BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actuació 2: sala d'especejament a Sort
Español: Actuación 2: sala de despiece en Sort
Català: El menor entre 3.000€ per habitatge i 30.000€ per edificis fins a 20 habitatges; 40.000€ per edificis d'entre 21 i 40 habitatges i 50.000€ per edificis de més de 40 habitatges.
Español: El menor entre 3.000 € por vivienda y 30.000 € para edificios hasta 20 viviendas; 40.000 € por edificios de entre 21 y 40 viviendas y 50.000 € por edificios de más de 40 viviendas.
Català: d) La declaració expressa de l'estat de compliment per part de l'empresa, pel que fa a l'establiment objecte de la sol·licitud, del conjunt de la normativa que afecta la seva activitat.
Español: d) La declaración expresa del estado de cumplimiento por parte de la empresa, con respecto al establecimiento objeto de la solicitud, del conjunto de la normativa que afecta a su actividad.
Català: —1 Aprovar definitivament la 5a Modificació puntual del Pla parcial 2, respecte la finca 11 de l'illa 7 i la finca 15 de l'illa 10, de Tarragona, promogut per Domespa Desarrollos Urbanísticos SL i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la 5a Modificación puntual del Plan parcial 2, respecto la finca 11 de la manzana 7 y la finca 15 de la manzana 10, de Tarragona, promovido por Domespa Desarrollos Urbanísticos SL y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: 2.9 Els espais de sotacoberta amb una alçada superior a 2,25 m seran habitables i la seva edificabilitat computarà.
Español: 2.9 Los espacios de bajocubierta con una altura superior a 2,25 m. serán habitables y su edificabilidad computará.
Català: 4.14 Per a l'acció F.5 Projectes per a l'enfortiment de l'associacionisme:
Español: 4.14 Para la acción F.5 Proyectos para el fortalecimiento del asociacionismo:
Català: b) L'àmbit afectat té les característiques pròpies dels espais agrícoles periurbans, trobant-se altament fragmentat i antropitzat, per l'existència de nombroses edificacions i instal·lacions de naturalesa diversa.
Español: b) El ámbito afectado tiene las características propias de los espacios agrícolas periurbanos, encontrándose altamente fragmentado y antropizado, por la existencia de numerosas edificaciones e instalaciones de naturaleza diversa.
Català: En aquest sentit, es poden fer esbrossades periòdiques per tal d'evitar la pèrdua de productivitat a les zones conreades.
Español: En este sentido, pueden llevarse a cabo desbrozados periódicos para evitar la pérdida de productividad en las zonas cultivadas.
Català: Sanejament ambiental: camps electromagnètics, plaguicides, control de plagues...
Español: Saneamiento ambiental: campos electromagnéticos, plaguicidas, control de plagas...
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina de producció de llet el titular de la qual és l'empresa Sat La Coromina 990 CAT, emplaçada a Mas La Coromina, s/n, al terme municipal de Gurb.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde y bovina de producción de leche cuyo titular es la empresa Sat La Coromina 990 CAT, emplazada en Mas La Coromina, s/n, en el término municipal de Gurb.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Girona i de Fornells de la Selva:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Girona y de Fornells de la Selva:
Català: És per això que l'ensenyament religiós evangèlic pretén oferir una formació que tingui en compte aquests aspectes o dimensions de la persona, considerant els trets de l'alumnat en aquesta etapa.
Español: Por esta razón, y considerando las características del alumnado en esta etapa, la enseñanza religiosa evangélica pretende ofrecer una formación que tenga en cuenta estos aspectos o dimensiones de la persona.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix, titular de la qual és el senyor Josep Farreny Farreny, emplaçada al polígon 13, parcel·la 111, al terme municipal d'Agramunt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es el señor Josep Farreny Farreny, emplazada en el polígono 13, parcela 111, en el término municipal de Agramunt.
Català: ..1 Declarar la condició de mineromedicinal i termal de l'aigua de la captació anomenada,.Font Pudosa., ubicada al terme municipal de Sant Climent Sescebes (Alt Empordà), i determinada per les següents coordenades UTM del sector 31T:
Español: ..1 Declarar la condición de mineromedicinal y termal del agua de la captación denominada,.Font Pudosa., ubicada en el término municipal de Sant Climent Sescebes (Alt Empordà), y determinada ppr las siguientes coordenadas UTM del sector 31T:
Català: Per substituir les guàrdies dels facultatius que per raó d'edat haguessin optat temporalment o definitivament per no realitzar guàrdies, s'efectuarà un contracte interí per substitució de guàrdies.
Español: Para sustituir las guardias de los facultativos que por razón de edad hubieran optado temporal o definitivamente por no realizar guardias, se efectuará un contrato interino por sustitución de guardias.
Català: Amb independència que el comandament corresponents es comuniqui als interessats els objectius definitius assolir, aquests s'entendran en tot cas comunicats mitjançant la seva publicació al portal.
Español: Con independencia de que el/la mando correspondiente comunique a los interesados los objetivos definitivos a alcanzar, éstos se entenderán, de todos modos, comunicados mediante su publicación en el portal.
Català: segon grau de consanguinitat o afinitat, 4 dies hàbils, segons la
Español: el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 4 días hábiles,
Català: 3.4 Els funcionaris discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 Los funcionarios discapacitados han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: lloc de treball, els participants amb destinació provisional pel fet
Español: participantes con destino provisional por haber reingresado al servicio activo,
Català: Les sol·licituds es presentaran d'acord amb el model de sol·licitud del Tauler electrònic del Consell.
Español: Las solicitudes se presentarán de acuerdo con el modelo de solicitud del Panel electrónico del Consell.
Català: Ampliació de la Subestació d'Ascó 400 kV mitjançant la construcció d'una reactància en sèrie amb el circuit Ascó - Vandellòs 1, al terme municipal d'Ascó, amb les característiques tècniques següents:
Español: Ampliación de la Subestación de Ascó 400 kV mediante la construcción de una reactancia en serie con el circuito Ascó - Vandellós 1, en el término municipal de Ascó, con las características técnicas siguientes:
Català: EDICTE de 7 de maig de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Saus, Camallera i Llampaies.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Saus, Camallera i Llampaies.
Català: Treballs realitzats durant l'exercici i no acabats en la data de tancament d'aquest.
Español: Trabajos realizados durante el ejercicio y no terminados al cierre del mismo.
Català: El secretari en substitució, signatura il·legible
Español: El secretario en sustitución, firma ilegible
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmaneu, sobre informació pública d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmaneu, sobre información pública de un proyecto de obra.
Català: Les profunditats objectiu es continuen mantenint segons les que es van definir en l'anterior projecte plurianual:
Español: Las profundidades objetivo se siguen manteniendo según las que se definieron en el anterior proyecto plurianual:
Català: f) Proposar actuacions per a l'impuls de la investigació
Español: f) Proponer actuaciones para el impulso de la investigación
Català: Aquesta revisió mèdica anual es farà tenint en compte els riscos específics dels llocs de treball.
Español: Esta revisión médica anual se hará teniendo en cuenta los riesgos específicos de los puestos de trabajo.
Català: 2.7 Fa maquetes i models amb tècniques de modelatge i tècniques mixtes.
Español: 2.7 Realiza maquetas y modelos con técnicas de modelado y técnicas mixtas.
Català: L'anunci també es va exposar al tauler d'anuncis oficial des del 10 de desembre de 2020 fins al 16 de febrer de 2021, ambdós dies inclosos, i es va editar al tauler electrònic de la pàgina web de la Corporació municipal.
Español: El anuncio también se expuso al tablón de anuncios oficial desde el 10 de diciembre de 2020 hasta el 16 de febrero de 2021, ambos días incluidos, y se editó en el tablero electrónico de la página web de la Corporación municipal.
Català: 5. El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de
Español: --5 El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber
Català: 1.1 Director general: té la facultat de dirigir, organitzar i establir els criteris que han de seguir totes les seccions de l'empresa seguint les instruccions dels òrgans socials.
Español: 1.1 Director general: tiene la facultad de dirigir, organizar y establecer los criterios que tienen que seguir todas las secciones de la empresa siguiendo las instrucciones de los órganos sociales.
Català: Aquest import s'aplicarà al nivell 1.
Español: Dicho importe se aplicará en el nivel 1.
Català: —1 En relació amb l'article 21.2.1. referent a l'augment de categories per antiguitat, s'estableix que el personal que el personal que durant els anys 2000 i 2001 assoleixi 6 anys fix o 9 d'antiguitat a l'Organisme com a auxiliar operador, o 6 anys com a agent de gestió de segona augmentarà automàticament a la categoria d'agent de gestió de tercera i agent de gestió de primera respectivament, sense haver de superar les valoracions establertes en el Reglament de promoció interna del personal laboral de BASE Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona.
Español: —1 En relación con el artículo 21.2.1 referente al aumento de categorías por antigüedad, se establece que el personal que durante los años 2000 y 2001 alcance 6 años fijo o 9 de antigüedad en el Organismo como auxiliar operador, o 6 años como agente de gestión de 2ª aumentará automáticamente a la categoría de agente de gestión de 3a y agente de gestión de 1ª respectivamente, sin haber de superar las valoraciones establecidas en el Reglamento de promoción interna del personal laboral de BASE-Gestión de ingresos locales de la Diputación de Tarragona.
Català: Pels treballadors que tinguin establert com a dies laborables de dilluns a dissabte no festius, seran laborables tots els dies de l'any, excepte:
Español: Los trabajadores que tengan establecido como días laborables de lunes a sábado no festivos, serán laborables todos los días del año, excepto:
Català: Participar en reunions de treball i coordinacions amb d'altres administracions, unitats, organismes, representants del sector agrari, etc.
Español: Participar en reuniones de trabajo y coordinaciones con otras administraciones, unidades, organismos, representantes del sector agrario, etc.
Català: Palafolls", aprovat el 27 d'octubre de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Palafolls", aprobado el 27 de octubre de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: p) En cas que es produeixi una alteració significativa de la morfologia del terreny en domini públic hidràulic, en zona de servitud i/o en zona de policia, cal obtenir l'autorització de l'ACA.
Español: p) En caso de que se produzca una alteración significativa de la morfología del terreno en dominio público hidráulico, en zona de servidumbre y/o zona de policía, serà necesario obtener la autorización de la ACÁ.
Català: Per altra part, aquest nou Conveni també incorpora importants millores en matèria social, incloent, per primera vegada, un capítol en matèria de Seguretat i Salut Laboral, dotant de les competències necessàries a la Comissió Paritària.
Español: Por otra parte, este nuevo Convenio también incorpora importantes mejoras en materia social, incluyendo, por primera vez, un capítulo en materia de Seguridad y Salud Laboral, dotando de las competencias necesarias a la Comisión Paritaria.
Català: És el coeficient que fixa la superfície màxima de sostre edificable en relació a la superfície d'una parcel·la.
Español: Es el coeficiente que fija la superficie máxima de techo edificable en relación a la superficie de una parcela.
Català: S'ha vehiculat un mínim del 10% dels recursos de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament per mitjà de la modalitat bilateral concertada.
Español: Se ha vehiculado un mínimo del 10% de los recursos de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo por medio de la modalidad bilateral concertada.
Català: L'any 1981, després d'un llarg procés, el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa van signar el conveni per a la creació del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya a Terrassa; el 1983, la Generalitat va comprar el Vapor amb la finalitat de convertir-lo en la seu del Museu; el 1984 el Museu va obrir les portes al públic i el 1990, la Llei de museus el va crear com a Museu Nacional de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya (mNACTEC).
Español: En 1981, tras un largo proceso, el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa firmaron el convenio para la creación del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña en Terrassa; en 1983, la Generalidad compró el Vapor con el fin de convertirlo en la sede del Museo; en 1984 el Museo abrió sus puertas al público y en 1990, la Ley de museos lo creó como Museo Nacional de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña (mNACTEC).
Català: Les altres empreses s'han d'ajustar, a aquest efecte, al que disposa la Llei de l'estatut dels treballadors, segons el nombre de delegats/ades de personal o membres del comitè d'empresa que els puguin correspondre.
Español: Las demás empresas se ajustarán, a estos efectos, a lo dispuesto en la Ley del estatuto de los trabajadores, según el número de delegados de personal o miembros del Comité de Empresa que pudiesen corresponderles.
Català: En cas d'empat, l'ordre s'establirà atenent, en primer lloc a la persona aspirant que hagi obtingut la major puntuació en la fase de valoració de coneixements i capacitats.
Español: En caso de empate, la orden se establecerá atendiendo, en primer lugar a la persona aspirante que haya obtenido la mayor puntuación en la fase de valoración de conocimientos y capacidades.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms de l'esportista, DNI o document identificatiu equivalent, adreça, correu electrònic, telèfon, nom i cognoms del tutor o tutora o responsable de l'esportista, si aquest/a és menor d'edat o incapacitat/da legalment, adreça del tutor/a, nom i cognoms de l'entrenador/a
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos del deportista, DNI o documento identificativo equivalente, dirección, correo electrónico, teléfono, nombre y apellidos del tutor o tutora o responsable del deportista, si este/a es menor de edad o incapacitado/da legalmente, dirección del tutor/a, nombre y apellidos del entrenador/a
Català: La falta de puntualitat en l'assistència al treball inferior a 1 hora.
Español: La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo inferior a 1 hora.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de responsable de suport administratiu de personal.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de responsable de soporte administrativo de personal.
Català: b) Personal laboral contractat pel Consorci, que engloba el personal contractat en règim laboral amb anterioritat al 31 de desembre de 2013 i les contractacions que es puguin efectuar en el marc de la normativa local i pressupostària.
Español: b) Personal laboral contratado por el Consorcio, que engloba al personal contratado en régimen laboral con anterioridad al 31 de diciembre de 2013 y las contrataciones que se puedan efectuar en el marco de la normativa local y presupuestaria.
Català: Els serveis dels subapartats a) i b) de l'apartat 2 són de prestació obligatòria.
Español: Los servicios de los subapartados a) y b) del apartado 2 son de prestación obligatoria.
Català: b) Memòria justificativa d'acord amb el model normalitzat que es pot obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificacio/.
Español: b) Memoria justificativa de acuerdo con el modelo normalizado que se puede obtener en cualquier dependencia del DAAM o en el web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/guia-justificacio/.
Català: i) La inobservança dels serveis de manteniment en cas de vaga.
Español: i) La inobservancia de los servicios de mantenimiento en caso de huelga.
Català: És important insistir en aquest aspecte, i també tractar que tots els organismes del Sector Públic de Catalunya, tal com ha recomanat repetidament en els seus informes la Sindicatura de Comptes, elaborin les seves memòries recollint, a més del que estableixen les diverses lleis sectorials en el camp economicofinancer, donant informació sobre la quantitat, la qualitat i els costos dels serveis que presten.
Español: Es importante insistir en este aspecto, así como tratar que todos los organismos del Sector Público de Catalunya, tal y como ha recomendado repetidamente en sus informes la Sindicatura de Cuentas, elaboren sus memorias recogiendo, además de lo que establecen las diversas leyes sectoriales en el campo económico financiero, dando información sobre la cantidad, la calidad y los costes de los servicios que prestan.
Català: Aquest fita és també comuna al municipi d'Argelaguer.
Español: Este mojón es también común al municipio de Argelaguer.
Català: b.2) Es valora amb un màxim de 15 punts o bé la part de despesa interna i externa en recursos i proveïdors catalans (que tinguin el domicili o establiment permanent a Catalunya) que hagi fet l'empresa l'any anterior al de la sol·licitud del total de despesa de l'empresa o bé la part d'activitat duta a terme a Catalunya del total d'activitat durant el mateix termini.
Español: b.2) Se valora con un máximo de 15 puntos o bien la parte de gasto interno y externo en recursos y proveedores catalanes (que tengan domicilio o establecimiento permanente en Cataluña) que haya realizado la empresa en el año anterior al de la solicitud del total de gastos de la empresa o bien la parte de actividad llevada a cabo en Cataluña del total de su actividad durante el mismo plazo.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (BOE núm. 294, de 6.12.2018), i amb el Reglament (UE) 2016/679, les dades de caràcter personal s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries derivades de la publicació d'aquesta Ordre, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (BOE núm. 294, de 6.12.2018), y con el Reglamento (UE) 2016/679, los datos de carácter personal se deben tratar con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias derivadas de la publicación de esta Orden, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: Realitzar les inspeccions de caràcter especial que encarregui el secretari general.
Español: 6. Realizar las inspecciones de carácter especial que encomiende el secretario general.
Català: 1.3 Els ajuts previstos en el marc d'aquestes bases no podran constituir unes contrapartides en el marc del finançament d'una candidatura Interreg IV-A.
Español: 1.3 Las ayudas previstas en el marco de estas bases no podrán constituir contrapartidas en el marco de la financiación de una candidatura Interreg IV-A.
Català: La justificació corresponent s'ha de presentar abans del 30 de novembre de 2016.
Español: La justificación correspondiente debe presentarse antes del 30 de noviembre de 2016.
Català: meritació ho disposés d'aquesta manera una normativa de
Español: algún devengo así lo dispusiera una normativa de carácter
Català: Aquest pla director prioritza també la qualitat de la política de cooperació i de les actuacions del conjunt dels agents governamentals.
Español: Este plan director prioriza también la calidad de la política de cooperación y de las actuaciones del conjunto de los agentes gubernamentales.
Català: SOL·LICITAR al Govern de la Generalitat l'acord d'urgent ocupació dels béns i drets necessari d'expropiar;
Español: SOLICITAR al Govern de la Generalitat el acuerdo de urgente ocupación de los bienes y derechos necesarios de expropiar;
Català: Antonio Martínez Sánchez, que actuarà com a president
Español: Antonio Martínez Sánchez, que actuará como presidente
Català: 1.2.3 Infeccions multiresistents.
Español: 1.2.3 Infecciones multi-resistentes.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan detallades al projecte executiu redactat per l'enginyer industrial D. Antonio Damián Meléndez Rondón, col·legiat núm. 2628 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials Andalusia Occidental, COIIAOC, de data 2 de desembre de 2015 i referencia TI.L/13/001/J9537-L1812.
Español: Antonio Damián Meléndez Rondón, colegiado núm. 2628 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales Andalucía Occidental, COIIAOC, de fecha 2 de diciembre de 2015 y referencia TI. L/13/001/J9537-L1812.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Gobierno