BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, els articles 137, 138 i 139 de l'esmentat Text refós possibiliten que l'Administració de la Generalitat, mitjançant un acord exprés adoptat pel Govern, delegui l'exercici de competències pròpies als ens locals de Catalunya, com és el cas dels consells comarcals, els quals hauran d'exercir les potestats que hi són inherents, sense que se n'alteri la titularitat.
Español: En concreto, los artículos 137, 138 y 139 del referido Texto refundido posibilitan que la Administración de la Generalitat, mediante un acuerdo expreso adoptado por el Gobierno, delegue el ejercicio de competencias propias en los entes locales de Cataluña, como es el caso de los consejos comarcales, los cuales deberán ejercer las potestades inherentes a las mismas, sin que se altere su titularidad.
Català: Fita 3: se situa al Coll de Plugent, en el límit de les propietats de l'Aboç, en terme de Camprodon, i comunal i de Can Marçal, en terme de Molló.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Coll de Plugent, en el límite de las propiedades de L'Aboç, en término de Camprodon, y comunal y de Can Marçal, en término de Molló.
Català: El Club ha de lliurar mensualment un relació de les hores extres realitzades per tot el personal al Comitè d'Empresa.
Español: El Club ha de entregar mensualmente una relación de las horas extras realizadas por todo el personal al Comité de Empresa.
Català: Els triennis s'estableixen en 41,33 euros per al personal de totes les categories compreses en aquest conveni.
Español: Los trienios se establecen en 41,33 euros para el personal de todas las categorías comprendidas en este convenio.
Català: Queda expressament exclosa com a dret supletori la derogada Ordenança
Español: Queda expresamente excluida como derecho supletorio la derogada Ordenanza
Català: mitjà de líquids penetrants, i aplicar-hi els procediments
Español: medio de líquidos penetrantes y aplicando los procedimientos
Català: Quan el responsable del fitxer faciliti a la persona encarregada del tractament, que presti els seus serveis al CSITAL, l'accés a les dades de caràcter personal, als suports que les continguin o als recursos del sistema d'informació que els tracti, haurà de fer constar aquesta circumstància al document de seguretat del fitxer de titularitat del CSITAL i el personal de la persona encarregada del tractament haurà de comprometre's al compliment de les mesures de seguretat previstes en aquest document.
Español: Cuando el responsable del fichero facilite a la persona encargada del tratamiento, que preste sus servicios al CSITAL, el acceso a los datos de carácter personal, a los soportes que las contengan o a los recursos del sistema de información que los trate, tendrá que hacer constar esta circunstancia al documento de seguridad del fichero de titularidad del CSITAL y el personal de la persona encargada del tratamiento tendrá que comprometerse al cumplimiento de las medidas de seguridad previstas en este documento.
Català: Zona nord-oest (inst. cobertes): 64% x 18.609 m2 sòl = 11.909,80 m2
Español: Zona noroeste (inst. cubiertas): 64% x 18.609 m2 suelo = 11.909,80 m2
Català: Taula salarial per a 2001 en pessetes
Español: Tabla salarial para el año 2001 (en pesetas)
Català: L'impacte sonor generat per la futura carretera en fase d'obra també serà significatiu.
Español: El impacto sonoro generado por la futura carretera en fase de obra también será significativo.
Català: B.4: altres ingressos d'explotació.
Español: B.4 = Otros ingresos de explotación.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Promoció Turística de la Vall de Sau-Collsacabra, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Promoción Turística de La Vall de Sau-Collsacabra, sobre contratación de personal.
Català: Les finques on es pretén realitzar l'ampliació corresponen a parcel·les contigües a les existents classificades com a ús d'activitats extractives.
Español: Las fincas donde se pretende realizar la ampliación corresponden a parcelas contiguas a las existentes clasificadas como uso de actividades extractivas.
Català: a) S'adrecin com a mínim a una de les prioritats de l'objectiu estratègic 2: desplegar els eixos temàtics de l'EpD del Pla director, que són els següents:
Español: a) Se dirijan como mínimo a una de las prioridades del objetivo estratégico 2: desplegar los ejes temáticos de la EpD del Plan director, que son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1998, de nomenament del senyor Jordi Vives i Puig com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1998, de nombramiento de don Jordi Vives i Puig como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet.
Català: El Projecte inclou els conductors necessaris per a la realització de la interconnexió entre barres intempèrie i barres blindades, la connexió entre l'arribada de cada línia en el parc intempèrie amb la seva posició corresponent en sala GIS i la connexió entre la sortida de cada transformador de distribució amb la seva posició corresponent en sala GIS dels parcs de 220 kV.
Español: El Proyecto incluye los conductores necesarios para la realización de la interconexión entre barras intemperie y barras blindadas, la conexión entre la llegada de cada línea en el parque intemperie con su posición correspondiente en sala GIS y la conexión entre la salida de cada transformador de distribución con su posición correspondiente en sala GIS de los parques de 220 kV.
Català: Matrícula de l'alumnat admès: del 2 al 6 de setembre de 2013, ambdós inclosos.
Español: Matrícula del alumnado admitido: del 2 al 6 de septiembre de 2013, ambos incluidos.
Català: a) Serà carregat pel lliurament de béns o la prestació de serveis, amb abonament al compte 720.
Español: a) Se cargará por la entrega de bienes o la prestación de servicios con abono a la cuenta 720.
Català: s) Valorar les activitats de treball en un procés productiu, identificant la seva aportació al procés global per participar activament en els grups de treball i aconseguir els objectius de la producció.
Español: s) Valorar las actividades de trabajo en un proceso productivo, identificando su aportación al proceso global para participar activamente en los grupos de trabajo y conseguir los objetivos de la producción.
Català: Per faltes molt greus: Des de la suspensió de feina i sou de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en què la falta sigui qualificada en el seu grau màxim.
Español: Faltas muy graves: desde la suspensión de trabajo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta sea calificada en su grado máximo.
Català: De la mateixa manera, es proposa la utilització de vídeos, DVD, CD, etc. per visionar i analitzar esdeveniments i/o competicions de tecnificació esportiva en relació amb els continguts desenvolupats en el resultat d'aprenentatge RA 4.
Español: De la misma manera, se propone la utilización de vídeos, DVD, CD, etc. para visionar y analizar eventos y/o competiciones de tecnificación deportiva en relación con los contenidos desarrollados en el resultado de aprendizaje RA 4.
Català: —1 La senyora Montserrat Subirana Jiménez cessa com a secretària del/de la secretari/ària del Govern del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 10 de gener de 2011.
Español: —1 La señora Montserrat Subirana Jiménez cesa como secretaria del/de la secretario/a del Gobierno del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 10 de enero de 2011.
Català: Seguidament, es donarà audiència a l'interessat, informant-lo de l'expedient i concedint-li un termini perquè, si ho desitja, al·legui el que consideri convenient al seu dret.
Español: Seguidamente se dará audiencia al interesado, informándolo del expediente y concediéndole un plazo para que, si lo desea, alegue aquello que considere conveniente a su derecho.
Català: 16.3 El Consell de participació territorial no té facultats de gestió, administració ni decisió, i els seus acords no són vinculants.
Español: 16.3 El Consejo de participación territorial no tiene facultades de gestión, administración ni decisión, y sus acuerdos no son vinculantes.
Català: e) Treballar per a la implementació d'un model d'administració electrònica a l'ACCD.
Español: e) Trabajar para la implementación de un modelo de administración electrónica en la ACCD.
Català: S'entén per sistemes urbanístics generals el conjunt d'elements d'interès general que, relacionats entre sí, configuren l'estructura general i orgànica del territori i són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà.
Español: Se entiende por sistemas urbanísticos generales el conjunto de elementos de interés general que, relacionados entre sí, configuran la estructura general y orgánica del territorio y son determinantes para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano.
Català: L'Acord esmentat disposa que els efectes d'activitats coincideixen amb l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: El acuerdo citado dispone que los efectos de actividades coincidan con el inicio del curso escolar 2014-2015.
Català: El Decret s'estructura en un article únic, per mitjà del qual s'aproven els Estatuts del CAR; en una disposició derogatòria, per mitjà de la qual es deixa sense efecte el Decret 12/1989, de 24 de gener, pel qual s'aproven els Estatuts de l'entitat Centre d'Alt Rendiment Esportiu, i el Decret 180/1995, de 30 de maig, de modificació parcial de la norma abans esmentada; i en una disposició final relativa a l'entrada en vigor del Decret.
Español: El Decreto se estructura en un artículo único, por medio del cual se aprueban los Estatutos del CAR; en una disposición derogatoria, por medio de la cual se deja sin efecto el Decreto 12/1989, de 24 de enero, por el cual se aprueban los Estatutos de la entidad Centro de Alto Rendimiento Deportivo, y el Decreto 180/1995, de 30 de mayo, de modificación parcial de la norma antes mencionada; y en una disposición final relativa a la entrada en vigor del Decreto.
Català: El projecte esmentat va ser objecte de valoració en l'informe emès en data de 9 de febrer de 2011, en el qual s'establiren un seguit de consideracions a què cal donar compliment que han estat incorporades al Pla especial de referència.
Español: El citado proyecto fue objeto de valoración en el informe emitido en fecha de 9 de febrero de 2011, en el que se establecieron una serie de consideraciones a las que hay que dar cumplimiento que han sido incorporadas en el Plan especial de referencia.
Català: Tècniques de fabricació de vidre de laboratori:
Español: Técnicas de fabricación de vidrio de laboratorio:
Català: En relació amb els drets d'explotació dels drets d'autor sobre els projectes informats a la pàgina web correspondran als seus autors amb caràcter exclusiu, per a l'àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic.
Español: En relación a los derechos de explotación de los derechos de autor sobre los proyectos informados en la página web corresponderán a sus autores con carácter exclusivo, para el ámbito territorial universal y para todo el tiempo que transcurra hasta pasar al dominio público.
Català: Pel que fa a les persones que resideixin en un municipi i no disposin de domicili s'aplicarà el que disposi la normativa específica reguladora dels procediments d'empadronament.
Español: Por lo que se refiere a las personas que residan en un municipio y no dispongan de domicilio se aplicará lo que disponga la normativa específica reguladora de los procedimientos de empadronamiento.
Català: En la sessió de 28 de juny de 2006, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 217/2006, va aprovar les bases de la XIX Convocatòria Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual, que es van publicar en el DOGC núm. 4694, de 9.8.2006.
Español: En la sesión de 28 de junio de 2006, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 217/2006, aprobó las bases de la XIX Convocatoria Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual, que se publicaron en el DOGC núm. 4694, de 9.8.2006.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, a l'article 30, disposa que totes les persones tenen dret a accedir en condicions d'igualtat als serveis públics, i que les administracions públiques han de fixar les condicions d'accés i els estàndards de qualitat d'aquests serveis.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en su artículo 30, dispone que todas las personas tienen derecho a acceder en condiciones de igualdad a los servicios públicos, y que las administraciones públicas han de fijar las condiciones de acceso y los estándares de calidad de estos servicios.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la finca situada entre la carretera antiga de Gósol i el carrer de Cansanserres, de Saldes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a la finca situada entre la carretera antigua de Gósol y la calle de Cansanserres, de Saldes
Català: fons, juntament amb el tresorer.
Español: de los fondos, juntamente con el tesorero.
Català: Les parts es comprometen a redactar una norma que reguli les especialitats o casuístiques que es deriven d'aquest nou sistema de contractació del sistema contractual de fixes discontinus.
Español: Las partes se comprometen a redactar una norma que regule las especialidades o casuísticas que se derivan de este nuevo sistema de contratación del sistema contractual de fijos discontinuos.
Català: Programa de codesenvolupament.
Español: Programa de codesarrollo.
Català: - La comprovació de la utilització abusiva de tarifes bonificades en supòsits no previstos per la norma.
Español: - La comprobación de la utilización abusiva de tarifas bonificadas en supuestos no previstos por la norma.
Català: Requisits dels expedients de suspensió de contractes
Español: Requisitos de los expedientes de suspensión de contratos
Català: 21.3 El Consell podrà delegar, amb el mateix caràcter, en el director general les facultats necessàries per al funcionament normal de la societat.
Español: 21.3 El Consejo podrá delegar, con el mismo carácter, en el director general las facultades necesarias para el funcionamiento normal de la sociedad.
Català: No caldrà aportar la documentació dels apartats a) i b) si s'ha aportat a la Secretaria d'Universitats i Recerca i no hi ha cap modificació respecte de la documentació aportada el seu dia.
Español: No será necesario aportar la documentación de los apartados a) y b) si ya se ha aportado a la Secretaría de Universidades e Investigación y no hay ninguna modificación respecto a la documentación aportada en su día.
Català: L'etimologia justifica la grafia i el significat de les paraules i reforça la base dels coneixements lingüístics i culturals.
Español: La etimología justifica la grafía y el significado de las palabras y refuerza la base de los conocimientos lingüísticos y culturales.
Català: g) La contribució a la millora de la qualitat i l'eficiència dels serveis públics: fins a 10 punts
Español: g) La contribución a la mejora de la calidad y la eficiencia de los servicios públicos: hasta 10 puntos
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya ha de promoure iniciatives per a la innovació i la millora de la qualitat de la formació, per mitjà de la mobilitat estatal, la cooperació transfronterera i la participació en programes de la Unió Europea.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña debe promover iniciativas para la innovación y la mejora de la calidad de la formación, mediante la movilidad estatal, la cooperación transfronteriza y la participación en programas de la Unión Europea.
Català: Observacions a la classificació professional.
Español: Observaciones a la clasificación profesional
Català: Paràmetres referits al carrer de la zona 1c15 can Font.
Español: Parámetros referidos a la calle de la zona 1c15 Can Font.
Català: 2.2 La prima fixa d'activitat 60,72 i el preu de l'hora de prima d'activitat 83, ambdós del sistema Bedaux, detallats a l'annex 4, s'han d'abonar, en funció del nivell assignat, al personal amb dret a percebre'ls, en cada cas, pel nombre d'hores normals efectivament treballades.
Español: 2.2 La prima fija actividad 60,72 y el precio hora prima actividad 83, ambos del sistema Bedaux, detallados en el anexo n.º 4, se abonarán, en función del nivel asignado, al personal con derecho a percibirlas, en cada caso, por el número de horas normales efectivamente trabajadas.
Català: Planificació del muntatge de parcs eòlics:
Español: Planificación del montaje de parques eólicos:
Català: Objecte: la participació en els programes "L'Estiu és Teu" i "Respir en família" de l'any 2015.
Español: Objeto: la participación en los programas "L'estiu és teu" y "Respir en familia" del año 2015.
Català: Els usos són els derivats de la gestió de les inscripcions al Registre de Protecció de Dades de Catalunya, de conformitat amb les funcions que li assignen els articles 7.1 i 15.2 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de las inscripciones al Registro de Protección de Datos de Cataluña, de conformidad con las funciones que le asignan los artículos 7.1 y 15.2 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: S'estableix per a l'any 2000 una compensació per despeses de transport igual a 4.600 pessetes per mes, per cada un dels 12 mesos de l'any.
Español: Se establece para el año 2000 una compensación para gastos de transporte igual a 4.600 pesetas por mes, por cada uno de los 12 meses del año.
Català: e) Defunció d'un parent fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat: 2 dies laborables si aquesta es produeix dins de la província de Barcelona, i fins a 5 si és fora d'aquest àmbit.
Español: e) Defunción de un pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad: 2 días laborables si ésta se produce dentro de la provincia de Barcelona, y hasta 5 si es fuera de este ámbito.
Català: No cal que consti en primer lloc l'especialitat d'oposició en el cas que voluntàriament el participant hagi prioritzat en la seva sol·licitud els llocs de treball docents d'aula d'acollida (AAP i ADC) o els llocs d'unitats de suport d'educació especial (UEE i UES).
Español: No tiene porque constar en primer lugar la especialidad de oposición en el supuesto de que voluntariamente el participante haya priorizado en su solicitud los puestos de aula de acogida (AAP y ADC) o los puestos de unidades de apoyo de educación especial (UEE y UES).
Català: Aquest precepte estableix que la concessió de qualsevol ajuda o subvenció amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat a favor de les administracions públiques autonòmiques o locals estarà condicionada al fet que l'entitat beneficiària disposi del corresponent PMS i que aquest últim sigui coherent amb l'Estratègia espanyola de mobilitat sostenible.
Español: Este precepto establece que la concesión de cualquier ayuda o subvención con cargo a los presupuestos generales del Estado a favor de las administraciones públicas autonómicas o locales estará condicionada al hecho de que la entidad beneficiaria disponga del correspondiente PMS y que este último sea coherente con la Estrategia española de movilidad sostenible.
Català: —4 Despeses: l'adjudicatari queda obligat al pagament dels anuncis oficials, impostos procedents, IVA inclòs, i altres despeses previstes al plec de condicions.
Español: —4 Gastos: el adjudicatario queda obligado al pago de los anuncios oficiales, impuestos procedentes, IVA incluido, y otros gastos previstos en el pliego de condiciones.
Català: Oficina de Gestió de Monuments.
Español: Oficina de Gestión de Monumentos.
Català: El material de rebliment estarà constituït per 19.872 m³ d'estèrils procedents de l'explotació i la resta de terres netes de procedència externa.
Español: El material de relleno estará constituido por 19.872 m³ de estériles procedentes de la propia explotación y el resto de tierras limpias de procedencia externa.
Català: Per a l'emmagatzematge dels diferents residus es disposa de contenidors específics.
Español: Para el almacenaje de los diferentes residuos se dispone de contenedores específicos.
Català: e) El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en servei serà de dos anys, comptats des de la data de publicació d'aquesta autorització administrativa.
Español: e) El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en servicio será de dos años, contados desde la fecha de publicación de esta autorización administrativa.
Català: Sobre la base de l'estudi jurídic que s'ha dut a terme, utilitzant dades
Español: En base al estudio jurídico que se ha llevado a cabo, utilizando datos
Català: S'obre un període transitori fins al 31 de desembre de 2008 per tal que aquells/lles treballadors/ores excedents del sector tèxtil i de la confecció puguin sol·licitar subvenció per a fets, cursos, accions o col·locacions produïts o realitzats a partir del dia 25 de gener de 2008 i finalitzats abans que produeixi efectes aquesta Resolució.
Español: Se abre un periodo transitorio hasta el 31 de diciembre de 2008 a fin de que aquellos/as trabajadores/as excedentes del sector textil y de la confección puedan solicitar subvención para hechos, cursos, acciones o colocaciones producidos o realizados a partir del día 25 de enero de 2008 y finalizados antes de que produzca efectos esta Resolución.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà en funció de la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad y, en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: En cas de discrepàncies, es sotmetran a la comissió paritària (CIVIC).
Español: En caso de discrepancias, se someterán a la Comisión Paritaria (CIVIC).
Català: Atès que una part del domini esquiable afecta l'espai d'interès natural de Filià, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que una parte del dominio esquiable afecta al espacio de interés natural de Filià, incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte constructiu de les obres de millora a l'estació depuradora d'aigües residuals, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Riells i Viabrea, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient si es duen a terme les mesures correctores i de control que s'estableixen en el document ambiental.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto constructivo de las obras de mejora en la estación depuradora de aguas residuales, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Riells i Viabrea, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente si se llevan a cabo las medidas correctoras y de control que se establecen en el documento ambiental.
Català: Les places reservades per a la promoció interna han de ser objecte de convocatòria específica.
Español: Las plazas reservadas para la promoción interna se tendrán una convocatoria específica.
Català: No es podrà rebutjar un nomenament de jornada completa dintre els
Español: No se podrá rechazar un nombramiento de jornada completa dentro de los
Català: Des de les empreses amb accessos a la N-340 fins les empreses amb accessos per la TV-3148: l'itinerari anterior A.4.
Español: Desde les empresas con accesos a la N-340 hasta las empresas con accesos por la TV-3148: el itinerario anterior A.4.