BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 La jornada de treball en còmput anual s'estableix en 1.591 hores anuals.
Español: —5 La jornada de trabajo en cómputo anual se establece en 1.591 horas anuales.
Català: Destinar la senyora Laura Costa Quiñonero al lloc de responsable de la Coordinació Jurídica de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Destinar a la señora Laura Costa Quiñonero al puesto de responsable de la Coordinación Jurídica del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Muntar i encintar instal·lacions petites a màquina
Español: Montar y encintar instalaciones pequeñas a máquinas
Català: g) Proposar les instal·lacions, equipaments i infraestructures necessàries per a la prestació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: g) Proponer las instalaciones, equipamientos e infraestructuras necesarias para la prestación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: 21.1 Constitueixen el patrimoni del CSUC els béns i els drets que hi aportin les entitats consorciades i els béns i els drets que adquireixin per qualsevol títol, i queda reflectit en l'inventari i en els estats financers corresponents.
Español: 21.1 Constituirán el patrimonio del CSUC los bienes y derechos que aporten las entidades consorciadas y los bienes y derechos que adquieran por cualquier título, y quedará reflejado en el inventario y en los estados financieros correspondientes.
Català: tancament del mercat de l'últim dia de 1998, hàbil als efectes
Español: ecus que, al cierre del mercado del último día de 1998,
Català: h) Col·laborar amb l'Institut d'Estudis Catalans en la promoció i el seguiment de l'aplicació de la normativa general de la llengua catalana i específicament de la referida a l'onomàstica i la toponímia, i amb el Consorci del Centre de Terminologia Termcat pel que fa a la terminologia.
Español: h) Colaborar con el Institut d'Estudis Catalans en la promoción y el seguimiento de la aplicación de la normativa general de la lengua catalana y específicamente de la referida a la onomástica y la toponimia, y con el Consorcio del Centro de Terminología Termcat en lo que concierne a la terminología.
Català: --2 Amb aquesta finalitat, l'empresa ha de lliurarà als
Español: --2 A tal efecto la empresa deberá entregar a los
Català: La festa comença el vespre del dia 19, amb la Missa de Vigília de la Solemnitat de Sant Sebastià, predicació del Pare Predicador i cant dels goigs.
Español: La fiesta comienza la noche del día 19, con la Misa de Vigilia de la Solemnidad de San Sebastián, predicación del Padre Predicador y canto de los gozos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Serveis Sanitaris i Transports (Sersatrans).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Serveis Sanitaris i Transports (Sersatrans).
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 7 de l'Acord del Govern de la Generalitat d'11 de febrer de 2014,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 7 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de febrero de 2014,
Català: RESOLUCIÓ 397/X del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 10/2013, sobre el compte general de les corporacions locals, corresponent a l'exercici 2011.
Español: RESOLUCIÓN 397/X del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 10/2013, sobre la cuenta general de las corporaciones locales, correspondiente al ejercicio 2011.
Català: Facilita informació sobre les baixes per malaltia al Servei de Prevenció del Departament.
Español: Facilita información sobre las bajas por enfermedad al Servicio de Prevención del Departamento.
Català: 2.1 Les normes contingudes en aquest Conveni afecten totes les dependències actualment existents a l'Institut i són d'aplicació a:
Español: 2.1 Las normas contenidas en este Convenio afectan a todas las dependencias actualmente existentes en el Instituto y son de aplicación en:
Català: Capacitat transformadora de l'actuació de memòria (fins a 5 punts).
Español: Capacidad transformadora de la actuación de memoria (hasta 5 puntos).
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de constitució de l'agrupació, per la qual els ajuntaments de Tortellà, i Montagut i Oix mitjançant els acords del ple de dates 26 de març de 2020 i 12 de març de 2020 respectivament, aproven definitivament l'expedient de constitució de l'agrupació, i la creació i classificació del lloc de treball de secretaria d'aquesta, així com els estatuts que han de regir l'agrupació.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de constitución de la agrupación, por la que los ayuntamientos de Tortellà, y Montagut i Oix mediante los acuerdos del pleno de fechas 26 de marzo de 2020 y 12 de marzo de 2020 respectivamente, aprueban definitivamente el expediente de constitución de la agrupación, y creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de esta, así como los estatutos que tienen que regir la agrupación.
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme a les persones interessades que figuren a l'annex.
Español: Intentada su notificación, esta no ha podido llevarse a cabo a la persona interesada que figura en el anexo.
Català: Cal que es tingui en compte l'alternativa 0 pel tram de meandres de la riera de la Boarada.
Español: Hace falta que se tenga en cuenta la alternativa 0 por el tramo de meandros de la rambla de la Boarada.
Català: B5 La negligència o desídia provada en el treball que afecti la bona marxa del servei.
Español: B5 La negligencia o desidia probada en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Català: Tenir la raó social fora de l'estat espanyol.
Español: Tener la razón social fuera del estado español.
Català: 64.1.- Quan una persona treballadora es traslladi al centre de reconegut prestigi per un termini superior a tres mesos i inferior a dos anys per a estades de formació i/o perfeccionament, haurà de signar amb l'Institut uns pactes addicionals al seu contracte de treball en els termes previstos a l'article 12 d'aquest Conveni (pacte de permanència).
Español: 64.1. Cuando una persona trabajadora se traslade al centro de reconocido prestigio por un plazo superior a tres meses e inferior a dos años para estancias de formación y/o perfeccionamiento, deberá firmar con el Instituto unos pactos adicionales a su contrato de trabajo en los términos previstos en el artículo 12 de este Convenio (pacto de no concurrencia, permanencia y no competencia poscontractual).
Català: Les alçades corresponents al nombre de plantes indicat en els plànols d'ordenació serà el següent:
Español: Las alturas correspondientes al número de plantas indicado en los planos de ordenación será el siguiente:
Català: Realització de l'assaig.
Español: Realización del ensayo.
Català: g) Realitzar les tasques d'explotació i restauració de manera integrada.
Español: g) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada.
Català: d) Formacions professionals especialitzades en música antiga.
Español: d) Formaciones profesionales especializadas en música antigua.
Català: 2.6 Coneix els diferents ajustos a realitzar en els sistemes d'injecció.
Español: 2.6 Conoce los diferentes ajustes a realizar en los sistemas de inyección.
Català: Sens perjudici dels drets salarials i professionals que s'han de respectar en tot cas, l'empresa pot traslladar el seu personal d'un restaurant a un altre, sempre que això no impliqui canvi de residència, mitjançant una notificació escrita a l'interessat, i amb 15 dies de temps com a mínim, excepte en casos d'urgència, d'acord amb el Comitè.
Español: Sin perjuicio de los derechos salariales y profesionales, que se respetarán en cualquier caso, la empresa podrá trasladar a su personal de un restaurante a otro, sin que ello implique cambio de residencia, mediante notificación escrita dirigida al interesado, y con 15 días de antelación como mínimo, excepto en casos de urgencia, de acuerdo con el Comité.
Català: .5 Despeses subvencionables i quantia de les subvencions
Español: .5 Gastos subvencionables y cuantía de las subvenciones
Català: Excepcionalment, es podrà realitzar en forma de bestreta, totalment o parcial, i amb la justificació prèvia de l'actuació a realitzar, sense que calgui la presentació de garantia.
Español: Excepcionalmente, se podrá realizar en forma de adelanto, totalmente o parcialmente, y con la justificación previa de la actuación a realizar, sin que sea necesaria la presentación de garantía.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de que podáis alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 6.1 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 9 del RDLeg.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 6.1 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y el artículo 9 del RDLeg.
Català: Les absències es cobriran d'acord amb el previst a l'annex XX.
Español: Las ausencias se cubrirán de acuerdo con lo previsto en el anexo XX.
Català: serà efectiu l'últim dia hàbil de cada mes.
Español: El ingreso será efectivo el último día hábil de cada mes.
Català: b) Valor total estimat del contracte: 120.000 Euros (IVA exclòs, eventuals pròrrogues i opcions incloses)
Español: b) Valor total estimado del contrato: 120.000€ (sin IVA, eventuales prórrogas y opciones incluidas)
Català: Té gravades a les cares respectives una O i una B. La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-cinquena i vint-i-sisena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene gravadas en las caras respectivas una O y una B. La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo quinto y vigésimo sexto es la recta que los une.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre nombramiento de personal.
Català: Projecte: Reparacions d'emergència per danys ocasionats pels aiguats del 2 de novembre de 2015
Español: Proyecto: Reparaciones de emergencia por daños ocasionados por las inundaciones del 2 de noviembre de 2015
Català: i) En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes, haver complert la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació en el registre corresponent, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, si escau.
Español: i) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas, haber cumplido la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación al registro correspondiente, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior, si procede.
Català: b) El retard, la negligència o el descuit en el compliment dels
Español: b) El retraso, la negligencia o el descuido en el cumplimiento de los
Català: La resolució de concessió o denegació haurà de ser motivada i haurà de contenir, com a mínim, la identificació del beneficiari, l'import concedit, la durada i la justificació de l'execució del projecte, la causa de denegació per als supòsits de desestimació de les sol·licituds i la menció expressa que la resolució exhaureix la via administrativa amb indicació del peu de recurs corresponent.
Español: La resolución de concesión o denegación deberá ser motivada y habrá de contener, como mínimo, la identificación del beneficiario, el importe concedido, la duración y la justificación de la ejecución del proyecto, la causa de denegación para los supuestos de desestimación de las solicitudes y la mención expresa que la resolución agota la vía administrativa con indicación del pie de recurso correspondiente.
Català: D'altra banda, el senyor Roberto Fernández Díaz, rector de la Universitat de Lleida (en endavant, UdL), nomenat pel Decret del president de la Generalitat de Catalunya núm. 340/2011, de 17 de maig (DOGC núm. 5882, de 19.5.2011), que actua en nom i representació d'aquesta Universitat.
Español: Por otra parte, el señor Roberto Fernández Díaz, rector de la Universidad de Lleida (en adelante, UdL), nombrado por el Decreto del presidente de la Generalidad de Cataluña núm. 340/2011, de 17 de mayo (DOGC núm. 5882, de 19.5.2011), que actúa en nombre y representación de esta Universidad.
Català: d) Estassades de matoll en terrenys arbrats, eliminació de restes, aclarides, tallades de millora i selecció de tanys, podes i altres treballs silvícoles que tinguin per objectiu la millora de la superfície forestal.
Español: d) Desbroces de matorral en terrenos arbóreos, eliminación de restos, aclarados, talas de mejora y selección de retoños, podas y otros trabajos silvícolas que tengan como objetivo la mejora de la superficie forestal.
Català: Per aquest motiu des de fa anys la Generalitat de Catalunya ha reconegut i fomentat els valors econòmics, culturals i socials que representa l'artesania alimentària mitjançant el desenvolupament de la normativa que la regula.
Español: Por este motivo desde hace años la Generalidad de Cataluña ha reconocido y fomentado los valores económicos, culturales y sociales que representa la artesanía alimentaria mediante el desarrollo de la normativa que la regula.
Català: Un cop s'hagi efectuat el pagament, es presentarà la sol·licitud a l'Administració acompanyada d'un justificant de pagament, que acreditarà que la persona aspirant ha abonat els drets d'inscripció.
Español: Una vez se haya efectuado el pago, se presentará la solicitud en la Administración acompañada de un justificante de pago, que acreditará que la persona aspirante ha abonado los derechos de inscripción.
Català: Determinarà si considera l'absència justificada i, no més tard del dia 11 de maig, publicarà la llista de les persones aspirants autoritzades a presentar-se a aquesta convocatòria d'incidències.
Español: Determinará si considera la ausencia justificada y, no más tarde del día 11 de mayo, publicará la lista de personas aspirantes autorizadas a presentarse a esta convocatoria de incidencias.
Català: —1 Nomenar el senyor Joaquim Colominas Ferran com a personal eventual del Departament de Territori i Sostenibilitat, assessor del/de la conseller/a per a les relacions amb els governs locals i el territori, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Joaquim Colominas Ferran como personal eventual del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, asesor del/de la consejero/a para las relaciones con los gobiernos locales y el territorio, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: 16.3 En els supòsits de desviació pressupostària previstos en la base 15.6, l'import del segon pagament es reajustarà en cas de reducció de l'import de la subvenció concedida.
Español: 16.3 En los supuestos de desviación presupuestaria previstos en la base 15.6, el importe del segundo pago se reajustará en caso de reducción del importe de la subvención concedida.
Català: En total amb l'ampliació i el trasllat s'incrementaria la capacitat fins a les 1.071 truges amb garrins fins a deslletament i 2 verros, duent a terme la construcció de 3 noves naus de amb una superfície total construïda de 3.900 m².
Español: En total con la ampliación y el traslado se incrementaría la capacidad hasta las 1.071 cerdas con lechones hasta destete y 2 verracos, llevando a cabo la construcción de 3 nuevas naves con una superficie total construida de 3.900 m².
Català: La Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals assumeix les funcions i l'estructura de la Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals, que se suprimeix.
Español: La Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales asume las funciones y la estructura de la Subdirección General de Medios Audiovisuales, que se suprime.
Català: En tot cas, entre les 22 h i les 8 h, el nivell de soroll admès al domicili del veí més afectat no podrà sobrepassar en més de 3 dBA el soroll de fons, entenent-se per tal l'ambiental sense els valors punta accidentals.
Español: En todo caso, entre las 22 h y las 8 h, el nivel de ruido admitido al domicilio del vecino más afectado no podrá sobrepasar en más de 3 dBA el ruido de fondo, entendiéndose por tal el ambiental sin los valores punta accidental.
Català: Operaris de producció:
Español: Operarios de producción:
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els del seu Reglament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol,
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio,
Català: Per a aquells treballadors/ores mensuals als qui i pel seu tipus de treball, resulta difícil i costós el càlcul de la seva prima d'una forma directa o individual, s'estableix una prima indirecta que està determinada per:
Español: Para aquellos trabajadores/as mensuales a los cuáles y por su tipo de trabajo, resulta difícil y gravoso el cálculo de su prima de una forma directa o individual, se establece una prima indirecta que vendrá determinada por:
Català: f) Definir, en col·laboració amb la resta de departaments competents i de conformitat amb el seu catàleg de serveis, el portal específic de serveis a les empreses, al web institucional de l'Administració de la Generalitat www.gencat.cat, coordinar-ne els continguts i garantir-ne l'actualització i manteniment.
Español: f) Definir, en colaboración con el resto de departamentos competentes y de conformidad con su catálogo de servicios, el portal específico de servicios a las empresas, en la web institucional de la Administración de la Generalidad www.gencat.cat, coordinar sus contenidos y garantizar su actualización y mantenimiento.
Català: No seran subvencionables, en cap cas, la retribució de vacances no efectuades, els pagaments en espècies, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte, ni tampoc els conceptes salarials de productivitats, plusos, excepte que així ho determini el conveni laboral d'aplicació.
Español: No serán subvencionables, en ningún caso, la retribución de vacaciones no efectuadas, los pagos en especies, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato, ni tampoco los conceptos salariales de productividades, pluses, excepto que así lo determine el convenio laboral de aplicación.
Català: –4 Condicions per rebre l'ajut per a les despeses de promoció i subministrament de fruita a les escoles
Español: –4 Condiciones para recibir la ayuda para los gastos de promoción y suministro de fruta en las escuelas
Català: D'acord amb les condicions de licitació (DOGC núm. 6231, de data 11.10.2012), els preus per al servei 012 són els següents:
Español: De acuerdo con las condiciones de licitación (DOGC n.º 6231, de fecha 11/10/2012), los precios para el servicio 012 son los siguientes:
Català: En cas que l'entitat sol·licitant resulti beneficiària, ha d'acreditar l'execució del compromís d'inversió previst al pla com a requisit imprescindible per participar en qualsevol nova convocatòria de subvencions del Servei Català de la Salut, en virtut de les presents bases reguladores o de qualsevol que les substitueixi amb un objecte anàleg.
Español: En caso de que la entidad solicitante resulte beneficiaria, deberá acreditar la ejecución del compromiso de inversión previsto en el plan como requisito imprescindible para participar en cualquiera nueva convocatoria de subvenciones del Servicio Catalán de la Salud, en virtud de las presentes bases reguladoras o de cualquiera que las sustituya con un objeto análogo.
Català: D'altra banda les franges lliures d'edificació hauran de mantenir-se enjardinades, en especial la que dóna front a la ctra. de Santa Coloma de Farners.
Español: Por otra parte las franjas libres de edificación tendrán que mantenerse ajardinadas, en especial la que da frente a la ctra. de Santa. Coloma de Farners.
Català: Les comeses, constitució, normes de funcionament, i altres circumstàncies pel seu desenvolupament es determinaran en acord paritari entre el Comitè d'empresa i la representació d'aquesta.
Español: Los cometidos, constitución, normas de funcionamiento y demás circunstancias para su desarrollo se determinarán en acuerdo paritario habido entre el Comité de empresa y la representación de ésta.
Català: b.1 Manifestacions, fires i exposicions d'importància internacional
Español: b.1 Manifestaciones, ferias y exposiciones de importancia internacional