BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Catalunya.
Català: Entitat de conservació.
Español: Entidad de conservación.
Català: c) Projecte en qualitat de residència (fins a 5 punts).
Español: c) Proyecto en calidad de residencia (5 puntos).
Català: Els edificis i instal·lacions anteriors a la data d'entrada en vigor d'aquest Pla General, o del planejament que el desenvolupi, que no estiguin en situació de fora d'ordenació però que el seu volum o ús no sigui compatible o resulti disconforme amb la reglamentació de les condicions bàsiques del nou planejament, estaran en situació de volum o ús disconforme.
Español: Los edificios e instalaciones anteriores en la fecha de entrada en vigor de este Plan General, o del planeamiento que lo desarrolle, que no estén en situación de fuera de ordenación sin embargo que su volumen o uso no sea compatible o resulte disconforme con la reglamentación de las condiciones básicas del nuevo planeamiento, estarán en situación de volumen o uso disconforme.
Català: Sortides subterrànies: 2,5
Español: Salidas subterráneas: 2,5
Català: Aquest plus, si bé la seva meritació correspon a 11 mesos, s'haurà d'abonar en 12 mensualitats, amb la finalitat que els treballadors percebin per aquest concepte, la mateixa quantitat tots els mesos i que les nòmines siguin més clares i senzilles, de conformitat amb l'article 60.
Español: Este plus, si bien su devengo corresponde a 11 meses, se abonará en 12 mensualidades, con la finalidad de que los trabajadores perciban por este concepto, la misma cantidad todos los meses y que las nóminas sean más claras y sencillas, de conformidad con el artículo 60.
Català: c) Han d'incorporar una previsió relativa a la manera de compensar parcialment o íntegrament els licitadors convidats en el procediment restringit que no hagin resultat adjudicataris en proporció als requeriments exigits per a la proposta en el plec de clàusules.
Español: c) Han de incorporar una previsión relativa al modo de compensar parcialmente o en su totalidad a los licitadores invitados al procedimiento restringido que no hayan resultado adjudicatarios en proporción a los requerimientos exigidos para la propuesta en el pliego de cláusulas.
Català: Tot el personal percebrà 3 gratificacions extraordinàries, l'import de les quals serà de 30 dies de salari real cadascuna d'elles.
Español: Todo el personal percibirá 3 gratificaciones extraordinarias, cuyo importe será de 30 días de salario real cada una de ellas.
Català: Inspecciona els escorxadors i les explotacions ramaderes en cas de declaració de malaltia.
Español: Inspecciona los mataderos y las explotaciones ganaderas en caso de declaración de enfermedad.
Català: Identificació dels llocs de treball dels actuals llocs del cos d'auxiliars tècnics, grup serveis penitenciaris a extingir en la relació de llocs de treball.
Español: Identificación de los puestos de trabajo de los actuales puestos del cuerpo auxiliar técnico, grupo servicios penitenciarios, a extinguir en la relación de puestos de trabajo.
Català: La mateixa obligació es podrà exigir pel que fa a la reparació de goteres i canonades de desguàs.
Español: La misma obligación podrá exigirse en lo que concierne a la reparación de goteras y cañerías de desagüe.
Català: Regula els equips i les instal·lacions segons els plans i les activitats
Español: Regula los equipos e instalaciones de acuerdo con los planes y actividades de
Català: Pressupost: 410.000,00 €.
Español: Presupuesto: 410.000,00 euros.
Català: El personal que treballi exclusivament amb ordinadors, que no realitzi un altre tipus de treball durant la jornada laboral, té dret a un descans diari de 15 minuts al matí i de 15 minuts a la tarda; en el cas de fer jornada continuada el descans serà de 15 minuts cada quatre hores, sense necessitat de recuperar aquest temps.
Español: El personal que trabaje exclusivamente con ordenadores, que no realicen otro tipo de trabajo durante la jornada laboral, tienen derecho a un descanso diario de 15 minutos por la mañana y 15 minutos por la tarde; y de ser jornada continuada será de 15 minutos cada cuatro horas, sin la necesidad de recuperar dicho tiempo.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2014, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients d'arrancada de vinya sense drets.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2014, por el que se notifican resoluciones de expedientes de arranque de viñedos sin derechos.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3521, de 26 de novembre de 2001, sense que s'hi hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3521, de 26 de noviembre de 2001, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: Descripció de l'activitat: tractament galvànic de peces metàl·liques.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento galvánico de piezas metálicas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2629/2020, de 22 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 15 d'octubre de 2020, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de l'entitat La Previsió Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (núm. 0072 del Registre), amb la finalitat de traslladar el seu domicili social dintre del mateix municipi.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2629/2020, de 22 de octubre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 15 de octubre de 2020, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de la entidad La Previsió Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (núm. 0072 del Registro), con la finalidad de trasladar su domicilio social dentro del mismo municipio.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte S-G-9603 A1, "Miillora local.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto S-G-9603 A1, "Mejora local.
Català: c) La Direcció General de Qualitat Ambiental, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, i l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ha informat del seu dret de participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades, següents:
Español: c) La Dirección General de Calidad Ambiental, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, y el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ha informado de su derecho de participar en el procedimiento, las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas, siguientes:
Català: 87.2 La durada del mandat de la Junta Electoral és de quatre anys, excepte el del representant dels estudiants, que és de dos.
Español: 87.2 La duración del mandato de la Junta Electoral es de cuatro años, excepto la del representante de los estudiantes, que es de dos.
Català: El personal comprès dins el present Conveni té una jornada de 40 hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual, amb un màxim de 1.798 hores a l'any.
Español: El personal afectado por este Convenio tendrá una jornada de 40 horas semanales de trabajo efectivo de promedio en cómputo anual, con un máximo de 1.798 horas al año.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Cástor Casas Tojo, enginyer industrial, col·legiat número 785, visat amb el número 53/12 en data 29 de febrer de 2012 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Galicia - Santiago, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se deben realizar según el proyecto suscrito por el señor Cástor Casas Tojo, ingeniero industrial, colegiado número 785, visado con el número 53/12 el día 29 de febrero de 2012 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Galicia - Santiago, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Anàlisi del disseny de la il·luminació.
Español: Análisis del diseño de la iluminación.
Català: . Estimar la demanda interposada pel Consell Comarcal del Berguedà contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 9 d'abril de 2003, en quan a la suspensió de l'executivitat del Pla especial aprovat definitivament, així com la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.fins que, en el marc de referència del Pla especial s'aporti el projecte de desenvolupament previst, amb les determinacions que resultin del tràmit ambiental al qual s'haurà de cenyir, segons la Llei 3/98 d'intervenció integral de l'Administració Ambiental..
Español: .Estimar la demanda interpuesta por el Consejo Comarcal del Berguedá contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 9 de abril de 20003, en cuanto suspendió la ejecutividad de Plan especial aprobado definitivamente, así como su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.hasta que, en el marco de referencia del Plan especial se aporte el proyecto de desarrollo previsto, con las determinaciones que resulten del trámite ambiental al cual se habrá de sujetar, según la Ley 3/1998 de intervención integral de la Administración Ambiental..
Català: En cas de privació del permís de conduir a aquell personal al qual se l'exigeix aquest per al desenvolupament de la seva funció, li seran respectades les retribucions íntegres corresponents al seu lloc de treball li seran assignades altres funcions mentre es perllongui la privació esmentada.
Español: En caso de privación del permiso de conducir a aquel personal al que se le exige éste para el desarrollo de su función, le serán respetadas las retribuciones íntegras correspondientes a su puesto de trabajo le serán asignadas otras funciones mientras se prolongue la privación mencionada.
Català: Posseeix un títol acadèmic de grau mitjà, i la seva comesa és la pròpia de l'especialitat professional que el títol li confereix.
Español: Está en posesión de título académico de grado medio y su cometido es el propio de la especialidad profesional que el título le confiere.
Català: En el supòsit de les emergències, atès el temps migrat de reacció del qual es disposa per fer front a l'emergència, la participació mitjançant informes o acords no és la més adequada, ni funcional, però seria del tot incoherent que es negui a la Generalitat la possibilitat de ser escoltada sobre la necessitat d'esmerçar nous recursos.
Español: En el supuesto de las emergencias, dado el breve tiempo de reacción del que se dispone para hacer frente a la emergencia, la participación mediante informes o acuerdos no es la más adecuada, ni funcional, pero sería totalmente incoherente que se niegue a la Generalitat la posibilidad de ser escuchada sobre la necesidad de emplear nuevos recursos.
Català: En els plànols d'ordenació s'han qualificat amb la clau 30 zones o elements singulars ubicats en sòl urbanitzable que tenen especial interès per a la població i que cal preservar.
Español: En los planos de ordenación se han calificado con la clave 30 zonas o elementos singulares ubicados en suelo urbanizable que tienen especial interés para la población y que hace falta preservar.
Català: El desenvolupament de les diverses convocatòries del premi extraordinari i les modificacions derivades del nou currículum del batxillerat aconsellen fer diverses modificacions en la regulació de la seva convocatòria, per la qual cosa cal aprovar una ordre que substitueixi l'anterior.
Español: El desarrollo de las diversas convocatorias del premio extraordinario y las modificaciones derivadas del nuevo currículo del bachillerato aconsejan hacer varias modificaciones en la regulación de su convocatoria, por lo que hay que aprobar una orden que sustituya la anterior.
Català: Vuitè: No és d'interès general ja que es tracta d'una iniciativa privada, que per ser viable ha de tractar altres residus urbans, i s'hauria d'ubicar en les instal·lacions de la planta de tractament de dejeccions tancada.
Español: Octavo: No es de interés general al tratarse de una iniciativa privada, que para ser viable tiene que tratar otros residuos urbanos, y debería ubicarse en las instalaciones de la planta de tratamiento de deyecciones cerrada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre contratación de personal.
Català: La integren 2 representants de l'Ajuntament i 2 representants del personal laboral.
Español: La integran 2 representantes del Ayuntamiento y 2 representantes del personal laboral.
Català: Concepte: convenis pluriennals atenció personal derivada de malaltia mental.
Español: Concepto: convenios plurianuales atención personal derivada de enfermedad mental.
Català: Vigilant seguretat transport explosius conductor
Español: Vigilante seguridad transporte explosivos conductor
Català: 1.1 Aliatges.
Español: 1.1 Aleaciones.
Català: Amb caràcter general, el contracte es fa per a una sola obra, independentment de la seva durada, i fineix en concloure les feines de l'ofici i de la categoria del treballador en aquesta obra.
Español: Con carácter general, el contrato es para una sola obra con independencia de su duración y terminará cuando finalicen los trabajos del oficio y categoría del trabajador en dicha obra.
Català: En aquest cas, hauran d'introduir la papereta triada en un primer sobre blanc i introduir-lo en un segon sobre.
Español: En este caso, deberán introducir la papeleta elegida en un primer sobre blanco e introducido en un segundo sobre.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte i la persona representant legal de l'entitat, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona responsable del proyecto y la persona representante legal de la entidad, y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar en el Portal de la Transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones deben publicarse en el Portal de Transparencia.
Català: Participa com a conferenciant o en taules rodones en multitud de jornades de transferència tecnològica, simposis, cursos, etc.
Español: Participa como conferenciante o en mesas redondas en multitud de jornadas de transferencia tecnológica, simposios, cursos, etc.
Català: Memòria econòmica, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o al web http://agricultura.gencat.cat sobre el cost de les activitats realitzades, on consti:
Español: Memoria económica, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o en la web http://agricultura.gencat.cat sobre el coste de las actividades realizadas, en el que conste:
Català: Igualment procedirà el reintegrament en el supòsit establert a l'article 31.2 del Reglament (CE) núm. 1975/2006, de la Comissió, de 7 de desembre.
Español: Igualmente procederá el reintegro en el supuesto establecido en el artículo 31.2 del Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de la Comisión, de 7 de diciembre.
Català: 4 places de tècnic/a de grau mitjà.
Español: 4 plazas de técnico/a de grado medio.
Català: N= Nivells; S= S. base: D= Distància; R= Roba; DM= Dif./mensuals; DA= Dif./any+extra; DH= Dif./hora; P= Prorr.; T= Total; DF= Diferències.
Español: N= Niveles; S= S. base; D= Distancia; R= Ropa; DM= Dif./mensuales; DA= Dif./año+extra; DH= Dif./hora; P= Prorr.; T= Total; DF= Diferencias.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de l'article 45 de Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els/les beneficiaris/àries, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/inici).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y del artículo 45 de Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y los/las beneficiarios/as, se publicará en la sede electrónica y el sitio web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/inici).
Català: resolució del concurs per a l'adjudicació de la concessió
Español: del concurso para la adjudicación de la concesión del proyecto,
Català: EDICTE de la Macomunitat Intermunicipal Mollerussa - El Palau d'Anglesola, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de la Macomunidad Intermunicipal Mollerussa - El Palau d'Anglesola, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: De la mateixa manera, el desenvolupament del sector comporta la cessió obligatòria i gratuïta dels 678 m2 de vial i els 199 m2 de zones verdes.
Español: De la misma manera, el desarrollo del sector comporta la cesión obligatoria y gratuita de los 678 m2 de vial y los 199 m2 de zonas verdes.
Català: 9.3 La persona sol·licitant ha de ratificar les declaracions responsables que consten a l'Ordre reguladora de la DUN per a l'any 2012, mitjançant la signatura dels impresos de la DUN, i a més ha d'efectuar declaració responsable sobre la conformitat de les còpies de documents que hagi de presentar en qualsevol fase del procediment de tramitació de l'ajut amb l'original corresponent.
Español: 9.3 La persona solicitante tiene que ratificar las declaraciones responsables que constan en la Orden reguladora de la DUN para el año 2012, mediante la firma de los impresos de la DUN, y además debe efectuar declaración responsable sobre la conformidad de las copias de documentos que tenga que presentar en cualquier fase del procedimiento de tramitación de la ayuda con el original correspondiente.
Català: c) Declaració de totes les subvencions o ajudes de minimis rebudes de qualsevol Administració pública en els darrers tres anys amb indicació de l'import, ens atorgant i data de l'atorgament.
Español: c) Declaración de todas las subvenciones o ayudas de minimis recibidas de cualquier Administración pública en los últimos tres años con indicación del importe, ente otorgante y fecha del otorgamiento.
Català: Subzona intensitat 3.
Español: Subzona intensidad 3.
Català: En cas que l'últim dia del termini sigui dissabte o festiu, s'entendrà prorrogat fins a les dotze hores del dia hàbil següent.
Español: En el caso que el último día de plazo sea sábado o festivo, se entenderá prorrogado hasta las doce horas del día hábil siguiente.
Català: Així mateix podran assistir a les compareixences dels treballadors expedientats, prèvia manifestació de l'interessat.
Español: Asimismo, podrán asistir a las comparecencias de los trabajadores/ras expedientados, previa manifestación de la persona interesada.
Català: a) Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i programes de prevenció de riscos en la corporació.
Español: a) Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en la corporación.
Català: c.2) En cas d'intervenció quirúrgica de pares, pares polítics, fills, fills polítics, germans, cònjuge i familiars que convisquin plegats.
Español: c.2) En caso de intervención quirúrgica de padres, padres políticos, hijos, hijos políticos, hermanos, cónyuge y familiares que convivan juntos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Gustavo Adolfo Becquer, 14 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Gustavo Adolfo Becquer, 14 (Sabadell).
Català: En cas que tots els treballadors d'una secció en la qual s'hagin d'efectuar treballs vulguin efectuar aquesta feina, cal repartir-los per torns rotatius.
Español: En el caso de que todos los trabajadores de una sección en la cual se hayan de realizar trabajos quieran efectuar los mismos, se repartirán por turnos rotativos.
Català: El gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: El gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: EDICTE de 10 de març de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Puigcerdà.
Català: ORDRE SSS/93/2003, de 6 de febrer, per la qual s'adscriuen al Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la sida de Catalunya (CEESCAT) el Programa de prevenció i control de malalties de transmissió sexual i el Programa de prevenció i control de la tuberculosi a Catalunya.
Español: ORDEN SSS/93/2003, de 6 de febrero, por la que se adscriben al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el sida de Cataluña (CEESCAT) el Programa de prevención y control de enfermedades de transmisión sexual y el Programa de prevención y control de la tuberculosis en Cataluña.
Català: Els usos permesos per aquest Pla parcial regulats per les Normes subsidiàries vigents són els següents:
Español: Los usos permitidos por este Plan parcial regulados por las Normas subsidiarias vigentes son los siguientes: