BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Document original en pergamí de la Dotalia de l'església de Sant Miquel, Santa Maria i Sant Pere dependent del monestir de Sant Llorenç prop Bagà (Berguedà), del 20 d'octubre de l'any 984, en el qual intervenen el bisbe Sal·la d'Urgell, el comte Oliba de Cerdanya, l'abat Sunifred, el vescomte Bernat de Conflent i altres autoritats.
Español: Documento original en pergamino de la Dotalia de la iglesia de San Miquel, Santa Maria y San Pedro dependiente del monasterio de Sant Llorenç prop Bagà (Berguedà), del 20 de octubre del año 984, en el que intervienen el obispo Sal·la de Urgell, el conde Oliba de Cerdaña, el abad Sunifred, el vizconde Bernat de Conflent y otras autoridades.
Català: 7.- Les persones que estiguin de reté hauran d'estar localitzables en tot moment.
Español: 7.- Las personas que estén de retén, deberán estar localizables permanentemente.
Català: b) Fer efectives de manera immediata les sancions i les multes imposades com a conseqüència de la resolució d'un expedient sancionador, un cop aquestes esdevinguin fermes en la via administrativa.
Español: b) Hacer efectivas de manera inmediata las sanciones y las multas impuestas como consecuencia de la resolución de un expediente sancionador, una vez estas sean firmes en la vía administrativa.
Català: - Factures que acreditin les despeses efectuades per portar a terme l'activitat i els justificants de pagament corresponents.
Español: - Facturas que acrediten los gastos realizados para llevar a cabo la actividad y los justificantes de pago correspondientes.
Català: Estadística dels centres, alumnes i professors d'educació no universitària
Español: Estadística de los centros, alumnos y profesores de educación no universitaria
Català: Tipus de suport i material: tipus gelosia, Ac galvanitzat.
Español: Tipo de apoyo y material: tipo celosía, Ac galvanizado.
Català: Sistemes de detecció d'incendis.
Español: Sistemas de detección de incendios.
Català: d) El president, a les hores fixades en la convocatòria, indicarà el començament i l'acabament de la votació.
Español: d) El presidente, a las horas fijadas en la convocatoria, indicará el comienzo y la finalización de la votación.
Català: Descripció de l'objecte:.Subministrament d'un Seqüenciador Automàtic de DNA.
Español: Descripción del objeto:.Suministro de un Secuenciador Automático de DNA..
Català: S'autoritza el canvi de denominació de la Facultat de Farmàcia, de la Universitat de Barcelona, que passa a denominar-se Facultat de Farmàcia i Ciències de l'Alimentació.
Español: Se autoriza el cambio de denominación de la Facultad de Farmacia de la Universidad de Barcelona, ¿¿que pasa a denominarse Facultad de Farmacia y Ciencias de la Alimentación.
Català: .5 Les resolucions de concessió de les subvencions es notificaran a les entitats beneficiàries d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini que estableix la base 9.3 de l'Ordre SLT/32/2005, de 17 de febrer.
Español: .5 Las resoluciones de concesión de las subvenciones se notificarán a las entidades beneficiarias de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo establecido en la base 9.3 de la Orden SLT/32/2005, de 17 de febrero.
Català: Aquest complement es minutarà durant el mes de març de cada any.
Español: Este complemento se devengará durante el mes de marzo de cada año.
Català: RESOLUCIÓ ECO/58/2016, de 13 de gener, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 23 de desembre de 2015, per la qual s'autoritza la fusió per absorció entre Previsora General, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, com a entitat absorbent, i Caixa de Previsió Energia, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, com a entitat absorbida, es deixa sense efecte la mesura de control especial a què es troba sotmesa l'entitat absorbida, se'n declara l'extinció i es procedeix a la cancel·lació del seu full registral en el Registre de Mutualitats de Previsió Social a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/58/2016, de 13 de enero, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 23 de diciembre de 2015, por la que se autoriza la fusión por absorción entre Previsora General, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, como entidad absorbente, y Caixa de Previsió Energía, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, como entidad absorbida, se deja sin efecto la medida de control especial a la que está sometida la entidad absorbida, se declara su extinción y se procede a la cancelación de su hoja registral en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Té una superfície útil de cinquanta metres, trenta-set decímetres quadrats, distribuïts interiorment.
Español: Tiene una superficie útil de cincuenta metros, treinta y siete decímetros cuadrados, distribuidos interiormente.
Català: F288206 al F288209, H785 al H790, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 65327, constituït en data 1 de març de 1988 per un import de 3.846,48 euros, propietat de la senyora M. Luisa Llopis Olivares, amb DNI 37149035X, i arrendat a MAMPAR, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F288206 al F288209, H785 al H790, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 65327, constituido en fecha 1 de marzo de 1988 por un importe de 3.846,48 euros, propiedad de la señora M. Luisa Llopis Olivares, con DNI 37149035X, y arrendado a MAMPAR, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'import d'aquesta convocatòria podrà ser ampliat amb una dotació addicional de 46.150,64 euros, dels quals 11.537,66 euros serien a càrrec dels pressupostos del DARP, 11.537,66 euros, a càrrec dels pressupostos del MAGRAMA, i 23.075,32 euros, a càrrec del FEAGA, fins a arribar a una dotació final total de 480.000,00 euros.
Español: El importe de esta convocatoria podrá ser ampliado con una dotación adicional de 46.150,64 euros, de los que 11.537,66 euros serían a cargo de los presupuestos del DARP, 11.537,66 euros, a cargo a los presupuestos del MAGRAMA, y 23.075,32 euros, a cargo del FEAGA, hasta llegar a una dotación final total de 480.000,00 euros.
Català: La solució adoptada en aquesta norma, de prestació del servei per una unitat gestora centralitzada, respon a la finalitat de facilitar l'organització del servei i la utilització òptima dels recursos, i a la vegada per garantir l'aplicació uniforme de criteris de prestació.
Español: La solución adoptada en esta norma, de prestación del servicio por una unidad gestora centralizada, responde a la finalidad de facilitar la organización del servicio y la utilización óptima de los recursos, y a la vez para garantizar la aplicación uniforme de criterios de prestación.
Català: Centre d'inspecció de maquinària.
Español: Centro de inspección de maquinaria.
Català: En cas contrari, les hores seran recuperades amb la conformitat del cap del servei, i si això no fos possible, es deduiran dels havers del treballador.
Español: En caso contrario, las horas se recuperarán con la conformidad del jefe del servicio, y si eso no fuera posible, se deducirán de los haberes del trabajador.
Català: f) Sentència judicial o conveni de separació o divorci, si escau.
Español: f) Sentencia judicial o convenio de separación o divorcio, si procede.
Català: Títol: Pròrroga per a 2000 de l'adquisició de gasos per al calibratge dels elements de vigilància, previsió i control de la contaminació atmosfèrica propietat del Departament de Medi Ambient.
Español: Título: Prórroga para 2000 de la adquisición de gases para el calibraje de los elementos de vigilancia, previsión y control de la contaminación atmosférica propiedad del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Les seves conclusions s'han d'incorporar al text del proper conveni col·lectiu.
Español: Sus conclusiones se incorporarán al texto del próximo Convenio colectivo.
Català: 5.5 La presentació de la sol·licitud comporta que s'accepten plenament aquestes bases i s'autoritza l'AGAUR a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, i a contrastar amb altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.5 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para que obtenga los certificados o verifique los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, y para contrastarlos con otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Vista la puntuació definitiva i que el núm. 35 de classificació final és el que correspon al senyor Francisco Jimenez Sánchez, la plaça vacant que ha triat és en el SDPI Dr. Barraquer de Badalona;
Español: Vista la puntuación definitiva y que el núm. 35 de clasificación final es el que corresponde al señor Francisco Jimenez Sánchez, la plaza vacante que ha escogido es en el SPDI Dr. Barraque de Badalona;
Català: Nomenar el senyor Joan Ignasi Sànchez Santín adjunt al Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 6 de juny de 2018.
Español: Nombrar al señor Joan Ignasi Sànchez Santín adjunto al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 6 de junio de 2018.
Català: —3 Formular la present declaració d'impacte ambiental amb caràcter desfavorable per al conjunt del Pla especial presentat.
Español: —3 Formular la presente declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable para el conjunto del Plan especial presentado.
Català: b) Fins a 5 dies l'any per tal d'assistir a exàmens per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: b) Hasta 5 días al año para asistir a exámenes para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Un representant de cadascun dels departaments següents:	Un representante de cada uno de los departamentos siguientes:
Català: 7.8 Contra la Resolució de la directora general de Promoció Educativa que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.8 Contra la Resolución de la directora general de Promoción Educativa que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Comprovació de l'existència d'estocs de farratges corresponents a entrades anteriors.
Español: Comprobación de la existencia de stocks de forrajes correspondientes a entradas anteriores.
Català: Operador de camp: és la persona que per la seva qualificació i coneixements realitza:
Español: Operador de campo: es la persona que por su cualificación y conocimientos realiza:
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la su publicación al DOGC, de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els espais lliures de la parcel·la no destinats a aparcaments o accés als diferents establiments, seran enjardinats o arbrats.
Español: Los espacios libres de la parcela no destinados a aparcamientos o acceso a los diferentes establecimientos, serán ajardinados o arbolados.
Català: El Comitè d'Empresa acordarà en cada cas amb l'alcaldia o regidor
Español: El Comité de Empresa acordará en cada caso con alcaldía o
Català: Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Les Clapisses, SC, per a l'activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix situada a la finca La Serra, polígon 5, parcel·les 13, 21 i 163, del terme municipal de Sant Climent Sescebes, i polígon 2, parcel·la 6, del terme municipal de Masarac (Alt Empordà).
Español: Otorgar la autorización ambiental a la empresa Les Clapisses, SC, para la explotación ganadera de porcino de cebo, situada en la finca La Serra, polígono 5, parcelas 13, 21 y 163, del término municipal de Sant Climent Sescebes, y polígono 2, parcela 6, del término municipal de Masarac (Alt Empordà).
Català: k) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la corresponent resolució de revocació.
Español: k) Reintegrar los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución de revocación.
Català: Si l'expedició l'efectua el celler inscrit amb destinació a un altre celler no inscrit, el primer haurà de sol·licitar l'esmentada autorització del Consell Regulador.
Español: Si la expedición la efectúa la bodega inscrita con destino a otra bodega no inscrita, el primero deberá solicitar la citada autorización del Consejo Regulador.
Català: Cap dels signataris d'una moció de censura rebutjada podrà signar-ne una altra fins que hagi transcorregut, com a mínim, un any des de la data de l'anterior.
Español: Ninguno de los firmantes de una moción de censura rechazada podrá firmar otra hasta que haya transcurrido, como mínimo, un año desde la fecha de la anterior.
Català: La Comissió paritària podrà emetre informe, en el termini de 2 mesos, d'aquells temes que entorn a la seguretat i higiene li plantegessin algunes de les parts.
Español: La Comisión paritaria podrá emitir informe, en el plazo de 2 meses, de aquellos temas que en torno a seguridad e higiene le plantearan algunas de las partes.
Català: Es tracta de personal auxiliar administratiu que fa les funcions que li són pròpies, com ara tenir en ordre i al dia el llibre de matrícula del personal i la resta de la documentació oficial del restaurant.
Español: Se trata de personal auxiliar administrativo que realiza las funciones que le son propias, como tener en orden y al día el libro de matrícula del personal y el resto de la documentación oficial del restaurante.
Català: d) adaptació per a persones amb discapcitats visuals i auditives: valoració fins a 10 punts.
Español: d) adaptación para personas con discapacidades visuales y auditivas: valoración hasta 10 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de nou dipòsit a Capafonts i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00283).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de nuevo depósito en Capafonts y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00283).
Català: Condicions de treballs penosos, toxicitat i perillositat
Español: Condiciones de penosidad, toxicidad y peligrosidad
Català: d) S'els comunicaran els casos de mobilitat funcional de caràcter urgent i/o limitada en el temps (article 12)
Español: d) Se les comunicarán los casos de movilidad funcional de carácter urgente y/o limitada en el tiempo (artículo 12).
Català: Longitud de xarxa amb diàmetre nominal Ø6 inch (DN-6”): 50 m
Español: Longitud de red con diámetro nominal Ø6 inch (DN-6”): 50 m
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del nou equipament destinat al teatre-centre de convencions, hotel d'entitats, a l'illa dels carrers de Joan Maragall, Balmes, Roger de Flor i avinguda de la Verge de Montserrat, de Malgrat de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del nuevo equipamiento destinado al teatro-centro de convenciones, hotel de entidades, en la manzana de las calles de Joan Maragall, Balmes, Roger de Flor y avenida de la Verge de Montserrat, de Malgrat de Mar
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Tiana.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Tiana.
Català: 65.1 S'han d'imputar per aquest concepte les despeses de transport, manutenció i allotjament dels participants i formadors corresponents a l'acció formativa.
Español: 65.1 Se deben imputar por este concepto los gastos de transporte, manutención y alojamiento de los participantes y formadores correspondientes a la acción formativa.
Català: b) Declarar degudament la seva situació administrativa, les recompenses i les sancions que els afectin i les altres dades que se'ls demanin.
Español: b) Declarar debidamente su situación administrativa, las recompensas y las sanciones que les afecten y los otros datos que se les soliciten.
Català: -8 Sotmetre l'expedient, a continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, al tràmit d'informació per un mes, als ens locals compresos en l'àmbit territorial del Pla director aprovat inicialment.
Español: -8 Someter el expediente, a continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, al trámite de información por un mes, a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial del Plan director aprobado inicialmente.
Català: --8 Garanties per als treballadors fixos amb data anterior a l'Acord
Español: --8 Garantías para los trabajadores fijos con fecha anterior
Català: D'acord amb la disposició addicional sisena del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, obre un període de concurrència d'ofertes per a la contractació de la confecció i el subministrament dels uniformes del personal assistencial.
Español: De conformidad con la disposición adicional sexta del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, abre un período de concurrencia de ofertas para la contratación de la confección y el suministro de los uniformes del personal asistencial.
Català: Cap Àrea Central d'Informació Exterior
Español: Jefe/a Área Central de Información Exterior
Català: Des del Govern de Mèxic, país compromès amb la justícia també fora del seu territori, el Govern francès va rebre l'anunci que els exiliats republicans que es trobaven a França rebrien la protecció de la bandera de Mèxic.
Español: Desde el Gobierno de México, país comprometido con la justicia también fuera de su territorio, el Gobierno francés recibió el anuncio de que los exiliados republicanos que se encontraban en Francia recibirían la protección de la bandera de México.
Català: c) Complir amb les obligacions de transparència del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern que els siguin aplicables si es tracta de les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei esmentada."
Español: c) Cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno que les sean aplicables si se trata de las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley mencionada."
Català: Aquest requisit de residència s'entén excepte per causa de força major o necessitat reconeguda per la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: Este requisito de residencia se entiende excepto por causa de fuerza mayor o necesidad reconocida por la dirección general competente en materia de desarrollo rural.
Català: 1.2.5 S'eliminarà la zona clau H del Pla especial Ges Centre que la proposta de revisió incorpora i es qualificarà de sistema viari per tal de possibilitar la continuïtat de la xarxa viària.
Español: 1.2.5 Se eliminará la zona clave H del Plan especial Ges Centre que la propuesta de revisión incorpora y se calificará de sistema viario para posibilitar la continuidad de la red viaria.
Català: Peó escombriaire (de dilluns a dissabte)
Español: Peón barrendero (de lunes a sábado)
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, determina les competències del Departament de Territori i Sostenibilitat i li atribueix, entre d'altres, la competència en relació amb la política i la planificació territorial i l'urbanisme.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, determina las competencias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y le atribuye, entre otras, la competencia en relación con la política y la planificación territorial y el urbanismo.
Català: 1.4 Identifica les tècniques de transmissió de dades (analògica, digital, síncrona, asíncrona, entre d'altres).
Español: 1.4 Identifica las técnicas de transmisión de datos (analógica, digital, síncrona, asíncrona, entre otras).
Català: La persona interessada pot tenir coneixement íntegre de l'expedient a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Servei Català de la Salut (Travessera de les Corts, 131-159, Edifici Olímpia, 1a planta, 08028 Barcelona), proposar prova i formular al·legacions, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, en el benentès que si no proposa prova es procedirà a formular proposta de resolució.
Español: La persona interesada puede tener conocimiento íntegro del expediente en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Servicio Catalán de la Salud (Travessera de les Corts, 131-159, Edificio Olimpia, 1ª planta, 08028 Barcelona), proponer prueba y formular alegaciones, dentro del plazo de diez días hábiles a contar des del día siguiente a la publicación de este anuncio, con el bien entendido que si no propone prueba se procederá a formular propuesta de resolución.
Català: L'objectiu d'aquesta sessió és analitzar el procés de gestió de la innovació de l'empresa, establir una metodologia que permeti desenvolupar productes de manera més eficient i definir el pla d'actuacions a realitzar en el projecte d'implementació que permeti assolir els objectius marcats per part de l'empresa.
Español: El objetivo de esta sesión es analizar el proceso de gestión de la innovación de la empresa, establecer una metodología que permita desarrollar productos de manera más eficiente y definir el plan de actuaciones a realizar en el proyecto de implementación que permita alcanzar los objetivos marcados por parte de la empresa.