BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis socials per a la gestió de la llar- residència per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental "Les Corts" a Barcelona.
Español: Servicios sociales para la gestión del hogar-residencia para personas con problemática social derivada de enfermedad mental "Les Corts" en Barcelona.
Català: c) Grup professional de producció: 2 mesos.
Español: c) Grupo profesional de producción: 2 meses.
Català: Altres condicions per col·legiar-se
Español: Otras condiciones para colegiarse
Català: RESOLUCIÓ MAH/2048/2005, de 31 de maig, per la qual es renova l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les categories de serveis de tallers de vehicles, establiments de turisme rural, d'instal·lacions juvenils i d'establiments hotelers.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2048/2005, de 31 de mayo, por la que se renueva el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental de las categorías de servicios de talleres de vehículos, establecimientos de turismo rural, instalaciones juveniles y establecimientos hoteleros.
Català: Davant les necessitats excepcionals i urgents de contractació de personal en el sector provocades per la pandèmia ocasionada per la COVID-19, el Consell Territorial de Serveis Socials i el Sistema per a l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència van establir, mitjançant l'Acord de 20 de març de 2020, un règim de flexibilització de l'acreditació i el funcionament dels serveis d'atenció a la dependència amb vigència per un termini inicial de tres mesos, sotmès a possibles pròrrogues en funció de les necessitats que determinés l'evolució de la pandèmia, el qual es va publicar al BOE mitjançant la Resolució de 23 de març de 2020 de la Secretaria d'Estat de Drets Socials.
Español: Ante las necesidades excepcionales y urgentes de contratación de personal en el sector provocadas por la pandemia ocasionada por la COVID-19, el Consejo Territorial de Servicios Sociales y el Sistema para la Autonomía y la Atención en la Dependencia establecieron, mediante el Acuerdo de 20 de marzo de 2020, un régimen de flexibilización de la acreditación y el funcionamiento de los servicios de atención a la dependencia con vigencia por un plazo inicial de tres meses, sometido a posibles prórrogas en función de las necesidades determinadas por la evolución de la pandemia, el cual se publicó en el BOE mediante la Resolución de 23 de marzo de 2020 de la Secretaría de Estado de Derechos Sociales.
Català: c) Presidir i moderar les reunions de la Junta de Govern, del Consell Assessor i de l'Alt Patronat.	c) Presidir y moderar las reuniones de la Junta de Gobierno, del Consejo Asesor y del Alto Patronato.
Català: La base serà el valor que resulti de multiplicar el preu mitjà de venda de quilogram de patates a la campanya anterior.
Español: La base será el valor resultante de multiplicar el precio medio de venta de kilogramo de patatas en la campaña anterior.
Català: Si en el termini de 15 dies hàbils des de la presentació dels TdR l'ACCD no s'ha pronunciat al respecte, s'entendrà que l'ACCD accepta els TdR i l'entitat iniciarà el procés de selecció de la persona o empresa avaluadora.
Español: Si en el plazo de 15 días hábiles desde la presentación de los TdR la ACCD no se pronuncia al respecto, se entenderá que la ACCD acepta los TdR y la entidad iniciará el proceso de selección de la persona o empresa evaluadora.
Català: Adreça: av. d'Andorra, 9, baixos, tel. 977.21.34.71.
Español: Dirección: av. Andorra, 9, bajos, tel. 977.21.34.71.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vidrà, amb la correcció d'ofici de les errades materials segons l'informe tècnic del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona de 20 de desembre de 2000.
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vidrà, con la corrección de oficio de los errores materiales según el informe técnico del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona de 20 de diciembre de 2000.
Català: Títol: Supressió de barreres arquitectòniques i adequació de la planta sota coberta a la casa consistorial.
Español: Título: Supresión de barreras arquitectónicas y adecuación de la planta bajo cubierta en la casa consistorial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2007.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2007.
Català: EDICTE de 30 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte dels col·lectors interceptors del Llobregat del marge esquerre a Cornellà i pel marge dret, prolongació del de Sant Boi, i projecte de prolongació del col·lector de salmorra de la conca potàssica del Llobregat (tram II), dels termes municipals de Cornellà de Llobregat, el Prat de Llobregat iSant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 30 de junio de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto de los colectores interceptores del río Llobregat del margen izquierdo a Cornellà y por el margen derecho, prolongación del de Sant Boi, y proyecto de prolongación del colector de salmueras de la cuenca potásica del Llobregat (tramo II), de los términos municipales de Cornellà deLlobregat, El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ TES/245/2020, de 4 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb el Catàleg de masies, al terme municipal de Bescanó (exp. OTAAGI20180032).
Español: RESOLUCIÓN TES/245/2020, de 4 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el Catálogo de masías, en el término municipal de Bescanó (exp. OTAAGI20180032).
Català: Obrir nova convocatòria pública per a la renovació dels deu membres vocals del Consell Assessor representants de les entitats de col·lectius d'immigrants estrangers més representatives i amb interès i implantació a Catalunya, mitjançant la presentació del model de sol·licitud que es detalla a l'annex 2 de la Resolució PRE/1093/2002, de 25 de març, i segons les bases que consten a l'annex 1 de l'esmentada Resolució.
Español: Abrir nueva convocatoria pública para la renovación de los diez miembros vocales del Consejo Asesor representantes de las entidades de colectivos de inmigrantes extranjeros más representativas y con interés e implantación en Cataluña, mediante la presentación del modelo de solicitud que se detalla en el anexo 2 de la Resolución PRE/1093/2002, de 25 de marzo, y según las bases que constan en el anexo 1 de la citada Resolución.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional.
Català: Domicili conegut: pg. Peira, 6, 4t.
Español: Domicilio conocido: p. Peira, 6, 4o.
Català: Proposar els centres que impartiran les accions de formació.
Español: Proponer a los centros que impartirán las acciones de formación.
Català: 26.1 Quinze dies naturals en cas de matrimoni.
Español: 26.1 Quince días naturales en caso de matrimonio.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Lleida i de Sudanell que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Lleida y de Sudanell que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Un cop iniciada la negociació per a la revisió del Conveni, si
Español: Iniciada la negociación para la revisión del Convenio, si la
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per l'entitat col·laboradora, la URV, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por los tutores designados por la entidad colaboradora, la URV, previa petición por parte de la persona interesada, expedirá un certificado de reconocimiento institucional en que deben constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: 2.7 Recull informació sobre les necessitats formatives de l'empresa.
Español: 2.7 Recopila información sobre las necesidades formativas de la empresa.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 7.2 El comitè d'experts està constituït per dos representants del món universitari, dos representants de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, dos representants del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i el director general de Producció Agrària i Innovació Rural que actuarà com a president.
Español: 7.2 El comité de expertos está constituido por dos representantes del mundo universitario, dos representantes del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, dos representantes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el director general de Producción Agraria e Innovación Rural que actuará como presidente.
Català: Entitat: Ajuntament de Farrera.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Farrera.
Català: c) Als efectes d'acreditació i d'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana, les persones aspirants han de presentar un dels documents següents:
Español: c) A los efectos de acreditación y de exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes deben presentar uno de los siguientes documentos:
Català: La durada de les reserves (guàrdies) es pot pactar en cada servei i cobrir per igual totes les hores excloses de la jornada laboral.
Español: La duración de las reservas (retenes) se podrá pactar a cada servicio, cubriendo por igual todas las horas excluidas de la jornada laboral.
Català: d'obra i de la inspecció de la instal·lació corresponent a
Español: finalización de obra y de la inspección de la instalación
Català: 1.4 Es corregeix la clau 20a/11 amb un *, per diferenciar-la de la genèrica del Pla general metropolità.
Español: 1.4 Se corrige la clave 20a/11 con un *, para diferenciarla de la genérica del Plan general metropolitano.
Català: Aquest factor multiplicatiu s'aplicarà a la puntuació obtinguda a la fase 1.
Español: Este factor multiplicativo se aplicará a la puntuación obtenida a la fase 1.
Català: No obstant això les vacances concedides es respectaran quan el canvi de destinació o escamot sigui obligatori.
Español: No obstante, las vacaciones concedidas se respetarán cuando el cambio de destinación o pelotón sea obligatorio.
Català: S'ha de constituir, segons la Llei de plans i fons de pensions, la Comissió Promotora i de Control del Pla i s'ha d'establir un calendari de reunions, per la redacció de l'Estatut i demés tràmits legals d'obligat compliment.
Español: Se constituirá, según la Ley de planes y fondos de pensiones, la Comisión promotora y de control del plan y se establecerá un calendario de reuniones, para la redacción del Estatuto y demás trámites legales de obligado cumplimiento.
Català: Cal recordar que la societat La Fageda ha de disposar del corresponent Pla de gestió de les dejeccions ramaderes informat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, on s'informi favorablement la gestió que es farà dels lixiviats i del compost generat pel tractament de les dejeccions.
Español: Hay que recordar que la sociedad La Fageda debe disponer del correspondiente Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, donde se informe favorablemente la gestión que se hará de los lixiviados y del compuesto generado por el tratamiento de las deyecciones.
Català: Un cop denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar, en el termini de dos mesos, un demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Una vez denegada la reclamación o transcurrido un mes sin la notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de dos meses, una demanda ante la jurisdicción social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2078/2013, de 2 d'octubre, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2078/2013, de 2 de octubre, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Lleida.
Català: i) Establir relacions i participar en òrgans autonòmics, estatals o internacionals en matèria de protecció civil.
Español: i) Establecer relaciones y participar en órganos autonómicos, estatales o internacionales en materia de protección civil.
Català: 14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut de l'Hospitalet i el Prat de Llobregat les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud de L'Hospitalet y El Prat de Llobregat las funciones siguientes:
Català: Els peons no han de fer l'últim viatge a abocador.
Español: Los peones no harán el último viaje a vertedero.
Català: Inspeccions periòdiques dels extintors.
Español: Inspecciones periódicas de los extintores.
Català: Identifica les necessitats d'obtenció d'informació amb transcendència tributària per a la correcta detecció dels incompliments tributaris i la pràctica de les actuacions de recaptació en període executiu.
Español: Identifica las necesidades de obtención de información con trascendencia tributaria para la correcta detección de los incumplimientos tributarios y la práctica de las actuaciones de recaudación en periodo ejecutivo.
Català: En el moment de formular la sol·licitud, les entitats de serveis socials han d'acreditar documentalment la seva inscripció o sol·licitud d'inscripció en el Registre d'entitats, serveis i establiments de serveis socials del Departament de Benestar i Família així com la inscripció o sol·licitud d'inscripció dels seus serveis.
Español: En el momento de formular la solicitud, las entidades de servicios sociales deben acreditar documentalmente su inscripción o solicitud de inscripción en el Registro de entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales del Departamento de Bienestar y Familia, así como la inscripción o solicitud de inscripción de sus servicios.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. PL-S-086/13).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. PL-S-086/13)
Català: Finalitat: trobada d'artistes.
Español: Finalidad: encuentro de artistas.
Català: M= Registre modificat només variables demogràfiques per la comunitat autònoma;
Español: M= registro modificado solo variables demográficas por la CCAA;
Català: Portar a terme la planificació i l'elaboració dels diferents estudis i estadístiques que es generin en les actuacions del Servei Català de Trànsit.
Español: Llevar a cabo la planificación y la elaboración de los diferentes estudios y estadísticas que se generen en las actuaciones del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: L'espai lliure no edificable es destinarà a passatges per a vianants amb una amplada mínima de 3 metres.
Español: El espacio libre no edificable se destinará a pasajes para peatones con una anchura mínima de 3 metros.
Català: En la seva renovació periòdica s'han d'aplicar els continguts dels acords d'àmbit sectorial estatal que es puguin establir durant la vigència del Conveni general.
Español: En su renovación periódica se aplicarán los contenidos de los acuerdos de ámbito sectorial estatal que se puedan producir durante la vigencia del Convenio general.
Català: Modificació del Reglament de l'impost sobre les estades en establiments turístics aprovat pel Decret 129/2012, de 9 d'octubre.
Español: Modificación del Reglamento del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos aprobado por el Decreto 129/2012, de 9 de octubre.
Català: A la pàgina 13468, al vuitè paràgraf, on diu:
Español: En la página 13468, en el octavo párrafo, donde dice:
Català: El present Conveni és d'aplicació a les persones treballadores que desenvolupin la seva activitat laboral dins dels centres de treball que l'empresa té a les províncies de Barcelona, Girona i Tarragona.
Español: El presente convenio es de aplicación a las personas trabajadoras que desarrollen su actividad laboral dentro de los centros de trabajo que la empresa tiene en las provincias de Barcelona, Girona i Tarragona.
Català: Aquest termini es podrà prorrogar, amb l'acord del DAR, fins el límit màxim establert al paràgraf anterior.
Español: Este plazo se podrá prorrogar, con el acuerdo del DAR, hasta el límite máximo establecido en el párrafo anterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Brull, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Brull, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: URBANA.- DEPARTAMENT NÚMERO VINT-I-VUIT.- local comercial porta C, situat a la planta baixa, del cos del total edifici situat a Montornès del Vallès, amb front a l'avinguda Mare de Déu de Montserrat, compost de dos cossos, amb accessos independents cada un d'ells pels portals assenyalats amb els números 5 i 7, respectivament, de l'esmentada avinguda, amb accés a l'avinguda Mare de Déu de Montserrat mitjançant un passadís comú que dóna l'oportú portal, qualificat definitivament d'habitatge de protecció oficial de promoció privada.
Español: URBANA.- Departamento número Veintiocho.- Local comercial puerta C, situado en la planta baja, del cuerpo del total edificio sito en Montornés del Valles, con frente a la avenida Virgen de Montserrat, compuesto de dos cuerpos, con accesos independientes cada uno de ellos por los portales señalados con los números 5 y 7, respectivamente, de dicha avenida, con acceso a la avenida Virgen de Montserrat mediante pasillo común que da el oportuno portal, calificado definitivamente de Viviendas de Protección Oficial de Promoción Privada.
Català: - Un/a càrrec electe sense responsabilitat al govern
Español: - Un/a cargo electo sin responsabilidad en el gobierno
Català: En aquest sentit, l'Estat no pot crear de bell nou un títol competencial ni sobredimensionar les seves competències per sostreure-les a les comunitats autònomes, sinó que ha d'actuar tenint-les en compte.
Español: En este sentido, el Estado no puede crear de nuevo un título competencial ni sobredimensionar sus competencias para sustraerlas a las comunidades autónomas, sino que debe actuar teniéndolas en cuenta.
Català: Fins a un màxim de 358,60 euros/mes.
Español: Hasta un máximo de 358,60 euros/mes.
Català: d) Conservar, durant un període mínim de 5 anys, els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada.
Español: d) Conservar, durante un período mínimo de 5 años, los justificantes originales y el resto de documentación relacionada con la subvención otorgada.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per la regulació del sòl no urbanitzable, article 112, al terme municipal de l'Aleixar
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para la regulación del suelo no urbanizable, artículo 112, en el término municipal de L'Aleixar
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable administratiu/iva de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable administrativo/a de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: A la pàgina 18494, a la base 6.5.1, Altres coneixements, on diu:
Español: En la página 18494, en la base 6.5.1, Otros conocimientos, donde dice:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Mont-ras, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la modificació que fa referència a la Unitat d'actuació 9, als carrers Llevant, Ponent i avinguda Catalunya, i l'exclusió de la modificació que fa referència als articles 3.5.9 i 4.1.3.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Mont-ras, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la modificación que hace referencia a la Unidad de actuación 9, a las calles Llevant, Ponent y avenida Catalunya, y la exclusión de la modificación que hace referencia a los artículos 3.5.9 y 4.1.3.