BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAR/275/2010, de 7 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la producció i comercialització dels productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal, i es convoquen els corresponents a l'any 2010 (DOGC núm. 5628, pàg. 37460, de 13.5.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAR/275/2010, de 7 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la producción y comercialización de los productos agroalimentarios de calidad de origen animal, y se convocan los correspondientes al año 2010 (DOGC núm. 5628, pág. 37460, de 13.5.2010).
Català: - Només tractarà les dades d'acord amb les instruccions de l'ACCD, responsable del tractament.
Español: - Solo tratará los datos de acuerdo con las instrucciones de la ACCD, responsable del tratamiento.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Ramon Alentorn i Rossell, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003, relatius a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Alentorn i Rossell, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y, en consecuencia
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària del Parlament de Catalunya, de les Corts Generals i de les assemblees legislatives d'altres comunitats autònomes i preparar els instruments necessaris per a respondre les iniciatives de control i impuls de l'acció del Govern.
Español: b) Realizar el seguimiento de la actividad parlamentaria del Parlamento de Cataluña, de las Cortes Generales y de las asambleas legislativas de otras comunidades autónomas y preparar los instrumentos necesarios para responder a las iniciativas de control e impulso de la acción del Gobierno.
Català: Les parts, de mutu acord, podran dur a terme durant el desenvolupament del conveni, un altre tipus d'accions de promoció i suport a la comercialització, sempre d'acord amb els criteris i sistemes de finançament establerts en aquest Conveni marc, que s'hauran d'ajustar a les normes generals d'actuació de Turespaña.
Español: Las partes, de mutuo acuerdo, podrán llevar a cabo durante el desarrollo del convenio, otro tipo de acciones de promoción y apoyo a la comercialización, siempre acordes con los criterios y sistemas de financiación establecidos en el presente Convenio marco, que deberán ajustarse a las normas generales de actuación de Turespaña.
Català: Aquest exercici és obligatori i eliminatori, puntuant-se de 0 a 10 punts, essent eliminats els/les aspirants que no obtinguin un mínim de 5 punts.
Español: Este ejercicio es obligatorio y eliminatorio, puntuándose de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los/las aspirantes que no obtengan un mínimo de 5 puntos.
Català: j) Gestionar el patrimoni del Servei Català de la Salut adscrit o cedit en ús a empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut o a entitats proveïdores de serveis sanitaris en les quals sigui majoritària la participació de la Generalitat o del Servei Català de la Salut.
Español: j) Gestionar el patrimonio del Servicio Catalán de la Salud adscrito o cedido en uso a empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud o a entidades proveedoras de servicios sanitarios en las que sea mayoritaria la participación de la Generalidad o del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les partides pressupostàries per a aquesta convocatòria són la IU0802D/460.0001/661 i la IU0802D/482.0001/661.
Español: Las partidas presupuestarias para esta convocatoria son la IU0802D/460.0001/661 y la IU0802D/482.0001/661.
Català: La Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya va informar favorablement, en data 2 de febrer de 2005, sobre la proposta de declaració atès que el Museu d'Art Contemporani de Barcelona aplega una col·lecció que entronca amb una important i reconeguda línia internacional en el món de l'art contemporani.
Español: La Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña informó favorablemente, en fecha 2 de febrero de 2005, sobre la propuesta de declaración considerando que el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona recoge una colección que entronca con una importante y reconocida línea internacional en el mundo del arte contemporáneo.
Català: a) Sempre que l'empresa hagi concedit aquesta excedència, i així ho hagi fet constar en el corresponent escrit iniciador d'aquell període.
Español: a) Cuando la empresa haya concedido esa excedencia, haciéndolo constar así en el correspondiente escrito iniciador de aquel período.
Català: Per l'Ordre ENS/273/2011, de 10 d'octubre (DOGC núm. 5990, de 24.10.2011), es va convocar concurs públic per seleccionar centres privats concertats que rebran finançament addicional d'acord amb les característiques socieconòmiques dels alumnes escolaritzats, durant el període de setembre a desembre de 2011.
Español: Por la Orden ENS/273/2011, de 10 de octubre (DOGC núm. 5990, de 24.10.2011), se convocó concurso público para seleccionar centros privados concertados que recibirán financiación adicional de acuerdo con las características socieconómicas de los alumnos escolarizados, durante el periodo de septiembre a diciembre de 2011.
Català: a) Revisar la documentació de les empreses, especialment els registres del programa de manteniment, neteja i desinfecció, i els certificats de revisió i, en cas que es consideri necessari, les instal·lacions, comprovant l'aplicació de les mesures preventives recollides en aquest Decret.
Español: a) Revisar la documentación de las empresas, especialmente los registros del programa de mantenimiento, limpieza y desinfección y los certificados de revisión y, en caso de que se considere necesario, las instalaciones, comprobando la aplicación de las medidas preventivas recogidas en este Decreto.
Català: l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Projecte de remodelació del parc de 110 kV de la SE de Riera de Caldes i ampliació del de 25 kV, al terme municipal de Polinyà (Vallès Oriental), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de remodelación del parque de 110 kV de la SE de Riera de Caldes y ampliación del de 25 kV, en el término municipal de Polinyà (Vallès Oriental), con las características técnicas siguientes:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-90/2002, es notifica a l'entitat Zutzland, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Palamós, carrer Port Marina, local 6-7, la resolució de 15 d'octubre de 2002, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-90/2002, se notifica a la entidad Zutzland, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Palamós, calle Port Marina, local 6-7, la resolución de 15 de octubre de 2002, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: a) Declaració responsable en la qual es faci constar que la societat mercantil corresponent està constituïda i degudament inscrita i actualitzada en el Registre mercantil.
Español: a) Declaración responsable en la que se haga constar que la sociedad mercantil correspondiente está constituida y debidamente inscrita y actualizada en el Registro mercantil.
Català: El control de guixos: mètode gravimètric per a la determinació de sulfats.
Español: El control de yesos: método gravimétrico para la determinación de sulfatos.
Català: Disminució de l'impacte en esgotament de recursos (biòtics i abiòtics) per unitat de producte
Español: Disminución del impacto en agotamiento de recursos (bióticos y abióticos) por unidad de producto
Català: Horari: de setembre a juny, de dilluns a divendres de 8.00 a 19.00 hores; juliol i agost, de dilluns a divendres de 8.00 a 15.00 hores; dissabtes, de 9.00 a 13.30 hores.
Español: Horario: de septiembre a junio, de lunes a viernes de 8.00 a 19.00 horas; julio y agosto, de lunes a viernes de 8.00 a 15.00 horas; sábados, de 9.00 a 13.30 horas.
Català: d'alguna o algunes de les màquines productives de la indústria,
Español: mantenimiento de alguna de las máquinas productivas de la industria, que
Català: En el cas de nous sol·licitants procedents de subrogació per a les mesures de producció integrada, agricultura ecològica i foment de la ramaderia ecològica, caldrà que la sol·licitud d'inscripció al consell corresponent s'hagi efectuat abans del 10 de juliol de l'any de la convocatòria.
Español: En el caso de nuevos solicitantes procedentes de subrogación para las medidas de producción integrada, agricultura ecológica y fomento de la ganadería ecológica, será necesario que la solicitud de inscripción en el consejo correspondiente se haya efectuado antes del 10 de julio del año de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ JUI/547/2003, de 6 de març, d'atorgament a la senyora Divina Esteve Quintana i als senyors José Santiago Sánchez-Villacañas Aige, Francesc Franch Calzada, Luis Peláez Expósito, Vicente Roselló Hervás, Jordi Escuté Gasulla, Víctor Corredor Alonso i Julio Hernández Vicente de la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'or, a títol pòstum.
Español: RESOLUCIÓN JUI/547/2003, de 6 de marzo, de otorgamiento a la señora Divina Esteve Quintana y a los señores José Santiago Sánchez-Villacañas Aige, Francesc Franch Calzada, Luis Peláez Expósito, Vicente Roselló Hervás, Jordi Escuté Gasulla, Víctor Corredor Alonso y Julio Hernández Vicente de la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales operativos, en la categoría de oro, a título póstumo.
Català: - Ajuntament del Bruc (sala d'actes o plaça de l'Ajuntament) c/ del Bruc del Mig, 55
Español: - Ayuntamiento de El Bruc (sala de actos o plaza del Ayuntamiento) c/ del Bruc del Mig, 55
Català: Aquest curs 2016-2017 seguirem oferint els tallers de teatre vinculats a la millora de les competències comunicatives i l'autoestima de l'alumnat amb majors dificultats.
Español: Este curso 2016-2017 seguiremos ofreciendo los talleres de teatro vinculados a la mejora de las competencias comunicativas y la autoestima del alumnado con mayores dificultades.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, fent ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo eso, y de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, haciendo uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i distribució d'equipament d'autoprotecció per als funcionaris de centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y distribución de equipamiento de autoprotección para los funcionarios de centros penitenciarios de Cataluña.
Català: - Coneixements i experiència en la gestió de recursos humans i en matèria de negociacions laborals.
Español: - Conocimientos y experiencia en la gestión de recursos humanos y en materia de negociaciones laborales
Català: S'inclou en l'art. 107 el límit de l'arrencada de coberta i, per tant, s'introdueix el redactat següent per a l'art. 107.1:
Español: Se incluye en el art. 107 el límite del arranque de cubierta y, por lo tanto, se introduce el siguiente redactado para el art. 107.1:
Català: 2.2 Pedagogia: treball pedagògic sobre qualsevol tema relacionat amb el civisme.
Español: 2.2 Pedagogía: trabajo pedagógico sobre cualquier tema relacionado con el civismo.
Català: Senyora Amparo Serrano Iglesias, assessora del/de la vicepresident/a Govern en les matèries relacionades amb l'Aran.
Español: Señora Amparo Serrano Iglesias, asesora del/de la vicepresidente/a del Gobierno en las materias relacionadas con el Aran.
Català: b) Efectuar, sota la coordinació del cap superior, el seguiment tècnic i l'anàlisi dels projectes de disposicions de caràcter general que promoguin els departaments de l'Administració de la Generalitat per a la seva tramesa a la Comissió de Coordinació Corporativa i al Consell Tècnic.
Español: b) Efectuar, bajo la coordinación del superior jerárquico, el seguimiento técnico y el análisis de los proyectos de disposiciones de carácter general que promuevan los departamentos de la Administración de la Generalidad para su envío a la Comisión de Coordinación Corporativa y al Consejo Técnico.
Català: h) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: h) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: 33.5. L'abandonament del lloc de treball o negligència greu quan sigui causa de greus perjudicis per a l'empresa o als disminuïts/des.
Español: 33.5 El abandono del trabajo o negligencia grave cuando cause graves perjuicios a la empresa o pueda originarlos a los minusválidos.
Català: Hores utilitzables: a concretar (ocupat tardes dimarts i dissabtes)
Español: Horas utilizables: a concretar (ocupado tardes martes y sábados)
Català: L'article 26, lletres k i o, de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix, respectivament, com a atribució del Govern de la Generalitat de Catalunya, l'aprovació de la subscripció dels convenis de col·laboració subscrits amb ens públics d'altres estats o organismes internacionals i la modificació de les entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat de Catalunya o que hi estiguin vinculats i l'aprovació dels seus estatuts.
Español: El artículo 26, letras k y o, de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establece, respectivamente, como atribución del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, la aprobación de la suscripción de los convenios de colaboración suscritos con entes públicos de otros estados u organismos internacionales y la modificación de las entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad de Cataluña o que esténvinculados y la aprobación de sus estatutos.
Català: Coneix i situa en el globus terraqui i en el planisferi les següents línies imaginàries: paral·lels, meridians, equador, meridià de Greenwich i fusos horaris.
Español: Conoce y sitúa en el globo terráqueo y en el planisferio las siguientes líneas imaginarias: paralelas, meridianos, ecuador, meridiano de Greenwich y husos horarios.
Català: Anualment, l'empresa aprovarà el llistat i condicions dels llocs de treball afectats, prèvia consulta a la Comissió Paritària.
Español: Anualmente, la empresa aprobará el listado y condiciones de los puestos de trabajo afectados, previa consulta a la Comisión Paritaria.
Català: a) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides en l'informe a què fa referència l'apartat 1.
Español: a) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el informe al que se refiere el apartado 1.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent en el canvi de classificació d'uns terrenys corresponents a l'entorn de la masia de Can Ràfols, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en el cambio de clasificación de unos terrenos correspondientes al entorno de la masía de Can Ràfols, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: —8 La Comissió de Valoració prevista en la base 12.3 de l'Ordre TES/185/2020, de 23 d'octubre, està integrada per les persones següents:
Español: —8 La Comisión de Valoración prevista en la base 12.3 de la Orden TES/185/2020, de 23 de octubre, está integrada por las personas siguientes:
Català: Gratificació d'assistència
Español: Gratificación de asistencia
Català: d) Trajectòria de l'empresa o entitat sol·licitant.
Español: d) Trayectoria de la empresa o entidad solicitante.
Català: Implantació de mecanismes de seguretat activa:
Español: Implantación de mecanismos de seguridad activa:
Català: Aquests terminis per dies es consideren en tot cas com a naturals.
Español: Estos plazos en días se consideran en todo caso como naturales.
Català: -4 Pressupost base de licitació biennal: 96.318,00 euros, IVA exclòs.
Español: -4 Presupuesto base de licitación bienal: 96.318,00 euros, IVA excluido.
Català: a) El finançament del festival o mostra audiovisual provinent de les concessions de subvencions dineràries de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració local i dels organismes adscrits o vinculats no pot superar el 65% del pressupost total de l'activitat, tret de festivals organitzats directament per ajuntaments de Catalunya i ens que en depenen, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic.
Español: a) La financiación del festival o muestra audiovisual proveniente de las concesiones de subvenciones dinerarias de la Administración de la Generalidad, de la Administración local y los organismos adscritos o vinculados no puede superar el 65% del presupuesto total de la actividad, excepto en el caso de festivales organizados directamente por ayuntamientos de Cataluña y entes dependientes, incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegra o mayoritariamente público.
Català: 6.1 Juntament amb el formulari de sol·licitud que descriu la base 5, les persones interessades han de presentar la documentació que detalla la base 6.2.
Español: 6.1 Junto con el formulario de solicitud descrito en la base 5, las personas interesadas deben presentar la documentación que se detalla en la base 6.2.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena segueix l'eix de la carretera C-149a on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo sigue el eje de la carretera C-149a donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: - Per a activitats autoritzades dels establiments definits als apartats 2 a) i 2 b): 5 punts.
Español: - Para actividades autorizadas de los establecimientos definidos en los apartados 2 a) y 2 b): 5 puntos.
Català: Josep Riera Torné ha formulat una sol·licitud per a l'ampliació i l'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina d'engreix, emplaçada al polígon 12, parcel·la 192, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA20050016).
Español: Josep Riera Torné ha formulado una solicitud para la ampliación y la adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina de engorde, emplazada en el polígono 12, parcela 192, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA20050016).
Català: RESOLUCIÓ EDU/9/2008, de 2 de gener, per la qual es convoca la realització de les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius de formació professional específica.
Español: RESOLUCIÓN EDU/9/2008, de 2 de enero, por la que se convoca la realización de las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos de formación profesional específica.
Català: 1.7 Configuració de xarxes d'aigua.
Español: 1.7 Configuración de redes de agua.
Català: productes alimentaris de qualitat, pot gaudir del distintiu de la Marca Q la
Español: productos alimentarios de calidad, puede disfrutar del distintivo de la Marca Q
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Panrico, SA, per als anys 2004-2006, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de juny de 2005, i d'acord amb el que disposen, de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.c) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Panrico, SA, para los años 2004-2006, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de junio de 2005, y de acuerdo con lo que disponen, de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.c) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de conformitat amb el que preveu l'Ordre de 7 de maig de 2001, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de conformidad a lo que prevé la Orden de 7 de mayo de 2001, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones territoriales de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) acuerda:
Català: Així mateix, en aquest document es justifica el manteniment del plànol 2.1 Sistema urbà.
Español: Asimismo, en este documento se justifica el mantenimiento del plano 2.1 Sistema urbano.
Català: 4.1 La Comissió Sectorial d'Acció Social, dependent de la Mesa Sectorial de Negociació pel personal d'administració i tècnic té caràcter paritari i hi estan representats l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals presents en la Mesa Sectorial:
Español: 4.1 La Comisión Sectorial de Acción Social, dependiente de la Mesa Sectorial de Negociación para el personal de administración y técnico tiene carácter paritario y están representados la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial: