BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es defineix que l'equipament bàsic per al personal amb contractes temporals constarà d'una peça de roba de cada una de les de la uniformitat del seu col·lectiu, roba que haurà de retornar a la finalització del seu contracte.
Español: Se determina que el equipamiento básico para el personal con contratos temporales constará de una prenda de ropa de cada una de las de la uniformidad de su colectivo, ropa que deberá devolver a la finalización del su contrato.
Català: Anunci pel qual es fa públic la formalització d'un contracte durant el mes de març (codi: 10/88).
Español: Anuncio por el cuál se hace pública la formalización de un contrato durante el mes de marzo (código: 10/88).
Català: Aspectes remarcables que poden contribuir a la qualitat i la millora del PFI
Español: Aspectos remarcables que pueden contribuir a la calidad y la mejora del PFI.
Català: ANUNCI d'Equimic, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Equimic, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Deteriorament de béns destinats a les activitats...
Español: Deterioro de bienes destinados a las actividades...
Català: SAU 8, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 29 de novembre de 2005, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: SAU 8, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 29 de noviembre de 2005, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Grup professional: 2.2 personal paraassistencial, titulat de grau mitjà.
Español: Grupo profesional: 2.2 personal paraasistencial, titulado de grado medio.
Català: Interpretació de les característiques tècniques del producte de sortida.
Español: Interpretación de las características técnicas del producto de salida.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, pel que fa a l'allotjament número 1, abans de l'atorgament de la llicència municipal, caldrà recaptar el certificat de qualificació prèvia de la Direcció General de Turisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, en lo referente al alojamiento número 1, previamente al otorgamiento de la licencia municipal, deberá recabarse el certificado de calificación previa de la Dirección General de Turismo.
Català: Si, per contra, el valor del salari hora anterior és més elevat que el del Conveni, cal procedir a determinar amb el Comitè de representants del personal el concepte o els conceptes retributius o de condicions de treball sobre els quals s'ha d'efectuar la millora, i també la quantia d'aquesta, per tal d'assolir el nivell de salari hora superior comparat.
Español: Si, por el contrario el valor del salario hora anterior fuese más elevado que el del Convenio, se procederá a determinar con el Comité de representantes del personal el concepto o conceptos retributivos o de condiciones de trabajo sobre los que se efectuará la mejora y la cuantía de la misma al objeto de alcanzar el nivel de salario-hora superior comparado.
Català: Qualsevol qüestió litigiosa que sorgeixi de la interpretació o execució d'aquest encàrrec serà del coneixement i competència dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cualquier cuestión litigiosa que surja de la interpretación o ejecución de este encargo será del conocimiento y competencia de los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'import de la matrícula i serveis per a alumnes oficials del nivell bàsic dels ensenyaments d'idiomes impartit per l'Institut Obert de Catalunya, quan es fa la matrícula per tercera vegada i posteriors en el mateix mòdul del mateix idioma, és el resultat d'aplicar el coeficient d'1,8 a l'import previst.
Español: El importe de la matrícula y servicios para alumnos oficiales del nivel básico de las enseñanzas de idiomas impartido por el Institut Obert de Catalunya, cuando se hace la matrícula por tercera vez y posteriores en el mismo módulo del mismo idioma, es el resultado de aplicar el coeficiente de 1, 8 al importe previsto.
Català: En el moment de presentar la documentació de la preinscripció, s'haurà d'acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment amb la documentació acreditativa corresponent que s'estableix en l'apartat 4.3 d'aquest annex.
Español: En el momento de adjuntar la documentación de la preinscripción, se deberá acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento con la documentación acreditativa correspondiente tal como establece en el apartado 4.3 de este anexo.
Català: La concessió de llicència d'obres per edificis amb plantes soterranis més altes que el màxim establert, estarà condicionada a la sol·licitud de llicència d'activitat simultània a la de l'obres entenent que es a través d'ella que es pot produir la justificació de la necessitat de major alçada.
Español: La concesión de licencia de obras para edificios con plantas sótano más altas que el máximo establecido, estará condicionada a la solicitud de licencia de actividad simultánea a la de las obras, entendiendo que es a través de ella que se puede producir la justificación de la necesidad de mayor altura.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 793,8 kWp al polígon 8, parcel·les 58, 59, 60 i 61, al terme municipal del Palau d'Anglesola, promoguda per AE3000, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 793,8 kWp en el polígono 8, parcelas 58, 59, 60 y 61, en el término municipal de El Palau d'Anglesola, promovida por AE3000, SL.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a Correus d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas a Correos de acuerdo con el que prevé el pliegue de cláusulas administrativas particulares.
Català: Queden exempts de presentar la documentació de l'apartat d), e), f) i g) l'alumnat que hagi estat beneficiari de beques atorgades per l'AGAUR durant el curs acadèmic 2006/2007, mitjançant conveni amb el Ministeri d'Educació i Ciència, i sempre que les dades no s'hagin vist modificades.
Español: Quedan exentos/as de presentar la documentación de los apartados d), e), f) y g) los/las alumnos/as que hayan sido beneficiarios/as de becas otorgadas por la AGAUR en el curso académico 2006/2007, mediante convenio con el Ministerio de Educación y Ciencia, y siempre y cuando los datos no hayan sido modificados.
Català: 8.2 En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà en favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició i, si persisteix l'empat, en favor de l'aspirant que hagi obtingut la millor qualificació en la prova dels exercicis obligatoris, i en la de l'exercici pràctic, en cas de continuar l'empat.
Español: 8.2 En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá en favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición y, si persiste el empate, en favor del aspirante que haya obtenido la mejor calificación en la prueba de los ejercicios obligatorios, y en la del supuesto práctico, en caso de continuar el empate.
Català: Atesa la Resolució INT/3230/2004, de 17 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Sistemes d'Informació de Personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/056/04; DOGC núm. 4270, de 29.11.2004);
Español: Vista la Resolución INT/3230/2004, de 17 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Sistemas de Información de Personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/056/04; DOGC núm. 4270, de 29.11.2004);
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de juny de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'orientació productiva d'una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Vilademuls, promogut per l'empresa Natural Porc, SL (exp. G1CS170064),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de junio de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva de una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Vilademuls, promovido por la empresa Natural Porc, SL (exp. G1CS170064),
Català: Distingir en missatges no gaire complexos pressuposicions, sobreentesos, ironies, dobles sentits i matisos de to significatiu.
Español: Distinguir en mensajes no muy complejos presuposiciones, sobreentendidos, ironías, dobles sentidos y matices de tono significativo.
Català: 7.6 Es concedirà ajut a totes les sol·licituds que hagin assolit una puntuació mínima de 250 punts una vegada aplicat el procediment de valoració i aquestes concessions es faran amb les intensitats màximes d'ajut previstes en aquestes bases reguladores.
Español: 7.6 Se concederá ayuda a todas las solicitudes que hayan logrado una puntuación mínima de 250 puntos una vez aplicado el procedimiento de valoración y estas concesiones se harán con las intensidades máximas de ayuda previstas en estas bases reguladoras.
Català: Pel que fa al contingut de l'informe municipal, cal esmentar que en relació amb les condicions d'exercici de l'activitat que fan referència als aspectes mediambientals i de seguretat i de salut de les persones, d'acord amb els informes disponibles, les mesures correctores indicades a la documentació aportada, les que es fixen en aquest informe integrat i les que es preveuen en el control posterior, són suficients per garantir una correcta protecció d'aquests aspectes.
Español: En cuanto al contenido del informe municipal, hay que mencionar que en relación con las condiciones de ejercicio de la actividad que hacen referencia a los aspectos medioambientales y de seguridad y de salud de las personas, de acuerdo con los informes disponibles, las medidas correctoras indicadas en la documentación aportada, las que se fijan en este informe integrado y las que se prevén en el control posterior, son suficientes para garantizar una correcta protección de estos aspectos.
Català: Col·labora en la presa de decisions respecte a la marxa,
Español: Colabora en la toma de decisiones respecto a la marcha, modificación o
Català: La transmissió s'ha de comunicar a la direcció general competent en matèria de joc i d'espectacles dins el termini de 15 dies des de la seva realització i comportarà l'emissió d'una nova autorització a nom de la nova persona titular.
Español: La transmisión se comunicará a la dirección general competente en materia de juego y de espectáculos dentro del plazo de 15 días desde su realización y conllevará la emisión de una nueva autorización a nombre de la nueva persona titular.
Català: b.2.3) En cas que es tracti d'una empresa de nova creació, s'ha de valorar, d'acord amb els criteris que estableix l'apartat b.2.1), l'experiència de la persona física que s'ocupa de la producció executiva, la qual ha de tenir participació en l'empresa productora de nova creació amb un percentatge mínim del 10% del seu capital social o bé ha d'haver participat en qualitat de productora executiva en les darreres dues obres produïdes per la productora (llargmetratges cinematogràfics o curtmetratges cinematogràfics que hagin estat qualificats i hagin obtingut el certificat corresponent de nacionalitat espanyola i s'hagin estrenat, o llargmetratges televisius de ficció, minisèries televisives de ficció o sèries audiovisuals de ficció que hagi emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma de vídeo a la carta [on demand] de pagament).
Español: b.2.3) En caso de tratarse de una empresa de nueva creación, se valorará, de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado b.2.1), la experiencia de la persona física que realiza la producción ejecutiva, que deberá tener participación en la empresa productora de nueva creación con un porcentaje mínimo del 10% de su capital social, o bien deberá haber participado en calidad de productora ejecutiva en las dos últimas obras producidas por la productora (largometrajes cinematográficos o cortometrajes cinematográficos que hayan sido calificados y hayan obtenido el certificado correspondiente de nacionalidad española y se hayan estrenado, o largometrajes televisivos de ficción, miniseries televisivas de ficción o series audiovisuales de ficción que haya emitido una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o una plataforma de vídeo a la carta [on demand] de pago).
Català: i) No tenir ajuts atorgats per a la mateixa finalitat que superin un import total acumulat per empresa d'1,8 milions d'euros en ajuts directes i de 10 milions d'euros en ajuts per costos fixos, d'acord amb el marc nacional temporal notificat a la Comissió Europea i autoritzat mitjançant la Decisió de la Comissió Europea SA.56851 (2020/N), de 2 d'abril de 2020, i les seves modificacions.
Español: i) No tener ayudas otorgadas para la misma finalidad que superen un importe total acumulado por empresa de 1,8 millones de euros en ayudas directas y de 10 millones de euros en ayudas por costes fijos, de acuerdo con el marco nacional temporal notificado a la Comisión Europea y autorizado mediante la Decisión de la Comisión Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, y sus modificaciones.
Català: e) Les pòlisses d'assegurances d'accidents han d'identificar el tipus de assegurança, la cobertura, el període de cobertura i el nombre d'assegurats.
Español: e) Las pólizas de seguros de accidentes han de identificar el tipo de seguro, la cobertura, el periodo de cobertura y el número de asegurados.
Català: 3.4 Realització/supervisió de les activitats de
Español: 3.4 Realización/supervisión de las actividades de
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona no vulnerable s'ha de fer respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9 de novembre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona no vulnerable debe llevarse a cabo respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9 de noviembre de 1998).
Català: f) D'acord amb l'article 21, apartat 8, del Decret 136/2009, en cas de modificació de la titularitat de l'explotació, el nou o la nova titular ha d'aportar la conformitat de les parts sobre la vigència dels contractes preexistents relatius a les dejeccions ramaderes.
Español: f) De acuerdo con el artículo 21, apartado 8, del Decreto 136/2009, en caso de modificación de la titularidad de la explotación, el nuevo o la nueva titular debe aportar la conformidad de las partes sobre la vigencia de los contratos preexistentes relativos a las deyecciones ganaderas.
Català: 29.1 Els aspectes essencials de la relació entre advocats i clients.
Español: a) Los aspectos esenciales de la relación entre abogados y clientes.
Català: Sobre C (oferta econòmica): 10:15 hores del dia 18 de desembre del 2009.
Español: Sobre C (oferta económica): 10:15 horas del 18 de diciembre del 2009.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació inicial de l'establiment d'un servei públic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación inicial del establecimiento de un servicio público municipal.
Català: Que en les actuacions de Judici Judici verbal (desnonament per falta de pagament) sota el número 649/2005 C2, s'ha dictat la sentència, la capçalera i part dispositiva de la qual, són del tenor literal següent:
Español: Que en los autos de Juicio Juicio verbal (desahucio por falta de pago) bajo el número 649/2005 C2, se ha dictado la sentencia cuya cabecera y parte dispositiva, son del tenor literal siguiente:
Català: Dins d'aquest marc normatiu és convenient concretar diversos aspectes de les normes que han de regir el desenvolupament de les activitats que preveu aquest règim d'ajuts, a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dentro de este marco normativo es conveniente concretar varios aspectos de las normas que deben regir el desarrollo de las actividades previstas por este régimen de ayudas, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CLT/667/2014, de 25 de febrer, de cessament i nomenament de vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/667/2014, de 25 de febrero, de cese y nombramiento de vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona.
Català: Coordinar la gestió del Registre General de Cooperatives i del Registre Administratiu de Societats Laborals de Catalunya.
Español: Coordinar la gestión del Registro General de Cooperativas y del Registro Administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'autorització administrativa per al subministrament de gas natural al Sector SUPP9-Vilanoveta de Sant Pere de Ribes (ref. 00007897/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de autorización administrativa para el suministro de gas natural al Sector SUPP9-Vilanoveta de Sant Pere de Ribes (ref. 00007897/05).
Català: a) Els béns immobles situats en el territori de Catalunya.
Español: a) Los bienes inmuebles ubicados en el territorio de Cataluña.
Català: En el Reial decret llei 14/2009, de 4 de desembre, pel qual s'adopten mesures urgents per pal·liar els danys produïts per la sequera en determinades conques hidrogràfiques, s'encomana a SEIASA del Nordeste, SA, la realització de l'obra, declarada d'interès general en la mateixa Llei.
Español: En el Real decreto ley 14/2009, de 4 de diciembre, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos por la sequía en determinadas cuencas hidrográficas, se encomienda a SEIASA del Nordeste, SA, la realización de la obra, declarada de interés general en la misma Ley.
Català: especial: Modificació del Pla especial de millora urbana illa RB.6 del
Español: especial: Modificación del Plan especial de mejora urbana manzana RB.6
Català: Instal·lacions frigorífiques i de climatització: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Instalaciones frigoríficas y de climatización: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: c) Projectes amb vocació de mercat.
Español: c) Proyectos con vocación de mercado.
Català: - Origen: Subestació elèctrica SET SAIO 30/220 kV al terme municipal de Jorba
Español: -Origen: Subestación eléctrica SET SAIO 30/220 kV en el término municipal de Jorba
Català: Les propostes es decidiran per acord de les dues parts i seran vinculants per al conjunt del Comitè.
Español: Las propuestas se decidirán por acuerdo de las dos partes y serán vinculantes para el conjunto del Comité.
Català: abandonar el treball amb els següents terminis d'antelació a la
Español: siguientes plazos de antelación, a la fecha que deba dejar de prestar
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació a la zona de la carretera de Sant Hilari, cantonada amb l'avinguda President Companys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en la zona de la carretera de Sant Hilari, esquina con la avenida President Companys, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: Si ho demana algun grup parlamentari, els temps d'intervenció dels compareixents poden ésser diferents en els termes que acordi la comissió en el moment d'aprovar les compareixences.
Español: Si lo pide algún grupo parlamentario, los tiempos de intervención de los comparecientes pueden ser diferentes en los términos que acuerde la comisión en el momento de aprobar las comparecencias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: c) Participar en la definició i la regulació del sistema d'accés als habitatges de protecció pública.
Español: c) Participar en la definición y la regulación del sistema de acceso a las viviendas de protección pública.
Català: El 10 de setembre de 2019, la Secció d'Immissions del Servei de Vigilància i Control de l'Aire informa que, segons la capacitat del medi del municipi d'Almenar (ZQA14 Terres de Ponent) on es desenvolupa l'activitat, es considera que són suficients les dades de qualitat de l'aire aportades per l'empresa.
Español: El 10 de septiembre de 2019, la Sección de Inmisiones del Servicio de Vigilancia y Control del Aire informa que, según la capacidad del medio del municipio de Almenar (ZQA14 Terres de Ponent) donde se desarrolla la actividad, se considera que son suficientes los datos de calidad del aire aportados por la empresa.
Català: En cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació ni l'impost personal sobre la renda.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni el impuesto personal sobre la renta.
Català: Se suprimeix de la llegenda dels plànols les referències al sector industrial 13, industrial sud-2, dels sectors industrials 11.b i 11.c, Cabrianes i Cabrianes oest, i del sistema d'àrea hotelera Ch, ja que no corresponen a cap determinació urbanística del Pla sotmès a aprovació.
Español: Se suprime de la leyenda de los planos las referencias al sector industrial 13, industrial sur-2, de los sectores industriales 11.b y 11.c, Cabrianes y Cabrianes oeste, y del sistema de área hotelera Ch, ya que no corresponden a ninguna determinación urbanística del Plan sometido a aprobación.
Català: Alhora, pot comportar problemes d'estabilitat dels talussos intermedis.
Español: Al mismo tiempo, puede comportar problemas de estabilidad de los taludes intermedios.
Català: No obstant això, es podran considerar projectes d'inversió de caràcter plurianual quan la naturalesa del projecte així ho exigeixi.
Español: Sin embargo, se podrán considerar proyectos de inversión de carácter plurianual cuando la naturaleza del proyecto así lo exija.
Català: L'empresa, durant l'any natural següent, quan existeixi una vacant a temps complet que comporti la necessitat d'una nova contractació, l'oferirà a aquell treballador que, dintre dels sol·licitants, sigui del mateix grup professional i reuneixi el perfil i les aptituds i requisits exigits per l'empresa per a la nova contractació, i porti com a mínim un any d'antiguitat a l'empresa.
Español: La empresa, durante el año natural siguiente, cuando exista una vacante a tiempo completo que comporte la necesidad de una nueva contratación, la ofrecerá a aquel trabajador que, dentro de las solicitudes, sea del mismo grupo profesional y reúna el perfil y las aptitudes y requisitos exigidos por la empresa para la nueva contratación, y tenga como mínimo un año de antigüedad en la empresa.
Català: Finalitat: web interactiva que té per objectiu fomentar l'hàbit de la lectura i millorar el nivell de comprensió lectora dels nens en l'etapa de l'educació primària.
Español: Finalidad: web interactiva que tiene por objetivo fomentar el hábito de la lectura y mejorar el nivel de comprensión lectora de los niños en la etapa de la educación primaria.
Català: .5 Garantia provisional: el 2% del pressupost base de licitació (8.228,23 euros).
Español: .5 Garantía provisional: el 2% del presupuesto base de licitación (8.228,23 euros).