BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests fets es recullen a les conclusions de l'estudi que el Departament de Medi Ambient i Habitatge va encarregar a Taller d'Enginyeria Ambiental, SL, anomenat “Estratègies de prevenció i d'adaptació al canvi climàtic en la zona del delta de l'Ebre” (desembre 2008) i altres estudis científics que s'han portat a terme sobre el delta de l'Ebre i el canvi climàtic des d'altres organismes oficials que confirmen les projeccions d'afectació a la zona, com és “Impactos en la costa española por efecto del cambio climático”, encarregat per l'Oficina Espanyola de Canvi Climàtic de la Universitat de Cantàbria, o les consideracions de l'Estrategia para la adaptación de la costa a los efectos del cambio climático, aprovada pel Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient d'acord amb la disposició addicional vuitena de la Llei 2/2013, de 29 de maig, de protecció i ús sostenible del litoral.
Español: Estos hechos se recogen en las conclusiones del estudio que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda encargó a Taller de Ingeniería Ambiental, SL, llamado “Estrategias de prevención y de adaptación al cambio climático en la zona del delta del Ebro” (diciembre 2008) y otros estudios científicos que se han llevado a cabo sobre el delta del Ebro y el cambio climático desde otros organismos oficiales que confirman las proyecciones de afectación a la zona como “Impactos en la costa española por efecto del cambio climático”, encargado por la Oficina Española de Cambio Climático de la Universidad de Cantabria, o las consideraciones de la Estrategia para la adaptación de la costa a los efectos del cambio climático, aprobada por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, de acuerdo con la disposición adicional octava de la Ley 2/2013, de 29 de mayo, de protección y uso sostenible del litoral.
Català: Manual d'actuació: part del pla d'autoprotecció que especifica sistemàticament i de forma breu, per a cadascuna de les emergències possibles identificades en l'anàlisi de risc, quines són les accions a realitzar i com es coordinen amb els plans de protecció civil d'àmbit superior, entre d'altres.
Español: Manual de actuación: parte del plan de autoprotección que especifica sistemáticamente y de forma breve, para cada una de las emergencias posibles identificadas en el análisis de riesgo, cuáles son las acciones a realizar y cómo se coordinan con los planes de protección civil de ámbito superior, entre otros.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran a les Franqueses del Vallès, a Mutual Gestión Integral, SL, per un import de 84.920,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor en Les Franqueses del Vallès, a Mutual Gestión Integral, SL, por un importe de 84.920,00 euros.
Català: En el mateix acte de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant requeriment posterior, podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar, restant obligat el beneficiari a fer-ho en el termini que s'estableixi.
Español: En el mismo acto de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante requerimiento posterior, podrá señalar los arreglos que haya que realizar o las medidas que haya que adoptar, quedando obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca.
Català: 1.2 Al Consell Rector del PNJCat, en compliment de l'article 23.2 de la Llei 33/2010, de l'1 d'octubre, de polítiques de joventut, hi són representats l'Administració de la Generalitat, les entitats municipalistes i el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: 1.2 En el Consejo Rector del PNJCat, en cumplimiento del artículo 23.2 de la Ley 33/2010, del 1 de octubre, de políticas de juventud, están representados la Administración de la Generalidad, las entidades municipalistas y el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: 9.2 Per a la modalitat a) de la base 1.2, fons per a espais i centres culturals independents, la puntuació màxima atorgada per a cada criteri de valoració és la següent:
Español: 9.2 Para la modalidad a) de la base 1.2, fondos para espacios y centros culturales independientes, la puntuación máxima otorgada para cada criterio de valoración es la siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrent, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrent, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Dado lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Aquest programa és incompatible, per a les mateixes despeses subvencionables, amb el programa NEX-PIPE.
Español: Este programa es incompatible, para los mismos gastos subvencionables, con el programa NEX-PIPE.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Colores Cerámicos de Tortosa, SA que consisteix en incorporar un nou procés productiu i modificar de diversos focus; i incorporar-la a l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de colorants i esmalts.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Colores Cerámicos de Tortosa, S. A. que consiste en incorporar un nuevo proceso productivo y modificar de diversos focos; y incorporarla a la autorización ambiental de la actividad de fabricación de colorantes y esmaltes.
Català: Fa el seguiment de la tramitació i resolució dels recursos administratius i contenciosos administratius que s'interposen en matèries competència de la Direcció General.
Español: Hace el seguimiento de la tramitación y resolución de los recursos administrativos y contenciosos administrativos que se interpongan en materias competencia de la Dirección General.
Català: Aquest grup està constituït per aquelles instal·lacions, en règim de generació de calor o fred, amb potencia tèrmica nominal superior a 70 kW.
Español: Este grupo esta constituido por aquellas instalaciones, en régimen de generación de calor o frío, con potencia térmica nominal superior a 70 kW.
Català: Serveis Territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: a) Per a la categoria A: els plans i programes hauran d'estar aprovats d'acord amb el que estableix la legislació vigent de cada país o regió, a data de 31 de desembre de 2009.
Español: a) Para la categoría A: los planes y programas deberán estar aprobados conforme a lo establecido en la legislación vigente de cada país o región en fecha de 31 de diciembre de 2009.
Català: Pel que fa a les persones participants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2005 hauran d'acreditar-ho, mitjançant un certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció en què han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: En referencia a las personas participantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta pública de ocupación del año 2005 deberán acreditarlo, mediante un certificado del órgano convocante o el órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección en que han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana exigido en la convocatoria y la especificación de haber superado la prueba.
Català: b) Fer la inscripció en el programa i elaborar la llista inicial.
Español: b) Hacer la inscripción en el programa y elaborar de la lista inicial.
Català: a) Subjectar-se a l'alineació de vial definida en el plànol d'ordenació.
Español: a) Sujetarse a la alineación de vial definida en el plano de ordenación.
Català: 2.7 Distàncies de seguretat amb altres xarxes de distribució.
Español: 2.7 Distancias de seguridad con otras redes de distribución.
Català: declaratiu de les circumstàncies de cessament automàtic de personal eventual del Departament de Benestar Social i Família.
Español: declarativo de las circunstancias de cese automático de personal eventual del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: A l'interior constaran les mateixes dades i, a més, el nom i cognoms, l'adreça i el telèfon de l'autor/a així com el nom de la localitat del centre on exerceixi la docència.
Español: En el interior constarán los mismos datos y, además, el nombre y apellidos, la dirección y el teléfono del autor/a así como el nombre de la localidad del centro donde ejerza la docencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un projecte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un proyecto de servicios.
Català: Per cada activitat formativa de més de 50 hores i fins a 100 hores, 0,40 punts.
Español: Para cada actividad formativa de más de 50 horas y hasta 100 horas, 0,40 puntos.
Català: El senyor Carles Arias i Casal cessa com a director de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carles Arias i Casal cesa como director de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En data 12 d'octubre de 2018 l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 12 de octubre de 2018 el Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: a) Els treballadors que per necessitat de l'empresa hagin d'efectuar viatges o desplaçaments a poblacions diferents d'aquelles en les quals radiqui el seu centre de treball, i no siguin trasllats de personal, percebran una dieta de 25,85 euros.
Español: a) Los trabajadores que por necesidad de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas de aquéllas en las que radique su centro de trabajo, y no sean traslados de personal, percibirán una dieta de 25,85 euros.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un parc solar fotovoltaic de 20 plantes de 102 KW/PT al polígon cadastral 2, parcel·la 25, al terme municipal de Riudarenes, promoguda per Productherm, SL.
Español: Solicitud para la instalación de un parque solar fotovoltaico de 20 plantas de 102 KW/PT al polígono catastral 2, parcela 25, en el término municipal de Riudarenes, promovida por Productherm, SL.
Català: L'Ajuntament té constituït un únic Comitè de Seguretat i Salut, segons recull l'article 34 d) de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: El Ayuntamiento tiene constituido un único Comité de Seguridad y Salud, según recoge el artículo 34.d) de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Els afectats per la valoració han d'omplir el qüestionari corresponent, que serveix de base a l'estudi i classificació que realitzi la Comissió.
Español: Los afectados por la valoración deberán llenar el cuestionario correspondiente, que servirá de base al estudio y clasificación que realice la Comisión.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Federación de Servicios de Comisiones Obreras, CCOO, que està prevista per al dia 8 de març de 2019, amb una durada de 24 hores a partir de les 0.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores en el sector Contact Center i el personal d'empreses d'ETT que presten serveis en empreses de Contact Center a l'Estat Espanyol;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Federación de Servicios de Comisiones Obreras, CCOO, que está prevista para el día 8 de marzo de 2019, con una duración de 24 horas a partir de las 0.00 horas, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras en el sector Contact Center y el personal de empresas de ETT que prestan servicios en empresas de Contact Center en el Estado Español;
Català: Llicenciat, enginyer o arquitecte, més:
Español: Licenciado, ingeniero o arquitecto, más:
Català: FN=BE2; TD=Teresa Farnos Garro, Desconegut; PO=26; PN=2; ODB= 188,25; ODP=858,02; SV=4.174,40; OCC=1.987,95; SPSC= 103,99; SPSA= 0,00; OT= 0,00; TM=0,00; M= 82,25; EC= 0,00; CT=Matolls.
Español: FN=BE2; TD=Teresa Farnos Garro, Desconocido; PO=26; PN=2; ODB= 188,25; ODP=858,02; SV=4.174,40; OCC=1.987,95; SPSC= 103,99; SPSA= 0,00; OT= 0,00; TM=0,00; M= 82,25; EC= 0,00; CT=Matorral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masarac, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masarac, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: Controla la inscripció en el Registre Públic de Contractes de les dades bàsiques dels contractes adjudicats pel Departament.
Español: Controla la inscripción en el Registro Público de Contratos de los datos básicos de los contratos adjudicados por el Departamento.
Català: —2 Tenir com a guia d'actuació el servei a la comunitat i el compliment escrupolós de les obligacions deontològiques pròpies de la professió.
Español: —2 Tener como guía de actuación el servicio a la comunidad y el cumplimiento escrupuloso de las obligaciones deontológicas propias de la profesión.
Català: - El promotor té l'obligació d'informar a l'òrgan ambiental encarregat del seguiment i vigilància de la gestió que s'efectuarà dels residus que es preveuen generar durant l'execució del Projecte.
Español: - El promotor tiene la obligación de informar al órgano ambiental encargado del seguimiento y vigilancia de la gestión que se efectuará de los residuos que se prevén generar durante la ejecución del Proyecto.
Català: torni a situar-se per sota d'un 6,40%, es procedirà de la manera
Español: vuelva a situarse por debajo del 6,40%, se procederá de la manera
Català: Jordi Ferret Cardella, comissari en cap de la Comissaria General Tècnica de Planificació de la Seguretat.
Español: Jordi Ferret Cardella, comisario jefe de la Comisaría General Técnica de Planificación de la Seguridad.
Català: Serà obligatori també l'abonament de la quota d'incorporació al Col·legi, excepte els veterinaris que provinguin d'altres col·legis i els col·legiats d'honor, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Será obligatorio también el abono de la cuota de incorporación en el Colegio, excepto los veterinarios que provengan de otros colegios y los colegiados de honor, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: a) Viabilitat tècnica del programa o activitat: coherència entre objectius i resultats; l'interès social, la seva originalitat i innovació (fins a 50 punts).
Español: a) Viabilidad técnica del programa o actividad: coherencia entre objetivos y resultados; el interés social, su originalidad e innovación (hasta 50 puntos).
Català: Així, el professor/a afectat pot romandre en el centre de destinació definitiva, sempre que en aquest centre s'imparteixi alguna de les especialitats que la persona afectada té reconegudes, amb el benentès que se li ha d'assignar el corresponent horari, el qual ha de comprendre necessàriament docència directa.
Español: Así, el profesor/a afectado podrá permanecer en el centro de destino definitivo, siempre que en este centro se imparta alguna de las especialidades que la persona afectada tiene reconocidas, con la condición que se le tendrá que asignar el correspondiente horario, el cual comprenderá necesariamente docencia directa.
Català: Les activitats que es desenvolupin han de ser projectades, instal·lades, utilitzades, mantingudes i controlades, de manera que assoleixin els objectius de qualitat ambiental, sostenibilitat, salubritat i seguretat, que fixa la legislació i la pròpia normativa urbanística del municipi.
Español: Las actividades que se desarrollen han de ser proyectadas, instaladas, utilizadas, mantenidas y controladas, de manera que alcancen los objetivos de calidad ambiental, sostenibilidad, salubridad y seguridad, que fija la legislación y la propia normativa urbanística del municipio.
Català: 8.1 Proves aspirants:14,02 euros/persona (Operació exempta d'IVA d'acord amb l'article 20, punt u, apartats 2n i 3r i 13è de la Llei 37/92, de 28 de desembre)
Español: 8.1 Pruebas aspirantes: 14,02 euros/persona (Operación exenta de IVA de acuerdo con el artículo 20, punto uno, apartados 2º, 3º y 13º de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido).
Català: Alçàries útils.
Español: Alturas útiles.
Català: 3.2 Justifica la interrelació dels components.
Español: 3.2 Justifica la interrelación de los componentes.
Català: La gestió i l'administració de les instal·lacions d'entitat limitada i, en general, de totes aquelles que siguin viables en un règim d'explotació familiar.
Español: La gestión y administración de las instalaciones de entidad limitada y en general de todas aquellas que sean viables en un régimen de explotación familiar.
Català: Cal que s'elabori un projecte sobre les recàrregues periòdiques que s'hagin de fer i que aquest sigui avaluat.
Español: Es necesario que se realice un proyecto sobre las recargas periódicas a realizar y que este sea evaluado.
Català: Sistema urbanístic de comunicacions
Español: Sistema urbanístico de comunicaciones
Català: Per l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 26 de gener de 2016, es crea el lloc de responsable de gestió econòmica i subvencions, adscrit a la Secretaria General, amb efectes d'1 de febrer de 2016;
Español: Por el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 26 de enero de 2016, se crea el puesto de responsable de gestión económica y subvenciones, adscrito a la Secretaría General, con efectos de 1 de febrero de 2016;
Català: El percentatge de reducció de la subvenció s'establirà en funció de la diferència entre les persones participants atorgats i la mitjana del nombre de participants atesos durant el període subvencionat.
Español: El porcentaje de reducción de la subvención se establecerá en función de la diferencia entre las personas participantes otorgadas y la media del número de participantes atendidos durante el periodo subvencionado.
Català: El Departament ha de mantenir relacions de cooperació amb altres administracions educatives a fi d'establir criteris i procediments per a garantir l'efectivitat del principi d'igualtat en l'accés al sistema educatiu i millorar-ne la qualitat.
Español: El Departamento debe mantener relaciones de cooperación con otras administraciones educativas a fin de establecer criterios y procedimientos para garantizar la efectividad del principio de igualdad en el acceso al sistema educativo y mejorar su calidad.
Català: Enderrocs: materials i substàncies provinents de l'operació
Español: Escombros: materiales y sustancias procedentes de la operación de
Català: competència pel comandament que se'ls hi assigni dins d'algunes de les
Español: capacidad y competencia por el superior que se les haya asignado en algunas de
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de distribució de gas natural i xarxa de distribució a Riudoms, que es descriu a continuació, amb la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats que el sol·licitant considera d'expropiació o ocupació necessària:
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas de servicio, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984), y los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa de las instalaciones de distribución de gas natural y red de distribución a Riudoms, que se describe a continuación, con la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados que el solicitante considera de necesaria expropiación u ocupación:
Català: 3 Usos permesos:
Español: 3 Usos permitidos:
Català: Ajuntament de Tordera, Plaça Església, 2, 08399 Tordera.
Español: Ayuntamiento de Tordera, Plaza Església, 2, 08399 Tordera.
Català: Llicenciat en ciències actuarials i financeres
Español: Licenciado en ciencias actuariales y financieras
Català: UC_2-1761-11_2: Dinamitzar accions de promoció i acompanyament a esportistes en esdeveniments i competicions de la modalitat esportiva de salvament i socorrisme en instal·lacions aquàtiques.
Español: UC_2-1761-11_2: Dinamizar acciones de promoción y acompañamiento a deportistas en eventos y competiciones de la modalidad deportiva de salvamento y socorrismo en instalaciones acuáticas.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros proposada en l'acta d'infracció núm. 8520/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros propuesta en el acta de infracción núm. 8520/01 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Per haver creat, des de Catalunya, una plataforma en línia especialitzada en cinema independent i d'autor, l'any 2007, i per haver posat en marxa, l'any 2017, FilminCAT, la primera plataforma de distribució de cine i sèries íntegrament en català, potenciant l'oferta de continguts audiovisuals en aquesta llengua.
Español: Por haber creado, desde Catalunya, una plataforma en línea especializada en cine independiente y de autor, en 2007, y por haber puesto en marcha, en 2017, FilminCAT, la primera plataforma de distribución de cine y series íntegramente en catalán, potenciando la oferta de contenidos audiovisuales en esta lengua.
Català: a) Els sistemes d'abast parcial per xarxa viària, equipaments comunitaris i espais lliures.
Español: a) Los sistemas de alcance parcial por red viaria, equipamientos comunitarios y espacios libres.
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència consistent en la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i del projecte per a la llicència mediambiental, de la rehabilitació, remodelació i ampliació de l'edifici seu del Museu d'Arqueologia de Catalunya a Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: consultoria y asistencia consistente en la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del proyecto para la licencia medioambiental, de la rehabilitación, remodelación y ampliación del edificio sede del Museo de Arqueología de Cataluña en Barcelona
Català: c) Els projectes han de ser viables econòmicament i tècnicament.
Español: c) Los proyectos deben ser viables económicamente y técnicamente.
Català: Objecte del contracte: subscripcions a El Periódico de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: subscripciones a El Periódico de Catalunya.
Català: Identificació dels objectius i els criteris de l'avaluació.
Español: Identificación de los objetivos y criterios de la evaluación.