BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada un d'aquests capítols defineix els conceptes generals, determina les mesures que s'han d'aplicar, que afecten tant les noves actuacions com els entorns existents, per a aconseguir-ne l'adequació progressiva, i remet al desplegament normatiu per a la definició concreta de requeriments i paràmetres tècnics exigibles en cada situació.
Español: Cada uno de estos capítulos define los conceptos generales, determina las medidas que deben aplicarse, que afectan tanto a las nuevas actuaciones como a los entornos existentes, para conseguir su progresiva adecuación, y remite al desarrollo normativo para la definición concreta de requerimientos y parámetros técnicos exigibles en cada situación.
Català: 5.3 La situació d'excepcionalitat obliga a prendre mesures de simplificació administrativa i, per aquest motiu, la sol·licitud conté les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits que estableix l'article 2, incloent-hi la declaració de les dades del compte bancari, en què s'haurà d'efectuar el pagament que ha de servir per donar-los d'alta com a creditors de la Generalitat.
Español: 5.3 La situación de excepcionalidad obliga a tomar medidas de simplificación administrativa y, por este motivo, la solicitud contiene las declaraciones responsables que acreditan el cumplimiento de los requisitos que establecidos en el artículo 2, incluyendo la declaración de los datos de la cuenta bancaria, en la que se deberá efectuar el pago que debe servir para darlos de alta como acreedores de la Generalidad.
Català: i sistemes cognitius interactius
Español: y sistemas cognitivos interactivos
Català: Si això no fos possible per qualsevol causa, la Junta de Govern completarà la Mesa electoral mitjançant sorteig entre tots els advocats i les advocades exercents i residents en l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Si esto no fuera posible por cualquier causa, la Junta de Gobierno completará la Mesa electoral mediante sorteo entre todos los abogados y las abogadas ejercientes y residentes en el ámbito territorial del Colegio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina i bovina emplaçada a la partida Pla de les Fonts Amargues, al polígon 506, parcel·la 28, de l'empresa Crisalma, SCCL, al terme municipal d'Albesa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina y bovina emplazada en la partida Pla de les Fonts Amargues, en el polígono 506, parcela 28, de la empresa Crisalma, SCCL, en el término municipal de Albesa.
Català: c) Àmbit temporal, sectorial o intersectorial, i territorial d'aplicació.
Español: c) Ámbito temporal, sectorial o intersectorial, y territorial de aplicación.
Català: Elabora i/o actualitza els impresos i altres documents, interns i externs, de gestió.
Español: Elabora y/o actualiza los impresos y otros documentos, internos y externos, de gestión.
Català: Així, es fa prioritari promoure vincles harmonitzats d'una manera contínua i cíclica entre els processos de planificació, de seguiment i d'avaluació des de l'àmbit estratègic a l'operatiu.
Español: Así, se hace prioritario promover vínculos armonizados de forma continua y cíclica entre los procesos de planificación, seguimiento y evaluación desde el ámbito estratégico al operativo.
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de Solanguit i la riera d'Ogassa.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de Solanguit y la riera de Ogassa.
Català: Nom i cognoms, DNI, data d'alta, antiguitat, categoria professional, modalitat de contractació, número de registre i número de Seguretat Social del treballador o de la treballadora.
Español: Nombre y apellidos, DNI, fecha de alta, antigüedad, categoría profesional, modalidad de contratación, número de registro y número de Seguridad Social del trabajador o de la trabajadora.
Català: f) Elaborar estudis, tramitar expedients i aplicar els acords sobre els centres en crisi.
Español: f) Elaborar estudios, tramitar expedientes y aplicar los acuerdos sobre los centros en crisis.
Català: En el cas de les persones sordcegues, també fa referència als diferents sistemes i mitjans de suport a la comunicació que utilitzen, els quals els subministren informació de l'entorn que contextualitza la comunicació i actuen com a guia en situacions de mobilitat.
Español: En el caso de las personas sordociegas, también hace referencia a los diferentes sistemas y medios de apoyo a la comunicación que utilizan, que les suministran información del entorno que contextualiza la comunicación y actúan como guía en situaciones de movilidad.
Català: Si s'arriba a aquest acord abans del
Español: De producirse dicho acuerdo antes del 31 de
Català: Concepte: projectes de suport a les federacions petites i mitjanes i als moviments d'entitats d'educació en el lleure i a les seves entitats membres.
Español: Concepto: proyectos de apoyo a las federaciones pequeñas y medianas y a los movimientos de entidades de educación en el ocio y a sus entidades miembros.
Català: - Informació sobre les eines de recerca de feina i el procés de selecció (carta de presentació, currículum, entrevista de feina, tests de selecció i organització del temps): màxim 10 punts.
Español: - Información sobre las herramientas de búsqueda de empleo y el proceso de selección (carta de presentación, currículum, entrevista de trabajo, tests de selección y organización del tiempo): máximo 10 puntos.
Català: c) Convocar i presidir les reunions del Govern.
Español: c) Convocar y presidir las reuniones del Gobierno.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de Base-Gestió d'Ingressos, Organisme Autònom de la Diputació de Tarragona, subscrit per les parts negociadores en data 14 de març de 2007, i presentat per les mateixes parts l'11 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de Base-Gestión de Ingresos, Organismo Autónomo de la Diputación de Tarragona, suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de marzo de 2007 y presentado por las mismas partes el 11 de abril de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 4.2 Els ajuts es destinaran exclusivament a sufragar totalment o parcialment les despeses següents:
Español: 4.2 Las ayudas se destinarán exclusivamente a sufragar total o parcialmente los gastos siguientes:
Català: i) Respectar la zona de servitud establerta al llarg de totes les lleres de 5 m d'amplada, per a ús públic, que ha de ser practicable en tot moment.
Español: i) Respetar la zona de servidumbre establecida a lo largo de todos los cauces, de 5 m de anchura, para uso público, que deberá quedar practicable en todo momento.
Català: Naturalesa, àmbit d'aplicació i vigència de les normes subsidiàries de planejament
Español: Naturaleza, ámbito de aplicación y vigencia de las normas subsidiarias de planeamiento
Català: De 71 habitatges o més: 29%.
Español: De 71 viviendas en adelante el 29 por ciento.
Català: a) Personal d'oficines en règim de jornada intensiva de dilluns a divendres, amb horari de les 8 hores, a les 15 hores i en règim de jornada partida els dimarts, amb horari de les 8 a les 15 h< I de les 17,30 a les 20 h.
Español: a) Personal de oficinas en régimen de jornada intensiva de lunes a viernes, con horario de las 8 a las 15 horas y en régimen de jornada partida el martes, con horario de las 8 a las 15 horas y de las 17.30 a las 20 horas.
Català: Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional de acuerdo a lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats complementàries a la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals.
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades complementarias a la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada va comunicar l'obertura del procediment de revisió a l'Ajuntament de Llardecans per mitjà d'un escrit de 8 de febrer de 2011.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada comunicó la apertura del procedimiento de revisión al Ayuntamiento de Llardecans por medio de un escrito de 8 de febrero de 2011.
Català: Aquestes dades mostren que per abordar la lluita contra les causes del canvi climàtic són clau les polítiques energètiques de generació i distribució, i els models de consum.
Español: Estos datos muestran que para abordar la lucha contra las causas del cambio climático son clave las políticas energéticas de generación y distribución, y los modelos de consumo.
Català: Residus mesclats de construcció i demolició
Español: Residuos mezclados de construcción y demolición
Català: La quantia i les condicions de devolució seran establertes de mutu acord amb la persona.
Español: La cuantía y las condiciones de devolución serán establecidas de mutuo acuerdo con la persona.
Català: Igualment la delimitació de l'unitat d'actuació té per objectiu el garantir la justa distribució de càrregues i beneficis entre el conjunt de propietats englobades en l'àrea.
Español: Igualmente la delimitación de la unidad de actuación tiene por objetivo el garantizar la justa distribución de cargas y beneficios entre el conjunto de propiedades englobadas en el área.
Català: 2.1 Es consideren despeses subvencionables les despeses de contractació, que l'efecte d'aquestes bases inclouen els caixets dels intèrprets, les despeses d'allotjament i les despeses de desplaçaments realitzades entre el municipi de partida de la formació i el municipi on es realitzi l'actuació de música en viu.
Español: 2.1 Se consideran gastos susceptibles de subvención los gastos de contratación, que a los efectos de estas bases incluyen el caché de los intérpretes, los gastos de alojamiento y de desplazamiento realizados entre el municipio de salida de la formación y el municipio en el que se realice la actuación de música en vivo.
Català: Finalitat: elaboració de continguts i redacció d'una guia multilingüe en format de llibre amb la reconstrucció virtual de les restes, dedicat només al llegat romà de Cambrils.
Español: Finalidad: elaboración de contenidos y redacción de una guía multilingüe en formato de libro con la reconstrucción virtual de los restos, dedicado solo al legado romano de Cambrils.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 18 de maig de 1999, de declaració d'urgent ocupació dels béns afectats d'expropiació per les obres del Projecte d'urbanització al recinte universitari de la Universitat Politècnica de Catalunya, al terme municipal de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 18 de mayo de 1999, de declaración de urgente ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras del Proyecto de urbanización en el recinto universitario de la Universidad Politécnica de Cataluña, en el término municipal de Castelldefels.
Català: b) Descripció Subministrament de mobiliari general i mèdic per a infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Suministro de mobiliario general y médico para enfermeria del Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: Instruccions de lectura i d'escriptura de dades.
Español: Instrucciones de lectura y escritura de datos.
Català: Imprès, degudament formalitzat, que es facilitarà, juntament amb l'imprès de sol·licitud a les oficines esmentades a la base 3.2, o bé es podrà obtenir a través d'Internet a l'adreça esmentada a la base 4.1, que contindrà: identificació del centre, declaració i descripció de l'activitat principal del centre (codi CNAE-93, 5 dígits), annex de la Llei IIAA en el qual es troba inclosa l'activitat, declaració de dimensió de l'empresa, i declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids.
Español: Impreso, debidamente formalizado, que se facilitará, junto con el impreso de solicitud en las oficinas mencionadas en la base 3.2, o bien podrá obtenerse a través de Internet en la dirección mencionada en la base 4.1, que contendrá: identificación del centro, declaración y descripción de la actividad principal del centro (código CNAE-93, 5 dígitos), anexo de la Ley IIAA en el que se encuentra incluida la actividad, declaración de tamaño de la empresa, y declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos.
Català: Correspon al tresorer disposar tot el que sigui necessari per a portar la comptabilitat del Col·legi, de firmar els xecs i els talons dels comptes corrents bancaris i també tots els lliuraments i tots els càrrecs.
Español: Corresponde al tesorero disponer todo lo que sea necesario para llevar la contabilidad del Colegio, de firmar los cheques y los talones de las cuentas corrientes bancarias y también todas las entregas y todos los cargos.
Català: i) Que les explotacions estan inscrites en estat d'alta al registre d'explotacions ramaderes que preveu l'article 3.3 del Reial decret 479/2004, de 26 de març, com a explotació de producció i reproducció, així com disposar del corresponent llibre de registre d'explotacions ramaderes degudament actualitzat.
Español: i) Que las explotaciones están inscritas en estado de alta en el registro de explotaciones ganaderas previsto en el artículo 3.3 del Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, como explotación de producción y reproducción, así como disponer del correspondiente libro de registro de explotaciones ganaderas debidamente actualizado.
Català: No es valora en el cas de projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització).
Español: No se valorará en el caso de proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización).
Català: El Comitè de Seguretat i Salut elaborarà una relació dels equips específics que siguin necessaris per alguns dels llocs de treball.
Español: El Comité de Seguridad y Salud elaborará una relación de los equipos específicos que sean necesarios para algunos puestos de trabajo.
Català: Es van reduir considerablement el consum de combustible i emissions de CO2, i es van mantenir pràcticament invariables els beneficis obtinguts a través del procés extractiu.
Español: Se redujeron considerablemente el consumo de combustible y emisiones de CO2, y se mantuvieron prácticamente invariables los beneficios obtenidos a través del proceso extractivo.
Català: El diferencial existent entre l'establert en l'article corresponent a la revisió de preus i l'increment real aquí pactat s'ha de corregir anualment en el percentatge que correspongui en les successives anualitats.
Español: El diferencial existente entre el establecido en el artículo correspondiente a la revisión de precios y el incremento real aquí pactado se corregirá anualmente en el porcentaje que corresponda en las sucesivas anualidades.
Català: El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar; però, en el cas dels membres que no siguin la persona sustentadora principal o el seu o la seva cònjuge, només s'hi suma el 50% de l'import resultant de les declaracions de l'IRPF corresponents.
Español: El cálculo de la renta familiar debe hacerse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar; pero, en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge, solo se suma el 50% del importe resultante de las declaraciones del IRPF correspondientes.
Català: Edicte, Jo, RAMÓN ABELLÓ DIZ, Notari amb residència a Barcelona, Avinguda Diagonal, número 600, 1º-2ª (08021),
Español: Edicto, Yo, RAMÓN ABELLÓ DIZ, Notario con residencia en Barcelona, Avenida Diagonal, número 600, 1º-2ª (08021),
Català: —1 Incorporar la modificació no substancial sol·licitada a l'autorització ambiental atorgada el 27 de març de 2007 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Nestlé España, SA, consistent en la renovació de la central de cogeneració (Línia 1) a l'establiment emplaçat al terme municipal de Girona.
Español: —1 Incorporar la modificación no sustancial solicitada a la autorización ambiental otorgada el 27 de marzo de 2007 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Nestlé España, SA, consistente en la renovación de la central de cogeneración (Línea 1) en el establecimiento emplazado en el término municipal de Girona.
Català: Atès que en data 20 de setembre de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector urbanitzable delimitat anomenat SAU-1, presentada per l'Ajuntament d'Oliola;
Español: Dado que en fecha 20 de septiembre de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector urbanizable delimitado llamado SAU-1, presentada por el Ayuntamiento de Oliola;
Català: 12.2 Sens perjudici de les formes de justificació indicades, els beneficiaris de les subvencions estan obligats a atendre els requeriments d'informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut.
Español: 12.2 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas, las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud.
Català: La realització d'aquesta redistribució mai no suposarà una pèrdua retributiva per als afectats.
Español: Siempre y en todo caso, la realización de esta redistribución no conllevará ninguna merma en la retribución de los afectados.
Català: durant acte de servei en qualsevol lloc.
Español: empresa, o durante acto de servicio en cualquier lugar.
Català: No obstant això, es prorrogarà any rere any per reconducció tàcita si no formula denúncia per a la seva rescissió o revisió qualsevol de les 2 parts amb una antelació mínima d'1 mes a la data de finalització de la vigència d'aquest pacte de condicions
Español: Sin embargo, se prorrogará de año en año por reconducción tácita si no formula denuncia para su rescisión o revisión cualquiera de las 2 partes con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de finalización de la vigencia del presente pacto de condiciones.
Català: Generació de residus: s'actualitzen els residus generats associats a la producció de manera quantitativa.
Español: Generación de residuos: se actualizan los residuos generados asociados a la producción de forma cuantitativa.
Català: Didàctica de la Llengua i la Literatura
Español: Didáctica de la Lengua i la Literatura
Català: El punt 1 d'aquest article disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari, i afegeix, en el seu punt 3.c), que quan els imports de les subvencions atorgades, individualment considerades, siguin d'una quantia inferior a 3.000,00 euros, no serà necessari publicar-les en el diari oficial, tot i que cal publicar-les al tauler d'anuncis indicat a la convocatòria.
Español: El punto 1 de este artículo dispone que los órganos administrativos concedentes tienen que publicar en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario, y añade, en su punto 3.c), que cuando los importes de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros, no será necesario publicarlas en el diario oficial, aunque hay que publicarlas en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de novembre de 2008, ha inscrit la transformació de la Junta de conservació del Parc Empresarial de Cervelló, del terme municipal de Cervelló, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.963, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de noviembre de 2008, ha inscrito la transformación de la Junta de conservación del Parque Empresarial de Cervelló, del término municipal de Cervelló, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.963, del tomo 24.
Català: a) Cobega, SA, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) Cobega SA tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/99, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que concierne a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento.
Català: g) Coordinar la interlocució amb els agents socials i les organitzacions sindicals dins l'àmbit departamental, i també analitzar, planificar i avaluar l'impacte de les mesures i les actuacions que resultin necessàries per a la implantació d'acords i de millores en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: g) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y organizaciones sindicales dentro del ámbito departamental, así como analizar, planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que resulten necesarias para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: f) L'empresa ha de concedir l'excedència per una sola vegada, per temps no superior a dos anys, quan intervinguin fonaments seriosos, degudament justificats per raó d'estudis, i en aquests casos no es tindrà en compte el mes d'antelació des de l'avís i la seva concessió i durada seran segons el parer de l'empresa.
Español: f) La empresa concederá la excedencia por una sola vez, por tiempo no superior a dos años, cuando medien fundamentos serios, debidamente justificados por razón de estudios, en cuyos casos no se tendrá en cuenta el mes antelación de aviso y será juicio de la empresa su concesión y duración.
Català: El pertànyer al tribunal qualificador serà sempre a títol individual, i no es podrà ostentar aquesta pertinença en representació o per compte d'altri.
Español: El pertenecer al tribunal calificador será siempre en título individual, y no se podrá ostentar esta pertenencia en representación o por cuenta ajena.
Català: L'admissió de personal per l'empresa s'ha de realitzar en cadascuna de les categories professionals d'acord amb les disposicions vigents en matèria de col·locació.
Español: La administración de personal por la empresa se ha de realizar en cada una de las categorías profesionales de acuerdo con las disposiciones vigentes en materia de colocación.