BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d'auditoria adequada, i posar-la a disposició i que estigui disponible per ser inspeccionada per les persones i els organismes competents en la matèria (personal autoritzat per l'autoritat de gestió, de certificació o d'auditoria, organisme intermedi, funcionaris autoritzats de la Comissió i del Tribunal de Comptes Europeu), si així ho sol·liciten, durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en què estiguin incloses les despeses de l'operació (operacions amb un cost total subvencionable inferior a 1 milió d'euros (1 M€); o bé durant un termini de dos anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes en què estiguin incloses les despeses definitives de l'operació conclosa, segons indiqui l'organisme intermedi a l'entitat beneficiària en el moment d'informar l'inici del període esmentat, d'acord amb el que estableix l'article 140.1 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: d) Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada, y ponerla a disposición y que esté disponible para ser inspeccionada por las personas y los organismos competentes en la materia (personal autorizado por la autoridad de gestión, de certificación o de auditoría, organismo intermedio, funcionarios autorizados de la Comisión y del Tribunal de Cuentas Europeo), si así lo solicitan, durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en que estén incluidas los gastos de la operación (operaciones con un coste total subvencionable inferior a 1 millón de euros (1 M€); o bien durante un plazo de dos años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas en que estén incluidos los gastos definitivos de la operación concluida, según indique el organismo intermedio a la entidad beneficiaria en el momento de informar el inicio del periodo mencionado, de acuerdo con lo que establece el artículo 140.1 del Reglamento (UE) n.º 1303/2013.
Català: Està integrat per la persona titular del Departament, que el presideix; pels titulars de les unitats directives amb nivell orgànic de secretaria general i de direcció general; per la persona titular del Gabinet del Conseller/a i per altres persones que la persona titular del Departament designi.
Español: Está integrado por la persona titular del Departamento, que lo preside; por los titulares de las unidades directivas con nivel orgánico de secretaría general y de dirección general; por la persona titular del Gabinete del Consejero/a y por otras personas que la persona titular del Departamento designe.
Català: f) La vulneració de qualsevol altra norma col·legial o del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, sempre que no constitueixi infracció molt greu o greu.
Español: f) La vulneración de cualquier otra norma colegial o del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, siempre que no constituya infracción muy grave o grave.
Català: L'equip guanyador del primer premi de cada categoria tindrà dret a participar a la fase estatal del concurs.
Español: El equipo ganador del primer premio de cada categoría tendrá derecho a participar en la fase estatal del concurso.
Català: d) Certificat de formació professional per als conductors de vehicles que transportin mercaderies perilloses: 1 punt.
Español: d) Certificado de formación profesional para los conductores de vehículos que transporten mercancías peligrosas: 1 punto.
Català: Quan per causes justificades es produeixin vacants del personal que integra aquestes unitats, s'haurà de cobrir per mantenir la proporcionalitat anteriorment establerta.
Español: Cuando por causas justificadas se produzcan vacantes del personal que integra estas unidades, se deberá cubrir para mantener la proporcionalidad anteriormente establecida.
Català: La mateixa Resolució estableix el sistema de control de la mesura mitjançant el règim de comunicació, exclou els vehicles en règim ADR, recorda la necessitat de complir les condicions tècniques per poder circular amb una massa en càrrega de fins a 44 tones i inclòs el límit d'11,5 tones per l'eix motor, especifica la manera d'acreditar aquests punts i les característiques de motorització, i estableix l'obligació d'incorporar un senyal i la temporalitat de la mesura així com el règim de pròrroga.
Español: La propia Resolución establece el sistema de control de la medida mediante el régimen de comunicación, excluye a los vehículos en régimen ADR, recuerda la necesidad de cumplir las condiciones técnicas para poder circular con una masa en carga de hasta 44 toneladas e incluido el límite de 11,5 toneladas por eje motor, especifica la forma de acreditar estos extremos y las características de motorización, y establece la obligación de incorporar una señal y la temporalidad de la medida así como el régimen de prórroga.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: S'ha d'aportar documentació acreditativa que s'ha formalitzat a favor de l'Ajuntament la cessió de la zona que es qualifica de sistema d'espais lliures, parc urbà, clau 4/2, de 393 m2, pel que fa a la modificació referent a l'ampliació del sòl urbà davant el camí de les Masses en el tram entre el carrer de la Palma i el carrer de cal Claramunt, mitjançant escriptura pública inscrita al Registre de la propietat.
Español: Se debe aportar documentación acreditativa de que se ha formalizado a favor del Ayuntamiento la cesión de la zona que se califica de sistema de espacios libres, parque urbano, clave 4/2, de 393 m2, en lo referente a la modificación referente a la ampliación del suelo urbano enfrente del camino de Les Masses en el tramo entre la calle de La Palma y la calle de Cal Claramunt, mediante escritura pública inscrita en el Registro de la propiedad.
Català: Pel que fa a la possibilitat d'avingudes dels cursos fluvials, d'acord amb les dades de l'ACA l'explotació està situada fora d'una zona de risc d'inundació i fora de zones inundables.
Español: En cuanto a la posibilidad de avenidas de los cursos fluviales, de acuerdo con los datos del ACÁ, la explotación está situada fuera de una zona de riesgo de inundación y fuera de zonas inundables.
Català: Igualment el tribunal queda facultat per alterar l'ordre de les proves.
Español: Igualmente el tribunal queda facultado para alterar el orden de las pruebas.
Català: En data 24 d'abril de 2007, la Direcció de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En fecha 24 d'abril de 2007, la Dirección de l'Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs es poden presentar dins el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de forma telemàtica (a través del web www.sindicatura.cat), al Registre General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, a Barcelona, via Laietana 60, o, també, per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes para tomar parte en este concurso se pueden presentar dentro del plazo de diez días hábiles contadores desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de forma telemática (a través del web www.sindicatura.cat), en el Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en Barcelona, Vía Laietana 60, o, también, por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Normativa catalana, estatal i comunitària sobre medi natural; sistemes d'informació geogràfica; procediment administratiu.
Español: Normativa catalana, estatal y comunitaria sobre medio natural; sistemas de información geográfica; procedimiento administrativo.
Català: En cas que es produeixi la denúncia abans del 31 de desembre del 2004 la qual haurà de ser per escrit, i haurà d'incloure la certificació de l'acta de l'acord que s'ha pres amb aquest efecte per part de la representació sindical, detallant les causes determinants i els punts que calgui revisar.
Español: En el caso que se produzca la denuncia antes del 31 de diciembre del 2004 ésta se comunicará por escrito, y deberá incluir la certificación del acta del acuerdo que se haya tomado al efecto por parte de la representación sindical, detallando las causas determinantes y los puntos que sea necesario revisar.
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: administració general i alguns cossos administració especial.
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: administración general y algunos cuerpos administración especial.
Català: Un 40% del total de l'import, un cop lliurat el treball final de recerca i avaluat positivament per part de l'Institut.
Español: Un 40% del total del importe, una vez entregado el trabajo final de investigación y evaluado positivamente por parte del Instituto.
Català: 1.8 Documentació de recepció i expedició d'animals.
Español: 1.8 Documentación de recepción y expedición de animales.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2019, per la qual es nomena el senyor Joan Sorribes Gomis catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2019, por la que se nombra al señor Joan Sorribes Gomis catedrático de universidad.
Català: Utilització de la terminologia apropiada.
Español: Utilización de la terminología apropiada.
Català: 9.1 Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà públiques, en el lloc de realització de l'últim exercici i en els altres que determini, les relacions definitives de persones aspirants aprovades, per ordre de puntuació obtinguda, amb indicació del document nacional d'identitat.
Español: 9.1 Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará públicas, en el lugar de realización del último ejercicio y en los otros que determine, las relaciones definitivas de personas aspirantes aprobadas, por orden de puntuación obtenida, y únicamente con indicación del documento nacional de identidad.
Català: h) Informar sobre les normes de qualitat ambiental i de disseny que s'hagin d'aplicar a les construccions.
Español: h) Informar sobre las normas de calidad ambiental y de diseño que tengan que aplicarse a las construcciones.
Català: .3 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Boi de Lluçanès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a les modificacions números 5, 7, 12, 13, 14 i 15, d'acord amb la valoració feta anteriorment i d'acord amb el que estableix l'article 93.4 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, caldrà valorar-les en el tràmit d'un pla d'ordenació urbanística municipal, que tingui com objectius, per una banda, l'adaptació del planejament general a la Llei d'urbanisme 2/2002, i per l'altra, resolgui les disfuncions manifestes en aquest expedient de modificació per les característiques reals d'aquest municipi.
Español: .3 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Boi de Lluçanès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en lo referente a las modificaciones números 5, 7, 12, 13, 14 y 15, de acuerdo con la valoración hecha anteriormente y de acuerdo con lo que establece el artículo 93.4 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, deberá valorarlas en el trámite de un plan de ordenación urbanística municipal, que tenga como objetivos, por un lado, la adaptación del planeamiento general a la Ley de urbanismo 2/2002, y por el otro, resuelva las disfunciones manifiestas en este expediente de modificación por las características reales de este municipio.
Català: h) Fonts de finançament del projecte.
Español: h) Fuentes de financiación del proyecto.
Català: 51.1 El rector o rectora és elegit per la comunitat universitària mitjançant elecció directa i sufragi universal lliure i secret, d'entre els professors funcionaris del cos de catedràtics d'universitat, en actiu, que prestin els seus serveis a la Universitat Pompeu Fabra, d'acord amb el procediment previst en aquests Estatuts i en el reglament electoral de la Universitat.
Español: 51.1 El rector o rectora es elegido por la comunidad universitaria mediante elección directa y sufragio universal libre y secreto, de entre los profesores funcionarios del cuerpo de catedráticos de universidad, en activo, que presten sus servicios en la Universidad Pompeu Fabra, de acuerdo con el procedimiento previsto en los presentes Estatutos y en el reglamento electoral de la Universidad.
Català: 1.1- Cal mantenir la qualificació de sistema viari del camí existent del subàmbit amb les condicions adequades per garantir-ne la seva funcionalitat.
Español: 1.1- Habrá que mantener la calificación de sistema viario del camino existente del subámbito con las condiciones adecuadas para garantizar su funcionalidad.
Català: Tenir cura de l'arxiu general del Col·legi i d'assegurar la difusió de les disposicions legislatives referents a l'exercici professional.
Español: Cuidar del archivo general del Colegio y de asegurar la difusión de las disposiciones legislativas referentes al ejercicio profesional.
Català: En igualtat de circumstàncies, la Direcció ha de procurar donar preferència a les peticions dels treballadors sobre els aspirants de nou ingrés.
Español: En igualdad de circunstancias, la Dirección procurará dar preferencia a las peticiones de los trabajadores sobre los aspirantes de nuevo ingreso.
Català: La Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres de l'Estat, per a aquelles carreteres que són de competència estatal.
Español: La Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras del Estado, para aquellas carreteras que son de competencia estatal.
Català: Manifesten que, després de la publicació i l'entrada en vigor de V Conveni col·lectiu estatal de lliurament domiciliari (BOE de 14 d'agost de 2000), a partir del qual s'ha fet el de l'empresa, i també després del canvi de denominació social de l'empresa, acorden fer diverses modificacions al text del Conveni de l'empresa. Per això, acorden:
Español: Manifiestan, que tras la publicación y entrada en vigor del V Convenio colectivo estatal de entrega domiciliaria (BOE 14 de agosto de 2000), con el cual se halla articulado el de la empresa, así como después del cambio de denominación social de la misma, convienen en efectuar varias modificaciones en el texto del Convenio de empresa, motivo por el cual acuerdan,
Català: Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament facturada i amb obligació de pagar amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en la convocatòria.
Español: Se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente facturado y con obligación de pagar con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en la convocatoria.
Català: Any 1999: increment del 2,7% respecte a 1998.
Español: Año 1999: Incremento del 2,7% respecto a 1998.
Català: En el primer bloc es faran els exercicis corresponents a les matèries de llengua catalana i de llengua castellana, i en el segon bloc el corresponent a l'idioma estranger (anglès, francès, alemany o italià) i història.
Español: En el primer bloque se realizarán los ejercicios correspondientes a las materias de lengua catalana y de lengua castellana, y en el segundo bloque el correspondiente al idioma extranjero (inglés, francés, alemán o italiano) e historia.
Català: EDICTE del Consorci de Benestar Social de l'Alt Empordà, sobre publicació dels Estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio de Bienestar Social de L'Alt Empordà, sobre publicación de los Estatutos.
Català: Té cura i s'encarrega de la centraleta de telèfon.
Español: Tiene cuidado y se encarga de la centralita de teléfono.
Català: ”L'interès dels préstecs serà de l'EURIBOR a 12 mesos + el 2%, i sobre aquest tipus d'interès s'aplicarà una bonificació de fins a un màxim del 2% de l'interès resultant aplicable.
Español: “El interés de los préstamos será del EURIBOR a 12 meses + el 2% y sobre este tipo de interés se aplicará una bonificación de hasta un máximo del 2% del interés resultante aplicable.
Català: 3.2 Determina el mètode de seguiment de la producció que permet optimitzar-ne el control així com el temps de reacció en cas que fos necessari.
Español: 3.2 Determina el método de seguimiento de la producción que permite optimizar el control así como el tiempo de reacción en caso de que fuera necesario.
Català: e) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració del fet que l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: e) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración del hecho de que la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en los centros de trabajo.
Català: Al personal de nou ingrés se li concedirà un termini de 2 mesos per aportar els corresponents justificants i així rebre l'antiguitat o el nivell de destinació des del primer dia de treball.
Español: Al personal de nuevo ingreso se le concederá un plazo de 2 meses para aportar los correspondientes justificantes y así recibir la antigüedad o el nivel de destino desde el primer día de trabajo.
Català: Organitza i supervisa la reproducció de peixos, determinant les tècniques i condicions associades i reconeixent les característiques pròpies de cada espècie.
Español: Organiza y supervisa la reproducción de peces, determinando las técnicas y condiciones asociadas y reconociendo las características propias de cada especie.
Català: 2.1 Diplomats/ades en formació.
Español: 2.1. Diplomados/as en formación.
Català: 1.1 El present Decret té per objecte regular la indicació del preu de venda i del preu per unitat de mesura dels productes que les persones que es dediquen al comerç ofereixin a la població consumidora i usuària, a fi que aquest col·lectiu estigui informat dels preus i pugui fer una comparació entre aquests.
Español: 1.1 El presente Decreto tiene por objeto regular la indicación del precio de venta y del precio por unidad de medida de los productos que las personas que se dedican al comercio ofrezcan a la población consumidora y usuaria, con la finalidad de que este colectivo esté informado de los precios y pueda hacer una comparación entre éstos.
Català: L'import d'aquest premi anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària GO08D/483000100/1310/0000 del pressupost prorrogat de la Generalitat de Catalunya per al 2013.
Español: El importe de este premio irá a cargo de la aplicación presupuestaria GO08D/483000100/1310/0000 del presupuesto prorrogado de la Generalitat de Catalunya para 2013.
Català: Són qui reunint les condicions i títols acadèmics a nivell de llicenciatura exigits per la legislació, exerceix la seva activitat educativa d'acord amb les directrius de la pròpia escola.
Español: Son los trabajadores que reuniendo las condiciones y títulos académicos a nivel de licenciatura exigidos por la legislación, ejercen su actividad con la titulación oficial de grado superior, encargados de impartir las clases de acuerdo con las directrices de la propia escuela.
Català: Modificar valors econòmics
Español: Modificar valores económicos
Català: Tots els treballs fora de la jornada laboral hauran de ser autoritzats pel Gerent a proposta del Coordinador de l'àrea corresponent.
Español: Todos los trabajos fuera de la jornada laboral serán autorizados por el gerente a propuesta del coordinador del área correspondiente.
Català: Un cop l'obligat tributari hagi presentat una declaració informativa anual, podrà presentar, en cas que detecti errors o omissions, una nova declaració referida al mateix període, la qual tindrà sempre el caràcter de substitutiva i substituirà la presentada amb anterioritat en tot el seu contingut.
Español: Una vez el obligado tributario haya presentado una declaración informativa anual, podrá presentar, en caso de que detecte errores u omisiones, una nueva declaración referida al mismo período, la cual tendrá siempre el carácter de sustitutiva y reemplazará la presentada con anterioridad, en todo su contenido.
Català: 4.5 Matriu de components d'un conjunt de vectors en una base donada.
Español: 4.5 Matriz de componentes de un conjunto de vectores en una base dada.
Català: - Execució de les obres especials per a encreuaments.
Español: - Ejecución de las obras especiales para cruces.
Català: 1.1 Els dispositius d'actuació en els processos seqüencials: manipuladors i robots.
Español: 1.1 Los dispositivos de actuación en los procesos secuenciales: manipuladores y robots.
Català: hores anuals de treball real.
Español: anuales de trabajo real.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els préstecs que preveu aquesta línia s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i restarà obert fins al 15 d'octubre de 2010 o fins a l'exhauriment del pressupost per aquests conceptes.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener los préstamos que prevé esta línea se iniciará a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC y permanecerá abierto hasta el 15 de octubre de 2010 o hasta que se agote el importe del presupuesto para estos conceptos.
Català: La falta de netedat reiterada i la deixadesa personal.
Español: La falta reiterada de aseo y dejadez personal.
Català: En l'apartat 1 de la Resolució EDU/3219/2007, on es determina el personal interí docent que ha de realitzar el curs d'iniciació, es fa necessari afegir els requisits d'experiència docent prèvia que ha de tenir aquest personal per tal d'ésser declarats exempts de realitzar el curs i la documentació que cal aportar per tal d'obtenir aquesta exempció.
Español: En el apartado 1 de la Resolución EDU/3219/2007, donde se determina el personal interino docente que tiene que realizar el curso de iniciación, se hace necesario añadir los requisitos de experiencia docente previa que tiene que tener este personal con el fin de ser declarados exentos de realizar el curso y la documentación que hay que aportar para obtener esta exención.
Català: règim de dietes i quilometratge vigent.
Español: régimen de dietas y kilometraje vigente.
Català: S'afegeix un apartat 3 a la base 5 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 28 de febrer de 2018, amb la redacció següent:
Español: Se añade un apartado 3 a la base 5 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de febrero de 2018, con la siguiente redacción:
Català: –De cada treballador o treballadora amb participació en l'operació es demanarà un informe signat pel secretari/ària de l'entitat local i el treballador/a, en què constin el nombre d'hores treballades i les activitats realitzades.
Español: –De cada trabajador o trabajadora con participación en la operación se pedirá un informe firmado por el secretario o secretaria de la entidad local y el trabajador o trabajadora, en qué consten el número de horas trabajadas y las actividades realizadas.
Català: Objecte: adquirir dos vehicles Scania nous.
Español: Objeto: adquirir dos vehículos Scania nuevos.
Català: En aquest darrer cas, per al personal que no treballa a torns, comprendran 21 dies laborables, 4 dissabtes, 4 diumenges i 1 festiu intersetmanal.
Español: En este último caso, para el personal que no trabaja a turnos, comprenderán 21 días laborables, 4 sábados, 4 domingos y 1 festivo intersemanal.