BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades, les dades personals incloses en les candidatures presentades al XXXII Premi Internacional Catalunya s'incorporaran al tractament “Premis Internacionals del Departament de la Presidència”, del qual és responsable la Secretaria General del Departament de la Presidència i que té la finalitat de recollir i gestionar les dades de les candidatures rebudes per als premis internacionals que gestiona el Departament de la Presidència i convidar les persones assistents als actes relacionats.
Español: De acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos, los datos personales incluidos en las candidaturas presentadas al XXXII Premio Internacional Cataluña se incorporarán al tratamiento “Premios Internacionales del Departamento de la Presidencia”, del que es responsable la Secretaría General del Departamento de la Presidencia y que tiene la finalidad de recoger y gestionar los datos de las candidaturas recibidas para los premios internacionales que gestiona el Departamento de la Presidencia e invitar a las personas asistentes a los actos relacionados.
Català: 29.2 Els desplaçaments que el personal hagi de fer per la seva feina en l'àrea d'actuació de l'empresa no es consideren mobilitat geogràfica i es retribueixen pel sistema de dietes i despeses de desplaçament establert en aquest Conveni.
Español: 29.2 No se entenderán como movilidad geográfica los desplazamientos que el personal tenga que hacer por su trabajo en el área de actuación de la empresa y que se retribuyen por el sistema de dietas y gastos de desplazamiento establecidos en este Convenio.
Català: s'aplicaran les tarifes generals G1 i G2 en funció del temps invertit
Español: aplicarán las tarifas generales G1 y G2 en función del tiempo
Català: e) En queden excloses aquelles empreses en crisi definides en l'article 2.18 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, i la Comunicació 2014/C 249/01 de la Comissió, de 31 de juliol de 2014, i les que estan subjectes a una ordre de recuperació pendent emesa per la Comissió Europea que hagi declarat il·legal i incompatible un ajut rebut per aquesta empresa.
Español: e) Quedan excluidas aquellas empresas en crisis definidas en el artículo 2.18 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, y la Comunicación 2014/C 249/01 de la Comisión, de 31 de julio de 2014, y las que están sujetas a una orden de recuperación pendiente emitida por la Comisión Europea que haya declarado ilegal e incompatible una ayuda recibida por esta empresa.
Català: Durant les tasques d'explotació es produeix un efecte temporal de caràcter negatiu i discontinu amb la pèrdua del sòl arreu de l'àrea afectada que requereix l'adopció de mesures preventives, amb el decapatge previ de la terra vegetal, i posteriorment restauradores per garantir la seva recuperació.
Español: Durante las tareas de explotación se produce un efecto temporal de carácter negativo y discontinuo con la pérdida del suelo por toda el área afectada que requiere de la adopción de medidas preventivas, con el decapado previo de la tierra vegetal, y posteriormente restauradoras para garantizar su recuperación.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2019.
Català: 1.9 Mesura els paràmetres elèctrics i verifica el consum de la instal·lació.
Español: 1.9 Mide los parámetros eléctricos y verifica el consumo de la instalación.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Creixell, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Creixell, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: - Resultat de l'enquesta de satisfacció.
Español: - Resultado de la encuesta de satisfacción.
Català: Ajuntament Granadella, la
Español: Ayuntamiento Granadella, La
Català: Períodes de retorn dels aiguats.
Español: Periodos de retorno de las inundaciones.
Català: Educació infantil: 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars i 12 unitats de parvulari amb capacitat per a 300 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 3 unidades de guardería con capacidad para 41 puestos escolares y 12 unidades de parvulario con capacidad para 300 puestos escolares.
Català: Objecte: actualització de les despeses derivades de l'organització i la realització de les proves d'accés a la universitat a conseqüència de les necessitats derivades de la crisi sanitària de la COVID-19 i establir la forma de finançament del sobrecost.
Español: Objeto: actualización de los gastos derivados de la organización y realización de las pruebas de acceso en la universidad como consecuencia de las necesidades derivadas de la crisis sanitaria de la COVID-19 y establecer la forma de financiación del sobrecoste.
Català: El primer any de vigència del Conveni, el valor de l'hora fixat per a aquest complement s'ha d'incrementar fins que representi el 25% del valor de l'hora del salari base.
Español: El primer año de vigencia del Convenio, el valor/hora fijado para este complemento, se incrementará hasta que represente el 25% del valor salario base/hora.
Català: 3.2 Els/les funcionaris/àries amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin dur a terme les funcions del lloc de treball que cal proveir.
Español: 3.2 Los/las funcionarios/arias con discapacidades pueden participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: En el supòsit de baixa per malaltia acreditada mitjançant imprès expedit pel metge de l'assegurança obligatòria de malaltia, i lliurat a l'empresa dins les 24 hores següents a la data d'expedició, el treballador té dret a percebre, com a substitució de les prestacions de la Seguretat Social i a comptar del primer dia d'incapacitat, un 90% del salari que hagi percebut el mes anterior a la baixa pel temps que duri aquesta incapacitat temporal.
Español: En los supuestos de baja por enfermedad, acreditada mediante parte expedido por el médico del seguro obligatorio de enfermedad, y entregado a la empresa dentro de las 24 horas siguientes a su fecha de expedición, el trabajador tendrá derecho, en sustitución de las prestaciones de la Seguridad Social y a partir del primer día de incapacidad, a percibir el 90% del salario percibido en el mes anterior a la baja y por el tiempo que dure dicha incapacidad temporal.
Català: sempre que hi hagi 6 treballadors, com a mínim, per al viatge,
Español: siempre y cuando exista un número de seis trabajadores como
Català: Les vacances es retribuiran incloent-hi salari base i tots els complements salarials que retribueixin la jornada ordinària.
Español: Las vacaciones se retribuirán incluyendo salario base y todos los complementos salariales que retribuyan la jornada ordinaria.
Català: -Zona 2a: Zona d'eixample illa tancada- Zona 2b: Zona d'eixample illa oberta.
Español: -Zona 2ª: Zona de eixample isla cerrada- Zona 2 b: Zona de eixample isla abierta.
Català: Notificació de resolució de subvenció complementària de cohesió social
Español: Notificación de resolución de subvención complementaria de cohesión social
Català: Això ha de permetre conèixer el nombre de visitants de cada grup d'entrades tot mantenint sempre la numeració correlativa del conjunt de manera que un visitant que en un mateix dia ha estat a diversos espais del mateix museu, mai no tingui dos números d'entrada diferents, sinó que pugui tenir una sola entrada que indiqui diversos espais de visita.
Español: Esto debe permitir conocer el numero de visitantes de cada grupo de entradas manteniendo siempre la numeración correlativa del conjunto de manera que un visitante que en un mismo día ha estado en diversos espacios del museo, nunca tenga dos números de entrada diferentes, sino que pueda tener una sola entrada que indique los diversos espacios de la visita.
Català: Serveis tècnics i medi ambientals:
Español: Servicios técnicos y medio ambientales:
Català: RESOLUCIÓ GAH/1096/2016, de 25 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/004/16).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1096/2016, de 25 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/004/16).
Català: Atès que el Consell de Direcció del Premi, en sessió de 31 d'octubre de 2018, acorda aprovar la proposta de bases aplicables a la quinzena edició del premi Ramon Margalef d'Ecologia, en compliment del que preveu l'article 5.2.a) del Decret 160/2010, de 9 de novembre;
Español: Dado que el Consejo de Dirección del Premio, en sesión de 31 de octubre de 2018, acuerda aprobar la propuesta de bases aplicables a la decimoquinta edición del premio Ramon Margalef de Ecología, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 5.2.a) del Decreto 160/2010, de 9 de noviembre;
Català: Badalona, 29 de setembre de 2005
Español: Badalona, 29 de septiembre de 2005
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya ha aprovat la subscripció d'aquest conveni per Acord de Govern de 30 de juny de 2015.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha aprobado la suscripción de este convenio por el Acuerdo de Gobierno de 30 de junio de 2015.
Català: No obstant, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas de que ambdós progenitors treballin, la mare, al començar el període de descans per maternitat, podrà optar perquè l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: Sin embargo, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que los progenitores trabajen, la madre, al comenzar el periodo de descanso por maternidad, puede optar a que el otro progenitor goce de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: S'afegeix una lletra, la x, a l'apartat 11 de la Llei 11/2007, amb el text següent:
Español: Se añade una letra, la x, al apartado 11 de la Ley 11/2007, con el siguiente texto:
Català: 5.3 En cas que la persona sol·licitant aporti, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud i abans que es dicti la resolució, un nou contracte d'arrendament o de sotsarrendament, una addenda al contracte vigent o un pacte signat entre les parts, sempre que amb la documentació aportada es compleixin els requisits, es tindrà en compte, per al càlcul de la prestació, l'import de l'últim rebut del lloguer pagat corresponent al nou contracte, addenda o pacte.
Español: 5.3 En caso de que la persona solicitante aporte, con posterioridad a la presentación de la solicitud y antes de dictarse la resolución, un nuevo contrato de arrendamiento o subarrendamiento, una adenda al contrato vigente o un pacto firmado entre las partes, siempre y cuando con la documentación aportada se cumplan los requisitos, se tendrá en cuenta, para el cálculo de la prestación, el importe del último recibo de alquiler pagado correspondiente al nuevo contrato, adenda o pacto.
Català: Calcular la rotació dels productes, el període mitjà de maduració, les previsions d'existències en relació amb el nivell d'estoc i el nivell de servei òptim.
Español: Calcular la rotación de los productos, el período medio de maduración, las previsiones de existencias en relación con el nivel de stock y el nivel de servicio óptimo.
Català: 2.1 Selecciona l'equip apropiat segons el paràmetre que s'ha de mesurar.
Español: 2.1 Selecciona el equipo apropiado según el parámetro que se ha de medir.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la Resolución.
Català: Si l'empresa te menys de 5 treballadors s'ha de demanar en tots els casos.
Español: Si la empresa tiene menos 5 trabajadores se tienen que pedir en todos los casos.
Català: En el cas que es produeixi alguna de les incidències esmentades a l'article 3, l'empleat l'haurà de justificar de la següent forma al Departament de Personal:
Español: En caso de que se produzca alguna de las incidencias mencionadas al artículo 3, el empleado la justificará de la siguiente forma al Departamento de Personal:
Català: Objecte: conveni de col·laboració per mantenir els estudis de la llengua, la literatura i la cultura pròpies de la Comunitat Valenciana, Catalunya i les Illes Balears a la Universitat de Torí i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para mantener los estudios de la lengua, la literatura y la cultura propias de la Comunidad Valenciana, Cataluña y las Islas Baleares en la Universidad de Turín y para realizar actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: Ha de conèixer el funcionament de la seva màquina, així com la càrrega i manipulació de material sensible.
Español: Conocerá el funcionamiento de su máquina así como la carga y manipulación de material sensible.
Català: Fitxers i tractaments preexistents
Español: Ficheros y tratamientos preexistentes
Català: La línia s'iniciarà als terminals interiors GIS SF6 de la Cambra T intermitja entre les subestacions Les Corts i Urgell, situada en el creuament de l'avinguda de Josep Tarradellas, carrer d'entença, carrer del Marquès de Sentmenat i per vials d'ús públic anirà fins el recinte de la SE Collblanc.
Español: La línea se iniciará en los terminales interiores GIS SF6 de la Cámara T intermedia entre las subestaciones Les Corts y Urgell, situada en el cruce de la avenida de Josep Tarradellas, calle de Entença, calle del Marquès de Sentmenat y por vial de uso público irá hasta el recinto de la SE Collblanc.
Català: És l'empleat/da de més de 18 anys que, sense iniciativa pròpia, es dedica a l'oficina a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents a la seva feina.
Español: Es el empleado/a mayor de 18 años que sin iniciativa propia se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas, inherentes a su trabajo.
Català: Aquesta delegació de funcions estava condicionada a què el Ple de DIPLOCAT aprovés l'aplicació del decret referit al consorci, condició que ja s'ha acomplert.
Español: Esta delegación de funciones estaba condicionada a que el Pleno de DIPLOCAT aprobase la aplicación del mencionado decreto al consorcio, condición que ya se ha cumplido.
Català: Educació especial: de 6 a 8 unitats.
Español: Educación especial: de 6 a 8 unidades.
Català: Seleccionar els elements d'un equip de busseig autònom o de subministrament de gasos respirables des de la superfície, a partir de requeriments preestablerts i en funció del tipus d'immersió i normativa que s'ha d'aplicar.
Español: Seleccionar los elementos de un equipo de buceo autónomo o de suministro de gases respirables desde la superficie a partir de requerimientos preestablecidos y en función del tipo de inmersión y normativa a aplicar.
Català: Mesures que cal aplicar des d'abril de 2008 fins passats cinc anys des de l'inici de l'explotació de la carretera:
Español: Medidas que deben aplicarse desde abril de 2008 hasta pasados cinco años desde el inicio de la explotación de la carretera:
Català: 10.- Caràcter del contracte
Español: 10. Carácter del contrato
Català: b) Els/les directors/es del projecte de les persones candidates d'aquest programa han de formar part del personal funcionari o el personal vinculat, segons els estatuts o mitjançant un contracte, a la universitat o al centre de recerca en el qual s'adscrigui l'ajut i han de formar part d'un grup de recerca de la Generalitat de Catalunya (SGR) vigent.
Español: b) Los/las directores/as del proyecto de las personas candidatas de este programa deberán formar parte del personal funcionario o el personal vinculado, según los estatutos o mediante un contrato, a la universidad o el centro de investigación en el que se adscriba la ayuda y deberán formar parte de un grupo de investigación de la Generalidad de Cataluña (SGR) vigente.
Català: El diàmetre de la connexió de servei és de 200 mm.
Español: El diámetro de la acometida es de 200 mm.
Català: i) Els equipaments d'ajuda a la navegació, detecció de captures, entre d'altres, que excedeixin el que preveu l'article anterior.
Español: i) Los equipamientos de ayuda a la navegación, detección de capturas, entre otros, que excedan de lo que prevé el artículo anterior.
Català: Coneixement de les normes de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Conocimiento de las normas de jurisdicción contencioso administrativa.
Català: a) Denominació de l'acció formativa.
Español: a) Denominación de la acción formativa.
Català: Regularització anual de la jornada
Español: Regularización anual de la jornada
Català: La verificació dels compostos organoclorats la durà a terme l'entitat col·laboradora degudament acreditada d'acord amb el mètode descrit en la norma UNE-EN ISO 1485:1997 (Qualitat de l'aigua.
Español: La verificación de los compuestos organoclorados la llevará a cabo la entidad colaboradora debidamente acreditada de acuerdo con el método descrito en la norma UNE-EN ISO 1485:1997 (Calidad del agua.
Català: El secretari de la Comissió serà un dels membres designats pels treballadors.
Español: El secretario de la Comisión será uno de los miembros designados por los trabajadores.
Català: d) Import d'adjudicació: 28.980.123 pessetes, equivalent a 174.174,047 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 28.980.123 pesetas, equivalente a 174.174,047 euros, IVA incluido.
Català: 4.3 La seves funcions són, d'acord amb les ja previstes al Pacte, estudiar i proposar al director gerent de l'ICS les bases dels ajuts del FAS i estudiar i valorar les sol·licituds a l'efecte de proposar la concessió corresponent davant del director gerent de l'ICS.
Español: 4.3 Sus funciones son, de acuerdo con las ya previstas en el Pacto, estudiar y proponer al director gerente del ICS las bases de las ayudas del FAS y estudiar y valorar las solicitudes a efectos de proponer la concesión correspondiente ante el director gerente del ICS.
Català: 5.1 Les sol·licituds seran avaluades per una comissió presidida pel secretari de Cooperació Exterior o la persona en qui delegui, i pels vocals següents:
Español: 5.1 Las solicitudes serán evaluadas por una comisión presidida por el secretario de Cooperación Exterior o la persona en quien delegue, y por los vocales siguientes:
Català: Les retribucions meritades per les persones treballadores s'han de satisfer mitjançant transferència bancària de l'import corresponent a l'entitat bancària que designi el treballador.
Español: Las retribuciones devengadas por las personas trabajadoras se tienen que satisfacer mediante transferencia bancaria del importe correspondiente a la entidad bancaria que designe al trabajador.
Català: A aquest fi quedarà justificat el caràcter de la malaltia o tractament oncològic, mitjançant certificat mèdic oficial.
Español: A este fin quedará justificado el carácter de la enfermedad o tratamiento oncológico, mediante certificado médico oficial.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació: al web de l'escola.
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación: a la web de la escuela
Català: Els conflictes de mobilitat geogràfica referits al paràgraf segon de l'article 12.
Español: Los conflictos de movilidad geográfica referidos al párrafo segundo del artículo 12.
Català: Prototipus de treball.
Español: Prototipos de trabajo.
Català: Serveis Integrats de l'Animal de Laboratori (SIAL).
Español: Servicios Integrados del Animal de Laboratorio (SIAL).
Català: c) Realitzar el control tècnic i la supervisió, en coordinació amb els serveis territorials del Departament, de les línies d'ajut o subvenció de concurrència pública en l'àmbit del patrimoni arquitectònic
Español: c) Realizar el control técnico y la supervisión, en coordinación con los servicios territoriales del Departamento, de las líneas de ayuda o subvención de concurrencia pública en el ámbito del patrimonio arquitectónico.
Català: Comunicacions, participació en taules rodones i debats: 10.000 ptes./participació individual (60,10 euros/participació individual).
Español: Comunicaciones, participación en mesas redondas y en debates: 10.000 ptas./participación individual (60,10 euros/participación individual).
Català: Data de comunicació de la liquidació.
Español: Fecha de comunicación de la liquidación.
Català: Urbana: porció de terreny situada al final de Salou, partida Emprius, ER Polígon número 27-52.
Español: Urbana: porción de terreno situada en el término de Salou, partida Emprius, ER Polígon número 27-52.
Català: Quan hi hagi òrgans, institucions o serveis dotats de pressupost propi, les aportacions col·legials que s'hi facin es consignaran dins el pressupost ordinari del Col·legi.
Español: Cuando haya órganos, instituciones o servicios dotados de presupuesto propio, las aportaciones colegiales que se hagan se consignarán dentro del presupuesto ordinario del Colegio.
Català: indústries de selecció i manipulació de llavors i altres
Español: industrias de selección y manipulación de semillas y demás
Català: En els moments actuals en què les economies mundials són cada vegada més interdependents, s'han produït una sèrie de canvis en els comportaments econòmics i en la societat que cal considerar a l'hora de promoure activitats.
Español: En los momentos actuales en que las economías mundiales son cada vez más interdependientes, se han producido una serie de cambios en los comportamientos económicos y en la sociedad a considerar a la hora de promover actividades.