BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El rec, construït l'any 1710 per Fèlix Saborit, propietari del molí del mateix nom situat aigües avall, s'aprofitava per obtenir l'aigua del riu canalitzada i amb el nivell adequat.
Español: La acequia, construida en el año 1710 por Fèlix Saborit, propietario del molino del mismo nombre situado aguas abajo, se aprovechaba para obtener el agua del río canalizada y con el nivel adecuado.
Català: La proposta del director general d'Acció Cívica i Comunitària de 7 de juny de 2017, relativa a la conversió del Casal de Gent Gran esmentat en casal cívic i a la modificació de la denominació, es fonamenta en el fet que aquest equipament ha fet un procés progressiu de transformació de casal de gent gran a casal cívic des del setembre de 2009 com a conseqüència de la reconstrucció del Casal de Gent Gran, quan les persones usuàries d'aquest Casal van ser acollides pel Casal Cívic Igualada-Montserrat durant el període en què van durar aquestes obres, amb la intenció d'iniciar també una experiència pilot que permetés el funcionament d'aquest Casal com a equipament únic.
Español: La propuesta del director general de Acción Cívica y Comunitaria de 7 de junio de 2017, relativa a la conversión del mencionado Casal de Gente Mayor en casal cívico y a la modificación de la denominación, se fundamenta en que este equipamiento ha hecho un proceso progresivo de transformación de casal de gente mayor a casal cívico desde el septiembre de 2009 como consecuencia de la reconstrucción del Casal de Gente Mayor, cuando las personas usuarias de este Casal fueron acogidas por el Casal Cívico Igualada-Montserrat durante el periodo en que duraron estas obras, con la intención de iniciar también una experiencia piloto que permitiera el funcionamiento de este Casal como equipamiento único.
Català: En el cas que el terreny tingui pendent, es dividirà la tanca de manera que aquesta no superi mai l'alçada màxima d'1,80 m.
Español: En el caso de que el terreno tenga pendiente, se dividirá la valla de manera que ésta no supere nunca la altura máxima de 1,80 m.
Català: La coberta podrà sobresortir 0,40 m més enllà del pla de la façana o, si existeix, dels tancaments del cos sortint en galeria, formant el ràfec, que tindrà un front màxim de 0,15 m de gruix.
Español: La cubierta podrá sobresalir 0,40 m más allá del plano de la fachada o, si existe, de los cierres del cuerpo saliente en galería, formando el alero, que tendrá un frente máximo de 0,15 m de grueso.
Català: Aquest calendari és d'adscripció voluntària i d'ús exclusiu per aquelles persones que gaudeixin d'una reducció de jornada per atendre a un menor.
Español: Este calendario es de adscripción voluntaria y de uso exclusivo para aquellas personas que disfruten de una reducción de jornada por cuidado de un menor.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment al Memorial Democràtic o a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras anteriores en caso de que la persona solicitante los haya ya presentado anteriormente al Memorial Democrático o a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación, y no hayan sufrido ningún cambio.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de tres mesos.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de tres meses.
Català: Cos de titulació superior, enginyeria de forests
Español: Cuerpo de titulación superior, ingeniería forestal
Català: Així mateix, el perceptor de l'ajuda haurà de presentar justificació acreditativa dels rebuts pagats en concepte de guarderia a la finalització del curs acadèmic (juliol) a l'oficina de Recursos Humans del centre en el que estigui adscrit.
Español: Asimismo, el perceptor de la ayuda deberá presentar justificación acreditativa de los recibos pagados en concepto de guardería a la finalización del curso académico (julio) en la oficina de Recursos Humanos del centro en el que esté adscrito.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Miquel dels Sants, de Vic, codi 08030959, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Sant Miquel dels Sants, de Vic, código 08030959, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: En exercici de les funcions relacionades amb la matèria de promoció i defensa de la competència, l'Autoritat Catalana de la Competència es regeix per aquesta llei, per la legislació sobre competència, per la legislació vigent en matèria de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i per la normativa catalana sobre procediment administratiu.
Español: En ejercicio de las funciones relacionadas con la materia de promoción y defensa de la competencia, la Autoridad Catalana de la Competencia se rige por la presente ley, por la legislación sobre competencia, por la legislación vigente en materia de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y por la normativa catalana sobre procedimiento administrativo.
Català: D'altra banda, la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, estableix a l'article 104 que correspon a la Generalitat la competència sobre els mitjans materials de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Por su parte, la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, establece en su artículo 104 que corresponden a la Generalitat la competencia sobre los medios materiales de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: L'import destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 3.000.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària EN0120 D/480000600/421A del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017 o partida equivalent, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: El importe destinado a la concesión de estas subvenciones es de 3.000.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria EN0120 D/480000600/421A del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2017 o partida equivalente, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1024/2013, de 26 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Vicenç de Castellet.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1024/2013, de 26 de abril, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació de l'activitat extractiva L'Estanyol, situada als termes municipals de Fortià i Riumors, promogut i tramitat per l'empresa Can Pipa, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación de la actividad extractiva L'Estanyol, situada en los términos municipales de Fortià y Riumors, promovido y tramitado por la empresa Can Pipa, SL,
Català: j) La desatenció i manca de respecte o de correcció en el tracte amb els seus companys o amb el públic.
Español: j) La desatención y falta de respeto o de corrección en el trato con sus compañeros o con el público.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea de Biblioteca.
Español: Nombre del puesto: responsable del Área de Biblioteca.
Català: a) Horari d'hivern: dilluns, dimarts i dimecres, de 8 a 14 hores i de 15 a 18 hores; dijous i divendres, de 8 a 14 hores.
Español: a) Horario de invierno: lunes, martes y miércoles, de 8 a 14 horas y de 15 a 18 horas; jueves y viernes, de 8 a 14 horas.
Català: Atès que mitjançant resolució del secretari general del Departament de Justícia de data 20 de juliol de 1998 se sol·licita la desafectació i permuta dels habitatges del pis 1r porta 1a, pis 1r porta 2a i pis 1r porta 3a de l'immoble de l'av. de Gaudí, núm. 33, de Gavà, propietat de la Generalitat de Catalunya, pels habitatges de la planta 1a porta 1a i planta 1a porta 2a de l'immoble del Passatge Martí l'Humà, de Gavà, propietat de l'Ajuntament de Gavà;
Español: Dado que mediante resolución del secretario general del Departamento de Justicia de fecha 20 de julio de 1998 se solicita la desafectación y permuta de las viviendas del piso 1º puerta 1ª, piso 1º puerta 2ª y piso 1º puerta 3ª del inmueble de la av. Gaudí, núm. 33, de Gavà, propiedad de la Generalidad de Cataluña, por las viviendas de la planta 1ª puerta 1ª y planta 1ª puerta 2ª del inmueble del pasaje Martí l'Humà, de Gavà, propiedad del Ayuntamiento de Gavà;
Català: Participa i/o assessora en l'atenció de consultes i reclamacions de persones i entitats afectades en l'àmbit de les empreses.
Español: Participa y/o asesora en la atención de consultas y reclamaciones de personas y entidades afectadas en el ámbito de las empresas.
Català: En el cas que aquest fos industrial, s'haurà d'adaptar als límits de molèstia, de nocivitat, d'insalubritat i de perill que per a cada zona estableixin aquest Pla general i les Ordenances reguladores corresponents.
Español: En el caso de que éste fuera industrial, deberá adaptarse a los límites de molestia, de nocividad, de insalubridad y de peligro que para cada zona establezcan este Plan general y las correspondientes Ordenanzas reguladoras.
Català: 2.2 Els apartats de l'a) a la f) han de complir-se el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.2 Los apartados de la a) a la f) han de cumplirse el último día del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: En ús del Moodle per a la gestió de la formació a distància
Español: En uso del Moodle para la gestión de la formación a distancia.
Català: Per Resolució EDC/1393/2006, de 8 de maig (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris, i es va concertar al centre docent privat IPSE, de Barcelona, amb codi 08005761, 3 unitats concertades de primer curs i 3 unitats de segon curs de batxillerat.
Español: Por Resolución EDC/1393/2006, de 8 de mayo (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), se resolvió con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios, y se concertó al centro docente privado IPSE, de Barcelona, con código 08005761, 3 unidades concertadas de primer curso y 3 unidades de segundo curso de bachillerato.
Català: A les entitats que integren l'administració local se'ls notificarà mitjançant tant la publicació al Tauler electrònic com per EACAT.
Español: A las entidades que integran la administración local se les notificará mediante tanto la publicación en el Tablón electrónico como por EACAT.
Català: Restauració i conservació de béns que integren el patrimoni documental de Catalunya que estiguin custodiats en arxius.
Español: Restauración y conservación de bienes integrantes del patrimonio documental de Cataluña que estén custodiados en archivos.
Català: A l'AEAT, les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries
Español: Al AEAT, los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias
Català: Advertir l'Il lm. Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i, alhora, el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, que hauran d'executar les anteriors determinacions en el termini màxim de deu dies i, a la seva costa, a banda de posar-ho en coneixement d'aquest Tribunal dins del mateix termini.
Español: Advertir al Ilmo. Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y, al mismo tiempo, al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, que deberán ejecutar las anteriores determinaciones en el plazo máximo de diez días y, a su costa, aparte de ponerlo en conocimiento de este Tribunal dentro del mismo plazo.
Català: Identificació de l'origen i les fonts de les dades.
Español: Identificación del origen y las fuentes de los datos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries a la Unitat d'actuació 10, indústria Guardiola (exp. 2000/410), aprovada definitivament en la sessió de 21 de març de 2001.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias a la Unidad de actuación 10, industria Guardiola (exp. 2000/410), aprobada definitivamente en la sesión de 21 de marzo de 2001.
Català: Estàndards d'equipaments i serveis a la província de Barcelona.
Español: Estándares de equipamientos y servicios en la provincia de Barcelona.
Català: El temps d'absència l'ha de recuperar la persona afectada durant la mateixa setmana en què gaudeix del permís, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: El tiempo de ausencia debe recuperarla persona afectada durante la misma semana en que disfruta del permiso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions d'alineació ocasionades per la millor adaptació del projecte d'urbanització sobre el terreny, sempre que no representin un més/menys 3% en la superfície; per tant, en l'edificabilitat de les zones edificables.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de alineación ocasionadas por la mejor adaptación del proyecto de urbanización sobre el terreno, siempre que no representen un más/menos 3% en la superficie; por lo tanto, en la edificabilidad de las zonas edificables.
Català: Dins d'aquestes jornades especials s'inclouen els següents col·lectius:
Español: Dentro de estas jornadas especiales se incluyen los siguientes colectivos:
Català: .13.1 Mentre l'Agència de Protecció de la Salut no hagi subscrit els convenis corresponents amb les entitat locals establerts per aquesta Llei, el Govern ha de garantir que el contracte de relacions entre l'Agència de Protecció de la Salut i el Servei Català de la Salut incorpori els serveis i les activitats que l'Agència ha de prestar per compte de les entitats locals, per a atendre els serveis mínims de competència local.
Español: .13.1 En tanto la Agencia de Protección de la Salud no haya suscrito los correspondientes convenios con las entidades locales establecidos por la presente Ley, el Gobierno debe garantizar que el contrato de relaciones entre la Agencia de Protección de la Salud y el Servicio Catalán de la Salud incorpore los servicios y actividades que la Agencia debe prestar por cuenta de las entidades locales, para atender a los servicios mínimos de competencia local.
Català: Es retiraran els actuals suports núm. 80, 81, 82 i 83.
Español: Se retirarán los actuales apoyos núm. 80, 81, 82 y 83.
Català: Tècniques de perforació.
Español: Técnicas de perforación.
Català: El 29 de setembre de 2006, A. M. O. S. va interposar davant del Registre d'Esplugues de Llobregat i per a la Direcció General dels Registres i del Notariat recurs governatiu contra la qualificació, fonamentat en síntesi en els arguments següents:
Español: El 29 de septiembre de 2006, A. M. O. S. interpuso ante el Registro de Esplugues de Llobregat y para la Dirección General de los Registros y del Notariado recurso gubernativo contra la calificación, fundamentado en síntesis en los argumentos siguientes:
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs públic per proveir la contractació temporal de quatre llocs de treball, vinculats als plans d'ocupació promoguts per la Diputació de Barcelona.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso público para proveer la contratación temporal de cuatro puestos de trabajo, vinculados a los planes de ocupación promovidos por la Diputación de Barcelona.
Català: g) Gestionar i preparar l'homologació dels estudis, els cursos i la formació específica en matèria de mediació, a l'efecte de la inscripció de les persones mediadores en els registres i censos corresponents, segons els criteris establerts mitjançant reglament.
Español: g) Gestionar y preparar la homologación de los estudios, los cursos y la formación específica en materia de mediación, a efectos de la inscripción de las personas mediadoras en los registros y censos correspondientes, según los criterios establecidos mediante reglamento.
Català: Les referències al Departament de la Presidència que fan l'article 1.2 i la disposició addicional del Decret 334/2002, de 3 de desembre, s'han d'entendre fetes al Departament d'Economia i Finances.
Español: Las referencias al Departamento de la Presidencia que hacen los artículos 1.2 y la disposición adicional del Decreto 334/2002, de 3 de diciembre, deben entenderse hechas al departamento de Economía y Finanzas.
Català: Es valora que les entitats detallin els perfils i requeriments dels formadors i experts que participen en el programa de formació, per garantir el nivell de coneixement, capacitat pedagògica i anys d'experiència.
Español: Se valora que las entidades detallen los perfiles y requerimientos de los formadores y expertos que participan en el programa de formación, para garantizar el nivel de conocimiento, capacidad pedagógica y años de experiencia.
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre les característiques de les usuàries de les tècniques de reproducció assistida a Catalunya, el seu nivell d'utilització i els resultats que s'obtenen amb les diverses tècniques emprades, a partir de la informació proporcionada pels centres sanitaris autoritzats per utilitzar aquestes tècniques.
Español: Obtención de las estadísticas básicas sobre las características de las usuarias de las técnicas de reproducción asistida en Cataluña, su nivel de utilización y los resultados que se obtienen con las distintas técnicas empleadas, a partir de la información proporcionada por los centros sanitarios autorizados para utilizar estas técnicas.
Català: .1 A l'article 10 del text normatiu cal determinar que la parcel·lació del plànol 9 té caràcter normatiu i suprimir que la parcel·la mínima serà la de la zona 2.
Español: .1 En el artículo 10 del texto normativo se debe determinar que la parcelación del plano 9 tiene carácter normativo y suprimir que la parcela mínima será la de la zona 2.
Català: Nom del lloc: secretària Territorial de la Inspecció de Treball a Girona.
Español: Nombre del puesto: secretaria Territorial de la Inspección de Trabajo en Girona.
Català: L'acord d'admissió de nous membres exigeix la majoria prevista a l'article 7.1 r) d'aquests Estatuts i el compliment dels requisits que estableix l'article 6.3.
Español: El acuerdo de admisión de nuevos miembros exige la mayoría prevista al artículo 7.1 r) de estos Estatutos y el cumplimiento de los requisitos que establece el artículo 6.3.
Català: Identificar els mitjans de prevenció i protecció que cal emprar en les situacions de risc, segons la naturalesa de la situació i l'abast, personal o ambiental, d'actuació del risc.
Español: Identificar los medios de prevención y protección que es preciso utilizar en las situaciones de riesgo, según la naturaleza de la situación y el alcance, personal o ambiental, de actuación del riesgo.
Català: d) L'elector introduirà la butlleta de la votació en el sobre corresponent, i el tancarà.
Español: d) El elector introducirá la papeleta de la votación en el sobre correspondiente, y lo cerrará.
Català: 9.5 Bloc II, aspectes tècnics relatius al Model de Qualitat del programa de formació.
Español: 9.5 Bloque II, aspectos técnicos relativos al Modelo de Calidad del programa de formación.
Català: 2.1 Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat d'investigació avançada són el recull i anàlisi d'informació, investigació, inspecció i esclariment dels fets susceptibles d'infracció penal o administrativa en diferents àmbits, d'activitats criminals en l'àmbit de la delinqüència ordinària més complexa i de la delinqüència organitzada o d'elevada complexitat, amb finalitat econòmica, tal com estableix l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 2.1 Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de investigación avanzada son la recopilación y análisis de información, investigación, inspección y esclarecimiento de los hechos susceptibles de infracción penal o administrativa en diferentes ámbitos, de actividades criminales en el ámbito de la delincuencia ordinaria más compleja y de la delincuencia organizada o de elevada complejidad, con finalidad económica, tal como establece el Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: L'explotació dels pous serà únicament en cas de necessitat i com a complement dels cabals procedents l'EDAR de Pals, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La explotación de los pozos será únicamente en caso de necesidad y como complemento de los caudales procedentes de la EDAR de Pals, con las características que se indican en el anexo.
Català: Amb una antelació no inferior a un mes a la realització de la prova, es donarà publicitat dels noms de les persones membres de la comissió avaluadora al tauler d'anuncis del centre, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con una antelación no inferior a un mes a la realización de la prueba, se dará publicidad de los nombres de las personas miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro, a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals o del director o directora general d'Administració Local, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o notificació, llevat de la resolució de nomenament que preveu la base 8.1, que ho serà davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales o del director o directora general de Administración Local, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación, a excepción de la resolución de nombramiento prevista en la base 8.1, que lo será ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Els supòsits d'incapacitat temporal superiors a 12 mesos seran analitzats per la Comissió Paritària del Conveni per tal d'acordar, si s'escau, la pròrroga del període de complement retributiu.
Español: Los supuestos de incapacidad temporal superiores a 12 meses serán analizados por la Comisión Paritaria del Convenio para acordar la prórroga del período del complemento retributivo, en su caso.
Català: El dissabte, diumenge i festiu la Direcció pot designar, durant les hores que consideri necessàries, un servei de reforç en domicili localitzat i com a màxim per 1 dia:
Español: En los sábados, domingos y festivos, la Dirección podrá designar, durante las horas que estime necesario, servicio de retén en domicilio localizado y como máximo por día: