BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'1 de març de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ja existent amb una nova planta de pentaeritritiol i l'obtenció de productes de síntesi orgànica essencialment derivats del metanol, al terme municipal de Tortosa, promogut per l'empresa Polialco, SA.
Español: de 1 de marzo de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ya existente con una nueva planta de pentaeritritol y la obtención de productos de síntesis orgánica esencialmente derivada del metanol, en el término municipal de Tortosa, promovido por la empresa Polialco, SA.
Català: Finançament de les entitats territorials.
Español: La financiación de las entidades territoriales.
Català: El personal adscrit a l'Agència Tributària.
Español: El personal adscrito a la Agencia Tributaria.
Català: El control de les instal·lacions i les variables del procés, garantint el compliment del programa de gestió dels residus.
Español: El control de las instalaciones y variables de proceso, garantizando el cumplimiento del programa de gestión de los residuos.
Català: Limitacions a l'exercici dels drets.
Español: Limitaciones al ejercicio de los derechos.
Català: Si un diputat considera que el Govern no ha respost de manera correcta a la pregunta, pot presentar un escrit a la Mesa perquè aquesta decideixi si la resposta és coherent amb la pregunta formulada i, si escau, si és pertinent la resposta agrupada.
Español: Si un diputado considera que el Gobierno no ha respondido de forma correcta a la pregunta, puede presentar un escrito a la Mesa para que esta decida si la respuesta es coherente con la pregunta formulada y, en su caso, si es pertinente la respuesta agrupada.
Català: Projecte constructiu actualitzat de la modernització del reg de la demarcació de Lleida de la Junta de Sequiatge del Canal de Pinyana TM de Lleida – Sector A. Clau: PR-17290”.
Español: Proyecto constructivo actualizado de la modernización del riego de la demarcación de Lleida de la Junta de Cequiaje del Canal de Pinyana TM de Lleida – Sector A. Clave: PR-17290”.
Català: Finalitat: Projecte contribució en campanya mundial a favor del Dret Humà a la Pau-2009.
Español: Finalidad: Proyecto contribución en campaña mundial a favor del Derecho Humano a la Paz-2009.
Català: Tot el personal haurà de realitzar serveis extraordinaris en casos d'emergència i força major.
Español: Todo el personal tendrá que realizar servicios extraordinarios en casos de emergencia y fuerza mayor.
Català: “Escoles Connectades” està situant els centres docents espanyols al nivell de connectivitat fixat en els objectius de la European Gigabit Society de la Comissió Europea.
Español: “Escuelas Conectadas” está situando los centros docentes españoles al nivel de conectividad fijado en los objetivos de la European Gigabit Society de la Comisión Europea.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina i avícola, promogut per Avícola Batalla, SL, al terme municipal dels Plans de Sió(exp. LA-2011/0105, L1AAI110017).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina y avícola, promovido por Avícola Batalla, SL, en el término municipal de els Plans de Sió (exp. LA-2011/0105, L1AAI110017).
Català: c) La Secció de Simplificació i Racionalització de Procediments.
Español: c) La Sección de Simplificación y Racionalización de Procedimientos.
Català: Planificació i validació d'estudis de comparació entre els laboratoris participants.
Español: Planificación y validación de estudios de comparación entre los laboratorios participantes.
Català: DECRET 259/2003, de 21 d'octubre, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges i de la cèdula d'habitabilitat.
Español: DECRETO 259/2003, de 21 de octubre, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas y de la cédula de habitabilidad.
Català: Totes les condicions econòmiques i de qualsevol mena continguda en el present Acord, tindran la consideració de mínimes, en tant que el transportista hagi prestat el seu consentiment al mateix.
Español: Todas las condiciones económicas y de cualquier índole contenida en el presente Acuerdo, tendrán la consideración de mínimas, en tanto en cuanto el transportista haya prestado su consentimiento al mismo.
Català: de sostre edificable es:
Español: de techo edificable se:
Català: Tancat els dies 15 de maig i 22 de novembre.
Español: Cerrado los días 15 de mayo y 22 de noviembre.
Català: En aquest cas, l'aportació es pot substituir per una declaració del sol·licitant amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en el contingut.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración del solicitante con la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido.
Català: Camí del Riu i Camí de la Pollarrossa” del municipi, aquesta ha estat aprovada definitivament.
Español: Camino del Rio y Camino de la Pollarrossa” del municipio, esta ha estado aprobada definitivamente.
Català: Aquesta quantitat, sumada a les 75.852 pessetes incrementades
Español: Esta cantidad, sumada a las 75.852 pesetas incrementadas en
Català: Aquest acord ha de ser denunciat en els mateixos termes que el Conveni col·lectiu a l'efecte de negociació del proper Conveni col·lectiu.
Español: El presente acuerdo será denunciado en los mismos términos que el Convenio colectivo a los efectos de negociación del próximo Convenio colectivo.
Català: Acreditar dos anys d'antiguitat mínima com a funcionari o funcionària de carrera en la mateixa categoria objecte d'aquesta convocatòria o, si escau, en una d'equiparada.
Español: Acreditar dos años de antigüedad mínima como funcionario de carrera en la misma categoría objeto de esta convocatoria o, en su caso, en una de equiparada.
Català: Un cop finalitzat el període de consultes, l'empresari notificarà als treballadors la seva decisió sobre el trasllat, que es regirà a tots els efectes per allò que disposa aquest article.
Español: Tras la finalización del período de consultas, el empresario notificará a los trabajadores su decisión sobre el traslado, que se regirá a todos los efectos por lo dispuesto en este artículo.
Català: a) Utilització com a combustible gas natural, que no conté sofre, i d'un sistema de control automàtic de la combustió dels cremadors del forn per reduir la producció de NOx.
Español: a) Utilización como combustible gas natural, que no contiene azufre, y de un sistema de control automático de la combustión de los quemadores del horno para reducir la producción de NOx.
Català: servei determinats, en les activitats següents:
Español: servicio determinados, para las siguientes actividades:
Català: En tots els casos en què el treballador estigui obligat a desplaçar-se amb vehicle de la seva propietat per efectuar gestions de l'empresa, n'ha de percebre la quantitat de 0,17 euros per quilòmetre recorregut.
Español: En todos los casos en que el trabajador esté obligado a desplazarse con vehículo de su propiedad para efectuar gestiones de la empresa, debe percibir la cantidad de 0,17 euros por kilómetro recorrido.
Català: Taules salarials vigents des de l'1.1.1998 fins al 31.12.1998
Español: Tablas salariales vigentes desde el 1.1.1998 hasta el 31.12.1998
Català: c) La situació socioeconòmica del país on estigui ubicada l'entitat sol·licitant.
Español: c) La situación socioeconómica del país donde esté ubicada la entidad solicitante.
Català: Perforació manual o mecànica en tabaqueries, murs de tot tipus, elements prefabricats, etc., per a basament de pas de la canalització, per a 2 tubs de 125mm o per a 6 tubs de 40mm, incloent reparació i acabats de la superfície, col·locació de taps als conductes, i protecció dels cables existents al pericó durant l'execució, executat segons prescripcions tècniques.
Español: Perforación manual o mecánica en tabiques, muros de todo tipo, elementos prefabricados, etc., para basamento de paso de la canalización, para 2 tubos de 125mm o para 6 tubos de 40mm, incluyendo reparación y acabados de la superficie, colocación de tapones en los conductos, y protección de los cables existentes a la arqueta durante la ejecución, ejecutado según prescripciones técnicas.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1304/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1081/2006 del Consell (DOUE L 347/470, 20.12-2013);
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1304/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1081/2006 del Consejo (DOUE L 347/470, 20.12.2013);
Català: f) Coordinar l'edició de publicacions i butlletins del Departament, en paper i per mitjans electrònics, i gestionar-ne la difusió.
Español: f) Coordinar la edición de publicaciones y boletines del Departamento, en papel y por medios electrónicos, y gestionar su difusión.
Català: Correspon a una part de l'àmbit de la U.A. 6e del P.G.O.U. de 1984, actualment no desenvolupada fins ara.
Español: Corresponde a una parte del ámbito de la U. A. 6e del P. G.O.U. de 1984, actualmente no desarrollada hasta ahora.
Català: Faltar dos dies al treball sense causa justificada durant un mes.
Español: Faltar dos días al trabajo sin causa justificada durante un mes.
Català: Tot això sense excloure casos especials que es puguin plantejar. S'han de seguir els criteris següents:
Español: Ello sin excluir casos especiales que pudieran plantearse, que se realizarán bajo los siguientes criterios:
Català: Les persones que hagin accedit a un grup que requereixi la formació de maquinista, dins del grup 3 de contractació, no podran canviar de grup fins transcorregut, com a mínim 1 any, atesa la durada i cost de l'esmentada formació.
Español: Las personas que hayan accedido a un grupo que requiera la formación de maquinista, dentro del grupo 3 de contratación, no podrán cambiar de grupo hasta transcurrido, como mínimo 1 año, vista la duración y coste de la mencionada formación.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució TES/1053/2020, de 15 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans els anys 2020 i 2021, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per a la resolució de l'atorgament de les subvencions (DOGC núm. 8137, de 20.05.2020), i per la normativa vigent aplicable en matèria de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por la Resolución TES/1053/2020, de 15 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos los años 2020 y 2021, y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para la resolución del otorgamiento de las subvenciones (DOGC núm. 8137, de 20.05.2020), y por la normativa vigente aplicable en materia de subvenciones.
Català: Superfície: divuit metres noranta-nou decímetres quadrats.
Español: Superficie: dieciocho metros noventa y nueve decímetros cuadrados.
Català: Els materials admissibles al dipòsit seran únicament i exclusiva els contemplats en l'article 7 del Decret 201/1994 i en l'annex adjunt, prèvia tria i separació dels productes que puguin sofrir alteracions en el decurs del temps.
Español: Los materiales admisibles en el depósito serán únicamente y exclusiva los contemplados en el artículo 7 del Decreto 201/1994 y en el anexo adjunto, previa elección y separación de los productos que puedan sufrir alteraciones en el transcurso del tiempo.
Català: Capellades petit reciclat
Español: Capellades pequeño reciclado
Català: l) Convocar les Assemblees Generals, Ordinàries i Extraordinàries, i fixar l'ordre del dia.
Español: l) Convocar las asambleas generales, ordinarias y extraordinarias, y fijar el orden del día.
Català: El complement s'abonarà durant la durada del procés d'incapacitat temporal, amb un màxim de dies equivalent al doble dels d'internament hospitalari, en cada procés.
Español: El complemento se abonará durante la duración del proceso de incapacidad temporal, con un máximo de días equivalente al doble de los de internamiento hospitalario, en cada proceso.
Català: b) Disposen d'un total de 510 hores mensuals per a l'exercici de les
Español: b) Dispondrán de un total 510 horas mensuales para el ejercicio de
Català: 2.3 Connecta la caixa general de protecció d'acord amb les instruccions de muntatge i reglamentació vigent.
Español: 2.3 Conecta la caja general de protección de acuerdo con las instrucciones de montaje y reglamentación vigente.
Català: centrals sindicals les tasques d'afiliació i propaganda dins els
Español: centrales sindicales las labores de afiliación y propaganda dentro de
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases específiques per a la concessió de subvencions a entitats juvenils.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases específicas para la concesión de subvenciones a entidades juveniles.
Català: polígons industrials del nucli urbà, Santa Rita, Can
Español: polígonos industriales del núcleo urbano, Santa Rita, Can
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Central de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/105/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Central de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/105/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Vist l'acord de la Junta Directiva del dia 19 de maig de 2010 de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Catalunya, pel qual es proposa cobrir les vacants d'arxivers de protocols dels districtes de Berga, Figueres, Granollers, Igualada, Manresa, Montblanc i Sant Boi de Llobregat;
Español: Visto el acuerdo de la Junta Directiva del día 19 de mayo de 2010 del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña, por el que se propone cubrir las vacantes de archiveros de protocolos de los distritos de Berga, Figueres, Granollers, Igualada, Manresa, Montblanc y Sant Boi de Llobregat,
Català: S'ha de donar compte d'aquesta liquidació a la Junta d'Herències perquè l'aprovi i es procedeixi a la distribució de l'import resultant.
Español: Se debe dar cuenta de esta liquidación a la Junta de Herencias para que la apruebe y se proceda a la distribución del importe resultante.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 832/2014, de 3 d'octubre, ha establert el títol de tècnic en Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 832/2014, de 3 de octubre, ha establecido el título de técnico en fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Durant el torn, realitzar el seguiment dels procediments que donen suport a les promocions.
Español: Durante el turno, realizar el seguimiento de los procedimientos que dan soporte a las promociones.
Català: Desplaçaments per raons de descàrrega a altres plantes o abocadors
Español: Desplazamientos por motivos de descarga a otras plantas o vertederos
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Monlau, de Barcelona, codi 08037395, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Monlau, de Barcelona, código 08037395, por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: En l'àmbit definit com a Pla especial Cerdanya-Camps i Fabrés, el sistema d'actuació l'establirà el document que desenvolupi el Pla especial.
Español: En el ámbito definido como Plan especial Cerdanya-Camps y Fabrés, el sistema de actuación lo establecerá el documento que desarrolle el Plan especial.
Català: S'ha de presentar una única sol·licitud per a tots els serveis que es vulguin acreditar i participar en la provisió, d'acord amb la classificació que preveu l'article 1.2 d'aquesta Ordre.
Español: Se ha de presentar una única solicitud para todos los servicios que se quieran acreditar y participar en la provisión, de acuerdo con la clasificación que prevé el artículo 1.2 de esta Orden.
Català: Relació de convenis subscrits per l'Institut Ramon Llull durant l'any 2016
Español: Relación de convenios suscritos por el Institut Ramon Llull durante el año 2016
Català: a) Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de sis anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu a un familiar, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució integra, respectivament.
Español: a) Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen cuidado directo de un menor de seis años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo a un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 37.7 de l'Estatut dels treballadors, les treballadores víctimes de violència de gènere tenen dret, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb una disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, mitjançant l'adaptació de l'horari, l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de feina que s'apliquin a l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 37.7 del Estatuto de los trabajadores, las trabajadoras víctimas de violencia de género tendrán derecho, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se apliquen en la empresa.
Català: Donada la continuïtat de la xarxa viària proposada i la necessitat d'obtenció de les peces destinades a espais lliures i equipaments, el Pla parcial urbanístic estableix un únic polígon d'actuació discontinu que inclou la total superfície delimitada en els plànols d'ordenació.
Español: Dada la continuidad de la red viaria propuesta y la necesidad de obtención de las piezas destinadas a espacios libres y equipamientos, el Plan parcial urbanístico establece un único polígono de actuación discontinuo que incluye la total superficie delimitada en los planos de ordenación.
Català: S'estableix un període de prova d'1 mes, finalitzat el qual, en cas de no superar-se, suposarà l'extinció de la relació laboral amb l'Ajuntament.
Español: Se establece un período de prueba de 1 mes, finalizado el cual, en caso de no superarse, supondrá la extinción de la relación laboral con el Ayuntamiento.
Català: complement per cada nit treballada de 864 pessetes.
Español: que trabaja un complemento de 864 ptas.
Català: b) Formació, a través de la xarxa intercentres, adreçada als participants del Programa i, eventualment, a altres membres de l'equip de direcció i coordinació.
Español: b) Formación, a través de la red intercentros, dirigida a los participantes del Programa y, eventualmente, a otros miembros del equipo de dirección y coordinación.
Català: e) Declaració responsable conforme l'entitat sol·licitant no es troba a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable conforme la entidad solicitante no incurre en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de 20 de setembre de 1999, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de 20 de septiembre de 1999, sobre contratación de un suministro.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Federació Unió de Músics de Catalunya UMC.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Federació Unió de Músics de Catalunya UMC.
Català: Motiu: tractament integral d'alcoholisme d'indigents crònics sense llar (personal).
Español: Motivo: tratamiento integral de alcoholismo de indigentes crónicos sin hogar (personal).
Català: d'inserció (PIRMI), el qual en determina la composició; i
Español: inserción (PIRMI), el cual determina su composición; y el
Català: Desenvolupament de vetllades i espectacles:
Español: Desarrollo de veladas y espectáculos:
Català: Identificació de reaccions redox.
Español: Identificación de reacciones redox.
Català: 58.1.9 Participar de la manera que es determini pel Conveni col·lectiu, en la gestió d'obres socials que la institució estableixi en benefici dels treballadors/es o dels seus familiars.
Español: 58.1.9 Participar de la manera que se determine por el Convenio colectivo, en la gestión de obras sociales que la Institución establezca en beneficio de los trabajadores/as o de sus familiares.
Català: Al secretari, sense perjudici de les facultats o funcions expressades en aquests Estatuts o siguin establertes en els reglaments de règim intern, li correspon:
Español: Al Secretario, sin perjuicio de las facultades o funciones expresadas en estos Estatutos o sean establecidas en los reglamentos de régimen interno, le corresponde:
Català: d) Quan ho estableixi una disposició legal.
Español: d) Cuando lo establezca una disposición legal.
Català: a) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores del Consell Comarcal del Pla de l'Estany respecte dels quals s'hagi transferit el deute, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació.
Español: a) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany respecto de los que se haya transferido la deuda, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre modificació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre modificación de un estudio de detalle.