BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA, per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA, para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Es tracta d'una zona de geografia abrupta, principalment coberta per pineda de pi blanc amb alguns conreus arboris de secà ben integrats, travessada per alguns camins rurals però sense presència d'altres carreteres, característiques que li confereixen interès des del punt de vista ecològic i paisatgístic.
Español: Se trata de una zona de geografía abrupta, principalmente cubierta por pinar de pino carrasco con algunos cultivos arbóreos de secano bien integrados, cruzada por algunos caminos rurales pero sin presencia de otras carreteras, características que le confieren interés desde el punto de vista ecológico y paisajístico.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se debe indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en la que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: Diligència de conformitat de l'entitat bancària: les dades antecedents coincideixen amb les existents en aquesta oficina.
Español: Diligencia de conformidad de la entidad bancaria: los datos antecedentes coinciden con los existentes en esta oficina.
Català: A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A las solicitudes se ha de adjuntar la siguiente documentación:
Català: j) Per la necessitat d'atendre personalment assumptes propis que no admeten demora, 1 dia, si la gestió a efectuar es realitza en el terme municipal del centre de treball, i durant les hores de treball de l'interessat.
Español: j) Por la necesidad de atender personalmente asuntos propios que no admiten demora, 1 día, si la gestión a efectuar se realiza en el término municipal del centro de trabajo, y durante las horas de trabajo del interesado.
Català: Es poden autoritzar les obres de consolidació, conservació i millora de les edificacions existents, que no suposin augment de volum.
Español: Pueden autorizarse las obras de consolidación, conservación y mejora de las edificaciones existentes, que no supongan aumento de volumen.
Català: 4.5 N'avalua la gravetat i la causa i prioritza les accions que s'han de desenvolupar i té en compte la possibilitat d'evacuació de l'edifici o els edificis en una àmplia zona si no se'n pot garantir l'estabilitat i l'assegurament dels elements estructurals de l'edifici.
Español: 4.5 Evalúa la gravedad y causa y prioriza las acciones que se tienen que desarrollar y tiene en cuenta la posibilidad de evacuación del edificio o los edificios en una amplia zona si no se puede garantizar la estabilidad y el aseguramiento de los elementos estructurales del edificio.
Català: Un/a lletrat/ada del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Uno/en letrado/a del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Consulta el sistema corporatiu GIP per obtenir la informació de suport a la pròpia gestió o requerida pel/per la seu/seva cap.
Español: Consulta el sistema corporativo GIP para obtener la información de apoyo a la propia gestión o requerida por su jefe/a.
Català: Serveis de neteja en la província de Girona.
Español: Servicios de limpieza en la provincia de Girona.
Català: 39.1 Als efectes de garantir la compatibilitat entre les necessitats de servei i el dret a gaudir dels dies de lliure disposició no imputats a descans en les dates assenyalades a l'article 37.5 s'estableix el següent:
Español: 39.1 A los efectos de garantizar la compatibilidad entre las necesidades de servicio y el derecho a disfrutar de los días de libre disposición no imputados a descanso en las fechas señaladas en el artículo 37.5 se establece el siguiente:
Català: 21.3 Per demanar les especialitats dels llocs de treball s'han d'utilitzar els codis de l'annex 6, i s'han d'indicar per ordre de preferència, amb un màxim de sis, a les caselles corresponents a l'apartat d'especialitats de la fase de concurs de trasllats.
Español: 21.3 Para solicitar las especialidades de los puestos de trabajo se deben utilizar los códigos del anexo 6, y se tienen que indicar por orden de preferencia, con un máximo de seis, en las casillas correspondientes al apartado de especialidades de la fase de concurso de traslados.
Català: b) Descripció: pròrroga, de l'1 de gener fins al 22 d'octubre de 2015, dels serveis de manteniment del Sistema integrat d'informació de salut a Catalunya (SIIS) (exp. AN/S-074/13).
Español: b) Descripción: prórroga, del 1 de enero hasta el 22 de octubre de 2015, de los servicios de mantenimiento del Sistema integrado de información de salut en Catalunya (SIIS) (exp. AN/S-074/13).
Català: Aquest categoria s'inclou a les taules que consten a continuació de les de l'encarregat de brigada, i els conceptes i les quanties de la seva retribució es van establir d'acord amb el pacte econòmic específic per a aquesta categoria en el Conveni de 1991 (BOP número 146, de 19 de juny de 1991).
Español: Se incluye esta categoría en tablas a continuación del encargado de brigada, y los conceptos y cuantías de su retribución se establecieron de acuerdo con el pacto económico específico para esta categoría en el Convenio de 1991 (BOP número 146, de 19 de junio de 1991).
Català: 19.3 Queda sense efecte el límit temporal establert per a la gestió dels túnels de Vallvidrera per la clàusula 25 del plec de clàusules particulars aprovat pel Decret 305/1987, de 19 d'octubre.
Español: 19.3 Queda sin efecto el límite temporal establecido por la gestión de los túneles de Vallvidrera por la cláusula 25 del pliego de cláusulas particulares aprobado por el Decreto 305/1987, de 19 de octubre.
Català: —4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text Refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis de Garcia, Móra d'Ebre i Móra la Nova.
Español: —4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Garcia, Móra d'Ebre y Móra la Nova.
Català: Impacte produït per la maquinària per construir la nova nau.
Español: Impacto producido por la maquinaria para construir la nueva nave.
Català: Analitza i valora les propostes d'altres vies de finançament dels organismes autònoms, empreses públiques i altres, com el finançament estructurat i titulitzacions, entre d'altres.
Español: Analiza y valora las propuestas de otras vías de financiación de los organismos autónomos, empresas públicas y otros, como la financiación estructurada y titulaciones, entre otras.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 5 de juny de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de les Oluges.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de junio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Les Oluges.
Català: En cas de malaltia, quan l'índex d'absentisme personal és superior al doble de la mitjana de l'empresa, es pot suspendre la compensació, previ coneixement del corresponent Comitè d'Empresa, si existeixen dubtes sobre la veritable justificació d'aquesta.
Español: En caso de enfermedad, cuando el índice de absentismo personal sea superior al doble del promedio de la empresa, se podrá suspender la compensación, previo conocimiento del correspondiente Comité de Empresa, si existen dudas sobre la verdadera justificación de la misma.
Català: de la Comissió Negociadora de l'Acord de funcionaris de l'Ajuntament
Español: de la Comisión Negociadora del Acuerdo de funcionarios del Ayuntamiento
Català: Objete: servei de vigilancia vint-i-quatre hores dels edificis del c/ provença 204-208 i provença 260 de Barcelona, seu de l'agència catalana de l'aigua.
Español: Objeto: sevicio de vigilacia veinticuatro horas de los edificios de la calle provenza, 204-208 y provenza 260 de Barcelona, sede de la agéncia catalana del agua.
Català: es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Política
Español: administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de
Català: L'article 9.32 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de casinos, jocs i apostes.
Español: El artículo 9.32 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de casinos, juegos y apuestas.
Català: f) Cometre una segona infracció greu de la mateixa naturalesa d'una primera, en el termini d'un any, sempre que la primera infracció hagi estat declarada així per resolució ferma.
Español: f) Cometer una segunda infracción grave de la misma naturaleza de una primera, en el plazo de un año, siempre que la primera infracción haya sido declarada así por resolución firme.
Català: L'informe del Síndic de greuges La segregació escolar a Catalunya (II): condicions d'escolarització (2016) alertava sobre els desequilibris existents en els nivells de demanda dels centres i en la seva composició social, i també recordava que les administracions que gestionen el procés d'admissió d'alumnat juguen un paper clau tant en la reproducció de la segregació escolar com en la lluita contra aquest fenomen, a través de la programació de l'oferta, la reserva de places, la zonificació escolar, etc. El text de l'informe descriu detalladament “l'espiral de la reproducció de la segregació”, els mecanismes que retroalimenten la tria d'uns determinats centres per part de les famílies de classes mitjanes i la seva fugida de centres on hi ha un alumnat de composició social diversa, i denuncia, sense embuts, els resultats desiguals que obtenen uns i altres centres educatius.
Español: El informe del Síndic de greuges La segregación escolar en Cataluña (II): condiciones de escolarización (2016) alertaba sobre los desequilibrios existentes en los niveles de demanda de los centros y en su composición social, y también recordaba que las administraciones que gestionan el proceso de admisión de alumnado juegan un papel clave tanto en la reproducción de la segregación escolar como en la lucha contra este fenómeno, a través de la programación de la oferta, la reserva de plazas, la zonificación escolar, etc. El texto del informe describe detalladamente "la espiral de la reproducción de la segregación", los mecanismos que retroalimentan la elección de unos determinados centros por parte de las familias de clases medias y su fuga de centros donde hay un alumnado de composición social diversa, y denuncia, sin rodeos, los resultados desiguales que obtienen unos y otros centros educativos.
Català: Els professors estan obligats a complir l'horari i el calendari del centre.
Español: Los profesores están obligados a cumplir el horario y el calendario del centro.
Català: Adreça: ctra. d'Esplugues, 40 (08034)
Español: Dirección: ctra. Esplugues, 40 (08034)
Català: .1 Convocar el procés selectiu, pel sistema de concurs oposició, per a la provisió de cinc places d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: .1 Convocar el proceso selectivo, por el sistema de concurso oposición, para la provisión de cinco plazas de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Adapta extensions col·locant-les en funció de les demandes dels clients.
Español: Adapta extensiones colocándolas en función de las demandas de los clientes.
Català: Sol·licitud d'autorització de rehabilitació i
Español: Solicitud de autorización de rehabilitación y ampliación
Català: Mínim 16% en concepte de vialitat i espais lliures.
Español: Mínimo 16% en concepto de vialidad i espacios libres.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: 2.2 Caracteritza els estris i les eines utilitzats.
Español: 2.2 Caracteriza los utensilios y las herramientas utilizados.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc l'1 de juliol de 2010 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el 1 de julio de 2010 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Coneixements del procediment administratiu
Español: Conocimientos del procedimiento administrativo.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de les dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants han de ser tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les indemnitzacions i ajuts que regula aquest Decret, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa de protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de los datos de carácter personal, los datos de carácter personal de las personas solicitantes deben ser tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las indemnizaciones y ayudas que regula este Decreto, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa de protección de datos.
Català: 2.1 Els/Les mossos/es d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i els/les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciat/ada en biologia, bioquímica o equivalents i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Los/Las mozos/as de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y los/las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciado/a en biología, bioquímica o equivalentes y que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Beneficis produïts per modificacions del tipus de canvi, en valors de renda fixa, crèdits, deutes i efectiu en moneda estrangera.
Español: Beneficios producidos por modificaciones del tipo de cambio, en valores de renta fija, créditos, deudas y efectivo en moneda extranjera.
Català: L'empresa els hi nega el dret al permís retribuït per assumptes propis (article 38.h) al·legant que els dies de descans continuat que estan gaudint en els dos períodes anteriorment indicats és una condició més avantatjosa en el seu conjunt.
Español: La empresa les niega el derecho al permiso retribuido por asuntos propios (artículo 38.h) alegando que los días de descanso continuado que están disfrutando en los dos periodos anteriormente indicados es una condición más ventajosa en su conjunto.
Català: Consistirà en una bateria de preguntes mitjançant qüestionari normalitzat sobre el temes previstos en el temari general de l'ANNEX I, a fi i efecte de determinar els coneixements de les persones aspirants.
Español: Consistirá en una batería de preguntas mediante cuestionario normalizado sobre los temes previstos en el temario general del ANEXO I, a fin y efecto de determinar los conocimientos de las personas aspirantes.
Català: m) Participar en l'elaboració dels avantprojectes de llei i disposicions de caràcter general i elaborar els informes sobre els diferents actes i activitats del Servei Català de Trànsit.
Español: m) Participar en la elaboración de los anteproyectos de ley y disposiciones de carácter general y elaborar los informes sobre los diferentes actos y actividades del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: d) Resolució de problemes des de la visió de sistema.
Español: d) Resolución de problemas desde la visión de sistema.
Català: Especificacions tècniques per al desenvolupament del serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental
Español: Especificaciones técnicas para el desarrollo de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental.
Català: b) Determinació de l'àmbit geogràfic d'implementació i la seva necessitat (fins a 15 punts).
Español: b) Determinación del ámbito geográfico de implementación y su necesidad (hasta 15 puntos).
Català: 24.1 Els treballadors tindran dret a una llicència sense retribució per a atendre assumptes propis, d'un mínim de 15 dies a un màxim de 9 mesos, donant avís amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: 24.1 Los trabajadores tendrán derecho a una licencia sin retribución para atender asuntos propios de entre 15 días y 9 meses, siempre que avisen con una antelación mínima de 15 días.
Català: Curs inferior a 25 hores: 0,10 punts
Español: Curso inferior a 25 horas: 0,10 puntos
Català: d) Preparar i fer el seguiment de l'execució del pla d'objectius dels diferents òrgans de la Direcció General de Tributs i de les delegacions de la Direcció General de Tributs.
Español: d) Preparar y realizar el seguimiento de la ejecución del plan de objetivos de los diferentes órganos de la Dirección General de Tributos y de las delegaciones de la Dirección General de Tributos.
Català: L'alçada lliure de les plantes pis no serà inferior a 2,50 m i, pel que fa a l'ús habitatge, s'aplicarà allò definit al Decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges.
Español: La altura libre de las plantas piso no será inferior a 2,50 m y, en lo referente al uso vivienda, se aplicará lo definido en el Decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas.
Català: - 1.2 A l'article 155.2, referit a l'àmbit de l'activitat extractiva Pairades B, s'afegeix que: en la tramitació de l'autorització, cal sol·licitar el preceptiu informe de l'Agència Catalana de l'Aigua que establirà les condicions específiques per a l'explotació de l'activitat.
Español: - 1.2 Al artículo 155.2, referido al ámbito de la actividad extractiva Pairades B, se añade que: en la tramitación de la autorización, hace falta solicitar el preceptivo informe de la Agencia Catalana del Agua que establecerá las condiciones específicas para la explotación de la actividad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Cada departament ha de donar compte al departament competent en matèria de funció pública i al Departament d'Economia i Finances de la quantia dels complements i dels criteris de distribució que ha aplicat.
Español: Cada departamento debe dar cuenta al departamento competente en materia de función pública y al Departamento de Economía y Finanzas de la cuantía de los complementos y de los criterios de distribución que ha aplicado.
Català: En data 25 d'octubre de 2011, i en contra de la Sentència esmentada, la Generalitat de Catalunya va interposar un recurs de cassació, per la qual cosa cal considerar que la Sentència de 23 de setembre de 2011, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, no es ferma.
Español: En fecha 25 de octubre de 2011, y en contra de la Sentencia mencionada, la Generalidad de Cataluña interpuso un recurso de casación, por lo que debe considerarse que la Sentencia de 23 de septiembre de 2011, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, no es firme.
Català: Anàlisi del cabell, longitud, color, forma.
Español: Análisis del cabello, longitud, color, forma.
Català: Per tramitar l'ocupació directa cal:
Español: Para tramitar la ocupación directa es preciso:
Català: A l'article 97 de la versió catalana, pel que fa al SEC.3.
Español: En el artículo 97 de la versión catalana, por lo que respecta al SEC.3.
Català: Creació de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Creación de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio de Ocupación de Cataluña
Català: Actualitza i manté les bases de dades pròpies de la unitat i n'és el responsable de la seva explotació per elaborar informes i quadres de seguiment de l'activitat.
Español: Actualiza y mantiene las bases de datos propias de la unidad y es el responsable de su explotación para elaborar informes y cuadros de seguimiento de la actividad.