BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la Comunitat Autònoma de Catalunya per als anys 2015 i 2016, subscrit, en data 3 de març i 10 de juny de 2016, per la part empresarial pels representants de l'Asociación de Fabricantes de Preparados Alimenticios Especiales y Dieteticos i per la part social pels representants de la Federació Agroalimentària de CCOO i la Federació d'Indústria i dels Treballadors Agraris de la UGT de Catalunya i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 86/2016, de 13 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de la Comunidad Autónoma de Cataluña para los años 2015 i 2016, suscrito, en fecha en fecha 3 de marzo y 10 de junio de 2016, por la parte empresarial por los representantes de la Asociación de Fabricantes de Preparados Alimenticios Especiales y Dietéticos y por la parte social por los representantes de la Federació Agroalimentària de CCOO y la Federació d'Indústria i dels Treballadors Agraris de la UGT de Catalunya y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 86/2016, de 13 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Finalitat: Els teus drets i la pau estan a les teves mans Rússia-Txetxènia (Rússia-Txetxènia).
Español: Finalidad: Tus derechos y la paz están en tus manos Rusia-Chechenia (Rusia-Chechenia).
Català: L'atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableix el Reglament CE 800/2008, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: La concesión de las ayudas se regirá por las condiciones que establece el Reglamento CE 800/2008, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: Les ordenances municipals que regulin la instal·lació o l'obertura de centres de culte per raó de la concentració espacial o la distància entre ells, hauran de respectar les disposicions tècniques que regula aquest Decret.
Español: Las ordenanzas municipales que regulen la instalación o la apertura de centros de culto en razón de la concentración espacial o la distancia entre ellos, tendrán que respetar las disposiciones técnicas que regula este Decreto.
Català: La percepció d'aquest complement compensa la realització de fins un màxim de 2 hores fora de la jornada ordinària, cada mes, i sempre que siguin en dies feiners.
Español: La percepción de este complemento compensa la realización de hasta un máximo de 2 horas fuera de la jornada ordinaria, cada mes, y siempre que sean en días laborables.
Català: Objectius: elaborar documents complexos integrant objectes (taules, gràfics, consultes de bases de dades) procedents d'altres aplicacions o realitzant operacions bàsiques d'importació/exportació de dades entre les aplicacions ofimàtiques.
Español: Objetivos: elaborar documentos complejos integrando objetos (tablas, gráficos, consultas de bases de datos) procedentes de otras aplicaciones o realizando operaciones básicas de importación/exportación de datos entre las aplicaciones ofimáticas.
Català: La determinació del dret a percebre la subvenció i la quantia s'estableixen d'acord amb el sistema següent:
Español: La determinación del derecho a percibir la subvención y su cuantía se establecen de acuerdo con el siguiente sistema:
Català: b) Les necessitats i justificació dels conceptes per als quals se sol·licita l'ajut.
Español: b) Las necesidades y justificación de los conceptos para los que se solicita la ayuda.
Català: Assessors: senyor Jesús Girón i senyor Ginés Adan Navarro.
Español: Asesores: señor Jesús Girón y señor Ginés Adan Navarro.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1999, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999 (núm. CG-1999/916-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999 (núm. CG-1999/916-PG).
Català: 3.1.5 Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar-hi.
Español: 3.1.5 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Àmbit: (indiqueu-lo), modalitat: (indiqueu-la), itinerari: (indiqueu-lo).
Español: Ámbito: (indíquelo), modalidad: (indíquela), itinerario: (indíquelo).
Català: e) Efectuar treballs subaquàtics utilitzant mètodes i procediments establerts.
Español: e) Efectuar trabajos subacuáticos utilizando métodos y procedimientos establecidos.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2012, de notificació d'un incompliment de condicions (ref. UDPH2010001540).
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2012, de notificación de un incumplimiento de condiciones (ref. UDPH2010001540).
Català: Oficials 1a Serveis Funeraris destinats a tanatopraxia
Español: Oficiales 1ª de Servicios Funerarios destinados en tanatopraxia:
Català: Aquestes comprovacions van permetre conèixer de manera més precisa l'abast de les estructures del jaciment de les Masies de Sant Miquel, així com les que es podien relacionar amb la necròpolis de Can Canyís.
Español: Estas comprobaciones permitieron conocer de forma más precisa el alcance de las estructuras del yacimiento de Les Masies de Sant Miquel, así como las que se podían relacionar con la necrópolis de Can Canyís.
Català: Període de prova i contractació
Español: Periodo de prueba y contratación
Català: El contracte assistencial s'ha d'annexar a l'expedient de la persona i s'ha de signar en el termini màxim de tres mesos a comptar a partir de l'accés de la persona al servei i fer-ne arribar un exemplar als serveis territorials corresponents.
Español: El contrato asistencial se anexará al expediente de la persona y se deberá firmar en el plazo máximo de tres meses a contar desde el acceso de la persona al servicio, y se remitirá un ejemplar a los Servicios Territoriales correspondientes.
Català: El Reial decret 202/2012, de 23 de gener, va establir les normes per a l'aplicació a partir de 2012 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia, modificat pel Reial decret 2/2013, d'11 de gener.
Español: El Real decreto 202/2012, de 23 de enero, estableció las normas para la aplicación a partir de 2012 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería, modificado por el Real decreto 2/2013, de 11 de enero.
Català: Les persones físiques o jurídiques que s'acullin al que disposa aquesta Ordre se sotmetran a la normativa reguladora del PDR i les seves disposicions de desplegament, i en especial a les condicions següents:
Español: Las personas físicas o jurídicas que se acojan a lo que dispone esta Orden se someterán a la normativa reguladora del PDR y a sus disposiciones de desarrollo, y en especial a las condiciones siguientes:
Català: La Universitat Pompeu Fabra estableix el requisit específic d'estar matriculat/ada en un màster universitari gestionat pel departament (o institut) que té assignades les beques.
Español: La Universidad Pompeu Fabra establece el requisito específico de estar matriculado/a en un Máster universitario gestionado por el departamento (o instituto) que tiene asignadas las becas.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de l'Espluga Calba i de Senan.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de L'Espluga Calba y de Senan.
Català: DRETS DE TRASPÀS sobre el local de negocis de 165 m2, on exerceix l'activitat d'oficina editorial i venda al major i detall de llibres, situat al carrer València 246 baixos esquerra de Barcelona.
Español: DERECHOS DE TRASPASO sobre el local de Negocios de 165 m2, donde ejerce la actividad de Oficina Editorial y venta al Mayor y Detalle de libros, sito en Calle Valencia 246 bajos izquierda de Barcelona.
Català: 8.1 El tribunal, una vegada feta pública la llista que preveu la base 5.4, realitzarà l'assignació de llocs de treball segons l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i elevarà la proposta de nomenament a l'òrgan convocant.
Español: 8.1 El tribunal, una vez hecha pública la lista que prevé la base 5.4, realizará la asignación de puestos de trabajo según el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y elevará la propuesta de nombramiento al órgano convocante.
Català: Atès que d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, s'ha sol·licitat al promotor informació complementària sobre la justificació de l'alternativa escollida i les mesures específiques per integrar els talussos de desmunt;
Español: Considerando que de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, se ha solicitado al promotor información complementaria sobre la justificación de la alternativa escogida y las medidas específicas para integrar los taludes de desmonte;
Català: El mateix tracte es donarà en el cas d'una invalidesa, això sí respectant l'ordre de llista.
Español: La misma consideración se le dará ante una invalidez, se pasará un eventual a fijo, respetando el orden de lista.
Català: El 29 d'abril de 2004 ha tingut entrada als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona un estudi d'impacte ambiental sobre el Projecte de canvi de tensió de 66 kV a 132 kV de la línia elèctrica aèria de la subestació elèctrica d'Olot a la subestació elèctrica de Serinyà entre els suports T-7 i T-26, promogut per les empreses Bassols Energia, SA, i Endesa Distribución Eléctrica, SL, i tramitat pel Departament de Treball i Indústria (expedient 7751/2004-AT).
Español: El 29 de abril de 2004 ha tenido entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona un estudio de impacto ambiental sobre el Proyecto de cambio de tensión de 66 kV a 132 kV de la línea eléctrica aérea de la subestación eléctrica de Olot a la subestación eléctrica de Serinyà entre los apoyos T-7 y T-26, promovido por las empresas Bassols Energía, SA, y Endesa Distribución Eléctrica, SL, y tramitado por el Departamento de Trabajo e Industria (expediente 7751/2004-AT).
Català: i les infraestructures de control mediambiental
Español: y las infraestructuras de control medioambiental
Català: .3 Prorrogar el nomenament dels senyors Lluís Jou i Mirabent, notari, Joan Egea i Fernández, catedràtic de dret civil, i Josep Lluís Garcia i Ramirez, advocat de la Generalitat de Catalunya, amb efectes del dia 7 de juliol de 2008 i fins l'entrada en vigor de la Llei que substituirà la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels Registradors de la Propietat de Catalunya.
Español: .3 Prorrogar el nombramiento de los señores Lluís Jou i Mirabent, notario, Joan Egea i Fernández, catedrático de derecho civil y Josep Lluís Garcia i Ramirez, abogado de la Generalidad, con efectos del día 7 de julio de 2008 y hasta la entrada en vigor de la ley que sustituirá la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los Registradores de la Propiedad de Cataluña.
Català: - Els serveis de formació, suport, difusió i divulgació, en la posada en funcionament del projecte.
Español: - Los servicios de formación, soporte, difusión y divulgación, en la puesta en funcionamiento del proyecto.
Català: Sistemes digitals d'adquisició de la imatge.
Español: Sistemas digitales de adquisición de la imagen.
Català: Especificació de cossos: cos auxiliar i cos administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo auxiliar y cuerpo administrativo de la Generalitat de Cataluña.
Català: b) La manca d'assistència al treball sense causa justificada durant 2 dies al mes.
Español: b) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada durante 2 días al mes.
Català: b) Un cicle de grau mitjà o de grau superior d'arts plàstiques i disseny, de formació professional, d'ensenyaments d'esports de grau mitjà/superior o de formació esportiva de nivell 1 o 3 (accés a grau mitjà).
Español: b) Un ciclo de grado medio o de grado superior de artes plásticas y diseño, de formación profesional, de enseñanzas de deportes de grado medio/superior o de formaciones deportivas de nivel 1 o 3 (acceso a grado medio).
Català: L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeix per aquestes bases; per les directrius del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (en endavant PIEC); pels articles que constitueixen legislació bàsica de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (en endavant LGS); pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no contradigui la legislació bàsica esmentada; i per la normativa general de subvencions, en especial sobre justificació i control de les subvencions.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria se rige por estas bases; por las directrices del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (en adelante PIEC); por los artículos que constituyen legislación básica de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante LGS); por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo cuanto no contradiga la legislación básica mencionada; y por la normativa general de subvenciones, en especial sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Aquest complement és compatible amb el complement per discapacitats a partir del 65% que estableix el punt 1.A.3 d'aquest Acord, i amb el complement per l'acolliment de 3, 4 o 5 menors que estableix el punt 1.C.1, apartats b), c) i d) d'aquest Acord, i amb el complement respir recollit al punt 1.D.3.
Español: Este complemento es compatible con el complemento por discapacidades a partir del 65% establecido en el punto 1.A.3 de este Acuerdo, y con el complemento por el acogimiento de 3, 4 o 5 menores establecido en el punto 1.C.1, apartados b), c) y d) de este Acuerdo, y con el complemento respiro recogido en el punto 1.D.3.
Català: En aquest àmbit, cal destacar els plans directors urbanístics del sistema costaner (PDUSC-1 i PDUSC-2) i també el Pla de ports de Catalunya (2007-2015), configurat com un pla territorial sectorial.
Español: En este ámbito, cabe destacar los planes directores urbanísticos del sistema costero (PDUSC-1 y PDUSC-2) y también el Plan de puertos de Cataluña (2007-2015), configurado como un plan territorial sectorial.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Santa Caterina de Siena, de Vic, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Santa Caterina de Siena, de Vic, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les necessitats d'aquests materials es calcularan en funció del nombre d'habitatges que iniciïn el servei.
Español: Las necesidades de estos materiales se calcularán en función del número de viviendas que inicien el servicio.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 2 del Decret 67/1996, modificat per Decret 214/2001, de 24 de juliol, als llocs de treball dels serveis educatius els és aplicable la normativa que estableix el capítol 3 del Decret mateix.
Español: Conforme a lo establecido en la disposición adicional 2 del Decreto 67/1996 modificado por Decreto 214/2001, de 24 de julio, a los puestos de trabajo de los servicios educativos les es de aplicación la normativa que establece el capítulo 3 del propio Decreto.
Català: d'esmena del Conveni col·lectiu de l'empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, per als anys 2005 i 2006
Español: de modificación del Convenio colectivo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, para los años 2005 y 2006
Català: Verdal o Llei de Cadaqués: maduració del fruit: primerenca; resistència a la caiguda: alta; rendiment gras (%): 23-25; mida del fruit: gran.
Español: Verdal o Ley de Cadaqués: maduración del fruto: temprana; resistencia a la caída: alta; rendimiento graso (%): 23-25; medida del fruto: grande.
Català: Parc de 220 kV: instal·lació d'una cel·la destinada al nou transformador a instal·lar (TR-3) de 220/25 kV i 60 MVA de potència.
Español: Parque de 220 kV: instalación de una celda destinada al nuevo transformador a instalar (TR-3) de 220/25 kV y 60 MVA de potencia.
Català: - Desmuntatge de suports, demolició de fonamentacions i reposició de paviment urbà, si fos necessari, i dels cultius o hàbitats en els quals els suports se situen, excepte en el cas que un suport de la nova instal·lació s'ubiqui en el mateix lloc.
Español: - Desmontaje de apoyos, demolición de fundamentos y reposición de pavimento urbano, si fuera necesario, y de los cultivos o hábitats en los que estos apoyos se sitúan, excepto en el caso de que un apoyo de la nueva instalación se ubique en el mismo lugar
Català: Els treballadors que s'acullin a aquest sistema han de rebre de l'Ajuntament una indemnització de la següent quantitat:
Español: Los trabajadores que se acojan a este sistema recibirán del Ayuntamiento una indemnización de la siguiente cuantía:
Català: Senyor Lluc Josep Raga i Sauch, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Lluc Josep Raga i Sauch, maestro artesano pastelero.
Català: 2.2 IMetodologia i programa de treballs: 0 - 15 punts
Español: 2.2 Metodología y programa de trabajos: 0 - 15 puntos
Català: En el tractament d'aquells problemes de caràcter col·lectiu que afecten els treballadors/ores en general i els afiliats/ades al sindicat.
Español: En el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato.
Català: de 15 de novembre de 2010, per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Bioibérica, SA, per una activitat de fabricació de productes químico-farmacèutics i elaboració de productes agrícoles, veterinaris, complements nutricionals, cosmètica, matèries primeres per a pinsos i pinsos complementaris i gestor de residus al municipi de Palafolls.
Español: de 15 de noviembre de 2010, para incorporar un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Bioibérica, SA, por una actividad de fabricación de productos químico-farmacéuticos y elaboración de productos agrícolas, veterinarios, complementos nutricionales, cosmética, materias primas para piensos y piensos complementarios y gestor de residuos en el municipio de Palafolls.
Català: f. E.6.Proveïment: escorxadors, mercats i altres centres de proveïment.
Español: f. E.6.Aprovisionamiento: mataderos, mercados y otros centros de abastecimiento.
Català: Tot treballador que sol·liciti una d'aquestes llicències ha d'acreditar fefaentment, a la seva sol·licitud, el fet pel qual vol gaudir-la, d'entre els esmentats.
Español: Todo trabajador que solicite una de estas licencias deberá acreditar fehacientemente, a su solicitud, el hecho por el que pretende disfrutarla, de entre los reseñados.
Català: Així mateix, instaura la xarxa d'Internet com el canal prioritari de publicació i difusió dels resultats estadístics, per afavorir-ne l'actualització constant i l'accés gratuït al major nombre de ciutadans i d'institucions.
Español: Asimismo, instaura la red de Internet como el canal prioritario de publicación y difusión de los resultados estadísticos, para favorecer su actualización constante y el acceso gratuito al mayor número de ciudadanos y de instituciones.
Català: Aquests fets implicaran la impossibilitat de la continuació de les activitats.
Español: Estos hechos implicarán la imposibilidad de la continuación de las actividades.
Català: Un crèdit de 15 hores mensuals dins de la jornada de treball, retribuïdes com a treball efectiu, per a l'exercici de funcions de representació.
Español: Un crédito de 15 horas mensuales dentro de la jornada de trabajo, retribuidas como trabajo efectivo, para el ejercicio de funciones de representación.
Català: 6.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar davant el/la conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural les esmenes dels defectes de la seva sol·licitud inicial, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: 6.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, a contar a partir del siguiente al de la publicación de la resolución mencionada, para presentar ante el/la consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural las enmiendas de los defectos de su solicitud inicial, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: 2.1 L'àmbit de l'espai del PEIN Desembocadura del riu Gaià és el que correspon als límits territorials cartografiats al plànol 3 (delimitació definitiva), que s'adjunta com a annex 1, i que són descrits a l'annex 2 d'aquestes normes.
Español: 2.1 El ámbito del espacio del PEIN Desembocadura del río Gaià es el que corresponde a los límites territoriales cartografiados en el plano 3 (delimitación definitiva), que se adjunta como anexo 1, y que están descritos en el anexo 2 de estas normas.
Català: Màster universitari en enginyeria de gestió costanera i marítima: 1 beca
Español: Máster universitario en ingeniería de gestión costanera y marítima: 1 beca
Català: Més de tres faltes no justificades de puntualitat a la feina, comeses durant un període de trenta dies.
Español: Mas de 3 faltas de puntualidad no justificadas en el trabajo, cometidas durante un periodo de 30 días.
Català: .1 Tenint en compte que l'IPC real corresponent a l'any 2005 ha estat el 3,7%, es confeccionen les taules revisades per a l'any 2005; els seus efectes es retrotrauen a l'1 de gener d'aquest any, d'acord amb el que es pacta en el text del Conveni vigent.
Español: .1 Teniendo en cuenta que el IPC real correspondiente al año 2005 ha sido de un 3,7% se procede a confeccionar las tablas revisadas para dicho año 2005 cuyos efectos se retrotraen a primero de enero de dicho año, todo ello de conformidad con lo pactado en el texto del convenio vigente.
Català: a) Vinculació de la inversió amb el turisme i la modernització i/o la innovació de les infraestructures dels recursos turístics (de 0 a 10 punts).
Español: a) Vinculación de la inversión con el turismo y la modernización y/o la innovación de las infraestructuras de los recursos turísticos (de 0 a 10 puntos).