BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, les hores del permís que es poden gaudir dins de l'any natural es determinen en funció de la data d'incorporació a l'empresa tenint en compte també el percentatge de jornada contractada en el cas de les jornades parcials.
Español: Por lo tanto, las horas del permiso que se pueden disfrutar dentro del año natural se determinan en función de la fecha de incorporación en la empresa teniendo en cuenta también el porcentaje de jornada contratada en el caso de las jornadas parciales.
Català: El Registre de la Propietat de Barcelona número 11 estarà constituït per l'anterior Secció Cinquena de l'expressat Districte del Nord, integrat per l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta.”
Español: El Registro de la Propiedad de Barcelona número 11 estará constituido por la anterior Sección Quinta del expresado Distrito del Norte, integrado por el antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta.”
Català: El present Acord de condicions serà d'aplicació al personal funcionari de l'Ajuntament de Cabrils.
Español: El presente Acuerdo de condiciones será de aplicación al personal funcionario del Ayuntamiento de Cabrils.
Català: En el supòsit que els canvis sol·licitats afectin els resultats d'execució que preveu la resolució, es tornarà a valorar la sol·licitud d'acord amb els criteris que estableix la base 12 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En el supuesto de que los cambios solicitados afecten a los resultados de ejecución que prevé la resolución, se volverá a valorar la solicitud de acuerdo con los criterios que establece la base 12 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de les Avellanes i Santa Linya.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: Per tal de determinar el requisit de carència de rendes, únicament es tindran en compte les rendes o ingressos de què disposi o pugui disposar la sol·licitant de l'ajut, sense que es computin a aquests efectes les rendes o ingressos d'altres membres de la unitat familiar que convisquin amb la víctima.
Español: Para determinar el requisito de carencia de rentas, únicamente se tendrán en cuenta las rentas o los ingresos de los que disponga o pueda disponer la solicitante de la ayuda, sin que se computen a estos efectos las rentas o los ingresos de otros miembros de la unidad familiar que convivan con la víctima.
Català: La xarxa d'assistència psiquiàtrica a Catalunya.
Español: La red de asistencia psiquiátrica en Cataluña.
Català: Queden exclosos de la mobilitat funcional els operadors de cabina per aplicació de l'Ordre ministerial d'1 de març de 1980, en relació amb les cabines dels locals cinematògrafs.
Español: Quedan excluidos de la movilidad funcional los operadores de cabina por aplicación de la Orden ministerial de 1 de marzo de 1980, en relación con las cabinas de los locales cinematógrafos.
Català: Taules salarials 2004 (revisades a 31.12.2004)
Español: Tablas salariales 2004 (revisadas a 31.12.2004)
Català: Les reunions tindran lloc a la seu de l'Ajuntament corresponent al terme municipal de les finques afectades, a l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, Plaça Cal Figueres, 1 – 08781 Els Hostalets de Pierola, en la data i hores que figuren a l'annex.
Español: Las reuniones tendrán lugar en la sede del Ayuntamiento correspondiente en el término municipal de las fincas afectadas, en el Ayuntamiento dels Hostalets de Pierola, Plaza Cal Figueres, 1 – 08781 Els Hostalets de Pierola, en la fecha y horas que figuran en el anejo.
Català: Atesa l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, que modifica les formes de justificació de subvencions que concedeix l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les seves entitats autònomes i la resta de les entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat;
Español: Considerando la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, que modifica las formas de justificación de subvenciones que concede la Administración de la Generalidad de Cataluña, sus entidades autónomas y el resto de las entidades del sector público de la Administración de la Generalidad;
Català: 5.3 Per acomplir aquesta finalitat, s'ocupa de:
Español: 5.3 Para llevar a cabo estos objetivos se ocupa de:
Català: Aquesta quantitat es distribueix de la manera següent:
Español: Esta cantidad se distribuye de la siguiente manera:
Català: 5.1 Els participants hauran de formalitzar una sol·licitud segons model normalitzat que podran obtenir a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament així com a la pàgina d'Internet http://www.gencat.es/ense.
Español: 5.1 Los participantes deberán formalizar una solicitud según modelo normalizado que podrán obtener en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza y en la página de Internet http://www.gencat.es/ense.
Català: Qualsevol altra prestació sobre la vida de les persones que tècnicament sigui calculada segons el sistema de capitalització.
Español: Cualquier otra prestación sobre la vida de las personas que técnicamente sea calculada según el sistema de capitalización.
Català: b) inversions en processos tecnològics i/o béns d'equipament per millorar la competitivitat.
Español: b) inversiones en procesos tecnológicos y/o bienes de equipamiento para mejorar la competitividad.
Català: La vila de Sitges celebra, el 24 d'agost, la Festa Major en honor a sant Bartomeu, i el 23 de setembre ho fa en honor a santa Tecla, compatrons de la vila i de l'església parroquial des de l'edat mitjana.
Español: La villa de Sitges celebra, el 24 de agosto, la Fiesta Mayor en honor a san Bartomeu, y el 23 de septiembre en honor a santa Tecla, compatronos de la villa y de la iglesia parroquial desde la edad media.
Català: e) No s'ha d'accedir de forma voluntària a webs que la legislació vigent consideri il·legals o que incorporin continguts expressament prohibits en aquest document.
Español: e) No se acceda de forma voluntaria a webs que la legislación vigente considera ilegales o que incorporen contenidos expresamente prohibidos en este documento.
Català: Els dies 18 i 27 de juliol de 2013 els plens dels ajuntaments de Torredembarra i d'Altafulla van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 11 de juny de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 18 y 27 de julio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Torredembarra y de Altafulla aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 11 de junio de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Resten exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs de canvi de destinació de personal laboral fix o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: Quedan exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso de cambio de destino de personal laboral fijo o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Qualsevol modificació dels dies de descans haurà de pactar-se amb els representants dels treballadors o amb els treballadors directament, en el cas que aquests no tinguin representació legal.
Español: Cualquier modificación de los días de descanso deberá pactarse con los representantes legales de los trabajadores, o con los trabajadores directamente, en el caso de que estos no tengan representación legal.
Català: Els terminis queden fixats de la forma següent:
Español: Los plazos quedan fijados de la forma siguiente:
Català: D'acord amb l'article 45.5 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, cal preservar la identitat de les persones físiques beneficiàries de subvencions i d'ajuts públics atorgats per qualsevol cas que suposi la revelació de dades personals mereixedores d'especial protecció i, en particular, per motius de vulnerabilitat social.”
Español: De acuerdo con el artículo 45.5 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, hace falta preservar la identidad de las personas físicas beneficiarias de subvenciones y de ayudas públicas otorgados por cualquier caso que suponga la revelación de datos personales merecedores de especial protección y, en particular, por motivos de vulnerabilidad social.”
Català: Planejament mensual de les presències diàries d'atenció directa i d'atenció indirecta.
Español: Planeamiento mensual de las presencias diarias de atención directa y de atención indirecta.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb l'audiologia protètica.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con la audiología protésica.
Català: c) Les prestacions d'urgència, que consisteixen en ajudes econòmiques de caràcter puntual per a afrontar situacions de necessitat extrema.
Español: c) Las prestaciones de urgencia, que consisten en ayudas económicas de carácter puntual para hacer frente a situaciones de necesidad extrema.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat, establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad, establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección frente a la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Per acord del Ple de data 13 de desembre de 2021, s'ha aprovat inicialment les memòries tècniques següents:
Español: Por acuerdo del Pleno de fecha 13 de diciembre de 2021, se han aprobado inicialmente las siguientes memorias técnicas:
Català: En cas que l'explotació de la persona beneficiària de l'ajut tingui OTE de fruiters, cereals, cítrics, vinya o arròs, o en el cas d'OTE mixtes, quan l'OTE dominant sigui una de les anteriors, serà preceptiva la contractació de les línies d'assegurança incloses al Pla d'assegurances agràries següents:
Español: En el caso de que la explotación de la persona beneficiaria de la ayuda tenga OTE de frutales, cereales, cítricos, viña o arroz, o en el caso de OTE mixtas, cuando la OTE dominante sea una de los anteriores, será preceptiva la contratación de las líneas de seguro incluidas en el Plan de seguros agrarios siguientes:
Català: 3.3 Interpreta el valor de la mesura d'acord amb les especificacions.
Español: 3.3 Interpreta el valor de la medida de acuerdo con las especificaciones.
Català: El compte justificatiu simplificat de despesa que té caràcter de declaració responsable, ha de contenir la documentació que es relaciona a la base 26.4 de l'Ordre TSF/178/2019, de 4 d'octubre.
Español: La cuenta justificativa simplificada de gasto que tiene carácter de declaración responsable, debe contener la documentación que se relaciona en la base 26.4 de la Orden TSF/178/2019, de 4 de octubre.
Català: 8251 Tècnic Superior d'Esport en Fútbol: 3 unitats amb capacitat per a 105 llocs escolars.
Español: 8251 Técnico superior deportivo en Futbol: 3 unidades con capacidad para 105 puestos escolares.
Català: Atès que el Conveni esmentat no recollia les operacions objecte del Conveni de circulant signat entre Avalis de Catalunya, SGR i les entitats bancàries, ni preveia les societats laborals, el 17 de juliol de 2013 el Departament d'Empresa i Ocupació, la Confederació de Cooperatives de Catalunya i l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, van signar un nou Conveni de col·laboració destinat a contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives catalanes en el seu finançament, mitjançant avals financers, tècnics i econòmics atorgats per Avalis de Catalunya, SGR, per finançar les cooperatives i les societats laborals catalanes, i les seves federacions, en condicions preferents.
Español: Dado que el Convenio mencionado no recogía las operaciones objeto del Convenio de circulante firmado entre Avalis de Catalunya, SGR, y las entidades bancarias, ni preveía las sociedades laborales, el 17 de julio de 2013 el Departamento de Empresa y Empleo, la Confederación de Cooperativas de Cataluña y la entidad Avalis de Catalunya, SGR, firmaron un nuevo Convenio de colaboración destinado a contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas catalanas en su financiación, mediante avales financieros, técnicos y económicos otorgados por Avalis de Catalunya, SGR, para financiar las cooperativas y las sociedades laborales catalanas, y sus federaciones, en condiciones preferentes.
Català: Aquest permís és en tot cas retribuït i no recuperable, d'acord amb el que estableix la normativa laboral vigent.
Español: Este permiso es en todo caso retribuido y no recuperable, de acuerdo con lo que establece la normativa laboral vigente.
Català: Així mateix, declara que disposa de les declaracions responsables dels titulars de les explotacions ramaderes que sol·liciten els seus serveis segons les quals aquestes estan al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social i no tenen cap deute amb la Generalitat.
Español: Asimismo, declara que dispone de las declaraciones responsables de los titulares de las explotaciones ganaderas que solicitan sus servicios según las cuales éstas están al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social y no tienen ninguna deuda con la Generalidad.
Català: El CSUC gestiona, entre d'altres, el Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya (d'ara endavant, CCUC) amb la finalitat de millorar la informació bibliogràfica oferta a la comunitat universitària i investigadora, facilitar el préstec interbibliotecari i produir estalvis en la catalogació a partir de la catalogació cooperativa i de compartir les mateixes pautes de catalogació.
Español: El CSUC gestiona, entre otros, el Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña (de ahora en adelante, CCUC) con la finalidad de mejorar la información bibliográfica ofrecida a la comunidad universitaria e investigadora, facilitar el préstamo interbibliotecario y producir ahorro en la catalogación a partir de la catalogación cooperativa y de compartir las mismas pautas de catalogación.
Català: 3.4 Pel diploma de mestre de català o pel certificat D de la Junta Permanent de Català o pel certificat d'aptitud de llengua catalana de l'Escola Oficial d'Idiomes o per d'altres certificats, diplomes, acreditacions o títols declarats equivalents per la Direcció General de Política Lingüística, 0,3000 punts.
Español: 3.4 Por el diploma de maestro de catalán o por el certificado D de la Junta Permanente de Catalán o el certificado de aptitud de lengua catalana de la Escuela Oficial de Idiomas o por otros certificados, diplomas, acreditaciones, o títulos declarados equivalentes por la Dirección General de Política Lingüística, 0,3000 puntos.
Català: Declaració de rendes i certificat d'empadronament de la unitat familiar.
Español: Declaración de rentas y certificado de empadronamiento de la unidad familiar.
Català: Les eleccions ordinàries es convoquen dins dels últims tres mesos del mandat ordinari, després de la convocatòria del període electoral acordada pel Consell de Col·legis.
Español: Las elecciones ordinarias se convocan dentro de los últimos tres meses del mandato ordinario, después de la convocatoria del periodo electoral acordada por el Consejo de Colegios.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14.00 hores del 15è dia natural a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Data límite de presentación: a las 14.00 horas del 15 día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: La sol·licitud per participació en el procés selecció s'haurà de presentar en el termini que indiqui la convocatòria dels ajuts corresponents i davant qualsevol dels registres del DARP, sens perjudici que es pugui presentar als altres registres que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud para participación en el proceso selección deberá presentarse en el plazo que indique la convocatoria de las ayudas correspondientes y ante cualquiera de los registros del DARP, sin perjuicio de que se pueda presentar en los demás registros que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En el cas de treballadors o treballadores voluntaris o becaris o becàries que no hagin cotitzat a la seguretat social (apartat 6.2.1.d) cal una certificació de l'entitat que inclogui els dies treballats.
Español: En el caso de trabajadores o trabajadoras voluntarios o voluntarias o becarios o becarias que no hayan cotizado en la seguridad social (apartado 6.2.1.d) se precisa una certificación de la entidad que incluya los días trabajados.
Català: puntual del Pla general d'ordenació que afecta a la UAr5, cal Busquets,
Español: puntual del Plan general de ordenación que afecta a la UAr5, Cal
Català: 1: Va augmentar 2: Igual 3: Va disminuir 4: No va exportar
Español: 1:aumentó 2:igual 3: disminuyó 4: no exportó
Català: 3.3 Aplica les tècniques prèvies de desinfecció de les mans del professional i dels clients.
Español: 3.3 Aplica las técnicas previas de desinfección de las manos del profesional y de los clientes.
Català: El Programa de Descentralització del Departament d'Educació.
Español: El Programa de Descentralización del Departamento de Educación.
Català: Identifica les necessitats d'informació per planificar i fer el seguiment de les polítiques d'ocupació, en cooperació amb les unitats planificadores i de gestió, i implementa els requeriments als Sistemes d'informació.
Español: Identifica las necesidades de información por planificar y hacer el seguimiento de las políticas de empleo, en cooperación con las unidades planificadoras y de gestión, e implementa los requerimientos a los Sistemas de información.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics que s'han de redactar mensualment i que s'han adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales deberán reflejarse en informes técnicos que se redactarán mensualmente y que deberán remitirse puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: n) A prestar el seu servei complint la normativa de seguretat i salut.
Español: n) Prestar su servicio cumpliendo la normativa de seguridad y salud.
Català: Pla director urbanístic del sòl urbanitzat de la Serra de Rodes i entorns, al terme municipal de Roses
Español: Plan director urbanístico del suelo urbanitzado de la Sierra de Rodes y entornos, en el término municipal de Roses
Català: salari diari per cada dia d'omissió en l'avís.
Español: su salario diario por cada día de omisión en el aviso.
Català: Estendrà acta dels acords rellevants que siguin adoptats en cadascuna de les reunions i les enviarà a les institucions participants d'aquest Conveni.
Español: Levantará acta de los acuerdos relevantes que sean adoptados en cada una de las reuniones y las enviará a las instituciones participantes de este Convenio.
Català: En el supòsit que no hi hagi suficients voluntaris, s'han de complementar els serveis amb la resta de personal per torns rotatius.
Español: En el supuesto de que no haya suficientes voluntarios, se complementarán los servicios con el resto de personal por turnos rotativos.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior del nucli antic de Sort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les següents precisions:
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo de Sort, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con las siguientes precisiones:
Català: La persona a càrrec de la unitat de Serveis Personals del districte de Ciutat Vella.
Español: La persona a cargo de la unidad de Servicios Personales del distrito de Ciutat Vella.
Català: 11.2 Tots els materials editats, escrits, gràfics o en suport audiovisual referents a les actuacions subvencionades han de complir els requisits següents:
Español: 11.2 Todos los materiales editados, escritos, gráficos o en soporte audiovisual referentes a las actuaciones subvencionadas deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Data límit d'obtenció de documents i informació: 30 de novembre del 2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 30 de noviembre de 2010.
Català: Com en la revisió salarial del primer any de vigència es fa constar per claredat expressa que l'IPC que cal considerar per a les condicions econòmiques segon any i la seva possible revisió es pren l'any 1999 (1.1.1999 a 31.12.1999) encara que no coincideixi amb el període de vigència segon del Conveni (1.5.1999 a 30.4.2000).
Español: Como en la revisión salarial del 1r año de vigencia se hace constar para claridad expresa, que el IPC a considerar para las condiciones económicas 2º año y su posible revisión se toma el año 1999 (1.1.1999 a 31.12.1999), aunque no coincida con el período de vigencia segundo del convenio (1.5.1999 a 30.4.2000).
Català: Per tot allò que no estigui recollit, previst ni resolt en aquest Pacte, s'aplicaran les disposicions legals que dicti l'Estat o la Comunitat Autònoma pel que fa a les seves competències i als reglaments de funcionament dels diferents col·lectius quan hagin estat elaborats vàlidament entre la corporació i la representació legal dels treballadors/es.
Español: En todo lo que no esté recogido, previsto ni resuelto en este Pacto, se aplicarán las disposiciones legales que dicte el Estado o la comunidad autónoma con respecto a sus competencias y a los reglamentos de funcionamiento de los diferentes colectivos cuando hayan sido elaborados válidamente entre la corporación y la representación legal de los trabajadores/ras.
Català: No tindran dret a reallotjament els propietaris ocupants legals d'habitatges que, en correspondència amb la seva aportació de terrenys, hagin de resultar adjudicataris d'aprofitaments de caràcter residencial superior a 90 m2, o el que pogués establir com a superior la legislació protectora d'habitatges.
Español: No tendrán derecho a realojamiento los propietarios ocupantes legales de viviendas que, en correspondencia con su aportación de terrenos, deban resultar adjudicatarios de aprovechamientos de carácter residencial superior a 90 m2, o lo que pudiera establecer como superior la legislación protectora de viviendas.