BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de la convocatòria s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa serveix de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de la convocatoria se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo cual sirve de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Declaració responsable que el local, la sala, l'obra, l'establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener.
Español: c) Declaración responsable que el local, la sala, la obra, el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar la realització de les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar la realización de las obras que sea manifiesto que no perjudican a los valores culturales del bien.
Català: 23.6 Tanmateix, l'òrgan concedent pot atorgar una ampliació del termini establert, que no excedeixi la meitat d'aquest termini, i sempre que no perjudiqui drets de tercers.
Español: 23.6 Sin embargo, el órgano concedente podrá otorgar una ampliación del plazo establecido, que no exceda de la mitad de este, y siempre y cuando no perjudique derechos de terceros.
Català: Aprovar definitivament la modificació parcial dels articles 7, 8, 10, 15, 17, 19 i 29 de les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la plaça de la Constitució, de Viladecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'incorpora, d'ofici, l'últim paràgraf de l'article 10, referent als terminis de construcció dels habitatges amb protecció oficial.
Español: Aprobar definitivamente la modificación parcial de los artículos 7, 8, 10, 15, 17, 19 y 29 de las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la plaza de la Constitución, de Viladecans, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que se incorpora, de oficio, el último párrafo del artículo 10, referente a los plazos de construcción de las viviendas con protección oficial.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 2.900.357,02 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i seran a càrrec de les partides pressupostàries 226570D/770000100/000 i 22670D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2018, per un import màxim d'1.653.203,50 euros, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 2.900.357,02 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de acuerdo con lo previsto en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, e irán a cargo de las partidas presupuestarias 226570D/770000100/000 y 22670D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2018, por un importe máximo de 1.653.203,50 euros, lo que supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2975/2004, de 14 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la concessió d'un títol de granja de sanitat comprovada.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2975/2004, de 14 de octubre, por la que se da publicidad a la concesión de un título de granja de sanidad comprobada.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció queda obligada a:
Español: La entidad beneficiaria de la subvención queda obligada a:
Català: Les intervencions arqueològiques es realitzaran sota la direcció d'un arqueòleg, amb l'autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural.”
Español: Las intervenciones arqueológicas se realizarán bajo la dirección de un arqueólogo, con la autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural.”
Català: RESOLUCIÓ ARP/2342/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'aprova el Pla d'aplicació aèria per al control de la processionària del pi per a la campanya 2018.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2342/2018, de 8 de octubre, por la que se aprueba el Plan de aplicación aérea para el control de la procesionaria del pino para la campaña 2018.
Català: Els criteris sobre el seu còmput, quantia i meritació seran els mateixos que s'apliquin al personal funcionari.
Español: Los criterios sobre su cómputo, cantidad y meritación serán los mismos que se apliquen al personal funcionario.
Català: En cas d'empat, i escoltades les persones implicades, la gerència proposarà motivadament la persona que s'incorporarà a la Junta i l'ordre següent.
Español: En caso de empate, y oídas las personas implicadas, la gerencia propondrá motivadamente la persona que se incorporará a la Junta y el orden siguiente.
Català: En un sentit equivalent també s'ha pronunciat a bastament aquest Consell, en els DCGE 13 i 14/2012, de 13 i 18 de setembre (FJ 2 i 3), i 16/2012, de 30 de novembre (FJ 2), concretament en relació amb diversos supòsits en què l'activitat estatal de foment, a l'empara d'un títol competencial genèric, vulnerava competències exclusives de la Generalitat (art. 114.2 EAC) per raó d'un element de supraterritorialitat.
Español: En un sentido equivalente también se ha pronunciado suficientemente este Consell, en los DCGE 13 y 14/2012, de 13 y 18 de septiembre (FJ 2 y 3), y 16/2012, de 30 de noviembre (FJ 2), concretamente en relación con diversos supuestos en los que la actividad estatal de fomento, al amparo de un título competencial genérico, vulneraba competencias exclusivas de la Generalitat (art. 114.2 EAC) en razón de un elemento de supraterritorialidad.
Català: 9.1 Les comissions avaluadores aplicaran la normativa vigent en matèria de convalidacions de crèdits i d'exempció del crèdit de Formació en centres de treball.
Español: 9.1 Las comisiones evaluadoras aplicarán la normativa vigente en materia de convalidaciones de créditos y de exención del crédito de Formación en centros de trabajo.
Català: La xarxa de distribució s'estendrà en canonades de polietilè de mitja densitat SDR-11, en diàmetres PE-63 i PE-40 i longituds de 595 m i 2.998 m, respectivament.
Español: La red de distribución se extenderá con tuberías de polietileno de media densidad SDR-11, con diámetros PE-63 y PE-40 y longitudes de 595 m y 2.998 m, respectivamente.
Català: Especialment, hi han de constar les adreces a les quals s'han de dirigir les comunicacions a totes les parts, segons l'establert a l'article 2.5.
Español: Especialmente, tienen que constar las direcciones a las cuales se tienen que dirigir las comunicaciones a todas las partes, según lo establecido en el artículo 2.5.
Català: que comportin l'internament total en un establiment hospitalari o que
Español: temporal que comporten el internamiento total en establecimiento hospitalario o
Català: —4 Justificació de despeses de viatge.
Español: —4 Justificación de gastos de viaje.
Català: .5 Assessor/a del/de la Conseller/a: senyor Josep Poca Gaya.
Español: .5 Asesor/a del/de la Consejero/a: señor Josep Poca Gaya.
Català: Tot el personal de nou ingrés ha de ser sotmès, llevat de pacte en contrari, a un període de prova durant el qual qualsevol de les parts pot rescindir el contracte sense dret a indemnització de cap tipus.
Español: 1. Todo el personal de nuevo ingreso será sometido, salvo pacto en contrario, a un período de prueba durante el cual cualquiera de las partes podrá rescindir el contrato sin derecho a indemnización de ningún tipo.
Català: ANUNCI del Consorci de Turisme d'Osona, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Turismo de Osona, sobre contratación de personal.
Català: Tampoc són objecte de subvenció les despeses derivades de la redacció del projecte, la direcció i el seguiment d'obra o altres partides no corresponents a l'execució de l'obra, les despeses derivades de l'adquisició o l'arrendament de terrenys, les reparacions d'equips, les actuacions a la xarxa de subministrament en baixa, ni l'execució de pous sense l'autorització prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Tampoco son objeto de subvención los gastos derivados de la redacción del proyecto, la dirección y el seguimiento de obra u otras partidas no correspondientes a la ejecución de la obra, los gastos derivados de la adquisición o el arrendamiento de terrenos, las reparaciones de equipos, las actuaciones en la red de suministro en baja, ni la ejecución de pozos sin la autorización previa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) No patir malaltia que requereixi aïllament i/o que impedeixi a les mares o fills una convivència normal.
Español: b) No sufrir enfermedad que requiera aislamiento y/o que impida a las madres o hijos una normal convivencia.
Català: Càlcul i funcions matemàtiques aplicats a les ciències socials
Español: Cálculo y funciones matemáticas aplicados a las ciencias sociales
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del dia 5 de setembre de 2006.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del día 5 de septiembre de 2006.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gestió Mediambiental de Roses, SL, de Roses per als anys 2003-2007 (codi de conveni 1701542), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestió Mediambiental de Roses, SL, de Roses, para los años 2003- 2007 (código de convenio 1701542), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Girona.
Català: Explica les característiques dels consumibles especificats.
Español: Explica las características de los consumibles especificados.
Català: Identificació i ús d'elements lingüístics bàsics i habituals en la comunicació oral i escrita identificació d'antònims i de paraules amb prefixos i sufixos més habituals.
Español: Identificación y uso de elementos lingüísticos básicos y habituales en la comunicación oral y escrita identificación de antónimos y de palabras con prefijos y sufijos más habituales.
Català: Estimar els recursos interposats per les senyores Carme Rosell Solsona i Montserrat Ollé Pallí i l'empresa Aloy Ferrer, SL, contra la resolució de l'expedient HLB200200017, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, declarar la caducitat de l'expedient esmentat perquè ha transcorregut en excés el termini de sis mesos per a la seva resolució i arxivar-lo.
Español: Estimar los recursos interpuestos por las señoras Carme Rosell Solsona y Montserrat Ollé Pallí y la empresa Aloy Ferrer, SL, contra la resolución del expediente HLB200200017, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, declarar la caducidad de dicho expediente por haber transcurrido en exceso el plazo de seis meses para su resolución y proceder a su archivo.
Català: La resta d'hores setmanals s'han de realitzar qualsevol tarda de la setmana, sempre que sigui la mateixa tarda de la setmana tot l'any.
Español: El resto de horas semanales se realizarán cualquier tarde de la semana, siempre y cuando sea la misma tarde de la semana todo el año.
Català: c) Quatre dies en els casos de defunció del cònjuge, pares o fills, estant inclosos en aquest temps els possibles desplaçaments.
Español: c) Cuatro días en los casos de defunción del cónyuge, padres o hijos, estando incluidos en este tiempo los posibles desplazamientos.
Català: Actuació: dotació de serveis a les platges de Blanes.
Español: Actuación: dotación de servicios en las playas de Blanes.
Català: reconegut a la taula salarial
Español: tienen reconocido en la tabla salarial.
Català: Cas que, d'acord amb l'Administració, existeixin plans o convenis de
Español: En el caso que, de acuerdo con la Administración, existan planes o
Català: Registre gràfic d'una intervenció arqueològica.
Español: Registro gráfico de una intervención arqueológica.
Català: Independentment, també es pot adreçar una circular explicativa dels criteris que s'han de tenir en compte perquè el servei quedi convenientment atès.
Español: Independientemente, también se podrá dirigir una circular explicativa de los criterios que se deben tener en cuenta para que el servicio quede convenientemente atendido.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de les empreses de l'economia social començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2013.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de les empresas de la economía sociales empieza el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el día 31 de diciembre de 2013.
Català: Inclou els justificants de les despeses de personal, nòmines i documents acreditatius dels ingressos a la Seguretat Social i el model 111 de l'IRPF.
Español: Incluye los justificantes de los gastos de personal, nóminas y documentos acreditativos de los ingresos en la Seguridad Social y el modelo 111 del IRPF.
Català: Ocupació: projecció sobre el pla horitzontal del volum o perímetre de l'edificació.
Español: Ocupación: proyección sobre el plano horizontal del volumen o perímetro de la edificación.
Català: S'obrirà un termini de quinze dies per presentar reclamacions contra la baremació i perquè el professorat acollit a la disposició transitòria primera de l'esmentat Decret, pugui sol·licitar l'ampliació de les especialitats reconegudes a la borsa, així com l'ampliació i/o la variació de l'ordre dels serveis territorials demanats per al curs 2006-2007, mitjançant el model de sol·licitud que estarà disponible a l'esmentada adreça d'internet del Departament d'Educació.
Español: Se abrirá un plazo de quince días para presentar reclamaciones contra la baremación y para que el profesorado acogido a la disposición transitoria primera del mencionado Decreto, pueda solicitar la ampliación de las especialidades reconocidas en la bolsa, así como la ampliación y/o la variación del orden de los servicios territoriales solicitados para el curso 2006-2007, mediante el modelo de solicitud que estará disponible a la mencionada dirección de internet del Departamento de Educación.
Català: Poden formar part dels equips de recerca persones vinculades a altres institucions o entitats no universitàries ni de recerca, relacionades amb el tema d'estudi de la proposta.
Español: Pueden formar parte de los equipos de investigación personas vinculadas a otras instituciones o entidades no universitarias ni de investigación, relacionadas con el tema de estudio de la propuesta.
Català: La resta d'entitats beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d'acord amb les bases generals 17.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa) o 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: El resto de las entidades beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa de acuerdo con las bases generales 17.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto) o 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: En data 17 de juliol de 2018, va entrar a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre E 9000/00108338/2018, la sol·licitud de l'Ajuntament de Blancafort de constitució de l'agrupació dels municipis de Blancafort, Rocafort de Queralt i Senan per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria de classe tercera, que s'ha de crear i classificar com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, essent el sistema de provisió el concurs de mèrits.
Español: En fecha 17 de julio de 2018, entró a la Dirección General de Administración Local, con el número de registro E 9000/00108338/2018, la solicitud del Ayuntamiento de Blancafort de constitución de la agrupación de los municipios de Blancafort, Rocafort de Queralt y Senan para el sostenimiento en común de un puesto de secretaría de clase tercera, que se tiene que crear y clasificar como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, siendo el sistema de provisión el concurso de méritos.
Català: QMA: quantitat mínim A; EMA: euros mínim A; QMB: quantitat mitjà B; EMB: euros mitjà B; QOC: quantitat òptim C; EOC: euros òptim C.
Español: CMA: cantidad mínimo A; EMA: euros mínimo A; CMB: cantidad medio B; EMB: euros medio B; COC: cantidad óptimo C; EOC: euros óptimo C.
Català: El/la cap de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació.
Español: El/la jefa del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: d) Establir punts de contacte amb un altre fenomen històric i actual, com és el de les migracions, èxodes, altres desplaçaments de poblacions forçats i la persecució de persones a causa de les seves idees en defensa de la llibertat, de la democràcia i del progrés social.
Español: d) Establecer puntos de contacto con otro fenómeno histórico y actual, como el de las migraciones, éxodos, otros desplazamientos forzosos de poblaciones y la persecución de personas a causa de sus ideas en defensa de la libertad, de la democracia y del progreso social.
Català: ORDRE AAR/504/2008, de 26 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment i el desenvolupament del sector equí, convocats per l'Ordre AAR/222/2008, de 9 de maig.
Español: ORDEN AAR/504/2008, de 26 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento y el desarrollo del sector equino, convocadas por la Orden AAR/222/2008, de 9 de mayo.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 h del dia 26 de gener de 2007.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 h del día 26 de enero de 2007.
Català: Disminució de la capacitat per al treball
Español: Capacidad disminuida
Català: 3.1 Les persones sol·licitants de l'informe de professor lector han de seguir els passos següents:
Español: 3.1 Las personas solicitantes del informe de profesor lector deben seguir los pasos siguientes:
Català: Provisional: el 2% de l'import de licitació per als expedients de l'annex 2.
Español: Provisional: el 2% del importe de licitación para el expediente del anexo 2.
Català: f) Per trasllat de domicili: d'1 a 4 dies naturals, en funció de la distància a què es realitzi el trasllat i de les càrregues i circumstàncies familiars:
Español: f) Por traslado de domicilio: de 1 a 4 días naturales, en
Català: a) Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de bestiar que disposi d'un número de places superior a 1000 unitats ramaderes procedimentals (URP), definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions previstes en la Directiva 96/61/CE, i es prendrà, com a base de referència, el vacum de llet (1 URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: a) Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de ganado que disponga de un número de plazas superior a 1000 unidades ganaderas procedimentales (URP), definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/61/CE, y se tomará, como base de referencia, el vacuno de leche (1 URP= 1 plaza de vacuno de leche).
Català: CEIP N-I de Pràctiques
Español: CEIP N-I de Prácticas
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya i, per tant, pel que fa al vector llum s'han de complir les següents condicions:
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el mapa de la protección de la contaminación luminosa en Cataluña y, por tanto, con respeto al vector luz se han de cumplir las siguientes condiciones:
Català: Finalitats/funcions: iniciar, impulsar i fer el seguiment de la tramitació de les propostes de disposició de convocatòries de subvencions i de convenis amb altres Administracions i ens autonòmics territorials, així com fer el seguiment de la seva execució.
Español: Finalidades/funciones: iniciar, impulsar y hacer el seguimiento de la tramitación de la propuestas de disposición de convocatorias de subvenciones y de convenios con otras Administraciones y entes autonómicos territoriales, así como hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: Cognoms i nom: s'hi han de consignar els dos cognoms de cadascun dels participants i el nom complet, tal com figura als documents oficials, i cal evitar les abreviatures.
Español: Apellidos y nombre: deben consignarse los dos apellidos de cada uno de los participantes y el nombre completo, tal como figura en los documentos oficiales, y debe evitarse las abreviaturas.
Català: Organitza el pla de treball al domicili de persones en situació de dependència, interpretant les directrius establertes.
Español: Organiza el plan de trabajo en el domicilio de personas en situación de dependencia, interpretando las directrices establecidas.
Català: Elaboració de fulls d'instruccions per a la producció.
Español: Elaboración de hojas de instrucciones para la producción.
Català: - Realització de proves d'idiomes i entrevistes personals als candidats preseleccionats: del 31 de març al 4 d'abril de 2008.
Español: -Realización de pruebas de idiomas y entrevistas personales a los candidatos preseleccionados: del 31 de marzo al 4 de abril de 2008.
Català: Si, passat un any de l'inici d'un expedient, no hi recau cap resolució expressa, s'entén que aquest ha caducat, de conformitat amb l'article 44 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, excepte en els supòsits en què el procediment s'hagi paralitzat per una causa imputable a la persona interessada o que, en la fase de pràctica de proves, se n'hagin de practicar.
Español: Si, trascurrido un año del inicio de un expediente, no recae ninguna resolución expresa sobre el mismo, se entiende que ha caducado, de conformidad con el artículo 44 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, excepto en los supuestos en que el procedimiento se haya paralizado por causa imputable a la persona interesada o de que, en la fase de práctica de pruebas, éstas deban practicarse.