BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per resolució de 19 de març de 1997, del director general de Centres Docents, es va reconèixer l'adscripció entre l'educació primària del centre educatiu privat concertat Sant Josep Oriol (codi 08006052), i l'educació secundària obligatòria del centre educatiu privat concertat IPSE (codi 08005761), d'acord amb el que preveia l'article 5 del Decret 72/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres educatius sostinguts amb fons públics.
Español: Por resolución de 19 de marzo de 1997, del director general de Centros Docentes, se reconoció la adscripción entre la educación primaria del centro educativo privado concertado Sant Josep Oriol (código 08006052), y la educación secundaria obligatoria del centro educativo privado concertado IPSE (código 08005761), de acuerdo con lo que preveía el artículo 5 del Decreto 72/1996, de 5 de marzo, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros educativos sostenidos con fondos públicos.
Català: .1 Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 748 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 161).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 748 plazas de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 161).
Català: Si es presentés una sola candidatura pels càrrecs a cobrir es proclamarà electe sense necessitat de celebrar eleccions.
Español: Si se presentara una sola candidatura por los cargos a cubrir se proclamará electo sin necesidad de celebrar elecciones.
Català: El cessament d'activitats té efectes a la fi del curs escolar 2009-2010.
Español: El cese de las actividades tiene efectos al final del curso escolar 2009-2010.
Català: ”63.3 Els justificants originals es marcaran amb un segell, on s'indicarà la subvenció que es justifica i si l'import del justificant s'imputa totalment o parcialment a la subvenció.
Español: ”63.3 Los justificantes originales se marcarán con un sello, en el que se indicará la subvención que se justifica y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención.
Català: Els treballadors han de conèixer les dates del seu gaudi de vacances com a mínim amb 2 mesos d'antelació.
Español: Los trabajadores conocerán las fechas de su disfrute vacacional como mínimo con 2 meses de antelación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte sobre actuacions de judici verbal (exp. 724/2009-D2) (DOGC núm. 5402, pàg. 48991, de 17.6.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto sobre autos de juicio verbal (exp. 724/2009-D2) (DOGC núm. 5402, pág. 48991, de 17.6.2009).
Català: Acte administratiu pel qual es notifica la Resolució, d'1 d'octubre de 2015, del director general de Joventut, per la qual s'incoa un expedient de revocació total d'una subvenció atorgada a l'Associació Sasc-Pixies.
Español: Acto administrativo por el cual se notifica la Resolución, de 1 de octubre de 2015, del director general de Juventud, por la cual se incoa un expediente de revocación total de una subvención otorgada a la Asociación Sasc-Pixies.
Català: El municipi d'Estaràs no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, no obstant això l'activitat se situa a menys de 500 metres de superfície forestal.
Español: El municipio de Estaràs no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, no obstante la actividad se sitúa a menos de 500 metros de superficie forestal.
Català: Conjunt de directrius aplicades a les polítiques de desenvolupament i orientades a garantir la satisfacció de les necessitats de les generacions presents sense posar en risc la capacitat de les generacions futures per a satisfer les seves.
Español: Conjunto de directrices aplicadas a las políticas de desarrollo y orientadas a garantizar la satisfacción de las necesidades de las generaciones presentes sin poner en riesgo la capacidad de las futuras generaciones para satisfacer las suyas.
Català: Es condemna a les costes d'aquest procés a les Administracions demanades respecte a les que s'han causat a la part actora en el percentatge del 75% per a l'Administració municipal i en el percentatge del 25% per a l'Administració autonòmica."
Español: Se condena a las costas de este proceso a las Administraciones demandadas en lo que se refiere a las que se han causado a la parte actora en el porcentaje del 75% para la Administración municipal y en el porcentaje del 25% para la Administración autonómica."
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2008.
Español: d) Plazo de ejecución: de 1 de enero a 31 de diciembre de 2008.
Català: Els dies 19 i 27 de gener de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Quirze de Besora i de Santa Maria de Besora van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 28 d'octubre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 19 y 27 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Quirze de Besora y de Santa Maria de Besora aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 28 de octubre 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 1.4 Establir el procediment de sol·licitud de l'informe perceptiu de subvencionalitat dels grups d'acció local a l'oficina comarcal corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 1.4 Establecer el procedimiento de solicitud del informe perceptivo de subvencionalidad de los grupos de acción local en la oficina comarcal correspondiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte l'establiment del règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto el establecimiento del régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Impulsar el seguiment de les actuacions en matèria de cooperació internacional, dins de l'àmbit competencial del DIUE i actuar com a interlocutor interdepartamental.
Español: Impulsar el seguimiento de las actuaciones en materia de cooperación internacional, dentro del ámbito competencial del DIUE y actuar como interlocutor interdepartamental.
Català: Lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en tot allò concernent a l'àmbit de la seva representació.
Español: Libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en todo aquello concerniente al ámbito de su representación.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 29 de maig al 4 de juny de 2006 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 29 de mayo al 4 de junio de 2006 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Vist que la modificació de l'apartat 2 dels principis generals dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que modificación del apartado 2 de los principios generales de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: Aquesta aportació es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 17.20.451N.750 dels pressupostos generals de l'Estat, amb la següent distribució d'anualitat:
Español: Esta aportación se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 17.20.451N.750 de los Presupuestos Generales del Estado, con la siguiente distribución de anualidad:
Català: Títol: Arranjament del camí d'accés al nucli de Fellines.
Español: Título: Reparación del camino de acceso al núcleo de Fellines.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sanaüja i de Vilanova de l'Aguda que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sanaüja y de Vilanova de l'Aguda que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: 13.1 Les relacions de treball, dins l'entitat autònoma, es regeixen per la legislació laboral comuna o especial o sotmesa al règim administratiu, segons s'escaigui.
Español: 13.1 Las relaciones de trabajo, dentro la entidad autónoma, se rigen por la legislación laboral común o especial o sometida al régimen administrativo, según proceda.
Català: 1.2.8 Redefinir i incrementar el suport als programes per a la detecció i l'atenció del maltractament a infants i adolescents que preveu l'article 94 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, i coordinar les iniciatives dels diferents departaments relacionades amb el foment dels programes per a la detecció i l'atenció del maltractament a infants i adolescents.
Español: 1.2.8 Redefinir e incrementar el apoyo a los programas para la detección y la atención del maltrato a niños y adolescentes previsto en el artículo 94 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, y coordinar las iniciativas de los diferentes departamentos relacionadas con el fomento de los programas para la detección y la atención del maltrato a niños y adolescentes.
Català: El 22 de juny als espais dels secans orientals.
Español: El 22 de junio en los espacios de los secanos orientales.
Català: Símptomes i/o signes clínics biològics indicadors d'intoxicació exògena (detecció de metabolits de drogues d'abús en l'orina).
Español: Síntomas y/o signos clínicos biológicos indicadores de intoxicación exógena (detección de metabolitos de drogas de abuso en la orina).
Català: El president de l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: El presidente de la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: L'ICS i el Departament d'Interior es comprometen a intentar resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l'execució d'aquest encàrrec.
Español: El ICS y el Departamento de Interior se comprometen a intentar resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y la ejecución de este encargo.
Català: Sub-àrea del personal de taules, recepció i de supervisió i control:
Español: Sub-área del personal de mesas, recepción y de supervisión y control:
Català: Cal descriure la distribució diametral de l'espècie o espècies principals.
Español: Debe describirse la distribución diametral de la especie o especies principal/es.
Català: És l'empleat/ada que, sense arribar a una major especialització, acompleix les feines corresponents al seu ofici amb una correcció i una eficàcia suficients.
Español: Es el trabajador que, sin llegar a una mayor especialización, ejecuta los trabajos correspondientes a su oficio con la suficiente corrección y eficacia.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries i de planejament, canvi de qualificació de dues finques al carrer Alt, de Batea, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias y de planeamiento, cambio de calificación de dos fincas en la calle Alt, de Batea, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els documents justificatius de les despeses s'han de conservar durant tres anys, a comptar del pagament per la Comissió Europea del balanç final del Programa (art. 90 del Reglament 1083/2006 - fins al 31 de desembre de 2020) o, si escau, per a un període més llarg si ho requereixen les legislacions o normatives nacionals pertinents.
Español: Los documentos justificativos de los gastos deben conservarse durante tres años, a partir del pago por la Comisión Europea de balance final del Programa (art. 90 del Reglamento 1083/2006 - hasta el 31 de diciembre de 2020) o, si procede, para un periodo más largo si lo requieren las legislaciones o normativas nacionales pertinentes.
Català: .3 Oferir formació permanent d'acord amb les necessitats personals
Español: .3 Ofrecer formación permanente de acuerdo con las necesidades personales
Català: e) Admissió de pròrroga: 1 any
Español: e) Admisión de prórroga: 1 año
Català: Aquesta memòria, no cal presentar-la si ja s'ha presentat juntament amb la documentació necessària per rebre els ajuts establerts pel sector agrícola en matèria de sanitat vegetal, sempre que tingui els continguts assenyalats en el punt anterior.
Español: Esta memoria no es necesario presentarla si ya se ha presentado junto con la documentación necesaria para recibir las ayudas establecidas por el sector agrícola en materia de sanidad vegetal, siempre que tenga los contenidos señalados en el punto anterior.
Català: La selecció genòmica consisteix a utilitzar la informació disponible de l'ADN dels animals de producció mascles i femelles com una dada addicional per predir-ne els valors genètics.
Español: La selección genómica consiste en utilizar la información disponible del ADN de los animales de producción machos y hembras como un dato adicional para predecir sus valores genéticos.
Català: Amb la finalitat de no declarar desert el concurs, almenys un dels treballs presentats ha d'obtenir una valoració de 5.
Español: Con la finalidad de no declarar desierto el concurso, al menos uno de los trabajos presentados debe obtener una valoración de 5.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre adopción de un acuerdo.
Català: ”Hi ha dues qualificacions: apte/a i no apte/a.
Español: ”Hay dos calificaciones: apto/a y no apto/a.
Català: Si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria és de 600.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI03/470.0001.00/3330 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, i de 400.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent de l'any 2009.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a esta convocatoria es de 600.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI03/470.0001.00/3330 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, y de 400.000 euros con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del año 2009.
Català: Els percentatges especificats per a cada any s'incrementaran en funció de la creació de llocs de treball fix, és a dir, el percentatge de contractes temporals augmentarà d'acord amb el percentatge de personal fix que s'hagi contractat l'any natural anterior.
Español: Los porcentajes indicados para cada uno de los años se incrementarán en función de la creación de empleo fijo, es decir, el porcentaje de contratos temporales aumentará de acuerdo con el porcentaje de personal fijo que se haya contratado en el año natural anterior.
Català: Els funcionaris dels cossos a què es refereix aquesta Resolució que participin en aquesta convocatòria, llevat d'aquells que van superar els procediments selectius convocats pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya a partir de l'any 1991, i dels que han superat la prova de català dels concursos oposició del cos de mestres, hauran d'acreditar que posseeixen el coneixement adequat oral i escrit de la llengua catalana adjuntant a la instància de participació una fotocòpia compulsada d'algun dels documents següents, si no tenen registrada l'esmentada capacitació al Registre informàtic del Departament d'Ensenyament:
Español: Los funcionarios de los cuerpos a que se refiere esta Resolución que participen en esta convocatoria, a excepción de los que superaron los procedimientos selectivos convocados por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña a partir del año 1991 y de los que hayan superado la prueba de catalán de los concursos oposición de acceso al cuerpo de maestros, deberán acreditar que poseen el conocimiento adecuado, oral y escrito, de la lengua catalana, adjuntado a la instancia de participación fotocopia compulsada de alguno de los siguientes documentos, siempre y cuando no tengan registrada la citada capacitación en el Registro informático del Departamento de Enseñanza:
Català: Missió: planificar i coordinar les accions de formació ocupacional així com dirigir, planificar i coordinar els programes especials de la Direcció General d'Ocupació i els intercanvis laborals internacionals del Departament de Treball, d'acord amb la corresponent normativa reguladora per tal d'aconseguir la màxima optimització dels recursos emprats per a la qualificació professional dels treballadors segons les necessitats del mercat de treball.
Español: Misión: planificar y coordinar las acciones de formación ocupacional así como dirigir, planificar y coordinar los programas especiales de la Dirección General de Ocupación y los intercambios laborales internacionales del Departamento de Trabajo, de acuerdo con la correspondiente normativa reguladora para poder conseguir la máxima optimización de los recursos utilizados para la calificación profesional de los trabajadores según las necesidades del mercado de trabajo.
Català: Coneixements d'arxivística i de gestió documental.
Español: Conocimientos de archivística y de gestión documental.
Català: Títol: Pavimentació del camí d'accés a les cases de Maçaners i la Pera.
Español: Título: Pavimentación del camino de acceso a las casas de Maçaners y La Pera.
Català: 1.6 Classifica els microorganismes relacionats amb els productes alimentaris segons el seu paper positiu o negatiu sobre els aliments.
Español: 1.6 Clasifica los microorganismos relacionados con los productos alimentarios según su papel positivo o negativo sobre los alimentos.
Català: a) El sostre necessari es justificarà en cada cas en funció de les necessitats de la instal·lació i la construcció eventual d'habitatge associat a la mateixa.
Español: a) El techo necesario se justificará en cada caso en función de las necesidades de la instalación y la eventual construcción de vivienda asociada a la misma.
Català: de la Sindicatura de Comptes
Español: de la Sindicatura de Cuentas
Català: Classificació dels mercats atenent diferents criteris.
Español: Clasificación de los mercados atendiendo diferentes criterios.
Català: Si es contracta algun menor de 18 anys cal atenir-se al que estableix l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: De contratarse algún menor de 18 años se estará a lo establecido en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: té competència exclusiva en matèria d'Administració
Español: el Estado tiene competencia exclusiva en materia de Administración de
Català: 3 punts quan l'actuació es dugui a terme dins d'un pla de prevenció d'incendi aprovat per l'administració competent.
Español: 3 puntos cuando la actuación se desarrolle dentro de un plan de prevención de incendio aprobado por la administración competente.
Català: Qualsevol actuació en zona de servitud estarà sotmesa al que especifica l'article 7.2 del RDPH.
Español: Cualquier actuación en zona de servidumbre estará sometida a lo especificado en el artículo 7.2 del RDPH.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut en el treball és l'òrgan col·legiat de participació, destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l'empresa en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: El Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo es el órgano colegiado de participación, destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Ensenyament i animació socioesportiva: 2 unitats amb capacitat per 44 llocs escolars.
Español: Enseñanza y animación sociodeportiva: 2 unidades con capacidad para 44 puestos escolares.
Català: Pot realitzar-hi treballs d'electricitat general.
Español: empresa, pudiendo realizar trabajos de electricidad general.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i l'article 115.2a) del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, el termini de caducitat de l'expedient resta interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant anuncis.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y el artículo 115.2a) del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo las notificaciones mediante anuncios.
Català: h) Coordinar el funcionament dels registres d'entrada i sortida de documents.	h) Coordinar el funcionamiento de los registros de entrada y salida de documentos.
Català: Terreny edificable en la partida Moyuelo, sense número, amb façana als carrers “B” i “C”, amb una superfície de dos-cents metres quadrats.
Español: Terreno edificable en la partida Moyuelo, sin número, con fachada a las calles “B” y “C”, con una superficie de doscientos metros cuadrados.
Català: ORDRE de 19 d'abril de 1985, de convocatòria per a la provisió de dues places de col·laborador tècnic, en règim interí, al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 19 de abril de 1985, de convocatoria para la provisión de dos plazas de colaborador técnico, en régimen interino, en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: El cessament d'activitats té efectes a 1 de setembre de 2020.
Español: El cese de actividades tiene efectos del 1 de septiembre de 2020.
Català: c) a rebre un certificat en finalitzar la formació pràctica;
Español: c) a recibir un certificado al finalizar la formación práctica,
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 19, situada entre els carrers Puig i Andreu i l'antiga carretera de Corbins, de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 19, situada entre las calles Puig i Andreu y la antigua carretera de Corbins, de Lleida
Català: La dita puntuació mínima no podrà ser superior a 6 punts.
Español: Dicha puntuación mínima no podrá ser superior a 6 puntos.
Català: 5.9 Separa els residus i el rebuig del procés en el lloc de treball segons la normativa de protecció ambiental.
Español: 5.9 Separa los residuos y el rechazo del proceso en el puesto de trabajo según la normativa de protección ambiental.
Català: 1 subaltern: dilluns, dimecres i dijous de 17.00 a 23.30 hores, dissabte de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 20.00 hores i diumenge de 9.00 a 14.30 hores.
Español: 1 subalterno: lunes, miércoles y jueves de 17.00 a 23.30 horas, sábado de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 20.00 horas y domingo de 9.00 a 14.30 horas.