BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la selecció del personal cal tenir en compte especialment l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball a ocupar pel personal seleccionat, de forma que s'analitzin els mèrits i l'experiència dels aspirants i llur capacitat i idoneïtat per al desenvolupament de les funcions assignades al lloc de treball.
Español: En la selección del personal es preciso tener en cuenta especialmente la adecuación del sistema selectivo al contenido de los lugares de trabajo a ocupar por el personal seleccionado de forma que se analicen los méritos y la experiencia de los aspirantes y su capacidad e idoneidad para el desarrollo de las funciones asignadas al lugar de trabajo.
Català: a) La quantia de l'ajut per ortodòncia i tractament periodontal serà de 103.000 ptes.
Español: a) La cantidad de la ayuda por ortodoncia y tratamiento periodontal será de 103.000 pesetas.
Català: a) Memòria on es faci referència al Pla que estableixi les condicions de la parcel·lació; es descrigui la finca a parcel·lar; es justifiqui jurídicament i tècnicament l'operació de parcel·lació i es descriguin les parcel·les resultants amb expressió de la seva superfície i localització.
Español: a) Memoria donde se haga referencia al plan que establezca las condiciones de la parcelación; se describa la finca a parcelar; se justifique jurídicamente y técnicamente la operación de parcelación y se describan las parcelas resultantes con expresión de su superficie y localización.
Català: En el cas que les entitats consorciades incompleixin els seus compromisos de finançament o de qualsevol altre tipus, el Consorci ha de revisar el pla anual d'activitat per ajustar-lo als recursos efectius de l'entitat.
Español: En caso de que las entidades consorciadas incumplan sus compromisos de financiación o de cualquier otro tipo, el Consorcio tiene que revisar el plan anual de actividad para ajustarlo a los recursos efectivos de la entidad.
Català: Finalitat: Elaboració del Programa de participació ciutadana i la seva gestió, en el marc del POUM de Roses.
Español: Finalidad: Elaboración del Programa de participación ciudadana y su gestión, en el marco del POUM de Roses.
Català: La regulació normativa del sòl rural del terme de Vinyols i els Arcs regula i condiciona els usos permesos per tal de garantir el manteniment de totes les seves funcions, que són les següents:
Español: La regulación normativa del suelo rural del término de Vinyols i els Arcs regula y condiciona los usos permitidos con el fin de garantizar el mantenimiento de todas sus funciones, que son las siguientes:
Català: .9 El projecte es lliurarà en format DIN A4 i en suport digital CD-Rom o DVD indistintament.
Español: .9 El proyecto se entregará en formato DIN A4 y soporte CD-Rom o DVD indistintamente.
Català: b) La proporció de les obertures de la planta pis ha de ser proporcional i decreixent.
Español: b) La proporción de las oberturas de la planta piso debe ser proporcional y decreciente.
Català: Fons documentals i bibliogràfics per a l'estudi de les Corts Catalanes a l'època medieval i moderna.
Español: Fondos documentales y bibliográficos para el estudio de las Cortes Catalanas en la época medieval y moderna.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa als sistemes generals al barri el Castell - Can Comes nou i de l'article 182.6 de les Normes urbanístiques, del municipi de Montornès del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a los sistemas generales en el barrio El Castell - Can Comes nou y del artículo 182.6 de las Normas urbanísticas, del municipio de Montornès del Vallès
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: 17.3. Si s'escau que en el termini que estableix l'apartat 2 la persona beneficiària no ha cobrat la bestreta de l'ajut i no disposa de la documentació acreditativa del pagament, aquesta es pot presentar en el termini d'un mes des del pagament de la bestreta esmentada.
Español: 17.3 Si en el plazo que establece el apartado 2 la persona beneficiaria no ha cobrado el de la ayuda y no dispone de la documentación acreditativa del pago, esta se puede presentar en el plazo de un mes desde el pago del mencionado.
Català: Plus de recollida domiciliària reestructurat (si escau).
Español: Plus de recogida domiciliaria reestructurado (en su caso).
Català: Enginyeria tècnica mecànica, en totes les seves especialitats.
Español: Ingeniería técnica mecánica, en todas sus especialidades.
Català: Modificació del Pla especial d'ordenació del club de tennis Sistres, al terme municipal d'Alella
Español: Modificación del Plan especial de ordenación del club de tenis Sistres, en el término municipal de Alella
Català: f) Donar compliment als acords adoptats per la Junta de Govern.
Español: f) Dar cumplimiento a los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno.
Català: La sol·licitud haurà d'anar signada pel candidat a becari i amb el vistiplau del vicerector de recerca de la universitat o el del responsable o director del centre públic de recerca, i el de l'investigador principal responsable del projecte en el qual pretén incorporar-se el sol·licitant.
Español: La solicitud deberá ir firmada por el candidato a becario y con el visto bueno del vicerrector de investigación de la universidad o el del responsable o director del centro público de investigación, y el del investigador principal responsable del proyecto en el que pretende incorporarse el solicitante.
Català: El títol II regula la protecció, la conservació i el foment de les espècies aqüícoles, i determina les mesures necessàries per a conservar les espècies autòctones i les necessàries per a lluitar contra les espècies introduïdes que poden malmetre la biodiversitat.
Español: El título II regula la protección, la conservación y el fomento de las especies acuícolas, y determina las medidas necesarias para conservar las especies autóctonas y las necesarias para luchar contra las especies introducidas que pueden dañar la biodiversidad.
Català: membres de la mesa i pels interventors, si n'hi havia, els quals a la vegada
Español: mesa y por los interventores, si hubiese, los cuales a la vez tendrán
Català: La resolució de reconeixement de grau personal dels funcionaris.
Español: La resolución de reconocimiento de grado personal de los funcionarios.
Català: El centre, després de donar el registre d'entrada i amb la revisió i gestió prèvies de la documentació presentada, la trametrà degudament relacionada a l'AGAUR.
Español: El centro, tras efectuar el registro de entrada y la revisión y gestión previas de la documentación presentada, la remitirá debidamente relacionada a la AGAUR.
Català: L'exposició es complementarà amb una proposta d'itineraris per recórrer les obres in situ, en el seu propi context social, urbà i paisatgístic.
Español: La exposición se complementará con una propuesta de itinerarios para recorrer las obras in situ, en su propio contexto social, urbano y paisajístico.
Català: Coneixements en gestió de recursos humans; equips d'inspecció; gestió de la informació i organització i coordinació d'equips.
Español: Conocimientos en gestión de recursos humanos; equipos de inspección; gestión de la información y organización y coordinación de equipos.
Català: d) Declaració responsable de l'entitat d'estar al corrent del pagament de les obligacions de la Seguretat Social.
Español: d) Declaración responsable de la entidad de estar al corriente del pago de las obligaciones de la Seguridad Social.
Català: Oferir formació als centres de formació professional i a les unitats del Servei d'Ocupació de Catalunya implicades en la gestió de les pràctiques en centres de treball, en l'ús de la plataforma banc integrat de dades (BID).
Español: Ofrecer formación en los centros de formación profesional y en las unidades del Servicio de Empleo de Cataluña implicadas en la gestión de las prácticas en centros de trabajo, en el uso de la plataforma banco integrado de datos (BID).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, de publicació de les normes urbanístiques del Pla parcial de la zona industrial V-2.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, de publicación de las normas urbanísticas del Plan parcial de la zona industrial V-2.
Català: b) Garantir que l'exercici professional del periodisme s'adeqüi a la normativa, a la deontologia i a les bones pràctiques de l'ètica i de la dignitat professional, i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional.
Español: b) Garantizar que el ejercicio profesional del periodismo se adecue a la normativa, a la deontología y a las buenas prácticas de la ética y de la dignidad profesional, y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional.
Català: Els sòls inclosos del Pla especial de la serralada del Montnegre i el Corredor i que formen part del terme municipal d'Arenys de Munt es regulen per la zona forestal consolidat i la zona de regulació complementària definides en les Normes urbanístiques del Pla especial.
Español: Los suelos incluidos del Plan especial de la cordillera del Montnegre y el Corredor y que forman parte del término municipal de Arenys de Munt se regulan por la zona forestal consolidado y la zona de regulación complementaria definidas en las Normas urbanísticas del Plan especial.
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre la creació i classificació del lloc de secretaria intervenció de l'agrupació que es constitueix, d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver la creación y clasificación del puesto de secretaría intervención de la agrupación que se constituye, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Participa en els diversos grups interdepartamentals en matèria de polítiques de millora i modernització de la Generalitat.
Español: Participa en los diferentes grupos interdepartamentales en materia de políticas de mejora y modernización de la Generalidad.
Català: --1 Donar conformitat al text refós de les Normes
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas
Català: a) President: un representant de la Secretaria per a la Immigració.
Español: a) Presidente: un representante de la Secretaría para la Inmigración.
Català: Els expedients de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, les actes d'infracció, els procediments administratius sancionadors en l'ordre social i els recursos administratius i judicials derivats de les actuacions a què fa referència l'apartat 1 s'han de tramitar i resoldre d'acord amb les normes vigents en la data d'inici de les actuacions de comprovació.
Español: Los expedientes de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, los actos de infracción, los procedimientos administrativos sancionadores en el orden social y los recursos administrativos y judiciales derivados de las actuaciones a que se refiere el apartado 1 deben ser tramitados y resueltos de acuerdo con las normas vigentes en la fecha de inicio de las actuaciones de comprobación.
Català: Instal·lar una estació base de telefonia mòbil a la finca de cal Gall, paratge d'Alcoll, que promou Airtel, SA, al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: Instalar una estación base de telefonía móvil en la finca de Cal Gall, paraje de Alcoll, que promueve Airtel, SA, en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: La comissió qualificadora ha d'estendre una acta de qualificació final en la qual s'ha de fer constar la valoració docent, la realització del curs de formació previst al punt 2 i la qualificació final del professor interí o substitut.
Español: La comisión calificadora debe extender un acta de calificación final en la que se haga constar la valoración docente, la realización del curso de formación previsto en el punto 2 y la calificación final del profesor interino o sustituto.
Català: d) Una foto del/la dissenyador/a o d'imatge de marca.
Español: d) Una foto del/de la diseñador/a o de imagen de marca.
Català: Atès el que estableix l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Según lo previsto en el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: A l'extrem sud de l'explotació avícola s'emplaça la capella de Santa Llúcia i la Casa Cuiner inclosos en el Catàleg de masies aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central en sessió de 10 de juny de 2009.
Español: En el extremo sur de la explotación avícola se emplaza la capilla de Santa Llúcia y la Casa Cuiner incluidos en el Catálogo de masías aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central en sesión de 10 de junio de 2009.
Català: 9.1 L'Agència Catalana de Protecció de Dades aprovarà la relació de llocs de treball, la qual inclourà:
Español: 9.1 La Agencia Catalana de Protección de Datos aprobará la relación de puestos de trabajo, que incluirá:
Català: 5.6 Els models normalitzats model SOL/FESTES i el model TÈCNIC/FESTES els facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya, i estaran disponibles a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: 5.6 Los modelos normalizados SOL/FESTES y TÈCNIC/FESTES los facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña, y estarán disponibles en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net).
Català: Objecte: realització dels serveis de subministrament i instal·lació de mobiliari de cuina i autoservei de l'alberg Santa Maria del Mar de Coma-ruga, de la Xarxa d'Albergs de Catalunya.
Español: Objeto: realización del servicio de suministro e instalación de mobiliario de cocina y autoservicio en el albergue Santa Maria del Mar de Coma-ruga, de la Red de Albergues de Cataluña.
Català: i) Elaborar i redactar informes sobre els projectes de centres privats.
Español: i) Elaborar y redactar informes sobre los proyectos de centros privados.
Català: També inclou com a bosc de ribera les parcel·les abandonades situades al nord que han facilitat el desenvolupament d'una freixeneda.
Español: También incluye como bosque de ribera las parcelas abandonadas situadas en el norte que han facilitado el desarrollo de una fresneda.
Català: Objecte: Memòrandum d'entesa per establir la cooperació i col·laboració entre ACCIÓ i CIA per donar informació i suport necessaris per tal que CIA es pugui instal·lar a Catalunya, així com altres àrees de cooperació que les parts vulguin avaluar.
Español: Objeto: Memorándum de entendimiento para establecer la cooperación y colaboración entre ACCIÓ y CIA para dar información y apoyo necesarios para que CIA se pueda instalar en Cataluña, así como otras áreas de cooperación que las partes quieran evaluar.
Català: addueixi, en descàrrec seu, el que consideri oportú.
Español: en su descargo aduzca cuanto estime oportuno.
Català: Adquisició de material i equipaments interculturals per part de la nova Biblioteca "Marcel·li Domingo" de Tortosa
Español: Adquisición de material y equipamientos interculturales por la nueva Biblioteca Marcel$lí Domingo de Tortosa
Català: Tramesa a la Junta Consultiva de Contractació administrativa del Departament d'Economia i Finances per a informació estadística dels expedients.
Español: Envío a la Junta Consultiva de Contratación administrativa del Departamento de Economía y Finanzas para información estadística de los expedientes.
Català: a) Formar els alumnes en els ensenyaments obligatoris, amb les metodologies adequades a llur edat.
Español: a) Formar a los alumnos en las enseñanzas obligatorias, con las metodologías adecuadas a su edad.
Català: Beneficiari/ària: García Cela, María Esther.
Español: Beneficiario/ria: García Cela, María Esther.
Català: Finalitat: la revista La Llera del Ter.
Español: Finalidad: revista La Llera del Ter.
Català: Autoritzar amb la seva signatura tota mena de documents col·legials.
Español: Autorizar con su firma cualquier documento colegial.
Català: El darrer dia per pagar la taxa serà el 17 d'octubre de 2003.
Español: El último día para pagar la tasa será el 17 de octubre del 2003.
Català: Horari continuat: feina en un únic període diari, no inferior a 6 hores ni superior a 9 hores.
Español: Horario continuado: trabajo en un único período diario, no inferior a 6 horas ni superior a 9 horas.
Català: f) Desenvolupar i aplicar plans i activitats de recerca i d'avaluació d'acord amb les prioritats del Departament.
Español: f) Desarrollar y aplicar planes y actividades de investigación y de evaluación de acuerdo con las prioridades del Departamento.
Català: 26.4 Rebre totes les sol·licituds i totes les comunicacions que
Español: 26.4 Recibir todas las solicitudes y todas las comunicaciones que se
Català: 3.2 Els/les funcionaris/àries amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 Los/las funcionarios/as con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: 59.2 En els casos en què la infracció afecti l'ús de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat i això impliqui una falsa indicació de procedència, el Consell Regulador, sense perjudici de les actuacions i les sancions administratives pertinents, podrà acudir als tribunals i exercir les accions civils i penals reconegudes per la legislació de propietat industrial.
Español: 59.2 En los casos en que la infracción afecte al uso de la Denominación de Origen Calificada Priorat y esto implique una falsa indicación de procedencia, el Consejo Regulador, sin perjuicio de las actuaciones y las sanciones administrativas pertinentes, podrá acudir a los tribunales y ejercer las acciones civiles y penales reconocidas por la legislación de propiedad industrial.
Català: Aquest sistema, que serà concretat en un projecte específic, garanteix les següents condicions d'emissió:
Español: Este sistema, que será concretado en un proyecto específico, garantiza las siguientes condiciones de emisión:
Català: a) Per l'extinció del contracte de treball.
Español: a) Por la extinción del contrato de trabajo.
Català: 44.3 El desplaçament a l'estranger serà sempre
Español: 44.3 El desplazamiento al extranjero siempre será acordado.
Català: Cal esmenar la composició de les fitxes dels elements M1, M10 i M11 que presenten defectes d'impressió que deixen regulacions normatives incompletes.
Español: Hay que enmendar la composición de las fichas de los elementos M1, M10 y M11 que presentan defectos de impresión que dejan regulaciones normativas incompletas.
Català: c) Altres factors que facin remarcable el projecte, com el currículum de l'autor o autora i de les altres persones amb responsabilitat en l'edició, el fet que tingui relació amb commemoracions o efemèrides d'interès cultural, l'edició simultània en llengua catalana i occitana, etc. (fins a 5 punts).
Español: c) Otros factores que hagan destacable el proyecto, como el currículum del autor o autora y de las otras personas con responsabilidad en la edición; que tenga relación con conmemoraciones o efemérides de interés cultural; la edición simultánea en lengua catalana y occitana, etc. (hasta 5 puntos).
Català: al plànol normatiu 2.2, que comporta l'eixamplament de la vialitat
Español: aisladas, y en el plano normativo 2.2, que comporta el ensanchamiento de la
Català: En finalitzar la jornada laboral o durant absències prolongades, s'haurà de mantenir les taules netes de papers i suports i guardar-los en un arxiu tancat, només accessible pel personal autoritzat i amb unes garanties mínimes de protecció mediambiental.
Español: Al finalizar la jornada laboral o durante ausencias prolongadas, se deberá mantener las mesas limpias de papeles y soportes y guardarlos en un archivo cerrado, solo accesible por el personal autorizado y con unas garantías mínimas de protección medioambiental.
Català: l'empresa a la carretera nacional 2, km 581,500, amb els següents
Español: empresa a la carretera nacional 2, km 581,500, con los siguientes
Català: I per a públic coneixement lliuro el present, que s'inserirà en el BOP de Barcelona i en el DOGC, Granollers, vint-i-sis d'agost de 1999.
Español: Y para público conocimiento, libro el presente, que se insertará en el BOP de Barcelona y en el DOGC, Granollers, veintiséis de agosto de 1999.
Català: Després d'haver revisat la documentació aportada per l'Autoritat Portuària de Tarragona, es considera que la documentació ambiental, tant l'estudi ambiental estratègic com el Projecte constructiu de la restauració i ordenació de la zona dels Prats d'Albinyana, són d'una qualitat notable i atenen correctament les consideracions que l'òrgan ambiental ha expressat en les fases anteriors d'aquest procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Después de haber revisado la documentación aportada por la Autoridad Portuaria de Tarragona, se considera que la documentación ambiental, tanto el estudio ambiental estratégico como el Proyecto constructivo de la restauración y ordenación de la zona de Els Prats d'Albinyana, son de una calidad notable y atienden correctamente las consideraciones que el órgano ambiental ha expresado en las fases anteriores de este procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: —6 Informarà adequadament les parts signants sobre el desenvolupament i les incidències dels treballs realitzats.
Español: —6 Informará adecuadamente a las partes firmantes sobre el desarrollo y las incidencias de los trabajos realizados.
Català: En tots els casos es fa constar l'autoria de l'obra.
Español: En todos los casos se hace constar la autoría de la obra.