BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a complement d'aquesta transferència i per tal de possibilitar l'efectiva i necessària coordinació de les competències transferides amb les de la resta del territori de Catalunya, caldrà atenir-se al que determini el conveni de col·laboració.
Español: Como complemento de esta transferencia y para hacer posible la efectiva y necesaria coordinación de las competencias transferidas con las del resto del territorio de Cataluña, será necesario atenerse a lo que determine el convenio de colaboración.
Català: El personal que treballi en l'activitat de la neteja pública i recollida domiciliària d'escombraries ha de percebre en concepte de plus tòxic, penós i perillós la quantitat que, per a cada categoria s'indica en la taula salarial annexa.
Español: El personal que preste sus servicios en la actividad de la limpieza pública y recogida domiciliaria de basuras percibirá en concepto de plus tóxico, penoso y peligroso la cantidad que para cada categoría se indica en la tabla salarial anexa.
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst en l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: L'extinció del pla d'estudis ha de ser gradual, és a dir, ha de permetre als estudiants amb un rendiment acadèmic normal acaba el Bachelor of Science in Business Administration, en la forma prevista en el pla d'extinció elaborat per la Secretaria Acadèmica del Centre Universitari Euncet en data 12 de febrer de 2013.
Español: La extinción del plan de estudios debe ser gradual, es decir, debe permitir a los estudiantes con un rendimiento académico normal finalizar el Bachelor of Science in Business Administration, en la forma prevista en el plan de extinción elaborado por la Secretaría Académica del centro universitario Euncet en fecha 12 de febrero de 2013.
Català: Tots els treballadors que efectuen la jornada entre les 21 i les 6 hores
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 21 y las 6 horas
Català: 6.11.1 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova de la fase d'oposició es determinarà en la resolució de publicació de les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos i dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, prevista a la base 4.3.
Español: 6.11.1 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución de publicación de las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos y de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, prevista en la base 4.3.
Català: l) Impulsar i coordinar l'edició de publicacions i dels productes audiovisuals de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i la seva distribució, en coordinació amb el Gabinet Tècnic.
Español: l) Impulsar y coordinar la edición de publicaciones y de los productos audiovisuales de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y su distribución, en coordinación con el Gabinete Técnico.
Català: 2.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria per a l'acreditació com a entitat col·laboradora, en els seus tres programes, s'han de formular en els impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 4 d'aquesta Ordre, o a través d'Internet a la web del Departament de Benestar Social (www.gencat.es/benestar).
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir en la presente convocatoria para la acreditación como entidad colaboradora, en sus tres programas, deberán formularse en los impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias mencionadas en el anexo 4 de esta Orden, o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar Social (www.gencat.es/benestar).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1269/2004, de 4 de maig, de modificació de la Resolució ENS/956/2004, de 14 d'abril, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1269/2004, de 4 de mayo, de modificación de la Resolución ENS/956/2004, de 14 de abril, por la que se nombran los tribunales que deben juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: El moviment d'aquest comptes és anàleg per a tots ells.
Español: El movimiento de estas cuentas es análogo para todas ellas.
Català: Per a l'any 2005 la disponibilitat augmentarà en 20 euros més al mes, sempre que l'absentisme dels membres de la Policia Local per baixes per malaltia comuna no greus (excepte l'accident laboral) o indisposicions, no superi el màxim de 1584 hores d'absència anual l'any anterior.
Español: Para el año 2005 la disponibilidad aumentara en 20 euros más al mes, siempre que el absentismo de los miembros de la Policía Local por bajas por enfermedad comuna no grabe (excepto el accidente laboral) o indisposiciones, no supere el máximo de 1584 horas de ausencia anual el año anterior.
Català: Promoure i donar a conèixer les federacions representatives del cooperativisme de cada branca o les entitats representatives de l'Associació Economia Social Catalunya (AESCAT) que els pertoqui.
Español: Promover y dar a conocer a las federaciones representativas del cooperativismo de cada rama o a las entidades representativas de la Asociación Economía Social Cataluña (AESCAT) que les corresponda.
Català: Nogensmenys, els ens locals beneficiaris podran subcontractar amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat subvencionada en els termes establerts a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No obstante, los entes locales beneficiarios podrán subcontratar a terceros la ejecución total o parcial de la actividad subvencionada en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'Administració podrà exigir a nivell d'Estudi de detall, la justificació d'aquesta disposició, com a document previ a la tramitació i concessió de qualsevol llicència.
Español: La Administración podrá exigir a nivel de Estudio de detalle, la justificación de esta disposición, como documento previo a la tramitación y concesión de cualquier licencia.
Català: c) L'encarregat pot comunicar les dades a altres encarregats del tractament del mateix responsable, expressament designats per a la mateixa finalitat o una altra que sigui compatible.
Español: c) El encargado puede comunicar los datos a otros encargados del tratamiento del mismo responsable, expresamente designados para la misma finalidad u otra que sea compatible.
Català: h) Declaració personal signada de residència oficial, habitual i continuada al seu país d'origen en els últims 12 mesos.
Español: h) Declaración personal firmada de residencia oficial, habitual y continuada en su país de origen durante los últimos 12 meses.
Català: La detenció o presó preventiva d'un treballador/a deixarà en suspens el contracte de treball i no es computarà com a abandó o manca d'assistència.
Español: La detención o prisión preventiva de un trabajador/a dejará en suspenso el contrato de trabajo y no se computará como abandono o falta de asistencia.
Català: normalitzades sota la supervisió del facultatiu.
Español: normalizados, bajo la supervisión del facultativo.
Català: 7.1 Durant la vigència d'aquest pacte es crea una bossa anual de 1200 hores extraordinàries.
Español: 7.1 Durante la vigencia de este pacto se crea una bolsa anual de 1.200 horas extraordinarias.
Català: Només és possible la participació de les persones que figuren a l'actual borsa de treball si es volen incorporar a noves categories professionals.
Español: Solo será posible la participación de las personas que figuran en la actual bolsa de trabajo si se quieren incorporar a nuevas categorías profesionales.
Català: Al Preàmbul, a la pàgina 23167, al paràgraf divuitè, on diu:
Español: En el Preámbulo, en la página 23167, en el párrafo decimoctavo, donde dice:
Català: d) Participació del servei lingüístic en l'organització de la formació lingüística del personal vinculat a l'organització o l'entitat.
Español: d) Participación del servicio lingüístico en la organización de la formación lingüística del personal vinculado a la organización o la entidad.
Català: En data 25 de maig de 2017 s'ha rebut informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, que informa favorablement atès que la modificació preveu la redacció a posteriori del pla especial de cada càmping, on es concretarà el seu règim i recorda que aquests plans especials hauran de donar compliment a la legislació pel que fa als usos admissibles dins de la zona de flux preferent i de la zona inundable.
Español: En fecha 25 de mayo de 2017 se ha recibido informe de la Agencia Catalana del Agua, que informa favorablemente dado que la modificación prevé la redacción a posteriori del plan especial de cada camping, donde se concretará su régimen y recuerda que dichos planes especiales deberán dar cumplimiento a la legislación en relación a los usos admisibles dentro de la zona de flujo preferente y de la zona inundable.
Català: b) Es podrà establir un tercer complement de productivitat, amb la negociació prèvia amb la representació del personal i l'aprovació de l'estudi de control de resultats amb aplicació globalitzada a tots els treballadors.
Español: b) Se podrá establecer un tercer componente de productividad, con negociación previa con la representación del personal y la aprobación del estudio de control de resultados con aplicación globalizada a todos los trabajadores.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero, o desde la fecha de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: La no execució de les pràctiques de perfeccionament professional programades a la sol·licitud serà causa de revocació total de la subvenció atorgada per l'acció formativa en la que s'hagin sol·licitat.
Español: La no ejecución de las prácticas de perfeccionamiento profesional programadas en la solicitud será causa de revocación total de la subvención otorgada para la acción formativa en la que se hayan solicitado.
Català: La persona beneficiària ha d'incloure el logotip corresponent que consta al Programa d'identificació visual (PIV), editat al lloc web.
Español: La persona beneficiaria deberá incluir el logotipo correspondiente que consta en el Programa de identificación visual (PIV), editado el sitio web:.
Català: Notificació de resolució del procediment de no admissió a tràmit d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2019, corresponent a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de no admisión a trámite de una subvención por la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2019, correspondiente a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal.
Català: Aquestes pagues inclouen el sou base, triennis, complements de càrrec i de responsabilitat i la nocturnitat.
Español: Estas pagas incluyen el sueldo base, trienios, complementos de cargo y de responsabilidad y la nocturnidad.
Català: 3.3 Situació de les dones, dels infants, del jovent i de la gent gran a les societats actuals.
Español: 3.3 Situación de las mujeres, de los niños, de los jóvenes y de la gente mayor en las sociedades actuales.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 28 de setembre de 1999, pel qual es declaren d'interès cultural diferents entitats.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 28 de septiembre de 1999, por el que se declaran de interés cultural diferentes entidades.
Català: El tipus d'ordenació és el d'edificació aïllada a l'interior de parcel·la amb possibilitat d'edificis agrupats mantenint l'edificabilitat prevista.
Español: El tipo de ordenación es el de edificación aislada en el interior de parcela con posibilidad de edificios agrupados manteniendo la prevista edificabilidad.
Català: Pel que fa a la composició, en la Comissió Assessora Comarcal de Catalunya hi ha d'haver representants de l'Administració de la Generalitat i de les entitats representatives dels ens locals, a més de persones expertes en la matèria."
Español: En lo que concierne a su composición, en la Comisión Asesora Comarcal de Cataluña debe haber representantes de la Administración de la Generalidad y de las entidades representativas de los entes locales, además de personas expertas en la materia."
Català: Pel que fa a les condicions econòmiques serà d'aplicació l'establert en acord.
Español: Con respecto a las condiciones económicas será de aplicación lo establecido en acuerdo.
Català: —8 Finalitzat el període de recompra o adquirit el total import ordenat, la Direcció General de Política Financera donarà publicitat del total volum recomprat i referència afectada, així com de les demés condicions que siguin adients, i de si la referència en qüestió ha quedat extingida per la compra total realitzada.
Español: —8 Finalizado el periodo de recompra o adquirido el importe total ordenado, la Dirección General de Política Financiera dará publicidad del total de volumen recomprado y referencia afectada, así como de las demás condiciones que sean adecuadas, y de si la referencia en cuestión ha quedado extinguida por la total compra realizada.
Català: Aquesta comissió mixta es reunirà amb la periodicitat que determini la Comissió i com a mínim, dues vegades a l'any.
Español: Esta comisión mixta se reunirá con la periodicidad que determine la comisión y como mínimo, dos veces al año.
Català: 1.2 S'afegeix l'article 49.7 on hi constin les observacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 28 de gener de 2002 que fan referència a les zones aptes per urbanitzar, el compliment de les quals es remet al corresponent pla parcial del sector.
Español: 1.2 Se añade el artículo 49.7 donde consten las observaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 28 de enero de 2002 que hacen referencia a las zonas aptas para urbanizar, cuyo cumplimiento se remite al correspondiente plan parcial del sector.
Català: —1 Aprovar la modificació dels articles 9, 30 i 44 dels Estatuts socials de l'entitat Mútua Previsora Barcelona, Mutualitat de Previsió Social.
Español: —1 Aprobar la modificación de los artículos 9, 30 y 44 de los Estatutos sociales de la entidad Mutua Previsora Barcelona, Mutualidad de Previsión Social.
Català: Per vigilar el compliment del present Conveni i interpretar-lo, es constituirà una comissió mixta integrada per dos representants dels treballadors, dos membres de la Corporació i per un nombre de suplents igual.
Español: Para vigilar el cumplimiento del presente Convenio e interpretarlo, se constituirá una comisión mixta integrada por dos representantes de los trabajadores, dos miembros de la Corporación y por un número de suplentes igual.
Català: b) En la primera absència de l'any per IT per malaltia superior als 20 dies se seguirà el mateix procediment que el descrit per altres absències per IT durant l'any, i serà necessària la confirmació del metge d'empresa amb una periodicitat mensual a comptar a partir del vint-i-unè dia.
Español: b) En la primera ausencia del año por IT por enfermedad superior a los 20 días, se seguirá el mismo procedimiento que el escrito por otras ausencias por IT durante el año, y será necesaria la confirmación del médico de empresa con una periodicidad mensual a contar a partir del vigésimo primer día.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat Resolució, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado Resolución, se entenderá desestimada la solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.teveon.tv.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.teveon.tv.
Català: L'imprès únicament farà referència al sol·licitant de l'ajut.
Español: El impreso únicamente hará referencia al solicitante de la ayuda.
Català: ACORD GOV/97/2016, de 5 de juliol, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental d'estudi per a l'elaboració de les propostes de desplegament normatiu del Decret llei 8/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea el Registre de traductors i intèrprets judicials per a la seva actuació davant els òrgans judicials amb seu a Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/97/2016, de 5 de julio, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de estudio para la elaboración de las propuestas de desarrollo normativo del Decreto ley 8/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea el Registro de traductores e intérpretes judiciales para su actuación ante los órganos judiciales con sede en Cataluña.
Català: El degà o la degana, està facultat per apoderar l'exercici de les funcions delegables en favor de qui autoritzi la Junta.
Español: El decano o la decana, está facultado para apoderarse del ejercicio de las funciones delegables en favor de quien autorice la Junta.
Català: El valor objectiu per a la protecció de la salut humana s'ha superat només al punt de mesurament de Rubí durant el període 2011-2014.
Español: El valor objetivo para la protección de la salud humana se ha superado solo en el punto de medición de Rubí durante el periodo 2011-2014.
Català: Els/les directors/es dels serveis territorials nomenaran les persones membres de les comissions avaluadores de les proves convocades per aquesta Resolució i faran arribar una còpia a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, no més tard del dia 18 d'abril de 2007.
Español: Los/las directores/as de los servicios territoriales nombrarán a las personas miembros de las comisiones evaluadoras de las pruebas convocadas por esta Resolución y enviarán una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, no más tarde del día 18 de abril de 2007.
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni o unió de fet.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio o unión de hecho.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Reglament és regular el règim d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de este Reglamento es regular el régimen de acceso, promoción y movilidad de las policías locales de Cataluña.
Català: Atesa la necessitat de proveir el lloc de treball esmentat, que està dotat pressupostàriament;
Español: Dada la necesidad de proceder a la provisión del puesto de trabajo mencionado, que está dotado presupuestariamente;
Català: El salari base del personal afecte al present Conveni col·lectiu és el que es determina per cada nivell salarial en la taula annexa.
Español: El salario base del personal afectado por el presente convenio colectivo es el que se determina para cada nivel salarial en la tabla anexa.
Català: Acte que es notifica: incoació i proposta de resolució.
Español: Acto que es notifica: incoación y propuesta de resolución.
Català: Elecció voluntària d'un centre fora de la zona de desplaçament i adjudicació d'ofici.
Español: Elección voluntaria de un centro fuera de la zona de desplazamiento y adjudicación de oficio.
Català: Al final d'any, les Empreses, en compliment de l'Art. 53.4 del Decret 204/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Casinos, comunicaran a la Direcció General de Joc i Espectacles els percentatges de les fraccions A i B de distribució de les propines.
Español: Al final de año, las Empresas, en cumplimiento del Art. 53.4 del Decret 204/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Casinos, comunicarán a la Dirección General de Juego y Espectáculos los porcentajes de las fracciones A y B de distribución de las propinas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball d'auxiliar d'administració general (núm. 75/14).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de auxiliar de administración general (núm. 75/14).
Català: Coneixements de normativa sobre l'Administració local.
Español: Conocimientos de normativa sobre la Administración local.
Català: L'entitat financera durà a terme la valoració financera de les sol·licituds i dictaminarà, si s'escau, l'aprovació de l'operació, i en procedirà a la formalització seguint els criteris continguts al certificat d'elegibilitat.
Español: La entidad financiera llevará a cabo la valoración financiera de las solicitudes y dictaminará, si es el caso, la aprobación de la operación, procediendo a su formalización siguiendo los criterios contenidos en el certificado de elegibilidad.
Català: Accions complementàries en defensa: permutes, ajuts permanents, entrada, anticipació, intercepció.
Español: Acciones complementarias en defensa: permutas, ayudas permanentes, entrada, anticipación, interceptación.
Català: Les taules salarials annexes seran d'aplicació del període comprès entre l'1 de maig de 2001 i el 30 d'abril de 2002.
Español: Las tablas salariales anexas serán de aplicación para el período comprendido entre el 1 de mayo y el 30 de abril de 2002.
Català: Dels/De les instructors/es de l'expedient
Español: De los/as instructores/as del expediente
Català: Aquest conveni s'extingirà pel compliment de les actuacions que en constitueixen l'objecte o perquè s'ha incorregut en alguna de les causes de resolució següents:
Español: Este convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen el objeto o porque se ha incurrido en alguna de las causas de resolución siguientes:
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, sens perjudici del que preveu l'apartat següent.
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad, sin perjuicio de lo que prevé el apartado siguiente.
Català: Taula salarial mensual Conveni 2001 definitiva (euros)
Español: Tablas salariales mensuales Convenio 2001 definitivas (euros)
Català: Ajuntament de la Nou de Berguedà (Berguedà).
Español: Ayuntamiento de La Nou de Berguedà (Berguedà).
Català: Notificacions, citacions i manaments en el procés penal.
Español: Notificaciones, citaciones y mandamientos en el proceso penal.