BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) S'ha d'instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, o qualsevol altre sistema de rentatge, especialment per a les rodes, perquè no s'escampin la pols pels vials i les carreteres de fora el recinte.
Español: c) Debe instalarse, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, para que no se esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.
Català: La Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, ha determinat l'exigència de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte d'executivitat, els acords d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques de les diverses figures de planejament urbanístic, l'aprovació definitiva de les quals correspon a l'Administració de la Generalitat.
Español: La Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, ha determinado la exigencia de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de ejecutividad, los acuerdos de aprobación definitiva y las normas urbanísticas de las diversas figuras de planeamiento urbanístico, cuya aprobación definitiva corresponde a la Administración de la Generalidad.
Català: En cas d'explotació agrària de caràcter associatiu: data de constitució, representant legal (NIF i nom), relació dels socis identificats amb el NIF, nom, percentatge de participació dins la societat, percentatge de mà d'obra aportada a l'explotació, si escau, i la identificació en el cas de ser agricultor/a professional (AP) o joves que inicien o hagin iniciat per primera vegada en els cinc anys anteriors a la sol·licitud l'activitat agrària.
Español: En caso de explotación agraria de carácter asociativo: fecha de constitución, representante legal (NIF y nombre), relación de los socios identificados con el NIF, nombre, porcentaje de participación en la sociedad, porcentaje de mano de obra aportada a la explotación, en su caso, y la identificación en el caso de ser agricultor profesional (AP) o jóvenes que inician o hayan iniciado por primera vez en los cinco años anteriores a la solicitud la actividad agraria.
Català: Donar suport tècnic a les diferents unitats que depenen dels Serveis Territorials a Barcelona i assessorar en la tramitació dels procediments administratius propis d'aquestes unitats, d'acord amb la normativa sectorial i general vigent, amb l'objectiu d'assegurar la correcta aplicació de la normativa i l'òptima organització dels procediments que s'apliquen en els Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Prestar apoyo técnico a las diferentes unidades que dependen de los Servicios Territoriales en Barcelona y asesorar en la tramitación de los procedimientos administrativos propios de estas unidades, de acuerdo con la normativa sectorial y general vigente, con el objetivo de asegurar la correcta aplicación de la normativa y la óptima organización de los procedimientos que se aplican en los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: En aquest cas, juntament amb la titulació universitària o professional exigida, cal acreditar l'experiència professional mitjançant la presentació dels contractes de treball o qualsevol altre document admès en dret.
Español: En este caso, junto con la titulación universitaria o profesional exigida, hay que acreditar la experiencia profesional mediante la presentación de los contratos de trabajo o cualquier otro documento admitido en derecho.
Català: d) No haver emès cap informe sobre els plecs de clàusules dels contractes ni haver format part de la Mesa de Contractació.
Español: d) No haber emitido ningún informe sobre los pliegos de cláusulas de los contratos ni haber formado parte de la Mesa de Contratación.
Català: El temps que els delegats de prevenció utilitzin per dur a terme les funcions previstes en aquesta Llei es considerarà com d'exercici en funcions de representació a efectes de la utilització del crèdit d'hores mensuals retribuïdes previst a la lletra e) de l'esmentat article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el desempeño de las funciones previstas en esta Ley será considerado como de ejercicio de funciones de representación a efectos de la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas previsto en la letra e) del citado artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions exigides per rebre-la o ocultant les que l'hagin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones exigidas para recibirla u ocultando las que lo hubieran impedido.
Català: 5.4 Els alumnes hauran d'estar inscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació amb anterioritat a la seva inscripció al programa.
Español: 5.4 Los alumnos tendrán que estar inscritos al Servicio de Empleo de Cataluña como demandantes de ocupación con anterioridad a su inscripción al programa.
Català: L'assessorament fet per a una qualificació serveix com assessorament fet per a totes les qualificacions del mateix àmbit de qualificació que es convoquen.
Español: El asesoramiento hecho para una cualificación sirve como asesoramiento hecho para todas las cualificaciones del mismo ámbito de cualificación que se convocan.
Català: b) IT per accident de treball:
Español: b) IT a por accidente de trabajo:
Català: El pagament d'aquest import anirà a càrrec de la partida del pressupost 02.12.482.02/1 de la Generalitat de Catalunya per al 2000 i es farà efectiu en un sol lliurament directament a cada interessat, un cop aquesta Resolució es publiqui al DOGC.
Español: El pago de este importe irá a cargo de la partida del presupuesto 02.12.482.02/1 de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y se hará efectivo en una sola entrega directamente a cada interesado, una vez esta Resolución se publique en el DOGC.
Català: k) Subdomini: s'entén per subdomini una subclassificació d'un domini, del qual depèn per tal de poder mostrar els continguts.
Español: k) Subdominio: se entiende por subdominio una subclasificación de un dominio, del cual depende con el fin de poder mostrar los contenidos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del carrer de Baix.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la calle de Baix.
Català: - El document del projecte "Consolidació del moviment de drets humans de les dones de Moçambic donant suport a la lluita contra la violència basada en el gènere i a l'afirmació dels drets sexuals i reproductius de dones i noies”, annexat a aquest Acord.
Español: - El documento del proyecto "Consolidación del movimiento de derechos humanos de las mujeres de Mozambique apoyando la lucha contra la violencia en el género y la afirmación de los derechos sexuales y reproductivos de mujeres y chicas", anexado a este Acuerdo.
Català: Els acords de l'Assemblea General són públics en els termes que s'estableixen en aquests Estatuts.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General son públicos en los términos que se establecen en estos Estatutos.
Català: 1.4 Les condicions urbanístiques de la zona industrial proposada són les que determinen els articles 1 a 9 de l'annex de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Puigdàlber, per a la zona industrial, clau 5.
Español: 1.4 Las condiciones urbanísticas de la zona industrial propuesta son las que determinan los artículos 1 a 9 del anexo de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Puigdàlber, para la zona industrial, clave 5.
Català: Aquest Conveni regula les condicions de treball ordenades o autoritzades pel Conveni col·lectiu conjunt de Fomento de Construcciones y Contratas i CESPA Ingeniería Urbana (sanejament urbà de Barcelona) per a 2000, en aquesta negociació d'àmbit inferior, pel que fa a les activitats de neteja pública, regs, recollida domiciliària, neteja i conservació de clavegueram i manteniment de fonts i làmines d'aigua, contractades per l'Ajuntament de Barcelona a l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, per al territori de la ciutat de Barcelona.
Español: El presente Convenio, regula aquellas condiciones de trabajo mandatadas o autorizadas por el Convenio colectivo conjunto de FCC y CESPA Ingeniería Urbana de saneamiento urbano de la ciudad de Barcelona 2000 a esta negociación de ámbito inferior, de las actividades de limpieza pública, riegos, recogida domiciliaria, limpieza y conservación de alcantarillado y mantenimiento de fuentes y láminas de agua, contratados por el Ayuntamiento de Barcelona con la empresa FCC, SA, en el territorio de la ciudad de Barcelona.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent, acordarà la revocació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, con la instrucción previa del correspondiente expediente, acordará la revocación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: 1.7 Aplica el procediment de verificació de l'alineació, ubicació i funcions de transmissió i/o descàrrega de pressions i càrregues en els sistemes de membre superior o inferior.
Español: 1.7 Aplica el procedimiento de verificación de la alineación, ubicación y funciones de transmisión y/o descarga de presiones y cargas en los sistemas de miembro superior o inferior.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin, i aquestes estiguin degudament motivades, la direcció executiva de l'AGAUR pot autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària de l'ajut, alguna variació en el pla de treball o el projecte proposat, i també pot resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi en relació amb l'entitat beneficiària, la persona candidata o qualsevol terme substancial de la convocatòria i en les condicions i finalitat de l'ajut.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen, y estas estén debidamente motivadas, la dirección ejecutiva de la AGAUR puede autorizar, a petición de la entidad beneficiaria de la ayuda, alguna variación en el plan de trabajo o el proyecto propuesto, y también puede resolver cualquier incidencia que no implique un cambio en relación con la entidad beneficiaria, la persona candidata o cualquier término sustancial de la convocatoria y en las condiciones y finalidad de la ayuda.
Català: A aquest efecte, els funcionaris presentaran una relació mensual al Servei de Personal perquè es procedeixi al pagament.
Español: Al efecto, los funcionarios presentarán una lista mensual al Servicio de Personal para que se proceda a su pago.
Català: (1) F. Que he superat les proves d'accés a la universitat (PAU)
Español: (1) F. Que he superado las pruebas de acceso a la universidad (PAU).
Català: Promoció de la salut bucodental
Español: Promoción de la salud bucodental
Català: Formant part d'aquestes vacances es fixen com a dies de vacances el 24 i el 31 de desembre; en el cas que coincideixin en festiu, s'ha de passar a dia laborable, perquè siguin gaudits de manera efectiva.
Español: Formando parte de esta vacación se fija como días de vacaciones el 24 y 31 de diciembre; en caso de que coincidan en festivo, se pasará a día laborable, para que sean disfrutados de forma efectiva.
Català: 15.6 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà aplicar mecanismes correctors per a què, d'acord amb la disponibilitat pressupostària, en la implementació d'aquest programa ocupacional s'asseguri l'equilibri territorial.
Español: 15.6 El Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá aplicar mecanismos correctores para los cuales, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, en la implementación de este programa ocupacional se asegure el equilibrio territorial.
Català: En cas que de la valoració del lloc de treball en resulti una reducció de la retribució, això comportarà l'aplicació d'un complement personal transitori (CPT), tal i com queda definit a l'acta de 18 d'octubre de 1990, d'aprovació del nou sistema retributiu per al personal.
Español: En el caso que de la valoración del puesto de trabajo resulte una reducción de la retribución, esto comportará la aplicación de un complemento personal transitorio (CPT), tal y como queda definido en el acta de 18 de octubre de 1990, de aprobación del nuevo sistema retributivo para el personal.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 6 de març de 2002;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 6 de marzo de 2002;
Català: Objecte: obra d'ampliació de la xarxa de drenatge a la presa de Boadella terme municipal Darnius.
Español: Objeto: obra de ampliación de la red de drenaje a la presa de Boadella término municipal Darnius.
Català: Ambdues institucions accepten que tots els acords financers es determinaran segons els projectes i les activitats específics, i que el llançament de qualsevol projecte o activitat en virtut d'aquest Memoràndum d'entesa dependrà de la disponibilitat dels fons adequats.
Español: Ambas instituciones aceptan que todos los acuerdos financieros se determinarán según los proyectos y las actividades específicos y el lanzamiento de cualquier proyecto o actividad en virtud de este Memorando de entendimiento dependerá de la disponibilidad de los fondos adecuados.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és de vint dies naturals des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El càlcul del plus de nocturnitat per a cadascuna de les hores treballades entre les 10 de la nit i les 6 de la matí es troba aplicant el 25% al preu/hora ordinari de treball.
Español: El cálculo del plus de nocturnidad para cada una de las horas trabajadas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, se hallará aplicando el 25% al precio hora ordinario de trabajo.
Català: Aquest import s'ha d'abonar mensualment durant el període establert, d'acord amb les instruccions que dicti l'òrgan competent del Departament.
Español: Este importe se abonará mensualmente durante el período establecido, de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente del Departamento.
Català: b) Ha de disposar dels diferents carnets necessaris per a la conducció dels diferents tipus de vehicle o màquina existents en els serveis ja esmentats.
Español: b) Dispondrá de los diferentes carnets necesarios para la conducción de los diferentes tipos de vehículo o máquina existentes en los servicios ya citados.
Català: Material per a desinfecció de maniquins: gases i alcohol, elements de barrera i mascaretes per a ventilació boca-mascareta amb vàlvula unidireccional.
Español: Material para desinfección de maniquíes: gasas y alcohol, elementos de barrera y mascarillas para ventilación boca-mascarilla con válvula unidireccional.
Català: Els llocs o tasques que impliquin comandament o especial confiança són de lliure designació i revocació per part de l'empresa.
Español: Los puestos o tareas que impliquen mando o especial confianza serán de libre designación y revocación por parte de la empresa.
Català: Utilització de la coma per evitar ambigüitats:
Español: Utilización de la coma para evitar ambigüedades:
Català: ANUNCI de Jardí d'Infants Iris, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Jardí d'Infants Iris, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Explicar el funcionament dels òrgans sexuals, relacionar el cicle menstrual amb l'ovulació i el període fèrtil, i valorar l'eficàcia dels mètodes per controlar la natalitat.
Español: Explicar el funcionamiento de los órganos sexuales, relacionar el ciclo menstrual con la ovulación y el periodo fértil, y valorar la eficacia de los métodos para controlar la natalidad.
Català: 25.3 En cas que calgui l'aplicació del coeficient corrector a què es refereix l'apartat 2 d'aquest article, es concedirà un ajut, la quantia del qual serà la meitat de la diferència entre l'import unitari de l'ajut general a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article i l'ajut que resulta de l'aplicació del coeficient corrector a què es refereix l'apartat 2 esmentat.
Español: 25.3 En caso de que haga falta la aplicación del coeficiente corrector a que se refiere el apartado 2 de este artículo, se concederá una ayuda, cuya cuantía será la mitad de la diferencia entre el importe unitario de la ayuda general a que se refiere el apartado 1 de este artículo y la ayuda que resulta de la aplicación del coeficiente corrector a que se refiere el apartado 2 mencionado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre licitación de un contrato de servicios.
Català: j) Les obres plurilingües en què el text no figuri complet en català o aranès i en què aquests, en conjunt, no sigui superior a les cinquanta pàgines.
Español: j) Las obras plurilingües en las que el texto no figure completo en catalán o aranés y en las que éstos, en conjunto, no sea superior a las 50 páginas.
Català: La Comissió Tècnica està formada per representants designats per cadascuna de les unitats directives que constitueixen la Comissió Directiva, amb un rang mínim de subdirector general, i està presidida i coordinada per la persona que designi la Presidència de la Comissió Directiva entre els seus membres.
Español: La Comisión Técnica está formada por representantes designados por cada una de las unidades directivas que constituyen la Comisión Directiva, con un rango mínimo de subdirector general, y está presidida y coordinada por la persona que designe la Presidencia de la Comisión Directiva de entre sus miembros.
Català: A l'efecte d'aquesta exempció, les persones aspirants hauran de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un dels documents següents:
Español: Al efecto de esa exención, las personas aspirantes deberán presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, uno de los documentos siguientes:
Català: ANUNCI del CEIP Marinada, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Marinada, sobre pérdida de un título académico.
Català: d) Acceptar els compromisos que imposi la Secretaria General de l'Esport en cada convocatòria específica en relació amb el tipus de subvenció i el seu atorgament.
Español: d) Aceptar los compromisos que imponga la Secretaría General del Deporte en cada convocatoria específica en relación con el tipo de subvención y su otorgamiento.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental es farà pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'adreçarà a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se dirigirá a la Dirección General de Carreteras.
Català: Per cada hora dels cursos dels apartats 2.2.1, 2.2.2 i 2.2.3: 0,01, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Por cada hora de los cursos de los apartados 2.2.1, 2.2.2 y 2.2.3: 0,01 hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: de 9 de setembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Reus.
Español: de 9 de setiembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Reus.
Català: h) Descripció de les emissions difuses a l'atmosfera.
Español: h) Descripción de las emisiones difusas a la atmósfera.
Català: El municipi de Fontcoberta està designat zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de Fontcoberta está designado como zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Atès el que disposa l'article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 27 al 38 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya; i d'acord amb els informes dels serveis tècnics de la Direcció General d'Administració Local, de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 27 al 38 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña;
Català: Intentada la notificació de l'inici d'expedient i plec de càrrecs, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del inicio de expediente y pliego de cargos, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Resolució TRI/2659/2006, de 7 d'agost, per la qual s'obre convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a la realització de programes de garantia social durant el curs escolar 2006-2007 i es desplega el procediment de concessió de les subvencions per a la realització d'aquests programes (DOGC núm. 4696, d'11.8.2006).
Español: Resolución TRI/2659/2006, de 7 de agosto, por la que se abre convocatoria para la presentación de solicitudes para la realización de programas de garantía social durante el curso escolar 2006-2007 y se desarrolla el procedimiento de concesión de las subvenciones para la realización de estos programas (DOGC núm. 4696, de 11.8.2006).
Català: b) Viabilitat econòmica del projecte i altres impactes (es mesuraran a partir d'indicadors qualitatius quantitatius facilitats per l'empresa) (valor 25).
Español: b) Viabilidad económica del proyecto y otros impactos (se medirán a partir de indicadores cualitativos y cuantitativos facilitados por la empresa) (valor 25).
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa al sistema d'equipaments comunitaris del camí de la Justada, al terme municipal de Montornès del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa al sistema de equipamientos comunitarios del camino de La Justada, en el término municipal de Montornès del Vallès
Català: S'adjudicarà a l'oferta amb un preu més baix.
Español: Adjudicará a la oferta con un precio más bajo.
Català: Per tal de vetllar pel compliment del Conveni col·lectiu i conèixer les qüestions o reclamacions que puguin derivar de l'aplicació i la interpretació d'aquest i, en tot cas, per conèixer, de forma prèvia i obligatòria, la interposició d'accions per la via administrativa i/o jurisdiccional, totes dues parts acorden de constituir una Comissió Paritària, integrada per tres membres en representació dels treballador/es i per un nombre igual de representants de la direcció de l'empresa; i com a suplents els qui en cada moment es determini.
Español: Para vigilar el cumplimiento del Convenio colectivo y entender de las cuestiones o reclamaciones que pudieran derivarse de la aplicación e interpretación del mismo y, en todo caso, para entender de forma previa y obligatoria a la interposición de acciones vía administrativa y/o jurisdiccional, ambas partes acuerdan constituir una Comisión Paritaria integrada por tres miembros en representación de los trabajadores/as y otros tantos representantes de la dirección de la empresa, y como suplentes los que en cada momento se determine.