BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Prendas y Diseño, SLL, amb NIF B62043708, no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, per autorització de signatura, ha dictat la resolució de data 26 de gener de 2004 per la qual es revoca totalment la subvenció concedida d'acord amb l'Ordre de 22 de març de 1999 (DOGC núm. 2859), modificada per l'Ordre de 14 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3074), per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social i la Resolució de 6 de març de 2000, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: Considerando que, intentada la notificación a la entidad Prendas y Diseño, SLL, con NIF B62043708, no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, por autorización de firma, ha dictado la resolución de fecha 26 de enero de 2004 por la que se revoca totalmente la subvención concedida de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2859), modificada por la Orden de 14 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3074), por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y la Resolución de 6 de marzo de 2000, por la que se abre la convocatoria para el año 2000 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: D'una banda, l'Honorable Conseller Sr. Andreu Mas-Colell, en representació del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por una parte, el Honorable Consejero Sr. Andreu Mas-Colell, en representación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: 1714, diari d'una esperança i Som dansa.
Español: Finalidad: 1714, diario de una esperanza y Somos danza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pacs del Penedès, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pacs del Penedès, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de unas normas urbanísticas.
Català: Per això es prioritza el desenvolupament del sòl urbanitzable en el primer sexenni.
Español: Por eso se prioriza el desarrollo del suelo urbanizable en el primer sexenio.
Català: De tot això no es deriven necessàriament suposats de discriminació laboral ja que les possibles diferències existents respecto la quantificació de sexes en la plantilla poden estar en alguna manera motivades per les raons abans aquestes.
Español: De todo eso no se derivan necesariamente supuestos de discriminación laboral ya que las posibles diferencias existentes respecto la cuantificación de sexos en la plantilla pueden estar en alguna manera motivadas por las razones antes éstas.
Català: El present Conveni és d'aplicació al centre de treball que l'empresa té a Vallvidrera (Carretera de Vallvidrera a Sant Cugat, BV-1462, km 5,3 08017 Barcelona), i al centre de treball d'Urús, edifici La Clau, C-16, Km 129,5, 17538 Urús (Girona).
Español: El presente Convenio es de aplicación al centro de trabajo que la empresa tiene en Vallvidrera (Carretera de Vallvidrera a Sant Cugat, BV-1462, km 5,3 08017 Barcelona), y al centro de trabajo de Urús, edificio La Clau, C-16, km 129,5, 17538 Urús (Girona).
Català: El director del curs controlarà que les embarcacions auxiliars de suport per als cursos no representin cap perill per als bussejadors participants, i es tindrà cura especial amb les hèlix.
Español: El director del curso controlará que las embarcaciones auxiliares de apoyo para los cursos no representen ningún peligro para los buceadores participantes, y se tendrá cuidado especial con las hélices.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el càrrec superior jeràrquic, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador des del dia de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el cargo superior jerárquico, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación de este Edicto.
Català: —2 Les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Per als anys 2007 i 2008, l'increment serà de l'IPCC real el 31 de desembre de 2006 i 2007, respectivament.
Español: Para los años 2007 y 2008, el incremento será del I. P.C.C. real a 31 de diciembre de 2006 y 2007, respectivamente.
Català: En el Projecte d'Urbanització dels espais lliures, caldrà projectar la tanca de separació amb el sistema ferroviari, tenint en compte la funció de barrera visual, en cas d'estar en servei la línia fèrria.
Español: En el Proyecto de Urbanización de los espacios libres, habrá que proyectar la valla de separación con el sistema ferroviario, teniendo en cuenta la función de barrera visual, en caso de estar en servicio la línea férrea.
Català: d) Lliurar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, la relació dels productes que subministrarà als centres escolars, amb especificació de la seva composició, el tipus d'envàs amb la seva capacitat.
Español: d) Entregar a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, la relación de los productos que suministrará a los centros escolares, con especificación de su composición, el tipo de envase con su capacidad.
Català: En tot cas, cal interpretar la connexió a les canonades existents com una substitució de la infraestructura de captació i conducció d'aigua incorporada en el Projecte.
Español: En todo caso, hay que interpretar la conexión en las cañerías existentes como una sustitución de la infraestructura de captación y conducción de agua incorporada en el proyecto.
Català: D'acord amb l'exposat, és oportú fer una convocatòria específica per al reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials per als col·lectius esmentats.
Español: De acuerdo con lo expuesto, es oportuno hacer una convocatoria específica para el reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales para los colectivos mencionados.
Català: 1.2 Pel que fa a aquest Conveni, a partir del moment de la seva entrada en vigor, l'Agència Tributària de Catalunya ha de realitzar la gestió recaptatòria dels deutes informats pel CCAM amb els seus propis mitjans o, en el seu cas, ha de carregar els deutes a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, o bé a les diferents entitats locals o als seus organismes autònoms.
Español: 1.2 En lo que respecta a este Convenio, a partir del momento de su entrada en vigor, la Agencia Tributaria de Cataluña debe realizar la gestión recaudatoria de las deudas informadas por el CCAM con sus propios medios o, en su caso, debe cargar las deudas a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, o bien a las diferentes entidades locales o en sus organismos autónomos.
Català: El president és el de la Comissió Deliberadora del conveni i assisteix a les reunions amb veu però sense vot.
Español: El presidente, que lo será de la Comisión deliberadora del convenio, asistirá a las sesiones, con voz pero sin voto.
Català: L'activitat s'ubica en sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, aprovat al juliol de 2007.
Español: La actividad se ubica en suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, aprobado en julio de 2007.
Català: 5.1 Podran sol·licitar el carnet d'aplicador de nivell bàsic els alumnes que hagin cursat i aprovat a les escoles del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca els cicles formatius de grau mitjà següents: tècnic en explotacions agrícoles intensives, tècnic en explotacions agràries extensives, tècnic en jardineria i tècnic en treballs forestals i conservació del medi natural.	5.1 Podrán solicitar el carnet de aplicador de nivel básico los alumnos que hayan cursado y aprobado en las escuelas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca los ciclos formativos de grado medio siguientes: técnico en explotaciones agrícolas intensivas, técnico en explotaciones agrarias extensivas, técnico en jardinería y técnico en trabajos forestales y conservación del medio natural.
Català: d) La dotació destinada anualment al fons de sequera i fixada pel Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: d) La dotación destinada anualmente al fondo de sequía y fijada por el Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat de la Agencia Catalana del Agua.
Català: La declaració comprèn l'assut pròpiament dit (presa o resclosa) i les seves construccions annexes: els espigons, l'antiga fàbrica de farina i el molí ubicat sobre el mateix raig de l'assut, prop de la riba dreta.
Español: La declaración comprende el azud propiamente dicho (presa o dique) y sus construcciones anexas: los espigones, la antigua fábrica de harina y el molino ubicado sobre el mismo chorro del azud, cerca de la orilla derecha.
Català: La superfície de l'activitat és de 2,3 ha, amb unes reserves de 79.487 m³ de material i uns 4,5 anys de vida útil.
Español: La superficie de la actividad es de 2,3 ha, con unas reservas de 79.487 m³ de material y unos 4,5 años de vida útil.
Català: a) La unitat de convivència de la persona sol·licitant ha de tenir uns ingressos mensuals no superiors a dues vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) ponderat, en el cas de persones que viuen soles; no superiors a 2,5 vegades l'IRSC ponderat si es tracta d'unitats de convivència de dos membres o més, i no superiors a tres vegades l'IRSC ponderat, en el cas de persones amb discapacitats o amb gran dependència.
Español: a) La unidad de convivencia de la persona solicitante ha de tener unos ingresos mensuales no superiores a dos veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) ponderado, en el caso de personas que viven solas; no superiores a 2,5 veces el IRSC ponderado si se trata de unidades de convivencia de dos miembros o más, y no superiores a tres veces el IRSC ponderado, en el caso de personas con discapacidad o con gran dependencia.
Català: g) Assessorar jurídicament i fer el control i el seguiment dels recursos contenciosos administratius, d'inconstitucionalitat i conflictes de competència que es plantegin, i coordinar les actuacions amb el Gabinet Jurídic, així com estudiar i respondre a les valoracions de les sentències realitzades pels lletrats del gabinet jurídic en matèria turística.
Español: g) Asesorar jurídicamente y hacer el control y el seguimiento de los recursos contenciosos administrativos, de inconstitucionalidad y conflictos de competencia que se planteen, y coordinar las actuaciones con el gabinete jurídico, así como estudiar y responder a las valoraciones de las sentencias realizadas por los letrados del Gabinete Jurídico en materia turística.
Català: Vist que a partir de l'inici de la vaga es poden programar celebracions i esdeveniments de caràcter lúdic, i tenint en compte que es pot incrementar sensiblement el volum de residus generats a conseqüència d'aquests actes, es fa necessari un tractament particularitzat de la situació.
Español: Visto que a partir del inicio de la huelga se pueden programar celebraciones y eventos de carácter lúdico, y teniendo en cuenta que se puede incrementar sensiblemente el volumen de residuos generados a consecuencia de estos actos, es necesario un tratamiento particularizado de la situación.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió per l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Ajuntament.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Ayuntamiento.
Català: c) Els projectes d'edificació que desenvolupin les previsions de la Modificació puntual hauran d'incorporar mesures concretes per fomentar l'estalvi i l'ús eficient i racional de l'aigua i l'energia, en compliment de la normativa vigent.
Español: c) Los proyectos de edificación que desarrollen las previsiones de la Modificación puntual tendrán que incorporar medidas concretas para fomentar el ahorro y el uso eficiente y racional del agua y la energía, en cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Hospitalet de Llobregat, l', 20 de maig i 24 de setembre.
Español: Hospitalet de Llobregat, L', 20 de mayo y 24 de septiembre.
Català: Edificació aïllada: correspon a una edificació les façanes de les quals estan separades dels llindars de la parcel·la.
Español: Edificación aislada: corresponde a una edificación cuyas fachadas están separadas de los lindes de la parcela.
Català: b) Les funcions d'assessorament i suport administratiu del conseller.
Español: b) Las funciones de asesoramiento y apoyo administrativo del consejero.
Català: El drenatge final serà el mateix que l'inicial, sense modificar-ne els punts de desguàs.
Español: El drenaje final será el mismo que el inicial, sin modificar los puntos de desagüe.
Català: En data 19 de juliol de 2017, davant de l'Alcalde i la Secretària accidental de la Corporació, la Sra. Menéndez va prendre possessió del càrrec, establint-se, segons el Decret d'Alcaldia abans nomenat, un període de prova de 6 mesos, a comptar des de l'endemà de la data de presa de possessió.
Español: En fecha 19 de julio de 2017, ante el Alcalde y la Secretaria accidental de la Corporación, la Sra. Menéndez tomó posesión del cargo, estableciéndose, según el Decreto de Alcaldía antes nombrado, un período de prueba de 6 meses, a contar des del día siguiente a la fecha de toma de posesión.
Català: Atesos la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i en concret els apartats 1.2.3.2.3, 1.2.3.3.3 i 1.2.4.2 del catàleg classificat de serveis i prestacions socials del Sistema català de serveis socials que aquesta regula, així com el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig;
Español: Considerando la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y en concreto los apartados 1.2.3.2.3, 1.2.3.3.3 y 1.2.4.2 del catálogo clasificado de los servicios y prestaciones sociales del Sistema catalán de servicios sociales que esta regula, así como el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo;
Català: Costos inicials i costos de manteniment.
Español: Costes iniciales y costes de mantenimiento.
Català: Inclou aquells usos o activitats al servei directe dels ciutadans per la seva educació, assistència sanitària, enriquiment cultural, pràctica de l'esport i tots aquells que impliquin una millora de la seva qualitat de vida en la ciutat.
Español: Incluye aquellos usos o actividades al servicio directo de los ciudadanos para su educación, asistencia sanitaria, enriquecimiento cultural, práctica del deporte, y todos aquellos que impliquen una mejora de su calidad de vida en la ciudad.
Català: El termini d'execució dels programes mixtos d'orientació i formació subvencionables en aquesta Resolució és des de l'endemà de la data de notificació de la resolució d'atorgament a l'entitat beneficiària i fins al 30 de setembre de 2022 i s'ha de realitzar segons el que regula la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/86/2021, de 27 d'abril.
Español: 12.1. El plazo de ejecución de los programas mixtos de orientación y formación subvencionables en esta Resolución es desde el día siguiente a la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento a la entidad beneficiaria y hasta el 30 de septiembre de 2022 y se debe realizar según lo regula la base 21 del anexo 1 de la Orden TSF/86/2021, de 27 de abril.
Català: 4.2 Altres béns i serveis aportats per la persona integrada, amb indicació del cost que suposen aquestes aportacions:
Español: 4.2 Otros bienes y servicios aportados por la persona integrada, con indicación del coste que suponen estas aportaciones:
Català: La modificació consisteix en la inclusió d'un punt de captació addicional, al terme municipal de Riudellots de la Selva (La Selva, Girona), la inclusió dels usos domèstic i ramader, augment de la superfície de reg (passa de 2 ha.
Español: La modificación consiste en la inclusión de un punto de captación adicional, en el término municipal de Riudellots de la Selva (La Selva, Girona), la inclusión de los usos domestico y ganadero, aumento de la superficie de riego (pasa de 2 ha.
Català: 7) Garatges, excepte els d'ús particular de l'habitatge rural o explotació agrària.
Español: 7) Garajes, excepto los de uso particular de la vivienda rural o explotación agraria.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides i, en especial, pot modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas, y en especial podrá modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Atès que el centre autoritzat de grau superior de música del Liceu oferirà, en el curs 2006-2007, places de determinats àmbits, modalitats i itineraris, cal convocar la prova que hi possibiliti l'accés.
Español: Puesto que el centro autorizado de grado superior de música del Liceo ofrecerá, en el curso 2006-2007, plazas de determinados ámbitos, modalidades e itinerarios, procede convocar la prueba que posibilite el acceso a dichos estudios.
Català: El nombre de tècnics/tècniques atorgats/des es realitzarà d'acord amb els intervals següents:
Español: El número de técnicos/as otorgados/as se realizará de acuerdo con los siguientes intervalos:
Català: Conèixer el balanç, el compte de resultats i la memòria de l'exercici (l'empresa no està obligada a lliurar una còpia d'aquesta documentació).
Español: Conocer el balance, la cuenta de resultados y la memoria del ejercicio (la empresa no viene obligada a entregar copia de dicha documentación.)
Català: f) Fer el seguiment de l'aplicació en terrenys privats de projectes d'ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestals aprovats.
Español: f) Efectuar el seguimiento de la aplicación en terrenos privados de proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestales aprobados.
Català: Finalitat: l'edició del llibre Manual d'excursionisme, per Joan Jover Garcia.
Español: Finalidad: la edición del libro Manual d'Excursionisme, por Joan Jover Garcia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació del pressupost, la plantilla orgànica i l'oferta d'ocupació (codi: 00-1466).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla orgánica y la oferta de empleo (código: 00-1466).
Català: a) Pel que fa a l'execució de noves actuacions d'abastament en alta: amb caràcter general, finançament del 50% a càrrec de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) En relació con la ejecución de nuevas actuaciones de abastecimiento en alta: con carácter general, financiación del 50% a cargo de la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) Projecte tècnic, bàsic i d'execució, degudament visat, per a totes aquelles obres en què la llicència d'obres ho requereixi.
Español: a) Proyecto técnico, básico y de ejecución, debidamente visado, para todas aquellas obras en que la licencia de obras así lo requiera.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX al Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposi la Llei 20/1998, de 29 desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999 i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 y el resto de normativa aplicable.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del Bony del Manyer nord.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto del Bony del Manyer nord.
Català: S'entenen per BCIN els immobles classificats en les categories esmentades, d'acord amb l'article 7 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: Se entienden por BCIN los inmuebles clasificados en las categorías mencionadas, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Pel que fa a l'encreuament amb torrents, es requereix l'informe favorable, previ a l'aprovació del projecte constructiu, de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Por lo que respecta al cruce con torrentes, se requiere el informe favorable, previo a la aprobación del proyecto constructivo, de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma indicats en les bases reguladores, en un termini de 60 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes se deben presentar, en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras, en un plazo de 60 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurances que
Español: El ayuntamiento contratará una póliza de seguros que garantice la
Català: De conformitat amb les atribucions que em confereix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con las atribuciones que me confiere el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Podrà efectuar-se en els supòsits i amb referència al procediment establert en l'article 40 de l'Estatut dels treballadors o disposició legal que el substitueixi.
Español: Podrá efectuarse en los supuestos y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores o disposición legal que le sustituya.
Català: b) En la part comuna de la prova la llengua estrangera triada: anglès, francès o alemany.
Español: b) En la parte común de la prueba la lengua extranjera escogida: inglés, francés o alemán.