BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Constitució dels primers consells de vegueria
Español: Constitución de los primeros consejos de veguería
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de construcció d'una passarel·la adossada al marge esquerre del carrer Mataró al seu pas per la riera de Vallgorguina (exp. 44/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de construcción de una pasarela adosada al margen izquierdo de la calle Mataró a su paso por la riera de Vallgorguina (exp. 44/2020).
Català: Que la prestació de serveis s'hagi produït directament a la corporació o en algun dels seus patronats.
Español: Que los servicios se hayan prestado directamente en la corporación o alguno de sus patronatos.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser de Disseny Educatiu, SL, amb NIF B59873760, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Disseny Educatiu, SL, con NIF B59873760, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Les sancions es graduen tenint en compte els criteris següents:
Español: Las sanciones se gradúan teniendo en cuenta los criterios siguientes:
Català: El percentatge mínim destinat a les despeses dels formadors serà d'un 40% de la despesa total justificada.
Español: El porcentaje mínimo destinado a los gastos de los formadores será de un 40% del gasto total justificado.
Català: La formació de l'expedient s'ajustarà a les següents normes:
Español: La formación del expediente se ajustará a las siguientes normas:
Català: Aquesta Resolució, degudament motivada, es notifica a les entitats interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución, debidamente motivada, se notifica a las entidades interesadas mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A les zones no conreades, les pinedes de pi blanc (Pinus halepensis) van colonitzant l'espai.
Español: En las zonas no cultivadas, los pinares de pino carrasco (Pinus halepensis) van colonizando el espacio.
Català: Recerca, desenvolupament i innovació
Español: Investigación, desarrollo e innovación
Català: g) Que en el termini dels 6/12 mesos anteriors a la sol·licitud li hagi estat extingida o revocada qualsevol altra ajuda o prestació social per incompliment de les condicions establertes en la seva concessió.
Español: g) Que en el plazo de los 6/12 meses anteriores a la solicitud le haya sido extinguida o revocada cualquier otra ayuda o prestación social por incumplimiento de las condiciones establecidas en su concesión.
Català: Modificar els articles 24.2 i 26.4 de la Resolució EMC/1164/2017, de 24 de maig (DOGC Núm. 7379 - 29.5.2017) per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR) (ref. BDNS 347998) i, consegüentment modificar el termini de pagament i el termini presentació de la certificació de l'execució de la despesa, en els termes següents:
Español: Modificar los artículos 24.2 y 26.4 de la Resolución EMC/1164/2017, de 24 de mayo (DOGC Núm. 7379 - 29.5.2017) por la que se abre la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación (SGR) (ref. BDNS 347998) y, consecuentemente modificar el plazo de pago y el plazo de presentación de la certificación de la ejecución del gasto, en los términos siguientes:
Català: Aquesta documentació també es podrà consultar a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.cat) i a la pàgina web del municat (www.municat.net).
Español: Esta documentación se podrá consultar también en la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.cat) y en la página web del municat (www.municat.net).
Català: Instal·lacions per a la fabricació de vidre, exclosa la fibra de vidre, amb una capacitat de fusió de fins a 1 tona per dia: industrial de 3a categoria.
Español: Instalaciones para la fabricación de vidrio, excluida la fibra de vidrio, con una capacidad de fusión de hasta 1 tonelada por día: industrial de 3ª categoría.
Català: Funcions consistents a realitzar, mitjançant ús de vehicle adequat, les operacions d'autovenda, venda i/o comercialització de productes, podent realitzar el cobrament de factures, requerint per a tal finalitat experiència i coneixement pràctic de les rutes o zones de venda de la seva Secció.
Español: Funciones consistentes en realizar, mediante uso de vehículo adecuado, las operaciones de autoventa, venta y/o comercialización de productos, pudiendo realizar el cobro de facturas, requiriendo para tal fin experiencia y conocimiento práctico de las rutas o zonas de venta de su Sección.
Català: Elements tècnics d'instal·lacions
Español: Elementos técnicos de instalaciones
Català: Al personal del grup obrer, els dies de vacances se'ls ha d'abonar calculats segons la mitjana que obtenen en hores ordinàries durant els 3 mesos anteriors al del mes que gaudeixin les seves vacances.
Español: Al personal del grupo obrero, los días de vacaciones se les abonarán calculados al promedio de los que venían obteniendo en horas ordinarias durante los 3 meses anteriores al del mes que disfruten sus vacaciones.
Català: El retorn de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1) atorgades s'efectua com a màxim en el termini dels dos mesos posteriors a la realització de l'últim espectacle.
Español: La devolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a de la base 1.1) otorgadas se efectúa como máximo en el plazo de los dos meses posteriores a la realización del último espectáculo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almatret, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almatret, sobre contratación de personal.
Català: Els usuaris han d'atendre les indicacions que formulin els agents de FGC així com també les indicacions dels cartells i avisos col·locats als trens o a les estacions.
Español: Los usuarios deben atender las indicaciones que formulen los agentes de FGC, así como las indicaciones de los carteles y avisos colocados en los trenes o las estaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació 3/2018 de la relació de llocs de treball de la Diputació de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación 3/2018 de la relación de puestos de trabajo de la Diputación de Tarragona.
Català: Es modifiquen les bases 5.1 i 5.2 de l'annex de la Resolució EMO/1676/2014, de 30 de juny (DOGC núm. 6667 de 18.7.2014), que aprova les bases reguladores de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ i obre la convocatòria per a l'any 2014, que queden redactades de la següent manera:
Español: Se modifican las bases 5.1 y 5.2 del anexo de la Resolución EMO/1676/2014, de 30 de junio (DOGC núm. 6667 de 18.7.2014), que aprueba las bases reguladoras de la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ y se abre la convocatoria para el año 2014, que quedan redactadas de la siguiente manera:
Català: 16.1 El pagament de l'ajut s'efectua mitjançant una transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'associació beneficiària sense necessitat de presentar garanties.
Español: 16.1 El pago de la ayuda se efectuará mediante una transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada para esta finalidad por la entidad beneficiaria y de la siguiente forma.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3708/2005, de 12 de desembre, de cessament de la senyora Glòria Puigivila Prat com a directora de l'equip d'atenció primària Vic-1 Nord, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3708/2005, de 12 de diciembre, de cese de la señora Glòria Puigivila Prat como directora del equipo de atención primaria Vic-1 Nord, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el previst a l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de recibir la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso.
Català: 18.2 Les instal·lacions de recàrrega i d'inspecció periòdica i visual de botelles de respiració autònoma (subjectes a la ITC EP-5) i les instal·lacions de recàrrega de gasos de recipients transportables (subjectes a la ITC EP-6) han de disposar, en un lloc significatiu de la instal·lació, la placa esmentada amb les dades de les inspeccions periòdiques de la instal·lació, sens perjudici que cada equip de pressió component de la instal·lació porti la seva pròpia placa.
Español: 18.2 Las instalaciones de recarga e inspección periódica y visual de botellas de respiración autónoma (sujetas a la ITC EP-5) y las instalaciones de recarga de gases de recipientes transportables (sujetas a la ITC EP-6) deberán disponer, en un lugar significativo de la instalación, la placa mencionada con los datos de las inspecciones periódicas de la instalación, sin perjuicio de que cada equipo a presión componente de la instalación lleve su propia placa.
Català: 3.1 L'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la realització de les actuacions que s'estableixen als apartats a), b) i c) de la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost és de 9.400.000,00 euros; i es fixa una quantia addicional de 1.600.000,00 euros, d'acord amb l'article 58.2 del Real decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 3.1 El importe máximo para la realización de las actuaciones que se establecen en los apartados a), b) y c) de la base 9 del anexo 1 de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto es de 9.400.000 euros; y se fija una cantidad adicional de 1.600.000,00 euros en virtud del artículo 58.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 7.2 Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifiquen la clàusula 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars, amb els mitjans següents:
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifican la cláusula 8 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, con los medios siguientes:
Català: e) Declaració responsable de compliment de la normativa de propietat intel·lectual.
Español: e) Declaración responsable de cumplimiento de la normativa de propiedad intelectual.
Català: Indicació de les mesures de gestió mediambiental que l'empresari pot aplicar en executar el contracte.
Español: Indicación de las medidas de gestión medioambiental que el empresario puede aplicar al ejecutar el contrato.
Català: En aquest cas es reduirà de l'oferta de beques de la nova convocatòria el nombre de beques prorrogades.
Español: En este caso se reducirá de la oferta de becas de la nueva convocatoria el número de becas prorrogadas.
Català: Atesos l'article 23.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con el artículo 23.4 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Dissenyar i aplicar proves i tests per a la valoració de l'entrenament, tenint en compte les especificitats del porter/de la portera.
Español: Diseñar y aplicar pruebas y tests para la valoración del entrenamiento, teniendo en cuenta las especificidades del portero/de la portera.
Català: Prepara els informes d'activitat i funcionament del Registre de grups d'interès i els informes de control i fiscalització de totes les entitats subjectes a obligacions de bon govern corporatiu.
Español: Prepara los informes de actividad y funcionamiento del Registro de grupos de interés y los informes de control y fiscalización de todas las entidades sujetas a obligaciones de buen gobierno corporativo.
Català: Modificació d'un lloc de treball
Español: Modificación de un puesto de trabajo.
Català: E) Generació d'ocupació, resultats: màxim 50 punts
Español: E) Generación de empleo, resultados: máximo 50 puntos
Català: b) Perseguir l'intrusisme professional, col·laborant amb les autoritats competents exercint totes les accions jurisdiccionals que siguin necessàries o convenients.
Español: b) Perseguir el intrusismo profesional, colaborando con las autoridades competentes ejerciendo todas las acciones jurisdiccionales que fueran necesarias o convenientes.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Pinturas Hempel, SA, que consisteix a incrementar la capacitat de producció de la planta, redistribuir la zona del laboratori i la zona dels forns de pintura intumescent, instal·lar una sala de polit, augmentar el consum d'energia, actualitzar les dades de les matèries primeres, augmentar la producció anual màxima de residus, donar de baixa el forn 1 i instal·lar el forn 3, donar d'alta deu focus d'emissions de contaminants a l'atmosfera no sistemàtiques, i incorporar aquestes modificacions a l'autorització ambiental que disposa atorgada per resolució de data 6 de setembre de 2011 (núm. exp. BA20100135).
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Pinturas Hempel, SA, que consiste en incrementar la capacidad de producción de la planta, redistribuir la zona del laboratorio y la zona de los hornos de pintura intumescente, instalar una sala de aseado, aumentar el consumo de energía, actualizar los datos de las materias primas, aumentar la producción anual máxima de residuos, dar de baja el horno 1 e instalar el horno 3, dar de alta diez focos de emisiones de contaminantes a la atmósfera no sistemáticas, e incorporar estas modificaciones a la autorización ambiental que dispone otorgada por resolución de fecha 6 de septiembre de 2011 (núm exp. BA20100135).
Català: Els representants sindicals de la mateixa candidatura que així ho manifestin podran procedir a l'acumulació d'hores sindicals, amb les limitacions legalment establertes, prèvia comunicació per escrit al Departament de Recursos Humans.
Español: Los representantes sindicales de la misma candidatura podrán proceder a la acumulación de horas sindicales si así lo manifiestan, con las limitaciones establecidas legalmente, previa comunicación por escrito al Departamento de Recursos Humanos.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se tienen que publicar en el portal de la Transparencia.
Català: La puntuació de la prova és de 0 a 30 punts i s'obtindrà de la suma de les puntuacions dels 3 exercicis.
Español: La puntuación de la prueba es de 0 a 30 puntos y se obtendrá de la suma de las puntuaciones de los 3 ejercicios.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant de la titularitat del centre educatiu privat estranger Collège Français de Reus, de Reus, codi 43006991, en petició de canvi de denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante de la titularidad del centro educativo privado extranjero Collège Français de Reus, de Reus, código 43006991, en petición de cambio de denominación específica, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Col·legi de Farmacèutics de la Província de Barcelona subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Colegio de Farmacéuticos de la Provincia de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de julio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluñya, y otras normas de aplicación,
Català: Atesa la Resolució INT/1981/2014, de 30 de juliol, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 220/14; DOGC núm. 6697, d'1.9.2014);
Español: Vista la Resolución INT/1981/2014, de 30 de julio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 220/14; DOGC núm. 6697, de 1.9.2014);
Català: b) Instruir expedients sancionadors i/o disciplinaris en l'àmbit de les seves competències.	b) Instruir expedientes sancionadores y/o disciplinarios en el ámbito de sus competencias.
Català: a) El Consell Comarcal de l'Alt Empordà, mitjançant l'Àrea de Turisme assumirà les següents tasques:
Español: a) El Consell Comarcal de l'Alt Empordà, mediante el Área de Turismo asumirá las siguientes tareas:
Català: c) Aquesta extracció afecta la zona de policia d'un torrent innominat, quedant, per tant, subjectes les obres a la legislació vigent sobre aigües, a fi de respectar aquesta servitud.
Español: c) Esta extracción afecta a la zona de policía de un torrente innominado, quedando, por lo tanto, sujetas las obras a la legislación vigente sobre aguas, con el fin de respetar esta servidumbre.
Català: En el cas que l'ens local sol·licitant agrupi o representi a un conjunt de municipis, per al càlcul de la subvenció es considera el nombre total d'habitants dels municipis compresos en aquesta agrupació.
Español: En el caso que el ente local solicitante agrupe o represente a un conjunto de municipios, para el cálculo de la subvención se considera el número total de habitantes de los municipios comprendidos en esta agrupación.
Català: En els solars on es vulguin realitzar obres que no impliquin moviments de terres sota nivell de rasant —com pavimentació o d'altres— el tècnic municipal pertinent emetrà informe sobre la necessitat o no de realitzar sondejos i/o excavacions.
Español: En los solares donde quieran realizarse obras que no impliquen movimientos de tierra bajo nivel de rasante —como pavimentación u otras— el técnico municipal pertinente emitirá informe sobre la necesidad o no de realizar sondeos y/o excavaciones.
Català: l'Om, del terme municipal d'Ulldecona, constituïda mitjançant
Español: del término municipal de Ulldecona, constituida mediante escritura
Català: Excepcionalment, i a criteri de la comissió de selecció, també es pot subvencionar qualsevol altra activitat relacionada amb l'objecte de la convocatòria, sempre que estigui motivada adequadament.
Español: Excepcionalmente, y a criterio de la comisión de selección, también se podrá subvencionar cualquier otra actividad relacionada con el objeto de la convocatoria, siempre que esté motivada adecuadamente.
Català: Per participar per la via de reserva, i/o demanar adaptació de les proves, les persones amb discapacitat han d'indicar-ho a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: Para participar por la vía de reserva, y/o pedir adaptación de las pruebas, las personas con discapacidad deben indicarlo en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: Secció de Documentació i Protecció.
Español: Sección de Documentación y Protección.
Català: e) Fomentar l'aprofitament racional dels recursos de l'espai i la millora de les condicions de vida de la població permanent, tot afavorint la recuperació del patrimoni residencial i els habitatges abandonats.
Español: e) Fomentar el aprovechamiento racional de los recursos del espacio y la mejora de las condiciones de vida de la población permanente, favoreciendo la recuperación del patrimonio residencial y las viviendas abandonadas.
Català: Els usos admesos en planta baixa són: bar, restaurant i similars, comercial, oficines, sanitarioassistencial, educatiu, cultural i administratiu, residencial plurifamiliar, trasters i aparcament.
Español: Los usos admitidos en planta baja son: bar, restaurante y similar, comercial, oficinas, sanitario-asistencial, educativo, cultural y administrativo, residencial plurifamiliar, trasteros y aparcamiento.
Català: En data 26 de maig de 2014, el director de l'Institut Català del Sòl ha adoptat, per delegació de competències del Consell d'Administració d'aquest Institut, la resolució següent:
Español: En fecha 26 de mayo de 2014, el director del Instituto Catalán del Suelo ha adoptado, por delegación de competencias del Consejo de Administración de este Instituto, la resolución siguiente:
Català: 2) Tots els propietaris de parcel·les, tenen l'obligació de construir, en el seu terreny, la paret mitgera.
Español: 2) Todos los propietarios de parcelas, tienen la obligación de construir, en su terreno, la pared medianera.
Català: 11.2 Contra les resolucions dictades pels delegats o les delegades territorials del Departament de Treball, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, que ha de ser resolt pel director o la directora general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 11.2 Contra las resoluciones dictadas por los delegados o delegadas territoriales del Departamento de Trabajo, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, que ha de ser resuelto por el director o la directora general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, sobre planejament de qüestió d'il·legalitat (exp. 9/2005).
Español: EDICTO del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, sobre planeamiento de cuestión de ilegalidad (exp. 9/2005).
Català: No presenta alteracions: 0 punts.
Español: No presenta alteraciones: 0 puntos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix la divisòria d'aigües a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y décimo tercero sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos mojones.