BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participa en l'elaboració de projectes de normativa d'aplicació en matèries de Protecció Civil, en particular normativa referent a riscos dels quals n'és expert.
Español: Participa en la elaboración de proyectos de normativa de aplicación en materias de Protección Civil, en particular normativa en lo referente a riesgos de los cuales es experto.
Català: c) Que estiguin liderades per grups de recerca reconeguts per la Generalitat de Catalunya o empreses catalanes.
Español: c) Que estén lideradas por grupos de investigación reconocidos por la Generalidad de Cataluña o empresas catalanas.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será
Català: Diversa documentació de Ramon Codina
Español: Diversa documentación de Ramon Codina
Català: L'empresa Josep Miquel Gilabert ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'una explotació porcina, emplaçada al polígon 1, parcel·la 201, al terme municipal de la Molsosa (exp. LA20050089).
Español: La empresa Josep Miquel Gilabert ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 1, parcela 201, en el término municipal de La Molsosa (exp. LA20050089).
Català: La Comissió paritària té el seu domicili al carrer Joan Güell núm. 90-92, 08028 Barcelona, però pot domiciliar-se, reunir-se o actuar en qualsevol seu, amb l'acord previ d'aquesta.
Español: La Comisión paritaria tiene su domicilio en la calle Joan Güell núm. 90-92, 08028 Barcelona, pero puede domiciliarse, reunirse o actuar en cualquier sede, con el acuerdo previo de esta.
Català: c) Declaració responsable, si escau, de disposar del compromís d'una editorial, d'una companyia teatral, d'una productora o d'una altra iniciativa professional, en què es manifesti el seu interès a donar difusió pública al projecte.
Español: c) Declaración responsable, si procede, de disponer del compromiso de una editorial, de una compañía teatral, de una productora o de otra iniciativa profesional, en el que manifieste su interés en dar difusión pública al proyecto.
Català: 5.1 La persona titular de la Secretaria General del Departament d'Interior de conformitat amb el dictamen del tribunal mèdic, en el termini de quinze dies, pot resoldre:
Español: 5.1 La persona titular de la Secretaría General del Departamento de Interior de conformidad con el dictamen del tribunal médico, en el plazo de quince días, puede resolver:
Català: Cal atenir-se al que disposa el Conveni general de la fusta.
Español: Se estará a lo que dispone el Convenio general de la madera.
Català: Abans de l'aprovació de nous llocs de treball tipus, la corporació negociarà amb les centrals sindicals representatives les seves característiques retributives.
Español: Antes de la aprobación de nuevos puestos de trabajo tipo, la corporación negociará con las centrales sindicales representativas sus características retributivas.
Català: Els resultats dels exercicis es faran públics al mateix lloc de la seva realització, així com al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i a les seves subdivisions d'atenció primària per mitjà de les seves àrees de gestió.
Español: Los resultados de los ejercicios se harán públicos en el mismo lugar de su realización, así como en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y en sus subdivisiones de atención primaria a través de sus áreas de gestión.
Català: e) Garanties de realització dels programes i/o actuacions
Español: e) Garantías de realización de los programas y/o actuaciones
Català: RESOLUCIÓ JUS/2882/2016, de 21 de novembre, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure, convocades per l'Ordre JUS/2682/2015, d'1 de desembre, i l'Ordre JUS/2293/2015, de 19 d'octubre, del Ministeri de Justícia, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2882/2016, de 21 de noviembre, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre, convocadas por la Orden JUS/2682/2015, de 1 de diciembre, y la Orden JUS/2293/2015, de 19 de octubre, del Ministerio de Justicia, respectivamente.
Català: Valoració dels signes de diferenciació.
Español: Valoración de los signos de diferenciación.
Català: 1.2 Pel que fa a la recollida d'escombraries de les vies públiques, es procedirà a la retirada total cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: 1.2 Respecto a la recogida de basuras de las vías públicas, se procederá a la retirada total cada 72 horas desde la última recogida.
Català: Bona part són mesures preventives i correctores.
Español: Buena parte de estas son medidas preventivas y correctoras.
Català: l) Impulsar i donar suport a les accions exteriors dels ens locals.
Español: l) Impulsar y dar apoyo a las acciones exteriores de los entes locales.
Català: 1320/1994, interposat pel lletrat senyor Carlos Xavier Pla i Buxó, en
Español: interpuesto por el letrado don Carlos Xavier Pla i Buxó, en nombre y
Català: Les sol·licituds per participar en les convocatòries de concurs es formalitzaran amb la instància normalitzada, incloent la documentació acreditativa necessària per als mèrits i requisits i s'hauran de presentar en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria respectiva en el Diari Oficial corresponent.
Español: Las solicitudes para participar en las convocatorias de concurso se formalizarán con la instancia normalizada, incluyendo la documentación acreditativa necesaria para los méritos y requisitos y se tendrán que presentar en el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria respectiva en el diario oficial correspondiente.
Català: Es comunica a Ben Ingram, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Ben Ingram, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: .Preferiblement, fer menció del compte d'Instagram de @catalunyaexperience en el comentari del vídeo, tot i que els vídeos en el que no es mencioni no quedaran exclosos del concurs.
Español: .Preferiblemente, hacer mención de la cuenta de Instagram de @catalunyaexperience en el comentario del vídeo, aunque los vídeos en los que no se mencione no quedarán excluidos del concurso.
Català: n) Impulsar i coordinar les mesures destinades a la millora de l'accés i de les relacions dels ciutadans amb el Departament, de les actuacions en matèria d'interoperabilitat i de les relacions interadministratives, d'acord amb els models corporatius establerts pels àmbits competents.
Español: n) Impulsar y coordinar las medidas destinadas a la mejora del acceso y de las relaciones de los ciudadanos con el Departamento, de las actuaciones en materia de interoperabilidad y de las relaciones interadministrativas, de acuerdo con los modelos corporativos establecidos por los ámbitos competentes.
Català: Es faculta la consellera de Benestar i Família per l'execució del que estableix aquest Decret.
Español: Se faculta a la consejera de Bienestar y Familia para la ejecución de lo establecido en el presente Decreto.
Català: L'obertura de la convocatòria pública per a la participació dels instituts públics i les escoles de primària que hi són vinculades, al programa ÈXIT (1 i 3) acompanyament educatiu corresponent al curs 2016-2017 la qual es regeix per les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: La apertura de la convocatoria pública para la participación de los institutos públicos y las escuelas de primaria que están vinculadas, en el programa ÈXIT (1 y 3) acompañamiento educativo correspondiente al curso 2016 - 2017 que se rige por las bases que se publican en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: 6.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest organisme, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste copia del justificante en el expediente personal en este organismo, cosa que tendrán que hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: e) Donar suport a l'elaboració del Pla de Govern per a la millora de la qualitat democràtica i a la seva implementació i assessorar els diferents departaments de la Generalitat en aquesta matèria.
Español: e) Apoyar la elaboración del Plan de Gobierno para la mejora de la calidad democrática y su implementación y asesorar los diferentes departamentos de la Generalidad en esta materia.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Fòrum Europeu per a la Seguretat Urbana (Efus).
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Fórum Europeo para la Seguridad Urbana (Efus).
Català: Es crearà un fons d'hores acumulades per treballar en les festes locals següents:
Español: Se creará un fondo de horas acumuladas para trabajar en las fiestas locales siguientes:
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 26 d'abril de 2000, ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe de la Secció d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 19 d'abril de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 26 de abril de 2000, ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe de la Sección de Asesoramiento de esta Dirección General de 19 de abril de 2000.
Català: 5.1 La zona de presa de mesures, proves i adaptació almenys ha de tenir l'equipament o utillatge següent:
Español: 5.1 La zona de toma de medidas, pruebas y adaptación al menos tiene que tener el equipamiento o utillaje siguiente:
Català: Recompte de coliformes de tres mostres de formatges, com a mínim, en
Español: Recuento de coliformes de tres muestras de quesos, como mínimo, en cada
Català: Tècnic/a Auxiliar de Coordinacció.
Español: Técnico/a Auxiliar de Coordinación.
Català: Atès que davant l'al·legació presentada per Telefònica de España, SA, dins el tràmit d'informació veïnal s'ha constituït un acord entre l'empresa promotora Energia Hidroelèctrica de Navarra, SA, i Telefònica de España, SA, per tal de garantir les telecomunicacions i la telefonia existent i futura en l'àrea afectada i durant la vida útil del parc eòlic.
Español: Considerando que ante la alegación presentada por Telefónica de España, SA, dentro del trámite de información vecinal se ha constituido un acuerdo entre la empresa promotora Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, y Telefónica de España, SA, a fin de garantizar las telecomunicaciones y la telefonía existente y futura en el área afectada y durante la vida útil del parque eólico.
Català: Harmonització del text aprovat
Español: Armonización del texto aprobado
Català: I perquè consti, als efectes escaients i com a prova de conformitat, firmen les parts implicades aquest Conveni en exemplar triplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data que s'esmenten a l'encapçalament.
Español: Y para que conste, a los efectos oportunos y como prueba de conformidad, firman las partes implicadas este Convenio en ejemplar triplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha que se establecen en la cabecera.
Català: Finalitat: ficció gener - juny 2015.
Español: Finalidad: ficción enero-junio 2015.
Català: La documentació esmentada haurà de ser adjuntada a la sol·licitud per via telemàtica.
Español: La mencionada documentación tendrá que ser adjuntada a la solicitud por vía telemática.
Català: a) Quan l'ajut sigui per als/a les fills/es, fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el causant.
Español: a) Cuando la ayuda sea para los/las hijos/as, fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el causante.
Català: Àmbit funcional: aquelles persones que presten el seu servei a la Policia de Catalunya, sigui quin sigui el seu règim de contractació, i s'encabeix en el marc establert per la llei 10/1994, de la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: Ámbito funcional: aquellas personas que prestan su servicio en la Policía de Cataluña, sea cual sea su régimen de contratación y se le incluya en el marco establecido por la ley 10/1994, de la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Català: del Joc i d'Espectacles a Girona
Español: del Juego y de Espectáculos en Girona
Català: La plaça ocupada pel funcionari/ària excedent en cap cas
Español: La plaza ocupada por el/la funcionario/a excedente en ningún caso
Català: RESOLUCIÓ ECO/1815/2014, de 25 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1815/2014, de 25 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT).
Català: Caldrà formalitzar el model de sol·licitud d'inscripció i, si escau, el model de currículum.
Español: Hará falta formalizar el modelo de solicitud de inscripción y, en su caso, el modelo de currículo.
Català: El treballador/a, amb l'avís i la justificació previs, pot absentar-se del lloc de treball amb dret a remuneració i sense caràcter de recuperable pels motius que estableix l'article 37 de l'Estatut dels treballadors i amb les millores següents:
Español: El trabajador/a, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del puesto de trabajo con derecho a remuneración y sin carácter de recuperable por los motivos establecidos en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores y con las mejoras siguientes:
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden de convocatoria en el DOGC.
Català: Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 24 de gener de 2018, pel qual s'aprova la segona convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques per a l'any 2018.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 24 de enero de 2018, por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas para el año 2018.
Català: 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars (situades al c. d'Arimon, 17).
Español: 3 unidades de guardería infantil con capacidad para 41 puestos escolares (situadas en la c. d'Arimon, 17).
Català: Mestres funcionaris de carrera amb destinació provisional o amb destinació definitiva que acreditin la condició legal de disminuït.
Español: Maestros funcionarios de carrera con destino provisional o con destino definitivo que acrediten la condición legal de disminuido.
Català: 1.1 Classifica els protocols i procediments de prova en funció dels diferents productes ortètics.
Español: 1.1 Clasifica los protocolos y procedimientos de prueba en función de los diferentes productos ortésicos.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 28 de gener de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-L-98169, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 28 de enero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-98169, "Mejora local.
Català: Per tal de millorar-ne la capacitat explicativa, els comptes satèl·lit presenten taules estadístiques que detallen específicament les activitats o productes objecte del seu interès, incorporen informació no monetària i modifiquen instrumentalment alguns conceptes bàsics.
Español: Con el fin de mejorar su capacidad explicativa, las cuentas satélite presentan tablas estadísticas que detallan específicamente las actividades o productos objeto de su interés, incorporan información no monetaria y modifican instrumentalmente algunos conceptos básicos.
Català: En el cas que algun ens proposat com a beneficiari desisteixi de la sol·licitud es pot atorgar la subvenció als ens sol·licitants de la llista de reserva, degudament prioritzada per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el caso de que algún ente propuesto como beneficiario desista de la solicitud se puede otorgar la subvención a los entes solicitantes de la lista de reserva, debidamente priorizada por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender a las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: 2 sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: 2 sobras, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: f) Avaluar les actuacions dels organismes i empreses adscrites.
Español: f) Evaluar las actuaciones de los organismos y empresas adscritas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Pacte de funcionaris de Diputació de Girona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Girona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Pacto de funcionarios de la Diputación de Girona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Girona.
Català: Funció: permet fer diferents activitats amb el moviment de cap, segons l'accessori de la punta; assenyalar, teclejar, passar pàgines, etc.
Español: Función: permite hacer diferentes actividades con el movimiento de la cabeza, según el accesorio de la punta: señalar, teclear, pasar páginas, etc.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 de desembre de 2022.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de diciembre de 2022.
Català: En cas que es presentin la sol·licitud o els tràmits mitjançant altres formularis, aquests es consideraran no presentats, d'acord amb l'article 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques i, per tant, la data a partir de la qual s'entendran presentats la sol·licitud o el tràmit serà la data d'entrada del formulari específic assenyalat.
Español: En caso de que se presenten la solicitud o los trámites mediante otros formularios, estos se considerarán no presentados, de acuerdo con el artículo 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y, por lo tanto, la fecha a partir de la cual se entenderá presentados la solicitud o el trámite será la fecha de entrada del formulario específico señalado.
Català: RESOLUCIÓ EMC/459/2020, de 18 de febrer, per la qual es modifiquen els termes de la Resolució EMC/2959/2019, de 12 de novembre, que obre la convocatòria dels ajuts de suport a departaments i unitats de recerca universitaris per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació als departaments d'universitats del sistema universitari de Catalunya (FI SDUR) per a l'any 2020 (ref. BDNS 481561).
Español: RESOLUCIÓN EMC/459/2020, de 18 de febrero, por la que se modifican los términos de la Resolución EMC/2959/2019, de 12 de noviembre, que abre la convocatoria de las ayudas de apoyo a departamentos y unidades de investigación universitarios para la contratación de personal investigador predoctoral en formación en los departamentos de universidades del sistema universitario de Cataluña (FI SDUR) para el año 2020 (ref. BDNS 481561).
Català: b) Comercials lleugers de la categoria N1
Español: b) Comerciales ligeros de la categoría N1
Català: En el cas que ara ens ocupa, el Reial decret pretén atribuir un dret d'opció lingüística als pares, les mares o els tutors legals dels alumnes respecte de la llengua oficial en la qual poden realitzar les proves d'avaluació del final de l'etapa de l'educació primària.
Español: En el caso que ahora nos ocupa, el Real decreto pretende atribuir un derecho de opción lingüística a los padres, madres o tutores legales de los alumnos respecto de la lengua oficial en la que pueden realizar las pruebas de evaluación del final de la etapa de la educación primaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Verdú, sobre modificació de la delimitació de sòl urbà.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Verdú, sobre modificación de la delimitación de suelo urbano.
Català: Jornada sobre el servei d'informació que ofereix l'arxiu a l'administració i als ciutadans
Español: Jornada sobre el servicio de información que ofrece el archivo a la administración y a los ciudadanos
Català: Legislació espanyola i comunitària sobre la indústria ceràmica.
Español: Legislación española y comunitaria sobre la industria cerámica.
Català: El Decret s'estructura en una exposició de motius, quatre capítols, tres disposicions addicionals, una disposició derogatòria i dues disposicions finals.
Español: El Decreto se estructura en una exposición de motivos, cuatro capítulos, tres disposiciones adicionales, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector vitivinícola.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector vitivinícola.
Català: Coneixements de normativa en matèria de seguretat social.
Español: Conocimientos de normativa en materia de seguridad social.
Català: 6.7 Amb caràcter general, les actuacions de la Comissió de Valoració que requereixin notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a l'efecte de més divulgació, a la intranet de la Direcció General de la Policia, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la Comissió de Valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.7 Con carácter general, las actuaciones de la Comisión de Valoración que requieran notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y, también, a efectos de mayor divulgación, en la intranet de la Dirección General de la Policía, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario la Comisión de Valoración, con el fin de facilitar la máxima divulgación.