BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En cas que un ajuntament o entitat presenti la sol·licitud en representació de tots els ajuntaments o entitats que participen en el projecte, cal aportar la documentació que acrediti que els altres ens participants reuneixen els requisits exigits per aquestes bases.
Español: c) En el caso de que un ayuntamiento o entidad presente la solicitud en representación de todos los ayuntamientos o entidades que participen en el proyecto, es necesario aportar la documentación que acredite que los otros entes participantes reúnen los requisitos exigidos por estas bases.
Català: Els estudis dels procediments i circuits de treball, de nous projectes de material, instal·lacions, equips i servei ofert o d'altres.
Español: Los estudios de los procedimientos y circuitos de trabajo, de nuevos proyectos de material, instalaciones, equipos y servicio ofrecido u otros.
Català: D'altra banda, s'haurà de fixar que les cessions per a espais lliures i equipaments públics no són les mínimes sinó les existents i s'hauran de concretar, distingint els equipaments públics i els privats.
Español: Por otra parte, se tendrá que fijar que las cesiones para espacios libres y equipamientos públicos no son las mínimas sino las existentes y Se tendrán que concretar, distinguiendo los equipamientos públicos y los privados.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la normativa del Pla general pel que fa als espais sota coberta, de Sant Carles de la Ràpita
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de la normativa del Plan general referente a los espacios bajo cubierta, de Sant Carles de la Ràpita
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge mas Lino, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Sils.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Mas Lino, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Sils.
Català: 8.2.No seran subvencionables els costos del servei de recollida selectiva i el tractament, els lloguers de finques, de magatzems, d'equipaments fixos o mòbils i qualsevol altra despesa d'explotació, per sobre del 5 màxim indicat a la base 8.7, fins al % màxim especificat.
Español: 8.2. No serán subvencionables los costes del servicio de recogida selectiva y el tratamiento, los alquileres de fincas, de almacenes, de equipamientos fijos o móviles y cualquier otro gasto de explotación, superior del 5 máximo indicado en la base 8.7, hasta el % máximo especificado.
Català: Pel que fa a la geomorfologia i geologia, no es considera que hi hagi impacte, ja que es respectaran els afloraments rocosos que apareguin durant l'execució de les obres.
Español: Con respecto a la geomorfología y geología, no se considera que haya impacto, puesto que se respetarán los afloramientos rocosos que aparezcan durante la ejecución de las obras.
Català: 2.3 Mètodes de producció agropecuària i pertorbacions associades.
Español: 2.3 Métodos de producción agropecuaria y perturbaciones asociadas.
Català: 11.5 Els acords es prenen per majoria simple de les persones assistents.
Español: 11.5 Los acuerdos se adoptan por mayoría simple de las personas asistentes.
Català: L'alçada lliure o útil és la distància que hi ha del terra del pis al sota sostre a l'interior d'un local.
Español: La altura libre o útil es la distancia que hay del suelo del piso al bajo techo en el interior de un local.
Català: Vetlla per la salvaguarda del patrimoni documental generat dins l'àmbit que li es propi.
Español: Vela por la salvaguardia del patrimonio documental generado dentro del ámbito que le es propio.
Català: antiguitat superior a deu anys tenen dret a ascendir a la categoria d'oficial
Español: antigüedad superior a diez años tendrán derecho a ascender a
Català: Per altra banda, la Llei 15/2014, de 16 de desembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, estableix la regulació dels procediments de separació, dissolució i liquidació dels consorcis.
Español: Por otra parte, la Ley 15/2014, de 16 de diciembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, establece la regulación de los procedimientos de separación, disolución y liquidación de los consorcios.
Català: Projecte: campanya informativa activitats associació.
Español: Proyecto: campaña informativa actividades asociación.
Català: La directora de l'Institut Italià de Cultura de Barcelona
Español: La directora del Instituto Italiano de Cultura de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ JUS/1139/2002, de 29 d'abril, de nomenament de membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta de Barcelona i Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1139/2002, de 29 de abril, de nombramiento de miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita de Barcelona i Tarragona.
Català: Personal docents de les escoles bressol
Español: Personal docente de las guarderías
Català: Els cavallons, mai no superiors als 2 m d'alçària, es disposaran paral·lels al sentit d'escolament natural de les finques.
Español: Los caballones, nunca superiores a los 2 m de altura, se dispondrán paralelos al sentido de escorrentía natural de las fincas.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2003, per la qual es nomena el senyor Pere Orti Gost professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2003, por la que se nombra al señor Pere Orti Gost profesor titular de universidad.
Català: El 50% restant computarà d'acord amb la feina duta a terme per cada treballador, aquesta valoració es durà a terme pel Departament de Recursos Humans amb la representació sindical amb veu i sense vot.
Español: El 50% restante computará de acuerdo con el trabajo llevado a cabo por cada trabajador, esta valoración se llevará a cabo por el Departamento de Recursos Humanos con la representación sindical con voz y sin voto.
Català: b. Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b. Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: El Decret esmentat estableix que el procediment per a l'atorgament de les distincions s'ha d'iniciar d'ofici, mitjançant convocatòria.
Español: El Decreto mencionado establece que el procedimiento para el otorgamiento de las distinciones se iniciará de oficio, mediante convocatoria.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Contractació d'Equipaments i Serveis.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Contratación de Equipamientos y Servicios.
Català: Un 40,8% de persones accedeixen a continguts sobre el trastorn i consells sobre dietes.
Español: Un 40,8% de personas acceden a contenidos sobre el trastorno y consejos sobre dietas.
Català: Aquest impacte sobre els possibles receptors es caracteritza pels seus efectes directes i no permanents i pel fet que es manifesta de manera aleatòria en el temps.
Español: Este impacto sobre los posibles receptores se caracteriza por sus efectos directos y no permanentes y por el hecho de que se manifiesta de modo aleatorio en el tiempo.
Català: Execució d'obres de reforma en un edifici que comportin un canvi d'ús en les activitats que s'hi desenvolupen.
Español: Ejecución de obras de reforma en un edificio que comporten un cambio de uso en las actividades que en él se desarrollen.
Català: La Direcció ha de donar a conèixer o notificar al Comitè d'Empresa els contractes efectuats.
Español: La dirección dará a conocer o notificará al Comité de Empresa los contratos realizados.
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació del centre d'educació especial Font de l'Abella de Girona (Gironès).
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación del centre de educación especial Font de l'Abella de Girona (Gironès).
Català: La sol·licitud de dictamen té per objecte, d'una banda, els articles 101 i 102 LES, relatius als plans de mobilitat sostenible, i, de l'altra, l'apartat 4 de l'article 110 i el 6 de l'article 111 LES, que preveuen mesures concretes en relació amb la renovació i la rehabilitació d'habitatges.
Español: La solicitud de dictamen tiene por objeto, por una parte, los artículos 101 y 102 LES, relativos a los planes de movilidad sostenible, y, por otra, el apartado 4 del artículo 110 y el 6 del artículo 111 LES, que prevén medidas concretas en relación con la renovación y la rehabilitación de viviendas.
Català: L'article 36 del Decret 28/2014, de 4 de març, d'ordenació general dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, i de modificació del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, així com l'article 47 del Decret 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, estableixen les ofertes formatives a col·lectius específics.
Español: El artículo 36 del Decreto 28/2014, de 4 de marzo, de ordenación general de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, y de modificación del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, y el artículo 47 del Decreto 25/2014, de 25 de febrero, de ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, establecen las ofertas formativas a colectivos específicos.
Català: Al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge hi ha vacant el lloc de responsable d'anàlisi de programes de cooperació, de responsable de fons estructurals de desenvolupament regional, i de responsable d'ajuts i subvencions al món local.
Español: En el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda está vacante el puesto de responsable de análisis de programas de cooperación, de responsable de fondos estructurales de desarrollo regional, y de responsable de ayudas y subvenciones al mundo local.
Català: 79.1 Tindran la consideració de faltes els incompliments contractuals enumerats en l'article 54 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre de l'Estatut dels treballadors.
Español: 79.1 Tendrán la consideración de faltas los incumplimientos contractuales enumerados en el artículo 54 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de titulació dels cossos diferents al del lloc convocat es valora a raó de 0,25 punts per any complet de serveis.
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de titulación diferentes al del puesto convocado se valora a razón de 0,25 puntos por año completo de servicios.
Català: La planificació ambiental i territorial elaborada amb posterioritat als esmentats pronunciaments ha reconegut aquest aspecte.
Español: La planificación ambiental y territorial elaborada con posterioridad a los citados pronunciamientos ha reconocido este aspecto.
Català: Possible impacte provocat per l'alteració de l'establiment o catàstrofes naturals, en forma de moviments sísmics o d'inundacions que alterarien substancialment l'establiment i el seu entorn.
Español: Posible impacto provocado por la alteración del establecimiento o catástrofes naturales, en forma de movimientos sísmicos o de inundaciones que alterarían sustancialmente el establecimiento y su entorno.
Català: El desenvolupament de les auditories es durà a terme en coordinació amb el Departament competent en matèria de funció pública, d'acord amb les competències previstes al Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals i al Decret 312/1998, d'1 de desembre, abans esmentat.
Español: El desarrollo de las auditorías se llevará a cabo en coordinación con el Departamento competente en materia de función pública, de acuerdo con las competencias previstas en el Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y al Decreto 312/1998, de 1 de diciembre, antes mencionado.
Català: En aquest darrer supòsit, i amb posterioritat a la presa de la decisió d'adoptar les mesures, s'ha de concedir, tan aviat com sigui possible, un tràmit d'audiència a la persona interessada per a reconsiderar, si escau, el manteniment o no de les mesures adoptades.
Español: En este último supuesto, y con posterioridad a la toma de la decisión de adoptar las medidas, debe concederse, lo antes posible, un trámite de audiencia a la persona interesada para reconsiderar, si procede, el mantenimiento o no de las medidas adoptadas.
Català: Haurà de ser una rotonda tancada amb un radi interior de mínim 16 m.
Español: Deberá ser una rotonda cerrada con un radio interior de mínimo 16 m.
Català: g) Secció d'Automòbils i Metrologia.
Español: g) Sección de Automóviles y Metrología.
Català: Fer feines particulars durant la jornada de treball sense el permís corresponent, com també emprar eines, estris o materials per a ús particular.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada de trabajo, así como emplear herramientas, útiles o materiales para uso propio.
Català: En absència del seu superior immediat, el supleix en tot allò que efectua aquell sempre en relació i respecte a l'equip en què està integrat.
Español: . En ausencia de su superior inmediato, él suple en todo aquello que efectúa aquél siempre en relación y respeto al equipo en lo que está integrado.
Català: Establiment de la documentació tècnica i el sistema de control.
Español: Establecimiento de la documentación técnica y el sistema de control.
Català: i) Responsable del benestar dels animals durant el transport: és la persona cuidadora o conductora, designada pel/per la transportista que es responsabilitza dels animals durant el transport, que disposi de la formació adequada.
Español: i) Responsable del bienestar de los animales durante el transporte: es la persona cuidador/a o conductor/a, designada por el/la transportista que se responsabiliza de los animales durante el transporte, que disponga de la formación adecuada.
Català: D'acord amb l'apartat 2 de l'Acord de la Comissió Bilateral de data 21 de juliol de 2009, Renfe-Operadora constituirà una Àrea de Negoci específica rodalies-Catalunya a data 1 de gener de 2010, en la qual s'integrarà l'actual Direcció de Rodalies Metropolitanes de Barcelona.
Español: Con arreglo al apartado 2 del Acuerdo de la Comisión Bilateral de fecha 21 de julio de 2009, Renfe-Operadora constituirá un Área de Negocio específica cercanías-Catalunya a fecha 1 de enero de 2010, en la cual se integrará la actual Dirección de Cercanías Metropolitanas de Barcelona.
Català: Tenint en compte la quantitat i varietat de disposicions on es poden trobar regulats fitxers de l'àmbit del Departament de la Vicepresidència cal una refosa en una única disposició del contingut de tots els fitxers i tractaments amb dades de caràcter personal, a part de la creació de nous fitxers, i la modificació i supressió d'alguns dels existents.
Español: Teniendo en cuenta la cantidad y variedad de disposiciones donde se pueden encontrar regulados ficheros del ámbito del Departamento de la Vicepresidencia se hace necesaria una refundición en una única disposición del contenido de todos los ficheros y tratamientos con datos de carácter personal, aparte de la creación de nuevos ficheros, y la modificación y supresión de algunos de los existentes.
Català: L'empresa es compromet a comunicar el cas al Comitè d'Empresa abans de sancionar cap treballador.
Español: La empresa se compromete a comunicar el caso al Comité de Empresa, antes de sancionar a algún trabajador.
Català: Això és especialment positiu per a un àmbit com el de l'Eixample, el qual, com s'ha vist a l'apartat de diagnosi, pateix problemes de manca de verd urbà i d'espai públic de proximitat.
Español: Eso es especialmente positivo para un ámbito como el del Eixample, el cual, como se ha visto en el apartado de diagnosis, sufre problemas de falta de verde urbano y de espacio público de proximidad.
Català: e) Els drets de propietat intel·lectual.
Español: e) Los derechos de propiedad intelectual.
Català: En el projecte presentat caldrà identificar quins són els serveis i recursos complementaris del territori, propis o aliens, que contribueixen a l'assoliment dels objectius plantejats d'acord amb aquesta perspectiva integral de l'ocupabilitat i la inserció sociolaboral.
Español: En el proyecto presentado hará falta identificar cuáles son los servicios y recursos complementarios del territorio, propios o ajenos, que contribuyen a la consecución de los objetivos planteados de acuerdo con esta perspectiva integral de la empleabilidad y la inserción sociolaboral.
Català: No es podrà sol·licitar el concepte 2.3.1 junt amb cap altre concepte de la mateixa secció excepte el 2.3.4 per masses mixtes i el concepte 2.3.7.
Español: No se podrá solicitar el concepto 2.3.1 junto con ningún otro concepto de la misma sección excepto el 2.3.4 para masas mixtas y el concepto 2.3.7.
Català: .2 Determinar com a criteris bàsics que, amb caràcter específic, han de regir les intervencions a la zona arqueològica declarada, la necessitat d'autorització prèvia del Departament de Cultura per a les actuacions següents:
Español: .2 Determinar como criterios básicos que, con carácter específico, han de regir las intervenciones en la zona arqueológica declarada, la necesidad de autorización previa del Departamento de Cultura para las actuaciones siguientes:
Català: f) Una declaració del beneficiari segons els pagaments corresponen a actuacions realitzades i justificades correctament mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: f) Una declaración del beneficiario conforme los pagos corresponden a actuaciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: 4.a) Jornada d'especial dedicació
Español: 4.a) Jornada de especial dedicación
Català: 1.1 Es modifica el plànol núm. 5, planta gàlibs, del document, per tal de donar compliment a la prescripció 1.3 de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 28 d'octubre de 2010.
Español: 1.1 Se modifica el plano núm. 5, planta gálibos, del documento, para dar cumplimiento a la prescripción 1.3 del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 28 de octubre de 2010.
Català: El 31 d'octubre de 2007, el notari José Javier Cuevas Castaño interposa recurs, al·legant, el següent: (1) L'article 552-4.2 es refereix a una notificació prèvia a l'alienació anunciadora d'un propòsit i que, en el present cas, no va existir la notificació legalment prevista i, malgrat tot la compravenda es va formalitzar; (2) Els efectes de l'omissió de la notificació prèvia els estableix el mateix article 552-4: el dret de retracte que es pot exercitar en el termini de tres mesos a comptar des que els titulars tenen coneixement de l'alienació i les circumstancies que hi concorren, o des que s'inscriu la transmissió en el registre corresponent.
Español: El 31 de octubre de 2007, el notario José Javier Cuevas Castaño interpone recurso, alegando, lo siguiente: (1) El artículo 552.4.2 se refiere a una notificación previa a la enajenación anunciadora de un propósito y que, en el presente caso, no existió la notificación legalmente prevista y, a pesar de todo la compraventa se formalizó; (2) Los efectos de la omisión de la notificación previa los establece el mismo artículo 552.4: el derecho de retracto que se puede ejercitar en el plazo de tres meses a contar desde que los titulares tienen conocimiento de la enajenación y las circunstancias que concurren, o desde que se inscribe la transmisión en el registro correspondiente.
Català: .10 El Departament d'Actuació Administrativa de l'Agència de Residus de Catalunya ha emès l'informe jurídic de data 6 de març de 2007.
Español: .10 El Departamento de Actuación Administrativa de la Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido el informe jurídico en fecha 6 de marzo de 2007.
Català: La Comissió Paritària emetrà informe no vinculant abans de la seva aprovació.
Español: La Comisión Paritaria emitirá informe no vinculante antes de su aprobación.
Català: Com a data inicial de còmput s'entendrà sempre la de presentació de la sol·licitud de jubilació.
Español: Como fecha inicial del cómputo se entenderá siempre la de presentación de la solicitud de jubilación.
Català: j) Justificació del fet que l'entitat sol·licitant compleix la quota de reserva de treballadors minusvàlids, si escau.
Español: j) Justificación del hecho que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva de trabajadores minusválidos, si procede.
Català: 7.4 Les guies disponibles s'han de tenir en compte com a directrius a considerar en la obligació d'establir, pels titulars d'instal·lacions afectades, una adequada metodologia de seguiment de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: 7.4 Las guías disponibles se deben de tener en cuenta como directrices a considerar en la obligación de establecer, para los titulares de instalaciones afectada, una adecuada metodología de seguimiento de las emisiones de gases con efecto de invernadero.
Català: L'alçada màxima de les tanques serà de 1,80 m excepte si són elements únicament vegetals.
Español: La altura máxima de las vallas será de 1,80 m excepto si son elementos únicamente vegetales.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2319/2005, de 15 de juliol, per la qual s'amplia el termini de presentació del document d'acceptació i la resta de documentació en el marc de determinades convocatòries obertes per la Resolució UNI/131/2005, de 26 de gener, per la qual s'obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2319/2005, de 15 de julio, por la que se amplía el plazo de presentación del documento de aceptación y el resto de documentación en el marco de determinadas convocatorias abiertas por la Resolución UNI/131/2005, de 26 de enero, por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación para el año 2005.
Català: El present Conveni ha estat negociat entre les centrals sindicals UGT i CCOO (Federació d'Alimentació de Catalunya) i la Unió de Licoristes de Catalunya (carrer de Roger, 65-67, 08028 Barcelona).
Español: El presente Convenio ha sido negociado entre las centrales sindicales UGT y CCOO (Federació d'Alimentació de Catalunya) y la Unió de Licoristes de Catalunya (calle de Roger, 65-67, 08028 Barcelona).
Català: Per realitzar un PM, PE, PO o DT, és necessari sol·licitar el permís i aportar el justificant corresponent.
Español: Para realizar un (PM, PE, PO, DT), será necesario solicitar el permiso y aportar el justificante correspondiente.
Català: Sala polivalent, situada als baixos de la Casa de la Vila
Español: Sala polivalente, situada en los bajos del Ayuntamiento
Català: Organisme difusor: ens públic al qual s'assigna l'obligació de difondre els resultats.
Español: Organismo difusor: ente público al que se asigna la obligación de difundir los resultados.
Català: Atorgar beques postdoctorals per efectuar estades de recerca a universitats o centres de recerca especialitzats als Estats Units d'Amèrica.
Español: Otorgar becas postdoctorales para realizar estancias de investigación en universidades o centros de investigación especializados en los Estados Unidos de América.