BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de coberts agrícoles existents, al paratge anomenat ca l'Anoia, situat a la parcel·la 37 del polígon 6, de Sant Martí de Tous, formulat per la senyora Concepció Alsina i Ferrer i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal d'obres haurà de condicionar-se al compliment de les mesures correctores establertes a l'estudi d'impacte i integració paisatgística aportat per la promotora de les construccions i les consideracions establertes en els informes sectorials de l'Àrea d'Aplicació de Polítiques de Paisatge i de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental que consten a l'expedient.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de cobertizos agrícolas existentes, en el paraje llamado Ca l'Anoia, situado en la parcela 37 del polígono 6, de Sant Martí de Tous, formulado por la señora Concepció Alsina i Ferrer y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal de obras tendrá que condicionarse al cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto e integración paisajística aportado por la promotora de las construcciones y las consideraciones establecidas en los informes sectoriales del Área de Aplicación de Políticas de Paisaje y de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental que constan en el expediente.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 310/2000 A.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 310/2000 A.
Català: La Sindicatura ha d'aprovar un avantprojecte de pressupost, amb una dotació pressupostària per a aquesta partida, estimada de forma raonable.
Español: La Sindicatura deberá aprobar un anteproyecto de presupuesto, con una dotación presupuestaria para esta partida, estimada de forma razonable.
Català: 1.9 Realitza el manteniment dels instruments i estris de traçar.
Español: 1.9 Realiza el mantenimiento de los instrumentos y utensilios de trazar.
Català: La jornada de treball del personal serà de 36 hores i 30 minuts setmanals de treball efectiu.
Español: La jornada laboral del personal será de 36 horas y 30 minutos semanales de trabajo efectivo.
Català: Obra d'instal·lació de cable de fibra òptica a carreteres de la Generalitat de Catalunya - Ctra. C-25 en el tram Manresa-Cervera.
Español: Obra de instalación de cable de fibra óptica en carreteras de la Generalidad de Cataluña - Ctra. C-25 en el tramo Manresa-Cervera.
Català: D'acord amb l'article 26 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol, és competència de la comunitat autònoma la implantació dels màsters universitaris.
Español: De acuerdo con el artículo 26 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio, es competencia de la comunidad autónoma la implantación de los másteres universitarios.
Català: 4.2.3 Els aspirants de torn lliure han d'indicar en el requadre B) el tipus de màquina a utilitzar en la realització del segon exercici, si mecànica o elèctrica.
Español: 4.2.3 Los aspirantes de turno libre indicarán en el recuadro B) el tipo de máquina a utilizar en la realización del segundo ejercicio, si mecánica o eléctrica.
Català: En cas que l'objecte de l'ajut inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i les entitats col·laboradores han de complir la normativa corresponent, i adoptar i implementar les mesures de seguretat que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la ayuda incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y las entidades colaboradoras deberán cumplir la normativa correspondiente, y adoptar e implementar las medidas de seguridad establecidas en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: El mes al qual corresponguin els dies no feiners corresponents al reajustament en la jornada anual s'abona amb tots els plusos per distingir-lo del mes de vacances, que s'abona segons les regles de percepció pactades per a aquestes, que consten en l'article 32.
Español: El mes al que correspondan los días no laborables correspondientes al reajuste en la jornada anual se abonará con todos los pluses, para distinguirlo del mes de vacaciones, que se abonará con las reglas de percepción pactadas para éstas, que constan en el artículo 32.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, acreditatius de coneixements d'un nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a cinc punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, acreditativos de conocimientos de un nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta cinco puntos.
Català: 16.1 Es podrà utilitzar l'expressió fermentat en bóta sempre que la fermentació del vi hagi estat feta en recipients de fusta amb capacitat màxima de 600 litres.
Español: 16.1 Se podrá utilizar la expresión fermentado en barrica siempre y cuando la fermentación del vino haya sido hecha en recipientes de madera con capacidad máxima de 600 litros.
Català: Vista la Resolució de 10 d'octubre de 2002, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Cerdanya,
Español: Vista la Resolución de 10 de octubre de 2002, mediante la que se fija la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Cerdanya,
Català: Titular: Ajuntament de Sant Mateu de Bages.
Español: Titular: Ayuntamiento de Sant Mateu del Bages.
Català: També es pot presentar a la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central.
Español: También se puede presentar a la Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central.
Català: c) Quan finalitzada l'explotació del projecte o pla editorial, a la persona beneficiària li resta un import meritat pendent de retorn i així ho manifesta en la justificació presentada.
Español: c) Cuando, finalizada la explotación del proyecto o plan editorial, a la persona beneficiaria le queda un importe devengado pendiente de devolución y así lo manifiesta en la justificación presentada.
Català: Objecte: direcció de la redacció del projecte constructiu i direcció de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del nucli de Lavern al tm de Subirats.
Español: Objeto: dirección de la redacción del proyecto constructivo y dirección de las obras de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta del núcleo de Lavern en el tm de Subirats.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, i a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes previos del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, y a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Dia D+30+10+3 h+2 h+2 h: finalitza el termini perquè la Junta Electoral resolgui els recursos presentats contra la no proclamació de candidatures.
Español: Día D+30+10+3 h+2 h+2 h: finaliza el plazo para que la Junta Electoral resuelva los recursos presentados contra la no proclamación de candidaturas.
Català: Entitat: Unió General de Treballadors (UGT).
Español: Entidad: Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: Vist que en els darrers anys s'han produït transformacions profundes en la societat, com la incorporació massiva de les dones al món del treball, la qual cosa ha comportat un increment de menors en els centres educatius que fa imprescindible ponderar un nou equilibri entre el dret fonamental a la vaga del personal docent i el dret essencial al treball de tota la població en condicions d'igualtat, i preservar el dret a la seguretat dels menors;
Español: Visto que en los últimos años se han producido transformaciones profundas en la sociedad, como la incorporación masiva de las mujeres en el mundo del trabajo, lo cual ha comportado un incremento de menores en los centros educativos que hace imprescindible ponderar un nuevo equilibrio entre el derecho fundamental a la huelga del personal docente y el derecho esencial al trabajo de toda la población en condiciones de igualdad, y preservar el derecho a la seguridad de los menores;
Català: ”-1 En totes les prescripcions relatives a què els propietaris han de soportar l'abonament dels costos de construcció d'edificacions per a equipaments.
Español: ”-1 En todas las prescripciones relativas a que los propietarios deben soportar el abono de los costes de construcción de edificaciones para equipamientos.
Català: 1.3.9.2 Cal fixar el sostre màxim residencial en 12.800m2, en concordança amb el màxim previst pel planejament vigent per aquest ús en aquest sector.
Español: 1.3.9.2 Hay que establecer el techo máximo residencial en 12.800m2, en concordancia con el máximo previsto por el planeamiento vigente para este uso en este sector.
Català: L'extensió de la previsió social complementària és un factor positiu en el sistema de relacions laborals.
Español: La extensión de la previsión social complementaria es un factor positivo en el sistema de relaciones laborales.
Català: a) Assessorar el Govern i donar-li suport en l'elaboració dels plans de ciberseguretat que ha d'aprovar i en la consecució dels objectius establerts en aquests plans.
Español: a) Asesorar al Gobierno y darle apoyo en la elaboración de los planes de ciberseguridad que debe aprobar y en la consecución de los objetivos establecidos en estos planes.
Català: Atès el que estableix l'article 54 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que establece el artículo 54 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: El 50% de les persones contractades de cada línia han de ser dones.
Español: El 50% para las personas contratadas de cada línea tienen que ser mujeres.
Català: Patrons, mecànics navals de qualsevulla classe: és de 90 dies de treball efectiu.
Español: Patrones, mecánicos navales de cualquier clase: será de 90 días de trabajo efectivo.
Català: Dependent: s'encarrega de vendre la mercaderia directament al públic.
Español: Dependiente: venderá la mercancía directamente al público.
Català: En tots els casos, es valorarà que els projectes i activitats es portin a terme entre diferents universitats o bé que s'impulsin des d'una universitat però que els resultats es puguin fer extensibles i aplicables a la resta d'universitats.
Español: En todos los casos se valorará que los proyectos y actividades se lleven a cabo entre distintas universidades o bien que se impulsen desde una universidad pero que los resultados se puedan hacer extensibles y aplicables al resto de universidades.
Català: En raó d'això, ambdues parts convenen els següents
Español: En razón de ello, ambas partes convienen los siguientes
Català: Així mateix, es pren en consideració que en l'actualitat l'empresa emmagatzema producte tractat amb creosota dins i fora de l'àmbit del Pla especial, sense els requeriments fixats per la normativa vigent, motiu pel qual l'ARC sol·licita l'elaboració d'un estudi de la qualitat del sòl de l'emplaçament, el qual ha de valorar la qualitat del subsòl de totes aquelles zones on s'han manipulat o es manipulen substàncies perilloses rellevants, que s'haurà de fer prèviament a l'inici de les obres, per tal de descartar l'existència de sòls contaminats.
Español: Asimismo, se toma en consideración que en la actualidad la empresa almacena producto tratado con creosota dentro y fuera del ámbito del Plan especial, sin los requerimientos fijados por la normativa vigente, motivo por el cual el ARC solicita la elaboración de un estudio de la calidad del suelo del emplazamiento, el cual tiene que valorar la calidad del subsuelo de todas aquellas zonas donde se han manipulado o se manipulan sustancias peligrosas relevantes, que se tendrá que hacer previamente al inicio de las obras, con el fin de descartar la existencia de suelos contaminados.
Català: a) Es penalitzarà amb 5 segons els incompliments següents:
Español: a) Se penalizará con 5 segundos los incumplimientos siguientes:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat; tots els cossos especials del grup A; cos de gestió d'administració de la Generalitat i tots els cossos especials del grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad; todos los cuerpos especiales del grupo A; cuerpo de gestión de administración de la Generalidad; y todos los cuerpos especiales del grupo B.
Català: Realització de les operacions d'engegada o aturada dels equips segons
Español: Realización de las operaciones de encendido o parada de los equipos
Català: EDICTE del Departament Segon de la Secció d'Enjudiciament del Tribunal de Comptes, sobre procediment de reintegrament per dèficit comptable (exp. B-19/2009).
Español: EDICTO del Departamento Segundo de la Sección de Enjudiciamiento del Tribunal de Cuentas, sobre procedimiento de reintegro por alcance (exp. B-19/2009).
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el principio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diferents àmbits culturals, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas en diferentes ámbitos culturales, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Concedir exempcions o reduccions de l'overhead general aprovat pels òrgans competents d'acord amb la normativa vigent.
Español: Conceder exenciones o reducciones del overhead general aprobado por los órganos competentes de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Així mateix s'afegirà a la paga de beneficis d'aquest any, una vegada aplicada la revisió salarial, la quantitat de 5.000 pessetes.
Español: Asimismo se añadirá a la paga de beneficios de este año, una vez aplicada la revisión salarial, la cantidad de 5.000 pesetas.
Català: Així mateix, tant el Departament d'Ensenyament com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec de gestió.
Español: Así mismo, tanto el Departamento de Enseñanza como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo de gestión.
Català: Institut de Medicina Legal de Catalunya a Tremp/Vielha
Español: Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Tremp/Vielha
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores del Pla especial d'inversions sostenibles 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras del Plan especial de inversiones sostenibles 2014.
Català: 1.7) Manteniment d'elements singulars patrimonials relacionats amb els objectius de gestió i ordenació de l'espai.
Español: 1.7) Mantenimiento de elementos singulares patrimoniales relacionados con los objetivos de gestión y ordenación del espacio.
Català: Liquidació de la taxa per producte emparat exercici 2013, d'import 141,76 euros, i de data 12 de desembre de 2013
Español: Liquidación de la tasa por producto amparado ejercicio 2013, de importe 141,76 euros, y de fecha 12 de diciembre de 2013
Català: Aquesta informació s'ha d'actualitzar, per part del Registre de Turisme, com mínim cada sis mesos.
Español: Esta información debe actualizarse, por parte del Registro de Turismo, como mínimo cada seis meses.
Català: El 18 de setembre de 2009 la registradora va emetre nota de qualificació en els termes següents:
Español: El 18 de septiembre de 2009 la registradora emitió nota de calificación en los términos siguientes:
Català: La senyora Montserrat Casals Couturier cessa com a directora de l'Oficina de la Generalitat de Catalunya a París, amb efectes del dia 15 de març de 2007.
Español: La señora Montserrat Casals Couturier cesa como directora de la Oficina de la Generalidad de Cataluña en París, con efectos del día 15 de marzo de 2007.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 7 places de personal facultatiu economista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DP/004/07), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, mediante el turno de promoción interna, para cubrir 7 plazas de personal facultativo economista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DP/004/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: en PB: administratiu (Ad), aparacament (Ap), comercial (Co), cultural (Cu), educatiu (Ed), lleure (Ll) i sanitari-asistencial (Sa) en PP: habitatge (Ha)
Español: en PB: administrativo (Ad), aparcamiento (A p), comercial (C o), cultural (Cu), educativo (E d),ocio (L l) y sanitario-asistencial (S a). en PP: vivienda (Ha)
Català: Periòdicament es realitzaran reunions de treball amb la Direcció de l'empresa, a fi i efecte de realitzar un seguiment de les condicions de treball a la planta, i proposar les millores escaients.
Español: Periódicamente se realizarán las reuniones de trabajo con la dirección de la empresa, para realizar un seguimiento de las condiciones de trabajo en la planta, y proponer las mejoras pertinentes.
Català: Aquest percentatge s'elevarà al 150 per 100 quan la persona treballadora hagi de menjar i dormir en diferent localitat.
Español: Este porcentaje se elevará al 150 por 100 cuando la persona trabajadora tenga que comer y dormir en distinta localidad.
Català: Els diferents tipus de tractaments. La
Español: Los diferentes tipos de tratamientos.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/03/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/03/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: e. Amb independència de les revisions específiques que es puguin dur a terme, anualment es procedirà a fer una revisió del compliment de les condicions establertes així com de la possible afectació al medi.
Español: e. Con independencia de las revisiones específicas que se puedan llevar a cabo, anualmente se procederá a hacer una revisión del cumplimiento de las condiciones establecidas así como de la posible afectación en el medio.
Català: d) Import total d'adjudicació: 1.199.434.011,24 euros (exempt d'IVA).
Español: d) Importe total de adjudicación: 1.199.434.011,24 (exento de IVA).
Català: Les rampes on els vehicles hauran de circular en els dos sentits, el recorregut de les quals sigui superior a trenta-nou metres (39 m), tindran una amplària suficient no inferior a cinc metres (5 m) per al pas simultani de dos vehicles, sempre que la planta o plantes a les quals serveixin sobrepassin la capacitat de 40 places.
Español: Las rampas donde los vehículos tendrán que circular en los dos sentidos y cuyo recorrido sea superior a treinta y nueve metros (39 m) tendrán una anchura suficiente no inferior a cinco metros (5 m) para el paso simultáneo de dos vehículos, siempre que la planta o plantes a las que sirvan sobrepasen la capacidad de 40 plazas.
Català: Característiques principals de la línia aèria d'alta tensió SET SERÒS - Recinte de punt de mesura:
Español: Características principales de la línea aérea de alta tensión SET SERÒS - Recinto de punto de medida:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari/ària general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario/a general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 12.2 El pagament del 20% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb el que estableixen les bases reguladores i la normativa aplicable.
Español: 12.2 El pago del 20% restante se debe tramitar una vez la actividad subvencionada ha estado debidamente justificada de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras y la normativa aplicable.