BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que són vacants els llocs de Negociat de Contractació de Personal i de Responsable de RLT i Sistemes d'Informació de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals;
Español: Dado que están vacantes los puestos de Negociado de Contratación de Personal y de Responsable de RLT y Sistemas de Información de la Dirección General de Recursos Humanos y de Servicios Generales;
Català: Entitat: Associació Amistat Cristiana.
Español: Entidad: Associació Amistat Cristiana.
Català: —1 Delegar en el director economicofinancer de l'Institut Català del Sòl les competències com a òrgan de contractació en els contractes que se subscriguin per procediment negociat sense publicitat, i la presidència de la mesa de contractació.
Español: —1 Delegar en el director económico-financiero del Instituto Catalán del Suelo las competencias como órgano de contratación en los contratos que se suscriban por procedimiento negociado sin publicidad, y la presidencia de la mesa de contratación.
Català: Si no existís acord, en qualsevol cas tindran dret a realitzar-se abans del dia 31 de desembre de 2003.
Español: Si no existe acuerdo, en cualquier caso tendrán derecho a realizarse antes del día 31 de diciembre de 2003.
Català: b) Les organitzacions empresarials i sindicals podran sol·licitar com a màxim 200 persones per projecte.
Español: b) Las organizaciones empresariales y sindicales podrán solicitar como máximo 200 personas por proyecto.
Català: —2 Convocar procés selectiu per a la provisió dels llocs de treball en règim de contractació laboral indefinida no fixa (article 11 de l´Estatut bàsic de l'empleat públic), que figuren als annexos I i II d'aquesta resolució.
Español: —2 Convocar proceso selectivo para la provisión de los puestos de trabajo en régimen de contratación laboral indefinida no fija (artículo 11.1. del Estatuto básico del empleado público) que figuran en los anexos I y II de ésta resolución.
Català: 6.3.1.10 Altres despeses específiques de l'objecte subvencionat.
Español: 6.3.1.10 Otros gastos específicos del objeto subvencionado.
Català: Criteris de concessió
Español: Criterios de concesión
Català: Impacte per emissions de soroll durant la construcció dels nous edificis i de la reforma o ampliació dels edificis existents.
Español: Impacto por emisiones de ruido durante la construcción de los nuevos edificios y de la reforma o ampliación de los edificios existentes.
Català: Disposo: constituir l'adopció del senyor (...) i la senyora (...) sobre la menor Helena Bosch Amat, que a partir d'ara tindrà com a cognoms (...).
Español: Dispongo: constituir la adopción del señor (...) y de la señora (...) sobre la menor Helena Bosch Amat, cuyos apellidos en lo sucesivo serán (...).
Català: 10.4 A l'efecte del còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis comuns de transport urbà col·lectiu.
Español: 10.4 Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios comunes de transporte urbano colectivo.
Català: immediatament executiu i se n'ha de donar compte al Parlament de Catalunya.
Español: ejecutivo y debe darse cuenta del mismo al Parlamento de Cataluña.
Català: Els funcionaris de carrera dels cossos docents als quals es refereix l'apartat 1 de la disposició transitòria segona de la LOE, acollits a règims de Seguretat Social o de previsió diferents del de classes passives que no exercitin l'opció establerta en l'apartat anterior, podran igualment percebre les gratificacions extraordinàries que s'estableixin, d'acord amb el previst a l'apartat 4 de la disposició transitòria 2 de la LOE, sempre que causin baixa definitiva en la seva prestació de serveis a l'Estat per jubilació voluntària o per renúncia a la seva condició de funcionari, i reuneixin els requisits exigits als punts 1 i 4 d'aquesta, excepte el de pertinença al règim de classes passives de l'Estat.
Español: Los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes a los que se refiere el apartado 1 de la disposición transitoria segunda de la LOE, acogidos a regímenes de Seguridad Social o de previsión distintos del de clases pasivas que no ejerciten la opción establecida en el apartado anterior, podrán igualmente percibir las gratificaciones extraordinarias que se establezcan, de acuerdo con lo previsto en el apartado 4 de la disposición transitoria 2 de la LOE, siempre que causen baja definitiva en su prestación de servicios al Estado por jubilación voluntaria o por renuncia a su condición de funcionario, y reúnan los requisitos exigidos en los números 1 y 4 de la misma, excepto el de pertenencia al régimen de clases pasivas del Estado.
Català: Origen de la conducció: posició P15.03A de la xarxa bàsica d'ENAGAS situada al camí vell de Tortosa en el terme municipal de La Galera
Español: Origen de la conducción: posición P15.03A de la red básica de ENAGAS situada en el camino viejo de Tortosa en el término municipal de La Galera
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte (exp. O-20/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto (exp. O-20/2013).
Català: Facilita llistats de la confecció dels informes de gestió, amb el nombre i detalls dels suplements tramitats, amb especificació dels departaments sol·licitants i els imports corresponents, mensuals i anuals, i realitza les memòries anuals.
Español: Facilita listados de la confección de los informes de gestión, con el nombre y detalles de los suplementos tramitados, con especificación de los departamentos solicitantes y los importes correspondientes, mensuales y anuales, y realiza las memorias anuales.
Català: Formalitzar el contracte en termes inequívocs.
Español: Formalizar el contrato en términos inequívocos.
Català: Pel que fa a les fundacions, les que no adaptin els estatuts i no els inscriguin no poden obtenir ajuts ni subvencions de l'Administració de la Generalitat; així mateix, la no-adaptació esmentada pot constituir un incompliment greu de les obligacions pròpies del càrrec de patró, que pot legitimar el Protectorat per a exercir les accions legals que corresponguin.
Español: En cuanto a las fundaciones, las que no adapten sus estatutos y no los inscriban no pueden obtener ayudas ni subvenciones de la Administración de la Generalidad; asimismo, dicha no adaptación puede constituir un incumplimiento grave de las obligaciones propias del cargo de patrón, que puede legitimar al Protectorado para ejercer las acciones legales que correspondan.
Català: meritació per aquest concepte, en aquestes situacions, és el
Español: cualificación necesaria. El devengo por este concepto, en estas
Català: Interpretació de dades estadístiques.
Español: Interpretación de datos estadísticos.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Benestar i Família, per a l'any 2005.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia, para el año 2005.
Català: El document de formalització del préstec haurà de contenir el conveni al qual s'ha acollit.
Español: El documento de formalización del préstamo deberá contener el convenio al que se ha acogido.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris al sector sanitari Baix Llobregat Centre Nord.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios al sector sanitario Baix Llobregat Centro Norte.
Català: Un qüestionari tipus test sobre el temari que figura a l'annex 4 (valoració màxima, 7,5 punts).
Español: Un cuestionario tipo test sobre el temario que figura en el anexo 4
Català: Composició i propietats de tintes, pigments, olis, reïnes, dissolvents i plastificants.
Español: Composición y propiedades de tintas, pigmentos, aceites, resinas, disolventes y plastificantes.
Català: S'abonarà un percentatge no acumulable, en funció de la següent escala:
Español: Se abonará un porcentaje no acumulable, en función de la siguiente escala:
Català: Lot 1: servei per a la generació, gestió i dinamització dels continguts del portal àmbit ambiental de xarxanet.org.
Español: Lote 1: servicio para la generación, gestión y dinamización de los contenidos del portal ámbito ambiental de xarxanet.org.
Català: 17.2 En el cas d'ens locals, s'estableix com a modalitat de justificació de les subvencions el compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa amb la declaració responsable de la persona titular de la intervenció o secretaria-intervenció de l'ens local, d'acord amb el que estableix l'article 5.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: 17.2 En el caso de entes locales, se establece como modalidad de justificación de las subvenciones la cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto con la declaración responsable de la persona titular de la intervención o secretaría-intervención de la entidad local, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, de publicació del Pla parcial Pla del Remei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, de publicación del Plan parcial Pla del Remei.
Català: Als efectes d'aquest Reglament, s'entén per societat professional de titulats mercantils i empresarials la societat, sigui o no multidisciplinar, que tingui per objecte l'exercici de l'activitat professional pròpia del titulat mercantil i empresarial.
Español: A los efectos de este Reglamento, se entiende por sociedad profesional de titulados mercantiles y empresariales la sociedad, sea o no multidisciplinar, que tenga por objeto el ejercicio de la actividad profesional propia del titulado mercantil y empresarial.
Català: D'acord amb l'article esmentat, l'aplicació del tipus impositiu del 2 per 100 és provisional, condicionada a la transmissió posterior de l'habitatge dins el termini màxim de dos anys des de la seva adquisició.
Español: De acuerdo con el artículo citado, la aplicación del tipo impositivo del 2 por 100 es provisional, condicionada a la transmisión posterior de la vivienda dentro del plazo máximo de dos años desde su adquisición.
Català: h) Accions diverses de suport: recollida d'informació legal per poder assessorar les persones i les empreses; preparació de materials i activitats; revisió i elaboració de noves activitats de treball individual; actualització dels plans individuals d'inserció i/o introducció del seguiment de les persones participants de forma telemàtica; tancament de l'exercici i continuïtat en la gestió del programa.
Español: h) Acciones diversas de apoyo: recogida de información legal para poder asesorar a las personas y las empresas; preparación de materiales y actividades; revisión y elaboración de nuevas actividades de trabajo individual; actualización de los planes individuales de inserción y/o introducción del seguimiento de las personas participantes de forma telemática; cierre del ejercicio y continuidad en la gestión del programa.
Català: Títol: Pavimentació dels carrers de Cubells, 4a fase, 2a separata.
Español: Título: Pavimentación de la calles de Cubells, 4ª fase, 2ª separata.
Català: e) Identificar la normativa de seguretat alimentària, benestar animal i de prevenció de riscos laborals, analitzant els seus condicionants, per supervisar les instal·lacions, la maquinària i els equips.
Español: e) Identificar la normativa de seguridad alimenticia, bienestar animal y de prevención de riesgos laborales, analizando sus condicionantes, para supervisar las instalaciones, la maquinaria y los equipos.
Català: Ubicar una obra o una interpretació dins d'un estil o una època, per mitjà del reconeixement dels elements compositius, estilístics i interpretatius que hi conflueixen, i treure'n conclusions pertinents.
Español: Ubicar una obra o una interpretación dentro de un estilo o una época, mediante el reconocimiento de los elementos compositivos, estilísticos e interpretativos que confluyen, y sacar conclusiones pertinentes.
Català: Els usos admesos seran els vinculats a l'esplai o lleure de l'edificació a qui dona servei.
Español: Los usos admitidos serán los vinculados al esparcimiento u ocio de la edificación a la que da servicio.
Català: Les entitats i organismes que intervenen en el procediment, es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades); en tot allò que no contradigui al Reglament (UE) 2016/679, el que disposen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reglament de desenvolupament de la LOPD, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre; així com a aquella altra normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal que sigui d'aplicació.
Español: Las entidades y organismos que intervienen en el procedimiento, se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos); en todo aquello que no contradiga en el Reglamento (UE) 2016/679, el que disponen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre; así como a aquella otra normativa reguladora de protección de datos de carácter personal que sea de aplicación.
Català: 6 dies naturals si el fet es produeix fora de la província.
Español: 6 días naturales si tiene lugar fuera de la misma.
Català: 3.2 El Consell Assessor de la Seguretat de Pacients ha d'elaborar un informe anual d'activitats, que s'ha de presentar a la persona titular del Departament de Salut.
Español: 3.2 El Consejo Asesor de la Seguridad de Pacientes debe elaborar un informe anual de actividades, que se debe presentar a la persona titular del Departamento de Salud.
Català: Cadascun dels aspirants haurà de consignar les dades següents a la casella corresponent de la sol·licitud:
Español: Cada uno de los aspirantes deberá consignar los datos siguientes en la casilla correspondiente de la solicitud:
Català: Liquidació núm.: 117631B/06.
Español: Liquidación n.º: 117631B/06.
Català: No podran ser concedides més de tres renovacions.
Español: No podrán ser concedidas más de tres renovaciones.
Català: Data d'enviament de l'anunci al DOUE: 10 de novembre de 2009
Español: Fecha de envío del anuncio al DOUE: 10 de noviembre de 2009
Català: 9.2 Les sol·licituds també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.2 Las solicitudes también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) El plus complementari s'explica per la supressió pactada en convenis anteriors del sistema de promocions econòmiques per antiguitat, regulat en l'article 49 de l'Ordenança laboral d'indústries vinícoles, l'Ordre d'11 de juny de 1971, l'article 25 de l'Estatut dels treballadors i el Conveni arbitral del Ministeri de Treball de 29 de març de 1996, així com de qualsevol concepte que tingui com a finalitat la promoció econòmica del treballador segons la seva antiguitat en l'empresa.
Español: a) El plus complementario se explica por la supresión pactada en anteriores convenios del sistema de promociones económicas por antigüedad, regulado en el artículo 49 de la Ordenanza laboral de industrias vinícolas, la Orden de 11 de junio de 1971, el artículo 25 del Estatuto de los trabajadores y el Convenio arbitral del Ministerio de Trabajo de 29 de marzo de 1996, así como cualquier concepto que tenga como finalidad la promoción económica del trabajador según su antigüedad en la empresa.
Català: Examen i aprovació, si s'escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici 2014.
Español: Examen i aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2014.
Català: Aquestes accions s'adreçaran exclusivament als col·lectius recollits a l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: Estas acciones se dirigirán exclusivamente a los colectivos indicados en el artículo 5 de esta Orden.
Català: Finalitat: restauració del Sant Crist Gòtic de l'església parroquial de Llívia.
Español: Finalidad: restauración del Santo Cristo Gótico de la iglesia parroquial de Llívia.
Català: Finalitat: gestió del patrimoni arqueològic de Solsona.
Español: Finalidad: gestión del patrimonio arqueológico de Solsona.
Català: RESOLUCIÓ TES/1496/2017, de 7 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Avicojeslo, SL, per a una activitat ramadera de pollastres d'engreix, al terme municipal de Pinós (exp. L1AAI160063).
Español: RESOLUCIÓN TES/1496/2017, de 7 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Avicojeslo, SL, para una actividad ganadera de pollos de engorde, en el término municipal de Pinós (exp. L1AAI160063).
Català: 7.2.3 Possible contaminació de les aigües superficials i subterrànies per aplicació al sòl de les dejeccions ramaderes en la base territorial.
Español: 7.2.3 Posible contaminación de las aguas superficiales y subterráneas por aplicación en el suelo de las deyecciones ganaderas en la base territorial.
Català: Preferentment, els llocs de treball de comandament es proveiran per promoció interna, sempre que el perfil professional i personal ho faci possible.
Español: Preferentemente, los puestos de trabajo de mando se proveerán por promoción interna, siempre que el perfil profesional y personal lo haga posible.
Català: 2.4 Malalties de declaració obligada.
Español: 2.4 Enfermedades de declaración obligada.
Català: En aquest cas, els membres del tribunal estaran assessorats, si escau, per personal amb un títol idoni per avaluar el coneixement de la llengua catalana.
Español: En este caso, los miembros del tribunal estarán asesorados, si procede, por personal con un título idóneo por evaluar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: En cas d'urgència, apreciada per la persona que exerceix la presidència, les reunions es poden convocar amb un mínim de 5 dies hàbils, circumstància que s'ha de fer constar a la mateixa convocatòria.
Español: En caso de urgencia, apreciada por la persona que ejerce la presidencia, las reuniones se pueden convocar con un mínimo de 5 días hábiles, circunstancia que se tiene que hacer constar en la misma convocatoria.
Català: b) Descripció de l'objecte: arxius compactes homologats per a l'edifici de Can Gasset, al carrer d'Anselm Clavé, 1, a Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: archivos compactos homologados para el edificio de Can Gasset, en la calle Anselm Clavé, 1, de Tarragona.
Català: Administració general i alguns d'administració especial del grup corresponent.
Español: Administración general y algunos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 13 d'octubre de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-95051A1, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 13 de octubre de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-95051A1, "Mejora local.
Català: La tercera prova (psicotècnica) la duran a terme els/les psicòlegs/es del Departament d'Interior.
Español: La tercera prueba (psicotécnica) la llevará a cabo los/las psicólogos/as del Departamento de Interior.
Català: La utilització del corredor previst pel Pla general de Sabadell.
Español: La utilización del corredor previsto por el Plan general de Sabadell.
Català: Personal tècnic d'àrees d'urbanisme i medi ambient dels ens locals.
Español: Personal técnico de áreas de urbanismo y medio ambiente de los entes locales.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària de data 15 de juny de 2020, va adoptar els següents acords:
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 15 de junio de 2020, adoptó los seguientes acuerdos:
Català: Funció: millorar el rendiment de l'audiòfon en situacions de distància entre la persona que parla i el que escolta, traient els sorolls ambientals.
Español: Función: mejorar el rendimiento del audífono en situaciones de distancia entre la persona que habla y la que escucha, eliminando los ruidos ambientales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Els locals destinats a oficines hauran de disposar, per cada cent metres quadrats (100 m2) de superfície o fracció superior a quaranta metres quadrats (40 m2), d'una cambra de bany, de superfície mínima sis metres quadrats (6 m2), amb ventilació per finestres o xemeneies.
Español: Los locales destinados a oficinas deberán disponer, por cada cien metros cuadrados (100 m2) de superficie o fracción superior a cuarenta metros cuadrados (40 m2), de una cámara de baño, de superficie mínima seis metros cuadrados (6 m2), con ventilación por ventanas o chimeneas.
Català: matèria a la realitat d'aquest centre de treball.
Español: de este centro de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3820/2003, de 13 de novembre, d'iniciació del procediment d'avaluació específica del segon quadrienni de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (registre de la convocatòria Avaluació-2002/2).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3820/2003, de 13 de noviembre, de iniciación del procedimiento de evaluación específica del segundo cuatrienio de plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (registro de la convocatoria Evaluación-2002/2).
Català: Convoca, participa i gestiona les reunions dels comitès d'avaluació i seguiment dels projectes de millora i programes d'adequació de les àrees urbanes que requereixen atenció especial seleccionades.
Español: Convoca, participa y gestiona las reuniones de los comités de evaluación y seguimiento de los proyectos de mejora y programas de adecuación de las áreas urbanas que requieren atención especial seleccionadas.
Català: a) Descripció de l'objecte: atenció al públic de les exposicions i altres activitats programades pel Centre d'Art Santa Mònica durant l'any 2008.
Español: a) Descripción del objeto: atención al público de las exposiciones y otras actividades programadas por el Centro de Arte Santa Mónica durante el año 2008.
Català: d) Totes les funcions que tendeixin a la major eficàcia d'aquest
Español: d) Cuantas funciones tiendan a la mayor eficacia del presente Convenio, o
Català: Primer exercici (test de coneixements)
Español: Primer ejercicio (test de conocimientos)