BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2.8 L'ampliació dels molls d'expedició i l'ampliació i la reforma de la triperia en 88,08 m2 i 28,14 m2, respectivament.
Español: 4.2.8 La ampliación de las tenazas de expedición y la ampliación y la reforma de la tripería en 88,08 m2 y 28,14 m2, respectivamente.
Català: el curs d'orientació universitària (aquest nivell quedarà
Español: impartir el curso de orientación universitaria. (Este nivel
Català: -2 Publicar aquest acord, l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 16 de maig de 2013, i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 16 de mayo de 2013, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Els drets estatutaris dels estudiants s'inspiren en els principis de participació i representació democràtica en els òrgans col·legiats de la Universitat i en els seus drets individuals.
Español: Los derechos estatutarios de los estudiantes se inspiran en los principios de participación y representación democrática en los órganos colegiados de la Universidad y en sus derechos individuales.
Català: Cal concretar que es consideren modificacions que suposin un canvi substancial que impliqui la necessitat de modificar el planejament aprovat en el marc de l'article 5 de les normes del Pla especial urbanístic.
Español: Concretar que se consideran modificaciones que suponen un cambio substancial que implique la necesidad de modificar el planeamiento aprobado en el marco del artículo 5 de las normas del Plan especial urbanístico.
Català: Les referències es trametran directament al jurat i tindran caràcter confidencial.
Español: Las referencias se enviarán directamente al jurado y tendrán carácter confidencial.
Català: g) Coordinar i assessorar la política comunicativa d'acord amb les directrius fixades per l'Oficina de Projectes Transversals de la Secretaria General i l'Oficina del Conseller del Departament.
Español: g) Coordinar y asesorar la política comunicativa de acuerdo con las directrices fijadas por la Oficina de Proyectos Transversales de la Secretaría General y la Oficina del Consejero del Departamento.
Català: Pel que fa a la resta de residus, només s'indica que es preveu una recollida d'uns 27 m3, sense especificar cap tipologia, com poden ser les restes de formigons, plàstics o ferralla.
Español: Con respecto al resto de residuos, solo se indica que se prevé una recogida de unos 27 m3, sin especificar ninguna tipología, como pueden ser los restos de hormigones, plásticos o chatarra.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana les persones aspirants hauran de realitzar una prova, que serà avaluada per l'òrgan tècnic de selecció, tenint en compte que s'ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequat a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies dels llocs de treball objecte de convocatòria.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana las personas aspirantes tendrán que realizar una prueba, que será evaluada por el órgano técnico de selección, teniendo en cuenta que se tiene que exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuado al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de los puestos de trabajo objeto de convocatoria.
Català: 1.2 En aquest procediment selectiu és d'aplicació la normativa següent:
Español: 1.2 En este procedimiento selectivo es de aplicación la siguiente normativa:
Català: Oficines de l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals (OAGRTL) de la Diputació de Lleida
Español: Oficinas del Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales (OAGRTL) de la Diputación de Lleida
Català: Aquesta situació permet visibilitat sobre el pla del Llobregat.
Español: Esta situación permite visibilidad sobre la llanura del río Llobregat.
Català: És necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola.
Español: Es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española.
Català: 6.3.1 La qualificació serà de 0 a 5 punts per a cada tema en els exercicis teòrics, i de 0 a 35 punts per al conjunt de l'exercici en cadascun dels exercicis pràctics.
Español: 6.3.1 La calificación será de 0 a 5 puntos para cada tema en los ejercicios teóricos, y de 0 a 35 puntos para el conjunto del ejercicio en cada uno de los ejercicios prácticos.
Català: – La plena acceptació d'aquestes bases, que porta implícita l'autorització de l'òrgan gestor per verificar totes les dades que conté.
Español: – La plena aceptación de estas bases, que lleva implícita la autorización del órgano gestor para verificar todos los datos que contiene.
Català: El personal gaudirà de 30 minuts de pausa en la jornada de treball computables com a treball efectiu, en torns supeditats al manteniment de la prestació dels serveis i d'atenció al públic.
Español: 2. El personal dispondrá de 30 minutos de pausa en la jornada de trabajo, computables como trabajo efectivo, en turnos supeditados al mantenimiento de la prestación de los servicios y de atención al público.
Català: En tot cas, i especialment en el supòsit d'utilització de terra compactada, es tindrà especial cura del tractament dels marges de la superfície pavimentada.
Español: En todo caso, y especialmente en el supuesto de utilización de tierra compactada, se tendrá especial atención del tratamiento de los márgenes de la superficie pavimentada.
Català: En el cas que el director d'un centre que formi part d'una zona escolar rural (ZER) no pugui actuar com a vocal de la comissió de valoració, podrà actuar com a secretari d'aquesta comissió el director de la ZER o, si escau, un director d'un altre centre que formi part de la ZER.
Español: En caso de que el director de un centro que forme parte de una zona escolar rural (ZER) no pueda actuar como vocal de la comisión de valoración, podrá actuar como secretario de esta comisión el director de la ZER o, si procede, un director de otro centro que forme parte de la ZER.
Català: Fixades en el plànol 5 d'aquest document.
Español: Fijadas en el plano 5 de este documento.
Català: Qualsevol canvi de classificació del sòl que es pugui establir mitjançant revisió del Pla general d'ordenació en aquestes àrees de protecció o àmbits complementaris de gestió, no suposarà en cap cas la reducció de la superfície de l'espai que es delimita en aquest Pla especial ni comportarà cap lesió als valors que es volen protegir.
Español: Cualquier cambio de clasificación del suelo que pueda establecerse mediante revisión del Plan general de ordenación en estas áreas de protección o ámbitos complementarios de gestión, no supondrá en ningún caso la reducción de la superficie del espacio que se delimita en este Plan especial ni comportará ninguna lesión a los valores que se quieren proteger.
Català: La línia aèria entre el nou pòrtic i la SE Collblanc està previst de desmuntar-la.
Español: La línea aérea entre el nuevo pórtico y la SE Collblanc está prevista desmontarla.
Català: Per Resolució de data 26 de febrer de 2007, l'empresa Cargill España, SA, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat d'extracció d'olis de llavors oleaginoses a l'establiment situat al moll Álvarez de la Campa, núm. 2, al municipi de Barcelona, tramitada amb número d'expedient BA20060013.
Español: Por Resolución de fecha 26 de febrero de 2007, la empresa Cargill España, SA, dispone de la autorización ambiental para la actividad de extracción de aceites de semillas oleaginosas en el establecimiento situado en el muelle Álvarez de la Campa, núm. 2, en el municipio de Barcelona, tramitada con número de expediente BA20060013.
Català: Qualitat de vida als centres penitenciaris i programes d'intervenció.
Español: Calidad de vida en los centros penitenciarios y programas de intervención.
Català: Projectes: Equipament per a l'Alberg Pomanyons.
Español: Proyectos: Equipamiento para el Albergue Pomanyons.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de subvencions de la Diputació de Girona a museus i col·leccions de les comarques gironines per dotar-se d'equipaments relacionats amb les noves tecnologies (exp. 2017/8932).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de subvenciones de la Diputación de Girona a museos y colecciones de las comarcas gerundenses para dotarse de equipamientos relacionados con las nuevas tecnologías (exp. 2017/8932).
Català: RESOLUCIÓ TES/2151/2015, de 28 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació número 1 del Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Peralada (exp. OTAAGI20150110).
Español: RESOLUCIÓN TES/2151/2015, de 28 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación número 1 del Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Peralada (exp. OTAAGI20150110).
Català: L'entitat Idiada Automotive Technology, SA, ha presentat una sol·licitud d'investigació a l'aqüífer classificat del Baix Penedès que comporta una modificació de les característiques, relativa a un canvi de punt de presa, de l'aprofitament inscrit al Registre d'Aigües amb el número A-0000275 (ref. CC2005000474), al terme municipal de Santa Oliva (Baix Penedès), acompanyada del "Projecte d'investigació d'aigües subterrànies per a abastament i usos industrials", amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Idiada Automotive Technology, SA, ha presentado una solicitud de investigación en el acuífero clasificado de El Baix Penedès que conlleva una modificación de las características, relativa a un cambio de punto de toma, del aprovechamiento inscrito en el Registro de Aguas con el número A-0000275 (ref. CC2005000474), en el término municipal de Santa Oliva (Baix Penedès), acompañada del "Proyecto de investigación de aguas subterráneas para abastecimiento y usos industriales", con las características que se indican en el anexo.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, la persona interesada puede interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: f) La disminució voluntària i continuada del rendiment normal de l'activitat encomanada.
Español: f) La disminución voluntaria y continuada del rendimiento normal de la actividad encomendada.
Català: 2.1 Queden compresos dins l'àmbit del Conveni tots els treballadors que prestin llurs serveis als centres o institucions als quals sigui d'aplicació.
Español: 2.1 Quedan comprendidos dentro del ámbito del Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios a los centros o instituciones en los cuales sea de aplicación.
Català: Al·legacions a l'acord d'inici en deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest
Español: Alegaciones en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: Ofici de data 6 d'abril de 2010, d'incompliment de la condició particular primera (termini per a realitzar les obres) de la resolució de data 30 de setembre de 2008, d'autorització d'obres de construcció d'un habitatge unifamiliar, al terme municipal de Cervelló,
Español: Oficio de fecha 6 de abril de 2010, de incumplimiento de la condición particular primera (plazo para realizar las obras) de la resolución de fecha 30 de septiembre de 2008, de autorización de obras de construcción de una vivienda unifamiliar, en término municipal de Cervelló.
Català: En el termini de 30 dies des de l'aprovació de comptes de l'últim exercici per la Junta General, es fixaran els import unitaris definitius.
Español: En el plazo de 30 días desde la aprobación de cuentas del último ejercicio por la Junta General, se fijarán los importes unitarios definitivos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la Resolució que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre de la pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Tarragona, av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada la Resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Tarragona, av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Terrassa i de Matadepera.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Terrassa y de Matadepera.
Català: dictada pel Jutjat de la 1a Instància i Instrucció número
Español: dictada por el Juzgado de 1a Instancia y Instrucción núm. 4 de
Català: El director general de Ports i Transports, en data 27 d'octubre de 2006, ha resolt adjudicar definitivament a l'empresa La Hispano de Fuente En Segures, SA, la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Terres de l'Ebre-Tortosa-Tarragona-Barcelona (V-6472-T-b) com a resultat de la unificació de les concessions de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Batea-Gandesa-Barcelona amb filloles (V-GC-23), Tortosa-Tarragona amb filloles (V-178), La Sènia-Tarragona per Sant Carles de la Ràpita (V-GC-48), Sant Carles de la Ràpita-Barcelona amb filloles (V-GC-10) i tràfics segregats de la VAC-013 (Tortosa-Vinaròs), d'acord amb la legislació i la reglamentació vigents.
Español: El director general de Puertos y Transportes, en fecha 27 de octubre de 2006, ha resuelto adjudicar definitivamente a la empresa La Hispano de Fuente En Segures, SA, la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Terres de l'Ebre-Tortosa-Tarragona-Barcelona (V-6472-T-b) como resultado de la unificación de las concesiones de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Batea-Gandesa-Barcelona con hijuelas (V-GC-23), Tortosa-Tarragona con hijuelas (V-178), La Sènia-Tarragona por Sant Carles de la Ràpita (V-GC-48), Sant Carles de la Ràpita-Barcelona con hijuelas (V-GC-10) y tráficos segregados de la VAC-013 (Tortosa-Vinaròs), de acuerdo con la legislación y la reglamentación vigentes.
Català: Treball en diumenge amb festa compensatòria
Español: Trabajo en domingo con fiesta compensatoria
Català: a) L'organització, el patrocini i/o l'assistència a fires, exposicions i concursos, degustacions de producte.
Español: a) La organización, el patrocinio y/o asistencia a ferias, exposiciones y concursos, degustaciones de producto.
Català: No són considerades per calcular el plus de presència les absències motivades per maternitat, permisos i llicències retribuïts, garanties sindicals i vacances.
Español: No serán consideradas para el cálculo del plus de presencia las ausencias motivadas por maternidad, permisos y licencias retribuidos, garantías sindicales y vacaciones.
Català: a) Descripció: gestió de serveis públics, mitjançant concert, per a la prestació del servei telemàtic d'informació i orientació a persones víctimes d'un delicte, depenent de la Direcció General d'Execució Penal al a Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: a) Descripción: gestión de servicios públicos, mediante concierto, para la prestación del servicio telemático de información y orientación a personas víctimas de un delito, dependiendo de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: Capítol 2: els articles 14.1, 14.2, 14.3 i 16, en tots aquells aspectes en què l'Acord millori la regulació legal, i els articles 14.4, 15, 20, 22.3 b) i 22.4.
Español: Capítulo 2: los artículos 14.1, 14.2, 14.3 y 16, en todos aquellos aspectos en que el Acuerdo mejore la regulación legal, y los artículos 14.4, 15, 20, 22.3 b) y 22.4.
Català: 4.2 Les activitats significatives per l'afectació de soroll industrial, comercial, de serveis o de lleure s'han de senyalar com a fonts puntuals de soroll.
Español: 4.2 Las actividades significativas por la afectación de ruido industrial, comercial, de servicios o de tiempo libre se deben señalar como fuentes puntuales de ruido.
Català: Els usos del fitxer són posar-s'hi en contacte per tractar directament assumptes professionals en què estan treballant i fer-los arribar informació sobre activitats organitzades per l'ATM.
Español: Los usos del fichero son ponerse en contacto para tratar directamente asuntos profesionales en que están trabajando y hacerles llegar información sobre actividades organizadas por el ATM.
Català: 37.2 L'empresa ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha d'atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: 37.2 La empresa debe proteger a su personal en el ejercicio de sus funciones y debe otorgar la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, tràmits d'audiència en la proposta d'extinció per 60 mensualitats i en el procediment de valoració de l'expedient, i notificació de resolució d'inici de revocació parcial de subvenció en programa d'itineraris d'inserció laboral.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada de la renta mínima de inserción, trámites de audiencia en la propuesta de extinción para 60 mensualidades y en el procedimiento de valoración del expediente, y notificación de resolución de iniciación de revocación parcial en programa de itinerarios de inserción laboral.
Català: La formació interna pot tenir caràcter d'obligatòria, sempre que es realitzi integrament dins l'horari laboral i, en tot cas, els costos han de ser a càrrec del Consell Comarcal de la Selva i el temps d'assistència es considera temps de treball efectiu.
Español: La formación interna puede tener carácter de obligatoria, siempre que se realice íntegramente dentro del horario laboral y, en todo caso, los costes serán a cargo del Consejo Comarcal de la Selva y el tiempo de asistencia se considera tiempo de trabajo efectivo.
Català: 1.3 L'adjudicació de les places de secretaries de jutjats de
Español: 1.3 La adjudicación de las plazas de secretarías de
Català: RESOLUCIÓ SLT/511/2014, de 20 de febrer, de cessament del senyor Josep Lluís de Peray i Baiges com a coordinador per a la creació de l'Agencia de Salut Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/511/2014, de 20 de febrero, de cese del señor Josep Lluís de Peray i Baiges como coordinador para la creación de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: 1.4.2 El sector residencial PP-8, Vinyoles, o bé dibuixarà de forma indicativa la vialitat estructuradora interna del sector o bé l'establirà dins dels objectius del sector, de forma tal que garanteixi un enllaç adequat amb la resta de trama viària.
Español: 1.4.2 El sector residencial PP-8, Vinyoles, bien dibujará de forma indicativa la vialidad estructuradora interna del sector o bien la establecerá dentro de los objetivos del sector, de tal forma que garantice un enlace adecuado con el resto de trama viaria.
Català: L'acord haurà de determinar amb exactitud la retribució a percebre pels treballadors d'aquesta empresa, establint, si escau i en atenció a la desaparició de les causes que ho van determinar, una programació de la progressiva convergència cap a la recuperació de les condicions salarials establertes en el Conveni d'oficines de farmàcia, sense que en cap cas dita inaplicació pugui superar el període de vigència del Conveni.
Español: El acuerdo tendrá que determinar con exactitud la retribución a percibir por los trabajadores de esta empresa, estableciendo, si procede y en atención a la desaparición de las causas que lo determinaron, una programación de la progresiva convergencia hacia la recuperación de las condiciones salariales establecidas en el convenio de oficinas de farmacia, sin que en ningún caso dicha inaplicación pueda superar el periodo de vigencia del Convenio.
Català: Els conceptes i percentatges màxims a subvencionar seran el 100% de l'acció de formació.
Español: Los conceptos y porcentajes máximos a subvencionar serán el 100% de la acción de formación.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 25 d'octubre de 2002, mitjançant la publicació del seu text a l'annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 25 de octubre de 2002, mediante la publicación de su texto en el anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con los sus anexos,
Català: Acord de 6 de juliol de 2010, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de camí de ronda de la riera de Canyelles a Tossa de Mar, al terme municipal de Lloret de Mar, promogut per Flinder Data, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: Acuerdo de 6 de julio de 2010, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de camino de ronda de la rambla de Canyelles a Tossa de Mar, en el término municipal de Lloret de Mar, promovido por Flinder Data, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Quan es reguli en Conveni col·lectiu sectorial, d'acord amb la seva realitat específica, es definiran els criteris per a l'aplicació de la retribució variable, així com les fórmules per a la seva adaptació i aplicació en les empreses.
Español: Cuando se regule en Convenio colectivo sectorial, de acuerdo con su realidad específica, se definirán los criterios para la aplicación de la retribución variable, así como las fórmulas para su adaptación y aplicación en las empresas.