BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.2 La finalitat de les ofertes de cicles formatius a col·lectius singulars és la d'atendre les necessitats d'inserció o reinserció laboral, promoció, reciclatge o adaptació professional, o les derivades dels alumnes amb més dificultats, amb risc d'exclusió social i/o amb discapacitats.
Español: 15.2 La finalidad de las ofertas de ciclos formativos a colectivos singulares es atender las necesidades de inserción o reinserción laboral, promoción, reciclaje o adaptación profesional, o las derivadas de los alumnos con más dificultades, con riesgo de exclusión social y/o con discapacidades.
Català: Formació professional: primer i segon grau amb classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 350 llocs escolars.
Español: Formación profesional: primero y segundo grado con clasificación académica como homologado con capacidad para 350 puestos escolares.
Català: Se certificarà la innovació del professorat quan hagi participat directament en el desenvolupament del projecte en el centre i la formació.
Español: Se certificará la innovación del profesorado cuando haya participado directamente en el desarrollo del proyecto en el centro y la formación.
Català: En el cas d'empat, es resoldrà conforme als següents criteris:
Español: En el caso de empate, se resolverá conforme los siguientes criterios:
Català: Igualada - Santa Margarida de Montbui - Vilanova del Camí”, redactat per la consultora Catalana d'Enginyeria, SA, i signat per l'enginyer de camins, canals i ports Àlex Claramunt i Ibán, amb data de febrer de 2005.
Español: Igualada - Santa Margarida de Montbui - Vilanova del Camí”, redactado por la consultora Catalana d'Enginyeria, SA, y firmado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Àlex Claramunt i Ibán, con fecha de febrero de 2005.
Català: EDICTE de 27 de març de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte ACDC05068, dels termes municipals de les Oluges, Sant Ramon, Estaràs, Sant Pere Sallavinera, Calonge de Segarra, Castellfollit de Riubregós, Pujalt, Aguilar de Segarra, Rajadell, els Prats de Rei i Manresa.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto ACDC05068, de los términos municipales de Les Oluges, Sant Ramon, Estaràs, Sant Pere Sallavinera, Calonge de Segarra, Castellfollit de Riubregós, Pujalt, Aguilar de Segarra, Rajadell, Els Prats de Rei y Manresa.
Català: Els aspirants autoritzen la Direcció General de Funció Pública a fer les comprovacions necessàries per acreditar les situacions d'exempció i de bonificació de l'import de la taxa, llevat que indiquin el contrari en la casella corresponent.
Español: Los aspirantes autorizan a la Dirección General de Función Pública a hacer las comprobaciones necesarias para acreditar las situaciones de exención y de bonificación del importe de la tasa, a menos que indiquen lo contrario en la casilla correspondiente.
Català: Descripció: Execució de les obres de consolidació estructural i rehabilitació de l'edifici situat al carrer de Besòs, núm. 27, al barri de la Teixonera de Barcelona.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de consolidación estructural y rehabilitación del edificio situado en la calle Besòs, núm. 27, en el barrio de la Teixonera de Barcelona.
Català: Els acords recollits en aquest conveni afecten a tot el personal contractat en règim laboral que lliuri els seus serveis a l'Ajuntament de la Sénia.
Español: Los acuerdos recogidos en este convenio afectan en todo al personal contratado en régimen laboral que preste sus servicios en el Ayuntamiento de La Sénia.
Català: Si persisteix l'empat, cal tenir en compte la data d'ingrés a la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra i, en darrera instància, el número d'ordre obtingut al final del procés selectiu seguit per ingressar a la categoria.
Español: Si persiste el empate, se debe tener en cuenta la fecha de ingreso en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra y, en última instancia, el número de orden obtenido al final del proceso selectivo seguido para ingresar en la categoría.
Català: c) Les empreses han de permetre totes les tasques d'afiliació, propaganda i informació sindicals, amb la condició que aquestes no alterin el procés de treball en circumstàncies normals.
Español: c) Las empresas permitirán en toda su amplitud las tareas de afiliación, propaganda e información sindicales, con tal de que éstas no alteren el proceso de trabajo en circunstancias normales.
Català: L'objecte d'aquest conveni és regular l'encàrrec que fa el Consell de l'Audiovisual de Catalunya al Centre d'Estudis d'Opinió d'assessorar tècnicament i realitzar tasques de selecció, contractació, seguiment i control del treball de camp en l'elaboració d'una enquesta sobre els mitjans de comunicació audiovisual a Catalunya.
Español: El objeto de este convenio es regular el encargo que hace el Consejo del Audiovisual de Cataluña al Centro de Estudios de Opinión de asesorar técnicamente y realizar tareas de selección, contratación, seguimiento y control del trabajo de campo en la elaboración de una encuesta sobre los medios de comunicación audiovisual en Cataluña.
Català: k) Usar toga en audiència pública i en actes solemnes en l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: k) Usar toga en audiencia pública y en actos solemnes en el ámbito de la Administración de Justicia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de les subvencions per a la restauració de façanes.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones para la restauración de fachadas.
Català: Davant tals circumstancies, en l'actualitat la Junta de Govern està treballant en una reforma dels Estatuts col·legiats per adaptar-los al Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, que modifica la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior.
Español: Ante tales circunstancias, en la actualidad la Junta de Gobierno está trabajando en una reforma de los Estatutos colegiados para adaptarlos al Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, que modifica la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior.
Català: En el cas de l'escola bressol, caldrà adjuntar el pagament de les mensualitats.
Español: En el caso de la guardería, se deberá ajuntar el pago de las mensualidades.
Català: 3.3 Accés a les funcions del gestor des del llenguatge de programació.
Español: 3.3 Acceso a las funciones del gestor desde el lenguaje de programación.
Català: Aprovat en data 25 setembre de 2003 el projecte modificat núm. 1 A-L-99126.A M1, del "Condicionament.
Español: Aprobado en fecha 25 de septiembre de 2003 el proyecto modificado núm. 1 A-L-99126.A M1, del "Acondicionamiento.
Català: Potencials afectacions a la qualitat del sòl per contaminació derivada de vessaments accidentals de fluids de la maquinària (olis, carburants...).
Español: Potenciales afectaciones a la calidad del suelo por contaminación derivada de vertidos accidentales de fluidos de la maquinaria (aceites, carburantes...).
Català: k) És necessària la realització d'un seguiment arqueològic de tots els moviments de terres que es duguin a terme en l'execució del projecte, d'acord amb la normativa de les intervencions arqueològiques de Catalunya.
Español: k) Será necesaria la realización de un seguimiento arqueológico de todos los movimientos de tierras que se realicen en la ejecución del Proyecto, de acuerdo con la normativa de las intervenciones arqueológicas de Cataluña.
Català: Els fitxers de la Direcció General de Tributs i Joc que s'inclouen en aquesta Ordre tenen la seva regulació originària en el Decret 324/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i els seus organismes autònoms, modificat posteriorment, pel que fa al nivell de seguretat, a l'Ordre JUI/120/2003, de 4 de març, del Departament de Justícia i Interior i deixat parcialment sense efecte pel que s'estableix a la disposició derogatòria de l'Ordre INT/18/2014, de 20 de gener, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Direcció General de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: Los ficheros de la Dirección General de Tributos y Juego que se incluyen en esta Orden tienen su regulación originaria en el Decreto 324/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y sus organismos autónomos, modificado posteriormente, con respecto al nivel de seguridad, en la Orden JUI/120/2003, de 4 de marzo, del Departamento de Justicia e Interior y dejado parcialmente sin efecto por lo que se establece en la disposición derogatoria de la Orden INT/18/2014, de 20 de enero, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Dirección General de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: El treballador té l'obligació d'executar diligentment els treballs i les operacions que els encomanin els seus superiors, dins les tasques de la seva categoria i competència professional.
Español: El trabajador tiene la obligación de ejecutar diligentemente los trabajos y operaciones que le encomienden sus superiores dentro de las tareas propias de su categoría y competencia profesional.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a Claverol, promoguda per Airtel Móvil SA, a Conca de Dalt.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en Claverol, promovida por Airtel Móvil, SA, en Conca de Dalt.
Català: Gestió integrada d'arxius:
Español: Gestión integrada de archivos:
Català: L'Ajuntament de Llançà ha de facilitar la promoció interna dels seus funcionaris, determinant, d'acord amb les característiques de cada plaça, el nombre d'aquestes que s'han de reservar per a la promoció interna en cada convocatòria.
Español: El Ayuntamiento de Llançà facilitará la promoción interna de sus funcionarios, de acuerdo con las características de cada plaza, el número que se han de reservar para la promoción interna en cada convocatoria.
Català: Cal donar compliment a les mesures de prevenció d'incendis establertes en l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, i en el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: Hay que dar cumplimiento a las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y en el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de quaranta contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de cuarenta contratos de obras.
Català: Subministrament de carburant per a la flota d'helicòpters propietat de la Generalitat de Catalunya i adscrits a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: Suministro de carburante para la flota de helicópteros propiedad de la Generalidad de Cataluña y adscritos a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Més de 3 faltes injustificades al treball en el període d'un mes, més de 6 en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d'un any.
Español: Más de 3 faltas injustificadas al trabajo en el período de un mes, más de 6 en el período de 4 meses o más de 12 en el período de un año.
Català: Formalitats de l'atorgament.
Español: Formalidades del otorgamiento.
Català: En el cas que no existeixi disponibilitat financera suficient per atendre les sol·licituds de l'últim tram de puntuació es reduirà proporcionalment la intensitat de l'ajut per aquestes sol·licituds.
Español: En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para atender las solicitudes del último tramo de puntuación se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda por estas solicitudes.
Català: a) La identificació i l'avaluació dels efectes del canvi climàtic sobre la salut de les persones.
Español: a) La identificación y evaluación de los efectos del cambio climático sobre la salud de las personas.
Català: 4.4 Amb periodicitat trimestral, els liquidadors faran arribar a l'esmentada Direcció General memòria sobre la marxa de la liquidació, les desviacions observades i les mesures correctores a adoptar.
Español: 4.4 Con periodicidad trimestral, los liquidadores harán llegar a la mencionada Dirección General memoria sobre la marcha de la liquidación, las desviaciones observadas y las medidas correctoras a adoptar.
Català: Els centres han de conservar durant quatre anys a disposició del Departament d'Ensenyament els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base.
Español: Los centros tienen que conservar durante cuatro años a disposición del Departamento de Enseñanza los documentos de soporte de la justificación de las subvenciones a los que hace referencia esta base.
Català: j) Actuar com a òrgan de contractació.
Español: j) Actuar como órgano de contratación.
Català: col·lectiu de treball de l'Empresa de Serveis i Promocions d'Iniciatives Municipals, SA (ESPIMSA) per als anys 2001-2002
Español: colectivo de trabajo de la Empresa de Servicios y Promociones de Iniciativas Municipales, SA (ESPIMSA) para los años 2001-2002
Català: Objecte: addenda de modificació i pròrroga del conveni pel qual el Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEAGA), en qualitat d'autoritat de Certificació del Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), encarrega a la Comunitat Autònoma de Catalunya la gestió de determinades funcions en la seva condició d'organisme intermedi de certificació
Español: Objeto: adenda de modificación y prórroga del convenio por el que el Fondo Español de Garantía Agraria (FEAGA), en calidad de autoridad de Certificación del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), encarga a la Comunidad Autónoma de Catalunya la gestión de determinadas funciones en su condición de organismo intermedio de certificación
Català: necessaris per a la delimitació definitiva dels espais inclosos en el
Español: especiales necesarios para la delimitación definitiva de los espacios
Català: Sant Martí Sesgueioles, 2 xamfrà amb l'avinguda Gaudí
Español: calle Sant Martí Sesgueioles, 2 chaflán con la avenida Gaudí
Català: Controlar i gestionar les retribucions variables del personal del Departament.
Español: Controlar y gestionar las retribuciones variables del personal del Departamento.
Català: Centre d'Atenció a Persones Disminuïdes de Terrassa (CAD Terrassa)
Español: Centro de Atención a Personas Disminuídas de Terrassa (CAD Terrassa)
Català: Emplaçament: seu de la Cambra (Gran Via de Jaume I, 46).
Español: Emplazamiento: sede de la Cámara (Gran Vía de Jaume I, 46).
Català: Se suspenen les aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques en tot l'àmbit del sector I del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: Se suspenden las aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas en todo el ámbito del sector I del POUM.
Català: ORDRE de 19 de juny de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Langarica, S.A., amb el número d'ordre 1143.
Español: ORDEN de 19 de junio de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Langarica, S. A., con el número de orden 1143.
Català: Les tasques bàsiques d'aquest empleat és la venda i el cobrament de tots els productes que comercialitza l'empresa.
Español: Las tareas básicas de este empleado es la venta y cobro de todos los productos que comercializa la empresa.
Català: 3) Oficina tècnica de organització
Español: 3) Oficina técnica de organización
Català: Pagament despeses servei assistència jurídica gratuïta durant el mes de novembre de 2013
Español: Pago por los gastos del servicio de asistencia jurídica gratuita durante el mes de noviembre de 2013
Català: A l'efecte de fixar el calendari de vacances, el treballador/a trametrà abans del dia 15 de març el quadre de vacances al Regidor de Personal.
Español: A efectos de fijar el calendario de vacaciones, el trabajador/a enviará antes del día 15 de marzo el cuadro de vacaciones al concejal de personal.
Català: Els ajuntaments i el departament competent en matèria de comerç poden imposar multes coercitives fins a un límit de 6.000 euros.
Español: Los ayuntamientos y el departamento competente en materia de comercio pueden imponer multas coercitivas hasta un límite de 6.000 euros.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les accions subvencionables previstes en aquesta Ordre s'han d'iniciar com a màxim el 31 de desembre de 2014.
Español: Las acciones subvencionables previstas en la presente Orden se tienen que iniciar como máximo el 31 de diciembre de 2014.
Català: ] convenis i protocols que fixin els termes de la col·laboració, sempre que així ho permetin les respectives normes aplicables a les institucions intervinents», previsió desenvolupada, al seu torn, per l'article 34 de les seves Normes d'actuació i de règim interior.
Español: ] convenios y protocolos que fijen los términos de la colaboración, siempre que así lo permitan las respectivas normas aplicables a las instituciones intervinientes », previsión desarrollada, a su vez, por el artículo 34 de sus Normas de actuación y de régimen interior.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Caldes d'Estrac, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Caldes d'Estrac, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: a) Descripció de l.objecte: explotació del servei de bar.
Español: d) Descripción del objeto: explotación del servicio de bar.
Català: L'empresa abonarà la totalitat de les despeses d'escolarització, incloses les de matrícula, dels fills amb discapacitats psíquiques o físiques, sempre que es mantinguin en els mateixos centres formatius als quals assistien abans de percebre aquest ajut; cal acreditar aquesta limitació mitjançant un certificat mèdic, i amb el corresponent rebut, el cost a compensar.
Español: La empresa abonará la totalidad de los gastos de escolarización, incluidos los de matrícula, de aquellos hijos con discapacidades psíquicas o físicas, siempre y cuando se mantengan en los mismos centros formativos a los que asistían con anterioridad a la percepción de la presente ayuda, debiéndose acreditar, mediante certificación médica dicha limitación y a través del correspondiente recibo el coste a compensar.
Català: 6.4 No es poden adoptar acords sobre punts no inclosos a l'ordre del dia tret que, per majoria simple dels vots presents o representats, se n'acordi la inclusió.
Español: 6.4 No se pueden adoptar acuerdos sobre puntos no incluidos en el orden del día salvo que, por mayoría simple de los votos presentes o representados, se acuerde su inclusión.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que el senyor Remus Gabriel Fajardo Vila ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1354/2020 davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'Acord de 4 d'octubre de 2019 del Tribunal Qualificador, que l'exclou de la convocatòria mitjançant oposició lliure per cobrir places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/002/19).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Anuncio, hace saber que el señor Remus Gabriel Fajardo Vila ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1354/2020 ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo de 4 de octubre de 2019 del Tribunal Calificador, que lo excluye de la convocatoria mediante oposición libre para cubrir plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 46/002/19).
Català: RESOLUCIÓ PTO/1579/2003, de 28 d'abril, de cessament de la senyora Lídia Escofet Sánchez com a cap del Negociat de Registre de Documents Comptables de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1579/2003, de 28 de abril, de cese de la señora Lídia Escofet Sánchez como jefa del Negociado de Registro de Documentos Contables del Instituto Catalán del Suelo.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general al sector SUD-4 Camps del Manol, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vila-sacra, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 1 de juny de 2006, amb el benentès que l'ordenació definitiva establirà la modificació del Pla parcial que es tramita simultàniament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el sector SUD-4 Camps del Manol, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Vila-sacra, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 1 de junio de 2006, con la condición de que la ordenación definitiva establecerá la modificación del Plan parcial que se tramita simultáneamente.