BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de compartir serveis i infraestructures, s'han de respectar els requisits mínims que estableix aquest Decret per a ambdós allotjaments.
Español: En el caso de compartir servicios e infraestructuras, se respetarán los requisitos mínimos establecidos en el presente Decreto para ambos alojamientos.
Català: Pla permanent d'actuacions d'urgència, infraestructures
Español: Plan permanente de actuaciones de urgencia,
Català: c) Després que soni el senyal acústic que anuncia el tancament de les portes no es pot sortir ni entrar als trens.
Español: c) Después de que suene la señal acústica que anuncia el cierre de las puertas no se puede salir ni entrar en los trenes.
Català: Els jocs amb materials creats per a situacions específiques.
Español: Los juegos con materiales creados para situaciones específicas.
Català: Admissió de variants: s'admet 1 variant.
Español: Admisión de variantes: se admite 1 variante.
Català: BOE núm.219, de 12 de setembre de 2013
Español: BOE n.º 219, de 12 de Septiembre de 2013
Català: L'assistència a les sessions del Consell General és obligatòria.
Español: La asistencia a las sesiones del Consejo General es obligatoria.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document que acrediti la inscripció registral de la titularitat pública de l'àmbit 2 a favor de l'Ajuntament de Vielha i Mijaran.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento que acredite la inscripción registral de la titularidad pública del ámbito 2 a favor del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran.
Català: El Comitè proposarà, partint de la qualitat científica i tècnica de les propostes rebudes, una llista raonada i prioritzada de les sol·licituds.
Español: El Comité propondrá, en base a la calidad científica y técnica de las propuestas recibidas, una lista razonada y priorizada de las solicitudes.
Català: 4.2 Fixar en 30.700 ptes. (184,51 euros) el preu públic per cadascun dels cursos monogràfics a les escoles d'art per al curs 2001-02.
Español: 4.2 Fijar en 30.700 ptas. (184,51 euros) el precio público por cada uno de los cursos monográficos en las escuelas de arte para el curso 2001-02.
Català: En cada papereta de vot s'ha d'assenyalar dues X, una en cadascuna de les persones candidates escollides.
Español: En cada papeleta de voto se tendrán que señalar dos X, una en cada una de las personas candidatas escogidas.
Català: Es composa, almenys, per 3 treballadors dels adscrits al servei de mecànics i es presta per torns rotatius, entre tots els mecànics.
Español: Estará compuesto, al menos, por 3 trabajadores de los adscritos al servicio de mecánicos y será prestado rotativamente, entre todos los mecánicos.
Català: Finalitat: per a la renovació del web de la FEEC.
Español: Finalidad: para la renovación del web de la FEEC.
Català: D'acord amb l'exposat i de conformitat amb l'article 6.2 del Decret 27/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència en relació amb l'article 40.1 h) del Decret 262/2016, de 7 de juny, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat,
Español: De acuerdo con lo expuesto y de conformidad con el artículo 6.2 del Decreto 27/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia en relación con el artículo 40.1 h) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalitat,
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 27 de febrer de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de material d'oficina i impremta (exp. 04PN7000) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 101.114,49 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 27 de febrero de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de material de oficina e imprenta (exp. O4PN7000) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 101.114,49 euros.
Català: L'article 4.1.n) i l'article 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 21, de 31.10.2007), disposen que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, per mitjà de la tècnica de l'encàrrec.
Español: El artículo 4.1.n) y el artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE núm. 21, de 31.10.2007), disponen que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los que se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.
Català: Si en el termini d'un mes no es fa efectiu el pagament es procedirà a la seva recaptació en període executiu, exigint-ne també els interessos de demora i el recàrrec que correspongui.
Español: Si en el plazo de un mes no se ha realizado el pago se procederá a su recaudación en período ejecutivo, exigiendo además los intereses de demora y el recargo correspondiente.
Català: El personal d'aquesta Empresa tindrà dret a sol·licitar llicència en qualsevol dels casos següents:
Español: El personal de esta empresa tendrá derecho a solicitar licencia en cualquiera de los casos siguientes:
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en el grup 921 (excepte els classificats en els epígrafs 921.3, 921.4, 921.7 i 921.8), en l'agrupació 96 (excepte els classificats en els epígrafs 964.3, 967.3, 968.1, 968.2 i 968.3 i en el grup 969); i en els grups 981 i 982; i en l'epígraf 989.1 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques; i en els grups 855, 871, 872 i 873, de la secció segona, de les esmentades tarifes.
Español: Está integrada por los electores de la Cámara clasificados en el grupo 921 (excepto los clasificados en los epígrafes 921.3, 921.4, 921.7 y 921.8); en la agrupación 96 (excepto los clasificados en los epígrafes 964.3, 967.3, 968.1, 968.2 y 968.3 y en el grupo 969); y en los grupos 981 y 982; y en el epígrafe 989.1 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas; y en los grupos 855, 871, 872 y 873 de la sección segunda de las mencionadas tarifas.
Català: Els usos previstos són la identificació i localització de les persones físiques vinculades a cadascun dels departaments, organismes autònoms i empreses públiques de la Generalitat, autoritzades a treballar amb el Sistema d'informació, gestió i tramitació dels documents del Govern (SIGOV).
Español: Los usos previstos son la identificación y localización de las personas físicas vinculadas a cada uno de los departamentos, organismos autónomos y empresas públicas de la Generalidad, autorizadas a trabajar con el Sistema de información, gestión y tramitación de los documentos del Gobierno (SIGOV).
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una base de rentat a pressió a l'estació de servei que hi ha al PK 54,50 de la carretera C-147, promoguda per Campsa, a Talarn.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una base de lavado a presión en la estación de servicio existente en el PK 54,50 de la carretera C-147, promovida por Campsa, en Talarn.
Català: f) Avaluació del projecte:
Español: f) Evaluación del proyecto:
Català: 2.1 Per atendre les obligacions derivades dels convenis a què es refereix l'article 1.2, s'autoritzaran despeses següents a càrrec de les partides del pressupost de la Generalitat per a l'any 2001, i les corresponents per als anys 2002 i 2003:
Español: 2.1 Para atender a las obligaciones derivadas de los convenios a que se refiere el artículo 1.2, se autorizarán gastos a cargo de las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2001, y las correspondientes a los años 2002 y 2003:
Català: 7.2 Excepcionalment, l'AHC, a instància del promotor, podrà atorgar una pròrroga d'aquest termini per causes justificades, d'acord amb l'article 45.7 del Decret 75/2014, de 27 de maig.
Español: 7.2 Excepcionalmente, la AHC, a instancia del promotor, podrá otorgar una prórroga de dicho plazo por causas justificadas de acuerdo con el artículo 45.7 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo.
Català: En data 6 de novembre de 2014 l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) va rebre la memòria descriptiva i l'informe de compatibilitat urbanística referent a la instal·lació d'un càmping dins del Parc Mediambiental de Gualba, per tal d'avaluar si la corresponent llicència ambiental d'activitat s'ha de tramitar amb declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2014 la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) recibió la memoria descriptiva y el informe de compatibilidad urbanística en lo referente a la instalación de un camping dentro del Parque Medioambiental de Gualba, con el fin de evaluar si la correspondiente licencia ambiental de actividad se tiene que tramitar con declaración de impacto ambiental.
Català: .4 La Generalitat de Catalunya té competència, d'acord amb el seu Estatut i les lleis que el desenvolupen, entre altres, en l'ordenació del territori i la formulació de plans territorials sectorials, la protecció del sòl i el paisatge i la lluita contra l'erosió, en matèria de muntanyes, aprofitaments de boscos i prevenció d'incendis.
Español: .4 La Generalidad de Cataluña tiene competencia, de acuerdo con su Estatuto y las leyes que lo desarrollan, entre otros, en la ordenación del territorio y la formulación de planes territoriales sectoriales, la protección del suelo y el paisaje y la lucha contra la erosión, en materia de montañas, aprovechamientos de bosques y prevención de incendios.
Català: Espais protegits: el Projecte no afecta cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000, declarats per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CEE o Directiva Hàbitats, ni inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el PEIN.
Español: Espacios protegidos: El Proyecto no afecta a ningún espacio incluido en la red Natura 2000, declarados por el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CEE o Directiva Hábitats, ni incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el PEIN.
Català: En cas d'acordar-se la dissolució, la Junta de Govern es convertirà en junta liquidadora, la qual, després d'haver equilibrat l'actiu i el passiu, d'haver fet efectius tots els deutes i recaptat totes les quantitats possibles pendents de cobrament, destinarà els fons obtinguts a l'associació professional que determini o a l'entitat de previsió que pugui tenir en funcionament el Col·legi en el moment de la seva dissolució, i, en cas que no n'hi hagi, la Junta està facultada per destinar-los a qualsevol institució benèfica o fundació.
Español: En caso de acordarse la disolución, la Junta de Gobierno se convertirá en junta liquidadora, que después de haber equilibrado el activo y el pasivo, de haber hecho efectivas todas las deudas y recaudado todas las cantidades posibles pendientes de cobro, destinará los fondos obtenidos a la asociación profesional que determine o a la entidad de previsión que pueda tener en funcionamiento el Colegio en el momento de su disolución, y, en caso de que no haya, la Junta está facultada para destinarlos a cualquier institución benéfica o fundación.
Català: És qui s'ocupa del transport de paper pigment al cilindre, desenvolupament i gravat, tant per a cilindres en negre com en color; ha de preparar els àcids i ajudar, si és necessari, a la pintada de la reserva.
Español: Será quien cuidará del transporte de papel pigmento al cilindro, desarrollo y grabado, tanto para cilindros en negro como en color; preparará los ácidos y ayudará, si es necesario, al pintado de la reserva.
Català: Es preveu que l'impacte sobre el paisatge que pugui ocasionar la rompuda forestal sigui mínim, ja que no es preveu talar els arbres existents a la parcel·la i actuaran de barrera visual.
Español: Se prevé que el impacto sobre el paisaje que pueda ocasionar la roturación forestal sea mínimo, ya que no se prevé talar los árboles existentes en la parcela y actuarán de barrera visual.
Català: Adreça: c. Pintor Fortuny, 14, baixos.
Español: Dirección: c. Pintor Fortuny, 14, bajos.
Català: Tanmateix, les estratègies que s'estableixen per a cada àrea han de ser tingudes en compte com a referències vinculants en les revisions dels plans urbanístics, en les modificacions que afecten les superfícies de sòl urbà o urbanitzable i en la consideració de l'oportunitat de desenvolupar sectors de sòl urbanitzable no delimitat.
Español: Sin embargo, las estrategias que se establecen en cada área deben tenerse en cuenta como referencias vinculantes en las revisiones de los planes urbanísticos, en las modificaciones que afectan las superficies de suelo urbano o urbanizable y en la consideración de la oportunidad de desarrollar sectores de suelo urbanizable no delimitado.
Català: b) Votació i elecció, si escau, dels càrrecs vacants de la Junta de Govern.
Español: b) Votación y elección, si procede, de los cargos vacantes de la Junta de Gobierno.
Català: e) Trobar-se al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió de la subvenció i quan se'n faci el pagament.
Español: e) Encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social antes de dictarse la propuesta de resolución de concesión de la subvención y al realizarse el pago de la misma.
Català: RESOLUCIÓ AAM/522/2013, de 4 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/006/12).
Español: RESOLUCIÓN AAM/522/2013, de 4 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/006/12).
Català: En l'acta del comitè de selecció s'ha de recollir la valoració global de viabilitat tècnica de cada proposta, que es considerarà positiva si tots i cadascun dels criteris han assolit una qualificació de sis punts o més en ambdós informes.
Español: En el acta del comité de selección se incluirá la valoración global de viabilidad técnica de cada propuesta, que se considerará positiva si todos y cada uno de los criterios han logrado una calificación de seis puntos o más en ambos informes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació dels actes administratius a les empreses que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a les empreses esmentades a l'annex.
Español: Ya que no se han podido practicar las notificaciones de los actos administrativos que se detallan en el anexo, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña, dictó resolución de revocación sobre los expedientes de las empresas que se detallan en el anexo.
Català: Lleida, Escola d'Art de Lleida, Cavallers, 15 (Edifici el Roser), tel. 973 700 362
Español: Lleida, Escuela de Arte de Lleida, Cavallers, 15 (Edificio el Roser), tel. 973 700 362
Català: Cal que s'acreditin amb una declaració jurada.
Español: Debe acreditarse con una declaración jurada.
Català: Es modifiquen la rúbrica i l'apartat 1 de l'article 461-12 del Codi civil de Catalunya, que resten redactats de la manera següent:
Español: Se modifican la rúbrica y el apartado 1 del artículo 461-12 del Código civil de Cataluña, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: Cinquè.- D'altre banda, l'article 2 de la Llei 11/2020 recull una sèrie de condicions que, per si soles o conjuntament, justifiquen que un municipi o part d'ell es troba en una situació de risc de no disposar de la dotació suficient d'habitatges de lloguer a un preu assequible, i, per tant, pot ser declarat com a àrea amb mercat d'habitatge tens.
Español: Quinto.- Por otro lado, el artículo 2 de la Ley 11/2020 recoge una serie de condiciones que, por sí solas o conjuntamente, justifican que un municipio o parte de él se encuentra en una situación de riesgo de no disponer de la dotación suficiente de viviendas de alquiler a un precio asequible, y, por lo tanto, puede ser declarado como área con mercado de vivienda tenso.
Català: d) Determinació, si cal, de prescripcions que garanteixin la protecció del sòl i de les aigües subterrànies, i de les mesures relatives a la gestió dels residus generats per la instal·lació.
Español: d) Determinación, si es necesario, de prescripciones que garanticen la protección del suelo y de las aguas subterráneas, y de las medidas relativas a la gestión de los residuos generados por la instalación.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar sus motivos y debe constar en la misma el hecho de que, de no enmendar la solicitud en cuanto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Assignació de màquines, estris, productes i condicions de
Español: Asignación de máquinas, útiles, productos y condiciones de
Català: 3.1 Seqüencia les activitats i les ordena en funció de les necessitats d'implementació.
Español: 3.1 Secuencia las actividades y las ordena en función de las necesidades de implementación.
Català: a) La Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: a) La Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: El senyor Pere Esteve i Sala, per la Federació de Cooperatives d'Habitatges de Catalunya.
Español: El señor Pere Esteve i Sala, por la Federación de Cooperativas de Viviendas de Cataluña.
Català: A proposta de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies, i el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: En conseqüència, el Parlament Europeu ha aprovat una “Iniciativa d'inversió en resposta al coronavirus” destinada a fomentar les inversions mitjançant les reserves d'efectiu disponibles en els Fons Estructurals i d'Inversió Europeus, i entre ells, el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: En consecuencia, el Parlamento Europeo, ha aprobado una “Iniciativa de inversión en respuesta al coronavirus” destinada a fomentar las inversiones mediante las reservas de efectivo disponibles en los Fondos Estructurales i de Inversión Europeos, y entre ellos, el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida va acordar, en la sessió de 26 de juliol de 2012, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida acordó, en la sesión de 26 de julio de 2012, el asunto que se indica a continuación:
Català: L'incompliment en còmput horari de la jornada laboral, establerta en aquest conveni, superant els marges de flexibilitat.
Español: El incumplimiento en cómputo horario de la jornada laboral, establecida en el presente convenio, superando los márgenes de flexibilidad.
Català: Pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Por lo referente a los descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.