BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini per a la resolució del concurs serà de sis mesos, comptats des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para la resolución del concurso será de seis meses, contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La Sub-direcció General de Qualitat Democràtica passa a denominar-se Sub-direcció General de Participació Ciutadana.
Español: La Subdirección General de Calidad Democrática pasa a denominarse Subdirección General de Participación Ciudadana.
Català: —1 Aprovar la venda mitjançant segona subhasta pública, d'acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, del pis que té la descripció registral següent:
Español: —1 Aprobar la venta mediante segunda subasta pública, de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, del piso que tiene la siguiente descripción registral:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'arrendament (exp. 181/2010).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (exp. 181/2010).
Català: Reducció d'un terç de la meitat de la jornada.
Español: Reducción de un tercio o de la mitad de la jornada.
Català: Modificació del Pla intermunicipal per a la qualificació d'uns terrenys de sòl urbà com a sistema viari per a la creació d'un nou vial a l'avinguda de la Generalitat de la Molina.
Español: Modificación del Plan intermunicipal para la calificación de unos terrenos de suelo urbano como sistema viario para la creación de un nuevo vial en la avenida de la Generalitat de La Molina.
Català: a) Un membre del Consell de Govern d'entre les persones de l'article 7.3.d) de la Llei 15/ 2015, del 21 de juliol, que exerceix la presidència de la Comissió.
Español: a) Un miembro del Consejo de Gobierno de entre las personas del artículo 7.3.d) de la Ley 15/2015, de 21 de julio, que ejercerá la presidencia de la Comisión.
Català: a) Estar en possessió del títol d' Enginyer Informàtic o Telecomunicacions
Español: a) Estar en posesión del título de Ingeniero Informático o Telecomunicaciones.
Català: Els sistemes d'entrenament generals aplicats a l'atletisme.
Español: Los sistemas de entrenamiento generales aplicados al atletismo.
Català: c) Impulsar l'aplicació dels coneixements i innovacions tècniques a la prevenció de riscos laborals, mitjançant el desenvolupament de protocols de recerca i avaluació dels riscos emergents, així com l'elaboració de guies de bona praxi per sistematitzar els procediments de vigilància de la salut.
Español: c) Impulsar la aplicación de los conocimientos e innovaciones técnicas a la prevención de riesgos laborales, mediante el desarrollo de protocolos de búsqueda y evaluación de los riesgos emergentes, así como la elaboración de guías de buena praxis para sistematizar los procedimientos de vigilancia de la salud.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1293/2003, de 5 de maig, per la qual es modifica la composició de la zona escolar rural Font de l'Aiguadí, de Rasquera.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1293/2003, de 5 de mayo, por la que se modifica la composición de la zona escolar rural Font de l'Aiguadí, de Rasquera.
Català: g) Fotocòpia de cadascun dels documents justificatius indicats al punt e) i de les relacions indicades als punts c) i d).
Español: g) Fotocopia de cada uno de los documentos justificativos indicados en el punto e) y de las relaciones indicadas en los puntos c) y d).
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca, com també a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web de Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados: Medio ambiente y sostenibilidad> Empresa y producción sostenible> Prevención y control de actividades> Autorizaciones ambientales.
Català: L'horari d'atenció al públic serà de 9 a 14 hores.
Español: El horario de atención al público será de 9 a 14 horas.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions s'han d'adreçar a la Direcció General de Comerç.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se deben dirigir al Servicio de Equipamientos Comerciales de la Dirección General de Comercio.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ingeniería Ambiental Catalana, SA, de Cadaqués, per a 1998, 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 1701101).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ingeniería Ambiental Catalana, SA, de Cadaqués, para 1998, 1999 y 2000 (código de convenio núm. 1701101).
Català: Amb efectes del dia 17 de maig de 1998, s'acorda l'extensió del règim jurídic dels contractes a què es refereix l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, així com l'ampliació de la durada del contracte eventual previst en l'article 1.b d'aquest article a 12 mesos dins d'un període de 18 mesos, tot això, conforme a les previsions contingudes en la Llei 63/1997, de 26 de desembre, i això en empreses que compleixen els següents requisits:
Español: Con efectos del día 17 de mayo de 1998, se acuerda la extensión del régimen jurídico de los contratos a los que se refiere el artículo 5 del Estatuto de los Trabajadores, así como la ampliación de la duración del contrato eventual previsto en el artículo 1.b de este artículo a 12 meses dentro de un período de 18 meses, todo esto, conforme a las previsiones contenidas en la Ley 63/1997 de 26 de diciembre, y en empresas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: El segle XX arriba amb un Corpus força auster, tan sols els gegants i les trampes obren la comitiva, i queda lluny el paper de gran celebració que havia tingut segles enrere.
Español: El siglo XX llega con un Corpus bastante austero, tan solo los gigantes y las trampes abren la comitiva, y queda lejos el papel de gran celebración que había tenido siglos atrás.
Català: Abans de tot, però, convé subratllar que l'apartat 2 de l'article 11, en si mateix, no pot ser tampoc objecte de cap retret competencial, atès que es limita a enumerar i a singularitzar les funcions que corresponen a l'Administració estatal d'acord amb el que disposa el precedent apartat 1, sense establir en què consisteixen ni quines actuacions estatals concretes emparen.
Español: Antes de todo, sin embargo, conviene subrayar que el apartado 2 del artículo 11, en sí mismo, no puede ser tampoco objeto de ningún reproche competencial, dado que se limita a enumerar y a singularizar las funciones que corresponden a la Administración estatal a tenor de lo dispuesto en el precedente apartado 1, sin establecer en qué consisten ni qué actuaciones estatales concretas amparan.
Català: Ubicació: terme municipal de Prat de Comte, comarca de Terra Alta.
Español: Ubicación: término municipal de Prat de Comte, comarca de la Terra Alta.
Català: Elabora i proposa l'avantprojecte de pressupost de l'Autoritat.
Español: Elabora y propone el anteproyecto de presupuesto de la Autoridad.
Català: La resolució s'ha de motivar degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat.
Español: La resolución tiene que ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la que se le concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad.
Català: 48.9 Si dins del termini de 24 hores a la data de l'assemblea, el president o la persona delegada no formula cap objecció, es podrà fer l'assemblea sense cap altre requisit.
Español: 48.9 Si dentro del plazo de 24 horas a la fecha de la asamblea el presidente o la persona delegada no formula objeción alguna, podrá celebrarse sin ningún otro requisito.
Català: Condicions per a la concessió de llicències
Español: Condiciones para la concesión de licencias
Català: Adreça: pg. de la Zona Franca, 138, Barcelona.
Español: Dirección: paseo de la Zona Franca, 138, Barcelona.
Català: Col·laborar en la dinàmica i suport a les tasques de l'àrea tècnica i de sortejos.
Español: Colaborar en la dinámica y apoyo a los trabajos propios del área técnica y de sorteos.
Català: Mòdul 3: postisseria.
Español: Módulo 3: posticería.
Català: Per l'any 2005, l'import provisional serà de 241,57 euros.
Español: Par el año 2005, el importe provisional será de 241,57 euros.
Català: Aquesta autorització consta al formulari de sol·licitud.
Español: Esta autorización consta en el formulario de solicitud.
Català: f.2) El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables; a mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l'ajut, l'estructura retributiva esmentada i al compliment de les regles establertes pels apartats a), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002.
Español: f.2) El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables, de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la ayuda, dicha estructura retributiva, y de cumplir las reglas establecidas por los apartados a), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002.
Català: Per això, en la primera nòmina següent a la signatura
Español: Por ello, en la primera nómina siguiente a su firma se abonarán
Català: 5.1 Descriu els protocols previstos en el seguiment de l'usuari i de les intervencions.
Español: 5.1 Describe los protocolos previstos en el seguimiento del usuario y de las intervenciones.
Català: La millora de la gestió financera així com l'accés o el manteniment del finançament de l'empresa catalana és una aposta estratègica de cara a incrementar la competitivitat per consolidar i fer créixer l'activitat econòmica i generar ocupació al nostre país sobretot en una conjuntura de crisi econòmica i financera en la qual una de les conseqüències és la de restricció del crèdit empresarial.
Español: La mejora de la gestión financiera así como el acceso o el mantenimiento de la financiación de la empresa catalana es una apuesta estratégica de cara a mejorar la competitividad para consolidar e incrementar la actividad económica y generar empleo en nuestro país, sobre todo en una coyuntura de crisis económica y financiera en la que una de las consecuencias es la restricción del crédito empresarial.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu d'una plaça de conserge escolar, personal laboral fix (exp. 3079/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de conserje escolar, personal laboral fijo (exp. 3079/19).
Català: Arranjament substancial de vials necessaris per a la GFS.
Español: Arreglo sustancial de caminos necesarios para la GFS.
Català: En atenció a aquest aspecte, es va demanar informe al Servei de Fauna i Flora del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En atención a dicho aspecto, se ha solicitado informe del Servicio de Fauna y Flora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Proposa criteris tècnics d'actuació respecte a les entitats col·laboradores per part dels delegats d'execució de mesures responsables de la intervenció amb els penats.
Español: Propone criterios técnicos de actuación respecto a las entidades colaboradoras por parte de los delegados de ejecución de medidas responsables de la intervención con los penados.
Català: a) En l'àmbit d'aplicació de l'ALEH podrà celebrar-se aquesta modalitat contractual per a l'acompliment de les funcions i tasques pròpies de les categories professionals següents: Recepcionista, conserge, administratiu/va, relacions públiques, comercial, cuiner/a, reboster/a, cambrer/a, barman/barwoman, sumiller/a, cambrer/a de pisos, especialista de manteniment, tècnic i especialista de servei, tret que el seu acompliment requereixi un dels títols pels que habilita el contracte en pràctiques, cas en el que haurà de realitzar-se la contractació formativa a l'empara d'aquesta modalitat.
Español: a) En el ámbito de aplicación del ALEH podrá celebrarse esta modalidad contractual para el desempeño de las funciones y tareas propias de las categorías profesionales siguientes: recepcionista, conserje, administrativo/a, relaciones públicas, comercial, cocinero/a, repostero/a, camarero/a, barman/barwoman, sumiller/a, camarero/a de pisos, especialista de mantenimiento, técnico y especialista de servicio, salvo que su desempeño requiera uno de los títulos habilitantes del contrato en prácticas, en cuyo caso deberá realizarse la contratación formativa al amparo de esta modalidad.
Català: 1,2 punts per any complet de servei en el cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, i cos d'ajudants, escales masculina i femenina, d'Institucions Penitenciàries.
Español: 1,2 puntos por año completo de servicio en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, y cuerpo de ayudantes, escala masculina y femenina, de Instituciones Penitenciarias.
Català: Els processos selectius derivats d'aquesta oferta d'ocupació pública parcial s'han de convocar dins del termini improrrogable de tres anys, a comptar des de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los procesos selectivos derivados de esta oferta de empleo público parcial deben convocarse dentro del plazo improrrogable de tres años, a contar desde la publicación de la presente resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: a. Descriu els mitjans d'interior disponibles per a les activitats a l'aula.
Español: a. Describe los medios de interior disponibles para las actividades en el aula.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Vall de Bianya, i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Vall de Bianya, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Aquesta modificació tindrà efectes retroactius a 1 de gener de 2007.
Español: Esta modificación tendrá efectos retroactivos a 1 de enero de 2007.
Català: El tancament de l'expedient s'ha de produir únicament al final de la tramitació.
Español: El cierre del expediente se debe producir únicamente al final de la tramitación.
Català: Organització actual dels registres civils d'Espanya.
Español: Organización actual de los registros civiles en España.
Català: La llista de persones participants exemptes del curs selectiu es publicarà al mateix temps i al mateix lloc que les qualificacions a què fa referència la base 6.1.6.
Español: La lista de personas participantes exentas del curso selectivo se publicará al mismo tiempo y en el mismo lugar que las calificaciones a que hace referencia la base 6.1.6.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i de modificació de característiques d'una concessió (ref. CC2009000120).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y de modificación de características de una concesión (ref. CC2009000120).
Català: Mentrestant no es disposi d'aquesta aplicació, les trameses a la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica es faran en el format que aquesta estableixi.
Español: Mientras no se disponga de esta aplicación, los envíos a la Dirección General de Análisis y Política Económica se harán en el formato que ésta establezca.
Català: El Tribunal que s'ha de constituir per valorar el procés selectiu tindrà la següent composició:
Español: El Tribunal que se tiene que constituir para valorar el proceso selectivo tendrá la siguiente composición:
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a proposta de l'òrgan instructor, ha d'emetre una resolució en el termini màxim de 6 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, a propuesta del órgano instructor, tiene que emitir resolución en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: D'altra banda, el Consell d'Estat, en el seu Dictamen de 18 de març de 2010, anteriorment citat, sobre l'Avantprojecte de la LES (consideració novena, D.2), pel que fa al contingut de l'article 132.4, que equival al vigent article 110.4, expressà el parer següent:
Español: Por otra parte, el Consejo de Estado, en su Dictamen de 18 de marzo de 2010, anteriormente citado, sobre el Anteproyecto de la LES (consideración novena, D.2), con respecto al contenido del artículo 132.4, que equivale al vigente artículo 110.4, expresó la opinión siguiente:
Català: f) Rebre, comprovar, classificar, redactar i mecanografiar la correspondència.
Español: f) Recibir, comprobar, clasificar, redactar y mecanografiar la correspondencia.
Català: Addició de béns.
Español: Adición de bienes.
Català: Núria Casanellas Blasco, que actuarà com a vocal.
Español: Núria Casanellas Blasco, que actuará como vocal.
Català: · Recerca, analitza, valora i recopila informació per a l'avaluació periòdica de la gestió, així com preparar-la per al seu tractament estadístic.
Español: · Investigación, analiza, valora y recopila información para la evaluación periódica de la gestión, así como prepararla para su tratamiento estadístico.
Català: UC0367_2: assistir en la realització d'anàlisis clíniques elementals i normalitzades, sota la supervisió del facultatiu
Español: UC0367_2: asistir en la realización de análisis clínicos elementales y normalizados, bajo la supervisión del facultativo
Català: El senyor Martí Rovira Guardiola cessa com a adjunt al/a la responsable de l'oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: El señor Martí Rovira Guardiola cesa como adjunto al/a la responsable de la oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: 16.2 El contingut i les característiques d'aquests serveis es poden consultar a la pàgina web del Consorci AOC.
Español: 16.2 El contenido y las características de estos servicios se pueden consultar en la página web del Consorci AOC.
Català: Quant als tractaments legítims de dades necessàries per al desenvolupament de les actuacions que es duguin a terme en el marc d'aquest Concert, en cas de ser necessaris, les parts es comprometen a respectar la normativa de protecció de dades personals d'aplicació en cada cas, a adoptar les mesures de seguretat normativament previstes, així com a guardar-hi una estricta confidencialitat.
Español: En cuanto a los tratamientos legítimos de datos necesarios para el desarrollo de las actuaciones que se lleven a cabo en el marco de este Concierto, en caso de ser necesarios, las partes se comprometen a respetar la normativa de protección de datos personales de aplicación en cada caso, a adoptar las medidas de seguridad normativamente previstas, así como a guardar una estricta confidencialidad.
Català: - Per implementar els controls del PVA cal considerar les prescripcions i criteris ambientals descrits en els protocols d'estat ecològic, en què es detallen les metodologies de control i els llindars de qualitat dels indicadors biològics proposats (clorofil·la “a” i comunitat de macroinvertebrats de fons tous).
Español: - Para implementar los controles del PVA se deben considerar las prescripciones y criterios ambientales descritos en los protocolos de estado ecológico, en el que se detallan las metodologías de control y los umbrales de calidad de los indicadores biológicos propuestos (clorofila “a” y comunidad de macroinvertebrados de fondos blandos).
Català: Tot i la presentació, la sol·licitud no tindrà efectes fins que no s'hagi comprovat el pagament efectiu dels drets de participació.
Español: A pesar de la presentación, la solicitud no tendrá efectos hasta que no se haya comprobado el pago efectivo de los derechos de participación.
Català: L'ajut es limitarà a la superfície de l'explotació inclosa a cada tipus de zona amb limitació.
Español: La ayuda se limitará a la superficie de la explotación incluida a cada tipo de zona con limitación.
Català: Nomenar el senyor Joan Domènec Abad i Esteve secretari de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Domènec Abad i Esteve secretario de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: l'endemà de la notificació del seu nomenament, podrà
Español: desde el siguiente al de la notificación de su nombramiento,
Català: L'acte de subhasta dels béns relacionats a l'annex se celebrarà a la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 – Barcelona, el dia 19 de desembre de 2014 a les 10 hores.
Español: El acto de subasta de los bienes relacionados en el anexo se celebrará en la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Avenida de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 - Barcelona, el día 19 de diciembre de 2014 a las 10 horas.
Català: També s''instal·laran papereres per recollir petits residus i tirar-los posteriorment al contenidor.
Español: También se instalarán papeleras para recoger pequeños residuos y tirarlos posteriormente en el contenedor.
Català: Les parcel·les del plànol d'ordenació i Parcel·lació del Pla parcial es corresponen a les claus següents:
Español: Las parcelas del plan de ordenación y Parcelación del Plan parcial se corresponden a las claves siguientes:
Català: 2.1 Contribuir a millorar les capacitats legislatives i executives de les autoritats responsables de garantir el dret a l'educació de qualitat amb pertinença cultural, que inclou la llengua pròpia com a element bàsic de transmissió cultural.
Español: 2.1 Contribuir a mejorar las capacidades legislativas y ejecutivas de las autoridades responsables de garantizar el derecho a la educación de calidad con pertinencia cultural, que incluye la lengua propia como elemento básico de transmisión cultural.
Català: Ajuntament de Barberà de la Conca, dia 4 de febrer de 2009, a partir de les 10:30 hores
Español: Ayuntamiento de Barberà de la Conca, día 4 de febrero de 2009, a partir de las 10:30 horas
Català: b) Acreditació de coneixements d'una tercera llengua per a l'obtenció, si escau, del títol universitari de grau
Español: b) Acreditación de conocimientos de una tercera lengua para la obtención, en su caso, del título universitario de grado
Català: En qualsevol cas, se n'informarà al
Español: En cualquier caso, se