BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) No avisar immediatament dels desperfectes o anomalies evidents observades en les màquines, aparells o materials al seu càrrec.
Español: h) No avisar inmediatamente de los desperfectos o anomalías evidentes observadas en las máquinas, aparatos o materiales a su cargo.
Català: Fabricació de formatges.
Español: Fabricación de quesos.
Català: Corresponen a la Sub-direcció General d'Administració i Organització de Centres Públics les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Administración y Organización de Centros Públicos las funciones siguientes:
Català: Amb aquesta finalitat, una vegada coneguda aquesta dada, ambdues parts s'han de reunir per concretar l'abast real de l'increment a realitzar, aixecant la corresponent acta, de la qual es remet còpia a la Direcció General de Treball per al seu registre i dipòsit.
Español: A este fin, una vez conocido este dato, ambas partes se reunirán para concretar el alcance real del incremento a realizar, levantando la correspondiente Acta, de la que se remitirá copia a la Dirección General de Trabajo para su registro y depósito.
Català: Dades de caràcter identificatiu (DNI/NIF, número de la Seguretat Social/mutualitat, nom i cognoms, adreça (postal i electrònica), telèfon).
Español: Datos de carácter identificativo (DNI/NIF, número de la Seguridad Social/mutualidad, nombre y apellidos, dirección (postal y electrónica), teléfono).
Català: Descripció: Execució de les obres de nou accés als cellers de Miguel Torres, SA des de la BP-2121.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nuevo acceso a las bodegas de Miguel Torres, SA des de la BP-2121.
Català: De conformitat amb l'article 22.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, correspon al Govern acordar la participació de l'Administració de la Generalitat en consorcis urbanístics amb altres administracions públiques.
Español: De conformidad con el artículo 22.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, corresponde al Gobierno acordar la participación de la Administración de la Generalidad en consorcios urbanísticos con otras administraciones públicas.
Català: La resolució per la qual s'acorda la sanció haurà de ser comunicada per escrit al treballador, fent-hi constar els fets que l'han motivada i la data d'efectes.
Español: La resolución por la que se acuerda la sanción tendrá que ser comunicada por escrito al trabajador, haciendo constar en la misma los hechos que la han motivado y la fecha de efectos.
Català: Equips per fabricar i mantenir els llots.
Español: Equipos para fabricar y mantener los lodos.
Català: 1.1.1 S'han d'incorporar les determinacions normatives i preceptes legals a què fan referència els diferents organismes i refondre les determinacions de l'informe dels serveis tècnics municipals que consten en l'acord d'aprovació provisional de l'Ajuntament de Tordera.
Español: 1.1.1 Deben incorporarse las determinaciones normativas y preceptos legales a que hacen referencia los diferentes organismos y refundir las determinaciones del informe de los servicios técnicos municipales que constan en el acuerdo de aprobación provisional del Ayuntamiento de Tordera.
Català: RESOLUCIÓ GRI/419/2014, de 12 de febrer, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses corresponent a les proves selectives d'accés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 212).
Español: RESOLUCIÓN GRI/419/2014, de 12 de febrero, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente a las pruebas selectivas de acceso a la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter nacional (núm. de registro de la convocatoria 212).
Català: e) Per a la designació dels vins amb nom del/de la viticultor/a o de la propietat, cal que el vi procedeixi de vinyes conreades pel/per la mateix/a viticultor/a o estiguin inscrites a la propietat i s'elaborin únicament i exclusivament de les seves produccions i a la propietat, respectivament.
Español: e) Para la designación de los vinos con nombre del/de la viticultor/a o de la propiedad, es preciso que el vino proceda de viñas cultivadas por el/la mismo/a viticultor/a o estén inscritas en la propiedad y se elaboren únicamente y exclusivamente de sus producciones y en la propiedad, respectivamente.
Català: Vetllar pel compliment de les disposicions legals relatives a les competències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales relativas a las competencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Les funcions de la Comissió Paritària són interpretar autènticament aquest Conveni, arbitrar en les qüestions o els problemes sotmesos a la seva consideració per les parts, vigilar el compliment estricte del que s'ha pactat i analitzar l'evolució de les relacions entre les parts contractants.
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria serán las de interpretar auténticamente el Convenio colectivo, el arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes, vigilar el estricto cumplimiento de lo pactado y analizar la evolución de las relaciones entre las partes contratantes.
Català: - Que en els darrers 14 dies no he tingut simptomatologia compatible amb el virus COVID-19, ni he tingut contacte estret amb persones amb diagnòstic provable o confirmat de COVID-19.
Español: - Que en los últimos 14 días no he tenido sintomatología compatible con el virus Covid-19, ni he tenido contacto estrecho con personas con diagnóstico probable o confirmado de Covid-19.
Català: Actuacions que pot fer l'empresa de reducció de cabal i/o possibilitat de reutilització d'aigua.
Español: Actuaciones que puede hacer la empresa de reducción de caudal y/o posibilidad de reutilización de agua.
Català: d'educació infantil i primària que es deixa inactiu segons la
Español: colegio de educación infantil y primaria que se deja inactivo
Català: Dins el territori europeu: entre 150.000 i 300.000 ptes. (entre 901,52 i 1.803,04 euros).
Español: Dentro del territorio europeo: entre 150.000 y 300.000 ptas. (901,52 y 1.803,04 euros).
Català: c) Comissió d'Equipaments Comercials.
Español: c) Comisión de Equipamientos Comerciales.
Català: Reial decret 1215/1997, de 18 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut per la utilització pels personal dels equips de treball.
Español: Real decreto 1215/1997, de 18 de julio, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud para la utilización para el personal de los equipos de trabajo.
Català: La funcions dels serveis corporatius dels centres, els serveis i els establiments de l'Institut són:
Español: Las funciones de los servicios corporativos de los centros, los servicios y los establecimientos del Instituto son:
Català: Processos diagnòstics clínics i productes
Español: Procesos diagnósticos clínicos y productos
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: h) Oficial/a revelador/a: és la persona encarregada d'efectuar el procés de revelatge dels films, coneixent l'efecte dels diferents banys sobre el material sensible, així com les diferents marques i processos que s'utilitzin al laboratori.
Español: h) Oficial/a revelador/a: es la persona encargada de efectuar el proceso de revelado de los films, conociendo el efecto de los distintos baños sobre el material sensible, así como las distintas marcas y procesos que se utilicen en el laboratorio.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 636/2015, de 10 de juliol, ha establert el títol de tècnic en Organització i Control d'Obres de Construcció i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 636/2015, de 10 de julio, ha establecido el título de técnico en Organización y Control de Obras de Construcción y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: plaça de xofer/a polivalent del Parlament de Catalunya (BOPC núm.
Español: plaza de chófer polivalente del Parlamento de Cataluña (BOPC
Català: A les costures laterals hi ha un viuet de color roig.
Español: En las costuras laterales lleva un ribete de color rojo.
Català: Relacionar els processos de conformació dels materials amb les propietats mecàniques i tecnològiques que confereixen als materials i amb la seva influència en tractaments posteriors.
Español: Relacionar los procesos de conformado de los materiales con las propiedades mecánicas y tecnológicas que confieren a los materiales y con su influencia en tratamientos posteriores.
Català: g) Memòria raonada que acrediti la suficiència i la idoneïtat dels mitjans personals i materials de l'entitat requerits per aquestes normes i dels demés que siguin necessaris per desenvolupar qualsevol de les operacions i funcions incloses al contingut de l'habilitació.
Español: g) Memoria razonada que acredite la suficiencia y la idoneidad de los medios personales y materiales de la entidad requeridos por estas normas, y de cualesquiera otros que sean necesarios para desarrollar cualquiera de las operaciones y funciones incluidas en el contenido de la habilitación.
Català: Informa els departaments corresponents de la Generalitat de Catalunya de les consultes i les investigacions que és objecte la documentació semiactiva que custodien.
Español: Informa a los Departamentos correspondientes de la Generalitat de Catalunya de las consultas y las investigaciones que es objeto la documentación semiactiva que custodian.
Català: Lot 1, carns i derivats; lot 2, aus, caça i ous; lot 3, pa i pastes; lot 4, peix, marisc i congelats; lot 5, fruita i verdures; lot 6, derivats carnis, embotits i formatges; lot 7, làctics i sucs de fruita i lot 8, miscel·lània.
Español: Lote 1, carnes y derivados; lote 2, aves, caza y huevos; lote 3, pan y pastas; lote 4, pescado, marisco y congelados; lote 5, fruta y verduras; lote 6, derivados cárnicos, embutidos y quesos; lote 7, lácteos y zumos de fruta y lote 8, miscelánea.
Català: Adequació de les comunicacions comercials a les missions de servei públic
Español: Adecuación de las comunicaciones comerciales a las misiones de servicio público
Català: b) Altres requisits: (només per a empreses estrangeres comunitàries i d'estats signataris de l'acord sobre l'espai econòmic europeu) els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els indicats a l'article 16.1.a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: (solo para empresas extranjeras comunitarias y de estados firmantes del acuerdo sobre el espacio económico europeo) los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los indicados en el artículo 16.1.a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, el Servei d'Ocupació de Catalunya donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya (localitzat al c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña (localizado en c. Llull, 297-307, 08019 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: En el cas de programes específics destinats a finançar actuacions dels ens locals, en poden gaudir els ens locals que hagin aprovat el pla municipal d'accessibilitat, d'acord amb el que estableix l'article 42.
Español: En el caso de programas específicos destinados a financiar actuaciones de los entes locales, podrán gozar de ellos los entes locales que hayan aprobado el plan municipal de accesibilidad, de acuerdo con lo establecido por el artículo 42.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda:
Català: 1.1 El personal laboral que, en la data d'entrada en vigor d'aquest Decret, presti serveis a l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural roman a l'entitat esmentada o s'integra al Consell Nacional de la Cultura i de les Arts per aplicació del mecanisme de successió d'empresa, tenint en compte el que estableix la disposició transitòria.
Español: 1.1 El personal laboral que, en la fecha de entrada en vigor del presente Decreto, preste servicios en la Entidad Autónoma de Difusión Cultural permanece en dicha entidad o se integra en el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes por aplicación del mecanismo de sucesión de empresa, en virtud de lo que establece la disposición transitoria.
Català: Aquesta Sentència, sobre el Reial decret 189/2013, de 15 de març, que modifica el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, considera vulnerada la competència de la Generalitat en matèria de treball (art. 170.1.b EAC) pel fet que el Govern de l'Estat atribuïa al SEPE competències sobre l'autorització de les plataformes d'aprenentatge en la modalitat de teleformació i sobre l'avaluació, el seguiment i el control de les seves accions formatives a Catalunya, quan la regulació uniforme ja garantia la homogeneïtat i coherència del sistema.
Español: Esta Sentencia, sobre el Real decreto 189/2013, de 15 de marzo, que modifica el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, considera vulnerada la competencia de la Generalitat en materia de trabajo (art. 170.1.b EAC) por el hecho de que el Gobierno del Estado atribuía al SEPE competencias sobre la autorización de las plataformas de aprendizaje en la modalidad de teleformación y sobre la evaluación, seguimiento y control de sus acciones formativas en Cataluña, cuando la regulación uniforme ya garantizaba la homogeneidad y coherencia del sistema.
Català: - Si la persona destinatària del programa no rep l'acció d'experiència laboral ni l'acció de formació, l'import a revocar és el corresponent a la subvenció de l'acció d'experiència i de l'acció formativa de la persona afectada.
Español: - Si la persona destinataria del programa no recibe la acción de experiencia laboral ni la acción de formación, el importe a revocar es el correspondiente a la subvención de la acción de experiencia y de la acción formativa de la persona afectada.
Català: Aquesta indemnització s'entén sense perjudici de les que es puguin acreditar legalment.
Español: Esta indemnización se entiende sin perjuicio de las que se pueda acreditar legalmente.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de reparació del canal d'Algerri-Balaguer, entre el PK 0+115 i el PK 0+823 (la Noguera).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de reparación del canal d'Algerri-Balaguer, entre el PK 0+115 y el PK 0+823 (La Noguera).
Català: Ratificar les modificacions dels estatuts de les entitats esportives.
Español: Ratificar las modificaciones de los estatutos de las entidades deportivas.
Català: N=nivell: S=Salari base; CC=Complement Conveni; CN=Complement no salarial; PE=paga estiu; PN=paga Nadal; PV=Paga vacances
Español: N=nivel: S=Salario base; CC=Complemento Convenio; CN=Complemento no salarial; PE=paga verano; PN=paga Navidad; PV=Paga vacanciones
Català: g) Promoció de la reparació i reutilització d'equips i productes (mercats de segona mà, proves pilot per a l'ús de bolquers reutilitzables, etc.).
Español: g) Promoción de la reparación y reutilización de equipos y productos (mercados de segunda mano, pruebas piloto para el uso de pañales reutilizables, etc.).
Català: Durant el període comprès entre l'1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 1999, regirà la taula de salaris recollida a l'annex 1, el que suposarà un increment exclusivament sobre el salari base, plus de conveni i complements de caràcter personal i no sobre els complements de lloc de treball, plus d'adequació de categories professionals i plus de regulació de Conveni,i tot això, equivalent a l'IPC previst per a aquest any de l'1'8 %.
Español: Durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 1999, regirá la tabla de salarios recogida en el anexo 1, lo que supondrá un incremento exclusivamente sobre el salario base, plus convenio y complementos de carácter personal y no sobre los complementos de puesto de trabajo, plus de adecuación de categorías profesionales y plus de regulación de convenio, y en conjunto, equivalente al IPC previsto para el presente año, del 1,8%.
Català: L'empresa proporcionarà a cada treballador per aquest concepte un mínim de 15 hores anuals.
Español: La empresa proporcionará a cada trabajador por este concepto un mínimo de 15 horas anuales.
Català: Si ha estat subvencionada part de la mateixa actuació, cal indicar les convocatòries en les quals s'han atorgat subvencions a favor del projecte a efectes de càlcul d'atorgament.
Español: Si ha sido subvencionada parte de la misma actuación, hay que indicar las convocatorias en que se han otorgado subvenciones a favor del proyecto a efectos del cálculo de otorgamiento.
Català: sol·licitar per escrit, les dates en que es desitja gaudir-ne. Es
Español: mes, debiéndose solicitar por escrito, las fechas en las que se desea
Català: Resolució de les sol·licituds presentades
Español: Resolución de las solicitudes presentadas
Català: La Universitat Rovira i Virgili ha de comptabilitzar les operacions d'ingrés i despesa d'acord amb els principis d'una comptabilitat pressupostària, patrimonial i analítica.
Español: La Universitat Rovira i Virgili debe contabilizar las operaciones de ingreso y gasto de acuerdo con los principios de una contabilidad presupuestaria, patrimonial y analítica.
Català: Les persones considerades d'atenció prioritària per a participar en les accions formatives d'aquesta convocatòria són les dones atès que el sector digital tradicionalment està molt masculinitzat
Español: Las personas consideradas de atención prioritaria para participar en las acciones formativas de esta convocatoria son las mujeres, dado que el sector digital tradicionalmente está muy masculinizado.
Català: Aquest acord serà vigent des del dia de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2021.
Español: Este acuerdo será vigente desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: En el cas que la beneficiària sigui una entitat privada, podrà sol·licitar una bestreta del 100% de l'ajut atorgat, prèvia sol·licitud de la beneficiària, que es podrà produir a partir de la data d'inici del projecte i sempre i quan s'hagi rebut la resolució de concessió.
Español: En caso de que la beneficiaria sea una entidad privada, podrá solicitar un adelanto del 100% de la ayuda otorgada, previa solicitud de la beneficiaria, que se podrá producir a partir de la fecha de inicio del proyecto y siempre y cuando se haya recibido la resolución de concesión.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 1985, per la qual s'assigna classificació definitiva a diversos centres docents privats de Batxillerat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 1985, por la que se asigna clasificación definitiva a varios centros docentes privados de Bachillerato.
Català: realització o diner en efectiu existent en dipòsits bancaris a
Español: realización o dinero en efectivo existente en depósitos bancarios
Català: El promotor indica que la generació d'emissions contaminants per la mobilitat actual s'està produint al bell mig del nucli urbà mentre que el trasllat (aproximadament a 1 km de distància) comportarà allunyar notablement les fonts d'emissions i la seva dispersió, amb la qual cosa hi haurà una evident millora de la qualitat de l'aire al nucli urbà.
Español: El promotor indica que la generación de emisiones contaminantes por la movilidad actual se está produciendo justo en medio del núcleo urbano mientras que el traslado (aproximadamente a 1 km de distancia) comportará alejar notablemente las fuentes de emisiones y su dispersión, con lo cual habrá una evidente mejora de la calidad del aire en el núcleo urbano.
Català: A aquests efectes, s'escau introduir o millorar, si s'escau, les definicions dels diferents serveis sociosanitaris, adreçats essencialment a l'atenció geriàtrica i a l'atenció de malalts crònics i terminals i de persones amb trastorns cognitius, i adequar els recursos existents a aquestes tipologies.
Español: A estos efectos, procede introducir o mejorar, en su caso, las definiciones de los diferentes servicios sociosanitarios, dirigidos esencialmente a la atención geriátrica y a la atención de enfermos crónicos y terminales y de personas con trastornos cognitivos, y adecuar los recursos existentes a estas tipologías.
Català: Interessos dels fons de peculi
Español: Intereses de los fondos de peculio
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Agropecuària Cuberes Farré, SCP, al terme municipal de Bellmunt d'Urgell (exp. L1RA190091).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Agropecuària Cuberes Farré, SCP, en el término municipal de Bellmunt d'Urgell (exp. L1RA190091).