BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nombre de punts i la freqüència de mostreig s'ha de determinar a partir del cronograma constructiu de l'obra, de l'execució dels trams amb diferent metodologia constructiva i, en cas que se'n facin, dels esgotaments temporals previstos.
Español: El número de puntos y la frecuencia de muestreo se deben determinar a partir del cronograma constructivo de la obra, de la ejecución de los tramos con diferente metodología constructiva y, en caso de que produzcan, de los agotamientos temporales previstos.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada com a solució respon a una ampliació d'una activitat ja existent amb la finalitat d'aprofitar les instal·lacions existents, garantint les condicions sanitàries, i construir noves edificacions al costat de les que ja hi ha.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada como solución responde a una ampliación de una actividad ya existente con el fin de aprovechar las instalaciones existentes, garantizando las condiciones sanitarias, y construir edificaciones nuevas junto a las actuales.
Català: Nomenar la senyora Encarna Hernández Canudo responsable de Gestió Econòmica i Coordinació del PUOSC de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Encarna Hernández Canudo responsable de Gestión Económica y Coordinación del PUOSC de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: —1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació de la Unitat d'actuació núm. 3, "Sort de la fàbrica", del terme municipal de Falset, redactat per l'Institut Català del Sòl.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación de la Unidad de actuación núm. 3, "Sort de la Fábrica", del término municipal de Falset, redactado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: El personal laboral de l'Ajuntament percebrà, en concepte de retribució:
Español: El personal laboral del Ayuntamiento percibirá, en concepto de retribución:
Català: No s'inclouen dins d'aquest programa les empreses que estiguin afectades per l'apartat següent, relatiu a empreses d'alta sinistralitat.
Español: No se incluyen dentro de este programa las empresas que estén afectadas por el siguiente apartado, relativo a empresas de alta siniestralidad.
Català: Finalitat: traducció al serbi d'una antologia de contes de Víctor Català.
Español: Finalidad: traducción al serbio de una antología de cuentos de Víctor Catalán.
Català: El senyor Albert Planes Magriñà, amb DNI núm. 37.727.551, cessa, a petició pròpia, en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària de l'Àrea Bàsica de Salut Santa Eugènia de Berga, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 16 de març de 2003, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Planes Magriñà, con DNI núm. 37.727.551, cesa, a petición propia, en el puesto de director del Equipo de Atención Primaria del Área Básica de Salud Santa Eugènia de Berga, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 16 de marzo de 2003, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: S'han de gaudir dins del període comprès entre el 16 de gener de l'any en curs i el 15 de gener de l'any següent.
Español: Se disfrutarán dentro del periodo comprendido entre el 16 de enero del año en curso y el 15 de enero del año siguiente.
Català: En el marc del programa E només seran subvencionables les que constin en les nòmines del personal directiu o tècnic contractat.
Español: En el marco del programa E solo serán subvencionables los que consten en las nóminas del personal directivo o técnico contratado.
Català: FN=RR6; TD=Ajuntament de Riba-roja d'Ebre; Plaça de la Vila, 1, Riba-roja; PO=8; PN=9003; SVP=195m2; STPNE=65m2; CT=Camí cadastral.
Español: FN=RR6; TD=Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre; Plaça de la Vila, 1, Riba-roja; PO=8; PN=9003; SVP=195m2; STPNE=65m2; CT=Camino cadastral.
Català: Cal quantificar les activitats realitzades i el nombre d'assistents i/o participants.
Español: Es necesario cuantificar las actividades realizadas y el número de asistentes y/o participantes.
Català: Per participar en aquest procediment es requereix acreditar, com a mínim, la redacció d'un projecte d'obres de tipus general durant els últims tres anys.
Español: Para participar en este procedimiento se requiere acreditar, como mínimo, la redacción de un proyecto de obras de tipo general durante los últimos tres años.
Català: Correspon al Negociat de Tramitació Administrativa de Professorat d'Ensenyaments Secundaris i de Règim Especial l'estudi, la proposta de resolució i la tramitació de les incidències que impliquen un canvi en la situació administrativa i/o una variació econòmica dels funcionaris docents d'ensenyaments secundaris i de règim especial, així com la instrucció i supervisió sobre les tasques que desenvolupen les delegacions territorials en relació amb aquestes matèries.
Español: Corresponde al Negociado de Tramitación Administrativa de Profesorado de Enseñanzas Secundarias y de Régimen Especial el estudio, la propuesta de resolución y la tramitación de las incidencias que impliquen un cambio en la situación administrativa y/o una variación económica de los funcionarios docentes de enseñanzas secundarias y de régimen especial, así como la instrucción y supervisión sobre los trabajos que desarrollan las delegaciones territoriales en relación con estas materias.
Català: 1.7 Nous tractaments d'acabats.
Español: 1.7 Nuevos tratamientos de acabados.
Català: Lot 1: Vitrines de gasos: 81.750 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 1: Vitrinas de gases 81.750 euros (IVA incluido).
Català: S'ha de tenir en compte la legislació en matèria de soroll i vibracions, entre d'altres I'article 18 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, que preveu la presentació d'un estudi d'impacte acústic.
Español: Hay que tener en cuenta la legislación en materia de ruido y vibraciones, entre otros eI artículo 18 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, que prevé la presentación de un estudio de impacto acústico.
Català: Quan es produeixi empat, aquest es resol per sorteig, d'acord amb el previst a l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: Cuando se produzca empate, este se resuelve por sorteo, de acuerdo con lo previsto en el apartado 4 de este anexo.
Català: La vibració, en cap cas, excedirà en 5 pal, amidat des dels límits de la nau industrial.
Español: La vibración, en ningún caso, excederá en 5 pals, medida desde los límites de la nave industrial.
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució d'actuacions en sòl no urbanitzable del sistema costaner de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución de actuaciones en suelo no urbanizable del sistema costero de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Acció individual i adreçada als usuaris que disposen d'un projecte d'autoocupació, ja analitzat i avaluat com a viable.
Español: Acción individual y dirigida a los usuarios que disponen de un proyecto de autoempleo, ya analizado y evaluado como viable.
Català: RESOLUCIÓ ENS/956/2012, de 27 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Diocesana, de Navàs.
Español: RESOLUCIÓN ENS/956/2012, de 27 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Diocesana, de Navàs.
Català: Trànsit de vehicles per vials interiors del recinte de l'acereria.
Español: Tráfico de vehículos por viales interiores del recinto de la acería.
Català: Anualment s'han d'aprovar les jornades específiques de les diferents àrees.
Español: Anualmente se han de aprobar las jornadas específicas de las diferentes áreas.
Català: b) Es modifica l'article 15.3, del Decret 228/2019, de 5 de novembre, que passa a tenir la redacció següent:
Español: b) Se modifica el artículo 15.3, del Decreto 228/2019, de 5 de noviembre, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: 2.3 La Junta pot delegar l'elaboració de la proposta d'avaluació i tria i d'accés als expedients o documents judicials que consideri oportú en el grup o grups de treball que determini.
Español: 2.3 La Junta puede delegar la elaboración de la propuesta de evaluación y selección y de acceso a los expedientes o documentos judiciales que considere oportuno en el grupo o grupos de trabajo que determine.
Català: Nomenar la senyora Mònica Pereña i Pérez responsable de seguiment i suport de l'ús lingüístic en l'àmbit oficial de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Nombrar a la señora Mònica Pereña i Pérez responsable de seguimiento y apoyo del uso lingüístico en el ámbito oficial de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: 19.3 El personal que es trobi de baixa abans de l'inici del període de vacances acordades i continuï amb aquesta baixa dins d'aquest període, pactarà amb l'empresa les dates per realitzar els dies de vacances afectats per això, havent-se de dur a terme el gaudi d'aquest dies abans de la finalització de l'any natural en curs.
Español: 19.3 El personal que se encuentre de baja antes del inicio del período de vacaciones acordadas, y continúe con esa baja dentro de dicho período, pactará con la empresa las fechas para realizar los días de vacaciones afectados por ello, debiéndose llevar a cabo el disfrute de estos días antes de la finalización del año natural en curso.
Català: 27.2 GISA podrà acordar la resolució del contracte cas que es produeixin els següents supòsits:
Español: 27.2 GISA podrá acordar la resolución del contrato caso que se produzcan los siguientes supuestos:
Català: Menors de 7 anys (Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, Museu d'Història de Catalunya, Museu d'Art de Girona).
Español: Menores de 7 años (Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, Museo de Historia de Cataluña, Museo de Arte de Girona).
Català: 43.2 Els treballadors tenen el dret a la intimitat en quant a la seva relació laboral amb l'Ajuntament.
Español: 43.2 Los trabajadores tienen el derecho a la intimidad en su relación laboral con el Ayuntamiento.
Català: els treballadors afectats.
Español: negociación con los trabajadores afectados.
Català: El motiu de l'ampliació de l'article 22 és la transcripció exacta de la redacció acordada i signada per ambdues parts en la negociació del Conveni col·lectiu i que, per un error d'omissió, no va quedar reflectida correctament (s'ajunta còpia de l'acord).
Español: El motivo que origina la ampliación del citado artículo 22, es la transcripción exacta del redactado que fue acordado y rubricado por ambas partes en la negociación del convenio colectivo, y que por un error de omisión no quedó correctamente reflejado (se adjunta copia del acuerdo).
Català: Destinació actual: 9232300508360 1a Instància i Instrucció núm. 5 de Mataró.
Español: Destino actual: 9232300508360 1ª Instancia e Instrucción núm. 5 de Mataró.
Català: a) Establir les línies estratègiques i els objectius de millora de la subdirecció, d'acord amb les directrius i objectius establerts pel director o directora, i dirigir les actuacions necessàries per tal d'assolir-los.
Español: a) Establecer las líneas estratégicas y los objetivos de mejora de la subdirección, de acuerdo con las directrices y objetivos establecidos por el director o directora, y dirigir las actuaciones necesarias con el fin de alcanzarlos.
Català: Títol de graduat en educació secundària o equivalent o estar en condicions d'obtenir-lo el darrer dia de presentació de les sol·licituds.
Español: Título de graduado en educación secundaria o equivalente o estar en condiciones de obtenerlo el último día de presentación de las solicitudes.
Català: Incorporar-se al món productiu –adaptar-se a la dinàmica pròpia dels departaments de producció de les empreses industrials del sector del vidre, de forma responsable i participativa; afrontar les tasques de preparació i execució de treballs amb progressiva autonomia i amb iniciativa, i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades–, per tal d'integrar-se en qualsevol sector industrial.
Español: Incorporarse al mundo productivo, adaptándose a la dinámica propia de los departamentos de producción de las empresas industriales del sector del vidrio, de forma responsable y participativa, afrontando las tareas de preparación y ejecución de trabajos con progresiva autonomía y con iniciativa, valorando las aptitudes e intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas, a fin de integrarse en cualquier sector industrial.
Català: Sortida: la que correspongui segons el calendari.
Español: Salida: la que corresponda según calendario.
Català: A partir d'aquest moment la conducció seguirà altre cop paral·lela al camí durant 1.000 m pel marge esquerre, on tornarà a recuperar el marge dret fins a arribar al punt de connexió a la Indústria Biochemie, SA.
Español: A partir de este momento la conducción seguirá otra vez paralela al camino durante 1.000 m por el margen izquierdo, donde llegará a recuperar el margen derecho hasta llegar al punto de conexión en la Industria Biochemie, SA.
Català: - Cal classificar com a sòl urbanitzable no delimitat l'àmbit de sòl urbà de l'oest del nucli d'Os de Civís, mantenir l'àmbit d'aparcament a l'accés del nucli segons el planejament vigent, i establir unes intensitats corresponents únicament a l'ocupació de l'edificació en la part baixa, junt a l'aparcament.
Español: - Es necesario clasificar como suelo urbanizable no delimitado el ámbito de suelo urbano del oeste del núcleo de Os de Civís, mantener el ámbito de aparcamiento en el acceso del núcleo según el planeamiento vigente, y establecer unas intensidades correspondientes únicamente a la ocupación de la edificación en la parte baja, junto en el aparcamiento.
Català: El número màxim de plantes serà de dos, corresponents a planta baixa més una planta pis.
Español: El número máximo de plantas será de dos, correspondientes a planta baja más una planta piso.
Català: Coordinació entre les administracions públiques
Español: Coordinación entre las administraciones públicas
Català: Per tant, d'acord amb el que estableixen els articles 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 37 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por tanto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 37 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Una part es gestionarà fora del marc agrari i, per a la resta, s'aporta base agrícola suficient per poder-ne fer una aplicació agrícola correcta.
Español: Una parte se gestionará fuera del marco agrario y, para el resto, se aporta base agrícola suficiente para poder realizar una aplicación agrícola correcta.
Català: Aquestes Normes Subsidiàries del Planejament estableix les següents zones:
Español: Estas Normas Subsidiarias del Planeamiento establece las siguientes zonas:
Català: En cap cas la imputació de personal a temps parcial podrà superar el percentatge que els annexos corresponents estableixin del total de la imputació de retribucions de personal propi.
Español: En ningún caso la imputación de personal a tiempo parcial podrá superar el porcentaje que los anexos correspondientes establezcan del total de la imputación de retribuciones de personal propio.
Català: b) En segon lloc, s'assignaran la resta els llocs de treball vacants a les persones aspirants exemptes o que hagin aprovat els cursos d'especialització.
Español: b) En segundo lugar, se asignarán el resto de puestos de trabajo vacantes a las personas aspirantes exentas o que hayan aprobado los cursos de especialización.
Català: Als efectes d'aquesta resolució s'entén com a agent d'entorn a aquelles entitats de coneixement i/o tecnològiques que desenvolupin activitats en l'àmbit de negoci de les empreses dels clústers.
Español: A los efectos de esta resolución se entiende como agente del entorno a aquellas entidades de conocimiento y/o tecnológicas que desarrollen actividades en el ámbito de negocio de las empresas de los clústers.
Català: Incrementar en 648.217,28 euros la dotació inicial d'1.748.538,00 euros dels ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) corresponents a 2020-2021, convocats mitjançant la Resolució ARP/1310/2020, de 5 de juny (ref. BDNS 509388), amb una dotació final resultant de 2.396.755,28 euros.
Español: Se incrementa en 648.217,28 euros la dotación inicial de 1.748.538,00 euros de las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 para la participación (operación 03/01/01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03/02/01) correspondientes a 2020-2021, convocadas mediante la Resolución ARP/1310/2020, de 5 de junio (ref. BDNS 509.388), con una dotación final resultante de 2.396.755,28 euros.
Català: En cas d'incapacitat o mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En caso de incapacidad o muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, si procede, de la parte que quede.
Català: Defineix processos de fabricació de peces de forja, de sinterització i altres processos especials amb motllo tancat, relacionant la seqüència i les variables del procés amb els requeriments dels productes fabricables.
Español: Define procesos de fabricación de piezas de forja, de sinterizado y otros procesos especiales con molde cerrado, relacionando la secuencia y las variables del proceso con los requerimientos de los productos fabricables.
Català: La concreció per a cada unitat de l'edificació es precisa al Pla parcial o, en el seu cas, en un Estudi de detall, a través de la composició de volums.
Español: La concreción para cada unidad de la edificación se precisa en el Plan parcial o, en su caso, en un Estudio de detalle, a través de la composición de volúmenes.
Català: del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, d'acord amb les condicions
Español: término municipal de Vilanova i la Geltrú, de acuerdo con las
Català: L'empresa Terminales Químicos, SA (II), disposa de l'autorització ambiental de data 23 de desembre de 2002 per a l'activitat d'emmagatzematge de productes químics, al terme municipal de Tarragona, tramitada amb el número d'expedient TA20020043.
Español: La empresa Terminales Químicos, SA (II), dispone de la autorización ambiental con fecha de 23 de diciembre de 2002 para la actividad de almacenamiento de productos químicos, en el término municipal de Tarragona, tramitada con el número de expediente TA20020043.
Català: D'acord amb l'article 291.3 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, es fa públic el nomenament de funcionari interí del senyor Josep Serra Cañete, com a vigilant municipal, per Decret de l'Alcaldia de 13 de juny de 2009.
Español: De acuerdo con el artículo 291.3 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, se hace público el nombramiento de funcionario interino del señor Josep Serra Cañete, como vigilante municipal, por Decreto de la Alcaldía de 13 de junio de 2009.
Català: b) Gestionar el sistema informatitzat de seguiment d'accidents de trànsit de les carreteres i elaborar el pla anual de millora de trams amb un índex d'accidentalitat més alt.
Español: b) Gestionar el sistema informatizado de seguimiento de accidentes de tráfico de las carreteras y elaborar el plan anual de mejora de tramos con un mayor índice de accidentalidad.
Català: C) anomenada Martorell, amb número 4147 del Registre miner de
Español: Sección C) denominado Martorell, con número 4147 del Registro
Català: El Programa Cultura en Gira s'estructura a partir de l'elaboració periòdica d'un catàleg d'activitats artístiques classificades en diferents modalitats: teatre, dansa, música, circ, espectacles familiars així com activitats de ”L'Anella Cultural”.
Español: El Programa Cultura en Gira se estructura a partir de la elaboración periódica de un catálogo de actividades artísticas clasificadas en diferentes modalidades: teatro, danza, música, circo, espectáculos familiares así como actividades de “L'Anella Cultural”.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el jutjat de primera instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, delante del juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: -Reglament de la loteria denominada Supertoc, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 285/1994, de 4 de novembre.
Español: -Reglamento de la lotería denominada Supertoc, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, aprobado por el Decreto 285/1994, de 4 de noviembre.
Català: 2.1.1 Correspon al Consell Comarcal del Pla de l'Estany realitzar les actuacions següents:
Español: 2.1.1 Corresponde al Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany realizar las siguientes actuaciones:
Català: La gestió d'aquests residus es farà a la deixalleria comarcal de l'Alt Empordà ubicada a l'abocador comarcal.
Español: La gestión de estos residuos se hará en el punto limpio comarcal del Alt Empordà ubicada en el vertedero comarcal.
Català: —4 L'acte de lliurament dels premis serà el dia 30 de gener de 2013 amb motiu dels actes de commemoració del Dia Escolar de la no-Violència i la Pau.
Español: —4 El acto de entrega de los premios será el día 30 de enero de 2013 con motivo de los actos de conmemoración del Día Escolar de la no Violencia y la Paz.
Català: 1. S'han de respectar ad personam, com a condicions més avantatjoses, les reconegudes en els contractes de treball que eren vigents a l'entrada en vigor del present Conveni quan, examinades en conjunt i en còmput anual, resultin més beneficioses per als treballadors i treballadores.
Español: 1.Se respetarán ad personam, como condiciones más ventajosas, las reconocidas en los contratos de trabajo que eran vigentes a la entrada en vigor del presente Convenio cuando, examinadas en su conjunto y en cómputo anual, resulten más beneficiosas para los trabajadores y trabajadoras.
Català: El pH de les canals, mesurat com a màxim 24 hores després del sacrifici, ha de ser inferior a 6.
Español: El pH de las canales, medido como máximo 24 horas después del sacrificio, debe ser inferior a 6.
Català: Per incrementar l'eficiència de l'actuació administrativa, les mesures proposades per la regulació normativa han de possibilitar l'aprofitament òptim dels recursos de l'Administració de la Generalitat i les entitats que hi estan vinculades o que en depenen.
Español: Para incrementar la eficiencia de la actuación administrativa, las medidas propuestas por la regulación normativa deben posibilitar el óptimo aprovechamiento de los recursos de la Administración de la Generalidad y las entidades a ella vinculadas o dependientes.