BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos han de tener formato electrónico y su remisión se ha de realizar también electrónicamente.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità per a l'ajustament del sistema viari i del sector de sòl urbanitzable 10a en l'entorn aeroportuari, del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano para el ajuste del sistema viario y del sector de suelo urbanizable 10a en el entorno aeroportuario, de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat
Català: En cap cas es poden subcontractar activitats que, augmentant el cost de l'activitat subvencionada, no aportin valor afegit al contingut de la mateixa activitat.
Español: En ningún caso se pueden subcontratar actividades que, aumentando el coste de la actividad subvencionada, no aporten valor añadido al contenido de la misma actividad.
Català: La indemnització per finalització del servei prestat regulat a l'article 49.1.c) del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, sempre i quan el servei estigui vinculat a l'operació cofinançada pel FSE.
Español: La indemnización por finalización del servicio prestado regulado en el artículo 49.1.c) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, siempre y cuando el servicio esté vinculado a la operación cofinanciada por el FSE.
Català: La responsabilitat s'exigirà davant els tribunals de justícia competents i es tramitarà pel procediment ordinari aplicable.
Español: La responsabilidad se exigirá ante los tribunales de justicia competentes y se tramitará por procedimiento ordinario aplicable.
Català: f) Prestar assessorament lingüístic a les diferents unitats del Departament i organismes adscrits.
Español: f) Prestar asesoramiento lingüístico a las diferentes unidades del Departamento y organismos adscritos.
Català: Autorització de llicència, article 44 del Reglament de gestió urbanística: construcció d'un dipòsit d'aigua al paratge dels Eixarts, al terme municipal de Pals, promoguda per Pere Martínez Sánchez.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: construcción de un depósito de agua en el paraje dels Eixarts, en el término municipal de Pals, promovida por Pere Martínez Sánchez.
Català: d) Quan es compleixin els requisits legals per a això, l'empresa atendrà la petició de tots aquells treballadors que manifestin per escrit la seva voluntat d'accedir a la jubilació anticipada, a temps parcial, procedint a realitzar i facilitar quants tràmits siguin precisos perquè el treballador que es vulgui acollir a aquest dret, pot accedir a ell, mantenint l'actual sistema, en tant el règim transitori de la reforma del sistema de jubilació en curs ho permeti.
Español: d) Cuando se cumplan los requisitos legales para ello, la empresa atenderá la petición de todos aquellos trabajadores que manifiesten por escrito su voluntad de acceder a la jubilación anticipada a tiempo parcial, procediendo a realizar y facilitar cuantos trámites sean precisos para que el trabajador que se quiera acoger a este derecho, puede acceder a él, manteniendo el actual sistema, en tanto el régimen transitorio de la reforma del sistema de jubilación en curso lo permita.
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació la competència següent:
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación la competencia siguiente:
Català: El licitador ha d'acreditar un volum anual de negoci global de l'empresa dels darrers tres anys per un import mínim de 28.300,00 euros per al Lot 1 i de 24.500,00 euros per al Lot 2.
Español: El licitador debe acreditar un volumen anual de negocio global de la empresa de los últimos tres años por un importe mínimo de 28.300,00 euros para el Lote 1 y de 24.500,00 euros para el Lote 2.
Català: t) Controla el magatzem i manté els estocs del material no inventariable.
Español: t) Controla el almacén y mantiene los stocks del material no inventariable.
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència, senyora Elsa Artadi i Vila, des del dia 26 fins al dia 27 d'agost de 2018, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia, señora Elsa Artadi i Vila, desde el día 26 hasta el día 27 de agosto de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: g) L'establiment de la jornada laboral i de l'horari de treball, el règim del gaudi de permisos, les vacances i les llicències en allò que no estigui previst en aquest Acord.
Español: g) El establecimiento de la jornada y del horario laboral, el régimen del disfrute de permisos, las vacaciones y las licencias en lo que no esté previsto en este Acuerdo.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios de ejecución del artículo de urbanización, según artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: La seva missió és anàloga a la del segon cap de cuina, referida a la seva especialitat. La seva activitat depèn del cap de cuina.
Español: Su misión es análoga a la de 2 jefe de cocina, refiriéndola además a su especialidad dependiendo en su actividad del jefe de cocina.
Català: Quant a la fauna, l'estudi d'impacte ambiental constata que el grup faunístic que pot resultar més afectat és el de l'avifauna.
Español: En cuanto a la fauna, el estudio de impacto ambiental constata que el grupo faunístico que puede resultar más afectado es el de la avifauna.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució MAH/983/2006, de 29 de març, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions (DOGC núm. 4614, pàg. 17088, de 13.4.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución MAH/983/2006, de 29 de marzo, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones (DOGC núm. 4614, pág. 17088, de 13.4.2006).
Català: Quan es produeixin vacants a l'empresa, tindran preferència els treballadors fixos de l'empresa del lloc de treball inferior.
Español: Cuando se produzcan vacantes en la empresa, tendrán preferencia los trabajadores fijos de la empresa del puesto de trabajo inferior.
Català: Els dies 27 de juliol i 25 de maig de 2018 els plens dels ajuntaments de Vila-seca i de Cambrils van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 d'abril de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 27 de julio y 25 de mayo de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Vila-seca y de Cambrils aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 26 de abril de 2018 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Els treballs es divideixen en 2 grups: treballs de l'àrea mecànica (ajust, soldadura, torn) i treballs de l'àrea elèctrica/instrumentació (electricitat, instrumentació).
Español: Los trabajos se dividen en 2 grupos: trabajos del área mecánica (ajuste, soldadura, torno) y trabajos del área eléctrica/instrumentación (electricidad, instrumentación).
Català: Aquesta disposició no afecta a l'ampliació de les zones d'extracció degudament legalitzades existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquestes Normes.
Español: Esta disposición no afecta a la ampliación de las zonas de extracción debidamente legalizadas existentes con anterioridad a la aprobación de estas Normas.
Català: 1995 per un import de 98.000 pessetes, propietat del senyor Francesc Meseguer
Español: 1995 por un importe de 98.000 pesetas, propiedad de don Francesc Meseguer
Català: En la inspecció i el control d'aquests mesures, que siguin d'observança obligada per part de l'empresa, el treballador té dret a participar per mitjà dels seus representants en el centre de treball.
Español: En la inspección y control de tales medidas, que sean de observancia obligada por parte de la empresa, el trabajador tiene derecho a participar por medio de sus representantes en el centro de trabajo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de maig de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola al terme municipal de Piera (exp. BA20100229), promogut i tramitat per l'empresa Agropecuària Alsina, SCP,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de mayo de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola en el término municipal de Piera (exp. BA20100229), promovido y tramitado por la empresa Agropecuaria Alsina, SCP,
Català: A aquests efectes, s'entén com a.empresa en crisi.: les grans empreses que compleixen amb la definició continguda al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004) i les pimes que s'ajusten a als paràmetres descrits a l'article 1, apartat 7 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: A dichos efectos, se entiende como.empresa en crisis.: las grandes empresas que cumplen con la definición contenida en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004) y las pymes que se ajustan a los parámetros descritos en el artículo 1, apartado 7 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: 1.5 Relació entre grups d'aliments, els seus nutrients, i les necessitats energètiques, funcionals i estructurals de l'organisme humà.
Español: 1.5 Relación entre grupos de alimentos, sus nutrientes, y las necesidades energéticas, funcionales y estructurales del organismo humano.
Català: Qualsevol discrepància entre el contingut del present Reglament i el del reglament d'explotació de cada port, dàrsena o instal·lació marítima ha de ser resolta a favor del primer.
Español: Cualquier discrepancia entre el contenido del presente Reglamento y el del reglamento de explotación de cada puerto, dársena o instalación marítima debe ser resuelta a favor del primero.
Català: k) Gestionar el procés de matriculació d'alumnes.
Español: k) Gestionar el proceso de matriculación de alumnos/as.
Català: El capítol I del Decret llei 7/2020, de 17 de març conté diverses mesures relatives a la contractació pública, l'entrada en vigor de les quals va quedar ajornada, mesures que s'orienten a garantir la continuïtat en els pagaments dels contractes públics i determinar l'abast de les indemnitzacions per danys i perjudicis dels contractistes amb l'objectiu últim del manteniment dels llocs de treball.
Español: El capítulo I del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo contiene varias medidas relativas a la contratación pública, cuya entrada en vigor quedó aplazada, medidas que se orientan a garantizar la continuidad en los pagos de los contratos públicos y determinar el alcance de las indemnizaciones por daños y perjuicios de los contratistas con el objetivo último del mantenimiento de los puestos de trabajo.
Català: 1.10.4 A l'article 16.4, s'haurà d'indicar que la separació a tots els llindars serà de 10 metres.
Español: 1.10.4 En el artículo 16.4, tendrá de indicarse que la separación a todos los lindes será de 10 metros.
Català: El nomenament dels tribunals qualificadors únics, dels tribunals delegats dels torns de promoció interna i lliure, dels assessors i dels col·laboradors de torn lliure s'ha de publicar mitjançant una resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia al Butlletí Oficial de l'Estat i als butlletins oficials de les comunitats autònomes en què es convoquen places.
Español: El nombramiento de los tribunales calificadores únicos, de los tribunales delegados de los turnos de promoción interna y libre, de los asesores y de los colaboradores de turno libre se hará pública, mediante resolución de la Secretaría de Estado de Justicia, que se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: 1.2 S'incorporen les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç, de 6 d'octubre de 2000, que s'entenen referides a la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: 1.2 Se incorporan las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio, de 6 de octubre de 2000, que se entienden referidas a la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Proposar la comprovació de valors declarats pels contribuents.
Español: Proponer la comprobación de valores declarados por los contribuyentes.
Català: Dins d'aquest context, la Generalitat de Catalunya i Globalia han acordat establir un marc de concertació en el qual s'hauran de materialitzar els corresponents convenis específics de col·laboració per a la realització de la formació pràctica en centres de treball per part de l'alumnat de batxillerat, de formació professional o d'altres programes formatius organitzats o autoritzats pel Departament d'Ensenyament i aquelles actuacions que comportin accions conjuntes del sistema educatiu i del món productiu, envers la millora dels ensenyaments professionalitzadors.
Español: Dentro de este contexto, la Generalidad de Cataluña y Globalia han acordado establecer un marco de concertación en el que se tendrán que materializar los correspondientes convenios específicos de colaboración para la realización de la formación práctica en centros de trabajo por parte del alumnado de bachillerato, de formación profesional o de otros programas formativos organizados o autorizados por el Departamento de Enseñanza y aquellas actuaciones que comporten acciones conjuntas del sistema educativo y del mundo productivo, hacia la mejora de las enseñanzas profesionalizadoras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'uns projectes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de unos proyectos.
Català: Donar publicitat als acords de 26 de juliol de 2019 del Ple del PCM-DIPLOCAT de delegació de funcions, que s'incorporen com a annex a aquesta resolució.
Español: Dar publicidad a los acuerdos de 26 de julio de 2019 del Pleno del PCM-DIPLOCAT de delegación de funciones, que se incorporan como anexo a esta resolución.
Català: Condicionants dels sistemes de joc.
Español: Condicionantes de los sistemas de juego.
Català: e) Pel que fa al concepte Tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades, la zona afectada ha de tenir, com a mínim, un 20% dels arbres tombats o amb un terç de la brancada afectada.
Español: e) Con respecto al concepto Corta de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados, la zona afectada debe tener, como mínimo, un 20% de los árboles tumbados o con un tercio del ramaje afectado.
Català: Atès que s'han detectat unes errades en les descripcions de les fites F6 i F7 contingudes en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Belianes i de Bellpuig de data 6 de maig de 2009, es corregeixen aquestes descripcions, mitjançant esmena de data 27 de març de 2012.
Español: Habiéndose detectado unos errores en las descripciones de los mojones F6 y F7 contenidos en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Belianes y de Bellpuig de fecha 6 de mayo de 2009, se corrigen dichas descripciones, mediante enmienda de fecha 27 de marzo de 2012.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2484/2021, de 29 de juliol, per la qual es dona publicitat a la modificació de nom i adscripció d'un lloc de treball de personal eventual del Departament de la Presidència
Español: RESOLUCIÓN PRE/2484/2021, de 29 de julio, por la que se da publicidad a la modificación de nombre y adscripción de un puesto de trabajo de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: 4.1 Les persones interessades han de demanar la participació en aquesta convocatòria mitjançant la documentació següent:
Español: 4.1 Las personas interesadas tendrán que solicitar la participación en esta convocatoria mediante la siguiente documentación:
Català: L'Associació Nuclear Ascó-Vandellòs II A.I.E ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el Projecte bàsic d'instal·lació de caseta i zona protegida per a limnígraf de mesura del nivell del règim de marees en la Cala Justell per a la Central Nuclear Vandellòs II, en el terme municipal e Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Associació Nuclear Ascó-Vandellòs II A. I.E ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el Proyecto básico Instalación de caseta y zona protegida para limnígrafo medición de nivel régimen de mareas en Cala Justell para Central Nuclear Vandellós II, en el término municipal de Vandellós i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: b) L'aprovació dels pressupostos de l'entitat així com estats de comptes i balanços.
Español: b) La aprobación de los presupuestos de la entidad, así como estados de cuentas y balances.
Català: c) La participació en processos de serveis d'assessorament i reconeixement acadèmic de l'experiència laboral.
Español: c) La participación en procesos de servicios de asesoramiento y reconocimiento académico de la experiencia laboral.
Català: Si per necessitats imprevisibles del centre, aquest tingués necessitat
Español: Si por necesidades imprevisibles del centro, este tuviese necesidad de destinar
Català: cinegètiques, es prohibeix també la tinença i cria
Español: cinegéticas, se prohíbe también la tenencia y cría
Català: - La memòria detallada i explicativa del projecte per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: - La memoria detallada y explicativa del proyecto para el que se solicita la subvención.
Català: L'activitat ramadera genera emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions de l'explotació i també males olors a l'entorn de les finques on es realitza l'aplicació agrícola de les dejeccions com adob orgànic.
Español: La actividad ganadera genera emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación y también malos olores en torno a las fincas donde se realiza la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
Català: Definir abans de l'execució de les obres una xarxa de control piezomètric i de la qualitat de les aigües subterrànies amb l'objectiu de determinar l'estat inicial dels diferents aqüífers.
Español: Definir antes de la ejecución de las obras una red de control piezométrico y de la calidad de las aguas subterráneas con el objetivo de determinar el estado inicial de los diferentes acuíferos.
Català: ¿2 Arran de les consultes efectuades, s'han rebut informes emesos pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, l'ARC i l'ACA, amb el pronunciament i les prescripcions següents:
Español: ¿2 A raíz de las consultas efectuadas, se han recibido informes emitidos por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, la ARC y la ACÁ, con el pronunciamiento y las prescripciones siguientes:
Català: - Col·laborar en la redacció d'ordenances governatives i reglament relacionats amb el cicle de l'aigua.
Español: - Colaborar en la redacción de ordenanzas gubernativas y reglamento relacionados con el ciclo del agua.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment d'electricitat, auxiliar de manteniment mecànic..
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento de electricidad, auxiliar de mantenimiento mecánico..
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix l'eix de la séquia de desguàs on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el eje de la acequia de desagüe donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Pou Gilet II, pou entubat de 120 m de fondària i 350 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 25 CV (18,40 kW) de potència, situat al polígon 132 parcel·la 35.
Español: Pou Gilet II, pozo entubado de 120 m de profundidad yi 350 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 25 CV (18,40 kW) de poténcia, situado en el polígono 132 parcela 35.
Català: L'horari de treball de la persona treballadora rellevista podrà completar el de la persona treballadora substituïda o ser simultani.
Español: El horario de trabajo de la persona trabajadora relevista podrá completar el de la persona trabajadora substituida o ser simultaneo.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Rosario Marzo Carpio, en representació de l'entitat mercantil Comercial Cap Sa Sal, SA, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Begur
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Rosario Marzo Carpio, en representación de la entidad mercantil Comercial Cabe Su Sal, SA, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Begur
Català: Breu descripció de les principals consultes tant a nivell intern (dins la mateixa institució) con extern (institucions d'ensenyament superior nacionals i internacionals, col·legis professionals, associacions, exalumnes...) per a l'elaboració del títol, i el procediment que s'ha dut a terme per l'aprovació definitiva.
Español: Breve descripción de las principales consultas a nivel interno (dentro de la misma institución) y externo (instituciones de enseñanza superior nacionales e internacionales, colegios profesionales, asociaciones, ex-alumnos...) para la elaboración del título, y el procedimiento que se ha llevado a cabo para su aprobación definitiva.