BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Però l'Ajuntament només adjudicarà una sola zona per empresa.
Español: Pero el Ayuntamiento solo adjudicará una sola zona por empresa.
Català: Establir la composició de la Comissió que estarà integrada pels membres següents:
Español: Establecer la composición de la Comisión que estará integrada por los miembros siguientes:
Català: Focus d'exploració de peu halògen amb suport de rodes
Español: Foco de exploración de pie halogeno con soporte de ruedas
Català: segona, ajudant i aprenents.
Español: segunda, ayudante y aprendices.
Català: preparar la realització del projecte.
Español: preparar la realización del proyecto.
Català: Fa i porta el registre i control de les trucades a fer la persona titular de la Secretaria General.
Español: Hace y lleva el registro y control de las llamadas realizadas por la persona titular de la Secretaría General.
Català: El/La cap de programes d'atenció especialitzada, que depèn directament del/de la subdirector/a de tractament, és el/la responsable de la coordinació dels programes d'atenció especialitzada i dels/de les professionals encarregats del seu disseny i la seva execució.
Español: El/La jefe/a de programas de atención especializada, que depende directamente del/de la subdirector/a de tratamiento, es el/la responsable de la coordinación de los programas de atención especializada y de los/las profesionales encargados de su diseño y su ejecución.
Català: Finalitats/funcions: donar suport tècnic i administratiu a l'Observatori dels Drets de la Infància.
Español: Finalidades/funciones: dar apoyo técnico y administrativo al Observatorio de los Derechos de la Infancia.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall, en format de mitjà i gran establiment comercial no alimentari, incloses les excepcions previstes a l'article 8.2 de la normativa del PTSEC, estarà subjecte al que determina la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle, en formato de medio y gran establecimiento comercial no alimenticio, incluidas las excepciones previstas en el artículo 8.2 de la normativa del PTSEC, estará sujeto a lo que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: Unitat de tramitació TEARC de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 1a planta.
Español: Unidad de tramitación TEARC de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 1ª planta.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i l'empresa, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals de caire col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal a l'efecte d'allò establert als articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y la empresa, pactan expresamente la sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos laborales de cariz colectivo o plural que pudiesen suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal al efecto de aquello establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: 10.4 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte, a més dels criteris detallats en aquest apartat, l'interès institucional, el repartiment ponderat per centres, grups i àrees i la disponibilitat de recursos.
Español: 10.4 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta, aparte de los criterios detallados en este apartado, el interés institucional, el reparto ponderado por centros, grupos y áreas y la disponibilidad de recursos.
Català: Quan aquesta obra o servei determinada és repeteix sense solució de continuïtat en diversos exercicis, els treballadors contractats a realitzar-la passaran a tenir la consideració de treballadors fixos discontinus a l'inici efectiu de la quarta temporada, sempre que de forma consecutiva s'hagi treballat un mínim de 120 dies per any natural.
Español: Cuando esta obra o servicio determinado se repita sin solución de continuidad en diversos ejercicios, los trabajadores contratados para realizarla pasarán a tener la consideración de trabajadores fijos discontinuos al inicio efectivo de la 4ª temporada, siempre que de forma consecutiva se haya trabajado un mínimo de 120 días por año natural.
Català: Percepció mínima carreres origen
Español: Percepción mínima carreras origen
Català: El present Acord serà d'aplicació a tot el personal de l'Ajuntament de la Llagosta, que tingui relació funcionarial.
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a todo el personal del Ayuntamiento de La Llagosta, que tenga relación funcionarial.
Català: El 25 d'octubre de 2021, el Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt o Turrón de Agramunt, que agrupa els elaboradors dels torrons emparats per aquesta IGP, va aprovar la modificació menor del plec de condicions de la IGP esmentada.
Español: El 25 de octubre de 2021, el Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Torró d'Agramunt o Turrón de Agramunt, que agrupa a los elaboradores de los turrones amparados por esta IGP, aprobó la modificación menor del pliego de condiciones de dicha IGP,
Català: Per al càlcul de les subvencions per a la realització d'accions en el marc dels Programes mixtos de formació i treball: cases d'oficis, s'aplicaran els següents coeficients i percentatges:
Español: Para el cálculo de las subvenciones para la realización de acciones en el marco de los Programas mixtos de formación y trabajo, se aplicarán los siguientes coeficientes y porcentajes:
Català: -1 Aprovar les bases reguladores que han de regir aquesta convocatòria, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir esta convocatoria, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Descripció dels objectes: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Barcelona 3A.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito de la ABS Barcelona 3A.
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: A estos efectos se han puesto a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de todas las fases de los diferentes procedimientos urbanísticos, los cuales pueden acceder a través del web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: Atesa la Resolució VEH/2406/2019, de 6 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de seguiment d'actuacions comunitàries a la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació (convocatòria de provisió núm. VEH/12/19), publicada al DOGC núm. 7965, de 23.9.2019;
Español: Vista la Resolución VEH/2406/2019, de 6 de setiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de seguimiento de actuaciones comunitarias en la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación (convocatoria de provisión núm. VEH/12/19), publicada en el DOGC núm. 7965, de 23.9.2019;
Català: Cal justificar el mecanisme per a obtenir els terrenys que ara es destinen a vialitat, que, si es fixa pel sistema d'expropiació, s'haurà d'adjuntar una valoració econòmica d'aquests terrenys.
Español: Es preciso justificar el mecanismo para obtener los terrenos que ahora se destinan a vialidad, que, si se fija por el sistema de expropiación, se tendrá que adjuntar una valoración económica de estos terrenos.
Català: L'expedient inclou copia de l'escriptura, l'acord de qualificació, l'escrit del recurs i l'informe.
Español: El expediente incluye copia de la escritura, el acuerdo de calificación, el escrito del recurso y el informe.
Català: Un cop desapareguda la causa que el va motivar, prescriu el dret a percebre'l.
Español: Desaparecida la causa que lo motivó, decae el derecho a percibirlo. (Según tabla adjunta).
Català: Felicitar públicament a títol col·lectiu els funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 2484, 2700, 3951, 2416, 2552, 5938, 6395 i 6590.
Español: Felicitar públicamente a título colectivo a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales números 2484, 2700, 3951, 2416, 2552, 5938, 6395 y 6590.
Català: 5.2 Recopila els plànols i esquemes necessaris.
Español: 5.2 Recopila los planos y esquemas necesarios.
Català: El nivell d'instructor PADI (Instructor PADI) correspon a la qualificació oficial de bussejador instructor esportiu.
Español: El nivel de instructor PADI (Instructor PADI) corresponde a la calificación oficial de buceador instructor deportivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre modificació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre modificación de un proyecto de obra.
Català: Impacte per l'eliminació de la vegetació superficial i compactació del terreny que fa disminuir la permeabilitat del terreny.
Español: Impacto por la eliminación de la vegetación superficial y compactación del terreno que hace disminuir la permeabilidad del terreno.
Català: 5.- Informe del senyor Director General.
Español: Quinto.- Informe del señor Director General.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.100 (un milió cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 2776/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Bascara 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.100 (un millón cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 2776/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Bascara 2000, SL.
Català: És aquell personal la missió del qual consisteix a efectuar encàrrecs de tota mena que se li facin, com distribuir correspondència, realitzar tasques de missatgeria, etc. bé per part de la Direcció de l'empresa, bé pels caps administratius i encarregats operatius, i a col·laborar en funcions auxiliars, administratives principalment, com a arxiu de documents, en la mesura que se li encarregui.
Español: Es aquel personal cuya misión consiste en efectuar encargos de todo tipo que se le hagan, como distribuir correspondencia, realizar tareas de mensajería, etc. bien por parte de la Dirección de la empresa, bien por los jefes administrativos y encargados operativos, y en colaborar en funciones auxiliares, administrativas principalmente, como archivo de documentos, en la medida que se le encargue.
Català: Neteja els elements òptics de la impressora.
Español: Limpia los elementos ópticos de la impresora.
Català: Dirigeix i supervisa la coordinació de les actuacions relatives a la preparació de l'avantprojecte de llei de pressupostos.
Español: Dirige y supervisa la coordinación de las actuaciones relativas a la preparación del anteproyecto de ley de presupuestos.
Català: El treballador tindrà dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, excepte en els casos d'encàrrec de funcions inferiors, en els quals mantindrà la retribució d'origen.
Español: El trabajador tendrá derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo en los casos de encomienda de funciones inferiores, en los que mantendrá la retribución de origen.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2094/2017, de 28 d'agost, per la qual es crea el programa d'innovació pedagògica "Avancem: Ensenyament i Aprenentatge integrat de les llengües”.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2094/2017, de 28 de agosto, por la que se crea el programa de innovación pedagógica “Avancemos: Enseñanza y Aprendizaje integrado de les lenguas”.
Català: Professionalització del personal:
Español: Profesionalización del personal:
Català: El text íntegre d'aquestes bases s'ha publicat al BOP de Girona número 69, de 12 d'abril de 2016, i es pot consultar al tauler electrònic de Dipsalut (www.seu.cat/dipsalut).
Español: El texto íntegro de estas bases se ha publicado en el BOP de Girona número 69, de 12 de abril de 2016, y se puede consultar en el tablón electrónico de Dipsalut (www.seu.cat/dipsalut).
Català: Actitud dura/agressiva, actitud submisa/servicial i actitud de cooperació i diàleg.
Español: Actitud dura/agresiva, actitud sumisa/servicial y actitud de cooperación y diálogo.
Català: Podran participar en els premis El CAC a l'escola tot el professorat d'ensenyament primari i secundari dels centres educatius públics i privats de Catalunya.
Español: Podrán participar en los premios El CAC en la escuela todo el profesorado de enseñanza primaria y secundaria de los centros educativos públicos y privados de Cataluña.
Català: La inundació es realitzarà amb aigua dolça que es tornarà enmig mitjançant la xarxa de regs i drenatges amb un període no superior als tres dies a comptar des de l'inici de la inundació.
Español: La inundación se realizará con agua dulce que se devolverá al medio mediante la red de riegos y drenajes con un periodo no superior a tres días a contar desde el inicio de la inundación.
Català: l'article 1, les parts signants del present Conveni expressament acorden que, a
Español: referencia el artículo 1, las partes firmantes de este Convenio
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: enregistrament en vídeo a través de càmeres incorporades al sistema de videovigilància de les persones físiques que accedeixen a la institució o que hi treballen.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: grabación en vídeo a través de cámaras incorporadas en el sistema de videovigilancia de las personas físicas que acceden a la institución o que trabajan en ella.
Català: El nombre màxim de plantes és de planta baixa i sotacoberta.
Español: El número máximo de plantas es de planta baja y bajocubierta.
Català: En qualsevol cas, el primer pagament mai serà inferior a la garantia requerida per l'Institut Català de les Indústries Culturals i s'efectuarà un cop signat el conveni corresponent.
Español: En cualquier caso, el primer pago nunca será inferior a la garantía requerida por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y será efectuado una vez firmado el correspondiente convenio.
Català: Responsable: Ajuntament de Cervera.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Cervera.
Català: Supervisa les actuacions operatives i n'emet els informes corresponents.
Español: Supervisa las actuaciones operativas y emite los informes correspondientes.
Català: Numèric, compatible amb diccionari de països,108 per a espanyol, 999 per a no consta i 555 per a apàtrides
Español: Numérico, compatible con diccionario de países,108 para español, 999 para no consta y 555 para apátridas.
Català: Sistemes de gestió de bases de dades informatitzades i programes informàtics i estadístics a nivell d'usuari.
Español: Sistemas de gestión de bases de datos informatizadas y programas informáticos y estadísticos a nivel de usuario.
Català: d) Per disminució de la capacitat física dels treballadors
Español: d) Por disminución de la capacidad física de los trabajadores.
Català: f) Organitzar activitats i serveis comuns, de caràcter voluntari, de tipus professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs, que siguin d'interès per als col·legiats.
Español: f) Organizar actividades y servicios comunes, de carácter voluntario, de tipo profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos, que sean de interés para los colegiados.
Català: En el cas que el bé adscrit no es dediqui al compliment de les finalitats previstes, s'ha d'incorporar al patrimoni de la Generalitat, la qual, amb la taxació prèvia del seu valor pericial, n'ha d'exigir els detriments avaluats.
Español: En caso de que el bien adscrito no se dedique al cumplimiento de las finalidades previstas, se tiene que incorporar al patrimonio de la Generalitat, la cual, con la tasación previa de su valor pericial, tiene que exigir los detrimentos evaluados.
Català: L'altura reguladora màxima serà de 15 m corresponents a una PB + 4 plantes pis, excepció feta en la illa formada pel FFCC, la perllongament del carrer Balears, el límit del terme municipal de Cambrils i un nou carrer perpendicular al ferrocarril i situat a 110 m a llevant de la cruïlla del ferrocarril i el límit del terme municipal.
Español: La altura reguladora máxima será de 15 m correspondientes a una PB 4 plantas piso, excepción hecha en la manzana formada por el FFCC, la prolongación de la calle Baleares, el límite del término municipal de Cambrils y una nueva calle perpendicular al ferrocarril y situado a 110 m a levante de la encrucijada del ferrocarril y el límite del término municipal.
Català: i) Assessorar legalment en relació amb el règim de protecció de dades de caràcter personal i elaborar propostes per a l'adequada integració dels tractaments de dades a les normatives sectorials de la Generalitat i als principis de la protecció de les dades personals.
Español: i) Asesora legalmente en relación con el régimen de protección de datos de carácter personal y elaborar propuestas para la adecuada integración de los tratamientos de datos a las normativas sectoriales de la Generalidad y a los principios de la protección de los datos personales.
Català: Nom del lloc: expert/a en Valoració de Béns Rústic.
Español: Nombre del puesto: experto/a en Valoración de Bienes Rústicos.
Català: b) Inhabilitació en l'exercici de la professió per a un període no superior a cinc anys.
Español: b) Inhabilitación en el ejercicio de la profesión para un periodo no superior a cinco años.
Català: Compila, recull i tramita els indicadors i estadístiques de recerca del Centre de Barcelona destinats a la memòria anual acadèmica i institucions i als quadres d'indicadors de la Universitat de Barcelona, de l'Institut Nacional d'Estadística i de la Generalitat de Catalunya.
Español: Compila, recoge y tramita los indicadores y estadísticas de investigación del Centro de Barcelona destinados a la memoria anual académica e instituciones y a los cuadros de indicadores de la Universidad de Barcelona, del Instituto Nacional de Estadística y de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sobre el medi hidrològic
Español: Sobre el medio hidrológico:
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: La base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones les dará publicidad si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, y las publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte d'ordre per la qual es modifica la delimitació territorial de determinats àmbits geogràfics que configuren l'abast territorial de la prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, regulada per l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de orden por la que se modifica la delimitación territorial de determinados ámbitos geográficos que configuran el alcance territorial de la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, regulada por la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero.
Català: .1.3.2 Cal, pel que fa als sectors de sòl urbà i urbanitzable on es preveu la reserva de sostre per habitatge protegit, incrementar la seva densitat amb el benentès que aquest increment es destinarà a habitatge de protecció pública sense que s'alterin els paràmetres dels habitatges de renda lliure.
Español: .1.3.2 Es necesario, en lo referente a los sectores de suelo urbano y urbanizable donde se prevé la reserva de techo para vivienda protegida, incrementar su densidad con la condición de que este incremento se destinará a vivienda de protección pública sin que se alteren los parámetros de las viviendas de renta libre.
Català: Actua com a secretari un membre de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Actúa como secretario un miembro de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: La fixació d'un rendiment òptim té com a objectiu limitar l'aportació del personal, de manera que no li comporti cap perjudici físic o psíquic, prenent com a referència un treballador capacitat i coneixedor de la feina al lloc que ocupa.
Español: La fijación de un rendimiento óptimo tiene como objetivo limitar la aportación del personal, de manera que no le comporte ningún perjuicio físico o psíquico, y se toma como referencia un trabajador capacitado y conocedor del trabajo en el puesto que ocupa.
Català: En els casos dels estudiants que hagin cursat estudis universitaris a l'estranger, a través dels quals hagin accedit als estudis actuals a les universitats catalanes, per al càlcul de la nota mitjana dels expedients procedents de l'estranger hauran d'aportar un document amb l'equivalència de la nota de 0 a 5.
Español: En los casos de los estudiantes que hayan cursado estudios universitarios en el extranjero, a través de los cuales hayan accedido a los estudios actuales en las universidades catalanas, para el cálculo de la nota media de los expedientes procedentes del extranjero deberán aportar un documento con la equivalencia de la nota de 0 a 5.
Català: a) Complementar les determinacions dels plans d'ordenació urbanística municipal d'una pluralitat de municipis, en relació amb un o diversos aspectes concrets, per tal de satisfer objectius establerts en el planejament territorial o en els plans directors urbanístics.
Español: a) Complementar las determinaciones de los planes de ordenación urbanística municipal de una pluralidad de municipios, con relación a uno o diversos aspectos concretos, para satisfacer objetivos establecidos en el planeamiento territorial o en los planes directores urbanísticos.