BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Per lactància: les treballadores, per lactància d' un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora diària d' absència del treball que podran dividir en dues fraccions.
Español: k) Por lactancia: por lactancia de un hijo menor de 9 meses, las trabajadoras tienen derecho a una hora diaria de ausencia del trabajo, que pueden dividir en 2 fracciones.
Català: Concedir el títol de proveïdor multiplicador de llavors de plantes hortícoles amb caràcter definitiu a l'empresa:
Español: Conceder el título de proveedor multiplicador de semillas de plantas hortícolas con carácter definitivo a la empresa:
Català: Així mateix, l'article 170 reconeix a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, que inclou en tot cas les polítiques actives d'ocupació, amb la formació de les persones en demanda d'ocupació i dels treballadors en actiu, i també la gestió de les subvencions corresponents; les qualificacions professionals a Catalunya; la intermediació laboral, que inclou la regulació, l'autorització i el control de les agències de col·locació amb seu a Catalunya, i la potestat sancionadora de les infraccions de l'ordre social, en l'àmbit de les seves competències.
Español: Asimismo, el artículo 170 reconoce a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, incluyendo en todo caso las políticas activas de empleo, con la formación de las personas en demanda de empleo y los trabajadores en activo, así como la gestión de las correspondientes subvenciones; las cualificaciones profesionales en Cataluña; la intermediación laboral, que incluye la regulación, la autorización y el control de las agencias de colocación con sede en Cataluña, y la potestad sancionadora de las infracciones del orden social, en el ámbito de sus competencias.
Català: c) Sol·licituds per a actuacions d'accessibilitat i ajustos raonables, quan a l'edifici hi resideixin persones amb discapacitat i mobilitat reduïda, o més grans de 65 anys.
Español: c) Solicitudes para actuaciones de accesibilidad y ajustes razonables, cuando en el edificio residan personas con discapacidad y movilidad reducida, o mayores de 65 años.
Català: Lot 1: manteniment de les estacions manuals i automàtiques ubicades a la zona de Girona, Lleida, Tarragona i Barcelona (excepte la zona de l'àmbit metropolità de Barcelona).
Español: Lote 1: mantenimiento de las estaciones manuales y automáticas ubicadas en Girona, Lleida, Tarragona y Barcelona (excepto la zona del ámbito metropolitano de Barcelona).
Català: Valoració del criteri: 1 punt per sistema fins a un màxim de 3.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por sistema hasta un máximo de 3.
Català: La Comissió deliberadora del Conveni, acorda:
Español: La Comisión deliberante del Convenio, acuerda:
Català: Així, a través de l'atorgament de subvencions i ajuts, l'Administració sanitària possibilita la participació d'entitats de caràcter no lucratiu en el nostre sistema sanitari, amb la realització d'actuacions integrades en les tres línies principals de subvencions que atorga el Departament de Salut per al finançament d'activitats adreçades al foment i al suport de la salut, per a la prevenció i tractament de les drogodependències i per a la prevenció de la infecció pel VIH/sida.
Español: Así, a través del otorgamiento de subvenciones y ayudas, la Administración sanitaria posibilita la participación de entidades de carácter no lucrativo en nuestro sistema sanitario, con la realización de actuaciones integradas en las tres líneas principales de subvenciones que otorga el Departamento de Salud para la financiación de actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud, para la prevención y tratamiento de las drogodependencias y para la prevención de la infección por el VIH/sida.
Català: b) L'exigència dels rendiments mínims o habituals.
Español: b) La exigencia de los rendimientos mínimos o habituales.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, arrodonida a la testera, de trenta per deu centímetres de costat a la base, i un metre d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, redondeado en la parte superior, de treinta por diez centímetros de lado en la base, y un metro de altura.
Català: Persones entre 6 i 64 anys amb un grau de disminució igual o superior al 65%, derivada de malaltia mental i amb un nivell de dependència per les activitats de la vida diària que impedeixi la vida autònoma.
Español: Personas entre 6 y 64 años con un grado de minusvalía igual o superior al 65%, derivada de enfermedad mental y con un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria que les impida la vida autónoma.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical anomenada Federació de Quadres de la Química de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Federació de Quadres de la Química de Catalunya.
Català: Rebre i emmagatzemar els queviures i distribuir-los segons les necessitats del centre.
Español: Recibir y almacenar los comestibles y distribuirlos según las necesidades del centro.
Català: Obté i proveeix informació per a altres dins de l'organització
Español: Obtiene y provee información para otros dentro de la organización
Català: Línia A: subvencions destinades a l'autoocupació dels joves inscrits al programa de Garantia Juvenil.
Español: Línea A: subvenciones destinadas al autoempleo de los jóvenes inscritos en el programa de garantía juvenil.
Català: L'acord de l'Assemblea General, adoptat amb la forma i els requisits que estableixin els Estatuts.
Español: El acuerdo de la Asamblea General, adoptado con la forma y los requisitos que establezcan los Estatutos.
Català: Globalment, el Projecte per ampliar l'activitat porcina no ha de comportar efectes notables per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, la documentació complementària que va aportar el promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto para ampliar la actividad porcina no debe comportar efectos notables para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, la documentación complementaria que aportó el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Document nacional d'identitat/passaport:
Español: Documento nacional de identidad/pasaporte
Català: En qualsevol cas, s'haurà d'aprovar en assemblea general i només podrà acordar-se per votació directa i presencial favorable dels 2/3 dels membres que hagin exercit el dret a vot.
Español: En cualquier caso, se deberá aprobar en asamblea general y solo podrá acordarse por votación directa y presencial favorable de los 2/3 de los miembros que hayan ejercido el derecho a voto.
Català: b) El vàter ha d'estar inclòs en una cambra higiènica independitzable.
Español: b) El inodoro debe estar incluido en una cámara higiénica independizable.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits i capacitats, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar estos méritos y capacidades, las personas candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: ORDRE INT/288/2002, de 2 d'agost, de modificació de diverses qüestions d'ordre econòmic de la loteria Loto Express, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: ORDEN INT/288/2002, de 2 de agosto, de modificación de varias cuestiones de orden económico de la lotería Loto Express, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3437/2004, de 7 de desembre, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Olga Alay Torrecilla a la nova estructura del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3437/2004, de 7 de diciembre, por la que se adapta el nombramiento de la señora Olga Alay Torrecilla a la nueva estructura del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: En definitiva, amb la creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, s'assoleix la integració de les polítiques ocupacionals a Catalunya.
Español: En definitiva, con la creación del Servicio de Empleo de Cataluña, se alcanza la integración de las políticas de empleo en Cataluña.
Català: c) La data inicial del còmput de l'antiguitat és la de
Español: c) La fecha inicial del cómputo por antigüedad será la
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola; 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer, i 43/1990, de 15 de març; i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero, y 43/1990, de 15 de marzo; y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: d) Definir, coordinar i supervisar l'execució dels programes de formació en rehabilitació del patrimoni moble i immoble.
Español: d) Definir, coordinar y supervisar la ejecución de los programas de formación en rehabilitación del patrimonio mueble e inmueble.
Català: .8 Règim d'impugnacions
Español: .9 Régimen de impugnaciones
Català: Pot participar en els X Premis el CAC a l'escola l'alumnat de centres educatius d'educació infantil - segon cicle, primària, secundària obligatòria i secundària postobligatòria (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà), públics i privats de Catalunya.
Español: Podrá participar en los X Premios el CAC en la escuela el alumnado de centros educativos de educación infantil - segundo ciclo, primaria, secundaria obligatoria y secundaria postobligatoria (bachillerato y ciclos formativos de grado medio), públicos y privados de Cataluña.
Català: El Comitè de Personal té l'obligació de comunicar a l'Ajuntament, quins seran els membres que acumularan les hores destinades a activitats sindicals i la manera com es redistribuiran aquestes.
Español: El Comité de Personal tiene la obligación de comunicar al Ayuntamiento quienes serán los miembros que acumularán las horas destinadas a actividades sindicales y la manera como se redistribuirán estas.
Català: a) Repercussió en la recuperació del llegat cultural i artístic català (fins a 0.5 punts).
Español: a) Repercusión en la recuperación del legado cultural y artístico catalán (hasta 0,5 puntos).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 5, parcel·la 216, del terme municipal de Balaguer.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 5, parcela 216, del término municipal de Balaguer.
Català: Tipus de suports, metàl·lics.
Español: Tipo de apoyos, metálicos.
Català: Fita 9: se situa a la devesa del Felip, al marge oest del camí de Vilalta.
Español: Mojón 9: se sitúa en la dehesa de El Felip, en el margen oeste del camino de Vilalta.
Català: Calcula compactacions de lactàncies i/o reduccions de jornades, parcials o totals.
Español: Calcula compactaciones de lactancias y/o reducciones de jornadas, parciales o totales.
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Sort.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Sort.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica en el cinema Univers durant 1997.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica en el cine Univers durante 1997.
Català: a. L'incompliment del deure de respecte a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en l'exercici de la funció pública.
Español: a. El incumplimiento del deber de con respecto a la Constitución y al Estatuto de autonomía de Cataluña, en el ejercicio de la Función Pública.
Català: En aquest cas els projectes que no assoleixin una puntuació mínima de 51 punts, no podran accedir a les subvencions establertes en aquesta secció.
Español: En este caso los proyectos que no alcancen una puntuación mínima de 51 puntos no podrán acceder a las subvenciones establecidas en esta sección.
Català: Guingueta d'Àneu, la, 20 de febrer i 7 de desembre.
Español: Guingueta d'Àneu, La, 20 de febrero y 7 de diciembre.
Català: Efectua estudis de costos i informes econòmics.
Español: Efectúa estudios de costes e informes económicos.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament la necessitat que s'inscriguin en el Registre de la propietat corresponent les anotacions marginals relatives a les tramitacions i obres d'urbanització pendents.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento la necesidad que se inscribiesen en el Registro de la propiedad correspondiente las anotaciones marginales relativas a las tramitaciones y obras de urbanización pendientes.
Català: Continua en direcció N seguint la carretera del Bruc cap a can Massana, i per la gasolinera i les Creus Verdes (CG 972064 i CG 972075) tancar fins a Castellferran, punt inicial de la descripció.
Español: Continúa en dirección N siguiendo la carretera de El Bruc hacia Can Massana, y por la gasolinera y Les Creus Verdes (CG 972064 y CG 972075) cerrar hasta Castellferran, punto inicial de la descripción.
Català: Es pot consultar el Plec de clàusules administratives particulars i el Plec de condicions tècniques a la pàgina web municipal (www.palafolls.cat)
Español: Se puede consultar el Pliego de cláusulas administrativas particulares y el Pliego de condiciones técnicas en la página web municipal (www.palafolls.cat)
Català: El senyor Ramon Lluís Lletjós i Castells cessa com a subdirector general d'Agricultura de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 19 d'abril de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Lluís Lletjós Castells cesa como subdirector general de Agricultura de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 19 de abril de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Plus compensació entrepà (Pcb)
Español: Plus compensación bocadillo (Pcb)
Català: En data 16 de gener de 2019 es va signar la quarta pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC) i l'Institut Català de la Salut (ICS), mitjançant el qual l'ISPC encarrega a l'ICS prestar assistència mèdica a tot l'alumnat i també al personal de l'ISPC des de l'1 de gener fins al 31 de juliol de 2019.
Español: En fecha 16 de enero de 2019 se firmó la cuarta prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC) y el Instituto Catalán de la Salud (ICS), mediante el cual el ISPC encarga al ICS prestar asistencia médica a todo el alumnado y también al personal del ISPC desde el 1 de enero hasta el 31 de julio de 2019.
Català: Canalització en “minirasa” de 1 “tritub” de 40 mm en vorera.
Español: Canalización en ““minirasa”” de 1 “tritubo” de 40 mm en acera.
Català: Concepte: programa d'activitats Anima't cat.
Español: Concepto: programa de actividades Anima't cat.
Català: Atès que el Departament d'Economia i Coneixement, mitjançant escrit de 25 de novembre de 2014, va proposar a l'Ajuntament de Barcelona la dació en pagament de part del deute esmentat mitjançant la cessió de la plena propietat de les entitats registrals de l'immoble situat a la Via Laietana, 8-8bis-10-10 bis/carrer la Nau, 4-6, de Barcelona, ressenyades al paràgraf primer d'aquest Acord;
Español: Dado que el Departamento de Economía y Conocimiento, mediante escrito de 25 de noviembre de 2014, propuso al Ayuntamiento de Barcelona la dación en pago de parte de la deuda mencionada mediante la cesión de la plena propiedad de las entidades registrales del inmueble situado en Vía Laietana, 8-8bis-10-10 bis/calle La Nau, 4-6, de Barcelona, reseñadas en el párrafo primero de este Acuerdo;
Català: Inversions a curt termini en préstecs i altres crèdits no comercials, inclosos els derivats d'alienacions de l'immobilitzat, tant si són formalitzats mitjançant efectes de gir com si no, concedits a entitats associades, amb venciment no superior a un any.
Español: Inversiones a corto plazo en préstamos y otros créditos no comerciales, incluidos los derivados de enajenaciones del inmovilizado, estén o no formalizados mediante efectos de giro, concedidos a entidades asociadas, con vencimiento no superior a un año.
Català: El tribunal fixarà el temps de realització, que no podrà ser superior a 1 h i 30 minuts.
Español: El tribunal fijará el tiempo de realización, que no podrá ser superior a 1 h y 30 minutos.
Català: 10.2 L'entitat beneficiària ha de disposar dels currículums dels professionals que realitzen aquestes tasques, per tal que el Consorci pugui comprovar la idoneïtat del currículum amb les tasques realitzades.
Español: 10.2 La entidad beneficiaria debe disponer de los currículos de los profesionales que realizan estas tareas, para que el Consorcio pueda comprobar la idoneidad del currículo con las tareas realizadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre provisión de una plaza.
Català: 137.500 ptes. (826,39 euros) x 12 mesos /10 mesos/ nombre d'alumnes de la unitat beneficiària.
Español: 137.500 ptas. (826,39 euros) x 12 meses/10 meses / número de alumnos de la unidad beneficiaria.
Català: Vist que en la subhasta pública celebrada el passat 22 d'abril de 2009 es van incloure les finques situades a Barcelona, avinguda Diagonal, número 646 bis, novè, segona porta i les places de garatge números 240 D i 303 del mateix edifici sota la denominació “lot 2.39”, per un preu de sortida de 801.129,52 euros (impostos i despeses exclosos);
Español: Visto que en la subasta pública celebrada el pasado 22 de abril de 2009 se incluyeron las fincas situadas en Barcelona, avenida Diagonal, número 646 bis, noveno, segunda puerta y las plazas de garaje números 240 D y 303 del mismo edificio bajo la denominación "lote 2.39", por un precio de salida de 801.129,52 euros (impuestos y gastos excluidos);
Català: Les modificacions consisteixen en l'addició d'una captació (ubicada a les coordenades UTM X: 407.535, Y: 4.621.344), la inclusió de l'ús domèstic, l'augment de la superfície de reg (que passa de 9,8 ha a 35,31 ha) i del volum d'aigua concessional fins a 87.200 m3 anuals (equivalents a 2,77 l/s).
Español: Las modificaciones consisten en la adición de una captación (ubicada en las coordenadas UTM X: 407.535, Y: 4.621.344), la inclusión del uso doméstico, el aumento de la superficie de riego (que pasa de 9,8 ha a 35,31 ha) y del volumen de agua concesional hasta 87.200 m3 anuales (equivalentes a 2,77 l/s).
Català: En cap cas es podran adoptar acords plenaris dins dels tres dies immediatament anteriors a l'assenyalat per la legislació electoral per a la sessió constitutiva de la nova Corporació.
Español: En ningún caso se podrán adoptar acuerdos plenarios dentro de los tres días inmediatamente anteriores a lo señalado por la legislación electoral para la sesión constitutiva de la nueva Corporación.
Català: Finalitat: col·laboració en els projectes arxivístics propis de l'arxiu durant 2008.
Español: Finalidad: colaboración en los proyectos archivísticos propios del archivo durante 2008.
Català: Les empreses poden optar entre pagar les retribucions en moneda de curs legal, mitjançant taló, transferència o qualsevol altra modalitat de pagament per mitjà d'entitat de crèdit.
Español: Las empresas pueden optar entre pagar las retribuciones en moneda de curso legal, mediante talón, transferencia o cualquier otra modalidad de pago por medio de entidad de crédito.
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de col·lectors des del casc urbà fins als barris del Cortés i Can Cavaller, al terme municipal de Callús (Bages).
Español: A efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de colectores desde el casco urbano hasta los barrios del Cortés y Can Cavaller, en el término municipal de Callús (Bages).
Català: mitjançant subhasta, es realitzin al llarg de 1999 i no superin l'import
Español: subasta se realicen a lo largo de 1999 y no superen el importe máximo en
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la Catalunya Central (c. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (Edifici El Sucre), 08500 Vic), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en la Cataluña Central (c. de Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (Edifici El Sucre), 08500 Vic), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Formació acadèmica dels estudis utilitzats com a requisit per participar en la convocatòria (fins a un màxim de 2,00 punts).
Español: Formación académica de los estudios utilizados como requisito para participar en la convocatoria (hasta un máximo de 2,00 puntos).