BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si les causes no són greus, se li ha de garantir el 100% els 15 dies següents al de sortida del centre hospitalari.
Español: Si las causas no fueran graves se le garantizará el 100% a partir de los 15 días siguientes de la salida del centro hospitalario.
Català: De conformitat amb les disposicions addicionals primera i segona del Decret 89/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid,
Español: De conformidad con las disposiciones adicionales primera y segunda del Decreto 89/2017, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid,
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar als registres de les unitats relacionades a l'annex 3.
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar en los registros de las unidades relacionadas en el anexo 3.
Català: --2 Es nomena el senyor Abel Mariné i Font president del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària, per un període de quatre anys, sens perjudici que l'interessat pugui ser reelegit successivament.
Español: --2 Se nombra al señor Abel Mariné i Font presidente del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria, por un periodo de cuatro años, sin perjuicio de que el interesado pueda ser reelegido sucesivamente.
Català: mitjà d'ensenyaments musicals d'acord amb el contingut dels
Español: enseñanzas musicales de acuerdo con el contenido de los siguientes
Català: Mitjançant acord de la Junta de Govern Local de data 18 de maig de 2017, es van aprovar les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la segona ampliació de la vigent borsa de treball de personal laboral temporal de l'Ajuntament d'Olot i organismes autònoms per a la categoria auxiliar administratiu per dur a terme contractacions per cobrir temporalment vacants o per atendre necessitats urgents.
Español: Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 18 de mayo de 2017, se aprobaron las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la segunda ampliación de la vigente bolsa de trabajo de personal laboral temporal del Ayuntamiento de Olot y organismos autónomos de la categoría auxiliar administrativo para realizar contrataciones para cubrir temporalmente vacantes o para atender necesidades urgentes.
Català: Les plantes soterranis resultants de rebaixes, anivellacions o excavacions no podran ultrapassar l'ocupació màxima de parcel·la.
Español: Las plantas sótanos resultantes de rebajes, nivelaciones o excavaciones no podrán rebasar la ocupación máxima de parcela.
Català: Vocals: els vocals i els seus suplents han de ser designats per la persona titular de la secretaria competent en la matèria que correspongui, o de l'òrgan o empresa a què pertanyin:
Español: Vocales: los vocales y sus suplentes deben ser designados por la persona titular de la secretaría competente en la materia que corresponda, o del órgano o empresa a la que pertenezcan:
Català: Per acord entre el/la treballador/a i l'empresa es podrà canviar puntualment la/les tarda/des laboral/s per motius justificats.
Español: Por acuerdo entre el/la trabajador/a y la empresa se podrá cambiar puntualmente la/las tarde/s laboral/es por motivos justificados.
Català: Se seleccionen punts de control exclusius per aquesta xarxa.
Español: Se seleccionan puntos de control exclusivos para esta red.
Català: f) Formar persones del centre en metodologies de millora de la qualitat i d'autoavaluació, com també de dinamització d'equips de millora.
Español: f) Formar personas del centro en metodologías de mejora de la calidad y de autoevaluación, como también de dinamización de equipos de mejora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector de les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles en una microempresa del sector de las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura.
Català: A la pàgina 12 de la memòria del Pla parcial, ja s'assenyala l'alineació en aquest carrer igual per a totes les cases, però no fixa a quina distancia, i en plànol adjunt es pot comprovar que l'important és l'assenyalat en memòria, d'alineació paral·lela per a totes, però no a que distancia.
Español: En la página 12 de la memoria del Plan parcial, ya se señala la alineación en esta calle igual para todas las casas, pero no fija a que distancia, y en plano adjunto se puede comprobar que lo importante es lo señalado en memoria, de alineación paralela para todas, pero no a que distancia.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i purificació de proteïnes el titular de la qual és l'empresa Proteïn SA, emplaçada a Polígon industrial de Celrà, parcel·la B9, al terme municipal de Celrà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de Extracción y purificación de proteinas cuyo titular es la empresa Proteïn SA, emplazada en el polígon industrial de Celrà, parcel·la B9, en el término municipal de Celrà.
Català: La Junta de govern, que actuarà amb caràcter permanent, estarà constituïda per un president, un secretari, un tresorer i quatre vocals, un d'ells representarà els veterinaris jubilats.
Español: La Junta de gobierno, que actuará con carácter permanente, estará constituida por un presidente, un secretario, un tesorero y cuatro vocales, uno de ellos representará a los veterinarios jubilados.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 303/2010, de 15 de març, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics regulats en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas reguladas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el cual se regulan las escuelas de música y de danza y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: RESOLUCIÓ GRI/456/2003, de 26 de febrer, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/001/2003).
Español: RESOLUCIÓN GRI/456/2003, de 26 de febrero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/001/2003).
Català: Tanques: seran elements d'obra massissa amb una alçària màxima de 90 cm.
Español: Vallas: serán elementos de obra maciza con una altura máxima de 90 cm.
Català: Finalment, ens referirem al darrer dels preceptes que el Govern de la Generalitat entén que no han estat respectats pel Reial decret llei examinat, l'article 219 EAC, en particular el seu apartat 2, segons el qual,
Español: Finalmente, nos referiremos al último de los preceptos que el Gobierno de la Generalitat entiende que no han sido respetados por el Real decreto-ley examinado, el artículo 219 EAC, en particular su apartado 2, según el cual,
Català: Dins d'un respecte ple per l'autonomia local, la Llei estableix que els valors, les finalitats i els principis ordenadors de la cooperació de la Generalitat informin també els dels ens locals de Catalunya.
Español: Dentro de un respeto pleno por la autonomía local, la Ley establece que los valores, las finalidades y los principios ordenadores de la cooperación de la Generalidad informen también los de los entes locales de Cataluña.
Català: 1.2 Àrees funcionals i configuració de departaments en la indústria alimentària.
Español: 1.2 Áreas funcionales y configuración de departamentos en la industria alimentaria.
Català: En les fases previstes, es designaran els components de la Mesa Electoral d'acord amb l'article 58.1 i es procedirà a la seva constitució.
Español: En las fases previstas, se designarán los componentes de la Mesa Electoral de acuerdo con el artículo 58.1 y se procederá a su constitución.
Català: 2.4 Les federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes i les associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnes han d'estar legalment constituïdes i inscrites al registre d'associacions o haver fet la sol·licitud d'inscripció, amb el benentès que, una vegada resolta positivament la subvenció, la inscripció en l'esmentat registre haurà d'estar formalitzada definitivament.
Español: 2.4 Las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos y las asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnos tienen que estar legalmente constituidas e inscritas en el registro de asociaciones o haber hecho la solicitud de inscripción, con la condición que, una vez resuelta positivamente la subvención, la inscripción al mencionado registro tendrá que estar formalizada definitivamente.
Català: 6.4 Les conselleries de sanitat que formen part del NCPES garantiran (bé directament o bé a través d'acords adequats amb els seus punts d'assistència) que s'obtindrà i documentarà el consentiment per a la creació dels registres d'epSOS (història clínica resumida i recepta electrònica), si així l'imposa la legislació.
Español: 6.4 Las consejerías de sanidad que forman parte del NCPES garantizarán (bien directamente o bien a través de acuerdos adecuados con sus puntos de asistencia) que se obtendrá y documentará el consentimiento para la creación de los registros de epSOS (historia clínica resumida y receta electrónica), si así lo impone la legislación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que la resolució esmentada és a disposició de l'interessada a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Unitat de Comptabilitat, ctra. de Canyet, s/n, 08916 Badalona.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que la resolución mencionada se encuentra a disposición de la interesada en el Hospital Universitario Germans Trias y Pujol, Unidad de Contabilidad, ctra. de Canyet, s/n, 08916 Badalona.
Català: Una vegada s'hagi realitzat l'elecció dels consellers o de les conselleres a que fa referència la lletra b del número 1 d'aquest article es durà a terme la constitució formal del Consell.
Español: Una vez se haya realizado la elección de los consejeros o las consejeras a que se refiere la letra b del número 1 de este artículo se llevará a cabo la constitución formal del Consejo.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 9 d'octubre de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Peralada, al terme municipal de Peralada, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 9 de octubre de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Peralada, en el término municipal de Peralada, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: d) Fer la defensa jurídica, amb l'estudi d'antecedents i redacció de demandes, resposta a les demandes, redacció de recursos, impugnació de recursos i respostes davant l'ordre contenciós laboral.
Español: d) Hacer la defensa jurídica, con el estudio de antecedentes y redacción de demandas, respuesta a las demandas, redacción de recursos, impugnación de recursos y respuestas ante el orden contencioso laboral.
Català: Srs. Magistrats d'aquesta Secció de l'Audiència Provincial, Sr. MIGUEL JULIAN COLLADO NUÑO, Sra. ASUNCIÓN CLARET CASTANY, Sra. THEA ESPINOSA GOEDERT.
Español: Magistrados de esta Sección de la Audiencia Provincial, D. MIGUEL JULIAN COLLADO NUÑO, Dª ASUNCIÓN CLARET CASTANY, Dª THEA ESPINOSA GOEDERT.
Català: d) Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, que s'inclou com a declaració annexa a la sol·licitud.
Español: d) Si existen, detalle de las ayudas de minimis recibidos en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante, que se incluye como declaración anexa a la solicitud.
Català: Finalitat: traducció a l'italià de l'obra "Acte de violència", de Manuel de Pedrolo.
Español: Finalidad: traducción al italiano de la obra "Acto de violencia", de Manuel de Pedrolo.
Català: (...) h.- És voluntat expressa de les parts que la present opció de compra s'inscrigui en el Registre de la propietat corresponent..
Español: - Es voluntad expresa de las partes que la presente opción de compra se inscriba en el Registro de la propiedad correspondiente..
Català: 1.4 Un (1) Suport en trànsit i senyalització vial:
Español: 1.4. Uno (1) Soporte en tráfico y señalización vial:
Català: En data 12 d'abril de 2018 l'Ajuntament de Cervià de Ter ha presentat la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica amb la proposta de la Modificació que serà objecte del següent acord d'aprovació, l'EAE i un document resum en què descriu la integració en la proposta de la Modificació dels aspectes ambientals i de les consultes realitzades.
Español: En fecha 12 de abril de 2018 el Ayuntamiento de Cervià de Ter ha presentado la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica junto a la propuesta de la Modificación de que será objeto del siguiente acuerdo de aprobación, el EAE y un documento resumen en el que describe la integración en la propuesta de la Modificación de los aspectos ambientales y de las consultas realizadas.
Català: Els informes resultants d'aquestes peticions tenen caràcter consultiu, no vinculant per a les pretensions de l'ASPCAT, si bé podran ser referides en posicionaments o iniciatives oficials.
Español: Los informes resultantes de estas peticiones tienen carácter consultivo, no vinculante para las pretensiones de la ASPCAT, si bien podrán ser referidas en posicionamientos o iniciativas oficiales.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Roda de Ter, relativa a l'ordenació del sistema d'espais lliures i delimitació d'un polígon d'actuació urbanística en el sector del carrer Puigdollers.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Roda de Ter, relativa a la ordenación del sistema de espacios libres y delimitación de un polígono de actuación urbanística en el sector de la calle Puigdollers.
Català: Per tant, en ús de l'autorització que concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de conformitat amb l'article 38 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies i del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, i d'acord amb el Govern,
Español: Por lo tanto, en uso de la autorización que concede el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, de conformidad con el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: FIANCES PROVISIONALS.- Els licitadors hauran de constituir una fiança, equivalent al 2 per cent del valor del bé.
Español: FIANZAS PROVISIONALES.- Los licitadores habrán de constituir una fianza, equivalente al 2 por ciento del valor del bien.
Català: I més si són sorolls molt forts en moments puntuals, més que no pas un soroll continu.
Español: Y más si son ruidos muy fuertes en momentos puntuales, y no un ruido continuo.
Català: cobrir les finalitats específiques següents:
Español: finalidades específicas siguientes:
Català: Coneixements en la gestió d'una secció d'aquestes característiques.
Español: Conocimientos en la gestión de una sección de estas características.
Català: Respecte a l'evacuació de les aigües residuals de la finca que es generaran amb l'activitat, en cas de l'existència d'un sistema de sanejament autònom amb el seu posterior abocament a llera, caldrà sol·licitar el corresponent permís d'abocament a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En cuanto a la evacuación de las aguas residuales de la finca que se generarán con la actividad, en caso de la existencia de un sistema de saneamiento autónomo con su posterior vertido a cauce, habrá que solicitar el correspondiente permiso de vertido a la Agencia Catalana del Agua.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Pura Sang (número de sèrie 79) serà de 750.000 (set-cents cinquanta mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Pura Sang (número de serie 79) será de 750.000 (setecientos cincuenta mil).
Català: - el model 036, on consti l'alta de l'activitat en el cens d'empresaris,
Español: - El modelo 036, donde conste el alta de la actividad en el censo de empresarios,
Català: cònjuge, pares o fills, 4 dies; igual en el cas de germans, avis o
Español: b) Por alumbramiento de la esposa, enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge, padres o hijos, 4 días; igual en el caso de hermanos, abuelos o nietos.
Català: Es crea la Comissió delegada del TTC, que estarà composta per quatre membres, dos d'ells designats per Foment del Treball Nacional, un per Comissions Obreres i un altre, per la Unió General de Treballadors.
Español: Se crea la Comisión delegada del TTC, que estará compuesta por cuatro miembros, dos de ellos designados por Foment del Treball Nacional, uno por Comissions Obreres y otro, por la Unió General de Treballadors.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: 4 Les despeses que se certifiquin a l'FSE hauran de ser despeses efectivament realitzades i pagades per les entitats beneficiàries de les operacions.
Español: 4. Los gastos que se certifiquen al FSE habrán de ser gastos efectivamente realizados y pagados por las entidades beneficiarias de las operaciones.
Català: Els treballs de recerca han de versar sobre algun dels àmbits de recerca que s'especifiquen a continuació.
Español: Los trabajos de investigación tienen que versar sobre alguno de los ámbitos de investigación que se especifican a continuación.
Català: 1.7 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR) tenen caràcter de cofinançats i aniran a càrrec de la partida pressupostària D/771170100/7143 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per un import màxim d'11.000 euros.
Español: 1.7 Las ayudas que establece esta Orden, de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR) tienen carácter de cofinanciadas e irán a cargo de la partida presupuestaria D/771170100/7143 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca por un importe máximo de 11.000 euros.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de tràmit d'audiència de declaració de millor fortuna tramitat per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de trámite de audiencia de declaración de mejor fortuna tramitado por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona.
Català: a) No siguin persones ciutadanes de la Unió Europea i de l'Espai Econòmic Europeu o de Suïssa o familiar de ciutadans d'aquests països els quals els és d'aplicació el règim de ciutadà de la Unió Europea.
Español: a) No sean personas ciudadanas de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo o de Suiza o familiar de ciudadanos de estos países los cuales les es de aplicación el régimen de ciudadano de la Unión Europea.
Català: Per poder accedir a l'esmentada ajuda, l'interessat haurà de sol·licitar-la per escrit, justificant el dret a aquesta ajuda mitjançant l'aportació del llibre de família, dins dels 5 anys següents al naixement o a l'adopció.
Español: Para poder acceder a la mencionada ayuda, el interesado la solicitará por escrito, justificando el derecho a la misma mediante la aportación del libro de familia, como máximo dentro de los 5 años siguientes al nacimiento o la adopción.
Català: per a tercers si l'esmentat termini resultés perllongat, amb la qual
Español: irrogaría para terceros si el mencionado plazo resultara prolongado, con
Català: Atès el que s'ha exposat, escau modificar la composició de la Mesa de Valoració esmentada per tal d'adaptar-la a l'àmbit de competència actual dels departaments de la Generalitat i a la seva estructura.
Español: Dado lo expuesto, procede modificar la composición de dicha Mesa de Valoración, con el fin de adaptarla al ámbito de competencia actual de los departamentos de la Generalidad y a su estructura.