BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El referit calendari podrà ser modificat per resolució de la Direcció General de Política Financera, que haurà de publicar-se al DOGC.
Español: El citado calendario podrá ser modificado por resolución de la Dirección General de Política Financiera, que deberá publicarse en el DOGC.
Català: z') Zona de producció: àmbit territorial que, per les característiques del medi, per les varietats de la vinya i pels sistemes de conreu, produeix raïm del qual s'obtenen vins de qualitats diferents per mitjà de modalitats específiques d'elaboració.
Español: z') Zona de producción: ámbito territorial que, por las características del medio, por las variedades de la vid y por los sistemas de cultivo, produce uva de la que se obtienen vinos de cualidades distintas mediante modalidades específicas de elaboración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de diversos proyectos.
Català: L'avaluació d'aquesta actuació es farà tenint en compte el que preveu el número 5 de l'article 30, així com els objectius de política financera del Departament d'Economia i Finances.
Español: La evaluación de dicha actuación se hará teniendo en cuenta lo que prevé el número 5 del artículo 30, así como los objetivos de política financiera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aquest premi vol reconèixer les actuacions empresarials adreçades
Español: Este premio quiere reconocer las actuaciones empresariales dirigidas a la
Català: c) Ordre AAM/166/2015, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la identificació, esterilització i adopció dels animals de companyia i es convoquen els corresponents a 2015 (DOGC núm. 6890 - 11.06.15).
Español: c) Orden AAM/166/2015, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la identificación, esterilización y adopción de los animales de compañía y se convocan las correspondientes a 2015 (DOGC núm. 6890 - 11.06.15).
Català: Ocupació de a parcel·la: l'ocupació de la parcel·la serà del 40%.
Español: Ocupación de la parcela: la ocupación de la parcela será del 40%.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones amb cadira de rodes o amb greu discapacitat motora que no poden obrir manualment una porta o l'espai de maniobra és insuficient per obrir-la.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas en silla de ruedas o con grave discapacidad motora que no pueden abrir manualmente una puerta o el espacio de maniobra es insuficiente para abrirla.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que consta com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el qual es pot obtenir a l'adreça http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/
Español: 4.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que consta como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el cual se puede obtener a la dirección http://governacio.gencat.cat/web/sites/governacio/.content/funcio_publica/
Català: Aquest Decret llei s'emmarca dins de les 42 mesures de dinamització econòmica i de suport als sectors socials més afectats per la desacceleració que, en data 15 d'abril de 2008, el conseller d'Economia i Finances va presentar al Govern.
Español: Este Decreto ley se enmarca dentro de las 42 medidas de dinamización económica y de soporte a los sectores sociales mas afectados por la desaceleración que, en fecha 15 de abril de 2008, el consejero de Economía y Finanzas presentó al Gobierno.
Català: Les funcions del responsable sindical d'igualtat, que té l'obligació de formar-se en matèria d'igualtat d'oportunitats per a dones i homes, són:
Español: Las funciones del responsable sindical de igualdad, que tiene la obligación de formarse en materia de igualdad de oportunidades para mujeres y hombres, son:
Català: En aquest sentit, es consolida el programa adreçat als municipis que tenen nuclis agregats dins del seu territori, mentre que el segon, anomenat d'acció territorial, constitueix una novetat, i va adreçat a atendre actuacions singulars, per la seva naturalesa i característiques, que foren difícilment integrables en els altres instruments de cooperació existents fins ara.
Español: En este sentido, se consolida el programa dirigido a los municipios que tienen núcleos agregados dentro de su territorio, mientras que el segundo, llamado de acción territorial, constituye una novedad, yendo dirigido a atender actuaciones singulares, por su naturaleza y características, que serían difícilmente integrables en los otros instrumentos de cooperación existentes hasta el momento.
Català: Analitza el comportament del tècnic/a esportiu en la direcció de sessions de preparació física del/de la socorrista, utilitzant diferents mitjans de registre de la informació i identificant els errors i proposant alternatives.
Español: Analiza el comportamiento del técnico/ca deportivo en la dirección de sesiones de preparación física del/de la socorrista, utilizando diferentes medios de registro de la información e identificando los errores y proponiendo alternativas.
Català: Les hores treballades entre les deu de la nit i les sis del matí, com
Español: Las horas trabajadas entre las diez de la noche y las seis de la mañana,
Català: RESOLUCIÓ ACC/2690/2021, de 3 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RA170077 de l'empresa Essity Spain, SL (Sociedad Unipersonal), d'una activitat de fabricació de paper, cartró i bolquers, al terme municipal de Puigpelat (exp. T1CNS190197).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2690/2021, de 3 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RA170077 de la empresa Essity Spain, SL (Sociedad Unipersonal), de una actividad de fabricación de papel, cartón y pañales, en el término municipal de Puigpelat (exp. T1CNS190197).
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la tramitació d'assumptes relacionats en matèria de seguretat i protecció de dades.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la tramitación de asuntos relacionados en materia de seguridad y protección de datos.
Català: La resta de prolongacions seran compensades en temps equivalents: una hora de prolongació per una hora de descans.
Español: Las restantes prolongaciones serán compensadas en tiempos equivalentes: una hora de prolongación por una hora de descanso.
Català: agrupació d'indústries (subclau UzIa)
Español: agrupación de industrias (subclave UzIa)
Català: Col·laboració amb el desenvolupament sostenible i la protecció del medi ambient (Agenda 21)
Español: Colaboración con el desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente (Agenda 21)
Català: estan motivats per les causes previstes als articles 40 i 51 del Reial decret
Español: están motivados por las causas previstas en los artículos 40 y 51
Català: Candidats/es proposats pels col·legiats/ades, amb un mínim de quinze signatures.
Español: Candidatos/as propuestos por los colegiados/as, con un mínimo de quince firmas.
Català: El primer document escrit sobre la Processó consta de 1550, any en què surt per primera vegada.
Español: El primer documento escrito sobre la procesión consta de 1550, año en el que sale por primera vez.
Català: b) Rentat tèxtil, que en règim d'autoservei comprèn tan sols el rentat, o bé el rentat i l'assecatge, i en règim de realització per personal de la bugaderia incorpora el plegatge solament o la planxada i el plegatge.
Español: b) Lavado textil, que en régimen de autoservicio comprende solo la limpieza, o bien la limpieza y secado, y en régimen de realización por personal de la lavandería incorpora solo el doblado o el planchado y doblado.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'escomesa elèctrica per a l'EDAR de Barbens, Seana i Ivars d'Urgell, al terme municipal d'Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell), va adoptar, en data de 16 de març de 2005, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de acometida eléctrica para la EDAR de Barbens, Seana e Ivars d'Urgell, en el término municipal de Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell), adoptó, con fecha de 16 de marzo de 2005, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: aquest pagament serà de 69.500 pessetes per fill, l'any 1995.
Español: este pago será de 69.500 pesetas por hijo en el año 1995.
Català: Ateses la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones (DOGC núm. 1167, de 12.7.1989), i la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005);
Español: Considerando la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres (DOGC núm. 1167, de 12 de julio de 1989), y la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005);
Català: Les condicions pactades en aquest acord es consideren mínimes i conseqüentment, qualsevol pacte o disposició anterior o posterior més favorable, sempre recollida en un document escrit, ha de prevaler sobre el que s'estableixi aquí.
Español: Las condiciones pactadas en este acuerdo se consideran mínimas y consecuentemente, cualquier pacto o disposición anterior o posterior más favorable, siempre recogido en un documento escrito, tiene que prevalecer sobre lo que se establezca aquí.
Català: El sòl qualificat com a sistema de parcs i jardins de nova creació es regirà per les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, d'acord amb el que disposa l'article 203.
Español: El suelo calificado como sistema de parques y jardines de nueva creación se regirá por las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, de acuerdo con lo que dispone el artículo 203.
Català: Les advocades i els advocats han de rebutjar qualsevol encàrrec que pugui comprometre la seva independència.
Español: Las abogadas y los abogados tienen que rechazar cualquier encargo que pueda comprometer su independencia.
Català: Fora d'aquestes causes el complement es percep de forma proporcional als dies treballats atenent la data d'inici i finiment de la seva vinculació contractual.
Español: Fuera de estas causas el complemento se percibe de forma proporcional a los días trabajados atendiendo la fecha de inicio y fin de su vinculación contractual.
Català: 13.3 La finalització de la beca no determina cap tipus de compromís del centre receptor amb relació a la posterior incorporació del/de la becari/ària a la plantilla del centre.
Español: 13.3 La finalización de la beca no determina ningún tipo de compromiso por parte del centro receptor en relación con la posterior incorporación del/de la becario/a a la plantilla del centro.
Català: Concepte: tecnologies de la informació i comunicació i dones gitanes.
Español: Concepto: tecnologías de la información y comunicación y mujeres gitanas.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió, de les dades dels xofers associats a determinats vehicles de representació, i també dels usuaris i peticionaris d'aquest servei.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los datos de los chóferes asociados a determinados vehículos de representación, y también de los usuarios y peticionarios de este servicio.
Català: --1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'elaboració d'instruments de descripció de fons documentals conservats en arxius per realitzar l'any 1999.
Español: --1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales conservados en archivos por realizar en el año 1999.
Català: La rendibilitat d'una inversió.
Español: La rentabilidad de una inversión.
Català: En qualsevol cas es farà un condicionament bàsic de les obres de drenatge transversal com a passos de fauna, el qual inclourà la construcció d'un graó lateral a l'interior de totes les obres de drenatge que no incorporin el pas d'un camí i la col·locació de tanques per dirigir la fauna cap al pas.
Español: En cualquier caso se hará un acondicionamiento básico de las obras de drenaje transversal como pasos de fauna, el cual incluirá la construcción de un escalón lateral en el interior de todas las obras de drenaje que no incorporen el paso de un camino y la colocación de vallas para dirigir la fauna hacia el paso.
Català: Controla els terminis de lliurament dels expedients demanats pels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Controla los plazos de entrega de los expedientes solicitados por los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ORDRE ECF/413/2010, de 23 de juliol, per la qual es dicten instruccions sobre informació econòmica i financera de les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: ORDEN ECF/413/2010, de 23 de julio, por la que se dictan instrucciones sobre información económica y financiera de las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: d) Promoure el desenvolupament personal i professionals dels treballadors.
Español: d) Promover el desarrollo personal y profesional de los trabajadores.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Rosa Mateu Curto, que va morir a Barcelona el dia 9 de febrer de 1996,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Rosa Mateu Curto, que murió en Barcelona el día 9 de febrero de 1996,
Català: Dirigir i coordinar el procés d'elaboració de les
Español: Dirigir y coordinar el proceso de elaboración de las estadísticas
Català: --1 Els serveis extraordinaris que hagin de ser compensats
Español: --1 Los servicios extraordinarios que tengan que ser compensados
Català: 2.4 Aplicació de tècniques de rentat, repàs i planxat de la roba.
Español: 2.4 Aplicación de técnicas de lavado, repaso y planchado de la ropa.
Català: A falta d'aquest, s'aplica el 5% del conjunt dels altres tres paràmetres.
Español: En su defecto, se aplica el 5% del conjunto de los otros tres parámetros.
Català: Quan hagi estat expulsat d'un altre col·legi sense haver estat rehabilitat.
Español: Cuando haya sido expulsado de otro colegio sin haber sido rehabilitado.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre de l'Ordenança reguladora de la venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de la Ordenanza reguladora de la venta no sedentaria.
Català: Atès que s'ha sol·licitat als sindicats convocants de la vaga així com a les patronals PIMEC, FEPIME i Foment del Treball que formulin una proposta sobre l'establiment dels serveis mínims, les quals consten a l'expedient corresponent;
Español: Considerando que se ha solicitado a los sindicatos convocantes de la huelga así como las patronales PIMEC, FEPIME y Fomento del Trabajo que formulen una propuesta sobre el establecimiento de los servicios mínimos, las cuales constan en el expediente correspondiente;
Català: En el supòsit que les bases reguladores de l'ajut que correspongui no fixin la formació corresponent, la persona signatària del CGE haurà de realitzar un mínim de vint-i-cinc hores de formació homologada pel DAR a escollir al llarg de la durada del CGE.
Español: En el supuesto de que las bases reguladoras de la ayuda que corresponda no fijen la formación correspondiente, la persona signataria del CGE deberá realizar un mínimo de veinticinco horas de formación homologada por el DAR a escoger a lo largo de la duración del CGE.
Català: Cap d'Unitat Regional de Recaptació
Español: Jefe de la Unidad Regional de Recaudación
Català: L'incompliment posterior per part del treballador de qualsevol de les
Español: El incumplimiento posterior por parte del trabajador de cualquiera de las
Català: Comissions i agrupacions col·legials
Español: Comisiones y agrupaciones colegiales
Català: 10.3 El període de validesa del distintiu es podrà	10.3 El período de validez del distintivo se podrá
Català: RESOLUCIÓ ASC/3202/2009, de 10 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport a les Famílies de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (convocatòria de provisió núm. ASC/015/09).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3202/2009, de 10 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo a las Familias del Instituto Catalán de Acogida y Adopción (convocatoria de provisión núm. ASC/015/09).
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Suisjer SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Anglesola (exp. L1RA190036).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Suisjer SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Anglesola (exp. L1RA190036).
Català: S'ha d'adjuntar una còpia electrònica de la mateixa.
Español: Se tendrá que adjuntar una copia electrónica de la misma.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de pavimentació del carrer Amador Romaní, dins del SUP-II al Pla de la Barquera (codi 2014/20).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de pavimentación de la calle Amador Romaní, dentro del SUP-II en el Pla de la Barquera (código 2014/20).
Català: b) Descripció del objecte del contracte: contractació del servei de disseny, anàlisi i desenvolupament d'un marc de treball per a la construcció àgil i la ràpida implantació de serveis en l'àmbit dels sistemes d'informació de l'Agència Catalana de la Joventut, per a l'any 2009.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: contratación del servicio de diseño, análisis y desarrollo de un marco de trabajo para la construcción ágil y la rápida implantación de servicios en el ámbito de los sistemas de información de la Agencia Catalana de la Juventud, para el año 2009.
Català: L'establiment de les seqüències de treball i les proves que s'han de practicar en els/les pacients que presentin alguna problemàtica especial.
Español: El establecimiento de las secuencias de trabajo y las pruebas que se han de practicar a los/las pacientes que presenten alguna problemática especial.
Català: c) L'alçada de l'edificació i nombre de plantes estarà en relació amb l'amplada del vial al qual doni front l'edificació:
Español: c) La altura de la edificación y número de plantas estará en relación con la anchura del vial al que dé frente la edificación:
Català: Si s'esdevé la mort del treballador accidentat, els seus beneficiaris o, si no n'ha assignat, la vídua o els drethavents percebran la quantitat de 4 milions de pessetes, també a preu fix i d'una sola vegada.
Español: Si sobreviniese la muerte del trabajador accidentado, sus beneficiarios o, de no haberse asignado, la viuda o derechohabientes percibirán la cantidad de 4 millones de pesetas, también a tanto alzado y por una sola vez.
Català: Per tenir dret a percebre el premi instituït, són condicions indispensables les següents:
Español: Para acreditar derecho al percibo del premio instituido, son condiciones indispensables las siguientes:
Català: d) Proposar experiències formatives innovadores que tinguin un impacte positiu en la qualitat del servei i en el desenvolupament professional de les persones, així com analitzar i avaluar les aportacions de les comunitats de pràctica virtuals perquè reverteixin en benefici de les activitats formatives i del servei encomanat.
Español: d) Proponer experiencias formativas innovadoras que tengan un impacto positivo en la calidad del servicio y en el desarrollo profesional de las personas, así como analizar y evaluar las aportaciones de las comunidades de práctica virtuales para que reviertan en beneficio de las actividades formativas y del servicio encomendado.
Català: Anualment, l'Assemblea General, en la reunió ordinària de liquidació del pressupost, elegirà els membres que han de formar la Comissió Econòmica.
Español: Anualmente, la Asamblea General, en la reunión ordinaria de liquidación del presupuesto, elegirá a los miembros que tienen que formar a la Comisión Económica.
Català: 8.3.1 En el cas que calguin tallavents, es recomana que es realitzin amb espècies autòctones sempre que sigui possible, i procurar mantenir una diversitat d'estructura i composició.
Español: 8.3.1 En el caso de que hagan falta cortavientos, se recomienda que se realicen con especies autóctonas siempre que sea posible, y procurar mantener una diversidad de estructura y composición.
Català: Tal com s'estableix a l'article 8 del Decret 66/1999, de 9 de març, els aspirants seleccionats per la reserva d'aspirants amb disminucions tindran dret preferent per escollir vacants entre els seleccionats del procediment d'ingrés lliure, i d'acord amb el que disposi el dictamen que en cada cas ha d'haver emès l'equip multiprofessional quant a la seva capacitat per desenvolupar les funcions pròpies del lloc de treball per al qual ha estat seleccionat.
Español: Tal como se establece en el artículo 8 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, los aspirantes seleccionados por la reserva de aspirantes con disminuciones tendrán derecho preferente para escoger vacantes entre los seleccionados del procedimiento de ingreso libre, y de acuerdo con lo que disponga el dictamen que en cada caso tiene que haber emitido el equipo multiprofesional en cuanto a su capacidad para desarrollar las funciones propias del puesto de trabajo para el cual ha sido seleccionado.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Cabanes en data 27 de juny de 2016, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento Cabanes en fecha 27 de junio de 2016, no se han formulado alegaciones.
Català: En aquestes disposicions el número 10 (amb la representació gràfica Orb) pot estar desordenat en qualsevol posició del bitllet, exclosa la sisena columna.
Español: En estas disposiciones el número 10 (con la representación gráfica Orb) puede estar desordenado en cualquier posición del billete, excluida la sexta columna.
Català: Entitat: Associació pel Desenvolupament Rural de la Catalunya Central
Español: Entidad: Asociación para el Desarrollo Rural de la Cataluña Central
Català: En el cas que estiguin subjectes a règim de prorrata general o especial, només es pot imputar el percentatge que legalment els correspon.
Español: En caso de que estén sujetas a régimen de prorrata general o especial, solo se puede imputar el porcentaje que legalmente les corresponde.