BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4.3 Contractació de serveis del projecte gràfic.
Español: 2.4.3 Contratación de servicios del proyecto gráfico.
Català: Ordenació i regulació: per la carretera comarcal s'estableix una reserva de protecció de 25 metres, així com sectors de millora en el traçat.
Español: Ordenación y regulación: por la carretera comarcal se establece una reserva de protección de 25 m, así como sectores de mejora en el trazado.
Català: —1 Es crea la Comissió Intedepartamental de Sistemes d'Informació Ciutadana integrada pels membres següents:
Español: —1 Se crea la Comisión Interdepartamental de Sistemas de Información Ciudadana integrada por los siguientes miembros:
Català: - Nombre i tipologia d'accions desenvolupades (fins a 30 punts).
Español: - Número y tipología de acciones desarrolladas (hasta 30 puntos).
Català: Experiència en psicosis agudes.
Español: Experiencia en psicosis agudas.
Català: S'aproven les bases generals que regulen el procediment per a la concessió de les diverses línies de subvenció que gestiona el Departament d'Educació, les quals consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases generales que regulan el procedimiento para la concesión de las diferentes líneas de subvención que gestiona el Departamento de Educación, las cuales constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Per la tasca desenvolupada al capdavant de la companyia Ficosa International, multinacional catalana del sector dels components de l'automoció que avui té presència a tres continents.
Español: Por la tarea desarrollada al frente de la compañía Ficosa International, multinacional catalana del sector de los componentes de la automoción que hoy tiene presencia en tres continentes.
Català: --4 No notificar l'absència a la feina prèviament o no
Español: --4 No notificar con carácter previo la ausencia del trabajo
Català: 75.1 Al marge de la revisió prèvia d'ingrés a
Español: 75.1 Al margen de la revisión previa de ingreso a la empresa,
Català: Si la llicència es demana per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat, en casos de malalties greus o quan la persona no pugui valer-se per ella mateixa, el treballador té dret a una llicència de fins a un any.
Español: Si la licencia se solicita para atender a un familiar de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad en casos de enfermedades graves o en que no pueda valerse por si mismo, el trabajador tiene derecho a una licencia de hasta un año.
Català: Variació neta de Tresoreria: 4.852.377,06 euros.
Español: Variación neta de Tesorería: 4.852.377,06 euros.
Català: Les zones properes assoleixen un pendent elevat (2-35%).
Español: Las zonas próximas alcanzan una pendiente elevada (2-35%).
Català: RB-96062; Condicionament del ferm i obres complementàries a la carretera
Español: RB-96062; Acondicionamiento del firme y obras complementarias en la carretera B-122 pk.
Català: Per Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 16 de juny de 2020, s'ha acordat modificar les funcions del lloc de treball de personal eventual d'assessor/a del director/a de l'Oficina del President.
Español: Por Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 16 de junio de 2020, se ha acordado modificar las funciones del puesto de trabajo de personal eventual de asesor/a del director/a de la Oficina del Presidente.
Català: La finalitat del fitxer és l'atenció sociosanitària al pacient que permeti, a la vegada, la continuïtat de la seva assistència i l'intercanvi d'informació entre els diferents professionals que l'atenen, garantir el registre i seguiment de la prestació de l'assistència sociosanitària que el centre dóna als seus pacients així com obtenir la informació per formalitzar les seves històries clíniques, efectuar el procediment de facturació, i realitzar tasques de recerca i estadístiques.
Español: La finalidad del fichero es la atención socio-sanitaria al paciente que permita, a su vez, la continuidad de su asistencia y el intercambio de información entre los diferentes profesionales que lo atienden, garantizar el registro y el seguimiento de la prestación de la asistencia socio-sanitaria que el centro da a sus pacientes así como obtener la información para cumplimentar sus respectivas historias clínicas, realizar el procedimiento de facturación, y realizar las actividades de investigación y estadísticas.
Català: En el cas de manca d'acord, cal atenir-se al que dictamini el Tribunal d'Arbitratge Laboral de Catalunya.
Español: En caso de falta de acuerdo, se estará a lo que dictamine el Tribunal de Arbitraje Laboral de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua no efectua consideracions sobre l'aplicació d'una avaluació ambiental estratègica ordinària i remet a la normativa sectorial en matèria d'aigües.
Español: La Agencia Catalana del Agua no efectúa consideraciones sobre la aplicación de una evaluación ambiental estratégica ordinaria y remite a la normativa sectorial en materia de aguas.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Adela.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Adela.
Català: Pel que fa a la superfície ocupada, l'alternativa A arriba a 5,09 ha, i l'alternativa B a 5,25 ha.
Español: En cuanto a la superficie ocupada, la alternativa A supone 5,09 ha, y la alternativa B, 5,25 ha.
Català: Les màquines i les eines:
Español: Las máquinas y herramientas:
Català: En el si de la Comissió Paritària de Seguiment de l'Acord es negociaran els criteris de rotació, la periodicitat i els criteris d'excepció de la rotació dels llocs afectats.
Español: En el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento del Acuerdo se negociaran los criterios de rotación, la periodicidad, y los criterios de excepción de la rotación de los puestos afectados.
Català: Pel que fa al règim disciplinari del personal de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, hom s'atendrà al que disposi la legislació vigent de la funció pública.
Español: Respecto al régimen disciplinario del personal del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, se estará a lo que disponga la legislación vigente de la función pública.
Català: .4 Represa la tramitació de l'expedient disciplinari en qualsevol dels supòsits esmentats, la resolució que es dicti ha de respectar l'apreciació dels fets continguda en el pronunciament judicial esmentat.
Español: .4 Reanudada la tramitación del expediente disciplinario en cualesquiera de los supuestos indicados, la resolución que se dicte ha de respetar la apreciación de los hechos contenida en el pronunciamiento judicial expresado.
Català: Dintre dels 10 dies naturals posteriors,
Español: Dentro de los 10 días naturales
Català: A instància de part interessada, la Junta de Govern podrà acordar la cancel·lació de l'anotació de les sancions disciplinàries a l'expedient col·legial, en consideració a la gravetat de la sanció.
Español: A instancia de parte interesada, la Junta de Gobierno podrá acordar la cancelación de la anotación de las sanciones disciplinarias en el expediente colegial, en consideración a la gravedad de la sanción.
Català: Aquesta modificació està integrada pels documents següents:
Español: Esta modificación está integrada por los siguientes documentos:
Català: cada representació, es prendran per majoria simple.
Español: de cada representación, se tomarán por mayoría simple.
Català: Obligacions dels socis professionals
Español: Obligaciones de los socios profesionales
Català: 2.2 Prepara i administra els medicaments complint les pautes establertes en el pla de cures individualitzat i les prescripcions específiques per a cada via i producte.
Español: 2.2 Prepara y administra los medicamentos cumpliendo las pautas establecidas en el plan de cuidados individualizado y las prescripciones específicas para cada vía y producto.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'han d'avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, deben evaluarse, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que se tiene que proveer.
Català: P.A. (Resolució del secretari general, 17 de juliol de 2009)
Español: P.A. (Resolución del secretario general, 17 de julio de 2009)
Català: Impugnació directa per la Generalitat
Español: Impugnación directa por la Generalidad
Català: 5.2 Contra la llista provisional de persones admeses i excloses podran formular-se les reclamacions oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte de la sol·licitud, el document identificatiu i els requisits necessaris per poder participar a la convocatòria.
Español: 5.2 Contra la lista provisional de personas admitidas y excluidas podrán formularse las reclamaciones oportunas y rectificar los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria.
Català: Director administració, director financer, director comercial,director de màrqueting, director RRHH i director producció
Español: Director administración, director financiero, director comercial, director de marketing, director RRHH y director producción
Català: Objecte: Distribució de les despeses derivades de la utilització des serveis i dels elements comuns de l'edifici 112 de Reus
Español: Objeto: Distribución de los gastos derivados de la utilización desde servicios y de los elementos comunes del edificio 112 de Reus
Català: L'assegurança d'accidents esmentada ha de cobrir la quantitat de 18.000 euros pels conceptes següents:
Español: El seguro de accidentes citado ha de cubrir la cantidad de 18.000 euros, para los conceptos siguientes:
Català: 11.3 En els casos de renúncia, la Junta de Mèrits i Capacitats podrà fer una proposta d'un nou candidat per ocupar la plaça, sempre que considerin que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneix els requisits i, si s'escau, la puntuació mínima exigida en les mateixes bases.
Español: 11.3 En los casos de renuncia, la Junta de Méritos y Capacidades podrá hacer una propuesta de un nuevo candidato para ocupar la plaza, siempre que consideren que el aspirante siguiente por orden de calificación reúne los requisitos y, si procede, la puntuación mínima exigida en las mismas bases.
Català: Altres aspectes a tenir en compte:
Español: Otros aspectos a tener en cuenta:
Català: Continua pel camí del Canal, passa pel N del pantà de Simó i el pantà de Bel.
Español: Continúa por el camino del Canal, pasa por el N del pantano de Simó y el pantano de Bel.
Català: És qui, mitjançant carretó elevador i a les ordres del seu comandament corresponent, transporta i estiba palets carregats o buits, en porta el control i revisa diàriament l'estat del carretó mecànic.
Español: Es quien, mediante carretilla elevadora y a las órdenes de su mando correspondiente, transporta y estiba palets cargados o vacíos, llevando control de los mismos y revisando diariamente el estado de la carretilla mecánica.
Català: Els documents esmentats a l'apartat a) es presentaran en el termini d'un mes des de la realització de l'activitat subvencionada i, en tot cas, abans del 15 de desembre de 2007.
Español: Los documentos mencionados en el apartado a) se presentarán en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada, y en todo caso, antes del 15 de diciembre de 2007.
Català: Dispositius de comandament, control i indicació.
Español: Dispositivos de mando, control e indicación.
Català: La venda ambulant: regulació i règim sancionador.
Español: La venta ambulante: regulación y régimen sancionador.
Català: Les raons trigonomètriques a la calculadora.
Español: Las razones trigonométricas en la calculadora.
Català: Servei complementari a la Xarxa de Salut Mental i Addiccions, especialitzat en l'atenció de persones amb autisme
Español: Servicio complementario en la Red de Salud Mental y Adicciones, especializado en la atención de personas con autismo
Català: Estan exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones participants que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica i així ho acreditin documentalment o autoritzin al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per a la comprovació d'aquestes circumstàncies, d'acord amb la bases 3.4.c) dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3 i sens perjudici del que estableix la base 4.2.
Español: Están exentas de realizar el pago de la tasa las personas participantes que se encuentran en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica y así lo acrediten documentalmente o autoricen al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para la comprobación de estas circunstancias dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.3 y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2.
Català: Aquestes instal·lacions no podran tornar a funcionar fins que els seus titulars no hagin obtingut la preceptiva llicència municipal ambiental.
Español: Estas instalaciones no podrán volver a funcionar hasta que sus titulares no hayan obtenido la preceptiva licencia municipal ambiental.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, relativa a les construccions auxiliars de la UA3, al terme municipal de l'Estany
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, relativa a las construcciones auxiliares de la UA3, en el término municipal de L'Estany
Català: El treballador i treballadora que exerceixi aquest dret podrà fer-ho durant el període comprès des de la finalització del permís per naixement del fill, o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment fins que finalitzi la suspensió del contracte regulada en l'article 48.4 ET o immediatament després de la finalització d'aquesta suspensió.
Español: El trabajador y trabajadora que ejerza este derecho podrá hacerlo durante el periodo comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento del hijo, o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida hasta que finalice la suspensión del contrato regulada en el artículo 48.4 ET o inmediatamente después de la finalización de esta suspensión.
Català: tenir-ne una autorització expressa de l'empresa.
Español: exista una autorización expresa de la empresa.
Català: a) El tipus d'ordenació serà el de volumetria específica amb un índex d'edificabilitat net d'1,00 m2 sostre/m2 sòl.
Español: a) El tipo de ordenación será el de volumetría específica con un índice de edificabilidad limpio de 1,00 m2 techo/m 2 suelo.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el término de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Les tanques entre veïns al jardí del darrera que no tenen façana a vial tindran, sobre el nivell natural de terres, per fora de la tanca 1,80 metres d'alçària màxima.
Español: Las vallas entre vecinos en el jardín de atrás que no tienen fachada en vial tendrán, sobre el nivel natural de tierra, por fuera de la valla 1,80 metros de altura máxima.
Català: EED0 Sistemes de Telecomunicació i Informàtics: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars;
Español: EED0 Sistemas de Telecomunicación e Informáticos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Així, va afegir l'apartat 3 a l'article 9 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, mitjançant el qual es va passar a indicar que quan de les actuacions de comprovació es dedueixi l'existència d'infracció, i sempre que hi hagi hagut incompliment de requeriment previ, el funcionari actuant ha de remetre informe a la Inspecció de Treball i Seguretat Social, on es recullen els fets comprovats, a efectes que es proposi la corresponent acta d'infracció, si escau.
Español: Así, añadió el apartado 3 al artículo 9 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, mediante el cual se pasó a indicar que cuando de las actuaciones de comprobación se deduzca la existencia de infracción, y siempre que haya habido incumplimiento de requerimiento previo, el funcionario actuante remitirá informe a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, donde se recogerán los hechos comprobados, a efectos de que se proponga la correspondiente acta de infracción, si procede.
Català: ANUNCI de licitació de tres contractes de serveis.
Español: ANUNCIO de licitación de tres contratos de servicios.
Català: Els representants del Comitè d'Empresa i els representats de la Direcció de l'empresa signen la documentació presentada en senyal de conformitat i acorden incorporar-la a l'annex 4 del Conveni col·lectiu de l'empresa vigent. Es registra en el Departament de Treball i Indústria per a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los representantes del Comité de Empresa y los representantes de la Dirección de la empresa, firman la documentación presentada en señal de conformidad y acuerdan incorporarla al anexo número 4 del vigente Convenio colectivo de empresa, y proceder a su registro en el Departamento de Trabajo e Industria para su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Potenciar el conjunt d'espais estèpics d'interès natural i, en especial, del Mas de Melons i d'Alfés, amb l'adquisició de les finques que uneixen aquests dos espais i també de finques privades incloses en aquests espais.
Español: a) Potenciar el conjunto de espacios estépicos de interés natural y, en especial, de El Mas de Melons y de Alfés, con la adquisición de las fincas que unen estos dos espacios y también de fincas privadas incluidas en estos espacios.
Català: La correcta correlació entre els continguts formatius i els treballs pràctics a desenvolupar (15 punts màxim).
Español: La correcta correlación entre los contenidos formativos y los trabajos prácticos a desarrollar (15 puntos máximo).
Català: f) Realitzar l'informe i, si s'escau, la proposta de resolució en els recursos administratius i les reclamacions interposades contra actes i/o disposicions que afecten les competències de la Direcció General.
Español: f) Realizar el informe y, si procede, la propuesta de resolución en los recursos administrativos y las reclamaciones interpuestas contra actos y/o disposiciones que afecten las competencias de la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2000, de cessament i de nomenament dels membres del Consell Assessor de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2000, de cese y de nombramiento de los miembros del Consejo Asesor del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación.
Català: c) Coordinar altres bases de dades vinculades al procés de compra de serveis sanitaris, especialment en el marc del Pla de sistemes d'informació.
Español: c) Coordinar otras bases de datos vinculadas al proceso de compra de servicios sanitarios, especialmente en el marco del Plan de sistemas de información.
Català: h) En particular, el Consorci pot gestionar els fons, ajuts i subvencions previstos als plans d'habitatge de l'Estat i la Generalitat de Catalunya a l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: h) En particular, el Consorcio puede gestionar los fondos, ayudas y subvenciones previstas en los planes de vivienda del Estado y la Generalidad de Cataluña en el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma triangular, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma triangular, de veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta y siete centímetros de altura.
Català: En el cas d'IT el període de vacances que es prolongui durant aquest per
Español: En caso de IT, el período de vacaciones que se prolongase durante
Català: Altrament, la totalitat del municipi s'inclou dins d'una àrea d'interès faunístic o florístic motivada per la presència de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), mentre que, en matèria d'incendi forestal, el municipi de Cabrera d'Anoia està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Por otra parte, la totalidad del municipio se incluye dentro de un área de interés faunístico o florístico motivada por la presencia del águila perdicera (Aquila fasciata), mientras que, en materia de incendios forestales, el municipio de Cabrera d'Anoia está considerado como municipio de alto riesgo de incendio forestal, conforme el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Control de les altes i les baixes de les persones ingressades en els diferents centres.
Español: Control de las altas y las bajas de las personas ingresadas en los diferentes centros.
Català: Procés d'elaboració i execució del PAI, avaluació, definició, comunicació, execució i supervisió.
Español: Proceso de elaboración y ejecución del PAI, evaluación, definición, comunicación, ejecución y supervisión.
Català: Adjudicació: Ramon Cladellas Pros
Español: Adjudicación: Ramon Cladellas Pros
Català: f) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Bisbal de Penedès.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Bisbal del Penedès.
Català: Objecte: la prestació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Segrià i del Barri Antic de Lleida.
Español: Objeto: la prestación de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de la comarca de El Segrià y del Barri Antic de Lleida.
Català: Els ajuts es concedeixen per a la realització d'estades en altres països en el marc del programa europeu Erasmus o altres programes de mobilitat internacional.
Español: Las ayudas se concederán para la realización de estancias en otros países en el marco del programa europeo Erasmus u otros programas de movilidad internacional.
Català: g) Executar les resolucions de les reclamacions economicoadministratives i les sentències judicials que afectin els actes dictats per l'ATC.
Español: g) Ejecutar las resoluciones de las reclamaciones económico-administrativas y las sentencias judiciales que afecten a los actos dictados por la ATC.
Català: Per còpia, preus unitaris segons catàleg de béns homologats.
Español: Por copia, precios unitarios según catálogo de bienes homologados.