BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -L'import total de la participació en beneficis de Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, com també les regles generals de càlcul d'aquest.
Español: -El importe total de la participación en beneficios de Aguas Font Vella y Lanjarón, SA, como también las reglas generales de cálculo de éste.
Català: ACCIÓ utilitzarà aquesta base de dades únicament amb l'objectiu de realitzar l'avaluació de la política de clústers descrita en el punt d) següent.
Español: ACCIÓ utilizará esta base de datos únicamente con el objetivo de realizar la evaluación de la política de clústeres descrita en el punto d) siguiente.
Català: c) Restauració de pintura mural.
Español: c) Restauración de pintura mural.
Català: SLT/1913/2012, de 12 de setembre, de cessament i nomenament de membres de consells de salut de regions sanitàries del Servei Català de la Salut i del Consorci Sanitari de Barcelona.”.
Español: SLT/1913/2012, de 12 de septiembre, de cese y nombramiento de miembros de consejos de salud de regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud y del Consorcio Sanitario de Barcelona.”.
Català: Indicador de nivell d'oli en el circuit del regulador en càrrega
Español: Indicador de nivel de aceite en el circuito del regulador en carga
Català: Desplaçaments a altres llocs: el que estigui previst legal o reglamentàriament.
Español: b) Desplazamientos a otros lugares: el que esté previsto legal o reglamentariamente.
Català: d) Necessitat ineludible aliena a la voluntat del treballador/treballadora i objectivament necessària i demostrable.
Español: d) Necesidad ineludible ajena a la voluntad del trabajador/trabajadora y objetivamente necesaria y demostrable.
Català: Memòria justificativa dels treballs i les activitats realitzats, amb la documentació acreditativa corresponent, en relació amb l'especialitat a la qual es vol accedir (únicament aspirants sense requisits acadèmics).
Español: Memoria justificativa de los trabajos y las actividades realizados, con la documentación acreditativa correspondiente, en relación con la especialidad a la que se desea acceder (únicamente aspirantes sin requisitos académicos).
Català: Fer constar que l'actuació subvencionada s'ha realitzat amb una ajuda d'ACCIÓ, amb el text: "Aquest projecte ha estat cofinançat per ACCIÓ”.
Español: Hacer constar que la actuación subvencionada se ha realizado con una ayuda de ACCIÓ, con el texto "Este proyecto ha sido cofinanciado ACCIÓ”.
Català: La cooperació entre els equipaments d'arts visuals es concreta en l'exercici d'accions de cooperació.
Español: La cooperación entre los equipamientos de artes visuales se concreta en el ejercicio de acciones de cooperación.
Català: El personal mensual ha de percebre en tots els casos el 100% de les quanties descrites en els paràgrafs anteriors des del primer dia de la baixa.
Español: El personal mensual percibirá en todos los casos el cien por cien de las cuantías descritas en los párrafos anteriores desde el primer día de la baja.
Català: 13.3.1.4 Exempció de la part específica de la prova d'accés.
Español: 13.3.1.4 Exención de la parte específica de la prueba de acceso.
Català: Aquesta data pot variar si es presenten pliques per correu, cas en què la nova data es comunicarà oportunament als licitadors.
Español: Esta fecha puede variar si se presentan plicas por correo, en dicho caso la nueva fecha se comunicará oportunamente a los licitadores.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, concurs públic pel procediment obert
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, concurso público por procedimiento abierto.
Català: Alumnes universitaris de segon cicle i postgraduats, amb destinació al següents grups de recerca competitius:
Español: Alumnos universitarios de segundo ciclo y posgraduados, con destino a los siguientes grupos de investigación competitivos:
Català: p) Promoure i facilitar la formació contínua dels col·legiats que permeti garantir la seva competència professional.
Español: p) Promover y facilitar la formación continua de los colegiados que permita garantizar su competencia profesional.
Català: El personal que presti els seus servei des de l'inici del torn de nit del 24 al 25 de desembre fins a la finalització de torn de tarda del dia 25, i des de l'inici del torn de la nit del 31 de desembre a l'1 de gener i fins a la finalització del torn de tarda del dia 1 de gener, s'ha de compensar amb 2 jornades de descans equivalents a les realitzades en el període esmentat i un increment d'1 euro per a cada hora que es treballi.
Español: El personal que preste sus servicios desde el inicio del turno de noche del 24 al 25 de diciembre hasta la finalización de turno de tarde del día 25, y desde el inicio del turno de la noche del 31 de diciembre al 1 de enero y hasta la finalización del turno de tarde del día 1 de enero, se compensarán con 2 jornadas de descanso equivalentes a las realizadas en el período citado y un incremento de 1 euro por cada hora que se trabaje.
Català: Òrgans judicials que van entrar en funcionament el 30 d'abril de 2007
Español: Órganos judiciales que entraron en funcionamiento el 30 de abril de 2007
Català: a) Que les despeses efectuades responguin a la naturalesa i finalitat de l'acció subvencionada, resultin estrictament necessàries i s'efectuïn en el termini i en les condicions establertes per dur-les a terme mitjançant aquesta resolució.
Español: a) Que los gastos efectuados respondan a la naturaleza y finalidad de la acción subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se efectúen en el plazo y en las condiciones establecidas para llevarlos a cabo mediante esta resolución.
Català: En data 9 de juliol de 2019 es va aprovar l'Acord del Govern per tal de donar impuls a l'elaboració del Pacte nacional per a una mobilitat segura i sostenible (PNMSS), per part dels departaments d'Interior i de Territori i Sostenibilitat.
Español: En fecha 9 de julio de 2019 se aprobó el Acuerdo del Gobierno para dar impulso a la elaboración del Pacto nacional para una movilidad segura y sostenible (PNMSS), por parte de los departamentos de Interior y de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La quantia de cadascuna d'elles ha de ser la suma del salari base mensual més el complement mensual d'antiguitat corresponent.
Español: La cuantía de cada una de ellas será la suma del salario base mensual más el complemento mensual de antigüedad correspondiente.
Català: Aquest sector es desenvoluparà d'acord amb el Pla Parcial aprovat per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de sessió data 5.6.2002 i les condicions establertes per l'esmentat acord.
Español: Este sector se desarrollará de acuerdo con el Plan Parcial aprobado por la Comisión de Urbanismo de Tarragona de sesión fecha 5.6.2002 y las condiciones establecidas por el mencionado acuerdo.
Català: Adaptar les bases de dades documentals i gràfiques ja creades per tal d'integrar-les en el sistema informàtic tributari.
Español: Adaptar las bases de datos documentales y gráficas ya creadas con el fin de integrarlas en el sistema informático tributario.
Català: 4.2 Termini per a la presentació de les sol·licituds: el termini de presentació de la documentació sol·licitada serà de 45 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Plazo para la presentación de las solicitudes: el plazo de presentación de la documentación solicitada será de 45 días naturales a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió de Recerca elevarà al Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya la proposta d'adjudicacions perquè la ratifiqui.
Español: La Comisión de Investigación elevará al Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña la propuesta de adjudicaciones para su ratificación.
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos per l'ACA, per l'ARC, pels Serveis Territorials a Girona del DARP i pels Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la ACÁ, por la ARC, por los Servicios Territoriales en Girona del DARP y por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura.
Català: 1.2 L'objecte dels ajuts econòmics previstos en aquest programa és el de facilitar el manteniment de la persona amb dependència en el seu propi entorn social i familiar habitual respectant la voluntat de permanència en el seu domicili.
Español: 1.2 El objeto de las ayudas económicas previstas en este programa es el de facilitar el mantenimiento de la persona con dependencia en su propio entorno social y familiar habitual, respetando la voluntad de permanencia en su domicilio.
Català: En el conjunt de l'alçada reguladora màxima no s'inclouen les alçades de xemeneies, antenes, parallamps i aparells d'instal·lacions especials per a les funcions de l'activitat a desenvolupar sempre que no suposin un increment de l'edificabilitat permesa.
Español: En el conjunto de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas, antenas, pararrayos y aparatos de instalaciones especiales para las funciones de la actividad a desarrollar siempre que no supongan un incremento del edificabilidad permitida.
Català: El senyor Albert Ramírez Sunyer, inspector en cap territorial de la inspecció territorial a la Catalunya Central.
Español: El señor Albert Ramírez Sunyer, inspector jefe territorial de la inspección territorial en la Cataluña Central.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acta esmentada en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a les parts.
Español: --1 Disponer la inscripción del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a las partes.
Català: Recollida de denúncies de les víctimes de violència domèstica i de les dones en situació de violència masclista, seguiment de les víctimes d'ordres de protecció, i assessorament i informació a totes les víctimes de violència domèstica i de les dones en situació de violència masclista en relació amb totes les mesures que es poden prendre i amb tots els organismes a què poden recórrer.
Español: Recogida de denuncias de las víctimas de violencia doméstica y de las mujeres en situación de violencia machista, seguimiento de las víctimas de órdenes de protección, y asesoramiento e información a todas las víctimas de violencia doméstica y de las mujeres en situación de violencia machista en relación con todas las medidas que se pueden tomar y todos los organismos a los que pueden recurrir.
Català: Béns: conreu estacional, barraca de 8 m2, 12 arbres, 84 ml tanca de filferro i 1 pou compartit.
Español: Bienes: cultivo estacional, barraca de 8 m2, 12 árboles, 84 ml valla de alambre y 1 pozo compartido.
Català: L'ajut anirà destinat a una de les activitats sol·licitades d'acord amb la priorització formulada per l'entitat.
Español: La ayuda irá destinada a una de las actividades solicitadas de acuerdo con la priorización formulada por la entidad.
Català: Totes les dependències municipals han de tenir un tauler d'anuncis en un lloc visible per a les comunicacions necessàries.
Español: Todas las dependencias municipales tendrán un tablero de anuncios para las comunicaciones necesarias en un lugar visible.
Català: D'acord amb la Llei general de subvencions la documentació que serveixi per justificar i acreditar l'aplicació dels fons rebuts en concepte de la subvenció, en la qual s'inclouen els documents electrònics, s'ha de conservar durant tot el termini en què puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.”
Español: De acuerdo con la Ley general de subvenciones la documentación que sirva para justificar y acreditar la aplicación de los fondos recibidos en concepto de la subvención, en la que se incluyen los documentos electrónicos, debe conservarse durante todo el plazo en que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.”
Català: Les noves funcions a desenvolupar per aquestes agrupacions van adreçades a la implantació de sistemes de producció més respectuosos amb el medi ambient, com per exemple la producció integrada i l'agricultura ecològica, el foment de les bones pràctiques agràries i la transferència de tecnologia als agricultors.
Español: Las nuevas funciones a desarrollar por estas agrupaciones van dirigidas a la implantación de sistemas de producción más respetuosos con el medio ambiente, como por ejemplo la producción integrada y la agricultura ecológica, el fomento de las buenas prácticas agrarias y la transferencia de tecnología a los agricultores.
Català: 2) Ordenar els cobraments i els pagaments que corresponguin, moviments de fons i inversions, amb l'ordre prèvia del president i l'oportú lliurament del comptador.
Español: 2) Ordenar los cobros y los pagos que correspondan, movimientos de fondo e inversiones, con la orden previa del presidente y la oportuna entrega del contador.
Català: 2.1 Convocar els ajuts per al foment de la distribució d'aliments ecològics per a programes de consum social corresponents a l'any 2008, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para el fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social correspondientes al año 2008, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1505/2008, de 18 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Volkswagen-Audi España, SA (codi de conveni núm. 0813111).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1505/2008, de 18 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Volkswagen-Audi España, SA (código de convenio núm. 0813111).
Català: Raó social i/o persona interessada: titular de l'establiment Bar Musical Ars Amanti (Sant Adrià de Besòs).
Español: Razón social y/o persona interesada: titular del establecimiento Bar Musical Ars Amanti (Sant Adrià de Besòs).
Català: L'àmbit del Projecte no està dins de cap espai de la xarxa Natura 2000 però és molt a prop de dos espais protegits:
Español: El ámbito del Proyecto no está dentro de ningún espacio de la red Natura 2000, pero se encuentra muy cerca de dos espacios protegidos:
Català: EDICTE de 14 de març de 2008, de notificació de la resolució de revocació total de subvencions (B-109/02 i B-110/02).
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2008, de notificación de la resolución de revocación total de subvenciones (B-109/02 y B-110/02).
Català: En els plans formatius vinculats a la promoció professional tindran prioritat els treballadors pertanyents a la categoria immediatament anterior.
Español: En los planes formativo vinculados a la promoción profesional tendrán prioridad los trabajadores pertenecientes a la categoría inmediatamente anterior.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana núm. 64, del municipi de Girona, per a l'ajust de sistemes del sector Mas Xirgu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana n.º 64, del municipio de Girona, para el ajuste de sistemas del sector Mas Xirgu, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Lloc de lliurament: centres d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Lugar de entrega: centros de Atención Primaria del ICS.
Català: del nombre d'arnes per a les quals se sol·licita l'ajut, d'acord amb el
Español: y del número de colmenas para las que se solicita la ayuda, de acuerdo
Català: De la construcció d'autopistes
Español: De la construcción de autopistas
Català: ARN204010 - Carpeta índex documentació 49,5 cm x 32 cm
Español: ARN204010 - Carpeta índice documentación 49,5 cm x 32 cm
Català: La normativa inclou un article específic que detalla les prescripcions tècniques per garantir la preservació del riu Brugent, la restauració de les superfícies afectades i la selecció dels espais d'ocupació temporal durant l'execució de l'obra.
Español: La normativa incluye un artículo específico que detalla las prescripciones técnicas para garantizar la preservación del río Brugent, la restauración de las superficies afectadas y la selección de los espacios de ocupación temporal durante la ejecución de la obra.
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Vilafranca del Penedès, a Eulen Servicios Socio-sanitarios, SA, per un import de 177.346,08 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Vilafranca del Penedès, a Eulen Servicios Socio-sanitarios, SA, por un importe de 177.346,08 euros, mediante concurso público.
Català: Resolució de reclamació de facturació elèctrica.
Español: Resolución de reclamación de facturación eléctrica.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Barberà del Vallès.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Barberà del Vallès.
Català: - Identificar projectes que incorporin instal·lacions singulars en l'àmbit d'actuació del present Conveni.
Español: - Identificar proyectos que incorporen instalaciones singulares en el ámbito de actuación del presente CONVENIO.
Català: .9 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent examina cadascuna de les sol·licituds tenint en compte els requisits que estableix aquesta Resolució, la qualitat del projecte formatiu, la idoneïtat de la implantació del projecte en la zona sol·licitada, el funcionament del projecte en cursos anteriors i el compliment dels requisits de presentació de la documentació de seguiment i dels resultats.
Español: .9 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente examina cada una de las solicitudes teniendo en cuenta los requisitos establecidos en esta Resolución, la cualidad del proyecto formativo, la idoneidad de la implantación del proyecto en la zona solicitada, el funcionamiento del proyecto en cursos anteriores y el cumplimiento de los requisitos de presentación de la documentación de seguimiento y de los resultados.
Català: Totes les publicacions previstes en aquesta disposició s'entenen fetes mitjançant la seva exposició a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, als centres de treball de les unitats territorials on hi ha desplegats membres del cos i en els supòsits previstos en els articles 8 i 39.3 d'aquest Decret a l'Oficina Pública de Catalunya d'Eleccions Sindicals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Todas las publicaciones previstas en esta disposición se entienden hechas mediante su exposición en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en los centros de trabajo de las unidades territoriales donde haya desplegados miembros del cuerpo y en los supuestos previstos en los artículos 8 y 39.3 de este Decreto en la Oficina Pública de Cataluña de Elecciones Sindicales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: - El control de les reduccions per parentiu i assegurances i dels beneficis fiscals de les empreses i societats familiars.
Español: - El control de las reducciones por parentesco y seguros y de los beneficios fiscales de las empresas y sociedades familiares.
Català: El Consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat jurídica pública, de caràcter associatiu, dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereix la realització dels seus objectius.
Español: El Consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad jurídica pública, de carácter asociativo, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiere la realización de sus objetivos.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 2.000.000 (dos milions) de pessetes proposada en l'acta d'infracció núm. 5703/98 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 2.000.000 (dos millones) de pesetas propuesta en el acta de infracción núm. 5703/98 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Per a les actuacions realitzades en els tres mesos anteriors a la data d'alta de la Seguretat Social o a la data d'alta a la mutualitat del col·legi professional que correspongui, la sol·licitud s'ha de presentar en els dos mesos posteriors a l'alta esmentada.
Español: Para las actuaciones realizadas en los tres meses anteriores a la fecha de alta de la Seguridad Social o a la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda, la solicitud deberá presentarse en los dos meses posteriores a la mencionada alta.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis dels Garidells i de Vallmoll, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Els Garidells y de Vallmoll, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Vist el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat, que en el seu article 1 crea el Departament de Justícia i Interior i en l'article 3 estableix que aquest Departament assumeix la totalitat de les competències i funcions atribuïdes, respectivament, al Departament de Justícia i al Departament d'Interior;
Español: Visto el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad, que en su artículo 1 crea el Departamento de Justicia e Interior y en el artículo 3 establece que este Departamento asume la totalidad de las competencias y funciones atribuidas, respectivamente, al Departamento de Justicia y al Departamento de Interior;
Català: Últim domicili conegut: pg. Baldomero Vila, 3, 08303 Mataró.
Español: Último domicilio conocido: ps. Baldomero Vila, 3, 08303 Mataró.
Català: Podran assistir a les reunions de la Comissió Delegada d'Inversions, amb veu però sense vot, i sense caràcter d'administradors, altres persones que, a aquest efecte, autoritzi el president.
Español: Podrán asistir a las reuniones de la Comisión Delegada de Inversiones, con voz pero sin voto, y sin carácter de administradores, otras personas que a tal efecto autorice el presidente.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2013, relativa a la creació i modificació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2013, relativa a la creación y modificación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: La persona aspirant repetirà constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no pugui arribar a trepitjar la línia en el moment indicat pel reproductor de so.
Español: La persona aspirante repetirá constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no pueda llegar a pisar la línea en el momento indicado por el reproductor de sonido.