BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els empleats del titular de la infraestructura i de les empreses ferroviàries i el personal contractat en els termes a què fa referència l'apartat 2 tenen, en els actes de servei i en els motivats per aquests, la consideració d'agents de l'autoritat en l'exercici de llurs funcions, especialment les de vigilància immediata de l'observança, pels usuaris i per tercers en general, de les regles que estableixen les lleis i els reglaments.
Español: Los empleados del titular de la infraestructura y de las empresas ferroviarias y el personal contratado en los términos a que se refiere el apartado 2 tienen, en los actos de servicio y en los motivados por estos, la consideración de agentes de la autoridad en el ejercicio de sus funciones, especialmente las de vigilancia inmediata de la observancia, por los usuarios y por terceros en general, de las reglas establecidas por las leyes y los reglamentos.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'Acord del Consell d'Administració de data 5 de juliol de 2013, de subscripció del conveni específic entre l'Institut Català d'Oncologia i l'Institut Nacional de Cancerologia del Estado de Bogotà, D.C per al desenvolupament del Projecte de e-oncologia “Millorant la capacitació en prevenció del càncer i oncologia en Amèrica Llatina”.
Español: Publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Acuerdo del Consejo de Administración de fecha 5 de julio de 2013, de subscripción del convenio específico entre el Instituto Catalán de Oncología y el Instituto Nacional de Cancerología del Estado de Bogotá, D. C para el desarrollo del Proyecto de e-oncología “Mejorando la capacitación en prevención del cáncer y oncología en América Latina”.
Català: Entitat: Associació cultural de dones Formació
Español: Entidad: Associació cultural de dones Formació Permanent.
Català: També l'article 50 de l'Estatut estableix que els poders públics han de protegir el català en tots els àmbits i sectors i n'han de fomentar l'ús, la difusió i el coneixement.
Español: También el artículo 50 del Estatuto establece que los poderes públicos deben proteger el catalán en todos los ámbitos y sectores y fomentar su uso, difusión y conocimiento.
Català: a) Donar suport instrumental en totes les seves vessants al control per a la gestió.
Español: a) Dar soporte instrumental en todas las vertientes al control para la gestión.
Català: La competència per a resoldre el recurs i altres qüestions
Español: La competencia para resolver el recurso y otras cuestiones
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Concedir els ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana, per a l'any 2002, per un import global de 197.964 euros.
Español: Conceder las ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios en soporte papel o en soporte electrónico, escritos en lengua catalana, para el año 2002, por un importe global de 197.964 euros.
Català: El control preventiu regulat per aquest article es fa després d'haver vist la documentació presentada amb motiu de la sol·licitud de llicència o de l'autorització de les modificacions significatives corresponents, la qual ha d'incloure el projecte tècnic a què fa referència l'apartat 3.
Español: El control preventivo regulado por el presente artículo se realiza después de haber visto la documentación presentada con motivo de la solicitud de licencia o de la autorización de las correspondientes modificaciones significativas, la cual debe incluir el proyecto técnico al que se refiere el apartado 3.
Català: D'altra banda, hi ha un altre sector implicat, que és la peça de forma aproximadament triangular delimitada entre el carrer de Montevideo i l'àmbit d'ocupació de la Ronda de Dalt.
Español: Por otra parte, hay otro sector implicado, que es la pieza de forma aproximadamente triangular delimitada entre la calle Montevideo y el ámbito de ocupación de la Ronda de Dalt.
Català: I afegeix que, «segons aquest precepte, l'exercici de totes les funcions executives sobre les instal·lacions d'autoconsum d'energia que estan emplaçades a Catalunya li correspon a la Generalitat.
Español: Y añade que, «según este precepto, el ejercicio de todas las funciones ejecutivas sobre las instalaciones de autoconsumo de energía emplazadas en Cataluña le corresponde a la Generalitat.
Català: Es valorarà la implantació de l'entitat, acreditada documentalment, en l'àmbit territorial del punt d'actuació sol·licitat i el coneixement de la realitat socioeconòmica i social d'aquest àmbit.
Español: Se valorará la implantación de la entidad, acreditada documentalmente, en el ámbito territorial del punto de actuación solicitado y el conocimiento de la realidad socioeconómica y social de este ámbito.
Català: Fins que acabi la substitució per baixa laboral/IT de la Sra. MBS
Español: Hasta la finalización de la sustitución per baja laboral/IT de la Sra. MBS
Català: Disposició: aeris.
Español: Disposición: aérea.
Català: Aquesta Comissió pot ser assessorada per òrgans externs i experts i hi pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR.
Español: Esta Comisión puede contar con el asesoramiento de órganos externos y expertos, y el personal técnico de la AGAUR puede asistir.
Català: d) Termini d'execució: 5 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del pla especial, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic.
Español: d) Plazo de ejecución: 5 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del plan especial, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico.
Català: b) Estar legalment constituïdes i, quan escaigui, estar degudament inscrites en el registre corresponent o haver sol·licitat la inscripció abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció.
Español: b) Estar legalmente constituidas y, cuando proceda, estar debidamente inscritas en el registro correspondiente o haber solicitado la inscripción antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención.
Català: b) Han de disposar d'accés des de l'exterior independent d'altres activitats quan aquestes corresponguin a hotels o habitatges.
Español: b) Deben disponer de acceso desde el exterior independiente de otras actividades cuando éstas correspondan a hoteles o viviendas.
Català: Tampoc queda afectada la connectivitat ecològica de la zona.
Español: Tampoco afecta la conectividad ecológica de la zona.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les mesures previstes en l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, i les que fixa el present acord.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las medidas previstas en el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, y las que fija el presente acuerdo.
Català: Les variables espacials i temporals.
Español: Las variables espaciales y temporales.
Català: Els òrgans consultius i de participació en matèria de patrimoni cultural: el Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català.
Español: Los órganos consultivos y de participación en materia de patrimonio cultural: el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: Finalitat: Jornades-Seminari "Pobles, identitat i estat a l'Àfrica: els moviments secessionistes”.
Español: Finalidad: Jornadas-Seminario "Pueblos, identidad y estado en África: los movimientos secesionistas".
Català: RESOLUCIÓ REP/2080/2006, de 14 de juny, de nomenament del senyor Josep Maria Camós i Cabeceran com a assessor especial del conseller en matèria de coordinació de les entitats locals i les entitats municipalistes:
Español: RESOLUCIÓN REP/2080/2006, de 14 de junio, de nombramiento del señor Josep Maria Camós i Cabeceran como asesor especial del consejero en materia de coordinación de las entidades locales y las entidades municipalistas:
Català: En cas que no superin el milió de pessetes, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Ocupació (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: En caso de que no superen el millón de pesetas, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Empleo (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: —7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del dia 2 de juny de 2010.
Español: —7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: fins a les 12 hores del día 2 de junio de 2010.
Català: Descriu circuits de processos.
Español: Describe circuitos de procesos.
Català: 12.3 No obstant això, el Consell General pot delegar en un altre òrgan del Consorci aquelles funcions que tinguin caràcter delegable, que són les recollides als apartats i), j), k) i r) anteriors, en els termes i amb les limitacions que s'estableixin pel propi Consell General.
Español: 12.3 No obstante, el Consejo General puede delegar en otro órgano del Consorcio aquellas funciones que tengan carácter delegable, que son las recogidas en los apartados i), j), k) y r) anteriores, en los términos y con las limitaciones que se establezcan por el propio Consejo General.
Català: El Departament de Treball pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de Trabajo puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de su concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'alteració de la delimitació dels termes municipals de Bellver de Cerdanya i Prullans.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la alteración de la delimitación de los términos municipales de Bellver de Cerdanya y Prullans.
Català: Per tant, de conformitat amb l'habilitació legal esmentada,
Español: Por tanto, de conformidad con la habilitación legal citada,
Català: El mandat de la Junta de Govern serà de quatre anys i l'exercici d'un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat, comptant les reeleccions que es puguin produir, a un màxim de dotze anys consecutius.
Español: El mandato de la Junta de Gobierno será de cuatro años y el ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado, contando las reelecciones que se puedan producir, a un máximo de doce años consecutivos.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Lleida de l'aprovació definitiva de l'Ordenança de mesures correctores i distàncies d'activitats ramaderes al terme municipal de Balaguer.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Lleida de la aprobación definitiva de la Ordenanza de medidas correctoras y distancias de actividades ganaderas en el término municipal de Balaguer.
Català: m) Aprovaran la Política de Formació que s'implanti a l'ACA (article 42).
Español: m) Aprobarán la política de formación que se implante en la ACÁ (artículo 42).
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a quaranta-cinc minuts per als llocs del grup D i a una hora per als llocs del grup C.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar la prueba, que no podrá ser superior a cuarenta y cinco minutos para los puestos de trabajo del grupo D y de una hora para el grupo C.
Català: Tècniques formatives per a generar actituds i pautes de comportament davant de riscos i emergències.
Español: Técnicas formativas para generar actitudes y pautas de comportamiento ante riesgos y emergencias.
Català: Un certificat mèdic que acrediti que la persona participant no està incursa en cap de les exclusions mèdiques que consten a l'annex del model oficial de certificat mèdic per a la selecció de personal bomber voluntari, el qual s'adjunta com a annex 5 i que es reuneixen les condicions físiques necessàries per realitzar la prova d'aptitud física que es descriu en la base 6.3.
Español: Un certificado médico que acredite que la persona participante no está incursa en ninguna de las exclusiones médicas que constan en el anexo del modelo oficial de certificado médico para la selección de personal bombero voluntario, el cual se adjunta como anexo 5 y que se reúnen las condiciones físicas necesarias para realizar las prueba de aptitud física que se describa en la base 6.3.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2000, per la que s'assenyala la data per a la redacció de les actes de pagament de la taxació per l'expropiació forçosa d'habitatges de protecció oficial de promoció pública situats a Badia del Vallès, per incompliment de la funció social.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2000, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas de pago de la tasación por la expropiación forzosa de viviendas de protección oficial de promoción pública situadas en Badia del Vallès, por incumplimiento de la función social.
Català: Estructura dels serveis territorials i gerències territorials
Español: Estructura de los servicios territoriales y gerencias territoriales
Català: Tots els imports venen referits a una jornada anual a temps complet i seran d'aplicació en proporció a la jornada que efectivament realitzi el treballador en cada moment.
Español: Todos los importes vienen referidos a una jornada anual a tiempo completo y serán de aplicación en proporción a la jornada que efectivamente realice el trabajador en cada momento.
Català: Si s'escull la segona opció, el temps necessari per fer l'examen que coincideixi amb la jornada laboral serà de caràcter recuperable.
Español: Si se escoge la segunda opción, el tiempo necesario para hacer el examen que coincida con la jornada laboral será de carácter recuperable.
Català: L'Il·lustríssima Senyora Montserrat Mindan Cortada, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 31 de juliol de 2018; i assistit pel secretari de la corporació.
Español: La Ilustrísima Señora Montserrat Mindan Cortada, presidenta del Consell Comarcal del Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a de el Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada para la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 31 de julio de 2018; y asistido por el secretario de la corporación.
Català: D'una part la senyora M. Dolors Rius i Benito, secretària general del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, en virtut de la Resolució de 16 d'octubre de 2008, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5348, de 31.10.2008).
Español: De una parte, la señora M. Dolors Rius y Benito, secretaria general del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la Resolución de 16 de octubre de 2008, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 5348, de 31.10.2008).
Català: b) Comitè científic, que té la funció d'assessorar en la fixació dels objectius i fer el seguiment de la implementació de les polítiques estratègiques elaborades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació amb relació amb la provisió de serveis sanitaris.	b) Comité científico, que tiene la función de asesorar en la fijación de los objetivos y hacer el seguimiento de la implementación de las políticas estratégicas elaboradas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información con relación a la provisión de servicios sanitarios.
Català: A fi de contenir les fuites i els vessaments, el taller ha de col·locar a sota dels bidons de productes o residus líquids (olis, dissolvents, etc.) dipòsits amb una reixeta per aïllar-los del terra o bé cubetes de retenció de vessaments.
Español: Para contener los escapes y los vertidos, el taller colocará bajo los bidones de productos o residuos líquidos (aceites, disolventes, etc.) depósitos con una rejilla para aislarlos del suelo o bien cubetas de retención de vertidos.
Català: Ha transcorregut el temps suficient des de l'entrada en vigor de l'esmentat Decret per poder constatar la necessitat de modificar-lo per millorar l'operativitat i el funcionament de les entitats col·laboradores d'adopció internacional (en endavant ECAI), regulant un nou procediment per a la seva acreditació mitjançant el sistema de concurs, en garantia dels principis de concurrència i publicitat.
Español: Ha transcurrido el tiempo suficiente desde la entrada en vigor del mencionado Decreto para poder constatar la necesidad de modificarlo con el fin de mejorar la operatividad y el funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional (en adelante ECAI), regulando un nuevo procedimiento para su acreditación mediante el procedimiento de concurso, en garantía de los principios de concurrencia y publicidad.
Català: c) En data 28 de febrer de 2007 la senyora Maria Àngels Guixeras Pinsach, en nom i representació de l'empresa Àrids Guixeras, SL, va interposar recurs de reposició en el qual va al·legar, de manera succinta, el següent: una injustificada exclusió de la zona nord, que l'àrea de l'activitat es troba fora de l'àmbit de la Llei 12/1981, i una absoluta manca de competència i de procediment.
Español: c) En fecha 28 de febrero de 2007 la señora Maria Àngels Guixeras Pinsach, en nombre y representación de la empresa Àrids Guixeras, SL, interpuso recurso de reposición en el que alegó, de modo sucinto, lo siguiente: una injustificada exclusión de la zona norte, que el área de la actividad se encuentra fuera del ámbito de la Ley 12/1981, y una absoluta falta de competencia y de procedimiento.
Català: En aquest context el III Pla General de Formació Professional a Catalunya 2013-2016, aprovat per Acord de Govern el 30 d'abril de 2013, té com a missió contribuir a la implementació d'un model de formació, qualificació i orientació professional de Catalunya, que impulsi la competitivitat de les empreses, millorant la competència professional de les persones i alhora la seva capacitació i ocupabilitat.
Español: En este contexto el III Plan General de Formación Profesional en Cataluña 2013-2016, aprobado por los Acuerdos de Gobierno el 30 de abril de 2013, tiene como misión contribuir a la implementación de un modelo de formación, cualificación y orientación profesional de Cataluña, que impulse la competitividad de las empresas, mejorando la competencia profesional de las personas y al mismo tiempo su capacitación y empleabilidad.
Català: Atès el que estableixen les bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de tres places del Cos d'Administratius, del grup C subgrup C1 de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Resolució del 22 de desembre del 2017, DOGC 7530, del 8 de gener del 2018);
Español: Teniendo en cuenta lo que establecen las bases de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de 3 plazas del Cuerpo de Administrativos, del grupo C subgrupo C1 de titulación, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Resolución de 22 de diciembre de 2017, DOGC 7530, de 8 de enero de 2018);
Català: h) Declaració responsable del beneficiari d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya així com de les obligacions amb la Seguretat Social, i certificació positiva emesa pels òrgans competents en el moment del pagament de l'ajut d'acord amb el que preveu l'apartat 1 de l'article 24 de la Llei 5/2007 de 4 de juliol de mesures fiscals i financeres.
Español: h) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, y certificación positiva emitida por los órganos competentes en el momento del pago de la ayuda, de acuerdo con lo que prevé el apartado 1 del artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieros.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de coordinador/a d'Actuacions Territorials a Barcelona adscrit a la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a de Actuaciones Territoriales en Barcelona adscrito a la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Concepte: atenció social persones afectades per drogodependències: prevenció.
Español: Concepto: atención social personas afectadas por drogodependencias: prevención.
Català: 10.5 La Comissió tècnica ha de reunir-se quan ho determini el Comitè Executiu, prèvia convocatòria del seu president o presidenta, per conèixer i deliberar sobre totes aquelles qüestions tècniques que li siguin sotmeses pels òrgans de govern del Consorci.
Español: 10.5 La Comisión técnica tiene que reunirse cuando lo determine el Comité Ejecutivo, previa convocatoria de su presidente o presidenta, para conocer y deliberar sobre todas aquellas cuestiones técnicas que le sean sometidas por los órganos de gobierno del Consorcio.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar a qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona); a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Güell, 89, 17005 Girona); en Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 9.1 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament, de les seves delegacions territorials i a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/sgfp la llista provisional de professorat admès, de professorat exclòs de cada curs i del professorat que està en reserva.
Español: 9.1 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza, de sus delegaciones territoriales y en la dirección electrónica http://www.xtec.es/sgfp la lista provisional de profesorado admitido, de profesorado excluido de cada curso y del profesorado que está en reserva.
Català: Negociat del Centre de Documentació; el Decret 194/1991, de 2 de
Español: del Centro de Documentación; el Decreto 194/1991, de 2 de septiembre,
Català: El sòl per a sistemes queda vinculat a aquesta destinació.
Español: El suelo para sistemas queda vinculado a esta destinación.