BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1999, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 3 al 9 de maig de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 3 al 9 de mayo de 1999.
Català: a) El cicle inicial del grau mitjà en Salvament i Socorrisme inclou la qualificació completa de socorrisme en instal·lacions aquàtiques amb les unitats de competència següents:
Español: a) El ciclo inicial del grado medio en Salvamento y Socorrismo incluye la calificación completa de socorrismo en instalaciones acuáticas con las unidades de competencia siguientes:
Català: 5.3 L'import de la subvenció és en funció de la durada de l'alta de cada treballador/a al Sistema especial per a treballadors/ores per compte d'altri agraris:
Español: 5.3 El importe de la subvención es en función de la duración del alta de cada trabajador/a en el Sistema especial para trabajadores/as por cuenta ajena agrarios:
Català: Cessament de les relacions laborals.
Español: Cese de las relaciones laborales.
Català: Després d'aprovats els comptes de cada exercici, el Col·legi ha de presentar a la Generalitat una memòria de la gestió econòmica, de les activitats realitzades, el cens de col·legiats actualitzat i les dades d'interès general que permetin conèixer-ne la dinàmica, segons sigui que es disposi reglamentàriament.
Español: Después de aprobadas las cuentas de cada ejercicio, el Colegio tiene que presentar a la Generalidad una memoria de la gestión económica, de las actividades realizadas, el censo de colegiados actualizado y los datos de interés general que permitan conocer la dinámica, según sea que se disponga reglamentariamente.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.2 e) del Decret Llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 e) del Decreto Ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales,
Català: —1 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord de 18 de desembre del tribunal qualificador únic de les proves selectives d'accés al cos d'agents de l'Administració de justícia, convocatòria de 14 de novembre de 2000, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat les proves selectives, el qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo de 18 de diciembre del tribunal calificador único de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocatoria de 14 de noviembre de 2000, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado las pruebas selectivas, el cual se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Títol: Construcció d'un nou ajuntament, 2a fase.
Español: Título: Construcción de un nuevo ayuntamiento, 2ª fase.
Català: Serà vàlida la sessió si, almenys, hi són presents o representats la majoria simple dels seus membres.
Español: Será válida la sesión si, como mínimo, están presentes o representados la mayoría simple de sus miembros.
Català: 12.2 Rebuda la documentació sobre la preinscripció procedent dels centres, les comissions d'escolarització realitzaran les següents tasques:
Español: 12.2 Recibida la documentación sobre la preinscripción procedente de los centros, las comisiones de escolarización realizarán las siguientes actuaciones:
Català: c.6 La millora de les condicions de vida i treball dels agricultors i dels treballadors de les explotacions, en exclusiva per tasques agràries.
Español: c.6 La mejora de las condiciones de vida y trabajo de los agricultores y de los trabajadores de las explotaciones, en exclusiva por tareas agrarias.
Català: Quan és possible la realització simultània o successiva dintre de la jornada laboral de funcions corresponents a diversos llocs de treball de categoria anàloga o inferior, es poden encomanar a un sol treballador fins arribar a la plena ocupació de la seva jornada, mesura necessària per obtenir una productivitat òptima de tot el personal.
Español: Cuando es posible la realización simultánea o sucesiva dentro de la jornada laboral de funciones correspondientes a diversos puestos de trabajo de categoría análoga o inferior, se pueden encargar a un solo trabajador hasta llegar a la plena ocupación de su jornada, medida necesaria para obtener una productividad óptima de todo el personal.
Català: Objecte: adequació de senders de l'espai d'interès natural.
Español: Objeto: adecuación de senderos del espacio de interés natural.
Català: Vista l'Ordre del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de 14 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001);
Español: Vista la Orden del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de 14 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001);
Català: 3.9.4 Exercicis de posició i acció de final amb diferents artefactes.
Español: 3.9.4 Ejercicios de posición y acción de final con diferentes artefactos.
Català: L'experiència adquirida en aquests darrers anys en la prevenció i lluita contra aquesta plaga fa considerar una modificació de les mesures de lluita obligatòries i de les mesures fitosanitàries addicionals respecte de les adoptades quan es va declarar l'existència de la plaga.
Español: La experiencia adquirida en estos últimos años en la prevención y lucha contra esta plaga lleva a considerar una modificación de las medidas de lucha obligatorias y de las medidas fitosanitarias adicionales respecto de las adoptadas cuando se declaró la existencia de la plaga.
Català: En coordinació amb el CAR/PN, TRAGSA ha de redactar els continguts de la memòria pels anys 2007, 2008 i 2009, incloent les fotografies, programes i agendes d'esdeveniments, etc. proporcionades pel Director tècnic del CAR/PN, en alta definició (300 ppp) i recopilades per TRAGSA pel seu ús exclusiu en aquesta proposta.
Español: En coordinación con el CAR/PL, TRAGSA ha de redactar los contenidos de la memoria para los años 2007, 2008 y 2009, incluyendo las fotografías, programas y agendas de eventos etc. proporcionadas por el Director Técnico del CAR/PL, en alta definición (300 ppp) y recopiladas por TRAGSA para su uso exclusivo en esta propuesta.
Català: La situació assistencial de l'Àrea Bàsica de Salut Ripoll
Español: La situación asistencial del Área Básica de Salud Ripoll
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la revisió d'uns plans de protecció civil.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la revisión de unos planes de protección civil.
Català: Així mateix, aquesta resolució es pot consultar a través de la pàgina web esport.gencat.cat, sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Asimismo, esta resolución se puede consultar a través de la página web esports.gencat.cat, sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: -1 Aprovar definitivament l'expedient de la Modificació del Pla general metropolità per a la declaració d'àrea de tanteig i retracte a la ciutat de Barcelona i definició dels terminis d'edificació, del municipi de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el expediente de la Modificación del Plan general metropolitano para la declaración de área de tanteo y retracto en la ciudad de Barcelona y definición de los plazos de edificación, del municipio de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la línia aèria-subterrània d'entrada i sortida a la subestació Gavarrot, des del suport 57 de la línia a 220 kV Begues-Sant Boi, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 10/37015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la línea aérea-subterránea de entrada y salida a la subestación Gavarrot, desde el soporte 57 de la línea a 220 kV Begues-Sant Boi, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 10/37015).
Català: Els licitadors poden participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o efectuant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència tributària www.agenciatributaria.es, d'acord amb allò que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/2002), de la Direcció general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentando ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/546/2021, de 24 de febrer, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Certificacions i Notes Registrals de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/011/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/546/2021, de 24 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Certificaciones y Notas Registrales de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUS/011/20).
Català: Actualitzar els criteris funcionals per a la prestació dels serveis d'acolliment i recuperació i dels serveis d'intervenció especialitzada d'atenció a dones en situació de violència masclista i els seus fills i filles que estableix la Cartera de serveis socials, d'acord amb el que fixa l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Actualizar los criterios funcionales para la prestación de los servicios de acogimiento y recuperación y de los servicios de intervención especializada de atención a mujeres en situación de violencia machista y sus hijos e hijas que establece la Cartera de servicios sociales, de acuerdo con lo que se fija en el anexo de esta Orden.
Català: ORDRE PRE/37/2011, de 10 de març, per la qual es modifica l'Ordre PRE/25/2010, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal (2008-2010), i se'n regula la tramitació telemàtica.
Español: ORDEN PRE/37/2011, de 10 de marzo, por la que se modifica la Orden PRE/25/2010, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal (2008-2010), y se regula la tramitación telemática.
Català: El Consell Comarcal del Priorat assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Priorat asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: En cas d'incompliment, la Corporació podrà deduir de la liquidació de salaris i quitances del treballador/a la quantia equivalent al període incomplert.
Español: En caso de incumplimiento, la Corporación podrá deducir de la liquidación de salarios y finiquitos del trabajador/a la cuantía equivalente al período incumplido.
Català: .1 Adjudicar a Prensa Leridana, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 2 del canal 55 amb referència TL03L de la demarcació de la Seu d'Urgell.
Español: .1 Adjudicar a Prensa Leridana, SA, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 2 el canal 55 con referencia TL03L de la demarcación de La Seu d'Urgell.
Català: 10.3. Les sol·licituds són analitzades per una comissió de valoració, nomenada en la convocatòria de les subvencions, que comptarà amb experts externs.
Español: 10.3 Las solicitudes son analizadas por una comisión de valoración, nombrada en la convocatoria de las subvenciones, que contará con personas expertas externas.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura de la llar d'infants privada El Petit Príncep Blau, codi 08055981, de Barcelona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura de la guardería privada El Petit Príncep Blau, código 08055981, de Barcelona, por modificación de la capacitad, en los términos siguientes:
Català: Els projectes de classe A que tinguin com a objectiu l'adaptació a normes obligatòries només podran ser sol·licitats per empreses que estiguin en funcionament des de dos anys abans de l'entrada en vigor de la norma obligatòria a la qual es vulguin adaptar.
Español: Los proyectos de clase A que tengan como objetivo la adaptación a normas obligatorias solo podrán ser solicitados por empresas que estén en funcionamiento desde dos años antes de la entrada en vigor de la norma obligatoria a la cual se quieran adaptar.
Català: Independentment d'aquest complement es poden pactar primes de vendes per al personal comercial i abonaments o incentius per a la resta d'aquest col·lectiu.
Español: Independientemente de este complemento, se podrán pactar primas de ventas para el personal comercial y bonus o incentivos para el resto de este colectivo.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases, les persones beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases, las personas beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: 9.3 El Consell Rector designarà la persona que haurà d'exercir les funcions de secretaria de l'òrgan.
Español: 9.3 El Consejo Rector designará a la persona que tendrá que ejercer las funciones de secretaría del órgano.
Català: En concret, en l'apartat de “volums no utilitzables pels usos previstos a l'apartat anterior” en molts casos, es fa servir la frase que diu: “no s'admetran nous volums, si no respecten raonadament la configuració actual determinada en aquesta fitxa”, la qual cosa és contradictòria amb l'anterior.
Español: En concreto, en el apartado de “volúmenes no utilizables por los usos previstos en el apartado anterior” en muchos casos, se utiliza la frase que dice: “no se admitirán nuevos volúmenes, si no respetan razonablemente la configuración actual determinada en esta ficha”, lo cual es contradictorio con lo anterior.
Català: 3.1 Identifica les característiques organolèptiques del most.
Español: 3.1 Identifica las características organolépticas del mosto.
Català: Aplicació de les directrius del pla de màrqueting digital:
Español: Aplicación de las directrices del plan de marketing digital:
Català: g) Obtenir subvencions fraudulentament.
Español: g) Obtener subvenciones de forma fraudulenta.
Català: També faculta el Govern per obrir el procediment d'integració.
Español: También se faculta al Gobierno para abrir el procedimiento de integración.
Català: Els endarreriments corresponents que, si s'escau, resultin de la revisió que es practiqui, s'abonaran en el termini de 60 dies a partir d'aquell en què es conegui l'IPC, de l'any acordat.
Español: Los atrasos correspondientes que en su caso resulten de la revisión que se practique se abonaran en el plazo de 60 días a partir de aquel en que se conozca el IPC, del año convenido.
Català: la persona causant i a càrrec seu.
Español: el causante y a cargo suyo.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del "Projecte bàsic del nou dipòsit d'Òdena", al DOGC núm. 5633, de 20 de maig de 2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per Acord GOV/209/2010, de 16 de novembre, del Govern de la Generalitat de Catalunya, l'Ens d'abastament d'aigua Aigües Ter Llobregat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 1 de Març de 2011 a partir de les 10.00 hores a l'Ajuntament d'IGUALADA, el dia 1 de Març de 2011 a partir de les 11.00 hores a l'Ajuntament de ÒDENA, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del "Proyecto básico del nuevo depósito de Ódena", en el DOGC núm. 5633, de 20 de mayo de 2010, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por Acuerdo GOV/209/2010, de 16 de noviembre, del Gobierno de la Generalitat de Catalunya, el Ente de abastecimiento de agua Aigües Ter Llobregat ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar el día 1 de marzo de 2011 a partir de las 10.00 horas en el Ayuntamiento de IGUALADA, el día 1 de marzo de 2011 a partir de las 11.00 horas en el Ayuntamiento de ÒDENA, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Aforament 1.000 persones, essent l'horari les 24 hores del dia.
Español: Aforo 1.000 personas, siendo el horario las 24 horas del día.
Català: A aquest import l'empresa li ha d'afegir un 30% brut addicional, i amb el net total resultant ha d'adquirir el màxim nombre de títols possible.
Español: A dicho importe la empresa le añadirá un 30% bruto adicional, y con el neto total resultante adquirirá el máximo número de títulos posible.
Català: DECRET 271/2011, de 22 de febrer, pel qual s'aprova la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Serra d'Almos, en el terme municipal de Tivissa.
Español: DECRETO 271/2011, de 22 de febrero, por el que se aprueba la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de la Serra d'Almos, en el término municipal de Tivissa.
Català: 2.1 Instal·la i prepara la maquinària, els estris i els consumibles necessaris per fer un mostreig per rotopercussió.
Español: 2.1 Instala y prepara la maquinaria, útiles y consumibles necesarios para realizar un muestreo por rotopercusión.
Català: e) Si el projecte s'ha de dur a terme al territori de la Xarxa Natura 2000, certificat que l'execució del projecte no està inclosa en les afectacions generals de les directrius de la Xarxa Natura 2000.
Español: e) Si el proyecto se tiene que llevar a cabo en el territorio de la Red Naturaleza 2000, certificado que la ejecución del proyecto no está incluida en las afectaciones generales de las directrices de la Red Naturaleza 2000.
Català: —6 Cepsa Elf, SA, trametrà a la Direcció General d'Energia i Mines el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han acomplert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: —6 Cepsa Elf, SA, remitirá a la Dirección General de Energía y Minas el certificado final de obra, firmado por un técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Titular: Ajuntament de la Jonquera.
Español: Titular: Ayuntamiento de La Jonquera.