BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, en la mesura que aquest títol competencial no dóna cobertura constitucional suficient als articles esmentats, i per connexió amb allò que s'ha conclòs respecte dels articles esmentats, el primer paràgraf de l'apartat primer de la disposició final primera de la LES és contrari a l'article 149.5 EAC.
Español: En consecuencia, en la medida en que este título competencial no ofrece cobertura constitucional suficiente a los artículos mencionados, y por conexión con lo que se ha concluido respecto de los artículos mencionados, el primer párrafo del apartado primero de la disposición final primera de la LES es contrario al artículo 149.5 EAC.
Català: Aquest tractament neutre per raó del gènere inclou el conjunt de la legislació en matèria de prestacions per raó de jubilació, i a efectes de l'anàlisi de la fórmula de l'article 4 de la Llei, les projeccions sobre l'esperança de vida en perspectiva de l'evolució de futur aporten una diferència que es redueix progressivament, tot aproximant-se fins a la coincidència, en un escenari no excessivament llunyà, si comparem les dones amb els homes.
Español: Este tratamiento neutro por razón del género incluye el conjunto de la legislación en materia de prestaciones por razón de jubilación, y a efectos del análisis de la fórmula del artículo 4 de la Ley, las proyecciones sobre la esperanza de vida en perspectiva de la evolución de futuro aportan una diferencia que se reduce progresivamente, aproximándose hasta la coincidencia, en un escenario no excesivamente lejano, si comparamos a las mujeres con los hombres.
Català: Finalitat: Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD)
Español: Finalidad: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD)
Català: Atesa la proposta del secretari general de l'Esport, presentada el 9 de gener de 2003;
Español: Considerando la propuesta del secretario general del Deporte, presentada el 9 de enero de 2003;
Català: Amb la finalitat de cloure el procés d'estructuració d'aquest òrgan, és convenient procedir a la creació de l'estructura a nivell de negociat;
Español: Con la finalidad de cerrar el proceso de estructuración de este órgano, es conveniente proceder a la creación de la estructura en el ámbito de negociado;
Català: Hi ha, per tant, un risc evident d'impactes derivats de la contaminació acústica com apunta l'informe emès pel Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica.
Español: Hay, por lo tanto, un riesgo evidente de impactos derivados de la contaminación acústica como apunta el informe emitido por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica.
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.2 Llevat de les persones que són membres per raó del seu càrrec, la designació dels membres de la Comissió correspon a les persones titulars dels distints departaments de la Generalitat i a les entitats que hi estan representades, atenent criteris de designació paritària en les persones que no ho siguin per raó del seu càrrec.
Español: 3.2 Excepto las personas que son miembros por razón de su cargo, la designación de los miembros de la Comisión corresponde a las personas titulares de los distintos departamentos de la Generalidad y a las entidades que están representadas, atendiendo a criterios de designación paritaria en las personas que no lo sean por razón de su cargo.
Català: NIF corresponent a deutors no constrenyibles (els començats per P, Q o S) si l'estat d'arribada dels deutes està pendent d'embargament
Español: NIF correspondiente a deudores no apremiables (los empezados por P, Q o S) si el estado de llegada de las deudas está pendiente de embargo
Català: També es consideren aigües grises les utilitzades per a neteges.
Español: También se consideran aguas grises las utilizadas para limpiezas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de la masia de can Prunera, de Vallirana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la masía de Can Prunera, de Vallirana
Català: Atès que els terrenys que ocupen el sector S-16 estan actualment ocupats per les antigues instal·lacions ferroviàries i la resta per camps de conreu en estat d'abandonament;
Español: Dado que los terrenos que ocupan el sector S-16 están actualmente ocupados por las antiguas instalaciones ferroviarias y el resto por campos de cultivo en estado de abandono;
Català: Denominació: LLI privada Nins
Español: Denominación: LLI privada Nins
Català: 9.3 La superació del període de pràctiques no és obstacle perquè es pugui iniciar a l'interí o interina un expedient per rendiment insuficient o manca de capacitat en els termes que preveu l'article 13.
Español: 9.3 La superación del periodo de prácticas no es obstáculo para que se pueda iniciar al interino o interina un expediente por rendimiento insuficiente o falta de capacidad en los términos que prevé el artículo 13.
Català: Verificada l'elecció, el president proclamarà l'elegit com a acadèmic de número, cosa que li serà comunicada seguidament per ofici.
Español: Verificada la elección, el presidente proclamará el elegido como académico de número, cosa que le será comunicada seguidamente por oficio.
Català: El Conveni comença a tenir efectes l'1 d'abril de 2005, té una durada de 3 anys, i els seus efectes finalitzen el 31 de març de 2007.
Español: El Convenio iniciará sus efectos el día 1 de abril de 2005 y tendrá una duración de 2 años, finalizando sus efectos el día 31 de marzo de 2007.
Català: 10.5 A la resolució figurarà, com a mínim, l'import de l'ajut, les finalitats, les condicions del préstec, les condicions que haurà de complir el beneficiari i el termini d'execució de les activitats.
Español: 10.5 En la resolución figurará, como mínimo, el importe de la ayuda, las finalidades, las condiciones del préstamo, las condiciones que deberá cumplir el beneficiario y el plazo de ejecución de las actividades.
Català: d.1) Es consideren animals reproductors els que compleixen els requisits a 1 de gener de l'any de la convocatòria, i per tant, són objecte d'ajut els següents:
Español: d.1) Se consideran animales reproductores los que cumplen los requisitos a 1 de enero del año de la convocatoria, y por tanto, son objeto de ayuda los siguientes:
Català: a) Per a l'any 2000 tan sols poden optar a les subvencions per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves regulades a l'annex 4 de la Resolució de 17 d'abril de 2000, les associacions juvenils i les entitats de serveis a la joventut.
Español: a) Para el año 2000 solo pueden optar a las subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes reguladas en el anexo 4 de la Resolución de 17 de abril de 2000, las asociaciones juveniles y las entidades de servicios a la juventud.
Català: Observacions: per ocupar aquest lloc cal acreditar la possessió de la formació mínima a què es refereix l'article 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el reglament dels serveis de prevenció (600 hores).
Español: Observaciones: para ocupar este puesto es necesario acreditar la posesión de la formación mínima a la cual se refiere el articulo 37 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el reglamento de los servicios de prevención (600 horas).
Català: RESOLUCIÓ GAP/2825/2004, de 28 de setembre, de classificació del lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Blanes.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2825/2004, de 28 de septiembre, de clasificación del puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Blanes.
Català: Si l'activitat preveu la realització d'un projecte, el treballador ha de realitzar-lo aplicat al context de l'Ajuntament, en relació amb les tasques del seu lloc de treball i amb la tutoria del seu cap.
Español: Si la actividad prevé la realización de un proyecto, el trabajador debe realizarlo aplicado al contexto del Ayuntamiento, en relación con las tareas de su puesto de trabajo y con la tutoría de su jefe.
Català: e) Els informes i els estudis elaborats pels òrgans parlamentaris i pels serveis parlamentaris.
Español: e) Los informes y estudios elaborados por los órganos parlamentarios y por los servicios parlamentarios.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2011, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 857/2010, interposat en relació amb la convocatòria núm. 46/09 d'accés a la categoria de mosso.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2011, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 857/2010, interpuesto en relación con la convocatoria núm. 46/09 de acceso a la categoría de mozo.
Català: Atesa l'Ordre PDA/21/2019, de 14 de febrer, per la qual es determina el sistema de notificacions electròniques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic (DOGC núm. 7814, de 20.2.2019),
Español: Dada la Orden PDA/21/2019, de 14 de febrero, por la que se determina el sistema de notificaciones electrónicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público (DOGC núm. 7814, de 20.2.2019),
Català: En aquesta qüestió, la finalitat bàsica de la Llei és fer compatibles les activitats pesqueres amb la protecció i la regeneració dels recursos pesquers.
Español: En esta cuestión, la finalidad básica de la Ley es compatibilizar las actividades pesqueras con la protección y la regeneración de los recursos pesqueros.
Català: Tallada i tractament de la vegetació afectada per la sequera/danys biòtics.
Español: Corta y tratamiento de la vegetación afectada por la sequía o por daños bióticos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general d'aquest Departament, en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general de este Departamento, en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Responsabilitzar-se del seguiment de les assegurances exigides a favor de l'Institut.
Español: Responsabilizarse del seguimiento de los seguros exigidos a favor del Instituto.
Català: Les ofenses verbals o físiques de qualsevol tipus de naturalesa contra treballadors o treballadores, per part de companys, companyes, superiors o qualsevol persona que tingui o no relació directa amb l'Ajuntament de Martorelles, seran considerades faltes greus o molt greus tenint en compte els fets i les circumstàncies que concorrin i es posaran en coneixement de la fiscalia, presentant-se com a part la Corporació i els representants dels treballadors.
Español: Las ofensas verbales o físicas de cualquier tipo de naturaleza contra trabajadores o trabajadoras, por parte de compañeros, compañeras, superiores o cualquier persona que tenga o no relación directa con el Ayuntamiento de Martorelles, serán consideradas faltas graves o muy graves teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran y se pondrán en conocimiento de la fiscalía, presentándose como parte la Corporación y los representantes de los trabajadores.
Català: b.2) Al compte 000, Pressupost de l'exercici corrent, en el moment del tancament, pel seu saldo.
Español: b.2) La cuenta 000, Presupuesto ejercicio corriente, en el momento del cierre, por su saldo.
Català: Per trasllat de domicili del treballador/a: 2 dies naturals.
Español: Por traspaso de domicilio del trabajador: 2 días naturales.
Català: Contra aquesta resolució que es definitiva i posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant l'Alcaldia en el termini d'un mes a partir del dia següent a l'última publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de la província de Girona, o directament recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats contenciosos administratius de Girona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de l'última publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de la Província de Girona, de conformitat amb l'establert als articles 123, 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i l'article 8.1 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent, d'acord amb el que disposa l'article 40.2 de l'esmentada Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución que es definitiva i pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recursos de reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la última publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Girona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la última publicación en de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, de conformidad con lo establecido en los artículos 123, 124 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las administraciones Públicas i el artículo 8.1 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 40.2 de la mencionada Lei 39/2015.
Català: SB: salari base (mes); PA: plus d'activitat (mes); PAP: plus d'assistència i puntualitat (mes); PT: plus de transport (mes); CF: complement festiu; HA: hores A; HB: hores B; HC: hores C; NE:
Español: SB: salario base (mes); PA: plus de actividad (mes); PAP: plus de asistencia y puntualidad (mes); PT: plus de transporte (mes); CF: complemento festivo; HA: horas "A"; HB: horas "B"; HC: horas "C"; NV:
Català: Millores del Conveni per als anys 2003 i 2004 i la seva possible revisió
Español: Mejoras del Convenio para los años 2003 y 2004 y su posible revisión
Català: c.3.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal, s'estendrà una capa de 0,40 m d'estèrils fins d'una granulometria mínima de 2 mm.
Español: c.3.1) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal, se extenderá una capa de 0,40 m de estériles finos de una granulometría mínima de 2 mm.
Català: EDICTE de 8 de març de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En el cas de la Policia Local es concediran si les necessitats del servei ho permeten, segons l'article 20.a).
Español: En el caso de la Policía Local se concederán si las necesidades del servicio lo permiten, según el artículo 20.a).
Català: s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent
Español: sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle L'Alzina, de Granollers, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo L'Alzina, de Granollers, en petición de la autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a) 20 punts si la/les finca/ques on es realitzen les actuacions estan incloses en un 80% o més en un instrument d'ordenació forestal (IOF) aprovat i vigent.
Español: a) 20 puntos si la/las finca/s donde se realizan las actuaciones están incluidas en un 80% o más en un instrumento de ordenación forestal (IOF) aprobado y vigente.
Català: Igualment, a tot el personal se li ha d'abonar una gratificació especial consistent en 40 dies de sou base conveni, descans setmanal i antiguitat, si escau. Es paga en dues meitats al març i setembre de cada any.
Español: Igualmente, a todo el personal se le abonará una gratificación especial consistente en 40 días de sueldo base convenio, descanso semanal, más antigüedad en su caso, pagaderas por mitad en los meses de marzo y septiembre de cada año.
Català: Limitacions a la utilització de la contractació temporal successiva per part d'una mateixa empresa a diferents treballadors per ocupar el mateix lloc de treball.
Español: Limitaciones a la utilización de la contratación temporal sucesiva por parte de una misma empresa a diferentes trabajadores para ocupar el mismo puesto de trabajo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999) es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum, av. Diagonal, 405 bis, 6è, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo, av. Diagonal, 405 bis, 6º, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La prova a què es refereix la base 6.1.1.a) de la convocatòria s'iniciarà per a tots els aspirants admesos el dia 11 de març de 2000, a les 9 hores, a les facultats de l'Administració de Jaume I, d'aquesta Universitat, carrer Ramon Trias Fargas, núm. 25-27, de Barcelona.
Español: La prueba a que se refiere la base 6.1.1.a) de la convocatoria se iniciará para todos los aspirantes admitidos el día 11 de marzo de 2000, a las 9 horas, en las facultades de la Administración de Jaume I, de esta Universidad, calle Ramon Trias Fargas, núm. 25-27, de Barcelona.
Català: Obté resultats a partir de consultes avançades amb Geomedia, Km.
Español: Obtiene resultados a partir de consultas avanzadas con Geomedia, km.
Català: Pel que fa al 2005, estan previstes les actuacions següents:
Español: En cuanto al 2005, están previstas las actuaciones siguientes:
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una de consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria deberá contener dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Aprovar el full d'apreuament de l'habitatge situat al carrer Garcia Estrada 30, 7è-2a, de Manlleu, propietat del senyor Ernesto Vizcaíno Vizcaíno, formulat per la pèrit del beneficiari de l'expropiació, per un import de 12.971,57 € (dotze mil nou-cents setanta-un euros amb cinquanta-set cèntims), inclòs el 5% del premi d'afecció, i notificar-ho a la part interessada per tal que, en el termini de deu dies comptadors des del dia següent a la recepció de la notificació d'aquesta resolució, l'acceptin o el rebutgin d'acord amb el que disposa l'article 30 de la LEF, amb el benentès que si la part expropiada rebutja el preu ofert per l'Administració, l'expedient de preu just s'elevarà al Jurat d'Expropiació de Catalunya, d'acord amb l'article 31 de la LEF.
Español: Aprobar la hoja de aprecio de la vivienda ubicada en la calle García Estrada 30, 7º-2ª, de Manlleu, propiedad del señor Ernesto Vizcaíno Vizcaíno, formulada por la perito del beneficiario de la expropiación, por un valor de 12.917,57 € (doce mil novecientos diecisiete euros y cincuenta y siete cèntims), incuído el 5% del premio de afección, y notificarlo a la parte interesada para que, en el plazo de diez días a contar desde la notificación de la presente resolución, la acepten o la rechacen, tal como dispone el artículo 30 de la LEF, con el advertimiento que si la parte expropiada rechaza el precio ofrecido por la Administración, el expediente del justiprecio se elevará al Jurado de Expropiación de Catalunya, de acuerdo con el artículo 31 de la LEF.
Català: --2 La construcció i el funcionament d'aquesta
Español: --2 La construcción y el funcionamiento de esta
Català: La comissió de valoració ha d'acordar el curs o cursos que eximeixen de realitzar aquest curs d'especialització.
Español: La comisión de valoración tiene que acordar el curso o cursos que eximen de realizar este curso de especialización.
Català: G4: unitats concertades de quart curs d'educació secundària obligatòria.
Español: G4: unidades concertadas de cuarto curso de educación secundaria obligatoria.
Català: e) La singularitat de la seva oferta artística, que converteixi el festival en un referent en el seu gènere: fins a 10 punts.
Español: e) La singularidad de su oferta artística, que convierta el festival en un referente en su género: hasta 10 puntos.
Català: g) En el marc d'aquest Conveni les parts es podran dotar d'assessors amb la finalitat de poder portar a terme les funcions anteriorment indicades.
Español: g) En el marco de este Convenio las partes se podrán dotar de asesores con la finalidad de poder llevar a cabo las funciones anteriormente indicadas.
Català: La comissió de selecció establirà i farà públics els criteris de valoració d'acord amb el barem fixat en el punt número 10 d'aquestes bases, així com la puntuació mínima per accedir a la fase d'entrevista, si s'escau.
Español: La comisión de selección establecerá y hará públicos los criterios de valoración de acuerdo con el baremo fijado en el punto número 10 de estas bases, así como la puntuación mínima para acceder a la fase de entrevista, si ocurre.