BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El tercer any d'incompliment i següents: es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any, es deixaran sense efecte tots els ajuts aprovats per a aquest any i els ajuts concedits en anys anteriors, i s'iniciarà el corresponent procediment de reintegrament, si escau.
Español: c) El tercer año de incumplimiento y siguientes: se descontará el 100% de la ayuda de ese año, se dejarán sin efecto todas las ayudas aprobadas para ese año y las ayudas concedidas en años anteriores, y se iniciará el correspondiente procedimiento de reintegro, si procede.
Català: En tot el que no estigui previst expressament en aquestes bases serà d'aplicació el règim jurídic previst pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres disposicions que siguin d'aplicació.
Español: En todo lo que no esté previsto expresamente en estas bases será de aplicación el régimen jurídico previsto por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras disposiciones que sean de aplicación.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública del Consell de l'Audiovisual de Catalunya per a l'any 2005, de les places que figuren a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de ocupación pública del Consejo del Audiovisual de Cataluña para el año 2005, de las plazas que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Localitzar i substituir elements defectuosos en línies de distribució elèctrica a baixa i mitjana tensió, instal·lacions d'enllaç i centres de transformació.
Español: Localizar y sustituir elementos defectuosos en líneas de distribución eléctrica en baja y media tensión, instalaciones de enlace y centros de transformación.
Català: Tutorització d'alumnes amb trastorns de conducta per dur a terme el seu seguiment personalitzat.
Español: Tutorización de alumnos con trastornos de conducta para llevar a cabo el seguimiento personalizado.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i titulars de béns i drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, i han estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afeccions derivades del projecte, als Serveis Territorials de Treball i Indústria, av. del Segre, 7, de Lleida, i presentar-hi els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies, a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, y han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afecciones derivadas del proyecto, en los Servicios Territoriales de Trabajo y Industria, av. del Segre, 7, de Lleida, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días, a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Així mateix, es farà un control d'emissions sonores segons la legislació vigent en fases de construcció i explotació, i es delimiten els horaris de treball en horari diürn.
Español: Asimismo, se hará un control de emisiones sonoras según la legislación vigente en fases de construcción y explotación, y se delimitan los horarios de trabajo en horario diurno.
Català: El fet de no presentar la memòria al registre dins el termini esmentat comportarà l'exclusió de la participació en aquesta convocatòria.
Español: El hecho de no presentar la memoria en el registro dentro del plazo mencionado comportará la exclusión de la participación en esta convocatoria.
Català: La dieta en gira serà negociable entre les parts quan la productora faciliti a l'actor/actriu allotjament en un aparthotel.
Español: La dieta en gira será negociable entre las partes cuando la productora facilite al actor/actriz alojamiento en un aparthotel.
Català: —2 Les actuacions d'aquest Pla per a l'any 2010, per un import global de 2.630.833.037 euros, seran sufragades amb part dels pressupostos que els diferents departaments de la Generalitat tenen assignats per a l'any 2010 en els programes relacionats amb l'àmbit d'aplicació d'aquest Pla i que s'adjunten com a annex 2.
Español: —2 Las actuaciones de este Plan para el año 2010, por un importe global de 2.630.833.037 euros, serán sufragadas con parte de los presupuestos que los diferentes departamentos de la Generalidad tienen asignados para el año 2010 en los programas relacionados con el ámbito de aplicación de este Plan y que se adjuntan como anexo 2.
Català: —2 Delimitar l'entorn de protecció d'aquest monument, que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta en l'annex 3.
Español: —2 Delimitar el entorno de protección de este monumento que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 3.
Català: L'aigua es destinarà a reg de 6,67 ha d'oliveres, amb un volum d'extracció anual de 11.794 m³ i un cabal de concessió de 1,67 L/s.
Español: El agua se destinará a riego de 6,67 ha de olivos, con un volumen de extracción anual de 11.794 m³ i un caudal de concesión de 1,67 L/s.
Català: Contra la resolució d'inadmissió o de desistiment dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de inadmisión o de desistimiento de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada delante el/la conseller/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según el que establecen el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.5 Reologia de les tintes: influència en la transferència i en l'assecatge.
Español: 2.5 Reología de las tintas: influencia en la transferencia y en el secado.
Català: També cal respectar els arbres autòctons que hi hagi (àlbers, salzes, roures, servers, arços, etc.) a l'àmbit de la llera i de la riba de qualsevol curs fluvial.
Español: También se deben respetar los árboles autóctonos que pueda haber (álamos, sauces, robles, serbales, majuelos, etc.) en el ámbito del cauce y de la orilla de cualquier curso fluvial.
Català: S'actualitza la referència normativa de l'article 4 de la normativa del Pla especial segons el Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Se actualiza la referencia normativa del artículo 4 de la normativa del Plan especial según el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En data 2 de maig de 2018 per decret d'alcaldia, s'inicia l'expedient d'oficialització de la bandera del municipi de Juià.
Español: En fecha 2 de mayo de 2018 por decreto de alcaldía, se inicia el expediente de oficialización de la bandera del municipio de Juià.
Català: Utillatge i maquinària.
Español: Utillaje y maquinaria.
Català: 12.7 Els aspirants a instruments de la música antiga podran fer aquesta part amb l'instrument al qual aspiren o bé amb altres d'afins, segons la relació que segueix: els aspirants a flauta de bec, viola de gamba i clavicèmbal la faran amb aquests mateixos instruments.
Español: 12.7 Los aspirantes a instrumentos de música antigua podrán hacer esta parte con el instrumento al que aspiren o bien con otros afines, según la relación siguiente: los aspirantes a flauta de pico, viola de gamba y clavicémbalo la harán con estos mismos instrumentos.
Català: Finalment, cal tenir en compte que la clàusula 5.2 del Conveni sobre el règim econòmic laboral de les persones que, no pertanyent als cossos de funcionaris docents, estan encarregades de l'ensenyament de la religió catòlica en els centres públics d'educació infantil, educació primària i educació secundària, signat entre l'Estat espanyol i la Santa Seu el 26 de febrer de 1999 i publicat mitjançant l'Ordre conjunta dels ministeris de Justícia i d'Educació i Cultura de 9 d'abril de 1999 (BOE núm. 94, de 20.4.1999), preveu el traspàs al Departament d'Ensenyament del professorat de religió catòlica en els centres públics d'educació infantil i primària; per la qual cosa escau de regular el procediment d'assignació de destinacions a aquest personal.
Español: Finalmente, debe tenerse en cuenta que la cláusula 5.2 del Convenio sobre el régimen económico laboral de las personas que, no perteneciendo a los cuerpos de funcionarios docentes, están encargadas de la enseñanza de la religión católica en los centros públicos de educación infantil, educación primaria y educación secundaria, firmado entre el Estado español y la Santa Sede el 26 de febrero de 1999 y publicado mediante la Orden conjunta de los ministerios de Justicia y de Educación y Cultura de 9 de abril de 1999 (BOE núm. 94, de 20.4.1999), prevé el traspaso al Departamento de Enseñanza del profesorado de religión católica en los centros públicos de educación infantil y primaria; por lo que se ha de regular el procedimiento de asignación de destinos para este personal.
Català: La concessió dels ajuts està sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les concessions d'ajuts en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: La concesión de las ayudas está sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las concesiones de ayudas en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: 2.1 L'apartat 5 de l'article 82 de la Llei hipotecària disposa que es pot procedir a la cancel·lació d'hipoteques en garantia de qualsevulla classe d'obligacions per a les quals no s'hagi pactat un termini concret de durada, quan hagi transcorregut el termini assenyalat a la legislació civil aplicable per a la prescripció de les accions derivades d'aquesta garantia o el més breu que a aquests efectes s'hagi estipulat en el moment de constituir-se l'obligació, a comptar del dia en què la prestació que es garanteix hagi hagut de ser satisfeta en la seva totalitat, sempre que dins l'any següent no resulti del registre que la prescripció havia estat interrompuda o la hipoteca renovada o executada degudament.
Español: 2.1 El apartado 5 del artículo 82 de la Ley hipotecaria dispone que se podrá proceder a la cancelación de hipotecas en garantía de cualquier clase de obligaciones para las que no se hubiera pactado un plazo concreto de duración, cuando haya transcurrido el plazo señalado en la legislación civil aplicable para la prescripción de las acciones derivadas de esta garantía o el más breve que a estos efectos se haya estipulado en el momento de constituirse la obligación, contados desde el día en que la prestación que se garantiza hubiera tenido que ser satisfecha en su totalidad, siempre que dentro del año siguiente no resulte del registro que la prescripción había sido interrumpida o la hipoteca renovada o ejecutada debidamente.
Català: d) prestar l'assistència tècnica necessària en matèria d'informàtica, assessorament lingüístic, biblioteques i arxius;
Español: d) prestar la asistencia técnica necesaria en materia de informática, asesoramiento lingüístico, bibliotecas y archivos;
Català: Aquesta Directiva va ser incorporada a l'ordenament jurídic estatal pel Reial decret 289/2003, de 7 de març, sobre comercialització dels materials forestals de reproducció i alhora refon i actualitza tota la normativa comunitària anterior sobre producció i comercialització dels materials forestals de reproducció.
Español: Esta Directiva fue incorporada en el ordenamiento jurídico estatal por el Real decreto 289/2003, de 7 de marzo, sobre comercialización de los materiales forestales de reproducción y al mismo tiempo refunde y actualiza toda la normativa comunitaria anterior sobre producción y comercialización de los materiales forestales de reproducción.
Català: Els logotips i les imatges institucionals que s'han d'incloure són les del Programa d'identificació visual de la Generalitat (http://www.gencat/piv/).
Español: Los logotipos y las imágenes institucionales que se deben incluir son las del Programa de identificación visual de la Generalidad (http://www.gencat/piv/).
Català: Serveis d'atenció telefònica mitjançant el telèfon d'atenció ciutadana 010, atenció telefònica al taxi adaptat i suport a la centraleta de l'Ajuntament de Lleida.
Español: Servicios de atención telefónica mediante el teléfono de atención ciudadana 010, atención telefónica al taxi adaptado y soporte a la centralita del Ayuntamiento de Lleida.
Català: El complement per torns rotatiu es percebrà també en el període vacacional.
Español: El complemento por turno rotativo se percibirá también durante el período vacacional.
Català: Titulació o coneixements adquirits en la realització de la professió equivalents a EGB o FP1, complementada amb una formació específica al lloc de treball; si no es té aquesta formació, podrà suplir-se amb una experiència mínima de 6 mesos en un lloc de treball de característiques similars.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en la realización de la profesión equivalentes a EGB o FP1, complementada con una formación específica en el puesto de trabajo; si no se tiene esta formación, podrá suplirse con una experiencia mínima de 6 meses en un puesto de trabajo de características similares.
Català: Definició de cada lloc atenent, almenys, els següents factors: titulació, formació i especialització, experiència o rodatge necessaris, responsabilitat, comandament, esforç físic, dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, perllongació de jornada, perillositat i penositat.
Español: Definición de cada lugar atendiendo, al menos, a los siguientes factores: titulación, formación y especialización, experiencia o rodaje necesarios, responsabilidad, mando, esfuerzo físico, dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad, prolongación de jornada, peligrosidad y penosidad.
Català: 5.1 A l'article 118 la regulació dels magatzems agrícoles cal establir que han de tenir una dimensió màxima de 400 m3/ha de l'explotació.
Español: 5.1 En el artículo 118 la regulación de los almacenes agrícolas hay que establecer que deben tener una dimensión máxima de 400 m 3/ha de la explotación.
Català: La resta d'elements com la fusteria, les reixes, les persianes o els baixants i canals es complementaran adequadament amb el color de la façana i no podran ser de colors metal·litzats.
Español: El resto de elementos como la carpintería, las rejas, las persianas o los bajantes y canales se complementarán adecuadamente con el color de la fachada y no podrán ser de colores metalizados.
Català: 3.1 Relaciona els accionaments de les màquines elèctriques amb la seva funcionalitat i aplicacions industrials.
Español: 3.1 Relaciona los accionamientos de las máquinas eléctricas con su funcionalidad y aplicaciones industriales.
Català: 7.2 El procediment de l'atorgament de la concessió és el previst a l'article 22 del Decret 286/2004, d'11 de maig i el criteris de valoració seran els previstos a l'article 25 del Decret esmentat.
Español: 7.2 El procedimiento del otorgamiento de la concesión es el previsto en el artículo 22 del Decreto 286/2004, de 11 de mayo, y los criterios de valoración serán los previstos en el artículo 25 del Decreto mencionado.
Català: Atesa la Resolució de 28 de novembre de 2018, de la Secretaria d'Estat d'Universitats, Investigació, Desenvolupament i Innovació, per la qual es fixa el procediment i termini de presentació de sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora a la Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora (CNEAI), en què es va introduir el projecte-pilot de l'avaluació de la transferència del coneixement i innovació, com una modalitat del tram de recerca, per al professorat universitari i investigador, que va substituir el camp 0 respecte de les convocatòries anteriors.
Español: Dada la Resolución de 28 de noviembre de 2018, de la Secretaría de Estado de Universidades, Investigación, Desarrollo e Innovación, que establece el procedimiento y el plazo para presentar solicitudes de evaluación de la actividad investigadora a la Comisión Nacional para la Evaluación de la Actividad de Investigación (CNEAI), en la que se introdujo el proyecto-piloto de la evaluación de la transferencia de conocimientos y la innovación, como modalidad del tramo de investigación, para la investigación universitaria y docente, que sustituyó el campo 0 con respecto a las convocatorias anteriores.
Català: Es fa pública la resolució núm. 0306P18 de data 27/09/2018 d'assabentat Plenari de selecció de personal:
Español: Toma de conocimiento del Pleno de la resolución núm. 0306P18 de fecha 27/09/2018 de selección de personal:
Català: I com a prova de conformitat es signa el present document en lloc i data indicats.
Español: Y como prueba de conformidad se firma el presente documento en el lugar y fecha indicados.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies naturals comptats des del mateix dia de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días naturales contados desde el mismo día de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2935/2020, de 16 de novembre, per la qual es fa públic el cessament i la designació, pels ens locals, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2935/2020, de 16 de noviembre, por la que se hace público el cese y la designación, por los entes locales, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: En conseqüència haurà de fer-se expressa remissió d'aquesta disposició en la formalització del contracte individual de treball, perquè s'estimin complets aquells requisits, i sigui per tant vàlid i eficaç.
Español: En consecuencia deberá hacerse expresa remisión de esta disposición en la formalización del contrato individual de trabajo, para que se estimen completos aquellos requisitos, y sea por tanto el mismo válido y eficaz.
Català: En el cas dels edificis de l'àmbit del Turó de la Peira que sol·licitin ajuts per a la rehabilitació de patologies estructurals, es podran incloure com a despeses subvencionables en un import del 100% les segones diagnosis que s'hagin fet en el marc del conveni signat entre el Districte de Nou Barris i l'Associació de Veïns i Veïnes de Nou Barris.
Español: En el caso de los edificios del ámbito del Turó de la Peira que soliciten ayudas para la rehabilitación de patologías estructurales, se podrán incluir como gastos subvencionables en un importe del 100 % las segundas diagnosis que se hayan realizado en el marco del convenio firmado entre el Distrito de Nou Barris y la Asociación de Vecinos y Vecinas de Nou Barris.
Català: Les persones participants que al·leguin com a mèrit la destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella han de presentar els documents següents:
Español: Las personas participantes que aleguen como mérito el destino previo del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja tienen que presentar los siguientes documentos:
Català: 1.1 Classifica el teixit empresarial del sector en l'entorn del centre educatiu en funció de la grandària de l'empresa i els tipus de productes o serveis que ofereixen.
Español: 1.1 Clasifica el tejido empresarial del sector en el entorno del centro educativo en función del tamaño de la empresa y los tipos de productos o servicios que ofrecen.
Català: Per tant, l'últim dia hàbil del mes de juny s'efectuarà l'acta de comprovació del replanteig, havent-se de formalitzar el contracte amb anterioritat a aquesta data.
Español: Por lo tanto, el último día hábil del mes de junio se realizará el acta de comprobación de replanteo, teniendo que formalizar el contrato con anterioridad a esta fecha.
Català: L'empresa realitzarà cursos de reciclatge o relacionats amb les tasques dels treballadors i de les treballadores amb acord dels seus/seves responsables.
Español: La empresa realizará cursos de reciclaje o relacionados con las tareas de los trabajadores y de las trabajadoras con el acuerdo de sus responsables.
Català: El plànol N2.1 fixa la posició de la vialitat principal.
Español: El plano N2.1 fija la posición de la vialidad principal.
Català: - Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat el beneficiari.
Español: - Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tiene que haber solicitado el beneficiario.
Català: Personal encarregat de col·locar la documentació relativa a les característiques de cada un dels embalatges.
Español: Personal encargado de colocar la documentación relativa a las características de cada uno de los embalajes.
Català: Un instrument de mesurament de temperatura calibrat, almenys, cada cinc anys, i amb els acoblaments necessaris per mesurar la temperatura del líquid d'assaig amb un error nominal menor, en valor absolut, que 0,5°C i adequat per ser utilitzat en les condicions de seguretat necessàries.
Español: Un instrumento de medición de temperatura calibrado, al menos, cada cinco años, y con los acoplamientos necesarios para medir la temperatura del líquido de ensayo con un error nominal menor, en valor absoluto, que 0,5°C y adecuado para ser utilizado en las condiciones de seguridad necesarias.
Català: d) Per treballs de camp diversos, inspecció d'obres i aixecaments topogràfics i altres actuacions facultatives, com aixecament d'actes, expedició de certificat final, entrega de plànols o redacció del document de l'actuació realitzada: 300 euros.
Español: d) Por trabajos de campo diversos, inspección de obras y levantamientos topográficos y otras actuaciones facultativas, como levantamiento de actas, expedición de certificado final, entrega de planos o redacción del documento de la actuación realizada: 300 euros.
Català: Atès l'acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, adoptat en la seva sessió número 000130, de 17 de setembre de 2009, el dictamen del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua de data 19 d'octubre de 2009, el Govern, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, adoptado en su sesión número 000130, de 17 de septiembre de 2009, el dictamen del Consejo para el Uso Sostenible del Agua de fecha 19 de octubre de 2009, el Gobierno, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda,
Català: La disposició addicional tercera del Decret 258/2007, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen amb caràcter provisional fins que s'aprovin els estatuts i normes de desplegament de la Llei 8/2007 de 30 de juliol, de l'ICS, normes organitzatives de l'ICS, modifica l'estructura orgànica territorial de l'ICS.
Español: La disposición adicional tercera del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, por el que se establecen con carácter provisional hasta que se aprueben los estatutos y normas de desarrollo de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del ICS, normas organizativas del ICS, modifica la estructura orgánica territorial del ICS.