BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el moment d'adoptar l'acord de dissolució, el Ple nomena un liquidador, que ha de ser un òrgan o entitat, vinculat o dependent, de l'Administració pública a què el consorci està adscrit.
Español: En el momento de adoptar el acuerdo de disolución, el Pleno nombra a un liquidador, que debe ser un órgano o entidad, vinculada o dependiente, de la Administración pública a la que el Consorcio queda adscrito.
Català: Per tal de garantir el que estableix la Llei, s'han de nomenar els delegats de prevenció segons el que preveu aquesta norma.
Español: Al objeto de garantizar lo que establece la Ley, se nombrarán los delegados de prevención según prevé dicha norma.
Català: Únicament es comptabilitzaran els beneficis realitzats en la data de tancament de l'exercici.
Español: Únicamente se contabilizarán los beneficios realizados a la fecha de cierre del ejercicio.
Català: S'autoritza la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria esportiva perquè dicti les disposicions necessàries per al desenvolupament i execució d'aquest Decret, en les matèries corresponents a: aprovar les especificacions tècniques, en relació al suport tecnològic, de les llicències regulades a l'article 156.3; conjuntament amb el departament en matèria de salut, a aprovar les característiques de la declaració responsable, els indicadors i el protocol, la tipologia i vigència dels informes i certificats mèdics previstos a l'article 154; a aprovar els documents d'aplicació i els requeriments i paràmetres de qualitat esportiva previstos a l'article 164; a crear les marques de qualitat previstes a l'article 165; a crear el sistema públic d'indicadors i els premis de qualitat esportiva previstos a l'article 166, així com a determinar la denominació del distintiu previst a la disposició addicional quarta i article 138, per a les entitats esportives en matèria d'igualtat, el procediment i les condicions per a la seva concessió o revocació, les facultats o efectes derivats de la seva concessió i les condicions de difusió institucional de les entitats esportives que l'obtinguin.
Español: Se autoriza a la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia deportiva para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este Decreto, en las materias correspondientes a: aprobar las especificaciones técnicas, en relación con el soporte tecnológico, de las licencias reguladas en el artículo 156.3; conjuntamente con el departamento en materia de salud, a aprobar las características de la declaración responsable, los indicadores y el protocolo, la tipología y vigencia de los informes y certificados médicos previstos en el artículo 154; a aprobar los documentos de aplicación y los requerimientos y parámetros de calidad deportiva previstos en el artículo 164; a crear las marcas de calidad previstas en el artículo 165; a crear el sistema público de indicadores y los premios de calidad deportiva previstos al artículo 166, así como a determinar la denominación del distintivo previsto en la disposición adicional cuarta y artículo 138, para las entidades deportivas en materia de igualdad, el procedimiento y las condiciones para su concesión o revocación, las facultades o efectos derivados de su concesión y las condiciones de difusión institucional de las entidades deportivas que lo obtengan.
Català: Realitzar el projecte de conjunt i de detalls de canvi d'imatge personal global, amb el seu disseny, els diferents especialistes que hi han d'intervenir, la valoració i els costos, a partir de la imatge global que s'ha determinat i del diagnòstic fet sobre les seves demandes/necessitats o preferències, ajustat a l'estètica mitjana, els usos socials en bellesa personal i el seu àmbit socioprofessional.
Español: Realizar el proyecto de conjunto y de detalles de cambio de imagen personal global, con su diseño, los diferentes especialistas que deben intervenir, la valoración y sus costes, a partir de la imagen global que se ha determinado y del diagnóstico realizado sobre sus demandas/necesidades o preferencias ajustado a la estética media, a los usos sociales en belleza personal y a su entorno socioprofesional.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Montserrat Queralt Ferré per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 7, parcel·la 18, camí de Mas Cabré, partida els Tossals, al terme municipal de Vilaplana.
Español: Solicitud de autorización de obras de Montserrat Queralt Ferré para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 7, parcela 18, camino de Mas Cabré, partida Els Tossals, en el término municipal de Vilaplana.
Català: Quota variable: 415,00 euros per supòsit accidental quantificat que generi efectes associats a la letalitat de l'1% a l'exterior dels límits de l'establiment amb un màxim de 17.
Español: Cuota variable: 415,00 euros por supuesto accidental cuantificado que genere efectos asociados a la letalidad del 1% en el exterior de los límites del establecimiento con un máximo de 17.
Català: Finalitat: exposicions i activitats al museu i a la Sala Ciutat del Centre Cultural.
Español: Finalidad: exposiciones y actividades en el museo y en la Sala Ciutat del Centro Cultural.
Català: 2.2 Per inscriure's a les proves d'accés al grau mitjà cal tenir complerts 17 anys o bé complir-los durant l'any 2016.
Español: 2.2 Para inscribirse en las pruebas de acceso al grado medio hay que tener cumplidos 17 años o cumplirlos durante el año 2016.
Català: e) La Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: e) La Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: 11.3 No pot ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figuri en l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents tots els membres del Consell i es declari la urgència de l'assumpte amb el vot favorable de la majoria absoluta.
Español: 11.3 No puede ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día, a menos que estén presentes todos los miembros del Consejo y se declare la urgencia del asunto con el voto favorable de la mayoría absoluta.
Català: Estima els càlculs necessaris per poder elaborar l'avantprojecte del pressupost de despesa de la secció pressupostària del deute, i supervisa les fitxes de programa.
Español: Estima los cálculos necesarios para poder elaborar el anteproyecto del presupuesto de gasto de la sección presupuestaria de la deuda, y supervisa las fichas de programa.
Català: a) Fins a 90 dies de serveis: el 33% de l'import.
Español: a) Hasta 90 días de servicios: el 33% del importe.
Català: ANUNCI sobre plantilla de personal de l'Ajuntament d'Argentona, exercici 2021.
Español: ANUNCIO sobre plantilla de personal del Ayuntamiento de Argentona, ejercicio 2021.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Os de Balaguer.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Os de Balaguer.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'han dictat resolucions, que es relacionen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, en els recursos de reposició interposats contra la Resolució de la consellera de Salut de data 27 de juny de 2005, per la qual s'aprecia la concurrència de raons excepcionals que motiven l'aplicació, en l'àmbit de l'Atenció Primària de Lleida, de les mesures previstes en l'article 8.2 del Decret 284/2004, d'11 de maig, pel qual es dicten normes complementàries relatives a l'especialitat d'obstetrícia i ginecologia en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se han dictado resoluciones, que constan en extracto en el anexo de este Edicto, en los recursos de reposición interpuestos contra la Resolución de la consejera de Salud de fecha 27 de junio de 2005, por la cual se aprecia la concurrencia de razones excepcionales que motivan la aplicación, en el ámbito de la Atención Primaria de Lleida, de las medidas previstas en el artículo 8.2 del Decreto 284/2004, de 11 de mayo, por el que se dictan normas complementarias relativas a la especialidad de obstetricia i ginecología en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud.
Català: No s'utilitzaran explosius en cap cas.
Español: No se utilizarán explosivos en ningún caso.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i en contra s'hi poden interposar els recursos següents: recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'Agència en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili qui interposi el recurs, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y en contra se pueden interponer los siguientes recursos: recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado de la circunscripción donde tenga su domicilio quien interponga el recurso, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els gegants són, sens dubte, les figures més emblemàtiques de les celebracions i han assolit a la ciutat d'Olot un protagonisme particular que els identifica amb les festes i conformen juntament amb el Cap de Lligamosques, els cabeçuts i els cavallets, l'anomenada faràndula de la ciutat.
Español: Los gigantes son, sin lugar a dudas, las figuras más emblemáticas de las celebraciones y han conseguido en la ciudad de Olot un protagonismo particular que los identifica con las fiestas y configuran, junto con el Cap de Lligamosques, los cabezudos y los caballitos, la llamada farándula de la ciudad.
Català: Quan variïn les circumstàncies que varen motivar la sol·licitud però persisteixi la necessitat de l'ajut, es podrà modificar la finalitat de la prestació a proposta del propi interessat o d'ofici, previ informe tècnic de l'EBAS (Equip bàsic d'atenció social).
Español: Cuando varíen las circunstancias que motivaron la solicitud pero persista la necesidad de la ayuda, se podrá modificar la finalidad de la prestación a propuesta del propio interesado o de oficio, previo informe técnico del EBAS (Equipo básico de atención social).
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren la calificación, en este último caso, si las nuevas cualificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidad de usos respeto la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Se subvencionaran les accions formatives que, fora de les hores de treball i per iniciativa pròpia, facin els treballadors i de les quals es pugui esdevenir directament una millora en la qualitat del treball o del servei.
Español: Se subvencionarán las acciones formativas que, fuera de las horas de trabajo y por iniciativa propia, hagan los trabajadores y que puedan repercutir directamente en una mejora en la calidad del trabajo o del servicio.
Català: S'haurà de procedir a la revisió del Pla parcial en els següents supòsits:
Español: Tendrá que procederse en la revisión del Plan parcial en los siguientes supuestos:
Català: Observació de les normes de seguretat i higiene en l'operació de
Español: Observación de las normas de seguridad e higiene en la operación
Català: Afecció: SO=ocupació temporal, en m2; SP=servitud perpetua de pas, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; TS=terra campa secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=erm; Ba=Bosc alt; Am=ametllers; Ho=horta; Ol=olivers; Tr=terra campa reg; Pa=pastures; Cm=camí; RENFE=ferrocarril; Riu=riu; Crta=carretera; Se=sequia; Psta=pista; Bc= barranc; Urb=terreny urbà; To=torrent.
Español: Afectación: SO=ocupación temporal, en m2; SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; TS=terreno labor secano; Vny=viña; Fr=frutales; Bb=monte bajo; Er=yermo; Ba=monte maderable; Am=almendros; Ho=huerta; Ol=olivos; Tr=terreno de labor regadío; Pa=pastos; Cm=camino; RENFE=ferrocarril; Riu=río; Crta=carretera; Se=acequia; Psta=pista; Bc= barranco; Urb=terreno urbano; To=torrente.
Català: Aquest acord, que s'ha de formalitzar necessàriament en escriptura pública, ha de contenir els criteris de l'alienació i ha d'ésser notificat a les persones titulars conegudes de drets reals sobre la cosa a fi que, si els interessa, paguin el deute i se subroguin en la posició de la creditora.
Español: Este acuerdo, que debe formalizarse necesariamente en escritura pública, debe contener los criterios de la enajenación y debe ser notificado a las personas titulares conocidas de derechos reales sobre la cosa a fin de que, si les interesa, paguen la deuda y se subroguen en la posición de la acreedora.
Català: d) Servei d'Administració.
Español: d) Servicio de Administración.
Català: Aquest temps s'ha de computar com a temps de treball efectiu i en cap cas ha de suposar un minva de les seves retribucions.
Español: Este tiempo se computará y como tiempo de trabajo efectivo, en ningún caso supondrá una merma de sus retribuciones.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els projectes d'investigació que desenvolupin alguna de les temàtiques especificades a la base 1.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los proyectos de investigación que desarrollen alguna de las temáticas especificadas en la base 1.
Català: —5 Horari de garantia de prestació de serveis i/o atenció al ciutadà
Español: —5 Horario de garantía de prestación de servicios y/o atención al ciudadano
Català: Per altra banda, hi ha també uns sòls dins d'aquest àmbit qualificats de E10 (equipaments de serveis tècnics) i de CR (sistema de reserva viària).
Español: Por otro lado, hay también unos suelos dentro de este ámbito calificados de E10 (equipamientos de servicios técnicos) y de CR (sistema de reserva viaria).
Català: Els sòls qualificats com a sistemes representen l'assenyalament de terrenys destinats a l'interès col·lectiu perquè estructuren el territori i asseguren el desenvolupament i funcionament equilibrat dels assentaments urbans, d'acord amb la definició establerta en l'article 34 de la LU.
Español: Los suelos calificados como sistemas representan el señalamiento de terrenos destinados al interés colectivo porque estructuran el territorio y aseguran el desarrollo y funcionamiento equilibrado de los asentamientos urbanos, de acuerdo con la definición establecida en el artículo 34 de la LU.
Català: L'anunci d'informació pública de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental del Projecte es va publicar al DOGC, de 10.10.2014, i als diaris El Punt i El Periódico, i l'òrgan substantiu fa consultes específiques a l'Ajuntament de Barcelona, ADIF, Autoritat del Transport Metropolità de Barcelona, FGC, Agència Catalana de l'Aigua, Departament d'Interior, Departament de Cultura, Rodalies-Renfe, Direcció General de Polítiques Ambientals, Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, i la Divisió de Protecció Civil i Prevenció de Bombers de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El anuncio de información pública del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental del Proyecto se publicó en el DOGC, de 10.10.2014, en los diarios El Punt y El Periódico, y el órgano sustantivo realiza consultas específicas al Ayuntamiento de Barcelona, ADIF, Autoridad del Transporte Metropolitano de Barcelona, FGC, Agencia Catalana del Agua, Departamento de Interior, Departamento de Cultura, Rodalies-Renfe, Dirección General de Políticas Ambientales, Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y División de Protección Civil y Prevención de Bomberos del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: projecte d'obertura d'uns camins de desembosc a la finca el Sui, al terme
Español: proyecto de apertura de unos caminos de saca en la finca El Sui, en el
Català: Certificat de superació de la prova d'accés de caràcter general a tècnic d'esport i a les formacions esportives de nivell 1.
Español: Certificado de superación de la prueba de acceso de carácter general a técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1.
Català: Atès el que disposa la Llei sobre la tramitació i contingut de l'expedient respecte de la competència de la Comissió en quant a l'aprovació definitiva del projecte presentat, articles 35 i 41, i de conformitat amb l'informe de la Secció Tècnica, la Comissió acorda:
Español: Dado lo que dispone la Ley sobre la tramitación y contenido del expediente respecto de la competencia de la Comisión en cuanto a la aprobación definitiva del proyecto presentado, artículos 35 y 41, y de conformidad con el informe de la Sección Técnica, la Comisión acuerda:
Català: --3 En els actes dictats per delegació es farà constar
Español: --3 En los actos dictados por delegación se hará
Català: Encarregada secció de comandes
Español: Encargada sección de pedidos
Català: 4.2 En el cas que dos funcionaris, cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdós obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari, s'entendran desistides les peticions efectuades per tots dos, llevat de manifestació expressa dels interessats realitzada, com a màxim, dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 En el caso de que dos funcionarios, cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en la presente convocatoria y reúnan los requisitos exigidos, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos a fin de que ambos obtengan destino en la misma localidad; entendiéndose en caso contrario desistidas las peticiones efectuadas por ambos, salvo manifestación expresa de los interesados realizada, como máximo, dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En aquest sentit, la persona treballadora té el deure de diligència i col·laboració en el treball que marquin les normes legals i les instruccions adoptades per la Direcció, i l'Institut pot establir les mesures que consideri oportunes per verificar el compliment pel treballador de les seves obligacions i deures laborals.
Español: En este sentido, la persona trabajadora tiene el deber de diligencia y colaboración en el trabajo que marquen las normas legales y las instrucciones adoptadas por la Dirección, y el Instituto puede establecer las medidas que considere oportunas para verificar el cumplimiento por el trabajador de sus obligaciones y deberes laborales.
Català: Resten modificats parcialment els Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya aprovats per la Resolució de 13 de gener de 2000 del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3059 de 19 de gener de 2000).
Español: Quedan modificados parcialmente los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña aprobados por la Resolución de 13 de enero de 2000 del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3059, de 19 de enero de 2000).
Català: Juntament amb la darrera factura s'aportarà, a més, la certificació valorativa de la totalitat de l'obra, signada pel facultatiu i director d'obra que hagi designat l'empresa abans de l'inici de les obres.
Español: Junto con la última factura se aportará, además, la certificación valorativa de la totalidad de la obra, firmada por el facultativo y director de obra que haya designado la empresa antes del inicio de las obras.
Català: En el cas dels municipis, nuclis de població i festivitats recollits a l'annex de la Llei 34/2010, de l'1 d'octubre, l'empresa o entitat organitzadora resta exempta de presentar la documentació establerta a l'article 6.1.a) de l'esmentada Llei, quan hagin celebrat aquesta modalitat de festa o hagin presentat aquesta documentació l'any anterior.
Español: En el caso de los municipios, núcleos de población y festividades relacionados en el anexo de la Ley 34/2010, de 1 de octubre, la empresa o entidad organizadora queda exenta de presentar la documentación establecida en el artículo 6.1.a) de la mencionada Ley, cuando hayan celebrado esta modalidad de fiesta o hayan presentado esta documentación en el año anterior.
Català: En cas de morir un treballador/a en actiu, amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys, el premi de jubilació que li hauria correspost, s'ha de donar als seus hereus/ves, d'acord amb el paràgraf següent.
Español: Si un trabajador/a fallece en activo, con una edad comprendida entre los 60 y los 64 años, el premio de jubilación que le habría correspondido será entregado a sus herederos/as, de acuerdo con el párrafo siguiente:
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre provisió de places (9F/98).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre provisión de plazas (9F/98).
Català: Finalitzat el procés, les comissions de selecció confeccionaran una llista provisional de seleccionats ordenats de major a menor puntuació que s'exposarà en els llocs on hagi actuat cada comissió.
Español: Finalizado el proceso, las comisiones de selección confeccionarán una lista provisional de seleccionados ordenados de mayor a menor puntuación que se expondrá en los lugares donde haya actuado cada comisión.
Català: 14.- Delictes contra la seguretat vial:
Español: 14.- Delitos contra la seguridad vial: