BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Mantenir un ordre i disciplina adequats dins el recinte universitari i promoure la convivència normal entre tots els membres de la comunitat universitària.
Español: f) Mantener un orden y disciplina adecuados dentro del recinto universitario y promover la convivencia normal entre todos los miembros de la comunidad universitaria.
Català: També es poden aportar altres documents, com cartes de suport o memòries, que ajudin a complementar la informació de la persona o l'entitat proposada.
Español: También se pueden aportar otros documentos, como cartas de apoyo o memorias, que ayuden a complementar la información de la persona o entidad propuesta.
Català: El dret supletori del present Conveni col·lectiu està constituït per les normes legals de general aplicació en l'ordre laboral.
Español: El derecho supletorio del presente Convenio colectivo está constituido por las normas legales de general aplicación en la orden laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pujalt, sobre acords en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pujalt, sobre acuerdos en materia urbanística.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del polígon Sant Boi del Pla parcial Mas Blau II, del terme municipal de Sant Boi de Llobregat, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Elías Campo Villegas en data 9 de febrer de 1995 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en sessió de 2 de maig de 1995.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del polígono Sant Boi del Plan parcial Mas Blau II, del término municipal de Sant Boi de Llobregat, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Elías Campo Villegas en fecha 9 de febrero de 1995 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 2 de mayo de 1995.
Català: 15.5 Vist l'expedient i l'informe emès per la Comissió de valoració, i a proposta del cap d'Innovació Empresarial del CIDEM, el director del CIDEM emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i ni proves que les presentades pels interessats.
Español: 15.5 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración, y a propuesta del jefe de Innovación Empresarial del CIDEM, el director del CIDEM emitirá la resolución que corresponda, previo trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y ni pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: El subsòl resta sotmès a les servituds administratives necessàries per a la prestació de serveis públics o d'interès públic, sempre que aquestes servituds siguin compatibles amb l'ús de l'immoble privat servent, d'acord amb l'aprofitament urbanístic atribuït.
Español: El subsuelo queda sometido a las servidumbres administrativas necesarias para la prestación de servicios públicos o de interés público, siempre que estas servidumbres sean compatibles con el uso del inmueble privado sirviente de acuerdo con el aprovechamiento urbanístico atribuido.
Català: Efectuar un control arqueològic durant els moviments de terres de totes les obres que es desenvolupin entre l'estació Fira 1-MNAC i el Museu Nacional d'Art de Catalunya, als entorns dels elements del patrimoni arquitectònic del conjunt d'edificis de l'Exposició Universal de 1929 i del Palau Nacional.
Español: Efectuar un control arqueológico durante los movimientos de tierras de todas las obras que se desarrollen entre la estación Fira 1-MNAC y el Museo Nacional de Arte de Cataluña, en los entornos de los elementos del patrimonio arquitectónico del conjunto de edificios de la Exposición Universal de 1929 y del Palau Nacional.
Català: Si una de les persones proposades per a la realització del curs selectiu és declarada exclosa del procés selectiu, el Tribunal Qualificador podrà proposar la persona participant següent segons el torn i l'ordre de puntuació final obtingut en el concurs oposició fins a completar el nombre de places convocades.
Español: Si una de las personas propuestas para la realización del curso selectivo es declarada excluida del proceso selectivo, el Tribunal Calificador podrá proponer a la persona participante siguiente según el turno y el orden de puntuación final obtenido en el concurso oposición hasta completar el número de plazas convocadas.
Català: Junta de compensació i conservació de la subunitat “A” Can Cabot, d'Argentona
Español: Junta de compensación y conservación de la subunidad “A” Can Cabot, de Argentona
Català: amb els centres docents privats bé per la disminució del nombre
Español: subscritos con los centros docentes privados bien por la disminución del
Català: b) Ambdues parts acorden i accepten expressament que el resultat fidedigne a què el premi o incentiu esmentat està vinculat cada any és el que estableix l'informe d'auditoria anual.
Español: b) Se acuerda y acepta expresamente por ambas partes que el resultado fidedigno a que irá referenciado cada año el mencionado premio o incentivo será el que establezca el informe anual de auditoría.
Català: 9.3 Les persones aspirants que no obtinguin una qualificació mínima de 4 a cadascuna de les parts es declaren no aptes i en cap cas a la qualificació de la prova se n'hi pot sumar cap altra.
Español: 9.3 Las personas aspirantes que no obtengan una calificación mínima de 4 en cada una de las partes se declaran no aptas y en ningún caso a la calificación de la prueba se le puede sumar otra.
Català: 3.1 Determina el material vegetal que es pot aprofitar com a biomassa.
Español: 3.1 Determina el material vegetal que se aprovechará como biomasa.
Català: Can Pruna (nom del propietari, superfícies (especialment, cal revisar la superfície de sòl, que no concorda amb la informació fotogràfica).
Español: Can Pruna (nombre del propietario, superficies (especialmente, debe revisarse la superficie de suelo, que no concuerda con la información fotográfica).
Català: 9.1 Al Servei de Suport Judicial dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona li corresponen les funcions següents:
Español: 9.1 Al Servicio de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona le corresponden las funciones siguientes:
Català: A causa del procés de mecanització de les nòmines, en el seu moment es poden liquidar les variables íntegres del mes natural.
Español: A causa del proceso de mecanización de las nóminas, en su momento se pueden liquidar las variables íntegras del mes natural.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, s'haurà d'elaborar una memòria per als llocs amb referències 1, 3 i 5, i un cas pràctic per als llocs amb referències 2, 4 i 6, relacionat amb el que en cada cas s'especifica:
Español: Para acreditar este mérito, se deberá elaborar una memoria para los puestos con referencias 1, 3 y 5, y un caso práctico para los puestos con referencias 2, 4 y 6, relacionado con lo que en cada caso se especifica:
Català: El treballador/a requerit ha de respondre en el termini màxim de 10 dies naturals des del justificant de recepció pel mateix procediment.
Español: El trabajador/a llamado deberá dar respuesta en el plazo máximo de 10 días naturales desde el acuse de recibo por el mismo procedimiento.
Català: Aquests patis seran, com a mínim, del 10% de l'ocupació de l'edificació i en tots s'hi podrà incloure un cercle superior a 4,80 metres.
Español: Estos patios serán, como mínimo, del 10% de la ocupación de la edificación y en todos podrá incluirse un círculo superior a 4,80 metros.
Català: Classificació de les Empreses: No
Español: Clasificación de las Empresas: No
Català: En aquest espai han estat declarats els hàbitats d'interès comunitari següents, per bé que, a manca d'un estudi més detallat, no tots són presents a l'illa d'Audí:
Español: En este espacio han sido declarados los hábitats de interés comunitario siguientes, aunque, a falta de un estudio más detallado, no están todos presentes en la isla de Audí:
Català: En el cas d'operacions formalitzades o tramitades amb posterioritat a aquesta data o pendents de disposició, cal indicar el capital inicial.
Español: En el caso de operaciones formalizadas o tramitadas con posterioridad a esta fecha o pendientes de disposición, se indicará el capital inicial.
Català: Finalitat: diversos actes de promoció de la cinematografia.
Español: Finalidad: varios actas de promoción de la cinematografía.
Català: Nom del lloc: responsable d'Òrgans de Govern.
Español: Nombre del puesto: responsable de Órganos de Gobierno.
Català: c) Certificat de l'entitat bancària de la cooperativa o societat laboral on es faci constar l'ingrés corresponent de l'aportació de capital per part del sol·licitant.
Español: c) Certificado de la entidad bancaria de la cooperativa o sociedad laboral donde se haga constar el ingreso correspondiente de la aportación de capital por parte del solicitante.
Català: 32.5 En els supòsits de traspàs de negoci, els elements d'immobilitzat material han d'estar diferenciats d'aquells altres elements que tot i formar part del traspàs no tinguin aquesta naturalesa.
Español: 32.5 En los supuestos de traspaso de negocio, los elementos de inmobilizado material han de estar diferenciados de aquellos otros elementos que formando parte del traspaso no tengan esta naturaleza.
Català: b) documentació acreditativa del requisit acadèmic d'accés previst a la normativa corresponent;
Español: b) documentación acreditativa del requisito académico de acceso previsto a la normativa correspondiente;
Català: a) La formalització, l'autorització i la subscripció de convenis, encàrrecs de gestió, subvencions, reconeixements extrajudicials de crèdit i transferències amb els mateixos límits de què disposa la consellera.
Español: a) La formalización, la autorización y la suscripción de convenios, encargos de gestión, subvenciones, reconocimientos extrajudiciales de crédito y transferencias con los mismos límites de que dispone la consejera.
Català: Molí de Vent (subsector MAG) (PP en execució).
Español: Molí de Vent (subsector MAG) (PP en ejecución).
Català: Tram 1: l'inici del traçat està condicionat per la prolongació de la ronda oest de Sabadell, amb la qual ha d'enllaçar.
Español: Tramo 1: el inicio del trazado está condicionado por la prolongación de la ronda oeste de Sabadell, con la cual tiene que enlazar.
Català: Queda suprimida des de l'1 de gener de 2018 la quantitat mensual que les empreses ubicades a Sant Sadurní d'Anoia abonaven a la Cooperativa de Consum (Copeya) per treballador/a domiciliat/ada en aquesta localitat i al treballador/a directament en el cas de no estar domiciliat/ada en aquesta localitat, i que va passar a abonar-se a tots els treballadors/ores de les empreses ubicades en aquest municipi directament, en concepte d'ajut al consum, i que es feia constar així en el full de salaris, segons anteriors convenis.
Español: Queda suprimida desde el 1 de enero de 2018 la cantidad mensual que las empresas ubicadas en Sant Sadurní d'Anoia abonaban a la Cooperativa de Consumo (Copeya) por trabajador/a domiciliado/a en esta localidad y al trabajador/a directamente en el caso de no estar domiciliado/a en esta localidad, y que pasó a abonarse a todos los trabajadores/as de las empresas ubicadas en este municipio directamente, en concepto de ayuda al consumo, y que se hacía constar así en la hoja de salarios, según anteriores convenios.
Català: Crèdit 1: administració i gestió d'un gabinet audioprotètic.
Español: Crédito 1: administración y gestión de un gabinete audioprotésico.
Català: Obligació d'efectuar rotacions en conreus anuals, que en el cas dels hortícoles seran, almenys, de 4 cicles a l'aire lliure i de 3 en conreu protegit.
Español: Obligación de efectuar rotaciones en cultivos anuales, que en el caso de los hortícolas serán, al menos, de 4 ciclos al aire libre y de 3 en cultivo protegido.
Català: Té dret a aquesta dieta el treballador que perllongui la seva jornada de treball, amb l'autorització prèvia per necessitats del servei, tot envaint els horaris habituals del sopar.
Español: b) Por cena tendrá derecho a esta dieta el trabajador que prolongue su jornada de trabajo, previa autorización por necesidades del servicio, invadiendo con la prolongación los horarios habituales de la cena.
Català: Atès l'Ordre UNI/330/2002, de 23 de setembre, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de concessió d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits;
Español: Teniendo en cuenta la Orden UNI/330/2002, de 23 de septiembre, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de concesión de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos;
Català: a) Quantia: durant la vigència del present Conveni la seva quantia és la fixada per a cada categoria a l'annex corresponent, amb l'addició del complement personal d'antiguitat que correspongui.
Español: a) Cuantía: durante la vigencia del presente Convenio su cuantía será la cantidad fijada para cada categoría en el anexo correspondiente, adicionándole el complemento personal de antigüedad que corresponda.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2019-0000275 de data 01/10/2019, s'ha aprovat definitivament el Projecte d'obres “Condicionament del Pou de Pedro i substitució maquinària del pou actual”, redactat per l'Arquitecte, Oriol Forgas Jorquera, amb un pressupost de 236.623,74 €, i 49.690,99 € en concepte d'Impost sobre el valor afegit (IVA) al tipus del 21% (286.314,73 €), la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2019-0000275 de fecha 01/10/2019, se ha aprobado definitivamente el Proyecto de obras "Acondicionamiento del Pozo de Pedro y sustitución maquinaria del pozo actual", redactado por el Arquitecto, Oriol Forgas Jorquera, con un presupuesto de 236.623,74 €, y 49.690,99 € en concepto de Impuesto sobre el valor añadido (IVA) al tipo del 21% (286.314,73 €), lo que se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179 / 1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: Mercerizados Guasch, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a usos industrials, al terme municipal de Castellbell i el Vilar (Bages), amb un volum anual de 20.000 m3, equivalent a 0,63 l/s.
Español: Mercerizados Guasch, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para usos industriales, en el término municipal de Castellbell i el Vilar (Bages), con un volumen anual de 20.000 m3, equivalente a 0,63 l/s.
Català: D'acord amb el que s'assenyala en l'apartat anterior, el Consell es compromet a facilitar la promoció interna d'accés a categories, escales i subescales d'un grup de titulació a un altre immediatament superior.
Español: De acuerdo con lo que señala el apartado anterior, el Consejo se compromete a facilitar la promoción interna de acceso a categorías, escalas y subescalas de un grupo de titulación a otro inmediatamente superior.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de l'1 d'abril de 1998,
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de 1 de abril de 1998, cualquiera que sea la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: de la normativa urbanística del PDUSC 2, d'acord amb l'establert al document annex.
Español: de la normativa urbanística del PDUSC 2, de acuerdo con el establecido en el documento anexo.
Català: EDICTE de 28 de març de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de Pla parcial d'ordenació residencial Empúries Golf Club, al terme municipal de l'Escala.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de Plan parcial de ordenamiento residencial Empúries Golf Club, en el término municipal de L'Escala.
Català: Anàlisi de la situació de càrrega.
Español: Análisis de la situación de carga.
Català: No obstant això, en el cas que hi hagi sol·licituds que s'hagin de completar en els termes que preveu la base 3.4, el termini màxim de deu dies hàbils per acceptar o desestimar les sol·licituds s'ha de computar un cop aquestes sol·licituds s'hagin completat o bé hagi transcorregut el termini per presentar la documentació requerida.
Español: No obstante, en caso de que haya solicitudes que se tengan que completar en los términos que prevé la base 3.4, el plazo máximo de diez días hábiles para aceptar o desestimar las solicitudes se tiene que computar una vez estas solicitudes se hayan completado o bien haya transcurrido el plazo para presentar la documentación requerida.
Català: Tenint en compte que les dades antropomètriques són variables biològiques i, per tant, susceptibles de patir petits canvis depenent del dia i de les circumstàncies externes, l'exclusió o no de la persona participant vindrà donada pel resultat de les mesures preses en el dia i l'hora determinats pel tribunal qualificador, amb els aparells establerts, els procediments validats i el personal especialment format per garantir la igualtat d'oportunitats de totes les persones participants.
Español: Teniendo en cuenta que los datos antropométricos son variables biológicas y, por tanto, susceptibles de sufrir pequeños cambios dependiendo del día y de las circunstancias externas, la exclusión o no de la persona participante vendrá dada por el resultado de las medidas tomadas en el día y la hora determinados por el tribunal calificador, con los aparatos establecidos, los procedimientos validados y el personal especialmente formado para garantizar la igualdad de oportunidades de todas las personas participantes.
Català: Els càrrecs actuals resten vigents fins a la finalització del seu mandat.
Español: Los cargos actuales quedan vigentes hasta la finalización de su mandato.
Català: La resta d'hores fins arribar a les 35 (8) a realitzar en funció de les necessitats.
Español: El resto de horas hasta llegar a las 35 (8) a realizar en función de las necesidades.
Català: Tres dies si els fets succeeixen en localitats compreses en un radi fins a 100 km, a partir de Jesús-Tortosa.
Español: a) Tres días si los hechos suceden en localidades comprendidas en un radio hasta 100 km, a partir de Jesús-Tortosa.
Català: s'acrediti un import inferior al pressupost inicial, es reajustarà
Español: justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto
Català: Atès que el procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les actuacions de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes generades als municipis de Caldes de Malavella, Campins, Fogars de la Selva, Fogars de Montclús, Maçanet de la Selva, Massanes, Sant Pere de Vilamajor, Santa Maria de Palautordera i Vidreres, ja que actualment s'aboquen al medi sense tractament o amb un tractament insuficient;
Español: Considerando que el procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las actuaciones de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas generadas en los municipios de Caldes de Malavella, Campins, Fogars de la Selva, Fogars de Montclús, Maçanet de la Selva, Massanes, Sant Pere de Vilamajor, Santa Maria de Palautordera y Vidreres, ya que actualmente se vierten al medio sin tratamiento o con un tratamiento insuficiente;
Català: j) Realitzar la confecció i el manteniment de l'inventari de béns mobles de les unitats de la Direcció General.
Español: j) Realizar la confección y el mantenimiento del inventario de bienes muebles de las unidades de la Dirección General.
Català: El període de suspensió no pot ser inferior a 3 anys.
Español: El período de suspensión no podrá ser inferior a 3 años.
Català: Una vegada finalitzada la vigència del conveni, d'acord amb l'anterior article, quedarà automàticament prorrogat, any a any, sempre que cap de les parts signatàries del mateix l'hagi denunciat, amb un mínim d'antelació de dos mesos, abans de la data de finalització de la seva vigència.
Español: Una vez finalizada la vigencia del convenio, de acuerdo con el anterior artículo, quedará automáticamente prorrogado, año por año, siempre que ninguna de las partes firmantes del mismo lo haya denunciado, con un mínimo de antelación de dos meses, antes de la fecha de finalización de su vigencia.
Català: El Col·legi ha d'exercir les accions legals que siguin procedents davant els tribunals de justícia, per presumptes delictes o faltes d'intrusisme en la professió de gestor administratiu, i ha de portar a terme prèviament les actuacions i les diligències que considerin convenients, per mitjà de la Comissió de Justícia i, si escau, dels investigadors del Col·legi.
Español: El Colegio ha de ejercer las acciones legales que sean procedentes ante los tribunales de justicia, por presuntos delitos o faltas de intrusismo en la profesión de gestor administrativo, y ha de llevar a cabo previamente las actuaciones y las diligencias que consideren convenientes, por medio de la Comisión de Justicia y, si procede, de los investigadores del Colegio.
Català: a) En cap cas les olors procedents de l'activitat, sigui per emissions difoses, o per emissions controlades, podran ser detectades a l'exterior del perímetre del solar.
Español: a) En ningún caso los olores procedentes de la actividad, sea por emisiones difusas, o por emisiones controladas, podrán ser detectados al exterior del perímetro del solar.
Català: Finalitat: finançar despeses per ajuts socials.
Español: Finalidad: financiar gastos por ayudas sociales.
Català: El període que els treballadors estiguin en situació d'excedència, conforme al que s'estableix en aquest apartat, serà computable a l'efecte d'antiguitat i els treballadors tindran dret a l'assistència a cursos de formació professional, als quals hauran de ser convocats pel PME, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El período en que los trabajadores estén en situación de excedencia, conforme a lo establecido en el presente apartado, será computable a efectos de antigüedad, y los trabajadores tendrán derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a los cuales serán convocados por el PME, especialmente con motivo de su reincorporación.
Català: 1.2 Distingeix la funció d'una subestació elèctrica dins del sistema de transport i distribució elèctrica.
Español: 1.2 Distingue la función de una subestación eléctrica dentro del sistema de transporte y distribución eléctrica.
Català: El Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008, que és l'instrument del Govern de la Generalitat de Catalunya per articular la seva política en científica, estableix com una de les seves línies prioritàries la recerca biomèdica i en ciències de la salut per part del Departament de Salut.
Español: El Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008, que es el instrumento del Gobierno de la Generalidad de Cataluña para articular su política en científica, establece como una de sus líneas prioritarias la investigación biomédica y en ciencias de la salud por parte del Departamento de Salud.