BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - NTP 445: Càrrega mental de treball: fatiga
Español: - NTP 445: Carga mental de trabajo: fatiga
Català: Quan un nou fill o familiar donés lloc a un nou període d'excedència, l'inici d'aquest posarà fi a la que s'estigués gaudint.
Español: Cuando un nuevo hijo de lugar a un nuevo período de excedencia, el inicio de este pondrá fin a la que este disfrutando.
Català: En els projectes tant de rehabilitació com d'obra nova, les façanes es presentaran acompanyades de les veïnes a fi i efecte de garantir la seva integració en el conjunt urbà.
Español: En los proyectos tanto de rehabilitación como de obra nueva, las fachadas se presentarán acompañadas de las vecinas a fin de garantizar su integración en el conjunto urbano.
Català: L'educació bàsica a Catalunya.
Español: La educación básica en Cataluña.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de tres anys.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de tres años.
Català: locals, de conformitat amb el que preveu la Llei 7/1985, de 2 d'abril,
Español: entidades locales, de conformidad con lo que prevé la Ley 7/1985, de 2
Català: Riscos de l'exposició i mesures preventives.
Español: Riesgos de la exposición y medidas preventivas.
Català: El centre autoritzat ha de notificar la data de la seva posada en funcionament efectiva a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a l'inici de les activitats autoritzades i acreditar documentalment la suficiència i idoneïtat del professorat, d'acord amb els articles 8.1 i 8.2 de l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que estableix el règim d'autorització de centres de formació d'adults.
Español: El centro autorizado tiene que notificar la fecha de su puesta en funcionamiento efectiva a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, con una antelación mínima de quince días naturales respeto al inicio de las actividades autorizadas y acreditar documentalmente la suficiencia e idoneidad del profesorado, de acuerdo con los artículos 8.1 y 8.2 de la Orden de 19 de julio de 1994, que establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos.
Català: 10.7.2.2 En aquest apartat no es tindran en compte els mèrits inclosos en els apartats de formació i perfeccionament i de coneixements de la llengua catalana i aranesa, que es valoraran, si s'escau, d'acord amb les bases 10.2 i 10.6 d'aquesta convocatòria.
Español: 10.7.2.2 En este apartado no se tendrán en cuenta los méritos incluidos en los apartados de formación y perfeccionamiento y de conocimientos de la lengua catalana y aranesa, que se valorarán, en su caso, de acuerdo con las bases 10.2 y 10.6 de esta convocatoria.
Català: Manté reunions i contactes periòdics amb els representants sindicals per vehicular la seva participació en els plans d'actuació de la Direcció General i pactar-ne, si s'escau, la implantació o modificació.
Español: Mantiene reuniones y contactos periódicos con los representantes sindicales para vehicular su participación en los planes de actuación de la Dirección General y pactar, en su caso, su implantación o modificación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM en el sector SUD 1 i sector SUD 2, i creació de la clau HO i la clau SE, de La Torre de Fontaubella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM en el sector SUD 1 y sector SUD 2, y creación de la clave HO y la clave SE, de La Torre de Fontaubella, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Les subvencions que es puguin concedir no generen cap dret a la concessió d'altres subvencions en exercicis futurs.
Español: Las subvenciones que se puedan conceder no generan ningún derecho a la concesión de otras subvenciones en ejercicios futuro.
Català: Codi 41178 Cadira tapissada reunions
Español: Código 41178 Silla tapizada reuniones
Català: En qualsevol comunicació pública de les activitats objecte d'aquest Conveni de col·laboració o de l'UNU-GCM s'ha de fer constar de manera equitativa la participació de tots els signants.
Español: Cualquier comunicación pública de las actividades objeto del presente Convenio de colaboración o de la UNU-GCM deberá hacer constar de forma equitativa la participación de todos los firmantes.
Català: Sol·licitud de llicència per a la modificació de 74 metres de línia aèria de 25 kV.Froquetes.
Español: Solicitud de licencia para la modificación de 74 metros de línea aérea de 25 kV.Froquetes.
Català: La Llei 18/2007 del dret de l'habitatge, a fi d'afavorir l'objectiu de solidaritat urbana, preveu la creació d'un fons econòmic específic per donar suport als municipis amb especials dificultats per assolir aquest objectiu.
Español: La Ley 18/2007 del derecho de la vivienda, con el fin de favorecer el objetivo de solidaridad urbana, prevé la creación de un fondo económico específico por dar soporte a los municipios con especiales dificultades para alcanzar este objetivo.
Català: Entitat: Agència Catalana de Turisme, ACT
Español: Entidad: Agencia Catalana de Turismo, ACT
Català: b) Desenvolupar les relacions amb institucions i entitats que realitzin activitats i duguin a terme iniciatives en matèria de promoció econòmica, en l'àmbit de les competències del Departament.
Español: b) Desarrollar las relaciones con instituciones y entidades que realicen actividades y lleven a cabo iniciativas en materia de promoción económica, en el ámbito de las competencias del Departamento.
Català: Els tipus de proves, tècniques, temps i format de lliurament de resultats i nombre de mostres estimades per processar anualment són els que consten a la taula següent:
Español: Los tipos de pruebas, técnicas, tiempo y formado de entrega de resultados y el número de muestras estimadas para procesar anualmente son los que constan en la tabla siguiente:
Català: El present Conveni Col·lectiu anirà prorrogant-se al seu venciment d'any en any, sinó hi ha denúncia prèvia per escrit per qualsevol de les parts amb una antelació mínima d'un mes respecte al venciment citat o, en el seu cas, de les pròrrogues.
Español: El presente Convenio Colectivo irá prorrogándose a su vencimiento de año en año, sino media denuncia previa por escrito por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes respecto al vencimiento citado o, en su caso, de las prórrogas.
Català: d) Supervisar les actuacions de difusió i informació interna i externa del Departament, per diferents mitjans, telemàtic, o presencial.
Español: d) Supervisar las actuaciones de difusión e información interna y externa del Departamento, para diferentes medios, telemático o presencial.
Català: Els treballs que s'hagin de fer amb un compressor manual es compensen amb un plus de 1,18 euros per cada hora de treball realitzada.
Español: Los trabajos que se tengan que hacer con un compresor manual se compensan con un plus de 1,18 euros por cada hora de trabajo realizada.
Català: Les activitats instal·lades als polígons de Can Humet de Dalt i del Sud-est i degudament autoritzades amb anterioritat a l'entrada en vigor del Pla general d'ordenació, que hagin de tramitar nova llicència municipal per adaptar-se a la Llei 3/1998, i que per aplicació del nou planejament resultin discrepàncies urbanístiques pel tipus d'activitat que desenvolupen, s'entendrà que no existeix situació d'incompatibilitat per tractar-se d'activitats autoritzades amb el planejament anterior.
Español: Las actividades instaladas en los polígonos de Can Humet de Dalt y del Sud-est y debidamente autorizadas con anterioridad a la entrada en vigor del Plan general de ordenación, que deban tramitar nueva licencia municipal para adaptarse a la Ley 3/1998, y que por aplicación del nuevo planeamiento resulten discrepancias urbanísticas por el tipo de actividad que desarrollan, se entenderá que no existe situación de incompatibilidad por tratarse de actividades autorizadas con el anterior planeamiento.
Català: 5.1 Són despeses elegibles associades a projectes d'inversió les següents: investigació, desenvolupament, concessions administratives, propietat industrial, fons de comerç, drets de traspàs, aplicacions informàtiques, terrenys i béns naturals, construccions, instal·lacions tècniques, maquinària, utillatge, altres instal·lacions, mobiliari, equips per a processament d'informació, elements de transport d'ús industrial, bestretes per a immobilitzacions intangibles i altres immobilitzacions materials.
Español: 5.1. Son gastos elegibles asociados a proyectos de inversión los siguientes: investigación, desarrollo, concesiones administrativas, propiedad industrial, fondos de comercio, derechos de traspaso, aplicaciones informáticas, terrenos y bienes naturales, construcciones, instalaciones técnicas, maquinaria, utillaje, otras instalaciones, mobiliario, equipos para procesamiento de información, elementos de transporte de uso industrial, anticipos para inmovilizaciones intangibles y otras inmovilizaciones materiales.
Català: c) Recopilar els informes i la documentació necessaris per al desenvolupament de l'ordre del dia previst en les sessions del Consell.
Español: c) Recopilar los informes y la documentación necesarios para el desarrollo del orden del día previsto en las sesiones del Consejo.
Català: d) Dieta diària: 8,00 euros per a esmorzar en els viatges amb pernoctació si aquest no està inclòs en la factura o plus de l'hotel.
Español: d) dieta diaria: 8,00 euros para desayuno en los viajes con pernocta si éste no está incluido en la factura o bono del hotel
Català: licitació: DOCE de 13 de juliol de 1998, BOE de 18 de juliol de 1998
Español: licitación: DOCE de 13 de julio de 1998, BOE de 18 de julio de 1998
Català: —1 Que en la seva confecció s'ha tingut en compte i inclouen l'import correcte del plus transport que, per a aquest any i per a les categories de peó viària dia, peó especialista viària dia, peó domiciliària dia i peó rentador, s'havia d'igualar al plus transport del conductor viària dia, segons es va pactar en el Conveni i consta en el document subscrit davant la Generalitat de Catalunya de 10 de juny de 1998.
Español: —1 Que en su confección se ha tenido en cuenta e incluyen el importe correcto del plus transporte que, para dicho año y para las categorías de peón viaria día, peón especialista viaria día, peón domiciliaria día y peón lavador, debía igualarse al plus transporte del conductor viaria día, según se pactó en el Convenio y consta en el documento suscrito ante la Generalidad de Cataluña de 10 de junio de 1998.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: Mosso de magatzem: és el treballador més gran de 18 anys que té a càrrec seu tasques manuals o mecàniques en el magatzem i ajuda a mesurar, pesar i traslladar les mercaderies.
Español: Es el trabajador mayor de dieciocho años que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en el almacén y ayuda a la medición, pesaje y traslado de las mercancías.
Català: D'una part, i com a empleador, el Sr. (...............), en qualitat de (..............), amb document nacional d'identitat núm. (...............), en nom i representació de la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Barcelona, SA, amb domicili social a Ctra. circumval·lació, s/n, tram V.
Español: (...............), en su calidad de (..............), con Documento Nacional de Identidad núm. (...............), en nombre y representación de la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Barcelona, SA, con domicilio social en Ctra. circunvalación s/n, tramo V.
Català: Notificació pendent: requeriment de dades i posterior diligència d'arxivament.
Español: Notificación pendiente: requerimiento de datos i posterior diligéncia de archivo.
Català: El pendent del fons no pot ser inferior a 1% i la superfície afectada ha de drenar en la seva totalitat cap a un punt concret.
Español: La pendiente del fondo no puede ser inferior a 1% y la superficie afectada debe drenar en su totalidad hacia un punto concreto.
Català: De conformitat amb el Decret 224/1996, de 12 de juny, es va autoritzar l'adscripció de l'Escola Universitària de Relacions Laborals Sancta Maria Maris a la Universitat Rovira i Virgili, per impartir la diplomatura en relacions laborals.
Español: De conformidad con el Decreto 224/1996, de 12 de junio, se autorizó la adscripción de la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales Sancta Maria Maris a la Universidad Rovira i Virgili, para impartir la diplomatura en relaciones laborales.
Català: f) Pressupostos separats de les obres de les instal·lacions, amb resum general.
Español: f) Presupuestos separados de las obras de las instalaciones, con resumen general.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2014, de notificació de resolució de baixa del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2014, de notificación de resolución de baja del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: d) Fomentar l'ús racional del medicament en les seves vessants d'efectivitat i seguretat i el seu control.
Español: d) Fomentar el uso racional del medicamento en sus vertientes de efectividad y seguridad y su control.
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona, tel. 93.554.74.40, fax 93.554.74.58.
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona, tfno. 93.554.74.40, fax 93.554.74.58.
Català: 6.3 Abans de l'inici de la fase formativa, les persones participants que no pertanyin al Cos d'Agents Rurals seran nomenades funcionàries en pràctiques de la categoria de sotsinspector/a del Cos d'Agents Rurals.
Español: 6.3 Antes del inicio de la fase formativa, las personas participantes que no pertenezcan al Cuerpo de Agentes Rurales serán nombradas funcionarias en prácticas de la categoría de subinspector/a del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: h) La determinació de les condicions de treball del personal del Síndic de Greuges per mitjà de la negociació col·lectiva en els termes que disposa aquest Reglament.
Español: h) La determinación de las condiciones de trabajo del personal del Síndic de Greuges por medio de la negociación colectiva en los términos que dispone este Reglamento.
Català: d) En cap cas no es podrà imposar sanció, sense audiència prèvia de l'interessat, garantint-se el dret de l'inculpat a la presumpció d'innocència.
Español: d) En ningún caso se podrá imponer sanción, sin audiencia previa del interesado, garantizándose el derecho del inculpado a la presunción de inocencia.
Català: Finalitat de la subvenció: habilitació d'espais joves al municipi de pinós.
Español: Finalidad de la subvención: habilitación de espacios jóvenes en el municipio de Pinós.
Català: 9.10 En el cas d'entitats locals, la resolució, així com qualsevol altra comunicació que es generi durant el procés de tramitació, es notifica per mitjans telemàtics mitjançant el portal EACAT.
Español: 9.10 En el caso de entidades locales, la resolución, así como cualquier otra comunicación que se genere durante el proceso de tramitación, se notifica por medios telemáticos mediante el portal EACAT.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les industries de la fusta, subscrit per part del sector per la Federació provincial d'associacions gremials de fusters, ebenistes i similars de Tarragona i per part dels treballadors pels sindicats d'UGT i CCOO en data 6 de maig de 2009, i presentat per les mateixes parts en data 19 de juny de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias de la madera, suscrito por parte del sector Federación provincial de asociaciones gremiales de carpinteros, ebanistas y similares de Tarragona y por parte de los trabajadores por los sindicatos de UGT y CCOO en fecha 6 de mayo de 2009, y presentado por las mismas partes en fecha 19 de junio de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: L'article 1 de l'Ordre esmentada fixa com a servei mínim el manteniment del 50% del servei habitual.
Español: El artículo 1 de la mencionada Orden fija como servicio mínimo el mantenimiento del 50% del servicio habitual.
Català: f) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicar quins mitjans utilitza per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: f) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicar qué medios utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: En data 19 de desembre de 2013, es va signar una addenda de modificació del Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i el Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona, Fundació Privada, amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial signat en data 23 de setembre de 2013.
Español: En fecha de 19 de diciembre de 2013, se firmó una adenda de modificación del convenio de encargo de gestión entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y el Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona, Fundació Privada con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial firmado en fecha 23 de septiembre de 2013.
Català: RESOLUCIÓ GRI/727/2015, de 15 d'abril, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir 154 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 214).
Español: RESOLUCIÓN GRI/727/2015, de 15 de abril, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer 154 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 214).
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la Unió de Policia de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 320/2002, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, contra la Resolució INT/1869/2002, de 20 de juny, per la qual es modifica la Resolució INT/884/2002, d'11 d'abril, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: 320/2002, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, contra la Resolución INT/1869/2002, de 20 de junio, por la que se modifica la Resolución INT/884/2002, de 11 de abril, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación de las áreas básicas policiales de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Beques per a centres d'atenció pedagògica
Español: Becas para centros de atención pedagógica
Català: -10 Obertura de les proposicions econòmiques
Español: -10 Apertura de las propuestas económicas
Català: 2.2.5 Les persones de la borsa de treball que es trobin en situació d'incapacitat temporal per malaltia o maternitat que no tenen cap vinculació de nomenament amb l'Administració podran al·legar aquest fet, justificant-ho documentalment, als efectes de romandre en la borsa de treball docent mentre es mantingui el motiu, per tal de no ser convocades a cap acte d'adjudicació.
Español: 2.2.5 Las personas de la bolsa de trabajo que es encuentren en situación de incapacidad temporal por enfermedad o maternidad que no tienen ninguna vinculación de nombramiento con la Administración podrán alegar este hecho, justificándolo documentalmente, a los efectos de permanecer en la bolsa de trabajo docente mientras se mantenga el motivo, con el fin de no ser convocadas a ningún acto de adjudicación.
Català: - 0,19 euros per quilòmetre en cas que s'utilitzi el vehicle propi i les despeses de peatge i aparcament que siguin necessaris.
Español: - 0,19 euros por kilómetro en caso de que se utilice el vehículo propio y los gastos de peaje y aparcamiento que sean necesarios.
Català: S'exercirà de facilitadors i mediadors i s'organitzaran trobades de diplomàcia de segona via.
Español: Se ejercerá de facilitadores y mediadores y se organizarán encuentros de diplomacia de segunda vía.
Català: Atesa la diversitat d'un alumnat que només en casos molt concrets s'orientarà pels estudis literaris, cal també que aquesta visió global sigui complementària de l'adquisició del gust per la lectura i de l'interès pel fenomen literari en sentit ampli; les quals coses afavoriran la comprensió de les claus culturals més significatives del nostre temps.
Español: Considerando la diversidad de un alumnado que solo en casos muy concretos se orientará hacia los estudios literarios, es necesario también que esta visión global sea complementaria de la adquisición del gusto por la lectura y del interés por el fenómeno literario en sentido amplio, todo lo cual favorecerá la comprensión de las claves culturales más significativas de nuestro tiempo.
Català: El tècnic o tècnics redactors, en cas que la contractació ja s'hagi produït.
Español: El técnico o técnicos redactores, en caso de que la contratación ya se haya producido.
Català: Les granges d'animals dedicades a la cria i engreix per al seu consum i comercialització, a més de complir la legislació sectorial corresponent, compliran les condicions següents:
Español: Las granjas de animales dedicadas a la cría y engorde para su consumo y comercialización, además de cumplir la correspondiente legislación sectorial, cumplirán las siguientes condiciones:
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comminar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Errada material del Pla d'ordenació urbanística municipal número 005, referent a les condicions d'edificació de l'illa situada entre el Canal i el passeig de Buenos Aires, al terme municipal d'Amposta
Español: Error material del Plan de ordenación urbanística municipal número 005, referente a las condiciones de edificación de la manzana situada entre el Canal y el paseo de Buenos Aires, en el término municipal de Amposta.