BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donat que no s'ha pogut practicar la notificació a titulars de les finques afectades per l'execució del projecte a dalt esmentat, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als propietaris de les finques que es detallen a continuació, la Resolució d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, aprovació del projecte d'execució i estudi d'avaluació d'impacte ambiental d'una instal·lació elèctrica als termes municipals d'Almatret i Maials.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación a titulares de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto arriba mencionado, y según los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se notifica a los propietarios de las fincas que se detallan a continuación, la Resolución de autorización administrativa, declaración de utilidad pública, aprobación del proyecto de ejecución y estudio de evaluación de impacto ambiental de una instalación eléctrica en los términos municipales de Almatret y Maials.
Català: e) S'inclouran en el fons total de places especificat a l'apartat anterior, els fills orfes els pares dels quals al morir, estiguessin treballant als centres compresos a l'apartat esmenat, amb dedicació almenys de la meitat de la jornada, i una antiguitat mínima de 2 anys.
Español: e) Se incluirán en el fondo total de plazas especificado en el apartado anterior, aquellos hijos huérfanos los padres los cuales al morir, estuvieran trabajando en los centros comprendidos en el apartado anteriormente mencionado, con una dedicación de al menos la mitad de la jornada y una antigüedad, como mínimo, de dos años.
Català: Immissió sonora en el local més pròxim: 35 dB
Español: Inmisión sonora en el local más próximo: 35 Db
Català: La mecànica de joc consisteix en que el jugador escull l'equip amb què participa i el rival se selecciona aleatòriament.
Español: La mecánica de juego consiste en que el jugador escoge el equipo con que participa y el rival se selecciona aleatoriamente.
Català: teles no teixides i tissatge, i si cal les mesures correctores, a partir de la
Español: telas no tejidas y tisaje, y si es necesario las medidas correctoras, a partir
Català: 13.2 A proposta del director o directora general d'Administració Local, el conseller o consellera de Governació i Relacions Institucionals nomenarà les persones que hagin superat el procés selectiu, personal funcionari de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: 13.2 A propuesta del director o directora general de Administración Local, el consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales nombrará a las personas que hayan superado el proceso selectivo, personal funcionario de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: 10 Instal·lacions associades a l'activitat agropecuària
Español: 10. Instalaciones asociadas en la actividad agropecuaria
Català: L'import de les quantitats en concepte de descomptes o tributacions de què legalment s'hagi de fer càrrec el treballador en els casos en què l'empresa n'hagi assumit el pagament, bé per cessió unilateral, bé per acord previ amb els interessats o bé per qualsevol altra causa.
Español: El importe de las cantidades en concepto de descuentos o tributaciones que legalmente deban ir a cargo del trabajador en aquellos casos en que la empresa hubiera asumido el pago de las mismas, bien por cesión unilateral, acuerdo previo con los interesados o cualquier otra causa.
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre
Español: La citada fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante un contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: 2.1 La composició dels tribunals qualificadors de les proves corresponents a la tercera convocatòria de l'any 2011 és la que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 2.1 La composición de los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes a la tercera convocatoria del año 2011 es la que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'avaluació dels dos primers anys d'aplicació del Pla director, el 2003 i el 2004, ha posat de manifest, com mostren els documents base esmentats més amunt, una important manca d'adequació entre les directrius del Pla i la pràctica de la cooperació catalana en el moment de la seva aprovació, i també la falta de previsió per a l'aplicació posterior.
Español: La evaluación de los dos primeros años de aplicación del Plan director, el 2003 y el 2004, ha puesto de manifiesto, como muestran los documentos base mencionados anteriormente, una importante falta de adecuación entre las directrices del Plan y la práctica de la cooperación catalana en el momento de su aprobación, así como la falta de previsión para su posterior aplicación.
Català: Les aspirants amb reserva de nota hauran de fer, a la propera convocatòria, la resta de proves no realitzades, seguint l'ordre que recullin les bases de la nova convocatòria.
Español: Las aspirantes con reserva de nota tendrán que hacer, en la siguiente convocatoria, el resto de pruebas no realizadas, siguiendo el orden que recojan las bases de la nueva convocatoria.
Català: b) Beques Art Jove Mediació en educació a un màxim de 2 projectes, que rebran una aportació de 1.200 euros cadascun.
Español: b) Becas Art Jove Mediació en educación a un máximo de 2 proyectos, que recibirán una aportación de 1.200 euros cada uno.
Català: d. Import de licitació: 141.440,00 euros (IVA exclòs).
Español: c. Importe de licitación: 141.440,,00 euros (IVA excluido).
Català: Criteris jurisprudencials i doctrinals i criteris, instruccions i circulars de la Direcció General de Tributs en relació amb els impostos gestionats pel Departament d'Economia i Finances.
Español: Criterios jurisprudenciales y doctrinales y criterios, instrucciones y circulares de la Dirección General de Tributos con relación a los impuestos gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Entitat: Son Formació, SCCL
Español: Entidad: Son Formació, SCCL
Català: Si la Mesa de Contractació estima que existeix una raó justificada per la qual alguna empresa no estigui en condicions de presentar les referències sol·licitades pot autoritzar-la a acreditar la seva solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que la Mesa consideri apropiat.
Español: Si la Mesa de Contratación estima que existe una razón justificada por la cual alguna empresa no esté en condiciones de presentar las referencias solicitadas, puede autorizarla a acreditar su solvencia económica y financiera por medio de cualquier otro documento que la Mesa considere apropiado.
Català: a) Els valors límit de lixiviació continguts a l'annex 9.
Español: a) Los valores límite de lixiviación contenidos en el anexo 9.
Català: d'electrificació rural de Catalunya per a l'any 1998 (PERC-98), les
Español: electrificación rural de Catalunya para el año 1998 (PERC-98),
Català: 4.2 La llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, si s'escau, es pot consultar al web del Departament d'Ensenyament a partir del dia 8 de gener de 2014.
Español: 4.2 La lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, en su caso, se puede consultar en la web del Departamento de Enseñanza a partir del día 8 de enero de 2014.
Català: Els/Les caps de l'àrea funcional seran assignats/ades, segons permetin les relacions de llocs de treball, a àrees com ara les de comunicacions, de tallers productius, de dependències de formació acadèmica o per al treball, quan, ateses les característiques de la prestació del servei, es faci necessari.
Español: Los/Las jefes/as del área funcional serán asignados/as, según permitan las relaciones de puestos de trabajo, a áreas tales como las de comunicaciones, de talleres productivos, de dependencias de formación académica o para el trabajo, cuando, atendidas las características de la prestación del servicio, se haga necesario.
Català: Santa Maria de Palautordera-Sant Celoni", dels termes municipals de Santa Maria de Palautordera i Sant Celoni, al DOGC núm. 4269, de 26.11.2004, i al diari Avui de 26.11.2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat d'11 de gener de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 15 i 17 de febrer de 2005 a Santa Maria de Palautordera i el dia 17 de febrer de 2005 a Sant Celoni, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Santa Maria de Palautordera-Sant Celoni", de los términos municipales de Santa Maria de Palautordera y Sant Celoni, en el DOGC núm. 4269, de 26.11.2004, y en el periódico Avui de 26.11.2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de enero de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar los días 15 y 17 de febrero de 2005 en Santa Maria de Palautordera y el día 17 de febrero de 2005 en Sant Celoni, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Projecte: mudança material l'entitat de l'antic al nou local reformat
Español: Proyecto: mudanza material de la entidad del antiguo al nuevo local reformado.
Català: e) Els treballadors que ostentin la condició de membres del Comitè d'empresa, per l'exercici de les seves funcions se'ls reconeix un crèdit d'hores retribuïdes que en cap cas excedirà de 30 hores mensuals, les quals hauran de ser justificades adequadament.
Español: e) Los trabajadores que ostenten la condición de miembros del Comité de Empresa, para el ejercicio de sus funciones se les reconoce un crédito de horas retribuidas que en ningún caso excederá de 30 horas mensuales, que deberán ser justificadas adecuadamente.
Català: Afegeix que el seu grau de detall impedeix a la Generalitat el desplegament de les especialitats procedimentals, i per argumentar-ho s'empara en les crítiques abocades en el corresponent dictamen del Consell d'Estat.
Español: Añade que su grado de detalle impide a la Generalitat el desarrollo de las especialidades procedimentales, y para argumentarlo se ampara en las críticas expuestas en el correspondiente dictamen del Consejo de Estado.
Català: 3.5.1 El pagament de la taxa es pot fer en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.La Caixa., al compte núm. 2100-3000-16-2201628357, pels mitjans que s'indiquen a continuació:
Español: 3.5.1 El pago de la tasa se puede hacer en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.La Caixa., en la cuenta núm. 2100-3000-16-2201628357, por los medios que se indican a continuación:
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución produce efectos des del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: retribuït d'un a tres mesos cada tres anys de treball, no acumulables,
Español: retribuido de uno a tres meses cada tres años de trabajo, no
Català: Empresa: Reforgrimi, SL, c. del Pou, 21, baixos dreta, 08016 Barcelona.
Español: Empresa: Reforgrimi, SL, c. del Pou, 21, bajos derecha, 08016 Barcelona.
Català: Que d'acord amb l'article 9.2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, abans esmentat, la Generalitat pot delegar competències en els ens locals i atribuir-los la gestió ordinària de serveis propis, cosa que confirma el que es preveu a l'article 8 de la Llei estatal 7/1985, de 2 d'abril.
Español: Que de acuerdo con el artículo 9.2 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, antes mencionado, la Generalidad puede delegar competencias en los entes locales y atribuirles la gestión ordinaria de servicios propios, lo cual confirma lo que se prevé en el artículo 8 de la Ley estatal 7/1985, de 2 de abril.
Català: 8.6 En cas que durant el període de compromís contret, una persona beneficiària augmenti la superfície de la seva explotació, d'acord amb el que disposa l'article 45 del Reglament CE 1974/2006, es podrà ampliar el compromís d'una mesura o submesura ja concedida a la superfície addicional, per la resta del període del compromís, sempre que aquesta ampliació:
Español: 8.6 En el caso de que durante el período de compromiso contraído, una persona beneficiaria aumente la superficie de su explotación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 45 del Reglamento CE 1974/2006, podrá ampliarse el compromiso de una medida o submedida ya concedida a la superficie adicional, por el resto del período del compromiso, siempre que esta ampliación:
Català: Aquesta presidència és alternativa, amb durada d'1 any, entre els sectors socials i empresarials, nomenant com a primer president un membre de la part social, les funcions del qual són:
Español: Dicha presidencia será alternativa, con duración de 1 año, entre los sectores sociales y empresariales, nombrándose como primer presidente a un miembro de la parte social, cuyas funciones serán:
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Bosc de la Coma, i TAMIL EXPERIENCE S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Premià de Mar, y JORDANA RIBAS SL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Jardinería y Floristería.
Català: Així mateix, si l'Administració té coneixement que s'està seguint un procediment penal respecte als mateixos fet, subjecte i fonament, ha de suspendre la tramitació del procediment sancionador.
Español: Asimismo, si la Administración tiene conocimiento de que se está siguiendo un procedimiento penal respecto al mismo hecho, sujeto y fundamento, debe suspender la tramitación del procedimiento sancionador.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, de acuerdo con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'objecte d'aquesta llei és regular la garantia i la qualitat del subministrament d'energia elèctrica a Catalunya per a protegir els drets i els interessos legítims dels consumidors i els usuaris, d'acord amb els articles 123 i 133 de l'Estatut d'autonomia.
Español: El objeto de la presente es ley es regular la garantía y la calidad del suministro de energía eléctrica en Cataluña para proteger los derechos y los intereses legítimos de los consumidores y los usuarios, de conformidad con los artículos 123 y 133 del Estatuto de autonomía.
Català: Per la seva banda, l'article 46 encomana a l'AGE i a les comunitats autònomes la protecció de les ZEC i de les ZEPA mitjançant plans o instruments de gestió adequats, així com a través de mesures apropiades, que n'evitin el deteriorament.
Español: Por su parte, el artículo 46 encomienda a la AGE y a las comunidades autónomas la protección de las ZEC y de las ZEPA mediante planes o instrumentos de gestión adecuados, así como a través de medidas apropiadas, que eviten su deterioro.
Català: 8.9.4 Els membres del Comitè i les seccions sindicals del torn de tarda han de començar la jornada 3 hores després de finalitzar la reunió si aquesta es realitza a menys de 50 quilòmetres de la localitat de Manlleu.
Español: 8.9.4 Los miembros del Comité y secciones sindicales del turno tarde empezarán la jornada 3 horas después de finalizar la reunión si ésta se celebra a menos de 50 kilómetros de distancia de la localidad de Manlleu.
Català: b) Els ajuts que es concedeixen a les entitats adherides a la Xarxa d'Habitatges d'Inserció Social.
Español: b) Las ayudas que se concedan a las entidades adheridas a la Red de Viviendas de Inserción Social.
Català: Confecciona estadístiques en matèria de despesa de la subdirecció general.
Español: Confecciona estadísticas en materia de gasto de la subdirección general.
Català: El Comitè d'Empresa pot acordar la creació de les comissions de treball que consideri oportú, així como la seva dissolució.
Español: El Comité podrá acordar la creación de las comisiones de trabajo que considere oportuno, así como su disolución.
Català: 2.2 Aquesta prestació és puntual, llevat la que es destina a l'actuació d'utilització de transport individual per accedir als serveis d'atenció precoç, que és temporal.
Español: 2.2 Esta prestación es puntual, salvo la que se destina a la actuación de utilización de transporte individual para acceder a los servicios de atención precoz, que es temporal.
Català: k) Constituir el canal de comunicació entre els GAL i el DAR.
Español: k) Constituir el canal de comunicación entre los GAL y el DAR.
Català: L'avaluació de riscos i la vigilància de les condicions de seguretat i salut.
Español: La evaluación de riesgos y la vigilancia de las condiciones de seguridad y salud.
Català: 1 Safareig amb dispensador de sabó i paper
Español: 1 Lavadero con dispensador de jabón y papel
Català: Català de la Salut, del qual era president, en representació de
Español: Salud, del que era presidente, en representación de la Generalidad de
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua indica que els terrenys afectats pel Projecte formen part de l'àmbit superficial de l'aqüífer local en medi de baixa permeabilitat als granits de la baixa Costa Brava (codi 303H01) i estan inclosos dins de l'àmbit de l'aqüífer del Riudaura, delimitat al Decret 328/1988, que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua indica que los terrenos afectados por el Proyecto forman parte del ámbito superficial del acuífero local en medio de baja permeabilidad a los granitos de la baja Costa Brava (código 303H01) y están incluidos dentro del ámbito del acuífero del Riudaura, delimitado en el Decreto 328/1988, que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Aquests protocols addicionals han d'estar signats per l'ACCD i l'AECID i s'han d'elaborar individualment segons les necessitats de l'ACCD i les capacitats de cada OTC de l'AECID.
Español: Estos protocolos adicionales serán firmados entre la ACCD y la AECID y serán elaborados individualmente en función de las necesidades de la ACCD y de las capacidades de cada OTC de la AECID.
Català: d) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: d) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Aquesta informació s'ha de comunicar en el termini d'1 mes comtat a partir de la data de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Esta información debe comunicarse en el plazo de 1 mes contado a partir de la fecha de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Per tant, la formació és un element fonamental que es valorarà degudament en la promoció de l'empleat públic.
Español: Por lo tanto, la formación es un elemento fundamental que se valorará debidamente en la promoción del empleado público.
Català: 4799 Comerç al detall d'altres tipus fora d'establiments, excepte en parades de venda i mercats ambulants
Español: 4799 Otro comercio al por menor no realizado ni en establecimientos, ni en puestos de venta ni en mercadillos
Català: d) Esquema hidràulic de la instal·lació.
Español: d) Esquema hidráulico de la instalación.
Català: Vista la proposta del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor de data 27 de novembre de 2021, de nomenament d'un representant d'altres organitzacions o associacions professionals de la mediació en assegurances privades al Consell Consultiu de l'Assegurança Privada, efectuada arran de l'escrit del Club Català de Corredors d'Assegurances pel qual se sol·licita la incorporació de Guillermo González Escobar com a representant d'altres organitzacions o associacions professionals de la mediació en assegurances privades;
Español: Vista la propuesta del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro de fecha 27 de noviembre de 2021, de nombramiento de un representante de otras organizaciones o asociaciones profesionales de la mediación en seguros privados en el Consejo Consultivo del Seguro Privado, efectuada a raíz del escrito del Club Catalán de Corredores de Seguros por el que se solicita la incorporación de Guillermo González Escobar como representante de otras organizaciones o asociaciones profesionales de la mediación en seguros privados;