BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries de la línia d'ajuts han de justificar l'aplicació dels fons davant la Direcció General d'Indústria d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015).
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias de la línea de ayudas tienen que justificar la aplicación de los fondos ante la Dirección General de Industria de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015).
Català: e) Assessorar en l'elaboració d'informes i estudis relatius a les iniciatives que impulsa el Departament, en relació amb el desenvolupament d'estratègies en matèria d'acció exterior i transparència, i fer-ne l'anàlisi de l'impacte.
Español: e) Asesorar en la elaboración de informes y estudios relativos a las iniciativas que impulsa el Departamento en relación con el desarrollo de estrategias en materia de acción exterior y transparencia y hacer el análisis de impacto correspondiente.
Català: Data de la resolució: 27 de novembre de 2013.
Español: Fecha de la resolución: 29 de octubre de 2014.
Català: Aquests informes els hauran de signar els representants de l'entitat com a acreditació que se'ls ha donat a conèixer.
Español: Estos informes los tendrán que firmar los representantes de la entidad como acreditación de que se les ha dado a conocer.
Català: b) Informar els projectes de normativa de caràcter general i sobre els projectes de plans d'actuació de la Generalitat de Catalunya que tinguin incidència en la plena visibilitat i normalitat del fet gai, lesbià, bisexual i transsexual, i en evitar la seva discriminació.
Español: b) Informar los proyectos de normativa de carácter general y sobre los proyectos de planes de actuación de la Generalidad de Cataluña que tengan incidencia en la plena visibilidad y normalidad del hecho gay, lesbiano, bisexual y transexual, y en evitar su discriminación.
Català: Qualsevol qüestió que sorgeixi quant a l'aplicació, la interpretació i els efectes d'aquest conveni, que no quedi resolta per la Comissió de Seguiment prevista a la sisena clàusula, se solucionarà per la jurisdicció contenciosa administrativa i se sotmetrà, amb renúncia expressa del fur que resulti competent, als jutjats i tribunals de Madrid capital.
Español: Cualquier cuestión que se suscite en cuanto a la aplicación, interpretación y efectos del presente convenio, que no quede solventada por la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula sexta, será resuelta por la jurisdicción contencioso-administrativa, sometiéndose con renuncia expresa del fuero que resultara competente, a los juzgados y tribunales de Madrid capital.
Català: Si el tribunal és col·legiat, el laude s'adopta per majoria dels àrbitres.
Español: Si el tribunal es colegiado, el laudo se adoptará por mayoría de los árbitros.
Català: L'Ajuntament compensarà al seu personal pels anys de serveis actius de la següent manera:
Español: El Ayuntamiento compensará a su personal por los años de servicios activos de la siguiente manera:
Català: El degà o degana d'una facultat de dret, designat per la persona titular del Departament de Justícia.
Español: El/la decano/a de una facultad de derecho, designado por la persona titular del Departamento de Justicia..
Català: dins l'àmbit de Santa Ceclina, de Caldes de Malavella, per tal que
Español: ámbito de Santa Ceclina, de Caldes de Malavella, para que puedan
Català: La Secció de Lleida del Jurat d'Expropiació de Catalunya, en la sessió del dia 4 de novembre de 1999, ha dictat Acord en l'expedient de preu just que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Sección de Lleida del Jurado de Expropiación de Cataluña, en la sesión del día 4 de noviembre de 1999, ha dictado Acuerdo en el expediente de justiprecio que se detalla en el anexo de este Edicto.
Català: Evitar, i si s'escau, perseguir l'intrusisme a la professió i establir normes que impedeixin la competència deslleial entre els col·legiats.
Español: Evitar, y si procede, perseguir el intrusismo en la profesión y establecer normas que impidan la competencia desleal entre los colegiados.
Català: Part de la finca situada a Barcelona, carrer Gran de Gràcia, número cinquanta-quatre, i Sant Domènec, número sis; de superfície cent noranta-tres metres quadrats construïts.
Español: Parte de la finca sita en Barcelona, calle Gran de Gracia, número cincuenta y cuatro, y Sant Doménech, número seis; de superficie ciento noventa y tres metros cuadrados construidos.
Català: En el cas que en el moment d'ordenar els aspirants, d'acord amb la puntuació total obtinguda es produeixin empats, es resoldran atenent en primer lloc a la puntuació més alta en cadascun dels apartats del barem establert en l'annex 5, d'acord amb l'ordre amb què s'hi detallen.
Español: En el caso de que en el momento ordenar a los aspirantes, de acuerdo con la puntuación total obtenida, se produzcan empates, se resolverán atendiendo en primer lugar a la puntuación más alta en cada uno de los apartados del baremo establecido en el anexo 5, de acuerdo con el orden en el que se detallan.
Català: Aquests recursos s'han de reflectir en el pla estratègic del centre o la unitat docent i en el pla de gestió de la qualitat docent.
Español: Estos recursos se reflejarán en el plan estratégico del centro o unidad docente y en el plan de gestión de la calidad docente.
Català: diferent d'accions realitzades (10 punts per cada accio feta):
Español: diferente de acciones realizadas (10 puntos por cada acción hecha):
Català: q) Elabora els diversos llistats del programa informàtic de gestió econòmica per controlar la situació dels fons de maniobra i dels documents esporàdics.
Español: q) Elabora los diversos listados del programa informático de gestión económica para controlar la situación de los fondos de maniobra y de los documentos esporádicos.
Català: 1.6 Programa circuits automàtics bàsics i en verifica el funcionament.
Español: 1.6 Programa circuitos automáticos básicos y verifica su funcionamiento.
Català: L'autoliquidació una vegada impresa es disposa de dos dies per fer el pagament per Servicaixa o a qualsevol oficina de la “La Caixa”.
Español: Una vez impreso el documento de autoliquidación, se dispone de un máximo de dos días para hacer el pago por Servicaixa o en cualquier oficina de “La Caixa”.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: El secretari i assessors tindran veu sense vot.
Español: El secretario y asesores tendrán voz sin voto.
Català: i) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: i) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las personas jurídicas a las cuales se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000 euros tienen que comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: l) Assessora i dóna instruccions, en matèria pressupostària a les unitats del Departament.
Español: l) Asesora y da instrucciones, respecto a los presupuestos a las unidades del Departamento.
Català: 3. L'autoliquidació agregada ha d'incloure totes i cadascuna de les autoliquidacions individuals exigibles per a cada establiment o equipament turístic.
Español: 1.3 La autoliquidación agregada debe incluir a todas y cada una de las autoliquidaciones individuales exigibles para cada establecimiento o equipamiento turístico.
Català: —1 Autoritzar la participació de la Caixa d'Estalvis del Penedès en un grup de base contractual amb la consideració de sistema institucional de protecció, en el qual participen també la Caja General de Ahorros de Granada, Caja de Ahorros de Murcia i “Sa Nostra” Caixa de Balears, de conformitat amb l'acord que ha adoptat l'assemblea general de la Caixa d'Estalvis del Penedès en data 16 de setembre de 2010.
Español: —1 Autorizar la participación de la Caixa d'Estalvis del Penedès en un grupo de base contractual con la consideración de sistema institucional de protección, en el cual participan también la Caja General de Ahorros de Granada, Caja de Ahorros de Murcia y “Sa Nostra” Caja de Baleares, conforme al acuerdo que ha adoptado la asamblea general de la Caixa d'Estalvis del Penedès en fecha 16 de septiembre de 2010.
Català: El Comitè d'Empresa ha de ser prèviament informat, als efectes oportuns, abans de prendre alguna decisió en aquest sentit.
Español: Antes de tomarse alguna decisión en este sentido, será previamente informado el Comité de empresa a los efectos oportunos.
Català: Nadal: s'estableix el mateix per a la gratificació de Nadal, l'import de 30 dies calculats sobre el salari del Conveni, més l'antiguitat, en cas que la tingui.
Español: Navidad: se establece lo mismo para la gratificación de Navidad, el importe de 30 días calculados sobre el salario del Convenio, más la antigüedad, en caso de que la tenga.
Català: 2.4 Defineix l'ús i les característiques dels equips de seguretat per al control de caigudes.
Español: 2.4 Define el uso y las características de los equipos de seguridad para el control de caídas.
Català: Posteriorment, l'INE afegirà la informació procedent dels registres administratius utilitzats a l'Enquesta sobre ingressos i realitzarà els procediments generals de validació, depuració i elevació.
Español: Posteriormente el INE añadirá la información procedente de los registros administrativos utilizados en la Encuesta sobre ingresos y realizará los procedimientos generales de validación, depuración y elevación.
Català: Hi ha una creu de vint-i-cinc centímetres de longitud als seus braços, gravada en una roca nativa.
Español: Hay una cruz de veinte y cinco centímetros de longitud en sus brazos, grabada en una roca nativa.
Català: c) La Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laborals desenvoluparà, en aplicació de la Llei 31/1995, totes les seves competències d'estudi, anàlisi i propostes relatives a:
Español: c) La Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laborales desarrollará, en aplicación de la Ley 31/1995, todas las competencias de estudio, análisis y propuestas relativas a:
Català: Les persones candidates seran responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades del seu expedient personal contingudes a ATRI abans de la presentació de la sol·licitud de participació i podran sol·licitar-ne l'esmena si ho consideren convenient.
Español: Las personas candidatas serán responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos de su expediente personal contenidos en ATRI antes de la presentación de la solicitud de participación y podrán solicitar su rectificación si lo consideran conveniente.
Català: La tramitació de les reclamacions es pot fer mitjançant els procediments següents:
Español: La tramitación de las reclamaciones se puede hacer mediante los procedimientos siguientes:
Català: Rebre, trimestralment, de l'empresa còpia dels TC1 i dels TC2.
Español: Trimestralmente la empresa entregará copia de TC1 y TC2
Català: 9.2 Els candidats que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romanen en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Los candidatos que no obtengan destino en esta convocatoria permanecen en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: podrà presentar una fotocòpia de la targeta acreditativa del
Español: yate se podrá presentar una fotocopia de la tarjeta acreditativa del
Català: Especialitats determinades com a prioritàries pels Serveis Territorials del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Especialidades determinadas como prioritarias para los Servicios Territoriales del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En atenció al que disposen l'article 311.3 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 9 i següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Presidència mitjançant decrets d'11 i 31 d'agost de 1999, ha efectuat els nomenaments de personal eventual que a continuació s'esmenten, amb les característiques que tot seguit s'assenyalen:
Español: En atención a lo dispuesto por el artículo 311.3 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 9 y siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Presidencia, mediante decretos de fecha 11 y 31 de agosto de 1999, ha efectuado los nombramientos de personal eventual que a continuación se citan con las características que seguidamente se señalan:
Català: L'uniforme d'hivern consisteix en jaqueta, anorac, camisa, jersei i pantaló d'hivern.
Español: El uniforme de invierno consistirá en: chaqueta, anorak, camisa, jersey y pantalón de invierno.
Català: Segon.- Encomanar la realització de les següents activitats de caràcter material o tècnic de la competència de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac a l'Entitat Pública Empresarial Local Caldes XXI:
Español: Segundo.- Encomendar la realización de las siguientes actividades de carácter material o técnico de la competencia del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac a la Entidad Pública Empresarial Local Caldes XXI:
Català: Es modifiquen els fitxers de dades de caràcter personal de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que consten a l'annex II d'aquesta Ordre i que són els següents:
Español: Se modifican los ficheros de datos de carácter personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que constan en el anexo II de esta Orden y que son los siguientes:
Català: Domicili conegut: cr.
Español: Domicili conocido: c.
Català: Els treballadors que al llarg de l'any desenvolupin tasques de categoria superior, percebran un complement equivalent a la diferencia entre la seva categoria i la substituïda.
Español: Los trabajadores que a lo largo del año desempeñen trabajos de categoría superior, percibirán un complemento equivalente a la diferencia entre su categoría y la substituida.
Català: Dipòsit C, per un import de 61.553 (seixanta-un mil cinc-cents cinquanta-tres) euros, corresponent a la zona anomenada Fase 2, segons el Programa de restauració.
Español: Depósito C, por un importe de 61.553 (sesenta y un mil quinientos cincuenta y tres) euros, correspondiente a la zona denominada Fase 2, según el Programa de restauración.
Català: Patronatge per a treball de puntes.
Español: Patronaje para trabajo de encajes.
Català: Objecte: predicció Vall d'Aran.
Español: Objeto: predicción en la Vall d'Aran.
Català: La planificació anual s'ha de donar a conèixer de forma prèvia a l'inici de l'any policial, exposant-la als taulers d'anuncis de cada centre de treball i altres mitjans de difusió que es considerin adients.
Español: La planificación anual se tiene que dar a conocer de forma previa al inicio del año policial, exponiéndola en los tablones de anuncios de cada centro de trabajo y otros medios de difusión que se consideren adecuados.
Català: Ciència i tecnologia química
Español: Ciencia y tecnología química
Català: La restitució i rehabilitació de l'àrea afectada consistirà en el rebliment del buit miner amb els estèrils generats a la mateixa activitat, la conformació morfològica dels terrenys i l'estesa final de la terra vegetal.
Español: La restitución y rehabilitación del área afectada consistirá en el relleno del vacío minero con los estériles generados en la propia actividad, la conformación morfológica de los terrenos y el tendido final de la tierra vegetal.
Català: a) En cas de mort derivada de malaltia comuna o accident no laboral, l'import d'1/12 de les retribucions anuals previstes en el conveni aplicable al seu moment.
Español: a) En caso de muerte derivada de enfermedad común o accidente no laboral, el importe de 1/12 de las retribuciones anuales previstas en el Convenio aplicable en cada momento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent dins el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aprovat inicialment el projecte de Modificació Puntual 04 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Montferrer i Castellbò i de conformitat amb l'article 85.4 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, es sotmet a informació pública pel termini d'un mes.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de Modificación Puntual 04 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Montferrer i Castellbò y de conformidad con el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se expone a información pública por el plazo de un mes..
Català: Xavier Farnós i Vives, com a representant de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Xavier Farnós i Vives, como representante de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: 13.3 L'error de concepte o conceptual es produirà quan a l'hora de fer la inscripció se n'alteri o en variï el veritable sentit, i es deduirà dels seus elements la seva correcta configuració jurídica diferent de la inscripció feta.
Español: 13.3 El error de concepto o conceptual se producirá cuando a la hora de hacer la inscripción se altere o varíe su verdadero sentido, y se deducirá de sus elementos su correcta configuración jurídica diferente de la inscripción efectuada.
Català: polivalència i disponibilitat en relació amb els diferents tipus d'activitats dins la gestió del pàrking.
Español: Polivalencia y disponibilidad en relación con los diversos tipos de actividades en la gestión del parking.
Català: Àmbit funcional: integrarà a totes les empreses de
Español: Ámbito funcional: integrará a todas las empresas de
Català: f) El Projecte de la passera de vianants ha d'incloure l'impacte de l'enderroc del gual d'Arquímedes i les mesures correctores i compensatòries d'aquest impacte.
Español: f) El Proyecto de la roquera de peatones debe incluir el impacto del derribo del vado de Arquímedes y las medidas correctoras y compensatorias de este impacto.
Català: Ordre de preferència en què figurin els llocs, d'acord amb el que els aspirants hagin indicat en el document número 2 esmentat en la base 4.1.
Español: Orden de preferencia en que figuren los puestos, de acuerdo con lo que los aspirantes hayan indicado en el documento núm. 2 mencionado en la base 4.1.
Català: c) L'administració del patrimoni i dels béns del consorci segons les atribucions que li hagin estat assignades pel Consell de Direcció.
Español: c) La administración del patrimonio y de los bienes del consorcio según las atribuciones que le hayan sido asignadas por el Consejo de Dirección.
Català: No es requereix; no obstant, es proposa com a classificació orientativa per al licitador que hi disposi, la següent:
Español: No se requiere; no obstante, se propone como clasificación orientativa para el licitador que disponga de ella, la siguiente:
Català: d) Atès que l'àmbit afecta un comellar que actua de funció connectora i amb la finalitat de reduir els riscos d'electrocució i col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió, es tindrà en compte el que es defineix a la Resolució MAH 3627/2010, de 25 d'octubre, per la qual es delimiten les àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les espècies d'aus amenaçades a Catalunya, i caldrà que totes les actuacions que es duguin a terme a les línies elèctriques implementin les mesures del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: d) Dado que el ámbito afecta en un valle que actúa de función conectora y con la finalidad de reducir los riesgos de electrocución y colisión con las líneas eléctricas de alta tensión, se tendrá en cuenta lo que se define a la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre, por la que se delimitan las áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las especies de aves amenazadas en Catalunya, y hará falta que todas las actuaciones que se realicen en las líneas eléctricas implementen las medidas del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el cual se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: 14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel vicerector o vicerectora de la universitat, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals vigents de l'AGAUR.
Español: 14.1 La aceptación debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el vicerrector o la vicerrectora de la universidad, en el que se compromete a cumplir todas las condiciones establecidas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: El sòl afectat pel Pla d'Espais d'Interès Natural estarà regulat a més a més pel Decret 328 /1992 de 14 de desembre fins a la seva aprovació definitiva.
Español: El suelo afectado por el Plan de Espacios de Interés Natural estará regulado además por el Decreto 328 /1992 de 14 de diciembre hasta su aprobación definitiva.
Català: Àrea de Prevenció i Gestió (Regió d'Emergències de Lleida).
Español: Área de Prevención y Gestión (Región de Emergencias de Lleida).
Català: Entitat: Ajuntament Sant Julià de Ramis
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis