BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té al costat una fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de divuit per onze centímetres de costat a la base i vint-i-sis centímetres d'alçària.
Español: Tiene en el lado un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de dieciocho por once centímetros de lado en la base y veintiséis centímetros de altura.
Català: L'empresa Recuperació de Pedreres, SL, amb adreça per a notificacions a l'apartat de correus número 148 de la Bisbal d'Empordà, ha sol·licitat la renovació de l'autorització ambiental del dipòsit controlat situat al paratge de Vacamorta del terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: La empresa Recuperació de Pedreres, SL, con dirección para notificaciones en el apartado de correos número 148 de La Bisbal d'Empordà, ha solicitado la renovación del autorización ambiental del depósito controlado situado en el paraje de Vacamorta del término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: de 6 de setembre de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació i ampliació d'una planta d'emmagatzematge i fabricació de productes fitosanitaris emplaçada al polígon industrial Nirsa 24, al terme municipal de Reus, promogut per l'empresa Sapec Agro, SA (exp. TA20040029).
Español: de 6 de septiembre de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación y ampliación de una planta de almacenamiento y fabricación de productos fitosanitarios emplazada en el polígono industrial Nirsa 24, en el término municipal de Reus, promovido por la empresa Sapec Agro, SA (exp. TA20040029).
Català: Tota la documentació referida en els apartats a) a l'h) es presentarà, sense grapar i sense enquadernar, per tal d'evitar el seu possible deteriorament en el moment de la seva preparació per a la preceptiva digitalització.
Español: Toda la documentación referida en los apartados a) al h) se presentará, sin grapar y sin encuadernar, con el fin de evitar su posible deterioro en el momento de su preparación para la preceptiva digitalización.
Català: c) Contracte subjecte a regulació harmonitzada: no
Español: c) Contrato sujeto a regulación armonizada: No
Català: Les ludoteques de la DGAC: normativa i organització, objectius, tasques, programació i distribució territorial.
Español: Las ludotecas de la DGAC: normativa y organización, objetivos, tareas, programación y distribución territorial.
Català: Redacta els informes que li demanin i està facultada per formular propostes.
Español: Redacta los informes que le soliciten y está facultada para formular propuestas.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament parcial de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2020, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Servei de Gestió Econòmica i Contractació del Departament d'Economia i Finances; Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, telèfon 93.316.20.00 i telefax 93.316.21.00.
Español: Servicio de Gestión Económica y Contratación del Departamento de Economía y Finanzas; Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, teléfono 93.316.20.00 y telefax 93.316.21.00.
Català: Aquesta liquidació no implicarà el finiment si continua treballant per a l'empresa.
Español: Esta liquidación no implicará el finiquito si continua trabajando para la empresa.
Català: 2.3 Cal suprimir de l'article 195 de la normativa, regulador dels d'usos admesos en els sòls qualificats de sistema d'equipaments públics, l'apartat r) “Allotjaments protegits (18)”, i completar-lo amb la determinació que l'ús assistencial (4), inclou aquells allotjaments destinats a col·lectius especialment necessitats, que es caracteritzen per tenir superfícies mínimes per allotjament inferiors a les mínimes establertes a la legislació sectorial per als habitatges i compten amb serveis col·lectius compartits.
Español: 2.3 Hay que suprimir del artículo 195 de la normativa, regulador de los de usos admitidos en los suelos calificados de sistema de equipamientos públicos, el apartado r) "Alojamientos protegidos (18)", y completarlo con la determinación que el uso asistencial (4), incluye aquellos alojamientos destinados a colectivos especialmente necesitados, que se caracterizan por tener superficies mínimas por alojamiento inferiores a las mínimas establecidas a la legislación sectorial para las viviendas y cuentan con servicios colectivos compartidos.
Català: Seleccionar els mitjans necessaris per realitzar la documentació
Español: Seleccionar los medios necesarios para realizar la documentación
Català: Francesc Xavier Fabregat i Vera, funcionari de l'Administració de la Generalitat, grup A, que actuarà com a president.
Español: Francesc Xavier Fabregat i Vera, funcionarios de la Administración de la Generalidad, grupo A, que actuará como presidente.
Català: 2.1 Les entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat, incloent-hi les universitats catalanes, que quan entri en vigor aquesta Ordre no disposin de l'eina corporativa del Gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC), o no estiguin en disposició d'implementar-la, o que no tinguin una eina de tramitació electrònica de contractes integrable amb els sistemes corporatius de contractació electrònica, han de tramitar la totalitat dels expedients i processos vinculats a la contractació pública, inclosos els menors, mitjançant el Tramitador electrònic d'expedients de contractació (TEEC), amb independència dels procediments, formes i instruments utilitzats per a la seva adjudicació.
Español: 2.1 Las entidades del sector público de la Administración de la Generalidad, incluyendo las universidades catalanas, que al entrar en vigor esta Orden no dispongan de la herramienta corporativa del Gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC), o no estén en disposición de implementarla, o que no tengan una herramienta de tramitación electrónica de contratos integrable con los sistemas corporativos de contratación electrónica, deben tramitar la totalidad de los expedientes y procesos vinculados a la contratación pública, incluidos los menores, mediante el Tramitador electrónico de expedientes de contratación (TEEC), con independencia de los procedimientos, formas e instrumentos utilizados para su adjudicación.
Català: Conjunt d'utensilis o eines que es poden fer servir autònomament o conjuntament amb la maquinària, incloent-hi els motlles i les plantilles.
Español: Conjunto de utensilios o herramientas que se pueden utilizar autónomamente o conjuntamente con la maquinaria, incluidos los moldes y las plantillas.
Català: a) Garantir la prestació de polítiques de cohesió social.
Español: a) Garantizar la prestación de políticas de cohesión social.
Català: -Nombre de joves que han tingut pròrroga de sis mesos més de contractació a càrrec de l'entitat.
Español: -Número de jóvenes que han tenido prórroga de seis meses más de contratación a cargo de la entidad.
Català: a) Aquesta fiança es podrà fer efectiva en tres dipòsits independents, pels imports següents:
Español: a) Esta fianza se podrá hacer efectiva en tres depósitos independientes, por los siguientes importes:
Català: g) Analitzar i impulsar l'ús de les noves tecnologies en l'aplicació de les polítiques, estratègies i directrius de comunicació interna.
Español: g) Analizar e impulsar el uso de las nuevas tecnologías en la aplicación de las políticas, estrategias y directrices de comunicación interna.
Català: De quantitat i qualitat de treball:
Español: De cantidad y calidad de trabajo:
Català: 13.3 A la resolució de concessió dels ajuts ha de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, el desglossament de la despesa aprovada per tipus d'actuació i les condicions i/o els compromisos que haurà de complir la persona beneficiària en relació amb el CGE, així com la procedència dels fons amb què es financen els ajuts o subvencions.
Español: 13.3 En la resolución de concesión de las ayudas debe figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, el desglose del gasto aprobado por tipo de actuación y las condiciones y/o los compromisos que deberá cumplir la persona beneficiaria en relación con el CGE, así como la procedencia de los fondos con que se financian las ayudas o subvenciones.
Català: Àrea Bàsica de Salut Montcada i Reixac-1
Español: Área Básica de Salud Montcada i Reixac-1
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, el qual recull les places susceptibles d'adjudicació directa i les que, tot i constar en l'annex esmentat amb zero places vacants, siguin susceptibles d'adjudicació per resultes si, com a conseqüència del desenvolupament del present concurs, les persones que les ocupen de forma definitiva obtenen destinació definitiva en una altra plaça.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, el cual recoge las plazas susceptibles de adjudicación directa y las que, a pesar de constar en el mencionado anexo con cero plazas vacantes, sean susceptibles de adjudicación por resultas si, como consecuencia del desarrollo del presente concurso, las personas que las ocupan de forma definitiva obtienen destino definitivo en otra plaza.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1198/2010, de 4 de març, pel qual es fan públiques les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1198/2010, de 4 de marzo, por la que se hacen públicas las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) durante el año 2009.
Català: No serà compensable ni absorbible, i serà revaloritzable d'acord amb els increments pactats a l'article 36 del present conveni.
Español: No será compensable ni absorbible y será revalorizable de acuerdo con los incrementos pactados en el artículo 36 del presente convenio.
Català: A l'efecte es dictarà el reglament que ho desenvolupi.
Español: Al efecto se dictará el reglamento que lo desarrolle.
Català: 2n. L'acord d'incoació es va publicar al BOE (número 307, de 21 de desembre de 2018), al DOGC (número 7773, de 21 de desembre de 2018) i a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, des del dia 21 de desembre de 2018.
Español: 2º El acuerdo de incoación se publicó en el BOE (número 307, de 21 de diciembre de 2018), en el DOGC (número 7773, de 21 de diciembre de 2018) y en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, desde el día 21 de diciembre de 2018.
Català: b) Declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: b) Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: »d) Avaluar els documents privats integrants del patrimoni documental que no hagin estat declarats d'interès nacional ni inclosos en el Catàleg del patrimoni cultural català, i autoritzar-ne l'eliminació, si escau.»
Español: »d) Evaluar los documentos privados integrantes del patrimonio documental que no hayan sido declarados de interés nacional ni incluidos en el Catálogo del patrimonio cultural catalán, autorizando su eliminación, en su caso.»
Català: La modalitat de prestació del servei queda definida pel grau de participació de l'OGE en la prestació d'aquest.
Español: La modalidad de prestación del servicio queda definida por el grado de participación de la OGE en la prestación de este.
Català: El projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència, pl. Sant Jaume, 4 - Palau de la Generalitat, 08002 Barcelona, per tal que els interessats el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia, pza. Sant Jaume, 4 - Palau de la Generalidad, 08002 Barcelona, de manera que los interesados lo puedan examinar y formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: .3.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, i a la pàgina web: http: / www.gencat.net/interior/departament/licitacions/interior/inde x.htm.
Español: .3.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, y en la página web: http: /www.gencat.net/interior/departament/licitacions/interior/ind ex.htm.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a:
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a:
Català: La tarifa 1 s'aplicarà dies laborables de 21 a 7 hores, dissabtes i festius.
Español: La tarifa 1 se aplicará los días laborables de 21 a 7 horas, sábados y festivos.
Català: Qualsevol pagament per endavant de l'import del servei és opcional per al client.
Español: Cualquier pago por adelantado del importe del servicio es opcional para el cliente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3714/2005, de 5 de desembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. A-8962-RL).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3714/2005, de 5 de diciembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. A-8962-RL).
Català: Les persones en atur contractades a través dels contractes d'inserció, que formalitzi l'Ajuntament, segons allò establert a l'article 2 de l'Ordre de bases de 28 de gener de 2002 que estableix les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, no tindran cap minva dels seus drets laborals, i en cap cas el salari d'aquests plans d'ocupació, així com altres programes amb finalitats similars, no serà inferior a l'import equivalent de la base mínima de cotització de la seva categoria professional.
Español: Las personas contratadas en paro a través de los contratos de inserción, que formalice el Ayuntamiento, según aquello establecido en el artículo 2 de la Orden de bases de 28 de enero de 2002 que establece las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores en paro para la realización de obras y servicios de interés general y social, no tendrán ninguna disminución de sus derechos laborales, y en ningún caso el salario de estos planes de ocupación, así como otros programas con finalidades similares, será inferior al importe equivalente de la base mínima de cotización de su categoría profesional.
Català: Verificar l'estat del material i equips utilitzats en qualsevol de les tècniques sanitàries aplicades, i registrar la verificació segons el protocol establert.
Español: Verificar el estado del material y equipos utilizados en cualquiera de las técnicas sanitarias aplicadas, y registrar la verificación según el protocolo establecido.
Català: Interessat/ada: Agrupación Comercial, SA.
Español: Interesado/a: Agrupación Comercial, SA.
Català: —2 A l'annex 1 apareix la relació de centres que han formalitzat documentalment, amb el Departament d'Educació, un pla d'actuació immediata per a la millora dels resultats educatius i la cohesió social per al curs 2009-2010.
Español: —2 En el anexo 1 aparece la relación de centros que han formalizado documentalmente, con el Departamento de Educación, un plan de actuación inmediata para la mejora de los resultados educativos y la cohesión social para el curso 2009-2010.
Català: - Destinar la senyora Ana Pérez i Cervera al lloc de treball de secretària del director/a general de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar a la señora Ana Pérez i Cervera al puesto de trabajo de secretaria del director/a general de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: e) Establir criteris d'actuació i coordinar els circuits administratius de la Direcció General.	e) Establecer criterios de actuación y coordinar los circuitos administrativos de la Dirección General.
Català: En el cas del certificat K, la titulació prèvia requerida és el certificat D de la Junta Permanent de Català.
Español: En el caso del certificado K, la titulación previa requerida es el certificado D de la Junta Permanente de Catalán.
Català: e) La inobservança intranscendent de normes o mesures reglamentàries i la imprudència en el treball, respecte al que preveu qualsevol norma de seguretat i higiene, que no tingui com a resultat accident o danys, tant al personal com als elements de treball.
Español: e) La inobservancia intrascendente de normas o medidas reglamentarias, y la imprudencia en el trabajo, respecto a lo que prevé cualquier norma de seguridad e higiene, que no tengan como resultado accidente o daños, tanto al personal como a los elementos de trabajo.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts en forma de bonificació dels interessos d'operacions de préstec per al finançament dels projectes d'inversió i desenvolupament industrial que es descriuen a la base 4.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de ayudas en forma de bonificación de los intereses de operaciones de préstamo para la financiación de los proyectos de inversión y desarrollo industrial que se describen en la base 4.
Català: ORDRE de 9 de juliol de 2001, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre de 22 de gener de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'artesania alimentària i es convoquen els corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 9 de julio de 2001, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 22 de enero de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria y se convocan las correspondientes al año 2001.
Català: d) En el supòsit de que tant el pare com la mare treballin a alguna de les entitats del Grup, cadascú rebrà el 50 % de l'ajut.
Español: d) En el supuesto de que tanto el padre como la madre trabajen en alguna de las entidades del Grupo, cada uno recibirá el 50% de la ayuda.
Català: S'admet l'ús recreatiu limitat a les cases de colònies, turisme rural i escoles de la natura amb reutilització d'edificis existents i instal·lacions d'interès públic i social i les vinculades a obres públiques.
Español: Se admite el uso recreativo limitado a las casas de colonias, turismo rural y escuelas de naturaleza con la reutilización de edificios existentes e instalaciones de interés público y social y las vinculadas a obras públicas.
Català: Sistema de parcs i jardins urbans de nova creació, clau 6b
Español: Sistema de parques y jardines urbanos de nueva creación, clave 6b
Català: El Fons Social serà distribuït pels següents conceptes:
Español: El fondo social será distribuido por los siguientes conceptos:
Català: En cas que l'alumnat hagi realitzat una part del treball en format tridimensional, aquest només es podrà presentar en suport electrònic en el format escollit.
Español: En caso de que el alumnado haya realizado una parte del trabajo en formato tridimensional, éste solo se podrá presentar en soporte electrónico en el formato escogido.
Català: Projecte de circumval·lació a l'Arboç, carretera TP-2124 i TP-2115.
Español: Proyecto de circunvalación en L'Arboç, carretera TP-2124 y TP-2115.
Català: subministrament elèctric a la zona d'influència de les ER
Español: eléctrico a la zona de influencia de las ER mencionadas.
Català: Analitzar la normativa i la documentació existent i la de nova publicació referent a consum responsable, sostenible i solidari i productes de comerç just.
Español: Analizar la normativa y la documentación existente y la de nueva publicación en lo referente a consumo responsable, sostenible y solidario y productos de comercio justo.
Català: Data fermesa de la sanció: 15 de maig de 2015
Español: Fecha firmeza de la sanción: 15 de mayo de 2015
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Coordinació Territorial a la Catalunya Central del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/37/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Coordinación Territorial en la Cataluña Central del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/37/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: com les condicions específiques que estableixi la Direcció
Español: como las condiciones específicas que establece la Dirección
Català: Finalitat: auditoria energètica de l'enllumenat públic a la comarca del Pla d'Urgell.
Español: Finalidad: auditoría energética del alumbrado público en la comarca de El Pla d'Urgell
Català: 20.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 20.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación anteriormente citadas, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Prefabricados y
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Prefabricados y Montajes
Català: Estadística d'assessorament tècnic i atenció a víctimes de delictes
Español: Estadística de asesoramiento técnico y atención a víctimas de delitos
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ipsen Pharma, SA, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0803711), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo la empresa Ipsen Pharma, SA, para el año 2006 (código de convenio núm. 0803711), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o el calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Empreses Culturals, el qual valorarà la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o el calendario presentado deberá notificarse por escrito al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.