BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deroguen l'Ordre de 20 de setembre de 1995, de creació de la Comissió Assessora de Bioètica; l'Ordre de 17 d'octubre de 2000, per la qual es modifica la composició de la Comissió Assessoria de Bioètica i l'Ordre de 29 de maig de 2001, per la qual es dóna publicitat al canvi de denominació de la Comissió Assessora de Bioètica, que passa a ser Comitè de Bioètica de Catalunya.
Español: Se derogan la Orden de 20 de septiembre de 1995, de creación de la Comisión Asesora de Bioética; la Orden de 17 de octubre de 2000, por la que se modifica la composición de la Comisión Asesoría de Bioética y la Orden de 29 de mayo de 2001, por la que se da publicidad al cambio de denominación de la Comisión Asesora de Bioética, que pasa a ser Comité de Bioética de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació d'unes bases (codi 08/ll/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación de unas bases (código 08/ll/01).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Instruments de planificació: plantilla, relació de llocs de treball i oferta pública d'ocupació.
Español: Instrumentos de planificación: plantilla, relación de puestos de trabajo y oferta pública de empleo.
Català: L'exercici de les funcions corresponents a categoria superior es realitzarà de forma rotativa entre els possibles treballadors afectats, sempre que per al citat lloc a cobrir no es requereixin uns coneixements o aprenentatge especial.
Español: El desempeño de las funciones correspondientes a categoría superior se realizará de forma rotativa entre los posibles trabajadores afectados, siempre que para el citado puesto a cubrir no se requieran unos conocimientos o aprendizaje especial.
Català: Es pot participar individualment o en grups de fins a cinc persones, cadascuna de les quals ha de complir tots els requisits que estableix aquesta Ordre de bases.
Español: Se puede participar individualmente o en grupos de hasta cinco personas, cada una de las cuales debe cumplir todos los requisitos que establece esta Orden de bases.
Català: 6.1.3.4 El pla de treball temporalitzat, des de la data d'atorgament de la beca fins a la data màxima prevista per lliurar-lo.
Español: 6.1.3.4 El plan de trabajo temporalizado, desde la fecha de otorgamiento de la beca hasta la fecha máxima prevista para entregarlo.
Català: 7.2 L'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si l'entitat beneficiària no és consumidora final i se'l pot deduir.
Español: 7.2 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si la entidad beneficiaria no es consumidora final y se lo puede deducir.
Català: En aquest cas no es pot exigir als funcionaris i les funcionàries que reprenguin aquella activitat mentre persisteixi el perill, excepte per raons de seguretat degudament justificades i determinades reglamentàriament.
Español: En este caso no se puede exigir a los funcionarios y las funcionarias que retomen aquella actividad mientras persista el peligro, excepto por razones de seguridad debidamente justificadas y determinadas reglamentariamente.
Català: Data de resolució: 07 de desembre de 2015.
Español: Fecha de la resolución: 07 de diciembre de 2015.
Català: 12.2 Si, en execució de la resolució estimatòria d'un recurs de reposició, reclamació economicoadministrativa o sentència judicial contra un acte dictat en el si del procediment de constrenyiment, correspon retornar al contribuent alguna quantitat per costes indegudament ingressades, la devolució és a càrrec de l'òrgan que ha dictat l'acte.
Español: 12.2 Si, en ejecución de la resolución estimatoria de un recurso de reposición, reclamación económico-administrativa o sentencia judicial contra un acto dictado en el seno del procedimiento de apremio, corresponde devolver al contribuyente alguna cantidad por costas indebidamente ingresadas, la devolución es a cargo del órgano que ha dictado el acto.
Català: g) L'elaboració de la proposta de redacció dels projectes i obres de reforç del ferm i de seguretat vial.
Español: g) La elaboración de la propuesta de redacción de los proyectos y obras de refuerzo del firme y de seguridad vial.
Català: Especial referència a les definicions, a la classificació de les armes reglamentàries, a les armes prohibides i als tipus de llicències
Español: Especial referencia a las definiciones, a la clasificación de las armas reglamentarias, a las armas prohibidas y a los tipos de licencias.
Català: Igualment, l'apartat 4 concreta que els òrgans competents de les comunitats autònomes han d'elaborar, amb la col·laboració dels industrials, un pla d'emergència exterior per prevenir i, si escau, disminuir les conseqüències dels possibles accidents greus prèviament analitzats, classificats i avaluats, que estableixi les mesures de protecció més idònies, els recursos humans i materials necessaris i l'esquema de coordinació de les autoritats, òrgans i serveis cridats a intervenir.
Español: Igualmente, el apartado 4 concreta que los órganos competentes de las comunidades autónomas han de elaborar, con la colaboración de los industriales, un plan de emergencia exterior para prevenir y, en su caso, disminuir las consecuencias de los posibles accidentes graves previamente analizados, clasificados y evaluados, que establezca las medidas de protección más idóneas, los recursos humanos y materiales necesarios y el esquema de coordinación de las autoridades, órganos y servicios llamados a intervenir.
Català: Resolució de 28 d'agost de 2000, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia.	Resolución de 28 de agosto de 2000, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: Cap treballador no serà admès en l'empresa sense aquest reconeixement mèdic.
Español: Ningún trabajador será admitido en la empresa sin este reconocimiento médico.
Català: a.6) Cobrir la càrrega transportada per vehicles i camions, abans de sortir del recinte de l'activitat.
Español: a.6) Cubrir la carga transportada por vehículos y camiones, antes de salir del recinto de la actividad.
Català: A causa de les característiques del sector i a la seva missió de servei continuat les 24 h al dia, les hores que han de realitzar-se en funció de la cobertura de les possibles absències per causes urgents i imprevistes, han de tenir la consideració d'hores extraordinàries.
Español: Debido a las características del sector y a su misión de servicio continuado las 24 h al día, las horas que se deban realizar en función de la cobertura de las posibles ausencias por causas urgentes e imprevistas, tendrán de por sí la consideración de horas extraordinarias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 26 de gener de 1984, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques (D.O.G.C. n. 404, p. 234, de 3-II-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 26 de enero de 1984, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques (D.O.G.C. n. 404, p. 234, de 3-II-1984).
Català: Àmbit de competència: un radi de 1.000 m al voltant del punt de captació.
Español: Ámbito de competencia: un radio de 1.000 m alrededor del punto de captación.
Català: Aquesta s'adreçarà al responsable jeràrquic, que vindrà obligat a estudiar-ho i elevar-ho a qui correspongui, realitzant resposta raonada al treballador.
Español: Ésta se dirigirá al responsable jerárquico, que vendrá obligado a estudiarlo y elevarlo a quien corresponda, realizando respuesta razonada al trabajador.
Català: c) Els consells comarcals i entitats jurídiques d'agrupació voluntària, constituïdes d'acord amb l'article 11.3 de la Llei general de subvencions i la normativa de règim local vigent a Catalunya, d'àmbit supramunicipal amb participació majoritària per part d'administracions públiques i competències en polítiques actives d'ocupació, promoció econòmica i desenvolupament local, que abastin un territori de més de 20.000 habitants d'acord amb el padró de l'1 de gener de 2012.
Español: c) Los consejos comarcales y entidades jurídicas de agrupación voluntaria, constituidas de acuerdo con el artículo 11.3 de la Ley general de subvenciones y la normativa de régimen local vigente en Cataluña, de ámbito supramunicipal con participación mayoritaria por parte de administraciones públicas y competencias en políticas activas de empleo, promoción económica y desarrollo local, que abarquen un territorio de más de 20.000 habitantes de acuerdo con el padrón del 1 de enero, de 2012.
Català: Finalitat: pla de revisió de l'equipament tècnic i de l'equip emissor.
Español: Finalidad: plan de revisión del equipamiento técnico y del equipo emisor.
Català: Per tot l'exposat, en el marc de l'autorització dels acords esmentats, s'estableix un règim d'ajuts adreçat a les comunitats de regants per a la reparació i restauració de les infraestructures hidràuliques de regadiu.
Español: Por todo lo expuesto, en el marco de la autorización de dichos acuerdos, se establece un régimen de ayudas dirigido a las comunidades de regantes para la reparación y restauración de las infraestructuras hidráulicas de regadío.
Català: .Els centres prescriptors de dispositius mecànics d'eliminació de secrecions han de ser unitats amb alt nivell d'especialització de pneumologia o pneumologia pediàtrica que disposin d'autorització com a centres prescriptors de ventilació mecànica..
Español: .Los centros prescriptores de dispositivos mecánicos de eliminación de secreciones tienen que ser unidades con alto nivel de especialización de neumología o neumología pediátrica que dispongan de autorización como centros prescriptores de ventilación mecánica..
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la qualificació d'un sòl com a sistema viari d'ús per a vianants en sòl no urbanitzable, de Castellolí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la calificación de un suelo como sistema viario de uso para peatones en suelo no urbanizable, de Castellolí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les altres funcions que beneficiïn la professió o/i les persones col·legiades.
Español: Las otras funciones que beneficien la profesión o/y las personas colegiadas.
Català: El 16 de juliol de 2009, els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre van trametre a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics una còpia de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (esmentada anteriorment) i dels anuncis del tràmit d'informació pública, les al·legacions que afecten qüestions ambientals, presentades dins del termini establert pels diferents anuncis d'informació pública, així com la carta de les diferents al·legacions als ajuntaments afectats.
Español: El 16 de julio de 2009, los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre remitieron a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos una copia de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (anteriormente mencionada) y de los anuncios del trámite de información pública, las alegaciones que afectan a cuestiones ambientales, presentadas dentro del plazo establecido por los distintos anuncios de información pública, así como la carta de las distintas alegaciones a los ayuntamientos afectados.
Català: dictada en data 19 de febrer de 1998 per la Secció Quarta de la Sala
Español: fecha 19 de febrero de 1998 por la Sección Cuarta de la Sala de lo
Català: c) Segon nivell del tècnic o tècnica d'esport en descens de barrancs:
Español: c) Segundo nivel del técnico o técnica de deporte en descenso de barrancos:
Català: u) Indicació dels punts de contacte i dels procediments per a sol·licitar la documentació i la informació sobre el projecte de pla a què es refereixen els articles 14 i 15.2. d'aquest Reglament.
Español: u) Indicación de los puntos de contacto y de los procedimientos para solicitar la documentación y la información sobre el proyecto de plan a que se refieren los artículos 14 y 15.2 de este Reglamento.
Català: L'empresa mantindrà cobert el risc de responsabilitat civil del personal, limitat per la quantitat que figura en l'assegurança vigent.
Español: La empresa mantendrá cubierto el riesgo de responsabilidad civil del personal, limitado por la cuantía que consta en el seguro vigente.
Català: De conformitat amb l'article 31.9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aquests costos han de ser imputats per l'entitat beneficiària al projecte subvencionat en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admesos i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament s'ha establert el projecte.
Español: Conforme al artículo 31.9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, estos costes tienen que ser imputados por la entidad beneficiaria al proyecto subvencionado en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidos y, en todo caso, en la medida que estos costes correspondan al periodo en que efectivamente se ha establecido el proyecto.
Català: Còpia de documents degudament diligenciats per cada treballador/a afectat, en què es faci constar que aquest ha rebut de l'empresa cessant la seva liquidació de parts proporcionals, no quedant pendent cap quantitat.
Español: Copia de documentos debidamente diligenciados por cada trabajador/a afectado, en que se haga constar que éste ha recibido de la empresa cesante su liquidación de partes proporcionales, no quedando pendiente cantidad alguna.
Català: representació dels treballadors a l'empresa i als òrgans de
Español: representación de los trabajadores a la empresa y a los órganos
Català: i) Formar part, amb el/la subdirector/a, el/la gerent i els/les coordinadors/es, del Torn d'incidències organitzat al centre per atendre les produïdes durant tots els dies de l'any.
Español: i) Formar parte, con el/la subdirector/a, el/la gerente y los/las coordinadores/as, del Turno de incidencias organizado en el centro para atender las producidas durante todos los días del año.
Català: 23.2 A les superfícies a què es refereix l'apartat anterior, s'hauran d'haver efectuat els treballs normals requerits per al cultiu de l'arròs i haver arribat a la floració.
Español: 23.2 En las superficies a que se refiere el apartado anterior, se deberán haber efectuado los trabajos normales requeridos para el cultivo del arroz y haber llegado a la floración.
Català: 6.3 Finalitzada la fase de concurs, la Comissió de Valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs general, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si escau.
Español: 6.3 Finalizada la fase de concurso, la Comisión de Valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso general, que será elevada al órgano convocante para su aprobación, si procede.
Català: L'establiment ha de tenir a l'abast dels clients i en un lloc visible informació sobre els transports públics que circulen per la zona i, sempre que sigui possible, informar de les possibilitats d'accedir a l'establiment o de realitzar excursions en transport públic o no motoritzat.
Español: El establecimiento debe tener al alcance de los clientes y en un lugar visible información sobre los transportes públicos que circulan por la zona y, siempre que sea posible, informar de las posibilidades de acceder al establecimiento o de realizar excursiones en transporte público o no motorizado.
Català: Resolució de recurs de 13 de juliol de 2009, dictada pel director general de Turisme.
Español: Resolución de recurso de 13 de julio de 2009, dictada por el director general de Turisme.
Català: Modificacions normatives en la Casa de Juli González (modificació M-6 corresponent a l'edifici catalogat amb la fitxa B-51)
Español: Modificaciones normativas en la Casa de Juli González (modificación M-6 correspondiente al edificio catalogado con la ficha B-51)
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Està integrat per set persones designades pel Consell de Direcció d'entre la comunitat científica o investigadora de mèrit reconegut en l'àmbit de l'ecologia o les ciències ambientals, d'acord amb la distribució següent: una persona membre de la comunitat científica catalana, que n'exerceix la presidència; tres persones membres de la comunitat científica de la Unió Europea, i tres persones membres de la comunitat científica de fora de la Unió Europea.
Español: Está integrado por siete personas designadas por el Consejo de Dirección de entre la comunidad científica o investigadora de mérito reconocido en el ámbito de la ecología o las ciencias ambientales, de acuerdo con la distribución siguiente: una persona miembro de la comunidad científica catalana, que ejerce su presidencia; tres personas miembros de la comunidad científica de la Unión Europea, y tres personas miembros de la comunidad científica de fuera de la Unión Europea.
Català: a) Estendre els contractes corresponents als candidats d'acord amb la legislació vigent aplicable, tenint en compte el model i les instruccions que estableixi l'AGAUR.
Español: a) Extender los contratos correspondientes a los candidatos de acuerdo con la legislación vigente aplicable, teniendo en cuenta el modelo y las instrucciones que establezca la AGAUR.
Català: Coneixements d'economia agroalimentària.
Español: Conocimientos de economía agroalimentaria.
Català: b) Tractar les dades d'acord amb les instruccions del responsable.
Español: b) Tratar los datos de acuerdo con las instrucciones del responsable.
Català: Es disposarà per part del treballador de 12 hores anuals retribuïdes per, previ avis i justificació, utilitzar-les en els següents supòsits:
Español: Se dispondrá por parte del trabajador de 12 horas anuales retribuidas para, previo aviso y justificación, emplearlas en los siguientes supuestos:
Català: Aquesta declaració és necessària per donar compliment al que disposa l'article 17 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: Esta declaración es necesaria para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 17 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: e) Prima individual a pescadors menors de quaranta anys per compra del primer vaixell, s'haurà d'adquirir per primera vegada la propietat parcial o total d'un vaixell de pesca equipat per feinejar en el mar, d'una eslora total inferior a vint-i-quatre metres i d'edat compresa entre els cinc i els deu anys.
Español: e) Prima individual a pescadores menores de cuarenta años por compra del primer barco, se deberá adquirir por primera vez la propiedad parcial o total de un barco de pesca equipado para faenar en el mar, de una eslora total inferior a veinticuatro metros y de edad comprendida entre los cinco y los diez años.
Català: d) Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, d'acord amb el model de declaració.
Español: d) Si existen, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante, de acuerdo con el modelo de declaración.
Català: Dues persones sotdirectores del centre, designats pel/per la director/a del centre.
Español: Dos subdirectores del centro, designados por el director del centro.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del Reglament intern sobre la utilització d'armes i eines d'ús policial en l'exercici de les seves funcions pels membres del cos de la Policia Local de Calella.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del Reglamento interno sobre la utilización de armas y herramientas de uso policial en el ejercicio de sus funciones por los miembros del cuerpo de la Policía Local de Calella.
Català: Tendències actuals del disseny i la moda en productes de vidre.
Español: Tendencias actuales del diseño y la moda en productos de vidrio.
Català: A aquest efecte, en les inspeccions que es realitzin, es poden sol·licitar tots els documents sobre les instal·lacions que es considerin necessaris per garantir l'estalvi eficient de l'aigua.
Español: A este efecto, en las inspecciones que se realicen, se pueden solicitar todos los documentos sobre las instalaciones que se consideren necesarios para garantizar el ahorro eficiente del agua.
Català: h) El personal de l'IMSAV té el dret a exercir les funcions corresponents a la seva categoria i lloc de treball.
Español: h) El personal del IMSAV tiene el derecho a ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
Català: Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquestes Normes Subsidiàries, hauran de garantir l'accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d'ús públic, i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, i en els corresponents Reglaments.
Español: Todos los planes, proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas Subsidiarias, tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público, y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, y en los correspondientes Reglamentos.