BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan de representació del personal subjecte a aquest conveni té entre altres competències:
Español: El órgano de representación del personal sujeto a este Convenio tiene entre otras competencias:
Català: b) Els triennis, que consisteixen en la quantitat fixada en la Llei de pressupostos generals de la Generalitat per a cada grup i per cada tres anys de serveis prestats al Síndic de Greuges o reconeguts en qualsevol administració o organisme públic.
Español: b) Los trienios, que consisten en la cantidad fijada en la Ley de presupuestos de la Generalitat para cada grupo y por cada tres años de servicios prestados en el Síndic de Greuges o reconocidos en cualquier administración u organismo público.
Català: f) Col·laborar en el seguiment i la coordinació del pla d'aforaments de les estacions no permanents.
Español: f) Colaborar en el seguimiento y la coordinación del plan de aforos de las estaciones no permanentes.
Català: Aquesta petició s'haurà d'adreçar al Servei de Verificació Sobre el Terreny, que disposarà del termini d'un mes des de la sol·licitud per resoldre.
Español: Esta petición se deberá dirigir al servicio de Verificación Sobre el Terreno, que dispondrá del plazo de un mes desde la solicitud para resolver.
Català: 8.4.La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta el DARP per comprovar la conformitat de les dades que conté o que s'hi declaren.
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de subvención faculta al DARP para comprobar la conformidad de los datos que contiene o que se declaran.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb l'àmbit del nucli antic, de Vilanova i la Geltrú, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 5 de novembre de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con el ámbito del casco antiguo, de Vilanova i la Geltrú, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 5 de noviembre de 2009.
Català: Veure apartat F el Quadre de Característiques del Contracte.
Español: Ver apartado F del Cuadro de Características del Contrato.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.3.a) del Decret llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials, resol:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3.a) del Decreto ley 1/2009, del 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales, resuelve:
Català: D'acord amb allò que disposa l'article 85 de l'Estatut dels treballadors es crea una Comissió paritària com un òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació, vigilància i compliment de les qüestions derivades de l'aplicació del Conveni.
Español: De acuerdo con aquello que dispone el artículo 85 del Estatuto de los trabajadores se crea una Comisión paritaria como un órgano de interpretación, arbitraje, conciliación, vigilancia y cumplimiento de las cuestiones derivadas de la aplicación del Convenio.
Català: Cal acompanyar-la amb tota la documentació necessària per al coneixement i informació dels seus membres.
Español: Hay que acompañarla con toda la documentación necesaria para el conocimiento e información de sus miembros.
Català: El personal a jornada completa disposarà de 20 minuts diaris de descans.
Español: El personal a jornada completa dispondrá de 20 minutos diarios de descanso.
Català: Es reconeix com a fita de terme la cantonada sud-est de la caseta del Restallador.
Español: Se reconoce como mojón de término la esquina sureste de la caseta del Restallador.
Català: De cap manera s'entendran com a urbans els sòls parcel·lats o urbanitzats il·legalment a partir de 26 de juny de 1985, en caldre l'aprovació de la Corporació, essent prova la foto aèria de 1980 (base de treball de les NNSS de 1986 i de la restitució cartogràfica 1: 500 elaborada per l'Ajuntament de Vilobí) i/o autorització legal pertinent.
Español: De ninguna manera se entenderán como a urbanos los suelos parcelados o urbanizados ilegalmente a partir de 26 de junio de 1985, al hacer falta la aprobación de la Corporación, siendo prueba la foto aérea de 1980 (base de trabajo de las NNSS de 1986 y de la restitución cartográfica 1: 500 elaborado por el Ayuntamiento de Vilobí) y/o autorización legal pertinente.
Català: Organitzar, impulsar i controlar l'actuació dels membres de l'equip de medi obert de la secció oberta.
Español: Organizar, impulsar y controlar la actuación de los miembros del equipo de medio abierto de la sección abierta.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a un any, per tenir cura d'un familiar que es trobi al seu càrrec, fins al segon grau inclusiu de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no es puguin valer i no desenvolupin activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a un año, para cuidar algún familiar que se encuentre a su cargo, hasta el segundo grado inclusivo de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no se puedan valer y no desarrollen actividad retribuida.
Català: El Pla parcial fixarà les condicions d'ocupació i alçàries màximes, separació mínima entre edificacions i altres paràmetres urbanístics, tenint en compte els objectius de l'actuació establerts a l'article 322, complir les condicions fixades a la Declaració d'impacte ambiental, pel que fa a l'execució de la urbanització i a la implantació d'activitats en aquest sector.
Español: El Plan parcial fijará las condiciones de ocupación y alturas máximas, separación mínima entre edificaciones y otros parámetros urbanísticos, teniendo en cuenta los objetivos de la actuación establecidos en el artículo 322, cumplir las condiciones fijadas en la Declaración de impacto ambiental, en lo que concierne a la ejecución de la urbanización y a la implantación de actividades en este sector.
Català: En qualsevol cas hauran de presentar-se els justificants corresponents que cobreixin com a mínim les quantitats establertes, amb el benentès que, si l'import és inferior, només es pagarà el valor de l'import justificat.
Español: En cualquier caso tendrán que presentarse los justificantes correspondientes que cubran como mínimo las cantidades establecidas, con el bienentendido que, si el importe es inferior, solo se pagará el valor del importe justificado.
Català: Beneficiari: Associació de Professionals, Representants, Promotors i Mànagers de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación Profesional de Representantes, Promotores y Mánager de Cataluña.
Català: Determinació dels nivells jeràrquics amb vista a la prevenció d'accidents i malalties professionals.
Español: Determinación de los niveles jerárquicos en orden a la prevención de accidentes y enfermedades profesionales.
Català: En aquest supòsit els aspirants inclosos en aquesta relació complementària hauran de presentar la documentació acreditativa que es detalla en aquesta mateixa base en el termini de cinc dies hàbils des de la seva publicació a la pàgina web del Ministeri de Justícia.
Español: En este supuesto los aspirantes incluidos en esta relación complementaria deberán presentar la documentación acreditativa que se detalla en esta misma base en el plazo de cinco días hábiles desde su publicación en la página web del Ministerio de Justicia.
Català: Quan, després del procés ordinari de matrícula, quedin places vacants, el centre oferirà aquestes places als participants al procés de preinscripció que no hagin estat assignats respectant l'ordre de la llista d'espera.
Español: Cuando, después del proceso ordinario de matrícula, queden plazas vacantes, el centro ofrecerá estas plazas a los participantes al proceso de preinscripción que no hayan sido asignados respetando el orden de la lista de espera.
Català: Si l'assistència és assenyalada per al matí següent a un torn de nit en què el funcionari hagi de treballar, aquest podrà demanar canvi de torn amb una antelació mínima de 7 dies, o amb el màxim possible si es tracta d'un judici ràpid.
Español: 2. Si la asistencia es señalada para la mañana siguiente a un turno de noche en que el funcionario deba trabajar, éste podrá pedir cambio de turno con una antelación mínima de 7 días o con el máximo posible si se trata de un juicio rápido.
Català: rellevància comarcal o provincial a nivell de secretari del sindicat
Español: provincial a nivel de secretario del sindicato respectivo, y nacional en
Català: L'empresa, quan prevegi propera la finalització de les activitats, ha de contemplar la possibilitat d'establir un pla de jubilació anticipada per aquells treballadors de 55 o més anys.
Español: La empresa, cuando prevea próxima la finalización de las actividades, contemplará la posibilidad de establecer un plan de jubilación anticipada para aquellos trabajadores de 55 o más años.
Català: del telesquí de servei públic Pla de l'Olla, situat a
Español: del telesquí de servicio público Pla de l'Olla, situado en la
Català: f) Exercir les funcions disciplinàries que li corresponguin i en via administrativa, de conformitat amb el que preveu l'article 11 dels presents Estatuts.
Español: f) Ejercer las funciones disciplinarias que le correspondan y en vía administrativa, de conformidad con lo previsto en el artículo 11 de los presentes Estatutos.
Català: A continuació es realitzarà la segona i darrera de les perforacions horitzontals dirigides previstes per creuar de nou la Ronda de Dalt i accedir al parc juntament a la Via de Barcino.
Español: A continuación se realizará la segunda y última de las perforaciones horizontales dirigidas previstas para cruzar de nuevo la Ronda de Dalt y acceder al parque juntamente a la Vía de Barcino.
Català: salari base mensual, com a complement salarial per conduir el treballador
Español: base mensual, como complemento salarial por conducir el trabajador
Català: Atesa l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible (DOGC núm. 7655, de 3.07.2018), les quals determinen el marc d'aplicació d'aquests ajuts.
Español: Considerando la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible (DOGC núm. 7655, de 3.07.2018), las que determinan el marco de aplicación de estas ayudas.
Català: Les condicions per a la conservació del dret a la subvenció atorgada, d'acord amb el que s'estableix a l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, i la Resolució TRE/1660/2007, de 22 de maig, són:
Español: Las condiciones para la conservación del derecho a la subvención otorgada, de acuerdo con lo que se establece en la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, y la Resolución TRE/1660/2007, de 22 de mayo, son:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y modificación de la plantilla de personal.
Català: 4) Ens locals catalans.
Español: 4) Entes locales catalanes.
Català: D'acord amb el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al Departament de Justícia, entre altres atribucions, la promoció i desenvolupament dels mitjans alternatius de resolució de conflictes (article 3.9.6).
Español: De acuerdo con el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponde al Departamento de Justicia, entre otras atribuciones, la promoción y desarrollo de los medios alternativos de resolución de conflictos (artículo 3.9.6).
Català: Vist que la modificació del primer paràgraf de l'article 2 del Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Tarragona s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación del primer párrafo del artículo 2 de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Tarragona se adecua a la legalidad;
Català: L'adopció de les mesures restauradores consistents en el rebliment parcial dels terrenys excavats del sector nord amb materials procedents de la mateixa explotació permet minimitzar els impactes generats sobre la hidrogeologia local tot restituint el drenatge natural existent.
Español: La adopción de las medidas restauradoras consistentes en el relleno parcial de los terrenos excavados del sector norte con materiales procedentes de la misma explotación permite minimizar los impactos generados sobre la hidrogeología local restituyendo el drenaje natural existente.
Català: Estudia la incidència de la jurisprudència i la doctrina en l'àmbit competencial del Departament en les matèries relatives a fons europeus, política i promoció econòmica, infraestructures del Departament i dels ens que en depenen, competència, estadística, joc i apostes i, en general, en totes les matèries de contingut eminentment econòmic, així com elabora reculls legislatius, doctrinals i jurisprudencials.
Español: Estudia la incidencia de la jurisprudencia y la doctrina en el ámbito competencial del Departamento en las materias relativas a fondos europeos, política y promoción económica, infraestructuras del Departamento y de los entes dependientes, competencia, estadística, juego y apuestas y, en general, en todas las materias de contenido eminentemente económico, también elabora recopilaciones legislativas, doctrinales y jurisprudenciales.
Català: El president de la Comissió pot decidir l'agrupació de preguntes, si hi ha acord entre qui formula la pregunta i qui és preguntat.
Español: El presidente de la Comisión puede decidir la agrupación de preguntas, si hay acuerdo entre quien formula la pregunta y quien es preguntado.
Català: Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a l'ampliació de l'Hospital comarcal, promogut pel Servei Català de la Salut i tramès per l'Ajuntament de Blanes en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 13 de novembre de 2019.
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la ampliación del Hospital comarcal, promovido por el Servicio Catalán de la Salud y enviado por el Ayuntamiento de Blanes en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 13 de noviembre de 2019.
Català: Els factors determinants d'aquesta valoració són els ingressos econòmics amb relació a l'indicador de renda de suficiència establert per llei.
Español: Los factores determinantes de esta valoración son los ingresos económicos en relación con el indicador de renta de suficiencia establecido por ley.
Català: El sistema penitenciari català: organització i estructura.
Español: El sistema penitenciario catalán: organización y estructura.
Català: Subvencions en l'àmbit de les lletres
Español: Subvenciones en el ámbito de las letras
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya té com a objectiu el foment, la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny a Catalunya, potenciant el talent creatiu per vincular-ho amb el sector industrial per al desenvolupament d'aquestes marques.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene como objetivo el fomento, la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño en Cataluña, potenciando el talento creativo para vincularlo con el sector industrial para el desarrollo de estas marcas.
Català: 2.26 Equips i instruments de mesura de magnituds elèctriques.
Español: 2.26 Equipos e instrumentos de medida de magnitudes eléctricas.
Català: ORDRE EMO/214/2013, de 3 de setembre, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària mitjançant el transport de malalts i accidentats en ambulàncies en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN EMO/214/2013, de 3 de septiembre, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria mediante el transporte de enfermos y accidentados en ambulancias en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 13.2 Les convalidacions es poden sol·licitar a la Direcció General de Formació d'Adults a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, fins quinze dies abans de la data de finalització del període d'inscripció a les proves.
Español: 13.2 Las convalidaciones se pueden solicitar a la Dirección General de Formación de Adultos a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, hasta quince días antes de la fecha de finalización del período de inscripción en las pruebas.
Català: Aquesta obligació esdevé aplicable en les relacions de consum en les quals les quantitats avançades superin el 25% de l'import total de la transacció, sempre que siguin superiors a 100 euros.
Español: Esta obligación deviene aplicable en las relaciones de consumo en que las cantidades avanzadas superen el 25% del importe total de la transacción, siempre y cuando sean superiores a 100 euros.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex en cada cas.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo en cada caso.
Català: 27.1 El beneficiari de la subvenció disposarà d'un termini de 30 dies, comptats des de la notificació de la resolució de concessió, per presentar original i còpia de les factures i justificants de pagament i/o documents acreditatius de la realització de l'actuació subvencionada, més tota la documentació que s'hagi requerit en la resolució de concessió.
Español: 27.1 El beneficiario de la subvención dispondrá de un plazo de 30 días, contado desde la notificación de la resolución de concesión, para presentar original y copia de las facturas y justificantes de pago y/o documentos acreditativos de la realización de la actuación subvencionada, más toda la documentación que haya sido requerida en la resolución de concesión.
Català: —1 La Comissió Paritària es compon d'1 president, d'1 secretari i de 3 vocals, com a màxim, amb representació igual d'empresaris i treballadors, així com dels assessors respectius.
Español: —1 La Comisión Paritaria se compone de 1 presidente, de 1 secretario y de 3 vocales, como máximo, con igual representación de empresarios y trabajadores, así como de los asesores respectivos.
Català: .2 Modificar la Resolució ENS/2251/2002, de 29 de juliol, esmentada, en el sentit d'incloure al seu annex, postgrau en formació d'especialistes en educació especial, pedagogia terapèutica (promoció 1999-2001), Universitat Ramon Llull, la professora següent:
Español: .2 Modificar la Resolución ENS/2251/2002, de 29 de julio, ccitada, en el sentido de incluir en su anexo, postgrado en formación de especialistas en educación especial: pedagogía terapéutica (promoción 1999-2001), Universidad Ramon Llull, la profesora siguiente:
Català: Suposat que hi hagi incapacitat temporal per malaltia o accident per un període de 90 dies a l'any, es garanteix als treballadors el complement necessari perquè, amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social, percebin la totalitat del salari pactat en el present Conveni.
Español: En el supuesto de incapacidad temporal por enfermedad o accidente, por un período de 90 días el año, se garantiza a los trabajadores el complemento necesario para que, con las prestaciones económicas de la Seguridad Social, perciban la totalidad del salario pactado en el presente Convenio.
Català: La seva capacitat de treball i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions professionals, i l'entusiasme que desprèn per dur-lo a terme, ha contribuït de manera molt important a la millora del sector pesquer català.
Español: Su capacidad de trabajo y eficacia en el desarrollo de sus funciones profesionales, y el entusiasmo que desprende para llevarlo a cabo, ha contribuido de manera muy importante a la mejora del sector pesquero catalán.
Català: Han d'enquadrar-se en aquest grup professional, de conformitat amb les capacitacions i en especial amb la polivalència i la policompetència, tal com ve expressada en el manual Valeo 1000 i 5000.
Español: Deben encuadrarse en este grupo profesional, de conformidad con las capacitaciones y en especial con la polivalencia y la policompetencia, tal como viene expresada en el manual Valeo 1000 y 5000.
Català: Finalitat: laboratori de creació audiovisual del Maresme.
Español: Finalidad: laboratorio de creación audiovisual del Maresme.
Català: Els sol·licitants de comissió de serveis podran fer cinc peticions de destinació a centre, municipi, zona i/o comarca; llevat dels que acreditin la condició legal de disminuït.
Español: Los solicitantes de comisión de servicios podrán hacer cinco peticiones de destino a centro, municipio, zona y/o comarca; excepto aquellos que acrediten la condición legal de disminuido.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial de delimitació del sector Parc Tecnològic del Bages, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de delimitación del sector Parque Tecnológico del Bages, de Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és adaptar els contractes signats a l'empara de l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol, a les condicions fixades en aquesta Ordre, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria segona del Decret 50/2007, de 27 de febrer, pel qual es regula el contracte global d'explotació (d'ara endavant CGE).
Español: El objeto de esta Orden es adaptar los contratos firmados al amparo de la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, a las condiciones fijadas en esta Orden, de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria segunda del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, por el que se regula el contrato global de explotación (en adelante CGE).
Català: Industrial i magatzem, s'admeten les categories 1a, 2a, 3a a les zones industrials que siguin contigües a una
Español: Industrial y almacén, se admiten las categorías 1a, 2a, 3a en las zonas industriales que sean contiguas en una
Català: - Les dones en situació d'atur de molt llarga durada no perceptores de prestació per desocupació o subsidi ni de l'ajut del Programa de Requalificació Professional (PREPARA), preferentment més grans de 55 anys.
Español: - Las mujeres en situación de desempleo de muy larga duración no perceptoras de prestación por desempleo o subsidio ni de la ayuda del Programa de Recualificación Professional (PREPARA) preferentemente mayores de 55 años.
Català: S'entén per planta soterrada la que té tots els paraments verticals exteriors coberts pel terreny que l'envolta.
Español: Se entiende por planta soterrada la que tiene todos los paramentos verticales exteriores cubiertos por el terreno que lo rodea.