BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Límit màxim. La suma de les prestacions de la Seguretat Social per jubilació i el complement d'empresa pel mateix concepte té com a límit màxim els percentatges següents, d'acord amb l'antiguitat del treballador:
Español: c) Limite máximo: la suma de las prestaciones de la Seguridad Social por jubilación y el complemento de empresa por el mismo concepto tendrá como límite máximo los siguientes porcentajes, en función de la antigüedad del trabajador:
Català: No se subvencionen les despeses de tramesa o de lliurament de materials.
Español: No se subvencionan los gastos de envío o entrega de materiales.
Català: 1.2 S'hauran de dibuixar els plànols de detall de planejament vigent i proposta sobre la base topogràfica i, a més, referenciar-los amb els plànols de cadastre de les finques afectades.
Español: 1.2 Se deberán dibujar los planos de detalle de planeamiento vigente y propuesta sobre la base topográfica y, además, referenciarlos con los planos de catastro de las fincas afectadas.
Català: Absència inicial o pèrdua sobrevinguda dels requisits estatutaris per a l'exercici del càrrec.
Español: Ausencia inicial o pérdida sobrevenida de los requisitos estatutarios para el ejercicio del cargo.
Català: Criteris i procediment per a l'emissió dels Informes de professorat contractat no permanent Pla Serra Húnter
Español: Criterios y procedimiento para la emisión de los Informes de profesorado contratado no permanente Pla Serra Húnter
Català: Aquest document ha d'especificar, com a mínim, les hipòtesis principals que expliquen l'evolució de cadascun dels capítols o dels comptes.
Español: En este documento se detallarán, como mínimo, las principales hipótesis que explican la evolución de cada uno de los capítulos o de las cuentas.
Català: n) La proposta de serveis mínims necessaris per al Departament en cas de vaga del personal.
Español: n) La propuesta de servicios mínimos necesarios para el Departamento en caso de huelga del personal.
Català: 26.1 La sol·licitud s'haurà de presentar, per triplicat, en model normalitzat que es lliurarà a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació de la delegació del Govern que correspongui, a les adreces indicades a l'article 12.1 d'aquesta Ordre, juntament amb la documentació següent:
Español: 26.1 La solicitud tendrá que presentarse, por triplicado, en el modelo normalizado que se entregará a las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de la delegación del Gobierno que corresponda, en las direcciones indicadas en el artículo 12.1 de esta Orden, junto con la documentación siguiente:
Català: Explotació de la informació de les dades disponibles en els expedients dels interns i d'altra documentació administrativa disponible al Departament de Justícia.
Español: Explotación de la información de los datos disponibles en los expedientes de los internos y de otra documentación administrativa disponible en el Departamento de Justicia.
Català: Es pot sol·licitar una autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat; cal omplir el model de sol·licitud de la pàgina web de la Generalitat de Catalunya i adreçar-lo al Cos d'Agents Rurals de la comarca.
Español: Se puede solicitar una autorización expresa en los casos en los que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad; es necesario rellenar el modelo de solicitud de la página web de la Generalitat de Catalunya y dirigirlo al Cuerpo de Agentes Rurales de la comarca.
Català: Un cas especial és el dels organismes directament vinculats a la Generalitat o participats per aquesta, com ara el CIDOB, la Casa d'Amèrica, i l'Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya, sense oblidar els grups de recerca, experts i centres especialitzats de les universitats públiques catalanes.
Español: Un caso especial es el de los organismos directamente vinculados a la Generalidad de Cataluña o participados por ésta, como por ejemplo el CIDOB, la Casa de América y el Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña, sin olvidar los grupos de investigación, expertos y centros especializados de las universidades públicas catalanas.
Català: 1.7 A les modificacions número 1, 4 i 8, s'hauran d'incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua emès el 18 de juliol de 2014.
Español: 1.7 En las modificaciones número 1, 4 y 8, se tendrán que incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua emitido el 18 de julio de 2014.
Català: Ministre d'Hisenda i Funció Pública
Español: Ministro de Hacienda y Función Pública
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de la Jonquera i de Sant Climent Sescebes que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de La Jonquera y de Sant Climent Sescebes que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: 1) Dilluns 1 de gener (Cap d'Any)
Español: 1) Lunes 1 de enero (Fin de Año)
Català: Elaborar informes i donar suport en la elaboració de propostes de descripció, racionalització i millora de processos i circuits administratius de les diferents unitats del Departament.
Español: Elabora informes y dona soporte en la elaboración de propuestas de descripción, racionalización y mejora de procesos y circuitos administrativos de las diferentes unidades del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre convocatòria per a la provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre convocatoria para la provisión de plazas.
Català: El mateix dia de la seva publicació, els centres faran arribar aquestes relacions a la delegació territorial corresponent, d'acord amb el procediment informàtic que estableixi el Departament d'Ensenyament.
Español: El mismo día de su publicación, los centros harán llegar estas relaciones a la delegación territorial correspondiente, de acuerdo con el procedimiento informático que establezca el Departamento de Enseñanza.
Català: a) Disposi del títol de Batxiller de modalitat d'arts o de Batxillerat artístic experimental.
Español: a) Disponga del título de Bachiller de modalidad de artes o de Bachillerato artístico experimental.
Català: 3.1 Per al compliment de les seves funcions, el Centre d'Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya (CEEISCAT), constitueix una Comissió Científica Assessora, presidida pel/per la director/a científic/a del Centre, i composta pels membres següents:
Español: 3.1 Para el cumplimiento de sus funciones, el Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña (CEEISCAT), constituye una Comisión Científica Asesora, presidida por el/la director/a científico/a del Centro, y compuesta por los miembros siguientes:
Català: Recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Pontons, en relació amb l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Pontons.
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Pontons, en relación con la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Pontons.
Català: e) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: e) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana donarà publicitat a les subvencions concedides, en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació http://www.gencat.cat/cultura/subvencions, i en el tauler d'anuncis del Centre, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona; en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, també mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana dará publicidad a las subvenciones concedidas, en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http://www.gencat.cat/cultura/subvencions, y en el tablón de anuncios del Centro, pasaje de La Banca, 1-3, 08002 Barcelona; en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, también mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o todos los cuerpos de administración especial del grupo A.
Català: Als efectes del que estableixen l'article 49.3 i l'annex núm. 5, l'altura lliure als locals existents abans de la data d'entrada en vigor de l'Ordenança o la darrera modificació d'aquesta, podran tenir una altura útil mínima dels locals de 2,50 metres, que podrà reduir-se a 2,20 metres en les zones de magatzem i dependències que no utilitzi habitualment el públic.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 49.3 y en el anexo núm. 5, la altura libre en los locales existentes antes de la fecha de entrada en vigor de la Ordenanza o la última modificación de ésta, podrán tener una altura útil mínima de los locales de 2,50 metros, que podrá reducirse a 2,20 metros en las zonas de almacén y dependencias que no utilice habitualmente el público.
Català: Apreciar el valor que representa el coneixement de la varietat d'hàbits culturals dels diferents països estrangers, i incorporar aquest coneixement a les relacions personals i professionals.
Español: Apreciar el valor que representa el conocimiento de la variedad de hábitos culturales de los distintos países extranjeros, incorporando este conocimiento a las relaciones personales y profesionales.
Català: a) L'ocupació del terrat respecte la vessant no serà superior al 30%.
Español: a) La ocupación del terrado respecto la vertiente no será superior al 30%.
Català: Determinació de partícules toves en àrids gruixuts:
Español: Determinación de partículas blandas en áridos gruesos:
Català: La resta de dies de juliol serà per compensar les hores no lectives realitzades de més durant el curs, així com vacances.
Español: El resto de días de julio será para compensar las horas no lectivas realizadas de más durante el curso, así como vacaciones.
Català: 7.2 El contingut objecte de les proves el constitueixen els nou blocs temàtics establerts d'acord amb el Consell General de Col·legis Oficials de Gestors Administratius d'Espanya, que s'adjunten en l'annex III d'aquesta Resolució, al qual s'han incorporat els continguts del dret propi de Catalunya d'acord amb el Reial decret 756/2006, de 16 de juny, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu.
Español: 7.2 El contenido objeto de las pruebas lo constituyen los nueve bloques temáticos establecidos de acuerdo con el Consejo General de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de España, que se adjuntan en el anexo III de esta Resolución, al cual se han incorporado los contenidos del derecho propio de Cataluña de acuerdo con el Real decreto 756/2006, de 16 de junio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo.
Català: A càrrec de M. del Mar Pérez i Velasco, advocada de la Generalitat.
Español: A cargo de M. del Mar Pérez y Velasco, abogada de la Generalidad.
Català: Construcció i instal·lació d'una antena de telefonia mòbil a la finca de ca l'Escura, de Calonge de Segarra.
Español: Construcción e instalación de una antena de telefonía móvil en la finca de Ca l'Escura, de Calonge de Segarra.
Català: 45.2 El reglament d'explotació ha de precisar, tenint en compte la naturalesa de les instal·lació, el nombre de personal de conducció, d'agents o d'altres persones que han d'estar presents obligatòriament en la instal·lació en funcionament i les tasques de cada una d'elles.
Español: 45.2 El reglamento de explotación tiene que precisar, teniendo en cuenta la naturaleza de las instalaciones, el número de personal de conducción, de agentes o de otras personas que tienen que estar presentes obligatoriamente en la instalación en funcionamiento y las tareas de cada una de ellas.
Català: Tocar les parets (repenjar-se) o les sureres (excepte les indicades en l'exercici).
Español: Tocar las paredes (apoyarse) o los corchos (excepto las indicadas en el ejercicio).
Català: S'han de percebre tres gratificacions extraordinàries:
Español: Se percibirán tres gratificaciones extraordinarias:
Català: Sistemes de gestió: recollida, transport, emmagatzematge, valorització, deposició del rebuig i comercialització.
Español: Sistemas de gestión: recogida, transporte, almacenaje, valorización, deposición del desecho y comercialización.
Català: Els treballadors amb contracte d'interinitat que substitueixin algun dels treballadors esmentats en l'apartat 2n, amb independència de la seva antiguitat i mentre duri el seu contracte.
Español: Trabajadores con contrato de interinidad que sustituyan a alguno de los trabajadores mencionados en el apartado 2, con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato.
Català: Es compra l'antiguitat futura que mereixeria el personal fins a complir els 60 anys d'edat, aplicant el Preacord assolit entre les parts en data 15 de febrer de 2000.
Español: Se compra la antigüedad futura que devengaría el personal hasta cumplir los 60 años de edad, aplicando el Preacuerdo alcanzado entre las partes en fecha 15 de febrero de 2000.
Català: Contra aquesta resolució la persona interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu, dins del termini de dos mesos, comptadors des de la mateixa data, davant el jutjat contenciós administratiu competent a Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la persona recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución la persona interesada puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26 /2010, de 3 de agosto, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde la misma fecha, ante el juzgado contencioso administrativo competente en Barcelona o ante aquél en cuya circunscripción que tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29 /1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Un cop feta l'actuació de control, els serveis administratius d'inspecció o l'entitat col·laboradora que fan el control n'han d'estendre una acta per triplicat, de la qual han de lliurar una còpia a la persona titular i a l'ajuntament.
Español: Una vez efectuada la actuación de control, los servicios administrativos de inspección o la entidad colaboradora que realizan el control deben extender un acta por triplicado, de la que deben entregar una copia a la persona titular y al ayuntamiento.
Català: A efectes de la liquidació/quitança s'han d'abonar segons la fórmula següent:
Español: A efectos de la liquidación se abonará según la fórmula siguiente:
Català: Cerca les empreses i pressupostos corresponents per realitzar les comandes del material necessari per al bon funcionament del centre.
Español: Busca las empresas y presupuestos correspondientes para realizar los pedidos del material necesario para el buen funcionamiento del centro.
Català: Criteris diferents al preu per a determinar l'oferta econòmicament més avantatjosa, per procediment obert i tràmit ordinari.
Español: Criterios diferentes en el precio para determinar la oferta económicamente más ventajosa, para procedimiento abierto y trámite ordinario.
Català: Atesa la Resolució TES/1063/2014, de 24 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/07/14), publicada al DOGC núm. 6624, de 16.5.2014;
Español: Vista la Resolución TES/1063/2014, de 24 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/07/14), publicada en el DOGC núm. 6624, de 16.5.2014;
Català: La relació s'exposarà al tauler d'anuncis de les seus del Departament de Sanitat i Seguretat Social i als de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals consten a la base 3.2 de la present convocatòria.
Español: La relación se expondrá en el tablón de anuncios de las sedes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y en los de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones constan en el apartado 3.2 de la presente convocatoria.
Català: S'estableix expressament que els grups de treball de recollida amb camió RSU de residus estan constituïts per 1 xofer/a i 2 peons.
Español: Se establece expresamente que los Grupos de trabajo de recogida con camión RSU de residuos están constituidos por 1 chófer y 2 peones.
Català: L'article 85.1 de l'Estatut dels treballadors, en la seva redacció emanada de la Disposició addicional 10a, punt 17, de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, sobre la igualtat efectiva d'homes i dones, estableix el deure de negociar mesures dirigides a promoure la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes en l'àmbit laboral o, si s'escau, negociar plans d'igualtat.
Español: El artículo 85.1 del Estatuto de los trabajadores, en su redacción emanada de la Disposición adicional 10ª, punto 17, de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, sobre la igualdad efectiva de hombres y mujeres, establece el deber de negociar medidas dirigidas a promover la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el ámbito laboral o, si ocurre, negociar planes de igualdad.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i d'aquest Departament, situat al c. Pamplona, 113, de Barcelona.
Español: La presente Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento afectado y de este Departamento, situado en la c. Pamplona, 113, de Barcelona.
Català: Atès el que disposen els articles 9.2 i 105.a) de la Constitució, 8.2 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, els articles 3.5 i 86.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'article 31, apartats 2 i 3, de la Llei 7/1997, de 18 de juny, d'associacions;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 9.2 y 105.a) de la Constitución, 8.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, los artículos 3.5 y 86.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el artículo 31, apartados 2 y 3, de la Ley 7/1997, de 18 de junio, de asociaciones;
Català: Està situat a uns cent vint-i-cinc metres a l'oest de la carretera C-66 i a uns dos-cents deu metres al sud del Molí de la Torre.
Español: Está situado a unos ciento veinticinco metros al oeste de la carretera C-66 y a unos doscientos diez metros al sur de El Molí de la Torre.
Català: Finalitat: Senyalització nous itineraris turístics.
Español: Finalidad: Señalización nuevos itinerarios turísticos.
Català: Igualment, podrà resoldre l'ampliació del termini de justificació fins al 31 de desembre de 2000.
Español: Igualmente, podrá resolver la ampliación del plazo de justificación hasta al 31 de diciembre de 2000.
Català: La successió forçosa.
Español: La sucesión forzosa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre prestació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre prestación de un servicio.
Català: A més, el projecte preveu la instal·lació de dos nous equips d'afinament d'acer en cullera, la construcció d'un nou parc de ferralla, una nova depuradora d'aigües, un nou parc d'escòria, un nou equip de depuració de fums i la modificació de l'evacuació de rotlles del tren de laminació de rodons.
Español: Además, el proyecto contempla la instalación de dos nuevos equipos de afinado de acero en cuchara, la construcción de un nuevo parque de chatarra, una nueva depuradora de aguas, un nuevo parque de escoria, un nuevo equipo de depuración de humos y la modificación de la evacuación de rollos del tren de laminación de redondos.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1998, d'estimació de recursos extraordinaris de revisió i de modificació de la Resolució de 14 de juliol de 1998, per la qual es modifica la Resolució de 5 de maig de 1998, relativa a la llista de vacants del cos de mestres en centres públics d'educació infantil i primària i d'ensenyament secundari que imparteixen el primer cicle de l'ESO, i s'eleva a definitiva l'adjudicació de les convocatòries d'adscripció i concurs de trasllats fetes públiques mitjançant laResolució de 30 de desembre de 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1998, de estimación de recursos extraordinarios de revisión y de modificación de la Resolución de 14 de julio de 1998, por la que se modifica la Resolución de 5 de mayo de 1998, relativa a la lista de vacantes del cuerpo de maestros en centros públicos de educación infantil y primaria y de enseñanza secundaria que imparten el primer ciclo de la ESO, y se eleva a definitiva la adjudicación de las convocatorias de adscripción y concurso de traslados hechas públicasmediante la Resolución de 30 de diciembre de 1997.
Català: —1 Comissió paritària d'interpretació, d'estudi, de seguiment de llocs de treball, de promoció interna i de formació.
Español: —1 Comisión Paritaria de interpretación, estudio, seguimiento de puestos de trabajo, promoción interna i formación
Català: La gestió de la Universitat i el seu personal està dirigit i coordinat per la Gerència i els òrgans que en depenen.
Español: La gestión de la Universidad y su personal está dirigido y coordinado por la Gerencia y los órganos que de él dependen.
Català: Les entitats interessades hauran de presentar la sol·licitud mitjançant l'aplicació informàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya (GIA: Gestió Integrada d'Accions) disponible a la web del Servei d'Ocupació de Catalunya: www.oficinadetreball.gencat.cat. Aquestes sol·licituds s'hauran d'adreçar al director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i l'original i una còpia s'haurà de presentar en suport paper juntament amb la documentació detallada a l'apartat 2 d'aquest article.
Español: cat. Estas solicitudes deberán dirigirse al director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y el original y una copia deberán presentarse en soporte papel junto con la documentación detallada en el apartado 2 de este artículo.