BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon al Negociat d'Informació i Registre la coordinació de la informació interna i externa que es facilita des de la delegació territorial, tot actualizant-la i comprovant-ne la fiabilitat; la coordinació i la supervisió de l'entrada, la sortida, la distribució i l'arxivament de la documentació administrativa; la gestió de les entrades i sortides de la paqueteria; la distribució i el control de les tasques del personal subaltern i dels telefonistes adscrits a la Delegació Territorial, així com el seguiment de les tasques del personal adscrit a les oficines gestores del Departament.
Español: Corresponde al Negociado de Información y Registro la coordinación de la información interna y externa que se facilita desde la delegación territorial, la actualización de la misma y la comprobación de su fiabilidad; la coordinación y la supervisión de la entrada, la salida, la distribución y el archivo de la documentación administrativa; la gestión de las entradas y las salidas de la paquetería; la distribución y el control de las funciones del personal subalterno y del personal telefonista adscritos a la Delegación Territorial, así como el seguimiento de las funciones del personal adscrito a las oficinas gestoras del Departamento.
Català: La que es detalla a la clàusula XIX del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La que es detalla a la cláusula XIX del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) La gestió del centre museístic de difusió i commemoració memorial al voltant de la temàtica de l'exili; així mateix, gestionar el centre memorial creat sobre la figura de Walter Benjamin, i d'altres espais, llocs i senyalitzacions del territori circumdant del Consorci que estiguin integrats dins la Xarxa d'Espais de la Memòria Democràtica de Catalunya.
Español: a) La gestión del centro museístico de difusión y conmemoración memorial en torno a la temática del exilio; asimismo, gestionar el centro memorial creado sobre la figura de Walter Benjamin, y de otros espacios, lugares y señalizaciones del territorio circundante del Consorcio que estén integrados dentro de la Red de Espacios de la Memoria Democrática de Cataluña.
Català: Es permetrà una alçada màxima de 11 m, corresponents a PB+2.
Español: Se permitirá una altura máxima de 11 m, correspondientes a PB+2.
Català: Comprovar els expedients de despesa referents als serveis territorials a les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut i dels departaments: despeses de personal, contractació administrativa, convenis, subvencions, despeses a justificar, modificacions de crèdit.
Español: Comprueba los expedientes de gasto referentes a los servicios territoriales de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud de los departamentos: gastos de personal, contratación administrativa, convenios, subvenciones, gastos a justificar y modificaciones de crédito.
Català: d) Solament es computaran els vots emesos per correu certificat que compleixin els requisits més amunt establerts i que tinguin entrada en la Secretaria del Col·legi abans de començar el escrutini, en cas contrari seran destruïts.
Español: d) Solo se computarán los votos emitidos por correo certificado que cumplan los requisitos más arriba establecidos y que tengan entrada en la Secretaría del Colegio antes de iniciar el escrutinio, en caso contrario serán destruidos.
Català: 1.10.6 L'article 16.10 s'haurà de suprimir, atès que en tractar-se de parcel·la única no és coherent regular els guals.
Español: 1.10.6 El artículo 16.10 tendrá de suprimirse, atendiendo que en tratarse de parcela única no es coherente regular los vados.
Català: moment en què es produeix (malaltia, naixement, defunció
Español: momento en que se produce (enfermedad, nacimiento, defunción etc.), se
Català: Verificar i supervisar les actuacions jurídiques que s'han de realitzar a l'inici de determinats procediments penals.
Español: Verificar y supervisar las actuaciones jurídicas que se han de realizar al inicio de determinados procedimientos penales.
Català: 2.2 Al Negociat de Gestió de Personal Laboral li correspon dur a terme els tràmits corresponents per a la gestió de la contractació del personal laboral del Departament de Justícia i el manteniment dels expedients d'aquest personal en l'àmbit de les seves funcions.
Español: 2.2 Al Negociado de Gestión de Personal Laboral le corresponde llevar a cabo los trámites correspondientes para la gestión de la contratación del personal laboral del Departamento de Justicia y el mantenimiento de los expedientes de este personal en el ámbito de sus funciones.
Català: Elaboració del projecte educatiu:
Español: Elaboración del proyecto educativo:
Català: El plus de prolongació de cicle consisteix que, en un cicle sí i en un altre no, seqüencialment, el personal que abans estava vinculat al règim no-stop ha de treballar en un torn addicional els divendres a la nit, amb sortida el dissabte al matí.
Español: Aclaración: el plus de prolongación de ciclo consiste en que, un ciclo sí y otro no, secuencialmente, el personal anteriormente vinculado al régimen no-stop trabajará un relevo adicional los viernes por la noche, con salida el sábado por la mañana.
Català: El 29 de gener de 2015, el Ple municipal de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada va aprovar inicialment la Modificació.
Español: El 29 de enero de 2015, el Pleno municipal del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada aprobó inicialmente la Modificación.
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de les sol·licituds presentades per mitjans telemàtics és el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de las solicitudes presentadas por medios telemáticos es el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Conscienciació de la influència que el rol del tècnic té en la mediació dels aspectes psicològics per a l'optimització i adherència a les activitats d'ensenyament, entrenament i competició.
Español: Concienciación de la influencia que el rol del técnico tiene en la mediación de los aspectos psicológicos para la optimización y adherencia en las actividades de enseñanza, entrenamiento y competición.
Català: Les sancions que es poden imposar en cada cas, en funció de la gravetat de la falta comesa, són les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: El termini de suspensió per emetre l'informe no pot excedir en cap cas els tres mesos.
Español: El plazo de suspensión para emitir el informe no puede exceder en ningún caso los tres meses.
Català: Valorat aquest escrit la ponència ambiental acorda incorporar el canvi com a no substancial.
Español: Valorado este escrito la ponencia ambiental acuerda incorporar el cambio como no substancial.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3009/2008, de 9 d'octubre, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 17 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geografia (núm. de registre de la convocatòria 162).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3009/2008, de 9 de octubre, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 17 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geografía (núm. de registro de la convocatoria 162).
Català: L'empresa tramita a través d'una entitat asseguradora el pagament de les
Español: La empresa tramitará a través de una entidad aseguradora el pago
Català: En el cas que el llançament sigui anterior a la presentació de la sol·licitud, la documentació justificativa s'ha de presentar de la manera següent:
Español: En caso de que el lanzamiento sea anterior a la presentación de la solicitud, la documentación justificativa se ha de presentar de la forma siguiente:
Català: Atès que s'ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels
Español: Dado que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los
Català: 33.1.3 Si existeixen vacants ocupades per personal amb contracte d'interinitat, s'extingirà el de menys antiguitat, considerant la reincorporació com a provisió definitiva.
Español: 33.1.3 Si existen vacantes ocupadas por personal con contrato de interinidad, se extinguirá el de menos antigüedad, considerando la reincorporación como provisión definitiva.
Català: c) Secció d'agents o negociants de residus
Español: c) Sección de agentes o negociantes de residuos
Català: La coberta tindrà una pendent màxima del 30%.
Español: La cubierta tendrá una pendiente máxima del 30%.
Català: 1.4 Valora la necessitat de continuar amb la doma i d'endarrerir el ferrament si el poltre presenta resistència a ser ferrat.
Español: 1.4 Valora la necesidad de continuar con la doma y posponer el herrado si el potro presenta resistencia a ser herrado.
Català: La incorporació de les dades en el “Registre de vacunació de Catalunya” s'ha de dur a terme:
Español: La incorporación de los datos en el “Registro de vacunación de Cataluña” se tiene que llevar a cabo:
Català: El calendari de festes oficials per a l'any de vigència de l'Acord serà l'assenyalat per la Generalitat de Catalunya i les festes locals de Granollers.
Español: El calendario de fiestas oficiales para el año de vigencia del Acuerdo será el señalado por la Generalidad de Cataluña y las fiestas locales de Granollers.
Català: Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Xavier
Español: informáticos, y el Departamento de Lenguajes y Sistemas
Català: L'Institut de Ciències de l'Educació és una unitat estructural que té com a objectius específics la investigació educativa, la formació del professorat, especialment la de tipus pedagògic i didàctic, fonamentalment en el camp de la ciència, la tecnologia i l'art, i l'estudi de la planificació educativa.
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación es una unidad estructural que tiene como objetivos específicos la investigación educativa, la formación del profesorado, especialmente la de tipo pedagógico y didáctico, fundamentalmente en el campo de la ciencia, la tecnología y el arte, y el estudio de la planificación educativa.
Català: Óscar Morales Otero, com a tècnic d'ocupació, mitjançant contracte laboral d'interinitat per ocupar el lloc de treball de la Sra. Olga Giménez Gonzalo mentre duri la seva baixa per maternitat.
Español: Óscar Morales Otero, como técnico de ocupación, mediante contrato laboral de interinidad para ocupar el lugar de trabajo de la Sra. Olga Giménez Gonzalo mientras dure su baja por maternidad.
Català: Queden derogats els reglaments col·legials actuals en allò que contradiguin o s'oposin a aquests Estatuts.
Español: Quedan derogados los reglamentos colegiales actuales en aquello que contradigan o se opongan a estos Estatutos.
Català: Un cop transcorreguts més de deu anys de l'aprovació d'aquesta Llei, és oportú aprovar-ne una de nova que incorpori l'experiència assolida durant aquest període de temps.
Español: Transcurridos más de diez años de la aprobación de dicha Ley, es oportuno aprobar una nueva que incorpore la experiencia lograda durante este período de tiempo.
Català: Negociació del Conveni col·lectiu
Español: Negociación del Convenio colectivo
Català: Bloc de continguts: els contractes de treball.
Español: Bloque de contenidos: los contratos de trabajo.
Català: Certificat de coneixements suficients de llenguatge administratiu (certificat G).
Español: Certificado de conocimientos suficientes de lenguaje administrativo (certificado G) (hasta el año 2001).
Català: RESOLUCIÓ BSF/1717/2014, de 14 de juliol, per la qual es resol la convocatòria pública per a la selecció de sis institucions col·laboradores d'integració familiar amb les quals l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció preveu subscriure, l'any 2014, convenis de col·laboració en matèria de preparació i valoració de sol·licitants d'adopció internacional (exp. ICIF/1/2014).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1717/2014, de 14 de julio, por la que se resuelve la convocatoria pública para la selección de seis instituciones colaboradoras de integración familiar con las que el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción prevé suscribir, en el año 2014, convenios de colaboración en materia de preparación y valoración de solicitantes de adopción internacional (exp. ICIF/1/2014).
Català: Són elaborats seguint un procés molt ampli d'informació i participació de tots els agents de cooperació interessats.
Español: Son elaborados siguiendo un proceso muy amplio de información y participación de todos los agentes de cooperación interesados.
Català: refós en matèria de funció pública a Catalunya, el
Español: función pública en Cataluña, el Convenio Colectivo del
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de nomenament de la senyora Josefa Rocamora i Ruiz com a directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat Sabadell II de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de nombramiento de la señora Josefa Rocamora i Ruiz como directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad Sabadell II de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo.
Català: Veure plecs per al detall de la documentació sol·licitada.
Español: Ver pliegos para el detalle de la documentación solicitada.
Català: Tres parcel·les elementals en tres dates d'inundació diferents.
Español: Tres parcelas elementales en tres fechas de inundación diferentes.
Català: a) Edició de nous mitjans de comunicació en català o en aranès.
Español: a) Edición de nuevos medios de comunicación en catalán o en aranés.
Català: Les subvencions es concediran per a la contractació de persones professionals de prestigi i experiència internacionalment reconeguda que s'adeqüi a qualsevol dels següents perfils:
Español: Las subvenciones se concederán para la contratación de profesionales de prestigio y experiencia internacionalmente reconocida que se adecue a cualquiera de los siguientes perfiles:
Català: El 2 de juliol de 2014 va entrar al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central la documentació corresponent a l'avanç de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector Mas Mollet-Q-Alis-Camp del Lledoner, l'informe de sostenibilitat ambiental preliminar i la sol·licitud de l'emissió del document de referència previst per la tramitació ambiental.
Español: El 2 de julio de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central la documentación correspondiente al avance de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector Mas Mollet-Q-Alis-Camp del Lledoner, el informe de sostenibilidad ambiental preliminar y la solicitud de emisión del documento de referencia previsto por la tramitación ambiental.
Català: El titular del casino ha de comunicar, perquè en tingui coneixement, a la direcció general competent en matèria de joc i apostes, d'acord amb el que preveuen els articles 36 i 38 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'inici de la prestació d'aquests serveis localitzats en el mateix immoble o conjunt arquitectònic on estigui ubicat el casino, sens perjudici del compliment dels requisits de la normativa sectorial aplicable davant dels òrgans competents de l'Administració per raó de l'activitat sol·licitada de què es tracti.
Español: El titular del casino debe comunicar, a efectos de su conocimiento, a la dirección general competente en materia de juego y apuestas, de acuerdo con lo que prevén los artículos 36 y 38 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el inicio de la prestación de estos servicios localizados en el mismo inmueble o conjunto arquitectónico donde esté ubicado el casino, sin perjuicio del cumplimiento de los requisitos de la normativa sectorial aplicable delante de los órganos competentes de la Administración en razón de la actividad solicitada de que se trate.
Català: Títol: Construcció d'un pavelló polivalent.
Español: Título: Construcción de un pabellón polivalente.
Català: e) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: e) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el cual figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: 16.2 El/La professor/a designat/ada ha de presentar, davant la direcció dels serveis territorials, un projecte de direcció que inclogui, entre altres, els objectius, les línies d'actuació i la seva avaluació abans del 31 de desembre del primer curs escolar d'exercici del càrrec.
Español: 16.2 El/La profesor/a designado/a debe presentar, ante la dirección de los servicios territoriales, un proyecto de dirección que incluya, entre otros, los objetivos, las líneas de actuación y su evaluación antes del 31 de diciembre del primer curso escolar de ejercicio del cargo.
Català: 4.4.2 Intensitats màximes (percentatge subvencionable dels costos elegibles): la intensitat no superarà el 20% dels costos subvencionables, amb la possibilitat d'incrementar-se un 20% addicional per a petites empreses i un 10% addicionals per a mitjanes empreses.
Español: 4.4.2 Intensidades máximas (porcentaje subvencionable de los costes elegibles): la intensidad no superará el 20% de los costes subvencionables, con la posibilidad de incrementarse en un 20% adicional para pequeñas empresas y un 10% adicionales para medianas empresas.
Català: que actualment conformen l'activitat de l'empresa, es realitza amb el
Español: que actualmente conforman la actividad de la empresa, se realizará con
Català: L'import de cada una de les subvencions és d'un màxim de 3.000 euros per subvenció, amb una dotació total màxima de 24.000 euros.
Español: El importe de cada una de las subvenciones es de un máximo de 3.000 euros por subvención, con una dotación total máxima de 24.000 euros.
Català: b) Preparar els requeriments d'incompetència que formuli el Govern de la Generalitat de Catalunya i de les respostes que hagi de donar als que li hagin estat formulats.
Español: b) Preparar los requerimientos de incompetencia que formule el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y las respuestas que tenga que dar a los que le hayan sido formulados.
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'esport en l'àmbit internacional.
Español: El deporte en el ámbito internacional.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria per a la selecció d'una plaça d'auxiliar de mobilitat, vacant a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Pineda de Mar (exp. 10768/2021).
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria para la selección de una plaza de auxiliar de movilidad, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Pineda de Mar (exp. 10768/2021).
Català: Els gasos calents procedents de l'assecatge s'han de vehicular cap a una unitat de condensació (que utilitza FREON R404A com a agent refrigerant).
Español: Los gases calientes procedentes del secado deben vehicularse hacia una unidad de condensación (que utiliza FREON R404A como agente refrigerante).
Català: .1 Sotmetre el Projecte d'expropiació per taxació conjunta dels béns i els drets afectats per l'execució del Pla parcial plurimunicipal CIM el Camp, al terme municipal de Tarragona, a informació pública durant un termini d'un mes.
Español: .1 Someter el Proyecto de expropiación por tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan parcial plurimunicipal CIM El Camp, en el término municipal de Tarragona, a información pública durante el plazo de un mes.
Català: La música és un element amb un valor inqüestionable en la vida de les persones.
Español: La música es un elemento con un valor incuestionable en la vida de las personas.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la implantació d'un nou model organitzatiu a 37 registres civils de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la implantación de un nuevo modelo organizativo a 37 registros civiles de Cataluña.
Català: El muntatge del plegador, dels lliços i de la pua.
Español: El montaje del plegador, de los lizos y de la púa.
Català: Dissenya la formació de totes les unitats de la Secretaria de Seguretat.
Español: Diseña la formación de todas las unidades de la Secretaría de Seguridad.
Català: terme d'acord amb les regles següents:
Español: cabo de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: El alumnes del Postgrau en Govern i Gestió pública a la societat de la informació: e-govern, 5a edició, també hauran de presentar:
Español: Los alumnos del Postrado en Gobierno y Gestión pública a la sociedad de la información: e-govern, 5ª edición, también deber presentar:
Català: general de Programació Econòmica;
Español: Programación Económica;
Català: Tot i això, com bé destaca el document ambiental, l'àmbit es tracta d'una zona d'espai vital de determinades aus com l'àguila marcenca (Circaetus gallicus), el duc (Bubo bubo) o l'enganyapastors (Caprimulgus europaeus), inclosa a l'annex I de la Directiva 2009/147/CE, com a rapinyaire catalogada com a espècie d'interès comunitari que ha de ser objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats, inclosa a l'annex IV de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i de la biodiversitat, i com a espècie protegida de categoria B del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Sin embargo, como bien destaca el documento ambiental, el ámbito se trata de una zona de espacio vital de determinadas aves como el águila culebrera (Circaetus gallicus), el búho real (Bubo bubo) o el chotacabras (Caprimulgus europaeus), incluida en el anexo I de la Directiva 2009/147/CE, como ave de rapiña catalogada como especie de interés comunitario que debe ser objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats, incluida en el anexo IV de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de patrimonio natural y de la biodiversidad, y como especie protegida de categoría B del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: En altres punts conflictius des del punt de vista del relleu, com la rampa que arriba al poble del Cogul, la traça es manté sense cap modificació de traçat i només es duen a terme actuacions puntuals d'obres de drenatge i d'aixecament del tronc amb murs d'escullera.
Español: En otros puntos conflictivos desde el punto de vista del relieve, como la rampa que llega al pueblo del Cogul, la traza se mantiene sin ninguna modificación de trazado y solo se llevan a cabo actuaciones puntuales de obras de drenaje y de levantamiento del tronco con muros de escollera.
Català: Aquesta Llei recull la situació específica del municipi de Barcelona, tal i com disposa la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, que preveu que l'Agència de Salut Pública i Medi Ambient de Barcelona, creada pel Consorci Sanitari de Barcelona, assumeixi la direcció i la gestió dels centres i els serveis de salut pública a la ciutat de Barcelona.
Español: Esta Ley recoge la situación específica del municipio de Barcelona, tal como dispone la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, que prevé que la Agencia de Salud Pública y Medio Ambiente de Barcelona, creada por el Consorcio Sanitario de Barcelona, asuma la dirección y la gestión de los centros y los servicios de salud pública en la ciudad de Barcelona.