que el importe sea homogéneo para cada apartado y entre ellos se mantenga la diferencia lineal de 2.000 pesetas.
Català: 7.5 Un cop coneguda la naturalesa jurídica dels beneficiaris de les subvencions, es tramitaran les modificacions pressupostàries oportunes per tal d'imputar la despesa al concepte corresponent en funció de la classificació econòmica (partides pressupostaries D/470000605/3341/0000, D/460001404/3341/0000, D/481000103/3341/0000 i D/482001802/3341/0000).
Español: 7.5 Una vez conocida la naturaleza jurídica de los beneficiarios de las subvenciones, se tramitarán las modificaciones presupuestarias oportunas con el fin de imputar el gasto al concepto correspondiente en función de la clasificación económica (partidas presupuestarías D/470000605/3341/0000, D/460001404/3341/0000, D/481000103/3341/0000 y D/482001802/3341/0000).
Català: La parcel·la 347 és de prats amb algun arbust.
Español: La parcela 347 es de prados con algún arbusto.
Català: Objecte: funcionament de la Unitat de Referència Oncològica de la Regió Sanitària del Barcelonès Nord.
Español: Objeto: funcionamiento de la Unidad de Referencia Oncológica de la Región Sanitaria del Barcelonès Nord.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Elecció dels senadors
Español: Elección de los senadores
Català: Atesa que la primera modificació de la Resolució PRE/138/2012, de 3 de febrer, ha resultat insuficient, ja que continua la concurrència de les mateixes circumstàncies objectives, de caràcter excepcional, alienes a la voluntat de les persones beneficiàries d'aquestes subvencions, que afecten, de manera clara i manifesta, les condicions objectives que van ser tingudes en compte en la definició del termini màxim de justificació de les subvencions concedides, esdevé imprescindible modificar el termini màxim per a la realització del pagament efectiu de les despeses a justificar com també tornar a ampliar el termini màxim de justificació inicialment previst.
Español: Vista que la primera modificación de la Resolución PRE/138/2012, de 3 de febrero, ha resultado insuficiente, ya que continúa la concurrencia de las mismas circunstancias objetivas, de carácter excepcional, ajenas a la voluntad de las personas beneficiarias de estas subvenciones, que afectan, de manera clara y manifiesta, a las condiciones objetivas que fueron tenidas en cuenta en la definición del plazo máximo de justificación de las subvenciones concedidas, viene a ser imprescindible modificar el plazo máximo para la realización del pago efectivo de los gastos a justificar como también volver a ampliar el plazo máximo de justificación inicialmente previsto.
Català: En edificis aïllats en zones allunyades de nuclis urbans.
Español: En edificios aislados en zonas alejadas de núcleos urbanos.