BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.7 Contra la resolució del/de la director/a general competent en matèria de societat de la informació es pot interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària competent en matèria de societat de la informació.
Español: 15.7 Contra la resolución del/de la director/a general competente en materia de sociedad de la información se puede interponer recurso de alzada ante el/la secretario/a competente en materia de sociedad de la información.
Català: Amb caràcter general, s'entenen com a itineraris idonis per a la circulació dels vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses per vies diferents de la XIMP, els que tinguin menys afectació sobre la població fixa (poblacions, centres públics...) o la itinerant (intensitat de trànsit, concentracions...).
Español: Con carácter general, se entiende como itinerarios idóneos para la circulación de los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas por vías diferentes de la RIMP, los que tengan menos afectación sobre la población fija (poblaciones, centros públicos,…) o la itinerante (intensidad de tráfico, concentraciones,…).
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a propostes de resolució.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a propuestas de resolución.
Català: Emetre un informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda de terrenys forestals amb finalitat agropecuària al terme municipal de Juncosa, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària atès que no té efectes significatius en el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: Emitir informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación de terrenos forestales con finalidad agropecuaria en el término municipal de Juncosa, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria dado que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: En cas de les sol·licituds per a la construcció de camps d'atletisme, el termini per acreditar la propietat dels terrenys serà fins a la resolució definitiva de concessió de la subvenció.
Español: En el caso de las solicitudes para la construcción de campos de atletismo, el plazo para acreditar la propiedad de los terrenos será hasta la resolución definitiva de concesión de la subvención.
Català: Resolució de l'expedient de fixació de preu just de data 30 d'abril de 2014
Español: Resolución del expediente de fijación del precio justo de fecha 30 de abril de 2014
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 16 de gener de 2007 a les 12:00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 16 de enero de 2007 a las 12:00 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: En particular, l'harmonització fiscal comunitària.
Español: En particular, la armonización fiscal comunitaria.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 9 de gener de 2001, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament a la Conca de Barberà (1a fase), ramal a Blancafort i Solivella, als termes municipals de Montblanc, Blancafort i Solivella.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 9 de enero de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de suministro en La Conca de Barberà (1ª fase), ramal a Blancafort y Solivella, en los términos municipales de Montblanc, Blancafort y Solivella.
Català: Per a qüestions no pactades en aquest Conveni, les dues parts acorden sotmetre's al Conveni general de la indústria química.
Español: Para cuestiones no pactadas en este Convenio, ambas partes acuerdan someterse al convenio general de la industria química y al estatuto de los trabajadores.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat, però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo referente a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayor de esta edad, pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Les edificacions s'integraran a l'entorn mitjançant la seva composició harmònica i la utilització de materials homogenis a les construccions existents, tant pel que fa a les textures com als colors tradicionals de la zona.
Español: Las edificaciones se integrarán con el entorno mediante su composición armónica y la utilización de materiales homogéneos con las construcciones existentes, tanto en lo que concierne a las texturas como a los colores tradicionales de la zona.
Català: a) Imprès de sol·licitud degudament formalitzat, segons model normalitzat i digitalitzat.
Español: a) Impreso de solicitud debidamente formalizado, según modelo normalizado y digitalizado.
Català: Reforçament del ferm, adequació de barreres i construcció de cunetes trepitjables a la carretera TV-3031 del PK 8+800 al 14+505.
Español: Refuerzo del firme, adecuación de barreras y construcción de cunetas transitables en la carretera TV-3031 del PK 8+800 al 14+505.
Català: La Competència digital metodològica s'estructura en cinc dimensions i vint-i-sis descriptors declinats en indicadors de tres nivells d'assoliment, que configuren les competències específiques dels docents.
Español: La Competencia digital metodológica se estructura en cinco dimensiones y veintisiete descriptores declinados en indicadores de tres niveles de consecución, que configuran las competencias específicas de los docentes
Català: 6.1 El nivell màxim de participació financera pública sobre els costos subvencionables és el que s'indica als grups 1 i 3 de l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 6.1 El nivel máximo de participación financiera pública sobre los costes subvencionables es el que se indica en los grupos 1 y 3 del anexo 3 de esta Orden.
Català: L'alçada reguladora màxima ve definida pel nombre màxim de plantes, essent les següents:
Español: La altura reguladora máxima viene definido por el número máximo de plantas, siendo las siguientes:
Català: El mandat de les juntes territorials està vinculat al mandat de la Junta de Govern.
Español: El mandato de las juntas territoriales está vinculado al mandato de la Junta de Gobierno.
Català: d) La possessió d'una titulació acadèmica, o equivalent, relacionada amb les funcions del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, exigida per accedir a cossos del grup D es valora amb 0,5 punts cadascuna.
Español: d) La posesión de una titulación académica, o equivalente, relacionada con las funciones del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña, exigida para acceder a cuerpos del grupo D, se valora con 0,5 puntos cada una.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les plantes soterrànies hauran de respectar les distàncies mínimes i separacions establertes per l'edificació.
Español: Las plantas subterráneas deberán respetar las distancias mínimas y separaciones establecidas por la edificación.
Català: A efectes del que disposa la disposició transitòria quarta del Decret 136/2009, d'1 de setembre, l'explotació incrementa 8.761 kg de nitrogen respecte de la capacitat de bestiar disponible en data 30.6.2002.
Español: A efectos de lo que dispone la disposición transitoria cuarta del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, la explotación incrementa 8.761 kg de nitrógeno respecto de la capacidad de ganado disponible en fecha 30.6.2002.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: L'empresa està obligada a descomptar mensualment la quota de les
Español: La empresa estará obligada a descontar mensualmente la cuota de las
Català: Tots aquests tipus d'ajuts, com els plans i els préstecs participatius abans esmentats i el nou instrument d'ACCIÓ, s'orienten cap a una necessitat fonamental de l'ecosistema emprenedor: reforçar les empreses emergents existents.
Español: Todos estos tipos de ayudas, como los planes y préstamos participativos antes mencionados y el nuevo instrumento de ACCIÓ, se orientan hacia una necesidad fundamental del ecosistema emprendedor: reforzar a las empresas emergentes existentes.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Pere Rodríguez Teixidó i Montserrat Noé Nonell contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-1586-01, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Pere Rodríguez Teixidó y Montserrat Noé Nonell contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-1586-01, y dados los siguientes [...],
Català: 21.1 L'inspector o la inspectora en cap del Cos d'Agents Rurals ha d'assignar als i a les membres del Cos d'Agents Rurals en situació de servei actiu que hagin superat la formació específica bàsica establerta a tal efecte l'armament de dotació previst a l'article 7 d'aquest Decret.
Español: 21.1 El inspector o la inspectora jefe del Cuerpo de Agentes Rurales debe asignar a los y las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales en situación de servicio activo que hayan superado la formación específica básica establecida a tal efecto el armamento de dotación previsto en el artículo 7 de este Decreto.
Català: Té annex el traster ubicat al forat de la part inferior de l'escala entre les plantes baixa i primera.
Español: Tiene anexo el cuarto trastero ubicado el hueco de la parte inferior de la escalera entre las planta baja y primera.
Català: Ressenya: Evolució de les organitzacions que estan adherides als sistemes d'ecogestió i ecoauditoria de la UE (Reglament CE 1221/2009) (EMAS) i de les organitzacions que disposen de productes o serveis amb l'etiqueta ecològica de la Unió Europea (Reglament CE 66/2010) o el distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Reseña: Evolución de las organizaciones que están adheridas a los sistemas de ecogestión y ecoauditoria de la UE (Reglamento CE 1221/2009) (EMAS) y de las organizaciones que disponen de productos o servicios con la etiqueta ecológica de la Unión Europea (Reglamento CE 66/2010) o el distintivo de garantía de calidad ambiental
Català: Canviar de manera sistemàtica o reiterada els dies de prestació del servei.
Español: Cambiar de manera sistemática o reiterada los días de prestación del servicio.
Català: c) Ascendeix a la superfície i completa els primers 25 metres nedant en estil lliure.
Español: c) Asciende a la superficie y completa los primeros 25 metros nadando en estilo libre.
Català: Meritxell Rodríguez Viloca, que actuarà com a vocal.
Español: Meritxell Rodríguez Viloca, que actuará como vocal.
Català: Torns de tarda que finalitzin a partir de les 00.00 hores i venien cobrant aquest concepte com a canvi de torn, percebran la quantitat de 6,27 euros.
Español: Turnos de tarde que finalicen a partir de las 00.00 horas y venían cobrando este concepto como cambio de turno, percibirán la cantidad de 6,27 euros.
Català: Recollida de residus RSU i FORM
Español: Recogida de residuos RSU y FORM
Català: —2 Esmenar l'annex de la Resolució de 7 de juliol de 2000 en el sentit que al paràgraf on diu:
Español: —2 Corregir el anexo de la Resolución de 7 de julio de 2000 en el sentido de que en el párrafo donde dice:
Català: Finalitat: edició del catàleg de l'artista Samuel Salcedo.
Español: Finalidad: la edición del catálogo del artista Samuel Salcedo.
Català: Objecte: 2.000 exemplars dels díptics de l'Oficina d'Atenció a la Víctima del Delicte (OAVD).
Español: Objeto: 2.000 ejemplares de los dípticos de la Oficina de Atención a la Víctima del Delito (OAVD).
Català: També s'ha d'acreditar l'ingrés en concepte de retenció a compte de l'IRPF, i el de les quotes i altres obligacions amb la Seguretat Social.
Español: También se debe acreditar el ingreso en concepto de retención a cuenta del IRPF, y el de las cuotas y otras obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Finalment, ens correspon examinar la disposició final primera, apartats primer i segon, relativa als títols competencials, i, també, la disposició final cinquena, que preveu el termini d'un any des de l'entrada en vigor de la Llei per adequar a aquesta les normes reguladores estatals, autonòmiques i locals dels distints procediments normatius que siguin incompatibles amb allò previst per la Llei.
Español: Finalmente, nos corresponde examinar la disposición final primera, apartados primero y segundo, relativa a los títulos competenciales, y, también, la disposición final quinta, que prevé el plazo de un año desde la entrada en vigor de la Ley para adecuar a esta las normas reguladoras estatales, autonómicas y locales de los distintos procedimientos normativos que sean incompatibles con lo previsto en la Ley.
Català: c) Que l'aportació a l'entrada de capital és dinerària.
Español: c) Que la aportación a la entrada de capital es dineraria.
Català: En data 1 de juliol de 2010, l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà va trametre l'acord del Ple de 29 de juny de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 1 de julio de 2010, el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà envió el acuerdo del Pleno el 29 de junio de 2010, en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio,
Català: Coneixements en bases de dades.
Español: Conocimientos en bases de datos.
Català: Fa el seguiment i prepara la informació, en coordinació amb l'Assessoria Jurídica, per a les iniciatives del Parlament de Catalunya que pertoquen a la Secretaria d'Universitats i Recerca i els informes sol·licitats pel Síndic de Greuges, així com el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals i d'altres comunitats autònomes.
Español: Hace el seguimiento y prepara la información, en coordinación con la Asesoría Jurídica, para las iniciativas del Parlamento de Cataluña que corresponden a la Secretaría de Universidades e Investigación y los informes solicitados por el Síndic de Greuges, así como el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de otras comunidades autónomas.
Català: DECRET 367/2011, de 12 de juliol, de cessament del senyor Joaquim Esperalba Iglesias com a director general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: DECRETO 367/2011, de 12 de julio, de cese del señor Joaquim Esperalba Iglesias como director general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: Objecte de la convocatòria: beca per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració de béns culturals mobles.
Español: Objeto de la convocatoria: beca para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de conservación-restauración de bienes culturales muebles.
Català: Podrà ser prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 any si no és objecte de denúncia per a la seva revisió amb un mínim de 3 mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o qualsevol de les seves pròrrogues, fins a l'aprovació d'un nou acord.
Español: Podrá ser prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de 1 año, si no es objeto de denuncia para su revisión con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o cualquiera de sus prórrogas, hasta la aprobación de un nuevo acuerdo.
Català: f) Exercir la direcció del personal del Consorci d'acord amb les directrius de la Junta de Govern.
Español: f) Ejercer la dirección del personal del Consorcio de acuerdo con las directrices de la Junta de Gobierno.
Català: Centres d'assistència primària i hospitals de dia, amb una superfície de fins a 750 m2.
Español: Centros de asistencia primaria y hospitales de día, con una superficie de hasta 750 m2.
Català: D'acord amb aquest objectiu 1er, una de les prioritats de la cooperació catalana és donar suport a estratègies que afavoreixin el desenvolupament del sector privat i la integració productiva dels sectors més pobres.
Español: De acuerdo con este objetivo 1º, una de las prioridades de la cooperación catalana es dar apoyo a estrategias que favorezcan el desarrollo del sector privado y la integración productiva de los sectores más pobres.
Català: Es crea el tauler electrònic de la institució del Síndic de Greuges de Catalunya, accessible per a tota la ciutadania, de manera gratuïta i d'acord amb els principis d'autenticitat i integritat de la informació.
Español: Se crea el tablón electrónico de la institución del Síndic de Greuges de Cataluña, accesible para toda la ciudadanía, de forma gratuita y de acuerdo con los principios de autenticidad e integridad de la información.
Català: El Departament d'Ensenyament ha de promoure l'efectiva adequació de la normativa de permanència i matrícula a les necessitats de l'alumnat amb necessitats especials, mitjançant la valoració de cada cas concret i l'adopció de mesures específiques adequades.
Español: El Departamento de Enseñanza tiene que promover la efectiva adecuación de la normativa de permanencia y matrícula a las necesidades del alumnado con necesidades especiales, mediante la valoración de cada caso concreto y la adopción de medidas específicas adecuadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d' acord amb el que estableixen l' article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l' ha dictat en el termini d' un mes a partir de l' endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) La participació en congressos científics, humanístics o formatius dels estudiants membres de l'associació, sempre que la finalitat del congrés estigui directament relacionada amb els objectius de l'associació i amb l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: d) La participación en congresos científicos, humanísticos o formativos de los estudiantes miembros de la asociación, siempre que la finalidad del congreso esté directamente relacionada con los objetivos de la asociación y con el objeto de esta convocatoria.
Català: Per falta lleu: amonestació verbal o escrita i suspensió de sou i feina de fins a 2 dies.
Español: Por falta leve: amonestación verbal o escrita y suspensión de empleo y sueldo de hasta 2 días.
Català: c) La resta d'intervencions arqueològiques o paleontològiques no integrades en un projecte d'investigació i que no tinguin la consideració d'intervencions d'urgència.
Español: c) Las restantes intervenciones arqueológicas o paleontológicas no integradas en un proyecto de investigación y que no tengan la consideración de intervenciones de urgencia.