BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de concessió es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es poden interposar, i dels terminis per interposar-los.
Español: La resolución de la concesión se notificará a los interesados con indicación de si se agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos sobre los cuales se puede interponer, y de los plazos para interponerlos.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 7 places de personal facultatiu economista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DPL/004/07), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 7 plazas de personal facultativo economista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/004/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 29.4 Es considera causa justa per acordar l'expulsió d'algun membre del Consorci la seva actuació contrària a les finalitats de l'entitat, als seus Estatuts o als acords dels òrgans que hagin estat presos legalment i el no-compliment de les seves obligacions financeres.
Español: 29.4 Se considera causa justa para acordar la expulsión de algún miembro del Consorcio su actuación contraria a las finalidades de la entidad, a sus Estatutos o a los acuerdos de los órganos que hayan sido tomados legalmente y el no cumplimiento de sus obligaciones financieras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació d'un avantprojecte tècnic (2002/025).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de un anteproyecto técnico (2002/025).
Català: En compliment del que disposa la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de canvi substancial de la llicència ambiental d'una activitat de centre de recepción i transferencia de residus CRT, promoguda per l'empresa Miasa Logística, SL, al terme municipal de Tarragona (exp. T2AAI110043).
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de la autorización ambiental relativa al cambio substancial de la licencia ambiental de una actividad de centro de recepción y transferencia de residuos CRT, promovida por la empresa Miasa Logística, SL, en el término municipal de Tarragona (exp. T2AAI110043).
Català: a) Sr. Pere Rovira i Pons, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Pere Rovira i Pons, como técnico del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce la Presidencia.
Català: 3.2 La resolució ha de ser motivada i ha de donar resposta a totes les qüestions plantejades a l'expedient, inclòs el resultat i la valoració de les proves practicades; ha d'especificar la persona responsable, la tipificació de la falta, la sanció aplicable i el moment i la forma per a complir-la, o bé ha de declarar la manca de responsabilitat de la persona expedientada i el sobreseïment de l'expedient.
Español: 3.2 La resolución tiene que ser motivada y tiene que dar respuesta a todas las cuestiones planteadas en el expediente, incluido el resultado y la valoración de las pruebas practicadas; tiene que especificar la persona responsable, la tipificación de la falta, la sanción aplicable y el momento y la forma para cumplirla, o bien tiene que declarar la falta de responsabilidad de la persona expedientada y el sobreseimiento del expediente.
Català: Periodicitat declaració captacions
Español: Periodicidad declaración captaciones
Català: —1 Aprovar definitivament Pla parcial urbanístic del sector Serra Sol III S-5, promogut per Mas Patxot, SL, i tramès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: —1 Aprobar definitivamente Plan parcial urbanístico del sector Serra Sol III S-5, promovido por Mas Patxot, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica en el punt 4 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el punto 4 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: S'exclou de l'àmbit del present Conveni el personal directiu al qual fan referència els articles 1.3.c) i 2.1.a) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: El personal directivo a que hacen referencia los artículos 1º.3.c) y 2º.1.a) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Atès que la vaga està convocada pel comitè d'empresa per als dies 19 i 20 de març de 2001, que afecta els 23 treballadors de neteja del personal de l'esmentat centre hospitalari i que s'han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d'evitar qualsevol risc de contaminació; valorant que els serveis que s'han de garantir són els relatius a la neteja de menjadors, lavabos, dutxes i sales d'estar, i neteja de la vaixella dels àpats diaris, tenint en compte el tipus d'hospital i el tractament dels pacients, i que el dret protegible és el de la salut, és procedent que l'autoritat governativa dicti els mínims necessaris per tal de mantenir els serveis esmentats i que aquests siguin adequats i proporcionals sense menysprear el legítim dret de vaga.
Español: Considerando que la huelga está convocada por el comité de empresa para los días 19 y 20 de marzo de 2001, que afecta a los 23 trabajadores de limpieza del personal del citado centro hospitalario y que se han de garantizar las máximas condiciones higiénico-sanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación; valorando que los servicios que se han de garantizar son los relativos a la limpieza de comedores, lavabos, duchas y salas de estar, y limpieza de la vajilla de las comidas diarias, teniendo en cuenta el tipo de hospital y el tratamiento de los pacientes, y que el derecho protegible es el de la salud, procede que la autoridad gubernativa dicte los mínimos necesarios para mantener los servicios citados y que estos sean adecuados y proporcionales sin menospreciar el legítimo derecho de huelga.
Català: Cada any: 1 jersei, 1 armilla reflectant, 1 calçat de seguretat d'hivern, 1 calçat de seguretat d'estiu, 2 pantalons de pana d'hivern, 2 pantalons d'estiu, 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, 1 jersei amb cremallera i 1 armilla multibutxaca.
Español: Cada año: 1 jersey, 1 chaleco reflectante, 1 calzado de seguridad de invierno, 1 calzado de seguridad de verano, 2 pantalones de pana de invierno, 2 pantalones de verano, 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, 1 jersey con cremallera, 1 chaleco multibolsillo.
Català: Els contaminants emesos pels focus emissors que tinguin establerts valors límit d'emissió o l'obligació de comprovar les seves emissions han de ser objecte de mesuraments puntuals.
Español: Los contaminantes emitidos por los focos emisores que tengan establecidos valores límite de emisión o la obligación de comprobar sus emisiones deben ser objeto de mediciones puntuales.
Català: f) En el cas dels ajuts de l'annex 6, es valorarà la documentació acreditativa d'estar matriculat com alumne universitari de tercer cicle, o bé declaració jurada conforme s'hi matricularà en el curs següent.
Español: f) En el caso de las ayudas del anexo 6, se valorará la documentación acreditativa de estar matriculado como alumno universitario de tercer ciclo, o bien declaración jurada conforme se matriculará en el curso siguiente.
Català: La descàrrega ha de tenir una durada màxima de 5 segons i la persona usuària l'ha de poder reduir.
Español: La descarga debe tener una duración máxima de 5 segundos y la persona usuaria debe poder reducirla.
Català: L'objecte d'aquest Projecte és establir una solució vial per al nus de connexió entre la carretera BV-5023, l'enllaç de Vilassar amb l'autopista C-32, les vies locals a Premià de Dalt i al Camí del Mig, així com els accessos al complex Illa Fantasia i als centres comercials adjacents.
Español: El objeto de este Proyecto es establecer una solución vial para al nudo de conexión entre la carretera BV-5023, el enlace de Vilassar con la autopista C-32, las vías locales a Premià de Dalt y al Camí del Mig, así como los accesos al complejo Illa Fantasia y a los centros comerciales adyacentes.
Català: Així mateix, i, en tots els casos, s'adjuntarà el material realitzat per a la promoció i difusió de la documentació emprada per a la realització, promoció i difusió de l'obra audiovisual, com ara el guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules o altres materials.
Español: Asimismo, y en todos los casos, se adjuntará el material realizado para la promoción y difusión de la documentación utilizada para la realización, promoción y difusión de la obra audiovisual, como el guion, carteles, fotografías, música, carátulas u otros materiales.
Català: Concepte: Projecte d'activitats 2007 / Dinamitzador/a.
Español: Concepto: Proyecto de actividades 2007 / Dinamizador/a.
Català: El cost salarial del personal investigador contractat, que inclou el salari brut i les cotitzacions socials obligatòries a la Seguretat Social a càrrec de l'entitat beneficiària de l'ajut.
Español: El coste salarial del personal investigador contratado, que incluye el salario bruto y las cotizaciones sociales obligatorias a la Seguridad Social a cargo de la entidad beneficiaria de la ayuda.
Català: EDICTE de 24 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: El capítol IV del Decret 75/2007, de 27 de març, estableix el procediment d'admissió de l'alumnat amb necessitats educatives específiques als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: El capítulo IV del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, establece el procedimiento de admisión del alumnado con necesidades educativas específicas en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: Hi haurà tres dies de lliure disposició segons el calendari del CEIP.La Creu..
Español: Habrá tres días de libre disposición según el calendario del CEIP.La Cruz..
Català: c) En el supòsit d'absència injustificada a les activitats formatives.
Español: c) En el supuesto de ausencia injustificada a las actividades formativas.
Català: Els dies 22 i 28 d'octubre de 2019 els plens dels ajuntaments de Ginestar i de Rasquera van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 d'octubre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 22 y 28 de octubre de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Ginestar y de Rasquera aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de octubre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: .1 Acreditació del cost total del llargmetratge i/o sèrie d'animació, mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: .1 Acreditación del coste total del largometraje y/o de la serie de animación, mediante una cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: Transcorregut aquest termini podrà denunciar-se en la seva totalitat o en alguns dels seus apartats, causant efecte la denúncia del conveni a partir del transcurs de tres mesos a comptar des de la seva denúncia.
Español: Trascurrido éste podrá denunciarse en su totalidad o solo en algunos de sus apartados, causando efecto la denuncia del Convenio a partir del transcurso de tres meses a contar desde su denuncia.
Català: d) Informar en matèria de reclamacions i recursos interposats en matèria de provisió de llocs de treball docent.
Español: d) Informar en materia de reclamaciones y recursos interpuestos en materia de provisión de puestos de trabajo docente.
Català: h) Difondre estudis i establir metodologies de treball en matèria de paisatge.
Español: h) Difundir estudios y establecer metodologías de trabajo en materia de paisaje.
Català: Un 60% a compte del preu públic del crèdit establert en aquest Decret, en el moment de formalitzar la matrícula.
Español: Un 60% a cuenta del precio público del crédito establecido en este Decreto, en el momento de formalizar la matrícula.
Català: Les activitats compreses en l'annex III que no disposin de les preceptives autoritzacions i llicències de conformitat amb la legislació ambiental aplicable han de presentar, abans de l'1 de gener de 2002, una certificació emesa per un tècnic o tècnica competent acreditativa que les instal·lacions i l'activitat compleixen tots els requisits ambientals exigibles, d'acord amb la legislació aplicable, i altres requisits preceptius que requereixi la instal·lació o l'activitat.
Español: Las actividades comprendidas en el anexo III que no dispongan de las preceptivas autorizaciones y licencias de conformidad con la legislación ambiental aplicable deben presentar, antes del 1 de enero de 2002, una certificación emitida por un técnico o técnica competente acreditativa de que las instalaciones y la actividad cumplen todos los requisitos ambientales exigibles, de acuerdo con la legislación aplicable, y otros requisitos preceptivos que requiera la instalación o la actividad.
Català: Afegir 1,4 ml d'àcid nítric concentrat (2.1) i
Español: de NaNO3. Añadir 1,4 ml de ácido nítrico concentrado (2.1)
Català: 5.5 El desenvolupament de la vida universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya s'inspira en els principis de llibertat, democràcia, justícia, solidaritat, igualtat d'oportunitats, sostenibilitat i respecte a la pluralitat.
Español: 5.5 El desarrollo de la vida universitaria de la Universitat Politècnica de Catalunya se inspirará en los principios de libertad, democracia, justicia, solidaridad, igualdad de oportunidades, sostenibilidad y respeto a la pluralidad.
Català: f) Dictar, prèvia delegació del director de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb audiència als afectats, les resolucions corresponents als procediments a què es refereixen els apartats 3 i 5 de l'article 12, i donar-ne compte al director de l'Agència.
Español: f) Dictar, previa delegación del director de la Agencia Catalana del Agua, con audiencia a los afectados, las resoluciones correspondientes a los procedimientos a los que se refieren los apartados 3 y 5 del artículo 12, y dar cuenta al director de la Agencia.
Català: —1 El Comitè de Seguretat i Salut, format per representants de l'Ajuntament i representants dels funcionaris/àries, es reunirà en Comissió Paritària i, per tant, tots els acords presos seran d'obligat compliment per part de l'Ajuntament.
Español: —1 El Comité de Seguridad y Salud, formado por representantes del Ayuntamiento y representantes de los funcionarios/as, se reunirá en Comisión Paritaria y, por tanto, todos los acuerdos serán de cumplimiento obligado por parte del Ayuntamiento.
Català: c) Posseir la capacitació professional suficient.
Español: c) Poseer la capacitación profesional suficiente.
Català: Atès que no es preveu construir cap nou edifici, ni modificar la superfície i volumetria de les naus existents, no es preveu cap efecte negatiu rellevant als hàbitats d'interès comunitari situats prop de l'explotació ni a les espècies de fauna autòctona protegida que eventualment es puguin trobar a l'entorn.
Español: Dado que no se prevé construir ningún nuevo edificio, ni modificar la superficie y volumetría de las naves existentes, no se prevé ningún efecto negativo relevante en los hábitats de interés comunitario situados cerca de la explotación ni en las especies de fauna autóctona protegida que eventualmente puedan encontrarse en el entorno.
Català: Respecte al patrimoni cultural es proposa com a mesura de prevenció la prohibició de la circulació de maquinària pesant i altres vehicles sobre la via Miliana durant el manteniment de la línia elèctrica.
Español: Respecto al patrimonio cultural se propone como medida de prevención la prohibición de la circulación de maquinaria pesada y otros vehículos sobre la vía Miliana durante el mantenimiento de la línea eléctrica.
Català: Equipament sanitari-assistencial, administratiu o socio-sultural (clau E).
Español: Equipamiento sanitario-asistencial, administrativo o socio-cultural (clave E).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora del camí del Castell i del camí de Ventanell (exp. E1-XA-08455) al terme municipal de la Llacuna (exp. E1-XA-08455).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de El Castell y del camino de Ventanell en el término municipal de La Llacuna (exp. E1-XA-08455).
Català: Béns: conreu estacional i 1 pou abandonat.
Español: Bienes: cultivo estacional y 1 pozo abandonado.
Català: Estiu (primera quinzena d'abril): una granota, dos pantalons blaus, dues camises i un parell de botes.
Español: Verano. Primera quincena de abril: 1 mono, 2 pantalones azules, 2 camisas y 1 par de botas.
Català: g) Alinear el personal i la Direcció del centre cap a una direcció participativa per objectius.
Español: g) Alinear el personal y la Dirección del centro hacia una dirección participativa por objetivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre aprobación de un reglamento.
Català: pel que fa al personal administratiu i mercantil, no es pot exigir durant els
Español: respecto al personal administrativo y mercantil, no se podrá exigir
Català: Vocal 1r: Juan Martín Queralt, catedràtic d'universitat de la Universitat de València (Estudi General).
Español: Vocal 1º: Juan Martín Queralt, catedrático de universidad de la Universidad de Valencia (Estudio General).
Català: a) Edat de l'embarcació (0-10 punts): 1 punt per any que superi els 15 anys, fins a un màxim de 10 punts.
Español: a) Edad de la embarcación (0-10 puntos): 1 punto por año que supere los 15 años, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: A aquest efecte, s'entén per concepte del pressupost cadascun dels ítems que el componen amb una valoració econòmica associada, la suma de les quals ha de ser l'import de la despesa elegible aprovada.
Español: A tal efecto, se entenderá por concepto del presupuesto cada uno de los ítems que lo componen con una valoración económica asociada, cuya suma sea el importe del gasto elegible aprobado.
Català: ANUNCI de compra núm. 1/85 per a l'adquisició d'equips diversos de laboratori.
Español: ANUNCIO de compra núm. 1/85 para la adquisición de equipos diversos de laboratorio.
Català: Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte línia MT 25 kV aèria - subterrània, nou CT1, Sant Quirze de Colera, nou CT2, Corral de les Cabres, i noves línies BT 400 V aèries - subterrànies, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Rabós.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto línea MT 25 kV aérea - subterránea, nuevo CT1, Sant Quirze de Colera, nuevo CT2, Corral de las Cabras, y nuevas líneas BT 400 V aéreas - subterráneas, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Rabós.
Català: Senyor Josep Maria Monreal Planas, mestre artesà forner.
Español: Señor Josep Maria Monreal Planas, maestro artesano panadero.
Català: Aquest import inclourà les modificacions de les taxes públiques.
Español: Este importe incluirá las modificaciones de las tasas públicas.
Català: La resolució del recurs serà immediatament executiva.
Español: La resolución del recurso será inmediatamente ejecutiva.
Català: “d) Les superfícies plantades amb una autorització de nova plantació concedida en virtut dels articles 63 i 64 del Reglament (CE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, durant els cinc primers anys des de la data de plantació.”
Español: d) Las superficies plantadas con una autorización de nueva plantación concedida en virtud de los artículos 63 y 64 del Reglamento (CE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, durante los cinco primeros años desde la fecha de plantación.
Català: Tots els centres de treball municipals o amb personal municipal hauran de tenir realitzada l'avaluació inicial de riscos.
Español: Todos los centros de trabajo municipal o con personal municipal deberán tener realizada la evaluación inicial de riesgos.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2021, de les línies MG45 i DONA, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de les subvencions previstes en l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 16 de setembre, DOGC núm. 8503.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2021 de las líneas MG45 y DONA para la presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones previstas en la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 16 de septiembre, DOGC núm.8503
Català: Actualització i revisió dels plans
Español: Actualización y revisión de los planes
Català: b) L'acreditació d'haver ingressat l'import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta, i, si escau, els rendiments financers no executats.
Español: b) La acreditación de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y la recibida en concepto de anticipo, y en su caso, los rendimientos financieros no ejecutados.
Català: 7.1 Com a justificant de les entrades dels subproductes a la destil·leria, les destil·leries autoritzades hauran de lliurar al productor, a la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris que li correspongui segons ubicació del productor i a l'òrgan competent del DAR en matèria de control d'eliminació de subproductes del vi a la destil·leria, un certificat emès per la destil·leria on es detallin les entrades diàries de la matèria primera, amb indicació de la naturalesa, la quantitat i el grau volumètric dels esmentats productes, així com la data de recepció.
Español: 7.1 Como justificante de las entradas de los subproductos en la destilería, las destilerías autorizadas tendrán que entregar al productor, en la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios que le corresponda según ubicación del productor y al órgano competente del DAR en materia de control de eliminación de subproductos del vino en la destilería, un certificado emitido por la destilería donde se detallen las entradas diarias de la materia prima, con indicación de la naturaleza, la cantidad y el grado volumétrico de los mencionados productos, así como la fecha de recepción.
Català: b) Generar coneixement al voltant dels processos d'ensenyament i aprenentatge en entorns d'educació híbrida, fonamentats en evidències contrastades.
Español: b) Generar conocimiento en torno a los procesos de enseñanza y aprendizaje en entornos de educación híbrida, fundamentados en evidencias contrastadas.
Català: Classificar, posar al dia i distribuir la documentació
Español: Clasificar, poner al día y distribuir la documentación
Català: El present Conveni no implica la transferència de recursos a favor del Bisbat de Girona.
Español: El presente Convenio no implica la transferencia de recursos a favor del Obispado de Girona.
Català: - Establir zones d'emmagatzematge dels residus generats durant els treballs i gestionar-los d'acord amb la normativa vigent.
Español: - Establecer zonas de almacenaje de los residuos generados durante los trabajos y gestionarlos según la normativa vigente.