BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern podrà acordar la creació d'una delegació d'ofici o a instància d'un nombre no inferior al vint per cent de les persones col·legiades exercents, amb domicili professional en el territori esmentat.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar la creación de una delegación de oficio o a instancia de un número no inferior al veinte por ciento de las personas colegiadas ejercientes, con domicilio profesional en el territorio mencionado.
Català: RESOLUCIÓ de la Fundació Tallers de la Cerdanya, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de la Fundación Tallers de la Cerdanya, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: (Signatura del treballador).
Español: (Firma del trabajador).
Català: La jornada màxima anual del personal que tingui la consideració de nocturn segons l'establert en l'apartat anterior, serà, durant la vigència del present Conveni, de 1.701 hores anuals de treball efectiu.
Español: La jornada máxima anual del personal que tenga la consideración de nocturno según lo establecido en el apartado anterior, será, durante la vigencia del presente Convenio, de 1.701 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: - No utilitzar la informació confidencial per a cap finalitat que no sigui per a la qual es va donar a conèixer.
Español: - No utilizar la información confidencial con ninguna finalidad que no sea para la que se dio a conocer.
Català: Els treballadors/ores autoritzen l'Ajuntament a treure la quantitat corresponent de la nòmina mensual i ingressar-la directament en el Pla.
Español: Los trabajadores/as autorizan el Ayuntamiento a sacar la cantidad correspondiente de la nómina mensual e ingresarla directamente en el Plan.
Català: S'admet el turisme rural realitzat únicament en els habitatges rurals existents en el municipi, vinculats a una explotació agrícola sempre i quan no pertorbi l'ús dominant d'aquesta zona i ho permeti la normativa del Pla especial de delimitació dels espais naturals de la serra de Miralles-Queralt.
Español: Se admite el turismo rural realizado únicamente en las viviendas rurales existentes en el municipio, vinculadas a una explotación agrícola siempre y cuándo no perturbe el uso dominante de esta zona y lo permita la normativa del Plan especial de delimitación de los espacios naturales de la sierra de Miralles-Queralt.
Català: 2.3 Procediments de localització d'avaries.
Español: 2.3 Procedimientos de localización de averías.
Català: l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Funcions: prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en els casos de grans concentracions de persones, catàstrofes, grans esdeveniments, protecció de personalitats i protecció del medi ambient, mitjançant dispositius de seguretat i plans especials de seguretat ciutadana en supòsits de complexitat tècnica, gravetat i intensitat mitjana.
Español: Funciones: prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en los casos de grandes concentraciones de personas, catástrofes, grandes acontecimientos, protección de personalidades y protección del medio ambiente, mediante dispositivos de seguridad y planes especiales de seguridad ciudadana en supuestos de complejidad técnica, gravedad e intensidad media.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors el deixen moltes hores sol en un pis on hi ha trànsit de persones alienes a la família.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores lo dejan muchas horas solo en un piso donde hay tráfico de personas ajenas a la familia.
Català: Hores extraordinàries i serveis extraordinaris
Español: Horas extras y servicios extraordinarios
Català: Els ajuts convocats per aquesta Resolució són incompatibles amb qualsevol altre ajut, beca o subvenció que rebi o hagi rebut el sol·licitant amb la mateixa finalitat, a judici de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Las ayudas convocadas por esta Resolución son incompatibles con cualquier otra ayuda, beca o subvención que reciba o haya recibido el solicitante con la misma finalidad, a juicio de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Consciència de cordialitat i amabilitat a l'hora de relacionar-se amb les altres persones.
Español: Conciencia de cordialidad y amabilidad al relacionarse con las demás personas.
Català: a. Personal en actiu que vinguin prestant els seus serveis per a l'empresa sortint amb una antiguitat mínima de 90 dies naturals, sigui quina sigui la naturalesa o modalitat del seu contracte de treball.
Español: a. Personal en activo que vengan prestando sus servicios para la empresa saliente con una antigüedad mínima de 90 días naturales, cualquiera que sea la naturaleza o modalidad de su contrato de trabajo.
Català: A les àrees de sòl urbà es podran formular per acord municipal previs els informes tècnics pertinents, plans especials de reforma interior i estudis de detall amb caràcter optatiu.
Español: En las áreas de suelo urbano podrán formularse por acuerdo municipal previos los informes técnicos pertinentes, planes especiales de reforma interior y estudios de detalle con carácter optativo.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 d'octubre de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Autogruas Sant Jordi, SL, per a l'activitat de centre de recollida i descontaminació de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (exp. B1CNS120069),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de octubre de 2012, por la que se otorga la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Autogruas Sant Jordi, SL, para la actividad de centro de recogida y descontaminación de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (exp. B1CNS120069),
Català: Tots els camps de data estan en format AAAAMMDD i tots els camps imports estan en cèntims d'euro, sense decimals.
Español: Todos los campos de fecha vienen en formato AAAAMMDD y todos los campos importes vienen en céntimos de euro, sin decimales.
Català: En tot cas, la totalitat dels membres i dels assessors dels tribunals han de pertànyer a cossos d'igual o superior grup de classificació que el que correspongui al cos al qual opten els aspirants.
Español: En todo caso, la totalidad de los miembros y de los asesores de los tribunales tienen que pertenecer a cuerpos de igual o superior grupo de clasificación que el que corresponda al cuerpo al que optan los aspirantes.
Català: A tot treballador/a que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del seu lloc de treball habitual, se li aplicarà el següent règim de dietes i desplaçaments:
Español: A todo trabajador/a que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, tenga que ejercer su tarea fuera de su lugar de trabajo habitual, se le aplicará el siguiente régimen de dietas y desplazamientos:
Català: La data límit per a l'exposició del quadre de l'any entrant serà el dia 31 de desembre.
Español: La fecha límite para la exposición del cuadro del año entrante será el día 31 de diciembre.
Català: Les parts signants acorden corregir l'error detectat al no incloure el títol a l'Annex 6 i que ha de ser “Annex 6 Taules salarials”, situat després de l'apartat 7 de l'Annex 5 i abans de les taules salarials per a l'any 2010.
Español: Las partes firmantes acuerdan corregir el error detectado al no incluir el título en el Anexo 6 y que debe ser "Anexo 6 Tablas salariales", situado después del apartado 7 del Anexo 5 y antes de las tablas salariales para el año 2010.
Català: A aquest efecte, per polivalència s'entén la concurrència en un mateix lloc de treball de les funcions pròpies de més d'una categoria professional durant un terç de la jornada, com a mínim.
Español: A este efecto, por polivalencia se entiende la concurrencia en un mismo puesto de trabajo de las funciones propias de más de una categoría profesional durante un tercio de la jornada, como a mínimo.
Català: Atès que s'ha sotmès la proposta a informació pública mitjançant els edictes de 10 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3272, de 23.11.2000) i de 5 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3290, de 21.12.2000), i vistes les al·legacions formulades;
Español: Dado que la propuesta ha sido sometida a información pública mediante los edictos de 10 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3272, de 23.11.2000) y de 5 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3290, de 21.12.2000), y vistas las alegaciones formuladas;
Català: d) Termini de vigència de les ofertes: 2 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: f) Plazo de vigencia de las ofertas: 2 meses desde la apertura de proposiciones.
Català: Motiu d'incoació: dur a terme una activitat diferent de la llicència municipal.
Español: Motivo de incoación: realizar una actividad diferente a la licencia municipal.
Català: Pel que fa a la finca 76, cal incorporar la valoració dels conreus d'acord amb la superfície explotada pels tres propietaris, la qual, per error, no s'havia tingut en compte.	En lo referente a la finca 76, debe incorporarse la valoración de los cultivos de acuerdo con la superficie explotada por los tres propietarios, la cual, por error, no se había tenido en cuenta.
Català: Desglossat en les següents anualitat i conceptes:
Español: Desglosado en las siguientes anualidades y conceptos:
Català: Promoció de les entitats que treballen en l'àmbit del VIH i la sida.
Español: Promoción de las entidades que trabajan en el ámbito del VIH y el sida.
Català: a) Acord unànime de totes les entitats que l'integren.
Español: a) Acuerdo unánime de todas las entidades que la integran.
Català: Ha desenvolupat la seva activitat docent principalment a l'Escola de Doctorat i Formació Continuada de la Universitat Autònoma de Barcelona. També ha estat vinculat a altres institucions acadèmiques a Catalunya com la Universitat Pompeu Fabra, l'Escola Superior d'Administració i Direcció d'Empreses (ESADE), l'Escola de Policia de Catalunya, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, el Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya i els Il·lustres Col·legis d'Advocats de Barcelona i de Sabadell.
Español: Ha desarrollado su actividad docente principalmente en la Escuela de Doctorado y Formación Continuada de la Universidad Autónoma de Barcelona y ha estado vinculado a otras instituciones académicas en Cataluña como la Universidad Pompeu Fabra, la Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas (ESADE), la Escuela de Policía de Cataluña, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, el Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña y los Ilustres Colegios de Abogados de Barcelona y de Sabadell.
Català: L'article 16 de l'esmentat Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), que correspon de la Mesura 3, estableix que es podran concedir ajuts als agricultors/es i agrupacions d'agricultors/es que participin per primer cop en programes de qualitat (operació 03.01.01) i per les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat que realitzin les agrupacions de productors/es (operació 03.02.01).
Español: El artículo 16 del mencionado Reglamento (UE) n.º 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), que corresponde de la Medida 3, establece que se podrán conceder ayudas a los agricultores/as y agrupaciones de agricultores/as que participen por primera vez en programas de calidad (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realicen las agrupaciones de productores/se (operación 03.02.01).
Català: Motiu: despeses del finançament de la reforma del casal de la gent gran
Español: Motivo: gastos de la financiación de la reforma del centro para la tercera edad
Català: Efectua feines de trasllat dels difunts des de les sales de vetlla a l'oratori corresponent, així com del trasllat dels ornaments florals que hi pugui haver, per a la seva instal·lació en el cotxe fúnebre.
Español: Efectuará trabajos de traslado de los difuntos desde las salas de vela al oratorio correspondiente, así como del traslado de los ornamentos florales que pudieran haber, para su instalación en el coche fúnebre.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria de disciplina de costes referent al municipi de Sitges.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de disciplina de costas referente al municipio de Sitges.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3643/2006, de 13 de novembre, per la qual es convoquen les proves específiques d'accés al primer nivell d'esquí alpí i surf de neu, del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats d'esports d'hivern en centres públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3643/2006, de 13 de noviembre, por la que se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y surf de nieve, del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de deportes de invierno en centros públicos.
Català: 2. Els períodes de permanència en situació d'incapacitat temporal per malaltia, accident o maternitat, no es deduiran per al còmput de la participació en beneficis, i es valorarà com si hagués romàs en actiu.
Español: 2 Los períodos de permanencia en situación de Incapacidad Temporal por enfermedad, accidente o maternidad, no se deducirán para el cómputo de la participación en beneficios, y se valorará como si hubiera permanecido en activo.
Català: 5.2. En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, hay que dirimirlo atendiendo a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Botes de seguretat goma o PVC Categoria SB+P (un)
Español: Botas de seguridad goma o PVC Categoría SB+P (uno)
Català: Tanmateix, es prohibeixen els usos i activitats que comportin una major presència de vehicles a la via pública (tallers de reparació, magatzems de distribució, rentat de vehicles, etc.).
Español: Asimismo, se prohiben los usos y actividades que comporten una mayor presencia de vehículos en la vía pública (talleres de reparaciones, almacenes de distribución, lavado de vehículos, etc.).
Català: Aprofitament: pineda per fusta.
Español: Aprovechamiento: pineda para madera.
Català: Dins del procés de reestructuració previst, i pel que fa a la problemàtica que s'ha comentat pel pas dels treballadors amb categoria de peó domiciliària nit a peó viària dia, a proposta del mitjancer, s'acorda no modificar la categoria, respectar les condicions econòmiques, mitjançant l'establiment d'un complement personal i en el cas de sol·licitar o promocionar a categoria superior, l'esmentat complement ha de ser absorbible fins a on arribi.
Español: Dentro del proceso de reestructuración previsto, y respecto a la problemática que se ha comentado por el paso de los trabajadores con categoría de peón domiciliaria noche a peón viaria día, a propuesta del mediador, se acuerda no modificar la categoría, respetar las condiciones económicas, mediante el establecimiento de un complemento personal y en el caso de solicitar o promocionar a categoría superior, el citado complemento será absorbible hasta donde alcance.
Català: Els sol·licitants podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de les seves dades personals mitjançant comunicació per escrit adreçada a la Direcció General d'Administració Local:
Español: Los solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos personales mediante comunicación por escrito dirigida a la Dirección General de Administración Local:
Català: El Consell quedarà vàlidament constituït quan concorrin a la reunió, presents o representants, la majoria dels consellers.
Español: El Consejo quedará válidamente constituido cuando concurran a la reunión, presentes o representantes, la mayoría de los consejeros.
Català: Per tant, i a títol d'exemple, degut que a cada municipi existeixen diverses instal·lacions (ETAP.s, EDAR's, oficines d'atenció al públic...) en les quals els recursos humans assignats són limitats per l'activitat que realitzen, el cabdal que tracten, la població que abasteixen, les exigències del plec de condicions, etc., les parts acorden que aquesta mobilitat es farà exclusivament dintre de cada àrea funcional.
Español: Por consiguiente, y a título de ejemplo, debido a que en cada municipio existen diversas instalaciones (ETAP's, EDAR's, oficina de atención al público,.) en las que los recursos humanos asignados son limitados por la actividad que realizan, el caudal que tratan, la población a la que se abastece, las exigencias del pliego de condiciones, etc., las partes acuerdan que dicha movilidad funcional se efectuará exclusivamente dentro de cada área funcional.
Català: 2.4 Aplica el procés de tractament de superfícies en les superfícies antilliscants o de gravat.
Español: 2.4 Aplica el proceso de tratamiento de superficies en las superficies antideslizantes o de grabado.
Català: En qualsevol cas, contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra la mencionado resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'entitat Càmping la Gaviota, SL ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús de subministrament d'aigua al càmping, en el terme municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Español: La entidad Camping la Gaviota, SL ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso de subministro de agua al camping, en el término municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Català: La campanya s'inicia l'endemà de la publicació del decret de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La campaña se inicia al día siguiente de la publicación del decreto de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 7.3 Globalment el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 7.3 Globalmente el Proyecto de ampliación de la actividad porcina no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y demás documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: les autoritats, corporacions o particulars.
Español: envíen a las autoridades, corporaciones o particulares.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Alt Àneu.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Alt Àneu.
Català: Tipologia, composició, característiques tècniques i aplicacions dels adhesius.
Español: Tipología, composición, características técnicas y aplicaciones de los adhesivos.
Català: Impacte ambiental i danys ecològics en l'aprofitament dels productes forestals.
Español: Impacto ambiental y daños ecológicos en el aprovechamiento de los
Català: Per poder adoptar acords, hauran d'assistir a la reunió de la Comissió un mínim de la meitat més un per cada representació.
Español: Para poder adoptar acuerdos, tendrán que asistir a la reunión de la Comisión un mínimo de la mitad más uno por cada representación.
Català: Per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana del nivell C1 de la Direcció General de Política Lingüística o un altre d'equivalent.
Español: Para poder tomar parte en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana del nivel C1 de la Dirección General de Política Lingüística u otro equivalente.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries, expedient A, al terme municipal de Ventalló
Español: Modificación de las Normas subsidiarias, expediente A, en el término municipal de Ventalló
Català: “Desestimar el conflicte positiu de competència plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'article 3, apartats 3 i 4, la disposició addicional sisena i l'annex V del Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, pel qual es defineixen les condicions de formació per a l'exercici de la docència a l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i els ensenyaments de règim especial i s'estableixen les especialitats dels cossos docents d'ensenyament secundari.”
Español: “Desestimar el conflicto positivo de competencia planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con el artículo 3, apartados 3 y 4, la disposición adicional sexta y el anexo V del Real Decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, por el que se definen las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia en la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial y se establecen las especialidades de los cuerpos docentes de enseñanza secundaria.”
Català: i) En cas d'adquisició d'edificacions, caldrà aportar, a més, un certificat d'un taxador independent degudament acreditat, o d'un òrgan o organisme públic degudament autoritzat, en què s'acrediti que el preu de compra no excedeix el valor de mercat, desglossant el valor del sòl a preus de mercat.
Español: i) En caso de adquisición de edificaciones, deberá aportar, además, un certificado de un tasador independiente debidamente acreditado, o de un órgano u organismo público debidamente autorizado, en el que se acredite que el precio de compra no excede del valor de mercado, desglosando el valor del suelo a precios de mercado.
Català: Trametre oportunament als organismes corresponents les quantitats que hagin de rebre del Col·legi.
Español: Enviar oportunamente a los organismos correspondientes las cantidades que hayan de recibir del Colegio.
Català: Són compatibles amb les bonificacions per família nombrosa.
Español: Son compatibles con las bonificaciones por familia numerosa.
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa, aquests documents seran factures i comprovants de pagament o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, i/o nòmines, RNT-Relació Nominal de Treballadors) hauran d'estar dins el període d'execució de l'actuació subvencionable que s'hagi definit en la resolució d'atorgament.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto, estos documentos serán facturas y comprobantes de pago u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, y/o nóminas, RNT-Relación Nominal de Trabajadores) deberán estar dentro el periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se haya definido en la resolución de concesión.