BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2729/2006, de 12 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de pròrroga per als anys 2009-2012 de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona (codi de conveni núm. 0808992).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2729/2006, de 12 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de prórroga para los años 2009-2012 del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona (código de convenio núm. 0808992).
Català: (2) Admet planta soterrani, que tindrà una ocupació màxima del 40%.
Español: (2) Admite planta sótano, que tendrá una ocupación máxima del 40%.
Català: 4.3.34 Difon entre el personal les disposicions, circulars, instruccions i acords que l'afectin.
Español: 4.3.34 Difunde entre el personal las disposiciones, circulares, instrucciones y acuerdos que lo afecten.
Català: Tècniques d'animació d'un grup que treballa: la dinàmica de grups aplicada a les reunions.
Español: Técnicas de animación de un grupo que trabaja: la dinámica de grupos aplicada a las reuniones.
Català: LLEI 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: LEY 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: L'anàlisi posarà especial èmfasi en els següents aspectes: producte, producció, capacitat/voluntat d'inversió i capacitat de gestió.
Español: El análisis hará hincapié en los siguientes aspectos: producto, producción, capacidad/voluntad de inversión y capacidad de gestión.
Català: .3 Obrir un període d'informació pública d'acord amb el que determina l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: .3 Abrir un período de información pública de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de l'Antic Hotel Avenida, situat al carrer de Maragall, 14, de Sant Feliu de Guíxols, per herència intestada dels senyors Francisco i Juan Anlló Bou, inscrit al Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols al tom 3341, llibre 616 de Sant Feliu de Guíxols, foli 19, finca 4625;
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria del Antiguo Hotel Avenida, situado en la calle Maragall 14, de Sant Feliu de Guíxols, por herencia intestada de los senyores Francisco y Juan Anlló Bou, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guíxols, Tomo 3341, Libro 616 de Sant Feliu de Guíxols, Folio 19, Finca 4625.
Català: Cal que presentin els documents pertinents acreditatius de la seva titularitat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, per un perit o un notari.
Español: Es necesario que presenten los documentos pertinentes acreditativos de su titularidad y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, a cargo suyo, por un perito o un notario.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte d'Ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposen l'article 64 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de Orden mencionado, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Condició d'assegurat i de beneficiari de determinats col·lectius
Español: Condición de asegurado y de beneficiario de determinados colectivos
Català: En qualsevol cas, els sol·licitants que no tinguin la seva residència fiscal en territori espanyol hauran de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En cualquier caso, los solicitantes que no tengan su residencia fiscal en territorio español deberán presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Títol: Adquisició d'un immoble a la plaça d'Aiguamúrcia, núm. 3.
Español: Título: Adquisición de un inmueble en la plaza de Aiguamúrcia, núm. 3.
Català: 21.4.1 Modalitat de Compte justificatiu de certificat interventor/a-secretari/a o, opcionalment, Compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor/a:
Español: 21.4.1 Modalidad de Cuenta justificativa de certificado interventor/a-secretari/a u, opcionalmente, Cuenta justificativa con aportación de informe de auditor/a:
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça d'oficial de segona de manteniment i consergeria d'instal·lacions esportives.
Español: ANUNCIO sobre provisión de una plaza de oficial de segunda de mantenimiento y conserjería de instalaciones deportivas.
Català: Es coordina amb el cap l'Oficina Comarcal per a la divulgació dels programes de desenvolupament rural.
Español: Se coordina con el jefe de la Oficina Comarcal para la divulgación de los programas de desarrollo rural.
Català: Finalitat: enfortiment del lideratge organitzatiu i productiu de les dones rurals cooperativistes a El Salvador.
Español: Finalidad: fortalecimiento del liderazgo organizativo y productivo de las mujeres rurales cooperativistas en El Salvador.
Català: b) Donar suport als concursos específics i de lliure designació, així com als concursos de canvi de destinació, competència dels departaments.
Español: b) Apoyar los concursos específicos y de libre designación, así como los concursos de cambio de destinación, competencia de los departamentos.
Català: 1.2 L'objectiu d'aquest procés de selecció és poder nodrir els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament d'Acció Social i Ciutadania com a instrument objectiu per a la selecció de personal amb contractació laboral temporal per atendre les necessitats del servei a prestar i per a la provisió de llocs de treball vacants i substitucions, en tant que no es dugui a terme la provisió definitiva dels llocs mitjançant els procediments establerts per la normativa vigent.
Español: 1.2 El objetivo de este proceso de selección es poder nutrir los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía como instrumento objetivo para la selección de personal con contratación laboral temporal para atender las necesidades del servicio a prestar y para la provisión de puestos de trabajo vacantes y substituciones, en tanto no se lleve a cabo la provisión definitiva de los puestos mediante los procedimientos establecidos por la normativa vigente.
Català: Els Béns Culturals d'Interès Local es contemplen, de forma genèrica a l'article 15 de la Llei 9/93 (elements catalogats), com a integrants del patrimoni cultural català que, tot i llur significació i importància, no compleixen les condicions pròpies dels BCIN, però, han d'ésser inclosos en el Catàleg del Patrimoni Cultural Català.
Español: Los Bienes Culturales de Interés Local se contemplan, de forma genérica en el artículo 15 de la Ley 9/93 (elementos catalogados), como integrantes del patrimonio cultural catalán que, todo y su significación e importancia, no cumplen las condiciones propias de los BCIN, pero, han de ser incluidos en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: Persones en situació d'atur, demandants d'ocupació que no perceben cap prestació econòmica:
Español: Personas en situación de desempleo, demandantes de ocupación que no perciben ninguna prestación económica
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 (Registro Civil)
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 (Registro Civil)
Català: base a l'ampliació de la plantilla.
Español: ampliación de la plantilla.
Català: Aquesta formació ha de ser impartida per centres docents de reconegut prestigi i corporacions públiques.
Español: Esta formación tiene que ser impartida por centros docentes de reconocido prestigio y corporaciones públicas.
Català: 5.1 Els òrgans de contractació, si l'empresa licitadora o el seu representant dóna l'autorització, poden obtenir les dades i els documents referents a l'empresa que requereixi el plec de clàusules administratives, especialment els corresponents a la capacitat i solvència de les empreses, mitjançant la interconnexió electrònica amb les bases de dades i documentals dels òrgans i registres de la seva pròpia administració pública, d'altres administracions públiques o d'entitats que exerceixen funcions públiques.
Español: 5.1 Los órganos de contratación, si la empresa licitadora o su representante da la autorización, pueden obtener los datos y los documentos referentes a la empresa que requiera el pliego de cláusulas administrativas, especialmente los correspondientes a la capacidad y solvencia de las empresas, mediante la interconexión electrónica con las bases de datos y documentales de los órganos y registros de su propia administración pública, de otras administraciones públicas o de entidades que ejercen funciones públicas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants L'Espiga, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu i autorització d'obertura de l'etapa d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería L'Espiga, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado, por transformación de una guardería autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo y autorización de apertura de la etapa de educación infantil, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Contribucions en espècie, llevat de les que compleixin les condicions especificades en aquest document.
Español: Contribuciones en especie, salvo las que cumplan las condiciones especificadas en este documento.
Català: Per això, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, d'acord amb l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'article 29 del Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut,
Español: Por lo tanto, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el artículo 29 del Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud,
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto lo que dispone el capítol IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: El temps de llicència computa a tots els efectes.
Español: El tiempo de licencia computa a todos los efectos.
Català: Elecció a llocs de treball de primària i primer cicle de l'ESO i, si escau, adjudicació d'ofici
Español: Elección a puestos de trabajo de primaria y primer ciclo del ESO y, si corresponde, adjudicación de oficio.
Català: Sobre la base del compliment i/o millora dels objectius anuals de gestió de la fàbrica, s'estableix un sistema que permeti retribuir d'acord amb el seu assoliment.
Español: En base al cumplimiento y/o mejora de los objetivos anuales de gestión de la fábrica, se establece un sistema que permita retribuir en función del logro de los mismos.
Català: Els ajuts inclosos en el Pla d'assegurances agràries 2017 tenen naturalesa d'ajut d'estat i han estat declarats compatibles amb el mercat interior per la Comissió Europea mitjançant la Decisió de la Comissió de 9 d'abril de 2015 (SA.40313 (2014/N)) i la Decisió de la Comissió de 28 d'agost de 2015 (SA.42697 (2015/N)).
Español: Las ayudas incluidas en el Plan de seguros agrarios 2017 tienen naturaleza de ayuda de estado y han sido declaradas compatibles con el mercado interior por la Comisión Europea mediante la Decisión de la Comisión de 9 de abril de 2015 (SA.40313 (2014/N)) y la Decisión de la Comisión de 28 de agosto de 2015 (SA.42697 (2015/N)).
Català: - Taxa d'ocupació (TO1): s'aplicarà de conformitat amb el previst en els articles 125 a 130 de la Llei 10/2019, de 23 de desembre, de ports i de transports en aigües marítimes i continentals, consistent en 0,497 €/m2/any.
Español: - Tasa de ocupación (TO1): se aplicará de conformidad con lo previsto en los artículos 125 a 130 de la Ley 10/2019, de 23 de diciembre, de puertos y de transportes en aguas marítimas y continentales, consistente en 0,497 €/m²/año.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament pediàtric d'oftalmologia per al servei de neonatologia de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento pediátrico de oftalmología para el servicio de neonatología del Área Materno-infantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Les convocades per la decisió de la Junta de Govern s'han de realitzar dins dels trenta dies hàbils següents a la data de l'acord.
Español: Las convocadas por la decisión de la Junta de Gobierno deben realizarse dentro de los treinta días hábiles siguientes a la fecha del acuerdo.
Català: .2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 6.400.000 euros, amb càrrec de la partida pressupostària 08.05.480.0809, Cooperació i solidaritat internacional, del pressupost del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 6.400.000 euros, con cargo de la partida presupuestaria 08.05.480.0809, Cooperación y solidaridad internacional, del presupuesto del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1845/2020, de 24 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/20).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1845/2020, de 24 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/20).
Català: compensacions econòmiques que li corresponguin.
Español: percibiendo las compensaciones económicas que le correspondan.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a la Catalunya Central (pol. ind.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los mencionados actos y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en la Cataluña Central (pol. ind.
Català: 14.5 Quan els projectes hagin estat finançats, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons.
Español: 14.5 Cuando los proyectos hayan sido financiados, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se acreditará el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos.
Català: A excepció del subcriteri d), que es fa per comprovació in situ d'un tècnic competent.
Español: A excepción del subcriterio d), que se realiza por comprobación in situ de un técnico competente.
Català: “Primer.- APROVAR la nova plantilla i la relació de llocs de treball del personal eventual d'aquest Ajuntament, que comprèn el número i la denominació que corresponen a llocs de treball de confiança i/o assessorament especial, que modifica l'actual vigent, segons es detalla a continuació:
Español: Primero.- APROBAR la nueva plantilla y la relación de puestos de trabajo del personal eventual de este Ayuntamiento, que comprende el número y la denominación que corresponden a puestos de trabajo de confianza y / o asesoramiento especial, que modifica la actual vigente, según se detalla a continuación:
3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.	3.1.1 El personal funcionario mencionado se puede hallar, respecto a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
e) Elaboració dels quaderns de càrrega per a l'anàlisi funcional, orgànic i de desenvolupament dels projectes informàtics.	e) Elaboración de los cuadernos de carga para el análisis funcional, orgánico y de desarrollo de los proyectos informáticos.
són necessàries per completar les 2.616 hores anuals a què	necesarias para completar el número de 2.616 horas anuales a que se
Coneixement de l'idioma anglès.	Conocimiento del idioma inglés.
les 40 hores setmanals de treball efectiu.	las 40 semanales de trabajo efectivo.
Aquesta Resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilanova de l'Aguda.	Esta Resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda.
—2 Amb efectes a la data d'aprovació definitiva del Projecte de compensació i tret els interessos que corresponguin es fixa en 387.707,93 euros (anteriors 64.509.171 ptes.) les quantitats que han de correspondre i abonar a la part actora per a l'extinció del contracte d'arrendament i trasllat de local de negoci en els termes analitzats.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Jesús Maria, d'Igualada, en petició d'autorització de reducció d'unitats d'educació primària, i d'obertura de l'etapa d'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Jesús Maria, de Igualada, en petición de autorización de reducción de unidades de educación primaria, y de apertura de la etapa de educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) L'ensenyament i la formació cooperatius.
Español: b) La enseñanza y la formación cooperativas.
Català: En cas que la sol·licitud de subvenció sigui per a actuacions diverses i no se subvencionin totes, s'han d'identificar les subvencionades.
Español: En caso de que la solicitud de subvención sea para actuaciones varias y no se subvencionen todas, se deben identificar las subvencionadas.
Català: Acordada vàlidament la dissolució de l'entitat, el Consell rector procedirà a la liquidació mitjançant el cobrament de crèdits i pagament de deutes, i el romanent, si n'hi hagués, es distribuirà entre els associats en proporció a les respectives quotes de participació.
Español: Acordada válidamente la disolución de la entidad, el Consejo rector procederá a la liquidación mediante el cobro de créditos y pago de deudas, y el remanente, si lo hubiere, se distribuirá entre los asociados en proporción a las respectivas cuotas de participación.
Català: h) Imprès de sol·licitud de transferència bancària de la persona beneficiària degudament emplenat i verificat per l'entitat bancària.
Español: h) Impreso de solicitud de transferencia bancaria de la persona beneficiaria debidamente rellenado y verificado por la entidad bancaria.
Català: Si la llei requereix obtenir qualsevol llicència administrativa, inscripció en un registre públic o qualsevol altre requisit per a la realització de qualsevol de les operacions enumerades a l'article anterior, la societat no podrà iniciar aquella activitat específica fins que s'hagin complert els requisits d'acord a la llei.
Español: Si la ley requiere obtener cualquier licencia administrativa, inscripción en un registro público o cualquier otro requisito para la realización de cualquiera de las operaciones enumeradas en el artículo anterior, la sociedad no podrá iniciar aquella actividad específica hasta que se hayan cumplido los requisitos de acuerdo a la ley.
Català: Alicia Uceira de Pablo, responsable d'Anàlisi i Seguiment, que actuarà com a vocal.
Español: Alicia Uceira de Pablo, responsable de Análisis y Seguimiento, que actuará como vocal.
Català: Finalitat: Voluntariat per la llengua.
Español: Finalidad: Voluntariado por la lengua.
Català: Apartat A: despeses dels experts i tutories i del personal encarregat del disseny, l'avaluació i la coordinació de l'itinerari individualitzat, entre les quals s'inclouran:
Español: Apartado A: gastos de los expertos y tutorías y del personal encargado del diseño, la evaluación y la coordinación del itinerario individualizado, entre los que se incluirán:
Català: - Cap de Colla de Jardineria, adscrita a la brigada municipal.
Español: - Jefe de Grupo de Jardinería, adscrita a la brigada municipal.
Català: Les dimensions màximes del producte no excediran de 50 x 50 x 50 cm.
Español: Las dimensiones máximas del producto no excederán de 50 x 50 x 50 cm.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la instal·lació de punts de recàrrega a diverses estacions de Ferrocarrils de la Generalitat.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la instalación de electrolineras en varias estaciones de Ferrocarriles de la Generalidad.