BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni, negociat a l'empara dels articles 35, 37 i 140 de la Constitució espanyola i el que és disposat a la Llei orgànica 11/85, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i en l'article 82, els següents i concordants del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, regula les condicions de treball del personal laboral que presta els seus serveis a l'Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació, SL (EMFO), i estableix els seus propis sistemes d'aplicació.
Español: Este Convenio, negociado al amparo de los artículos 35, 37 y 140 de la Constitución española y aquello dispuesto en la Ley orgánica 11/85, de 2 de agosto, de libertad sindical, y en el artículo 82, los siguientes y concordantes del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, regula las condiciones de trabajo del personal laboral que presta sus servicios en la Empresa Municipal para la Formación Ocupacional y la Ocupación, SL (EMFO), y establece sus propios sistemas de aplicación.
Català: Representants d'altres administracions públiques que tinguin competències en matèria de parcs.
Español: Representantes de otras administraciones públicas que tengan competencias en materia de parques.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració formalitzats per l'Institut Català de les Empreses Culturals els anys 2016, 2017 i 2018, que consten en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales en los años 2016, 2017 y 2018, que constan en el anexo de la presente resolución.
Català: Amb l'objectiu de no influir en la intenció de vot dels ciutadans, la publicitat objecte d'aquesta Llei no es pot dur a terme en el període comprès entre el dia de la publicació de la convocatòria de les eleccions i el dia en què es tenen.
Español: Con el objetivo de no influir en la intención de voto de los ciudadanos, la publicidad objeto de la presente Ley no puede llevarse a cabo en el período comprendido entre el día de la publicación de la convocatoria de las elecciones y el día en que se celebran.
Català: c) En la tramitació d'aprovació d'infraestructures de transport o modificació de les existents.
Español: c) En la tramitación de aprobación de infraestructuras de transporte o modificación de las existentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'arquitecte/a tècnic, vacant a la plantilla de funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de arquitecto/a técnico, vacante en la plantilla de funcionario de carrera.
Català: Ha de tenir l'experiència i capacitat suficient per substituir a l'encarregat/ada de la seva secció en moments puntuals.
Español: Tiene que tener la experiencia y capacidad suficiente para sustituir al encargado/da de su sección en momentos puntuales.
Català: a) Aportació al conjunt de mitjans de comunicació i especialment als mitjans en català i en aranès.
Español: a) Aportación al conjunto de medios de comunicación y, especialmente, a los medios en catalán y aranés.
Català: D'acord amb el Decret 213/2002, s'organitza en tres àmbits i aquests en mòduls.
Español: De acuerdo con el Decreto 213/2002, se organiza en tres ámbitos y éstos en módulos.
Català: Riscos generals i la seva prevenció (III): ergonomia de l'entorn de treball.
Español: Riesgos generales y su prevención (III): ergonomía del entorno de trabajo.
Català: El seu import s'abonarà a les 12 mensualitats i a les 2 pagues extraordinàries.
Español: Su importe se abonará a las 12 mensualidades y a las 2 pagas extraordinarias.
Català: Objecte del contracte: subministrament de pròtesis per a traumatologia i neurocirurgia.
Español: Objeto del contrato: suministro de prótesis para traumatología y neurocirugía.
Català: El beneficiari haurà d'emplenar un full de sol·licitud, que pot obtenir:
Español: El beneficiario deberá llenar una hoja de solicitud, que podrá obtener:
Català: Els productes de residus de nova implantació hauran de justificar la gestió d'aquests en el tràmit per a la concessió de la corresponent llicència d'activitat.
Español: Los productores de residuos de nueva implantación deberán justificar su gestión en el trámite para la concesión de la correspondiente licencia de actividad.
Català: Desmunt: 176.551 m3; desmunt no aprofitable: 97.918 m3; terraplè: 78.633 m3; Excavació terra vegetal: 40.362 m3.
Español: Desmonte: 176.551 m3; desmonte no aprovechable: 97.918 m3; terraplén: 78.633 m3; excavación tierra vegetal: 40.362 m3.
Català: 10.2 En el supòsit de préstecs a llarg termini, abans del darrer pagament, l'empresa beneficiària ha de presentar la documentació que acrediti la realització de la inversió productiva a què ha destinat l'import del préstec.
Español: 10.2 En el supuesto de préstamos a largo plazo, antes del último pago, la empresa beneficiaria debe presentar la documentación que acredite la realización de la inversión productiva a la que se ha destinado el importe del préstamo.
Català: La superfície en planta dels cossos oberts no computarà a efectes de càlcul de superfície de sostre edificable.
Español: La superficie en planta de los cuerpos abiertos no computará a efectos de cálculo de superficie de techo edificable.
Català: Accés a la salut de les persones grans en risc d'exclusió social del barri del Raval
Español: Acceso a la salud de las personas mayores en riesgo de exclusión social del barrio de El Raval
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 32 places de residència per a persones amb discapacitat física al barri de l'Eixample, a Barcelona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 974.929,60 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 32 plazas de residencia para las personas con discapacidad física en el barrio de L'Eixample, en Barcelona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 974.929,60 euros.
Català: c) Impulsar i promoure iniciatives en matèria de relacions laborals i ocupació que siguin d'interès per a l'economia catalana.
Español: c) Impulsar y promover iniciativas en materia de relaciones laborales y empleo que sean de interés para la economía catalana.
Català: El treballador tindrà dret a la jubilació parcial a l'edat, condicions i requisits establerts a la legislació laboral i de Seguretat Social vigents.
Español: El trabajador tendrá derecho a la jubilación parcial a la edad, condiciones y requisitos establecidos en la legislación laboral y de Seguridad Social vigentes.
Català: Laboratori de Gràfics i Imatge
Español: Laboratorio de Gráficos e Imagen
Català: 5.1 L'elaboració dels torrons protegits es realitzarà exclusivament amb els ingredients següents: avellanes, ametlles, mel, clara d'ou o el seu equivalent dessecat, sucre, xarop de glucosa i pa d'àngel, les característiques i les proporcions dels quals s'especifiquen als articles 9 i 10 d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 La elaboración de los turrones protegidos se realizará exclusivamente con los ingredientes siguientes: avellanas, almendras, miel, clara de huevo o su equivalente desecado, azúcar, jarabe de glucosa y oblea, cuyas características y proporciones se especifican en los artículos 9 y 10 de esta Orden.
Català: —2 Per col·laborar en el foment general de l'ocupació s'estableix la jubilació forçosa per decisió de l'empresa a partir del compliment dels 65 anys d'edat del treballador, sempre que aquest tingui dret a percebre pensió, per aquesta causa, de la Seguretat Social perquè tingui cobert el període mínim de cotització necessari.
Español: —2 Con el objeto de colaborar en el fomento general del empleo se establece la jubilación forzosa por decisión de la empresa a partir del cumplimiento de los 65 años de edad del trabajador, siempre que éste tenga derecho a percibir pensión, por esta causa, de la Seguridad Social para que tenga cubierto el período mínimo de cotización necesario.
Català: Dirigir la implantació dels programes d'ajuts i foment de la promoció d'habitatges protegits i com accidir-hi, i de la rehabilitació d'habitatges.
Español: Dirigir la implantación de los programas de ayudas y fomento de la promoción de viviendas protegidas, del acceso a estas y de la rehabilitación de viviendas.
Català: 1.2 Equips i elements a les instal·lacions de climatització i ventilació.
Español: 1.2 Equipos y elementos de las instalaciones de climatización y ventilación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1429/2021, de 10 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Olius (exp. L1CS180348).
Español: RESOLUCIÓN TES/1429/2021, de 10 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Olius (exp. L1CS180348).
Català: És la finca 30237/bis de Granollers, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Granollers, al tom 1999, llibre 416, foli 47, inscripció 2a.
Español: Es la finca 30237/bis de Granollers, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Granollers, al tomo 1999, libro 416, folio 47, inscripción segunda.
Català: Les prohibicions anteriors s'estenen també als socis i els col·laboradors de l'advocat afectat.
Español: Las anteriores prohibiciones se extienden también a los socios y colaboradores del abogado afectado.
Català: Per l'execució de les proves que s'hagin de realitzar per assessors especialistes caldrà només la presència d'un membre del tribunal, designat prèviament per aquest, per assegurar-ne una realització correcta, i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se hayan de realizar por asesores especialistas se necesitará solo la presencia de un miembro del tribunal, designado previamente por éste, para asegurar una realización correcta y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: Els murs de contenció de terres que resultin en aquesta situació no podran superar en la seva part vista una alçada màxima de 2,00 m., i això sempre que en el seu coronament la barana o possible element de protecció no sigui opac.
Español: Los muros de contención de suelos que resulten en esta situación no podrán superar en su parte vista una altura máxima de 2,00 m., y eso siempre que en su coronamiento la barandilla o posible elemento de protección no sea opaco.
Català: En el contingut de les bases de les convocatòries s'haurà d'especificar la jornada i la franja horària.
Español: En el contenido de las bases de las convocatorias se tendrá que especificar la jornada y la franja horaria.
Català: Les transferències de documentació als arxius.
Español: Las transferencias de documentación a los archivos.
Català: Fa el seguiment dels diferents projectes d'I+R de les unitats associades a la Secretaria de Territori i Mobilitat del Departament, així com dels organismes externs subvencionats.
Español: Hace el seguimiento de los diferentes proyectos de innovación e investigación de las unidades asociadas a la Secretaría de Territorio y Movilidad del Departamento, así como de los organismos externos subvencionados.
Català: En tot cas, s'han d'excloure els saldos negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors.
Español: En cualquier caso, deben excluirse los saldos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer Subvencions de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, regulat a l'Ordre EMO/379/2012, de 12 de novembre de regulació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012), l'Ordre EMO/109/2013, de 16 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6388, de 3.6.2013).
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la subvención se incluyen en el fichero Subvenciones de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, regulado en la Orden EMO/379/2012, de 12 de noviembre de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012), la Orden EMO/109/2013, de 16 de mayo, por la que ser regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6388, de 3.6.2013).
Català: Els estudiants tenen dret a la propietat intel·lectual i industrial de les tasques i investigacions realitzades, i també dels resultats obtinguts, en els termes establerts per la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Los estudiantes tienen derecho a la propiedad intelectual e industrial de los trabajos e investigaciones realizados, y también de los resultados obtenidos, en los términos establecidos por la normativa vigente en esta materia.
Català: part, es convoquen reunions extraordinàries arran de
Español: parte, se convocarán reuniones extraordinarias ante determinadas
Català: a) Organitzar, coordinar i impulsar, sota la supervisió del cap o la cap de l'Àrea de Serveis Generals, els serveis duts a terme pels uixers dels serveis generals per tal de garantir el suport material i/o assistencial que presten al personal del Parlament i al públic que accedeix al Palau.
Español: a) Organizar, coordinar e impulsar, bajo la supervisión del jefe o jefa del Área de Servicios Generales, los servicios llevados a cabo por los ujieres de los servicios generales para garantizar el apoyo material y/o asistencial que prestan al personal del Parlamento y al público que accede al Palacio.
Català: 15.2 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració Tributària i la Tresoreria de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.2 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y la Tesorería de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat SSR Hestia, SL, en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad SSR Hestia, SL, en fecha 1.1.2012.
Català: Les condicions establertes per aquest article 6 de la LCSP són les següents:
Español: Las condiciones establecidas por este artículo 6 de la LCSP son las siguientes:
Català: 2.8 Respecta els procediments i normes internes de l'empresa.
Español: 2.8 Respeta los procedimientos y normas internas de la empresa.
Català: 1.4 Caldrà fer constar que les determinacions incloses en els plànols d'ordenació i que deriven del Pla especial de protecció del patrimoni tenen caràcter indicatiu.
Español: 1.4 Habrá que hacer constar que las determinaciones incluidas en los planos de ordenación y que derivan del Plan especial de protección del patrimonio tienen carácter educativo.
Català: El preu hora per alumne/a de les especialitats de formació complementària serà el mateix que el de l'especialitat a la qual està associada.
Español: El precio hora por alumno/a de las especialidades de formación complementaria será el mismo que el de la especialidad a la que va asociada.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 20 places de residència per a gent gran a Arenys de Mar-Nord, a Sistemes Residencials, SA, per un import de 35.304.240 ptes. (212.182,76 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 20 plazas de residencia para gente mayor en Arenys de Mar-Nord, a Sistemes Residencials, SA, por un importe de 35.304.240 ptas. (212.182,76 euros).
Català: Comprova que les llistes d'assistència als cursos, presentades pels centres de formació a la finalització de cada curs, coincideixin amb la llista de persones inscrites que ha comunicat el centre de formació a l'inici del curs.
Español: Comprueba que las listas de asistencia a los cursos, presentadas por los centros de formación a la finalización de cada curso, coincidan con la lista de personas inscritas que ha comunicado el centro de formación al inicio del curso.
Català: El personal laboral percebrà dues pagues extraordinàries l'any, una al mes de juny i l'altra al mes de desembre.
Español: El personal laboral percibirá 2 pagas extraordinarias al año, una en el mes de junio y la otra en el mes de diciembre.
Català: Els titulars d'explotacions agràries i les entitats cooperatives i associatives agràries que subscriguin pòlisses d'assegurances individuals o col·lectives incloses al Pla anual d'assegurances agràries combinades tindran dret a una reducció del cost de l'assegurança que hagin de satisfer.
Español: Los titulares de explotaciones agrarias y las entidades cooperativas y asociativas agrarias que suscriban pólizas de seguros individuales o colectivos incluidos en el Plan anual de seguros agrarios combinados tendrán derecho a una reducción del coste del seguro que deban satisfacer.
Català: Document núm. 2: petició als òrgans competents en matèria de personal de les administracions públiques corresponents d'expedició en suport paper dels documents acreditatius de requisits i mèrits.
Español: Documento núm. 2: petición a los órganos competentes en materia de personal de las administraciones públicas correspondientes de expedición en soporte papel de los documentos acreditativos de requisitos y méritos.
Català: El cos principal estarà format per un rectangle ABCD.
Español: El cuerpo principal estará formado por un rectángulo ABCD.
Català: Repartits per diverses zones de la població
Español: Repartidos por diversas zonas de la población
Català: La persona interessada s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir este plazo sin incorporarse.
Català: Procediments i màquines eina: tall, doblegament, embotició, estampació, forja, extrusió, trefilatge.
Español: Procedimientos y máquinas-herramienta: corte, doblado, embutición, estampación, forjado, extrusión, trefilado.
Català: 46.4 A efectes de limitacions sobre dosis màximes d'aplicació al sòl, el nitrogen total contingut en aquests productes resultants del tractament té la mateixa consideració que el de les dejeccions ramaderes.
Español: 46.4 A efectos de limitaciones sobre dosis máximas de aplicación al suelo, el nitrógeno total contenido en estos productos resultantes del tratamiento tiene la misma consideración que el de las deyecciones ganaderas.
Català: El Reglament preveu l'existència de comissions avaluadores per a l'accés a l'advocacia i a la procura en cada comunitat autònoma, encara que excepcionalment se'n poden constituir diverses en l'àmbit de la comunitat autònoma o una de sola per a diferents comunitats (art. 19.1).
Español: El Reglamento prevé la existencia de comisiones evaluadoras para el acceso a la abogacía y a la procura en cada comunidad autónoma, aunque excepcionalmente se pueden constituir varias en el ámbito de la comunidad autónoma o una sola para diferentes comunidades (art. 19.1).
Català: b) Concedir permisos retribuïts per a concórrer a exàmens finals i proves d'aptitud i avaluació per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional reconeguts, durant les hores de llur celebració.
Español: b) Conceder permisos retribuidos a concurrir a exámenes finales y pruebas de aptitud y evaluación para la obtención de un título académico o profesional reconocidos, durante las horas de su celebración.
Català: En el supòsit que preveu l'article 56.2.c), els ingressos familiars ponderats no poden superar 6,081836 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC).
Español: En el supuesto previsto en el artículo 56.2.c), los ingresos familiares ponderados no pueden superar 6,081836 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC).
Català: a) Dirigir l'equip d'administratius necessari per fer els diferents treballs i informes que genera la Secció, per obtenir el màxim d'eficàcia i puntualitat en la seva elaboració.
Español: a) Dirigir el equipo de administrativos necesarios per realizar los diferentes trabajos e informes que genera la Sección, per obtener el máximo de eficacia y puntualidad en su elaboración.
Català: Així mateix, els diferents membres del Comitè d'Empresa podran acumular-los en un o diversos dels seus components.
Español: Asimismo, los distintos miembros del Comité de Empresa podrán acumularlos en uno o varios de sus componentes.
Català: Les rompudes R05 i R06 estaran separades per un camí.
Español: Las roturaciones R05 y R06 estarán separadas por un camino.
Català: b) Documentació a presentar: d'acord amb les clàusules vint-i-dosena i vint-i-quatrena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con las cláusulas vigésimo segunda y vigésima cuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: e) Un currículum de la persona que ha de dur a terme les tasques de catalogació i/o digitalització.
Español: e) Un currículo de la persona que debe llevar a cabo las tareas de catalogación y/o digitalización.
Català: necessàriament entre la iniciativa pública i la privada, que ha
Español: iniciativa pública y la privada, que ha de llevar a una mayor
Català: Títol: Urbanització del carrer de Sant Antoni.
Español: Título: Urbanización de la calle de Sant Antoni.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerats il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: f) Fomentar la formació continuada de tots els agents implicats en l'àmbit de les drogodependències i la recerca en prevenció de la problemàtica associada al consum de drogues.
Español: f) Fomentar la formación continua de todos los agentes implicados en el ámbito de las drogodependencias y la investigación en prevención de la problemática asociada al consumo de drogas.
Català: El sistema d'actuació urbanística del Pla, donada la iniciativa privada del mateix, serà el de reparcel·lació en modalitat de compensació bàsica.
Español: El sistema de actuación urbanística del Plan, dada la iniciativa privada del mismo, será el de reparcelación en modalidad de compensación básica.