BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IRP/3815/2007, de 18 de desembre, per la qual es nomena el senyor Jorge Gómez Cámara cap de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de la Policia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3815/2007, de 18 de diciembre, por la que se nombra al señor Jorge Gómez Cámara jefe de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de la Policía.
Català: Conforme al que preveu la legislació vigent, es pot subscriure un contracte de foment de la contractació indefinida per transformació d'un contracte temporal, inclosos els formatius, sigui quina sigui la data de subscripció del contracte temporal.
Español: Conforme a lo previsto en la legislación vigente, se podrá suscribir un contrato de fomento de la contratación indefinida, por transformación de un contrato temporal, incluidos los formativos, cualquiera que sea la fecha de celebración del contrato temporal.
Català: Resol les consultes d'especial complexitat plantejades per les empreses contractistes i subcontractistes, persona física o jurídica, entitat o organisme, públic o privat.
Español: Resuelve las consultas de especial complejidad planteadas por las empresas contratistas y subcontratistas, personas físicas o jurídicas, entidades u organismos públicos o privados.
Català: 1.2.1 El cos principal de l'element CMG011 Can Pla es troba tan transformat que no es pot incloure en el catàleg.
Español: 1.2.1 El cuerpo principal del elemento CMG011 Can Pla se encuentra tan transformado que no puede incluirse en el catálogo.
Català: El treballador pot marcar-se les seves fites personals de formació que poden estar o no relacionades amb la seva feina diària.
Español: El trabajador/a puede marcarse sus metas personales de formación, que pueden estar o no relacionadas con su trabajo diario.
Català: Esgotada la llista del professorat que reuneixi algun d'aquests requisits, es nomenaran altres professors que hagin sol·licitat impartir aquests ensenyaments de secundària.
Español: Agotada la lista del profesorado que reúna alguno de estos requisitos, se nombrará a otros profesores que hayan solicitado impartir estas enseñanzas de secundaria.
Català: La gastronomia romana acostumava a acompanyar els seus àgapes amb aquesta fruita.
Español: La gastronomía romana acostumbraba a acompañar sus ágapes con esta fruta.
Català: La revisió té efecte des de l'1 de gener de 1998, i les quantitats produïdes per aquest concepte es liquiden quan l'Institut Nacional d'Estadística fa pública oficialment la desviació.
Español: Los efectos de la revisión serán desde el 1 de enero de 1998, liquidándose las cantidades producidas por este concepto cuando el Instituto Nacional de Estadística haga oficialmente pública la desviación.
Català: Gèneres i estils teatrals: tragèdia, drama, comèdia, teatre musical, entre d'altres.
Español: Generaciones y estilos teatrales: tragedia, drama, comedia, teatro musical, entre otros.
Català: Aquesta data serà també la data límit d'emissió de les factures.
Español: Esta fecha será también la fecha límite de emisión de las facturas.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, en el cas de la modalitat a) de la base 1.2 (producció) els contractes de coproducció, si escau.
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, además de la documentación que prevé la base general 7, en el caso de la modalidad a) de la base 1.2 (producción) los contratos de coproducción, si procede.
Català: b) Grups d'experts transversals: tindran caràcter d'especificitat sobre determinades àrees tecnològiques que afecten conjuntament diversos sectors productius (gestió empresarial, organismes modificats genèticament, bones pràctiques agràries, reg, nutrició animal, producció ecològica, noves tecnologies de la informació i la comunicació (TIC, etc.).
Español: b) Grupos de expertos transversales: tendrán carácter de especificidad sobre determinadas áreas tecnológicas que afectan conjuntamente a diversos sectores productivos (gestión empresarial, organismos modificados genéticamente, buenas prácticas agrarias, riego, nutrición animal, producción ecológica, nuevas tecnologías de la información y la comunicación (TIC, etc.).
Català: 7.4 Els gèneres periodístics de caire argumental: carta al director, editorial i article d'opinió.
Español: 7.4 Los géneros periodísticos de tipo argumental: carta al director, editorial y artículo de opinión.
Català: .1 Es faculta la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència perquè adopti les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: 3.1 Interpreta la documentació tècnica i la relaciona amb el manteniment.
Español: 3.1 Interpreta la documentación técnica y la relaciona con el mantenimiento.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya redactat l'octubre de 2015, i la resta de documentació complementària presentada, descriuen l'ampliació d'una explotació avícola amb capacitat per a 99.000 pollastres d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña redactado en octubre de 2015, y demás documentación complementaria presentada, describen la ampliación de una explotación avícola con capacidad para 99.000 pollos de engorde.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte que acompanya la sol·licitud de canvi substancial per a una activitat de compressió de gas natural promoguda per l'empresa ENAGAS, SA al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto que acompaña a la solicitud de cambio substancial para la actividad de compresión de gas natural promovida por la empresa ENAGAS, SA en el término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: Són també enunciatives les diferents tasques assignades a cada categoria o especialitat, ja que tots els treballadors inclosos en l'àmbit funcional del conveni restaran obligats a fer els treballs i operacions que li manin els seus superiors dins les tasques generals de la seva competència professional.
Español: Son asimismo enunciativos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad, pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional del Convenio está obligado a ejecutar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos de su competencia profesional.
Català: Entitat: Associació de Malalts Mentals (ADEMM).
Español: Entidad: Asociación de Enfermos Mentales (ADEMM).
Català: Mitjançant el Decret 113/2003, de 15 d'abril, s'ha procedit a la reestructuració parcial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3873, de 29.4.2003).
Español: Mediante el Decreto 113/2003, de 15 de abril, se ha procedido a la reestructuración parcial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3873, de 29.4.2003).
Català: Lliurar-se a jocs o diversions, qualssevol que siguin, estant de servei.
Español: Darse a juegos o diversiones, cualesquiera que fuesen, estando de servicio.
Català: L'expedient del text refós del Pla especial de protecció del catàleg d'edificis del municipi de Figueres, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto refundido del Plan especial de protección del catálogo de edificios del municipio de Figueres, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 1.2 Analitza i controla els costos dels processos de preimpressió en funció del tractament seguit.
Español: 1.2 Analiza y controla los costes de los procesos de preimpresión en función del tratamiento seguido.
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pel Govern.
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por el Gobierno.
Català: 14.4 La justificació del projecte s'haurà de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/).
Español: 14.4 La justificación del proyecto deberá formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/ajuts-financament/justificacio-ajuts/).
Català: Malgrat això, l'estimació econòmica és que costaria uns 200.000 € més a causa de la necessitat d'enderrocar la rotonda existent i d'executar la rotonda nova, amb una afecció a una línia elèctrica.
Español: A pesar de esto, la estimación económica es que costaría unos 200.000 € más a causa de la necesidad de derribar la rotonda existente y de ejecutar la rotonda nueva, con una afección a una línea eléctrica.
Català: La percepció de la prestació de la renda garantida de ciutadania es reprèn si desapareixen les circumstàncies que n'han justificat la suspensió.
Español: La percepción de la prestación de la renta garantizada de ciudadanía se reanuda si desaparecen las circunstancias que han justificado su suspensión.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal d'instal·lacions exteriors d'edificis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de instalaciones exteriores de edificios.
Català: f) La tutela, la formació, la coordinació i el seguiment de la gestió dels serveis territorials d'Habitatge en matèria de rehabilitació residencial.
Español: f) La tutela, la formación, la coordinación y el seguimiento de la gestión de los servicios territoriales de Vivienda en materia de rehabilitación residencial.
Català: Trasplantament dels peus de margalló afectats.
Español: Transplante de los pies de palmito afectados.
Català: ORDRE de 2 de juny de 1984, per la qual es crea el Centre de Documentació de l'Art Contemporani "Alexandre Cirici".
Español: ORDEN de 2 de junio de 1984, por la que se crea el Centro de Documentación del Arte Contemporáneo"Alexandre Cirici".
Català: Denominació: Joaquina de Vedruna.
Español: Denominación: Joaquina de Vedruna.
Català: Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, que ha emès informe favorable amb condicions.
Español: Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que ha emitido informe favorable con condiciones.
Català: g) Qualsevol altra que li sigui encarregada en relació amb les anteriors.
Español: g) Cualquier otra que le sea encargada en relación con las anteriores.
Català: Projecte d'execució de la variant de la línia elèctrica d'evacuació del parc eòlic Ecovent, a partir del suport 15 fins al pòrtic de la subestació col·lectora comú amb la línia d'evacuació del parc eòlic Tortosa del qual és promotor Terranova Energy, SA, denominada Coll de l'Alba, juntament amb les instal·lacions d'ampliació de la subestació esmentada, en el terme municipal de Tortosa, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica de evacuación del parque eólico Ecovent a partir del soporte 15 hasta el pórtico de la subestación colectora común con la línea de evacuación del parque eólico Tortosa del que es promotor Terranova Energy, SA, denominada Coll de l'Alba, juntamente con las instalaciones de ampliación de la citada subestación, en el término municipal de Tortosa, con las características técnicas siguientes:
Català: ANUNCI del Consorci Institut d'Estudis Regionals i Metropolitans de Barcelona, sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Instituto de Estudios Regionales y Metropolitanos de Barcelona, sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos.
Català: En l'escrit de recusació s'han d'aportar, si s'escau, les proves que fonamentin els motius al·legats.
Español: En el escrito de recusación se han de aportar, en su caso, las pruebas que fundamenten los motivos alegados.
Català: Amb motiu de les festes de Nadal, l'empresa lliura un lot d'articles nadalencs tradicionals a cadascun dels treballadors.
Español: Con motivo de las fiestas de Navidad, la empresa entregará un lote de artículos navideños tradicionales a cada uno de sus trabajadores.
Català: Família automoció: cicle formatiu de producció per mecanització, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia automoción: ciclo formativo de producción por mecanización, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2006, de notificació d'una resolució de pagament en un expedient d'expropiació forçosa.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2006, de notificación de una resolución de pago en un expediente de expropiación forzosa.
Català: En els casos de persones membres de famílies nombroses de categoria general, s'estableix una bonificació del 30%, resultant un import de 22,45 euros.
Español: En los casos de personas miembros de familias numerosas de categoría general, se establece una bonificación del 30%, resultando un importe de 22,45 euros.
Català: c) Les universitats d'educació a distància amb finançament públic.
Español: c) Las universidades de educación a distancia con financiación pública.
Català: b) El producte dels tributs, preus, penalitzacions contractuals, multes coercitives i pecuniàries, interessos i altres prestacions patrimonials de caràcter públic exigides en les instal·lacions portuàries sotmeses al control i la tutela del departament competent en matèria de ports.
Español: b) El producto de los tributos, precios, penalizaciones contractuales, multas coercitivas y pecuniarias, intereses y demás prestaciones patrimoniales de carácter público exigidas en las instalaciones portuarias sometidas al control y la tutela del departamento competente en materia de puertos.
Català: c) Documentació acreditativa de la designació del/de la director/a d'obra (certificació o nomenament).
Español: c) Documentación acreditativa de la designación del/de la director/a de obra (certificación o nombramiento).
Català: La persona interessada podrà presentar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant del director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: La persona interesada podrá presentar un recurso de alzada en el plazo de un mes delante del director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El procés electoral es regirà pel que disposen la present Ordre i l'Ordre d'11 d'octubre de 2001 i subsidiàriament, en tot el que sigui d'aplicació, per la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre règim electoral general i les seves posteriors modificacions.
Español: El proceso electoral se regirá por lo que disponen la presente Orden y la Orden de 11 de octubre de 2001 y subsidiariamente, en todo aquello que sea de aplicación, por la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre régimen electoral general y sus posteriores modificaciones.
Català: Per a totes aquestes incorporacions, la resolució per la qual es determini la seva publicació indicarà la seva ubicació dins de les línies d'actuació i la seva relació amb les accions ja incloses en el PORH.
Español: Para todas estas incorporaciones, la resolución por la cual se determine su publicación indicará su ubicación dentro de las líneas de actuación y su relación con las acciones ya incluidas en el PORH.
Català: Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: La cota de referència de la planta baixa estarà en funció del carrer Mestre Blanc i el carrer Puigcerdà respectivament, mesurada en el punt mig de cada línia de façana respectivament +/-1 m (aproximadament sobre la cota 53 m en la unitat d'edificació A1 i A2).
Español: La cota de referencia de la planta baja será en función de la calle Mestre Blanch y la calle Puigcerdà respectivamente, medida en el punto medio de cada línea de fachada respectivamente +/-1 m (aproximadamente sobre la cota 53 m en la unidad de edificación A1 y A2).
Català: 11.3 Cas que s'hagin realitzat diferents activitats físiques i/o esportives en diferents entitats, es presentaran tants documents acreditatius com calguin.
Español: 11.3 En el caso de que se hayan realizado diferentes actividades físicas y/o deportivas en diferentes entidades, se presentarán tantos documentos acreditativos como sea necesario
Català: Aquest magatzem serà d'ús exclusiu per a l'emmagatzematge de matèries molt tòxiques, i estarà dotat de les mesures següents per a evitar les fuites a l'exterior.
Español: Este almacén será de uso exclusivo para el almacenaje de materias muy tóxicas, y estará dotado de las siguientes medidas para evitar las fugas al exterior.
Català: 2.3 Identifica els paràmetres físics i comercials que determinen la col·locació dels productes.
Español: 2.3 Identifica los parámetros físicos y comerciales que determinan la colocación de los productos.
Català: 47.1 Finalitzat el termini de presentació de candidatures i mitjançant un escrit del cap de l'agrupació, que s'adreçarà al cap de la regió d'emergències respectiva, s'obrirà el procediment electoral.
Español: 47.1 Finalizado el plazo de presentación de candidaturas y mediante un escrito del jefe de la agrupación, que se dirigirá al jefe de la región de emergencias respectiva, se abrirá el procedimiento electoral.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2004,sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent a un municipi.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente a un municipio.
Català: En cas d'espais de recerca de feina autoritzats per desenvolupar línies d'actuació per a col·lectius específics es podran incorporar als expedients de les persones participants altres documents que s'especificaran en els procediments de gestió del programa de la corresponent convocatòria.
Español: En caso de espacios de búsqueda de empleo autorizados para desarrollar líneas de actuación para colectivos específicos se podrán incorporar a los expedientes de las personas participantes otros documentos que se especificarán en los procedimientos de gestión del programa de la correspondiente convocatoria.
Català: Cada suport justificatiu s'identificarà amb el nom i els cognoms, el NIF, el cost anual per a l'empresa, les hores anuals treballades, el cost/hora de cada treballador.
Español: Cada soporte justificativo se identificará con el nombre y apellidos, el NIF, el coste anual para la empresa, las horas anuales trabajadas, el coste/hora de cada trabajador.
Català: Quan la informació estigui subjecta a les limitacions esmentades, només podrà ser subministrada de manera que es garanteixi el respecte a la confidencialitat.
Español: Cuando la información esté sujeta a las limitaciones mencionadas, solo podrá ser suministrada de manera que se garantice el respeto a la confidencialidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2950/2012, de 30 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix de l'empresa Gescaser, SA, emplaçada al polígon 7, parcel·la 130, Camí dels Pedregals, km 5,5, del terme municipal d'Almacelles (exp. LA20100178).
Español: RESOLUCIÓN TES/2950/2012, de 30 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de la empresa Gescaser, SA, situada en el polígono 7, parcela 130, Camí dels Pedregals, km 5,5, del término municipal de Almacelles (exp. LA20100178).
Català: Es convoca un procediment per tal que les persones funcionàries de carrera dels diferents cossos puguin adquirir una nova especialitat, de conformitat amb el que s'estableix a les bases següents:
Español: Se convoca un procedimiento a fin de que las personas funcionarias de carrera de los diferentes cuerpos puedan adquirir una nueva especialidad, de conformidad con lo que se establece en las bases siguientes:
Català: Quan la gestió recaptatòria executiva dels deutes sigui efectuada, d'acord amb el que es preveu a la clàusula primera, per les diputacions amb les quals l'ATC hagi signat acords de col·laboració en matèria de recaptació executiva, el cost del servei satisfet per l'Agència serà repercutit al Consell Comarcal de la Selva.
Español: Cuando la gestión recaudatoria ejecutiva de las deudas sea efectuada, de acuerdo con lo que se prevé en la cláusula primera, por las diputaciones con las cuales la ATC haya suscrito acuerdos de colaboración en materia de recaudación ejecutiva, el coste del servicio satisfecho por la Agencia será repercutido al Consejo Comarcal de la Selva.
Català: h) Preparar les presentacions públiques de publicacions i informes elaborats o encarregats a tercers per la Direcció General d'Habitatge, en contacte directe amb el Servei de Coordinació de Programes de l'esmentada direcció general.
Español: h) Preparar las presentaciones públicas de publicaciones e informes elaborados o encargados a terceros desde la Dirección General de Vivienda, en contacto directo con el Servicio de Coordinación de Programas de dicha dirección general.
Català: f) La capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials pel que fa a la seva competència.
Español: f) Tendrá capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo referente a su competencia.
Català: —1 Deixar sense efecte l'acumulació de les funcions de secretaria intervenció de la Mancomunitat intermunicipal voluntària la Plana en el senyor Antoni Albés i Tondo, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis Vilanova de Sau i Tavertet.
Español: —1 Dejar sin efecto la acumulación de las funciones de secretaría-intervención de la Mancomunidad intermunicipal voluntaria La Plana en don Antoni Albés i Tondo, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Vilanova de Sau y Tavertet.
Català: definitiu amb la presentació, en el termini de sis mesos a partir de la
Español: carácter definitivo con la presentación, en el plazo de seis
Català: Cada elector pot donar el vot a un nombre màxim d'aspirants equivalent al de llocs que s'han de cobrir entre els candidats proclamats.
Español: Cada elector podrá dar el voto a un número máximo de aspirantes equivalente al de puestos a cubrir entre los candidatos proclamados.
Català: Tots els principis i drets socials contemplats en aquest Conveni col·lectiu tenen com a pressupòsit l'essencial naturalesa mercantil de l'empresa que els serveix de suport.
Español: Todos los principios y derechos sociales contemplados en este Convenio colectivo tienen como presupuesto la esencial naturaleza mercantil de la empresa que les sirve de soporte.
Català: Actuar com a secretari/ària del Consorci del Barri de la Mina i efectuar l'avaluació, des del punt jurídic, de les propostes de contractació i de convenis que s'han d'elevar a aquest òrgan.
Español: Actuar como secretario/a del Consorcio del Barrio de La Mina y efectuar la evaluación, desde el punto jurídico, de las propuestas de contratación y de convenios que deben ser elevados a este órgano.