BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte de completar adequadament l'expedient de convocatòries, l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya emetrà d'ofici un certificat de l'expedient acadèmic de la persona participant d'acord amb els criteris de valoració establerts.
Español: A efectos de completar adecuadamente el expediente de convocatorias, la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña emitirá de oficio un certificado del expediente académico de la persona participante de acuerdo con los criterios de valoración establecidos.
Català: En cas d'extinció anticipada del conveni, la Comissió de seguiment fixarà la forma de finalitzar les actuacions i compromisos en curs, i en tot cas, establirà un termini improrrogable per a la seva consecució, transcorregut el qual s'haurà de procedir a la liquidació dels compromisos econòmics adquirits, d'acord amb les regles que estableix l'article 52.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: En caso de extinción anticipada del convenio, la Comisión de seguimiento fijará la forma de finalizar las actuaciones y compromisos en curso, y en todo caso, establecerá un término improrrogable para su consecución, transcurrido el cual se procederá a la liquidación de los compromisos económicos adquiridos, de acuerdo con las reglas que establece el artículo 52.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Destí: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya, a Berlín.
Español: Destino: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania, en Berlín.
Català: La de juny: des del 1r dia de desembre de l'any anterior fins al 31 de maig.
Español: La de junio: desde el día 1 de diciembre del año anterior hasta el 31 de mayo.
Català: g) Declaració responsable sobre si s'han demanat o obtingut altres ajuts per a la mateixa actuació.
Español: g) Declaración responsable sobre si se han pedido u obtenido otras ayudas para la misma actuación.
Català: 4.8 Estableix un sistema per garantir el compliment del plec de condicions del projecte quan existeix.
Español: 4.8 Establece un sistema para garantizar el cumplimiento del pliego de condiciones del proyecto cuando éste existe.
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Vilamalla l'obertura d'un Punt d'Informació Juvenil amb la denominació de "Punt d'informació juvenil de Vilamalla".
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Vilamalla la apertura de un Punto de Información Juvenil con la denominación de "Punt d'informació juvenil de Vilamalla".
Català: Els aspirants han d'anar proveïts d'un document d'identificació personal (DNI, passaport o permís de conduir) i de la còpia corresponent de la carta de pagament degudament validada per la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o la Caixa de Catalunya.
Español: Los aspirantes deberán ir provistos de un documento de identificación personal (DNI, pasaporte o permiso de conducir) y de la copia correspondiente de la carta de pago debidamente validada por la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o la Caixa de Catalunya.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 38.1 En aquest model s'han d'agrupar els costos de personal propi de les entitats beneficiàries en tasques de suport a la gestió i execució del pla de formació en el seu conjunt, les despeses en concepte de locomoció, manutenció i estades per desplaçaments, i les despeses d'amortització dels equips no didàctics utilitzats i de locals on s'han dut a terme tasques de gestió, programació, coordinació, seguiment i explotació de resultats associades a la execució del pla de formació.
Español: 38.1 En este modelo se deben agrupar los costes de personal propio de las entidades beneficiarias en tareas de apoyo a la gestión y ejecución del plan de formación en su conjunto, los gastos en concepto de locomoción, manutención y estancias por desplazamientos, y los gastos de amortización de los equipos no didácticos utilizados y de locales donde se han llevado a cabo tareas de gestión, programación, coordinación, seguimiento y explotación de resultados asociados a la ejecución del plan de formación.
Català: Més concretament, el seu apartat 1 defineix aquest tipus d'instruments i en fixa els objectius: implantar formes de desplaçament més sostenibles, prioritzant la reducció del transport individual en benefici dels sistemes col·lectius i de modalitats no motoritzades de transports i desenvolupant els sistemes de transport que facin compatibles el creixement econòmic, la cohesió social, la seguretat viària i la defensa del medi ambient.
Español: Más concretamente, su apartado 1 define este tipo de instrumentos y fija los objetivos: implantar formas de desplazamiento más sostenibles, priorizando la reducción del transporte individual en beneficio de los sistemas colectivos y de modalidades no motorizadas de transportes y desarrollando los sistemas de transporte que hagan compatibles el crecimiento económico, la cohesión social, la seguridad vial y la defensa del medio ambiente.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 18 de setembre de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament dels Alamús.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 18 de septiembre de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Els Alamús.
Català: Per la Resolució EDU/1349/2007, de 4 de maig (DOGC núm. 4880, de 10.5.2007), es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Diocesana, de Navàs, per a 2 unitats de cicle formatiu de grau superior d'administració i finances (CFPS 0252: 1-1).
Español: Por la Resolución EDU/1349/2007, de 4 de mayo (DOGC núm. 4880, de 10.5.2007), se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Diocesana, de Navàs, para 2 unidades de ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas (CFPS 0252: 1-1).
Català: El projecte presentat haurà de definir la metodologia prevista en l'actuació de formació d'acord amb les característiques i necessitats del col·lectiu objecte d'intervenció.
Español: El proyecto presentado deberá definir la metodología prevista en la actuación de formación de acuerdo con las características y necesidades del colectivo objeto de intervención.
Català: Ser informat de les dades del servei en el seu municipi, en el moment que ho sol·liciti.
Español: Ser informado de los datos del servicio en su municipio, en el momento que lo solicite.
Català: a) L'ampliació de l'activitat projectada s'ha de desenvolupar a les instal·lacions actuals de l'empresa, emplaçada a la finca Cuiner, al polígon 7, parcel·la 36, del terme municipal de Pinós.
Español: a) La ampliación de la actividad proyectada debe desarrollarse en las instalaciones actuales de la empresa, emplazada en la finca Cuiner, en el polígono 7, parcela 36, del término municipal de Pinós.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2504/2003, de 24 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de la Secció de Gestió de Personal de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals (convocatòria de provisió núm. JUI/129/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2504/2003, de 24 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de la Sección de Gestión de Personal de la Dirección General de Recursos Humanos y de Servicios Generales (convocatoria de provisión núm. JUI/129/03).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada la resolució que apareix a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut, Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada la resolución que aparece en el anexo, y se le comunica que, para que tenga conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave María, 08028 Barcelona.
Català: Les persones aspirants que tinguin el títol de tècnic/a en operacions d'ennobliment tèxtil poden sol·licitar l'exempció de química.
Español: Las personas aspirantes que tengan el título de técnico/a en operaciones de ennoblecimiento textil pueden solicitar la exención de química.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO, UGT, STEs-I i CGT, prevista per al dia 9 de març de 2017, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores, i que, per als centres amb jornades especials, començarà a les 22.00 hores del dia 8 de març fins a les 8.00 hores del dia 10 de març, que computa, en cada cas, fins a l'hora de finalització de la seva jornada específica, i que afecta tots els treballadors públics, en tots els nivells educatius de les administracions educatives de l'Estat, de les comunitats autònomes, de les administracions locals, de l'Administració educativa en el servei exterior i les universitats públiques, així com al personal docent i no docent de l'ensenyament privat sostingut totalment o parcialment amb fons públics, en tots els nivells educatius, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO, UGT, STEs-I y CGT, que está prevista para el día 9 de marzo de 2017, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas, y que, para los centros con jornadas especiales, empezará a las 22.00 horas del día 8 de marzo hasta las 8.00 horas del día 10 de marzo, que computa, en cada caso, hasta la hora de finalización de su jornada específica, y que afecta a todos los trabajadores públicos, en todos los niveles educativos de las administraciones educativas del Estado, de las comunidades autónomas, de las administraciones locales, de la Administración educativa en el servicio exterior y las universidades públicas, así como al personal docente y no docente de la enseñanza privada sostenido total o parcialmente con fondos públicos, en todos los niveles educativos, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Perfil: auxiliar d'oficina i auxiliar de pneumàtica, electropneumàtica i electrònica.
Español: Perfil: auxiliar de oficina y auxiliar de pneumática, electropneumática y electrónica.
Català: Local de l'edifici autoritzat que es segrega:
Español: Local del edificio autorizado que se segrega:
Català: Atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña,
Català: Resolució de 21 de novembre de 2001, de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant le resolucions del 12 de maig i 8 de juny de 1999, a causa del incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica dels cursos 908552, 908553, 908554, 908434, 908435, 908436, 908437, 908438, 908439, 908440, 908441, 908442, 908443, 908444, 908445, 908446 i 908447.
Español: Resolución de 21 de noviembre de 2001, de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante las resoluciones de 12 de mayo y 8 de junio de 1999, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica de los cursos 908552, 908553, 908554, 908434, 908435, 908436, 908437, 908438, 908439, 908440, 908441, 908442, 908443, 908444, 908445, 908446 y 908447.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un projecte d'obres (2398-000003-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto de obras (2398-000003-2020).
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per realitzar projectes municipals de dinamització cultural en els àmbits de l'increment o captació de públics i de la formació i sensibilització de les activitats de circ, i que no formin part de la programació estable, corresponents a l'any 2009
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para realizar proyectos municipales de dinamización cultural en los ámbitos del incremento o captación de públicos y de la formación y sensibilización de las actividades de circo, y que no formen parte de la programación estable, correspondientes al año 2009.
Català: Contra l'acord d'iniciació, la persona interessada pot presentar al·legacions i proves en defensa seva dins el termini de 10 dies hàbils, d'acord amb l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Contra el acuerdo de iniciación la persona interesada puede presentar alegaciones y pruebas en su defensa, dentro del plazo de 10 días hábiles, de acuerdo con el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el prodedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: DECRET 319/2006, de 27 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller de Relacions Institucionals i Participació al conseller de la Presidència, des del dia 28 de juliol fins al dia 11 d'agost de 2006, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 319/2006, de 27 de julio, de encargo de despacho del consejero de Relaciones Institucionales y Participación al consejero de la Presidencia, desde el día 28 de julio hasta el día 11 de agosto de 2006, ambos inclusive.
Català: Els projectes que compleixin els requisits que s'estableixen a l'apartat 4) de la base 2.2 podran obtenir un ajut màxim de 1.500.000€.
Español: Los proyectos que cumplan los requisitos que se establecen en el apartado 4) de la base 2.2 podrán obtener una ayuda máxima de 1.500.000 €.
Català: Física Atòmica, Molecular i Nuclear.
Español: Física Atómica, Molecular y Nuclear.
Català: 1.4 Els organismes públics.
Español: 1.4 Los organismos públicos.
Català: A nivell general, la proposta tindrà en compte criteris de racionalitat: conveniència de la intervenció d'acord amb l'estat constructiu i capacitat portant del suport i la situació de cara a fer possible la pervivència del verd amb mitjans sostenibles.
Español: A nivel general, la propuesta tendrá en cuenta criterios de racionalidad: conveniencia de la intervención de acuerdo con el estado constructivo y capacidad portante del soporte y la situación de cara a hacer posible la pervivencia del verde con medios sostenibles.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició de dotze vehicles de transport (1.600 kg).
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de doce vehículos de transporte (1.600 kg).
Català: e) Neutralitat financera: els càrrecs i abonaments que el Servei realitzi en els comptes d'efectiu del sistema Target 2 - Banc d'Espanya, o qualsevol altre sistema que en el futur es pugui establir en l'àmbit dels sistemes de liquidació i de pagaments, tant nacionals com internacionals, han de tenir valor del mateix dia.
Español: e) Neutralidad financiera: los cargos y abonos que el Servicio realice en las cuentas de efectivo del sistema Target 2 - Banco de España, o cualquier otro sistema que en el futuro se pueda establecer en el ámbito de los sistemas de liquidación y de pagos, tanto nacionales como internacionales, deben tener valor del mismo día.
Català: h) Assessorar els departaments de la Generalitat i els ens, els organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculats, sobre l'edició i difusió de publicacions.
Español: h) Asesorar a los departamentos de la Generalidad y a los entes, los organismos y las entidades que dependen de ellos o que están vinculados, sobre la edición y la difusión de publicaciones.
Català: Com a conseqüència de les característiques de treball de l'empresa, els treballadors es classifiquen en fixos, contractats per temps determinat, eventuals, interins, contractats a temps parcial, en aprenentatge i en pràctiques.
Español: Debido a las características de trabajo de la empresa, los trabajadores se clasifican en fijos, contratados por tiempo determinado, eventuales, interinos, contratados a tiempo parcial, en aprendizaje, y en prácticas.
Català: d) Publicar les llistes i els resultats de la valoració en els terminis i forma establerts.
Español: d) Publicar las listas y los resultados de la valoración en los plazos y forma establecidos.
Català: mateix, qualsevol canvi de domicili que es produeixi a aquests efectes
Español: cambio de domicilio que se produzca a estos efectos habrá de ser
Català: En cas de reciprocitat, i si es disposa d'aquesta informació, caldrà incloure a més:
Español: En caso de reciprocidad, y si se dispone de esta información, deberá incluir además:
Català: 1.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i l'article 45 apartat 3 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del grup de places de l'especialitat de lletrat que és objecte de convocatòria.
Español: 1.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y el artículo 45 apartado 3 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deberán acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del grupo de plazas de la especialidad de letrado/a que es objeto de convocatoria.
Català: a) L'activitat pesquera exigida a l'apartat 4 s'ha d'haver realitzat durant com a mínim 90 dies en cadascun dels dos anys naturals anteriors a l'any de presentació de la sol·licitud de l'ajut per paralització definitiva.
Español: a) La actividad pesquera exigida en el apartado 4 debe haberse realizado durante al menos 90 días en cada uno de los dos años naturales anteriores al año de presentación de la solicitud de la ayuda por paralización definitiva.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 25 de febrer de 2008, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 25 de febrero de 2008, que transcrita literalmente es:
Català: Aquesta subvenció vol fomentar l'aplicació de les noves tecnologies en la producció d'animació i la recerca de nous canals d'explotació, així com la creació de productes d'alta qualitat dirigits als mercats nacionals i internacionals.
Español: Esta subvención quiere fomentar la aplicación de las nuevas tecnologías en la producción de animación y la investigación de nuevos canales de explotación, así como la creación de productos de alta calidad dirigidos a los mercados nacionales e internacionales.
Català: Personal amb caràcter no fix:
Español: Personal con carácter no fijo:
Català: 28.2 Les sessions ordinàries s'han de celebrar, com a mínim, tres cops a l'any, amb una periodicitat quadrimestral.
Español: 28.2 Las sesiones ordinarias se tienen que celebrar, como mínimo, tres veces al año, con una periodicidad cuatrimestral.
Català: a) S'han de restaurar els terrenys afectats per l'execució de l'obra a l'exterior del tancament mitjançant la restitució del sòl i de la vegetació herbàcia i arbustiva.
Español: a) Se deben restaurar los terrenos afectados por la ejecución de la obra en el exterior del cierre mediante la restitución del suelo y la vegetación herbácea y arbustiva.
Català: 17.5 La selecció dels alumnes treballadors es realitzarà amb la tramitació prèvia de l'oferta d'activitat o l'oferta d'ocupació corresponent a l'oficina de treball encarregada de la gestió del procés, amb independència d'altres sistemes complementaris que pugui determinar el grup de treball.
Español: 17.5 La selección de los alumnos se realizará con la tramitación previa de la oferta de actividad o de la oferta de ocupación correspondiente en la oficina de trabajo encargada de la gestión del proceso, con independencia de otros sistemas complementarios que puedan determinar el grupo de trabajo.
Català: Promoció del Centre Cívic Ovidi Montllor d'Alcoi.
Español: Promoción del Centro Cívico Ovidi Montllor de Alcoi.
Català: De transmissió total o parcial de la titularitat de l'autorització sanitària d'oficines de farmàcia.
Español: De transmisión total o parcial de la titularidad de la autorización sanitaria de oficinas de farmacia.
Català: 4.3 El percentatge d'ajut màxim que es concedirà a un projecte serà del 25% de la inversió subvencionable, i es pot ampliar en els supòsits següents:
Español: 4.3 El porcentaje de ayuda máxima que se concederá a un proyecto será del 25% de la inversión subvencionable, y se puede ampliar en los supuestos siguientes:
Català: Marc Salvador i Sagarra, que actuarà com a president.
Español: Marc Salvador i Sagarra, que actuará como presidente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torelló, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torelló, sobre contratación de un suministro.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions que consideri convenients per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès, pot comparèixer a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, dins del termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del citado acto y pueda formular las alegaciones que considere convenientes para su defensa y aportar los documentos que considere de interés, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, dentro del plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: b.2) Per a totes les modalitats de la base 3, coneixements de cinema (fins a 0,75 punts).
Español: b.2) Para todas las modalidades de la base 3, conocimientos de cine (hasta 0,75 puntos).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis mitjançant procediment obert (exp. 29/09).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios mediante procedimiento abierto (exp. 29/09).