BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Punts d'informació per a la xarxa comarcal d'oficines de turisme.
Español: Título: Puntos de información para la red comarcal de oficinas de turismo.
Català: 1.2 Cal corregir el quadre de característiques en sòl privat en el sentit que les alçades de les subzones plurifamilars amb volumetria específica ha de ser PB+3PP.
Español: 1.2 Debe corregirse el cuadro de características en suelo privado en el sentido de que las alturas de las subzonas plurifamilares con volumetría específica debe ser PB+3PP.
Català: les vacants que es produeixin, tindrà preferència, segons
Español: vacantes que se produzcan, tendrá preferencia, según
Català: Condicions que han de complir les reposicions d'instal·lacions respecte a la reglamentació vigent.
Español: Condiciones que han de cumplir las reposiciones de instalaciones respeto a la reglamentación vigente.
Català: Els participants han de tenir experiència i coneixements en gestió de recursos humans.
Español: Los participantes deben tener experiencia y conocimientos en gestión de recursos humanos.
Català: Supervisar el control sanitari de les explotacions ramaderes, les granges cinegètiques i les fires i certàmens, efectuat pel personal veterinari de l'Oficina Comarcal, per tal de garantir la sanitat animal i la salut pública en la fase de producció i de comercialització d'animals vius.
Español: Supervisar el control sanitario de las explotaciones ganaderas, las granjas cinegéticas y las ferias y certámenes, efectuado por el personal veterinario de la Oficina Comarcal, para así garantizar la sanidad animal y la salud pública en la fase de producción y de comercialización de animales vivos.
Català: b) Per comprovar l'aptitud i la idoneïtat i per a la realització de les proves i la valoració dels seus resultats especificats en els apartats c) i d), es constituirà una Comissió composta pel director general o la persona en qui delegui, el cap del Departament de Recursos Humans i el cap del departament i/o secció on radiqui el lloc que calgui cobrir.
Español: b) Para comprobar la aptitud e idoneidad y para la realización de las pruebas y la valoración de sus resultados especificados en los apartados c) y d), se constituirá una Comisión compuesta por el director general o persona en la que delegue, el jefe del Departamento de Recursos Humanos y el jefe del departamento y/o sección donde radique el puesto a cubrir.
Català: 10.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica als ens locals interessats mitjançant la seva publicació al web de l'EACAT.
Español: 10.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a los entes locales interesados mediante su publicación en la web del EACAT.
Català: Es modifica l'article 7.2 de l'esmentat Reglament, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 7.2 del citado Reglamento, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: El Consell Assessor de Salut Pública és l'òrgan consultor sobre els aspectes tècnics i científics de la salut pública i exerceix les funcions que li atribueix l'article 25.3 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública i específicament les següents:
Español: El Consejo Asesor de Salud Pública es el órgano consultor sobre los aspectos técnicos y científicos de la salud pública y ejerce las funciones que le atribuye el artículo 25.3 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública y específicamente las siguientes:
Català: - Model d'escrit que heu de fer servir per retornar la documentació a l'Àrea del Medi Natural (Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge, c/ Travessera de Gràcia, 56, 08006-Barcelona).
Español: - Modelo de escrito que debe utilizar para presentar la documentación en el Área del Medio Natural.
Català: El 25 de novembre de 2008 el Govern de Catalunya va aprovar un Pla d'Acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques pel període 2008-2012, amb l'objectiu de promoure les produccions i el consum de productes i aliments ecològics a Catalunya.
Español: El 25 de noviembre de 2008 el Gobierno de Cataluña aprobó un Plan de Acción para la alimentación y la agricultura ecológicas para el periodo 2008-2012, con el objetivo de promover las producciones y el consumo de productos y alimentos ecológicos en Cataluña.
Català: e) Fotocòpia confrontada del permís de conduir de la classe B segons l'actual Reial decret 772/1997, de 30 de maig, o de la classe B1 de la legislació anterior al Reial decret esmentat.
Español: e) Fotocopia confrontada del permiso de conducir de la clase B según el actual Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, o de la clase B1 de la legislación anterior al citado Real decreto.
Català: .12 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar l'adreça del Departament: http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/lic/consultoria/2006006200.jsp.
Español: .12 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, puede consultarse la página web del Departamento: http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/licadj/lic/consultoria/2006006200.jsp.
Català: treball (i els destituïts de càrrecs de comandament) com a
Español: trasladados de puestos de trabajo, y los destituidos de cargos de mando, como
Català: Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos en l'apartat següent, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionàries que preveu la base 8a.
Español: Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo los supuestos previstos en el apartado siguiente, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias que prevé la base 8ava.
Català: Projecte: assistència i suport psicològic.
Español: Proyecto: asistencia y apoyo psicológico.
Català: És la persona que actua a les ordres d'un cap, si existeix i sota la seva pròpia responsabilitat realitza amb la màxima perfecció burocràtica treballs que requereixen iniciativa.
Español: Es la persona que actúa a las órdenes de un jefe, si existe y bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección burocrática trabajos que requieren iniciativa.
Català: 8.7 La resolució degudament motivada es notificarà a l'ajuntament per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i a l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 8.7 La resolución debidamente motivada se notificará al ayuntamiento por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Jubilació del senyor Pedro Soler Dorda
Español: Jubilación del señor Pedro Soler Dorda
Català: qualsevol plantejament d'expedient de regulació d'ocupació, tant
Español: cualquier planteamiento de expediente de regulación de empleo, tanto
Català: També, cal excloure del sector la reserva per a equipaments.
Español: También, es necesario excluir del sector la reserva para equipamientos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre contractació de personal.
Español: del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre contratación de personal.
Català: —2 Caldrà que es tinguin en consideració les observacions rebudes dels òrgans consultats.
Español: —2 Indicar que se deberán tener en consideración las observaciones recibidas de los órganos consultados.
Català: a) Tipus de contracte: gestió de servei públic
Español: a) Tipos de contrato: gestión de servicios públicos
Català: Nom: Estadística de l'ensenyament secundari
Español: Nombre: Estadística de la enseñanza secundaria
Català: LAPICA TRIPS AND EVENTS SL ha sol·licitat la construcció d'un pantalà flotant a l'embassament de Rialb, terme municipal de la Baronia de Rialb (Noguera).
Español: LAPICA TRIPS AND EVENTS, SL ha solicitado la construcción de un pantalán flotante en el embalse de Rialb, término municipal de la Baronia de Rialb (Noguera).
Català: Es compondrà de botes o sabates de seguretat i es proporcionarà segons allò que s'ha previst més endavant.
Español: Se compondrá de botas o zapatos de seguridad y se proporcionará según lo previsto más adelante.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis corresponent al servei d'inspeccions en vol per a verificació i calibratge per a l'aeroport de Lleida-Alguaire (exp. 2016 LEDA CPUB SER 05).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios correspondiente al servicio de inspecciones en vuelo para verificación y calibración para el aeropuerto de Lleida-Alguaire (exp. 2016 LEDA CPUB SER 05).
Català: Formalització de les compravendes:
Español: Formalización de las compraventas:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3414/2006, de 5 d'octubre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3414/2006, de 5 de octubre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 10 de maig de 2002, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 99/779, interposat per la senyora Victoria Iglesias Mas de las Valls contra la Resolució de 3 d'agost de 1999 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que va estimar parcialment el recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 d'octubre de 1997, que va aprovar definitivament el Pla general d'ordenació urbana de Begues.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en fecha 10 de mayo de 2002, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 99/779, interpuesto por la señora Victoria Iglesias Mas de las Valls contra la Resolución de 3 de agosto de 1999 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que estimó parcialmente el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997, que aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbana de Begues.
Català: Es prendrà com a cost subvencionable, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència elèctrica instal·lada de 10 euros/Wp per al sistema fotovoltaic i 5 euros/W per al generador eòlic en instal·lacions amb acumulació, i de 8 euros/Wp per al sistema fotovoltaic sense acumulació i 3 euros/W per al generador eòlic en instal·lacions sense acumulació o mixtes.
Español: Se tomará como coste subvencionable, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia eléctrica instalada de 10 euros/Wp para el sistema fotovoltaico y 5 euros/W para el generador eólico en instalaciones con acumulación, y de 8 euros/Wp para el sistema fotovoltaico sin acumulación y 3 euros/W para el generador eólico en instalaciones sin acumulación o mixtas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2854/2020, de 9 de novembre, que dona publicitat a l'Acord 51/2020, de 23 de setembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut pel qual es reorganitzen les unitats d'atenció continuada i urgent (ACUT) de la Gerència Territorial de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2854/2020, de 9 de noviembre, que da publicidad al Acuerdo 51/2020, de 23 de septiembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud por el que se reorganizan las unidades de atención continuada y urgente (ACUT) de la Gerencia Territorial de Barcelona.
Català: Quantifica i avalua el resultat de l'aplicació de les mesures introduïdes en els procediments d'inspecció tributària.
Español: Cuantifica y evalúa el resultado de la aplicación de las medidas introducidas en los procedimientos de inspección tributaria.
Català: A les places no s'admetrà cap altra edificació que les pròpies que es puguin considerar com mobiliari urbà dintre de la mateixa plaça.
Español: En las plazas no se admitirá ninguna otra edificación que las propias que se puedan considerar como mobiliario urbano dentro de la misma plaza.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2012, de notificació de l'acord d'iniciació i plec de càrrecs d'expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2012, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos de expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 4 de desembre de 2002, i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 4 de diciembre de 2002, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Reconèixer les estructures sintàctiques elementals de la llengua grega en un text donat.
Español: Reconocer las estructuras sintácticas elementales de la lengua griega en un texto dado.
Català: Decret 183/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de
Español: Decreto 183/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de
Català: 2.4 Tampoc no en poden ser beneficiàries les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: 2.4 Tampoco podrán ser beneficiarias aquellas empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: En torn horari de matí i de tarda.
Español: En turno de mañana y de tarde.
Català: Així mateix, se l'exclou de l'annex 2, pàg. 8364, cos de mestres.
Español: Así mismo, se le excluye del anexo 2, pág. 8364, cuerpo de maestros.
Català: Per unanimitat de la Comissió negociadora s'acorda:
Español: Por unanimidad de la Comisión negociadora se acuerda:
Català: Té una superfície de nou metres noranta decímetres quadrats i l'accés des del pas comú a totes les finques d'aquesta planta.
Español: Tiene una superficie de nueve metros noventa decímetros cuadrados y su acceso desde el paso común a todas las fincas de esta planta.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o a l'adreça electrònica lopd@agaur.gencat.cat. Cal que adjuntin una fotocòpia del DNI o que signin el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso de las mismas, rectificación, cancelación u oposición en el tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat. Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: L'article 5 de l'esmentada llei orgànica de 2006 indica, a més, que la Generalitat té una posició singular amb relació al dret civil amb fonament en els drets històrics del poble català.
Español: El artículo 5 de la mencionada ley orgánica de 2006 indica, además, que la Generalitat tiene una posición singular con relación al derecho civil con fundamento en los derechos históricos del pueblo catalán.
Català: .a) La qualitat del projecte des del punt de vista de l'interès socioeconòmic de les actuacions a realitzar; l'adequació dels treballs per a la qualificació i l'adquisició d'experiència professional dels alumnes treballadors, l'impacte social que es pugui generar i la correlació correcta entre els continguts formatius i els treballs pràctics a desenvolupar.
Español: .a) La calidad del proyecto desde el punto de vista del interés socioeconómico de las actuaciones a realizar; la adecuación de los trabajos para la calificación y la adquisición de experiencia profesional de los alumnos trabajadores, el impacto social que se pueda generar y la correlación correcta entre los contenidos formativos y los trabajos prácticos a desarrollar.
Català: Es proposa com a referència una unitat zonal amb ús d'equipament docent i cultural.
Español: Se propone como referencia una unidad zonal con uso de equipamiento docente y cultural.
Català: ORDRE EMO/228/2015, de 17 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d'Orientació per a l'Ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: ORDEN EMO/228/2015, de 17 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de Orientación para el Empleo, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Les de l'annex II, al règim de llicència ambiental i control ambiental.
Español: Las del anexo II, en el régimen de licencia ambiental y control ambiental.
Català: 13.1 Renúncies i substitucions del personal investigador candidat.
Español: 13.1 Renuncias y sustituciones del personal investigador candidato.
Català: Els índexs d'atur aconsellen la necessitat de reduir al mínim les hores extraordinàries, el règim de les quals s'adequarà als següents criteris:
Español: Los índices de paro aconsejan la necesidad de reducir al mínimo las horas extraordinarias, el régimen de las cuales se adecuará a los siguientes criterios:
Català: Si existeixen complements de quantitat o qualitat, es perceben també en aquestes hores, però sense increment.
Español: Si existiesen complementos de cantidad o calidad, se percibirán también en tales horas, pero sin incremento.
Català: El recinte de la planta disposarà d'un tancament perimetral a base de mallat simple, de flexió-torsió, de 2 m d'alçada.
Español: El recinto de la planta dispondrá de un cerramiento perimetral a base de mallado simple, de flexión-torsión, de 2 m de altura.
Català: g) Coordinar les actuacions conduents a garantir el bon funcionament dels sistemes d'informació i l'atenció a les persones que utilitzen aquests sistemes.
Español: g) Coordinar las actuaciones conducentes a garantizar el buen funcionamiento de los sistemas de información y la atención a las personas que utilizan estos sistemas.
Català: Les activitats definides en el Projecte generen canvis ambientals sobre els ecosistemes en general, i en particular, segons les característiques de la zona i els elements de biodiversitat associats.
Español: Las actividades definidas en el Proyecto generan cambios ambientales sobre los ecosistemas en general, y en particular, según las características de la zona y los elementos de biodiversidad asociados.
Català: 2.4 Amb relació a les guàrdies, els seus imports horaris per a les categories que s'indiquen són els que estableix l'annex 9.
Español: 2.4 En relación con las guardias, sus importes horarios, para las categorías que se indican, serán los establecidos en el anexo 9.
Català: 4.1 La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La definición de la categoría de servicio y los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Norma reguladora: capítol IV del títol XXII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (modificat per l'article 129 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni).
Español: Norma reguladora: capítulo IV del título XXII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (modificado por el artículo 129 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono).
Català: Pertanyen al Col·legi de l'enginyeria tècnica d'obres públiques i de l'enginyeria civil de Catalunya les persones físiques que tinguin la titulació d'enginyer tècnic d'obres públiques requerida per a l'exercici de les funcions de la professió en aquesta comunitat autònoma, hi resideixin i compleixin les condicions que determinen aquests Estatuts, encara que no exerceixin la professió.
Español: Pertenecen al Colegio de la ingeniería técnica de obras públicas y de la ingeniería civil de Cataluña las personas físicas que tengan la titulación de ingeniero técnico de obras públicas requerida para el ejercicio de las funciones de la profesión en esta comunidad autónoma, residan y cumplan las condiciones que determinan estos Estatutos, aunque no ejerzan la profesión.
Català: Conques, 18 de març i 14 de setembre
Español: Conques, 18 de marzo y 14 de septiembre
Català: --18 Entrar sense autorització en els locals prohibits.
Español: --18 Entrar sin autorización en los locales prohibidos.
Català: Els dies 19 i 29 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments dels Prats de Rei i de Calaf van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 26 de febrer i 15 d'octubre de 2009 i 24 de febrer i 23 de juny de 2010 per les respectives comissions municipals, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i tercera i sisena i novena i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites tercera i sisena.
Español: Los días 19 y 29 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Els Prats de Rei y de Calaf aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 26 de febrero y 15 de octubre de 2009 y 24 de febrero y 23 de junio de 2010 por las respectivas comisiones municipales, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y tercero y sexto y noveno y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones tercero y sexto.
Català: —2 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: —2 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que en él se relacionan.
Català: Autorització per a l'exercici de l'auditor.
Español: Autorización para el ejercicio del auditor.
Català: i) Incomplir la prohibició de discriminació establerta per l'article 10.
Español: i) Incumplir la prohibición de discriminación establecida por el artículo 10.
Català: Data d'enviament de l'anunci al “Diari Oficial de la Unió Europea”: 20/07/2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al "Diario Oficial de la Unión Europea": 20/07/2010.