BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ocupació per l'edificació auxiliar és independent de l'edificació principal.
Español: La ocupación para la edificación auxiliar es independiente de la edificación principal.
Català: 2.54 La responsabilitat civil derivada del delicte.
Español: 2.54 La responsabilidad civil derivada del delito.
Català: Llicència per activitat i/o instal·lació classificada.
Español: Licencia para actividad y/o instalación clasificada.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes des de la pèrdua de vigència del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, i de les pròrrogues que s'adoptin.
Español: — 2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes desde la pérdida de vigencia del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, y de las prórrogas que se adopten.
Català: Taula amb increment del 2% per a l'any 2004
Español: Tablas con previsión 2% para el año 2004
Català: 2.4.2 Sòl d'ús privat i edificació.
Español: 2.4.2 Suelo de uso privado y edificación.
Català: Haver-se registrat al joc Consumòpolis 6 (www.consumopolis.com) a la data i en la forma adequades (fins al dia 13 de desembre de 2010) i que tots i cadascun dels membres de l'equip superin totes les proves de caràcter pedagògic i lúdic del joc interactiu.
Español: Haberse registrado en el juego Consumópolis 6 (www.consumopolis.com) en la fecha y forma adecuadas (hasta el día 13 de diciembre de 2010) y que todos y cada uno de los miembros del equipo superen todas las pruebas de carácter pedagógico y lúdico del juego interactivo.
Català: Per a equipaments un mínim del 5% de dita superfície.
Español: Para equipamientos un mínimo del 5% de dicha superficie.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual es regulen els requisits mínims de compatibilitat dels terminals necessaris per a la pràctica de la loteria denominada Binjocs, organitzada, gestionada i comercialitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se regulan los requisitos mínimos de compatibilidad de los terminales necesarios para la práctica de la lotería denominada Binjocs, organizada, gestionada y comercializada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ INT/310/2015, de 24 de febrer, per la qual es resol parcialment el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats de protecció de persones i béns i d'ordre públic de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/300/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/310/2015, de 24 de febrero, por la que se resuelve parcialmente el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de protección de personas y bienes y de orden público de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/300/14).
Català: Sistema hidrològic (clau D)
Español: Sistema hidrológico (clave D)
Català: La segona part, que consisteix en el procés selectiu d'accés als contractes oferts, s'obrirà amb la convocatòria formal de les contractacions, que s'hauran de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i que hauran de ser prèviament autoritzades per la persona titular de la Direcció General d'Universitats.
Español: La segunda parte, que consiste en el proceso selectivo de acceso a los contratos ofrecidos, se abrirá con la convocatoria formal de las contrataciones, que deberán publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y que deben ser previamente autorizadas por la persona titular de la Dirección General de Universidades.
Català: g) Dades econòmiques de l'investigador sol·licitant.
Español: g) Datos económicos del investigador solicitante.
Català: El pagament del 100% de l'ajut que regula aquesta Resolució serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d'ACC1Ó i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: El pago del 100% de la ayuda que regula esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACC1Ó y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: En aquest títol també es defineixen les funcions, la composició i el funcionament de la Comissió d'Artesania Alimentària Catalana, creada per la Llei 14/2003, de 13 de juny.
Español: En este título también se definen las funciones, la composición y el funcionamiento de la Comisión de Artesanía Alimentaria Catalana, creada por la Ley 14/2003, de 13 de junio.
Català: a) Incorporar a la normativa del Pla especial la regulació perimetral de l'àmbit mitjançant l'apantallament vegetal.
Español: a) Incorporar a la normativa del Plan especial la regulación perimetral del ámbito mediante el apantallamiento vegetal.
Català: Ordenació segons zona residencial ciutat jardí extensiva (clau RJ-c), amb un màxim de 4 parcel·les per la finca, superfície mínima de 400 m2 i façana mínima de 15 metres.
Español: Ordenación según zona residencial ciudad jardín extensivo (clave RJ-c), con un máximo de 4 parcelas por la finca, superficie mínima de 400 m2 y fachada mínima de 15 metros.
Català: 2.4 Comprova les lamines tallades o impreses per a l'aplicació correcta utilitzant els estris adients per separar l'adhesiu sobrant.
Español: 2.4 Comprueba las laminas cortadas o impresas para la aplicación correcta utilizando los utensilios adecuados para separar el adhesivo sobrante.
Català: La disposició transitòria única preveu que la nova regulació també s'apliqui a l'estudiantat que va iniciar els estudis de grau del curs 2018-2019 al curs 2020-2021, a l'efecte de garantir la igualtat de tracte a tot el col·lectiu d'estudiants que estan cursant estudis de grau.
Español: La disposición transitoria única prevé que la nueva regulación también se aplique al estudiantado que inició los estudios de grado del curso 2018-2019 al curso 2020-2021, a efectos de garantizar la igualdad de trato en todo el colectivo de los estudiantes que están cursando estudios de grado.
Català: Trametre al/a la company/a del torn següent a fi de garantir el bon estat de funcionament de l'equipament, totes aquelles informacions pròpies del funcionament de la instal·lació, així com incidències o canvis.
Español: Enviar al compañero/a del turno siguiente con el fin de garantizar el buen estado de funcionamiento del equipamiento, todas aquellas informaciones propias del funcionamiento de la instalación, así como incidencias o cambios.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar solvència econòmica, financera
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica,
Català: l'esmentat servei mèdic, donant-ne una còpia al treballador que
Español: poder del mencionado servicio médico, entregando una copia del informe
Català: El Ple del Consell per majoria dels seus membres,
Español: El Pleno del Consejo por mayoría de sus miembros,
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a la ratificació pel Ple de l'Ajuntament, del plànol de zonificació N.1 tramès per l'Ajuntament en data 6 de maig de 2016.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, a la ratificación por el Pleno del Ayuntamiento, del plano de zonificación N.1 remitido por el Ayuntamiento en fecha 6 de mayo de 2016.
Català: f) Dirigir la política d'inversions en infraestructures sanitàries i el seguiment de la seva execució, d'acord amb les prioritats de la planificació sanitària.
Español: f) Dirigir la política de inversiones en infraestructuras sanitarias y el seguimiento de su ejecución, de acuerdo con las prioridades de la planificación sanitaria.
Català: 6.1 Dins el termini establert a la base 3.1 i, sens perjudici que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui requerir als aspirants a través dels taulers d'anuncis l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses tal com preveu la base 3.7, els participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i capacitats previstos a la base 4.1, d'acord amb el següent:
Español: 6.1 Dentro del plazo establecido en la base 3.1 y, sin perjuicio de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda requerir de los aspirantes a través de los tablones de anuncios la enmienda o mejora de la solicitudes defectuosas tal como preve la base 3.7, los participantes deberán acreditar fehacientemente los méritos y capacidades previstos en la base 4.1, de acuerdo con lo siguiente:
Català: 1.4 Estableix la seqüència idònia de les operacions que cal realitzar i els paràmetres que caldrà controlar durant el procés d'acabat, i d'assecat i curat.
Español: 1.4 Establece la secuencia idónea de las operaciones que hay que realizar y los parámetros que habrá que controlar durante el proceso de acabado y secado-curado.
Català: Si no és possible, per raons del servei, concedir a tots els o les agents les vacances a l'època sol·licitada, es realitzarà per una sola vegada i definitivament, un sorteig entre aquest personal, en què s'escollirà un número, que correspondrà al de l'agent que serà qui escollirà el seu mes de vacances.
Español: Si no es posible, por razones del servicio, conceder a todos los o las agentes las vacaciones en la época solicitada, se realizará por una sola vez y definitivamente, un sorteo entre este personal, en el que se escogerá un número, que corresponderá al del/de la agente que será quien escogerá su mes de vacaciones.
Català: - Suport complementari a l'habitatge (fins a un màxim d'1 punt).
Español: - Apoyo complementario a la vivienda (hasta un máximo de 1 punto).
Català: 11.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que sigui aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desplegament.
Español: 11.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las normas de desarrollo.
Català: PC 15.7, i de la relació dels béns i els drets afectats per l'esmentat projecte, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: PC 15.7, y de la relación de los bienes y los derechos afectados por dicho proyecto, el cual queda a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: a) Per a l'autorització de les edificacions dels tipus B2, C2, C3 cal considerar la possibilitat que s'ubiquin en sòl de protecció preventiva i la preferència de reutilització d'edificacions existents.
Español: a) Para la autorización de las edificaciones de los tipos B2, C2, C3 es preciso considerar la posibilidad de que se ubiquen en suelo de protección preventiva y la preferencia de reutilización de edificaciones existentes.
Català: El seu estil personal, exuberant, expressiu i de solucions estètiques molt avançades, representa un punt de referència per a tots els nostres creadors.
Español: Su estilo personal, exuberante, expresivo y de soluciones estéticas muy avanzadas, representa un punto de referencia para todos nuestros creadores.
Català: Tanmateix, l'examinador podrà demanar un comentari a una imatge o a un document sobre el tema.
Español: De todos modos, el examinador podrá pedir un comentario a una imagen o a un documento sobre el tema.
Català: d) Cada centre docent determina els continguts de les activitats formatives i s'hi apliquen els criteris generals d'avaluació següents:
Español: d) Cada centro docente determina los contenidos de las actividades formativas y se les aplican los criterios generales de evaluación siguientes:
Català: La Modificació justifica que Pineda de Bages podrà disposar així d'opcions d'equipaments que s'ajustin millor a les seves necessitats actuals.
Español: La Modificación justifica que Pineda de Bages podrá disponer así de opciones de equipamientos que se ajusten mejor a sus necesidades actuales.
Català: ”a) El Servei de Conciliacions.
Español: ”a) El Servicio de Conciliaciones.
Català: Per una part, la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora de l'Institut Català d'Energia (en endavant ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011, i en virtut de la Resolució EMO/2424/2012, de 25 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, relatiu a la delegació en el director de la facultat d'aprovar els convenis de cooperació amb altres administracions públiques, les universitats i els contractes i convenis de col·laboració que es formalitzin per la consecució de la finalitat fundacional de l'Institut Català d'Energia (DOGC núm. 6254 de 15.11.2012), amb domicili a Barcelona, al carrer Pamplona, 113 3ª planta.
Español: Por una parte, la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora del Instituto Catalán de Energía (en adelante ICAEN) del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, nombrada por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de marzo de 2011, y en virtud de la Resolución EMO/2424/2012, de 25 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de energía, relativo a la delegación en el director de la facultad de aprobar los convenios de cooperación con otras administraciones públicas, las universidades y los contratos y convenios de colaboración que se formalicen por la consecución de la finalidad fundacional del Instituto Catalán de Energía (DOGC núm. 6254 de 11.15.2012), con domicilio en Barcelona, calle Pamplona, 113 3 ª planta.
Català: Especialista de bellesa(Centres de perruqueria)
Español: Especialista de belleza(Centros de peluquería)
Català: —2 Fixar, a l'efecte de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, un increment de la fiança per valor de dos mil quatre-cents noranta-quatre euros amb seixanta-dos cèntims (2.494,62 €), que s'ha de fer efectiva a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: —2 Fijar, a efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, un incremento de la fianza por valor de dos mil cuatrocientos noventa y cuatro euros con sesenta y dos céntimos (2.494,62 €), que debe hacerse efectiva a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: GRD 167.03 Altres procediments cardiotoràcics de gravetat alta
Español: GRD 167.03 Otros procedimientos cardiotorácicos de gravedad alta
Català: L'àmbit no és zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (Acord GOV/283/1998).
Español: El ámbito no es zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (Acuerdo GOV/283/1998).
Català: Règim hidrològic:
Español: Régimen hidrológico:
Català: Beneficiari: Associació Catalana per la Infància Maltractada (ACIM).
Español: Beneficiario: Asociación Catalana por la Infancia Maltratada (ACIM).
Català: Finca núm. 19-21: Edifici en cantonada al carrer d'Aulestià i Pijoan, 29, simètrica a l'anterior finca, l'hi són d'aplicació els mateixos arguments.
Español: Finca núm. 19-21: Edificio esquina con la calle Aulestià i Pijoan 29, simétrica a la finca anterior, le son de aplicación los mismos argumentos.
Català: Les hores d'urgència podran pagar-se en metàl·lic o podran compensar-se mitjançant dies de festa, previ acord entre les parts.
Español: Las horas de urgencia podrá pagarse en metálico o podrán compensarse mediante días de fiesta, previo acuerdo entre las partes.
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al director del CIDEM i s'han de formalitzar d'acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM (www.cidem.com) i a qualsevol de les seves delegacions de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa i Tortosa.
Español: Las solicitudes tienen que ir dirigidas al director del CIDEM y se tienen que formalizar de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener al web del CIDEM (www.cidem.com) y en cualquiera de sus delegaciones de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa y Tortosa.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Manresa.
Català: 1.10 Aplica potenciadors de creixement.
Español: 1.10 Aplica potenciadores de crecimiento.
Català: Gestiona i tramita la documentació relativa als expedients de recursos humans (baixes i altes laborals, dietes, hores extraordinàries, etc.).
Español: Gestiona y tramita la documentación relativa a los expedientes de recursos humanos (bajas y altas laborales, dietas, horas extraordinarias, etc.).
Català: c) Motel és aquella especialitat d'hotel que se situa a no més de 500 m de l'eix d'una carretera i que compta amb l'accés independent per a cada habitació o grup residencial.
Español: c) Motel es aquella especialidad de hotel que se sitúa a no más de 500 m del eje de una carretera y que cuenta con el acceso independiente para cada habitación o grupo residencial.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 63.000.000 de pessetes, IVA inclòs, 378.637,63 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 63.000.000 de pessetas, IVA incluido, 378.637,63 euros.
Català: 5.4 Emetre els certificats corresponents de superació del màster o postgrau.
Español: 5.4 Emitir los certificados correspondientes de superación del máster o posgrado.
Català: Aquest procés requerirà d'un tractament no superior als set dies naturals, a comptar des de l'endemà de la seva recepció.
Español: Este proceso requerirá de un tratamiento no superior a los siete días naturales, a contar desde el día siguiente de su recepción.
Català: f) Atén les visites personals.
Español: f) Atiende las visitas personales.
Català: —8 A més, es concedirà un màxim de 10 premis de 300.000 ptes. (1.803,04 euros) als centres, que s'hauran de destinar a l'adquisició de llibres i publicacions per a la biblioteca o a l'equipament del laboratori del centre.
Español: —8 Además, se concederá un máximo de 10 premios de 300.000 ptas. (1.803,04 euros) a los centros, que se deberán destinar a la adquisición de libros y publicaciones para la biblioteca o al equipamiento del laboratorio del centro.
Català: Així mateix i amb l'objectiu de reduir l'atur juvenil amb ocupació de qualitat es van obrir les convocatòries posteriors.
Español: Asimismo y con el objetivo de reducir el paro juvenil con empleo de calidad se abrieron las convocatorias posteriores.
Català: Les entitats federatives hauran d'aprovar el format de les llicències esportives.
Español: Las entidades federativas tendrán que aprobar el formato de las licencias deportivas.
Català: Amidaments, pressupostos i certificacions amb Presto i Cost-it.
Español: Mediciones, presupuestos y certificaciones con Presto y Coste-it.
Català: En concret, són despeses subvencionables les que s'estableixen a continuació:
Español: En concreto, son gastos subvencionables los que se establecen a continuación:
Català: 1.7 Tècniques i arguments per refutar les possibles objeccions del client.
Español: 1.7 Técnicas y argumentos para refutar las posibles objeciones del cliente.
Català: Bases reguladores de les convocatòries de concurs públic de mèrits per formar part de la borsa de treball del personal interí docent
Español: Bases reguladoras de las convocatorias de concurso público de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo del personal interino docente.
Català: L'empresa abonarà, a tots els treballadors que realitzin estudis, quan es tracti de cursos acadèmics i sempre que aquests estudis estiguin relacionats amb la seva feina o professió, la quantitat per curs escolar indicada a l'annex 3E.
Español: La empresa abonará, a todos los trabajadores que realicen estudios cuando se trate de cursos académicos y siempre que éstos estudios estén relacionados con su trabajo o profesión, la cantidad por curso escolar indicada en el anexo 3E.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte MB-9107A, del terme municipal de Gavà.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MB-9107A, del término municipales de Gavà.
Català: Relació del lloc de treball: 26.
Español: Relación puesto de trabajo: 26.
Català: posada al punt i la posada en funcionament dels instruments i els equips de
Español: y la puesta en funcionamiento de los instrumentos y equipos de
Català: Les qüestions relacionades amb matèria disciplinària són un cas especial, de les quals només cal donar informació d'allò que la llei obliga.
Español: Las cuestiones relacionadas con materia disciplinaria, son un caso especial, de las cuales solo es necesario dar información de aquello que la ley obliga.
Català: incorporar el seu pla de formació a un pla agrupat.
Español: incorporar su plan de formación a un plan agrupado.
Català: 10.3 Resoltes les reclamacions presentades, es farà pública la proposta definitiva del resultat del concurs, amb el mateix procediment que ha estat assenyalat en l'apartat anterior.
Español: 10.3 Resueltas las reclamaciones presentadas, se hará pública la propuesta definitiva del resultado del concurso, con el mismo procedimiento que ha estado señalado en el apartado anterior.
Català: També, en el cas que no hi hagi pacte, si l'extinció es produeix per la causa establerta per l'article 5.1.d, les persones acollidores que no són titulars de l'habitatge l'han d'abandonar dins el termini de quinze dies, comptadors des de la recepció de la notificació resolutòria; les persones acollides que no en són titulars, l'han d'abandonar dins el termini de dos mesos a partir de la notificació resolutòria.
Español: También, en el caso de que no haya pacto, si la extinción se produce por la causa prevista en el artículo 5.1.d, las personas acogedoras que no sean titulares de la vivienda deben abandonarla dentro del plazo de quince días, a contar desde la recepción de la notificación resolutoria; las personas acogidas que no son titulares de la misma, deben abandonarla dentro del plazo de dos meses a partir de la notificación resolutoria.