BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La dimensió del pati ha de ser la que permeti inscriure-hi un cercle de diàmetre igual a un setè de l'alçada total de l'edifici, amb un mínim de tres metres (3 m) que no produeixi en cap punt de la planta estrangulacions de menys de tres metres (3 m) i amb una superfície mínima segons la taula número 2
Español: La dimensión del patio tiene que ser la que permita inscribir un círculo de diámetro igual a un séptimo de la altura total del edificio, con un mínimo de tres metros (3 m) que no produzca en ningún punto de la planta estrangulamientos de menos de tres metros (3 m) y con una superficie mínima según la tabla número 2
Català: Aplica tècniques de muntatge i connexió d'elements en les instal·lacions d'enllumenat exterior analitzant programes de muntatge i descrivint les operacions.
Español: Aplica técnicas de montaje y conexión de elementos en las instalaciones de alumbrado exterior analizando programas de montaje y describiendo las operaciones.
Català: g) Coordinar l'agenda i les activitats de la consellera amb les dels alts càrrecs del Departament.
Español: g) Coordinar la agenda y las actividades de la consejera con las de los altos cargos del Departamento.
Català: A més, a la banda muntanya, l'accés a la passarel·la ocupa gairebé tota la vorera, la qual cosa obliga els vianants que hi accedeixen a envair, pràcticament sempre, el voral de l'autovia C-31, amb la perillositat que aquest fet comporta.
Español: Además, en la lado montaña, el acceso a la pasarela ocupa casi toda la acera, de forma que obliga a los peatones que acceden a ella a invadir, prácticamente siempre, el arcén de la autovía C-31, con la peligrosidad que este hecho comporta.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1076/2003, d'1 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats culturals audiovisuals de caràcter professional corresponents a l'any 2003 (codi 11502).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1076/2003, de 1 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades culturales audiovisuales de carácter profesional correspondientes al año 2003 (código 11502).
Català: L'acord haurà de determinar, amb exactitud, les noves condicions de treball aplicables en l'empresa i la seva durada, que no podrà anar mes enllà del moment en que resulti aplicable un nou Conveni col·lectiu a l'empresa.
Español: El acuerdo tendrá que determinar, con exactitud, las nuevas condiciones de trabajo aplicables en la empresa y su duración, que no podrá ir mes hacia allá del momento en que resulte aplicable un nuevo Convenio colectivo a la empresa.
Català: Els elements a instal·lar a la subestació de tipus intempèrie, en configuració de triple barra amb dos acoblaments són:
Español: Los elementos a instalar en la subestación de tipo intemperie, en configuración de triple barra con dos acoplamientos son:
Català: Sistema de comissions de repartiment general sobre consums a preus tarifa
Español: Sistema de comisiones de reparto general sobre consumo a precios tarifa
Català: - les activitats paral·leles vinculades a l'exposició.
Español: - las actividades paralelas vinculadas a la exposición.
Català: Aquest Decret és d'aplicació als establiments, als establiments per a consum propi i als intermediaris ubicats a Catalunya que exerceixin una o més d'una de les activitats que s'hi preveuen.
Español: Este Decreto es de aplicación a los establecimientos, a los establecimientos para consumo propio y a los intermediarios ubicados en Cataluña que ejerzan una o más de las actividades que en ella se prevén.
Català: El tribunal publicarà la diligència amb la llista definitiva de puntuació, amb indicació del numero d'ordre.
Español: El tribunal publicará la diligencia con la lista definitiva de puntuación, con indicación del número de orden.
Català: Només el percep el personal comprès en els nivells salarials 3 al 7, per dia de festa treballat, que no hagi estat substituït pel descans compensatori.
Español: Solo lo percibirá el personal comprendido en los niveles salariales 3 al 7, por día de fiesta trabajado, que no haya sido sustituido por el descanso compensatorio.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a fi que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si el/la funcionari/ària pot desenvolupar d'una manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el/la funcionario/a puede desarrollar de una manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Consisteix en la resolució d'un supòsit pràctic que el tribunal determinarà, referent a les funcions pròpies d'intervenció tresoreria, durant un termini de tres hores.
Español: Consiste en la resolución de un supuesto práctico que el tribunal determinará, en lo referente a las funciones propias de intervención-tesorería, durante un plazo de tres horas.
Català: No obstant això, podran restar exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana els aspirants que en la data i el lloc de la seva realització, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficientment acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: No obstante, podrán quedar exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que en la fecha y lugar de su realización, antes de la hora indicada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficientemente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball que cal proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo que es necesario proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Sempre dins les disponibilitats econòmiques.
Español: Siempre dentro de las disponibilidades económicas.
Català: g) Per incompliment de les sancions econòmiques imposades.
Español: g) Por incumplimiento de las sanciones económicas impuestas.
Català: Estar en possessió del títol de diplomat o diplomada en turisme o qualsevol altre títol que atorgui idèntics drets professionals o corporatius de conformitat amb el Reial decret 259/1996, de 16 de febrer (BOE núm. 56, de 5.3.1996) o de grau corresponent.
Español: Estar en posesión del título de diplomado o diplomada en turismo o cualquier otro título que otorgue idénticos derechos profesionales o corporativos de conformidad con el Real decreto 259/1996, de 16 de febrero (BOE núm. 56, de 5.3.1996) o de grado correspondiente.
Català: M. Aranzazu Unamuno Achúcarro, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Aranzazu Unamuno Achúcarro, que actuará como presidenta.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental estableix, entre altres mesures correctores, les següents: restauració dels talussos (estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantacions); utilització de ferm drenant i construcció d'apantallaments acústics; condicionament de les obres de drenatge transversals com a passos de fauna i reposició de les línies elèctriques mitjançant la col·locació d'aïllants suspesos;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental establece, entre otras medidas correctoras, las siguientes: restauración de los taludes (esparcido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantaciones); utilización de firme drenante y construcción de apantallamientos acústicos; acondicionamiento de las obras de drenaje transversales como pasos de fauna y reposición de las líneas eléctricas mediante la colocación de aislantes suspendidos;
Català: Les empreses podran treballar en jornada ordinària fins a un màxim de 9 hores diàries durant els mesos de setembre a desembre, ambdós inclosos, compensant amb la corresponent reducció la resta de l'any, que es recuperarà dins dels 4 primers mesos de l'any següent.
Español: Las empresas podrán trabajar en jornada ordinaria hasta un máximo de 9 horas diarias durante los meses de septiembre a diciembre, ambos incluidos, compensando con la correspondiente reducción el resto del año, que se recuperará dentro de los 4 primeros meses del año siguiente.
Català: c) Les que estableixen com a forma d'accés a la informació un format diferent al demanat.
Español: c) Las que establecen como forma de acceso a la información un formato diferente al solicitado.
Català: “Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat IMISA, SA. contra l'Acord de 14 de febrer de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya per virtut del qual, en essència, es va resoldre “Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Calonge”, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar parcialment la demanda articulada s'estima la nul·litat de la classificació i qualificació urbanística del denominat sector PAU 62 Riera de Cabanyes com a sòl urbà no consolidat ja que els terrenys de referència s'han d'entendre com sòl urbà consolidat i solar, sense que procedeixi la seva incorporació a cap polígon d'actuació urbanística i sense que sigui procedent estimar la procedència de les càrregues externes imposades, prescripcions que són nul·les.
Español: “Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad IMISA, SA. contra el Acuerdo de 14 de febrero de 2013 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del Departament de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña por virtud del que, en esencia, se resolvió “Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Calonge”, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la clasificación y calificación urbanística del denominado sector PAU 62 Riera de Cabanyes como suelo urbano no consolidado ya que los terrenos de autos deben entenderse como suelo urbano consolidado y solar, sin que proceda su incorporación a ningún polígono de actuación urbanística y sin que proceda estimar la procedencia de las cargas externas impuestas, prescripciones que son nulas.
Català: Antivirus corporatiu de la Generalitat de Catalunya, per detectar possibles infeccions en la documentació dels expedients.
Español: Antivirus corporativo de la Generalitat de Catalunya, para detectar posibles infecciones en la documentación de los expedientes.
Català: Criteris d'aplicació segons el tipus d'obra.
Español: Criterios de aplicación según el tipo de obra.
Català: Lot 5, El Tren: 114.681,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 5, El Tren: 114.681,00 euros, IVA incluido.
Català: La quantitat d'aquestes pagues per a l'any 2006 serà l'establerta per a cada categoria dins les columnes corresponents de l'annex 1 d'aquest Conveni (aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l'article 21).
Español: La cantidad de estas pagas para el año 2006 será la establecida para cada categoría dentro de las columnas correspondientes del anexo 1 de este Convenio (esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21).
Català: Tenir un criteri sòlid per discernir la justesa d'afinació, de ritme i de timbre de qualsevol so instrumental o vocal, tant aïllat com integrat en un complex sonor cambrístic, orquestral, vocal o coral.
Español: Tener un criterio sólido para discernir la justedad de afinación, de ritmo y de timbre de cualquier sonido instrumental o vocal, tanto aislado como integrado en un complejo sonoro cambrístico, orquestal, vocal o coral.
Català: Dissenya i actualitza els impresos del procediment administratiu i sancionador, d'acord amb les modificacions normatives.
Español: Diseña y actualiza los impresos del procedimiento administrativo y sancionador, de acuerdo con las modificaciones normativas.
Català: D'acord amb l'article 16.3 de l'Acord del Govern 185/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aproven definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais, s'admeten les activitats ramaderes intensives i les seves instal·lacions associades, d'acord amb la legislació sectorial i el procediment administratiu per a la seva autorització, que ha de tenir en compte l'impacte acumulat per al total d'explotacions de la zona.
Español: De acuerdo con el artículo 16.3 del Acuerdo del Gobierno 185/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueban definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios, se admiten las actividades ganaderas intensivas y sus instalaciones asociadas, de acuerdo con la legislación sectorial y el procedimiento administrativo para su autorización, que ha de tener en cuenta el impacto acumulado para el total de explotaciones de la zona.
Català: Aquests impactes es poden minimitzar mitjançant una planificació i gestió adient dels treballs d'explotació i restauració de l'activitat, que s'efectuen de forma simultània i integrada en el transcurs de l'activitat.
Español: Estos impactos se pueden minimizar mediante una planificación y gestión adecuada de los trabajos de explotación y restauración de la actividad, que se efectúan de modo simultáneo e integrado en el transcurso de la actividad.
Català: El facultatiu/iva en actiu amb nomenament estatutari fix a l'Institut Català de la Salut no caldrà que acrediti aquells requisits necessaris per obtenir-la.
Español: El facultativo/a en activo con nombramiento estatutario fijo en el Instituto Catalán de la Salud no hará falta que acredite aquellos requisitos necesarios para obtenerla.
Català: - Es recomana que es fixin normativament les cessions d'equipaments necessàries per tal de poder emplaçar les escoles a continuació d'aquesta zona esportiva i de parc en una franja única i contínua que faciliti una superfície aproximada d'uns 5.000 m2 de sòl per a aquesta finalitat.
Español: - Se recomienda que se fijen de forma normativa las cesiones de equipamientos necesarias con la finalidad de poder emplazar a las escuelas a continuación de esta zona deportiva y de parque en una franja única y continua que facilite una superficie aproximada de unos 5.000 m2 de suelo para esta finalidad.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional que es publica a l'annex, adoptat en la sessió de 7 de febrer de 2006, de reconeixement oficial com a comunitat catalana de l'exterior de l'associació Casal de Cultura Catalana al Nord del Marroc (Tànger).
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional que se publica en el anexo, adoptado en la sesión de 7 de febrero de 2006, de reconocimiento oficial como comunidad catalana del exterior de la asociación Casal de Cultura Catalana al Nord del Marroc (Tánger).
Català: Amb el mateix objecte podran establir-se borses de treball i/o fórmules en la negociació col·lectiva que afavoreixin la formació professional mancomunada entre les empreses subcontractades i la principal.
Español: Con el mismo objeto podrán establecerse bolsas de trabajo y/o fórmulas en la negociación colectiva que favorezcan la formación profesional mancomunada entre las empresas subcontratadas y la principal.
Català: Aquest criteri només s'aplicarà el primer any.
Español: Este criterio solo se aplicará durante el primer año.
Català: a) Tenen una durada de 22 dies laborables (s'ha d'entendre com a festius els dissabtes).
Español: a) Tienen una duración de 22 días laborables (tiene que entenderse como festivos los sábados).
Català: 1.8 Ubicació de productes: per la seva freqüència d'ús; per pes; per volum.
Español: 1.8 Ubicación de productos: por su frecuencia de uso; por peso; por volumen.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, de les instal·lacions de la xarxa de subministrament de gas natural en MOP 0'4 bar, mitjançant una planta satèl·lit de GNL, al terme municipal d'Aitona (DICT 25-00001725-2015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, de las instalaciones de la red de suministro de gas natural en MOP 0'4 bar, mediante una planta satélite de GNL, en el término municipal de Aitona (DICT 25-00001725-2015).
Català: i permanència (per a totes
Español: y permanencia: importe para todas
Català: 11.2 Les factures, rebuts o comprovants originals corresponents a les despeses finançades amb aquests ajuts han de romandre arxivats a l'entitat per un període no inferior a 5 anys.
Español: 11.2 Las facturas, recibos o comprobantes originales correspondientes a los gastos financiados con estas ayudas deben quedar archivados en la entidad por un período no inferior a 5 años.
Català: Tramitar els expedients d'autorització d'obertura, trasllat o reforma d'establiments obligats a disposar de mesures de seguretat.
Español: Tramitar los expedientes de autorización de apertura, traslado o reforma de establecimientos obligados a disponer de medidas de seguridad.
Català: 3.2 Un cop validat el qüestionari definitiu, el Centre d'Estudis d'Opinió iniciarà l'expedient de contractació dels treballs de camp de l'enquesta tal com preveu la base 1.4.
Español: 3.2 Una vez validado el cuestionario definitivo, el Centro de Estudios de Opinión iniciará el expediente de contratación de los trabajos de campo de la encuesta tal como prevé la base 1.4.
Català: Contractació de serveis externs de personal (docents externs autònoms): la factura corresponent pels serveis formatius prestats on s'acrediti la docència impartida, les hores i el calendari.
Español: Contratación de servicios externos de personal (docentes externos autónomos): la factura correspondiente por los servicios formativos prestados donde se acredite la docencia impartida, horas y calendario.
Català: Es considerarà temps de presència aquell en què el treballador es trobi a disposició de l'empresa sense fer feina efectiva per raons d'espera en destí, avaries o menjars en ruta.
Español: Se considerará tiempo de presencia aquel en que el trabajador se encuentre a disposición de la empresa sin prestar trabajo efectivo por razones de espera en destino, averías o comidas en ruta.
Català: Tampoc no ha estat estudiat en el context d'un programa poblacional ni en els grups d'edat establerts a Europa com a població diana del cribratge.
Español: Tampoco ha sido estudiado en el contexto de un programa poblacional ni en los grupos de edad establecidos en Europa como población diana del cribado.
Català: Tècniques de la informació i comunicació.
Español: Técnicas de la información y comunicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre l'establiment d'un servei públic de transport.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre el establecimiento de un servicio público de transporte.
Català: L'informe, tramès el 28 d'abril de 2014, fa consideracions sobre l'afecció del Projecte als espais amb algun tipus de figura de protecció ambiental i sobre el medi natural i conclou que, pel fet de tractar-se del condicionament d'un camí agrícola existent i per la tipologia de les actuacions proposades, l'actuació no generarà afeccions als hàbitats d'interès comunitari ni a la fauna i, per tant, l'actuació es pot considerar compatible amb la conservació dels valors naturals de l'espai.
Español: El informe, enviado el 28 de abril de 2014, hace consideraciones sobre la afección del Proyecto a los espacios con algún tipo de figura de protección ambiental y sobre el medio natural y concluye que, por tratarse del acondicionamiento de un camino agrícola existente y por la tipología de las actuaciones propuestas, la actuación no generará afecciones a los hábitats de interés comunitario ni a la fauna y, por lo tanto, la actuación se puede considerar compatible con la conservación de los valores naturales del espacio.
Català: 2.9 Identifica les característiques morfològiques de l'usuari/intèrpret.
Español: 2.9 Identifica las características morfológicas del usuario/intérprete.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de l'esmentada documentació, a l'efecte que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante fotocopia de la mencionada documentación, al efecto de que se incorpore en el expediente del interesado.
Català: Si el període del permís de maternitat, de paternitat o d'atenció de fills/es prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop acabat el permís.
Español: Si el periodo del permiso de maternidad, de paternidad o de atención de hijos/as prematuros/as coincide totalmente o parcialmente con el periodo de vacaciones, la persona afectada disfruta de las vacaciones una vez terminado el permiso.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió
Español: --1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases a la producció de sèries d'animació destinats a ser emeses per televisió no són compatibles amb altres ajuts per a la mateixa finalitat de l'Institut Català de les Empreses Culturals ni de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ni d'organismes dependents.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con las presentes bases a la producción de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión no serán compatibles con otras ayudas para la misma finalidad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ni de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ni de organismos dependientes.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de secretari/ària del director general de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària i dos llocs de treball de cap d'oficina comarcal de la Delegació Territorial de Girona i de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. AG/009/02).
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de secretario/a del director general de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria y dos puestos de trabajo de jefe/a de oficina comarcal de la Delegación Territorial de Girona y de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. AG/009/02).
Català: b) 3 dies en cas de naixement d'un fill.
Español: b) 3 días en caso de nacimiento de 1 hijo.