BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els rendiments dels béns i drets que constitueixen el patrimoni col·lectiu.
Español: a) Los rendimientos de los bienes y derechos que constituyen el patrimonio colectivo.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya ha elaborat un projecte d'ordre de modificació de l'Ordre GAP/279/2009, de 28 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalitat de Catalunya ha elaborado un proyecto de orden de modificación de la Orden GAP/279/2009, de 28 de mayo, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: En cas que s'esgoti el pressupost assignat o de reassignació de pressupost, i sempre abans del 31 de desembre de 2020, es podran registrar sol·licituds, en condició de llista d'espera, que seran ateses per rigorós ordre de presentació, supeditades al fet que es produeixin desistiments o revocacions de les sol·licituds d'ajudes previs que poguessin alliberar pressupost, o bé a la incorporació de pressupost nou a la convocatòria.
Español: En el caso de que se agote el presupuesto asignado o de reasignación de presupuesto, y siempre antes de 31 de diciembre de 2020, se podrán registrar solicitudes, en condición de lista de espera, que serán atendidas por riguroso orden de presentación, supeditadas a que se produzcan desistimientos o revocaciones de las solicitudes de ayudas previas que pudieran liberar presupuesto, o bien a la incorporación de presupuesto nuevo a la convocatoria.
Català: L'ACCD durà a terme, amb la col·laboració de la Fundació Clínic i la Delegació del Ministeri de Salut de Fahs Anjra (nord del país), un programa de cooperació directa per a la construcció d'una unitat de salut maternoinfantil al Marroc.
Español: La ACCD llevará a cabo, con la colaboración de la Fundació Clínic y la Delegación del Ministerio de Salud de Fahs Anjra (norte del país), un programa de cooperación directa para la construcción de una unidad de salud materno-infantil en Marruecos.
Català: El personal d'organització, supervisió i entrevistes dedicat per l'IDESCAT a aquesta enquesta rebrà formació específica per a l'operació per part de l'INE, sempre amb caràcter previ a la recollida de dades de cada any.
Español: El personal de organización, supervisión y entrevistas dedicado por el IDESCAT a esta encuesta recibirá formación específica para la operación por parte del INE siempre con carácter previo a la recogida de datos de cada año.
Català: S'adjuntarà a les sol·licituds d'ajut, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 9 d'aquesta Ordre i la documentació requerida per a la presentació de la DUN, la documentació següent:
Español: Se adjuntará a las solicitudes de ayuda, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 9 de esta Orden y la documentación requerida para la presentación de la DUN, la documentación siguiente:
Català: Extensió: útil de tres metres, vuitanta decímetres quadrats.
Español: Extensión: útil de tres metros, ochenta decímetros cuadrados.
Català: Les obertures de les edificacions que donin front a façana mitgera de l'edifici veí, hauran d'establir una distància mínima de 3 m de l'edifici veí, i hauran d'establir una distància mínima de 2 m des del límit de propietat.
Español: Las aperturas de las edificaciones que den frente a fachada medianera del edificio vecino, deberán establecer una distancia mínima de 3 m del edificio vecino, y deberán establecer una distancia mínima de 2 m desde el límite de propiedad.
Català: relació dels treballadors afectats en cada professió o
Español: relación de los trabajadores afectados en cada profesión o
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 3.000.000,00 d'euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020.
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 3.000.000,00 € con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, financiadas con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020;
Català: Finalment, i en un lloc principal, les polítiques i prioritats definides pels països beneficiaris, per tal de promoure l'apropiació i la coresponsabilitat per part d'aquests.
Español: Finalmente, y en lugar principal, las políticas y prioridades definidas por los países beneficiarios, para promover su apropiación y corresponsabilidad.
Català: 1.- Actes o esdeveniments d'àmbit social que l'entitat ha organitzat durant la
Español: 1.- Actos o eventos de ámbito social que la entidad ha organizado durante la
Català: Les tanques que facin front a via pública o a espais lliures públics s'hauran d'adaptar a les alineacions i rasants d'aquests espais i hauran d'ésser tractades com a façanes.
Español: Las vallas que den frente a vía pública o a espacios libres públicos deberán adaptarse a las alineaciones y rasantes de estos espacios y deberán ser tratadas como fachadas.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Balmes, de Sant Boi de Llobregat, per trasllat de les instal·lacions del centre, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Balmes, de Sant Boi de Llobregat, por traslado de las instalaciones del centro, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els informes sobre el Compte general de la Generalitat i el Compte general de les corporacions locals.
Español: Los informes sobre la Cuenta general de la Generalidad y la Cuenta general de las corporaciones locales.
Català: Aquesta proposta de resolució provisional de concessió s'ha d'elevar l'òrgan concedent mitjançant l'òrgan instructor, d'acord amb els punts següents:
Español: Esta propuesta de resolución provisional de concesión se tiene que elevar al órgano concedente mediante el órgano instructor, de acuerdo con los siguientes puntos:
Català: Organitzar i executar una guàrdia permanent que solucioni de manera immediata i provisional qualsevol situació d'urgència que es pugui produir fora de l'horari laboral habitual.
Español: Organizar y ejecutar una guardia permanente que solucione de forma inmediata y provisional cualquier situación de urgencia que se pueda producir fuera del horario laboral habitual.
Català: L'horari de treball en la fase d'obres, a l'entorn de les zones urbanitzades, ha de ser com a màxim de les 8 h a les 20 h.
Español: El horario de trabajo en la fase de obras, en torno a las zonas urbanizadas, debe ser como máximo de las 8 h a las 20 h.
Català: En aquesta primera fase s'ha d'aplicar un increment inicial provisional, en funció de les previsions del Govern que es dedueixin de les dades oficials referides a l'IPC de l'any 2005 + 1 punt, respecte als salaris de 2004.
Español: En esta primera fase se aplicará el incremento inicial provisional en función de las previsiones del Gobierno que se deduzcan de los datos oficiales referidos al IPC del año 2005 más 1 punto respecto a los salarios de 2004.
Català: ORDRE EMO/109/2013, de 16 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: ORDEN EMO/109/2013, de 16 de mayo, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Eix 1: més temps disponible.
Español: Eje 1: más tiempo disponible.
Català: Els treballadors que utilitzin un vehicle de la seva propietat per realitzar gestions de la Cambra han de percebre la quantitat que anualment s'estableixi per quilometratge en les taules salarials.
Español: Los trabajadores que utilicen un vehículo de su propiedad para realizar gestiones de la Cámara percibirán la cantidad que anualmente se establezca para kilometraje en las tablas salariales.
Català: El diputat que faci públic algun dels temes tractats a les reunions a què es refereix l'article 69 o vulneri el deure de reserva que estableix l'apartat 3 pot ésser exclòs temporalment de l'exercici de la funció parlamentària, pel procediment que estableix l'article 235.2.
Español: El diputado que haga público alguno de los temas tratados en las reuniones a las que se refiere el artículo 69 o vulnere el deber de reserva que establece el apartado 3 puede ser excluido temporalmente del ejercicio de la función parlamentaria, por el procedimiento establecido por el artículo 235.2.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concursos de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Gestió i control de la fabricació d'esmalts, frites i pigments.
Español: Gestión y control de la fabricación de esmaltes, fritas y pigmentos.
Català: b) Elaborar, analitzar, coordinar i planificar una programació de l'entrenament de les accions tècniques dels jugadors i de les jugadores de futbol a llarg termini.
Español: b) Elaborar, analizar, coordinar y planificar una programación del entrenamiento de las acciones técnicas de los jugadores de fútbol a largo plazo.
Català: Coneixements de legislació en matèria de menors i de justícia juvenil.
Español: Conocimientos de legislación en materia de menores y de justicia juvenil.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat ramadera al terme municipal d'Algerri (exp. LA-2011/0086).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad ganadera en el término municipal de Algerri (exp. LA-2011/0086).
Català: L'entitat ha de disposar dels currículums de les persones que realitzin aquestes tasques.
Español: La entidad debe disponer de los currículums de las personas que realicen estas tareas.
Català: L'Ajuntament de Fonollosa (Bages) ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament del municipi mitjançant les vuit captacions següents:
Español: El Ayuntamiento de Fonollosa (Bages) ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento del municipio mediante las ocho captaciones siguientes:
Català: altres serveis o productes del Col·legi.
Español: acreditadas por otros servicios o productos del Colegio.
Català: Si per innovacions tecnològiques o canvis organitzatius es canvia una estructura de categoria o categories i no s'hi produeixen ingressos de l'exterior, cal convocar un concurs oposició, l'àmbit d'aplicació del qual s'ha de negociar en la Comissió Paritària, dintre dels 2 mesos següents a la innovació.
Español: Cuando, por innovaciones tecnológicas o cambios organizativos, se cambie una estructura de categoría o categorías y no se produzcan ingresos del exterior, se convocará un concurso-oposición, cuyo ámbito de aplicación se negociará en la Comisión Paritaria, dentro de los 2 meses siguientes a la innovación.
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006), en especial el seu article 58;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006), en especial su artículo 58;
Català: Aquest document inclou la declaració responsable, que ha d'anar signada per la persona representant del centre o de l'escola, i en la qual ha de declarar que les persones participants coneixen i compleixen les previsions que contenen les bases reguladores de la convocatòria i la normativa de protecció dels drets de protecció intel·lectual, i autoritza l'ús de la imatge i de la veu de les persones que apareixen en els treballs i en l'acte de lliurament dels Premis.
Español: Dicho documento incluirá la declaración responsable, que estará firmada por la persona representante del centro o de la escuela, y en la que deberá declarar que las personas participantes conocen y cumplen las previsiones contenidas en las bases reguladoras de la convocatoria y en la normativa de protección de los derechos de protección intelectual, y autoriza el uso de la imagen y de la voz de las personas que aparecen en los trabajos y en el acto de entrega de los Premios.
Català: Al centre de treball, l'empresa ha de facilitar als sindicats amb representació, un local perquè l'utilitzin, amb la dotació administrativa següent: taula, cadires, màquina d'escriure, telèfon i arxiu.
Español: En el centro de trabajo, la empresa facilitará a los sindicatos con representación un local para su utilización, con la dotación administrativa siguiente: mesa, sillas, máquina de escribir, teléfono y archivo.
Català: 1) S'esmena d'ofici la normativa següent:
Español: 1) Se subsana de oficio la normativa siguiente:
Català: Els licitadors podran substituir, si s'escau, l'aportació dels documents acreditatius de la capacitat i la solvència per una declaració responsable.
Español: Los licitadores podrán sustituir, en su caso, la aportación de los documentos acreditativos de la capacidad y la solvencia por una declaración responsable.
Català: Anàlisi de les possibles raons de gènere quant a circumstàncies diverses, es detecti la pèrdua d'ocupació de la dona.
Español: Análisis de las posibles razones de género en cuanto a circunstancias diversas, se detecte la pérdida de empleo de la mujer.
Català: El dret d'aprofitament restarà vigent mentre estigui en vigor la concessió administrativa, amb la durada màxima de 99 anys.
Español: El derecho de aprovechamiento quedará vigente mientras esté en vigor la concesión administrativa, con la duración máxima de 99 años.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de fabricació de productes ceràmics i instal·lació d'una planta satèl·lit de GNL al terme municipal dels Hostalets de Pierola (BA20080042).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de fabricación de productos cerámicos e instalación de una planta satélite de GNL en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (BA20080042).
Català: Les hidrosembres i revegetació es faran únicament amb vegetació autòctona i pròpia de l'àmbit i es prioritzarà la restitució de l'àmbit amb la composició vegetal associada als hàbitats d'interès comunitari, en especial la relativa a l'HIC prioritari 6220, corresponent a prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia).
Español: Las hidrosiembras y revegetación se harán únicamente con vegetación autóctona y propia del ámbito y se priorizará la restitución del ámbito con la composición vegetal asociada a los hábitats de interés comunitario, en especial la relativa al HIC prioritario 6220, correspondiente a prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia).
Català: Per tant, d'acord amb la mateixa doctrina constitucional, són enquadrables en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con la misma doctrina constitucional, se encuadran en el ámbito de los servicios sociales.
Català: Planificar de manera periòdica la realització de l'Estudi d'hàbits esportius dels escolars a Catalunya introduint nous ítems d'estudi i valoració de comú acord amb els agents implicats i tenint com a marc de referència les necessitats del PEEC i les dels programes d'esport escolar.
Español: Planificar de manera periódica la realización del Estudio de hábitos deportivos de los escolares en Cataluña introduciendo nuevos ítems de estudio y valoración de común acuerdo con los agentes implicados y teniendo como marco de referencia las necesidades del PEEC y las de los programas de deporte escolar.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que en la tramitació del projecte caldrà sol·licitar informe a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que en la tramitación del proyecto será preciso solicitar informe a la Direcció General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: De conformitat amb l'Oferta d'ocupació pública de Personal Docent i Investigador amb caràcter permanent corresponent a l'any 2018, aprovada pels Acords del Consell de Govern 2018/05/18 i 2018/07/22.
Español: De conformidad con la Oferta de ocupación pública de Personal Docente e Investigador con carácter permanente correspondiente del año 2018, aprobada por los Acuerdos del Consejo de Gobierno 2018/05/18 y 2018/07/22.
Català: En el tràmit d'informació veïnal dut a terme per l'Ajuntament de Castellnou de Seana no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal llevado a cabo por el Ayuntamiento de Castellnou de Seana no se han presentado alegaciones.
Català: La Comissió de Govern de data 12 de novembre de 2003, va acordar aprovar inicialment, amb condicions, el projecte d'urbanització del carrer Estronci, entre la prolongació de l'Av. Electricitat i el carrer Sant Jordi (en el terme d'Esplugues de Llobregat), en el barri de Sanfeliu de L'Hospitalet de Llobregat, promogut per l'Ajuntament de L'Hospitalet de Llobregat.
Español: La Comisión de Gobierno de fecha 12 de noviembre de 2003, acordó aprobar inicialmente, con condiciones, el proyecto de urbanización de la calle Estronci, entre la prolongación de la Av. Electricitat y la calle Sant Jordi (en el término de Esplugues de Llobregat), en el barrio de Sanfeliu de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Aquest acord constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: Este acuerdo constituirá un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y, como tal deberá ser objeto de consideración conjunta.
Català: - Guia per a l'obtenció d'un "label" (acreditació internacional) per a graus i màsters (abril 2014)
Español: - Guía para la obtención de un "label" (acreditación internacional) para grados y másteres (abril 2014)
Català: “Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès contra: a) la Resolució de 29 de desembre de 2005 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual, en essència, es va resoldre aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'àmbit de Sant Pau de Riu-Sec, de Sabadell, condicionant la seva executivitat i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'aportació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions: b) la Resolució de 28 de juliol de 2006 del mateix òrgan per la qual es va resoldre donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de Sant Pau de Riu-sec, de Sabadell i c) la desestimació presumpta del recurs de reposició formulat contra les Resolucions anteriors, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada s'estima la nul·litat de les prescripcions d'aquesta figura de planejament urbanístic relatives als terrenys denominats de l'àmbit del Camí Antic de Serra de Galliners que no poden ser classificats de sòl urbà pel que es fixa un termini de dos mesos des de la notificació de la fermesa d'aquesta Sentència perquè les Administracions codemandadas classifiquin i qualifiquin aquests terrens justificadament de forma discrecional d'acord a dret.
Español: “Que estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès contra: a) la Resolución de 29 de diciembre de 2005 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual, en esencia, se resolvió aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del ámbito de Sant Pau de Riu-Sec, de Sabadell, condicionando su ejecutividad y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña a la aportación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones: b) la Resolución de de 28 de julio de 2006 del mismo órgano por la que se resolvió dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Sant Pau de Riu-sec, de Sabadell y c) la desestimación presunta del recurso de reposición formulado contra las Resoluciones anteriores, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de las prescripciones de esa figura de planeamiento urbanístico relativas a los terrenos denominados del ámbito del Camí Antic de Serra de Galliners que no pueden ser clasificados de suelo urbano por lo que se fija un plazo de dos meses desde la notificación de la firmeza de esta Sentencia para que las Administraciones codemandadas clasifiquen y califiquen esos terrenos justificadamente de forma discrecional de acuerdo a derecho.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 267/2001, de 9 d'octubre, de canvi de denominació del Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Barcelona (DOGC núm. 3495, de 18.10.2001), i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 14 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3519, de 22.11.2001);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 267/2001, de 9 de octubre, de cambio de denominación del Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Barcelona (DOGC núm. 3495, de 18.10.2001), y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 14 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3519, de 22.11.2001);