BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: despeses de doblatge i edició de la versió catalana dels DVD: nous capítols de la col·lecció francesa de dibuixos animats Les aventures del pirata Barbamec, i Les aventures del bandoler, i de la producció pròpia Rovelló.
Español: Finalidad: gastos de doblaje y edición de la versión catalana dels DVD: nuevos capítulos de la colección francesa de dibujos animados Les aventures del pirata Barbamec, y Les aventures del bandoler, y de la producción propia Rovelló.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació Passatge dels Ferrocarrils, àmbit Rambla d'Ibèria (MPG-96), de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación Pasaje de los Ferrocarriles, ámbito Rambla de Ibèria (MPG-96), de Sabadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre modificació de les ofertes públiques d'ocupació corresponents als anys 2017, 2018 i 2019.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las ofertas públicas de empleo correspondientes a los años 2017, 2018 y 2019.
Català: El dia 31 de març i 6 de maig de 2009 es varen dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: El día 31 de marzo y 6 de mayo de 2009 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Elaborar i actualitzar les normes i els criteris d'adequació lingüística dels textos de la Sindicatura de Comptes.
Español: d) Elaborar y actualizar las normas y los criterios de adecuación lingüística de los textos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: (marcar amb una “x” els àmbits d'actuació a què s'adhereix l'Ajuntament d'Olot)
Español: (marcar con una “x” los ámbitos de actuación a los que se adhiere el Ayuntamiento de Olot)
Català: Recomanacions quant a contingut:
Español: Recomendaciones en cuanto a contenido:
Català: 141.4 En el marc del que s'estableix en aquest article el professorat pot signar i presentar la documentació que es requereix en les fases de selecció i admissió prèvies dels concursos, subhastes o altres tipus de procediment relatius a contractes de consultoria i assistència tècnica convocats o tramitats per entitats públiques o privades.
Español: 141.4 En el marco de lo establecido en este artículo el profesorado puede firmar y presentar la documentación que se requiere en las fases de selección y admisión previas de los concursos, subastas u otros tipos de procedimiento relativos a contratos de consultoría y asistencia técnica convocados o tramitados por entidades públicas o privadas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina de cicle tancat promoguda per Jaume Pijuan Tarragona, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA-2003/0007).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de ciclo cerrado promovida por Jaume Pijuan Tarragona, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA-2003/0007).
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Per poder optar la subvenció s'han de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a la subvención deberán cumplirse los requisitos siguientes:
Català: Les dades complertes del grau de discapacitat de la persona amb discapacitat.
Español: Los datos completos del grado de discapacidad de la persona con discapacidad.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni, en el moment de la seva entrada en vigor compensen i absorbeixen en còmput anyal a les ja existents, qualsevol que sigui la seva naturalesa o l'origen d'aquestes, llevat que les millores que puguin ser acordades per disposicions de caràcter general i, valorades en el seu conjunt, en còmput anyal, fossin superiors a les pactades.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio, en el momento de su entrada en vigor compensan y absorben en cómputo anual a las ya existentes, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de éstas, salvo que las mejoras que puedan ser acordadas por disposiciones de carácter general y, valoradas en su conjunto, en cómputo anual, fueran superiores a las pactadas.
Català: c) Elaborar registres en l'empresa, determinant la documentació que s'ha d'emplenar per controlar la recepció d'animals.
Español: c) Elaborar registros en la empresa, determinando la documentación que se tiene que cumplimentar para controlar la recepción de animales.
Català: Conveni tipus de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i les societats gestores de fons de titulització d'actius per constituir fons de titulització d'actius per afavorir el finançament de pimes catalanes
Español: Convenio tipo de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y las sociedades gestoras de fondos de titulización de activos para constituir fondos de titulización de activos para favorecer la financiación de pymes catalanas
Català: Per a tot el que no defineixi expressament aquesta modificació puntual del Pla general metropolità, restarà subjecte a les determinacions de les ordenances reguladores del Pla parcial i les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Para todo lo que no esté expresamente definido en esta modificación puntual del Plan general metropolitano, quedará sujeto a las determinaciones de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial y las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les Obres d'execució de condicionament d'una aula de natura a la Casa Forestal del Titllar.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las Obras de Ejecución de acondicionamiento de una aula de naturaleza en la Casa del Titllar.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Recursos i Seguiment del Contenciós.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Recursos y Seguimiento del Contencioso.
Català: 2.3 La presentació del formulari d'inscripció prèvia comporta autoritzar la Generalitat de Catalunya a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per tramitar el procediment i el seu intercanvi amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: 2.3 La presentación del formulario de inscripción previa comporta la autorización a la Generalitat de Catalunya para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación del procedimiento y su intercambio con la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: —1 Es creen els Premis a la Qualitat de l'Esport Escolar Català, en les modalitats de reconeixement i d'estímul, en el marc del Pla català d'esport a l'escola, per a l'any 2010.
Español: —1 Se crean los Premios a la Calidad del Deporte Escolar Catalán, en las modalidades de reconocimiento y de estímulo, en el marco del Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2010.
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i l'Administració Municipal de Beijing de Medicina Tradicional Xinesa (BMATCM en la sigla en anglès) (Xina).
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la administración municipal de Beijing de Medicina Tradicional China (BMATCM en la sigla en inglés) (China).
Català: Entitat: DEPARTAMENT D'INTERIOR DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA.
Español: Entidad: DEPARTAMENTO DE INTERIOR DE LA GENERALIDAD DE CATALUÑA.
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni col·lectiu s'ha d'observar el que disposa el Conveni general del sector de la neteja pública viària, recs, recollida, tractaments i eliminació de deixalles i neteja i conservació del clavegueram, mentre que no s'oposin a normes de dret necessari, i a l'actual Estatut dels treballadors, Llei 8/1980, de 10 de març, i disposicions legals d'aplicació general.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto por el Convenio general del sector de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado, en tanto que no se opongan a normas de derecho necesario, y al actual Estatuto de los trabajadores, Ley 8/1980, de 10 de marzo, y disposiciones legales de general aplicación.
Català: Es facturen d'acord amb els preus que es fixen pel Departament de Salut, mitjançant la normativa corresponent.
Español: Se facturan de acuerdo con los precios que se fijan por el Departamento de Salud, mediante la normativa correspondiente.
Català: Sistemes de reciclatge i eliminació.
Español: Sistemas de reciclaje y eliminación.
Català: 4.4 En producció integrada per a les actuacions que preveu la lletra c) de l'apartat 2, els ajuts s'atorgaran de forma regressiva d'acord amb la quantia següent:
Español: 4.4 En producción integrada para las actuaciones que prevé la letra c) del apartado 2, las ayudas se otorgarán de forma regresiva de acuerdo con la cuantía siguiente:
Català: La Comissió de Valoració està integrada per 4 persones nomenades per la persona titular de la presidència de l'Institut Català de les Dones:
Español: La Comisión de Valoración está integrada por 4 personas nombradas por la persona titular de la presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres:
Català: En data 6 de març de 2013, el senyor Jaume Bonvehí Colell presenta al·legacions al projecte i sol·licita una modificació del traçat de la línia.
Español: En la fecha 6 de marzo de 2013, el señor Jaume Bonvehí Colell presenta alegaciones al proyecto y solicita una modificación del trazado de la línea.
Català: Alcoholisme o drogodependència amb patologia orgànica.
Español: Alcoholismo o drogodependencia con patología orgánica.
Català: b) Cedir obligatòriament i gratuïta el sòl necessari per a l'execució dels sistemes generals que aquest planejament general inclou en l'àmbit corresponent, a efectes de la seva gestió.
Español: b) Ceder obligatoriamente y gratuita el suelo necesario para la ejecución de los sistemas generales que este planeamiento general incluye en el ámbito correspondiente, a efectos de su gestión.
Català: - Vegetació gipsícola ibèrica (Gypsophiletalia HIC prioritari: 1520)
Español: - Vegetación gipsícola ibérica (Gypsophiletalia HIC prioritario: 1520)
Català: Any 2015 (setembre-desembre), 159.080,00 euros, IVA exclòs (192.486,80 euros, IVA inclòs).
Español: Año 2015 (septiembre-diciembre), 159.080,00 euros, IVA excluido (192.486,80 euros, IVA incluido).
Català: Descripció: Subministrament de 2.000 mànegues de 20 m. i 25 mm., 60 mànegues de 20 m. i 70 mm., i 200 motxilles portamànegues per a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Descripción: Suministro de 2.000 mangueras de 20 m. y 25 mm., 60 mangueras de 20 m. y 70 mm., y 200 mochilas porta mangueras para la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Ús correcte de l'equip tècnic i instrumental.
Español: Uso correcto del equipo técnico e instrumental.
Català: Entitat: Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya
Español: Entidad: Fundació per a la Universitat Oberta de Cataluña
Català: Buidatge de premsa de les notícies relacionades amb la Filmoteca.
Español: Vaciado de prensa de las noticias relacionadas con la Filmoteca.
Català: Durant el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 4610, de 7.4.2006) han presentat al·legacions de caire ambiental la Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural (IPCENA), el senyor Raül Capell Rius, el senyor Ramon Queralt Boldú i la senyora Ramona Vallverdú Llaurador, les quals han estat considerades.
Español: Durante el trámite de información pública (DOGC núm. 4610, de 7.4.2006) han presentado alegaciones de tipo ambiental la Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural (IPCENA), el señor Raül Capell Rius, el señor Ramon Queralt Boldú y la señora Ramona Vallverdú Llaurador, las cuales han sido consideradas.
Català: - a la pàgina web de Tributs de Catalunya,
Español: - en la página web de Tributos de Cataluña,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre publicación de unas bases.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'un concurs lliure per a l'ampliació de l'actual borsa de treball de netejadores d'edificis municipals.
Español: EDICTO sobre convocatoria de un concurso libre para la ampliación de la actual bolsa de trabajo de limpiadoras de edificios municipales.
Català: RESOLUCIÓ TES/1112/2016, d'11 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada CD Los Hermanos Ampliació 02, situada al paratge la Timba, al terme municipal de Peralada (exp. G3DIA140127).
Español: RESOLUCIÓN TES/1112/2016, de 11 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada CD Los Hermanos Ampliació 02, situada en el paraje La Timba, en el término municipal de Peralada (exp. G3DÍA140127).
Català: La concessió d'un ajut comporta l'obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió:
Español: La concesión de una ayuda conlleva la obligación de la persona beneficiaria de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre información pública de un expediente.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un certificat de l'entitat programadora que acrediti la data i el lloc d'estrena de l'espectacle o espectacles.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar un certificado de la entidad programadora que acredite la fecha y el lugar de estreno del espectáculo o espectáculos.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la seva publicació en el DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels següents òrgans:
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c.
Català: També es pot exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3 del Reglament (UE) 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i l'aqüicultura.
Español: También se puede exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3 del Reglamento (UE) 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de Unión Europea a las ayudas de minimis al sector de la pesca y la acuicultura.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Goya, de Terrassa, codi 08029738.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Goya, de Terrassa, código 08029738.
Català: Dóna suport en l'entrenament del personal en general.
Español: Ayuda en el entrenamiento del personal en general.
Català: c) Termini d'execució: des de l'endemà de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2010.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el día siguiente a la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: La jornada de treball és de 40 hores setmanals de treball efectiu, distribuïdes de la manera següent:
Español: La jornada de trabajo será de 40 horas semanales de trabajo efectivo, distribuidas de la siguiente forma:
Català: Valoració de l'adaptació als animals i a les persones participants.
Español: Valoración de la adaptación a los animales y a las personas participantes.
Català: Té al seu càrrec la vigilància, diürna o nocturna, dels locals o centres de treball, i dels estris i eines que s'hi guarden.
Español: Tiene a su cargo la vigilancia, diurna o nocturna, de los locales o centros de trabajo, así como los útiles y herramientas que en los mismos se guardan.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Goi-Goi, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Goi-Goi, de Barcelona.
Català: Previsió dels comptes de resultats per als cinc anys següents a la implantació del pla.
Español: Previsión de las cuentas de resultados para los cinco años siguientes a la implantación del plan.
Català: c. Creació d'un verd lineal al llarg de la carretera N-260 i del vial de circumval·lació per tal de completar el cinyell verd entorn de la ciutat de La Seu.
Español: c. Creación de un verde lineal a lo largo de la carretera N-260 y del vial de circunvalación con el fin de completar el cinturón verde entorno a la ciudad de La Seu.
Català: C: categoria; SB: salari base; T: trienni; Q: quinquenni; PH: preu per hora; VM: valor mensual; PM: plus mensual; PD: plus per dia treballat; E: euros.
Español: C: categoría; SB: salario base; T: trienio; Q: quinquenio; PH: precio por hora; VM: valor mensual; PM: plus mensual; PD: plus por día trabajado; E: euros.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, delimitació d'un polígon d'actuació a l'àmbit de sòl urbà.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, delimitación de un polígono de actuación en el ámbito de suelo urbano.
Català: Si han de pernoctar fora del seu domicili, han de percebre, a més, l'import de 24,25 euros.
Español: Si tuvieran que pernoctar fuera de su domicilio percibirán además 24,25 euros..
Català: Així mateix, l'Estatut estableix els principis rectors que han d'orientar les polítiques públiques, com són la cohesió i el benestar socials, de manera que els poders públics han de promoure les polítiques públiques que fomentin la cohesió social i que garanteixin un sistema de protecció social adequat a les necessitats econòmiques i socials de Catalunya.
Español: Asimismo, el Estatuto establece los principios rectores que deben orientar las políticas públicas, como la cohesión y el bienestar sociales, de forma que los poderes públicos deben promover las políticas públicas que fomenten la cohesión social y que garanticen un sistema de protección social adecuado a las necesidades económicas y sociales de Cataluña.
Català: 3.4 L'estudi d'impacte ambiental justifica l'anàlisi d'alternatives plantejades per tal de fer una anàlisi comparativa i seleccionar la que millor s'escaigui per la consecució dels objectius tant ambientals com tècnics.
Español: 3.4 El estudio de impacto ambiental justifica el análisis de alternativas planteadas con el fin de hacer un análisis comparativo y seleccionar aquella que mejor proceda para la consecución de los objetivos tanto ambientales como técnicos.
Català: e) Col·laborar en la coordinació i fer el seguiment de les actuacions necessàries per dotar dels mitjans materials necessaris el procés de desplegament de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: e) Colaborar en la coordinación y hacer el seguimiento de las actuaciones necesarias para dotar de los medios materiales necesarios el proceso de despliegue de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: 2.5 Principals mesures correctives i de profilaxi.
Español: 2.5 Principales medidas correctivas y de profilaxis.
Català: El Pla, que desenvolupa el Pla territorial general de Catalunya, s'ha redactat d'acord amb la legislació territorial, sectorial i urbanística vigent, com també amb les restants disposicions legals aplicables.
Español: El Plan, que desarrolla el Plan territorial general de Cataluña, se ha redactado de acuerdo con la legislación territorial, sectorial y urbanística vigente, como también con las restantes disposiciones legales aplicables.
Català: Així mateix puntualitza que l'article 9 de la normativa urbanística preveu pel que fa al desenvolupament i la regulació del sostre edificable admès es materialitzarà mitjançant un Pla especial urbanístic, llevat que les ampliacions de les edificacions existents dins un màxim de 280 m2 de sostre, que es tramitaran mitjançant el procediment precís en l'article 48 de la Llei d'urbanisme catalana.
Español: Asimismo puntualiza que el artículo 9 de la normativa urbanística prevé que con respecto al desarrollo y la regulación del techo edificable admitido se materializará mediante un Plan especial urbanístico, a menos que las ampliaciones de las edificaciones existentes dentro de un máximo de 280 m2 de techo, que se tramitarán mediante el procedimiento preciso en el artículo 48 de la Ley de urbanismo catalana.
Català: c) Estudis de viabilitat tècnica
Español: c) Estudios de viabilidad
Català: Per justificants s'entenen original de factures i els seus rebuts autenticats, acreditatius del pagament de les despeses corresponents al cost total de l'activitat objecte del Conveni.
Español: Por justificantes se entienden original de facturas y sus recibos autenticados, acreditativos del pago de los gastos correspondientes al coste total de la actividad objeto del Convenio.