BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'obtenció del permís de pesca expedit per la Comunitat Autònoma de l'Aragó o de Catalunya habilita per pescar des de la riba d'ambdues comunitats en les zones de pesca controlada de l'Alta Ribagorça NR-01 (exclòs el pantà de Baserca on es pot pescar exclusivament des de la riba catalana) i al pantà d'Escales NR-06.
Español: La obtención del permiso de pesca expedido por la Comunidad Autónoma de Aragón o de Cataluña habilita para pescar desde la orilla de ambas comunidades en las zonas de la Alta Ribagorza NR-01 (excluido el embalse de Baserca, donde se puede pescar exclusivamente en el margen catalán) y en el embalse de Escales NR-06.
Català: d) El director de centres del Consorci d'Educació de Barcelona, o la persona en qui delegui.
Español: d) El director de centros del Consorcio de Educación de Barcelona, o la persona en quien delegue.
Català: En cas d'arribar a aquest percentatge, no és obligatori que l'empresa faci la concessió, encara que el sol·licitant tingui l'informe favorable abans esmentat.
Español: En caso de llegar a este porcentaje, no es obligatorio que la empresa haga la concesión, aunque el solicitante tenga el informe favorable antes mencionado.
Català: La Direcció autoritzarà, prèvia justificació, amb motiu de judici i requeriment judicial i/o policial, que el treballador s'incorpori més tard en el lloc de treball, de manera que quedi un temps màxim de 3 hores entre la finalització del requeriment i la incorporació al lloc de treball.
Español: Con motivo de juicio y requerimiento judicial y/o policial, la Dirección autorizará, previa justificación, que el trabajador se incorpore más tarde en el puesto de trabajo, de manera que quede un tiempo máximo de 3 horas entre la finalización del requerimiento y la incorporación al puesto de trabajo.
Català: d'aigües residuals de Sant Feliu de Llobregat.
Español: estación depuradora de aguas residuales de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Efectua el seguiment de tots els processos de conflictivitat constitucional en totes les fases de la seva tramitació.
Español: Efectúa el seguimiento de todos los procesos de conflictividad constitucional en todas las fases de su tramitación.
Català: Prèviament a ser aprovades, les bases s'han d'informar a la Junta de Personal.
Español: Previamente a ser aprobada, las bases se informarán a la Junta de Personal.
Català: Per a això, en el moment que li correspon el torn de joc al jugador interessat, aquest diposita el naip descartat juntament amb la mateixa quantitat de la seva aposta inicial, que li dóna dret a rebre una carta addicional.
Español: Para ello, en el momento que le corresponda el turno de juego al jugador interesado, éste depositará el naipe descartado juntamente con la misma cantidad de su apuesta inicial, que le dará derecho a recibir una carta adicional.
Català: d) Una declaració responsable conforme la documentació adjunta que es presenta és una còpia idèntica dels document originals i que també ho serà la documentació que es presenti en format electrònic durant tota la convocatòria i que són certes les dades consignades en aquesta sol·licitud.
Español: d) Una declaración responsable conforme la documentación adjunta que se presenta es una copia idéntica de los documento originales y que también lo será la documentación que se presente en formato electrónico durante toda la convocatoria y que son ciertos los datos consignados en esta solicitud.
Català: d) Dur a terme els treballs professionals que siguin sol·licitats al Col·legi o a la Demarcació per entitats i particulars i que els corresponguin d'acord amb torns prèviament establerts.
Español: d) Llevar a cabo los trabajos profesionales que sean solicitados al Colegio o a la demarcación por entidades y particulares y que les corresponda de acuerdo con turnos previamente establecidos.
Català: La suspensió o la inhabilitació s'ha de comunicar al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consell General de l'Advocacia Espanyola.
Español: La suspensión o la inhabilitación tiene que comunicarse al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía Española.
Català: S'han de regular les condicions en què es concedeix l'esmentat dret.
Español: Se regularan las condiciones en las que se concederá dicho derecho.
Català: a) Cellers: acompliran amb les determinacions de l'article 138 de les Normes generals de les Normes subsidiàries.
Español: a) Bodegas: cumplirán con las determinaciones del artículo 138 de las Normas generales de las Normas subsidiarias.
Català: Es considera subvencionable l'import de 9.900,00 euros per cada persona donada d'alta de manera ininterrompuda durant 12 mesos al règim especial de la Seguretat Social dels treballadors autònoms o mutualitat del col·legi professional corresponent per garantir uns ingressos mínims de l'autònom a l'inici de la seva activitat econòmica.
Español: Se considera subvencionable el importe de 9.900,00 euros para cada persona dada de alta de manera ininterrumpida durante 12 meses en el régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores autónomos o mutualidad del colegio profesional correspondiente para garantizar unos ingresos mínimos del autónomo al inicio de su actividad económica.
Català: c) La realització d'actes professionals manifestament incorrectes a conseqüència dels quals resulti perjudicat un pacient.
Español: c) La realización de actos profesionales manifiestamente incorrectos a consecuencia de los cuales resulte perjudicado un paciente.
Català: c) Organitzar l'edificació en alçària, al voltant de les escales de comunicació entre plantes, de manera semblant, com s'organitza, dóna accés a les plantes i s'obre al carrer l'edificació antiga.
Español: c) Organizar la edificación en altura, alrededor de las escaleras de comunicación entre plantas, de manera parecida a como se organiza, da acceso a las plantas y se abre a la calle la edificación antigua.
Català: La quantitat fixada per aquest concepte és de 75,79 euros (article 41 d'aquest Conveni).
Español: La cantidad fijada para este concepto es de 75,79 euros. Quedando articulado en el 41 de este texto.
Català: Aquest import tindrà caràcter limitador en el càlcul de les subvencions, d'acord amb els criteris establerts a l'article 8 de les Bases.
Español: Este importe tendrá carácter limitativo en el cálculo de las subvenciones, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 8 de las Bases.
Català: La formació acadèmica es qualificarà fins a 30 punts.
Español: La formación académica se calificará hasta con 30 puntos.
Català: Si dels controls es detecten inexactituds, falsedats o omissions essencials, relacionades amb la documentació o les dades referides a l'article 98.1, l'òrgan competent, amb l'audiència prèvia de la persona o l'entitat interessada, pot deixar sense efecte l'atorgament de la designació i donar de baixa del Registre la persona o entitat inscrita.
Español: Si de los controles se detectan inexactitudes, falsedades u omisiones esenciales, relacionadas con la documentación o los datos referidos al artículo 98.1, el órgano competente, previa audiencia de la persona o entidad interesada, puede dejar sin efecto el otorgamiento de la designación y dar de baja del Registro a la persona o entidad inscrita.
Català: - Ecodisseny de productes i serveis:
Español: - Ecodiseño de productos y servicios:
Català: Així mateix es lliurarà una còpia en DVD d'aquests materials.
Español: Asimismo, se entregará una copia en DVD de estos materiales.
Català: Superfície pendent ocupació: equipaments comunitaris de nova creació de tipus esportiu i recreatiu de caràcter públic (clau 7b).
Español: Superficie pendiente ocupación: equipamientos comunitarios de nueva creación de tipo deportivo y recreativo de carácter público (clave 7b).
Català: Denominació: Pau (agrupació municipal) de Tona.
Español: Denominación: Paz (agrupación municipal) de Tona.
Català: 45.4 La representació de les seccions sindicals la tindrà un delegat sindical, que haurà de ser treballador en actiu del respectiu centre de treball i que disposarà, per a aquest fi, de les mateixes hores mensuals que els membres del Comitè d'Empresa.
Español: 45.4 La representación de las secciones sindicales la tendrá 1 delegado sindical, que será trabajador en activo del respectivo centro de trabajo y que dispondrá de las mismas horas mensuales que los miembros del Comité de Empresa, al efecto.
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès el senyor Miguel Cardell i Colom, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès a don Miguel Cardell i Colom, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: 48.2 La Subdirecció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentàries s'estructura en:
Español: 48.2 La Subdirección General de Industrias y Calidad Agroalimentarias se estructura en:
Català: El patrimoni es destinarà, en primer lloc, a cobrir el passiu.
Español: El patrimonio se destinará, en primer lugar, a cubrir el pasivo.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys Canaldas, SA, subscrit per les parts negociadores en data 7 de febrer de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 8 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de empresa Barenys-Canaldas, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 7 de febrero de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 8 de febrero de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Nova posició de línia de 400 kV:
Español: Nueva posición de línea de 400 kV:
Català: L'etiquetatge dels productes alimentaris i no alimentaris.
Español: El etiquetaje de los productos alimentarios y no alimentarios.
Català: 10.1 Es modifiquen els límits d'assignació complementària que estableix l'article 17 del Reial decret 1486/1998, de 10 de juliol:
Español: 10.1 Se modifican los límites de asignación complementaria que establece el artículo 17 del Real decreto 1486/1998, de 10 de julio:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació d'un polígon d'actuació urbanística PAU-7 "Carretera de les Masies" per la consolidació de la trama urbana, de l'Espluga de Francolí.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de un polígono de actuación urbanística PAU-7 "Carretera de les Masies" por la consolidación de la trama urbana, de l'Espluga de Francolí.
Català: Atès que l'article 14.2 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix que els vocals del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya els nomena i separa la consellera de Treball, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando que el artículo 14.2 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, establece que los vocales del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña los nombra y separa la consejera de Trabajo, y en uso de mis atribuciones,
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que a l'Agència s'hagi rebut l'acceptació esmentada, degudament signada per l'òrgan competent de l'ajuntament beneficiari, s'ha d'entendre que aquest ha desistit de la sol·licitud.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que en la Agencia se haya recibido la citada aceptación, debidamente firmada por el órgano competente del ayuntamiento beneficiario, debe entenderse que este ha desistido de la solicitud.
Català: En aquests supòsits d'exercici professional en territori distint al de col·legiació, a l'efecte d'exercir les competències d'ordenació i potestat disciplinària que corresponen al Col·legi de Veterinaris de la Província de Girona, en benefici dels consumidors i usuaris, el Col·legi ha d'utilitzar els oportuns mecanismes de comunicació i els sistemes de cooperació administrativa entre autoritats competents previstos a la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici.
Español: En estos supuestos de ejercicio profesional en territorio distinto en el de colegiación, al efecto de ejercer las competencias de ordenación y potestad disciplinaria que corresponden al Colegio de Veterinarios de la Provincia de Girona, en beneficio de los consumidores y usuarios, el Colegio ha de utilizar los oportunos mecanismos de comunicación y los sistemas de cooperación administrativa entre autoridades competentes previstos a la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Català: El personal que realitzi funcions de cobrament, qualsevol que sigui la seva categoria laboral, percebrà pel concepte de menyscapte de diners la quantitat de 1'47 euros per dia treballat que realitzi aquesta doble funció.
Español: El personal que realice funciones de cobro, cualquiera que sea su categoría laboral, percibirá por el concepto de quebranto de moneda la cantidad de 1'47 euros por día trabajado.
Català: Finalment, en el cas que no es cobreixi per cap dels sistemes establerts en els punts anteriors, es podrà procedir a la contractació de personal extern.
Español: Finalmente, en caso de que no se cubra por ninguno de los sistemas establecidos en los puntos anteriores, se podrá proceder a la contratación de personal externo.
Català: Les dues representacions acorden incorporar al Conveni l'Acord de 22 de gener de 1992 (DOGC de 12 de febrer de 1992), sobre el Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: Las dos representaciones acuerdan incorporar al Convenio el Acuerdo de 22 de enero de 1992 (DOGC de 12 de febrero de 1992), sobre el Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación i Arbitraje de Cataluña.
Català: Pot ésser candidat o candidata a president o presidenta qualsevol dels consellers de vegueria.
Español: Puede ser candidato o candidata a presidente o presidenta cualquiera de los consejeros de veguería.
Català: EDICTE sobre convocatòria per concurs oposició d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva del dispensari Raval de Cristo.
Español: EDICTO sobre convocatoria por concurso-oposición de una plaza de auxiliar administrativo/a del dispensario Raval de Cristo.
Català: Al treballador que s'ha de desplaçar del seu centre de treball habitual per necessitat de l'empresa i amb el vehicle propi, se li ha de pagar, en concepte de despeses de locomoció per l'any 2001, la quantitat de 35 pessetes per quilòmetre.
Español: Al trabajador que deba desplazarse de su centro de trabajo habitual por necesidad de la empresa, y con su propio vehículo, se le abonará en concepto de gastos de locomoción para el año 2001 la cantidad de 35 pesetas el kilómetro.
Català: Les sol·licituds presentades per les entitats que figuren a l'annex d'aquesta Resolució s'ajusten al que disposen el Reial decret 1776/1981, de 3 d'agost, pel qual s'aprova l'Estatut que regula les societats agràries de transformació (BOE núm. 194, de 14.8.1981), i l'Ordre de 27 de gener de 1989 (DOGC núm. 1108, de 17.2.1989).
Español: Las solicitudes presentadas por las entidades que figuran en el anexo de esta Resolución se ajustan a lo que disponen el Real decreto 1776/1981, de 3 de agosto, por lo que se aprueba el Estatuto que regula las sociedades agrarias de transformación (BOE núm. 194, de 14.8.1981), y la Orden de 27 de enero de 1989 (DOGC núm. 1108, de 17.2.1989).
Català: Una comissió de preselecció, designada per director general de Recerca i formada per tres persones de la Secretaria d'Universitats i Recerca, prioritzarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol·licitants i l'avaluació científico-tècnica.
Español: Una comisión de preselección, designada por el director general de Investigación y formada por tres personas de la Secretaría de Universidades e Investigación, priorizará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes y la evaluación científico-técnica.
Català: Vist el text dels Pactes socioeconòmics del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Calafell, subscrit per les parts negociadores en data de 31 de maig de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 936 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE 17.6.1987), i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto de los Pactos socioeconómicos del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Calafell, suscrito por las partes negociadoras el día 31 de mayo de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 93.6 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987) y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Realització del pressupost anual de manteniment i del desglossament del cost de manteniment dels seus components: recanvis, parades imprevistes, costos induïts, mà d'obra, entre d'altres; determinació i codificació de les parades.
Español: Realización del presupuesto anual de mantenimiento y del desglose del coste de mantenimiento de sus componentes: recambios, paradas imprevistas, costes inducidos, mano de obra, entre otros; determinación y codificación de las paradas.
Català: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà transcorreguts 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de l'aprovació de les bases i la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos 20 días naturales contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de la aprobación de las bases y la convocatoria en el DOGC.
Català: .5 Símbols gràfics que complementen els cartells
Español: .5 Símbolos gráficos que complementan los carteles
Català: Format per aquells edificis destinats a una pluralitat de persones no compreses en ús hoteler, ni sanitarioassistencial, com poden ser albergs de joventut, residències o habitatges temporals per a gent jove o col·lectius especialment necessitats en sòls de titularitat pública, refugis de muntanya, cases de pagès en règim d'agroturisme, residències religioses, residències militars i altres similars.
Español: Formado por aquellos edificios destinados a una pluralidad de personas no comprendidas en uso hotelero, ni sanitario-asistencial, como pueden ser albergues de juventud, residencias o viviendas temporales para gente joven o colectivos, especialmente necesidad en suelos de titularidad pública, refugios de montaña, casas de payés en régimen de agroturismo, residencias religiosas, residencias militares y otros similares.
Català: VOC: Serveis Territorials al Vallès Occidental
Español: VOC: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i la resta de disposicions que siguin aplicables;
Español: Considerando lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y el resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: .4 Pressupost base de licitació (IVA inclòs): 1.790.133,47 euros: lot núm. 1, 628.286,52 euros; lot núm. 2, 392.679,36 euros; lot núm. 3, 314.143,25 euros; lot núm. 4, 235.606,94 euros, i lot núm. 5, 219.417,15 euros.
Español: .4 Presupuesto base de licitación (IVA incluido): 1.790.133,47 euros: lote núm. 1, 628.286,52 euros; lote núm. 2, 392.679,36 euros; lote núm. 3, 314.143,25 euros; lote núm. 4, 235.606,94 euros, y lote núm. 5, 219.417,15 euros.
Català: Canvis de jugadors i jugadores, temps morts, faltes personals, entre altres.
Español: Cambios de jugadores o jugadoras, tiempos muertos, faltas personales, entre otros.
Català: b) Els mitjans de comunicació institucionals, butlletins i, en general, tots els que pel seu objectiu o contingut s'adrecen principalment als socis o a les sòcies o membres d'una entitat.
Español: b) Los medios de comunicación institucionales, boletines y, en general, todos aquéllos que por su objetivo o contenido se dirijan principalmente a socios o socias o miembros de una entidad.
Català: Orografia: és la típica del Pirineu, on s'alternen valls més o menys tancades i muntanyes de diferents altituds.
Español: Orografía: es la típica del Pirineo, donde se alternan valles más o menos cerrados y montes de diferentes altitudes.
Català: E) Fase de recuperació de la normalitat: duració.
Español: E) Fase de recuperación de la normalidad: duración.
Català: Servei de manteniment continuat i d'actuacions de desenvolupament evolutiu del sistema d'informació ARP de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS).
Español: Servicio de mantenimiento continuado y de actuaciones de desarrollo evolutivo del sistema de información ARP del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS).
Català: L'uniforme és obligatori dintre del recinte del centre de treball per a tots els treballadors/ores que l'han d'utilitzar, i no poden abandonar el centre de treball uniformats, excepte quan calgui per necessitats del servei.
Español: El uniforme será obligatorio dentro del recinto del centro de trabajo, para todos aquellos trabajadores que lo deban utilizar, no pudiendo abandonar el centro de trabajo uniformados, salvo cuando sea por necesidades del servicio.
Català: serveis en festius, no els treballaran i, en conseqüència, no se'ls
Español: presunción de los servicios en festivos, no los trabajarán y, en
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre l'arrendament d'uns locals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre el arrendamiento de unos locales.
Català: En el cas d'un projecte audiovisual cal incloure, acompanyant a la memòria i presentació, l'enllaç a la gravació de vídeo, o la mateixa gravació en format AVI o MPEG.
Español: En el caso de un proyecto audiovisual debe incluirse, acompañado a la memoria y presentación, el enlace a la grabación de vídeo, o la misma grabación en formato AVI o MPEG.
Català: S'obre la convocatòria per a l'any 2009 per a la presentació de sol·licituds de les subvencions destinades als serveis de suport a la integració laboral de les persones amb discapacitat.
Español: Se abre la convocatoria para el año 2009 para la presentación de solicitudes de las subvenciones destinadas a los servicios de apoyo a la integración laboral de las personas con discapacidad.
Català: Línia: d) Promoció i suport a activitats relacionades amb la formació de professionals i estudiants que pertanyen a països en vies de desenvolupament.
Español: Línea: d) Promoción y apoyo a actividades relacionadas con la formación de profesionales y estudiantes que pertenecen a países en vías de desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a les bases per a la concessió del premi 080 Barcelona Fashion de l'edició de gener de 2014.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a las bases para la concesión del premio 080 Barcelona Fashion de la edición de enero de 2014.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla d'actuació per a l'energia sostenible.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de actuación para la energía sostenible.