BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants presentats a l'acte de presentació davant el tribunal i que hagin de ser convocats per a l'entrevista relacionada amb el projecte vinculat al departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'especialitat docent, ho seran mitjançant una citació única.
Español: Los aspirantes presentados al acto de presentación ante el tribunal y que tengan que ser convocados para la entrevista relacionada con el proyecto vinculado al departamento didáctico, de formación profesional o de deportes de la especialidad docente, lo serán mediante una citación única.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per a ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació, amb aportació prèvia de la documentació corresponent i l'acceptació de la subvenció, si escau.
Español: En el supuesto que alguna de las personas propuestas para ser personas beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender a las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación correspondiente y de la aceptación de la subvención, en su caso.
Català: Tots els informes rebuts s'han tingut en compte en l'elaboració d'aquesta declaració d'impacte ambiental, inclòs l'informe municipal emès per l'Ajuntament el 16 de juny de 2014, pel que fa a la valoració dels aspectes de la seva competència.
Español: Todos los informes recibidos se han tenido en cuenta en la elaboración de esta declaración de impacto ambiental, incluido el informe municipal emitido por el Ayuntamiento el 16 de junio de 2014, con respecto a la valoración de los aspectos de su competencia.
Català: Per a qualsevol canvi de lloc de treball s'informarà, amb un mínim d'1 mes d'antelació, els/les delegats/des de personal exposant-ne el motiu.
Español: Para cualquier cambio de puesto de trabajo se informará, con un mínimo de 1 mes de antelación, los/las trabajadores/ras de personal exponiendo el motivo.
Català: b) Preparar, coordinar i executar els plans d'informàtica i de telecomunicacions del Departament, en col·laboració amb els diferents òrgans, i gestionar el pressupost associat a aquests plans.
Español: b) Preparar, coordinar y ejecutar los planes de informática y de telecomunicaciones del Departamento, en colaboración con los diferentes órganos y gestionar el presupuesto asociado a estos planes.
Català: Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa.
Español: Esta resolución no pone fin a la vía administrativa.
Català: 1.1.2 El segon exercici consistirà en una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: 1.1.2 El segundo ejercicio consistirá en una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: m) Assessorar i proposar millores per a l'eficiència energètica de les instal·lacions del Departament.
Español: m) Asesorar y proponer mejoras para la eficiencia energética de las instalaciones del Departamento.
Català: De conformitat amb el que estableix la legislació vigent sobre expropiacions, el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord urgent d'ocupació del Projecte de referència amb data 5 de maig de 2009.
Español: De conformidad con lo que establece la legislación vigente sobre expropiaciones, el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo urgente de ocupación del Proyecto de referencia con fecha de 5 de mayo de 2009.
Català: 1.1 Defineix les qualitats tècniques i les opcions de configuració de programes de televisió a difondre mitjançant TDT, IPTV, satèl·lit, cable, streaming, podcast i telefonia mòbil, quant als paràmetres que les defineixen.
Español: 1.1 Define las cualidades técnicas y las opciones de configuración de programas de televisión a difundir mediante TDT, IPTV, satélite, cable, streaming, podcast y telefonía móvil, en cuanto a los parámetros que las definen.
Català: Per obtenir aquesta autorització, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar-la mitjançant escrit al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Para la obtención de esta autorización, la entidad beneficiaria deberá solicitarla mediante escrito al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 11.7 En el cas de denegació o inadmissió, sense perjudici del recurs administratiu que correspongui, la persona sol·licitant pot presentar una nova sol·licitud, sempre que no hagi finalitzat el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.7 En el caso de denegación o inadmisión, sin perjuicio del recurso administrativo que corresponda, la persona solicitante puede presentar una nueva solicitud, siempre y cuando no haya finalizado el plazo de presentación de solicitudes.
Català: A la resta del personal se l'aplicarà, sense cap excepció, les jornades ordinàries establertes en aquest conveni.
Español: Al resto del personal se aplica, sin ninguna excepción, las jornadas ordinarias establecidas en este Convenio.
Català: Adreça: carretera de la Pobla, 157, baixos, 08788 Vilanova del Camí.
Español: Dirección: carretera de la Pobla, 157, bajos, 08788 Vilanova del Camí.
Català: 7.2 Del Servei de Règim Econòmic de les Corporacions Locals depèn la Secció d'Anàlisi Pressupostària de les Corporacions Locals.
Español: 7.2 Del Servicio de Régimen Económico de las Corporaciones Locales depende la Sección de Análisis Presupuestario de las Corporaciones Locales.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3350/2002, de 8 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de comerç del peix fresc i congelat de la província de Barcelona per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0807015).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3350/2002, de 8 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de comercio de pescado fresco y congelado de la provincia de Barcelona para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0807015).
Català: Sobre això cal dir que l'omissió és il·legítima quan, més enllà d'ignorar, contradiu un precepte del bloc de la constitucionalitat (STC 222/2006, de 6 de juliol, FJ 9).
Español: Al respecto hay que decir que la omisión es ilegítima cuando, más allá de ignorar, contradice un precepto del bloque de la constitucionalidad (STC 222/2006, de 6 de julio, FJ 9).
Català: El Consell Comarcal del Maresme assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres especificats en la clàusula primera d'aquest conveni, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Maresme asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros especificados en la cláusula primera de este convenio, cuando el alumnado reúna alguna de las siguientes condiciones:
Català: Elabora propostes d'actuació de consolidació i/o millora de l'oferta turística.
Español: Elabora propuestas de actuación de consolidación y/o mejora de la oferta turística.
Català: En qualsevol cas, l'import de les subvencions en cap cas pot ser d'una quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: En cualquier caso, el importe de las subvenciones en ningún caso puede ser de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: L'interessat s'ha d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir este plazo sin incorporarse.
Català: Nou projecte pilot ACCIÓ-Cambres Consolidació presència en nous mercats (fase de creació i desenvolupament)
Español: Nuevo proyecto piloto ACCIÓ-Cámaras Consolidación presencia en nuevos mercados (fase de creación y desarrollo)
Català: Títol: cobriment d'un desguàs i obertura del carrer de Cervantes, 1a fase.
Español: Título: cubrimiento de un desagüe y apertura de la calle de Cervantes, 1ª fase.
Català: —3 Considerar que l'impacte final del projecte, un cop adoptades les condicions que s'assenyalen a continuació és moderat.
Español: —3 Considerar que el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las condiciones que se señalan a continuación es moderado.
Català: Persones causants: senyor Michel Bosch Monner i senyora Carmen Fernández Velázquez.
Español: Personas causantes: señor Michel Bosch Monner y señora Carmen Fernández Velázquez.
Català: Atès que l'article 5 de l'Ordre GRI/320/2012, de 18 d'octubre, estableix que l'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria és el director general d'Administració Local;
Español: Dado que el artículo 5 de la Orden GRI/320/2012, de 18 de octubre, establece que el órgano competente para la resolución de la convocatoria es el director general de Administración Local;
Català: La capacitat d'integració paisatgística del projecte en el seu entorn actual és molt baixa atès que presenta visuals extrínseques.
Español: La capacidad de integración paisajística del proyecto en su entorno actual es muy baja dado que presenta visuales extrínsecas.
Català: Ús de tècniques de representació gràfica.
Español: Uso de técnicas de representación gráfica.
Català: 4.2 L'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per aquesta finalitat i al traspàs efectiu dels fons per part de l'Administració general de l'Estat.
Español: 4.2 El otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para esta finalidad y al efectivo traspaso de los fondos por parte de la Administración General del Estado.
Català: b) Àmbit del col·lectiu de dones i del col·lectiu LGTBI.
Español: b) Ámbito del colectivo de mujeres y del colectivo LGTBI.
Català: Elabora criteris per a la gestió dels registres, tràmits i comunicacions en matèria de seguretat i salut laboral del Departament i en supervisa el funcionament.
Español: Elabora criterios para la gestión de los registros, trámites y comunicaciones en materia de seguridad y salud laboral del Departamento y supervisa su funcionamiento.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la electricidad y la electrónica.
Català: Aquest plus s'abonarà per dia laborable efectivament treballat i es consolidarà per mesos naturals.
Español: Este plus se abonará por día laborable efectivamente trabajado y se consolidará por meses naturales.
Català: -Lliurar anualment, i a partir de l'obertura del casino de joc, una memòria de responsabilitat social segons estàndards reconeguts internacionalment.
Español: -Aportar anualmente, y a partir de la apertura del casino de juego, una memoria de responsabilidad social según estándares reconocidos internacionalmente.
Català: 11.1 El director general de la Funció Pública nomenarà funcionaris, mitjançant resolució publicada al DOGC, els aspirants que siguin proposats pel tribunal, prèvia adjudicació dels llocs de treball, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritats que estableix l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 11.1 El director general de la Función Pública nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes que sean propuestos por el tribunal, previa adjudicación de los puestos de trabajo, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridades que establece el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: En els casos en què es gaudeixin simultàniament períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir de 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos en que se disfruten simultáneamente periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder de 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: En concret, la Xarxa de Referència d'R+D+I en Materials Avançats per a l'Energia estarà integrada pels grups de recerca següents:
Español: En concreto, la Red de Referencia de I+D+I en Materiales Avanzados para la Energía estará integrada por los grupos de investigación siguientes:
Català: Conceptes salarials Montcada any 2004
Español: Conceptos salariales Montcada año 2004
Català: Lloc: Cap d'Unitat de Suport Administratiu als Equips Directius (nivell de destinació 22)
Español: Puesto: Jefe/a de Unidad de Soporte Administrativo a los Equipos Directivos (nivel de destino 22)
Català: Títol: Enllumenat public.
Español: Título: Alumbrado público.
Català: El treball en xarxa i el treball col·laboratiu.
Español: El trabajo en red y el trabajo colaborativo.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de la Torre de l'Espanyol
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol
Català: Títol: Urbanització dels carrers de la Indústria i l'Esport, de la Múnia.
Español: Título: Urbanización de las calles de La Indústria y L'Esport, de La Múnia.
Català: àmplia preparació tecnicopràctica, assumeix la
Español: preparación tecnicopráctica, asume la dirección de las
Català: d) En data 19 de novembre de 2007, el conseller de Medi Ambient i Habitatge va resoldre desestimar el recurs de reposició interposat per la senyora Maria Àngels Guixeras contra la Resolució de 19 de desembre de 2006.
Español: d) En fecha 19 de noviembre de 2007, el consejero de Medio Ambiente y Vivienda resolvió desestimar el recurso de reposición interpuesto por la señora Maria Àngels Guixeras contra la Resolución de 19 de diciembre de 2006.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 60 preguntes (més 3 de reserva) amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, sobre el contingut de tot el temari que consta a l'annex 7 pels aspirants que participin en el torn lliure i, únicament sobre els temes 11 a 19 i 21 a 30, per aquells que participin en el torn de promoció interna.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 60 preguntas (más 3 de reserva) con cuatro respuestas alternativas de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido de todo el temario que consta en el anexo 7 para los aspirantes que participen en el turno libre y, únicamente sobre los temas 11 a 19 y 21 a 30, para aquellos que participen en el turno de promoción interna.
Català: 41.1.3 Emetre l'informe, previ a l'execució, de les decisions de l'empresari sobre les qüestions següents:
Español: 41.1.3 Emitir informe con carácter previo a la ejecución por parte del empresario de las decisiones adoptadas por éste sobre las siguiente cuestiones:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per als anys 2007 i 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Llansà, SA, de Llançà, subscrit d'una part pels representants de l'empresa, i de l'altra pels dels seus treballadors, el dia 27 de gener de 2009, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para los años 2007 y 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llansà, SA, de Llançà, suscrito de una parte por los representantes de la empresa, y de la otra por los de sus trabajadores, el día 27 de enero de 2009, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural emet un informe favorable al Projecte sempre que es faci, prèviament a l'inici dels treballs de rompuda, una prospecció arqueològica superficial a totes les àrees afectades, que ha de ser especialment intensiva a les R11, R12 i RM62 atesa la probable existència del jaciment Pla de les Àligues.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural emite un informe favorable al Proyecto siempre que se haga, previamente al inicio de los trabajos de roturación, una prospección arqueológica superficial en todas las áreas afectadas, que debe ser especialmente intensiva en las R11, R12 y RM62 dada la probable existencia del yacimiento Pla de les Àligues.
Català: - A tal efecte es consideraran infraccions urbanístiques les que determina l'article 264 i següents del decret legislatiu 1/90 i els que detalla l'article 41 del reglament de la Llei 9/81 de protecció de la legalitat urbanística.
Español: A tal efecto se considerarán infracciones urbanísticas las que determina el artículo 264 y siguiente del decreto legislativo 1/90 y los que detalla el artículo 41 del reglamento de la Ley 9/81 de protección de la legalidad urbanística.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 2/2017, sobre el Consorci Urbanístic Portal Costa Brava - Illa de Blanes, corresponent al 2015.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 2/2017, sobre el Consorcio Urbanístico Portal Costa Brava - Isla de Blanes, correspondiente a 2015.
Català: L'objecte d'aquesta Addenda és la modificació del segon paràgraf de la clàusula sisena del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament per a l'aplicació del Programa Escola 2.0, signat en data 15 de desembre de 2011, que queda en els termes següents:
Español: El objeto de esta Adenda es la modificación del segundo párrafo de la cláusula sexta del convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza, para la aplicación del Programa Escuela 2.0, firmado con fecha 15 de diciembre de 2011, que queda en los términos siguientes:
Català: Per tramitar els diferents pagaments, serà necessari aportar la següent documentació abans de l'1 de desembre de 2007:
Español: Para tramitar los diferentes pagos, será necesario aportar la siguiente documentación antes del 1 de diciembre de 2007:
Català: Atenció a la diversitat: dislèxia
Español: Atención a la diversidad: dislexia
Català: La representació: especial referència al registre electrònic d'apoderaments.
Español: La representación: especial referencia al registro electrónico de poderes.
Català: Elaborar processos de coordinació amb altres actuants en situacions en què pugui haver afectació de múltiples víctimes.
Español: Elaborar procesos de coordinación con otros actuantes en situaciones en las que pueda existir afectación de múltiples víctimas.
Català: Complir els Estatuts i els acords de l'Assemblea General i la Junta de Govern.
Español: Cumplir los Estatutos y los acuerdos de la Asamblea General y la Junta de Gobierno.
Català: - 3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, mitjançant la presentació d'un escrit adreçat a la directora general de Funció Pública que s'haurà de presentar al registre de l'Àrea de Processos de Selecció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona) o en qualsevol dels llocs establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: - 3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para subsanar los defectos de su solicitud o para complementar la documentación que corresponda, mediante la presentación de un escrito dirigido a la Directora general de Función Pública que se tendrá que presentar en el registro del Área de Procesos de Selección de la Escuela de Administración pública de Cataluña (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona) o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, durant el termini esmentat de vint dies, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles dins l'àmbit de competència delimitat.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, durante el plazo señalado de un mes, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles dentro del ámbito de competencia delimitado.
Català: A la fi de la concessió de la contracta, els seus treballadors amb relació laboral de caràcter fix o temporal, sigui quina sigui la seva modalitat, passen a la nova empresa concessionària o a l'Ajuntament, si escau, i es respecten tots els seus drets o obligacions.
Español: Al término de la concesión de la contrata los trabajadores de la misma, con relación laboral de carácter fijo o temporal, cualquiera que sea su modalidad, pasarán a la nueva empresa concesionaria o al Ayuntamiento, en su caso, respetándose todos sus derechos u obligaciones.
Català: Relacions de la Generalitat amb l'Estat, amb altres comunitats autònomes i amb la Unió Europea.
Español: Relaciones de la Generalidad con el Estado, con otras comunidades autónomas y con la Unión Europea.
Català: 24.5 Permís a les treballadores embarassades per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, previ avís i justificació.
Español: 24.5 Permiso a las trabajadoras embarazadas para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, previo aviso y justificación.
Català: Als efectes de l'adaptació o adequació en la realització de les proves i exercicis, la Sindicatura de Comptes de Catalunya adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones discapacitades tinguin similars oportunitats per a la seva realització que la resta d'aspirants.
Español: A los efectos de la adaptación o adecuación a la realización de las pruebas y ejercicios, la Sindicatura de Cuentas de Cataluña adoptará las medidas necesarias para que las personas discapacitadas tengan similares oportunidades para su realización que el resto de aspirantes.