BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Evolució de la recollida selectiva en el municipi i breu descripció de la situació actual del municipi en la recollida, la gestió i el tractament dels residus, diferenciant l'àmbit de la ciutadania i l'àmbit dels grans productors.
Español: Evolución de la recogida selectiva en el municipio y breve descripción de la situación actual del municipio en la recogida, la gestión y el tratamiento de los residuos, diferenciando el ámbito de la ciudadanía y el ámbito de los grandes productores.
Català: Variar la descripció dels productes acabats.
Español: Variar la descripción de los productos acabados.
Català: 6.2 A la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que es crea mitjançant aquest Decret, li corresponen les funcions d'administració, règim interior i gestió dels serveis generals del Departament, i aquelles altres que li delegui el secretari general del Departament.
Español: 6.2 A la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que se crea mediante este Decreto, le corresponden las funciones de administración, régimen interior y gestión de los servicios generales del Departamento, y aquellas otras que le delegue el secretario general del Departamento.
Català: Es merita de l'1 de gener al 31 de desembre, i s'ha d'abonar en el 1r trimestre de l'any següent al de la seva meritació, abans del 15 de març.
Español: Se devengará del 1 de enero al 31 de diciembre, y se abonará en el 1º trimestre del año siguiente al de su devengo, antes del 15 de marzo.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel sindicat CCOO (Registre d'entrada de data 12.7.2005 a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona), que afecta a la totalitat de treballadors i treballadores de l'empresa, i que s'inicia a les 00.00 hores del dia 29 de juliol fins a les 24.00 hores del dia 1 d'agost de 2005, i des de les 00.00 hores del dia 12 d'agost fins a les 24.00 hores del dia 15 d'agost de 2005;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el sindicato CCOO (Registro de entrada de fecha 12.7.2005 en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona), que afecta a la totalidad de trabajadores y trabajadoras de la empresa, y que se inicia a las 00.00 horas del día 29 de julio hasta las 24.00 horas del día 1 de agosto de 2005, y desde las 00.00 horas del día 12 de agosto hasta las 24.00 horas del día 15 de agosto de 2005;
Català: Procediment de treball en el treball amb resines:
Español: Procedimiento de trabajo en la realización del trabajo con resinas:
Català: Per a la subzona 9a es fixa una parcel·la mínima es fixa en 800 m2, amb un màxim d'un establiment per cada parcel·la mínima, amb un màxim d'un establiment per cada 500 m2 de sostre edificat.
Español: Para la subzona 9.ª se fija una parcela mínima se fija en 800 m2, con un máximo de un establecimiento por cada parcela mínima, con un máximo de un establecimiento por cada 500 m2 de techo edificado.
Català: La senyora Maria Dolors Rius i Benito cessa del lloc eventual de cap del Gabinet del Conseller d'Educació, amb efectes del dia 20 de desembre de 2006.
Español: La señora Maria Dolors Rius i Benito cesa del puesto eventual de jefa del Gabinete del Consejero de Educación, con efectos del día 20 de diciembre de 2006.
Català: .Títol de llicenciatura en filosofia i lletres...
Español: .Título de licenciatura en filosofía y letras...
Català: EDICTE sobre judici de modificació de mesures en relació amb els fills extramatrimonials, supòsit contenciós (exp. 853/2015).
Español: EDICTO sobre juicio de modificación de medidas con relación a los hijos extramatrimoniales, supuesto contencioso (exp. 853/2015).
Català: .3 Són requisits per a tots els aspirants tenir el títol de diplomat/ada en infermeria o ATS, o el de practicant o infermera, i la nacionalitat de qualsevol país de la Comunitat Europea.
Español: .3 Son requisitos para todos los aspirantes tener el título de diplomado/a en enfermería o ATS, o el de practicante o enfermera, y la nacionalidad de cualquier país de la Comunidad Europea.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de Reforestació Zau Bages-Berguedà.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras de Reforestación Zau Bages-Berguedà.
Català: El treballador que voluntàriament cessi en la seva prestació de serveis ha de comunicar-ho al CatSalut amb l'antelació següent:
Español: El trabajador que voluntariamente cese en su prestación de servicios tiene que comunicarlo al CatSalut con la antelación siguiente:
Català: h) En el cas que una agrupació de productors faci una comunicació d'adhesió a la venda de proximitat d'acord amb la norma reguladora si s'escau, s'ha d'adjuntar a la DUN la relació de tots els seus associats productors.
Español: h) En caso de que una agrupación de productores haga una comunicación de adhesión en venta de proximidad de acuerdo con la norma reguladora si procede, se debe adjuntar a la DUN la relación de todos sus asociados productores.
Català: La persona titular del Servei d'Administració de la Regió Policial Pirineu Occidental.
Español: La persona titular del Servicio de Administración de la Región Policial Pirineo Occidental.
Català: ANUNCI per a la contractació de les obres d'urbanització de l'Actuació Residencial "Torre d'en Gil", a Roquetes, pel sistema d'adjudicació directa.
Español: ANUNCIO para la contratación de las obras de urbanización de la Actuación Residencial "Torre d'en Gil", en Roquetes, por el sistema de adjudicación directa.
Català: En situacions excepcionals i degudament justificades es podran dotar els conceptes esmentats, sempre que siguin autoritzats de forma expressa per la Direcció General de Pressupostos.
Español: En situaciones excepcionales y debidamente justificadas se podrán dotar los conceptos mencionados, siempre que sean autorizados de forma expresa por la Dirección General de Presupuestos.
Català: Col·locació de grues-torre, ascensors, sínies i altres aparells elevadors per a la construcció (P i D).
Español: Colocación de grúas-torre, ascensores, norias y otros aparatos elevadores para la construcción (P y D).
Català: a) Comunicar la seva acceptació expressa per correu electrònic o fax, a l'atenció del director general de l'IEMed, en el període de tres dies des que se'ls notifiqui la seva selecció.
Español: n) Comunicar su expresa aceptación por correo electrónico o fax, a la atención del director general del IEMed, en el período de tres días desde que se les notifique su selección.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1273/2020, de 8 de juny, sobre la represa de la comercialització i dels sortejos de la loteria denominada Loto Express (L'Express) i l'inici de la seva comercialització a través de sistemes informàtics i telemàtics o d'altres interactius.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1273/2020, de 8 de junio, sobre la reanudación de la comercialización y de los sorteos de la lotería denominada Loto Express (L'Express) y el inicio de su comercialización a través de sistemas informáticos y telemáticos u otros interactivos.
Català: Pel que fa als cursos de perfeccionament, en els justificants que s'aportin haurà de constar necessàriament el nombre d'hores o, si de cas hi manca, els crèdits del curs o cursos superats o impartits segons correspongui.
Español: En lo relativo a los cursos de perfeccionamiento, en los justificantes que se aporten deberá constar necesariamente el número de horas o, en su defecto, los créditos del curso o cursos superados o impartidos según corresponda.
Català: Finalitat: degut a la urbanització de la zona Torre del Gos, s'ha de portar a terme la legalització de les variants i noves línies subterrànies de mitjana tensió entre les estacions receptora ER 1027 Xena, el nou suport de conversió de les línies Gafa a 40 kV i 5,25 kV i Magre a 20 kV.
Español: Finalidad: debido a la urbanización de la zona Torre del Gos, se ha de llevar a cabo la lagalización de las variantes y nuevas líneas subterráneas de media tensión entre las estaciones receptora ER 1027 Xena, el nuevo apoyo de conversión de las líneas Gafa a 40 kV y 5,25 kV y Magre a 20 kV.
Català: 12.2 El centre de formació que es subcontracti ha d'estar d'alta al registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, i homologada almenys en una especialitat d'ús general.
Español: 12.2 El centro de formación que se subcontrate debe estar de alta en el registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña, y homologada al menos en una especialidad de uso general.
Català: Mesures sobre el medi forestal
Español: Medidas sobre el medio forestal
Català: Els beneficiaris de les subvencions que regula aquesta Ordre resten sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Orden quedan sometidos a las siguientes obligaciones comunes:
Català: Aquest dret només podrà tornar a ser exercitat pel mateix treballador/a en cas que hagin transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá volver a ser ejercitado por el mismo trabajador/a en el caso de que hayan transcurrido cuatro años desde el final de la excedencia anterior.
Català: f) Elaborar, en coordinació amb la resta d'òrgans de la Direcció General, els criteris de coordinació adequats per a l'aplicació de la normativa de funció pública.
Español: f) Elaborar, en coordinación con el resto de órganos de la Dirección General, los criterios de coordinación adecuados para la aplicación de la normativa de función pública.
Català: a) La activitat disposarà d'un Pla d'Autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'Actuació Municipal (PAM), si aquest municipi en disposa.
Español: a) La actividad dispondrá de un Plan de Autoprotección (PA) que se incorpore al Plan de Actuación Municipal (PAM), si este municipio dispone.
Català: 4.1 Selecciona les peculiaritats de l'itinerari (distància, desnivell i dificultat) en funció de les característiques i les capacitats dels usuaris.
Español: 4.1 Selecciona las peculiaridades del itinerario (distancia, desnivel y dificultad) en función de las características y las capacidades de los usuarios.
Català: Morfològicament l'àmbit arriba des dels contraforts septentrionals del Massís del Montgrí fins al mar, abastant de nord a sud les planes al·luvials del riu Vell i el rec del Molí.
Español: Morfológicamente el ámbito llega desde los contrafuertes septentrionales del Macizo del Montgrí hasta el mar, abarcando de norte a sur las llanuras aluviales del río Vell y la acequia del Molí.
Català: La representació de l'Institut correspon al seu director, el qual és nomenat per decret del Govern de la Generalitat a proposta del conseller de Relacions Institucionals i Participació i té rang de director general.
Español: La representación del Instituto corresponde a su director, el cual es nombrado por decreto del Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero de Relaciones Institucionales y Participación y tiene rango de director general.
Català: D'acord amb l'Annex XII, apartat 2, del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, l'entitat beneficiària ha d'adoptar les següents mesures de publicitat i informació relatives al cofinançament del Fons Social Europeu:
Español: De acuerdo con el Anexo XII, apartado 2, del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, la entidad beneficiaria deberá adoptar las siguientes medidas de publicidad e información relativas la cofinanciación del Fondo Social Europeo:
Català: Pel que fa a la Generalitat i amb referència també al finançament, encara ara la immigració no és un criteri substantiu de finançament dels serveis.
Español: En cuanto a la Generalidad y con referencia también a la financiación, aún ahora la inmigración no es un criterio sustantivo de financiación de los servicios.
Català: Vocal 3r: Antonio Martínez Puñal, professor titular d'universitat de la Universitat de Santiago de Compostel·la.
Español: Vocal 3°: Antonio Martínez Puñal, profesor titular de universidad de la Universidad de Santiago de Compostela.
Català: al treball per causa justificada, a menys que sigui evident la impossibilitat
Español: al trabajo por causa justificada, a menos que sea evidente la imposibilidad de
Català: Queden exempts de realitzar aquesta els i les aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de les sol·licituds, posseir el certificat de nivell intermedi de català (B) de la Secretària General de Política Lingüística, equivalent o superior.
Español: Quedan exentos de realizar los i las aspirantes que acrediten documentalmente, dentro el plazo i de presentación de les solicitudes, poseer el certificado de nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaria General de Política Lingüística, equivalente o superior.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de desplaçament de la xarxa DN-12" APB-49,5 bar per afectació de les obres del projecte del pont sobre l'autovia de Bellisens entre els sectors industrials H-6 i H-12 dins del terme municipal de Reus (ref. XDF-128).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de desplazamiento de la red DN-12" APB-49,5 bar por afectación de las obras del proyecto del puente sobre la autovía de Bellisens entre los sectores industriales H-6 y H-12 dentro del término municipal de Reus (ref. XDF-128).
Català: Les juntes extraordinàries tindran el mateix tràmit que les ordinàries i seran convocades per iniciativa de la Junta de Govern o del seu degà o degana, o bé com a conseqüència de la sol·licitud, formulada per escrit, del 5 %, com a mínim dels col·legiats i col·legiades En aquest cas, des de la petició a la realització de la reunió, no podrà transcórrer més d'un mes.
Español: Las juntas extraordinarias tendrán el mismo trámite que las ordinarias y serán convocadas por iniciativa de la Junta de Gobierno o de su decano o decana, o bien como consecuencia de la solicitud, formulada por escrito, del 5 %, como mínimo de los colegiados y colegiadas En este caso, desde la petición a la realización de la reunión, no podrá transcurrir más de un mes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per millorar les implantacions industrials, de Cervera.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para mejorar las implantaciones industriales, de Cervera
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació d'un projecte urbanístic modificat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación de un proyecto urbanístico modificado.
Català: Es consideren hores estructurals les hores extraordinàries que estiguin motivades per necessitats del servei, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o alguna altra circumstància de caràcter estructural, i que es derivin de la naturalesa de l'activitat de què es tracti, sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Se consideran horas estructurales las horas extras que estén motivadas por necesidades del servicio, períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno o otra circunstancia de carácter estructural, y que se deriven de la naturaleza de la actividad de que se trate, siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las diferentes modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: Selecció i aplicació dels mètodes, sistemes i exercicis aplicats a la millora de la tècnica i estratègia de l'excursionisme.
Español: Selección y aplicación de los métodos, sistemas y ejercicios aplicados a la mejora de la técnica y estrategia del excursionismo.
Català: Participació en la creació o modificació de nous productes i processos.
Español: Participación en la creación o modificación de nuevos productos y procesos.
Català: L'activitat no abocarà aigües residuals a domini públic hidràulic, atès que les gestiona externament via camió cisterna.
Español: La actividad no verterá aguas residuales en dominio público hidráulico, dado que las gestiona externamente vía camión cisterna.
Català: Salmonella typhi, anticossos anti-O somàtic (AG)-Sèrum
Español: Salmonella typhi, anticuerpos anti-O somático (AG)-Suero
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la notificació d'aquest requeriment a l'empresa interessada es realitzarà electrònicament, mitjançant compareixença de la persona interessada a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per mitjà de l'eina e-Notum (https://seu.gencat.cat/).
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la notificación de este requerimiento a la empresa interesada se realizará electrónicamente, mediante comparecencia de la persona interesada en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de la herramienta e-Notum (https://seu.gencat.cat/).
Català: La sol·licitud del Govern planteja que el procediment d'avaluació ambiental estratègica i l'avaluació d'impacte ambiental es regulen amb un nivell de detall gairebé reglamentari, cosa que contrasta amb la legislació ja derogada, que es limitava a indicar els tràmits, de manera succinta per a les comunitats autònomes i més detallada per a l'Administració de l'Estat.
Español: La solicitud del Gobierno plantea que el procedimiento de evaluación ambiental estratégica y la evaluación de impacto ambiental se regulan con un nivel de detalle casi reglamentario, cosa que contrasta con la legislación ya derogada, que se limitaba a indicar los trámites, de manera sucinta para las comunidades autónomas y más detalladamente para la Administración del Estado.
Català: c) Vols en superfície de façana
Español: c) Vuelos en superficie de fachada.
Català: En cas de renúncia de la persona adjudicatària, el director/a general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats ha de resoldre, atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents, si correspon la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes o no i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En caso de renuncia de la persona adjudicataria, el director/ra general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, tendrá que resolver, atendiendo a la normativa vigente y las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o anulación de los pagos restantes.
Català: Atès que són vacants tres llocs singulars de la Direcció General d'Afers Econòmics del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares de la Dirección General de Asuntos Económicos del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Els períodes i horaris hàbils de pesca són els que s'estableixen a continuació, sens perjudici que el Pla tècnic de gestió piscícola pugui restringir-los.
Español: Los periodos y horarios hábiles de pesca son los que se establecen a continuación, sin perjuicio que el Plan técnico de gestión piscícola pueda restringirlos.
Català: Superfície: vint-i-tres metres seixanta-nou decímetres quadrats.
Español: Superficie: veintitrés metros sesenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: Caldrà modificar tots els plànols de planejament vigent que defineixin el sector de sòl apte per urbanitzar SUP A (números 3, 4, 5, 7, 8 i 9).
Español: Deberá modificar todo los planos de planeamiento vigente que definen el sector de suelo apto para urbanizar SUP A (números 3, 4, 5, 7, 8 y 9).
Català: L'actuació se centra en la conservació d'espècies protegides i d'hàbitats d'interès comunitari, prioritaris i no prioritaris.
Español: La actuación se centra en la conservación de especies protegidas y de hábitats de interés comunitario, prioritarios y no prioritarios.
Català: Formació específica: carnet de conduir B; coneixements de dret; coneixements de ciències econòmiques; coneixements de ciències empresarials.
Español: Formación específica: carné de conducir B; conocimientos de derecho; conocimientos de ciencias económicas; conocimientos de ciencias empresariales.
Català: La finca es troba molt propera al barranc del Bulgar, però no se' preveu l'afectació, ja que entremig passa la carretera TV-7211.
Español: La finca se halla muy próxima al barranco de El Bulgar, pero no se prevé su afectación, ya que entremedias pasa la carretera TV-7211.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Cultura.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Julio Ybern Surra, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199600245, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Julio Ybern Surra, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199600245, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 66.1 La Subdirecció General d'Operacions en Protecció Civil exerceix les funcions següents:
Español: 66.1 La Subdirección General de Operaciones en Protección Civil ejerce las funciones siguientes:
Català: Així mateix la Cambra podrà demanar periòdicament l'acreditació de les circumstàncies per mantenir el complement esmentat.
Español: Así mismo, la Cambra podrá pedir periódicamente la acreditación de tales circunstancias para mantener el complemento mencionado.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Vic.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Vic.
Català: En absència o indisposició del secretari general; exercirà el càrrec el membre més recent de la Junta de Govern.
Español: En ausencia o indisposición del secretario general; ejercerá el cargo el miembro más reciente de la Junta de Gobierno.
Català: En cap cas la puntuació de la fase de concurs es podrà aplicar per superar les diferents fases obligatòries de cada torn.
Español: En ningún caso la puntuación de la fase de concurso se podrá aplicar para superar las diferentes fases obligatorias de cada turno.
Català: Els del departament de distribució hauran d'acompanyar els oficials de distribució en els camions, amb l'objectiu de formar-los.
Español: Los del departamento de distribución deberán acompañar, para su adiestramiento, a los oficiales de distribución en los camiones.
Català: L'alçada lliure de les plantes soterrani de les noves edificacions serà com a mínim de 2,30 metres.
Español: La altura libre de las plantas sótano de las nuevas edificaciones será como mínimo de 2,30 metros.
Català: Gestionar l'avaluació docent dels alumnes dels cursos de formació continuada, promoció i especialització.
Español: Gestionar la evaluación docente de los alumnos de los cursos de formación continuada, promoción y especialización.