BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'impacte sobre la fauna i la flora, que s'hauria de considerar greu, es pot considerar moderat amb les mesures correctores que cal aplicar, restauració integrada dels terrenys amb espècies pròpies de l'HIC.
Español: El impacto sobre la fauna y la flora, que debería considerarse grave, puede considerarse moderado con las medidas correctoras que deben aplicarse, restauración integrada de los terrenos con especies propias del HIC.
Català: FMEE0208 - Muntatge i posada en marxa de béns d'equip i maquinària industrial
Español: FMEE0208 - Montaje y puesta en marcha de bienes de equipo y maquinaria industrial
Català: La senyora Núria Segú Ferré, en representació del grup parlamentari del Partit dels Socialistes de Catalunya.
Español: Sra. Núria Segú Ferré, en representación del grupo parlamentario del Partido de los Socialistas de Cataluña.
Català: Trasllat de domicili: 1 dia natural sense premi.
Español: Traslado de domicilio: 1 día natural sin premio.
Català: z) Les entitats inscrites o acreditades han de mantenir actualitzades les condicions que els van donar dret a l'alta de les especialitats formatives en el corresponent Registre d'entitats de formació.
Español: z) Las entidades inscritas o acreditadas deben mantener actualizadas las condiciones que les dieron derecho al alta de las especialidades formativas en el correspondiente Registro de entidades de formación.
Català: En canvi, sí que s'han d'aportar les declaracions acreditatives o declaracions responsables corresponents que estableix la base general 8.2 i que s'incorporen al formulari de sol·licitud.
Español: En cambio, sí que deben aportar las declaraciones acreditativas o declaraciones responsables correspondientes establecidas en la base general 8.2 y que se incorporan al formulario de solicitud.
Català: Totes les sancions es poden recórrer directament davant la Jurisdicció Laboral, d'acord amb els termes de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Todas las sanciones podrán ser recurridas directamente ante la Jurisdicción Laboral, en los términos de la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: Forma d'adjudicació: es procedirà al repartiment de la totalitat
Español: Forma de adjudicación: se procederá al reparto de la totalidad
Català: 14.3 Així mateix, en el supòsit que la persona beneficiària rebi altres ajuts públics o privats per finançar l'activitat no previstos en el pressupost inicial, el Departament ha de minorar l'import de la subvenció d'acord amb el criteri establert a la base 3.2.
Español: 14.3 Asimismo, en el supuesto de que la persona beneficiaria reciba otras ayudas públicas o privadas para financiar la actividad no previstas en el presupuesto inicial, el Departamento tiene que minorar el importe de la subvención de acuerdo con el criterio establecido en la base 3.2.
Català: La durada d'aquests contractes és limitada en el temps i, en principi, incerta, pel temps que duri l'entrenament i fins que no s'obri el restaurant esmentat. La finalització del servei esmentat s'ha de comunicar al treballador amb una antelació mínima de 5 dies naturals.
Español: La duración de estos contratos será limitada en el tiempo y en principio incierta, por el tiempo que dure el entrenamiento y hasta que se produzca la apertura del referido restaurante, comunicando al trabajador la terminación del citado servicio con una antelación mínima de 5 días naturales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1641/2008, de 23 de maig, de segona convocatòria pública per a la promoció professional en el mateix lloc de treball dels/de les funcionaris/àries amb destinació als centres penitenciaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1641/2008, de 23 de mayo, de segunda convocatoria pública para la promoción profesional en el mismo puesto de trabajo de los/las funcionarios/as con destino a los centros penitenciarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1 del Decret 176/2009 poden motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: 1 del Decreto 176/2009 pueden motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin perjuicio que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: Exercici de funcions sindicals d'àmbit intercomarcal o superior.
Español: Ejercicio de funciones sindicales de ámbito intercomarcal o superior.
Català: Àmbit de restes arqueològiques
Español: Ámbito de restos arqueológicos
Català: França, Alemanya, Regne Unit i Irlanda, Estats Units, Itàlia, Suïssa, Portugal, Quebec, Bèlgica, Japó, Marroc, Mèxic, Àustria, Finlàndia, Suècia, Noruega, Dinamarca, Xina, Rússia i Índia (fins a 1 punt)
Español: Francia, Alemania, Reino Unido e Irlanda, Estados Unidos, Italia, Suiza, Portugal, Quebec, Bélgica, Japón, Marruecos, México, Austria, Finlandia, Suecia, Noruega, Dinamarca, China, Rusia e India (hasta 1 punto).
Català: Interpretació d'un fragment musical amb l'instrument aportat per l'aspirant, a partir de partitures facilitades pel tribunal.
Español: Interpretación de un fragmento musical con el instrumento aportado por
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut practicar per haver-se absentat l'empresa del domicili conegut.
Español: Intentada la notificación, ésta no se ha podido practicar por haberse ausentado la empresa del domicilio conocido.
Català: En la proposta de resolució es pot preveure la designació d'aspirants suplents pel cas de renúncia o revocació de les beques que s'adjudiquin.
Español: En la propuesta de resolución puede preverse la designación de aspirantes suplentes para el caso de renuncia o revocación de las becas que se adjudiquen.
Català: En cas de pacte, pot garantir en perjudici de tercera persona el pagament de les cinc darreres pensions.
Español: En caso de pacto, puede garantizar en perjuicio de tercera persona el pago de las cinco últimas pensiones.
Català: a) Per la permanència ininterrompuda de serveis durant un mínim de dos anys exercint de forma efectiva llocs del sistema d'Inspecció: 2 punts.
Español: a) Por la permanencia ininterrumpida de servicios durante un mínimo de dos años desempeñando de forma efectiva puestos del sistema de Inspección: 2 puntos.
Català: 2.1 Convocar, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent, els ajuts a les despeses de gestió i funcionament ocasionades pels grups d'acció local seleccionats en el marc de l'eix 4 Leader, imputables a l'anualitat de 2010 i compreses entre l'1 de novembre de 2009 i el 31 d'octubre de 2010.
Español: 2.1 Convocar, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente, las ayudas a los gastos de gestión y funcionamiento ocasionados por los grupos de acción local seleccionados en el marco del eje 4 Leader, imputables a la anualidad de 2010 y comprendidas entre el 1 de noviembre de 2009 y el 31 de octubre de 2010.
Català: c) Operador de màquina rentadora de fibres tèxtils.
Español: c) Operador de máquina lavadora de fibras textiles.
Català: Objecte: ampliació, protecció i millora de la superfície forestal (mesura i2 PDR).
Español: Objeto: ampliación, protección y mejora de la superficie forestal (mide i2 PDR).
Català: Llicenciatura en belles arts (pintura).
Español: Licenciatura en bellas artes (pintura).
Català: L'àmbit territorial de la divisió de les Terres de l'Ebre inclou els partits judicials de Tortosa, Amposta, i Gandesa.
Español: El ámbito territorial de la división de las Tierras del Ebro incluye los partidos judiciales de Tortosa, Amposta, y Gandesa.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb l'apartat I del quadre de característiques del contracte.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con el apartado I del cuadro de características del contrato.
Català: Finalitat: Estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat El segon nom.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado El segon nom.
Català: La distribució d'aquesta dotació entre la Línia 1 és la següent:
Español: La distribución de esta dotación entre la Línea 1 es la siguiente:
Català: —2 Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació, abreujades p.d., seguides del rang i de la data d'aquesta disposició i la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya on sigui publicada.
Español: —2 Los actos dictados por delegación deben llevar en la firma las palabras por delegación, abreviadas p.d., seguidas del rango y de la fecha de esta disposición y la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya donde sea publicada.
Català: Indústria 4.0: Implica expertesa en la integració i l'aprofitament de les tecnologies emmarcades dins de la Industria 4.0 (Internet de les Coses Industrial i Sistemes Ciberfísics, Analítica de dades, Big Data i Intel·ligència Artificial, Computació al Núvol, Integració Horitzontal i Vertical de Sistemes, Ciberseguretat, Robòtica Avançada, Realitat Augmentada, Tecnologies de Simulació i Fabricació additiva, Impressió 3D) en empreses o processos industrials o de fabricació.
Español: Industria 4.0: Implica experiencia en la integración y el aprovechamiento de las tecnologías enmarcadas dentro de la Industria 4.0 (Internet de las Cosas Industrial y Sistemas Ciberfísics, Analítica de datos, Big Data e Inteligencia Artificial, Computación en la Nube, Integración horizontal y Vertical de Sistemas, Ciberseguridad, Robótica Avanzada, Realidad Aumentada, Tecnologías de Simulación y fabricación aditiva, Impresión 3D) en empresas o procesos industriales o de fabricación.
Català: Pel que fa a l'alumnat que cursi més d'una especialitat, s'haurà d'emplenar un llibre de qualificacions per cadascuna de les especialitats cursades, i s'haurà d'indicar, si escau, a la pàgina.Estudis previs d'ensenyaments professionals en altres especialitats., les assignatures comunes superades i la qualificació obtinguda.
Español: Con respecto al alumnado que curse más de una especialidad, se tendrá que llenar un libro de calificaciones para cada una de las especialidades cursadas, y se tendrá que indicar, en su caso, en la página.Estudios previos de enseñanzas profesionales en otras especialidades., las asignaturas comunes superadas y la calificación obtenida.
Català: S'eliminaran les vacants anunciades quan s'hi produeixi un error de definició o es tracti d'un lloc el funcionament del qual no figuri en la planificació educativa prevista pel Departament d'Educació, i en funció dels criteris d'estabilitat del professorat en un mateix centre.
Español: Se eliminarán las vacantes anunciadas cuando se produzca un error de definición o se trate de un puesto cuyo funcionamiento no figure en la planificación educativa prevista por el Departamento de Educación y en función de los criterios de estabilidad del profesorado en un mismo centro.
Català: Per valorar accions formatives, la presència en organismes institucionals i altres activitats de difusió, de promoció i de foment en benefici dels treballadors i treballadores autònoms la Comissió tècnica de valoració tindrà en compte les consideracions següents:
Español: Para valorar acciones formativas, la presencia en organismos institucionales y otras actividades de difusión, promoción y fomento en beneficio de los trabajadores autónomos la Comisión técnica de valoración tendrá en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: Coordinar, recopilar i revisar la informació de què disposen els diferents serveis que integren la tresoreria de la Generalitat.
Español: Coordinar, recopilar y revisar la información de que disponen los diferentes servicios que integren la tesorería de la Generalidad.
Català: Densitat neta d'habitatges (DNH)
Español: Densidad neto de viviendas
Català: Resol les incidències derivades de la tramitació de documents de pagaments que, per algun motiu, s'han tramitat incorrectament.
Español: Resuelve las incidencias derivadas de la tramitación de documentos de pagos, que por algún motivo se han tramitado incorrectamente.
Català: En ús de les competències que m'atribueix la Resolució d'1 de setembre de 2000, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye la Resolución de 1 de septiembre de 2000 y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 2.3 La presidència és exercida per la mateixa persona que l'exerceix en el Consell Rector de l'Institut Català del Voluntariat, la qual serà substituïda per la vicepresidència en casos d'absència, malaltia o vacant.
Español: 2.3 La presidencia es ejercida por la misma persona que la ejerce en el Consejo Rector del Instituto Catalán del Voluntariado, la cual será sustituida por la vicepresidencia en casos de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideraran presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rcat).
Español: Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se considerarán presentadas ante la Administración cuando se graben en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rcat).
Català: c) Agrupacions de les esmentades empreses, amb personalitat jurídica pròpia.
Español: c) Agrupaciones de las mencionadas empresas, con personalidad jurídica propia.
Català: Detecta carències i elements susceptibles de millora en les aplicacions informàtiques pròpies de l'aplicació dels tributs.
Español: Detecta carencias y elementos susceptibles de mejora en las aplicaciones informáticas propias de la aplicación de los tributos.
Català: De les incidències produïdes en el control d'assistència se n'ha de trametre una còpia mensual a la Diputació.
Español: De las incidencias producidas en el control de asistencia se remitirá una copia mensual a la Diputación.
Català: L'element en sí mateix ha de ser una despesa elegible i es consideren elements amortitzables aquells que es recullen a les taules de la Hisenda Pública (Reial decret 634/2015, de 10 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'Impost sobre Societats).
Español: El elemento en sí mismo debe ser un gasto elegible y se consideran elementos amortizables aquellos que se recogen en las mesas de la Hacienda Pública (Real decreto 634/2015, de 10 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto de Sociedades).
Català: 3.2 Aporta el suport necessari a la persona usuària.
Español: 3.2 Aporta el apoyo necesario a la persona usuaria.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats/ades, que podran gaudir-lo de manera simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, el periodo de suspensión se distribuye a opción de los interesados/das, que pueden gozarlo de manera simultánea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa, aquests documents seran factures i comprovants de pagament o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil) hauran d'estar dins el període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineixi a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto dichos documentos serán facturas y comprobantes de pago u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil) deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se defina en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: f) Ser consultats prèviament a l'hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i, en particular, el control d'emissions i el tractament de deixalles.
Español: f) Ser consultado previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral y, en particular, sobre el control de emisiones y el tratamiento de desperdicios.
Català: S'admet l'ampliació d'aquestes plantes, fins un màxim de 16 metres d'amplària, quan sigui destinada a l'aparcament de vehicles i la part que sobresurti de la resta de l'edificació resti totalment enterrada dins el solar.
Español: Se admite la ampliación de estas plantas, hasta un máximo de 16 metros de anchura, cuando sea destinada al aparcamiento de vehículos y la parte que sobresalga del resto de la edificación quede totalmente enterrada dentro del solar.
Català: Objecte: les obres de reconversió i millora de la residència per a gent gran Natzaret a Móra d'Ebre.
Español: Objeto: las obras de reconversión y mejora de la residencia para gente mayor Natzaret en Móra d'Ebre.
Català: reconegut prestigi i preparació, la qual cosa permetrà
Español: reconocido prestigio y preparación, lo que permitirá reforzar la
Català: Els representants del personal funcionari podran ser informats de les gratificacions concedides als empleats públics de la corporació.
Español: Los representantes del personal funcionario podrán ser informados de las gratificaciones concedidas a los empleados públicos de la corporación.
Català: Les empreses que incompleixin les seves obligacions en relació amb la formació teòrica hauran d'abonar el treballador, en concepte d'indemnització, una quantitat igual a la diferència que existeixi entre el salari percebut pel treballador, en virtut del temps de formació teòrica pactada al contracte, i el salari pactat en aquest Conveni col·lectiu, sense perjudici de la sanció que sigui procedent d'acord amb el previst en matèria d'infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: Las empresas que incumplan sus obligaciones en relación con la formación teórica deberán abonar al trabajador, en concepto de indemnización, una cantidad igual a la diferencia que exista entre el salario percibido por el trabajador, en virtud del tiempo de formación teórica pactada en el contrato, y el salario pactado en este Convenio colectivo, sin perjuicio de la sanción que proceda de acuerdo con lo previsto en materia de infracciones y sanciones en el orden social.
Català: 15.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de l'actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposa la secció cinquena del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, amb independència del reintegrament total o parcial de l'ajut.
Español: 15.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de la actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que dispone la sección quinta del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, con independencia del reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: SEGONA.- Objecte de la pròrroga de l'acord d'encàrrec de gestió
Español: SEGUNDA. - Objeto de la prórroga del acuerdo de encargo de gestión
Català: Modificació núm. 14 de les Normes subsidiàries que afecta el paràmetre de propietat mínima en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Fortià
Español: Modificación núm. 14 de las Normas subsidiarias que afecta al parámetro de propiedad mínima en suelo no urbanizable, en el término municipal de Fortià
Català: Llitera d'exploració ginecològica
Español: Litera de exploración ginecológica
Català: En aquesta comunicació s'ha de fer constar:
Español: En esta comunicación debe constar:
Català: D'altra banda, la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, va introduir canvis importants en el tractament de les subrogacions en els contractes de lloguer, cosa que ha generat incertesa i angoixa en llogaters que durant gairebé tota la seva vida havien confiat en la subrogació com a garantia d'allotjament futur per als seus familiars més propers.
Español: Por otra parte, la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos, introdujo cambios importantes en el tratamiento de las subrogaciones en los contratos de alquiler, lo que ha generado incertidumbre y angustia en arrendatarios que durante casi toda su vida habían confiado en la subrogación como garantía de alojamiento futuro para sus familiares más próximos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-vuit centímetres de costat a la base i seixanta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veintiocho centímetros de lado en la base y sesenta y dos centímetros de altura.
Català: Aquest mapa diferencia 4 nivells de risc: molt alt risc, alt risc, risc moderat i baix risc.
Español: Este mapa diferencia 4 niveles de riesgo: muy alto, alto, moderado y bajo.
Català: 18.2 La col·laboració en tasques docents, als efectes de curriculum vitae, haurà de ser certificada pels departaments o equivalents implicats.
Español: 18.2 La colaboración en labores docentes, a los efectos de currículo, deberá ser certificada por los departamentos o equivalentes implicados.
Català: S'ha de completar les dades del procés PROC3: Pla d'emergència de la instal·lació
Español: Se tiene que completar los datos del proceso PROC3: Plan de emergencia de la instalación
Català: En aquest cas tenen dret a gaudir 10 dies laborables de vacances.
Español: En este caso tienen derecho a realizar 10 días laborables de vacaciones.
Català: La continua modificació de les necessitats dels serveis d'escolarització aconsellen adequar les estructures educatives a la canviant realitat social i demogràfica.
Español: La continua modificación de las necesidades de los servicios de escolarización aconsejan adecuar las estructuras educativas a las cambiante realidad social y demográfica.
Català: Amb aquesta finalitat, ha assolit una subvenció de (...) per al seu projecte de (...).
Español: Con esta finalidad, se le ha concedido una ayuda de (...) para su proyecto de (...).
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) i Unió General dels Treballadors de Catalunya (UGT) en les empreses subcontractades d'Endesa i Red Eléctrica (registre d'entrada de 24 de novembre de 2014), que està prevista per als dies 5 i 9 de desembre de 2014, des de les 00.00 fins a les 24.00 hores, tant en l'horari laboral com en el servei de guàrdia fora de la jornada ordinària; i els dies 6, 7 i 8 de desembre de 2014, des de les 00.00 fins a les 24.00 hores, en el servei de guàrdia fora de la jornada ordinària, i que afecta tot el personal de les empreses subcontractades;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicados Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CCOO) y Unión General de los Trabajadores de Cataluña (UGT) en las empresas subcontratadas de Endesa y Red Eléctrica (registro de entrada de 24 de noviembre de 2014), que está prevista para los días 5 y 9 de diciembre de 2014, desde las 00.00 hasta las 24.00 horas, tanto en el horario laboral como en el servicio de guardia fuera de la jornada ordinaria; y los días 6, 7 y 8 de diciembre de 2014, desde las 00.00 hasta las 24.00 horas, en el servicio de guardia fuera de la jornada ordinaria, y que afecta a todo el personal de las empresas subcontratadas;