BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Relació dels ramaders integrats a l'associació en la data de sol·licitud on constin les marques oficials de les explotacions integrants ordenades per ordre creixent, el número d'inscripció al Registre d'explotacions ramaderes i el nombre, segons el cas, d'arnes, de caps de conills reproductors de més de divuit setmanes, de caps de vaquí de més de dotze mesos, de caps d'oví i cabrum de més de divuit mesos o el cens, per categories, de bestiar porcí que hi hagi a cada explotació.
Español: g) Relación de los ganaderos integrados en la asociación en la fecha de solicitud donde consten las marcas oficiales de las explotaciones integrantes ordenadas por orden creciente, el número de inscripción en el Registro de explotaciones ganaderas y el número, según el caso, de colmenas, de cabezas de conejos reproductores de más de dieciocho semanas, de cabezas de vacuno de más de doce meses, de cabezas de ovino y cabrío de más de dieciocho meses o el censo, por categorías, de ganado porcino que exista en cada explotación.
Català: (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de
Español: diciembre (BOE del 31), el jefe de la Dependencia Provincial de
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de neteja
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza
Català: Atès que l'article 3 de la Resolució TRE/1173/2007, de 12 d'abril, de convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions previstes als programes d'inserció sociolaboral del col·lectius amb dificultats especials en el mercat de treball (DOGC núm. 4871, pàg. 14991, de 27.4.2007; Correcció d'errada al DOGC núm. 4879, pàg. 16005, de 9.5.2007), preveu que els imports màxims poden ser incrementats d'acord amb les necessitats del mercat i les disponibilitats pressupostàries;
Español: Dado que el artículo 3 de la Resolución TRE/1173/2007, de 12 de abril, de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral del colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo (DOGC núm. 4871, pág. 14991, de 27.4.2007; Corrección de errata en el DOGC núm. 4879, pág. 16005, de 9.5.2007), prevé que los importes máximos pueden ser incrementados de acuerdo con las necesidades del mercado y la disponibilidad presupuestaria;
Català: e) Implicar equips de professorat i alumnat en el desenvolupament d'estratègies d'innovació i transferència de coneixement en col·laboració amb empreses i entitats.
Español: e) Implicar equipos de profesorado y alumnado en el desarrollo de estrategias de innovación y transferencia de conocimiento en colaboración con empresas y entidades.
Català: Beneficiari: Fundació Rafael Tous d'Art Contemporani.
Español: Beneficiario: Fundación Rafael Tous de Arte Contemporáneo.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de la línia de 25 kV d'unió entre la línia Fontllonga i la línia Castillonroy, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, promogut per FECSA-ENHER i tramitat per la Delegació a Lleida del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de la línea de 25 kV de unión entre la línea Fontllonga i la línea Castillonroy, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya, promovido por FECSA-ENHER y tramitado por la Delegación en Lleida del Departamento de Industria, Comercio y Turismo:
Català: La realització d'hores extraordinàries només és obligatòria per efectuar reparacions peremptòries o de les avaries que es produeixin en les instal·lacions, les fallades en el subministrament de l'energia elèctrica o altres causes especials que afectin la marxa normal de la producció.
Español: Solo será obligatoria la realización de horas extraordinarias para efectuar reparaciones perentorias, o de aquellas averías que se produzcan en las instalaciones, fallos en el suministro de la energía eléctrica u otras causas especiales que afecten a la marcha normal de la producción.
Català: - El Sistema de gestió informàtic per a la gestió del Programa (SIGEFA) s'ha d'adaptar, si escau, als procediments interns de treball, en compliment de les atribucions que corresponen als coordinadors territorials i a l'AG, de conformitat amb aquest Conveni.
Español: - El Sistema de Gestión Informático para la gestión del Programa (SIGEFA) se adaptará, si procede, a los procedimientos internos de trabajo, en cumplimiento de las atribuciones que corresponden a los coordinadores territoriales y a la AG, conforme al presente Convenio.
Català: Atès que l'empresa fa el servei públic de transport de viatgers al terme municipal de Reus, és per això que cal considerar aquest servei com un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com és el dret a la lliure circulació, recollit a l'article 19 de la Constitució.
Español: Considerando que la empresa hace el servicio público de transporte de viajeros en el término municipal de Reus, es por ello que hay que considerar este servicio como un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afecta derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la libre circulación, recogido en el artículo 19 de la Constitución.
Català: Més de quatre faltes de puntualitat en l'assistència al lloc de treball en el període d'un mes superior als deu minuts o fins a quatre faltes superiors a quinze minuts cadascuna d'elles.
Español: Más de cuatro faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el período de un mes superior a los diez minutos o hasta cuatro faltas superiores a quince minutos cada una de ellas.
Català: a. Adjuntar un llistat de projectes assessorats i finalment presentats els darrers 5 anys (3 anys pel programa SME Instrument).
Español: a. Adjuntar un listado de proyectos asesorados y finalmente presentados los últimos 5 años (3 años por el programa SME Instrument).
Català: d) Preveure la realització per a cada espectacle de circ objecte d'aquestes subvencions d'un mínim de 5 representacions a Catalunya, dins del període que estableix l'apartat a).
Español: d) Prever la realización para cada espectáculo de circo objeto de estas subvenciones de un mínimo de 5 representaciones en Cataluña, dentro del periodo establecido en el apartado a).
Català: 4.4 Informació que hauria de recollir
Español: 4.4 Información que debería recoger
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a l'accés a la categoria de mosso/a. La comissió de valoració tampoc valorarà els que formin part dels previstos en el punt 5.3, la possessió dels quals eximeixin o serveixin per a l'accés a alguna de les especialitats.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se exigen como requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso a la categoría de mozo/a. La comisión de valoración tampoco valorará los que formen parte de los previstos en el punto 5.3, cuya posesión exima o sirva para el acceso a alguna de las especialidades.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: f) La reiteració d'una falta greu podrà ser causa suficient per ser considerada molt greu.
Español: f) La reiteración de una falta grave podrá ser causa suficiente para ser considerada muy grave.
Català: c) Confeccionar i custodiar el fitxer de contractes del Departament i gestionar-ne la tramitació amb el Registre públic de contractes.
Español: c) Confeccionar y custodiar el fichero de contratos del Departamento y gestionar su tramitación con el Registro público de contratos.
Català: Paràmetres de regulació
Español: Parámetros de regulación
Català: Finalitat: acord marc de col·laboració per la promoció del Catalonia Corporate Games
Español: Finalidad: acuerdo marco de colaboración para la promoción del Catalonia Corporate Games
Català: RESOLUCIÓ MAB/1783/2003, de 29 de maig, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1783/2003, de 29 de mayo, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: Que en el procediment de referència s'ha dictat la Sentència la decisió de la qual és del següent tenor literal:
Español: Que en el procedimiento de referencia se ha dictado la Sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal:
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts del Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, per a l'any 2007, i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, para el año 2007, y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Els mesuraments puntuals poden ser externs o interns.
Español: Las mediciones puntuales pueden ser externas o internas.
Català: Vist l'informe del Cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona de 22 de febrer de 2013, he resolt:
Español: Visto el informe del Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona de 22 de febrero de 2013, he resuelto:
Català: El període de vacances es pot fraccionar, sempre i quan aquestes fraccions siguin, com a mínim, de 7 dies naturals, llevat el cas que per gaudir de la resta de vacances, aquestes no arribin a aquest període.
Español: El periodo de vacaciones se puede fraccionar, siempre y cuando estas fracciones sean, como mínimo, de 7 días naturales, salvo el caso que para disfrutar del resto de vacaciones, éstas no lleguen a este periodo.
Català: Escrit que es pot interposar: al·legacions.
Español: Escrito que puede interponerse: alegaciones.
Català: 10.6- La Comissió paritària haurà de resoldre la consulta realitzada en un termini no superior a 15 dies, des de la data en què aquesta Comissió tingui coneixement de la mateixa, en cas de no rebre resposta en el termini previst, es donarà per complimentat aquest tràmit, havent el/els interessats d'acreditar a tal efecte, mitjançant certificació emesa pel secretari, conforme no s'ha produït resolució, podent les parts, des d'aquell moment, recórrer a les instàncies que trobin més adients.
Español: 10.6- La Comisión paritaria deberá resolver la consulta realizada en un plazo no superior a 15 días, desde la fecha en que ésta Comisión tenga conocimiento de la misma, en el supuesto de no recibir contestación en el plazo previsto, se dará por cumplimentado este trámite, debiendo el/los interesados acreditar a tal efecto, mediante certificación expedida por el secretario, conforme no se ha producido resolución, pudiendo las partes, a partir de ese momento, acudir a las instancias que estimen conveniente.
Català: 1.1 D'acord amb la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'11 de desembre de 1998, adoptada amb relació a la modificació de Pla general d'aquest àmbit, si en el termini de dos anys a partir de la modificació de l'esmentada resolució no es materialitza sobre els terrenys objecte de la modificació el trasllat de la fàbrica Tàfor, aquests tornaran a gaudir de la qualificació d'equipaments tècnics.
Español: 1.1 De acuerdo con la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de diciembre de 1998, adoptada en relación con la modificación de Plan general de este ámbito, si en el plazo de dos años a partir de la modificación de la mencionada resolución no se materializa sobre los terrenos objeto de la modificación el traslado de la fábrica Tàfor, éstos volverán a gozar de la calificación de equipamientos técnicos.
Català: En el supòsit que un treballador/a exerceixi les funcions específiques d'una categoria professional superior, ha de ser retribuït amb la dotació econòmica assignada a aquesta categoria mentre duri la suplència.
Español: En el supuesto de que un trabajador/a realice las funciones específicas de una categoría profesional superior será retribuido con la dotación económica asignada a ésta en tanto dure la suplencia.
Català: Disseny i construcció d'instal·lacions.
Español: Diseño y construcción de instalaciones.
Català: Membre designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (substitut).
Español: Miembro designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña (sustituto).
Català: Termini de vigència del contracte: el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Plazo de vigencia del contrato: el establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Analitzar de forma detallada les àrees amb problemes d'estabilitat i de solubilització de sals, especialment el sectors 3, 4 i 5 localitzats a Ossó de Sió, Conill i els Plans de Sió.
Español: Análizar de forma detallada las áreas con problemas de estabilidad y de solubilización de sales, especialmente en los sectores 3, 4 y 5, ubicados en Ossó de Sió, Conill y Els Plans de Sió.
Català: Per acollir-se a aquesta mesura el municipi haurà de disposar d'un pla integral de la bicicleta on s'hagi analitzat el foment de l'ús de la bicicleta en general, xarxa de carrils bici, aparcaments, mesures de seguretat i els sistemes de préstec públic de bicicletes en particular, que tingui una estructura adient per un sistema de bicicletes i que permeti el seu ús amb condicions de circulació segures; això s'aconseguirà mitjançant l'existència de recorreguts principals amb carrils bicicleta o zones pacificades de trànsit, en aquest darrer cas, amb les justificacions adients.
Español: Para acogerse a esta medida el municipio deberá disponer de un plan integral de la bicicleta donde se haya analizado el fomento del uso de la bicicleta en general, la red de carriles bici, los aparcamientos, las medidas de seguridad y los sistemas de préstamo público de bicicletas en particular, que tenga una estructura conveniente para un sistema de bicicletas y que permita su uso con condiciones de circulación seguras; todo ello se conseguirá mediante la existencia de recorridos principales con carriles bici o zonas pacificadas de tráfico, en este último caso, con las justificaciones convenientes.
Català: - Cal conservar l'abancalament existent, així com els marges de pedra, per tal d'evitar l'erosió i la pèrdua de sòl com a conseqüència de l'aprofitament agrícola, i reconstruir els que estiguin en mal estat de conservació.
Español: - Debe conservarse el abancalamiento existente, así como los márgenes de piedra, con el fin de evitar la erosión y la pérdida de suelo como consecuencia del aprovechamiento agrícola, y reconstruir los que estén en mal estado de conservación.
Català: El Projecte de línia aèria de 132 kV de la SET de la Granadella - SET de Maials, redactat per ESBLADA, Serveis d'Enginyeria, i signat pel senyor Francesc Roig Munill, enginyer industrial, l'abril de 2006.
Español: El Proyecto de línea aérea de 132 kV de la SET de La Granadella - SET de Maials, redactado por ESBLADA, Serveis d'Enginyeria, y firmado por el señor Francesc Roig Munill, ingeniero industrial, en abril de 2006.
Català: El municipi d'Almacelles queda definit dins la Zona de qualitat de l'aire 14, Terres de Ponent, on:
Español: El municipio de Almacelles queda definido dentro de la Zona de calidad del aire 14, Terres de Ponent, donde:
Català: Que reuneixi un cens mínim de 5.000 reproductores propietat dels titulars d'explotacions associats.
Español: Que reúna un censo mínimo de 5.000 reproductoras propiedad de los titulares de explotaciones asociados.
Català: Lidera i impulsa grups de treball multisectorials per a l'estudi, actualització i adaptació contínua de la normativa en matèria de recursos humans a les necessitats canviants de l'organització i del seu entorn.
Español: Lidera e impulsa grupos de trabajo multisectoriales para el estudio, actualización y adaptación continua de la normativa en materia de recursos humanos a las necesidades cambiantes de la organización y de su entorno.
Català: Pis baix de l'edifici a nivell del sòl o dins dels límits que, amb referència a la rasant, assenyalen les normes.
Español: Piso bajo del edificio a nivel del suelo o dentro de los límites que, con referencia a la rasante, señalan las normas.
Català: S'entén en aquest punt que les accions són intencionades o es produeixen per falta de cura per part del treballador. No se sancionarà en cap cas els desperfectes ocasionats al material per desgast normal i, en un cas extrem, tampoc per falta de manteniment per part de l'empresa.
Español: Se entiende en este punto que las acciones son intencionadas o se producen por falta de cuidado por parte del trabajador, no se sancionará en ningún caso los desperfectos ocasionados en el material por desgaste normal y en un caso extremo, tampoco por falta de mantenimiento por parte de la empresa.
Català: l'esmentat termini de tres mesos sense que s'hagi dictat la resolució,
Español: interesado. Transcurrido el citado plazo de tres meses sin que se haya dictado
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de quince días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa a la maquinària, es projecta la instal·lació de dues turbines de tipus SemiKaplan d'eix vertical, de 2300 Kw de potència unitària, acoblades mitjançant multiplicador a ambdós generadors síncrons trifàsics, de 2500 Kva de potència unitària aparent, i 5000 Kva total, amb tensió de sortidade 6000 V. La instal·lació es completa amb els oportuns elements de maniobra, protecció i mesura, serveis auxiliars i protecció del personal, amb la seva xarxa de terres.
Español: En cuanto a la maquinaria, se proyecta la instalación de dos turbinas tipo SemiKaplan de eje vertical, de 2300 Kw de potencia unitaria, acopladas mediante multiplicador a sendos generadores síncronos trifásicos, de 2500 Kva de potencia unitaria aparente, y 5000 Kva total, con tensión de salida de 6000 V. La instalación se completa con los oportunos elementos de maniobra, protección y medida, servicios auxiliares y protección del personal, con su red de tierras.
Català: Quan l'estat de conservació del recurs ho faci necessari, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims pot incrementar aquest diàmetre mínim.
Español: Cuando el estado de conservación del recurso lo haga necesario, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos puede incrementar este diámetro mínimo.
Català: Títol: Nou edifici de la brigada municipal.
Español: Título: Nuevo edificio de la brigada municipal.
Català: Per aquests motius s'estima convenient organitzar l'Institut en dos òrgans de formació diferenciats, que si bé són òrgans actius de l'Administració de la Generalitat mantenen la denominació distintiva d'“Escola”.
Español: Por estos motivos se estima conveniente organizar el Instituto en dos órganos de formación diferenciados, que si bien son órganos activos de la Administración de la Generalidad mantienen la denominación distintiva de “Escuela”.
Català: Acreditació de fons propis mínims i d'una assegurança d'indemnització de riscos professionals, d'acord amb la clàusula vuitena, apartat 6, del PCAP.
Español: Acreditación de fondos propios mínimos y de un seguro de indemnización de riesgos profesionales, de acuerdo con la cláusula octava, apartado 6, del PCAP.
Català: L'Ajuntament podrà ordenar l'execució d'obres dirigides al manteniment, en condicions de seguretat, salubritat i ornat públic als propietaris d'immobles de l'àmbit del Pla especial, així com aquelles obres dirigides a la consolidació, conservació i manteniment de l'edifici.
Español: EL Ayuntamiento podrá ordenar la ejecución de obras dirigidas al mantenimiento, en condiciones de seguridad, salubridad y ornado público a los propietarios de inmuebles del ámbito del Plan especial, así como aquellas obras dirigidas a la consolidación, conservación y mantenimiento del edificio.
Català: Els acords s'adoptaran per la majoria simple dels vots emesos, i exerceix el vot de qualitat el president de la Comissió.
Español: Los acuerdos se adoptarán por la mayoría simple de los votos emitidos, ejerciendo el voto de calidad el presidente de la Comisión.
Català: L'article 12.1.k de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que correspon al president de la Generalitat encomanar a un conseller o consellera que s'encarregui del despatx ordinari dels assumptes i funcions pertocants a un altre conseller o consellera, en cas d'absència del càrrec.
Español: El artículo 12.1.k de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establece que corresponde al presidente de la Generalidad encomendar a un consejero o consejera que se encargue del despacho ordinario de los asuntos y funciones correspondientes a otro consejero o consejera, en caso de ausencia del cargo.
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar es regeixen per les bases que aprova l'Ordre EMC/213/2017, de 18 de setembre (DOGC núm. 7460, de 22.9.2017), abans esmentada, modificada per l'Ordre EMC/54/2019, de 18 de març, de modificació de l'Ordre EMC/213/2017, de 18 de setembre.
Español: La tramitación, resolución y otorgamiento de las subvenciones que prevé la presente convocatoria, así como las condiciones, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a aportar se rigen por las bases que aprueba la Orden EMC/213/2017, de 18 de septiembre (DOGC núm. 7460, de 22.9.2017), antes mencionada, modificada por la Orden EMC/54/2019, de 18 de marzo, de modificación de la Orden EMC/213/2017, de 18 de septiembre.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Así mismo, para poder participar en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, del nivel que se indica en el apartado 3 del anexo 2.