BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Que s'estigui desenvolupant un programa de dinamització territorial o sectorial en els respectius àmbits d'actuació del beneficiari.
Español: c) Que se esté desarrollando un programa de dinamización territorial o sectorial en los respectivos ámbitos de actuación del beneficiario.
Català: S'aplicarà el barem que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se aplicará el baremo que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Adreça electrònica: www.csub.scs.es.
Español: Dirección electrónica: www.csub.scs.es.
Català: Primer ajudant alçadora grapadora
Español: Primer ayudante alzadora grapadora
Català: L'article 77 esmentat regula tres requisits per simultaniejar les obres d'urbanització i les d'edificació: la inscripció efectiva del Projecte de reparcel·lació en el Registre de la propietat, l'execució de les obres d'urbanització bàsiques definides a l'article 69 bis.2 de la Llei d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, i el compromís de no utilitzar l'edificació fins a la finalització de les obres.
Español: El artículo 77 mencionado regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación: la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad, la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas en el artículo 69 bis.2 de la Ley de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras.
Català: En aquest marc, correspon al Govern i a les universitats, en l'àmbit de les seves respectives competències, estimular el coneixement i l'ús del català en tots els àmbits de l'activitat universitària i fomentar-ne l'aprenentatge entre tots els membres de la comunitat universitària.
Español: En este contexto, corresponde al Gobierno y a las universidades, en el ámbito de sus respectivas competencias, estimular el conocimiento y el uso del catalán en todos los ámbitos de la actividad universitaria y fomentar su aprendizaje entre todos los miembros de la comunidad universitaria.
Català: Nomenar les persones funcionàries que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs singulars que en cada cas s'especifica.
Español: Nombrar a las personas que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos de trabajo singulares que en cada caso se especifica.
Català: incorporació de les qualificacions corresponents a tot l'àmbit,
Español: incorporación de las calificaciones correspondientes a todo el
Català: No obstant el que s'ha exposat abans, donades les característiques especials que concorren en l'activitat, es pacta un horari flexible que en cap cas podrà superar les 9 hores de treball efectiu al dia o les 45 hores de treball efectiu a la setmana, havent-se de compensar les hores treballades en excés en una setmana amb un major nombre d'hores de descans a la setmana següent i, en tot cas, regularitzant-se dins del mes l'excés de jornada que s'hagi pogut fer.
Español: No obstante lo que se ha expuesto antes, dadas las características especiales que concurren en la actividad, se pacta un horario flexible que en ningún caso podrá superar las 9 horas de trabajo efectivo al día o las 45 horas de trabajo efectivo a la semana, teniendo que compensarse las horas trabajadas en exceso en una semana con un mayor número de horas de descanso a la semana siguiente y, en todo caso, regularizándose dentro del mes el exceso de jornada que se haya podido hacer.
Català: Per al que no estigui previst en aquest Conveni, cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors o la normativa laboral de caràcter general que sigui aplicable en l'empresa.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores o en la normativa laboral de carácter general que resulte aplicable en la empresa.
Català: p) Autoritzar la despesa i ordenar els pagaments en execució del pressupost.
Español: p) Autorizar el gasto y ordenar los pagos en ejecución del presupuesto.
Català: d) Garantir el dret subjectiu a l'ocupabilitat de les persones, entès com el dret a disposar, al llarg de tota la vida activa i especialment en el cas de les persones en demanda d'ocupació, d'una cartera de serveis que inclogui com a mínim l'orientació, la formació, la intermediació i l'acompanyament, adequats a les característiques i necessitats de cada persona, que les ajudi a millorar-ne l'ocupabilitat, en els termes establerts per aquesta llei.
Español: d) Garantizar el derecho subjetivo a la empleabilidad de las personas, entendido como el derecho a disponer, a lo largo de toda la vida activa y especialmente en el caso de las personas en demanda de empleo, de una cartera de servicios que incluya como mínimo la orientación, formación, intermediación y acompañamiento, adecuados a las características y necesidades de cada persona, que les ayude a mejorar su empleabilidad, en los términos establecidos por la presente ley.
Català: L'acció comunitària i la prevenció: un sistema més proactiu; 4.
Español: La acción comunitaria y la prevención: un sistema más proactivo; 4.
Català: Negociat d'Accidentalitat Laboral.
Español: Negociado de Accidentalidad Laboral.
Català: Les ES i les US han d'acordar amb el municipi i amb les empreses recuperadores la recollida dels seus residus no perillosos pel sistema de gestió integrat vigent.
Español: Las ES y las US deben acordar con el municipio y con las empresas recuperadoras la recogida de sus residuos no peligrosos por el sistema de gestión integrado vigente.
Català: En aquesta resolució, que serà publicada al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes esmentades completes i certificades i els motius d'exclusió, si s'escau.
Español: En esta resolución, que será publicada en el DOGC, se indicarán los lugares donde se exponen las listas mencionadas completas y certificadas y los motivos de exclusión, si es necesario.
Català: Elevació de canals a dipòsits reguladors.
Español: Elevación de canales a depósitos reguladores.
Català: Primer.- Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos que es detalla a continuació, concedint-se un termini de cinc dies hàbils per realitzar esmenes o reclamacions possibles.
Español: Primero.- Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos que se detalla a continuación, concediéndose un plazo de cinco días hábiles para realizar enmiendas o reclamaciones posibles.
Català: Es constituirà un fons social de 1.000 euros anuals.
Español: Se constituirá un fondo social de 1.000 euros anuales.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: —7 Termini de presentació de sol·licituds: un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: —7 Plazo de presentación deSolicitudes: un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: LP/CAGC Cos de Lletrats del Parlament de Catalunya / Cos d'Advocacia de la Generalitat de Catalunya
Español: LP/CAGC Cuerpo de Letrados del Parlamento de Cataluña / Cuerpo de Abogacía de la Generalidad de Cataluña
Català: L'extrapolació i distribució anuals, tenint en compte la reducció i fórmula d'aplicació pactada respecte a l'article 26 del Conveni anterior segons els diversos serveis i anys, són les següents:
Español: La extrapolación y distribución anuales, teniendo en cuenta la reducción y fórmula de aplicación pactada respecto al artículo 26 del Convenio anterior según los distintos servicios y años, es la siguiente:
Català: d) Un informe dels resultats pràctics assolits, al qual cal adjuntar un document del soci local en què es reflecteixi la repercussió del projecte subvencionat.
Español: d) Un informe de los resultados prácticos logrados, al que deberá adjuntarse un documento del socio local en el que se refleje la repercusión del proyecto subvencionado.
Català: En el cas de la llicència per hospitalització o greu malaltia diagnosticada per facultatiu de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat recollida a l'Estatut dels Treballadors l'inici del gaudi de dita llicència podrà ser posterior a l'inici del fet causant sempre i quan en aquest moment persisteixi el fet causant, és a dir l.hospitalització o greu malaltia del familiar, podent disfrutar-se a elecció del treballador amb el suficient preavís i justificant data i duració de l'ingrés o greu malaltia.
Español: En el caso de la licencia por hospitalización o grave enfermedad diagnosticada por facultativo de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad recogida en el Estatuto de los Trabajadores el inicio del disfrute de dicha licencia podrá ser posterior al inicio del hecho causante siempre y cuando en ese momento persista el hecho causante, es decir la hospitalización o grave enfermedad del pariente, pudiendo disfrutarse a elección del trabajador con el suficiente preaviso y justificando fecha y duración del ingreso o grave enfermedad.
Català: En relació amb la proposta de zonificació i ordenació de la resta de la finca s'adverteix la necessitat d'incloure dins la clau de protecció forestal tots els terrenys que actualment tenen naturalesa forestal segons els articles 2 i 3 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya i, específicament, les superfícies forestals que limiten amb les rieres de Riudecols i d'Arbúcies i que es qualifiquen com a zones de protecció agrícola al plànol núm. 3.
Español: En relación con la propuesta de zonificación y ordenación del resto de la finca se advierte la necesidad de incluir dentro de la clave de protección forestal todos los terrenos que actualmente tienen naturaleza forestal según los artículos 2 y 3 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña y, específicamente, las superficies forestales que limitan con las ramblas de Riudecols y de Arbúcies y que se califican como zonas de protección agrícola en el plano núm. 3.
Català: e) Acreditació de les representacions d'arts escèniques de caràcter professional:
Español: e) Acreditación de las representaciones de artes escénicas de carácter profesional:
Català: 1.2 Determina la distribució de la tripulació a coberta i al parc de processament.
Español: 1.2 Determina la distribución de la tripulación en cubierta y en el parque de procesado.
Català: Vist que les convocatòries dels ajuts corresponents a les mesures incloses en el PDR determinen el percentatge de participació en què es concreta la contribució del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i la de la Generalitat de Catalunya per mitjà del Departament d'Agricultura, Ramaderia Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) i, en algunes mesures, la de l'Administració general de l'Estat, resulta necessari procedir a publicar els nous percentatges de cofinançament en què participen les administracions implicades.
Español: Visto que las convocatorias de las ayudas correspondientes a las medidas contenidas en el PDR determinan el porcentaje de participación en que se concreta la contribución del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y la de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Agricultura, Ganadería Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) y, en algunas medidas, la de la Administración general del Estado, resulta necesario proceder a publicar los nuevos porcentajes de cofinanciación en que participan las administraciones implicadas.
Català: 7.2 Les activitats docents s'impartiran a la tarda, al lloc i a les hores que es determinaran amb prou antelació respecte a l'inici del curs.
Español: 7.2 Las actividades docentes se impartirán por la tarde, en el lugar y en las horas que se determinarán con antelación suficiente respecto al inicio del curso.
Català: 9.1 Per a la introducció i desplaçament de vegetals o productes vegetals hostes són aplicables els requisits especials que estableix l'annex IV, Directiva 2000/29/CE del Consell, de 8 de maig de 2000, relativa a les mesures de protecció contra la introducció a la comunitat d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals i contra la seva propagació a l'interior de la Comunitat.
Español: 9.1 Para la introducción y desplazamiento de vegetales o productos vegetales huéspedes son aplicables los requisitos especiales establecidos en el anexo IV Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción a la comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad.
Català: La disposició addicional esmentada també estableix limitacions respecte al personal al servei dels consorcis, que han de procedir exclusivament d'una reassignació de llocs de treball de les administracions participants.
Español: La disposición adicional mencionada también establece limitaciones respecto al personal al servicio de los consorcios, que deben proceder exclusivamente de una reasignación de puestos de trabajo de las administraciones participantes.
Català: Aquesta segona xarxa ha de donar servei a tots els usos compatibles amb la qualitat de l'aigua regenerada, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Esta segunda red dará servicio a todos los usos compatibles con la calidad del agua regenerada, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre adhesió a un pla integral de gestió.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre adhesión a un plan integral de gestión.
Català: 1.10 Sistemes de control de l'alimentació en gàbies.
Español: 1.10 Sistemas de control de la alimentación en jaulas.
Català: a) Establir les línies d'actuació en l'àmbit de la formació, la transferència tecnològica i la innovació del sector agroalimentari a Catalunya, així com la coordinació d'aquestes línies.
Español: a) Establecer las líneas de actuación en el ámbito de la formación, la transferencia tecnológica y la innovación del sector agroalimentario en Cataluña, así como la coordinación de estas líneas.
Català: Matèria: Entrenament Esportiu
Español: Materia: Entrenamiento Deportivo
Català: Durant els primers cinc (5) naturals del termini de presentació d'ofertes, els licitadors poden formular preguntes o demanar aclariments enviant un correu electrònic a l'adreça contractacio@torredembarra.cat
Español: Durante los primeros cinco días (5) naturales del plazo de presentación de ofertas, los licitadores podrán formular preguntas o solicitar aclaraciones enviando un correo electrónico a contractacio@torredembarra.cat
Català: a) La Direcció General de Difusió Corporativa pel que fa a les sol·licituds relatives a la premsa escrita.
Español: a) La Dirección General de Difusión Corporativa, para las solicitudes relativas a la prensa escrita.
Català: També els és aplicable tota la normativa comunitària, estatal i autonòmica en relació amb comunicacions electròniques, capacitat probatòria documental i normativa tributària i comptable pertinent.
Español: También es aplicable toda la normativa comunitaria, estatal y autonómica en relación con comunicaciones electrónicas, capacidad probatoria documental y normativa tributaria y contable pertinente.
Català: Connexió a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya Galileu per part del personal tècnic de les agències.
Español: Conexión en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña Galileu por parte del personal técnico de las agencias.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Badalona, sobre actuacions de peça separada de mesures cautelars coetànies (exp. 1424/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Badalona, sobre autos de pieza separada de medidas cautelares coetáneas (exp. 1424/2009).
Català: La persona responsable del Registre, en data 1 de desembre de 2006, ha inscrit la Junta de compensació del Polígon 1 del Pla parcial sector El Clos, del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.454, del tom 20.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 1 de diciembre de 2006, ha inscrito la Junta de compensación del Polígono 1 del Plan parcial sector El Clos, del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.454, del tomo 20.
Català: S'entendrà que un familiar està a càrrec quan consti empadronat al domicili del empleat o empleada pública o bé estigui en una residència.
Español: Se entenderá que un familiar está a cargo cuando conste empadronado en el domicilio del empleado o empleada pública o bien esté en una residencia.
Català: 4.1 El CEESC, com a col·legi d'educadores i educadors socials únic en l'àmbit de Catalunya, podrà establir acords de reciprocitat i de cooperació amb altres col·legis o associacions professionals de fora d'aquest àmbit territorial.
Español: 4.1 El CEESC, como colegio de educadoras y educadores sociales único en el ámbito de Cataluña, podrá establecer acuerdos de reciprocidad y de cooperación con otros colegios o asociaciones profesionales de fuera de este ámbito territorial.
Català: La persona que actualment ocupa la Secretaria General haurà de retre compte de les contractacions efectuades d'acord amb aquesta delegació a les properes sessions del Comitè Executiu.
Español: La persona que actualmente ocupa la Secretaría General tendrá que rendir cuentas de las contrataciones efectuadas de acuerdo con esta delegación en las próximas sesiones del Comité Ejecutivo.
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels documents esmentats als apartats 1 i 2 de la base 13, i un cop acreditada la realització de l'activitat compromesa.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se iniciará con la presentación de los documentos indicados en los apartados 1 y 2 de la base 13, y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida.
Català: Càrregues: Qualificació definitiva d'habitatge de renda limitada.
Español: Cargas: Calificación definitiva de la vivienda de renta limitada.
Català: El Departament assumeix les despeses d'allotjament i de manutenció que corresponguin i que es derivin d'aquestes operacions en els termes establerts per la normativa d'aplicació.
Español: El Departamento asume los gastos de alojamiento y de manutención que correspondan y que se deriven de estas operaciones en los términos establecidos por la normativa de aplicación.
Català: .2 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les prestacions econòmiques atorgades exposant-les als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels serveis territorials.
Español: .2 Al final del ejercicio se dará publicidad de las prestaciones económicas otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y en los servicios territoriales.
Català: Per la Resolució JUS/4215/2010, de 29 de desembre, es va nomenar la senyora Anna Maria Vargas i Bofill cap de l'Oficina de Protocol (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011).
Español: Por la Resolución JUS/4215/2010, de 29 de diciembre, se nombró a la señora Anna Maria Vargas i Bofill jefa de la Oficina de Protocolo (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011).
Català: 14.17 Atesa la capacitat d'hibridació del porc vietnamita amb el senglar, la dificultat per discernir-los durant l'acció de caça, la influència que això pot tenir en la prolificitat de l'espècie salvatge, els danys que també poden produir als conreus i a la ramaderia, el risc d'accidents de trànsit que representen i el fet que està esdevenint una espècie invasora, s'autoritza als caçadors la caça del porc vietnamita ensalvatgit i els híbrids amb el porc senglar, tant durant la temporada hàbil de caça com en l'exercici de les autoritzacions excepcionals per danys.
Español: 14.17 Vista la capacidad de hibridación del cerdo vietnamita con el jabalí, la dificultad para discernirlos durante la acción de caza, la influencia que ello puede tener en la prolificidad de la especie salvaje, los daños que también pueden producir a los cultivos y a la ganadería, el riesgo de accidentes de tráfico que representan y el hecho que se está convirtiendo en una especie invasora, se autoriza a los cazadores la caza del cerdo vietnamita asilvestrado y sus híbridos con el jabalí, tanto durante la temporada hábil de caza como en el ejercicio de las autorizaciones excepcionales por daños.
Català: Comprova que les característiques i les quantitats del subministrament o producte es corresponen amb l'ordre de compra o nota de lliurament.
Español: Comprueba que las características y cantidades del suministro o producto se corresponden con la orden de compra o nota de entrega.
Català: Queden derogats la totalitat dels acords i pactes anteriors així com totes les instruccions, acords parcials i altres disposicions de caràcter col·lectiu d'igual o inferior rang que puguin oposar-se, ser incompatibles o limitar els acords aquí adoptats.
Español: Quedan derogados la totalidad de los acuerdos y pactos anteriores así como todas las instrucciones, acuerdos parciales y otras disposiciones de carácter colectivo de igual o inferior rango que puedan oponerse, ser incompatibles o limitar los acuerdos aquí adoptados.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Pompeu Fabra, codi 08023657:
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Pompeu Fabra, código 08023657:
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de secretari/ària del conseller primer, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del consejero primero, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: currículum per a l'aplicació a Catalunya.
Español: establecer el currículum para la aplicación en Cataluña.
Català: El tècnic lingüístic haurà de tenir un docent referent en llengües estrangeres per tal de fer-li el seguiment i coordinar la seva tasca de suport amb l´alumnat.
Español: El técnico lingüístico deberá tener un docente referente en lenguas extranjeras para hacerle el seguimiento y coordinar su labor de apoyo con el alumnado.
Català: Els treballadors, en els casos que preveu aquest article, tenen l'obligació de fer feines diferents de les de la seva categoria i especialitat habituals, si ho disposa el cap de serveis o l'encarregat, a fi d'aprofitar la jornada laboral en tasques que es puguin fer segons les inclemències del temps.
Español: Los trabajadores, en los casos contemplados en este artículo, tendrán la obligación de realizar trabajos distintos a los de su categoría y especialidad habitual cuando así lo disponga el jefe de servicios o encargado, con el objeto de aprovechar la jornada de trabajo en menesteres que puedan realizarse según las inclemencias del tiempo.
Català: Per a la concessió de llicències el tràmit que pertoca a les activitats ramaderes es el derivat de l'aplicació de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental
Español: Para la concesión de licencias el trámite que corresponde a las actividades ganaderas es el derivado de la aplicación de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental
Català: c) Elabora informes en relació amb qüestions de caràcter constitucional relacionades amb l'activitat del Departament i amb l'àmbit de competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de política territorial i obres públiques.
Español: c) Elabora informes en relación con cuestiones de carácter constitucional relacionadas con la actividad del Departamento y con el ámbito de competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de política territorial y obras públicas.