BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es manté la vigència de l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica fins que s'aprovin els instruments previstos a l'article 58 d'aquest Decret.
Español: Se mantiene la vigencia de la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica hasta que se aprueben los instrumentos previstos en el artículo 58 de este Decreto.
Català: L'empresa dóna a conèixer les vacants existents, amb 15 dies d'antelació, així com dels requisits exigibles en cada cas per cobrir-les.
Español: La empresa dará a conocer las vacantes existentes, con 15 días de antelación, así como de los requisitos exigibles en cada caso para cubrirlas.
Català: 2.5 Elabora cartografia temàtica a partir de bases de dades associades.
Español: 2.5 Elabora cartografía temática a partir de bases de datos asociadas.
Català: Grup magatzem: cambra, les categories de cambristes i peons de magatzem
Español: Grupo almacén-cámara: las categorías de camaristas y peones de almacén
Català: Determinació de les tècniques específiques.
Español: Determinación de las técnicas específicas.
Català: L'article 21.2 d) de la Llei estableix el dret dels alumnes a rebre una valoració objectiva de llur rendiment escolar i de llur progrés personal i el deure correlatiu de participar en les activitats educatives del centre i de contribuir al seu desenvolupament correcte (article 22.1 b) i 22.2 c)).
Español: El artículo 21.2 d) de la Ley establece el derecho de los alumnos a recibir una valoración objetiva de su rendimiento escolar y de su progreso personal y el deber correlativo de participar en las actividades educativas del centro y de contribuir a su correcto desarrollo (artículo 22.1 b) y 22.2 c)).
Català: La puntuació total assolida del pla d'actuacions serà el resultat de la puntuació assolida de cadascun dels projectes elegibles ponderats pel seu pes en la despesa elegible finalment acceptada, d'acord amb la fórmula següent:
Español: La puntuación total alcanzada del plan de actuaciones será el resultado de la puntuación alcanzada de cada uno de los proyectos elegibles ponderados por su peso en el gasto elegible finalmente aceptado, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: Els municipis de Barcelona, Sant Adrià de Besòs i Badalona estan declarats com a zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric d'acord amb el Decret 226/2006, de 23 de maig, per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres.
Español: Los municipios de Barcelona, Sant Adrià de Besòs y Badalona están declarados como zona de protección especial del ambiente atmosférico de acuerdo con el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras.
Català: El total de volum de negocis es calcula sense l'IVA ni tributs indirectes.
Español: El total de volumen de negocios se calcula sin IVA ni tributos indirectos.
Català: Masquefa amb un pressupost d'execució per contracte de 14.968.301 ptes.,
Español: presupuesto de ejecución por contrato de 14.968.301 ptas., IVA
Català: Distribució d'activitats en l'equip tècnic: seqüència i temporització; criteris i tècniques.
Español: Distribución de actividades en el equipo técnico: secuencia y temporización; criterios y técnicas.
Català: Amb aquesta finalitat, es formarà una Comissió d'estudi en què participaran els/les representants dels treballadors/ores i de la Direcció de l'IMSP, a l'objecte d'analitzar les ofertes més interessants i proposar la millor pel treballador/a. Aquesta Comissió, a més, definirà els criteris (antiguitat, noves incorporacions...) del personal de les escoles que podrà gaudir d'aquest fons.
Español: Con esta finalidad, se formará una Comisión de estudio en la que participarán los/las representantes de los trabajadores/ras y de la Dirección del IMSP, con el objeto de analizar las ofertas más interesantes y proponer la mejor para el trabajador/a. Esta Comisión, además, definirá los criterios (antigüedad, nuevas incorporaciones...) del personal de las escuelas que podrá disfrutar de este fondo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix de la carretera de Fraga a Reus C-242 fins a la intersecció amb l'eix del camí vell del Coll del Grau i segueix per aquest eix fins a trobar la normal abaixada des de la fita setena, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje de la carretera de Fraga a Reus C-242 hasta la intersección con el eje del camino viejo del Coll del Grau y sigue por este eje hasta encontrar la normal bajada desde el mojón séptimo, por donde continua hasta el mojón.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mohn, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mohn, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de julio de 2001, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: Servoaccionaments per al control d'eixos.
Español: Servoaccionamientos para el control de ejes.
Català: a) No estar localitzable durant el dia de guàrdia, amb causa justificada, però sense haver-ho comunicat al Diputat de Guardia o a la Secretaria del Col·legi.
Español: a) No estar localizable durante el día de guardia, con causa justificada, pero haberlo comunicado al Diputado de Guardia o a la Secretaría del Colegio.
Català: En cas d'alta durant l'any 2020 el càlcul es farà en base al número de dies d'alta al RETA o la Mutualitat entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2020.
Español: En caso de alta durante el año 2020 el cálculo se hará en base al número de días de alta en el RETA o bien en una Mutualidad entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2020.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2013, de notificació de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2013, de notificación de resolución de un expediente sancionador.
Català: d) Ser informat, amb caràcter previ, dels canvis previstos per l'empresa, sobre tot el que afecti:
Español: d) Ser informado, con carácter previo, de los cambios previstos por la empresa, sobre todo lo que afecte a:
Català: a) El reconeixement públic i institucional dels mèrits del guardonat.
Español: a) El reconocimiento público e institucional de los méritos del galardonado.
Català: DNI/NIF, nom, telèfon, adreça.
Español: DNI/NIF, nombre, teléfono, dirección.
Català: MP08 Plans d'emergències i dispositius de risc.
Español: MP08 Planos de emergencias y dispositivos de riesgo.
Català: Quan els acords siguin inscriptibles, s'han de presentar al Registre de Cooperatives, dins dels sis mesos següents a l'aprovació de l'acte, els documents necessaris per a la inscripció, sota la responsabilitat del consell rector.
Español: Cuando los acuerdos sean inscribibles, deben presentarse en el Registro de Cooperativas, dentro de los seis meses siguientes a la aprobación del acta, los documentos necesarios para la inscripción, bajo la responsabilidad del consejo rector.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 3, article 90 -construccions ramaderes en sòl no urbanitzable-, de Marçà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 3, artículo 90 -construcciones ganaderas en suelo no urbanizable-, de Marçà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Percentatge màxim de sòl ocupat pel conjunt de l'edificació en relació amb la superfície de parcel·la.
Español: Porcentaje máximo de suelo ocupado por el conjunto de la edificación en relación con la superficie de parcela.
Català: Una d'aquestes mesures és la senyalització dels cables de terra, els menys visibles pel seu diàmetre inferior al dels cables conductors, amb la instal·lació de salvaocells del tipus balisa giratòria catadiòptrica en tot el traçat del Projecte, des del suport T431 al T588.
Español: Una de estas medidas es la señalización de los cables de tierra, los menos visibles debido a su diámetro inferior al de los cables conductores, con la instalación de salvapájaros de tipo baliza giratoria catadióptrica en todo el trazado del Proyecto, desde el apoyo T431 al T588.
Català: e) Elaborar documents de divulgació i informació tècnica (llibres, articles, fulls d'informació, etc.).
Español: e) Elaborar documentos de divulgación e información técnica (libros, artículos, hojas de información, etc.).
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.Cat, corresponents al segon semestre de l'any 2014.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa. Cat, correspondientes al segundo semestre del año 2014.
Català: Retribucions variables per objectius o resultats vinculades a la gestió dels fons europeus
Español: Retribuciones variables por objetivos o resultados vinculadas a la gestión de los fondos europeos
Català: 15.1 El centre col·laborador beneficiari de la subvenció ha de presentar la justificació de les despeses d'acord amb el que preveu l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 15.1 El centro colaborador beneficiario de la subvención debe presentar la justificación de los gastos de acuerdo con lo que prevé la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Està situada a uns 800 m del nucli urbà d'Almenar.
Español: Está situada a unos 800 m del núcleo urbano de Almenar.
Català: Es considera que es pot acceptar aquesta ampliació del termini per posar en marxa i funcionament correcte del tractament biològic, tot i que es destaca el continu retard durant anys per implantar el tractament, fet pel qual es considera que no es compleixen, de forma reiterada, els terminis previstos des del principi, això pot suposar que s'incoï un expedient sancionador.
Español: Se considera que se puede aceptar esta ampliación del plazo para poner en marcha y funcionamiento correcto del tratamiento biológico, aunque se destaca el continuo retraso durante años para implantar el tratamiento, por lo que se considera que no se cumplen, de forma reiterada, los plazos previstos desde el principio, esto puede suponer que se incoe un expediente sancionador.
Català: Representa el Programa de mobilitat en altres organismes (Catalunya Carsharing -presidència del consell d'administració-, Fundació de Mobilitat Sostenible i Segura, etc.)
Español: Representa al Programa para la movilidad en otros organismos (Catalunya Carsharing -presidencia del consejo de administración-, Fundación de Movilidad Sostenible y Segura, etc.)
Català: Monitor: és qui té cura del bon funcionament del servei de menjador, de les activitats extraescolars o d'altre tipus de lleure.
Español: Monitor: es quien cuida el buen funcionamiento del servicio de comedor, actividades extraescolares u otro tipo de ocio.
Català: El seu incompliment comporta la pèrdua immediata del premi aconseguit, si s'escau.
Español: Su incumplimiento comporta la pérdida inmediata del premio conseguido, en su caso.
Català: L'atribució de funcions executives i de coordinació a l'Estat
Español: La atribución de funciones ejecutivas y de coordinación al Estado
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1998, per la qual es declara deserta la subhasta d'una finca del terme municipal de Sant Vicenç de Camós.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1998, por la que se declara desierta la subasta de una finca del término municipal de Sant Vicenç de Camós.
Català: Impulsa i coordina l'actualització de la informació escrita facilitada a la ciutadania.
Español: Impulsa y coordina la actualización de la información escrita facilitada a la ciudadanía.
Català: c) L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: c) El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, s'han d'adreçar al director de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, deberán dirigirse al director de la Agència Catalana de Certificació.
Català: Article 12, apartats 2, 3, 4 i supressió del contingut de l'apartat 5 que passa a tenir la redacció de l'apartat 6 el qual se suprimeix
Español: Artículo 12, apartados 2, 3, 4 y supresión del contenido del apartado 5 que pasa a tener la redacción del apartado 6 el cual se suprime
Català: Atès el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions previstes en aquesta Resolució, en virtut de la Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2007, per la qual s'adopta el programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons Social Europeu en el marc de l'objectiu de competitivitat regional i ocupació a la Comunitat Autònoma de Catalunya i vist que se'ls aplica el Reglament (CE) núm. 1083/2006, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglament (CE) núm. 1081/2006, de 5 de juliol, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Social Europeu (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglament (CE) núm. 1828/2006, de 8 de desembre, de la Comissió, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L371/1, de 27.12.2006);
Español: Visto la cofinanciación del Fondo Social Europeo a las subvenciones previstas en esta Resolución, en virtud de la Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2007, por la que se adopta el programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Social Europeo en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo en la Comunidad Autónoma de Cataluña y visto que se les aplica el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, de 11 de julio, del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglamento (CE) núm. 1081/2006, de 5 de julio, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Social Europeo (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de 8 de diciembre, de la Comisión, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L371/1, de 27.12.2006);
Català: Fer propostes de millora pel que fa a les aplicacions informàtiques departamentals i interdepartamentals.
Español: Hacer propuestas de mejora en lo que concierne a las aplicaciones informáticas departamentales e interdepartamentales.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una indústria de fabricació de pinsos i emmagatzematge de gra i farines, de laboratori, benzinera, taller de reparació de vehicles, farmàcia veterinària i venda d'utillatges de ramaderia a socis de l'empresa Agrovic Alimentació, SA, emplaçada al polígon industrial El Segre, av. Indústria 203-R, al terme municipal de Lleida.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una industria de fabricación de piensos y almacenamiento de grano y harinas, de laboratorio, gasolinera, taller de reparación de vehículos, farmacia veterinaria y venta de útiles de ganadería a socios de la empresa Agrovic Alimentació, SA, emplazada en la polígono industrial El Segre, av. Indústria 203-R, en el término municipal de Lleida.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de l'arxiu municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del archivo municipal.
Català: En aquest mateix supòsit però en cas de fracàs d'un espectacle, si l'empresa decideix rescindir el contracte de treball de l'actor/actriu abans de superar el mínim de 28 dies establert al punt a) de l'article 7.1.3, l'empresa estarà obligada a abonar a l'actor/actriu el sou corresponent a la resta de dies d'un període mínim inferior a aquest, que serà de 21 dies.
Español: En este mismo supuesto pero en caso de fracaso de un espectáculo, si la empresa decide rescindir el contrato de trabajo del actor/actriz antes de superar el mínimo de 28 días establecido en el punto a) del articulo 7.1.3, la empresa estará obligada a abonar al actor/actriz el sueldo correspondiente al resto de días de un período mínimo inferior a este, que será de 21 días.
Català: En tot cas, la comissió de selecció podrà valorar els coneixements de llengua i entrevistar els candidats, si ho considera necessari.
Español: En cualquier caso, la comisión de selección podrá valorar los conocimientos de lengua y entrevistar a los candidatos, si lo considera necesario.
Català: b) Fotocòpia del resguard de la imposició que acrediti el pagament de la taxa de 32,35 € en el compte corrent de la Generalitat de Catalunya-Departament d'Interior núm. 2100-0900-90-0211023462, en el qual ha de constar el nom de la persona com a remitent amb la indicació “Expedició de carnet i de distintiu” i el número de registre de la convocatòria, PCA/01/2011.
Español: b) Fotocopia del resguardo de la imposición que acredite el pago de la tasa de 32,35 € en la cuenta corriente de la Generalidad de Cataluña-Departamento de Interior núm. 2100-0900-90-0211023462, en el que debe constar el nombre de la persona como remitente con la indicación “Expedición de carné y de distintivo” y el número de registro de la convocatoria, PCA/01/2011.
Català: i. Justifica la recollida i l'anàlisi de la informació com a base de la millora continua en l'organització d'esdeveniments i competicions.
Español: i. Justifica la recogida y el análisis de la información como base de la mejora continua en la organización de eventos y competiciones.
Català: Adequació de la formació proposada al perfil de formació i contractació descrit per l'empresa
Español: Adecuación de la formación propuesta al perfil de formación y contratación descrito por la empresa
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre aprovació de la constitució d'una societat mercantil i els seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre aprobación de la constitución de una sociedad mercantil y sus estatutos.
Català: Vicepresidenta del govern i consellera de Benestar Social i Família
Español: Vicepresidenta y consejera de Bienestar Social y Familia
Català: Concepte: Rehabilitació d'una antiga nau per a crear un espai propi per a joves.
Español: Concepto: Rehabilitación de una antigua nave para crear un espacio propio para jóvenes.
Català: També es pot reunir en sessions extraordinàries quan el president ho consideri oportú per pròpia iniciativa o quan ho sol·licitin la tercera part dels seu membres.
Español: También se puede reunir en sesiones extraordinarias cuando el presidente lo considere oportuno por propia iniciativa o cuando lo soliciten la tercera parte de sus miembros.
Català: aconsellable que aquestes siguin dutes a terme pels òrgans centrals.
Español: sea aconsejable que éstas sean llevadas a cabo por los órganos
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Anglès, de publicació d'una normativa urbanística del Pla parcial del Sector SUP "Cementiri Sud".
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Anglès, de publicación de una normativa urbanística del Plan parcial del Sector SUP "Cementiri Sud".
Català: La durada màxima d'aquest període de prova serà:
Español: La duración máxima de este periodo de prueba será:
Català: L'ordenació proposada per a aquest sector es caracteritza per la reserva d'un gran espai lliure que ocupa el front litoral, entre la platja i el límit de servitud de la zona marítimo-terrestre, i que inclou tot l'àmbit del sistema dunar; una segona franja qualificada com a zona de volumetria específica (clau 18), on s'ubica l'aprofitament privat, tant d'habitatge com hoteler (23.709 m2 de sostre per a l'ús residencial i 5.000 m2 per a l'ús hoteler); i una tercera franja amb equipaments i espais lliures de protecció al llarg de l'autovia.
Español: La ordenación propuesta para este sector se caracteriza por la reserva de un gran espacio libre que ocupa el frente litoral, entre la playa y el límite de servidumbre de la zona marítimo-terrestre, y que incluye todo el ámbito del sistema dunar; una segunda franjea calificada como zona de volumetría específica (clave 18), donde se ubica el aprovechamiento privado, tanto vivienda como hotelero (23.709 m2 de techo para el uso residencial y 5.000 m2 para el uso hotelero); y una tercera franja con equipamientos y espacios libres de protección a lo largo de la autovía.
Català: Tram: Badia del Vallès-Sabadell., dels termes municipals de Sabadell i Badia del Vallès, en data 19 de desembre de 2007, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Badia del Vallès-Sabadell., de los términos municipales de Sabadell y Badia del Vallès, en fecha 19 de diciembre de 2007, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: EDICTE de 30 de maig de 2000, de trasllat de recurs ordinari interposat en l'expedient HLT199500024.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2000, de traslado de recurso ordinario interpuesto en el expediente HLT199500024.
Català: 2.9 Control de qualitat de les planxes òfset: punt mínim imprimible, absència de vel, planor i perforació.
Español: 2.9 Control de calidad de las planchas offset: punto mínimo imprimible, ausencia de velo, planeidad y perforación.
Català: Aspectes específics de l'atenció a la salut dels ancians.
Español: Aspectos específicos de la atención a la salud de los ancianos.