BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina, de l'empresa Alimentació Vacuna, SL, al terme municipal d'Arbeca (exp. L1RA190372).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina, de la empresa Alimentació Vacuna, SL, en el término municipal de Arbeca (exp. L1RA190372).
Català: Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, articles 20 i 456, al terme municipal d'Alcoletge
Español: Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, artículos 20 y 456, del término municipal de Alcoletge
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació, i, per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de validez de la definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación, y, por tanto, se debe proceder a su revisión.
Català: Adreça del centre organitzador: c. Terol, 1, barri Gaudí (IMFE Mas Carandell).
Español: Dirección del centro organizador: c. Terol, 1, barrio Gaudí (IMFE Mas Carandell).
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (secció filologia romànica,
Español: Licenciado en filosofía y letras (sección filología
Català: Com a regla general, l'adquisició de llicències d'una aplicació informàtica necessàries per desenvolupar l'acció formativa es podrà imputar com a cost directe i s'admetrà el seu cost d'amortització.
Español: Como regla general, la adquisición de licencias de una aplicación informática necesarias para el desarrollo de la acción formativa se podrá imputar como coste directo y se admitirá su coste de amortización.
Català: Aquesta fita auxiliar només serveix per poder localitzar la fita real.
Español: Este mojón auxiliar solo sirve para poder localizar el mojón real.
Català: Proporció i dimensió de les obertures de les plantes pis
Español: Proporción y dimensión de las aperturas de las plantas piso
Català: El seu torn serà el que se li assigni segons les necessitats organitzatives de l'empresa, independentment de com sigui el torn del treballador rellevat.
Español: Su turno será el que se le asigne según las necesidades organizativas de la empresa, independientemente de cual sea el turno del trabajador relevado.
Català: La subvenció pot ser revocada totalment o parcialment en cas que la persona o entitat beneficiària incompleixi les condicions que preveuen aquestes bases i en la resta de supòsits que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya, amb l'audiència prèvia de la persona o entitat interessada.
Español: La subvención puede ser revocada totalmente o parcialmente en caso de que la persona o entidad beneficiaria incumpla las condiciones que prevén estas bases y en los demás supuestos que prevé la Ley de finanzas publicas de Cataluña, con la audiencia de la persona o entidad interesada.
Català: 2.5 La Comissió del Govern per a la Seguretat prevista a l'article 7 de la Llei 4/2003, d'Ordenació del Sistema de Seguretat Pública de Catalunya, és presidida pel President de la Generalitat i n'exerceix la presidència executiva la persona titular del Departament d'Interior.	2.5 La Comisión de Gobierno para la Seguridad prevista en el artículo 7 de la Ley 4/2003, de Ordenación del Sistema de Seguridad Pública de Cataluña, está presidida por el Presidente de la Generalidad y ejerce la presidencia ejecutiva la persona titular del Departamento de Interior.
Català: No cal aportar la documentació que preveuen els apartats a), b), c.1) i c.2) en el cas que la persona sol·licitant ja l'hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que aquesta documentació no hagi experimentat cap modificació i que els poders de representació es mantinguin vigents.
Español: No es necesario aportar la documentación que prevén los apartados a), b), c.1) y c.2) cuando la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que esta documentación no haya experimentado ninguna modificación y que los poderes de representación se mantengan vigentes.
Català: Persones que accedeixen a les instal·lacions del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès.
Español: Personas que acceden a las instalaciones del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès.
Català: De superfície útil tres-cents seixanta-sis metres seixanta decímetres quadrats.
Español: De superficie útil trescientos sesenta y seis metros sesenta decímetros cuadrados.
Català: Coordinar, controlar i supervisar l'aplicació dels programes de mediació i d'assessorament tècnic de menors per tal d'atendre adequadament les demandes de les instàncies judicials i coordinar, planificar i supervisar les intervencions i els informes elaborats en resposta a les demandes efectuades per a aquestes instàncies.
Español: Coordinar, controlar y supervisar la aplicación de los programas de mediación y de asesoramiento técnico de menores con el fin de atender adecuadamente las demandas de las instancias judiciales y coordinar, planificar y supervisar las intervenciones y los informes elaborados en respuesta a las demandas efectuadas para estas instancias.
Català: 13.2 Una Comissió formada pels caps dels Serveis d'Atenció a les Persones del Departament de Benestar Social, a la vista de l'informe favorable del Servei d'Atenció a les Persones corresponent, elevarà proposta de resolució de concessió o de denegació de l'ajut excepcional, a la persona titular de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: 13.2 Una Comisión formada por los jefes de los Servicios de Atención a las Personas del Departamento de Bienestar Social, a la vista del informe favorable del correspondiente Servicio de Atención a las Personas, elevará propuesta de resolución de concesión o de denegación de la ayuda excepcional a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: La percepció de l'ajut concedit està condicionada al compliment per les persones beneficiàries dels compromisos esmentats a l'article 12 de l'Ordre de 22 de desembre de 1992.
Español: La percepción de la ayuda concedida está condicionada al cumplimiento por las personas beneficiarias de los compromisos detallados en el artículo 12 de la Orden de 22 de diciembre de 1992.
Català: —6 Autoritzar l'assumpció per part de la Generalitat de Catalunya de les posicions contractuals sota els instruments de cobertura de risc d'aquestes operacions subrogades, ja sigui mantenint-ne la vinculació, o referenciant-les a operacions d'endeutament ja formalitzades per la Generalitat.
Español: —6 Autorizar la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña de las posiciones contractuales bajo los instrumentos de cobertura de riesgo de estas operaciones subrogadas, ya sea manteniendo la vinculación, o referenciándolas a operaciones de endeudamiento ya formalizadas por la Generalidad.
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 27 d'octubre de 2008;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, como consta en el acta de 27 de octubre de 2008;
Català: Si implica el detriment manifest de la disciplina pública o si se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa o els companys de treball, es considera falta molt greu.
Español: Si implicara quebranto manifiesto de la disciplina, fuese pública o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa o compañeros de trabajo, se considerará falta muy grave.
Català: Aquestes Normes de planejament urbanístic tindran una vigència màxima de quatre anys, a comptar de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, durant els quals s'haurà d'haver aprovat definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'aquest municipi o les Normes de planejament urbanístic seguint la tramitació ordinària.
Español: Estas Normas de planeamiento urbanístico tendrán una vigencia máxima de cuatro años, a partir de la publicación de esta resolución en el DOGC, durante los cuales se tendrá que haber aprobado definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de este municipio o las Normas de planeamiento urbanístico siguiendo la tramitación ordinaria.
Català: Aprovar la declaració de la Nau Bertrand com a Bé Cultural d'Interès Local d'acord amb l'establert a l'article 17 de la Llei de 9/1993 de 30 de setembre de Patrimoni Cultural Català Local, publicar aquesta declaració al Butlletí Oficial de la Província, al DOGC i al web municipal i notificar l'acord al departament de Cultura de la Generalitat.
Español: Aprobar la declaración de la Nave Bertrand como Bien Cultural de Interés Local de acuerdo con lo establecido en el artículo 17 de la Ley de 9/1993 de 30 de septiembre de Patrimoni Cultural Català Local, publicar esta declaración al Butlletí Oficial de la Província, al DOGC y a la web municipal y notificar el acuerdo al departamento de Cultura de la Generalitat.
Català: c) Nacionalitat: francesa i espanyola, respectivament
Español: c) Nacionalidad: Francesa y española, respectivamente
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació de bases per a la concessió de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de bases para la concesión de subvenciones.
Català: Inclouen assessorament professional, tant teòric com pràctic, als residents, ajuda a la producció i visibilització dels resultats obtinguts, entre altres aspectes, per tal d'aconseguir la màxima professionalització.
Español: Incluyen asesoramiento profesional, tanto teórico como práctico, a los residentes, ayuda a la producción y visibilización de los resultados obtenidos, entre otros aspectos, para conseguir la máxima profesionalización.
Català: La plaça de tresoreria del Consell Comarcal de l'Alt Camp estava ocupada per la senyora Natàlia Pie i Salvat, en virtut de la resolució d'autorització excepcional de la Direcció General d'Administració Local, de data 21 de juny de 1995.
Español: La plaza de tesorería del Consejo Comarcal de L'Alt Camp estaba ocupada por doña Natàlia Pie i Salvat, en virtud de la resolución de autorización excepcional de la Dirección General de Administración Local, de fecha 21 de junio de 1995.
Català: i) Establir formes de govern rigoroses i transparents, que permetin als òrgans de govern exercir una direcció efectiva de la institució i garanteixin una participació efectiva de tots els implicats.
Español: i) Establecer formas de gobierno rigurosas y transparentes, que permitan a los órganos de gobierno ejercer una dirección efectiva de la institución y garanticen una participación efectiva de todos los implicados.
Català: 3.3 Alimentació del sistema d'informació de màrqueting.
Español: 3.3 Alimentación del sistema de información de marketing.
Català: “a) Modificacions de planejament urbanístic general, llevat d'aquelles relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic”.
Español: “a) Modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo aquellas relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico”.
Català: En el cas d'altres llengües no incloses en aquesta resolució, se n'ha d'acreditar el nivell B2 mitjançant els certificats que reconeix l'Associació de Centres de Llengües en l'Ensenyament Superior (ACLES).
Español: En el caso de otras lenguas no incluidas en esta resolución, se debe acreditar el nivel B2 mediante los certificados que reconoce la Asociación de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior (ACLES).
Català: Capital disposat pendent d'amortitzar a data 2 de setembre de 2015: 19.168,95 €
Español: Capital dispuesto pendiente de amortizar a fecha 2 de septiembre de 2015: 19.168,95 €
Català: A més, en el plànol d'ordenació s'estableixen els camins considerats com a bàsics.
Español: Además, en el plano de ordenación se establecen los caminos considerados como básicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre cessament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre cese de personal.
Català: RESOLUCIÓ AAM/99/2015, de 26 de gener, per la qual es fa públic el Memoràndum d'entesa (MoU) entre el Ministeri d'Indústria del Líban i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, sobre la promoció i foment de la indústria agroalimentària i transferència tecnològica.
Español: RESOLUCIÓN AAM/99/2015, de 26 de enero, por la que se hace público el Memorándum de entendimiento (MoU) entre el Ministerio de Industria del Líbano y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, sobre la promoción y fomento de la industria agroalimentaria y transferencia tecnológica.
Català: Procés níquel electrolític
Español: Proceso níquel electrolítico
Català: c) Acords de coproducció amb altres empreses productores independents, si n'hi ha.
Español: c) Acuerdos de coproducción con otras empresas productoras independientes, si existen.
Català: La presidència d'aquesta comissió serà exercida per la persona que determini el Departament d'Ensenyament.
Español: La presidencia de esta comisión será ejercida por la persona que determine el Departamento de Enseñanza.
Català: Els i les estudiants estaran exempts d'abonar a la universitat el percentatge assenyalat en supòsits especials relacionats amb la planificació de les trajectòries curriculars dels graus que la universitat ofereix als estudiants.
Español: Los y las estudiantes estarán exentos de abonar a la universidad el porcentaje señalado en supuestos especiales relacionados con la planificación de las trayectorias curriculares de los grados que la universidad ofrece a los estudiantes.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'escorxador frigorífic, sala de desfer, elaboració de productes carnis, elaboració de carns picades i preparats de carn i aprofitament de subproductes carnis de categoria 3 de l'empresa Le Porc Gourmet, SAU, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de matadero frigorífico, sala de despiece, elaboración de productos cárnicos, elaboración de carnes picadas y preparados de carne y aprovechamiento de subproductos cárnicos de categoría 3 de la empresa Le Porc Gourmet, SAU, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga.
Català: D'acord amb la legislació urbanística vigent, l'Ajuntament podrà subscriure convenis urbanístics amb els propietaris individuals o associats a empreses urbanitzadores.
Español: De acuerdo con la legislación urbanística vigente, el Ayuntamiento podrá suscribir convenios urbanísticos con los propietarios individuales o asociados a empresas urbanizadoras.
Català: Preu de taxació en funció de les característiques definides en el punt anterior i la comarca:
Español: Precio de tasación en función de las características definidas en el punto anterior y la comarca:
Català: EDICTE de 16 de gener de 2013, relatiu a la notificació de diversos requeriments de pagament de la taxa per la tramitació de sol·licituds d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2013, relativo a la notificación de varios requerimientos de pago de la tasa por la tramitación de solicitudes de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: B1, diplomat/ada en infermeria, B1, monitor/a de formació ocupacional i B1, educador/a de llar d'infants, places identificades amb els codis del 16 al 39.
Español: B1, diplomado/a en enfermería, B1, monitor/a de formación ocupacional y B1, educador/a de guardería infantil, plazas identificadas con los códigos del 16 al 39.
Català: 154.5 Les resolucions de la Comissió de Reclamacions vinculen el rector o rectora.
Español: 154.5 Las resoluciones de la Comisión de Reclamaciones vinculan al rector o rectora.
Català: Es qualifica d'utilitat pública la prevenció i la lluita contra aquesta plaga, d'acord amb el que estableix l'article 15 de la Llei 43/2002, de 20 de novembre.
Español: Se califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra esta plaga, de acuerdo con lo establecido por el artículo 15 de la Ley 43/2002, de 20 de noviembre.
Català: Aplicar les tècniques i procediments d'observació per a la detecció de necessitats, d'acord amb els comportaments i actituds de les persones ateses.
Español: Aplicar las técnicas y procedimientos de observación para la detección de necesidades, de acuerdo con los comportamientos y actitudes de las personas atendidas.
Català: 10.5 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 10.5 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales alternativos dónde se puede presentar la documentación e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 16 de juliol de 2007 (DOGC núm. 4926), i dels informes i al·legacions presentats, per part de diferents organismes i particulars, no es desprèn cap nova dada de caràcter mediambiental no prevista a l'estudi d'impacte ambiental o al document complementari.
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 16 de julio de 2007 (DOGC núm. 4926), y de los informes y alegaciones presentados, por parte de diferentes organismos y particulares, no se desprende ningún nuevo dato de carácter medioambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental o en el documento complementario.
Català: Defineix els procediments per al seguiment i control en l'execució del projecte d'educació i control ambiental, justificant-ne la selecció de variables i instruments emprats.
Español: Define los procedimientos para el seguimiento y el control en la ejecución del proyecto de educación y control ambiental, justificando la selección de variables e instrumentos utilizados.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2890/2014, de 2 de desembre, per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants Les Palmeres, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2890/2014, de 2 de diciembre, por la que se declara el cese de actividades de la guardería Les Palmeres, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Els estudiants membres de famílies nombroses es beneficiaran de les exempcions i bonificacions que preveu la normativa vigent.
Español: Los estudiantes miembros de familias numerosas se beneficiarán de las exenciones y bonificaciones que prevé la normativa vigente.
Català: En el cas de les persones treballadores autònomes, la publicació del nom, els cognoms i el número de document d'identitat s'ha de fer d'acord amb el que determina la disposició addicional setena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: En el caso de las personas trabajadoras autónomas, la publicación del nombre, los apellidos y el número de documento de identidad se hará de acuerdo con lo que determina la disposición adicional séptima de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.1, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: c) Les pagues extraordinàries: són 2 a l'any i s'han d'abonar els mesos de juny i desembre; s'han d'ingressar, si això resulta factible, abans del dia 22 d'aquests mesos.
Español: c) Las pagas extraordinarias, son 2 al año y se abonarán los meses de junio y diciembre, se ingresarán, si eso resulta factible, antes del día 22 de estos meses.
Català: Participa en la preparació de les reunions amb altres Administracions per coordinar actuacions d'inspecció conjuntes o simultànies o per acordar el traspàs d'informació que pugui ser útil per seleccionar expedients.
Español: Participa en la preparación de las reuniones con otras Administraciones para coordinar actuaciones de inspección conjuntas o simultáneas o para acordar el traspaso de información que pueda ser útil para seleccionar expedientes.
Català: Nombre i tipus de conductors: 3, Al-Ac LA-280 (HAWK) I 6, Al-Ac LA-455 (CONDOR).
Español: Número y tipo de conductores: 3, Al-Ac LA-280 (HAWK) I 6, Al-Ac LA-455 (CONDOR).
Català: a) Quan existeixi la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris.
Español: a) Cuando exista la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios.
Català: - NIF de l'agent: és el número d'identificació fiscal de l'agent de la propietat o agent registrador.
Español: - NIF del agente: es el número de identificación fiscal del agente de la propiedad o agente registrador.
Català: La plantació serà de la varietat carinyena, emparrada amb pals galvanitzats.
Español: La plantación será de la variedad cariñena, emparrada con palos galvanizados.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial a Les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura.