BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 11 d'agost de 2009, a l'empresa Rehabitec Lleida SL, de nacionalitat espanyola, per un import total de 449.822,20 (IVA no inclòs).
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 11 de agosto de 2009, a la empresa Rehabitec Lleida SL, de nacionalidad española, por un importe total de 449.822,20 euros (IVA no incluido).
Català: D'una banda, el Senyor Antoni Dedeu Baraldés, Director de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS).
Español: Por un lado, el Señor Antoni Dedeu Baraldés, Director de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuASS).
Català: Combina les tècniques, estratègies i recursos necessaris per garantir que el clima de treball a l'assaig sigui fluid, eficient i agradable.
Español: Combina las técnicas, estrategias y recursos necesarios para garantizar que el clima de trabajo en el ensayo sea fluido, eficiente y agradable.
Català: Als efectes del que estableix aquesta Llei, es considera reincidència la comissió en el termini d'un any de més d'una infracció de la mateixa naturalesa, si així ha estat declarat per resolució ferma en via administrativa.
Español: A efectos de lo establecido en la presente Ley, se considera reincidencia la comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza, si así ha sido declarado por resolución firme en vía administrativa.
Català: Entitat: Associació Club d'Avis les Saleses
Español: Entidad: Asociación Club d'Avis Les Saleses
Català: Aquestes tres línies poden subdividir-se, respectivament, en objectius plurianuals que permetran concretar actuacions específiques cada any i, per tant, a cada Pla anual.
Español: Estas tres líneas pueden subdividirse, respectivamente, en objetivos plurianuales que permitirán concretar actuaciones específicas cada año y, por lo tanto, en cada Plan anual.
Català: l'arxipèlag de les illes Medes (Baix Empordà) i a l'illa de Canet
Español: archipiélago de las islas Medes (Baix Empordà) y en la isla de
Català: d3) Treball en dies festius
Español: d3) Trabajo en días festivos
Català: —3 La delegació per a l'adopció de resolucions de concessió d'ajuts és de fins a 1.000.000 pessetes (6.010.12 euros).
Español: —3 La delegación para la adopción de resoluciones de concesión de ayudas es de hasta 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros).
Català: Cessen com a membres titulars de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de la Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), les persones següents:
Español: Cesan como miembros titulares de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT), las personas siguientes:
Català: —9 Atenent el que s'ha exposat, i de conformitat amb el que preveu l'article 25.2 del Text refós de la Llei d'aigües, que possibilita la col·laboració mútua entre els organismes de conca i les comunitats autònomes per a l'exercici de les seves respectives competències mitjançant la celebració de convenis de col·laboració, així com també l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, ambdues parts
Español: —9 A la vista de lo expuesto, y de conformidad con lo previsto en el artículo 25.2 del Texto refundido de la Ley de aguas, que posibilita la colaboración mutua entre los organismos de cuenca y las comunidades autónomas para el ejercicio de sus respectivas competencias mediante la celebración de convenios de colaboración, así como el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ambas partes
Català: g) Als empleats públics en situació de segona activitat se'ls reconeixerà aquesta mitjançant el corresponent decret o resolució delegada que serà notificat a l'interessat.
Español: g) A los empleados públicos en situación de segunda actividad se les reconocerá mediante el correspondiente decreto o resolución delegada que será notificada al interesado.
Català: L'atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5, de 28 de desembre de 2006).
Español: El otorgamiento de las ayudas se regirá por las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de diciembre de 2006).
Català: Fonaments de programació en Python - Curs oficial PCAP del Python Institute
Español: Fundamentos de programación en Python - Curso oficial PCAP del Python Institute
Català: Quan es realitzin funcions de superior grup i/o subgrup professional, i sense que en cap cas tingui caràcter consolidable, s'abonarà per aquest concepte la diferència existent entre el salari de conveni que tingui assignat l'agent i aquell que li correspondria, per les funcions o tasques que efectivament realitzi.
Español: Cuando se realicen funciones de superior grupo y/o subgrupo profesional, y sin que en ningún caso tenga carácter consolidable, se abonará por este concepto la diferencia existente entre el salario de convenio que tenga asignado el agente y aquel que le correspondería, por las funciones o tareas que efectivamente realice.
Català: b) Consensuar amb els col·legis professionals el protocol per elaborar els informes tècnics dels edificis i vetllar per la seva execució correcta.
Español: b) Consensuar con los colegios profesionales el protocolo para elaborar los informes técnicos de los edificios y velar por su ejecución correcta.
Català: El personal que presti els serveis a l'empresa s'ha de classificar, tenint en compte les funcions que realitza, en un dels grups següents:
Español: El personal que preste sus servicios en la empresa se clasificará, teniendo en cuenta las funciones que realiza, en uno de los grupos siguientes:
Català: L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa i per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente autorización en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas y por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio.
Català: Per a la realització pràctica d'aquest control, cada empresa o grup d'elles pot utilitzar els serveis d'un metge, entenent que el treballador dóna la seva conformitat a aquesta visita mèdica per mitjà d'aquest Conveni i si s'hi nega en el moment oportú, perdria el complement salarial abans indicat, sens perjudici d'altres sancions que pertoquin.
Español: Para la realización práctica de este control, cada empresa o grupo de ellas podrán utilizar los servicios de un médico, entendiéndose que el trabajador da su conformidad a esta visita médica, por medio del presente Convenio y, de negarse en el momento oportuno, perdería el complemento salarial antes indicado, sin perjuicio de otras sanciones que le correspondan.
Català: c) Escrit d'autorització del representant legal de l'empresa sol·licitant perquè qualsevol entitat gestora de drets de propietat intel·lectual o empresa pugui facilitar informació a l'ICEC sobre la comercialització del producte cultural corresponent al projecte per al qual se sol·licita l'ajut, així com dels productes culturals similars comercialitzats els dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: c) Escrito de autorización del representante legal de la empresa o entidad solicitante para que cualquier entidad gestora de derechos de propiedad intelectual o empresa pueda facilitar información al ICEC sobre la comercialización del producto cultural correspondiente al proyecto para el que se solicita la ayuda, así como de los productos culturales similares comercializados en los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: Per una resolució de 9 de juliol de 2002, el director general d'Urbanisme ordena la publicació al DOGC de l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, de 4 de febrer de 2002, d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità del sector comprès entre el passeig de Fabra i Puig, el passatge de Grau, el carrer d'Inca i el carrer de Sant Iscle, de Barcelona, i de les normes urbanístiques corresponents, als efectes de la seva executivitat immediata, tal com determina l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Por una resolución de 9 de julio de 2002, el director general de Urbanismo ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, de 4 de febrero de 2002, de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano del sector comprendido entre el pasaje de Fabra i Puig, el pasaje de Grau, la calle de Inca y la calle de Sant Iscle, de Barcelona, y de las normas urbanísticas correspondientes, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como determina el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: - Accions de formació
Español: - Acciones de formación
Català: El Consell Social impulsa la consecució d'una autonomia plena per a la Universitat.
Español: El Consejo Social impulsa la consecución de una autonomía plena para la Universidad.
Català: Règim de reunions i procediments de votació
Español: Régimen de reuniones y procedimientos de votación
Català: Aquests 9 dies, encara que fixats en els calendaris laborals, es podran gaudir durant la resta de l'any, prèvia petició del treballador i tenint en compte les necessitats del servei; en aquest cas, es descomptaran dels fixats en els torns de Nadal i Setmana Santa o en la resta de l'any, prèvia autorització del cap de l'àrea corresponent.
Español: Estos 9 días, aunque estén fijados en los calendarios laborales, se podrán disfrutar durante el resto del año, previa petición del trabajador y teniendo en cuenta las necesidades del servicio; en este caso, se descontarán de los fijados en los turnos de Navidad y Semana Santa o en el resto del año, previa autorización del jefe del área correspondiente.
Català: Fita 13: se situa al capdamunt de la serra Còpia de Palomes i a uns cent quinze metres al nord-est de la carretera dels Prats del Rei Bv-1031.
Español: Mojón 13: se sitúa en lo más alto de la sierra Còpia de Palomes y a unos ciento quince metros en el nordeste de la carretera de Els Prats de Rei Bv-1031.
Català: Correspon a la persona que exerceix la presidència del Consell Rector del PNJCat:
Español: Corresponde a la persona que ejerce la presidencia del Consejo Rector del PNJCat:
Català: L'impacte sobre aquest medi es qualifica com a compatible amb la conservació dels valors naturals que envolten l'activitat, atès que les obres es porten a terme en una zona fortament antropitzada, donant continuïtat als elements existents que ocupen les parcel·les afectades, i no requereixen de mesures correctores específiques.
Español: El impacto sobre este medio se califica como compatible con la conservación de los valores naturales que rodean la actividad, dado que las obras se llevan a cabo en una zona fuertemente antropizada dando continuidad a los elementos existentes que ocupan las parcelas afectadas, y no requieren de medidas correctoras específicas.
Català: Conservar els justificants originals i electrònics, i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys.
Español: Conservar los justificantes originales y electrónicos, y el resto de documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: a) Peces d'hivern: 3 camises de màniga llarga, 2 pantalons, 2 parells de botes i guants adients al servei.
Español: a) Piezas de invierno: 3 camisas de manga larga, 2 pantalones, 2 pares de botas y guantes adecuados al servicio.
Català: m) Portar a terme les mesures de publicitat i comunicació que especifica la base 24.3.
Español: m) Llevar a cabo las medidas de publicidad y comunicación especificadas en la base 24.3.
Català: El personal ha de registrar (en els sistemes de control de presència instal·lats amb aquesta finalitat) les entrades i sortides en la seva jornada laboral; d'igual manera ha de realitzar-se el registre d'entrada i sortida, quan es realitzin hores extres, si no es produeixen a continuació de jornada.
Español: El personal deberá registrar (en los sistemas de control de presencia instalados a tal fin) las entradas y salidas en su jornada laboral; de igual modo deberá realizarse el registro de entrada y salida, cuando se realicen horas extras, de no producirse en continuación de jornada.
Català: Els laboratoris de salut ambiental i alimentària.
Español: Los laboratorios de salud ambiental y alimentaria.
Català: La sol·licitud per acollir-se a aquest ajut es formalitzarà en imprès normalitzat que es podrà descarregar de l'aplicació FARNET.
Español: La solicitud para acogerse a esta ayuda se formalizará en impreso normalizado que se podrá descargar de la aplicación FARNET.
Català: L'import global d'aquests ajuts és de 45.255.000 ptes. (271.988,03 euros) i anirà a càrrec de la partida pressupostària 26.03.480.03/6 de la Generalitat de Catalunya per al 2000.
Español: El importe global de estas ayudas es de 45.255.000 pesetas (271.988,03 euros) e irá a cargo de la partida presupuestaria 26.03.480.03/6 de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: 7.2 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són compatibles amb altres que, per a la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos al supòsit de l'apartat anterior.
Español: 7.2 Las ayudas reguladas en esta Orden son compatibles con otras, que, para la misma finalidad, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidos en el supuesto del apartado anterior.
Català: d) Dependent/a encarregat/ada de Secció
Español: d) Dependiente/a encargado/a de sección
Català: Objecte: Producció de l'espectacle de circ i teatre gestual Mimix
Español: Objeto: Producción del espectáculo de circo y teatro gestual Mimix
Català: contracte referit a l'article 30 cal que s'especifiqui que l'entitat de control
Español: contrato referido en el artículo 30 debe especificarse que la entidad de
Català: L'aplicació d'aquests acords es farà a la data de signatura del Conveni excepte els efectes econòmics des de l'1 de setembre de 2015, llevat pels treballadors provinents d'AMD de conformitat amb els acords de 30 de gener de 2015.
Español: La aplicación de estos acuerdos se hará en la fecha de firma del Convenio salvo los efectos económicos desde el 1 de septiembre de 2015, salvo para los trabajadores procedentes de AMD de conformidad con los acuerdos de 30 de enero de 2015.En los casos de los redactores multimedia procedentes de CCRTV Interactiva, S.
Català: .11 Nomenclatura de classificació (CPA-2002), Reial decret 331/2003: codi 74.20.31, serveis d'assessorament i consultoria en enginyeria.
Español: .11 Nomenclatura de clasificación (CPA-2002), Real decreto 331/2003: código 74.20.31, servicios de asesoramiento y consultoría en ingeniería
Català: La Convenció també aclareix com s'han d'aplicar els drets a les persones amb discapacitat i identifica les àrees en què s'han d'adaptar els ordenaments jurídics perquè les persones amb discapacitat puguin exercir els seus drets de manera efectiva.
Español: La Convención también aclara cómo se deben de aplicar los derechos a las personas con discapacidad e identifica las áreas en que los ordenamientos jurídicos se tienen que adaptar para que las personas con discapacidad puedan ejercer sus derechos de manera efectiva.
Català: 4.1 Els expedients dels aspirants els valorarà un òrgan de selecció que estarà compost pel director i pel coordinador de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, per la persona responsable de l'àrea a cobrir i per la persona responsable de l'Àrea d'Administració.
Español: 4.1 Los expedientes de los aspirantes los valorará un órgano de selección que estará compuesto por el director y por el coordinador de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, por la persona responsable del área a cubrir y por la persona responsable del Área de Administración.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de la
Català: L'exposició tindrà dues parts, la primera d'elles versarà sobre els aspectes científics o de contingut del tema escollit.
Español: versará sobre los aspectos científicos o de contenido del tema
Català: Si algun dels concursants no ho indiqués en l'apartat C, quedaran anul·lades ambdues instàncies.
Español: Si alguno de los concursantes no lo indicase en el apartado C, quedarán anuladas ambas instancias.
Català: Fer el descens esquiant per un pendent, amb neu preferiblement compacta dura, d'una longitud mínima de 150 metres i amb una inclinació mitjana de 30º, fent viratges en paral·lel extensió/flexió.
Español: Realizar el descenso esquiando por una pendiente, por nieve preferiblemente compacta dura, por una longitud mínima de 150 metros y por una inclinación media de 30º, haciendo virajes en paralelo extensión/flexión.
Català: L'establiment de les mesures de foment regulades per aquest capítol s'ha de fer, en el marc de la normativa aplicable a cadascun dels instruments definits per l'apartat 2, directament des de l'Institut Català de les Indústries Culturals o per mitjà de la formalització de convenis amb institucions financeres, organismes públics o societats mercantils.
Español: El establecimiento de las medidas de fomento reguladas por el presente capítulo debe realizarse, en el marco de la normativa aplicable a cada uno de los instrumentos definidos por el apartado 2, directamente desde el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o mediante la formalización de convenios con instituciones financieras, organismos públicos o sociedades mercantiles.
Català: La determinació de la jornada ordinària equivalent per a períodes inferiors a l'any natural es regirà per la fórmula següent:
Español: La determinación de la jornada ordinaria equivalente para períodos inferiores al año natural se regirá por la siguiente forma:
Català: Escoliosi en un grau que pugui dificultar l'exercici de la funció policial.
Español: Escoliosis en un grado que pueda dificultar el ejercicio de la función policial.
Català: 1.4 Identifica els fitxers que guarden la configuració del commutador.
Español: 1.4 Identifica los ficheros que guardan la configuración del conmutador.
Català: En el supòsit de coincidència entre ells (per exemple un dissabte que coincideix amb un festiu especial), s'abonarà el de major consideració.
Español: En el supuesto de coincidencia entre ellos (por ejemplo, un sábado que coincide con un festivo especial), se abona el de mayor consideración.
Català: Entitat: Peña Andorra Club de Futbol de l'Hospitalet
Español: Entidad: Peña Andorra Club de Fútbol de L'Hospitalet
Català: - Un document tècnic d'addenda a la memòria tècnica justificatiu de l'eficiència de la proposta realitzada.
Español: - Un documento técnico de adenda a la memoria técnica justificativo de la eficiencia de la propuesta realizada.
Català: Els que concursin des de les situacions administratives de suspensió o d'excedència adreçaran la seva sol·licitud a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament de la qual depengui el centre on hagin tingut la darrera destinació definitiva o provisional.
Español: Los que concursen desde las situaciones administrativas de suspensión o de excedencia dirigirán su solicitud a la delegación territorial del Departamento de Enseñanza de la que dependa el centro donde hayan obtenido el último destino definitivo o provisional.
Català: Sol·licitud per a la reforma i consolidació d'un habitatge situat al veïnat de Llebrers de Dalt, 30 anomenat can Peret de Llebrers, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Jordi Cañet Pujol.
Español: Solicitud para la reforma y consolidación de una vivienda situada en el vecindario de Llebrers de Dalt, 30 nombrada can Peret de Llebrers, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Jordi Cañet Pujol.
Català: Cap d'administració, cap de personal, oficial administratiu i
Español: Jefe de administración, jefe de personal, oficial administrativo y
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat les interlocutòries de 18 de juny de 2007 i de 25 de juliol de 2007 en les peces separades de suspensió dels recursos contenciosos administratius números 186/2007 i 357/2007, interposats respectivament per l'Acadèmia Homeopàtica de Barcelona i altres i pel Ministeri de Sanitat i Consum contra el Decret 31/2007, de 30 de gener, pel qual es regulen les condiciones per a l'exercici de determinades teràpies naturals.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado los autos de 18 de junio de 2007 y de 25 de julio de 2007 en las piezas separadas de suspensión de los recursos contenciosos administrativos números 186/2007 y 357/2007, interpuestos respectivamente por la Academia Homeopática de Barcelona y otros y por el Ministerio de Sanidad y Consumo contra el Decreto 31/2007, de 30 de enero, por el que se regulan las condicionas para el ejercicio de determinadas terapias naturales.
Català: Aquest acord en els apartats 1 i 2 estableix que els comptes anuals dels consorcis locals s'incorporaran al mateix procediment de gestió que la Sindicatura duu a terme respecte del Compte general de les corporacions locals de Catalunya i que aquesta incorporació s'ha d'incloure en l'acord del Ple relatiu a la forma en què aquestes han de retre a la Sindicatura el Compte General del 2013 per mitjans telemàtics.
Español: Este acuerdo en los apartados 1 y 2 establece que las cuentas anuales de los consorcios locales se incorporen al mismo procedimiento de gestión que la Sindicatura lleva a término respecto a la Cuenta general de las corporaciones locales de Cataluña y que esta incorporación se ha de incluir en el acuerdo del Pleno relativo a la forma en que estas deben rendir a la Sindicatura la Cuenta general de 2013 por medios telemáticos.
Català: afectin els treballadors en general i els afiliats al sindicat.
Español: afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato.
Català: Promoció i mobilitat interna
Español: Promoción y movilidad interna
Català: Aquesta proposta serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si escau.
Español: Esta propuesta será elevada al órgano convocante para su aprobación, en su caso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación de unas bases.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector PERI número 7, Sa Tarongeta, (exp. 1999/1030), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió del 24 de novembre de 1999.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector PERI número 7, Sa Tarongeta, (exp. 1999/1030), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión del 24 de noviembre de 1999.
Català: Urbana: Número dos.- Local Comercial segon, situat en la Planta Baixa de l'edifici assenyalat amb el número cent setanta-vuit del carrer Torrent de l'Olla, d'aquesta ciutat.
Español: Urbana: Número dos.- Local Comercial segundo, situado en la Planta Baja del edificio señalado con el número ciento setenta y ocho de la calle Torrent de l'Olla, de esta ciudad.