BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més, declaració del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels discapacitats, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el total de treballadors/es a l'entitat o declaració segons la qual s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en les empreses de 50 o més treballadors (BOE núm. 22, de 26.1.2000), i d'acord amb el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en les empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 24.7.2000).
Español: En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más, declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el total de trabajadores/as a la entidad o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento del cupo de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en las empresas de 50 o más trabajadores (BOE núm. 22, de 26.1.2000), y de acuerdo con el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento del cupo de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en las empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 24.7.2000).
Català: c) Transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud sense que s'hagi dictat resolució o formalitzat conveni, s'entendrà atorgat l'ajut per silenci administratiu positiu.
Español: c) Transcurrido el plazo de seis meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud sin que se haya dictado resolución o formalizado convenio, se entenderá concedida la ayuda por silencio administrativo positivo.
Català: L'impacte ambiental per generació de pols i partícules durant els moviments de terra es qualifica com a moderat atès que no calen pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto ambiental por generación de polvo y partículas durante los movimientos del suelo se califica como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Barcelona por incumplimiento de lo prescrito por la Ley 7/2003, de 25 de Abril, de protección de la salud.
Català: Unitat Processal de Suport Directe (GU)
Español: Unidad Procesal de Apoyo Directo (GU)
Català: a) Estudiar, definir i elaborar les propostes de nous projectes d'actuació de l'ICAA, d'acord amb les indicacions de la direcció de l'ICAA.
Español: a) Estudiar, definir y elaborar las propuestas de nuevos proyectos de actuación del ICAA, de acuerdo con las indicaciones de la dirección del ICAA.
Català: Aquest usdefruit no es pot estendre a les llegítimes..."
Español: Este usufructo no se puede extender a las legítimas..."
Català: És el que presta els seus serveis a l'empresa de forma permanent.
Español: Es el que presta sus servicios en la empresa de modo permanente.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: LA20080152). Las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Valoració del grau d'adequació de la tècnica d'interpretació utilitzada al tipus de servei.
Español: Valoración del grado de adecuación de la técnica de interpretación utilizada al tipo de servicio.
Català: b) En el cas que l'import final de la inversió corresponent als treballs resulti inferior a l'import de la subvenció, i com a conseqüència d'aquest fet, l'ens sol·licitant hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, la subvenció es revoca per l'excés.
Español: b) En el caso de que el importe final de la inversión correspondiente a los trabajos resulte inferior al importe de la subvención, y como consecuencia de este hecho, el ente solicitante haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, la subvención se revoca por el exceso.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del requeriment al sol·licitant que figura a l'annex d'aquest edicte en el seu últim domicili conegut i, d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades els actes administratius esmentats mitjançant aquest edicte i se'ls comunica que per conèixer el contingut íntegre de l'acte, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3r, 08001 Barcelona) en horari d'oficina i en el termini de 10 dies naturals des de la publicació aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del requerimiento al solicitante que figura en el anexo de este edicto en su último domicilio conocido y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas los actos administrativos mencionados por el presente y se les comunica que para conocer el contenido íntegro del acto, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (Portal de Santa Madrona, 6-8, 3º, 08001 Barcelona) en horario de oficina y en el plazo de 10 días naturales desde la publicación del presente edicto.
Català: L'exercici de les facultats que, en matèria de contractació administrativa, la legislació vigent atribueix a la consellera, llevat dels supòsits que estableix l'article 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i quan el seu pressupost no excedeixi els 50.000.000 de pessetes (300.506,05 euros).
Español: El ejercicio de las facultades que, en materia de contratación administrativa, la legislación vigente atribuye a la consejera, excepto de los supuestos establecidos en el artículo 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y cuando su presupuesto no excede los 50.000.000 de pesetas (300.506,05 euros).
Català: Documentació acreditativa: certificat acadèmic on consti que ha superat els estudis necessaris per a l'obtenció del títol o fotocòpia compulsada d'aquest, o bé la homologació dels diplomes o certificats al títol de tècnic esportiu superior corresponent.
Español: Documentación acreditativa: certificado académico donde conste que ha superado los estudios necesarios para la obtención del título o fotocopia compulsada de éste, o bien la homologación de los diplomas o certificados al correspondiente título de técnico deportivo superior.
Català: A aquest efecte es considera salari la suma del salari base, plus de conveni, complement personal i plus de dedicació.
Español: Al efecto se considerará salario la suma del salario base, plus de convenio, complemento personal y plus de dedicación.
Català: a) La resolució d'adaptació de nomenaments del personal funcionari adscrit o que tingui reserva de plaça i destinació al Departament.
Español: a) La resolución de adaptación de nombramientos del personal funcionario adscrito o que tenga reserva de plaza y destino en el Departamento.
Català: La violació del secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa o la revelació a elements estranys a aquesta, de dades de reserva obligada.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa o revelar a elementos extraños a ésta, datos de obligada reserva.
Català: RESOLUCIÓ PTO/157/2002, de 21 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte NB-980311, dels termes municipals de les Franqueses del Vallès i Granollers.
Español: RESOLUCIÓN PTO/157/2002, de 21 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto NB-980311, de los términos municipales de Les Franqueses del Vallès y Granollers.
Català: –Relacions sindicals (treball amb comitès d'empresa, seccions sindicals, delegats de personal, organitzacions sindicals i normativa sindical).
Español: –Relaciones sindicales (trabajo con comités de empresa, secciones sindicales, delegados de personal, organizaciones sindicales, normativa sindical).
Català: La consideració de l'activitat com a potencialment contaminant del sòl segons el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i l'afectació per l'article 12.1.f) de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (redacció donada per la Llei 5/2013) pel que fa a l'informe base relatiu a l'ús, producció o emissió de substàncies perilloses rellevants, comporta que aquests aspectes s'hagin d'avaluar en el tràmit d'autorització ambiental integrada.
Español: La consideración de la actividad como potencialmente contaminante del suelo según el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y la afectación por el artículo 12.1.f) de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (redacción dada por la Ley 5/2013) con respecto al informe base relativo al uso, producción o emisión de sustancias peligrosas relevantes, conlleva que estos aspectos se tengan que evaluar en el trámite de autorización ambiental integrada.
Català: Sistemes d'emmagatzematge d'energia.
Español: Sistemas de almacenamiento de energía.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.Barcelona, 5 d'abril de 2019
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per realitzar la presentació, l'usuari ha d'acceptar la política de signatures electròniques de la Generalitat de Catalunya i signar l'autoliquidació.
Español: Para realizar la presentación, el usuario deberá aceptar la política de firmas electrónicas de la Generalidad de Cataluña y firmar la autoliquidación.
Català: Aquesta prova es realitzarà amb ordinador, en una o en totes dues parts i s'utilitzaran els programes Word i/o Excel.
Español: Esta prueba se realizará con ordenador, una parte o las dos, y se utilizarán los programas Word y/o Excel.
Català: En l'actualitat consta de sis naus per a les gallines ponedores que es transformaran per a la producció de porcí amb les modificacions adients per aquesta activitat.
Español: En la actualidad consta de seis naves para las gallinas ponedoras que se transformarán para la producción de porcino con las modificaciones adecuadas para esta actividad.
Català: Són centres de titularitat pública, impulsats per la Generalitat de Catalunya i l'Administració local.
Español: Son centros de titularidad pública, impulsados por la Generalidad de Cataluña y la Administración local.
Català: La valoració dels nivells d'immissió durant l'any 1999 d'acord amb els paràmetres establerts per la legislació per a cada contaminant són:
Español: La valoración de los niveles de inmisión durante el año 1999 de acuerdo con los parámetros establecidos por la legislación para cada contaminante son:
Català: En especial, adoptarà les mesures adient per evitar l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, adoptará las medidas adecuadas para evitar la alteración, pédida, trato o acceso no autorizado a los datos mencionados.
Català: g) Les persones amb la condició legal de discapacitades reconeguda que vulguin acollir-se a la plaça reservada ho indicaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud i ho acreditaran de conformitat amb el que determinen les bases generals.
Español: g) Las personas con la condición legal de discapacitadas reconocida que quieran acogerse a la plaza reservada lo indicarán en el apartado correspondiente de la solicitud y lo acreditarán de conformidad con lo que determinan las bases generales.
Català: 36.3 Les anteriors actuacions de signatura, retorn i arxiu de l'expedient es poden realitzar electrònicament.
Español: 36.3 Las anteriores actuaciones de firma, retorno y archivo del expediente se pueden realizar electrónicamente.
Català: En representació de La Unió, Associació d'Entitats Sanitàries i Socials: senyor Xavier Baro i Escales.
Español: En representación de La Unió, Asociación de Entidades Sanitarias y Sociales: señor Xavier Baro i Escales.
Català: Reglament de la carrera professional
Español: Reglamento de la carrera profesional
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura http://www.gencat.cat/cultura/icic i al seu tauler d'anuncis situat a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Drets econòmics o contraprestació pel servei prestat
Español: Derechos económicos o contraprestación por el servicio prestado
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la UA2, al terme municipal de Palau-saverdera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA2, en el término municipal de Palau-saverdera
Català: Si l'activitat ha estat finançada amb fons propis o altres subvencions o recursos, se n'ha de justificar l'import i la procedència, exclosos els procedents d'aquesta línia de subvenció.
Español: Se la actividad ha sido financiada con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se ha de justificar su importe y procedencia, excluidos los procedentes de la presente línea de subvención.
Català: La publicació d'aquesta Resolució substitueix la notificació als interessats de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta resolución substituye la notificación a los interesados de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és del 15 de maig al 15 de juny de 2015, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 15 de mayo al 15 de junio de 2015, ambos inclusive.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT de l'Ordenança municipal d'obres 1.16 (exp. GE-1881/2015).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de la Ordenanza municipal de obras 1.16 (exp. GE-1881/2015).
Català: Bacils grampositius: antibiograma per disc-difusió
Español: Bacilos grampositivos: antibiograma por disco-difusión
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica als centres que a continuació es detallen que estiguin compresos en l'àmbit territorial a què fa referència l'article 2:
Español: Este Convenio colectivo se aplica a los centros que a continuación se detallan que estén comprendidos en el ámbito territorial a qué hace referencia el artículo 2:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de preparats galvànics i gestió de residus perillosos al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de preparados galvánicos y gestión de residuos peligrosos en el término municipal de Sant Coloma de Cervelló.
Català: La venda practicada per qualsevol persona no autoritzada o per comerciants que incompleixen els requisits que estableixen aquesta llei, els reglaments o les ordenances reguladores.
Español: La venta practicada por cualquier persona no autorizada o por comerciantes que incumplen los requisitos establecidos por la presente ley, los reglamentos o las ordenanzas reguladoras.
Català: La qual cosa, en prova de conformitat signen els membres d'ambdues representacions en el lloc i data indicats.
Español: Por lo que, en prueba de conformidad firman los miembros de ambas representaciones en el lugar y fecha indicados.
Català: Interpretació de les necessitats d'ús combinat de sistemes de
Español: Interpretación de las necesidades de uso combinado de sistemas de
Català: A aquest efecte, es proposen un seguit d'usos compatibles amb els permesos pel Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olèrdola en aquest àmbit, sense alterar la classificació ni la qualificació del sòl, concentrant el màxim número d'usos i activitats a la part més septentrional des de l'accés a la finca, on es realitzaran els aparcaments.
Español: A este efecto, se proponen una serie de usos compatibles con los permitidos por el Plan de ordenación urbanística municipal de Olèrdola en este ámbito, sin alterar la clasificación ni la calificación del suelo, concentrando el máximo número de usos y actividades en la parte más septentrional desde el acceso a la finca, donde se realizarán los aparcamientos.
Català: b) Executivitat, el que implica, d'una banda la possibilitat d'aprovació dels projectes d'urbanització i d'obres previstos en el Pla, la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació dels sòls i edificis corresponents als fins d'expropiació o d'imposició de servituds i, en general, l'habilitació per a l'exercici per l'Ajuntament de les funcions fixades per la llei i del propi Pla, en tot allò que sigui necessari per al compliment de les seves determinacions.
Español: b) Ejecutividad, lo que implica, por una parte la posibilidad de aprobación de los proyectos de urbanización y de obras previstos en el Plan, la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación de los suelos y edificios correspondientes incluso a los de expropiación o de imposición de servidumbres y, en general, la habilitación para el ejercicio por el Ayuntamiento de las funciones fijadas por la ley y del propio Plan, en todo aquello que sea necesario para el cumplimiento de sus determinaciones.
Català: b) Proposar millores de l'acció de govern.
Español: b) Proponer mejoras de la acción de gobierno.
Català: 82.1 El pagament dels ajuts s'ordenarà de la manera següent: el 75% de la suma total de l'ajut, quan s'aprovi el projecte mitjançant la resolució d'atorgament de l'ajut, i la resta, un cop s'hagin presentat els justificants de despeses corresponents en el termini previst a l'article 14.
Español: 82.1 El pago de las ayudas se ordenará de la manera siguiente: el 75% de la suma total de la ayuda, cuando se apruebe el proyecto mediante la resolución de concesión de la ayuda, y el resto, una vez se haya presentado los justificantes de gastos correspondientes en el plazo previsto en el artículo 14.
Català: Les condicions establertes en el present Conveni constitueixen un tot orgànic i indivisible, per la qual cosa, en el supòsit de no ser aprovada alguna de les clàusules per l'autoritat laboral o de ser declarada nul·la o ineficaç per sentència ferma o resolució administrativa, queda automàticament sense efecte la totalitat del Conveni, i s'ha de considerar novament el seu contingut, aplicant la retroactivitat del que hagi de ser modificat, i molt especialment del que signifiqui alterar els valors econòmics com a conjunt.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio constituyen un todo orgánico e indivisible, por lo que en el supuesto de no ser aprobada alguna de las cláusulas por la autoridad laboral o de ser declarada nula o ineficaz por sentencia firme o resolución administrativa, quedará automáticamente sin efecto la totalidad del Convenio, debiéndose considerarse nuevamente su contenido, aplicando la retroactividad de lo que tuviera que ser modificado, y muy especialmente lo que significara alterar los valores económicos como conjunto.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzè dia natural, comptat a partir de l'endemà a la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Vist l'Acord GOV/153/2010, de 7 de setembre, del Govern de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5716, de 16.9.2010), que aprova l'oferta parcial d'ocupació pública per a l'any 2010, entre d'altres, de 17 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arquitectura, i que preveu la possibilitat d'un 10% addicional de fins a una plaça;
Español: Visto el Acuerdo GOV/153/2010, de 7 de diciembre, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5716, de 16.9.2010), que aprueba la oferta parcial de empleo público para el año 2010, entre otras, de 17 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, arquitectura, y que prevé la posibilidad de un 10% adicional de hasta una plaza;
Català: Els centres hauran de posar a disposició dels/de les tècnics referents de la renda mínima d'inserció la connexió a la xarxa informàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya per introduir-hi l'informe que facin els/les promotors/es en el llibre de visites on anotaran les seves observacions respecte al desenvolupament de les accions que l'entitat col·laboradora realitzi o altres aspectes que hi estiguin relacionats, i que han de signar els representants d'aquesta entitat com a acreditació que se'ls ha donat a conèixer l'esmentat informe.
Español: Los centros tendrán que poner a disposición de los/las técnicos/as referentes de la renta mínima de inserción la conexión a la red informática del Servicio de Ocupación de Cataluña para introducir el informe que hagan los/las promotores/as en el libro de visitas donde anotarán sus observaciones respecto al desarrollo de las acciones que la entidad colaboradora realice u otros aspectos que estén relacionados, y que tienen que firmar los representantes de esta entidad como acreditación de que se les ha dado a conocer el mencionado informe.