BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i/o manteniment de les canonades d'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels caminis i les parcel·les.
Español: En caso de que haya que practicar zanjas para la instalación y/o mantenimiento de las cañerías del abastecimiento del agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y parcelas.
Català: —2 En aquesta llista certificada consten els aspirants distribuïts per tribunals, així com la data, l'hora i el lloc, on es realitzarà l'acte de presentació dels aspirants i el procediment selectiu.
Español: —2 En esta lista certificada constan los aspirantes distribuidos por tribunales, así como la fecha, la hora y el lugar, donde se realizará el acto de presentación de los aspirantes y el procedimiento selectivo.
Català: Confronta: al davant, passadís d'ús comú; dreta entrant, plaça número vuitanta-vuit; fons, paret de l'immoble; i esquerra, plaça número noranta.
Español: Linda: al frente, pasillo de uso común; derecha entrando, plaza número ochenta y ocho; fondo, pared del inmueble; e izquierda, plaza número noventa.
Català: Les que vinguin exigides per la necessitat de prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents i les que es derivin de risc de pèrdua de matèries, s'entenen com a hores extraordinàries de força major.
Español: Las que vengan exigidas por la necesidad de prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes y las que se deriven de riesgo de pérdida de materias, se entienden como horas extraordinarias de fuerza mayor.
Català: En relació amb els COAC i amb els altres arquitectes
Español: En relación con el COAC y con los demás arquitectos
Català: d) Per al cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: d) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo.
Català: - Indicadors de seguiment, a la finalització del projecte i no més tard del 31 de gener de l'any següent en què que finalitza.
Español: - Indicadores de seguimiento, a la finalización del proyecto y no más tarde del 31 de enero del año siguiente en que finaliza.
Català: a. A l'empresa contractada per desenvolupar tasques de gestió de Recursos Humans, entre les quals s'inclou la gestió de personal, relacions laborals, selecció, formació i desenvolupament de les persones treballadores.
Español: a. A la empresa contratada para desarrollar tareas de gestión de Recursos Humanos, entre las cuales se incluye la gestión de personal, relaciones laborales, selección, formación y desarrollo de las personas trabajadoras.
Català: Tant l'obertura del període de consultes com les posicions de les parts una vegada s'hagi acabat aquest període s'han de notificar a l'autoritat laboral perquè aquesta en tingui coneixement.
Español: La apertura del período de consultas y las posiciones de las partes tras su conclusión deberán ser notificadas a la autoridad laboral para su conocimiento.
Català: Les oportunitats de les actuacions ferroviàries –línia orbital, pla de rodalia, extensions del metro– s'han de tractar conjuntament amb l'ordenació dels usos i l'habitatge per tal que es maximitzi la població servida per aquests mitjans.
Español: Las oportunidades de las actuaciones ferroviarias –línea orbital, plan de cercanías, extensiones del metro– deben tratarse conjuntamente con la ordenación de los usos y la vivienda a fin de que se maximice la población servida por estos medios.
Català: - Pot pertànyer a qualsevol gènere de joc, però es valorarà l'originalitat, la transmissió de valors positius i l'adequació a un públic ampli.
Español: * Puede pertenecer a cualquier género de juego, pero se valorará la originalidad, la transmisión de valores positivos y la adecuación a un público amplio.
Català: En ser un òrgan ad hoc per aquest referèndum, l'elecció regulada en l'article 19 es produeix una vegada aprovada la present llei amb la presentació de les candidatures i l'aprovació per part del Ple, sense cap altre tràmit formal.
Español: Al ser un órgano ad hoc para este referéndum, la elección regulada en el artículo 19 se produce una vez aprobada la presente Ley con la presentación de las candidaturas y la aprobación por parte del Pleno, sin ningún otro trámite formal.
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases contingudes a l'annex de l'Ordre CLT/156/2002, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la descripció de fons integrants del patrimoni documental i de la documentació de Catalunya (DOGC núm. 3636, de 15.5.2002), modificada per l'Ordre CLT/44/2003, de 30 de gener (DOGC núm. 3820, de 12.2.2003), i per la normativa general de subvencions, en especial sobre justificació i control de les subvencions.
Español: —3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases contenidas en el anexo de la Orden CLT/156/2002, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la descripción de fondos integrantes del patrimonio documental y de la documentación de Cataluña (DOGC núm. 3636, de 15.5.2002) modificada por la Orden CLT/44/2003, de 30 de enero (DOGC núm. 3820, de 12.2.2003), y por la normativa general de subvenciones, en especial sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: a) Procediment ordinari A, mitjançant convocatòria pública de selecció de centres per a l'execució de projectes proposats per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: a) Procedimiento ordinario A, mediante convocatoria pública de selección de centros para la ejecución de proyectos propuestos por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Posteriorment, amb la Resolució SSS/1166/2003, de 14 d'abril, es dóna publicitat a la nova classificació de l'àrea bàsica de salut Tarragona 4 i a la classificació de l'àrea bàsica de salut Cubelles-Cunit, i amb la Resolució SLT/214/2007, de 23 de gener, es dóna publicitat a la nova classificació de les àrees bàsiques de salut Sabadell 5 i Sant Andreu de la Barca.
Español: Posteriormente, con la Resolución SSS/1166/2003, de 14 de abril, se da publicidad a la nueva clasificación del área básica de salud Tarragona 4 y a la clasificación del área básica de salud Cubelles-Cunit, y con la Resolución SLT/214/2007, de 23 de enero, se da publicidad a la nueva clasificación de las áreas básicas de salud Sabadell 5 y Sant Andreu de la Barca.
Català: En cas que aquests concursants no obtinguin cap de les places sol·licitades en el document núm. 4 i no hagin manifestat l'ordre de preferència dels departaments i de les localitats, la Comissió d'Avaluació el podrà determinar en funció de les dades deduïbles de la sol·licitud de participació, tenint en compte la localitat de residència dels concursants.
Español: En el caso de que estos concursantes no obtengan ninguna de las plazas solicitadas en el documento núm. 4 y no hayan manifestado el orden de preferencia de los departamentos y localidades, la Comisión de Evaluación lo podrá determinar en función de los datos deducibles de la solicitud de participación, teniendo en cuenta la localidad de residencia de los concursantes.
Català: Finalitat: Pla director per a l'estratègia de posicionament i finançament del Museu Pau Casals.
Español: Finalidad: plan director para la estrategia de posicionamiento y financiación del Museo Pau Casals.
Català: A aquests efectes, en data 19 de maig de 2021, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès l'informe preceptiu justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per fer front al risc de brots de COVID-19.
Español: A estos efectos, en fecha 19 de mayo de 2021, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido el informe preceptivo justificativo de la adopción de las medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de COVID-19.
Català: Vocal 1: Antonio Aznar Grasa, catedràtic d'universitat de la Universitat de Saragossa.
Español: Vocal 1º: Antonio Aznar Grasa, catedrático de universidad de la Universidad de Zaragoza.
Català: Aquestes infraccions s'han de tramitar de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Estas infracciones se han de tramitar de conformidad con la normativa vigente.
Català: La puntuació mínima que han d'obtenir els programes específics en aquest apartat per a ser considerats subvencionables és de 20 punts.
Español: La puntuación mínima que deben obtener los programas específicos en este apartado para ser considerados subvencionables es de 20 puntos.
Català: Mort del titular: vídua major de 65 anys, fills menors de 16
Español: Fallecimiento del titular: viuda mayor de 65 años, hijos menores
Català: És, per tant, responsabilitat del treballador l'actualització del seu domicili en el seu expedient personal mitjançant el lliurament a aquest Departament de la nota adequada, de la qual es justificarà rebuda.
Español: Es, por tanto, responsabilidad del trabajador la actualización de las señas de su domicilio en su expediente personal mediante la entrega a dicho Departamento de la nota adecuada, de la que se acusará recibo.
Català: En la gestió de les qüestions d'infraestructura relaciones amb la creació i posada en funcionament de nous equipaments.
Español: En la gestión de las cuestiones de infraestructura relaciones con la creación y puesta en funcionamiento de nuevos equipamientos.
Català: Beneficiari: Color, Dansa Espanyola, SCP.
Español: Beneficiario: Color, Danza Española, SCP.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana pel que afecta a les àrees 4.30.Colònies Cros.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana por el que afecta a las áreas 4.30.Colonias Cros.
Català: Controla l'ordit, la parada de l'ordidor directe i les faixes de l'ordidor
Español: Controla la urdimbre, la parada del urdidor directo y las fajas del urdidor
Català: Interessat: José Carvajal García.
Español: Interesado: José Carvajal García.
Català: e) Senyalitzar la via com a inundable i presentar escrit dels titulars finals de la via on quedi constància que són coneixedors del perill d'inundació de la via, que gestionaran el risc en cas de previsió d'aiguats i que es faran càrrec del manteniment de les actuacions projectades.
Español: e) Señalizar la vía como inundable y presentar escrito de los titulares finales de la vía donde quede constancia que son conocedores del peligro de inundación de la vía, que gestionaran el riesgo en caso de previsión de aguaceros y que se harán cargo del mantenimiento de las actuaciones proyectadas.
Català: b) La gestió i l'execució dels serveis, les actuacions i els programes públics en matèria de promoció i protecció de la salut i prevenció de malalties, que inclouen totes les matèries en l'àmbit de la salut pública i dins del territori d'Aran.
Español: b) La gestión y ejecución de los servicios, actuaciones y programas públicos en materia de promoción y protección de la salud y prevención de enfermedades, que incluyen todas las materias en el ámbito de la salud pública y dentro del territorio de Arán.
Català: Pel que fa a les depeses de peritatge necessaris per a la resolució del recurs, es procedirà d'acord amb el que fixa l'article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: En lo que respecta a los gastos de peritaje necesarios para la resolución de los recursos, se estará a lo dispuesto en el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: Aquestes observacions han estat incorporades en un nou Text refós elaborat pel Programa per al planejament territorial.
Español: Estas observaciones han sido incorporadas en un nuevo Texto refundido elaborado por el Programa para el planeamiento territorial.
Català: Les vocalies són nomenades pel conseller o consellera del departament competent en matèria de canvi climàtic.
Español: Las vocalías son nombradas por el consejero o consejera del departamento competente en materia de cambio climático.
Català: En conseqüència, cal prevenir que en el lloc de treball es produeixin més tensions que les pròpies de l'activitat i de les derivades de l'organització del treball.
Español: En consecuencia, hay que prevenir que en el puesto de trabajo se produzcan más tensiones que las propias de la actividad y de las derivadas de la organización del trabajo.
Català: Incorporar l'assessorament d'experts en estratègies de màrqueting digital i comerç internacional.
Español: Incorporar el asesoramiento de expertos en estrategias de marketing digital y comercio internacional.
Català: - Realitzar els tràmits d'accés i reproducció de la documentació, en suport convencional i/o digital, aplicant els procediments interns i les normes legals referents a la conservació, seguretat i confidencialitat de la informació, per facilitar la seva fiabilitat i autenticitat.
Español: - Realizar los trámites de acceso y reproducción de la documentación, en soporte convencional y/o digital, aplicando los procedimientos internos y las normas legales relativas a la conservación, seguridad y confidencialidad de la información, para facilitar su fiabilidad y autenticidad.
Català: “1.4 El descompte ECO, general i específic, serà d'aplicació durant la vigència del Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire, horitzó 2020, i pot ser objecte de modificació com a conseqüència, en el seu cas, de la revisió d'aquest Pla.”
Español: “1.4 El descuento ECO, general y específico, será de aplicación durante la vigencia del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire, horizonte 2020, y puede ser objeto de modificación como consecuencia, en su caso, de la revisión de este Plan.”
Català: D'acord amb l'article 7.a) de la Llei 10/1989, de 10 de juliol, del Patronat de la Muntanya de Montserrat, aquest Patronat té la competència, entre altres, de preservar la fauna i l'estructura funcional dels ecosistemes de la Muntanya.
Español: De acuerdo con el artículo 7.a) de la Ley 10/1989, de 10 de julio, del Patronato de la Montaña de Montserrat, este Patronato tiene la competencia, entre otras, de preservar la fauna y la estructura funcional de los ecosistemas de la Montaña.
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de LA CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDÈS, en garantia d'un principal de 16.400,00 €, que va motivar la inscripció 5a de data 10/03/2006.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de LA CAIXA D'ESTALVIS DEL PENEDES, en garantía de un Principal de 16.400,00 €, que motivó la inscripción 5ª de fecha 10/03/2006.
Català: b) Descripció de l'objecte: ampliació de la contractació del subministrament i aplicació de làmines.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación de la contratación del suministro y aplicación de láminas.
Català: Té l'accés a través de rampa que surt de l'entitat número seixanta-sis, tenint a més, accés a través de les quatre escales i ascensors de l'edifici.
Español: Tiene su acceso a través de rampa que parte de la entidad número sesenta y seis, teniendo además, acceso a través de las cuatro escaleras y ascensores del edificio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de maquinària de bugaderia de la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Feliu de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de maquinaria de lavandería de la residencia y centro de día para gente mayor de Sant Feliu de Llobregat.
Català: En la fase d'execució del Projecte es preveu un augment de la generació de pols derivada dels moviments de terres necessaris en la construcció de les noves edificacions, així com de l'augment del trànsit de camions de l'obra dins del recinte de l'explotació.
Español: En la fase de ejecución del Proyecto se prevé un aumento de la generación de polvo derivada de los movimientos de tierras necesarios en la construcción de las nuevas edificaciones, así como del aumento del tráfico de camiones de la obra dentro del recinto de la explotación.
Català: b) Descripció de l'activitat, dels indicadors de gestió de l'activitat assistencial realitzada i de qualitat a la unitat per a cada un dels anys.
Español: b) Descripción de la actividad, de los indicadores de gestión de la actividad asistencial realizada y de calidad en la unidad por cada uno de los años.
Català: Capítol III Organització
Español: Capítulo III Organización
Català: Sobre el coneixement dels representants sindicals de les noves contractacions, s'ha d'observar la legislació vigent.
Español: Sobre el conocimiento por los representantes sindicales de las nuevas contrataciones, se estará a la legislación vigente.
Català: contracte s'adjudicarà per concurs obert amb tràmit
Español: presente contrato se adjudicará por concurso abierto con trámite
Català: Famílies amb membres amb discapacitat reconeguda igual o superior al 33% i/o membre/s amb grau de dependència reconeguda
Español: Familias con miembros con discapacidad reconocida igual o superior al 33% y/o miembro/s con grado de dependencia reconocida
Català: Pel que fa a la carretera de Vilafranca a Pontons (carretera BP-2121), i atesa la possible intervenció futura de la mateixa a la zona d'accés a l'àmbit d'aquest text refós del Pla, es preveu una franja de reserva a la part sud de l'àmbit limitant amb la carretera actual, definida com a reserva futura intervenció de la carretera (clau R).
Español: En lo referente a la carretera de Vilafranca a Pontons (carretera BP-2121), y dada la posible futura intervención de la misma en la zona de acceso al ámbito de este texto refundido del Plan, se prevé una franja de reserva en la parte sur del ámbito limitando con la actual carretera, definida como reserva futura intervención de la carretera (clave R).
Català: La Fundació IREC haurà de tornar a l'IDAE la quantitat que, un cop conclòs el termini màxim establert en aquest conveni, no s'hagi aplicat efectivament per a la realització del projecte, i ho haurà de fer en un termini màxim de dos mesos a partir de la data límit establerta per a la conclusió d'aquest.
Español: La Fundación IREC deberá devolver al IDAE la cantidad que, a la conclusión del plazo máximo establecido en este convenio, resulte como no aplicada efectivamente a la realización del proyecto, todo ello en un plazo máximo de dos meses a partir de la fecha límite establecida para la conclusión del mismo.
Català: Les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies, transport interior i internacional de viatgers, i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya (Decret 87/2003) se celebren en el lloc, la data i a l'hora que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, on s'indica així mateix la durada de l'exercici corresponent.
Español: Las pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías, transporte interior e internacional de viajeros, y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña (Decreto 87/2003) se celebran en el lugar, en la fecha y en la hora que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, donde se indica así mismo la duración del ejercicio correspondiente.
Català: Nomenar la senyora Teresa Prohias i Ricart directora de Serveis del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Teresa Prohias i Ricart directora de Servicios del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: La sol·licitud de declaració d'utilitat pública on s'adjunta la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 8418, de 26.05.2021; al BOE núm. 125, de 26.05.2021, i als diaris La Mañana i Segre de 26.05.2021.
Español: La solicitud de declaración de utilidad pública donde se adjunta la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 8418, de 26.05.2021; en el BOE n.º 125, de 26.05.2021, y en los periódicos La Mañana y Segre de 26.05.2021.
Català: d) Indústries relacionades amb la mobilitat sostenible
Español: d) Industrias relacionadas con la movilidad sostenible
Català: EDICTE d'11 de juny de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Ivars d'Urgell.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Ivars d'Urgell.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 3 d'abril de 2000, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 689/1996.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 3 de abril de 2000, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 689/1996.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Mont-ral, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Mont-ral, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: El Departament de Cultura determinarà les condicions tècniques que han de complir les actuacions subvencionables per aquest Programa i la documentació que les entitats locals hauran d'aportar per acreditar aquests requisits, d'acord amb les previsions del Mapa de lectura pública de Catalunya.
Español: El Departamento de Cultura determinará las condiciones técnicas que tienen que cumplir las actuaciones subvencionables por este programa y la documentación que las entidades locales habrán de aportar para acreditar estos requisitos, de acuerdo con las previsiones del Mapa de lectura pública de Cataluña.
Català: Identificació de les característiques de la mercaderia.
Español: Identificación de las características de la mercancía.
Català: No obstant, per tal de millorar-ne les prestacions i minimitzar els intercanvis, el seu àmbit s'estableix al llarg de tota la Diagonal entre Zona Universitària i Fòrum (Campus Diagonal-Besòs).
Español: No obstante, a fin de mejorar las prestaciones y minimizar los intercambios, su ámbito se establece a lo largo de toda la Diagonal entre Zona Universitària y Fòrum (Campus Diagonal-Besòs).
Català: La proposta presentada s'ajusta a la desenvolupada en el Pla director.
Español: La propuesta presentada se ajusta a la desarrollada en el Plan director.
Català: --1 Quedar assabentada que s'han presentat les garanties
Español: --1 Darse por enterada de que se han presentado las garantías
Català: Aquesta subvenció s'elevarà a 34,84 euros per fill amb el mateix límit d'onze mensualitats per any en el supòsit que el treballador sol·licitant concorri alguna de les següents circumstàncies:
Español: Esta subvención se elevará hasta 34,84 euros por hijo, con el mismo límite de 11 mensualidades al año, en el supuesto de que en el trabajador solicitante concurra alguna de las siguientes circunstancias: