BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Educació vol afavorir la conciliació de la vida laboral i familiar de les famílies de Catalunya destinant ajuts per a l'organització d'activitats extraescolars, les quals alhora amplien els camps d'educació i de socialització de l'alumnat escolaritzat en centres educatius sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i/o ensenyaments obligatoris.
Español: El Departamento de Educación quiere favorecer la conciliación de la vida laboral y familiar de las familias de Cataluña destinando ayudas para la organización de actividades extraescolares que a su vez amplíen los campos de educación y socialización del alumnado escolarizado en centros educativos sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y/o enseñanzas obligatorias.
Català: Tant els indicadors quantitatius com els indicadors qualitatius formaran part de la memòria de l'activitat.
Español: Tanto los indicadores cuantitativos como los indicadores cualitativos formarán parte de la memoria de la actividad.
Català: Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica: d'acord amb la clàusula setena, sobre A, apartat 3, dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y financiera, y solvencia técnica: de acuerdo con la cláusula séptima, sobre A, apartado 3, de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per la Resolució INT/1395/2006, de 5 de maig (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses i la llista provisional de persones exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 68/06).
Español: Por la Resolución INT/1395/2006, de 5 de mayo (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 68/06).
Català: 5.3 Prèviament a les convocatòries de promoció s'han de fer cursos de formació entorn dels productes i oficis propis de l'empresa, aquests s'han d'incloure al Pla anual de formació i s'imparteixen fora de la jornada laboral.
Español: 5.3 Previo a las convocatorias de promoción se realizarán cursos de formación en torno a los productos y oficios propios de la empresa, éstos se incluirán en el Plan anual de formación y se impartirán fuera de la jornada laboral.
Català: 3.- Així mateix, es designarà un representant de l'Administració actuant (INSTITUT CATALÀ DEL SÒL) i un representant de l'Administració territorial (Ajuntament de Sant Jaume de Llierca) en l'acord d'aprovació definitiva de les presents Bases i els Estatuts de la Junta, els quals formaran part tant del Consell Rector, en el supòsit que es constitueixi, com de l'Assemblea General de l'Entitat.
Español: 3.- Asimismo, se designará un representante de la Administración actuante (INSTITUTO CATALÁN DEL SUELO) y un representante de la Administración territorial (Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca) en el acuerdo de aprobación definitiva de las presentes Bases y los Estatutos de la Junta, que formarán parte tanto del Consejo Rector, en el supuesto de que se constituya, como de la Asamblea General de la Entidad.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, requeriment de presentació de documents.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, requerimiento de presentación de documentos.
Català: Per tot això, es fa necessari aprovar i publicar el procediment per a l'habilitació dels tècnics i tècniques d'entitats col·laboradores de l'Administració per actuar en l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis.
Español: Por todo esto, se hace necesario aprobar y publicar el procedimiento para la habilitación de los técnicos y técnicas de entidades colaboradoras de la Administración para actuar en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios.
Català: La primera prova, establerta a la base específica 8.1.1 del procés de selecció esmentat, es realitzarà d'acord amb la convocatòria següent:
Español: La primera prueba, establecida en la base específica 8.1.1 del proceso de selección mencionado, se realizará de acuerdo con la convocatoria siguiente:
Català: La poca visibilitat per fer la maniobra fa que la capacitat d'absorció de vehicles en aquesta intersecció es vegi afectada i que augmenti la sinistralitat viària.
Español: La poca visibilidad para hacer la maniobra hace que la capacidad de absorción de vehículos en esta intersección se vea afectada y que aumente la siniestralidad viaria.
Català: 5.4 Els criteris que s'han de tenir en compte preferentment per determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i les disponibilitats pressupostàries, sens perjudici que les bases reguladores de cada subvenció estableixin criteris addicionals.
Español: 5.4 Los criterios que se deben tener en cuenta preferentemente para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto, las demás ayudas recibidas, la puntuación obtenida por los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria, sin perjuicio de que las bases reguladoras de cada subvención establezcan criterios adicionales.
Català: Quan es produeixi una vacant en el seu lloc de treball, abans de ser ocupat aquest, s'ha de reunir la Comissió de Salut Laboral per analitzar si aquest lloc és susceptible de ser ocupat per un CFD dins del seu propi camp professional.
Español: Cuando se produzca una vacante en un puesto de trabajo, antes de ser ocupado éste, se reunirá la Comisión de Salud Laboral para analizar si este puesto es susceptible de ser ocupado por un CFD dentro de su propio campo profesional.
Català: Per sol·licitar informació relativa a la gravació de la sol·licitud, per a dubtes sobre seguretat, connectivitat i funcionament general de l'aplicació informàtica, caldrà adreçar-se al servei d'atenció a l'usuari o al servei territorial demanat com a preferent, així com per demanar aclariments sobre les dades administratives de la sol·licitud.
Español: Para solicitar información relativa a la grabación de la solicitud, para dudas sobre seguridad, conectividad y funcionamiento general de la aplicación informática, deberán dirigirse al servicio de atención al usuario o al servicio territorial solicitado como preferente, así como para pedir aclaraciones sobre los datos administrativos de la solicitud.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Sant Feliu de Llobregat.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: provisió dels llocs de cap de l'Àrea Economicoadministrativa
Español: provisión de los puestos de jefe/a del Área
Català: Les reunions tindran lloc a l'Ajuntament d'Alcoletge (el dia 28 d'octubre) i a l'Ajuntament de Lleida (el dia 30 d'octubre).
Español: Las reuniones tendrán lugar en el Ayuntamiento de Alcoletge (el día 28 de octubre) y en el Ayuntamiento de Lleida (el día 30 de octubre).
Català: Lot 6: 10 auditories de camp i d'intervenció per a la tipologia de gestió de residus (excepte dipòsits controlats).
Español: Lote 6: 10 auditorias de campo y de intervención para la tipologia de gestión de residuos (excepto depósitos controlados).
Català: 5.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web de l'AGAUR http://www.gencat.cat/agaur i del Comissionat per a Universitats i Recerca http://www.gencat.cat/diue/ur (CUR).
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en la página web de la AGAUR http://www.gencat.cat/agaur, y del Comisionado para Universidades e Investigación http://www.gencat.cat/diue/ur.html (CUI).
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Considerando lo que prevén el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: Les condicions d'ordenació de l'edificació.
Español: Las condiciones de ordenación de la edificación.
Català: c. Servir de punt de trobada per al sector cinematogràfic català, espanyol i internacional.
Español: c. Servir de punto de encuentro para el sector cinematográfico catalán, español e internacional.
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció de graves, al polígon 7 de les parcel·les 214, 257 i 268, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, actualment d'ús rústic i destinada al cultiu de cereals, que s'ha de deixar per al mateix ús una vegada realitzada l'explotació.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de gravas, en el polígono 7 de las parcelas 214, 257 y 268, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font, actualmente de uso rústico y destinada al cultivo de cereales, que debe dejarse para el mismo uso una vez realizada la explotación.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre tenen la consideració d'ajuts de minimis d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352, de 24.1.2013).
Español: Las ayudas previstas en la presente Orden tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.1.2013).
Català: Les actuacions urbanístiques que les Normes Subsidiàries preveuen en sòl urbà s'executen en les àrees de referència assenyalades en el plànol de qualificació urbanística del sòl urbà a escala 1/1.000.
Español: Las actuaciones urbanísticas que las Normas Subsidiarias prevén en suelo urbano se ejecutan en las áreas de referencia señaladas en el plano de calificación urbanística del suelo urbano a escala 1/1.000.
Català: 11.1 Un cop verificat que les persones aspirants han presentat la documentació indicada i compleixen els requisits i condicions requerits, s'haurà de publicar en el DOGC la resolució de la convocatòria.
Español: 11.1 Una vez verificado que las personas aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se tendrá que publicar en el DOGC la resolución de la convocatoria.
Català: Enginyeria tècnica de so i imatge.
Español: Ingeniería técnica de sonido e imagen.
Català: règim general de prestació de servei.
Español: régimen general de prestación de servicio.
Català: Prova escrita sobre un tema relatiu a l'educació física a
Español: Prueba escrita sobre un tema relativo a la educación física en la
Català: De la Secretaria Territorial de la Delegació Territorial de la Inspecció de Treball a Barcelona depenen les seccions següents:
Español: De la Secretaría Territorial de la Delegación Territorial de la Inspección de Trabajo en Barcelona dependen las siguientes secciones:
Català: Montserrat Fernández Vidal, especialista en disseny gràfic de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Montserrat Fernández Vidal, especialista en diseño gráfico de la Dirección General de Urbanismo.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Per altra banda, tot i que no es preveu que la nova instal·lació suposi un increment significatiu en l'impacte sobre el paisatge, caldria preveure mesures correctores per a millorar-ne la integració.
Español: Por otra parte, aunque no se prevé que la nueva instalación suponga un incremento significativo en el impacto sobre el paisaje, sería necesario prever medidas correctoras para mejorar la integración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Queralbs, sobre modificació d'unes ordenances municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Queralbs, sobre modificación de unas ordenanzas municipales.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu el capítol 1 del títol 2 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre, i amb la declaració d'impacte ambiental prèvia del Projecte formulada per la Ponència Ambiental, que garanteix el caràcter integrat de l'autorització ambiental que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo que prevé el capítulo 1 del título 2 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y con la declaración de impacto ambiental previa del Proyecto formulada por la Ponencia Ambiental, que garantiza el carácter integrado de la autorización ambiental que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Montferri", del terme municipal de Montferri, en data 15 d'octubre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Montferri", del término municipal de Montferri, en fecha 15 de octubre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Assessorar i informar en matèria sindical i de personal laboral les diferents unitats del Departament.
Español: Asesorar e informar en materia sindical y de personal laboral a las diferentes unidades del Departamento.
Català: Vist l'informe del Consell General de Serveis Socials;
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales;
Català: Estructura professional i retributiva dels oficials laborals fixos de la plantilla de l'ORGT.
Español: Estructura profesional y retributiva de los oficiales laborales fijos de la plantilla del ORGT.
Català: Pertinença: Ajuntament de Salàs de Pallars
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Salàs de Pallars
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el projecte d'enderroc, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a l' Ampliació del CEIP de Gironella.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologias, el proyecto de derribo, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Ampliación del CEIP de Gironella.
Català: b) Estudiar la viabilitat de soterrar les línies elèctriques necessàries per a les diferents instal·lacions (impulsions, etc.) tot aprofitant la rasa de les canonades.
Español: b) Estudiar la viabilidad de enterrar las líneas eléctricas necesarias para las diferentes instalaciones (impulsiones, etc.) aprovechando la zanja de las tuberías.
Català: –La quota de la taxa per l'autorització de captura en viu d'ocells fringíl·lids és de 12,00 euros més 0,16 euros per cada anella atorgada.
Español: ‒La cota de la tasa por la autorización de captura en vivo de pájaros fringílidos, es de 12,00 euros más 0,16 euros por cada anilla otorgada.
Català: Els signants de l'acta de modificació són el senyor Josep M. Cortada i Pallise, com a president, i el senyor Josep M. Cortada i Culleres, com a secretari.
Español: Los firmantes del acta de modificación son el señor Josep M. Cortada i Pallise, como presidente, y el señor Josep M. Cortada i Culleres, como secretario.
Català: Màquines i eines.
Español: Máquinas y herramientas.
Català: Innivació de la pista Carena d'una longitud de 335 metres, amb 5 arquetes equipades amb innovadors de perxa d'última generació.
Español: Innivación de la pista Carena de una longitud de 335 metros, con 5 arquetas equipadas con innovadores de percha de última generación.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb els processos i l'anàlisi de filatura.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con los procesos y el análisis de hilatura.
Català: Aquestes fitxes es podran visualitzar en les reunions mensuals de la Comissió Paritària.
Español: Estas fichas se podrán visualizar en las reuniones mensuales de la Comisión Paritaria.
Català: Tenint en compte l'informe favorable del Departament d'Economia i Finances, la resta de requisits que preveu l'article 31 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2001, i l'informe favorable de la Direcció General de la Funció Pública;
Español: Teniendo en cuenta el informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas, los demás requisitos que prevé el artículo 31 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el 2001, y el informe favorable de la Dirección General de la Función Pública;
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector P-2, les Torres, per a un ajust en la zonificació dels sistemes viari, d'espais lliures i d'equipaments, de Sant Celoni, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector P-2, Les Torres, para un ajuste en la zonificación de los sistemas viario, de espacios libres y de equipamientos, de Sant Celoni, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Es fa públic per a coneixement general i conforme amb el que preveu l'article 93 del text refós de la Llei de contractes amb les administracions públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, que el Parc Sanitari Pere Virgili ha realitzat durant el més d'octubre la següent adjudicació de contractes.
Español: Se hace público para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé el artículo 93 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000 de 16 de junio, que el Parc Sanitari Pere Virgili ha realizado durante el mes de octubre la siguiente adjudicación de contratos:
Català: la present Resolució és el que figura a l'annex d'aquesta
Español: objeto de la presente Resolución es el que figura en el anexo de esta
Català: En referència amb els camins de la xarxa complementària, s'haurà de canviar la clau V3 per la X3.
Español: En referencia con los caminos de la red complementaria, se tendrá que cambiar la clave V3 por la X3.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Montoliu de Segarra.
Español: Este mojón también es común al municipio de Montoliu de Segarra.
Català: g) Els representants sindicals que participin a la Comissió negociadora del present Conveni col·lectiu tindran dret a la concessió dels permisos retribuïts que siguin necessaris per a l'exercici adequat de la seva tasca com a negociadors.
Español: g) Los representantes sindicales que participen en la Comisión Negociadora del presente Convenio colectivo tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el ejercicio adecuado de su tarea como negociadores.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de l'endemà que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta opció comportarà la suma dels anys de serveis prestats en el centre des del qual participin amb destinació definitiva, així com dels anys de serveis prestats com a funcionaris de carrera en expectativa de destinació.
Español: Esta opción comportará la suma de los años de servicios prestados en el centro desde el que participan en destino definitivo, así como de los años de servicios prestados como funcionarios de carrera en expectativa de destino.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2926/2015, de 14 de desembre, de convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2926/2015, de 14 de diciembre, de convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural.
Català: També s'hi assenyala que el Projecte tindrà un impacte positiu per a la millora en la gestió del ramat de la vaca de l'Albera i que té interès per a la conservació de l'entorn i la bona gestió de la finca.
Español: También se señala que el Proyecto tendrá un impacto positivo para la mejora en la gestión del rebaño de la vaca de L'Albera y que tiene interés para la conservación del entorno y la buena gestión de la finca.
Català: En aquest model cal fer constar la data de l'acord de l'alienació, adoptat pel Ple o per l'òrgan que tingui atribuïda aquesta competència, i el nombre de títols a alienar, el valor nominal i el preu de venda.
Español: En este modelo debe hacerse constar la fecha del acuerdo de la enajenación, adoptado por el Pleno o por el órgano que tenga atribuida esta competencia, y el número de títulos a enajenar, el valor nominal y el precio de venta.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en el títol 3 regula l'educació de les persones adultes, en relació als ensenyaments, les titulacions, així com els centres on podran impartir-se aquests ensenyaments i el personal docent adient.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en el título 3 regula la educación de las personas adultas, en relación a las enseñanzas, las titulaciones, así como los centros donde podrán impartirse estas enseñanzas y el personal docente adecuado.