BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya, fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, Plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, per tal que es puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el Jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, Pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para que se les puedan hacer las notificaciones reglamentariamente.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places per a truges reproductores > 750.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas para cerdas reproductoras > 750.
Català: 5.2 Caldrà acreditar que els equipaments electrònics estan homologats per l'organisme competent quan es tracti d'equipaments procedents d'un Estat membre de la Unió Europea, o mitjançant el certificat corresponent de la Direcció General de la Marina Mercant quan es tracti d'equipaments que procedeixen de països tercers.
Español: 5.2 Será necesario acreditar que los equipamientos electrónicos están homologados por el organismo competente cuando se trate de equipamientos procedentes de un Estado miembro de la Unión Europea, o mediante el certificado correspondiente de la Dirección General de Marina Mercante cuando se trate de equipamientos que proceden de países terceros.
Català: Els elements de les zones de soroll que coincideixin amb elements presents a la cartografia de referència s'han de capturar d'aquesta cartografia de referència.
Español: Los elementos de las zonas de ruido que coincidan con elementos presentes en la cartografía de referencia se deben capturar de esta cartografía de referencia.
Català: En cada Departament, organisme autònom o centre de treball es negociarà anualment amb els representants dels treballadors el calendari laboral, el qual serà exposat als taulers d'anuncis dels centres de treball.
Español: En cada Departamento, organismo autónomo o centro de trabajo se negociará anualmente con los representantes de los trabajadores el calendario laboral, el cual será expuesto en los tablones de anuncios de los centros de trabajo.
Català: S'estableix el dret al canvi de lloc de treball des del principi de l'embaràs, quan les condicions de treball puguin comportar qualsevol risc per a la salut de la dona o el fetus.
Español: En caso de embarazo se establece el derecho al cambio de puesto de trabajo desde su inicio, cuando las condiciones de trabajo puedan comportar cualquier riesgo para la salud de la mujer o el feto.
Català: 4.1 Principis bàsics de construcció naval: estructura, buc, quilla, roda, codast, quadernes, mampares i borda.
Español: 4.1 Principios básicos de construcción naval: estructura, casco, quilla, roda, codaste, cuadernas, mamparas y borda.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 9, parcel·la 105, al terme municipal de Juneda, promoguda per Joan Sedó Solé.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 9, parcela 105, en el término municipal de Juneda, promovida por Joan Sedó Solé.
Català: Si en el futur, per circumstàncies organitzatives, per pacte individual o col·lectiu, o per imperatiu legal, deixen d'efectuar aquest excés de jornada, cessa el dret a percebre el plus d'excés d'horari meritat.
Español: Si en el futuro, por circunstancias organizativas o por pacto individual o colectivo así como por imperativo legal, dejase de efectuar dicho exceso de jornada, cesaría el derecho a percibir el meritado plus de exceso de horario.
Català: Posteriorment, es plantaran les oliveres seguint les corbes de nivell, amb un marc intensiu (6 x 6 m) o superintensiu (3,5 x 1,5 m) i s'instal·larà el reg de suport.
Español: Posteriormente, se plantarán los olivos siguiendo las curvas de nivel, con un marco intensivo (6 x 6 m) o superintensivo (3,5 x 1,5 m) y se instalará el riego de apoyo.
Català: .1 Adjudicar destinacions als òrgans judicials que es detallen a l'annex a les persones que s'hi esmenten.
Español: .1 Adjudicar destinos en los órganos judiciales que se relacionan en el anexo a las personas que se señalan.
Català: 41.1.4 Emetre un informe quan la fusió, l'absorció o la modificació de l'estatut jurídic de l'empresa suposi qualsevol incidència que afecti al volum d'ocupació.
Español: 41.1.4 Emitir informe cuando la fusión, absorción o modificación del status jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: Amb efectes econòmics d'1 de gener de 2002.
Español: Con efectos económicos del 1 de enero de 2002.
Català: L'existència d'un identificador «DOI» (Digital Object Identifier) associat a una publicació amb edició digital i impresa no vol dir que l'article estigui ja publicat en aquest segon format, i només es consideren vàlides i definitives a aquests efectes únicament les dates que figuren en el volum imprès, ja que hi poden haver diferències en la datació d'ambdues versions.
Español: La existencia de un identificador «DOI» (Digital Object Identifier) asociado a una publicación con edición digital e impresa no significa que el artículo esté ya publicado en este segundo formato, y solo se consideran válidas y definitivas a estos efectos únicamente las fechas que figuran en el volumen impreso, ya que puede haber diferencias en la datación de ambas versiones.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar-hi recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 2 d'abril de 2002, es va aprovar l'aplicació d'un increment retributiu addicional per a l'any 2002, previst en l'Acord signat el 28 de gener en la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 2 de abril de 2002, se aprobó la aplicación de un incremento retributivo adicional para el año 2002, previsto en el Acuerdo firmado el 28 de enero en la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Establiment de relacions entre l'organització dels elements en la Taula Periòdica i la seva estructura.
Español: Establecimiento de relaciones entre la organización de los elementos en la Tabla Periódica y su estructura.
Català: 2.1 Comunicació corporal.
Español: 2.1 Comunicación corporal.
Català: h) Repartidor mixt: és el treballador major de 18 anys que, amb coneixements propis de la seva feina, té com a responsabilitat la realització de les gestions de repartiment encarregades pels seus superiors, alternades amb la classificació de correspondència.
Español: h) Repartidor mixto: es el trabajador, mayor de 18 años, que, con conocimientos propios de su trabajo, tiene como responsabilidad la realización de las gestiones de reparto encomendadas por sus superiores, simultaneadas con la clasificación de correspondencia.
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern, senyora Meritxell Budó Pla, del 3 al 6 de setembre de 2020, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament i de les seves atribucions el conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno, señora Meritxell Budó Pla, del 3 al 6 de septiembre de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento y de sus atribuciones el consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera.
Català: Diplomat en Gestió i Administració Públic
Español: Diplomado en Gestión y Administración Público
Català: Condensadors de calor sensible: d'aire i aigua.
Español: Condensadores de calor sensible: de aire y agua.
Català: b) El 90% restant es començarà a tramitar un cop estigui justificada la totalitat de la despesa.
Español: b) El 90% restante se empezará a tramitar una vez esté justificada la totalidad del gasto.
Català: D'altra banda, cada alternativa ha d'avaluar de forma clara les implicacions o afectacions que té respecte al model conceptual hidrogeològic de l'abocador i a una possible mobilització/sortida de gasos en fase d'obra, en fase de posada a punt i en fase d'explotació.
Español: Por otra parte, cada alternativa debe evaluar de forma clara las implicaciones o afectaciones que tiene con respecto al modelo conceptual hidrogeológico del vertedero y a una posible movilización/salida de gases en fase de obra, en fase de puesta a punto y en fase de explotación.
Català: El Col·legi ha de remetre periòdicament al Ministeri de Justícia i al Departament de Justícia de la Generalitat una relació amb les inscripcions practicades en el seu Registre de Societats Professionals, a fi i efecte de donar-ne publicitat mitjançant el portal d'Internet que s'habiliti a l'efecte, tal com preveu l'article 8.5 de la Llei 2/2007.
Español: El Colegio tiene que remitir periódicamente al Ministerio de Justicia y al Departamento de Justicia de la Generalidad una relación con las inscripciones practicadas en su Registro de Sociedades Profesionales, con el fin de dar publicidad mediante el portal de Internet que se habilite al efecto, tal como prevé el artículo 8.5 de la Ley 2/2007.
Català: Anàlisi d'orina: albuminúria o cilindrúria importants.
Español: Análisis de orina: albuminuria o cilindruria importantes.
Català: 8.2 Per formalitzar la matrícula cal presentar la documentació que acredita el compliment dels requisits acadèmics o altres que siguin exigibles, si no s'han presentat amb anterioritat.
Español: 8.2 Para la formalización de la matrícula hay que presentar la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos académicos u otros que sean exigibles, si no se han presentado con anterioridad.
Català: L'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA, amb domicili social al carrer Gran Via, núm. 637, 4a planta, de Barcelona, en data 26 de juliol de 2004, va sol·licitar als Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució, el reconeixement de la utilitat pública i l'avaluació d'impacte ambiental per a la construcció d'una línia aèria de 132 kV d'arribada a la subestació Fatarella per a l'evacuació de l'energia elèctrica generada pels parcs eòlics de la Terra Alta de les societats que integren AERTA.
Español: La empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA, con domicilio social en la calle Gran Vía, núm. 637, 4ª planta, de Barcelona, en fecha 26 de julio de 2004, solicitaron ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución, el reconocimiento de la utilidad pública y la evaluación de impacto ambiental para la construcción de una línea aérea de 132 kV de llegada en la subestación Fatarella para la evacuación de la energía eléctrica generada por los parques eólicos de La Terra Alta de las sociedades que integran AERTA.
Català: Justificació de les inversions
Español: Justificación de las inversiones
Català: 2.3 La prova d'accés superada té validesa permanent.
Español: 2.3 La prueba de acceso superada tiene validez permanente.
Català: de les Terres de l'Ebre en funcions
Español: de las Tierras del Ebro en funciones
Català: a) Han d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5.3 de l'annex 2.
Español: a) Elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5.3 del anexo 2.
Català: Per tot l'anterior, un cop revisada la documentació presentada, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la Ponència Ambiental adopta el següent acord:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada, así como los criterios del anexo V de la ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo:
Català: Quan una parcel·la amb façana a vial, tingui part de la seva superfície situada dins la fondària edificable corresponent a un altre vial al qual no tingui façana, aquesta part de la parcel·la només serà edificable en planta baixa.
Español: Cuando una parcela con fachada a vial, tenga parte de su superficie situada dentro de la profundidad edificable correspondiente a otro vial en el que no tenga fachada, esta parte de la parcela solo será edificable en planta baja.
Català: 6.2 De l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública en depèn la Subdirecció General de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública, a qui corresponen les funcions següents:
Español: 6.2 De la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública depende la Subdirección General de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública, a quien corresponden las funciones siguientes:
Català: c) La CTC redactarà la fitxa de la vacant, basant-se en les fitxes de descripció de lloc de treball, i establirà els requisits de formació, titulació, experiència i actituds, així com el barem de puntuació i els terminis de presentació de sol·licituds.
Español: c) La CTC redactará la ficha de la vacante, basándose en las fichas de descripción de puesto de trabajo, y establecerá los requisitos de formación, titulación, experiencia y actitudes, así como el baremo de puntuación y los plazos de presentación de solicitudes.
Català: Existeix una planta de tractament de lixiviats.
Español: Existe una planta de tratamiento de lixiviados.
Català: col·lectius que sorgeixin en l'empresa per l'aplicació o la
Español: que surjan en la empresa por la aplicación o interpretación
Català: La comissió liquidadora, signatura il·legible
Español: La comisión liquidadora, firma ilegible
Català: d) En el cas de les subvencions de la línia 2, els préstecs no poden ser cancel·lats anticipadament abans de la seva amortització total ni poden ser objecte de subrogació.
Español: d) En el caso de las subvenciones de la línea 2, los préstamos no pueden ser cancelados anticipadamente antes de su amortización total ni pueden ser objeto de subrogación.
Català: De la finalització del procediment
Español: De la finalización del procedimiento
Català: 1.2 Diferencia els diferents tipus de circuits en funció de les seves prestacions.
Español: 1.2 Diferencia los diferentes tipos de circuitos en función de sus prestaciones.
Català: S'indica que el tub sobreeixidor anirà a parar al Riu d'Or.
Español: Se indica que el tubo aliviadero irá a parar al Riu d'Or.
Català: S'afegeixen a la clàusula cinquena del Conveni els dos paràgrafs següents:
Español: Se añaden a la cláusula quinta del Convenio los dos párrafos siguientes:
Català: Aquesta Comissió, que tindrà caràcter informatiu, tindrà les funcions específiques següents:
Español: Esta Comisión, que tendrá carácter informativo, tendrá las funciones específicas siguientes:
Català: Auxiliar pràctic Administració
Español: Auxiliar práctico Administración
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre sol·licitud d'una llicència urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre solicitud de una licencia urbanística.
Català: 1.8 Aliatges emprats en pròtesis sobre implants.
Español: 1.8 Aleaciones utilizadas en prótesis sobre implantes.
Català: El/La director/a d'animació: 2 punts.
Español: El/La director/a de animación: 2 puntos.
Català: b) Planificar, gestionar, programar i avaluar els programes de formació que impulsa l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per als empleats públics que presten serveis a l'Administració local de Catalunya.
Español: b) Planificar, gestionar, programar y evaluar los programas de formación que impulsa la Escuela de Administración Pública de Cataluña para los empleados públicos que presten servicios en la Administración local de Cataluña.
Català: Entitat: Santa Teresa del Vendrell.
Español: Entidad: Santa Teresa del Vendrell.
Català: En la taula continguda en el present article es defineixen els salaris mínims dels diferents llocs de treball de l'empresa.
Español: En la tabla contenida en el presente artículo se establecen los salarios mínimos de los diversos puestos de trabajo de la empresa.
Català: El context econòmic i social generat per la pandèmia provocada per la COVID-19 i les mesures que s'han hagut d'adoptar per evitar-ne la propagació han ocasionat la suspensió o reducció de l'activitat empresarial, amb una massiva repercussió en l'ocupació de les persones assalariades, que s'han vist afectades en gran manera per la suspensió dels contractes, la reducció de la jornada de treball o els expedients de regulació temporal d'ocupació, basats en el Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per fer front a l'impacte econòmic i social de la COVID-19.
Español: El contexto económico y social generado por la pandemia provocada por la COVID-19 y las medidas que se han debido adoptar para evitar la propagación han ocasionado la suspensión o reducción de la actividad empresarial, con una masiva repercusión en el empleo de las personas asalariadas, que se han visto afectadas en gran medida por la suspensión de contratos, la reducción de la jornada de trabajo o los expedientes de regulación temporal de empleo, basados en el Real decreto ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social de la COVID-19.
Català: Una vegada validada degudament per l'òrgan competent de l'Agència de l'Habitatge, serà girada a la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències per al seu cobrament i rescabalament.
Español: Una vez validada debidamente por el órgano competente de la Agencia de la Vivienda, será girada a la Junta de Administración y Liquidación de Herencias para su cobro y resarcimiento.
Català: Inici de l'exercici professional
Español: Inicio del ejercicio profesional
Català: Las competències del President de la Comissió Executiva del CELLS estan definides expressament a l'article 15 dels esmentats Estatuts.
Español: Las competencias del Presidente de la Comisión Ejecutiva del CELLS están definidas expresamente en el artículo 15 de los mencionados Estatutos.
Català: 14.2 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat (que estarà disponible a la plataforma SIFECAT1420, accessible mitjançant l'enllaç https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420 i a través de la pàgina web de la Secretaria d'Universitats i Recerca, http://universitatsirecerca.gencat.cat/feder), signat per la persona o persones que tinguin atribuïda la representació legal de l'entitat beneficiària, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades en aquestes bases reguladores i d'acord amb la resta de normativa vigent.
Español: 14.2 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado (que estará disponible en el portal http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html) firmado por la persona o personas que tengan atribuida la representación legal de la entidad beneficiaria, en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en estas bases reguladoras y de acuerdo con el resto de normativa vigente.
Català: Motiu: reforma tancaments exteriors de l'edifici del casal de cultura i implantació sistemes de seguretat.
Español: Motivo: reforma cierres exteriores del edificio del casal de cultura e implantación sistemas de seguridad.
Català: De fet, la Comissió Europea ja va iniciar, l'any 2015, 37 procediments d'infracció contra 19 estats membres per la no transposició de les directives.
Español: De hecho, la Comisión Europea ya inició, el año 2015, 37 procedimientos de infracción contra 19 estados miembros por la no trasposición de las directivas.
Català: Contingut dels fitxers
Español: Contenido de los ficheros