BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta resolució ha de permetre, en el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: Esta subvención debe permitir, en caso que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de la concessió dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social que figuren en l'annex d'aquesta Ordre, i obrir convocatòria pública per a l'any 2002 de la quarta edició dels Premis.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladores de la concesión de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social que figuren en el anexo de esta Orden, y abrir la convocatoria pública para el año 2002 de la cuarta edición de los Premios.
Català: En aquest mateix precepte, també és objecte de benefici fiscal l'anomenada tarifa social del cànon de l'aigua, en què s'estableix una exempció del tribut per als consums domèstics que se situen en el primer tram de facturació, s'amplia la base de potencials beneficiaris que es troben en situació de pobresa energètica o de vulnerabilitat acreditada pels serveis socials, alhora que s'inclou aquest supòsit com a nova possibilitat de justificació d'aquests imports com a incobrables per part de les entitats subministradores.
Español: En este mismo precepto, también es objeto de beneficio fiscal la llamada tarifa social del canon del agua, en qué se establece una exención del tributo para los consumos domésticos que se sitúan en el primer tramo de facturación, se amplía la base de potenciales beneficiarios que se encuentran en situación de pobreza energética o de vulnerabilidad acreditada por los servicios sociales, a la vez que se incluye este supuesto como nueva posibilidad de justificación de estos importes como incobrables por parte de las entidades suministradoras.
Català: Estiu: jaqueta i pantalons ("pijama") per al personal femení i pantalons i camisa per als netejavidres.
Español: Verano: Chaqueta y pantalón («pijama») para el personal femenino y 1 pantalón y 1 camisa para los cristaleros.
Català: S'estableixen amb caràcter general, com a mínim, els imports dels salaris que figuren a la taula salarial que s'adjunta aquest any com a annex a aquest conveni, i les taules que en resulti dels increments esmentats i que afecta als dos anys següents.
Español: Se establece con carácter general, como mínimo, los salarios que constan en la tabla salarial que se adjunta como anexo al texto del presente Convenio, para este año, y los que resulten de los incrementos mencionados para los dos años siguientes.
Català: 5.2.5 Els mèrits s'han de referir a la data de la publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits obtinguts fins a aquesta data degudament al·legats dins el termini de presentació de sol·licituds i justificats d'acord amb el que s'estableix en els diferents apartats de la base 5.2.
Español: 5.2.5 Los méritos han de referirse a la fecha de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta esta fecha debidamente alegados en el término de presentación de solicitudes y justificados de acuerdo con lo que se establece en los diferentes apartados de la base 5.2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació de la incoació d'un expedient de reparcel·lació (99-024).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de la incoación de un expediente de reparcelación (99-024).
Català: f) ECA, SA, haurà de comunicar a la Unitat d'Acreditació qualsevol actuació d'acord amb el que estableix la IT-001, Criteris per a l'acceptació de la comunicació d'una proposta d'actuació d'acord amb la Llei 3/1998".
Español: f) ECA, SA, tendrá que comunicar a la Unidad de Acreditación cualquier actuación de acuerdo con lo que establece la IT-001 Criterios para la aceptación de la comunicación de una propuesta de actuación de acuerdo con la Ley 3/1998".
Català: Projectes de desenvolupament de nous productes que, un cop finalitzat el projecte, l'empresa no assumeixi cap risc comercial.
Español: Proyectos de desarrollo de nuevos productos en que, una vez finalizado el proyecto, la empresa no asume ningún riesgo comercial.
Català: EDICTE de 14 de març de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. TA-77, 78, 84, 86, 87, 89, 91/2009).
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. TA-77, 78, 84, 86, 87, 89, 91/2009).
Català: La durada del període de vacances és de 30 dies naturals, o de la part proporcional corresponent, en el supòsit que l'antiguitat del treballador sigui inferior a 1 any, en els termes que s'assenyalen en l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La duración del período de vacaciones será de 30 días naturales, o de la parte proporcional correspondiente, en el supuesto de ser inferior a un año la antigüedad del trabajador, en los términos que se señalan en el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitat: estudi arqueològic a l'Avinguda Vidal i Barraquer, 27 de Tarragona.
Español: Finalidad: estudio arqueológico en la avenida Vidal i Barraquer, 27, de Tarragona.
Català: b) Descripció: servei per al disseny, impressió, acabat i lliurament a correus de les notificacions del procediment sancionador de trànsit.
Español: b) Descripción: servicio para el diseño, impresión, acabado y entrega a correos de las notificaciones del procedimiento sancionador de tráfico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 34 del Pla general d'ordenació urbana de Cervelló per a la transformació d'usos de l'illa de l'avinguda Catalunya, carrer Malvasia i carrer Joventut de la zona industrial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 34 del Plan general de ordenación urbana de Cervelló para la transformación de usos de la manzana de la avenida Catalunya, calle Malvasia y calle Joventut de la zona industrial.
Català: —8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14:00 hores del vint-i-sisè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent).
Español: —8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14:00 horas del vigésimo sexto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: DECRET 255/2000, de 24 de juliol, de nomenament del senyor Antoni Oliva i Cuyàs com a director de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT).
Español: DECRETO 255/2000, de 24 de julio, de nombramiento de don Antoni Oliva i Cuyàs como director de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT).
Català: Garantir una política retributiva neutra, sense biaix de gènere.
Español: Garantizar una política retributiva neutra, sin sesgo de género.
Català: 14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents, i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en un termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 14.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR, que se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: 2.Línia aèria 25 kV.Gardeny.:
Español: 2. Línea aérea 25 kV.Gardeny.:
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia d'aquesta documentació, als efectes que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante una fotocopia de esta documentación, a los efectos que se incorpore al expediente del interesado.
Català: e.- Finalment, notar que, en establir la Ley General de Telecomunicaciones un àmbit liberalitzat en el sector de les telecomunicacions, qualsevol operador que compleixi els requisits regulats en aquesta i en les seves normes de desenvolupament, podrà obtenir llicència individual per instal·lar o explotar xarxes públiques de telecomunicacions o per prestar, a través seu, serveis d telefònics disponibles al públic, la qual cosa podria afectar al seu municipi, si el operador interessat vulgues estendre les seves xarxes o prestar serveis en el seu àmbit territorial.
Español: e. - Finalmente, notar que, al establecer la Ley General de Telecomunicaciones un ámbito liberalizado en el sector de las telecomunicaciones, cualquier operador que cumpla los requisitos regulados en ésta y en sus normas de desarrollo, podrá obtener licencia individual para instalar o explotar redes públicas de telecomunicaciones o para prestar, a través suyo, servicios d telefónicos disponibles al público, lo que podría afectar a su municipio, si el operador interesado quisiera extender sus redes o prestar servicios en su ámbito territorial.
Català: Altres mesures establertes als punts 23.1 i 23.2 de estudi l'esmentat.
Español: Otras medidas establecidas en los puntos 23.1 y 23.2 de estudio mencionado.
Català: Les aigües residuals provinents dels sanitaris i les dutxes dels cavalls van a la fossa sèptica, que serà buidada periòdicament.
Español: Las aguas residuales provenientes de los sanitarios y las duchas de los caballos van a la fosa séptica, que será vaciada periódicamente.
Català: Un cronograma de l'execució del projecte pilot, només en el cas de realització de projectes pilot innovadors.
Español: Un cronograma de la ejecución del proyecto piloto, solo en el caso de realización de proyectos piloto innovadores.
Català: B96 Cos de mossos d'esquadra/escala executiva-inspector/a.
Español: B96 Cuerpo de mossos d'esquadra/escala ejecutiva-inspector/a.
Català: Àmplia autonomia i iniciativa en l'acompliment del treball.
Español: Amplia autonomía e iniciativa en el desempeño del trabajo.
Català: Per tal que aquesta Comissió pugui valorar adequadament l'interès territorial, cal aportar una separata del Pla d'ordenació urbanística municipal de síntesi de la proposta, en la qual s'expliquin els objectius, justificacions i dades bàsiques del pla i del sector.
Español: A fin de que esta Comisión pueda valorar adecuadamente el interés territorial, hay que aportar una separata del Plan de ordenación urbanística municipal de síntesis de la propuesta, en la cual se expliquen los objetivos, justificaciones y datos básicos del plan y del sector.
Català: amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: con rueda gemela (doble neumático).
Català: Últim domicili conegut: c. Prat de la Riba, 88, 08901 L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c. Prat de la Riba, 88, 08901 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'àmbit inclou una franja de protecció del PEIN dels ports, al llarg de la plana al·luvial, com a àrea de transició entre els relleus abruptes i la plana conreada on es promogui una frontera difosa que afavoreixi la biodiversitat i redueixi la pressió sobre l'espai natural.
Español: El ámbito incluye una franja de protección del PEIN de los Ports, a lo largo de la planicie aluvial, como área de transición entre los relieves abruptos y la planicie cultivada donde se promueva una frontera difundida que favorezca la biodiversidad y reduzca la presión sobre el espacio natural.
Català: r) La rompuda i/o l'anivellament si no van associades a les inversions de l'apartat 4.2 a) o c) d'aquest annex.
Español: r) La roturación y/o la nivelación si no van asociadas a las inversiones del apartado 4.2 a) o c) de este anexo.
Català: Els deutes superiors a aquesta quantitat fixada s'han d'ingressar mitjançant xec.
Español: Las deudas superiores a esta cantidad fijada se han de ingresar mediante cheque.
Català: Que es doni publicitat a les subvencions d'import superior a 6.000 euros concedides pel Departament de la Presidència per mitjà de la Secretaria de Relacions Exteriors, durant el segon semestre de 2002, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad a las subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas por el Departamento de la Presidencia por medio de la Secretaría de Relaciones Exteriores, durante el segundo semestre de 2002, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: La mobilitat funcional entre els departaments del centre, s'ha de fer d'acord amb el contingut d'aquest article i de l'article 7.f, i s'ha d'ajustar l'eventual diferència retributiva a través del plus personal.
Español: La movilidad funcional entre los departamentos del centro, se llevará a cabo de acuerdo con lo indicado en este artículo y en el artículo 7.f), ajustando la eventual diferencia retributiva a través del plus personal.
Català: i) Descripció dels recursos humans fixos i temporals amb els que compta l'entitat, així com, el pressupost corresponent a l'any anterior a la sol·licitud, diferenciant recursos propis de recursos provinents de subvenciones i transferències, disponibles per impulsar el desenvolupament econòmic i la creació d'ocupació del territori.
Español: i) Descripción de los recursos humanos fijos y temporales con los que cuenta la entidad así como el presupuesto correspondiente al año anterior a la solicitud, diferenciando recursos propios de recursos provenientes de subvenciones y transferencias, disponibles para impulsar el desarrollo económico y la creación de empleo del territorio.
Català: 9.1 D'acord amb l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008, l'ordre d'adjudicació el determina el candidat més idoni segons la puntuació global més alta obtinguda pels conceptes que estableix la base 4.
Español: 9.1 De acuerdo con el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el período 2004-2008, el orden de adjudicación lo determina el candidato más idóneo según la puntuación global más alta obtenida por los conceptos que establece la base 4.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2002, de notificació de la resolució d'expedients d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2002, de notificación de la resolución de expedientes de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: ORDRE de 24 de febrer de 1984, per la qual es designa el representant del Departament de Cultura a la Junta Rectora del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: ORDEN de 24 de febrero de 1984, por la que se designa el representante del Departament de Cultura en la Junta Rectora del Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça senyalada al punt 6 d'aquest Anunci, planta primera, Registre de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección señalada en el punto 6 de este Anuncio, planta primera, Registro de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: La sortida del tub d'escapament dels gasos del generador ha de disposar d'una malla paraguspires amb un pas màxim de 4 mm.
Español: La salida del tubo de escape de los gases del generador debe disponer de una malla parachispas con un paso máximo de 4 mm.
Català: Donar publicitat a la Resolució per la qual es renova l'autorització ambiental i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución por la que se renueva la autorización ambiental e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquest programa preveurà actuacions que fomentin el reconeixement i la promoció de l'esportivitat, amb la col·laboració del Grup de Treball d'Ètica i Valors en l'Esport Català (EVEC), com per exemple el concurs cultural esportiu i la campanya de joc net, a fi de promoure la difusió dels valors educatius de l'esport tant entre els/les escolars i les famílies com entre el personal tècnic i dirigent.
Español: Este programa preverá actuaciones que fomenten el reconocimiento y la promoción de la deportividad, con la colaboración del Grupo de Trabajo de Ética y Valores en el Deporte Catalán (EVEC), como por ejemplo el concurso cultural deportivo y la campaña de juego limpio, con la finalidad de promover la difusión de los valores educativos del deporte tanto entre los/las escolares y las familias como entre el personal técnico y dirigente.
Català: El Centre de Formació i Estudis Agrorurals s'adscriu al Departament de Governació i passa a dependre de la Subdirecció de Captació de Talent i Formació Contínua Professionalitzadora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya com a unitat assimilada a servei amb les funcions contingudes en el Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El Centro de Formación y Estudios Agrorurales se adscribe al Departamento de Gobernación y pasa a depender de la Subdirección de Captación de Talento y Formación Continua Profesionalizadora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña como unidad asimilada a servicio con las funciones contenidas en el Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: La sanció de les faltes lleus, greus i molt greus, requerirà comunicació escrita al treballador, fent constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas leves, graves y muy graves, requerirá comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: a) Les persones empadronades en qualsevol municipi de Catalunya que acreditin que no tenen accés a l'assistència sanitària de cobertura pública a càrrec d'una altra entitat diferent del Servei Català de la Salut.
Español: a) Las personas empadronadas en cualquier municipio de Cataluña que acrediten que no tienen acceso a la asistencia sanitaria de cobertura pública a cargo de otra entidad distinta al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Per realitzar la Producció Integrada d'olives s'admeten totes les varietats i portaempelts que hi ha a les actuals plantacions.
Español: Para realizar la Producción Integrada de aceitunas se admiten todas las variedades y portainjertos que hay en las actuales plantaciones.
Català: La memòria anual de l'any 2009 del Pla conjunt ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en data 1 de febrer de 2011.
Español: La memoria anual del año 2009 del Plan conjunto ha sido informada por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en fecha 1 de febrero de 2011.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament del Centre d'Ensenyament Superior de Nutrició i Dietètica.
Español: Objeto: colaborar en la financiación del Centro de Enseñanza Superior de Nutrición y Dietética.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació número 37, referida a l'article 31, al terme municipal del Vendrell
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación número 37, referida al artículo 31, en el término municipal de El Vendrell
Català: D'acord amb el que disposa l'article 23 de l'esmentat Reglament CE 2200/1996, la destinació dels productes de retirada ha de respectar el medi ambient, i en particular, la qualitat de les aigües i el paisatge.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 23 del mencionado Reglamento CE 2200/1996, el destino de los productos de retirada debe respetar el medio ambiente, y en particular, la calidad de las aguas y el paisaje.
Català: de revisió de les taules salarials del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de Catalunya.
Español: de revisión de las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo para las empresas del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de Catalunya
Català: L'excedència voluntària es concedirà per un mínim de quatre mesos i un màxim de cinc anys.
Español: La excedencia voluntaria se concederá por un mínimo de cuatro meses y un máximo de cinco años.
Català: c) Certificats de professionalitat de gestió de la producció agrícola i/o gestió de la producció ramadera (en funció del projecte d'incorporació, serà necessari un dels certificats o ambdós).
Español: c) Certificados de profesionalidad de gestión de la producción agrícola y/o gestión de la producción ganadera (en función del proyecto de incorporación, será necesario uno de los certificados o ambos).
Català: Aquesta alta precisa la validació prèvia a la incorporació definitiva a aquest arxiu establerta en l'article 3 de la present Ordre en l'àmbit dels departaments.
Español: Este alta precisa la validación previa a la incorporación definitiva a este archivo establecida en el artículo 3 de la presente Orden en el ámbito de los departamentos.
Català: Del 1959 al 1961 va exercir com a lector de castellà i de català a la Universitat de Liverpool, i del segon d'aquests anys fins al 1972 va ser professor dels Estudis Universitaris Catalans.
Español: Desde el año 1959 hasta el 1961 ejerció como lector de castellano y de catalán en la Universidad de Liverpool, y del segundo de estos años hasta el 1972 fue profesor de los Estudios Universitarios Catalanes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en les sessions de 18 de desembre de 2020 i 12 de març de 2021, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo, en las sesiones del 18 de diciembre de 2020 y del 12 de marzo de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: g) Donar suport als projectes de declaració i planificació d'espais naturals protegits, de connectivitat ecològica, i de protecció d'hàbitats i patrimoni geològic que la Direcció General de Polítiques Ambientals porti a terme en el seu àmbit territorial.
Español: g) Apoyar los proyectos de declaración y planificación de espacios naturales protegidos, de conectividad ecológica, y de protección de hábitats y patrimonio geológico que la Dirección General de Políticas Ambientales lleve a cabo en su ámbito territorial.