BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l'ajut odontològic, l'ajut per pròtesis oculars i auditives, independentment que pel sistema de Seguretat Social, de l'ICASS o d'algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic se li hagi concedit el mateix ajut i pel mateix concepte, se li concedirà la diferència amb l'import o els imports que els correspondria per aquesta convocatòria.
Español: En cuanto a la ayuda odontológica, la ayuda por prótesis oculares y auditivas, independientemente de que por el sistema de Seguridad Social, del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público se le haya concedido la misma ayuda y por el mismo concepto, se le concederá la diferencia con el importe o los importes que le correspondería por esta convocatoria.
Català: Determinacions del sector industrial Malianta
Español: Determinaciones del sector industrial Malianta
Català: 1.3 Els boscos a Catalunya.
Español: 1.3 Los bosques en Cataluña.
Català: Programa i supervisa el manteniment de la maquinària i els equips, analitzant les seves especificacions tècniques i els objectius productius de l'explotació.
Español: Programa y supervisa el mantenimiento de la maquinaria y los equipos, analizando sus especificaciones técnicas y los objetivos productivos de la explotación.
Català: Saló Professional dels Vivers.
Español: Salón Profesional de los Viveros.
Català: Consultar correu des d'un web Usar un programa de correu electrònic per redactar, enviar i rebre missatges i adjuntar documents
Español: Usar un programa de correo electrónico para redactar, enviar y recibir mensajes y adjuntar documentos
Català: 1 plaça d'oficial/a, branca d'oficis, grup D.
Español: 1 plaza de oficial/a, rama de oficios, grupo D.
Català: La furgoneta ha d'anar, en qualsevol cas, i amb càrrec del cost a l'empresa, marcada amb els seus distintius i el seu logotip.
Español: La furgoneta irá, en todo caso, y con cargo del coste a la empresa, marcada con los distintivos y logotipo de la misma.
Català: Dos armaris de regulació d'alta pressió A a mitja pressió
Español: Dos armarios de regulación de alta presión A media presión
Català: D'acord amb el que preveu l'article 38.9 de la Llei esmentada anteriorment, també es possible la gestió telemàtica de les sol·licituds.
Español: De acuerdo con el que prevé el artículo 38.9 de la Ley mencionada anteriormente, también es posible la gestión telemática de las solicitudes.
Català: L'assumpte es considera prou debatut quan s'ha esgotat el temps esmentat, que excepcionalment pot ser ampliat pel degà/ana.
Español: El asunto se considera lo bastante debatido cuando se le ha agotado el tiempo mencionado, que excepcionalmente puede ser ampliado por el decano/a.
Català: 1.2.1 Transmissions rígides: engranatges.
Español: 1.2.1 Transmisiones rígidas: engranajes.
Català: Exercir l'autoritat directa sobre el personal administratiu i subaltern que treballi en el Col·legi.
Español: Ejercer la autoridad directa sobre el personal administrativo y subalterno que preste servicio en el Colegio.
Català: ANUNCI sobre ressenya de publicació al BOPT del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre reseña de publicación en el BOPT del Reglamento orgánico municipal.
Català: Les empreses estrangeres comunitàries han d'acreditar la seva solvència econòmica i tècnica d'acord amb allò que disposa l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las empresas extranjeras comunitarias tienen que acreditar su solvencia económica i técnica de acuerdo con lo que establece el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Partida pressupostària: 500090 D/482000100/315M/0000.
Español: Partida presupuestaria: 500090 D/482000100/315M/0000.
Català: c) Presentar suggeriments o propostes al Comitè Executiu.
Español: c) Presentar sugerencias o propuestas al Comité Ejecutivo.
Català: La prestació de serveis en altres cossos i la regulació de les condicions i requisits d'homologació necessàries per fer efectiva aquesta possibilitat es duran a terme d'acord amb el que es determini per reglament, a proposta del departament competent en matèria de funció pública.
Español: La prestación de servicios en otros cuerpos y la regulación de las condiciones y requisitos de homologación necesarias para hacer efectiva esta posibilidad se llevarán a cabo de acuerdo con lo que se determine reglamentariamente, a propuesta del departamento competente en materia de función pública.
Català: A falta d'aquest títol oficial de màster, les persones aspirants han d'acreditar documentalment que estan en possessió d'alguns dels requisits que s'esmenten a la base 2.2.1.
Español: A falta de este título oficial de máster, las personas aspirantes tienen que acreditar documentalmente que están en posesión de algunos de los requisitos que se mencionan en la base 2.2.1.
Català: Els Coordinadors Electorals Comarcals són el personal encarregat de la supervisió i coordinació de les tasques de l'operatiu electoral a la comarca assignada així com dels Coordinadors Electorals Municipals del seu àmbit territorial d'actuació.
Español: Los Coordinadores Electorales Comarcales son el personal encargado de la supervisión y coordinación de las tareas del operativo electoral en la comarca asignada así como de los Coordinadores Electorales Municipales de su ámbito territorial de actuación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de tècnic/a economista.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de técnico/a economista.
Català: Tanmateix, no es considerarà jornada laboral als efectes de la superació del límit d'hores extraordinàries ja que serà compensada per períodes de descans equivalents.
Español: Sin embargo, no se considerará jornada laboral a los efectos de la superación del límite de horas extraordinarias ya que será compensada por periodos de descanso equivalentes.
Català: a.1) Memòria tècnica y descriptiva anàlisi del projecte (12 punts)
Español: a.1) Memoria técnica descriptiva y análisis del proyecto (12 puntos)
Català: a) Una memòria de l'actuació duta a terme que ha d'incloure una breu descripció de l'element de mesura instal·lat, la identificació del punt de sobreeiximent on està instal·lat amb indicació de les coordenades UTM, un plànol de situació, la indicació de si forma part del sanejament en alta o en baixa, informació sobre el nombre d'habitants equivalents a què dona servei el sistema públic de sanejament en baixa en el qual s'ubica el sobreeixidor en què s'ha instal·lat l'element quantificador, i qualsevol altra informació que l'interessat consideri d'interès.
Español: a) Una memoria de la actuación llevada a cabo que debe incluir una breve descripción del elemento de medición instalado, la identificación del punto de rebosamiento en el que está instalado con indicación de las coordenadas UTM, un plano de situación, la indicación de si forma parte del saneamiento en alta o en baja, información sobre el número de habitantes equivalentes a los que da servicio el sistema público de saneamiento en baja donde se ubica el rebosadero en el que se ha instalado el elemento cuantificador, y cualquier otra información que el interesado considere de interés.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació bValls de Lletres.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación bValls de Lletres.
Català: S'ha d'efectuar per escrit, el qual s'ha d'adreçar a l'organisme laboral competent i a l'altra part.
Español: Se efectuará la misma por escrito y deberá dirigirse al organismo laboral competente y a la otra parte.
Català: Despeses dels anuncis: són a càrrec de l'adjudicatari l'import de les publicacions d'aquesta licitació en els butlletins oficials, amb un màxim de 600 euros.
Español: Gastos de anuncios: a cargo del adjudicatario el importe de las publicaciones de esta licitación en los boletines oficiales, con un máximo de 600 euros.
Català: Les normatives sectorials de Turisme i de Prevenció d'incendis, d'acord amb el que assenyalen els corresponents informes dels organismes competents de dates 5 de juliol de 2011 i 27 de juny de 2011, respectivament, que s'inclouen en l'expedient administratiu.
Español: Las normativas sectoriales de Turismo y de Prevención de incendios, de acuerdo con lo que señalan los correspondientes informes de los organismos competentes de fechas 5 de julio de 2011 y 27 de junio de 2011, respectivamente, que se incluyen en el expediente administrativo.
Català: S'estableix que els casos excepcionals i justificats seran considerats per la Comissió Mixta de Vigilància.
Español: Se establece que los casos excepcionales y justificados serán considerados por la Comisión Mixta de Vigilancia.
Català: .8 En data 26 de gener de 2007, la Fundació Ecotic va formular al·legacions a la proposta de resolució d'autorització com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics, al·legant, entre altres, que es modifiqui l'import de la fiança definitiva, que l'obligació de compensar als ens locals en el supòsit que recullin en els punts de distribució es contradiu amb la previsions del Conveni Marc i que l'aportació de 0,12 euros/hab./any per finançar les campanyes de comunicació es realitzi entre tots els SIG.
Español: .8 En fecha 26 de enero de 2007, la Fundación Ecotic formuló alegaciones a la propuesta de resolución de autorización como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, alegando, entre otras, que se modifique el importe de la fianza definitiva, que la obligación de compensar a los entes locales en el supuesto que recojan en los puntos de distribución se contradice con la previsiones del Convenio Marco y que la aportación de 0,12 euros/hab./año para financiar las campañas de comunicación se realice entre todos los SIG.
Català: b) La substitució de sistemes discontinus per continus, sense augment de la capacitat de producció.	b) La sustitución de sistemas discontinuos por continuos, sin aumento de la capacidad de producción.
Català: 0,5 addicional a la paga de setembre, en cadascun dels anys de vigència d'aquest conveni, de la massa salarial de l'any anterior excloent les hores extres, comissions, objectius i quilometratge, repartint-se de forma lineal entre tots els treballadors, en els termes i condicions de la clàusula transitòria primera.
Español: 0,5 % adicional a la paga de setiembre, en cada uno de los años de vigencia de este convenio, de la masa salarial del año anterior excluyendo horas extras, comisiones, objetivos y kilometraje, repartiéndose de forma lineal entre todos los trabajadores, en los términos y condiciones de la cláusula transitoria primera.
Català: La Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social tramita, a instància de l'Ajuntament de Bellvís (Pla d'Urgell), l'expedient d'autorització per establir una farmaciola al nucli dels Arcs, d'acord amb l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: La Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social tramita, a instancia del Ayuntamiento de Bellvís (Pla d'Urgell), el expediente de autorización para establecer un botiquín en el núcleo de Els Arcs, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: Tram: Vila-sacra-Fortià", dels termes municipals de Vila-sacra i Fortià, en data 23 de gener de 2007, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Vila-sacra-Fortià", de los términos municipales de Vila-sacra y Fortià, en fecha 23 de enero de 2007, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: m) Diversitat i atenció especialitzada: s'ha de promoure una adequada atenció a les necessitats de totes les persones i col·lectius per mitjà de la disponibilitat i la prestació del suport de serveis especialitzats, quan així ho requereixin.
Español: m) Diversidad y atención especializada: debe promoverse una adecuada atención a las necesidades de todas las personas y colectivos mediante la disponibilidad y prestación del apoyo de servicios especializados, cuando así lo requieran.
Català: Si com a resultat de la inspecció de l'immoble s'aprecia la necessitat d'intervenció urgent o de tancament, s'haurà de comunicar a la Direcció General del Patrimoni abans de 15 dies des de la data de l'encàrrec.
Español: Si como resultado de la inspección del inmueble se aprecia la necesidad de intervención urgente o de cierre, se tendrá que comunicar a la Dirección General del Patrimonio antes de 15 días desde la fecha del encargo.
Català: Alineació de l'edificació: línies que defineixen mitjançant una distància els límits d'una parcel·la; les alineacions obligatòries de planta baixa de les edificacions, queden definides en els plànols d'ordenació.
Español: Alineación de la edificación: líneas que definen mediante una distancia los límites de una parcela; las alineaciones obligatorias de planta baja de las edificaciones, quedan definidas en los planos de ordenación.
Català: e) Coneixements que es requereixen, dificultats que implica la pràctica de l'activitat i comportament a seguir en cas de perill.
Español: e) Conocimientos que se requieren, dificultades que implica la práctica de la actividad y comportamiento a seguir en caso de peligro.
Català: Requereix per tant una empresa de serveis una comunió encara més forta entre tots els components de l'organització.
Español: Requiere por lo tanto una empresa de servicios una comunión todavía más fuerte entre todos los componentes de la organización.
Català: —3 La despesa corresponent a aquesta Resolució per a l'any 1999 és de 369.541.734 pessetes, a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.04.480.03/1.
Español: —3 El gasto correspondiente a esta Resolución para el año 1999 es de 369.541.734 pesetas, irán a cargo de la aplicación presupuestaria 06.04.480.03/1.
Català: ORDRE d'1 d'octubre de 1984, de nomenament del senyor Manuel Rius i Causadias com a Cap del Servei de Centres de la Direcció General de Protecció i Tutela de Menors.
Español: ORDEN de 1 de octubre de 1984, de nombramiento de don Manuel Rius i Causadias como Jefe del Servicio de Centros de la Dirección General de Protección y Tutela de Menores.
Català: Els afectats per les decisions dels serveis competents de l'empresa en matèria de valoració de llocs de treball podran estar assistits per assessors professionals acreditats, sindicals o no, quan es facin les proves corresponents.
Español: Los afectados por las decisiones de los servicios competentes de la empresa en materia de valoración de puestos de trabajo podrán estar asistidos por asesores profesionales acreditados, sindicales o no, cuando se realicen las pruebas correspondientes.
Català: presentades a correus, d'acord amb el que preveu el plec de clàusules.
Español: proposiciones presentadas en correos, conforme a lo previsto en el pliego de
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua en la Planificació de l'Espai Fluvial de la conca de la Tordera denuncia que aquesta estructura és per al cabal de disseny de 500 anys, i a causa de l'escassa llum dels trams originals esdevé un obstacle quan la Tordera arrossega brossa.
Español: La Agencia Catalana del Agua en la Planificación del Espacio Fluvial de la cuenca del Tordera denuncia que esta estructura es para el caudal de diseño de 500 años, y debido a la escasa luz de los tramos originales se convierte en un obstáculo cuando el Tordera arrastra maleza.
Català: Es convoquen 50 places de la categoria d'agent de l'escala bàsica (grup C, subgrup C1) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, de les quals 5 corresponen al 10% addicional, d'acord amb la distribució següent:
Español: Se convocan 50 plazas de la categoría de agente de la escala básica (grupo C, subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya, de las cuales 5 corresponden al 10% adicional, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: EDICTE de 21 de gener de 2013, de notificació de requeriment de la justificació d'una subvenció (exp. N-S2010/696).
Español: EDICTO de 21 de enero de 2013, de notificación de requerimiento de la justificación de una subvención (exp. N-S2010/696).
Català: -1 Modificar el Programa Catalunya Clústers, creat per l'Acord GOV/172/2013, de 3 de desembre, en els termes que figuren en l'annex.
Español: -1 Modificar el Programa Catalunya Clústers, creado por el Acuerdo GOV/172/2013, de 3 de diciembre, en los términos que figuran en el anexo.
Català: Grau en administració i direcció d'empreses, grau en economia i grau en finances i comptabilitat a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials
Español: Grado en administración y dirección de empresas, grado en economía y grado en finanzas y contabilidad en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona.
Català: L'elecció de les MATEPSS per part de l'empresa es realitzés prèvia consulta als representants dels treballadors, tal com està contemplat en el RD 1993/95 de 7 de Desembre, en el seu article 61.
Español: La elección de la MATEPSS por parte de la empresa se realizara previa consulta a los representantes de los trabajadores, tal y como está contemplado en el RD 1993/95 de 7 de Diciembre, en su artículo 61.
Català: Aquest requisit no serà necessari en el cas de partitures produïdes per empreses editorials domiciliades a Catalunya però impreses en altres països.
Español: Este requisito no será necesario en el caso de partituras producidas por empresas editoriales domiciliadas en Cataluña pero impresas en otros países.
Català: Es concediran tres premis per a cada categoria: primer, segon i tercer premi per a la categoria a l'actuació juvenil a favor de les persones, i primer, segon i tercer premi per a la categoria a l'actuació juvenil en la millora de l'entorn natural.
Español: Se concederán tres premios para cada categoría: primero, segundo y tercer premio para la categoría a la actuación juvenil en favor de las personas, y primero, segundo y tercer premio para la categoría a la actuación juvenil en la mejora del entorno natural.
Català: El Gabinet Tècnic de Programació i Avaluació
Español: El Gabinete Técnico de Programación y Evaluación
Català: Els programes mixtes de formació i treball adreçats a la millora de la qualificació professional, regulats per l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), tenen com a finalitat la realització d'obres o serveis públics que aportin un benefici social a la comunitat.
Español: Los programas mixtos de formación y trabajo dirigidos a la mejora de la calificación profesional, regulados por la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), tienen como finalidad la realización de obras o servicios públicos que aporten un beneficio social a la comunidad.
Català: L'Institut Català d'Energia (ICAEN), del Departament de Treball i Indústria, és la unitat que té assignada l'execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya i del Pla d'energia a Catalunya 2006-2015, sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables.
Español: El Instituto Catalán de Energía (ICAEN), del Departamento de Trabajo e Industria, es la unidad que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalidad de Cataluña y del Plan de energía en Cataluña 2006-2015, sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables.
Català: Protecció del treballador/a
Español: Protección del trabajador
Català: Totes les quantitats que els col·legiats hagin de pagar al Col·legi, siguin per raó de quotes d'incorporació i altres d'ordinàries, extraordinàries i derrames, siguin per raó de sancions o per qualsevol altre concepte, que hagi vençut, podran ésser deduïdes de les quantitats que el Col·legi o, si escau, l'habilitació, hagi d'abonar al col·legiat per qualsevol concepte.
Español: Todas las cantidades que los colegiados tengan que pagar al Colegio, sean en razón de cuotas de incorporación y otras ordinarias, extraordinarias y derramas, sean en razón de sanciones o por cualquier otro concepto, que haya vencido, podrán ser deducidas de las cantidades que el Colegio o, en su caso, la habilitación, tenga que abonar al colegiado por cualquier concepto.
Català: La implantació de la carrera administrativa es perfila com un element essencial per millorar l'exercici de les funcions del personal i la qualitat del servei públic, en afavorir la superació professional i permetre la promoció horitzontal dels funcionaris dins del mateix grup de titulació.
Español: La implantación de la carrera administrativa se perfila como un elemento esencial para mejorar el ejercicio de las funciones del personal y la calidad del servicio público, al favorecer la superación profesional y permitir la promoción horizontal de los funcionarios dentro del mismo grupo de titulación.
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni ha d'estar sotmès a les revisions mèdiques previstes d'acord amb els termes de la Llei de prevenció de riscos i les seves normes de desplegament.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio será sometido a las revisiones médicas previstas en los términos de la Ley de prevención de riesgos y sus normas de desarrollo, los cuales se efectuarán en horario de trabajo.
Català: En cap cas podrà ser elegible el/la col·legiat/ada que sigui membre d'un òrgan rector d'un altre col·legi professional.
Español: En ningún caso podrá ser elegible el/la colegiado/a que sea miembro de un órgano rector de otro colegio profesional.
Català: El municipi de Tarragona es troba a la Zona de Qualitat de l'Aire 4 (Camp de Tarragona).
Español: El municipio de Tarragona se encuentra en la Zona de Calidad del Aire 4 (Campo de Tarragona).
Català: Haurà d'executar les diferents tasques i funcions del departament en el que presta els seus serveis.
Español: . Tendrá que ejecutar las diferentes tareas y funciones del departamento en el que presta sus servicios.
Català: Se suprimeixen les referències normatives al plànol de volumetria (núm. 6) i s'assignen com a elements d'ordenació els criteris següents: manteniment de la forma i estructura del cos central i ràfec de cos lateral per sota del cos central.
Español: Se suprimen las referencias normativas en el plano de volumetría (núm. 6) y se asignan como elementos de ordenación los siguientes criterios: mantenimiento de la forma y estructura del cuerpo central y alero de cuerpo lateral por debajo del cuerpo central.
Català: RESOLUCIÓ ECF/251/2002, de 15 de gener, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Magdalena Cañellas Armengol.
Español: RESOLUCIÓN ECF/251/2002, de 15 de enero, relativa a la herencia intestada de la causante señora Magdalena Cañellas Armengol.