BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificar, coordinar i gestionar projectes en l'àmbit de l'ús de mitjans electrònics a la Generalitat de Catalunya, difondre'ls, fer-ne el seguiment de la implantació i avaluar-los, amb l'objectiu d'aconseguir una gestió més eficient, eficaç i orientada a la satisfacció de la ciutadania.
Español: Planificar, coordinar y gestionar proyectos en el ámbito del uso de medios electrónicos en la Generalidad de Cataluña, difundirlos, hacer el seguimiento de la implantación y evaluarlos, con el objetivo de conseguir una gestión más eficiente, eficaz y orientada a la satisfacción de la ciudadanía.
Català: N Programes adreçats a cobrir les necessitats bàsiques de famílies i persones que es troben en situació de vulnerabilitat.
Español: N Programas dirigidos a cubrir las necesidades básicas de familias y personas que se encuentran en situación de vulnerabilidad.
Català: 2.4 La derivació de pacients.
Español: 2.4 La derivación de pacientes.
Català: Amb aquesta finalitat s'ha de fer un calendari de vacances, i l'empresa s'ha de comprometre a tenir-lo acabat no pas més tard del mes de març.
Español: A tal fin se confeccionará un calendario de vacaciones, comprometiéndose la empresa a finalizarlo no más tarde del mes de marzo.
Català: El Departament de Treball i Indústria ha sotmès a informació pública l'estudi d'impacte ambiental mitjançant un Anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4459, de 31.8.2005.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria ha sometido a información pública el estudio de impacto ambiental mediante un Anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4459, de 31.8.2005.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del text del Reglament del funcionament intern i les bases d'accés del Viver de Cavistes de la Conca de Barberà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del texto del Reglamento del funcionamiento interno y las bases de acceso del Viver de Cavistes de La Conca de Barberà.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Montgat.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo, por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Montgat.
Català: j) L'AGAUR se sotmet a les actuacions de comprovació i de control que, respecte a la gestió dels fons que ha de lliurar a les persones beneficiàries dels ajuts, pugui fer l'ICIP o qualsevol altre òrgan de control competent.
Español: j) El AGAUR se somete a las actuaciones de comprobación y de control que, con respecto a la gestión de los fondos que tiene que entregar a las personas beneficiarias de las ayudas, pueda hacer el ICIP o cualquier otro órgano de control competente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Casp, 15, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Casp, 15, 08010 Barcelona.
Català: 9.5 El termini de presentació de sol·licituds l'estableix la convocatòria corresponent.
Español: 9.5 El plazo de presentación de solicitudes la establece la convocatoria correspondiente.
Català: Aquesta llista es publicarà al tauler d'anuncis dels serveis centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, del Centre de Formació i Estudis Agrorurals, dels serveis territorials i de les oficines comarcals i també a la pàgina web del Departament.
Español: Esta lista se publicará en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, del Centro de Formación y Estudios Agrorurales, de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales y también en la página web del Departamento.
Català: d) Els establiments han de tenir tots els seus paraments (tant els del local com els dels tancaments de terrrassa) i el sostre aïllats acústicament.
Español: d) Los establecimientos tienen que tener todos sus menajes (tanto los del local como los de los cierres de terraza) y el techo aislados acústicamente.
Català: Es tracta, en definitiva, de possibilitar la participació de les organitzacions socials en afers d'interès públic, complementant la via parlamentària, que és el vehicle principal, però no l'únic, per mitjà del qual els ciutadans i ciutadanes participen en la vida pública.
Español: Se trata, en definitiva, de posibilitar la participación de las organizaciones sociales en asuntos de interés público, complementando la vía parlamentaria, que es el vehículo principal, pero no el único, mediante el cual los ciudadanos y ciudadanas participan en la vida pública.
Català: Vist l'acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors majoristes d'alimentació de la província de Barcelona subscrit pel Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, CCOO i UGT el dia 27 de gener de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, CCOO y UGT el día 27 de enero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Persona interessada i identificador (NIF/NIE/CIF): ARRIBAS GIRALT, MARTA - B55606016
Español: Persona interesada e identificador (NIF/NIE/CIF): ARRIBAS GIRALT, MARTA - B55606016
Català: b) Obté i supervisa la documentació dels programes de transició i de qualificació professional inicial.
Español: b) Obtiene y supervisa la documentación de los programas de transición y de calificación profesional inicial.
Català: Sistemes de control i protecció, equips de mesura.
Español: Sistemas de control y protección, equipos de medida.
Català: Quan alguna línia cantada sigui correcta, el joc continua fins que sigui cantat el bingo i, en cas de ser la verificació d'aquest positiva, es dóna per finalitzada la partida, i es procedeix a l'abonament de l'import dels premis.
Español: Cuando alguna línea cantada sea correcta, el juego continúa hasta que sea cantado el bingo y, en caso de ser la verificación de éste positiva, se da por finalizada la partida, y se procede al abono del importe de los premios.
Català: 2.- La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmet al que estableix el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09, el Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-RAT 01 a 23; la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: 2.- La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo establecido en el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09, el Real Decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-RAT 01 a 23; la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, y demás disposiciones de aplicación general.
Català: 10.4 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el títol 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.4 En cualquier caso, en cuanto a la fiscalización del gasto, se estará a lo dispuesto en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) Cooperar amb la resta de la comunitat universitària per tal de contribuir a la consecució dels objectius i al millor funcionament de la Universitat.
Español: d) Cooperar con el resto de la comunidad universitaria con el fin de contribuir a la consecución de los objetivos y al mejor funcionamiento de la Universidad.
Català: Per ser admesos/es a la realització dels processos selectius, els/les aspirants hauran de posseir els requisits següents:
Español: Para ser admitidos/as a la realización del proceso selectivo, los/las aspirantes deberán poseer los siguientes requisitos:
Català: Pressupostos anuals de la Generalitat de Catalunya, Registre general de personal de la Generalitat, Comptes de pèrdues i guanys de les empreses de la Generalitat de Catalunya, Despesa en serveis socials del DTASF desglossada per programes i tipus d'atenció, Declaracions tributàries
Español: Presupuestos anuales de la Generalidad de Cataluña, Registro general de personal de la Generalidad, Cuentas de pérdidas y ganancias de la empresas de la Generalitat de Cataluña, Gasto en servicios sociales del DTASF desglosada en programas y tipo de atención, Declaraciones tributarias
Català: o) Supervisa les operacions comptables de l'habilitació.
Español: o) Supervisa las operaciones contables de la habilitación.
Català: Coneixement oral i escrit de llengua catalana nivell C expedit per la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de lengua catalana, nivel C expedido por la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: 13.1 Els projectes d'ordenació, així com les seves revisions, de terrenys forestals catalogats d'utilitat pública es redactaran d'acord amb les instruccions que dicti el Servei de Gestió Forestal del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 13.1 Los proyectos de ordenación, así como sus revisiones, de terrenos forestales catalogados de utilidad pública se redactarán de acuerdo con las instrucciones que dicte el Servicio de Gestión Forestal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La Corporació reconeix expressament a les Seccions Sindicals que varen recórrer a les eleccions sindicals i van obtenir representació les facultats i drets previstos en la Llei de Llibertat Sindical i demés disposicions legals i en especial les següents:
Español: La Corporación reconoce expresamente a las Secciones Sindicales que recurrieron a las elecciones sindicales y obtuvieron representación las facultades y derechos previstos en la Ley de Libertad Sindical y además disposiciones legales y en especial les siguientes:
Català: L'import de les subvencions, aïlladament o en concurrència amb altres d'entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, no pot superar el cost de l'activitat subvencionada a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones, aisladamente o en concurrencia con otros de entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, no puede superar el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el beneficiario.
Català: Si la persona al·ludida o esmentada no hi fos, una altra persona del mateix grup pot contestar en nom seu.
Español: Si la persona aludida o mencionada no estuviese presente, otra persona del mismo grupo puede contestar en su nombre.
Català: Per concloure, el retret més important que podem fer a les fórmules de col·laboració anteriorment exposades és que ignoren totalment els òrgans de col·laboració i coordinació expressament previstos al bloc de la constitucionalitat, com són el Consell de Política de Seguretat i, pel que fa a Catalunya, la Junta de Seguretat, als quals ens havíem referit anteriorment, i, per tant, desplacen la seva intervenció.
Español: Para concluir, el reproche más importante que podemos hacer a las fórmulas de colaboración anteriormente expuestas es que ignoran totalmente los órganos de colaboración y coordinación expresamente previstos en el bloque de constitucionalidad, como son el Consejo de Política de Seguridad y, respecto de Cataluña, la Junta de Seguridad, a la que nos habíamos referido anteriormente, y, por ello, desplazan su intervención.
Català: Supervisar la gestió del Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya.
Español: Supervisar la gestión del Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña.
Català: —3 L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 114.232,88 euros, que s'imputa a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l'any 2002: un import màxim de 60.152 euros amb càrrec a la partida 1405/D/761140400/4531, i un màxim de 54.080,88 euros amb càrrec a la partida 1405/D/781140600/4531.
Español: —3 El importe máximo de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 114.232,88 euros, que se imputa a les partidas siguientes del presupuesto de la Generalidad para el año 2002: un importe máximo de 60.152 euros con cargo a la partida 1405/D/761140400/4531, y un máximo de 54.080,88 euros con cargo a la partida 1405/D/781140600/4531.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del cementiri municipal d'Alfarràs i de l'Ordenança reguladora de la prestació de serveis funeraris en el terme municipal d'Alfarràs.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del cementerio municipal de Alfarràs y de la Ordenanza reguladora de la prestación de servicios funerarios en el término municipal de Alfarràs.
Català: Deutes el venciment dels quals hagi de produir-se en un termini no superior a un any, contrets amb entitats del grup i associades, inclosos els que, per la seva naturalesa, haurien de figurar al subgrup 52 i les fiances i els dipòsits rebuts a curt termini del subgrup 56.
Español: Deudas cuyo vencimiento vaya a producirse en un plazo no superior a un año, contraídas con entidades del grupo y asociadas incluidas aquellas que por su naturaleza debieran figurar en el subgrupo 52 y las fianzas y depósitos recibidos a corto plazo del subgrupo 56.
Català: Els sistemes de provisió de llocs de treball, i accés del personal a la condició de contractat laboral es duran a terme respectant allò que disposa el Decret 214/1990 (DOGC 28.9.1990) pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Los sistemas de provisión de puestos de trabajo, y acceso del personal a la condición de contratado laboral se llevarán a cabo respetando lo que dispone el Decreto 214/1990 (Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de 28 de septiembre de 1990) por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Roman en contacte permanent amb caps i operatius del client lloc de circulació, etc.), coordina la sortida, recepció, etc. de trens...
Español: Permanece en contacto permanente con mandos y operativos del cliente (puesto de circulación, etc.), coordina la salida, recepción, etc. de trenes...
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 116/1984, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Pla de Sanejament corresponent a l'àmbit territorial "zones 2 i 3" i el seu règim econòmico-financer (D.O.G.C. n. 433, p. 1112, d'11-V-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 116/1984, de 11 de abril, por el que se aprueba el Plan de Saneamiento correspondiente al ámbito territorial "zonas 2 y 3" y su régimen económico-financiero (D.O.G.C. n. 433, p. 1112, de 11-V-1984).
Català: 9.2 El pla de vacances anual el trametrà al Departament de Personal cada àrea abans del dia 15 d'abril i haurà de ser aprovat, com a màxim, el 30 d'abril.
Español: 9.2 El plan de vacaciones anual será remitido por cada área al Departamento de Personal antes del día 15 de abril y será aprobado, como máximo, en fecha 30 de abril.
Català: Obtenció dels plecs de condicions: els plecs administratius i tècnics es poden obtenir des del web del Síndic de Greuges de Catalunya, al perfil del contractant.
Español: Los pliegos administrativos y técnicos pueden obtenerse desde la web del Síndic de Greuges de Catalunya en el perfil del contratante.
Català: En el document ambiental no s'adjunta el Projecte urbanístic d'obres de l'edificació objecte de rehabilitació.
Español: En el documento ambiental no se adjunta el Proyecto urbanístico de obras de la edificación objeto de rehabilitación.
Català: La persona o persones amb capacitat de representació i signatura de l'entitat que presenta la sol·licitud s'han d'autenticar mitjançant els sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'Administració electrònica).
Español: La persona o las personas con capacidad de representación y firma de la entidad que presenta la solicitud deberán autenticarse mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, para trámites de nivel medio, de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración electrónica).
Català: Tecnologia del muntatge amb adhesiu:
Español: Tecnología del montaje con adhesivo:
Català: Mesures gràfiques.
Español: Medidas gráficas.
Català: Activitat de cautxú: -1000.000 (negatiu).
Español: Actividad de caucho: -1.000.000 euros (negativo).
Català: Sistemes de maniobra i control amb quadres de relés i contactors.
Español: Sistemas de maniobra y control con cuadros de relés y contactores.
Català: Faltar greument a la persona de l'alumne i a la dels seus familiars.
Español: Faltar gravemente a la persona del alumno y a la de sus familiares.
Català: El Projecte està ubicat en una àrea catalogada com a zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El Proyecto está ubicado en un área catalogada como zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de protección frente la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: *10 punts: actuacions d'inversió en infraestructures o espais que hagin estat afectats o malmesos per afectacions derivades de riscos naturals els darrers 20 anys, i disposin d'informes específics.
Español: *10 puntos: actuaciones de inversión en infraestructuras o espacios que hayan estado afectados o estropeados por afectaciones derivadas de riesgos naturales los últimos 20 años, y dispongan de informes específicos.
Català: S'han d'abonar per a cada categoria segons els imports establerts en la taula salarial annexa més l'antiguitat corresponent a 30 dies de salari base.
Español: Se abonarán para cada categoría a razón de los importes establecidos en la tabla salarial anexa más la antigüedad correspondiente a 30 días de salario base.
Català: Circuit d'entrada: origen en el suport a instal·lar en les proximitats del suport 453 de l'actual línia Mequinensa-Rubí.
Español: Circuito de entrada: origen en el apoyo a instalar en las proximidades de apoyo 453 de la actual línea Mequinensa-Rubí.
Català: L'Oficina actua amb independència de les administracions públiques en l'exercici de les seves funcions i es relaciona amb el Govern i amb els ens locals d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: La Oficina actúa con independencia de las administraciones públicas en el ejercicio de sus funciones y se relaciona con el Gobierno y con los entes locales de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: Pel que fa a la solució dels conflictes col·lectius que es puguin originar, ambdues parts negociadores, en representació de treballadors/es i empreses, se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació regulats a l'Acord Interprofessional de Catalunya vigent, com també al Reglament de funcionament del Tribunal Laboral, previst a l'article 3.1 de l'Acord esmentat i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cuanto a la solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores/as y empresas, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación regulados en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya vigente, así como el Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral, previsto en el artículo 3.1 del citado Acuerdo y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Originar o prendre part en enfrontaments verbals en el centre de treball.
Español: g) Originar o tomar parte en enfrentamientos verbales en el centro de trabajo.
Català: En tot cas, abans de la tramitació d'aquests plans especials caldrà desenvolupar el polígon d'actuació urbanística, fent efectives les cessions de sistemes previstes pel POUM i completar la urbanització..
Español: En todo caso, antes de la tramitación de estos planes especiales tendrá que desarrollarse el polígono de actuación urbanística, haciendo efectivas las cesiones de sistemas previstos por el POUM y completar la urbanización..
Català: RESOLUCIÓ BSF/836/2013, de 5 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de diverses beques Carnet Jove del Programa Connecta't, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN BSF/836/2013, de 5 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de varias becas Carné Joven del Programa Conéctate, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: Modificació del Pla general Biblioteca Central Comarcal, al terme municipal de Ripoll
Español: Modificación del Plan general Biblioteca Central Comarcal, en el término municipal de Ripoll
Català: Projecte: PIVEM: una eina contra l'exclusió social i laboral.
Español: Proyecto: PIVEM: una herramienta contra la exclusión social y laboral.