BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental més la documentació complementària presentada s'han refós en un document final, el qual s'adequa a les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental más la documentación complementaria presentada se han refundido en un documento final, el cual se adecua a las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: Títol: Construcció de la zona esportiva, 1a fase, etapa D.
Español: Título: Construcción de la zona deportiva, 1ª fase, etapa D.
Català: - Les restes vegetals a enterrar s'escamparan de manera que la capa en cap cas superi un metre d'alçària.
Español: - Los restos vegetales a enterrar se esparcirán de manera que la capa en ningún caso supere un metro de altura.
Català: 1.12 Assistència sanitària en els centres i els establiments sanitaris assistencials de titularitat pública i privada:
Español: 1.12 Asistencia sanitaria en los centros y establecimientos sanitarios asistencial de titularidad pública y privada:
Català: d) Siguin socis o membres d'un celler cooperatiu o una agrupació, al qual lliurin la totalitat de la seva collita en forma de raïm o most.
Español: d) Sean socios o miembros de una bodega cooperativa o una agrupación, a la que entreguen la totalidad de su cosecha en forma de uva o mosto.
Català: —4 Per tenir coneixements d'informàtica i sobre l'aplicació informàtica SICAL de comptabilitat, organitzats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o per l'INAP, que es podran acreditar mitjançant l'aportació del certificats corresponents, 0,25 punts per curs, fins a un màxim de 5,5 punts.
Español: —4 Por tener conocimientos de informática y sobre la aplicación informática SICAL de contabilidad, organizados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña o por el INAP, que se podrán acreditar mediante la aportación del certificados correspondientes, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 5,5 puntos.
Català: Mòdul professional 6: configuració d'instal·lacions de fred i climatització
Español: Módulo profesional 6: configuración de instalaciones de frío y climatización
Català: h) En la concessió d'ajuts públics per a rehabilitació o reformes d'habitatges, la inclusió com a beneficiaris de tots dos membres de la parella, sempre que així ho vulguin els interessats.
Español: h) En la concesión de ayudas públicas para rehabilitación o reformas de viviendas, la inclusión de ambos miembros de la pareja como beneficiarios, si así lo desean los interesados.
Català: El foment de l'esperit científic del jovent ha estat sempre un dels objectius de la política de recerca de la Generalitat de Catalunya i, durant els propers anys, es consolidarà com una línia d'actuació aferrada a una història de més de 25 anys i, alhora, promotora de canvi i innovació.
Español: El fomento del espíritu científico de la juventud ha sido siempre uno de los objetivos de la política de investigación de la Generalidad de Cataluña y, durante los próximos años, se consolidará como una línea de actuación apegada a una historia de más de 25 años y, al mismo tiempo, promotora de cambio e innovación.
Català: No es presenten al·legacions de cap entitat ecologista.
Español: No se presentan alegaciones de ninguna entidad ecologista.
Català: .2 Són objectius de la Comissió Interdepartamental Contra el Canvi Climàtic:
Español: .2 Son objetivos de la Comisión Interdepartamental Contra el Cambio Climático:
Català: - Plataforma de serveis d'identificació i signatura (PSIS),.
Español: - Plataforma de servicios de identificación y firma (PSIS).
Català: Aprovar definitivament la segona modificació del Pla general metropolità al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, al sector Gornal, a la zona delimitada pels carrers Amadeu Torner, Jerusalem, Joncs, la línia del ferrocarril i la carretera del Mig, segons el text refós aprovat pel Ple de l'Ajuntament en data 26 de juliol de 2000.
Español: Aprobar definitivamente la segunda modificación del Plan general metropolitano en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, en el sector Gornal, en la zona delimitada por las calles Amadeu Torner, Jerusalem, Joncs, la línia del ferrocarril y la carretera de El Mig, según el texto refundido aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 26 de julio de 2000.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: formigó fresc segons la Resolució de 2 de juliol de 1997 (DOGC
Español: hormigón fresco según la Resolución de 2 de julio de 1997
Català: Actuació: Urbanització de la zona industrial, 3a fase.
Español: Actuación: Urbanización de la zona industrial, 3ª fase.
Català: Càrregues hereditàries
Español: Cargas hereditarias
Català: —1 Disposar la inscripció de la revisió de l'IPC per a l'exercici de juny del 2011 fins a maig del 2012, del V Conveni col·lectiu de l'empresa Establiments Viena (codi de conveni 7901552) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC para el ejercicio de junio de 2011 a mayo de 2012 del V Convenio colectivo de la empresa Establiments Viena de Cataluña (código de convenio 7901552) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: -1 Adjudicar les beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, convocades per Resolució EDU/3528/2020, de 28 de desembre, a les persones següents:
Español: -1 Adjudicar las becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, convocadas por la Resolución EDU/3528/2020, de 28 de diciembre, a las siguientes personas:
Català: 8.3 El Plenari queda vàlidament constituït si hi assisteixen almenys vuit de les seves persones membres, entre les quals hi ha d'haver la presidència i la secretaria o qui les substitueixi legalment.
Español: 8.3 El Plenario queda válidamente constituido si asisten al menos ocho de sus personas miembros, entre los que debe estar la presidencia y la secretaría o quien los sustituya legalmente.
Català: 2.4 Constitució i tipus de motors asíncrons trifàsics.
Español: 2.4 Constitución y tipo de motores asíncronos trifásicos.
Català: 5.3 L'ajut consistirà en un import màxim equivalent al resultat de restar de la suma dels costos de transport escolar, mitja pensió i allotjament, qualsevol altre ajut rebut per l'alumne/a.
Español: 5.3 La ayuda consistirá en un importe máximo equivalente al resultado de restar de la suma de los costes de transporte escolar, media pensión y alojamiento, cualquier otra ayuda recibida por el/la alumno/a.
Català: c) Les instal·lacions auxiliars i complementàries de l'edificació (equips de climatització, etc.) no han de transmetre a l'interior de l'edifici nivells acústics superiors als establerts per la legislació abans esmentada.
Español: c) Las instalaciones auxiliares y complementarias de la edificación (equipos de climatización, etc.) no deben transmitir en el interior del edificio niveles acústicos superiores a los establecidos por la legislación antes mencionada.
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran ultrapassar una alçada de 3,70 metres, admetent un acabament amb tanca calada de fins a 1 metre sobre el mur.
Español: Los muros interiores de contención de tierras no podrán ultrapasar una altura de 3,70 metros, admitiendo un acabado con valla calada de hasta un metro sobre el muro.
Català: La SET Sant Antoni servirà com a subestació col·lectora de tota l'energia produïda en els diferents parcs eòlics de la comarca de les Garrigues, així com del propi parc.
Español: La SET Sant Antoni servirá como subestación colectora de toda la energía producida en los diferentes parques eólicos de la comarca de las Garrigues, así como del propio parque.
Català: Sra. Àngel Puig Forcada, que actuarà com a vocal pel lloc E29SG-419
Español: Sra. Àngel Puig Forcada, que actuará como vocal para el puesto E29SG-419
Català: —4 Donar trasllat a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona d'una còpia del projecte d'urbanització i de l'expedient administratiu, un cop esdevinguda l'aprovació definitiva.
Español: —4 Dar traslado a la Comisión de Urbanismo de Barcelona de una copia del proyecto de urbanización y del expediente administrativo, una vez acontecida la aprobación definitiva.
Català: .2 Sol·licituds i criteris de selecció de l'alumnat
Español: .2 Solicitudes y criterios de selección de alumnado
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries can Caussa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Armentera, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 20 de juny de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias casa Caussa, promovida y enviada por el Ayuntamiento de l'Armentera, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 20 de junio de 2018.
Català: d) Incidir en la legislació estatal relacionada amb el règim especial.
Español: d) Incidir en la legislación estatal relacionada con el régimen especial.
Català: Dirigir, executar i fer el seguiment dels projectes formatius propis de l'Institut d'Estudis de la Salut en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: Dirigir, ejecutar y hacer el seguimiento de los proyectos formativos propios del Instituto de Estudios de la Salud en el ámbito de la atención primaria.
Català: Atès que l'Ajuntament de Cabanes ha acordat la separació de l'agrupació d'acord amb el que disposa l'article 114.3.d), del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Dado que el Ayuntamiento de Cabanes ha acordado la separación de la agrupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 114.3.d), del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 227.1 Les persones propietàries de béns inclosos en la delimitació d'aquestes àrees han de notificar a l'administració o entitat titular dels drets de tanteig i retracte, identificada d'acord amb el què estableix l'article 226.2 d'aquest Reglament, llur decisió d'alienar-los, amb expressió del preu, forma i terminis de pagament projectats i de les restants condicions essencials de la transmissió, a efectes del possible exercici del dret de tanteig durant un termini d'un mes a comptar des del dia següent a la data en què s'hagi produït la notificació.
Español: 227.1 Las personas propietarias de bienes incluidos en la delimitación de estas áreas tienen que notificar a la administración o entidad titular de los derechos de tanteo y retracto, identificada de acuerdo con lo que establece el artículo 226.2 de este Reglamento, su decisión de enajenarlos, con expresión del precio, forma y plazos de pago proyectados y de las restantes condiciones esenciales de la transmisión, a efectos del posible ejercicio del derecho de tanteo durante un plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha en que se haya producido la notificación.
Català: c) Disposició de sistemes de control de flotes i localització per satèl·lit GPS-GPRS.
Español: c) Disposición de sistemas de control de flotas y localización por satélite GPS-GPRS.
Català: Arribada aquesta data, les parts podran prorrogar el conveni de mutu acord i de forma expressa cada any.
Español: Llegada esta fecha, las partes podrán prorrogar el convenio de mutuo acuerdo y de forma expresa cada año.
Català: El projecte i el calendari d'execució de les obres han de ser aprovats per tècnics del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: El proyecto y el calendario de ejecución de las obras deben ser aprobados por técnicos del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Català: Estarà format per 4 membres, la meitat dels quals seran designats i designades per la corporació i l'altra meitat per la representació del personal, per mitjà dels seus òrgans de representació col·lectiva, reunits conjuntament.
Español: Estará formado por 4 miembros, la mitad de los cuales serán designados por la corporación y la otra mitad por la representación del personal, por medio de sus órganos de representación colectiva, reunidos conjuntamente.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia, la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents, declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/132/2002, de 25 de gener (DOGC núm. 3566, d'1.2.2002);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes, declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/132/2002, de 25 de enero (DOGC núm. 3566, de 1.2.2002);
Català: —7 El preu que s'estableix per a la realització de les guàrdies de localització de dilluns a diumenge és de 20.196 ptes.
Español: —7 El precio que se establece para la realización de las guardias de localización de lunes a domingo es de 20.196 ptas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de Fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 16 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 16 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Si els dos carrers sumen entre ells entre 12 i 20 m, o quan el més gran dels dos superi els 8 m, el radi de circumferència tangent a les façanes serà de 6 metres.
Español: Si las dos calles suman entre ellos entre 12 y 20 m, o cuando el más grande de los dos supere los 8 m, el radio de circunferencia tangente en las fachadas será de 6 metros.
Català: Es tendirà a eliminar les hores extraordinàries, i només es podran fer perquè ho requereixin les necessitats del servei.
Español: Se tenderá a eliminar las horas extraordinarias, y solo se podrán hacer porque lo requieran las necesidades del servicio.
Català: d) Les persones que es presentin a l'examen per a l'obtenció del títol de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo i no aconsegueixin superar la prova, però sí que ho facin d'acord amb les exigències de patró/ona per a la navegació bàsica, se'ls reconeixerà aquest aprovat, bé per a convocatòries següents de la Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible, bé per a l'expedició del títol de patró/ona per a la navegació bàsica, i conservaran aquest aprovat durant un període màxim de dues convocatòries consecutives en les quals l'Administració realitzi els exàmens de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo.
Español: d) Las personas que se presenten al examen para la obtención del título de patrón/a de embarcaciones de recreo y no consigan superar la prueba, pero sí que lo hagan de acuerdo con las exigencias de patrón/a para la navegación básica, se les reconocerá este aprobado, bien para convocatorias siguientes de la Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible, bien para la expedición del título de patrón/a para la navegación básica, y conservarán este aprobado durante un período máximo de dos convocatorias consecutivas en que la Administración realice los exámenes de patrón/a de embarcaciones de recreo.
Català: L'Ajuntament, en la mesura que ho permetin les necessitats del servei, facilitarà al personal laboral la realització d'estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: El Ayuntamiento, en la medida en que lo permitan las necesidades del servicio, facilitará al personal laboral la realización de estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Distribució en planta de màquines i equips de treball.
Español: Distribución en planta de máquinas y equipos de trabajo.
Català: —1 Objecte: contractació de l'explotació de la cuina, menjador i cafeteria de l'edifici del carrer Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Español: —1 Objeto: contratación de la explotación de la cocina, comedor y cafetería del edificio de la calle Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Català: Agrícola: inclou totes les activitats relacionades amb el cultiu de la terra i les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d'elaboració de productes derivats de l'explotació agrària.
Español: Agrícola: incluye todas las actividades relacionadas con el cultivo de la tierra y las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación agraria.
Català: Així mateix, el sou per als menors de 18 anys en totes les categories professionals és el que indica l'article 14 d'aquest Conveni.
Español: Asimismo, el sueldo para los menores de 18 años en todas sus categorías profesionales será el indicado en el artículo 14 de este Convenio.
Català: Sílvia Grau Beltrán, advocada de la Generalitat.
Español: Sílvia Grau Beltrán, abogada de la Generalidad.
Català: 3.3 Nivell retributiu 18 (especialista de primera): com a màxim un 10% dels directes indefinits que hi hagi en cada moment sumant els nivells retributius 14, 16 i 17 indefinits.
Español: 3. Nivel retributivo 18 (especialista de 1ª): máximo 10% de directos indefinidos que existan en cada momento sumando niveles retributivos 14, 16 y 17, indefinidos.
Català: Atesa l'assumpció de competències executives per la Comunitat Autònoma de Catalunya referents a la convocatòria, administració i resolució dels concursos, es fa necessari que s'adoptin mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents, entre d'altres, en una convocatòria simultània i en l'anàlisi conjunta entre la Direcció General dels Registres i del Notariat i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de les sol·licituds presentades per tal que ulteriorment cada administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: Considerando la asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad Autónoma de Cataluña referentes a la convocatoria, administración y resolución de los concursos, se hace preciso que se adopten medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes, entre otras, en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre la Dirección General de los Registros y del Notariado y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de las solicitudes presentadas para que ulteriormente cada administración resuelva respecto de las vacantes a las que se refiere su ámbito territorial.
Català: Nom: Estadística de distribució de la mobilitat entre vehicle privat i transport públic a la regió metropolitana de Barcelona
Español: Nombre: Estadística de distribución de la movilidad entre vehículo privado y transporte público en la región metropolitana de Barcelona
Català: Una caracterització de les aigües subterrànies dels aqüífers existents amb la realització d'un inventari de punts d'extracció d'aigua, un estudi de recàrrega i de descàrrega, l'estat de protecció, les àrees vulnerables a determinats tipus de contaminació o de degradació, i els sistemes naturals associats.
Español: Una caracterización de las aguas subterráneas de los acuíferos existentes con la realización de un inventario de puntos de extracción de agua, un estudio de recarga y de descarga, el estado de protección, las áreas vulnerables a determinados tipos de contaminación o de degradación, y los sistemas naturales asociados.
Català: Cal aturar l'avanç de la plaga per la xarxa de canals de l'hemidelta esquerre, evitar la invasió de noves parcel·les de cultiu i frenar el procés d'invasió del riu Ebre, tot garantint la minimització del risc d'invasió de l'hemidelta dret.
Español: Hace falta detener el avance de la plaga para la red de canales del hemidelta izquierdo, evitar la invasión de nuevas parcelas de cultivo y frenar el proceso de invasión del río Ebro, garantizando la minimización del riesgo de invasión del hemidelta derecho.
Català: A causa d'incidències tècniques que es van produir en el sistema de votació electrònica durant el matí del 25 de març, la Junta electoral va acordar ampliar l'horari de votació 2 hores, fins a les 20 hores.
Español: Debido a incidencias técnicas que se produjeron en el sistema de votación electrónica durante la mañana del 25 de marzo, la Junta electoral acordó ampliar el horario de votación 2 horas, hasta las 20 horas.
Català: Els advocats hauran de comunicar al Col·legi corresponent el seu domicili per a notificacions a tots els efectes col·legials.
Español: Los abogados deberán comunicar al colegio correspondiente su domicilio para notificaciones a todos los efectos colegiales.
Català: o) Informar els col·legiats de les qüestions corporatives que puguin ser del seu interès.
Español: o) Informar a los colegiados de las cuestiones corporativas que puedan ser de su interés.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions auxiliars de gas canalitzat per al subministrament i distribució de gas liquat del petroli a la urbanització Pla de l'Ermita, del terme municipal de la Vall de Boí, i del procediment de concurrència de sol·licituds (exp. 25-00030493-2017).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones auxiliares de gas canalizado para el suministro y distribución de gas licuado del petróleo en la urbanización Pla de l'Ermita, del término municipal de La Vall de Boí, y del procedimiento de concurrencia de solicitudes (exp. 25-00030493-2017).
Català: La Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía i Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo tramita el expediente administrativo que se describe, en extracto, en el anexo de este Edicto.