BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La DGDR també va trametre l'anunci d'informació pública a través del DOGC, núm. 6974, de 13.10.2015, el certificat d'exposició pública als ajuntaments de Batea, Bot, Caseres i Gandesa (on s'indica que no s'hi han presentat al·legacions), el certificat d'exposició pública al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la relació de les entitats interessades a les quals s'ha comunicat la informació pública i els informes rebuts a la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis, i de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: La DGDR también envió el anuncio de información pública a través del DOGC, núm. 6974, de 13.10.2015, el certificado de exposición pública a los ayuntamientos de Batea, Bot, Caseres y Gandesa (donde se indica que no se han presentado alegaciones al respecto); el certificado de exposición pública al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; la relación de las entidades interesadas a las cuales se ha comunicado la información pública y los informes recibidos en la Subdirección General de Infraestructuras Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: 14.2 L'acord de dissolució s'ha d'adoptar en la forma que preveu l'article 11.2 d'aquests Estatuts, i la normativa legal vigent en cada moment.
Español: 14.2 El acuerdo de disolución se debe adoptar en la forma que prevé el artículo 11.2 de estos Estatutos, y la normativa legal vigente en cada momento.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), veí/veïna de	El señor/La señora (nombre y apellidos), vecino/vecina de
Català: d) La gestió i promoció de la Banda Municipal de Barcelona o d'altres formacions musicals, la gestió de les quals encarreguin al Consorci les entitats consorciades.
Español: d) La gestión y promoción de la Banda Municipal de Barcelona o de otras formaciones musicales, cuya gestión encarguen al Consorcio las entidades consorciadas.
Català: Sr. Cesar Aguilera Montenegro Jutje del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Gavà
Español: D/Dª Cesar Aguilera Montenegro Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 2 de Gavà
Català: L'entitat sol·licitant ha de presentar en una única sol·licitud tots els projectes per als quals demani una subvenció.
Español: La entidad solicitante tiene que presentar en una única solicitud todos los proyectos para los que pida una subvención.
Català: lliure d'acceptar-la o no, i pot negociar l'import del premi de
Español: será libre de aceptarla o no, pudiendo negociar el importe del premio de
Català: RESOLUCIÓ ECF/2008/2008, de 31 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. 06/46527).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2008/2008, de 31 de marzo, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. 06/46527).
Català: S'aprova la modificació dels articles 1, i 7 dels Estatuts del consorci Escola Superior de Comerç Internacional, en els termes que s'assenyalen a continuació:
Español: Se aprueba la modificación de los artículos 1 y 7 de los Estatutos del consorcio Escuela Superior de Comercio Internacional, en los términos que se señalan a continuación:
Català: L'administració competent en matèria d'educació ha de regular i organitzar l'ús de la llengua pròpia de l'Aran com a llengua vehicular i d'aprenentatge habitual de l'ensenyament infantil a l'Aran, en el marc de la normativa general d'educació de la Generalitat.
Español: La administración competente en materia de educación debe regular y organizar el uso de la lengua propia de Arán como lengua vehicular y de aprendizaje habitual de la enseñanza infantil en Arán, en el marco de la normativa general de educación de la Generalidad.
Català: Unitat Seguretat CiutadanaSanta Perpètua Mogoda
Español: Unidad Seguridad Ciudadana
Català: Aquest servei inclou des del dinar del dilluns, fins al dinar del divendres.
Español: Este servicio incluye desde el almuerzo del lunes, hasta el almuerzo del viernes.
Català: Els locals tindran una altura lliure mínima en tots els seus punts de dos metres i vint centímetres (2,20 m) que no es podrà reduir amb canalitzacions o instal·lacions similars en les zones de circulació.
Español: Los locales tendrán una altura libre mínima en todos sus puntos de dos metros y veinte centímetros (2,20 m), que no se podrá reducir con canalizaciones o instalaciones similares en las zonas de circulación.
Català: c) Confecció del projecte d'acta de les sessions a partir de les dades subministrades pel personal lletrat i responsable del Consell.
Español: c) Confección del proyecto de acta de las sesiones a partir de los datos suministrados por el personal letrado y responsable del Consejo.
Català: h) El personal laboral que cursin estudis en centres oficials podran disposar de permís retribuït de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens parcials i de fi de curs.
Español: h) El personal laboral que curse estudios en centros oficiales podrán disponer de permiso retribuido de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes parciales y de fin de curso.
Català: 8.5 Les reclamacions contra aquestes llistes provisionals s'hauran de presentar davant la comissió qualificadora dintre dels 10 dies naturals posteriors a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: 8.5 Las reclamaciones contra estas listas provisionales se deberán presentar ante la comisión cualificadora dentro de los 10 días naturales posteriores a partir del día siguiente de su publicación.
Català: Complir els valors establerts en l'ordenança municipal de sorolls i vibracions de Castellbisbal i el que estableixen en aquest punt les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació i tenir permís actualitzat d'abocament d'aigües residuals de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics de Tractament de Residus, en el qual s'ha de tenir en compte la condició de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació de no augmentar la càrrega contaminant de l'activitat autoritzada anteriorment.
Español: Cumplir con los valores establecidos en la ordenanza municipal de ruidos y vibraciones de Castellbisbal y lo que se establece al respecto en las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación y disponer de permiso actualizado de vertido de aguas residuales de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos de Tratamiento de Residuos, en el cual tiene que tenerse en cuenta la condición de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación de no aumentar la carga contaminante de la actividad anteriormente autorizada.
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt 4 de l'esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 22 de febrer de 2000,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 4 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 22 de febrero de 2000,
Català: Els usos previstos són la gestió d'actuacions administratives relacionades amb els serveis de certificació (notificació, comprovació de fets i recollida de dades per tal d'elaborar el certificat).
Español: Los usos previstos son la gestión de actuaciones administrativas relacionadas con los servicios de certificación (notificación, comprobación de hechos y recogida de datos con el fin de elaborar el certificado).
Català: Els/Les fills/es orfes/nes del/de la funcionari/ària.
Español: Los/Las hijos/as huérfanos/as del/de la funcionario/a.
Català: línia fictícia de C-147 a Alòs d'Isil al límit amb França
Español: línea ficticia de C-147 a Alòs d'Isil al límite con Francia
Català: Planificació del procés d'execució.
Español: Planificación del proceso de ejecución.
Català: Esports de muntanya:
Español: Deportes de montaña:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb els usos en zona de consolidació d'edificació tradicional, clau 2, al terme municipal de Rajadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con los usos en zona de consolidación de edificación tradicional, clave 2, en el término municipal de Rajadell
Català: Família d'administració, cicle formatiu secretariat, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars; família sanitària, cicle formatiu d'anatomia patològica i citologia, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars; cicle formatiu de documentació sanitària, amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars; família de serveis socio-culturals i a la comunitat, cicle formatiu d'educació infantil, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de administración, ciclo formativo secretariado, 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; familia sanitaria, ciclo formativo de anatomía patológica y citología, 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; ciclo formativo de documentación sanitaria, 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares; familia de servicios socio-culturales y a la comunidad, ciclo formativo de educación infantil, 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Cal destacar que l'article 45 de la Llei preveu que aquest Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic pugui fer efectiva, quan així se li encomani expressament, la gestió centralitzada d'altres registres de grups d'interès que es creïn a l'empara de la Llei.
Español: Hay que destacar que el artículo 45 de la Ley prevé que este Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público pueda hacer efectiva, cuando así se le encomiende expresamente, la gestión centralizada de otros registros de grupos de interés que se creen al amparo de la Ley.
Català: A partir d'aquesta data, les renúncies totals s'acceptaran als efectes d'alliberament de l'import atorgat, però es tindran en compte com a actuacions no realitzades per a futures convocatòries dins del criteri de valoració de les sol·licituds en el grau d'execució dels treballs de convocatòries anteriors.
Español: A partir de esa fecha, las renuncias totales se aceptarán a los efectos de liberación del importe otorgado, pero se tendrán en cuenta como actuaciones no realizadas para futuras convocatorias dentro del criterio de valoración de las solicitudes en el grado de ejecución de los trabajos de convocatorias anteriores.
Català: 6.2 No es podrà presentar sol·licitud d'ajut Leader d'acord amb aquestes bases reguladores per al finançament de despeses de salari, dietes, desplaçaments del personal del grup i, en general, les despeses dels grups d'acció local Leader relatives a la mesura 421 (Cooperació).
Español: 6.2 No se podrá presentar solicitud de ayuda Leader de acuerdo con estas bases reguladoras para la financiación de gastos de salario, dietas, desplazamientos del personal del grupo y, en general, los gastos de los grupos de acción local Leader relativos a la medida 421 (Cooperación).
Català: Les edificacions seran de poca alçada, de dos plantes màximes (PB + 1), la qual cosa no és contrària amb la densitat mitjà proposada i mantenint alhora, espais lliures, privats annexos a l'habitatge, creant patis, eixides, jardins o horts, segons el tipus de promoció a fi.
Español: Las edificaciones serán de poca altura, de dos plantas máximas (PB 1), lo que no es contrario con la densidad medio propuesta y manteniendo al mismo tiempo, espacios libres, privados anexos en la vivienda, creando patios, salidas, jardines o huertos, según el tipo de promoción a fino.
Català: Interpreta plànols i efectua croquis i càlculs elementals.
Español: Interpreta planos y realiza croquis y cálculos elementales.
Català: Atès que l'Ajuntament de Figueres ha ofert a la Generalitat de Catalunya
Español: Dado que el Ayuntamiento de Figueres ha ofrecido a la Generalidad de
Català: No s'han d'aplicar obligatòriament aquestes condicions de preu si les persones ocupants que exerceixen el dret de reallotjament no reuneixen les indicades condicions subjectives.
Español: No se tienen que aplicar obligatoriamente estas condiciones de precio si las personas ocupantes que ejercen el derecho de realojamiento no reúnen las indicadas condiciones subjetivas.
Català: Un 20% del total de l'import, un cop transcorreguda una quarta part del període d'execució del treball, en qualsevol cas dintre de l'any 2010, amb la justificació prèvia del treball realitzat mitjançant el formulari corresponent i la presentació dels materials elaborats fins a la data.
Español: Un 20% del total del importe, transcurrida una cuarta parte del periodo de ejecución del trabajo, en cualquier caso dentro del año 2010, previa justificación del trabajo realizado mediante el formulario correspondiente y la presentación de los materiales elaborados hasta la fecha.
Català: e) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: b) Torns personal de nit recollida:
Español: b) Correturnos personal de recogida noche:
Català: g) Suport a qualsevol altra funció que correspongui als esmentats òrgans governatius.
Español: g) Apoyo a cualquier otra función que corresponda a los mencionados órganos gubernativos.
Català: L'impacte per alterar el paisatge es considera compatible, atès que la construcció de la nova nau segueix la línia i el paral·lelisme de les existents.
Español: El impacto para alterar el paisaje se considera compatible, dado que la construcción de la nueva nave sigue la línea y el paralelismo de las existentes.
Català: Malgrat això, el Programa presentat per l'Estat espanyol a la Unió Europea està ja publicat al web del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: A pesar de ello, el Programa presentado por el Estado español a la Unión Europea está ya publicado en el web del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: La concreció de les alineacions i rasants quan hi hagin inconcrecions a errors de cartografia o que s'hagin modificat en funció d'altres determinacions els paràmetres establerts en aquestes normes, es farà mitjançant els corresponents projectes d'urbanització o d'obres.
Español: La concreción de las alineaciones y rasantes cuando hayan inconcreciones en errores de cartografía o que se hayan modificado en función de otras determinaciones los parámetros establecidos en estas normas, se hará mediante los correspondientes proyectos de urbanización o de obras.
Català: 3.1 Els departaments universitaris destinataris d'aquests ajuts per contractar personal predoctoral en formació han de complir dos requisits:
Español: 3.1 Los departamentos universitarios destinatarios de estas ayudas para contratar personal predoctoral en formación deben cumplir dos requisitos:
Català: En aquest sentit, cal fer una referència a l'article 50 sobre restauració de terrenys forestals incendiats de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, modificada per la Llei 21/2015, de 20 de juliol.
Español: En este sentido, se cree necesario hacer una referencia al artículo 50 sobre restauración de terrenos forestales incendiados de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, modificada por la Ley 21/2015, de 20 de julio.
Català: Per naixement de fill: 3 dies, ampliables a 5 si es produeixen complicacions greus en la mare o el nounat.
Español: Por nacimiento de hijo: 3 días ampliables a 5 días, si se produjeran complicaciones graves en la madre o recién nacido.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC-CCOO) ha interposat el recurs núm. 1768/2008 davant la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució JUS/542/2008, de 22 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU023).
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que la Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de Catalunya (CONC-CCOO), ha interpuesto recurso núm.1768 /2008, ante la Sala Contenciosa Administrativa, Sección 4ª, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolución JUS/542/2008, de 22 de febrero, por la cual se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalitat de Catalunya, grupo servicios penitenciarios(núm. de registro de convocatoria JU023).
Català: Promoció de la salut mental i impuls de les accions necessàries per al desenvolupament del Programa Lluita contra l'Estigma.
Español: Promoción de la salud mental e impulso de las acciones necesarias para el desarrollo del Programa Lucha contra el Estigma.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 d'octubre de 2007, ha inscrit el canvi de representant municipal de l'Entitat de conservació de la unitat d'actuació núm. 21 Roca Grossa 2a fase, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.673, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de octubre de 2007, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Entidad de conservación de la unidad de actuación núm. 21 Roca Grossa 2a fase, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.673, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: 1.6 Alvèols al cilindre de rotogravat: trama, angulositat, lineatura i forma.
Español: 1.6 Alveolos en el cilindro de huecograbado: trama, angulosidad, lineatura y forma.
Català: Quota particular, de caràcter compensatori, per aquells treballadors que optin per renunciar a part de l'antiguitat que venen percebent o que puguin devengar en el futur.
Español: Cuota particular, de carácter compensatorio, para aquellos trabajadores que opten por renunciar a parte de la antigüedad que vienen percibiendo o que puedan devengar en el futuro.
Català: 9.2 Dos dies després, la Junta Electoral Provincial de Lleida ha de comunicar als representants de les candidatures les irregularitats detectades.
Español: 9.2 Dos días después, la Junta Electoral Provincial de Lleida debe comunicar a los representantes de las candidaturas las irregularidades detectadas.
Català: La Comissió de Cooperació Local està integrada per les persones membres següents:
Español: La Comisión de Cooperación Local está integrada por las siguientes personas miembros:
Català: Termini d'execució: 2 mesos per a la redacció dels projectes i dels estudis, 6 mesos per a l'execució de l'obra Aulari i Serveis Generals i 4 mesos addicionals per a l'execució de l'obra Gimnàs i Pistes Poliesportives.
Español: Plazo de ejecución: 2 meses para la redacción de los proyectos y de los estudios, 6 meses para la ejecución de la obra Aulario y Servicios Generales y 4 meses adicionales para la ejecución de la obra Gimnasio y Pistas Polideportivas.
Català: Quan es produeixi aquesta circumstància, caldrà adjuntar al projecte una memòria raonada en relació a l'oferta triada.
Español: Cuando se produzca esta circunstancia, deberá adjuntar al proyecto una memoria razonada en relación a la oferta escogida.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la 8a Modificació del Pla general d'ordenació, de Sant Andreu de la Barca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la 8ª Modificación del Plan general de ordenación, de Sant Andreu de la Barca, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: CMA (cirurgia major ambulatòria).
Español: CMA (cirugía mayor ambulatoria).
Català: Clàudia de Balle Comas, que actuarà com a vocal.
Español: Clàudia de Balle Comas, que actuará como vocal.
Català: Les dates i el límit de compliment de quinquennis futurs són els mateixos que corresponen al sistema vigent fins al 31 de desembre de 1993.
Español: Las fechas y límite de cumplimiento de futuros quinquenios serán los mismos que corresponden al sistema vigente hasta el 31 de diciembre de 1993.
Català: termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la
Español: de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la
Català: Registre del Servei Territorial d'Interior a la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa.
Español: Registro del Servicio Territorial de Interior en la Cataluña Central, calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2004, de notificació d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2004, de notificación de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: S'incrementa en 435.899,46 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/52/2004, d'1 de març.
Español: Se incrementa en 435.899,46 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/52/2004, de 1 de marzo.
Català: La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 12 de maig de 2003 aprovà els Plec de clàusules tècniques i administratives particular que regeixen el concurs per a l'adjudicació de la modificació del pla parcial, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació, la seva gestió juridicoadministrativa i la direcció de les obres del polígon II de Can Sola.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 12 de mayo de 2003 aprobó los Pliegos de cláusulas técnicas y administrativas particular que rigen el concurso para la adjudicación de la modificación del Plan Parcial, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación, su gestión jurídico-administrativa y la dirección de las obras del polígono II de Can Solà.
Català: Agrupa el conjunt de funcions que cobreixen els llocs de treball de base manual equivalent a peons especialistes o oficials.
Español: Agrupa el conjunto de funciones que cubren los puestos de trabajo de base manual equivalente a peones especialistas u oficiales.
Català: L'ocupació màxima en planta baixa de l'espai lliure d'edificació (espai que queda entre els límits de la profunditat edificable i el final de la parcel·la) serà del 40%.
Español: La ocupación máxima en planta baja del espacio libre de edificación (espacio que queda entre los límites de la profundidad edificable y el final de la parcela) será del 40%.