BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'ICC, tal com disposa l'article 8 de la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, modificada per la Llei 26/2009, de mesures fiscals, financeres i administratives, sobre les facultats de l'Institut, concretament l'apartat a), el faculta per subscriure contractes, acords, convenis o altres documents de caràcter contractual amb altres ens o organismes públics o privats, i l'apartat b) el faculta per constituir o participar en els ens i òrgans de l'Administració de l'Estat o d'altres administracions públiques que tinguin atribuïdes funcions cartogràfiques.
Español: Que el ICC, tal como dispone el artículo 8 de la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña, modificada por la Ley 26/2009, de medidas fiscales, financieras y administrativas, sobre las facultades del Instituto, concretamente el apartado a), lo faculta para suscribir contratos, acuerdos, convenios u otros documentos de carácter contractual con otros entes u organismos públicos o privados, y el apartado b) lo faculta para constituir o participar en los entes y órganos de la Administración del Estado o de otras administraciones públicas que tengan atribuidas funciones cartográficas.
Català: 25) Qualsevol altre falta de greu semblant a les assenyalades i definides en la Legislació laboral i jurisprudencial.
Español: 25) Cualquier otra falta parecida a las señaladas y definidas en la legislación laboral y jurisprudencial.
Català: Es portarà un registre d'aquest dies.
Español: Se llevará un registro de estos días.
Català: La remoguda i el degollament.
Español: La removida y el degollamiento.
Català: L'acció exterior abasta totes les polítiques, actuacions, activitats i iniciatives de la Generalitat derivades de les seves atribucions competencials i de l'exercici de les funcions relacionades amb els àmbits de les relacions exteriors, de la projecció exterior de Catalunya i la promoció a l'exterior dels interessos del país i de les polítiques de solidaritat, que inclouen la cooperació i ajut al desenvolupament, el foment de la pau, la defensa dels drets humans i la responsabilitat ambiental en la comunitat internacional.
Español: La acción exterior comprende todas las políticas, actuaciones, actividades e iniciativas de la Generalidad derivadas de sus atribuciones competenciales y del ejercicio de las funciones relacionadas con los ámbitos de las relaciones exteriores, de la proyección exterior de Cataluña y la promoción en el exterior de los intereses del país y de las políticas de solidaridad, que incluyen la cooperación y ayuda al desarrollo, el fomento de la paz, la defensa de los derechos humanos y la responsabilidad ambiental en la comunidad internacional.
Català: 1.3.2 Atesa la dimensió del sòl urbà del municipi i la necessitat de preservació dels sòls no urbanitzables del procés urbà, es considera necessari limitar la possibilitat genèrica d'addicionar habitatges a les edificacions existents als supòsits de l'existència d'explotació agrària a la finca i la condició d'agricultor del destinatari.
Español: 1.3.2 Dada la dimensión del suelo urbano del municipio y la necesidad de preservación de los suelos no urbanizables del proceso urbano, se considera necesario limitar la posibilidad genérica de adicionar viviendas a las edificaciones existentes en los supuestos de la existencia de explotación agraria en la finca y la condición de agricultor del destinatario.
Català: El personal ha de preavisar a l'empresa amb 15 dies d'antelació, quina serà la data de la seva reincorporació a la jornada ordinària.
Español: El personal tiene que preavisar en la empresa con 15 días de antelación, cuál será la fecha de su reincorporación a la jornada ordinaria.
Català: 4.1 La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La definición de la categoría de productos y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Recol·lecció i transport dels cultius i els productes:
Español: Recolección y transporte de los cultivos y productos:
Català: Condicionament de la carretera C-252, PK 2+760 a l'11+615.
Español: Condicionamiento de la carretera C-252, PK 2+760 a l'11+615.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vilassar de Dalt
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vilassar de Dalt
Català: Titular: funcionari/ària amb habilitació de caràcter nacional designat per l'alcaldia.
Español: Titular: funcionario/a con habilitación de carácter nacional designado por la alcaldía.
Català: En relació amb l'apartat 4.1.1 tractament i desembosc de la biomassa forestal, de l'annex 1: persones físiques i jurídiques i agrupacions sense personalitat jurídica, titulars de terrenys forestals, associacions de propietaris forestals legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent i les persones físiques donades d'alta com a autònoms i les persones jurídiques, que realitzin l'activitat forestal per la qual s'atorga l'ajut (activitat principal forestal).
Español: En relación con el apartado 4.1.1 tratamiento y desembosque de la biomasa forestal, del anexo 1: personas físicas y jurídicas y agrupaciones sin personalidad jurídica, titulares de terrenos forestales, asociaciones de propietarios forestales legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente y las personas físicas dadas de alta como autónomos y las personas jurídicas, que realicen la actividad forestal por la que se otorga la ayuda (actividad principal forestal).
Català: En tots els projectes d'urbanització i d'edificació serà preceptiu l'acompliment de les determinacions sobre supressió de barreres urbanístiques i arquitectòniques.
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones sobre supresión de barreras urbanísticas y arquitectónicas.
Català: L'eix 3, àmbit 3.9, del Pla de Govern 2007-2010 inclou com a objectiu estratègic 2 impulsar el canvi cap a un desenvolupament sostenible, i especifica en el seu objectiu operatiu 2.1 la necessitat d'establir i desenvolupar una estratègia catalana de sostenibilitat.
Español: El eje 3, ámbito 3.9, del Plan de Gobierno 2007-2010 incluye como objetivo estratégico 2 impulsar el cambio hacia un desarrollo sostenible, y especifica en su objetivo operativo 2.1 la necesidad de establecer y desarrollar una estrategia catalana de sostenibilidad.
Català: h) Gestionar processos de revisió de llibres de text i material didàctic.
Español: h) Gestionar procesos de revisión de libros de texto y material didáctico.
Català: Per poder optar a les subvencions cal assolir una puntuació mínima de 10 punts en el conjunt dels criteris que, per a cada modalitat d'ajut que preveu la base 1.1, s'especifiquen a continuació:
Español: Para poder optar a las subvenciones hay que alcanzar una puntuación mínima de 10 puntos en el conjunto de los criterios que, para cada modalidad de ayuda previstas en la base 1, se especifican a continuación:
Català: Donar continuïtat als camins d'accés a finques i masies;
Español: Dar continuidad a los caminos de acceso a fincas y masías;
Català: L'article 11 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, estableix l'objecte i la finalitat dels ajuts per al pagament de l'habitatge, entre els quals s'inclouen les prestacions per al pagament del lloguer.
Español: El artículo 11 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, establece el objeto y la finalidad de las ayudas para el pago de la vivienda, entre las cuales se incluyen las prestaciones para el pago del alquiler.
Català: L'activitat es situa en sòl no urbanitzable en un entorn agrícola destinat sobretot al cultiu de conreus herbacis de regadiu.
Español: La actividad se sitúa en suelo no urbanizable en un entorno agrícola destinado sobre todo al cultivo de cultivos herbáceos de regadío.
Català: El salari a percebre durant el període de vacances és l'equivalent a 1 mensualitat de salari base i els plusos que s'apliquen a cada categoria professional reflectida a les taules més l'antiguitat que correspongui.
Español: El salario a percibir durante el periodo de vacaciones será el equivalente a 1 mensualidad de salario base y a los pluses que sean de aplicación a cada categoría profesional reflejada en las tablas más la antigüedad que corresponda.
Català: La notificació ha de contenir, en tot cas, la informació necessària que permeti als sol·licitants exclosos interposar els recursos que escaiguin contra l'acord d'atorgament.
Español: La notificación debe contener, en todo caso, la información necesaria que permita a los solicitantes excluidos interponer los recursos que procedan contra el acuerdo de otorgamiento.
Català: Organització de l'explotació del transport per carretera:
Español: Organización de la explotación del transporte por carretera:
Català: e) Pla d'atenció personal elaborat per l'entitat col·laboradora del programa i prestadora del servei basat en les necessitats de cada persona i amb la participació activa d'aquesta.
Español: e) Plan de atención personal elaborado por la entidad colaboradora del programa y prestadora del servicio basado en las necesidades de cada persona y con la participación activa de ésta.
Català: Dins el servei 03, les despeses extraordinàries autoritzades pel Govern per a afrontar situacions excepcionals declarades "d'emergència 2".
Español: Dentro del servicio 03, los gastos extraordinarios autorizados por el Gobierno para afrontar situaciones excepcionales declaradas "de emergencia 2".
Català: Comissionat per a Universitats i Recerca (Servei de Contractació i Patrimoni en l'àmbit d'Universitats i Recerca).
Español: Comisionado para Universidades e investigación. (Servicio de Contratación y Patrimonio en el ámbito de Universidades e Investigación).
Català: Les absències ocasionades per la suspensió de l'activitat en cas
Español: Las ausencias ocasionadas por la suspensión de la actividad en caso de
Català: Plus vinculació (article 16) (en pessetes)
Español: Plus vinculación (artículo 16) (en pesetas)
Català: Anunci de licitació del contracte de subministrament de trenta ordinadors personals destinats a les dependències de l'Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: Anuncio de licitación del contrato de suministro de treinta ordenadores personales destinados a las dependencias del Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: Calendari (preferiblement setmana a la vista).
Español: Calendario (preferiblemente semana a la vista).
Català: Amb un Pla especial urbanístic o en actuacions que incorporin tota una illa, es pot modificar l'ordenació volumètrica i el percentatge de sostre residencial, es podrà redistribuir en peces concentrades.
Español: Con un Plan especial urbanístico o en actuaciones que incorporen toda una manzana, puede modificarse la ordenación volumétrica y el porcentaje de techo residencial, podrá redistribuirse en piezas concentradas.
Català: Considera, alhora, que l'atribució competencial que es fa a les delegacions i subdelegacions del Govern estatal per tal que aquestes les remetin al Ministeri, en tractar-se de la gestió dels ajuts, s'hauria de vehicular a través de les comunitats autònomes.
Español: Considera, al mismo tiempo, que la atribución competencial efectuada a las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno estatal a fin de que estas las remitan al Ministerio, al tratarse de la gestión de las ayudas, debería vehicularse a través de las comunidades autónomas.
Català: Tot el personal que realitza més de 6 hores de treball ininterrompudament té dret a 30 minuts diaris de descans amb caràcter no recuperable.
Español: Todo el personal que realiza más de 6 horas de trabajo ininterrumpidamente tiene derecho a 30 minutos diarios de descanso con carácter no recuperable.
Català: - En el cas dels incentius, la quantia diària que podrà percebre la persona participants d'acord amb el que s'estableix en la base 5.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: - En el caso de los incentivos, la cuantía diaria que podrá percibir la persona participantes de acuerdo con lo que se establece en la base 5.2 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 2.9 Segueix el pla d'acció per a la custòdia en lloc i suport adequat, i la gestió administrativa de la còpia de seguretat, en temps i amb els mètodes adequats, en l'àmbit de les seves competències.
Español: 2.9 Sigue el plan de acción para la custodia en lugar y soporte adecuado, y la gestión administrativa de la copia de seguridad, en tiempo y con los métodos adecuados, en el ámbito de sus competencias.
Català: d) CPV: 38540000-2 Màquines i aparells de prova i mesura.
Español: d) CPV: 38540000-2 Máquinas y aparatos de prueba y medida.
Català: La convocatòria serà expedida per correu certificat o per correu ordinari; en aquest darrer cas, hom publicarà en un diari de la seu del Col·legi, l'hora i el lloc de la celebració i la circumstància de romandre exposada l'ordre del dia en el tauler d'avisos del Col·legi.
Español: La convocatoria será expedida por correo certificado o por correo ordinario; en este último caso, se publicará en un diario de la sede del Colegio, la hora y el lugar de la celebración y la circunstancia de permanecer expuesto el orden del día en el tablero de avisos del Colegio.
Català: L'anunci que fixarà el dia, el lloc i l'hora de realització de l'acte d'elecció de plaça es publicarà amb la llista de puntuacions finals de la fase de concurs oposició, referenciada a la base 5.8 d'aquesta convocatòria, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: El anuncio indicando el día, el lugar y la hora de realización del acto de elección de destino será publicado con la lista de puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, referenciada en la base 5.8 de esta convocatoria, con una antelación mínima de 48 horas.
Català: —1 Nomenar el senyor Marc Cerón Riera coordinador de Tractament en Medi Obert de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar al señor Marc Cerón Riera coordinador de Tratamiento en Medio Abierto de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia.
Català: Als contractes de durada inferior a un any, aquesta indemnització serà equivalent a la d'un dia de salari per cada mes complert treballat.
Español: En los contratos de duración inferior al año, dicha indemnización será equivalente a la de un día de salario por cada mes completo trabajado.
Català: 1.3 Cal modificar la memòria de la Modificació 5 eliminant les referències a l'afectació de la parcel·la d'equipament esportiu del camp de futbol de Berga.
Español: 1.3 Es necesario modificar la memoria de la Modificación 5 eliminando las referencias a la afectación de la parcela de equipamiento deportivo del campo de fútbol de Berga.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Montoliu de Segarra i Ribera d'Ondara:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Montoliu de Segarra y de Ribera d'Ondara:
Català: Per tant les empreses no podran imposar sancions de cap mena als treballadors que no arribin als rendiments mínims fixats en base a l'aplicació de les esmentades taules.
Español: Por lo tanto las empresas no podrán imponer sanciones de ningún tipo a los trabajadores que no lleguen a los rendimientos mínimos fijados en base a la aplicación de las mencionadas tablas.
Català: f) Certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents, si escau.
Español: f) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes, en su caso.
Català: Està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la perillositat, la penositat, els torns de treball i la incompatibilitat.
Español: Está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo a la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la peligrosidad, la penosidad, los turnos de trabajo, la incompatibilidad.
Català: Una beca per a conservació-restauració de béns culturals en l'especialitat d'escultura en pedra.
Español: Una beca para conservación-restauración de bienes culturales en la especialidad de escultura en piedra.
Català: d'11 de juliol de 2013, de decisió sobre la no subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'una casa de pagès, establiment d'agroturisme, situada al terme municipal de Santes Creus, Aiguamúrcia, promogut i tramitat pel senyor Albert Domingo Navarro.
Español: de 11 de julio de 2013, de decisión sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de actividad de una casa de campo, establecimiento de agroturismo, situada en el término municipal de Santes Creus, Aiguamúrcia, promovido y tramitado por el señor Albert Domingo Navarro.
Català: La Guerra de Successió i les seves repercussions a Catalunya.
Español: La Guerra de Sucesión y sus repercusiones en Cataluña.
Català: 13.1 La Direcció General de Formació d'Adults podrà convalidar un o més àmbits del graduat en educació secundària, d'acord amb el que estableix l'Ordre BEF/178/2003, de 16 d'abril, i segons les equivalències que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 13.1 La Dirección General de Formación de Adultos podrá convalidar uno o más ámbitos del graduado en educación secundaria, de acuerdo con lo que establece la Orden BEF/178/2003, de 16 de abril, y según las equivalencias que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Elaborar el recull de premsa diari i altres de caràcter monogràfic amb la informació rellevant per al Departament, i distribuir-lo posteriorment a les diferents unitats directives.
Español: Elaborar el resumen de prensa diario y otros de carácter monográfico con la información relevante para el Departamento, y distribuirlo posteriormente a las diferentes unidades directivas.
Català: Aquests justificants han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable, han de ser originals, o bé còpies autenticades, i han d'anar acompanyats de l'acreditació corresponent del seu pagament efectiu (transferències bancàries, girs bancaris, nòmines signades, etc.)..
Español: Estos justificantes deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable, deben ser originales, o bien copias autenticadas, y deben ir acompañados de la acreditación correspondiente del pago efectivo (transferencias bancarias, giros bancarios, nóminas firmadas, etc.)..
Català: Determinació dels nivells de seguretat i higiene que assegurin el benestar dels animals.
Español: Determinación de los niveles de seguridad e higiene que aseguren el bienestar de los animales.
Català: Finalitat: adaptar la línia de doble circuit a 110 kV, subestació Pont de Rei - subestació Arties, per tal de mantenir les distàncies reglamentàries entre aquesta i les futures naus que s'han de construir a ambdós costats del traçat, al terme municipal de Vielha (Val d'Aran).
Español: Finalidad: adaptar la línea de doble circuito a 110 kV, subestación Pont de Rei - subestación Arties, con el objeto de mantener las distancias reglamentarias entre ésta y las futuras naves a construir a ambos lados del trazado, en el término municipal de Vielha (Val d'Aran).
Català: Implantació de sistemes d'apantallament de tipus arbustiu i arbori, si s'escau.
Español: Implantación de sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo y arbóreo, en su caso.
Català: Amb aquest fi, l'IDAE ha aprovat un programa d'actuació amb pressupost suficient en el marc de la "Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (E4)", destinat a la realització d'estudis i anàlisis de viabilitat de projectes de cooperació en aquestes matèries.
Español: Con este fin, el IDAE ha aprobado un programa de actuación con presupuesto suficiente en el marco de la "Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (E4)", destinado a la realización de estudios y análisis de viabilidad de proyectos de cooperación en estas materias.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per als treballs per a l'obtenció de dades de l'estat de la neu que permetin realitzar el Butlletí de Perill d'Allaus per al Pirineu de Catalunya que realitza diàriament el Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para los trabajos para la obtención de datos del estado de la nieve que permitan realizar el Boletín de Peligro de Aludes para el Pirineo de Cataluña que realiza diariamente el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Redacció del comunicat o informe de qualitat.
Español: Redacción del parte o informe de calidad.
Català: Tècniques de canvi de color temporal i semipermanent del cabell.
Español: Técnicas de cambio de color temporal y semipermanente del cabello.
Català: En aquesta línia, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació desenvolupa un seguit d'actuacions per a la promoció i la valoració social dels estudis de tercer cicle a les universitats catalanes.
Español: En esta línea, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información desarrolla una serie de actuaciones para la promoción y la valoración social de los estudios de tercer ciclo en las universidades catalanas.
Català: Suposa treballar 3 hores més una tarda a la setmana.
Español: Supone trabajar 3 horas más una tarde a la semana.
Català: - al web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: - en el web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3) Es procedirà a la neteja i la desinfecció total de la central una vegada al any.
Español: 3) Se procederá a la limpieza y la desinfección total de la central una vez al año.
Català: 5.5 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació dins del termini i en les condicions que preveu aquesta convocatòria.
Español: 5.5 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación en el plazo y las condiciones previstas en esta convocatoria.
Català: a) Sostre permès: 7.222,35 m2
Español: a) Techo permitido: 7.222,35 m2
Català: També serà visible per les persones que transitin per les carreteres TV 7333, TV 7231, TV 7232.
Español: También será visible por las personas que transiten por las carreteras TV 7333, TV 7231, TV 7232.
Català: El Departament de Salut ha elaborat el Projecte d'ordre per la qual es regulen els supòsits i conceptes facturables i s'aproven els preus públics corresponents als serveis que presta l'Institut Català de la Salut.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado el Proyecto de orden por la que se regulan los supuestos y conceptos facturables y se aprueban los precios públicos correspondientes a los servicios que presta el Instituto Catalán de la Salud.
Català: La neteja i preparació.
Español: La limpieza y preparación.
Català: És la persona que realitza la producció de còpies mitjançant el maneig adequat de l'ampliadora manual i printer automàtica amb enquadrament o de la duplicadora de microfilm o ordinadors de tractament d'imatge.
Español: Es la persona que realiza la producción de copias mediante el adecuado manejo de la ampliadora manual y printer automática con encuadre o de la duplicadora de microfilm u ordenadores de tratamiento de imagen.