BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions bàsiques del CAMCAT són potenciar els mitjans de lluita contra la contaminació marina accidental; establir un marc de col·laboració per lluitar contra la contaminació marina accidental, mitjançant els convenis i acords adients; facilitar i agilitar la mobilització dels recursos disponibles i fer-ne un ús racional; establir la coordinació adequada de les operacions necessàries, independentment de la titularitat dels mitjans utilitzats; establir els procediments de comunicació entre els diversos organismes implicats; promoure la formació oportuna del personal especialitzat i facilitar la realització d'exercicis i simulacres mitjançant plans específics.
Español: Las funciones básicas del CAMCAT son potenciar los medios de lucha contra la contaminación marina accidental; establecer un marco de colaboración para luchar contra la contaminación marina accidental, mediante los convenios y acuerdos adecuados; facilitar y agilizar la movilización de los recursos disponibles y hacer un uso racional de ellos; establecer la coordinación adecuada de las operaciones necesarias, independientemente de la titularidad de los medios utilizados; establecer los procedimientos de comunicación entre los diversos organismos implicados; promover la formación oportuna del personal especializado y facilitar la realización de ejercicios y simulacros mediante planes específicos.
Català: (4) "Improvisació i acompanyament de la música clàssica i contemporània" (90 hores)
Español: (4) "Improvisación y acompañamiento de la música clásica y contemporánea" (90 horas)
Català: d) Dades de la persona representant legal de la persona jurídica titular de l'explotació: número o codi d'identificació fiscal (NIF) de l'explotació, NIF, adreça, codi postal, municipi, comarca, telèfon, i correu electrònic.
Español: d) Datos de la persona representante legal de la persona jurídica titular de la explotación: número o código de identificación fiscal (NIF) de la explotación, NIF, dirección, código postal, municipio, comarca, teléfono, y correo electrónico.
Català: 1 Molt tòxiques
Español: 1 Muy tóxicas
Català: Quan el pare i la mare treballen, només pot exercir aquest dret un d'ells.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar éste derecho.
Català: 10.2 Les sol·licituds i la documentació es poden presentar pels mitjans telemàtics accessibles i es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic corresponent i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 10.2 Las solicitudes y la documentación se pueden presentar por los medios telemáticos accesibles y se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se graben en el registro telemático correspondiente y quede constancia, en el asentamiento de entrada, de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: L'entitat ha de lliurar a cada persona usuària atesa a càrrec del sistema sanitari públic la informació que determini el CatSalut mitjançant les oportunes instruccions.
Español: La entidad deberá entregar a cada persona usuaria atendida a cargo del sistema sanitario público la información que determine el CatSalut mediante las oportunas instrucciones.
Català: Fins a 0,375 punts (0,03 punts per any treballat).
Español: Hasta 0,375 puntos (0,03 puntos por año trabajado).
Català: a) Classificació: grup U, subgrup 1, categoria a determinar en funció dels lots als quals es liciti d'acord amb el punt F2 del quadre de característiques.
Español: a) Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría a determinar en función de los lotes a los cuales se licite de acuerdo con el punto F2 del cuadro de características.
Català: Responsable: Ajuntament d'Esponellà
Español: Responsable: Ayuntamiento de Esponellà
Català: Les discussions amb altres persones treballadores dins de les dependències de l'empresa, sempre que no sigui en presència de públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sea en presencia de público.
Català: L'anàlisi química de les primeres matèries ceràmiques.
Español: El análisis químico de las materias primas cerámicas.
Català: 6.2 Tanmateix, se l'habilita només per a aquella tasca que ja desenvolupava, no per a cap altra d'un àmbit professional diferent.
Español: 6.2 Sin embargo, se le habilita solo para aquella tarea que ya desarrollaba, no para ninguna otra de un ámbito profesional diferente.
Català: Dissolució de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya
Español: Disolución de la Agencia de la Vivienda de Cataluña
Català: Habitatge, situat a SITGES, PASSEIG MARÍTIM DE CASTELLDEFELS, número 424, escala número tres, en planta 2a, porta 1a.
Español: Vivienda, sita en SITGES, PASEO MARÍTIMO DE CASTELLDEFELS, número 424, escalera número tres, en planta 2ª, puerta 1ª.
Català: 2.5 Aquelles persones que signin la DUN en representació de la persona titular de l'explotació hauran d'acreditar aquesta representació per qualsevol mitjà vàlid en dret.
Español: 2.5 Aquellas personas que firmen la DUN en representación de la persona titular de la explotación deberán acreditar esta representación por cualquier medio válido en derecho.
Català: Cometre de 4 o 5 faltes de puntualitat dins d'un període de 30 dies laborables continuats.
Español: De 4 o 5 faltas de puntualidad cometidas durante un período de 30 días laborables continuados.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament de Monistrol de Calders, en sessió de data 3 d'abril de 2014, es va aprovar INICIALMENT el Pla d'Actuació Municipal per a Incendis Forestals de Monistrol de Calders, elaborat per l'Oficina Tècnica de Prevenció d'Incendis Forestals, de l'Àrea de Territori i Sostenibilitat, de la Diputació de Barcelona; i també es va aprovar INICIALMENT el Pla d'Actuació Municipal per Nevades de Monistrol de Calders, elaborat pel Consell Comarcal del Bages.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Monistrol de Calders, en sesión de fecha 3 de abril de 2014, se aprobó INICIALMENTE el Plan de Actuación Municipal para Incendios Forestales de Monistrol de Calders, elaborado por la Oficina Técnica de prevención de Incendios Forestales, del Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona; y también se aprobó INICIALMENTE el Plan de Actuación Municipal por Nevadas de Monistrol de Calders, elaborado por el Consell Comarcal del Bages.
Català: Els operaris assignats als serveis són 2 i els horaris actuals són des de les 9 a 15.30 hores i de 13.30 a 20 hores.
Español: Los operarios asignados al servicios son 2 y los horarios actuales son desde las 9 a 15.30 h y de 13.30 a 20 h.
Català: Pressupost base de licitació: 407.695,37 euros IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 407.695,37 euros anuales, IVA incluido.
Català: 1.1 Facultatius en formació: són els graduats superiors que s'integren a l'Hospital per al seguiment de plans de capacitació i formació, de contingut teòric i pràctic, que tenen una durada d'entre 3 i 5 anys, segons el cas.
Español: 1.1 Facultativos en formación: son los graduados superiores que se integran en el Hospital para el seguimiento de planes de capacitación y formación, de contenido teórico y práctico, que tienen una duración entre 3 y 5 años, según el caso.
Català: Finalitat: el projecte Ulisses 2008, el descobriment d'Europa.
Español: Finalidad: el proyecto Ulisses 2008, el descubrimiento de Europa.
Català: .6 Que el Consell de Ministres del dia 12 de setembre de 2008 va adoptar l'Acord pel qual es formalitzen els criteris de distribució a les comunitats autònomes, així com la distribució resultant, per a l'any 2008, acordats al si de la Comissió General d'Educació de la Conferència Sectorial d'Educació, d'un crèdit de 95.094.800 euros per a programes del Pla de suport a la implantació de la LOE.
Español: .6 Que el Consejo de Ministros del día 12 de septiembre de 2008 adoptó el Acuerdo por el que se formalizan los criterios de distribución a las comunidades autónomas, así como la distribución resultante, para el año 2008, acordados en el seno de la Comisión General de Educación de la Conferencia Sectorial de Educación, de un crédito de 95.094.000 euros para programas del Plan de apoyo a la implantación de la LOE.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo del Campo de Tarragona acuerda:
Català: Aplicació de la metodologia per posar en pràctica els tests per valorar la qualitat tècnica dels jugadors/de les jugadores.
Español: Aplicación de la metodología para poner en marcha los tests para valorar la calidad técnica de los jugadores/las jugadoras.
Català: De superfície disset metres, vuitanta-nou decímetres quadrats.
Español: De superficie diecisiete metros, ochenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: Els treballadors/ores han de posseir la titulació exigida per a l'ingrés a l'escala de procedència, haver prestat serveis efectius, durant almenys 2 anys, com a treballador/a laboral fix en categories del grup de titulació immediatament inferior al de la categoria del grup de titulació al que pretenguin ascendir, així com reunir els requisits i superar les proves que per cada cas estableixi la corporació.
Español: Los trabajadores tendrán que poseer la titulación exigida para el ingreso en la escala de procedencia, haber prestado servicios efectivos, durante al menos 2 años, como trabajador laboral fijo en categorías del grupo de titulación inmediatamente inferior al de la categoría del grupo de titulación al que pretendan ascender, así como reunir los requisitos y superar las pruebas que para cada caso establezca la Corporación.
Català: Memòria de l'acció realitzada o servei prestat, excepte pels projectes TIC de compra de maquinari i programari.
Español: Memoria de la acción realizada o servicio prestado, excepto para los proyectos TIC de compra de harware y software.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2010, pel qual es notifiquen les resolucions dels recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels expedients sancionadors següents:
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2010, por el que se notifican las resoluciones de los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los expedientes sancionadores siguientes:
Català: En aquesta darrera tasca, parteix de la mateixa definició efectuada per l'article 2.1 de la Convenció («els usos, les representacions, les expressions, els coneixements i les tècniques que les comunitats, els grups i, en alguns casos, els individus reconeguin com a part integrant del seu patrimoni cultural»), si bé la llista dels béns que, en particular, en formen part, no és totalment coincident, ja que, d'una banda, el catàleg que estableix la Llei estatal és més ampli i, de l'altra, no inclou la referència a la llengua «com a vehicle del patrimoni cultural».
Español: En esta delimitación, parte de la misma definición efectuada por el artículo 2.1 de la Convención («los usos, representaciones, expresiones, conocimientos y técnicas que las comunidades, los grupos y en algunos casos los individuos reconozcan como parte integrante de su patrimonio cultural»), si bien la lista de los bienes que, en particular, forman parte de él no es totalmente coincidente, ya que, por un lado, el catálogo establecido por la Ley estatal es más amplio y, por otro, no incluye la referencia a la lengua «como vehículo del patrimonio cultural».
Català: Aquesta bestreta no podrà excedir la quantia equivalent a 2 mensualitats de les seves retribucions totals brutes de la persona interessada.
Español: Este anticipo no podrá exceder la cuantía equivalente a 2 mensualidades de sus retribuciones totales brutas de la persona interesada.
Català: Perfil-Sediment microscòpia-Orina [urgències]
Español: Perfil-Sedimento microscopia-Orina [urgencias]
Català: L'oficial/a de primera és la persona que, amb la titulació i/o experiència laboral demostrada, té els coneixements corresponents a la seva professió.
Español: Es la persona que con la titulación y/o experiencia laboral demostrada, tiene los conocimientos correspondientes a su profesión.
Català: h) Estudiar i, si s'escau, denegar les reclamacions sobre reclassificació professional i adscripció definitiva als grups i categories professionals.
Español: h) Estudiar, y si conviene, denegar las reclamaciones sobre reclasificación profesional y adscripción definitiva a los grupos y categorías profesionales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la subzona de sòl no urbanitzable 6c de Trullàs, al sud de la carretera CN-141, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bescanó.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta la subzona de suelo no urbanizable 6c de Trullàs, al sur de la carretera CN-141, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bescanó.
Català: termes i contingut que els que preveu l'article 82 d'aquest Conveni.
Español: artículo 82 de este Convenio.
Català: Utillatge i béns d'equip.
Español: Utillaje y bienes de equipo.
Català: Qualsevol de les parts signants pot denunciar el Conveni, mitjançant la comunicació a l'altra i a l'autoritat laboral cursades amb un mínim d'antelació de 3 mesos a la data de venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues bianuals automàtiques.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el Convenio, mediante comunicación a la otra y a la autoridad laboral cursadas con un mínimo de antelación de 3 meses a la fecha de vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas bianuales automáticas.
Català: Grup: I, Subgrup: 1, Categoria contracte: 1 (Categoria Reial Decret 1098/2001: a ó b);
Español: I, Subgrupo: 1, Categoría contrato: 1 (Categoría Real Decreto 1098/2001: a o b);
Català: Per determinar la quantitat total de la subvenció atorgada a cada sol·licitant pels projectes amb inversions:
Español: Para determinar la cantidad total de la subvención otorgada a cada solicitante por los proyectos para realizar inversiones:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Isabel, codi 08025988, de Sant Cugat del Vallès, per modificació dels ensenyaments, amb efectes de l'inici del curs escolar 2021-2022, en els termes següents:
Español: -1 Modificar, la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Isabel, código 08025988, de Sant Cugat del Vallès, por modificación de las enseñanzas con efectos desde el inicio del curso escolar 2021-2022, en los términos siguientes:
Català: d) Nivell d'inserció a l'empresa ordinària.
Español: d) Nivel de inserción en la empresa ordinaria.
Català: O ser resident a Espanya i tenir la nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors o reunir els requisits que estableix l'article 10.2 de la Llei 4/2000, d'11 de gener, reformada per la llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre.
Español: O ser residente en España y tener la nacionalidad de los otros estados miembros de la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores o reunir los requisitos que establece el artículo 10.2 de la Ley 4/2000, de 11 de enero, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre.
Català: S'haurà de tenir en compte la legislació vigent.
Español: Tendrá que tenerse en cuenta la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1999, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat al c. Baixada de Sant Miquel, del Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1999, por la que se aprueba la venta de un piso propiedad de la Generalidad en la c. Baixada de Sant Miquel, de El Vendrell.
Català: 3.4 Prepara i verifica els fàrmacs, els materials i l'equip d'anestèsia.
Español: 3.4 Prepara y verifica los fármacos, los materiales y el equipo de anestesia.
Català: No obstant el que s'estableix al punt primer d'aquest article, els sòls qualificats de parc agrícola del Ripoll privats existents en la data d'entrada en vigor d'aquesta modificació de Pla general, conservaran la seva titularitat privada sempre i quan puguin acreditar que des de la citada data venen realitzant la seva activitat privada conforme a l'ús dominant.
Español: No obstante lo que se establece al punto primero de este artículo, los suelos calificados de parque agrícola del Ripoll privados, existentes en la fecha de entrada en vigor de esta modificación de Plan general, conservarán su titularidad privada siempre y cuando puedan acreditar que desde la citada fecha vienen realizando su actividad privada conforme al uso dominante.
Català: Quan un treballador o treballadora ocupi un lloc de treball de categoria superior durant el temps que desenvolupi les tasques inherents a aquest, percebrà la retribució de la categoria corresponent al lloc de treball, que es denominarà plus de categoria superior.
Español: Cuando un trabajador o trabajadora ocupe un puesto de trabajo de categoría superior durante el tiempo que desarrolle las tareas inherentes a éste, percibirá la retribución de la categoría correspondiente al puesto de trabajo, que se denominará plus de categoría superior.
Català: Donar publicitat a la Resolució de renovació de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de renovación de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Atesa la naturalesa de la matèria transportada, el personal relacionat amb el transport pot prolongar la jornada laboral en determinats casos, fins als límits que assenyalen els articles 9, 15, 16 i 17 de la secció 5 del Decret 2001/1983, de 28 de juny (BOE de 29 de juliol de 1983). Cal garantir, a més, el temps necessari per als àpats i el descans habitual, i l'ininterromput de 36 hores setmanals.
Español: Dada la naturaleza de la materia transportada, el personal relacionado con el transporte, podrá prolongar la jornada laboral, en determinados casos, hasta los límites señalados en los artículos 9, 15, 16 y 17 de la sección 5ª del Decreto 2001/1983, de 28 de Junio (BOE de 29 de Julio de 1983), garantizando además el tiempo necesario para las comidas y descanso habitual y el descanso ininterrumpido de 36 horas semanales.
Català: Finalitat: govern fundació Martí Castro i gestió Museu de la Ceràmica.
Español: Finalidad: gobierno Fundación Martí Castro y gestión museo de la cerámica.
Català: Vista la proposta del tribunal qualificador de 6 de novembre de 2015 i una vegada verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta del tribunal calificador de 6 de noviembre de 2015 y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: f) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i que no l'hagin presentat amb anterioritat, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, del 9 de març.
Español: f) Los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y que no lo hayan presentado con anterioridad, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Ampliar el termini de justificació de les subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia per a l'any 2009, previst a la Resolució MAH/1316/2009, de 4 de maig, que queda establert fins al 31 de març de 2010, inclòs.
Español: Ampliar el plazo de justificación de las subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía para el año 2009, previsto en la Resolución MAH/1316/2009, de 4 de mayo, que queda establecido hasta el 31 de marzo de 2010, incluido.
Català: En aquest mateix termini, la persona candidata seleccionada podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: En este mismo plazo, la persona candidata seleccionada podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo y en este caso perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que le siga en el orden de puntuación, si la hay.
Català: El contingut del present document es regirà i interpretarà conforme a la legislació espanyola en allò que no estigui expressament regulat.
Español: El contenido del presente documento se regirá e interpretará conforme a la legislación española en aquello que no esté expresamente regulado.
Català: Els camins projectats creuen hàbitats d'alzinars i carrascars (codi 9340) i pinedes mediterrànies (codi 9540), ambdós considerats hàbitats no prioritaris.
Español: Los caminos proyectados atraviesan hábitats de encinares y carrascales (código 9340) y pinares mediterráneos (código 9540), ambos considerados hábitats no prioritarios.
Català: —4 Quantitat i elegibilitat de la despesa
Español: —4 Cuantía y elegibilidad del gasto
Català: de caràcter ocupacional que promou la Direcció General
Español: ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento
Català: k) Hores extraordinàries festives.
Español: k) Horas extraordinarias festivas.
Català: Beneficiari: Consorci del Ripollès Desenvolupament
Español: Beneficiario: Consorcio del Ripollès Desarrollo
Català: pel Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, o pel Consejo General de
Español: Médicos de Cataluña, o por el Consejo General de Colegios
Català: L'ingrés s'efectuarà en el compte general de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, núm. 9000.0010.50.0350000056 amb el CIF S0811001G
Español: El ingreso se efectuará en la cuenta general de la Administración de la Generalidad de Cataluña, núm. 9000.0010.50.0350000056 con el CIF S0811001G.
Català: 1.9.2 Expedient 1992/001600/B. Modificació del Pla general en els volums dels solars sense edificar, que fan cantonada al carrer de Ramon Llull.
Español: 1.9.2 Expediente 1992/001600/B. Modificación del Plan general en los volúmenes de los solares sin edificar, que dan esquina a la calle de Ramon Llull.
Català: i) Complir amb el que la base 10 estableix amb relació als drets d'explotació.
Español: i) Cumplir con lo que la base 10 establece con relación a los derechos de explotación.
Català: Fer el seguiment de les sentències que afecten el Departament de Benestar Social i Família i vetllar pel seu compliment i execució.
Español: Hacer el seguimiento de las sentencias que afectan al Departamento de Bienestar Social y Familia y velar por su cumplimiento y ejecución.
Català: Els supòsits de destinació d'un treballador a funcions de categoria inferior hauran de ser comunicats als representants dels treballadors, a qui s'hauran d'exposar els motius i la durada.
Español: Los supuestos de destino de un trabajador a funciones de categoría inferior serán comunicados a los representantes de los trabajadores, a los cuales se expondrán los motivos y la duración.
Català: 7.2.2.1 Pel que fa al primer i segon apartat, s'estimen aquestes al·legacions i es recullen en la Resolució.
Español: 7.2.2.1 En cuanto al primer y segundo apartado, se estiman estas alegaciones y se recogen en la Resolución.