BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 En relació amb les dades personals a les quals tingui accés en ocasió de l'encàrrec de gestió, el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya s'obliga a complir tot allò que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i a tota la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: -3 En relación con los datos personales a los que tenga acceso con ocasión del encargo de gestión, el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña se obliga a cumplir todo lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y a toda la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: Les vacances anuals seran de 30 dies naturals, proporcionals al temps treballat si l'antiguitat en el servei és inferior a l'any.
Español: Las vacaciones anuales serán de 30 días naturales, proporcionales al tiempo trabajado si la antigüedad en el servicio es inferior al año.
Català: En el tram inicial de 200 m en què la canonada transcorre per terreny natural, s'ha d'ajustar l'amplada de treball a la mínima imprescindible per poder executar correctament l'actuació.
Español: En el tramo inicial de 200 m en el que la tubería transcurre por terreno natural, se debe ajustar la anchura de trabajo a la mínima imprescindible para poder ejecutar correctamente la actuación.
Català: Missió: donar suport a la planificació turística en el territori, coordinant i gestionant la senyalització turística de Catalunya, d'acord amb els objectius i marcs d'actuació dels plans estratègics turístics vigents.
Español: Misión: dar apoyo a la planificación turística en el territorio, coordinando y gestionando la señalización turística de Cataluña, de acuerdo con los objetivos y marcos de actuación de los planes estratégicos turísticos vigentes.
Català: Atès que l'Administració ha de coadjuvar perquè les estructures representatives de les empreses d'economia social assoleixin els màxims nivells de representativitat, autonomia i autofinançament;
Español: Considerando que la Administración ha de coadyuvar para que las estructuras representativas de las empresas de economía social alcancen los máximos niveles de representatividad, autonomía y autofinanciación;
Català: Entitat: Arapdis, Associació per a la Rehabilitació i Adaptació.
Español: Entidad: Arapdis, Associació per a la Rehabilitació i Adaptació.
Català: Xarxa de distribució a Mont-roig del Camp: la xarxa de distribució en diàmetre 160 mm de polietilè començarà a la brida de transició d'acer a polietilè prevista a la sortida de l'armari regulador en tràmit d'autorització administrativa, que restarà situat al costat de la carretera T-322, davant de les escoles, al nucli urbà de Mont-roig del Camp.
Español: Red de distribución a Mont-roig del Camp: la red de distribución en diámetro 160 mm de polietileno comenzará en la brida de transición de acero a polietileno prevista en la salida del armario regulador en trámite de autorización administrativa, que quedará situado al lado de la carretera T-322, delante de las escuelas, en el núcleo urbano de Mont-roig del Camp.
Català: - Canal electrònic, persona responsable de l'Àrea de Coordinació Editorial.
Español: - Canal electrónico, persona responsable del Área de Coordinación Editorial.
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'animació musicovisual i del so
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la animación musicovisual y del sonido.
Català: f) Tot i això i en funció del previst a l'apartat b) del punt 9 i el punt 5.2 d'aquestes bases la valoració social podrà ser completada per l'informe tècnic dels serveis socials bàsics on es realitzin les consideracions especials de cada cas i es raoni la no aplicabilitat del barem econòmic o social.
Español: f) Aun así y en función de lo previsto en el apartado b) del punto 9 y el punto 5.2 de estas bases, la valoración social podrá ser completada por el informe técnico de los servicios sociales básicos donde se realicen las consideraciones especiales de cada caso y se razone la no aplicación del baremo económico o social.
Català: A més, forma part, si escau, de l'equip de coordinació de les unitats territorials de la seva demarcació.
Español: Además, forma parte, si es necesario, del equipo de coordinación de las unidades territoriales de su demarcación.
Català: què es tracti hi ha més d'un interí, haurà de
Español: trate hubiera más de un interino, deberá cesar el que haya sido
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Asociación Nuclear Ascó (ANA) per als anys 1997 a 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1998, para la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asociación Nuclear Ascó (ANA) para los años 1997 a 1999.
Català: S'amplia l'àrea d'afecció de les fases anomenades fase 0 cementiri en 1,84 ha i la fase 5 en 0,77 ha.
Español: Se amplía el área de afección de las fases denominadas fase 0 cementerio en 1,84 ha y la fase 5 en 0,77 ha.
Català: Però l'opció escollida és realitzar un tractament diferenciat de l'espai a recuperar, on els talussos no assoleixen de forma continua fins a la cota màxima d'explotació, sinó que en els punts més elevats es preveu deixar presència de l'aflorament rocós, similar a l'estat previ, i facilitar la recuperació de la vegetació pròpia dels ambients rupícoles, és a dir que es tracta d'una restauració paisatgística amb sentit de lloc.
Español: Pero la opción escogida es realizar un tratamiento diferenciado del espacio a recuperar, donde los taludes no alcanzan de forma continúa hasta la cota máxima de explotación, sino que en los puntos más elevados se prevé dejar presencia del afloramiento rocoso, similar al estado previo, y facilitar la recuperación de la vegetación propia de los ambientes rupícolas, es decir que se trata de una restauración paisajística con sentido de lugar.
Català: 2.1 Les subvencions es concedeixen exclusivament per a col·laborar en les despeses d'activitats culturals concretes realitzades fora de l'estat espanyol.
Español: 2.1 Las subvenciones se conceden exclusivamente para colaborar en los gastos de actividades culturales concretas realizadas fuera del estado español.
Català: Solvència tècnica: tres serveis o treballs de disseny i impressió, i de gestió de la publicitat, executats durant els darrers tres anys, que permeti acreditar suficient experiència en tasques i imports similars a l'objecte del contracte.
Español: Solvencia técnica: tres servicios o trabajos de diseño e impresión, y de gestión de la publicidad ejecutados durante los últimos tres años, que permita acreditar suficiente experiencia en tareas y importes similares a los del objeto del contrato.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de empresas de doblaje.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de empresas de doblaje.
Català: Quan, per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció degudament acreditades, l'empresa hagi d'introduir modificacions substancials de condicions de treball que afectin més d'un treballador, ho posarà en coneixement del Comitè d'Empresa, i s'obrirà un període de consultes de 15 dies.
Español: Cuando, por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción debidamente acreditadas, la empresa deba introducir modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo que afecten a más de un trabajador, lo pondrá en conocimiento del Comité de Empresa y se abrirá un período de consultas de 15 días.
Català: d) Els/les que no hagin aprovat un mínim de dues assignatures en acabar el curs anterior, si per aquest han obtingut ajuts, llevat de qui acrediti que ha estat per circumstàncies degudament justificades.
Español: d) Los/las que no hayan aprobado un mínimo de dos asignaturas al acabar el curso anterior, si por el mismo han obtenido ayudas, a excepción de quienes acrediten que ha sido por circunstancias debidamente justificadas.
Català: Si es presenta alguna reclamació contra l'escrutini, s'ha de resoldre d'acord amb el que estableix la normativa electoral.
Español: Si se presenta alguna reclamación contra el escrutinio, debe resolverse de acuerdo con lo establecido por la normativa electoral.
Català: ORDRE IRP/425/2007, de 14 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes adreçats a recuperar i posar en valor el patrimoni memorial democràtic i s'obre convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions, per als anys 2008-2009.
Español: ORDEN IRP/425/2007, de 14 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos dirigidos a recuperar y poner en valor el patrimonio memorial democrático y se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones, para los años 2008-2009.
Català: desenvolupament de les tasques del nou lloc de treball es valoraran fins a 0,5
Español: funciones del nuevo puesto de trabajo se valorarán hasta 0,5 puntos.
Català: Fixació i connexió de les unitats de lectura/enregistrament en suports de memòria auxiliar.
Español: Fijación y conexión de las unidades de lectura/grabación en apoyos de memoria auxiliar.
Català: Els tribunals mixtos que tenen aspirants de diferents procediments faran el següent: els aspirants d'ingrés lliure i reserva per a aspirants amb discapacitat iniciaran la fase d'oposició a continuació de l'acte de presentació amb la realització de les parts A i B de la primera prova, i els aspirants dels procediments d'accés i d'adquisició de noves especialitats, el dia de l'acte de presentació només realitzaran aquest, de manera que es posposa l'inici de la fase d'oposició a la data que els tribunals determinin.
Español: Los tribunales mixtos que tienen aspirantes de diferentes procedimientos harán lo siguiente: los aspirantes de ingreso libre y reserva para aspirantes con discapacidad iniciarán la fase de oposición a continuación del acto de presentación con la realización de las partes A y B de la primera prueba, y los aspirantes de los procedimientos de acceso y de adquisición de nuevas especialidades, el día del acto de presentación solo realizarán este, de manera que se pospone el inicio de la fase de oposición a la fecha que los tribunales determinen.
Català: Vista la resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines, de 31.10.2013, per la qual s'aprova a Red Eléctrica de España, SAU, el projecte d'execució del nou parc de 400 kV de la subestació de Viladecans, en el terme municipal de Viladecans.
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas, de 31.10.2013, por la que se aprueba a Red Eléctrica de España, SAU, el proyecto de ejecución del nuevo parque de 400 kV de la subestación de Viladecans, en el término municipal de Viladecans.
Català: El termini per presentar la sol·licitud de participació és de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para presentar la solicitud de participación es de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Es modifica l'últim paràgraf de l'article 93 establint el redactat següent:
Español: Se modifica el último párrafo del artículo 93 estableciendo el redactado siguiente:
Català: Dies de gaudi lliure
Español: Días de libre disfrute
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball d'oficial/a major de l'Ajuntament de Tarragona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, que figura en l'annex.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de oficial/a mayor del Ayuntamiento de Tarragona, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, que figura en el anexo.
Català: Equipament educatiu (codi 2.1.1)
Español: Equipamiento educativo (código 2.1.1)
Català: d) Formular les propostes de taxes i preus públics.
Español: d) Formular las propuestas de tasas y precios públicos.
Català: 12.2 El pagament de la subvenció es farà fraccionadament de la manera següent:
Español: 12.2 El pago de la subvención se hará fraccionadamente de la manera siguiente:
Català: En cas de malaltia greu d'un familiar de primer grau, així dictaminada i que requereixi forçosament de les atencions constants d'una persona, el personal podrà sol·licitar la reducció d'un terç de la jornada amb la percepció del 100% de la retribució íntegra durant un temps no superior a 3 mesos.
Español: En caso de enfermedad grave de un familiar de primer grado, así dictaminada y que requiera forzosamente de las atenciones constantes de una persona, el personal podrá solicitar la reducción de un tercio de la jornada con la percepción del 100% de la retribución íntegra durante un tiempo no superior a 3 meses.
Català: –9 Obertura de les ofertes relatives als criteris quantificables de forma automàtica: l'acte públic tindrà lloc el dia 1 de juliol de 2015 a les 13.00 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas relativas a los criterios cuantificables de forma automática: el acto público tendrá lugar el día 1 de julio de 2015 a las 13.00 horas.
Català: 13.1.2. Cadascuna de les parts comunicarà a l'altra totes les informacions necessàries per dur a terme els projectes conjunts d'investigació.
Español: 13.1.2 Cada Parte comunicará a la otra la información necesaria para realizar los Proyectos de Investigación Conjunta.
Català: 19.1 L'òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució o l'acord de concessió en cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: 19.1 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en el caso de que las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: Ecografia Doppler arterial d'extremitats superiors
Español: Ecografía Doppler arterial de extremidades superiores
Català: Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Gecupa, SA, de Spei, SA, dels senyors Antonio de los Santos Cervantes, José María Ariño Causadias, Montserrat Plana Sarate, d'Estudios Euro-Kalos, SL, de la senyora Aurora Mas Galvany i de Gravats Maresme, SL, contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat pels demandants contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 4 d'octubre de 1995 que va aprovar definitivament les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de Vilassar de Dalt referents a la normativa industrial i a la reordenació del sector els Tints, únicament en el sentit de: a) Excloure de l'àmbit de la Unitat d'actuació 6, la meitat de l'ample de les prolongacions dels carrers Ventura Campeny i Juan de la Cierva, en els trams que donen front a la façana dels sols residencials procedents del Pla especial de reforma interior núm. 5; i, b) declarar la nul·litat dels estudis de detall i viabilitat tècnica previstos en les modificacions puntuals abans esmentades.	Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Gecupa, SA, Spei, SA, de los señores Antonio de los Santos Cervantes, José María Ariño Causadias, Montserrat Plana Sarate, Estudio Euro-Kalos, SL, de la señora Aurora Mas Galvany y de Gravats Maresme, SL, contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto por los demandantes contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de octubre de 1995 que aprobó definitivamente las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilassar de Dalt referentes a la normativa industrial y a la reordenación del sector Els Tints, únicamente en el sentido de: a) Excluir del ámbito de la Unidad de actuación 6, la mitad del ancho de las prolongaciones de las calles Ventura Campeny y Juan de la Cierva, en los tramos de las mismas con frente a la fachada de los suelos residenciales procedentes del Plan especial de reforma interior núm. 5; y b) declarar la nulidad de los estudios de detalle y viabilidad técnica previstos en las modificaciones puntuales antes dichas.
Català: La literalitat de l'article 3.3 RDL 20/2018 no supedita la competència executiva estatal a cap de les dues condicions que l'empararien constitucionalment, d'acord amb l'article 149.1.22 CE.
Español: La literalidad del artículo 3.3 RDL 20/2018 no supedita la competencia ejecutiva estatal a ninguna de las dos condiciones que lo ampararían constitucionalmente, de acuerdo con el artículo 149.1.22 CE.
Català: de 14 de febrer de 2005, de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional a través d'activitats, projectes i esdeveniments durant l'any 2005
Español: de 14 de febrero de 2005, de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional a través de actividades, proyectos y acontecimientos durante el año 2005
Català: S'estableix un premi de jubilació que consisteix en 17.000 pessetes per any treballat, el qual s'ha d'abonar a tots els treballadors que deixin de prestar els seus serveis a l'empresa amb motiu de la jubilació.
Español: Se establece un premio de jubilación que consistirá en 17.000 pesetas por año trabajado, que se abonará a todos los trabajadores que dejen de prestar sus servicios en la empresa con motivo de su jubilación.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament de Biure, en compliment de l'Acord d'aprovació definitiva de 31 d'octubre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, remitido por el Ayuntamiento de Biure, en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 31 de octubre de 2001.
Català: Si calguessin més hores, es podrien realitzar i recuperar-les posteriorment.
Español: Si se necesitan más horas, se podrían realizar y recuperarlas posteriormente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre nombramiento de personal.
Català: .4 Nomenar el senyor Antoni Espanya i Forcadell director dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre, amb efectes del dia 1 de gener de 2006.
Español: .4 Nombrar al señor Antoni Espanta i Forcadell director de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre, con efectos del día 1 de enero de 2006.
Català: Les oficines de farmàcia que dispensin medicaments veterinaris amb destinació als animals estan sotmeses a les normes aplicables als centres dispensadors de medicaments veterinaris establertes en el Reial decret 109/1995 i en aquest Decret, llevat dels requisits tecnicosanitaris i del procediment d'autorització, que es regeix per la seva normativa específica.
Español: Las oficinas de farmacia que dispensen medicamentos veterinarios con destino a los animales están sometidas a las normas aplicables a los centros dispensadores de medicamentos veterinarios establecidas en el Real decreto 109/1995 y en este Decreto, excepto en los requisitos técnico-sanitarios y del procedimiento de autorización, que se rige por su normativa específica.
Català: Finalitat: les VIII Jornades Musicals a l'Ermita de la Pietat.
Español: Finalidad: las VIII Jornadas Musicales en la Ermita de La Pietat.
Català: e) Antiguitat a l'Administració pública.
Español: e) Antigüedad en la Administración pública.
Català: b) Que la companyia gestionada per l'empresa o entitat sol·licitant hagi produït o coproduït, durant la temporada 2013/2014 i les quatre posteriors, un mínim global de dos espectacles amb una mitjana de pressupost de producció superior a 30.000,00 euros.
Español: b) Que la compañía gestionada por la empresa o entidad solicitante haya producido o coproducido, durante la temporada 2013/2014 y las cuatro posteriores, un mínimo global de dos espectáculos con una media de presupuesto de producción superior a 30.000,00 euros.
Català: Igualment, aquesta sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente, la solicitud se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Català: Atès que el Comitè d'Empresa ha estat informat, en compliment del
Español: Dado que el Comité de Empresa ha sido informado, en cumplimiento de lo
Català: Les obres previstes es poden resumir de la manera següent:
Español: Las obras previstas se pueden resumir de la manera siguiente:
Català: Gestió dels expedients de serveis discrecionals.
Español: Gestión de los expedientes de servicios discrecionales.
Català: D'acord amb això i amb l'Annex IV d'aquest Acord, cada grup té reconegut un complement específic mínim i general.
Español: De acuerdo con ello y con el Anexo IV de este Acuerdo, cada grupo tiene reconocido un Complemento Específico mínimo y general.
Català: 4.3 Contra la resolució de concessió dels premis, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació de la concessió dels premis al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat/ca/informació-publica.html).
Español: 4.3 Contra la resolución de concesión de los premios, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la concesión de los premios en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat/ca/informació-publica.html).
Català: Adhesió als procediments del tribunal laboral de Catalunya
Español: Adhesión a los procedimientos del tribunal laboral de Cataluña
Català: En cas de petició de municipi, tant per a la convocatòria del dret preferent com per a la del concurs de trasllats, s'adjudicarà el primer centre del municipi amb vacant o resulta en el mateix ordre en què apareixen detallats a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: En caso de petición de municipio, tanto para la convocatoria del derecho preferente como para la del concurso de traslados, se adjudicará el primer centro del municipio con vacante o resulta en el mismo orden en que aparecen detallados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: n. Informa sobre les convocatòries del Fons d'Acció Social.
Español: n. Informa sobre las convocatorias del Fondo de Acción Social.