BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les acreditacions i les habilitacions a què fa referència l'apartat 1 s'han d'atorgar després de comprovar que els sol·licitants compleixen els requisits de capacitat tècnica i la solvència empresarial establerts per reglament, han de tenir caràcter temporal i poden ésser revocades en el cas que els sol·licitants exerceixin llurs funcions d'una manera deficient.
Español: Las acreditaciones y habilitaciones a las que hace referencia el apartado 1 deben otorgarse después de comprobar que los solicitantes cumplen los requisitos de capacidad técnica y la solvencia empresarial establecidos por reglamento, deben tener carácter temporal y pueden ser revocadas en el caso de que los solicitantes ejerzan sus funciones de forma deficiente.
Català: - Zona de protecció arqueològica.
Español: - Zona de protección arqueológica.
Català: 47.4 El pla de formació ha de garantir la formació bàsica de tothom i la formació per a la promoció en el lloc de treball.
Español: 47.4 El plan de formación garantizará la formación básica de todos y la formación para la promoción en el puesto de trabajo.
Català: 4.4 L'obligació de convocar i celebrar les juntes de propietaris en les comunitats subjectes a règim de propietat horitzontal resta suspesa fins al 30 d'abril de 2021, sens perjudici de la possibilitat de cada comunitat de convocar i celebrar la junta de propietaris dins d'aquest termini, atenent les seves circumstàncies i les mesures de seguretat en cada moment aplicables, a iniciativa de la Presidència o si ho demana almenys un vint per cent dels propietaris amb dret a vot, que representin el mateix percentatge de quotes.
Español: 4.4 La obligación de convocar y celebrar las juntas de propietarios en las comunidades sujetas a régimen de propiedad horizontal queda suspendida hasta el 30 de abril de 2021, sin perjuicio de la posibilidad de cada comunidad de convocar y celebrar la junta de propietarios dentro de este plazo, atendiendo sus circunstancias y las medidas de seguridad en cada momento aplicables, a iniciativa de la Presidencia o si lo pide al menos un veinte por ciento de los propietarios con derecho al voto, que representen el mismo porcentaje de cuotas.
Català: El temps d'excedència no computa a l'efecte d'antiguitat.
Español: No se computará el tiempo de excedencia a los efectos de antigüedad.
Català: 3.1.c Règim de cabals de manteniment o ecològics en punts situats fora o aigües amunt dels punts relacionats en l'apartat 3.1.a
Español: 3.1.c Régimen de caudales de mantenimiento o ecológicos en puntos situados fuera o aguas arriba de los puntos relacionados en el apartado 3.1.a
Català: b) Presentació d'un estudi previ que determini la viabilitat de l'actuació.
Español: b) Presentación de un estudio previo que determine la viabilidad de la actuación.
Català: Addenda al conveni de col·laboració, de 7 de febrer de 2002, per al 2013
Español: Adenda al convenio de colaboración, de 7 de febrero de 2002, para 2013
Català: Contra la resolució del director de l'INEFC de concessió o denegació dels ajuts sol·licitats, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución del director del INEFC de concesión o denegación de las ayudas solicitadas, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad, según lo que establecen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: elaboraran, durant el mes de desembre de cada any, el quadre de vacances de
Español: durante el mes de diciembre de cada año el cuadro de vacaciones del
Català: b) Les persones que acreditin l'arrelament a Catalunya mitjançant els criteris que es despleguin per reglament i que han de tenir per objecte donar accés a l'assistència sanitària, amb càrrec a fons públics, a persones i col·lectius en risc d'exclusió social.
Español: b) Las personas que acrediten su arraigo en Cataluña mediante los criterios que se desarrollen por reglamento y que deben tener por objeto dar acceso a la asistencia sanitaria, con cargo a fondos públicos, a personas y colectivos en riesgo de exclusión social.
Català: En el primer, al qual s'ha de destinar el 40% del pressupost, s'han de resoldre les sol·licituds que hagin tingut entrada fins al dia 7 de maig de 2010.
Español: En el primero, al que se ha de destinar el 40% del presupuesto, se han de resolver las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 7 de mayo de 2010.
Català: CC2014000109 La Junta de Compensació de la Urbanització “Mas del Canó”.
Español: CC2014000109 La Junta de Compensación de la Urbanización “Mas del Canó”.
Català: no reduir la plantilla. Aquesta norma, no s'aplicarà en els casos de
Español: reducir la plantilla, pero esta norma no se aplicará en los casos de
Català: Eficiència energètica en edificis i habitatges.
Español: Eficiencia energética en edificios y viviendas.
Català: Analitzar les conseqüències dels principals riscos naturals que poden afectar les col·lectivitats humanes: aiguats, terratrèmols, sequeres, contaminacions, i les mesures que poden pal·liar-los.
Español: Analizar las consecuencias de los principales riesgos naturales que pueden afectar a las colectividades humanas: inundaciones, terremotos, sequías, contaminaciones, y las medidas que pueden paliarlos.
Català: Identificació de la guia de fabricació, diagrama de flux, de les
Español: Identificación de la guía de fabricación, diagrama de
Català: Aquesta Ordre d'ajuts es regeix pel Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006) (règim de minimis), i pel Reglament núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories).
Español: Esta Orden de ayudas se rige por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006) (régimen de minimis), y por el Reglamento núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías).
Català: Edificacions ramaderes destinades a la cria i engreix del bestiar: granges, estables, quadres, pletes, galliners, etc.
Español: Edificaciones ganaderas destinadas a la cría y engorde del ganado: granjas, establos, cuadras, rediles, gallineros, etc.
Català: Conèixer i informar la memòria i programació anual de serveis de prevenció.
Español: Conocer e informar la memoria y programación anual de servicios de prevención.
Català: Gestionar el funcionament dels espais comuns.
Español: Gestionar el funcionamiento de los espacios comunes.
Català: Objecte: manteniment del registre de malalts a Catalunya.
Español: Objeto: mantenimiento del registro de enfermos en Cataluña.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i Comarca, sobre aprovació de cens, el compte de liquidació i els estats financers.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y Comarca, sobre aprobación de censo, la cuenta de liquidación y los estados financieros.
Català: Realitza amb destresa la conformació manual de les peces ceràmiques.
Español: Realiza con destreza el conformado manual de las piezas cerámicas.
Català: L'Institut d'Estudis Catalans es regeix per aquests Estatuts i pel Reglament de règim interior, sens perjudici del que estableix la normativa general per a aquestes institucions.
Español: El Institut d'Estudis Catalans se rige por estos Estatutos y por el Reglamento de régimen interior, sin perjuicio de lo que establece la normativa general para estas instituciones.
Català: Nom: Miguel Àngel Rodríguez González.
Español: Nombre: Miguel Ángel Rodríguez González.
Català: —2 Suspendre l'elevació de l'expedient, exclusivament pel que fa a aquesta modificació, a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya perquè prossegueixi la tramitació prevista a l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, fins que l'Ajuntament presenti un projecte tècnic separat exclusivament d'aquesta modificació núm. 2, degudament diligenciat i per triplicat exemplar.
Español: —2 Suspender la elevación del expediente, exclusivamente en lo que se refiere a esta modificación, en la Comisión de Urbanismo de Cataluña para que prosiga la tramitación prevista en el artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, hasta que el Ayuntamiento presente un proyecto técnico exclusivamente de esta modificación núm. 2, debidamente diligenciado y por triplicado ejemplar.
Català: .4 El personal funcionari i interí que ocupi un lloc de treball identificat com d'atenció presencial percebrà la retribució complementària esmentada mentre exerceixi les tasques i les activitats assignades al lloc de treball de forma que cada departament haurà de proposar la modificació de la relació de llocs de treball en funció dels canvis de tasques i activitats assignades.
Español: .4 El personal funcionario e interino que ocupe un puesto de trabajo identificado como de atención presencial percibirá la retribución complementaria mencionada mientras ejerza las tareas y las actividades asignadas al puesto de trabajo de forma que cada departamento tendrá que proponer la modificación de la relación de puestos de trabajo en función de los cambios de tareas y actividades asignadas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Via Augusta, SCP, per a l'obertura i el funcionament d'un restaurant a ubicar a la partida Coll de l'Alba, polígon 115, parcel·la 45, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Vía Augusta, SCP, para la apertura y funcionamiento de un restaurante a ubicar en la partida Coll de l'Alba, polígono 115, parcela 45, en el término municipal de Tortosa.
Català: Dissenyar i elaborar els procediment d'assignació de drets de pagament únic, així com els processos per a la presentació d'al·legacions en les diferents fases del procés d'assignació dels drets definitius.
Español: Diseñar y elaborar los procedimientos de asignación de derechos de pago único, así como los procesos para la presentación de alegaciones en las diferentes fases del proceso de asignación de los derechos definitivos.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta tot el personal que presti els seus serveis a Impresiones de Catalunya, SA, en virtut de relació laboral ordinària, qualsevol que sigui la seva modalitat de contractació.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todo el personal que preste sus servicios en Impresiones de Catalunya, SA, en virtud de relación laboral ordinaria, cualquiera que fuese su modalidad de contratación.
Català: L'Ordre GRI/376/2002, de 4 de novembre, per la qual s'estableixen les bases generals per a l'atorgament d'ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals, d'urgència o derivades de catàstrofe, estableix el procediment i la documentació a presentar per les entitats locals afectades, i especifica en l'article 5 la tramitació per les actuacions ja realitzades i per les actuacions que resten pendents d'executar per les corporacions locals.
Español: La Orden GRI/376/2002, de 4 de noviembre, por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales, de urgencia o derivadas de catástrofe, establece el procedimiento y la documentación a presentar por las entidades locales afectadas, y especifica en el artículo 5 la tramitación par las actuaciones ya realizadas y para las actuaciones que restan pendientes de ejecutar por las corporaciones locales.
Català: 1 caçadora operativa (campanya) cada tres anys.
Español: 1 cazadora operativa (campaña) cada 3 años
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració/escala superior d'administració general; tots els cossos especials del grup A (subgrup A1); docents A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración/escala superior de administración general; todos los cuerpos especiales del grupo A (subgrupo A1); docentes A.
Català: Ateses les característiques de les entitats beneficiàries, no es considera necessària la prestació de garanties.
Español: Dadas las características de las entidades beneficiarias, no se considera necesaria la presentación de garantías.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Anselm Clavé, 5 (Pallejà).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Anselm Clavé, 5 (Pallejà).
Català: a) Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de sis anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen cura directa de un niño de menos de seis años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida y también los que tienen a cargo directo suyo un o una familiar, hasta que el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que en depende y en requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Sense perjudici de les consideracions específiques derivades de les característiques del municipi, les zones i les mesures de protecció en sòl no urbanitzable tenen entre els seus objectius facilitar la gestió orientada a la preservació dels valors i funcions següents:
Español: Sin perjuicio de las consideraciones específicas derivadas de las características del municipio, las zonas y las medidas de protección en suelo no urbanizable tienen entre sus objetivos facilitar la gestión orientada a la preservación de los valores y funciones siguientes:
Català: Una vegada rebut per l'ajuntament el resultat de l'actuació de control en dóna trasllat a la ponència comarcal d'avaluació ambiental per tal que, en el termini màxim d'un mes, en formuli la corresponent avaluació i, si s'escau, la corresponent proposta d'actuacions.
Español: Una vez recibido por el ayuntamiento el resultado de la actuación de control, da traslado a la ponencia comarcal de evaluación ambiental para que, en el período máximo de un mes, formule la correspondiente evaluación de la misma y, si es necesario, la correspondiente propuesta de actuaciones.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec han de figurar amb els logotips del Departament de Salut i de GIPSS.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo deben figurar con los logotipos del Departamento de Salud y de GIPSS.
Català: A Barcelona, a 23 de desembre de 2020, a la seu de PIMEC, a les 16 hores, es reuneixen les persones relacionades al marge, en representació de l'organització empresarial del Gremi de Torrefactors de Catalunya i de les organitzacions sindicals CC.OO i UFT FICA, prèviament convocades amb l'objectiu de procedir amb les negociacions del Conveni col·lectiu de treball de torrefactors de cafè i succedanis de Catalunya.
Español: En Barcelona, a 23 de diciembre de 2020, en la sede de PIMEC, a las 16 horas, se reúnen las personas relacionadas al margen, en representación de la organización empresarial del Gremi de Torrefactors de Catalunya y de las organizaciones sindicales CC. OO y UFT FICA, previamente convocadas con el objetivo de proceder con las negociaciones del Convenio colectivo de trabajo de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña.
Català: indirectament es relacionen amb aquestes funcions.
Español: aquellas actividades que directa o indirectamente se relacionan con dichas
Català: Preparat i amassat de les pastes de la manera més adequada a cada tècnica.
Español: Preparado y amasado de las pastas de la manera más adecuada a cada técnica.
Català: b) Prestar serveis d'atenció sanitària i de salut mental, com també de promoció de la salut, prevenció de la malaltia i atenció sociosanitària a la població.	b) Prestar servicios de atención sanitaria y de salud mental, como también de promoción de la salud, prevención de la enfermedad y atención sociosanitaria a la población.
Català: Per sol·licitar una excedència voluntària de la forma regulada en el paràgraf anterior, han d'haver transcorregut almenys 4 anys des que s'hagi tingut d'una altra excedència de la mateixa naturalesa.
Español: Para solicitar excedencia voluntaria en la forma regulada en el párrafo anterior, deberán haber transcurrido al menos 4 años desde que se disfrutó de otra excedencia de la misma naturaleza.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2335/2017, de 26 de setembre, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a l'atorgament de subvencions destinades al finançament d'activitats de federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres educatius no universitaris, realitzades durant l'any 2016 (ref. BDNS 364970).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2335/2017, de 26 de septiembre, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de actividades de federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos de centros educativos no universitarios, realizadas durante el año 2016 (ref. BDNS 364970).
Català: Escales: aplicació, classes, mètodes per a dibuixar a escala, elecció de l'escala.
Español: Escala: aplicación, clases, métodos para dibujar a escala, elección de la escala.
Català: 3.2 Amb caràcter general, per beneficiar-se dels ajuts previstos en aquestes bases reguladores s'hauran de complir requisits següents:
Español: 3.2 Con carácter general, para beneficiarse de las ayudas previstas en estas bases reguladoras deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Català: Objecte: Identificar la classificació d'un determinat àmbit
Español: Objeto: Identificar la clasificación de un determinado ámbito
Català: Procediment: Subministrament negociat sense publicitat
Español: Procedimiento: Suministro Negociado sin publicidad
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat per al dia 19 de juny de 2003, a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona (Ronda Universitat, 18), a la qual poden anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 19 de junio de 2003, en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona (Ronda Universidad, 18), a la que pueden acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Igualment, es pot interposar recurs contenciós administratiu segons l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, se puede interponer recurso contencioso-administrativo según el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel fet d'emplenar l'apartat C de la instància s'entén que s'acullen a la petició condicionada prevista en l'article 48.2 del Reglament d'ingrés i provisió de llocs de treball en tots els números d'ordre sol·licitats.
Español: Por el hecho de rellenar el apartado C de la instancia se entiende que se acogen a la petición condicionada prevista en el artículo 48.2 del Reglamento de ingreso y provisión de puestos de trabajo en todos los números de orden solicitados.
Català: Aquest complement únicament s'ha de percebre durant el temps que s'estigui ocupant un lloc de treball de les característiques esmentades.
Español: Este complemento únicamente se debe percibir durante el tiempo que se esté ocupando un puesto de trabajo de las características mencionadas.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa que, segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat directament per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa de que, según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado directamente por la actividad.
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats a la mecanització de sistemes mecatrònics i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados al mecanizado de sistemas mecatrónicos y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Quan en la regulació de la zona o sector es fixen límits màxims al nombre d'unitats independents de residència o habitatge, o nombre d'unitats d'edificació independents de resultants de les possibles distribucions de l'edificació de cada parcel·la, s'hauran de respectar, encara que això comporti que no es pugui aprofitar el sostre màxim possible segons l'índex d'edificabilitat.
Español: Cuando en la regulación de la zona o sector se fijan límites máximos en el número de unidades independientes de residencia o vivienda, o número de unidades de edificación independientes de resultantes de las posibles distribuciones de la edificación de cada parcela, tendrán que respetarse, aunque eso comporte que no pueda aprovecharse el techo máximo posible según el índice de edificabilidad.
Català: Exercir la representació del Departament de Comerç, Turisme i Consum davant totes les autoritats i organismes del seu àmbit territorial.
Español: Ejercer la representación del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo ante todas las autoridades y organismos de su ámbito territorial.
Català: El departament competent en matèria educativa ha d'incloure en els plans de formació inicials i permanents del professorat una formació específica en matèria de coeducació.
Español: El departamento competente en materia educativa debe incluir en los planes de formación iniciales y permanentes del profesorado una formación específica en materia de coeducación.