BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La pedra escullera s'esquartera al peu del front i es transporta al lloc de consum, fora del recinte.
Español: La piedra rompeolas se descuartiza al pie del frente y se transporta al lugar de consumo, fuera del recinto.
Català: Podran presentar-se a aquesta convocatòria els grups de recerca de Catalunya que reuneixin els requisits següents:
Español: Podrán presentarse a esta convocatoria los grupos de investigación de Cataluña que reúnan los siguientes requisitos:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació núm. 27, relativa al Polígon d'Actuació 11 denominat "L'Escorxador", de Begues, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb el benentès que caldrà tenir en compte les consideracions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 d'octubre de 2019, de la Direcció General d'Energia i Mines de 3 de novembre de 2020 pel que fa a electricitat i hidrocarburs, de la Direcció General d'Aviació Civil de 17 de juny de 2019, i de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments d'1 de juliol de 2019, en l'execució de les obres d'urbanització i d'edificació.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación núm. 27, relativa al Polígono de Actuación 11 denominado "L'Escorxador", de Begues, promovida y remitida por el Ayuntamiento entendiéndose que habrá que tener en cuenta las consideraciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 14 de octubre de 2019, de la Dirección General de Energía y Minas de 3 de noviembre de 2020 en cuanto a electricidad e hidrocarburos, de la Dirección General de Aviación Civil de 17 de junio de 2019, y de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de 1 de julio de 2019, en la ejecución de las obras de urbanización y de edificación.
Català: Excepcionalment, i només en casos perfectament documentats i justificats d'interrupció de la carrera investigadora (permís de maternitat/paternitat, malaltia, atenció d'algun familiar, situació d'atur o situacions anàlogues), seran elegibles els investigadors/investigadores experimentats/experimentades que no hagin residit o portat a terme la seva activitat principal (treball, estudis) en el país de l'entitat d'acollida durant més de 3 anys en els 5 anys immediatament anteriors a la data de tancament de la convocatòria.
Español: Excepcionalmente, y únicamente en casos perfectamente documentados y justificados de interrupción de la carrera investigadora (permiso de maternidad/paternidad, enfermedad, atención de algún familiar, situación de paro o situaciones análogas), serán elegibles los/las investigadores/as experimentados/as que no hayan residido o llevado a cabo su actividad principal (trabajo, estudios) en el país de la entidad de acogida durante más de 3 años en los 5 años inmediatamente anteriores a la fecha de cierre de la convocatoria.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, el Consell Comarcal del Pla d'Urgell compleix els requisits per poder suprimir el lloc de treball de vicesecretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional subescala de secretaria intervenció.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell cumple los requisitos para poder suprimir el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional subescala de secretaría intervención.
Català: Modificar l'apartat “Família professional: comerç i màrqueting” de l'annex de la Resolució ENS/1435/2015, de 19 de juny, de la impartició de forma presencial o a distància de diversos crèdits en els ensenyaments professionals a distància, i incorporar els mòduls professionals “A” afegint el redactat següent:
Español: Modificar el apartado “Familia profesional: comercio y marketing” del anexo de la Resolución ENS/1435/2015, de 19 de junio, de la impartición de forma presencial o a distancia de varios créditos en las enseñanzas profesionales a distancia, e incorporar los módulos profesionales “A” añadiendo el siguiente redactado:
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Catalunya Central, c. Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 08500 Vic.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Cataluña Central, c. Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 08500 Vic.
Català: Laura Carrasco Pera, que actuarà com a presidenta
Español: Laura Carrasco Pera, que actuará como presidenta
Català: 3.3 En el cas que no s'exhaureixi la dotació pressupostària destinada a les sol·licituds de subvenció corresponents al primer termini, el DARP pot incorporar el romanent d'aquesta dotació a la dotació destinada a les sol·licituds corresponents al segon termini.
Español: 3.3 En caso que no se agote la dotación presupuestaria destinada a las solicitudes de subvención correspondientes al primer plazo, el DARP puede incorporar el remanente de dicha dotación a la dotación destinada a las solicitudes correspondientes al segundo plazo.
Català: En el cas de que hi hagi 1 representant del personal, aquest serà el Delegat de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: En el caso de que haya un solo representante del personal, este será el Delegado de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Vocal: cap del Servei d'Estudis i Assessorament.
Español: Vocal: jefe/a del Servicio de Estudios y Asesoramiento.
Català: 30.2 Les subvencions que es puguin concedir estan subjectes a la limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament als destinataris per a exercicis successius.
Español: 30.2 Las subvenciones que se puedan conceder están sujetas a la limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios para ejercicios sucesivos.
Català: Atesa l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020.
Español: Considerando a Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por la cual se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020.
Català: Tot això sense perjudici de les possibles mesures disciplinàries que per llei pugui prendre l'empresa.
Español: Todo ello sin perjuicio de las posibles medidas disciplinarias que por ley la empresa pueda tomar.
Català: b) Emissions de contaminants a l'atmosfera.
Español: b) Emisiones de contaminantes a la atmósfera.
Català: hagin de comparèixer en un procediment judicial, seran compensats amb un
Español: en un procedimiento judicial, serán compensados con un mínimo de
Català: Mantenir i actualitzar la base de dades especifica per a la gestió de totes les intervencions cofinançades pel Fons de cohesió i pel FEDER a Catalunya per tal de dur a terme el seguiment informàtic tant de l'execució financera com dels indicadors de seguiment i físic.
Español: Mantener y actualizar la base de datos especifica para la gestión de todas las intervenciones cofinanciadas por el Fondo de cohesión y por el FEDER en Cataluña para llevar a cabo el seguimiento informático tanto de la ejecución financiera como de los indicadores de seguimiento y físico.
Català: A la pàgina 41946, annex 2, a l'apartat Bloc 0: Competències clau per a l'ocupabilitat, on diu:
Español: En la página 41946, anexo 2, en el apartado Bloque 0: Competencias clave para la empleabilidad, donde dice:
Català: Per a l'acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA aigües i depuració, SLU aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons Decret del nou Reglament.
Español: Para la acreditación del número de personas de cada vivienda CASSA aigües i depuració, SLU aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agència Catalana del Aigua, según Decreto del nuevo Reglamento.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Les persones titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer que conté dades de caràcter personal, especificats a l'annex 1, han d'adoptar, sota la direcció i supervisió de la Secretaria General del Departament de Justícia, les mesures tècniques, jurídiques, de gestió i organitzatives necessàries recollides en el Document de Seguretat del Departament de Justícia per tal de fer efectius els drets de la ciutadania reconeguts per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i en la resta de normativa d'aplicació.
Español: Las personas titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero que contiene datos de carácter personal, especificados en el anexo 1, han de adoptar, bajo la dirección y supervisión de la Secretaría General del Departamento de Justicia, las medidas técnicas, jurídicas, de gestión y organizativas necesarias recogidas en el Documento de Seguridad del Departamento de Justicia con objeto de hacer efectivos los derechos de la ciudadanía reconocidos por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en el resto de la normativa de aplicación.
Català: En els casos de mostratge de treball, l'activitat ha de ser la que resulti del mostratge (estadística d'observacions instantànies a l'atzar).
Español: En los casos de muestreo de trabajo, la actividad será la resultante del muestreo (estadística de observaciones instantáneas al azar).
Català: Tot treballador té dret a absentar-se del lloc de treball per visita mèdica o rehabilitació per a ell mateix, o bé per a un familiar de primer grau de parentiu que el treballador hagi d'acompanyar per raó de la seva edat o del seu estat de salut, discapacitat física, psíquica o sensorial, sempre que així ho justifiqui documentalment.
Español: Todo trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo por visita médica o rehabilitación para el mismo, o bien para un familiar de primer grado de parentesco que el trabajador deba acompañar por razón de su edad o de su estado de salud, discapacidad física, psíquica o sensorial, siempre que así lo justifique documentalmente.
Català: Últim domicili conegut: pl. Bisaura, 7 semisòtan, despax 1, 08580 Sant Quirze de Besora (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: pl. Bisaura, 7 semisòtan, despax 1, 08580 Sant Quirze de Besora (Barcelona).
Català: 6.2 Aquests sistemes acrediten la data i l'hora en què es posa a disposició de la persona interessada l'acte objecte de notificació, així com la data i l'hora d'accés d'aquesta persona al contingut mitjançant sistemes de segellament de temps.
Español: 6.2 Estos sistemas acreditan la fecha y la hora en que se pondrá a disposición de la persona interesada el acto objeto de notificación, así como la fecha y la hora de acceso de esta persona al contenido mediante sistemas de sellado de tiempo.
Català: Realització de plànols i dibuixos a escala de la peça projectada, a partir de les característiques funcionals, tècniques, materials i simbolicoestètiques definides en la documentació del projecte, emprant tècniques gràfiques bidimensionals i sistemes de representació de formes volumètriques, per definir la forma de l'obra de ceràmica artística.
Español: Realización de planos y dibujos a escala de la pieza proyectada, a partir de las características funcionales, técnicas, materiales y simbólico-estéticas definidas en la documentación del proyecto, utilizando técnicas gráficas bidimensionales y sistemas de representación de formas volumétricas, para definir la forma de la obra de cerámica artística.
Català: · Document d'aprovació o formalització de la modificació del contracte:
Español: · Documento de aprobación o formalización de la modificación del contrato:
Català: El projecte preveu una redistribució de la disposició d'estabilitzats, que, d'acord amb el promotor, s'adapta millor a la morfologia, no modifica la seva capacitat, que continua sent de 150.000 m3, però modifica la seva superfície, que passa de 26.226 m2 a 42.000 m2.
Español: El proyecto prevé una redistribución de la disposición de estabilizados, que, de acuerdo con el promotor, se adapta mejor a la morfología, no modifica su capacidad, que sigue siendo de 150.000 m3, pero modifica su superficie, que pasa de 26.226 m2 a 42.000 m2.
Català: S'autoritza l'obertura de la llar d'infants Corazón de Jesús, de Barcelona, per transformació d'aquesta, amb efectes des de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la apertura de la guardería Corazón de Jesús, de Barcelona, por transformación de la misma, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: j) Introduir i mantenir la informació relativa a les disposicions i actes del Departament en l'Intranet i en la web del Departament.
Español: j) Introducir y mantener la información relativa a las disposiciones y actos del Departamento en la Intranet y en la WEB del Departamento.
Català: d) El temps indispensable per complir amb un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: d) El tiempo indispensable para cumplir con un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: de juny, de la Generalitat de Catalunya.
Español: junio, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original del projecte audiovisual és la de la llengua majoritàriament emprada en la versió de rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l'obra audiovisual.
Español: A efectos de estas bases, la versión original del proyecto audiovisual es la de la lengua mayoritariamente empleada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones de la obra audiovisual.
Català: L'òrgan tutelar ha d'ésser convocat a totes les reunions del ple i pot intervenir en les deliberacions amb veu però sense vot.
Español: El órgano tutelar debe estar convocado a todas las reuniones del pleno y puede intervenir en las deliberaciones con voz pero sin voto.
Català: Secretari de la Comissió d'Urbanisme de
Español: Secretario de la Comisión de Urbanismo de
Català: —8 La Delegació Territorial podrà realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: —8 La Delegación Territorial podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que se consideren necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de setanta-cinc per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de setenta y cinco por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Tota la documentació que l'Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol·licitud per mitjans telemàtics, informàtics o electrònics, no caldrà que sigui aportada pel sol·licitant, sempre que n'autoritzi la seva obtenció en el formulari de sol·licitud.
Español: Toda la documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud por medios telemáticos, informáticos o electrónicos, no hará falta que sea aportada por el solicitante, siempre y cuando autorice su obtención en el formulario de solicitud.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats UCTEC-STEs, CCOO, FETE-UGT i CGT per tot el personal docent dels departaments d'Ensenyament, Benestar Social i Justícia de la Generalitat de Catalunya per al dia 22 de març de 2000;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos USTEC-STEs, CCOO, FETE-UGT y CGT para todo el personal docente de los departamentos de Enseñanza, Bienestar Social y Justicia de la Generalidad de Cataluña para el día 22 de marzo de 2000;
Català: ANUNCI de l'Entitat Pública Empresarial La Cala Gestió de l'Ametlla de Mar, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entidad Pública Empresarial La Cala Gestió de L'Ametlla de Mar, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: RESOLUCIÓ PRE/314/2021, de 9 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vila-seca i de la Canonja.
Español: RESOLUCIÓN PRE/314/2021, de 9 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vila-seca y de La Canonja.
Català: b) Dos representants del professorat, designats pel Consell de Govern.
Español: b) Dos representantes del profesorado, designados por el Consejo de Gobierno.
Català: La resposta a la consulta efectuada a la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques conclou que el Projecte de la pista d'esquí a la zona de debutants de Pista Llarga no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000 ni del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), cap àrea d'interès faunístic i florístic ni cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: La respuesta a la consulta efectuada en la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas concluye que el Proyecto de la pista de esquí en la zona de debutantes de Pista Larga no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000 ni del Plan de espacios de interés natural (PEIN), ninguna área de interés faunístico y florístico ni ningún hábitat de interés comunitario.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar als funcionaris/àries la realització d'estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional mitjançant la distribució de la jornada, la preferència en elegir torns, hores a canvi de vacances, o reducció de jornada i retribució, en la mesura que el servei ho permeti.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los funcionarios/as la realización de estudios para la obtención de un título académico o profesional mediante la distribución de la jornada, la preferencia para elegir turnos, horas a cambio de vacaciones, o reducción de jornada y retribución, en la medida que lo permita el servicio.
Català: figura annex a aquesta Resolució.
Español: la presente Resolución.
Català: 5.3 Les universitats poden obtenir els impresos normalitzats i les bases a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR): Via Laietana, 28, 2a planta, 08003, Barcelona; i també a les pàgines web de l'AGAUR: http://www.gencat.net/agaur; i a la del Comissionat d'Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa: http://www.gencat.cat/cur.
Español: 5.3 Las universidades podrán obtener los impresos normalizados y las bases en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR): Vía Laietana 28, 2ª planta, 08003, Barcelona; y también en la páginas web de la AGAUR: http://www.gencat.net/agaur; y en la del Comisionado de Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa: http://www.gencat.cat/cur.
Català: · Funció d'ajuda a la realització d'aquelles tasques més immediates d'atenció personal i domèstica necessàries per al desenvolupament normal de la vida quotidiana.
Español: · Función de ayuda a la realización de aquellas tareas más inmediatas de atención personal y doméstica necesarias para el desarrollo normal de la vida cotidiana.
Català: En cas que quedin places vacants, els candidats de la llista d'espera han de formalitzar la matrícula telemàticament en les dates que es detallen en el calendari de preinscripció i matrícula.
Español: En caso que queden plazas vacantes, los candidatos de la lista de espera tienen que formalizar la matrícula telemáticamente en las fechas que se detallan en el calendario de preinscripción y matrícula.
Català: 1.3 Dependent de la Secretaria General de l'Esport es crea la Direcció de Projecció Exterior de l'Esport.
Español: 1.3 Dependiente de la Secretaría General del Deporte se crea la Dirección de Proyección Exterior del Deporte.
Català: Gestiona la compra dels uniformes dels xofers.
Español: Gestiona la compra de los uniformes de los chóferes.
Català: c) Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, en el cas que s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut.
Español: c) Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante, en el caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda.
Català: La fase de concurs oposició consta del torn lliure
Español: La fase de concurso oposición consta del turno libre.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada als ajuts Pla Esprint del Programa Start-Up Catalonia és de 178.800 euros aplicats a la partida pressupostària 7025/4700001/574/D.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a las ayudas del Plan Esprint del Programa Start-Up Catalonia es de 178.800 euros aplicados a la partida presupuestaria 7025/4700001/574/D.
Català: La implementació i desenvolupament de la responsabilitat social del projecte.
Español: La implementación y desarrollo de la responsabilidad social del proyecto.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: Educació infantil: 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars, situades al c. Calderón de la Barca, 11.
Español: Educación infantil: 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares, situadas en la c. Calderón de la Barca, 11.
Català: c) Restituir tots els accessos i camins afectats, així com mantenir en servei tots els accessos als polígons industrials i camps de conreu durant la fase de construcció.
Español: c) Restituir todos los accesos y caminos afectados, así como mantener en servicio todos los accesos a los polígonos industriales y campos de cultivo durante la fase de construcción.
Català: L'aspirant seleccionat haurà d'aportar, prèviament al nomenament com a funcionari o funcionària de carrera, l'original de la documentació acreditativa dels mèrits.
Español: El aspirante seleccionado deberá aportar, previamente a su nombramiento como funcionario o funcionaria de carrera, el original de la documentación acreditativa de los méritos.
Català: c) Promoure, estimular i mantenir la col·laboració amb els seus treballadors com a requisit per assolir la pau social i la prosperitat comuna.
Español: c) Promover, estimular y mantener la colaboración con sus trabajadores, como insoslayable para alcanzar la paz social y la prosperidad común.
Català: 16.3 Es poden pactar contractes amb jornades inferiors a la que estableix amb caràcter general l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 3. Podrán pactarse contratos con jornadas inferiores a la establecida con carácter general en el apartado 1 de este artículo.
Català: A més dels elements constructius, engloba l'esplanada o plaçal on es treballava i suposadament s'assecaven les peces.
Español: Además de los elementos constructivos, engloba la explanada donde se trabajaba y supuestamente se secaban las piezas.