BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subministrament i instal·lació d'un “subconducte” de 40 mm de PE en canalització existent o de nova construcció, incloent replanteig previ, transport i apilament del material a obra, el mandrinatge previ del conducte per a on s'instal·larà, obturació dels conductes, taps i tot el material necessari, neteja i retirada de restes i runa i executat segons prescripcions tècniques.
Español: Suministro e instalación de un “subconductos” de 40 mm de PE en canalización existente o de nueva construcción, incluyendo replanteo previo, transporte y acopio del material en obra, el mandril previo del conducto por donde se instalará, obturación de los conductas, tapones y todo el material necesario, limpieza y retirada de restos y escombros y ejecutado según prescripciones técnicas.
Català: els mètodes, tècniques o àmbits que preveu la normativa
Español: de las BPL en los métodos, técnicas o ámbitos que
Català: Pel que fa a les obres i ampliacions admeses en les edificacions o les instal·lacions industrials existents en sòl no urbanitzable, cal remetre les condicions d'ampliació al que estableix la DT 15 del TRLU, amb els límits establerts pel planejament territorial.
Español: Con respecto a las obras y ampliaciones admitidas en las edificaciones o las instalaciones industriales existentes en suelo no urbanizable, hay que remitir las condiciones de ampliación a lo que establece la MA 15 del TRLU, con los límites establecidos por el planeamiento territorial.
Català: Dels delictes relatius a la propietat intel·lectual i industrial, al mercat i als consumidors.
Español: De los delitos relativos a la propiedad intelectual e industrial, al mercado y a los consumidores.
Català: L'article 6.2, relatiu als ajuts destinats al foment de les races autòctones, estableix una dotació pressupostària inicial de 68.394,37 euros i una quantia addicional estimada de 381.605,63 euros condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: El artículo 6.2, relativo a las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas, establece una dotación presupuestaria inicial de 68.394,37 euros y una cuantía adicional estimada de 381.605,63 euros condicionada a la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: 2.La presentació posterior a la data de recepció del requeriment de justificació, i dins el termini dels 15 dies que atorga l'esmentat requeriment, comportarà una reducció del 10% del cost elegible.
Español: 2.La presentación posterior a la fecha de recibo del requerimiento de justificación, y dentro del plazo de los 15 días que otorga dicho requerimiento, conllevará una reducción del 10% del coste elegible.
Català: 1.2 Reconeix totes les eines de configuració, i les relaciona amb la funció que realitzaran dins de l'aplicació.
Español: 1.2 Reconoce todas las herramientas de configuración, y las relaciona con la función que realizarán dentro de la aplicación.
Català: Només l'actuació prevista en l'edificació número 28 és susceptible d'afectar sòls de naturalesa forestal, però l'impacte sobre els hàbitats existents tindria un abast molt limitat.
Español: Solo la actuación prevista en la edificación número 28 es susceptible de afectar suelo de naturaleza forestal y, el posible impacto sobre los hábitats existentes tendría un efecto muy limitado.
Català: b) Les traduccions, la remuneració de les quals sigui superior o igual a 12 euros (IVA inclòs) per pàgina traduïda.
Español: b) Las traducciones cuya remuneración sea superior o igual a 12 euros (IVA incluido) por página traducida.
Català: Pel que fa al primer aspecte, l'activitat prevista en el PEU està sotmesa al règim de llicència ambiental en els termes que estableix la Llei 20/2009 i, per tant, serà en el marc d'aquest tràmit on es fixaran les mesures de protecció ambiental corresponents.
Español: En lo que se refiere al primer aspecto, la actividad prevista en el PEU está sometida al régimen de licencia ambiental en los términos establecidos en la Ley 20/2009 y, por tanto, será en el marco de este trámite donde se fijarán las medidas de protección ambiental correspondientes.
Català: Senyalització i publicitat
Español: Señalización y publicidad
Català: La durada del present Conveni Col·lectiu serà de tres anys i nou
Español: La duración del presente Convenio Colectivo será de tres
Català: Monocomandament lavabo desguàs automàtic crom
Español: Monomando lavabo desagüe automático cromo
Català: Aprovació, si s'escau del calendari de festes per a l'any 2008
Español: Aprobación, si cabe del calendario de fiestas para el año 2008
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació del centre de telecomunicacions de Montperdut, que promou Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, al terme municipal de Vilajuïga.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación del centro de telecomunicaciones de Montperdut, que promueve Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, en el término municipal de Vilajuïga.
Català: Això no obstant, existeix l'oportunitat de recuperar aquest retràs d'horari i si es fa així no es consideri falta.
Español: En todo caso, existirá la opción de recuperar dicho defecto horario, sin que se considere falta.
Català: A proposta de la persona titular del Departament de la Presidència, el Govern autoritzarà la creació d'aquestes places i les adscriurà al departament corresponent.
Español: A propuesta de la persona titular del Departamento de la Presidencia, el Gobierno autorizará la creación de estas plazas y las adscribirá al departamento correspondiente.
Català: Personal laboral temporal pels serveis de manteniment i neteja de les Piscines Municipals de Llardecans.
Español: Personal laboral temporal por los servicios de mantenimiento y limpieza de las piscinas municipales de Llardecans.
Català: n) Exercir les tasques de l'habilitació de la Delegació de Brussel·les i de l'oficina de Barcelona.
Español: n) Ejercer las tareas de la habilitación de la Delegación de Bruselas y de la oficina de Barcelona.
Català: La jornada laboral, durant els anys 2003 i 2004, per a tot el personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni serà de 1.764 hores anuals de treball efectiu.
Español: La jornada de trabajo, durante los años 2003 y 2004, para todo el personal incluido en el ámbito de este convenio, será de 1.764 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern seran escollits entre col·legiats de més d'un any de col·legiació que estiguin al corrent de les obligacions col·legials, excepte el càrrec de degà, en què és necessària una antiguitat de cinc anys, i el de secretari, que és de tres anys.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno serán escogidos entre colegiados de más de un año de estar colegiados que estén al corriente de las obligaciones colegiales, excepto el cargo de decano, en el que es necesaria una antigüedad de cinco años, y el de secretario, que es de tres años.
Català: Departament de Ciències de l'Antiguitat i Edat Mitjana
Español: Departamento de Ciencias de la Antigüedad y de la Edad Media
Català: Tan sols seran subvencionables les factures que es corresponguin a l'exercici objecte de la convocatòria.
Español: Tan solo serán subvencionables las facturas que se correspondan en el ejercicio objeto de la convocatoria.
Català: En aquest context europeu, el Programa d'acció comunitària d'aprenentatge permanent 2007-2013 té per objectiu contribuir mitjançant l'aprenentatge permanent al desenvolupament de la Comunitat com a societat del coneixement avançada, amb un creixement econòmic sostenible, amb més i millors llocs de treball i més cohesió social.
Español: En este contexto europeo, el Programa de acción comunitaria de aprendizaje permanente 2007-2013 tiene por objetivo contribuir mediante el aprendizaje permanente al desarrollo de la Comunidad como sociedad del conocimiento avanzada, con un crecimiento económico sostenible, con más y mejores puestos de trabajo y más cohesión social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: L'àmbit territorial és comarcal i l'àmbit funcional comprèn als professionals a títol de comerciants amb establiments de venda a Vic i Comarca.
Español: El ámbito territorial es comarcal y el ámbito funcional comprende a los profesionales a título de comerciantes con establecimientos de venta en Vic y Comerca.
Català: La Direcció general, seguint aquestes recomanacions i valorant les línies estratègiques de l'Institut, presentarà la proposta al Consell d'administració de l'IRTA per a la seva aprovació.
Español: La Dirección general, siguiendo estas recomendaciones y valorando las líneas estratégicas del Instituto, presentará la propuesta al Consejo de administración del IRTA para su aprobación.
Català: A aquest efecte, cada candidat/a tindrà dret a un llistat del nom i les adreces de totes les persones col·legiades, en el qual constarà si són exercents o no.
Español: A este efecto, cada candidato/a tendrá derecho a un listado del nombre y las direcciones de todas las personas colegiadas, en el cual constará si son ejercientes o no.
Català: i) Vetllar per la coordinació de l'acció pública de l'Administració de la Generalitat i els ens locals en matèria d'educació ambiental.
Español: i) Velar por la coordinación de la acción pública de la Administración de la Generalidad y los entes locales en materia de educación ambiental.
Català: 18.1 El personal avaluador ha de garantir la confidencialitat de les dades a les quals tingui accés en l'exercici de les seves funcions i té el deure de guardar reserva total respecte als assumptes que conegui per raó de les seves funcions avaluadores.
Español: 18.1 El personal evaluador debe garantizar la confidencialidad de los datos a los que tenga acceso en el ejercicio de sus funciones y tiene el deber de guardar reserva total con respecto a los asuntos que conozca en razón de sus funciones evaluadoras.
Català: Supervisa el desenvolupament de les noves eines o noves funcionalitats desenvolupades pel Consorci AOC.
Español: Supervisa el desarrollo de las nuevas herramientas o nuevas funcionalidades desarrolladas por el Consorci AOC.
Català: 33.2 S'admetrà en concepte de preparació de classes fins al 50% de les hores imputades per cada persona formadora en impartició, sempre amb el límit que suposen les hores certificades per acció formativa.
Español: 33.2 Se admitirá en concepto de preparación de clases hasta el 50% de las horas imputadas por cada persona formadora en impartición, siempre con el límite que suponen las horas certificadas por acción formativa.
Català: El Decret 200/2000, de 13 de juny, sobre mobilitat del professorat de formació professional (DOGC núm. 3166, de 22.6.2000), té com a objectiu principal regular el procediment per a la redistribució del professorat per l'aplicació dels nous cicles de formació professional específica i, alhora, establir mesures que facilitin la mobilitat.
Español: El Decreto 200/2000, de 13 de junio (DOGC núm. 3166, de 22.6.2000), sobre movilidad del profesorado de formación profesional, tiene como objetivo principal regular el procedimiento por la redistribución del profesorado para la aplicación de los nuevos ciclos de formación profesional específica y, a la vez, establecer medidas que faciliten la movilidad.
Català: En el cas del transportista a més de la sanció econòmica portarà aparellada la suspensió obligada de 2 dies de treball.
Español: En el caso del transportista además de la sanción económica llevará aparejada la suspensión obligada de 2 días de trabajo.
Català: 1.8 Procés de desmuntatge, muntatge o substitució d'elements amovibles exteriors cargolats, grapats i reblats.
Español: 1.8 Proceso de desmontaje, montaje o sustitución de elementos amovibles exteriores atornillados, pegados y remachados.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació de la gestió del servei de llibreria de la Filmoteca de Catalunya, equipament adscrit a l'Institut Català de les Empreses Culturals, situat a la plaça Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona (exp. K644 G651 N14/15).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de la gestión del servicio de librería de la Filmoteca de Cataluña, equipamiento adscrito al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, situado en la plaza Salvador Seguí, 1-9 de Barcelona (exp. K644 G651 N14/15).
Català: Vist el que disposa la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012;
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012;
Català: c) En els accessos d'ús particular per a finques, urbanitzacions o establiments determinats, fins al 90%.
Español: c) En los accesos de uso particular para fincas, urbanizaciones o establecimientos determinados, hasta el 90%.
Català: Assignar, amb caràcter temporal i des del dia 1 de juny de 2010, a la senyora Aina Plaza i Tesías, directora d'Estratègia i Comunicació del Consorci Sanitari de Barcelona, les funcions atribuïdes per l'article 5 del Decret 220/2005, d'11 d'octubre, pel qual es modifica l'estructura dels òrgans centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut, al/a la cap de la Secretaria Tècnica del Servei Català de la Salut.
Español: Asignar, con carácter temporal y desde el día 1 de junio de 2010, a la señora Aina Plaza i Tesías, directora de Estrategia y Comunicación del Consorcio Sanitario de Barcelona, las funciones atribuidas por el artículo 5 del Decreto 220/2005, de 11 de octubre, por el que se modifica la estructura de los órganos centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud, al/a la jefe/a de la Secretaría Técnica del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les guàrdies establertes per els dies festius, pel fet d'estar pendent del mòbil que es dona per a fer-la, es pagaran a 3,60 euros amb un augment de l'IPC de Catalunya.
Español: Las guardias establecidas para los días festivos, por el hecho de estar pendiente del móvil que se da para hacerla, se pagaran a 3'60 euros/hora, con un aumento del IPC de Cataluña.
Català: Bloc aïllat alineat a vial i separat d'aquest per espai lliure privat.
Español: Bloque aislado alineado a vial y separado de éste por espacio libre privado.
Català: Cap de servei d'oncologia radioteràpica
Español: Jefe de servicio de oncología radioterápica
Català: de 15 de juliol de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció de graves situat a la pedrera El Gelabert II, al terme municipal de les Masies de Roda (exp. BA20110118), promogut i tramitat per l'empresa Àrids Manlleu, SA.
Español: de 15 de julio de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de gravas situado en la cantera El Gelabert II, en el término municipal de Les Masies de Roda (exp. BA20110118), promovido y tramitado por la empresa Àrids Manlleu, SA.
Català: 1.2.2 D'altra banda, l'article 20 proposat no numera correctament els subapartats.
Español: 1.2.2 Por otro lado, el artículo 20 propuesto no numera correctamente los subapartados.
Català: Objecte: addenda al contracte d'arrendament de serveis signat amb la Clínica Dental Josep Maria Clemente
Español: Objeto: adenda al contrato de arrendamiento de servicios firmado con la Clínica Dental José María Clemente
Català: Personal de neteja: és el que s'ocupa de la neteja de les dependències de l'empresa.
Español: Personal de limpieza: Es el que se ocupa de la limpieza de las dependencias de la empresa.
Català: c) Vuit vocals, que seran els representants dels departaments de la Presidència, Governació i Relacions Institucionals, Ensenyament, Sanitat i Seguretat Social, Treball, Justícia, Benestar Social i Interior a la Comissió Interdepartamental per a la Igualtat d'Oportunitats per a les Dones.
Español: c) Ocho vocales, que serán los representantes de los departamentos de la Presidencia, Gobernación y Relaciones Institucionales, Enseñanza, Sanidad y Seguridad Social, Trabajo, Justicia, Bienestar Social e Interior en la Comisión Interdepartamental para la Igualdad de Oportunidades para las Mujeres.
Català: 1.6 Relació del fotoperíode i termoperíode amb la reproducció de les espècies.
Español: 1.6 Relación del fotoperiodo y termoperiodo con la reproducción de las especies.
Català: El camí recupera, en bona part, trams de camins existents.
Español: El camino recupera, en gran parte, tramos de caminos existentes.
Català: La secció mínima queda definida al quadre següent:
Español: La sección mínima queda definida en el siguiente cuadro:
Català: Les seves funcions en el procés de presa de decisions.
Español: Sus funciones en el proceso de toma de decisiones.
Català: a) Suport a l'organització d'activitats de formació per a professionals i també de dinamització social en format de seminaris, jornades, tallers, cursos, etc. Són subvencions per a iniciatives que volen fomentar el diàleg i l'intercanvi d'experiències entre professionals i per a projectes pedagògics que tenen com a objectiu l'educació del gust i la comprensió del llenguatge teatral.
Español: a) Apoyo a la organización de actividades de formación para profesionales y también de dinamización social en formato de seminarios, jornadas, talleres, cursos, etc. Son subvenciones para iniciativas que quieren fomentar el diálogo y el intercambio de experiencias entre profesionales y para proyectos pedagógicos que tienen como objetivo la educación del gusto y la comprensión del lenguaje teatral.
Català: L'òrgan tècnic no podrà proposar que han obtingut l'acreditació de directiu professional docent un nombre superior al nombre màxim establert a la base 1 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: El órgano técnico no podrá proponer que han obtenido la acreditación de directivo profesional docente un número superior al número máximo establecido en la base 1 del anexo 1 de esta convocatoria.
Català: treball d'exigències professionals (coneixements i
Español: puestos de trabajo de exigencias profesionales (conocimientos y
Català: Pel que fa a la vicepresidència, aquesta correspon a la persona titular de la Secretaria del Govern, mentre que la secretaria és exercida per la persona titular de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental, de conformitat amb les previsions del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: En cuanto a la vicepresidencia, ésta corresponde a la persona titular de la Secretaría del Gobierno, mientras que la secretaría es ejercida por la persona titular de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental, de conformidad con las previsiones del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: La compensació de les hores extraordinàries amb temps de repòs s'efectuarà d'acord amb la taula següent:
Español: La compensación de las horas extraordinarias con tiempo de descanso se efectuará de acuerdo con lo siguiente:
Català: Els treballadors amb 18 anys d'edat complerts i una antiguitat mínima de 4 mesos a l'empresa, sempre que hagin superat el període de prova, seran elegibles en les eleccions a representants dels treballadors tal com es preveu en la secció segona, article 69 i següents de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores que tengan dieciocho años cumplidos y una antigüedad mínima de cuatro meses en la empresa, siempre que hayan superado el período de prueba, serán elegibles en las elecciones a representantes de los trabajadores tal como se prevé en la sección segunda, artículo 69 y siguientes del Estatuto de los Trabajadores.
Català: a) Per activitats de projectes o activitats d'inversió d'obres concedits per un import igual o inferior a 60.000,00 euros.
Español: a) Para actividades de proyectos o actividades de inversión de obras concedidas por un importe igual o inferior a 60.000,00 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de convivència amb porcs senglars o qualsevol altre mamífer en estat salvatge.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de convivencia con jabalíes o cualquier otro mamífero en estado salvaje.
Català: Atès el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Atendido a lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: El Pla Parcial podrà establir una parcel·lació, tant per la zona d'ús logístic com per la d'ús d'oficines amb la trama de vialitat anomenada secundària.
Español: El Plan Parcial podrá establecer una parcelación, tanto por la zona de uso logístico como por la de uso de oficinas con la trama de vialidad llamada secundaria.
Català: Coordina i controla les actuacions dels organismes, unitats directives i agents implicats per tal de garantir que s'adeqüi a la planificació temporal i pressupostària.
Español: Coordina y controla las actuaciones de los organismos, unidades directivas y agentes implicados para garantizar que se adecuen a la planificación temporal y presupuestaria.
Català: g) 2 dies per trasllat de domicili habitual.
Español: g) 2 días por traslado de domicilio habitual.
Català: La regulació de la reutilització de les aigües es troba contemplada en l'article 47 del Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya i en les determinacions del Pla de sanejament de Catalunya, incorporades en el PHCIC, relatives a la necessitat de fomentar les actuacions destinades a la recuperació i posterior reutilització de les aigües residuals.
Español: La regulación de la reutilización de las aguas se encuentra contemplada en el artículo 47 del Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña y en las determinaciones del Plan de Saneamiento de Cataluña, incorporadas en el PHCIC, relativas a la necesidad de fomentar las actuaciones destinadas a la recuperación y posterior reutilización de las aguas residuales.
Català: Modificació puntual número 2/2006 de les Normes subsidiàries de planejament, referent a modificar la qualificació urbanística de la zona ubicada en el carrer Assís Garrote, cantonada carrer Vilalba, integrada per dues finques qualificades com a Zona d'ordenació residencial oberta (clau 3B) i que passaríen a ser qualificades com a Sistema d'equipaments i dotacions municipals, al terme municipal de Gandesa
Español: Modificación puntual número 2/2006 de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente a modificar la calificación urbanística de la zona ubicada en la calle Assís Garrote, esquina con la calle Vilalba, integrada por dos fincas calificadas como Zona de ordenación residencial abierta (clave 3B) y que pasarían a ser calificadas como Sistema de equipamientos y dotaciones municipales, en el termino municipal de Gandesa
Català: manifestant que: segons s'especifica en la memòria del projecte
Español: según se especifica en la memoria del proyecto presentado, el nuevo
Català: Crèdit 6: metodologia de l'entrenament de l'esquí alpí.
Español: Crédito 6: metodología del entrenamiento del esquí alpino.
Català: e) Identificar estratègies d'evolució i innovació per a la millora dels serveis mitjançant les TIC, en l'àmbit tecnològic, proposant mesures per a la innovació i transformació de processos mitjançant les TIC, en coordinació amb la unitat del Departament responsable de la funció organitzativa i seguint els criteris de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: e) Identificar estrategias de evolución e innovación para la mejora de los servicios mediante las TIC, a nivel tecnológico, proponiendo medidas para la innovación y transformación de procesos mediante las TIC, en coordinación con la unidad del Departamento responsable de la función organizativa y siguiendo los criterios de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica que es detallen al plec de clàusules.
Español: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica que se detallan en el pliego de cláusulas.