BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Peons de RSU: si l'IPC real de Catalunya més el 0,50 addicional registra en data 31 de desembre de 2004 un increment superior al 2,5% (increment provisional), s'ha d'aplicar una revisió salarial per la diferència (IPC real de Catalunya + 0,50 - 2,5) amb excepció del preu de les hores extraordinàries i la paga de beneficis.
Español: Peones de RSU: si el IPC real de Cataluña más el 0,50 adicional registrase a 31 de diciembre de 2004 un incremento superior al 2,5% (incremento provisional), se aplicará una revisión salarial por la diferencia (IPC real de Cataluña + 0,50 - 2,5) con excepción del precio de las horas extraordinarias y la paga de beneficios.
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l'article 9 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, d'ampliació de l'àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, de ampliación del ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios,
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir amb caràcter laboral fix un lloc de treball de treballador/a social i la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir con carácter laboral fijo un puesto de trabajo de trabajador/a social y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: També està afectant d'una manera molt intensa el sector empresarial turístic i arribant pràcticament a la seva paralització.
Español: También está afectando de una manera muy intensa al sector empresarial turístico y llegando prácticamente a su paralización.
Català: 2.65 Sistemes d'informació a les organitzacions.
Español: 2.65 Sistemas de información en las organizaciones.
Català: Finalitat: Premis Ceret Banyoles.
Español: Finalidad: Premios Ceret Banyoles.
Català: RESOLUCIÓ INT/3335/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona funcionària de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra, categoria de tècnic, diplomat en ciències empresarials.
Español: RESOLUCIÓN INT/3335/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona funcionaria de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra, categoría de técnico, diplomado en ciencias empresariales.
Català: a) Escrit del sol·licitant on s'inclogui:
Español: a) Escrito del solicitante donde se incluya:
Català: Corresponen al Consell Social, en relació amb la programació i amb la gestió universitàries, les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo Social, en relación con la programación y la gestión universitarias, las siguientes funciones:
Català: - Cessió de vials, i el 10% de l'increment de l'aprofitament urbanístic respecte de l'estat previ a l'aprovació inicial del POUM, lliure de càrregues”.
Español: - Cesión de viales, y el 10% del incremento del aprovechamiento urbanístico respecto del estado previo a la aprobación inicial del POUM, libre de cargas “.
Català: Descripció: urbanització dels espais lliures de la modificació puntual de la zona sud de la carretera de Manresa del Pla parcial Can Morral, a Abrera.
Español: Descripción: urbanización de los espacios libres de la modificación puntual de la zona sur de la carretera de Manresa del Plan parcial Can Morral, en Abrera.
Català: Vocals a elegir del cens A: 2, persones titulars de les parcel·les inscrites al Registre de plantacions.
Español: Vocales a elegir del censo A: 2, personas titulares de las parcelas inscritas en el Registro de plantaciones.
Català: La puntuació s'estableix a partir del nombre de representacions adaptades corresponent a la temporada finalitzada tres anys abans de la de l'any de concessió de l'ajut, d'acord amb la fórmula següent: (representacions adaptades / total de representacions) x 10.
Español: La puntuación se establecerá a partir del número de representaciones adaptadas correspondiente a la temporada finalizada tres años antes de la del año de concesión de la ayuda, de acuerdo con la siguiente fórmula: (representaciones adaptadas / total de representaciones) × 10.
Català: b) Segona fase: revisió dels resultats de la primera fase a través de panels científics interdisciplinaris formats per experts de cada àmbit, i proposta final de valoració.
Español: b) Segunda fase: revisión de los resultados de la primera fase a través de paneles científicos interdisciplinares formados por expertos de cada ámbito, y propuesta final de valoración.
Català: Elaborar i lliurar una memòria sobre les seves activitats i treballs específics que els siguin assignats.
Español: Elaborar y entregar una memoria sobre sus actividades y trabajos específicos que les sean asignados.
Català: col·lectiu de l'empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell, amb el seu personal oficial de 1a, de 2a i de 3a dins el Règim general de l'1.4.2004 al 31.3.2005.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc d'Urgell, con su personal oficial de 1ª, de 2ª y de 3ª dentro del Régimen general
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi l'INEFC, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas estarán obligadas a facilitar toda la información que les requiera el INEFC, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Requisits específics del contractista: els que s'especifiquen en el plec de clàusules administratives particulars d'acord amb el que preveuen els articles 15, 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los que se especifican en el pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con lo previsto en los artículos 15, 16 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: La il·luminació atmosfèrica i la il·luminació focal.
Español: La iluminación atmosférica y la iluminación focal.
Català: Aquestes accions tenen efectes directes, indirectes i negatius sobre la vegetació i la fauna de caràcter forestal.
Español: Estas acciones se caracterizan por tener efectos directos, indirectos y negativos sobre la vegetación y la fauna de carácter forestal.
Català: 2.2 Capacitat vital forçada (FVC) o FEV1 inferiors al 80% del seu valor teòric.
Español: 2.2 Capacidad vital forzada (FVC) o FEV1 inferiores al 80% de su valor teórico.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, de nomenament de la senyora Soledad Sans Andreu com a responsable de Suport Administratiu de Personal de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/008/00).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, de nombramiento de la señora Soledad Sans Andreu como responsable de Soporte Administrativo de Personal de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/008/00).
Català: Objecte de la sol·licitud: Modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb el número C-0001834, a l'empara de la Disposició Transitòria 3ª de la Llei d'Aigües, amb un volum màxim anual de 7.000 m3/a per a reg agrícola (de 1,31 ha), procedent del pou situat al municipi de Ventalló (Alt Empordà), (coordenades UTM aproximades:
Español: Objeto de la solicitud: Modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con el número C-0001834, al amparo de la Disposición Transitoria 3ª de la Ley de Aguas, con un volumen máximo anual de 7.000 m3/a para riego agrícola (de 1,31 ha), procedente de un pozo ubicado en el municipio de Ventalló (Alt Empordà), (coordenadas UTM aproximadas:
Català: b) Respecte de l'activitat projectada:
Español: b) Respecto a la actividad proyectada:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració/escala superior d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: superior de administración/escala superior de administración general.
Català: No obstant això, podrà produir-se la resolució del conveni per mutu acord de les parts, per incompliment de les clàusules o per denúncia de qualsevol de les parts, que s'haurà de formular amb una antelació mínima de sis mesos a la data en la qual desitgi deixar-lo sense efecte i que obligarà a la restitució de les quantitats transferides i no destinades a l'execució del present conveni que resultin procedents.
Español: No obstante, podrá producirse la resolución del convenio por mutuo acuerdo de las partes, por incumplimiento de las cláusulas o por denuncia de cualquiera de las partes, que deberá formularse con una antelación mínima de seis meses a la fecha en que se desee dejarlo sin efecto y que obligará a la restitución de las cantidades transferidas y no destinadas a la ejecución del presente convenio que resulten procedentes.
Català: g) Per una mudança o desnonament del domicili habitual, 1 dia.
Español: g) En caso de mudanza o desahucio de su domicilio habitual, un día.
Català: a) Cal comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona.
Español: a) Se debe comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona.
Català: 2.1 Mitjançant el Gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC) els departaments de l'Administració de la Generalitat i els ens del sector públic que en depenen o s'hi vinculen, han de tramitar la totalitat de la seva contractació pública, amb independència de la tipologia d'expedients i dels procediments, formes i instruments utilitzats per a la seva adjudicació.
Español: 2.1 Mediante el Gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC) los departamentos de la Administración de la Generalidad y los entes del sector público dependientes o vinculados a ella tienen que tramitar la totalidad de su contratación pública, con independencia de la tipología de expedientes y de los procedimientos, formas e instrumentos utilizados para su adjudicación.
Català: b) El compostatge de la fase sòlida dels purins s'iniciarà immediatament, sense emmagatzematge previ.
Español: b) El compostaje de la fase sólida de los purines se iniciará inmediatamente, sin almacenaje previo.
Català: Resolució d'anul·lació de matrícula per manca de pagament.
Español: Resolución de anulación de matrícula por falta de pago.
Català: Sobre la base d'aquestes previsions constitucionals i estatutàries, cal efectuar una modificació i ampliació dels mitjans patrimonials que van ser objecte de traspàs mitjançant el Reial Decret 2075/1995, de 22 de desembre.
Español: Sobre la base de estas previsiones Constitucionales y estatutarias, procede efectuar una modificación y ampliación de los medios patrimoniales que fueron objeto de traspaso mediante el Real Decreto 2075/1995, de 22 de diciembre.
Català: Totes aquelles altres competències que, essent inherents a les comeses pròpies del Consorci, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, atribueixi a la Presidència de l'entitat local amb el caràcter d'indelegables.
Español: Todas aquellas otras competencias que, siendo inherentes a los cometidos propios del Consorcio, la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, atribuya a la Presidencia de la entidad local con el carácter de indelegables.
Català: El càrrec de president, vicepresident o vocal del Tribunal Català de l'Esport és incompatible:
Español: El cargo de presidente, vicepresidente o vocal del Tribunal Catalán del Deporte es incompatible:
Català: Les escasses masses arbòries ocupen les zones de més pendent, i destaca la presència del petit nucli habitat de la Guàrdia Pilosa, ben integrat amb construccions de poca alçada recobertes de pedra sobre un dels turons de l'explotació minera, i de diferents elements antròpics que trenquen la continuïtat del paisatge com les línies elèctriques i els parcs eòlics.
Español: Las escasas masas arbóreas ocupan las zonas de mayor pendiente, y destaca la presencia del pequeño núcleo habitado de La Guàrdia Pilosa, bien integrado con construcciones de poca altura recubiertas de piedra sobre una de las colinas de la explotación minera, y de diferentes elementos antrópicos que rompen la continuidad del paisaje como las líneas eléctricas y los parques eólicos.
Català: Els/les beneficiaris/àries han de presentar a la Direcció General de Patrimoni Cultural abans del 15 d'octubre de 2006, els justificants de la despesa total efectuada que hauran de ser originals i còpia i hauran de ser tramesos, amb un escrit de presentació on es relacionin els esmentats justificants que s'aporten.
Español: Los/Las beneficiarios/as deben presentar en la Dirección General de Patrimonio Cultural antes del 15 de Octubre de 2006, los justificantes del gasto total efectuado, que deberán ser originales y copia y habrán de ser tramitados, junto con un escrito de presentación donde ser relacionen dichos justificantes.
Català: En aquest darrer cas hauran de ser de lletres retallades i individualitzades de metall, sense il·luminació, fixades directament sobre el parament de façana, o bé un sol cos transparent amb les lletres individualitzades de color negre.
Español: En este último caso tendrán que ser de letras recortadas e individualizadas de metal, sin iluminación, fijadas directamente sobre el paramiento de fachada, o bien un solo cuerpo transparente con las letras individualizadas de color negro.
Català: - Ajuntaments limítrofs del Bages:
Español: - Ayuntamientos limítrofes del Bages:
Català: 2.4 La qualificació final de les proves quedarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en els diferents exercicis.
Español: 2.4 La calificación final de las pruebas quedará determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en los diferentes ejercicios.
Català: La Comissió paritària de seguiment té les competències següents:
Español: La Comisión paritaria de seguimiento tiene las competencias siguientes:
Català: Elaboració i seqüenciació del pla de treball: entrenament i competició.
Español: Elaboración y secuenciación del plan de trabajo: entrenamiento y competición.
Català: I perquè serveixi de notificació en legal forma al demandat Jose Spinola Gracia, que es troba en parador ignorat, expedeixo el present.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado Jose Spinola Gracia, que se halla en ignorado paradero, expido el presente en
Català: Primer: D'acord amb el que estableix l'article 9.21 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en relació amb l'article 47.1 del Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria, la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació és l'òrgan competent per dictar aquesta Resolució.
Español: Primero: De conformidad con lo que dispone el artículo 9.21 del Estatuto de autonomía de Cataluña, en relación con el artículo 47.1 del Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria, la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación es el órgano competente para dictar esta Resolución.
Català: La pobresa, eixos d'actuació de les polítiques públiques: inclusió social en la infància i l'adolescència, cobertura de les necessitats bàsiques, ocupació i habitatge.
Español: La pobreza, ejes de actuación de las políticas públicas: inclusión social en la infancia y la adolescencia, cobertura de las necesidades básicas, ocupación y vivienda.
Català: La Comissió Negociadora de l'actual Conveni col·lectiu es compromet a pactar un nou sistema de classificació professional.
Español: La Comisión Negociadora del actual Convenio colectivo se compromete a pactar un nuevo sistema de clasificación profesional.
Català: llocs de facultatius pel torn de promoció interna:
Español: de facultativos por el turno de promoción interna:
Català: FN= 180; PO= 6; PA= 49 TD= Rosendo Calbet Torrellas, Desconegut, 43425 Forès; US= Cultiu secà; LV= 45,92; V= 957,72; DP= 137,77
Español: FN= 180; PO= 6; PA= 49 TD= Rosendo Calbet Torrellas, Desconocido, 43425 Forès; US= Cultivo secano; LV= 45,92; V= 957,72; DP= 137,77
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit el dia 30 de maig de 2012, sobre la convocatòria de les subvencions per a la contractació d'assegurances forestals per a l'any 2012,
Español: Visto el acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, de 30 de mayo de 2012, sobre la convocatoria de las subvenciones para la contratación de seguros forestales para el año 2012,
Català: treballador. L'Agència donarà coneixement previ al Comitè
Español: Agència dará conocimiento previo al Comité de Salud del
Català: El Ple de la Corporació en sessió extraordinària celebrada el dia 19 d juliol de 2019, va aprovar entre altres, el següent acord.
Español: El Pleno de la Corporación en sesión extraordinaria celebrada el día 19 de julio de 2019, aprobó entre otros, el siguiente acuerdo.
Català: f) Petició de llit complementari, si escau.
Español: f) Petición de cama complementaria, si procede.
Català: 51.3 La Junta de govern es reunirà almenys una vegada el trimestre.
Español: 51.3 La Junta de gobierno se reunirá al menos una vez al trimestre.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1871/2013, de 21 d'agost, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres dels projectes amb clau G3/4/5/6-LE 04.01-13 i S00-AC1-12.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1871/2013, de 21 de agosto, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras de los proyectos con clave G3/4/5/6-LE 04.01-13 y S00-AC1-12.
Català: c) Ajut per a assistència tècnica, regulada en la secció tercera del capítol 2 d'aquesta Ordre.
Español: c) Ayuda para asistencia técnica, regulada en la sección tercera del capítulo 2 de la presente Orden.
Català: d) Tenir cura de la conservació dels locals, materials i documents dels serveis.
Español: d) Cuidar de la conservación de los locales, materiales y documentos de los servicios.
Català: Els auxiliars administratius i administratius que realitzin tasques en la unitat d'admissió i d'atenció al usuari, rebran com a complement al lloc de treball un plus de 5.000 PTA mensuals (dotze mensualitats).
Español: Los auxiliares administrativos y administrativos que realicen funciones en la unidad de admisión y de atención al usuario, recibirán como complemento de puesto de trabajo un plus de 5.000 pesetas mensuales (doce mensualidades).
Català: No obstant això, es recorda que cal aplicar mesures suficients per tal de minimitzar els efectes de la contaminació acústica sobre l'espai protegit de la serra de Collserola, espai singular objecte d'especial protecció de la qualitat acústica, d'acord amb l'Informe del Consorci del Parc Natural de Collserola.
Español: No obstante, se acuerda que hay que aplicar medidas suficientes con el fin de minimizar los efectos de la contaminación acústica sobre el espacio protegido de la sierra de Collserola, espacio singular objeto de especial protección de la calidad acústica, de acuerdo con el informe del Consorcio del Parque Natural de Collserola.
Català: Admissió als centres integrats amb ensenyaments artístics de música o de dansa
Español: Admisión a centros integrados de enseñanzas artísticas de música y danza
Català: Les construccions tindran una composició volumètrica simple preferentment horitzontal, harmònica amb la topografia, i amb els elements naturals i construïts de l'entorn.
Español: Las construcciones tendrán una composición volumétrica simple preferentemente horizontal, armónica con la topografía y con los elementos naturales y construidos del entorno.
Català: Caldrà justificar la solució adoptada respecte l'estat original de la finca.
Español: Se justificará la solución adoptada respecto al estado original de la finca.
Català: RESOLUCIÓ TES/1969/2019, de 12 de juliol, per la qual s'estableixen les condicions d'accés a les prestacions econòmiques d'especial urgència, per afrontar situacions d'emergència en l'àmbit de l'habitatge, i el procediment per concedir-les (ref. BDNS 465939).
Español: RESOLUCIÓN TES/1969/2019, de 12 de julio, por la que se establecen las condiciones de acceso a las prestaciones económicas de especial urgencia, para afrontar situaciones de emergencia en el ámbito de la vivienda, y el procedimiento para concederlas (ref. BDNS 465939).
Català: Aquesta circumstància és valorada com un mèrit important per atorgar l'ajut.
Español: Tal circunstancia será valorada como un mérito importante para otorgar la ayuda.
Català: sense que afecti els drets de particulars i amb independència de les
Español: afectar los derechos de particulares y con independencia de las autorizaciones,
Català: Aquest increment es desglossa en 3.995.380,62 euros procedents de fons territorialitzats acordats en Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, a càrrec de la partida D/770000910/6141/0072 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de 2018, i en 3.014.059,06 euros corresponents a la participació del FEADER a càrrec de les partides D/770000900/6140/0000 i D/770000920/6141/0062 FAGFEADER.
Español: Este incremento se desglosa en 3.995.380,62 euros procedentes de fondos territorializados acordados en Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, a cargo de la partida D/770000910/6141/0072 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de 2018, y en 3.014.059,06 euros correspondientes a la participación del FEADER a cargo de las partidas D/770000900/6140/0000 y D/770000920/6141/0062 FAGFEADER.
Català: El contingut d'aquest article és aplicable als contractes vigents en data 1 de gener de l'any 2003.
Español: Lo contemplado en el presente artículo será de aplicación a los contratos vigentes a uno de enero del año dos mil tres.
Català: g) Supervisar la gestió de la tramitació dels expedients de protecció de menors i de les propostes i mesures dels equips tècnics, i garantir la seva custòdia i arxiu.
Español: g) Supervisar la gestión de la tramitación de los expedientes de protección de menores y de las propuestas y medidas de los equipos técnicos, y garantizar su custodia y archivo.
Català: - El camí 13.6 se situa en un torrent, fet que cal rectificar i pel qual es proposen unes esmenes de traçat.
Español: - El camino 13.6 se sitúa en un torrente, hecho que hay que rectificar y por el que se proponen unas enmiendas de trazado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1562/2019, de 27 de maig, per la qual s'obre convocatòria extraordinària per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport per al curs acadèmic 2018-2019, en el centre de Lleida de l'INEFC (ref. BDNS 460439).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1562/2019, de 27 de mayo, por la que se abre convocatoria extraordinaria para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas posgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte para el curso académico 2018-2019, en el centro de Lleida del INEFC (ref. BDNS 460439).
Català: En el supòsit que estableix la lletra a de l'apartat 1, s'ha de donar audiència a la cooperativa, que pot presentar, en un termini no inferior a quinze dies ni superior a un mes, les al·legacions, els documents i les justificacions que consideri pertinents.
Español: En el supuesto que establece la letra a del apartado 1, debe darse audiencia a la cooperativa, que puede presentar, en un plazo no inferior a quince días ni superior a un mes, las alegaciones, documentos y justificaciones que estime pertinentes.