BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els empleats que s'incorporin a l'empresa abans de la signatura del Conveni 2004-2006 i que encara estiguin en procés d'assolir el 100% de la retribució de nivell s'han de situar de manera automàtica al percentatge corresponent segons la seva data d'incorporació tenint en compte la nova clàusula pactada. Aquestes condicions econòmiques només tenen efectes des de l'1 de gener de 2004.
Español: Los empleados incorporados a la empresa con anterioridad a la firma del convenio 2004-2006, y que todavía se encuentran en proceso de alcanzar el 100% de retribución de nivel, se situarán de manera automática en el porcentaje correspondiente según su fecha de incorporación atendiendo a la nueva cláusula pactada, generando efectos económicos únicamente desde 1 de enero de 2004.
Català: .2 Aprovar el model oficial d'instància per sol·licitar aquest ajut, que es transcriu a l'annex 2.
Español: .2 Aprobar el modelo oficial de instancia para solicitar esta ayuda, que se transcribe en el anexo 2.
Català: Atesa la sensibilitat ambiental alta, l'avaluació d'impacte ambiental del projecte haurà de valorar si la intervenció sobre el camí de vianants és compatible i s'haurà de fer un seguiment específic de la freqüentació i els seus efectes.
Español: Vista la sensibilidad ambiental alta, la evaluación de impacto ambiental del proyecto tendrá que valorar si la intervención sobre el camino de peatones es compatible y se tendrá que hacer un seguimiento específico de la frecuentación y sus efectos.
Català: 16.2 També es pot exercir el dret d'oposició quan es tracti de fitxers que tinguin per finalitat la realització d'activitats de publicitat i prospecció comercial, o quan el tractament tingui per finalitat l'adopció d'una decisió referida a la persona interessada basada únicament en un tractament automatitzat de les seves dades de caràcter personal.
Español: 16.2 También se puede ejercer el derecho de oposición cuando se trate de ficheros que tengan por finalidad la realización de actividades de publicidad y prospección comercial, o cuando el tratamiento tenga por finalidad la adopción de una decisión referida a la persona interesada basada únicamente en un tratamiento automatizado de sus datos de carácter personal.
Català: 15.1 Declaració conforme els fons percebuts s'han destinat a la finalitat prevista, i que es compleixen els requisits per ser beneficiaris de la subvenció, d'acord amb les bases.
Español: 15.1 Declaración conforme los fondos percibidos se han destinado a la finalidad prevista y que se cumplen los requisitos para ser beneficiario de la subvención de acuerdo con las bases.
Català: N: nivells; S: s base; D: distància; R: roba; P: pror.; T: total; DH: dif./hora.
Español: N: niveles; S: s base; D: distancia; R: ropa; P: prorr.; T: total; DH: dif./hora.
Català: f) Per exàmens en centres oficials, un dia, i per altres proves d'avaluació i alliberadores en els centres esmentats, el temps indispensable per fer-les.
Español: f) Por exámenes en centros oficiales, un día, y por otras pruebas de evaluación y liberadoras en los centros mencionados, el tiempo indispensable por hacerlas.
Català: de 6 de maig, regula les determinacions que ha de contenir aquest Pla
Español: Ley 6/1982, de 6 de mayo, regula las determinaciones que ha de contener este
Català: f) Trasllat intern del servei de farmàcia o dipòsit de medicaments.
Español: f) Traslado interno del servicio de farmacia o depósito de medicamentos.
Català: En el cas que la consulta, tant del metge de capçalera com de l'especialista, es trobi ubicada fora de la localitat del centre de treball: 3 hores.
Español: En el caso de que la consulta, tanto de médico de cabecera como de especialista, se halle ubicada fuera de la localidad del centro de trabajo: 3 horas.
Català: a) Marques oficials de les explotacions, ordenades per ordre creixent, amb el número d'inscripció al Registre d'explotacions ramaderes.
Español: a) Marcas oficiales de las explotaciones, ordenadas por orden creciente, con el número de inscripción en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: b) Descripció: subministrament de divers vestuari per a la Divisió de Trànsit del cos de Mossos d'Esquadra, per a l'any 2013.
Español: b) Descripción: suministro de diverso vestuario para la División de Tráfico del cuerpo de Mossos d'Esquadra, para el año 2013.
Català: naturals des de l'acompliment de l'edat de 65 anys) rebrà una
Español: el cumplimiento de la edad de 65 años) percibirá de la misma una
Català: b) Noves infraestructures i instal·lacions, sens perjudici que, amb caràcter excepcional, l'òrgan gestor pugui autoritzar instal·lacions de defensa i gestió quan això sigui imprescindible per a la preservació efectiva dels hàbitats i les espècies protegides i per a garantir la seguretat de béns i persones.
Español: b) Nuevas infraestructuras e instalaciones, sin perjuicio de que, con carácter excepcional, el órgano gestor pueda autorizar instalaciones de defensa y gestión cuando esto sea imprescindible para la preservación efectiva de los hábitats y las especies protegidas y para garantizar la seguridad de bienes y personas.
Català: .2 Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics per al foment de la llengua catalana en organitzacions i entitats privades sense finalitat de lucre durant l'any 2004.
Español: .2 Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos para el fomento de la lengua catalana en organizaciones y entidades privadas sin finalidad de lucro durante el año 2004.
Català: Objecte: regular els termes de la col·laboració de les parts en l'àmbit de les seves activitats, per tal d'afavorir i facilitar el coneixement, l'accés i la presència de les empreses catalanes vinculades a l'urbanisme i l'habitatge, en els mercats exteriors, així com facilitar la localització idònia a les empreses estrangeres amb projectes d'inversió o reinversió a Catalunya.
Español: Objeto: regular los términos de la colaboración de las partes en el ámbito de sus actividades, para favorecer y facilitar el conocimiento, el acceso y la presencia de las empresas catalanas vinculadas al urbanismo y la vivienda, en los mercados exteriores, así como facilitar la localización idónea a las empresas extranjeras con proyectos de inversión o reinversión en Cataluña.
Català: Formes de verificar el compliment de les obligacions
Español: Formas de verificar el cumplimiento de las obligaciones
Català: Sistemes de contenció de vehicles, enllumenat i semàfors.
Español: Sistemas de contención de vehículos, alumbrado y semáforos.
Català: Així mateix, el límit temporal màxim per a l'acumulació de contractes realitzats amb el mateix proveïdor haurà de situar-se en el moment de l'acreditació de l'execució del 50% de la subvenció atorgada amb càrrec a l'exercici 2004.
Español: Asimismo, el límite temporal máximo para la acumulación de contratos realizados con el mismo proveedor tendrá que situarse en el momento de la acreditación de la ejecución del 50% de la subvención otorgada con cargo al ejercicio 2004.
Català: Coordinar els temes relacionats amb la vigilància radiològica ambiental.
Español: Coordinar los temas relacionados con la vigilancia radiológica ambiental.
Català: Finalitat: l'accés dels Cinemes Metropol - sales 1 i 2 (Castelldefels) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso de los Cines Metropol – salas 1 y 2 (Castelldefels) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas.
Català: Dades generals de la persona sol·licitant.
Español: Datos generales de la persona solicitante.
Català: Propietari: senyor Joan Esteve Soler.
Español: Propietario: señor Joan Esteve Soler.
Català: b) El certificat mèdic acreditatiu de complir la condició fixada per la base 3.1.d.
Español: b) El certificado médico acreditativo de cumplir la condición establecida por la base 3.1.d.
Català: DECRET 243/2006, de 30 de maig, de nomenament de la senyora Montserrat Casas Vilalta com a directora general de Centres Educatius del Departament d'Educació i Universitats.
Español: DECRETO 243/2006, de 30 de mayo, de nombramiento de la señora Montserrat Casas Vilalta como directora general de Centros Educativos del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i quatre llocs singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y cuatro puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Correu electrònic, formulari, lectura biomètrica i escaneig de l'anvers del document acreditatiu d'identitat corresponent.
Español: Correo electrónico, formulario, lectura biométrica y escaneo del anverso del documento acreditativo de identidad correspondiente.
Català: Es deroga el Decret 178/2010, de 23 de novembre, d'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut (DOGC núm. de 26.11.2010).
Español: Se deroga el Decreto 178/2010, de 23 de noviembre, de estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. de 26.11.2010).
Català: EDICTE de Foment Torisme Val d'Aran, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO de Foment Torisme Val d'Aran, sobre contratación de personal.
Català: b) Fora de la mateixa localitat, quatre dies naturals continuats (Decret legislatiu 1/1997).
Español: b) Fuera de la misma localidad, cuatro días naturales continuados (Decreto legislativo 1/1997).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, a la Delegació de Tributs de Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona, a la Delegació de Tributs de Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona, a la Delegació de Tributs de Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida, a la Delegació de Tributs de Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 25003 Lleida, en la Delegación de Tributos de Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Tenir cura del manteniment permanent de l'estat del magatzem i del material emmagatzemat.
Español: Cuidar del mantenimiento permanente del estado del almacén y del material almacenado.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim pendent de retorn per part de l'empresa no pot superar la quantia de 500.000,00 euros, import que inclou també els ajuts atorgats anteriorment per l'Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions i pendents de liquidar, i del qual es descompta, si n'hi ha, l'import corresponent a les garanties establertes.
Español: En cualquier caso, el importe máximo pendiente de devolución por parte de la empresa no podrá superar la cuantía de 500.000,00 euros, importe que incluirá también las ayudas otorgadas anteriormente por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, y pendientes de liquidar, y del que se descontará, en su caso, el importe correspondiente a las garantías establecidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Urús, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Urús, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: La proposta del tribunal s'ha de fer pública al tauler d'anuncis i en el web del Parlament.
Español: La propuesta del tribunal debe hacerse pública en el tablón de anuncios y en el web del Parlament.
Català: Així mateix, promoure millores de la qualitat en els serveis firals dels organitzadors i responsables públics i privats de les fires catalanes incidint en el camp de la seguretat, la millora de la gestió i la dinamització de l'economia local.
Español: Asimismo, promover mejoras de la calidad en los servicios feriales de los organizadores y responsables públicos y privados de las ferias catalanas incidiendo en el campo de la seguridad, la mejora de la gestión y la dinamización de la economía local.
Català: A més, s'ha de preveure la instal·lació de 3 vedrunes per conills (una dins de cada franja de separació dels 3 agrupaments de 2 peces de conreu), introduir inicialment una vintena de conills de bosc en cadascuna i fer posteriorment alliberaments de reforç quan els efectius davallin per sota del 50%.
Español: Además, se tiene que prever la instalación de 3 majanos para conejos (uno dentro de cada franja de separación de los 3 agrupamientos de 2 piezas de cultivo), introducir inicialmente una veintena de conejos de bosque en cada una y hacer posteriormente liberaciones de refuerzo cuando los efectivos desciendan por debajo del 50%.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Parc d'Atraccions Tibidabo, SA, per als anys 2009-2012 (codi de conveni núm. 0803662), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Parc d'Atraccions Tibidabo, SA, para los años 2009-2012 (código de convenio núm. 0803662), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, segons el model oficial facilitat pel mateix Institut, i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizar mediante instancia dirigida al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, según el modelo oficial facilitado por el propio Instituto, y se pueden presentar en el registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les juntes generals seran presidides pel president del Col·legi (o qui legalment el substitueixi), el qual actuarà de moderador en els debats, procurant en tot moment que els mateixos i els acords que s'adoptin ho siguin amb rigorós respecte a la llei, als presents Estatuts i als principis democràtics.
Español: Las juntas generales serán presididas por el presidente del Colegio (o quien legalmente le sustituya), el cual actuará de moderador en los debates, procurando en todo momento que los mismos y los acuerdos que se adopten lo sean con riguroso respeto a la ley, los presentes Estatutos y los principios democráticos.
Català: Portes de garatge: seran de fusta massissa llisa, o encadellades amb lames horitzontals de cantell viu a junt tancat; o de planxa d'acer llis o gravat.
Español: Puertas de garaje: serán de madera maciza lisa, o ensambladas con lamas horizontales de canto vivo a junto cerrado; o de plancha de acero liso o grabado.
Català: 10.2 Aquest termini de presa de possessió es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de nomenament en l'últim diari oficial (DOGC o BOE).
Español: 10.2 Este plazo de toma de posesión se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes en el de la publicación de la resolución de nombramiento en el último diario oficial (DOGC o BOE).
Català: De totes maneres caldrà l'informe previ de l'organisme competent, havent d'ésser sotmès a tràmit de llicència municipal.
Español: De todos modos hará falta el informe previo del organismo competente, teniendo que ser sometido a trámite de licencia municipal.
Català: Tenir cura de la seva custòdia i del seu relligament per formar els volums corresponents.
Español: Cuidar de su custodia y de su religación para formar los volúmenes correspondientes.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística en relació amb l'article 115 habitatges d'ús turístic de Lloret de Mar
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística en relación con el artículo 115 viviendas de uso turístico de Lloret de Mar
Català: Finalitat: per finançar la construcció de la sala auditori La Mirona.
Español: Finalidad: para financiar la construcción de la sala auditorio La Mirona.
Català: a) Els anys de serveis al·legats corresponents al subapartat 1.3.2 (antiguitat en altres cossos) no es tindran en compte si han estat simultanis amb els serveis als cossos de la inspecció computables pels apartats 1.1 o 1.2.
Español: a) Los años de servicios alegados correspondientes al subapartado 1.3.2 (antigüedad en otros cuerpos) no se tendrán en cuenta si han sido simultáneos con los servicios en los cuerpos de la inspección computables por los apartados 1.1 o 1.2.
Català: Utilització dels recursos informàtics de les noves tecnologies.
Español: Utilización de los recursos informáticos de las nuevas tecnologías.
Català: Estació d'emmagatzematge de GLP amb un volum total d'emmagatzematge de 19,76 m3 formada per un dipòsit amb un volum unitari de 19,76 m3 cada un, de tipus enterrat.
Español: Estación de almacenaje de GLP con un volumen total de almacenamiento de 19,76 m3 formada por un depósito con un volumen unitario de 19,76 m3 cada uno, de tipo enterrado.
Català: 4) Difondre i comunicar la construcció digital de la dona.
Español: 4) Difundir y comunicar la construcción digital de la mujer.
Català: f) No haver estat destituït i exclòs per rendiment insuficient o manca de capacitat en els últims dos anys del servei de l'Administració de justícia o de qualsevol administració pública.
Español: f) No haber sido destituido y excluido por rendimiento insuficiente o falta de capacidad en los últimos dos años del servicio de la Administración de justicia o de cualquier administración pública
Català: Tenen la consideració de tals les que excedeixin de les fixades en cada cas com de jornada ordinària de treball.
Español: Tendrán la consideración de tales las que excedan de las fijadas en cada caso como de jornada ordinaria de trabajo.
Català: g) A mantenir la confidencialitat de la informació que el client li subministra.
Español: g) A mantener la confidencialidad de la información que el cliente le suministra.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre un proyecto de obras.
Català: k) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars.
Español: k) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: d) El lloguer d'equipament, maquinària i mobiliari si no són propis.
Español: d) El alquiler de equipamiento, maquinaria y mobiliario si no son propios.
Català: Atorgar a l'empresa Boví Porquina Les Palanques, SL, la modificació substancial de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina d'engreix a l'explotació Granja Sant Miquel situada en el municipi de les Masies de Roda.
Español: Otorgar a la empresa Boví Porquina Les Palanques, SL, la modificación sustancial de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de engorde a la explotación Granja Sant Miquel situada en el municipio de Les Masies de Roda.
Català: L'entitat formadora, sigui l'entitat beneficiària o sigui una entitat subcontractada, ha de disposar de la resolució per la qual consta acreditada pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i inclosa en el Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació, en l'especialitat a impartir, com a mínim, un mes abans de l'inici de l'acció de formació.
Español: La entidad formadora, sea la entidad beneficiaria o sea una entidad subcontratada, tiene que disponer de la resolución por la cual consta acreditada por el Servicio Público de Empleo de Cataluña e incluida en el Registro de centros y entidades de formación profesional para la ocupación, en la especialidad a impartir, como mínimo, un mes antes del inicio de la acción de formación.
Català: El mòdul per unitat d'orientació comprèn les retribucions salarials brutes i les cotitzacions empresarials a la seguretat social de personal tècnic, de suport, coordinador i prospector i les despeses generals, materials i tècniques associades a l'actuació calculades mitjançant l'aplicació d'un tipus fix, per atendre un nombre mínim de persones al llarg de la durada del programa, el qual es determinarà en la corresponent convocatòria de subvencions.
Español: El módulo por unidad de orientación comprende las retribuciones salariales brutas y las cotizaciones empresariales a la seguridad social de personal técnico, de apoyo, coordinador y prospector y los gastos generales, materiales y técnicos asociados a la actuación calculados mediante la aplicación de un tipo fijo, para atender a un número mínimo de personas a lo largo de la duración del programa, que se determinará en la correspondiente convocatoria de subvenciones.
Català: 9.2 La resolució ha d'expressar allò que determina l'article 94 del Text refós de la Llei de finances Públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i, especialment, l'import de la subvenció atorgada i la forma per al seu pagament.
Español: 9.2 La resolución ha de expresar todo aquello que se determina en el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y, especialmente, el importe de la subvención otorgada y la forma de pago.
Català: La reducció de jornada prevista en el present apartat constitueix un dret individual dels treballadors/ores, homes o dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en este apartado constituye un derecho individual de los trabajadores/ras, hombres o mujeres.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a l'apartat X dels plecs de clàusules econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el apartado X de los pliegos de cláusulas económico-administrativas.
Català: El Govern ha de col·laborar, durant el 2003, a l'acabament de les obres de remodelació, ja iniciades, de l'auditori de la parròquia de la Mare de Déu dels Desemparats, a l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: El Gobierno ha de colaborar, durante 2003, en la finalización de las obras de remodelación, ya iniciadas, del auditorio de la parroquia de la Mare de Déu dels Desemparats, en L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).