BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Termini: 2 mesos comptats des de la signatura de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: d) Plazo: 2 meses contados desde la firma del acta de comprobación del replanteo.
Català: Mantenir actualitzats els registres de col·legiats i de societats professionals, i inscriure en els corresponents registres els títols de llicenciats en farmàcia, de doctor i d'especialista.
Español: Mantener actualizados los registros de colegiados y de sociedades profesionales, e inscribir en los correspondientes registros los títulos de licenciados en farmacia, de doctor y de especialista.
Català: L'import del conjunt d'ajuts, ingressos o recursos que es puguin rebre per qualsevol concepte no pot superar en cap cas el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe del conjunto de ayudas, ingresos o recursos que se puedan recibir por cualquier concepto en ningún caso podrá superar el coste de la actividad subvencionada.
Català: a.10 Impulsar i promoure iniciatives que puguin significar una millora de les condicions de l'exercici professional i de l'atenció a la salut, atenent les noves realitats socioeconòmiques i tecnològiques.
Español: a.10 Impulsar y promover iniciativas que puedan significar una mejora de las condiciones del ejercicio profesional y de la atención a la salud, atendiendo a las nuevas realidades socioeconómicas y tecnológicas.
Català: a) L'edificabilitat en aquesta zona es defineix en el llistat de modificacions de la sèrie P que equival, en tots els casos, al sostre de l'edificació protegida existent.
Español: a) La edificabilidad en esta zona se define en el listado de modificaciones de la serie P que equivale, en todos los casos, al techo de la edificación protegida existente.
Català: Durant aquest període quedaran equiparades a formació les
Español: Durante este período quedarán
Català: Resultant que es remet separata del projecte a l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en allò que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de l'esmentada Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la mencionada Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: L'activitat se situa a 2,7 km del nucli d'Albesa.
Español: La actividad se sitúa a 2,7 km del núcleo de Albesa.
Català: Segons la seva competència, capacitat i responsabilitat, es classifica en les categories professionals següents:
Español: En orden a su competencia, capacidad y responsabilidad, se clasificará en las siguientes categorías profesionales:
Català: Quant als treballadors amb dedicació a temps parcial,
Español: trabajadores con dedicación a tiempo parcial en proporción a la
Català: La seva façana principal té una incidència visual directa en relació a les façanes del monument des de qualsevol dels possibles punts de vista del conjunt, tant des del passeig de Gràcia com des del carrer de Provença.
Español: Su fachada principal tiene una incidencia visual directa en relación a las fachadas del monumento desde cualquiera de los posibles puntos de vista del conjunto, tanto desde el paseo de Gràcia como desde la calle Provença.
Català: Títol: Perspectiva interior de l'església de la Colònia Güell de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Título: Perspectiva interior de la iglesia de la Colonia Güell de Santa Coloma de Cervelló.
Català: La liquidació de l'import de les esmentades gratificacions s'ha de realitzar en quantia proporcional als dies de permanència en l'empresa.
Español: La liquidación del importe de dichas gratificaciones se realizará en cuantía proporcional a los días de permanencia en la empresa.
Català: En aquest àmbit, es distingeixen 3 àrees: l'espai central de l'àmbit, on es plateja la repoblació de vernedes; l'àrea al voltant de la verneda destinada a la plantació de pollancres; i zones destinades a interconnectar les dues anteriors, on es plantaran alberedes.
Español: En este ámbito, se distinguen 3 áreas: el espacio central del ámbito, donde se platea la repoblación de alisedas; el área en torno a la aliseda destinada a la plantación de chopos; y zonas destinadas a interconectar las dos anteriores, donde se plantarán alamedas.
Català: Identificar la funció dels organismes internacionals i analitzar críticament la seva actuació.
Español: Identificar la función de los organismos internacionales y analizar críticamente su actuación.
Català: Es destinarà un crèdit setmanal de 9 hores de lliurament de la jornada laboral de les 35, per adaptar-se a l'horari de cada alumne.
Español: 3. Se destinará un crédito semanal de 9 horas de libranza de la jornada laboral de las 35, para adaptarse al horario de cada alumno.
Català: d) L'anorac i la jaqueta de l'uniforme de trànsit.
Español: d) El anorak y la chaqueta del uniforme de tráfico.
Català: Modificació puntual del Pla general, sector K de Mas Mel, de Calafell
Español: Modificación puntual del Plan general, sector K de Mas Mel, de
Català: Distribució del treball i del temps a l'hora de determinar els processos d'elaboració i envasament.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo cuando deba determinar los procesos de elaboración y envasado.
Català: Les empreses que tinguin diversos centres de treball amb Comitè de seguretat i salut, poden acordar amb els seus treballadors la creació d'un Comitè Intercentres de seguretat i salut amb les funcions que l'acord li atribueixi.
Español: En las empresas que cuente con varios centros de trabajo dotados de Comité de seguridad y salud, podrán acordar con sus trabajadores la creación de un Comité intercentros de seguridad y salud con las funciones que el acuerdo le atribuya.
Català: 1.2. Treballadors/ores que no han estat en actiu com a mínim 2 mesos en el període previst.
Español: 1.2 Trabajadores que no estén en activo 2 meses como mínimo en el período previsto.
Català: Accés des de carretera T-312 de Cambrils a Mont-roig, km 1.2, al costat de sortida AP-7.
Español: Acceso desde la carretera T-312 de Cambrils a Mont-roig, km 1.2, junto salida AP-7.
Català: Les infraccions tipificades per aquesta Llei se sancionen d'acord amb els límits següents:
Español: Las infracciones tipificadas por esta Ley se sancionan de acuerdo con los siguientes límites:
Català: N: nivell; SB: salari base; CA: complement activitat; TD: total dia; TM: total mes; TSA: total salari anual; TGE: total 4 gratificacions extraordinàries; GA: gratificació abril; TA: total anual.
Español: N: nivel; SB: salario base; CA: complemento actividad; TD: total día; TM: total mes; TSA: total salario anual; TGE: total 4 gratificaciones extraordinarias; GA: gratificación abril; TA: total anual.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en els registres centrals del
Español: Las solicitudes se presentarán en los registros centrales del
Català: El crèdit horari dels delegats de personal podrà acumular-se en un o diversos membres de la representació dels treballadors, tenint en compte:
Español: El crédito horario de los delegados de personal podrá acumularse en uno o diversos miembros de la representación de los trabajadores, teniendo en cuenta:
Català: Aquests ajuts estaran condicionats a la fixació d'un període de permanència en la Corporació de 3 anys, que haurà de constar en la resolució en la qual s'aprovi la concessió del corresponent ajut.
Español: Estas ayudas estarán condicionadas a la fijación de un período de permanencia en la Corporación de 3 años, que deberá constar en la resolución en la que se apruebe la concesión de la correspondiente ayuda.
Català: Com a excepció al disposat en el número anterior, fixem específicament, per aquest sistema d'ordenació, el paràmetre de percentatge màxim d'ocupació en planta baixa.
Español: Como excepción en el dispuesto en el número anterior, fijamos específicamente, para este sistema de ordenación, el parámetro de porcentaje máximo de ocupación planta baja.
Català: c.8) Cal garantir la integració de la recirculació vegetal (obtinguda en les operacions de posttractament) en nous cicles de compostatge.
Español: c.8) Debe garantizarse la integración de la recirculación vegetal (obtenida en las operaciones de postratamiento) en nuevos ciclos de compostaje.
Català: Organització administrativa (II): altres persones jurídiques públiques: l'Administració institucional; referència especial als organismes autònoms i a les entitats públiques empresarials.
Español: Organización administrativa (II): otras personas jurídicas públicas: la Administración institucional; referencia especial a los organismos autónomos y a las entidades públicas empresariales.
Català: gestionar a Catalunya els sistemes d'identificació d'animals de
Español: gestionar en Cataluña los sistemas de identificación de animales
Català: Termini d'execució: 1 any, prorrogable d'any en any fins a un màxim de 6 anys.
Español: Plazo de ejecución: 1 año, prorrogable de año en año hasta un máximo de 6 años.
Català: La dona embarassada, si per aquest motiu té dificultats per a realitzar les tasques del seu lloc habitual, té dret a sol·licitar el canvi de lloc de treball; l'empresa haurà d'accedir si existeix una plaça en la qual pugui realitzar el seu treball normalment.
Español: La mujer embarazada, si por este motivo tiene dificultades para realizar las tareas de su lugar habitual, tiene el derecho a solicitar el cambio de puesto de trabajo; la empresa habrá de acceder si existe una plaza en la que puede realizar su trabajo normalmente.
Català: L'expressió numèrica indicadora de cada zona o subzona, anirà precedida de la lletra a, indicadora del règim urbà del sòl.
Español: La expresión numérica indicadora de cada zona o subzona, irá precedida de la letra a, indicadora del régimen urbano del suelo.
Català: 1.2 També poden ser objecte de subvenció les inversions o despeses realitzades per les entitats locals o agrupacions d'ens locals derivades d'actuacions de conservació i manteniment de lleres en trams urbans de les lleres públiques del districte de conca fluvial de Catalunya i d'actuacions de prevenció i reparació dels danys en el domini públic hidràulic en trams urbans de lleres públiques de la part catalana de les conques compartides.
Español: 1.2 También pueden ser objeto de subvención las inversiones o gastos realizados por las entidades locales o agrupaciones de entes locales derivadas de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces en tramos urbanos de los cauces públicos del distrito de cuenca fluvial de Cataluña y de actuaciones de prevención y reparación de los daños en el dominio público hidráulico en tramos urbanos de cauces públicos de la parte catalana de las cuencas compartidas.
Català: Assessorament individual: 18,03 euros per cada mitja hora fins a un màxim de 180,30 euros.
Español: Asesoramiento individual: 18,03 euros por cada media hora hasta un máximo de 180,30 euros.
Català: d) Encarregar-se de la construcció dels equipaments previstos que es prevegin en els planejaments respectius.
Español: d) Encargarse de la construcción de los equipamientos previstos que se prevean en los planeamientos respectivos.
Català: El salari a percebre durant el període de vacances està integrat pels conceptes següents:
Español: El salario a percibir durante el período de vacaciones estará integrado por los siguientes conceptos:
Català: ANUNCI sobre referència de publicació al BOP de l'Ordenança reguladora d'habitatges d'ús turístic (exp. 2109/2018).
Español: ANUNCIO sobre referencia de publicación en el BOP de la Ordenanza reguladora de viviendas de uso turístico (exp. 2109/2018).
Català: 3.7 Identifica la influència dels estereotips de gènere en la moda.
Español: 3.7 Identifica la influencia de los estereotipos de género en la moda.
Català: Les assemblees generals extraordinàries seran competents per tractar tots aquells temes que figurin en l'ordre del dia, i especialment per l'aprovació o modificació dels estatuts, així com per aprovar específicament o censurar l'actuació de la Junta de Govern o dels seus membres, i en tots aquells casos en què la llei, el Reglament o els Estatuts ho disposin.
Español: Las asambleas generales extraordinarias serán competentes para tratar todos aquellos temas que figuren en el orden del día y, especialmente para la aprobación o modificación de los Estatutos, así como aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o de sus miembros, y en todos aquellos casos en que la ley, el Reglamento o los Estatutos lo disponga.
Català: Planificar activitats que donin resposta a les realitats diverses que presenta l'alumnat amb necessitats educatives especials de l'escola.
Español: Planificar actividades que den respuesta a las realidades diversas que presenta el alumnado con necesidades educativas especiales de la escuela.
Català: Patrimoni artístic i cooperació cultural, especialitat en patrimoni: identitat i diversitat, especialitat en patrimoni i conservació i especialitat en patrimoni i imatge
Español: Patrimonio artístico y cooperación cultural especialidad en patrimonio: identidad y diversidad, especialidad en patrimonio y conservación y especialidad en patrimonio e imagen
Català: Si dins del termini esmentat la persona aspirant proposada no presenta la documentació o no reuneix els requisits exigits, no serà contractada i quedarà anul·lada totes les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què puguin haver incorregut per falsedat.
Español: Si dentro del plazo mencionado la persona aspirante propuesta no presenta la documentación o no reúne los requisitos exigidos, no será contratada y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que puedan haber incurrido por falsedad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3833/2010, de 26 de novembre, de convocatòria del procés selectiu per proveir set places per al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 202).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3833/2010, de 26 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas para el cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 202).
Català: Objecte del contracte: obres d'instal·lació de mòduls prefabricats al següents centres:
Español: Objeto del contrato: obras de instalación de módulos prefabricados en los siguientes centros:
Català: Els supòsits d'incompliment que puguin donar lloc a la resolució del contracte, així com les indemnitzacions que corresponguin per inobservança de les característiques tècniques de les obres o dels terminis d'execució.
Español: Los supuestos de incumplimiento que puedan dar lugar a la resolución del contrato, así como las indemnizaciones que correspondan por inobservancia de las características técnicas de las obras o de los plazos de ejecución.
Català: Es tenen en compte els valors i les funcions ambientals, la preservació dels espais naturals protegits i els àmbits amb valors ambientals.
Español: Se tienen en cuenta los valores y las funciones ambientales, la preservación de los espacios naturales protegidos y los ámbitos con valores ambientales.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Calders.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Calders.
Català: Que es facin un mínim de 12 hores setmanals d'activitats permanents al llarg de 36 setmanes (excloent-ne els mesos de juny, juliol i agost).
Español: Que se hagan un mínimo de 12 horas semanales de actividades permanentes a lo largo de 36 semanas (exceptuando los meses de junio, julio y agosto).
Català: c) Les quantitats que per qualsevol concepte correspongui percebre al Col·legi quan administri, complint algun encàrrec temporal o perpetu, cultural o benèfic, determinats béns o rendes.
Español: c) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al Colegio cuando administre, cumpliendo algún encargo temporal o perpetuo, cultural o benéfico, determinados bienes o rentas.
Català: Concepte: Notificació resolució devolució.
Español: Concepto: Notificación resolución devolución.
Català: Determinació de l'ordre de desmuntatge.
Español: Determinación del orden de desmontaje.
Català: El Comitè d'Empresa podrà proposar a la Direcció aquells treballadors/es que poguessin ser mereixedors de distinció, raonant les causes que hauran de ser precises i provades.
Español: El Comité de Empresa podrá proponer a la dirección a aquellos trabajadores/as que pudieran ser merecedores de distinción, razonando las causas, que deberán ser precisas y probadas.
Català: 1 Armari de fusta amb prestatgeries
Español: 1 Armario de madera con estanterías
Català: L'enòleg podrà convenir, al rebre l'encàrrec o durant el seu desenvolupament, que se li faci provisió de fons a compte d'honoraris i despeses, d'acord amb les previsions raonables de l'encàrrec, i podrà condicionar el seu pagament a l'inici de les tasques professionals o el seu desenvolupament.
Español: El enólogo podrá convenir, al recibir el encargo o durante su desarrollo, que se le haga provisión de fondos a cuenta de honorarios y gastos, de acuerdo con las previsiones razonables del encargo, y podrá condicionar su pago al inicio de las tareas profesionales o a su desarrollo.
Català: Es determina que el sistema d'actuació per a la gestió urbanística sigui el de cooperació per a les dues unitats d'actuació.
Español: Se determina que el sistema de actuación para la gestión urbanística sea el de cooperación para las dos unidades de actuación.
Català: L'àmbit del Projecte miner se situa al paratge de les Salides, a la plana al·luvial del marge dret del riu Fluvià, al terme municipal de Bàscara.
Español: El ámbito del Proyecto minero se sitúa en el paraje denominado Les Salides, en la llanura aluvial del margen derecho del río Fluvià en el término municipal de Bàscara.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no hi produeix ni hi pot produir de forma global repercussions significatives.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce ni puede producir de forma global repercusiones significativas en ellos.
Català: - Fitxa CIRBE: relació de préstecs, crèdits, avals i riscos davant les entitats financeres.
Español: - Ficha CIRBE: relación de préstamos, créditos, avales y riesgos ante las entidades financieras.
Català: La persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra, amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2130, cessa del seu lloc de treball de cap d'Àrea de Seguretat en Tecnologies de la Informació (Barcelona), amb efectes de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2130, cesa del puesto de trabajo de jefe/a del Área de Seguridad en Tecnologías de la Información (Barcelona), con efectos del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: retribució per un període màxim de 10 dies a l'any, i
Español: por un período máximo de 10 días al año, y sin que
Català: Aquest límit màxim d'edat no serà d'aplicació quan el contracte es concerti amb persones amb discapacitat ni amb els col·lectius d'exclusió social previstos en la Llei 44/2007, de 13 de desembre, per a la regulació de les empreses d'inserció, en els casos en que siguin contractats per part de les empreses d'inserció que estiguin qualificades i actives en el registre administratiu corresponent.
Español: Este límite máximo de edad no será de aplicación cuando el contrato se concierte con personas con discapacidad ni con los colectivos de exclusión social previstos en la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, para la regulación de las empresas de inserción, en los casos en que sean contratados por parte de las empresas de inserción que estén cualificadas y activas en el registro administrativo correspondiente.
Català: Calendari de dies, hores i vies amb restriccions a la circulació de determinats grups de vehicles per al 2020
Español: Calendario de días, horas y vías con restricciones a la circulación de determinados grupos de vehículos para 2020
Català: La despesa s'ha de justificar en relació amb els conceptes i imports previstos al pressupost que va donar lloc a la subvenció, així com en relació a la resolució de concessió si s'hagués fet alguna restricció d'aquests conceptes.
Español: El gasto se ha de justificar en relación con los conceptos e importes previstos en el presupuesto que dio lugar a la subvención, así como en relación a la resolución de concesión si se hubiese hecho alguna restricción en estos conceptos.
Català: L'empresa ha de vetllar perquè la contractació per mitjà
Español: La empresa velará porque la contratación a través de
Català: Hi, el nombre d'hores del treballador que s'imputen al projecte; aquest nombre d'hores ha de coincidir amb les que apareixen en l'informe signat pel representant legal de l'empresa on hi consti la categoria laboral del treballador, el número d'hores imputades al projecte i les activitats realitzades.
Español: Hi, el número de horas del trabajador que se imputan al proyecto; este número de horas debe coincidir con las que aparecen en el informe firmado por el representante legal de la empresa donde conste la categoría laboral del trabajador, el número de horas imputadas al proyecto y las actividades realizadas.
Català: L'assignació de l'ús principal i els usos compatibles i complementaris en les reserves d'equipament general clau C.0 es realitzarà mitjançant un Pla parcial o Pla especial d'iniciativa pública.
Español: La asignación del uso principal y los usos compatibles y complementarios en las reservas de equipamiento general clave C.0 se realizará mediante un Plan parcial o Plan especial de iniciativa pública.
Català: 1.1 Estris i eines bàsiques de tallada: tipus i característiques.
Español: 1.1 Utensilios y herramientas básicas de corte: tipos y características.
Català: k) Dur a terme el control pressupostari del capítol I.
Español: k) Llevar a cabo el control presupuestario del capítulo I.