BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, qualsevol canvi de domicili, perquè produeixi aquest efecte, haurà de ser comunicat expressament.
Español: Asimismo, cualquier cambio de domicilio, para que produzca este efecto, deberá comunicarse expresamente.
Català: La Llei orgànica 2/2006, del 3 de maig, d'educació, aprofundeix en el desenvolupament de la formació professional i, mitjançant el Reial decret 1147/2011, del 29 de juliol, s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, profundiza en el desarrollo de la formación profesional y, mediante el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo.
Català: El president o presidenta de l'Institut Català de la Vinya i el Vi és el conseller o consellera competent en matèria d'agricultura.
Español: El presidente o presidenta del Instituto Catalán de la Viña y el Vino es el consejero o consejera competente en materia de agricultura.
Català: Representació Territorial de l'Esport
Español: Representación Territorial del Deporte
Català: Sociologia del Treball i Relacions laborals
Español: Sociología del Trabajo y Relaciones laborales
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Barcelona, els condicionats del qual han estat acceptat per l'empresa peticionària.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Durant el període comprès entre el 8 de juny i el 24 d'octubre de 2017 s'ha inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores la dissolució de les entitats que figuren a continuació:
Español: Durante el período comprendido entre el 8 de junio y el 24 de octubre de 2017 se ha inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras la disolución de las entidades que figuran a continuación:
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de la Canonja (Entitat Municipal Descentralitzada del Municipi de Tarragona), l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil Castell de Masricart.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de La Canonja (Entidad Municipal Descentralizada del Municipio de Tarragona) la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil Castell de Masricart.
Català: L'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, disposa el següent:
Español: El artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, dispone lo siguiente:
Català: Haver contribuït a apropar els espais de presa de decisions públiques a la ciutadania i a aplicar el principi de subsidiarietat amb el desenvolupament o el suport d'instruments que permetin un bon acompanyament als processos d'autogovern i de descentralització política, administrativa i fiscal.
Español: Haber contribuido a acercar los espacios de toma de decisiones públicas a la ciudadanía y a aplicar el principio de subsidiariedad con el desarrollo o el apoyo de instrumentos que permitan un buen acompañamiento a los procesos de autogobierno y descentralización política, administrativa y fiscal.
Català: Experiència en la realització d'estudis, en el disseny i en la planificació de la prevenció en seguretat en el treball, higiene industrial i ergonomia i psicosociologia aplicada.
Español: Experiencia en la realización de estudios, en el diseño y en la planificación de la prevención en seguridad en el trabajo, higiene industrial y ergonomía y psicosociología aplicada.
Català: Lot 1: Equipament de distribució de xarxa local de capçalera de planta consistent en 6 unitats amb codi de catàleg WS-C3560G-48TS-E), per un import de 42.804,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 1: Equipamiento de distribución de red local de cabecera de planta consistente en 6 unidades con código de catálogo WS-C3560G-48TS-E, por un importe de 42.804,00 euros, IVA incluido.
Català: El tribunal està facultat per resoldre els dubtes i les discrepàncies que s'originin durant el desenvolupament del procés de selecció.
Español: El tribunal está facultado para resolver las dudas y las discrepancias que se originen durante el desarrollo del proceso de selección.
Català: Lot 1: subministrament i instal·lació de lots de conjunts modulars per als centres de cria del tritó a Torreferrussa
Español: Lote 1: suministro e instalación de lotes de conjuntos modulares para los centros de cría del tritón en Torreferrussa.
Català: Les actuacions de recuperació realitzades el primer any.
Español: Las actuaciones de recuperación realizadas en el primer año.
Català: El perímetre regulador és grafiat als plànols d'ordenació de la sèrie 4.
Español: El perímetro regulador está grafiado en los planos de ordenación de la serie 4.
Català: A la pràctica el resultat buscat per moltes famílies que, davant de la mort intestada d'un dels esposos, pretenen que el sobrevivent hereti el patrimoni del premort, en aquests casos gairebé sempre de subsistència, se sol solucionar amb una renúncia conjunta de tots els fills amb acceptació simultània del progenitor vidu que rep, així, no l'usdefruit vidual que li concedeix l'article 331 del Codi de successions, sinó el ple domini dels béns hereditaris.
Español: En la práctica el resultado buscado por muchas familias que, ante la muerte intestada de uno de los esposos, pretenden que el superviviente herede el patrimonio del premuerto, en estos casos casi siempre de subsistencia, se suele solucionar con una renuncia conjunta de todos los hijos con aceptación simultánea del progenitor viudo que recibe, así, no el usufructo vidual que le concede el artículo 331 del Código de sucesiones, sino el pleno dominio de los bienes hereditarios.
Català: a) Elaboració i gestió dels materials destinats a la distribució.
Español: a) Elaboración y gestión de los materiales destinados a la distribución.
Català: La nova construcció no produirà una variació del paisatge actual ni una alteració del fons escènic actual ja que s'executaran constituint una continuïtat de les edificacions ja existents que formen l'explotació ramadera.
Español: La nueva construcción no producirá una variación del paisaje actual ni una alteración del fondo escénico actual ya que se ejecutarán constituyendo una continuidad de las edificaciones ya existentes que forman la explotación ganadera.
Català: b) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Decret 3151/1968, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d'alta tensió, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: b) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: a) Activitats que emmagatzemin o manipulin quantitats superiors a 250 litres (o kg) de productes de perillositat alta o 500 litres (o kg) de perillositat mitja o la suma d'ambdós sense sobrepassar els màxims parcials.
Español: a) Actividades que almacenen o manipulen cantidades superiores a 250 litros (o kg) de productos de peligrosidad alta o 500 litros (o Kg) de peligrosidad media o la suma de ambos sin sobrepasar los máximos parciales.
Català: 3.11 Caracteritza els cosmètics per a usuaris amb necessitats especials.
Español: 3.11 Caracteriza los cosméticos para usuarios con necesidades especiales.
Català: Un cop s'han exposat els criteris jurisprudencials essencials que estableix el Tribunal Constitucional, en relació amb les matèries competencials invocades en la sol·licitud del Govern respecte dels articles 101 i 102 LES, i s'ha establert el context normatiu del qual formen part, cal examinar el contingut concret d'aquests preceptes.
Español: Una vez expuestos los criterios jurisprudenciales esenciales que establece el Tribunal Constitucional, en relación con las materias competenciales invocadas en la solicitud del Gobierno respecto de los artículos 101 y 102 LES, y establecido el contexto normativo del que forman parte, debe examinarse el contenido concreto de estos preceptos.
Català: 1.6 Efectua anàlisis de mostres, aplicant tècniques instrumentals.
Español: 1.6 Efectúa análisis de muestras, aplicando técnicas instrumentales.
Català: Finalitat: organització del XVII Festival de Teatre.
Español: Finalidad: organización del XVII Festival de Teatro.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, o per aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Si la jornada de treball en dia festiu establert al seu calendari laboral o descans setmanal obligatori, fos inferior a la jornada ordinària s'abonarà aquest complement en proporció amb les hores efectivament treballades.
Español: Si la jornada de trabajo en día festivo establecido en su calendario laboral o descanso semanal obligatorio, fuera inferior a la jornada ordinaria se abonará este complemento en proporción con las horas efectivamente trabajadas.
Català: l) Altres atribucions no assignades expressament a d'altres òrgans en els presents Estatuts.
Español: l) Otras atribuciones no asignadas expresamente a otros órganos en los presentes Estatutos.
Català: Fita 17: se situa a la partida de la Baga de la Riba, a l'eix d'aigües corrents del torrent de la Riba.
Español: Mojón 17: se sitúa en la partida de La Baga de la Riba, en el eje, de aguas corrientes, del torrente de La Riba.
Català: b) Per compliment del seu objectiu.	b) Por el cumplimiento de su objetivo.
Català: Ha d'estar molt clara la relació entre la retribució variable i els motius pels quals es produeix, de manera que el professional conegui explícitament quina és la conducta esperada per la seva organització.
Español: Tiene que ser muy clara la relación entre la retribución variable y los motivos por los cuales se produce, de manera que el profesional conozca explícitamente cuál es la conducta esperada por su organización.
Català: La facturació es realitzarà mensualment sobre la base dels preus públics vigents, consultables a la seu electrònica del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: La facturación se realizará mensualmente en base a los precios públicos vigentes, consultables en la sede electrónica del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: personal de la companyia Principal d'Edicions, SA.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personal de la compañía Principal d'Edicions, SA.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña;
Català: L'article 4.1 del Decret 21/2009, de 10 de febrer, dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, disposa que la dotació dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Premsa, Publicitat i Comunicació de Proximitat s'estableix anualment per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de mitjans de comunicació.
Español: El artículo 4.1 del Decreto 21/2009, de 10 de febrero, de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, dispone que la dotación de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Prensa, Publicidad y Comunicación de Proximidad se establece anualmente por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de medios de comunicación.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'atorgament de les autoritzacions per a la instal·lació de taquilles desmuntables al port de l'Estartit.
Español: ANUNCIO de convocatoria para el otorgamiento de las autorizaciones para la instalación de taquillas desmontables en el puerto de L'Estartit.
Català: Els/les treballadors/es afectats hauran de tenir dret a una pensió de jubilació de com a mínim el 80% de la que li correspondria d'haver cotitzat 35 anys i jubilant-se amb 65 anys.
Español: Los / las trabajadores / as afectados deberán tener derecho a una pensión de jubilación de al menos el 80% de la que le correspondería de haber cotizado 35 años y jubilándose con 65 años.
Català: urbanístics o territorials i coneixements d'arquitectura.
Español: urbanísticos o territoriales y conocimientos de arquitectura.
Català: Per als cultius extensius d'hivern que apareixen a la Taula 1 el balanç de N consisteix en el següent:
Español: Para los cultivos extensivos de invierno que aparecen en la Tabla 1 el balance de N consiste en lo siguiente:
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Registres i Arxiu.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Registros y Archivo.
Català: Recopila informació sobre solucions tecnològiques que apareixen al mercat aplicades a l'elaboració de projectes i obres.
Español: Recopila información sobre soluciones tecnológicas que aparecen en el mercado aplicadas a la elaboración de proyectos y obras.
Català: En cas de sol·licituds on participi més d'una empresa, cal aportar l'acord de col·laboració subscrit entre les empreses participants.
Español: En caso de solicitudes donde participe más de una empresa, se debe aportar el acuerdo de colaboración suscrito entre las empresas participantes.
Català: Viladecavalls - Olesa de Montserrat", del terme municipal de Viladecavalls, en data 3 de març de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Viladecavalls - Olesa de Montserrat", del término municipal de Viladecavalls, en fecha 3 de marzo de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: proposar un projecte definitiu abans del 31 de març de cada any per
Español: deberá proponer un proyecto definitivo antes del 31 de marzo de cada
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual per a l'Ajuntament de Tarragona.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual para el Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Recerca, selecció, valoració, classificació i seguiment del material documental entorn a les publicacions, programes, i material àudiovisual, si s'escau, relatives a les activitats d'altres loteries nacionals i internacionals.
Español: Búsqueda, selección, valoración, clasificación y seguimiento del material documental en torno a las publicaciones, programas y material audiovisual, si procede, relativas a las actividades de otras loterías nacionales e internacionales.
Català: Prelació de normes, compensació i absorció vinculació a la totalitat
Español: Prelación de normas, compensación y absorción vinculación a la totalidad
Català: El sou bàsic ve determinat en funció del grup i d'acord amb el que determini la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a la funció pública.
Español: El sueldo básico viene determinado en función del grupo y de acuerdo con lo que determine la Ley de Presupuestos General del Estado para la función pública.
Català: Es necessari que els gasos de combustió arribin a temperatures compreses entre 120 i 180ºC per tal de millorar el fenomen d'absorció i condensació de determinats components del gas com alguns metalls pesants.
Español: Es necesario que los gases de combustión lleguen a temperaturas comprendidas entre 120 y 180°C para mejorar el fenómeno de absorción y condensación de determinados componentes del gas como algunos metales pesados.
Català: Passos sobre les rieres:
Español: Pasos sobre las ramblas:
Català: Els funcionaris que prestin serveis a la biblioteca municipal tindran horari partit.
Español: Los funcionarios que presten servicios en la biblioteca municipal tendrán horario partido.
Català: .9 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació, en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC), davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .9 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC), ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La Universitat pot crear, per si sola o en cooperació amb altres entitats, centres tecnològics i parcs científics i tecnològics, amb personalitat jurídica pròpia.
Español: La Universidad puede crear, por sí sola o en cooperación con otras entidades, centros tecnológicos y parques científicos y tecnológicos con personalidad jurídica propia.
Català: -1 Nomenar el senyor Juan José Torres López director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Juan José Torres López director del Centro de Iniciativas para la Reinserción, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: i) S'exceptua la reserva obligatòria d'aparcament aquells edificis en els quals la xifra resultant de càlcul sigui inferior a vuit places de cotxe.
Español: i) Se exceptúa la reserva obligatoria de aparcamiento aquellos edificios en los cuales la cifra resultante de cálculo sea inferior a ocho plazas de coche.
Català: Atès que l'article 4.1 de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, modificada per l'Ordre TIC/242/2003, de 20 de maig (DOGC núm. 3895, de 30.5.2003); per l'Ordre TRI 21/2004, de 9 de febrer (DOGC núm. 4072, de 17.2.2004), i per l'Ordre TRI/360/2004, de 5 d'octubre (DOGC núm. 4239, de 15.10.2004), estableix que la convocatòria s'efectuarà anualment en funció de les corresponents disponibilitats pressupostàries mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual indicarà la disposició on es concreten les bases reguladores, el termini de presentació de les sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada;
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 4.1 de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores parados para la realización de obras y servicios de interés general y social, modificada por la Orden TIC/242/2003, de 20 de mayo (DOGC núm. 3895, de 30.5.2003), por la Orden TRI 21/2004, de 9 de febrero (DOGC núm. 4072, de 17.2.2004), y por la Orden TRI/360/2004, de 5 de octubre (DOGC núm. 4239, de 15.10.2004), establece que la convocatoria se efectuará anualmente en función de las correspondientes disponibilidades presupuestarias mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria publicada en el DOGC, la cual indicará la disposición donde se concretan las bases reguladoras, el plazo de presentación de las solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar y la cuantía máxima destinada;
Català: 5.1 Correspon a la Secció d'Avaluació d'Activitats l'exercici de les funcions de tramitació, avaluació tècnica, informe i proposta respecte de les funcions atribuïdes al Servei de Prevenció i Control en els apartats a) a l'f).
Español: 5.1 Corresponde a la Sección de Evaluación de Actividades el ejercicio de las funciones de tramitación, evaluación técnica, informe y propuesta respecto a les funciones atribuidas al Servicio de Prevención y Control en los apartados a) al f).
Català: »i) Victimització secundària o revictimització: el maltractament addicional exercit contra les dones que es troben en situacions de violència masclista i llurs fills i filles, com a conseqüència directa o indirecta dels dèficits quantitatius i qualitatius de les intervencions dutes a terme pels organismes responsables, i també per les actuacions desencertades o negligents provinents d'altres agents implicats.
Español: »i) Victimización secundaria o revictimización: el maltrato adicional ejercido contra las mujeres que se hallan en situaciones de violencia machista y sus hijos e hijas, como consecuencia directa o indirecta de los déficits cuantitativos y cualitativos de las intervenciones llevadas a cabo por los organismos responsables, así como por las actuaciones desacertadas o negligentes provenientes de otros agentes implicados.
Català: b) Sense concurs previ, mitjançant alienació o permuta directes, en els casos i les condicions que preveu l'article 161 de la Llei d'urbanisme.
Español: b) Sin concurso previo, mediante enajenación o permuta directas, en los casos y las condiciones que prevé el artículo 161 de la Ley de urbanismo.
Català: “15.2 Els ajuts, en el seu cas, s'emmarcaran en alguns dels supòsits següents:
Español: “15.2 Las ayudas, en su caso, se enmarcarán en algunos de los supuestos siguientes: