BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l'òrgan competent no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el órgano competente no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación.
Català: L'incompliment d'aquesta ordenança, en el sentit de no dipositar correctament els prospectes detectats pels serveis d'aquest Ajuntament o denunciat repetidament pels ciutadans, serà objecte d'una sanció.
Español: El incumplimiento de esta ordenanza, en el sentido de no depositar correctamente los prospectos detectados por los servicios de este Ayuntamiento o denunciado repetidamente por los ciudadanos, será objeto de una sanción.
Català: El soterrani, si n'hi ha, podrà excedir en la seva ocupació un 20% a la projecció de l'edificació sobre el terreny.
Español: El sótano, si hay, podrá exceder en su ocupación un 20% a la proyección de la edificación sobre el terreno.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones titulars de les finques que figuren a l'annex, afectades pel projecte de conducció i subministrament de gas natural del gasoducte la Pera-Torroella de Montgrí-l'Escala, per al subministrament de gas natural als termes municipals de Serra de Daró, Torroella de Montgrí, Ullà, Bellcaire d'Empordà i l'Escala, la convocatòria per a la redacció de les actes d'ocupació de les finques esmentades.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas titulares de las fincas que figuran en el anexo, afectadas por el proyecto de conducción y suministro de gas natural del gaseoducto La Pera-Torroella de Montgrí-L'Escala, para el suministro de gas natural a los términos municipales de Serra de Daró, Torroella de Montgrí, Ullà, Bellcaire d'Empordà y L'Escala, la convocatoria para la redacción de actas de ocupación de las mencionadas fincas.
Català: Atès que, d'acord amb el que indica la disposició addicional primera del Decret 147/2009, de 22 de setembre, la competència per a autoritzar la instal·lació de les torres de mesurament de vent correspon a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d'energia;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que indica la disposición adicional primera del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, la competencia para autorizar la instalación de les torres de medición de viento corresponde a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía;
Català: Les comunitats de béns poden ser beneficiàries dels ajuts sempre que els seus socis compleixin aquesta condició.
Español: Las comunidades de bienes pueden ser beneficiarias de las ayudas siempre que sus socios cumplan esta condición.
Català: --8 Selecció de les persones aspirants
Español: --8 Selección de los aspirantes
Català: El senyor Alberto del Pozo Ortiz cessa com a subdirector general de Gestió del Personal Docent del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 31 de gener de 2014.
Español: El señor Alberto del Pozo Ortiz cesa como subdirector general de Gestión del Personal Docente del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 31 de enero de 2014.
Català: Jornada especial del gabinet d'Alcaldia
Español: Jornada especial del gabinete de Alcaldía
Català: Q=Qualificació;
Español: C=Calificación;
Català: EDICTE d'11 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Quart.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Quart.
Català: El pagament d'aquests ajuts es lliurarà directament a la universitat o centre públic de recerca en dos pagaments.
Español: El pago de estas ayudas se entregará directamente a la universidad o centro público de investigación en dos pagos.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro del presente acto se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante anuncio al tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: b) Cal respectar els pactes relatius al temps per a l'entrepà de cada empresa.
Español: b) Se respetarán los pactos sobre tiempo de bocadillo existentes en cada empresa.
Català: L'Ajuntament de Móra d'Ebre aporta una memòria justificativa de la necessitat de la reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció, el qual està vacant i ocupat en virtut d'un nomenament accidental autoritzat per resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 26 de febrer de 2013.
Español: El Ayuntamiento de Móra d'Ebre aporta una memoria justificativa de la necesidad de la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención, que está vacante y ocupado en virtud de un nombramiento accidental autorizado por resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 26 de febrero de 2013.
Català: Tot i que no es considera necessària la realització d'un estudi específic de perillositat, en cas de desenvolupament urbanístic d'aquesta zona, es recomana el sanejament i l'estabilització de l'escarpament.
Español: Aunque no se considera necesaria la realización de un estudio específico de peligrosidad, en caso de desarrollo urbanístico de esta zona, se recomienda el saneamiento y la estabilización de la escarpadura.
Català: a) La reincidència per 3 vegades en falta lleu en 2 anys, sempre que no sigui la de puntualitat.
Español: a) La reincidencia por 3 veces en falta leve en 2 años, siempre que no sea la de puntualidad.
Català: En funció de la població comarcal, 2.532.502,80 euros.
Español: En función de la población comarcal, 2.532.502,80 euros.
Català: 1.4 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i modificacions legislatives posteriors; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les presents bases.
Español: 1.4 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, y modificaciones legislativas posteriores; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, por lo que se refiere a la asignación de destino de los funcionarios de nuevo ingreso; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.
Català: Les explotacions agràries beneficiàries dels ajuts associats a CGE han de complir les condicions generals d'admissibilitat següents, sens perjudici de les que, si escau, s'estableixin amb caràcter específic per a cada ajut:
Español: Las explotaciones agrarias beneficiarias de las ayudas asociadas a CGE deben cumplir las condiciones generales de admisibilidad siguientes, sin perjuicio de las que, en su caso, se establezcan con carácter específico para cada ayuda:
Català: Conveni sobre la transferència de titularitat, canvi de denominació i ampliació de l'escola de música de les Borges Blanques
Español: Convenio de transferencia de titularidad, cambio de denominación y ampliación de la escuela de música de Les Borges Blanques
Català: Per procedir a l'habilitació a què fa referència l'article anterior, el detectiu, a més d'acreditar el compliment dels requisits que estableixen la normativa vigent i els presents Estatuts, haurà d'aportar amb l'imprès de sol·licitud, si s'escau, el certificat de col·legiació vigent i d'estar al corrent en el compliment de les obligacions en el Col·legi al qual pertany.
Español: Para proceder a la habilitación a la que hace referencia el artículo anterior, el detective, además de acreditar el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente y los presentes Estatutos, habrá de aportar con el impreso de solicitud, si procede, certificado de colegiación vigente y de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones en el Colegio al cual pertenece.
Català: 9.2.1 Interpretació del Conveni, a fi de resoldre les consultes que li facin les parts, el Comitè d'empresa, la direcció o qualsevol treballador.
Español: 9.2.1 Interpretación del Convenio, a fin de resolver las consultas que le hagan las partes, el Comité de empresa, la dirección o cualquier trabajador.
Català: Art. 119 - Condicions d'ús:	Art. 119 - Condiciones de uso:
Català: Ajuntament d'Arnes (Terra Alta).
Español: Ayuntamiento de Arnes (Terra Alta).
Català: DE=Dia euros; AE=Any euros; NUE=Normals unitat euros; FUE=Festives unitat euros
Español: DE=Día euros; AE=Año euros; NUE=Normales unidad euros; FUE=Festivas unidad euros
Català: 8.5 No es poden simultaniejar, en la mateixa convocatòria i respecte de les mateixes persones candidates, la funció d'assessor i la d'avaluador.
Español: 8.5 No se pueden ejercer de forma simultánea, en la misma convocatoria y respecto de las mismas personas candidatas, la función de asesor y la de evaluador.
Català: Es recomana a les empreses i les entitats de l'àmbit d'aquest Conveni que estableixin polítiques d'incentius per a aquest tipus de jubilacions a fi de fomentar l'ocupació.
Español: Se recomienda a las empresas y entidades del ámbito del presente Convenio establecer políticas de incentivos a este tipo de jubilaciones, como fomento del empleo.
Català: Hidrants (diàmetre nominal de 80 mm)
Español: Hidrantes (diámetro nominal de 80 mm)
Català: Les faltes de respecte i consideració als subordinats, companys, comandaments, personal i públic, així com la discussió amb els comandaments dintre de la jornada de treball i usar paraules malsonants o indecoroses amb els mateixos.
Español: Las faltas de respeto y consideración a los subordinados, compañeros, mandos, personal y público, así como la discusión con los mandos dentro de la jornada de trabajo y usar palabras malsonantes o indecorosas con los mismos.
Català: Entitat: Associació Gràcia per a l'Ajut a la Reinserció Social.
Español: Entidad: Asociación Gracia para la Ayuda a la Reinserción Social.
Català: D'acord amb allò establert al punt 4.2 de les bases, on indica que s'establirà un període obert de presentació de sol·licituds per atendre situacions sobrevingudes i per a l'alumnat de nova incorporació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el punto 4.2 de las bases, donde indica que se establecerá un periodo abierto de presentación de solicitudes para atender situaciones sobrevenidas y para el alumnado de nueva incorporación.
Català: L'entitat ha de tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa de la presentació de la sol·licitud i estar en condicions de donar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment, informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la seva fase de seguiment i execució.
Español: La entidad tiene que tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de la presentación de la solicitud y estar en condiciones de dar en todo momento a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración, información y documentación relativa a la contabilidad y gestión del proyecto durante su fase de seguimiento y ejecución.
Català: l) Altres finalitats de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: l) Otras finalidades de naturaleza análoga que le sean encomendadas por su superior jerárquico.
Català: d) Contaminació atmosfèrica:
Español: d) Contaminación atmosférica:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2209, de 22.5.1996, i als diaris La Vanguardia de 20.5.1996 i Segre de 21.5.1996;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2209, de 22.5.1996, y en los diarios La Vanguardia de 20.5.1996 y Segre de 21.5.1996;
Català: a) Objecte del contracte: arrendament dels serveis d'un camió cisterna per a la distribució de querosè als helicòpters de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: a) Objeto del contrato: arrendamiento de los servicios de un camión cisterna para la distribución del queroseno a los helicópteros de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: És el treballador major de 18 anys que executa treballs per als que no cal cap preparació prèvia ni coneixements específics.
Español: Es el trabajador mayor de 18 años que ejecuta trabajos para los que no es necesaria ninguna preparación previa ni conocimientos específicos.
Català: El control dels paràmetres de qualitat de la imatge en cas de desajustos
Español: El control de los parámetros de calidad de la imagen en caso de
Català: Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona
Español: Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de
Català: Els establiments de caràcter col·lectiu són integrats per un conjunt d'establiments individuals situats en un o diversos edificis, en els quals, deixant de banda que les activitats respectives puguin exercir-se d'una manera empresarialment independent, concorren tots o alguns dels elements següents:
Español: Los establecimientos de carácter colectivo son integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o diversos edificios, en los cuales, dejando de lado que las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente, concurren todos o algunos de los siguientes elementos:
Català: El M. Hble. Sr. José Montilla i Aguilera, president de la Generalitat de Catalunya,
Español: Sr. José Montilla i Aguilera, presidente de la Generalidad de Cataluña,
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Companyia Universal del Vi, SCP, per a la reforma i ampliació d'un mas per destinar-lo a celler, i ampliació de celler existent al polígon 23, parcel·la 55, al terme municipal de Falset.
Español: Solicitud de autorización de obras de Companyia Universal del Vi, SCP, para la reforma y ampliación de una masía para destinarla a bodega, y ampliación de bodega existente en el polígono 23, parcela 55, en el término municipal de Falset.
Català: Observacions:.aquesta actuació està cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER)..
Español: Observaciones:" esta actuación está cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)".
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat de coneixements del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado de conocimientos del punto 5 del anexo 2.
Català: El càlcul de l'equivalent de subvenció dels préstecs es farà basant-se en la comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Español: El cálculo del equivalente de subvención de los préstamos se hará en base a la comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Català: c) El coordinador o coordinadora de formació professional territorial, un cop transcorregut el termini per presentar al·legacions, ha de trametre al director o directora dels serveis territorials, o si escau, al o la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, les al·legacions de l'empresa, si s'han presentat, i la proposta favorable o desfavorable a l'extinció de l'homologació.
Español: c) El coordinador o coordinadora de formación profesional territorial, una vez transcurrido el plazo para presentar alegaciones, tiene que enviar al director o directora de los servicios territoriales, o en su caso, al o a la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, las alegaciones de la empresa, si se han presentado, y la propuesta favorable o desfavorable a la extinción de la homologación.
Català: Criteris per a la reducció: jerarquia i síntesi.
Español: Criterios para la reducción: jerarquía y síntesis.
Català: L'Acord conté diverses propostes de mesures i actuacions: potenciar els plans de formació lingüística de l'estudiantat i els programes d'incentivació i increment de la docència en terceres llengües; modificar el model actual d'ajuts per a la formació i l'acreditació lingüístiques, a fi de millorar-ne l'efectivitat i facilitar al màxim l'accés a la formació i l'acreditació lingüístiques, garantint especialment l'equitat i la igualtat d'oportunitats; proposar la flexibilització de les vies que permetin demostrar els coneixements i les competències en terceres llengües; promoure el reconeixement de les millores aconseguides per l'estudiantat en les competències i els coneixements lingüístics, i impulsar la millora de la informació i la disponibilitat de dades estadístiques sobre el nivell de coneixement d'idiomes de l'estudiantat.
Español: El Acuerdo contiene varias propuestas de medidas y actuaciones: potenciar los planes de formación lingüística del estudiantado y los programas de incentivación e incremento de la docencia en terceras lenguas; modificar el modelo actual de ayudas para la formación y la acreditación lingüísticas, a fin de mejorar su efectividad y facilitar al máximo el acceso a la formación y la acreditación lingüísticas, garantizando especialmente la equidad y la igualdad de oportunidades; proponer la flexibilización de las vías que permitan demostrar los conocimientos y las competencias en terceras lenguas; promover el reconocimiento de las mejoras logradas por el estudiantado en las competencias y los conocimientos lingüísticos, e impulsar la mejora de la información y la disponibilidad de datos estadísticos sobre el nivel de conocimiento de idiomas del estudiantado.
Català: Decidir i participar en la posada en funcionament de les propostes que es formulin a l'estudi, tant per a l'àrea d'activitat econòmica inicialment objecte d'un estudi concret com per a les que en un futur puguin ser objecte d'aplicació.
Español: Decidir y participar en la puesta en funcionamiento de las propuestas que se formulen en el estudio, tanto para el área de actividad económica inicialmente objeto de un estudio concreto como para las que en un futuro pudieran ser objeto de aplicación.
Català: En cas que s'apliquin mesures de protecció passiva del terraplè de la plataforma, se n'ha de garantir la integració paisatgística adoptant un disseny que en permeti la revegetació.
Español: En caso de que se apliquen medidas de protección pasiva del terraplén de la plataforma, deberá garantizarse su integración paisajística adoptando un diseño que permita la revegetación.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Magneti Marelli Electrónica, SL (centre de treball de Barberà del Vallès), per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0802651).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Magneti Marelli Electrónica, SL (centro de trabajo de Barberà del Vallès), para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 0802651).
Català: Densitat: 388 habitatges (276 HRLL, 112 HPP)
Español: Densidad: 388 viviendas (276 VRA, 112 VPP)
Català: Serveis Centrals ICS.
Español: Servicios Centrales del ICS.
Català: Les novetats més destacables són: la reducció dels supòsits d'autoritzacions prèvies del Protectorat; la supressió de l'obligatorietat de presentar el pressupost de l'any en curs; la possibilitat que les fundacions es puguin constituir amb una previsió de temporalitat i que puguin constituir fons especials; l'obligatorietat, per a les fundacions més grans descrites per l'article 32, de sotmetre's a una auditoria dels comptes, i la previsió que els patrons percebin remuneracions per llurs activitats de direcció, de gerència o d'administració, sens perjudici que això s'hagi de produir en el marc d'una relació contractual.
Español: Las novedades más destacables son: la reducción de los supuestos de autorizaciones previas del Protectorado; la supresión de la obligatoriedad de presentar el presupuesto del año en curso; la posibilidad de que las fundaciones se puedan constituir con una previsión de temporalidad y que puedan constituir fondos especiales; la obligatoriedad, para las fundaciones más grandes descritas por el artículo 32, de someterse a una auditoría de las cuentas, y la previsión de que los patronos perciban remuneraciones por sus actividades de dirección, de gerencia o de administración, sin perjuicio de que ello se haya de producir en el marco de una relación contractual.
Català: sol·licituds dels ajuntaments, amb la documentació a què fa
Español: de solicitudes de los ayuntamientos, con la documentación a que hace
Català: A aquests efectes, ambdues parts acorden afrontar l'aplicació del
Español: A estos efectos, ambas partes acuerdan abordar la aplicación del