BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte que l'emblema de l'Ajuntament de Collbató infringeix les prescripcions fixades per als emblemes municipals en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, ja que es tracta d'un escut caironat que incorpora el que es pot identificar com una corona de poble, acompanyament que és privatiu dels escuts heràldics dels ens locals territorials i que no pot figurar en els emblemes municipals, i atès el que disposen els articles 38.2 i 42 a 44 d'aquest Decret,
Español: Teniendo en cuenta que el emblema del Ayuntamiento de Collbató infringe las prescripciones fijadas para los emblemas municipales en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, al tratarse de un escudo en losange de ángulos rectos que incorpora lo que se puede identificar como una corona de pueblo, acompañamiento que es privativo de los escudos heráldicos de los entes locales territoriales y que no puede figurar en los emblemas municipales, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 38.2 y 42 a 44 de dicho Decreto,
Català: b) Manteniment: horari distribuït, segons la necessitat de la instal·lació, entre les 6 i les 21 hores, repartides entre dilluns i dissabte (respectant sempre els actuals).
Español: b) Mantenimiento: horario distribuido, según la necesidad de la instalación, entre las 6 y las 21 horas, repartidas entre lunes y sábado (respetando siempre los actuales).
Català: L'entitat regularà la modalitat i quantitats d'aquests premis i informarà als delegats de personal, a fi de que col·laborin en la proposició de les persones que hagin de gaudir-los.
Español: La entidad regulará la modalidad y cantidades de estos premios y informará a los delegados de personal, a fin de que colaboren en la proposición de las persones que hayan de disfrutarlos.
Català: Tramitar els expedients d'ajornaments, suspensions i constrenyiments del deute tributari.
Español: Tramitar los expedientes de aplazamientos, suspensiones y constreñimientos de la deuda tributaria.
Català: w) Justificar el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió i gaudiment de la subvenció.
Español: w) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión y disfrute de la subvención.
Català: El procediment per escollir el mediador serà el següent: En el termini d'un mes des que s'hagi constituït la Comissió, cadascuna de les parts que l'integren designaran tres candidats a mediador.
Español: El procedimiento para elegir al mediador será el siguiente: en el plazo de un mes a contar desde que se haya constituido la Comisión, cada una de las partes que lo integran designarán a tres candidatos a mediador.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2001, per la qual es prorroga el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestiód'administració de la Generalitat de Catalunya, a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic i a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit funcional estadístic (núm. de registre de la convocatòria 048).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2001, por la que se prorroga el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, a la escala de gestión de administración general delcuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico y a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito funcional estadístico (núm. de registro de la convocatoria 048).
Català: La densitat resultant és 45 habitatges/ha (inferior a 75 hab/ha).
Español: La densidad resultante es 45 viviendas/ha (inferior a 75 viv/ha).
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveu l'article 9.f) en relació amb l'article 7.2.4 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, el Govern de la Generalitat acorda:
Español: Por todo, de conformidad con lo que prevé el artículo 9.f) en relación con el artículo 7.2.4 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, el Gobierno de la Generalidad acuerda:
Català: Tenir destinació definitiva en un centre qualificat d'atenció educativa preferent o en un centre específic d'educació especial.
Español: Tener destino definitivo en un centro calificado de atención educativa preferente o en un centro específico de educación especial.
Català: Finalitats/funcions: Gestionar i tramitar els diferents tipus de prestacions i ajuts promoguts per la seva unitat directiva.
Español: Finalidades/funciones: Gestionar y tramitar los diferentes tipos de prestaciones y ayudas promovidos por su unidad directiva.
Català: tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la
Español: decimotercer día natural contado a partir del siguiente al de la
Català: Anàlisi dels canals de recerca de feina i dels sectors emergents a l'entorn proper.
Español: Análisis de los canales de investigación de trabajo y de los sectores emergentes en el entorno próximo.
Català: Manteniment d'equips d'àudio.
Español: Mantenimiento de equipos de audio.
Català: a) Coordinar els programes d'actuacions als centres educatius pel que fa al manteniment d'edificis i fer el seguiment del manteniment dels edificis gestionats per entitats externes.
Español: a) Coordinar los programas de espectáculos a los centros educativos en relación con el mantenimiento de los edificios y controlar el mantenimiento de los edificios gestionados por organismos externos.
Català: 2.4 Emplena els impresos, models o documentació tipus, utilitzant aplicacions informàtiques, d'acord amb les dades i informació disponibles i els requisits legals establerts.
Español: 2.4 Cumplimenta los impresos, modelos o documentación tipo, utilizando aplicaciones informáticas, de acuerdo con los datos e información disponibles y los requisitos legales establecidos.
Català: 6.2 El Capítol 9 queda integrat pels articles 183 a 186 amb el redactat actual dels articles 28 a 31 del Decret 352/2011, de 7 de juny, que queden sense contingut.
Español: 6.2 El Capítulo 9 queda integrado por los artículos 183 a 186 con el redactado actual de los artículos 28 a 31 del Decreto 352/2011, de 7 de junio, que quedan sin contenido.
Català: Una vegada publicades al DOGC durant aquest període 2007-2010 les resolucions per les quals es declarin seleccionats els aspirants a accedir als cossos de catedràtics, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu farà el tràmit necessari perquè el Ministeri d'Educació i Ciència nomeni funcionaris de carrera dels cossos corresponents als aspirants que hagin superat el procediment selectiu.
Español: Una vez publicadas en el DOGC durante este periodo 2007-2010 las resoluciones por las cuales se declaren seleccionados los aspirantes a acceder a los cuerpos de catedráticos, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo hará el trámite necesario para que el Ministerio de Educación y Ciencia nombre funcionarios de carrera de los cuerpos correspondientes a los aspirantes que hayan superado el procedimiento selectivo.
Català: Alçada reguladora màxima de l'edificació referida a la parcel·la
Español: Altura reguladora máxima de la edificación referida a la parcela
Català: —2 Els centres que consten a l'annex d'aquesta Resolució estan obligats a retornar les quantitats rebudes en concepte de bestreta.
Español: —2 Los centros que constan en el anexo de esta Resolución están obligados a devolver las cantidades recibidas en concepto de anticipo.
Català: En aquests moments s'ha de substituir un dels representants de la Generalitat de Catalunya en el Consell.
Español: En estos momentos debe sustituirse uno de los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Consejo.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir el documents, ha de requerir a la persona beneficiària que els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona beneficiaria que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: La part posterior de l'edifici reprodueix l'esquema de les façanes d'interior d'illa de la majoria dels edificis de l'Eixample, és a dir, galeries cobertes amb vidrieres.
Español: La parte posterior del edificio reproduce el esquema de las fachadas de interior de isla de la mayoría de los edificios del Eixample, es decir, galerías cubiertas con vidrieras.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases que han de regir la convocatòria del procés selectiu d'una plaça de tècnic/a mitjà de cultura, comunicació i festes, i constitució d'una borsa de treball (EG 999/2021).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases que han de regir la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de técnico/a medio de cultura, comunicación y fiestas, y constitución de una bolsa de trabajo (EG 999/2021).
Català: 9.1 L'ordre d'adjudicació dels llocs de treball està determinat per la persona aspirant que hagi obtingut més puntuació global en els conceptes que estableix la base 4.
Español: 9.1 El orden de adjudicación de los puestos de trabajo está determinado por la persona aspirante que haya obtenido la mayor puntuación global en los conceptos que establece la base 4.
Català: 28.3 En les subvencions per a la realització d'estudis de mercat i campanyes per a la promoció de l'ocupació local, la part que sigui finançada directament per l'entitat sol·licitant, en cap cas, podrà consistir en l'aportació de material, infrastructures o recursos humans propis.
Español: 28.3 En las subvenciones para la realización de estudios de mercado y campañas para la promoción de la ocupación local, la parte que sea financiada directamente por la entidad solicitante, en ningún caso, podrá consistir en la aportación de material, infraestructuras o recursos humanos propios.
Català: El beneficiari de la subvenció resta sotmès a les obligacions de subministrament d'informació previstes a l'article 92.2.h) del citat text de la Llei de finances públiques.
Español: El beneficiario de la subvención queda sometido a las obligaciones de suministro de información previstas en el artículo 92.2.h) del citado texto de la Ley de finanzas públicas.
Català: En cap cas seran admesos tancats opacs de fàbrica ni els que tinguin les característiques pròpies de les tanques urbanes.
Español: En ningún caso serán admitidas vallas opacas de fábrica ni las que tengan las características propias de las vallas urbanas.
Català: El personal de suport, mentre no estigui capacitat, no pot realitzar actes de verificació per si sols.
Español: El personal de apoyo, mientras no esté capacitado, no puede realizar actos de verificación por sí solos.
Català: El temps màxim d'emmagatzematge d'aquests residus especials no superarà els sis mesos.
Español: El tiempo máximo de almacenaje de estos residuos especiales no superará los seis meses.
Català: b) Organitzacions de productors i organitzacions interprofessionals definides en el capítol VII del títol III del Reglament (CE) núm. 479/2008 del Consell, de 29 d'abril de 2008.
Español: b) Organizaciones de productores y organizaciones interprofesionales definidas en el capítulo VII del título III del Reglamento (CE) núm. 479/2008 del Consejo, de 29 de abril de 2008.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Quan en una empresa no existeixi representació legal dels treballadors,
Español: Cuando en una empresa no exista representación legal de los
Català: No obstant això, quan es tracti de personal laboral, el Consorci se subrogarà en la relació jurídica existent entre l'interessat i l'entitat consorciada, amb les garanties que estableix a aquest efecte l'Estatut dels treballadors.
Español: Sin embargo, cuando se trate de personal laboral, el Consorcio se subrogará a la relación jurídica existente entre el interesado y la entidad consorciada, con las garantías que establece a tal efecto el Estatuto de los trabajadores.
Català: El capítol sisè corresponent a atencions socials del Conveni de La Vanguardia Ediciones, SL, és substituït pel capítol 12 del Conveni de CRE-A Impressions de Catalunya, SL, així com pel que en relació amb el bar i mutualitat, es pacti en document annex amb caràcter general.
Español: El capítulo sexto correspondiente a atenciones sociales del Convenio de La Vanguardia Ediciones, SL, será sustituido por el capítulo 12 del Convenio de CRE-A Impresiones de Catalunya, SL, así como por lo que en relación al bar y montepío, se pacte en documento anexo con carácter general.
Català: Documentació de servei de fabricants d'equips.
Español: Documentación de servicio de fabricantes de equipos.
Català: 10.3 La comissió creada, previ acord de les parts, podrà adquirir identitat pròpia, mitjançant fundació o un altra figura legal que acordin, i en cap cas tindrà afany de lucre.
Español: 10.3 La comisión creada, previo acuerdo de las partes, podrá adquirir identidad propia, mediante fundación u otra figura legal que acuerden, y en ningún caso tendrá afán de lucro.
Català: o) Encarregar-se de la posada en marxa i l'aturada així com del manteniment de la instal·lació de la calefacció i de la vigilància del combustible, i avisar la direcció del centre i l'Ajuntament amb l'antelació suficient per procedir a la seva reposició.
Español: o) Encargarse de la puesta en marcha y parada, así como del mantenimiento, de la instalación de la calefacción y de la vigilancia del combustible y avisar a la dirección del centro y al Ayuntamiento con la suficiente antelación para proceder a su reposición.
Català: En aquest sentit cal destacar la presència dels següents hàbitats d'interès comunitari en l'àmbit del Projecte:
Español: En este sentido cabe destacar la presencia de los siguientes hábitats de interés comunitario en el ámbito del Proyecto:
Català: Aquesta declaració s'inclourà a l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración se incluirá en el impreso de solicitud.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/140/2005, d'1 d'abril, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (DOGC núm. 4363, de 14.4.2005).
Español: Mediante la Orden ARP/140/2005, de 1 de abril, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores y se convocan las correspondientes al año 2005 (DOGC núm. 4363, de 14.4.2005).
Català: Tramitació dels ajuts als compradors
Español: Tramitación de las ayudas a los compradores
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pot produir-hi repercussions significatives.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: La qualitat de l'aire i la qualitat acústica.
Español: La calidad del aire y la calidad acústica.
Català: (paràgraf anterior) pels mitjans que estableix la clàusula
Español: (párrafo anterior) por los medios que establece la cláusula
Català: La rendició de comptes dels perceptors de subvencions, a què es refereix l'article 34.3 de la Llei 7/1988, de 5 d'abril, de funcionament del Tribunal de Comptes, s'instrumenta a través del compliment de l'obligació de justificació a l'òrgan concedent o entitat col·laboradora, si s'escau, de la subvenció, regulada en el paràgraf b) de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: La rendición de cuentas de los perceptores de subvenciones, a que se refiere el artículo 34.3 de la Ley 7/1988, de 5 de abril, de funcionamiento del Tribunal de Cuentas, se instrumenta a través del cumplimiento de la obligación de justificación al órgano concedente o entidad colaboradora, si es el caso, de la subvención, regulada en el párrafo b) del apartado 1 de este artículo.
Català: Les zones corresponents a les àrees de sòl el destí de les quals les fa susceptibles d'aprofitament privat.
Español: Las zonas corresponden a las áreas de suelo el destino de las cuales las hace susceptibles de aprovechamiento privado.
Català: L'exempció del preu públic per a les persones que tinguin reconegut oficialment un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%, sempre que es matriculin per primera vegada.
Español: La exención del precio público para las personas que tengan reconocido oficialmente un grado de minusvalía igual o superior al 33%, siempre que se matriculen por primera vez.
Català: Muntatge de l'equipament de capçalera:
Español: Montaje del equipamiento de cabecera:
Català: En els marges dels recs s'afavorirà la vegetació de tipus herbaci que permet l'arribada de la llum a l'aigua, en front dels canyers.
Español: En los márgenes de las acequias se favorecerá la vegetación de tipo herbáceo que permite la llegada de la luz al agua, enfrente de los cañales.
Català: m.2) Rebut de lloguer on constin les dades següents: referència, NIF de l'emissor i el sufix, en el cas que el sistema de pagament del lloguer sigui el rebut domiciliat, si escau.
Español: m.2) Recibo de alquiler donde consten los datos siguientes: referencia, NIF del emisor y el sufijo, en el caso de que el sistema de pago del alquiler sea el recibo domiciliado, si procede.
Català: En el cas de les beques, un 80% de l'import atorgat es pagarà en el moment en què s'acrediti la incorporació a la Universitat de Califòrnia i el 20% restant quan s'hagi justificat l'estada.
Español: En el caso de las becas, un 80% del importe otorgado se pagará en el momento en que se acredite la incorporación a la Universidad de California y el 20% restante cuando se haya justificado la estancia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Col·locació d'aparells d'instal·lacions (P i D) a les façanes.
Español: Colocación de aparatos de instalaciones (P y D) en las fachadas.
Català: Dissenyar altres formats promocionals de la cinematografia que nodreixin de fons el “Sitges, Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya”.
Español: Diseñar otros formatos promocionales de la cinematografía que nutran de fondos el “Sitges, Festival Internacional de Cine Fantástico de Cataluña”.
Català: Els àmbits de la fotografia: reportatge, publicitat i art.
Español: Los ámbitos de la fotografía: reportaje, publicidad y arte.
Català: Article tercer.- Objecte.
Español: Artículo tercero, Objeto.
Català: 4.2 Les persones aspirants poden autoritzar l'Oficina de Selecció de Personal a sol·licitar, en nom seu, l'emissió d'aquest dictamen marcant la casella corresponent de la sol·licitud d'admissió en el procés de selecció.
Español: 4.2 Las personas aspirantes pueden autorizar la Oficina de Selección de Personal a solicitar, en su nombre, la emisión de este dictamen marcando la casilla correspondiente de la solicitud de admisión en el proceso de selección.
Català: Cessió d'espais lliures i vials, i urbanització.
Español: Cesión de espacios libres y viales, y urbanización.
Català: Una tarda de 17 a 20 hores en torn individual fins a cobrir totes les tardes de dilluns a divendres.
Español: Una tarde de 17 a 20 horas en turno individual hasta cubrir todas las tardes de lunes a viernes.
Català: Un/a tècnic/a del Servei de Suport a la Gestió de Centres de Formació Professional Inicial, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Un/a técnico/a del Servicio de Apoyo a la Gestión de Centros de Formación Profesional, que actuará como secretario/a.
Català: s) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: s) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Així mateix, és procedent el reintegrament quan s'incompleixin els requisits establerts en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Asimismo, procederá el reintegro cuando se incumplan los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 2 places de Professor Agregat del Departament d'Economia i Empresa
Español: 2 plazas de Profesor Agregado del Departament de Economía y Empresa
Català: Les places vacants que es produeixin en la plantilla de forma provisional o definitiva, es cobriran d'acord amb les normes següents:
Español: Las plazas vacantes que se produzcan en la plantilla de forma provisional o definitiva, se cubrirán de acuerdo con las siguientes normas:
Català: L'empresa premiarà la bona conducta i les qualitats excel·lents
Español: La empresa premiará la buena conducta y cualidades excelentes de sus
Català: Terreny allargat en forma de corba, amb una cabuda de 338,07 m2 de superfície.	Terreno alargado en forma de curva, con una cabida de 338,07 m2 de superficie.
Català: d) Les taules amb codi 141 i 145, aprovades per l'Ordre de 16 de setembre de 1996 (DOGC núm. 2279, d'11.11.1996).
Español: d) Las tablas con código 141 y 145, aprobadas por la Orden de 16 de septiembre de 1996 (DOGC núm. 2279, de 11.11.1996).