BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Modificar les bases de subvencions per a projectes de producció teatral i de circ de caràcter professional durant l'any 2006, de la manera següent:
Español: .1 Modificar las bases de subvenciones para proyectos de producción teatral y de circo de carácter profesional durante el año 2006, de la forma siguiente:
Català: La forma d'acreditar-ho serà mitjançant justificant del centre mèdic on ha estat assistida la mare, o bé del justificant que en cada cas correspongui.
Español: La forma de acreditarlo será mediante justificante del centro médico donde ha sido asistida la madre, o bien del justificante que en cada caso corresponda.
Català: Per la definició del volum de facturació i el posterior establiment del grup de beneficiaris, les marques vinculades a un grup empresarial més ampli, hauran de contemplar la totalitat de facturació del grup a l'hora d'establir el tipus de beneficiari i la quota pertinent a liquidar.
Español: Por la definición del volumen de facturación y el posterior establecimiento del grupo de beneficiarios, las marcas vinculadas a un grupo empresarial más amplio, tendrán que contemplar la totalidad de facturación del grupo a la hora de establecer el tipo de beneficiario y la cuota pertinente a liquidar.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 10.d) i l'article 6 i concordants de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i vist el Decret 114/2020, de 30 de setembre, de substitució del president de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.d) y el artículo 6 y concordantes de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y visto el Decreto 114/2020, de 30 de septiembre, de sustitución del presidente de la Generalidad de Cataluña,
Català: a.4) Que havien estat contractades per entitats públiques o privades per realitzar treballs d'intervenció arqueològica o paleontològica.
Español: a.4) Que habían sido contratadas por entidades públicas o privadas para realizar trabajos de intervención arqueológica o paleontológica.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el concejal de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alfés, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alfés, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: La finalitat del programa és potenciar la internacionalització dels centres educatius de Catalunya i reforçar l'estratègia del Govern per a una educació plurilingüe i intercultural, com a instruments per ajudar els alumnes a esdevenir ciutadans del món, capacitats per treballar cooperativament amb joves d'arreu i preparats per desenvolupar-se amb èxit en un context global.
Español: La finalidad del programa es potenciar la internacionalización de los centros educativos de Cataluña y reforzar la estrategia del Gobierno para una educación plurilingüe e intercultural, como instrumentos para ayudar a los alumnos a convertirse en ciudadanos del mundo, capacitados para trabajar cooperativamente con jóvenes de todo y preparados para desenvolverse con éxito en un contexto global.
Català: RESOLUCIÓ IRP/662/2007, de 7 de març, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir diversos llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (núm. de registre de la convocatòria L005/06).
Español: RESOLUCIÓN IRP/662/2007, de 7 de marzo, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer varios puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (núm. de registro de la convocatoria L005/06).
Català: L'edificació i l'era se situaran com a màxim a 1 metre per damunt de la rasant del vial en el punt mitjà de la façana de la parcel·la.
Español: La edificación y la era se situarán como máximo a 1 metro por encima de la rasante del vial en el punto medio de la fachada de la parcela.
Català: 1.7 Preveu les situacions d'emergència que poden presentar-se.
Español: 1.7 Prevé las situaciones de emergencia que pueden presentarse.
Català: 14.1 La Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia elaborarà, en un termini màxim de 15 dies hàbils, des de l'endemà de l'exposició que preveu l'article 13.2 d'aquest Decret, les llistes de funcionament de cada borsa d'interins i les de reserva.
Español: 14.1 La Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia elaborará, en un plazo máximo de 15 días hábiles, desde el día siguiente a la exposición que prevé el artículo 13.2 de este Decreto, las listas de funcionamiento de cada bolsa de interinos y las de reserva.
Català: a) Si hi ha, en el mateix centre, una plaça vacant en l'especialitat sol·licitada.
Español: a) La existencia, en el mismo centro, de plaza vacante en la especialidad solicitada.
Català: L'esmentada Llei crea el Consell Català de Foment de la Pau, i a la disposició addicional segona, s'insta al Govern a crear un institut internacional per la pau, o l'estructura administrativa adequada per a la consecució de les finalitats de foment de la pau.
Español: La mencionada Ley crea el Consejo Catalán de Fomento de la Paz, y en la disposición adicional segunda, se insta al Gobierno a crear un instituto internacional por la paz, o la estructura administrativa adecuada para la consecución de las finalidades de fomento de la paz.
Català: a) Els sòls urbans i urbanitzables de la zona del mas Pinell, identificats amb la clau UA1Pa i UA1Pb en el PGOU del municipi.
Español: a) Los suelos urbanos y urbanizables de la zona de la masía Pinell, identificados con la clave UA1Pan y UA1Pb en el PGOU del municipio.
Català: Ordre de 5 de desembre de 2001, per la qual es modifica l'Ordre de 20 de desembre de 2000, sobre la declaració única de conreus (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Español: Orden de 5 de diciembre de 2001, por la que se modifica la Orden de 20 de diciembre de 2000, sobre la declaración única de cultivos (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Català: DECRET 178/2000, de 15 de maig, de cessament del senyor Jaume Vilalta i Vilella com a director del Programa per a l'estudi i la reforma del finançament autonòmic dins del projecte denominat Pacte fiscal.
Español: DECRETO 178/2000, de 15 de mayo, de cese del señor Jaume Vilalta i Vilella como director del Programa para el estudio y reforma de la financiación autonómica dentro del proyecto denominado Pacto fiscal.
Català: En cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar el percentatge esmentat, aquest es reduirà proporcionalment.
Español: En caso de que, visto el nombre de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar el porcentaje mencionado, éste se reducirá proporcionalmente.
Català: Valor de les hores extraordinàries
Español: Valor de las horas extraordinarias
Català: Ús dominant: espais lliures, d'acord amb el que estableix l'article 129 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Mataró, de 1996.
Español: Uso dominante: espacios libres, de acuerdo con lo que establece el artículo 129 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mataró, de 1996.
Català: La senyora M. Roser Hernández Gurrera, que actuarà com a presidenta.
Español: La señora M. Roser Hernández Gurrera, que actuará como presidenta.
Català: Així mateix, i –amb caràcter potestatiu i previ a l'esmentada via jurisdiccional- es pot interposar el recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'hagi dictat, per escrit i en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la publicació.
Español: Asimismo, y –con carácter potestativo y previo a la mencionada vía jurisdiccional- se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo haya dictado, por escrito y en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación.
Català: u) Realitzar la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: u) Realizar la gestión básica para la creación y el funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: 2.3 Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: 2.3 Estos requisitos tienen que cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: Mesura i verificació: unitats, instruments i criteris.
Español: Medida y verificación: unidades, instrumentos y criterios.
Català: 2.2 En l'ús de les llengües oficials l'Administració de la Generalitat ha d'emprar, amb correcció, un llenguatge directe i simplificat i ha d'evitar l'ús de formes discriminatòries i androcèntriques.	2.2 En el uso de las lenguas oficiales la Administración de la Generalidad debe emplear, con corrección, un lenguaje directo y simplificado y debe evitar el uso de formas discriminatorias y androcéntricas.
Català: Quan la jornada es realitzi de manera continuada, s'establirà un període de descans de 25 minuts.
Español: Cuando la jornada se realice de forma continuada, se establecerá un periodo de descanso de 25 minutos.
Català: Amb el Tractat d'Amsterdam, l'any 1998 s'institucionalitza l'Estratègia Europea per a l'Ocupació, que té com a objectius estratègics la plena ocupació de qualitat i la millora de la competitivitat de l'economia europea en el marc de l'economia global.
Español: Con el Tratado de Amsterdam, el año 1998 se institucionaliza la Estrategia Europea para el Empleo, que tiene como objetivos estratégicos la plena ocupación de calidad y la mejora de la competitividad de la economía europea en el marco de la economía global.
Català: Funcions i/o activitats: exercir tasques docents teoricopràctiques en l'àmbit dels processos de la producció agroforestal dels cicles formatius de la formació professional i participar en programes de formació contínua que despleguen els centres i les escoles de capacitació agrària.
Español: Funciones y/o actividades: ejercer tareas docentes teórico-prácticas en el ámbito de los procesos de la producción agroforestal de los ciclos formativos de la formación profesional y participar en programas de formación continua que despliegan los centros y las escuelas de capacitación agraria.
Català: Havent observat errades en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4295, pàg. 192, de 5.1.2005, se'n detallen les oportunes correccions.
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado el núm. 4295, pág. 192, de 5.1.2005, se detallan las oportunas correcciones.
Català: Les tanques penetrables amb malla mínima de 10 cm de costat i tanques impenetrables a la fauna amb malles inferiors a 10 cm.
Español: Las vallas penetrables con malla mínima de 10cm. de lado y vallas impenetrables a la fauna con mallas inferiores a 10 cm.
Català: Finalitat: Enfortiment organitzatiu i productiu de comunitats rurals d'Inhambane, Moçambic.
Español: Finalidad: Fortalecimiento organizativo y productivo de comunidades rurales de Inhambane, Mozambique.
Català: de 54.6 mm2 de secció; disposició triangular; separació d'1.8 m; 0.45 km de llargària; suports de formigó i metàl·lics de gelosia amb una mitjana d'alçada i obertura de 16 i 150 m respectivament, equipats amb aïlladors d'amarrament de vidre trempat; suport metàl·lic de gelosia per a transformació del tipus intempèrie anomenat PT 23420 Cal Pere, situat als afores del terme municipal de Sant Salvador de Guardiola (Bages), equipat amb elements de seccionament i de protecció per a un transformador de 160 kVA i relació 25/0.38/.022 kV.
Español: de 54.6 mm2 de sección; disposición triangular; separación de 1.8 m; 0.45 km de longitud; soportes de hormigón y metálicos de celosía con una media de altura y obertura de 16 y 150 m respectivamente, equipados con aisladores de amarre de vidrio templado; soporte metálico de celosía para transformación del tipo intemperie denominado PT 23420 Cal Pere, situado a las afueras del término municipal de Sant Salvador de Guardiola (Bages), equipado con elementos de seccionamiento y de protección para un transformador de 160 kVA y relación 25/0.38/.022 kV.
Català: El període de prova haurà d'estar pactat per escrit i, durant el qual, podrà ser rescindit el contracte sense obligació de preavisar en cas de cessament voluntari del treballador, o d'indemnitzar o preavisar si la rescissió és per iniciativa de l'empresa.
Español: El periodo de prueba deberá estar pactado por escrito y, durante el cual, podrá ser rescindido el contrato sin obligación de preavisar en caso de cese voluntario del trabajador, o de indemnizar o preavisar si la rescisión es por iniciativa de la empresa.
Català: Ambdós, en castellà, i un exercici optatiu, de caràcter pràctic o teòric de coneixement de l'idioma autonòmic.
Español: Ambos, en castellano, y un ejercicio optativo de carácter práctico o teórico de conocimiento del idioma autonómico.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, encomana a VHIR, com a mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, que dugui a terme l'encàrrec per realitzar actuacions en l'àmbit de la recerca biomèdica i ciències de la salut.
Español: En virtud del presente encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, encomienda a VHIR, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, que lleve a cabo el encargo para realizar actuaciones en el ámbito de la investigación biomédica y ciencias de la salud.
Català: b) Elaborar la proposta d'avantprojectes de pressupost del Centre, d'acord amb les instruccions del president, i executar el pressupost, ordenant-ne les despeses i els pagaments.
Español: b) Elaborar la propuesta de anteproyectos de presupuesto del Centro, de acuerdo con las instrucciones del presidente, y ejecutar el presupuesto, ordenando los gastos y los pagos.
Català: Adquisició de material, per dotar oficines inscrites al Registre d'assessorament en la resta de zones.
Español: Adquisición de material, para dotar oficinas inscritas en el Registro de asesoramiento en el resto de zonas.
Català: Els ajuts previstos en aquesta convocatòria poden endossar-se a les empreses que executin cada actuació.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria pueden endosarse a las empresas que ejecuten cada actuación.
Català: El 25 de novembre de 2019 es publica la Resolució EMC/3105/2019, de 6 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2019 de concessió de subvencions per al finançament del Programa per promoure l'emprenedoria territorial especialitzada (Programa primer de preacceleració) emmarcat dins el programa Catalunya Emprèn (ref. BDNS 482808) (DOGC núm. 8009, de 25.11.2019).
Español: El 25 de noviembre de 2019 se publica la Resolución EMC/3105/2019, de 6 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria del año 2019 de concesión de subvenciones para la financiación del Programa para promover el emprendimiento territorial especializado (Programa primer de preaceleración) enmarcado en el programa Catalunya Emprèn (ref. BDNS 482808) (DOGC núm. 8009, de 25.11.2019).
Català: Per tramitar el segon pagament d'acord amb el que estableix la base 9.b), les persones beneficiàries han d'haver iniciat el rodatge i han de presentar, com a màxim, el 15 de setembre de l'any 2015, la documentació justificativa següent:
Español: Para tramitar el segundo pago de acuerdo con lo establecido en la base 9.b), las personas beneficiarias deberán haber iniciado el rodaje y tendrán que presentar, como máximo, el 15 de septiembre de 2015, la siguiente documentación justificativa:
Català: Carbó a granel, galeta, garbellament i
Español: Carbón a granel, galleta, cribado y
Català: RESOLUCIÓ ICT/119/2002, de 21 de gener, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de l'Ametlla del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ICT/119/2002, de 21 de enero, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de L'Ametlla del Vallès.
Català: La participació i col·laboració de l'ICD en la tasca que dugui a terme l'Observatori també és, doncs, fonamental.
Español: La participación y colaboración del ICD en la tarea que lleve a cabo el Observatorio también es, pues, fundamental.
Català: Les sancions de les faltes requeriran una comunicació escrita al treballador, en la qual constarà la data i els fets que la motivin.
Español: Las sanciones de las faltas requerirán una comunicación escrita al trabajador, en la cual constará la fecha y los hechos que la motiven.
Català: h) Resolució de l'òrgan competent.
Español: h) Resolución del órgano competente.
Català: Nomenar el senyor Lluís Piqueres Pla assessor titular en matèria de normalització lingüística del tribunal qualificador del procés selectiu per proveir 8 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, química (núm. de registre de la convocatòria 172).
Español: Nombrar al señor Lluís Piqueres Pla asesor titular en materia de normalización lingüística del tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 8 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, química (núm. de registro de la convocatoria 172).
Català: Es considera que l'àrea delimitada per l'entorn és suficient per garantir la preservació d'aquests valors, per la qual cosa es fa menció especial a la protecció del seu subsòl.
Español: Se considera que el área delimitada por el entorno es suficiente para garantizar la preservación de estos valores, por lo que se hace mención especial a la protección de su subsuelo.
Català: La Universitat s'ha de dotar de serveis cientificotècnics de suport a la recerca, al desenvolupament, a la innovació i a la divulgació que s'hi desplega.
Español: La Universidad debe dotarse de servicios científico-técnicos de apoyo a la investigación, al desarrollo, a la innovación y a la divulgación que se despliega en la misma.
Català: Entitats Gestores i Serveis Comuns.
Español: Entidades Gestoras y Servicios Comunes.
Català: Comercial: solament en planta baixa i exclusiu en l'assenyalada PBC.
Español: Comercial: solamente en planta baja y exclusivo en la señalada PBC.
Català: Les definicions establertes en l'article 55 de l'anterior conveni seran de referència pel canvi de nomenclàtor de l'annex 1.
Español: Las definiciones establecidas en el artículo 55 del anterior convenio serán de referencia por el cambio de nomenclatura del anexo 1.
Català: cap de taller i encarregat de secció
Español: de 1ª, jefe de taller y encargado de sección
Català: La composició de cadascuna de les comissions previstes es farà pública mitjançant l'aplicació informàtica del concurs.
Español: La composición de cada una de las comisiones previstas se hará pública mediante la aplicación informática del concurso.
Català: —2 Requisits per a la participació a la convocatòria
Español: —2 Requisitos de participación en la convocatoria
Català: Tramita i instrueix els expedients de reclamació de responsabilitat patrimonial del Departament i de l'ICASS.
Español: Tramita e instruye los expedientes de reclamación de responsabilidad patrimonial del Departamento y del ICASS.
Català: El mercat de treball a Espanya i a Catalunya.
Español: El mercado de trabajo en España y en Cataluña.
Català: a) Es prohibeix qualsevol tipus d'abocament directe o indirecte d'aigües residuals.
Español: a) Se prohíbe cualquier tipo de vertido directo o indirecto de aguas residuales.
Català: Aquesta alçada es pot superar en el deu per cent (10%) del solar dins un límit de 20 m, de manera que sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte de l'horitzontal traçada per la línia del pla de façana situat a l'alçària de 10 m es permet, excepcionalment, superar aquesta alçària per tal de poder instal·lar sitges, xemeneies, torres especials, etc.
Español: Esta altura se puede superar en el diez por ciento (10%) del solar dentro de un límite de 20 m, de manera que sobrepase la línea definida por un plano inclinado a 45º respecto de la horizontal trazada por la línea del plano de fachada situado a la altura de 10 m se permite, excepcionalmente, superar esta altura para poder instalar silos, chimeneas, torres especiales, etc.
Català: c) Les faltes de respecte greus, o discussions que produïssin escàndols o xivarris.
Español: c) Las faltas de respeto graves, o discusiones que produjesen escándalos o alborotos.
Català: Carretera C-252 al seu pas pel terme municipal.
Español: Carretera C-252 a su paso por el término municipal.
Català: Les organitzacions signants del Conveni, conscients de la seva responsabilitat en la configuració d'un marc de relacions laborals que garanteixi l'efectivitat pràctica del principi d'igualtat i no discriminació reconegut als articles 14 de la Constitució Espanyola i 4.2.c) i 17.1 de l'Estatut dels treballadors, volen deixar constància expressa en aquest text de la seva voluntat d'incidir -per via normativa, fins i tot- en la superació dels condicionaments negatius que es troben a la base de sustentació d'actituds de segregació, intolerància o menyspreu, ja siguin de tall sexista, racista, xenòfob, religiós, ideològic, cultural o social.
Español: Las organizaciones firmantes del Convenio, conscientes de su responsabilidad en la configuración de un marco de relaciones laborales que garantice la efectividad práctica del principio de igualdad y no discriminación reconocido en los artículos 14 de la Constitución Española y 4.2.c) y 17.1 del Estatuto de los trabajadores, quieren dejar constancia expresa en este texto de su voluntad de incidir -por vía normativa, incluso- en la superación de los condicionamientos negativos que se hallan en la base de sustentación de actitudes de segregación, intolerancia o menosprecio, ya sean de corte sexista, racista, xenófobo, religioso, ideológico, cultural o social.
Català: El planejament que resti afectat per les determinacions d'un Pla director urbanístic aeroportuari s'hi ha d'adaptar en els terminis que aquest estableixi.
Español: El planeamiento que resulte afectado por las determinaciones de un Plan director urbanístico aeroportuario debe adaptarse a los plazos que este establezca.
Català: La nostra societat està experimentant una decidida evolució cap a la integració de les persones amb mobilitat reduïda amb una creixent voluntat de presència i participació d'aquest col·lectiu en la vida social.
Español: Nuestra sociedad está experimentando una decidida evolución hacia la integración de las personas con movilidad reducida con una creciente voluntad de presencia y participación de este colectivo en la vida social.