BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les plantes situades per sota de la cota de referència, i que el seu sostre estigui situat a més d'1 m per sobre del nivell de terres definitiu, computaran a efectes d'edificabilitat.
Español: Las plantas situadas por debajo de la cota de referencia, y que su techo esté situado a más de 1 m por encima del nivel de tierras definitivo, computarán a efectos de edificabilidad.
Català: Els estatuts n'han de determinar la composició, que ha de mantenir la paritat sempre que sigui possible.
Español: Los estatutos han de determinar su composición, que ha de mantener la paridad siempre que sea posible.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2761/2014, de 28 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General de Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GRI/014/14).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2761/2014, de 28 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Función Pública (convocatoria de provisión núm. GRI/014/14).
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Santa Maria de Miralles.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Santa Maria de Miralles.
Català: Quan per aquest motiu el treballador hagi de fer un desplaçament, els
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al
Català: Es modifica l'article 4.1 de la Resolució EMC/1738/2019, de 16 de juliol (DOGC núm. 8184 de 23.7.2020), que obre la convocatòria per a l'any 2020 dels ajuts dels cupons a la competitivitat empresarial, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Resolución EMC/1738/2019, de 16 de julio (DOGC núm. 8184 de 23.07.2020), que abre la convocatoria para el año 2020 de las ayudas de los cupones a la competitividad empresarial, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins del termini indicat a l'annexo, comptador a partir del dia següent a la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a las persones interesadas los actos mencionados y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ORDRE TRI/318/2006, de 20 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a l'establiment de mesures per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya i per la qual s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per al 2006.
Español: ORDEN TRI/318/2006, de 20 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al establecimiento de medidas para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña y por la que se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el 2006.
Català: Es permet una planta soterrani, destinada a aparcament de vehicles i magatzem, amb les següents ocupacions segons la subzona:
Español: Se permite una planta sótano, destinada a aparcamiento de vehículos y almacén, con las siguientes ocupaciones según la subzona:
Català: EDICTE de la Notaria de la senyora Maria Jose Beviá Gomis, sobre tramitació d'acta d'excés de cabuda d'una finca.
Español: EDICTO de la Notaría de la señora María José Beviá Gomis, sobre tramitación de acta de exceso de cabida de una finca.
Català: Rigor i pulcritud en l'execució i en la presentació dels treballs.
Español: Rigor y pulcritud en la ejecución y en la presentación de los trabajos.
Català: ”k) Controlar, coordinar i gestionar els comptes de titularitat de la Generalitat de Catalunya oberts en entitats bancàries i de crèdit.
Español: ”k) Controlar, coordinar y gestionar las cuentas de titularidad de la Generalidad de Cataluña abiertas en entidades bancarias y de crédito.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, (Edifici de la Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, Plaza de Pompeu Fabra, 1, (Edificio de la Generalidad), 17002 Girona, de 9:30 h a 13:00 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Raons tecnològiques, comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l'objectiu d'obtenir el millor impacte en el mercat amb la referida innovació del joc de loteria Lotto 6/49, fan aconsellable que l'entrada en vigor d'aquest Decret sigui immediata i, a més, coincident amb la data d'inici de la comercialització de la nova modalitat de la loteria Lotto 6/49.
Español: Razones tecnológicas, comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado con la referida innovación del juego de lotería Lotto 6/49, aconsejan que la entrada en vigor del presente Decreto sea inmediata y, además, coincidente con la fecha de inicio de la comercialización de la nueva modalidad de la lotería Lotto 6/49.
Català: 1.4 Cal aportar la superfície de sostre construït aproximat de les edificacions incloses en el catàleg en l'apartat de dades generals.
Español: 1.4 Debe aportarse la superficie de techo construido aproximado de las edificaciones incluidas en el catálogo en el apartado de datos generales.
Català: - Institut Català de l'Energia del Departament d'Economia i Finances.
Español: - Instituto Catalàn de la Energía del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la resolució d'autorització ambiental per a l'establiment situat al passeig Espronceda, 278, al municipi de Sabadell, de l'empresa Johnson Controls Manufacturing España, SL.
Español: —1 Incorporar el cambio no substancial evaluado en la resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en el paseo Espronceda, 278, en el municipio de Sabadell, de la empresa Johnson Controles Manufacturing España, SL.
Català: 1.2 Cal modificar el redactat de la part normativa del document per tal d'incloure la modificació de la fondària edificable del soterrani en l'article 176, o bé crear l'article 176 bis de les normes urbanístiques.
Español: 1.2 Es necesario modificar el redactado de la parte normativa del documento para incluir la modificación de la profundidad edificable del sótano en el artículo 176, o bien crear el artículo 176 bis de las normas urbanísticas.
Català: La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, que modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, a la disposició addicional vint-i-quatrena, ja incorpora alguns d'aquests nous conceptes i estableix que les universitats han de dur a terme accions adreçades al fet que tots els membres de la comunitat universitària amb discapacitat disposin dels mitjans, els suports i els recursos que assegurin la igualtat d'oportunitats; així mateix, es refereix a l'accessibilitat a les universitats i als principis del disseny universal.
Español: La Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, que modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en su disposición adicional vigésimo cuarta, ya incorpora algunos de estos nuevos conceptos y establece que las universidades deberán llevar a cabo acciones dirigidas a que todos los miembros de la comunidad universitaria con discapacidad cuenten con los medios, apoyos y recursos que aseguren la igualdad de oportunidades; asimismo, se refiere a la accesibilidad a las universidades y a los principios del diseño universal.
Català: Aquesta normativa permet edificació adossada a mitgeres i aïllada.
Español: Esta normativa permite edificación adosada a medianeras y aislada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/3600/2006, de 24 d'octubre, per la qual, en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya, s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts destinats a les universitats, centres de recerca per a la formació i contractació de personal investigador novell, per a l'any 2007 (FI-2006) (DOGC núm. 4762, pàg. 47893, de 16.11.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/3600/2006, de 24 de octubre, por la que, en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña, se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas destinadas a las universidades, centros de investigación para la formación y contratación de personal investigador novel, para el año 2007 (FI-2006) (DOGC núm. 4762, pág. 47893, de 16.11.2006).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la modificació de la zona de recepció del càmping King's, que promou Internacional King's Camping, SA, al terme municipal de Palamós.
Español: Solicitud de autorización para la modificación de la zona de recepción del cámping King's, que promueve Internacional King's Camping, SA, en el término municipal de Palamós.
Català: Controla i gestiona les peticions de canvi d'opció horària.
Español: Controla y gestiona las peticiones de cambio de opción horaria.
Català: Són considerades hores extraordinàries aquelles que,
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas que,
Català: Maneig d'embarcacions i motos nàutiques destinades al socorrisme aquàtic
Español: Gobierno de embarcaciones y motos náuticas destinadas al socorrismo acuático
Català: - Cable aeri Al-Ac Cardinal de 547,33 mm2 de secció i 890 A d'intensitat admissible.
Español: - Cable aéreo Al-Ac Cardinal de 547,33 mm2 de sección y 890 A de intensidad admisible.
Català: Identificació de les característiques de la font original que s'ha d'editar (imatge fixa, so, imatges de vídeo, altres).
Español: Identificación de las características de la fuente original que se tiene que editar (imagen fija, sonido, imágenes de vídeo, otros).
Català: En planta pis: habitatges i oficines.
Español: En planta piso: viviendas y oficinas.
Català: - Caldrà esmenar l'errada s'observada en el Catàleg de Béns protegits, incloent la fitxa 21.Castell de Segueró, (Can Gran) en la relació.
Español: - Habrá que enmendar el error se observada en el Catálogo de Bienes protegidos, incluyendo la ficha 21.Castell de Segueró, (Can Gran) en la relación.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de prestació de rehabilitació física i de logopèdia en la modalitat ambulatòria i domiciliaria.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de prestación de rehabilitación física y de logopedia en la modalidad ambulatoria y domiciliaria.
Català: El director general de Polítiques Ambientals va dictar la Resolució TES/933/2016, de 4 d'abril, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla director urbanístic aeroportuari de l'aeròdrom de la Cerdanya, als termes municipals de Das i Fontanals de Cerdanya (exp. OAA20140054), publicada al DOGC núm. 7099, de 14.4.2016.
Español: El director general de Políticas Ambientales dictó la Resolución TES/933/2016, de 4 de abril, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan director urbanístico aeroportuario del aeródromo de La Cerdanya, en los términos municipales de Das y Fontanals de Cerdanya (exp. OAA20140054), publicada en el DOGC núm. 7099, de 14.4.2016.
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: ciutadans i ciutadanes que tenen interès en les publicacions del Centre i en conèixer les activitats que el Centre impulsa.
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: ciudadanos y ciudadanas que tienen interés en las publicaciones del Centro y en conocer las actividades que éste impulsa.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En desplegament d'aquesta norma, es va promulgar l'Ordre ECF/70/2007, de 15 de març, per la qual es fixen les regles sobre règim de dietes de les caixes d'estalvis.
Español: En desarrollo de esta norma, se promulgó la Orden ECF/70/2007, de 15 de marzo, por la que se fijan las reglas sobre régimen de dietas de las cajas de ahorros.
Català: Estructures mòbils ubicades a la plaça de l'Església i a la plaça l'Empit del Vall.
Español: Estructuras móviles ubicadas en la plaza de la Iglesia y en la plaza l'Empit del Vall.
Català: Citomegalovirus: càrrega vírica
Español: Citomegalovirus: carga vírica
Català: ANUNCI d'Aqua-Net, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Aqua-Net, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, que formen
Español: Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que forman parte de los
Català: Activitats de serveis socials amb allotjament i cures d'infermeria
Español: Actividades de servicios sociales con alojamiento y cuidados de enfermería
Català: Les cinc empreses amb major puntuació, que hagin manifestat la voluntat d'aplicar polítiques RSE podran obtenir un percentatge addicional d'ajut de fins al 5%, en funció dels objectius aconseguits d'acord amb el Pla de millora definit amb el GAL, sent el percentatge màxim que poden assolir del 40%.
Español: Las cinco empresas con mayor puntuación, que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas RSE podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5%, en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Pla de mejora definido con el GAL, siendo el porcentaje máximo que pueden alcanzar del 40%.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sagrats Cors, codi 08026543, de Sant Hipòlit de Voltregà, per trasllat del centre, quedant amb els mateixos ensenyaments a l'adreça autoritzada.
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sagrats Cors, código 08026543, de Sant Hipòlit de Voltregà, por el traslado del centro, quedando con las mismas enseñanzas en el domicilio autorizado.
Català: c) Supervisar i coordinar la gestió del web del Departament, de la intranet i de les bases de dades d'informació corporativa, en coordinació amb les unitats directives del Departament.
Español: c) Supervisar y coordinar la gestión de la web del Departamento, de la intranet, de las bases de datos de información corporativa, en coordinación con las unidades directivas del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellnou de Seana, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellnou de Seana, sobre nombramiento de personal.
Català: de Mollerussa i discorrerà pels termes municipals de Miralcamp,
Español: discurrirá por los términos municipales de Miralcamp,
Català: Suport addicional en el cas de municipis de les províncies de Girona i Lleida:
Español: Apoyo adicional en el caso de municipios de las provincias de Girona y Lleida:
Català: a) Projecte de l'obra, visat pel col·legi professionals que correspongui segons la naturalesa del projecte.
Español: a) Proyecto de la obra, visado por el colegio profesional que corresponda según la naturaleza del proyecto.
Català: Així mateix, les persones aspirants poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc o llocs sol·licitats, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, las personas candidatas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto o puestos solicitados, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: S'han de determinar per llei la regulació i la quantia del cànon a què fa referència l'apartat 1.
Español: Han de determinarse por ley la regulación y la cuantía del canon a que se refiere el apartado 1.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar, de manera presencial, a la seu del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona) o, telemàticament, mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica”, del portal Tràmits gencat, al qual podeu accedir mitjançant l'enllaç web http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se podrán presentar, de forma presencial, en la sede del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona) o, telemáticamente, mediante el formulario del trámite “Petición genérica”, del portal Trámites gencat, al cual se puede acceder a través del enlace web http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: a) Les preinscripcions s'ordenen, de manera diferenciada, per àmbits, seguint els blocs i subblocs de prioritat següents:
Español: a) Las preinscripciones se ordenan, de forma diferenciada, por ámbitos, siguiendo los bloques y subbloques de prioridad siguientes:
Català: Com a mesura correctora de caràcter general es proposa portar a terme un seguiment arqueològic dels moviments de terres (especialment en pous de ventilació i estacions), que s'haurà de realitzar sota la direcció i supervisió d'un arqueòleg, i comptar amb la corresponent autorització de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Como medida correctora de carácter general se propone llevar a cabo un seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras (especialmente en pozos de ventilación y estaciones), que se tendrá que realizar bajo la dirección y supervisión de un arqueólogo, y contar con la correspondiente autorización de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: seus elements, sempre en relació amb el servei prestat, i les
Español: elementos, siempre en relación con el servicio prestado, y las
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre subhasta d'un immoble.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre subasta de un inmueble.
Català: Coordinació administrativa de registres i bases de dades del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Español: Coordinación administrativa de registros y bases de datos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural
Català: Arxivar i custodiar les actes i la documentaió derivda.
Español: Archivar y custodiar las actas y la documentación derivada.
Català: e) Exercir les funcions de supervisió i gestió dels sistemes d'informació del Departament.
Español: e) Ejercer las funciones de supervisión y gestión de los sistemas de información del Departamento.
Català: Exposició oral de treballs individuals i de grup utilitzant l'ordinador com a mitjà de comunicació en un espai real o virtual.
Español: Exposición oral de trabajos individuales y de grupo utilizando el ordenador como medio de comunicación en un espacio real o virtual.
Català: En absència d'informe en el termini assenyalat, es prossegueix la tramitació de l'expedient.
Español: En ausencia de informe en el plazo señalado, se proseguirá la tramitación del expediente.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de revestiment de la sèquia de Matà del marge dret de l'Ebre (Montsià).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de revestimiento de la acequia de Matà del margen derecho del Ebro (Montsià).
Català: RESOLUCIÓ GAP/3257/2010, de 20 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Foradada i d'Alòs de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3257/2010, de 20 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Foradada y de Alòs de Balaguer.
Català: Aplicar les normes de prevenció i seguretat durant el descens de barrancs.
Español: Aplicar las normas de prevención y seguridad durante el descenso de barrancos.
Català: Coneixements del funcionament i les competències dels departaments de la Generalitat de Catalunya que tinguin relació amb l'Administració local.
Español: Conocimientos del funcionamiento y las competencias de los departamentos de la Generalidad de Cataluña que tengan relación con la Administración local.
Català: Un cop realitzada aquesta valoració per la comissió avaluadora, i d'acord amb els criteris establerts a la convocatòria,
Español: Una vez realizada esta valoración por la comisión evaluadora, y de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria,
Català: Correspon als centres docents l'elaboració i modificació dels plans d'estudi dels ensenyaments que s'hi imparteixen d'acord amb la legislació vigent i amb els principis i els punts d'èmfasi de la UVic, expressats en el preàmbul d'aquestes Normes d'Organització i Funcionament i tenint en compte que la formació en qualsevol activitat professional s'haurà de fer amb una visió internacional i des del respecte i la promoció dels Drets Humans i els principis d'accessibilitat universal i disseny per a tots.
Español: Corresponde a los centros docentes la elaboración y modificación de los planes de estudio de las enseñanzas que se imparten en ellos de acuerdo con la legislación vigente y con los principios y los puntos de énfasis de la UVic, expresados en el preámbulo de las presentes Normas de Organización y Funcionamiento y teniendo en cuenta que la formación en cualquier actividad profesional deberá hacerse con una visión internacional y desde el respeto y la promoción de los Derechos Humanos y los principios de accesibilidad universal y diseño para todos.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per al manteniment de les llicències TIBCO per a l'any 2008.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para el mantenimiento de las licencias TIBCO para el año 2008.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax, telegrama o per correu electrònic durant el mateix dia, i sempre abans de l'ultima hora i dia determinats com a període de licitació.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax, telegrama o por correo electrónico durante el mismo día, y siempre antes de la última hora y día determinados como período de licitación.