BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE l'Acord del Govern de la Generalitat de 18 de juliol de 2006, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del jaciment ibèric i medieval de l'Esquerda, a les Masies de Roda (Osona).
Español: .1 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de julio de 2006, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del yacimiento ibérico y medieval de L'Esquerda, en Les Masies de Roda (Osona).
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, l'Administració del Museu ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la Administración del Museo debe resolver sobre la no admisión o la desestimación de las solicitudes.
Català: Segons la citada Recomanació del Consell d'Europa, la missió de la Garantia Juvenil és assegurar que tots els joves amb edats compreses entre els quinze i els vint-i-quatre anys que no treballen, ni estudien, ni segueixen una formació (anomenats generació «ni-nis» o també joves «NOEF») rebin una oferta d'ocupació de qualitat, educació continua, formació com a aprenents o període de pràctiques en un termini de quatre mesos després de quedar desocupats o de finalitzar l'educació formal (considerant 5).
Español: Según la citada Recomendación del Consejo de Europa, la misión de la Garantía Juvenil es asegurar que todos los jóvenes con edades comprendidas entre los quince y los veinticuatro años que no trabajen, ni estudien, ni sigan una formación (denominados generación «ninis» o también jóvenes «NOEF»), reciban una oferta de empleo de calidad, educación continua, formación como aprendices o periodo de prácticas en un plazo de cuatro meses después de quedar desocupados o de finalizar la educación formal (considerando 5).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Comunitats de propietaris d'habitatges a rehabilitar o afectats per patologies estructurals.
Español: Comunidades de propietarios de viviendas a rehabilitar o afectados por patologías estructurales.
Català: 1.6 El posicionament: taxa de creixement, quota de mercat i matriu del Boston Consulting Group (BCG), entre altres.
Español: 1.6 El posicionamiento: tasa de crecimiento, cuota de mercado y matriz del Boston Consulting Group (BCG), entre otros.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Copons i de Veciana:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Copons y de Veciana:
Català: Organitzar i gestionar la distribució de material d'oficina i impresos a les diferents unitats de la seu departamental.
Español: Organizar y gestionar la distribución de material de oficina e impresos a las diferentes unidades de la sede departamental.
Català: 5.5 El Consell Directiu designa d'entre els seus membres el president o presidenta i una o dues vice-presidències.
Español: 5.5 El Consejo Directivo designa de entre sus miembros el presidente o presidenta y una o dos vicepresidencias.
Català: c) Els objectius del projecte (reptes, fites) i els diversos impactes que en deriven sobre el territori i/o sobre la ciutadania.
Español: c) Los objetivos del proyecto (retos, hitos) e impactos que derivan sobre el territorio y/o sobre la ciudadanía.
Català: g) No haver resultat persona beneficiària amb anterioritat d'una beca en el mateix programa per al qual se sol·licita la beca.
Español: g) No haber resultado persona beneficiaria con anterioridad de una beca en el mismo programa para el que se solicita la beca.
Català: Empresa: Delfín Group Catalunya, SL, av. Xile, 42, 08028 Barcelona.
Español: Empresa: Delfín Group Cataluña, SL, avda. Xile, 42, 08028 Barcelona.
Català: Endesa Distribució Elèctrica, SL, la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya i la Direcció General de Qualitat i Avaluació Ambiental i Medi Natural de l'actual Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient no han emès informe, un cop fetes les reglamentàries reiteracions i transcorregut el termini establert, per la qual cosa s'entén la conformitat dels mateixos en virtut del que preveuen els articles 127.2, 131.2 i 146.1 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, S. L, la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña y la Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental y Medio Natural del actual Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente no han emitido informe, una vez hechas las reglamentarias reiteraciones y transcurrido el plazo establecido, por lo que se entiende la conformidad de los mismos en virtud de lo previsto en los artículos 127.2, 131.2 y 146.1 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Pesca marítima (article 298 de la Llei 15/1997)
Español: Pesca marítima (artículo 298 de la Ley 15/1997)
Català: Aquestes bases regeixen la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca, estudi i anàlisi en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret propi de Catalunya.
Español: Estas bases rigen la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación, estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho propio de Cataluña.
Català: La notificació electrònica es realitzarà per mitjà de les plataformes o serveis corporatius de notificació electrònica de la Generalitat d'acord amb l'article 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La notificación electrónica se realizará a través de las plataformas o servicios corporativos de notificación electrónica de la Generalidad de acuerdo con el artículo 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: definits i alt grau d'exigència en autonomia i responsabilitat.
Español: objetivos definidos y alto grado de exigencia en autonomía y
Català: Títol: Renovació de l'abastament d'aigua potable i xarxa de distribució a la Barceloneta.
Español: Título: Renovación del abastecimiento de agua potable y red de distribución en La Barceloneta.
Català: 18.3 L'AGAUR i l'ACCD es reserven la potestat de sol·licitar als/a les beneficiaris/àries que hagin finalitzat els seus estudis en el termini màxim de dos anys una memòria de la tasca realitzada en el seu país d'origen un cop s'hagin aplicat els coneixements adquirits durant l'estada de postgrau.
Español: 18.3 La AGAUR y la ACCD se reservan la potestad de solicitar a los/as beneficiarios/as que hayan finalizado sus estudios en el plazo máximo de dos años una memoria de la labor realizada en su país de origen, una vez se hayan aplicado los conocimientos adquiridos durante la estancia de posgrado.
Català: les condicions que es pacten, el grup professional o la categoria en què
Español: de las condiciones que se pacten, el grupo profesional o categoría en el
Català: Treballs excepcional, penosos, tòxics i perillosos
Español: Trabajos excepcionales, penosos, tóxicos y peligrosos
Català: El reingrés d'excedents voluntaris estarà d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: El reingreso de excedentes voluntarios estará de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Legalització de l'ampliació d'una planta primera d'un habitatge a la partida Torres de Sanui 165, del municipi de Lleida.
Español: Legalización de la ampliación de una primera planta en una vivienda situada en la partida Torres de Sanui 165, del municipio de Lleida.
Català: Auxiliar administratiu/iva Centre d'atenció telefònica (call center)
Español: Auxiliar administrativo/a Centre de atención telefónica (call center)
Català: De dilluns a divendres, tardes: 2.30 hores de servei a complir entre les 15 i les 19 hores.
Español: De lunes a viernes, tardes: 2.30 horas de servicio a cumplir entre las 15 y las 19 horas.
Català: Aquestes empreses caldrà que disposin d'un tècnic en plantilla i,
Español: Estas empresas será necesario que dispongan de un técnico en
Català: Secció de Suport Tècnic i Jurídic.
Español: Sección de Soporte Técnico y Jurídico.
Català: La Secció de Protecció del Litoral i Seguiment del Medi Marí passa a denominar-se Secció de Protecció del Litoral i del Medi Marí.
Español: La Sección de Protección del Litoral y Seguimiento del Medio Marino pasa a denominarse Sección de Protección del Litoral y del Medio Marino.
Català: Entitat: Consell Comarcal d'Osona; material: contenidors de piles 1 l (botó), unitats atorgades: 25; material: contenidors de piles 10 l, unitats atorgades: 25; material: faldons contenidor de piles 10 l, unitats atorgades 25.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de Osona; material: contenedor de pilas 1 l (botón), unidades otorgadas: 25; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 25; material: faldones contenedores de pilas 10 l, unidades otorgadas: 25.
Català: Per l'any 2003 les taules Núm. 1,2 i 3 ja incorporen els increments pactats per aquest any incloent l'IPC previst.
Español: Para el año 2003 las tablas Núm. 1,2 y 3 ya incorporan los incrementos pactados por este año incluyendo el IPC previsto.
Català: Els xofers i xoferes de representació, a més de desenvolupar les tasques pròpies, poden realitzar tasques de transport d'altres persones, paquets, cartes, maletes, etc., així com altres tasques auxiliars, quan així ho permeti la situació d'espera o presència.
Español: Los chóferes de representación, además de desarrollar las tareas propias, podrán realizar tareas de transporte de otras personas, paquetes, cartas, maletas, etc., así como otras tareas auxiliares, cuando así lo permita la situación de espera o presencia.
Català: 13.3 La resolució també s'ha de notificar als ajuntaments dels termes municipals en què estigui inclosa la zona afectada per la crema de gestió i a les persones propietàries de les finques limítrofes.
Español: 13.3 La resolución también se ha de notificar a los ayuntamientos de los términos municipales en que esté incluida la zona afectada por la quema de gestión y a las personas propietarias de las fincas limítrofes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de Base - Gestió d'Ingressos Locals, organisme autònom de gestió d'ingressos de dret públic de la Diputació de Tarragona, subscrit per les parts negociadores en data 17 de juny de 2002 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 16 de juliol de 2002, i de conformitat amb el que estableix la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals a la Delegació Territorial de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de Base - Gestión de Ingresos Locales, organismo autónomo de gestión de ingresos de derecho público de la Diputación de Tarragona, suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de junio de 2002 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 16 de julio de 2002, y de conformidad con lo que establece la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a la Delegación Territorial de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: Condensadors de compensació individual de reactiva.
Español: Condensadores de compensación individual de reactiva.
Català: 1.2 Representació gràfica dels algoritmes.
Español: 1.2 Representación gráfica de los algoritmos.
Català: Ajuntament de Mollet del Vallès (SOREA).
Español: Ayuntamiento de Mollet del Vallès (SOREA).
Català: RESOLUCIÓ 1/2012, de l'Institut Europeu de la Mediterrània, per la qual s'aproven les bases reguladores i es fa pública la convocatòria per a l'any 2013 de concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors.
Español: RESOLUCIÓN 1/2012, del Instituto Europeo del Mediterráneo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria para el año 2013 de concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores.
Català: màquina o nous paràmetres del producte.
Español: máquina o nuevos parámetros del producto.
Català: Realitza les tasques de coordinació, direcció i avaluació necessàries per a la redacció de projectes constructius.
Español: Realiza las tareas de coordinación, dirección y evaluación necesarias para la redacción de proyectos constructivos.
Català: Equiparació a categoria existent conveni CCMA SA àmbit televisió
Español: Equiparación a categoría existente convenio CCMA S. A. ámbito televisión
Català: El primer 80% es tramitarà un cop aquesta Resolució sigui publicada al DOGC, amb la presentació prèvia a la Direcció General de Recerca del document d'acceptació de l'ajut i de la documentació que li requereixi la Direcció General de Recerca, si s'escau, en funció de cada proposta.
Español: El primer 80% se tramitará una vez esta Resolución sea publicada en el DOGC, con la presentación previa a la Dirección General de Investigación del documento de aceptación de la ayuda y de la documentación que le requiera la Dirección General de Investigación, si procede, en función de cada propuesta.
Català: Per consegüent, cal una veritable transició per a assolir un nou model energètic no dependent dels combustibles fòssils, fent màxima la utilització de les fonts d'energia renovables autòctones, amb l'objectiu d'aconseguir un model energètic cent per cent renovable a llarg termini, amb l'horitzó del 2050.
Español: Por consiguiente, es precisa una verdadera transición para alcanzar un nuevo modelo energético no dependiente de los combustibles fósiles, maximizando la utilización de las fuentes de energía renovables autóctonas, con el objetivo de conseguir un modelo energético cien por cien renovable a largo plazo, con el horizonte de 2050.
Català: Els directors o directores dels Serveis Territorials a Tarragona, Girona, Lleida i Barcelona I-ciutat nomenen les comissions d'escolarització corresponents, així com el seu president, que serà un inspector o una inspectora d'educació.
Español: Los directores o las directoras de los Servicios Territoriales en Tarragona, Girona, Lleida y Barcelona I-ciudad, nombran las correspondientes comisiones de escolarización, así como su presidente que será un inspector o inspectora de educación.
Català: 6.2 A la sol·licitud s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.2 A la solicitud debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: Nomenar les sis persones funcionaries que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar a las seis personas funcionarias que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos que se especifican en cada caso.
Català: transitòria 8 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual
Español: transitoria 8 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se
Català: El formulari de sol·licitud i la informació per trametre les sol·licituds per via telemàtica estaran disponibles a la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: El formulario de solicitud y la información para enviar las solicitudes por vía telemática estarán disponibles en la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de juny de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 269/2009, interposat per Polígon Industrial can Sedó, SL contra la desestimació per acte presumpte del recurs de reposició formulat contra la Resolució dictada l'11 de desembre de 2008 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'aprovació definitiva del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del parc del Montseny.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de junio de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 269/2009, interpuesto por Polígono Industrial Can Sedó, SL contra la desestimación por acto presunto del recurso de reposición formulado contra la Resolución dictada el 11 de diciembre de 2008 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de aprobación definitiva del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del parque del Montseny.
Català: Lot 2: Prestació del servei de tècnica de sistemes i explotació de sistemes, comunicacions i bases de dades del Departament.
Español: Lote 2: Prestación del servicio de técnica de sistemas y explotación de sistemas, comunicaciones y bases de datos del Departamento.
Català: 4.3 La resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot impugnar en alçada en el termini d'un mes, davant la persona titular de la Secretaria per a la Immigració o davant la persona titular del Departament de Benestar i Família, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: 4.3 La resolución, que no agota la vía administrativa, puede impugnarse en alzada en el plazo de un mes, ante la persona titular de la Secretaría para la Inmigración o ante la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Zona receptora H (zones unihabitatges, equipaments sanitaris).
Español: Zona receptora H (zonas univiviendas, equipamientos sanitarios).
Català: EDICTE sobre exposició pública del plec de clàusules administratives que ha de regir la contractació de les obres del Projecte reforma i ampliació de la residència per a gent gran i centre de dia, fases 4 i 5.
Español: EDICTO sobre exposición pública del pliego de cláusulas administrativas que debe regir la contratación de las obras del Proyecto reforma y ampliación de la residencia para personas mayores y centro de día, fases 4 y 5.
Català: Superfície de 26,94 m2, incloent participació en elements comuns del local.
Español: Superficie de 26,94 m2, incluyendo participación en elementos comunes del local.
Català: El pagament dels ajuts econòmics es farà per mesos vençuts i directament a la persona amb dependència o el seu representant legal.
Español: El pago de las ayudas económicas se realizará por meses vencidos y directamente a la persona con dependencia o a su representante legal.
Català: Podrà formar-ne part, també, amb veu però sense vot, el director general de la UNESCO o la persona en qui delegui aquesta tasca, si així ho creu oportú, d'acord amb la normativa vigent.”
Español: Podrá formar parte, también, con voz pero sin voto, el director general de la UNESCO o la persona en quien delegue esta tarea, si así lo cree oportuno, de acuerdo con la normativa vigente.”
Català: Personal tècnic d'atenció directa del Servei d'Execució de Mesures, Servei d'Assessorament Tècnic i Atenció a Víctimes i les corresponents seccions de les delegacions territorials de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil:
Español: Personal técnico de atención directa del Servicio de Ejecución de Medidas, el Servicio de Asesoramiento Técnico y Atención a Víctimas y las correspondientes secciones de las delegaciones territoriales de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil:
Català: ANUNCI sobre composició del Secretariat del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre composición del Secretariado del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: 56.1.2 En cas que un jugador obtingui premi se l'ha d'informar del pagament en el respectiu terminal electrònic on estigui jugant i, en cas de ser un premi comú a totes les sales (premi acumulat de xarxa), també s'ha d'informar la resta de persones jugadores a través d'una pantalla electrònica informativa disposada a la sala.
Español: 56.1.2 En caso de que un jugador obtenga premio se le tiene que informar del pago en el respectivo terminal electrónico donde esté jugando y, en caso de ser un premio común a todas las salas (premio acumulado de red), también se debe informar en el resto de personas a jugadoras a través de una pantalla electrónica informativa dispuesta en la sala.
Català: Les sol·licituds de col·laboració de l'Administració de consum de la Generalitat s'han de fer de manera motivada.
Español: Las solicitudes de colaboración de la Administración de consumo de la Generalidad deben hacerse de forma motivada.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament a la ciutat de Kastl (Alemanya) per realitzar un intercanvi.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento a la ciudad de Kastl (Alemania) para realizar un intercambio.
Català: 12.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals vigents de l'AGAUR i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament, al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 12.1 La aceptación se tiene que formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria, en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR. Esta aceptación se tiene que presentar al registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales contadores desde el día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento, en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Lluita biològica, microbiana i biotecnològica.
Español: Lucha biológica, microbiana y biotecnológica.
Català: Existirà la possibilitat alternativa que una de les parts proposi una indemnització que serà fixada de comú acord entre l'empleat i l'Ajuntament.
Español: Exitirá la posibilidad alternativa que una de las partes proponga una indemnización que será fijada de común acuerdo entre el empleado y el Ayuntamiento.
Català: —8 Documents que han d'aportar els licitadors: els que figuren al plec de prescripcions tècniques i al plec de clàusules administratives, en la forma que aquests preveuen.
Español: —8 Documentos que deberán aportar los licitadores: los que figuran en el pliego de condiciones técnicas y en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en la forma que estos prevén.
Català: i) Mecanitzat de perfils d'alumini.
Español: i) Mecanizado de perfiles de aluminio.