BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.4 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents estatals o europeus, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.4 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes estatales o europeos, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Condicionament dels vehicles i de les instal·lacions per al transport de mercaderies voluminoses, peribles i perilloses.
Español: Acondicionamiento de los vehículos y de las instalaciones para el transporte de mercancías voluminosas, perecederas y peligrosas.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica l'inici dels expedients sancionadors que s'assenyalen, instruïts pel Servei Territorial de Trànsit corresponent, a les persones físiques o jurídiques denunciades que figuren a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica el inicio de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Tráfico correspondiente, a las personas físicas o jurídicas denunciadas que figuran en el anexo.
Català: —6 Notificar aquesta Resolució als ens locals interessats i indicar-los que, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el DOGC.
Español: —6 Notificar esta Resolución a los entes locales interesados e indicarles que, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar des de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Es prohibeix la seva utilització a la resta de persones físiques i jurídiques, llevat que en tinguin expressa autorització.
Español: Se prohibe su utilización al resto de personas físicas y jurídicas, a menos que tengan expresa autorización.
Català: Resta exclosa d'aquesta línia de subvencions la redacció de qualsevol document parcial del pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Queda excluida de esta línea de subvenciones la redacción de cualquier documento parcial del plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Els sistemes tradicionals d'enviament per correu.
Español: Los sistemas tradicionales de envío por correo.
Català: Per cadascun dels anys d'aplicació d'aquesta Resolució, el termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 2 mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució relativa a l'assignació del pressupost i partida pressupostària per als anys 2007-2009.
Español: Por cada uno de los años de aplicación de esta Resolución, el plazo para la presentación de las solicitudes será de 2 meses, que se contarán desde el día siguiente al de la publicación de la resolución relativa a la asignación del presupuesto y partida presupuestaria para los años 2007-2009.
Català: .2 El 29 d'abril de 2003 es van dictar les resolucions d'adjudicació de les beques als/a les becaris/àries que s'assenyalen seguidament i es va establir que la durada de les beques seria de catorze mesos renovables a interès de totes dues parts i pel període que es fixaria de comú acord, amb un màxim de 26 mesos.
Español: .2 El 29 de abril de 2003 se dictaron las resoluciones de adjudicación de las becas a los/as becarios/as que se señalan seguidamente y se estableció que la duración de las becas sería de catorce meses renovables a interés de las dos partes y por el periodo que se fijara de común acuerdo, hasta un máximo de 26 meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre notificació d'un acord d'expropiació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre notificación de un acuerdo de expropiación.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'ordenació d'unes granges al terme municipal de Sant Jaume de Llierca.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la ordenación de unas granjas en el término municipal de Sant Jaume de Llierca.
Català: La utilització indeguda o inadequada i per primera vegada de materials, estris o mitjans o anàlegs sempre que no sigui gaire greu, cas en el qual es considera com a tal.
Español: La utilización indebida o inadecuada y por primera vez de materiales, útiles o medios o análogos siempre que no sea muy grave, en cuyo caso se considerará como tal.
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria es valoren per l'òrgan col·legiat previst a la base 12.3, el qual verificarà que les actuacions presentades es corresponen amb l'objecte de les subvencions previst a la base 2.1.
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria se valoran por el órgano colegiado previsto en la base 12.3, el cual verificará que las actuaciones presentadas se corresponden con el objeto de las subvenciones previsto en la base 2.1.
Català: - Restauració de la superfície afectada pel traçat de les canonades, els abassegaments temporals, parcs de maquinària, etc., fins al seu estat inicial (en general com a sòl agrícola).
Español: - Restauración de la superficie afectada por el trazado de las cañerías, los acopios temporales, parques de maquinaria, etc., hasta su estado inicial (en general como suelo agrícola).
Català: Procediment normalitzat de treball (PNT) núm. 007/3/04, denúncies per infraccions de trànsit.
Español: Procedimiento normalizado de trabajo (PNT) núm. 007/3/04, denuncias por infracciones de tráfico.
Català: Nucli urbà, barri Miralles,
Español: Núcleo urbano, barri Miralles,
Català: Si el preu de l'objecte anunciat supera la quantitat de trenta euros ha de constar de manera clara i manifesta en l'anunci de l'objecte.
Español: Si el precio del objeto anunciado supera la cantidad de treinta euros debe constar de forma clara y manifiesta en el anuncio del objeto.
Català: En el cas que es simuli malaltia o frau de qualsevol classe portat a terme pel productor per tal de gaudir indegudament del benefici abans esmentat, serà d'aplicació la sanció que preveu l'article 54 del Estatut dels Treballadors, sense perjudici de qualsevol altra que li pugui aplicar en substitució.
Español: En caso de simulación de enfermedad o fraude de cualquier clase llevado a cabo por el productor para disfrutar indebidamente de los beneficio antes indicados, será de aplicación la sanción prevista en el artículo 54 del Estatuto de los Trabajadores, sin perjuicio de cualquier otra que se le pueda aplicar en sustitución.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament, sobre l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Saneamiento, sobre la adjudicación de un contrato de obras.
Català: Jaume Galofré i Crespi, director del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Jaume Galofré i Crespi, director del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció, proposada a l'acta núm. 3629/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Espinosa y Matados, SL.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción propuesta en el acta núm. 3629/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Espinosa y Matados, SL.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Escola Catalana
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Escola Catalana
Català: DECRET 239/2000, de 7 de juliol, de nomenament del senyor Joan Carles Burriel i Paloma com a director de l'INEFC.
Español: DECRETO 239/2000, de 7 de julio, de nombramiento del señor Joan Carles Burriel i Paloma como director del INEFC.
Català: Es considera constitutiva d'assetjament sexual qualsevol mena de conducta, proposició o requeriment de naturalesa sexual que tingui lloc en l'àmbit d'organització i direcció d'una empresa, respecte de les que el subjecte actiu sàpiga, o estigui en condicions de saber, que resultin indesitjables, desraonades i ofensives per a qui les pateix, la resposta de la qual davant aquestes conductes pugui determinar una decisió que afecti la seva feina o condicions de treball.
Español: Se considerará constitutiva de acoso sexual cualquier conducta, proposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una empresa, respecto de las que el sujeto activo sepa, o esté en condiciones de saber, que resultan indeseadas, irrazonables y ofensivas para quien las padece, cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo.
Català: Classificació: sòl urbanitzable programat.
Español: Clasificación: suelo urbanizable programado.
Català: a) Comissió Jurídica Assessora, sens perjudici de les previsions contingudes en la disposició final 1 d'aquest Decret.
Español: a) Comisión Jurídica Asesora, sin perjuicio de las previsiones contenidas en la disposición final 1 de este Decreto.
Català: 1.5 Determina els paràmetres d'estimulació a través del mètode prescriptiu.
Español: 1.5 Determina los parámetros de estimulación a través del método prescriptivo.
Català: A més, molt recentment el grup del professor Lamberts ha observat que la pèrdua de força muscular és un predictor molt potent i robust de mortalitat als 2 anys en les persones d'edat més avançada.
Español: Además, muy recientemente el grupo del profesor Lamberts ha observado que la pérdida de fuerza muscular es un predictor muy potente y robusto de mortalidad a los 2 años en las personas de edad más avanzada.
Català: La sol·licitud es formalitzarà telemàticament segons el formulari normalitzat, al qual s'ha d'adjuntar la documentació que s'indiqui en les bases específiques.
Español: La solicitud se formalizará telemáticamente según el formulario normalizado, al cual se tiene que adjuntar la documentación que se indica en las bases específicas.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que l'activitat està ubicada al municipi de les Avellanes i Santa Linya, el qual compleix l'excepcionalitat de formar part dels 16 municipis de l'àrea d'influència de l'únic punt de referència de Catalunya, l'Observatori del Montsec (Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, per la qual es fixa l'Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest territori; DOGC núm. 6326 – 1.3.2013).
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa que la actividad está ubicada en el municipio de Les Avellanes i Santa Linya, el cual cumple la excepcionalidad de formar parte de los 16 municipios del área de influencia del único punto de referencia de Cataluña, el Observatorio del Montsec (Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, por la que se fija el Observatorio Astronómico del Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este territorio; DOGC núm. 6326 – 03.01.2013).
Català: f) En matèria d'ecoeficiència en l'edificació, els projectes d'edificació hauran de complir amb el que estableix el Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regulen l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis.
Español: f) En materia de ecoeficiencia en la edificación, los proyectos de edificación deberán cumplir con lo establecido en el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regulan la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios.
Català: Els béns i drets objecte d'expropiació són els següents:
Español: Los bienes y derechos objeto de expropiación son los siguientes:
Català: L'alumnat s'adscriu, en aquests casos, tenint en compte l'oferta de places existents i la preferència que hagi manifestat al respecte.
Español: El alumnado se adscribe, en estos casos, teniendo en cuenta la oferta de plazas existentes y la preferencia que haya manifestado al respecto.
Català: Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya (FEEC)
Español: Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña (FEEC)
Català: Article 15.- Acte d'Inici en el procediment ordinari.
Español: Artículo 15.- Acto de Inicio en el procedimiento ordinario.
Català: Títol: Urbanització del carrer Major, de Durro.
Español: Título: Urbanización de la calle Major, de Durro.
Català: S'ha de fer efectiu, així mateix, per a l'abonament de les hores laborables teòriques del període de vacances.
Español: Se hará efectivo asimismo para el abono de las horas laborables teóricas del periodo de vacaciones.
Català: Cada aspirant tindrà un nombre màxim de quatre convocatòries per superar la prova d'accés o per millorar la qualificació.
Español: Cada aspirante dispondrá de un número máximo de cuatro convocatorias para superar la prueba de acceso o para mejorar la calificación.
Català: Objecte: liquidació de rebuts de cànon d'infraestructura hidràulica.
Español: Objeto: liquidación de recibos de canon de infrastructura hidráulica.
Català: El president/a farà de moderador/a, tindrà cura de què la reunió es desenvolupi sense alteracions d'ordre, i que tant els debats com l'adopció dels acords s'adaptin escrupolosament a la normativa legal i estatutària i als principis democràtics.
Español: El/la presidente/a hará de moderador/a, tendrá cuidado de que la reunión se desarrolle sin alteraciones de orden, y que tanto los debates como la adopción de los acuerdos se adapten escrupulosamente a la normativa legal y estatutaria y a los principios democráticos.
Català: El projecte descriu les següents modificacions respecte a l'activitat autoritzada:
Español: El proyecto describe las siguientes modificaciones respecto a la actividad autorizada:
Català: Amortització acumulada de l'immobilitat immaterial
Español: Amortización acumulada del inmovilizado inmaterial
Català: El tribunal pot comptar amb l'assessorament de professorat dels àmbits amb els quals es relacionen els exercicis quan ho consideri oportú.
Español: El tribunal podrá contar con el asesoramiento de profesorado de los ámbitos con los que se relacionan los ejercicios cuando lo considere oportuno.
Català: c) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió declarant un ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: c) No estar sujetos a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión declarando una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: Si es pretenen fer noves rompudes, cal presentar un document tècnic i cartogràfic que les englobi totes, incloent-hi les ja realitzades, i que avaluï els possibles efectes adversos de manera global.
Español: Si se pretenden llevar a cabo nuevas roturaciones, debe presentarse un documento técnico y cartográfico que las englobe todas, incluyendo las ya realizadas, y que evalúe los posibles efectos adversos de forma global.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir en el termini de 72 h, sempre que una de les parts ho sol·liciti, prèvia comunicació escrita.
Español: Esta Comisión se reunirá en el plazo de 72 horas, siempre que una de las partes lo solicite, previa comunicación escrita.
Català: límits en els casos especials en què la naturalesa de la malaltia
Español: límites en aquellos casos especiales en que la naturaleza de la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre modificació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre modificación de un contrato.
Català: j) El nivell d'execució del centre col·laborador l'any anterior.
Español: j) El nivel de ejecución del centro colaborador el año anterior.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de deu dies naturals comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de diez días naturales contado desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Criteris de puntuació específics
Español: Criterios de puntuación específicos
Català: En aquest sentit es proposa no transformar aquest extrem de l'àmbit i mantenir-lo naturalitzat per tal de reforçar la connectivitat ecològica amb l'espai adjacent inclòs al PEIN i atorgant-li un aspecte de continuïtat des del punt de vista paisatgístic.
Español: En este sentido se propone no transformar este extremo del ámbito y mantenerlo naturalizado para reforzar la conectividad ecológica con el espacio adyacente incluido en el PEIN y otorgarle un aspecto de continuidad a nivel paisajístico.
Català: El Govern de la Generalitat, mitjançant un acord ha de determinar els serveis i subministraments que pel fet de ser essencials per portar a terme la lluita contra la pandèmia del SARS-CoV-2 poden fer ús del mecanisme de la contractació d'emergència, previst en la normativa vigent que regula els contractes de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic i la resta de normativa que sigui d'aplicació.
Español: El Gobierno de la Generalidad, mediante un acuerdo debe determinar los servicios y suministros que, por ser esenciales con el fin de llevar a cabo la lucha contra la pandemia del SARS-CoV-2, pueden hacer uso del mecanismo de la contratación de emergencia previsto en la vigente normativa reguladora de los contratos de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público y el resto de normativa que sea de aplicación.
Català: L'expedient pot ser consultat, dins el termini indicat, a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona (c. Major, 14, 43003 Tarragona).
Español: El expediente puede ser consultado, dentro del plazo indicado, en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona (c. Major, 14, 43003 Tarragona).
Català: Docència en els petits grups d'alumnes nouvinguts dels cicles mitjà i superior.
Español: Docencia en los pequeños grupos de alumnos recién llegados de los ciclos medio y superior.
Català: Unitat: Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Unidad: Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54 del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal;
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 54 del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal;
Català: Control econòmic i de gestió
Español: Control económico y de gestión
Català: Preu per hora ordinària: 12,65 €
Español: Precio por hora ordinaria: 12,65 euros.
Català: Segons el Decret 171/2014, de 23 de desembre, d'aprovació del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, en el seu article 61 (extracció d'àrids), l'Administració hidràulica no pot autoritzar extraccions d'àrids per sota del nivell freàtic.
Español: Según el Decreto 171/2014, de 23 de diciembre, de aprobación del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, en su artículo 61 (extracción de áridos), la Administración hidráulica no puede autorizar extracciones de áridos por debajo del nivel freático.
Català: Fita 4: se situa a l'eix del torrent de Can Jan i a uns cent setanta-cinc metres al nord-oest de Can Jan.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje del torrente de Can Jan y a unos ciento setenta y cinco metros al noroeste de Can Jan.
Català: No es preveu la captació, l'ús ni l'abocament d'aigües residuals.
Español: No se prevé la captación, el uso ni el vertido de aguas residuales.
Català: - El dipòsit d'aigua serà de formigó, de planta circular de diàmetre 22,22 m i altura de 6 m, i tindrà una capacitat de 2.000 m3.
Español: - El depósito de agua será de hormigón, de planta circular de diámetro 22,22 m y altura de 6 m, y tendrá una capacidad de 2.000 m3.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb aquest Premi, vol distingir i guardonar les empreses agràries o les seves entitats associatives que hagin introduït en el seu procés productiu elements tecnològics innovadors i hagin obtingut, com a conseqüència d'aquesta introducció, resultats beneficiosos pel que fa a l'economia, l'ergonomia, la qualitat, la seguretat o la sostenibilitat de les produccions.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con este premio, quiere distinguir y galardonar aquellas empresas agrarias o sus entidades asociativas que hayan introducido en su proceso productivo elementos tecnológicos innovadores y hayan obtenido, como consecuencia de esta introducción, resultados beneficiosos respecto a la economía, la ergonomía, la calidad, la seguridad o la sostenibilidad de las producciones.
Català: g) Incloure el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya, i l'expressió “amb el suport de l'Agència de Residus de Catalunya”, utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña, y la expresión “con el apoyo de la Agencia de Residuos de Cataluña”, utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://residus.gencat.cat/ca/lagencia/sistema_d_identificacio_visual_siv/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni col·lectiu, independentment de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, entraran en vigor a 1 de gener de 2007.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo independientemente de la su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, entraran en vigor el 1 de enero de 2007.
Català: —9 L'exigència de vigilància, atenció i diligència en el cura dels béns de l'empresa i dels clients.
Español: —9 La exigencia de una vigilancia, atención y diligencia en el cuidado de los bienes de la empresa y de los clientes.
Català: Respecte al col·laborador/a, els fulls salarials mensuals i els TC2 corresponents i els documents justificatius de la relació laboral entre el/la col·laborador/a i l'empresa.
Español: Respeto al colaborador/a, las hojas salariales mensuales y los TC2 correspondientes y los documentos justificativos de la relación laboral entre el/la colaborador/a y la empresa.
Català: Termini: un any des de la finalització de l'expedient.
Español: Plazo: un año desde la finalización del expediente.
Català: pogut establir, encara que individualment considerats cadascun d'ells pugui
Español: aún cuando individualmente considerados cada uno de ellos pueda resultar
Català: 1.1 Incorporar les seccions comparatives que representin la solució adoptada amb el pont i una altra sense pont.
Español: 1.1 Incorporar las secciones comparativas que representen la solución adoptada con el puente y otra sin puente.