BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el sol·licitant de la subvenció sigui un ajuntament o una entitat municipal descentralitzada, la sol·licitud i la resta de documentació relacionada a les bases reguladores es presentarà, d'acord amb les condicions determinades per aquestes, davant el Consell Comarcal de la comarca a la qual pertanyi el municipi o l'entitat municipal descentralitzada sol·licitant en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir del moment de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Cuando el solicitante de la subvención sea un ayuntamiento o una entidad municipal descentralizada, la solicitud y el resto de documentación relacionada en las bases reguladoras se presentará, de acuerdo con las condiciones determinadas por estas, ante el Consejo Comarcal de la comarca a la que pertenezca el municipio o la entidad municipal descentralizada solicitante en el plazo de 30 días naturales contadores a partir del momento de publicación de esta convocatoria.
Català: En terrenys de declivi el percentatge d'ocupació varia amb arreglo a les següents dades:
Español: En terrenos de declive el porcentaje de ocupación varía con arreglo a los siguientes datos:
Català: Haurà d'estar assegurat tot el personal de les empreses que figurin donats d'alta al règim general de la Seguretat Social mitjançant l'acreditació dels butlletins TC 2, així com, nominalment tots els treballadors/es en situació d'excedència forçada.
Español: Tendrá que estar asegurado todo el personal de las empresas que figuren dados de alta al régimen general de la Seguridad Social mediante la acreditación de los boletines TC 2, así como, nominalmente todos los trabajadores/as en situación de excedencia forzada.
Català: És voluntat dels reunits signar el present Conveni amb l'objecte de procedir a la formalització de l'encàrrec de gestió per a la gestió dels serveis sanitaris d'assistència sanitària continuada urgent a domicili en l'àmbit territorial de la ciutat de Montcada i Reixac.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar el presente Convenio con el objeto de proceder a la formalización del encargo de gestión para la gestión de los servicios sanitarios de asistencia sanitaria continuada urgente a domicilio en el ámbito territorial de la ciudad de Montcada i Reixac.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a la pàgina web de l'Institut: http://www.gencat.cat/interior/serveis/subvencions/epc i a les dependència de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en la página web del Instituto: http://www.gencat.cat/interior/serveis/subvencions/epc y en las dependencias del AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, y también en su página web http://www.gencat.cat/agaur.
Català: 4.2 Regulació dels mecanismes, dispositius, pressions i cabals de les màquines.
Español: 4.2 Regulación de los mecanismos, dispositivos, presiones y caudales de las máquinas.
Català: Gestiona les reclamacions, recursos i al·legacions.
Español: Gestiona las reclamaciones, recursos y alegaciones.
Català: -1 Establir el currículum de llengües estrangeres a l'educació d'adults, que comprèn:
Español: -1 Establecer el currículo de lenguas extranjeras en la educación de adultos, que comprende:
Català: .La valoració dels mèrits corresponents a l'apartat 2 i al subapartat 3.2 del barem de l'annex 2 la realitzaran els tribunals que a aquest efecte nomenarà la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu..
Español: .La valoración de los méritos correspondientes al apartado 2 y al subapartado 3.2 del baremo del anexo 2 la realizarán los tribunales que a tal efecto nombrará la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo..
Català: Les sancions que es podran aplicar en cada cas, atenent a la gravetat de la falta comesa, seran les següents:
Español: Las sanciones que se podrán aplicar en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: Aquestes dades tindran el tractament que s'especifica a la web del Departament d'Educació (Departament I Protecció de dades I Informació addicional dels tractaments I Selecció i provisió de llocs de treball de personal d'administració i serveis) i es realitzarà d'acord amb la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals y garantia dels drets digitals, el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Estos datos tendrán el tratamiento especificado en la web del Departamento de Educación (Departament I Protecció de dades I Informació addicional dels tractaments I Selecció i provisió de llocs de treball de personal d'administració i serveis) y se realizará según la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y al resto de normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Si sortissin llistes alternatives del torn de la nit perquè els de la seva pròpia secció renunciessin al reenganxament de les 02.00 hores, la porta per al dia següent a la Secció d'Especialistes seria el nombre posterior a l'últim nombre que va ser destinat en la jornada de 20 a 02 hores.
Español: Si salieran listas alternativas del turno de la noche porque los de su propia sección renunciaran al reenganche de las 02 horas, la puerta para el día siguiente en la Sección de Especialistas sería el número posterior al último número que fue destinado en la jornada de 20 a 02 horas.
Català: ”L'òrgan d'administració podrà acordar el canvi de domicili social dins el territori nacional.
Español: ”El órgano de administración podrá acordar el cambio de domicilio social dentro del territorio nacional.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat núm. 2 d'infraestructura, superestructura de via i catenària de la línia 3 de l'FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado núm. 2 de infraestructura, superestructura de vía y catenaria de la línea 3 del FMB.
Català: En concret, s'ha pronunciat expressament sobre la legitimitat constitucional d'una comunitat autònoma per crear, per llei, un impost sobre dipòsits en les entitats de crèdit (STC 210/2012, de 14 de novembre).
Español: En concreto, se ha pronunciado expresamente sobre la legitimidad constitucional de una comunidad autónoma para crear, por ley, un impuesto sobre depósitos en las entidades de crédito (STC 210/2012, de 14 de noviembre).
Català: Concepte: taxa per l'emissió dels informes d'estrangeria.
Español: Concepto: tasa por la emisión de los informes de extranjería.
Català: de seguretat; identificar el tipus de situació, els efectes immediats
Español: seguridad, identificando el tipo de situación, efectos inmediatos
Català: Les persones treballadores amb coneixements acreditats, davant l'empresa, d'una o més llengües estrangeres, sempre que aquest coneixement sigui requerit i pactat amb l'empresa, percebran un augment del 10% del seu salari base per cada idioma o llengua que acreditin conèixer i que es requereixi per l'exercici de la seva feina.
Español: Las personas trabajadoras con conocimientos acreditados, ante la empresa, de una o más lenguas extranjeras, siempre que este conocimiento sea requerido y pactado con la empresa, percibirán un aumento del 10% de su salario base por cada idioma o lengua que acrediten conocer y que se requiera por el ejercicio de su trabajo.
Català: Construcció d'un dipòsit contra incendis de 125 m3 (7,64 m de diàmetre i 3 m d'alçària) de planxa metàl·lica accessible per mitjans terrestres a les coordenades UTM X: 289.274 Y: 4.568.354.
Español: Construcción de un depósito contra incendios de 125 m3 (7,64 m de diámetro y 3 m de altura) de plancha metálica accesible por medios terrestres a las coordenadas UTM X: 289.274 Y: 4.568.354.
Català: a) Límits específics que no han d'ésser excedits per l'extensió de la urbanització.
Español: a) Límites específicos que no tienen que ser excedidos por la extensión de la urbanización.
Català: Ajudant/a de cuina-netejador
Español: Ayudante de cocina-limpiador/a
Català: Als efectes de dur a terme les funcions que la Llei encomana al Centre d'unificació i universalització dels criteris tècnics que cal seguir en l'elaboració de les enquestes i els estudis d'opinió que es duguin a terme en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, és necessari una activitat contínua d'investigació i anàlisi en profunditat dels canvis en l'opinió política i social dels ciutadans.
Español: A efectos de llevar a cabo las funciones que la Ley encomienda al Centro, de unificación y universalización de los criterios técnicos que hay que seguir en la elaboración de las encuestas y los estudios de opinión que se lleven a cabo en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, es necesaria una actividad continua de investigación y análisis en profundidad de los cambios en la opinión política y social de los ciudadanos.
Català: Pla especial d'equipaments de Segur de Calafell
Español: Plan especial de equipamientos de Segur de Calafell
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents als aspirants de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques (núm. de registre de convocatòria 120):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se detallan a continuación, correspondientes a los aspirantes de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas (núm. de registro de convocatoria 120):
Català: Projecte Jove 2006.
Español: Proyecto Joven 2006.
Català: Dins dels quatre mesos següents a la seva realització, el responsable del servei determinarà el període en què es deuran compensar els serveis extraordinaris realitzades, en funció de les necessitats del servei.
Español: Dentro de los cuatro meses siguientes a su realización, el responsable del servicio determinará el periodo en que se deberán de compensar los servicios extraordinarios realizadas, en función de las necesidades del servicio.
Català: Confronta: davant, amb replà de l'escala i pas interior; a l'esquerra entrant, amb habitatge porta primera de la mateixa planta i replà de l'escala; a la dreta amb façana lateral de carrer Bohí; i al fons, amb façana posterior al carrer Ausona.
Español: Linda: frente, con rellano de la escalera y paso interior; a la izquierda entrando, con vivienda puerta primera de la misma planta y rellano de la escalera; a la derecha con fachada lateral de calle Bohí; y al fondo, con fachada posterior a la calle Ausona.
Català: En el cas de societats laborals, és aplicable la normativa específica reguladora d'aquest tipus de societats.
Español: En el caso de sociedades laborales, es aplicable la normativa específica reguladora de dicho tipo de sociedades.
Català: El termini es comptarà a partir de l'endemà de la publicació al BOE de la present Ordre.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE de la presente Orden.
Català: a) Faltar al respecte al personal habilitat per a exercir les actuacions de control i inspecció, no col·laborar en les activitats de control i inspecció, o obstruir-les, sense arribar a impedir-ne l'exercici.
Español: a) Faltar al respeto al personal habilitado para ejercer las actuaciones de control e inspección, no colaborar en las actividades de control e inspección, u obstruirlas, sin llegar a impedir su ejercicio.
Català: 1.3.13 En general, caldrà completar la normativa referent als polígons d'actuació amb la determinació de la zona que els correspongui.
Español: 1.3.13 En general, habrá que completar la normativa referente a los polígonos de actuación con la determinación de la zona que les corresponda.
Català: 29.2 Oficial de 1ª: aquesta categoria comprèn el
Español: 29.2 Oficial 1a: comprende esta categoría al personal que,
Català: Permís de maternitat per adopció o acolliment
Español: Permiso de maternidad por adopción o acogimiento
Català: Informació al pacient de la mecànica de la prova i de com ha de respondre als estímuls.
Español: Información al paciente de la mecánica de la prueba y de cómo ha de responder a los estímulos.
Català: 17.2 A les piscines que disposin d'un o més vasos amb una superfície total de làmina d'aigua igual o inferior als 200 metres quadrats, no és obligatòria la presència de personal de salvament i socorrisme.	17.2 En las piscinas que dispongan de uno o más vasos con una superficie total de lámina de agua igual o inferior a los 200 metros cuadrados, no es obligatoria la presencia de personal de salvamento y socorrismo.
Català: Reduccions significatives del camp visual.
Español: Reducciones significativas del campo visual.
Català: Aquests principis estan recollits a l'article 5 del Reglament CE 852/2004, de 29 d'abril, relatiu a la higiene dels productes alimentaris.
Español: Estos principios están recogidos en el artículo 5 del Reglamento CE 852/2004, de 29 de abril, relativo a la higiene de los productos alimentarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprovació d'un expedient i un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre aprobación de un expediente y un pliego de cláusulas.
Català: 4.2 S'impartiran diàriament un màxim de 5 sessions de
Español: 4.2 Se impartirán diariamente un máximo de 5 sesiones
Català: Les universitats també han d'incloure a la llista prioritzada les sol·licituds rebudes per les seves entitats dependents, així com introduir directament la priorització al sistema informàtic de l'AGAUR, abans del 10 de setembre de 2010, i presentar-la en suport paper al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, durant els deu dies següents a la finalització del termini de priorització.
Español: Las universidades también deben incluir en la lista priorizada las solicitudes recibidas por sus entidades dependientes, así como introducir directamente la priorización en el sistema informático de la AGAUR, antes del 10 de septiembre de 2010, y presentarla en formato papel en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, durante los diez días siguientes a la finalización del plazo de priorización.
Català: La Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, té com a objectius, entre d'altres, conservar, gestionar i millorar els espais naturals de Catalunya d'una manera compatible amb el desenvolupament i la utilització dels seus recursos.
Español: La Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, tiene como objetivos, entre otros, conservar, gestionar y mejorar los espacios naturales de Cataluña de una manera compatible con el desarrollo y la utilización de sus recursos.
Català: Experiència en sistemes d'informació i comunicació.
Español: Experiencia en sistemas de información y comunicación.
Català: i) Participar en l'elaboració de polítiques de reclutament actives i procurar que els processos de selecció per a l'accés als cossos de policia i a les estructures professionals del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments siguin efectius.
Español: i) Participar en la elaboración de políticas de reclutamiento activas y procurar que los procesos de selección para el acceso a los cuerpos de policía y a las estructuras profesionales del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos sean efectivos.
Català: L'entitat gestiona la documentació correctament i en els terminis establerts
Español: La entidad gestiona la documentación correctamente y en los plazos establecidos
Català: b) Hagin de ser lliurats a una tercera persona que no estigui en relació laboral o associada amb el col·legiat que en sigui autor.
Español: b) Hayan de ser entregados a una tercera persona que no esté en relación laboral o asociada con el colegiado que sea el autor.
Català: La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considera presentada davant l'Administració en el moment en què s'enregistri en el registre telemàtic de l'adreça http://ioc.xtec.cat. L'alumnat pot imprimir el resguard que adredita la presentació de la sol·licitud.
Español: La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración en el momento en que se registre en el registro telemático de la dirección http://ioc.xtec.cat. El alumnado puede imprimir el resguardo acreditativo de la presentación de la solicitud.
Català: DNI/NIF, nom, cognoms, adreça postal, adreça electrònica, telèfon, número d'afiliació a la Seguretat Social, número de registre personal, data de naixement, nom del pare, nom de la mare, gènere, estat civil, nombre de fills, dades d'identificació del cònjuge i els descendents/ascendents dependents.
Español: DNI/NIF, nombre, apellidos, dirección postal, dirección electrónica, teléfono, número de afiliación a la Seguridad Social, número de registro personal, fecha de nacimiento, nombre del padre, nombre de la madre, género, estado civil, número de hijos, datos de identificación del cónyuge y los descendientes/ascendientes dependientes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1782/2002, de 14 de juny, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de l'Ordre de 30 d'abril de 2002, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1782/2002, de 14 de junio, por la que se dispone la publicación y la exposición de la Orden de 30 de abril de 2002, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia.
Català: 11.4 Un cop feta la proposta provisional d'atorgament de la subvenció, les entitats beneficiàries han de presentar la documentació que se'ls requereixi i, específicament, la següent:
Español: 11.4 Una vez formulada la propuesta provisional de otorgamiento de la subvención, las entidades beneficiarias deben presentar la documentación requerida y, específicamente, la siguiente:
Català: 13.2 La coordinació de cada intervenció delegada o territorial l'ha de realitzar un/a interventor/a, que ha de ser membre del cos d'intervenció de la Generalitat.
Español: 13.2 La coordinación de cada intervención delegada o territorial la tiene que realizar un/a interventor/a, que debe ser miembro del cuerpo de intervención de la Generalidad.
Català: Els directors dels HOSPITALS tenen la competència per a l'establiment i signatura dels contractes per a assaigs clínics amb medicaments i la dels que corresponguin a projectes de recerca autoritzats pel CEIC.
Español: Los directores de los HOSPITALES tienen la competencia para el establecimiento y firma de los contratos para ensayos clínicos con medicamentos y la de los que correspondan a proyectos de investigación autorizados por el CEIC.
Català: La seva descatalogació haurà de ser comunicada al Departament de cultura de la Generalitat de Catalunya, degudament justificada.
Español: Su descatalogación deberá ser comunicada al Departamento de cultura de la Generalidad de Cataluña, debidamente justificada.
Català: La parcel·lació serà la que es defineix al plànol número 6 Proposta d'ordenació, de la documentació gràfica del Pla, entenent-se com a mínima.
Español: La parcelación será la que se define en el plano número 6 Propuesta de ordenación, de la documentación gráfica del Plan, entendiéndose como mínima.
Català: contra la Junta de Compensació caldrà formalitzar
Español: mercantiles contra la Junta de Compensación se tendrá que
Català: Finalitat: màquina termoselladora, nous equipaments per mobiliari de reserves, 3 vídeos enregistradors multiplexor digital, ampliació del programari d'explotació, gestió i venda d'entrades EUROMUS.
Español: Finalidad: máquina termo selladora, nuevos equipamientos para mobiliario de reservas, 3 videos registrados multiplexor digital, ampliación del programario de explotación, gestión y venta de entradas EUROMUS.
Català: ·Facilitar l'espai expositiu necessari per a la presentació de l'exposició dins l'immoble del Museo ICO, propietat de l'ICO, la gestió del qual té encomanada la Fundació ICO segons acord signat amb l'ICO el 30 de gener de 2006.
Español: ·Facilitar el espacio expositivo necesario para la presentación de la exposición dentro del inmueble del Museo ICO, propiedad del ICO, cuya gestión tiene encomendada la Fundación ICO según acuerdo firmado con el ICO el 30 de enero de 2006.
Català: Els passos i les àrees per a vianants es protegiran amb mollons.
Español: Los pasos y las áreas para peatones se protegerán con mojones.
Català: situació de discapacitat física, psíquica o sensorial,
Español: situación de discapacidad física, psíquica o sensorial,
Català: 7.2 El Consorci cedirà a cadascun dels ens consorciats, d'acord amb la legislació aplicable, el sòl amb aprofitament que obtingui com a administració actuant, en un termini màxim de dos mesos des que n'esdevingui propietari.
Español: 7.2 El Consorcio cederá a cada uno de los entes consorciados, de acuerdo con la legislación aplicable, el suelo con aprovechamiento que obtenga como administración actuante, en un plazo máximo de dos meses desde que se convierta en propietario.
Català: 1.1 Motius i inspiració de dissenys.
Español: 1.1 Motivos e inspiración de diseños.
Català: b) Fitxa d'identificació de l'obra amb el nom, l'adreça i el número de telèfon de la persona o ens que ha encarregat l'obra, i dels projectistes i de les empreses, així com les dades de l'aprovació del projecte d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Ficha de identificación de la obra que contenga el nombre, dirección y número de teléfono de la persona o ente que ha encargado la obra, y de los proyectistas y de las empresas, así como los datos de la aprobación del proyecto cumpliendo la normativa vigente.
Català: A partir de l'any en què els treballadors facin 50 anys d'edat, han de gaudir del nombre addicional de dies de vacances següent:
Español: A partir del año en que los trabajadores cumplan 50 años de edad, disfrutarán del siguiente número adicional de días de vacaciones:
Català: Incertesa que augmentava en considerar que “por regla general”, les competències executives són regles aplicadores de les disposicions normatives, la qual cosa condueix, en realitat, a preguntar-se quan no ho són.
Español: Incertidumbre que aumentaba al considerar que, “por regla general”, las competencias ejecutivas son reglas aplicativas de las disposiciones normativas, lo que conduce, en realidad, a preguntarse cuándo no lo son.
Català: - Sotmetre el reglament a informació pública per termini de 30 dies hàbils mitjançant la publicació del corresponent anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat, al tauler d'anuncis de la Corporació, web municipal i a un diari dels de més circulació a la província, als efectes de presentació d'al·legacions, reclamacions i suggeriments.
Español: - Someter el reglamento a información pública por un plazo de 30 días hábiles mediante la publicación del correspondiente anuncio en el boletín Oficial de la Provincia, al Diario Oficial de la Generalitat, al tablón de anuncios de la Corporación, web municipal y a un diario de más circulación de la província, a los efectos de presentación de alegaciones, reclamaciones y sugerencias.