BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conèixer la legislació i la normativa bàsica que regula el disseny i la realització de productes de comunicació gràfica interactiva, així com la referida a la seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: Conocer la legislación y la normativa básica que regula el diseño y la realización de productos de comunicación gráfica interactiva, así como la referida a la seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: Perfil/s: Auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics.
Español: Perfil/es: Auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos.
Català: 6.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació..
Español: 6.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: A la inscripció de cada advocat/da expert/a s'hi associarà un arxiu documental on hi constarà una còpia íntegra de la sol -licitud i de l'expedient de reconeixement de l'especialitat i, si escau, de l'expedient de les seves renovacions.
Español: A la inscripción de cada abogado/a experto/a se asociará un archivo documental donde constará una copia íntegra de la solicitud y del expediente de reconocimiento de la especialidad y, en su caso, del expediente de sus renovaciones.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental descriu l'estat inicial del medi mitjançant una anàlisi dels diferents vectors, així com la gestió dels residus, estima els canvis en el medi receptor, identifica i avalua els impactes, fa la proposta de mesures correctores dels diferents vectors i, a més, estableix un programa de vigilància ambiental que comprèn el seguiment dels impactes.
Español: El Estudio de impacto ambiental describe el estado inicial del medio mediante un análisis de los distintos vectores, así como la gestión de los residuos, estima los cambios en el medio receptor, identifica y evalúa los impactos, efectúa la propuesta de medidas correctoras de los distintos vectores y, además, establece un programa de vigilancia ambiental que incluye el seguimiento de los impactos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau de Santa Eulàlia, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau de Santa Eulàlia, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea de Planificació i Avaluació.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Área de Planificación y Evaluación.
Català: El salari indicat s'ha establert ateses les condicions particulars de la feina corresponent a cada categoria professional i, en especial i pel que fa als treballadors cameristes, s'ha tingut en compte en la fixació del seu salari base les condicions especials per raó de la pròpia naturalesa de la tasca que porten a terme.
Español: El citado salario se ha establecido vistas las condiciones particulares del trabajo correspondiente a cada categoría profesional y, en especial para los camaristas, se ha tenido en cuenta en la fijación de su salario base las condiciones especiales por razón de la propia naturaleza del trabajo que realizan.
Català: a) Coordinar la gestió i el funcionament de la Delegació del Govern davant de la Unió Europea i de les delegacions del Govern a l'exterior.
Español: a) Coordinar la gestión y el funcionamiento de la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea y de las delegaciones del Gobierno en el exterior.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació del subsòl per a l'aparcament públic al carrer Jerusalem associat a la parcel·la EIO5 del sector 1 de la plaça Europa, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut pel Consorci per a la reforma de la Granvia a l'Hospitalet i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación del subsuelo para el aparcamiento público en la calle Jerusalem asociado a la parcela EIO5 del sector 1 de la plaza Europa, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por el Consorcio para la reforma de la Granvia en L'Hospitalet y remitido por el Ayuntamiento.
Català: c) Els increments previstos en els anteriors punts a) i b) es repartiran, tots 2 anys, en una proporció del 60% i 40% entre el personal de les oficines centrals i de les unitats perifèriques, respectivament.
Español: c) Los incrementos previstos en los anteriores apartados a) y b) se repartirán en ambos años en una proporción del 60% y 40% entre el personal de las oficinas centrales y de las unidades periféricas, respectivamente.
Català: Poden participar a les reunions del Ple del Consell Fiscal de Catalunya, amb la convocatòria prèvia del president, amb veu però sense vot i d'acord amb la matèria que sigui objecte de debat, les persones següents:
Español: Pueden participar en las reuniones del Pleno del Consejo Fiscal de Cataluña, previa convocatoria del presidente, con voz pero sin voto y de acuerdo con la materia objeto de debate, las siguientes personas:
Català: Índex de satisfacció clientes (ISC): Factor basat en l'assoliment d'una bona valoració del client, que es mesurarà mitjançant enquestes al final de cada exercici.
Español: Índice de satisfacción clientes (ISC): Factor basado en la consecución de una buena valoración del cliente, que se medirá mediante encuestas al final de cada ejercicio.
Català: - Certificat emès pel secretari de l'ajuntament en el qual s'ha de fer constar que el document aportat en suport informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3.3 de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, DOGC núm. 4439 de 02/8/2005).
Español: - Certificado emitido por el secretario del ayuntamiento en el que se hará constar que el documento aportado en soporte informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con lo aportado en soporte papel (artículo 3.3 de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, DOGC núm. 4439 de 02/8/2005).
Català: Una avaluació rigorosa de l'impacte normatiu requereix un seguiment de l'aplicació de la norma per tal de valorar-ne els resultats.
Español: Una evaluación rigurosa de impacto normativo requiere un seguimiento de la aplicación de la norma para valorar sus resultados.
Català: Suplement 30 primers dies dieta completa: 10,50 euros
Español: Suplemento 30 primeros días dieta completa: 10,50 euros
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en la redacción que da la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, establece que en el plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionen, en la que identifiquen los servicios y las actividades que meriten cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Identificació dels diversos aspectes.
Español: Identificación de los diferentes aspectos.
Català: Només podran exercir la professió de protètic dental en l'àmbit de Catalunya aquells professionals que estiguin inscrits al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: Solo podrán ejercer la profesión de protésico dental en el ámbito de Cataluña aquellos profesionales que estén inscritos en el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: 3.6 Les persones aspirants han d'estar en possessió, i tenir en vigor, l'autorització BTP per a la conducció de vehicles.
Español: 3.6 Las personas aspirantes deben estar en posesión, y tener en vigor, la autorización BTP para la conducción de vehículos.
Català: 19.1 La classificació professional assigna a cada treballador/a unes funcions, dins d'un sistema ordenat en grups, nivells i categories professionals, i agrupa unitàriament les aptituds professionals, les titulacions i el contingut de la prestació laboral que s'hi correspon.
Español: 19.1 La clasificación profesional asigna a cada trabajador/a unas funciones, dentro de un sistema ordenado en grupos, niveles y categorías profesionales, y agrupa unitariamente las aptitudes profesionales, las titulaciones y el contenido de la prestación laboral que se corresponde.
Català: (i) Data a partir de la qual la fusió tindrà efectes comptables d'acord amb el disposat al Pla General de Comptabilitat
Español: (i) Fecha a partir de la cual la fusión tendrá efectos contables de acuerdo con lo dispuesto en el Plan General de Contabilidad
Català: Les entitats beneficiàries que es preveuen a les lletres a) i b) d'aquest article, han d'exercir d'entitat promotora del projecte i presentar la sol·licitud de subvenció.
Español: Las entidades beneficiarias que se prevén en las letras a) y b) de este artículo, deben ejercer de entidad promotora del proyecto y presentar la solicitud de subvención.
Català: Termini de presentació: les 14 h del dia 15 de febrer de 2007.
Español: Plazo de presentación: las 14 h del día 15 de febrero de 2007.
Català: .2 Nomenar membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona les persones següents:
Español: .2 Nombrar miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona a las siguientes personas:
Català: Es publica la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats, per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats per l'esmentat projecte, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica la relación concreta y individualizada de los bienes y derechos afectados, para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto referenciado, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Havent observat una errada al text de l'annex de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4267, pàg. 23779, de 24.11.2004, consistent en l'omissió dins la unitat de Secretaria General del lloc de Gabinet Tècnic, se'n detalla la correcció següent:
Español: 4267, pág. 23779, de 24.11.2004, consistente en la omisión dentro de la unidad de Secretaría General del puesto de Gabinete Técnico, se detalla la siguiente corrección:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del text refós de les Normes subsidiàries de planejament, tipus B, que es circumscriu al nucli de Biure de Gaià.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, tipo B, que se circunscribe al núcleo de Biure de Gaià.
Català: Transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la seu central del departament que convoca el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del departamento que convoca el día, la hora y el puesto de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 22.5 Les delegacions territorials podran designar un funcionari, d'entre els que exerceixen les seves funcions a la delegació territorial, perquè presti la seva assistència a les comissions avaluadores.
Español: 22.5 Las delegaciones territoriales podrán designar un funcionario, de entre los que ejercen sus funciones en la delegación territorial, para que preste su asistencia a las comisiones evaluadoras.
Català: - Entre el gener i el 28 de març i entre el 3 de desembre i el 19 de desembre, inclosos:
Español: - Entre enero y el 28 de marzo y entre el 3 de diciembre y el 19 de diciembre, incluidos:
Català: Lleis dels gasos perfectes.
Español: Leyes de los gases perfectos.
Català: Horari: jornada partida, de dilluns a dijous, de 9 a 14 h i de 15 a 18 h, i divendres, de 9 a 14.30 h.
Español: Horario: jornada partida, de lunes al jueves, de 9 a 14 h y de 15 a 18 h, y viernes, de 9 a 14.30 h.
Català: de 26 de juny de 2001, del Govern de la Generalitat, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de canalització del riu Ondara, als termes municipals de Barbens, Tornabous i Ivars d'Urgell.
Español: de 26 de junio de 2001, del Gobierno de la Generalidad, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de canalización del río Ondara, en los términos municipales de Barbens, Tornabous e Ivars d'Urgell.
Català: .14 Obligacions dels de les beneficiaris/àries
Español: .14 Obligaciones de los beneficiarios
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les comarques de Girona
Español: Normas urbanísticas del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de las comarcas de Girona
Català: Analitza les baixes generals ofertes en el conjunt del desenvolupament dels acords marc adjudicats per la Comissió Central de Subministraments.
Español: Analiza las bajas generales ofertadas en el conjunto del desarrollo de los acuerdos marco adjudicados por la Comisión Central de Suministros.
Català: Fa tasques de suport a la subdirectora general de Comptabilitat i altres tasques administratives relacionades amb els circuits de la gestió comptable i amb el personal de la Subdirecció.
Español: Hace tareas de apoyo a la subdirectora general de Contabilidad y otras tareas administrativas relacionadas con los circuitos de la gestión contable y con el personal de la Subdirección.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'obra local ordinària anomenat Projecte de perforació d'un pou a la urbanització Can Domènec (6 bis).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de obra local ordinaria denominado Proyecto de perforación de un pozo en la urbanización Can Domènec (6 bis).
Català: Informar i assessorar telefònicament o telemàticament sobre la documentació a presentar i els tràmits a realitzar referents als tributs.
Español: Informar y asesorar telefónicamente o telemáticamente sobre la documentación a presentar y los trámites a realizar referentes a los tributos.
Català: suport de bosses de residus adaptable a riell
Español: soporte de bolsas de residuos adaptable a guía
Català: Mòdul: conducció en la muntanya mitjana.
Español: Módulo: conducción en la media montaña.
Català: Els elements volats són característica desitjable per crear un perfil constructiu adequat, i tindran limitacions iguals a les dels cossos volats.
Español: Los elementos volados son característica deseable para crear un adecuado perfil constructivo, y tendrán iguales limitaciones que las de los cuerpos volados.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transports Ayach, SL reconeixent el seu dret a percebre de Construcciones Oliva y Massó, SLU. la quantitat de set-cents setze euros amb cinquanta-set cèntims (716,57 €) més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transports Ayach, SL reconociendo su derecho a percibir de Construcciones Oliva y Masso, SLU la cantidad de setecientos dieciséis euros con cincuenta y siete céntimos (716,57 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminats (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no deberán entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércoles, piensos, escombros, etc.).
Català: Distribució del treball i del temps a l'hora de planificar les tasques de l'equip de postproducció.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo a la hora de planificar las tareas del equipo de posproducción.
Català: La classificació dels reglaments.
Español: La clasificación de los reglamentos.
Català: Realitza processos de codificació específica de diagnòstics, procediments i causes externes relacionats amb lesions i intoxicacions, utilitzant la classificació internacional de malalties en la seva edició vigent (CIM) i aplicant la normativa específica.
Español: Realiza procesos de codificación específica de diagnósticos, procedimientos y causas externas relacionados con lesiones e intoxicaciones, utilizando la clasificación internacional de enfermedades en su edición vigente (CIE) y aplicando la normativa específica.
Català: Perceptor/a: Ajuntament dels Hostalets de Pierola.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola.
Català: Elaboració i aplicació d'activitats didàctiques vinculades bàsicament al treball cooperatiu —joc col·lectiu— i a la potenciació de valors.
Español: Elaboración y aplicación de actividades didácticas vinculadas básicamente al trabajo cooperativo —juego colectivo— y a la potenciación de valores.
Català: b) Tres dies com a màxim en els casos de naixement de fill o malaltia greu o hospitalització per causa greu o intervenció quirúrgica greu o defunció de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Máximo 3 días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave u hospitalización por causa grave o intervención quirúrgica igualmente grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Havent caducat la llicència, les obres no es podran iniciar ni prosseguir si no se'n demana i se n'obté una de nova, ajustada a l'ordenació urbanística en vigor, llevat dels casos en que s'hagués acordat la suspensió de l'atorgament.
Español: Habiendo caducado la licencia, las obras no se podrán iniciar ni proseguir si no se pide y se obtiene una nueva, ajustada a la ordenación urbanística en vigor, salvo en los casos en que se hubiera acordado la suspensión del otorgamiento.
Català: 8.6 L'atorgament de la subvenció queda condicionada a mantenir l'afecció dels sòls públics que concorren a la present convocatòria a finalitats d'utilitat pública o interès social durant un termini de 30 anys, els quals comencen a computar a partir de la data de resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 8.6 El otorgamiento de la subvención queda condicionado al mantenimiento de la afección de los suelos públicos que concurren a la presente convocatoria con finalidades de utilidad pública o interés social durante un plazo de 30 años, que se contarán a partir de la fecha de resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: y) Desenvolupar tècniques de lideratge, motivació, supervisió i comunicació en contextos de treball en grup, per facilitar l'organització i la coordinació d'equips de treball.
Español: y) Desarrollar técnicas de liderazgo, motivación, supervisión y comunicación en contextos de trabajo en grupo, para facilitar la organización y coordinación de equipos de trabajo.
Català: Extinció de les entitats metropolitanes
Español: Extinción de las entidades metropolitanas
Català: La fase d'oposició, com a eina de valoració i comprovació, ha de guardar una connexió directa amb els coneixements, els mèrits i les capacitats que es volen avaluar, els quals han de tenir una estreta relació amb les característiques específiques del lloc de treball (d'acord amb les fitxes de valoració o la Relació de llocs de treball).
Español: La fase de oposición, como herramienta de valoración y comprobación, tiene que guardar una conexión directa con los conocimientos, los méritos y las capacidades que se quieren evaluar, los cuales tienen que tener una estrecha relación con las características específicas del puesto de trabajo (de acuerdo con las fichas de valoración o la Relación de puestos de trabajo).
Català: a) L'emissió de dictàmens a petició de la Junta de Govern o de la Comissió Permanent.
Español: a) La emisión de dictámenes a petición de la Junta de Gobierno o de la Comisión Permanente.
Català: Per fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, també es podran consultar a l'apartat “Tràmits” del web de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) i al lloc web de l'AGAUR i del Departament de Recerca i Universitats.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, también se podrán consultar en el apartado “Trámites” de la web de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) y en el sitio web de la AGAUR y del Departamento de Investigación y Universidades.
Català: c) Si escau, perquè el projecte es realitza en agrupació d'entitats, cal que l'entitat líder aporti el conveni.
Español: c) Si procede, porque el proyecto se realiza en agrupación de entidades, la entidad líder debe aportar el convenio.
Català: S'entenen com a activitats esportives i competicions, tots aquells esdeveniments esportius que organitzen els consells esportius i la UCEC.
Español: Se entienden como actividades deportivas y competiciones, todos aquellos eventos deportivos que organizan los consejos deportivos y la UCEC.
Català: Instrumentació específica d'audiopròtesi:
Español: Instrumentación específica de audioprótesis:
Català: La proposta preveu el trasllat de les unitats d'acampada mòbils ubicades en zona de flux preferent només en cas que el sistema de gestió del risc no es demostri eficient.
Español: La propuesta prevé el traslado de las unidades de acampada móviles ubicadas en zona de flujo preferente solo en caso de que el sistema de gestión del riesgo no se demuestre eficiente.