BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes que se'ls imputa, o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En el caso de que las personas aspirantes excluidas no rectifiquen dentro de este plazo los defectos a ellas imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: NOTA 1: Consta edifici acabat compost de naus industrials i oficines.
Español: NOTA 1: Consta edificio terminado compuesto de naves industriales y oficinas.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre, i també la revetlla de Sant Joan, la jornada laboral s'inicia a les 16 hores, sempre que s'obtingui el consentiment previ i preceptiu per part de l'Ajuntament.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre, así como en la verbena de San Juan, se iniciará la jornada a las 16 horas, siempre que se obtenga el previo y preceptivo consentimiento por parte del Ayuntamiento.
Català: Avaluació formativa i competències professionals psicomotrius
Español: Evaluación formativa y competencias profesionales psicomotrices
Català: Els treballadors que tinguin assignat servei en dia festiu anual, o quan el dia de descans coincideixi amb un festiu anual s'ha de percebre la quantitat de 15.000 pessetes i tenen la consideració de descansos gaudits.
Español: Los trabajadores que tengan asignados servicios en festivo anual o cuando su día de descanso coincida con festivo anual, percibirán la cantidad de 15.000.- Ptas. Considerándose como descansos disfrutados.
Català: Es modifica l'article 1.2 del Decret 208/1991, de 30 de juliol, de creació del consorci Institut Català del Suro i aprovació dels seus Estatuts, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1.2 del Decreto 208/1991, de 30 de julio, de creación del consorcio Instituto Catalán del Corcho y aprobación de sus Estatutos, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 15.1 El pagament de l'import de l'ajut s'ha de fer a la universitat a la qual pertany la persona responsable del projecte, sense necessitat de presentar garanties, i s'ha de lliurar en dos pagaments:
Español: 15.1 El pago del importe de la ayuda se efectuará a la universidad a la que pertenece la persona responsable del proyecto, sin necesidad de presentar garantías, y se entregará en dos pagos:
Català: Aplicació dels procediments de resolució de conflictes.
Español: Aplicación de los procedimientos de resolución de conflictos.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre es consideren proveïdores de material vegetal totes les persones físiques o jurídiques que exerceixin professionalment, en relació amb el material vegetal, alguna de les activitats següents: producció, inclosa la destinada a la pròpia explotació quan es tracti de plançons d'arbres fruiters, reproducció, protecció, tractament, emmagatzematge i comercialització o posada al mercat."
Español: A los efectos de esta Orden se consideran proveedoras de material vegetal todas las personas físicas o jurídicas que ejerzan profesionalmente, en relación con el material vegetal, alguna de las actividades siguientes: producción, incluida la destinada a la propia explotación cuando se trate de pimpollos de árboles frutales, reproducción, protección, tratamiento, almacenaje y comercialización o puesta en el mercado."
Català: Curses esportives fora del casc urbà o en trams
Español: Carreras deportivas fuera del casco urbano o en tramos
Català: Excepcionalment, l'esmentat termini de presa de possessió es podrà prorrogar per mitjà de resolució del conseller secretari del Consell de Garanties Estatutàries, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies motivades degudament.
Español: Excepcionalmente, el citado plazo de toma de posesión podrá prorrogarse por resolución del consejero secretario del Consejo de Garantías Estatutarias, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: una secretaria de caràcter permanent, adscrita al consell, la qual
Español: a una secretaría de carácter permanente, adscrita al consejo, a
Català: Les administracions públiques poden crear específicament òrgans de cooperació, que no tenen personalitat jurídica, amb la integració d'altres administracions, organismes o entitats públiques, o determinar-ne la participació en els ja existents, quan les actuacions respectives puguin afectar llurs competències o interessos.
Español: Las administraciones públicas pueden crear específicamente órganos de cooperación, que no tienen personalidad jurídica, con la integración de otras administraciones, organismos o entidades públicas, o determinar su participación en los ya existentes, cuando las actuaciones respectivas puedan afectar a sus competencias o intereses.
Català: 1.1.2 Complir les campanyes oficials de sanejament ramader obligatòries.
Español: 1.1.2 Cumplir las campañas oficiales de saneamiento ganadero obligatorias.
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i el Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra;
Español: Visto lo establecido por la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: A partir dels 3 mesos, el PME no complementarà la prestació que aboni la Seguretat Social.
Español: A partir de los 3 meses, el PME no complementará la prestación que abone la Seguridad Social.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en referència amb la relació complementària dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte constructiu de l'estació depuradora de les aigües residuals i col·lectors en alta de Marçà, al terme municipal de Marçà (Priorat), va adoptar, en data 20 de maig de 2015, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en referencia a la relación complementaria de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales i colectores en alta de Marçà, en el término municipal de Marçà (Priorat), adoptó, en fecha 20 de mayo de 2015, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: e) Assessorar les empreses en l'àmbit del desenvolupament, la competitivitat i la modernització de les estructures productives.
Español: e) Asesorar a las empresas en el ámbito del desarrollo, la competitividad y la modernización de las estructuras productivas.
Català: Perfil/s: Auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers (1 grup); auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros (1 grupo); auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos (1 grupo).
Català: b) En cas que s'apreciïn desviacions respecte del projecte inicial presentat.
Español: b) En caso de que se aprecien desviaciones respecto al proyecto inicial presentado.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen la base 13.5 de la Resolució de la consellera de Justícia de 30 d'agost de 1999, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (número de registre de la convocatòria JU011) (DOGC núm. 2971, de 9.9.1999), i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a les vistes dels procediments contenciosos administratius núm. 17/2000 B, 16/2000 N, 19/2000 A, 21/2000 F i 19/2000 F assenyalades, respectivament, per als dies 23 de març de 2000, a les 10 hores; 5 d'abril de 2000, a les 10 hores; 15 de maig de 2000, a les 10.30 hores; 23 de març de 2000, a les 11.30 hores, i 11 de maig de 2000, a les 10 hores, a les quals hauran d'acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen la base 13.5 de la Resolución de la consejera de Justicia de 30 de agosto de 1999, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (número de registro de la convocatoria JU011) (DOGC núm. 2971, de 9.9.1999), y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contado a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto, y de citación a las vistas de los procedimientos contenciosos administrativos núm. 17/2000 B, 16/2000 N, 19/2000 A, 21/2000 F y 19/2000 F señaladas, respectivamente, para los días 23 de marzo de 2000, a las 10 horas; 5 de abril de 2000, a las 10 horas; 15 de mayo de 2000, a las 10.30 horas; 23 de marzo de 2000, a las 11.30 horas, y 11 de mayo de 2000, a las 10 horas, a las que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Així mateix, per mitjà de la finestreta única, es facilitarà la informació útil per a la millor defensa dels drets dels consumidors i usuaris.
Español: Asimismo, por medio de la ventanilla única, se facilitará la información útil para la mejor defensa de los derechos de los consumidores y usuarios.
Català: En especial, i d'acord amb l'article 31.3 de la mateixa norma, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per la prestació del servei o el lliurament, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixen en el mercat suficient nombre d'entitats que el prestin.
Español: En especial, y de acuerdo con el artículo 31.3 de la misma norma, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría y asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o entrega, excepto que por las especiales características de los gastos subvencionables no existan en el mercado suficiente número de entidades que lo presten.
Català: f) Exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col·legials.
Español: f) Ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales.
Català: f) Proposar al Consell Social l'assignació individual i singular de retribucions addicionals al professorat per activitats docents, investigadores i de gestió.
Español: f) Proponer al Consejo Social la asignación individual y singular de retribuciones adicionales al profesorado por actividades docentes, investigadoras y de gestión.
Català: En el cas de conreus de fruiters de llavor, pinyol i cítrics, quan estiguin afectats per diverses de les plagues que s'assenyalen més endavant, aplicaran obligatòriament les tècniques alternatives que s'assenyalen per a cada plaga.
Español: En el caso de cultivos de frutales de pepita, hueso y cítricos, cuando estén afectados por varias plagas que se señalan más adelante, aplicarán obligatoriamente las técnicas alternativas que se señalan para cada plaga.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del canvi de forma de gestió del servei d'ajuda a domicili.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del cambio de forma de gestión del servicio de ayuda a domicilio.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, a la solicitud informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: i) Promoure i definir sistemes d'informació sobre el càncer que permetin elaborar indicadors per tal de poder avaluar els progressos en el control de la malaltia, conèixer les necessitats assistencials dels pacients, la utilització dels serveis sanitaris i la situació dels factors de risc relacionats amb aquesta malaltia.
Español: i) Promover y definir sistemas de información sobre el cáncer que permitan elaborar indicadores para poder evaluar los progresos en el control de la enfermedad, conocer las necesidades asistenciales de los pacientes, la utilización de los servicios sanitarios y la situación de los factores de riesgo relacionados con esta enfermedad.
Català: ACORD GOV/17/2007, de 6 de febrer, pel qual s'aprova el Pla especial d'emergència exterior del sector químic de Catalunya (PLASEQCAT).
Español: ACUERDO GOV/17/2007, de 6 de febrero, por el que se aprueba el Plan especial de emergencia exterior del sector químico de Cataluña (PLASEQCAT).
Català: Títol: Edifici per a equipaments municipals.
Español: Título: Edificio para equipamientos municipales.
Català: b) Exercir la direcció dels/de les treballadors/ores públics/iques destinats/ades al centre penitenciari.
Español: b) Ejercer la dirección de los/las trabajadores/as públicos/as destinados/as en el centro penitenciario.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Dirigeix les polítiques de comunicació, difusió i promoció de l'ANC.
Español: Dirige las políticas de comunicación, difusión y promoción del ANC.
Català: Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector en l'ús de la llengua estrangera.
Español: Define los aspectos más significativos de las costumbres y usos del sector en el uso de la lengua extranjera.
Català: d) Comptaran amb una superfície de façana translúcida o transparent suficient per poder visualitzar el seu interior.
Español: d) Contarán con una superficie de fachada traslúcida o transparente suficiente para poder visualizar su interior.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències o altres permisos de competència municipal, provincial o altres que siguin necessaris per efectuar les instal·lacions autoritzades.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas, necesarias para acreditar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: EDICTE de 31 de març de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de març de 2003, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals de l'Institut Català de la Salut (exp. SM-476/2003).
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de marzo de 2003, de adjudicación de un suministro para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud (exp. SM-476/2003).
Català: El caràcter obligatori de la participació en la fase d'elecció podrà comportar l'adscripció d'ofici en un lloc de treball vacant a dedicació completa, si el docent no presenta sol·licitud individual i no obté destinació provisional per alguna de les fases d'adjudicació diferents de la d'elecció.
Español: El carácter obligatorio de la participación en la fase de elección podrá comportar la adscripción de oficio en un puesto de trabajo vacante en dedicación completa, si el docente no presenta solicitud individual y no obtiene destino provisional por alguna de las fases de adjudicación diferentes de la de elección.
Català: Lot núm. 2: 746.647,34 euros (IVA inclòs), distribuït en les anualitats següents:
Español: Lote núm. 2: 746.647,34 euros (IVA incluido), distribuido en las siguientes anualidades:
Català: 1.8 Analitza la normativa aplicable a la selecció i contractació de proveïdors de béns i serveis a l'administració pública sanitària.
Español: 1.8 Analiza la normativa aplicable a la selección y contratación de proveedores de bienes y servicios en la administración pública sanitaria.
Català: Els treballadors/ores pertanyents a aquest grup tenen la responsabilitat directa en la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa o realitzen tasques tècniques de la complexitat i la qualificació més altes.
Español: Los trabajadores/ras pertenecientes a este grupo tienen la responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, o realizan tareas técnicas de la más alta complejidad y cualificación.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa vigent, els imports de la taxa que han de satisfer les persones que participin en aquest procés de selecció són els següents:
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa vigente, los importes de la tasa que tienen que satisfacer las personas que participen en este proceso de selección son los siguientes:
Català: 11.3 La comprovació del compliment dels requisits mitjançant la documentació que hagi estat elaborada per l'Administració pública o que hagi estat aportada anteriorment a qualsevol administració no s'ha de requerir a les persones interessades.
Español: 11.3 La comprobación del cumplimiento de los requisitos mediante la documentación que haya sido elaborada por la Administración pública o que haya sido aportada anteriormente a cualquier administración no se debe requerir a las personas interesadas.
Català: S'estableix com a sistema corporatiu d'informació comptable de l'Administració de la Generalitat, de les seves entitats de naturalesa administrativa, i del Servei Català de la Salut el sistema econòmic i financer corporatiu de la Generalitat GECAT i com a sistema corporatiu d'informació comptable de la resta d'entitats que han d'aplicar el PGCPGC, el sistema econòmic i financer de la Plataforma d'Anàlisi i Gestió Econòmic Financera de l'Administració (PANGEA).
Español: Se establece como sistema corporativo de información contable de la Administración de la Generalidad, de sus entidades de naturaleza administrativa, y del Servicio Catalán de la Salud el sistema económico y financiero corporativo de la Generalidad GECAT y como sistema corporativo de información contable del resto de entidades que tienen que aplicar el PGCPGC, el sistema económico y financiero de la Plataforma de Análisis y Gestión Económico Financiera de la Administración (PANGEA).
Català: A efectes energètics: Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica i Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables, i la seva modificació pel Decret llei 24/2021, de 26 d'octubre, d'acceleració del desplegament de les energies renovables distribuïdes i participades.
Español: A efectos energéticos: la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; el Real Decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica y el Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables, y su modificación por el Decreto ley 24/2021, de 26 de octubre, de aceleración del despliegue de las energías renovables distribuidas y participadas.
Català: En el cas que siguin arrendatàries, còpia del contracte d'arrendament i de l'autorització del propietari, si escau, per dur a terme l'actuació projectada.
Español: En el caso de ser arrendatario, copia del contrato de arrendamiento y de la autorización del propietario, si procede, para llevar a cabo la actuación proyectada.
Català: e) Tenir contractada una assegurança, conforme amb el que preveu l'article 13, en el cas que aquesta sigui l'opció triada per l'empresa.
Español: e) Tener contratado un seguro, conforme con lo previsto en el artículo 13, en caso de que esta sea la opción escogida por la empresa.
Català: 2.8 Estableix mesures correctores amb relació a la implantació inicial de l'establiment.
Español: 2.8 Establece medidas correctoras con relación a la implantación inicial del establecimiento.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3992/2003, de 31 de desembre, de nomenament del senyor Sebastià Barranco i Tomás com a gerent de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3992/2003, de 31 de diciembre, de nombramiento del señor Sebastià Barranco i Tomás como gerente de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: --4 Estar en possessió de la llicenciatura en dret, 1 punt.
Español: --4 Estar en posesión de la licenciatura en derecho, 1 punto.