BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries amb conreus herbacis, que es trobin dins de la ZEPA dels territoris definits en el paràgraf següent, que subscriguin els compromisos agroambientals, així com la present actuació agroambiental mitjançant el CGE.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias con cultivos herbáceos, que se encuentren dentro de la ZEPA de los territorios definidos en el párrafo siguiente, que suscriban los compromisos agroambientales, así como la presente actuación agroambiental mediante el CGE.
Català: Els vehicles que necessitin autorització administrativa especial per raó de les seves masses, dimensions o càrrega no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera que indica l'annex B d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos que necesiten autorización administrativa especial en razón de sus masas, dimensiones o carga no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, los horarios y los tramos de carretera indicados en el anexo B de esta Resolución.
Català: Tots els projectes d'execució dels diferents sistemes s'ajustaran a la normativa sectorial d'aplicació vigent.
Español: Todos los proyectos de ejecución de los diferentes sistemas se ajustarán a la normativa sectorial de aplicación vigente.
Català: Rosario Manjón i Doncel, que actuarà com a vocal.
Español: Rosario Manjón i Doncel, que actuará como vocal.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'objectiu d'aquest servei és la inserció laboral de les persones participants utilitzant una metodologia activa en la que es fomenta l'autonomia de cada persona i s'incentiva i es motiva les persones participants per presentar el màxim de candidatures, atenent el seu objectiu professional i l'adequació del seu perfil a les demandes de les empreses.
Español: El objetivo de este servicio es la inserción laboral de las personas participantes utilizando una metodología activa en la que se fomenta la autonomía de cada persona y se incentiva y se motiva a las personas participantes para presentar el máximo de candidaturas, atendiendo a su objetivo profesional y a la adecuación de su perfil a las demandas de las empresas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3016/2002, de 15 d'octubre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. NA-2001/58-PG, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3016/2002, de 15 de octubre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. NA-2001/58-PG, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001.
Català: Cal disposar d'una nova gestió de les dejeccions ramaderes que cal ser informada amb caràcter favorable pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, prèvia autorització del Projecte.
Español: Debe disponer de una nueva gestión de las deyecciones ganaderas que tendrá que ser informada con carácter favorable por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, previa autorización del proyecto.
Català: Entitat: Associació Agrupació Amics del Barri
Español: Entidad: Asociación Agrupación Amics del Barri
Català: Fita 32: se situa a les Deveses, al mig d'una zona boscosa, a uns tres-cents metres a l'oest del camí de la Donzell.
Español: Mojón 32: se sitúa en Les Deveses, en medio de una zona boscosa, a unos trescientos metros al oeste del camino de La Donzell.
Català: Incorporació de noves funcionalitats als mòduls ja existents de l'aplicació.
Español: Incorporación de nuevas funcionalidades en los módulos ya existentes de la aplicación.
Català: 19.2 La vicepresidència és exercida per la persona titular de la presidència de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, que pot delegar aquest càrrec en la persona que tingui la vicepresidència executiva de l'Àrea o en un altre conseller o consellera metropolitans.
Español: 19.2 La vicepresidencia está ejercida por la persona titular de la presidencia del Área Metropolitana de Barcelona, que puede delegar este cargo en la persona que tenga la vicepresidencia ejecutiva del Área o en otro consejero o consejera metropolitanos.
Català: Funcions de la Subdirecció General d'Atenció a les Persones
Español: Funciones de la Subdirección General de Atención a las Personas
Català: L'execució de les activitats d'animació cultural, ludicoesportives, de vetllades i espectacles.
Español: La ejecución de las actividades de animación cultural, ludicodeportivas, de veladas y espectáculos.
Català: L'article 3 de l'esmentada Resolució preveu una dotació màxima de 860.000,00 euros amb càrrec a la partida 1404/D/471140200/4554, que podrà ser ampliada en funció de les peticions rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El artículo 3 de la citada Resolución prevé una dotación máxima de 860.000,00 euros con cargo a la partida 1404/D/471140200/4554, que podrá ser ampliada en función de las peticiones recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: IES Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona
Español: IES Escuela de Hostelería y Turismo de Barcelona
Català: De la mateixa manera quedaran excloses les parcel·les que, per l'ordenació urbanística establerta, no poden assolir els mínims fixats.
Español: De la misma manera quedarán excluidas las parcelas que, para la ordenación urbanística establecida, no pueden alcanzar los mínimos fijados.
Català: 2.1 No es consideraran despeses subvencionables les despeses de funcionament ordinari, les despeses administratives, les despeses d'adquisició de béns inventariables, ni les despeses d'adequació de locals.
Español: 2.1 No se considerarán gastos susceptibles de subvención los gastos de funcionamiento ordinario, los gastos administrativos, los gastos de adquisición de bienes que se pueden inventariar, ni los gastos de adecuación de locales.
Català: Nombre de persones ateses igual o superior al 85% i inferior al 90% de persones derivades per l'oficina de Treball: 1 punt.
Español: Número de personas atendidas igual o superior al 85% e inferior al 90% de personas derivadas por la oficina de Trabajo: 1 punto.
Català: En cas de que un cop denunciat el conveni, no s'hagués assolit acord substitutori abans de l'expiració de la seva vigència, el present Conveni perdrà la vigència en el contingut obligacional.
Español: En caso de que, una vez denunciado el Convenio, no se hubiese alcanzado acuerdo sustitutorio antes de la expiración de su vigencia, el presente Convenio perderá la vigencia en el contenido obligacional.
Català: Els representants de la Junta d'Herències de les lletres e, f, g, h i i de l'apartat 1 d'aquest article són designats per la persona titular de la respectiva secretaria general o sectorial, amb un rang màxim de sub-direcció general o equivalent.
Español: Los representantes de la Junta de Herencias de las letras e, f, g, h y i del apartado 1 de este artículo son designados por la persona titular de la respectiva secretaria general o sectorial, con un rango máximo de subdirección general o equivalente.
Català: 1.2 Identifica les dimensions principals de l'embarcació.
Español: 1.2 Identifica las dimensiones principales de la embarcación.
Català: a) Es podrà gaudir de la jornada continua setmanal, sempre que en aquesta no hi hagi un dia festiu entre dilluns i dijous.
Español: a) Se podrá disfrutar de la jornada continua semanal, siempre que en ésta no haya un día festivo entre lunes y jueves.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la concreció d'usos i volumetries del pavelló esportiu de Riera Alta al carrer Washington, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la concreción de usos y volumetrías del pabellón deportivo de Riera Alta en la calle Washington, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Es valoraran aspectes qualitatius de les entitats sol·licitants, principalment sobre la seva vinculació a la formació de dones en l'àmbit digital i l'emprenedoria.
Español: Se valorarán aspectos cualitativos de las entidades solicitantes, principalmente sobre su vinculación a la formación de mujeres en el ámbito digital y la emprendeduría.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TERRASSA, inscripció 6ª Import de la cancel·lació a data 1/08/2007: 132.043,81 euros
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TERRASSA, inscripción 6ª Importe de la cancelación a fecha 1/08/2007: 132.043,81 euros
Català: Quedarà terminantment prohibit la col·locació de cartells en els edificis tan públics com privats i en altres indrets no previstos.
Español: Quedará terminantemente prohibida la colocación de carteles en los edificios tanto públicos como privados y en otros lugares no previstos.
Català: b) Proposar anualment al Govern, per a la seva aprovació, la relació dels esdeveniments i de les personalitats que han de ser objecte de commemoració per part de la Generalitat.
Español: b) Proponer anualmente al Gobierno, para su aprobación, la relación de los acontecimientos y de las personalidades que han de ser objeto de conmemoración por parte de la Generalidad.
Català: L'ampliació de l'explotació ramadera es projecta al polígon 1, parcel·les 89 i 9000 del nucli de Sucs, en el terme municipal de Lleida (Sucs).
Español: La ampliación de la explotación ganadera se proyecta en el polígono 1, parcelas 89 y 9000 del núcleo de Sucs, en el término municipal de Lleida (Sucs).
Català: UA-5 Unitat d'actuació carretera de Castelladral nord.
Español: UA-5 Unidad de actuación carretera de Castelladral norte.
Català: c) Un representant de la Diputació de Girona.
Español: c) Un representante de la Diputación de Girona.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de reparació dels forjats de l'edifici de Microbiologia de l'Hospital de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de reparación de los forjados del edificio de Microbiología del Hospital de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Procedència de les dades: dades obtingudes de les persones interessades o del seu representant legal.
Español: Procedencia de los datos: Datos obtenidos de las personas interesadas o de su representante legal.
Català: La manca de netedat i de neteja personal.
Español: La falta de limpieza e higiene personal.
Català: 11.2 A més, per cada aparell a pressió no exempt, inclòs a l'expedient:
Español: 11.2 Además, por cada aparato a presión no exento, incluido en el expediente:
Català: 9.2 Per a la constitució de la comissió de seguiment i nomenament dels representants dels paradistes, s'han de tenir en compte les associacions empresarials del sector dels marxants que voluntàriament s'hagin acreditat davant de l'ajuntament corresponent com a entitats amb base representativa en el mercat de referència.
Español: 9.2 Para la constitución de la comisión de seguimiento y nombramiento de los representantes de los paradistas, se deberán tener en cuenta las asociaciones empresariales del sector de los marchantes que voluntariamente se hayan acreditado ante el ayuntamiento correspondiente como entidades con base representativa en el mercado de referencia.
Català: .2 Les noves implantacions comercials a les zones d'accés no restringit de les noves terminals a què es refereix l'article 13.6 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, que, si s'escau, resultin de l'ampliació d'un aeroport d'interès general, podran incorporar establiments comercials que en el seu conjunt no superin els 1.000 m2 de superfície de venda.
Español: .2 Las nuevas implantaciones comerciales en las zonas de acceso no restringido de las nuevas terminales a las que se refiere el artículo 13.6 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, que, en su caso, resulten de la ampliación de un aeropuerto de interés general, podrán incorporar establecimientos comerciales que en su conjunto no superen los 1.000 m2 de superficie de venta.
Català: En el darrer any de contracte, les universitats i centres de recerca, amb la comunicació prèvia a l'AGAUR, podran incrementar el sou del personal contractat amb fons propis. Aquest increment de retribució ha de constar al contracte i s'ha de fer d'acord amb la legislació laboral i fiscal vigent.
Español: En el último año de contrato, las universidades y centros de investigación, previa comunicación a la AGAUR, podrán incrementar el sueldo del personal contratado con fondos propios y este incremento de retribución debe constar en el contrato y se debe hacer de acuerdo con la legislación laboral y fiscal vigente.
Català: Revocació de l'autorització i inscripció turística
Español: Revocación de la autorización e inscripción turística
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació o, si escau, en la sol·licitud de la subvenció, s'ha de fer d'acord amb els principis d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tienen que aportar en la justificación o, en su caso, en la solicitud de la subvención, se tiene que hacer de acuerdo con los principios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Usos admesos: ús hoteler.
Español: Usos admitidos: uso hotelero.
Català: Els subministraments efectuats s'acrediten mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari és una entitat del sector públic o, quan el destinatari és un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat. mitjançant una declaració de l'empresari; si s'escau, aquests certificats han de ser comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los suministros efectuados se acreditan mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario es una entidad del sector público o, cuando el destinatario es un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; si ocurre, estos certificados tienen que ser comunicados directamente en el órgano de contratación por la autoridad competente.
Català: amb reserva de lloc de treball per un termini no superior a tres mesos.
Español: reserva de puesto de trabajo por un plazo no superior a tres meses.
Català: L'anunci estarà exposat als llocs establerts a l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: El anuncio estará expuesto en los lugares establecidos en el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Toses.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Toses.
Català: d'aquest Edicte, amb els números de registre i els domicilis que s'hi
Español: de este Edicto, con los números de registro y los domicilios que en
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la director/a general en matèria d'agricultura i ramaderia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la recepció de la notificació.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la director/a general en materia de agricultura y ganadería, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: A aquest document s'hi adjuntarà una memòria de les tasques dutes a terme i dels objectius a assolir durant l'exercici i una avaluació econòmica dels projectes d'inversions que s'hagin d'iniciar en el proper exercici.
Español: A este documento se adjuntará una memoria de las tareas llevadas a cabo y de los objetivos a alcanzar durante el ejercicio y una evaluación económica de los proyectos de inversiones que deban iniciarse en el próximo ejercicio.
Català: L'accés a les dades proporcionades a l' Idescat serà efectuat pel seu director, que s'haurà d'identificar mitjançant un certificat d'usuari de la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre o mitjançant un certificat digital autoritzat per la GISS per a la recepció de les dades.
Español: El acceso a los datos proporcionados al Instituto de Estadística de Cataluña se efectuará por el Director del Instituto de Estadística de Cataluña, que deberá identificarse mediante un certificado de usuario de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre o mediante un certificado digital autorizado por la GISS para la recepción de los datos.
Català: Contractació del servei d'assessorament informatiu en la gestió de residus de Catalunya durant l'any 2015.
Español: Contratación del servicio de asesoramiento informativo en la gestión de residuos de Catalunya durante el año 2015.
Català: d) L'autorització de l'opció horària, de la jornada d'estiu en horari de matí i tarda, de la reducció de jornada, i de les compactacions de la jornada previstes en la normativa vigent.
Español: d) La autorización de la opción horaria, de la jornada de verano en horario de mañana y tarde, de la reducción de jornada, y de las compactaciones de la jornada previstas en la normativa vigente.
Català: REE mostra conformitat a l'informe, indicant que amb caràcter previ a l'inici de l'obra, tramitarà l'autorització d'actuacions en la zona d'afecció ferroviària.
Español: REE muestra conformidad con el informe, indicando que, con carácter previo al inicio de la obra, tramitará la autorización de actuaciones en la zona de afección ferroviaria.
Català: 5.1 En funció de la tipologia de projecte, la intensitat de l'ajut i l'import d'ajut màxim són els que s'estableixen a continuació:
Español: 5.1 En función de la tipología de proyecto, la intensidad de la ayuda y el importe de ayuda máximo son los que se establecen a continuación:
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal han d'incloure aquests assentaments en el sòl no urbanitzable i han d'establir les normes adequades per a mantenir-ne el caràcter.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal deben incluir estos asentamientos en el suelo no urbanizable y deben establecer las normas adecuadas para mantener su carácter.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Corporis de T. Toronell.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Corporis de T. Toronell.
Català: Quan la volada dels cossos tancats o semitancats no sigui superior a 45 cm podran ocupar més de 1/3 de la longitud de façana, sempre que no sobrepassi la superfície que li correspondria a cas de màxima volada.
Español: Cuando el vuelo de los cuerpos cerrados o semicerrados no sea superior a 45 cm. podrán ocupar más de 1/3 de la longitud de fachada, siempre que no sobrepase la superficie que le correspondería a caso de máximo vuelo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: La xarxa de distribució consta del trams següents:
Español: La red de distribución consta de los siguientes tramos:
Català: Més enllà de la màxima reducció possible de la superfície ocupada, es recomana la seva extinció o, si escau, la transferència dels aprofitaments cap a localitzacions més adients del municipi.
Español: Más allá de la máxima reducción posible de la superficie ocupada, se recomienda su extinción o, si procede, la transferencia de los aprovechamientos hacia localizaciones más adecuadas del municipio.
Català: Les declaracions es presentaran en els models normalitzats que a aquest efecte disposaran les oficines comarcals i les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Las declaraciones se presentarán en los modelos normalizados que a este efecto dispondrán las oficinas comarcales y las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de la Mancomunitat Urbanística Girona - Vilablareix - Salt publicat al DOGC núm. 4654, pàg. 26098, de 14.6.2006.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de la Mancomunidad Urbanística Girona - Vilablareix - Salt publicado en el DOGC núm. 4654, pág. 26098, de 14.6.2006.
Català: Criteris de rotació i permanència dels estocs.
Español: Criterios de rotación y permanencia de los stocks.
Català: Per aquestes causes se'n pot reduir fins al 10% la valoració tècnica total, segons els gradients següent:
Español: Por estas causas puede reducir hasta el 10% la valoración técnica total, según los siguientes gradientes:
Català: 5.2 Un cop finalitzat aquest procés les propostes s'han d'elevar al conseller d'Empresa i Ocupació, que ha de resoldre la concessió dels guardons o declarar-los deserts.
Español: 5.2 Una vez finalizado este proceso las propuestas se tienen que elevar al consejero de Empresa y Empleo, que debe resolver la concesión de los galardones o declararlos desiertos.
Català: Finalitat: la 12a edició de l'Audiovisual MAC.
Español: Finalidad: la 12ª edición del Audiovisual MAC.
Català: 23.1 Els costos que el beneficiari hagi incorregut en l'execució de les accions formatives objecte del contracte programa s'han de justificar mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: 23.1 Los costes en los que el beneficiario haya incurrido en la ejecución de las acciones formativas objeto del contrato programa se tienen que justificar mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme
Español: Ministerio de Industria, Energía y Turismo
Català: j) Les entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de complir l'obligació que estableix l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: j) Las entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más deben cumplir la obligación que establece el artículo 42 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de dar empleo al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidad sobre el número total de las de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.