BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 49.1 Com a primera concreció de la seva iniciativa, les parts han considerat oportú regular expressament la problemàtica de l'assetjament sexual en les relacions laborals, i així donar una nova dimensió a la vinculació existent entre drets fonamentals i contracte de treball, atès que aquest comportament pot afectar drets tan substancials com el de no discriminació -article 14 de la Constitució Espanyola- o el d'intimitat -article 18.1 d'aquesta-, ambdós en clara connexió amb el respecte degut a la dignitat de la persona -article 10.1 de l'esmentada norma fonamental.
Español: 49.1 Como primera concreción de su iniciativa, las partes han considerado oportuno regular expresamente la problemática del acoso sexual en las relaciones laborales, dando así una nueva dimensión a la vinculación existente entre derechos fundamentales y contrato de trabajo, dado que aquel comportamiento puede afectar a derechos tan sustanciales como el de no discriminación -artículo 14 de la Constitución Española- o el de intimidad -artículo 18.1 de la misma-, ambos en clara conexión con el respeto debido a la dignidad de la persona -artículo 10.1 de la citada norma fundamental-.
Català: RESOLUCIÓ TES/327/2016, de 5 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit la Soleia, al terme municipal de Gallifa (exp. OTAABA20150141).
Español: RESOLUCIÓN TES/327/2016, de 5 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito La Soleia, en el término municipal de Gallifa (exp. OTAABA20150141).
Català: A aquest requeriment l'empresa va presentar al·legacions indicant que el tancament del circuit d'aigua s'inclouria en el nou projecte a presentar i demanava una pròrroga per presentar-lo.
Español: A este requerimiento la empresa presentó alegaciones indicando que el cierre del circuito de agua se incluiría en el nuevo proyecto a presentar y pedía una prórroga para presentarlo.
Català: Contingut del laude arbitral: incompliment de contracte de transport per manca de pagament de ports.
Español: Contenido del laudo arbitral: incumplimiento de contratos de transporte por falta de pago de los portes.
Català: La concessió de les festes flexibles durant el mes de desembre està condicionada al fet que el còmput d'hores efectuades fins a aquell moment sigui igual o superior a les establertes per jornada laboral anual.
Español: La concesión de las fiestas flexibles durante el mes de diciembre vendrá condicionada al hecho de que el cómputo de horas realizadas hasta aquel momento sea igual o superior a las establecidas por jornada laboral año.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos per a dotar d'un servei de pediatria el CAP Centre de Montcada i Reixac (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos para dotar de un servicio de pediatría el CAP Centre de Montcada i Reixac (Vallès Occidental).
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitza el dia 7 de juny de 2019.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente al de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finaliza el 7 de junio de 2019.
Català: Posa a punt els equips instal·lant i configurant el programari de visualització i control.
Español: Pone a punto los equipos instalando y configurando el software de visualización y control.
Català: La utilització d'equips i instal·lacions de Raig X amb finalitat de diagnòstic mèdic hauran de complir la següent normativa específica:
Español: La utilización de equipos e instalaciones de Rayos X con finalidad de diagnóstico médico deberán cumplir la siguiente normativa específica:
Català: S'aplicarà el tipus d'ordenació segons alineació de vial amb les precisions dels articles següents.
Español: Se aplicará el tipo de ordenación según alineación de vial con las precisiones de los siguientes artículos.
Català: Durant el període esmentat, les persones interessades podran formular, així mateix, les al·legacions que creguin convenients, les quals s'hauran de presentar, per escrit i per duplicat, a les oficines de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, o bé a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Durante el período citado, las personas interesadas podrán formular, así mismo, las alegaciones que crean convenientes, que deberán presentarse, por escrito y por duplicado, en las oficinas de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, o bien en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Els dies 6 de maig i 8 de setembre 2014 els plens dels ajuntaments de Santpedor i de Castellnou de Bages van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 24 d'abril de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 6 de mayo y 8 de septiembre 2014 los plenos de los ayuntamientos de Santpedor y de Castellnou de Bages aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 24 de abril de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Diagnostica avaries i disfuncions en equips i instal·lacions aplicant tècniques de detecció i relacionant la disfunció amb la causa que la produeix.
Español: Diagnostica averías y disfunciones en equipos e instalaciones aplicando técnicas de detección y relacionando la disfunción con la causa que la produce.
Català: Lectura, comprensió i anàlisi guiada de la informació provinent de documents escrits i audiovisuals que apareixen en diferents mitjans i suports.
Español: Lectura, comprensión y análisis guiado de la información proveniente de documentos escritos y audiovisuales que aparecen en diferentes medios y soportes.
Català: - Publicació de la relació de centres on es realitza la prova: no més tard del 15 de juny de 2015.
Español: - Publicación de la relación de centros en se realiza la prueba: no más tarde del 15 de junio de 2015.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 19 de novembre de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte Dipòsit de 1000 m³, canonada general i connexions amb la xarxa d'aigua en alta per abastament d'Artés (El Bages), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 19 de noviembre de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto Depósito de 1000 m³, tubería general y conexiones con la red de agua en alta para abastecimiento de Artés (el Bages), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Els processos en el desenvolupament de cada encàrrec fix en el disseny, provisió de materials de fabricació, etc. Pot produir desequilibris en les càrregues de treball que només es pot solucionar parcialment mitjançant la realització d'hores extraordinàries.
Español: Los procesos en el desarrollo de cada encargo fijo en el diseño, acopio de materiales de fabricación, etc., pueden producir desequilibrios en las cargas de trabajo que solo se pueden solucionar parcialmente mediante la realización de horas extraordinarias.
Català: Concepte: 1a fase equipaments per a joves.
Español: Concepto: 1ª fase equipamientos para jóvenes.
Català: Pel que fa a l'afectació d'HIC prioritaris, objecte de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre, s'ha comprovat durant la visita de camp que les rompudes RM15, RM18 i RM19 afecten l'HIC prioritari Pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii) (codi HIC 1: 9530*).
Español: Con respecto a la afectación de HIC prioritarios, objeto de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre, se ha comprobado durante la visita de campo que las roturaciones RM15, RM18 y RM19 afectan al HIC prioritario Pinares submediterráneos de pinaza (Pinus nigra subsp. salzmannii) (código HIC 1: 9530*).
Català: c) El personal que imparteix aquests cursos ha de tenir alguna de les següents titulacions: mestre o llicenciat, amb un dels certificats de nivell superior de català (D), previstos en l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: c) El personal que imparte estos cursos ha de tener alguna de las siguientes titulaciones: maestro o licenciado, con uno de los certificados de nivel superior de catalán (D), previstos en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a Saoudi Abass que s'ha dictat resolució d'expedient de responsabilitat de danys al domini públic viari amb data 5 de març de 2014, expedient número CDG20140005, per danys a la carretera GI-533, PK 13,000.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a Saodi Abass que se ha dictado resolución de expediente por responsabilidad de daños al dominio público viario con fecha 5 de marzo de 2014, expediente número CDG20140005, por daños a la carretera GI-533, PK 13,000.
Català: En el cas que els aspirants al·leguin publicacions o ponències en cursos i congressos jurídics, n'han d'adjuntar un exemplar de cadascuna.
Español: En caso de que los aspirantes aleguen publicaciones o ponencias en cursos y congresos jurídicos, deben adjuntar un ejemplar de cada una.
Català: El capítol 2 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, defineix i regula les denominacions d'origen protegides i les indicacions geogràfiques protegides i el procediment per aprovar-ne el reconeixement.
Español: El capítulo 2 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, define y regula las denominaciones de origen protegidas y las indicaciones geográficas protegidas y el procedimiento para aprobar su reconocimiento.
Català: 5.1 Pel que fa a l'acció subvencionable Q.1:
Español: 5.1 Con respecto a la acción subvencionable Q.1:
Català: 1.2 D'igual manera, el Govern podrà autoritzar la utilització d'un percentatge inferior atenent les característiques de l'audiència d'una emissora en concret.
Español: 1.2 De igual forma, el Gobierno podrá autorizar la utilización de un porcentaje inferior atendiendo a las características de la audiencia de una emisora en concreto.
Català: Serà prorrogable tàcitament per anys naturals, excepte que una de les parts en formuli la denúncia dins dels 3 mesos abans a la data de la seva finalització.
Español: Será prorrogable tácitamente por años naturales, salvo que una de las partes formule la denuncia del mismo dentro de los 3 meses anteriores a la fecha de su finalización.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 900 euros mensuals, la qual es farà efectiva a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 900 euros mensuales, que se hará efectiva por meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se han de aportar en la justificación, se ha de hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se ha de justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económicamente más ventajosa.
Català: salut, i el RD 39/97 per el que s'aprova el reglament de serveis de
Español: D. 39/97 que aprueba el Reglamento de servicios de
Català: Formació en desenvolupament local, municipalisme, participació ciutadana i codesenvolupament.
Español: Formación en desarrollo local, municipalismo, participación ciudadana y codesarrollo.
Català: de percebre, a més a més, 3.684 pessetes.
Español: percibirán además, 3.684 pesetas.
Català: Queden excloses també les activitats d'assistència social, ja que poden concórrer als ajuts públics amb aquesta destinació.
Español: Quedan excluidas también las actividades de asistencia social, ya que pueden contribuir a las ayudas públicas con este destino.
Català: La valoració de llocs de treball afecta tot el personal comprès entre els nivells 1 i 6.
Español: La valoración de puestos de trabajo afectará a todo el personal comprendido entre los niveles 1 y 6.
Català: 13.2 D'acord amb el que es disposa en el vigent Acord subscrit en data 13 de maig de 2002, quan els treballadors polivalents siguin requerits per realitzar les suplències recollides en aquest Acord, han de realitzar la modalitat de jornada i de festes o descansos setmanals corresponents al treballador que substitueixin fins a la seva incorporació o fins al moment que desaparegui la necessitat de substitució per qualsevol causa.
Español: 13.2 De conformidad con lo dispuesto en el vigente Acuerdo suscrito en fecha 13 de mayo de 2002, cuando los trabajadores polivalentes sean requeridos para realizar las suplencias recogidas en este Acuerdo, realizarán la modalidad de jornada y de fiestas o descansos semanales correspondientes al trabajador que sustituyan hasta la incorporación del mismo o hasta el momento que desaparezca la necesidad de sustitución por cualquier causa.
Català: Aquest Decret s'inclou al pla anual normatiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en tant que comprèn el desplegament de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els principis de millora de la qualitat normativa i de transparència i participació ciutadana establerts a la Llei 19/2014, del 19 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i disposa del dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se incluye en el plan anual normativo de la Administración de la Generalidad de Cataluña en tanto que desarrolla la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, y se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los principios de mejora de la calidad normativa y de transparencia y participación ciudadana establecidos en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y dispone del dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: El model d'instància normalitzat es pot obtenir a les oficines indicades en els paràgrafs anteriors d'aquest apartat i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: El modelo de instancia normalizado se puede obtener en las oficinas indicadas en los párrafos anteriores de este apartado y a la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: No obstant l'anterior, i quant al període de vacances, aquest haurà de ser fixat amb dos mesos d'antelació al seu gaudiment.
Español: No obstante, y en cuanto al periodo de vacaciones se refiere, éste deberá ser señalado con dos meses de antelación a su disfrute.
Català: El Projecte de millora i condicionament d'aquests tres camins té com a principal objectiu incrementar l'eficiència en la prevenció i la lluita contra els incendis forestals en les serres del Montsec i Sant Mamet que, per orientació i característiques de la vegetació, té uns nivells alts de risc d'incendi forestal i de propagació.
Español: El Proyecto de mejora y acondicionamiento de estos tres caminos tiene como principal objetivo incrementar la eficiencia en la prevención y la lucha contra los incendios forestales en las sierras del Montsec y Sant Mamet que, por orientación y características de la vegetación, tiene unos niveles altos de riesgo de incendio forestal y de propagación.
Català: h) Qualsevol altra funció que aquesta llei no assigni als altres òrgans de l'entitat.
Español: h) Cualquier otra función que no sea asignada por la presente ley a los demás órganos de la entidad.
Català: Clau: PAA-99331"; "Execució de les obres de la reforma i ampliació CEIP 3L (3-12) al CEIP Joan Maragall de Vilanova del Camí (Anoia).
Español: Clau: PAA-99331»; «Ejecución de las obras de la reforma y ampliación CEIP 3L (3-12) en el CEIP Joan Maragall de Vilanova del Camí (Anoia).
Català: Accions amb/a través dels mitjans de comunicació que ressalten el valor de la lectura com instrument fonamental d'aprenentatge, així com la necessitat d'aprendre a llegir des de totes las àrees i en tots els formats.
Español: Acciones con/a través de los medios de comunicación que resalten el valor de la lectura como instrumento fundamental de aprendizaje, así como la necesidad de aprender a leer desde todas las áreas y en todos los formatos.
Català: La presentació de sol·licituds passat el termini establert en la corresponent convocatòria i, l'incompliment dels requisits de la base general 2 i els de les bases específiques no esmenables comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: La presentación de solicitudes pasado el plazo establecido en la correspondiente convocatoria y, el incumplimiento de los requisitos de la base general 2 y los de las bases específicas no enmendables comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2884/2008, de 17 de setembre, per la qual s'adjudiquen, amb caràcter definitiu, llocs de treball docents de caràcter singular per l'aplicació del Pla estratègic del centre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2884/2008, de 17 de septiembre, por la que se adjudican, con carácter definitivo, puestos de trabajo docentes de carácter singular por la aplicación del Plan estratégico del centro.
Català: Perfil-Equilibri acidobàsic-S. arterial
Español: Perfil-Equilibrio acidobásico-S. arterial
Català: Aplica els aspectes específics del sistema retributiu a causa de pactes, convenis o altres situacions i en fa el seguiment.
Español: Aplica los aspectos específicos del sistema retributivo a causa de pactos, convenios u otras situaciones y realiza el seguimiento.
Català: En data 4 de febrer de 2019, la directora de l'Àrea de Llegua i Universitats emet un informe en què exposa que s'han detectat unes errades a l'Annex 4 de la Resolució, on consta el perfil específic preferent del docent per a la Beijing Foreign Studies University:
Español: En fecha 4 de febrero de 2019, la directora del Área de Lengua y Universidades emite un informe en que expone que se han detectado unos errores en el Anexo 4 de la Resolución, donde consta el perfil específico preferente del docente para la Beijing Foreign Studies University:
Català: k) Composició del capital social i participació respectiva de cada soci, i també, si escau, transcripció certificada del llibre d'accionistes.
Español: k) Composición del capital social y participación respectiva de cada socio, y también, si procede, transcripción certificada del libro de accionistas.
Català: En cas de desviacions respecte al pressupost, cal indicar-ne els motius a la memòria.
Español: En caso de desviaciones con respecto al presupuesto, hay que indicar los motivos a la memoria.
Català: 3.1.2.1 Característiques dels cables.
Español: 3.1.2.1 Características de los cables.
Català: 4.4 Corresponen a la Secció de Suport a la Selecció les funcions següents:
Español: 4.4 Corresponden a la Sección de Apoyo a la Selección las funciones siguientes:
Català: 4.1 Les bases d'aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre TRE/333/2008, d'11 de juny (DOGC núm. 5169, de 9.7.2008), per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball, d'acord amb les modificacions que introdueix aquesta Ordre i que recull l'article 2.
Español: 4.1 Las bases de esta convocatoria son las que establece la Orden TRE/333/2008, de 11 de junio (DOGC núm. 5169, de 9.7.2008), por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo, de acuerdo con las modificaciones introducidas por esta Orden y recogidas en el artículo 2.
Català: - Un lloc de treball d'Auxiliar de Neteja Domiciliària per al Centre de Servei d'Atenció Domiciliària del Maresme de la Fundació S21.
Español: - Un puesto de trabajo de Auxiliar de Limpieza Domiciliaria para el Centro de Servicio de Atención Domiciliaria del Maresme de la Fundación S21.
Català: Planificar algun experiment i fer prediccions sobre la influència de diferents variables en la velocitat de reacció.
Español: Planificar algún experimento y realizar predicciones sobre la influencia de diferentes variables en la velocidad de reacción.
Català: Fita 6: se situa entre les partides de Cal Vinyals, al nord, i de Torre Milà al sud-est, i a cinquanta metres del marge oest del camí que va de Torre Milà a Cal Vinyals.
Español: Mojón 6: se sitúa entre las partidas de Cal Vinyals, al norte, y de Torre Milà al sureste, y a cincuenta metros de la margen oeste del camino que va de Torre Milà hasta Cal Vinyals.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre adscripció a una plaça administrativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre adscripción a una plaza administrativa.
Català: Pel que fa a les actuacions derivades de la prestació dels serveis vinculats al portal MónCat, la documentació justificativa consistirà en certificats emesos per la Secretaria General de Treball, Afers Socials i Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies on es faci constar la prestació efectiva i correcta del servei.
Español: Con respecto a las actuaciones derivadas de la prestación de los servicios vinculados al portal MónCat, la documentación justificativa consistirá en certificados emitidos por la Secretaría General de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias donde se haga constar la prestación efectiva y correcta del servicio.
Català: L'amplària de vial és la que resulta de la real afectació a l'ús públic.
Español: La anchura de vial es la que resulta de la real afectación en el uso público.