BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Bordils, en el seu informe-pronunciament en data 7 de setembre de 2020, sol·licita que la DIA prevegi que l'increment del trànsit de camions de 20 tones seria el doble del que consta a l'estudi d'impacte ambiental i que aquests haurien de disposar d'un sistema que impedís abocaments accidentals sobre la via pública dels residus transportats.
Español: El Ayuntamiento de Bordils, en su informe-pronunciamiento en fecha 7 de septiembre de 2020, solicita que la DÍA contemple que el incremento del tráfico de camiones de 20 toneladas sería el doble del que consta en el estudio de impacto ambiental y que estos tendrían que disponer de un sistema que impidiera vertidos accidentales sobre la vía pública de los residuos transportados.
Català: 1.8 Selecció d'eines de tall.
Español: 1.8 Selección de herramientas de corte.
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: d) Redactar el plec de condicions tècniques per a la contractació de serveis externs relatius a les instal·lacions.
Español: d) Redactar el pliego de condiciones técnicas para la contratación de servicios externos relativos a las instalaciones.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Hostalric.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Hostalric.
Català: 7.2 La designació de cadascun dels vocals de la Junta pot incloure el nomenament d'un vocal titular i un vocal suplent.
Español: 7.2 La designación de cada uno de los vocales de la Junta puede incluir el nombramiento de un vocal titular y un vocal suplente.
Català: Cossos de professorat d'ensenyaments secundaris
Español: Cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias
Català: h) Coordinar, en l'àmbit de les funcions pròpies de la Subdirecció General de Polítiques Socials, Prevenció i Salut Laboral, les actuacions que duguin terme els departaments de l'Administració de la Generalitat i dels seus organismes en matèria de bones pràctiques ambientals, reciclatge i estalvi de recursos.
Español: h) Coordinar, en el ámbito de las funciones propias de la Subdirección General de Políticas Sociales, Prevención y Salud Laboral, las actuaciones que se lleven a cabo por parte de los departamentos de la Administración de la Generalidad y de sus organismos en materia de buenas prácticas ambientales, reciclaje y ahorro de recursos.
Català: Perceptor: Associació per al Refugi i Cura dels Animals (ARCA).
Español: Perceptor: Asociación para el Refugio y Cuidado de Animales (ARCA).
Català: En el cas de que no s'hagi planificat prèviament el desplaçament o no es puguin tramitar les reserves o bitllets, l'Institut anticiparà al treballador una bestreta segons el procediment intern establert com a política de bestretes.
Español: En el caso de que no se haya planificado previamente el desplazamiento o no se puedan tramitar las reservas o billetes, el Instituto avanzará al trabajador un anticipo según el procedimiento interno establecido como política de anticipos.
Català: La construcció de la nau nova es considera que produeix un impacte mínim, localitzat i no significatiu del paisatge actual.
Español: La construcción de la nave nueva se considera que produce un impacto mínimo, localizado y no significativo del paisaje actual.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern per a estudis sobre l'organització territorial del poder dels estats.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios del Autogobierno para estudios sobre la organización territorial del poder de los estados.
Català: En cas contrari es descomptarà la quantia proporcional als dies corresponents.
Español: En caso contrario se descontará la cuantía proporcional a los días correspondientes.
Català: En el procediment de correcció dels valors màxims de
Español: En el procedimiento de corrección de los valores máximos de
Català: Aquesta normativa reguladora de l'exercici professional i del règim disciplinari comuns a la professió entrarà en vigor al cap de vint dies d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta normativa reguladora del ejercicio profesional y del régimen disciplinario comunes a la profesión entrará en vigor al cabo de veinte días de haber sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre provisión de plazas.
Català: sector Llevat, comprès entre la riera de Sant Climent, el barri Torre
Español: sector Llevat, comprendido entre la riera de Sant Climent, el barrio Torre Roja
Català: En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna que no requereixi hospitalització, l'empresa ha d'abonar des del quart dia un complement per assolir el 75% dels conceptes que es detallen a les taules, més l'antiguitat i la nocturnitat, si es percep.
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común que no requiera hospitalización, la empresa abonará desde el cuarto día un complemento para alcanzar el 75% de los conceptos reflejados en tablas, más la antigüedad y nocturnidad, si percibirá ésta.
Català: Fondària mínima vint-i-cinc metres (25 m).
Español: Profundidad mínima veinticinco metros (25 m).
Català: Els delegats de personal, com a representants de tot el personal subjecte a aquest Conveni, tindran les competències següents, i la seva opinió haurà de ser tinguda en compte:
Español: Los delegados de personal, como representantes de todo el personal sujeto a este Convenio, tendrán las competencias siguientes, y su opinión deberá tenerse en cuenta:
Català: Dades professionals: experiència professional, llocs de treball.
Español: Datos profesionales: experiencia profesional, puestos de trabajo.
Català: L'àmbit d'estudi queda emmarcat pels materials de l'Oligocè de la zona més oriental de la Depressió de l'Ebre.
Español: El ámbito de estudio queda enmarcado por los materiales del Oligoceno de la zona más oriental de la Depresión del Ebro.
Català: Associació de Bombers Voluntaris de Guissona.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Guissona.
Català: Prèviament, però, cal que ens pronunciem sobre l'abast del títol competencial de l'article 149.1.13 CE, que l'Estat al·lega per fonamentar tota la regulació duta a terme en la Llei 8/2013, i per tant també per tots els preceptes que ara examinem.
Español: Previamente, sin embargo, es necesario que nos pronunciemos sobre el alcance del título competencial del artículo 149.1.13 CE, que el Estado alega para fundamentar toda la regulación realizada en la Ley 8/2013, y por lo tanto también todos los preceptos que ahora examinamos.
Català: setmanals de feina efectiva, i en tot cas s'han de respectar els
Español: horas semanales de trabajo efectivo, respetándose en todos los casos los
Català: L'extinció de la concessió per qualsevol de les causes de l'article anterior comporta el cessament immediat de la prestació del servei, sens perjudici dels efectes de la resolució de les concessions que s'estableixen a la normativa de contractes de les administracions públiques.
Español: La extinción de la concesión por cualquiera de las causas previstas en el artículo anterior comporta el cese inmediato de la prestación del servicio, sin perjuicio de los efectos relativos a la resolución de las concesiones que se establecen en la normativa de contratos de las administraciones públicas.
Català: a) Donar suport i assistència a les activitats del President.
Español: a) Proporcionar apoyo y asistencia a las actividades del Presidente.
Català: Per executar les prestacions derivades del compliment de l'objecte d'aquest conveni, el responsable, posa a disposició de l'encarregat, la informació següent:
Español: Para ejecutar las prestaciones derivadas del cumplimiento del objeto de este convenio, el responsable pone a disposición del encargado la información siguiente:
Català: c) Una foto del/la dissenyador/a.
Español: c) Una foto del/la diseñador/a.
Català: Aquests llocs de treball estan reservats a funcionaris de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Estos puestos de trabajo están reservados a funcionarios de la subescala de intervención tesorería.
Català: b) Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins a novembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato hasta noviembre de 2010.
Català: 4.1 Projectes de telecomunicacions.
Español: 4.1 Proyectos de telecomunicaciones.
Català: Atenció al client del petit comerç en llengua estrangera: Anglès
Español: Servicio al cliente de pequeñas empresas en idioma extranjero: inglés
Català: En concret, les actuacions previstes són les següents:
Español: En concreto, las actuaciones previstas son las siguientes:
Català: Elaboració i ús de material curricular informàtic per a complementar l'aprenentatge de les diferents àrees.
Español: Elaboración y uso de material curricular informático para complementar el aprendizaje de las diferentes áreas.
Català: L'apartat de mesures correctores preveu actuacions per minimitzar els impactes derivats de l'ocupació de terrenys en la fase d'obres, la minimització dels residus, el control del risc d'incendis forestals i les afeccions en el medi socioeconòmic.
Español: El apartado de medidas correctoras prevé actuaciones para minimizar los impactos derivados de la ocupación de terrenos en la fase de obras, la minimización de los residuos, el control del riesgo de incendios forestales y las afecciones en el medio socioeconómico.
Català: Les empreses podran efectuar contracte de treball de caràcter eventual en aquells supòsits que els treballs a realitzar no excedeixin de sis mesos dins el període d'un any.
Español: Las empresas podrán concertar contrato de trabajo de carácter eventual en aquellos supuestos en los que los trabajos a realizar no excedan de seis meses dentro del período de un año.
Català: 3.2 Les condicions de prestació del servei de guàrdia, com també el règim de les compensacions horàries i del dret a descans corresponents als diferents tipus de guàrdia establerts a l'apartat anterior, són les que deriven de la normativa reguladora dels serveis de guàrdia del personal al servei de l'Administració de justícia amb les particularitats següents:
Español: 3.2 Las condiciones de prestación del servicio de guardia como también el régimen de compensaciones horarias y de libranzas correspondientes a los diferentes tipos de guardia establecidos en el apartado anterior, son las que derivan de la normativa reguladora de los servicios de guardia del personal al servicio de la Administración de justicia con las particularidades siguientes:
Català: D'acord amb l'article 16.c) de la LCAP, una declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa en el curs dels tres darrers anys de com a mínim 40.000.000 de pessetes, 240.404,84 euros.
Español: De acuerdo con el artículo 16.c) de la LCAP, una declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa en el curso de los tres últimos años de como mínimo 40.000.000 de pesetas, 240.404,84 euros.
Català: Incloure un informe elaborat pels serveis de prevenció sobre el compliment de les disposicions de seguretat i salut en els llocs de treball, previ a l'execució d'obres o remodelacions en els centres de treball.
Español: Incluir un informe elaborado por los servicios de prevención sobre el cumplimiento de las disposiciones de seguridad y salud en los puestos de trabajo, previo a la ejecución de obras o remodelaciones en los centros de trabajo.
Català: Atès que, en una situació normal, aquest operari realitzarà menys dies les tasques de conductor que les de peó, aquesta millora econòmica implicarà l'obligació de treballar fins a un màxim de 3 dies per setmana a aquest operari com a conductor, sense tenir dret a cap reclamació de quantitat per aquest fet.
Español: Dado que, en una situación normal, este operario realizará menos días las tareas de conductor que las de peón, esta mejora económica implicará la obligación de trabajar hasta un máximo de 3 días por semana a este operario como conductor, sin tener derecho a ninguna reclamación de cantidad por este hecho.
Català: 1.7 Mètodes de recerca, ordenació i filtratge de criteris en bases de dades.
Español: 1.7 Métodos de búsqueda, ordenación y filtrado de criterios en bases de datos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3647/2019, de 21 de maig, de tancament de l'activitat i de la instal·lació i per la qual es declara extingida l'autorització ambiental de l'activitat ramadera porcina de producció i engreix de l'empresa Porc Art Lleida, SL, situada al terme municipal de Seròs (exp. LAAD070121).
Español: RESOLUCIÓN TES/3647/2019, de 21 de mayo, de cierre de la actividad y de la instalación y por la que se declara extinguida la autorización ambiental de la actividad ganadera de cerdos de producción y engorde de la empresa Porc Art Lleida, SL, situada en el término municipal de Seròs (exp. LAAD070121).
Català: La Sub-direcció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral, dependent de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, per complir les funcions de la seva competència, requereix disposar d'uns circuits àgils i efectius, dotats de professionals amb experiència en la diagnosi del trastorn en l'àmbit de la salut mental i les addiccions i en l'aplicació del tractament adient amb l'orientació i el seguiment necessaris per als serveis operatius.
Español: La Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral, dependiente de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, para cumplir con las funciones de su competencia, requiere disponer de unos circuitos ágiles y efectivos, dotados de profesionales con experiencia en la diagnosis del trastorno en el ámbito de la salud mental y las adicciones y en la aplicación del tratamiento adecuado con la orientación y el seguimiento necesarios para los servicios operativos.
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d'edificis d'ús d'oficines es divideixen en 10 apartats, cadascun dels quals conté criteris bàsics d'obligat compliment i criteris opcionals, els quals estan puntuats d'1 a 9.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de edificios de uso de oficinas se dividen en 10 apartados, cada uno de los cuales contiene criterios básicos de obligado cumplimiento y criterios opcionales puntuados de 1 a 9.
Català: En data 16 de juny de 1998 la Secretaria d'Estat d'Aigües i Costes del Ministeri de Medi Ambient va resoldre aprovar l'expedient d'informació pública i el projecte de desguàs del riu Francolí al port de Tarragona a través de la dàrsena de Varadero.
Español: En fecha 16 de junio de 1998 la Secretaría de Estado de Aguas y Costas del Ministerio de Medio Ambiente resolvió aprobar el expediente de información pública y el proyecto de desagüe del río Francolí en el puerto de Tarragona a través de la dársena de Varadero.
Català: 1.- En data 24 de gener de 1995, es va atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, la concessió administrativa per al transport i el subministrament de gas natural, per a usos domèstics, comercials i industrials, a diversos termes municipals de l'àmbit territorial de Barcelona (gasoducte les Franqueses del Vallès-Vic-Gurb) entre d'ells Seva.
Español: 1.- En fecha de 24 de enero de 1995, se otorgó a la empresa Gas Natural SDG, SA, la concesión administrativa para el transporte y el suministro de gas natural, para usos domésticos, comerciales e industriales, en diversos términos municipales del ámbito territorial de Barcelona (gasoducto les Franqueses del Vallès-Vic-Gurb) entre de ellos Seva.
Català: El perímetre regulador és el grafiat al plànol número 5, Volumetria.
Español: El perímetro regulador es el grafiado en el plano número 5, Volumetría.
Català: Execució del projecte de restauració de la connectivitat de la riera de Relat
Español: Ejecución del proyecto de restauración de la conectividad del torrente de Relat
Català: a) Per a les taxes d'utilització privativa del domini públic portuari: el valor de mercat del bé –terrenys, mirall d'aigua i edificis per zona de servei portuària– i en funció de la classe i la intensitat dels usos del domini públic portuari.
Español: a) Para las tasas de utilización privativa del dominio público portuario: el valor de mercado del bien –terrenos, espejo de agua y edificios por zona de servicio portuaria– y en función de la clase e intensidad de los usos del dominio público portuario.
Català: Realitza el seguiment i supervisa les publicacions de convenis col·lectius i estatuts d'organitzacions empresarials i sindicats de treballadors al BOE i al DOGC.
Español: Realiza el seguimiento y supervisa las publicaciones de convenios colectivos y estatutos de organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores en el BOE y en el DOGC.
Català: En cap cas una unitat no superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso una unidad tendrá más de 30 puestos escolares.
Català: Sr. Carles Brull Casado, com a vocal de lliure designació de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: Sr. Carles Brull Casado, como vocal de libre designación de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya.
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que se deban actualizar periódicamente o cuando estos hayan sido modificados con posterioridad a su presentación a la Generalidad de Cataluña.
Català: g) La zona de servitud (zona d'ús públic de 5 m d'amplada mesurats horitzontalment a partir dels marges de les lleres públiques i amb les finalitats establertes en l'article 7.1 del Reglament del domini públic hidràulic) ha de quedar lliure de qualsevol moviment de terres, construcció, edificació, fins i tot murs, tanques, etc., que impedeixin aquestes finalitats, i ha de quedar apta i practicable en tot moment.
Español: g) La zona de servidumbre (zona de uso público de 5 m de anchura medidos horizontalmente a partir de los márgenes de los cauces públicos y con las finalidades establecidas en el artículo 7.1 del Reglamento del dominio público hidráulico) debe estar libre de cualquier movimiento de tierras, construcción, edificación, incluso muros, vallas, etc., que impidan estas finalidades, y debe quedar apta y practicable en todo momento.
Català: 2 mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 2 meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: La sol·licitud de dictamen, com hem avançat, qüestiona únicament l'article 39.dos de la Llei 14/2013, que considera que «podria incórrer en excés competencial, amb afectació de la competència executiva de la Generalitat en matèria de treball i relacions laborals en la mesura en què atribueix a òrgans estatals la realització d'activitats executives».
Español: La solicitud de dictamen, como hemos avanzado, cuestiona únicamente el artículo 39.dos de la Ley 14/2013, que considera que «podría incurrir en exceso competencial, con afectación de la competencia ejecutiva de la Generalitat en materia de trabajo y relaciones laborales en la medida en que atribuye a órganos estatales la realización de actividades ejecutivas».
Català: A la vegada, aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 44 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de las administracions publiques, en relació amb els titulars de les finques no identificades, desconeguts, amb domicili ignorat, o intentada la notificació, no s'ha pogut efectuar.
Español: A la vez, esta publicación tendrá los efectos previstos en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en relación con los titulares de las fincas no identificadas, desconocidos, con domicilio ignorado, o intentada la notificación, no se ha podido efectuar.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Rubí.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Rubí.
Català: Els articles derogats, en la mesura que no s'oposin al nou dret, s'incorporen a la tradició jurídica catalana.
Español: Los artículos derogados, en la medida en que no se opongan al nuevo derecho, se incorporan a la tradición jurídica catalana.
Català: A la pàgina 68267, a l'annex, a continuació de l'epígraf Joc i moviment, on diu:
Español: En la página 68267, en el anexo, en el área de Conocimiento de uno mismo y de los otros, donde dice:
Català: 1.b) Cinc dies naturals pel naixement d'un fill o filla o per la mort o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 1.b) Cinco días naturales por el nacimiento de un hijo o hija o por la muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 2.6 Control de les compensacions, els incentius i els beneficis del personal.
Español: 2.6 Control de las compensaciones, los incentivos y los beneficios del personal.
Català: Es refereix a un certificat definit per l'art. 97 de la Refosa dels textos legals vigent a Catalunya en matèria urbanística, S'expedirà solament si se sol·licita sobre una parcel·la concreta.
Español: Se refiere a un certificado definido por el artículo. 97 del Refundido de los textos legales vigente en Cataluña en materia urbanística, Se expedirá solamente si se solicita sobre una parcela concreta.
Català: Els escriptoris en línia
Español: Los escritorios en línea
Català: d) Termini d'execució: de l'1 d'abril del 2008 al 31 de març de 2010.
Español: d) Plazo: del 1 de abril de 2008 al 31 de marzo de 2010.
Català: forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball
Español: suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo
Català: d) Les persones que puguin resultar incloses en els apartats b) i c), després de la mort del titular del dret, sempre que quedi constatat que convivien amb el titular i al seu càrrec llevat que la no convivència es derivi de sentència judicial de separació matrimonial o divorci.
Español: d) Las personas que puedan resultar incluidas en los apartados b) y c), tras del fallecimiento del titular del derecho, siempre que quede constatado que convivían con el titular y a su cargo salvo que la no convivencia se derive de sentencia judicial de separación matrimonial o divorcio.
Català: -5 Comissió avaluadora i proposta de resolució
Español: -5 Comisión evaluadora y propuesta de resolución