BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Com varem dir en les nostres resolucions de 22 de maig, 7 de juliol i 18 de setembre de 2006, 18 de juny de 2010 confirmada per acte resolutori del Tribunal Constitucional de 2 d'octubre de 2012, i resolució 2 de juliol 2014, el punt de partida per a resoldre la qüestió ha de ser una interpretació finalista de la norma.
Español: 1.2 Como dijimos en nuestras resoluciones de 22 de mayo, 7 de julio y 18 de septiembre de 2006, 18 de junio de 2010 confirmada por auto resolutorio del Tribunal Constitucional de 2 de octubre de 2012, y resolución 2 de julio 2014, el punto de partida para resolver la cuestión debe ser una interpretación finalista de la norma.
Català: El centre estarà format per tres grans unitats verticals, la unitat de desenvolupament vegetal, la de desenvolupament animal i l'aplicada a processos agroindustrials.
Español: El centro estará formado por tres grandes unidades verticales, la unidad de desarrollo vegetal, la de desarrollo animal y la aplicada a procesos agroindustriales.
Català: Aïllament mínim que garanteixi el compliment de la transmitància tèrmica màxima establerta pel CTE vigent i la permeabilitat a l'aire dels buits establerta també pel CTE, així com la renovació o millora de persianes o altres proteccions solars.
Español: Aislamiento mínimo que garantice el cumplimiento de la transmitancia térmica máxima establecida por el CTE vigente y la permeabilidad al aire de los huecos establecida también por el CTE, así como la renovación o mejora de persianas u otras protecciones solares.
Català: —1 Donar publicitat a la relació de cicles formatius de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, que s'extingeixen a la fi del curs acadèmic 2010-2011 i per als quals, a partir del curs acadèmic 2011-2012, s'han de dur a terme les activitats per completar els ensenyaments, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Dar publicidad a la relación de ciclos formativos de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, que se extinguen a la finalización del curso académico 2010-2011 y para los que, a partir del curso académico 2011-2012, se tienen que llevar a cabo las actividades para completar las enseñanzas, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El quilometratge a compensar serà el que declari l'empleat/da titular del vehicle, però no podrà mai excedir la distància en quilòmetres entre el centre de treball permanent i el lloc de destinació, amb un marge addicional màxim de 20 km per cada dia que duri el viatge, i per raó de la mobilitat necessària en el lloc de destinació, llevat dels supòsits excepcionals i demostrables en què aquesta mobilitat en el lloc de destinació sigui necessàriament superior a 20 km diaris.
Español: El kilometraje a compensar será el que declare el/la empleado/a titular del vehículo, pero no podrá nunca exceder de la distancia en kilómetros entre el centro de trabajo permanente y el lugar de destino, con un margen adicional máximo de 20 km. por cada día que dure el viaje, y por razón de la necesaria movilidad en el lugar de destino, excepto en los supuestos excepcionales y demostrables en los que esta movilidad en el lugar de destino sea necesariamente superior a 20 km. diarios.
Català: compleix la totalitat de la jornada prevista en el Conveni.
Español: se cumpla la jornada prevista en el Convenio en su totalidad.
Català: Determinacions articulars per a la zona en illa tancada(clau 1.2)
Español: Determinaciones articulares para la zona en isla cerrada(clave 1.2)
Català: Alliberaments voluntaris amb finalitat comercial: cultiu comercial d'organismes modificats genèticament autoritzats per a tal finalitat.
Español: Liberaciones voluntarias con fines comerciales: cultivo comercial de organismos modificados genéticamente autorizados para tal finalidad.
Català: La destinació de les quantitats percebudes, parcial o totalment, a finalitats diferents per a les quals fou concedida la subvenció.
Español: La destinación de las cantidades percibidas, parcialmente o totalmente, con finalidades diferentes para las cuales fue concedida la subvención.
Català: Sistema de notificació microbiològica
Español: Sistema de notificación microbiológica
Català: El pagament del 10% que resta s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada es justifiqui degudament d'acord amb el que s'estableix a la base 13 d'aquest annex.
Español: El pago del 10% que falta se tramitará una vez la actividad subvencionada se justifique debidamente de acuerdo con lo que se establece en la base 13 de este anexo.
Català: l) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: l) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: L'import global destinat a aquesta convocatòria és de 130.000,00 euros, els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 de l'Agència per a l'any 2006.
Español: El importe global destinado a esta convocatoria es de 130.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 de la Agencia para el año 2006.
Català: Preveu el comportament d'una reacció química a partir del potencial redox dels reactius.
Español: Prevé el comportamiento de una reacción química a partir del potencial redox de los reactivos.
Català: Taula de primes a rendiment òptim
Español: Tabla de primas a rendimiento óptimo
Català: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i fins al 4 de juliol de 2016.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGC y hasta el 4 de julio de 2016.
Català: b) Incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones en les actuacions que conformen l'objecte del projecte subvencionable (fins a 10 punts).
Español: b) Incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres en las actuaciones que conforman el objeto del proyecto subvencionable (hasta 10 puntos).
Català: L'Ajuntament de Santa Maria de Merlès conclou que la documentació aportada per la promotora és l'adequada.
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès concluye que la documentación aportada por la promotora es la adecuada.
Català: Adaptar el nomenament de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que s'hi especifiquen, amb efectes de l'1 de juny de 2014.
Español: Adaptar el nombramiento de la personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos que se especifican, con efectos del 1 de junio de 2014.
Català: amb la condició de fix d'obres no altera la naturalesa del contracte,
Español: condición de «fijo de obras», no alterará la naturaleza
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una torre de mesura de vent, al terme municipal de Llers, promoguda per Gamesa Energía, S.A..
Español: Solicitud para la instalación de una torre de medida de viento, en el término municipal de Llers, promovida por Gamesa Energía, S. A.
Català: 12.1 L'entitat organitzadora de la missió haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb allò establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 La entidad organizadora de la misión deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: GRD 750.02 Esquizofrènia de gravetat moderada
Español: GRD 750.02 Esquizofrenia de gravedad moderada
Català: dicta resolució expressa en el termini de tres mesos, s'ha d'entendre
Español: dicta resolución expresa en el plazo de tres meses, se entenderá
Català: b) En plantacions joves, que són les que es van realitzar durant els anys 2000 i 2001: que els danys facin necessari regenerar la totalitat de la planta.
Español: b) En plantaciones jóvenes, que son las que se realizaron durante los años 2000 y 2001: que los daños hagan necesario regenerar la totalidad de la planta.
Català: 92.2 L'Ajuntament farà confeccionar unes targetes personals amb el logotip municipal, nom del funcionari/ària i càrrec, per al personal de gestió, representació de departaments o serveis en què la tasca estigui vinculada directament amb entitats o empreses.
Español: 92.2 El Ayuntamiento deberá confeccionar unas tarjetas personales con el logotipo municipal, nombre del funcionario/ria y cargo, para el personal de gestión, representación de departamentos o, servicios en que la tarea esté vinculada directamente con entidades o empresas.
Català: 5.1 S'estableixen dos períodes per a la presentació de sol·licituds.
Español: 5.1 Se establecen dos periodos para la presentación de solicitudes.
Català: 8.2 Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula XI i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.2 Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se tiene que acreditar de acuerdo con lo que especifica la cláusula XI y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas a particulares.
Català: Metge/ssa especialista, advocat/da, economista,
Español: Médico/a especialista, abogado/a,
Català: Consistirà en la realització d'exercicis de coneixement de la llengua catalana de nivell A bàsic, tant en l'expressió oral com en l'escrita, i si escau, en la realització d'una entrevista amb un expert, d'acord amb els criteris emprats per la Secretaria de Política lingüística de la Generalitat de Catalunya.
Español: Consistirá en la realización de ejercicios de conocimiento de la lengua catalana de nivel A básico, tanto en la expresión oral como en la escrita, y si es necesario, en la realización de una entrevista con un experto, de acuerdo con los criterios utilizados por la Secretaria de Política lingüística de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2012 i restarà vigent fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Esta disposición entrará en vigor el día 1 de enero de 2012 y quedará vigente hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Són funcions de la Secretaria del Consorci les següents:
Español: Son funciones de la Secretaría del Consorcio las siguientes:
Català: En la sessió de 25 de juliol de 2007, el Ple del Consell, mitjançant l'Acord 230/2007, va aprovar les bases de la V convocatòria dels Premis El CAC a l'escola i es van publicar en el DOGC núm. 4963, de 6.9.2007.
Español: En la sesión de 25 de julio de 2007, el Pleno del Consejo, mediante el Acuerdo 230/2007, aprobó las bases de la V convocatoria de los Premios El CAC en la escuela y se publicaron en el DOGC núm. 4963, de 6.9.2007.
Català: Vist que el servei de rodalies que ofereix l'empresa Grupo Renfe és un mitjà de transport que dóna servei a un gran nombre d'usuaris que ha anat creixent de forma constant per la interrelació intensa entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants i també amb l'àrea interior de Barcelona; o a la interrelació de Girona i Tarragona amb les seves àrees d'influència respectives i, en el cas del servei regional, amb la resta de Catalunya; i que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport, el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquests serveis;
Español: Visto que el servicio de cercanías que ofrece la empresa Grupo Renfe es un medio de transporte que presta servicio a un gran número de usuarios que ha ido creciendo de forma constante por la intensa interrelación entre las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes y también con el área interior de Barcelona; o a la interrelación de Girona y Tarragona con sus respectivas áreas de influencia y, en el caso del servicio regional, con el resto de Cataluña; y que, a pesar de que en algunos casos hay medios alternativos de transporte, el hecho es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento estos servicios;
Català: Els llibres i la comptabilitat
Español: Los libros y la contabilidad
Català: Conducció dels vehicles destinats a manteniment.
Español: Conducción de vehículos destinados a mantenimiento.
Català: e) Planificar i gestionar, d'acord amb les necessitats dels serveis, l'adquisició de béns i serveis per al funcionament normal de les activitats de l'Institut.
Español: e) Planificar y gestionar, de acuerdo con las necesidades de los servicios, la adquisición de bienes y servicios para el funcionamiento normal de las actividades del Instituto.
Català: Donar suport i estimular l'usuari per desenvolupar al màxim les seves capacitats durant la realització de les activitats previstes als programes educatius.
Español: Apoyar y estimular al usuario para desarrollar al máximo sus capacidades durante la realización de las actividades previstas en los programas educativos.
Català: Queden excloses de subvenció totes les inversions en instal·lacions de cogeneració o instal·lacions auxiliars d'aquestes, destinades al sector industrial manufacturer, així com les inversions que puguin beneficiar l'empresa mitjançant un augment de les primes del règim especial.
Español: Quedan excluidas de subvención todas las inversiones en instalaciones de cogeneración o instalaciones auxiliares de las mismas, destinadas al sector industrial manufacturero, así como las inversiones que puedan beneficiar a la empresa mediante un aumento de las primas del régimen especial.
Català: Finalment la Comissió de Delimitació Territorial, en sessió de 19 de juliol de 2006, va informar que la delimitació entre els municipis de Fígols i Alinyà i d'Odèn en el tram que discorre entre la fita primera i el Tossal de la Pinyassa, correspon al límit sud de la finca anomenada Vall de Lluc, la delimitació de la qual es va fixar definitivament mitjançant la Sentència de l'Audiència Provincial de Lleida de 21 de març de 2003, en relació amb el judici de menor quantia plantejat pels propietaris de la finca contra veïns d'Odèn i l'Ajuntament d'Odèn, i que correspon a la delimitació aprovada per l'Ajuntament de Fígols i Alinyà en l'Acta de 28 de gener de 2005.
Español: Finalmente la Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 19 de julio de 2006, informó que la delimitación entre los municipios de Fígols i Alinyà y de Odèn en el tramo que discurre entre el mojón primero y El Tossal de la Pinyassa, corresponde al límite sur de la finca denominada Vall de Lluc, cuya delimitación se fijó definitivamente mediante la Sentencia de la Audiencia Provincial de Lleida de 21 de marzo de 2003, en relación con el juicio de menor cuantía planteado por propietarios de la finca contra vecinos de Odèn y el Ayuntamiento de Odèn, y que corresponde a la delimitación aprobada por el Ayuntamiento de Fígols i Alinyà en el Acta de 28 de enero de 2005.
Català: Executa els protocols de maquillatges professionals facials i/o corporals emprant les tècniques adequades.
Español: Ejecuta los protocolos de maquillajes profesionales faciales y/o corporales utilizando las técnicas adecuadas.
Català: recorregut proposat, si així ho estableix la normativa corresponent.
Español: recorrido propuesto, si así lo establece la correspondiente normativa.
Català: Nom de lloc: ajudant/a d'oficis - serveis generals (grup E).
Español: Nombre del puesto: ayudante/a de oficios - servicios generales (grupo E).
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre nomenament de personal.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre nombramiento de personal.
Català: FN=27; TD=José Climent Balagué, desconegut; PO=78; PA=54; US=matolls; A=aerogenerador núm. 35 (33%), 75 m2 cimentació, 200 m2 vial més rasa, 940 m2 vol, 400 m2 d'ocupació temporal.
Español: FN=27; TD=José Climent Balagué, desconocido; PO=78; PA=54; US=matorrales; A=aerogenerador núm. 35 (33%), 75 m2 cimentación, 200 m2 vial mas zanja, 940 m2 vuelo, 400 m2 de ocupación temporal.
Català: 9.6 Es retornaran als interessats, amb la petició prèvia per escrit a la Comissió, els documents originals presentats, degudament segellats per l'òrgan gestor dels ajuts i amb indicació del percentatge de finançament de la despesa acreditada.
Español: 9.6 Se devolverán a los interesados, con la petición previa por escrito a la Comisión, los documentos originales presentados, debidamente sellados por el órgano gestor de las ayudas y con indicación del porcentaje de financiación del gasto acreditado.
Català: a) Unitats centrals i unitats territorials, com a desenvolupament de les àrees centrals i territorials.
Español: a) Unidades centrales y unidades territoriales, como desarrollo de las áreas centrales y territoriales.
Català: Les empreses concediran al personal amb una antiguitat mínima de dos anys al seu servei, excedències voluntàries per un període de temps no inferior a sis mesos ni superior a cinc anys.
Español: Las empresas conceden al personal, con una antigüedad mínima de 2 años a su servicio, excedencias voluntarias por un periodo de tiempo no inferior a 6 meses ni superior a 5 años.
Català: Normes i procediments de realització dels talls i seccions.
Español: Normas y procedimientos de realización de los cortes y secciones.
Català: 4.1 L'estructura general i la durada del currículum s'estableix a l'annex I.
Español: 4.1 La estructura general y la duración del currículum se establece en el anexo I.
Català: a) Prestar el suport tècnic al Registre del Departament i controlar la distribució de la correspondència interna i externa.
Español: a) Prestar el apoyo técnico al Registro del Departamento y controlar la distribución de la correspondencia interna y externa.
Català: g) Establir els criteris de gestió econòmica, pagaments i cobraments.
Español: g) Establecer los criterios de gestión económica, pagos y cobros.
Català: 5.3 Les despeses subvencionables de la modalitat “Estructures tècniques de suport a la participació” són les següents:
Español: 5.3 Los gastos subvencionables de la modalidad Estructuras técnicas de apoyo a la participación on los siguientes:
Català: Finalitat: edició i comercialització de la publicació El Triangle.
Español: Finalidad: edición y comercialización de la publicación El Triangle.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació del plec de clàusules del projecte d'Urbanització c. Torrenova (2001-18).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación del pliego de cláusulas del proyecto de Urbanización c. Torrenova (2001-18).
Català: c) Els cartells, panells, plaques i llocs web portaran una descripció del projecte o de l'operació i els elements als quals es refereix el punt de la part 2 de l'Annex III del Reglament (UE) núm. 808/2014, de la Comissió, de 17 de juliol de 2014.
Español: c) Los carteles, paneles, placas y sitios web llevarán una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a los cuales se refiere el punto de la parte 2 del Anexo III del Reglamento (UE) núm. 808/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014.
Català: En tot cas es garantirà la unitat de gestió d'acord amb les determinacions del Pla director urbanístic.
Español: En todo caso se garantizará la unidad de gestión de acuerdo con las determinaciones del Plan director urbanístico.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ TSF/437/2018, de 5 de març, d'ampliació de l'import màxim destinat a la concessió de subvencions que preveu la Resolució TSF/2379/2016, de 24 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 i la convocatòria anticipada per al 2017 per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys (ref. BDNS 320854).
Español: RESOLUCIÓN TSF/437/2018, de 5 de marzo, de ampliación del importe máximo destinado a la concesión de subvenciones que prevé la Resolución TSF/2379/2016, de 24 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 y la convocatoria anticipada para el 2017 para la concesión de subvenciones para la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años (ref. BDNS 320854).
Català: feina efectuada en jornada habitual durant els dies festius, ja que se li
Español: el trabajo realizado en jornada habitual durante los días festivos, por
Català: Valoració dels efectes de la competència i la seva relació amb la necessitat d'eficiència.
Español: Valoración de los efectos de la competencia y su relación con la necesidad de eficiencia.
Català: Els llocs de treball es classifiquen en 5 grups, d'acord amb la titulació requerida per a l'ingrés pel sistema de concurrència pública, anomenats grups laborals A, B, C, D i E.
Español: Los puestos de trabajo se clasifican en 5 grupos, de acuerdo con la titulación requerida para el ingreso por el sistema de concurrencia pública, llamados grupos laborales A, B, C, D y E.
Català: c) Hores extraordinàries en festa major.
Español: c) Horas extraordinarias en fiesta mayor.
Català: Controla els comptes restringits dels quals és titular el Servei Català de Trànsit i efectua el quadre de caixa mensual.
Español: Controla las cuentas restringidas de las cuales es titular el Servicio Catalán de Tráfico y efectúa el cuadro de caja mensual.
Català: Constitució de societat anònima
Español: Constitución de sociedad anónima
Català: La persona titular de la Subdirecció General d'Innovació, Formació i Orientació o persona en qui delegui.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Innovación, Formación y Orientación o persona en quien delegue.
Català: Pressupost estimat de les accions.
Español: Presupuesto estimado de las acciones.
Català: f) La gestió i el funcionament del Registre de prestacions socials públiques.
Español: f) La gestión y funcionamiento del Registro de Prestaciones Sociales Públicas.