BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Vocal responsable de les relacions amb la Facultat de Veterinària.
Español: a) Vocal responsable de las relaciones con la Facultad de Veterinaria.
Català: Apartat 6.10 i 6.11: el/la director/a tècnic responsable del servei és qui ha de vetllar pel compliment del seu contingut en coordinació amb l'assistència primària.
Español: Apartado 6.10 y 6.11: el/la director/a técnico/a responsable del servicio es quien debe velar por el cumplimiento de su contenido en coordinación con la asistencia primaria.
Català: Atès l'especial procés productiu de l'empresa, el treballador té dret a 2 dies de permís recuperables en cada any natural.
Español: Dado el especial proceso productivo de la empresa el trabajador tendrá derecho a 2 días de permiso recuperables en cada año natural.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 138.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa pública l'adjudicació de diversos contractes aprovats pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya (Consorci AOC) durant el primer semestre de 2011 i que figuren en l'annex d'aquest anunci.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en el articulo 138.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se publica la adjudicación de varios contratos aprobados por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña (Consorcio AOC) durante el primer semestre de 2011 y que figuran en el anexo a este anuncio.
Català: De la Direcció de l'Àrea d'Entitats Públiques, Patrimoni i Inversions depenen:
Español: De la Dirección del Área de Entidades Públicas, Patrimonio e Inversiones dependen:
Català: núm. H226641 i E513700 al E513712, corresponent al contracte
Español: de fianzas núm. H226641 y E513700 al E513712, correspondiente al
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Títol: Arranjament de la plaça de l'Era.
Español: Título: Reparación de la plaza de L'Era.
Català: A la mateixa pàgina, a la comarca de la Cerdanya, on diu:
Español: En la misma página, en la comarca de La Cerdanya, donde dice:
Català: Vista la Resolució IRP/589/2010, de 3 de març, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix i periòdic de caràcter discontinu de la categoria de guaita del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (núm. de registre de la convocatòria LIRP/001/10; DOGC núm. 5584, de 10.3.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/589/2010, de 3 de marzo, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo y periódico de carácter discontinuo de la categoría de vigía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (núm. de registro de la convocatoria LIRP/001/10; DOGC núm. 5584, de 10.3.2010);
Català: l'Administració ambiental: principis bàsics introduïts.
Español: Administración ambiental: principios básicos introducidos.
Català: El present Decret inclou a l'annex 1, informació sobre la superfície i els sectors d'ampliació i mitjançant l'annex 2 (plànols), modifica l'annex 1 del Decret 194/2003, d'1 d'agost, de declaració del Parc Natural de l'Alt Pirineu referent als plànols.
Español: El presente Decreto incluye en el anexo 1, información sobre la superficie y los sectores de ampliación y mediante el anexo 2 (planos), modifica el anexo 1 del Decreto 194/2003, de 1 de agosto, de declaración del Parque Natural de L'Alt Pirineu en lo referente a los planos.
Català: l) Atén les consultes i dóna assessorament al personal en l'àmbit de les seves funcions.
Español: l) Atiende las consultas y da asesoramiento al personal en el ámbito de sus funciones.
Català: 32.3 En els permisos referits als epígrafs anteriors 32.1.3, 32.1.5, 32.1.6 i 32.1.7, quan el treballador hagi d'efectuar amb aquest motiu un desplaçament a l'efecte, la seva durada respectiva s'ampliarà en 1 dia natural -si el desplaçament supera els 150 quilòmetres- o en 2 dies naturals -si supera els 500 quilòmetres-.
Español: 32.3 En los permisos referidos en los anteriores epígrafes 32.1.3, 32.1.5, 32.1.6 y 32.1.7, cuando el trabajador deba efectuar con tal motivo un desplazamiento al efecto, su duración respectiva se ampliará en 1 día natural -si el desplazamiento supera los 150 kilómetros- o en 2 días naturales -si supera los 500 kilómetros-.
Català: Aprovar i fer pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, i d'aspirants admesos exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per al cos de titulació superior, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya, i per a la provisió de quatre llocs de gerent de centre penitenciari del Departament de Justícia pel sistema de lliure designació (núm. de registre de la convocatòria JU019).
Español: Aprobar y hacer pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, indicando las causas de exclusión, y de aspirantes admitidos exentos de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el cuerpo de titulación superior, grupo servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña, y para la provisión de cuatro puestos de gerente de centro penitenciario del Departamento de Justicia por el sistema de libre designación (núm. de registro de la convocatoria JU019).
Català: D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 340/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es corregeix l'errada material observada en la publicació al DOGC núm. 4779, de 13.12.2006, de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de maig de 2006, referent a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità del sector el Molí, de Sant Climent de Llobregat, atès que en l'annex de normes urbanístiques de la publicació esmentada només es va publicar fins a l'article 13 d'aquestes normes, cal publicar de nou la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità del sector el Molí, de Sant Climent de Llobregat, completes.
Español: De acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 340/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se corrige el error material observado en la publicación en el DOGC núm. 4779, de 13.12.2006, de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de mayo de 2006, referente a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector El Molí, de Sant Climent de Llobregat, dado que en el anexo de normas urbanísticas de la citada publicación solo se publicó hasta el artículo 13 de estas normas, es necesario publicar de nuevo la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector El Molí, de Sant Climent de Llobregat, completas.
Català: Universitat organitzadora: no consta a la sol·licitud.
Español: Universidad organizadora: no consta en la solicitud.
Català: Atès que el senyor Arsenio López García comunica mitjançant un escrit de 31 d'octubre de 2004 el cessament de l'activitat de corredor d'assegurances,
Español: Considerando que el señor Arsenio López García comunica mediante un escrito de 31 de octubre de 2004 el cese de la actividad de corredor de seguros,
Català: Fotografies en color del bé catalogat amb expressió de la situació de les actuacions objecte de la llicència.
Español: Fotografías en color del bien catalogado con expresión de la situación de las actuaciones objeto de la licencia.
Català: Concepte: Programa g), segons l'Ordre JUS/389/2007, de 23 d'octubre (DOGC núm. 4997, de 29.10.2007).
Español: Concepto: Programa g), según la Orden JUS/389/2007, de 23 de octubre (DOGC núm. 4997, de 29.10.2007).
Català: La finca té la descripció registral següent:
Español: La finca tiene la siguiente descripción registral:
Català: Participar en els diferents protocols operatius d'actuació propis i de coordinació en matèria de trànsit amb altres administracions titulars de via, concessionàries, centres de control viari, mossos d'esquadra i policies locals.
Español: Participar en los diferentes protocolos operativos de actuación propios y de coordinación en materia de tráfico con otras administraciones titulares de vías, concesionarios, centros de control vial, mozos de escuadra y policías locales.
Català: a) Original i còpia o còpia compulsada de la documentació que acredita la constitució de l'entitat o societat i la inscripció al seu corresponent registre.
Español: a) Original y copia o copia compulsada de la documentación que acredite la constitución de la entidad o sociedad y la inscripción en su correspondiente registro.
Català: revisats en operacions subsegüents abans de sortir del departament.
Español: son revisados en operaciones subsiguientes antes de salir del departamento.
Català: Taula de coeficients
Español: Tabla de coeficientes
Català: El Pla especial de reforma interior incorpora a les zones d'ordenació en filera, existent i implantació industrial dues noves subzones (clau 3c, 5a i 6a) que, mantenint les característiques genèriques de les zones definides en les Normes subsidiàries, permeten ajustar l'ordenació a les característiques pròpies de l'àmbit del Pla.
Español: El Plan especial de reforma interior incorpora a las zonas de ordenación en hilera, existente e implantación industrial dos nuevas subzonas (clave 3c, 5a y 6a) que, manteniendo las características genéricas de las zonas definidas en las Normas subsidiarias, permiten ajustar la ordenación a las características propias del ámbito del Plan.
Català: Instal·lació d'una central d'energia solar fotovoltaica a la partida Matet, polígon 50, parcel·les 41 i 97, al terme municipal de Reus, promoguda per HUELAMO RENOVABLES SL.
Español: Instalación de una central de energía solar fotovoltaica a la partida Matet, polígono 50, parcelas 41 y 97, en el término municipal de Reus, promovida por HUELAMO RENOVABLES SL.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, en su caso, las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Atès que ha cessat un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra nomenat pel Parlament de Catalunya, aquesta institució ha designat un nou membre;
Español: Dado que ha cesado un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra nombrado por el Parlamento de Cataluña, esta institución ha designado un nuevo miembro;
Català: 1.3.3 Els terrenys dels sectors SUD3 i SUD4, passen a classificar-se com a sòl no urbanitzable dins d'uns àmbits SUND*.
Español: 1.3.3 Los terrenos de los sectores SUD3 y SUD4, pasan a clasificarse como suelo no urbanizable dentro de unos ámbitos SUND*.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències, de competència d'altres organismes o entitats públiques, necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias, de competencia de otros organismos o entidades públicas, necesarias para llevar a termino las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Aquest Conveni té una vigència de 3 anys: de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2004.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de 3 años, entrando en vigor, a todos los efectos desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la citada autorización ambiental e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Usos previstos: realitzar estudis i tractament de les dades incloses en els comunicats d'accident de treball amb una finalitat estadística, científica i d'investigació.
Español: Usos previstos: realizar estudios y tratamiento de los datos incluidos en los comunicados de accidente de trabajo con una finalidad estadística, científica y de investigación.
Català: Durant l'absència del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Bernat Solé Barril, des del dia 14 de juliol fins al 16 de juliol de 2020, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarrega el despatx del seu Departament al senyor Pere Aragonès i Garcia, vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: Durante la ausencia del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Bernat Solé Barril, desde el día 14 de julio hasta el día 16 de julio de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encarga el despacho de su Departamento al señor Pere Aragonès i Garcia, vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda.
Català: No es podrà gaudir un nou període d'excedència fins transcorregut 1 any de treball efectiu des de la finalització de l'anterior.
Español: No se podrá disfrutar un nuevo periodo de excedencia hasta transcurrido 1 año de trabajo efectivo desde la finalización del anterior.
Català: Compactació de capes.
Español: Compactación de capas.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, 1, va sol·licitar. en data 15 de juliol de 2013, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció de les instal·lacions de la connexió a la indústria Hispanotex, SA en MOP -16 bar al nucli urbà de Moià, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, 1, solicitó en fecha 15 de julio de 2013, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de las instalaciones de la conexión a la industria Hispanotex, SA en MOP-16 bar en el núcleo urbano de Moià, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: Realització de comandes a farmàcia i control de medicació.
Español: Realización de pedidos a farmacia y control de medicación.
Català: 4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/o professionals habituals al sector de les emergències sanitàries.
Español: 4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/o profesionales habituales en el sector de las emergencias sanitarias.
Català: Al centre o aula de formació de persones adultes s'ha de presentar una única sol·licitud d'admissió en la qual s'indicarà l'oferta o les ofertes educatives que s'hi volen cursar.
Español: En el centro o aula de formación de personas adultas se ha de presentar una única solicitud de admisión en la cual se indicará la oferta o las ofertas educativas que se quieren cursar.
Català: Per a la neteja personal l'empresa entregarà a cada treballador una
Español: Para el aseo e higiene personal la empresa entregará a cada trabajador
Català: b) No haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador amb relació a la prestació del servei que se subvenciona, o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció.
Español: b) No haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador con relación a la prestación del servicio que se subvenciona, o bien haber sido objeto y haber prescrito la sanción.
Català: Presa disposada immediatament aigues amunt de la presa, pel marge esquerre del canal de desguàs de la central de Serós 2, practicant-hi una obertura de 40 m d'ample
Español: Toma dispuesta inmediatamente aguas arriba de la presa, por la margen izquierda del canal de desagüe de la central de Serós 2, practicando en éste una abertura de 40 m de ancho.
Català: Inclou tots aquells expedients que donen origen a les indemnitzacions previstes en el Decret 337/ 1998, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, o altre normativa laboral o sectorial d'aplicació.
Español: Incluye todos aquellos expedientes que dan origen a las indemnizaciones previstas en el Decreto 337/1998, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, u otro normativa laboral o sectorial de aplicación.
Català: 9.1 Una vegada resoltes les al·legacions, el present concurs es resoldrà en l'àmbit territorial de Catalunya per resolució de la consellera de Justícia i de manera coordinada amb el Ministeri de Justícia i els òrgans competents de les comunitats autònomes amb competències transferides.
Español: 9.1 Una vez resueltas las alegaciones, el presente concurso se resolverá en el ámbito de territorial de Cataluña por resolución de la consejera de Justicia y de manera coordinada con el Ministerio de Justicia y los órganos competentes de las comunidades autónomas con competencias transferidas.
Català: Caldrà disposar d'una pòlissa d'assegurança agroramadera vigent que cobreixi, en tot moment, la totalitat dels animal existents a l'explotació.
Español: Será necesario disponer de una póliza de seguro agroganadera vigente que cubra, en todo momento, la totalidad de los animales existentes en la explotación.
Català: Certificació corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que acrediti que està inscrit en el Registre d'explotacions ramaderes, creat mitjançant el Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes.
Español: Certificación correspondiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que acredite que está inscrito en el Registro de explotaciones ganaderas, creado mediante el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas.
Català: Atesa la Resolució TES/335/2019, de 13 de febrer, de delegació en la persona titular de la Secretaria General de les funcions relatives al règim de personal al servei del Departament que corresponen al/a la conseller/a,
Español: Vista la Resolución TES/335/2019, de 13 de febrero, de delegación en la persona titular de la Secretaría General de las funciones relativas al régimen del personal al servicio del Departamento que corresponden al/a la consejero/a,
Català: 2.6 Descarrega programari gratuït amb i sense limitacions de temps d'ús.
Español: 2.6 Descarga software gratuito con y sin limitaciones de tiempo de uso.
Català: La base reguladora per a les baixes per incapacitat transitòria (IT) es
Español: La base reguladora para las bajas por incapacidad transitoria (IT) se
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se específica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: f) Proposar i, si escau, decidir sobre la resta de qüestions en què legalment tingui competència.
Español: f) Proponer y, en su caso, decidir en las demás cuestiones sobre las que legalmente tenga competencia.
Català: Batalla Carabassa, Roger; centre de treball:
Español: Batalla Carabassa, Roger; centro de trabajo:
Català: RESOLUCIÓ AAR/2851/2009, de 14 d'octubre, per la qual es prorroguen quatre concessions administratives al polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2851/2009, de 14 de octubre, por la que se prorrogan cuatro concesiones administrativas en el polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2005, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació parcial de subvencions.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2005, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación parcial de subvenciones.
Català: Intervenció i investigació en patologia del llenguatge: sordesa i trastorns neurològics
Español: Intervención e investigación en patología del lenguaje: sordera y trastornos neurológicos
Català: .Famílies nombroses, famílies monoparentals amb fills, o famílies que incloguin persones dependents o amb discapactitat reconeguda oficialment: 8.000 euros.
Español: .Familias numerosas, familias monoparentales con hijos, o familias que incluyan personas dependientes o con discapacidad reconocida oficialmente: 8.000 euros.
Català: Després també s'identifiquen impactes positius, dels quals cal destacar la importància de l'efecte sobre la població, per la capacitat de generar activitat econòmica a la zona i de mantenir i crear llocs de treball.
Español: Después también se identifican impactos positivos de los que hay que destacar la importancia del efecto sobre la población, por la capacidad de generar actividad económica en la zona y de mantener y crear puestos de trabajo.
Català: Atès que per la Resolució de 14 de maig de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998) s'adapta el nomenament del senyor Fernando Aranda Moreno, que passa de cap del Negociat de Plans i Programes a responsable de Plans i Programes de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge;
Español: Dado que por la Resolución de 14 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998) se adapta el nombramiento del señor Fernando Aranda Moreno, que pasa de jefe del Negociado de Planes y Programas a responsable de Planes y Programas de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda;