BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajudant/anta de cuina-netejador/ora (D2): 46 places
Español: Ayudante/a de cocina-limpiador/a (D2): 46 plazas
Català: Abandonar el treball o el servei sense justificar-ne la causa, per temps breu durant la jornada de treball.
Español: Abandonar al puesto de trabajo sin causa justificado o el servicio, por breve tiempo durante la jornada.
Català: UF 2: planificació de recursos humans.
Español: UF 2: planificación de recursos humanos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de junta general ordinària d'accionistes.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de junta general ordinaria de accionistas.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre i la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015;
Català: 2.4 El compliment dels requisits de la base 2.3 i dels criteris de la base 2.1 s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de la declaració responsable que inclou l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: 2.4 El cumplimiento de los requisitos de la base 2.3 y de los criterios de la base 2.1 se debe acreditar mediante la firma de la declaración responsable que incluye el impreso de solicitud de la ayuda.
Català: b) L'incompliment dolós de preceptes estatutaris o d'acords dels òrgans rectors del Col·legi o del Consell General.
Español: b) El incumplimiento doloso de preceptos estatutarios o de acuerdos de los órganos rectores del Colegio o del Consejo General.
Català: L'alternativa adoptada correspon a la proposada en la revisió del PTGMF de la finca (alternativa 1), per ser tècnicament i ambientalment viables.
Español: La alternativa adoptada corresponde a la propuesta en la revisión del PTGMF de la finca (alternativa 1), por ser técnica y ambientalmente viables.
Català: Ateses les previsions de l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sobre la publicació dels encàrrecs de gestió entre els òrgans, els organismes o les entitats públiques que pertanyen a la mateixa administració,
Español: Vistas las previsiones del artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sobre la publicación de los encargos de gestión entre los órganos, los organismos o las entidades públicas que pertenecen a la misma administración,
Català: Validació d'indicadors.
Español: Validación de indicadores.
Català: Obrir convocatòria per a l'aprovació de projectes quadriennals de recerca en matèria d'arqueologia i paleontologia per al període 2018-2021, que es regeix per les bases que consten en l'annex.
Español: Abrir convocatoria para la aprobación de proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología para el periodo 2018-2021, que se rige por las bases que constan en anexo.
Català: 16.3 L'adscripció de personal al Consorci es farà d'acord amb els procediments establerts en la legislació vigent i amb la necessària aprovació de la Comissió Executiva.
Español: 16.3 La adscripción de personal al Consorcio se hará de acuerdo con los procedimientos establecidos en la legislación vigente y con la necesaria aprobación de la Comisión Ejecutiva.
Català: En compliment del que estableixen els articles 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: S'amplia el termini d'execució previst a l'article 12.2 de la Resolució TRE/229/2007, de 17 de gener, per a les accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur atorgades durant l'exercici pressupostari 2007 fins el 30 de juny de 2008.
Español: Se amplía el plazo de ejecución previsto en el artículo 12.2 de la Resolución TRE/229/2007, de 17 de enero, para las acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo otorgadas durante el ejercicio presupuestario 2007 hasta el 30 de junio de 2008.
Català: 2.2 Determina el procés d'ennobliment que millor s'adapti a les especificacions del disseny.
Español: 2.2 Determina el proceso de ennoblecimiento que mejor se adapte a las especificaciones del diseño.
Català: El procés de selecció s'establirà prèvia consulta als representants legals dels treballadors o treballadores.
Español: El proceso de selección se establecerá previa consulta a los representantes legales de los trabajadores o trabajadoras.
Català: Tot seguit, el crupier tanca les apostes anunciant "no hi van més apostes" i inicia la distribució de les cartes d'una en una i boca avall, a cada jugador, començant per la seva esquerra i seguint el sentit de les agulles del rellotge.
Español: Acto seguido, el crupier cierra las apuestas anunciando "no van más apuestas" e inicia la distribución de las cartas de una en una y boca abajo, a cada jugador, empezando por su izquierda y siguiendo el sentido de las agujas del reloj.
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'Agència en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa, y se indican los recursos que pueden interponerse a la misma: recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes, a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, según su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Aquesta relació haurà de mecanitzar-se a l'aplicació CTR del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya d'acord amb la Guia de Prescripcions Tècniques.
Español: Esta relación tendrá que mecanizarse a la aplicación CTR del Servicio Público de Empleo de Cataluña de acuerdo con la Guía de Prescripciones Técnicas.
Català: Beneficiari: Grup de Geobotànica i Cartografia de la Vegetació de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Geobotánica y Cartografía de la Vegetación de la UB.
Català: 3.4 Realitza operacions per al condicionament, si cal, de la infraestructura d'acord amb el pla de muntatge i els requeriments del sistema o equip que cal instal·lar.
Español: 3.4 Realiza operaciones para el acondicionado, en caso de ser necesario, de la infraestructura de acuerdo con el plan de montaje y los requerimientos del sistema o equipo a instalar.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària d'adequació elèctrica del pavelló Montserrat Montero (obra 37/19).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria de adecuación eléctrica del pabellón Montserrat Montero (obra 37/19).
Català: S'aprova el Codi de bones pràctiques agràries que es publica
Español: Se aprueba el Código de buenas prácticas agrarias que se publica
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de Ridaura (ref. CC2002000307).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de Ridaura (ref. CC2002000307).
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte d'activitat ramadera avícola d'engreix a la Granja Hostal del Bou ubicada a la parcel·la 1 del polígon 4, del terme municipal dels Prats de Rei, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de actividad ganadera avícola de engorde en la Granja Hostal del Bou ubicada en la parcela 1 del polígono 4, del término municipal de Els Prats de Rei, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: 8.1 La Medalla d'Honor del Turisme de Catalunya i la Placa d'Honor del Turisme de Catalunya s'han de concedir mitjançant un decret del Govern de la Generalitat, d'acord amb el disposa l'article 32.1.c) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 La Medalla de Honor del Turismo de Cataluña y la Placa de Honor del Turismo de Cataluña deben concederse mediante un decreto del Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 32.1.c) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest sentit, es recomana introduir un subíndex que remeti al PDUSC i que complementi totes les qualificacions vigents amb les restriccions que imposa el Pla director.
Español: En este sentido, se recomienda introducir un subíndice que remita al PDUSC y que complemente todas las calificaciones vigentes con las restricciones que impone el Plan director.
Català: h) Si qualsevol de les diverses operacions de separació de fraccions resulten ser poc eficients, és a dir, el percentatge d'impropis és superior al previst, caldrà efectuar les modificacions necessàries per tal d'ajustar aquestes separacions al grau d'eficàcia previst.
Español: h) Si cualquiera de las diversas operaciones de separación de fracciones resultan ser poco eficientes, es decir, el porcentaje de impropios es superior al previsto, habrá que efectuar las modificaciones necesarias para poder ajustar estas separaciones al grado de eficacia previsto.
Català: Sobre núm. 2, el qual portarà la menció "Proposició econòmica per al concurs públic de les obres (obres), presentada per (nom i cognoms), amb la signatura del licitador o persona que el representi, que contindrà l'oferta econòmica, de conformitat amb el següent model:
Español: Sobre núm. 2, el cual llevará la mención "Proposición económica para el concurso de las obras (obras), presentada por (nombre y apellidos), con la firma del licitador o persona que lo represente, que contendrá la oferta económica, de conformidad con el siguiente modelo:
Català: f) Els sol·licitants, quan es tracti d'empreses, hauran d'acreditar que l'ajut sol·licitat no incompleix la normativa de Minimis que estableix el Reglament C núm. 69/2001, de 12 de gener.
Español: f) Los solicitantes, cuando se trate de empresas, deberán acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de Minimis que establece el Reglamento CE núm. 69/2001, de 12 de enero.
Català: Entitat: Fundació Privada Habitat3.
Español: Entidad: Fundación Privada Habitat3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre transformació d'una societat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre transformación de una sociedad.
Català: D'altra banda, la major part dels llocs de treball de secretaria intervenció reservats a funcionaris d'habilitació estatal dels ajuntaments de la comarca, així com de les agrupacions d'ajuntaments per al manteniment d'una plaça en comú, es troben en situació de vacants.
Español: Por otra parte, la mayor parte de los puestos de trabajo de secretaría-intervención reservados a funcionarios de habilitación estatal de los ayuntamientos de la comarca, así como de las agrupaciones de ayuntamientos para el mantenimiento de una plaza en común, se encuentran en situación de vacantes.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquesta convocatòria, la tramitació de les compensacions queda subjecta a les disposicions del Decret 69/2008, d'1 d'abril, i supletòriament als articles 87 i següents del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En todo lo que no esté previsto en esta convocatoria, los beneficiarios de las compensaciones quedan sujetos a las disposiciones del Decreto 69/2008, de 1 de abril, y, supletoriamente, a las disposiciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'article 33, del capítol VII, del Decret 269/2016, de 5 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Centre de la Propietat Forestal, que regula el sistema electoral dels membres del Consell Rector que representen la propietat privada, preveu que correspon al conseller o consellera competent en matèria de forests (Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació) la convocatòria del procés electoral per a la provisió dels membres del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal que representen la propietat privada, mitjançant una Ordre, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que ha de fixar el calendari de les eleccions.
Español: El artículo 33, del capítulo VII, del Decreto 269/2016, de 5 de julio, por el que se aprueban los Estatutos del Centro de la Propiedad Forestal, que regula el sistema electoral de los miembros del Consejo Rector que representan a la propiedad privada, prevé que corresponde al consejero o consejera competente en materia de montes (Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación) la convocatoria del proceso electoral para la provisión de los miembros del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal que representan la propiedad privada, mediante una Orden, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que fijará el calendario de las elecciones.
Català: En aquest cas, les normes es poden referir a una pluralitat de municipis, i també poden establir determinacions d'interès supramunicipal, amb vista a satisfer objectius establerts en el planejament territorial o en les directrius d'un pla director urbanístic.
Español: En este caso, las normas pueden referirse a una pluralidad de municipios, así como pueden establecer determinaciones de interés supramunicipal, para satisfacer objetivos establecidos en el planeamiento territorial o en las directrices de un plan director urbanístico.
Català: Tenint en consideració que el servei que es realitza sol ser, excepte possibles excepcions, de temporalitat i estacionalitat, s'han previst 2 períodes, perquè els treballadors, en funció de cada període (temporada baixa o alta), gaudeixin dels descansos previst per la Llei, que es regiran pels criteris següents:
Español: Teniendo en consideración que el servicio que se realiza suele ser, salvo posibles excepciones, de temporalidad y estacionalidad, se han previsto dos períodos, para que los trabajadores, en función de cada período (temporada baja o alta), disfruten de los descansos previsto por la Ley, que se regirán por los siguientes criterios:
Català: En el cas de les calderes, hauran de ser de condensació.
Español: En el caso de las calderas, tendrán que ser de condensación.
Català: Comercialització e Investigació de Mercats 2 places.
Español: Comercialización e Investigación de Mercados 2 plazas.
Català: b) Proposar marcs de col·laboració amb les administracions locals i els/les agents socials en matèria d'informació i orientació professional inicial.
Español: b) Proponer marcos de colaboración con las administraciones locales y los/las agentes sociales en materia de información y orientación profesional inicial.
Català: Les agències de col·locació que actuïn com a entitats col·laboradores dels serveis públics d'ocupació han de dur a terme la inscripció del sol·licitant en aquesta i, almenys, dues de les accions de les que recullen els apartats 3a a 6a de l'article 3.b), i així mateix n'han d'emetre la certificació corresponent”.»
Español: Las agencias de colocación que actúen como entidades colaboradoras de los Servicios Públicos de Empleo, deberán realizar la inscripción del solicitante en la misma y, al menos, dos de las acciones de las recogidas en los apartados 3.ª a 6.ª del artículo 3.b) y asimismo emitir la certificación correspondiente”.»
Català: 2.2 Selecciona la tècnica segons el paràmetre que s'ha de determinar.
Español: 2.2 Selecciona la técnica según el parámetro que se ha de determinar.
Català: b. Tenir accés, amb les limitacions previstes en l'apartat 4 de l'article 22 de LPRL, a la informació i documentació relativa a les condicions de treball que siguin necessàries per a l'exercici de les funcions i, en particular, a la prevista en els articles 18 i 23 de LPRL.
Español: 2.b Tener acceso, con las limitaciones previstas en el apartado 4 del artículo 22 de LPRL, a la información y documentación relativa a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y, en particular, a la prevista en los artículos 18 y 23 de LPRL.
Català: Els mestres que no aconsegueixin justificar els requisits que s'exigeixen per reingressar i els qui no superin la fase de pràctiques no podran prendre possessió de la destinació obtinguda en el concurs.
Español: Los maestros que no logren justificar los requisitos que se exigen para reingresar y los que no superen la fase de prácticas no podrán tomar posesión del destino obtenido en el concurso.
Català: L'aigua es distribueix a la finca amb mànegues de plàstic a través dels reguers i filtrant-se en el terreny.
Español: El agua se distribuye en la finca con mangas de plástico a través de las acequias y filtrándose en el terreno.
Català: El present pacte s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-les.
Español: El presente pacto tiene que interpretarse de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlas.
Català: - Elevar a la Comissió de Seguiment de l'Esport Escolar de Catalunya l'informe tècnic territorial dels programes de l'Esport Escolar, al final de cada any o temporada.
Español: c. Elevar a la Comisión de Seguimiento del Deporte Escolar de Cataluña el informe técnico territorial de los programas del Deporte Escolar, al final de cada año o temporada.
Català: -Promoció de l'associacionisme, la participació ciutadana i la defensa dels interessos veïnals, i relació amb el caràcter públic de les activitats, fins a un màxim de 30 punts.
Español: -Promoción del asociacionismo, la participación ciudadana y la defensa de los intereses vecinales, y relación con el carácter público de las actividades, hasta un máximo de 30 puntos.
Català: 7.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part del tribunal, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse de formar parte del tribunal, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: a) La valoració de l'avantprojecte d'estudi de viabilitat.
Español: a) La valoración del anteproyecto de estudio de viabilidad.
Català: El personal de la llar d'infants gaudirà de vacances tots els períodes en què aquesta estigui tancada per vacances, Setmana Santa, Nadal i els períodes d'estiu que la llar resti tancada.
Español: El personal de la guardería disfrutará de vacaciones todos los períodos en que la misma esté cerrada por vacaciones, Semana Santa, Navidad y los períodos de verano que la guardería esté cerrada.
Català: El tribunal qualificador eleverà la proposta de resolució del concurs a la Corporació en els termes previstos a les bases comunes del concurs, la qual serà comprensiva de la suma dels mèrits generals, autonòmics i específics.
Español: El tribunal calificador elevará la propuesta de resolución del concurso a la Corporación en los términos previstos en las bases comunes del concurso, la cual será comprensiva de la suma de los méritos generales, autonómicos y específicos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2 de l'esmentada Resolució, l'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 5.721.250,00 euros, dels quals 1.442.812,50 euros aniran a càrrec de les partides pressupostàries 440.0001, 470.0001, 480.0001 i 480.0002 de l'AGAUR per a l'any 2006; 2.860.625,00 euros, a càrrec de les mateixes partides pressupostàries de l'AGAUR per a l'any 2007, i 1.417.812,50 euros, a càrrec de les mateixes partides pressupostàries de l'AGAUR per a l'any 2008.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2 de la mencionada Resolución, el importe global máximo de esta convocatoria es de 5.721.250,00 euros, de los que 1.442.812,50 euros irán a cargo de las partidas presupuestarias 440.0001, 470.0001, 480.0001 y 480.0002 de la AGAUR para el año 2006; 2.860.625,00 euros, a cargo de las mismas partidas presupuestarias de la AGAUR para el año 2007, y 1.417.812,50 euros, a cargo de las mismas partidas presupuestarias de la AGAUR para el año 2008.
Català: b) La contractació del nou treballador es farà per ocupar el
Español: b) La contratación del trabajador sustituto se hará para el
Català: Per evitar l'acumulació de gasos dins la nau s'han instal·lat cinc motors d'extracció amb un cabal de 18.000 m3/h cadascun.
Español: Para evitar la acumulación de gases en el interior de la nave se han instalado cinco motores de extracción con un caudal de 18.000 m3/h cada uno.
Català: Sens perjudici del que disposen aquestes Normes, la llicència d'obres obliga el seu titular a:
Español: Sin perjuicio de lo que disponen estas Normas, la licencia de obras obliga a su titular a:
Català: també hàbils, romanguin tancats els serveis administratius;
Español: siendo también hábiles, permanezcan cerrados los servicios