BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat primer fixa un triple criteri de connexió per tal de determinar l'àmbit d'exercici de les competències autonòmiques en la matèria, de manera que aquestes s'han d'exercir respecte de les entitats que tinguin la seu social en el territori d'una comunitat autònoma i circumscriguin l'àmbit d'operacions i la localització dels riscos a aquest territori.
Español: El apartado primero fija un triple criterio de conexión a fin de determinar el ámbito de ejercicio de las competencias autonómicas en la materia, de forma que estas deben ejercerse respecto de las entidades que tengan la sede social en el territorio de una comunidad autónoma y circunscriban el ámbito de operaciones y la localización de los riesgos en este territorio.
Català: b) Originals o còpies compulsades de les factures i els seus justificants de pagament.
Español: b) Originales o copias compulsadas de las facturas y sus justificantes de pago.
Català: p) Gestiona l'adquisició de les publicacions que l'organisme té previst difondre i fa propostes de difusió d'aquestes publicacions.
Español: p) Gestiona la adquisición de las publicaciones que el organismo tiene previsto difundir y hace propuestas de difusión de estas publicaciones.
Català: Improvisació i ornamentació II / Baix continu II, segons la modalitat
Español: Improvisación y ornamentación II / Bajo continuo II, según la modalidad
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut Hormigones Fraga, SL, al terme municipal de Soses (exp. LA-2009/0089).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Hormigones Fraga, SL, en el término municipal de Soses (exp. LA-2009/0089).
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Nulles.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Nulles.
Català: Execució del tractament.
Español: Ejecución del tratamiento.
Català: Aprovar les bases reguladores del premi "Tesis Doctorals" del CTESC per a 2006 amb el contingut següent:
Español: Aprobar las bases reguladoras del premio "Tesis Doctorales" del CTESC para el 2006 con el siguiente contenido:
Català: El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió ordinària de data 18 de desembre de 2017, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual núm. 13 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de regulació de l'ús d'aparcaments de caravanes, autocaravanes i remolcs tenda, en l'àmbit del sòl no urbanitzable.
Español: El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 18 de diciembre de 2017, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual núm. 13 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de regulación del uso de aparcamientos de caravanas, autocaravanas y remolques tienda, en el ámbito del suelo no urbanizable.
Català: 34.3 En tots els casos, les subvencions per incorporació de persones desocupades podran ser concedides també quan la jornada de treball del/de la soci/sòcia treballador/a o soci/sòcia de treball incorporat/ada sigui a temps parcial, si bé en aquest supòsit la quantia de la subvenció serà proporcional al temps efectiu de la jornada de treball.
Español: 34.3 En todos los casos, las subvenciones por incorporación de personas desempleadas podrán ser concedidas también cuando la jornada de trabajo del/de la socio/a trabajador/a o socio o socia de trabajo incorporado/a sea a tiempo parcial, si bien en este supuesto la cuantía de la subvención será proporcional al tiempo efectivo de la jornada de trabajo.
Català: L'assistència a les reunions de la Comissió és obligatòria per a tots els seus membres, i es considera constituïda quan estiguin presents la meitat més 1 dels seus membres.
Español: La asistencia a las reuniones de la Comisión será obligatoria para todos sus miembros, considerándose constituida cuando estén presentes la mitad más uno de sus miembros.
Català: Espècies eurihalines: en les aigües delimitades com a zona maritimoterrestre, és d'aplicació el Decret 109/1995, de 24 de març, de regulació de la pesca marítima recreativa.
Español: Especies eurihalines: en las aguas delimitadas como zona marítimo-terrestre, será de aplicación el Decreto 109/1995, de 24 de marzo, de regulación de la pesca marítima recreativa.
Català: Per tal d'obtenir la definició dels factors esmentats en l'article anterior apartat b), cal efectuar una anàlisi o estudi previ i la descripció de cada lloc, als efectes de classificar-los en un dels 30 nivells de complement de destinació i de determinar l'import del complement específic.
Español: Con el fin de obtener la definición de los factores mencionados en el artículo anterior apartado b), se tendrá que efectuar un análisis o estudio previo y la descripción de cada puesto, a efectos de clasificarlos en uno de los 30 niveles de complemento de destino y de determinar el importe del complemento específico.
Català: L'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca ha presentat l'expedient de la Junta de
Español: El Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca ha presentado el expediente de la
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2000, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2000, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Vilafranca del Penedès.
Català: c) Que disposin, com a mínim, de dos assessors/es especialitzats/ades per a tasques d'assessorament i d'orientació a les persones emprenedores amb una experiència mínima de tres anys.
Español: c) Que dispongan, como mínimo, de dos asesores/as especializados/as para tareas de asesoramiento y de orientación a las personas emprendedoras con una experiencia mínima de tres años.
Català: 3.1.5 Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu quan no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.5 Tampoco podrán tomar parte en ella los funcionarios en situación diferente de servicio activo cuando no haya pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: En compliment de l'article 33.1 del Conveni col·lectiu, per a l'any 2009 l'increment salarial consistirà en l'aplicació de l'increment de l'IPC previst per al 2009 (2%) més 1 punt percentual.
Español: En cumplimiento del artículo 33.1 del Convenio colectivo, para el año 2009 el incremento salarial consistirá en la aplicación del incremento del IPC previsto para el 2009 (2%) más 1 punto porcentual.
Català: Aquest permís es podrà acumular amb les vacances anuals i permisos per assumptes particulars.
Español: Este permiso podrá acumularse con las vacaciones anuales y permisos por asuntos particulares.
Català: 13.3 La definició de la volumetria es fa de manera Flexible, per permetre en un volum genèric i un sostre edificable prefixat, un grau de llibertat de composició.
Español: 13.3 La definición de la volumetría se hace de manera Flexible, para permitir en un volumen genérico y un techo edificable prefijado, un grado de libertad de composición.
Català: Al centre ICO Hospitalet hi ha en funcionament un programa específic de seguiment de pacients d'alt risc d'hematologia.
Español: En el centro ICO Hospitalet hay en funcionamiento un programa específico de seguimiento de pacientes de alto riesgo de hematología.
Català: Mitjançant l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 28 de juny de 1995 (DOGC núm. 2080, de 26.7.1995) es crea la unitat operativa de l'Institut Català de la Salut, Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la Sida a Catalunya (CEESCAT).
Español: Mediante la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 28 de junio de 1995 (DOGC núm. 2080, de 26.7.1995) se crea la unidad operativa del Instituto Catalán de la Salud, Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida en Cataluña (CEESCAT).
Català: Per a incorporar-se al Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de Lleida i la seva Província seran requisits indispensables:
Español: Para incorporarse al Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Lleida y su Provincia serán requisitos indispensables:
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada a l'acta núm. 5223/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa M. J. Euro Segurlimp, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 5223/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa M. J. Euro Segurlimp, SL.
Català: El riu Cardener, amb la vegetació de ribera ben conservada, és el principal connector ecològic de la zona en direcció nord-sud.
Español: El río Cardener, con la vegetación de ribera bien conservada, es el principal conector ecológico de la zona en dirección norte-sur.
Català: El 18 de setembre de 2017, amb número de registre 9013E-2677/2017, l'empresa Rodken Farms, SL, sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya per a la implantació de l'explotació avícola situada al polígon 10, parcel·la 104, del terme municipal d'Alcoletge.
Español: El 18 de septiembre de 2017, con número de registro 9013E-2677/2017, la empresa Rodken Farms, SL, solicita autorización ambiental integrada a través del sitio web Trámites de la Generalitat de Catalunya para la implantación de la explotación avícola situada en el polígono 10, parcela 104, del término municipal de Alcoletge.
Català: d. La cobertura d'aquestos torns serà realitzada per personal voluntari i en cas d'excés o defecte del mateix, s'optarà per la realització en sistema rotatori mensual, incloent-ho a la roda de serveis de l'empresa.
Español: d. La cobertura de estos turnos será realizada por personal voluntario y en caso de exceso o defecto del mismo, se optará por la realización en sistema rotatorio mensual, incluyéndose en la rueda de servicio de la empresa
Català: 2 camises d'hivern i 2 camises d'estiu amb bandes reflectants.
Español: 2 camisas de invierno y 2 camisas de verano con bandas reflectantes.
Català: Entre d'altres, poden realitzar les següents funcions:
Español: Entre otras, puede realizar las siguientes funciones:
Català: Vista l'Ordre de 20 de setembre de 1985, publicada en el DOGC núm. 664, de 21 de març de 1986, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat, la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya;
Español: Vista la Orden de 20 de septiembre de 1985, publicada en el DOGC núm. 664, de 21 de marzo de 1986, por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña;
Català: Olesa de Montserrat”, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, en data 23 de febrer de 2010, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Olesa de Montserrat”, del término municipal de Olesa de Montserrat, en fecha 23 de febrero de 2010, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Zona Comtats de Barcelona
Español: Zona Condados de Barcelona
Català: Una vegada iniciat el seu gaudi, si es produeix situació d'IT, el període no s'interromp ni és computable per a nous períodes.
Español: Una vez iniciado su disfrute, si se produce situación de IT, el periodo no se interrumpe ni es computable para nuevos periodos.
Català: Els programes, crítiques, els exemplars corresponents, la certificació de l'autoria i del dipòsit legal i, si correspon, l'acreditació dels premis obtinguts (entitat, àmbit, categoria).
Español: Los programas, críticas, los ejemplares correspondientes, la certificación de la autoría y del depósito legal y, si corresponde, la acreditación de los premios obtenidos (entidad, ámbito, categoría).
Català: En aquests casos, es podrà acreditar mitjançant el resum anual de l'IVA presentat davant l'Administració Tributària abans del 31 de gener de 2015, per conèixer la prorrata aplicable a l'exercici 2014 i a l'exercici 2015.
Español: En estos casos, se podrá acreditar mediante el resumen anual del IVA presentado delante de la Administración Tributaria antes del 31 de enero de 2015, para conocer la prorrata aplicable al ejercicio 2014 y al ejercicio 2015.
Català: menjador tancaran a les 15.00 hores, les escoles que tinguin servei de
Español: comedor cerrarán a las 15.00 horas, las guarderías que cuenten
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre provisió d'una plaça (03/033).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre provisión de una plaza (03/033).
Català: Interpretar els canvis i les transformacions fisicoquímics que es produeixen en els materials durant els processos de fabricació d'esmalts, frites i pigments, a partir de la informació tècnica.
Español: Interpretar los cambios y transformaciones físico-químicos que se producen en los materiales durante los procesos de fabricación de esmaltes, fritas y pigmentos, a partir de información técnica.
Català: No obstant això, objectivament, entenem que la norma presenta els caràcters d'una menció de qualitat: d'una banda, ja havia estat utilitzada per la Generalitat en aquest sentit (“Marca Q”), i en l'àmbit internacional, la lletra “Q” és entesa com una expressió de qualitat (quality, qualité).
Español: No obstante, objetivamente, entendemos que la norma presenta los caracteres de una mención de calidad: por una parte, ya había sido utilizada por la Generalitat en este sentido (“marca Q”), y en el ámbito internacional, la letra “Q” es entendida como una expresión de calidad (quality, qualité).
Català: Tot el personal gaudirà com a mínim de 22 dies feiners de vacances retribuïdes per any complert de servei actiu, d'acord amb el calendari laboral mensual habitual a cada secció, o la part proporcional que correspongui si hi acredita menys permanència.
Español: Todo el personal disfrutará como mínimo de 22 días laborables de vacaciones retribuidas por año completo de servicio activo, de acuerdo con el calendario laboral mensual habitual a cada sección, o la parte proporcional que corresponda si acredita menos permanencia.
Català: No seran supòsit de modificació els ajustos d'alineació i rasants que preveu l'article 11 d'aquestes Normes, realitzats mitjançant estudis de detall, que no suposin distorsions de forma a l'estructura general del sector ni modificacions a la superfície de les illes superior al 5%.
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineación y rasantes que prevé el artículo 11 de estas Normas, realizados mediante estudios de detalle, que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las manzanas superior al 5%.
Català: 2.2 Instal·la un sistema d'alarma i control d'accessos a un recinte.
Español: 2.2 Instala un sistema de alarma y control de accesos a un recinto.
Català: i) Aprovar el Reglament general del Consorci i els reglaments que regulin l'organització, el funcionament i l'ordenació de les seves activitats, així com els reglaments dels altres òrgans del Consorci.
Español: i) Aprobar el Reglamento general del Consorcio y los reglamentos que regulen la organización, el funcionamiento y la ordenación de sus actividades, así como los reglamentos de los otros órganos del Consorcio.
Català: b) Pressupost detallat del cost del projecte o activitat així com la previsió i l'import de les diferents fonts de finançament previstes.
Español: b) Presupuesto detallado del coste del proyecto o actividad, así como la previsión e importe de las diferentes fuentes de financiación previstas.
Català: En casos expressament autoritzats pel Departament d'Empresa i Ocupació es podrà ajustar l'import mínim o màxim.
Español: En casos expresamente autorizados por el Departamento de Empresa y Empleo se podrán ajustar el importe mínimo o máximo.
Català: Es preveu com a criteri normatiu general, la reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública del sòl corresponent al 20% del sostre que, per a l'ús residencial de nova implantació, es qualifiqui al sector.
Español: Se prevé como criterio normativo general, la reserva para la construcción de viviendas de protección pública del suelo correspondiente al 20% del techo que, para el uso residencial de nueva implantación, se califique en el sector.
Català: 1.3 Adapta les tècniques de comunicació a contexts i grups.
Español: 1.3 Adapta las técnicas de comunicación en contextos y grupos.
Català: Àcid benzoic (mètode qualitatiu) (codi 194): 1.875 ptes.
Español: Ácido benzoico (método cualitativo) (código 194): 1.875
Català: Diplomat Escola Universitària de Professorat d'EGB (filologia anglesa).
Español: Diplomado Escuela Universitaria de Profesorado de EGB (filología inglesa)
Català: Es podran autoritzar les despeses de caràcter plurianual sempre que la seva execució s'iniciï en el mateix exercici i que la part corresponent estigui prevista en el pressupost de l'any.
Español: Podrán autorizarse los gastos de carácter plurianual siempre que su ejecución se inicie en el mismo ejercicio y que la parte correspondiente esté contemplada en el presupuesto del año.
Català: Aquest sistema establirà els indicadors i altres mecanismes necessaris per a l'avaluació, com a mínim, dels aspectes següents:
Español: Este sistema establecerá los indicadores y otros mecanismos necesarios para la evaluación, como mínimo, de los siguientes aspectos:
Català: g) L'accés a la parcel·la serà comú per a tota l'edificació i no es permetrà, en cap cas, la compartimentació dels espais comuns fora de la mateixa.
Español: g) El acceso a la parcela será común para toda la edificación y no se permitirá, en ningún caso, la compartimentación de los espacios comunes fuera de la misma.
Català: Les sol·licituds es presentaran en suport paper i en suport electrònic al registre de l'ACCD (Veneçuela 105, 1a planta, 08019 Barcelona, horari de dilluns a divendres de 9 h. a 15 h.) mitjançant el model normalitzat que aquesta facilita a través de la pàgina web http://www.cooperaciocatalana.cat. Les sol·licituds també es poden presentar en qualsevol registre dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se presentarán en papel y en soporte electrónico en el registro de la ACCD (Veneçuela 105, 1ª planta, 08019 Barcelona, de lunes a viernes de 9 h a 15 h) mediante el modelo normalizado que ésta facilita en la página web http://www.cooperaciocatalana.cat. Las solicitudes también se pueden presentar en cualquier registro de los previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial catàleg de Masies i Cases Rurals en sòl no urbanitzable, de Falset.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial catálogo de Masías y Casas Rurales en suelo no urbanitzable, de Falset
Català: Els empresaris estan obligats a:
Español: Los empresarios están obligados a:
Català: Per al desenvolupament d'aquestes accions es recomana l'ús de les eines de suport desenvolupades per l'ARC (Guia metodològica per al càlcul dels potencials i objectius de prevenció; Guia per al desenvolupament d'activitats d'R i PxR a les deixalleries i altres establiments de titularitat pública de Catalunya) i disponibles al web <http://residus.gencat.cat/ca/ambits_dactuacio/prevencio/).
Español: Para el desarrollo de estas acciones se recomienda el uso de las herramientas de apoyo desarrolladas por la ARC (Guía metodológica para el cálculo de los potenciales y objetivos de prevención; Guía para el desarrollo de actividades de I y PxR en las desecherías y otros establecimientos de titularidad pública de Cataluña) y disponibles en el web http://residus.gencat.cat/es/ambits_dactuacio/prevencio/).
Català: Justificants dels models GR-1 i GR-2 de l'autorització de la grua-torre o aparell elevador, emesos per l'Entitat d'inspecció i control de la Generalitat de Catalunya.
Español: Justificantes de los modelos GR-1 y GR-2 de la autorización de la grúa-torre o aparato elevador, emitidos por la Entidad de inspección y control de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.4 D'acord amb els criteris exposats, la possibilitat de constituir seccions sindicals, el seu àmbit, el nombre de delegats per secció i els crèdits d'hores mensuals per delegat queda establerta de la manera següent:
Español: 2.4 De acuerdo con los criterios expuestos, la posibilidad de constituir secciones sindicales, su ámbito, el número de delegados por sección y los créditos de horas mensuales por delegado queda establecida de la siguiente manera:
Català: La coberta dels edificis haurà d'ésser inclinada, a dues o quatre vessants, amb pendent obligat del 25%.
Español: La cubierta de los edificios deberá ser inclinada, a dos o cuatro vertientes, con pendiente obligada del 25%.
Català: c) Ordenar la convocatòria, fixar l'ordre del dia i presidir totes les reunions del Consell Plenari, de la Comissió Permanent, en el seu cas, i del Consell Assessor, obrint, suspenent i aixecant la sessió, atorgant la paraula, dirigint les deliberacions i moderant les intervencions.
Español: c) Ordenar la convocatoria, fijar el orden del día y presidir todas las reuniones del Consejo Plenario, de la Comisión Permanente, en su caso, y del Consejo Asesor, abriendo, suspendiendo y levantando la sesión, otorgando la palabra, dirigiendo las deliberaciones y moderando las intervenciones.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 3219-2016, interposat pel Govern de Catalunya en relació amb els articles 15.2 i 24.2.a) i b) de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de Formació Professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 3219-2016, interpuesto por el Gobierno de Cataluña en relación con los artículos 15.2 y 24.2.a) y b) de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el empleo en el ámbito laboral (sentencia).
Català: Delineant projectista, OSA, tècnic agr. D
Español: Delineante proyectista, OSA, técnico agr. D
Català: 8.2.2 Els aspirants que no compareguin a les proves el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 8.2.2 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios el día y la hora indicados, excepto en los casos de fuerza mayor, libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Han de considerar-se a aquests efectes les persones físiques que s'obliguen a treballar per compte i sota dependència alienes a canvi d'una remuneració, en virtut d'un contracte de treball.
Español: Tiene que considerarse a estos efectos a las personas físicas que se obligan a trabajar por cuenta y bajo dependencia ajenas a cambio de una remuneración, en virtud de un contrato de trabajo.