BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les instal·lacions de telecomunicació del tipus C que no s'hagin adequat a l'ordenança municipal aprovada en data 28 de maig de 2001 en el termini establert en la seva disposició transitòria primera, s'hauran d'adequar a les prescripcions d'aquesta modificació puntual en el termini d'un més, a comptar des de la vigència de la modificació puntual.
Español: Las instalaciones de telecomunicación del tipo C que no se hayan adecuado a la ordenanza municipal aprobada en fecha 28 de mayo de 2001 en el plazo establecido en su disposición transitoria primera, tendrán que adecuarse a las prescripciones de esta modificación puntual en el plazo de uno mes, a contar desde la vigencia de la modificación puntual.
Català: --4 Els justificants de les despeses subjectes a una possible ajuda
Español: --4 Los justificantes de los gastos sujetos a una posible ayuda
Català: delegació territorial de Tarragona I, II, III i IV.
Español: delegación territorial de Tarragona I, II, III y IV.
Català: f) Dues persones representants de les federacions i associacions de mares i pares d'alumnes de Catalunya, una dels centres públics i una altra dels centres privats.
Español: f) Dos personas representantes de las federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos de Cataluña, una de los centros públicos y otra de los centros privados.
Català: 6.2.1 Contingut de la prova de llengua castellana.
Español: 6.2.1 Contenido de la prueba de lengua castellana.
Català: Enquadrament orgànic: depenent de la Direcció General.
Español: Encuadramiento orgánico: Dependiente de la Dirección General.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2007, de notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador LSB-002/07.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2007, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador LSB-002/07.
Català: Si no és així, es trobarà en situació de dret expectant.
Español: Si no es así, se encontrará en situación de derecho expectante.
Català: Concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires d'espectacles fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques.
Español: Concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras de espectáculos fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas.
Català: d) Increment notable del risc d'incendi forestal a l'entorn de l'activitat del Projecte i consegüentment del seu entorn, associat a l'ús de la maquinària, transport de material, abocaments incontrolats, increment de la mobilitat i freqüentació antròpica.
Español: d) Incremento notable del riesgo de incendio forestal en el entorno de la actividad del Proyecto y por consiguiente de su entorno, asociado al uso de la maquinaria, transporte de material, vertidos incontrolados, incremento de la movilidad y frecuentación antrópica.
Català: En aquest sentit es considera que seria millor solució situar la rampa en l'espai lliure que queda al marge nord de la prolongació de l'alineació del carrer Ramon Turró.
Español: En este sentido se considera que sería mejor solución situar la rampa en el espacio libre que queda en el margen norte de la prolongación de la alineación de la calle Ramon Turró.
Català: Cal executar la urbanització dels espais lliures, realitzar les cessions i constituir la junta de conservació.
Español: Debe ejecutarse la urbanización de los espacios libres, realizar las cesiones y constituir la junta de conservación.
Català: Està situada al marge sud-oest del camí antic de Can Traver.
Español: Esta situada en la margen suroeste del camino antiguo de Can Traver.
Català: Objectius de la funció financera:
Español: Objetivos de la función financiera:
Català: La sol·licitud per obtenir l'autorització per l'establiment d'un heliport permanent s'ha de formalitzar segons el model que figura a l'annex 3 del present Decret, acompanyada del projecte d'establiment de l'heliport.
Español: La solicitud para obtener la autorización para el establecimiento de un helipuerto permanente deberá formalizarse según el modelo que figura en el anexo 3 del presente Decreto, acompañada del proyecto de establecimiento del helipuerto.
Català: Per realitzar els esmentats càlculs i acreditar costos salarials s'ha d'utilitzar el certificat d'havers conjunt, signat pel representant legal de l'entitat, publicat al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: Para realizar los mencionados cálculos y acreditar costes salariales se tiene que utilizar el certificado de haberes conjunto, firmado por el representante legal de la entidad, publicado en el web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: - Nom / Denominació / NIF: informa sobre el nom i cognoms, denominació social i número d'identificació fiscal de la persona física o jurídica que disposa dels drets d'autor del dret.
Español: - Nombre/Denominación/NIF: informa sobre el nombre y apellidos, denominación social y número de identificación fiscal de la persona física o jurídica que dispone de los derechos de autor del derecho.
Català: ORDRE de 8 de maig de 1984, d'assignació de competències sobre proposició de despesa als Directors dels Centres de Despesa de l'Institut Català de la Salut.
Español: ORDEN de 8 de mayo de 1984, de asignación de competencias sobre proposición de gasto a los Directores de los Centros de Gasto del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'Ajuntament de Fornells de la Selva, per acord plenari de 26 d'octubre de 2006, va nomenar la seva comissió municipal de delimitació.
Español: El Ayuntamiento de Fornells de la Selva, por acuerdo plenario de 26 de octubre de 2006, nombró su comisión municipal de deslinde.
Català: El beneficiari haurà de complir tots i cada un dels objectius i activitats, adoptar els comportaments que van fonamentar la concessió de la subvenció i complir els compromisos assumits en motiu d'aquesta.
Español: El beneficiario debe cumplir con todos y cada uno de los objetivos y actividades, adoptar los comportamientos que se basan la concesión de la subvención y cumplir con los compromisos contraídos con motivo de esta.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Peralada.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Peralada.
Català: hores estructurals cal demanar l'emissió d'un informe obligatori al
Español: deberá pedirse emisión de informe obligatorio al Comité de
Català: El termini del mes conclou el mateix dia en què es va produir la publicació.
Español: El plazo del mes concluye el mismo día en que se realizó la publicación.
Català: d) Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, del text refós en matèria de funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, del texto refundido en materia de función pública de la Administración de la Generalitat.
Català: Les respostes a les consultes d'amplitud fan referència als aspectes següents: estudiar la possibilitat de baixar la rasant per disminuir l'impacte en el paisatge, aprofundir en les mesures correctores de l'impacte paisatgístic, garantir la permeabilitat de la infraestructura a la fauna de la zona, estudiar la continuïtat dels camins rurals existents afectats per l'obra i analitzar els possibles impactes sobre el paratge de la Serreta, entre d'altres.
Español: Las respuestas a las consultas de amplitud hacen referencia a los aspectos siguientes: estudiar la posibilidad de bajar la rasante para disminuir el impacto en el paisaje, profundizar en las medidas correctoras del impacto paisajístico, garantizar la permeabilidad de la infraestructura en la fauna de la zona, estudiar la continuidad de los caminos rurales existentes afectados por la obra y analizar los posibles impactos sobre el paraje de La Serreta, entre otros.
Català: trànsit; promoció de comportaments segurs (cenyidor de seguretat,
Español: tráfico; promoción de comportamientos seguros (cinturón de
Català: Aquestes normes delimiten en algunes àrees de sol urbà, unitats d'actuació per l'execució conjunta de les determinacions urbanístiques.
Español: Estas normas delimitan en algunas áreas de suelo urbano, unidades de actuación para la ejecución conjunta de las determinaciones urbanísticas.
Català: c) Complir la normativa en matèria de política lingüística, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Cumplir la normativa en materia de política lingüística, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: MAX_EXT = Màxim núm. d'armaris de regulació per a la gasificació de municipis, àrees industrials i zones de desenvolupament d'interès determinades per l'òrgan competent en matèria d'energia de l'Administració de la Generalitat (segons els diferents plans territorials) de les sol·licituds presentades.
Español: MAX_EXT = Máximo num. de armarios de regulación para la gasificación de municipios, áreas industriales y zonas de desarrollo de interés determinadas por el órgano competente en materia de energía de la Administración de la Generalitat (según los diferentes planes territoriales) de las solicitudes presentadas.
Català: Imunoglobulines superficials; tàxon
Español: Inmunoglobulinas superficiales; taxón
Català: e) Dades personals: edat, sexe.
Español: e) Datos personales: edad, sexo.
Català: Dicta l'acord de realització o denegació de prova, la proposta de la qual ha estat instruïda i elaborada pel vocal corresponent.
Español: Dicta el acuerdo de realización o denegación de prueba, cuya propuesta ha sido instruida y elaborada por el vocal correspondiente.
Català: Reproducció de legislació bàsica
Español: Reproducción de legislación básica
Català: Aquest és un indicador obsolet des de l'eliminació del recurs cameral permanent pel Reial decret llei 13/2010, de 3 de desembre, d'actuacions en l'àmbit fiscal, laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d'ocupació (BOE núm. 293, de 3.12.2010); d'altra banda, el Decret s'articula basant-se en la Classificació catalana d'activitats econòmiques (CCAE) de 1993, que ha quedat superada per la CCAE vigent de 2009.
Español: Este es un indicador obsoleto desde la eliminación del recurso cameral permanente por el Real decreto ley 13/2010, de 3 de diciembre, de actuaciones en el ámbito fiscal, laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de empleo (BOE núm. 293, de 3.12.2010); por otra parte, el Decreto se articula en base a la Clasificación catalana de actividades económicas (CCAE) de 1993, que ha quedado superada por la vigente CCAE de 2009.
Català: • Relació de pimes i microempreses compromeses amb la gestió de l'RSE
Español: • Relación de pymes y microempresas comprometidas con la gestión de la RSE
Català: Destinataris: Personal tècnic d'àrees d'urbanisme i medi ambient dels diferents municipis de Catalunya.
Español: Destinatarios: Personal técnico de áreas de urbanismo y medio ambiente de los diferentes municipios de Cataluña.
Català: 6.2.3 En el cas que no sigui possible adjudicar destinació als interins acollits a les garanties de continuïtat dintre de l'àmbit geogràfic mínim de quatre comarques demanades, el Departament d'Educació els destinarà d'ofici com a interins per a tot el curs escolar dintre de la primera petició de serveis territorials de les demanades per a cobrir substitucions.
Español: 6.2.3 En el supuesto de que no sea posible adjudicar destino a los interinos acogidos a las garantías de continuidad dentro del ámbito geográfico mínimo de 4 comarcas solicitadas, el Departamento de Educación les destinará de oficio como interinos para todo el curso escolar dentro de la primera petición de servicios territoriales de las solicitadas para cubrir sustituciones.
Català: e) En cas d'una empresa de 50 o més treballadors/ores, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat.
Español: e) En caso de una empresa de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad.
Català: Es manté el dret a una 3a paga per l'import lineal de 900,00 euros per a l'any 2005, 965,00 euros per a l'any 2006, i 1.033,00 euros per a l'any 2007, l'abonament de la qual s'ha de realitzar en la nòmina del mes de setembre de cada any, exceptuant l'import corresponent a l'any 2005 que s'ha de fer d'acord amb la disposició adicional segona.
Español: Se mantiene el derecho a una 3ª paga por el importe de 900,00 euros lineales para el año 2005, 965,00 euros para el año 2006, y 1.033,00 euros para el año 2007, que se abonarán en la nómina del mes de septiembre de cada año, exceptuando el importe correspondiente al año 2005 que se hará conforme a la disposición adicional segunda.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è 2a, 08007 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida) a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona, al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (Rambla Nova, 58-60, 3a planta, 43004 Tarragona), al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. Àlvarez de Castro 4, 3a planta, 17001 Girona), al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (República del Paraguai, 5, entl., 25002 Lleida) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Paseo de Gràcia, 11, 5º 2ª, 08007 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida) en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Doctor Gerran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), en el Servicio Catalán de Tráfico (Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (República del Paraguai, 5, entl., 25002 Lleida), en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. Álvarez de Castro, 4, 3ª planta, 17001 Girona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Aplicació del reglament de joc durant el desenvolupament del partit.
Español: Aplicación del reglamento de juego durante el desarrollo del partido.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2824/2009, de 2 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de setembre de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional, per a la millora d'infraestructura i/o l'adquisició d'equipament.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2824/2009, de 2 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de septiembre de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional, para la mejora de infraestructura y/o la adquisición de equipamiento.
Català: Altres beneficis que en el seu moment determini el la direcció de l'empresa.
Español: Otros beneficios que en su momento determine la Dirección de la empresa.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL (Planta EVA) per a una activitat de fabricació de productes químics situada a la ctra. nacional 340, km 1.157, del terme municipal de la Canonja.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL (Planta EVA) para una actividad de fabricación de productos químicos situada a la ctra. nacional 340, km 1.157, del término municipal de La Canonja.
Català: L'import total de les subvencions atorgades no podrà excedir la quantitat de 4.000.000,00 d'euros, que s'imputen a l'aplicació pressupostària D/760000100/4110/0000 del pressupost del Servei Català de la Salut per al 2010.
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder la cantidad de 4.000.000,00 de euros, que se imputan a la aplicación presupuestaria D/760000100/4110/0000 del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud para el 2010.
Català: Quan algun treballador realitzi, en un període superior a 1 mes, funcions que corresponguin a categories superiors, percebrà les retribucions que legalment li correspongui, a més de les gratificacions que s'acordin.
Español: Cuando algún trabajador realice, en un período superior a 1 mes, funciones que correspondan a categorías superiores, percibirá las retribuciones que legalmente le corresponda, además de las gratificaciones que se acuerden.
Català: Que el Consorci Sanitari Integral ha manifestat la seva voluntat de fer-se càrrec de la gestió de l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 2 I.
Español: Que el Consorcio Sanitario Integral ha manifestado su voluntad de encargarse de la gestión del Área Básica de Salud Barcelona 2 I.
Català: Atès que intentades les notificacions a les persones i/o entitats que es detallen a l'annex d'aquest edicte, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, ha dictat les resolucions corresponents, d'acord amb l'Ordre EMO/156/2013, de 4 de juliol.
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a les personas i/o entidades que se detallan en el anexo de este edicto, éstas no se han podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, ha dictado las resoluciones correspondientes de acuerdo con la Orden EMO/156/2013, de 4 de julio.
Català: Així mateix, es comptabilitzaran com un de sol els períodes de temps en els quals s'hagi exercit simultàniament a més d'un lloc.
Español: Asimismo, se contabilizarán como uno solo los periodos de tiempo en los cuales se haya ejercido simultáneamente más de un puesto.
Català: Aquesta prova inclourà una entrevista personal per tal d'ampliar i contrastar l'adequació de la persona participant.
Español: Esta prueba incluirá una entrevista personal para ampliar y contrastar la adecuación de la persona participante.
Català: Aquesta xarxa està composada per oficines d'atenció al públic d'ambdues entitats, en aplicació dels criteris d'una major simplificació dels procediments administratius i d'un increment de la proximitat territorial amb els usuaris.
Español: Esta red está compuesta por oficinas de atención al público de ambas entidades, en aplicación de los criterios de una mayor simplificación de los procedimientos administrativos y de un incremento de la proximidad territorial con los usuarios.
Català: L'empresa i els treballadors i treballadores es comprometen a assumir les resolucions i treballs de la Comissió.
Español: La empresa y los trabajadores y trabajadoras se comprometen a asumir las resoluciones y trabajos de la Comisión.
Català: [...] obliga als seus usuaris a travessar en un punt la carretera GI-531, situant un pas de vianants [...]
Español: [...] obliga a sus usuarios a atravesar en un punto la carretera GI-531, situándose un paso de peatones [...]
Català: - La valorització energètica de residus municipals no recollits selectivament, en un forn-caldera de capacitat unitària de 6 t/h.
Español: - La valorización energética de residuos municipales no recogidos selectivamente, en un horno-caldera de capacidad unitaria de 6 t / h.
Català: a) Fer l'estudi, la redacció i la tramitació de l'avantprojecte de pressupost i el seguiment de la seva execució.
Español: a) Hacer el estudio, la redacción y la tramitación del anteproyecto de presupuesto y el seguimiento de su ejecución.
Català: No obstant això, quan és l'Administració qui adverteix l'excés de finançament, ha d'exigir a l'entitat el reintegrament per l'import total que excedeix fins al límit de la subvenció atorgada.
Español: No obstante, cuando es la Administración a quien advierte el exceso de financiación, tiene que exigir a la entidad el reintegro por el importe total que excede hasta el límite de la subvención otorgada.
Català: Vist el Decret 239/1995, d'11 de juliol, de reestructuració de
Español: Visto el Decreto 239/1995, de 11 de julio, de reestructuración del
Català: construcció d'habitatges subvencionats.
Español: adquisición o construcción de viviendas subvencionadas:
Català: c) A través del reglamentari Comitè de Prevenció i Salut Laboral, participar en l'anàlisi dels informes existents o que són necessaris dels serveis tècnics de la mútua d'accidents, en relació amb els llocs de treball en què es consideri que hi ha un grau elevat de toxicitat, a l'objecte de comprovar si escau cap compensació i, en aquest cas, si aquesta ha estat considerada en la valoració del lloc de treball i, si no és així, proposar la revisió procedent.
Español: c) A través del reglamentario Comité de Prevención y Salud Laboral, participar en el análisis de los informes existentes o que sean necesarios de los servicios técnicos de la mutua de accidentes, en relación a aquellos puestos de trabajo en que se estime que existe un grado elevado de toxicidad, al objeto de comprobar si procede compensación y, en este supuesto, si ésta ha sido considerada en la valoración del puesto de trabajo y, de no ser así, proponer la revisión procedente.
Català: Subministrament de material sanitari fungible divers per al Banc de Sang i Teixits.
Español: Suministro de material sanitario fungible diverso para el Banco de Sangre y Tejidos.
Català: 6.2 Els col·lectius esmentats en el punt anterior poden obtenir, a través d'aquest servei, informació sobre l'estat de tramitació del procediment.
Español: 6.2 Los colectivos citados en el punto anterior pueden obtener, a través de este servicio, información sobre el estado de tramitación del procedimiento.
Català: El grup de treball establirà el cicle de vida dels documents del Registre Públic de Contractes que requereix l'article 29 de la LCSP, per tal de determinar el temps que els documents han d'estar disponibles en línia.
Español: El grupo de trabajo establecerá el ciclo de vida de los documentos del Registro Público de Contratos que requiere el artículo 29 de la LCSP, con el fin de determinar el tiempo que los documentos tienen que estar disponibles en línea.
Català: 2.2 Identifica els perills sanitaris, així com els principals riscos i toxiinfeccions associades als mals hàbits.
Español: 2.2 Identifica los peligros sanitarios, así como los principales riesgos y toxiinfecciones asociadas a los malos hábitos.