BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina i participa amb diferents grups de treball que preparen els protocols d'activació relacionats amb les fases d'alerta i d'emergència dels diferents tipus de riscos naturals i tecnològics.
Español: Coordina y participa con diferentes grupos de trabajo que preparan los protocolos de activación relacionados con las fases de alerta y de emergencia de los diferentes tipos de riesgos naturales y tecnológicos.
Català: Tipus d'institució (saló del regne, mesquita, gurdwara, ONG, seminari, residència, centre de rehabilitació, etc.); any de fundació, si és o no un lloc de culte, permet o no l'enviament de correspondència, confidencialitat de l'adreça, confessió, branca doctrinal, organització, és o no un centre organitzatiu, regió de procedència majoritària de les persones membres; nacionalitat majoritària de les persones membres, llengua de culte, llengua d'ús, registrat o no al Registre d'Entitats Religioses, registrat o no al Registre d'Entitats de la Generalitat, pertinença a federacions religioses espanyoles, pertinença a federacions religioses catalanes.
Español: Tipo de institución (salón del reino, mezquita, gurdwara, ONG, seminario, residencia, centro de rehabilitación, etc.); año de fundación, si es o no un lugar de culto, permite o no el envío de correspondencia, confidencialidad de la dirección, confesión, rama doctrinal, organización, es o no un centro organizativo, región de procedencia mayoritaria de las personas miembros; nacionalidad mayoritaria de las personas miembros, lengua de culto, lengua de uso, registrado o no al Registro de Entidades Religiosas, registrado o no en el Registro de Entidades de la Generalidad, pertenencia a federaciones religiosas españolas, pertenencia a federaciones religiosas catalanas.
Català: 10i Reacciona violentament amb l'aigua
Español: 10i Reacciona violentamente con el agua
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, se tendrá que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Edicte, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que
Español: sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se
Català: Per a aquest tractament existeixen encarregats de tractament, en concret:
Español: Para este tratamiento existen encargados de tratamiento, en concreto:
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya i al Consejo de Seguridad Nuclear;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña y al Consejo de Seguridad Nuclear;
Català: Descripció: construcció de 50 habitatges, locals i places d'aparcament al sector la Torre, a la Granada.
Español: Descripción: construcción de 50 viviendas, locales y plazas de aparcamiento en el sector La Torre, en La Granada.
Català: Es podrà rehabilitar el col·legiat sancionat per expulsió, a petició de l'interessat, una vegada transcorreguts 3 anys des de l'efectivitat de l'expulsió.
Español: Se podrá rehabilitar al colegiado sancionado por expulsión, a petición del interesado, una vez transcurridos 3 años desde la efectividad de la expulsión.
Català: L'explotació està situada a 1.280 m del nucli urbà més proper.
Español: La explotación se encuentra a 1.280 m. del núcleo urbano más próximo.
Català: Estatuts, aprovada en Assemblea General Extraordinària de 3 d'abril de
Español: de los Estatutos, aprobada en Asamblea General Extraordinaria de 3 de abril de
Català: Es poden superar les 9 hores de jornada diària, i es recomana que no se sobrepassin les 10 hores diàries i es compleixi el descans entre jornades.
Español: Se podrán superar las 9 horas de jornada diaria, recomendándose que no sobrepase las 10 horas diarias, observándose el descanso entre jornadas.
Català: Tot el no expressament regulat en aquestes ordenances, s'estarà al que determinin les esmentades normes subsidiàries.
Español: Todo lo no expresamente regulado en estas ordenanzas, se regirá a lo que determinen dichas normas subsidiarias.
Català: Les sol·licituds presentades per la via 2.3 hauran de detallar específicament una o vàries activitats concretes objecte de l'import sol·licitat.
Español: Las solicitudes presentadas por la vía 2.3 tendrán que detallar específicamente una o varias actividades concretas objeto del importe solicitado.
Català: b) Les persones que estiguin en possessió del títol de patró/ona per a la navegació bàsica podran presentar-se a l'examen teòric específic per a l'obtenció del títol de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo i complementari del ja superat per a l'obtenció del títol de patró/ona per a la navegació bàsica.
Español: b) Las personas que estén en posesión del título de patrón/a para la navegación básica podrán presentarse al examen teórico específico para la obtención del título de patrón/a de embarcaciones de recreo y complementario del ya superado para la obtención del título de patrón/a para la navegación básica.
Català: d) Les quanties acreditades a cada treballador/a li seran satisfetes mitjançant una paga anual, a satisfer el mes de setembre de 1998 i el mes de maig de 1999.
Español: d) Las cuantías acreditadas por cada trabajador/a le serán satisfechas por medio de una paga anual, a abonar en el mes de septiembre de 1998 y en el mes de mayo de 1999.
Català: 6.2.4 Els mèrits s'han d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova i només es tindran en compte els mèrits obtinguts fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.2.4 Los méritos se tendrán que acreditar documentalmente dentro del plazo de diez días a contar del día después de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba, y solo se tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: D'acord amb l'article 7.1 de la llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, són objecte d'avaluació de l'impacte ambiental ordinària els projectes que, presentant-se fraccionats, assoleixin els llindars de l'annex I mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cadascun dels projectes considerats.
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 de la ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, son objeto de evaluación del impacto ordinaria ambiental los proyectos que, presentándose fraccionados, alcancen los umbrales del anexo I mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los proyectos considerados.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació de panells i portes frigorífiques per al Centre de Noves Tecnologies Suaus de Conservació d'Aliments.
Español: Objeto: suministro e instalación de paneles y puertas frigoríficas para el Centro de Nuevas Tecnologías Suaves de Conservación de Alimentos.
Català: El respecte a la intimitat i dignitat compresa la protecció davant l'assetjament.
Español: El con respecto a la intimidad y dignidad comprendida la protección ante el acoso.
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol exigit a la base 2.1.c).
Español: d) Fotocopia compulsada del título exigido en la base 2.1.c).
Català: Designar el senyor Bernat Sánchez Blanco president suplent, en substitució de la senyora Helena Miralles Castelló.
Español: Designar al señor Bernat Sánchez Blanco presidente suplente, en sustitución de la señora Helena Miralles Castelló.
Català: b) Afavorir, impulsar i mantenir els contactes i les relacions protocol·làries necessàries amb els òrgans jurisdiccionals i les entitats jurídiques a Catalunya.
Español: b) Favorecer, impulsar y mantener los contactos y las relaciones protocolarias necesarias con los órganos jurisdiccionales y las entidades jurídicas en Cataluña.
Català: L'increment general per al conjunt de retribucions dels empleats municipals per a l'any 2006, ha de ser l'establert en els Pressupostos generals de l'Estat, respecte a les de l'any 2005.
Español: El incremento general para el conjunto de retribuciones de los empleados municipales para el año 2006, serán los establecidos en los Presupuestos generales del Estado, con respecto a los del año 2005.
Català: 37.13 Per a la concessió del gaudi d'aquests dies s'estarà també a allò disposat a nivell de fàbrica pel que fa al percentatge (20% de la plantilla del torn).
Español: 37.13 Para la concesión del disfrute de estos días se estará también a lo dispuesto en el ámbito de fábrica en lo que respecta al porcentaje (20% de la plantilla del turno).
Català: g) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'entitat col·laboradora, de l'ACCD, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: g) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la entidad colaboradora, de la ACCD, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 7.2 Coneix les necessitats d'informació i formació segons els col·lectius destinataris (població en general, col·lectius específics, organitzacions, empreses, professionals...) i els riscos.
Español: 7.2 Conoce las necesidades de información y formación según los colectivos destinatarios (población en general, colectivos específicos, organizaciones, empresas, profesionales...) y los riesgos.
Català: Sra. Laura Plana de Silva, cap del Servei de Gestió d'Inversions, de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu (E13SV-328).
Español: Sra. Laura Plana de Silva, jefa del Servicio de Gestión de Inversiones, de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo (E13SV-328).
Català: e) Aprovar la contractació d'obres, serveis i subministraments, d'acord amb la normativa aplicable en matèria de contractes de l'administració pública, quan aquesta resulti aplicable.
Español: e) Aprobar la contratación de obras, servicios y suministros, de acuerdo con la normativa aplicable en materia de contratos de la administración pública, cuando ésta resulte aplicable.
Català: petició de reingrés.
Español: formulado su petición de reingreso.
Català: b) Quan el període de baixa per malaltia es prolongués més de 15 dies, el treballador ha de percebre, a partir de l'esmentat dia 15, i a càrrec de l'empresa, una quantitat que complementi fins el 100 % del salari de cotització del mes anterior, excloses les parts proporcionals de les gratificacions extraordinàries.
Español: b) Cuando el período de baja por enfermedad se prolongase más de 15 días, el trabajador percibirá, a partir de dicho 15 día, y a cargo de la empresa, una cantidad que complemente hasta el 100 % del salario de cotización del mes anterior, excluidas las partes proporcionales de las gratificaciones extraordinarias.
Català: Tècnic d'organització de nivell 1
Español: Técnico organización: Nivel 1
Català: —2 Aquesta autorització té caràcter temporal i tindrà vigència des de l'inici del curs 2010-2011 fins al 30 de juny de 2011 i s'haurà de renovar abans de l'inici del curs següent, amb la inspecció prèvia dels inspectors britànics.
Español: —2 La presente autorización tiene carácter temporal y tendrá vigencia desde el inicio del curso 2010-2011 hasta el 30 de junio de 2011 y deberá renovarse antes del inicio del siguiente curso, con la inspección previa de los inspectores británicos.
Català: 4.2 La descripció tècnica de les activitats estadístiques consolidades figura a l'annex 2 de la Llei 9/1996, de 15 de juliol, del pla estadístic de Catalunya 1997-2000.
Español: 4.2 La descripción técnica de las actividades consolidadas figura en el anexo 2 de la Ley 9/1996, de 15 de julio, del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000.
Català: c) Discriminació per associació: situació en què una persona és objecte de discriminació per orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere com a conseqüència de la seva relació amb una persona o un grup LGBTI.
Español: c) Discriminación por asociación: situación en la que una persona es objeto de discriminación por orientación sexual, identidad de género o expresión de género como consecuencia de su relación con una persona o un grupo LGBTI.
Català: L'acció es portarà a terme en zones/col·lectius prioritaris: fins a 5 punts.
Español: La acción se llevará a cabo en zonas/colectivos prioritarios: hasta 5 puntos.
Català: La xarxa d'oficines comprarà, com a mínim, un producte reciclat, remanufacturat i/o biodegradable, com per exemple els inclosos al catàleg de productes de la Xarxa Compra Reciclat de l'Agència de Residus de Catalunya, entre altres.
Español: La red de oficinas comprará, como mínimo, un producto reciclado, remanufacturado y/o biodegradable, como por ejemplo los incluidos en el catálogo de productos de la Red Compra Reciclado de la Agencia de Residuos de Cataluña, entre otros.
Català: Aquesta autorització alternativa fou introduïda en el Dret de Catalunya per l'article 66 del Codi de successions de 1991 per facilitar “la disposició de béns de menors adquirits per successió i la permeten quan, a més de consentir-la el titular de la...
Español: Esta autorización alternativa fue introducida en el Derecho de Cataluña por el artículo 66 del Código de sucesiones de 1991 para facilitar “la disposición de bienes de menores adquiridos por sucesión y la permiten cuando, además de consentirla el titular de la...
Català: L'aprovació inicial d'aquestes Normes, d'acord amb el previst a l'article 70 de la Llei 2/2002, comporta la suspensió de llicències en tots els terrenys qualificats per aquest Pla com a sistemes generals.
Español: La aprobación inicial de estas Normas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 70 de la Ley 2/2002, comporta la suspensión de licencias en todos los terrenos calificados por este Plan como sistemas generales.
Català: La variabilitat d'itineraris a seguir serà múltiple dependent de les necessitats i característiques de cada persona.”
Español: La variabilidad de itinerarios a seguir será múltiple dependiendo de las necesidades y características de cada persona."
Català: 12.2 Les dades personals que es recullin s'incorporen al tractament Proves d'acreditació de competències, el responsable del qual és la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: 12.2 Los datos personales que se recojan se incorporan al tratamiento Pruebas de acreditación de competencias, el responsable del cual es la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: 54.2 Els treballadors/es que tinguin càrrecs electius a nivell provincial, autonòmic o estatal en les organitzacions sindicals més representatives tenen dret:
Español: 54.2 Los trabajadores/as que tengan cargos electivos a nivel provincial, autonómico o estatal en las organizaciones sindicales más representativas tienen derecho:
Català: La finca té la descripció següent:
Español: La finca tiene la siguiente descripción:
Català: Controls sobre la transformació i la comercialització de la fibra.
Español: Controles sobre la transformación y la comercialización de la fibra.
Català: L'incompliment d'aquesta condició comportarà la rescissió del conveni signat, previ avís del Departament de Benestar Social a l'ens local.
Español: El incumplimiento de esta condición supondrá la rescisión del convenio firmado, previo aviso del Departamento de Bienestar Social al ente local.
Català: Exp.: 1789/99 (Resolució de 26 d'octubre de 2000) Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Ferrer i Trota en relació amb el Pla general de Vilafant
Español: Exp.: 1789/99 (Resolución de 26 de octubre de 2000) Recurso de alzada interpuesto por don Josep Ferrer i Trota en relación con el Plan general de Vilafant
Català: Les explotacions ramaderes es regularan pel que disposen el Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes i l'Ordre de 7 d'abril de 1994, per la qual es fixen normes d'ordenació de les explotacions porcines, avícoles, cunícoles i bovines, el RD 324/2000, de 3 de març, que estableix les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, modificat parcialment pel RD 3483/2000, de 29 de desembre i tota aquella legislació prevista en relació amb la producció i la sanitat animal.
Español: Las explotaciones ganaderas se regularán por lo que disponen el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas y la Orden de 7 de abril de 1994, por la cual se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas, avícolas, cunícolas y bovinas, el RD 324/2000, de 3 de marzo, que establece las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, modificado parcialmente por el RD 3483/2000, de 29 de diciembre y toda aquella legislación prevista en relación con la producción y la sanidad animal.
Català: Atès el que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; amb l'informe previ de la Intervenció Delegada i de l'Àrea Jurídica, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Dado lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; con el informe previo de la Intervención Delegada y del Área Jurídica, y en uso de las facultades que me han sido conferidas,
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats previstos a les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: d) Les tècniques de conreu utilitzades seran les adequades per reduir l'erosió del sòl i el consum energètic.
Español: d) Las técnicas de cultivo utilizadas serán las adecuadas para reducir la erosión del suelo y el consumo energético.
Català: L'òrgan tutelar pot suspendre, amb caràcter excepcional, l'activitat dels òrgans de govern de les cambres i del Consell General de les Cambres en el cas de produir-se transgressions de l'ordenament jurídic vigent que, per la gravetat o la reiteració, facin aconsellable aquesta mesura, i també en els supòsits d'impossibilitat manifesta de funcionament normal.
Español: El órgano tutelar puede suspender, con carácter excepcional, la actividad de los órganos de gobierno de las cámaras y del Consejo General de las Cámaras en el caso de producirse transgresiones del ordenamiento jurídico vigente que, por su gravedad o reiteración, hagan aconsejable esta medida, así como en los supuestos de imposibilidad manifiesta de funcionamiento normal.
Català: Modificació de l'article 3.2 dels Estatuts del Col·legi de Logopedes de Catalunya
Español: Modificación del artículo 3.2 de los Estatutos del Colegio de Logopedas de Catalunya
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de la su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Als llocs de treball afectats per una omissió dels aspirants en l'anotació de l'ordre de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament segueixi a l'últim anotat, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa en el document núm. 2.
Español: A los puestos de trabajo afectados por una omisión de los aspirantes en la anotación del orden de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente siga al último anotado, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 2.
Català: CP: categories professionals; SB: sou base; PC: plus conveni; PN: plus nocturnitat; HEFD: hores extraordinàries festiu dia; HEFN: hores extraordinàries festiu nocturn; HELD: hores extraordinàries laborable dia; HELN: hores extraordinàries laborable nocturn.
Español: CP: categorías profesionales; SB: sueldo base; PC: plus convenio; PN: plus nocturnidad; HEFD: horas extraordinarias festivo día; HEFN: horas extraordinarias festivo noche; HELD: horas extraordinarias laboral día; HELN: horas extraordinarias laboral noche.
Català: A aquest efecte s'ha d'emetre la corresponent resolució en el marc de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: A tal efecto, emitirán la correspondiente resolución en el marco de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada d'obres de millora de la pavimentació i senyalització de la intersecció entre els carrers Boix i Galzeran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de obras de mejora de la pavimentación y señalización de la intersección entre las calles Boix y Galzeran.
Català: d) És necessari que, a part de les precaucions contra incendis preceptives en tot local on existeixin matèries combustibles (com poden ser retalls de paper o cartró plàstic, encenalls de fusta, cartró o plàstic combustible), s'instal·lin sistemes d'alarma per a fums o extintors automàtics, amb connexió al servei de prevenció d'incendis de l'Ajuntament de Cunit.
Español: d) Es necesario que, aparte de las precauciones contra incendios preceptivas en todo local donde existan materias combustibles (como pueden ser recortes de papel o cartón plástico, virutas de madera, cartón o plástico combustible), se instalen sistemas de alarma para humos o extintores automáticos, con conexión al servicio de prevención de incendios del Ayuntamiento de Cunit.
Català: Les persones participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i les capacitats que al·leguin, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació, d'acord amb el següent:
Español: Las personas participantes deben acreditar fehacientemente los méritos y las capacidades que aleguen, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Modificació del Pla parcial 10 Llevant, al terme municipal del Masnou
Español: Modificación del Plan parcial 10 Llevant, en el término municipal de El Masnou
Català: Finalitat: redacció i estudis previs de l'ordenació de la plaça de la catedral de Tortosa.
Español: Finalidad: redacción y estudios previos de la ordenación de la plaza de la catedral de Tortosa.