BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim de millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal ha quedat alterat substancialment per la normativa bàsica estatal i esdevé necessari adaptar urgentment la normativa legal aplicable, establint un nou règim i, alhora, derogant les previsions sobre suspensió d'aquestes millores, amb la qual cosa també queden sense efecte totes aquelles mesures que eximien dels descomptes en nòmina un determinat nombre de dies o hores d'absència per motius de salut sense que donessin lloc a la situació d'incapacitat temporal.
Español: El régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal ha quedado alterado sustancialmente por la normativa básica estatal y es necesario adaptar urgentemente la normativa legal aplicable, estableciendo un nuevo régimen y, al mismo tiempo, derogando las previsiones sobre suspensión de estas mejoras, con lo cual también quedan sin efecto todas aquellas medidas que eximían de los descuentos en nómina un determinado número de días u horas de ausencia por motivos de salud sin que dieran lugar a la situación de incapacidad temporal.
Català: Per fills que cursin estudis d'EI: 60 euros.
Español: Por hijos que cursen estudios de EI: 60 euros.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, auxiliar de recepció.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, auxiliar de recepción.
Català: 4.6 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la reunió de la LXIV Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals que va tenir lloc el dia 11 d'abril de 2017 mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 4.6 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones está condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas acordados en la reunión de la LXIV Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el día 11 de abril de 2017 mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: Així mateix, es podrà sol·licitar a les persones aspirants els aclariments o, si escau, la documentació addicional necessària per a la comprovació o valoració dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: Así mismo, se podrá solicitar a las personas aspirantes las aclaraciones o, si procede, la documentación adicional necesaria para la comprobación o valoración de los méritos y capacidades alegados.
Català: b) Un vocal o una vocal, d'entre el personal de l'Agència, amb coneixements tècnics sobre l'objecte del contracte.
Español: b) Un vocal o una vocal, de entre el personal de la Agencia, con conocimientos técnicos sobre el objeto del contrato.
Català: .1 Considerar complida la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de març de 2005, referent al Pla parcial d'ordenació del sector urbanitzable programat can Carreres Vell, de Sant Boi de Llobregat, promogut per l'entitat mercantil Habitat Baix, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de marzo de 2005, referente al Plan parcial de ordenación del sector urbanizable programado Can Carreres Vell, de Sant Boi de Llobregat, promovido por la entidad mercantil Habitat Baix, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 2 persones formades en primers auxilis / en suport vital bàsic i un desfibril·lador extern semiautomàtic
Español: 2 personas formadas en primeros auxilios / en apoyo vital básico y un desfibrilador externo semiautomático
Català: Comissió de Relacions amb l'Administració i la Justícia (CRAJ).
Español: Comisión de Relaciones con la Administración y la Justicia (CRAJ).
Català: L'opció voluntària per al desplaçament que preveu el Reial decret 2112/1998 esmentat suposa l'acceptació voluntària d'aquest desplaçament.
Español: La opción voluntaria para el desplazamiento que prevé el Real decreto 2112/1998 citado supone la aceptación voluntaria de este desplazamiento.
Català: 3.7 La persona beneficiària haurà de retornar, únicament i de manera íntegra, l'import prestat, sense interessos, en quotes mensuals, durant un període de:
Español: 3.7 La persona beneficiaria tendrá que retornar, únicamente y de manera íntegra, el importe prestado, sin intereses, en cuotas mensuales, durante un periodo de:
Català: Tots aquells que el planejament superior disposa per aquests tipus de zones industrials.
Español: Todos aquellos que el planeamiento superior dispone para este tipo de zonas industriales.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1984, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre la Granadella i Barcelona (V-GC-21-1-T-b).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1984, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre la Granadella y Barcelona (V-GC-21-1-T-b).
Català: 1.4 A més, els sol·licitants exercents també hauran de reunir els requisits següents:
Español: 1.4 A parte, los solicitantes ejercientes tendrán que reunir también los siguientes requisitos:
Català: Atès que, intentades les notificacions de la resolució d'inici del procediment de revisió, en relació a la tramitació d'un expedient de la renda garantida de ciutadania, a les persones que figuren en l'annex adjunt 3, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Dado que, intentadas las notificaciones de la resolución de inicio del procedimiento de revisión, en relación a la tramitación de un expediente de la renta garantizada de ciudadanía, a las personas que figuran en el anexo adjunto 3, y no se ha conseguido su notificación;
Català: Garantir un nivell adequat de serveis de suport a l'activitat del conseller o consellera, en particular, pel que fa a la coordinació dels expedients del Gabinet del Conseller i de la comunicació externa.
Español: Garantizar un nivel adecuado de servicios de apoyo a la actividad del consejero o consejera, en particular, en lo referente a la coordinación de los expedientes del Gabinete del Consejero y de la comunicación externa.
Català: g) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas, i dels seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: g) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas, y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: h) Controla la documentació generada a la Secretaria de Política Lingüística amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: h) Controla la documentación generada en la Secretaría de Política Lingüística con la apertura de correspondencia y traslado a las unidades correspondientes.
Català: Per a la resta de centres, poden ser proposats únicament per l'especialitat d'oposició.
Español: Para el resto de centros, pueden ser propuestos únicamente por la especialidad de oposición.
Català: El senyor Pere Solà i Montserrat cessa com a director general d'Ordenació Educativa del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 10 d'octubre de 2000.
Español: El señor Pere Solà i Montserrat cesa como director general de Ordenación Educativa del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 10 de octubre de 2000.
Català: 1.4 Maneig dels equips de busseig amb subministrament des de superfície amb aire i nítrox en pràctiques simulades.
Español: 1.4 Manejo de los equipos de buceo con suministro desde superficie con aire y nitrox en prácticas simuladas.
Català: Tipus de bé: HABITATGE
Español: Tipo de bien: VIVIENDA
Català: El Parlament, a més de la informació a què fa referència l'apartat 1, ha de fer pública la informació sobre:
Español: El Parlamento, además de la información a que se refiere el apartado 1, debe hacer pública la información sobre:
Català: EDICTE de 30 de març de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Montgat.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Montgat.
Català: n) Intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: n) Intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 5.2 Criteri específic de prioritat que s'aplica: qualificació de la prova d'accés o dels estudis al·legats per a l'accés directe.
Español: 5.2 Criterio específico de prioridad que se aplica: calificación de la prueba de acceso o de los estudios alegados para el acceso directo.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2522/2005, d'1 de setembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle Bonanova, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2522/2005, de 1 de septiembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Bonanova, de Barcelona.
Català: e) Coordinar la implantació de les polítiques de modernització de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Coordinar la implantación de las políticas de modernización de la Administración de la Generalidad.
Català: ORDRE VEH/107/2016, de 28 d'abril, per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de Lucky Digger.
Español: ORDEN VEH/107/2016, de 28 de abril, por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de Lucky Digger.
Català: En data 2 de gener de 2010 es va signar un acord de col·laboració entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Servei Català de Trànsit i el Cos Nacional de Policia, per a la distribució dels elements comuns de l'edifici de Plaça Espanya, 1, de Barcelona.
Español: En fecha 2 de enero de 2010 se firmó un acuerdo de colaboración entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Servicio Catalán de Tráfico y el Cuerpo Nacional de Policía, para la distribución de los elementos comunes del edificio de Plaza España, 1, de Barcelona.
Català: L'aplicació del Pla de gestió per competències no té per finalitat ni ha de comportar cap efecte quant a la composició i dimensió de plantilla.
Español: La aplicación del Plan de gestión por competencias no tiene por finalidad ni tiene que comportar ningún efecto en cuanto a la composición y dimensión de plantilla.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Gestión Económica de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.2 A l'efecte d'aquestes bases es consideren actuacions de conservació i manteniment de lleres:
Español: 1.2 A los efectos de estas bases se consideran actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces:
Català: Concepte: notificació de bases de l'impost sobre transmissions patrimonials.
Español: Concepto: notificación de bases del impuesto sobre transmisiones patrimoniales.
Català: En tot cas, la seva altura lliure serà sempre com a mínim tant per dalt de l'altell com per sota de 3,00 m.
Español: En todo caso, su altura libre será siempre como mínimo tanto por encima del altillo como por debajo de 3,00 m.
Català: EDICTE de 5 de març de 2013, pel qual es notifica el plec de càrrecs de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Águeda Antolín Munfort.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2013, por el que se notifica el pliego de cargos del expediente disciplinario incoado a la señora Águeda Antolín Munfort.
Català: Estar en possessió o en condicions d'obtenir el títol de batxillerat, de tècnic o qualsevol altre equivalent a aquests títols, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener el título de bachillerato, de técnico o cualquier otro equivalente a estos, o cualquier otro de nivel superior.
Català: Segons la resposta al requeriment de data 14/02/2013, la societat PATRIMONIAL OSMA, SL no resulta ser creditora o titular de cap crèdit de LICO LEASING.
Español: Según contestación a requerimiento de fecha 14/02/2013, la sociedad PATRIMONIAL OSMA, SL no resulta ser acreedora o titular de ningún crédito de LICO LEASING.
Català: La Direcció de l'empresa autoritza el lliure accés dels membres dels comitès d'empresa, per a l'exercici legal de la seva representació, a qualsevol d'aquests centres, dintre de l'horari laboral, prèvia comunicació a la Direcció.
Español: La dirección de la empresa autoriza el libre acceso de los miembros de los comités de empresa para el legal ejercicio de su representación, en cualquiera de dichos centros, dentro del horario laboral, previa comunicación a la dirección.
Català: La profunditat màxima serà de 7 metres, equivalent a dues plantes soterrades a partir de la coberta de l'edificació, habilitada com a espai públic.
Español: La profundidad máxima será de 7 metros, equivalente a dos plans sótano a partir de la cubierta de la edificación, habilitada como espacio público.
Català: Amb la proposta prèvia del Comitè de Selecció Territorial i un cop informada la Comissió de Govern Local de Catalunya per mitjà de la Subcomissió de Règim Econòmic, el director o la directora general d'Administració Local dictarà una resolució sobre la incorporació a les categories del Programa operatiu de les operacions incloses en la llista d'operacions seleccionades a les quals s'assigna cofinançament FEDER, així com de la classificació que ha correspost a la resta de les sol·licituds.
Español: Con la propuesta previa del Comité de Selección Territorial y una vez informada la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por medio de la Subcomisión de Régimen Económico, el director o la directora general de Administración Local dictará una resolución sobre la incorporación a las categorías del Programa operativo de las operaciones incluidas en la lista de operaciones seleccionadas en las cuales se asigna cofinanciación FEDER, así como de la clasificación que ha correspondido al resto de las solicitudes.
Català: Els projectes també poden investigar sobre disposicions experimentals de les audiències.
Español: Los proyectos pueden investigar también sobre disposiciones experimentales de las audiencias.
Català: 7.2 El fruit que no estigui sa, i el caigut a terra abans d'iniciar la collita, no podrà ser emprat en l'elaboració d'olis protegits.
Español: 7.2 El fruto que no esté sano, y el caído en el suelo antes de iniciar la recolección, no podrá ser empleado en la elaboración de aceites protegidos.
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'un any, tindrà dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària, per un termini no inferior a dos anys ni superior a cinc.
Español: El trabajador que tenga una antigüedad de un año como mínimo en la empresa tiene derecho a solicitar la excedencia voluntaria por un término no inferior a dos años ni superior a cinco.
Català: Pel que fa a la subzona 3b cal completar la seva regulació amb els paràmetres d'ocupació i d'edificabilitat neta.
Español: En cuanto a la subzona 3b es preciso completar su regulación con los parámetros de ocupación y de edificabilidad neta.
Català: Comissió Paritària de vigilància: composició i funcions
Español: Comisión Paritaria de vigilancia: composición y funciones
Català: L'objectiu de l'ordenació d'aquesta zona és fomentar la instal·lació d'activitats a les àrees més ben preparades, determinar la capacitat d'utilització dels diferents sectors de l'entorn del pantà, entendre i sistematitzar les necessitats dels usuaris i localitzar les àrees, indrets i itineraris més aptes per garantir la compatibilitat entre la preservació del medi (respecte dels valors naturals i paisatgístics del lloc) i les demandes socials.
Español: El objetivo de la ordenación de esta zona es fomentar la instalación de actividades en las áreas mas bien preparadas, determinar la capacidad de utilización de los diferentes sectores del entorno del pantano, entender y sistematizar las necesidades de los usuarios y localizar las áreas, lugares y itinerarios mas aptos para garantizar la compatibilidad entre la preservación del medio (respeto de los valores naturales y paisajísticos del lugar) y las demandas sociales.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2003, de notificació d'acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2003, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: b) Per al sistema vial són d'aplicació els articles 53 a 59, ambdós inclosos, del vigent Pla general d'ordenació urbana.
Español: b) Para el sistema vial son de aplicación los artículos 53 a 59, ambos incluidos, del vigente Plan general de ordenación urbana.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és la incorporació de les conclusions sobre les Millors tècniques disponibles (MTD) en el tractament de residus, d'acord amb la Decisió d'Execució 2018/1147 de la Comissió Europea, publicada el 17 d'agost de 2018.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es la incorporación de las conclusiones sobre las Mejores Técnicas Disponibles (MTD) en el tratamiento de residuos,, de conformidad con la Decisión de Ejecución (UE) 2018/1147 de la Comisión Europea, publicada el 17 de agosto de 2018.
Català: m) Diagnosticar avaries i disfuncions, utilitzant eines de diagnòstic i comprovació adequades, per supervisar i/o mantenir instal·lacions i equips associats.
Español: m) Diagnosticar averías y disfunciones, utilizando herramientas de diagnóstico y comprobación adecuadas, para supervisar y/o mantener instalaciones y equipos asociados.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, les bases reguladores d'aquesta Ordre s'han comunicat a la Comissió Europea, la qual els ha assignat el número d'ajut SA SA.59877(2020/XA).
Español: De acuerdo con el artículo 9 de dicho Reglamento, las bases reguladoras de la presente Orden se han comunicado a la Comisión Europea, que les ha asignado el número de ayuda SA SA.59877(2020/XA).
Català: c) Per a obres en català, els tiratges han de ser d'un mínim de 1.000 exemplars i d'un màxim de 3.500 exemplars, a excepció de les obres de teatre i la poesia, que hauran de tenir un tiratge mínim de 600 exemplars.
Español: c) Para obras en catalán, los tirajes han de ser de un mínimo de 1.000 ejemplares y de un máximo de 3.500 ejemplares, a excepción de las obras de teatro y la poesía, que deberán tener un tiraje mínimo de 600 ejemplares.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2122/2007, de 28 de juny, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de la comarca del Priorat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2122/2007, de 28 de junio, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico de la comarca de El Priorat.
Català: Variables principals a investigar: nombre de morts de sida, distribució de grups de transmissió per districte, sexe i edat, evolució dels casos de sida.
Español: Variables principales a investigar: número de muertes de sida, distribución de grupos de transmisión por distrito, sexo y edad, evolución de los casos de sida.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 18 habitatges al sector Mas Falgueres
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 18 viviendas en el sector Mas Falgueres.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos tindran dret a una hora d'absència a la feina.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses tendrán derecho a una hora de ausencia en el trabajo.
Català: El Ple de l'Ajuntament de la Galera, en sessió de data 25 de març de 2021, ha aprovat inicialment el Pla Local de Joventut 2021-2025 de la Galera.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de la Galera, en sesión de fecha 25 de marzo de 2021, ha aprobado inicialmente el Pla Local de Juventut 2021-2025 de la Galera.
Català: La lògica formal que trobarem és fonamentalment una introducció a la lògica del sil·logisme, de les inferències immediates, i del raonament condicional.
Español: La lógica formal que encontraremos es fundamentalmente una introducción a la lógica del silogismo, de las inferencias inmediatas, y del razonamiento condicional.
Català: Es deroga el Decret 353/1997, de 25 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Imatge per al Diagnòstic, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 353/1997, de 25 de noviembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de imagen para el diagnóstico, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim l'últim dia hàbil del mes de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa ante el Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo el último día hábil del mes de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: e) Preparació dels estudis necessaris per a la programació de les plantilles de personal docent respecte els processos de selecció.
Español: e) Preparación de los estudios necesarios para la programación de las plantillas de personal docente respecto a los procesos de selección.
Català: a) Elaborar, actualitzar i executar la normativa editorial de l'Administració de la Generalitat aprovada pel Consell Editorial de la Generalitat, creat per l'Acord del Govern de 26 de gener de 1993.
Español: a) Elaborar, actualizar y ejecutar la normativa editorial de la Administración de la Generalidad aprobada por el Consejo Editorial de la Generalidad, creado por el Acuerdo del Gobierno de 26 de enero de 1993.
Català: Fita 6: se situa al Pla de Lluçà, al marge nord d'un camp de conreu, a uns tres-cents vint-i-cinc metres al nord-est de la cabana del Tugues.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Pla de Lluçà, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos trescientos veinticinco metros al noreste de la cabaña de El Tugues.
Català: Cap col·legiat no pot presentar-se com a candidat a més d'un càrrec.
Español: Ningún colegiado podrá presentarse como candidato a más de un cargo.