BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les qüestions litigioses que se suscitin entre les persones sòcies de la cooperativa i la cooperativa en el marc de l'activitat cooperativitzada o entre la cooperativa i la federació on es troba afiliada, sempre que facin referència a matèries de lliure disposició entre les parts conforme a dret, se sotmetran a la conciliació, a l'arbitratge i/o mediació del Consell Superior de la Cooperació, segons el que disposa el Decret171/2009, del 3 de novembre, mitjançant el qual s'aprova el Reglament dels procediments de conciliació, mediació i arbitratge davant el Consell Superior de la Cooperació (DOGC núm.5499, del 5 de novembre de 2009).
Español: Las cuestiones litigiosas que se susciten entre las personas socias de la cooperativa y la cooperativa en el marco de la actividad cooperativizada o entre la cooperativa y la federación donde se encuentra afiliada, siempre que hagan referencia a materias de libre disposición entre las partes conforme a derecho, se someterán a la conciliación, al arbitraje y/o mediación del Consejo Superior de la Cooperación, según lo que dispone el Decret171/2009, del 3 de noviembre, mediante el cual se aprueba el Reglamento de los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje delante el Consejo Superior de la Cooperación (DOGC núm.5499, del 5 de noviembre de 2009).
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament financer amb opció de compra d'aparells de detecció de paqueteria i arcs detectors de metalls amb destinació a diferents òrgans de nova creació dependents del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento financiero con opción de compra de aparatos de detección de paquetería y arcos detectores de metales con destino a diferentes órganos de nueva creación dependientes del Departamento de Justicia.
Català: 9.1 Els òrgans competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible a les bases de dades i registres.
Español: 9.1 Los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: La coberta podrà volar una distància determinada del pla de façana o, si existeix, dels tancaments del cos sortint en balcó o en galeria.
Español: La cubierta podrá volar una distancia determinada del plan de fachada o, si existe, de los cierres del cuerpo saliente en balcón o en galería.
Català: L'efectivitat de l'oferta de places escolars gratuïtes de la modalitat de l'educació especial està íntimament relacionada amb els serveis de menjador, esbarjo i transport, ateses les característiques específiques dels alumnes d'aquesta modalitat educativa.
Español: La efectividad de la oferta de plazas escolares gratuitas de la modalidad de la educación especial está íntimamente relacionada con los servicios de comedor, recreo y transporte, dadas las características específicas de los alumnos de esta modalidad educativa.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 5 i menys de 600 places de vacum d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 5 y menos de 600 plazas de ganado vacuno de engorde.
Català: El Consell Regulador es regeix pel que determina l'article 47 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, que el desenvolupa, i per aquest Reglament.
Español: El Consejo Regulador se rige por lo que determina el artículo 47 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, que lo desarrolla, y por este Reglamento.
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: El seu import, per la vigència d'aquest Conveni, serà de 2.000 PTA per 12 pagues.
Español: Su importe, por la vigencia de este Convenio, será de 2.000 PTA por 12 pagas.
Català: Els complements específics són els que hi ha descrits a l'article 28 del Conveni col·lectiu; i en relació a les pagues extraordinàries, l'article 31 estableix que els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació del Conveni percebran com a complement periòdic de venciment superior a un mes, l'import de 2 gratificacions extraordinàries, equivalents cadascuna d'elles a una mensualitat de salari base i complements específics.
Español: Los complementos específicos son los que hay descritos en el artículo 28 del Convenio colectivo; y en relación a las pagas extraordinarias, el artículo 31 establece que los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del Convenio percibirán como complemento periódico de vencimiento superior a un mes, el importe de 2 gratificaciones extraordinarias, equivalentes cada una de ellas a una mensualidad de salario base y complementos específicos.
Català: La classificació d'aquests llocs de treball es fonamenta en el que estableix l'article 5 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La clasificación de estos puestos de trabajo se fundamenta en lo que establece el artículo 5 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Atès que, en data 10 de setembre de 2002, el Govern de la Generalitat de Catalunya ha aprovat l'Acord sobre la distribució de l'increment de les retribucions complementàries corresponents a càrrecs unipersonals, de govern i de coordinació del personal docent públic no universitari destinat a centres d'educació primària i secundària, previst a l'Acord de govern esmentat de 18 de desembre de 2001,
Español: Dado que, en fecha 10 de septiembre de 2002, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha aprobado el Acuerdo sobre la distribución del incremento de las retribuciones complementarias correspondientes a cargos unipersonales, de gobierno y de coordinación del personal docente público no universitario destinado a centros de educación primaria y secundaria, previsto en el citado Acuerdo de gobierno de 18 de diciembre de 2001,
Català: Entitat: Societat de Pescadors Esportius de Ponts.
Español: Entidad: Sociedad de Pescadores Deportivos de Puentes.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei consistent en la realització de les actuacions contingudes en el pla d'actuació informàtica del Departament de Cultura referents a la modificació i/o construcció de nous requeriments de les aplicacions departamentals.
Español: a) Descripción del objeto: servicio consistente en la realización de las actuaciones contenidas en el plan de actuación informática del Departamento de Cultura referentes a la modificación y/o construcción de nuevos requerimientos de las aplicaciones departamentales.
Català: Les faltes previstes en aquests Estatuts seran sotmeses al següent període de prescripció després d'haver estat comeses:
Español: Las faltas previstas en estos Estatutos serán sometidas al siguiente periodo de prescripción después de haber sido cometidas:
Català: RESOLUCIÓ GAP/2354/2009, de 3 de juliol, de convocatòria del procés selectiu per proveir 29 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma (núm. de registre de la convocatòria 176).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2354/2009, de 3 de julio, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 29 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma (núm. de registro de la convocatoria 176).
Català: Que totes les dades que consten en la sol·licitud i en els documents que s'adjunta són certes.
Español: Que todos los datos que constan en la solicitud y en los documentos que se adjunta son ciertos.
Català: Comunicar al Col·legi per un mitjà que en permeti deixar constància, en un termini de trenta dies, els canvis de residència o domicili, així com les dades relatives a la domiciliació bancària dels cobraments.
Español: Comunicar al Colegio por un medio que permita dejar constancia, en un plazo de treinta días, los cambios de residencia o domicilio, así como los datos relativos a la domiciliación bancaria de los cobros.
Català: Es modifica l'últim paràgraf de la base dotzena de l'annex de la Resolució ASC/44/2008, del qual se'n fa la redacció següent:
Español: Se modifica el último párrafo de la base duodécima del anexo de la Resolución ASC/44/2008, cuya redacción será la siguiente:
Català: 36.5 Per raó de matrimoni d'un familiar fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat, 1 dia que en tot cas ha de coincidir amb el de la celebració de les núpcies.
Español: 36.5 Por razón de matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 1 día, que en todo caso tendrá que coincidir con el de la celebración de la boda.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 17 d'abril de 2019, s'aproven les bases i la convocatòria per cobrir 2 places d'educadora per la llar d'infants els Petits Mariners amb caràcter fix-discontinu i la creació d'una borsa de treball.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 17 de abril de 2019, se aprueban las bases y la convocatoria para cubrir 2 plazas de educadora para la guardería “Petits Mariners” con carácter fijo-discontinuo y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: La representació legal dels treballadors n'ha d'emetre informe en el
Español: La representación legal de los trabajadores deberá emitir su
Català: Gestionar els equipaments en servei de préstec.
Español: Gestionar los equipos en servicio de préstamo.
Català: Lloc: Ajuntament de Palafrugell.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil, subscrit per les parts negociadores en data 28 d'abril de 2003 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 30 d'abril de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de Tarragona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil, suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de abril de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 30 de abril de 2003, y de conformidad con lo establecido por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de Tarragona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: Foment de noves actituds envers de les malalties neuromusculars.
Español: Fomento de nuevas actitudes hacia de las enfermedades neuromusculares.
Català: legislació aplicable i amb l'audiència prèvia dels
Español: vulnere la legislación aplicable y con la audiencia previa de los
Català: La coberta d'aquest cos d'edificació es farà a dues aigües, amb pendents no superiors al 30%, perpendiculars a façana, l'arrencament de les quals, per la cara inferior, estimant la possibilitat d'un ràfec de 0,40 m, es situarà a 2,15 m del paviment de la terrassa exterior resultant.
Español: La cubierta de este cuerpo de edificación se hará a dos aguas, con pendientes no superiores al 30%, perpendiculares a fachada, cuyo arrancamiento, por la cara inferior, estimando la posibilidad de un alero de 0,40 m, se situará a 2,15 m del pavimento de la terraza exterior resultante.
Català: Neteja habitual de les instal·lacions higienicosanitàries.
Español: Limpieza habitual de las instalaciones higiénico-sanitarias.
Català: Igualment, el Govern sosté que la Generalitat de Catalunya ja ha establert la pròpia planificació i operativitat dels serveis de protecció civil, i compta amb el cos de la policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i el cos de Bombers de la Generalitat, que són cossos jerarquitzats i, d'acord amb la normativa vigent, tenen com a òrgan superior el conseller de la Generalitat competent en la matèria, per la qual cosa entén que no es pot assignar la direcció màxima i el comandament d'aquests cossos a una altra figura que no sigui el conseller d'Interior.
Español: Igualmente, el Gobierno sostiene que la Generalitat de Catalunya ya ha establecido su propia planificación y operatividad de los servicios de protección civil, y cuenta con el cuerpo de la policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra y el cuerpo de bomberos de la Generalitat, que son cuerpos jerarquizados y, de acuerdo con la normativa vigente, tienen como órgano superior al consejero de la Generalitat competente en la materia, por lo que entiende que no se puede atribuir la dirección máxima y el mando de estos cuerpos a otra figura que no sea el consejero de Interior.
Català: 2.3.1 Diagnòstic: detecció de necessitats; establiment de prioritats; fonamentació del projecte; delimitació del problema.
Español: 2.3.1 Diagnóstico: detección de necesidades; establecimiento de prioridades; fundamentación del proyecto; delimitación del problema.
Català: Els/les treballadors/res podran sol·licitar una reducció horària amb reducció proporcional del salari, sense justificar-ne la causa.
Español: Los/las trabajadores/as podrán solicitar una reducción horaria con reducción proporcional del salario, sin justificar su causa.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2003, de notificació de propostes de resolució per donar de baixa diverses indústries agràries.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2003, de notificación de propuestas de resolución para dar de baja varias industrias agrarias.
Català: 1.3 Regeneració de productes congelats, 4a i 5a gamma.
Español: 1.3 Regeneración de productos congelados, 4ª y 5ª gama.
Català: Las empreses que, a l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu, es trobin en situació econòmica de pèrdues que puguin posar en perill la continuïtat i ocupació, fet que haurien d'acreditar documentalment, poden desvincular-se de l'increment econòmic pactat en aquest Conveni per a la seva vigència (de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2011) i, per tant, poden aplicar les taules salarials vigents al període anual anterior.
Español: Las empresas que, a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo, se encuentren en situación económica de pérdidas que puedan poner en peligro la continuidad y ocupación, hecho que habría de acreditar documentalmente, podrán desvincularse del incremento económico pactado en este Convenio para su vigencia (del 1 de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2011) y, por tanto, podrán aplicar las tablas salariales vigentes en el período anual anterior.
Català: La normativa de funcionament dels centres educatius de justícia juvenil.
Español: La normativa de funcionamiento de los centros educativos de justicia juvenil.
Català: Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie, excepte els que tinguin la consideració de retribució flexible i estiguin inclosos en el salari brut de la persona treballadora; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i el trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte; les percepcions per matrimoni.
Español: Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie, excepto los que tengan la consideración de retribución flexible y estén incluidos en el salario bruto de la persona trabajadora; las vacaciones no efectuadas; las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por defunción y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato; las percepciones por matrimonio.
Català: En virtut de l'autorització del Consell d'Administració de l'ACCD de data 16 de març de 2007 al vicepresident d'aquest Consell i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica,
Español: Vista la autorización del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007 concedida al vicepresidente de dicho Consejo, con el informe previo de la Asesoría Jurídica,
Català: Dos persones sotdirectores del centre, designades pel/per la director/a de centre.
Español: Dos subdirectores del centro, designados por el director del centro.
Català: dels grups A i B, per als quals serà de dues mensualitats, a retornar en
Español: grupos A y B, para los cuales será de dos mensualidades, a retornar en
Català: c) Estesa de línies.
Español: c) Tendido de líneas.
Català: Per al càlcul de la subvenció a la qual té dret l'entitat i/o per a les seves possibles revocacions, als efectes de còmput de les dates dels contractes, s'entendrà que tots els mesos sencers treballats són de 30 dies.
Español: Para el cálculo de la subvención a la que tiene derecho la entidad y/o para sus posibles revocaciones, a los efectos de cómputo de las fechas de los contratos, se entenderá que todos los meses enteros trabajados son de 30 días.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació a les províncies de Lleida, Tarragona i Girona en la mesura que les organitzacions empresarials i sindicals provincials s'adhereixin al present de conformitat amb l'exposat anteriorment.
Español: Este Convenio será de aplicación a las provincias de Lleida, Tarragona y Girona en la medida en que las organizaciones empresariales y sindicales provinciales adhieran al presente de conformidad con lo expuesto anteriormente.
Català: b.17.1 Una memòria tècnica explicativa del compliment de la finalitat de l'actuació subvencionada, amb indicació de les actuacions realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: b.17.1 Una memoria técnica explicativa del cumplimiento de la finalidad de la actuación subvencionada, con indicación de las actuaciones realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: La consulta de l'expedient administratiu es podrà fer, presencialment, en qualsevol dels serveis territorials d'Urbanisme, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres feiners.
Español: La consulta del expediente administrativo podrá hacerse, presencialmente, en cualquiera de los servicios territoriales de Urbanismo, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes laborables.
Català: El principi de lleialtat constitucional forma part de l'organització institucional dels estats políticament descentralitzats, de vegades recollit directament per la norma constitucional (Bèlgica, art. 143.1 de la Constitució:
Español: El principio de lealtad constitucional forma parte de la organización institucional de los estados políticamente descentralizados, en ocasiones recogido directamente por la norma constitucional (Bélgica, art. 143.1 de la Constitución:
Català: Si després que l'Institut Català de Finances hagi pagat l'aval l'entitat col·laboradora recupera qualsevol import dimanant del deute, està obligada a comunicar-ho de manera immediata a l'Institut Català de Finances i a revertir el 50% de l'import recuperat a l'Institut Català de Finances.
Español: Si con posterioridad al pago del aval por parte del Instituto Catalán de Finanzas la entidad colaboradora recuperase cualquier importe dimanante de la deuda, está obligada a comunicarlo de forma inmediata al Instituto Catalán de Finanzas y a revertir el 50% del importe recuperado al Instituto Catalán de Finanzas.
Català: ANUNCI de correcció d'errades sobre l'Edicte d'aprovació definitiva del "Projecte de traçat per l'alternativa de la línia de costa de la canonada d'impulsió d'aigua bruta de la dessalinitzadora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona".
Español: ANUNCIO de corrección de errores sobre el edicto de aprobación definitiva del "Proyecto de trazado por la alternativa de la línea de costa de la tubería de impulsión de agua marina de la desaladora del Área Metropolitana de Barcelona".
Català: 4.2 L'empresa o entitat organitzadora de l'activitat contractarà una pòlissa d'assegurances a favor dels alumnes participants.
Español: 4.2 La empresa o entidad organizadora de la actividad contratará una póliza de seguros a favor de los alumnos participantes.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2010, de notificació del laude núm. 3414/2009.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2010, de notificación del laudo núm. 3414/2009.
Català: S'adjuntava el document ambiental estratègic en format digital, presentat per l'Ajuntament.
Español: Se adjuntaba el documento ambiental estratégico en formato digital, presentado por el Ayuntamiento.
Català: Un lloc de treball de cap de Departament de Planejament Urbanístic ADU, nivell de complement de destinació 26, grup A.
Español: Un puesto de trabajo de jefe/a de Departamento de Planeamiento Urbanístico ADU, nivel de complemento de destino 26, grupo A.
Català: Solsona, 8 de setembre i 9 de setembre
Español: Solsona, 8 de septiembre y 9 de septiembre
Català: La reforma dels títols de l'Estatut no inclosos en l'article 222 s'ha d'ajustar al procediment següent:
Español: La reforma de los Títulos del Estatuto no incluidos en el artículo 222 debe ajustarse al siguiente procedimiento:
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de la Llacuna
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de La Llacuna
Català: a) Experiència mínima de tres anys en unitats d'informació i/o de recursos humans.
Español: a) Experiencia mínima de tres años en unidades de información y/o de recursos humanos.
Català: Per al personal en situació de jubilació parcial, la base de càlcul utilitzada per a la determinació de la quantia de la prestació per mort del partícip coincidirà amb el resultat de dividir per 2 les sumes percebudes amb caràcter brut durant els darrers 24 mesos treballats abans d'accedir a la jubilació parcial, dels conceptes definits en l'apartat 2.1 de l'article 19 d'aquestes Especificacions.
Español: Para el personal en situación de jubilación parcial, la base de cálculo utilizada para la determinación de la cuantía de la prestación por fallecimiento del partícipe coincidirá con el resultado de dividir por 2 las sumas percibidas con carácter bruto durante los últimos 24 meses trabajados antes de acceder a la jubilación parcial, de los conceptos definidos en el apartado 2.1 del artículo 19 de estas especificaciones.
Català: És qui, provinent de categories inferiors, té coneixements tècnics de fabricació en les seves respectives fases: té per missió conèixer i interpretar les fórmules i anàlisis de productes, facilitar les dades de despeses, matèries primeres, avanços i pressupostos i especifica amb tot el detall els cicles de producció.
Español: Es quien, provinente de categorías inferiores, tiene conocimientos técnicos de fabricación en sus respectivas fases teniendo por misión conocer y interpretar las fórmulas y análisis de productos, facilitar los datos de gastos, materias primas, avances y presupuestos, especificando con todo detalle los ciclos de producción.