BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza la jurisprudència, la legislació i els estudis que es publiquen a fi de seleccionar els elements que s'han d'incloure a la base de dades, en el fons documental i en la pàgina d'informació jurídica de la intranet departamental respecte a l'ordenació del territori.
Español: Analiza la jurisprudencia, la legislación y los estudios que se publiquen con la finalidad de seleccionar los elementos que se han de incluir en la base de datos, en el fondo documental y en la página de información jurídica de la intranet departamental respecto a la ordenación territorial.
Català: La desobediència als superiors que no impliqui gran crebant en el treball.
Español: La desobediencia a los superiores que no implique gran quebranto en el trabajo.
Català: Aquestes quanties no són absorbibles ni compensables, i es revaloritzaran amb els increments anuals del Conveni.
Español: Estas cuantías no son absorbibles ni compensables, y se revalorarán con los incrementos anuales del Convenio.
Català: Presa de decisions sobre les mesures preventives que cal prendre davant dels riscos derivats de l'ambient físic i quan es donen situacions d'incompliment de les mesures preventives.
Español: Toma de decisiones sobre las medidas preventivas que hay que tomar ante los riesgos derivados del ambiente físico y cuando se dan situaciones de incumplimiento de las medidas preventivas.
Català: Cada hora de serveis extraordinaris es compensarà amb 2 hores de descans.
Español: Cada hora de servicios extraordinarios se compensará con 2 horas de descanso.
Català: Per a l'any 2000 es procedirà segons s'estableix a l'article 29.
Español: Para el año 2000 se procederá a lo establecido en el artículo 29.
Català: Revisa les previsions meteorològiques a curt i llarg termini.
Español: Revisa las previsiones meteorológicas a corto y largo plazo.
Català: En el supòsit previst a l'article 23, apartat 4, la Junta de Govern haurà de convocar l'Assemblea General Extraordinària en el termini de quinze dies des que tingui entrada a la Secretaria la sol·licitud corresponent, així com fixar-ne la celebració dins dels trenta dies següents a l'acord de la Junta de Govern.
Español: En el supuesto previsto en el artículo 23, apartado 4, la Junta de Gobierno deberá convocar la Asamblea General Extraordinaria en el plazo de quince días desde que tenga entrada en la Secretaría la correspondiente solicitud, así como fijar su celebración dentro de los treinta días siguientes al acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Quant a les consultes a les administracions públiques afectades i les persones interessades realitzades en fase de redacció del document d'abast es van rebre informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i el Servei Territorial d'Urbanisme.
Español: En cuando a las consultas a las administraciones públicas afectadas y las personas interesadas realizadas en fase de redacción del documento de alcance se recibieron informes de la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Servicio Territorial de Urbanismo.
Català: d) Mantenir les activitats ja programades prèviament que es puguin fer de manera telemàtica.
Español: d) Mantener las actividades ya programadas previamente que se puedan realizar de modo telemático.
Català: Els plecs també es poden consultar a la web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, a l'adreça d'internet: http://www.cooperaciocatalana.cat / (el perfil del contractant) o també al perfil del contractant a través de la pàgina web de la Generalitat de Catalunya http:// contractaciopublica.gencat.cat/
Español: Los pliegos se pueden consultar en la web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en la dirección de Internet: http://www.cooperaciocatalana.cat / (el perfil del contratante) o también en el perfil del contratante a través de la página web de la Generalitat de Catalunya http:// contractaciopublica.gencat.cat/
Català: Efectuar operacions de comptabilització, comprovació de factures i albarans, així com la confecció de xecs.
Español: Efectuar operaciones de contabilización, comprobación de facturas y albaranes, así como la confección de cheques.
Català: Càlcul de la bonificació:
Español: Cálculo de la bonificación:
Català: En aquest sentit, es detecten afeccions únicament al marge esquerre del riu, a l'àrea on es preveu instal·lar la zona d'abassegament de materials i terres i les casetes d'obra, per generació de contaminació i residus, i per un augment del risc d'erosió.
Español: En este sentido, se detectan afecciones únicamente al margen izquierdo del río, al área donde se prevé instalar la zona de acaparamiento de materiales y tierras y las casetas de obra, por generación de contaminación y residuos, y por un aumento del riesgo de erosión.
Català: Només per ens C,S, Y:
Español: Solo para entes C, S, Y:
Català: Relacions financeres amb la Unió Europea, amb les comunitats autònomes i amb les corporacions locals.
Español: Relaciones financieras con la Unión Europea, con las comunidades autónomas y con las corporaciones locales.
Català: 13.6 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions inclosa la bestreta, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.6 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones incluido el anticipo, deben estar al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya.
Català: S'ha d'establir el personal que ha de conformar el 4t equip segons els criteris establerts.
Español: Se establecerá el personal que conformará el 4º equipo según los criterios establecidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Secció d'Espais d'Interès Natural de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Sección de Espacios de Interés Natural de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: Quedaran exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.2, estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència de Català (C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de las solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, estar en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Sant Boi de Llobregat, sobre actuacions de guarda i custòdia (exp. 335/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Sant Boi de Llobregat, sobre autos de guarda y custodia (exp. 335/2011).
Català: Si, un cop transcorregut el termini de justificació, no s'ha presentat el certificat esmentat davant el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, el Departament requerirà l'ajuntament beneficiari perquè en el termini improrrogable de quinze dies el presenti.
Español: Si, una vez transcurrido el plazo de justificación, no se ha presentado el mencionado certificado ante el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, éste requerirá al ayuntamiento beneficiario para que en el plazo improrrogable de quince días lo presente.
Català: En el tanc T34 (67000 hipoclorit) s'emmagatzemaven 125 m³ d'una dissolució al 15% d'hipoclorit sòdic, sent el dipòsit de major capacitat per l'emmagatzematge de substàncies classificades com a R50.
Español: En el tanque T34 (67000 hipoclorito) se almacenaban 125 m³ de una disolución al 15% de hipoclorito sódico, siendo el depósito de mayor capacidad para el almacenaje de sustancias clasificadas como R50.
Català: 1.4.2 Imatge, disseny i multimèdia.
Español: 1.4.2 Imagen, diseño y multimedia.
Català: Funcions i/o activitats: dona atenció personal i telefònica als clients.
Español: Funciones y/o actividades: dar atención personal y telefónica a los clientes.
Català: Finalitat: el Festival de Música Antiga dels Pirineus.
Español: Finalidad: el Festival de Música Antigua de los Pirineos.
Català: Així mateix, per prendre part en aquesta convocatòria s'haurà d'haver satisfet la taxa d'inscripció d'acord amb el que estableix la base 3.3.
Español: Así mismo, para participar en esta convocatoria se deberá haber satisfecho la tasa de inscripción de acuerdo con lo que establece la base 3.3.
Català: Coordina els protocols i els contactes de la Direcció General.
Español: Coordina los protocolos y los contactos de la Dirección General.
Català: m) Exercir accions judicials i administratives de tota mena, interposar recursos i, en general, qualsevol actuació en defensa dels interessos i drets del Consorci, en tot tipus de procediment, directament o mitjançant els poders adients.
Español: m) Ejercer acciones judiciales y administrativas de todo tipo, interponer recursos y, en general, cualquier actuación en defensa de los intereses y derechos del Consorcio, en todo tipo de procedimiento, directamente o mediante los poderes adecuados.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: 15.1 En la prova d'accés als ensenyaments de règim especial de grau mitjà que condueixen als títols de tècnic d'esport o a les formacions esportives de nivell 1, el tribunal calcularà la nota global aplicant el barem següent a la nota de cada àrea:
Español: 15.1 En la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado medio que conducen a los títulos de técnico de deporte o a las formaciones deportivas de nivel 1, el tribunal calculará la nota global aplicando el baremo siguiente a la nota de cada área:
Català: Finalitat: Ajuts a projectes tant d'empreses ja establertes a Catalunya com d'empreses en procés d'establir-s'hi, amb projectes d'inversió d'actius fixes i/o projectes de creació d'ocupació, així com amb projectes de R+D. Els projectes s'han d'ubicar a Catalunya.
Español: Finalidad: Ayudas a proyectos tanto de empresas ya establecidas en Cataluña como de empresas en proceso de establecerse, con proyectos de inversión de activos fijos y/o proyectos de creación de empleo, así como con proyectos de I + D. Los proyectos se ubicarán en Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 03/07/2013, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització sindical denominada Union General de Trabajadores de Catalunya (UGT), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 03/07/2013, ha sido depositada el acta relativa a la modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización sindical denominada Unión General de Trabajadores de Catalunya (UGT), cuyos ámbitos son:
Català: 36.2 La Subdirecció General de Recursos Humans i Organització s'estructura en el Servei de Recursos Humans.
Español: 36.2 La Subdirección General de Recursos Humanos y Organización se estructura en el Servicio de Recursos Humanos.
Català: Es tracta d'un dels abrics amb pintures rupestres de Catalunya més propers al mar.
Español: Se trata de uno de los abrigos con pinturas rupestre de Catalunya más próximos al mar.
Català: 1.1 Valora les característiques que ha de reunir l'exemplar per a les diferents finalitats.
Español: 1.1 Valora las características que tiene que reunir el ejemplar para las diferentes finalidades.
Català: La quantitat resultant de sumar els diferents conceptes corresponents a cada treballador s'incrementarà amb el 3,2%.
Español: La cantidad resultante de sumar los diferentes conceptos correspondientes a cada trabajador, se incrementará con el 3,2%.
Català: c) Impulsa i coordina la implementació d'un sistema de càlcul de costos dels serveis.
Español: c) Impulsa y coordina la implementación de un sistema de cálculo de costes de los servicios.
Català: a) Qualitat tècnica i viabilitat del programa, i capacitat d'autofinançament (fins a 80 punts)
Español: a) Calidad técnica y viabilidad del programa, y capacidad de autofinanciación (hasta 80 puntos)
Català: Aquesta autorització correspon a l'INEFC.
Español: Esta autorización corresponde al INEFC.
Català: En qualsevol cas, una vegada acabada la reunió, el secretari del Comitè d'Empresa Intercentres haurà de notificar, per escrit, a la Secció de Personal la durada d'aquesta reunió i la relació d'assistents.
Español: En cualquier caso, una vez acabada la reunión, el secretario del Comité de Empresa Intercentros tendrá que notificar, por escrito, a la Sección de Personal la duración de esta reunión y la relación de asistentes.
Català: En el cas que l'auditoria o l'estudi de viabilitat no hagi estat realitzat per l'empresa de la qual es va acreditar l'experiència en el moment de la sol·licitud, caldrà aportar la següent informació:
Español: En el caso de que la auditoría o el estudio de viabilidad no haya sido realizado por la empresa de la que se acreditó la experiencia en el momento de la solicitud, se deberá aportar la siguiente información:
Català: Per Decret 104/2004, de 20 de gener (DOGC núm. 4055, de 23.1.2004), es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig).
Español: Por Decreto 104/2004, de 20 de enero (DOGC n.º. 4055, de 23.1.2004), se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig).
Català: No correspon l'esmentat recàrrec quan deixi de tenir caràcter de dia festiu al Conveni col·lectiu del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus, neteja i conservació de clavegueram.
Español: No procederá dicho recargo cuando deje de tener carácter de festivo en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: S'aprova la llista de municipis corresponent a la zona de producció, elaboració i envasament de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la relación de municipios correspondientes a la zona de producción, elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: p) En els tràmits d'informació veïnal i exposició pública efectuats per l'Ajuntament de Vacarisses, d'acord amb el certificat emès per aquest Consistori en data 8 d'agost de 2019, no s'han presentat al·legacions.
Español: p) En los trámites de información vecinal y exposición pública efectuados por el Ayuntamiento de Vacarisses, de acuerdo con el certificado emitido por este Consistorio en fecha 8 de agosto de 2019, no se han presentado alegaciones.
Català: a) Controla i coordina el registre d'entrada i sortida de documentació de la delegació territorial.
Español: a) Controla y coordina el registro de entrada y salida de documentación de la delegación territorial.
Català: 4.bis Tramitació d'ofici
Español: 4. bis Tramitación de oficio
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2001, per la qual s'autoritza el centre ESERP, de Barcelona, a impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor in Management and Journalism.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2001, por la que se autoriza el centro ESERP, de Barcelona, para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor in Management and Journalism.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla parcial Camí del Cementiri, de l'Ametlla del Vallès, promogut per Invercat, SA i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de desembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan parcial Camí del Cementiri, de L'Ametlla del Vallès, promovido por Invercat, SA y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de diciembre de 2007.
Català: Des d'allí, prenent la direcció sud-est, el límit del sòl urbà coincideix amb el límit exterior del Pla de millora urbana Casella 3 (el qual queda, així, inclòs en el sòl urbà).
Español: Desde allí, tomando la dirección sudeste, el límite del suelo urbano coincide con el límite exterior del Plan de mejora urbana Casella 3 (que queda, así, incluido en el suelo urbano).
Català: No obstant, en el cas de desestimació presumpta dels recurs d'alçada, el termini serà de sis mesos des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: No obstante, en el caso de desestimación presunta del recurso de alzada, el plazo será de seis meses desde el día siguiente del día en que el referido recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: Vetllar per l'actualització permanent de les dades objecte d'anàlisi.
Español: Velar por la actualización permanente de los datos objeto de análisis.
Català: Per a l'adquisició o venda de béns immobles es requerirà l'acord favorable de la Junta General, adoptat en primera convocatòria per les dues terceres parts del cens col·legial, o bé amb el vot favorable de les dues terceres parts dels col·legiats assistents en segona convocatòria, A més, per a aquest tipus d'acord no s'admetrà el vot per delegació.
Español: Para la adquisición o venta de bienes inmuebles se requerirá el acuerdo favorable de la Junta General, adoptado en primera convocatoria por las dos terceras partes del censo colegial, o bien con el voto favorable de las dos terceras partes de los colegiados asistentes en segunda convocatoria, En más, para este tipo de acuerdo no se admitirá el voto por delegación.
Català: Justificació de l'eficiència econòmica del sistema i de la transparència dels costos i resultats.
Español: Justificación de la eficiencia económica del sistema y de la transparencia de los costes y resultados.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2003, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. SA-E 40/02).
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2003, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. SA-E 40/02).
Català: l'àmbit de la llar és una eina que contribueix a reforçar
Español: ámbito doméstico es una herramienta que contribuye a reforzar los
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament per determinar la condició d'habitatge desocupat amb caràcter permanent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento para determinar la condición de vivienda desocupada con carácter permanente.
Català: Significa, així mateix, comunicar la informació i els coneixements adquirits emprant, de manera creativa, recursos expressius que incorporin, no solament diferents llenguatges i tècniques específiques, sinó també les possibilitats que ofereixen les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Significa, así mismo, comunicar la información y los conocimientos adquiridos usando, de manera creativa, recursos expresivos que incorporen, no solamente diferentes lenguajes y técnicas específicas, sino también las posibilidades que ofrecen las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: La presentació d'aquest projecte només serà obligatòria en cas de centres nous i noves especialitats formatives no autoritzades pel curs acadèmic 2010-2011.
Español: La presentación de este proyecto solo será obligatoria en caso de centros nuevos y nuevas especialidades formativas no autorizadas para el curso académico 2010-2011.
Català: A la versió catalana, al primer paràgraf de la part expositiva,
Español: En la versión catalana, en el primer párrafo de la parte expositiva,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal núm. 1/2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal núm. 1/2016.
Català: La Universitat pot cedir la titularitat de les invencions o innovacions al seu autor, però es pot reservar una llicència d'explotació no exclusiva, intransferible i gratuïta.
Español: La Universidad puede ceder la titularidad de los inventos o innovaciones a su autor, pero se puede reservar una licencia de explotación no exclusiva, intransferible y gratuita.
Català: L'article 15 del Decret 182/2014, sobre l'activitat artesanal, estableix els requisits per formar part del catàleg i a l'article 4 de l'Ordre EMO/323/2015, de 15 d'octubre, per la qual es desplega el Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC núm. 6786, de 21.1.2015), s'estableixen les condicions i els criteris de valoració, així com les característiques de la convocatòria.
Español: El artículo 15 del Decreto 182/2014, sobre la actividad artesanal, establece los requisitos para formar parte del catálogo y en el artículo 4 de la Orden EMO/323/2015, de 15 de octubre, por la que se desarrolla el Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC n.º. 6786, de 21.1.2015), se establecen las condiciones y los criterios de valoración, así como las características de la convocatoria.
Català: 135.4 La llicència per l'enderrocament de construccions que puguin afectar a la carretera, necessita l'informe previ del titular de la via i ha de determinar l'obligatorietat de col·locar tanques de protecció.
Español: 135.4 La licencia para la demolición de construcciones que puedan afectar a la carretera, necesita el informe previo del titular de la vía y ha de determinar la obligatoriedad de colocar vallas de protección.
Català: Malgrat això, es reconeix el dret de l'empleat públic sotmès al règim laboral a romandre en la situació d'excedència per incompatibilitats de manera similar a la prevista per als funcionaris.
Español: Se reconoce el derecho del empleado público sometido al régimen laboral a permanecer en situación de excedencia por incompatibilidades de manera similar a la prevista para los funcionarios.
Català: Aquest ajut es destina a finançar exclusivament el cost anual de cada contracte i inclou la retribució que ha de percebre el personal investigador i la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: Esta ayuda se destina a financiar exclusivamente el coste anual de cada contrato e incluye la retribución a percibir por el personal investigador y la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: g) Gestionar i tramitar les consultes adreçades a la Inspecció Territorial, tant telemàtiques com telefòniques.
Español: g) Gestionar y tramitar las consultas dirigidas a la Inspección Territorial, tanto telemáticas como telefónicas.
Català: Gaudir de permís o llicència, havent-se comprovat la inexistència o falsedat de la causa justificada per la seva concessió.
Español: Disfrutar de permiso o licencia, habiéndose comprobado la inexistencia o falsedad de la causa alegada para su concesión.