BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades pels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre en matèria d'infraccions laborals i de salut i prevenció de riscos en els expedients que s'especifiquen tot seguit:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos en los expedientes que se relacionan seguidamente:
Català: de la seva base, en el cas dels remolcs d'altura, i a 1 mes en els altres
Español: superior a 2 meses fuera de su base, en remolques de altura, y 1 mes en los
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Ordre queden sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Orden quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes:
Català: 11.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar la documentación que les sea requerida, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Entitat: Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Entidad: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució, sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de l'esmentada notificació.
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la notificación de la mencionada resolución, sin perjuicio de que, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, se quiera interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la mencionada notificación.
Català: El projecte d'urbanització no podrà modificar les previsions d'aquest Pla, sens perjudici de les que afectin les adaptacions de detall necessàries.
Español: El proyecto de urbanización no podrá modificar las previsiones de este Plan, sin perjuicio de las que afecten a las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: 10.1 El Servei d'Atenció Ciutadana i Documentació té les funcions següents:
Español: 10.1 El Servicio de Atención Ciudadana y Documentación tiene las siguientes funciones:
Català: El Consorci té la durada que exigeixi el compliment de la seva finalitat, la qual que es preveu de 12 anys a comptar de l'aprovació d'aquests Estatuts per ambdues institucions.
Español: El Consorcio tendrá la duración que exija el cumplimiento de su finalidad, que se prevé de 12 años a contar desde la aprobación de estos Estatutos por ambas instituciones.
Català: Q = cabal d'aigua tractada (m3/d) de l'últim any.
Español: Q = caudal de agua tratada (m3/d) del último año.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant l'Agència Catalana de l'Aigua, impulsarà amb caràcter prioritari les cartografies hidrogeològiques i de vulnerabilitat dels aqüífers afectats per contaminació de nitrats, les quals constituiran les eines bàsiques per a la gestió dels recursos hídrics, tant en qualitat com en quantitat.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Agencia Catalana del Agua, impulsará con carácter prioritario las cartografías hidrogeológicas y de vulnerabilidad de los acuíferos afectados por contaminación de nitratos, las cuales constituirán las herramientas básicas para la gestión de los recursos hídricos, tanto en calidad como en cantidad.
Català: Les reclamacions han de ser resoltes dins els cinc dies següents, per part de la Mesa electoral central.
Español: Las reclamaciones tienen que ser resueltas dentro de los cinco días siguientes, por parte de la Mesa electoral central.
Català: Actuacions, dinamització i eines per afavorir el teletreball al territori.
Español: Actuaciones, dinamización y herramientas para favorecer el teletrabajo en el territorio.
Català: Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l'exposició de la relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació en el DOGC.
Español: Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas al tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Organització i funcionament de la Inspecció de Treball.
Español: Organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència en el termini d'un mes a comptar de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia en el plazo de un mes a contar de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Gestiona, coordina, supervisa les accions relacionades amb la nòmina docent, així com la gestió dels assumptes referits a retencions i reintegraments, emissió de liquidacions d'havers i de cartes de pagament.
Español: Gestiona, coordina, supervisa las acciones relacionadas con la nómina docente, así como la gestión de los asuntos referidos a retenciones y reintegros, emisión de liquidaciones de haberes y de cartas de pago.
Català: Entitat: Institut Municipal de Serveis Socials de Tarragona.
Español: Entidad: Instituto Municipal de Servicios Sociales de Tarragona.
Català: Seran cursos d'aquests tipus: cursos, cursets, jornades, etc.
Español: Serán cursos de estos tipos: cursos, cursillos, jornadas, etc.
Català: La Mesa Tècnica s'encarregarà del desenvolupament dels aspectes tècnics dels auxiliars tècnics.
Español: La Mesa Técnica se encargará del desarrollo de los aspectos técnicos de los auxiliares técnicos.
Català: Com a resultat de l'avaluació es generarà un valor final d'avaluació cientificotècnica expressat en una escala de l'1 al 7 que es podrà incrementar 0,35 punts en el cas d'aquelles sol·licituds en què el o la responsable territorial sigui membre d'un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Como resultado de la evaluación se generará un valor final de evaluación científico-técnico expresado en una escala del 1 al 7. Este valor se podrá incrementar en 0,35 puntos en las solicitudes donde el o la responsable territorial sea miembro de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña.
Català: -Data d'alta al RETA, mutualitat o inici d'activitat
Español: -Fecha de alta en el RETA, mutualidad o inicio de actividad
Català: 1.3 Telons i cortinatges: la càmera negra, telons de boca, ciclorames, entre d'altres.
Español: 1.3 Telones y cortinajes: la cámara negra, telones de boca, cicloramas, entre otros.
Català: El projecte se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb la resolució de declaració de l'aplicació de l'esmentat tràmit del director general del Medi Natural, amb data d'1 de febrer de 2005.
Español: El proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con la resolución de declaración de la aplicación del mencionado trámite del director general del Medio Natural, con fecha de 1 de febrero de 2005.
Català: ”7.1 L'habilitació es revocarà en els supòsits següents:
Español: ”7.1 La habilitación se revocará en los siguientes supuestos:
Català: Destinar el funcionari Francesc Ignasi Castellet i Arnau al lloc de treball de responsable jurídic en matèria d'informes i protecció de dades de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: Destinar al funcionario Francesc Ignasi Castellet i Arnau al puesto de trabajo de responsable jurídico en materia de informes y protección de datos de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: .2 Recomanar a l'Ajuntament de Cervelló que l'estació transformadora s'haurà d'integrar arquitectònicament amb nou centre d'educació infantil i primària objecte de construcció.
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento de Cervelló que la estación transformadora se deberá integrar arquitectónicamente con nuevo centro de educación infantil y primaria objeto de construcción.
Català: La validesa, l'eficàcia i la justícia del dret.
Español: La validez, la eficacia y la justicia del derecho.
Català: En data 9 de setembre de 2010, s'ha emès un ofici d'incompliment de condicions, de la sol·licitud per l'omplert amb terres a la parcel·la polígon Vallderiolf, al terme municipal de la Roca del Vallès (Vallès Oriental), en l'expedient UDPH2006001921, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 9 de setiembre de 2010, se redactó un oficio de incumplimiento de condiciones, relativo a el llenado con tierras, parcela polígono Vallderiolf, en el municipio de La Roca del Vallès (Vallès Oriental), en el expediente UDPH2006001921, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada de braços iguals de vint-i-tres centímetres de costat.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz grabada de brazos iguales de veintitrés centímetros de lado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1007/2004, de 14 d'abril, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1007/2004, de 14 de abril, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Castelldefels.
Català: Servei de Gestió Econòmica i Patrimonial, avinguda Diagonal, 409, 5a planta, 08008 Barcelona, telèfon 93.552.60.00 fax 93.552.60.80.
Español: Servicio de Gestión Económica y Patrimonial, Av. Diagonal, 409, 5a planta, 08008 Barcelona, teléfono 93.552.60.00 fax 93.552.60.80.
Català: 8.2 En el supòsit de presentació d'una entitat com a principal o agrupada en més d'una sol·licitud per línia de subvenció, l'ACCD considera com a vàlid el darrer projecte presentat en què figurin les entitats (ja sigui com a principal o com a entitat agrupada).
Español: 8.2 En el supuesto de presentación de una entidad como principal o agrupada en más de una solicitud por línea de subvención, la ACCD considerará como válido el último proyecto presentado en que figuren las entidades (ya sea como principal o como entidad agrupada).
Català: Fa propostes d'actuacions per a la millora i organització del seu servei al/a la cap de l'Àrea d'Avaluacions Mèdiques, al/a la gerent i al/a la director/a.
Español: Propone actuaciones de mejora y de organización de su servicio al/a la jefe/a del Área de Evaluaciones Médicas, al/a la gerente y al/a la director/a.
Català: Polígon d'actuació urbanística 12: sector can Boneu.
Español: Polígono de actuación urbanística 12: sector Can Boneu.
Català: Relacionar les característiques anatòmiques dels diferents sistemes i aparells del cos humà amb les funcions que realitzen.
Español: Relacionar las características anatómicas de los diferentes sistemas y aparatos del cuerpo humano con las funciones que realizan.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la normal de la fita segona a l'eix de la riera d'Esclanyà, per on continua, aigües amunt, fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la normal del mojón segundo al eje de la riera de Esclanyà, por donde continúa, aguas arriba, hasta el mojón tercero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El Consorci de Formació Professional d'Automoció té el domicili a Martorell, carrer de Manuel Gallardo, s/n, o al lloc que s'estableixi, dins el territori de Catalunya, per acord del Consell de Govern.
Español: El Consorcio de Formación Profesional de Automoción tiene su domicilio en Martorell, calle Manuel Gallardo, s/n, o en el lugar que se establezca, dentro del territorio de Cataluña, por acuerdo del Consejo de Gobierno.
Català: g) Fer el seguiment de l'execució dels convenis i contractes-programa i rebre dels operadors tota la informació tècnica i economicofinancera necessària.
Español: g) Hacer el seguimiento de ejecución de los convenios y contratos-programa y recibir toda la información técnica y económico-financiera necesaria por parte de los operadores.
Català: Aquesta autorització pot ser substituïda per un certificat emès pel/per la secretari/ària de l'associació forestal.
Español: Esta autorización puede ser sustituida por un certificado emitido por el/la secretario/a de la asociación forestal.
Català: Atès que el sistema de concurs anomenat per resultes permet adjudicar les places ocupades definitivament si els titulars d'aquests llocs obtenen destinació en una altra plaça en el mateix concurs;
Español: Dado que el sistema de concurso conocido por resultas permite adjudicar las plazas ocupadas definitivamente si los titulares de estos puestos obtienen destino en otra plaza en el mismo concurso;
Català: Aquesta proposta de modificació va ser aprovada i ratificada pels òrgans competents de les entitats consorciades i, de conformitat amb el que disposa l'article 63.2 del Decret 179/1995 de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es va sotmetre al preceptiu tràmit d'informació pública per un període de trenta dies per al seu examen, presentació d'al·legacions i suggeriments mitjançant la publicació al Butlletí de la Província de Lleida núm. 59 de 26 de març de 2015; al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 17 de juny de 2015 i la seva exposició al tauler d'anuncis de l'entitat.
Español: Esta propuesta de modificación, fue aprobada y ratificada por los órganos competentes de las entidades consorciadas y se sometió al preceptivo trámite de información pública por un período de treinta días mediante la publicación de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la Província núm.59, de 26 de marzo de 2015; en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, núm. 6894 de 17 de junio de 2015 y mediante su exposición en el tablón de anuncios de la entidad.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries, de Mollet de Peralada
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias, de Mollet de Peralada
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en la sessió del dia 24 de desembre de 2001, va adoptar l'Acord pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge, i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que en donés publicitat mitjançant la publicació al DOGC,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión del día 24 de diciembre de 2001, adoptó el Acuerdo por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen, y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que le diera publicidad mediante su publicación en el DOGC,
Català: Títol: Adequació de l'aparcament del nucli medieval de Peratallada.
Español: Título: Adecuación del aparcamiento del núcleo medieval de Peratallada.
Català: duració del contracte.
Español: naturaleza y duración del contrato.
Català: Tercer.- Publicar l'acord de suspensió de tramitacions i llicències en el BOPG i en el DOGC, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, la pàgina web i en un diari de premsa escrita.
Español: Tercero.- Publicar el acuerdo de suspensión de tramitaciones y licencias en el BOPG y en el DOGC, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, la página web y en un diario de prensa escrita.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, de dissolució de la Junta de Compensació del sector H-1 Can Prat, del terme municipal de Llinars del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, de disolución de la Junta de Compensación del sector H-1 Can Prat, del término municipal de Llinars del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Contigu en projecció vertical:
Español: Lindante en proyección vertical:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1057/2006, de 6 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als arxius de Catalunya corresponent a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1057/2006, de 6 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los archivos de Cataluña correspondiente el año 2006.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar els llocs convocats en dues fases, no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts sobre un total de 100 punts, segons els criteris i barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar los puestos convocados en dos fases, no eliminatorias, en el conjunto de las que se ha de obtener una puntuación mínima total de 50 puntos sobre un total de 100 puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: De la disposició, altura i nombre de plantes de les edificacions no podran derivar-se situacions desfavorables per als habitants i activitats de les àrees contigües, en comparació a la situació que resulta de l'ordenació del Pla general.
Español: De la disposición, altura y número de plantas de las edificaciones no podrán derivarse situaciones desfavorables para los habitantes y actividades de las áreas contiguas, en comparación a la situación que resulta de la ordenación del Plan general.
Català: L'horari cal pactar-lo entre l'institut (que és qui haurà de garantir el servei de vigilància i tancament de les portes) i les escoles de primària.
Español: El horario hay que pactarlo entre el instituto (que es quien deberá garantizar el servicio de vigilancia y cierre de las puertas) y las escuelas de primaria.
Català: A començaments de l'any 2006, si les necessitats de servei ho permeten, es revisarà aquest diferencial horari entre les 1.768 i les 1.728 hores.
Español: A comienzos del año 2006, si las necesidades de servicio lo permiten, se revisará este diferencial horario entre las 1.768 y las 1.728 horas.
Català: S'han de respectar a títol individual les condicions econòmiques que siguin superiors a les establertes en el present Conveni, considerades en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones económicas que fueran superiores a las establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: La Sra Maria Comas Sabater ha sol·licitat la modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb numero D-0024341 a nom de Florencio Comas Vidal, per a reg agrícola, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva).
Español: La Sra. Maria Comas Sabater ha solicitado la modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con numero D-0024341 a nombre de Florencio Comas Vidal, para riego agrícola, e el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva).
Català: Pel que fa al SUD.3-PP, caldrà classificar-lo de sòl no urbanitzable.
Español: En relación al SUR.3-PP, habrá que clasificarlo de suelo no urbanizable.
Català: Hi ha una secretaria permanent que s'encarrega de les funcions administratives pròpies d'un òrgan d'aquesta naturalesa, el domicili de la qual és el que s'especifica al punt anterior.
Español: Secretaría permanente: existirá una secretaría permanente que se encargará de las funciones administrativas propias de un órgano de esta naturaleza y cuyo domicilio será el especificado en el punto anterior.
Català: Valoració de la capacitat de gestió de l'empresa per prioritzar els projectes segons la concreció, coherència i capacitat de l'entitat per desenvolupar-los, atenent la qualitat, el detall i la coherència de la memòria (màxim 5 punts).
Español: Valoración de la capacidad de gestión de la empresa para priorizar los proyectos según la concreción, coherencia y capacidad de la entidad para desarrollarlos, atendiendo a la calidad, el detalle y la coherencia de la memoria (máximo 5 puntos).
Català: d) Data de publicació de l'anunci de licitació: 11 de novembre de 2014.
Español: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 11 de noviembre de 2014.
Català: En aquest context és necessari l'ús de tots els llenguatges, formats i discursos que dins el respecte i l'atenció a la diversitat i el pluralisme, permetin el diàleg, la comprensió i la cohesió entre les diverses opcions, i entre les diverses àrees del territori de Catalunya.
Español: En este contexto es necesario el uso de todos los lenguajes, formatos y discursos que dentro del respeto y la atención a la diversidad y el pluralismo, permitan el diálogo, la comprensión y la cohesión entre las distintas opciones, y entre las distintas áreas del territorio de Cataluña.
Català: De conformitat amb les ordenances fiscals corresponents, l'import de les taxes per als serveis prestats pels ens locals, en aplicació d'aquesta llei, no pot excedir, en conjunt, del cost real o previsible del servei o de l'activitat de què es tracti o, en cas que hi manqui, del valor de la prestació rebuda.
Español: De conformidad con las ordenanzas fiscales correspondientes, el importe de las tasas para los servicios prestados por los entes locales, en aplicación de la presente ley, no puede exceder, en conjunto, del coste real o previsible del servicio o de la actividad de que se trate o, en su defecto, del valor de la prestación recibida.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2000, sobre adjudicació del subministrament d'un equip processador.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2000, sobre adjudicación del suministro de un equipo procesador.
Català: Per a això, el promotor pot sol·licitar a l'òrgan ambiental el document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental en els termes de l'article 34”.
Español: Para ello, el promotor podrá solicitar al órgano ambiental el documento de alcance del estudio de impacto ambiental en los términos del artículo 34.”