BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que són vacants dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes dos puestos singulares de la Secretaria General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona de 20 de juliol de 2011 proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del PAU-1 La Rectoria, al terme municipal de Gallifa, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 20 de julio de 2011 propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-1 La Rectoria, en el término municipal de Gallifa, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: L'article 1.2.b) del Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana, resta adscrita a aquest Departament.
Español: El artículo 1.2.b) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana, queda adscrita a este Departamento.
Català: Tramitar els expedients de conflictes col·lectius amb la realització de la mediació davant l'autoritat laboral.
Español: Tramitar los expedientes de conflictos colectivos con la realización de la mediación ante la autoridad laboral.
Català: A partir de la signatura d'aquest conveni seran d'aplicació els imports dels complements salarials fixos indicats en l'article 7 d'aquest conveni, als quals s'ha aplicat l'increment del paràgraf anterior.
Español: A partir de la firma de este convenio serán de aplicación los importes de los complementos salariales fijos indicados en el artículo 7 de este convenio, a los que se ha aplicado el incremento del párrafo anterior.
Català: c) Treballadors amb dret a reserva de lloc de treball que, en el moment de la finalització efectiva de la contracta, tinguin una antiguitat mínima de cinc mesos en la mateixa i/o aquells que es trobin en situació d' IT, excedència, vacances, permisos, maternitat, suspensió legal del contracte o situacions anàlogues, sempre que es compleixi el requisit ja esmentat d'antiguitat mínima.
Español: c) Trabajadores con derecho a reserva de puesto de trabajo que, en el momento de la finalización efectiva de la contrata, tengan una antigüedad mínima de cinco meses en la misma y/o aquellos que se encuentren en situación de IT, excedencia, vacaciones, permisos, maternidad, suspensión legal del contrato o situaciones análogas, siempre que se cumpla el requisito ya mencionado de antigüedad mínima.
Català: No correspon el permís de 10 dies de trasllat de domicili amb canvi de
Español: No corresponde el permiso de 10 días de traslado de domicilio con cambio
Català: Ordre de 31 de març de 1995, per la qual s'aprova el Reglament de la denominació de qualitat Calçot de Valls i el seu Consell (DOGC núm. 2038, de 12.4.1995).
Español: Orden de 31 de marzo de 1995, por la que se aprueba el Reglamento de la denominación de calidad Calçot de Valls y su Consejo (DOGC núm. 2038, de 12.4.1995).
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el Plànol de designació definitiva de l'àrea d'afecció sol·licitada i les seves fases, a escala 1:5.000, de l'annex del programa de restauració, amb data 6 de febrer de 2004, i que correspon a 41.63 ha.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el Plano de designación definitiva del área de afección solicitada y sus fases, a escala 1:5.000, del anexo del programa de restauración, con fecha de 6 de febrero de 2004, y que corresponde a 41.63 ha.
Català: Emprar diferents mètodes d'entrenament específic de les qualitats físiques implicades en els diferents llançaments aplicats a les categories de joves.
Español: Utilizar diferentes métodos de entrenamiento específico de las cualidades físicas implicadas en los distintos lanzamientos aplicados en las categorías de jóvenes.
Català: sobre això entre la direcció de l'empresa i la
Español: entre la dirección de la empresa y la representación de los
Català: Implantació dels compostatge comunitari no mecanitzat (per compostador)
Español: Implantación de los compostajes comunitarios no mecanizados (por compostador)
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates a fi d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: En redacció i elaboració d'informes jurídics.
Español: En redacción y elaboración de informes jurídicos.
Català: Considera, per tant, que cau de ple en el supòsit de fet previst a l'art. 1 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, i esmenta en favor d'aquesta argumentació les resolucions d'11 de maig i de 7 de juliol de 2006 d'aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Considera, por lo tanto, que cae de pleno en el supuesto de hecho previsto en el artículo 1 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, y cita en favor de esta argumentación las resoluciones de 11 de mayo y de 7 de julio de 2006 de esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: El beneficiari de la subvenció està obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i altres normes aplicables.
Español: El beneficiario de la subvención está obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y otros normas aplicables.
Català: Estimar el recurs formulat per l'empresa Movimientos, Obras, Cimentaciones e Instalaciones, SL contra la resolució dictada pels Serveis Territorials de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, la qual s'anul·la i s'ordena retrotraure les actuacions al moments de notificació de l'acta d'infracció al domicili indicat en el fonament jurídic III d'aquesta resolució.
Español: Estimar el recurso formulado por la empresa Movimientos, Obras, Cimentaciones e Instalaciones, SL, contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, que se anula y se ordena retrotraer las actuaciones en el momento de notificación del acta de infracción en el domicilio indicado en el fundamento jurídico III de esta resolución.
Català: a) Descripció: subministrament d'energia elèctrica per a l'aeroport de Lleida-Alguaire
Español: a) Descripción: suministro de energía eléctrica para el aeropuerto de Lleida-Alguaire
Català: En cas de dissolució del Col·legi s'extingeix la representació de tots els seus òrgans per concertar nous contractes i contraure noves obligacions.
Español: En caso de disolución del Colegio se extingue la representación de todos sus órganos para concertar nuevos contratos y contraer nuevas obligaciones.
Català: Els aspirants no compresos en les relacions respectives d'aprovats es consideraran eliminats del procés selectiu a tots els efectes.
Español: Los aspirantes no comprendidos en las respectivas relaciones de aprobados se considerarán eliminados del proceso selectivo a todos los efectos.
Català: Les sol·licituds s'han de d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.cat), sense perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tienen que efectuar y enviar por medios telemáticos a la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.cat), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - 9 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: - 9 Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, a partir del día siguiente a la publicación de la Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con los artículos 112.1 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14, 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Focus emissors vehiculats, provinents:
Español: Focos emisores vehiculados, provenientes:
Català: Els agents de la socialització.
Español: Los agentes de la socialización.
Català: Proveir la plaça de -Professor Agregat- (ref. 2CO/AG) amb el candidat que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer la plaza de -Profesor Agregado- (ref. 2CO/AG) con el candidato que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: c) Atès que actualment l'alçada de la pantalla vegetal és baixa, cal que el límit de l'explotació que afronta amb la carretera i el Mas Miquel sigui revegetat amb espècies arbòries de creixement ràpid (com ara el pollancre) per tal d'aconseguir un apantallament eficient en el mínim temps possible, mentre la vegetació actual no adquireixi l'alçada necessària per assolir l'efecte esperat de pantalla vegetal.
Español: c) Visto que actualmente la altura de la pantalla vegetal es baja, es preciso que el límite de la explotación que linda con la carretera y El Mas Miquel sea revegetado con especies arbóreas de crecimiento rápido (como por ejemplo el chopo) para conseguir un apantallamiento eficiente en el mínimo tiempo posible, mientras la vegetación actual no adquiera la altura necesaria para lograr el efecto esperado de pantalla vegetal.
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i pavimentació del camí de la Granja d'Escarp a Maials, tram 1.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y pavimentación del camino de La Granja d'Escarp en Maials, tramo 1.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal Cal Castelló, al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal Cal Castelló, en el término municipal de Mollerussa
Català: D'altra banda, assenyala que, en cas d'utilitzar-se enllumenat, cal complir amb les prescripcions del Decret 190/2015, de 25 d'agost, tot indicant que el nivell màxim d'il·luminació intrusa fora de l'àmbit del Projecte ha de ser d'1 lux.
Español: Por otra parte, señala que, en caso de utilizarse alumbrado, hay que cumplir con las prescripciones del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, indicando que el nivel máximo de iluminación intrusa fuera del ámbito del Proyecto tiene que ser de 1 lux.
Català: Pel que fa a la truita irisada (Oncorhyncus mykiss), s'estableix un límit de sis captures per pescador i dia per a les zones de pesca controlada intensiva.
Español: Con respecto a la trucha arco iris (Oncorhyncus mykiss), se establece un límite de seis capturas por pescador y día para las zonas de pesca controlada intensiva.
Català: 1.3.3 Transmissions rígides i deformables.
Español: 1.3.3 Transmisiones rígidas y deformables.
Català: Per tal de ser cancel·lada, l'empresa beneficiària de l'aportació haurà d'haver ingressat a l'Institut Català de les Empreses Culturals els reintegraments acordats respecte de l'aportació reintegrable en el conveni signat, formalitzant un acta de liquidació final en el termini màxim de dos mesos un cop finalitzada l'activitat o esgotats els terminis establerts en el conveni.
Español: A fin de ser cancelada, la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado en el Instituto Catalán de las Empresas Culturales los reintegros acordados respecto a la aportación reintegrable en el convenio firmado, formalizando un acta de liquidación final en el plazo máximo de dos meses, una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio.
Català: Els terrenys on es preveu implantar la xarxa de reg estan en l'àmbit de regadiu amb concessió vigent a precari amb aigües procedents del canal d'Urgell.
Español: Los terrenos donde se prevé implantar la red de riego se encuentra en el ámbito de regadío con concesión vigente a precario con aguas procedentes del canal de Urgell.
Català: Determinació de la grafia normalitzada que esquematitza els elements.
Español: Determinación de la grafía normalizada que esquematiza los elementos.
Català: b) La Llei 1/1999, del 30 de març, de modificació de la disposició final quarta de la Llei 3/1998, del 27 de febrer.
Español: b) La Ley 1/1999, de 30 de marzo, de modificación de la disposición final cuarta de la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: 5.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini fixat a la base 5.2, el secretari general del Departament d'Interior, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, aprovarà la llista definitiva de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, i el lloc on han sol·licitat realitzar les proves en el cas que el tribunal qualificador acordi la descentralització d'alguna o algunes de les proves.
Español: 5.3 Una vez transcurridos quince días desde la finalización del plazo fijado en la base 5.2, el secretario general del Departamento de Interior, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, aprobará la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, y el lugar donde han solicitado realizar las pruebas en el supuesto de que el tribunal calificador acuerde la descentralización de alguna o algunas de las pruebas.
Català: b) En els trams on hi hagi creuament amb rieres s'haurà de realitzar, abans de l'execució de l'obra, una cerca exploratòria de la tortuga de rierol (Mauremys leprosa).
Español: b) En los tramos donde haya cruce con torrentes se tendrá que realizar, previamente a la ejecución de la obra, una exploración del galápago leproso (Mauremys leprosa).
Català: En cas que les actuacions que calgui fer afectin elements privatius dels habitatges, hauran de garantir el manteniment de les condicions d'habitabilitat que els siguin exigibles i aportar el consentiment exprés del propietari de l'habitatge i, si escau, dels ocupants de l'habitatge afectat.
Español: En caso de que las actuaciones que haya que hacer afecten elementos privativos de las viviendas, deberán garantizar el mantenimiento de las condiciones de habitabilidad que les sean exigibles y aportar el consentimiento expreso del propietario de la vivienda y, en su caso, de los ocupantes del vivienda afectada.
Català: 13.1 Figuraran en la resolució de concessió, com a mínim, l'import de les despeses aprovades, el percentatge i l'import de la subvenció aprovada, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut), així com la resta de fons, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades.
Español: 13.1 Figurarán en la resolución de concesión, como mínimo, el importe de los gastos aprobados, el porcentaje y el importe de la subvención aprobada, la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondo, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: 3.9 Procediment de protecció de dades en les aplicacions multimèdia.
Español: 3.9 Procedimiento de protección de datos en las aplicaciones multimedia.
Català: Responsable de mètodes i temps
Español: Responsable de métodos
Català: Actuar com a vocal o secretaria de les Juntes Electorals que es creen a la demarcació de Barcelona amb motiu de les eleccions dels consells reguladors de les denominacions d'origen i altres (Eleccions Cambres Agràries).
Español: Actuar como vocal o secretaria de las Juntas Electorales que se crean en la demarcación de Barcelona con motivo de las elecciones de los consejos reguladores de las denominaciones de origen y de otras (Elecciones Cámaras Agrarias).
Català: Curs avançat d'Autocad
Español: Curso avanzado de Autocad
Català: g) La formació professional continuada i permanent dels advocats i llicenciats en dret.
Español: g) La formación profesional continua y permanente de los abogados y licenciados en derecho.
Català: Per tenir dret al permís anteriorment relacionat haurà d'acreditar-se una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa.
Español: Para tener derecho al permiso anteriormente relacionado deberá acreditarse una antigüedad mínima de 1 año en la empresa.
Català: Quants treballs es derivin de la manipulació de pesca fresca, en el supòsit de vaixells de més de 100 tones, sempre que no existeixi pacte amb la tripulació dels mateixos, ni existeixi disponibilitat de personal del grup A auxiliar per al seu acompliment.
Español: Cuantos trabajos se deriven de la manipulación de pesca fresca, en el supuesto de buques de más de 100 toneladas, siempre y cuando no exista pacto con la tripulación de los mismos, ni exista disponibilidad de personal del grupo A auxiliar para su desempeño.
Català: Fita 7: se situa al Pla de Seroles, al capdamunt d'un carener, a uns sis metres al sud del marge sud del camí de Pujalt a Alta-riba.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Pla de Seroles, en lo más alto de una loma, a unos seis metros al sur del margen sur del camino de Pujalt a Alta-riba.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: donar suport directe i continuat al/a la secretari/ària general del Conseller Primer; supervisar tots els projectes i objectius impulsats dels de la Secretaria General del Conseller Primer; centralitzar, coordinar i fer el seguiment dels assumptes i de tota la informació de les unitats que depenen de la Secretaria General del Conseller Primer; qualsevulla altra funció que li encomani el/la secretari/ària general del Conseller Primer.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: dar apoyo directo y continuado a el/la secretario/a general del Consejero Primero; supervisar todos los proyectos y objetivos impulsados des de la Secretaría General del Consejero Primero; centralizar, coordinar y realizar el seguimiento de los asuntos y de toda la información de las unidades que dependen de la Secretaría General del Consejero Primero; cualquier otra función que le encargue el/la secretario/a general del Consejero Primero.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de juny de 2004, en relació amb el projecte de circuit de cotxes tot terreny i motocròs a la finca de Riudabella, al terme municipal de Vimbodí (Conca de Barberà), promogut pel senyor Pedro Gil Moreno de Mora i Martínez i tramitat per l'Ajuntament de Vimbodí, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de junio de 2004, en relación con el proyecto de circuito de coches todo terreno y motocross en la finca de Riudabella, en el término municipal de Vimbodí (Conca de Barberà), promovido por el señor Pedro Gil Moreno de Mora i Martínez y tramitado por el Ayuntamiento de Vimbodí, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Les especificacions pròpies del cos de Policia Local, donades la seva singularitat respecte als altres funcionaris i personal laboral, s'indiquen expressament a cada un dels articles del present document que els afecti.
Español: Las especificaciones propias del cuerpo de Policía Local, dadas su singularidad respecto a los demás funcionarios y personal laboral, se indicarán expresamente en cada uno de los artículos del presente documento que les afecte.
Català: h) Activitats de formació (cursos especialitzats, tallers, seminaris de formació, etc.) que tinguin per objecte el perfeccionament sobre els aspectes propis de les funcions d'assessorament lingüístic enumerades en la base 1.2: fins a 2 punts, a raó de 0,10 punts per cada deu hores de formació acreditades.
Español: h) Actividades de formación (cursos especializados, talleres, seminarios de formación, etc.) que tengan por objeto el perfeccionamiento sobre los aspectos propios de las funciones de asesoramiento lingüístico enumeradas en la base 1.2: hasta 2 puntos, a razón de 0,10 puntos por cada diez horas de formación acreditadas.
Català: L'obertura del sobre núm.3 (proposta econòmica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 b) a les 10:00 hores del dia 16 d'octubre de 2014.
Español: La apertura del sobre núm.3 (propuesta económica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 b) a las 10:00 horas del día 16 de octubre de 2014.
Català: Emplenat de rasa amb sorra calcària de 0 a 5 mm en llit de conducció, estesa i compactada segons plec de condicions
Español: Relleno de zanja con arena caliza de 0 a 5 mm en lecho de conducción, extendida y compactada según pliego de condiciones
Català: El promotor i, si escau, el gestor de l'obra han d'adoptar i de fer adoptar totes les mesures que garanteixin que l'obra s'executa amb plena garantia de les condicions de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El promotor y, si procede, el gestor de la obra deben adoptar y hacer adoptar todas las medidas que garanticen que la obra se ejecuta con plena garantía de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con la legislación de aplicación.