BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudecanyes, sobre aprovació definitiva del projecte tècnic de l'obra de construcció del dipòsit d'aigua.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudecanyes, sobre aprobación definitiva del proyecto técnico de la obra de construcción del depósito de agua.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre creació d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre creación de una plaza.
Català: Supervisar la formació, rectificació, conservació i compulsa del cens electoral per a cada procés electoral, consulta popular i procés de participació ciutadana, l'elaboració del qual és responsabilitat de l'Oficina del Cens Electoral de Catalunya.
Español: Supervisar la formación, rectificación, conservación y compulsa del censo electoral para cada proceso electoral, consulta popular y proceso de participación ciudadana, cuya elaboración es responsabilidad de la Oficina del Censo Electoral de Cataluña.
Català: Vist el text per a l'any 2007, del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües del Ter-Llobregat, pel qual es prorroga el conveni dels anys 2004-2006, amb les modificacions que s'assenyala, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors, el 7 i 30 de maig de 2007 i el 8 de juny de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto para el año 2007, del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües del Ter-Llobregat, por el que se prorroga el convenio de los años 2004-2006, con las modificaciones que señala, subscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores, el 7 y el 30 de mayo de 2007 y el 8 de junio de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En el cas dels programes cofinançats pel Fons Social Europeu, s'haurà de complir l'obligació que estableix l'article 90 del Reglament (CE) 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada durant un període de tres anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l'any en què s'hagi produït el tancament parcial.
Español: En el caso de los programas cofinanciados por el Fondo Social Europeo, se tendrá que cumplir la obligación que establece el artículo 90 del Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, de conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada durante un periodo de tres años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial.
Català: —7 En data 27 de novembre de 2013, la Ponència Ambiental ha formulat la proposta de resolució provisional per la qual s'actualitzen les autoritzacions ambientals de tots els epígrafs, excepte 39 autoritzacions del 10.6 i la totalitat de l'11.1 de l'annex I.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, indicades a l'annex I, per tal de donar conformitat a la disposició transitòria primera de la Llei 5/2013, d'11 de juny, per la qual es modifica la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: —7 En fecha 27 de noviembre de 2013, la Ponencia Ambiental ha formulado la propuesta de resolución provisional por la que se actualizan las autorizaciones ambientales de todos los epígrafes, excepto 39 autorizaciones del 10.6 y la totalidad del 11.1 del anexo I.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, relacionadas en el anexo I, con el fin de dar conformidad a la disposición transitoria primera de la Ley 5/2013, de 11 de junio, por la que se modifica la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: (iv) el Balanç de Fusió de cadascuna de les entitats que participa en la fusió, amb els informes de verificació dels auditors;
Español: (iv) el Balance de Fusión de cada una de las entidades que participa en la fusión, con los informes de verificación de los auditores;
Català: Quantitat (q = n x f): per empreses q = 500; per sol·licituds q = 550.
Español: Cantidad (q = n x f): por empresas q = 500; por solicitudes q = 550.
Català: El règim de dedicació horària propi de les tasques de protecció de la salut és l'establert per reglament en desenvolupament de l'apartat 1.b de la disposició transitòria tercera.
Español: El régimen de dedicación horaria propio de las tareas de protección de la salud es el establecido reglamentariamente en desarrollo del apartado 1.b de la disposición transitoria tercera.
Català: Supervisar la gestió pressupostària del capítol I i control del procés d'elaboració de les nòmines i Seguretat Social.
Español: Supervisar la gestión presupuestaria del capítulo I y control del proceso de elaboración de las nóminas y Seguridad Social.
Català: Ocupats amb contracte fix
Español: Ocupados con contrato fijo
Català: Baixar a les vies o entrar en els túnels.
Español: Bajas a las vías o entrar en los túneles.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la regulació específica dels usos hoteler i de restauració en el sòl de desenvolupament industrial, terciari i dels serveis (clau 15), del municipi de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 20 de juliol de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la regulación específica de los usos hotelero y de restauración en el suelo de desarrollo industrial, terciario y de los servicios (clave 15), del municipio de Vilanova i la Geltrú, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 20 de julio de 2017.
Català: .Funcionament del Consell
Español: .Funcionamiento del Consejo
Català: DICTAMEN 4/2015, de 10 de març, sobre la Llei 32/2014, de 22 de desembre, de metrologia.
Español: DICTAMEN 4/2015, de 10 de marzo, sobre la Ley 32/2014, de 22 de diciembre, de metrología.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació de la línia elèctrica de 25 kV a la masia de can Ros, de Subirats
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de la línea eléctrica de 25 kV en la masía de Can Ros, de Subirats
Català: ANUNCI sobre nomenament com a funcionària interina per acumulació de tasques amb caràcter de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento como funcionaria interina por acumulación de tareas en el puesto de trabajo con carácter de máxima urgencia.
Català: A l'Àrea de Producció, es publicaran 3 concursos de trasllat anualment, que s'aplicaran: 1 de març, 1 de juliol i 1 de novembre (en aquests concursos s'inclouran les places vacants de tots els grups de contractació).
Español: En el Área de Producción se publicarán 3 concursos de traslado anualmente, que se aplicarán: 1 de marzo, 1 de julio y 1 de noviembre (en estos concursos se incluirán las plazas vacantes de todos los grupos de contratación).
Català: Qualitat en la realització de la feina.
Español: Calidad en la realización del trabajo.
Català: A la pàgina 8837, a l'apartat 8, patologia del llenguatge.
Español: En la página 8837, en el apartado 8, patología del lenguaje.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: —5 Termini d'execució: s'ha de veure plec de condicions tècniques.
Español: —5 Plazo de ejecución: véase pliego de condiciones técnicas.
Català: g) Sol·licituds de pagaments compensatoris que preveu la política agrària comunitària referits a la darrera campanya.
Español: g) Solicitudes de pagos compensatorios que prevé la política agraria comunitaria referidos a la última campaña.
Català: 3.5 Garanteix la traçabilitat i salubritat dels productes segons la normativa de seguretat alimentària.
Español: 3.5 Garantiza la trazabilidad y salubridad de los productos según la normativa de seguridad alimentaria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3033/2021, d'1 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la cinquena modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3033/2021, de 1 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la quinta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Les persones amb dependència o llurs representants legals tenen dret a participar en la valoració de llurs necessitats d'atenció social.
Español: Las personas con dependencia o sus representantes legales tienen derecho a participar en la valoración de sus necesidades de atención social.
Català: b) El vicepresident o vicepresidenta, que és qui exerceix la gerència de la regió sanitària corresponent en exercici de funcions de representació del departament competent en matèria de salut, o la persona en qui delegui.
Español: b) El vicepresidente o vicepresidenta, que es quien ejerce la gerencia de la región sanitaria correspondiente en ejercicio de funciones de representación del departamento competente en materia de salud, o la persona en quien delegue.
Català: La senyora Rosa Maria Monfort Santos cessa com a cap del Negociat de Contractació de Serveis i Subministraments del Departament, amb efectes del dia 31 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Rosa Maria Monfort Santos cesa como jefa del Negociado de Contratación de Servicios y Suministros del Departamento de Educación, con efectos del día 31 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —1 Complement d'empresa: aquest concepte complementarà el salari fix de conveni fins assolir les retribucions estipulades per contracte individual.
Español: —1 Complemento empresa: este concepto complementará el salario fijo convenio hasta alcanzar las retribuciones estipuladas por contrato individual.
Català: Si el beneficiari presenta la sol·licitud de la subvenció fent-hi constar, expressament, que els fons rebuts poden ésser objecte d'actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers.
Español: Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar en ella, expresamente, que los fondos recibidos pueden ser objeto de actuaciones a título gratuito o financiar aportaciones con esta naturaleza a favor de terceros.
Català: Títol: Reposició de trams de diversos carrers.
Español: Título: Reposición de tramos de varias calles.
Català: Quadre d'antiguitat d'empleats mensual.
Español: Cuadro de antigüedad de empleados mensual.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixin els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumplan los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 2.1 Models de pressuposts segons la tipologia de l'espectacle o esdeveniment.
Español: 2.1 Modelos de presupuestos según la tipología del espectáculo o evento.
Català: c) Les instal·lacions que, encara que no continguin materials radioactius amb activitats superiors a les indicades en el paràgraf anterior, reuneixin les condicions següents:
Español: c) Las instalaciones que, aunque no contengan materiales radiactivos con actividades superiores a las indicadas en el párrafo anterior, reúnan las siguientes condiciones:
Català: Presenta les inscripcions SC i C. La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta las inscripciones SC y C. La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la recta que los une.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de un concurso público de adjudicación de un contrato de suministro.
Català: 47080 Hisenda pública, deutor per subvencions concedides
Español: 47080 Hacienda pública, deudora por subvenciones concedidas
Català: Aquests llocs de treball es proveiran per personal laboral.
Español: Éstos puestos de trabajo se proveerán por personal laboral.
Català: Places vacants d'oficials
Español: Plazas vacantes de oficiales
Català: L'impacte de l'ampliació de l'activitat ramadera sobre el medi cultural pot ser compatible amb el medi afectat, sempre que, per protegir el mur no extret, se'n faci el rebliment indefinit sol·licitant l'autorització a la Direcció General del Patrimoni Cultural mitjançant els Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida, segons el procediment que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El impacto de la ampliación de la actividad ganadera sobre el medio cultural puede ser compatible con el medio afectado, siempre que, para proteger el muro no extraído, se lleve a cabo su relleno indefinido solicitando la autorización a la Dirección General del Patrimonio Cultural mediante los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida, según el procedimiento establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Analitzar, des de l'òptica històrica, tècnica i estètica, unes obres de vidre significatives.
Español: Analizar, desde la óptica histórica, técnica y estética, unas obras de vidrio significativas.
Català: En el moment d'entrada en vigor d'aquest Decret i en els escorxadors inclosos dins el seu àmbit d'aplicació, els mètodes de classificació de canals de porc i les fórmules actualment vigents són les que estableixen les disposicions següents:
Español: En el momento de entrada en vigor de este Decreto y en los mataderos incluidos dentro de su ámbito de aplicación, los métodos de clasificación de canales de cerdo y las fórmulas actualmente vigentes son las que establecen las disposiciones siguientes:
Català: Aprovar les taules salarials següents per a l'any 2004:
Español: Aprobar las siguientes tablas salariales para el año 2004:
Català: Fita 5: se situa al mig d'un camp de conreu, a uns tres-cents metres a l'est del marge est del camí de Vilanova.
Español: Mojón 5: se sitúa en medio de un campo de cultivo, a unos trescientos metros al este del margen este del camino de Vilanova.
Català: Es fa públic, que l'ajuntament ple de Rubió, en sessió celebrada el 18 de setembre de 2018, adoptà, entre d'altres, i per majoria absoluta del nombre legal de membres de la Corporació, el següent acord:
Español: Se hace público que el pleno del ayuntamiento de Rubió, en sesión celebrada el 18 de septiembre de 2018, adoptó, entre otros, y por mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación, el siguiente acuerdo:
Català: Premis per actes heroics i meritoris registrats en el seu expedient personal màxim 1 punt.
Español: Premios por actos heroicos y meritorios registrados en su expediente personal máximo 1 punto).
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de conservació i manteniment de la jardineria i camps esportius de gespa natural del Centre d'Alt Rendiment Esportiu.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de conservación y mantenimiento de la jardinería y campos deportivos de hierba natural del Centre d'Alt Rendiment.
Català: Definició i tasques dels/les psicòlegs/es
Español: Definición y tareas de los/las psicólogos/as
Català: Independentment de les indemnitzacions obligatòries de la Seguretat Social que escaiguin, mitjançant la concertació d'una pòlissa de cobertura amb una entitat d'assegurances, es garantirà als treballadors, o si s'escau als hereus, i per als supòsits que s'especifiquen, les indemnitzacions següents:
Español: Con independencia de las indemnizaciones obligatorias de la Seguridad Social que procedan, mediante la concertación de una Póliza con una entidad aseguradora, se garantizará a sus trabajadores o, en su caso, a sus herederos y para los supuestos que se especifican, las indemnizaciones siguientes:
Català: Finlàndia - Hèlsinki: senyora Noemí Casadesús Viola; dotació: 19.600 euros.
Español: Finlandia - Helsinki: señora Noemí Casadesús Viola; dotación: 19.600 euros.
Català: Amb la denominació Institut Català de Finances Capital, SGECR, SAU (d'ara endavant, la Societat Gestora o la SGECR), es constitueix una societat anònima de nacionalitat espanyola que es regirà pels presents Estatuts i, en el seu defecte, per la Llei 25/2005, de 24 de novembre, reguladora de les entitats de capital-risc i les seves societats gestores, (LECR), pel Text Refós de la Llei de societats anònimes (LSA), aprovat pel Reial decret legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, i altres disposicions vigents o futures.
Español: Con la denominación de Institut Català de Finances Capital, SGECR, SAU (en adelante, la Sociedad Gestora o la SGECR), se constituye una sociedad anónima de nacionalidad española que se regirá por los presentes Estatutos y, en su defecto, por la Ley 25/2005, de 24 de noviembre, reguladora de las entidades de capital-riesgo y sus sociedades gestoras (LECR), por el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas (LSA), aprobado por el Real decreto legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, y demás disposiciones vigentes o futuras.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Acció Cultural de Mataró, sobre modificació dels llocs de treball (codi 07/2010).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Acción Cultural de Mataró, sobre modificación de los puestos de trabajo (código 07/2010).
Català: En aquest sentit, s'efectuaran accions de sensibilització permanent de caràcter preventiu, respecte de l'assetjament laboral i/o sexual, i també en relació a les bones pràctiques i respecte en el tracte i al llenguatge verbal i escrit.
Español: En este sentido, se efectuarán acciones de sensibilización permanente de carácter preventivo, respecto del acoso laboral y/o sexual, y también en relación a los buenos prácticas y respeto en el trato y al lenguaje verbal y escrito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre suspensió de licitació per a la concessió de la gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre suspensión de licitación para la concesión de la gestión de un servicio.
Català: PRIMER.- En el cas que es produeixi vacant, absència o malaltia del rector assumirà temporalment les seves funcions el Dr. Miquel Soriano Ibáñez, vicerector de Vicerector de Política de Personal Docent i Investigador.
Español: PRIMERO. - En el caso de producirse vacante, ausencia o enfermedad del rector asumirá temporalmente sus funciones el Dr. Miquel Soriano Ibáñez, vicerector de Política de Personal Docent i Investigador.
Català: Localitat: Brussel·les (Bèlgica).
Español: Localidad: Bruselas (Bélgica).
Català: Participar en l'equip multiprofessional del centre per tal de realitzar proves o valoracions relacionades amb la seva especialitat professional.
Español: Participar en el equipo multiprofesional del centro con el fin de realizar pruebas o valoraciones relacionadas con su especialidad profesional.
Català: Tots els anuncis, les convocatòries i les publicacions del tribunal es faran a la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya http://www.eapc.cat.
Español: Todos los anuncios, convocatorias y publicaciones del Tribunal se realizarán en la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña http://www.eapc.cat.
Català: Tipus, materials, característiques i prestacions.
Español: Tipos, materiales, características y prestaciones.
Català: S'han de respectar les condicions ja establertes que siguin més avantatjoses per al treballador.
Español: Se respetarán las condiciones ya establecidas que sean más ventajosas para el trabajador.
Català: Ambient per dur a terme les actuacions necessàries per a
Español: Ambiente para llevar a cabo las actuaciones necesarias para la
Català: g) Informe final sobre els coneixements i competències adquirides per la persona participant i sobre els resultats del procés, segons model normalitzat.
Español: g) Informe final sobre los conocimientos y competencias adquiridas por la persona participante y sobre los resultados del proceso, según modelo normalizado.
Català: Juntament amb la sol·licitud caldrà aportar la documentació justificativa corresponent.
Español: Junto con la solicitud se deberá aportar la documentación justificativa correspondiente.