BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a conseqüència del que s'ha exposat anteriorment, el PSARU aprovat és l'instrument de planificació a partir del qual es vehicula la programació de les actuacions relatives al sanejament de les aigües residuals urbanes dels municipis de Catalunya, que s'executaran d'acord el marc financer previst en el contracte programa, actualment pendent de formalització.
Español: Como consecuencia de lo que se ha expuesto anteriormente, el PSARU aprobado es el instrumento de planificación a partir del que se vehicula la programación de las actuaciones relativas al saneamiento de las aguas residuales urbanas de los municipios de Cataluña, que se ejecutarán de acuerdo el marco financiero previsto en el contrato programa, actualmente pendiente de formalización.
Català: En el cas que el client traslladés les seves oficines o dependències a una altra ubicació i adjudiqués el servei de neteja a una altra empresa, aquesta està obligada a subrogar-se en el personal que, sota la dependència de l'anterior concessionari hagués prestat serveis en el centre anterior, sempre que aquest personal reunís els requisits que estableix l'apartat 1r d'aquest article.
Español: En caso de que el cliente trasladara sus oficinas o dependencias a otra ubicación y adjudicara el servicio de limpieza a otra empresa, esta está obligada a subrogarse en el personal que, bajo la dependencia del anterior concesionario hubiera prestado servicios en el centro anterior, siempre que este personal reuniera los requisitos que establece el apartado 1º de este artículo.
Català: a) La identificació de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes de signatura electrònica que determina la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els requisits establerts a la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, i l'esquema nacional de seguretat regulat en el Reial decret 3/2010, de 8 de gener.
Español: a) La identificación de la persona solicitante se efectuará mediante la utilización de los sistemas de firma electrónica que determina la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, y el esquema nacional de seguridad regulado en el Real decreto 3/2010, de 8 de enero.
Català: El projecte presentat per l'entitat beneficiària parteix d'un coneixement previ del col·lectiu a atendre i de la pròpia especialització de l'entitat en l'atenció de joves, la qual cosa ha de permetre identificar a priori en el seu projecte el volum de formació que serà necessari.
Español: El proyecto presentado por la entidad beneficiaria parte de un conocimiento previo del colectivo a atender y de la propia especialización de la entidad en la atención de jóvenes, lo que debe permitir identificar a priori en su proyecto el volumen de formación que será necesario.
Català: El Consorci Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.
Español: El Consorcio Instituto Ramon Llull (en adelante, el Instituto Ramon Llull) tiene como finalidad la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones.
Català: Formació específica per a la introducció dels exàmens de salut dels treballadors al programari propi Preven (en cada una de les parts que corresponen).
Español: Formación específica para la introducción de los exámenes de salud de los trabajadores al software propio Preven (en cada una de las partes que corresponden).
Català: Cada un d'aquests anys, s'ha de lliurar un uniforme compost per 1 camisa, 1 pantalons i 1 parell de sabates i 1 jaqueta.
Español: Se entregará cada uno de los años un uniforme compuesto por 1 camisa, 1 pantalón y 1 par de zapatos y 1 chaqueta.
Català: 5.6 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que consta en aquesta Resolució en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació o la notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 5.6 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que consta en esta Resolución en el plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación o la notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Càlcul de propietats.
Español: Cálculo de propiedades.
Català: Justifica el mateix emplaçament per l'ampliació de l'explotació Granja Sant Salvador ja que es farà en les naus existents.
Español: Justifica el mismo emplazamiento para la ampliación de la explotación Granja Sant Salvador ya que se hará en las naves existentes.
Català: L'empresa, podrà en marxa un sistema d'adquisició dels mateixos.
Español: La empresa, podrá en marcha un sistema de adquisición de los mismos.
Català: Als cambrers de pisos i mossos de cambres se'ls ha d'abonar un complement segons els imports que estableix el Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya.
Español: Camareros/as de pisos y mozos de habitaciones: se abonará a los camareros/as de pisos y mozos de habitaciones un complemento según las cuantías que establece el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña.
Català: També queden exemptes de realitzar la fase de pràctiques les persones participants que estiguin exemptes de realitzar el curs d'especialització i estiguin ocupant amb caràcter provisional un lloc de treball de l'especialitat de trànsit.
Español: También están exentas de realizar la fase de prácticas las personas participantes que estén exentas de realizar el curso de especialización y estén ocupando con carácter provisional un puesto de trabajo de la especialidad de tráfico.
Català: A més per cada absència, a més de la jornada no realitzada, haurà de retornar el dia de compensació que ofereix l'Ajuntament per aquest concepte.
Español: Además por cada ausencia, además de la jornada no realizada, tendrá que devolver el día de compensación que ofrece el Ayuntamiento por este concepto.
Català: c) Les dades bancàries, en el cas dels sol·licitants que reuneixen les condicions previstes a l'apartat 2 i del professorat de centres docents privats concertats que estigui en nòmina de pagament delegat del Departament d'Ensenyament.
Español: c) Los datos bancarios, en el caso de los solicitantes que reúnan las condiciones previstas en el apartado 2 y del profesorado de centros docentes privados concertados que estén en nómina de pago delegado del Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a funcionari interí fins a la cobertura definitiva de la plaça (núm. 400) (Decret 2020LLDR000394).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como funcionario interino hasta la cobertura definitiva de la plaza (núm. 400) (Decreto 2020LLDR000394).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1961/2006, de 22 de maig, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Guiomar, d'Alcarràs.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1961/2006, de 22 de mayo, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Guiomar, de Alcarràs.
Català: ORDRE de 21 d'agost de 1984, que dóna publicitat a la composició de la Comissió Qualificadora i al resultat del concurs per a l'atorgament d'ajuts per a la realització de pràctiques al Centre de Conservació i Restauració de Béns Culturals Mobles.
Español: ORDEN de 21 de agosto de 1984, que da publicidad a la composición de la Comisión Calificadora y al resultado del concurso para el otorgamiento de ayudas para la realizaci n de prácticas en el Centro de Conservación y Restauración de Bienes Culturales Muebles.
Català: Que pugui afavorir l'augment de les capacitats dels i les beneficiàries per resistir i respondre a les provocacions violentes, 10.
Español: Que pueda favorecer el aumento de las capacidades de los y las beneficiarias para resistir y responder a las provocaciones violentas, 10,
Català: Finalitat: intervenció arqueològica al sector sud del Castell Formós.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en el sector sur del Castillo Formós.
Català: CS/CC00/1100019161/08/CA: subministrament de material d'oficina per als hospitals i centres d'atenció primària de l'ICS.
Español: CS/CC00/1100019161/08/CA: suministro de material de oficina para los hospitales y centros de atención primaria del ICS.
Català: A data de la signatura del Conveni i amb caràcter retroactiu d'1 de gener de 2004, tots els auxiliars de primera de redacció han de passar automàticament a la nova categoria de redactor, la categoria de auxiliar de 2a de redacció s'ha d'equiparar a la d'ajudant de redacció.
Español: En fecha de la firma del Convenio y con carácter retroactivo de 1 de enero de 2004, todos los auxiliares de 1ª de redacción pasan automáticamente a la nueva categoría de redactor, la categoría de auxiliar de 2ª de redacción se equiparará a la de ayudante de redacción.
Català: -10 Comunicar-ho al promotor, als ajuntaments afectats i a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l'àmbit, d'acord amb l'article 102 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -10 Comunicarlo al promotor, a los ayuntamientos afectados y a las personas propietarias de los terrenos que estén comprendidos en el ámbito, de acuerdo con el artículo 102 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: 3.5 Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA) de la DGQA.
Español: 3.5 Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA) de la DGQA.
Català: La Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008, a la partida pressupostària núm. GO02D/482000100/1210 de la Direcció General de Funció Pública, preveu un import de 124.789,93 euros destinat a subvencionar l'acció i la formació sindicals, el qual ha de ser distribuït en relació amb la representativitat obtinguda per les diferents organitzacions sindicals, tenint en compte els representants elegits en les darreres eleccions a juntes de personal en els àmbits de personal funcionari d'administració i tècnic, de personal docent no universitari i de personal estatutari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya realitzades fins a la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: La Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008, en la partida presupuestaria núm. GO02D/482000100/1210 de la Dirección General de Función Pública, prevé un importe de 124.789,93 euros destinado a subvencionar la acción y la formación sindicales, el cual debe ser distribuido en relación con la representatividad obtenida por las diferentes organizaciones sindicales, teniendo en cuenta a los representantes elegidos en las últimas elecciones a juntas de personal en los ámbitos de personal funcionario de administración y técnico, de personal docente no universitario y de personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña celebradas hasta la fecha de publicación de esta Orden.
Català: La resta de la finca a expropiar ocupa en planta una superfície de 47,56 m².
Español: El resto de la finca a expropiar ocupa en planta una superficie de 47,56 m².
Català: L'estructura salarial dels empleats que actualment ocupen les categories de venedor de prevenda, repartidor de prevenda i gestor de supermercats s'ha de regir, amb caràcter "ad personam", pel que estableixen els acords individuals pactats amb aquestes persones.
Español: Así mismo, la estructura salarial de los empleados que actualmente ocupan las categorías de vendedor de preventa, repartidor de preventa y gestor de supermercados, se regirá con carácter «ad personam» por lo establecido en los acuerdos individuales pactados con dichas personas.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3.1 d'aquesta convocatòria, es realitzarà un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit referent a la gestió de personal.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3.1 de esta convocatoria, se realizará un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto referente a la gestión de personal.
Català: Increment del plus d'operàries de neteja a 4.000 pessetes (modificació a reflectir a les taules).
Español: Incremento del plus de operarias de limpieza a 4.000 pesetas
Català: Determinació de les unitats temàtiques.
Español: Determinación de las unidades temáticas.
Català: Escola Ignasi Iglesias, de Tordera, codi 08030467 a Institut de Tordera, de Tordera, codi 08073843.
Español: Escuela Ignasi Iglesias, de Tordera, código 08030467 a Instituto de Tordera, de Tordera, código 08073843.
Català: .9 Obligacions del/s beneficiaris/àries
Español: .9 Obligaciones del / de los beneficiarios/as
Català: La suma dels costos indirectes no podrà superar el 10% del cost total de l'activitat formativa realitzada i justificada.
Español: La suma de los costes indirectos no podrá superar el 10% del coste total de la actividad formativa realizada y justificada.
Català: Participa en activitats de formació i divulgació en protecció civil.
Español: Participa en actividades de formación y divulgación en protección civil.
Català: 1.2 Podran sol·licitar plaça de residència els alumnes que no disposin al seu municipi d'oferta educativa dels cursos acadèmics compresos en cadascun dels ensenyaments que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, ni puguin cursar els esmentats ensenyaments en un municipi de la seva comarca.
Español: 1.2 Podrán solicitar plaza de residencia los alumnos que no dispongan en su municipio de oferta educativa de los cursos académicos comprendidos en cada una de las enseñanzas que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, ni puedan cursar las mencionadas enseñanzas en un municipio de su comarca.
Català: L' Institut Català de la Salut té distribuït el seu personal en atenció primària, en atenció hospitalària i en els serveis centrals (Centre Corporatiu).
Español: El Instituto Catalán de la Salud tiene distribuido su personal en atención primaria, en atención hospitalaria y en los servicios centrales (Centro Corporativo).
Català: La dinamització de la nàutica esportiva mitjançant l'organització d'esdeveniments culturals, esportius o recreatius o la col·laboració en aquests.
Español: La dinamización de la náutica deportiva mediante la organización de acontecimientos culturales, deportivos o recreativos, o la colaboración en ellos.
Català: Queda constituïda una comissió de seguiment respecte de les normes contingudes en aquests acords, a fi d'assegurar el compliment i l'aplicació puntual i estricta de totes les condicions pactades.
Español: Queda constituida una comisión de seguimiento respecto a las normas contenidas en estos acuerdos, a fin de asegurar el cumplimiento y la aplicación puntual y estricta de todas las condiciones pactadas.
Català: - Zona d'aparcament número Vint-i-cinc -per a cotxe- en la planta SOTERRANI II, semiplanta o nivell-4, de l'edifici situat a Barcelona, amb front a la ronda de Sant Pau número cinquanta-u.
Español: - Zona de aparcamiento número Veinticinco -para coche- en la planta sótano II, semiplanta o Nivel-4, del edificio sito en Barcelona, con frente a la Ronda de San Pablo número cincuenta y uno.
Català: El Decret 213/2002, d'1 d'agost (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002), pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes, indica, en el seu article 15, que el cicle de formació instrumental serà impartit per mestres que tindran competència sobre totes les àrees del currículum dels diferents nivells.
Español: El Decreto 213/2002, de 1 de agosto (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002), por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas, indica, en su artículo 15, que el ciclo de formación instrumental será impartido por maestros que tendrán competencia sobre todas las áreas del currículo de los distintos niveles.
Català: En el supòsit de que el sol·licitant no autoritzi a l'ICAEN a efectuar aquesta verificació, haurà d'adjuntar a la sol·licitud, còpia del DNI i de l'empadronament, tant telemàticament com còpia en paper.
Español: En el supuesto que el solicitante no autorice al ICAEN a efectuar esta verificación, deberá adjuntar a la solicitud copia del DNI y del empadronamiento, tanto telemáticamente como copia en papel.
Català: El COAMB té el seu domicili a l'Avinguda Portal de l'Àngel número 7, 4t despatx S/U, (08002) de Barcelona.
Español: El COAMB tiene su domicilio en la Avenida Portal de l'Àngel número 7, 4º despacho S/U, (08002) de Barcelona.
Català: Però és poc probable que aquestes mateixes actuacions tinguin un impacte rellevant en la creació d'ocupació a gran escala.
Español: Pero es poco probable que estas mismas actuaciones tengan un impacto relevante en la creación de empleo a gran escala.
Català: Tot i això, el testament nul per manca d'institució d'hereu val com a codicil si en compleix els requisits, segons indiquen tant el Codi de successions 125.4 com el CCCat 422-6.
Español: Sin embargo, el testamento nulo por falta de institución de heredero vale como codicilo si cumple los requisitos, según indican tanto el Código de sucesiones 125.4 como el CCCat 422.6.
Català: 7.1 El tribunal qualificador del present procés selectiu el componen les persones següents:
Español: 7.1. El tribunal calificador del presente proceso selectivo lo componen las personas siguientes:
Català: C: categoria; SB: sou base; PC: plus de conveni; N: nocturn; T: tòxic; PT: plus de transport; 2PE: 2 pagues extraordinàries; B: beneficis; TR: total retribució.
Español: C: categoría; SB: sueldo base; PC: plus de convenio; N: nocturno; T: tóxico; PT: plus de transporte; 2PE: 2 pagas extra; B: beneficios; TR: total retribución.
Català: 5.2 La instrucció de l'expedient administratiu correspondrà als/a les directors/res territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant els seus serveis territorials.
Español: 5.2 La instrucción del expediente administrativo corresponderá a los/a las directores/oras territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña, mediante sus servicios territoriales.
Català: De la Geoteca de Catalunya
Español: De la Geoteca de Cataluña
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: “El Fons no té personalitat jurídica i la seva gestió l'efectua la Direcció General de Cooperació Local del Ministeri de Política Territorial de conformitat amb els criteris i principis que preveu aquest Reial decret llei.”
Español: “El Fondo carece de personalidad jurídica y su gestión se efectuará por la Dirección General de Cooperación Local del Ministerio de Política Territorial conforme a los criterios y principios que se contemplan en este real decreto-ley.”
Català: - Conveni de cooperació educativa de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants de la Universitat de Barcelona en entitats col·laboradores (N119/2014 de 23/5/2014).
Español: - Convenio de cooperación educativa de prácticas académicas externas de los estudiantes de la Universidad de Barcelona en entidades colaboradoras (N119/2014 de 23/5/2014).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Pl. Marca Hispànica, 2 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pl. Marca Hispánica, 2 (Sabadell).
Català: Ateses les capacitats moderades de l'atmosfera envers l'SO2, les PST, el CO i el NO2, l'admissió de noves indústries requerirà en cada cas un estudi previ de dispersió dels contaminants potencialment emesos, en funció dels valors d'emissió, per tal d'avaluar el impacte sobre la zona d'influència.
Español: Vistas las capacidades moderadas de la atmósfera hacia el SO2, las PST, el CO y el NO2, la admisión de nuevas industrias requerirá en cada caso un estudio previo de dispersión de los contaminantes potencialmente emitidos, en función de los valores de emisión, con el fin de evaluar el impacto sobre la zona de influencia.
Català: per una sola vegada, el nivell d'ascens allà establert s'aplicarà
Español: y por una sola vez, el nivel de ascenso allí establecido se
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès al Departament de Sanitat i Seguretat Social testimoni literal de la Sentència de 8 de novembre de 1999, que estima el recurs contenciós administratiu núm. 1658/95, interposat per la senyora Carmen Germà Bastons contra la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 18 d'octubre de 1995, que desestima el recurs formulat per la interessada contra l'Acord de la Junta de Govern del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona, de 20 de desembre de 1994, en el que es denega l'autorització sol·licitada per instal·lar una nova oficina de farmàcia a l'Àrea Bàsica de Salut de Castellar del Vallès.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado al Departamento de Sanidad y Seguridad Social testimonio literal de la Sentencia de 8 de noviembre de 1999, que estima el recurso contencioso administrativo núm. 1658/95, interpuesto por la señora Carmen Germà Bastons contra la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 18 de octubre de 1995, que desestima el recurso formulado por la interesada contra el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona, de 20 de diciembre de 1994, en el que se deniega la autorización solicitada para instalar una nueva oficina de farmacia en el Área Básica de Salud de Castellar del Vallès.
Català: 23.6 En tots els supòsits ressenyats al present article, el Comitè d'empresa haurà de ser puntualment informat per la Direcció, amb caràcter previ a la comunicació de la mesura que es tracti al personal, sobre les causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que la facin necessària així com sobre el seu abast concret.
Español: 23.6 En todos los supuestos reseñados en el presente artículo, el Comité de empresa deberá ser puntualmente informado por la Dirección, con carácter previo a la comunicación de la medida de que se trate al personal, sobre las causas económicas, técnicas, organizativas o de producción que la hagan necesaria así como sobre su alcance concreto.
Català: Experiència en tasques d'inspecció en matèria d'arts visuals, cinematografia, vídeo, llibre, música, premsa, teatre i dansa.
Español: Experiencia en tareas de inspección en materia de artes visuales, cinematografía, vídeo, libro, música, prensa, teatro y danza.
Català: b) No es comptabilitzaran com hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació i seguiment de conveni.
Español: b) No se contabilizarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación y seguimiento de convenio.