BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les enumeracions o llistes de subjectes avaluats on constin el diagnòstic i dades de l'avaluació que siguin requerides per altres entitats amb vista a la planificació, a l'obtenció de recursos o per a unes altres finalitats s'han de lliurar sense el nom ni les dades d'identificació del subjecte, sempre i quan no siguin estrictament necessàries.
Español: Las enumeraciones o listas de sujetos evaluados donde consten el diagnóstico y datos de la evaluación que sean requeridos por otras entidades con vistas a la planificación, a la obtención de recursos o para otras finalidades se tienen que entregar sin el nombre ni los datos de identificación del sujeto, siempre y cuando no sean estrictamente necesarias.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com els documents 2 i 3 que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1 estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos 2 y 3 que se tienen que adjuntar de acuerdo con la base 4.1 están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, a sus servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: Hores extraordinàries: 1.519 Pessetes
Español: Horas extraordinarias: 1.519 pesetas.
Català: Invoca a favor seu l'aplicació de l'article 147.1.c de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC).
Español: Invoca a su favor la aplicación del artículo 147.1.c de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC).
Català: b) Si l'acomiadament es basa en una altra causa que sigui aliena a la conducta del treballador, l'empresa ha de notificar amb almenys 30 dies d'antelació el contingut de la carta d'acomiadament a la representació legal dels treballadors.
Español: b) Si el despido está basado en otra causa que sea ajena a la conducta del trabajador, la empresa deberá notificar con al menos 30 días de antelación el contenido de la carta de despido a la representación legal de los trabajadores.
Català: Organització de les condicions de treball amb perspectiva de gènere.
Español: Organización de las condiciones de trabajo con perspectiva de género.
Català: El pagament de la beca es farà a l'investigador estranger un cop arribi a Catalunya, segons la següent distribució:
Español: Se efectuará el pago de la beca al investigador extranjero cuando llegue a Cataluña, según la siguiente distribución:
Català: És una espècie molt competitiva que provocaria una pertorbació i un perill per a la diversitat dels ecosistemes del riu Algars.
Español: Es una especie muy competitiva que provocaría una perturbación y un peligro para la diversidad de los ecosistemas del río Algars.
Català: Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un o una familiar dins el primer grau de consanguinitat o afinitat, tres dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a cinc dies si és en una altra localitat.
Español: Por la muerte, el accidente, la enfermedad grave o la hospitalización de un o una familiar dentro del primer grado de consanguinidad o afinidad, tres días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta cinco días si es en otra localidad.
Català: Mitjançant una aplicació agrícola del residu a través d'un gestor de residus autoritzat per a aplicació agrícola de residus a l'agricultura.
Español: Mediante aplicación agrícola del residuo a través de un gestor de residuos autorizado para aplicación agrícola de residuos en la agricultura.
Català: Les dimensions del Projecte són mitjanes; estan al límit del llindar de l'annex I de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: Las dimensiones del Proyecto son medianas, estando al límite del umbral del anexo I de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: Controla els terminis i possible reclamació de la resposta de les iniciatives parlamentàries, si no s'ha rebut en el termini establert.
Español: Controla los plazos y posible reclamción de la respuesta de las iniciativas parlamentarias, si no se ha recibido en el plazo establecido.
Català: Usos: elaboració de la llista de col·legiats/ades, gestió d'informació als col·legiats/ades, formació, deontologia, gestió de l'organització de serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i activitats d'interès pels col·legiats/ades.
Español: Usos: elaboración de la lista de colegiados/as, gestión de información en los colegiados/as, formación, deontología, gestión de la organización de servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y actividades de interés por los colegiados/as.
Català: El II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'ICS inclou la previsió i el calendari d'aquestes convocatòries recollint les previsions l'apartat 6.2.1 del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat de promoure l'estabilitat del personal quan hi hagi un nombre suficient de places per justificar-les.
Español: El II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del ICS incluye la previsión y el calendario de estas convocatorias recogiendo las previsiones el apartado 6.2.1 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con la finalidad de promover la estabilidad del personal cuando haya un número suficiente de plazas para justificarlas.
Català: 1.2 Operacions durant la recepció de gènere.
Español: 1.2 Operaciones durante la recepción de género.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa de manteniment de carrosseries de vehicles amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de mantenimiento de carrocerías de vehículos con los agentes sociales.
Català: Es consideraran a aquest efecte els 14 dies festius oficials, més el dia que per raó de lliurança del personal docent i alumnes de pregrau, aquest no hi facin classe, i que són el dia de Sant Jordi, per a tot el personal de la Fundació i el dia de Santa Apolònia per al personal d'odontologia. El personal de serveis centrals, d'administració d'admissions i de la clínica podològica gaudirà d'un dia festiu alternatiu al de Santa Apolònia, que serà acordat quan s'elabori el calendari laboral, ja sigui gaudint-ne individualment o col·lectivament.
Español: Se considerarán, a tal efecto, los 14 días festivos oficiales más el día que por razón de fiesta del personal docente y alumnos de pregrado, éste no hagan clase, y que son el día de San Jorge, para todo el personal de la Fundació, y el día de Santa Apolonia para el personal de odontología, disfrutando el personal de servicios centrales, de administración de admisiones y de la clínica podológica de 1 día festivo alternativo al de Santa Apolonia, que será acordado en la elaboración del calendario laboral, a disfrutar bien individual o colectivamente.
Català: 15.3 En les visites de control es farà un informe, que signaran les persones que realitzen les tasques de control i els/les responsables de l'entitat, sense que el fet que aquest últims el signin impliqui llur conformitat amb el seu contingut.
Español: 15.3 En las visitas de control se hará un informe, que firmarán las personas que realizan las tareas de control y los/las responsables de la entidad, sin que el hecho de que estos últimos lo firmen implique su conformidad con el contenido.
Català: Determinació dels sistemes d'alarma i telealarma.
Español: Determinación de los sistemas de alarma y telealarma.
Català: provisió, i es fa necessari que cessin en els llocs que ocupen;
Español: procedimientos de provisión, y es necesario que cesen en los puestos que
Català: D'altra banda caldrà fixar els terminis d'inici i acabament de les obres de construcció dels habitatges protegits.
Español: Por otra parte habrá que fijar los plazos de inicio y acabamiento de las obras de construcción de las viviendas protegidas.
Català: Peó d'indústries manufactureres.
Español: Peón de industrias manufactureras.
Català: Proposa al cap de l'Oficina Comarcal els projectes de desenvolupament rural de la comarca.
Español: Propone al jefe de la Oficina Comarcal los proyectos de desarrollo rural de la comarca.
Català: Exteriorització compromisos per premis de jubilació i assegurances de defunció:
Español: Exteriorización compromisos por premios de jubilación y seguros de fallecimiento:
Català: Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde
Català: 20.4 Les persones inscrites als registres de persones elaboradores i/o envasadores/comercialitzadores del Consell Regulador han de disposar d'un sistema d'autocontrol per garantir l'acompliment de les especificacions corresponents per a la certificació de la seva producció d'oli emparada sota la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià.
Español: 20.4 Las personas inscritas en los registros de personas elaboradoras y/o envasadoras/comercializadoras del Consejo Regulador tienen que disponer de un sistema de autocontrol para garantizar el cumplimiento de las especificaciones correspondientes para la certificación de su producción de aceite amparada bajo la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià.
Català: Població: Newark (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Newark (Estados Unidos de América).
Català: En aquest sentit, el Pla territorial parcial condiciona els nous usos i activitats en sòl de protecció especial a la no afectació dels valors que han motivat la protecció, mentre que d'acord amb la Llei 21/2013 seran objecte d'avaluació d'impacte ambiental els projectes que no estan inclosos en els annexes I i II de la Llei i poden afectar de forma apreciable, directament o indirecta, els espais de la xarxa Natura 2000.
Español: En este sentido, el Plan territorial parcial condiciona los nuevos usos y actividades en suelo de protección especial a la no afectación de los valores que han motivado la protección, mientras que de acuerdo con la Ley 21/2013 serán objeto de evaluación de impacto ambiental los proyectos que no están incluidos en los anexos I y II de la Ley y pueden afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, los espacios de la red Natura 2000.
Català: Còpies compulsades de les pàgines del Registre de pràctiques enològiques on estiguin inscrites les operacions d'augment artificial del grau alcohòlic, on també es faran constar les varietats de raïm.
Español: Copias compulsadas de las páginas del Registro de prácticas enológicas donde estén inscritas las operaciones de aumento artificial del grado alcohólico, donde también se harán constar las variedades de uva.
Català: 107 Coneixements de dret administratiu.
Español: 107 Conocimientos de derecho administrativo.
Català: Publicació de l'avaluació final
Español: Publicación de la evaluación final
Català: a) La suma de faltes de puntualitat en l'assistència al treball quan excedeixi de trenta minuts en un mes.
Español: a) La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de treinta minutos en un mes.
Català: —6 Els resultats de les proves d'aptitud personal dels centres que en realitzen i participen en el procés de preinscripció es faran públics, com a molt tard, el dia 3 de juliol.
Español: —6 Los resultados de las pruebas de aptitud personal de los centros que las realizan y participan en el proceso de preinscripción se harán públicos, como muy tarde, el día 3 de julio.
Català: L'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març, regula l'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya per al període 2019-2023.
Español: La Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo, regula la ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña para el periodo 2019-2023.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules generals de l'Ajuntament dels Pallaresos.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de claúsulas generales del Ayuntamiento de Els Pallaresos.
Català: Un cop corregides les errades detectades en el plantejament inicial en la fórmula per a valorar les ofertes econòmiques detallada al plec de clàusules administratives particulars corresponent a la licitació de l'expedient CTTI/2010/509, de la que el corresponent anunci va ser tramès al DOGC i publicat al núm. 5840, pàg. 16367, de 18.3.2011, la suspensió del qual va ser publicada al DOGC número 5873, pàg. 26081, de 6.5.2011, l'òrgan de contractació comunica que s'ha procedit a publicar els plecs degudament corregits en el perfil del contractant i queda aixecada la suspensió sobre el termini per a presentar ofertes.
Español: Una vez corregidos los errores detectados en el planteamiento inicial de la fórmula para valorar las ofertas económicas detallada en el pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente a la licitación del expediente CTTI/2010/509, de la que el correspondiente anuncio fue enviado al DOGC y publicado en el núm. 5840, pág. 16367, de 18.3.2011, y cuya suspensión fue publicada en el DOGC número 5873, pág. 26081, de 6.5.2011, el órgano de contratación comunica que se ha procedido a publicar los pliegos debidamente corregidos en el perfil del contratante y queda levantada la suspensión sobre el plazo para presentar ofertas.
Català: El nivell d'emissions previst obliga a l'adopció de mesures preventives i correctores, per tal de minimitzar l'impacte per la pols, de forma que no suposi un efecte significatiu i permanent sobre la qualitat de l'aire de la zona.
Español: El nivel de emisiones previsto obliga a la adopción de medidas preventivas y correctoras, con el fin de minimizar el impacto por el polvo, de forma que no suponga un efecto significativo y permanente sobre la calidad del aire de la zona.
Català: del 31 de gener de 2020, el document d'acceptació per cada un dels premiats/des. El document en paper ha d'estar signat per cadascuna de les persones seleccionades i pel representant legal de la universitat.
Español: del 31 de enero de 2020, el documento de aceptación por cada uno de los premiados/as. El documento en papel debe estar firmado por cada una de las personas seleccionadas y por el representante legal de la universidad.
Català: Prorrogable fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Prorrogable hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.001 (cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 2307/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Polyplas 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.001 (cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 2307/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Polyplas 2000, SL.
Català: Escolta activa, argumentació, les regles de la convivència, la capacitat de generar estrès, entre d'altres.
Español: Escucha activa, argumentación, las reglas de la convivencia, la capacidad de generar estrés, entre otros.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat de la composició de la Junta Electoral de La Seu d'Urgell, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 5 d'octubre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de La Seu d'Urgell, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 5 de octubre 2012.
Català: Els criteris de qualitat ambiental de biblioteques i museus han servit de base per a l'elaboració dels criteris per a equipaments escènics i musicals i centres i espais d'arts visuals que s'han consensuat a través d'un grup de treball amb experts del sector.
Español: Los criterios de calidad ambiental de bibliotecas y museos han servido de base para la elaboración de los criterios para equipamientos escénicos y musicales y centros y espacios de artes visuales que se han consensuado a través de un grupo de trabajo con expertos del sector.
Català: L'empresa ha d'autoritzar els treballadors perquè puguin sortir 1 hora abans de la fi de la jornada de treball quan aquests han d'acompanyar un familiar al seu càrrec o acudir personalment al metge amb hora de visita establerta abans de les 12 hores.
Español: La empresa autorizará a que los trabajadores puedan salir 1 hora antes de la finalización de la jornada de trabajo, cuando esos deben acompañar a un familiar a su cargo o acudir personalmente al médico con hora de visita establecida antes de las 12 horas.
Català: .5.1 La persona titular dels servei territorial corresponent del Departament competent en matèria de joc i d'espectacles, amb l'informe previ dels ajuntaments i de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, quan els titulars dels locals o organitzadors dels espectacles o activitats recreatives ho sol·licitin, podrà reduir el nombre de vigilants o eximir-los de l'obligació de disposar-ne quan la ubicació del local, les seves característiques, la naturalesa de l'activitat i altres circumstàncies, que hauran de ser acreditades degudament, així ho permetin.
Español: .5.1 La persona titular de los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de juego y de espectáculos, con el informe previo de los ayuntamientos y de la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra, a solicitud de los titulares de los locales u organizadores de los espectáculos o actividades recreativas, podrá reducir el número de vigilantes o eximirlos de la obligación de disponer de ellos cuando la ubicación del local, sus características, la naturaleza de la actividad y otras circunstancias, que deberán ser acreditadas debidamente, así lo permitan.
Català: 1.- Memòria explicativa i detallada de l'activitat formativa que es vol dur a terme.
Español: 1.- Memoria explicativa y detallada de la actividad formativa que se quiere llevar a cabo.
Català: Atès l'Acord de Govern de 24 d'abril de 2019, que autoritza al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, adscrit al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 3.238.400,00 euros, per atendre la convocatòria 2019 de subvencions i que es destina a posar en marxa el Programa referent d'ocupació juvenil;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 24 de abril de 2019, que autoriza al Servicio Público de Empleo de Cataluña, adscrito al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 3.238.400,00 euros, para atender la convocatoria 2019 de subvenciones y que se destina a poner en marcha el Programa referente de empleo juvenil;
Català: Se suprimeix l'escala tècnica tributària del Cos Superior d'Inspecció i Tècnica Tributària de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se suprime la escala técnica tributaria del Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Les referències als sistemes d'actuació per compensació i per cooperació s'han d'entendre fetes a les modalitats de compensació i de cooperació del sistema de reparcel·lació.
Español: d) Las referencias a los sistemas de actuación por compensación y por cooperación deben entenderse hechas a las modalidades de compensación y de cooperación del sistema de reparcelación.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: - LOT 5: Fons bibliogràfics Verrié.
Español: - LOTE 5. Fondos bibliográficos Verrié.
Català: Poden presentar candidatures les persones físiques i les entitats públiques o privades sense afany de lucre o institucions a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Acord en el DOGC i fins al 30 de juny de 2015.
Español: Pueden presentar candidaturas las personas físicas y las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro o instituciones a partir del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC y hasta el 30 de junio de 2015.
Català: El Departament de Cultura, indica en l'informe que d'acord amb l'Inventari del Patrimoni arqueològic i paleontològic i l'Inventari del patrimoni arquitectònic, cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut restaran afectats directament per l'ampliació.
Español: El Departamento de Cultura, indica en el informe que de acuerdo con el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico y el Inventario del patrimonio arquitectónico, ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido quedarán afectados directamente por la ampliación.
Català: El Conveni general del sector de neteja pública i viària, de reg, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació del clavegueram és aplicable, des de la seva entrada en vigor, a l'àmbit d'aquest Conveni i, especialment, a allò que no regula aquest Conveni col·lectiu.
Español: El Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado será de aplicación, desde su entrada en vigor, en el ámbito de este Convenio y, en especial, respecto de todo lo no regulado en este Convenio colectivo.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2015, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre per la qual s'estableixen les categories de premis i els imports de la loteria passiva organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2015, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden por la que se establecen las categorías de premios y los importes de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: 5.3 Analitza els gràfics de control estadístic utilitzats, la determinació de la capacitat de qualitat del procés, interpretant-ne les tendències i l'estabilitat/inestabilitat del procés.
Español: 5.3 Analiza los gráficos de control estadístico utilizados, la determinación de la capacidad de calidad del proceso, interpretando las tendencias y la estabilidad/inestabilidad del proceso.
Català: Per tant, la documentació no s'ajusta al permís d'abocament del qual disposa, i haurà de regularitzar aquest punt mitjançant una sol·licitud d'autorització de connexió per a l'increment d'aquest cabal (tràmit independent al permís d'abocament regular) i posterior permís d'abocament.
Español: Por lo tanto, la documentación no se ajusta al permiso de vertido del cual dispone, y deberá regularizar este punto mediante una solicitud de autorización de conexión para el incremento de este caudal (trámite independiente al permiso de vertido regular) y posterior permiso de vertido.
Català: 1.8 La percepció social dels valors i imatge corporatius.
Español: 1.8 La percepción social de los valores e imagen corporativos.