BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat ha d'adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l'alteració, la pèrdua i el tractament o l'accés no autoritzat, d'acord amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La entidad debe adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar la alteración, la pérdida y el tratamiento o el acceso no autorizado, de acuerdo con lo que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Desestimar el recurs contenciós administratiu perquè la
Español: Desestimar el recurso contencioso administrativo al no vulnerar la
Català: —1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2003 destinada als ens locals de Catalunya per a la implantació de deixalleries de residus municipals.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el 2003 destinada a los entes locales de Cataluña para la implantación de desecherías de residuos municipales.
Català: Fa treballs forestals de poda i aclarida.
Español: Hace trabajos forestales de poda y esclarecida.
Català: La Junta General de Cargometro va acordar, en la sessió de 20 de juny de 2014, la venda de les 1.220 accions que tenia en autocartera per un import total de 9.674,60 euros i l'oferiment als accionistes per tal que poguessin fer efectiu el dret d'adquisició preferent previst a l'article 11 dels seus Estatuts.
Español: La Junta General de Cargometro acordó, en la sesión de 20 de junio de 2014, la venta de las 1.220 acciones que tenía en autocartera por un importe total de 9.674,60 euros y el ofrecimiento a los accionistas a fin de que pudieran hacer efectivo el derecho de adquisición preferente previsto en el artículo 11 de sus Estatutos.
Català: cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn lliure), pel
Español: oficiales de la Administración de justicia (turno libre), por el que se
Català: 3.1.1 Es modifica l'apartat 3.3 de l'annex 1 de l'Ordre AAM/263/2011, de 5 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: 3.1.1 Se modifica el apartado 3.3 del anexo 1 de la Orden AAM/263/2011, de 5 de octubre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: —15 El pagament de la subvenció resta condicionat a l'execució de les obres protegides, que hauran d'estar finalitzades i acreditades documentalment abans del 28 de setembre de 2012, així com de les que constin com a obligatòries en els documents d'avaluació tècnica dels edificis i habitatges que preveu l'article 52 del Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge 2009-2012.
Español: —15 El pago de la subvención queda condicionado a la ejecución de las obras protegidas, que deberán estar finalizadas y acreditadas documentalmente antes del 28 de septiembre de 2012, así como de las que consten como obligatorias en los documentos de evaluación técnica de los edificios y viviendas que prevé el artículo 52 del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012.
Català: La organització serà responsabilitat de la federació.
Español: La organización será responsabilidad de la federación.
Català: Té assignat un coeficient de participació de vint-i-quatre enters i seixanta-tres centèsimes de enter per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente de participación de veinticuatro enteros y sesenta y tres centésimas de entero por ciento.
Català: El 24 de novembre de 2008, l'entitat SGS Tecnos presenta escrit pel qual notifica l'acceptació de la proposta de resolució de 7 de novembre de 2008.
Español: El 24 de noviembre de 2008, la entidad SGS Tecnos presenta escrito por el que notifica la aceptación de la propuesta de resolución de 7 de noviembre de 2008.
Català: Cal que l'explotació compti amb els elements i estructures adients per evitar que les aigües pluvials entrin en contacte amb els fems i altres productes potencialment contaminants, amb l'objectiu de no generar lixiviats que puguin afectar la qualitat de les aigües subterrànies i superficials.
Español: Es preciso que la explotación cuente con los elementos y estructuras adecuadas para evitar que las aguas pluviales entren en contacto con los estiércoles y otros productos potencialmente contaminantes, con el objetivo de no generar lixiviados que puedan afectar la calidad de las aguas subterráneas y superficiales.
Català: 8.3 Les beques seran concedides pel/per la secretari/ària de Relacions Institucionals i Participació, a proposta del/la director/a de l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans.
Español: 8.3 Las becas serán concedidas por el/la secretario/a de Relaciones Institucionales y Participación, a propuesta del/la director/a de la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos.
Català: 2.- Zona (Clau 11) Edificabilitat i alçades
Español: 2.- Zona (Clave 11) Edificabilidad y alturas
Català: Poden sol·licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els titulars dels establiments hotelers ubicats a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el Distintivo de garantía de calidad ambiental los titulares de los establecimientos hoteleros ubicados en Cataluña.
Català: A aquestes efectes, la informació declarada a la DUN pot ser utilitzada amb la finalitat de comprovar els requisits d'inclusió en el cens electoral.
Español: A estos efectos, la información declarada en la DUN puede ser utilizada con el fin de comprobar los requisitos de inclusión en el censo electoral.
Català: Adreces postal i electrònica.
Español: Direcciones postal y electrónica.
Català: Es defineix com a espai no edificable o pati privat el sòl lliure d'edificació destinat a aparcament, jardins o emmagatzematge, que envolta les edificacions i la titularitat del qual és privada.
Español: Se define como espacio no edificable o patio privado el suelo libre de edificación destinado a aparcamiento, jardines o almacenaje, que rodea las edificaciones y cuya titularidad es privada.
Català: --5 Aquesta Resolució entra en vigor el dia de la seva publicació a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: --5 Esta Resolución entrará en vigor el día de su publicación en la Sede electrónica de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: El desenvolupament de les tasques encomanades facilitant el seguiment i l'actualització del registre històric d'incidències.
Español: El desarrollo de las tareas encomendadas facilitando el seguimiento y la actualización del registro histórico de incidencias.
Català: L'activitat de les seccions, com a part constitutiva de l'activitat del COPC, dirigida pels òrgans de direcció corresponents, disposa dels recursos generals del COPC, amb les limitacions pròpies de la necessària coherència, eficiència i solidaritat entre les parts que s'estableixin sota la direcció de la Junta de Govern.
Español: La actividad de las secciones, como parte constitutiva de la actividad del COPC, dirigida por los órganos de dirección correspondientes, dispone de los recursos generales del COPC, con las limitaciones propias de la necesaria coherencia, eficiencia y solidaridad entre las partes que se establezcan, bajo la dirección de la Junta de Gobierno.
Català: Als 61 anys: 12.250 pessetes per any de prestació de serveis
Español: A los 61 años: 12.250 pesetas por año prestación de
Català: Els fills i filles a càrrec d'aquestes dones.
Español: Los hijos e hijas a cargo de estas mujeres.
Català: Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes de complir les seves obligacions de gestió i control i de seguiment i avaluació, d'acord amb la normativa reguladora dels ajuts finançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Español: Los datos personales de las personas beneficiarias podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a efectos de cumplir con sus obligaciones de gestión y control y de seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa reguladora de las ayudas financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
Català: Per assolir aquest Mestratge cal haver superat, amb la qualificació d'apte/a, les titulacions de postgrau següents:
Español: Para obtener este Master es necesario haber superado, con la calificación de apto/a, las titulaciones de postgrado siguientes:
Català: de Catalunya, Roní i Rialp, als termes municipals de Rialp i Sort,
Español: Cataluña, Roní y Rialp, en los términos municipales de
Català: Per tal de determinar el lloc des del qual es concursa, es tindrà en consideració el lloc que la persona funcionària ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A los efectos de determinar el lugar desde el que se concursa, se tendrá en consideración el lugar que la persona funcionaria ocupa de forma definitiva o el que tenga reservado por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: 5.1 Podran participar en el curs de formació les persones aspirants que superin la primera i la segona prova corresponent al procediment previ de selecció o hagin resultat exempts d'aquest procediment previ d'acord amb la base 5.7 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Podrán participar en el curso de formación las personas aspirantes que superen la primera y la segunda prueba correspondiente al procedimiento previo de selección o hayan resultado exentos de este procedimiento previo de acuerdo con la base 5.7 de esta convocatoria.
Català: —5 Aquesta Resolució té efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 Esta Resolución tiene efectos desde el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Coneixement d'idiomes estrangers documentats mitjançant estudis d'especialització, realitzats a centres o a institucions nacionals, autonòmics o internacionals, reconeguts oficialment, o coneixement de llengües oficials pròpies de les comunitats autònomes, acreditat d'acord amb els certificats recollits a la base 9.4 d'aquesta Ordre: un punt i mig per cadascun, amb un màxim de tres.
Español: e) Conocimientos de idiomas extranjeros documentados mediante estudios de especialización, realizados en centros o instituciones nacionales, autonómicos o internacionales, reconocidos oficialmente, o conocimiento de lenguas oficiales propias de las comunidades autónomas, acreditado de acuerdo con los certificados recogidos en la base 9.4 de la presente Orden: un punto y medio por cada uno, con un máximo de tres.
Català: El 14 de gener de 2014, el Comitè d'Acreditació acorda que l'empresa AXIOMA, CONSULTORS ACÚSTICS, SL reuneix els requisits per ser acreditada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per als camps “nivells sonors en activitats i infraestructures” i “qualitat acústica del territori (mapes de soroll)”.
Español: El 14 de enero de 2014, el Comité de Acreditación acuerda que la empresa AXIOMA, CONSULTORES ACÚSTICOS, SL reúne los requisitos para ser acreditada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para los campos "niveles sonoros en actividades e infraestructuras" y "calidad acústica del territorio (mapas de ruido)".
Català: El plus de transport consistirà en la quantitat de tres euros amb vuitanta tres cèntims (3,83), que s'abonaran per cada dia que el treballador assisteixi al centre de treball.
Español: El plus de transporte consistirá en la cantidad de tres euros con ochenta y tres céntimos (3,83 euros) por cada día que el trabajador acuda al centro de trabajo.
Català: 1.1 El Negociat de Nòmines i Seguretat Social depèn de la Secció d'Administració de Recursos Humans i li corresponen les funcions següents:
Español: 1.1 El Negociado de Nóminas y Seguridad Social depende de la Sección de Administración de Recursos Humanos y le corresponden las siguientes funciones:
Català: El Programa per a la creació de l'Institut Internacional per la Pau té una vigència de quatre anys, prorrogables si persisteixen les circumstàncies que motiven la seva creació.
Español: El Programa para la creación del Instituto Internacional por la Paz tiene una vigencia de cuatro años, prorrogables si persisten las circunstancias que motivan su creación.
Català: v) Complir amb les indicacions que determinin les guies i les instruccions que s'esmenten i desenvolupin aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin a la pàgina.
Español: v) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías e instrucciones que se mencionan y desarrollen esta Orden, por los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la página.
Català: Condicionat a l'aprovació de l'acord de Govern autoritzant la despesa pluriennal.
Español: Condicionado a la aprobación del acuerdo de Gobierno autorizando el gasto plurianual.
Català: Nivell 2: és el personal que amb una titulació/formació de FP2 o equivalent posseeix els coneixements i l'experiència necessaris per atendre totes les necessitats assistencials del malalt, excepte aquelles que, per disposició legal, queden reservades al personal titulat de grau superior o mitjà.
Español: Nivel 2: es el personal que con una titulación/formación de FP2 o equivalente posee los conocimientos y la experiencia necesarios para atender todas las necesidades asistenciales del enfermo, excepto aquellas que, por disposición legal, quedan reservadas al personal titulado de grado superior o medio.
Català: Així mateix, a sol·licitud de l'interessat, i si es considera procedent, podrà imposar-se a l'òrgan de contractació l'obligació d'indemnitzar la persona interessada pels danys i perjudicis que li hagués pogut ocasionar la infracció legal motivadora de la interposició del recurs.
Español: Asimismo, a solicitud del interesado, y si se considera procedente, podrá interponerse al órgano de contratación la obligación de indemnizar a la persona interesada por los daños y perjuicios que le hubiera podido ocasionar la infracción legal motivadora de la interposición del recurso.
Català: a) Definir i executar les estratègies per garantir la qualitat, seguretat i eficàcia en l'ús dels medicaments, d'acord amb les directrius de política farmacèutica del Departament de Salut, dins del seu àmbit competencial.
Español: a) Definir y ejecutar las estrategias para garantizar la calidad, seguridad y eficacia en el uso de los medicamentos, de acuerdo con las directrices de política farmacéutica del Departamento de Salud, dentro de su ámbito competencial.
Català: Experiència en pressupost.
Español: Experiencia en presupuesto.
Català: Fita 2: se situa a uns quinze metres al sud del camí del Suro Robat i a uns sis-cents seixanta metres al nord-oest del Puig del Gentil Home.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos quince metros al sur del camino del Suro Robat y a unos seiscientos sesenta metros al noroeste del Puig del Gentil Home.
Català: Perquè les reunions siguin vàlides cal que hi assisteixi un mínim de 2 membres per cadascuna de les 2 representacions.
Español: Para que las reuniones sean válidas tendrán que asistir a las mismas un mínimo de 2 miembros por cada una de las dos representaciones.
Català: L'incompliment dels terminis de preavís ocasionaria una sanció equivalent a l'import del salari dels dies de retard en la comunicació.
Español: El incumplimiento de los plazos de preaviso ocasionará una sanción equivalente al importe del salario de los días de retraso en la comunicación.
Català: Evolució demogràfica i econòmica.
Español: Evolución demográfica y económica.
Català: 1.2 Avalua les característiques de diversos mescladors de vídeo i les seves capacitats quant a operacions de selecció de línies d'entrada, sincronització, busos primaris i auxiliars, transicions, incrustacions, DSK i efectes digitals.
Español: 1.2 Evalúa las características de diversos mezcladores de vídeo y sus capacidades en cuanto a operaciones de selección de líneas de entrada, sincronización, buses primarios y auxiliares, transiciones, incrustaciones, DSK y efectos digitales.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación frente al Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: La negligència, la desídia o la descurança en el compliment de les tasques encomanades.
Español: La negligencia, desidia o descuido en el cumplimiento de las tareas que se tengan encomendadas.
Català: c) Reconeixement dels drets col·lectius dels pobles a la defensa i a la promoció de la cultura, la llengua i la identitat pròpies.
Español: c) Reconocimiento de los derechos colectivos de los pueblos a la defensa y la promoción de la cultura, la lengua y la identidad propias.
Català: GRD 282.01 Trastorns de pàncrees excepte neoplàsia maligna de gravetat menor
Español: GRD 282.01 Trastornos de páncreas excepto neoplasia maligna de gravedad menor
Català: Finalitat: Programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte.
Español: Finalidad: Programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto.
Català: - Caldrà garantir el bon estat constructiu i de decòrum dels elements que formen part del terrat (unificació d'antenes, arranjament de badalots i claraboies, baranes, endreça d'estenedors, retirada d'elements obsolets...).
Español: - Se deberá garantizar el buen estado constructivo y de decoro de los elementos que forman parte de la azotea (unificación de antenas, arreglo de claraboyas, tragaluces, barandillas y tendederos, retirada de elementos obsoletos, etcétera).
Català: Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels treballadors propis imputats com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de los trabajadores propios imputados como gasto, indicando el preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: En aquest sentit, els caps de les dependències o serveis en què es trobi documentació relativa a aquests assumptes, estaran obligats a facilitar-la permetent la seva consulta i reproducció, sense perjudici de les garanties que s'estimi adient adoptar per evitar la pèrdua dels documents, així com de les responsabilitats en què els sol·licitants poguessin incórrer per incompliment del deure de reserva professional.
Español: En este sentido, los jefes de las dependencias o servicios en que se encuentre documentación relativa a estos asuntos vendrán obligados a facilitarla permitiendo su consulta y reproducción, sin perjuicio de las garantías que se estime adecuado adoptar para evitar la pérdida de los documentos, así como de las responsabilidades en que los solicitantes pudiesen incurrir por incumplimiento del deber de sigilo profesional.
Català: Fa les feines encaminades a l'atenció personal de les persones usuàries i del seu entorn.
Español: Realiza los trabajos encaminados a la atención personal de las persona usuarias y de su entorno.
Català: La resta d'informació s'especifica al Plec de Clàusules Administratives Particulars i el projecte constructiu de les obres.
Español: El resto de de información se especifica en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y en el proyecto constructivo de las obras.
Català: g) En el cas que, per la manca de volum d'expedients, no es realitzin vistes arbitrals de manera habitual, la persona que hauria d'actuar com a secretària o secretari dels òrgans arbitrals ha de donar suport, quan així li ho requereixi l'ACC (Agència Catalana del Consum), a altres consells comarcals per tal d'estar permanentment informada.
Español: g) En caso de que, por la falta de volumen de expedientes, no se realicen vistas arbitrales de manera habitual, la persona que debería actuar como secretaria o secretario de los órganos arbitrales dará apoyo, cuando así se lo requiera la ACC (Agencia Catalana del Consumo), a otros consejos comarcales con el fin de estar permanentemente informada.
Català: A continuació hi haurà una part dialògica, en la qual els alumnes hauran d'exposar els seus punts de vista, opinar i argumentar, incloent-hi exemples o relatant anècdotes, a partir d'un input (frase o text curt) que permeti generar polèmica.
Español: A continuación habrá una parte dialógica, en la que los alumnos deberán exponer sus puntos de vista, opinar y argumentar, incluyendo ejemplos o relatando anécdotas, a partir de un input (frase o texto corto) que permita generar polémica.
Català: En el tràmit d'aprovació de l'annex d'expropiacions del Projecte modificat dos del Projecte constructiu de l'artèria Planta del Ter-Estació Distribuïdora de la Trinitat.
Español: En el trámite de aprobación del anexo de expropiaciones del Proyecto modificado dos del Proyecto constructivo de la arteria Planta del Ter. Estación Distribuidora de la Trinitat.
Català: En el termini màxim de tres anys des de l'entrada en vigor d'aquest Pla, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha de revisar la zonificació vigent a efectes cinegètics (límits de les àrees privades de caça, límits de les zones de seguretat, etc.), per tal de procedir a la seva adaptació a la legislació de caça vigent i normes concordants.
Español: En el plazo máximo de tres años desde la entrada en vigor de este Plan, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tiene que revisar la zonificación vigente a efectos cinegéticos (límites de las áreas privadas de caza, límites de las zonas de seguridad, etc.), con el fin de proceder a su adaptación a la legislación de caza vigente y normas concordantes.
Català: Publicar aquest acord en la Seu Electrònica municipal, en compliment del principi de transparència.”
Español: Publicar este acuerdo en la Sede Electrónica municipal, en cumplimiento del principio de transparencia.”
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: El vot personal anul·larà el vot emès per correu, que es destruirà sense obrir-lo.
Español: El voto personal anulará el voto emitido por correo, que se destruirá sin abrirlo.
Català: Viladases, SL, ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública de les aigües depurades procedents del càmping Gironella, en el terme municipal de Gironella (Bages).
Español: Viladases, SL, ha solicitado autorización de vertido a cauce público de las aguas depuradas procedentes del camping Gironella, en el término municipal de Gironella (Bages).
Català: Formació específica: experiència docent en el l'INEF de Catalunya d'acord amb el pla d'estudis vigent.
Español: Formación específica: experiencia docente en el INEF de Cataluña, de acuerdo con el plan de estudios vigente.
Català: Relacionar l'evolució històrica de la forma de jugar al futbol sala amb l'evolució dels sistemes o les tàctiques de joc.
Español: Relacionar la evolución histórica de la forma de jugar al fútbol sala con la evolución de los sistemas o las tácticas de juego.