BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Auxiliar de serveis: és el treballador major de 18 anys que realitza, amb formació suficient, uniformat o no amb la roba de feina i distintius que l'empresa determini, necessaris per a la correcta prestació del servei, feines auxiliars en qualsevol classe d'immoble, tendents a la recepció i informació dels accessos, la comprovació de les visites i orientació d'aquests, el control d'entrades, documents o el control de trànsit en zones fàbriques, plantes de producció d'energia, grans centres de procés de dades i similars, així com d'altres serveis de l'immoble on presti els seus serveis.
Español: b) Auxiliar de servicios. Es el trabajador mayor de dieciocho años que realiza, con formación suficiente, uniformado o no con las prendas y distintivos que la empresa determine, necesarios para la correcta prestación del servicio, tareas auxiliares en cualquier clase de inmueble, tendentes a la recepción e información de los accesos, la comprobación de visitas y orientación de los mismos, el control de entradas, documentos o el control de tránsito en zonas reservadas y de circulación restringida de interior de fábricas, plantas de producción de energía, grandes centros de procesos de datos y similares, así como otros servicios del inmueble en que preste sus servicios.
Català: Conceptes, despeses i quanties màximes subvencionables
Español: Conceptos, gastos y cuantías máximas subvencionables
Català: Finalitats/funcions: fixar els criteris tècnics d'actuació de la Direcció General, avaluar la seva aplicació en relació als equips i recursos existents en el territori, així com elaborar protocols per l'homogeneïtzació dels procediments de gestió.
Español: Finalidades/funciones: fijar los criterios técnicos de actuación de la Dirección General, evaluar su aplicación en relación a los equipos y recursos existentes en el territorio, así como elaborar protocolos para la homogeneización de los procedimientos de gestión.
Català: Departament: Filologia Catalana.
Español: Departamento: Filología Catalana.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2004, de notificació d'una resolució de l'expedient A/822-03.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2004, de notificación de una resolución del expediente A/822-03.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte ER-04912.R,.Projecte d'execució de les obres del regadiu de la Terra Alta.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto ER-04912.R,.Proyecto de ejecución de las obras del regadio de la Terra Alta.
Català: Hi podran participar en tant que associats, centres de dos o més països de la Unió Europea.
Español: Podrán participar como asociados, centros de dos o más países de la Unión Europea.
Català: Si la nota obtinguda està compresa entre 4 i 5, la comissió avaluadora analitzarà el currículum de l'aspirant i, si escau, realitzarà l'entrevista mencionada en el punt 17 d'aquesta Resolució, i podrà atribuir fins a un punt suplementari al conjunt de currículum i entrevista, amb la qual cosa obtindria la qualificació d'apte/a.
Español: Si la nota obtenida está comprendida entre 4 y 5, la comisión evaluadora analizará el currículum del/de la aspirante y, si procede, realizará la entrevista mencionada en el punto 17 de esta Resolución, y podrá atribuir hasta un punto suplementario al conjunto de currículum y entrevista, por lo que podrá otorgársele la calificación de apto/a.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni, valorades en el seu conjunt global, compensen i substitueixen la totalitat de les que s'apliquin en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevulla que sigui la naturalesa o l'origen de la seva existència.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio, valoradas en su conjunto global, compensan y sustituyen a la totalidad de las que se apliquen en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de su existencia.
Català: Si la festa pagada coincideix amb un dissabte de festa, fa festa, i, a més, ha de fer-ne una altra.
Español: Si la fiesta pagada coincide con un sábado de fiesta, hará fiesta, y, además, deberá hacer otra fiesta.
Català: 7.4.1 Les despeses derivades de la contractació de l'assessor per a la realització de la fase 1 i fase 2.
Español: 7.4.1 Los gastos derivados de la contratación del asesor para la realización de la fase 1 y fase 2.
Català: Atès que aquest informe remet a competències dels vectors atmosfera i aigües subterrànies, se'ls dona trasllat en data 4 de juny de 2020 per tal que ho tinguin en consideració en l'emissió dels seus informes o pronunciaments.
Español: Debido a que este informe remite a competencias de los vectores atmósfera y aguas subterráneas, se les da traslado en fecha 4 de junio de 2020 a fin de que lo tengan en consideración en la emisión de sus informes o pronunciamientos.
Català: A partir de l'inici de la fase de desescalada i la finalització de l'estat d'alarma, la crisi generada per la COVID-19 va estar més controlada.
Español: A partir del inicio de la fase de desescalada y la finalización del estado de alarma, la crisis generada por la COVID-19 estuvo más controlada.
Català: Hepatitis C, anticossos IgG (EIA)-Sèrum [urgències]
Español: Hepatitis C, anticuerpos IgG (EIA)-Suero [urgencias]
Català: És requisit per poder valorar l'experiència professional que
Español: Es requisito para poder valorar la experiencia profesional que el aspirante
Català: Desocupats, inclosos els de llarga durada.
Español: Desocupados, incluidos los de larga duración.
Català: a) No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) No estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquestes modificacions es comunicaran al Departament de Justícia de la Generalitat i al Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya.
Español: Estas modificaciones se comunicarán al Departamento de Justicia de la Generalidad y al Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña.
Català: Quan no hi hagi denúncia o pròrroga expressa, o bé havent-se formalitzat la pròrroga, sense arribar al termini màxim de durada i el treballador continuï prestant els seus serveis, el contracte s'entendrà prorrogat automàticament fins al termini màxim de durada.
Español: Cuando no haya denuncia o prórroga expresa, o bien habiéndose formalizado la prórroga, sin llegar al plazo máximo de duración y el trabajador siga prestando sus servicios, el contrato se entenderá prorrogado automáticamente hasta el plazo máximo de duración.
Català: Per tal que l'agricultura sigui capaç de donar respostes a les necessitats de la nostra societat, que està orientada a demanar productes de qualitat, segurs i produïts d'una manera respectuosa amb el medi ambient i el benestar animal, cal que el teixit agroalimentari esdevingui capdavanter en innovació.
Español: A fin de que la agricultura sea capaz de dar respuestas a las necesidades de nuestra sociedad, que está orientada a pedir productos de calidad, seguros y producidos de una manera respetuosa con el medio ambiente y el bienestar animal, es necesario que el tejido agroalimentario sea pionero en innovación.
Català: Haver promogut l'alineament entre el sistema d'avaluació de la cooperació de la Generalitat i els sistemes d'avaluació dels actors dels països prioritaris i les regions preferents.
Español: Haber promovido el alineamiento entre el sistema de evaluación de la cooperación de la Generalidad y los sistemas de evaluación de los actores de los países prioritarios y las regiones preferentes.
Català: S'ha d'intentar seguir el ritme marcat per la reproducció de so, que serà progressivament més ràpid al llarg de la prova.
Español: Se debe intentar seguir el ritmo marcado por la reproducción del sonido, que será progresivamente más rápido a lo largo de la prueba.
Català: 2.1 Esta Ordre s'aplicarà a totes les persones físiques i jurídiques que es dediquen en l'àmbit territorial de Catalunya a la instal·lació, manteniment i reparació, de sistemes de recepció de televisió en edificis d'habitatges, quan siguin requerits per les persones usuàries per adequar-les a la recepció de la televisió digital terrestre.
Español: 2.1 La presente Orden se aplicará a todas las personas físicas y jurídicas que se dediquen en el ámbito territorial de Cataluña a la instalación, mantenimiento y reparación, de sistemas de recepción de televisión en edificios de viviendas, cuando sean requeridos por la personas usuarias para adecuarlas a la recepción de la televisión digital terrestre.
Català: Reconversió de les places indefinides a jornada completa de metge adjunt de guàrdies a adjunt
Español: Reconversión de las plazas indefinidas a jornada completa de médico adjunto de guardias a adjunto
Català: Plànol de la situació real de les infraestructures construïdes i fase inicial condicionada del dipòsit controlat, abans de l'inici d'activitat (inclòs l'aixecament topogràfic).
Español: Plano de la situación real de las infraestructuras construidas y fase inicial condicionada del depósito controlado, antes del inicio de actividad (incluido el levantamiento topográfico).
Català: A ajuntaments, consells comarcals, diputacions i organismes de la Generalitat, d'acord amb les seves competències, i a les forces i cossos de seguretat, segons la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: A ayuntamientos, consejos comarcales, diputaciones y organismos de la Generalidad, de acuerdo con sus competencias, y a las fuerzas y cuerpos de seguridad, según la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, de protección de la seguridad ciudadana.
Català: Reforma per a ús educatiu de l'edificació existent al costat de la urbanització can Rosell, que promou Santiago Valldeperas Binefa, al terme municipal de Subirats.
Español: Reforma para uso educativo de la edificación existente al lado de la urbanización Can Rosell, que promueve Santiago Valldeperas Binefa, en el término municipal de Subirats.
Català: possibles alteracions, causes i mètodes correctius.
Español: posibles alteraciones, causas y métodos correctivos.
Català: Conveni entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Escola de Policia de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació interadministratiu corresponent a l'any 2007.
Español: Convenio entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Escuela de Policía de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación interadministrativo correspondiente al año 2007.
Català: No es procedirà a la parcel·lació urbanística mitjançant el document públic translatiu de domini, en l'àmbit del Pla parcial urbanístic s'haurà obtingut la llicència de parcel·lació.
Español: No se procederá a la parcelación urbanística mediante el documento público traslativo de dominio, en el ámbito del Plan parcial urbanístico se habrá obtenido la licencia de parcelación.
Català: Per altra banda, cal eliminar el quart paràgraf atès que és una repetició del segon paràgraf.
Español: Por otro lado, debe eliminarse el cuarto párrafo dado que es una repetición del segundo párrafo.
Català: a) L'incompliment de les ordres que provenen dels superiors relatives a la tasca pròpia del lloc de treball, dins dels límits de la legalitat i, en general, l'incompliment amb negligència o dol dels deures i les obligacions derivades de la funció encomanada que derivin o puguin derivar en perjudicis greus per al servei segons article 108.2.b) de Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: a) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores relativas a la tarea propia del puesto de trabajo, dentro de los límites de la legalidad y, en general, el incumplimiento con negligencia o dolo de los deberes y las obligaciones derivadas de la función encomendada que deriven o puedan derivar en perjuicios graves para el servicio según artículo 108.2.b) de Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: 2.4 Disposa els fils a la màquina de teixidura de punt per recollida, d'acord amb l'especificat a la fitxa tècnica.
Español: 2.4 Dispone los hilos en la máquina de tejeduría de punto por recogida, de acuerdo con lo especificado en la ficha técnica.
Català: Queden excloses del present Conveni les categories que s'enumeren a continuació: director regional, director d'unitat, director de personal, director administratiu i director de menjadors industrials.
Español: Quedan excluidas del presente Convenio las categorías que a continuación se enumeran: director regional, director de unidad, director de personal, director administrativo y director de comedores industriales.
Català: B. Els municipis als quals fa referència l'article 2.1.b) del present Decret, si elaboren i aproven plans específics, han d'elaborar els documents següents:
Español: B. Los municipios a los que hace referencia el artículo 2.1.b) del presente Decreto, si elaboran y aprueban planes específicos, han de elaborar los documentos siguientes:
Català: c. Promocionar la creació de nous llocs de treball i la seva adaptació a la innovació tecnològica.
Español: c. Promocionar la creación de nuevos puestos de trabajo y su adaptación a la innovación tecnológica.
Català: Prevenció d'incendis i manteniment
Español: Prevención de incendios y mantenimiento
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col·lectiu o plural que puguin produir-se, i específicament per a les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificacions de les condicions de treball), 47 (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del contracte de treball) de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció que se li ha donat amb el Reial Decret Legislatiu de 1/1995, de 24 de març, ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal de Catalunya.
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse, y específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificación de las condiciones de trabajo), 47 (suspensión del contrato de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los trabajadores, en la nueva redacción dada al mismo por el RDL 1/1995 de 24 de marzo, ambas partes se someten expresamente, a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Treball acomplert: fins a 20 punts.
Español: Trabajo cumplido: hasta 20 puntos.
Català: En zona 2 s'admetrà la construcció d'habitatge en filera amb jardí privat, enretirant la línia de façana quan el front sobre el que es fa la construcció tingui una longitud mínima de 25 metres i el fons mínim de la parcel·la tingui 18 metres, en aquest cas el reculament podrà superar la profunditat edificable amb la condició que se separi 3 metres com a mínim dels veïns.
Español: En zona 2 se admitirá la construcción de vivienda en hilera con jardín privado, retirando la línea de fachada cuándo el frente sobre el que se hace la construcción tenga una longitud mínima de 25 metros y el fondo mínimo de la parcela tenga 18 metros, en este caso el reculamiento podrá superar la profundidad edificable con la condición que se separe 3 metros como mínimo de los vecinos.
Català: Així mateix, es prohibeixen, qualsevol que sigui la qualificació del sòl, en un radi inferior a 1.000 m de nuclis de població i d'edificis o restes catalogats com d'interès històric artístic.
Español: Asimismo, se prohiben, cualquiera que sea la calificación del suelo, en un radio inferior a 1.000 m de núcleos de población y de edificios o restos catalogados como de interés histórico artístico.
Català: b) Fotocòpia del certificat o certificats d'examen amb la qualificació d'apte del títol al qual es matriculin per fer l'examen.
Español: b) Fotocopia del certificado o certificados de examen con la calificación de apto del título al cual se matriculen para hacer el examen.
Català: Pel que fa a les deixalleries mòbils, aquestes seran subministrades directament per l'Agència de Residus de Catalunya als ens locals que per la seva distribució demogràfica i/o geogràfica així ho justifiquin.
Español: Con respecto a las desecherías móviles, éstas serán suministradas directamente por la Agencia de Residuos de Cataluña a los entes locales que por su distribución demográfica y/o geográfica así lo justifiquen.
Català: L'objecte de la redacció del Pla és possibilitar l'ampliació d'una residència geriàtrica existent, atès que l'acord d'aprovació de l'activitat de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona establia l'esgotament de l'aprofitament.
Español: El objeto de la redacción del Plan es posibilitar la ampliación de una residencia geriátrica existente, dado que el acuerdo de aprobación de la actividad de la Comisión de Urbanismo de Tarragona estableció el agotamiento del aprovechamiento.
Català: L'edificabilitat neta per parcel·la serà d'1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta por parcela será de 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: Curs d'introducció a l'elaboració de formularis electrònics
Español: Curso de introducción a la elaboración de formularios electrónicos
Català: 4) Fins al dia del sorteig, les oficines de Caixa Terrassa que han de prendre part en aquest procés de renovació parcial tindran les llistes del cens elegible a disposició dels impositors.
Español: 4) Hasta el día del sorteo, las oficinas de la Caja que forman parte de este proceso de renovación parcial tendrán las listas del censo elegible a disposición de los impositores.
Català: Nomenar la senyora Neus Rams i Pla directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Neus Rams i Pla directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: L'ordenació que es faci de cadascuna de les zones classificades com a parc i jardí urbà, haurà de ser completa, sense que es pugui subdividir aquest espai, de forma que els projectes que les desenvolupin hauran de mantenir-ne el seu caràcter unitari.
Español: La ordenación que se haga de cada una de las zonas clasificadas como parque y jardín urbano, deberá ser completa, sin que pueda subdividirse este espacio, de forma que los proyectos que las desarrollen deberán mantener su carácter unitario.
Català: 6.5.3.2 D'altres mesures.
Español: 6.5.3.2 De otras medidas.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Tramitació d'Expedients.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Tramitación de Expedientes.
Català: La Comissió Permanent es reunirà, com a mínim, bimensualment, sense perjudici de fer-ho tantes vegades com fos necessari per a la bona marxa del consorci.
Español: La Comisión Permanente se reunirá, como mínimo, bimensualmente, sin perjuicio de hacerlo tantas veces como fuere necesario para la buena marcha del consorcio.
Català: 3.2 Per a places d'oficial i d'agent judicial de secretaries de jutjat de pau i d'agrupacions de secretaries, la valoració de mèrits es farà d'acord amb el barem establert per valorar l'antiguitat i el coneixement de la llengua catalana:
Español: 3.2 Para las plazas de oficial y de agente judicial de secretarías de juzgados de paz y agrupaciones de secretarías, la valoración de los méritos se hará de acuerdo con el baremo establecido para valorar la antigüedad y el conocimiento de la lengua catalana:
Català: c) En el cas d'un treballador sense relació de parentiu amb el cedent es presentaran contractes de treball o documents acreditatius de cotització per jornades reals a la Seguretat Social.
Español: c) En el caso de un trabajador sin relación de parentesco con el cedente se presentarán contratos de trabajo o documentos acreditativos de cotización por jornadas reales a la Seguridad Social.
Català: I al no haver més temes per tractar, s'aixeca la sessió a les 10.30 hores, després de redactar-se la present Acta, que, un cop llegida i trobada conforme, és signada per tots els assistents.
Español: Y no habiendo más temas que tratar, se levanta la sesión a las 10.30 horas, tras redactarse la presente Acta, que, leída y hallada conforme, es firmada por todos los asistentes.
Català: El resultat es retribuirà cada mes, 12 mesos, la seva revisió serà segons tarifes vigents a cada moment.
Español: El resultado se retribuirá cada mes, 12 meses, su revisión será según tarifas vigentes en cada momento.
Català: Preus unitaris de les activitats d'educació ambiental:
Español: Precios unitarios de les actividades de educación ambiental:
Català: Principis professionals en relació amb el treball contractat
Español: Principios profesionales en relación con el trabajo contratado
Català: 11.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 11.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se debe acreditar documentalmente.
Català: g) Fotocòpia dels documents acreditatius de la formació, d'acord amb les bases específiques.
Español: g) Fotocopia de los documentos acreditativos de la formación, según las bases específicas.
Català: La documentació tramesa identifica part del vial d'accés en zona inundable, diferenciant tres trams inundables pels diferents períodes de retorn de 50, 100 i 500 anys.
Español: La documentación enviada identifica parte del vial de acceso en zona inundable, diferenciando tres tramos inundables en los diferentes periodos de retorno de 50, 100 y 500 años.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Bellvís.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellvís.
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla parcial s'executarà pel que fa a la forma, distribució i amplada de les diferents bandes, d'acord amb les especificacions dels plànols.
Español: La red viaria definida en este Plan parcial se ejecutará en lo que concierne a la forma, distribución y anchura de las diferentes bandas, de acuerdo con las especificaciones de los planos.
Català: - Oferta de treball registrada d'acord amb el procediment de selecció descrit a la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019 de 9 de maig.
Español: - Oferta de trabajo registrada de conformidad con el procedimiento de selección descrito en la base 7 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019 de 9 de mayo.
Català: Resoldre d'acord amb els diversos òrgans que participen en el procediment de contractació, especialment l'Assessoria Jurídica i la Intervenció, les eventuals incidències que es produeixen en la tramitació dels expedients de contractació.
Español: Resolver de acuerdo con los diversos órganos que participan en el procedimiento de contratación, especialmente la Asesoría Jurídica y la Intervención, las eventuales incidencias que se produzcan en la tramitación de los expedientes de contratación.