BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment es podran substituir totalment o parcialment les previsions d'espais per a aparcament en el mateix edifici per una major previsió d'estacionament, quan el sector o l'àrea urbana, per les seves peculiaritats i funcions urbanes, els ho permetés o ho exigís.
Español: Excepcionalmente se podrán sustituir total o parcialmente las previsiones de espacios para aparcamiento en el mismo edificio por una mayor previsión de estacionamiento, cuando el sector o el área urbana, por sus peculiaridades y funciones urbanas, se lo permitieran o lo exigiera.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, 25006 de Lleida
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, 25006 de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2010, per la qual es procedeix a publicar la renovació de la composició del consell social.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2010, por la que se procede a publicar la renovación de la composición del consejo social.
Català: Objecte: Restauració de l'església de Sant Miquel, 2a fase.
Español: Objeto: Restauración de la iglesia de Sant Miquel, 2ª fase
Català: El personal docent al servei de l'escola bressol destinarà la primera quinzena de setembre a la preparació del curs (organització, programació, pla anual, etc.).
Español: El personal docente al servicio de la guardería destinará la primera quincena de septiembre a la preparación del curso (organización, programación, plan anual, etc.).
Català: Títol: Col·lector de desguàs del vessant del castell.
Español: Título: Colector de desagüe de la vertiente del castillo.
Català: Localitza avaries i disfuncions en equips i instal·lacions d'intercomunicació i de telefonia en infraestructures comunes de telecomunicacions, aplicant tècniques de detecció i relacionant la disfunció amb la causa que la produeix.
Español: Localiza averías y disfunciones en equipos e instalaciones de intercomunicación y de telefonía en infraestructuras comunes de telecomunicaciones, aplicando técnicas de detección y relacionando la disfunción con la causa que la produce.
Català: Ajuntament de Palafolls.
Español: Ayuntamiento de Palafolls
Català: I.8 S'estableixen les condicions d'ús següents:
Español: I.8 Se establecen las siguientes condiciones de uso:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre concessió de l'explotació d'un bar.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre concesión de la explotación de un bar.
Català: Nomenar el/la rector/a de la Universitat de Barcelona president/a de la Comissió de Recerca i Transferència de Coneixement del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Nombrar al/a la rector/a de la Universidad de Barcelona presidente/a de la Comisión de Investigación y Transferencia de Conocimiento del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: La durada màxima de les activitats proposades tant per a la modalitat A com per a la modalitat C és de dos anys, comptadors des de l'1 de gener de 2010.
Español: La duración máxima de las actividades propuestas tanto para la modalidad A como para la modalidad C es de dos años, a contar desde el 1 de enero de 2010.
Català: L'hora es valorarà de la forma següent:
Español: La hora se valorará de la siguiente forma:
Català: h) La negligència o desídia en el treball que afecti el bon funcionament del treball sempre que d'això no es derivi un perjudici greu per a les persones o coses.
Español: h) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo, siempre que de ello no se derive perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: Aquest document comprenia un total de 22 municipis d'aquesta regió; les Normes que ara es tramiten inclouen 14 municipis (Arbolí, la Febró, Riudecols, Forès, Passanant i Belltall, Rocafort de Queralt, Savallà del Comtat, Bellmunt del Priorat, la Bisbal de Falset, el Lloar, Margalef, Pradell de la Teixeta, la Vilella Alta i la Vilella Baixa), ja que exclouen els 8 que ja disposen d'un pla d'ordenació urbanística municipal executiu.
Español: Este documento comprendía un total de 22 municipios de esta región, las Normas que ahora se tramitan incluyen 14 municipios (Arbolí, La Febró, Riudecols, Forès, Passanant i Belltall, Rocafort de Queralt, Savallà del Comtat, Bellmunt del Priorat, La Bisbal de Falset, El Lloar, Margalef, Pradell de la Teixeta, La Vilella Alta y La Vilella Baixa), ya que excluyen los 8 que ya cuentan con plan de ordenación urbanística municipal ejecutivo.
Català: 629 Tècniques i processos d'imatge i so 02
Español: 629 Técnicas y procesos de imagen y sonido 02
Català: Dades d'emplaçament del Parc Solar
Español: Datos de emplazamiento del Parque Solar
Català: Les presents condicions han de regir exclusivament entre els mesos de juny a setembre, ambdós inclusivament.
Español: Las presentes condiciones regirán exclusivamente entre los meses de junio a septiembre, ambos inclusive.
Català: b) Conforme la persona discapacitada sol·licitant ha residit legalment a Catalunya durant cinc anys, dos dels quals són immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: b) Conforme la persona discapacitada solicitante ha residido legalmente en Cataluña durante cinco años, dos de los cuales son inmediatamente anteriores a la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: Facilitar la formació necessària per a la promoció vertical i horitzontal
Español: b) Facilitar la formación necesaria para la promoción vertical y horizontal.
Català: L'Agència Catalana del Consum (en endavant l'ACC), creada per la Llei 9/200,004, de 24 de desembre, té, entre altres funcions, la de promoure l'educació dels joves en els hàbits del consum responsable.
Español: La Agencia Catalana del Consumo (en adelante la ACC), creada por la Ley 9/200,004, de 24 de diciembre, tiene, entre otras funciones, la de promover la educación de los jóvenes en los hábitos del consumo responsable.
Català: Es podran lliurar dues propostes sempre que es refereixin a emplaçaments situats en països diferents.
Español: Se podrán entregar dos propuestas siempre que se refieran a emplazamientos situados en países diferentes.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud no compleix els requeriments establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña la solicitud no cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Respecte a la ubicació de la presa i de la central, es justifica perquè és un tram lliure d'aprofitaments hidroelèctrics amb una mínima afecció a la vegetació de ribera (ambdues localitzacions s'ubiquen en zones amb activitat extractiva), així com per la seva facilitat d'accés.
Español: Respecto a la ubicación de la presa y de la central, se justifica por ser un tramo libre de aprovechamientos hidroeléctricos con una mínima afectación a la vegetación de ribera (ambas localizaciones se ubican en zonas con actividad extractiva), así como por su facilidad de acceso.
Català: Grau mitjà de música (percussió).
Español: Grado medio de música (percusión).
Català: C-422, de C-14 la Selva del Camp a Constantí, en tota la seva extensió.
Español: C-422, de C-14 La Selva del Camp a Constantí, en toda su extensión.
Català: Per a aquest tipus d'ordenació, en els casos de parcel·les amb façanes a dos vials oposats, es referirà la cota de planta baixa a cada front, com si es tractés de diferents parcel·les la profunditat de les quals arribi al mig de l'illa.
Español: Para este tipo de ordenación, en los casos de parcelas con fachadas a dos viales opuestos, se referirá la cota de planta baja a cada frente, como si se tratara de diferentes parcelas cuya profundidad llegue en el medio de la isla.
Català: Títol: Urbanització del carrer paral·lel al de Josep Porres Grau.
Español: Título: Urbanización de la calle paralela a la de Josep Porres Grau.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Empresa i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Empresa y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Tot i les especificitats tècniques i processals que les diferents tecnologies impliquen, s'evidencia la relació entre els processos de creació i de reflexió promoguts per altres matèries del batxillerat de la modalitat d'arts.
Español: A pesar de las especificidades técnicas y procesales que implican las diferentes tecnologías, se evidencia la relación entre los procesos de creación y de reflexión promovidos por otras materias del bachillerato de la modalidad de artes.
Català: 55.1 El nombre de meses electorals de cada denominació d'origen el fixarà la seva junta electoral.
Español: 55.1 El número de mesas electorales de cada denominación de origen lo fijará su junta electoral.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm. 52 del Pla general d'ordenació urbana per incorporació dels sectors Accés Nord, Pla de Baix de Domeny i Parador del Güell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 52 del Plan general de ordenación urbana para incorporación de los sectores Acceso Norte, Pla de Baix de Domeny y Parador del Güell, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El Premi de Televisió està dotat amb 2.000 euros, i els guanyadors/ores poden optar a un període de pràctiques a la televisió de la Corporació de RTVE a Catalunya, mentre estiguin dins el període de formació de la seva universitat o escola de Formació Professional.
Español: El Premio de Televisión está dotado con 2.000 euros y los ganadores/as pueden optar a un periodo de prácticas en la televisión de la Corporación de RTVE en Cataluña, mientras estén dentro del periodo de formación de su universidad o escuela de Formación Profesional.
Català: En el cas que s'hagin obtingut ajuts en la convocatòria del Consorci de 29 de novembre de 2001, publicada per la Resolució de 28 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3562, de 28.1.2002), no es poden sol·licitar ni obtenir ajuts per al mateix local que, sumats als ja concedits, superin els valors màxims abans indicats.
Español: En el caso que se hayan obtenido ayudas en la convocatoria del Consorcio de 29 de noviembre de 2001, publicada por la Resolución de 28 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3562, de 28.12002), no pueden solicitarse ni obtenerse ayudas para el mismo local que, sumadas a las ya concedidas, superen los valores máximos antes indicados.
Català: Fer les proves complementàries dels exàmens de salut del personal del Departament, d'acord amb els diferents protocols previstos, i avaluar-los conjuntament amb la vigilància de la salut.
Español: Realizar las pruebas complementarias de los exámenes de salud del personal del Departamento, de acuerdo con los diferentes protocolos previstos, y evaluarlos conjuntamente con la vigilancia de la salud.
Català: El Consell de Govern del Consorci del Barri de la Mina en la reunió que va tenir lloc el 30 de gener de 2008, va acordar modificar els articles 1 i 11 dels Estatuts vigents, amb la finalitat, d'una banda, de deixar constància del caràcter local del consorci i, de l'altra, que la persona titular que ha d'exercir les funcions de secretaria del Consell de Govern i de la Comissió Executiva del Consorci, sigui funcionari de l'Administració local, amb habilitació de caràcter estatal, o advocat de la Generalitat de Catalunya o lletrat adscrit a l'assessoria jurídica del departament competent en l'àmbit dels serveis socials.
Español: El Consejo de Gobierno del Consorcio del Barrio de la Mina en la reunión celebrada el 30 de enero de 2008, acordó modificar los artículos 1 y 11 de los vigentes Estatutos con la finalidad de, por una parte, dejar constancia del carácter local del consorcio y, por la otra, que la persona titular que debe ejercer las funciones de secretaria del Consejo de Gobierno y de la Comisión Ejecutiva del Consorcio, sea funcionario de la Administración local, con habilitación de carácter estatal, o abogado de la Generalidad de Cataluña o letrado adscrito a la asesoría jurídica del departamento competente en el ámbito de los servicios sociales.
Català: Relació de la NFI amb la resta d'instruments per a la planificació educativa del centre.
Español: Relación de la NFI con el resto de instrumentos para la planificación educativa del centro.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Així, s'atorguen sis beques de col·laboració destinades a persones que estan cursant estudis de les titulacions d'economia, d'administració i direcció d'empreses o de ciències actuarials i financeres, o que n'acaben d'obtenir la llicenciatura, o que un cop obtinguda estan cursant o han cursat un màster o un programa de doctorat.
Español: Así, se otorgan seis becas de colaboración destinadas a personas que están cursando estudios de las titulaciones de economía, de administración y dirección de empresas o de ciencias actuariales y financieras, o que acaban de obtener la licenciatura, o que una vez obtenida están cursando o han cursado un máster o un programa de doctorado.
Català: Beneficiari: Centre Estudis Martorellencs.
Español: Beneficiario: Centro Estudios Martorellenses.
Català: 26.6.2 Per malaltia greu, defunció, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 3, 4 ó 5 dies, segons tingui lloc dins la mateixa província, en les províncies limítrofs o en la resta d'Espanya o estranger, respectivament.
Español: 26.6.2 Por enfermedad grave, fallecimiento, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3, 4 o 5 días, según tenga lugar dentro de la misma provincia, en las provincias limítrofes o en el resto de España o extranjero, respectivamente.
Català: - Interpretació i elaboració de gràfics a partir del comptatge.
Español: - Interpretación y elaboración de gráficos a partir del conteo.
Català: Una vegada regulats els diferents aspectes de l'ordenació dels ensenyaments superiors de disseny; estudiada la necessitat d'ampliar l'oferta de places escolars i per aprofitar millor els recursos disponibles, es considera convenient la implantació de determinats ensenyaments en centres docents públics del Departament d'Ensenyament.
Español: Una vez regulados los diferentes aspectos de la ordenación de las enseñanzas superiores de diseño; estudiada la necesidad de ampliar la oferta de plazas escolares y para mejor aprovechar los recursos disponibles, se considera conveniente la implantación de determinadas enseñanzas en centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: Atès que els llocs de treball corresponents al Programa de marginats socials (educació compensatòria) no ha tingut cap dotació de plantilla des del curs 2004-2005, cal regularitzar la seva classificació.
Español: Dado que los puestos de trabajo correspondientes al Programa de marginados sociales (educación compensatoria), no ha tenido ninguna dotación de plantilla desde el curso 2004-2005, es necesario regularizar su clasificación.
Català: COEFICIENT a l'entitat número u: un enter, vint-i-quatre centèsimes per cent.
Español: COEFICIENTE en la entidad número uno: un entero, veinticuatro centésimas por ciento.
Català: Aquesta informació s'haurà de trametre pels mitjans telemàtics que habiliti la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom per aquesta finalitat.
Español: Esta información se tendrá que enviar por los medios telemáticos que habilite la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo para ese fin.
Català: La responsabilitat civil derivada del delicte i les persones civilment responsables.
Español: La responsabilidad civil derivada del delito y las personas civilmente responsables.
Català: - S'afegeix a l'apartat 5 de l'article 97, que regula els usos del sistema portuari, la remissió a l'article 30 de la Llei 5/1998, de ports de Catalunya.
Español: - Se añade al apartado 5 del artículo 97, que regula los usos del sistema portuario, la remisión al artículo 30 de la Ley 5/1998, de puertos de Cataluña.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor transcorreguts vint dies des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor transcurridos veinte días desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Planificació i coordinació d'exposicions, conferències, concerts i les activitats culturals que es generin als Serveis Territorials.
Español: Planificación y coordinación de exposiciones, conferencias, conciertos y las actividades culturales que se generen en los Servicios Territoriales.
Català: Els agents únics, han de percebre per aquesta funció un plus de 2.645 pessetes mensuals, que s'han de meritar per dia treballat.
Español: Los agentes únicos, percibirán por dicha función un plus de 2.645 pts. Mensuales, que se devengarán por día trabajado.
Català: Els candidats i candidates poden sol·licitar al Col·legi una còpia del cens electoral així com les dades de contacte de les persones col·legiades, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los candidatos y candidatas pueden solicitar al Colegio una copia del censo electoral así como los datos de contacto de las personas colegiadas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Aquesta Resolució té per objecte la regulació del procediment i dels requisits per a l'acreditació dels Agents de Suport a la Internacionalització, els quals consten a l'Annex de la present Resolució.
Español: Esta Resolución tiene por objeto la regulación del procedimiento y los requisitos para la acreditación de los Agentes de Apoyo a la Internacionalización, los cuales constan en el Anexo de la presente Resolución.
Català: Finalment, ens cal assenyalar que l'estudi de la cultura i de la llengua llatines ha d'iniciar els nois i les noies de Catalunya a construir models d'anàlisi de la realitat que els envolta a partir del coneixement d'un món i d'una llengua acabats, que per això permeten ser mirats des de múltiples perspectives com qui contempla un calidoscopi, aplicant-hi sempre, però, pautes de rigor.
Español: Finalmente, cabe señalar que el estudio de la cultura y de la lengua latinas ha de iniciar a los alumnos y alumnas de Cataluña a construir modelos de análisis de la realidad que les rodea a partir del conocimiento de un mundo y de una lengua terminados, que por eso permiten ser contemplados desde múltiples perspectivas como quien contempla un calidoscopio, aunque aplicándole siempre pautas de rigor.
Català: En el cas dels cursos de català, l'ajut serà de fins al 100%.
Español: En el caso de los cursos de catalán, la ayuda será de hasta el 100%.
Català: En el supòsit de reversió dels béns o drets cedits per altres administracions públiques, la Generalitat de Catalunya pot rescabalar-se de l'import de les actuacions que s'hi hagin dut a terme i que siguin conseqüència de les condicions imposades pel cedent.
Español: En el supuesto de reversión de los bienes o derechos cedidos por otras administraciones públicas, la Generalidad de Cataluña se puede resarcir del importe de las actuaciones que se hayan llevado a término y que sean consecuencia de las condiciones impuestas por el cedente.
Català: Tampoc s'afecten valors del medi natural catalogats ni reconeguts per la normativa sectorial.
Español: Tampoco se afectan valores del medio natural catalogados ni reconocidos por la normativa sectorial.
Català: El treballador, si avisa amb la possible antelació i ho justifica adequadament, pot faltar o absentar-se de la feina amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps mínim que a continuació s'exposa:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo mínimo que a continuación se expone:
Català: L'Assemblea General Ordinària s'ha de reunir almenys una vegada l'any, durant el primer trimestre.
Español: La Asamblea General Ordinaria se tiene que reunir al menos una vez al año, durante el primer trimestre.
Català: La qualificació d'aquesta prova, en el seu conjunt, és de 0 a 20 punts.
Español: La calificación de esta prueba, en su conjunto, es de 0 a 20 puntos.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no comporta nous impactes rellevants, atès que l'explotació ramadera ja existeix i, per tant, només és possible adoptar l'emplaçament actual per mantenir les condicions d'operativitat i perquè no es produeixin ni es puguin produir de manera global impactes crítics sobre l'entorn o el medi receptor.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no comporta nuevos impactos relevantes, dado que la explotación ganadera ya existe y, por lo tanto, solo es posible adoptar el emplazamiento actual para mantener las condiciones de operatividad y porque no se produzcan ni se puedan producir de manera global impactos críticos sobre el entorno o el medio receptor.
Català: Objecte: la pròrroga per a la cooperació en el procés de l'atenció sanitària.
Español: Objeto: la prórroga para la cooperación en el proceso de la atención sanitaria.
Català: EDICTE sobre modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del sistema d'espais lliures i de la zona industrial les Coromines - la Canova.
Español: EDICTO sobre modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del sistema de espacios libres y de la zona industrial Les Coromines - La Canova.
Català: h) Tres membres del Consell Social no pertanyents a la comunitat universitària, elegits en la forma que estableix el seu reglament.
Español: h) Tres miembros del Consejo Social no pertenecientes a la comunidad universitaria, elegidos en la forma que establece su reglamento.
Català: Concepte: REVERS Col·lecció d'assajos fílmics al voltant de la sexualitat, l'atracció, la violència, la transformació i la soledat.
Español: Concepto: REVERS Colección de ensayos fílmicos sobre la sexualidad, la atracción, la violencia, la transformación y la soledad.
Català: a. Desenvolupament residencial d'intensitat 1 (R1)
Español: a. Desarrollo residencial de intensidad 1 (R1)