BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Selecciona altaveus, segons les necessitats d'un projecte, que reprodueixin, amb la major qualitat i eficàcia, el programa sonor en un espai delimitat, a partir de la seva resposta en freqüència, sensibilitat, angle de cobertura i potència, entre d'altres.
Español: 1.6 Selecciona altavoces, según las necesidades de un proyecto, que reproduzcan, con la mayor calidad y eficacia, el programa sonoro en un espacio delimitado, a partir de su respuesta en frecuencia, sensibilidad, ángulo de cobertura y potencia, entre otros.
Català: k) Prestar suport a les entitats i organismes dependents en relació a l'aplicació de la normativa del seu àmbit competencial.
Español: k) Prestar apoyo a las entidades y organismos dependientes en relación a la aplicación de la normativa de su ámbito competencial.
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Antonio Ángel Longo Martínez, la senyora María del Mar Illueca Oltra, notària de l'Hospitalet de Llobregat (1a categoria).
Español: Barcelona: por traslado del señor Antonio Ángel Longo Martínez, la señora María del Mar Illueca Oltra, notaria de l'Hospitalet de Llobregat (1ª categoría).
Català: Les funcions de verificació sobre el terreny i verificació administrativa i justificació econòmica d'accions subvencionades es concentren en el Servei de Verificació sobre el terreny i en el Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica, ambdós adscrits a la Direcció Territorial de Barcelona.
Español: Las funciones de verificación sobre el terreno y verificación administrativa y justificación económica de acciones subvencionadas se concentran en el Servicio de Verificación sobre el terreno y en el Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica, ambos adscritos a la Dirección territorial de Barcelona.
Català: DECRET 359/2003, de 29 de desembre, de cessament del senyor Ramon Parés i Gallés com a secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia i Interior.
Español: DECRETO 359/2003, de 29 de diciembre, de cese del señor Ramon Parés i Gallés como secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Atès que cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i els centres d'assistència social i el seu entorn per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries, tenint en compte el personal afectat, i a les zones de mercat, el servei de recollida d'escombraries i neteja viària en aquestes zones durant la vaga ha de ser l'habitual.
Español: Considerando que se debe tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y centros de asistencia social y su entorno con el fin de que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias, dado el personal afectado, y en las zonas de mercado, el servicio de recogida de basuras y limpieza viaria en estas zonas durante la huelga ha de ser la habitual.
Català: 42.5 Les persones agricultores que contractin directament amb les transformadores hauran de contractar i de lliurar a la transformació un volum mínim anual per a la transformació de 100 t per a les espècies de taronges dolces i llimones, i de 50 t per a les espècies de mandarines, clementines, satsumes i aranges.
Español: 42.5 Las personas agricultoras que contraten directamente con las transformadoras deberán contratar y entregar a la transformación un volumen mínimo anual para la transformación de 100 t para las especies de naranjas dulces y limones, y de 50 t para las especies de mandarinas, clementinas, satsumas y pomelos.
Català: En el cas que l'entitat disposi de web on localitzar aquesta memòria o informe d'activitats, no serà necessari aportar còpia física d'aquest document, sempre i quan s'identifiqui aquesta web en el formulari de sol·licitud de subvenció per tal que l'ACCD pugui comprovar-ho directament.
Español: En caso de que la entidad disponga de web donde localizar esta memoria o informe de actividades, no será necesario aportar copia física de este documento, siempre y cuando se identifique esta web en el formulario de solicitud de subvención a fin de que la ACCD pueda comprobarlo directamente.
Català: Les entitats beneficiàries, mitjançant l'entitat col·laboradora, notificaran a l'ACCD, amb un mes d'antelació sempre que sigui possible, les activitats de difusió, comunicació i incidència que tinguin previst d'organitzar.
Español: Las entidades beneficiarias, mediante la entidad colaboradora, notificarán a la ACCD, con un mes de antelación siempre que sea posible, las actividades de difusión, comunicación e incidencia que tengan previsto organizar.
Català: Obertura de pliques: l'acte d'obertura de pliques serà públic, i es realitzarà a les 13 hores del tercer dia hàbil a comptar del dia següent en què finalitzi el termini per presentar ofertes.
Español: Apertura de plicas: el acto de apertura de plicas será público, y se realizará a las 13 horas del tercer día hábil a contar desde el día siguiente en que finalice el plazo para presentar ofertas.
Català: De conformitat amb la remissió a la negociació col·lectiva continguda en l'apartat 2.b) de la Disposició addicional primera de la Llei 63/1997 de 26 de desembre, s'acorda que a partir de l'1 de gener de 1999 els contractes de durada determinada temporal, inclosos els contractes formatius, podran ésser convertits en contractes pel foment de la contractació indefinida subjectes al règim jurídic establert en la disposició addicional expressada.
Español: De conformidad con la remisión a la negociación colectiva contenida en el apartado 2.b) de la disposición adicional primera de la Ley 63/1997 de 26 de diciembre, se acuerda que a partir del 1 de enero de 1999 los contratos de duración temporal determinada, incluidos los contratos formativos, podrán ser convertidos en contratos para el fomento de la contratación indefinida sujetos al régimen jurídico establecido en la disposición adicional expresada.
Català: El personal de l'empresa ha de quedar adscrit a algun dels següents sectors, en relació amb l'àmbit funcional en el qual desenvolupen la seva feina:
Español: El personal de la empresa quedara adscrito a alguno de los siguientes sectores, en relación al ámbito funcional en el que desarrollan su trabajo:
Català: L'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses va nomenar, per acord plenari de data 3 de març de 2006, la seva comissió municipal de delimitació.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses nombró, por acuerdo plenario de fecha 3 de marzo de 2006, su comisión municipal de deslinde.
Català: Segons l'informe dels serveis tècnics, de l'anàlisi de la proposta, cal fer una sèrie de consideracions en el sentit que es detalla seguidament;
Español: Según el informe de los servicios técnicos, del análisis de la propuesta, debe hacerse una serie de consideraciones en el sentido que se detalla seguidamente;
Català: Resum del treball amb el qual opten al premi.
Español: Resumen del trabajo con el que optan al premio.
Català: 1.9 Modificacions digitals en 2D en l'aspecte de diferents personatges: envelliment, rejoveniment, canvi de sexe, canvi de trets diferencials ètnics, ferides i hematomes, entre d'altres.
Español: 1.9 Realización de modificaciones digitales en 2D en el aspecto de diferentes personajes: envejecimiento, rejuvenecimiento, cambio de sexo, cambio de rasgos diferenciales étnicos, heridas y hematomas, entre otros.
Català: Així mateix l'any 2007 l'Institut Català d'Energia va ser l'òrgan gestor de les subvencions atorgades per a instal·lacions en energies renovables per mitjà de l'ordre ECF/209/2007, de 23 de maig.
Español: Asimismo en 2007 el Instituto Catalán de Energía fue el órgano gestor de las subvenciones otorgadas para instalaciones con energías renovables por medio de la Orden ECF/209/2007, de 23 de mayo.
Català: És procedent, per aquest curs, fixar l'import dels preus per a la realització de les proves d'accés als ensenyaments universitaris oficials (proves d'accés a la universitat, proves d'aptitud personal, proves d'accés dels més grans de vint-i-cinc anys).
Español: Es procedente, para el curso presente, fijar el importe de los precios para la realización de las pruebas de acceso a las enseñanzas universitarias oficiales (pruebas de acceso a la universidad, pruebas de aptitud personal, pruebas de acceso de los mayores de veinticinco años).
Català: En el cas dels ajuts per a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura i dels ajuts al sector apícola per a pol·linització, el fet que els apicultors sol·licitants puguin presentar les sol·licituds d'ajut sense haver d'esperar que finalitzi l'estat d'alarma permetrà que es puguin resoldre aquests ajuts dins dels terminis establerts i poder donar continuïtat a l'activitat apícola.
Español: En el caso de las ayudas para la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura y de las ayudas al sector apícola para polinización, el hecho que los apicultores solicitantes puedan presentar las solicitudes de ayuda sin tener que esperar a que finalice el estado de alarma permitirá que se puedan resolver dichas ayudas dentro de los plazos establecidos y poder dar continuidad a la actividad apícola.
Català: També està previst plantar espècies autòctones de tipus heura, perfectament aclimatats a la zona, que no precisen de reg de manteniment.
Español: También está previsto plantar especies autóctonas de tipo hiedra, perfectamente aclimatados a la zona, que no precisan de riego de mantenimiento.
Català: .2 En el cas que l'import abonat al centre sigui superior a la subvenció finalment justificada, la diferencia a favor del Departament d'Educació es compensarà amb les aportacions que farà el Departament en concepte de despeses de funcionament per al curs 2009-2010.
Español: .2 En el caso que el importe abonado al centro sea superior a la subvención finalmente justificada, la diferencia a favor del Departamento de Educación se compensará con las aportaciones que hará el Departamento en concepto de gastos de funcionamiento para el curso 2009-2010.
Català: Les finalitats dels òrgans de gestió de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida són la representació, la defensa, la garantia, el control i la promoció de la denominació d'origen protegida.
Español: Las finalidades de los órganos de gestión de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida son la representación, la defensa, la garantía, el control y la promoción de la denominación de origen protegida.
Català: substitueixin, modifiquin o deroguin les vigents.
Español: condicionen, sustituyan, modifiquen o deroguen las vigentes.
Català: Descripció: arrendament de 253 vehicles per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en 6 lots.
Español: Descripción: arrendamiento de 253 vehículos para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dividido en 6 lotes.
Català: Fita 2: se situa a la Clota, en el límit de dues propietats, la del terme de Puiggròs, de Josep Satorre.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Clota, en el límite de dos propiedades, la del término de Puiggròs, de Josep Satorre.
Català: Missió: definir, planificar i coordinar els paràmetres que permetin gestionar i controlar el sistema de seguretat industrial, mitjançant l'establiment de les condicions per a l'exercici de les activitats i el model de relació amb l'Administració dels actors implicats en la seguretat industrial, amb la finalitat d'assolir els objectius proposats per la Generalitat respecte del model de seguretat industrial a Catalunya, integrant el control de les activitats inspectores, la planificació i la promoció de la seguretat industrial.
Español: Misión: definir, planificar y coordinar los parámetros que permitan gestionar y controlar el sistema de seguridad industrial, mediante el establecimiento de las condiciones para el ejercicio de las actividades y el modelo de relación con la Administración de los actores implicados en la seguridad industrial, con la finalidad de alcanzar los objetivos propuestos por la Generalidad respecto del modelo de seguridad industrial en Cataluña, integrando el control de las actividades inspectoras, la planificación y la promoción de la seguridad industrial.
Català: Lloc d'execució: la Sénia.
Español: Lugar de ejecución: la Sénia.
Català: Denominació i adscripció
Español: Denominación y adscripción
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio Provincial de Empresas de Pintura de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio Provincial de Empresas de Pintura de Barcelona.
Català: Alternativament, contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 10, 14 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 10, 14 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Agustí Alcoberro Pericay, director del Museu d'Història de Catalunya.
Español: Agustí Alcoberro Pericay, director del Museo de Historia de Cataluña.
Català: Impost sobre activitats econòmiques
Español: Impuesto sobre Actividades Económicas
Català: r) Durant l'execució dels treballs es procedirà a la senyalització i protecció escaient, complint amb la normativa vigent en matèria de seguretat i salut.
Español: r) Durante la realización de los trabajos se procederá a la señalización y protección apropiada, cumpliendo la normativa vigente en materia de seguridad y salud.
Català: Cap de vendes: assumeix el desenvolupament i el correcte control de tota la política comercial de l'empresa, dels seus punts de venda i de la distribució del producte.
Español: Asume el desarrollo y correcto control de toda la política comercial de la empresa, de sus puntos de venta y de la distribución del producto.
Català: Aprovat inicialment el REGLAMENT ORGÀNIC MUNICIPAL, per Acord del Ple ordinari de data 03 de juny de 2021 de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet el text de la modificació a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci al Butlletí Oficial de la Província de Girona, i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobado inicialmente el REGLAMENTO ORGÁNICO MUNICIPAL, por Acuerdo del Pleno ordinario de fecha 03 de junio de 2021 de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el texto de la modificación a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'estreta cooperació del senyor Jordi Capdevila Florensa per afavorir i millorar la resposta als requeriments de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra en referència als sectors socials més desafavorits de Lleida.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la estrecha cooperación del señor Jordi Capdevila Florensa para favorecer y mejorar la respuesta a los requerimientos de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra en referencia a los sectores sociales más desfavorecidos de Lleida.
Català: d) Activitats de formació i de promoció.
Español: d) Actividades de formación y de promoción.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Dolors Coll Blasi i Joan Coll Blasi, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de febrer i 31 de maig de 2002 d'aprovació definitiva i conformitat amb el text refós de la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Girona i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Dolors Coll Blasi y Joan Coll Blasi, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de febrero y 31 de mayo de 2002, de aprobación definitiva y conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Girona y, en consecuencia:
Català: RESOLUCIÓ TSF/2866/2020, d'11 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC - FOAP) (ref. BDNS 532925).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2866/2020, de 11 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta en áreas prioritarias dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC - FOAP) (ref. BDNS 532925).
Català: Realitza activitats d'assessorament, d'organització i de difusió de continguts relatius a la protecció civil amb altres organismes.
Español: Realiza actividades de asesoramiento, de organización y de difusión de contenidos relativos a la protección civil con otros organismos.
Català: Els ajuntaments relacionats en l'Annex 1 i en l'Annex 2 interessats en adherir-se a les determinacions d'aquest Acord marc, han de presentar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya la sol·licitud normalitzada que consta a l'Annex 3.
Español: Los ayuntamientos relacionados en el Anexo 1 y en el Anexo 2 interesados al adherirse a las determinaciones de este Acuerdo marco, tienen que presentar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña la solicitud normalizada que consta al Anexo 3.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages, sobre exposició de cens d'associats.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages, sobre exposición de censo de asociados.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de Cartagena
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Cartagena
Català: d) Obtenir dades, analitzar, elaborar i, quan sigui procedent, facilitar informació, en l'àmbit territorial de Catalunya, relacionada amb l'emprenedoria (entrepreneurship), la creació d'empreses i l'economia cooperativa.
Español: d) Obtener datos, analizar, elaborar y, cuando sea procedente, facilitar información, en el ámbito territorial de Cataluña, relacionada con el espíritu emprendedor (entrepreneurship), la creación de empresas y la economía cooperativa.
Català: Protocol d'actuació per a coordinar el règim sancionador
Español: Protocolo de actuación para coordinar el régimen sancionador
Català: Les dades personals, domicili, telèfon i adreça de correu electrònic declarades per la persona participant en la sol·licitud de participació es consideren com les úniques vàlides als efectes de notificacions, i és responsabilitat exclusiva de les persones participants la seva veracitat, així com la corresponent comunicació a l'òrgan convocant de qualsevol canvi en aquestes dades.
Español: Los datos personales, domicilio, teléfono y dirección de correo electrónico declarados por la persona participante en la solicitud de participación se consideran los únicos válidos a los efectos de notificaciones, y es responsabilidad exclusiva de las personas participantes su veracidad, así como la correspondiente comunicación al órgano convocante de cualquier cambio en dichos datos.
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia, el/la cap del Servei de Sanitat Animal i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería, el/la jefe/a del Servicio de Sanidad Animal y el/la jefe/a del Servicio de Producción Ganadera.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de la plaça convocada, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 162.6 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la plaza convocada, la cual será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 162.6 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas y del sector público (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), la eficacia del cual estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Incentiu objectiu del personal MOI i empleat
Español: Incentivo objetivo personal mano de obra indirecto y empleado