BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.3.1 El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, que són ampliables en els casos de part, adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon i en pot gaudir qualsevol dels dos progenitors.
Español: 16.3.1 El permiso por maternidad tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, que son ampliables en los casos de parto, adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo/ja a partir del segundo y pueden disfrutar del mismo cualquiera de los dos progenitores.
Català: 5.2 Assessorament i ajuda tècnica necessària dels ens del Consorci en aquelles activitats que constitueixin l'objectiu del CHC.
Español: 5.2 Asesoramiento y ayuda técnica necesaria de los entes del Consorcio en aquellas actividades que constituyen el objetivo del CHC.
Català: Construir simultàniament el nucli dels dics amb les obres de protecció d'aquests.
Español: Construir simultáneamente el núcleo de los diques con las obras de protección de los mismos.
Català: Incorporar a l'activitat professional la informació que ofereix l'entorn i l'evolució de les noves tècniques, així com els nous materials que s'adaptin a la creació floral.
Español: Incorporar a la actividad profesional la información que ofrece el entorno y la evolución de las nuevas técnicas, así como los nuevos materiales que se adapten a la creación floral.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-G-00132, dels termes municipals de Terrades, Sant Llorenç de la Muga i Llers.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-G-00132, de los términos municipales de Terrades, Sant Llorenç de la Muga y Llers.
Català: Productes: Borsa escombraries biodegradable 10l, Borsa samarreta biodegradable 25l.
Español: Productos: Bolsa basuras biodegradable 10 l, Bolsa camiseta biodegradable 25 l.
Català: Se suprimeixen el Servei d'Agents Rurals i Prevenció d'Incendis Forestals, així com les seccions que en depenen, i la Secció de Coordinació Administrativa, creats pel Decret 294/1994, de 4 de novembre, pel qual es fixa l'estructura orgànica de les direccions generals de Producció i Indústries Agroalimentàries, d'Estructures Agràries i del Medi Natural.
Español: Se suprimen el Servicio de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales, así como las secciones que dependen de este, y la Sección de Coordinación Administrativa, creados por el Decreto 294/1994, de 4 de noviembre, por el que se fija la estructura orgánica de las direcciones generales de Producción e Industrias Agroalimentarias, de Estructuras Agrarias y del Medio Natural.
Català: Publicar un text refós de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició, a la seu electrònica de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que inclogui les modificacions del punt anterior.
Español: Publicar un texto refundido de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición, en la sede electrónica del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que incluya las modificaciones del punto anterior.
Català: Consellera d'Interior,
Español: Consejero de Interior,
Català: Respectar, en la seva feina, les normes d'incompatibilitat legalment establertes.
Español: Respetar, en su trabajo, las normas de incompatibilidad legalmente establecidas.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs, que s'ha d'adreçar al secretari general del Departament de la Presidència, s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 La solicitud para participar en este concurso, que debe dirigirse al secretario general del Departamento de la Presidencia, debe presentarse, juntamente con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación no por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen: l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6205, de 03.09.2012.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen: el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6205, de 03.09.2012.
Català: també vendre articles de comercialització normal en
Español: así como vender artículos de comercialización normal en
Català: Especificació de cossos: cos de gestió i cos superior d'administració, i tots els cossos especials dels grups A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión y cuerpo superior de administración, y todos los cuerpos especiales de los grupos A y B.
Català: En el segon, al qual s'ha de destinar el 25% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins al dia 7 de juny de 2010.
Español: En el segundo, al que se ha de destinar el 25% del presupuesto con la incorporación de los recursos procedentes del periodo anterior, se han de resolver las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 7 de junio de 2010.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els beneficiaris de les subvencions que regula aquesta Ordre resten sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los beneficiarios de las subvenciones que regula la presente Orden se someterán a las obligaciones comunes siguientes:
Català: Persones que hagin acreditat, almenys, una unitat de competència, per la participació en la convocatòria aprovada mitjançant la Resolució ENS/2580/2011, de 20 d'octubre, per la qual es convoca el procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, i se n'estableixen les bases (DOGC núm. 5998, de 4.11.11).
Español: Personas que hayan acreditado, al menos, una unidad de competencia, por la participación en la convocatoria aprobada mediante la Resolución ENS/2580/2011, de 20 de octubre, por la que se convoca el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, y se establecen sus bases (DOGC núm. 5998, de 4.11.11).
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte laboral temporal d'interinitat.
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato laboral temporal de interinidad.
Català: Aquest article es refereix tant a les vacants originades per baixes definitives com les que siguin de nova creació.
Español: Las vacantes a las que se refiere este artículo comprenden tanto las que se originen por bajas definitivas como por ser una plaza de nueva creación.
Català: Perfeccionar-se en la consecució d'una veu imitable per part de l'alumnat.
Español: Perfeccionarse en la consecución de una voz imitable por parte del alumnado.
Català: Tarifes del servei de transport col·lectiu urbà de viatgers de Palamós.
Español: Tarifas del servicio de transporte colectivo urbano de viajeros de Palamós.
Català: En el cas que s'hagi percebut un ajut pel concepte pel qual es presenta la sol·licitud, cal indicar l'import rebut.
Español: En caso de que se haya percibido una ayuda por el concepto por el que se presenta la solicitud, es preciso indicar el importe recibido.
Català: El fet que la traça estigui dissenyada per zones muntanyoses principalment, fa que gran part coincideixi amb zones de valor natural destacable, incloent-hi taques ocupades per hàbitats d'interès comunitari, els quals es detallen en la següent taula:
Español: El hecho de que el trazo esté diseñado por zonas montañosas principalmente, hace que gran parte coincida con zonas de valor natural destacable, incluyendo manchas ocupadas por hábitats de interés comunitario, los cuales se detallan en la siguiente tabla:
Català: b) Acreditació de la solvència tècnica,
Español: b) Acreditación de la solvencia técnica, económica y
Català: Selecció del mètode que s'ha d'utilitzar.
Español: Selección del método a utilizar.
Català: L'exercici actiu del periodisme a El Punt i Presència és incompatible amb qualsevol altra activitat professional que, directament o indirectament, comporti interessos que impedeixin l'objectivitat informativa i, molt especialment, amb l'activitat publicitària, les relacions públiques i l'exercici de càrrecs de responsabilitat en l'empresa privada, en les administracions públiques o en partits polítics, que puguin interferir en la seva objectivitat.
Español: El ejercicio activo del periodismo en El Punt y Presència es incompatible con cualquier otra actividad profesional que, directa o indirectamente, conlleve intereses que impidan la objetividad informativa y, muy especialmente, con la actividad publicitaria, las relaciones públicas y el ejercicio de cargos de responsabilidad en la empresa privada, en las administraciones públicas o en partidos políticos, que puedan interferir en su objetividad.
Català: Per a l'elaboració del projecte de direcció, els aspirants poden consultar la documentació relativa a l'organització parlamentària en el Portal de la Transparència del Parlament de Catalunya.
Español: Para la elaboración del proyecto de dirección, los aspirantes pueden consultar la documentación relativa a la organización parlamentaria en el Portal de la Transparencia del Parlament de Catalunya.
Català: Atesa la Resolució JUS/2634/2012, de 29 de novembre, d'acumulació d'un lloc a l'annex 2 de la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats dels centres educatius de justícia juvenil Montilivi, de Girona, i Els Til·lers, de Mollet del Vallès, per a la provisió de llocs de treball de diplomat/ada, educació social, del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JJ/001/2012), publicada al DOGC núm. 6267, de 4.12.2012;
Español: Vista la Resolución JUS/2634/2012, de 29 de noviembre, de acumulación de un puesto al anexo 2 de la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados de los centros educativos de justicia juvenil Montilivi, de Girona, y Els Til·lers, de Mollet del Vallès, para la provisión de puestos de trabajo de diplomado/a, educación social, del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JJ/001/2012), publicada en el DOGC núm. 6267, de 4.12.2012;
Català: 3.2 Seguiment i mesura.
Español: 3.2 Seguimiento y medida.
Català: Tanmateix, en la documentació del Projecte es van detectar algunes contradiccions sobre els efectes dels vols en la qualitat acústica i, per aquesta raó, es va demanar nova documentació per aclarir aquesta qüestió.
Español: Sin embargo, en la documentación del Proyecto se detectaron algunas contradicciones sobre los efectos de los vuelos en la calidad acústica y, por esta razón, se pidió nueva documentación aclarando esta cuestión.
Català: Objecte de la subvenció: suport al desenvolupament d'àrees urbanes desafavorides a la ciutat d'Oujda (Marroc).
Español: Objeto de la subvención: ayuda al desarrollo de áreas urbanas desfavorecidas en la ciudad de Oujda (Marruecos).
Català: D'acord amb el Reglament CE 1/2004, de la Comissió, de 23 de desembre de 2003, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció, transformació i comercialització de productes agraris (DOUE núm. L 1, de 3.1.2004).
Español: De acuerdo con el Reglamento CE 1/2004, de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios (DOUE núm. L 1, de 3.1.2004).
Català: ANUNCI relatiu al Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Barcelona i l'Àrea Metropolitana de Barcelona en matèria del servei d'abastament d'aigua potable a la ciutat de Barcelona (exp. 17SD0226CO).
Español: ANUNCIO relativo al Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Barcelona y el Área Metropolitana de Barcelona en materia del servicio de abastecimiento de agua potable a la ciudad de Barcelona (exp. 17SD0226CO).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 2.3 Realitza el desmuntatge i muntatge dels sistemes de fre d'estacionament, seguint les especificacions tècniques.
Español: 2.3 Realiza el desmontaje y montaje de los sistemas de freno de estacionamiento, siguiendo las especificaciones técnicas.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents, incloses les agrupacions d'interès econòmic, que estiguin inscrites en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o en el Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals, gestionat per l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA), o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes, incluidas las agrupaciones de interés económico (AIE), que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales, gestionado por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA), o las de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo permanente en el Estado español.
Català: Se li exigeix el coneixement de dos idiomes estrangers.
Español: Se le exigirá el conocimiento de os idiomas extranjeros.
Català: El seu saldo, creditor, abans de la regularització recollirà les anul·lacions que s'efectuïn durant l'exercici, de drets liquidats en exercicis anteriors.
Español: Su saldo, acreedor, antes de la regularización, recogerá las anulaciones que se efectúen durante el ejercicio, de derechos liquidados en ejercicios anteriores.
Català: L'activitat descrita en el projecte, centre de telecomunicacions, emplaçada en un espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, es classifica en l'annex II codi 12.44.a de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i, per tant, està sotmesa al règim de llicència ambiental.
Español: La actividad descrita en el proyecto, centro de telecomunicaciones, emplazado en un espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural, se clasifica en el anexo II, código 12.44.a de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y por tanto está sometido al régimen de licencia ambiental.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2004, pel qual es notifica la finalització de la relació contractual.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2004, por el que se notifica la finalización de la relación contractual.
Català: 7.2 El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: 7.2 El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: 10.1 L'alumnat que combina la formació en el centre educatiu i el temps d'activitat en l'empresa mitjançant contracte de treball, beca de formació, o, en una entitat sense ànim de lucre, mitjançant el voluntariat, i el que cursi part d'un cicle formatiu en l'entorn laboral de l'empresa, pot obtenir el reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits d'acord amb aquesta resolució i amb el corresponent conveni.
Español: 10.1 El alumnado que combina la formación en el centro educativo y el tiempo de actividad en la empresa mediante contrato de trabajo, beca de formación, o, en una entidad sin ánimo de lucro, mediante el voluntariado, y el que curse parte de un ciclo formativo en el entorno laboral de la empresa, puede obtener el reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos de acuerdo con esta resolución y con el correspondiente convenio.
Català: Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre un familiar fins al segons grau, en casos de malaltia greu, per a tres mesos, prorrogables excepcionalment a tres mesos més.
Español: Se pueden conceder licencias, sin retribución, para atender un familiar hasta el según grado, en casos de enfermedad grave, para tres meses, prorrogables excepcionalmente a tres meses más.
Català: En tot cas, la comissió es reunirà amb una freqüència mínima trimestral.
Español: En todo caso, la comisión se reunirá con una frecuencia mínima trimestral.
Català: A l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya li correspon, d'acord amb la Llei 10/2007, del 30 de juliol, de creació de l'Institut, la promoció de l'estudi i la recerca en l'àmbit de la seguretat.
Español: Al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña le corresponde, de acuerdo con la Ley 10/2007, del 30 de julio, de creación del Instituto, la promoción del estudio y la investigación en el ámbito de la seguridad.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Girona de les bases i la convocatòria del procés de selecció per a la provisió d'una plaça de personal laboral APST, agutzil operari de serveis múltiples.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Girona de las bases y la convocatoria del proceso de selección para la provisión de una plaza de personal laboral APST, alguacil operario de servicios múltiples.
Català: Això és així perquè l'estat d'alarma presenta una naturalesa mixta, que integra parcialment elements propis de dues institucions habituals en el dret públic comparat que convé distingir: d'una banda, la suspensió de drets fonamentals i de les seves garanties, que té per objecte la protecció de l'estat democràtic de dret mitjançant mesures exorbitants que poden arribar a la utilització d'instruments policials i militars, i de l'altra, la que ha estat anomenada defensa o protecció civil davant de catàstrofes o calamitats públiques, de vegades imprevistes, que no comporta la suspensió de drets constitucionals sinó la imposició als ciutadans d'unes càrregues i prestacions personals que, en situacions ordinàries, no serien obligatòries.
Español: Esto es así porque el estado de alarma presenta una naturaleza mixta, que integra parcialmente elementos propios de dos instituciones habituales en el derecho público comparado que conviene distinguir: por una parte, la suspensión de derechos fundamentales y de sus garantías, que tiene por objeto la protección del estado democrático de derecho mediante medidas exorbitantes que pueden llegar a la utilización de instrumentos policiales y militares, y por otra, la que ha sido denominada defensa o protección civil ante catástrofes o calamidades públicas, a veces imprevistas, que no comporta la suspensión de derechos constitucionales sino la imposición a los ciudadanos de unas cargas y prestaciones personales que, en situaciones ordinarias, no serían obligatorias.
Català: 4.1 L'horari d'impartició dels estudis de batxillerat en
Español: 4.1 El horario de impartición de los estudios de bachillerato
Català: .3 Indicar també a l'Ajuntament la conveniència de modificar la tipologia edificatòria en la zona de Xalets X6, amb un tipus de construcció més compacte.
Español: .3 Indicar también al Ayuntamiento la conveniencia de modificar la tipología edificatoria en la zona de Chalés X6, con un tipo de construcción más compacto.
Català: El cultiu d'arròs a la zona del Delta de l'Ebre, és un cultiu tradicional, molt lligat a la formació i transformació física i geològica del Delta de l'Ebre.
Español: El cultivo de arroz en la zona del Delta de l'Ebre, es un cultivo tradicional, muy ligado a la formación y transformación física y geológica del Delta de l'Ebre.
Català: Són obligacions de la Confederació
Español: Son obligaciones de la Confederación
Català: Elaborar estudis comparatius i estadístics de l'àmbit tributari.
Español: Elaborar estudios comparativos y estadísticos del ámbito tributario.
Català: Cas d'això produir-se, tals hores s'acumulessin mensualment i seran abonades des de la primera hora treballada en tasques de grup superior.
Español: Caso de ello producirse, tales horas se acumularan mensualmente y serán abonadas desde la primera hora trabajada en labores de grupo superior.
Català: L'anunci de la convocatòria i el text íntegre de les bases han estat publicats al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 178 de 15 de setembre de 2015.
Español: El anuncio de la convocatoria y el texto íntegro de las bases se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona número 178, de 15 de septiembre de 2015.