BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El nombre de vocals del ple als efectes del que disposa l'article 22.1.b) de la Llei 14/2002, de 27 de juny.
Español: c) El número de vocales del pleno a los efectos de lo que dispone el artículo 22.1.b) de la Ley 14/2002, de 27 de junio.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per al repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a París (França) corresponents a l'any 2016.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalidad en París (Francia) correspondientes al año 2016.
Català: Aquestes accions hauran d'estar incloses en un pla formatiu.
Español: Estas acciones tendrán que estar incluidas en un plan formativo.
Català: Les entitats beneficiàries no poden concertar l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb persones o entitats que hagin percebut altres subvencions per a la realització de l'activitat objecte de la contractació, ni amb persones o entitats sol·licitants de subvenció en la mateixa convocatòria que no hagin obtingut subvenció perquè no compleixin els requisits o no assoleixin valoració suficient, d'acord amb el que estableix l'article 29.7 de la Llei general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias no pueden concertar la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con personas o entidades que no hayan percibido otras subvenciones para la realización de la actividad objeto de la contratación, ni con personas o entidades solicitantes de subvención en la misma convocatoria que no hayan obtenido subvención porque no cumplan los requisitos o no alcancen valoración suficiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 29.7 de la Ley general de subvenciones.
Català: 64.1 A totes les empreses es destinarà a formació continuada del seu personal (sessions clíniques, programes i cursos específics de formació...) recursos equivalents -com a mínim- al 0,7% de la massa salarial de cada empresa.
Español: 64.1 A todas las empresas se destinará a formación continuada de su personal (sesiones clínicas, programas y cursos específicos de formación...) recursos equivalentes,-como mínimo, al 0,7% de la masa salarial de cada empresa.
Català: Informar tot seguit al seu superior jeràrquic directe, i als treballadors designats per realitzar activitats de protecció i de prevenció o, en el seu cas, al servei de prevenció, sobre qualsevol situació que, segons el seu parer, suposi, per motius raonables, un risc per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: Informar de inmediato a su superior jerárquico directo, y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o, en su caso, al servicio de prevención, acerca de cualquier situación que, a su juicio, entrañen, por motivos razonables, un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: e) Als efectes de l'exempció de la prova de coneixements de llengua castellana, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'aportar davant l'òrgan tècnic de selecció, dins el termini de presentació de sol·licituds, còpia compulsada d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol, del diploma d'espanyol nivell C2 que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, modificat pel Reial decret 264/2008, de 22 de febrer, o equivalent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a la seva obtenció, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: e) A los efectos de exención de la prueba de conocimientos de lengua castellana, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben aportar ante el órgano técnico de selección, dentro del plazo de presentación de solicitudes, copia compulsada de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español, del diploma de español nivel C2 que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, modificado por el Real decreto 264/2008, de 22 de febrero, o equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a su obtención, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: 780.000,00 euros, dels quals 260.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'ICEC per a l'any 2012, 260.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'ICEC per a l'any 2013, i 260.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'ICEC per a l'any 2014.
Español: 780.000,00 euros, de los que 260.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICEC para el año 2012, 260.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICEC para el año 2013, y 260.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICEC para el año 2014.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Passat el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte ha de produir efectes plens, i el temps dels serveis prestats s'ha de computar en l'antiguitat del/de la treballador/a de l'empresa.
Español: Pasado el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato deberá producir efectos plenos, computándose el tiempo de servicios prestados en la antigüedad del/de la trabajador/a en la empresa.
Català: desembre i, com a màxim, el dia 22 d'aquest mes de desembre.
Español: nómina de diciembre y, como máximo, el día 22 de dicho
Català: D'altra banda, les obres previstes es projecten sobre una carretera de titularitat de la Generalitat però que en aquest punt esdevé travessera urbana.
Español: Por otra parte, las obras previstas se proyectan sobre una carretera de titularidad de la Generalidad pero que en este punto deviene en travesía urbana.
Català: c) La presentació, el debat i l'aprovació del pressupost (en la de desembre).
Español: c) La presentación, el debate y la aprobación del presupuesto (en la de diciembre).
Català: a) Tindré relació o dependència laboral amb el col·legi.
Español: a) Tener relación o dependencia laboral con el colegio.
Català: Realitza treballs de caire administratiu relacionats amb la recepció i/o venda de diversos serveis.
Español: Realiza trabajos de tipo administrativo relacionados con la recepción y/o venta de distintos servicios.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta.
Español: 4.6 Las persones aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta.
Català: Quan una intervenció modifiqui substancialment les invariants tipològiques, s'ha d'entendre com a obra nova, i com a tal ha de complir les constants d'alçada i profunditat establertes per a cada cas.
Español: Cuando una intervención modifique substancialmente las invariantes tipológicas, debe entenderse cómo obra nueva, y como tal debe cumplir las constantes de altura y profundidad establecidas para cada caso.
Català: Acord interprofessional d'àmbit de Catalunya
Español: Acuerdo interprofesional de ámbito de Cataluña
Català: Exerceix aquestes funcions amb la col·laboració de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: Ejerce estas funciones con la colaboración del Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: 7.1 Fer constar en el material d'informació promocional o publicitària (inclosa la informació electrònica) que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb l'ajut del DAR:
Español: 7.1 Hacer constar en el material de información promocional o publicitaria (incluida la información electrónica) que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la ayuda del DAR:
Català: C=codi centre; PAd=puntuació indicador antic.
Español: C=código centro; PAd=puntuación indicador antiguo.
Català: Construcció d'un habitatge a les parcel·les 49-50 i 86 del paratge
Español: Construcción de una vivienda en las parcelas 49-50 y 86 del paraje
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes, comptat de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante a la persona titular de la Secretaría general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes, contado del día siguiente de la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per Resolució de 26 de març de 1998 (DOGC núm. 2660, de 15.6.1998) es procedí a convocar altres places de lectorats de català en universitats estrangeres, les quals foren atorgades per Resolució de 3 d'agost de 1998 (DOGC núm. 2725, de 16.9.1998).
Español: Por Resolución de 26 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2660, de 15.6.1998) se procedió a convocar otras plazas de lectorados de catalán en universidades extranjeras, las cuales fueron otorgadas por Resolución de 3 de agosto de 1998 (DOGC núm. 2725, de 16.9.1998).
Català: 6.2 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l'interessat d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb l'advertiment que contra aquesta, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquella.
Español: 6.2 La resolución tiene que ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la advertencia que contra esta, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de aquella.
Català: Tractament del gràfic i de la imatge:
Español: Tratamiento del gráfico y de la imagen:
Català: Les retribucions del personal funcionari i del personal laboral de l'Agència Tributària de Catalunya s'ajusten al que disposin les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las retribuciones del personal funcionario y del personal laboral de la Agencia Tributaria de Cataluña se ajustan a lo dispuesto por las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors deuran emplenar amb diligència les ordres i instruccions emanades de l'exercici regular de l'adreça, així com les obligacions del seu lloc o funció i les quals per ús o costum siguin inherents a elles.
Español: Los trabajadores deberán cumplimentar con diligencia las órdenes e instrucciones emanadas del ejercicio regular de la dirección, así como las obligaciones de su puesto o función y las que por uso o costumbre sean inherentes a ellas.
Català: La persona usuària del servei prelaboral pot fer pràctiques per assolir les capacitats laborals fora del servei prelaboral, d'acord amb la normativa aplicable en matèria de salut, riscos laborals i condicions de treball, i, específicament, segons la normativa que dicti el departament de la Generalitat competent en la matèria.
Español: La persona usuaria del servicio prelaboral podrá realizar prácticas para conseguir las capacidades laborales fuera del servicio prelaboral, de acuerdo con la normativa aplicable en materia de salud, riesgos laborales y condiciones de trabajo, y, específicamente, según la normativa dictada por el departamento de la Generalidad competente en la materia.
Català: En cas d'incapacitat temporal per accident laboral, l'empresa ha d'abonar econòmicament la diferència entre el que rep el personal per subsidi d'incapacitat temporal i ha de garantir el 100% del salari.
Español: En caso de incapacidad temporal por accidente laboral la empresa abonará económicamente la diferencia entre lo que percibe el personal por subsidio por incapacidad temporal, garantizando el 100% del salario.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1162/2002, de 23 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Josep Tous, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1162/2002, de 23 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Josep Tous, de Barcelona.
Català: 9.1 Per fer la selecció i l'avaluació de les sol·licituds s'ha de constituir una Comissió de Selecció, presidida pel/per la cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia, que ha d'estar formada per un/una representant de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, un/una representant de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques, un/una representant de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, i el/la cap de l'Àrea d'Investigació i Formació en Execució Penal del Centre.
Español: 9.1 Para hacer la selección y la evaluación de las solicitudes se constituirá una Comisión de Selección, presidida por el/la jefe/a del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia, que debe estar formada por un/a representante de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, un/a representante de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, un/a representante de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, y el/la jefe/a del Área de Investigación y Formación en Ejecución Penal del Centro.
Català: Atesa la Resolució TIC/2593/2003, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que té com a principal objectiu el desenvolupament de la formació professional contínua com a instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació de les persones treballadores i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional de les persones treballadores en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius, en el marc de l'Estratègia europea d'ocupació;
Español: Vista la Resolución TIC/2593/2003, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, por el que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que tiene como principal objetivo el desarrollo de la formación profesional continua como instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de las personas trabajadoras y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de las personas trabajadoras en supuestos de cambios y mutaciones de los procesos productivos, en el marco de la Estrategia europea de empleo;
Català: Totes les xarxes de subministrament hauran de ser enterrades.
Español: Todas las redes de suministro tendrán que ser enterradas.
Català: c) La transgressió de la bona fe contractual i l'abús de confiança en el desenvolupament de la feina.
Español: c) La transgresión de la buena fe contractual y el abuso de confianza en el desarrollo del trabajo.
Català: Els resultats de l'avaluació global diagnòstica realitzada per la Inspecció d'Educació.
Español: Los resultados de la evaluación global diagnóstica realizada por la Inspección de Educación.
Català: La qual cosa es fa pública, de conformitat amb el que disposa els article 4 del Decret 1/2005, d'11 de gener, pel qual es regula l'elaboració i la publicitat dels estudis d'opinió de la Generalitat.
Español: Lo cual se hace público, de conformidad con lo que dispone el artículo 4 de Decreto 1/2005, de 11 de enero, por el cual se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad.
Català: El llistat de jaciments arqueològics dins del municipi és el que figura a la carta arqueològica de Súria i que es recull en aquestes Normes subsidiàries.
Español: El listado de yacimientos arqueológicos dentro del municipio es el que figura en la carta arqueológica de Súria y que se recoge en estas Normas subsidiarias.
Català: Quan hi hagi un risc durant l'embaràs, la treballadora ocuparà un lloc de treball compatible amb el seu estat de característiques similars, o en el seu defecte, s'aplicaran les prescripcions de la Llei de prevenció de riscos laborals en la matèria.
Español: Cuando exista un riesgo durante el embarazo la trabajadora ocupará un puesto de trabajo compatible con su estado de características similares, o en su defecto, se aplicarán las prescripciones de la Ley de prevención de riesgos laborales en la materia.
Català: 1.2.9 Cal mantenir la qualificació de sistema viari de les prolongacions cap al nord i cap al sud del vial paral·lel a la carretera del sector de can Prat, tal com estableix el Pla parcial vigent, i per tal de garantir l'accés a les parcel·les confrontants, a la peça d'equipaments situada al sud del sector i a la peça de serveis tècnics situada al nord del sector.
Español: 1.2.9 Es necesario mantener la calificación de sistema viario de las prolongaciones hacia el norte y hacia el sur del vial paralelo a la carretera del sector de Can Prat, tal y como establece el Plan parcial vigente, y para garantizar el acceso a las parcelas colindantes, a la pieza de equipamientos situada al sur del sector y a la pieza de servicios técnicos situada al norte del sector.
Català: El Departament d'Educació compromès amb la innovació opta per reforçar la tasca de suport als centres per part dels serveis educatius tant en les fases d'elaboració del projecte, com en la de selecció, com en la implementació dels projectes d'innovació.
Español: El Departamento de Educación comprometido con la innovación opta por reforzar la tarea de apoyo a los centros por parte de los servicios educativos tanto en las fases de elaboración del proyecto, como la de selección, como la implementación de los proyectos de innovación.
Català: f) Títol jurídic que acrediti el dret d'ús dels immobles.
Español: f) Título jurídico que acredite el derecho de uso de los inmuebles.
Català: Li correspon el traster número tres dels ubicats en la planta inferior – dos de l'immoble.
Español: Le corresponde el cuarto trastero número Tres de los ubicados en la planta inferior –dos del inmueble.
Català: Formació específica: coneixements de pedagogia i de temes de formació.
Español: Formación específica: conocimientos de pedagogía y de temas de formación
Català: El requisit per optar a la sol·licitud de beca és portar com a mínim 9 mesos en l'empresa.
Español: El requisito para optar a la solicitud de beca es llevar como mínimo 9 meses en la empresa.
Català: 14.2 La pertinença a un grup professional capacitarà per a l'acompliment de totes les tasques i comeses que els són pròpies, així com tasques suplementàries i/o auxiliars precises que integren el procés complet del qual formen part, sense més limitacions que les derivades de l'exigència de les titulacions específiques i dels altres requisits de caràcter professional, i conforme a les regles de mobilitat previstes a l'article 16 del present Conveni.
Español: 14.2. La pertenencia a un grupo profesional capacitará para el desempeño de todas las tareas y cometidos que les son propios, así como tareas suplementarias y/o auxiliares precisas que integran el proceso completo del que forman parte, sin más limitaciones que las derivadas de la exigencia de las titulaciones específicas y de los demás requisitos de carácter profesional, y conforme a las reglas de movilidad previstas en el artículo 16 del presente Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre nombramiento de personal.
Català: Capacitació professional: certificat de capacitació per a l'ensenyament de català a adults (E) de la Junta Permanent de Català, diploma de postgrau de didàctica del català per a adults de la Universitat de Barcelona, o bé experiència provada com a professor de català per a adults.
Español: Capacitación profesional: certificado de capacitación para la enseñanza de catalán a adultos (E) de la Junta Permanente de Catalán, diploma de postgrado de didáctica del catalán para adultos de la Universidad de Barcelona, o bien experiencia probada como profesor de catalán para adultos.
Català: En el mateix acte de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant un requeriment posterior, pot assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar i el beneficiari resta obligat a fer-ho en el termini que s'estableixi.
Español: En el mismo acto de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante requerimiento posterior, podrá señalar los arreglos que haya que realizar o las medidas que haya que adoptar, quedando obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca.
Català: No es podrà prendre cap acord sobre qüestions que no figurin a l'ordre del dia.
Español: No se podrá tomar ningún acuerdo sobre cuestiones que no figuren en el orden del día.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, per a la creació d'una borsa de treball per cobrir necessitats temporals de personal de la categoria d'agent interí de temporada que es produeixin durant un període de dos anys.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de concurso-oposición libre, para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir necesidades temporales de personal de la categoría de agente interino de temporada que se produzcan durante un periodo de dos años.