BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No havent-hi el requisit de l'aprovació per l'Administració, es pot eximir les fundacions de presentar-lo, si bé el patronat de les fundacions l'ha de formular i l'ha d'aprovar.
Español: No habiendo el requisito de la aprobación por la Administración, se puede eximir a las fundaciones de presentarlo, si bien el patronato de las fundaciones lo ha de formular y lo ha de aprobar.
Català: Les sol·licituds seran valorades per sengles tribunals constituïts en cada centre (Barcelona i Lleida), compostos per les persones següents:
Español: Las solicitudes serán valoradas por sendos tribunales constituidos en cada centro (Barcelona y Lleida), compuestos por las siguientes persones:
Català: àrees bàsiques de salut com a unitats territorials en què
Español: las áreas básicas de salud como unidades territoriales en que se
Català: Comissió Territorial del Consell Català de Seguretat i Salut laboral.
Español: Comisión Territorial del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: La sol·licitud també es pot presentar a les oficines de correus, dins d'un sobre obert per tal que el personal pugui datar-la i segellar-la abans de certificar-la.
Español: La solicitud también puede presentarse en las oficinas de Correos, dentro de un sobre abierto para que el personal de Correos pueda sellarla y fecharla antes de certificarla.
Català: c) Que, sempre que la disponibilitat del mercat laboral de la construcció ho permeti, durant l'execució del contracte el número de treballadors amb discapacitat no sigui inferior al 2%.
Español: c) Que, siempre que la disponibilidad del mercado laboral de la construcción lo permita, durante la ejecución del contrato el número de trabajadores con discapacidad no sea inferior al 2%.
Català: e) Previsió de persones assistents.
Español: e) Previsión de personas asistentes.
Català: Modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Roquetes, en l'àmbit del polígon industrial “La Ravaleta” Subsector D.2 (UA 14.1).
Español: Modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Roquetes, en el ámbito del polígono industrial “La Ravaleta” Subsector D.2 (UA 14.1).
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Astèrix, de Badalona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, per la transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Astèrix, de Badalona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución, por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: Els empleats/ades públics que tinguin fills disminuïts físics o psíquics rebran una beca mensual a aprovar per la Comissió de Seguiment segons les característiques i condicions de cada cas, prèvia sol·licitud i aportació per l'interessat/ada dels documents justificatius pertinents.
Español: Los empleados/das públicos que tengan hijos disminuidos físicos o psíquicos recibirán una beca mensual que deberá aprobar la Comisión de Seguimiento según las características y condiciones de cada caso, previa solicitud y aportación por el interesado de los documentos justificativos pertinentes.
Català: 66.14.6 Coberta: ha de ser inclinada, pendent màxim del 28%, carener de vessants equivalents i coherents amb la geometria original de la finca, evitant remuntes dissonants. De teula ceràmica (àrab o plana), de colors ataronjats i colors beige-roig.
Español: 66.14.6 Cubierta: tiene que ser inclinada, pendiente máximo del 28%, cumbrera de vertientes equivalentes y coherentes con la geometría original de la finca, evitando remontas disonantes de teja cerámica (árabe o plana), de colores naranjados y colores beige-rojo.
Català: Catalana per a la Transformació Social.
Español: Catalana para la Transformación Social.
Català: a) Descripció: obres de reforma de l'escala del carilló i espais annexes del Palau de la Generalitat, per a la formació d'un nou nucli de comunicacions verticals amb escala i ascensor.
Español: a) Descripción: obras de reforma de la escalera del carillón y espacios anexos del Palacio de la Generalidad, para la formación de un nuevo núcleo de comunicaciones verticales con escalera y ascensor.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2018, per la qual es nomenen catedràtics/catedràtiques d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2018, por la que se nombran catedráticos/catedráticas de universidad.
Català: El treballador que finalitzi el seu servei militar o el servei social substitutiu, tindrà dret a reincorporar-se al seu lloc de treball, i haurà de sol·licitar el reingrés dins els 30 dies naturals següents a l'acabament d'aquest.
Español: El trabajador que finalice su servicio militar o el servicio social sustitutorio, tendrá derecho a reincorporarse en su puesto de trabajo, y habrá de solicitar el reingreso dentro de los 30 días naturales siguientes a la finalización de éste.
Català: Atès el que disposen l'article 6 de la Llei 4/1984, de 24 de febrer, de l'Institut Català del Crèdit Agrari, i l'article 6.1 del Decret 52/1989, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català del Crèdit Agrari;
Español: Visto lo que disponen el artículo 6 de la Ley 4/1984, de 24 de febrero, del Instituto Catalán del Crédito Agrario, y el artículo 6.1 del Decreto 52/1989, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario;
Català: La descripció dels mòduls i de les unitats formatives de cada mòdul, s'estableix a l'apartat 5.3 de l'annex que inclou:
Español: La descripción de los módulos y de las unidades formativas de cada módulo se establece en el apartado 5.3 del anexo, que incluye:
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DARP referida en l'apartat 3.6.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DARP referida en el apartado 3.6.
Català: 7.1 La direcció general competent en matèria de xarxes i infraestructures de telecomunicacions avaluarà les sol·licituds presentades i elevarà la proposta de resolució a l'òrgan competent per resoldre, en la qual farà constar que les persones beneficiàries compleixen tots els requisits exigits per accedir a la subvenció.
Español: 7.1 La dirección general competente en materia de redes e infraestructuras de telecomunicaciones evaluará las solicitudes presentadas y elevará la propuesta de resolución al órgano competente para resolver, en la que hará constar que las personas beneficiarias cumplen todos los requisitos exigidos para acceder a la subvención.
Català: RESOLUCIÓ UNI/538/2004, d'1 de març, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN UNI/538/2004, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones.
Català: Les sessions tindran lloc en el domicili social del Consorci, llevat que expressament s'indiqui un altre lloc.
Español: Las sesiones tendrán lugar en el domicilio social del Consorcio, salvo si expresamente se indica otro lugar.
Català: Les dejeccions que tenen la consideració d'ampliació segons l'Acord de la Ponència Ambiental de 5 d'abril de 2005, només es poden aplicar en zona no vulnerable sempre que no es compleixi cap altre cas previst en l'Acord esmentat.
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de 5 de abril de 2005 solo se pueden aplicar en zona no vulnerable siempre que no se cumpla ningún otro caso previsto en el mencionado Acuerdo.
Català: - Capacitat financera de l'entitat sol·licitant: cal acreditar-ho mitjançant un pla financer del projecte (amb el detall del cofinançament i el compromís de capacitat de tresoreria, especificant el cofinançament privat), que ha de coincidir amb el que figuri a la sol·licitud.
Español: - Capacidad financiera de la entidad solicitante: hay que acreditarlo mediante un plan financiero del proyecto (con el detalle de la cofinanciación y el compromiso de capacidad de tesorería, especificando la cofinanciación privada), que debe coincidir con el que figure en la solicitud.
Català: En el cas d'accions cofinançades pel Fons Social Europeu, s'haurà de complir l'obligació que estableix l'article 90 del Reglament (CE) 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada durant un període de tres anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l'any en què s'hagi produït el tancament parcial.
Español: En el caso de acciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, se deberá cumplir la obligación que establece el artículo 90 del Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, de conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada durante un periodo de tres años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial.
Català: UC0059_1: Realitzar muntatges per als canvis de forma temporal i permanents i inici del pentinat.
Español: UC0059_1: Realizar montajes para los cambios de forma temporal y permanentes e inicio del peinado.
Català: g) Els donatius, les subvencions, les herències i els llegats i tots aquells ingressos lícits que es pugui procurar.
Español: g) Los donativos, subvenciones, herencias y legados y todos aquellos ingresos lícitos que se pueda procurar.
Català: Tipus, característiques, funcionament, components, prestacions, connexió interna i aplicacions.
Español: Tipos, características, funcionamiento, componentes, prestaciones, conexionado interno y aplicaciones.
Català: a) Utilitzar les indicacions protegides esmentades al capítol 6 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, en la comercialització dels productes agraris i alimentaris procedents de producció integrada.
Español: a) Utilizar las indicaciones protegidas mencionadas en el capítulo 6 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, en la comercialización de los productos agrarios y alimentarios procedentes de producción integrada.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1997, de nomenament de la senyora Esther Rovira i Campos com a cap de la Secció de Programació i Seguiment de Recursos per a les Persones Grans de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1997, de nombramiento de doña Esther Rovira i Campos como jefa de la Sección de Programación y Seguimiento de Recursos para los Ancianos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: .9.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12:00 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el da hàbil següent.
Español: .9.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12:00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil)
Català: Participa en grups de treball de normalització terminològica.
Español: Participa en grupos de trabajo de normalización terminológica.
Català: Serà abonat per la diferència esmentada, amb càrrec en comptes del subgrup 14.
Español: Se abonará por la citada diferencia, con cargo a cuentas del subgrupo 14.
Català: Amb aquesta finalitat, els ens locals supramunicipals poden elaborar i aprovar plans de joventut, amb la participació dels municipis de llur àmbit territorial.
Español: A tal fin, los entes locales supramunicipales pueden elaborar y aprobar planes de juventud, con la participación de los municipios de su ámbito territorial.
Català: A més, les actuacions de segellament no s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 de març i l'1 d'agost.
Español: Además, las actuaciones de sellado no deben llevarse a cabo en el período comprendido entre el 1 de marzo y el 1 de agosto.
Català: Es notifica a les empreses que consten a l'annex d'aquest Anunci el requeriment perquè en el termini de quinze dies hàbils a partir de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC acreditin davant la Direcció General de Promoció Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), que actualment continuen exercint les activitats que van motivar la seva inscripció al registre corresponent.
Español: Se notifica a las empresas que constan en el anexo de este Anuncio el requerimiento para que en el plazo de quince días hábiles a partir del día siguiente de esta publicación en el DOGC acrediten ante la Dirección General de Promoción Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), que actualmente continúan ejerciendo las actividades que motivaron su inscripción en el registro correspondiente.
Català: dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la
Català: “—3 Aquests serveis seran prestats per aplicació d'aquest encàrrec als organismes següents:
Español: “—3 Estos servicios se prestarán por aplicación de este encargo a los siguientes organismos:
Català: »a) Informar i assistir els contribuents amb relació a llurs drets i obligacions de naturalesa tributària.
Español: »a) Informar y asistir a los contribuyentes en relación con sus derechos y obligaciones de naturaleza tributaria.
Català: Per a fer front al pagament dels preus per a la prestació de serveis acadèmics universitaris que fixa aquest Decret, els i les estudiants poden acollir-se a les fórmules de finançament ofertes per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Para hacer frente al pago de los precios para la prestación de servicios académicos universitarios que fija este Decreto, los y las estudiantes pueden acogerse a las fórmulas de financiación ofrecidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lacions de mobles modulars i fusteria; auxiliar manteniment general de grans superfícies.
Español: Perfil: auxiliar de instalaciones de muebles modulares y carpintería; auxiliar de mantenimiento general de grandes superficies.
Català: Cooperació amb altres administracions i ens
Español: Cooperación con otras administraciones y entes
Català: Graduat en arts aplicades (il·lustració artística), o
Español: Graduado en artes aplicadas (ilustración artística), o
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-sis centímetres de costats a la base i un metre i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de veintiséis centímetros de lados en la base y un metro y treinta centímetros de altura.
Català: El tant acumulable arribarà solament al 95% d'aquestes hores, en previsió de possibles baixes.
Español: El tanto acumulable alcanzará solo al 95% de dichas horas, en previsión de posibles bajas.
Català: 3.6 Comprova el funcionament correcte de les proteccions.
Español: 3.6 Comprueba el correcto funcionamiento de las protecciones.
Català: 5.4 L'ajut que estableix l'apartat 3.5 d'aquest annex té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses i les actuacions objecte de l'ajut fins un màxim del 100% de la despesa aprovada anualment.
Español: 5.4 La ayuda que establece el apartado 3.5 de este anexo tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos y las actuaciones objeto de la ayuda hasta un máximo del 100% del gasto aprobado anualmente.
Català: de la Junta Permanent de Català, o equivalent, dins el termini de
Español: superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, dentro del
Català: S'haurà de mantenir exactament la tipologia de la tanca amb façana a la plaça Bonet i passeig Miramar, a la mateixa no es podrà adossar cap mena d'element que en distorsioni la imatge.
Español: Tendrá que mantenerse exactamente la tipología de la valla con fachada en la plaza Bonet y paseo Miramar, a la misma no podrá adosarse ningún tipo de elemento que distorsione la imagen.
Català: Aquesta Resolució de nomenament es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución de nombramiento se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquestes tècniques són la mànega i el packer:
Español: Estas técnicas son la manguera y el packer:
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, tots dos terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o bien directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: a l'ocupació temporal de 4.365 m2 a la forest núm.
Español: la ocupación temporal de 4.365 m2 del monte núm.
Català: Les sol·licituds es podran presentar al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), passeig de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, a qualsevol entitat membre del COPCA o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), paseo de Gràcia, 94, 08008 Barcelona, en cualquier entidad miembro del COPCA o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les empreses negociaran amb els representants legals dels treballadors el pagament dels retards, de manera fraccionada i mensual, establint que es liquidin en un termini màxim de dos mesos des de la firma de la present acta.
Español: Las empresas negociarán con los representantes legales de los trabajadores el pago de los atrasos, de manera fraccionada y mensual, estableciendo que se liquiden en un plazo máximo de dos meses desde la firma de la presente acta.
Català: En cas de canvi de disseny o model d'uniformitat es lliuraran 3 peces del material, establert en els casos de personal de nova incorporació.
Español: En caso de cambio de diseño o modelo de uniformidad se entregarán 3 piezas del material, establecido en los casos de personal de nueva incorporación.
Català: Donada la seva categoria d'oficial de 1a pot tenir personal a les seves ordres.
Español: Dada su categoría de oficial de 1ª puede tener personal a sus órdenes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació inicial d'unes bases per a la sol·licitud i atorgament de beques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación inicial de unas bases para la solicitud y otorgamiento de becas.
Català: 5.7 Els ens locals interessats poden acreditar la presentació dels documents relatius als tràmits esmentats aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud per part de l'extranet de les administracions catalanes que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada assignat des del Portal de l'eaCat.
Español: 5.7 Los entes locales interesados pueden acreditar la presentación de los documentos relativos a los trámites mencionados aportando la confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la extranet de las administraciones catalanas que tendrá que incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada asignado desde el Portal del eaCat.
Català: L'acte de lliurament dels premis serà el 27 d'abril en commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i Salut en el Treball.
Español: El acto de entrega de los premios será el 27 de abril en conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: - Quan sigui de tipus presencial, cal disposar d'aules amb les condicions higièniques, acústiques, d'habitabilitat i de seguretat exigides per la legislació vigent, garantint una superfície mínima de 3 m2 per alumne, amb equipament de taula i cadira per a cada alumne del curs, així com dels mitjans audio-visuals necessaris per desenvolupar el programa formatiu.
Español: - Cuando sea de tipo presencial, hace falta disponer de aulas con las condiciones higiénicas, acústicas, de habitabilidad y de seguridad exigidas por la legislación vigente, garantizando una superficie mínima de 3 m2 por alumno, con equipamiento de mesa y silla para cada alumno del curso, así como de los medios audio-visuales necesarios para desarrollar el programa formativo.
Català: Ajuntament de Sabadell; P0818600I.
Español: Ayuntamiento de Sabadell; P0818600I.
Català: Títol: Urbanització i infraestructures a la zona posterior del casc antic.
Español: Título: Urbanización e infraestructuras en la zona posterior del núcleo antiguo.
Català: Atès que són vacants els tres llocs de treball de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los tres puestos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La resta de documentació que consta a la diligència de data 5 de juliol de 2017 de la Sub-direcció General d'Herències.
Español: El resto de documentación que consta en la diligencia de fecha 5 de julio de 2017 de la Subdirección General de Herencias.
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se'ls podrà sumar la qualificació obtinguda en el curs de preparació de la prova d'accés, la formació per la preparació de la prova d'accés i el currículum formatiu, professional i d'experiència, si escau.
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 4 se les podrá sumar la calificación obtenida en el curso de preparación de la prueba de acceso, la formación para la preparación de la prueba de acceso y el currículo formativo, profesional y de experiencia, si procede.
Català: Beneficiari: Ass. Guionistes Associats de Catalunya.
Español: Beneficiario: asociación Guionistas Asociados de Cataluña.
Català: En el cas d'experiència docent en centres privats caldrà aportar certificat del director amb el vistiplau de la inspecció.
Español: En el caso de experiencia docente en centros privados deberá aportarse certificado del director con el visto bueno de la inspección.
Català: b) Descripció: subministrament de 600.000 cartutxos del 9 mm pb per a la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra
Español: b) Descripción: suministro de 600.000 cartuchos de 9 mm. pb. para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: En cap cas no es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament, ni les titulacions acadèmiques, ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar en altres bases d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que deben ser valorados en otras bases de esta convocatoria.
Català: Es permet una subcontractació de fins el 100% del projecte subvencionat.
Español: Se permite una subcontratación de hasta el 100% del proyecto subvencionado.
Català: Titulats grau mitjà
Español: Titulado grado medio