BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El desenvolupament dels ensenyaments no presencials està oferint resultats positius als efectes d'estendre la formació per tot el territori, facilitant l'accés a la formació a persones adultes sense limitacions horàries ni de desplaçament fomentant que hi hagi més persones formades i amb major qualificació a fi i efecte d'afavorir la seva inserció, reinserció o progressió laboral i la seva contractació o promoció per part de les empreses, tal com preveia el Decret.
Español: El desarrollo de las enseñanzas no presenciales está ofreciendo resultados positivos a los efectos de extender la formación por todo el territorio, facilitando el acceso a la formación a personas adultas sin limitaciones horarias ni de desplazamiento fomentando que haya más personas formadas y con mayor cualificación con el fin de favorecer su inserción, reinserción o progresión laboral y su contratación o promoción por parte de las empresas, tal como preveía el decreto.
Català: Els permisos dels paràgrafs anteriors només es donaran si, en el
Español: Los permisos del párrafo anterior solamente se concederán si, en
Català: químics amb les condicions ambientals requerides per conservar-los i
Español: químicos con las condiciones ambientales requeridas para su
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, si escau, amb una antelació mínima de 5 dies hàbils, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què fa referència la base 6.5 i les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se lleve a cabo la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, si procede, con una antelación mínima de 5 días hábiles, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a la que se refiere la base 6.5 y las condiciones de ejecución.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/124/2010, de 4 de gener, de la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/10);
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/124/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/10);
Català: Haurà de preveure's un mínim equivalent al 70% del nombre d'habitacions.
Español: Habrá que preverse un mínimo equivalente al 70% del número de habitaciones.
Català: - Recorreguts d'evacuació d'emergència il·luminats mitjançant enllumenat d'emergència.
Español: - Recorridos de evacuación de emergencia iluminados mediante alumbrado de emergencia.
Català: Aquests cursos s'hauran de triar d'entre els que es determinen en un catàleg publicat periòdicament per la Unió Europea (http://www.xtec.es/ofieurop).
Español: Estos cursos deberán escogerse de entre los que se determinan en un catálogo publicado periódicamente por la Unión Europea (http://wwww.xtec.es/ofieurop).
Català: Examinat l'expedient per modificar la qualificació d'utilitat pública i excloure del Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona uns terrenys de la forest anomenada Comuns de Surroca, propietat de l'Ajuntament d'Ogassa, situada al terme municipal d'Ogassa, i per declarar d'utilitat pública i incloure al Catàleg uns altres terrenys a la forest esmentada;
Español: Examinado el expediente para modificar la calificación de utilidad pública y excluir del Catálogo de montes de utilidad pública de Girona unos terrenos del monte denominado Comuns de Surroca, propiedad del Ayuntamiento de Ogassa, situado en el término municipal de Ogassa, y para declarar de utilidad pública e incluir en el Catálogo otros terrenos en el mismo monte;
Català: Les modificacions del present Pla especial hauran de respectar les determinacions de les Normes subsidiàries de les Borges Blanques i s'ajusten al que prescriu el Títol 2, Capítol 2, Secció 5 del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textes legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las modificaciones del presente Plan especial tendrán que respetar las determinaciones de las Normas subsidiarias de Les Borges Blanques y se ajustan a lo que prescribe el Título 2, Capítulo 2, Sección 5 del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: b) Si s'ha produït canvi de municipi dins de Catalunya (o de districte dins de la ciutat de Barcelona) dels pares, mares, tutors o guardadors, i no hi ha places vacants a la zona.
Español: b) Si se ha producido un cambio de municipio dentro de Catalunya (o de distrito dentro de la Ciudad de Barcelona) de padres, madres, tutores o guardadores, y no hay plazas vacantes en la zona.
Català: 5.b El projecte contribuirà en incrementar el coneixement intern del sector/negoci.
Español: 5.b El proyecto contribuirá al incrementar el conocimiento interno del sector/negocio.
Català: L'apartat 8 de l'esmentada Resolució preveu la creació de la Comissió Tècnica de la PUC, integrada per especialistes en docència de la llengua anglesa com a llengua instrumental de les universitats de Catalunya.
Español: El apartado 8 de dicha Resolución prevé la creación de la Comisión Técnica de la PUC, integrada por especialistas en docencia de la lengua inglesa como lengua instrumental de las universidades de Cataluña.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Viladomat per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-05.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Viladomat por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2004-05.
Català: Gestió i coordinació administrativa.
Español: Gestión y coordinación administrativa.
Català: Els cossos sortints habitables o ocupables, tancats, semitancats o oberts, que sobresurten de la línia de façana o de l'alineació de l'espai lliure interior de l'illa o de l'alineació de l'edifici, compliran, en tot cas, el que es disposa en aquest article.
Español: Los cuerpos salientes habitables u ocupables, cerrados, semicerrados o abiertos, que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del espacio libre interior de la isla o de la alineación del edificio, cumplirán, en todo caso, lo que se dispone en este artículo.
Català: Comprèn tot tipus d'indústria i els magatzems annexos o complementaris.
Español: Comprende todo tipo de industria y los almacenes anexos o complementarios.
Català: 7.2 Tenint en compte la documentació presentada de conformitat amb la base 5 d'aquesta convocatòria, es prioritzen les activitats i els projectes atenent els criteris següents:
Español: 7.2 Teniendo en cuenta la documentación presentada de conformidad con la base 5 de esta convocatoria, se priorizan las actividades y los proyectos atendiendo los criterios siguientes:
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Comptabilitat de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Contabilidad de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Model de proposició i documents que s'han d'adjuntar: s'indiquen en els plecs de clàusules administratives.
Español: Modelo de proposición y documentos que se deben adjuntar: se indican en los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: L'avaluació és un exercici selectiu que intenta mesurar de manera sistemàtica i objectiva els progressos cap a un efecte i la seva consecució.
Español: La evaluación es un ejercicio selectivo que intenta medir de manera sistemática y objetiva los progresos hacia un efecto y su consecución.
Català: c) Ajudes per a persones toxicòmanes i drogodependents amb necessitats d'un tractament en règim d'internament.
Español: c) Ayudas para personas toxicómanas y drogodependientes con necesidades de un tratamiento en régimen de internamiento.
Català: Hernández, amb número de codi 08024029, ubicat al c. Puigmajor,
Español: número de código 08024029, ubicado en la c. Puigmajor, 63-65, de
Català: Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de part de
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de
Català: RESOLUCIÓ JUS/2055/2018, de 4 de setembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial de Lleida dels Serveis Territorials a Lleida (convocatòria de provisió núm. JUS/022/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2055/2018, de 4 de septiembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de Lleida de los Servicios Territoriales en Lleida (convocatoria de provisión núm. JUS/022/18).
Català: Pel que fa a la demarcació de Lleida, l'entitat seleccionada, mitjançant resolució de la Directora de l'ACCD com a col·laboradora de l'ACCD, ha estat la Coordinadora d'ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida.
Español: Con respecto a la demarcación de Lleida, la entidad seleccionada, mediante resolución de la Directora de la ACCD como colaboradora de la ACCD, ha sido la Coordinadora d'ONGD y altres Moviments Solidaris de Lleida.
Català: No computaran les sessions realitzades abans de les 14 hores per a aquells llargmetratges que no tinguin la qualificació d'.especialment recomanats per a la infància., ni les sessions realitzades a partir de les 24 hores.
Español: No computarán las sesiones realizadas antes de las 14 horas para aquellos largometrajes que no tengan la calificación de.especialmente recomendados para la infancia., ni las sesiones realizadas a partir de las 24 horas.
Català: ORDRE AAR/175/2009, de 6 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer, per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya.
Español: ORDEN AAR/175/2009, de 6 de abril, por la que se modifica la Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero, por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña.
Català: Projectes de recerca en matèria d'història i de memòria.
Español: Proyectos de investigación en materia de historia y de memoria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/507/2014, de 5 de març, de nomenament de la senyora Maria Victòria Esparza Vidal com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/507/2014, de 5 de marzo, de nombramiento de la señora Maria Victòria Esparza Vidal como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Pel que fa a la fase d'operació de la U-4200 i emissions gasoses generades per la planta els efectes s'estimen com a compatibles i permanents.
Español: En lo referente a la fase de operación de la U-4200 y emisiones gaseosas generadas por la planta los efectos se estiman como compatibles y permanentes.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueòlegs (núm. de registre de convocatòria 098):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueólogos (núm. de registro de la convocatoria 098):
Català: e) Gestionar la documentació generada per la Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica en l'exercici de les funcions d'assessorament del Govern i de coordinació que li corresponen, donant d'alta i conformant els expedients per incorporar-la i proposant criteris per a la seva sistematització.
Español: e) Gestionar la documentación generada por la Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica en el ejercicio de las funciones de asesoramiento del Gobierno y de coordinación que le corresponden, dando de alta y conformando los expedientes para incorporarla y proponiendo criterios para su sistematización.
Català: Funcions: prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en els casos de grans concentracions de persones, catàstrofes, grans esdeveniments, protecció de personalitats i protecció del medi ambient, mitjançant dispositius de seguretat i plans especials de seguretat ciutadana en supòsits de complexitat tècnica, gravetat i intensitat alta.
Español: Funciones: prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en los casos de grandes concentraciones de personas, catástrofes, grandes acontecimientos, protección de personalidades y protección del medio ambiente, mediante dispositivos de seguridad y planes especiales de seguridad ciudadana en supuestos de complejidad técnica, gravedad e intensidad alta.
Català: premi de 6.789 pessetes per a 1997 i 6.969 pessetes per a 1998 pel naixement de
Español: Los productores de las empresas afectadas por este Convenio recibirán un premio de 6.789 pesetas para 1997 y 6.969 pesetas para 1998, por el nacimiento de cada hijo.
Català: c) Alimentar amb la informació pròpia del registre l'aplicació de gestió d'expedients que funciona en l'àmbit de la Direcció amb la finalitat que totes les unitats tinguin coneixement de l'estat amb què es troba i, arribat el moment, alimentar les diverses bases de dades.
Español: c) Alimentar con la información propia del registro la aplicación de gestión de expedientes que funciona en el ámbito de la Dirección con la finalidad de que todas las unidades tengan conocimiento del estado en que se encuentra y, llegado el momento, alimentar las diversas bases de datos.
Català: Per sobre l'alçada reguladora màxima sols es permet:
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solo se permite:
Català: L'Institut Ramon Llull convoca la licitació del contracte següent:
Español: El Institut Ramon Llull convoca la licitación del contrato siguiente:
Català: Atén consultes i peticions d'assessorament de treballadors, organismes públics i privats, universitats etc. en matèria de seguretat i higiene.
Español: Atiende consultas y peticiones de asesoramiento de trabajadores, organismos públicos y privados, universidades etc. en materia de seguridad e higiene.
Català: La Llei 1/2009, del 12 de febrer, va crear l'Autoritat Catalana de la Competència com a organisme independent, que adopta la forma d'organisme autònom de caràcter administratiu, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per a exercir les seves funcions.
Español: La Ley 1/2009, del 12 de febrero, creó la Autoridad Catalana de la Competencia como organismo independiente, que adopta la forma de organismo autónomo de carácter administrativo, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para ejercer sus funciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte modificat de les obres de renovació integral del carrer Carles Buigas de Salou i dels trams dels carrers que hi conflueixen - fase 1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto modificado de las obras de renovación integral de la calle Carles Buigas de Salou y de los tramos de las calles que confluyen - fase 1.
Català: 2.5 Correspon a la Direcció General de Comunicació del Govern l'exercici de les funcions següents:
Español: 2.5 Corresponde a la Dirección General de Comunicación del Gobierno el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Malgrat això, pot sol·licitar aquest ajut l'alumnat que tingui un títol de diplomatura, magisteri, enginyeria o arquitectura tècnica que li permeti accedir a estudis de segon cicle per obtenir la llicenciatura, la titulació d'arquitectura, d'enginyeria o equivalent.
Español: No obstante, pueden solicitar estas ayudas estudiantes que tengan un título de diplomatura, magisterio, ingeniería o arquitectura técnica que les permita acceder a estudios de segundo ciclo para obtener la licenciatura, la titulación de arquitectura, ingeniería o equivalente.
Català: 1.5 Identifica els tractaments tèrmics i mecànics a realitzar.
Español: 1.5 Identifica los tratamientos térmicos y mecánicos a realizar.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de reposició de la xarxa de pluvials i residuals del carrer Riu Llobregat a conseqüència del temporal Glòria.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de reposición de la red de pluviales y residuales de la calle Riu Llobregat a consecuencia del temporal Gloria.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Manresa, al tom 2121, llibre 750 de Manresa, foli 21, finca número 21001, inscripció 20a i 105a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número UNO de Manresa, al Tomo 2121, Libro 750 de Manresa, Folio 21, Finca número 21001, Inscripción 20ª y 105ª.
Català: Procediments/mecanismes per a la recollida i l'anàlisi d'informació sobre la satisfacció dels col·lectius implicats en el títol.
Español: Procedimientos/mecanismos para la recogida y análisis de información sobre la satisfacción de los colectivos implicados en el título.
Català: Així mateix tenen dret a la restitució dels documents, dels diners i dels objectes de valor intrínsec o afectiu que s'hagin trobat i recuperat associats a les restes.
Español: Asimismo tienen derecho a la restitución de los documentos, del dinero y de los objetos de valor intrínseco o afectivo que se hayan encontrado y recuperado asociados a los restos.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Antonio Ruiz Pablos, en nom i representació de la Junta de Compensació de Mont Lloret, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Antonio Ruiz Pablos, en nombre y representación de la Junta de Compensación de Mont Lloret, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: La tensió de l'ordit: paràmetres de regulació.
Español: La tensión de la urdimbre: parámetros de regulación.
Català: 7.3 Per a la sol·licitud d'ajuts d'instal·lacions individuals o col·lectives amb digestors rurals sobre basses d'explotacions ramaderes intensives o basses col·lectives també cal presentar:
Español: 7.3 Para la solicitud de ayudas de instalaciones individuales o colectivas con digestores rurales sobre balsas de explotaciones ganaderas intensivas o balsas colectivas también hay que presentar:
Català: d) Proposta de xarxa d'itineraris per a bicicletes, en els termes establerts a l'article 17 representada en el plànol de xarxa viària del document urbanístic objecte d'avaluació, indicant les reserves per aparcaments de bicicletes en sòl públic.
Español: d) Propuesta de red de itinerarios para bicicletas, en los términos establecidos en el artículo 17 representada en el plano de red viaria del documento urbanístico objeto de evaluación, indicando las reservas para aparcamientos de bicicletas en suelo público.
Català: Permet diferenciar els espais destinats a les diferents activitats i esponjar les funcions actuals.
Español: Permite diferenciar los espacios destinados a las diferentes actividades y esponjar las funciones actuales.
Català: D'acord amb aquestes dades, l'afectació dels diferents nivells assistencials decreix, però encara està a nivells de pressió elevada, especialment sobre l'hospitalització de crítics, la qual cosa determina que molts centres segueixin amb els plans de contingència activats, tot i la represa de l'activitat progressiva a tot el territori.
Español: De acuerdo con estos datos, la afectación de los diferentes niveles asistenciales decrece, pero aún está en niveles de presión elevada, especialmente sobre la hospitalización de críticos, lo que determina que muchos centros sigan con los planes de contingencia activados, a pesar de la reanudación de la actividad progresiva en todo el territorio.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación, con arreglo a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Centre de procés de dades corporatiu: 97.000.000 d'euros, IVA inclòs.
Español: Centro de proceso de datos corporativo: 97.000.000 de euros, IVA incluido.
Català: informació pública per un període de trenta dies i
Español: a información pública por un período de treinta
Català: la direcció pot convocar el treballador perquè ampliï o
Español: pudiendo la Dirección convocar al trabajador para que amplíe o
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 3.318,67 m2 de superfície situada al terme municipal de Pacs del Penedès, valorada en 199.120,20 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un centre d'educació infantil i primària, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 20 d'octubre de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1833, llibre 19 de Pacs del Penedès, foli 10, finca 912, i que li correspon el núm. 06806 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.318,67 m2 de superficie situada en el término municipal de Pacs del Penedès, valorada en 199.120,20 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un centro de educación infantil y primaria, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 20 de octubre de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès, en el tomo 1833, libro 19 de Pacs del Penedès, folio 10, finca 912, y que le corresponde el núm. 06806 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cap del Departament de Contractació i Compres
Español: Jefe/a del Departamento de Contractación y Compras
Català: Nom del lloc: director/a Equip de Valoracions d'Adults.
Español: Nombre del puesto: director/a Equipo de Valoraciones de Adultos.
Català: c) Planificació, control i qualitat en els àmbits curriculars i de gestió general dels centres educatius.
Español: c) Planificación, control y calidad en los ámbitos curriculares y de gestión general de los centros educativos.
Català: d) Termini: 2 anys, prorrogable per 1+1 anys més
Español: d) Plazo: 2 años, prorrogable por 1+1 años más.