BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar suport als projectes i programes de salut de les organitzacions catalanes mitjançant les convocatòries de subvencions de l'ACCD i la signatura de convenis directes, buscant la col·laboració i coordinació amb el Departament de Salut.
Español: Dar apoyo a proyectos y programas de salud de organizaciones catalanas mediante las convocatorias de subvenciones de la ACCD y la firma de convenios directos, buscando la colaboración y coordinación con dicho Departamento de Salud.
Català: En el cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, es prorrogarà fins al següent dia hàbil.
Español: En el caso de que el último día del plazo sea sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2061/2020, d'11 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització del centre educatiu privat estranger Jigsaw British School, del Catllar, codi 43012745, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2061/2020, de 11 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización del centro educativo privado extranjero Jigsaw British School, de El Catllar, código 43012745, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico.
Català: Tractament de dificultats d'aprenentatge en l'educació musical.
Español: Tratamiento de dificultades de aprendizaje en la educación musical.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del dia 23 de febrer de 2009.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del día 23 de febrero de 2009.
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Segarra
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana Segarra
Català: L'àrea que se sol·licita està a uns 1.600 m del nucli habitat de Flix, a l'altra vora del riu Ebre, entre les carreteres C-12 i C-233, en l'extrem d'un petit altiplà anomenat la Planadamer, una zona agrícola, amb cultius que són principalment de secà.
Español: El área que se solicita está a unos 1.600 m del núcleo habitado de Flix, en la otra orilla del río Ebro, entre las carreteras C-12 y C-233, en el extremo de una pequeña meseta denominada La Planadamer, una zona agrícola, con cultivos que son principalmente de secano.
Català: b) Opció d'accés al procés d'avaluació científica per optar a finançament de grups de recerca: els grups de recerca que compleixin els requisits per a cada modalitat per optar al finançament competitiu passaran a un procés d'avaluació científica que donarà la possibilitat d'obtenir finançament, en funció dels resultats de l'avaluació, dels àmbits, del nombre de sol·licituds presentades i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: b) Opción de acceso al proceso de evaluación científica para optar a financiación de grupos de investigación: los grupos de investigación que cumplan los requisitos para cada modalidad para optar a la financiación competitiva pasarán a un proceso de evaluación científica que dará la posibilidad de obtener financiación, en función de los resultados de la evaluación, de los ámbitos, del número de solicitudes presentadas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma i ampliació del Centre d'Atenció Primària Sant Elies, al carrer Sant Elies, 42, Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma y ampliación del Centro de Atención Primaria Sant Elies, en la calle Sant Elies, 42, Barcelona.
Català: d'elaboració o pràctiques enològiques.
Español: elaboración o prácticas enológicas.
Català: L'apartat 10 de l'annex d'aquesta resolució preveu que cal publicar la relació actualitzada de centres educatius que desenvolupen la formació.
Español: El apartado 10 del anexo de esta resolución prevé que debe publicarse la relación actualizada de centros educativos que desarrollan la formación.
Català: Mitjançant les eines dinàmiques d'edició de què disposen el web i la intranet, coordina la difusió de les actuacions del Departament amb el Gabinet de la Consellera, els diferents gabinets de premsa, les unitats directives i orgàniques del Departament i la Direcció General d'Atenció Ciutadana (Presidència).
Español: Mediante las herramientas dinámicas de edición de que disponen la web y la intranet, coordina la difusión de las actuaciones del Departamento con el Gabinete de la Consejera, los diferentes gabinetes de prensa, las unidades directivas y orgánicas del Departamento y la Dirección General de Atención Ciudadana (Presidencia).
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles publicat al DOGC núm. 4346, de 18.3.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles publicado en el DOGC núm. 4346, de 18.3.2005.
Català: 2.7 Processos de recàrrega de dades.
Español: 2.7 Procesos de recarga de datos.
Català: d) Incompliment del seu objectiu.
Español: d) Incumplimiento de su objetivo.
Català: 7.1 Seran subvencionables les accions formatives que s'executin entre la data de presentació de la sol·licitud de subvenció, d'acord amb l'article 6 d'aquesta Resolució, i el 30 de juny de 2007, sempre que l'inici de l'acció sigui anterior a 31 de desembre de 2006.
Español: 7.1 Serán subvencionables las acciones formativas que se ejecuten entre la fecha de presentación de la solicitud de subvención, de acuerdo con el artículo 6 de esta Resolución, y el 30 de junio de 2007, siempre que el inicio de la acción sea anterior a 31 de diciembre de 2006.
Català: 4.1 Aïllament víric: 38,30 euros/mostra.
Español: 4.1 Aislamiento vírico: 38,30 euros/muestra.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre aprovació definitiva d'una incorporació al consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre aprobación definitiva de una incorporación al consorcio.
Català: a) La persona titular de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament, pel que fa a les funcions relatives a la cooperació al desenvolupament i l'acció humanitària.
Español: a) La persona titular de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo, con respecto a las funciones relativas a la cooperación en el desarrollo y la acción humanitaria.
Català: 8.2 La Resolució de concessió d'aquestes beques ha d'incloure la relació de les persones sol·licitants així com les sol·licituds que s'han desestimat i la motivació de la concessió.
Español: 8.2 La Resolución de concesión de estas becas debe incluir la relación de las personas solicitantes así como las solicitudes que se han desestimado y la motivación de la concesión.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament d'Era Val d'Aran en el seu article 70.2.d del municipi d'Es Bòrdes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran en su artículo 70.2.d del municipio de Es Bòrdes, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La sol·licitud d'informe urbanístic s'acompanya a aquests efectes amb un croquis que expliqui les característiques abans esmentades.
Español: La solicitud de informe urbanístico se acompaña a estos efectos con un croquis que explique las características mencionadas antes.
Català: a) Descripció: instal·lació de cinemòmetres de velocitat mitjana a diversos punts de la xarxa viària catalana (Pla 2012).
Español: a) Descripción: instalación de cinemómetros de velocidad media en diversos puntos de la red viaria catalana (Plan 2012).
Català: Consisteix en el pagament de 15.000 PTA una sola vegada, al treballador que es casi o presenti certificació administrativa de convivència de parella de fet.
Español: Consistirá en el abono de 15.000 PTA por una sola vez, al trabajador que contraiga matrimonio o presente certificación administrativa de convivencia de pareja de hecho.
Català: En aquest document, la persona participant ha de detallar únicament les dades que no constin al seu expedient personal i ha d'adjuntar-hi únicament la documentació acreditativa que no consti al seu expedient personal d'acord amb el que estableix la Instrucció 8/2011, de 10 de maig, del director general de la Policia, per la qual es regula la tramitació de la presentació de títols i certificats de cursos de formació realitzats pels/per les agents del cos de mossos d'esquadra.
Español: En este documento, la persona participante tiene que detallar únicamente los datos que no consten en su expediente personal y tiene que adjuntar únicamente la documentación acreditativa que no conste en su expediente personal de acuerdo con lo establecido en la Instrucción 8/2011, de 10 de mayo, del director general de la Policía, por la que se regula la tramitación de la presentación de títulos y certificados de cursos de formación realizados por los/las agentes del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 3.9 Compleix en tot moment les normes de seguretat.
Español: 3.9 Cumple en todo momento las normas de seguridad.
Català: Núm. 6786 – 12.1.2015), aprova les bases reguladores i obre la convocatòria d'ajuts per a projectes innovadors amb potencial d'incorporació al sector productiu (LLAVOR).
Español: Núm. 6786 – 12.1.2015), aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria de ayudas para proyectos innovadores con potencial de incorporación al sector productivo (LLAVOR).
Català: c) Termini lliurament: vegeu punt G del quadre de característiques.
Español: c) Plazo de entrega: ver punto G del cuadro de características.
Català: Recaptació de Tributs Locals, segons la següent relació:
Español: Recaudación de Tributos Locales, según la siguiente
Català: Analitza els temps improductius.
Español: Analiza los tiempos improductivos.
Català: Per als apartats c) d) i h) s'entén que l'avaluació és positiva per als serveis prestats fins al curs 2020-2021 inclòs, llevat que hi hagi una valoració negativa explícita.
Español: Para los apartados c) d) y h) se entiende que la evaluación es positiva para los servicios prestados hasta el curso 2020-2021 incluido, a menos que haya una valoración negativa explícita
Català: 1.1 Identifica les característiques d'una cabina de depilació avançada.
Español: 1.1 Identifica las características de una cabina de depilación avanzada.
Català: d) Coordina i supervisa l'avaluació dels diferents projectes de millora de l'Administració.
Español: d) Coordina y supervisa la evaluación de los diferentes proyectos de mejora de la Administración.
Català: En les apostes mútues, el fons destinat a premis no ha de ser inferior al 70 per 100 del fons repartible.
Español: En las apuestas mutuas, el fondo destinado a premios no debe ser inferior al 70 por 100 del fondo repartible.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3216/2007, de 18 d'octubre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la Resolució MAH/1554/2007, de 21 de maig, per la qual es convoquen les subvencions corresponents a l'any 2007 per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb risc d'exclusió social per motius residencials i se n'aproven les bases reguladores (codi HA 04/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3216/2007, de 18 de octubre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la Resolución MAH/1554/2007, de 21 de mayo, por la que se convocan las subvenciones correspondientes al año 2007 para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con riesgo de exclusión social por motivos residenciales y se aprueban las bases reguladoras (código HA 04/07).
Català: La sol·licitud s'ha de trametre en el termini màxim d'1 mes des de la data de compliment de l'edat corresponent.
Español: La solicitud deberá trasmitirse en el plazo de 1 mes desde la fecha de cumplimiento de la edad correspondiente.
Català: UF 2: pautes bàsiques de vida saludables.
Español: UF 2: pautas básicas de vida saludable.
Català: El lloc al qual sol·licita ser admès/a: les persones aspirants indicaran clarament a la sol·licitud el número de referència i la denominació del lloc al qual opten.
Español: El puesto al que se solicita ser admitido/a: las personas aspirantes indicarán claramente en la solicitud el número de referencia y la denominación del puesto al que optan.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Modificació dels apartats 4.4.a) i 7.2 de l'annex 2 de l'Ordre AAM/4/2012, de 16 de gener.
Español: Modificación de los apartados 4.4.a) y 7.2 del anexo 2 de la Orden AAM/4/2012, de 16 de enero.
Català: b.1) L'import de la prestació s'estableix en el 60 % de la renda anual de l'habitatge, amb un límit màxim de 2.400 euros anuals per habitatge.
Español: b.1) El importe de la prestación se establece en el 60 % de la renta anual de la vivienda, con un límite máximo de 2.400 euros anuales por vivienda.
Català: 1.5 Defineix els objectius d'estalvi d'energia i aigua, realistes i ajustats a cada situació.
Español: 1.5 Define los objetivos de ahorro de energía y agua, realistas y ajustados a cada situación.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del sotsinspector Ignasi Dalmases i Thió, dels serveis d'Agents Rurals de Girona.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del subinspector Ignasi Dalmases i Thió, de los servicios de Agentes Rurales de Girona.
Català: Transcorregut l'esmentat termini de quatre mesos, sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants han de considerar desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació al règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Transcurrido el mencionado plazo de cuatro meses, sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los solicitantes deben considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: En aquest cas, passen a formar part de la xarxa de serveis socials d'atenció pública.
Español: En este caso, pasan a formar parte de la red de servicios sociales de atención pública.
Català: 1.2 En l'àmbit jurídic.
Español: 1.2 En el ámbito jurídico.
Català: - A l'art.166.4 a l'apartat on parla de materials, al punt b, s'hauria de substituir la paraula àmbit per.ampit..
Español: - Al art. 166.4 al apartado donde habla de materiales, al punto b, se debería sustituir la palabra ámbito por.antepecho..
Català: Funcions: donar suport a la persona titular del Departament en les funcions derivades de les relacions amb altres institucions i de les seves activitats públiques, així com aquelles altres que el conseller li pugui encomanar.
Español: Funciones: dar apoyo a la persona titular del Departamento en las funciones derivadas de las relaciones con otras instituciones y de sus actividades públicas, así como aquellas otras que el consejero le pueda encomendar.
Català: 4.3.3 A l'entorn de les edificacions existents s'hauria de deixar un espai de 6 m per a la possible construcció de garatges o enjardinat dels fronts.
Español: 4.3.3 En el entorno de las edificaciones existentes debería dejarse un espacio de 6 m para la posible construcción de garajes o ajardinamientos de los frentes.
Català: Títol: Treballs pendents d'executar per les nevades de desembre de 2001: tapa del dipòsit municipal i canonades.
Español: Título: Trabajos pendientes de ejecutar por las nevadas de diciembre de 2001: tapa del depósito municipal y tuberías.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector del tèxtil, confecció i pell (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector del textil, confección y piel (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: i) Còpia dels estatuts o d'un reglament intern de funcionament establert de forma estatutària, que prevegin específicament l'absència de discriminació a l'hora de realitzar les seves funcions, referent a la gestió del Llibre genealògic entre els seus socis, i entre aquests i la resta de ramaders, i que possibiliti la integració com a soci a qualsevol ramader que el desitgi i compleixi els requisits exigibles.
Español: i) Copia de los estatutos o de un reglamento interno de funcionamiento establecido de forma estatutaria, que prevean específicamente la ausencia de discriminación a la hora de realizar sus funciones, en lo referente a la gestión del Libro genealógico entre sus socios, y entre éstos y el resto de ganaderos, y que posibilite la integración como socio en cualquier ganadero que lo desee y cumpla los requisitos exigibles.
Català: d) L'establiment de mesures de protecció dels hàbitats naturals, de la vegetació i de la fauna existent en aquest indret.
Español: d) El establecimiento de medidas de protección de los hábitats naturales, de la vegetación y de la fauna existente en este lugar.
Català: —7 En la selecció dels projectes, dels criteris previstos a l'annex 5 de l'Ordre de 27 de febrer de 1998, s'apliquen, de manera prioritària, els següents:
Español: —7 En la selección de los proyectos, de los criterios previstos en el anexo 5 de la Orden de 27 de febrero de 1998, se aplican, de forma prioritaria, los siguientes:
Català: j) Intervenir en la realització de simulacres periòdics.
Español: j) Intervenir en la realización de simulacros periódicos.
Català: e) Aprovar l'avantprojecte de pressupost de l'Agència.
Español: e) Aprobar el anteproyecto de presupuesto de la Agencia.
Català: d) La qüestió de confiança que plantegi la Junta de Govern
Español: d) La cuestión de confianza que plantee la Junta de Gobierno
Català: Configuració automàtica determinada pel servidor DHCP.
Español: Configuración automática determinada por el servidor DHCP.
Català: Descripció de l'activitat: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular tensioactius i agents de superfície.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular tensioactivos y agentes de superficie.
Català: Títol: Tras el silencio (Hollow reed); nacionalitat:
Español: Título: Tras el silencio (Hollow reed); nacionalidad:
Català: Tal com preveu el document ambiental estudiat, segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, el Projecte no afecta directament cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut.
Español: Tal como contempla el documento ambiental estudiado, según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, el Proyecto no afecta directamente ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc que es troba representada per un bitllet de tren.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego representada por un billete de tren.
Català: Un cop coneguda l'evolució de l'índex oficial d'inflació estatal dels exercicis 2008 i 2009 si aquest índex és superior al previst a l'apartat 9.1 s'aplicarà la diferència en la massa salarial per assegurar a cada treballador, si és el cas, que les retribucions fixades en aquest Conveni s'adeqüen a l'evolució dels esmentats índexs en les formes concretades en l'apartat 9.2.
Español: Una vez conocida la evolución del índice oficial de inflación estatal de los ejercicios 2008 y 2009 si este índice es superior al previsto en el apartado 9.1 se aplicará la diferencia en la masa salarial para asegurar a cada trabajador, si es el caso, que las retribuciones fijadas en este Convenio se adecuan a la evolución de los mencionados índices en las formas concretadas en el apartado 9.2.
Català: L'Ajuntament de Subirats (urbanització Casablanca Nord) ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de la Salamandra, procedents de la urbanització, al terme municipal de Subirats (Alt Penedès).
Español: El Ayuntamiento de Subirats (urbanización Casablanca Nord) ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de la Salamandra, procedentes de la urbanización, en el término municipal de Subirats (Alt Penedès).
Català: 6.2.4 Per a passar a la segona fase del procés, les persones aspirants hauran d'obtenir en aquesta primera fase una puntuació mínima de 32,5 punts.
Español: 6.2.4 Para pasar a la segunda fase del proceso, las personas aspirantes deberán obtener en esta primera fase una puntuación mínima de 32,5 puntos.
Català: .1 Requalificació dels efectius de l'escala bàsica de Trànsit
Español: .1 Recalificación de los efectivos de la escala básica de Tráfico
Català: La retribució del personal tècnic i/o coordinador no superarà individualment el màxim de 29.321,50 euros corresponent a la retribució bruta anual.	La retribución del personal técnico y/o coordinador no superará individualmente el máximo de 29.321,50 euros correspondiente a la retribución bruta anual.
Català: Adreça: c. Barcelona, 35.
Español: Dirección: c. Barcelona, 35.
Català: Així mateix, les persones beneficiàries hauran de justificar que s'ha fet la inversió requerida per dur a terme l'actuació objecte d'ajut presentant a l'Institut Català d'Energia, conjuntament amb la documentació requerida a l'apartat AII.B de l'annex II del Reial decret 477/2021, de 29 de juny, la documentació següent:
Español: Así mismo, las personas beneficiarias tendrán que justificar que se ha realizado la inversión requerida para llevar a cabo la actuación objeto de ayuda presentando ante el Instituto Catalán de Energía, conjuntamente con la documentación requerida en el apartado AII. B del anexo II del Real decreto 477/2021, de 29 de junio, la documentación siguiente:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Badalona, sobre actuacions d'execució de títol judicial (exp. 1110/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Badalona, sobre autos de ejecución de título judicial (exp. 1110/2008).
Català: L'abocament de les aigües residuals, no ha de comportar cap afecció al medi si es compleixen amb els valors límit d'abocament que s'estableixin en l'autorització ambiental.
Español: El vertido de las aguas residuales, no debe de conllevar ninguna afección al medio si se cumplen los valores límite de vertido que se establezcan en la autorización ambiental.
Català: A partir de la data de resolució de selecció provisional, d'acord amb l'estructura establerta a l'annex 3, i en el termini de tres mesos, els GAL provisionals han de presentar la proposta d'estratègia de desenvolupament local.
Español: A partir de la fecha de resolución de selección provisional, de acuerdo con la estructura establecida en el anexo 3, y en el plazo de tres meses, los GAL provisionales deben presentar la propuesta de estrategia de desarrollo local.
Català: EDICTE de 14 d'agost de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució 10 d'agost de 2008, d'adjudicació de la contractació d'un servei.
Español: EDICTO de 14 de agosto de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de agosto de 2008, de adjudicación de la contratación de un servicio.