BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El traçat de la línia elèctrica subterrània objecte d'aquest projecte discorrerà des de la futura ampliació del parc de 400 kV de la subestació elèctrica de Vandellòs (REE) fins a la futura subestació de tracció de Vandellòs (ADIF), i la seva longitud aproximada total serà de 1.187 metres.
Español: El trazado de la línea eléctrica subterránea objeto del presente proyecto discurrirá desde la futura ampliación del parque de 400 kV de la subestación eléctrica de Vandellós (REE) hasta alcanzar la futura subestación de tracción de Vandellòs (ADIF), cuya longitud aproximada total será de 1.187 metros.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concessió, del servei d'atenció a menors del centre Llars Infantils Torre Vicens, de Lleida, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión, del servicio de atención a menores del centro Llars Infantils Torre Vicens, de Lleida, durante el año 2005.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector V, can Valls, de Moià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que les ordenances reguladores tenen caràcter normatiu.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector V, Can Valls, de Moià, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que las ordenanzas reguladoras tienen carácter normativo.
Català: Tractament de residus (excepte urbans)
Español: Tratamiento de residuos (excepto urbanos)
Català: Organització i coordinació de les reunions relacionades amb el desplegament del pla estratègic.
Español: Organización y coordinación de las reuniones relacionadas con el desarrollo del plan estratégico.
Català: Valoració del criteri: els equipaments que estan obligats a disposar d'un PDE, obtindran 2 punts si el seu PDE disposa del segell de reconeixement de l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM).
Español: Valoración del criterio: los equipamientos que están obligados a disponer de un PDE, obtendrán 2 puntos si su PDE dispone del sello de reconocimiento de la Autoritat del Transport Metropolità (ATM).
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Barcelona, el qual no ha presentat objeccions al projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona, el cual no ha presentado objeciones al proyecto.
Català: En compliment del que estableix l'article 49 del Reglament (UE) núm. 1151/2012, l'autoritat corresponent de l'Estat membre ha d'iniciar un procediment nacional d'oposició que garanteixi la publicació adequada de la sol·licitud i estableixi un termini raonable durant el qual qualsevol persona física o jurídica que tingui un interès legítim i estigui establerta o resideixi en el seu territori pugui oposar-s'hi.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 49 del Reglamento (UE) núm. 1151/2012, la autoridad correspondiente del Estado miembro debe iniciar un procedimiento nacional de oposición que garantice la publicación adecuada de la solicitud y establezca un plazo razonable durante el que cualquier persona física o jurídica que tenga un interés legítimo y esté establecida o resida en su territorio pueda oponerse.
Català: Masnou consisteix a fer un servei públic que requereix la
Español: de El Masnou consiste en la realización de un servicio público
Català: El càrrec es renovarà en renovar-se aquella.
Español: El cargo se renovará en renovarse aquella.
Català: Acreditació documental i comptable
Español: Acreditación documental y contable
Català: 5.2 Equips per al mesurament de radiacions.
Español: 5.2 Equipos para la medición de radiaciones.
Català: La relació entre els models d'autoliquidació i els números de justificant es pot trobar a la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya (http://atc.gencat.cat) a l'apartat Inici / Gestions / Tramitació de tributs / Entitats financeres col·laboradores.
Español: La relación entre los modelos de autoliquidación y los números de justificante se puede encontrar en la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña (http://atc.gencat.cat) en el apartado Inicio / Gestiones / Tramitación de tributos / Entidades financieras colaboradoras.
Català: Modificar el tema 2 del temari que consta a l'annex 4 de la Resolució SLT/3469/2004, de 9 de novembre, publicada al DOGC núm. 4287, de 24.12.2004, i substituir-lo per "Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut".
Español: Modificar el tema 2 del temario que consta en el anexo 4 de la Resolución SLT/3469/2004, de 9 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 4287, de 24.12.2004, y substituirlo por "Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud".
Català: —1 Donar conformitat al nou Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Salàs de Pallars.
Español: —1 Dar conformidad al nuevo Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Salàs de Pallars.
Català: (3) S'admet amb una superfície màxima de 500 m2 per instal·lació.
Español: (3) Se admite con una superficie máxima de 500 m2 por instalación.
Català: La gestió d'aquests serveis es basa en els mecanismes d'ajut que permet el concepte d'atenció domiciliària.
Español: La gestión de estos servicios se basa en los mecanismos de ayuda que permite el concepto de atención domiciliaria.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2003, per la qual es nomena la senyora Enriqueta Vidal i Domènech vicegerent.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2003, por la que se nombra a la señora Enriqueta Vidal i Domènech vicegerente.
Català: En el cas que el/la treballador/a desplaçat/da torni abans de les 15h. o de les 22h.
Español: En el caso de que el/la trabajador/a desplazado/a vuelva antes de las 15h.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cada un dels elements urbans i rurals del seu entorn, així com la relació entre ells.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del monumento con cada uno de los elementos urbanos y rurales de su entorno, así como la relación entre ellos.
Català: f) La declaració responsable de complir la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: f) La declaración responsable de cumplir la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Qualsevol altra adaptació no és objecte de destinació provisional per aquesta fase.
Español: Cualquier otra adaptación no es objeto de destino provisional para esta fase.
Català: Pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, el senyor Melcior Arcarons Rua, director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, nomenat pel Decret 273/2011, de 22 de febrer (DOGC núm. 5825, de 24.2.2011), i actuant en virtut de la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 5930, de 28.7.2011).
Español: Por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, el señor Melcior Arcarons Rua, director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, nombrado por el Decreto 273/2011, de 22 de febrero (DOGC núm. 5825, de 24.2.2011), y actuando en virtud de la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 5930, de 28.7.2011).
Català: No comunicar al Col·legi la concurrència de causa d'incompatibilitat per prestar el Servei de Defensa d' ofici i Assistència al Detingut.
Español: No comunicar al Colegio la concurrencia de causa de incompatibilidad para prestar el Servicio de Defensa de oficio y Asistencia al Detenido.
Català: Actuacions en parades de mercats municipals.
Español: Actuaciones en paradas de mercados municipales.
Català: Tot el personal laboral de l'Ajuntament, tindrà dret a les prestacions del fons a partir d'haver treballat un mínim de 180 dies ininterromputs per compte de la Corporació.
Español: 4. Tendrá derecho a las prestaciones del fondo todo el personal laboral del Ayuntamiento, a partir de haber trabajado un mínimo de 180 días ininterrumpidos por cuenta de la corporación.
Català: Millora de les alineacions dels carrers.
Español: Mejora de las alineaciones de las calles.
Català: o indemnitzacions corresponents a un tribunal del grup A, segons el que preveu
Español: asistencias o indemnizaciones correspondientes a un tribunal del grupo A,
Català: a) No afectar, en cap cas, la zona d'especial protecció per a les aus.
Español: a) No afectar, en ningún caso, la zona de especial protección para las aves.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: h) Per a totes les persones sol·licitants:
Español: h) Para todas las personas solicitantes:
Català: Ateneu - Sala d'exposicions
Español: Ateneo - Sala de exposiciones
Català: c) Amb els ajuts a les inversions d'arrencada i plantació de fruita dolça incloses en un pla de reconversió varietal de la fruita dolça aprovat per la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, d'acord amb l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, per la qual s'aproven els criteris per a la presentació i l'aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011, les seves modificacions i pròrrogues, així com les inversions complementàries a la plantació per a estructures d'asprada i instal·lació de reg en parcel·les que ja eren de regadiu.
Español: c) Con las ayudas a las inversiones de arranque y plantación de fruta dulce incluidas en un plan de reconversión varietal de la fruta dulce aprobado por la Dirección General de Agricultura y Ganadería, de acuerdo con la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, por la que se aprueban los criterios para la presentación y la aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el periodo 2006-2011, sus modificaciones y prórrogas, así como las inversiones complementarias a la plantación para estructuras de tutorado e instalación de riego en parcelas que ya eran de regadío.
Català: d) Preparar els certificats corresponents a les situacions individuals del personal adscrit a la Direcció General.
Español: d) Preparar los certificados correspondientes a las situaciones individuales del personal adscrito a la Dirección General.
Català: Arrendament de dos furgons transformats amb equip de senyalització d'emergència, per un període de 48 mesos i 30.000 km de recorregut anual.
Español: Arrendamiento de dos furgones transformados con equipo de señalización de emergencia, por un periodo de 48 meses y 30.000 km de recorrido anual.
Català: c) Si per circumstàncies de treball fos necessari mantenir el servei al departament, es tindrà en compte el fet de fer rotació dels/les treballadors/es del mateix.
Español: c) Si por circunstancias de trabajo fuese necesario mantener el servicio del departamento, se tendrá en cuenta el hecho de hacer rotación de los trabajadores/ras de éste.
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi i, per tant, ha de ser la d'ús normal i general en les seves activitats, sense perjudici del dret de la ciutadania a fer servir qualsevol altra de les llengües oficials de l'Estat a Catalunya en les seves relacions amb l'entitat.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio y, por lo tanto, tiene que ser la de uso normal y general en sus actividades, sin perjuicio del derecho de la ciudadanía a utilizar cualquier otra de las lenguas oficiales del Estado en Cataluña en sus relaciones con la entidad.
Català: Només poden fer aquest exercici els aspirants que hagin fet constar expressament a la sol·licitud, al requadre B de l'apartat "Altres dades de la convocatòria", la llengua estrangera escollida (anglès, francès, alemany o italià), o ho indiquin dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de l'aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Únicamente pueden realizar este ejercicio los aspirantes que hayan hecho constar expresamente en la solicitud, en el recuadro B del apartado "Otros datos de la convocatoria", la lengua extranjera escogida (inglés, francés, alemán o italiano), o lo indiquen dentro del plazo de los diez días a contar a partir del día siguiente al de la aprobación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: A més, els terrenys afectats estan desproveïts d'una funcionalitat ambiental rellevant, no contenen elements específics susceptibles de protecció/conservació, ni es troben en zones inundables.
Español: Además, los terrenos afectados se encuentran desprovistos de una funcionalidad ambiental relevante, no contienen elementos específicos susceptibles de protección/ conservación, ni se encuentran en zonas inundables.
Català: 1.3 S'hauran de suprimir els apartats 33.1.c) i 33.4 dels Estatuts quan es determina que la Junta es podrà dissoldre per acord de l'Assemblea General adoptat amb el vot favorable de propietaris que representin almenys el 60% de les quotes ja que, d'acord al que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística llevat de prescripció legal o manament judicial la dissolució de la Junta només es podrà produir pel compliment dels fins per als que va ser creada.
Español: 1.3 Se deberán suprimir los apartados 33.1.c) y 33.4 de los Estatutos cuando se determina que la Junta podrá disolverse por acuerdo de la Asamblea General adoptado con el voto favorable de propietarios que representen al menos el 60% de las cuotas ya que, de acuerdo con lo establecido por el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística salvo prescripción legal o mandamiento judicial la disolución de la Junta solo se podrá producir por el cumplimiento de los fines por los que fue creada.
Català: Supervisar i controlar els ens locals en l'execució dels seus projectes de desenvolupament per tal d'aconseguir una millor implementació i un major grau d'optimització dels recursos econòmics assignats.
Español: Supervisar y controlar a los entes locales en la ejecución de sus proyectos de desarrollo para conseguir una mejor implementación y un mayor grado de optimización de los recursos económicos asignados.
Català: A1 Orientar l'actuació de l'IRTA vers els objectius prioritaris del DARP, del DURSI, i en general, del govern, expressats en les disposicions vigents (Llei d'Orientació Agrària, i disposicions que la desenvolupin) i en els plans d'actuació que aprovi (plans de recerca)
Español: A1 Orientar la actuación del IRTA entorno a los objetivos prioritarios del DARP, del DURSI y en general, del gobierno, expresados en las disposiciones vigentes (Ley de Orientación Agraria y disposiciones que la desarrollen) y en los planes de actuación que apruebe (Planes de Búsqueda)
Català: Naturalesa i objectius del Pla especial
Español: Naturaleza y objetivos del Plan especial
Català: Títol: Millora de les corbes i pontarrons de la carretera de
Español: Título: Mejora de curvas y puentecillos de la carretera de
Català: Almenys el 30% dels lloguers satisfets es descomptaran, sense actualitzacions, del preu que s'ha de fer efectiu en el moment de la compra de l'habitatge.
Español: Al menos el 30% de los alquileres satisfechos se descontarán, sin actualizaciones, del precio a hacer efectivo en el momento de la compra de la vivienda.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències i instal·lacions de l'Escola de Policia de Catalunya per al bienni 2008-2009.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las dependencias e instalaciones de la Escuela de Policía de Cataluña para el bienio 2008-2009.
Català: Les actuacions incloses en aquest capítol, excepte les de la secció 3.1, únicament són subvencionables quan es facin sobre superfícies forestals segons la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i no estiguin classificades com a urbanes o urbanitzables al municipi corresponent i que, a més, estiguin incloses en els perímetres de protecció prioritària (PPP).
Español: Las actuaciones incluidas en este capítulo, excepto las de la sección 3.1, únicamente son subvencionables cuando se hagan sobre superficies forestales según la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y no estén clasificadas como urbanas o urbanizables en el municipio correspondiente y que, además, estén incluidas en los perímetros de protección prioritaria (PPP).
Català: En resposta a aquesta petició, el 21 de setembre de 2018 es va notificar a la Corporació municipal un ofici pel qual es comunicava la subjecció del Pla especial de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada, en aplicació de l'apartat 6.b de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: En respuesta a esta petición, el 21 de septiembre de 2018 se notificó a la Corporación municipal un oficio por el cual se comunicaba la sujeción del Plan especial de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada, en aplicación del apartado 6.b de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica.
Català: Concepte i característiques de règim internacional.
Español: Concepto y características de régimen internacional.
Català: b) Denominació i descripcions de funcions i tasques.
Español: b) Denominación y descripciones de funciones y tareas.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Correspon al mateix òrgan competent per a imposar la sanció la facultat d'exigir el compliment de l'obligació de restituir i reposar la situació alterada al seu estat anterior, i també de fixar l'import de la indemnització, amb la instrucció prèvia de l'expedient administratiu corresponent.
Español: Corresponde al mismo órgano competente para imponer la sanción la facultad de exigir el cumplimiento de la obligación de restituir y reponer la situación alterada a su estado anterior, así como fijar el importe de la indemnización, previa instrucción del correspondiente expediente administrativo.
Català: Per altra banda, i seguint les recomanacions de les Directives Europees s'estableix per al personal que desenvolupi la seva activitat en pantalles de visualització de dades (PVD), una pausa visual de 5 minuts cada hora de treball efectiu i agrupat com descansos.
Español: Por otra parte, y siguiendo las recomendaciones de las Directivas Europeas se establece para el personal que desarrolle su actividad en pantallas de visualización de datos (PVD), una pausa visual de 5 minutos cada hora de trabajo efectivo y agrupado como descansos.
Català: Convocar els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: Convocar los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: La Secció de les Millors Tècniques Disponibles d'aquest Servei conclou que la documentació presentada per l'empresa Iberpotash, SA, compleix amb les mesures i actuacions que estan contingudes en el Document BREF de referència (Best available techniques ReFerence document) pel que fa a les activitats extractives de la potassa.
Español: La Sección de las Mejores Técnicas Disponibles de este Servicio concluye que la documentación presentada por la empresa Iberpotash, SA, cumple con las medidas y actuaciones que están contenidas en el Documento BREF de referencia (Best available techniques ReFerence documento) con respecto a las actividades extractivas de la potasa.
Català: 76.1 Tots els treballadors, sense excepció de categories, gaudiran a més del seu sou d'augments per anys de servei, com a premi a la seva vinculació a l'empresa respectiva.
Español: 76.1 Todos los trabajadores, sin excepción de categorías, disfrutarán además de su sueldo aumentos por años de servicio, como premio a su vinculación en la empresa respectiva.
Català: El punt de partida per a l'any 2009 és l'IPC real menys 1,6%.
Español: El punto de partida para el año 2009 será el IPC real menos 1,6%.
Català: BE: Beques de recerca per a estades per a la recerca fora de Catalunya (BE).
Español: BE: Becas de investigación para estancias para la investigación fuera de Cataluña (BE).
Català: 12.3 En el cas de sol·licitar un ajut pel pagament de la matrícula dels estudis, fins a un màxim del 25% de l'import corresponent, requerirà la sol·licitud de l'interessat, amb la conformitat del director gerent, segons model normalitzat que caldrà trametre a la Secció d'Administració i Contractació.
Español: 12.3 En el caso de solicitar una ayuda para el pago de la matrícula de los estudios, hasta un máximo del 25 % del importe correspondiente, requerirá la solicitud del interesado, con la conformidad del director gerente, según modelo normalizado que se deberá enviar a la Sección de Administración y Contratación.
Català: Això es compleix en el cas de l'explotació 159AA.
Español: Esto se cumple en el caso de la explotación 159AA.
Català: L'entitat Estabanell y Pahisa, SA ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües superficials del riu Ter per a usos industrials per la producció d'energia elèctrica, al terme municipal de Camprodon, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Estabanell y Pahisa, SA ha presentado una solicitud de concesión de aguas superficiales del río Ter para usos industriales para la producción de energía eléctrica, en el término municipal de Camprodon, con las características que se indican en el anexo.
Català: 10.3 Els defectes en la documentació que n'impedeixin el nomenament, i també la manca de jurament o promesa o de la presa de possessió, llevat dels casos de força major, que han d'ésser degudament comprovats i valorats per l'Administració, comporten la pèrdua de tots els drets.
Español: 10.3 Los defectos en la documentación que impidan su nombramiento, así como la falta de juramento o promesa o de la toma de posesión, excepto en los casos de fuerza mayor, que tienen que ser debidamente comprobados y valorados por la Administración, suponen la pérdida de todos sus derechos.