BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El crèdit horari dels delegats del Comitè d'Empresa pot acumular-se en un o diversos membres de la representació dels treballadors, tenint en compte:
Español: El crédito horario de los delegados del Comité de Empresa puede acumularse en uno o diversos miembros de la representación de los trabajadores, teniendo en cuenta:
Català: La seva funció ha de ser valorar, classificar i revisar els llocs de treball.
Español: Su función será la de valorar, clasificar y revisar los puestos de trabajo.
Català: c) Els adoptats prescindint total i absolutament del procediment legalment establert o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats.
Español: c) Los adoptados prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados.
Català: Per titulacions acadèmiques específiques amb independència que siguin les mateixes que les exigides a la convocatòria d'accés fins a 3 punts.
Español: Por titulaciones académicas específicas con independencia que sean las mismas que las exigidas en la convocatoria de acceso hasta 3 puntos.
Català: La Junta de Govern pot designar, a proposta del Comitè Executiu del Grup d'Advocats Joves, un representant permanent del Grup a cada comissió delegada de la Junta.
Español: La Junta de Gobierno puede designar, a propuesta del Comité Ejecutivo del Grupo de Abogados Jóvenes, a un representante permanente del Grupo en cada comisión delegada de la Junta.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2013, pel qual es notifica una resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística del terme municipal de Gandesa (exp. 2006/23196/B).
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2013, por el que se notifica una resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística del término municipal de Gandesa (exp. 2006/23196/B).
Català: Pagaments per fer front a les activitats que s'han portat a terme durant l'any 2013
Español: Pagos para afrontar las actividades que se han realizado durante el año 2013
Català: .3 La presa de possessió en la nova destinació tindrà efectes de l'1 de setembre de 2005.
Español: .3 La toma de posesión en el nuevo destino tendrá efectos del 1 de septiembre de 2005.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor Juan Andrés Mora Franco contra la resolució del cap del Servei Territorial de Barcelona de 15 d'octubre de 1996 dictada en l'expedient sancionador HPB198700036, i atesos els següents...,
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor Juan Andrés Mora Franco contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de 15 de octubre de 1996 dictada en el expediente sancionador HPB198700036 y dados los siguientes...,
Català: Atès que s'ha detectat un error material en la Descripció de l'objecte del contracte de la licitació, s'ha procedit a la seva subsanació.
Español: Debido a que se ha detectado un error material en la Descripción del objeto de la licitación, se ha procedido a su subsanación.
Català: a) S'acceptaran com a despeses subvencionables els subministraments i serveis externs directament relacionats amb la operació.
Español: a) Se aceptarán como gastos subvencionables los suministros y servicios externos directamente relacionados con la operación.
Català: Les actuacions pròpies de l'estratègia de canvis d'ús i reforma són, en diversa mesura, adequades també per a totes les àrees urbanes per a les quals el Pla assenyala estratègies de creixement en extensió, d'acord amb el principi segons el qual abans de l'extensió urbana cal optimitzar l'ús de l'àrea urbana existent.
Español: Las actuaciones propias de la estrategia de cambios de uso y reforma son, en diversa medida, adecuadas también para todas las áreas urbanas para las que el Plan señala estrategias de crecimiento en extensión, de acuerdo con el principio que antes de la extensión urbana es necesario optimizar el uso del área urbana existente.
Català: - Les còpies digitalitzades dels justificants de les despeses presentades reprodueixen exactament els documents originals en poder de l'entitat beneficiària.
Español: - Las copias digitalizadas de los justificantes de los gastos presentados reproducen exactamente los documentos originales en poder de la entidad beneficiaria.
Català: Correspon a una edificació que es caracteritza:
Español: Corresponde a una edificación que se caracteriza:
Català: FN=10; TD=M. Concepción Sagué Bartrolí, desconegut; PO=1; PN=55; A=68,40; SOS=.; SOD=1.582; SOT=278; CT=rústica.
Español: FN=10; TD=M. Concepción Sagué Bartrolí, desconocido; PO=1; PN=55; A=68,40; SOS=.; SOD=1.582; SOT=278; CT=rústica.
Català: Persona interessada: titular de l'establiment Quin 15 S Tapes.
Español: Persona interesada: titular del establecimiento Quin 15 S Tapes.
Català: Aquesta declaració es fa des de l'òptica estrictament ambiental i no prejutja compatibilitat urbanística del projecte, que s'haurà de resoldre en el tràmit de la llicència municipal corresponent.
Español: Esta declaración se hace desde la óptica estrictamente ambiental y no prejuzga la compatibilidad urbanística del proyecto, que deberá resolverse en el trámite de la licencia municipal correspondiente.
Català: d) L'embriaguesa i l'estat derivat del consum de drogues durant el treball.
Español: d) La embriaguez y el estado derivado del consumo de drogas durante el trabajo.
Català: Una vegada publicades les llistes, tot el personal està obligat a fer les seves vacances en les dates determinades.
Español: Una vez publicadas las listas, todo el personal viene obligado a efectuar sus
Català: .6 Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que preveu l'apartat 3, mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: .6 Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo previsto en el apartado 3, mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Caldrà justificar amb el corresponent certificat el temps emprat a la visita.
Español: Se justificará con el correspondiente certificado el tiempo utilizado en la visita.
Català: - Factures o els documents probatoris equivalents, la documentació acreditativa del pagament, així com l'extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: - Facturas o los documentos probatorios equivalentes, la documentación acreditativa del pago, así como el extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: En cas que la planta baixa o la totalitat de l'edifici sigui destinat a usos no residencials, s'haurà de tractar l'espai de la separació obligatòria al carrer del perímetre de l'edificació com a continuació de la vorera del carrer, de la qual no es podrà separar amb cap tipus d'element.
Español: En caso que la planta baja o la totalidad del edificio sea destinado a usos no residenciales, deberá tratarse el espacio de la separación obligatoria a la calle del perímetro de la edificación como continuación de la acera de la calle, de la cual no podrá separarse con ningún tipo de elemento.
Català: Aquesta revegetació es podrà fer bé sembrant la mateixa espècie conreada directament sobre el talús, si el pendent ho permet, o bé mitjançant l'hidrosembra.
Español: Esta revegetación podrá hacerse bien sembrando la misma especie cultivada directamente sobre el talud, si la pendiente lo permite, o bien mediante la hidrosiembra.
Català: Aquestes multes, atès que són actes d'autotutela executiva i d'impuls en procediment d'execució forçosa, no tenen caràcter resolutori i, per tant, no poden ser objecte de recurs en via administrativa.
Español: Estas multas, considerando que son actos de auto tutela ejecutiva y de impulso en procedimiento de ejecución forzosa, no tienen carácter resolutorio y, por lo tanto, no pueden ser objeto de recurso en vía administrativa.
Català: Les seves previsions afectaran exclusivament a la cobertura de llocs de treball mitjançant nomenament de personal estatutari temporal d'acord amb la següent durada:
Español: Sus previsiones afectaran exclusivamente a la cobertura de puestos de trabajo mediante nombramiento de personal estatutario temporal de acuerdo con la siguiente duración:
Català: Per als dos torns, la qualificació d'aquest exercici és de 0 a 27 punts.
Español: Para los dos turnos, la calificación de esta prueba es de 0 a 27 puntos.
Català: Factors que influeixen a l'eficàcia de la diàlisi.
Español: Factores que influyen a la eficacia de la diálisis.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o altres tipus d'unitats econòmiques o de patrimoni separat que siguin titulars d'explotacions agrícoles de Catalunya i compleixin els requisits següents en el moment de presentar la seva sol·licitud.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, comunidades de bienes u otros tipos de unidades económicas o de patrimonio separado que sean titulares de explotaciones agrícolas de Catalunya y cumplan los requisitos siguientes en el momento presentar su solicitud.
Català: Aquesta prestació de substitució per la naturalesa de l'absència, greu perjudici per impedir la continuïtat en la producció, ha de ser abonada com a hora extra estructural, d'acord amb els valors que per a aquesta i per llocs de treball es fixen a la taula que figura com a annex 2.
Español: Dicha prestación de sustitución por la naturaleza de la ausencia, grave perjuicio por impedir la continuidad en la producción, será abonada como hora extra estructural, de acuerdo con los valores que para la misma y por puestos de trabajo se fijan en la tabla que figura como anexo 2.
Català: b) Plànols d'informació urbanística
Español: b) Planos de información urbanística
Català: 13.1 Un cop comprovada la viabilitat tècnica i econòmica del projecte, per determinar la concessió i l'import de les subvencions pel Programa A: incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball a cooperatives i societats laborals, Programa B: bonificació d'interessos de préstecs per inversions, Programa C: prestació d'assistència tècnica i Programa D: subvencions directes per a inversions, es tindran en compte els criteris de valoració següents:
Español: 13.1 Un vez comprobada la viabilidad técnica y económica del proyecto, para determinar la concesión y el importe de las subvenciones para el Programa A: incorporación de socios trabajadores o socios de trabajo a cooperativas y sociedades laborales, Programa B: bonificación de intereses de préstamos para inversiones, Programa C: prestación de asistencia técnica y Programa D: subvenciones directas para inversiones, se tendrán en cuenta los criterios de valoración siguientes:
Català: c) Compromís verificable de qualitat, establert a la base 5.c), d'aquesta Ordre.
Español: c) Compromiso verificable de calidad, establecido en la base 5.c), de esta Orden.
Català: a) Descripció: “Serveis d'explotació i manteniment correctiu i evolutiu del Sistema de Gestió de la Integració Tarifària dels Consorcis del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, l'Àrea de Girona i del Camp de Tarragona”
Español: a) Descripción: “Servicios de explotación y mantenimiento correctivo y evolutivo del Sistema de Gestión de la Integración Tarifária de los Consorcis del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, l'Àrea de Girona i del Camp de Tarragona”
Català: de treballs que impliquen perill o risc.
Español: así como atención en trabajos que impliquen peligrosidad o
Català: No seran subvencionables els interessos deutors dels comptes bancaris ni les despeses de transaccions financeres.
Español: No serán subvencionables los intereses deudores de las cuentas bancarias ni los gastos de transacciones financieras.
Català: Atès que per Resolució PTO/712/2004, de 22 de març, publicada al DOGC núm. 4100, de 26.3.2004, es donà publicitat a la Resolució de nomenament del senyor Jordi Casso i Samsó com a director del Programa per a la mobilitat i grans infraestructures de la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques amb caràcter eventual;
Español: Dado que por Resolución PTO/712/2004, de 22 de marzo, publicada en el DOGC núm. 4100, de 26.3.2004, se dio publicidad a la Resolución de nombramiento del señor Jordi Casso i Samsó como director del Programa para la movilidad y grandes infraestructuras de la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual;
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Vicenç de Castellet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Sant Vicenç de Castellet.
Català: - Ajuda contextual d'obligatorietats de camps i documents que ofereix a l'usuari una guia i un control automatitzat per poder avançar d'estat.
Español: - Ayuda contextual de obligatoriedades de campos y documentos que ofrece a los usuarios una guía y un control automatizado para poder avanzar de estado.
Català: Per aquest motiu, escau derogar els preus públics esmentats.
Español: Por este motivo, procede derogar los precios públicos mencionados.
Català: Podran ser beneficiaris dels ajuts regulats en aquestes bases els consells comarcals, els ajuntaments, les mancomunitats de municipis, els consorcis constituïts per ens locals i les entitats municipals descentralitzades que tinguin prevista entre els anys 2009 i 2010 alguna de les actuacions descrites a la base 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en estas bases los consejos comarcales, los ayuntamientos, las mancomunidades de municipios, los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas que tengan previsto entre los años 2009 y 2010 alguna de las actuaciones descritas en la base 2.
Català: Fa les operacions de desmuntatge, verificació i muntatge dels components dels sistemes de lubricació i refrigeració dels motors, interpretant procediments establerts a la documentació tècnica.
Español: Realiza las operaciones de desmontaje, verificación y montaje de los componentes de los sistemas de lubricación y refrigeración de los motores, interpretando procedimientos establecidos, a la documentación técnica.
Català: Import estimat d'execució de les obres
Español: Importe estimado de ejecución de las obras
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La parcel·la mínima és de 5.000 m2, admetent-se l'agrupació de parcel·les a fi d'obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d'altres de menors, sempre que no en resti cap per dessota l'esmentada parcel·la mínima.
Español: La parcela mínima es de 5.000 m2, admitiéndose la agrupación de parcelas a fin de obtener mayores dimensiones y la subdivisión en de otros de menores, siempre y cuando no quede ninguno por debajo de la mencionada parcela mínima.
Català: Per aquest motiu, la mobilitat funcional s'ha d'aplicar sense cap més limitació que les exigides en l'Estatut dels Treballadors i la resta de la legislació vigent.
Español: Por este motivo, la movilidad funcional se tiene que aplicar sin más limitación que las exigidas en el Estatuto de los Trabajadores y el resto de la legislación vigente.
Català: Regular els procediments per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració dels preus públics dels crèdits dels estudis universitaris i l'acreditació de caràcter econòmic a l'efecte de formalitzar la matrícula com a becari o becària condicional per al curs acadèmic 2021-2022, d'acord amb el que preveu l'annex d'aquesta resolució.
Español: Regular los procedimientos para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y de las becas Equidad para la aminoración de los precios públicos de los créditos de los estudios universitarios y la acreditación de carácter económico a efectos de formalizar la matrícula como becario o becaria condicional para el curso académico 2021-2022, de acuerdo con lo previsto en el anexo de esta resolución.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació del Pla especial de la Unitat d'actuació número 41, de Sant Antoni de Vilamajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del Plan especial de la Unidad de actuación número 41, de Sant Antoni de Vilamajor, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: 10.5 Un cop vista la documentació presentada i l'informe de l'òrgan col·legiat previst al punt anterior, el/la subdirector/a general d'Economia Social i Cooperatives, com a òrgan instructor de l'expedient, elevarà una proposta de resolució al/la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, el/la qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.5 Una vez vista la documentación presentada y el informe del órgano colegiado previsto en el punto anterior, el/la subdirector/a general de Economía Social y Cooperativas, como órgano instructor del expediente, elevará una propuesta de resolución al/la directora/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, el/la cual emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.2 Les mesures ambientals núm. 1, 2 i 3 de l'article 22 de la normativa del Pla s'hauran de redactar tal i com apareixen en la normativa (art. 13) de la Modificació puntual del Sector clínica Girona, amb l'objectiu d'evitar discordances de redacció i, en conseqüència, de criteri a l'hora de desenvolupar les previsions del Pla.
Español: 1.2 Las medidas ambientales núm. 1, 2 y 3 del artículo 22 de la normativa del Plan se tendrán que redactar tal como aparecen en la normativa (art. 13) de la Modificación puntual del Sector clínica Girona, con el objetivo de evitar discordancias de redacción y, en consecuencia, de criterio a la hora de desarrollar las previsiones del Plan.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2014, pel qual es notifica la resolució d'un expedient d'arrencada de vinya sense drets.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2014, por el que se notifica la resolución de un expediente de arranque de viña sin derechos.
Català: En el termini màxim de dotze mesos des de l'aprovació dels estatuts definitius, la Junta de Govern presentarà a la Junta General, el desenvolupament normatiu del Consell Social, de la Comissió Deontològica i de les Comissions Professionals, mitjançant els respectius reglaments.
Español: En el plazo máximo de doce meses desde la aprobación de los estatutos definitivos, la Junta de Gobierno presentará a la Junta General el desarrollo normativo del Consejo Social, de la Comisión Deontológica y de las Comisiones Profesionales, por medio de los respectivos reglamentos.
Català: Entitat: Associació Voluntaris 2000-Mollet
Español: Entidad: Asociación Voluntaris 2000-Mollet
Català: El programa Treball i Formació contribueix a assolir els resultats definits per l'objectiu específic 8.1.5 del Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Catalunya 2014-2020 (2014ES05SFOP007), tal com preveu la base 1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, és a dir, millorar l'ocupabilitat de les persones en situació d'atur o d'inactivitat, especialment d'aquelles amb més dificultats d'accés al mercat laboral, i ho fa mitjançant les entitats beneficiàries que determina la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre esmentada.
Español: El programa Trabajo y Formación contribuye a alcanzar los resultados definidos para el objetivo específico 8.1.5 del Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Cataluña 2014-2020 (2014ES05SFOP007), tal y como prevé la base 1 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, es decir, mejorar la empleabilidad de las personas en situación de paro o de inactividad, especialmente de aquellas con más dificultades de acceso al mercado laboral, y lo hace mediante las entidades beneficiarias que determina la base 3 del anexo 1 de la Orden mencionada.
Català: Fita 1: se situa a la partida de les Planes de Moraguer, a uns vint metres del marge sud del camí de Ponts a Guardiola.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Les Planes de Moraguer, a unos veinte metros del margen sur del camino de Ponts a Guardiola.
Català: L'empresa ha de conèixer únicament els resultats globals de la patologia laboral a fi d'aportar les mesures adients per corregir les presumptes deficiències, de les quals ha de donar compte a la representació sindical dels treballadors.
Español: La empresa conocerá únicamente los resultados globales de la patología laboral con el fin de adoptar las medidas pertinentes para corregir las presuntas deficiencias, de la cual dará cuentas a la representación sindical de los trabajadores.
Català: Títol de mestre, diplomatura en professorat d'educació general bàsica o títol de mestre d'ensenyament primari més alguna de les titulacions següents:
Español: Título de maestro, diplomatura en profesorado de educación general básica o título de maestro de enseñanza primaria más alguna de les titulaciones siguientes:
Català: Normativa del sector públic de la Generalitat.
Español: Normativa del sector público de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2000, de classificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2000, de clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès.
Català: Àmbit territorial: comarques gironines i Osona.
Español: Ámbito territorial: comarcas gerundenses y Osona.
Català: Servei Territorial de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida
Español: Servicio Territorial de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida
Català: 4.4 Utilitza aplicacions d'ofimàtica col·laborativa a través d'aplicacions web.
Español: 4.4 Utiliza aplicaciones de ofimática colaborativa a través de aplicaciones web.
Català: Títol: Arranjament i pavimentació de la plaça d'Arcavell.
Español: Título: Reparación y pavimentación de la plaza de Arcavell.
Català: El valor de l'interval de confiança del 95% es determinarà en el valor límit d'emissió i no podrà sobrepassar el percentatge del 30%.
Español: El valor del intervalo de confianza del 95% se determinará en el valor límite de emisión y no sobrepasará el porcentaje del 30%.
Català: Persones amb més de 6 mesos en situació d'atur.
Español: Personas con más 6 meses en situación de desempleo.
Català: c) Sistema Ter – Llobregat, que comprèn les conques hidrogràfiques dels rius Ter, Daró, Llobregat, Tordera, Besòs, Foix i les rieres litorals compreses entre les desembocadures del Ter i el Foix.
Español: c) Sistema Ter – Llobregat, que comprende las cuencas hidrográficas de los ríos Ter, Daró, Llobregat, Tordera, Besòs, Foix y las rieras litorales comprendidas entre las desembocaduras del Ter y el Foix.
Català: 4.1 Les capacitats professionals es valoren fins a 70 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 4.1 Las capacidades profesionales se valoran hasta 70 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente: