BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts es comprometen a donar compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), així com la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Las partes se comprometen a dar cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), así como la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: 9.4 Els imports màxims per a cadascuna de les mesures i/o submesures tant pel que fa a les UMCA com a les UMBA seran els següents:
Español: 9.4 Los importes máximos para cada una de las medidas y/o submedidas tanto a las UMCA como las UMBA serán los siguientes:
Català: La notificació efectuada a l'adreça electrònica facilitada pel lletrat tindrà plena validesa i eficàcia, sempre que hi hagi constància de la seva recepció.
Español: La notificación efectuada en la dirección electrónica facilitada por el letrado tendrá plena validez y eficacia, siempre que haya constancia de su recepción.
Català: Estiu: 1 vestit, 2 camises m/c; 1 corbata i 1 parell de sabates.
Español: Verano: 1 traje, 2 camisas m/c; 1 corbata y 1 par de zapatos.
Català: l) Gestionar la coordinació d'activitats empresarials que impliqui presència de personal aliè al complex.
Español: l) Gestionar la coordinación de actividades empresariales que implique presencia de personal ajeno al complejo.
Català: Localitat: Montgat
Español: Localidad: Montgat
Català: Es produirà l'esmentada subrogació de personal sempre que es doni algun dels supòsits següents:
Español: Se producirá la mencionada subrogación de personal siempre que se dé alguno de los siguientes supuestos:
Català: Artesans i empreses artesanes en disposició del carnet d'artesà professional vigent, dins la categoria d'oficis artístics.
Español: Artesanos y empresas artesanas en disposición del carné de artesano profesional vigente, dentro de la categoría de oficios artísticos.
Català: La Modificació consisteix en uns canvis de qualificació en sòl urbà, d'espais lliures (clau V) a zona de cases aïllades (clau 3a), per ampliar un edifici existent, i de zona de cases aïllades (clau 3a) a sistema viari (clau A), aspectes que no són objecte d'avaluació ambiental.
Español: La Modificación consiste en unos cambios de calificación en suelo urbano, de espacios libres (clave V) a zona de casas aisladas (clave 3a), para ampliar un edificio existente, y de zona de casas aisladas (clave 3a) a sistema viario (clave A), aspectos que no son objeto de evaluación ambiental.
Català: b) Aquells que havent estat col·legiats exercents hagin cessat en totes les activitats de mediació d'assegurances i, en conseqüència, siguin baixa al registre administratiu especial de mediadors esmentat a l'article anterior.
Español: b) Aquellos que habiendo sido colegiados ejercientes hayan cesado en todas las actividades de mediación de seguros y, en consecuencia, sean baja en el registro administrativo especial de mediadores mencionado en el artículo anterior.
Català: Contra els acords anteriors, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ SSS/386/2004, de 19 de febrer, de nomenament del senyor Enric Mangas i Monge com a gerent de les regions sanitàries de Costa de Ponent, Barcelonès Nord i Maresme i Centre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/386/2004, de 19 de febrero, de nombramiento del señor Enric Mangas i Monge como gerente de las regiones sanitarias de Costa de Poniente, Barcelonès Nord y Maresme y Centro del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En el cas de les despeses d'explotació esmentades a la lletra b), només s'accepta la part proporcional corresponent a tres dies per cadascun dels llocs on es dugui a terme la representació.
Español: En el caso de los gastos de explotación mencionados en la letra b), únicamente se acepta la parte proporcional correspondiente a tres días para cada uno de los lugares donde se lleve a cabo la representación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de creació d'àrees d'esbarjo per a gossos (exp. 2021/6122).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de creación de áreas de recreo para perros (exp. 2021/6122).
Català: Seguretat Social, es notifica al senyor Alejandro González
Español: Social, se notifica a Alejandro González Hernández, cuyo
Català: Fer pública la quarta Addenda al conveni de col·laboració signat el 14 de març de 2003, entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia (actualment Ministeri d'Economia i Competitivitat) i la Generalitat de Catalunya per a la constitució del Consorci per a la construcció, equipament i explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la cuarta Adenda al convenio de colaboración firmado el 14 de marzo de 2003, entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología (actualmente Ministerio de Economía y Competitividad) y la Generalidad de Cataluña para la constitución del Consorcio para la construcción, equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: 12.2 Es considerarà, a l'efecte del previst a aquesta Ordre com a despesa realitzada, la justificada mitjançant la corresponent factura, abonada dins del termini previst a l'article 11.3 d'aquesta Ordre.
Español: 12.2 Se considerará, al efecto previsto en esta Orden como gasto realizado, el justificado mediante la correspondiente factura, abonada dentro del plazo previsto en el artículo 11.3 de esta Orden.
Català: La primera prova, referida a la base 6.2.a) de la convocatòria de
Español: La primera prueba, referida en la base 6.2.a) de la convocatoria de
Català: Totes aquestes dades queden recollides en els plànols d'ordenació.
Español: Todos estos datos quedan recogidos en los planos de ordenación.
Català: 30.2 El departament competent en matèria de medi ambient, d'acord amb l'estat de les poblacions de la fauna salvatge autòctona, pot ampliar la relació d'espècies protegides a Catalunya.
Español: 30.2 El departamento competente en materia de medio ambiente, de acuerdo con el estado de las poblaciones de la fauna salvaje autóctona, puede ampliar la relación de especies protegidas en Cataluña.
Català: Cessions: les cessions mínimes necessàries per al desenvolupament de l'ordenació del nucli rural del Mascar, a concretar pel Pla especial, són les següents:
Español: Cesiones: las cesiones mínimas necesarias para el desarrollo de la ordenación del núcleo rural de El Mascar, a concretar por el Plan especial, son as siguientes:
Català: Les quantitats que es concedeixin per aquest concepte han de ser de coneixement públic de tot el personal, així com dels representants del personal funcionari i laboral.
Español: Las cantidades que se concedan por este concepto serán de público conocimiento de todo el personal, así como de los representantes del personal funcionario y laboral.
Català: En conseqüència, aquest Decret modifica els articles 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 27, 36 i l'annex 2 del Decret 155/2010, de 2 de novembre, afegeix una nova disposició addicional vuitena referida a les habilitacions i acreditacions de directors expedides a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 8/2013 i també afegeix una nova disposició transitòria 4, que regula la valoració com a mèrit de la certificació d'un curs de formació sobre la funció directiva, l'excepció temporal del requisit de l'esmentada certificació acreditativa d'haver superat un curs de formació directiva i el programa específic de formació per a la incorporació a l'exercici de la direcció d'aquells candidats que no disposin de cap dels requisits, acreditacions o habilitacions previstes a l'article 14.1.d), i deroga l'article 28, sobre el programa específic de formació per a la incorporació a l'exercici de la direcció.
Español: En consecuencia, este Decreto modifica los artículos 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 27, 36 y el anexo 2 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, añade una nueva disposición adicional octava referida a las habilitaciones y acreditaciones de directores expedidas a la entrada en vigor de la Ley orgánica 8/2013 y también añade una nueva disposición transitoria 4, que regula la valoración como mérito de la certificación de un curso de formación sobre la función directiva, la excepción temporal del requisito de la mencionada certificación acreditativa de haber superado un curso de formación directiva y el programa específico de formación para la incorporación en el ejercicio de la dirección de aquellos candidatos que no dispongan de ninguno de los requisitos, acreditaciones o habilitaciones previstas en el artículo 14.1.d), y deroga el artículo 28, sobre el programa específico de formación para la incorporación al ejercicio de la dirección.
Català: Aparellatge: s'instal·laran interruptors de comandament unipolar, transformadors d'intensitat, seccionadors pantògrafs, seccionadors rotatius de tres columnes, seccionadors rotatius de tres columnes amb ganivetes de posada a terra, transformadors de tensió capacitius, bobines de bloqueig i aïlladors de suport.
Español: Aparamenta: se instalarán interruptores de mando unipolar, transformadores de intensidad, seccionadores pantógrafos, seccionadores rotativos de tres columnas, seccionadores rotativos de tres columnas con cuchillas de puesta a tierra, transformadores de tensión capacitivos, bobinas de bloqueo y aisladores de apoyo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-3/2004, es notifica a l'entitat Olamor, SCP, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Palamós, carrer Port Marina, local 9-10, l'acord d'inici i proposta de resolució de 8 de gener de 2004, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-3/2004, se notifica a la entidad Olamor, SCP, cuyo último lugar conocido de localización es en Palamós, calle Port Marina, local 9-10, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 8 de enero de 2004 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Igualada; P0810100H.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Igualada; P0810100H.
Català: Acords del Consell
Español: Acuerdos del Consejo
Català: Ambdues parts signants convenen en donar coneixement a l'esmentada Comissió paritària de quants detalls, discrepàncies i conflictes puguin produir-se com a conseqüència de l'interpretació i aplicació del Conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes firmantes convienen en dar conocimiento a la citada Comisión paritaria de cuantos detalles, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio colectivo.
Català: b) Dos vocals en representació de la Generalitat de Catalunya, designats pel president del Consorci
Español: b) Dos vocales en representación de la Generalidad de Cataluña, designados por el presidente del Consorcio
Català: Àmbit: 09 Georeferenciació i estadística de base territorial
Español: Ámbito: 09 Georeferenciación y estadística de base territorial
Català: a) Les persones membres de famílies nombroses classificades en la categoria general i les persones membres de famílies monoparentals tenen una bonificació del 50% del preu públic.
Español: a) Las personas miembros de familias numerosas clasificadas en la categoría general y las personas miembros de familias monoparentales tienen una bonificación del 50% del precio público.
Català: Distribueix l'expedient, un cop comprovat que s'han fet efectives les taxes, als òrgans de l'administració titulars del tràmit.
Español: Distribuye el expediente, una vez comprobado que se han hecho efectivas las tasas, a los órganos de la administración titulares del trámite.
Català: Els idiomes de l'arbitratge són indistintament el català i el castellà, llevat que les parts hagin convingut una altra cosa.
Español: Los idiomas del arbitraje serán indistintamente el catalán y el castellano, salvo que las partes hubieran convenido otra cosa.
Català: 5.1 En cas que l'AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de la persona sol·licitant, en el procediment Equitat és la persona sol·licitant qui ha d'aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni; en cas contrari, es denegarà la minoració dels preus públics dels serveis acadèmics.
Español: 5.1 En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona solicitante, en el procedimiento Equidad es la persona solicitante quien deberá aportar información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio; en caso contrario, se denegará la minoración de los precios públicos de los servicios académicos.
Català: Segons el que regula l'article 38.2 de la Llei esmentada, es crea el Comitè de Seguretat i Salut, compost pels tres delegats de prevenció indicats al paràgraf anterior i tres representants de l'empresa.
Español: Igualmente en función de lo regulado por el artículo 38.2 de la citada Ley, se crea el Comité de Seguridad y Salud compuesto por los tres delegados de prevención indicados en el párrafo anterior más tres representantes de la empresa.
Català: L'àmbit d'actuació s'ubica en uns terrenys classificats pel planejament vigent com a sòl no urbanitzable de protecció especial inclosos al PEIN (clau 11) i dins l'espai xarxa Natura 2000 Sistema prelitoral meridional, amb codi ES5140011, per ser zona d'especial conservació (ZEC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA); també són inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Serres de Pàndols i Cavalls.
Español: El ámbito de actuación se ubica en unos terrenos clasificados por el planeamiento vigente como suelo no urbanizable de protección especial incluido en el PEIN (clave 11) y dentro del espacio red Natura 2000 Sistema prelitoral meridional, con código ES5140011, por ser zona de especial conservación (ZEC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA); también están incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) Sierras de Pàndols y Cavalls.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, atesos els preceptes d'aplicació continguts a la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb l'article 6.2.c) del Decret 248/2005, de 15 de novembre, la Comissió de Govern de Política Territorial adopta l'Acord següent:
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, dados los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y en su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con el artículo 6.2.c) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, la Comisión de Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente Acuerdo:
Català: - Tributs propis (6 hores)
Español: - Tributos propios (6 horas)
Català: Les competències de la Generalitat en matèria de sanitat, seguretat social, serveis socials, treball i relacions laborals.
Español: Las competencias de la Generalitat en materia de sanidad, seguridad social, servicios sociales, trabajo y relaciones laborales.
Català: Finca 11, polígon 8, parcel·la 63, localitzada al terme municipal de Montbrió del Camp.
Español: Finca 11, polígono 8, parcela 63, localizada en Montbrió del Camp.
Català: física, dedicació setmanal, horari de treball, salari i
Español: dedicación semanal, horario de trabajo, salario y categorías que
Català: En cas d'urgència, el degà o degana pot reduir els terminis de convocatòria el temps mínim necessari perquè es pugui celebrar vàlidament la sessió pel que fa al nombre d'assistents, sempre que hi siguin presents tots els consellers o conselleres nats o els consellers o conselleres expressament delegats d'aquests, i per tractar solament l'ordre del dia establert.
Español: En caso de urgencia, el decano o decana puede reducir los plazos de convocatoria el tiempo mínimo necesario para que se pueda celebrar válidamente la sesión con respecto al número de asistentes, siempre que estén presentes todos los consejeros o consejeras natos o los consejeros o consejeras expresamente delegados de éstos, y para tratar solamente el orden del día establecido.
Català: Comunicacions amb els serveis centrals.
Español: Comunicaciones con los servicios centrales.
Català: Quota de proporcionalitat respecte al total complex industrial: dos enters, quatre-centes disset mil·lèsimes per cent.
Español: Cuota de proporcionalidad con respecto al total complejo industrial: dos enteros, cuatrocientas diecisiete milésimas por ciento.
Català: En cap cas es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques que s'han de valorar a les bases 5.2.2 i 5.2.5 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas que deben valorarse en las bases 5.2.2 y 5.2.5 de la presente convocatoria.
Català: de 23 de maig de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, variant de la C-63 (antiga C-63) a Sant Esteve d'en Bas i vial de connexió amb la C-37, carretera C-63, PK 65,750 al 42,930 de la C-152, tram:
Español: de 23 de mayo de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, variante de la C-63 (antigua C-63) en Sant Esteve d'en Bas y vial de conexión con la C-37, carretera C-63, PK 65,750 al 42,930 de la C-152, tramo:
Català: a) Elaborar el Pla de publicacions del Departament, sota les directrius tècniques del Gabinet Tècnic, i controlar-ne el grau d'acompliment.
Español: a) Elaborar el Plan de publicaciones del Departamento, bajo las directrices técnicas del Gabinete Técnico, y controlar el grado de cumplimiento.
Català: En aquest punt el retorn serà del 70% del marge comercial, més els interessos de demora corresponents.
Español: En este punto, el retorno será del 70% del margen comercial, más los intereses de demora correspondientes.
Català: Que els projectes basats en l'explotació de la matriu de l'EJC es diferenciïn d'altres explotacions de l'EJC ja realitzades o previstes per l'ACJ.
Español: Que los proyectos basados en la explotación de la matriz del EJC se diferencien de otras explotaciones del EJC ya realizadas o previstas por la ACJ.
Català: e- Transcorreguts quinze dies des de l'atorgament de la llicència i abans de posar en marxa la grua cal portar: original o fotocòpia compulsada dels documents GR-1, GR-2 i GR-3 degudament diligenciats i segellats pel Servei Territorial d'indústria de Tarragona.
Español: e - Transcurridos quince días desde el otorgamiento de la licencia y antes de poner en marcha la grúa hace falta traer: original o fotocopia compulsada de los documentos GR-1, GR-2 y GR-3 debidamente tramitados y sellados por el Servicio Territorial de industria de Tarragona.
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En data 16 de juliol de 1998, la Comissió Jurídica Assessora va
Español: En fecha 16 de julio de 1998, la Comisión Jurídica Asesora
Català: Els transbordaments efectuats per ordre de l'armador han de ser notificats al tripulant; cal fer-hi consignar la causa que els motiva.
Español: Los transbordos efectuados por orden del armador deberán ser notificados al tripulante, expresando la causa que los motive.
Català: Condicions d'exercici de les diverses modalitats de pesca marítima recreativa
Español: Condiciones de ejercicio de las distintas modalidades de pesca marítima recreativa
Català: 4.1 Composició i il·luminació d'escenes:
Español: 4.1 Composición e iluminación de escenas:
Català: Als efectes de determinar si es compleix aquest requisit, es té en compte l'adhesió al Consell de la Informació de Catalunya.
Español: A efectos de determinar si se cumple este requisito, se tiene en cuenta la adhesión al Consejo de la Información de Cataluña.
Català: L'ingrés a la funció pública del Síndic de Greuges es fa mitjançant els sistemes d'oposició, de concurs oposició o de concurs i, si escau, els cursos de formació que s'estableixin en la convocatòria.
Español: El ingreso a la función pública del Síndic de Greuges se hará mediante los sistemas de oposición, de concurso oposición o de concurso y, en su caso, los cursos de formación que se establezcan en la convocatoria.
Català: La interpretació vocal i instrumental o la creació musical han de ser avaluades amb criteris de realització i d'èxit adequats a les capacitats individuals dels alumnes, considerant la progressió i valorant el grau d'assoliment dels objectius.
Español: La interpretación vocal e instrumental o la creación musical deben ser evaluadas con criterios de realización y de éxito adecuados a las capacidades individuales de los alumnos, considerando la progresión y valorando el grado de consecución de los objetivos.
Català: Tots els treballadors de l'empresa gaudiran dels dies de permís segons està establert a l'estatut dels treballadors, més un dia més per canvi de domicili.
Español: Todos los trabajadores de la empresa disfrutarán de los días de permiso que establece el Estatuto de los trabajadores, y aparte de ello un día más por cambio de domicilio.
Català: La Junta de Govern podrà nomenar professorat emèrit entre el professorat jubilat que hagi prestat serveis destacats a la Universitat.
Español: La Junta de Gobierno podrá nombrar profesores eméritos entre el profesorado jubilado que haya prestado servicios destacados a la Universidad.
Català: Seran subvencionades totes les entitats que compleixin els requisits establerts en aquestes bases i entrin la sol·licitud dins de termini.
Español: Serán subvencionadas todas las entidades que cumplan los requisitos establecidos en estas bases y entren la solicitud dentro de plazo.