BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1460/2021, de 7 de maig, per la qual s'implanta el primer cicle de l'educació infantil en escoles rurals.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1460/2021, de 7 de mayo, por la que se implanta el primer ciclo de la educación infantil en escuelas rurales.
Català: Beneficiari/ària: Grup de teoria de la informació quàntica
Español: Beneficiario/a: Grupo de teoría de la información cuántica
Català: Els programes d'intervenció dissenyats des de les diferents àrees d'intervenció adreçats a les dones i els seus objectius (fins a 2 punts)
Español: Los programas de intervención diseñados desde las diferentes áreas de intervención dirigidos a las mujeres y sus objetivos (hasta 2 puntos)
Català: Per tal de simplificar la tramitació que han de fer els concursants, el personal funcionari que va participar en el darrer concurs de trasllats, convocat durant el curs 2006-2007, per la Resolució EDU/3571/2006, de 26 d'octubre (DOGC núm. 4760, de 14.11.2006), pot optar per mantenir en el present concurs les mateixes puntuacions acreditades en l'anterior concurs pels apartats 1.3 (formació i perfeccionament) i 2.1 (publicacions) de l'annex 8 (barem dels cossos d'inspecció) o pels apartats 1.4.1 i 1.4.2 (formació i perfeccionament) i 2.1 (publicacions) de l'annex 9 (cossos de professorat d'ensenyaments secundaris), i, per tant, no acreditar novament els mèrits al·legats i justificats aleshores en tots o en algun/s d'aquests apartats, els quals ja van ser baremats.
Español: Para simplificar la tramitación que deben realizar los concursantes, el personal funcionario que participó en el último concurso de traslados convocado durante el curso 2006-2007, por la Resolución EDU/3571/2006, de 26 de octubre (DOGC núm. 4760, de 14.11.2006), puede optar por mantener en el presente concurso las mismas puntuaciones acreditadas en el anterior concurso por los apartados 1.3 (formación y perfeccionamiento) y 2.1 (publicaciones) del anexo 8 (baremo de los cuerpos de inspección) o por los apartados 1.4.1 y 1.4.2 (formación y perfeccionamiento) y 2.1 (publicaciones) del anexo 9 (cuerpos de profesores de enseñanza secundaria), y, por tanto, no acreditar nuevamente los méritos alegados y justificados entonces en todos o en alguno/s de estos apartados, los cuales ya fueron baremados.
Català: Definició de mesures a endegar per aconseguir la millora competitiva.
Español: Definición de medidas encaminadas a conseguir la mejora competitiva.
Català: Entitat: Fundació Institut Europeu d'Administració Pública (IEAP-CER).
Español: Entidad: Fundación Institut Europeu d'Administració Pública (IEAP-CER).
Català: 5.3 Totes les referències al còmput de set hores de jornada s'entenen d'acord amb el que estableix el calendari laboral vigent i l'annex corresponent, sens perjudici de l'adequació proporcional a la jornada que realitzi cada persona.
Español: 5.3 Todas las referencias al cómputo de siete horas de jornada se entienden de acuerdo con lo que se establece en el calendario laboral vigente y el anexo correspondiente, sin perjuicio de la adecuación proporcional a la jornada que realice cada persona.
Català: A més es durà a terme un seguiment arqueològic en la fase d'execució d'obra.
Español: Además se realizará un seguimiento arqueológico en la fase de ejecución de obra.
Català: - Gestionar l'avaluació dels expedients que indiqui l'EAPC, després que aquesta hagi realitzat la revisió inicial en base a l'objecte de la convocatòria.
Español: - Gestionar la evaluación de los expedientes que indique la EAPC, después de que esta haya realizado la revisión inicial en base al objeto de la convocatoria.
Català: EDICTE sobre subhasta pública.
Español: EDICTO sobre subasta pública.
Català: La numeració de l'article 40 a l'article 45, ambdós inclosos, es manté.
Español: La numeración del artículo 40 al artículo 45, ambos incluidos, se mantiene.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Constructors d'Obres de Mataró i Comarca.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Constructors d'Obres de Mataró i Comarca.
Català: e) Elegir un responsable sindical que les representi davant la Direcció de l'empresa, de manera que davant seu sigui el portaveu de la secció sindical i dels afiliats.
Español: e) Elegir un representante sindical que las represente ante la dirección de la empresa, siendo ante ésta el portavoz de la sección sindical y de los afiliados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament dels serveis d'atenció domiciliària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de los servicios de atención domiciliaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els convenis de qualsevol altre àmbit que estiguin vigents en el moment de l'entrada en vigor de aquest Conveni col·lectiu, mantindran la seva vigència en tot el seu contingut.
Español: Los Convenios de cualquier otro ámbito que estén vigentes en el momento de la entrada en vigor de este Convenio colectivo, mantendrán su vigencia en todo su contenido.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, debe justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: Funció Administració i Serveis Generals:
Español: Función Administración y Servicios Generales:
Català: Aquests projectes han de donar resposta als objectius següents:
Español: Estos proyectos deben dar respuesta a los objetivos siguientes:
Català: Neteja viària nocturna: de 22 a 3.30 h, inclosos 30 min per a
Español: Limpieza viaria nocturna: de 22 a 3,30 horas, incluidos 30 minutos de
Català: Tanmateix, el reconeixement de l'acció exterior de les comunitats autònomes és fins i tot anterior al vigent Estatut d'autonomia ja que, com han assenyalat la doctrina i la jurisprudència constitucional, troba el seu fonament constitucional en el principi d'autonomia previst als articles 2 i 147 de la Constitució, en tant que constitueix un instrument ordinari per a l'exercici de les seves competències i la defensa dels seus interessos.
Español: Sin embargo, el reconocimiento de la acción exterior de las comunidades autónomas es incluso anterior al vigente Estatuto de autonomía ya que, como han señalado la doctrina y la jurisprudencia constitucional, encuentra su fundamento constitucional en el principio de autonomía previsto en los artículos 2 y 147 de la Constitución, en tanto que constituye un instrumento ordinario para el ejercicio de sus competencias y la defensa de sus intereses.
Català: Per tant, cal suprimir de l'article 17.1 el següent: "...que estiguin al
Español: Por lo tanto, se tiene que suprimir del artículo 17.1 lo siguiente:
Català: Si apareix el símbol d'una estrella es duplica el premi indicat.
Español: Si aparece el símbolo de una estrella, se duplica el premio indicado.
Català: Execució d'un pla de formació en programari lliure per al personal del Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ejecución de un plan de formación en programario libre para el personal del Centro de Telecomunicaciones de la Generalitat de Catalunya.
Català: PO=2; PA=67; TD=Hereus de Pablo PERICH PRAT; Adreça Desconeguda; SO=450; SP=135; OD=0; N=Ts.
Español: PO=2; PA=67; TD=Hereus de Pablo PERICH PRAT; Dirección Desconocida; SO=450; SP=135; OD=0; N=Ts.
Català: Vist que el servei de resposta dels números telefònics d'urgències i emergències que presten les empreses regulades pel Conveni col·lectiu del sector de contact center (centre d'atenció multicanal) resulta necessari i imprescindible per atendre necessitats vitals i, per això, l'atenció de les urgències i emergències sanitàries, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim, d'avaries de gas, aigua i electricitat, de informació de trànsit i altres d'anàlogues, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, perquè la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, ja que mitjançant la comunicació s'atenen els serveis esmentats;
Español: Visto que el servicio de respuesta de los números telefónicos de urgencias y emergencias que prestan las empresas reguladas por el Convenio colectivo del sector de contact center (centro de atención multicanal) resulta necesario e imprescindible para atender necesidades vitales y, por ello, el atención de las urgencias y emergencias sanitarias, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo, de averías de gas, agua y electricidad, de información de tráfico y otras análogas, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, porque su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, ya que mediante la comunicación se atienden los servicios mencionados;
Català: En els casos en què, per raó del pendent del terreny, l'edificació es disposi esglaonadament, l'edificabilitat total no superarà en cap cas aquella que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: En los casos en que, en razón de la pendiente del terreno, la edificación se disponga escalonadamente, la edificabilidad total no superará en ningún caso aquélla que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: La cura en la presentació del resultat.
Español: El cuidado en la presentación del resultado.
Català: Cursos de durada igual o superior a 100 hores, amb aprofitament, 0,5 punts per curs; sense aprofitament, 0,3 punts per curs.
Español: Cursos de duración igual o mayor a 100 horas, con aprovechamiento, 0,5 puntos por curso; sin aprovechamiento, 0,3 puntos por curso.
Català: En l'àmbit de la prevenció del frau, es continuarà treballant en el desenvolupament del model de governança de les dades tributàries, que comportarà la millora de l'explotació de la tecnologia avançada per a la gestió de dades, la detecció i delimitació de patrons de frau fiscal mitjançant la utilització d'eines d'analítica de dades, el disseny de tractaments específics efectuats per lluitar contra el frau, i el reforç en la detecció i selecció de riscos d'incompliments tributaris.
Español: En el ámbito de la prevención del fraude, se seguirá trabajando en el desarrollo del modelo de gobernanza de los datos tributarios, que comportará la mejora de la explotación de la tecnología avanzada para la gestión de datos, la detección y delimitación de patrones de fraude fiscal mediante la utilización de herramientas de analítica de datos, el diseño de tratamientos específicos efectuados para luchar contra el fraude, y el refuerzo en la detección y selección de riesgos de incumplimientos tributarios.
Català: Vist que han sobrevingut circumstàncies excepcionals que han dilatat el període de resolució de la convocatòria més enllà del que era previsible, cal modificar els articles: 7.1, 9.1 i 9.2 de la Resolució EMC/2248/2018, d'1 d'octubre, que regulen el període dels contractes de nova concessió i els terminis de priorització de les sol·licituds.
Español: Teniendo en cuenta que han sobrevenido circunstancias excepcionales que han dilatado el periodo de resolución de la convocatoria más allá de lo previsible, es necesario modificar los artículos: 7.1, 9.1 i 9.2 de la Resolución EMC/2248/2018, de 1 de octubre, que regulan el periodo de los contratos de nueva concesión i los plazos de priorización de las solicitudes.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Girona ha de donar compte immediatament al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos de totes les sancions que imposi per faltes greus o molt greus.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Girona tiene que dar cuenta inmediatamente al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos de todas las sanciones que imponga por faltas graves o muy graves.
Català: Àrea d'informació i fons infantil: 70 m².
Español: Área de información y fondo infantil: 70 m².
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la substitució d'una part de la capacitat autoritzada per a la valorització de les resines esgotades per la valorització de carbó actiu usat i incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 de setembre de 2004 (exp. BA20030080) atorgada a l'empresa Ambioma Consult, SL per a l'activitat de valorització i emmagatzematge de residus perillosos.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la sustitución de una parte de la capacidad autorizada para la valorización de las resinas agotadas por la valorización de carbón activo usado e incorporarla a la autorización ambiental de 2 de septiembre de 2004 (exp. BA20030080) otorgada a la empresa Ambioma Consult, SL para la actividad de valorización y almacenaje de residuos peligrosos.
Català: A aquests efectes, el Ministeri d'Educació i Formació Professional facilitarà a la Generalitat de Catalunya els paràmetres de la fórmula calculats per a aquesta assignació provisional.
Español: A estos efectos, el Ministerio de Educación y Formación Profesional facilitará a la Generalidad de Cataluña los parámetros de la fórmula calculados para esta asignación provisional.
Català: L'alçada màxima de les edificacions s'estableix 7,55 per planta baixa i planta pis (PB+1PP), 10,60 en el cas de planta baixa i dues plantes pis (PB+2PP) i en 11,40 m corresponents a planta baixa, planta pis i sotacoberta (PB+1PP+sotacoberta), segons els gàlibs màxims especificats al plànol O.5-12 de l'ordenació.
Español: La altura máxima de las edificaciones se establece 7,55 por planta baja y planta piso (PB+1PP), 10,60 en el caso de planta baja y dos plantas piso (PB+2PP) y a 11,40 m correspondientes a planta baja, planta piso y bajocubierta (PB+1PP+bajocubierta), según los gálibos máximos especificados en el plano O.5-12 de la ordenación.
Català: Dades d'identitat proporcionades pel Ministeri de l'Interior.
Español: Datos de identidad proporcionados por el Ministerio del Interior.
Català: A aquest efecte, les persones que sol·licitin l'accés als estudis professionals del present títol han d'acreditar les condicions d'aptitud física mitjançant un certificat mèdic degudament homologat.
Español: A tal efecto, las personas que soliciten el acceso a los estudios profesionales del presente título deberán acreditar las condiciones de aptitud física, mediante certificado médico debidamente homologado.
Català: Així doncs, AQU Catalunya i el Departament d'Empresa i Coneixement consideren impulsar la tramitació electrònica íntegra per als procediments d'avaluació, certificació i acreditació de la Comissió d'Avaluació de la Recerca d'AQU Catalunya.
Español: Así pues, AQU Catalunya y el Departamento de Empresa y Conocimiento consideran impulsar la tramitación electrónica íntegra para los procedimientos de evaluación, certificación y acreditación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de AQU Catalunya.
Català: Delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre
Español: Delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro
Català: --1 El professorat de l'especialitat de processos en la
Español: --1 El profesorado de la especialidad de procesos en la industria
Català: Les universitats han de fomentar programes de cooperació per a l'accés a les universitats públiques de Catalunya dels estudiants procedents de països i pobles en desenvolupament, amb l'objectiu de contribuir al progrés i la millora dels dits països, en el marc de la col·laboració que a aquests efectes s'estableixi.
Español: Las universidades deben fomentar programas de cooperación para el acceso a las universidades públicas de Cataluña de los estudiantes procedentes de países y pueblos en desarrollo, con el objetivo de contribuir al progreso y la mejora de dichos países, en el marco de la colaboración que a tales efectos se establezca.
Català: 11.3 Contra la resolució del director o de la directora general d'Agricultura i Ramaderia que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 11.3 Contra la resolución del director o de la directora general de Agricultura y Ganadería que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: .2 Tornar a sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents, i realitzar la notificació personal corresponent a totes les persones interessades.
Español: .2 Volver a someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin de que se puedan formular las alegaciones pertinentes, y realizar la notificación personal correspondiente a todas las personas interesadas.
Català: 9.2 La dotació econòmica que correspongui a cada centre ha d'anar destinada al finançament de despeses corrents o fungibles, o bé a despeses de serveis o actuacions educatives i específiques per a l'impuls de la llengua estrangera recollides en el projecte aprovat.
Español: 9.2 La dotación económica que corresponda a cada centro debe ir destinada a la financiación de gastos corrientes o fungibles, o bien a gastos de servicios o actuaciones educativas y específicas para el impulso de la lengua extranjera recogidas en el proyecto aprobado.
Català: Els eco-punts s'acumulen al llarg dels primers mesos d'implantació del sistema de recollida selectiva de residus en un barri o zona a determinar per l'Ajuntament de Sant Just Desvern i donaran accés als diferents sortejos que es facin.
Español: Los eco-puntos se acumulan a lo largo de los primeros meses de implantación del sistema de recogida selectiva de residuos en un barrio o zona a determinar por el Ayuntamiento de Sant Just Desvern y darán acceso a los diferentes sorteos que se realicen.
Català: Projecte tècnic bàsic, signat per una persona tècnica i visat pel col·legi professional corresponent en els supòsits previstos en el Reial decret 1000/2010, si el valor de l'obra civil, la maquinària i les instal·lacions objecte de sol·licitud supera els 150.000,00 euros d'inversió o la potència instal·lada supera els 20 kW.
Español: Proyecto técnico básico, firmado por una persona técnica y visado por el colegio profesional correspondiente en los supuestos previstos en el Real decreto 1000/2010, si el valor de la obra civil, la maquinaria y las instalaciones objeto de solicitud supera los 150.000,00 euros de inversión o la potencia instalada supera los 20 kW.
Català: La llista d'entitats beneficiàries, amb els imports assignats, es publicarà al DOGC i també formarà part d'una llista d'operacions cofinançades pels fons estructurals i d'inversió europeus consultable a través d'Internet, d'acord amb l'article 115.2 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: La lista de entidades beneficiarias, con los importes asignados, se publicará en el DOGC y también formará parte de una lista de operaciones cofinanciadas por los fondos estructurales y de inversión europeos consultable a través de Internet, de acuerdo con el artículo 115.2 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: L'entitat beneficiària haurà de certificar a ACCIÓ la contractació en un termini màxim de 15 dies naturals des de la data d'inici de contracte mitjançant l'aportació d'una còpia compulsada o autenticada o l'original electrònic del mateix i, si escau, també del visat/permís de treball de la persona investigadora.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que certificar a ACCIÓ la contratación en un plazo máximo de 15 días naturales desde la fecha de inicio de contrato mediante la aportación de una copia compulsada o autenticada o el original electrónico del mismo y, si procede, también del visado/permiso de trabajo de la persona investigadora.
Català: Objecte: recuperació antic camí Cartoixans.
Español: Objeto: recuperación antiguo camino Cartoixans.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Santa Rosa, de l'empresa Excavacions i Transports Novi, SL, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos llamada Santa Rosa, de la empresa Excavacions i Transports Novi, SL, en el término municipal de Alcarràs.
Català: Aquest temps s'entén que és el màxim de permanència per aquest concepte fora del lloc de la feina i sempre sense sortir del recinte del parc zoològic.
Español: Este tiempo se entiende que es el máximo de permanencia por dicho concepto fuera del lugar del trabajo y siempre sin salir del recinto del parque zoológico.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirecta, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental de "Línia 9 de Metro.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental de "Línea 9 de Metro.
Català: - Recursos per a l'aprenentatge i organització dels recursos
Español: - Recursos para el aprendizaje y organización de los recursos.