BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les mitgeres que donin front a aquest espai lliure seran considerades com a façanes, les quals es tractaran amb els materials i el nivell de qualitat de les façanes a carrer i s'hi podran practicar obertures.
Español: c) Las medianeras que den frente a este espacio libre serán consideradas como fachadas, las cuales se tratarán con los materiales y el nivel de calidad de las fachadas a calle y podrán practicarse oberturas.
Català: Dissenya, impulsa i dóna suport en relació amb la implementació i el desenvolupament del Pla de qualitat i l'estratègia d'implantació de cartes de serveis.
Español: Diseña, impulsa y apoya en relación con la implementación y el desarrollo del Plan de calidad y la estrategia de implantación de cartas de servicios.
Català: e) Equips de pressió sense marcatge CE procedents d'estats de la Unió Europea (UE) o de l'espai econòmic europeu (EEE):
Español: e) Equipos a presión sin marcaje CE procedentes de estados de la Unión Europea (UE) o del espacio económico europeo (EEE):
Català: Article 20, amb el benentès que l'expropiació no és obligatòria per als propietaris no adherits a la Junta de compensació.
Español: Artículo 20, teniendo en cuenta que la expropiación no es obligatoria para aquellos propietarios no adheridos a la Junta de compensación.
Català: 3.1 L'import de les subvencions d'aquesta convocatòria és d'una quantitat màxima per plaça i sempre que la quota d'inscripció dels camps de treball per als quals es demana subvenció no superin els límits establerts a l'article 4.
Español: 3.1 El importe de las subvenciones de esta convocatoria es de una cantidad máxima por plaza y siempre que la cuota de inscripción de los campos de trabajo para los que se solicita subvención no supere los límites establecidos en el artículo 4.
Català: Acceptació de les normes i les responsabilitats assignades.
Español: Aceptación de las normas y las responsabilidades asignadas.
Català: - En el cas de sol·licituds presentades de forma col·laborativa, acord/contracte acreditatiu de les entitats que constitueixen l'entitat sol·licitant que és qui ha de desenvolupar el projecte, on es detallin les aportacions i/o compromisos de cadascuna de les parts per tal de garantir la finalitat del projecte.
Español: - En el caso de solicitudes presentadas de forma colaborativa, acuerdo/contrato acreditativo de las entidades que constituyen la entidad solicitante que es quien debe desarrollar el proyecto, donde se detallen las aportaciones i/o compromisos de cada una de las partes para garantizar la finalidad del proyecto.
Català: Documentació i contingut dels Plans parcials per al desenvolupament del sòl urbanitzable
Español: Documentación y contenido de los Planes parciales para el desarrollo del suelo urbanizable
Català: 4.3 D'acord amb l'article 55.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, transcorregut el termini màxim de tres mesos establert sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa a l'entitat sol·licitant, aquesta pot entendre desestimada la seva sol·licitud.
Español: 4.3 De acuerdo con el artículo 55.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, transcurrido el plazo máximo de tres meses establecido sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa a la entidad solicitante, esta puede entender desestimada su solicitud.
Català: Fitxer d'empreses i persones professionals de la llengua.
Español: Fichero de empresas y personas profesionales de la lengua.
Català: programació de cada universitat, en dues o tres sessions setmanals de
Español: programación de cada universidad, en dos o tres sesiones semanales de
Català: Les parcel·les mínimes, definides a cada zona, seran indivisibles, qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment d'inscripció de la finca, d'acord amb el previst a l'article 140.2 de la LUR, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las parcelas mínimas, definidas en cada zona, serán indivisibles, calidad que deberá hacerse constar en el registro de la propiedad en el momento de inscripción de la finca, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.2 de la LUR, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: La Medalla d'Honor per serveis excepcionals a la justícia s'atorga al senyor Francesc Ruiz Castel per la seva trajectòria professional com a procurador i per la seva aposta clara per les noves tecnologies i el foment del seu ús dins el col·lectiu al qual pertany.
Español: La Medalla de Honor por servicios excepcionales a la justicia se otorga al señor Francesc Ruiz Castel por su trayectoria profesional como procurador y por su apuesta clara por las nuevas tecnologías y el fomento de su uso entre el colectivo al que pertenece.
Català: TC (Seguretat Social), al dia de cotització per part de l'empresa pertanyent el treballador, o document legal d'alta a la Seguretat Social.
Español: TC (Seguridad Social), al día de cotización por parte de la empresa perteneciente al trabajador, o documento legal de alta en la Seguridad Social.
Català: Per al càlcul del nivell d'inserció segons contractes dels dos exercicis anteriors dels quals es poden mesurar les dades (FOAP 2016 i 2015), és a dir, que pugui ser objecte de valoració perquè hagin transcorregut 6 mesos des de la fi de la darrera acció, es creuen les dades dels alumnes participants amb les dades que s'extreuen del Registre de contractes de Catalunya “Contrat@”.
Español: Para el cálculo del nivel de inserción según contratos de cuyos dos ejercicios anteriores se pueden medir los datos (FOAP 2016 y 2015), es decir, que pueda ser objeto de valoración porque hayan transcurrido 6 meses desde el fin de la última acción, se cruzan los datos de los alumnos participantes con los datos que se extraen del Registro de contratos de Cataluña “Contrat@”.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 3 de juny de 2020, ha debatut el Decret llei 17/2020, del 12 de maig, de mesures complementàries en relació amb el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya per a fer front a la Covid-19 (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 3 de junio de 2020, ha debatido el Decreto ley 17/2020, de 12 de mayo, de medidas complementarias en relación con el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña para hacer frente a la Covid-19 (tram.
Català: B.6 Suport a la creació de noves entitats federades
Español: B.6 Apoyo a la constitución de nuevas entidades federadas
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària del dia 2 de febrer de 2012 l'article 6 relatiu al domicili que passa a ser al carrer Sant Martí de l'Erm, 6-8-10 de Sant Joan Despí.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria del día 2 de febrero de 2012 en el articulo 6 relativo al domicilio que pasa a ser en la calle Sant Martí de l'Erm, 6-8-10 de Sant Joan Despí.
Català: En data 15 de desembre de 2014 va entrar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informes sobre la proposta de modificació del POUM sobre els articles 153, 169, 171 i 173 de la normativa, presentada per l'Ajuntament de Juncosa.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2014 entró en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informes sobre la propuesta de Modificación del POUM sobre los artículos 153, 169, 171 y 173 de la normativa, presentada por el Ayuntamiento de Juncosa.
Català: b) Les qüestions de confiança que l'Alcaldia pugui plantejar.
Español: b) Las cuestiones de confianza que la Alcaldía pueda plantear.
Català: a) Que sigui obra original; o que en cas que es tracti de música clàssica sigui o bé d'autoria catalana, o bé executada per intèrprets que desenvolupin la seva activitat artística bàsicament a Catalunya, o que sigui producció especialment singular.
Español: a) Que sea obra original; o que en el caso de que se trate de música clásica sea o bien de autoría catalana, o bien ejecutada por intérpretes que desarrollen su actividad artística básicamente en Cataluña, o que sea producción especialmente singular.
Català: k) Concedir premis i distincions que enalteixin els valors de la RAED.
Español: k) Conceder premios y distinciones que enaltezcan los valores de la RAED.
Català: g) Altres temes d'educació en comunicació audiovisual.
Español: g) Otros temas de educación en comunicación audiovisual.
Català: a) La quantia màxima de l'ajut que es concedirà serà de fins al 50% de la despesa subvencionable en col·laboracions externes i despeses de personal.
Español: a) La cuantía máxima de la ayuda que se concederá será de hasta el 50% del gasto subvencionable en colaboraciones externas y gastos de personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació definitiva de la ratificació de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación definitiva de la ratificación de varios acuerdos.
Català: Dintre d'aquest marc general, els objectius específics de les programacions de Leader Plus a Catalunya s'adreçaran a la promoció de:
Español: Dentro de este marco general, los objetivos específicos de las programaciones de Leader Plus en Cataluña se dirigirán a la promoción de:
Català: Aquest ajut consisteix en ajudes a programes preventius innovadors o actuacions programades de prevenció d'incendis forestals incloses la formació i la sensibilització.
Español: Esta ayuda consiste en ayudas a programas preventivos innovadores o actuaciones programadas de prevención de incendios forestales incluidas la formación y la sensibilización.
Català: 1.6 Defineix les alteracions de la columna vertebral i els productes ortoprotètics indicats.
Español: 1.6 Define las alteraciones de la columna vertebral y los productos ortoprotésicos indicados.
Català: a) La comprovació de la realització del mesurament dels focus en el termini que els correspon.
Español: a) La comprobación de la realización de la medición de los focos en el plazo que les corresponde.
Català: El tribunal qualificador farà pública la llista d'aspirants per parc que siguin proposats per realitzar el curs selectiu a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, per ordre de puntuació, segons la suma de les puntuacions obtingudes en les proves anteriors.
Español: El tribunal calificador hará pública la lista de aspirantes por parque que sean propuestos para realizar el curso selectivo en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, por orden de puntuación, según la suma de las puntuaciones obtenidas en la pruebas anteriores.
Català: a) Descripció de l'objecte: impressió i enquadernació d'una revista d'interès ciutadà per a l'any 2006 (tres edicions).
Español: a) Descripción del objeto: impresión y encuadernación de un revista de interés ciudadano para el año 2006 (tres ediciones).
Català: En el cas que s'ampliï la dotació pressupostària, la resolució corresponent determinarà que els beneficiaris exclosos per manca de pressupost rebran l'ajut sol·licitat amb caràcter prioritari, tenint en compte l'ordre cronològic de la seva sol·licitud.
Español: En el caso de que se amplíe la dotación presupuestaria, la resolución correspondiente determinará que los beneficiarios excluidos por falta de presupuesto recibirán la ayuda solicitada con carácter prioritario, teniendo en cuenta el orden cronológico de su solicitud.
Català: En conseqüència també es redueix el consum d'altres peces, com ara carcasses.
Español: En consecuencia también se reduce el consumo de otras piezas, como carcasas.
Català: t) Fomentar i fer compatible la vinculació del patrimoni natural i la biodiversitat amb el desenvolupament territorial, l'activitat econòmica i social, la generació d'ocupació, l'emprenedoria i la innovació, i promoure'n la vinculació amb les comunitats locals, en col·laboració amb altres departaments de la Generalitat, altres administracions competents i agents socials i econòmics.
Español: t) Fomentar y hacer compatible la vinculación del patrimonio natural y la biodiversidad con el desarrollo territorial, la actividad económica y social, la generación de empleo, el emprendimiento y la innovación, y promover su vinculación con las comunidades locales, en colaboración con otros departamentos de la Generalidad, otras administraciones competentes y agentes sociales y económicos.
Català: L'accessibilitat amb relació als espais rodats i de vianants.
Español: La accesibilidad en relación con los espacios rodados y de transeúntes.
Català: El canvi de funcions diferents de les pactades no inclòs en els supòsits previstos en aquest article exigeix l'acord de les parts o, si no es produeix, de sotmetre-ho a les regles previstes a l'article 41 de la llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cambio de funciones distintas de las pactadas no incluida en los supuestos previstos en este artículo requerirá el acuerdo de las partes o, en su defecto, el sometimiento a las reglas previstas en el artículo 41 de la ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Obrir i tancar els corresponents expedients.
Español: Abrir y cerrar los correspondientes expedientes.
Català: c) Còpia del pressupost d'ingressos i despeses per a l'any 1999.
Español: c) Copia del presupuesto de ingresos y gastos para el año 1999.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 34.2 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, les organitzacions sindicals seran consultades en aquelles decisions de l'Ajuntament de Sitges que, dintre de les seves potestats d'organització, puguin tenir repercussions sobre les condicions de treball dels funcionaris.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 34.2 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, las organizaciones sindicales serán consultadas en aquellas decisiones del Ayuntamiento de Sitges que, dentro de sus potestades de organización, puedan tener repercusiones sobre las condiciones de trabajo de los funcionarios.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2016, pel qual se sotmeten a informació pública diversos projectes d'ordre en tràmit al Departament d'Ensenyament.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2016, por el que se someten a información pública varios proyectos de orden en trámite en el Departamento de Enseñanza.
Català: Podran ser metàl·liques, de fusta, i de vidre, amb una alçada mínima de 90 cm i màxima de 120 cm.
Español: Podrán ser metálicas, de madera, y de vidrio, con una altura mínima de 90 cm y máxima de 120 cm.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d'ordenació urbanística en els articles 222 i 245 de la normativa i dels plànols d'ordenació C8c, E5b, F3a, F3c i G4d i correcció d'errades materials, promogut i tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 27 de juliol de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística en los artículos 222 y 245 de la normativa y de los planos de ordenación C8c, E5b, F3a, F3c y G4d y corrección de errores materiales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 27 de julio de 2011.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses discogràfiques establertes a Catalunya que tinguin en projecte dur a terme l'edició de fonogrames d'intèrprets o compositors catalans que preveu la base 1.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas discográficas establecidas en Cataluña que tengan en proyecto llevar a cabo la edición de fonogramas de interpretes o compositores catalanes que prevé la base 1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació inicial d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación inicial de un estudio de detalle.
Català: Resolc: anul·lar la sanció proposada en l'acta núm. 8330/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Institut Municipal de Parcs i Jardins.
Español: Resuelvo: anular la sanción propuesta en el acta núm. 8330/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Instituto Municipal de Parques y Jardines.
Català: 12.1 Disseny d'activitats o tallers afavoridors de la comunicació.
Español: 12.1 Diseño de actividades o talleres favorecedores de la comunicación.
Català: El SEM té naturalesa de societat mercantil amb personalitat jurídica pròpia, l'actuació de la qual s'ha d'ajustar al dret privat, i es regeix per les disposicions aplicables a les societats anònimes amb les peculiaritats que es preveuen en el capítol 4 de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: El SEM tiene naturaleza de sociedad mercantil con personalidad jurídica propia, cuya actuación se ajustará al derecho privado, y se regirá por las disposiciones aplicables a las sociedades anónimas con las peculiaridades que se contemplan en el capítulo 4 del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: c.3) Realització de pràctiques i/o estades en explotacions o empreses punteres.
Español: c.3) Realización de prácticas y/o estancias en explotaciones o empresas punteras.
Català: 4.7 Juntament amb la sol·licitud, i dins el termini establert a l'apartat anterior, els aspirants han d'aportar:
Español: 4.7 Junto con la solicitud y en el plazo establecido en el apartado anterior, los aspirantes deberán aportar:
Català: b) En relació al desenvolupament del projecte:
Español: b) En relación al desarrollo del proyecto:
Català: Atesa la Resolució TES/2461/2020, de 6 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/16/20), publicada al DOGC núm. 8244, de 9.10.2020;
Español: Vista la Resolución TES/2461/2020, de 6 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/16/20), publicada en el DOGC núm. 8244, de 9.10.2020;
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Subdirecció General de Boscos de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, considera que, valorada la continuïtat relativa que presenta l'activitat prop la massa forestal més propera, i ateses les mesures de prevenció d'incendis que preveu el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental presentat, cal que aquestes siguin esmenades i complementades amb les que es detalla a continuació, per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació prop la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc:
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Subdirección General de Bosques de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, considera que, valorada la continuidad relativa que presenta la actividad cerca de la masa forestal más próxima, y vistas las medidas de prevención de incendios que prevé el Proyecto y el estudio de impacto ambiental presentado, es preciso que estas sean enmendadas y complementadas con las que se detalla a continuación, con el fin de corregir de modo adecuado el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo:
Català: Entitat: Associació Intercultural Samba Kubally SantaColoma de Farners.
Español: Entidad: Asociación Intercultural Samba Kubally Santacoloma de Farners.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a Tarragona, Via Augusta 3, bloc B 1r 2a, i per a notificacions al carrer August, 5, 4t 5a, de Tarragona.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en Tarragona, Vía Augusta 3, bloque B 1º 2ª, y para notificaciones en la calle August, 5, 4º 5ª, de Tarragona.
Català: Abans del 31 de gener de 2012, el CEJFE presentarà la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats en aquesta addenda, segons el model de l'annex 1 del conveni de col·laboració.
Español: Antes del 31 de enero de 2012, el CEJFE presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados en esta adenda, según el modelo del anexo 1 del convenio de colaboración.
Català: Periòdicament els comandaments, a iniciativa seva, reuniran els membres de la seva unitat de treball, ja sigui individualment o en conjunt, per tal de demanar el parer de cadascun dels seus subordinats immediats sobre les tasques que tenen encarregades i sobre propostes de possibles millores en aquestes tasques.
Español: Periódicamente los mandos, a su iniciativa, reunirán a los miembros de su unidad de trabajo, ya sea individualmente, o en su conjunto, con el fin de recabar el parecer de cada uno de sus subordinados inmediatos, acerca de las tareas que tienen encomendadas, así como de las propuestas sobre posibles mejoras en las mismas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2018 i de l'oferta pública parcial d'ocupació de l'any 2019 de l'Ajuntament i dels seus organismes autònoms.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo del año 2018 y de la oferta pública parcial de empleo del año 2019 del Ayuntamiento y de sus organismos autónomos.
Català: de 29 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Noviporc de l'empresa Noviporci, SL, per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a la carretera de València, s/n, a Vinallop, al terme municipal de Tortosa (exp. EA20060007).
Español: de 29 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Noviporc de la empresa Noviporci, SL, para la actividad de explotación porcina, con dirección en la carretera de Valencia, s/n, en Vinallop, en el término municipal de Tortosa (exp. EA20060007).
Català: De l'import mensual meritat per aquest premi es dedueix la quantitat de 4.446 pessetes per cada jornada completa o incompleta en cas d'absència injustificada, sigui quina sigui la causa (falta injustificada, aturada o vaga il·legal, abandonament injustificat del lloc de treball, etc.).
Español: Del importe mensual devengado por este premio se deducirá por cada ausencia injustificada, cualquiera que sea su causa (por ejemplo, faltas injustificadas, paros o huelgas ilegales, abandonos injustificados del puesto de trabajo, etc) la cantidad de 4.446 pesetas por cada jornada completa o incompleta.
Català: El Consorci es reserva el dret de demanar la justificació corresponent.
Español: El Consorcio se reserva el derecho a pedir la justificación correspondiente.
Català: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI).
Español: Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya (CTTI).