BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per haver dut a terme tasques similars a les pròpies de l'àrea que correspongui al lloc convocat: a raó de 0,30 punts per any.
Español: Por haber desarrollado tareas similares a las propias del área que corresponda al puesto convocado: a razón de 0,30 puntos por año.
Català: Una dedicació de 8 hores diàries d'acord amb l'horari que s'estableixi per a cada lloc de treball en funció de les necessitats del servei (matí intensiu, tarda intensiva, torn partit de dilluns a divendres, torn partit de dilluns a divendres amb dissabtes alterns).
Español: Una dedicación de 8 horas diarias de acuerdo con el horario que se establece para cada puesto de trabajo en función de las necesidades del servicio (mañana intensiva, tarde intensiva, turno partido de lunes a viernes, turno partido de lunes a viernes con sábados alternos).
Català: Amb la finalitat de que el substitut del que promociona conegui la seva situació, se li farà saber que, en tant no consolidi el seu nou lloc l'antic titular, la substitució tindrà caràcter d'interinitat.
Español: Con el fin de que el sustituto del que promociona conozca su situación, se le hará saber que, en tanto no consolide su nuevo puesto el antiguo titular, la sustitución tendrá carácter de interinidad.
Català: Estudis de seguretat i salut.
Español: Estudios de seguridad y salud.
Català: Ateses les raons imperioses d'interès general que hi concorren, d'acord amb la normativa vigent en la matèria, que motiven la previsió d'un règim d'intervenció amb la finalitat d'aplicar els programes de control oficial, cal la comunicació prèvia a l'Administració de l'inici de l'activitat dels punts logístics de recollida de caça silvestre, i també l'autorització de funcionament i inscripció dels establiments de manipulació de caça en el Registre Sanitari d'Indústries i Productes Alimentaris de Catalunya.
Español: Dadas las razones imperiosas de interés general que concurren, de acuerdo con la normativa vigente en la materia, que motivan la previsión de un régimen de intervención con el fin de aplicar los programas de control oficial, es necesaria la comunicación previa a la Administración del inicio de la actividad de los puntos logísticos de recogida de caza silvestre, así como la autorización de funcionamiento e inscripción de los establecimientos de manipulación de caza en el Registro Sanitario de Industrias y Productos Alimentarios de Cataluña.
Català: Determinació del tipus de preparació que s'ha de donar als
Español: Determinación del tipo de preparación a dar a los participantes/a
Català: Tals facultats s'expressen a títol enunciatiu, sens perjudici del que indica l'article 9.
Español: Tales facultades se expresan a título enunciativo, sin perjuicio de lo indicado en el artículo 9.
Català: Adopció d'acords de l'Assemblea General
Español: Adopción de acuerdos de la Asamblea General
Català: 10.2.5 Per a les proves específiques d'accés al segon nivell d'escalada, segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell de descens de barrancs no més tard del dia 1 de juliol de 2008.
Español: 10.2.5 Para las pruebas específicas de acceso al segundo nivel de escalada, segundo nivel de media montaña y segundo nivel de descenso de barrancos no más tarde del día 1 de julio de 2008.
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen aquest conveni per duplicat, al lloc i en la data esmentats a l'encapçalament i a un sol efecte.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman este convenio por duplicado, en el lugar y en la fecha mencionados en el encabezamiento y a un solo efecto.
Català: En conseqüència, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua dóna publicitat de les subvencions atorgades d'acord amb les bases de la resolució abans esmentades.
Español: En consecuencia, el director de la Agencia Catalana del Agua da publicidad de las subvenciones otorgadas de acuerdo con las bases de la resolución antes mencionadas.
Català: 7.3 Els participants que superin la prova teòrica hauran de fer efectiva la matrícula corresponent a la prova pràctica, que és de 12.500 ptes., mitjançant ingrés el compte corrent esmentat a l'apartat 1 d'aquest article, i que dóna dret a fer fins a dues opcions de la prova pràctica.
Español: 7.3 Los participantes que superen la prueba teórica deberán hacer efectiva la matrícula correspondiente a la prueba práctica, que es de 12.500 ptas., mediante ingreso en la cuenta corriente citada en el apartado 1 de este artículo, y que da derecho a hacer hasta dos opciones de la prueba práctica.
Català: Les diferències que s'hagin d'abonar als treballadors o bé aquelles que es produeixin a favor de l'empresa, per errors produïts en l'abonament de la nòmina, s'han de pagar o s'han de cobrar, segons el cas, el quart dia laborable posterior al dia de lliurament de la nòmina (dia 15 de cada mes, o laborable més pròxim en el cas de ser festiu), per a aquelles diferències superiors a 50 euros.
Español: Las diferencias que se deban abonar a los trabajadores o bien aquellas que se produzcan a favor de la empresa, por errores producidos en el abono de la nómina, se pagarán o se cobrarán, según el caso, el cuarto día laborable posterior al día de entrega de la nómina (día 15 de cada mes, o laborable más próximo en caso de ser festivo), para aquellas diferencias superiores a 50 euros.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 8.30 h a 14 hores, per un import de 3 euros el plec.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes de 8.30 a 14 horas, por un importe de 3 euros en el pliego.
Català: El centre d'emmagatzematge està format per un dipòsit aeri amb capacitat nominal de 19,9 m³, i els seus equips associats, delimitat per una tanca metàl·lica de 2 m d'alçada, 11,3 m de llargada i 4,15 m d'amplada.
Español: El centro de almacenaje está formado por un depósito aéreo con capacidad nominal de 19,9 m³, y sus equipos asociados, delimitado por una valla metálica de 2 m de altura, 11,3 m de longitud y 4,15 m de anchura.
Català: F920232 al F920235 i H211402, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 16 de març de 1996, per un import de 841,42 euros, propietat de la senyora M. Dolors Arrufat Simó, amb DNI 39237535-H, i arrendat a Cuines Navarcles, SL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F920232 al F920235 y H211402, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 16 de marzo de 1996, por un importe de 841,42 euros, propiedad de la señora M. Dolors Arrufat Simó, con DNI 39237535-H, y arrendado a Cuines Navarcles, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Oriental ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l'activitat encarregada, abans del 31 de gener de 2018, mitjançant:
Español: El Consejo Comarcal de El Vallès Oriental debe justificar la totalidad del gasto efectuado en ejercicio de la actividad encargada, antes del 31 de enero de 2018, mediante:
Català: S'admeten oficines i despatxos, sempre que siguin compatibles amb l'ús industrial del sector.
Español: Se admiten oficinas y despachos, siempre que sean compatibles con el uso industrial del sector.
Català: Fita 12: se situa en el Puig del Pagès, en el límit de les parcel·les núm. 88 i 110 del polígon 4 del Cadastre de Rústica de Foixà, en terme de Foixà, i núm 1 i 2 del polígon 3 del Cadastre de Rústica d'Ultramort, en terme d'Ultramort.
Español: Mojón 12: se sitúa en El Puig del Pagès, en el límite de las parcelas núm. 88 y 110 del polígono 4 del Catastro de Rústica de Foixà, en el término de Foixà, y núm. 1 y 2 del polígono 3 del Catastro de Rústica de Ultramort, en el término de Ultramort.
Català: Per a la presa de dades, aquesta capa de referència es podrà superposar sobre una base (topogràfica o ortofotomapa) d'escala mínima 1/25000.
Español: Para la toma de datos, esta capa de referencia podrá superponerse sobre una base (topográfica u ortofotomapa) de escala mínima 1/25000.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1998, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1998, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de octubre.
Català: Un test que, al cap i a la fi, lògicament hauria d'exigir un judici de caràcter empíric sobre l'abast i la incidència que la norma o l'acte de l'Estat puguin tenir sobre l'activitat econòmica general.
Español: Un test que, al fin y al cabo, lógicamente debería exigir un juicio de carácter empírico sobre el alcance y la incidencia que la norma o acto del Estado pueda tener sobre la actividad económica general.
Català: g) El control deontològic i l'aplicació del règim disciplinari en garantia de la societat.
Español: g) El control deontológico y la aplicación del régimen disciplinario en garantía de la sociedad.
Català: Ajuntament (c. Major)
Español: Ayuntamiento (c. Major)
Català: 2.5 No es tenen en compte els mèrits que estableix la base 7 que no s'al·leguin explícitament en el termini de presentació de sol·licituds, ni els que no es justifiquin degudament d'acord amb les instruccions que conté l'annex 4, per no tenir-ne constància en el registre informàtic de personal.
Español: 2.5 No se tienen en cuenta los méritos que establece la base 7 que no se aleguen explícitamente en el plazo de presentación de solicitudes, ni los que no se justifiquen debidamente de acuerdo con las instrucciones que contiene el anexo 4, por no tener constancia en el registro informático de personal.
Català: e. Elabora la programació econòmica anual de la Direcció General de Promoció Cultural i controla l'execució del pressupost.
Español: e. Elabora la programación económica anual de la Dirección General de Promoción Cultural y controla la ejecución del presupuesto.
Català: Aquesta preparació es fa manualment, sense maquinària específica.
Español: Esta preparación se hace manualmente, sin maquinaria específica.
Català: per examinar les actuacions i presentar per escrit duplicat les
Español: más para examinar las actuaciones y presentar por escrito duplicado las
Català: Atès que el punt 5 de la Resolució esmentada estableix que s'ha de donar publicitat de la seva part dispositiva,
Español: Dado que el punto 5 de la Resolución mencionada establece que se tiene que dar publicidad de la parte dispositiva de ésta,
Català: Pràctica d'exercicis de millora constant de l'afinació.
Español: Práctica de ejercicios de mejora constante de la afinación.
Català: Anna Cordomí i Duatis, funcionària del Departament de Justícia, que actuarà com a secretaria.
Español: Anna Cordomí i Duatis, funcionaría del Departamento de Justicia, que actuará como secretaría.
Català: 10.2 En tots els casos s'informarà l'interessat en relació amb:
Español: 10.2 En cualquier caso se informará al interesado en relación con:
Català: L'Ajuntament efectuarà la tramitació dels contractes laborals a través de la Gerència de Recursos Humans i Organització i farà arribar al comitè d'empresa la còpia bàsica dels contractes, i les previsions trimestrals i anuals de contractació amb el nombre i tipologia de contractes per àmbits i serveis.
Español: El Ayuntamiento efectuará la tramitación de los contratos laborales a través de la Gerencia de Recursos Humanos y Organización y hará llegar al Comité de Empresa la copia básica de los contratos y las previsiones trimestrales y anuales de contratación con el nombre y tipología de contratos por ámbitos y servicios
Català: Finalitat: 2n Cap de Setmana de Pau i Solidaritat.
Español: Finalidad: 2º Fin de Semana de Paz y Solidaridad.
Català: RESOLUCIÓ TES/3063/2016, de 8 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental al senyor Raul Freixes Solà, per a l'activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal d'Os de Balaguer (exp. L1AAI140420).
Español: RESOLUCIÓN TES/3063/2016, de 8 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental al señor Raul Freixes Solà, para la actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Os de Balaguer (exp. L1AAI140420).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a la persona interessada la resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Rosselló i Porcel, 21, 9a.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a la persona interesada la resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Rosselló i Porcel, 21, 9ª.
Català: Programes de prevenció adreçats a dones, a joves i a adolescents.
Español: Programas de prevención dirigidos a mujeres, a jóvenes y a adolescentes.
Català: Carrils d'acceleració i d'alentiment.
Español: Carriles de aceleración y de deceleración.
Català: Documentació a presentar adjunta a la sol·licitud
Español: Documentación que presentar adjunta a la solicitud
Català: Pel que fa a l'avaluació ambiental, el POUM de 2013 que ha estat declarat nul va realitzar el tràmit d'avaluació ambiental estratègica d'acord amb la legislació vigent i va obtenir l'acord favorable de la memòria ambiental per part de l'òrgan ambiental.
Español: Con respecto a la evaluación ambiental, el POUM de 2013 que ha sido declarado nulo realizó el trámite de evaluación ambiental estratégica de acuerdo con la legislación vigente y obtuvo el acuerdo favorable de la memoria ambiental por parte del órgano ambiental.
Català: Ajuntament de Bigues i Riells: el 28 de desembre de 1998 se li va concedir una
Español: Ayuntamiento de Bigues i Riells: el 28 de diciembre de 1998 se le
Català: c) Acreditació de les titulacions universitàries oficials i de coneixements de llengües estrangeres: en el termini de presentació dels mèrits, les persones aspirants han de presentar una còpia de la documentació corresponent, llevat que constin en el Registre general de personal de la Generalitat.
Español: c) Acreditación de las titulaciones universitarias oficiales y de conocimientos de lenguas extranjeras: en el plazo de presentación de los méritos, las personas aspirantes deben presentar una copia de la documentación correspondiente, a menos que consten en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: g) Realitzar la tutorització i el seguiment de l'alumnat durant les pràctiques que formin part de determinats cursos de formació.
Español: g) Realizar la tutoría y el seguimiento del alumnado durante las prácticas que formen parte de determinados cursos de formación.
Català: 1.5.1 Composició i característiques.
Español: 1.5.1 Composición y características.
Català: a la zona del Rif per protestar contra les mesures preses per les autoritats marroquines per compensar les víctimes del terratrèmol d'Al-Hoceima de febrer de 2004.
Español: en la zona del Rif para protestar contra las medidas tomas por las autoridades marroquíes para compensar a las víctimas del terremoto de Alhucemas de febrero de 2004.
Català: Es podrien produir males olors procedents dels següents punts:
Español: Podrían producirse malos olores procedentes de los siguientes puntos:
Català: j) Coordinar i supervisar els projectes relatius a l'organització de ponències, jornades i simposis en què participa la Direcció General en matèria d'entitats jurídiques.
Español: j) Coordinar y supervisar los proyectos relativos a la organización de ponencias, jornadas y simposios en que participa la Dirección General en materia de entidades jurídicas.
Català: UF 2: operacions amb màquines de teixits de punt per ordit.
Español: UF 2: operaciones con máquinas de tejidos de punto por Urdimbre.
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura al Pla general d'ordenació municipal de Sallent.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en el Plan general de ordenación municipal de Sallent.
Català: 4.3 Pel que fa a l'àmbit sectorial de treball, i per a l'exercici de les seves funcions, la Secretaria General s'estructura en:
Español: 4.3 Con respecto al ámbito sectorial de trabajo, y para el ejercicio de sus funciones, la Secretaría General se estructura en:
Català: Data del Plec de càrrecs: 26 d'abril de 2013
Español: Fecha del Pliego de cargos: 26 de abril de 2013
Català: - Actuacions per a la realització d'acabats de senyalització i seguretat.
Español: - Actuaciones para la realización de acabados de señalización y seguridad.
Català: Obligacions de les persones destinatàries de la prestació de renda garantida de ciutadania
Español: Obligaciones de las personas destinatarias de la prestación de renta garantizada de ciudadanía
Català: Gavà: deserta en concurs precedent (creada pel Reial decret 173/2007), el senyor Salvador Farrés Ripoll, notari d'oposició.
Español: Gavà: desierta en concurso precedente (creada por Real decreto 173/2007), el señor Salvador Farrés Ripoll, notario de oposición.
Català: B. Prestacions de caràcter urgent
Español: B. Prestaciones de carácter urgente
Català: Dins el Col·legi, podran constituir-se les comissions de sector professional o de treball que resultin aconsellables, per acord de la Junta de Govern.
Español: Dentro del Colegio, podrán constituirse las comisiones de sector profesional o de trabajo que resulten aconsejables, por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en un termini d'un mes des de l'endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent, en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en un plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha de la recepción de la notificación correspondiente, en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Normativa i especificacions de la qualitat en la mecanització, el muntatge i la instal·lació.
Español: Normativa y especificaciones de la calidad en el mecanizado, el montaje y la instalación.
Català: 13.1 La competència per imposar les multes correspon, amb caràcter indelegable, als òrgans que s'esmenten en l'article 108 de la Llei de ports de Catalunya, amb independència del tipus de gestió del port, la dàrsena o la instal·lació marítima de què es tracti.
Español: 13.1 La competencia para imponer multas corresponde, con carácter indelegable, a los órganos que se mencionan en el artículo 108 de la Ley de puertos de Cataluña, con independencia del tipo de gestión del puerto, dársena o instalación marítima de que se trate.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: Aquest decret entrarà en vigor al mes de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor al mes de su publicación en el DOGC.
Català: Finalitat: Addenda a l'acord marc de col·laboració per al desenvolupament de les següents actuacions:
Español: Finalidad: Adenda al acuerdo marco de colaboración para el desarrollo de las siguientes actuaciones:
Català: e) El Servei de Recursos Humans i Règim Interior.
Español: e) El Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat activitat d'instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, el titular de la qual és l'empresa Safety Kleen España, SA, emplaçada a Pol. Ind.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones para la gestión de residuos peligrosos cuyo titular es la empresa Safety Kleen España, SA, emplazada en Pol. Ind.
Català: 2.38 Classificació dels enzims.
Español: 2.38 Clasificación de los enzimas.
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni emet informe en el sentit que segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emite informe en el sentido de que según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.