BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior dos anys, els treballadors i treballadores per tenir cura d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat (inclou la parella de fet estable amb independència de la seva orientació sexual), que per raons d'edat, accident o malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no realitzi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a dos años, los trabajadores y trabajadoras para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad (incluye la pareja de hecho estable con independencia de su orientación sexual), que por razones de edad, accidente o enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí misma, y no realice actividad retribuida.
Català: La Junta General es reunirà, amb caràcter extraordinari, sempre que ho acordi la Junta de Govern o que ho demani un nombre de persones col·legiades superior a cinc per cent del total.
Español: La Junta General se reunirá, con carácter extraordinario, siempre que lo acuerde la Junta de Gobierno o que lo solicite un número de personas colegiadas superior a cinco por ciento del total.
Català: Les solucions TIC del catàleg s'estructuren en famílies, categories i subcategories.
Español: Las soluciones TIC del catálogo se estructuran en familias, categorías y subcategorías.
Català: Per tot això, a proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: Així mateix, el circuit estaria envoltat de bosc pels vessants nord, est i sud, fet que n'ocultaria la visió des d'aquestes direccions.
Español: Asimismo, el circuito estaría rodeado de bosque por las vertientes norte, este y sur, hecho que ocultaría la visión desde estas direcciones.
Català: Finalitat: cicle anual de teatre amateur.
Español: Finalidad: ciclo anual de teatro amateur.
Català: Organitzar i fer el seguiment d'activitats formatives, d'acord amb les instruccions dels caps, la normativa vigent i el pressupost disponible, per contribuir al desenvolupament professional del personal del Departament d'Interior.
Español: Organizar y hacer el seguimiento de actividades formativas, de acuerdo con las instrucciones de los jefes, la normativa vigente y el presupuesto disponible, para contribuir al desarrollo profesional del personal del Departamento de Interior.
Català: El procediment de designació i nomenament dels compromissaris, així com el seu nombre i el mandat, han de respectar els principis de proporcionalitat en relació amb el nombre total de socis i sòcies de ple dret i no discriminació per raó de sexe.
Español: El procedimiento de designación y nombramiento de los compromisarios, así como su número y el mandato, deben respetar los principios de proporcionalidad en relación con el número total de socios y socias de pleno derecho y no discriminación por razón de sexo.
Català: Exp. 04CPH016: servei de retirada de residus del grup III i altres de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 04CPH016: servicio de retirada de residuos del grupo III y otros del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a les Terres de l'Ebre (c. Mare de Déu de la Providència, 5-9, 43500 Tortosa).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Les Terres de l'Ebre (c. Mare de Déu de la Providencia, 5-9, 43500 Tortosa).
Català: Cal presentar un quadre, segons model normalitzat, de la totalitat d'entitats que componen la junta en què se n'indiqui el propietari, la repercussió econòmica que li pertoca en relació amb els acords de la junta, i si s'adhereix al finançament previst en aquestes bases, signat per cadascun dels propietaris i pel president de la junta de propietaris.
Español: Deberá presentar un cuadro, según modelo normalizado, de la totalidad de entidades que componen la junta en la que se indique su propietario, la repercusión económica que le corresponde en relación con los acuerdos de la junta, y si se adhiere a la financiación prevista en estas bases, firmado por cada uno de los propietarios y por el presidente de la junta de propietarios.
Català: 2.8 Elabora in situ l'informe de gestió de les àrees d'alberg provisional, utilitzant tècniques estadístiques aplicades a partir de la informació obtinguda i del pla establert, i presentant propostes de millora.
Español: 2.8 Elabora el informe de gestión in situ de las áreas de albergue provisional, utilizando técnicas estadísticas aplicadas, a partir de la información obtenida y del plan establecido, y presentando propuestas de mejora.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248) o bé al Servei Territorial de Transports de Lleida (av. de Madrid, 38), puguin presentar, en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit a qualsevol dels serveis esmentats, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248) o bien en el Servicio Territorial de Transportes de Lleida (av. Madrid, 38), puedan presentar, en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a uno de dichos servicios, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Tercer: en cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Tercero: en caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Els ajuts concedits per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol ajut públic concedit per la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas concedidas por esta Orden son incompatibles con cualquier ayuda pública concedida por la misma finalidad.
Català: 8.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins del termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 8.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 4 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Desenvolupament del volum i sostre edificable
Español: Desarrollo del volumen y techo edificable
Català: t) Una persona en representació del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: t) Una persona en representación del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: b) Gestionar el Sistema d'Informació Geogràfica de la Direcció General en col·laboració amb les Unitats Territorials de les Regions d'Emergències.
Español: b) Gestionar el Sistema de Información Geográfica de la Dirección General en colaboración con las Unidades Territoriales de las Regiones de Emergencias.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent a la modificació de l'article 63.5, Condicions d'ús, usos admesos, al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente a la modificación del artículo 63.5, Condiciones de uso, usos admitidos, en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja
Català: Vegetació: no presenten vegetació.
Español: Vegetación: no presentan vegetación.
Català: Gestionar el cobrament de les taxes i preus públics de l'Administració de la Generalitat.
Español: Gestionar el cobro de las tasas y precios públicos de la Administración de la Generalidad.
Català: El Departament de Justícia, mitjançant la Direcció General d'Afers Religiosos, duu a terme la implementació de les polítiques en matèria d'afers religiosos, adreçades a garantir el màxim respecte a la llibertat religiosa i de culte i la convivència pacífica de les diferents esglésies, confessions i comunitats religioses en el si d'una comunitat plural i diversa.
Español: El Departamento de Justicia, mediante la Dirección General de Asuntos Religiosos, lleva a cabo la implementación de las políticas en materia de asuntos religiosos, dirigidas a garantizar el máximo respeto a la libertad religiosa y de culto y la convivencia pacífica de las diferentes iglesias, confesiones y comunidades religiosas en el seno de una comunidad plural y diversa.
Català: En aquest darrer cas, el salari del diumenge o festiu treballat serà el mateix que el de qualsevol altre dia de treball ordinari.
Español: En este último caso el salario del domingo o festivo trabajado será el mismo que el de cualquier día de trabajo ordinario.
Català: 4.1 La Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital manté el rang orgànic, les funcions i l'estructura previstes al Decret 266/2016, de 5 de juliol, i la resta de la normativa vigent.
Español: 4.1 La Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital mantiene el rango orgánico, las funciones y la estructura previstas en el Decreto 266/2016, de 5 de julio, y el resto de la normativa vigente.
Català: Plans de contingència, gestió i administració de copies de seguretat i recuperació de desastres. Fins a 2 punts.
Español: - Planes de continuidad y disponibilidad, y planes de contingencia, gestión y administración de copias de seguridad y recuperación de desastres, hasta 2 puntos.
Català: b) Anar adreçades a professorat de nivell no universitari de centres docents de Catalunya.
Español: b) Ir dirigidas a profesorado de nivel no universitario de centros docentes de Cataluña.
Català: Àrea Informàtica Corporativa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya: carrer Cardenal Sentmenat, 4, 08017 Barcelona, adreça electrònica lopd@fgc.cat.
Español: Área Informática Corporativa de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña: calle Cardenal Sentmenat, 4, 08017 Barcelona, dirección electrónica lopd@fgc.cat.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Aguilera Vilar com assessora suplent en matèria de normalització lingüística en el tribunal de la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a especialista de grau mitjà en cures auxiliars d'infermeria (TCAI.LLIURE-2018).
Español: Nombrar a la señora Montserrat Aguilera Vilar como asesora suplente en materia de normalización lingüística en el tribunal de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a especialista de grado medio en curas auxiliares de enfermería (TCAI.LLIURE-2018).
Català: amb mobilitat reduïda amb la instal·lació de dues plataformes
Español: con movilidad reducida con la instalación de dos plataformas
Català: Per defunció, malaltia o intervenció quirúrgica greu: 5 dies, si es tracta del cònjuge, la parella de fet, fills o pares; 3 dies, si es tracta de germans; 2 dies, si es tracta de pares polítics; 1 dia, si es tracta de la resta de familiars per consanguinitat o afins fins al segon grau, incloent-hi els parents de la parella de fet.
Español: Por fallecimiento, enfermedad o intervención quirúrgica graves: 5 días, si se trata del cónyuge, pareja de hecho, hijos o padres; 3 días, si se trata de hermanos; 2 días, si se trata de padres políticos; 1 día, si se trata del resto de familiares por consanguinidad o afinidad hasta el segundo grado, incluidos entre estos los parientes de la pareja de hecho.
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat una altra vegada pel mateix treballador/a si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador/a si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Els treballadors tindran dret que se'ls computi el temps de permanència en aquesta situació d'excedència a l'efecte d'antiguitat i a reingressar al servei actiu.
Español: Los trabajadores tendrán derecho al cómputo del tiempo de permanencia en esta situación de excedencia a efectos de antigüedad y al reingreso al servicio activo.
Català: En concret, en el moment d'escriure aquest document, i amb una comunitat activa en català:
Español: En concreto, en el momento de escribir este documento, y con una comunidad activa en catalán:
Català: Planifica i coordina la difusió externa de la informació mitjançant el portal AOC.
Español: Planifica y coordina la difusión externa de la información mediante el portal AOC.
Català: Fita 5: se situa a la partida de les Cocolles i al sud-oest de la caseta de Josep Pubill.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de Les Cocolles y al suroeste de la Caseta de Josep Pubill.
Català: Aplicar a situacions reals i diverses de recerca etnomusicològica, coneixements adquirits al llarg dels estudis de l'especialitat.
Español: Aplicar a situaciones reales y diversas de investigación etnomusicológica conocimientos adquiridos a lo largo de estudios de la especialidad.
Català: Pla estratègic conjunt a 3 anys amb una assignació clara de competències tecnològiques, i assignació d'objectius estratègics a 3 anys, mesurats en termes de creixement, creixement específic en contractes industrials, incorporacions de doctors i personal qualificat, atracció de recursos estatals i europeus, generació de patents i la seva comercialització, i generació de noves empreses de base tecnològica.
Español: Plan estratégico conjunto a 3 años con una asignación clara de competencias tecnológicas, y asignación de objetivos estratégicos a 3 años, medidos en términos de crecimiento, crecimiento específico en contratos industriales, incorporaciones de doctores y personal cualificado, atracción de recursos estatales y europeos, generación de patentes y su comercialización, y generación de nuevas empresas de base tecnológica.
Català: d) Limitar la velocitat de circulació a 30 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, segons el Decret 166/1998, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural i sens perjudici del que estableixi el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera.
Español: d) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la red vial básica, según el Decreto 166/1998, de regulación del acceso motorizado al medio natural y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de la Torre de Claramunt.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de La Torre de Claramunt.
Català: Autoritzar compravendes de màquines recreatives.
Español: Autorizar compraventas de máquinas recreativas.
Català: Mesures per a la protecció de la propietat industrial i intel·lectual generada i el seu pla d'explotació (valor 20%).
Español: Medidas para la protección de la propiedad industrial e intelectual generada y su plan de explotación (valor 20%).
Català: Assessora sobre l'adequació de les indústries a la normativa vigent.
Español: Asesora sobre la adecuación de las industrias a la normativa vigente.
Català: En el cas que l'entitat autoritzada vulgui excloure de la prestació del servei de col·laboració a algunes de les seves oficines o establiments, haurà de comunicar-ho a la Direcció General de Pressupostos i Tresor, que, suposat que l'exclusió afecti a un important nombre d'oficines, podrà proposar al titular del Departament d'Economia i Finances, la revocació de l'autorització.
Español: En el caso de que la entidad autorizada quiera excluir de la prestación del servicio de colaboración a algunas de sus oficinas o establecimientos, tendrá que comunicarlo a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro, la cual, en el supuesto que la exclusión afecte a un importante número de oficinas, podrá proponer al titular del Departamento de Economía y Finanzas, la revocación de la autorización.
Català: 2.4 La subvenció es pot reduir totalment o parcialment abans no se'n dicti la resolució definitiva com a conseqüència de les restriccions que deriven del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 2.4 La subvención se puede reducir total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Els participants en aquesta fase de dret preferent a centre formalitzaran la sol·licitud per participar en qualsevol de les fases d'aquest concurs de trasllats, d'acord amb allò que es preveu a la base 24.
Español: Los participantes en esta fase de derecho preferente a centro formalizarán la solicitud para participar en cualquiera de las fases de este concurso de traslados, de acuerdo con lo previsto en la base 24.
Català: Atendre els contribuents de manera personalitzada per confeccionar les autoliquidacions i per presentar les declaracions tributàries quan ho sol·licitin, d'acord amb la informació que aportin i amb la documentació de què disposi la pròpia Administració.
Español: Misión:Atender a los contribuyentes de manera personalizada para confeccionar las autoliquidaciones y para presentar las declaraciones tributarias cuando lo soliciten, de acuerdo con la información que aporten y con la documentación de que disponga la propia Administración.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Consell de Col·legis d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Consejo de Colegios de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Cataluña.
Català: d) Una beca a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units, a Nova York
Español: d) Una beca en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos, en Nueva York;
Català: b) Les sol·licituds es podran presentar a l'Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, a la Direcció General de Comerç, als serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: b) Las solicitudes se podrán presentar en la Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en la Dirección General de Comercio, en los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y también en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Conveni addicional del Projecte de suport tècnic en l'àmbit de la documentació clínica, de 28 d'agost de 2013.
Español: - Convenio adicional del Proyecto de apoyo técnico en el ámbito de la documentación clínica, de 28 de agosto de 2013.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els interessats hauran d'identificar la seva personalitat amb la documentació oportuna, i a falta d'aquesta, per al coneixement directe que testifiquen l'alcalde o el secretari de l'Ajuntament.
Español: Los interesados tendrán que identificar su personalidad con la documentación oportuna, y en su defecto, para el conocimiento directo que testifican el alcalde o el secretario del Ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de diversos articles de l'Ordenança municipal de les persones, els béns i la tinença d'animals.
Español: EDICTO sobre aprobacion inicial de la modificación de varios artículos de la Ordenanza municipal de las personas, los bienes y la tenencia de animales.
Català: Descripció: execució de les obres de reforçament del ferm de la carretera C-14, PK 31+640 al 34+427.
Español: Descripción: ejecución de las obras de refuerzo del firme de la carretera C-14, PK 31+640 al 34+427.
Català: b) L'apartat 13 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicades mitjançant la Resolució CLT/511/2019, d'1 de març (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019), i la Resolució CLT/625/2019, de 12 de març (DOGC núm. 7834, de 19.3.2019), modificat per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 16 de setembre de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/2298/2020, de 22 de setembre (DOGC núm. 8235, de 28.9.2020).
Español: b) El apartado 13 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicadas mediante la Resolución CLT/511/2019, de 1 de marzo (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019), y la Resolución CLT/625/2019, de 12 de marzo (DOGC núm. 7834, de 19.3.2019), modificado por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 16 de septiembre de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/ 2298/2020, de 22 de septiembre (DOGC núm. 8235, de 28.9.2020).