BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Autoritzar i reconèixer la utilitat pública de la instal·lació elèctrica i declarar amb caràcter urgent l'ocupació dels bens i drets afectats, del projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la conversió a doble circuit de la línia elèctrica aèria a 25 kV anomenada "Banyoles-Tram Aiguanegre", de l'empresa Bassols Energia SA, als termes municipals de la Vall de Bianya i Sant Joan les Fonts.
Español: .1 Autorizar y reconocer la utilidad pública de la instalación eléctrica y declarar con carácter urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, del proyecto de instalación eléctrica que consiste en la conversión a doble circuito de la línea eléctrica aérea de 25 kV, de nombre "Banyoles-tramo Aiguanegra", de la empresa Bassol Energía SA, en los términos municipales de la Vall de Bianya y Sant Joan les Fonts.
Català: Sistemes de disposició del rebuig dels residus
Español: Sistemas de eliminación de los residuos
Català: En un entorn marcat per la competència global, en el qual cada vegada són més els països i regions potencialment receptors d'inversions empresarials, pràcticament tots els països del món han intensificat els mecanismes d'incentius a l'atracció de noves inversions empresarials així com els instruments de manteniment de les inversions d'empreses que ja operen localment.
Español: En un entorno marcado por la competencia global, en el que cada vez son más los países y las regiones potencialmente receptores de inversiones empresariales, prácticamente todos los países del mundo han intensificado los mecanismos de incentivos a la atracción de nuevas inversiones empresariales, así como los instrumentos de mantenimiento de las inversiones de empresas que ya operan localmente.
Català: El personal docent de tots els cursos de formació ha de tenir una composició equilibrada entre advocats o procuradors, segons el cas, i professors universitaris, de manera que en conjunt cada un d'aquests col·lectius no superi el seixanta per cent ni sigui inferior al quaranta per cent.
Español: El personal docente de todos los cursos de formación debe tener una composición equilibrada entre abogados o procuradores, según el caso, y profesores universitarios, de forma que en conjunto cada uno de estos colectivos no supere el sesenta por cierto ni sea inferior al cuarenta por ciento.
Català: A aquestes funcions es pot afegir l'exercici d'altres funcions públiques pròpies de l'Administració de la Generalitat i de les administracions locals per via de delegació, d'acord amb l'apartat 2 del mateix article 41 de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: A estas funciones se puede añadir el ejercicio de otras funciones públicas propias de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales por vía de delegación, de acuerdo con el apartado 2 del mismo artículo 41 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: 2.6 Els alumnes podran residir en els domicilis dels alumnes receptors, o bé en albergs, cases de colònies o hotels.
Español: 2.6 Los alumnos podrán residir en los domicilios de los alumnos receptores, o bien en albergues, casas de colonias o hoteles.
Català: Resolució de 3 de novembre de 2017, d'autorització de compatibilitat a la senyora Paula Gabriela Jakszyn.
Español: Resolución de 3 de noviembre de 2017, de autorización de compatibilidad a la señora Paula Gabriela Jakszyn.
Català: S'haurà de comunicar per escrit, amb una antelació mínima de 15 dies (a excepció del personal directiu i del personal que tingui assignat un plus de responsabilitat, que ho haurà de fer amb una antelació mínima de 30 dies).
Español: Se tendrá que comunicar por escrito, con una antelación mínima de 15 días (a excepción del personal directivo y del personal que tenga asignado un plus de responsabilidad, que lo tendrá que hacer con una antelación mínima de 30 días).
Català: A la publicació de la Resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la Resolución, deberá constar que esta no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Els treballadors amb més de 3 anys d'antiguitat a l'empresa tenen dret a un premi per jubilació anticipada en funció de l'edat de jubilació, segons l'escala següent:
Español: Los trabajadores con más de 3 años de antigüedad en la empresa tienen derecho a un premio por jubilación anticipada en función de la edad de jubilación, según la siguiente escala:
Català: 3.8 Els ajuts atorgats es publicaran a la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm i s'exposaran al tauler d'anuncis dels serveis centrals i dels serveis territorials del DAR.
Español: 3.8 Las ayudas otorgadas se publicarán en la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm y se expondrán en el tablón de anuncios de los servicios centrales y de los servicios territoriales del DAR.
Català: RESOLUCIÓ TES/2825/2012, de 5 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera porcina al terme municipal de Bellvís (exp. AIA/021/2012).
Español: RESOLUCIÓN TES/2825/2012, de 5 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera porcina en el término municipal de Bellvís (exp. AIA/021/2012).
Català: d) Atendre les persones usuàries en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Atender a las personas usuarias en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 2.3 Si per qualsevol circumstància, durant la vigència d'aquest Conveni, sorgeixen situacions noves que no hi són contemplades, han de ser objecte d'acord entre les parts.
Español: 2.3 Si por cualquier circunstancia, durante la vigencia del presente Convenio, surgieran situaciones nuevas no contempladas en él, serán objeto de acuerdo entre las partes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre modificació d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre modificación de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La dita porció de terreny és pràcticament rectangular, té dos costats paral·lels de vint-i-set metres (un a l'Oest, que és la mateixa finca 3580, i l'altre a l'est, que confronta amb el carrer de les Destres, 17) i altres dos costats paral·lels, un de quaranta-tres metres (que confronta al Nord amb les finques del carrer de les Destres, entre d'altres amb la registral 2743) i un altre de quaranta-sis metres (que confronta al Sud amb la finca 3579).
Español: Dicha porción de terreno es prácticamente rectangular, tiene dos lados paralelos de veintisiete metros (uno al Oeste, que es la misma finca 3580, y el otro en el este, que confronta con la calle de les Destres, 17) y otros dos lados paralelos, uno de cuarenta y tres metros (que linda al Norte con las fincas de la calle de les Destres, entre otros con la registral 2743) y otro de cuarenta y seis metros (que linda al Sur con la finca 3579).
Català: Evitar l'afecció al camí de gran recorregut GR-171 i desplaçar, si és necessari, el suport 46 per no afectar-lo.
Español: Evitar la afección al camino de gran recorrido GR-171 y desplazar, si es necesario, el apoyo 46 para no afectarlo.
Català: Els treballadors que per qualsevol causa laboral no poguessin gaudir els esmentats dies de festa tindrien dret a la seva recuperació en una altra data establerta de comú acord amb l'empresa.
Español: Los trabajadores que por cualquier causa laboral no pudieran disfrutar dichos días de fiesta tendrán derecho a su recuperación en otra fecha establecida de común acuerdo con la empresa.
Català: Les despeses que s'ocasionin són a càrrec de l'empresa.
Español: Los gastos que se ocasionen serán a cargo de la empresa.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del solar del carrer Pujada de les Pedreres, 20, promogut pel senyor Lluís Mestras Perpiñà i tramès per l'Ajuntament de Girona, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del solar de la calle Pujada de les Pedreres, 20, promovido por Don Lluís Mestras Perpiñà y remitido por el Ayuntamiento de Girona, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: h) Haver estat sancionat/da mitjançant resolució ferma amb la pèrdua de la possibilitat d'obtenir subvencions segons la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, o la Llei general tributària.
Español: h) Haber sido sancionado/a mediante resolución firme con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones según la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, o la Ley general tributaria.
Català: 4.3.1.1 Pel compliment del programa sanitari oficial es subvencionarà el cost de les anàlisis efectuades a laboratoris reconeguts pel DARP, amb els barems següents:
Español: 4.3.1.1 Por el cumplimiento del programa sanitario oficial se subvencionará el coste de los análisis efectuados en laboratorios reconocidos por el DARP, con los baremos siguientes:
Català: Encarregats de secció
Español: Encargado de sección
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3233/2008, de 15 d'octubre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3233/2008, de 15 de octubre, por el que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2007).
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici el Cassinet.
Español: Título: Rehabilitación del edificio El Cassinet.
Català: a) Que cap de les empreses participants suporti per si sola més del 70% dels costos subvencionables del projecte i que almenys una de les empreses participants sigui una pime.
Español: a) Que ninguna de las empresas participantes soporte por sí sola más del 70% de los costes subvencionables del proyecto y que al menos una de las empresas participantes sea una pyme.
Català: D'altra banda, en la sol·licitud s'adjunta una memòria per la qual es justifica la sol·licitud de constitució de l'agrupació del lloc de secretaria atès que, d'una banda, el volum de treball de l'Ajuntament de Sora, que compta amb 212 habitants, fa inviable que existeixi la figura d'un secretari/ària-interventor/a a jornada completa, que el pressupost total de l'exercici 2021 és de 435.038 € i el de l'exercici 2020 va ser de 308.080 €.
Español: Por otra parte, en la solicitud se adjunta una memoria por la que se justifica la solicitud de constitución de la agrupación del puesto de secretaría dado que, por una parte, el volumen de trabajo del Ayuntamiento de Sora, que cuenta con 212 habitantes, hace inviable que exista la figura de un secretario/a-interventor/a a jornada completa, que el presupuesto total del ejercicio 2021 es de 435.038 € y el del ejercicio 2020 fue de 308.080 €.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis d'Alguaire, Benavent de Segrià i Vilanova de Segrià.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Alguaire, Benavent de Segrià y Vilanova de Segrià.
Català: Si la comunicació de dades està subjecta a una taxa per a iniciar l'activitat, el titular ha de disposar del comprovant del pagament de la taxa.
Español: Si la comunicación de datos está sujeta a una tasa para iniciar la actividad, el titular debe disponer del comprobante de pago de la tasa.
Català: Atès que el CEO no disposa de pressupost per contractar aquests treballs, l'OAC posarà a disposició del CEO la quantitat de 12.944,00 € més l'IVA que correspongui.
Español: Dado que el CEO no dispone de presupuesto para contratar estos trabajos, la OAC pondrá a disposición del CEO la cantidad de 12.944,00€ más el IVA que corresponda.
Català: En data 25 de novembre de 2019 l'Ajuntament de Caldes de Malavella ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2019 el Ayuntamiento de Caldes de Malavella ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: u) Crear i gestionar una petita empresa, realitzant un estudi de viabilitat de productes, de planificació de la producció i de comercialització.
Español: u) Crear y gestionar una pequeña empresa, realizando un estudio de viabilidad de productos, de planificación de la producción y de comercialización.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Castellserà s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Castellserà se han formulado alegaciones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/312/2007, de 29 de gener, per la qual es modifica la composició del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional del grup de gestió de la funció administrativa pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Gestió-2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/312/2007, de 29 de enero, por la que se modifica la composición del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional del grupo de gestión de la función administrativa por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Gestión-2006).
Català: c) En el cas d'estudiants que hagin estat beneficiaris d'aquesta beca en les convocatòries anteriors, l'atorgament d'una nova beca queda condicionada a la superació dels cursos d'especialització del Màster en drets humans i democràcia de la UOC-IDHC per als quals se'ls va atorgar la beca.
Español: c) En el caso de estudiantes que hayan sido beneficiarios de esta beca en las convocatorias anteriores, el otorgamiento de una nueva beca queda condicionada a la superación de los cursos de especialización del Máster en derechos humanos y democracia de la UOC-IDHC para los cuales se les otorgó la beca.
Català: Es procedirà de la mateixa manera en el cas que no es practiqui la retenció d'IRPF.
Español: Se procederá de la misma manera en el caso de que no se practique la retención de IRPF.
Català: El PCM - DIPLOCAT té la seva seu a la ciutat de Barcelona, sens perjudici que per al compliment de les seves finalitats pugui mantenir altres oficines en el territori de Catalunya.
Español: El PCM - DIPLOCAT tiene su sede en la ciudad de Barcelona, sin perjuicio que para el cumplimiento de sus finalidades pueda mantener otras oficinas en el territorio de Cataluña.
Català: Aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública d'aquest Ajuntament per a l'any 2020 que conté els següents llocs de treball:
Español: Aprobar la Oferta de ocupación pública de este Ayuntamiento 2020 que consta de los siguientes puestos de trabajo.
Català: l) Proposar a l'òrgan concedent, mitjançant escrit a l'entitat col·laboradora, qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es puguin produir en la destinació de la subvenció, que, si escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: l) Proponer al órgano concedente, mediante escrito a la entidad colaboradora, cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Aquest factor mesura la responsabilitat assumida per l'ocupant del lloc sobre els errors que puguin ocórrer per falta d'atenció o de discerniment.
Español: Este factor mide la responsabilidad asumida por el ocupante del puesto sobre los errores que pudiesen ocurrir por falta de cuidado o atención, o por falta de discernimiento.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/324/2015, de 20 d'octubre, es van convocar els ajuts destinats a les inversions relatives a la transformació i comercialització d'aliments (operació 04.02.01) i les relatives a la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (operació 04.02.02), i es convoquen els corresponents a l'any 2015.
Español: Mediante la Orden ARP/324/2015, de 20 de octubre, se convocaron las ayudas destinadas a las inversiones relativas a la transformación y comercialización de alimentos (operación 04.02.01) y las relativas a la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (operación 04.02.02), y se convocan las correspondientes al año 2015.
Català: Portar a la secretaria del centre la següent documentació:
Español: Llevar a la secretaría del centro la siguiente documentación:
Català: Divisió Poligonal, Aprofitament Mig, Sistemes d'Actuació, Pla d'Etapes.
Español: División Poligonal, Aprovechamiento Medio, Sistemas de Actuación, Plan de Etapas.
Català: a) un/una president/a (titular i suplent), que és un/a inspector/a del Departament d'Educació o bé el/la director/a del centre on es realitza la prova.
Español: a) un/una presidente/a (titular y suplente), que es un/una inspector/a del Departamento de Educación o bien el/la directora/a del centro donde se realiza la prueba.
Català: Història de l'art tèxtil contemporani.
Español: Historia del arte textil contemporáneo.
Català: Anàlisi de tecnologies per a aplicacions en dispositius mòbils:
Español: Análisis de tecnologías para aplicaciones en dispositivos móviles:
Català: En cas de concloure la mediació sense acord, les parts podran sol·licitar de comú acord l'arbitratge del mateix Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de que la mediación concluya sin acuerdo, las partes podrán solicitar de mutuo acuerdo el arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Quan s'anul·la un títol de transport s'ha de deduir, amb caràcter general, un 15% de l'import del títol anul·lat en concepte de despeses d'anul·lació.
Español: Cuando se anula un título de transporte se tiene que deducir, con carácter general, un 15% del importe del título anulado en concepto de gastos de anulación.
Català: Codi i especialitat: 119, tecnologia fusta (processos i productes de fusta i mobles).
Español: Código y especialidad: 119, tecnología de la madera (procesos y productos de madera y muebles).
Català: 1.1 Es crea, en el si del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el Registre d'entitats de control i certificació de productes agroalimentaris (en endavant Registre) dedicades al control i/o la certificació dels productes emparats per una indicació geogràfica protegida, denominació d'origen protegida o per una marca de qualitat, i dels productes procedents de la producció agrària ecològica, de la producció integrada, dels productes amb característiques específiques i dels plecs de condicions de l'etiquetatge voluntari de la carn de vacum, així com d'altres distintius de qualitat o de forma de producció que la normativa estableixi.
Español: 1.1 Se crea, en el seno del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios (en adelante Registro) dedicadas al control y/o certificación de los productos amparados por una indicación geográfica protegida, denominación de origen protegida o por una marca de calidad, y de los productos procedentes de la producción agraria ecológica, de la producción integrada, de los productos con características específicas y de los pliegos de condiciones del etiquetaje voluntario de la carne de vacuno, así como otros distintivos de calidad o de forma de producción que la normativa establece.
Català: Les quantitats del fons no utilitzades en un exercici s'afegeixen l'any següent a la dotació global del fons, sense que això comporti una incorporació permanent d'aquesta quantitat sobrant.
Español: Las cantidades del fondo no utilizadas en un ejercicio se añadirán el año siguiente a la dotación global del fondo, sin que ello comporte una incorporación permanente de esta cantidad sobrante.
Català: El termini màxim per resoldre sobre la resolució que finalitza aquest procediment i notificar-la és de quatre mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver sobre la resolución que finaliza este procedimiento y notificarla es de cuatro meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el què preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02/10/2015), es notifica a les persones interessades en els actes administratius que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement, Plaça Pompeu Fabra, 1, de Girona, havent concertat cita prèvia.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo qué prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º 236, de 02/10/2015), se notifica a las personas interesadas en los actos administrativos que constan en el anexo, y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento, Plaza Pompeu Fabra, 1, de Girona, habiendo concertado cita previa.
Català: c) La facultat d'acordar, llevat que sigui com a conseqüència d'una sanció, la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances tant per a persones físiques com jurídiques.
Español: c) La facultad de acordar, excepto que sea como consecuencia de una sanción, la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros tanto para personas físicas como jurídicas.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2011, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Mura.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2011, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Mura.
Català: Són les accions que es tindran en compte per a la puntuació de valors, ja sigui per una classificació paral·lela o bé per una classificació integrada.
Español: Son las acciones que se tendrán en cuenta para la puntuación de valores, ya sea para una clasificación paralela o bien para una clasificación integrada.