BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquestes despeses no serà necessària justificació addicional i hauran d'estar incloses específicament en el pressupost del programa presentat.
Español: Para estos gastos no será necesaria justificación adicional y tendrán que estar incluidos específicamente en el presupuesto del programa presentado.
Català: És la suma de totes les superfícies agrícoles de cada tipus amb les consideracions següents:
Español: Es la suma de todas las superficies agrícolas de cada tipo con las consideraciones siguientes:
Català: 1 impermeable cada cop que quedi inutilitzat per causa del treball
Español: 1 impermeable cada vez que quede inutilizado por causa del trabajo
Català: Efectes de la contaminació.
Español: Efectos de la contaminación.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant el lloc d'inspector/a.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales está vacante el puesto de inspector/a.
Català: Aprovat el projecte TB01.1, "Projecte constructiu de ferrocarril de cremallera de Monistrol a Montserrat", del terme municipal de Monistrol de Montserrat, en data 5 de desembre de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el proyecto TB01.1, "Proyecto constructivo de ferrocarril de cremallera de Monistrol a Montserrat", del término municipal de Monistrol de Montserrat, en fecha 5 de diciembre de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre modificació dels estatuts d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre modificación de los estatutos de un consorcio.
Català: En el desenvolupament de les seves competències estaran facultats, tal i com recull l'article 36 de la LPRL, per a:
Español: En el desarrollo de sus competencias estarán facultados, tal y como recoge el artículo 36 de la LPRL, para:
Català: a) La tramitació dels assumptes relacionats amb les qüestions de la gestió del personal adscrit als Serveis Territorials a Girona
Español: a) La tramitación de los asuntos relacionados con las cuestiones de la gestión del personal adscrito a los Servicios Territoriales en Girona.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras
Català: a) Presència de la UVic en els òrgans de gestió i direcció dels ensenyaments per als quals s'hagi adscrit el centre.
Español: a) Presencia de la UVic en los órganos de gestión y dirección de las enseñanzas para las cuales se haya adscrito el centro.
Català: 1.3 Marca els reproductors.
Español: 1.3 Marca los reproductores.
Català: d) Comunicar per escrit al DAR, abans de la seva realització, els canvis a les actuacions i/o als pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals ha d'acceptar l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: d) Comunicar por escrito al DAR, antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o en los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, que debe aceptarlos el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: En aquest sentit, s'ha observat que, en el marc de l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya del 19 d'abril de 2016, el qual estableix com a línia d'acció prioritària el desplegament de la hisenda catalana, el Consell de Govern de la Generalitat del dia 25 d'abril de 2017, a proposta del Vicepresident i Conseller d'Economia i Hisenda, del Conseller de Presidència i del Conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, va adoptar l'”Acord pel qual es crea el Programa d'homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs i les cotitzacions socials que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Estat” (en endavant, AG 25/4/2017).
Español: Bajo esta premisa, se ha observado que, en el marco del Acuerdo de Gobierno de la Generalitat de 19 de abril de 2016, que establece como línea de actuación prioritaria el despliegue de la hacienda catalana, el Consejo de Gobierno de la Generalitat celebrado el 25 de abril de 2017, a propuesta del Vicepresidente y Consejero de Economía y Hacienda, del Consejero de Presidencia y del Consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias adoptó el “Acuerdo por el que se crea el programa de homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos y cotizaciones sociales que ingresa el sector público de la Generalitat al Estado” (en adelante AG 25/4/2017).
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant la secretària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la secretaria de Ocupación y Relaciones Laborales, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el articulo 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat consistent en dues pedres tallades disposades l'una perpendicularment de l'altra, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada, i arrodonida a la part superior, i de trenta-cinc per cinc centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçada, respectivament.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad consistente en dos piedras labradas dispuestas una perpendicularmente de la otra, de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura, y redondeada en la parte superior, y de treinta y cinco por cinco centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura, respectivamente.
Català: S'ha d'incorporar a la documentació escrita i gràfica de caràcter normatiu del pla parcial, les mesures correctores que estableix l'estudi d'inundabilitat del torrent de la Pallisseta, al seu pas pel pla parcial sector nord urbà S-15 - informat favorablement per l'Agència Catalana de l'Aigua -, referents a la construcció d'una mota de protecció de la zona d'equipaments delimitada pels punts P4-P5-P6-P7 i el torrent, entre les seccions ST 1475 i ST 1300 i la rectificació de la llera entre els PK 1420 i PK 1478.
Español: Se tiene que incorporar a la documentación escrita y gráfica de carácter normativo del plan parcial, las medidas correctoras que establece el estudio de inundabilidad del torrente de la Pallisseta, en su paso por el plano parcial sector norte urbano S-15 - informado favorablemente por la Agencia Catalana del Agua -, referentes a la construcción de una mota de protección de la zona de equipamientos delimitada por los puntos P4-P5-P6-P7 y el torrente, entre las secciones ST 1475 y ST 1300 y la rectificación del cauce entre los PK 1420 y PK 1478.
Català: Ostenta un dret de servitud de pas per a persones i vehicles en general sobre la finca aportada número 1
Español: Ostenta un derecho de servidumbre de paso para personas y vehículos en general sobre la finca aportada número 1
Català: Per tal que es consideri iniciat el conjunt d'actuacions que corresponen a la subvenció atorgada, cada entitat beneficiària haurà d'iniciar almenys una de les accions formatives abans del 31 de desembre de l'any de la corresponent convocatòria.
Español: A fin de que se considere iniciado el conjunto de actuaciones que corresponden a la subvención otorgada, cada entidad beneficiaria tendrá que iniciar al menos una de las acciones formativas antes del 31 de diciembre del año de la correspondiente convocatoria.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales podrán formular requerimiento ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les despeses de desplaçament en transport públic, i les hores dins de la jornada que això comporti seran satisfetes per l'empresa, rendint-se, igualment dret a la dieta, quan això sigui procedent.
Español: Los gastos de desplazamiento en transporte público, y las horas dentro de la jornada que ello comporte serán satisfechas por la empresa, rindiéndose, igualmente derecho a la dieta, cuando ello proceda.
Català: o sistemes de control, comptabilització i telegestió de consum d'energia, segons la Instrucció Tècnica IT 1.2.4.4.
Español: o sistemas de control, contabilización y telegestión de consumo de energía, según la Instrucción Técnica IT 1.2.4.4.
Català: En el supòsit que el cànon sigui exigible per avançat, la quantia del primer exercici s'ha de calcular d'acord amb les estimacions efectuades sobre el volum de negoci i, en els exercicis successius, sobre les dades reals dels anys anteriors.
Español: En el supuesto de que el canon sea exigible por adelantado, la cuantía del primer ejercicio debe calcularse de acuerdo con las estimaciones efectuadas sobre el volumen de negocio y, en los ejercicios sucesivos, sobre los datos reales de los años anteriores.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'Assistència a la Direcció:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de Asistencia a la Dirección:
Català: Vist el text del conveni col·lectiu de treball per a l'empresa Caher Servicios al Marketing SA, subscrit en dates 20 de desembre de 2017 i 3 de juliol de 2018, per la representació empresarial i per la representació legal dels treballadors, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Caher Servicios al Marketing SA, suscrito en fecha 20 de diciembre de 2017 i 3 de julio de 2018, por la representación empresarial y por la representación legal de los trabajadores, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: D'acord amb el que disposa l'article 61.1 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, la secretària d'aquesta Comissió d'Urbanisme, en data 3 d'octubre de 2000, va donar a l'Ajuntament un període d'audiència de 10 dies per tal que al·legués el que cregués oportú.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 61.1 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, la secretaria de esta Comisión de Urbanismo, en fecha 3 de octubre de 2000, dio al Ayuntamiento un período de audiencia de 10 días para que alegase lo que creyese oportuno.
Català: - La superfície útil registral és de 20 m2, mentre que la superfície construïda cadastral és de 63 m2.
Español: - La superficie útil registral es de 20 m2, mientras que la superficie construida catastral es de 63 m2.
Català: Els espais lliures en l'interior de parcel·la hauran de ser objecte de preservació i, si és possible, enjardinar-se i ser objecte de plantació d'arbrat.
Español: Los espacios libres en el interior de parcela tendrán que ser objeto de preservación y, a ser posible, ajardinarse y ser objeto de plantación de arboleda.
Català: d) Distribuir els assumptes entre els advocats/ades de la Generalitat pertanyents a la unitat respectiva.
Español: d) Distribuir los asuntos entre los abogados/as de la Generalidad pertenecientes a la unidad respectiva.
Català: En cas que no se segueixi el procediment establert en les esmentades normes, no és despesa elegible per l'ACCD i pot ser motiu, si escau, d'un procediment de revocació.
Español: En caso de que no se siga el procedimiento establecido en las mencionadas normas, no será gasto elegible por la ACCD y puede ser motivo, si procede, de un procedimiento de revocación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Francesc Ribas, 70 (Granollers).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Francesc Ribas, 70 (Granollers).
Català: cas que, per raó del comandament, afecti el rendiment del treball
Español: que, por razón del cargo, afecte el rendimiento del trabajo de otros
Català: Donar suport en matèria financera a altres departaments de la Generalitat.
Español: Dar apoyo en materia financiera a otros departamentos de la Generalidad.
Català: Pressupost detallat de les despeses del projecte.
Español: Presupuesto detallado de los costes del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 14 de febrer de 1995, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 481/93, confirmada pel Tribunal Suprem en el recurs de cassació núm. 4913/95.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 14 de febrero de 1995, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 481/93, confirmada por el Tribunal Supremo en el recurso de casación núm. 4913/95.
Català: Per això, escoltat el Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 18 de novembre de 2005, i en ús de les facultats que tinc legalment conferides,
Español: Por tanto, escuchado el Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña, en su sesión de 18 de noviembre de 2005, y en uso de las facultades que tengo legalmente conferidas,
Català: Finalitat: el cicle de Concerts Musicals.
Español: Finalidad: ciclo de conciertos musicales.
Català: Tanmateix, des del punt de vista més indirecte, la generació de pols i partícules en suspensió, així com l'increment dels nivells sonors podrien tenir efectes secundaris sobre l'espai, si bé a l'estudi d'impacte ambiental es plantegen un seguit de mesures per tal de pal·liar-ne els potencials efectes.
Español: Sin embargo, desde el punto de vista más indirecto, la generación de polvo y partículas en suspensión, así como el incremento de los niveles sonoros podrían tener efectos secundarios sobre el espacio, si bien en el estudio de impacto ambiental se plantean una serie de medidas con el fin de paliar los potenciales efectos.
Català: 1.1 El Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona (d'ara endavant, el Consorci) és un ens de dret públic de caràcter associatiu i voluntari, constituït per administracions públiques i entitats privades sense ànim de lucre.
Español: 1.1 El Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (de ahora en lo sucesivo, el Consorcio) es un ente de derecho público de carácter asociativo y voluntario, constituido por administraciones públicas y entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: En cap cas no poden fer consultes sobre les matèries o les qüestions subjectes a llur qualificació.
Español: En ningún caso pueden hacer consultas sobre las materias o cuestiones sujetas a su calificación.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2012, pel qual es notifica la resolució definitiva relativa a un expedient (exp. ED núm. 9/2011).
Español: EDICTO de 13 de abril de 2012, por el que se notifica la resolución definitiva relativa a un expediente (exp. ED núm. 9/2011).
Català: -2 Aquesta Resolució tindrà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: 2. Esta Resolución tendrá efectos a partir del día siguiente a la publicación en el DOGC.
Català: La seva funció és l'estudi de les qüestions relacionades amb el fons de pensions de l'empresa, la promoció d'activitats culturals, esportives i de lleure, el tiquet restaurant, etc.
Español: Su función será el estudio de las cuestiones relacionadas con el fondo de pensiones de la empresa así como la promoción de actividades culturales, deportivas y de ocio, así como ticket restaurante.
Català: L'establiment dels nous paràmetres permetria una ocupació de sòl substancialment superior a la resultant de l'aplicació dels paràmetres vigents.
Español: El establecimiento de los nuevos parámetros permitiría una ocupación de suelo sustancialmente superior a la resultante de la aplicación de los parámetros vigentes.
Català: e) Conveniència del projecte en relació al conjunt de l'oferta (fins a 1 punt).
Español: e) Conveniencia del proyecto en relación al conjunto de la oferta (hasta 1 punto).
Català: Aquestes infraccions són objecte de les sancions regulades per aquesta llei.
Español: Estas infracciones son objeto de las sanciones reguladas por la presente ley.
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous, de 9:00 hores a 18:00 hores i divendres de 9:00
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves, de 9:00 horas a 18:00 horas y viernes de 9:00 horas a 14:00 horas
Català: Se substitueix el redactat del punt 12.3 de l'article 72 modificat, pel següent:
Español: Se sustituye el redactado del punto 12.3 del artículo 72 modificado, por lo siguiente:
Català: Objecte: Addenda al conveni entre la Generalitat de Catalunya i la Cambra de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Barcelona de 21 de juliol de 2006 per a l'ajornament de l'exercici del dret d'opció de venda de les accions de Fira 2000, SA.
Español: Objeto: Adenda al convenio entre la Generalidad de Cataluña y la Cámara de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Barcelona de 21 de julio de 2006 para el aplazamiento del ejercicio del derecho de opción de venta de las acciones de Feria 2000, S. A.
Català: Vist el que estableixen el darrer paràgraf de l'article 182 i l'apartat 1 de la disposició addicional primera de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i en ús de les atribucions que em confereix el Decret 78/1998, de 17 de març, pel qual es regulen les comissions gestores municipals,
Español: Visto lo que establecen el último párrafo del artículo 182 y el apartado 1 de la disposición adicional primera de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 78/1998, de 17 de marzo, por el que se regulan las comisiones gestoras municipales,
Català: Arxiu i conservació del material, de la documentació i dels treballs.
Español: Archivo y conservación del material, de la documentación y de los trabajos.
Català: Motivar la denegació de l'autorització d'acord amb l'avaluació efectuada en la Declaració d'impacte ambiental del 5 de març de 2013.
Español: Motivar la denegación de la autorización de acuerdo con la evaluación efectuada en la Declaración de impacto ambiental del 5 de marzo de 2013.
Català: k) Supervisar i coordinar el funcionament dels registres d'entrada i sortida de documents i el sistema d'informació i atenció a la ciutadania en relació amb els serveis i tràmits del Departament.
Español: k) Supervisar y coordinar el funcionamiento de los registros de entrada y salida de documentos y el sistema de información y atención a la ciudadanía en relación con los servicios y trámites del Departamento.
Català: ofereix que l'inici del pagament del cànon serà a partir del è mes comptat des de l'inici de la concessió.
Español: ofrece que el inicio del pago del canon será a partir del mes a contar desde el inicio de la concesión.
Català: Els actius immaterials hauran de complir totes les condicions següents: s'utilitzaran exclusivament en l'establiment beneficiari de l'ajut, es consideraran actius amortitzables, s'adquiriran a un tercer no vinculat amb el comparador i estaran inclosos a l'actiu de l'empresa durant almenys 3 anys.
Español: Los activos inmateriales deberán cumplir todas las siguientes condiciones: se utilizarán exclusivamente en el establecimiento beneficiario de la ayuda, se considerarán activos amortizables, se adquirirán a un tercero no vinculante con el comparador y estarán incluidos en el activo de la empresa durante al menos 3 años.
Català: ...els coordinadors territorials del Pla únic d'obres i serveis...
Español: ...los coordinadores territoriales del Plan único de obras y servecios...,
Català: 2.11 Especifica els paràmetres de treball (velocitat, avanç, temperatura, força, entre d'altres) que s'han d'utilitzar en cada operació.
Español: 2.11 Especifica los parámetros de trabajo (velocidad, avance, temperatura, fuerza, entre otros) de cada operación.
Català: Per tal de participar en el procés selectiu corresponent caldrà formalitzar el model oficial de sol·licitud d'admissió a les proves selectives, que s'adreçarà a la consellera de Justícia mitjançant una de les dues vies següents:
Español: Con el fin de participar en el proceso selectivo correspondiente se deberá rellenar el modelo oficial de solicitud de admisión a las pruebas selectivas, que se dirigirá a la consejera de Justicia mediante una de las siguientes dos vías:
Català: Finalment, estableix la necessitat d'un pla d'actuació municipal d'emergència per inundacions que estableixi les directrius per a l'evacuació de totes les zones amb risc d'inundació en episodis de revingudes.
Español: Finalmente, establece la necesidad de un plan de actuación municipal de emergencia para inundaciones que establezca las directrices para la evacuación de todas las zonas con riesgo de inundación en episodios de crecidas.
Català: b) Memòria justificativa de la producció i de les edicions publicades durant l'any anterior a la convocatòria.
Español: b) Memoria justificativa de la producción y de las ediciones publicadas durante el año anterior a la convocatoria.
Català: Tots els treballadors afiliats a un sindicat, podran celebrar quantes assemblees d'afiliats considerin oportunes dins de les instal·lacions de l'empresa.
Español: Todos los trabajadores afiliados a un sindicato, podrán celebrar cuantas asambleas de afiliados consideren oportunas dentro de las instalaciones de la empresa.
Català: La reducció establerta a la segona columna únicament s'aplicarà en el supòsit que en el primer mes s'hagi produït alguna reducció.
Español: La reducción establecida en la segunda columna únicamente se aplicará en el supuesto de que en el primer mes se haya producido alguna reducción.
Català: e) Avaluar l'evolució dels successius plans directors de cooperació i immigració i emetre informes prospectius sobre noves necessitats que orientin la seva evolució futura i actualització.
Español: e) Evaluar la evolución de los sucesivos planes directores de cooperación e inmigración y emitir informes prospectivos sobre nuevas necesidades que orienten su evolución futura y actualización.