BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els traçats de la xarxa d'abastament i distribució de gas, si s'escau, identificant les pressions de transport en alta, punts de control i els punts de possible connexió.
Español: d) Los trazados de la red de suministro y distribución de gas, si procede, identificando las presiones de transporte en alta, los puntos de control y los puntos de posible conexión.
Català: Descripció de l'objecte: subministrament, implantació, formació als usuaris i posada en marxa, de diverses aplicacions informàtiques, en matèria de comptabilitat, gestió integral de recursos humans, població i processos electorals.
Español: Descripción del objeto: suministro, implantación, formación a los usuarios y puesta en marcha, de diversas aplicaciones informáticas, en materia de contabilidad, gestión integral de recursos humanos, poblaciones y procesos electorales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua està tramitant la sol·licitud de l'Ajuntament d'Argentona per a executar el projecte per a millorar la xarxa de clavegueram del tram de la carretera de Vilassar al municipi d'Argentona.
Español: La Agencia Catalana del Agua está tramitando la solicitud del Ayuntamiento de Argentona para ejecutar el proyecto para mejorar la red de alcantarillado del tramo de la carretera de Vilassar en el municipio de Argentona.
Català: [Delimitació dels termes municipals]
Español: [Delimitación de los términos municipales]
Català: El personal que presta serveis a l'Administració de la Generalitat i a les administracions locals de Catalunya i als seus organismes autònoms en règim administratiu, estatutari o laboral té dret als mateixos permisos retribuïts en circumstàncies idèntiques a les esmentades en l'article anterior.
Español: El personal que presta servicios a la Administración de la Generalidad y a las administraciones locales de Cataluña y a sus organismos autónomos en régimen administrativo, estatutario o laboral tiene derecho a los mismos permisos retribuidos en circunstancias idénticas a las mencionadas en el artículo anterior.
Català: Fundación bancària la Caixa
Español: Fundación Bancaria la Caixa
Català: 23.2 En compliment del que estableix l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'iniciar els processos de revocació quan calgui.
Español: 23.3 En cumplimiento de lo que establece el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene que iniciar los procesos de revocación cuando haga falta.
Català: A aquests efectes, el CIRE haurà de trametre a l'òrgan o òrgans gestors, en aquest cas el que s'indica a la clàusula desena del plec de prescripcions tècniques de l'encàrrec de gestió, les factures corresponents a mesura que es lliurin els subministraments.
Español: A estos efectos, el CIRE deberá enviar al órgano u órganos gestores, en este caso el que se indica en la cláusula décima del pliego de prescripciones técnicas del encargo de gestión, las facturas correspondientes a medida que los suministros sean entregados.
Català: Lot 14: Treball.
Español: Lote14: Trabajo.
Català: Les categories vigents en el moment de la signatura d'aquest acord es classifiquen en 3 divisions funcionals definides en els següents termes:
Español: Las categorías vigentes en el momento de la firma de esta acuerdo se clasifican en 3 divisiones funcionales definidas en los siguientes términos:
Català: b) La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible a la Plataforma Electrònica de Contractació
Español: b) La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada a la misma se encuentra disponible en la Plataforma Electrónica de Contratación Pública
Català: L'expropiació de béns per a l'execució de sistemes o d'algun dels seus elements podrà limitar-se als terrenys indispensables per a l'execució de les obres, a les zones laterals d'influència immediata del sistema.
Español: La expropiación de bienes para la ejecución de sistemas o de alguno de sus elementos podrá limitarse a los terrenos indispensables para la ejecución de las obras i a las zonas laterales de inmediata influencia del sistema.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre informació pública de l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre información pública del establecimiento de un servicio público.
Català: Cal atenir-se a allò que disposa la legislació vigent sobre la matèria i el Conveni general estatal.
Español: Se aplicará lo que dispone la legislación vigente sobre la materia y el Convenio General Estatal.
Català: En data 27 de setembre de 2013, la senyora Elena Montero Luis, en nom i representació de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb CIF A63485890 i domicili social a Plaça del Gas, 1, 08003, Barcelona, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al subministrament i distribució de gas natural a una escomesa industrial “Ceràmica Artesanal Palau” al terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: En fecha 27 de septiembre de 2013, la señora Elena Montero Luis, en nombre y representación de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con CIF A63485890 y domicilio social en Plaza del Gas, 1, 08003, Barcelona, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro y distribución de gas natural en una acometida industrial "Cerámica Artesanal Palau" en el término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: g) Garantir la preservació dels coneixements estratègic i funcional de les TIC del Departament com un actiu de la Generalitat de Catalunya, així com assegurar i mantenir la documentació tècnica necessària.
Español: g) Garantizar la preservación de los conocimientos estratégico y funcional de las TIC del Departamento como un activo de la Generalitat de Catalunya, así como asegurar y mantener la documentación técnica necesaria.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant el formulari de sol·licitud normalitzat adreçat a l'Institut Català de les Dones.
Español: 8.2 Las solicitudes se presentarán mediante el formulario de solicitud normalizado dirigido al Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Import de la sanció econòmica imposada: 40.986,00 euros
Español: Importe de la sanción económica impuesta: 40.986,00
Català: –3 punts per a les actuacions de la lletra a) no incloses als paràgrafs anteriors.
Español: –3 puntos para las actuaciones de la letra a) no incluidas en los párrafos anteriores.
Català: L'apartat seixanta-nou de l'article únic de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, que afegeix l'article 111 bis.3 i.6 LOE, vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 131.2 i.3 EAC.
Español: El apartado sesenta y nueve del artículo único de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, que añade el artículo 111 bis.3 y.6 LOE, vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 131.2 y.3 EAC.
Català: Respon de la disciplina del personal al seu càrrec i de la bona execució de les tasques que els assigni.
Español: Responde de la disciplina del personal a su cargo y de la buena ejecución de los trabajos que se les asigne.
Català: La percepció d'aquest premi substitueix i anul·la el complement d'antiguitat que preveu l'article 68 de l'Ordenança de treball per a les indústries químiques.
Español: La percepción de este premio sustituye y anula el complemento de antigüedad que se disponía en el artículo 68 de la Ordenanza de trabajo para las industrias químicas.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat d) de l'article 53 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació que es preveu als apartats a), b) i d) d'aquesta base.
Español: En aplicación de lo que establece el apartado d) del artículo 53 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se ha constatado que la Administración de la Generalitat ya dispone, en el caso de las universidades y de los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; y, en consecuencia, estas instituciones no tienen que presentar la documentación prevista en los apartados a), b) y d) de esta base.
Català: Pel que fa als imports establerts al punt 59.2, seran d'aplicació en el mes immediatament posterior a la signatura d'aquest Conveni.
Español: Con respecto a los importes establecidos en el punto 59.2, serán de aplicación en el mes inmediatamente posterior a la firma de este Convenio.
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació, si s'escau, o de la resta de documentació requerida dins del termini.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación, en su caso, o del resto de documentación requerida dentro del plazo.
Català: Subdirecció General de Planificació Sanitària
Español: Subdirección General de Planificación Sanitaria
Català: Amb caràcter transitori i mentre no es produeixi l'acord general amb l'empresa adjudicatària al que s'ha fet esmena, es mantindran les actuals condicions pels col·lectius que ja gaudeixen d'aquest benefici.
Español: Con carácter transitorio y mientras no se produzca el acuerdo general con la empresa adjudicataria a lo que se ha hecho referencia, se mantendrán las actuales condiciones para los colectivos que ya disfrutan de este beneficio.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manipulació i
Español: a) Descripción del objeto: servicio de manipulación y
Català: Queden sotmesos al compliment d'aquest article tots els establiments i les activitats industrials, comercials i administratives, tant públiques com privades, situats en el terme municipal de Benissanet.
Español: Quedan sometidos al cumplimiento de este artículo todos los establecimientos y las actividades industriales, comerciales y administrativas, tanto públicas como privadas, situados en el término municipal de Benissanet.
Català: Les persones físiques o jurídiques estrangeres manifestaran expressament el seu sotmetiment a la jurisdicció dels tribunals espanyols per totes les incidències que es poguessin derivar d'aquest procediment.
Español: Las personas físicas o jurídicas extranjeras manifestarán expresamente su sometimiento a la jurisdicción de los tribunales españoles en todas las incidencias que se pudieran derivar de este procedimiento.
Català: —3 El termini per interposar els recursos que s'assenyalen en el punt 3 de la Resolució de 21 de desembre de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Boletín Oficial del Estado.
Español: —3 El plazo para interponer los recursos que se señalan en el punto 3 de la Resolución de 21 de diciembre de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia comenzará a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Addicionalment, si durant la realització de l'hora extraordinària concorre alguna de les circumstàncies o condicions que donen lloc a la meritació d'algun dels complements o plusos funcionals variables de perillositat variable, responsable d'equip, radioscòpia aeroportuària, radioscòpia bàsica, plus de treball nocturn i plus de cap de setmana i festius, en els termes que regula l'article 69 del Conveni col·lectiu, al valor de l'hora extraordinària s'hi afegirà l'import hora del complement o plus meritat que correspongui.
Español: Adicionalmente, si durante la realización de la hora extraordinaria concurriera alguna de las circunstancias o condiciones que dan lugar al devengo de alguno de los complementos o pluses funcionales variables de peligrosidad variable, responsable de equipo, radioscopia aeroportuaria, radioscopia básica, plus de trabajo nocturno y plus de fin de semana y festivos, en los términos regulados en el artículo 69 del Convenio colectivo, al valor de la hora extraordinaria se añadirá el importe hora del complemento o plus devengado que corresponda.
Català: Les excedències sol·licitades per un temps inferior al màxim que preveu aquest article poden ser prorrogades fins al període màxim establert.
Español: Las excedencias solicitadas por un tiempo inferior al máximo que prevé este artículo pueden ser prorrogadas hasta el período máximo establecido.
Català: En la resolució de la convocatòria de l'ajut es determinarà el termini de presentació de sol·licituds de préstec.
Español: En la resolución de la convocatoria de la ayuda se determinará el plazo de presentación de solicitudes de préstamo.
Català: Els vicedegans de la facultat o subdirectors d'escoles o centres, i els directors d'estudi, seran nomenats i rellevats pel rector, a proposta del degà o director corresponent d'entre els professors que hi imparteixin docència.
Español: Los vicedecanos de la facultad o subdirectores de escuelas o centros, y los directores de estudios, serán nombrados y relevados por el rector, a propuesta del decano o director correspondiente de entre los profesores que allí imparten docencia.
Català: h) La permuta de torns, llocs, etc., sense l'autorització corresponent, sempre que d'aquest fet no se segueixi cap risc o perjudici per al treball.
Español: h) La permuta de turnos, lugares, etc., sin la autorización correspondiente, siempre que de este hecho no se siga ningún riesgo o perjuicio para el trabajo.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació amplia els canals d'informació i de prestació del servei d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits amb la incorporació d'aquest servei a l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información amplia los canales de información y de prestación del servicio de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos con la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Vacarisses, 28 de març i 27 de desembre.
Español: Vacarisses, 28 de marzo y 27 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1191/2005, de 7 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500365).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1191/2005, de 7 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500365).
Català: Atès que la senyora Irene Echeverria i Margüello fou nomenada cap del Negociat de Control de Dotacions de Professorat d'Ensenyament Infantil i Primari, per Resolució de 9 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que doña Irene Echeverria Margüello fue nombrada jefa del Negociado de Control de Dotaciones de Profesorado de Enseñanza Infantil y Primaria por Resolución de 9 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit d'equipaments de l'avinguda de Gavà i l'avinguda de la Riera de Sant Llorenç, al terme municipal de Viladecans.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de equipamientos de la avenida de Gavà y la avenida de la Riera de Sant Llorenç, de Viladecans.
Català: a) Aportacions inicials, periòdiques i derrames de les entitats integrades al Consorci, en la quantitat i forma que siguin convingudes.
Español: a) Aportaciones iniciales, periódicas y derramas de las entidades integradas en el Consorcio, en la cantidad y forma que sean convenidas.
Català: —3 Fiança definitiva: 1.000.000 de ptes. (6.010,12 euros) per 2.400 m2 de superfície de parcel·la adjudicada.
Español: —3 Fianza definitiva: 1.000.000 de ptas. (6.010,12 euros) por 2.400 m2 de superficie de parcela adjudicada.
Català: Durant el termini esmentat, les persones titulars de béns i drets afectats podran presentar davant d'aquesta Corporació la documentació acreditativa d'aquests béns o drets, ja sigui per mitjà de la presentació del títol corresponent, ja sigui per mitjà de la presentació de còpia autenticada.
Español: Durante el plazo mencionado, las personas titulares de bienes y derechos afectados podrán presentar ante esta Corporación la documentación acreditativa de estos bienes o derechos, ya sea por medio de la presentación del título correspondiente, ya sea por medio de la presentación de copia autenticada.
Català: S'estableix com a clàusula de garantia personal que s'han de respectar les condicions més beneficioses que individualment puguin gaudir alguns treballadors/es en el moment de ser aprovat el present Conveni.
Español: Se establece como cláusula de garantía personal que se tienen que respetar las condiciones más beneficiosas que individualmente puedan disfrutar algunos trabajadores/ras en el momento de ser aprobado el presente Convenio.
Català: Anotacions al Registre general de personal
Español: Anotaciones en el Registro general de personal
Català: Aplicacions informàtiques a la logística:
Español: Aplicaciones informáticas a la logística:
Català: La col·laboració s'estendrà del 26 de maig de 2008, fins al 30 de novembre de 2009, i s'interromprà els mesos d'agost de 2008 i de 2009, que no computaran econòmicament.
Español: La colaboración se extenderá del 26 de mayo de 2008, hasta el 30 de noviembre de 2009, y se interrumpirá los meses de agosto de 2008 y de 2009, que no computaran económicamente.
Català: Ús comercial (segons diàmetre de comptador)
Español: Uso comercial (según diámetro de contador)
Català: Text refós de decrets
Español: Texto refundido de decretos
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2006, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de parc eòlic Arram, al terme municipal de Xerta, promogut per l'empresa Tot Vent 2000, SA (exp. EL20010011).
Español: EDICTO de 4 de abril de 2006, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de parque eólico Arram, en el término municipal de Xerta, promovido por la empresa Tot Vent 2000, SA (exp. EL20010011).
Català: c) La llista de les propietats incloses en la delimitació i de llurs titulars.
Español: c) La lista de las propiedades incluidas en la delimitación y de sus titulares.
Català: En aquest cas, el pla de la instal·lació no podrà ultrapassar, en cap punt, més d'un metre de la cota natural del terreny.
Español: En este caso, el plan de la instalación no podrá sobrepasar, en ningún punto, más de un metro de la cota natural del terreno.
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat amb data 18 de maig de 2006, la resolució d'adjudicació definitiva de gestió dels desplaçament i allotjament per assistència a cursos, congressos i altres del personal de l'Institut Català d'Oncologia, a l'empresa Viatges Barceló, SA, per un import de 280.000 euros.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 18 de mayo de 2006, la resolución de adjudicación definitiva de gestión de los desplazamientos por asistencia a cursos, congresos y otros para el personal del Instituto Catalán de Oncología, a la empresa Viatges Barceló, SA, por un importe de 280.000 euros.
Català: De les consultes realitzades, les quals es prenen en consideració en aquesta avaluació ambiental, es destaca l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 2 d'octubre de 2019, pel que fa a l'impacte sobre la qualitat de l'aire, en el qual s'estableix un seguit de mesures a adoptar durant la fase d'obres.
Español: De las consultas realizadas, las cuales se toman en consideración en esta evaluación ambiental, se destaca el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 2 de octubre de 2019, con respecto al impacto sobre la calidad del aire, en el que se establece una serie de medidas a adoptar durante la fase de obras.
Català: Es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per exercir les funcions que la Llei 2/2002, de 14, de març, d'urbanisme, atribueix a les comissions territorials d'urbanisme a les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Terra Alta i la Ribera d'Ebre.
Español: Se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro para ejercer las funciones que la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, atribuye a las comisiones territoriales de urbanismo en las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Terra Alta y La Ribera d'Ebre.
Català: El procediment per poder dur-ho a terme serà el següent:
Español: El procedimiento para poder llevarlo a cabo será el siguiente:
Català: b) Una vegada completada aquesta revisió i una vegada publicades les llistes definitives de treballadors inclosos en cada grup professional, emissió d'un informe sobre les reclamacions que puguin prestar els treballadors en relació amb la seva inclusió als grups.
Español: b) Una vez completada esa revisión, y una vez se publiquen las listas definitivas de trabajadores incluidos en cada grupo profesional, emisión de informe sobre las reclamaciones que puedan presentar los trabajadores en relación con su inclusión en los grupos.
Català: Confronta: davant est, amb el passeig de la seva situació; dreta entrant, nord, amb Cándido Cabanellas; esquerra, sud, amb finca de Josefa Bartolí o successors i darrere, oest successors de Jaime Tort Roca.
Español: Linda: frente Este, con el Paseo de su situación; derecha entrando, Norte, con Cándido Cabanellas; izquierda, Sur, con finca de Josefa Bartolí o sucesores y dorso, Oeste sucesores de D. Jaime Tort Roca.
Català: 7.1 La subvenció té un import de, com a màxim, el 75% del cost de l'actuació, amb el límit de 40.000 euros.
Español: 7.1 La subvención tiene un importe de, como máximo, el 75% del coste de la actuación, con el límite de 40.000 euros.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Maria Immaculada, de Tremp, codi 25004802, de Tremp, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado, Maria Immaculada, código 25004802, de Tremp, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: El pagament de la subvenció es farà en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: El pago de la subvención se hará en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: 1.3 Un mateix aspirant no pot inscriure's a més d'una prova de certificació en la mateixa convocatòria.
Español: 1.3 Un mismo aspirante no puede inscribirse a más de una prueba de certificación en la misma convocatoria.
Català: 3.3 Organització d'una empresa del sector turístic: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa del sector turístico: estructura interna.