BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquesta interrupció no pot afectar al funcionament del servei, per tant, és necessari que es reguli l'absència del personal durant aquesta pausa de manera que solament es pugui absentar al mateix temps, el 50% del personal adscrit a la mateixa unitat, a excepció dels casos en què això no sigui possible per raons de servei.
Español: Esta interrupción no puede afectar al funcionamiento del servicio, por tanto es necesario que se regule la ausencia del personal durante esta pausa, de manera que solamente se pueda ausentar al mismo tiempo el 50% del personal adscrito a la misma unidad, a excepción de los casos en que esto no sea posible por razones de servicio.
Català: 3.2.5.1 Quan es presenti la sol·licitud de manera presencial, l'aspirant haurà d'al·legar el requisit per estar-ne exempt i adjuntar-hi una fotocòpia compulsada del document acreditatiu del nivell de coneixements de llengua catalana corresponent, per tal de ser-ne declarat exempt, a no ser que ja consti aquesta informació en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: 3.2.5.1 Cuando se presente la solicitud de manera presencial, el aspirante tendrá que alegar el requisito para estar exento y adjuntar una fotocopia compulsada del documento acreditativo del nivel de conocimientos de lengua catalana correspondiente, con el fin de ser declarado exento, a no ser que ya conste esta información en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: Actuació: Centre d'informació itinerari natural.
Español: Actuación: Centro de información itinerario natural.
Català: Registre del Servei Territorial d'Interior a les Terres de l'Ebre, Plaça de Gerard Vergés, 1 (c. de Montcada cantonada c. de Benasquer), 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial de Interior en Les Terres de l'Ebre, plaza Gerard Vergés, 1 (c. de Montcada esquina c. de Benasquer), 43500 Tortosa.
Català: a la sol·licitud amb la informació de la llavor certificada produïda, expressada en quintars amb un decimal per a cada espècie.
Español: a la solicitud con la información de la semilla certificada producida, expresada en quintales con un decimal para cada especie.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un hotel al mas Salvi, que promou Francisco Josa Patterman, al terme municipal de Pals.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un hotel en el Mas Salvi, que promueve Francisco Josa Patterman, en el término municipal de Pals.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 19 de juliol de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la proposta per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 19 de julio de 2010, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la propuesta por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características;
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de transportistes empresaris de contenidors.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de transportistes empresaris de contenidors.
Català: Per Decret d'Alcaldia de data 30 d'octubre de 2013 es va aprovar inicialment el “Projecte Complementari al Projecte de Restauració del Conjunt Monumental de l'Església i del Castell de Castelló de Farfanya” redactat per l'Arquitecte Oriol Solanes i Tauler del despatx Vidal i Solanes Arquitectes SCP amb un pressupost de 27.714,32 euros.
Español: Por Decreto de Alcaldía de fecha 30 de octubre de 2013 se aprobó inicialmente el “Proyecto Complementario al Proyecto de Restauración del Conjunto Monumental de la Iglesia y del Castillo de Castelló de Farfanya” redactado por el Arquitecto Oriol Solanes i Tauler del despacho Vidal i Solanes Arquitectes SCP, amb un presupost de 27.714,32 euros.
Català: Pel que fa a la gestió del servei, l'entitat amb què s'estableix conveni ha d'emprar, almenys, el català en les actuacions i la documentació internes, en la retolació, en les comunicacions per megafonia, en les instruccions d'ús i, normalment, en l'etiquetatge i en l'embalatge dels productes o els serveis que produeixi o ofereixi i, a més, ha d'emprar el català en les comunicacions i les notificacions adreçades a persones físiques o jurídiques residents en l'àmbit lingüístic català, incloent-hi les factures i altres documents de tràfic.
Español: En cuanto a la gestión del servicio, la entidad con que se establece convenio empleará, por lo menos, el catalán en las actuaciones y la documentación interna, en la rotulación, en las comunicaciones por megafonía, en las instrucciones de uso y, normalmente, en el etiquetado y embalaje de productos o servicios que produzca o ofrezca y, además, empleará el catalán en las comunicaciones y notificaciones dirigidas a personas físicas o jurídicas residentes en el ámbito lingüístico catalán, incluyendo facturas y otros documentos de tráfico.
Català: 3.1 Són funcions del/de la president/a de la Junta Arbitral de Contractes d'Integració les següents:
Español: 3.1 Son funciones del/de la presidente/a de la Junta Arbitral de Contratos de Integración las siguientes:
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts individuals de menjador per atendre necessitats d'origen socioeconòmic, adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil, al qual no correspon la gratuïtat d'aquest servei, i estigui escolaritzat en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics.
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de comedor para atender necesidades de origen socioeconómico, dirigidos al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil, al cual no corresponde la gratuidad de este servicio, y esté escolarizado en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Els treballadors contractats per temps determinat, a temps parcial, eventuals, en pràctiques, etc., tindran els mateixos drets i igual tracte en les relacions laborals, que la resta de treballadors de la plantilla, amb excepció de les limitacions que es derivin de la naturalesa i durada del contracte.
Español: Los trabajadores contratados por un tiempo determinado, a tiempo parcial, eventuales, en prácticas, etc., tendrán los mismos derechos e igual trato en las relaciones laborales, que el resto de los trabajadores de la plantilla, con excepción de las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración del contrato.
Català: El mussol pirinenc es reprodueix entre el març i el juliol i s'han observat llocades de gall fer de menys de 15 dies a mitjans d'agost.
Español: El mochuelo boreal se reproduce entre marzo y julio y se han observado polladas de urogallo de menos de 15 días a mediados de agosto.
Català: b) L'endarreriment, la negligència i la descurança en el compliment de les seves tasques.
Español: b) El atraso, la negligencia y el descuido en el cumplido de sus tareas.
Català: a 5 naturals en cas de desplaçament
Español: naturales en caso de desplazamiento
Català: Per necessitats formatives de títols acadèmics o professionals, sempre que s'acrediti la incompatibilitat horària.
Español: Por necesidades formativas de títulos académicos o profesionales, siempre que se acredite la incompatibilidad horaria.
Català: Amb la finalitat de promoure la celebració d'aquest contracte de treball al sector, de conformitat amb l'article 12.6.b), de l'Estatut dels treballadors, i considerant que una forma de promoció és conferir, almenys, la necessària seguretat jurídica als contractants del contracte de treball al qual el de relleu substitueix i amb la finalitat de superar les dificultats que aquest contracte pugui comportar per a la concertació del de relleu, en relació amb l'organització de les plantilles de les empreses i del treball, els signants del Conveni acorden:
Español: Con la finalidad de promover la celebración de este contrato de trabajo en el sector, de conformidad con el artículo 12.6.b), del Estatuto de los trabajadores, y considerando que una forma de promoción es conferir, al menos, la necesaria seguridad jurídica a los contratantes del contrato de trabajo al que el de relevo sustituye y con la finalidad de superar las dificultades que este contrato pueda conllevar para la concertación del de relevo, en relación a la organización de las plantillas de las empresas y del trabajo, los firmantes del Convenio acuerdan:
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, disposa, a l'article 23.2.b), que les convocatòries de concessió de subvencions han d'incloure necessàriament els crèdits pressupostaris als quals s'imputa la subvenció.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dispone, en el artículo 23.2.b), que las convocatorias de concesión de subvenciones deben incluir necesariamente los créditos presupuestarios a los que se imputa la subvención.
Català: Informa de la situació dels webs i del desenvolupament dels nous projectes.
Español: Informa de la situación de los webs y del desarrollo de los nuevos proyectos.
Català: Així mateix, són causa de revocació de la subvenció les previstes a l'article 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Así mismo, son causa de revocación de la subvención las previstas al artículo 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Enderrocs i moviments de terra, i altres partides vinculades a la dotació de serveis.
Español: a) Escombros y movimientos de tierra, y otras partidas vinculadas a la dotación de servicios.
Català: c) Proposar, elaborar i tramitar els avantprojectes de llei i disposicions de caràcter general en matèria de personal que corresponen al departament competent en matèria de funció pública.
Español: c) Proponer, elaborar y tramitar los anteproyectos de ley y disposiciones de carácter general en materia de personal que corresponden al departamento competente en materia de función pública.
Català: D'acord amb l'art. 9.1 del Reial decret 222/2008, s'entén per extensió natural de la xarxa de distribució els reforços o l'adequació de les instal·lacions existents a les que es connecten les infraestructures necessàries per atendre nous subministraments que responen a un creixement vegetatiu de la demanda.
Español: De acuerdo con el art. 9.1 del Real decreto 222/2008, se entiende por extensión natural de la red de distribución los refuerzos o la adecuación de las instalaciones existentes a las que se conectan las infraestructuras necesarias para atender nuevos suministros que responden a un crecimiento vegetativo de la demanda.
Català: de 26 d'abril de 1957, se sotmet a informació pública el projecte
Español: 26 de abril de 1957, se somete a información pública el proyecto
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal fins a la intersecció amb la vora superior del cingle, pel qual segueix fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal hasta la intersección con el borde superior del risco, por el cual sigue hasta el mojón segundo.
Català: Per a l'exercici de la professió d'advocat a l'àmbit territorial d'aquest Col·legi es necessitarà la incorporació al Col·legi, o haver realitzat en els termes legalment establerts, l'oportuna comunicació prèvia o obtenir l'autorització expressa en els supòsits de l'article 14 del Codi de l'advocacia catalana.
Español: Para el ejercicio de la profesión de abogado en el ámbito territorial de este Colegio, se necesitará la incorporación en el Colegio, o haber realizado en los términos legalmente establecidos, la oportuna comunicación previa u obtener la autorización expresa en los supuestos del artículo 14 del Código de la abogacía catalana.
Català: El codi de bones pràctiques per als alts càrrecs de la Generalitat de Catalunya.
Español: El código de buenas prácticas para los altos cargos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.8 Els beneficiaris de la beca han de cedir els drets de propietat intel·lectual en totes les modalitats dels drets d'explotació, al Departament de Cultura, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, de tota aquella documentació generada durant les pràctiques objecte de la beca i de la qual siguin autors, i de la memòria a què fa referència la base 9.2, així com el dret de la seva publicació amb caràcter preferent durant els dos primers anys.
Español: 3.8 Los beneficiarios de la beca tienen que ceder los derechos de propiedad intelectual en todas las modalidades de los derechos de explotación, al Departamento de Cultura, con carácter no exclusivo, de modo indefinido y para todos los países del mundo, de toda aquella documentación generada durante las prácticas objeto de la beca y de la cual sean autores, y de la memoria a que hace referencia la base 9.2, así como el derecho de su publicación con carácter preferente durante los dos primeros años.
Català: No s'han rebut respostes de Protecció Civil, de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural ni de l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: No se han recibido respuestas de Protección Civil, de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural ni de la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: 9.1 Als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992 modificat per la Llei 4/1999, les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques a les adreces que consten a l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.1 A los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992 modificado por la Ley 4/1999, las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas en las direcciones que constan en el anexo 4 de esta convocatoria.
Català: 3.6 Per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir el certificat de nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: 3.6 Para poder participar en esta convocatoria hace falta poseer el certificado de nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalente a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política, Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: El finançament de les competències delegades es fa per cursos escolars mitjançant una resolució de la persona titular del departament competent en matèria d'educació que autoritzarà la transferència corresponent al cost total de cadascun dels serveis prestats per delegació, així com l'import corresponent al finançament de les despeses de gestió.
Español: La financiación de las competencias delegadas se hace por cursos escolares mediante una resolución de la persona titular del departamento competente en materia de educación que autorizará la transferencia correspondiente al coste total de cada uno de los servicios prestados por delegación, así como el importe correspondiente a la financiación de los gastos de gestión.
Català: CINQUÈ.- Informar d'aquesta resolució al Consell de Govern de la UPC.
Español: QUINTO.- Informar de esta resolución al Consejo de Gobierno de la UPC.
Català: En cas d'extinció d'una organització o agrupació independent, les restants incrementen de manera proporcional la representativitat que tenien assignada com a resultat de les eleccions.
Español: En caso de extinción de una organización o agrupación independiente, las restantes incrementan de manera proporcional la representatividad que tenían asignada como resultado de las elecciones.
Català: 1.2 Aquest procediment és aplicable a tots els estudiants que es matriculin d'un ensenyament que condueix a l'obtenció del títol oficial de grau i de màster universitari d'un centre propi d'una universitat pública de Catalunya.
Español: 1.2 Este procedimiento es aplicable a todos los estudiantes que se matriculen en una enseñanza que conduce a la obtención del título oficial de grado y de máster universitario de un centro propio de una universidad pública de Cataluña.
Català: En el supòsit que el treballador/a cobri una indemnització o
Español: En el supuesto de que el trabajador/a, por desempeño del cargo, perciba
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per ampliar el sòl urbà i d'equipament esportiu al Serrat, del municipi de Castellnou de Bages
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para ampliar el suelo urbano y de equipamiento deportivo en El Serrat, del municipio de Castellnou de Bages
Català: Mentre no s'hagi complert el mandat per al qual van ésser designats i llevat dels casos establerts per l'article 22, el nomenament dels consellers generals és irrevocable."
Español: Mientras no se haya cumplido el mandato para el que fueron designados y salvo en los casos establecidos por el artículo 22, el nombramiento de los consejeros generales es irrevocable."
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses auxiliables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos auxiliables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, se debe especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: A les sol·licituds dels participants d'aquest col·lectiu no se li afegeixen especialitats no demanades i per tant, en cas de no demanar les especialitats correctament, no se'n considerarà cap.
Español: En las solicitudes de los participantes de este colectivo no se le añaden especialidades no solicitadas y, por tanto, en caso de no solicitar las especialidades correctamente, no se considerará ninguna.
Català: Té la consideració de salari mensual, el que perceben els tècnics i els administratius, i s'ha de calcular a raó de 30 dies cada mes, abstracció que es fa del nombre de dies de cada un d'aquests.
Español: Tendrá la consideración de salario mensual, el que perciben los técnicos y administrativos, y se calculará a razón de treinta días cada mes, abstracción hecha del número de días de cada uno de ellos.
Català: En el supòsit que es comprovi que els ajuts atorgats han estat destinats
Español: En el supuesto de que se compruebe que las ayudas otorgadas fueron destinadas a
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre implantació d'un cicle formatiu de formació professional.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre implantación de un ciclo formativo de formación profesional.
Català: Objecte: Execució de les obres de reforma del Servei d'Urgències i Rehabilitació de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de reforma del Servicio de Urgencias y Rehabilitación del Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: Supervisa i coordina la compatibilització de l'execució del pressupost, en les seves vessants orgànica, econòmica i funcional amb una atenció especial a la distribució territorial dels recursos i assessora a les diferents unitats de gestió del procediment òptim per a la tramesa de la informació.
Español: Supervisa y coordina la compatibilización de la ejecución del presupuesto, en sus vertientes orgánica, económica y funcional con una especial atención a la distribución territorial de los recursos y asesora a las diferentes unidades de gestión del procedimiento óptimo para el envío de la información.
Català: s'haurà de reordenar, de manera que els terrenys de topografia no apta
Español: Peixera se tendrá que reordenar, de manera que los terrenos de
Català: serà de quatre anys a comptar de la data del seu nomenament, es
Español: consejeros será de cuatro años a contar desde la fecha de su
Català: Pràctica i interpretació en públic, individual i en grup, d'un repertori adequat i variat, atenent a estils, èpoques i escoles diferents.
Español: Práctica e interpretación en público, individual y en grupo, de un repertorio adecuado y variado, atendiendo a estilos, épocas y escuelas diferentes.
Català: M 6: Perfeccionament Tècnic i Tàctic de la Vela amb Aparell Fix
Español: M 6: Perfeccionamiento Técnico y Táctico de la Vela con Aparejo Fijo
Català: Ajustar i posar al punt components, mòduls i la planta de potència d'aeronaus d'ala fixa i mòbil, els seus sistemes i accessoris, amb ordre, pulcritud i destresa, d'acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques, i les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Ajustar y poner a punto componentes, módulos y la planta de potencia de aeronaves de ala fija y móvil, sus sistemas, accesorios con orden, pulcritud y destreza, de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas, y las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Els representants del personal podran fer ús de l'equipament, tant informàtic com d'oficina, necessari per al desenvolupament de les tasques de representació.
Español: Los representantes del personal podrán hacer uso del equipamiento, tanto informático como de oficina, necesario para el desarrollo de las tareas de representación.