BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Resolució VCP/1061/2009, de 8 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure el coneixement i l'ús de l'occità a Catalunya (DOGC núm. 5367, de 23.4.2009), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/1061/2009, de 8 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover el conocimiento y el uso del occitano en Cataluña (DOGC núm. 5367, de 23.4.2009), en los términos que constan a continuación:
Català: durada que tot seguit s'indica en dies naturals:
Español: y con la duración que a continuación se indica en días
Català: Els usos s'entenen definits i reglamentats d'acord amb el que estableixen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità en el seu capítol 3 del títol IV i segons la adscripció feta en l'article 9.
Español: Los usos se entienden definidos y reglamentados de acuerdo con lo que establecen las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano en su capítulo 3 del título IV y según la adscripción realizada en el artículo 9.
Català: És vocal de les Juntes d'Avaluació de les activitats formatives de perfeccionament, d'especialització i de prevenció d'incendis.
Español: Es vocal de las Juntas de Evaluación de las actividades formativas de perfeccionamiento, de especialización y de prevención de incendios.
Català: c) L'expedició dels certificats d'assistència i/o d'aprofitament dels assistents als cursos, els quals han d'incorporar les dades mínimes que estableix l'annex 2.
Español: c) La expedición de los certificados de asistencia y/o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos, los cuales tienen que incorporar los datos mínimos establecidos en el anexo 2.
Català: Per al còmput s'ha de tenir en compte tot el temps de prestació de serveis en una mateixa empresa, sigui quina sigui la categoria en què s'està emmarcat. Es consideren com a efectivament treballats tots el mesos i dies en què hagi percebut una remuneració, incloses vacances, llicències retribuïdes i períodes d'incapacitat temporal.
Español: Para el cómputo se tendrá en cuenta todo el tiempo de prestación de servicios en una misma empresa, cualquiera que sea la categoría en que se está encuadrado, considerándose como efectivamente trabajados todos los meses y días en los que se haya percibido una remuneración, incluidas vacaciones, licencias retribuidas y períodos de incapacidad temporal.
Català: Objecte: pròrroga del servei de producció i realització d'actes institucionals per al Gabinet de Relacions Externes i Protocol.
Español: Objeto: prórroga del servicio de producción y realización de actos institucionales para el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo.
Català: Àrea de Comercialització Pesquera.
Español: Área de Comercialización Pesquera.
Català: Tots els treballadors afectes a aquest Conveni tenen dret a permisos i a percebre l'import del salari base, l'antiguitat consolidada, si escau, i el plus de conveni en els casos següents: per raó de matrimoni del treballador, 15 dies; per raó de mort d'un parent fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que hagi tingut lloc dins el terme municipal del domicili del treballador, 3 dies; en els mateixos supòsits, si el treballador s'ha de desplaçar al efecte, el termini és de 4 dies.
Español: Todos los trabajadores afectados por este convenio tendrán derecho a permisos percibiendo el importe del salario base, antigüedad consolidada, si procede, y plus de Convenio, en los siguientes casos: por razón de matrimonio del trabajador, 15 días; por razón de fallecimiento de un pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad ocurrido dentro del término municipal en que tenga el domicilio el trabajador, 3 días; en los mismos supuestos, si el trabajador tiene que desplazarse al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/771170100/7143 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 30.000 euros.
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/771170100/7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 30.000 euros.
Català: a) Còpia de la documentació acreditativa d'estar titulat en els estudis que exigeix la base 3 o d'haver-s'hi matriculat.
Español: a) Copia de la documentación acreditativa de estar titulado en los estudios que exige la base 3 o de haberse matriculado en ellos.
Català: Adquireixen la condició de treballadors fixos en l'empresa aquells que hagin estat titulars d'un contracte dels a dalt especificats, l'objecte dels quals s'hagi desnaturalitzat per causes alienes a la voluntat de l'empleat, trencant-se així el principi de causalitat que ha de presidir en tot cas la contractació temporal.
Español: Adquirirán la condición de trabajadores fijos en la empresa aquellos que hayan sido titulares de un contrato de los arriba especificados cuyo objeto se haya desnaturalizado por causas ajenas a la voluntad del empleado, quebrándose así el principio de causalidad que presidirá en todo caso la contratación temporal.
Català: Les resolucions es notificaran individualment als sol·licitants, i en contra seva es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Las resoluciones se notificarán individualmente a los solicitantes, y en su contra se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: En aquest cas si el curs es realitza fora de l'horari laboral, aquestes hores s'hauran de compensar amb hores laborals festives.
Español: En el supuesto de que el curso se realice fuera del horario laboral, estas horas se compensarán con horas laborales festivas.
Català: Als efectes d'aquest Pla, s'entén per:
Español: A los efectos de este Plan, se entiende por:
Català: b) Projectes d'innovació en matèria d'organització i processos
Español: b) Proyectos de innovación en materia de organización y procesos.
Català: Ordre, de 17 d'octubre de 1984, sobre la classificació de residus industrials DOGC núm. 495, de 19.12.1984.
Español: Orden, de 17 de octubre de 1984, sobre la clasificación de residuos industriales DOGC núm. 495, de 19.12.1984.
Català: a) Suport a la contractació de persones destinatàries de la RMI i altres col·lectiu en risc d'exclusió per part de les empreses d'inserció sociolaboral inscrites en el Registre Administratiu d'Empreses d'inserció de Catalunya (regulat a la secció I del capítol II del títol II d'aquesta Ordre).
Español: a) Apoyo a la contratación de personas destinatarias de la RMI y otros colectivos en riesgo de exclusión por parte de las empresas de inserción sociolaboral inscritas en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña (regulado en la sección I del capítulo II del título II de esta Orden).
Català: a) Coneixements de gestió pressupostària.
Español: a) Conocimientos de gestión presupuestaria.
Català: Els seus acords, adoptats pel principi majoritari, obliguen a tots els col·legiats.
Español: Sus acuerdos, adoptados por el principio mayoritario, obligan a todos los colegiados.
Català: Reproductors i reposició d'explotacions d'engreix autoritzades a allotjar més de 10 bovins reproductors.
Español: Reproductores y reposición de explotaciones de cebo autorizadas a alojar más de 10 bovinos reproductores.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que, prèviament a l'execució de les obres, caldrà donar compliment a les prescripcions de l'informe de l'Àrea d'Infraestructures, Urbanisme i Habitatge de la Diputació de Barcelona de 15 de març de 2011.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que, previamente a la ejecución de las obras, será necesario dar cumplimiento a las prescripciones del informe del Área de Infraestructuras, Urbanismo y Vivienda de la Diputación de Barcelona de 15 de marzo de 2011.
Català: Els règims econòmics del matrimoni.
Español: Los regímenes económicos del matrimonio.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del “Projecte Modificat 1.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del "Proyecto Modificado 1.
Català: El Decret 79/1998, de 17 de març, pel qual es dicten normes relatives a les prestacions ortoprotètiques (DOGC núm. 2609, de 30.3.1998), estableix que el catàleg de prestacions ortoprotètiques es revisarà anualment, mitjançant resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, però que podrà ser objecte de revisió fora d'aquest termini, si les circumstàncies ho requereixen.
Español: El Decreto 79/1998, de 17 de marzo, por el que se dictan normas relativas a las prestaciones ortoprotéticas (DOGC núm. 2609, de 30.3.1998), establece que el catálogo de prestaciones ortoprotéticas se revisará anualmente, mediante resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, pero que podrá ser objeto de revisión fuera de este plazo, si las circunstancias así lo requieren.
Català: Linda, al front, amb façana principal i vestíbul escala; a l'esquerra entrant, amb vestíbul i caixa d'escala; a la dreta amb pati interior i casa número cinc del mateix bloc; i al fons, amb pati interior, habitatge porta tercera d'igual planta i vestíbul d'escala.
Español: Linda, al frente, con fachada principal y vestíbulo escalera; a la izquierda entrando, con vestíbulo y caja de escalera; a la derecha con patio interior y casa número cinco del mismo bloque; y al fondo, con patio interior, vivienda puerta tercera de igual planta y vestíbulo de escalera.
Català: 11.3 El beneficiari de la subvenció està obligat a facilitar les comprovacions que garanteixin la correcta realització del projecte o de l' actuació subvencionada.
Español: 11.3 El beneficiario de la subvención está obligado a facilitar las comprobaciones que garanticen la correcta realización del proyecto o de la actuación subvencionada.
Català: Finalitat: col·laboració a les accions destinades a reforçar accions de promoció.
Español: Finalidad: colaboración en las acciones destinadas a reforzar acciones de promoción.
Català: treballador si han transcorregut 4 anys des de la fi de l'excedència
Español: trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior
Català: D'acord amb l'article 40.2 del Decret 326/1998, modificat pel Decret 127/1999, i segons l'article 78 del Decret 68/2004, depenen orgànicament i funcionalment del/de la directora/a dels serveis territorials a Girona, Lleida i Tarragona, amb excepció de les oficines de gestió empresarial, que depenen funcionalment de l'Oficina de Gestió Empresarial, els òrgans següents:
Español: De acuerdo con el artículo 40.2 del Decreto 326/1998, modificado por el Decreto 127/1999, y según el artículo 78 del Decreto 68/2004, dependen orgánicamente y funcionalmente del/de la directora/a de los servicios territoriales en Girona, Lleida y Tarragona, con excepción de las oficinas de gestión empresarial, que dependen funcionalmente de la Oficina de Gestión Empresarial, los siguientes órganos:
Català: n) Declaració responsable de tenir la residència fiscal al territori espanyol.
Español: n) Declaración responsable de tener la residencia fiscal en el territorio español.
Català: Així mateix, són remarcables les constants millores que ha introduït en els processos i en la qualitat del servei, l'elevada eficàcia en la coordinació de les investigacions, així com un alt grau de professionalitat en el compliment de les seves obligacions, que han fet possible el reconeixement i el prestigi per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Así mismo, son remarcables las constantes mejoras que ha introducido en los procesos y en la calidad del servicio, la elevada eficacia en la coordinación de las investigaciones, así como un alto grado de profesionalidad en el cumplimiento de sus obligaciones, que han hecho posible el reconocimiento y el prestigio para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, Secció de Biodiversitat i Medi Natural
Español: Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Sección de Biodiversidad y Medio Natural
Català: En la valoració de les sol·licituds s'aplicaran els següents criteris:
Español: En la valoración de las solicitudes se aplicarán los siguientes criterios:
Català: Tanmateix, el 45% del nitrogen (N) generat al municipi prové de les instal·lacions ramaderes de porcí, seguides pel boví (37%) i l'equí (18%).
Español: Sin embargo, el 45% del nitrógeno generado en el municipio proviene de las instalaciones ganaderas de porcino, seguidas por el vacuno (37%) y el equino (18%).
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del vuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del octavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: El túnel tindrà la mateixa longitud.
Español: El túnel tendrá la misma longitud.
Català: Complement de celebracions civils, sortides programades de turisme i PIJ
Español: Complemento de celebraciones civiles, salida programadas de turismo y PIJ
Català: Categoria d'oficial mecànic
Español: Categoría de oficial mecánico
Català: Aquesta llista de reserva s'elabora seguint l'ordre d'entrada de les sol·licituds.
Español: Esta lista de reserva se elabora siguiendo el orden de entrada de las solicitudes.
Català: .3 Modificar la delimitació de la Unitat d'actuació núm. 1, tal com es grafia en plànol adjunt.
Español: .3 Modificar la delimitación de la Unidad de actuación núm. 1, tal como se grafía en el plano adjunto.
Català: a) Beques per a estades a les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya dependents de la Secretaria d'Afers Exteriors (annex 1).
Español: a) Becas para estancias en las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña dependientes de la Secretaría de Asuntos Exteriores (anexo 1).
Català: 2.2f Servei assistencial
Español: 2.2f Servicio asistencial
Català: Denominació: Institut Eugeni d'Ors
Español: Denominación: Institut Eugeni d'Ors
Català: Pas de pala i velocitat variables
Español: Paso de pala y velocidad variables
Català: ANUNCI de l'Institut de Gestió Urbanística Local de la Diputació de Barcelona, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto de Gestión Urbanística Local de la Diputación de Barcelona, sobre contratación de personal.
Català: a) El director o directora del projecte ha de ser resident a Catalunya.
Español: a) El director o directora del proyecto deberá ser residente en Cataluña.
Català: Així mateix, l'al·legació relativa al fet que la delimitació de l'entorn comporta unes limitacions i restriccions a la propietat, tampoc no és cap criteri que determini la delimitació o no d'un entorn, i es recorda que la seva delimitació no implica que no s'hi puguin fer intervencions i que el contingut del dret de propietat no és absolut ni il·limitat, sinó que les facultats del dret de propietat s'exerceixen dins dels límits i deures que estableixen les normes i el planejament.
Español: Asimismo, la alegación relativa a que la delimitación del entorno comporta unas limitaciones y restricciones en la propiedad, tampoco es ningún criterio que determine la delimitación o no de un entorno, recordando que su delimitación no implica que no se puedan realizar intervenciones y que el contenido del derecho de propiedad no es absoluto ni ilimitado, sino que las facultades del derecho de propiedad se ejercen dentro de los límites y deberes establecidos por las normas y el planeamiento.
Català: Igualment es poden obtenir en la següent web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la página web http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, dia 27 de febrer de 2014, a partir de les 13 hores
Español: Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, día 27 de febrero de 2014, a partir de las 13 horas
Català: Limitar les noves edificacions a un habitatge unifamiliar per cada parcel·la que consti inscrita amb anterioritat a l'aprovació del PEIN, decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Limitar las nuevas edificaciones en una vivienda unifamiliar por cada parcela que conste inscrita con anterioridad en la aprobación del PEIN, decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 39.1 en relació amb el 40.1, ambdós de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de Salut i del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo, de conformidad con lo que establece el artículo 39.1 en relación con el 40.1, ambos de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Salud y del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Ampliació a un IES 3.2 línies a l'Escala.
Español: Ampliación a un IES 3.2 líneas en la Escala.
Català: Tots els treballadors regits per aquest Conveni col·lectiu tenen dret a una llicència retribuïda en els casos següents:
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio colectivo tendrán derecho a licencia retribuida en los siguientes casos:
Català: Finalitat: subvenció per a la construcció d'allotjaments per a treballadors i treballadores temporers en el terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: Finalidad: subvención para la construcción de alojamientos para trabajadores y trabajadoras temporeros en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell).
Català: Pel que fa a les olors que produeixen els animals i les seves dejeccions, són mínimes i difuses, per la qual cosa l'impacte és compatible.
Español: En cuanto a los olores que producen los animales y sus deyecciones, son mínimas y difusas, por lo que el impacto es compatible.
Català: c.1) Es retirarà i s'abassegarà la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: c.1) Se retirará y acopiará la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración.
Català: Té gravats a la cara nord un escut amb tres barres i a la cara sud un castell amb tres merlets, una porta i tres finestres, corresponents a Pals i Regencós respectivament.
Español: Tiene grabados en la cara norte un escudo con tres barras y en la cara sur un castillo con tres almenas, una puerta y tres ventanas, correspondientes a Pals y Regencós respectivamente.
Català: –1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Avinyó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: –1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de Avinyó, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) Càlcul de la quantia de la subvenció d'acord amb el nombre d'hores realitzades i l'import del mòdul previst en la convocatòria.
Español: b) Cálculo de la cuantía de la subvención de acuerdo con el número de horas realizadas y el importe del módulo previsto en la convocatoria.
Català: D'acord amb l'article 2 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, aquestes Normes classifiquen com a sòl no urbanitzable forestal els sòls rústics poblats d'espècies arbòries o arbustives; els terrenys erms situats en els límits dels boscos que siguin necessaris per a la protecció d'aquests, i els erms que per llurs característiques siguin adequats per a la forestació o la reforestació.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, estas Normas clasifican como suelo no urbanizable forestal los suelos rústicos poblados de especies arbóreas o arbustivas; los terrenos yermos situados en los límites de los bosques que sean necesarios para la protección de éstos, y los yermos que por sus características sean adecuados para la forestación o la reforestación.
Català: El calendari laboral s'elabora segons allò establert en el Calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya, afegint a les festes oficials les 2 locals que corresponen.
Español: El calendario laboral se realizará según lo establecido en el Calendario Oficial de fiestas de la Generalitat de Catalunya, añadiendo a las fiestas oficiales las 2 locales que corresponden.
Català: 3.1 A la fase de reingrés d'excedents voluntaris, hi poden prendre part els treballadors fixos en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés, o el sol·licitin mitjançant aquest concurs, per ocupar vacants d'una categoria igual o similar dins el mateix grup professional al qual pertanyien al moment en què van passar a aquesta situació, amb preferència d'obtenir plaça, d'acord amb el que estableixen els articles 21 i 46 del V Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i sempre que reuneixin les condicions establertes per poder-hi reingressar.
Español: 3.1 En la fase de reingreso de excedentes voluntarios, pueden tomar parte los trabajadores fijos en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso, o lo soliciten mediante este concurso, para ocupar vacantes de igual o similar categoría dentro del mismo grupo profesional al cual pertenecían en el momento en que pasaron a esta situación, con preferencia de obtener plaza, de acuerdo con lo que establecen los artículos 21 y 46 del V Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y siempre que reúnan las condiciones establecidas para poder reingresar.
Català: L'explotació actual consta de quinze edificacions i una bassa de purins.
Español: La explotación actual consta de quince edificaciones y una balsa de deyecciones líquidas.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 35 "inclusió d'ús comercial en establiment mitjà a la subzona13b1 Valletes i canvis en la regulació de l'ús d'aparcament, al terme municipal d'Amposta
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 35 "inclusión del uso comercial en establecimiento mediano en la subzona13b1 Valletes y cambios en la regulación del uso de aparcamiento, en el término municipal de Amposta
Català: L'objectiu del Pla especial en relació als edificis substituïbles, és el de constituir un fons documental als efectes d'arxiu històric o de possibles noves catalogacions, atès el caràcter obert del Pla especial.
Español: El objetivo del Plan especial en relación con los edificios substituibles, es el de constituir un fondo documental a los efectos de archivo histórico o de posibles nuevas catalogaciones, atendiendo al carácter abierto del Plan especial.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte d'eixamplament de pista i obres diverses a l'aeròdrom d'Igualada Òdena.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de ensanchamiento de pista y obras varias en el aeródromo de Igualada Òdena.