BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar representants del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació a la Conferència General del Consell Interuniversitari de Catalunya les persones següents:
Español: Nombrar representantes del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en la Conferencia General del Consejo Interuniversitario de Cataluña las personas siguientes:
Català: Atès que, segons l'informe emès per la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf, en el municipi de Sant Sadurní d'Anoia, pel que fa a la fracció orgànica, al paper, al cartró i als envasos, i en el municipi d'Olèrdola, pel que fa al rebuig i a la fracció orgànica, la recollida de residus es realitza mitjançant el sistema de recollida porta a porta cinc dies a la setmana els residus orgànics, i cinc dies a la setmana la resta de residus, s'haurà d'efectuar garantint la recollida cada 48 hores pel que fa a la fracció orgànica, cada 72 hores pel que fa a la fracció de rebuig, i dos dies a la setmana la recollida selectiva d'envasos i de paper i cartró.
Español: Considerando que, según el informe emitido por la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf, en el municipio de Sant Sadurní d'Anoia, respecto a la fracción orgánica, al papel, al cartón y a los envases, y en el municipio de Olèrdola, respecto al desecho y la fracción orgánica, la recogida de residuos se realiza mediante el sistema de recogida puerta a puerta cinco días a la semana los residuos orgánicos, y cinco días a la semana el resto de residuos, deberá efectuarse garantizando la recogida cada 48 horas respecto la fracción orgánica, cada 72 horas respecto la fracción de desecho, y dos días a la semana la recogida selectiva de envases y de papel y cartón.
Català: b. Demana la informació necessària sobre les característiques del lloc de treball per tal d'elaborar un perfil professional adequat al lloc de treball a proveir.
Español: g. Pide la información necesaria sobre las características del puesto de trabajo con el fin de elaborar un perfil profesional adecuado al puesto de trabajo a proveer.
Català: Direcció de Gestió de Servei TIC.
Español: Dirección de Gestión de Servicios TIC.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball (DOGC núm. 3098, pàg. 2737, de 14.3.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3098, pág. 2737, de 14.3.2000).
Català: Es garanteix el respecte dels drets adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició que no vulneri la legislació vigent.
Español: Se garantiza el respeto de los derechos adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición que no vulnere la vigente legislación.
Català: d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals
Español: acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto
Català: Documenta els diferents aspectes de l'activitat o el producte, integrant els coneixements aplicats en el desenvolupament del supòsit pràctic i/o la informació cercada.
Español: Documenta los distintos aspectos de la actividad o el producto, integrando los conocimientos aplicados en el desarrollo del supuesto práctico y/o la información buscada.
Català: —2 Contra l'Acord del Consell d'Administració, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Accions que promoguin la sensibilització, la igualtat d'oportunitats, la lluita contra el racisme i la xenofòbia i la convivència intercultural en barris amb una presència significativa de població immigrant.
Español: Acciones que promuevan la sensibilización, la igualdad de oportunidades, la lucha contra el racismo y la xenofobia y la convivencia intercultural en barrios con una presencia significativa de población inmigrante.
Català: ORDRE d'11 de gener de 1985, de cessament del senyor Andreu Morillas i Antolin com a Cap del Gabinet Tècnic, de la Secretaria General del Departament d'Indústria i Energia.
Español: ORDEN de 11 de enero de 1985, de cese de don Andreu Morillas i Antolin como Jefe del Gabinete Técnico, de la Secretaría General del Departament d'Indústria i Energía.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial Rials i Garrofers, de Teià, promoguda per la Junta de compensació de Rials i Garrofers i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que l'emplaçament del sòl de cessió corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic es fixarà en el procés de reparcel·lació, de conformitat amb l'articlee 45 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial Rials i Garrofers, de Teià, promovida por la Junta de compensación de Rials i Garrofers y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el emplazamiento del suelo de cesión correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico se fijará en el proceso de reparcelación, de conformidad con el artículo 45 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Les prestacions complementàries i lliures: els plans i fons de pensions.
Español: Las prestaciones complementarias y libres: Los planes y fondos de pensiones.
Català: .7 Drets i obligacions dels/de les adjudicataris/àries
Español: .7 Derechos y obligaciones de los/las adjudicatarios/as
Català: Identifica els blocs funcionals d'un sistema microinformàtic per a la seva localització en plaques base de diferents fabricants, tenint en compte el factor de forma de l'equip.
Español: Identifica los bloques funcionales de un sistema microinformático para su localización en placas base de diferentes fabricantes, teniendo en cuenta el factor de forma del equipo.
Català: 7.2 Els mèrits i les capacitats de la segona fase es valoraran mitjançant els diplomes o certificats obtinguts en cursos de formació o perfeccionament que tractin sobre les matèries anteriors, organitzats o homologats pel Ministeri de Justícia, l'Institut Nacional d'Administració Publica, el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, l'Escola d'Administració Publica de Catalunya, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, les universitats, els col·legis professionals, l'òrgan competent d'altres comunitats autònomes que hagin rebut els traspassos de mitjans personals per al funcionament de l'Administració de justícia o les organitzacions sindicals presents a la Mesa de Negociació del Personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: 7.2 Los méritos y capacidades de la segunda fase se valorarán mediante los diplomas o certificados obtenidos en cursos de formación o perfeccionamiento que traten sobre las materias anteriores, organizados u homologados por el Ministerio de Justicia, el Instituto Nacional de Administración Pública, el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, las universidades, los colegios profesionales, el órgano competente de otras comunidades autónomas que hayan recibido los traspasos de medios personales para el funcionamiento de la Administración de justicia o las organizaciones sindicales presentes en la mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: 1,2 punts per any complet de servei en el cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, i cos d'ajudants, escales masculina i femenina, d'Institucions Penitenciàries.
Español: 1,2 puntos por año completo de servicio en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, y cuerpo de ayudantes, escalas masculina y femenina, de Instituciones Penitenciarias.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari d'Olot: servei suport a les entitats socials, pla de desenvolupament comunitari del barri de Sant Miquel, pla de desenvolupament comunitari del barri Nucli Antic, pla de desenvolupament comunitari del barri Sant Roc i xarxa d'associacions de veïns.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario de Olot: servicio de apoyo a las entidades sociales, plan de desarrollo comunitario del barrio de Sant Miquel, plan de desarrollo comunitario del barrio Nucli Antic, plan de desarrollo comunitario del barrio de Sant Roc y red de asociaciones de vecinos.
Català: Atesa la proposta de la comissió de selecció encarregada d'avaluar els projectes presentats, de conformitat amb les bases 5 i 6 que regeixen la convocatòria, i en ús de la delegació de competència conferida a l'article 5 de l'esmentada Ordre,
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección encargada de evalucar los proyectos presentados, de conformidad con las bases 5 y 6 que rigen la convocatoria, y en uso de la delegación de competencia conferida en el artículo 5 de la citada Orden,
Català: El sistema de ventilació del pou està dimensionat per injectar un cabal de 30 – 50 m3/s al front d'avançament del pou.
Español: El sistema de ventilación del pozo está dimensionado para inyectar un caudal de 30 – 50 m3/s en el frente de avance del pozo.
Català: d) Realitzada la corresponent mediació pel T.L.C., que no tindrà caràcter vinculant, cada part restarà en llibertat d'acceptar o recórrer a la via jurisdiccional corresponent.
Español: d) Realizada la correspondiente mediación por el TLC, que no tendrá carácter vinculante, cada parte quedará en libertad de aceptar o recurrir a la vía jurisdiccional correspondiente.
Català: La prioritat en el gaudi de les vacances s'estableix d'acord amb la concurrència de fills en edat escolar.
Español: La prioridad en el disfrute de las vacaciones vendrá establecida en función de la concurrencia de hijos en edad escolar.
Català: Sempre es compliran en qualsevol cas les dues condicions simultàniament, alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes.
Español: Siempre se cumplirán en cualquier caso las dos condiciones simultáneamente, altura reguladora máxima y número máximo de plantas.
Català: Risc d'obturacions/modificacions dels cursos superficials d'aigua i/o del règim hidrològic.
Español: Riesgo de obturaciones/modificaciones de los cursos superficiales de agua y/o del régimen hidrológico.
Català: El model de sol·licitud el facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya, estarà disponible a la web de l'Agència de Residus de Catalunya http://www.arc.cat. Cal presentar-ne l'original i inclou:
Español: El modelo de solicitud lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña, este estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña http://www.arc.cat. Es necesario presentar el documento original, que incluye:
Català: Havent observat errades en la publicació de la Resolució
Español: Habiendo observado erratas en la publicación de la citada
Català: Anàlisi acurada de la informació recollida i classificació segons tema i objectiu.
Español: Análisis profundo de la información recogida y clasificación según tema y objetivo.
Català: L'organisme competent per a l'aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació ha d'expedir-ne una certificació, d'acord amb el que estableix la legislació hipotecària, amb vista a la inscripció del projecte en el Registre de la Propietat.
Español: El organismo competente para la aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación debe expedir su certificación, de acuerdo con lo establecido en la legislación hipotecaria, con vistas a la inscripción del proyecto en el Registro de la Propiedad.
Català: Qualsevol altra normativa que desplegui els reglaments abans esmentats.
Español: Cualquier otra normativa que desarrolle los reglamentos antes mencionados.
Català: Atesa la Resolució JUS/403/2010, de 10 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Sud del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/10), publicada al DOGC núm. 5572, de 22.2.2010;
Español: Vista la Resolución JUS/403/2010, de 10 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Sur del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/10), publicada en el DOGC núm. 5572, de 22.2.2010;
Català: Grup d'Estudi i Difusió de l'Entorn Natural (GEDEN)
Español: Grupo de Estudio y Difusión del Entorno Natural (GEDEN)
Català: Quatre representants de l'Institut d'Estudis de la Salut, designats pel seu director o directora.
Español: Cuatro representantes del Instituto de Estudios de la Salud, designados por su director o directora.
Català: 1) Els paràmetres que no han estat especificats en aquest annex s'han d'ajustar als límits definits en els plecs de condicions de les Denominacions d'Origen Protegides corresponents i en els reglaments comunitaris esmentats.
Español: 1) Los parámetros que no han sido especificados en este anexo se ajustarán a los límites definidos en los pliegos de condiciones de las Denominaciones de Origen Protegidas correspondientes y en los reglamentos comunitarios mencionados.
Català: Assessorar la Direcció General a fi de poder orientar adequadament les polítiques de rehabilitació per a la reparació de les deficiències i patologies detectades.
Español: Asesorar a la Dirección General para poder orientar adecuadamente las políticas de rehabilitación para la reparación de las deficiencias y patologías detectadas.
Català: L'òrgan de contractació de l'Agència Tributària de Catalunya és el director.
Español: El órgano de contratación de la Agencia Tributaria de Cataluña es el director.
Català: a) El mecanisme de contractació per a les feines del grup 0 auxiliar actua independentment del sistema emprat per a la plantilla de cens portuari.
Español: a) El mecanismo de contratación para los trabajos del grupo 0 auxiliar actuará de forma independiente al sistema empleado para la plantilla de censo portuario.
Català: Pel que fa als gasos refrigerants bruts, caldrà escollir alguna de les següents opcions:
Español: Con respecto a los gases refrigerantes sucios, habrá que escoger alguna de las siguientes opciones:
Català: Títol: Urbanització dels carrers del sector de Correus.
Español: Título: Urbanización de las calles del sector de Correus.
Català: Classificació: grup C, subgrup 3 i 4, categoria C.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupo 3 y 4, categoría C.
Català: d) Tant la formació a mida com la formació del Fitxer Català d'Especialitats Formatives es podran dur a terme tant presencialment com en línia.
Español: d) Tanto la formación a medida como la formación del Fichero Catalán de Especialidades Formativas se podrán llevar a cabo tanto presencialmente como en línea.
Català: c) Per cursar ensenyaments artístics, els que figuren a l'article 14 d'aquest Decret.
Español: c) Para cursar enseñanzas artísticas, los que figuran en el artículo 14 de este Decreto.
Català: f) Contingut del dossier de promoció que es proposa traduir.
Español: f) Contenido del dossier de promoción que se propone traducir.
Català: 42.6 Violar el secret de la correspondència o documents reservats a l'empresa.
Español: 42.6 Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados en la empresa.
Català: No s'ha d'adjudicar el premi en els altres supòsits.
Español: No se adjudicará el premio en los demás supuestos.
Català: b) La realització d'activitats dirigides al foment de la internacionalització dels seus associats i a la participació i organització de fires i certàmens sobre transports de caire autonòmic, estatal o internacional.
Español: b) La realización de actividades dirigidas al fomento de la internacionalización de sus asociados y a la participación y organización de ferias y certámenes sobre transportes de cariz autonómico, estatal o internacional.
Català: Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb el vigent article 2, apartat 2.1; article 2, apartat 2.2; article 2, apartat 2.10; article 4, apartat 4.6; article 5, apartat 5.4; article 5, apartat 5.7; article 5, apartat 5.8; article 6, apartat 6.3; article 6, apartat 6.8; article 7; article 8, apartat 8.3; article 8, apartat 8.5; article 11; article 15; disposició addicional quarta i disposició transitòria primera del Decret llei 17/2019, de 23 de desembre, de mesures urgents per millorar l'accés a l'habitatge.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el vigente artículo 2, apartado 2.1; artículo 2, apartado 2.2; artículo 2, apartado 2.10; artículo 4, apartado 4.6; artículo 5, apartado 5.4; artículo 5, apartado 5.7; artículo 5, apartado 5.8; artículo 6, apartado 6.3; artículo 6, apartado 6.8; artículo 7; artículo 8, apartado 8.3; artículo 8, apartado 8.5; artículo 11; artículo 15; disposición adicional cuarta y disposición transitoria primera del Decreto Ley 17/2019, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda.
Català: Aprovar l'ampliació de l'àmbit territorial de l'ADS Terres de Lleida, la qual queda integrada pels següents municipis:
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la ADS Terres de Lleida, que queda integrada para los siguientes municipios:
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles.
Català: Es faculta a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona perquè, un cop s'hagi publicat el text refós ordeni també la publicació d'aquest acord, als efectes de la seva executivitat.
Español: Se faculta a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, una vez se haya publicado el texto refundido ordene también la publicación de este acuerdo, a los efectos de su ejecutividad.
Català: Col·labora en el compliment dels requisits establerts per al correcte funcionament dels processos, així com amb els directors/ores d'àrea, en l'anàlisi i la mesura dels indicadors de la qualitat.
Español: Colabora en el cumplimiento de los requisitos establecidos para el correcto funcionamiento de los procesos, así como con los directores/ras de área, en el análisis y la medida de los indicadores de la calidad.
Català: Selecció i registre del personal
Español: Selección y registro del personal
Català: - Potenciar el compromís dels centres amb l'entorn, les persones i el medi, i afavorir la interdisciplinarietat.
Español: - Potenciar el compromiso de los centros con el entorno, las personas y el medio, y favorecer la interdisciplinariedad.
Català: —2 Aquesta Resolució s'ha d'inscriure en el Registre de centres docents.
Español: —2 Esta Resolución se inscribirá en el Registro de centros docentes.
Català: Atès que l'article 56 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix als titulars dels departaments la competència per convocar i resoldre els concursos específics, i que els articles 105 i següents de l'esmentat Decret 123/1997, de 13 de maig, els atorga la facultat de cobrir amb caràcter provisional els càrrecs de comandament i assimilats adscrits al seu departament;
Español: Visto que el artículo 56 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye a los titulares de los departamentos la competencia para convocar y resolver los concursos específicos, y que los artículos 105 y siguientes del citado Decreto 123/1997, de 13 de mayo, les otorga la facultad de cubrir con carácter provisional los puestos de mando y asimilados adscritos a su departamento;
Català: .4 Els Serveis Territorials podran realitzar, durant les obres i quan s'hagin acabat, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: .4 Los Servicios Territoriales podrán realizar, durante las obras y cuando se hayan acabado, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: facultatius i infermeres UCI, UCO, oncohematologia
Español: Facultativos y enfermeras UCI, UCO, oncohematología
Català: S'estableix un fons social segons la quantitat que figura en la taula salarial annexa amb càrrec a l'empresa, destinat a cobrir les necessitats més urgents del personal que escapin de qualsevol solució amb mitjans ordinaris (no coberts per mutualitats i/o Seguretat Social) i suposin un trastorn en l'economia familiar de l'interessat. El fons social l'ha de gestionar la Comissió Paritària.
Español: Se establece un fondo social según cuantía que figura en la tabla salarial anexa, con cargo a la empresa, destinado a cubrir las necesidades más urgentes del personal, que escapen a toda solución con medios ordinarios (no cubiertos por mutualidades y/o Seguridad Social) y supongan trastornos en la economía familiar del interesado/da, la gestión del fondo social lo realizará la Comisión Paritaria.
Català: 2.2 La Comissió Tècnica en Matèria de Documentació Clínica ha d'editar un protocol de referència per als centres i per al personal professional sanitari per tal de facilitar l'aplicació dels criteris que elabori d'acord amb l'apartat anterior.”
Español: 2.2 La Comisión Técnica en Materia de Documentación Clínica tiene que editar un protocolo de referencia para los centros y para el personal profesional sanitario con el fin de facilitar la aplicación de los criterios que elabore de acuerdo con el apartado anterior.”
Català: Llevats més comunes en aliments i begudes.
Español: Levaduras más comunes en alimentos y bebidas.
Català: SEM, SA, té naturalesa de societat mercantil amb personalitat jurídica pròpia, l'actuació de la qual s'ajustarà al dret privat, i es regirà per les disposicions aplicables a les societats anònimes amb les peculiaritats que es contemplen en el capítol 4 de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: El SEM, SA, tiene naturaleza de sociedad mercantil con personalidad jurídica propia, cuya actuación se ajustará al derecho privado, y se regirá por las disposiciones aplicables a las sociedades anónimas con las peculiaridades que se contemplan en el capítulo 4 del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: en dos sobres tancats i numerats, d'acord amb el que estableix el plec de
Español: proposiciones en dos sobres cerrados y numerados, de acuerdo con lo que
Català: Servei d'un estudi per a la revisió dels circuits
Español: Servicio de un estudio para la revisión de los
Català: Beneficiari: Associació d'Amics UAB.
Español: Beneficiario: Asociación de Amigos UAB.