BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - El preu màxim de licitació pel concepte gasoil es d'1,00 € (un euro) per litre, més 0,21 € (vint-i-un cèntims), en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 1,21 € (un euro amb vint-i-un cèntims), per litre, fins a un màxim de 157.999,90 € (cent cinquanta-set mil nou-cents noranta-nou euros amb noranta cèntims), més 33.179,98 € (trenta-tres mil cent setanta-nou euros amb noranta-vuit cèntims), en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 191.179,88 € (cent noranta-un mil cent setanta-nou euros amb vuitanta-vuit cèntims).
Español: - El precio máximo de licitación por el concepto gasóleo es de 1,00 € (un euro) por litro, más 0,21 € (veintiún céntimos), en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 1,21 € (un euro con veintiún céntimos) por litro, hasta un máximo de 157.999,90 € (ciento cincuenta y siete mil novecientos noventa y nueve euros con noventa céntimos), más 33.179,98 € (treinta y tres mil ciento setenta y nueve euros con noventa y ocho céntimos), en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 191.179,88 € (ciento noventa y un mil ciento setenta y nueve euros con ochenta y ocho céntimos).
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo del presente Edicto que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad correspondiente ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que en dicho anexo se citan y que los expedientes están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Edicto.
Català: c) Fotocòpia del NIF de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Fotocopia del NIF de la entidad solicitante.
Català: Conclusió que, partint del fet que en aquest àmbit competencial el nou Estatut (art. 150 i 160 EAC) no ha suposat cap alteració en el marc de la distribució de competències entre l'Estat (bases) i les comunitats autònomes (desenvolupament), entenem que és plenament traslladable a les previsions normatives qüestionades, atesa la coincidència de redacció.
Español: Conclusión que, partiendo de que en este ámbito competencial el nuevo Estatuto (arts. 150 y 160 EAC) no ha supuesto ninguna alteración en el marco de la distribución de competencias entre el Estado (bases) y las comunidades autónomas (desarrollo), entendemos que es plenamente trasladable a las previsiones normativas cuestionadas, vista la coincidencia de redacción.
Català: És aquella persona que, depenent del gerent o superior jeràrquic organitza, gestiona i dirigeix les zones d'estacionament regulat i les seves instal·lacions, sent el responsable de la mateixa, coordinant el treball i tenint al seu càrrec i donant ordres al personal adscrit.
Español: Es aquella persona que, dependiendo del gerente o superior jerárquico organiza, gestiona y dirige las Zonas de estacionamiento Regulado y sus instalaciones, siendo el responsable de la misma, coordinando el trabajo y teniendo a su cargo y dando órdenes al personal adscrito.
Català: les esmentades emissions, d'acord amb les instruccions següents:
Español: intereses de las emisiones citadas, de acuerdo con las siguientes
Català: Els municipis, mitjançant la figura d'un pla especial i amb els condicionants de la legislació urbanística, podran catalogar aquestes instal·lacions i assignar, si escau, un ús d'equipament turístic rural o de comercialització de productes artesanals o similar, sempre no residencial.
Español: Los municipios, mediante la figura de un plan especial y con los condicionantes de la legislación urbanística, podrán catalogar estas instalaciones y asignar, si procede, un uso de equipamiento turístico rural o de comercialización de productos artesanales o similar, siempre no residencial.
Català: El termini de presa de possessió es comença a comptar a partir de l'endemà del dia del cessament, que s'haurà d'efectuar dintre dels tres dies hàbils següents a la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de toma de posesión empezará a contarse a partir del día siguiente al del cese, que habrá de efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.2 D'acord amb l'article 29.2 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, i l'article 12.2 del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa, de manera prèvia al desenvolupament de cadascun dels sectors de sòl urbanitzable, l'Ajuntament trametrà a la Junta de Protecció els plans parcials i els projectes d'urbanització corresponents.
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 29.2 de la Ley 12/1985, de espacios naturales, y el artículo 12.2 del Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa, de forma previa al desarrollo de cada uno de los sectores de suelo urbanizable, el Ayuntamiento enviará a la Junta de Protección los planes parciales y proyectos de urbanización correspondientes.
Català: b) S'ha de fer el seguiment del creixement d'exemplars d'espècies de major alçària per poder planificar noves tales.
Español: b) Se deberá hacer el seguimiento del crecimiento de ejemplares de especies de mayor altura para poder planificar nuevas talas.
Català: El personal de l'Autoritat Catalana de la Competència és el personal funcionari i laboral necessari per al bon funcionament de l'organisme.
Español: El personal de la Autoridad Catalana de la Competencia es el personal funcionario y laboral necesario para el buen funcionamiento del organismo.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults; el Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos; el Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de educación secundaria para las personas adultas; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Stelgrup de Higiene y de Alimentación, SL: material de neteja i higiene.
Español: Stelgrup de Higiene y de Alimentación, SL: material de limpieza e higiene.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres que desitgin modificar els seus concerts educatius ho sol·licitaran al Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros que deseen modificar su concierto educativo lo solicitaran al Departamento de Enseñanza.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor, i als propietaris inclosos a l'àmbit, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios incluidos en el ámbito, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució que la declari aprovada i davant la secretària general d'Administració i Funció Pública, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución que la declare aprobada y ante la secretaria general de Administración y Función Pública, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de corregir el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en el caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: Segons el disposat en els plecs de clàusules administratives.
Español: Según lo dispuesto en los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: de 23 de desembre de 2010, de l'expedient PCA-001 relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU (AUCATEL), per a l'habilitació com a entitat de prevenció de la contaminació acústica tipus A per als camps nivells sonors i aïllament acústic.
Español: de 23 de diciembre de 2010, del expediente PCA-001 relativo a la solicitud presentada por la empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU (AUCATEL), para la habilitación como entidad de prevención de la contaminación acústica tipo A para los campos niveles sonoros y aislamiento acústico.
Català: La documentació ambiental assenyala les alternatives estudiades en el Projecte de referència en relació amb la millora de l'espigó per tal de reduir l'agitació en l'interior del port.
Español: La documentación ambiental indica las alternativas estudiadas en el Proyecto de referencia en relación con la mejora del espigón para reducir la agitación en el interior del puerto.
Català: e) Recollir i valorar la informació generada per les seccions de Salut Ambiental, el laboratori i el Servei de Salut Alimentària en l'estudi dels brots epidèmics.
Español: e) Recoger y valorar la información generada por las secciones de Salud Ambiental, el laboratorio y el Servicio de Salud Alimenticia en el estudio de los brotes epidémicos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística en els articles 99.2, 105.2 i 183.3 Cobertes; Pati d'illa i elements i instal·lacions en Verd Privat, de Lloret de Mar
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística en los artículos 99.2, 105.2 y 183.3 Cubiertas; Patio de manzana y elementos y instalaciones en Verde Privado, de Lloret de Mar
Català: l'edificació segons els paràmetres màxims
Español: la edificación según los parámetros máximos de
Català: 4.4 S'ha d'adjuntar a la sol·licitud una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu del compliment dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 Hay que adjuntar a la solicitud una declaración de los méritos y capacidades que se alegan, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo del cumplimiento de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: La Congregació es va fundar l'any 1545 i estava formada per espardenyers i esparters; la processó del Sant Enterrament surt per primera vegada el 3 d'abril de 1550.
Español: La Congregación se fundó el año 1545 y estaba formada por alpargateros y esparteros; la procesión del Santo Entierro sale por primera vez el 3 de abril de 1550.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2489/2005, de 20 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Miquel dels Sants, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2489/2005, de 20 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Miquel dels Sants, de Vic.
Català: També s'ha observat que les revisions, que preveuen tant el Distintiu de garantia de qualitat ambiental com l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea, comporten que de manera periòdica les empreses amb productes o serveis certificats hagin de realitzar noves verificacions per tal de demostrar que continuen complint amb els criteris ambientals.
Español: También se ha observado que las revisiones, que prevén tanto el Distintivo de garantía de calidad ambiental como la Etiqueta ecológica de la Unión Europea, comportan que de manera periódica las empresas con productos o servicios certificados tengan que realizar nuevas verificaciones con el fin de demostrar que continúan cumpliendo con los criterios ambientales.
Català: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà transcorreguts 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de publicació de l'aprovació de les bases i la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará transcurridos 20 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la aprobación de las bases y la convocatoria en el DOGC.
Català: Aquesta normativa, juntament amb els plànols de l'ordenació constitueixen el cos normatiu específic i prevalen sobre la resta de documents de la present modificació puntual del Pla general.
Español: Esta normativa, junto con los planos de la ordenación constituyen el cuerpo normativo específico y prevalecen sobre el resto de documentos de la presente modificación puntual del Plan general.
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores contingudes en els annexos 1 i 7 aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015) i modificades per l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016).
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras contenidas en los anexos 1 y 7 aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015) y modificadas por la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016).
Català: Finalitat: ampliació de l'ER Cerdanya.
Español: Finalidad: ampliación de la ER Cerdanya.
Català: Cap Àrea Central de Delictes Econòmics
Español: Jefe/a Área Central de Delitos Económicos
Català: La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents, tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l'autorització de la persona sol·licitant o de qui la representi.
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los convenidos interadministrativos que se firmen con los organismos competentes, tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o de quien la represente.
Català: L'ampliació de l'activitat es portarà a terme en la mateixa parcel·la on està ubicat l'establiment en què actualment es desenvolupa l'activitat ja existent, emplaçada en el polígon industrial Camí dels Frares, carrer F, núm. 1, de Lleida, amb les coordenades UTM següents: x: 306.139, y: 4.609.298 (ED50, fus 31N); x: 306.045, y: 4.609.094 (ETRS89, fus 31N).
Español: La ampliación de la actividad se llevará a cabo en la misma parcela en que está ubicado el establecimiento donde actualmente se desarrolla la actividad ya existente, emplazada en el polígono industrial Camí dels Frares, calle F, núm. 1, de Lleida, con las siguientes coordenadas UTM: x: 306.139, y: 4.609.298 (ED50, huso 31N); x: 306.045, y: 4.609.094 (ETRS89, huso 31N).
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, el dia 14 de gener de 2020, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la presidència de la Generalitat el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, el día 14 de enero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la presidencia de la Generalidad el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia.
Català: e) Complement d'especial dedicació: es retribuiran amb aquest complement els llocs de treball que requereixin una dedicació per sobre de l'establerta amb caràcter general a l'Acord o que requereixin una àmplia disponibilitat dels seus ocupants per treballar fora de l'horari general.
Español: e) Complemento de especial dedicación: se retribuirán con este complemento los puestos de trabajo que requieran una dedicación por encima de la establecida con carácter general en el Acuerdo o que requieran una amplia disponibilidad de sus ocupantes para trabajar fuera del horario general.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector H, al terme municipal de Montornès del Vallès
Español: Plan parcial de ordenación del sector H, en el término municipal de Montornès del Vallès
Català: Xarxa de rodalies RENFE.
Español: Red de cercanías RENFE.
Català: En 1 mes natural només es pot utilitzar 2 vegades l'horari especial del divendres.
Español: En 1 mes natural solo se podrá utilizar el horario especial del viernes 2 veces.
Català: Relacions entre la Sindicatura de Comptes i el Parlament de Catalunya (I).
Español: Relaciones entre la Sindicatura de Cuentas y el Parlamento de Cataluña (I).
Català: L'Acord quedarà prorrogat tàcitament per períodes d'1 any llevat de la denúncia expressa d'una de les parts, que l'efectuarà per escrit a l'altra part, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i amb una antelació mínima de 2 mesos a la data de 31 de desembre.
Español: El Acuerdo quedará prorrogado tácitamente por períodos de 1 año salvo denuncia expresa de una de las partes, que lo efectuará por escrito a la otra parte, con expresión de las materias objeto de denuncia y con una antelación mínima de 2 meses a la fecha de 31 de diciembre.
Català: l) El maltractament de paraula o fet, abús d'autoritat o falta greu de respecte i consideració envers els seus caps o llurs familiars, així com envers els seus companys i subordinats.
Español: l) Los malos tratos de palabra y obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a sus jefes o a sus familiares, así como a sus compañeros y subordinados.
Català: 4.3 Xarxes: tipus de xarxes, estructura, elements, traçat i escomeses.
Español: 4.3 Redes: tipo de redes, estructura, elementos, trazado y acometidas.
Català: - Recurs núm. 329/2009-B, procediment abreujat, contra la Resolució d'1 d'abril de 2009, de la directora general de Funció Pública, per la qual es resol el recurs d'alçada instat pel recurrent contra l'Acord de 6 d'octubre de 2008 de la Comissió d'Avaluació que feia pública, entre d'altres, la proposta definitiva de participants admesos i exclosos, en el concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/010/2007).
Español: - Recurso n.º. 329/2009-B, procedimiento abreviado, contra la Resolución de 1 de abril de 2009, de la directora general de Función Pública, por la cual se resuelve el recurso de alzada instado por el recurrente contra el Acuerdo de 6 de octubre de 2008 de la Comisión de Evaluación que hacía pública, entre otros, la propuesta definitiva de participantes admitidos y excluidos, en el concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión n.º. FP/010/2007).
Català: n) Assistència a exàmens per obtenir una titulació acadèmica oficial: el temps indispensable degudament justificat.
Español: n) Asistencia a exámenes para la obtención de una titulación académica oficial: el tiempo indispensable debidamente justificado.
Català: En atenció als seus coneixements, la resta de mariners que col·laboren en les tasques de manteniment.
Español: En atención a sus conocimientos, el resto de marineros que colaboran en las tareas de mantenimiento.
Català: Aquestes circumstàncies s'hauran de justificar expressament a la sol·licitud de la llicència.
Español: Estas circunstancias deberán justificarse expresamente en la solicitud de la licencia.
Català: 4.3 Preparació d'un pla d'entrenament psicològic per a l'alpinisme.
Español: 4.3 Preparación de un plan de entrenamiento psicológico para el alpinismo.