BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de juliol de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2010/40, interposat pel senyor Francisco Brocal Nortes contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de la Conreria de Sant Fost de Campsentelles.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de julio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2010/40, interpuesto por el señor Francisco Brocal Nortes contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria de Sant Fost de Campsentelles.
Català: SMA Àmbit científic i tecnològic
Español: SMA Ámbito científico y tecnológico
Català: Es promouran accions encaminades a millorar el subministrament d'aigua i el sanejament.
Español: Se promoverán acciones encaminadas a mejorar el suministro de agua y el saneamiento.
Català: 5.3 Titulacions acadèmiques convenients en medicina del treball.
Español: 5.3 Titulación académica conveniente en medicina del trabajo.
Català: .1 Es deixa sense efecte l'expedient sancionador núm. 1B/0026/03, tramitat contra la senyora Maria Elena Henríquez Bonilla.	.1 Dejar sin efecto el expediente sancionador núm. 1B/0026/03, tramitado contra la señora Maria Elena Henríquez Bonilla.
Català: Si no hi hagués seients lliures, estan obligats a treure's els patins dels peus i dur-los a la mà, vigilant de no causar dany a la resta del passatge.
Español: Si no hubiera asientos libres, están obligados a sacarse los patines de los pies y llevarlos en la mano, vigilando de no causar daño al resto del pasaje.
Català: 20 d'abril de 1998, que queda redactat de la manera següent:
Español: Orden de 20 de abril de 1998, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: b) Bolo intensiu: complement diari de 14.959 pessetes
Español: b) Bolo intensivo: complemento diario de 14.959 pesetas.
Català: Organismes que hi intervenen: ens públics que tenen l'obligació d'executar l'activitat estadística, i també altres organismes públics o privats que participen com a col·laboradors en algunes fases de l'activitat o que estan obligats, per conveni o disposició legal, a subministrar la informació necessària per a dur a terme l'activitat.
Español: Organismos que intervienen: entes públicos que tienen la obligación de ejecutar la actividad estadística, así como otros organismos públicos o privados que participan como colaboradores en algunas fases de la actividad o que están obligados, por convenio o disposición legal, a suministrar la información necesaria para llevar a cabo la actividad.
Català: Tot i així, la informació aportada per la documentació ambiental del Pla identifica correctament els seus efectes ambientals de forma genèrica, i proposa mesures correctores per minimitzar els impactes generats.
Español: Aun así, la información aportada por la documentación ambiental del Plan identifica correctamente sus efectos ambientales de forma genérica, y propone medidas correctoras para minimizar los impactos generados.
Català: b) Declaració expressa de no estar processat ni separat mitjançant expedient disciplinari de cap administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: b) Declaración expresa de no estar procesado ni separado mediante expediente disciplinario de ninguna administración pública, ni estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: A l'annex 5 es detallen les opcions prioritàries per a cada família professional.
Español: En el anexo 5 se detallan las opciones prioritarias para cada familia profesional.
Català: En aquest marc, i atesa la diversitat d'usos dels edificis, s'ha cregut oportú limitar l'abast de la categoria de servei als edificis destinats a l'ús d'oficines.
Español: En este marco, y dada la diversidad de usos de los edificios, se ha creído oportuno limitar el alcance de la categoría de servicio a los edificios destinados al uso de oficinas.
Català: Segons aquesta anàlisi, l'estudi no espera grans transvasaments de trànsit entre les rutes alternatives.
Español: Según este análisis, el estudio no espera grandes trasvases de tráfico entre las rutas alternativas.
Català: - Mantenir el deure de secret i confidencialitat en matèria de mitjans, processos o actuacions administratives de les quals puguin tenir coneixement per raó de les pràctiques externes realitzades durant la seva estada a l'ICIP, fins i tot una vegada hagin finalitzat.
Español: - Mantener el deber de secreto y confidencialidad en materia de medios, procesos o actuaciones administrativas de las que puedan tener conocimiento por razón de las prácticas externas realizadas durante su estancia en el ICIP, incluso una vez hayan finalizado.
Català: d) Els comprovants del pagament efectuat de la documentació esmentada a la lletra anterior.
Español: d) Los comprobantes del pago efectuado de la documentación mencionada en la letra anterior.
Català: S'estableix un període màxim de 3 hores i 30 minuts per les visites mèdiques efectuades en centres i facultatius de Vilanova.
Español: Se establece un período máximo de 3 horas y 30 minutos para las visitas médicas efectuadas en centros y facultativos de Vilanova.
Català: 5 Que l'agent tecnològic disposi d'una unitat especialitzada en transferència i valorització de tecnologia amb una metodologia contrastada que permeti assegurar que es disposen de les capacitats, voluntats i experiència necessàries per assegurar les possibilitats d'èxit en aquest procés de transferència de tecnologia.
Español: 5 Que el agente tecnológico disponga de una unidad especializada en transferencia y valorización de tecnología con una metodología contrastada que permita asegurar que se dispone de las capacidades, voluntades y experiencia necesarias para asegurar las posibilidades de éxito en este proceso de transferencia de tecnología.
Català: Elabora els manuals de l'usuari i imparteix a aquests la formació dels
Español: Elabora los manuales del usuario e imparte la formación a los mismos de
Català: I, si aquesta no arriba a un acord que resolgui el problema, si ho vol també qualsevol de les dues parts, l'altra haurà de comparèixer en tràmit de mediació davant del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Y, si ésta no llega a un acuerdo que resuelva el problema, si lo quiere también cualquiera de las dos partes, la otra tendrá que comparecer en trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y visto el artículo 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11. 12. 2009),
Català: Perceptor: Associació de Propietaris Forestals de Gelida.
Español: Perceptor: Asociación de Propietarios Forestales de Gelida.
Català: Exercici 2: l'aspirant haurà de realitzar el recorregut d'agilitat i de desplaçament en un temps inferior a 9,5 segons, pels homes, i 10,5 segons, per les dones.
Español: Ejercicio 2: el aspirante tendrá que realizar el recorrido de agilidad y de desplazamiento en un tiempo inferior a 9,5 segundos, para los hombres, y 10,5 segundos, para las mujeres.
Català: Pel que fa a la coherència en el desenvolupament de la gasificació territorial, la solució proposada de Gas Natural Distribución SDG, SA, és similar al plantejament de Meridional de Gas SAU, alimentant aquest territori des de gasoductes de molta alta pressió (80 bar) de xarxa bàsica en un cas i connexió directa en l'altre.
Español: Por lo que respecta a la coherencia en el desarrollo de la gasificación territorial, la solución propuesta por Gas Natural Distribución, SDG, SA, es similar al planteamiento de Meridional de Gas SAU, alimentando este territorio desde gasoductos de muy alta presión (80 bar) de red básica en un caso y conexión directa en el otro.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Plaça de la Constitució.
Español: Plaza de la Constitución.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada a la Direcció General d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 2n, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el Proyecto de ejecución de la mencionada instalación eléctrica en la Dirección General de Energía y Minas (c. Provença, 339, 2º, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: ORDRE EDU/109/2007, de 20 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per atorgar subvencions a entitats sense ànim de lucre que duen a terme activitats adreçades als professionals del món de l'educació i a l'alumnat de les etapes obligatòria i postobligatòria, i s'obre la convocatòria pública per al curs 2006-2007.
Español: ORDEN EDU/109/2007, de 20 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para otorgar subvenciones a entidades sin ánimo de lucro que llevan a cabo actividades dirigidas a los profesionales del mundo de la educación y al alumnado de las etapas obligatoria y postobligatoria, y se abre convocatoria pública para el curso 2006-2007.
Català: —1 Article 81, parcel·la, apartat 2.b).
Español: —1 Artículo 81, parcela, apartado 2.b).
Català: f) Estudiar i elaborar sistemes d'indicadors de gestió i estratègics que permetin l'avaluació dels serveis i la presa de decisions.
Español: f) Estudiar y elaborar sistemas de indicadores de gestión y estratégicos que permitan la evaluación de los servicios y la toma de decisiones.
Català: Finalment s'acorda per al 2006 fer un estudi que permeti la revisió de l'estructura salarial si les parts ho acorden en una negociació prèvia.
Español: Se acuerda por último y para el año 2006 la realización de un estudio que permita, si las partes lo acordaran tras previa negociación, la revisión de la estructura salarial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Si la comunicació es formula el dia anterior a un festiu, ha de comunicar-se a la vegada verbalment.
Español: Si la comunicación se formula en día anterior a un festivo, deberá comunicarse a la vez verbalmente.
Català: Amb anterioritat a la seva actuació, l'entitat que realitzi o verifiqui els controls ho ha de notificar a l'òrgan ambiental competent als efectes de comunicació oportuns.
Español: Con anterioridad a su actuación, la entidad que realice o verifique los controles lo deberá notificar ante el órgano ambiental competente a los efectos de comunicación oportunos.
Català: 21.3 La sol·licitud d'ajuts s'ha de formalitzar segons formulari oficial, acompanyat de la documentació que estableixi la convocatòria dels ajuts.
Español: 21.3 La solicitud de ayudas se ha de formalizar según formulario oficial, acompañado de la documentación que establezca la convocatoria de las ayudas.
Català: La senyora Margarida Álvarez i Álvarez cessa com a presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Margarida Álvarez i Álvarez cesa como presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Considerar les lleres dels rius i la vegetació de ribera com a valors paisatgístics en si mateixos, caracteritzats per formar una estructura amb identitat pròpia tant per la seva composició com per la diversitat cromàtica, la verticalitat de la formació, la sinuositat dels traçats i la biodiversitat que té associada.
Español: Considerar los cauces de los ríos y la vegetación de ribera como valores paisajísticos en sí mismos, caracterizados por formar una estructura con identidad propia tanto por su composición como por la diversidad cromática, la verticalidad de la formación, la sinuosidad de los trazados y la biodiversidad que tiene asociada.
Català: Missió: rebre, registrar i tramitar els expedients tramesos per altres unitats de gestió tributària per a la valoració de béns de naturalesa urbana.
Español: Misión: recibir, registrar y tramitar los expedientes enviados por otras unidades de gestión tributaria para la valoración de bienes de naturaleza urbana.
Català: Es considera horari nocturn l'establert entre les 22.00 hores i les
Español: Se considerará horario nocturno el establecido entre las 22:00
Català: Consideracions sobre la utilització dels drets excepcionals
Español: Consideraciones sobre la utilización de los derechos excepcionales
Català: .4 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució al DOGC i en un diari de difusió de l'àmbit territorial d'actuació de la Mutualitat.
Español: .4 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de la Mutualidad.
Català: b) L'edició de butlletins i les publicacions corporatives.
Español: b) La edición de boletines y las publicaciones corporativas.
Català: Relacions públiques: persona que fonamentalment està al servei dels clients i els facilita informació.
Español: Relaciones públicas: persona que fundamentalmente está al servicio e información de los clientes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb el que disposen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Jurídica Assessora, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con lo que disponen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Reincidència en faltes de puntualitat injustificada inferior a 20 minuts en el termini d'una setmana.
Español: Reincidencia en faltas de puntualidad injustificada inferior a 20 minutos en el plazo de una semana.
Català: Explotació, en règim de concessió administrativa, del servei de bar-cafeteria a l'edifici situat entre els carrers Calàbria núm. 147 i Rocafort núm. 116-122 de Barcelona.
Español: Explotación, en régimen de concesión administrativa, del servicio de bar-cafetería en el edificio situado entre las calles Calabria núm.147 i Rocafort núm.116-122 de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO de Ayuntamiento de El Papiol, sobre adjudicación de un contrato.
Català: i) Els beneficiaris han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: i) Los beneficiarios han de someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, en su caso, a la comprobación del destino adecuado de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros.
Català: Quin és el concepte de carrera professional?
Español: ¿Cuál es el concepto de carrera profesional?
Català: La soldadura, les operacions amb màquines (torn, fresa, etc.), la
Español: La soldadura, las operaciones con máquinas (torno, fresa, etc.), la
Català: Títol: Pavimentació de carrers a la zona alta.
Español: Título: Pavimentación de calles en la zona alta.
Català: A les plantes on es situïn els apartaments hi haurà una saleta de convivència, equipada de forma que pugui usar-se com a saleta d'estar col·lectiva i, eventualment, com a menjador.
Español: En las plantas donde se sitúen los apartamentos habrá una salita de convivencia, equipada de forma que pueda usarse como salita de estar colectiva y, eventualmente, como comedor.
Català: RESOLUCIÓ TES/3041/2017, de 13 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal dins de la xarxa Natura 2000, promogut pel senyor Juan Luis Galia Garcia, al terme municipal d'Ulldecona (exp. OTAATE20170063).
Español: RESOLUCIÓN TES/3041/2017, de 13 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación forestal dentro de la red Natura 2000, promovido por el señor Juan Luis Galia Garcia, en el término municipal de Ulldecona (exp. OTAATE20170063).
Català: Subministrament i manteniment de sistemes de servidors.
Español: Suministro i mantenimiento de sistemas de servidores.
Català: Atès l'Acord GOV/54/2007, de 3 d'abril, de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació;
Español: Considerando el Acuerdo GOV/54/2007, de 3 de abril, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación;
Català: El lliurament de l'import dels premis resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient als pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, i anirà a càrrec de la partida pressupostària D/483.0001.00/3230 de la Secretaria d'Acció Ciutadana, amb un import màxim de 37.000 euros.
Español: La entrega del importe de los premios está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, e irá con cargo a la partida presupuestaria D/483.0001.00/3230 de la Secretaría de Acción Ciudadana, con un importe máximo de 37.000,00 euros.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Carlos Díaz Gurri i M. Carmen Salas Orea, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB199200128, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Carlos Díaz Gurri y M. Carmen Salas Orea, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB199200128, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 1.3 L'organització hospitalària des del punt de vista clínic/assistencial i administratiu.
Español: 1.3 La organización hospitalaria desde el punto de vista clínico/asistencial y administrativo.
Català: Només es poden sol·licitar modificacions en l'últim mes d'execució quan se'n pugui motivar l'excepcionalitat i la urgència.
Español: Solo se podrán solicitar modificaciones dentro del último mes de ejecución, cuando se pueda motivar su excepcionalidad y urgencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de l'acord marc dels serveis per a la realització d'auditories energètiques en els edificis i equipaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del acuerdo marco de los servicios para la realización de auditorías energéticas en los edificios y equipamientos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el supòsit que no existeixi lloc de treball adequat, l'Explotació abonarà mensualment, i fins que pugui oferir un lloc de treball, un complement per un import igual a la diferència entre la pensió aprovada i el 100% de la base reguladora de la pensió d'invalidesa reconeguda per l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: En el supuesto de que no exista un puesto de trabajo adecuado, la explotación abonará, mensualmente y hasta que pueda ofrecer un puesto de trabajo, un complemento por un importe igual a la diferencia entre la pensión aprobada y el 100% de la base reguladora de la pensión de invalidez reconocida por el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS).
Català: Ajuntament de Gelida (Alt Penedès).
Español: Ayuntamiento de Gelida (Alt Penedès).
Català: C: conceptes; E: encarregat; O: operari; OE: operari especialista; U: unitats; VU: valor unitat; S: suma; D: diürnes; F: festives; N: nocturnes; FE: festius; FL: festius locals- Nadal i Any Nou.
Español: C: conceptos; E: encargado; O: operario; OE: operario especialista; U: unidades; VU: valor unidad; S: suma; D: diurnas; F: festivas; N: nocturnas; FE: festivos; FL: festivos locales- Navidad y Año Nuevo.
Català: Nomenar la senyora M. Pau Vidal-Folch de Balanzó cap del Servei de Recursos de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Nombrar a la señora M. Pau Vidal-Folch de Balanzó jefa del Servicio de Recursos de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Eixamplament dels carrers existents, regularitzant el seu traçat, el que generarà afectacions.
Español: Ensanchamiento de las calles existentes, regularizando su trazado, lo que generará afectaciones.
Català: equivalent, exigida per accedir a cossos del grup D es valora amb 0,50 punts
Español: equivalente, exigida para acceder a cuerpos del grupo D se valora con 0,50
Català: Impulsa i dirigeix l'estudi de necessitats formatives i perfils professionals.
Español: Impulsa y dirige el estudio de necesidades formativas y perfiles profesionales.
Català: Gestió i supervisió del muntatge i manteniment de sistemes de producció audiovisual i de radiodifusió
Español: Gestión y supervisión del montaje y mantenimiento de sistemas de producción audiovisual y de radiodifusión