BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Xarxa de distribució AP de 409 m, de 3" de diàmetre, material acer i pressió màxima de servei 16 bar.
Español: Red de distribución AP de 409 m, de 3" de diámetro, material de acero y presión máxima de servicio 16 bar.
Català: - El control del deute pendent en període executiu promovent les actuacions que comporten la seva reducció, fonamentalment el més antic, de manera que s'agilitzi la finalització del procediment de constrenyiment.
Español: - El control de la deuda pendiente en período ejecutivo promoviendo las actuaciones que comportan la reducción de lo mismo, fundamentalmente el más antiguo, de manera que se agilice la finalización del procedimiento de apremio.
Català: Objecte: Establir els termes generals de la col·laboració entre els firmants del protocol per a dur a terme conjuntament actuacions en matèria d'educació relacionades amb el foment de la pau i els drets humans, i la recuperació de la memòria democràtica, així com que estiguin associades a la commemoració de diversos dies internacionals establerts per l'ONU.
Español: Objeto: Establecer los términos generales de la colaboración entre los firmantes del protocolo para llevar a cabo conjuntamente actuaciones en materia de educación relacionadas con el fomento de la paz y los derechos humanos, y la recuperación de la memoria democrática, así como que estén asociados a la conmemoración de varios días internacionales establecidos por la ONU.
Català: Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de Capçanes
Español: Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Capçanes
Català: El treballador que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant menor de 8 anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció d'entre un mínim d'una vuitena part i un màxim de la meitat de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari llevat dels casos contemplats en els dos paràgrafs següents.
Español: El trabajador que, por razones de guardia legal, tenga a su cuidado un niño menor de 8 años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de entre un mínimo de una octava parte y un máximo de la mitad de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario salvo en los casos contemplados en los dos párrafos siguientes.
Català: h) Document que acrediti per part de l'ajuntament el nombre de viatgers transportats i el balanç econòmic anual del servei de transport urbà corresponent a l'exercici 2005.
Español: h) Documento que acredite por parte del ayuntamiento el número de viajeros transportados y el balance económico anual del servicio de transporte urbano correspondiente al ejercicio 2005.
Català: A l'efecte d'aquest epígraf, es computaran com a dies treballats:
Español: A efectos de este epígrafe, se computarán como días trabajados:
Català: —2 Substituir per projectes innovadors part de les actuacions que no es puguin dur a terme amb motiu de l'estat d'alarma.
Español: —2 Sustituir por proyectos innovadores parte de las actuaciones que no se puedan realizar con motivo del estado de alarma.
Català: Els presents pactes entren en vigor a partir de la firma per part dels delegats de personal i de l'aprovació pel Ple de L'Ajuntament, no obstant això els seus efectes econòmics, inclosos a l'apartat 1.2, s'han de considerar vigents des de l'1 de gener de 2000.
Español: Los presentes Pactos entrarán en vigor a partir de la firma por parte de los delegados de personal y de la aprobación por el pleno del Ayuntamiento, no obstante sus efectos económicos, incluidos en el apartado 1.2, se considerarán vigentes desde el 1 de enero de 2000.
Català: Taxes que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen
Español: Tasas que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades que dependen de éste
Català: EDICTE de 7 d'agost de 1998, de notificació d'una proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient LL-228/98.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 1998, de notificación de una propuesta de suspensión o extinción de la prestación por desempleo correspondiente al expediente LL-228/98.
Català: Fets els tràmits d'audiència i d'informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions que estableix l'apartat 1 de l'article 12 de la Llei forestal de Catalunya,
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 12 de la Ley forestal de Catalunya,
Català: A la pàgina 37441, dins del màster Estudis comparatius de literatura, art i pensament, on diu:
Español: En la página 37441, dentro del master Estudios Comparados de Literatura, Arte y Pensamiento, donde dice:
Català: —5 El pagament en euros serà determinat per l'empresa, que avisarà el Comitè i els treballadors amb 2 mesos d'antelació.
Español: —5 El pagado de euros será determinado por la empresa, avisando con 2 meses de antelación al Comité y trabajadores.
Català: L'objectiu específic dels plans parcials és el desenvolupament de les determinacions de les NSPT en sòl urbanitzable.
Español: El objetivo específico de los planes parciales es el desarrollo de las determinaciones de las NSPT en suelo urbanizable.
Català: acords signats entre Foment de Treball, CCOO i UGT.
Español: los acuerdos firmados entre Fomento del Trabajo, CCOO y UGT.
Català: Taula de venciments i pagaments semestrals
Español: Tabla de vencimientos y pagos semestrales
Català: 3.1 Per tal de facilitar la presentació de la documentació i declaracions responsables necessàries, les persones sol·licitants disposen de models normalitzats que poden obtenir a les oficines del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, carrer Provença, 339, 2a planta, 08037 Barcelona.
Español: 3.1 Con el fin de facilitar la presentación de la documentación y declaraciones responsables necesarias, las personas solicitantes disponen de modelos normalizados que pueden obtener en las oficinas del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, calle Provença, 339, 2ª planta, 08037 Barcelona.
Català: A més de la documentació prevista a les bases reguladores generals, cal presentar, juntament amb la sol·licitud emplenada en el formulari normalitzat:
Español: Además de la documentación prevista en las bases reguladoras generales, es necesario presentar, junto con la solicitud cumplimentada en el formulario normalizado:
Català: En la modificació núm. 12, caldrà desplaçar conjuntament el vial amb la zona verda que l'acompanyi.
Español: En la modificación núm. 12, deberá desplazarse conjuntamente el vial con la zona verde que la acompañe.
Català: Caldrà anular el tram que passa per dins l'àmbit, ja que no coincideix amb el traçat dels nous carrers i construir el nou traçat amb tubs de polietilè de diàmetres 125 i 110.
Español: Será necesario anular el tramo que pasa por dentro del ámbito, ya que no coincide con el trazado de las nuevas calles y construir el nuevo trazado con tubos de polietileno de diámetros 125 y 110.
Català: I si supera més del 60%: 20 punts.
Español: Y si supera más del 60%: 20 puntos.
Català: Segons la cartografia consultada els tres animals viuen als hàbitats fluvials situats a l'entorn de l'explotació (riu Llobregat i riera de Merlès).
Español: Según la cartografía consultada los tres animales viven en los hábitats fluviales situados en torno a la explotación (río Llobregat y riera de Merlès).
Català: La documentació completa que forma l'expedient és la següent:
Español: La documentación completa que constituye el expediente es la siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No estan inclosos en espais naturals protegits del PEIN ni de la xarxa Natura 2000 ni se superposen amb àrees d'interès faunístic o florístic.
Español: No están incluidos en espacios naturales protegidos del PEIN o de la red Natura 2000 ni se superponen con áreas de interés faunístico o florístico.
Català: c) Estudis de viabilitat tècnica
Español: c) Estudios de viabilidad técnica previos a proyectos de desarrollo tecnológico
Català: Aquesta suspensió és independent del gaudi compartit dels períodes de descans per maternitat, regulats en l'apartat 1 de l'article 39 del present conveni.
Español: Esta suspensión es independiente del disfrute compartido de los periodos de descanso por maternidad, regulados en el apartado 1 del artículo 39 del presente convenio.
Català: Gran Via de Jaume I, 7 (Oficina d'Atenció al Ciutadà), 17001 Girona.
Español: Gran Vía de Jaume I, 7 (Oficina de Atención al Ciudadano), 17001 Girona.
Català: L'experiència assolida en el desenvolupament del Consell Assessor aconsella, per garantir un funcionament més operatiu i afavorir una participació més gran de totes les entitats implicades, sotmetre la presidència a un període de mandat de quatre anys.
Español: La experiencia alcanzada en el desarrollo del Consejo Asesor aconseja, para garantizar un funcionamiento más operativo y favorecer una mayor participación de todas las entidades implicadas, someter la presidencia a un periodo de mandato de cuatro años.
Català: Recuperació del pou de la Genera
Español: Recuperación del pozo de la Genera
Català: EDICTE de 15 de gener de 2015, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat d'aprovació definitiva del Catàleg de Paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2015, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de aprobación definitiva del Catálogo de Paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona.
Català: d) Import d'adjudicació (lots 1, 2 i 4): 69.250,50 euros, inclòs l'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación (lotes 1, 2 y 4): 69.250,50 euros, IVA incluido.
Català: L'avaluació s'ha de fer en relació amb les competències professionals necessàries per a l'exercici de la funció inspectora.
Español: La evaluación se realiza en relación con las competencias profesionales necesarias para el ejercicio de la función inspectora.
Català: Especificar els elements de rigidesa per a la fabricació, els accessoris per a la manipulació d'elements i les formes i dimensions de l'utillatge en general, a partir de la solució tècnica adoptada.
Español: Especificar los elementos de rigidez para la fabricación, los accesorios para la manipulación de elementos y las formas y dimensiones del utillaje en general, a partir de la solución técnica adoptada.
Català: L'acte resolutori del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 29 de juliol de 2003, admet i sintetitza aquesta classificació doctrinal, tot assenyalant que només la tercera modalitat implica la transmissió actual.per bé que resoluble- del bé donat i, per tant, pot tenir accés al registre.
Español: El acto resolutorio del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 29 de julio de 2003, admite y sintetiza esta clasificación doctrinal, señalando que solo la tercera modalidad implica la transmisión actual -aunque resoluble- del bien donado y, por lo tanto, puede tener acceso al registro.
Català: estableix la normativa vigent i els que determina la relació de llocs de
Español: la normativa vigente y los que determina la relación de puestos de
Català: Aprendre les tècniques d'expressió, verbal i no verbal, necessàries per assolir seguretat quan hem de parlar en públic, i també orientar sobre els recursos disponibles per poder improvisar un discurs no previst.
Español: Aprender las técnicas de expresión, verbal y ni verbal, necesarias para conseguir una buena seguridad cuando hemos de hablar en público, a la hora que orienta sobre los recursos disponibles para poder improvisar un discurso no previsto.
Català: La capacitat màxima podrà ser de 60 places distribuïdes en unitats de, com a màxim, 15 residents amb l'objectiu de generar un model de convivència el més similar a una llar familiar.
Español: La capacidad máxima podrá ser de 60 plazas distribuidas en unidades de, como máximo, 15 residentes, con el objetivo de generar un modelo de convivencia lo más similar posible a un hogar familiar.
Català: 4.14 Comprovació de connexions.
Español: 4.14 Comprobación de conexiones.
Català: --15 Als efectes dels ajuts regulats en aquesta Ordre, s'estableixen
Español: --15 A los efectos de las ayudas reguladas en esta Orden, se
Català: No podrà ser lliurat cap certificat col·legial, ni tan sols el de baixa, al col·legiat morós.
Español: No podrá ser entregado ningún certificado colegial, ni siquiera el de baja, al colegiado moroso.
Català: 192.2 Si transcorre el termini per a que l'administració actuant adopti l'acord d'aprovació de la constitució de l'entitat i es produeixen els efectes del silenci positiu, la comunicació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores als efectes de la inscripció de l'entitat pot portar-la a terme el seu president o presidenta, adjuntant-hi els documents relacionats en les lletres a), b) i e) de l'apartat anterior d'aquest article.
Español: 192.2 Si transcurre el plazo para que la administración actuante adopte el acuerdo de aprobación de la constitución de la entidad y se producen los efectos del silencio positivo, la comunicación al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a los efectos de la inscripción de la entidad puede llevarla a cabo su presidente o presidenta, adjuntando los documentos relacionados en las letras a), b) y e) del apartado anterior de este artículo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre pel marge nord d'un camí d'accés a finques fins a trobar la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por la margen norte de un camino de acceso a fincas hasta encontrar el mojón tercero.
Català: La designació de les persones que compondran el tribunal es farà als 5 dies següents a la notificació al Comitè d'empresa de l'acord de la convocatòria del concurs i, si en aquest termini algun membre del tribunal no ha estat nomenat per qui tingui la responsabilitat de fer-ho, els membres designats constituiran el tribunal i iniciaran les seves funcions, sense perjudici de la posterior incorporació dels pendents de designació.
Español: La designación de las personas que compondrán el tribunal se llevará a cabo en los cinco días siguientes a la notificación al Comité de empresa del acuerdo de la convocatoria del concurso y, si en dicho plazo algún miembro del tribunal no ha sido designado por quien tenga la responsabilidad de hacerlo, los miembros designados constituirán el tribunal e iniciarán sus funciones, sin perjuicio de la posterior incorporación de los pendientes de asignación.
Català: 3.2 L'import dels ajuts no pot ser superior a 96,00 euros per cap de bestiar reproductor, o futur reproductor, mort o sacrificat en les condicions que estableix aquesta Ordre, una vegada restat el nombre d'animals resultants d'aplicar el 10% al cens d'animals de més de sis mesos de l'explotació de l'any anterior i, en tot cas, i d'acord amb el que estableix l'article 11.2 i 11.3 del Reglament CE/1857/2006, de 15 de desembre, la intensitat bruta dels ajuts no podrà superar un 80%, o un 90% en les zones desfavorides, de les pèrdues d'ingressos procedents de la venda de productes, comparant els ingressos obtinguts l'any en què es va produir el fenomen agroclimàtic advers amb els ingressos mitjans dels tres anys precedents.
Español: 3.2 El importe de las ayudas no puede ser superior a 96,00 euros por cabeza de ganado reproductor, o futuro reproductor, muerto o sacrificado en las condiciones establecidas en esta Orden, una vez restado el número de animales resultantes de aplicar el 10% al censo de animales de más de seis meses de la explotación del año anterior y, en todo caso, y de acuerdo con lo que establece el artículo 11.2 y 11.3 del Reglamento CE/1857/2006, de 15 de diciembre, la intensidad bruta de las ayudas no podrá superar un 80%, o un 90% en las zonas desfavorecidas, de las pérdidas de ingresos procedentes de la venta de productos, comparando los ingresos obtenidos en el año en que se produjo el fenómeno agroclimático adverso con los ingresos medios de los tres años precedentes.
Català: a) Des de l'1 d'octubre fins al 30 d'abril: des de les 8 fins a les 10.30 hores del matí.
Español: a) Desde el 1 de octubre hasta el 30 de abril: desde las 8 hasta las 10.30 h de la mañana.
Català: Funcions: recull i tractament d'informació encaminats a donar recolzament tècnic a les investigacions a través del desenvolupament de tasques especialitzades en el camp de la criminalística i la identificació.
Español: Funciones: recogida y tratamiento de información encaminados a dar apoyo técnico a las investigaciones a través del desarrollo de tareas especializadas en el campo de la criminalística y la identificación.
Català: Definir i organitzar els processos i els treballs necessaris per a la
Español: Definir y organizar los procesos y trabajos necesarios para la
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Xavier Nadal i Puig, que actua en nom i representació de l'entitat "Hijos de Roca-Cusachs, SL", relatiu a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector de can Gener, al terme municipal de Mataró
Español: Rercurso potestativo de reposición interpuesto por el señor senyor Xavier Nadal i Puig, el cual actúa en nombre y representación de la entidad "Hijos de Roca-Cusachs, SL", relativo a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector de Can Gener, en el término municipal de Mataró
Català: c) Anàlisi de les dades.
Español: c) Análisis de los datos.
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 20 de desembre de 2006, signat per l'enginyer industrial Alfred Mas i Torres i visat amb el número 349194, de data 5 de desembre de 2006, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 20 de diciembre de 2006, firmado por el ingeniero industrial Alfred Mas i Torres y visado con el número 349194, de fecha 5 de diciembre de 2006, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Organització de les instal·lacions, dels recursos tècnics i dels professionals:
Español: Organización de las instalaciones, de los recursos técnicos y de los profesionales:
Català: B) Per al programa de subvencions per al desenvolupament de programes i accions d'acollida i d'integració de persones estrangeres immigrades la tramitació correspon a l'Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració.
Español: B) Para el programa de subvenciones para el desarrollo de programas y acciones de acogimiento y de integración de personas extranjeras inmigradas, la tramitación corresponde al Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración.
Català: I de l'altra, que, sovint, la sol·licitud, quan invoca la vulneració competencial per part d'un conjunt de preceptes referits a una determinada matèria, a continuació només n'identifica alguns en concret o una part d'aquests com a causants de la dita vulneració, sense ulteriors consideracions, raó per la qual el nostre examen se centrarà en els que efectivament siguin objecte de dubtes i vagin acompanyats de la motivació que els fonamenta.
Español: Y por otra, que, a menudo, la solicitud, cuando invoca la vulneración competencial por parte de un conjunto de preceptos referidos a una determinada materia, a continuación solo identifica algunos en concreto o una parte de estos como causantes de dicha vulneración, sin ulteriores consideraciones, por cuya razón nuestro examen se centrará en los que efectivamente sean objeto de dudas y vayan acompañados de la motivación que los fundamenta.
Català: 2.2 En el cas de subvencions per a la construcció, millora, rehabilitació, ampliació, mobiliari, equipament i senyalització de biblioteques, les entitats locals sol·licitants han de presentar a la Direcció General de Cooperació Cultural o als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació la documentació següent:
Español: 2.2 En el caso de subvenciones para la construcción, mejora, rehabilitación, ampliación, mobiliario, equipamiento y señalización de bibliotecas, las entidades locales solicitantes han de presentar en la Dirección General de Cooperación Cultural o en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación la siguiente documentación:
Català: 12.3 Les vicepresidències substitueixen la presidència en casos d'absència i malaltia i presideixen, quan els correspongui, la Comissió Executiva, per la qual els pot suplir la persona que designi el seu titular.
Español: 12.3 Las vicepresidencias sustituyen la presidencia en casos de ausencia y enfermedad y presidirán, cuando les corresponda, la Comisión Ejecutiva, por la que pueden ser suplidos por la persona que designe su titular.
Català: d) Mecànica.
Español: d) Mecánica.
Català: Segons la disposició final primera, els articles 3 i 4 RDL 14/2019 es dicten a l'empara de les clàusules competencials núm. 18 i 29 de l'article 149.1 CE, per bé que no identifica quines de les mesures regulades s'empararien en cadascun dels títols, tenint en compte que aquests tenen un abast i uns efectes diferents.
Español: Según la disposición final primera, los artículos 3 y 4 RDL 14/2019 se dictan al amparo de las cláusulas competenciales núms. 18 y 29 del artículo 149.1 CE, aunque no identifica cuáles de las medidas reguladas se ampararían en cada uno de los títulos, teniendo en cuenta que tienen un alcance y unos efectos diferentes.
Català: Emplaçaments perillosos i àrees on poden formar-se atmosferes explosives.
Español: Sitios peligrosos y áreas donde pueden formarse atmósferas explosivas.
Català: Així, en el marc de llurs responsabilitats, l'empresa executarà la prevenció de riscos laborals mitjançant la integració de l'activitat preventiva en l'empresa i l'adopció de les mesures que siguin necessàries per a la protecció i la salut dels treballadors en matèria de prevenció de riscos laborals, avaluació de riscos, informació, consulta, participació i formació dels treballadors, actuació en cas d'emergència i risc greu i imminent, i vigilància de la salut.
Español: Así, en el marco de sus responsabilidades, la empresa ejecutará la prevención de riesgos laborales mediante la integración de la actividad preventiva en la empresa y la adopción de las medidas que sean necesarias para la protección y la salud de los trabajadores en materia de prevención de riesgos laborales, evaluación de riesgos, información, consulta, participación y formación de los trabajadores, actuación en caso de emergencia y riesgo grave e inminente, y vigilancia de la salud.
Català: 4.6 Ús dels signes de puntuació.
Español: 4.6 Uso de los signos de puntuación.
Català: 10.6.1 Amb caràcter general, es valorarà el nivell de coneixements de llengua catalana més alt assolit per l'aspirant:
Español: 10.6.1 A todos los efectos, se valorará el nivel de conocimientos de lengua catalana más alto conseguido por el aspirante: