BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la incidència sonora, d'acord amb la documentació tècnica disponible, es considera que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con respecto a la incidencia sonora, de acuerdo con la documentación técnica disponible, se considera que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Les convocatòries de provisió de lloc de treball no podran establir exclusions dels aspirants motivades en limitacions psíquiques, físiques o sensorials, sempre que d'acord amb l'informe emès per l'òrgan competent avaluat per la corresponent comissió de valoració, es puguin desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques assignades al lloc a proveir.
Español: Las convocatorias de provisión de puesto de trabajo no podrán establecer exclusiones de los aspirantes motivadas en limitaciones psíquicas, físicas o sensoriales, siempre que de acuerdo con el informe emitido por el órgano competente evaluado para la correspondiente comisión de valoración, se puedan desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas asignadas en el lugar a proveer.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant el que s'indiqui a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando lo que se indique en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: Lot 3: adquisició de maquinari digital client i programari informàtic per al parc informàtic de les biblioteques.
Español: Lote 3: adquisición de maquinari digital client y programari informático para el parque informático de las bibliotecas.
Català: El contracte es formalitzarà seguint les disposicions legals vigents i especialment en tot el referent a la contractació temporal i les seves limitacions.
Español: El contrato se formalizará siguiendo las disposiciones legales vigentes y especialmente en todo lo referente a la contratación temporal y sus limitaciones.
Català: En cas que no es compleixi aquest requisit determinarà la pèrdua o descompte en la liquidació final de la remuneració corresponent als dies que manquin de preavís.
Español: En el supuesto que no se cumpliera este requisito, determinará la pérdida o descuento en la liquidación final de la remuneración correspondiente a los días que falten de preaviso.
Català: d) Tenir un coneixement suficient de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació.
Español: d) Tener un conocimiento suficiente de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió pel Consell Comarcal del Berguedà del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Consell Comarcal.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Consejo comarcal del Berguedà del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Consejo Comarcal.
Català: No es considera compatible la línia projectada amb la conservació de les espècies protegides.
Español: No se considera compatible la línea proyectada con la conservación de las especies protegidas.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Poden ser beneficiàries de l'ajut les associacions de comerciants i les entitats sense ànim de lucre que representin interessos col·lectius del sector detallista que organitzin i portin a terme alguna de les activitats següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de la ayuda las asociaciones de comerciantes y las entidades sin ánimo de lucro que representen intereses colectivos del sector detallista que organicen y realicen alguna de las siguientes actividades:
Català: En el termini d'1 mes des de l'aprovació d'aquest acord col·lectiu s'ha de constituir una Comissió Paritària de seguiment d'aquest Acord, formada per 1 membre de cada sindicat signant d'aquest Acord i un nombre igual de representants de l'Ajuntament de Llançà designats per l'alcalde.
Español: En el plazo de 1 mes desde la aprobación de este Acuerdo se constituirá una Comisión Paritaria de seguimiento de este Acuerdo, formada por 1 miembro de cada sindicato firmante de este Acuerdo y un número igual de representantes del Ayuntamiento de Llançà designados por el alcalde.
Català: Amb aquesta finalitat, aquest Decret regula la possibilitat que els arxius esmentats es puguin constituir com a seccions dependents de l'Arxiu Nacional de Catalunya mitjançant la signatura del conveni corresponent.
Español: Con este fin, este Decreto regula la posibilidad de que los archivos mencionados puedan constituirse como secciones dependientes del Archivo Nacional de Cataluña mediante la firma del correspondiente convenio.
Català: 35.1.6 Exercir la direcció del personal administratiu i de serveis, necessari per a la realització de les funcions col·legials, així com organitzar materialment els serveis administratius, la disposició de locals i material necessaris per al seu funcionament.
Español: 35.1.6 Ejercer la dirección del personal administrativo y de servicios, necesario para la realización de las funciones colegiales, así como organizar materialmente los servicios administrativos, la disposición de locales y material necesarios para su funcionamiento.
Català: d) En el cas que cap de les documentacions anteriors siguin adients per acreditar la idoneïtat de la persona o entitat sol·licitant per una especificitat concreta de la seva personalitat jurídica o del sector on desenvolupa l'activitat, l'ACCD podrà sol·licitar altres documents que permetin acreditar-ho o realitzar les proves tècniques que es considerin adients per acreditar l'aptitud de la persona sol·licitant.
Español: d) En caso de que ninguna de las documentaciones anteriores sea adecuada para acreditar la idoneidad de la persona o entidad solicitante por una especificidad concreta de su personalidad jurídica o del sector en que desarrolla su actividad, la ACCD podrá solicitar otros documentos que permitan acreditarlo o realizar las pruebas técnicas que se consideren adecuadas para acreditar la aptitud de la persona solicitante.
Català: 3.5 Anivellaments i enrasaments.
Español: 3.5 Nivelaciones y enrases.
Català: En la part dispositiva d'aquest Acord es va aprovar el Projecte d'instrucció general sobre l'accessibilitat als continguts audiovisuals televisius, que s'incorporava com a annex i part integrant de l'Acord.
Español: En la parte dispositiva de dicho Acuerdo se aprobó el Proyecto de instrucción general sobre la accesibilidad a los contenidos audiovisuales televisivos, que se incorporaba como anexo y parte integrante del Acuerdo.
Català: Entitat: Institut Borja de Bioètica.
Español: Entidad: Institut Borja de Bioètica.
Català: Així mateix, hauran d'elaborar un pla d'autoprotecció (PAU), en funció de les seves condicions de protecció, que s'haurà d'incorporar al pla d'actuació municipal (PAM).
Español: Asimismo, deberán elaborar un plan de autoprotección (PAU), en función de sus condiciones de protección, que se deberá incorporar al plan de actuación municipal (PAM).
Català: Defineix els procediments per al seguiment i control en l'execució del projecte, justificant la selecció de variables i els instruments emprats.
Español: Define los procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución del proyecto, justificando la selección de variables e instrumentos utilizados.
Català: Presenta propostes de millora i adequació del model de finançament actual de les universitats públiques.
Español: Presenta propuestas de mejora y adecuación del actual modelo financiación de las universidades públicas.
Català: g) El concepte Instal·lació d'elements individuals de protecció inclou la instal·lació de protectors contra la fauna en el moment de la plantació, amb estaca al costat del vent dominant i colgament amb terra de manera consistent i ferma de tal manera que evitem l'efecte de xemeneia.
Español: g) El concepto Instalación de elementos individuales de protección incluye la instalación de protectores contra la fauna en el momento de la plantación, con estaca junto al viento dominante y tapado con tierra de forma consistente y firme de tal manera que evitemos el efecto chimenea.
Català: En data 7 de març de 2016, el Director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va requerir l'empresa Peekaboo Animation SL perquè esmenés la sol·licitud d'inscripció al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya presentada.
Español: En fecha 7 de marzo de 2016, el Director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales requirió a la empresa Peekaboo Animation SL para que subsanara la solicitud de inscripción en el Registro d'empresas audiovisuales de Cataluña presentada.
Català: 1) Cal incorporar en els plànols d'ordenació les mesures destinades a garantir la permeabilitat biològica establertes per la unitat de Miei Naturau del Conselh Generau d'Aran.
Español: 1) Es necesario incorporar en los planos de ordenación las medidas destinadas a garantizar la permeabilidad biológica establecidas por la unidad de Miei Naturau del Conselh Generau de Aran.
Català: d) Els drets econòmics per a l'emissió de dictàmens, resolucions, informes, consultes o laudes arbitrals, a petició judicial o extrajudicial.
Español: d) Los derechos económicos para la emisión de dictámenes, resoluciones, informes, consultas o laudos arbitrales, a petición judicial o extrajudicial.
Català: 1.a) Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: 1.a) Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Adreça: Roger de Llúria, 77, 1r-1a.
Español: Dirección: Roger de Llúria, 77, 1º-1ª.
Català: Projecte de regeneració urbana del casc antic d'Àger
Español: Proyecto de regeneración urbana del casco antiguo de Àger
Català: Excavació en desmunt: 992 m3
Español: Excavación en desmonte: 992 m3
Català: Ateses les característiques del traçat i de la canonada es preveu que l'afecció sobre el medi sigui mínima en els camins existents.
Español: Dadas las características del trazado y de la tubería se prevé que la afección sobre el medio sea mínima en los caminos existentes.
Català: c) Edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de sòl no urbanitzable i compleixin les condicions específiques determinades pel tipus de sòl en què s'emplacen.
Español: c) Edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de suelo no urbanizable y cumplan las condiciones específicas determinadas por el tipo de suelo en que se emplazan.
Català: Projecte: Tecno-jove.
Español: Proyecto: Tecno-joven.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: per atorgar
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: para otorgar esta
Català: L'Ajuntament tramitarà expedients per a la incoació de declaració monumental per a aquells elements que pel seu interès ho reclamin.
Español: El Ayuntamiento tramitará expedientes para la incoación de declaración monumental para aquellos elementos que por su interés lo reclamen.
Català: L'article 118.2 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableix que l'oferta d'ocupació pública docent ha d'incloure el nombre de places vacants docents que tenen assignació pressupostària que s'hagin de proveir amb la incorporació de personal docent de nou ingrés.
Español: El artículo 118.2 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, establece que la oferta de ocupación pública docente tiene que incluir el número de plazas vacantes docentes que tienen asignación presupuestaria que se tengan que proveer con la incorporación de personal docente de nuevo ingreso.
Català: 1.7 Tècniques de representació gràfica de patrons.
Español: 1.7 Técnicas de representación gráfica de patrones.
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d'explotació específic per a aquesta producció on s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les.
Español: Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para esta producción donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas.
Català: El detall de les actuacions objecte de les subvencions previstes en aquesta convocatòria es descriu als Annexos 1 i 3 i tenen l'objectiu de fomentar la rehabilitació del parc existent d'habitatges a Barcelona.
Español: El detalle de las actuaciones objeto de las subvenciones previstas en esta convocatoria se describe en los anexos 1 y 3, y su objetivo es fomentar la rehabilitación del parque existente de viviendas en Barcelona.
Català: Funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques diverses, realitzades per un conjunt de col·laboradors/col·laboradores.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas diversas, realizadas por un conjunto de colaboradores/as.
Català: Certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Certificado reconocido o cualificado de firma avanzada idCAT emitido por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: Acord de 22 de gener de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Lluís Bernaus Torné, situada al polígon 2, parcel·la 69, al terme municipal de Montgai (exp. LA20090036).
Español: Acuerdo de 22 de enero de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Lluís Bernaus Torné, situada en el polígono 2, parcela 69, en el término municipal de Montgai (exp. LA20090036).
Català: Entitat: Club de Tir Amb Arc de Pardinyes
Español: Entidad: Club de Tiro con Arco de Pardinyes
Català: Col·laborar i donar suport a les iniciatives del Col·legi i donar l'assessorament pel qual siguin requerits pels òrgans de govern.
Español: Colaborar y dar apoyo a las iniciativas del Colegio y dar el asesoramiento para el cual sean requeridos por los órganos de gobierno.
Català: 3.2 Amb les dades de preinscripció, la Junta envia per correu una carta de pagament personalitzada.
Español: 3.2 Con los datos de preinscripción, la Junta envía por correo una carta de pago personalizada.
Català: 62.2 Presideixen els òrgans de participació sectorial els regidors en qui l'alcalde o alcaldessa delegui.
Español: 62.2 Presiden los órganos de participación sectorial los concejales en quien el alcalde o alcaldesa delegue.
Català: del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, de 30 d'abril de 2009 pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional que es realitzin conjuntament amb altres territoris de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània 2009.
Español: del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, de 30 de abril de 2009, por el que se abre convocatoria para la concesión de fondos, en régimen de concurrencia competitiva para proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional que se realicen conjuntamente con otros territorios de la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo 2009.
Català: Les competències i facultats del Delegat de Prevenció seran les definides en els articles 35 i 36 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Las competencias y facultades del Delegado de Prevención serán las definidas en los artículos 35 y 36 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: - 3 La dotació màxima de les subvencions previstes per a aquesta convocatòria és de 3.400.000 €, amb càrrec a les partides pressupostàries D/480001/2320 Transferències corrents a altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius, D/4490001/2320 A universitats públiques i D/4900001/2320 Transferències corrents a l'exterior del pressupost de l'ACCD per a l'any 2015.
Español: - 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas para esta convocatoria es de 3.400.000 €, con cargo en las partidas presupuestarias D/480001/2320 Transferencias corrientes a otras instituciones sin fin de lucro y a otros entes corporativos, D/4490001/2320 A universidades públicas y D/4900001/2320 Transferencias corrientes al exterior del presupuesto de la ACCD para el año 2015.
Català: g) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, complir amb l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de gènere i d'intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: g) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, cumplir con la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de género y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: El programa de vedes de la modalitat de pesca d'arrossegament per a l'any 2015 s'ha iniciat d'acord amb el que preveu l'Ordre AAM/386/2014, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen períodes de veda per a la modalitat de pesca d'arrossegament en determinades zones del litoral de Catalunya durant l'any 2015 que afectava la zona de Palamós i les comarques de Tarragona.
Español: El programa de vedas de la modalidad de pesca de arrastre para el año 2015 se ha iniciado de acuerdo con lo previsto en la Orden AAM/386/2014, de 22 de diciembre, para la que se establecen periodos de veda para la modalidad de pesca de arrastre en determinadas zonas del litoral de Cataluña durante el año 2015 que afectaba la zona de Palamós y las comarcas de Tarragona.
Català: 2.4 Errors típics en la mesura.
Español: 2.4 Errores típicos en la medida.
Català: Escrit que es pot interposar: al·legacions i/o proposició de proves en el termini de 10 dies sense perjudici de la possibilitat de reconèixer la responsabilitat i/o pagar voluntàriament la sanció d'acord amb l'article 85 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones y/o proposición de pruebas en el plazo de 10 días, sin perjuicio de la posibilidad de reconocer la responsabilidad y/o pagar voluntariamente la sanción, de acuerdo con el artículo 85 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las administraciones públicas.
Català: 6.2. Determina i classifica els isòmers d'un compost orgànic senzill.
Español: 6.2 Determina y clasifica los isómeros de un compuesto orgánico sencillo.
Català: S'ha d'evitar l'artificialització dels rius i els torrents afectats pel projecte mitjançant l'ocultació de les esculleres de protecció dels marges (estesa de terres i plantació amb espècies autòctones sobre l'escullera) i la definició d'una secció no uniforme que reprodueixi el perfil transversal original d'aquests rius i torrents.
Español: Se evitará la artificialización de los ríos y los torrentes afectados por el proyecto mediante la ocultación de las escolleras de protección de los márgenes (tendido de tierras y plantación con especies autóctonas sobre la escollera) y la definición de una sección no uniforme que reproduzca el perfil transversal original de estos ríos y torrentes.
Català: condicionat al que disposa l'article 79 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de
Español: a lo que dispone el artículo 79 de la ley 13/1995, de 18 de mayo, de
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector Ribera Baixa, per a l'ampliació i adequació de l'IES Ribera Baixa, del Prat de Llobregat, promogut pel Departament d'Educació i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector Ribera Baixa, para la ampliación y adecuación del IES Ribera Baixa, de El Prat de Llobregat, promovido por el Departamento de Educación y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquests recursos estaran inclosos tant en les partides pressupostàries de les diferents àrees, com en la interna del servei de prevenció.
Español: Estos recursos estarán incluidos tanto en las partidas presupuestarias de las diferentes áreas, como en la interna del servicio de prevención.
Català: Formació de subconjunts i del conjunt.
Español: Formación de subconjuntos y del conjunto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de producció de garrins, al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de producción de cochinillos, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: El terme municipal de Calders limita per l'est amb l'espai protegit inclòs al PEIN denominat el Moianès i la Riera de Muntanyola, i al nord oest del terme inclou una petita part de l'àmbit de la zona humida inventariada de la Corbatera (codi 08000705).
Español: El término municipal de Calders limita por el este con el espacio protegido incluido en el PEIN denominado El Moianès y la Riera de Muntanyola, y en el norte oeste del término incluye una pequeña parte del ámbito de la zona húmeda inventariada de la Corbatera (código 08000705).
Català: L'aprovació i modificació dels plans d'estudis correspon al Consell de Govern, a proposta dels centres corresponents.
Español: La aprobación y modificación de los planes de estudios corresponde al Consejo de Gobierno, a propuesta de los centros correspondientes.
Català: Es fa constar que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 9 de desembre de 2020 es publica l'anunci d'aprovació inicial de les bases Reguladores per a l'atorgament de subvencions per donar suport i fomentar la realització de determinades activitats i actuacions d'àmbit social.
Español: Se hace constar que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 9 de diciembre de 2020, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones para dar apoyo y fomentar la realización de determinadas actividades y actuaciones de ámbito social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre constitució d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre constitución de una sociedad mercantil.