BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina de producció de garrins, promoguda per l'empresa Catalana de Pinsos, SA, al terme municipal de La Quar (exp. BA20100094).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de producción de lechones, promovida por la empresa Catalana de Pinsos, SA, en el término municipal de La Quar (exp. BA20100094).
Català: En data 19 de juliol de 2010, es va emetre ofici d'incompliment de condicions d'una resolució d'autorització d'obres de construcció de dos habitatges unifamiliars, en zona de policia, al terme municipal de Torrelles de Llobregat.
Español: Con fecha 19 de julio de 2010, se emitió oficio de incumplimiento de condiciones de una resolución de autorización de obras de construcción de dos viviendas unifamiliares, en zona de policía, en el término municipal de Torrelles de Llobregat.
Català: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 3 de desembre de 2009 al DOUE, 16 de desembre de 2009 al DOGC i 16 de desembre de 2009 al BOE.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 3 de diciembre de 2009 en el DOUE, 16 de diciembre de 2009 en el DOGC, 16 de diciembre de 2009 en el BOE.
Català: h) Desenvolupar en l'alumnat habilitats per l'adquisició de nous coneixements (aprendre a aprendre) i l'avaluació crítica que reforcin els seu compromís amb l'aprenentatge al llarg de la vida.
Español: h) Desarrollar en el alumnado habilidades para la adquisición de nuevos conocimientos (aprender a aprender) y la evaluación crítica que refuercen su compromiso con el aprendizaje a lo largo de la vida.
Català: Contra les resolucions de la Comissió d'inscripció, es pot interposar recurs d'alçada davant el director o la directora general competent en matèria de ramaderia en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre admès en dret.
Español: Contra las resoluciones de la Comisión de inscripción, se puede interponer recurso de alzada ante el director o la directora general competente en materia de ganadería en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro admitido en derecho.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre cancel·lació d'una fiança (SIV-0112003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre cancelación de una fianza (SIV-0112003).
Català: Contra la Resolució de 13 de juliol de 2009, de desqualificació de les cooperatives que no han adaptat els seus estatuts socials a la Llei 18/2002, la cooperativa Agricultors de Calaf i Comarca, SCCL, va interposar recurs de reposició en data 6 d'agost de 2009; la cooperativa Premium Consultors, SCCL, va interposar recurs de reposició en data 29 de juliol de 2009; la cooperativa La Familiar, SCCL, va interposar recurs en data 23 de juliol de 2009, i la cooperativa Agrocàrnica de la Vall de Camprodon, SCCL, va interposar recurs potestatiu de reposició en data 31 de juliol de 2009, recursos tots ells estimats i, en conseqüència, deixant sense efecte la resolució de desqualificació per aquestes cooperatives.
Español: Contra la Resolución de 13 de julio de 2009, de descalificación de las cooperativas que no han adaptado sus estatutos sociales a la Ley 18/2002, la cooperativa Agricultors de Calaf i Comarca, SCCL, interpuso recurso de reposición en fecha 6 de agosto de 2009; la cooperativa Premium Consultors, SCCL, interpuso recurso de reposición en fecha 29 de julio de 2009; la cooperativa La Familiar, SCCL, interpuso recurso en fecha 23 de julio de 2009, y la cooperativa Agrocàrnica de la Vall de Camprodon, SCCL, interpuso recurso potestativo de reposición en fecha 31 de julio de 2009, recursos todos ellos estimados y, en consecuencia, dejando sin efecto la resolución de descalificación para estas cooperativas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/416/2013, de 14 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Thau, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/416/2013, de 14 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Thau, de Sant Cugat del Vallès.
Català: S'adverteix a tots ells del seu deure d'impedir o paralitzar qualsevol iniciativa que suposi ignorar o eludir la suspensió acordada.
Español: Se les advierte a todos ellos de su deber de impedir o paralizar cualquier iniciativa que suponga ignorar o eludir la suspensión acordada.
Català: Aquests quatre municipis formen part de la zona geogràfica de la DOP Avellana de Reus.
Español: Estos cuatro municipios forman parte de la zona geográfica de la DOP Avellana de Reus.
Català: Catedràtic del Departament d'Arquitectura de Computadors de la Universitat Politècnica de Catalunya, hi dirigeix el Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de Supercomputación, que allotja el superordinador Mare Nostrum, un dels més potents d'Europa.
Español: Catedrático del Departamento de Arquitectura de Computadores de la Universidad Politécnica de Cataluña, dirige en ella el Barcelona Supercomputing Center - Centro Nacional de Supercomputación, que aloja el superordenador Mare Nostrum, uno de los más potentes de Europa.
Català: Els efectes són negatius, recuperables i mínims sobre el medi receptor.
Español: Los efectos son negativos, recuperables y mínimos sobre el medio receptor.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1983, per la qual es fa pública la llista de vacants existents en règim ordinari de provisió de centres públics d'E.G.B. i Pre-escolar de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1983, por la que se hace pública la relación de vacantes existentes de régimen ordinario de provisión en centros públicos de E. G.B. y Preescolar de Cataluña.
Català: En data 27 de febrer de 2020, l'Agència Catalana de l'Aigua va trametre a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre l'estudi d'impacte ambiental (EIA) del Projecte signat pel col·legiat 764 del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya el juliol de 2019 i el resultat de la informació pública i de les consultes realitzades sobre l'expedient.
Español: En fecha 27 de febrero de 2020, la Agencia Catalana del Agua envió a la Oficina de Medio Ambiente de les Terres de l'Ebre el estudio de impacto ambiental (EIA) del Proyecto firmado por el colegiado 764 del Colegio de Ambientólogos de Cataluña en julio de 2019 y el resultado de la información pública y de las consultas realizadas sobre el expediente.
Català: Col·locació i muntatge.
Español: Colocación y montaje.
Català: Els treballadors/ores disconformes amb la revisió poden reclamar de manera individual i col·lectiva davant l'autoritat competent, sense que això paralitzi l'aplicació dels nous valors.
Español: Los trabajadores/ras disconformes con la revisión podrán reclamar individual y colectivamente ante la autoridad competente, sin que ello paralice la aplicación de los nuevos valores.
Català: Relacionar les condicions i característiques dels locals de treball, les instal·lacions, les màquines, els equips i els processos de treball amb els perills i els sistemes i elements de prevenció i protecció.
Español: Relacionar las condiciones y características de los locales de trabajo, las instalaciones, las máquinas, los equipos y los procesos de trabajo con los peligros y los sistemas y elementos de prevención y protección.
Català: L'actualització del salari base es realitzarà al mes de novembre de 2002 i tindrà efectes retroactius des de l'1 de gener de 2002.
Español: La actualización del salario base se realizará el mes de noviembre de 2002 y tendrá efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2002.
Català: e) Procedència dels beneficiaris del projecte.
Español: e) Procedencia de los beneficiarios del proyecto.
Català: Grau d'Estudis d'anglès i francès (G1497)
Español: Grado de Estudios de inglés y francés (G1497)
Català: El present Pla anual 2004 és el primer que es presenta, malgrat que de l'aprovació de la Llei de cooperació al desenvolupament i del Pla director es derivava que ja l'any 2003 se n'hauria d'haver elaborat i aprovat un.
Español: El presente Plan anual 2004 es el primero que se presenta, aunque de la aprobación de la Ley de cooperación al desarrollo y del Plan director se derivaba que ya en el año 2003 tendría que haberse elaborado y aprobado uno.
Català: En data 15 de desembre de 2010 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'Empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), per dur a terme el Projecte museològic i museogràfic del Castell del Vi de Falset.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2010 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y la Empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), para llevar a cabo el Proyecto museológico y museográfico del Castell del Vi de Falset.
Català: a) Directiu: és l'empleat proveït de poders generals a l'empresa que en porta el control i la direcció, i té el càrrec d'administrador o de director gerent.
Español: a) Directivo: aquel empleado provisto de poderes generales en la empresa, que lleve el control y la dirección de la misma, ejerciendo cargos de administrador o director gerente.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua, inscrita, si escau, en el registre corresponent.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otra persona, copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa, inscrita, si procede, en el registro correspondiente.
Català: .1 Deixar sense efectes la resolució de 19 de març de 1997, del director general de Centres Docents, la qual va reconèixer l'adscripció entre el centre educatiu privat concertat d'educació primària Sant Josep Oriol, amb codi 08006052, i el centre educatiu privat concertat d'educació secundària obligatòria IPSE, amb codi 08005761.
Español: .1 Dejar sin efectos la resolución de 19 de marzo de 1997, del director general de Centros Docentes, la cual reconoció la adscripción entre el centro educativo privado concertado de educación primaria Sant Josep Oriol, con código 08006052, y el centro educativo privado concertado de educación secundaria obligatoria IPSE, con código 08005761.
Català: 24.3 L'establiment d'itineraris permanents per al passeig, l'excursionisme o les activitats didàctiques que comportin la instal·lació de senyals, l'abalisament o d'altres elements fixos, com també la senyalització i abalisament vinculats a la navegació a l'entorn autoritzat de l'embassament d'Utxesa requereix l'autorització prèvia de l'ajuntament corresponent i de l'òrgan gestor.
Español: 24.3 El establecimiento de itinerarios permanentes para el paseo, el excursionismo o las actividades didácticas que comporten la instalación de señales, el balizamiento u otros elementos fijos, así como la señalización y balizamiento vinculados a la navegación entorno autorizado del embalse de Utxesa requiere la autorización previa del Ayuntamiento correspondiente y del órgano gestor.
Català: Tanca perimetral fixa, sistema de desinfecció de vehicles i mànega de maneig.
Español: Valla perimetral fija, sistema de desinfección de vehículos i manguera de manejo.
Català: Els/les directors/es dels serveis territorials i el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona han de vetllar i prendre les mesures adequades per a l'execució correcta d'aquesta Resolució, i han de nomenar un/a inspector/a d'Educació, preferentment de l'àrea de formació professional, per coordinar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés, i la correcta interpretació de la normativa.
Español: Los directores de los servicios territoriales y el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona velarán y tomarán las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución, y nombrarán a un/a inspector/a de Educación, preferentemente del área de formación profesional, para coordinar y velar por el correcto desarrollo del proceso, y la correcta interpretación de la normativa.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m²; SO=servitud d'ocupació temporal, en m²; OD=ocupació de domini, en m²; LA=longitud d'afectació, en m; Ts=terreny de secà; Cm=camí.
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m²; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m²; OD=ocupación de dominio, en m²; LA=longitud de afectación, en m; Ts=terreno de secano; Cm=camino.
Català: Publicar aquest Acord al BOE, al DOGC, a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda http://economia.gencat.cat/herencies i, durant el termini d'un mes, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, corresponent al municipi de l'últim domicili del causant, al del lloc de la seva defunció i, on radiquen la major part dels seus béns.
Español: Publicar este Acuerdo en el BOE, en el DOGC, en la página web del Departamento de la Vicepresidencia i de Economía y Hacienda http://economia.gencat.cat/herencies y, durante el período de un mes, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, correspondiente al municipio del último domicilio del causante, al del lugar de su defunción, y donde se encuentran la mayor parte de sus bienes.
Català: i) Per natalitat, adopcions o acolliments, es podrà gaudir dels permisos que han estat modificats i regulats mitjançant la Llei 6/2002, del la Generalitat de Catalunya de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997.
Español: i) Por natalidad, adopciones o acogidas, se podrá disfrutar de los permisos que han sido modificados y regulados mediante la Ley 6/2002, de la Generalidad de Cataluña, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997.
Català: Havent-se retornat la notificació practicada en el domicili que consta a l'expedient, aquesta Secció publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor James Albert Berry, i, si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició a la seu d'aquesta Secció, Gran Via de Jaume I, núm. 9, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 citada abans.
Español: Habiéndose devuelto la notificación practicada en el domicilio que consta en el expediente, esta Sección publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor James Albert Berry, y, si procede, a otros posibles interesados legítimos, que la resolución de precio justo citada está a su disposición en la sede de esta Sección, Gran Vía Jaume I, núm. 9, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Les seves funcions s'enumeren a l'article 10 de l'esmentada Llei 23/1998, de 30 de desembre.
Español: Sus funciones se enumeran en el artículo 10 de la mencionada Ley 23/1998, de 30 de diciembre.
Català: Finalitat: Guanyant la partida al mal de Chagas a Sacaba (Bolívia).
Español: Finalidad: Ganando la partida al mal de Chagas en Sacaba (Bolivia).
Català: Finalitat: XVII Trobada Nacional de la Federació Catalana dels Tres Tombs.
Español: Finalidad: XVII Encuentro Nacional de la Federación Catalana dels Tres Tombs.
Català: Per tant, compleix els requisits que estableix l'article 2.b) del Reial decret
Español: Por tanto, cumple los requisitos que establece el artículo 2.b) del Real
Català: La Comissió Negociadora queda vàlidament constituïda quan els sindicats, les federacions o les confederacions sindicals i les associacions empresarials a les quals es refereix l'apartat anterior, representin com a mínim la majoria absoluta dels membres dels comitès d'empresa i delegats de personal, com també la majoria dels empresaris afectats per aquest Conveni.
Español: La Comisión Negociadora queda válidamente constituida cuando los sindicatos, las federaciones o las confederaciones sindicales y las asociaciones empresariales a las cuales se refiere el apartado anterior, representen como mínimo la mayoría absoluta de los miembros de los comités de empresa y delegados de personal, como también la mayoría de los empresarios afectados por este Convenio.
Català: Puntuació: per cada 3 hores d'activitats de formació acreditades s'assignaran 0,10 punts (màxim de 4 punts).
Español: Puntuación: por cada 3 horas de actividades de formación acreditadas se asignarán 0,10 puntos (máximo de 4 puntos).
Català: En l'espai situat a l'esquerra superior de l'acta es farà constar l'òrgan que actua i a l'espai situat a l'esquerra inferior de l'acta, l'adreça de la Delegació de l'Agència Tributària de Catalunya que correspongui.
Español: En el espacio situado a la izquierda superior del acta se hará constar el órgano que actúa y en el espacio situado a la izquierda inferior del acta, la dirección de la Delegación de la Agencia Tributaria de Cataluña que corresponda.
Català: Línies de distribució en baixa tensió: conceptes bàsics.
Español: Líneas de distribución en baja tensión: conceptos básicos.
Català: L'empresa lliura un lot de Nadal als treballadors en actiu, la quantia del qual és de 9.316 pessetes el 2000. Aquesta quantitat s'ha d'incrementar el 2001 segons l'increment de l'IPC previst pel Govern en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: La empresa entregará un lote de Navidad a todos los trabajadores en activo, cuya cuantía en el año 2000 será de 9.316 pesetas que se verán incrementadas en el año 2001 en base al incremento del IPC previsto por el Gobierno en la Ley de presupuestos generales del estado.
Català: 33.2 Previ acord entre el titular i el treballador docent, el total anual pactat podrà ser incrementat en un màxim de 120 hores lectives, que no tindran el caràcter d'hores extraordinàries; tanmateix seran de lliure oferta i de voluntària acceptació.
Español: 33.2 Previo acuerdo entre el titular y el trabajador docente, el total anual de 1190 horas podrá ser incrementado en un máximo de 120 horas lectivas, que no tendrán el carácter de horas extraordinarias; sin embargo serán de libre oferta y de voluntaria aceptación.
Català: Els procediments per a la provisió de places de personal d'administració i serveis laboral de la Universitat i la composició dels tribunals que han de jutjar les proves corresponents s'han d'ajustar al que especifica el conveni col·lectiu que sigui aplicable per a aquest personal.
Español: Los procedimientos para la provisión de plazas de personal de administración y servicios laboral de la Universidad y la composición de los tribunales que deben juzgar las pruebas correspondientes deben ajustarse a lo especificado por el convenio colectivo que sea aplicable para este personal.
Català: Objecte: la prestació del Servei d'Atenció Integral a la gent gran en l'Àmbit Rural (SAIAR), a Sant Pere de Torelló.
Español: Objeto: la prestación del Servicio de Atención Integral a las personas mayores en el Ámbito Rural (SAIAR), en Sant Pere de Torelló.
Català: Ajuntament de Massoteres, carrer Font, 1, 25211 Massoteres.
Español: Ayuntamiento de Massoteres, calle Font, 1, 25211 Massoteres.
Català: Aviram: 50,00 euros per cada 1.000 aus, de l'espècie Gallus gallus, adultes reproductores i ponedores que figurin com a tals als registres oficials del DAAM.
Español: Aves de corral: 50,00 euros por cada 1.000 aves, de la especie Gallus gallus, adultos reproductores y ponedores que figuren como tales en los registros oficiales del DAAM.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "La Caixa", mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o transferència bancària en el compte corrent núm. 2100.0900.90.0211023462, "Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de esta tasa debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "La Caixa", mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria en la cuenta corriente núm. 2100.0900.90.0211023462, "Generalitat de Catalunya.
Català: Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 7, de Barcelona, sobre demanda judicial.
Español: Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 7, de Barcelona, sobre demanda judicial.
Català: Per sol·licitar la beca, les persones interessades hauran de presentar, juntament amb el formulari de sol·licitud descrit a la base 5 de l'annex 1, la documentació següent:
Español: Para solicitar la beca, las personas interesadas deberán presentar, junto con el formulario de solicitud descrito en la base 5 del anexo 1, la documentación siguiente:
Català: Per delegació (Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, DOGC núm. 6303, de 29.1.2013)
Español: Per delegación (Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, DOGC núm. 6303, de 29.1.2013)
Català: S'ha de proveir d'equip especial de granotes, botes i guants per a la prestació de serveis d'aixecaments de cadàvers en actes judicials.
Español: Se proveerá de equipo especial de monos, botas y guantes para la prestación de servicios de levantamientos de cadáveres en actos judiciales.
Català: b) Determinació de les seves normes internes de funcionament.
Español: b. Determinación de sus normas internas de funcionamiento.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 19 de febrer de 2001 a les 10 hores en el Registre d'entrada de documents situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 19 de febrero de 2001 a las 10 horas en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Per tal de minimitzar l'impacte sobre la fauna, la pràctica dels treballs es durà a terme respectant el cicle de vida de les tortugues, de manera que entre els mesos de novembre i febrer no es faran els treballs de neteja per respectar el període d'hibernació de les tortugues.
Español: Con el fin de minimizar el impacto sobre la fauna, la práctica de los trabajos se llevará a cabo respetando el ciclo de vida de las tortugas, de forma que entre los meses de noviembre y febrero no se harán los trabajos de limpieza para respetar el periodo de hibernación de las tortugas.
Català: Es podran concedir subvencions per un màxim de tres mòduls per a cada centre educatiu, tret dels centres que s'acullin a les excepcions recollides a la base 5, cas en el qual el límit serà d'un mòdul per centre.
Español: Se podrán conceder subvenciones por un máximo de tres módulos para cada centro educativo, excepto los centros que se acojan a las excepciones recogidas en la base 5, en cuyo caso el límite será de un módulo por centro.