BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cemex España, SA (centre de Sant Feliu de Llobregat i canteres de Vallirana i Santa Creu d'Olorde), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cemex España, SA (centro de Sant Feliu de Llobregat y canteras de Vallirana y Santa Creu d'Olorde), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de julio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport a l'activitat institucional de l'Oficina del/de la Vicepresident/a del Govern del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/09/16), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de apoyo a la actividad institucional de la Oficina del/de la Vicepresidente/a del Gobierno del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/09/16), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 21.2 Les entitats beneficiàries, per a rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la Seguretat Social en el moment que l'ACCD realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya ni subvencions pendents de justificar a l'ACCD.
Español: 21.2 Las entidades beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la Seguridad Social en el momento en el que la ACCD realice las comprobaciones correspondientes con la Administración tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Cataluña ni subvenciones pendientes de justificar a la ACCD.
Català: Àrea d.Administració i Serveis Generals del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya; c/ Llull, 297-307, 4a planta, 08019 Barcelona, telèfon 93.553.63.72, fax 93.553.63.98.
Español: Área de Administración y Servicios Generales del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña; c/ Llull, 297-307, 4ª planta, 08019 Barcelona, teléfono 93.553.63.72, fax 93.553.63.98.
Català: Amb la construcció del nou vas s'afectaran unes 5,1 ha de terrenys agrícoles i de marges de bancals.
Español: Con la construcción del nuevo vaso se afectarán unas 5,1 ha de terrenos agrícolas y de márgenes de bancales.
Català: —1 Destinar el personal funcionari que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els quatre llocs que s'especifiquen en cada cas.
Español: —1 Destinar al personal funcionario que se detalla en el anexo de esta Resolución para ocupar los cuatro puestos que en cada caso se especifican.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Concretament, segons la cartografia disponible, es detecta la presència de terrenys catalogats com a pinedes mediterrànies (codi 9540), matollars termomediterranis i predesèrtics (codi 5330), rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i de roure africà (Quercus canariensis) (codi 9240), alzinars i carrascars (codi 9340), tarteres de l'Europa meridional amb vegetació poc o molt termòfila (codi 8130) i prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) (codi 6220); aquests darrers, de caràcter prioritari.
Español: Concretamente, según la cartografía disponible, se detecta la presencia de terrenos catalogados como pinares mediterráneos (código 9540), matorrales termomediterráneos y preestépicos (código 5330), robledales ibéricos de quejigo (Quercus faginea) y roble andaluz (Quercus canariensis) (código 9240), encinares y carrascales (código 9340), desprendimientos mediterráneos occidentales y termófilos (código 8130) y zonas subestépicas de gramíneas y anuales del Thero-Brachypodieta (código 6220); estos últimos, de carácter prioritario.
Català: - L'índex d'edificabilitat bruta: 0,26 m² sostre, del qual un 0,15 m² sostre/m² sòl correspondrà a ús d'equipament privat, i un 0,11 m² sostre/m² sòl a ús residencial.
Español: - El índice de edificabilidad bruta: 0,26 m² techo, del cual un 0,15 m² techo/m² suelo corresponderá a uso de equipamiento privado, y un 0,11 m² techo/m² suelo a uso residencial.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Obra Social Infantil "OSI", de Barcelona, amb número de codi 08048198, es va intentar notificar, en dates 30 de novembre de 2000 i 23 de gener de 2001, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al titular, Obra Social Infantil, al domicili del c. Gran de Gràcia, 190, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades de la guardería infantil Obra Social Infantil "OSI", de Barcelona, con número de código 08048198, se intentó notificar, en fechas 30 de noviembre de 2000 y 23 de enero de 2001, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, Obra Social Infantil, en el domicilio de la c. Gran de Gràcia, 190, de Barcelona.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i estarà a disposició de les persones interessades a la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, o a les delegacions territorials del Govern citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y estará a disposición de las personas interesadas en la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información o en las delegaciones territoriales del Gobierno citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 2.2 El termini per presentar la sol·licitud s'inicia l'endemà de la data de publicació d'aquesta al DOGC i finalitzarà el 31 de juliol de 2010.
Español: 2.2 El plazo para presentar la solicitud se inicia al día siguiente de la fecha de publicación de ésta en el DOGC y finalizará el 31 de julio de 2010.
Català: - les entitats municipals preferentment amb una població inferior a 5.000 habitants i les corporacions locals o les entitats vinculades.
Español: - las entidades municipales preferentemente con una población inferior a 5.000 habitantes y las corporaciones locales o las entidades vinculadas.
Català: La documentació judicial espanyola i la seva publicitat.
Español: La documentación judicial española y su publicidad.
Català: Aplicar la tècnica de brodat més adient en cada cas.
Español: Aplicar la técnica de bordado más adecuada en cada caso.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al projecte, mitjançant la seva publicació al DOGC (DOGC núm. 8178, de 16 de juliol de 2020).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al proyecto, mediante su publicación en el DOGC (DOGC núm. 8178, de 16 de julio de 2020).
Català: Diputada de la Diputació de Lleida
Español: Diputada de la Diputación de Lleida
Català: —1 El senyor Josep Costa i Solà, el senyor Francesc Santacana i Martorell i el senyor Llorenç Artigas i Planas cessen com a vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances i se'ls agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Josep Costa i Solà, el señor Francesc Santacana i Martorell y el señor Llorenç Artigas i Planas cesan como vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas y se les agradecen los servicios prestats.
Català: .6 La concessió de les subvencions es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, a proposta de la Junta d'Avaluació.
Español: .6 La concesión de las subvenciones se realizará mediante resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, a propuesta de la Junta de Evaluación.
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per 1 any llevat de la denúncia expressa d'una de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i amb l'antelació mínima d'1 mes a la data del 31 de desembre de 2003.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por 1 año salvo denuncia expresa de una de las partes, que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra, con expresión de las materias objeto de denuncia y con la antelación mínima de un mes a la fecha del 31 de diciembre de 2003.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats al plec de clàusules administratives particulars i són, sobre una puntuació de 100 punts, els següents:
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares y son, sobre una puntuación de 100 puntos, los sigüentes:
Català: Descans intermedi en jornada de treball
Español: Descanso intermedio en jornada de trabajo.
Català: continuació de les carreteres L-904 i L-910 i que han quedat en
Español: continuación de las carreteras L-904 y L-910 y que han quedado en desuso
Català: Prendre les mesures adequades per evitar qualsevol afecció negativa als hàbitats o espècies d'interès comunitari, especialment als alguers de posidònia existents entre on es preveu el Projecte i el port de Vilanova, a causa de la pròpia colonització de les cordes i creixement dels musclos i ostres així com del pas periòdic d'embarcacions per aproximar-se a la instal·lació, el transport de la producció cap a port, l'abocament accidental de material, l'acumulació de closques al fons marí, etc.
Español: Tomar las medidas adecuadas para evitar cualquier afectación negativa en los hábitats o especies de interés comunitario, especialmente en las praderas de posidonia existentes entre donde se prevé el Proyecto y el puerto de Vilanova, a causa de la propia colonización de las cuerdas y crecimiento de los mejillones y ostras así como del paso periódico de embarcaciones para aproximarse a la instalación, el transporte de la producción hacia puerto, el vertido accidental de material, la acumulación de conchas en el fondo marino, etc.
Català: Els seus membres seran escollits i revocats pels treballadors, d'acord amb les disposicions legals vigents en aquesta matèria.
Español: Sus miembros serán escogidos y revocados por los trabajadores, de acuerdo con las disposiciones legales vigentes en esta materia.
Català: planificar les necessitats i de definir els paràmetres de control dels
Español: planificar las necesidades y de definir los parámetros de control de los
Català: mitjans que preveu l'article 19 de la LCAP.
Español: el artículo 19 de la LCAP.
Català: 5.2 En el supòsit que la sol·licitud, així com la informació i documentació presentada tinguin algun defecte, se n'ha de requerir l'esmena en un termini de deu dies hàbils.
Español: 5.2 En el supuesto de que la solicitud, así como la información y documentación presentada adolezcan de algún defecto, se requerirá su subsanación en un plazo de diez días hábiles.
Català: Formar part de les reunions de l'equip tècnic del centre i assistir-hi.
Español: Formar parte de las reuniones del equipo técnico del centro y asistir a ellas.
Català: Atès que en la vaga anterior realitzada a l'empresa en dates 11, 14, 17, 21, 24 i 28 de novembre de 2003 i en circumstàncies anàlogues a la present es va dictar l'Ordre de TIC/442/2003, de 5 de novembre, és pel qual en la present vaga s'ha d'efectuar una regulació de serveis mínims igual a l'anterior;
Español: Considerando que en la huelga anterior realizada en la empresa en fecha 11, 14, 17, 21, 24 y 28 de noviembre de 2003 y en circunstancias análogas a la presente se dictó la Orden de TIC/442/2003, de 5 de noviembre, es por ello que en la presente huelga se ha de efectuar una regulación de servicios mínimos igual a la anterior;
Català: 5.1 Les juntes electorals territorials es constituiran en el termini màxim de vuit dies a comptar de la publicació de la convocatòria.
Español: 5.1 Las juntas electorales territoriales se constituirán en el plazo máximo de ocho días a contar desde la publicación de la convocatoria.
Català: 14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut del Bages-Solsonès les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud de El Bages-Solsonès las funciones siguientes:
Català: Dolors Montilla i Mejías, que actuarà com a presidenta.
Español: Dolors Montilla i Mejías, que actuará como presidenta.
Català: Els imports van a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2010 prorrogats per al 2011.
Español: Los importes van a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2010 prorrogados para el 2011.
Català: Caldrà dotar al projecte de xarxa de sanejament d'un sistema de decantació d'hidrocarburs de les aigües provinents del rentatge de les plataformes de les dependències destinades a la reparació i el manteniment i subministrament de combustible a les aeronaus, i el seu tractament posterior.
Español: Habrá que dotar al proyecto de red de saneamiento de un sistema de decantación de hidrocarburos de las aguas provenientes del lavado de las plataformas de las dependencias destinadas a la reparación y mantenimiento y suministro de combustible a las aeronaves, y su posterior tratamiento.
Català: --4 Autoritzar al Departament de Medi Ambient l'inici de	--4 Autorizar al Departamento de Medio Ambiente el inicio del
Català: d) Satisfer la quota d'ingrés i d'altres que estableixi el Col·legi.
Español: d) Satisfacer la cuota de ingreso y de otras que establezca el Colegio.
Català: b) Subdirecció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: b) Subdirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Català: Assessora a les unitats de l'ICAM i als/a les metges/esses d'atenció primària en matèria medicolegal.
Español: Asesora a las unidades del ICAM y a los/a las médicos/as de atención primaria en materia medicolegal.
Català: 10.2 Després de la inspecció, i segons el seu resultat, es farà advertiment escrit a la persona o entitat titular de la instal·lació perquè esmeni les mancances o deficiències que impliquin un incompliment de la legislació vigent i que hauran de constar degudament en acta estesa a aquest efecte.
Español: 10.2 Después de la inspección, y según su resultado, se dará aviso por escrito a la persona o entidad titular de la instalación para que corrija las carencias o deficiencias que impliquen un incumplimiento de la legislación vigente y que deberán constar debidamente en acta extendida al efecto.
Català: .3 Caràcter de l'acord interpretatiu
Español: .3 Carácter del acuerdo interpretativo
Català: Nomenar els membres del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, en representació de l'Administració de la Generalitat, següents:
Español: Nombrar a los miembros del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía, en representación de la Administración de la Generalidad, siguientes:
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant un escrit adreçat al Servei de Programes per a la Diversitat, presentat a l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, i mitjançant l'adreça bustiaprotecciodades.emo@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante un escrito dirigido al Servicio de Programas para la Diversidad, presentado en el Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, calle de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, y mediante la dirección bustiaprotecciodades.emo@gencat.cat.
Català: El pagament es farà efectiu en finalitzar el curs 2001-2002, un cop els centres presentin la memòria de les actuacions dutes a terme en aquest període.
Español: El pago se hará efectivo al finalizar el curso 2001-2002, una vez los centros presenten la memoria de las actuaciones llevadas a cabo en este periodo.
Català: Finalitat: audiovisual divulgatiu sobre activitats educatives del Tricentenari 1714.
Español: Finalidad: audiovisual divulgativo sobre actividades educativas del Tricentenario 1714.
Català: Determinació dels requeriments tècnics, formals i estètics.
Español: Determinación de los requerimientos técnicos, formales y estéticos.
Català: b) L'estudi, la proposta i la gestió d'actuacions en matèria de paisatges en tant que eix vertebrador de l'àmbit metropolità amb una clara incidència en l'escenari on es desenvolupa la vida de milions de persones.
Español: b) El estudio, la propuesta y la gestión de actuaciones en materia de paisajes en tanto que eje vertebrador del ámbito metropolitano con una clara incidencia en el escenario donde se desarrolla la vida de millones de personas.
Català: 671 Pèrdues procedents de l'immobilitzat material i de béns del patrimoni històric
Español: 671 Pérdidas procedentes del inmovilizado material y de bienes del patrimonio histórico
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: A les convocatòries per poder cobrir les places mitjançant el procediment de promoció interna s'hi pot presentar tot el personal de l'Ajuntament, sempre que reuneixi els requisits exigits per accedir a la plaça en qüestió.
Español: A las convocatorias, para poder cubrir las plazas mediante el procedimiento de promoción interna, se puede presentar todo el personal del Ayuntamiento, siempre que reúna los requisitos exigidos para acceder a la plaza en cuestión.
Català: Descripció: execució de les obres de construcció d'un desviament provisional en la carretera C-25, PK 167,700 a 168,150.
Español: Descripción: ejecución de las obras de construcción de un desvío provisional en la carretera C-25, PK 167,700 a 168,150.
Català: En el cas que les sol·licituds es presentin a les oficines de correus, s'ha de fer en sobre obert, per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari/ària de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos, se deberá hacer en sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: d) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 18 de juny de 2015.
Español: d) Fecha límite de obtención de documentación e información: 18 de junio de 2015.
Català: Per al cas de campanyes de comunicació realitzades exclusivament pel personal del mateix ens local, s'acceptarà un certificat de l'òrgan competent on es faci constar l'import real de la despesa subvencionada acompanyat d'una memòria detallada de les actuacions realitzades, la relació del personal assignat i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: Para el caso de campañas de comunicación realizadas exclusivamente por personal del mismo ente local, se aceptará un certificado del órgano competente donde se haga constar el importe real del gasto subvencionado acompañado de una memoria detallada de las actuaciones realizadas, la relación del personal asignado y su valoración económica desglosada.
Català: Fita 15: se situa en el serrat de la Devesa de Canal, a l'indret conegut com la Baladosa, i en el límit dels comunals dels municipis de Ger i de Bolvir.
Español: Mojón 15: se sitúa en El Serrat de la Devesa de Canal, en el lugar conocido como La Baladosa, y en el límite de los comunales de los municipios de Ger y de Bolvir.
Català: L'inici de l'acció formativa s'acreditarà mitjançant un certificat d'inici, d'acord amb el model normalitzat, signat pel representant legal de l'entitat beneficiària, conforme s'ha iniciat l'acció formativa o bé s'ha realitzat qualsevol actuació dirigida a la posada en marxa de les accions formatives, sigui selecció de l'alumnat, informació a les persones candidates, contractació de professorat, programació i planificació didàctica, o altres gestions.
Español: El inicio de la acción formativa se acreditará mediante un certificado de inicio, de acuerdo con el modelo normalizado, firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria, conforme se ha iniciado la acción formativa o bien se ha realizado cualquier actuación dirigida a la puesta en marcha de las acciones formativas, sea selección del alumnado, información a las personas candidatas, contratación de profesorado, programación y planificación didáctica, u otras gestiones.
Català: Horari d'utilització de la biblioteca (escolar i extraescolar).
Español: Horario de utilización de la biblioteca (escolar y extraescolar).
Català: Personal laboral que obté destinació en el Departament de Salut
Español: Personal laboral que obtiene destino en el Departamento de Salud
Català: Relacionar les demandes/necessitats o preferències que manifesta el client amb les seves característiques, les desproporcions i les alteracions estètiques, i amb la seva imatge empresarial en funció de l'activitat i el perfil psicosocial.
Español: Relacionar las demandas/necesidades o preferencias que presenta el cliente con sus características, desproporciones y alteraciones estéticas, y con su imagen empresarial en función de su actividad y de su perfil psicosocial.