BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial per regular les condicions d'emplaçament dels clubs de fumadors, consumidors de tabac i/o cànnabis o d'altres substàncies tòxiques, estupefaents o psicotròpiques legalment permeses, al terme municipal de Les Franqueses del Vallès
Español: Plan especial para regular las condiciones de emplazamiento de los clubs de fumadores, consumidores de tabaco y/o cannabis u otras sustancias tóxicas, estupefacientes o psicotrópicas legalmente permitidas, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès
Català: El concurs s'inicia el 14 de febrer de 2000, consta de tres fases i finalitza el 13 de setembre del 2000.
Español: El concurso se inicia el 14 de febrero de 2000, consta de tres fases y finaliza el 13 de septiembre de 2000.
Català: En el cas que l'Autoritat laboral, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, deixés sense eficàcia algun dels pactes del Conveni, aquest quedarà sense eficàcia i haurà de considerar-se en la seva totalitat.
Español: En caso de que la Autoridad laboral, en el ejercicio de las facultades que le son propias, dejara sin eficacia alguno de los pactos del Convenio, este quedará sin eficacia y tendrá que considerarse en su totalidad.
Català: L'inspector/a del centre emetrà el corresponent informe.
Español: El inspector/a del centro emitirá el informe correspondiente.
Català: c) Els ingressos de dret públic i de dret privat que li corresponguin.
Español: c) Los ingresos de derecho público y de derecho privado que le correspondan.
Català: De l'annex, Normativa urbanística, se n'han de corregir els següents articles:
Español: Del anexo, Normativa urbanística, se deben corregir los siguientes artículos:
Català: c) Cal aprofitar les obres per treure i eliminar el rizoma de canya americana (Arundo donax) de les zones on es faci desbrossada.
Español: c) Se debe aprovechar las obras para sacar y eliminar el rizoma de caña americana (Arundo donax) de las zonas donde se lleve a cabo el desbroce.
Català: La Divisió Operativa passa a denominar-se Subdirecció General Operativa i es configura com la unitat a la qual s'encomana el comandament operatiu del cos de bombers.
Español: La División Operativa pasa a denominarse Subdirección General Operativa y se configura como la unidad a la cual se encomienda el mando operativo del cuerpo de bomberos.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental per a una explotació d'una pedrera de calissa al terme municipal de Tarragona (exp. TA20040004).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental para la explotación de una cantera de caliza en el término municipal de Tarragona (exp. TA20040004).
Català: Descripció: explotació de l'arxiu de variacions residencials per a obtenir l'estadística dels fluxos migratoris dels moviments interns de Catalunya i els corresponents a la resta de l'Estat i a l'estranger.
Español: Descripción: explotación del archivo de variaciones residenciales para obtener la estadística de los flujos migratorios de los movimientos internos de Cataluña y los correspondientes en el resto del Estado y en el extranjero.
Català: Les certificacions hauran d'anar acompanyats del vistiplau de la intervenció delegada i s'hauran de presentar segons el model de l'annex 4.
Español: Las certificaciones tendrán que ir acompañadas del visto bueno de la intervención delegada y se tendrán que presentar según el modelo del anexo 4.
Català: Eficàcia en l'aplicació de les necessitats tècniques per tal de complir els paràmetres expressius establerts.
Español: Eficacia en la aplicación de las necesidades técnicas a fin de cumplir los parámetros expresivos establecidos.
Català: Classificació: grup A. I, I, I; subgrup 1, 1, 5, 6; categoria c, c, c, c.
Español: Clasificación: grupo A, I, I, I; subgrupo 1, 1, 5, 6; categoría c, c, c, c.
Català: c) En cas de les entitats públiques, el sistema de signatura electrònica reconeguda.
Español: c) En el caso de las entidades públicas, el sistema de firma electrónica reconocida.
Català: l) La previsió d'increment d'ocupació derivada del projecte (valor: 6).
Español: l) La previsión de incremento de ocupación derivada del proyecto (valor: 6).
Català: Qualsevol aprenent ha de percebre la retribució segons el treball que realitza i té dret al temps d'estudi que marca la llei.
Español: Todo aprendiz percibirá la retribución según el trabajo que realice y tendrá derecho al tiempo de estudio que señale la ley.
Català: D'altra banda, s'amplia l'horari d'obertura al públic, de les 06:00 hores fins a les 24:00 hores, de les activitats culturals i esportives, botigues de conveniència, establiments comercials annexos a gasolineres, i serveis de restauració, inclosa la recollida a l'establiment i la prestació de serveis a domicili.
Español: Por otra parte, se amplía el horario de apertura al público, de las 06:00 horas hasta las 24:00 horas, de las actividades culturales y deportivas, tiendas de conveniencia, establecimientos comerciales anexos a gasolineras, y servicios de restauración, incluida la recogida en el establecimiento y la prestación de servicios a domicilio.
Català: Team Open 2012, SL ha sol·licitat la modificació d'una concessió d'aigües regenerades del col·lector de Vallfornés inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011357 per canvi del punt de captació (que passarà a ser directament a l'EDAR de La Roca del Vallès), amb les obres que se'n deriven i modificació del volum màxim anual fins a 240.000 m3.
Español: Team Open 2012, SL ha solicitado la modificación de una concesión de aguas regeneradas del colector de Vallfornés inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011357 por cambio de punto de captación (que pasará a estar directamente en la EDAR de La Roca del Vallès), con las obras que se derivan y modificación del volumen máximo anual hasta 240.000 m3.
Català: Atès que s'ha informat el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb els informes previs del Servei d'Assessorament Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Teniendo en cuenta que se ha informado al Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, con los informes previos del Servicio de Asesoramiento Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: TEGS 8551 Tècnic/a Superior d'Esport en Basquetbol. 1 unitat amb capacitat per a 35 llocs escolars.
Español: TEGS 8551 Técnico/a de deporte en Baloncesto: 1 unidad con capacidad para 35 puestos escolares.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 6.1 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC número 6916 de 20 de juliol de 2015, al BOE número 216 de 09 de setembre de 2015 i a El Punt de 07 d'agost de 2015.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 6.1 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC número 6916 de 20 de julio de 2015, en el BOE número 216 de 09 de septiembre de 2015 y en El Punt de 07 de agosto de 2015.
Català: Coordina la gestió administrativa en relació amb la documentació dels vehicles de representació i el seu arxiu.
Español: Coordina la gestión administrativa en relación a la documentación de los vehículos de representación y su archivo.
Català: evolucionat fins aconseguir un muntatge gairebé aeri a fi de proveir les
Español: evolucionado hasta conseguir un montaje casi aéreo a fin de proveer a
Català: L'abandó del lloc de treball, sense causa justificada que ocasioni perjudicis a l'empresa o pugui ser causa d'accident dels seus companys.
Español: El abandono del puesto de trabajo, sin causa justificada que ocasione perjuicios a la empresa o pueda ser causa de accidente de sus compañeros.
Català: - Campanyes d'entre 5 – 15 dies: 3 punts.
Español: - Campañas de entre 5 a 15 días: 3 puntos.
Català: —6 Els representants sindicals a l'Ajuntament elaboraran un reglament de procediment intern del Comitè Conjunt de Personal i un reglament de procediment intern del Comitè d'Empresa, que recolliran les facultats, composició, funcionament, drets i deures dels membres que formen els òrgans representatius del personal a l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: —6 Los representantes sindicales en el Ayuntamiento elaborarán un reglamento de procedimiento interno del Comité Conjunto de Personal y un reglamento de procedimiento interno del Comité de Empresa, en los que figurarán las facultades, la composición, el funcionamiento, los derechos y los deberes de los miembros que forman los órganos representativos del personal en el Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: pressupostos de cada any.
Español: la ley de presupuestos de cada año.
Català: Atura el cronòmetre en el moment de l'arribada dels participants.
Español: Para el cronómetro en el momento de la llegada de los participantes.
Català: b) El personal tècnic del mateix ajuntament, d'entitats col·laboradores de l'Administració i de control degudament acreditades o d'altres ens de caràcter supramunicipal ha de fer un informe sobre el pla d'autoprotecció i sobre les condicions d'autoprotecció de l'activitat.
Español: b) El personal técnico del mismo ayuntamiento, de entidades colaboradoras de la Administración y de control debidamente acreditadas u otros entes de carácter supramunicipal tiene que hacer un informe sobre el plan de autoprotección y sobre las condiciones de autoprotección de la actividad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Conveni marc de col·laboració entre el Museu d'Art de Girona - Agència Catalana del Patrimoni Cultural i la Fundació Institut Català de Recerca en Patrimoni Cultural (ACPC-CONV-29.18, de 24/10/2018).
Español: Convenio marco de colaboración entre el Museo de Arte de Girona - Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y la Fundación Instituto Catalán de Investigación en Patrimonio Cultural (ACPC-CONV-29.18, de 24/10/2018).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i sense perjudici que pugueu interposar-ne qualsevol altre que estimeu convenient, d'acord amb el que disposen els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro que crean oportuno, de conformidad con lo que disponen los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: - 840 signades al conveni individual de cada alumne amb el centre receptor i la Facultat de Farmàcia i Ciències de l'Alimentació
Español: - 840 firmadas en el convenio individual de cada alumno con el centro receptor y la Facultad de Farmacia y Ciencias de la Alimentación
Català: Definició d'una parcel·lació.
Español: Definición de una parcelación.
Català: —2 Modificar, en concordança, el segon paràgraf de la base 6.3.1, relativa als mèrits que es valoren en el torn de promoció interna, apartat b), que queda redactat de la manera següent:
Español: —2 Modificar, en concordancia, el segundo párrafo de la base 6.3.1, relativa a los méritos que se valoran en el turno de promoción interna, apartado b), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: f) Evitar la formació incontrolada de xaragalls, per la qual cosa s'han de construir, quan s'escaigui, les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments.
Español: f) Evitar la formación incontrolada de arroyadas, por lo que deberán construirse, cuando proceda, las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos.
Català: S'ordenarà una franja verda lineal que acompanyi el llit del reguer del Mollet.
Español: Se ordenará una franja verde lineal que acompañe al lecho de la reguera del Mollet.
Català: En conseqüència, el problema competencial suscitat pel Govern en relació amb la disposició reglamentària i la Resolució el tractarem conjuntament.
Español: En consecuencia, el problema competencial suscitado por el Gobierno en relación con la disposición reglamentaria y la Resolución será tratado conjuntamente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2670/2012, de 31 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada La Plana, al terme municipal de Belianes (exp. LA20060229).
Español: RESOLUCIÓN TES/2670/2012, de 31 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada La Plana, en el término municipal de Belianes (exp. LA20060229).
Català: 12.3 Els centres sostinguts amb fons públics reservaran, en la convocatòria d'accés a aquests ensenyaments, almenys el 3 per 100 de les places per a persones amb algun grau de discapacitat física o sensorial acreditada.
Español: 12.3 Los centros sostenidos con fondos públicos reservarán, en la convocatoria de acceso a estas enseñanzas, al menos el 3 para 100 de las plazas para personas con algún grado de discapacidad física o sensorial acreditada.
Català: El Banc d'Espanya tindrà la consideració d'entitat adherida i
Español: El Banco de España tendrá la consideración de entidad
Català: c) Generar estructures oracionals en català gramaticalment correctes.	c) Generar estructuras oracionales en catalán gramaticalmente correctas.
Català: En les Empreses de menys de cinquanta treballadors i treballadores hi haurà un Delegat o Delegada de prevenció que serà elegit entre els treballadors i treballadores de l'empresa.
Español: En las empresas de menos de cincuenta trabajadores y trabajadoras habrá un Delegado o Delegada de prevención que será elegido entre los trabajadores y trabajadoras de la empresa.
Català: De dilluns a divendres (un treballador en horari de matí i un altre en horari de tarda, setmanalment) més el dissabte en horari matí altern entre ells.
Español: De lunes a viernes (un trabajador en horario de mañana y otro en horario de tarde, alternándose semanalmente) más el sábado en horario mañana alterno entre ellos.
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages, que es realitzaran el 17 de novembre de 2005.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages, que se realizarán el día 17 de noviembre de 2005.
Català: De la mateixa manera, la persona beneficiària s'haurà d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: De la misma manera, la persona beneficiaria deberá asegurarse de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: 7.2 Actuarà com a secretari del jurat el subdirector o la subdirectora general de Cooperació Social i Voluntariat.
Español: 7.2 Actuará como secretario del jurado el subdirector o subdirectora general de Cooperación Social y Voluntariado.
Català: Així mateix, el personal que faci 2 anys que presta servei a l'empresa en el moment d'incorporar-se al servei militar té dret a percebre, com si fos present en el treball, l'import de les gratificacions extraordinàries fixes de juny i Nadal a què fa referència l'article 24.
Español: Asimismo, el personal que lleve 2 años prestando servicio en la empresa al tiempo de ser incorporado al servicio militar tiene derecho a percibir, como si estuviese presente en el trabajo, el importe de las gratificaciones extraordinarias fijas de junio y Navidad a que se refiere el artículo 24.
Català: h) Iniciar els procediments de responsabilitat patrimonial i nomenar l'instructor o la instructora del procediment.
Español: h) Iniciar los procedimientos de responsabilidad patrimonial y nombrar al instructor o la instructora del procedimiento.
Català: c) Conèixer i impulsar iniciatives adreçades a la millora dels serveis públics de les diverses administracions relacionats amb la seguretat pública a Catalunya, així com analitzar, avaluar i debatre sobre el funcionament d'aquests serveis i les actuacions de la Generalitat en política de seguretat.
Español: c) Conocer e impulsar iniciativas dirigidas a la mejora de los servicios públicos de las diversas administraciones relacionados con la seguridad pública en Cataluña, así como analizar, evaluar y debatir sobre el funcionamiento de estos servicios y las actuaciones de la Generalidad en política de seguridad.
Català: Potencials afeccions a la qualitat del sòl per contaminació derivada de vessaments accidentals de fluids de la maquinària (olis, carburants, etc.).
Español: Potenciales afecciones a la calidad del suelo por contaminación derivada de vertidos accidentales de fluidos de la maquinaria (aceites, carburantes, etc.).
Català: Els membres de Junta podran ocupar el càrrec un màxim 8 anys consecutius.
Español: Los miembros de Junta podrán ocupar el cargo un máximo 8 años consecutivos.
Català: b) Elaborar les propostes de normativa relatives a la indústria, d'acord amb els criteris i les instruccions de política industrial que estableixi l'òrgan competent de la Secretaria d'indústria i Empresa.
Español: b) Elaborar las propuestas de normativa relativas a la industria, de acuerdo con los criterios y las instrucciones de política industrial que establezca el órgano competente de la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: La qualificació d'aquest exercici s'efectuarà amb tres decimals.
Español: La calificación de este ejercicio se efectuará con tres decimales.
Català: Setena.- Termini de vigència
Español: Séptima.- Plazo de vigencia
Català: El comitè de seguiment es reunirà trimestralment.
Español: El comité de seguimiento se reunirá trimestralmente.
Català: Destinar el personal laboral que es detalla en aquest article al lloc de treball que s'indica, amb efectes del dia 1 de desembre de 2003.
Español: Destinar al personal laboral que es detalla en este artículo al puesto de trabajo que se indica, con efectos del día 1 de diciembre de 2003.
Català: 11.1 El director o directora general de Política Lingüística expedeix els certificats a les persones que han superat les proves corresponents.
Español: 11.1 El director o directora general de Política Lingüística expide los certificados a las personas que han superado las pruebas correspondientes.
Català: 1.2 Cal, per tal d'identificar totes les persones propietàries o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment de modificació, incorporar a la documentació una relació de les mateixes i de les corresponents certificacions expedides pel Registre de la Propietat.
Español: 1.2 Es necesario, para identificar a todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación, incorporar a la documentación una relación de las mismas y de las correspondientes certificaciones expedidas por el Registro de la Propiedad.
Català: L'àrea funcional de Coordinació d'Actuacions Territorials a Barcelona exerceix, exclusivament dins de l'àmbit de gestió de la Secretaria de Comerç i Turisme, les funcions previstes a l'article 5.3 del Decret 279/2005, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: El Área funcional de Coordinación de Actuaciones Territoriales en Barcelona ejerce, exclusivamente dentro del ámbito de gestión de la Secretaría de Comercio y Turismo, las funciones previstas al artículo 5.3 del Decreto 279/2005, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: a) Resolució de 4 d'octubre de 2007 de la directora general de Planificació del Comissionat per a Universitats i Recerca, per la qual es resol de forma parcial la convocatòria d'ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament (DEBEQ 2006).
Español: a) Resolución del 4 de octubre de 2007 de la Directora general de Planificación del Comisionado para Universidades e Investigación, por la que se resuelve de forma parcial la convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo (DEBEQ 2006).
Català: Vist que s'han redactat les bases per a la creació d'una borsa de treball de monitors/es per a les activitats durant l'estiu del 2020;
Español: Viste que se han redactado las bases para la creación de una bolsa de trabajo de monitores/as para las actividades durante el verano del 2020;