BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados podan interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Títol: Centre cívic destinat a entitats associatives.
Español: Título: Centro cívico destinado a entidades asociativas.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord de canvi d'instructor i proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de cambio de instructor y propuesta de resolución.
Català: 3.- Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte Modificat per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: 3.- Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto Modificado por un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: Participa com a vocal representant de la Direcció General en les reunions del Comitè de Salut Laboral.
Español: Participa como vocal representante de la Dirección General en las reuniones del Comité de Salud Laboral.
Català: Aquestes assemblees les haurà de sol·licitar el president o el secretari de la Junta de Personal a la Secció de Personal amb un mínim de 48 hores d'antelació.
Español: Estas asambleas las tendrá que solicitar el presidente o el secretario de la Junta de Personal a la Sección de Personal con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: Com a contrapartida a tals drets, les persones treballadores vindran obligats a la assistència als cursos que se'ls hi imparteixin i al seu adequat aprofitament.
Español: Como contrapartida a tales derechos, las personas trabajadoras vendrán obligados a la asistencia en los cursos que se los impartan y a su adecuado aprovechamiento.
Català: 5.5 Separa els limfòcits que s'han d'utilitzar en estudis d'histocompatibilitat.
Español: 5.5 Separa los linfocitos que se tienen que utilizar en estudios de histocompatibilidad.
Català: Ajuntament de Bbarcelona
Español: Ayuntamiento de Barcelona
Català: Una de les actuacions que fa en aquest marc és la concessió de subvencions de capital a corporacions locals.
Español: Una de las actuaciones que realiza en este marco es la concesión de subvenciones de capital a corporaciones locales.
Català: És adequat, doncs, establir un marc de col·laboració entre aquestes entitats i el Departament d'Ensenyament que permeti vincular la preparació de continguts i aprenentatges, mitjançant sistemes no presencials, aptes per superar un cicle formatiu de formació professional inicial, amb l'execució d'un procés d'avaluació en els centres públics, mitjançant una contraprestació econòmica per les despeses que generi la prestació d'aquest servei.
Español: Es adecuado, pues, establecer un marco de colaboración entre estas entidades y el Departamento de Enseñanza que permita vincular la preparación de contenidos, mediante sistemas no presenciales, aptos para superar un ciclo formativo de formación profesional inicial, con la ejecución de un proceso de evaluación en los centros públicos, mediante una contraprestación económica por los gastos que genere la prestación de este servicio.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, SLU, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció, amb emplaçament previst al terme municipal d'Avinyó (exp. B1RA180869).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granges Terragrisa, SLU, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Avinyó (exp. B1RA180869).
Català: El personal directiu o tècnic només podrà ser substituït temporalment quan la relació laboral quedi suspesa per alguna de les causes següents: incapacitat temporal de la persona treballadora, maternitat, paternitat, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància natural d'un menor de nou mesos i adopció o acolliment i excedència voluntària.
Español: El personal directivo o técnico solo podrá ser sustituido temporalmente cuando la relación laboral quede suspendida por alguna de las causas siguientes: incapacidad temporal de la persona trabajadora, maternidad, paternidad, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia natural de un menor de nueve meses y adopción o acogimiento y excedencia voluntaria.
Català: de revisió de les taules salarials per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector dels licors de la província de Barcelona
Español: de revisión de las tablas salariales para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los licores de la provincia de Barcelona
Català: —1 Aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística del sector residencial nord (clau 9a), de Santpedor, promogut per la societat Inversiones Barcelonesas Urbanas, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector residencial norte (clave 9a), de Santpedor, promovido por la sociedad de Inversiones Barcelonesas Urbanas, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per seleccionar tècnics/tècniques en orientació laboral per a la creació d'una borsa per cobrir possibles vacants i substitucions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para seleccionar técnicos/as en orientación laboral para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes y sustituciones.
Català: Restauració vegetal i paisatgística de totes les noves superfícies que es crearan, així com de les superfícies que siguin alterades de manera temporal i també de totes les zones d'ocupació temporal.
Español: Restauración vegetal y paisajística de todas las nuevas superficies que se crearán, así como de las superficies que sean alteradas de manera temporal y también de todas las zonas de ocupación temporal.
Català: Estarà integrada per les persones que hagin sol·licitat la seva inscripció en la borsa de treball.
Español: Estará integrada por las personas que hayan solicitado su inscripción a la bolsa de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries definició de paràmetres a l'illa delimitada pels carrers Joan Guinovart, Major i Garidells de Les Gunyoles, al terme municipal de la Secuita
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias definición de parámetros en la manzana delimitada por las calles Joan Guinovart, Major y Garidells de Les Gunyoles, en el término municipal de La Secuita
Català: Les funcions del Claustre d'Universitat són:
Español: Las funciones del Claustro de Universidad son:
Català: Captar imatges fotogràfiques i de vídeo submarines, amb destresa i ajust en cada moment de l'enquadrament i dels paràmetres de la càmera, si escau, i en funció de la situació i dels requeriments tècnics.
Español: Captar imágenes fotográficas y de vídeo submarinas, con destreza y ajuste en cada momento del encuadre y de los parámetros de la cámara, en su caso, y en función de la situación y de los requerimientos técnicos.
Català: Evolució de l'agricultura, la indústria i el comerç.
Español: Evolución de la agricultura, la industria y el comercio.
Català: El règim de responsabilitat patrimonial de l'Agència Tributària de Catalunya i de les autoritats, dels funcionaris i del personal adscrit és el que s'estableix amb caràcter general per a l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen de responsabilidad patrimonial de la Agencia Tributaria de Cataluña y de las autoridades, de los funcionarios y del personal adscrito es el establecido con carácter general para la Administración de la Generalidad.
Català: Les suplències del personal acostumen a produir-se pels següents motius:
Español: Las suplencias del personal suelen producirse por los siguientes motivos:
Català: Addicionalment afirma: “Tot l'anterior ve ratificat per recents informes de la CNE, i en particular, per l'Informe sobre la consulta d'una comunitat autònoma sobre zones de distribució, de 10 de març de 2011, on es dóna una situació igual a la que ens ocupa.”
Español: Adicionalmente afirma: “Todo lo anterior viene ratificado por recientes informes de la CNE, y en particular, por el Informe sobre la consulta de una comunidad autónoma sobre zonas de distribución, de 10 de marzo de 2011, donde se da una situación igual a la que nos ocupa.”
Català: Finalitat: subvenció per a l'adquisició d'habitatges a preu taxat
Español: Finalidad: subvención para la adquisición de viviendas de precio tasado
Català: És el treballador que s'encarrega de passar llista als
Español: Es el trabajador que está encargado de pasar lista al personal
Català: El document ha d'estar signat conjuntament per la persona candidata proposada i pel representant legal de la universitat.
Español: El documento debe estar firmado conjuntamente por la persona candidata propuesta y por el representante legal de la universidad.
Català: La desconsideració envers els òrgans judicials.
Español: La desconsideración hacia los órganos judiciales.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2852/2002, de 25 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 3 de setembre de 2002 en matèria d'expropiació (projecte M-B-95005 A1).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2852/2002, de 25 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 3 de septiembre de 2002 en materia de expropiación (proyecto M-B-95005 A1).
Català: Aquest dret es fa efectiu en el moment de formalitzar-ne la sol·licitud.
Español: Dicho derecho se hará efectivo en el momento de formalizar su solicitud.
Català: La presentació de documents a les oficines esmentades en l'apartat 2.2 produeix els efectes jurídics que disposa la normativa de procediment administratiu, en concret el que estableixen els articles 38.4.b) i 42.3.b) de la LRJAPPAC.
Español: La presentación de documentos en las oficinas mencionadas en el apartado 2.2 producirá los efectos jurídicos que dispone la normativa de procedimiento administrativo, en concreto aquello que establecen los artículos 38.4.b) y 42.3.b) de la LRJAPPAC.
Català: Aquesta Ordre determinava la provisió en concurs ordinari dels registres creats de manera esglaonada durant els anys 2007, 2008 i 2009.
Español: Esta Orden determinaba la provisión en concurso ordinario de los registros creados de manera escalonada durante los años 2007, 2008 y 2009.
Català: a) Gestionar el servei d'informació presencial dels serveis tributaris en relació amb qüestions generals en matèria tributària.
Español: a) Gestionar el servicio de información presencial de los servicios tributarios en relación con cuestiones generales en materia tributaria.
Català: Lot 3: redacció del projecte constructiu de restitució de l'entorn fluvial de l'assut de Salami al riu Gurri.
Español: Lote 3: redacción del proyecto constructivo de restitución del entorno fluvial del assut de Salami al río Gurri.
Català: m) Valorar la possibilitat d'intervenció d'especialistes de les ciències de l'esport per a la valoració del rendiment dels esportistes o dels equips.
Español: m) Valorar la posibilidad de intervención de especialistas de las ciencias del deporte para la valoración del rendimiento de los deportistas o de los equipos.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius que regula la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 13 de gener de 2000 (DOGC núm. 3059, de 19.1.2000);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos que regula la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 13 de enero de 2000 (DOGC núm. 3059, de 19.1.2000);
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.606,07 (tres mil sis-cents sis amb set) euros proposada a l'acta d'infracció núm. 327/03 GI, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.606,07 (tres mil seiscientos seis con siete) euros propuesta en el acta de infracción núm. 327/03 GI, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: ANUNCI del Patronat Metropolità Parc de Collserola, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Patronato Metropolitano Parque de Collserola, sobre aprobación de diversos proyectos.
Català: - el cap de l'Àrea d'Educació Secundària, que actuarà de president
Español: - el jefe del Área de Educación Secundaria, que actuará de presidente
Català: a) Els que estableix l'apartat 1.1.a) d'aquest reglament.
Español: a) Los que se señalan en el apartado 1.1.a) de este reglamento.
Català: a) Classificació: d'acord amb l'article 25.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, no s'exigeix classificació per aquesta contractació.
Español: a) Clasificación: conforme con el artículo 25.1 del Real decreto legislativo 2/2000, no se exige clasificación para esta contratación.
Català: Estimar parcialment el conflicte positiu de competència núm. 5240-2017 i declarar que són contraris a l'ordre constitucional de distribució de competències i, en conseqüència, inconstitucionals i nuls, el paràgraf quart de l'art. 28.1 en l'incís «empreses que tinguin els seus centres de treball en més d'una comunitat autònoma», i el paràgraf primer de la disposició addicional 4a.1 del Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de Formació Professional per a l'Ocupació en l'àmbit laboral.
Español: 5240-2017 y declarar que son contrarios al orden constitucional de distribución de competencias y, en consecuencia, inconstitucionales y nulos, el párrafo cuarto del art. 28.1 en el inciso «empresas que tengan sus centros de trabajo en más de una comunidad autónoma», y el párrafo primero de la disposición adicional 4ª.1 del Real Decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral.
Català: En el moment de formalitzar la matrícula hauran d'acreditar estar matriculats en el conservatori oficial per cursar ensenyaments de grau mitjà.
Español: En el momento de formalizar la matrícula deberán acreditar estar matriculados en el conservatorio oficial para cursar enseñanzas de grado medio.
Català: 5.9 El termini per formular la renúncia o manifestar l'abstenció és de deu dies naturals a partir de la publicació del nomenament. La data de referència és la del BOE si no és simultània a la del butlletí de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: 5.9 El plazo para formular la renuncia o manifestar la abstención será de diez días naturales a partir de la publicación del nombramiento, siendo la fecha de referencia la del BOE, caso de no ser simultánea a la del boletín de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2794/2013, de 27 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva d'aprofitament de calcàries per a àrids amb una planta de tractament i classificació anomenada Querol, situada a les parcel·les 80, 89 i 79, polígon 3, del terme municipal de Querol, promogut per l'empresa Queràrids, SL (abans Felipe Cisteró, SL) (exp. TA20060086).
Español: RESOLUCIÓN TES/2794/2013, de 27 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva de aprovechamiento de calizas para áridos con una planta de tratamiento y clasificación denominada Querol, situada en las parcelas 80, 89 y 79, polígono 3, del término municipal de Querol, promovido por la empresa Queràrids, SL (antes Felipe Cisteró, SL) (exp. TA20060086).
Català: Torn del jurat o penal d'especial complexitat: s'inclouen en aquest torn els assumptes que tramiti el Tribunal del Jurat o que la pena interessada per l'acusació pugui ser superior a sis anys.
Español: Turno del jurado o penal de especial complejidad: Se incluyen en este turno los asuntos que tramite el Tribunal del Jurado o que la pena a la cual interesa la acusación pueda ser superior a seis años.
Català: La senyora M. Montserrat Colldeforns i Sol cessa com a subdirectora general d'Estudis i Programació del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb efectes del dia 31 de maig de 2004.
Español: La señora M. Montserrat Colldeforns Sol cesa como subdirectora general de Estudios y Programación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con efectos del día 31 de mayo de 2004.
Català: Contractació del personal directiu o tècnic de suport al projecte dinamització comarcal
Español: Contratación del personal directivo o técnico de apoyo al proyecto de dinamización comarcal
Català: Les entitats integrants d'un pacte territorial que, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds dels ajuts previstos en aquesta convocatòria, hagin iniciat els tràmits per constituir-se com a consorci per a la gestió descentralitzada de polítiques actives d'ocupació, sempre que aquesta constitució hagi estat informada favorablement pel Consell de Direcció del SOC, les entitats coordinadores podran assumir la gestió de les accions a desenvolupar dins del pacte territorial mitjançant la formalització d'un encàrrec de gestió, d'acord amb el que preveu l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las entidades integrantes de un pacto territorial que, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de las ayudas previstas en esta convocatoria, hayan iniciado los trámites para constituirse como consorcio para la gestión descentralizada de políticas activas de empleo, siempre que esta constitución haya sido informada favorablemente por el Consejo de Dirección del SOC, las entidades coordinadoras podrán asumir la gestión de las acciones a desarrollar dentro del pacto territorial mediante la formalización de un encargo de gestión, de acuerdo con lo que prevé el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fita 22: se situa al Clot de l'Agulló, en el marge nord d'un camí particular d'accés a finques i dins de la propietat de Ramon Mir Tomàs.
Español: Mojón 22: se sitúa en el Clot de l'Agulló, en el margen norte de un camino particular de acceso a fincas y dentro de la propiedad de Ramon Mir Tomàs.
Català: Unitat d'oxidació catalítica
Español: Unidad de oxidación catalítica
Català: començar el curs i de comú acord amb l'equip d'educadores de cada
Español: de empezar el curso y de común acuerdo con el equipo de educadores de
Català: La prescripció queda interrompuda pel inici, amb coneixement de la persona interessada, del procediment sancionador.
Español: La prescripción queda interrumpida por el inicio, con conocimiento de la persona interesada, del procedimiento sancionador.
Català: Cal destacar la publicació del criteri establert per a la distribució de les actuacions d'inspecció entre les unitats del Departament de Territori i Sostenibilitat que tenen atribuïdes la funció d'inspecció ambiental integrada de les activitats cobertes pel pla.
Español: Hay que destacar la publicación del criterio establecido para la distribución de las actuaciones de inspección entre las unidades del Departamento de Territorio y Sostenibilidad que tienen atribuidas la función de inspección ambiental integrada de las actividades cubiertas por el plan.
Català: En les zones catalogades com de capacitat baixa, els requeriments per obtenir l'autorització han d'ésser complerts estrictament i s'ha de garantir que els nivells d'immissió de la zona no augmentaran sensiblement.
Español: En las zonas catalogadas como de capacidad baja, los requerimientos para obtener la autorización tienen que ser cumplidos estrictamente y han de garantizarse que los niveles de inmisión de la zona no aumentarán sensiblemente.