BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La solvència econòmica, financera i tècnica o professional s'acreditarà mitjançant la presentació dels documents indicats als articles 16 i 19 a), b) i c) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat mitjançant el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: La solvencia económica, financiera y técnica o profesional se acreditarán mediante la presentación de los documentos indicados en los artículos 16 y 19 a), b) y c) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado mediante el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellar del Vallès.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les operacions necessàries per a la neteja, el manteniment i la reparació de les carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza, el mantenimiento y la reparación de las carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas.
Català: Aquests registres hauran d'estar relacionats, de manera que per cada residu d'entrada s'identifiqui el residu de sortida.
Español: Estos registros tendrán que estar relacionados, de forma que por cada residuo de entrada se identifique el residuo de salida.
Català: f) Elaborar i sotmetre a l'aprovació del Govern el Pla general de seguretat de Catalunya.
Español: f) Elaborar y someter a la aprobación del Gobierno el Plan general de seguridad de Cataluña.
Català: La documentació bàsica es pot consultar a les dependències comarcals i a la seu electrònica, tauler d'edictes (https://www.seu-e.cat/web/ccaltcamp).
Español: La documentación básica se puede consultar en las dependencias comarcales del Consell Comarcal del Alt Camp, C. Mossèn Martí, 3, Valls y en la sede electrónica, tablón de edictos (https://www.seu-e.cat/web/ccaltcamp).
Català: Atesos els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Dados los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: 194.2 Correspon a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, d'acord amb les normes que regulen la funció pública local i la mateixa Escola, participar en el procés de selecció, la formació i el perfeccionament dels funcionaris dels ens locals.
Español: 194.2 Corresponde a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de acuerdo con las normas que regulan la función pública local y la propia Escuela, participar en el proceso de selección, la formación y el perfeccionamiento de los funcionarios de los entes locales.
Català: En línia de façana s'hi podran disposar: casetes per a serveis com estacions transformadores, cambres per als comptadors d'aigua, electricitat, etc.
Español: En línea de fachada podrán disponerse: casetas para servicios como estaciones transformadoras, cámaras para los contadores de agua, electricidad, etc.
Català: La inversió de quasi 2.000 milions d'euros en sanejament i tractament de fangs ha comportat una innegable i significativa millora de les nostres masses d'aigua.
Español: La inversión de casi 2.000 millones de euros en saneamiento y tratamiento de lodos ha comportado una innegable y significativa mejora de nuestras masas de agua.
Català: La Presidència i les Vicepresidències del Consorci ho seran també del Consell Plenari.
Español: La Presidencia y las Vicepresidencias del Consorcio lo serán también del Consejo Plenario.
Català: Materials (pigments, aglutinants i dissolvents), suports, procediments més rellevants i utillatge necessari.
Español: Materiales (pigmentos, aglutinantes y disolventes), soportes, procedimientos más relevantes y utillaje necesario.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida, presentat pel senyor Lluís Casas i Farran en data 2 de març de 2001, subscrit per la part empresarial per l'Agrupació Provincial de Distribuïdors de Begudes Refrescants i per part dels treballadors per la central sindical Comissions Obreres i la central sindical Unió General de Treballadors el dia 15 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida, presentado por don Lluís Casas i Farran en fecha 2 de marzo de 2001, suscrito por la parte empresarial por la Agrupación Provincial de Distribuidores de Bebidas Refrescantes y por parte de los trabajadores por las centrales sindicales Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores el día 15 de febrero de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de preimpressió digital, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de preimpresión digital, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico.
Català: Bóixols-Coll de Nargó", dels termes municipals de Coll de Nargó i Abella de la Conca-Bóixols, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Bóixols - Coll de Nargó", de los términos municipales de Coll de Nargó y Abella de la Conca - Bóixols, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Concepte: Sancions per infraccions comeses contra el que disposa la Llei.
Español: Concepto: sanciones por infracciones cometidas contra lo que dispone la Ley.
Català: Document justificatiu: certificat on consti el número d'identificació fiscal de l'entitat legalment constituïda, les activitats realitzades i el temps de dedicació.
Español: Documento justificativo: certificado donde conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida, las actividades realizadas y el tiempo de dedicación.
Català: La Direcció de l'empresa ha de rebre les conclusions que la representació dels treballador emeti sobre el Pla realitzati ha de considerar la possible aplicació dels seus suggeriments en exercicis futurs.
Español: La Dirección de la empresa recibirá las conclusiones que la representación de los trabajadores emita sobre el Plan realizado y considerará la posible aplicación de sus sugerencias en futuros ejercicios.
Català: a) Aplicar les instruccions rebudes pel que fa a recepció i custòdia de les proves, i lliurar-les als aplicadors externs en les condicions previstes.
Español: a) Aplicar las instrucciones recibidas con respecto a recepción y custodia de las pruebas, y entregarlas a los aplicadores externos en las condiciones previstas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'oferta pública d'ocupació de caràcter parcial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la oferta pública de empleo de carácter parcial.
Català: 2.4 Dissenya documents tipus.
Español: 2.4 Diseña documentos tipos.
Català: 2007IN0150: subministrament de mobiliari clínic.
Español: 2007IN0150: suministro de mobiliario clínico.
Català: Poden fer ús d'un tauler d'anuncis que es situarà al costat del Comitè Unitari o dels Delegats de Personal.
Español: Pueden hacer uso de un tablón de anuncios que se situará al lado del Comité Unitario o de los delegados de personal.
Català: Actuaran de president i secretari els membres de la Comissió que en resultin elegits o designats de mutu acord.
Español: Actuarán de presidente y secretario los miembros de la Comisión que resulten elegidos o designados de mutuo acuerdo.
Català: Desenvolupament de la reunió:
Español: Desarrollo de la reunión:
Català: n) Ser titular del compte on s'ha d'ingressar el préstec.
Español: n) Ser titular de la cuenta donde debe ingresarse el préstamo.
Català: Destinatari/ària: Carlos José Rodríguez Sequera
Español: Destinatario/a: Carlos José Rodríguez Sequera
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Castell-Platja d'Aro, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Castell-Platja d'Aro, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: 1.5 Elaboració de la informació tècnica del manteniment correctiu.
Español: 1.5 Elaboración de la información técnica del mantenimiento correctivo.
Català: Auxiliar manteniment infraest.
Español: Auxiliar mantenimiento infraest.
Català: Solda xapes, perfils i tubs de manera que es compleixin les especificacions i normes de prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient.
Español: Suelda chapas, perfiles y tubos de manera que se cumplan las especificaciones y normas de prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente.
Català: 5.2 S'ha de presentar una única sol·licitud per al conjunt d'actuacions que conformen el projecte d'intervenció integral.
Español: 5.2 Debe presentarse una única solicitud para el conjunto de actuaciones que conforman el proyecto de intervención integral.
Català: Gestió i procediments relacionats amb subvencions.
Español: Gestión y procedimientos relacionados con subvenciones.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya genera grans i creixents volums d'informació d'orígens heterogenis que, convenientment processada i analitzada, pot convertir-se en una font extraordinària de coneixement enriquidor que repercuteixi en una millora de la qualitat dels serveis a la ciutadania i a la societat.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña genera grandes y crecientes volúmenes de información de orígenes heterogéneos que, convenientemente procesada y analizada, puede convertirse en una fuente extraordinaria de conocimiento enriquecedor que repercuta en una mejora de la calidad de los servicios a la ciudadanía y a la sociedad.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de Responsable de gestió i publicitat de la contractació de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 002/2007), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de Responsable de gestión y publicidad de la contratación de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 002/2007), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les parts acorden per unanimitat revisar les taules salarials de l'any 2009 en funció de l'IPC resultant de l'1,4% més el 0,25% que representa un increment total previst de l'1,65% en relació als valors de l'any 2008.
Español: Las partes acuerdan por unanimidad revisar las tablas salariales del año 2009 en función del IPC resultante del 1,4% más del 0,25% que representa un incremento total previsto del 1,65% en relación a los valores del año 2008.
Català: j) Facilitar les tasques de comprovació que pugui realitzar el Servei d'Ocupació de Catalunya, i les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions establertes en aquest Conveni.
Español: j) Facilitar las tareas de comprobación que pueda realizar el Servicio de Empleo de Cataluña, y las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones establecidas en este Convenio.
Català: disposicions laborals vigents.
Español: las disposiciones laborales vigentes.
Català: 25.1 Pel que fa als drets d'aquesta secció, en correspon l'alta quan s'obtingui la propietat o el dret a l'ús o la concessió de l'ús.
Español: 1. Con respecto a los derechos de esta sección, corresponde el alta cuando se obtenga la propiedad o el derecho al uso o la concesión del uso.
Català: e) La part proporcional diària de la prestació econòmica bàsica, amb l'objecte d'atendre desplaçaments i despeses extraordinàries en cas d'hospitalització d'un membre de la unitat familiar, amb un màxim de 30 dies dins de l'any natural.
Español: e) La parte proporcional diaria de la prestación económica básica, con el objeto de atender desplazamientos y gastos extraordinarios en caso de hospitalización de un miembro de la unidad familiar, con un máximo de 30 días dentro del año natural.
Català: L'article 34 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, estableix l'obligació de distingir els membres del cos de bombers de la Generalitat quan s'apreciï alguna de les circumstàncies o algun dels supòsits que siguin determinats per reglament.
Español: El artículo 34 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, establece la obligación de distinguir a los miembros del cuerpo de bomberos de la Generalidad cuando se aprecie alguna de las circunstancias o alguno de los supuestos que sean determinados por reglamento.
Català: d'haver obtingut una puntuació mínima global promitjada de 10
Español: mínima global promediada de 10 puntos. Finalizada la calificación
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: fins al 31 de desembre de 2006.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: hasta 31 de diciembre de 2006.
Català: Els reglaments d'aplicació.
Español: Los reglamentos de aplicación.
Català: .1 Queda derogada la Resolució d'1 de juny de 2001, de delegació de competències de la consellera d'Ensenyament en diversos òrgans del Departament.
Español: .1 Queda derogada la Resolución de 1 de junio de 2001, de delegación de competencias de la consejera de Enseñanza en varios órganos del Departamento.
Català: j) Establir procediments tècnics per al desenvolupament de les tasques professionals.
Español: j) Establecer procedimientos técnicos para el desarrollo de las labores profesionales.
Català: Durant aquest període i fins que tingui de nou la possessió del permís, l'empresa està obligada a donar-li ocupació en un altre lloc de treball de categoria immediatament inferior per a la que no es requereixi conduir o qualsevol categoria que empresa i treballador/a acordin a l'efecte.
Español: Durante este periodo y hasta que tenga de nuevo la posesión del permiso, la empresa está obligada a darle ocupación en otro puesto de trabajo de categoría inmediatamente inferior para la que no se requiera conducir o cualquier categoría que empresa y trabajador/ra acuerden al efecto.
Català: S'entén que els usos d'habitatge familiar estan directament i justificadament associats a una explotació rústica quan concorren els requisits següents:
Español: Se entiende que los usos de vivienda familiar están directamente y justificadamente asociados a una explotación rústica cuando concurren los requisitos siguientes:
Català: Encintament i senyalització de zones sensibles i senyalització i adequació de camins que tenen l'origen a la carretera.
Español: Encintado y señalización de zonas sensibles y señalización y adecuación de caminos que tienen origen en la carretera.
Català: e) Ampliar i actualitzar els continguts oferts coordinadament amb Palau Robert ("Centre") i les directrius del Departament.
Español: e) Ampliar y actualizar los contenidos ofrecidos coordinadamente con Palau Robert ("Centre") i las directrices del Departamento.
Català: 21.2 Es pot autoritzar l'ampliació de les explotacions extractives ja autoritzades sempre que s'eviti causar perjudici a la integritat dels espais, hàbitats i espècies a protegir.
Español: 21.2 Se puede autorizar la ampliación de las explotaciones extractivas ya autorizadas siempre que se evite causar perjuicio a la integridad de los espacios, hábitats y especies a proteger.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament d'Artés.
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Artés,
Català: l'empresa pel que fa a les matèries pròpies de la seva
Español: interior de la empresa en las materias propias de su representación,
Català: en general realitzin competicions o activitats de tir amb ocells
Español: general realicen competiciones o actividades de tiro con aves lanzadas con
Català: c) Aprovar el pla de control tributari de l'Agència.
Español: c) Aprobar el plan de control tributario de la Agencia.
Català: a) Combinar amb flexibilitat construccions diferents (declaratives, interrogatives, canvis d'ordre...).
Español: a) Combinar con flexibilidad construcciones diferentes (declarativas, interrogativas, cambios de orden...).
Català: Aprovat inicialment el Reglament del Banc de Terres de l'Ajuntament d'Amposta i del Registre del Banc de Terres municipal, pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 30 de maig de 2016, s'exposa al públic la modificació del Reglament aprovada, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente el Reglamento del Banco de Tierras del Ayuntamiento de Amposta y del Registro del Banco de Tierras municipal, por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 30 de mayo de 2016, se expone al público la modificación del Reglamento aprobada, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la recta comprendida entre los dos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 1 del POUM, de Maià de Montcal.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 1 del POUM, de Maià de Montcal.
Català: Domicili conegut: pl. Nord, 4, 2n.
Español: Domicilio conocido: pl. Nord, 4, 2o.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria los funcionarios de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: L'acord d'adaptació d'estatuts s'ha d'adoptar en Assemblea General, i és suficient el vot a favor de més de la meitat dels socis presents i representats.
Español: El acuerdo de adaptación de estatutos debe adoptarse en Asamblea General, siendo suficiente el voto a favor de más de la mitad de los socios presentes y representados.
Català: b) Costos del material utilitzat per a l'avaluació de la qualitat.
Español: b) Costes del material utilizado para la evaluación de la calidad.
Català: Relacionar situacions d'emergència en els processos amb les mesures de
Español: Relacionar situaciones de emergencia en los procesos con las medidas de seguridad previstas.
Català: Cicle formatiu d'integració social amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars) i cicle formatiu d'interpretació del llenguatge dels signes amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars).
Español: Ciclo formativo de integración social con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares) y ciclo formativo de interpretación del lenguaje de los signos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares).
Català: b) La quota sobre productes emparats que es fixa en l'1% dels productes venuts al mercat la campanya precedent.
Español: b) La cuota sobre productos amparados que se fija en el 1% de los productos vendidos en el mercado la campaña precedente.
Català: Rigorositat i autosuficiència en la preparació i la llista de tots els components del seu equip personal, en la verificació de la llista de comprovació de les instal·lacions hiperbàriques simples, en la realització d'accions i disposició de les mesures per tal de garantir la seva seguretat, en l'aplicació de les tècniques, les normes i els protocols, en l'actuació com a cap d'equip o supervisor en operacions de busseig simples, en el muntatge i desmuntatge d'equip de busseig i la revisió, control i reglatge, i en el diagnòstic d'avaries i manteniment de primer nivell dels equips.
Español: Rigurosidad y autosuficiencia en la preparación y el listado de todos los componentes de su equipo personal, en la verificación de la lista de comprobación de las instalaciones hiperbáricas simples, en la realización de acciones y disposición de las medidas a fin de garantizar su seguridad, en la aplicación de las técnicas, las normas y los protocolos, en la actuación como jefe de equipo o supervisor en operaciones de buceo simples, en el montaje y desmontaje de equipo de buceo y la revisión, control y reglaje, y en el diagnóstico de averías y mantenimiento de primer nivel de los equipos.
Català: b) Persones que subministren les dades: les persones legals representants de les associacions de protecció dels animals.
Español: b) Personas que suministran los datos: las personas legales representantes de las asociaciones de protección de los animales.
Català: Mètodes d'auscultació: característiques superficials i estructurals.
Español: Métodos de auscultación: características superficiales y estructurales.
Català: En tot cas, en l'elecció de representants de personal acadèmic no s'han d'establir més classificacions estamentals que les següents: professorat ordinari i emèrit, professorat associat, interí i visitant, personal d'investigació i personal acadèmic en formació.
Español: En cualquier caso, en la elección de representantes de personal académico no deben establecerse más clasificaciones estamentales que las siguientes: profesorado ordinario y emérito, profesorado asociado, interino y visitante, personal de investigación y personal académico en formación.