BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 4: Se situa a la carena del serrat de la Margenera, en un bosquet propietat de Francesc Riu.
Español: Mojón 4: Se sitúa en la divisoria de aguas del Serrat de la Margenera, en un pequeño bosque propiedad de Francesc Riu.
Català: 1.3 Un mateix aspirant no es pot inscriure a més d'una prova de certificació d'un mateix idioma en la mateixa convocatòria.
Español: 1.3 Un mismo aspirante no se puede inscribir además de una prueba de certificación de un mismo idioma en la misma convocatoria.
Català: L'activitat per a la qual es demana la subvenció és la traducció dels qüestionaris i activitats que resolen els nens i joves dins la plataforma.
Español: La actividad para la cual se solicita la subvención es la traducción de los cuestionarios y las actividades que resuelven los niños y los jóvenes dentro de la plataforma.
Català: Últim domicili conegut: carretera nacional 340, km 1127,5, de l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Último domicilio conocido: carretera nacional 340, km 1127,5, de L'Hospitalet de l'Infant.
Català: Concretament, es va addicionar a l'article 55 de la Llei de salut pública una lletra k), que preveu que, en situacions de pandèmia o epidèmia declarades per les autoritats competents, les autoritats sanitàries competents poden adoptar mesures de limitació de l'activitat, el desplaçament de les persones i la prestació de serveis en determinats àmbits territorials previstes a l'annex 3, d'acord amb el que disposa l'article 55 bis.
Español: Concretamente, se adicionó al artículo 55 de la Ley de salud pública una letra k), que prevé que, en situaciones de pandemia o epidemia declaradas por las autoridades competentes, las autoridades sanitarias competentes pueden adoptar medidas de limitación de la actividad, el desplazamiento de las personas y la prestación de servicios en determinados ámbitos territoriales previstas en el anexo 3, de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 bis.
Català: En aquest sentit, impulsa la implicació activa de la comunitat en el camp de la cooperació universitària al desenvolupament, fomenta la sensibilització i la participació i promou la cultura de pau i el compromís amb la solidaritat i el respecte als drets humans.
Español: En este sentido, impulsará la implicación activa de la comunidad en el campo de la cooperación universitaria al desarrollo, fomentará la sensibilización y la participación, y promoverá la cultura de paz y el compromiso con la solidaridad y el respeto a los derechos humanos.
Català: –5 Període d'execució de l'acció
Español: –5 Periodo de ejecución de la acción
Català: g) Caldrà garantir que es compleix amb els objectius de protecció acústica establerts per la Llei 16/2002, de 28 de juny, i el Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: g. Habrá que garantizar que se cumple con los objetivos de protección acústica establecidos por la Ley 16/2002, de 28 de junio, y el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos per l'ARC, per l'ACA, per l'Àrea de Medi Natural del DAAM a Girona i per l'Ajuntament de la Vall d'en Bas.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la ARC, por la ACÁ, por el Área de Medio Natural del DAAM en Girona y por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas.
Català: Càrrega de foc per a establiments dedicats a l'elaboració, caves i magatzems de begudes amb alcohol
Español: Carga de fuego para establecimientos dedicados a la elaboración, cavas y almacenes de bebidas con alcohol
Català: Els estatuts del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, aprovats per l'Acord GOV/43/2015, de 24 de març, pel qual s'aprova la modificació dels estatuts de determinats consorcis amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya, determinen, en el seu article 6.g que correspon al Consorci impulsar i promoure mecanismes d'identificació digital i de signatura electrònica i prestar els serveis necessaris per a la seva utilització en els processos entre les entitats del sector públic i entre aquestes i els ciutadans i les empreses.
Español: Los estatutos del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, aprobados por el Acuerdo GOV/43/2015, de 24 de marzo, por el cual se aprueba la modificación de los estatutos de determinados consorcios con participación mayoritaria de la Generalitat de Catalunya, determinan, en su artículo 6.g que corresponde al Consorcio impulsar y promover mecanismos de identificación digital y de firma electrónica y prestar los servicios necesarios para su utilización en los procesos entre las entidades del sector público y entre estas y los ciudadanos y las empresas.
Català: Els principals impactes estan associats a la tala, la pèrdua de producció agrícola, la pèrdua de massa forestal i biomassa de l'ecosistema, el trencament de la continuïtat del bosc, el decapatge del sòl, el moviment de maquinària, els moviments de terres, i la contaminació atmosfèrica i acústica.
Español: Los principales impactos están asociados a la tala, la pérdida de producción agrícola, la pérdida de masa forestal y biomasa del ecosistema, la ruptura de la continuidad del bosque, el decapado del suelo, el movimiento de maquinaria, los movimientos de tierras, y contaminación atmosférica y acústica.
Català: 6.3 Contra les resolucions de la directora de Serveis, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 6.3 Contra las resoluciones de la directora de Servicios, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: Finalitat: Adquisició d'un equip de so i una furgoneta per la Cia. La Bleda.
Español: Finalidad: Adquisición de un equipo de sonido y una furgoneta para la Cía. La Bleda.
Català: Incorporar en el Projecte constructiu definitiu les consideracions efectuades pels organismes consultats i que es detallen en l'apartat 4 del present informe.
Español: Incorporar en el Proyecto constructivo definitivo las consideraciones efectuadas por los organismos consultados y que se detallan en el apartado 4 del presente informe.
Català: Fita 2: se situa a un metre del marge nord del camí de la Casa Nova d'en Bota a Can Moretó.
Español: Mojón 2: se sitúa a un metro de la margen norte del camino de La Casa Nova d'en Bota a Can Moretó.
Català: b) Que entre el final d'una jornada i el començament de l'altra hi hagi un mínim de 12 hores.
Español: b) Que entre el final de una jornada y el principio de la siguiente transcurran un mínimo de 12 horas.
Català: Projectes: festes tradicionals, sardanes, esbart dansaire i setmana de cuina catalana.
Español: Proyectos: fiestas tradicionales, sardanas, grupo de coros y danzas (esbart dansaire) y semana de cocina catalana.
Català: a) Pot dependre d'un encarregat de zona o un altre cap superior.
Español: a) Podrá depender de un encargado de zona u otro mando superior
Català: En tot cas, la prestació de serveis extraordinaris per part del personal de l'Ajuntament ha de ser voluntària, excepte en els casos de provada necessitat, i no ha d'excedir del límit de 80 hores anuals.
Español: En todo caso, la prestación de servicios extraordinarios por parte del personal del Ayuntamiento será voluntaria, excepto en los casos de probada necesidad, y no excederá del límite de 80 horas anuales.
Català: És la finca 29687, inscrita en el Registre de la Propietat de Figueres, al tom 3515, llibre 637 de Figueres, foli 28, inscripció segona.
Español: Es la finca 29687, inscrita en el Registro de la Propiedad de Figueres, al tomo 3515, libro 637 de Figueres, folio 28, inscripción segunda.
Català: (perruqueria).
Español: estética (peluquería).
Català: L'exercici dels drets com a persona afectada es realitzarà mitjançant un escrit dirigit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, Passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o mitjançant l'adreça electrònica bustiaprotecciodedades.emo@gencat.cat
Español: El ejercicio de los derechos como persona afectada se realizará mediante un escrito dirigido a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, Paseo de Gracia, 105, 08008 Barcelona, o mediante la dirección electrónica bustiaprotecciodedades.emo@gencat.cat, Gestor de la Oficina Virtual de Trámites.
Català: Darrer domicili conegut: c. Joan XXIII, s/n, 08251 Santpedor.
Español: Último domicilio conocido: c. Joan XXIII, s/n, 08251 Santpedor.
Català: 2.1 A més dels requisits generals establerts en la base general 5.1 de l'annex 1, les persones sol·licitants en el moment de fer la sol·licitud han de complir amb els requisits específics següents:
Español: 2.1 Además de los requisitos generales establecidos en la base general 5.1 del anexo 1, las personas solicitantes en el momento de hacer la solicitud tienen que cumplir con los requisitos específicos siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per adequar els usos a la zona forestal, clau 12, del sòl no urbanitzable, de Pontons, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para adecuar los usos en la zona forestal, clave 12, del suelo no urbanizable, de Pontons, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El Comitè Executiu es reuneix en sessions ordinàries amb una periodicitat trimestral.
Español: El Comité Ejecutivo se reúne en sesiones ordinarias con una periodicidad trimestral.
Català: Els moviments de terres hauran de complir la condició següent:
Español: Los movimientos de tierra deberán cumplir la siguiente condición:
Català: 41.3.4 Cap treballador no podrà ésser desplaçat durant un termini superior a 15 mesos en el període de cinc anys o de dotze mesos en el període de tres anys.
Español: 41.3.4 Ningún trabajador podrá ser desplazado durante un plazo superior a 15 meses en el período de 5 años o de 12 meses en el período de 3 años.
Català: Associació Espanyola d'Amistat amb els Pobles Àrabs (Bayt Al-Tahaqafa).
Español: Asociación Española de Amistad con los Pueblos Árabes (Bayt Al-Tahaqafa).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases del Programa extraordinari de suport als centres de primer cicle d'educació infantil de titularitat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases del Programa extraordinario de soporte a los centros de primer ciclo de educación infantil de titularidad municipal.
Català: La seva quantia és la que es determina per a cada nivell i categoria en la taula de salaris annexa (annex 2).
Español: Su cuantía es la que se determina para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa (anexo 2).
Català: Registre General de l'Ajuntament.
Español: Registro General del Ayuntamiento.
Català: h) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: h) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Persones que voluntàriament envien el seu currículum o es presenten a una convocatòria de selecció de l'empresa.
Español: Personas que voluntariamente envían su currículum o se presentan a una convocatoria de selección de la empresa.
Català: En data 7 de maig de 1990 va ser reclassificat com a hotel de 3 estrelles mitjançant una resolució del subdirector general de Turisme.
Español: Con fecha 7 de mayo de 1990 fue reclasificado como hotel de 3 estrellas mediante una resolución del subdirector general de Turismo.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1985, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'adjudicació d'un vaixell, pel sistema de concurs, pel tràmit d'urgència.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1985, por la que se hace pública la convocatoria para la adjudicación de un barco, por el sistema de concurso, por el trámite de urgencia.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les normes del Pla general metropolità per a la regulació de l'ús d'aparcament als edificis d'habitatges de Sant Joan Despí.
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las normas del Plan general metropolitano para la regulación del uso de aparcamiento en los edificios de viviendas de Sant Joan Despí.
Català: La Direcció té el deure de dur-la a terme de manera que pugui aconseguir-ne el màxim rendiment dins dels límits racionals i humans dels elements que té al seu servei, i a aquest efecte compta amb la col·laboració necessària del personal.
Español: La dirección contrae el deber de llevarla a efecto de tal manera que pueda lograr el máximo rendimiento dentro del límite racional y humano de los elementos a su servicio, a cuyo fin contará con la necesaria colaboración del personal.
Català: Una vegada feta la quantificació de les càrregues administratives que implica el compliment de les obligacions d'informació que comporten aquestes mesures, i per tal d'estimar els costos econòmics d'estalvi que pot suposar per a les empreses que en l'elaboració o revisió de la norma se segueixi la Guia de Bones Pràctiques, es fa una comparativa entre aquest règim d'intervenció administrativa i un altre de menys intensiu que, també com a hipòtesi, regula una norma que s'ha elaborat aplicant els principis, els criteris i les recomanacions de la Guia, i, en concret, les mesures de simplificació de procediments i tràmits i de reducció de càrregues administratives.
Español: Con posterioridad a la cuantificación de las cargas administrativas que implica el cumplimiento de las obligaciones de información que comportan estas medidas, y con el fin de estimar el ahorro que puede suponer para las empresas la elaboración o revisión de la norma conforme a la Guía de Buenas Prácticas, se compara este régimen de intervención administrativa con otro menos intensivo, regulado –también como hipótesis– en una norma elaborada según los principios, criterios y recomendaciones de esta Guía, y, en concreto, que prevé medidas de simplificación de procedimientos y trámites, así como de reducción de cargas administrativas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2084/2007, d'1 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord que preveu un complement d'harmonització salarial al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) (codi de conveni núm. 4300892).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2084/2007, de 1 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del acuerdo que prevé un complemento de harmonización salarial al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital y Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) (código de convenio núm. 4300892).
Català: No obstant això, el Pla de conservació d'aquesta darrera espècie no inclou aquest punt o tram del riu Ter.
Español: No obstante, el Plan de conservación de esta última especie no incluye este punto o tramo del río Ter.
Català: RESOLUCIÓ TES/3137/2019, de 15 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CS120129 de l'empresa Càrniques Juià, SA, d'una activitat d'especejament de bestiar porcí, al terme municipal de Juià (exp. G1CNS190114).
Español: RESOLUCIÓN TES/3137/2019, de 15 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS120129 de la empresa Càrniques Juià, SA, de una actividad de despiece de ganado porcino, en el término municipal de Juià (exp. G1CNS190114).
Català: L'aqüífer de les calcàries de Tàrrega és un aqüífer multicapa, la seva recàrrega va en funció del règim pluviomètric.
Español: El acuífero de las calizas de Tàrrega es un acuífero multicapa, su recarga va en función del régimen pluviométrico.
Català: k) Coneixements de llengua catalana.
Español: k) Conocimientos de lengua catalana.
Català: Estudi i elaboració de propostes en relació a les formes de gestió dels serveis municipals, així com, si s'escau, l'assessorament jurídic als serveis municipals amb personalitat jurídica pròpia.
Español: Estudio y elaboración de propuestas en relación a las formas de gestión de los servicios municipales, así como, si es necesario, el asesoramiento jurídico a los servicios municipales con personalidad jurídica propia.
Català: 6.4 El temps per a la realització d'ambdós exercicis és de dues hores.
Español: 6.4 El tiempo para la realización de ambos ejercicios es de dos horas.
Català: j) Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE.
Español: j) Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE.
Català: Concepte: 1r Congrés per la igualtat.
Español: Concepto: 1r Congreso para la Igualdad.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses de realització de l'exposició itinerant.Càtars i trobadors.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de realización de la exposición itinerante.Càtars i trobadors.
Català: El Govern ha de millorar el model assistencial a la gent gran establint un mòdul sanitari per al 40% de les places de residència assistida que té perfil sociosanitari i no és inclòs en aquest concepte
Español: El Gobierno debe implementar y mejorar el modelo asistencial para la gente mayor, estableciendo un módulo sanitario para el 40% de las plazas de residencia asistida que tiene perfil sociosanitario y no está incluido en este concepto.
Català: 12.3 La persona o entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 12.3 La persona o entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2009, de notificació de la Resolució per la qual es desestima un recurs d'alçada en l'expedient sancionador núm. LSE-94/2008.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2009, de notificación de la Resolución por la que se desestima un recurso de alzada en el expediente sancionador núm. LSE-94/2008.
Català: Titular: Ajuntament de Rajadell
Español: Titular: Ayuntamiento de Rajadell
Català: L'Ordre de 18 de setembre de 1995, d'assignació de funcions en matèria nauticoesportiva i subacuático-deportiva, faculta la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per establir les convocatòries d'exàmens per a l'obtenció de títols nauticoesportius.
Español: La Orden de 18 de septiembre de 1995, de asignación de funciones en materia náutico-deportiva y subacuático-deportiva, faculta a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para establecer las convocatorias de exámenes para la obtención de títulos náutico-deportivos.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Bolvir.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Bolvir.
Català: Una beca per col·laborar en el tractament i l'explotació de les dades que coordina el Gabinet Tècnic.
Español: Una beca para colaborar en el tratamiento y la explotación de los datos que coordina el Gabinete Técnico.
Català: Així mateix, s'inclouran les operacions no seleccionades a les quals no s'assigna finançament i la llista de sol·licituds desestimades.
Español: Asimismo, se incluirán las operaciones no seleccionadas en las cuales no se asigna financiación y la lista de solicitudes desestimadas.
Català: Està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i la iniciativa amb el que el treballador exerceix la seva feina.
Español: Está destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con el que el trabajador ejerce su trabajo.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoren fins a 25 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc de treball.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valoran hasta 25 puntos en total a fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3448/2019, d'11 de desembre, de cessament del senyor Oscar Cartaña Borras com a gerent del Centre Penitenciari Obert de Lleida del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3448/2019, de 11 de diciembre, de cese del señor Oscar Cartaña Borras como gerente del Centro Penitenciario Abierto de Lleida del Departamento de Justicia.
Català: El present Conveni s'extingirà anticipadament:
Español: El presente Convenio se extinguirá anticipadamente:
Català: La persona titular de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, mitjançant una resolució, declara excloses definitivament del procés de selecció les persones aspirants que no superin alguna de les diferents fases eliminatòries.”.
Español: La persona titular de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia declara, mediante una resolución, excluidas definitivamente del proceso de selección a las personas aspirantes que no superen alguna de las diferentes fases eliminatorias.”.
Català: Control i seguiment dels expedients relacionats amb camps de vol d'ultralleugers.
Español: Control y seguimiento de los expedientes relacionados con campos de vuelo de ultraligeros.
Català: El/la director/a del Consorci pot requerir a les entitats sol·licitants perquè, en el termini de 10 dies, aportin la informació necessària per tal de realitzar les actuacions que determina l'apartat anterior.
Español: El/la director/a de el Consorcio puede requerir a las entidades solicitantes para que, en el plazo de 10 días, aporten la información necesaria para realizar las actuaciones que determina el apartado anterior.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la primera fase del Projecte d'aparcament tou i canvi d'ubicació dels jocs infantils existents situada a la parcel·la compresa entre el carrer Devesa i el carrer Aiguamolls.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la primera fase del Proyecto de aparcamiento blando y cambio de ubicación de los juegos infantiles existentes situada en la parcela comprendida entre la calle Devesa y la calle Aiguamolls.
Català: Correus és el responsable de les dades personals que recollirà dels seus clients i com a tal haurà de complir les obligacions del responsable que preveu la normativa tributària i sobre dades personals.
Español: Correos es el responsable de los datos personales que recogerá de sus clientes y como tal deberá cumplir las obligaciones del responsable previstas en la normativa tributaria y sobre datos personales.
Català: També han d'obtenir aquest informe els establiments dedicats a la venda al detall de productes alimentaris i de gran consum en règim d'autoservei amb una superfície de més de 400 metres quadrats i els de menys de 400 metres quadrats que pertanyin a grups empresarials amb una facturació anual de més de 500.000 milions de pessetes.
Español: También deben obtener dicho informe los establecimientos dedicados a la venta al detalle de productos alimenticios y de gran consumo en régimen de autoservicio con una superficie de más de 400 metros cuadrados y los de menos de 400 metros cuadrados que pertenezcan a grupos empresariales con una facturación anual de más de 500.000 millones de pesetas.