BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que no hi hagi prou mestres per cobrir les substitucions de les especialitats d'educació infantil i primària, es mantindrà durant el curs 2011-2012 el procediment d'urgència que preveuen el punt 2 dels acords de 15 de setembre i de 9 d'octubre de 2006, i el punt 7 de l'Acord de 25 de juny de 2007 i es nomenarà el professorat disponible de la borsa de secundària que hagi manifestat la seva disponibilitat per treballar en aquests centres, amb una única modalitat de nomenament en totes les especialitats pròpies d'educació infantil i primària, com a interins del cos de mestres i coincidint amb la durada de la substitució.
Español: En caso de que no se disponga de suficientes maestros para cubrir las sustituciones de las especialidades de educación infantil y primaria, se mantendrá durante el curso 2011-2012 el procedimiento de urgencia previsto en el punto 2 de los acuerdos de 15 de septiembre y de 9 de octubre de 2006, y el punto 7 del Acuerdo de 25 de junio de 2007 y se nombrará al profesorado disponible de la bolsa de secundaria que haya manifestado su disponibilidad para trabajar en estos centros, con una única modalidad de nombramiento en todas las especialidades propias de educación infantil y primaria, como a interinos del cuerpo de maestros y coincidiendo con la duración de la sustitución.
Català: l) Les fotocòpies relligades en forma de llibre.
Español: l) Las fotocopias encuadernadas en forma de libro.
Català: Per la prescripció de la falta.
Español: Por la prescripción de la falta.
Català: La indemnització té en compte les diferents circumstàncies que concorren en cada lloc afectat; es meritarà per hora efectivament treballada en aquest lloc i serà d'igual quantia sigui quin sigui el grau o nivell de valoració.
Español: La indemnización tiene en cuenta las distintas circunstancias que en cada puesto afectado concurren; se devengará por hora efectivamente prestada en tal puesto y será de igual cuantía cualquiera que sea el grado o nivel de valoración.
Català: Un cop superada la primera campanya, aquest personal tindrà la
Español: Una vez superada la primera campaña, este personal tendrá la
Català: El Decret s'estructura en dinou articles distribuïts en sis capítols, quatre disposicions addicionals, dues de derogatòries i una de final.
Español: El Decreto se estructura en diecinueve artículos distribuidos en seis capítulos, cuatro disposiciones adicionales, dos derogatorias y una final.
Català: El personal regit pel present Conveni ha de rebre, a càrrec de l'empresa, el dinar o el sopar i l'esmorzar o el berenar segons el seu horari i el seu torn de treball.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio, atendiendo a su horario y turno de trabajo, recibirá con cargo a la empresa la comida o cena y el desayuno o merienda.
Català: a) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: a) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Planejament i ordenacions de detall vigents
Español: Planeamiento y ordenaciones de detalle vigentes
Català: Encarregats de traduir a nivell sectorial aquelles conclusions consensuades a nivell general.
Español: Encargados de traducir a nivel sectorial aquellas conclusiones consensuadas a nivel general.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent a aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs davant de l'òrgan damunt esmentat.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se haya notificado la resolución del mismo, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso ante el órgano arriba mencionado.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de febrer de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de Millora i condicionament del canal de Seròs, promogut per Endesa Generación, SA, i tramitat pels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de febrero de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de Mejora y acondicionamiento del canal de Seròs, promovido por Endesa Generación, SA, y tramitado por los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: Els contractes d'aprenentatge no es poden concertar per la categoria de netejador/netejadora. Aquesta exclusió no afecta els contractes subscrits amb anterioritat a la publicació d'aquest Conveni.
Español: Los contratos de aprendizaje no podrán concertarse para la categoría de limpiador/limpiadora, no afectando dicha exclusión a los contratos suscritos con anterioridad a publicación del presente convenio.
Català: a) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En el caso de que el importe del gasto susceptible de subvención supere la cantidad de 12.000 euros, en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, excepto que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o excepto que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Atès que les vacances representen un descans desprès de la dedicació al treball durant l'any, no es podran utilitzar per treballar en altres empreses i seran proporcionals a les hores treballades durant l'any anterior a la data del seu gaudiment i no es computaran a aquests efectes com a treballades les absències injustificades o la suspensió del treball i sou imposat com a sanció.
Español: Representando las vacaciones un descanso debido a la dedicación al trabajo durante el año, no podrán utilizarse para trabajar en otras empresas y serán proporcionales a las horas trabajadas en el año anterior a la fecha de su disfrute, no computándose a efectos como trabajadas las de ausencias injustificadas o por la suspensión de empleo y sueldo impuesto como sanción y sí computándose como trabajadas las derivadas de I.
Català: Director adjunt d'Afers Assistencials
Español: Director adjunto de Asuntos Asistenciales
Català: a) Les persones que disposin de certificat de competència o títol de formació exigit per un altre estat membre de la UE per accedir a la professió de guia de turisme o per exercir-la, en el seu territori d'origen.
Español: a) Las personas que dispongan de certificado de competencia o título de formación exigido por otro estado miembro de la UE para acceder a la profesión de guía de turismo o para ejercerla, en su territorio de origen.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Eulàlia de Riuprimer i de Sant Bartomeu del Grau que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Eulàlia de Riuprimer y de Sant Bartomeu del Grau que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la creació d'un sistema d'equipaments per a la instal·lació d'antenes de telecomunicacions al parc de Sant Salvador, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, amb la correcció d'ofici de la trama i la llegenda del plànol núm. 3 de proposta, consistent en la substitució de la indicació de sistema d'equipaments per la de sistema d'infraestructures de serveis tècnics, per tal de mantenir gràficament la distinció normativa d'aquests sistemes.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la creación de un sistema de equipamientos para la instalación de antenas de telecomunicaciones en el parque de Sant Salvador, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, con la corrección de oficio de la trama y la leyenda del plano núm. 3 de propuesta, consistente en la substitución de la indicación de sistema de equipamientos por la de sistema de infraestructuras de servicios técnicos, por tal de mantener gráficamente la distinción normativa de estos sistemas.
Català: Concretament, analitzant la reducció de la mobilitat en vehicle privat, el consum energètic, les emissions de CO2 i de contaminants locals, l'escenari objectiu del PMUS (2024) suposa els següents beneficis ambientals respecte a l'escenari base (2014): reducció de vehicles-quilòmetre en vehicle privat: -7,2%; reducció de consum energètic: -31,6%; reducció d'emissions de CO2: -31,6%; reducció d'emissions de NOx: -31,6%; reducció d'emissions de NO2: -31,6% i reducció d'emissions de PM10: -31,6%.
Español: Concretamente, analizando la reducción de la movilidad en vehículo privado, el consumo energético, las emisiones de CO2 y de contaminantes locales, el escenario objetivo del PMUS (2024) supone los siguientes beneficios ambientales con respecto al escenario base (2014): reducción de vehículos-kilómetro en vehículo privado: -7,2%; reducción de consumo energético: -31,6%; reducción de emisiones de CO2: -31,6%; reducción de emisiones de NOx: -31,6%; reducción de emisiones de NO2: -31,6% y reducción de emisiones de PM10: -31,6%.
Català: L'horari flexible es prorroga pel període de vigència d'aquest Conveni, transcorregut el qual, l'empresa i el Comitè valoraran la seva continuïtat o modificació.
Español: El horario flexible se prorroga por el periodo de vigencia de este Convenio, transcurrido el cual, la empresa y el Comité valorarán su continuidad o modificación.
Català: Per sobre l'alçada màxima s'admetran:
Español: Por encima de la altura máxima se admitirán:
Català: Després d'analitzar la documentació que ha presentat el promotor (estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària) es conclou que el Projecte per ampliar l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permeten adoptar les millors tècniques disponibles i que no es produeixen ni es poden produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: Después de analizar la documentación que ha presentado al promotor (estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria) se concluye que el Proyecto para ampliar la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite adoptar las mejores técnicas disponibles y que no se producen ni se pueden producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: Vista la Resolució EMO/1237/2014, de 2 de juny, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions formatives professionals per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores aturades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 6638, de 5.6.2014);
Español: Vista la Resolución EMO/1237/2014, de 2 de junio, por la que se establecen los módulos económicos aplicables a las acciones formativas profesionales para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 6638, de 5.6.2014);
Català: 12.3 Les diligències de cessament i presa de possessió del funcionari que accedeixi al lloc de treball s'hauran de formalitzar davant la Gerència Territorial de Barcelona Comarques.
Español: 12.3 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que formalizar ante la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas.
Català: En conclusió, aquesta delimitació d'entorn de protecció permet garantir la conservació del monument i el seu entorn proper i assegurar el seu control i coherència amb la inclusió de les finques que estan en contacte visual amb el monument.
Español: En conclusión, esta delimitación de entorno de protección permite garantizar la conservación del monumento y su entorno próximo y asegurar su control y coherencia con la inclusión de las fincas que están en contacto visual con el monumento.
Català: 4.1 Per a les subvencions de la línia S es pot subvencionar fins a un 100% del cost de l'acció.
Español: 4.1 Para las subvenciones de la línea S se puede subvencionar hasta un 100% del coste de la acción.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la desena modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la décima modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Descripció: execució de les obres de reforçament del ferm de la travessera de Calafell.
Español: Descripción: ejecución de las obras de refuerzo del firme de la travesía de Calafell.
Català: De forma general, segons el tipus de cultiu, aquestes superfícies homogènies (àrea d'influència de la mesura) són les aprovades en la convocatòria 2015 per complir els requisits següents, llevat que es doni la condició de l'article 18.3:
Español: De forma general, según el tipo de cultivo, estas superficies homogéneas (área de influencia de la medida) son las aprobadas en la convocatoria 2015 para cumplir los requisitos siguientes, a menos que se dé la condición del artículo 18.3:
Català: Objecte: Finca de 820,00 m2 de solar i 170,30 m2 de superfície construïda, situada a l'avinguda de les Escoles, s/n, del terme municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Español: Objeto: Finca de 820,00 m2 de solar y 170,30 m2 de superficie construida, situada en la avenida de les Escoles, s/n, del término municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Català: ANUNCI de formalització del contracte de les obres de retirada de la coberta de fibrociment i posterior col·locació de panell sandvitx a l'Escola Dalmau Carles de Girona.
Español: ANUNCIO de formalización del contrato de la obras de retirada de la cubierta de fibrocemento y posterior colocación de panel sándwich en la Escuela Dalmau Carles de Girona.
Català: c) Els viatgers dels serveis de rodalies i regionals de competència de la Generalitat de Catalunya podran optar per percebre un títol de transport Devolució Xpress de la mateixa categoria del tren del viatge afectat per un retard superior a 15 minuts en arribar a destí, sempre que aquest retard sigui imputable a l'explotació pròpia del ferrocarril.
Español: c) Los viajeros de los servicios de cercanías y regionales de competencia de la Generalitat de Catalunya podrán optar por percibir un título de transporte Devolución Xpress de la misma categoría del tren del viaje afectado por un retraso superior a 15 minutos al llegar a destino, siempre que este retraso sea imputable a la explotación propia del ferrocarril.
Català: Tècniques d'animació cultural.
Español: Técnicas de animación cultural.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Ed. Colombia, esc. A, Tarragona.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Ed. Colombia, esc. A, Tarragona.
Català: Així mateix qualsevol canvi de domicili perquè produeixi aquests efectes haurà de ser comunicat expressament.
Español: Asimismo cualquier cambio de domicilio para que produzca estos efectos habrá de ser comunicado expresamente.
Català: Dumez-Constructora Pirenaica, SA (Dumez-COPISA) secció muntatge
Español: Dumez-Constructora Pirenaica, SA, (Dumez-COPISA) sección montaje
Català: El dia 18 de maig de 2010, a les 10.00 hores a l'Ajuntament de Gandesa.
Español: El día 18 de mayo de 2010, a las 10.00 horas en el Ayuntamiento de Gandesa.
Català: Exclusivament, a les parcel·les iO-1 i iO-2 de la subzona clau (zi-O) s'admet l'ús d'oficines en edificis exclusius, alienes a l'activitat de cap establiment comercial o industrial del sector.
Español: Exclusivamente, en las parcelas iO-1 e iO-2 de la subzona clave (zi-O) se admite el uso de oficinas en edificios exclusivos, ajenas a la actividad de establecimiento comercial o industrial del sector.
Català: Vist l'informe del Servei de Planificació de l'Entorn Natural de la Sub-direcció General de la Biodiversitat justificatiu de la necessitat d'ampliar el termini d'informació pública de l'esmentat Pla, amb la finalitat que les diferents persones físiques i jurídiques disposin de més temps per poder estudiar-lo suficientment i per efectuar totes les al·legacions que considerin necessàries al referit instrument;
Español: Visto el informe del Servicio de Planificación del Entorno Natural de la Subdirección General de la Biodiversidad justificativo de la necesidad de ampliar el plazo de información pública del Plan, con la finalidad de que las diferentes personas físicas y jurídicas dispongan de más tiempo para poder estudiarlo suficientemente y para efectuar todas las alegaciones que consideren necesarias a dicho instrumento;
Català: Atendre les visites, acompanyar-les a la sala de reunions o als despatxos i canalitazar-les quan siguin d'altres plantes, comunicant-ho prèviament al subaltern/a de planta.
Español: Atender a las visitas, acompañarlas a la sala de reuniones, a los despachos y canalizarlas cuando sean de otras plantas, comunicándolo previamente al subalterno/a de planta.
Català: D'altra banda, la civilització occidental no es pot entendre sense la presència de la tradició cultural grecoromana que, tant o més que d'altres, li confereix elements unitaris característics.
Español: Por otra parte, la civilización occidental no se entiende sin la presencia de la tradición cultural grecorromana que, tanto o más que de otros, le confiere elementos unitarios característicos.
Català: Especialitzat en la història monàstica catalana i de l'Andalusia oriental, són importants les seves hipòtesis sobre l'origen del feudalisme a Catalunya, les fonts de l'estadística demogràfica medieval o l'estudi de la producció llanera i ramadera.
Español: Especializado en la historia monástica catalana y de Andalucía oriental, son importantes sus hipótesis sobre el origen del feudalismo en Cataluña, las fuentes de la estadística demográfica medieval o el estudio de la producción lanera y ganadera.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equips destinats a l'Institut Anatòmic Forense de l'Audiència Provincial de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipos destinados al Instituto Anatómico Forense de la Audiencia Provincial de Lleida.
Català: Interès per manipular i fer de les tècniques i materials un mitjà per a l'expressió i la recerca creativa.
Español: Interés para manipular y hacer de las técnicas y materiales un medio para la expresión y la investigación creativa.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Pla Parcial urbanístic del Polígon Industrial Valldepins III, d'Ulldecona, promogut per Societat Privada Municipal Ulldecona Activa, S.L.U., i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'urbanisme, a la presentació d'un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Plan Parcial urbanístico del Polígono Industrial Valldepins III, de Ulldecona, promovido por Societat Privada Municipal Ulldecona Activa, S. L.U., y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Es nomena la senyora Elena Llargués i Segura vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Se nombra a doña Elena Llargués i Segura vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Anteposar la prevenció col·lectiva a la individual, i utilitzar els equips de protecció individual quan no sigui possible evitar els riscos i actuar sobre les causes.
Español: Anteponer la prevención colectiva a la individual, utilizando los equipos de protección individual cuando no sea posible evitar los riesgos actuando sobre sus causas.
Català: El Parlament representa el poble de Catalunya.
Español: El Parlamento representa al pueblo de Cataluña.
Català: Tot i que el municipi de Jafre no està comprès, en l'actualitat, en cap Pla sectorial agrari, les obres de millora del regadiu estan incloses al Pla Nacional de Regadius.
Español: Aunque el municipio de Jafre no está comprendido, en la actualidad, en ningún Plan sectorial agrario, las obras de mejora del regadío están incluidas en el Plan Nacional de Regadíos.
Català: 2.4 Identifica els efectes nocius dels diversos tòxics sobre la salut i la imatge personal.
Español: 2.4 Identifica los efectos nocivos de los diferentes tóxicos sobre la salud y la imagen personal.
Català: Du a terme funcions de relacions públiques i realitza la recepció d'altes autoritats.
Español: Lleva a cabo funciones de relaciones públicas y realiza la recepción de altas autoridades.
Català: Finalitat: reforma interior d'una de les casamates de la Ciutadella de Roses.
Español: Finalidad: reforma interior de una de las casamatas de la Ciudadela de Roses.
Català: .9 S'obre convocatòria per a l'any 2008 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a incrementar l'abast i fomentar la qualitat de les accions d'educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit no formal i informal, les bases de la qual figuren a la Resolució de publicació de les bases reguladores VCP/962/2007, de 30 de març (DOGC núm. 4857, de 5.4.2007).
Español: .9 Se abre convocatoria para el año 2008 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal, las bases de la cual figuran a la Resolución de publicación de las bases reguladoras VCP/962/2007, de 30 de marzo (DOGC núm. 4857, de 5.4.2007).