BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pertoca al ple adoptar l'acord de constitució de la junta de contractació i la determinació de la seva composició i és necessari que el secretari o secretària i l'interventor o l'interventora de la corporació en formin part.
Español: Corresponde al pleno adoptar el acuerdo de constitución de la junta de contratación y la determinación de su composición y es necesario que el secretario o secretaria y el interventor o interventora de la corporación formen parte de ésta.
Català: l'any, sobre el salari establert en l'annex 1. Aquestes s'han de fer efectives
Español: año, sobre salario establecido en el anexo 1, haciéndose
Català: Els expedients administratius es troben a disposició dels interessats a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Provença, 339, 1a planta, de Barcelona.
Español: Los expedientes administrativos se encuentran en disposición de los interesados en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, calle Provença, 339, 1a planta, de Barcelona.
Català: Podrà designar-se, d'igual forma, un suplent per a cada titular.
Español: Podrá designarse, de igual forma, un suplente para cada titular.
Català: Forma de provisió: lliure designació.
Español: Forma de provisión: entrego designación.
Català: L'infant en relació amb els adults.
Español: El niño en relación con los adultos.
Català: Elabora la regularització de despeses i la liquidació de les dietes.
Español: Elabora la regularización de gastos y la liquidación de las dietas.
Català: j) Avaluar el nivell de prestació dels serveis que realitza la Direcció General.
Español: j) Evaluar el nivel de prestación de los servicios que realiza la Dirección General.
Català: Per a la compra de programari: el 50% del cost fins a un màxim de 5.000 euros.
Español: Para la compra de software: el 50% del coste hasta un máximo de 5.000 euros.
Català: Pels edificis i/o elements situats fora de sòl urbà es fixa una àrea de protecció definida per una línia situada a 25,00 m de distància dels murs exteriors.
Español: Para los edificios y/o elementos situados fuera de suelo urbano se fija un área de protección definida por una línea situada a 25,00 m de distancia de los muros exteriores.
Català: 3.14 Identifica la composició i l'acció dels pigments en els processos de micropigmentació.
Español: 3.14 Identifica la composición y la acción de los pigmentos en los procesos de micropigmentación.
Català: La comissió pot sol·licitar l'assessorament dels serveis mèdics de l'empresa, els quals poden requerir tota la informació suplementària que necessitin i/o la presència de la persona afectada.
Español: La Comisión podrá solicitar el asesoramiento de los servicios médicos de la empresa, quienes podrán requerir cuanta información suplementaria precisen y/o la presencia de la persona afectada.
Català: 2.9 Complement de nocturnitat: queda igual que el redactat de l'actual Conveni d'empresa.
Español: 2.9 Complemento de nocturnidad: queda igual que el redactado del actual Convenio de empresa.
Català: Per arribar-hi cal establir i planificar una acció preventiva tant en els centres de treball com en les empreses, amb el propòsit d'eliminar o reduir els riscos allà on es produeixin, a través de la seva valoració i ordenació en un conjunt coherent de mesures d'acció preventiva i adient a la natura dels riscos detectats i el seu control efectiu.
Español: Para alcanzarlo se tendrá que establecer y planificar una acción preventiva tanto en los centros de trabajo como en las empresas, con el propósito de eliminar o reducir los riesgos allá donde se produzcan, a través de su valoración y ordenación en un conjunto coherente de medidas de acción preventiva y adecuada a la naturaleza de los riesgos detectados y su control efectivo.
Català: L'Ajuntament de Palafrugell defensa l'ús compartit de les Illes Formigues, especialment i entre d'altres documents a partir de la Concòrdia relativa a la divisió dels termes i les jurisdiccions de Palafrugell i de Palamós, de 4 de setembre de 1717 mentre que l'Ajuntament de Palamós es remet a la delimitació entre els seu municipi i el de Mont-ras de 25 d'octubre de 2006 publicada al DOGC mitjançant Edicte de 28 de febrer de 2007 i que prové de la interpretació de l'.Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de San Juan de Palamós y de Montras., de 16 d'agost de 1924, actualitzada mitjançant acta addicional de 8 de març de 1944 i a demés documents històrics que corroboren aquesta delimitació.
Español: El Ayuntamiento de Palafrugell defiende el uso compartido de las islas Formigues, especialmente y entre otros documentos a partir de la Concordia relativa a la división de los términos y las jurisdicciones de Palafrugell y de Palamós, de 4 de septiembre de 1717 mientras que el Ayuntamiento de Palamós se remite al deslinde entre su municipio y el de Mont-ras de 25 de octubre de 2006 publicado en el DOGC mediante Edicto de 28 de febrero de 2007 y que proviene de la interpretación del.Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de San Juan de Palamós y de Montras., de 16 de agosto de 1924, actualizada mediante acta adicional de 8 de marzo de 1944 y a demás documentos históricos que corroboren este deslinde.
Català: b) Impulsar el desplegament i avaluar la implementació i el compliment de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per a garantir els drets de les lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a eradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia.
Español: b) Impulsar el desarrollo y evaluar la implementación y el cumplimiento de la Ley 11/2014, del 10 de octubre, para garantizar los derechos de las lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia.
Català: Adaptar el nomenament de les persones que figuren en l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, amb efectes del dia 1 de juliol de 2016.
Español: Adaptar el nombramiento de las personas que figuran en el anexo de esta Resolución a la nueva estructura de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, con efectos desde el día 1 de julio del 2016.
Català: Els beneficiaris inclosos en l'apartat a) de la base 2, hauran d'aportar en cas que no disposin de 2 col·leccions comercialitzades, el pla de negoci de la marca.
Español: Los beneficiarios incluidos en el apartado a) de la base 2, tendrán que aportar en caso de que no dispongan de 2 colecciones comercializadas, el plan de negocio de la marca.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2243/2008, de 15 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la construcció i explotació de les instal·lacions de subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a un hotel, un restaurant i nou habitatges ubicats al carrer Únic, s/n, de la població de Montardit de Baix, al terme municipal de Sort (exp. 25-00039991-2007).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2243/2008, de 15 de mayo, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la construcción y explotación de las instalaciones de suministro de gas licuado del petróleo canalizado a un hotel, un restaurante y nueve viviendas ubicadas en la calle Única, s/n, de la población de Montardit de Baix, en el término municipal de Sort (exp. 25-00039991-2007).
Català: A administracions públiques per a l'exercici de les mateixes competències o que tractin les mateixes matèries, i quan la comunicació tingui com a objecte el tractament de les dades amb finalitats històriques, estadístiques o científiques.
Español: A administraciones públicas para el ejercicio de las mismas competencias o que traten las mismas materias, y cuando la comunicación tenga como objeto el tratamiento de los datos con finalidades históricas, estadísticas o científicas.
Català: és molt poc selectiu i per tant afecta totes les espècies
Español: selectivo y por lo tanto afecta a todas las especies presentes en la zona,
Català: Amb l'entrada en vigor del Conveni, s'estableix que la pèrdua d'un concepte retributiu.complements pel treball realitzat.
Español: Con la entrada en vigor del Convenio, se establece que la pérdida de un concepto retributivo.complementos por el trabajo realizado.
Català: Impacte dels objectius dels Objectius de Desenvolupament 2030 en el sector salut i social
Español: Impacto de los objetivos de los Objetivos de Desarrollo 2030 en el sector salud y social
Català: amb les respectives escomeses d'un projecte d'urbanització.
Español: las respectivas acometidas de un proyecto de urbanización.
Català: a) Índex d'edificabilitat brut (IEB), aplicable a la totalitat del sector 0,85 m2 sostre/m2 sòl.
Español: a) Índice de edificabilidad bruto (IEB), aplicable a la totalidad del sector 0,85 m2 techo/m2 suelo.
Català: Les dependències funcionals acadèmiques que corresponguin seran nomenades pel rector.
Español: Las dependencias funcionales académicas que correspondan serán nombradas por el rector.
Català: El treballador haurà de ser informat del desplaçament amb una antelació suficient, que serà com a mínim de 15 dies naturals en el cas de desplaçaments superiors al mes.
Español: El trabajador tendrá que ser informado del desplazamiento con antelación suficiente, que será como mínimo de 15 días naturales en el caso de desplazamientos superiores al mes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació avícola al terme municipal de Constantí (exp. TAAD070030).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad explotación avícola en el término municipal de Constantí (exp. TAAD070030).
Català: RESOLUCIÓ AAR/2236/2009, de 29 de juliol, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ossó de Sió (subperímetre A).
Español: RESOLUCIÓN AAR/2236/2009, de 29 de julio, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió (subperímetro A).
Català: Com a regla general, les edificacions han de restar agrupades de tal manera que pugin envoltar-se d'un cercle de superfície no superior al 5% de la superfície de la finca.
Español: Como regla general, las edificaciones deben quedar agrupadas de forma que puedan rodearse de un círculo de superficie no superior al 5 % de la superficie de la finca.
Català: d'incompatibilitats legals i a les obligacions legals que en cada moment
Español: legales y a las obligaciones legales que en cada momento exija la normativa
Català: 1.5.2.1 Enviaments dels proveïdors.
Español: 1.5.2.1 Envíos de los proveedores.
Català: Radar: 95 euros/sessió (abans 18,49 euros/sessió)
Español: Radar: 95 euros/sesión (antes 18,49 euros/sesión)
Català: En les mateixes circumstàncies s'han d'incloure els conductors als quals els sigui retirat el permís de conduir com conseqüència d'anar o venir del treball sempre que en aquest recorregut es donin les circumstàncies legals que es requereixen per a la seva tipificació com a accident in itinere.
Español: En las mismas circunstancias se incluirán los conductores a los cuales se les retire el carnet de conducir en el trayecto de ir o venir del trabajo siempre que en este recorrido se den las circunstancias legales que se requieren para su tipificación como accidente in itinere.
Català: determina el grau d'invalidesa a l'assegurat sinistrat.
Español: Social la cual determinará el grado de invalidez al asegurado
Català: Tots els conceptes econòmics reflectits en el present Acord s'actualitzen anualment d'acord amb l'IPC de Catalunya.
Español: Todos los conceptos económicos reflejados en el presente Acuerdo se actualizan anualmente de acuerdo con el IPC de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/177/2020, de 28 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació El Sorrall, al terme municipal de Mataró (exp. OTAABA20190126).
Español: RESOLUCIÓN TES/177/2020, de 28 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación El Sorrall, en el término municipal de Mataró (exp. OTAABA20190126).
Català: La rampa escar consisteix en una llosa de formigó armat de 20 cm de gruix (de 20 x 5 m2).
Español: La rampa varadero consiste en un losa de hormigón armado de 20 cm de grosor (de 20 x 5 m2).
Català: Els treballadors tenen dret a rebre les gratificacions extraordinàries de juny i Nadal, que consisteixen, cadascuna, en l'abonament equivalent a trenta dies de salari base Conveni.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a percibir las gratificaciones extraordinarias de junio y de Navidad, consistentes, cada una de ellas, en el abono equivalente a 30 días de salario base Convenio.
Català: 4.2 L'atorgament d'ajuts en forma de garantia quedarà condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.2 La concesión de ayudas en forma de garantía quedará condicionada a la existencia de disponibilidades presupuestarias.
Català: Les llistes esmentades s'estructuraran per cossos i demarcacions territorials, i hi constarà, a més del que es preveu a la base 9, el que segueix:
Español: Las listas definitivas se estructurarán por cuerpos y demarcaciones territoriales y constará en ellas, además de lo que prevé la base 9, lo siguiente:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 24 de març de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Barcelona YPO, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 24 de marzo de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Barcelona YPO, cuyos ámbitos son:
Català: Finalitat: la publicació Papers de Joventut.
Español: Finalidad: la publicación Papers de Joventut.
Català: Repercussions internacionals.
Español: Repercusiones internacionales.
Català: El reconeixement acadèmic de la formació impartida en les empreses o entitats d'acord amb el que preveu l'annex 6.
Español: El reconocimiento académico de la formación impartida en las empresas o entidades de acuerdo con lo previsto en el anexo 6.
Català: Amb caràcter general es consideraran relacionades amb les funcions d'un lloc de treball totes les activitats que tinguin aquest col·lectiu específicament com a destinatari en el corresponent programa.
Español: Con carácter general se considerarán relacionadas con las funciones de un puesto de trabajo todas las actividades que tengan este colectivo específicamente como destinatario en el correspondiente programa.
Català: Actuació: Rehabilitació del centre cívic
Español: Actuación: Rehabilitación del centro cívico
Català: 1.1 Relaciona cada element de la instal·lació i fase del procés amb els riscos ambientals associats i l'ús eficient dels recursos.
Español: 1.1 Relaciona cada elemento de la instalación y fase del proceso con los riesgos ambientales asociados y el uso eficiente de los recursos.
Català: Convocatòria per a la concessió d'ajuts per a doctors visitants 2003
Español: Convocatoria para la concesión de ayudas para doctores visitantes 2003
Català: Es regula per la normativa del pla parcial aprovat a la modificació puntual del seu article 7.4., que es recullen com a annex 4.
Español: Se regula por la normativa del plano parcial aprobado a la modificación puntual de su artículo 7.4., que se recogen como anexo 4.
Català: Queden reconeguts a favor dels treballadors els drets derivats de la clàusula de consciència que es reconeix en la Constitució espanyola.
Español: Quedan reconocidos a favor de los trabajadores los derechos derivados de la cláusula de consciencia que reconoce la Constitución Española.
Català: e) Contribució de l'activitat a la cohesió social i territorial (fins a 10 punts).
Español: e) Contribución de la actividad a la cohesión social y territorial (hasta 10 puntos).
Català: Finalitat: Programa d'exposicions 2018.
Español: Finalidad: programa de exposición 2018.
Català: Habitatge unifamiliar i magatzem agrícola a la finca Batallosos, polígon 3, parcel·les 623-628 i 764-769, municipi de Juncosa.
Español: Vivienda unifamiliar y almacén agrícola en la finca Batallosos, polígono 3, parcelas 623-628 y 764-769, municipio de Juncosa.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica la intervenció administrativa en l'atorgament de llicències urbanístiques i de disciplina urbanística.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica la intervención administrativa en el otorgamiento de licencias urbanísticas y de disciplina urbanística.
Català: Pel que fa a la resta de l'articulat l'entrada en vigor tindrà lloc a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Respecto al resto del articulado, su entrada en vigor será a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Si és el primer any de sol·licitud de l'ajut, pla agroambiental en el qual es descriu la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir i en el qual consti, entre d'altres, el calendari de ressembra, sempre que es vulgui dur a terme.
Español: En su primer año de solicitud de la ayuda, plan agroambiental en el que se describe la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y en el que conste, entre otros, el calendario de resiembra, siempre que se quiera llevar a cabo.
Català: Criteris per a l'atorgament de concessions d'aigües subterrànies
Español: Criterios para el otorgamiento de concesiones de aguas subterráneas
Català: Corregir l'errada material produïda en l'acord de 20 de setembre de 2000 consistent en inscriure la Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació Camí de can Girona, de Sitges, en comptes d'inscriure l'Entitat de conservació de l'esmentat àmbit.
Español: Corregir el error material producido en el acuerdo de 20 de septiembre de 2000 consistente en inscribir la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación Camí de Can Girona, de Sitges, en lugar de inscribir la Entidad de conservación del citado ámbito.
Català: IV.- Donar-ne compte al ple a la propera sessió que celebri.”.
Español: IV.- Dar cuenta al pleno en la próxima sesión que celebre.”.
Català: Resolució per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 30 de maig de 2014, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 136/2012, interposat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics de Telecomunicació contra la Comunicació de la cap del Servei de Coordinació Tècnica i Assessorament d'Entitats de Dret Públic de data 15 de juliol de 2011, i contra la Resolució de la subdirectora general d'Entitats Jurídiques de data 16 de novembre de 2011.
Español: Resolución por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 30 de mayo de 2014, dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 136/2012, interpuesto por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación contra la Comunicación de la jefa del Servicio de Coordinación Técnica y Asesoramiento de Entidades de Derecho Público de fecha 15 de julio de 2011, y contra la Resolución de la subdirectora general de Entidades Jurídicas de fecha 16 de noviembre de 2011.
Català: Fonts de dret comunitari.
Español: Fuentes de derecho comunitario.
Català: Beneficiari: Agrupació Cultural Folklòrica de Barcelona.
Español: Beneficiario: Agrupación Cultural Folclórica de Barcelona.
Català: Mitjançant el Decret 281/2001, de 23 d'octubre (DOGC núm. 3509, de 08.11.2001) es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal dels Plans de Sió.
Español: Mediante el Decreto 281/2001, de 23 de octubre (DOGC núm. 3509, de 8.11.2001) se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Els Plans de Sió.
Català: Aquesta mesura s'aplicarà a partir de la data d'efectes que determini la modificació esmentada.
Español: Esta medida se aplicará a partir de la fecha de efectos que determine la modificación mencionada.
Català: Alteració condicions de drenatge, 7.
Español: Alteración condiciones de drenaje, 7.
Català: Sistemes operatius monolloc
Español: Sistemas operativos monousuario
Català: —2 Comunicar-ho a l'Institut Català del Sòl, als Ajuntaments de Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat i als propietaris afectats.
Español: —2 Comunicarlo al Instituto Catalán del Suelo, a los Ayuntamientos de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat y a los propietarios afectados.
Català: Només es concedirà una llicència d'estudis per centre.
Español: Solo se concederá una licencia de estudios por centro.
Català: Convocatòria única per a l'any 2020: període de preinscripció del 28.09.2020 al 14.10.2020; període de pagament del 16.10.2020 al 29.10.2020.
Español: Convocatoria única para el año 2020: periodo de preinscripción del 28.09.2020 al 14.10.2020; periodo de pago del 16.10.2020 al 29.10.2020.
Català: Equipaments (clau GV)
Español: Equipamientos (clave GV)
Català: termini de presentació de sol·licituds.
Español: convocatoria dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3199/2005, de 27 d'octubre, per la qual es convoca concurs de trasllat de places vacants i de nova creació entre funcionaris del cos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3199/2005, de 27 de octubre, por la que se convoca concurso de traslado de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: Malgrat l'anterior, en els supòsits d'ajuts concedits per altres administracions amb càrrec als seus propis pressuposts, el règim de compatibilitat serà el que estableixin les seves respectives convocatòries.
Español: A pesar de lo anterior, en los supuestos de ayudas concedidas por otras administraciones con cargo a sus propios presupuestos, el régimen de compatibilidad será el que establezcan sus respectivas convocatorias.
Català: 6.10 Equips i grups de treball.
Español: 6.10 Equipos y grupos de trabajo.
Català: L'aigua potable es portarà a la planta en camió cisterna i serà emmagatzemada en un dipòsit per aquest ús.
Español: El agua potable se llevará a la planta en camión cisterna y será almacenada en un depósito para este uso.
Català: En data 29 d'octubre de 2018, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va comunicar al DARP que la documentació aportada era insuficient i que calia completar-la.
Español: En fecha 29 de octubre de 2018, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona comunicó al DARP que la documentación aportada era insuficiente y que se debía completar.
Català: Represa la tramitació del procediment disciplinari en qualsevol dels supòsits esmentats, la resolució condemnatòria que es dicti haurà de respectar l'apreciació dels fets inclosa en el pronunciament judicial esmentat, sempre que la resolució sigui condemnatòria.
Español: Reanudada la tramitación del procedimiento disciplinario en cualquiera de los supuestos mencionados, la resolución condenatoria que se dicte tendrá que respetar la apreciación de los hechos contenida en el pronunciamiento judicial mencionado, siempre que la resolución sea condenatoria.