BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Selecciona i prepara les solucions i els reactius conservants adequats per a cada mostra.
Español: 4.2 Selecciona y prepara las soluciones y los reactivos conservantes adecuados para cada muestra.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona); a la Direcció General de la Policia (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona); als serveis territorials del Departament a Barcelona (carrer Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), a Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 3ª, 17002 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresòl, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona); en la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (calle Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), en Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 3ª, 17002 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona) en Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa) en la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (calle Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Amb la modificació puntual es classificarà l'àmbit com sòl urbanitzable industrial.
Español: Con la modificación puntual se clasificará el ámbito como suelo urbanizable industrial.
Català: Subministrament d'un turisme monovolumen destinat al Servei de la Policia Local, mitjançant renting.
Español: Suministro de un turismo monovolumen destinado al Servicio de Policía Local, mediante renting.
Català: d) Per a millores i equipament auxiliar en la xarxa de deixalleries.
Español: d) Para mejoras y equipamiento auxiliar en la red de desecherías.
Català: Les ofertes s'han de presentar en el Registre de l'Oficialia Major del Parlament de Catalunya en el termini de 26 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las ofertas deben presentarse en el Registro de la Oficialía Mayor del Parlamento de Cataluña en el plazo de 26 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a la resta de dormitoris caldrà que rebin ventilació i il·luminació, si més no, de celoberts.
Español: Para el resto de dormitorios hará falta que reciban ventilación e iluminación, al menos, de patios de luz.
Català: Vist l'informe de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, i a proposta de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques de la Direcció General del Medi Natural,
Español: Visto el informe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, y a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas de la Dirección General del Medio Natural,
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat IFP de Barcelona, codi 08074951, en petició de modificació dels ensenyaments i capacitat es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado IFP de Barcelona, código 08074951, en petición de modificación de enseñanzas y capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Alhora, es fa saber als interessats que contra l'esmentada resolució sancionadora, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant d'aquest organisme per mitjà de l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent en el termini de 30 dies següents a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Al mismo tiempo, se notifica a los interesados que contra dicha resolución sancionadora, según lo dispuesto en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se podrá interponer una reclamación previa a la vía jurisdiccional ante este organismo por medio de la oficina de Trabajo de la Generalidad que corresponda en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Departaments d'educació i acció cultural.
Español: Departamentos de educación y acción cultural.
Català: a) Les persones titulars que sol·liciten l'arrencada de la totalitat de les superfícies de vinya per a vinificació de la seva explotació i que tinguin cinquanta-cinc anys complerts a la data d'inici del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: a) Las personas titulares que solicitan el arranque de la totalidad de las superficies de viña para vinificación de su explotación y que tengan cincuenta y cinco años cumplidos en la fecha de inicio del plazo de presentación de la solicitud.
Català: Abans de l'inici de l'activitat, el titular cal que disposi del corresponent permís de connexió a la xarxa d'abastament d'aigua municipal per part de l'Ajuntament d'Almenar.
Español: Antes del inicio de la actividad, el titular es necesario disponga del correspondiente permiso de conexión a la red de abastecimiento de agua municipal por parte del Ayuntamiento de Almenar.
Català: Dades especialment protegides (minusvalideses) Dades de caràcter identificatiu (DNI/NIF, nom i cognoms, adreça (postal i electrònica), telèfon).
Español: Datos especialmente protegidos (minusvalías). Datos de carácter identificativo (DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección (postal y electrónica), teléfono).
Català: Els actuaris podran exercir la seva professió de manera individual, ja sigui per compte propi o bé per compte d'altri, o de manera col·lectiva mitjançant la constitució de societats professionals actuarials.
Español: Los actuarios podrán ejercer su profesión de manera individual, ya sea por cuenta propia o bien por cuenta ajena, o de manera colectiva mediante la constitución de sociedades profesionales actuariales.
Català: b) Emplenar la sol·licitud amb les dades de consum que se sol·liciten, d'altra banda no s'avaluarà l'expedient.
Español: b) Rellenar la solicitud con los datos de consumo que se solicitan, de otra manera no se evaluará el expediente.
Català: Tenen dret als ajuts, llevat de l'ajut per a la llar d'infants, les persones que es trobin en situació d'excedència voluntària per tenir cura de familiar (cura de fill o filla i per cura d'un familiar incapacitat fins al segon grau).
Español: Tienen derecho a las ayudas, salvo la ayuda para el jardín de infancia, las personas que se encuentren en situación de excedencia voluntaria por cuidado de familiar (cuidado de hijo o hija y por cuidado de un familiar incapacitado hasta el segundo grado).
Català: Divisió fisiogràfica de Catalunya.
Español: División fisiográfica de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de unas bases.
Català: sol·licituds dels treballadors d'un mateix departament, es resoldrà
Español: trabajadores de un mismo departamento, se resolverá mediante la
Català: A) Indústries d'obtenció, transformació o transport de productes elaborats o de matèries primeres.
Español: A) Industrias de obtención, transformación o transporte de productos elaborados o de materias primeras.
Català: Finalitat: Tesi doctoral en Teologia Fonamental per la Universitat Gregoriana de Roma
Español: Finalidad: Tesis doctoral en Teología Fundamental para la Universidad Gregoriana de Roma
Català: 5.2 No cal aportar els documents referits a l'acreditació de personalitat i les còpies dels DNI en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 5.2 No es necesario aportar los documentos referidos a la acreditación de la personalidad y las copias de los DNI en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Es valora la incidència política, social i territorial que el projecte pot tenir (a Catalunya i internacionalment) i la seva projecció i impacte.
Español: Se valora la incidencia política, social y territorial que el proyecto puede tener (en Cataluña e internacionalmente) y su proyección e impacto.
Català: En una segona al·legació, IPCENA manifesta que el Projecte pot afectar per males olors granges, masies habitades i una granja escola, ja que es troben a distàncies compreses entre els 300 i 3.500 metres de l'establiment.
Español: En una segunda alegación, IPCENA manifiesta que el Proyecto puede afectar por malos olores a granjas, masías habitadas y una granja escuela, ya que se encuentran a distancias comprendidas entre los 300 y 3.500 metros del establecimiento.
Català: Material fungible d'oficina raonablement necessari.
Español: Material fungible de oficina razonablemente necesario.
Català: Els permisos per temps inferior a una jornada de treball podran ésser autoritzats directament pel cap d'àrea, i s'ha de comunicar al regidor d'Interior.
Español: Los permisos por tiempo inferior a una jornada de trabajo podrán ser autorizados directamente por el jefe de área, lo cual se comunicará al concejal de Interior.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració, subscrit el 30 d'octubre de 2007 entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya, per al finançament dels llibres i altre material didàctic en els nivells obligatoris de l'ensenyament per al curs acadèmic 2007-2008, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración, suscrito el 30 de octubre de 2007 entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña, para la financiación de los libros y otro material didáctico en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2007-2008, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: c) A través de qualsevol altre mitjà que permeti la transferència i l'actualització de les dades en els termes establerts en aquest Decret.
Español: c) A través de cualquier otro medio que permita la transferencia y la actualización de los datos en los términos que establece este Decreto.
Català: 1.3 Identificació de les principals fonts d'informació respecte a les situacions de discapacitat (física, psíquica, sensorial), malaltia mental, drogodependència o altres addiccions.
Español: 1.3 Identificación de las principales fuentes de información respecto a las situaciones de discapacidad (física, psíquica, sensorial), enfermedad mental, drogodependencia u otras adicciones.
Català: Així mateix, l'article 28 del mateix text legal va estendre la mesura de reducció retributiva als membres del Govern, alts càrrecs i altre personal directiu.
Español: Asimismo, el artículo 28 del mismo texto legal extendió la medida de reducción retributiva a los miembros del Gobierno, altos cargos y otro personal directivo.
Català: Els aspirants discapacitats, si escau, s'han de dirigir, per a obtenir el dit certificat, als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), del Departament de Benestar Social, situats a les demarcacions de Barcelona, el Vallès Occidental, el Bages i el Berguedà; de Girona, de Lleida i de Tarragona.
Español: Los aspirantes discapacitados, si procede, han de dirigirse, para obtener dicho certificado, a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), del Departamento de Bienestar Social, sitos en las demarcaciones de Barcelona, el Vallès Occidental, el Bages y el Berguedà; de Girona, de Lleida y de Tarragona.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 14 de novembre de 2007 en el DOGC i correcció 20 de novembre de 2007 en el DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 14 de noviembre de 2007 en el DOGC y corrección 20 de noviembre de 2007 en el DOGC.
Català: Quarta - Secret Estadístic i Protecció de dades.
Español: Cuarta. Secreto Estadístico y Protección de datos.
Català: En aquest sentit, la disposició transitòria primera del Decret llei 1/2009, d'ordenació d'equipaments comercials, determina que "en el termini màxim de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei, els municipis de més de 5.000 habitants han de disposar de la representació gràfica de les seves TUC d'acord amb el que estableix aquest Decret llei", per la qual cosa, Alpicat ha de definir la seva TUC.
Español: En este sentido, la disposición transitoria primera del Decreto ley 1/2009, de ordenación de equipamientos comerciales, determina que “en el plazo máximo de seis meses desde la entrada en vigor de este Decreto ley, los municipios de más de 5.000 habitantes tienen que disponer de la representación gráfica de sus TUC de acuerdo con lo que establece este Decreto ley”, razón por la que Alpicat tiene que definir su TUC.
Català: Amb absolut respecte a la categoria i el sou assolit, tots els treballadors han de realitzar les funcions que els siguin encomanades dins de la seva jornada laboral, encara que corresponguin a categories diferents.
Español: Con absoluto respeto a la categoría y el sueldo alcanzado, todos los trabajadores realizarán las funciones que les sean encomendadas dentro de su jornada laboral, aunque correspondan a categorías distintas.
Català: Projecte: Simposi internacional:
Español: Proyecto: Simposio internacional:
Català: 11.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, que es notificaran a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat ().
Español: 11.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, lo que se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad ().
Català: Declarar finalitzada la subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, d'un immoble situat al carrer d'Ausiàs Marc, 30-32, xamfrà amb el carrer de Girona, 12-18, de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya, per adjudicar mitjançant tercera o quarta subhasta, anunciada el 16 de maig de 2014 al DOGC número 6624.
Español: Declarar finalizada la subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de un inmueble situado en la calle de Ausiàs Marc, 30-32, chaflán con la calle de Girona, 12-18, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, para adjudicar mediante tercera o cuarta subasta, anunciada el 16 de mayo de 2014 al DOGC número 6624.
Català: b) Fotocòpia compulsada dels estatuts socials de l'organització, si s'escau.
Español: b) Fotocopia compulsada de los estatutos sociales de la organización, en su caso.
Català: Funció de vendes: tècniques de vendes, política de preus, bonificacions i descomptes.
Español: Función de ventas: técnicas de ventas, política de precios, bonificaciones y descuentos.
Català: Així mateix, caldrà incloure dins la categoria d'edificis auxiliars “aux”, els volums relacionats a la part valorativa de l'informe.
Español: Asimismo, habrá que incluir dentro de la categoría de edificios auxiliares "aux", los volúmenes relacionados en la parte valorativa del informe.
Català: Pla especial del nou edifici d'assecat de cafè a la fàbrica Nestlé, al terme municipal de Girona
Español: Plan especial del nuevo edificio de secado de café a la fábrica Nestlé, en el término municipal de Girona
Català: Projecte d'obra per a la construcció de substitució de la canonada diàmetre 700 entre el Pasteral i l'ETAP de Montfullà, als termes municipals de la Cellera de Ter, Anglès i Bescanó (Selva).
Español: Proyecto de obra para la construcción de sustitución de la tubería diámetro 700 entre El Pasteral y la ETAP de Montfullà, en los términos municipales de La Cellera de Ter, Anglès y Bescanó (Selva).
Català: a) Els àmbits temàtics que es convoquen cada any.
Español: a) Los ámbitos temáticos que se convocan cada año.
Català: El permís de lactància recollit a l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors es podrà acumular en 14 dies.
Español: El permiso de lactancia recogido en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores se podrá acumular en 14 días.
Català: Lloc i manera: les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre
Español: Lugar y forma: las solicitudes se tendrán que presentar en el Registro
Català: El tribunal qualificador ha de decidir sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i ha de tenir en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: El tribunal calificador debe decidir sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y debe tener en consideración que no supongan un gasto excesivo.
Català: Les dades s'obtenen per mitjà de la persona interessada o de qui la representa.
Español: Los datos se obtienen por medio de la persona interesada o de quien la representa.
Català: e) Reconèixer els mitjans i tècniques utilitzades en les operacions de càrrega, estiba i descàrrega, interpretant les característiques de les mercaderies i els codis internacionals, per efectuar-ne la supervisió.
Español: e) Reconocer los medios y técnicas utilizadas en las operaciones de carga, estiba y descarga, interpretando las características de las mercancías y los códigos internacionales, para efectuar su supervisión.
Català: Actualment exerceix les funcions reservades a l'Agrupació, el funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional senyor Jordi Turon Serra mitjançant una acumulació, autoritzada per la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 22 de febrer de 2021, el qual ha mostrat la seva conformitat per tal d'ocupar en règim d'acumulació el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Garrigoles, un cop dissolta l'agrupació i únicament fins que finalitzi el procés d'agrupació que ha iniciat aquest municipi amb un altre municipi proper.
Español: Actualmente ejerce las funciones reservadas a la Agrupación, el funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional señor Jordi Turon Serra mediante una acumulación, autorizada por la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 22 de febrero de 2021, el cual ha mostrado su conformidad con el fin de ocupar en régimen de acumulación el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Garrigoles, una vez disuelta la agrupación y únicamente hasta que finalice el proceso de agrupación que ha iniciado este municipio con otro municipio próximo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació i Universitats en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el consejero de Educación y Universidades en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El dia de la prova les persones aspirants hauran de portar el document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació, que permeti comprovar-ne la identitat als membres de la comissió avaluadora.
Español: El día de la prueba las personas aspirantes deberán llevar el documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación, que permita comprobar la identidad a los miembros de la comisión evaluadora.
Català: Totes les edificacions compliran les normes estètiques aplicables al paisatge urbà coherent amb la ciutat.
Español: Todas las edificaciones cumplirán las normas estéticas aplicables al paisaje urbano coherente con la ciudad.
Català: 3.6 Per tal que el personal laboral fix en actiu pugui participar en aquesta convocatòria en una de les tres modalitats (trasllat, canvi dins l'àrea i canvi fora de l'àrea), ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut per la mateixa modalitat.
Español: 3.6 Con la finalidad de que el personal laboral fijo en activo pueda participar en esta convocatoria en una de las tres modalidades (traslado, cambio dentro del área y cambio fuera del área), debe haber transcurrido un periodo de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destino obtenido por la misma modalidad.
Català: La Direcció General de Ports i Transports insta la prestació del servei de transport públic en horari nocturn entre Barcelona, la UAB i Sant Cugat del Vallès (N-62) com a resultat de la prestació conjunta mitjançant un mateix vehicle dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Barcelona–Matadepera, amb filloles (V-GC-46; B), i Barcelona–Ripollet, amb filloles (V-2070; B-114), de conformitat amb el que preveuen l'article 65.4 i els articles 57 i següents del Reglament de la Llei 12/1987, de 28 de maig.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes insta la prestación de un servicio de transporte público en horario nocturno entre Barcelona, la UAB y Sant Cugat del Vallès (N-62) como resultado de la prestación conjunta mediante un mismo vehículo de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Barcelona–Matadepera, con hijuelas (V-GC-46; B), y Barcelona–Ripollet, con hijuelas (V-2070; B-114), de conformidad con lo previsto en el artículo 65.4 y en los artículos 57 y siguientes del Reglamento de la Ley 12/1987, de 28 de mayo.
Català: - Acceptar de ser inclòs a la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: - Aceptar ser incluido en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.