BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones i col·lectius afectats: persones de nacionalitat diferent de la dels estats membres de la Unió Europea que, per la seva activitat en defensa dels drets humans en el país d'origen, pateixen l'amenaça d'un risc concret i substancial contra la seva seguretat física i/o la dels seus familiars, a conseqüència de l'acció de l'Estat, d'estructures paragovernamentals, d'insurgents o d'individus, i que no pertanyin als col·lectius indicats a l'article 2.2 de l'Ordre esmentada, i organitzacions internacionals, estatals o catalanes de defensa i promoció dels drets humans i entitats sense ànim de lucre amb experiència en l'acolliment de persones refugiades i amenaçades.
Español: Personas y colectivos afectados: personas de nacionalidad diferente de la de los estados miembros de la Unión Europea que, por su actividad en defensa de los derechos humanos en el país de origen, sufren la amenaza de un riesgo concreto y sustancial contra su seguridad física y/o la de sus familiares, a consecuencia de la acción del Estado, de estructuras paragubernamentales, de insurgentes o de individuos, y que no pertenezcan a los colectivos indicados en el artículo 2.2 de la Orden mencionada, y organizaciones internacionales, estatales o catalanas de defensa y promoción de los derechos humanos y entidades sin ánimo de lucro con experiencia en la acogida de personas refugiadas y amenazadas.
Català: La quota íntegra de la taxa pot ésser objecte d'alguna de les bonificacions següents:
Español: La cuota íntegra de la tasa puede ser objeto de alguna de las siguientes bonificaciones:
Català: Finalitats/funcions: organitzar, coordinar i supervisar la informació i l'orientació a les persones sobre les prestacions socials de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, així com dels drets que se'n puguin derivar.
Español: Finalidades/funciones: organizar, coordinar y supervisar la información y la orientación a las personas sobre las prestaciones sociales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, así como de los derechos que se puedan derivar.
Català: 1.3 Cal, pel que fa a la documentació gràfica:
Español: 1.3 Es preciso, en cuanto a la documentación gráfica:
Català: L'import anual que les persones treballadores venien percebent en concepte de complement d'antiguitat i plus vinculació (quinquennis) del conveni provincial de Girona, va quedar congelat i consolidat en la data d'entrada en vigor del I Conveni col·lectiu.
Español: El importe anual que las personas trabajadoras venían percibiendo en concepto de complemento de antigüedad y plus vinculación (quinquenios) del convenio provincial de Girona, quedó congelado y consolidado en la fecha de entrada en vigor del I Convenio colectivo.
Català: Formació associada a l'entrega dels 49 equips portàtils als ajuntaments (fins a 1 punt)
Español: Formación asociada a la entrega de los 49 equipos portátiles a los ayuntamientos (hasta 1 punto)
Català: L'agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda podrà obtenir les subvencions previstes en la legislació vigent per al compliment de les seves finalitats, dins les disponibilitats pressupostàries.
Español: La agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida podrá obtener las subvenciones previstas en la legislación vigente para el cumplimiento de sus finalidades, dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Català: 8 abans del 30 de novembre.
Español: b) 8 antes del 30 de noviembre.
Català: Mentre no es nomeni el/la director/a general de Drogodependències i Sida del Departament de Sanitat i Seguretat Social, les funcions atribuïdes a aquest càrrec les assumirà, temporalment i des del dia d'avui, el director general de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Mientras no se nombre al/a la director/a general de Drogodependencias y Sida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, las funciones atribuidas a este cargo serán asumidas, temporalmente y desde el día de hoy, por el director general de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento cuidadoso de las obras.
Català: 6.2 En el cas de no compliment de qualsevol compromís del punt 6.1, un cop finalitzats els terminis màxims compromesos, l'ajut es revocarà i s'iniciarà el procediment corresponent amb el conseqüent reintegrament, si escau.
Español: 6.2 En caso de no cumplimiento de cualquier compromiso del punto 6.1, una vez finalizados los plazos máximos comprometidos, la ayuda se revocará y se iniciará el correspondiente procedimiento con el consecuente reintegro, en su caso.
Català: Tipus de suport i material: suports metàl·lics de gelosia d'acer galvanitzat
Español: Tipo de apoyo y material: apoyos metálicos de celosía de acero galvanizado
Català: Convocatòria: Ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics, en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana (DILL 2008)
Español: Convocatoria: Ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos, en soporte papel o electrónico, escritos en lengua catalana (DILL 2008)
Català: Objecte: Manteniment de l'activitat de la Coral Carmina
Español: Objeto: Mantenimiento de la actividad de la Coral Carmina
Català: La vigència d'aquest Acord serà de 3 anys, des de l'1 de gener de 2006 fins a 31 de desembre de 2008.
Español: La vigencia de este Acuerdo será de 3 años, desde el 1 de enero de 2006 hasta 31 de diciembre de 2008.
Català: Informació sobre el procés d'avaluació i selecció de manuscrits emprats per la revista, editorial i/o comitè de selecció, incloent-hi, per exemple, els criteris, el procediment i el pla de revisió dels revisors o jutges.
Español: Información sobre el proceso de evaluación y selección de manuscritos utilizados por la revista, editorial y/o comité de selección, incluyendo, por ejemplo, los criterios, el procedimiento y el plan de revisión de los revisores o jueces.
Català: 2.4 Identifica la necessitat de protecció o lubricació en els materials usats.
Español: 2.4 Identifica la necesidad de protección o lubricación en los materiales usados.
Català: 16.2 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats a la seu d'ACC1Ó i a les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 16.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultados en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: c) Un cop produïda l'alta del funcionari es pactarà el gaudi dels dies de vacances restants segons la disponibilitat del servei dins l'any natural; en tot cas s'entendran consumits com a dies de vacances els 7 primers dies de baixa.
Español: c) Una vez el funcionario obtenga el alta, se pactará el disfrute de los días de vacaciones restantes, según disponibilidad del servicio, dentro del año natural. En todo caso se entenderán como días de vacaciones disfrutados los 7 primeros días de baja.
Català: Fita 3: se situa a la Baga de Lord, a uns cent deu metres al sud-est del marge sud-est d'un camí.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Baga de Lord, a unos ciento diez metros al sudeste del margen sudeste de un camino.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria és d'aplicació el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En todo lo que no prevén estas bases o la convocatoria es de aplicación lo previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Notificació de la interlocutòria de processament de la persona processada en el sumari.
Español: Notificación del auto de procesamiento del procesado en el sumario.
Català: Supervisa l'elaboració dels plecs de prescripcions tècniques per a la licitació dels serveis.
Español: Supervisa la elaboración de los pliegos de prescripciones técnicas para la licitación de los servicios.
Català: g) Per a la modalitat g) de la base 1.2, han de tenir el títol de llicenciat en història o en humanitats o en ciències de l'educació, o títol de grau equivalent, o el de diplomat en magisteri de ciències socials o títol de grau equivalent, amb formació i/o coneixements en didàctica de les ciències socials i d'arxivística.	g) Para la modalidad g) de la base 1.2, han de tener el título de licenciado en historia o en humanidades o en ciencias de la educación, o el título de grado equivalente, o el de diplomado en magisterio de ciencias sociales o titulo de grado equivalente, con formación i/o conocimientos en didáctica de las ciencias sociales y de archivistita.
Català: Tanmateix, l'ampliació de l'activitat ramadera no afectarà espècies incloses al Catàleg de flora amenaçada de Catalunya, forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari, espais d'interès geològic ni zones humides d'inventari.
Español: Sin embargo, la ampliación de la actividad ganadera no afectará a especies incluidas en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña, montes de utilidad pública, hábitats de interés comunitario, espacios de interés geológico ni zonas húmedas de inventario.
Català: h) Totes les altres obligacions que estableixen aquestes bases, la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària.
Español: h) Todas las demás obligaciones que establecen estas bases, la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria.
Català: Atesa la seva naturalesa jurídica de norma, una vegada publicat el corresponent acord d'aprovació definitiva al DOGC, aquest Pla especial tindrà vigència indefinida.
Español: Dada su naturaleza jurídica de norma, una vez publicado el correspondiente acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC, este Plan especial tendrá vigencia indefinida.
Català: b) Elaborar informes jurídics sobre les modificacions legislatives que afectin a l'exercici de les competències que té atribuïdes la Direcció General.
Español: b) Elaborar informes jurídicos sobre las modificaciones legislativas que afecten al ejercicio de las competencias que tiene atribuidas la Dirección General.
Català: Fotocòpia compulsada del títol pel qual s'ha ingressat al cos.
Español: Fotocopia compulsada del título por el cual se ha ingresado al cuerpo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2290/2004, de 27 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de juliol de 2004, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2004 de 152 places de personal estatutari sanitari no facultatiu de diverses categories professionals de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2290/2004, de 27 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de julio de 2004, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 2004 de 152 plazas de personal estatutario sanitario no facultativo de varias categorías profesionales del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les al·legacions a la formulació de l'any 2012 s'han d'efectuar i trametre pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça http://www.eacat.cat. El formulari de les al·legacions i les instruccions per emplenar-lo i per trametre'l per mitjans telemàtics estarà a disposició dels ens beneficiaris a la mateixa extranet.
Español: Las alegaciones a la formulación del año 2012 se han de efectuar y enviar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, dirección http://www.eacat.cat. El formulario de las alegaciones y las instrucciones para rellenarlo y para enviarlo por medios telemáticos estará a disposición de los entes beneficiarios en la misma extranet.
Català: 2.2 El Col·legi d'Enòlegs i Enòlogues de Catalunya té personalitat jurídica des de l'entrada en vigor d'aquest Decret i capacitat d'obrar des de la constitució dels seus òrgans de govern.
Español: 2.2 El Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña tiene personalidad jurídica desde la entrada en vigor de este Decreto y capacidad de obrar desde la constitución de sus órganos de gobierno.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària, per títol d'expropiació forçosa, d'uns terrenys situats en el terme municipal de Xerta, de 16.099 m² de superfície, ubicats a la partida Roigets o Arquets;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria por título de expropiación forzosa, de unos terrenos situados en el término municipal de Xerta, de 16.099 m² de superficie, ubicados en la partida Roigets o Arquets;
Català: Aquesta parcel·la es caracteritza per tenir una estructura morfològica alterada per l'extracció de material del substrat i l'abocament incontrolat de terres, una cobertura vegetal que combina vegetació de caràcter ruderal amb especies invasores, i per contenir nombroses deixalles dipositades de forma irregular.
Español: Esta parcela se caracteriza por tener una estructura morfológica alterada por la extracción de material del sustrato y el vertido incontrolado de tierras, una cobertura vegetal que combina vegetación de carácter ruderal con especies invasoras, y por contener numerosos residuos depositados de forma irregular.
Català: Atesa la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, on es preveu en la regulació de les seves funcions que l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció fomenta el dret dels infants i adolescents a tenir una família i, per tant, promou les mesures d'acolliment familiar en família aliena i l'acolliment preadoptiu, amb la finalitat d'atendre adequadament l'infant o adolescent en situació de desemparament, procurar el seu desenvolupament integral i, sempre que sigui possible, afavorir el seu retorn al nucli familiar d'origen;
Español: Considerando la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, que prevé, en la regulación de sus funciones, que el Instituto fomenta el derecho de los niños y adolescentes a tener una familia, y, por lo tanto, promueve las medidas de acogimiento familiar en familia ajena y el acogimiento preadoptivo, con la finalidad de atender adecuadamente al niño o adolescente en situación de desamparo, procurar su desarrollo integral y, siempre que sea posible, favorecer su retorno al núcleo familiar de origen;
Català: Durant el desenvolupament del Programa TLN Mobilicat les persones participants disposaran d'acompanyament i assessorament permanent d'un tutor, que serà el fil conductor i el garant de la coherència entre les accions que reben i la trajectòria professional i formativa de cadascun d'ells.
Español: Durante el desarrollo del Programa TLN Mobilicat las personas participantes dispondrán de acompañamiento y asesoramiento permanente por parte de un tutor, que será el hilo conductor y el garante de la coherencia entre las acciones que reciben y la trayectoria profesional y formativa de cada uno de ellos.
Català: - Ajustar el tancament per evitar l'accés del porc senglar amb tanca cinegètica només a la zona amb plantació d'alzines tofoneres, i no a tota la finca.
Español: - Ajustar el cierre para evitar el acceso del jabalí con valla cinegética solo en la zona con plantación de encinas truferas, y no en toda la finca.
Català: —1 Es dóna publicitat a la composició del jurat dels XV Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses.
Español: —1 Se da publicidad a la composición del jurado de los XV Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas.
Català: Els diputats o grups parlamentaris que sol·licitin un dictamen al Consell de Garanties Estatutàries a l'empara de l'article 23.b amb relació a una iniciativa legislativa tramitada en lectura única ho han de comunicar a la Mesa del Parlament en el termini de dos dies a comptar de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya de la proposta del Govern o de la Mesa o la Junta de Portaveus del Parlament de tramitar el projecte o la proposició de llei en lectura única.
Español: Los diputados o grupos parlamentarios que soliciten un dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias al amparo del artículo 23.b con relación a una iniciativa legislativa tramitada en lectura única deben comunicarlo a la Mesa del Parlamento en el plazo de dos días desde la publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya de la propuesta del Gobierno o de la Mesa o la Junta de Portavoces del Parlamento de tramitar el proyecto o proposición de ley en lectura única.
Català: 8.7 D'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan s'hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció del Departament de la Vicepresidència i aquesta sigui superior a 30.000,00 euros en el cas d'obra, o a 12.000,00 euros en la compra de béns i/o prestacions de serveis per empreses consultores o d'assistència tècnica, és obligatori que es presentin un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís.
Español: 8.7 De acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando se deba hacer un gasto a cargo de la subvención del Departamento de la Vicepresidencia y éste sea superior a 30.000,00 euros en el caso de obra, o a 12.000,00 euros en la compra de bienes y/o prestaciones de servicios por empresas consultoras o de asistencia técnica, es obligatorio que se presenten un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso.
Català: Fita 59: se situa a la partida de Solana de Can Mas, a l'eix del barranc de Sant Tirs; al punt d'intersecció d'aquest amb la normal traçada, a aquest eix, des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 59: se sitúa en la partida de Solana de Can Mas, en el eje del barranco de Sant Tirs, en el punto de intersección de éste con la normal trazada, a este eje, desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: L'hàbitat al voltant de la granja és de fruiterars predominantment de secà, conreus de cereals actius i alguns conreus abandonats.
Español: El hábitat alrededor de la granja es de frutales predominantemente de secano, cultivos de cereales activos y algunos cultivos abandonados.
Català: la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Es consideren despeses subvencionables les despeses d'adquisició d'actius materials i immaterials nous següents:
Español: Se consideran gastos subvencionables los gastos de adquisición de activos materiales e inmateriales nuevos siguientes:
Català: De venciment superior a 1 mes: gratificació extraordinària d'estiu, gratificació extraordinària de Nadal, participació en beneficis, paga d'absentisme.
Español: De vencimiento superior a 1 mes: gratificación extraordinaria de verano, gratificación extraordinaria de Navidad, participación en beneficios, paga de absentismo.
Català: El Síndic de Greuges, en cas que hagi apreciat en els actes investigats vulneració de drets o llibertats constitucionals o estatutaris, pot, per mitjà de la resolució que clou el procediment:
Español: El Síndic de Greuges, en el supuesto de que haya apreciado en los actos investigados vulneración de derechos o libertades constitucionales o estatutarios, puede, a través de la resolución que cierra el procedimiento:
Català: Focus núm. 2: grup d'extracció de la línia UPr-2.
Español: Foco núm. 2: grupo de extracción de la línea UPr-2.
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs ha de seguir els principis
Español: Si el producto se vende envasado, el envase deberá seguir los principios
Català: La finalitat de les instal·lacions és millorar la qualitat i fiabilitat del subministrament elèctric a Girona i les seves comarques, alimentar el tren d'alta velocitat Madrid-Frontera Francesa al tram Barcelona-Frontera Francesa, millorar la interconnexió amb la xarxa europea d'alta tensió i minimitzar l'impacte ambiental i territorial de l'alimentació elèctrica a Girona.
Español: La finalidad de las instalaciones es mejorar la calidad y fiabilidad del suministro eléctrico a Girona y sus comarcas, alimentar el tren de alta velocidad Madrid-Frontera Francesa en el tramo Barcelona-Frontera Francesa, mejorar la interconexión con la red europea de alta tensión y minimizar el impacto ambiental y territorial de la alimentación eléctrica a Girona.
Català: Avaluar el programa d'activitats i la qualitat del servei prestat, a partir de les dades obtingudes dels clients i participants i els criteris establerts.
Español: Evaluar el programa de actividades y la calidad del servicio prestado, a partir de los datos obtenidos de clientes y participantes y de los criterios establecidos.
Català: La no presentació dels comunicats de baixa facultarà igualment a considerar l'absència com a injustificada.
Español: La no presentación de los partes de baja facultará igualmente a considerar la ausencia como injustificada.
Català: De conformitat amb les previsions esmentades, s'informa les persones hereves de la sol·licitant que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la documentació de l'expedient administratiu núm. 29237, poden comparèixer a les dependències del Programa d'Atenció a Expresos i de Desapareguts i Fosses Comunes del Departament de Governació i Relacions Institucionals (av. Diagonal, 409, 1a planta, 08008 Barcelona), en el termini de deu dies a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 29237, pueden comparecer en las dependencias del Programa de Atención a Expresos y de Desaparecidos y Fosas Comunes del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (av. Diagonal, 409, 1ª planta, 08008 Barcelona), en el plazo de diez días a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Necessita la presència de punts d'aigua adients a les seves característiques com a abeuradors.
Español: Necesita la presencia de puntos de agua adecuados a sus características como abrevaderos.
Català: -1 Modificar el punt 4 de l'Acord GOV/38/2020, de 25 de febrer, que queda redactat en els termes següents:
Español: -1 Modificar el punto 4 del Acuerdo GOV/38/2020, de 25 de febrero, que queda redactado en los siguientes términos: