BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació del contracte de subministrament, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 2/2000, de contractes de les Administracions Públiques, ha dictat amb data 15 de novembre de 2006, l'adjudicació definitiva de "4 Estacions de Diagnòstic", a l'empresa DRAC.
Español: El Consejo de Administración del Institut Català d'Oncologia, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real Decreto Legislativo 2/2000, de contratos de las Administraciones Públicas, ha dictado, con fecha 15 de Noviembre de 2.006, la adjudicación definitiva de "4 Estaciones de Diagnóstico", a la empresa DRAC-2003, S.
Català: La Comissió es reunirà en sessió ordinària cada 6 mesos i en sessió extraordinària sempre que una de les 2 parts ho sol·liciti a l'altra.
Español: La Comisión se reunirá en sesión ordinaria cada 6 meses y en sesión extraordinaria siempre que una de las dos partes lo solicite a la otra.
Català: Trametre les dades estadístiques sobre accidents de trànsit al Servei Català de Trànsit.
Español: Enviar los datos estadísticos sobre accidentes de tráfico al Servicio Catalán de Tráfico.
Català: per a l'any 2007, d'acord amb els termes establerts a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: para el año 2007, de acuerdo con los términos establecidos en el anexo de esta Resolución.
Català: L'assignació a nivell individual de les esmentades beques es regularà en una Comissió específica per a aquest efecte.
Español: La asignación a nivel individual de dichas becas se regulará en una Comisión específica para tal efecto.
Català: Analitzar els processos de planificació i provisió de recursos humans del Departament, avaluar la implementació de la política de formació i supervisar les funcions desenvolupades en l'àmbit del capítol 1 del pressupost de despeses del Departament per tal d'obtenir les dades necessàries per implementar millores en el desenvolupament d'aquestes activitats.
Español: Analizar los procesos de planificación y provisión de recursos humanos del Departamento, avaluar la implementación de la política de formación y supervisar las funciones desarrolladas en el ámbito del capítulo 1 del presupuesto de gastos del Departamento para obtener los datos necesarios para implementar mejoras en el desarrollo de estas actividades.
Català: -Viabilitat i adequació metodològica i del pla de treball (10%)
Español: - Viabilidad y adecuación metodológica del plan de trabajo (10 %).
Català: d) Una persona representant de la Secretaria General de Política Lingüística.
Español: d) Una persona representante de la Secretaría General de Política Lingüística.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.906,58 (tres mil nou-cents sis amb cinquanta-vuit) euros, proposada a l'acta núm. 5210/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Metálicas Al-Car, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.906,58 (tres mil nuevecientos seis con cincuenta y ocho) euros, propuesta en el acta núm. 5210/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Metálicas Al-Car, SL.
Català: Amb bonificació per títol de família nombrosa de categoria especial i sol·licitud per Internet: 10,05 euros.
Español: Con bonificación por título de familia numerosa de categoría especial y solicitud por Internet: 10,05 euros.
Català: Els pressupostos de la Generalitat per al 2002 s'articulen en funció de quatre eixos bàsics.
Español: Los presupuestos de la Generalidad para el 2002 se articulan en función de cuatro ejes básicos.
Català: ajudants de repartiment, mecànics, i tots aquells empleats que
Español: ayudantes de reparto, mecánicos, y a todo empleado que efectúe
Català: Hidrodinàmica sobre dics.
Español: Hidrodinámica sobre diques.
Català: Quan es manifesti, amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua, que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica una persona determinada, aquesta serà traslladada (a petició seva i tenint en compte les possibilitats organitzatives) a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando se manifieste, con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua, que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, ésta será trasladada (a petición suya y teniendo en cuenta las posibilidades organizativas) a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Català: —2 Els auxiliars de l'Administració de justícia destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i en el DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 24 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: —2 Los auxiliares de la Administración de justicia destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 24 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición delante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquests períodes de llicència tenen una durada mínima de 3 mesos i es poden prorrogar per períodes d'igual durada.
Español: Estos períodos de licencia tendrán una duración mínima de 3 meses y se podrán prorrogar por períodos de igual duración.
Català: D'acord amb el Decret 362/1986, de 18 de desembre, pel qual es crea el distintiu Marca Q per a productes alimentaris de qualitat de Catalunya (DOGC núm. 791, de 16.1.1987), i amb l'Ordre de 4 de maig de 1992, per la qual s'amplia la relació de grups o sectors de productes alimentaris que poden gaudir de la Marca Q (DOGC núm.1595, de 18.5.1992), en la qual s'inclouen, entre d'altres, els productes carnis;
Español: De acuerdo con el Decreto 362/1986, de 18 de diciembre, por el que se crea el distintivo Marca Q para productos alimenticios de calidad de Cataluña (DOGC núm. 791, de 16.1.1987), y con la Orden de 4 de mayo de 1992, por la que se amplía la relación de grupos o sectores de productos alimenticios que pueden utilizar la Marca Q (DOGC núm.1595, de 18.5.1992), en la que se incluyen, entre otros, los productos cárnicos;
Català: SISÈ.- Revocar la delegació de competència núm. 6.1.31, atorgada al vicerector o vicerectora de Docència i Estudiantat, en matèria de gestió d'estudis de grau i màster.
Español: SEXTO.- Revocar la delegación de competencia núm. 6.1.31, otorgada al Vicerrector o Vicerrectora de Docencia y Estudiantado, en materia de gestión de estudios de grado y máster.
Català: Càlcul dels paràmetres de la lent, segons les potències, diàmetre i tipus de segment (corb, recte, panthos) sol·licitats pel taller de muntatge.
Español: Cálculo de los parámetros de la lente según las potencias, el diámetro y el tipo de segmento (curvo, recto, panthos) solicitados por el taller de montaje.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Informació i Registre del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/111/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Información y Registro del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/111/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Així, aquests cursos han de suposar un augment quantitatiu respecte dels cursos extraordinaris organitzats en el període 2009.
Español: Así, estos cursos deben suponer un aumento cuantitativo respecto de los cursos extraordinarios organizados en el período 2009.
Català: Caducitat d'accions
Español: Caducidad de acciones
Català: Entitat: Associació de Famílies Monoparentals.
Español: Entidad: Asociación de familias monoparentales.
Català: En matèria de compensació de despeses que ocasiona la realització del treball s'actuarà d'acord amb la política de despeses de conformitat amb els criteris establerts per la Direcció.
Español: En materia de compensación de gastos que ocasiona la realización del trabajo se estará a la política de gastos de conformidad a los criterios establecidos por la Dirección.
Català: Es troba situada a uns deu metres al sud-oest d'una fita de pedra prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se encuentra situado a unos diez metros al sudoeste de un mojón de piedra prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix la divisòria d'aigües de la serra de la Comanda, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo cuarto y décimo quinto sigue la divisoria de aguas de la sierra de La Comanda, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: fins al 31 de desembre de 2008
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de volums a les illes 1 a 14 del Polígon A del port, del municipi de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de volúmenes en las manzanas 1 a 14 del Polígono A del puerto, del municipio de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Cicle educació infantil (3 a 6 anys)
Español: Ciclo Educación Infantil (3 a 6 años)
Català: Els projectes de l'apartat 5.1 també podran incloure les despeses de consultoria vinculades.
Español: Los proyectos del apartado 5.1 podrán también incluir los gastos de consultoría vinculados.
Català: b) La participació en l'autoavaluació, redacció i disseny del Pla estratègic o de plans de millora.
Español: b) La participación en la autoevaluación, redacción y diseño del Plan estratégico o de planes de mejora.
Català: 1.1 Organització de mitjans i de màquines en els processos d'unió.
Español: 1.1 Organización de medios y de máquinas en los procesos de unión.
Català: 2.1 L'Agència té la seu a la ciutat de Barcelona, sens perjudici de l'establiment de dependències en els àmbits territorials que determini el Consell de Direcció.
Español: 2.1 La Agencia tiene la sede en la ciudad de Barcelona, sin perjuicio del establecimiento de dependencias en los ámbitos territoriales que determine el Consejo de Dirección.
Català: realitzin en l'exercici de la seva professió quan ho requereixi una
Español: realicen en el ejercicio de su profesión cuando lo exija una
Català: El treballador, amb preavís i posterior justificació, pot absentar-se del treball amb dret a remuneració en els supòsits següents:
Español: El trabajador, previo aviso y posterior justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración en los siguientes supuestos:
Català: Correspon al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en l'àmbit de les seves competències i a través dels seus òrgans, la funció de promoure la recuperació i la conservació de la biodiversitat cultivada i els recursos fitogenètics, l'ús d'aquests, la divulgació i la comercialització de les varietats locals de Catalunya i/o de totes aquelles que representin un interès especial o un patrimoni genètic.
Español: Corresponde al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el ámbito de sus competencias y a través de sus órganos, la función de promover la recuperación y la conservación de la biodiversidad cultivada y los recursos fitogenéticos, el uso de éstos, la divulgación y la comercialización de las variedades locales de Cataluña y/o de todas aquéllas que representen un interés especial o un patrimonio genético.
Català: Dona suport tècnic i col·labora amb els sectors del Servei Regional.
Español: Da apoyo técnico y colabora con los sectores del Servicio Regional.
Català: El 5 de novembre de 2013, l'Àrea del Medi Natural tramet informe desfavorable pel fet que la parcel·la on es construirà el celler està dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 i el PEIN de Granyena.
Español: El 5 de noviembre de 2013, el Área del Medio Natural envía informe desfavorable por el hecho de que la parcela donde se construirá la bodega está dentro del espacio de la red Natura 2000 y el PEIN de Granyena.
Català: Per raons de servei, casos d'urgència o necessitat plenament justificats i raonats, es podrien modificar els quadrants de servei prèviament establerts.
Español: Por razones de servicio, casos de urgencia o necesidad plenamente justificados y razonados, se podrían modificar los cuadrantes de servicio previamente establecidos.
Català: Durant el període d'informació pública l'expedient estarà a disposició de les persones interessades en la seva consulta a les oficines municipals (UJA Territori i Sostenibilitat) en horari d'atenció al públic.
Español: Durante el periodo de información pública el expediente estará a disposición de las personas interesadas en su consulta en las oficinas municipales (UJA Territori i Sostenibilitat) en horario de atención al público.
Català: .7 Lloc de presentació de la sol·licitud
Español: .7 Lugar de presentación de la solicitud
Català: - Es valoren els instruments documentals del centre que siguin més dinàmics i oberts als canvis a fi d'adequar-se a la realitat del centre i respondre a les característiques de la població (fins a 3 punts).
Español: - Se valorarán los instrumentos documentales del centro que sean más dinámicos y abiertos a los cambios con el fin de adecuarse a la realidad del control y responder a las características de la población (hasta 3 puntos).
Català: Si com a resultat de l'esmentada comprovació es deduís que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció atorgada o que s'han incomplert, de manera total o parcialment, requisits establerts en la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o la finalitat per la qual va ser atorgada la mateixa s'ha de comunicar tal circumstància a l'interessat junt amb els resultats de la comprovació tecnicoeconòmica i s'ha d'iniciar el procediment per declarar la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o, si s'escau, el procediment de reintegrament total o parcial de la subvenció previst a la base 34 d'aquestes bases.
Español: Si como resultado de la mencionada comprobación se dedujera que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención otorgada o que se han incumplido, de manera total o parcialmente, requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o la finalidad por la que fue otorgada la misma se tiene que comunicar tal circunstancia al interesado junto con de los resultados de la comprobación técnico-económica y se tiene que iniciar el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención o, si procede, el procedimiento de reintegro total o parcial de la subvención previsto en la base 34 de estas bases.
Català: N: nivell; I: intervals segons l'import brut anual (salari de conveni + prima + plus voluntari); A: laborables, de dilluns a divendres, de 6 a 22 hores; B: dissabtes, dies festius i jornada nocturna.
Español: N: nivel; I: intervalos según importe bruto anual en euros (salario de convenio más prima más plus voluntario); A: laborables, lunes a viernes de 6 a 22 horas; B: sábados, festivos y nocturnas; p: precio.
Català: És el personal que sense títol professional es dedica a tasques de caràcter tècnic, anàlogues o subordinades a les realitzades pel personal tècnic titulat.
Español: Comprende el personal que sin título profesional, se dedica a tareas de carácter técnico análogas o subordinadas a las realizadas por el personal técnico titulado.
Català: Habilitats i coneixements científico-tècnics de l'investigador/la investigadora en relació al projecte a desenvolupar.
Español: Habilidades y conocimientos científico-técnicos del/de la investigador/a en relación con el proyecto a desarrollar.
Català: Els sindicats que tinguin la condició de majoritaris en l'àmbit nacional i autonòmic podran constituir seccions sindicals i estaran representats a tots els efectes per delegats per i entre els seus afiliats a l'empresa i el centre de treball.
Español: Los sindicatos que tengan la condición de mayoritarios a nivel nacional y autonómico podrán constituir secciones sindicales y estarán representados a todos los efectos por delegados sindicales elegidos por y entre sus afiliados en la Empresa y centro de trabajo.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sitges.
Català: Els elements sortints de façana no podran volar més de 15 cm El vol màxim dels ràfecs sobre la via pública serà de 1/20 de l'amplada del carrer, sense excedir en cap cas els 40 cm Es prohibeixen els ràfecs formats amb forjats volats.
Español: Los elementos salientes de fachada no podrán volar más de 15 cm El vuelo máximo de los aleros sobre la vía pública será de 1/20 de la anchura de la calle, sin exceder en ningún caso los 40 cm Se prohíben los aleros formados con forjados volantes.
Català: En cas d'incapacitat permanent absoluta, l'assegurat deixa d'estar garantit per al cas de mort des de la mateixa data en què s'hagi abonat el capital estipulat.
Español: En caso de incapacidad permanente absoluta, el asegurado dejará de estar garantizado para el caso de fallecimiento desde la misma fecha en que se haya abonado el capital estipulado.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de nova implantació de l'estació de bombament al Coll de Balaguer (EB-2), al terme municipal de Vandellòs i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de nueva implantación de la estación de bombeo en el Coll de Balaguer (EB-2), en el término municipal de Vandellòs y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras.
Català: Data: primer torn, 16 de gener de 2013; segon torn, 30 d'abril de 2013, i tercer torn, 17 de setembre de 2013.
Español: Fecha: primer turno, 16 de enero de 2013; segundo turno, 30 de abril de 2013, y tercer turno, 17 de septiembre de 2013.
Català: L'empresa Gas Natural, SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, c. Joan d'Àustria, núm. 39, va sol·licitar en data 28 d'abril de 2003 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la construcció d'una estació de regulació i mesura APB/APA i les conduccions necessàries de gas natural al terme municipal de Súria, així com el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Joan d'Àustria, núm. 39, solicitó en fecha 28 de abril de 2003 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la construcción de una estación de regulación y medida APB/APA y las conducciones necesarias de gas natural en el término municipal de Súria, así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Consum, av. Diagonal, 405 bis, 6a planta, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Consumo, av. Diagonal, 405 bis, 6ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.1 Es poden acollir a les subvencions que preveu aquesta Ordre les entitats constituïdes legalment que no tinguin ànim de lucre i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: 3.1 Se pueden acoger a las subvenciones que prevé esta Orden las entidades constituidas legalmente que no tengan ánimo de lucro y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar respecto de la Administración de la Generalidad de Catalunya en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies comptats a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i en tot cas als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días contados a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y en todo caso a los seis meses de haberse cometido.