BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Personal Docent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Generalitat de Catalunya per a la seva publicació al DOGC i
Español: Generalidad de Cataluña para su publicación en el DOGC y
Català: a) Cursos de dret financer i tributari (annex 3 del temari): hora de docència, 0,06 punts; hora d'assistència amb aprofitament, 0,05 punts; hora d'assistència, 0,03 punts.
Español: a) Cursos de derecho financiero y tributario (anexo 3 del temario): hora de docencia, 0,06 puntos; hora de asistencia con aprovechamiento, 0,05 puntos; hora de asistencia, 0,03 puntos.
Català: Realitza el seguiment de l'assignació de casos d'orientació als gabinets d'orientació.
Español: Realiza el seguimiento de la asignación de casos de orientación a los gabinetes de orientación.
Català: l) Establir les tarifes d'honoraris orientatius.
Español: l) Establecer las tarifas de honorarios orientativos.
Català: Atès que es desconeix el domicili de la senyora Ines Cirera Cuyas, així com de la senyora Ana Vasquez Padrós i els seus fills Antonio, Jorge i Carmen Salgado Vasquez la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal de notificar a aquestes persones que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Visto que las notificaciones anteriores no se han podido practicar a la señora Inés Cirera Cuyás, así como de la señora Ana Vasquez Padrós y sus hijos Antonio, Jorge y Carmen Salgado Vasquez la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para notificar a estas personas, que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Si una de les persones proposades per a la realització del curs selectiu és declarada exclosa del procés selectiu, el Tribunal Qualificador podrà proposar la persona participant següent segons l'ordre de puntuació final obtingut en el concurs oposició fins a completar el nombre de places convocades.
Español: Si una de las personas propuestas para la realización del curso selectivo es declarada excluida del proceso selectivo, el Tribunal Calificador podrá proponer a la persona participante siguiente según el orden de puntuación final obtenido en el concurso oposición hasta completar el número de plazas convocadas.
Català: als supòsits de caràcter individual, sobre la base de:
Español: inmediata para los supuestos de carácter individual, en base a:
Català: Determinació del moments més adients per a realitzar l'avaluació.
Español: Determinación de los momentos más adecuados para realizar la evaluación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre incorporació d'aquest Ajuntament a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre incorporación de este Ayuntamiento a un consorcio.
Català: Persones i col·lectius afectats: futurs nadons i persones de 0 a 18 anys amb domicili a Catalunya o que s'hi trobin eventualment i que hagin estat o puguin ser víctimes de maltractament.
Español: Personas y colectivos afectados: futuros nacidos y personas de 0 a 18 años con domicilio en Cataluña o que se encuentren en ella eventualmente y que hayan sido o puedan ser víctimas de maltrato.
Català: Llista B Investigació Avançada Caporal
Español: Lista B Investigación Avanzada Cabo
Català: Les peticions s'han de formular mitjançant un model normalitzat i s'hi ha d'adjuntar la documentació especificada a l'apartat següent.
Español: Las peticiones tienen que formularse mediante un modelo normalizado y tiene que adjuntarse la documentación especificada en el siguiente apartado.
Català: La zona verda haurà de ser vinculant al sector.
Español: La zona verde tendrá que ser vinculante al sector.
Català: En el termini de 15 dies després de la signatura de l'Acord, es constituirà una comissió paritària d'aplicació i seguiment de la valoració de llocs de treball, formada per 3 representants dels treballadors, un per cada secció sindical de CCOO, UGT i CSI-CSIF i 3 de l'Ajuntament, amb l'objectiu de revisar les valoracions de llocs de treball que hagin sofert modificacions en l'exercici anterior, o que siguin de nova creació.
Español: En el plazo de 15 días después de la firma del Acuerdo, se constituirá una comisión paritaria para la aplicación y seguimiento de la valoración de puestos de trabajo, formada por 3 representantes de los trabajadores, uno por cada sección sindical de CCOO, UGT y CSI-CSIF y 3 del Ayuntamiento, con el objetivo de revisar las valoraciones de los puestos de trabajo que hayan sufrido modificaciones en el ejercicio anterior, o que sean de nueva creación.
Català: Atesa la sol·licitud presentada pels senyor Lluís Barons Ortiz en nom i representació del laboratori Labocat, SA, situat al carrer de Miquel Servet, s/n, del polígon industrial Can Tries, de Viladecavalls, per a l'acreditació del laboratori per al control de qualitat de l'edificació en l'àmbit de la ceràmica;
Español: Vista la solicitud presentada por el señor Lluís Barons Ortiz en nombre y representación del laboratorio Labocat, SA, situado en la calle de Miquel Servet, s/n, del polígono industrial Can Tries, de Viladecavalls, de acreditación del laboratorio para el control de calidad de la edificación en el ámbito de la cerámica;
Català: 18.4 Els imports percebuts per a la concessió de les prestacions econòmiques d'especial urgència que regula aquesta Resolució tenen la consideració de rendes exemptes de tributació de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), fins a un import màxim anual igual a 1,5 vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM), d'acord amb l'article 1.1 del Reial decret llei 9/2015, de 10 de juliol, de mesures urgents per reduir la càrrega tributària suportada pels contribuents de l'Impost sobre la renda de les persones físiques i altres mesures de caràcter econòmic
Español: 18.4 Los importes percibidos para la concesión de las prestaciones económicas de especial urgencia que regula esta Resolución tienen la consideración de rentas exentas de tributación del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), hasta un importe máximo anual igual a 1,5 veces el indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM), de acuerdo con el artículo 1.1 del Real decreto ley 9/2015, de 10 de julio, de medidas urgentes para reducir la carga tributaria soportada por los contribuyentes del impuesto sobre la renta de las personas físicas y otras medidas de carácter económico.
Català: Professorat de referència de l'estudiant
Español: Profesorado de referencia del estudiante
Català: b) Igualment, l'empresa haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir la SIE.
Español: b) Igualmente, la empresa deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: administratiu comú, s'ha intentat la notificació d'aquestes
Español: administrativo común, se ha intentado la notificación de estas
Català: Cal considerar, durant la fase d'explotació, una pèrdua dels valors dels terrenys agrícoles i forestals directament afectats i del seu entorn immediat, amb la seva recuperació mitjançant les tasques de restauració.
Español: Debe considerarse durante la fase de explotación una pérdida de los valores de los terrenos agrícolas y forestales directamente afectados y de su entorno inmediato, con su recuperación mediante las tareas de restauración.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya, en exercici de les competències que té atribuïdes, obté dels obligats tributaris informació de caràcter tributari, facilitada per ells en compliment de deures legals, i demandada per les administracions públiques per desenvolupar les funcions i competències que tenen encomanades.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña, en ejercicio de las competencias que tiene atribuidas, obtiene de los obligados tributarios información de carácter tributario, facilitada por aquéllos en cumplimiento de deberes legales, y demandada por las administraciones públicas para el desarrollo de las funciones y competencias que tienen encomendadas.
Català: Els oficials de 1ª venedors, conductors-repartidors, pre-vendes o gestors de vendes i venedors acompanyants (venedors sense ruta o amb una ruta incompleta), percebran en el període de gaudiment de les seves vacances, a més del seu sou, el 100 % de la seva mitjana de comissions i/o incentius dels dotze mesos anteriors.
Español: Los oficiales de 1ª vendedores, conductores-repartidores, preventistas o gestores de ventas y vendedores acompañantes (vendedores sin ruta o con una ruta incompleta), percibirán en el período de disfrute de sus vacaciones, además de su sueldo, el 100 % de su media de comisiones y/o incentivos de los doce meses anteriores.
Català: d) El Cos de Mestres de la Generalitat de Catalunya -grup A, subgrup A2-, que agrupa els funcionaris capacitats per llur especialitat docent per a exercir la docència en l'educació infantil i en l'educació primària.
Español: d) El Cuerpo de Maestros de la Generalidad de Cataluña.grupo A, subgrupo A2., que agrupa a los funcionarios capacitados por su especialidad docente para ejercer la docencia en la educación infantil y en la educación primaria.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller primer de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero primero de la Generalidad, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Basses reguladora i de regulació, als termes municipals de Ponts, Oliola i Artesa de Segre (Noguera), va ser aprovat el 26 d'abril de 2006 pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Balsas reguladora y de regulación, en los términos municipales de Ponts, Oliola y Artesa de Segre (Noguera), fue aprobado el 26 de abril de 2006 por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: DECRET 160/2019, de 9 de juliol, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern al conseller d'Interior des del dia 12 al 15 de juliol de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 160/2019, de 9 de julio, de encargo de despacho de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno al consejero de Interior, desde el día 12 al 15 de julio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: —3 Nivells preferents de col·locació i fases de l'adscripció
Español: —3 Niveles preferentes de colocación y fases de adscripción
Català: Aquesta Acta té com a objectiu la legitimació de les taules salarials que s'adjunten i la seva vigència serà des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2008.
Español: Esta Acta tiene como objetivo la legitimación de las tablas salariales que se adjuntan y su vigencia será desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: l) En el cas de programar pràctiques, garantir que es comunica als representants de les persones treballadores dels centres de treball en què es portin a terme les pràctiques la relació de persones participants en els programes i la seva durada.
Español: l) En el caso de programar prácticas, garantizar que se comunica a los representantes de las personas trabajadoras de los centros de trabajo en los que se lleven a cabo las prácticas la relación de personas participantes en los programas y la duración de las mismas.
Català: .2 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, com també l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació i documentació a aportar es regeixen per les bases específiques contingudes a l'Ordre PRE/36/2003, de 27 de gener, d'aprovació de les bases per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya, modificades per l'Ordre PRE/152/2004, de 5 de maig (DOGC núm. 4135, de 18.5.2004), i per la normativa general de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, como también el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación que se tiene que aportar se rigen por las bases específicas contenidas en la Orden PRE/36/2003, de 27 de enero, de aprobación de las bases para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña, modificadas por la Orden PRE/152/2004, de 5 de mayo (DOGC núm. 4135, de 18.5.2004), y por la normativa general de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Se li facilitarà la utilització dels mitjans materials,
Español: Se facilitará la utilización de los medios materiales,
Català: En data 27 d'octubre de 2021 es va publicar la RESOLUCIÓ REU/3167/2021, de 22 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (INTERLINGUA).
Español: En fecha 27 de octubre de 2021 se publicó la RESOLUCIÓN REU/3167/2021, de 22 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (INTERLINGUA).
Català: L'import de la sanció s'ha de fer efectiu en el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta Resolució, mitjançant gir postal, transferència o ingrés al compte núm. 0200011863 de l'oficina 568 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, a nom de la Generalitat de Catalunya, compte d'ingressos, Direcció General de Ports i Transports, fent constar el número d'expedient i el nom del titular.
Español: El importe de la sanción se deberá hacer efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de firmeza de esta Resolución, mediante giro postal, transferencia o ingreso en la cuenta núm. 0200011863 de la oficina 568 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta de ingresos, Dirección General de Puertos y Transportes, haciendo constar el número de expediente y el nombre del titular.
Català: Si transcorregut el termini indicat no recau resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: Si transcurrido el plazo indicado no recae resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: 4.1 La implantació de la prova pilot s'ha de portar a terme mitjançant l'establiment, en cadascun dels àmbits establerts en l'article 2 de la present Ordre, d'un conveni de coordinació que han de subscriure el Servei Català de la Salut i les entitats proveïdores.
Español: 4.1 La implantación de la prueba piloto tiene que llevarse a término mediante el establecimiento, en cada uno de los ámbitos fijados en el artículo 2 de la presente Orden, de un convenio de coordinación que tienen que suscribir el Servicio Catalán de la Salud y las entidades proveedoras.
Català: UC2079_3: preparar el pacient d'acord amb les característiques anatomofisiològiques i patològiques, en funció de la prescripció, per a l'obtenció d'imatges.
Español: UC2079_3: preparar el paciente de acuerdo a las características anatomofisiológicas y patológicas, en función de la prescripción, para la obtención de imágenes.
Català: En el supòsit de trasllat d'un establiment o centre de treball d'empresa a un altre, que exigeixi un canvi de residència del treballador, aquest tindrà dret a la compensació econòmica de les despeses que ocasioni, de conformitat tot això amb l'esmentat article 40 de l'Estatut dels treballadors, abonant-se el quilometratge a càrrec del treballador, d'existir, a raó de 0,20 euros per quilòmetre.
Español: En el supuesto de traslado de un establecimiento o centro de trabajo de empresa a otro, que exija un cambio de residencia del trabajador, éste tendrá derecho a la compensación económica de los gastos que ocasione, de conformidad todo eso con el mencionado artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, abonándose el kilometraje a cargo del trabajador, de existir, a razón de 0,20 euros por kilómetro.
Català: El departament competent en matèria d'universitats i les universitats públiques han de facilitar que el professorat, al llarg de la seva vida acadèmica i, especialment, en la seva primera etapa d'actuació docent, gaudeixi de les possibilitats de formació adients per a oferir una docència de qualitat i per a actualitzar els seus coneixements i les seves habilitats.
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades públicas deben facilitar que el profesorado, a lo largo de su vida académica y, especialmente, en su primera etapa de actuación docente, goce de las posibilidades de formación adecuadas para ofrecer una docencia de calidad y para actualizar sus conocimientos y sus habilidades.
Català: c) Termini de vigència de l'oferta: fins a l'adjudicació definitiva del contracte
Español: c) Plazo de vigencia de la oferta: hasta la adjudicación definitiva del contrato.
Català: Tercer.- La modificació de la vigència del Conveni en cap cas comporta la modificació del pressupost inicialment acordat.
Español: Tercero. - La modificación de la vigencia del Convenio en ningún caso comporta la modificación del presupuesto inicialmente acordado.
Català: Publicació oficial de les lleis de Catalunya i de les normes, les disposicions de caràcter general, els acords, les resolucions, els edictes, les notificacions, els anuncis i els altres actes del Parlament, del Govern, de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració de justícia i d'altres administracions, ens i organismes públics, i també dels anuncis de particulars, en els supòsits en què ho determini l'ordenament jurídic.
Español: Publicación oficial de las leyes de Cataluña y de las normas, las disposiciones de carácter general, los acuerdos, las resoluciones, los edictos, las notificaciones, los anuncios y demás actos del Parlamento, del Gobierno, de la Administración de la Generalidad, de la Administración de justicia y de otras administraciones, entes y organismos públicos, y también de los anuncios de particulares, en los supuestos en los que lo determine el ordenamiento jurídico.
Català: Modificacions de l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aprova una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'actuacions de rehabilitació o reposició de les instal·lacions d'abastament en alta malmeses pels aiguats esdevinguts la setmana del 20 de gener de 2020 i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions, fet públic per la Resolució TES/393/2020, de 13 de febrer (DOGC núm. 8066, de 18.2.2020).
Español: Modificaciones del Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se aprueba una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de actuaciones de rehabilitación o reposición de las instalaciones de abastecimiento en alta dañadas por los aguaceros sucedidos la semana del 20 de enero de 2020 y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, hecho público por la Resolución TES/393/2020, de 13 de febrero (DOGC núm. 8066, de 18.2.2020).
Català: Els pactes no previstos, o situacions especials, que es puguin portar a terme durant la vigència del present Conveni hauran de ser negociats entre la representació del personal i de l'Ajuntament.
Español: Los pactos no previstos, o situaciones especiales, que se puedan llevar a cabo durante la vigencia del presente Convenio deberán ser negociados entre la representación del personal y del Ayuntamiento.
Català: La competició com a part de la formació de l'esportista.
Español: La competición como aparte de la formación del deportista.
Català: Ajut per al foment de l'agricultura ecològica.
Español: Ayuda para el fomento de la agricultura ecológica.
Català: Les relacions entre Aeroports de Catalunya i el seu personal es regeixen pel dret laboral i per la resta de normativa aplicable, excepte amb relació als llocs de treball que, per la naturalesa de les funcions que es compleixen, han d'ésser ocupats per funcionaris, que es regeixen pel règim jurídic propi del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las relaciones entre Aeropuertos de Cataluña y su personal se rigen por el derecho laboral y por el resto de normativa de aplicación, excepto con relación a los puestos de trabajo que, por la naturaleza de las funciones que se cumplen, han de ser ocupados por funcionarios, que se rigen por el régimen jurídico propio del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la reordenació de la zona d'equipaments Torrent d'en Melis, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que cal tenir en compte els aspectes següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la reordenación de la zona de equipamientos Torrent d'en Melis, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que deben tenerse en cuenta los siguientes aspectos: