BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exercir l'assessorament en dret en relació amb l'àmbit material assignat bé sigui a l'entitat de dret públic, be sigui al departament respectiu i als organismes que en depenen, d'acord amb el que s'estableix a la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat; el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la legislació vigent, amb la finalitat de garantir el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic i el respecte dels valors constitucionals, a fi i efecte d'obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Ejercer el asesoramiento en derecho en relación con el ámbito material asignado bien sea en la entidad de derecho público, bien sea al departamento respectivo y a los organismos que dependen, de acuerdo con lo que se establece a la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la legislación vigente, con la finalidad de garantizar el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico y el respeto de los valores constitucionales, con el fin de obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: Finalitat: participació dels autors Maite Carranza i Jordi Galceran en el Festival Internacional de Literatura de Sofia.
Español: Finalidad: participación de los autores Maite Carranza y Jordi Galceran en el Festival Internacional de Literatura de Sofía.
Català: Aplicació de la teoria a l'anàlisi de textos econòmics i en la producció de textos propis.
Español: Aplicación de la teoría en el análisis de textos económicos y en la producción de textos propios.
Català: Per Resolució de 21 d'abril de 1997 (DOGC núm. 2389, de 15.5.1997), es va autoritzar l'obertura i el funcionament del centre estranger École Française Bel Air, de Sant Pere de Ribes, per professar ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu francès i de llengua i cultura espanyola i catalana a alumnes espanyols i estrangers en els nivells de maternelle i enseignement primaire.
Español: Por Resolución de 21 de abril de 1997 (DOGC núm. 2389, de 15.5.1997), se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro extranjero École Française Bel Air, de Sant Pere de Ribes, para profesar enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo francés y de lengua y cultura española y catalana a alumnos españoles y extranjeros en los niveles de maternelle y enseignement primaire.
Català: A partir de l'1 de gener de 1996 queda eliminat qualsevol altre benefici social que pugui regir en el centre de Castellbisbal, tant partint de compromisos escrits com d'usos i costums.
Español: A partir del 1 de enero de 1996 queda eliminado cualquier otro beneficio social que pudiere regir en el centro de Castellbisbal, tanto en base a compromisos escritos como a usos y costumbres.
Català: De les clíniques i consultoris dentals
Español: De las clínicas y consultorios dentales
Català: En tot cas, els contenidors seran exclusius per a la recollida selectiva de la FORM i hauran d'incorporar una identificació en color marró i una impressió permanent dels materials que poden ser dipositats al seu interior.
Español: En cualquier caso, los contenedores serán exclusivos para la recogida selectiva de la FORM y deberán incorporar una identificación en color marrón y una impresión permanente de los materiales que pueden ser depositados en su interior.
Català: D'altra banda, s'introdueix com a novetat la supervisió contínua durant la redacció de l'estudi i del projecte, indicada per a les obres de túnels en zona urbana o d'altres túnels o grans obres, en ambdós casos per raó de la dificultat o complexitat tècnica que comporten, amb l'objecte que el promotor faci un seguiment directe del projecte.
Español: Por otra parte, se introduce como novedad la supervisión continua durante la redacción del estudio y del proyecto, indicada para las obras de túneles en zona urbana o de otros túneles o grandes obras, en ambos casos por razón de la dificultad o complejidad técnica que suponen, con el objeto de que el promotor efectúe un seguimiento directo del proyecto.
Català: El Projecte està coordinat i/o participen una o diverses entitats que publiquen en la seva pàgina web, xarxes socials o similars, el compte de resultats dels dos últims exercicis signat per un representant legal de l'entitat o, si no en té, un document amb l'estat dels ingressos i despeses de l'últim exercici tancat signat per un representant legal de l'entitat: fins a 3 punts.
Español: El Proyecto está coordinado y/o participan una o varias entidades que publican en su página web, redes sociales o similares, la cuenta de resultados de los dos últimos ejercicios firmada por un representante legal de la entidad o, en su defecto, un documento con el estado de los ingresos y gastos del último ejercicio cerrado firmado por un representante legal de la entidad: hasta 3 puntos.
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior s'ha de fer amb làmpades de vapor de sodi.
Español: La instalación de iluminación exterior se hará con lámparas de vapor de sodio.
Català: La incidència del Codi civil i la Compilació catalana en el camp de l'edificació.
Español: La incidencia del Código civil y la Compilación catalana en el campo de la edificación.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent del Servei d'Ocupació de Catalunya, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat o subvenció, o bé si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: b) Justificar delante del órgano concedente del Servicio de Empleo de Cataluña, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado o subvención, o bien si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: Preparació, adobament i acabament del cuir; fabricació d'articles de marroquineria i viatge; articles de basteria, talabarderia i sabateria
Español: Preparación, curtido y acabado del cuero; fabricación de artículos de marroquinería y viaje; artículos de Guarnicionería, talabartería y zapatería
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, arquitectura, i cos de titulació superior, enginyeria de camins, canals i ports.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, arquitectura, y cuerpo de titulación superior, ingeniería de caminos, canales y puertos.
Català: Les taules d'aquest annex són d'aplicació exclusiva als empleats
Español: Las tablas de este anexo serán de aplicación exclusiva a los
Català: Impulsió des de la planta d'Abrera a Sant Quirze del Vallès, dipòsits reguladors de cota 250, i les derivacions fins als dipòsits de capçalera municipals (Castellbisbal i Rubí).
Español: Impulsión desde la planta de Abrera a Sant Quirze del Vallès, depósitos reguladores de cota 250, y las derivaciones hasta los depósitos de cabecera municipales (Castellbisbal y Rubí).
Català: RESOLUCIÓ JUI/1900/2003, de 16 de juny, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de l'Ordre de 27 de maig de 2003, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1900/2003, de 16 de junio, por la que se dispone la publicación y la exposición de la Orden de 27 de mayo de 2003, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de Justicia.
Català: L'Agència Catalana de Turisme i Iberia, Líneas Aéreas de España, SA, reconeixen que l'aportació econòmica conjunta per al compliment de les actuacions incloses en el present Conveni serà de 200.000. -€, impostos exclosos, repartits de la següent manera:
Español: La Agencia Catalana de Turismo e Iberia, LAE, reconocen que la aportación económica conjunta para el cumplimiento de las actuaciones incluidas en el presente Convenio será de 200.000.-€, impuestos excluidos, repartidos de la siguiente manera:
Català: L'avaluació dels alumnes es farà d'acord amb els criteris
Español: La evaluación de los alumnos se hará de acuerdo con los
Català: Sr. Francesc Busquets Burguera, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Francesc Busquets Burguera, que actuará como vocal.
Català: En tots els supòsits, els beneficiaris dels ajuts han de fer constar la col·laboració de les entitats consorciades en la difusió de les seves activitats durant cinc anys des de la concessió.
Español: En todos los supuestos, los beneficiarios de las ayudas deben hacer constar la colaboración de las entidades consorciadas en la difusión de sus actividades durante cinco años desde la concesión.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1197/2004, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1197/2004, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones.
Català: b) Només s'autoritzarà fer rompudes a aquells propietaris i/o explotadors directes que ja tinguin un mínim de sòl agrícola en el municipi (o en els municipis que formen part de l'espai) o que puguin acreditar que ja hi venien desenvolupant activitats agrícoles (arrendaments, etc.).
Español: b) Solo se autorizará hacer roturaciones a aquellos propietarios y/o explotadores directos que ya tengan un mínimo de suelo agrícola en el municipio (o en los municipios que forman parte del espacio) o que puedan acreditar que ya venían desarrollando actividades agrícolas (arrendamientos, etc.).
Català: La deducció en benefici de l'establiment queda fixada per a la banca limitada en un 2 per 100 sobre les quantitats guanyades en cada jugada pel banquer, i en 1,25 per 100 per a la banca lliure.
Español: La deducción en beneficio del establecimiento queda fijada, para la "banca limitada", en un 2 por 100 sobre las cantidades ganadas en cada jugada por el banquero, y en 1,25 por 100 para la "banca libre".
Català: 36.1 L'empresa ha de tenir al seu servei, com a mínim, els mitjans personals següents:
Español: 36.1 La empresa ha de tener a su servicio, como mínimo, los medios personales siguientes:
Català: d) L'avaluació dels efectes sobre els medis receptors, l'establiment de mesures, l'informe d'il·luminació exterior i un programa de vigilància ambiental.
Español: d) La evaluación de los efectos sobre los medios receptores, el establecimiento de medidas, el informe de iluminación exterior y un programa de vigilancia ambiental.
Català: En els nomenaments de caps de secció d'un institut adscrits a un servei de l'institut, s'entén que el superior jeràrquic del càrrec que s'ha de nomenar és el director de l'institut, el qual pot delegar el cap de servei corresponent.
Español: En los nombramientos de jefes de sección de un instituto, adscritos a un servicio del instituto, se entenderá que el superior jerárquico del cargo a nombrar es el director del instituto, quien podrá delegar en el jefe de servicio correspondiente.
Català: Les persones a qui és aplicable la present Llei tenen dret a un permís d'un dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Las personas a las que es aplicable la presente ley tienen derecho a un permiso de un día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Si el treballador és afectat per una malaltia d'origen professional, o si el lloc de treball que ocupa és declarat susceptible de risc de malaltia professional pels serveis d'higiene i seguretat en el treball i la Seguretat Social, la revisió mèdica ha de tenir lloc cada 6 mesos.
Español: Si el trabajador estuviera afecto de una enfermedad de origen profesional, o el puesto de trabajo que ocupa fuera declarado por los servicios de higiene y seguridad en el trabajo y la Seguridad Social como susceptible de riesgo de enfermedad profesional, la revisión médica tendrá lugar cada 6 meses.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de director/a i secretari/ària de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JU/001/00).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de director/a y secretario/aria del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JU/001/00).
Català: Adjudicació en la fase d'elecció i d'ofici del professorat funcionari de carrera (fase 5 de la base 5).
Español: Adjudicación en la fase de elección y de oficio del profesorado funcionario de carrera (subfase 5 de la base 5).
Català: La jornada laboral del personal funcionari de la Policia Local serà de 1.760 hores anuals, pels membres que facin torns, repartides en jornades diàries de 8 hores, segons les condicions següents:
Español: La jornada laboral del personal funcionario de la Policía Local será de 1.760 horas anuales, para los miembros que hagan turnos, repartidas en jornadas diarias de 8 horas, según las siguientes condiciones:
Català: a) Pressupost base: 190.000,00 euros/anuals per lot (IVA exclòs).
Español: a) Presupuesto base: 190.000,00 euros/anuales por lote (IVA excluido).
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Silvia Querol Badenas contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona, dictada en l'expedient HLG199700027, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Silvia Querol Badenas contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona, dictada en el expediente HLG199700027, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Els assessors acreditats podran ser consultats a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: Los asesores acreditados podrán consultarse en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: i) Gestionar el patrimoni del Servei Català de la Salut adscrit o cedit en ús a empreses pròpies adscrites al Servei Català de la Salut o a entitats proveïdores de serveis sanitaris en les quals sigui majoritària la participació de la Generalitat o del Servei Català de la Salut.
Español: i) Gestionar el patrimonio del Servicio Catalán de la Salud adscrito o cedido en uso a empresas propias adscritas al Servicio Catalán de la Salud o a entidades proveedoras de servicios sanitarios en las que sea mayoritaria la participación de la Generalidad o del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En cas que sigui necessari, els serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona podran nomenar una persona substituta per presidir o bé per exercir la secretaria de la comissió.
Español: En caso de que sea necesario, los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona podrán nombrar a una persona sustituta para presidir o bien para ejercer la secretaría de la comisión.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada i puguin interposar recurs, poden comparèixer, amb cita prèvia, a les dependències de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, passeig del Taulat, 266-270, 8a planta, 08019 Barcelona, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de la resolución enmendada y puedan interponer recurso, pueden comparecer, con cita previa, en las dependencias de la Dirección General de la Autonomia Personal y la DIscapacidad, paseo del Taulat, 266-270, 8ª planta, 08019 Barcelona, dentro del plazo de un mes, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: D'acord amb aquests nous escenaris en matèria de Salut, un dels àmbits més rellevants és el del medicament, tant des de la perspectiva de la incorporació de nous fàrmacs, com des de la perspectiva de la gestió de la prestació farmacèutica als assegurats del Servei Català de la Salut; per la qual cosa es fa palesa la necessitat de reforçar l'estructura que ha d'exercir aquestes competències, mitjançant la creació d'una Àrea del Medicament, dins de l'estructura actual del Servei Català de la Salut i, al mateix temps, fer aquells ajustaments en l'estructura que siguin necessaris com a conseqüència de la creació d'aquesta nova Àrea.
Español: De acuerdo con estos nuevos escenarios en materia de Salud, uno de los ámbitos más relevantes es el del medicamento, tanto desde la perspectiva de la incorporación de nuevos fármacos, como desde la perspectiva de la gestión de la prestación farmacéutica a los asegurados del Servicio Catalán de la Salud, por lo que se pone de manifiesto la necesidad de reforzar la estructura que debe ejercer estas competencias, mediante la creación de un Área del Medicamento, dentro de la estructura actual del Servicio Catalán de la Salud y, al mismo tiempo, hacer aquellos ajustes en la estructura que sean necesarios como consecuencia de la creación de esta nueva Área.
Català: En el cas que l'ens beneficiari es trobi en situació de desequilibri financer pot optar entre sol·licitar l'ajornament de l'execució de l'actuació fins assolir l'equilibri o renunciar a la subvenció atorgada; en aquest cas, pot rebre fins al 50% de la subvenció prevista per destinar aquest import a sufragar despeses d'inversions o obres ja fetes.
Español: En caso de que el ente beneficiario se encuentre en situación de desequilibrio financiero puede optar entre solicitar el aplazamiento de la ejecución de la actuación hasta alcanzar el equilibrio o renunciar a la subvención otorgada; en este caso, puede recibir hasta un 50% de la subvención prevista con el fin de destinar este importe a sufragar gastos de inversiones u obras ya efectuadas.
Català: d) Nomenar al director científic.
Español: d) Nombrar al director científico.
Català: .5 Termini d'execució: màxim un any des de l'adjudicació del contracte.
Español: .5 Plazo de ejecución: máximo un año desde la adjudicación del contrato.
Català: Als efectes d'assegurar el compliment d'aquest precepte, aprovats els pressupostos del 2005, el Departament d'Economia i Finances ha d'instrumentar els ajustos necessaris i ha d'autoritzar, si escau, les formalitzacions de les operacions d'endeutament que calgui i, consegüentment, la disposició dels crèdits reservats a aquests efectes en l'estat de despeses.
Español: A los efectos de asegurar el cumplimiento de dicho precepto, aprobados los presupuestos del año 2005, el Departamento de Economía y Finanzas ha de instrumentar los ajustes necesarios y autorizar, si procede, las formalizaciones de las operaciones de endeudamiento que sean necesarias y, en consecuencia, la disposición de los créditos reservados a tales efectos en el estado de gastos.
Català: Especificar els termes de col·laboració per a la construcció de pavellons poliesportius en centres docents públics no universitaris
Español: Especificar los términos de colaboración para la construcción de pabellones polideportivos en centros docentes públicos no universitarios
Català: e) Ordenació: el tipus d'ordenació serà el de volumetria específica, amb definició flexible.
Español: e) Ordenación: el tipo de ordenación será el de volumetría específica, con definición flexible.
Català: Atès que el projecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya ha estat aprovat pel Parlament, i atès que el sector pesquer i les confraries de pescadors i les seves federacions s'han vist molt afectats com a conseqüència de les actuals circumstàncies derivades de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, com ara la reducció del consum, el tancament del sector de l'hoteleria i la restauració i l'aturada per motius sanitaris d'una part de la flota pesquera catalana, es considera necessari realitzar l'ampliació de la dotació inicial per un import de 175.000,00 euros, cosa que d'altra banda ja era prevista en la Resolució.
Español: Dado que el proyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña ha sido aprobado por el Parlamento, y considerando que el sector pesquero y las cofradías de pescadores y sus federaciones se han visto muy afectados como consecuencia de las actuales circunstancias derivadas de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, como la reducción del consumo, el cierre del sector de la hostelería y la restauración y el parón por motivos sanitarios de una parte de la flota pesquera catalana, se considera necesario realizar la ampliación de la dotación inicial por un importe de 175.000,00 euros, lo que por otra parte ya estaba previsto en la Resolución.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades podran examinar el projecte esmentat en dies hàbils i en hores d'oficina a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes, avinguda Josep Tarradellas, núm. 2-6, 5a planta, 08020 Barcelona, i a les corporacions locals afectades, a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas y jurídicas que estén interesadas podrán examinar el mencionado proyecto en días hábiles y horas de oficina en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos, avenida Josep Tarradellas, núm. 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona, y en las corporaciones locales afectadas, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: El sòl (1b.SA/7b), correspon a la concreció de l'àrea menor de parc urbà equipat inclosa en l'àmbit, es destina a la possible implantació d'edificació per a ús docent-esportiu (escola de vela), en continuïtat i complement de l'edificació prevista per aquest ús en l'àrea 1 en l'àmbit portuari.
Español: El suelo (1b.SA/7b), corresponde a la concreción del área menor de parque urbano equipado incluida en el ámbito, se destina a la posible implantación de edificación para uso docente-deportivo (escuela de vela), en continuidad y complemento de la edificación prevista por este uso en el área 1 en el ámbito portuario.
Català: En aquest mateix sentit, l'informe emès pel Parc Natural de l'Alt Pirineu indica que es constata una important deficiència en el document en no preveure la presència d'àrea de nidificació propera a la zona d'una espècie catalogada en perill com ara el trencalòs (Gypaetus barbatus).
Español: En este mismo sentido, el informe emitido por el Parque Natural del Alto Pirineo indica que se constata una importante deficiencia en el documento al no contemplar la presencia de área de nidificación próxima a la zona de una especie catalogada en peligro como el quebrantahuesos (Gypaetus barbatus).