BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució de 29 de gener de 2002 (DOGC núm. 3579, de 20.2.2002), per la qual es convoca concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir deu places de facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución de 29 de enero de 2002 (DOGC núm. 3579, de 20.2.2002), por la que se convoca concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir diez plazas de facultativos licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad;
Català: Atesa la sol·licitud de canvi d'ubicació de les instal·lacions
Español: Vista la solicitud de cambio de ubicación de las instalaciones
Català: Persona interessada ROSANA HERNÁNDEZ RIPOLL
Español: Persona interesada: ROSANA HERNÁNDEZ RIPOLL
Català: Mitjançant l'Ordre de 12 de juny de 1998 el Ministeri de Medi Ambient va atorgar a la societat Devimar, SL, una concessió per ocupar béns de domini públic maritimoterrestre al terme municipal de l'Ampolla, per a una instal·lació de depuració de mariscs i mol·luscs.
Español: Mediante la Orden de 12 de junio de 1998 el Ministerio de Medio Ambiente otorgó a la sociedad Devimar, SL, una concesión para ocupar bienes de dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de L'Ampolla, para una instalación de depuración de mariscos y moluscos.
Català: Auxiliar de primera ocupació, ordenances,
Español: Auxiliar de primer empleo, ordenanzas,
Català: 26.7 Vigència de l'acreditació
Español: 26.7 Vigencia de la acreditación
Català: Es preveu una producció màxima de fertilitzants sòlids de 500 t/a (en l'autorització consten 275,42 t/a) i de fertilitzants líquids de 6.000 m3/any (en l'autorització hi consten 1.794 m3/a).
Español: Se prevé una producción máxima de fertilizantes sólidos de 500 t/a (en la autorización constan 275,42 t/a) y de fertilizantes líquidos de 6.000 m3/año (en la autorización constan 1.794 m3/a).
Català: a) Serà abonat per les quantitats disposades, amb càrrec, generalment, a comptes del subgrup 57.
Español: a) Se abonará por las cantidades dispuestas, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: Realitzar estudis sobre els tributs que gestiona la Generalitat de Catalunya, tant en general com en assumptes concrets i de valoracions de béns, i en especial sobre la seva incidència en el dret civil català.
Español: Realizar estudios sobre los tributos que gestiona la Generalidad de Cataluña, tanto en general como en asuntos concretos y de valoraciones de bienes, y en especial sobre su incidencia en el derecho civil catalán.
Català: 2- Excedència per cura de fills/es:
Español: 2- Excedencia por cuidado de hijos/as:
Català: D'altra part, el senyor Joan Manuel del Pozo i Àlvarez, conseller del Departament d'Educació i Universitats, en nom i representació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les atribucions conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De otra parte, el señor Joan Manuel del Pozo i Àlvarez, consejero del Departamento de Educación y Universidades, en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las atribuciones conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: Fundació doctor Albert Bonet.
Español: Entidad: Fundación doctor Albert Bonet.
Català: 4.4 En l'atorgament de les subvencions se seguiran els criteris establerts en l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: 4.4 En el otorgamiento de las subvenciones se seguirán los criterios establecidos en el anexo 2 de las presentes bases.
Català: Mitjançant la Resolució del síndic major de l'11 de març de 2010, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de 23 de febrer de 2010, relatiu al procediment de valoració de les causes d'incompliment de l'obligació dels ens locals de retre comptes davant la Sindicatura de Comptes.
Español: Mediante la Resolución del síndico mayor de 11 de marzo de 2010, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 23 de febrero de 2010, relativo al procedimiento de valoración de las causas de incumplimiento de la obligación de los entes locales de rendir cuentas ante la Sindicatura de Cuentas.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa ALIMENTACIÓ VACUNA, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Arbeca (exp. L1RA10372).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa ALIMENTACIÓ VACUNA, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Arbeca (exp. L1RA190372).
Català: Per tant, atesa la sensibilitat de l'àmbit i la funcionalitat connectora de l'àmbit on s'emmarca l'actuació, cal incorporar mesures correctores i compensatòries que minimitzin l'actual efecte barrera d'aquesta via, atesos els criteris d'intervenció en els espais d'interès connector de l'article 33.3 del PEPNat, i incorporar mesures de pacificació i alentiment del trànsit de vehicles a la mateixa calçada asfaltada, a més de la possibilitat d'adaptar/projectar passos transversals per a la fauna, tal com suggereix l'informe emès pel CPNSC.
Español: Por lo tanto, vista la sensibilidad del ámbito y la funcionalidad conectora del ámbito donde se enmarca la actuación, hay que incorporar medidas correctoras y compensatorias que minimicen el actual efecto barrera de esta vía, vistos los criterios de intervención en los espacios de interés conector del artículo 33.3 del PEPNat, e incorporar medidas de pacificación y ralentización del tráfico de vehículos en la misma calzada asfaltada, además de la posibilidad de adaptar/proyectar pasos transversales para la fauna, tal como sugiere el informe emitido por el CPNSC.
Català: 5.3 El crèdit inicial indicat en el punt 5.2.a) pot ser modificat amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 5.3 El crédito inicial indicado en el punto 5.2.a) puede ser modificado con sujeción a la normativa vigente.
Català: Comprèn aquells sòls destinats als serveis públics vinculats al viari i de suport al transport rodat com poden ser els serveis ITV, les bàscules, l'aparcament en superfície, les estacions de camions i transport públic rodat, les estacions de serveis, etc.
Español: Comprende aquellos suelos destinados a los servicios públicos vinculados al viario y de apoyo al transporte rodado cómo pueden ser los servicios ITV, las básculas, el aparcamiento en superficie, las estaciones de camiones y transporte público rodado, las estaciones de servicios, etc.
Català: Urgències vitals: síndrome de l'ofegat per penjament.
Español: Urgencias vitales: síndrome del ahogado por colgamiento.
Català: g) L'elaboració del capítol 1 de l'avantprojecte de pressupost i el control de la despesa corresponent.
Español: g) La elaboración del capítulo 1 del anteproyecto del presupuesto y el control del gasto correspondiente.
Català: Emet els informes jurídics que li siguin sol·licitats pels diferents òrgans de l'Institut.
Español: Emite los informes jurídicos que le sean solicitados por los diferentes órganos del Instituto.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS DE SARRIÀ DE TER.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE SARRIÀ DE TER.
Català: ANUNCI sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació de 2020.
Español: ANUNCIO sobre ampliación de la oferta pública de empleo de 2020.
Català: 2.6 Les resolucions sancionadores han de contenir la relació dels fets provats, la determinació de les faltes constatades, la qualificació de la seva gravetat, la sanció imposada i els recursos que caben.
Español: 2.6 Las resoluciones sancionadoras tienen que contener la relación de los hechos probados, la determinación de las faltas constatadas, la calificación de su gravedad, la sanción impuesta y los recursos que caben.
Català: Les relacions de llocs de treball poden preveure que determinats llocs de treball que hagin de cobrir-se en règim de jornada general requereixin un horari especial.
Español: Las relaciones de puestos de trabajo pueden prever que determinados puestos de trabajo que tengan que cubrirse en régimen de jornada general requieran un horario especial.
Català: Implementació d'activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió logicomatemàtica:
Español: Implementación de actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión lógico-matemática:
Català: Aquest equip estarà, doncs, perfectament coordinat amb l'equip humà que realitzi les tasques de suport funcional als responsables del SIR i amb aquests darrers.
Español: Este equipo estará, pues, perfectamente coordinado con el equipo humano que realice las tareas de apoyo funcional a los responsables del SIR y con éstos últimos.
Català: Ha de tenir un nombre limitat de pàgines, màxim 50, amb un cos de lletra mínim de 10, i també pot incorporar com a annexos altres documents que es considerin d'interès.
Español: Debe tener un número limitado de páginas, máximo 50, con un cuerpo de letra mínimo de 10, y también puede incorporar como anexos otros documentos que se consideren de interés.
Català: Subvenció per a l'establiment com a persona treballadora autònoma o per compte propi
Español: Subvención para el establecimiento como persona trabajadora autónoma o por cuenta propia
Català: L'apartat 3.1 de l'esmentada Resolució preveu la possibilitat d'incrementar la dotació de la convocatòria en cas de disposar de recursos econòmics addicionals i en funció de les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats de cada línia d'ajut.
Español: El apartado 3.1 de la mencionada Resolución prevé la posibilidad de incrementar la dotación de la convocatoria en caso de disponer de recursos económicos adicionales y en función de las disponibilidades presupuestarias finales y las necesidades de cada línea de ayuda.
Català: 4.1 En un màxim de 10 dies hàbils, després de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos amb indicació dels motius d'exclusió i la relació provisional de candidats que han acreditat la desvinculació i opten al mèrit preferent, amb indicació, si escau, dels motius d'exclusió.
Español: 4.1 En un máximo de 10 días hábiles, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión y la relación provisional de candidatos y candidatas que hayan acreditado la desvinculación y opten al mérito preferente, con indicación, en su caso, de los motivos de exclusión.
Català: Import per dia efectiu de treball: 3,37642 euros.
Español: Importe por día efectivo de trabajo: 3,37642 euros.
Català: L'ús predominant serà el residencial amb tipus d'edificació de plurihabitatges, amb possibilitat d'altres usos compatibles.
Español: El uso predominante será el residencial con tipo de edificación de pluriviviendas, con posibilidad de otros usos compatibles.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Bartomeu, (Manresa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Bartomeu, (Manresa).
Català: Elaboració i procés productiu del suro per a ús decoratiu i aïllant
Español: Elaboraciónn y proceso productivo del corcho para uso decorativo y aislante
Català: Tindran la consideració de projectes complementaris aquells que facin esment a obres fora de l'àmbit del Projecte principal i del contracte, però que degut a una circumstància imprevista passin a ser necessàries per a executar l'obra tal i com està descrita al Projecte o al contracte sense modificar-la, sempre que les obres no es puguin separar tècnicament o econòmicament del contracte primitiu sense causar grans inconvenients a l'Administració actuant, o que encara que resultin separables, siguin estrictament necessàries pel seu perfeccionament, i que llur execució i adjudicació al contractista per procediment negociat hagi estat encarregada a GISA per l'Administració actuant.
Español: Tendrán la consideración de proyectos complementarios aquéllos que hagan mención de obras fuera del ámbito del Proyecto principal y del contrato, pero que debido a una circunstancia imprevista pasen a ser necesarias para ejecutar la obra tal como está descrita en el Proyecto o en el contrato sin modificarla, siempre que las obras no se puedan separar técnicamente o económicamente del contrato primitivo sin causar grandes inconvenientes a la Administración actuante, o que aunque resulten separables, sean estrictamente necesarias para su perfeccionamiento, y que su ejecución y adjudicación al contratista por procedimiento negociado haya sido encargada en GISA por la Administración actuante.
Català: Nom del lloc: responsable d'Afers Jurídics.
Español: Nombre del puesto: responsable de Asuntos Jurídicos.
Català: El perfil de competències professionals de l'escala superior d'intervenció del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya és el que consta en l'annex 3.
Español: El perfil de competencias profesionales de la escala superior de intervención del cuerpo de intervención de la Generalitat de Catalunya es el que consta en el anexo 3.
Català: Mentre no entri en funcionament una depuradora, es prohibeixen els vessaments, a la xarxa de clavegueres, d'aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Mientras no entre en funcionamiento una depuradora, se prohíben los derramamientos, en la red de alcantarillas, de aguas residuales que por su composición y características no puedan derramarse en el canal público, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria de diversos llocs de treball de l'oferta pública d'ocupació del Consorci Sanitari de l'Anoia, aprovada pel Consell Rector.
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria de varios puestos de trabajo de la oferta pública de empleo del Consorcio Sanitario de L'Anoia, aprobada por el Consejo Rector.
Català: L'article 45.1 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, atorga facultats d'adjudicació dels contractes menors als secretaris generals.
Español: El artículo 45.1 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, otorga facultades de adjudicación de los contratos menores a los secretarios generales.
Català: Assistir a les reunions del Comitè d'Empresa.
Español: Asistir a las reuniones del Comité de empresa.
Català: f) Tipologia de les relacions:
Español: f) Tipología de las relaciones:
Català: Tot el conjunt del miniparc eòlic està inclòs en el Pla territorial de l'Alt Penedès, aprovat l'any 2008, i correspon a sòls no urbanitzables de protecció especial.
Español: Todo el conjunto del miniparque eólico está incluido en el Plan territorial de L'Alt Penedès, aprobado en el año 2008, y corresponde a suelos no urbanizables de protección especial.
Català: Finalitat: millora necessària per a la distribució de l'energia elèctrica al terme municipal del Vendrell i un ampli sector del Baix Penedès.
Español: Finalidad: mejora necesaria para la distribución de la energía eléctrica en el término municipal de El Vendrell y un amplio sector de El Baix Penedès.
Català: Altrament, el plànol d- MOB_01 situa la major part dels aparcaments fora de l'àmbit, sobre terrenys confrontants amb l'autopista i a l'est de l'àmbit d'equipaments.
Español: Por otra parte, el plano d- MOB_01 sitúa la mayor parte de los aparcamientos fuera del ámbito, sobre terrenos colindantes con la autopista y al este del ámbito de equipamientos.
Català: Els propietaris de les finques reculades assumeixen els costos del tractament com a façana de les mitgeres que queden al descobert, menys en el cas que aquestes també s'haguessin reculat.
Español: Los propietarios de las fincas retranqueadas asumen los costes del tratamiento como fachada de las medianeras que quedan al descubierto, menos en el caso de que éstas también se hubieran retranqueado.
Català: En la següent acció, s'haurà d'aixecar i caminar fins a l'altre extrem (respecte a la sortida) de la barra d'equilibri.
Español: En la siguiente acción, se tendrá que levantar y andar hasta el otro extremo (respecto a la salida) de la barra de equilibrio.
Català: UF 4: radiocomunicacions.
Español: UF 4: radiocomunicaciones.
Català: Tanmateix, d'acord amb el que estableix la consideració setena de la Directiva 2014/24/UE i la consideració sisena de la Directiva 2014/23/UE, en relació amb l'article 14 del Tractat Fundacional de la Unió Europea i el Protocol número 26 sobre els serveis d'interès general, els serveis socials regulats a la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i els serveis ocupacionals de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació dels sistema d'ocupació, i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, es podran gestionar mitjançant fórmules no contractuals; en conseqüència, i d'acord amb l'article 166 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que atribueix competència exclusiva a la Generalitat en matèria de serveis socials, s'escau establir el corresponent règim jurídic per a la prestació d'aquests serveis amb rang legal.
Español: Sin embargo, de acuerdo con lo que establece la consideración séptima de la Directiva 2014/24/UE y la consideración sexta de la Directiva 2014/23/UE, en relación con el artículo 14 del Tratado Fundacional de la Unión Europea y el Protocolo número 26 sobre los servicios de interés general, los servicios sociales regulados en la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y los servicios ocupacionales de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación de los sistemas de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, se podrán gestionar mediante fórmulas no contractuales; en consecuencia, y de acuerdo con el artículo 166 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que atribuye competencia exclusiva a la Generalidad en materia de servicios sociales, procede establecer el correspondiente régimen jurídico para la prestación de estos servicios con rango legal.
Català: ORDRE EMO/226/2014, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/226/2014, de 22 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo, y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: anterioritat i, amb l'estimació parcial de la demanda articulada,
Español: con anterioridad, y, estimando parcialmente la demanda articulada, anulamos los
Català: 1.6.3 Cal aclarir la diferència entre els cossos identificats en els croquis de les fitxes com a annexos dels que s'han identificat com a edificacions secundàries i com a coberts, atès que crea confusió.
Español: 1.6.3 Hay que aclarar la diferencia entre los cuerpos identificados en los croquis de las fichas como anexos de los que se han identificado como edificaciones secundarias y como cubiertos, dado que crea confusión.
Català: Objecte: la valoració de grau de discapacitat de persones amb gran discapacitat per una lesió medul·lar o dany cerebral.
Español: Objeto: la valoración del grado de discapacidad de personas con gran discapacidad por una lesión medular o daño cerebral.
Català: j) Establir convenis amb entitats públiques i privades per a assolir els fins de l'Agència quan impliquen una despesa superior al 5% del seu pressupost.
Español: j) Establecer convenios con entidades públicas y privadas para alcanzar los fines de la Agencia cuando implican un gasto superior al 5% del su presupuesto.
Català: c) Bateig o naixement d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat.
Español: c) bautizo y nacimiento de un familiar hasta segundo grado de
Català: k) Els usos referits als anteriors apartats del b) al j) requereixen la previsió d'una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de sostre construït.
Español: k) Los usos referidos en los anteriores apartados del b) al j) requieren la previsión de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de techo construido.
Català: Institució Neuro-Psico-Pedagògica Guru
Español: Institució Neuro-Psico-Pedagógica Guru
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill/a menor de 9 mesos, tenen dret a una hora d'absència a la feina, que poden dividir en 2 fraccions. La dona/home, per la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia en el trabajo, que podrán dividir en dos fracciones, la mujer/hombre por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, plaça de la Vila, número 1.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, plaza de la Vila, número 1.
Català: Recomanacions del Consell Superior d'Avaluació i punts clau de la proposta de Llei d'Educació, formació i aprenentatge permanents.
Español: Recomendaciones del Consejo Superior de Evaluación y puntos clave de la propuesta de Ley de Educación, formación y aprendizaje permanentes.
Català: centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitari.
Español: de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no
Català: Les ponències siguin de caire científic-sanitari i representin a l'empresa.
Español: Las ponencias sean de carácter científico y representen a la empresa.
Català: Sota la teulada inclinada es podrà construir una planta de golfes, que haurà de situar-se dins el gàlib definit pels plans diedres de pendent no superior al trenta per cent (30%), les arrencades dels quals siguin línies horitzontals paral·leles als paraments exteriors de les façanes, situats a sobre la cara superior de l'últim forjat i la volada màxima del qual no sobrepassi la dels ràfecs, segons el que s'indica a l'article 231 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Bajo el tejado inclinado podrá construirse una planta desván, que deberá situarse dentro del gálibo definido por los planos diedros de pendiente no superior al treinta por ciento (30%), cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas, situados encima de la cara superior del último forjado y cuya volada máxima no sobrepase la de los aleros, según lo que se indica en el artículo 231 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.