BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha de subvencionar el cost de l'ensenyament de readaptació a què es puguin sotmetre els fills o les filles disminuïts dels treballadors de l'empresa en edat escolar en els quals concorri el requisit de ser beneficiaris de la prestació econòmica mensual del servei comú d'assistència a subnormals de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, amb un subsidi mensual de 87,82 euros de l'1 de gener al 31 de desembre de 2003.
Español: La empresa subvencionará el coste de la enseñanza de readaptación a que puedan someterse los hijos (as) disminuidos (as) de los trabajadores de la empresa en edad escolar en quienes concurra el requisito de ser beneficiarios de la prestación económica mensual del servicio común de asistencia a subnormales del Instituto Nacional de la Seguridad Social, con un subsidio mensual de 87,82 euros para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2003.
Català: c) El termini de durada de l'encàrrec.
Español: c) El plazo de duración del encargo.
Català: e) Les altres que estableix la legislació hipotecària.
Español: e) Las demás que establece la legislación hipotecaria.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i resolució de les sol·licituds de la prestació extraordinària per a subministraments bàsics és la Direcció General de Prestacions Socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución de las solicitudes de la prestación extraordinaria para suministros básicos es la Dirección General de Prestaciones Sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Ressenya: Vinculació del Registre estadístic de població amb els fitxers de naixements, defuncions, migracions, Cens de població i habitatges 2001 i Cens de població i habitatges 2011.
Español: Reseña: Vinculación del Registro estadístico de población con los ficheros de nacimientos, defunciones, migraciones. Censo de población y viviendas 2001 y Censo de población y viviendas 2011.
Català: Als treballadors i treballadores que, per anar a la feina al centre de treball de Sant Esteve Sesrovires, utilitzen el servei d'autocars que traslladen el personal de SEAT, quan per raons de producció de SEAT es redueixin al mínim les línies d'aquest servei i per aquest motiu no en disposin en la seva zona de residència, se'ls ha d'abonar la quantitat de 0,19 euros per quilòmetre d'anada i tornada que separi la seva residència de l'esmentat centre de treball.
Español: A los trabajadores y trabajadoras que, para acudir al trabajo al centro de Sant Esteve Sesrovires, utilizan el servicio de autocares que trasladan al personal de SEAT, cuando por razones de producción de SEAT se reduzcan al mínimo las líneas de este servicio y por este motivo no dispongan del mismo en su zona de residencia, se les abonará la cantidad de 0,19 euros por km de ida y vuelta que separe su residencia del mencionado centro de trabajo.
Català: Activitats de caràcter docent com a monitora de pràctiques fora
Español: Actividades de carácter docente como monitora de prácticas fuera
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació de la UA 6.10 Roca Gran de Villar del terme municipal de Sant Feliu de Codines, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación de la UA 6.10 Roca Gran de Villar del término municipal de Sant Feliu de Codines, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: c. Defensi la seva integritat física i moral.
Español: c. Defienda su integridad física y moral.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Banyoles-Porqueres.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Banyoles-Porqueres.
Català: Atesos l'Acord del Govern de 2 d'agost de 2011, sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic, i l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions, l'apartat 6.3 de l'annex del qual inclou les propostes de modificació d'entitats incloses en el seu àmbit d'aplicació;
Español: Vistos el Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011, sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público, y el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones, el apartado 6.3 de cuyo anexo incluye las propuestas de modificación de entidades incluidas en su ámbito de aplicación;
Català: 7.2 En cas d'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, es podrà modificar la resolució de concessió.
Español: 7.2 En caso de alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención o de la obtención concurrente otras ayudas, se podrá modificar la resolución de concesión.
Català: El CSS instarà a cada àrea a elaborar protocols de funcionament en tasques específiques per tal de prevenir riscos en aquells procediments que es considerin que comporten risc per al personal.
Español: El CSS instará a cada área a elaborar protocolos de funcionamiento en tareas específicas con el fin de prevenir riesgos en aquellos procedimientos que se consideren que comportan riesgo para el personal.
Català: Supervisar i controlar tots els expedients de despesa menor, així com la seva tramitació i seguiment.
Español: Supervisar y controlar todos los expedientes de gasto menor, así como su tramitación y seguimiento.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per fabricar productes químics orgànics de base, en particular matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques, fibres a base de cel·lulosa).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas, fibras a base de celulosa).
Català: 2.4 Plànol de situació a escala 1/200, que expressi:
Español: 2.4 Plano de situación a escala 1/200, que exprese:
Català: La quantia de la subvenció s'incrementa un 10%, fins a l'import màxim esmentat, quan és el primer cop que la persona sol·licitant assisteix a la fira, el festival, el mercat internacional o la trobada de xarxa internacional objecte de sol·licitud, o quan per a subvencions relatives a la modalitat establerta a la base 1.1.a) (l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, així com en trobades de xarxes internacionals, en l'àmbit de les arts en viu), la fira, el festival, el mercat internacional o la trobada de xarxa internacional objecte de sol·licitud es faci fora d'Europa.
Español: La cuantía de la subvención se incrementa un 10%, hasta el importe máximo mencionado, cuando es la primera vez que la persona solicitante asiste a la feria, el festival, el mercado internacional o el encuentro de red internacional objeto de solicitud, o cuando para subvenciones relativas a la modalidad establecida en la base 1.1.a) (la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, así como en encuentros de redes internacionales, en el ámbito de las artes en vivo), la feria, el festival, el mercado internacional o el encuentro de red internacional objeto de solicitud se realice fuera de Europa.
Català: L'adjudicació de les beques es pot declarar deserta en la seva totalitat o parcialment.
Español: La adjudicación de las becas puede declararse desierta en su totalidad o parcialmente.
Català: Les mutualitats de previsió social i les altres entitats asseguradores sotmeses a la supervisió de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor han de fer l'avaluació interna dels riscos i de la solvència cada tres anys, i també després de qualsevol canvi significatiu del seu perfil de risc.
Español: Las mutualidades de previsión social y las otras entidades aseguradoras sometidas a la supervisión de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro tendrán que realizar la evaluación interna de los riesgos y de la solvencia cada tres años, y también después de cualquier cambio significativo de su perfil de riesgo.
Català: Experiència en coordinació de projectes de tramitació telemàtica.
Español: Experiencia en coordinación de proyectos de tramitación telemática.
Català: 1.7 Elabora càlculs de reparcel·lacions segons el coeficient d'aprofitament establert i el procediment d'actuació adoptat.
Español: 1.7 Elabora cálculos de reparcelaciones según el coeficiente de aprovechamiento establecido y el procedimiento de actuación adoptado.
Català: El nivell de bussejador PSI Open Water Diver correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 2a classe.
Español: El nivel de buzo PSI Open Water Diver corresponde a la calificación oficial de buzo deportivo de 2ª clase.
Català: Hauran d'estar pintats de colors terrossos no brillants i envoltats d'una plantació vegetal.
Español: Tendrán que estar pintados de colores terrones no brillantes y rodeados de una plantación vegetal.
Català: Tasques de gestió administrativa.
Español: Tareas de gestión administrativa.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Viladecans, de 29 de novembre de 2017, i van ser publicats en el BOPB de 2 de gener de 2018.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente per Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Viladecans, de 29 de noviembre de 2017, y fueron publicados en el BOPB de 2 de enero de 2018.
Català: Donar publicitat a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes de les sancions corresponents als procediments tramitats al Departament de Sanitat i Seguretat Social, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas de las sanciones correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 19.2 L'obligació de pagament del Premi es tramita un cop se n'ha publicat la concessió al Tauler electrònic.
Español: 19.2 La obligación de pago del Premio se tramita una vez se ha publicado la concesión en el Tablero electrónico.
Català: c) La Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica.
Español: c) La Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática.
Català: d) Conserges d'ensenyament
Español: d) Conserjes de enseñanza
Català: Vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i de conformitat amb l'article 39 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i d'acord amb el Govern,
Español: Visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de conformidad con el artículo 39 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En el marc del Pla d'assegurances agràries combinades vigent, el DARP subvenciona un percentatge sobre la subvenció que l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries (ENESA) aplica a la pòlissa contractada.
Español: En el marco del Plan de seguros agrarios combinados vigente, el DARP subvenciona un porcentaje sobre la subvención que la Entidad Estatal de Seguros Agrarios (ENESA) aplica a la póliza contratada.
Català: El que estableix el paràgraf anterior no eximeix l'entitat adjudicatària de la subvenció del manteniment del suport documental d'acord amb els terminis estipulats per la Llei.
Español: Lo que establece el párrafo anterior no exime a la entidad adjudicataria de la subvención del mantenimiento del apoyo documental de acuerdo con los plazos estipulados por la ley.
Català: En el supòsit que una mateixa empresa o grup empresarial sol·liciti diversos incentius, el límit d'ajuts acumulats queda fixat en 28.000 euros per al 2009.
Español: En el supuesto de que una misma empresa o grupo empresarial solicite diversos incentivos, el límite de ayudas acumuladas queda fijado en 28.000 euros para el 2009.
Català: f) Modificar la proporció de la barreja, si les condicions del procés demostren un estructuració insuficient estructuració, en el sentit d'incrementar proporcionalment la quantitat de material estructurant aportat a la barreja.
Español: f) Modificar la proporción de la mezcla, si las condiciones del proceso demostraran la insuficiente estructuración de ésta, en el sentido de incrementar proporcionalmente la cantidad de material estructurando aportado a la mezcla.
Català: 11.2 L'incompliment dels articles 2.3, 2.4 i 5 d'aquest Decret
Español: 11.2 El incumplimiento de los artículos 2.3, 2.4 y 5 de este
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant la convocatòria i les bases reguladores com les resolucions de concessió es podran veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto la convocatoria y las bases reguladoras como las resoluciones de concesión podrán verse modificadas, si procede, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: La informació continguda en la base de dades és pública, a excepció dels aspectes emparats pel règim de confidencialitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La información contenida en la base de datos es pública, a excepción de los aspectos amparados por el régimen de confidencialidad, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: No obstant això, com a prioritats orientatives s'assenyalen les
Español: No obstante, como prioridades orientativas, se señalan las siguientes:
Català: Diputació de Barcelona, la fundació cetemmsa i la patronal asegema, Fundació CETEMMSA, Associació d'Empresaris de Gèneres de Punt de Mataró i Comarca (ASEGEMA), Diputació de Barcelona
Español: Diputación de Barcelona, la fundación cetemmsa y la patronal asegema, Fundación CETEMMSA, Asociación de Empresarios de Género de Punto de Mataró y Comarca (ASEGEMA), Diputación de Barcelona
Català: .2 Aprovar els Estatuts del Consorci que s'incorporen a aquest Acord com a annex.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio que se incorporan a este Acuerdo como anexo.
Català: Ha de ser sancionat tant el que fitxa per un altre com aquest darrer.
Español: será sancionado tanto el que ficha por otro como este último.
Català: Els criteris de meritació i discriminació seran els establerts per a la funció pública.
Español: Los criterios de devengo y discriminación serán los establecidos para la función pública.
Català: b) Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: b) Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un único texto de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Enginyer de camins, canals i ports o Enginyer tècnic d'obres públiques, o qualsevol altre títol d'enginyeria tècnica, o equivalent.
Español: Ingeniero de caminos, canales y puertos o Ingeniero técnico de obras públicas, o cualquier otro título de ingeniería técnica, o equivalente.
Català: Elaborar i coordinar la detecció de les necessitats dels programes formatius, així com fer el seguiment i avaluar les accions formatives realitzades per al personal de la Delegació Territorial.
Español: Elaborar y coordinar la detección de las necesidades de los programas formativos, así como hacer el seguimiento y evaluar las acciones formativas realizadas para el personal de la Delegación Territorial.
Català: El Ministeri d'Educació i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya participaran en aquest Comitè Tècnic mitjançant les seves unitats especialitzades.
Español: El Ministerio de Educación y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña participarán en este Comité Técnico mediante sus unidades especializadas.
Català: La declaració es pot efectuar a l'imprès esmentat.
Español: La declaración se puede efectuar en el citado impreso.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l'article 86 de les normes urbanístiques del Pla general, que regula les condicions d'ús a la Zona 2, Nucli històric, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Hostalric.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 86 de las normas urbanísticas del Plan general, que regula las condiciones de uso en la Zona 2, Núcleo histórico, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Hostalric.
Català: Anàlisi de conceptes i teories bàsiques per entendre la contemporaneïtat del camp de l'art i el disseny i les noves tendències, i la seva aplicació a l'aula.
Español: Análisis de conceptos y teorías básicas para entender la contemporaneidad del campo del arte y el diseño y las nuevas tendencias, y su aplicación en el aula.
Català: Per això ha creat diversos projectes a Internet que, per una banda, contribueixen a sensibilitzar la societat sobre el treball que realitzen les ONG de desenvolupament, i, per l'altra, canalitzen recursos cap a aquestes entitats.
Español: Por eso ha creado diversos proyectos en Internet que, por una parte, contribuyen a sensibilizar a la sociedad sobre el trabajo que realizan a las ONG de desarrollo, y, por la otra, canalizan recursos hacia estas entidades.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant el director general d'Energia i Mines, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante el director general de Energía y Minas, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, o bien interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: b) Publicació del material necessari per realitzar la part específica de la prova (apartat 15).
Español: b) Publicación del material necesario para realizar la parte específica de la prueba (apartado 15).
Català: d) Sistemes d'avaluació d'estratègies organitzatives en els centres de Catalunya.
Español: d) Sistemas de evaluación de estrategias organizativas en los centros de Cataluña.
Català: Els departaments de la Presidència, d'Economia i Coneixement i de Governació i Relacions Institucionals adoptaran les mesures necessàries per a l'aplicació i l'execució d'aquest Decret.
Español: Los Departamentos de la Presidencia, de Economía y Conocimiento, y de Gobernación y Relaciones Institucionales adoptarán las medidas necesarias para la aplicación y ejecución del presente Decreto.
Català: Millora del camí de Vilanova de Sau a Rupit fins al límit del terme municipal
Español: Mejora del camino de Vilanova de Sau a Rupit hasta el límite del término municipal
Català: Full de transferència bancària, degudament emplenat i segellat
Español: Hoja de transferencia bancaria, debidamente cumplimentada y sellada por la
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant un màxim de 30 minuts, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades durante un máximo de 30 minutos. A continuación, los miembros de esta Junta podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Vista la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 106, de 4.5.2006);
Español: Vista la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 106, de 4.5.2006);
Català: a) Complir, en tot moment, amb els requisits que determinen la seva habilitació, mantenint l'abast de les habilitacions així com els mitjans i equips i amb les condicions i obligacions fixades en aquesta Resolució, així com les regulades en la Llei 26/2010, de 3 d'agost i en la normativa reguladora de les seves funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica.
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan su habilitación, manteniendo el alcance de las habilitaciones así como los medios y equipos y con las condiciones y obligaciones fijadas en esta Resolución, así como las reguladas en la Ley 26/2010, de 3 de agosto y en la normativa reguladora de sus funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica.
Català: Es consideraran justificants de les despeses les factures i/o comprovants de despesa emesos fins al 31 d'octubre.
Español: Se considerarán justificantes de los gastos las facturas y/o comprobantes de gasto emitidos hasta el 31 de octubre.
Català: e) Substituir el director/a en els casos de vacant, absència o malaltia.
Español: e) Sustituir al director/a en los casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: —2 Article 85, construccions per damunt de l'alçada reguladora, apartat 1.b).
Español: —2 Artículo 85, construcciones por encima de la altura reguladora, apartado 1.b).
Català: Per tant, en aplicació de la normativa esmentada, i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: Por tanto, en aplicación de la normativa mencionada, y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: 11.25 Dirimir els conflictes que puguin suscitar-se entre les diferents delegacions.
Español: 11.25 Dirimir los conflictos que puedan suscitarse entre las diferentes delegaciones.
Català: Data inici i data fi dels contractes de treball.
Español: Data inicio y fecha fin de los contratos de trabajo.
Català: 5.10 L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra Z, de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 17 de desembre de 2002 (Resolució GRI/3702/2002, de 17 de desembre, del secretari d'Administració i Funció Pública, DOGC núm. 3786, de 20.12.2002).
Español: 5.10 El orden de actuación de las personas aspirantes en las pruebas se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido comience por la letra Z, de conformidad con el sorteo público realizado el día 17 de diciembre de 2002 (Resolución GRI/3702/2002, de 17 de diciembre, del secretario de Administración y Función Pública, DOGC núm. 3786, de 20.12.2002).
Català: —2 La denúncia d'aquest Conveni s'haurà de fer a instància de qualsevol de les parts, amb una antelació màxima de 3 mesos i mínima d'1 mes a la data en què finalitzi la seva vigència i serà comunicat per escrit a l'autoritat laboral corresponent, a efectes de registre.
Español: —2 La denuncia del presente Convenio deberá llevarse a cabo a instancia de cualquiera de las partes, con una antelación máxima de 3 meses y mínima de 1 mes a la fecha en que finalice su vigencia y será comunicado por escrito a la autoridad laboral correspondiente, a efectos de registro.