BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència de Residus de Catalunya no considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per l'activitat no han de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i les condicions que s'estableixin a la llicència ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña no considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la actividad no tienen que conllevar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y las condiciones que se establezcan en la licencia ambiental.
Català: c) Exercici deficient o incorrecte de la competència delegada per part de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: c) Ejercicio deficiente o incorrecto de la competencia delegada por parte del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Un cop transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les entitats sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: El 18 de gener de 2016, l'Ajuntament de Collbató va iniciar un expedient d'adopció de l'emblema municipal, de conformitat amb el que preveu l'article 42 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya.
Español: El 18 de enero de 2016, el Ayuntamiento de Collbató inició un expediente de adopción del emblema municipal, de conformidad con lo previsto en el artículo 42 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar requeriment davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer requerimiento ante el órgano que dicta este acto en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, o cualquier otro recurso que consideren oportuno.
Català: Han de ser expressament autoritzades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Deben estar expresamente autorizadas por el Departamento de Medio ambiente y Vivienda.
Català: Controla l'execució del pressupost.
Español: Controla la ejecución del presupuesto.
Català: El canvi de titularitat d'aquesta concessió administrativa produirà efectes a partir de la data d'aquesta Resolució.
Español: El cambio de titularidad de esta concesión administrativa producirá efectos a partir de la fecha de esta Resolución.
Català: corresponent, i també als qui han d'exercir una especialitat que no
Español: y también a los que deben ejercer una especialidad que no es la propia
Català: Pel que fa a la fase de concurs oposició, només podran ser valorats aquells mèrits assolits pels aspirants fins al moment en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.6.
Español: Por lo que se refiere a la fase de concurso oposición, solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por los aspirantes hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6.
Català: f) Planificar, dirigir i fer el seguiment del procés comptable i de control de la despesa dels diferents programes d'actuació.
Español: f) Planificar, dirigir y realizar el seguimiento del proceso contable y de control del gasto de los diferentes programas de actuación.
Català: b) Les entitats han d'estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en els supòsits en què sigui obligatori, i han d'estar inscrites, si escau, en el registre corresponent.
Español: b) Las entidades debe estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en los supuestos en que sea obligatorio, y deben estar inscritas, si procede, en el registro correspondiente.
Català: També caldrà que s'hi especifiquin les operacions i es detallin els conceptes de despesa que componen cada operació i les despeses estimades de cadascuna d'elles, respectant la moderació de despeses tal com estableix l'article 24.2.d) del Reglament (UE) núm. 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener de 2011, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell en relació amb l'aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb altres mesures d'ajut al desenvolupament rural, el seu calendari previst d'execució i, en cas d'inversions en comercialització a realitzar en altres països de la UE, caldrà indicar-ne la localització exacta.
Español: 65/2011 de la Comisión, de 27 de enero de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo en relación con la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con otras medidas de ayuda al desarrollo rural, su calendario previsto de ejecución y, en caso de inversiones en comercialización a realizar en otros países de la UE, deberá indicarse la localización exacta de la misma.
Català: 9.3 En cas que no es justifiquin l'activitat i la despesa en el termini establert, es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió.
Español: 9.3 En el supuesto de que no se justifiquen la actividad y el gasto en el plazo establecido, se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión.
Català: Els empleats estan obligats a completar la seva presentació amb aspecte correcte, sense detalls estridents; rasurat perfecte, absència de barba, pera, o patilles exagerades; cabell tallat, net i pentinat, que mostri completament el coll de la camisa, o brusa; mans i ungles cuidades i, en tot cas, maquillatge suficient, evitant l'ostentació de joies, rellotges i anells, tot això per raons d'higiene, seguretat i servei agradable i equilibrat al client, evitant tot el que pot cridar o distreure excessivament la seva atenció o predisposar-lo desfavorablement.
Español: Los empleados están obligados a completar su presentación con aspecto correcto, sin detalles estridentes; rasurado perfecto, ausencia de barba, perilla, o patillas exageradas; cabello cortado, limpio y peinado, que muestre completamente el cuello de la camisa, o blusa; manos y uñas cuidadas y, en todo caso, maquillaje suficiente, evitando la ostentación de joyas, relojes y anillos, todo ello por razones de higiene, seguridad y servicio agradable y equilibrado al cliente, evitando todo lo que puede llamar o distraer excesivamente su atención o predisponerle desfavorablemente.
Català: Ha de constar també desglossat un resum del cost total de l'actuació, on s'especifiquin: els m3 utilitzats, i el cost total de l'actuació.
Español: Deberá constar también desglosado un resumen del coste total de la actuación, donde se especifiquen: los m3 utilizados, y el coste total de la actuación.
Català: La comunicació com a eina de resolució de conflictes.
Español: La comunicación como herramienta de resolución de conflictos.
Català: Promoció de la cooperació nacional, transnacional i interregional (eixos 1, 2, 3, 4 i 5).
Español: Promoción de la cooperación nacional, transnacional e interregional (ejes 1, 2, 3, 4 y 5).
Català: Presència de la violència en la societat.
Español: Presencia de la violencia en la sociedad.
Català: 2.6 Aplica procediments de treball segur durant les tasques de muntatge i manteniment d'instal·lacions.
Español: 2.6 Aplica procedimientos de trabajo seguro durante las tareas de montaje y mantenimiento de instalaciones.
Català: Cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions, en funcions
Español: Jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones, en funciones
Català: 9.3 L'al·legació del mèrit que preveu la base 10.7 s'ha de fer constar expressament a la sol·licitud de participació.
Español: 9.3 La alegación del mérito que prevé la base 10.7 se tiene que hacer constar expresamente en la solicitud de participación.
Català: ambient i la salut pròpia i la dels altres.
Español: ambiente y la salud propia y de los demás.
Català: Finalitat: campanya de promoció de la publicació Espais Mediterranis.
Español: Finalidad: campaña de promoción de la publicación Espais Mediterranis.
Català: El tècnic, el polític i els experts
Español: El técnico, el político y los expertos
Català: Així mateix, proporciona informació per conèixer la situació del sistema educatiu amb la finalitat de millorar-lo.
Español: Asimismo, la evaluación proporciona información que permite conocer la situación del sistema educativo con la finalidad de mejorarlo.
Català: Cal modificar la posició de la rotonda proposada, situant-la en la intersecció entre la carretera BP-5107 i el carrer Ferran Llach.
Español: Es necesario modificar la posición de la rotonda propuesta, situándola en la intersección entre la carretera BP-5107 y la calle Ferran Llach.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinin les bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención llevando a término la actividad subvencionada en el plazo que determinen las bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: Propagació d'ones radioelèctriques.
Español: Propagación de ondas radioeléctricas.
Català: L'aprovació d'aquests projectes serà condició indispensable per l'edificació de les finques incloses en cada Unitat d'Actuació.
Español: La aprobación de estos proyectos será condición indispensable para la edificación de las fincas incluidas en cada Unidad de Actuación.
Català: Domicili conegut: pl. Salle, 3, 43002 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: pl. Salle, 3, 43002 Tarragona.
Català: Montserrat Acero García, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Acero García, que actuará como vocal.
Català: Valoració de les dades identificades.
Español: Valoración de los datos identificados.
Català: Taules salarials en centres d'estètica i bellesa de Catalunya
Español: Tablas salariales en centros de estética y belleza de Cataluña
Català: 5.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), i també a la pàgina web de l'AGAUR ().
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), y también en el sitio web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: 18.1 La base 33 i l'annex 4 de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre, estableixen l'obligació de l'entitat beneficiària de justificar els costos que hagi sufragat en l'execució de les accions formatives del projecte formatiu, amb la indicació que aquesta justificació s'ha de realitzar per acció formativa.
Español: 18.1 La base 33 y el anexo 4 de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre, establecen la obligación de la entidad beneficiaria de justificar los costes que haya sufragado en la ejecución de las acciones formativas del proyecto formativo, indicando que esta justificación se tiene que realizar por acción formativa.
Català: En tot cas, si aquestes feines són d'una categoria professional inferior a les seves, només es poden acomplir d'una manera esporàdica i durant el temps imprescindible, sense ultrapassar els 10 mesos continuats, mantenint el seu salari d'origen.
Español: En todo caso, cuando estos trabajos sean de categoría profesional inferior a las propias, solo podrán realizarse de forma esporádica y por el tiempo imprescindible, sin superar los 10 meses continuados, manteniendo el salario de origen.
Català: Queden exempts de l'abonament dels preus previstos a l'annex 3
Español: Quedan exentos del abono de los precios previstos en el anexo 3 de esta
Català: .9 Responsable tècnic/a: senyor Juan Rodriguez Teruel.
Español: .9 Responsable técnico/a: señor Juan Rodriguez Teruel.
Català: f) Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat
Español: f) Secretaría de Infraestructuras y Movilidad
Català: D'altra banda, la disposició addicional primera del Decret 4/2009, de 13 de gener, abans esmentat, estableix que les escoles oficials d'idiomes podran organitzar i impartir cursos especialitzats per al perfeccionament de competències en idiomes.
Español: Por otra parte, la disposición adicional primera del Decreto 4/2009, de 13 de enero, arriba mencionado, establece que las escuelas oficiales de idiomas podrán organizar e impartir cursos especializados para el perfeccionamiento de competencias en idiomas.
Català: Sotscap Unitat Seguretat Ciutadana Sant Celoni
Español: Subjefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Sant Celoni
Català: Ordinària, concurs públic pel procediment obert.
Español: Ordinaria, concurso público por el procedimiento abierto.
Català: —1 Acceptar la donació d'un cromatògraf de gasos (HP5890 IIN, Sèrie:
Español: —1 Aceptar la donación de un cromatógrafo de gases (HP5890 IIN, Serie:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs públic d'una plaça de funcionari/ària interí/ina temporal d'un/a llicenciat/ada en economia o administració i direcció d'empreses (exp. 1546/15).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso público de una plaza de funcionario/a interino/a temporal de un/a licenciado/a en economía o administración y dirección de empresas (exp. 1546/15).
Català: Així mateix, durant el desenvolupament del treball assignat, ha de tenir cura de la custòdia del vehicle, els estris o les eines al seu càrrec, com també de les mercaderies, els estris de treball, els recanvis o els accessoris.
Español: Asimismo, durante el desarrollo del trabajo asignado cuidará de la custodia del vehículo, útil o herramientas a su cargo, así como de las mercancías, útiles de trabajo, recambios o accesorios.
Català: Adaptar amb efectes del dia 1 de febrer de 2002 els nomenaments de càrrecs de comandament i d'un lloc singular dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra els números de DNI dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura aprovada pel Decret 19/2002, de 22 de gener.
Español: Adaptar con efectos del día 1 de febrero de 2002 los nombramientos de cargos de mando y de un puesto singular de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra cuyos números de DNI figuran en el anexo de esta Resolución a la nueva estructura aprobada por el Decreto 19/2002, de 22 de enero.
Català: a) Assistència tècnica inicial per a la detecció de necessitats de manteniment correctiu dels punts de guaita especificats a l'annex 2, coordinada amb la DGPEIS i les diferents regions d'emergències de Bombers.
Español: a) Asistencia técnica inicial para la detección de necesidades de mantenimiento correctivo de los puntos de vigía especificados en el anexo 2, coordinada con la DGPEIS y las diferentes regiones de emergencias de Bomberos.
Català: 3.3 En la modalitat d'adaptació a altres llengües d'espectacles estrenats en català, les despeses subvencionables són les següents:
Español: 3.3 En la modalidad de adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán, los gastos subvencionables serán los siguientes:
Català: En aquest cas, s'ha de presentar el certificat acadèmic esmentat durant el període de reclamacions a la publicació provisional d'admesos i exclosos.
Español: En este caso, se debe presentar el certificado académico mencionado durante el periodo de reclamaciones a la publicación provisional de admitidos y excluidos.
Català: Tot l'anterior sense perjudici dels drets d'informació dels representants dels treballadors.
Español: Todo lo anterior sin perjuicio de los derechos de información de los representantes de los trabajadores.
Català: Realització de microimplantació de pigments.
Español: Realización de microimplantación de pigmentos.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses de creació de parelles lingüístiques virtuals.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de creación de parejas lingüísticas virtuales.
Català: 1.2 Creixement vegetatiu de la població rural
Español: 1.2 Crecimiento vegetativo de la población rural
Català: RESOLUCIÓ GAP/1512/2009, de 29 de maig, de creació de l'equipament cívic Casal de Gent Gran de Sabadell-Creu Barberà al municipi de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1512/2009, de 29 de mayo, de creación del equipamiento cívico Casal de Gente Mayor de Sabadell-Creu Barberà en el municipio de Sabadell.
Català: Penjar o tallar trucades abans d'atendre-les.
Español: Colgar o cortar llamadas antes de atenderlas.
Català: —6 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica a través de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat seu.gencat.cat a l'apartat Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), utilitzant el sistema de signatura electrònica d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —6 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben realizarse por vía telemática a través de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad seu.gencat.cat, en el apartado Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/es/tramits), utilizando el sistema de firma electrónica de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: Iniciada la sessió es passa a desenvolupar els punts de l'Ordre del Dia tal com segueix:
Español: Iniciada la sesión se pasa a desarrollar los puntos de la Orden del Día tal como sigue:
Català: Ajuntament de Premià de Dalt, subscrit en data 8 de juliol de 2004.
Español: Ayuntamiento de Premià de Dalt, subscrito en fecha 8 de julio de 2004.
Català: d) la resposta en situacions de salts sobre minitramp,
Español: d) la respuesta en situaciones de saltos sobre minitramp,
Català: c) Mantenir nets els recipients i les caixes utilitzats en l'emmagatzematge dels productes vegetals.
Español: c) Mantener limpios los recipientes y las cajas utilizados en el almacenaje de los productos vegetales.
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La mencionada resolución se publicará en el DOGC, lo que servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) El vidu o la vídua supervivent.
Español: a) El viudo o la viuda superviviente.
Català: L'objecte d'aquestes bases, per tant, és permetre un fons específic de suport a les entitats de les demarcacions de Lleida, Girona, Tarragona i Barcelona, llevat de Barcelona ciutat i els municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana, a fi d'enfortir-ne l'estructura i capacitats, així com contribuir a impulsar les iniciatives que realitzen a través de la comunicació i la sensibilització.
Español: El objeto de estas bases, por lo tanto, es permitir un fondo específico de apoyoa las entidades de las demarcaciones de Lleida, Girona, Tarragona y Barcelona, salvo Barcelona ciudad y los municipios pertenecientes a su área metropolitana, con el fin de fortalecer su estructura y capacidades, así como contribuir a impulsar las iniciativas que realizan a través de la comunicación y la sensibilización.
Català: Tractament comptable: es valora la participació pel seu preu d'adquisició.
Español: Tratamiento contable: se valora la participación por su precio de adquisición.
Català: - Pel que fa a l'habitatge d'ús turístic, cal recordar que nomes és admès amb l'ús d'habitatge familiar legalment implantat, d'acord amb l'article 47.8 bis del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: - Con respecto a la vivienda de uso turístico, recordar que este solo es admitido con el uso de vivienda familiar legalmente implantada, de acuerdo con el artículo 47.8 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les dues administracions constituents han de continuar exercint els controls que la Llei els atorga sobre el patrimoni del Turó, encara que en transfereixin la gestió, i han de vetllar pel compliment de la legislació vigent d'acord amb els mecanismes establerts.
Español: Las dos administraciones constituyentes deben continuar ejerciendo los controles que la Ley les otorga sobre el patrimonio del Turó, aunque transfieran la gestión, y deben velar por el cumplimiento de la legislación vigente de acuerdo con los mecanismos establecidos.
Català: Porters/eres - hostesses: Són els empleats/ades que tenen com a funcions, entre d'altres, l'orientació de visitants, la custòdia i comprovació d'edificis, el control de trànsit en zones reservades, la cura d'accessos a porteries, recintes firals, llocs, centres de lleure i diversió, cultura i altres anàlegs, així com de vetllar pel manteniment i ordre en l'accés i sortida d'aquests i de tots els altres que es deriven o són necessaris per al compliment del servei contractat a Sercon Servicios Controlados, SL.
Español: Porteros - azafatas: son los empleados que tienen como funciones, entre otras, la orientación de visitantes, la custodia y comprobación de edificios, control de tráfico en zonas reservadas, el cuidado de accesos a porterías, recintos fériales, lugares, centros de ocio y diversión, cultura y otros análogos así como velar por el mantenimiento y orden en el acceso y salida de los mismos y cuantos otros se deriven o sean necesarios para el cumplimiento del servicio contratado a Sercon Servicios Controlados, SL.
Català: Una subestació transformadora de 20/132 kV de 1.143 m2 i centre de serveis al Coll del Cirer.
Español: Una subestación transformadora de 20/132 kV de 1.143 m2 y centro de servicios en el Coll del Cirer.
Català: També es podrà programar especialitats amb competències clau en idiomes.
Español: También podrá programarse especialidades con competencias clave en idiomas.
Català: Interpretar les especificacions de la posada en escena i el moviment dels subjectes que s'han de sonoritzar, i les posicions i el moviment dels elements captadors que cal efectuar per gravar un pla, segons el guió tècnic, l'índex de plans o les instruccions de realització.
Español: Interpretar las especificaciones de la puesta en escena y el movimiento de los sujetos a sonorizar, las posiciones y el movimiento de los elementos captadores a efectuar para grabar un plano, según el guion técnico, índice de planos o instrucciones de realización.
Català: —1 Bases específiques de l'ajut per a fills o filles o altres que en depenguin amb disminucions físiques, psíquiques i/o sensorials i que estiguin sota la tutela o acolliment de l'empleat públic
Español: —1 Bases específicas de la ayuda para hijos o hijas u otros dependientes con disminuciones físicas, psíquicas y/o sensoriales y que estén bajo la tutela o acogida del empleado público