BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució PRE/111/2011, de 21 de gener, de nomenament del senyor Salvador Grifell Hernández com a responsable d'Atenció als/a les Ciutadans/anes (DOGC núm. 5805, de 27.1.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/111/2011, de 21 de enero, de nombramiento del señor Salvador Grifell Hernández como responsable de Atención a los/las Ciudadanos/as (DOGC núm. 5805, de 27.1.2011);
Català: Aquesta corporació va donar resposta al requeriment de documentació el 30 de juliol de 2015.
Español: Esta corporación dio respuesta al requerimiento de documentación el 30 de julio de 2015.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2006, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors del Ferrocarril Metropolità de Barcelona i dels Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2006, de notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona y de los Tranvías de Barcelona.
Català: Determinació del material i l'equip necessari segons la ruta que cal realitzar.
Español: Determinación del material y el equipo necesario según la ruta a realizar.
Català: 10.4 L'expedició de la certificació acreditativa d'haver superat la formació requereix l'assistència, almenys, al 80% de les hores previstes.
Español: 10.4 La expedición de la certificación acreditativa de haber superado la formación requiere la asistencia, al menos, al 80% de las horas previstas.
Català: h) No estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) No estar sometida a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Realització d'operacions d'explotació de bases de dades ofimàtiques i corporatives, segons criteris establerts.
Español: Realización de operaciones de explotación de bases de datos ofimáticos y corporativos, de acuerdo con criterios establecidos.
Català: 19.3 D'altra banda, les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores, si s'escau, en el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, han de complir la normativa corresponent, i adoptar i aplicar les mesures de seguretat previstes per la normativa europea i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 19.3. Por otra parte, los beneficiarios y las entidades colaboradoras, en su caso, en el caso que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, deben cumplir la normativa correspondiente, y adoptar y aplicar las medidas de seguridad previstas por la normativa europea y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: La modalitat B) està dotada amb un import global de 50.000 euros i, dins d'aquesta modalitat, s'atorgaran un màxim de 10 beques: 5 per als treballs relatius a l'àmbit de l'execució penal, la mediació penal i l'atenció a la víctima, i 5 per als treballs relatius als àmbits de l'Administració de justícia i el dret civil català.
Español: La modalidad B) está dotada con un importe global de 50.000 euros y, dentro de esta modalidad, se otorgarán un máximo de 10 becas: 5 para los trabajos relativos al ámbito de la ejecución penal, la mediación penal y la atención a la víctima, y 5 para los trabajos relativos a los ámbitos de la Administración de justicia y el derecho civil catalán.
Català: Les persones aspirants que constin en aquestes llistes disposen d'un termini de 10 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació, per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes que consten en estas listas disponen de un plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación, para subsanar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: 2.2.1 Activitats informàtiques
Español: 2.2.1 Actividades informáticas
Català: 18.8 Acceptar sotmetre's a les actuacions de comprovació que correspongui a l'AGAUR.
Español: 18.8 Aceptar someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la AGAUR.
Català: -2 Determinar que el planejament urbanístic d'aplicació als àmbits territorials que han deixat de ser les Àrees residencials estratègiques de Can Puiggener i Torre-Romeu, de Sabadell, és el que es fixa en el Text refós del Pla general municipal d'ordenació de Sabadell (PGMOS) i les seves modificacions puntuals, en particular la Modificació puntual del PGMO de Sabadell a l'àmbit dels barris de Can Puiggener i Torre-Romeu amb delimitació de les Àrees residencials estratègiques (ARE), aprovada definitivament en data 13 de març de 2009 i publicada al DOGC núm. 5349, de 30.3.2009.
Español: -2 Determinar que el planeamiento urbanístico de aplicación en los ámbitos territoriales que han dejado de ser las Áreas residenciales estratégicas de Can Puiggener y Torre-Romeu, de Sabadell, es el que se fija en el Texto refundido del Plan general municipal de ordenación de Sabadell (PGMOS) y sus modificaciones puntuales, en particular la Modificación puntual del PGMO de Sabadell en el ámbito de los barrios de Can Puiggener y Torre-Romeu con delimitación de las Áreas residenciales estratégicas (ARE), aprobada definitivamente en fecha 13 de marzo de 2009 y publicada en el DOGC n.º 5349, de 30.3.2009.
Català: 6.2 El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l'òrgan competent de l'Administració per a realitzar, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions, sigui per mostreig o exhaustives, necessàries per tal de verificar la conformitat de les dades d'aquestes declaracions.
Español: 6.2 El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta el órgano competente de la Administración para realizar, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones, sea por muestreo o exhaustivas, necesarias con el fin de verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones.
Català: Així mateix, les diverses tasques assignades a cada categoria o especialitat són enunciatives, ja que cada treballador inclòs en l'àmbit funcional del Conveni està obligat a executar els treballs i les operacions que li ordenin els seus superiors, dintre de les comeses generals de la seva competència professional.
Español: Asimismo, son enunciativos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad, pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional del Convenio está obligado a ejecutar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos de su competencia profesional.
Català: b) Objecte: encàrrec de gestió consistent en els serveis TIC, corresponent a l'allotjament Parla.cat (1r trimestre).
Español: b) Objeto: encargo de gestión consistente en los servicios TIC, correspondiente al alojamiento Parla.cat (1r trimestre).
Català: 1.1 Identifica els diferents signes que intervenen a la dramatúrgia i la representació escènica.
Español: 1.1 Identifica los diferentes signos que intervienen a la dramaturgia y la representación escénica.
Català: Efectua tasques administratives que, per la seva senzillesa i/o característiques repetitives o rutinàries, no requereixen l'experiència o capacitació professional d'un administratiu.
Español: Efectúa tareas administrativas que por su sencillez y/o características repetitivas o rutinarias, no requieren la experiencia o capacitación profesional de un administrativo.
Català: Tot això d'acord amb el que s'estableix en l'article 8è del Conveni col·lectiu esmentat.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 8º del Convenio Colectivo citado.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3405/2003, de 14 d'octubre, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a Famse Correduría de Seguros, SL.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3405/2003, de 14 de octubre, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros Famse Correduría de Seguros, SL.
Català: —3 Considerar que l'impacte final del projecte, un cop adoptades les condicions complementàries que s'assenyalen a continuació, és sever.
Español: —3 Considerar el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las condiciones complementarias que se señalan a continuación, severo.
Català: Als efectes previstos al subapartat 2.2.2 es consideraran càrrecs directius equivalents els següents:
Español: A los efectos previstos en el subapartado 2.2.2 se considerarán cargos directivos equivalentes los siguientes:
Català: b) L'activitat extractiva no podrà atènyer el nivell freàtic, ni afectar la qualitat de les aigües subterrànies.
Español: b) La actividad extractiva no podrá alcanzar el nivel freático, ni afectar la calidad de las aguas subterráneas.
Català: Són aplicables a aquest personal les condicions laborals de personal estatutari en tot allò que no és incompatible amb la seva condició.
Español: Son aplicables a este personal las condiciones laborales de personal estatutario en todo aquello que no sea incompatible con su condición.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena ressegueix la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue por la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: La situació de vaga formulada pel comitè de vaga a l'empresa Bus Nou Barris, SLU, que està prevista per als dies 21, 22, 23, 29 i 30 de juny de 2011, de 00:00 a 23:59 hores, i que afecta tota la plantilla de l'empresa, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el comité de huelga en la empresa Bus Nou Barris, SLU, que está prevista para los días 21, 22, 23, 29 y 30 de junio de 2011, de 00:00 a 23:59 horas, y que afecta a toda la plantilla de la empresa, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: 2.000 euros per cada periodista, redactor, redactor gràfic, tècnic en tecnologies de la informació i agent comercial que tingui dedicació exclusiva a la publicació digital, amb un màxim de 15 treballadors per persona sol·licitant.
Español: 2.000 euros por cada periodista, redactor, redactor gráfico, técnico en tecnologías de la información y agente comercial que tenga dedicación exclusiva a la publicación digital, con un máximo de 15 trabajadores por persona solicitante.
Català: mm) Ajuntament de Rabós.
Español: mm) Ayuntamiento de Rabós.
Català: RESOLUCIÓ TES/2109/2012, de 9 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de gestió de residus sanitaris del grup III al terme municipal de Terrassa (exp. BA20100140).
Español: RESOLUCIÓN TES/2109/2012, de 9 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de gestión de residuos sanitarios del grupo III en el término municipal de Terrassa (exp. BA20100140).
Català: El 9 de març de 2000 es va signar el conveni que regulava les condicions de l'adscripció de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: El 9 de marzo de 2000 se firmó el convenio que regulaba las condiciones de la adscripción de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: Cinquena Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació de nou sòl industrial al sector de can Sivila, al terme municipal de Súria
Español: Quinta Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de nuevo suelo industrial en el sector de Can Sivila, en el término municipal de Súria
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de basament per a quatre mòduls prefabricats al CEIP Reus XX de Reus (Baix Camp).
Español: a) Descripción del objeto: obras de basamento para cuatro módulos prefabricados en el CEIP Reus XX de Reus (Baix Camp).
Català: D'acord amb l'article 93.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, queden en volum disconforme les edificacions existents a les parcel·les 35 i 36.
Español: De acuerdo con el artículo 93.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, quedan en volumen disconforme las edificaciones existentes en las parcelas 35 y 36.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per a la classificació d'un terreny no urbanitzable (clau 12) per a sistema d'equipaments (clau Ec), d'Alp
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para la clasificación de un terreno no urbanizable (clave 12) para sistema de equipamientos (clave Ec), de Alp
Català: 7.1 L'àrea d'Start-Up Catalonia d'ACCIÓ serà l'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: 7.1 El área de Start-Up Catalonia de ACCIÓ será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas, basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: Principals ocupacions o llocs de treball:
Español: Principales ocupaciones y puestos de trabajo:
Català: Proposa i impulsa mesures de modernització i de millora en l'àmbit de l'atenció ciutadana.
Español: Propone e impulsa medidas de modernización y de mejora en el ámbito de la atención ciudadana.
Català: En cap cas es podrà acceptar com a despesa la seva elaboració, atès que aquest concepte està inclòs en les retribucions subvencionables.
Español: En ningún caso se podrá aceptar como gasto su elaboración, dado que este concepto está incluido en las retribuciones subvencionables.
Català: ACCIÓ realitza l'avaluació definitiva de les sol·licituds per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració integrat pel/la Director/a de la Unitat d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ, el/la Gerent de l'Àrea de Desenvolupament del Programa d'Innovació d'ACCIÓ i el/la Gerent de l'Àrea de Cooperació Tecnològica Local i Internacional d'ACCIÓ.
Español: ACCIÓ realiza la evaluación definitiva de las solicitudes por medio de un órgano colegiado de valoración integrado por el/la Director/a de la Unidad de Innovación Empresarial de ACCIÓ, el/la Gerente del Área de Desarrollo del Programa de Innovación de ACCIÓ y el/la Gerente del Área de Cooperación Tecnológica Local e Internacional de ACCIÓ.
Català: Si no es retirés la documentació en el termini esmentat, s'entendrà que el participant renuncia a la seva recuperació i, per tant, que decau en el seu dret a fer-ho.
Español: Si no se retirara la documentación en el plazo mencionado, se entenderá que el participante renuncia a su recuperación y, por tanto, que decae en su derecho a hacerlo.
Català: Per això, d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable.
Español: Por eso, de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable.
Català: 2.7 Manteniments específics de sistemes de propulsió d'embarcacions.
Español: 2.7 Mantenimientos específicos de sistemas de propulsión de embarcaciones.
Català: En el cas que no obtinguin destinació en aquest concurs, i s'adjudiqués la plaça en la qual estan destinats actualment se'ls atribuirà l'exercici provisional d'un lloc corresponent al seu cos.
Español: En caso de que no obtuvieran destino en este concurso y se cubriera la plaza en la que actualmente están destinados, se les atribuirá el desempeño provisional de un puesto correspondiente a su cuerpo.
Català: consideració d'edicions territorials.
Español: tendrán la consideración de ediciones territoriales.
Català: —2 En defecte de normes aplicables en aquest Conveni, i en totes aquelles matèries no previstes en aquest, cal atenir-se al que es disposa a l'Ordenança laboral per a la indústria siderometal·lúrgica i altres disposicions de caràcter general.
Español: —2 En defecto de normas aplicables en el presente Convenio, y en todas aquellas materias no previstas en el mismo, se estará a lo dispuesto en la Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica y demás disposiciones de carácter general.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1463/2017, de 14 de juny, per la qual es dona publicitat al Conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1463/2017, de 14 de junio, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Atès que la disposició transitòria segona del Decret 302/2001, de 20 de novembre, que regula el règim d'adjudicació dels llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya als funcionaris del cos de metges forenses, preveu la convocatòria dels llocs de treball de l'Institut dotats pressupostàriament que s'hagin de proveir mitjançant el sistema de concurs específic;
Español: Considerando que la disposición transitoria segunda del Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, que regula el régimen de adjudicación de los puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de médicos forenses, prevé la convocatoria de los puestos de trabajo del Instituto dotados presupuestariamente que se deban proveer mediante el sistema de concurso específico;
Català: El Conveni es podrà extingir en els supòsits següents:
Español: El Convenio se podrá extinguir en los supuestos siguientes:
Català: 2.2 Rompudes i transformacions a pastura
Español: 2.2 Roturaciones y transformaciones en pasto
Català: --10 Probabilitat, variable aleatòria i
Español: --10 Probabilidad, variable aleatoria e inferencia
Català: Les condicions tècniques de realització dels punts de reserva d'aigua són les que indica la guia facilitada per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi i ubicada al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació segons l'apartat 5 de l'annex 5 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny.
Español: Las condiciones técnicas de realización de los puntos de reserva de agua son las que indica la guía facilitada por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio y ubicada en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en base al apartado 5 del anexo 5 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio.
Català: 5.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar als serveis bàsics d'atenció social primària del municipi o comarca corresponent, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina l'apartat quart d'aquest article.
Español: 5.2 Las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 1 de esta Orden para acreditar el cumplimiento de los requisitos y deben presentarse en los servicios básicos de atención social primaria del municipio o la comarca correspondiente, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina el apartado cuarto de este artículo.
Català: Envasament en forma d'aerosols, no compresos en l'anterior epígraf
Español: Envasado forma aerosoles, no comprendidos en el anterior epígrafe
Català: Finalitat: Actes de celebració del 20 aniversari del Teatre Regina i del 30 Aniversari de la Cia. La Trepa.
Español: Finalidad: Actos de celebración del 20 aniversario del Teatro Regina y del 30 Aniversario de la Cia. La Trepa.
Català: 1.4.3 Eines de tall i corbament de fleixos.
Español: 1.4.3 Herramientas de corte y curvado de flejes.
Català: ANUNCI d'informació pública de les instal·lacions d'ampliació de la planta de GNL a Agramunt.
Español: ANUNCIO de información pública de las instalaciones de ampliación de la planta de GNL en Agramunt.
Català: 1.7 Reconeix els processos d'obtenció, transformació i usos de les energies renovables.
Español: 1.7 Reconoce los procesos de obtención, transformación y usos de las energías renovables.
Català: El contenidor i el seu entorn s'haurà de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: El contenedor y su entorno deberán mantenerse en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica variant línia 110 kV SE Mataró-SE Mogent entre suports T.36 i T.39 al terme municipal de Montornès del Vallès, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica variante línea 110 kV SE Mataró-SE Mogent entre apoyos T.36 y T.39 en el término municipal de Montornès del Vallès, con las siguientes características técnicas:
Català: Coordina tasques relatives a la organització de la informació digital compartida pel personal Direcció General de Protecció Civil, el seu sistema de documentació associat i la Intranet de la Direcció General.
Español: Coordina tareas relativas a la organización de la información digital compartida por el personal Dirección General de Protección Civil, su sistema de documentación asociado y la Intranet de la Dirección General.
Català: L'administració actuant podrà assumir l'exercici de l'acció expropiatòria dels béns afectats quan cooperin en l'execució d'obres que realitzi l'Estat, la Generalitat o altres organismes públics per a la dotació de sistemes generals, dels seus elements o d'equipaments comunitaris, d'acord amb les previsions del present document.
Español: La administración actuando podrá asumir el ejercicio de la acción expropiatoria de los bienes afectados cuando cooperen en la ejecución de obras que realice el Estado, la Generalidad u otros organismos públicos para la dotación de sistemas generales, de sus elementos o de equipamientos comunitarios, de acuerdo con las previsiones del presente documento.
Català: Servei de Gestió de Recursos i Mesures de Seguretat i Salut
Español: Servicio de Gestión de Recursos y Medidas de Seguridad y Salud