BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Fotocòpia del DNI o en el cas de ciutadans d'un altre país de la Unió Europea, certificat de residència.
Español: f) Fotocopia del DNI o en el caso de ciudadanos de otro país de la Unión Europea, certificado de residencia.
Català: d) El vestit i gorra de bany són obligatoris per realitzar el test i solament es permet la utilització d'ulleres de natació.
Español: d) El vestido y la gorra de baño son obligatorios para realizar el test y únicamente se permitirá la utilización de gafas de natación.
Català: En aquest sentit, l'article 25.1 de l'esmentada Llei 2/2010 estableix que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, per ordre de la persona titular, amb l'objecte de protegir i recuperar els recursos marins, pot establir vedes temporals o zonals que comportin la limitació o la prohibició de l'exercici de les activitats pesqueres, la utilització de determinades arts o tota altra mesura que sigui adequada per a assolir els objectius de protecció i recuperació dels recursos marins d'acord amb aquesta llei.
Español: En este sentido, el artículo 25.1 de la mencionada Ley 2/2010 establece que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, por orden de la persona titular, con el objeto de proteger y recuperar los recursos marinos, puede establecer vedas temporales o zonales que comporten la limitación o la prohibición del ejercicio de las actividades pesqueras, la utilización de determinadas artes o cualquier otra medida que sea adecuada para alcanzar los objetivos de protección y recuperación de los recursos marinos de acuerdo con esta ley.
Català: El 27 de juny de 2019 i d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat consultes als següents organismes, institucions i públic interessat:
Español: El 27 de junio de 2019 y de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado consultas a los siguientes organismos, instituciones y público interesado:
Català: La retribució estarà constituïda pel salari base i els seus complements o plusos d'aquest, corresponent a la jornada complerta i normal pactada en el present Conveni.
Español: La retribución estará constituida por el salario base y sus complementos o pluses de éste, correspondiendo a la jornada completa y normal pactada en el presente Convenio.
Català: Com que el nou volum a construir serà soterrat no es crearà impacte paisatgístic i les parets seran de pedra i les portes de fustes
Español: Como que el nuevo volumen a construir será soterrado no se creará impacto paisajístico y las paredes serán de piedra y las puertas de maderas
Català: Acord del Consell d'Administració de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, de 28 de març de 2019, sobre delegació de competències.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del ente Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, de 28 de marzo de 2019, sobre delegación de competencias.
Català: CFPS: Eficiència energètica i energia solar tèrmica.
Español: CFPS: Eficiencia energética y energía solar térmica.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu el capítol 1 del títol 2 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre, prèvia del Projecte formulada per la Ponència Ambiental, que garanteix el caràcter integrat de l'autorització ambiental que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en el capítulo 1 del título 2 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, del Proyecto formulada por la Ponencia Ambiental, que garantiza el carácter integrado de la autorización ambiental que dicta la persona titular del Departamento de Territorio i Sostenibilidad.
Català: d) La documentació acreditativa de compliment de requisits del projecte sol·licitat d'acord amb el que s'especifica en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: d) La documentación acreditativa de cumplimiento de requisitos del proyecto solicitado de acuerdo con lo que se especifica en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SA, la línia elèctrica aèria a 400 kV, simple circuit, d'entrada i sortida a la subestació de Maials de la línia Mequinensa-Rubí, en el terme municipal de Maials (Lleida), i es declara la seva utilitat pública.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SA, la línea eléctrica aérea a 400 kV, simple circuito, de entrada y salida en la subestación de Maials de la línea Mequinensa-Rubí, en el término municipal de Maials (Lleida), y se declara su utilidad pública.
Català: de 30 d'agost de 2005, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es constitueix el Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida.
Español: de 30 de agosto de 2005, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se constituye el Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida.
Català: El Consorci de Formació Professional d'Automoció és una entitat de dret públic adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: El Consorcio de Formación Profesional de Automoción es una entidad de derecho público adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la constitución de la fianza mencionada, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial el depósito efectuado.
Català: El salari base del personal adscrit a aquest Conveni és el que es determina per a cada nivell i categoria en la taula de salaris annexa.
Español: El salario base del personal afecto al presente Convenio es el que se determina para cada nivel y categoría en la tabla de salarios anexa.
Català: 1.7 Mobilitat sostenible i conducció eficient.
Español: 1.7 Movilidad sostenible y conducción eficiente.
Català: Relació potència per metre quadrat destinada a ús industrial < 0,07 kW/m2 Potència mecànica total 375 kW.
Español: Relación potencia por metro cuadrado destinada a uso industrial < 0,07 KW/m2 Potencia mecánica total 375 KW.
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació que
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la
Català: Assegurar la qualitat tècnica i metodològica de totes les activitats estadístiques que es desenvolupen a l'Àrea, per garantir la validesa dels resultats, l'ajust als terminis i pressupostos previstos i l'adequada utilització dels recursos tècnics i materials assignats.
Español: Asegurar la calidad técnica y metodológica de todas las actividades estadísticas que se desarrollen en el Área, para garantizar la validez de los resultados, el ajuste a los plazos y presupuestos previstos y la adecuada utilización de los recursos técnicos y materiales asignados.
Català: Una, en representació de l'Associació Barcelona aeronàutica i de l'espai (BAIE).
Español: Una, en representación de la Asociación Barcelona aeronáutica y del espacio (BAIE).
Català: f) Un certificat emès pel/per la secretari/ària general del departament d'origen acreditatiu d'estar en alguna de les situacions administratives previstes a la base 2.3 i del grup i cos d'adscripció en el moment de publicar-se aquesta convocatòria.
Español: f) Un certificado emitido por el/la secretario/a general del departamento de origen acreditativo de estar en alguna de las situaciones administrativas previstas en la base 2.3 y del grupo y cuerpo de adscripción en el momento de publicarse esta convocatoria.
Català: 11 Altres informacions: el preu de les fotocòpies dels plecs és de 0,03 euros per full, i el pagament només es pot fer en metàl·lic.
Español: 11 Otras informaciones: el precio de las fotocopias de los pliegos es de 0,03 euros por hoja, y el pago solo se puede realizar en metálico.
Català: 5.2.3 Les despeses d'equipament i materials que s'utilitzin directament per a l'operació i durant el període que aquesta duri.
Español: 5.2.3 Los gastos de equipamiento y materiales que se utilicen directamente para la operación y durante el periodo que esta dure.
Català: Tramitació del judici verbal dirigit a obtenir la tutela sumària de la possessió d'una cosa o d'un dret en casos de despullament o pertorbació.
Español: Tramitación del juicio verbal dirigido a obtener la tutela sumaria de la posesión de una cosa o derecho en casos de despojo o perturbación.
Català: Durant el període de temps transcorregut des de la seva entrada en vigor el règim jurídic aplicable a la sanitat vegetal ha estat objecte de desenvolupament, tant en el marc de la Unió Europea com per part de l'ordenament intern.
Español: Durante el periodo de tiempo transcurrido desde su entrada en vigor el régimen jurídico aplicable a la sanidad vegetal ha sido objeto de desarrollo, tanto en el marco de la Unión Europea como por parte del ordenamiento interno.
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: Acord de col·laboració que té per objecte establir les condicions de col·laboració entre ACCIÓ i Netmentora, considerant l'objectiu comú d'ambdues parts consistent en el suport i treball conjunt entre empreses i entitats compromeses amb el canvi social i l'emprenedoria.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración que tiene por objetivo establecer las condiciones de colaboración entre ACCIÓ i Netmentora, considerando el objetivo común de ambas partes consistente en el apoyo y trabajo conjunto entre empresas y entidades comprometidas con el cambio social y la emprendeduría.
Català: L'aigua es destinarà per a ús de reg de 6,49 ha de cítrics i ús ramader porcí de 2160 caps, amb un volum d'extracció anual de 43.210 m³ i un cabal de concessió de 3,89 L/s.
Español: El agua se destinará para uso de riego de 6,49 ha de cítricos y uso ganadero porcino de 2160 cabezas, con un volumen de extracción anual de 43.210 m³ y un caudal de concesión de 3,89 L/s.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: 12.3 A les Seccions d'Ocupació li corresponen les funcions següents:
Español: 12.3 A las Secciones de Ocupación le corresponden las siguientes funciones:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de roca calcària al terme municipal de Campelles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de roca calcárea en el término municipal de Campelles.
Català: c) En el cas d'obra derivada d'un primer guió, disposar d'autorització o dels drets corresponents del primer guionista per poder fer l'adaptació.
Español: c) En el caso de obra derivada de un primer guion, disponer de autorización o de los derechos correspondientes del primer guionista para poder hacer la adaptación.
Català: 8.4 Es podrà acceptar fins a un 20% de la despesa en concepte d'organització, gestió, dietes i altres conceptes difícils de justificar.
Español: 8.4 Se podrá aceptar hasta un 20% del gasto en concepto de organización, gestión, dietas y otros conceptos difíciles de justificar.
Català: Aquest article no afectarà al personal contractat com a plantilla flotant o itinerant.
Español: Este artículo no afectará al personal contratado como plantilla flotante o itinerante.
Català: A efectes del seguiment de les esmentades normes l'Institut d'Estadística de Catalunya enviarà a l'Institut Nacional d'Estadística la gravació d'uns qüestionaris de prova.
Español: A los efectos de seguimiento de dichas normas el Instituto de Estadística de Cataluña enviará al Instituto Nacional de Estadística la grabación de unos cuestionarios de prueba.
Català: 5.13 Nocions del contracte d'assegurança en general. Concepte, elements personals, la pòlissa, especialment la pòlissa flotant, altres documents de l'assegurança (la proposició a proposta d'assegurança, la nota de cobertura provisional i la declaració d'abonament o certificat d'assegurança), el risc, la prima, l'interès assegurat, el valor de l'interès i suma assegurada; obligacions del prenedor i de l'assegurat, classes d'assegurances.
Español: 5.13 Nociones acerca del contrato de seguro en general: concepto; elementos personales; la póliza, en especial la póliza flotante; otros documentos del seguro (la proposición o propuesta de seguro, la nota de cobertura provisional y la declaración de abono o certificado de seguro); el riesgo; la prima; el interés asegurado; valor del interés y suma asegurada; obligaciones del tomador y del asegurador; clases de seguros.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3114/2012, de 27 de desembre, de cessament del senyor Armand Giménez Navarro com a cap del Gabinet de Conseller del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/3114/2012, de 27 de diciembre, de cese del señor Armand Giménez Navarro como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: indemnització a la que fa referència l'article 53.5 de l'Estatut
Español: indemnización a la que se refiere el artículo 53.5 del Estatuto
Català: La delimitació del polígon d'actuació urbanística ve grafiada en el plànol d'ordenació O-8.
Español: La delimitación del polígono de actuación urbanística viene grafiada en el plano de ordenación O-8.
Català: f) En aquelles zones on es permetin els cossos sortints sobre la superfície vial es fixarà l'avanç de la línia de façana en forma de terrassa, balcó, galeria o marquesina i la seva superfície màxima.
Español: f) En aquellas zonas en las que se permitan cuerpos salientes sobre la superficie vial se fijará el avance de la línea de fachada en forma de terraza, balcón, galería o marquesina y su superficie máxima.
Català: L'alienació per títol de compravenda, per procediment ordinari mitjançant sorteig públic, de 120 habitatges situats al carrer Sant Llorenç s/n, i de 12 habitatges situats al carrer Pere Pelegrí.cantonada Ricard Güell-, d'aquesta població, tots ells de protecció oficial de règim general, en la forma que es detalla a les Bases d'Adjudicació aprovades.
Español: La enajenación por título de compraventa, por procedimiento ordinario mediante sorteo público, de 120 viviendas situadas en la calle Sant Llorenç s/n, y de 12 viviendas situadas en la calle Pere Pelegrí.esquina Ricard Güell-, de esta población, todos ellos de protección oficial de régimen general, en la forma que se detalla en las Bases de Adjudicación aprobadas.
Català: Per tant, la signatura de la sol·licitud habilita l'òrgan instructor per requerir en qualsevol moment el participant que aporti la documentació original que calgui per comprovar l'autenticitat de la documentació presentada, així com que es compleixen els requisits de l'Ordre de bases.
Español: Por lo tanto, la firma de la solicitud habilita al órgano instructor para requerir en cualquier momento al participante a que aporte la documentación original que haga falta para comprobar la autenticidad de la documentación presentada, así como que se cumplen los requisitos de la Orden de bases.
Català: 1.2 Modificar l'apartat 10.1 de l'annex de l'Ordre de 9 de març de 2001, modificat per l'Ordre ARP/398/2002 en el seu article 1, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Modificar el apartado 10.1 del anexo de la Orden de 9 de marzo de 2001, modificado por la Orden ARP/398/2002 en su artículo 1, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 1.1 Estableix la utilitat d'un servei de gestió d'arxius web.
Español: 1.1 Establece la utilidad de un servicio de gestión de archivos web.
Català: Els aspirants que estan exempts de la realització de la part oral i escrita de llengua castellana només han de fer la part corresponent a la llengua catalana: una redacció sobre un tema de dos proposats pel tribunal i les preguntes formulades sobre morfosintaxi i lèxic, disposen de mitja hora i han de fer servir la llengua catalana.
Español: Los aspirantes que están exentos de la realización de la parte oral y escrita de lengua castellana solo tienen que hacer la parte correspondiente a la lengua catalana: una redacción sobre un tema de dos propuestos por el tribunal y las preguntas formuladas sobre morfosintaxis y léxico, disponen de media hora y tienen que utilizar la lengua catalana.
Català: El fet imposable d'aquesta taxa consisteix en la utilització de qualsevol bé de domini públic portuari, efectuada pel vaixell, en ocasió de les operacions portuàries d'entrada i estada, incloses les aigües del port, els canals d'accés i les zones de fondeig o ancoratge.
Español: El hecho imponible de esta tasa consiste en la utilización de cualquier bien de dominio público portuario, efectuada por el barco, con ocasión de las operaciones portuarias de entrada y estancia, incluidas las aguas del puerto, los canales de acceso y las zonas de fondeo o anclaje.
Català: Contractadors de treballadors portuaris
Español: Contratación de trabajadores portuarios
Català: Condicions de creixement.
Español: Condiciones de crecimiento.
Català: Pel que fa a la descripció que es fa de l'alternativa 2: «Aquesta alternativa també preveu una xarxa d'extracció de gasos i una xarxa de drenatge perimetral profunda, però inclou una xarxa d'extracció de lixiviats amb una barrera hidràulica passiva prop del torrent de Can Magrans» creuen que porta a confusió i indiquen que és per això que és necessari introduir la barrera hidràulica activa, perquè és una de les mesures més importants del conjunt de l'actuació, i consideren que cal explicar bé la funció de cadascuna de les barreres: barrera hidràulica activa versus xarxa d'extracció de lixiviats passiva.
Español: Con respecto a la descripción que se hace de la alternativa 2: «Esta alternativa también prevé una red de extracción de gases y una red de drenaje perimetral profunda, pero incluye una red de extracción de lixiviados con una barrera hidráulica pasiva cerca del torrente de Can Magrans» creen que lleva a confusión e indican que es por eso que es necesario introducir la barrera hidráulica activa, porque es una de las medidas más importantes del conjunto de la actuación, y consideran que hay que explicar bien la función de cada una de las barreras: barrera hidráulica activa versus red de extracción de lixiviados pasiva.
Català: r) Assessora als departaments en matèria de selecció de personal funcionari quan és competència atribuïda als departaments i en matèria de selecció de personal laboral.
Español: r) Asesora a los departamentos en materia de selección de personal funcionario cuando es competencia atribuida a los departamentos y en materia de selección de personal laboral.
Català: Objecte: desenvolupar accions de col·laboració entre la xarxa de Centres de Promoció de Negocis (CPN's) d'ACC1Ó i la xarxa de Centres de Promoció Turística (CPT's) de l'ACT i, si escau, les empreses contractades per l'ACT en els països objectes de l'acord per portar a terme la promoció turística.
Español: Objeto: Desarrollar acciones de colaboración entre la red de Centros de Promoción de Negocios (CPN's) de ACC1Ó y la red de Centros de Promoción Turística (CPT's) de la ACT y, si procede las empresas contratadas por la ACT en los países objeto del acuerdo para llevar a cabo la promoción turística.
Català: 5.- Dades adjudicació:
Español: 5.- Datos adjudicación:
Català: B) Condicions específiques per als Centres Tecnològics (CT)
Español: B) Condiciones específicas para los Centros Tecnológicos (CT)
Català: Vetlla pel bon ús del mobiliari i instal·lacions per part dels usuaris.
Español: Vela por el buen uso del mobiliario y las instalaciones por parte de los usuarios.
Català: Denominació específica actual: de Calldetenes
Español: Denominación específica actual: de Calldetenes
Català: L'elecció dels membres de la Junta de Govern serà per sufragi universal, lliure, directe i secret dels col·legiats, i es farà o bé per mitjà de vot personal i per correu certificat en la forma i amb els requisits que s'assenyalen a continuació o bé per mitjà de vot telemàtic en la forma i requisits que es fixaran reglamentàriament.
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno será por sufragio universal, libre, directo y secreto de los colegiados, y se hará o bien por medio de voto personal y por correo certificado en la forma y con los requisitos que se señalan a continuación o bien por medio de voto telemático en la forma y requisitos que se fijarán reglamentariamente.
Català: - Si el promig de l'absentisme total per al personal de producció de l'any 2008 supera el 6%, no es farà cap pagament en aquest concepte.
Español: - Si el promedio del absentismo total para el personal de producción del año 2008 supera el 6%, no se hará ningún pago en este concepto.
Català: S'ha de prevenir i evitar l'assetjament sexual.
Español: Se prevendrá y evitará el asedio sexual.
Català: per.a través de la modificació del Pla especial..
Español: por.a través de la modificación del Plan especial..
Català: El reactor seguiria un cicle de diferents fases en què cadascuna equivaldria a l'entrada de la mescla a un reactor (anòxic o aeròbic), per tal d'ajustar el funcionament als requisits de sortida.
Español: El reactor seguiría un ciclo de diferentes fases en que cada una equivaldría a la entrada de la mezcla en un reactor (anóxico o aeróbico), con el fin de ajustar el funcionamiento a los requisitos de salida.
Català: La presència i ús de la llengua catalana en l'atenció de col·lectius de nova immigració
Español: La presencia y uso de la lengua catalana en la atención de colectivos de nueva inmigración
Català: Grup A1 títol de doctor/a, llicenciat/ada, enginyer/a, arquitecte/a o equivalent.
Español: Grupo A1 título de doctor/a, licenciado/da, ingeniero/ra, arquitecto/a o equivalente.
Català: Preparació, aplicació de productes i assecatge per a l'acabament.
Español: Preparación, aplicación de productos y secado para el acabado.
Català: Actuació: Actuació complementària Complex Europa.
Español: Actuación: Actuación complementaria Complejo Europa.
Català: L'augment pels altres anys serà l'IPC.
Español: El aumento para los otros años será el del IPC.
Català: Servei de Suport a l'Execució Penal dels serveis territorials a Girona, Lleida i Tarragona i de les gerències territorials de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona Comarques
Español: Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de los servicios territoriales en Girona, Lleida y Tarragona y gerencias territoriales de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona Comarcas
Català: La Gerència el concedirà, discrecionalment, previ informe de la Direcció Mèdica, i sempre que se sol·liciti amb una antelació mínima de 30 dies a la data d'inici del permís.
Español: La Gerencia lo concederá, discrecionalmente, previo informe de la Dirección Médica, y siempre que se solicite con una antelación mínima de 30 días a la fecha de inicio del permiso.
Català: Els canvis en l'activitat ramadera no han d'afectar els hàbitats contigus.
Español: Los cambios en la actividad ganadera no deben afectar a los hábitats contiguos.
Català: h) Assegurar el manteniment i la gestió del parc mòbil de serveis generals del Departament.
Español: h) Asegurar el mantenimiento y la gestión del parque móvil de servicios generales del Departamento.