BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de condicions i licitació de la cessió d'ús del centre de visitants del Tinglado del port a Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de condiciones y licitación de la cesión de uso del centro de visitantes del Tinglado del puerto en Sant Feliu de Guíxols.
Català: Els permisos per guarda legal, adopció i acolliment i per tenir cura de persones en situació de dependència, tenen les especificitats següents:
Español: Los permisos por guarda legal, adopción y acogida y para el cuidado de personas en situación de dependencia, tienen las especificidades siguientes:
Català: Hauran de respectar-se les separacions mínimes als termes veïns establertes per a cada subzona.
Español: Deberán respetarse las separaciones mínimas a los términos vecinos establecidas para cada subzona.
Català: 7.- Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació:
Español: 7.- Presentación de ofertas o de solicitudes de participación:
Català: A aquests efectes el promotor ha de presentar una sol·licitud a l'òrgan ambiental, en la fase preliminar de l'elaboració del pla o programa, per tal que aquest, per mitjà d'una resolució motivada, declari la no-subjecció del pla o programa a avaluació ambiental".
Español: A tales efectos, el promotor debe presentar una solicitud al órgano ambiental, en la fase preliminar de la elaboración del plan o programa, para que éste, mediante una resolución motivada, declare la no sujeción del plan o programa a evaluación ambiental”.
Català: Funcions de trasllat de malalts, neteja de pacients, transmissió de comunicacions, documents, correspondència o objectes que li siguin confiats, i també trasllat, si s'escau, d'un servei a un altre d'aparells o mobles sanitaris.
Español: Desarrollo de funciones de traslado de enfermos, limpieza de pacientes, transmisión de comunicaciones, documentos, correspondencia u objetos que le sean confiados, así como traslado, en su caso, de unos servicios a otros de aparatos o muebles sanitarios.
Català: 2.- Es modifica l'article 7, que resta redactat de la manera següent:
Español: 2. Se modifica el artículo 7, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: S'acorda expressament la utilització del Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, per possibilitar la jubilació als 64 anys.
Español: Se acuerda expresamente la utilización del Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, para posibilitar la jubilación a los 64 años.
Català: Els ajuts destinats a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19 tenen naturalesa d'ajuts d'estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria, com les resolucions de concessió, es poden veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Las ayudas destinadas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 tienen naturaleza de ayudas de estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria, como las resoluciones de concesión, se pueden ver modificadas, en su caso, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: Les canals del pollastre Gall del Penedès són de la categoria A (segons Reglament (CE) n. 543/2008).
Español: Los canales del pollo Gallo del Penedès son de la categoría A (según Reglamento (CE) n.º. 543/2008).
Català: Acord del Govern pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Martí, a Lleida, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: Acuerdo de Gobierno por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Martí, en Lleida, y se delimita su entorno de protección.
Català: Col·laborar amb els inspectors en la proposta de modificacions que siguin necessàries per a un funcionament més racional dels centres penitenciaris.
Español: Colaborar con los inspectores en la propuesta de modificaciones que sean necesarias para un funcionamiento más racional de los centros penitenciarios.
Català: Atès que, en data 16 de setembre de 1999 es va convocar les entitats col·laboradores a la 94ª subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les característiques següents:
Español: Considerando que, en fecha 16 de septiembre de 1999 se convocó a las entidades colaboradoras a la 94ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las características siguientes:
Català: S'aproven els traspassos al Consell Comarcal de l'Alt Empordà dels
Español: Se aprueban los traspasos al Consejo Comarcal de L'Alt Empordà de los
Català: El traçat de la línia anirà per una galeria subterrània i per vials d'ús públic del terme municipal afectat.
Español: El trazado de la línia discurrirá por una galeria subterranea y por viales de uso público del término municipal afectado.
Català: intervenir en les proves, dirigir la instrucció i fer la proposta de
Español: interviniendo en las pruebas, dirigiendo la instrucción y haciendo la
Català: I, consegüentment, conclou que les ajudes s'enquadren en la competència autonòmica sobre assistència i serveis socials i que la seva regulació (llevat dels aspectes centrals del procediment), tramitació i gestió corresponen a la comunitat autònoma (STC 227/2012, FJ 4.c).
Español: Y, consiguientemente, concluye que las ayudas se encuadran en la competencia autonómica sobre asistencia y servicios sociales y que su regulación (salvo los aspectos centrales del procedimiento), tramitación y gestión corresponde a la comunidad autónoma (STC 227/2012, FJ 4.c).
Català: Vist l'expedient núm. T270008/2003 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l'article 5 dels estatuts socials de l'entitat Caixa de Previsió i Energia, Mutualitat de Previsió Social la qual hi està inscrita amb el numero 0038,
Español: Visto el expediente núm. T270008/2003, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 5 de los estatutos sociales de la entidad Caixa de Previsió i Energía, Mutualitat de Previsió Social, inscrita en dicho Registro con el número 0038,
Català: No es permès l'aprofitament dels productes forestals quedant prohibida la tala d'arbres.
Español: No se permite el aprovechamiento de los productos forestales quedando prohibida la tala de árboles.
Català: Actualment, en virtut de la Resolució de 16 de març de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública estatal, l'Ajuntament de Canet d'Adri està exempt de l'obligació de creació del lloc de treball de secretaria.
Español: Actualmente, en virtud de la Resolución de 16 de marzo de 1988, de la Dirección General de la Función Pública estatal, el Ayuntamiento de Canet d'Adri está exento de la obligación de creación del puesto de trabajo de secretaría.
Català: 1.8 Planifica la distribució de mobiliari i dels equips de servei i treball segons el tipus d'esdeveniment.
Español: 1.8 Planifica la distribución de mobiliario y de los equipos de servicio y trabajo según el tipo de acontecimiento.
Català: D'acord amb el que ordena el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Girona, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 130/2005, interposat per Explotacions i Inversions Agrícoles la Selva, SL, contra la inactivitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Oficina de Gestió Ambiental Unificada, en sol·licitud de certificat de silenci administratiu positiu en l'expedient GA20030036 (Cal Espriu-l'Esparra), amb segell d'entrada de 2 d'agost de 2004.
Español: 1 de Girona, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 130/2005, interpuesto por Explotacions i Inversions Agrícoles la Selva, SL, contra la inactividad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Oficina de Gestión Ambiental Unificada, en solicitud de certificado de silencio administrativo positivo en el expediente GA20030036 (Cal Espriu-L'Esparra) con sello de entrada de 2 de agosto de 2004.
Català: Havent-se extraviat el títol de professor de piano amb núm. de registre imprès 2710 corresponent a la convocatoria de juny de 1992 que pertany a Eduardo Rodero Pérez es fa pública la iniciació en el Conservatori Superior de Música del Liceu de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988(BOE de 30-08-88)
Español: Habiéndose extraviado el titulo de profesor de piano con el número de registro impreso 2710 correspondiente a la convocatoria de junio de 1992 que pertenece a Eduardo Rodero Pérez se hace pública la iniciació en el Conservatori Superior de Música del Liceu del expediente del duplicado del titulo extraviado, por el cual en un plazo de trenta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88)
Català: k) Supervisar les actuacions de difusió i informació interna i externa del Departament pels diferents mitjans, telemàtics o presencials, disponibles i dirigir la política editorial i l'execució del pla de publicacions.
Español: k) Supervisar las actuaciones de difusión e información interna y externa del Departamento a través de diferentes medios, telemáticos o presenciales, disponibles y dirigir la política editorial y la ejecución del plan de publicaciones
Català: En cas que es presenti la sol·licitud a l'estranger o a les delegacions de la Generalitat de Catalunya a l'exterior que disposen de registre d'entrada de documentació, indicant clarament l'AGAUR com a destinatari de la sol·licitud.
Español: En el caso que es presente la solicitud en el extranjero o en las delegaciones de la Generalitat de Cataluña en el exterior que disponen de registro de entrada de documentación, indicando claramente AGAUR como destinatario de la solicitud.
Català: D+100: dissolució de la JEN i les JET.,
Español: D+100: disolución de la JEN y las JET.,
Català: b) Confecciona i tramet els contractes laborals dels/de les professors/es.
Español: b) Confecciona y tramita los contratos laborales de los/las profesores/as.
Català: La senyora Rosa M. Martínez i Montesinos en representació de l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals.
Español: La señora Rosa M. Martínez i Montesinos en representación de la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales.
Català: b) Pel que fa a la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, cal atenir-se al que s'estableix a l'Acord interprofessional de Catalunya, firmat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional, de data 7 de novembre.
Español: b) En relación a la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se está a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento de Trabajo Nacional, de fecha 7 de noviembre.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 36.060,73 euros (trenta-sis mil seixanta euros amb setanta-tres cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 1354/06 GI estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 36.060,73 euros (treinta y seis mil sesenta euros con setenta y tres céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 1354/06 GI levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: La tramitació de les sol·licituds correspon a la Sub-direcció General de Joventut.
Español: La tramitación de las solicitudes corresponde a la Subdirección General de Juventud.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe amb caràcter favorable: la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del DARP, l'Agència de Residus de Catalunya i el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe con carácter favorable: la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DARP, la Agencia de Residuos de Cataluña y el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: a.6) Identificació i registres.
Español: a.6) Identificación y registros.
Català: 8.3- Al mateix document.F., s'ha de corregir l'apartat 2 de l'art. 188 perquè repeteix el sector industrial Oak-Semursa, de manera que ara ha d'haver-hi vuit sectors de SUD i un sector de SUND.
Español: 8.3- En el mismo documento.F., se debe corregir el apartado 2 del art. 188 porque repite el sector industrial Oak-Semursa, de manera que ahora tiene que haber ocho sectores de SUD y un sector de SUND.
Català: f) D'acord amb l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 6 de juliol de 2018, s'haurà d'incorporar un apartat específic en el document ambiental estratègic pel que fa al patrimoni geològic, mentre que pel que fa als riscos geològics, s'haurà d'incorporar en l'àmbit normatiu que els plans especials urbanístics que desenvolupin la present Modificació puntual inclouran un estudi de detall de riscos geològics de l'àmbit de la futura activitat de càmping.
Español: f) De acuerdo con el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 6 de julio de 2018, se tendrá que incorporar un apartado específico en el documento ambiental estratégico con respecto al patrimonio geológico, mientras que con respecto a los riesgos geológicos, se tendrá que incorporar a nivel normativo que los planes especiales urbanísticos que desarrollen la presente Modificación puntual incluirán un estudio de detalle de riesgos geológicos del ámbito de la futura actividad de camping.
Català: DECRET 15/2010, de 9 de febrer, de distribució de funcions en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: DECRETO 15/2010, de 9 de febrero, de distribución de funciones en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano.
Català: retards en l'execució o poden afectar el cost total del projecte.
Español: retrasos en la ejecución o puedan afectar el coste total del proyecto.
Català: 1.9 Ajusta els paràmetres de velocitat de treball a cada peça.
Español: 1.9 Ajusta los parámetros de velocidad de trabajo a cada pieza.
Català: Mostrar hàbits saludables en la pràctica d'activitats físiques i en la vida quotidiana.
Español: Mostrar hábitos saludables en la práctica de actividades físicas y en la vida cotidiana.
Català: Un cop avaluada la documentació presentada pel promotor, l'ACA va emetre un nou informe, en data 8 de juny de 2015, en el qual es conclou que s'admet la possibilitat d'executar i mantenir una cala amb la qual localitzar el nivell freàtic de la zona i poder establir la franja de protecció i la cota màxima d'explotació, i estableix diferents condicions per a la realització i el manteniment de la cala.
Español: Una vez evaluada la documentación presentada por el promotor, la ACÁ emite un nuevo informe, en fecha 8 de junio de 2015, en el que se concluye que se admite la posibilidad de ejecutar y mantener una cata con la que localizar el nivel freático de la zona y poder establecer la franja de protección y la cota máxima de explotación, estableciendo diferentes condiciones para la realización y el mantenimiento de la cata.
Català: b) Han de comunicar al Departament de la Presidència l'obtenció de subvencions per a la mateixa actuació procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: b) Tienen que comunicar al Departamento de la Presidencia la obtención de subvenciones para la misma actuación procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Títol: Ordenació del nucli antic de l'Església, a Terradelles.
Español: Título: Ordenación del casco antiguo de L'Església, en Terradelles.
Català: Objecte: fer obres de millora i d'instal·lacions a la granja i adquirir maquinària
Español: Objeto: realizar obras de mejora e instalaciones en la granja y adquirir maquinaria
Català: .5 Correcta utilització d'emblemes
Español: .5 Correcta utilización de emblemas
Català: Verificar la correcció de les propostes dietètiques, d'acord amb les característiques fisiològiques o patològiques de la persona usuària.
Español: Verificar la corrección de las propuestas dietéticas de acuerdo con las características fisiológicas o patológicas de la persona usuaria.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per donar conformitat a la Disposició transitòria segona del Reial Decret Legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es para dar conformidad a la Disposición transitoria segunda del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: Residencial: s'admet l'habitatge unifamiliar en les modalitats de filera.
Español: Residencial: se admite la vivienda unifamiliar en las modalidades de hilera.
Català: Alineació obligatòria.
Español: Alineación obligatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i entrada en vigor del Reglament regulador dels treballs en benefici de la comunitat, com a mesura substitutòria i alternativa a la sanció per infraccions d'ordenances municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y entrada en vigor del Reglamento regulador de los trabajos en beneficio de la comunidad, como medida sustitutoria y alternativa a la sanción por infracciones de ordenanzas municipales.
Català: 21.5 El sistema general de control econòmic i financer del Consorci s'instrumenta a través de l'auditoria dels comptes anuals, de la qual ha de ser responsable l'òrgan que tingui el control en aquesta matèria del Servei Català de la Salut.
Español: 21.5 El sistema general de control económico y financiero del Consorcio se instrumenta a través de la auditoría de las cuentas anuales, de la cual tiene que ser responsable el órgano que tenga el control en esta materia del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En el supòsit que hi hagi més d'un membre de la unitat familiar treballant a l'Ajuntament, només un dels 2 treballadors podrà sol·licitar l'ajuda per a un mateix beneficiari.
Español: En el supuesto de que haya más de un miembro de la unidad familiar trabajando en el Ayuntamiento, solo uno de los 2 trabajadores podrá solicitar la ayuda para un mismo beneficiario.
Català: Fer pública la convocatòria per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions de finançament del Programa integral de suport a les persones emprenedores emmarcat en el programa Catalunya Emprèn.
Español: Hacer pública la convocatoria para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones de financiación del Programa integral de apoyo a las personas emprendedoras enmarcado en el programa Catalunya Emprèn.
Català: —5 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al mateix bitllet.
Español: —5 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el mismo billete.
Català: materials, en els nivells de producció, en els rendiments, etc.,
Español: materiales, en los niveles de producción, en los rendimientos, etc.,
Català: a) Estar en possessió del títol legalment requerit per a l'exercici a Espanya de la professió d'arquitecte o arquitecta i demostrar-ho amb el diploma corresponent o el document que el substitueix, amb caràcter provisional, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Estar en posesión del título legalmente requerido para el ejercicio en España de la profesión de arquitecto o arquitecta y demostrarlo con el diploma correspondiente o el documento que lo sustituye, con carácter provisional, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Igualment, es podrà revocar en cas de no-assistència injustificada, manca de col·laboració de les persones adjudicatàries o per incompliment de les obligacions especificades en la Resolució.
Español: Igualmente, se podrá revocar en caso de no-asistencia injustificada, falta de colaboración de las personas adjudicatarias o por incumplimiento de las obligaciones especificadas en la Resolución.
Català: La inobservança de les normes en matèria de prevenció de riscos laborals que no impliquin un risc greu per al treballador, els companys o terceres persones.
Español: La inobservancia de las normas en materia de prevención de riesgos laborales que no impliquen un riesgo grave para el trabajador, los compañeros o terceras personas.
Català: Gestionar la confecció i tramitació dels documents de reserva i compromís corresponents a les despeses de tot el Departament de Justícia, així com elaborar els informes necessaris sobre l'execució del pressupost, d'acord amb la normativa aplicable i les instruccions dels superiors jeràrquics, amb la finalitat d'optimitzar la gestió dels recursos econòmics del Departament.
Español: Gestionar la confección y tramitación de los documentos de reserva y compromiso correspondientes a los gastos de todo el Departamento de Justicia, así como elaborar los informes necesarios sobre la ejecución del presupuesto, de acuerdo con la normativa aplicable y las instrucciones de los superiores jerárquicos, con la finalidad de optimizar la gestión de los recursos económicos del Departamento.
Català: Dirigir i controlar tots els mitjans disponibles (humans, materials i econòmics, propis i aliens), amb l'objectiu d'assolir el màxim nivell d'eficàcia en la conservació de les carreteres de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit territorial competent.
Español: Dirigir y controlar todos los medios disponibles (humanos, materiales y económicos, propios y ajenos), con el objetivo de alcanzar el máximo nivel de eficacia en la conservación de las carreteras de la Generalidad de Cataluña en el ámbito territorial competente.