BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 16 de juliol de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Roduher Reciclajes, SL, per a una activitat de gestor de residus al municipi de Rubí.
Español: Resolución de 16 de julio de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Roduher Reciclaje, SL, para una actividad de gestor de residuos en el municipio de Rubí.
Català: Als efectes del present Conveni s'entendrà per treballador:
Español: A los efectos del presente Convenio se entenderá por trabajador:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3907/2010, d'1 de desembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3907/2010, de 1 de diciembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años.
Català: Substituir el cap de la Divisió Operativa en cas d'absència, tant en assumptes de gestió, com operatius.
Español: Sustituir al jefe de la División Operativa en caso de ausencia, tanto en asuntos de gestión, como operativos.
Català: No pugui fer malbé l'equipament.
Español: No pueda dañar el equipamiento.
Català: L'aigua depurada s'envia a l'emissari submarí de Blanes.
Español: El agua depurada se envía al emisario submarino de Blanes.
Català: Comissió Tècnica de Negociació Col·lectiva
Español: Comisión Técnica de Negociación Colectiva
Català: L'autorització demanial no és susceptible de negocis jurídics per actes entre vius o per causa de mort ni d'inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: La autorización demanial no es susceptible de negocios jurídicos por actos entre vivos o por causa de muerte ni de inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: Els funcionaris/àries amb destinació als centres penitenciaris de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, identificats pel seu NIF, obtenen la consolidació del grau personal superior en dos nivells al que posseïen en la data fi de termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los funcionarios/as con destino en los centros penitenciarios de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo de esta Resolución, identificados por su NIF, obtienen la consolidación del grado personal superior en dos niveles al que poseían en la fecha fin del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Modificar la Resolució TIC/1404/2003, de 16 d'abril, en el sentit d'incorporar a l'annex 1 la relació nominal de perceptors i les quantitats individuals concedides que figuren a l'annex de la present Resolució.
Español: Modificar la Resolución TIC/1404/2003, de 16 de abril, en el sentido de incorporar al anexo 1 de la citada Resolución la relación nominal de perceptores y las cantidades individuales concedidas que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/1928/2014, de 8 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'impressió amb les operacions corresponents d'aplicació de tintes, assecatge i enquadernació al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1AAI120354).
Español: RESOLUCIÓN TES/1928/2014, de 8 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de impresión con las operaciones correspondientes de aplicación de tintas, secado y encuadernación en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1AAI120354).
Català: En cas que l'import de la sol·licitud de pagament sigui superior a l'import que figura a la resolució de concessió, l'import sol·licitat s'ajustarà a l'import de la resolució.
Español: En el supuesto de que el importe de la solicitud de pago sea superior al importe que figura en la resolución de concesión, el importe solicitado se ajustará al importe de la resolución.
Català: c) Els rendiments que obtingui per la prestació de serveis.
Español: c) Los rendimientos que obtenga por la prestación de servicios.
Català: Les absències motivades per malaltia, accident, vacances o qualsevol altra circumstància no ha de modificar el calendari de descansos que es fixin en dissabtes, i ha de ser el treballador interí el que gaudeix del descans corresponent a l'esmentat dissabte, que hagués correspost al titular.
Español: Las ausencias motivadas por enfermedad, accidente, vacaciones o cualquier otra circunstancia no modificará el calendario de descansos que se fijen en sábados, y será el trabajador interino el que disfrute del descanso correspondiente al citado sábado, que hubiese correspondido al titular.
Català: d) L'edificació es configurarà i localitzarà de manera que produeixi el mínim perjudici a la insolació del parc.
Español: d) La edificación se configurará y localizará de manera que produzca el mínimo perjuicio en la insolación del parque.
Català: La seva responsabilitat queda limitada per una supervisió sistemàtica.
Español: Su responsabilidad queda limitada por una supervisión sistemática.
Català: Instal·lacions del subministrament elèctric, il·luminació general, aigua potable i subministrament de gas.
Español: Instalaciones del suministro eléctrico, iluminación general, agua potable y suministro de gas.
Català: Objecte: actuacions al torrent del Cementiri.
Español: Objeto: actuaciones en el torrente del Cementiri.
Català: b) Objecte: lloguer de 16 vehicles en arrendament destinats a diverses dependències del Departament (4 lots).
Español: b) Objeto: alquiler de 16 vehículos en arrendamiento destinados a diversas dependencias del Departamento (4 lotes).
Català: Igualment, la normativa reglamentària dictada per l'Estat en desplegament de la Llei 39/2006, relativa a les intensitats de protecció dels serveis, compatibilitats i incompatibilitats entre aquests i la quantia de les prestacions econòmiques (RD 727/2007, de 8 de juny, modificat pel RD 570/2011, de 20 d'abril), parteix també d'un tractament unificat dels dos nivells de protecció (el nivell mínim i l'acordat), que denota la seva concepció com a font unificada i estable de finançament.
Español: Igualmente, la normativa reglamentaria dictada por el Estado en desarrollo de la Ley 39/2006, relativa a las intensidades de protección de los servicios, compatibilidades e incompatibilidades entre estos y la cuantía de las prestaciones económicas (RD 727/2007, de 8 de junio, modificado por el RD 570/2011, de 20 de abril), parte también de un tratamiento unificado de los dos niveles de protección (el nivel mínimo y el acordado), que denota su concepción como fuente unificada y estable de financiación.
Català: Avaluarà els projectes presentats en cada ronda i proposarà els guanyadors del concurs als òrgans competents per resoldre'l.
Español: Evaluará los proyectos presentados en cada ronda y propondrá los ganadores del concurso a los órganos competentes para resolverlo.
Català: o) Respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, i presentar una declaració responsable en què manifestin no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: ñ) Respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, y presentar una declaración responsable en la que manifiesten no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque hayan ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: Aquests residus seran procedents de la comarca de la Segarra.
Español: Estos residuos serán procedentes de la comarca de La Segarra.
Català: 6.2 A partir d'aquesta data, les persones aspirants poden presentar la documentació o aportar les dades que manquin fins al 29 d'abril de 2019.
Español: 6.2 A partir de esta fecha, las personas aspirantes pueden presentar la documentación o aportar los datos que falten hasta el 29 de abril de 2019.
Català: El Consell Consultiu (Consell de garanties estaturàries).
Español: El Consejo Consultivo (Consejo de garantías estatutarias).
Català: Àmbit territorial: el de les comarques que corresponguin a l'àmbit i competència territorial de la Regió Sanitària de Tortosa del Servei Català de la Salut, incloses totes les poblacions d'aquestes comarques.
Español: Ámbito territorial: el de las comarcas que se correspondan con el ámbito y competencia territorial de la Región Sanitaria de Tortosa del Servicio Catalán de la Salud, comprendiendo todas las poblaciones de las mismas.
Català: En dates 26 de setembre i 19 d'octubre de 2018, van entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic sobre el Pla parcial urbanístic del sector 12, el Tronc Vell, al terme municipal de Palafolls, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 26 de septiembre y 19 de octubre de 2018, entraron al registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud del informe ambiental estratégico sobre el Plano parcial urbanístico del sector 12, el Tronc Vell, en el término municipal de Palafolls, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: 18.1 Per obtenir el carnet professional en qualsevol de les especialitats esmentades a l'article 17 caldrà complir amb els requisits establerts a l' apartat 5 de l'article 15 del RITE L'exercici d'aquesta activitat professional ha de realitzar-se en el si d'una empresa instal·ladora-mantenidora degudament registrada per a la realització de l'activitat a desenvolupar.
Español: 18.1 Para obtener el carné profesional en cualquiera de las especialidades mencionadas en el artículo 17 será necesario cumplir con los requisitos establecidos en el apartado 5 del artículo 15 del RITE. El ejercicio de esta actividad profesional debe realizarse en el seno de una empresa instaladora-mantenedora debidamente registrada para la realización de la actividad a desarrollar.
Català: els horaris autoritzats per la Resolució del cap del Servei Territorial
Español: los horarios autorizados por la Resolución del jefe del Servicio
Català: Per altra banda, en la línia establerta per la Llei 6/2002, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997, es vol donar un altre pas en el context constitucional i comunitari, i intensificar els esforços de les diverses administracions públiques per afavorir la natalitat, les adopcions i els acolliments, i assolir un grau més alt de participació del personal al servei d'aquestes en la vida familiar, que, alhora, es pugui compaginar amb el treball.
Español: Por otra parte, en la línea establecida por la Ley 6/2002, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997, quiere darse otro paso en el contexto constitucional y comunitario, e intensificar los esfuerzos de las diversas administraciones públicas para favorecer la natalidad, las adopciones y las acogidas, y alcanzar un grado más alto de participación del personal al servicio de éstas en la vida familiar, que, al mismo tiempo, pueda compaginarse con el trabajo.
Català: 18.4 Els sol·licitants de l'ajut han de presentar per escrit una declaració mitjançant la qual declaren els altres ajuts de minimis que han rebut durant els dos exercicis fiscals anteriors i l'exercici fiscal en curs que estiguin subjectes a aquest Reglament o a qualsevol reglament de minimis.
Español: 18.4 Los solicitantes de la ayuda deben presentar por escrito una declaración mediante la que declaran las otras ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y el ejercicio fiscal en curso que estén sujetos a este Reglamento o a cualquier reglamento de minimis.
Català: —6 Els llibres i partitures s'han d'haver publicat entre el mes de desembre de l'any 2013 i el mes de maig de l'any 2014.
Español: —6 Los libros y partituras se deben haber publicado entre el mes de diciembre del año 2013 y el mes de mayo del año 2014.
Català: b) Un estat de dotacions, amb les avaluacions dels mitjans que siguin necessaris.
Español: b) Un estado de dotaciones, con las evaluaciones de los medios que sean necesarios.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental B2BRA150720 de l'empresa TEGA Centre de Recollida i Transferència, SL, d'una activitat de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Granollers (exp. B2BRA200009).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental B2BRA150720 de la empresa TEGA Centre de Recollida i Transferència, SL, de una actividad de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Granollers (exp. B2BRA200009).
Català: Aquestes gratificacions extraordinàries són d'un mes de salari base més el plus conveni.
Español: Estas gratificaciones extraordinarias serán de un mes de salario base más el plus de convenio.
Català: Les sol·licituds es presentaran en paper al centre on es vulgui accedir i només es podrà demanar plaça en aquest centre.
Español: Las solicitudes se presentaran en papel en el centro al que se desea acceder y solo se podrá solicitar plaza en este centro.
Català: .2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00014727/06, signat pel senyor Jordi Busquets Mascorda, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació de Girona, en data 1 de desembre de 2005, amb el núm. 051103.
Español: .2 Las instalaciones objeto de la presente autorización administrativa se realizaran de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00014727/06, firmado por el señor Jordi Busquets Mascorda, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación de Girona, en fecha 1 de diciembre de 2006, con el núm. 051103.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: Si el treballador denunciant ho sol·licita, s'haurà de remetre còpia de l'expedient instruït.
Español: Si el trabajador denunciante lo solicita se le deberá entregar copia del expediente instruido.
Català: Impulsa l'actualització pel que fa a la uniformitat i mitjans tècnics del cos de Bombers.
Español: Impulsa la actualización con respecto a la uniformidad y medios técnicos del cuerpo de Bomberos.
Català: g) La resta de les facultats que puguin derivar de la previsió de l'article 13.f) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, en relació amb el personal del Departament.
Español: g) El resto de las facultades que se puedan derivar de la previsión del artículo 13.f) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en relación con el personal del Departamento.
Català: Aquest pacte serà vigent l'endemà de signar-se, amb tots els efectes econòmics retroactius des del primer dia de gener de 2004, excepte els referenciats expressament.
Español: Este pacto será vigente al día siguiente de su firma, con todos los efectos económicos retroactivos desde el primer día de enero de 2004, excepto los referenciados expresamente.
Català: ANUNCI pel qual s'actualitzen les condicions d'utilització dels serveis ferroviaris de diverses línies de ferrocarril.
Español: ANUNCIO por el que se actualizan las condiciones de utilización de los servicios ferroviarios de varias líneas de ferrocarril.
Català: El gaudir d'aquest permís haurà de preavisar-se amb un mínim de 24 hores, i serà necessària una justificació posterior.
Español: El disfrute de este permiso deberá preavisarse con un mínimo de 24 horas, y será necesaria una justificación posterior.
Català: fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, als familiars que estiguin a
Español: extensiva, hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, a los familiares
Català: Acte administratiu que es notifica: suspensió termini de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: suspensión plazo de resolución.
Català: Concepte i àmbit del contracte de concessió d'obres públiques i diferenciació amb els contractes d'obres i de gestió dels serveis públics.
Español: Concepto y ámbito del contrato de concesión de obras públicas y su diferenciación con los de obras y gestión de los servicios públicos.
Català: A criteri de la Presidència podran ser convocats altres responsables del Consorci o persones alienes, que tindran la consideració de convidats amb veu però sense vot, que informaran o assessoraran l'òrgan col·legiat sobre els assumptes per als quals es requereixi la seva presència.
Español: A criterio de la Presidencia podrán ser convocados otros responsables del Consorcio o personas ajenas, que tendrán la consideración de invitados con voz pero sin voto, que informarán o asesorarán al órgano colegiado sobre los asuntos para los que se requiera su presencia.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de desestimació de recurs d'alçada de l'expedient d'ajut
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de desestimación del recurso de alzada del expediente de ayuda.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar d'acord amb el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre del 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que està a disposició de les persones interessades en l'adreça electrònica http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/
Español: 4.3 La solicitud se habrá de formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y que está a disposición de las personas interesadas en la dirección electrónica http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_conits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Extraordinari (número de sèrie 110) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Extraordinari (número de serie 110) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Amb data 27 de novembre de 2005, es presenta la documentació addicional, en què s'esmenen algunes mancances de la documentació presentada inicialment.
Español: Con fecha de 27 de noviembre de 2005, se presenta la documentación adicional, en que se enmiendan algunas carencias de la documentación presentada inicialmente.
Català: Les categories professionals en els centres de treball afectats pel present Conveni seran las que a continuació s'indiquen, com integrants de cada un dels grups professionals que aquí s'expressen.
Español: Les categorías profesionales en los centros de trabajo afectados por el presente Convenio serán las que a continuación se indican, como integrantes de cada uno de los grupos profesionales que aquí se expresan.
Català: Per tot això, vista la proposta feta per l'Associació d'Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern acorda:
Español: Por todo ello, vista la propuesta hecha por la Asociación de Agentes Consignatarios de Barcos de Barcelona, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno acuerda:
Català: Tasques de coordinació, supervisió, ordenació i/o direcció de treballs homogenis o del conjunt d'activitats dins d'una àrea, servei o departament subjecte a la supervisió directa d'una persona de nivell superior (qualitat, administració, assessoria jurídica-laboral i fiscal, compres, recursos humans, àrea de salut laboral, personal, etc.).
Español: Tareas de coordinación, supervisión, ordenación y/o dirección de trabajos homogéneos o del conjunto de actividades dentro de un área, servicio o departamento sujeto a la supervisión directa de una persona de nivel superior (calidad, administración, asesoría jurídico-laboral y fiscal, compras, recursos humanos, área de salud laboral, personal, etc.).
Català: Havent observat diverses errades en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3813, pàg. 1933, de 3.2.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3813, pág. 1933, de 3.2.2003, se detalla su oportuna corrección.
Català: Els presents Estatuts entraran en vigor un cop aprovats per l'Assemblea General Extraordinària convocada a l'efecte, un cop declarats adequats a la legalitat pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i inscrits al Registre de Col·legis Professionals, als dos mesos de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor una vez aprobados por la Asamblea General Extraordinaria convocada al efecto, una vez declarados adecuados a la legalidad por el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña e inscritos en el Registro de Colegios Profesionales, a los dos meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2 Funcions de l'ATC en la fase d'embargament del procediment de constrenyiment per als deutes que l'Ajuntament de Terrassa ha traspassat
Español: 2.2 Funciones de la ATC en la fase de embargo del procedimiento de apremio para las deudas que el Ayuntamiento de Terrassa ha traspasado
Català: Coneixements de l'aplicació de sistemes integrats de gestió.
Español: Conocimientos de la aplicación de sistemas integrados de gestión.
Català: El personal de la plantilla que ho necessiti pot demanar una bestreta de les
Español: El personal de la plantilla que lo necesite puede pedir un anticipo de sus
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos establece que la concesión de los conciertos educativos debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: Segons la documentació gràfica de l'expedient tècnic, la modificació de Pla general d'ordenació abasta les finques B, C i D. La finca B és propietat de l'Ajuntament d'Argentona i les finques C i D de titularitat privada.
Español: Según la documentación gráfica del expediente técnico, la modificación de Plan general de ordenación alcanza las fincas B, C y D. La finca B es propiedad del Ayuntamiento de Argentona y las fincas C y D de titularidad privada.
Català: Experiència en el comandament del cos de Bombers.
Español: Experiencia en el mando del cuerpo de Bomberos.
Català: Es consideren objecte d'ajut els projectes següents:
Español: Se consideran objeto de ayuda los siguientes proyectos: