BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden ser persones beneficiàries dels ajuts l'alumnat del curs escolar pel qual es convoquen els ajuts dels cicles formatius, i dels ensenyaments de formació i capacitació agrària bàsica, organitzats pels centres i les escoles de capacitació agrària del Servei de Formació Agrària del DAAM, que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas el alumnado del curso escolar por el que se convocan las ayudas de los ciclos formativos, y de las enseñanzas de formación y capacitación agraria básica, organizadas por los centros y las escuelas de capacitación agraria del Servicio de Formación Agraria del DAAM, que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Quant a aquests darrers drets fonamentals, no ho hem d'oblidar i aquí esdevé cabdal recordar-ho, avui en dia les xarxes i els serveis de comunicacions electròniques són molt més que una mera infraestructura o una tecnologia per a la comunicació, fins al punt que han esdevingut autèntiques condicions de possibilitat o bàsiques per a l'exercici dels precitats drets fonamentals, veritables pilars de les societats democràtiques i plurals.
Español: En cuanto a estos últimos derechos fundamentales, no debemos olvidar y aquí resulta primordial recordarlo, que hoy en día las redes y servicios de comunicaciones electrónicas son mucho más que una mera infraestructura o tecnología para la comunicación, hasta el punto de que se han convertido en auténticas condiciones de posibilidad o básicas para el ejercicio de los precitados derechos fundamentales, verdaderos pilares de las sociedades democráticas y plurales.
Català: de 2 de febrer de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Corsa Petfood, SL, per a l'activitat de planta intermediària de material de categoria 3, al terme municipal de Cardona (exp. BA20100148).
Español: de 2 de febrero de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Corsa Petfood, SL, para la actividad de planta intermediaria de material de categoría 3, en el término municipal de Cardona (exp. BA20100148).
Català: Per la Resolució EDU/793/2008, de 14 de març (DOGC núm. 5095, de 20.3.2008), es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sagrada Família, de Lleida, per a 5 unitats d'educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución EDU/793/2008, de 14 de marzo (DOGC núm. 5095, de 20.3.2008), se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sagrada Família, de Lleida, para 5 unidades de educación secundaria obligatoria.
Català: Són mecanismes complementaris a la intervenció administrativa, amb relació al que estableix l'apartat 1, els instruments basats a assegurar la responsabilitat dels empresaris, els codis de bones pràctiques i les guies d'autoavaluació en els diversos sectors d'activitat, la interoperabilitat dels sistemes d'informació i les bases de dades de les administracions públiques, i també els altres mecanismes que les administracions públiques estableixin.
Español: Son mecanismos complementarios a la intervención administrativa, con relación a lo establecido por el apartado 1, los instrumentos basados en asegurar la responsabilidad de los empresarios, los códigos de buenas prácticas y las guías de autoevaluación en los diversos sectores de actividad, la interoperabilidad de los sistemas de información y las bases de datos de las administraciones públicas, así como los demás mecanismos que las administraciones públicas establezcan.
Català: El 15 de novembre de 2012, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i en les normes heràldiques.
Español: El 15 de noviembre de 2012, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y en las normas heráldicas.
Català: L'oferta d'ocupació anual haurà d'especificar les places que hagin de ser objecte de provisió dins l'exercici pressupostari i les previsions temporals per a la provisió de les restants.
Español: La oferta de ocupación anual tendrá que especificar las plazas que tengan que ser objeto de provisión dentro del ejercicio presupuestario y las previsiones temporales para la provisión de las restantes.
Català: Com a declaració de ple domini o d'absència de gravamen és buida, retòrica, en el millor dels casos reiterativa, però no produeix cap eficàcia.
Español: Como declaración de pleno dominio o de ausencia de gravamen está vacía, retórica, en el mejor de los casos reiterativa, pero no produce ninguna eficacia.
Català: d) El projecte audiovisual ha de tenir previst un finançament en més d'un 50% d'empreses amb domicili social a Catalunya o bé d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya o bé de societats participades en més d'un 50% per empreses de les característiques esmentades.
Español: d) El proyecto audiovisual deberá haber sido financiado en más de un 50% por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña, o por sociedades participadas en más de un 50% por dichas empresas.
Català: Curs d'especialització en Anglès (Resolució 19/06/73).
Español: Curso de especialización en Inglés (Resolución 19/06/73)
Català: El document ambiental també explicita que l'anivellament dels terrenys i la construcció de les rases de drenatge finalitzades amb petites excavacions de bassetes, que serveixen alhora de laminació del flux d'aigua i d'abeuradors per a la fauna silvestre, són mesures ambientals que permeten la compatibilitat del Projecte tant en el pla d'execució com en el d'explotació en la mesura que permeten assolir els objectius de sostenibilitat establerts en el PSGF on s'insereix l'actual Projecte.
Español: El documento ambiental también explicita que la nivelación de los terrenos y la construcción de las zanjas de drenaje finalizadas con pequeñas excavaciones de balsitas, que sirven al mismo tiempo de laminación del flujo de agua y como abrevaderos para la fauna silvestre, son medidas ambientales que permiten la compatibilidad del Proyecto tanto en el plano de ejecución como en el de explotación en la medida que permiten alcanzar los objetivos de sostenibilidad establecidos en el PSGF donde se inserta el actual Proyecto.
Català: La porta d'accés des del carrer és comú per a tots els habitatges.
Español: La puerta de acceso desde la calle es común para todas las viviendas.
Català: 1.2.2 Cal especificar, tant en la memòria d'ordenació com en la memòria social, si la reserva del 20,03% del sostre residencial de nova implantació (26.012,73 m2) es destina a habitatges de protecció pública de règim general, de règim especial o a ambdós règims.
Español: 1.2.2 Es necesario especificar, tanto en la memoria de ordenación como en la memoria social, si la reserva del 20,03% del techo residencial de nueva implantación (26.012,73 m2) se destina a viviendas de protección pública de régimen general, de régimen especial o a ambos regímenes.
Català: Es respectaran com drets adquirits, a títol personal, les situacions que poguessin existir a la data de la signatura d'aquest Conveni que, computades en conjunt i anualment, resultessin superiors a les establertes en el mateix.
Español: Se respetarán como derechos adquiridos, a título personal, las situaciones que pudieran existir a la fecha de la firma de este Convenio que, computadas en conjunto y anualmente, resultasen superiores a las establecidas en el mismo.
Català: 17.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en la present convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 17.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Tocar les parets (repenjar-se) o les surades (excepte les indicades a l'exercici).
Español: Tocar las paredes (apoyarse) o las corcheras (excepto las indicadas en el ejercicio).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Blancafort i de Vallbona de les Monges dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Blancafort y de Vallbona de les Monges dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: e) La declaració responsable conforme la persona tècnica que elabora l'informe disposa de l'assegurança de responsabilitat civil i que la manté vigent, i que no incorre en cap incompatibilitat, prohibició o inhabilitació per a l'exercici professional.
Español: e) La declaración responsable conforme la persona técnica que elabora el informe dispone del seguro de responsabilidad civil y que lo mantiene vigente, y que no incurre en ninguna incompatibilidad, prohibición o inhabilitación para el ejercicio profesional.
Català: RESOLUCIÓ MAH/299/2009, de 5 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Francisco Fuertes, SA, per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls al terme municipal de Parets del Vallès (exp. BA20060049).
Español: RESOLUCIÓN MAH/299/2009, de 5 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Francisco Fuertes, SA, para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales en el término municipal de Parets del Vallès (exp. BA20060049).
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2001, per la qual es declaren sotmesos al règim cinegètic de caça controlada de Poblet, terrenys situats als termes municipals de Vimbodí, l'Espluga de Francolí i Montblanc.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2001, por la que se declaran sometidos al régimen cinegético de caza controlada de Poblet, terrenos situados en los términos municipales de Vimbodí, L'Espluga de Francolí y Montblanc.
Català: L'establiment d'horaris a determinats llocs de treball es resoldrà prèvia negociació amb la representació del personal i s'haurà de reflectir a la relació de llocs de treball.
Español: El establecimiento de horarios a determinados puestos de trabajo se resolverá previa negociación con la representación del personal y se deberá reflejar en la relación de puestos de trabajo.
Català: Secretari/ària: Helena Calsamiglia Blancafort, professora titular d'universitat.
Español: Secretario/a: Helena Calsamiglia Blancafort, profesora titular de universidad.
Català: b) Planificar i programar els projectes d'inversions en equipaments socials d'iniciativa pública o privada en el territori, d'acord amb les necessitats que preveu la planificació territorial del Departament.
Español: b) Planificar y programar los proyectos de inversiones en equipamientos sociales de iniciativa pública o privada en el territorio, de acuerdo con las necesidades previstas en la planificación territorial del Departamento.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta, i donades les característiques de les entitats i projectes objecte d'aquestes bases reguladores, no se sol·licitaran ni avals ni garanties.
Español: Para el pago de este anticipo, dadas las características de las entidades y de los proyectos objeto de estas bases reguladoras, no se solicitarán ni avales ni garantías.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vespella de Gaià, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vespella de Gaià, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: El Patronat del Conservatori i l'Escola de Música, a proposta de la direcció del Conservatori i conjuntament amb el representant legal dels treballadors, estudiaran la conveniència de constituir un fons de pensions pels treballadors del Patronat o altres mesures de caire social similars.
Español: El Patronato del Conservatorio y la Escuela de Música, a propuesta de la dirección del Conservatorio y conjuntamente con el representante legal de los trabajadores, estudiarán la conveniencia de constituir un fondo de pensiones por los trabajadores del Patronato u otras medidas de carácter social similares.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció de cada un dels llocs.
Español: 2.3 Asimismo, por poder tomar parte en esta convocatoria hace falta poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción de cada uno de los puestos.
Català: Exemples: s'inclouen en aquest grup, entre altres les següents activitats:
Español: Ejemplos: se incluyen en este grupo, entre otras, las siguientes actividades:
Català: Les despeses de funcionament ordinari de l'entitat, així com el manteniment de les seus socials de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Los gastos de funcionamiento ordinario de la entidad, así como el mantenimiento de las sedes sociales de las comunidades catalanas del exterior.
Català: Les dues pagues extraordinàries de setembre i de beneficis van quedar incloses en la retribució bruta anual i, des de 1985, van quedar prorratejades en la retribució bruta mensual.
Español: Las dos pagas extraordinarias de septiembre y de beneficios quedaron incluidas en la retribución bruta anual y prorrateadas desde 1985 en la retribución bruta mensual.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte de Decret pel qual es regula l'aplicació dels sistemes d'identificació del bestiar oví i cabrum a Catalunya, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de Decreto por el que se regula la aplicación de los sistemas de identificación del ganado ovino y cabrío en Cataluña, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'ocupació del subsòl dels sistemes d'espais lliures s'ha de realitzar mitjançant la via de la concessió administrativa.
Español: La ocupación del subsuelo de los sistemas de espacios libres debe realizarse mediante la vía de la concesión administrativa.
Català: A l'efecte salarial, la seva categoria equival a la d'oficial de primera.
Español: Su categoría a efectos salariales equivaldrá a la de oficial de primera.
Català: 1.1 Nom del lloc: tècnic base (Àrea d'Universitats i Empreses Públiques, Fundacions i Consorcis)
Español: 1.1 Nombre del puesto: técnico base (Área de Universidades y Empresas Públicas, Fundaciones y Consorcios)
Català: Secretària: Sra. Gemma Marcó Bial, cap del Servei de Contractació i Patrimoni, i com a secretari/ària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Secretaria: Sra. Gemma Marcó Bial, Jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio, i como secretario/a suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, un/a funcionario/a adscrito/a al Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: El mateix dret es reconeix a qui tingui a la seva cura un familiar de fins i tot segon grau de consanguinitat o afinitat que no exerceixi cap activitat retribuïda i que per raó d'edat, accident o malaltia estigui impossibilitada per valer-se per si mateix.
Español: El mismo derecho se reconoce a quien tenga a su cuidado un familiar de incluso segundo grado de consanguinidad o afinidad que no ejerza ninguna actividad retribuida y que en razón de edad, accidente o enfermedad esté imposibilitada para valerse por sí mismo.
Català: Relació de béns i drets de la línea de la línea aèria i accessos
Español: Relación de bienes y derechos de la línea aérea y accesos
Català: - Projectes que afavoreixin la preservació del patrimoni cultural o natural, 15 punts.
Español: - Proyectos que favorezcan la preservación del patrimonio cultural o natural, 15 puntos.
Català: b.2) Identificació de les instal·lacions pròpies, dels escorxadors i de les sales d'especejament amb les quals es mantingui una relació contractual per realitzar els serveis d'elaboració i/o envasatge, si escau.
Español: b.2) Identificación de las instalaciones propias, de los mataderos y de las salas de despiece con las que se mantenga una relación contractual para realizar los servicios de elaboración y/o envasado, en su caso.
Català: —3 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu convocat per la Resolució de 18 de març de 1999, els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques del cos de mestres i del cos de professors d'ensenyament secundari per la Resolució de 15 d'octubre de 1999, modificada per la Resolució de 15 d'abril de 2000, que consten a l'annex 3, que van haver de repetir les pràctiques durant el curs acadèmic 20000-2001 en haver estat declarats no aptes.
Español: —3 Declarar aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 18 de marzo de 1999, a los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria por la Resolución de 15 de octubre de 1999, modificada por la Resolución de 15 de abril de 2000, que constan en el anexo 3, que tuvieron que repetir las prácticas durante el curso académico 2000-2001 por haber sido declarados no aptos.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en el cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y en la misma se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No obstant, s'espera la integració de les construccions en el paisatge propi de la zona industrial.
Español: No obstante, se espera la integración de las construcciones en el paisaje propio de la zona industrial.
Català: Els serveis de neteja i d'hoteleria han de quedar garantits, tant si aquest servei el realitza personal propi de cadascun dels centres, com si estan encomanats a empreses concessionàries.
Español: Los servicios de limpieza y de hotelería han de quedar garantizados, tanto si es el servicio lo realiza personal propio de cada centro, como si están encargados a empresas concesionarias.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb el tèxtil, confecció i pell.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con el textil, confección y piel.
Català: cada canvi de torn o inici de lot.
Español: en cada cambio de turno o inicio de lote.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre adjudicación de varios contratos de obras.
Català: Dintre del Sòl urbanitzable les Normes Subsidiàries estableixen una sola categoria:
Español: Dentro del Suelo urbanizable las Normas Subsidiarias establecen una sola categoría:
Català: a) A la formulació dels documents urbanístics que corresponguin es suscitarà la col·laboració de la iniciativa privada, de les administracions públiques implicades i de les entitats, associacions interessades.
Español: a) En la formulación de los documentos urbanísticos que correspondan se suscitará la colaboración de la iniciativa privada, de las administraciones públicas implicadas y de las entidades, asociaciones interesadas.
Català: Transcorreguts tres mesos des de la sol·licitud de la inscripció sense que aquesta hagi estat resolta, s'entendrà admesa.
Español: Transcurridos tres meses desde la solicitud de la inscripción sin que ésta haya sido resuelta, se entenderá admitida.
Català: L'arrendador o arrendadora ha de lliurar la finca a l'arrendatari o arrendatària i li ha de garantir l'ús pacífic per tot el temps de durada del contracte.
Español: El arrendador o arrendadora debe entregar la finca al arrendatario o arrendataria y debe garantizarle el uso pacífico por todo el tiempo de duración del contrato.
Català: La Mesa de l'Assemblea General estarà constituïda pel president, el vicepresident primer, el vicepresident segon, si escau, i el secretari de la Junta de Govern, i a requeriment de la presidència també per altres membres de la Junta de Govern.
Español: La Mesa de la Asamblea General estará constituida por el presidente, el vicepresidente primero, el vicepresidente segundo, si procede, y el secretario de la Junta de Gobierno, y a requerimiento de la presidencia también por otros miembros de la Junta de Gobierno.
Català: 5.2 Valora en forma de conclusió les repercusions que la instauració del règim franquista van tenir per a Catalunya, en relació a l'abolició, repressió i persecució de les seves institucions i organitzacions polítiques i culturals.
Español: 5.2 Valora en forma de conclusión las repercusiones que la instauración del régimen franquista tuvieron para Cataluña, en relación en la abolición, represión y persecución de sus instituciones y organizaciones políticas y culturales.
Català: no tindran dret a cap sou ni a cap retribució.
Español: no percibirán sueldo ni retribución alguna mientras dure la