BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sistemes d'informació estratègics i operatius.
Español: Sistemas de información estratégicos y operativos.
Català: En cap cas se subvencionarà la continuïtat del conveni o acord a partir del primer any.
Español: En ningún caso se subvencionará la continuidad del convenio o acuerdo a partir del primer año.
Català: k) Els romanents d'exercicis anteriors, d'acord amb el que preveu
Español: k) Los remanentes de ejercicios anteriores, de acuerdo con lo que
Català: De la mateixa manera, en cas d'accident laboral, les percepcions extrasalarials s'abonen fins completar el 100% del salari real percebut.
Español: Del mismo modo, en caso de accidente laboral, las percepciones extrasalariales se abonarán hasta completar el 100% del salario real percibido.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació d'un tancat de fusta per protegir la cria d'aus marines, així com uns cartells informatius.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de un cercado de madera para proteger la reproducción de aves marinas, así como o la instalación de carteles informativos.
Català: MP: mensual en pessetes; PP: plus per dia treballat en pessetes; ME: mensual en euros; PE: plus per dia treballat en euros.
Español: MP: mensual en pesetas; PP: plus por día trabajado en pesetas; ME: mensual en euros; PE: plus por día trabajado en euros.
Català: Els requisits de participació que s'han de reunir en la data de la publicació de la convocatòria.
Español: Los requisitos de participación que se englobarán en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Els treballadors podran demanar, prèvia sol·licitud, quantitats a compte del salari mensual meritat.
Español: Los trabajadores podrán pedir, previa solicitud, cantidades a cuenta del salario mensual devengado.
Català: Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Memòria explicativa del projecte d'investigació, on consti la justificació, els objectius, la metodologia, el pla de treball i el calendari (màxim 10 fulls).
Español: Memoria explicativa del proyecto de investigación, en la que conste la justificación, los objetivos, la metodología, el plan de trabajo y el calendario (máximo 10 páginas).
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El síndic o síndica ponent ha de fer arribar a tots els membres del Ple les modificacions introduïdes en els projectes d'informe debatuts i aprovats pel Ple abans que es distribueixi l'Ordre del dia i la documentació que inclogui l'acta del Ple en què s'aprova l'informe amb les esmentades modificacions.
Español: El síndico o síndica ponente debe hacer llegar a todos los miembros del Pleno las modificaciones introducidas en los proyectos de informe debatidos y aprobados por el Pleno antes de que se distribuya la Orden del día y la documentación que incluya el acta del Pleno en la que se aprueba el informe con dichas modificaciones.
Català: b) El fons que hi pugui destinar qualsevol de les dues parts.
Español: b) El fondo que pueda destinar cualquiera de ambas partes.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases i la convocatòria del procés selectiu d'estabilització de tres places d'auxiliar educador/a de la plantilla de personal laboral fix, i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases y la convocatoria del proceso selectivo de estabilización de tres plazas de auxiliar educador/a de la plantilla de personal laboral fijo, y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els dies 24 de gener de 2011, 21 de març i 10 d'octubre de 2012, 7 de març i 11 d'abril de 2013 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals de delimitació i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 24 de enero de 2011, 21 de marzo y 10 de octubre de 2012, 7 de marzo y 11 de abril de 2013 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales de deslinde y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 8: se situa a la Serra Gavarra, al marge nord d'un camp de conreu, a uns dos-cents vuitanta-set metres a l'oest de la carretera C-14.
Español: Mojón 8: se sitúa en La Serra Gavarra, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos doscientos ochenta y siete metros al oeste de la carretera C-14.
Català: Si, cessat en el càrrec, per qualsevol causa, no sol·licités el seu reingrés en el termini de 30 dies naturals, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si, cesado en el cargo, por cualquier causa, no solicitase su reingreso en el plazo de 30 días naturales, causará baja definitiva en la empresa.
Català: La retribució salarial augmentarà anualment en proporció a l'IPC real de cada exercici.
Español: La retribución salarial aumentará anualmente en proporción al IPC real de cada ejercicio.
Català: L'esmentat increment no ha de ser inferior a un terç del complement salari base del grup en què sigui enquadrat.
Español: Dicho incremento no será inferior al valor de un tercio del complemento salario base del grupo en el que resulte encuadrado.
Català: En la resolució es determinaran les unitats de bestiar gros (UBG) elegibles en relació amb el total sol·licitat per al càlcul de l'ajut a percebre, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: En la resolución se determinarán las unidades de ganado mayor (UGM) elegibles en relación con el total solicitado para el cálculo de la ayuda a percibir, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores de concessió d'ajuts a les empreses turístiques que són susceptibles de finançament amb càrrec a la línia de préstecs de l'Institut Català de Finances.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras de concesión de ayudas a las empresas turísticas que son susceptibles de financiación con cargo a la línea de prestamos del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Els/les aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració esmentada per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los/las aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de la valoración mencionada para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: 3.3 Les persones sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/) o al Canal Empresa (https://canalempresa.gencat.cat).
Español: 3.3 Las personas solicitantes pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/) o en el Canal Empresa (https://canalempresa.gencat.cat).
Català: Les jaquetes curtes, pantalons i calçat de seguretat homologat, seran lliurades als treballadors/as dins dels dos primers mesos de l'any.
Español: Las chaquetas cortas, los pantalones y el calzado de seguridad homologado se entregarán a los trabajadores durante los dos primeros meses del año.
Català: En l'obertura de l'acta es fa constar la manca de detall del pressupost i la necessitat d'un projecte detallat per a cadascun dels permisos d'investigació, la qual cosa es va requerir mitjançant escrit enviat a la companyia.
Español: En la apertura del acta se hizo constar la falta de detalle del presupuesto y la necesidad de un proyecto detallado para cada uno de los permisos de investigación, lo que se requirió mediante escrito enviado a la compañía.
Català: Objecte: Cicle de cinc concerts al Palau de la Música
Español: Objeto: Ciclo de 5 conciertos en el Palau de la Música
Català: Un cop ha transcorregut el termini esmentat, la persona titular de la Direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Secretaria del Consorci, ha d'emetre la resolució corresponent per iniciar el procediment previst a l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si escau, per a la revocació total o parcial de les quantitats percebudes indegudament amb els interessos que hi corresponguin.
Español: Una vez transcurrido el plazo mencionado, la persona titular de la Dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Secretaría del Consorcio, debe emitir la resolución correspondiente para iniciar el procedimiento previsto en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si procede, para la revocación total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente con los intereses que correspondan.
Català: 1a Les taules de retribucions que s'adjunten com a annex d'aquest Conveni, constitueixen part inseparable i obligaran a cada activitat com també les taules de rendiment i la normativa i metodologia que s'aprovi per efecte del Conveni general signat a Madrid, el 21 d'octubre de 1997.
Español: 1a Las tablas de retribuciones que se incorporan como anexo a este Convenio, formarán parte inseparable del mismo y tendrán fuerza de obligar a cada actividad, así como las tablas de rendimiento y su normativa y metodología que puedan aprobarse en razón al Convenio General firmado en Madrid el 21 de octubre de 1997.
Català: Aquestes qüestions aconsellen, doncs, derogar les bases actualment vigents, regulades a l'Ordre TRI/406/2006, de 2 d'agost, i publicar unes noves bases reguladores de les subvencions destinades al foment de la economia cooperativa.
Español: Estas cuestiones aconsejan, pues, derogar las bases actualmente vigentes, reguladas en la Orden TRI/406/2006, de 2 de agosto, y publicar unas nuevas bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa.
Català: Per la feina realitzada en llocs de treball de Tècnic/a enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions en cossos policials, s'atorgarà 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de Técnico ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones en cuerpos policiales, se otorgarán 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 22 de març de 2016, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de les lletres per a l'any 2016,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 22 de marzo de 2016, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de las letras para el año 2016,
Català: Per a l'any 2007 el nombre de dies d'assumptes propis sense justificació serà de 3 a l'any.
Español: Para el año 2007 el número de días de asuntos propios sin justificación será de 3 al año.
Català: b) Ser professor/a o investigador/a, d'acord amb els termes establerts en la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC), de les universitats catalanes, investigador/a de les institucions no universitàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya que tinguin com una de les activitats principals la recerca, o de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA).
Español: b) Ser profesor/a o investigador/a, conforme a los términos establecidos en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (LUC), de las universidades catalanas, investigador/a de las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña y entre cuyas principales actividades conste la investigación, o de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA).
Català: Les persones relacionades a l'Acta final d'aquest Conveni amb la
Español: Las personas relacionadas en el Acta final de este Convenio con la
Català: Acord de 30 de maig de 2006, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat minera d'extracció de graves anomenada Ampliació La Parcelaria, de l'empresa Comalada, SL, situada al paratge Pla d'Amunt, del terme municipal de Sant Jordi Desvalls (exp. GA20040072).
Español: Acuerdo de 30 de mayo de 2006, de declaración de impacto ambiental de la actividad minera de extracción de gravas denominada Ampliació La Parcelaria, de l'empresa Comalada, SL, situada en el paraje Pla d'Amunt, del término municipal de Sant Jordi Desvalls (exp. GA20040072).
Català: El termini de presentació de memòries finalitza el 2 de febrer de 2004.
Español: El plazo de presentación de memorias finaliza el 2 de febrero de 2004.
Català: La valoració s'obtindrà per consens de les 2 parts.
Español: La valoración se obtendrá por consenso de ambas partes.
Català: La consellera de Cultura va incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció dels abrics amb pintures rupestres anomenats Cova del Cingle, Cova del Pi i Cova del Ramat, a Tivissa, i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/1597/2019, de 6 de juny, publicada al DOGC núm. 7898, de 17.6.2019.
Español: La consejera de Cultura incoó el expediente de delimitación del entorno de protección de los abrigos con pinturas rupestres denominados Cova del Cingle, Cova del Pi y Cova del Ramat, en Tivissa, y abrió un periodo de información pública mediante la Resolución CLT/1597/2019, de 6 de junio, publicada en el DOGC núm. 7898, de 17.6.2019.
Català: d) Quan s'hagi urbanitzat completament el cinquanta per cent del sòl urbanitzable total.
Español: d) Cuando se haya urbanizado completamente el cincuenta por ciento del suelo urbanizable total.
Català: El/la cap de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit de Relacions Institucionals i Participació.
Español: El/la jefe del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: La tipologia dels conflictes en els àmbits del dret privat.
Español: La tipología de los conflictos en los ámbitos del derecho privado.
Català: L'Ordre de 6 de febrer de 2001, d'aprovació de les bases que regiran la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d'informació i defensa dels consumidors i usuaris (DOGC núm. 3329, de 16.2.2001), va aprovar les bases que havien de regir la convocatòria.
Español: La Orden de 6 de febrero de 2001, de aprobación de las bases que regirán la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que llevan a cabo actividades de información y defensa de los consumidores y usuario (DOGC núm. 3329, de 16.2.2001), aprobó las bases que debían regir la convocatoria.
Català: La contracció muscular: bioquímica i biomecànica.
Español: La contracción muscular: bioquímica y biomecánica.
Català: c) Relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat el PFI amb indicació del seu import i procedència, si escau.
Español: c) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado el PFI con indicación de su importe y procedencia, si procede.
Català: 193.1 Les resolucions del rector i els acords del Claustre, del Consell de Govern, del Consell Social i de la Junta Electoral General exhaureixen la via administrativa i són impugnables directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 193.1 Las resoluciones del rector y los acuerdos del Claustro, del Consejo de Gobierno, del Consejo Social y de la Junta Electoral General agotan la vía administrativa y son impugnables directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: p) Les ressenyes i recensions.
Español: p) Las reseñas y recensiones.
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure el logotip corresponent que consta al Programa d'identificació visual (PIV), editat a la pàgina web.
Español: La entidad beneficiaria deberá incluir el logotipo correspondiente que consta el Programa de identificación visual (PIV), editado en la página web.
Català: 7.4 Si la comissió de valoració té coneixement que alguna de les persones participants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, en pot acordar l'exclusió en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de la persona interessada.
Español: 7.4 Si la comisión de valoración tiene conocimiento de que alguna de las personas participantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, puede acordar su exclusión en cualquier momento del proceso selectivo, previa audiencia de la persona interesada.
Català: Registre de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) a Lleida:
Español: Registro del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) en Lleida:
Català: d) Accions d'educació i sensibilització per al desenvolupament.
Español: d) Acciones de educación y sensibilización para el desarrollo.
Català: Cessió drets per a DVD El consell de savis
Español: Cesión derechos para DVD El consell de savis
Català: 1708646001 Jutjat de Pau de la Jonquera (Agrupació Secretaries)
Español: 1708646001 Juzgado de Paz de la Jonquera (Agrupació Secretaries)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: En compliment del mandat legal de l'article 37 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta (en endavant, LAJG), l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia, es compromet a abonar al CICAC la subvenció destinada a compensar les despeses en concepte de despeses de gestió col·legial i les relatives a les actuacions dels professionals designats d'ofici, derivades del reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta amb càrrec a la partida pressupostària D/482.0011.00/2110 destinada a subvencionar el CICAC per la prestació d'assistència jurídica gratuïta, del pressupost de l'exercici 2021.
Español: En cumplimiento del mandato legal del artículo 37 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita (en adelante, LAJG), la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia, se compromete a abonar al CICAC la subvención destinada a compensar los gastos en concepto de gastos de gestión colegial y los relativos a las actuaciones de los profesionales designados de oficio, derivados del reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita con cargo a la partida presupuestaria D/482.0011.00/2110 destinada a subvencionar al CICAC por la prestación de asistencia jurídica gratuita, del presupuesto del ejercicio 2021.
Català: Aquest personal és de lliure designació per la Direcció de l'empresa.
Español: Este personal es de libre designación por la Dirección de la empresa.
Català: ACORD 131/2006, de 19 d'abril, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant el qual es nomena els membres del jurat de la XVIII Convocatòria Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual.
Español: ACUERDO 131/2006, de 19 de abril, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se nombra a los miembros del jurado de la XVIII Convocatoria Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual.
Català: El Govern de l'Estat Espanyol, mitjançant el Reial decret 2031/2009, de 30 de desembre, pel qual es regula la concessió directa de subvencions per a l'adquisició de vehicles, Pla 2000 E de recolzament a la renovació del parc de vehicles durant l'any 2010 (BOE núm. 7, de 8.1.2010), ha impulsat un seguit de mesures per a la concessió d'ajuts directes per a l'adquisició de vehicles, i de suport a la renovació del parc de vehicles per a l'any 2010.
Español: El Gobierno del Estado Español, mediante el Real decreto 2031/2009, de 30 de diciembre, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la adquisición de vehículos, Plan 2000 E de apoyo a la renovación del parque de vehículos durante el año 2010 (BOE núm. 7, de 8.1.2010), ha impulsado una serie de medidas para la concesión de ayudas directas para la adquisición de vehículos y de apoyo a la renovación del parque de vehículos para el año 2010.
Català: Votació + 2 + 5 + 5 + 5 + 3 + 90: dissolució JEDO i JEC.
Español: Votación + 2 + 5 + 5 + 5 + 3 + 90: disolución JEDO y JEC.
Català: Manté actualitzada l'aplicació E-Catàleg (usuaris, productes, etc).
Español: Mantiene actualizada la aplicación E-Catàleg (usuarios, productos, etc.).
Català: En tot el que no figuri en acords anteriors resulta d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En todo lo que no figure en acuerdos anteriores resulta de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.