BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta circumstància, atesa la situació d'excepcionalitat i la tipologia de persones usuàries, sembla adequat establir un període temporal de gratuïtat de les tarifes d'aplicació d'aquests serveis exclusivament durant el període de vigència del Reial decret-llei 10/2020, de 29 de març, amb l'objectiu de facilitar la mobilitat en transport públic del personal ocupat en els serveis essencials i per l'accés als ciutadans als serveis bàsics.
Español: En esta circunstancia, dada la situación de excepcionalidad y la tipología de personas usuarias, parece adecuado establecer un periodo temporal de gratuidad de las tarifas de aplicación de estos servicios exclusivamente durante el periodo de vigencia del Real Decreto-ley 10/2020, de 29 de marzo, con el objetivo de facilitar la movilidad en transporte público del personal ocupado en los servicios esenciales y para el acceso a los ciudadanos a los servicios básicos.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Montferri.
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Montferri.
Català: 46.1 La impugnació de les resolucions en matèria de responsabilitat disciplinària es tramitarà de conformitat amb l'establert al Codi de l'advocacia catalana.
Español: 46.1 La impugnación de las resoluciones en materia de responsabilidad disciplinaria se tramitará de conformidad con lo establecido en el Código de la abogacía catalana.
Català: Cercar i distribuir internament els expedients dins de la unitat orgànica.
Español: Buscar y distribuir internamente los expedientes dentro de la unidad orgánica.
Català: b) La signatura de xecs que s'expedeixin contra els comptes corrents autoritzats.
Español: b) La firma de cheques que se expidan contra las cuentas corrientes autorizadas.
Català: Nomenar la senyora Genoveva Alcaraz Quiroga vocal suplent del Tribunal Qualificador, en substitució de la senyora Cristina Mínguez Lucas.
Español: Nombrar a la señora Genoveva Alcaraz Quiroga vocal suplente del Tribunal Calificador, en sustitución de la señora Cristina Mínguez Lucas.
Català: I que inclourà, per cada exposició o activitat:
Español: Y que incluirá, para cada exposición o actividad:
Català: Complement del subgrup administratiu comptable: 6.000€
Español: Complemento del subgrupo administrativo contable: 6.000€
Català: Tampoc s'autoritzarà cap prova ni activitat esportiva ni recreativa ni s'informarà favorablement sobre el seu recorregut quan impliqui l'ocupació de les calçades i els vorals de les autovies, llevat dels trams imprescindibles d'enllaç.
Español: Tampoco se autorizará ninguna prueba ni actividad deportiva ni recreativa ni se informará favorablemente sobre su recorrido cuando implique la ocupación de las calzadas y los arcenes de las autovías, salvo los tramos imprescindibles de enlace.
Català: En data 2 de febrer de 2018, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) va trametre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada i document ambiental de la rompuda ROM-29-0207-17.
Español: En fecha 2 de febrero de 2018, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) envió la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada y documento ambiental de la roturación ROM-29-0207-17.
Català: Col·laboració en les gestions de dinamització i promoció de la instal·lació i del seu ús, sota les directrius del seu superior orgànic.
Español: Colaboración en las gestiones de dinamización y promoción de la instalación y de su uso, bajo las directrices de su superior orgánico.
Català: Formació necessària per desenvolupar nous projectes, nous serveis o la implantació de formació proposada per òrgans interdepartamentals.
Español: Formación necesaria para desarrollar nuevos proyectos, nuevos servicios o la implantación de formación propuesta por órganos interdepartamentales.
Català: La Direcció General d'Estructures Agràries ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Estructuras Agrarias ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La durada d'aquests permisos s'incrementarà proporcionalment en els supòsits de part o adopció múltiple de menors de 9 mesos.
Español: La duración de estos permisos se incrementará proporcionalmente en los supuestos de parto o adopción múltiple de menores de 9 meses.
Català: Aquesta àrea està inclosa en el futur inventari d'àrees crítiques de l'espècie, que s'haurà de desenvolupar en el Pla de recuperació de l'espècie a Catalunya.
Español: Esta área está incluida en el futuro inventario de áreas críticas de la especie, que se deberá desarrollar en el Plan de recuperación de la especie en Cataluña.
Català: de la jornada laboral, amb la reducció proporcional de les seves
Español: la mitad de la jornada laboral, con la reducción proporcional de sus
Català: Com es pot observar de la comparació entre la taula anterior del TNO i les taules de llindars de flux de la Direcció General de Protecció Civil per a l'aplicació de criteris de control de nous elements vulnerables compatibles amb el risc químic en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril, els llindars emprats per part d'aquesta Direcció General són menys restrictius que els referents internacionals, ja que s'incorpora un factor o marge de tolerància de forma que s'estan considerant sempre fluxos superiors als recomanats pels organismes abans indicats.
Español: Como se puede observar de la comparación entre la tabla anterior del TNO y las tablas de umbrales de flujo de la Dirección General de Protección Civil para la aplicación de criterios de control de nuevos elementos vulnerables compatibles con el riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril, los umbrales usados por parte de esta Dirección General son menos restrictivos que los referentes internacionales, ya que se incorpora un factor o margen de tolerancia de forma que se están considerando siempre flujos superiores a los recomendados por organismos antes indicados.
Català: Paviment d'accés: formigó, aglomerat asfàltic i verd en aparcament i pas de vianants.
Español: Pavimento de acceso: hormigón, aglomerado asfáltico y verde en aparcamiento y paso de peatones.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tant aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se tiene que efectuar tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: Les accions han de constar en un llibre-registre que porta la societat, en el qual s'han d'anotar les transmissions successives de les accions i la constitució sobre aquestes de drets reals o altres gravàmens.
Español: Las acciones constarán en un libro-registro que lleva la sociedad, donde se anotarán las sucesivas transmisiones de las acciones y la constitución sobre ellas de derechos reales u otros gravámenes.
Català: Serveis Territorials a Barcelona Comarques
Español: Servicios Territoriales de Enseñanza en Barcelona Comarcas
Català: Dissabtes: per tal de completar les jornades efectives anuals, l'empresa ha de confeccionar l'oportú calendari, en què cal incloure els dissabtes que corresponguin en cada cas.
Español: Sábados: al objeto de completar las jornadas efectivas anuales, la empresa confeccionará el oportuno calendario en el que se incluirán los sábados que correspondan en cada caso.
Català: b) Fer el seguiment periòdic de les tasques de direcció i de gestió de la Fundació.
Español: b) Realizar el seguimiento periódico de las tareas de dirección y de gestión de la Fundación.
Català: Els diferents llocs per viure estaran determinades per eleccions personals, però també per la necessitat i intensitat del suport necessari per tenir una vida amb qualitat.
Español: Los diferentes lugares para vivir estarán determinados por las elecciones personales, pero también por la necesidad e intensidad del apoyo necesario para tener una vida con calidad.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 7389, de 13.6.2017, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la citada Orden, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7389, de 13.6.2017, se detallan las oportunas correcciones:
Català: L'objectiu d'aquest premi és reconèixer els productes i els projectes presentats per empreses, estudiants, professionals i institucions que en el disseny integren criteris de reciclatge i/o reciclabilitat.
Español: Reconocer los productos y proyectos presentados por empresas, estudiantes, profesionales y instituciones que en su diseño integren criterios de reciclaje y/o reciclabilidad.
Català: c) Un membre en representació de l'Ajuntament d'Olvan, proposat per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: c) Un miembro en representación del Ayuntamiento de Olvan, propuesto por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: -2 Ordenar la publicació en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 20 d'abril de 2017 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2017 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: dedicació prestada a la persona gran per a les famílies amb pocs
Español: dedicación prestada a la persona mayor para las familias con pocos
Català: Les publicacions oficials i no oficials dels òrgans de control extern nacionals e internacionals.
Español: Las publi ca ciones oficiales y no oficiales de los órganos de control externo nacionales e internacionales.
Català: Ampliació i remodelació de naus agrícoles a la finca Pla de l'Oliva, al polígon 1, parcel·la 8, al terme municipal de la Baronia de Rialb, promoguda per Avícola Pla de l'Oliva, SL.
Español: Ampliación y remodelación de naves agrícolas en la finca Pla de l'Oliva, en el polígono 1, parcela 8, en el término municipal de La Baronia de Rialb, promovida por Avícola Pla de l'Oliva, SL.
Català: Conjunt organitzat i coordinat d'accions professionals, integrat per equips tècnics, amb l'objectiu de millorar el benestar social i afavorir la integració de les persones.
Español: Conjunto organizado y coordinado de acciones profesionales, integrado por equipos técnicos, con el objetivo de mejorar el bienestar social y favorecer la integración de las personas.
Català: La Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 30 de gener de 1992 (DOGC núm. núm. 1554, de 12.2.1992), donà publicitat a la classificació de les àrees bàsiques de salut en els termes en què aquesta figura es defineix a la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya.
Español: La Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 30 de enero de 1992 (DOGC núm. 1554, de 12.2.1992) dio publicidad a la clasificación de las áreas básicas de salud en los términos en que esta figura se define en la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña.
Català: 1) Modificar l'ordenació i l'àmbit del polígon d'actuació PA 07.01 en l'àrea ubicada a la cruïlla de l'avinguda Malatusquer i carretera de Santa Coloma, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: 1) Modificar la ordenación y el ámbito del polígono de actuación PAN 07.01 en el área ubicada en el cruce de la avenida Malatusquer y carretera de Santa Coloma, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: Beneficiari: Associació per la Innovació a la Cultura Catalana.
Español: Beneficiario: Asociación para la Innovación de la Cultura Catalana.
Català: Coneixements en conducció d'equips sense relació jeràrquica.
Español: Conocimientos de la conducción de equipos sin relación jerárquica.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3428/2004, de 2 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Virgen de las Nieves, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3428/2004, de 2 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Virgen de las Nieves, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: En aquest sentit, si l'Estat percep que les decisions d'aquestes poden ser molt dispars i que hi ha el risc que incideixin negativament en la política exterior (entesa en el sentit que la defineix l'art. 1.2 de la Llei 2/2014), pot recórrer, preventivament, a l'establiment de les corresponents mesures de coordinació.
Español: En este sentido, si el Estado percibe que las decisiones de estas pueden ser muy dispares y que hay riesgo de que incidan negativamente en la política exterior (entendida en el sentido que la define el art. 1.2 de la Ley 2/2014), puede recurrir, preventivamente, al establecimiento de las correspondientes medidas de coordinación.
Català: Les condicions econòmiques establertes en el present Conveni valorades de forma conjunta i en còmput anual, compensaran i absorbiran les condicions existents en el moment en què entrin en vigor, independentment de quin sigui el seu origen, naturalesa, denominació o forma.
Español: Las condiciones económicas establecidas en el presente Convenio valoradas de forma conjunta y en cómputo anual, compensarán y absorberán las condiciones existentes en el momento en que entren en vigor, independientemente de cual sea su origen, naturaleza, denominación o forma.
Català: b) Pel que fa a la petició d'esmenes del contingut del document sobre requisits i mèrits ja presentat pel concursant, aquest haurà de demanar al servei de recursos humans del departament de Justícia, que li emeti i li lliuri novament en suport de paper el document núm. 3, que extraurà del Registre informàtic de personal com a màxim en el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) En lo que se refiere a la petición de modificaciones del contenido del documento sobre requisitos y méritos ya presentado por el concursante, éste deberá solicitar al servicio de recursos humanos del departamento de Justicia que le emita y le entregue nuevamente en soporte de papel el documento núm. 3 que extraerá del Registro informático de personal, como máximo en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els autors/res que hagin rebut algun ajut hauran de fer-ho constar.
Español: Los autores/as que hayan recibido alguna ayuda tendrán que hacerlo constar.
Català: Entitat: Cercle per a la Defensa i la Difusió de la Llengua i la Cultura Catalanes.
Español: Entidad: Círculo para la Defensa y la Difusión de la Lengua y la Cultura Catalanas.
Català: De les infraccions col·legials
Español: De las infracciones colegiales
Català: Avaluació del grau de seguretat en la utilització de les
Español: Evaluación del grado de seguridad en la utilización de
Català: Les pagues extraordinàries son 2 a l'any i s'han d'acreditar juntament amb les nòmines de juny i de desembre.
Español: Las pagas extraordinarias son 2 al año y se acreditarán junto con las nóminas de junio y diciembre.
Català: b) Currículums dels membres del grup de recerca i, si és el cas, dels grups de recerca.
Español: b) Currículums de los miembros del grupo de investigación y, en su caso, de los grupos de investigación.
Català: Atès el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions previstes en la línia 1 d'aquesta Ordre, subvencions per a la incorporació en cooperatives i societats laborals, se'ls aplica també el Reglament (CE) 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1748/1999 (DOUE núm. L210/12, de 31.7.2006); el Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i es deroga el Reglament (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006).
Español: Vista la cofinanciación del Fondo Social Europeo a las subvenciones previstas en la línea 1 de esta Orden, subvenciones para la incorporación en cooperativas y sociedades laborales, se les aplica también el Reglamento (CE) 1081/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1748/1999 (DOUE núm. L210/12, de 31.7.2006); el Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y se deroga el Reglamento (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006).
Català: Aprofitament: talús semienjardinat.
Español: Aprovechamiento: talud semi-ajardinado.
Català: Exercici de les funcions de president, vocal, interventor o apoderat en eleccions públiques: dia de votació i reducció de 5 hores en la jornada següent.
Español: Ejercicio de las funciones de presidente, vocal, interventor o apoderado en elecciones públicas: día de votación y reducción de 5 horas en la jornada siguiente.
Català: -1 Per tal d'adscriure una oficina de turisme a la Xarxa, la persona titular ha de presentar una declaració responsable davant la FUE segons la qual:
Español: -1 Con el fin de adscribir una oficina de turismo a la Red la persona titular debe presentar una declaración responsable ante la FUE según la cual:
Català: La documentació que consta en l'expedient acredita que es compleixen els requisits per a la creació i classificació del lloc de secretaria de l'agrupació que constitueixen els ajuntaments de Bellaguarda, el Soleràs, Granyena de les Garrigues i Tarrés com a secretaria de classe tercera, d'acord amb l'article 8.1.c) del Reial decret 128/2018, de 16 de març.
Español: La documentación que consta en el expediente acredita que se cumplen los requisitos para la creación y clasificación del puesto de secretaría de la agrupación que constituyen los ayuntamientos de Bellaguarda, El Soleràs, Granyena de les Garrigues y Tarrés como secretaría de clase tercera, de acuerdo con el artículo 8.1.c) del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo.
Català: L'empresa realitzarà els reconeixements mèdics preceptius a tot el seu personal de la manera següent:
Español: La empresa realizará los reconocimientos médicos preceptivos a todo su personal del modo siguiente:
Català: Atès que es remet separata del projecte a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: 3.2 La resolució a què fa referència l'apartat anterior precisa el tipus de càmeres o dispositius, les seves especificitats tècniques, les condicions concretes i particulars del seu ús i les limitacions específiques que l'afecten, si escau, i l'àmbit físic susceptible de ser gravat, i es pot determinar la qualificació tècnica de les persones encarregades de l'explotació del sistema de tractament, així com qualsevol altra mesura adient per garantir el respecte de les disposicions legals vigents.
Español: 3.2 La resolución a que hace referencia el apartado anterior precisa el tipo de cámaras o dispositivos, sus especificidades técnicas, las condiciones concretas y particulares de su uso y las limitaciones específicas que lo afectan, si procede, y el ámbito físico susceptible de ser grabado, pudiendo determinarse la calificación técnica de las personas encargadas de la explotación del sistema de tratamiento, así como cualquier otra medida adecuada para garantizar el respeto de las disposiciones legales vigentes.
Català: El present Decret deroga l'article 57.j) del Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família.
Español: El presente Decreto deroga el artículo 57. j) del Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Aquesta haurà de reintegrar-se en el termini màxim corresponent al pagament de les 14 pagues següents a la data de concessió.
Español: Ésta tendrá que reintegrarse en el plazo máximo correspondiente al pago de les 14 pagas siguientes a la fecha de concesión.
Català: Mitjançant la Resolució TES/2814/2016, de 28 de novembre, es van establir els criteris per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als centres esportius.
Español: Mediante la Resolución TES/2814/2016, de 28 de noviembre, se establecieron los criterios para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental en los centros deportivos.
Català: d.3) Experiències de construcció de pau a països o zones concretes.
Español: d.3) Experiencias de construcción de paz en países o zonas concretas.
Català: c) Costos de lloguer d'equips i plataformes tecnològiques.
Español: c) Costes de alquiler de equipos y plataformas tecnológicas.
Català: c) Analitzar l'adequació de les estructures organitzatives, mitjançant les quals s'executa la prestació de serveis de l'Administració de la Generalitat, a un funcionament més eficaç i eficient d'aquestes, per mitjà de l'aplicació dels models organitzatius més racionals.
Español: c) Analizar la adecuación de las estructuras organizativas, mediante las que se ejecuta la prestación de servicios de la Administración de la Generalidad, a un funcionamiento más eficaz y eficiente de éstas, por la vía de la aplicación de los modelos organizativos más racionales.
Català: Peons recollida i neteja de contenidors (reforç de personal)
Español: Peones recogida y limpieza de contenedores (refuerzo de personal)
Català: Si es tracta d'uniformes i roba de feina de lliurament definitiu, el deteriorament injustificat d'un element, abans d'exhaurir-se el termini de durada, dóna lloc al lliurament a la persona interessada d'una peça nova. És a càrrec d'aquesta persona l'abonament d'una quantitat proporcional al període no consumit d'aquest termini.
Español: Cuando se trate de uniformes y prendas de trabajo de entrega definitiva, el deterioro injustificado de un elemento, antes de agotarse su plazo de duración, dará lugar a la entrega al interesado de una pieza nueva, siendo de su cuenta el abono de una cantidad proporcional al período no consumido de dicho plazo.
Català: a) El 25%, que es considera com a mínim garantit, en exigir rendiments determinats.
Español: a) El 25 %, que se considera como a mínimo garantizado, al exigir rendimientos determinados.
Català: Les esmentades bases es publicaran al Butlletí Oficial de la Província de data 12 de desembre 2018.
Español: Dichas bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 12 de diciembre 2018.
Català: En els anys seixanta i setanta del segle passat es va promoure arreu de Catalunya un gran nombre d'urbanitzacions en sòl rústic destinades, inicialment, a segona residència.
Español: En los años sesenta y setenta del siglo pasado se promovió en Cataluña un gran número de urbanizaciones en suelo rústico destinadas, inicialmente, a segunda residencia.
Català: El coneixement de la llengua catalana es valorarà fins a 5 punts, d'acord amb el següent:
Español: El conocimiento de la lengua catalana se valorará hasta 5 puntos, de acuerdo con lo siguiente: