BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts s'atorgaran d'acord amb el que estableix l'apartat 6 d'aquest annex i, en cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, s'aplicaran els criteris de prioritat que, per ordre de preferència, es relacionen a continuació, sens perjudici del que disposa l'article 20.2 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny:
Español: Las ayudas se otorgarán de acuerdo con lo que establece el apartado 6 de este anexo y, en el caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, se aplicarán los criterios de prioridad que, por orden de preferencia, se relacionan a continuación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 20.2 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio:
Català: h) Establir i desenvolupar les polítiques generals de formació relatives als cossos de policia de Catalunya i al personal de protecció civil i de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, assenyalar les directrius i els criteris tècnics per a l'elaboració dels plans de formació dels ens locals en matèria de personal de seguretat, coordinar-ne el desenvolupament i prestar-los assistència en l'execució dels dits plans.
Español: h) Establecer y desarrollar las políticas generales de formación relativas a los cuerpos de policía de Cataluña y al personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, señalar las directrices y los criterios técnicos para la elaboración de los planes de formación de los entes locales en materia de personal de seguridad, coordinar su desarrollo y prestarles asistencia en la ejecución de dichos planes.
Català: Delimitació de la matèria a inscriure: l'article 2 de la Llei Hipotecària.
Español: Delimitación de la materia inscribible: el artículo 2 de la Ley Hipotecaria.
Català: Atès l'informe previ als nomenaments, emès per la secretària general del Departament de Justícia;
Español: Considerando el informe previo a los nombramientos, emitido por la secretaria general del Departamento de Justicia;
Català: e) Durant 3 dies en els casos de defunció del cònjuge, fills, fills polítics, pares o pares polítics del treballador.
Español: e) Durante 3 días en los casos de fallecimiento del cónyuge, hijos, hijos políticos, padres o padres políticos del trabajador.
Català: Superfície mínima destinada a equipaments i dotacions públics: 4%
Español: Superficie mínima destinada a equipamientos y dotaciones públicas: 4%
Català: Perceptor: Societat Espanyola d'Ornitologia.
Español: Perceptor: Sociedad Española de Ornitología.
Català: 1.4 Per a l'examen teòric de patró o patrona de iot s'ha d'estar en possessió del títol de patró o patrona d'embarcacions d'esbarjo o de títols derogats equivalents (patró/ona d'embarcacions esportives a motor 1a i vela, patró/ona d'embarcacions esportives litoral, patró/ona d'embarcacions restringides a motor i patró/ona d'embarcacions d'esbarjo, de l'Ordre de 31 de gener de 1990, per la qual es regulen els títols per al govern d'embarcacions d'esbarjo (BOE núm. 43, de 19.2.1990).
Español: 1.4 Para el examen teórico de patrón o patrona de yate se debe estar en posesión del título de patrón o patrona de embarcaciones de recreo o de títulos derogados equivalentes (patrón/ona de embarcaciones deportivas en motor 1ª y vela, patrón/ona de embarcaciones deportivas litoral, patrón/ona de embarcaciones restringidas a motor y patrón/ona de embarcaciones de recreo, de la Orden de 31 de enero de 1990, por la que se regulan los títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo (BOE núm. 43, de 19.2.1990).
Català: Atorgar a l'empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge, subministrament i distribució de GLP per canalització a les instal·lacions relacionades en l'annex d'aquesta Resolució i emplaçades en diversos termes municipals de la demarcació territorial de Girona, d'acord amb les especificacions dels projectes tècnics aprovats, les condicions i en el termes fixats a les resolucions, esmentades en l'apartat 2 de la relació de fets d'aquesta Resolució.
Español: Otorgar a la empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA, la autorización administrativa para el almacenaje, suministro y distribución de GLP por canalización en las instalaciones relacionadas en el anexo de esta Resolución y emplazadas en diversos términos municipales de la demarcación territorial de Girona, de acuerdo con las especificaciones de los proyectos técnicos aprobados, las condiciones y en el términos fijados a las resoluciones, mencionadas en el apartado 2 de la relación de hechos de esta Resolución.
Català: L'omissió per qualsevol de les parts d'exigir de l'altra part l'estricte compliment de les obligacions establertes en aquest Conveni en una o més ocasions no podrà ser considerada, en cap cas, com a renúncia al corresponent dret, ni privarà a aquesta part de la facultat d'exigir l'estricte compliment de la/les obligació/ons contractual/s a posteriori.
Español: La omisión por cualquiera de las partes de exigir de la otra parte el estricto cumplimiento de las obligaciones establecidas en este Convenio en unas o más ocasiones no podrá ser considerada, en ningún caso, como renuncia al correspondiente derecho, ni privará en esta parte de la facultad de exigir el estricto cumplimiento de la/las obligación/ones contractual/es a posteriori.
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural, el subdirector o la subdirectora general d'Agricultura, i el o la cap del Servei de Producció Agrícola.
Español: A estos efectos se nombra a una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural, el subdirector o la subdirectora general de Agricultura, y el jefe o la jefa del Servicio de Producción Agrícola.
Català: Així mateix el paviment de la Planta Baixa es situarà, com a màxim, a 1,50 metres des de la rasant de la vorera i en cap cas es sobrepassarà l'ARM (Altura Reguladora Màxima)
Español: Asimismo el pavimento de la Planta Baja se situará, como máximo, a 1,50 metros desde la rasante de la acera y en ningún caso sobrepasará la ARM (Altura Reguladora Máxima)
Català: b) En el cas d'optar a tres modalitats, memòria explicativa de les activitats en l'àmbit de les arts visuals que s'hagin dut a terme durant dels últims tres anys.
Español: b) En el caso de optar a tres modalidades, memoria explicativa de las actividades en el ámbito de las artes visuales que se hayan llevado a cabo durante los últimos tres años.
Català: 3.2 Les aigües residuals s'han de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: 3.2 Las aguas residuales se deberán gestionar junto con las deyecciones ganaderas.
Català: Pla especial d'ordenació de les Llars Mundet i el Campus de la Universitat de Barcelona a la Vall d'Hebron, de Barcelona
Español: Plan especial de ordenación de Les Llars Mundet y el Campus de la Universidad de Barcelona en La Vall d'Hebron, de Barcelona
Català: 15.1 El pressupost del CAR és anual i està subjecte a la normativa reguladora de les entitats que formen el sector públic de la Generalitat, la normativa reguladora de les seves finances públiques i les lleis de pressupostos.
Español: 15.1 El presupuesto del CAR es anual y está sujeto a la normativa reguladora de las entidades que forman el sector público de la Generalidad, la normativa reguladora de sus finanzas públicas y las leyes de presupuestos.
Català: S'hi inclouen els llibres que puguin ser venuts a les biblioteques.
Español: Están incluidos los libros que puedan ser vendidos a las bibliotecas.
Català: Efectes dels contractes.
Español: Efectos de los contratos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Colldejou - Tarragona (V-953) (nova parada fixa a Port Aventura visitants).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Colldejou - Tarragona (V-953) (nueva parada fija en Port Aventura visitantes).
Català: - Eliminar la determinació per la qual es pot justificar l'ampliació del sostre màxim en funció del creixement de l'explotació agrària.
Español: - Eliminar la determinación por la cual se debe justificar la ampliación del techo máximo en función del crecimiento de la explotación agraria.
Català: Aquesta doble classificació es vigent fins el 01/01/2020 (Disposició transitòria quarta TRLCSP), data en la qual les classificacions atorgades amb data anterior a l'entrada en vigor del RD 773/2015 perden la seva vigència i eficàcia i es procedirà d'ofici a la seva baixa en els registres de licitadors i empreses classificades en què figurin inscrites.
Español: Esta doble clasificación es vigente hasta el 01/01/2020 (Disposición transitoria cuarta TRLCSP), fecha a partir de la cual las clasificaciones otorgadas con fecha anterior a la entrada en vigor del RD 773/2015 pierden su vigencia y eficacia y se procederá de oficio a darlos de baja en los registros de licitadores y empresas clasificadas donde figuren inscritos.
Català: Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya
Español: de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre modificación de unos estatutos.
Català: El premi es podrà atorgar a la persona física sol·licitant o la persona jurídica on el premiat/da figuri com a soci de la mateixa.
Español: El premio se podrá otorgar a la persona física solicitante o la persona jurídica donde el premiado/a figure como socio de la misma.
Català: La quantitat màxima a abonar per aquest concepte és de 1.200,00 euros.
Español: La cantidad máxima a abonar por este concepto será de 1.200,00 euros.
Català: Graduat en arts aplicades de: fusteria de taller.
Español: Graduado en artes aplicadas de: carpintería de taller.
Català: Ha d'actuar per delegació de la Junta de Govern en ple i les seves facultats i les atribucions són les que resultin delegades per aquesta.
Español: Ha de actuar por delegación de la Junta de Gobierno en pleno y sus facultades y las atribuciones son las que resulten delegadas por ésta.
Català: 56.3 A l'efecte de publicitat, el Col·legi ha de remetre periòdicament al Ministeri de Justícia, a la Comunitat Autònoma i al Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya les inscripcions practicades al seu Registre.
Español: 56.3 Al efecto de publicidad, el Colegio remitirá periódicamente al Ministerio de Justicia, a la Comunidad Autónoma y al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña las inscripciones practicadas en su Registro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Miralcamp, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Miralcamp, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha dictat la Resolució del recurs d'alçada d'una sol·licitud per a la prestació econòmica per a persones menors d'edat en situació de risc de les dades de la qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha dictado la Resolución del recurso de alzada de una solicitud para la prestación económica para personas menores de edad en situación de riesgo, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Un cop realitzada la tramitació administrativa corresponent i, en qualsevol cas, abans de l'adjudicació, el beneficiari haurà de trametre als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques la documentació següent:
Español: Una vez realizada la correspondiente tramitación administrativa y, en cualquier caso, antes de la adjudicación, el beneficiario deberá enviar a los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas la siguiente documentación:
Català: m) Complir les previsions de la normativa sobre accés a la informació ambiental i sobre transparència que els siguin d'aplicació.
Español: m) Cumplir las previsiones de la normativa sobre acceso a la información ambiental y sobre transparencia que les sean de aplicación.
Català: de superfície de venda, el conjunt és un gran establiment comercial si supera el 5.000 m2.
Español: de superficie de venta, el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera el 5.000 m2.
Català: g) Compliment dels requisits de professorat (titulacions del professorat).
Español: g) Cumplimiento de los requisitos de profesorado (titulaciones del profesorado).
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 47/02), les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 47/02), a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: El Govern i el Conselh Generau d'Aran, en el termini d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, han d'adoptar les mesures necessàries per a complir el que estableix l'article 4.3.
Español: El Gobierno y el Conselh Generau d'Aran, en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente ley, deben adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento de lo establecido por el artículo 4.3.
Català: 14.3 En el cas dels ajuts dels apartats 5.1 b), s'ha de fer constar en la resolució que la concessió de l'ajut resta condicionada a la formalització del préstec amb l'ICF.
Español: 14.3 En el caso de las ayudas de los apartados 5.1 b), se hará constar en la resolución que la concesión de la ayuda queda condicionada a la formalización del préstamo con el ICF.
Català: D'acord amb l'article 38.1 d'aquesta mateixa Llei, la inexactitud, la falsedat o l'omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o document que acompanya o consta en una declaració responsable o en una comunicació prèvia, comporten, amb audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent i impedeixen l'exercici del dret o de l'activitat afectada des del moment en què es coneixen:
Español: De acuerdo con el artículo 38.1 de la misma Ley, la inexactitud, la falsedad o la omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o documento que acompaña o consta en una declaración responsable o en una comunicación previa, comportan, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente e impiden el ejercicio del derecho o de la actividad afectada desde el momento en que se conocen:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre información pública de un expediente.
Català: Les pel·lícules seleccionades a la secció Venezzia Orizzonti de la Mostra de Venècia rebran un ajut màxim de 6.500 euros, així com els llargmetartges escollits en secció oficial fora de competició.
Español: Las películas seleccionadas en la sección Venecia Orizzonti de la Muestra de Venecia recibirán una ayuda máxima de 6.500 euros, así como los largometrajes escogidos en sección oficial fuera de competición.
Català: Per fer-ho, es donarà suport al canvi estratègic on es posin les bases de futur de la companyia.
Español: Para llevar esto a cabo, se respaldará el cambio estratégico donde se pongan las bases de futuro de la empresa.
Català: El control de presència s'estableix per a tot el personal de l'Ajuntament de Vielha-Mijaran, d'acord amb les diverses ubicacions físiques i amb les característiques específiques de cada lloc de treball.
Español: Se establece, para todo el personal del Ayuntamiento de Vielha-Mijaran, un control de presencia, de acuerdo con las diversas ubicaciones físicas y las características específicas de cada puesto de trabajo.
Català: - Un membre de la Divisió de Policia Científica de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, o persona en qui delegui.
Español: - Un miembro de la División de Policía Científica de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, o persona en quien delegue.
Català: Quan sigui necessari, la treballadora o el treballador en procés d'inserció laboral ha de rebre un acompanyament laboral d'un centre col·laborador del Departament de Treball, d'acord amb el que estableix l'article 3.d).
Español: Cuando sea necesario, la trabajadora o el trabajador en proceso de inserción laboral ha de recibir un acompañamiento laboral de un centro colaborador del Departamento de Trabajo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.d).
Català: --3 No posar fora de funcionament i fer servir correctament els
Español: --3 No poner fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los
Català: f) Emetre resolució en els recursos d'alçada que s'interposin contra les resolucions dictades per les unitats orgàniques que en depenen tant orgànicament com funcionalment.
Español: f) Emitir resolución en los recursos de alzada que se interpongan contra las resoluciones dictadas por las unidades orgánicas que dependen de esta tanto orgánicamente como funcionalmente.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Germans Sunyer Rams, SAT per a una activitat ramadera de 165.000 pollastres d'engreix, situada al polígon 36, parcel·les 91, 92, 137, 138, 140 i 141 del terme municipal de Batea.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Germans Sunyer Rams, SAT para una actividad ganadera de 165.000 pollos de engorde, situada en el polígono 36, parcelas 91, 92, 137, 138, 140 y 141 del término municipal de Batea.
Català: a) Les que li corresponguin en el règim d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental i en els reglaments de desplegament de l'esmentada llei.
Español: a) Las que le correspondan en el régimen de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental y en los reglamentos de despliegue de la mencionada ley.
Català: En el cas dels hidrants soterrats, la tapa ha de ser de color vermellós per la cara vista.
Español: En el caso de hidrantes soterrados, la tapa debe ser de color rojizo por la cara vista.
Català: No obstant això, i tenint en compte que 2 de les 6 hores de la jornada es realitzen en jornada diürna, aquestes 2 hores són exemptes de l'increment de nocturnitat.
Español: No obstante, y teniendo en cuenta que 2 de las 6 horas de la jornada se realizan en jornada diurna, estas 2 horas están exentas del incremento de nocturnidad.
Català: de 26 de juny de 2001, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aproven les determinacions del programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear (PENTA), del vigent Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003.
Español: de 26 de junio de 2001, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueban las determinaciones del programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear (PENTA), del vigente Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003.
Català: És el treballador que, amb coneixements pràctics d'enologia, té al seu càrrec tota classe de proves que es realitzin en el laboratori de l'empresa, tenint o no personal a les seves ordres, treballs que realitzarà sota la iniciativa de la direcció, davant la qual respondrà de la bona comesa del seu treball.
Español: Es el trabajador que, con conocimientos prácticos de enología, tiene a su cargo toda clase de pruebas que se realicen en el laboratorio de la empresa teniendo o no personal a sus órdenes, trabajos que realizará bajo la iniciativa de la dirección, ante la cual responderá del buen cometido de su trabajo.
Català: Si és la primera vegada que s'inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries, cal presentar l'imprès EF-013, que es pot obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o al web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios, deberá presentarse el impreso EF-013, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Així mateix, l'article 46 de la Llei determina que correspon a Aran un percentatge de participació de l'1,86% de l'aplicació pressupostària, i que la resta s'ha de distribuir entre les comarques de Catalunya, d'acord amb els criteris de població i de solidaritat interterritorial que estableixen els apartats a) i b).
Español: Así mismo, el artículo 46 de la Ley determina que corresponde a Arán un porcentaje de participación del 1,86% de la aplicación presupuestaria, y que el resto debe distribuirse entre las comarcas de Cataluña, de acuerdo con los criterios de población y de solidaridad interterritorial que establecen los apartados a) y b).
Català: 9.1 La Comissió d'Avaluació és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquest procés de provisió, i està integrada per les persones següents:
Español: 9.1 La Comisión de Evaluación es el órgano colegiado al que pertenece encargarse del desarrollo de este proceso de provisión, y está integrada por las siguientes personas:
Català: - Contracte de treball, o del contracte de serveis, si escau, que acrediti la contractació del personal.
Español: - Contracto de trabajo, o del contrato de servicios, si procede, que acredite la contratación del personal.
Català: f) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: f) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en la destinación de la subvención, sin variar la finalidad.
Català: A l'entorn de les zones urbanitzades, s'ha de fixar l'horari de treball durant la construcció de l'obra, com a màxim de les 8.00 a les 21.00 h.
Español: Alrededor de las zonas urbanizadas, se debe fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra, como máximo de las 8.00 a las 21.00 h.
Català: “1.1 El Departament de Benestar Social i Família, sota la direcció del/de la conseller/a, s'estructura en els òrgans següents:
Español: “1.1 El Departamento de Bienestar Social y Familia, bajo la dirección del/de la consejero/a, se estructura en los siguientes órganos:
Català: Les seccions sindicals, constituïdes segons l'establert a l'article 8.1 de la Llei orgànica de llibertat sindical 11/1985, sense menyscapte de la resta de funcions i competències establertes per les lleis, tindran els següents drets:
Español: Las secciones sindicales, constituidas según lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley orgánica de libertad sindical 11/1985, sin menoscabo del resto de funciones y competencias establecidas por las leyes, tendrán los siguientes derechos:
Català: Les retribucions del personal comprès en el present Conveni col·lectiu estan constituïdes pel salari base i els complements personals i del seu lloc de treball i corresponen a la jornada normal a la qual es refereix l'article 16 del present Conveni.
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el presente Convenio colectivo estarán constituidas por el salario base y los complementos personales y de puesto de trabajo del mismo y corresponden a la jornada normal a la que se refiere el artículo 16 del presente Convenio.
Català: Un cop aquí gira direcció sud-oest travessant la zona qualificada de 6b fins a arribar a l'alçada de Can Calders, on el vial S hi preveu una rotonda.
Español: Una vez aquí gira dirección suroeste atravesando la zona calificada de 6b hasta llegar a la altura de Can Calders, donde el vial S prevé una rotonda.