BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests solars donen a ambdós costats de la tanca perimetral del monument i mantenen una relació visual directa amb les façanes laterals del cos central.
Español: Estos solares dan a ambos lados de la valla perimetral del monumento y mantienen una relación visual directa con las fachadas laterales del cuerpo central.
Català: Quan això succeeix no treballa el dijous i divendres immediatament anteriors i compensa l'acumulació horària el dilluns immediatament posterior al cap de setmana treballat, reduint aquesta compensació quan, per qualsevol causa, no es facin efectivament 24 hores de treball entre el dissabte i el diumenge.
Español: Cuando eso sucede no trabaja el jueves y viernes inmediatamente anteriores y compensa la acumulación horaria el lunes inmediatamente posterior al fin de semana trabajado, reduciendo esta compensación cuando, por cualquier causa, no hagan efectivamente 24 horas de trabajo entre el sábado y el domingo.
Català: S'addiciona una disposició transitòria, la vuitena, amb el redactat següent:
Español: Se adiciona una disposición transitoria, la octava, con el redactado siguiente:
Català: Article 20: Deure d'informació mútua
Español: Artículo 20: Deber de información mutua
Català: El 20% restant s'ordenarà una vegada l'entitat beneficiària hagi presentat la documentació justificativa prevista a la base 5 d'aquest annex.
Español: El 20% restante se ordenará una vez la entidad beneficiaria haya presentado la documentación justificativa prevista en la base 5 de este anexo.
Català: Els acadèmics emèrits i d'honor podran ser triats per a càrrecs directius, llevat del càrrec de president, i així mateix podran formar part dels grups de treball i de les comissions que nomeni la Taula Directiva.
Español: Los académicos eméritos y de honor podrán ser escogidos para cargos directivos, salvo el cargo de presidente, y asimismo podrán formar parte de los grupos de trabajo y de las comisiones que nombre la Mesa Directiva.
Català: Les persones titulars dels serveis territorials a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre, o la persona que es designi.
Español: Las personas titulares de los servicios territoriales en Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Les Terres de l'Ebre, o la persona que se designe.
Català: Des del punt de vista faunístic la infraestructura també se situa dins d'un espai catalogat com a àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: Desde el punto de vista faunístico la infraestructura también se sitúa dentro de un espacio catalogado como área de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: Revegetació, control de l'erosió i integració paisatgística que comporten abatre els terraplens i desmunts a un pendent de 3H:2V.
Español: Revegetación, control de la erosión e integración paisajística que comportan abatir los terraplenes y desmontes a una pendiente de 3H:2V.
Català: Així mateix, atesa la concurrència de fundacions a l'atorgament de les ajudes previstes en aquest Programa 10, necessitem assignar i reservar-hi la quantitat de 6.000 euros, disponible en la partida pressupostària IU02D/481000100/6520.
Español: Asimismo, atendida la concurrencia de fundaciones al otorgamiento de las ayudas previstas en este Programa 10, necesitamos asignar y reservar la cantidad de 6.000 euros, disponible en la partida presupuestaria IU02D/481000100/6520.
Català: del Consell Comarcal del Ripollès, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.,
Español: el Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.,
Català: Una vegada desenvolupats els plans de formació o reciclatge que es creguin necessaris i oportuns, el o els treballadors assignats per dur a terme l'esmentada formació tindran l'obligatorietat d'assistir als esmentats cursos, sempre que tinguin lloc en hores de treball o de no ser-ho sigui acordat realitzar-los de forma explícita i de comú acord entre empresa i treballador/a.
Español: Una vez desarrollados los planes de formación o reciclaje que se crean necesarios y oportunos, el o los trabajadores asignados para llevar a acabo dicha formación tendrán la obligatoriedad de asistir a dichos cursos, siempre que tengan lugar en horas de trabajo o de no serlo sea acordado realizarlos de forma explícita y de común acuerdo entre empresa y trabajador/a.
Català: 5.3 L'imprès normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a través d'Internet, a l'adreça electrònica http://mediambient.gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i _serveis/ajuts/natura.
Español: 5.3 El impreso normalizado de solicitud se puede obtener a través de Internet, en la dirección electrónica http://mediambient.gencat.net/cat/el_departament/actuacions_i _serveis/ajuts/natura.
Català: Els aspirants nomenats funcionaris disposaran de trenta dies hàbils per a prendre possessió del lloc obtingut, comptats a partir de l'endemà de la data de la recepció de la notificació.
Español: Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de treinta días hábiles para tomar posesión del puesto obtenido, contados a partir del día siguiente a la fecha de la recepción de la notificación.
Català: Atès que l'àmbit del pla no afecta espais naturals de protecció especial, espais inclosos al PEIN o a la Xarxa Natura 2000, zones humides ni àrees d'interès geològic;
Español: Visto que el ámbito del plan no afecta espacios naturales de protección especial, espacios incluidos en el PEIN o en la Red Natura 2000, zonas húmedas ni áreas de interés geológico;
Català: Aquest espai es defineix com aquell existent en la zona F9, comprès entre dos metres per sobre del nivell freàtic i per sota de la línia original del relleu.
Español: Este espacio se define como aquél existente en la zona F9, comprendido entre dos metros por encima del nivel freático y por debajo de la línea original del relieve.
Català: 10.5 Les persones beneficiàries, per a rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.5 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Catalunya.
Català: a. Millor coneixement i ús qualitatiu de la llengua pròpia de Catalunya.
Español: a. Mejor conocimiento y uso cualitativo de la lengua propia de Cataluña.
Català: 7.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques, als efectes del que preveu l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Español: 7.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas, a los efectos de lo que prevé el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública (c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona).
Català: b) Llista de propietaris afectats, amb el seu nom, cognoms i adreces.
Español: b) Lista de propietarios afectados, con su nombre, apellidos y direcciones.
Català: Segueix els acords signats pel Departament de Treball i directament relacionats amb les actuacions executades des del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Sigue los acuerdos firmados por el Departamento de Trabajo y directamente relacionados con las actuaciones ejecutadas desde el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Els espais lliures entre edificacions hauran de ser enjardinats amb espècies iguals o similars a les existents a la zona de que es tracti, vetllant per la integració de les noves implantacions en l'entorn natural existent.
Español: Los espacios libres entre edificaciones deberán ser ajardinados con especies iguales o similares a las existentes en la zona de que se trate, velando por la integración de las nuevas implantaciones en el entorno natural existente.
Català: 2 Exercicis de la part A
Español: 2 Ejercicios de la parte A
Català: Actuació: projecte de millora ambiental al Pallars.
Español: Actuación: proyecto de mejora ambiental en El Pallars.
Català: és igual o superior al que s'indica a la sol·licitud d'ajut.
Español: cultivo es igual o superior al que se indica en la solicitud de ayuda.
Català: —1 L'article 5.2 dels Estatuts de l'empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits queda redactat en els termes següents:
Español: —1 El artículo 5.2 de los Estatutos de la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos queda redactado en los siguientes términos:
Català: Objecte: obtenir el reconeixement d'utilitat pública, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Molló.
Español: Objeto: obtener el reconocimiento de utilidad pública, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Molló.
Català: Serveis privats (clau a6)
Español: Servicios privados (clave a6)
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Cau-Catau, de Sabadell, codi 08050466, amb efectes des de l'1 de setembre de 2019.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Cau-Catau, de Sabadell, código 08050466, con efectos desde el 1 de septiembre de 2019.
Català: Es materialitzaran les cessions públiques i garantirà l'execució de les obres abans d'iniciar el tràmit de desenvolupament de la Unitat d'actuació.
Español: Se materializarán las cesiones públicas y garantizará la ejecución de las obras antes de iniciar el trámite de desarrollo de la Unidad de actuación.
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, que també exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt la sol·licitud i n'havia d'haver notificat expressament el resultat en un termini no superior a tres mesos, comptat des de l'endemà del dia en què s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos des de l'endemà del dia en què s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, que también agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que haber resuelto la solicitud y que tenía que haber notificado expresamente su resultado en un plazo no superior a tres meses, a contar desde el día siguiente al que se tenía que haber producido la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses desde el día siguiente al que se tenía que haber producido la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Durant el període d'estiu comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, la jornada de treball serà de 7 hores diàries.
Español: Durante el periodo de verano comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, la jornada de trabajo será de 7 horas diarias.
Català: Es deroga el Decret 364/2000, de 7 de novembre, de creació dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Servei Català de Trànsit.
Español: Se deja sin efecto el Decreto 364/2000, de 7 de noviembre, de creación de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Només es podrà obtenir destinació provisional a llocs de treball per als quals es compleix el requisit d'especialitat corresponent, d'acord amb les especificacions següents:
Español: Solo se podrá obtener destino provisional a puestos de trabajo para los cuales se cumple el requisito de especialidad correspondiente, de acuerdo con las especificaciones siguientes:
Català: Anàlisi de processos i propostes d'organització.
Español: Análisis de procesos y propuestas de organización.
Català: 2.4 Juntament amb la documentació esmentada, els sol·licitants de les subvencions han de presentar una memòria de les activitats dutes a terme en programes de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència de l'any anterior i un projecte de les actuacions previstes per a l'any per al qual es sol·licita la subvenció, amb especificació dels horaris d'atenció.
Español: 2.4 Junto con la documentación mencionada, los solicitantes de las subvenciones deben presentar una memoria de las actividades llevadas a cabo en programas de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia del año anterior y un proyecto de las actuaciones previstas para el año para el que se solicita la subvención, con especificación de los horarios de atención.
Català: e) Altres categories: magatzemista, operador de bàscula i mosso de magatzem.
Español: e) Otras categorías: almacenero, basculero y mozo de almacén.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.a.2) (agricultura ecològica), amb les mesures de l'apartat 2.a.3) (agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca), 2.a.4) (sistemes alternatius a la lluita química per al conreu de la vinya), de l'apartat 2.c.1) (millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya), de l'apartat 2.c.3) (millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat), de l'apartat 2.d.1) (gestió de les zones humides incloses al conveni Ramsar), de l'apartat 2.d.2) (millora dels hàbitats esteparis de la plana agrícola de Xarxa Natura 2000 i de la disposició transitòria primera de l'Ordre (Ramsar retirada vint anys)).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.2) (agricultura ecológica), con las medidas del apartado 2.a.3) (agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara), 2.a.4) (sistemas alternativos a la lucha química para el cultivo de la viña), del apartado 2.c.1) (mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña), del apartado 2.c.3) (mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad), del apartado 2.d.1) (gestión de las zonas húmedas incluidas en el convenio Ramsar), del apartado 2.d.2) (mejora de los hábitats esteparios del llano agrícola de Red Natura 2000 y de la disposición transitoria primera de la Orden (Ramsar retirada veinte años)).
Català: Cal normalitzar les funcions específiques d'informàtica,
Español: Se hace preciso normalizar las funciones especificas de
Català: tràmit de presentació de la sol·licitud davant la
Español: trámite de presentación de la solicitud en la Universidad en el
Català: Dita competència la té atribuïda el Departament de Treball i Indústria, d'acord amb el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria, en relació amb el Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball.
Español: Dicha competencia la tiene atribuida el Departamento de Trabajo e Industria, de acuerdo con el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria, en relación con el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo.
Català: Productivitat/Aprofitament de les inversions. Independentment de les mesures tècniques que es duguin a terme per aconseguir el rati previst, l'Empresa conjuntament amb la Comissió de Productivitat, elaborarà un pla de mesures per intentar millorar la Productivitat en un 5% addicional, amb un major aprofitament de les inversions i que comptarà entre altres amb els següents conceptes:
Español: Independientemente de las medidas técnicas que se lleven a cabo para conseguir el ratio previsto, la empresa conjuntamente con la Comisión de productividad, elaborará un plan de medidas para intentar mejorar la productividad en un 5% adicional, con un mayor aprovechamiento de las inversiones y que contará entre otros, con los conceptos siguientes:
Català: Personal auxiliar: 61,29 pessetes (0,368 euros) per hora.
Español: Personal auxiliar: 61,29 pesetas por hora (0,368 euros).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació definitiva de la modificació parcial dels Estatuts del Consell Esportiu Municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación definitiva de la modificación parcial de los Estatutos del Consejo Deportivo Municipal.
Català: Aquests habitatges han de complir com a mínim les condicions d'habitabilitat previstes a l'annex 1.
Español: Estas viviendas deben cumplir como mínimo las condiciones de habitabilidad previstas en el anexo 1.
Català: 6.6 Per determinar la indemnització corresponent al personal que depèn del Consell Català de l'Esport del Departament de la Vicepresidència i que participa en les comissions avaluadores que regula aquesta Resolució, és aplicable el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 6.6 Para determinar la indemnización correspondiente al personal que depende del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Vicepresidencia y que participe en las comisiones evaluadoras que regula esta Resolución, será de aplicación el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: 1.6.2 Localització i marcatge de beats.
Español: 1.6.2 Localización y marcaje de beats.
Català: Desenvolupament de projectes urbanístics i operacions topogràfiques.
Español: Desarrollo de proyectos urbanísticos y operaciones topográficas.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y acabado de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, si es necesario, se adjuntarán las actas de las pruebas efectuadas.
Català: Cal evitar accidents, comprovar l'estanquitat dels contenidors i garantir que l'empresa contractada els reculli en condicions adequades.
Español: Hay que evitar accidentes, comprobar la estanqueidad de los contenedores y garantizar que la empresa contratada los recoja en condiciones adecuadas.
Català: Restauració de catúfols de fusta.
Español: Restauración de paleta de madera.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'instal·lacions i espais interiors.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de instalaciones y espacios interiores.
Català: En aplicació de la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, si es detecta una mostra positiva de triquina, cal comunicar-ho al departament competent en matèria de ramaderia.
Español: En aplicación de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, si se detecta una muestra positiva de triquina, hay que comunicarlo al departamento competente en materia de ganadería.
Català: Diplomatura de ciències empresarials.
Español: Diplomatura de ciencias empresariales.
Català: .6 El procediment i la concessió dels ajuts es regiran pel que s'estableix en l'article 16 d'aquesta Ordre.
Español: .6 En cuanto al procedimiento y la concesión de las ayudas, será de aplicación lo establecido en el artículo 16 de esta Orden.
Català: EDICTE sobre procediment de guarda i custòdia contenciós (exp. 723/2013-C).
Español: EDICTO sobre procedimiento de guarda y custodia contencioso (exp. 723/2013-C).
Català: Corresponen a aquesta categoria els treballs de comptabilitat que exigeixen discerniment i solució; traduccions a dos o més idiomes estrangers; taquimecanografia en idioma estranger amb un mínim de cent paraules per minut en dictat i traslladades correctament a màquina en sis minuts, redacció de documents, contractes, memòries, escrits i correspondència no formulària; confecció completa de nòmines i liquidacions de la Seguretat Social; elaboració, anàlisi i interpretació d'estadístiques i, en general, tasques que requereixin un grau elevat de capacitat i experiència.
Español: Corresponde a esta categoría los trabajos de contabilidad que exigen discernimiento y solución, traducciones en dos o más idiomas extranjeros; taquimecanografía en idioma extranjero con un mínimo de cien palabras por minuto en dictado y trasladadas correctamente a máquina en seis minutos, redacción de documentos, contratos, memorias, escritos y correspondencia no formularia; confección completa de nóminas y liquidaciones de la Seguridad social; elaboración, análisis e interpretación de estadísticas y, en general, las que requieran elevado grado de capacidad y experiencia.
Català: —8 En el supòsit de part, el contracte de treball s'ha de suspendre per un període de 16 setmanes, que s'han de gaudir d'una manera ininterrompuda, ampliables de 2 setmanes, en el cas de part múltiple, per cada fill a partir del segon.
Español: —8 En el supuesto de parto el contrato de trabajo se suspenderá por un período de dieciséis semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de rehabilitació, millora de la senyalització i col·locació d'instal·lacions d'aprofitament d'energies renovables, a les estacions d'autobusos de les comarques de Lleida.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de rehabilitación, mejora de la señalización y colocación de instalaciones de aprovechamiento de energías renovables, en las estaciones de autobuses de las comarcas de Lleida.
Català: Atès el que estableixen els articles 202 i 219 de la Llei 2/2002, en l'àmbit del Pla, els actes de parcel·lació, d'urbanització, d'edificació i d'ús del sòl i del subsòl que es portin a terme sense llicència o ordre d'execució, són nuls de ple dret i en tots els casos són susceptibles de sanció i d'acció de reposició sense limitació de termini.
Español: Atendido el que establecen los artículos 202 y 219 de la Ley 2/2002, en el ámbito del Plan, los actos de parcelación, de urbanización, de edificación y de uso del suelo y del subsuelo que se lleven a cabo sin licencia u orden de ejecución, son nulos de lleno derecho y en todos los casos son susceptibles de sanción y de acción de reposición sin limitación de plazo.