BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 Els usuaris tindran llibertat d'elecció entre els centres dispensadors que compleixin el que preveuen els apartats anteriors i d'acord amb el que estableix aquest Decret.	9.3 Los usuarios tendrán libertad de elección entre los centros dispensadores que cumplan lo previsto en los apartados anteriores y de acuerdo con lo que establece este Decreto.
Català: reconducció tàcita sempre que no hi hagi denúncia
Español: por tácita reconducción siempre que no haya denuncia formulada
Català: Fita 5: se situa a la Plana dels Casals, a uns dotze metres a l'oest de l'eix d'un camí veïnal.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Plana dels Casals, a unos doce metros al oeste del eje de un camino vecinal.
Català: Atorgar les subvencions destinades a l'organització de seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques, la gestió i l'Administració pública, a les universitats detallades a l'annex 1, en la quantia de 3.000 euros i pels actes que s'hi especifiquen.
Español: Otorgar las subvenciones destinadas a la organización de seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas, la gestión y la Administración pública, a las universidades detalladas en el anexo 1, en la cuantía de 3.000 euros y por los actos que se especifican.
Català: Suport i manteniment de la passarel·la de pagaments Netplus.
Español: Soporte y mantenimiento de la pasarela de pagos Netplus.
Català: Concepte: impost de successions i donacions, tràmit d'audiència.
Español: Concepto: impuesto de sucesiones, trámita de audiencia.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santapau-Pifma, de Barcelona, codi 08037346, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Santapau-Pifma, código 08037346, de Barcelona, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Àmbit de les matemàtiques, de la ciència i de la tecnologia: tenir la titulació idònia per impartir l'especialitat de matemàtiques o de física i química o de biologia i geologia o de tecnologia.
Español: Ámbito de las matemáticas, de la ciencia y de la tecnología: tener la titulación idónea para impartir la especialidad de matemáticas o de física y química o de biología y geología o de tecnología.
Català: b) Admissió de pròrroga: si, una pròrroga d'un any.
Español: b) Admisión de prórroga: si, 1 prórroga de 1 año.
Català: b) Elaborar i proposar el marc per a la planificació i el desenvolupament de l'administració electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i de les seves entitats públiques, així com fer-ne el seguiment de l'execució.
Español: b) Elaborar y proponer el marco para la planificación y el desarrollo de la administración electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de sus entidades públicas, así como hacer el seguimiento de la ejecución.
Català: 13.2 Els ingressos anuals nets de la unitat familiar dividits pel nombre dels seus membres no podran superar 2,5 vegades el salari mínim interprofessional de l'any anterior a la convocatòria.
Español: 13.2 Los ingresos anuales netos de la unidad familiar divididos por el número de sus miembros no podrá superar 2,5 veces el salario mínimo interprofesional del año anterior a la convocatoria.
Català: Elabora informes sobre l'acció de govern en el territori.
Español: Elabora informes sobre la acción de gobierno en el territorio.
Català: L'apartat 6.b) segon de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament general no avaluat ambientalment o planejament general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) segundo de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en caso de que desarrollen planeamiento general no evaluado ambientalmente o planeamiento general evaluado ambientalmente si este lo determina.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre l'aprovació inicial del projecte d'ordenança de normes de circulació de vehicles al Barri Vell (5013).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre la aprobación inicial del proyecto de ordenanza de normas de circulación de vehículos en el Barrio Viejo (5013).
Català: Participar en la implementació dels procediments administratius de tramitació electrònica en relació amb la gestió de programes d'oportunitats d'ocupació.
Español: Participar en la implementación de los procedimientos administrativos de tramitación electrónica en relación con la gestión de programas de oportunidades de empleo.
Català: Dia D+67+3+3 h: finalització del termini per presentar recursos contra l'acte de proclamació d'electes davant la Junta Electoral.
Español: Día D+67+3+3 h: finalización del plazo para presentar recursos contra el acto de proclamación de electos ante la Junta Electoral.
Català: en què compleix 60 anys.
Español: momento en que cumpla la edad de 60 años.
Català: 10.2 Confirmació de continuïtat al centre.
Español: 10.2 Confirmación de continuidad en el centro.
Català: Aquest continua en direcció sud-est, al nord del bosc de Mas Sever, on el traçat fa un canvi de direcció a l'est, creua la línia del ferrocarril de Barcelona – Portbou pel nord de la sèquia de Sils, creua l'autopista AP-7 fins a arribar a la SE Sils existent.
Español: Éste continúa en dirección sureste, en el norte del bosque de Mas Sever, donde el trazado hace un cambio de dirección en el este, cruza la línea del ferrocarril de Barcelona-Portbou por el norte de la acequia de Sils, cruza la autopista AP-7 hasta llegar a la SE Sils existente.
Català: L'entrada en vigor de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, han fet necessari una reestructuració de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, que s'ha dut a terme mitjançant el Decret 369/2001, de 24 de desembre.
Español: La entrada en vigor de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, han hecho necesario una reestructuración de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas que se ha llevado a cabo mediante el Decreto 369/2001, de 24 de diciembre.
Català: A qualsevol persona que en justifiqui l'interès, es comuniquen les dades pertinents de conformitat amb el que determina la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: A cualquier persona que justifique el interés, se comunican los datos pertinentes de conformidad con lo determinado por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Documentació i resultats de les avaluacions de la carrera professional.
Español: Documentación y resultados de la evaluaciones de la carrera profesional.
Català: Ambdues parts acorden que en cas de detectar-se algun problema nou; es reuniran en el termini màxim d'una setmana.
Español: Ambas partes acuerdan que en caso de detectarse algún problema nuevo; se reunirán en el plazo máximo de una semana.
Català: 3.5 Substitueix o repara els components avariats.
Español: 3.5 Sustituye o repara los componentes averiados.
Català: Per tal de contribuir a la consolidació i millora de la prevenció de riscos laborals a través del diàleg social al si del conveni, ambdues parts, consideren necessari crear el marc adequat que permeti, als empresaris i als treballadors/ores a través dels seus representants, ajudar a prevenir i reduir la sinistralitat laboral, desenvolupant propostes que facilitin crear una cultura preventiva, a cada empresa.
Español: Con objeto de contribuir a la consolidación y mejora de la prevención de riesgos laborales a través del diálogo social en el seno del convenio, ambas partes, consideran necesario crear el marco adecuado que permita, a los empresarios y los trabajadores/as a través de sus representantes, ayudar a prevenir y reducir la siniestralidad laboral, desarrollando propuestas que faciliten crear una cultura preventiva, en cada empresa.
Català: Funció: permet que persones que es desplacen en cadira de rodes i han d'utilitzar productes de suport puguin tenir l'aparell al seu abast i en el posicionament adequat.
Español: Función: permite que personas que se desplazan en silla de ruedas y deben utilizar productos de soporte puedan tener el aparato a su alcance y en el posicionamiento adecuado.
Català: Per tal de contrastar els resultats de la prova psicotècnica, a la totalitat o a algunes de les persones aspirants se'ls podrà fer una entrevista.
Español: Para contrastar los resultados de la prueba psicotécnica, a la totalidad o a algunas de las personas aspirantes, se les podrá hacer una entrevista.
Català: Plus diumenge establert en l' article 15 del conveni i plus de compensació, ajuda familiar establert en article 16.2, tindran l'any 2003 els següents valors.
Español: Plus domingo establecido en el artículo 15 del convenio y plus de compensación, ayuda familiar establecido en artículo 16.2, tendrán el año 2003 los siguientes valores.
Català: No es preveu abocament d'aigües residuals ni aigües pluvials potencialment contaminades sobre el medi hídric, així que no es preveuen impactes sobre el medi hídric.
Español: No se prevé vertido de aguas residuales ni aguas pluviales potencialmente contaminadas sobre el medio hídrico, así que no se prevén impactos sobre el medio hídrico.
Català: Per tal d'acreditar aquests objectius s'haurà de presentar una quantificació de la situació de partida, els objectius fixats i les accions que es realitzaran o que ja han estat realitzades per a la seva consecució.
Español: Con el fin de acreditar estos objetivos se debe presentar una cuantificación de la situación de partida, los objetivos fijados y las acciones que se realizarán o que ya han sido realizadas para su consecución.
Català: Conductors desencaixonadores-encaixonadores
Español: Conductores desencajonadoras-encajonadoras
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els articles 44 a 51 i la disposició addicional setena del Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: Los artículos 44 a 51 y la disposición adicional séptima del Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i de la informació: durant el termini de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante el plazo de presentación de proposiciones.
Català: b) Les propostes hauran de correspondre a activitats realitzades per les galeries durant l'any 2006.
Español: b) Las propuestas deberán corresponder a actividades realizadas por las galerías durante el año 2006.
Català: De les condicions acadèmiques per a la incorporació al Col·legi
Español: De las condiciones académicas para la incorporación en el Colegio
Català: Els cursos presencials en els quals consti que la persona que ha efectuat el curs ha superat el curs amb aprofitament, la puntuació d'aquest curs serà el doble.
Español: Los cursos presenciales en los cuales conste que la persona que ha efectuado el curso ha superado el curso con aprovechamiento, la puntuación de este curso será el doble.
Català: Que els Pressuposts Generals de l'Estat per a l'any 2011 inclouen els crèdits pressupostaris necessaris per a la continuïtat del programa en el curs 2011-2012.
Español: Que los Presupuestos Generales del Estado para el año 2011 incluyen los créditos presupuestarios necesarios para la continuidad del programa en el curso 2011-2012.
Català: Mecanismes de participació i d'enfortiment de capacitats del teixit social: (3 punts)
Español: Mecanismos de participación y de fortalecimiento de capacidades del tejido social: (3 puntos)
Català: k) Certificat d'Hisenda acreditatiu que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: k) Certificado de Hacienda acreditativo de que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: -2 Modificar la base 5.2.2.2 de l'annex de la Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria del concurs públic per obtenir fins a un màxim de quatre autoritzacions per a la instal·lació i l'explotació de casinos de joc en el centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, entre els sol·licitants admesos, d'acord amb la Resolució ECO/2633/2014, de 24 de novembre, que queda redactada com segueix:
Español: -2 Modificar la base 5.2.2.2 del anexo de la Resolución ECO/1982/2015, de 7 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria del concurso público para obtener hasta un máximo de cuatro autorizaciones para la instalación y la explotación de casinos de juego en el centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, entre los solicitantes admitidos, de acuerdo con la Resolución ECO/2633/2014, de 24 de noviembre, que queda redactada como sigue:
Català: - Gestió i Direcció Pública
Español: - Gestión y Dirección Pública
Català: És el coeficient d'edificabilitat net que determina el sostre edificable destinat exclusivament a uns usos concrets assenyalats a cada parcel·la.
Español: Es el coeficiente de edificabilidad neto que determina el techo edificable destinado exclusivamente a unos usos concretos señalados a cada parcela.
Català: Haver superat les proves d'accés de caràcter general a cicles formatius de grau superior d'ensenyaments del règim especial d'esports, sempre que es compleixin algun dels requisits del punt 13.2.1 de la Resolució de 13 de febrer de 2006, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica, corresponents a l'any 2006.
Español: Haber superado las pruebas de acceso de carácter general a ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de régimen especial de deportes, siempre que se cumplan alguno de los requisitos del punto 13.2.1 de la Resolución de 13 de febrero de 2006, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica, correspondientes al año 2006.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 54 del Conveni - Acord de Condicions de treball dels empleats públics de l'Ajuntament de Capellades els propis Representants dels Treballadors/es designaran un representant a títol individual al tribunal qualificador, que actuarà amb veu i vot.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 54 del Convenio - Acuerdo de Condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Capellades los propios representantes de los trabajadores/as designarán un representante a título individual al tribunal calificador, que actuará con voz y voto.
Català: .2 Publicar aquest acord i la fitxa normativa corresponent al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Expedients de regulació d'ocupació
Español: Expedientes de regulación de ocupación
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El no compliment d'aquests requisits serà causa de denegació de la subvenció de l'actuació corresponent.
Español: El no cumplimiento de estos requisitos será causa de denegación de la subvención de la actuación correspondiente.
Català: En data 21 d'octubre de 2014, va entrar al Registre de la Secretaria de Medi Ambient del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe sobre la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) en relació amb l'àmbit del sector de la Carosa, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, tramesa per l'Ajuntament, d'acord amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: En fecha 21 de octubre de 2014, entró en el Registro de la Secretaría de Medio Ambiente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe sobre la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) en relación con el ámbito del sector de la Carosa, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, enviada por el Ayuntamiento, de acuerdo con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: de protecció de sistemes generals.
Español: sistema de protección de sistemas generales.
Català: El finançament dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de les partides pressupostàries del Departament de Medi Ambient següents:
Español: La financiación de las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de las siguientes partidas presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente:
Català: - Mecanisme de derivació en cas de baixa del servei a fi de garantir el contínuum assistencial.
Español: - Mecanismo de derivación en caso de baja del servicio con el fin de garantizar el contínuum asistencial.
Català: Desestimar el recurs interposat contra la Resolució dictada en l'expedient HLB199700172, i confirmar-la perquè s'ajusta a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto contra la Resolución dictada en el expediente HLB199700172, confirmándola por ser ajustada a derecho.
Català: b) Descripció: subministrament de 50 escuts balístics per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, dividit en tres lots.
Español: b) Descripción: suministro de 50 escudos balísticos para la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, dividido en tres lotes.
Català: Els sistemes retributius que s'estableixen al present Conveni substitueixen totalment al règim salarial que de dret i fet, apliquin les empreses en el moment de l'entrada en vigor del mateix.
Español: Los sistemas retributivos que se establecen en el presente Convenio sustituyen totalmente al régimen salarial que de derecho y hecho, apliquen las empresas en el momento de la entrada en vigor del mismo.
Català: i) Permís per infantament: 16 setmanes per embaràs i pospart, ampliables per part múltiple a 20 setmanes.
Español: i) Permiso por parto: 16 semanas por embarazo y posparto, ampliables por parto múltiple a 20 semanas.
Català: Per fer possible aquesta promoció, les parts signants d'aquest acord regulador pacten el següent:
Español: Para hacer posible esta promoción, las partes firmantes del acuerdo regulador pactan lo siguiente:
Català: LNJ->Espectacles públics
Español: LNJ->Espectáculos públicos
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Ramon i d'Estaràs.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Ramon y de Estaràs.
Català: —1 Aprovar definitivament la segona modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de Fonollosa, del terme municipal de Fonollosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la segunda modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Fonollosa, del término municipal de Fonollosa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La urbanització d'aquests terrenys com a càrregues externes anirà precedida de la seva cessió anticipada (terrenys qualificats de xarxa viària) a favor de l'Ajuntament de Solsona.
Español: La urbanización de estos terrenos como cargas externas irá precedida de su cesión anticipada (terrenos calificados de red viaria) a favor del Ayuntamiento de Solsona.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Fecsa-Enher 1, SA, per realitzar una variant de 268 m de línia subterrània MT 11kV i instal·lar de nou PT 25369 al costat de la Muntada, al terme municipal de Sant Llorenç Savall.
Español: Solicitud de autorización de obras de Fecsa-Enher 1, SA, para realizar una variante de 268 m de línea subterránea MT 11kV e instalar de nuevo PT 25369 al lado de la Muntada, en el término municipal de Sant Llorenç Savall.
Català: La millor col·lecció que desfili en l'edició del 080 Barcelona Fashion de gener-febrer de 2017
Español: La mejor colección que desfile en la edición de la 080 Barcelona Fashion de enero-febrero de 2017.
Català: El titular del centre s'obliga a constituir i mantenir els òrgans de govern que preveuen els articles 54 de la Llei orgànica reguladora del dret a l'educació, modificat per la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, i per la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, 26 del Reial decret 2377/1985 i 12 del Decret 56/1993 i el Decret 110/1997, de 29 d'abril.
Español: El titular del centre se obliga a constituir y mantener los órganos de gobierno previstos en los artículos 54 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación, modificado por la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, y por la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, 26 del Real decreto 2377/1985 y 12 del Decreto 56/1993 y el Decreto 110/1997, de 29 de abril.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.