BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La durada del contracte ha de ser, com a mínim, de dos anys quan tingui per objecte béns mobles, i de deu anys quan tingui per objecte béns immobles o establiments industrials.
Español: a) La duración del contrato tiene que ser, como mínimo, de dos años cuando tenga por objeto bienes muebles, y de diez años cuando tenga por objeto bienes inmuebles o establecimientos industriales.
Català: El personal que, conduint un vehicle de l'empresa, s'encarrega de fer la venda, la distribució i el cobrament fins a la seva total conclusió en les rutes encomanades per l'empresa, encara que estigui en possessió del permís de conduir de primera classe, s'ha d'equiparar a la categoria d'oficial d'oficis diversos.
Español: El personal que, conduciendo un vehículo de la empresa, se encarga de hacer la venta, la distribución y el cobro hasta su total conclusión en las rutas encomendadas por la empresa, aunque esté en posesión del permiso de conducir de primera clase, debe ser equiparado a la categoría de oficial de oficios varios.
Català: Per a la justificació de l'actuació d'orientació, prevista a la base 2.1.1.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, s'aplicarà un tipus fix del 20% calculat sobre les despeses directes de personal que realitza l'actuació, excepte les específiques sol·licitades i acceptades a l'atorgament, d'acord amb l'últim paràgraf de la base 8.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, per imputar la resta de despeses de l'operació.
Español: Para la justificación de la actuación de orientación, prevista en la base 2.1.1.1 del anexo 1 de esta Orden, se aplicará un tipo fijo del 20% calculado sobre los gastos directos de personal que realiza la actuación, excepto las específicas solicitadas y aceptadas al otorgamiento, de acuerdo con el último párrafo de la base 8.1 del anexo 1 de esta Orden, para imputar el resto de gastos de la operación.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Montesquiu i de Santa Maria de Besora:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Montesquiu y de Santa Maria de Besora:
Català: Descripció: execució de les obres: Execució de les obres de Nova Construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, amb Unitat de Trànsit, al Vendrell.
Español: Descripción: ejecución de las obras:Ejecución de las obras de Nueva Construcción de una Comisaria de la Policia de la Generalitat-Mossos de Esquadra correspondiente al Área Básica de Policia, con Unidad de Tránsito, en el Vendrell.
Català: 1.4 Munta les eines, estris i accessoris al torn en funció del procés de treball.
Español: 1.4 Monta las herramientas, útiles y accesorios en el torno en función del proceso de trabajo.
Català: Aquestes funcions d'interpretació no limitaran la llibertat interpretativa dels serveis jurídics que tinguin assignades per imperatiu legal funcions d'assessorament en aquest àmbit.
Español: Estas funciones de interpretación no limitarán la libertad interpretativa de los servicios jurídicos que tengan asignadas por imperativo legal funciones de asesoramiento en este ámbito.
Català: d) Memòria explicativa de l'activitat amb inclusió del lloc o llocs on es durà a terme i calendari de la mateixa.
Español: d) Memoria explicativa de la actividad, incluyendo el lugar o lugares donde se llevará a cabo y el calendario de la misma.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de construcció d'un tanatori.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de construcción de un tanatorio.
Català: El Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per complir la finalitat que té assignada.
Español: El Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para cumplir la finalidad que tiene asignada.
Català: Hi ha programa de manteniment i no hi ha ni reguladors de flux ni horaris.
Español: Hay programa de mantenimiento y no hay ni reguladores de flujo ni horarios.
Català: L'atorgament de beques resta condicionat al fet que en el pressupost de la Generalitat per al 2016 hi hagi crèdit adequat i suficient en la partida pressupostària corresponent.
Español: El otorgamiento de becas queda condicionado a que en el presupuesto de la Generalidad para el 2016 haya crédito adecuado y suficiente en la partida presupuestaria correspondiente.
Català: Es modifiquen els articles 106, 114.2 i 118 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, pel que fa a les funcions que corresponen a la Direcció General de Qualitat Ambiental i al nom i funcions del Servei encarregat de la gestió de la contaminació lumínica, en els termes següents:
Español: Se modifican los artículos 106, 114.2 y 118 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con respecto a las funciones que corresponden a la Dirección General de Calidad Ambiental y al nombre y funciones del Servicio encargado de la gestión de la contaminación lumínica, en los términos siguientes:
Català: a) Fer complir els acords i les directrius de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, a la qual ha de retre comptes periòdicament, i vetllar per l'aplicació d'aquests acords i directrius.
Español: a) Hacer cumplir los acuerdos y las directrices de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, a la cual tiene que rendir cuentas periódicamente, y velar por la aplicación de estos acuerdos y directrices.
Català: Coneixements convenients en comptabilitat analítica.
Español: Conocimientos convenientes en contabilidad analítica.
Català: e) Una representació del personal d'administració i serveis adscrit al departament.
Español: e) Una representación del personal de administración y servicios adscrito al departamento.
Català: en què cap candidat hagi obtingut els vots necessaris per ser proposat,
Español: en que ningún candidato haya obtenido los votos necesarios para ser
Català: Atendre la tasca d'informació i difusió de reglaments i normes del Servei.
Español: Atender la tarea de información y difusión de reglamentos y normas del Servicio.
Català: Quan hi hagin dos o més fills menors de dotze mesos, el temps de permís es multiplicarà pel nombre de fills a tenir cura.
Español: Cuando existan dos o más hijos menores de doce meses, el tiempo de permiso se multiplicará por el número de hijos a cuidar.
Català: El Projecte s'ubica en el terme municipal de Castellbisbal, declarat zona de protecció de l'ambient atmosfèric pel que fa a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, d'acord amb el Decret 226/2006, de 23 de maig.
Español: El Proyecto se ubica en el término municipal de Castellbisbal, declarado zona de protección del ambiente atmosférico con respecto a las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, de acuerdo con el Decreto 226/2006, de 23 de mayo.
Català: coordinació, de les comarques de la Segarra, l'Urgell, el
Español: salas regionales de coordinación, de las comarcas de La Segarra,
Català: Per trasllat del senyor Carlos Felipe Calatayud Chollet
Español: Por traslado del señor Carlos Felipe Calatayud Chollet
Català: Primer i segon punts del dia
Español: Primer y segundo punto del día
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 10:00 hores del quart dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 10:00 horas del cuarto día hábil siguiente a de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Tots els casos en que quedessin parts vistes de mitgera, aquesta haurà de revestir-se amb materials d'acabat de façana- obra vista, arrebossat i pintat, aplacat, etc.- definits des del projecte arquitectònic necessari per obtenir la corresponent llicència d'obres -.
Español: Todos los casos en que quedaran partes vistas de medianera, ésta tendrá que revestirse con materiales de acabado de fachada - obra vista, enfoscado y pintado, aplacado, etc..definidos desde el proyecto arquitectónico necesario para obtener la correspondiente licencia de obras.
Català: parcel·la oleícola o, per cadascuna de les oliveres disseminades,
Español: oleícola o, por cada uno de los olivos diseminados, una superficie de
Català: No s'ha de presentar aquesta documentació si ja ha estat presentada al Registre d'empreses audiovisuals.
Español: No es necesario presentar esta documentación si ya ha sido presentada en el Registro de empresas audiovisuales.
Català: Dins de cada una de les seccions amb llistes de treballadors fixos discontinus, no serà contractat cap treballador no inclòs en la corresponent llista de cada secció, mentre restin treballadors de la llista sense cridar.
Español: Dentro de cada una de las secciones con listas de trabajadores fijo-discontinuos, no será contratado ningún trabajador no incluido en la correspondiente lista de cada sección, mientras resten trabajadores de la misma sin llamar.
Català: Atès que s'ha comprovat en l'expedient esmentat el compliment dels
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi en quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Atès que en situació de vaga s'ha de valorar si aquesta afecta serveis que puguin ser considerats essencials, és a dir, si afecta drets constitucionals, llibertats públiques o béns constitucionalment protegits, ja que en aquests supòsits l'article 28.2 de la Constitució assenyala que s'ha d'assegurar el manteniment dels serveis essencials per a la comunitat; i també ho especifica així el Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions laborals, que atorga les competències a la autoritat governativa per assegurar el funcionament d'aquests serveis;
Español: Considerando que en situaciones de huelga se debe valorar si ésta afecta servicios que puedan ser considerados esenciales, es decir, si afecta derechos constitucionales, libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos, ya que en estos casos el artículo 28.2 de la Constitución señala que se debe asegurar el mantenimiento de los servicios esenciales para la comunidad; y también lo especifica así el Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones laborales, que atorga las competencias a la autoridad gobernativa para asegurar el funcionamiento de estos servicios;
Català: Formen part d'aquest Consell el/la secretari/a general, els/les directors/es generals i les persones que, si escau, designi el/la conseller/a.
Español: Forman parte de este Consejo el/la secretario/a general, los/las directores/as generales y aquellas personas que, si así se considera oportuno, designe el/la consejero/a.
Català: Muntatge i desmuntatge de l'equip tècnic necessari per a cadascuna de les activitats de l'equipament.
Español: Montaje y desmontaje del equipo técnico necesario para cada una de las actividades del equipamiento.
Català: s) Crear, per sí o conjuntament amb d'altres persones físiques o jurídiques, o participar en societats, associacions, fundacions o qualsevol entitat o figura jurídica admesa en dret, amb o sense personalitat jurídica pròpia, d'àmbit nacional o internacional, que tingui per objecte la prestació de serveis d'interès general per a la professió o la finalitat de les quals sigui coincident amb els fins del Col·legi.
Español: s) Crear, por sí o conjuntamente con otras personas físicas o jurídicas, o participar en sociedades, asociaciones, fundaciones o cualquier entidad o figura jurídica admitida en derecho, con o sin personalidad jurídica propia, de ámbito nacional o internacional, que tenga por objeto la prestación de servicios de interés general para la profesión o cuya finalidad sea coincidente con los fines del Colegio.
Català: Comparacions excel·lents amb organitzacions externes en moltes àrees.
Español: Comparaciones excelentes con organizaciones externas en muchas áreas.
Català: Molt bo (incorpora nova tecnologia): 3 punts.
Español: Muy bueno (incorpora nueva tecnología): 3 puntos.
Català: El sistema d'espais lliures, és el conjunt d'espais del territori diversificats i localitzats estratègicament, format tant per elements de la xarxa urbana com de la rural, al servei de les funcions lúdiques, d'esplai i de lleure, per a usos culturals i per al gaudi del territori.
Español: El sistema de espacios libres, es el conjunto de espacios del territorio diversificados y localizados estratégicamente, formado tanto por elementos de la red urbana como de la rural, al servicio de las funciones lúdicas, de recreo y de ocio, para usos culturales y para el disfrute del territorio.
Català: Realització de les operacions de manteniment.
Español: Realización de las operaciones de mantenimiento.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 i 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va trametre l'addenda a l'ajuntament de Barcelona, que emet informe amb condicionats els quals són acceptats per l'empresa peticionària i també a l'ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat que prèvia reiteració no s'ha manifestat pel que s'entén la seva conformitat al projecte.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 y 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se envió la adenda al ayuntamiento de Barcelona, que emite informe con los cuales son aceptados por la empresa peticionaria y también al ayuntamiento del Hospitalet de Llobregat que previa reiteración no se ha manifestado por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: Lot 6: Els equipaments cívics de les comarques de la demarcació de Tarragona establerts en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Lote 6: Los equipamientos cívicos de les comarcas de la demarcación de Tarragona previstos en los pliegos de prescripciones técnicas.
Català: Fer el seguiment i la valoració, en col·laboració amb les àrees geogràfiques i sectorials de l'ACCD, dels projectes, convenis de col·laboració i les subvencions adreçades a l`àmbit sectorial de la salut.
Español: Hacer el seguimiento y la valoración, en colaboración con las áreas geográficas y sectoriales de la ACCD, de los proyectos, convenios de colaboración y las subvenciones dirigidas al ámbito sectorial de la salud.
Català: Normes urbanístiques de la I Revisió del Pla de millora urbana per a la regulació dels eixos comercials i usos, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la I Revisión del Plan de mejora urbana para la regulación de los ejes comerciales y usos, de Santa Coloma de Gramenet
Català: Aquests tancaments tindran una part opaca no superior a 1 metre des de la rasant del vial en cada punt.
Español: Estos cierres tendrán una parte opaca no superior a 1 metro desde la rasante del vial en cada punto.
Català: La Comissió es reunirà, en el seu cas, sempre que ho sol·liciti qualsevol de les parts interessades, amb la finalitat d'examinar els resultats de les activitats realitzades.
Español: La Comisión se reunirá, en su caso, siempre que lo solicite cualquiera de las partes interesadas, al objeto de examinar los resultados de las actividades realizadas.
Català: Mitjançant el Decret 200/1998, de 30 de juliol, el Govern de la Generalitat va delegar a l'Autoritat del Transport Metropolità, consorci per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l'àrea de Barcelona, les competències referides a la planificació, ordenació i concessió d'un sistema de tramvia/metro lleuger en el corredor Diagonal-Baix Llobregat de l'àrea de Barcelona.
Español: Mediante el Decreto 200/1998, de 30 de julio, el Gobierno de la Generalidad delegó a la Autoridad del Transporte Metropolitano, consorcio para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona, las competencias referentes a la planificación, ordenación y concesión de un sistema de tranvía/metro ligero en el corredor Diagonal-Baix Llobregat del área de Barcelona.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Viladamat.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Viladamat.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a l'Ajuntament de Canet d'Adri i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de l'esmentada Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Ayuntamiento de Canet d'Adri y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la mencionada Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: És a dir, si una persona beneficiària participa en el règim a favor dels petits agricultors és al seu torn beneficiària dels ajuts a la sostenibilitat associats a CGE i/o rep pagaments de sector vitivinícola, i/o és beneficiària de mesures afectades per condicionalitat del Reglament (UE) 1305/2013, podrà ser controlada per condicionalitat i ser sancionada en els ajuts corresponents al desenvolupament rural o la vinya.
Español: Es decir, si una persona beneficiaria participa en el régimen a favor de los pequeños agricultores es a su vez beneficiaria de las ayudas a la sostenibilidad asociados a CGE y/o recibe pagos de sector vitivinícola, y/o es beneficiaria de medidas afectadas por condicionalidad del Reglamento (UE) 1305/2013, podrá ser controlado por condicionalidad y ser sancionado en las ayudas correspondientes al desarrollo rural o la viña.
Català: gerent de l'Institut Català de la Salut d'establir contractes
Español: del gerente del Instituto Catalán de la Salud de establecer contratos
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una residencia de ancianos
Català: Interessat: Auxiliar de Firmes y Carreteras, SA.
Español: Interesado: Auxiliar de Firmes y Carreteras, SA.
Català: DECRET 22/2015, de 24 de febrer, de cessament de la senyora Núria Bassols Muntada com a directora del Programa de polítiques de transparència del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 22/2015, de 24 de febrero, de cese de la señora Núria Bassols Muntada como directora del Programa de políticas de transparencia del Departamento de la Presidencia.
Català: La classificació professional determina, ordena i defineix les diverses categories professionals que l'empresa assigna als treballadors d'acord amb les tasques i funcions que desenvolupen.
Español: La clasificación profesional determina, ordena y define las diferentes categorías profesionales que la empresa asigna a los trabajadores de acuerdo con las labores y funciones que desarrollen.
Català: La directora del SOC ha dictat resolució d'inici de revocació parcial de la subvenció destinada a la contractació de treballadors/ores desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, a l'entitat Associació Teatral i Social El Trampolí.
Español: La Directora del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución de inicio de revocación parcial de la subvención destinada a la contratación de trabajadores/as desempleados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social, a la entidad Associació Teatral i Social El Trampolí.
Català: pels nitrats procedents de fonts agràries.
Español: nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Finalitat: el projecte Tradició i Modernitat.
Español: Finalidad: el proyecto Tradició i Modernitat.
Català: Diferents espècies de ratpenats.
Español: Diferentes especies de murciélagos.
Català: a) La proposta de contracte que preveu l'article següent.
Español: a) La propuesta de contrato que prevé el artículo siguiente.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte del servei d'autoria i replicació de material divers en suport TIC (exp. 0065/07).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de servicio de autoría y replicación de material diverso en soporte TIC (exp. 0065/07).
Català: Actuació a) 318.000.
Español: Actuación a) 318.000.
Català: de 20 de juliol de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat d'escorxador frigorífic porcí amb sala d'especejament al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada, promogut per l'empresa Matadero Comarcal del Bages, SL.
Español: de 20 de julio de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de matadero frigorífico porcino con sala de despiece en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (exp.
Català: Criteris de valoració de les ofertes segons criteris especificats al Plec:
Español: Criterios de valoración de las ofertas según criterios especificados en el Pliego:
Català: 12.1 Propostes de les direccions dels centres d'educació infantil i primària.
Español: 12.1 Propuestas de las direcciones de los centros de educación infantil y primaria.
Català: Llic. Àrea Humanitats + Certificat de nivell avançat d'anglès (EOI) (B2) (315)
Español: Lic. Área Humanidades + Certificado de nivel avanzado de inglés (EOI) (B2) (315)
Català: Conèixer el procés d'aprenentatge de les tècniques atlètiques des de la iniciació fins a l'execució bàsica.
Español: Conocer el proceso de aprendizaje de las técnicas atléticas desde la iniciación hasta la ejecución básica.
Català: Es fixen per a l'any 1999 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis de rehabilitació funcional ambulatòria i domiciliària realitzats pels centres i establiments sanitaris convinguts o contractats amb el Servei Català de la Salut, en la forma i la quantia determinades a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se fijan para el año 1999 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios de rehabilitación funcional ambulatoria y domiciliaria realizados por los centros y establecimientos sanitarios convenidos o contratados con el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y la cuantía determinadas en el anexo de esta Orden.
Català: Aquestes situacions han donat lloc al desenvolupament de programes de cooperació sanitària internacional, en què Catalunya té una llarga tradició.
Español: Estas situaciones han dado lugar al desarrollo de programas de cooperación sanitaria internacional, en los que Cataluña tiene una larga tradición.