BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (rotlle 1219/1999).
Español: EDICTO de la Sección Duodécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de declarativo de menor cuantía (rollo 1219/1999).
Català: g) Es valorarà que l'aportació econòmica del sol·licitant superi el 25% del pressupost total del projecte.
Español: g) Se valorará que la aportación económica del solicitante supere el 25% del presupuesto total del proyecto.
Català: —1 Nomenar el senyor Albert Civit i Fons director de l'Institut Català del Sòl, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Albert Civit i Fons como director del Instituto Catalán del Suelo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: f) Dirigir iniciatives adreçades a la millora de la gestió en els diferents àmbits del Departament.
Español: f) Dirigir iniciativas dirigidas a la mejora de la gestión en los diferentes ámbitos del Departamento.
Català: b) Reduir el procés de trasllat, intermediació i venda dels productes agroalimentaris i disminuir el cost derivat d'aquest, en benefici dels productors i consumidors.
Español: b) Reducir el proceso de traslado, intermediación y venta de los productos agroalimentarios y disminuir el coste derivado de éste, en beneficio de los productores y consumidores.
Català: En el PDR de Catalunya 2014-2020, el Leader s'emmarca en l'objectiu o prioritat de fomentar el desenvolupament local de les zones rurals a través de la mesura 19 d'ajut al desenvolupament local participatiu dins el focus àrea 6B, referida al desenvolupament de les submesures següents: suport a les despeses preparatòries per a l'elaboració de les estratègies de desenvolupament local, la seva implementació en forma d'ajuts a projectes, el desenvolupament de projectes de cooperació entre GAL i finalment les despeses d'animació i funcionament.
Español: En el PDR de Catalunya 2014-2020, el Leader se enmarca en el objetivo o prioridad de fomentar el desarrollo local de las zonas rurales a través de la medida 19 de ayuda al desarrollo local participativo dentro del foco área 6B, referida el desarrollo de las submedidas siguientes: apoyo a los gastos preparatorios para la elaboración de las estrategias de desarrollo local, su implementación en forma de ayudas a proyectos, el desarrollo de proyectos de cooperación entre GAL y finalmente los gastos de animación y funcionamiento.
Català: Observacions: Aquesta actuació està cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Observaciones: Esta actuación está cofinanciada por el Fondo Europeo de Desenvolupamiento Regional (FEDER).
Català: La Junta de Govern Local de data 27 de gener de 2012, va acordar aprovar els plecs de clàusules administratives particulars que regiran el contracte per a l'alienació, per títol de compravenda i per tant de caràcter onerosa, de 24 places d'aparcament al sector “Plaza & Janés”, delimitat pels carrers Carme, Verge de Guadalupe, Sant Jordi i Mestre Joan Corrales, assenyalades amb els números 179 del soterrani -3, i 229, 230, 231, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 280, 281 i 286 del soterrani -4, i 2 places més, assenyalades amb els números 139 i 142, del soterrani -2, de l'edifici d'habitatges de carrer Cedres núm. 29-35, d'aquesta població, per procediment obert, a l'oferta més avantatjosa amb un únic criteri d'adjudicació al preu més alt.
Español: La Junta de Gobierno Local de fecha 27 de enero de 2012, acordó aprobar los pliegos de cláusulas administrativas particulares que regirán el contrato para la alineación, por titulo de compraventa y por tanto de carácter onerosa, de 24 plazas de aparcamiento en el sector “Plaza & Janés”, delimitado por las calles Carme, Verge de Guadalupe, Sant Jordi y Mestre Joan Corrales, señaladas con los números 179 del subterráneo -3, y 229, 230, 231, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 280, 281 y 286 del subterráneo -4, y 2 plazas mas, señaladas con los números 139 y 142, del subterráneo -2, del edificio de viviendas de la calle Cedres núm. 29-35, de esta población, por procedimiento abierto, a la oferta mas favorable con un único criterio de adjudicación al precio mas alto.
Català: b) El reconeixement de triennis, del grau personal i dels serveis previs prestats a l'Administració Pública, així com l'emissió dels certificats corresponents.
Español: b) El reconocimiento de trienios, del grado personal y de los servicios previos prestados a la Administración Pública, así como la emisión de los certificados correspondientes.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals està tramitant l'elaboració del Projecte de decret regulador dels procediments d'integració al cos d'advocats de la Generalitat previstos a la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto regulador de los procedimientos de integración al cuerpo de abogados de la Generalidad previstos en la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/897/2006, de 20 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretària de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/015/05) (DOGC núm. 4610, pàgina 16551, de 7.4.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/897/2006, de 20 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretaria de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/015/05) (DOGC núm. 4610, pág. 16551, de 7.4.2006).
Català: --1 El cost que deriva dels tràmits de les renovacions
Español: --1 El coste que deriva de los trámites de las renovaciones
Català: 2.1 Els locals o establiments de pública concurrència, l'aforament dels quals superi les cabudes màximes assenyalades a continuació:
Español: 2.1 Los locales o establecimientos de pública concurrencia, cuyo aforo supere las cabidas máximas señaladas a continuación:
Català: 1.2 Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'explosius són prevenir i neutralitzar les situacions de risc per a la seguretat de les persones i dels béns quan es requereix la desactivació o neutralització de qualsevol artefacte explosiu, tal com estableix l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.2 Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de explosivos son prevenir y neutralizar las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes cuando se requiere la desactivación o neutralización de cualquier artefacto explosivo, tal y como establece la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Es modifica l'apartat 3 de la disposició addicional 10 de la Llei 4/2017, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 de la disposición adicional 10 de la Ley 4/2017, que queda redactado del siguiente modo:
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit regulador de 300 m³ per a l'abastament de Marçà, al terme municipal de Marçà (Priorat).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito regulador de 300 m³ para el abastecimiento de Marçà, en el término municipal de Marçà (Priorat).
Català: Les sol·licituds han de tenir la informació i la documentació que s'indica a la base 6 de l'Ordre PRE/108/2019, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la dinamització territorial per als anys 2018 i 2019.
Español: Las solicitudes tienen que tener la información y la documentación que se indica en la base 6 del Orden PRE/108/2019, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la dinamización territorial para los años 2018 y 2019.
Català: Apartat modificat: servei o unitat administrativa davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Apartado modificado: servicio o unidad administrativa ante el que pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: Tot això a l'efecte de comprovar, la possible existència de situacions de desigualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes, sense justificació objectiva i raonable, o situacions de discriminació per raó de sexe que suposin la necessitat de fixar objectius i mesures d'acció positiva.
Español: Todo esto a efectos de constatar, la posible existencia de situaciones de desigualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres, sin justificación objetiva y razonable, o situaciones de discriminación por razón de sexo que supongan la necesidad de fijar objetivos y medidas de acción positiva.
Català: - Haver demostrat un rendiment científic/tècnic satisfactori com demostren les seves publicacions, informes interns, obtencions, etc. (incloent patents, contractes, projectes amb finançament extern).
Español: - Haber demostrado un rendimiento científico/técnico satisfactorio como demuestran sus publicaciones, informes internos, obtenciones, etc. (incluyendo patentes, contratas, proyectos con financiación externa).
Català: Desenvolupar l'economia digital, incloent-hi el comerç electrònic, per al creixement, la competitivitat i la internacionalització de l'empresa espanyola
Español: Desarrollar la economía digital, incluyendo el comercio electrónico, para el crecimiento, la competitividad y la internacionalización de la empresa española
Català: Codi CPA: 26.70 Instruments d'òptica i equip fotogràfic.
Español: Código CPA: 26.70 Instrumentos de óptica y equipo fotográfico.
Català: Aquesta unitat possibilita el tram final del vial alternatiu d'accés a la plaça amb el recorregut necessari per accedir al nivell d'aquesta.
Español: Esta unidad posibilita el tramo final del vial alternativo de acceso a la plaza con el recorrido necesario para acceder al nivel de esta.
Català: d) Títols i/o diplomes relacionats amb tasques d'auxiliar administratiu.
Español: d) Títulos y/o diplomas relacionados con tareas de auxiliar administrativo.
Català: En aquest contracte figurarà l'adscripció funcional al corresponent departament de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la relació de places de l'annex 2.
Español: En este contrato figurará la adscripción funcional al correspondiente departamento de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la relación de plazas del anexo 2.
Català: Si en un moment determinat hi ha conflicte d'interessos entre les parts i la persona mediadora, o algun vincle de parentiu per consanguinitat o afinitat fins al quart grau, amistat íntima o enemistat manifesta entre la persona mediadora i una de les parts, la persona mediadora n'ha de declinar la designació.
Español: Si en un momento determinado hay conflicto de intereses entre las partes y la persona mediadora, o algún vínculo de parentesco por consanguinidad o afinidad hasta el cuarto grado, amistad íntima o enemistad manifiesta entre la persona mediadora y una de las partes, la persona mediadora debe declinar la designación.
Català: 1.1 Per a facilitar que les feines puguin començar a l'hora fixada com a inici de la jornada, el tancament de les bústies informàtiques i admissió de peticions escrites de personal de les empreses per a les 2 contractacions diàries diürnes es fixa a les 06.45 per a les contractacions diürnes i a les 18.15 hores per a les contractacions nocturnes.
Español: 1.1 Para facilitar que los trabajos puedan comenzar a la hora fijada como inicio de la jornada, el cierre de los buzones informáticos y admisión de peticiones escritas de personal de las empresas para las 2 contrataciones diarias diurnas se fija a las 06.45 para las contrataciones diurnas y a las 18.15 horas para las contrataciones nocturnas.
Català: 2.9 Aplicació d'operacions d'elaboració de productes carnis.
Español: 2.9 Aplicación de operaciones de elaboración de productos cárnicos.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i ambientals en les operacions d'acabats, identificant els riscos associats i les mesures de prevenció.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y ambientales en las operaciones de acabados, identificando los riesgos asociados y las medidas de prevención.
Català: f) Fer el seguiment de l'execució de les actuacions derivades en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: f) Hacer el seguimiento de la ejecución de las actuaciones derivadas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 1.2 L'aportació de comunicacions entre lletrats/des a un procediment judicial sense autorització de l'altre lletrat/da i/o de la Junta de Govern.
Español: 1.2 La aportación de comunicaciones entre letrados/as a un procedimiento judicial sin autorización del otro letrado/a y/o de la Junta de Gobierno.
Català: Es comunica a la persona interessada que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de la resolució i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, al carrer dels Vergòs núm. 36-42, 08017 de Barcelona, dins del termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se comunica al interesado que, para que tenga conocimiento del contenido íntegro de la resolución y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de Infraestructuras de la Generalitat de Cataluña, SAU, en la calle Vergòs núm. 36-42, 08017 de Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: - Utilitzar materials i elements constructius de cost energètic baix en el seu cicle de vida.
Español: - Utilizar materiales y elementos constructivos de coste energético bajo en su ciclo de vida.
Català: d) Participació a la xarxa (nombre de grups) (25%).
Español: d) Participación en la red (número de grupos) (25%).
Català: Mentre el Ple de la corporació no determini els objectius a què fa referència el paràgraf anterior, la percepció del 50 % del complement de productivitat estarà condicionada que el temps d'absència del lloc de treball motivat pels descansos en la jornada de treball previstos en aquest acord no superin el temps establert per a les referides absències, d'acord amb la següent taula, referida als períodes juliol-desembre (per a l'import a abonar el mes de març) i gener-juny (per a l'import a abonar el mes de setembre):
Español: Mientras el Pleno de la corporación no determine los objetivos a los que hace referencia el párrafo anterior, la percepción del 50 % del complemento de productividad estará condicionada a que el tiempo de ausencia del puesto de trabajo motivado por los descansos en la jornada de trabajo previstos en este Acuerdo no superen el tiempo establecido para las referidas ausencias, de acuerdo con la siguiente tabla, referida a los periodos julio-diciembre (para el importe a abonar el mes de marzo) y enero-junio (para el importe a abonar el mes de septiembre):
Català: g) Coordinar l'elaboració de les memòries i informes anuals de política lingüística.
Español: g) Coordinar la elaboración de las memorias e informes anuales de política lingüística.
Català: Als nous contractats se'ls aplicarà la jornada pactada amb els torns que siguin mes adequats a les necessitats del servei i amb dret a la percepció del esmentat complement.
Español: A los nuevos contratados/das, se les debe aplicar la jornada pactada con los turnos que son más adecuados a las necesidades del servicio y con derecho a la percepción del mencionado complemento.
Català: Objecte: edició del segon volum de plantes del Port-II.
Español: Objeto: edición del segundo volumen de plantas del Port-II.
Català: b) Còpia de l'escriptura de poders de la persona representant legal de l'entitat i del DNI.
Español: b) Copia de la escritura de poderes de la persona representante legal de la entidad y de su DNI.
Català: - Les actuacions d'investigació de les herències en què es detecti l'existència de béns i drets propietat del causant que s'hagin omès en la declaració de la massa hereditària.
Español: - Las actuaciones de investigación de las herencias en las que se detecte la existencia de bienes y derechos propiedad del causante que se hayan omitido en la declaración de la masa hereditaria.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Didàctica de l'educació artística.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Didáctica de la educación artística.
Català: Origen: nova TM núm. 287 de línia aèria de 25 kV existent al PT núm. 151.
Español: Origen: nueva TM núm. 287 de línea aérea de 25 kV existente en el PT núm. 151.
Català: b) Objecte: producció del muntatge de l'exposició "Dalí, una vida de llibre".
Español: b) Objeto: producción del montaje de la exposición "Dalí, una vida de llibre".
Català: b) Es donarà continuïtat al camí que travessa la C-35, prop del PK 4,500 del projecte (PK 86,33 d'explotació), amb la construcció d'un pas superior sobre la carretera i un altre sobre la riera Reclar.
Español: b) Se dará continuidad al camino que cruza la C-35, alrededor del PK 4,500 del proyecto (PK 86,33 de explotación), con la construcción de un paso superior sobre la carretera y otro sobre la riera Reclar.
Català: 31.3 Aquest precepte no serà d'aplicació a les empreses i als treballadors que s'haguessin acollit a allò disposat a l'article 50.4 del XVè conveni col·lectiu del sector, llevat de pacte exprés en contrari.
Español: 31.3 Este precepto no será de aplicación a las empresas y trabajadores que se hubieran acogido a lo dispuesto en el artículo 50.4 del XVº convenio colectivo del sector, salvo pacto expreso en contrario.
Català: Efectes del canvi de titularitat: 1 desembre de 2019
Español: Efectos del cambio de titularidad: 1 de diciembre de 2019
Català: sol·licitant haurà d'adjuntar una còpia de
Español: años, el solicitante deberá adjuntar una copia de la
Català: col·laboradores de la Junta de Compensació del sector Diagonal Mar,
Español: colaboradoras de la Junta de Compensación del sector Diagonal Mar, de
Català: Aturar el mandat de liquidació contingut en l'Ordre AEC/1229/2017, de 15 de desembre, i en l'Ordre AEC/370/2018, de 6 d'abril.
Español: Parar el mandato de liquidación contenido en la Orden AEC/1229/2017, de 15 de diciembre, y en la Orden AEC/370/2018, de 6 de abril.
Català: L'àmbit d'actuació se situa a l'espai PEIN (Pla d'espais d'interès natural) del massís de Montseny, i a l'espai de la xarxa Natura 2000 (codi ES5110001), massís del Montseny, com a zona especial de conservació (ZEC), en aplicació de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre, i segons l'Acord del Govern 150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació (ZEC) de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: El ámbito de actuación se sitúa en el espacio PEIN (Plan de espacios de interés natural) del macizo del Montseny, y en el espacio de la red Natura 2000 (código ES5110001), macizo del Montseny, como zona especial de conservación (ZEC), en aplicación de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre, y según el Acuerdo del Gobierno 150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación (ZEC) de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba su instrumento de gestión.
Català: a) El/la director/a del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica, que la presideix.
Español: a) El/la director/a del Programa de Innovación y Calidad Democrática, que la preside.
Català: El Servei de prevenció d'incendis forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, conclou que l'activitat pot ser eximida del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, sempre que atengui en les seves diferents fases d'actuació, les condicions i mesures de prevenció d'incendis forestals establertes en aquest Acord.
Español: El Servicio de prevención de incendios forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, concluye que la actividad puede ser eximida del trámite de evaluación de impacto ambiental, siempre que atienda en sus diferentes fases de actuación, las condiciones y medidas de prevención de incendios forestales establecidas en este Acuerdo.
Català: Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprovà el Reglament de gestió urbanística per al desplegament de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana (RGU).
Español: Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento de gestión urbanística para el desarrollo de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana (RGU).
Català: D'aquesta manera, el Govern de la Generalitat al·lega que l'Ordre SSI/1199/2012 vulnera l'ordre de distribució competencial constitucionalment i estatutàriament establert, tal com ha estat interpretat per la doctrina constitucional des de la STC 13/1992 fins a l'actualitat, amb especial invocació de les STC 178/2011, de 8 de novembre; 36/2012, de 15 de març, i 150/2012, de 5 de juliol.
Español: Así, el Gobierno de la Generalitat alega que la Orden SSI/1199/2012 vulnera el orden de distribución competencial constitucional y estatutariamente establecido, tal como ha sido interpretado por la doctrina constitucional desde la STC 13/1992 hasta la actualidad, con especial invocación de las STC 178/2011, de 8 de noviembre; 36/2012, de 15 de marzo, y 150/2012, de 5 de julio.
Català: Fisiologia pancreàtica.
Español: Fisiología pancreática.
Català: a) Dissenyar les propostes de resolució de convocatòria i d'adjudicació d'ajuts i subvencions a la recerca.
Español: a) Diseñar las propuestas de resolución de convocatoria y de adjudicación de ayudas y subvenciones a la investigación.
Català: - Cal cuidar els materials d'acabat i el color de la coberta i pintar les façanes dels edificis optant per l'harmonització amb els colors terrosos de l'entorn, evitant colors que provoquin lluïssors.
Español: - Es necesario cuidar los materiales de acabado y el color de cubierta y pintar las fachadas de los edificios optando por la armonización con los colores terrosos del entorno, evitando colores que provoquen brillos.
Català: g) Declarar, si s'escau, altres ajuts (quanties limitades d'ajuts) sol·licitats i concedits a l'empara de l'apartat 2.7.1 de la Decisió de la Comissió Europea SA 56851 - Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs, bonificació del tipus d'interès de préstecs i capital, per donar suport a l'economia en el brot actual de la COVID-19, o de les seves modificacions, Decisions SA.
Español: A. 56851 - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, adelantos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos, bonificación del tipo de interés de préstamos y capital, para dar apoyo a la economía en el brote actual de la COVID-19, o de sus modificaciones, Decisiones S. A.