BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els interessats s'hauran d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: Los interesados deberán incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderán los derechos del concurso oposición en caso de que dejen transcurrir este plazo sin incorporarse.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació dels accessos a l'Àrea de Traumatologia de l'Hospital Vall d'Hebron, a Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación de los accesos a la Área de Traumatología del Hospital Vall d'Hebron, en Barcelona.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és la fabricació i subministrament, per part del CIRE, de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: El objeto de este encargo de gestión es la fabricación y suministro, por parte del CIRE, de mobiliario escolar con destino a los centros educativos públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Tanmateix, el Decret llei 25/2021, de 2 de novembre, pel qual s'estableixen mesures organitzatives en l'àmbit de l'atenció sociosanitària disposa que la totalitat de l'atenció sociosanitària sigui gestionada pel departament competent en matèria de salut mitjançant el Servei Català de la Salut; a conseqüència d'això, el Decret llei esmentat modifica els articles 52, 55 i 59 del Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut, per tal d'eliminar les referències a un mòdul sanitari i un mòdul social; i deroga el Decret 215/1990, de 30 de juliol, de promoció i finançament de l'atenció sociosanitària i l'article 51 del Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut.
Español: Sin embargo, el Decreto ley 25/2021, de 2 de noviembre, por el que se establecen medidas organizativas en el ámbito de la atención sociosanitaria dispone que la totalidad de la atención sociosanitaria sea gestionada por el departamento competente en materia de salud mediante el Servicio Catalán de la Salud; a consecuencia de ello, el referido Decreto ley modifica los artículos 52, 55 y 59 del Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud, con el fin de eliminar las referencias a un módulo sanitario y un módulo social; y deroga el Decreto 215/1990, de 30 de julio, de promoción y financiación de la atención sociosanitaria y el artículo 51 del Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2362/2006, de 10 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2362/2006, de 10 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/06).
Català: Com a resultat de les operacions referides, en data de 31 de desembre de 2015, el capital social de Vallter, SA, era de 6.434.302 euros, dividit en 6.434.302 accions, d'1 euro de valor nominal cadascuna d'elles.
Español: Como resultado de las operaciones referidas, a fecha 31 de diciembre de 2015 el capital social de Vallter, SA, era de 6.434.302 euros, dividido en 6.434.302 acciones, de 1 euro de valor nominal cada una de ellas.
Català: ESTIMEM el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de la senyora ALBA IGLESIAS SERVITJA contra l'Acord de 18 d'abril de 2013 de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya Central de la GENERALITAT DE CATALUNYA per virtut del qual, en essència, es va aprovar definitivament el Pla Especial urbanístic de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable i el seu catàleg del municipi de Sant Salvador de Guardiola suspenent la seva publicació a la incorporació de determinades prescripcions i a la presentació d'un text refós i contra l'Acord de 9 d'octubre de 2015, que essencialment va donar conformitat al text refós presentat però excloent la fitxa n° 50 Cal Mases ESTIMEM LA DEMANDA ARTICULADA ESTIMEM LA NUL·LITAT DE LA FIGURA DE PLANEJAMENT IMPUGNADA QUAN VA EXCLOURE LA FITXA N° 50 CAL MASES. 
Español: “ESTIMAMOS el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de Doña ALBA IGLESIAS SERVITJA contra el Acuerdo de 18 de abril de 2013 de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya Central de la GENERALITAT DE CATALUNYA por virtud del que, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan Especial urbanístico de masías y casas rurales en suelo no urbanizable y su catálogo del municipio de Sant Salvador de Guardiola suspendiendo su publicación a la incorporación de determinadas prescripciones y a la presentación de un texto refundido y contra el Acuerdo de 9 de octubre de 2015, que esencialmente dio conformidad el texto refundido presentado pero excluyendo la ficha n° 50 Cal Mases ESTIMAMOS LA DEMANDA ARTICULADA ESTIMAMOS LA NULIDAD DE LA FIGURA DE PLANEAMIENTO IMPUGNADA EN CUANTO EXCLUYÓ LA FICHA N° 50 CAL MASES.”
Català: a) Elabora projectes d'organització i proposa la racionalització de les normes, els procediments, els circuits i els impresos per a l'execució d'un procés dins d'un sistema de gestió, i la millora i actualització dels ja existents.
Español: a) Elabora proyectos de organización y propone la racionalización de las normas, los procedimientos, los circuitos y los impresos para la ejecución de un proceso dentro de un sistema de gestión, y la mejora y actualización de los ya existentes.
Català: Queda prohibida la caça d'ocells aquàtics durant els dies de tirada a la reserva de caça de l'Encanyissada, dins una faixa de 25 m d'amplada cap a l'exterior i dins una faixa de 75 m d'amplada cap a l'interior d'aquesta.
Español: Queda prohibida la caza de aves acuáticas durante los días de tirada en la reserva de caza de L'Encanyissada, dentro de una faja de 25 m de anchura hacia el exterior y dentro de una faja de 75 m de anchura hacia el interior de ésta.
Català: Finalment, donat que es tracta d'un Pla parcial d'iniciativa particular, abans de publicar la seva aprovació definitiva s'hauran de constituir les garanties equivalents al 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra urbanitzadora, en compliment del que disposen els articles 80 i 81 del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i l'article 17 del Reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Finalmente, puesto que se trata de un Plan parcial de iniciativa particular, antes de publicar su aprobación definitiva se tendrán que constituir las garantías equivalentes al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra urbanizadora, en cumplimiento de lo que disponen los artículos 80 y 81 del Decreto legislativo 1/1990, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, y el artículo 17 del Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística.
Català: a) Estudiar i elaborar propostes normatives, així com disposicions internes relatives al règim jurídic del personal d'institucions sanitàries i de l'estructura de l'Institut.
Español: a) Estudiar y elaborar propuestas normativas, así como disposiciones internas relativas al régimen jurídico del personal de instituciones sanitarias y de la estructura del Instituto.
Català: Organitzar i gestionar activitats de difusió cultural per fomentar la lectura i l'accés a la informació, divulgar els fons, impulsar la recerca, promoure el coneixement de les instal·lacions, les col·leccions i els serveis.
Español: Organizar y gestionar actividades de difusión cultural para fomentar la lectura y el acceso a la información, divulgar los fondos, impulsar la investigación, promover el conocimiento de las instalaciones, las colecciones y los servicios.
Català: Relació dels béns i els drets inclosos en la Unitat d'actuació núm. 4, del Pla especial de reforma interior del carrer Monestir-nucli antic, de Ripoll.
Español: Relación de los bienes y los derechos incluidos en la Unidad de actuación núm. 4 del Plan especial de reforma interior de la calle Monestir-núcleo antiguo, de Ripoll.
Català: Solar edificat inclòs a les noves edificacions de la Plaça Porxada, a la cruïlla dels carrers Pilar i Pare Bernardí, i situada entre els dos blocs de promoció privada dintre de l'actuació realitzada arran del desenvolupament de la Unitat d'Actuació número 1.
Español: Solar edificado incluido en las nuevas edificaciones de la Plaça Porxada, en el cruce de las calles Pilar i Pare Bernardí, i situada entre los dos bloques de promoción privada dentro de la actuación realizada a partir del desarrollo de la Unidad de Actuación número 1.
Català: Cada categoria professional té assignada un nivell professional, que determina els nivells retributius (detallat a l'annex 2) i d'organització jeràrquica (a efectes, entre d'altres i si s'escau, d'allò determinat als articles 7 i 8 posteriors).
Español: Cada categoría profesional tiene asignada un nivel profesional, que determina los niveles retributivos (detallado al anexo 2) i de organización jerárquica (a efectos, entre otros y en su caso, de aquello determinado a los artículos 7 y 8 posteriores).
Català: a) Les persones jurídiques: les empreses i les entitats col·laboradores d'inserció (empresa –persona física o jurídica amb excepció de les empreses de treball temporal– o entitat constituïda legalment, així com les administracions públiques) que contractin laboralment:
Español: a) Las personas jurídicas: las empresas y las entidades colaboradoras de inserción (empresa –persona física o jurídica con excepción de las empresas de trabajo temporal– o entidad constituida legalmente, así como las administraciones públicas) que contraten laboralmente a:
Català: Finalitat: producció de l'espectacle El viatge..., de Circ Raluy.
Español: Finalidad: Producción del espectáculo El viatge..., de Circ Raluy.
Català: Resolució de 6 de maig de 2008, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant les propostes de pagament del curs 152164.
Español: Resolución de 6 de mayo de 2008, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante las propuestas de pago del curso 152164.
Català: Incorporació de noves eines, utillatges o equips, o modificació
Español: Incorporación de nuevas herramientas, utillajes o equipos, o
Català: Descripció del traçat: el projecte preveu la construcció d'una xarxa de distribució en MOP-16, amb inici a la xarxa existent de MOP-16 situada al sud de la zona coneguda com el Raval del Pom, fins un armari de regulació de MOP-16/MOP-5 a instal·lar dins del mateix polígon industrial a la cruïlla entre el carrer 2 i el carrer 6, a partir del qual comença un tram de xarxa de MOP-5 per la calçada del carrer 6 per al subministrament als consumidors.
Español: Descripción del trazado: el proyecto prevé la construcción de una red de distribución en MOP-16, con inicio en la red existente de MOP-16 situada en el sur de la zona conocida como el Arrabal del Pom, hasta un armario de regulación de MOP-16/MOP-5 a instalar dentro del mismo polígono industrial en el cruce entre la calle 2 i la calle 6, a partir del cual comienza un tramo de red de MOP-5 por la calzada de la calle 6 para el suministro a los consumidores.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 9 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 9 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y de conformidad con el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: Eumeus (núm. d'inscripció 822).
Español: Eumeus (núm. de inscripción 822).
Català: Suports en plec i en bobina: objectes, planxes metàl·liques, tèxtils i peces de vestir, complexos industrials, plàstics, papers, cartrons, etc.
Español: Soportes en pliego y en bobina: objetos, planchas metálicas, textiles y piezas de vestir, complejos industriales, plásticos, papeles, cartones, otros.
Català: i contractat 1 vegada l'any.
Español: fijo y contratado 1 vez al año.
Català: c) Vuit vocals en representació dels inscrits als registres del Consell Regulador, quatre en representació del sector productor elegits per i d'entre les persones inscrites al Registre de plantacions, i quatre en representació del sector elaborador i comercialitzador elegits per i d'entre els inscrits a la resta de registres.
Español: c) Ocho vocales en representación de los inscritos en los registros del Consejo Regulador, cuatro en representación del sector productor elegidos por y de entre las personas inscritas en el Registro de plantaciones, y cuatro en representación del sector elaborador y comercializador elegidos por y de entre los inscritos en el resto de registros.
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de sis mesos comptat a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En aquests comptes es carregaran totes les despeses que s'originin per a l'execució dels encàrrecs diferenciant les despeses derivades de l'execució de les inversions (obres, projectes i estudis, i serveis i assistències tècniques associades a les obres) de les despeses derivades dels serveis de conservació, manteniment i/o modernització d'edificacions i/o d'infraestructures (inclosos els serveis d'eficiència energètica).
Español: En estas cuentas se cargarán todos los gastos que se originen para la ejecución de los encargos diferenciando los gastos derivados de la ejecución de las inversiones (obras, proyectos y estudios, y servicios y asistencias técnicas asociadas a las obras) de los gastos derivados de los servicios de conservación, mantenimiento y/o modernización de edificaciones y/o de infraestructuras (incluidos los servicios de eficiencia energética).
Català: Atesa la durada de la vaga i la freqüència habitual del servei no es considera necessari l'establiment de serveis mínims per a la neteja viària;
Español: Considerando la duración de la huelga y la frecuencia habitual del servicio no se considera necesario establecer servicios mínimos para la limpieza viaria;
Català: Descripció: divisió del territori en zones en funció de les condicions de dispersió i les emissions.
Español: Descripción: división del territorio en zonas en función de las condiciones de dispersión y las emisiones.
Català: El personal d'Instal·lacions de La Molina que, tant durant la setmana de dilluns a divendres, com els dies festius que prestin servei, no puguin ser rellevats durant l'hora destinada al dinar, també percebran en concepte de compensació l'import corresponent, segons el seu nivell, dels preus indicats en el columnat a dalt relacionat.
Español: El personal de las instalaciones de La Molina que, tanto durante la semana de lunes a viernes, como en los días festivos que presten servicio, no puedan ser relevados durante la hora destinada al almuerzo, también percibirán, en concepto de compensación, el importe correspondiente, según su nivel, de los precios indicados en las columnas que aparecen más arriba.
Català: 16.2 La persona beneficiària ha de comunicar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims qualsevol tipus d'esdeveniment de caràcter públic que vagi a realitzar en el marc del projecte.
Español: 16.2 La persona beneficiaria deberá comunicar a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos cualquier tipo de evento de carácter público que vaya a realizar en el marco del proyecto.
Català: Comunicació i relació en el lloc de treball
Español: Comunicación y relación en el puesto de trabajo
Català: És voluntat del Departament d'Empresa i Ocupació, per mitjà de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i de la Direcció General de Comerç, mitjançant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), donar suport als projectes empresarials i a les empreses amb establiment operatiu a Catalunya per mitjà d'aquesta línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de persones emprenedores, autònoms, micro, petites, i mitjanes empreses que representen un col·lectiu ampli a Catalunya.
Español: Es voluntad del Departamento de Empresa y Empleo, a través de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y de la Dirección General de Comercio, mediante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), prestar apoyo a los proyectos empresariales y a las empresas con establecimiento operativo en Cataluña por medio de la presente línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de personas emprendedoras, autónomos, micro, pequeñas, y medianas empresas que representan un amplio colectivo en Cataluña.
Català: g) Els llibres publicats pels seus propis autors i els llibres no venals.
Español: g) Los libros publicados por sus propios autores y los libros no venales.
Català: Els presents pactes tindran vigència d'1 any, a partir de l'1 de gener del 2000, fins al 31 de desembre del 2000.
Español: Los presentes pactos tendrán vigencia de 1 año, a partir del 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: c) Assessorar, donar suport i aportar metodologia comuna als departaments i organismes públics en l'elaboració de l'inventari i classificació dels seus processos i la seva priorització en els projectes de simplificació i millora.
Español: c) Asesorar, dar apoyo y aportar metodología común a los departamentos y organismos públicos en la elaboración del inventario y clasificación de sus procesos y su priorización en los proyectos de simplificación y mejora.
Català: La falta reiterada d'acompliment de l'horari establert, la negligència o el descuit en el compliment dels deures, quan ja hagi estat objecte de sanció.
Español: La falta reiterada de cumplimiento del horario establecido, la negligencia o el descuido en el cumplimiento de los deberes, cuando ya haya sido objeto de sanción.
Català: Interrelació entre les operacions d'acabament.
Español: Interrelación entre las operaciones de acabado.
Català: a) La definició de les alineacions, sempre que s'hagin d'alterar substancialment les establertes en el Pla parcial.
Español: a) La definición de las alineaciones, siempre que deban alterarse substancialmente las establecidas en el Plan parcial.
Català: - Prats dalladors amb fromental (Arrhenatherum elatius) dels estatges submontà i montà, principalment del Pirineu (6510).
Español: - Prados de siega con tortero (Arrhenatherum elatius) de los pisos submontano y montano, principalmente de los Pirineos (6510).
Català: Adaptar i generar documentació artisticotècnica per a
Español: Adaptar y generar documentación artisticotécnica para el
Català: Consisteix a conservar l'ordre i la neteja del lloc de treball i de les eines utilitzades per a l'exercici d'aquest treball; l'operari es fa responsable de l'observança d'aquest principi, sempre i quan tingui els mitjans i les condicions necessaris.
Español: Consiste en conservar el orden y limpieza del puesto de trabajo y los útiles empleados para el desempeño de aquel trabajo, responsabilizándose el operario, siempre y cuando tenga los medios y condiciones necesarios, de la observancia de aquel principio.
Català: e) Revisar, un cop vist el Mapa de prestacions socials de Catalunya, el conjunt de prestacions econòmiques i de serveis existents per tal de portar a terme la necessària racionalització i simplificació de les prestacions existents.
Español: e) Revisar, a la vista del Mapa de prestaciones sociales de Cataluña, el conjunto de prestaciones económicas y de servicios existentes para llevar a cabo la necesaria racionalización y simplificación de las prestaciones existentes.
Català: En conseqüència, i en ús de les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, y en uso de les facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Tendir al reequilibrament territorial global de Catalunya.
Español: Tender al reequilibrio territorial global de Cataluña.
Català: L'empresa té contractada una pòlissa d'assegurança
Español: La empresa tendrá contratada una póliza de seguro de accidente
Català: Atès que la disposició final tercera del Decret 213/2002, d'1 d'agost, abans esmentat, estableix que s'han d'efectuar proves específiques, com a mínim dos cops l'any, per tal que les persones de més de 18 anys puguin obtenir el títol de graduat en educació secundària, així com el certificat de formació instrumental,
Español: Dado que la disposición final tercera del Decreto 213/2002, de 1 de agosto, antes mencionado, establece que se deben efectuar pruebas específicas, como mínimo dos veces al año, para que las personas de más de 18 años puedan obtener el título de graduado en educación secundaria, así como el certificado de formación instrumental,
Català: Biomecànica Girona.
Español: Biomecánica Girona.
Català: La Comissió Estratègica està constituïda pels membres del Consell de Govern i de la Comissió Acadèmica, els directors d'àrea i els gerents de línia d'activitat.
Español: La Comisión Estratégica está constituida por los miembros del Consejo de Gobierno y de la Comisión Académica, los directores de área y los gerentes de línea de actividad.
Català: Finalitat: adquisició de material tècnic per a activitats d'esports d'aventura.
Español: Finalidad: adquisición de material técnico para actividades de deportes de aventura
Català: a) Subcategoria de matèries primeres de cautxú reciclat en formes primàries (codi 210.1): “Reciclat”.
Español: a) Subcategoría de materias primas de caucho reciclado en formas primarias (código 210.1): “Reciclado”.
Català: implantació de serveis previstes en el Pla.
Español: urbanización e implantación de servicios previstos en el Plan.
Català: RESOLUCIÓ EDC/450/2006, de 23 de febrer, per la qual s'implanta un ensenyament a l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDC/450/2006, de 23 de febrero, por la que se implanta una enseñanza en el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia de Cataluña.
Català: Línia aèria de 25 Kv fins a un nou centre de transformació del tipus intempèrie núm. 100.349 Barrufet, al terme municipal de Juneda, promoguda per SATEL (Servicios Auxiliares de Telecomunicación, SA).
Español: Línea aérea de 25 Kv hasta un nuevo centro de transformación del tipo intemperie núm. 100.349 Barrufet, en el término municipal de Juneda, promovida por SATEL (Servicios Auxiliares de Telecomunicación, SA).
Català: Comunitat de propietaris de pl. Gran 2 (Montmeló)
Español: Comunidad de propietarios de pl. Gran 2 (Montmeló)