BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de desembre de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la modernització de les llibreries.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de diciembre de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la modernización de las librerías.
Català: El sistema de serveis tècnics està format pel conjunt d'infrastructures dels serveis tècnics, les reserves de sòl necessàries i la seva protecció.
Español: El sistema de servicios técnicos está formado por el conjunto de infraestructuras de los servicios técnicos, las necesarias reservas de suelo y su protección.
Català: En reconeixement a una prestigiosa trajectòria iniciada durant el període republicà a Esquitx, amb el pseudònim de Kim, i continuada a El Patufet, El Be Negre, Xut! i TBO.
Español: En reconocimiento a una prestigiosa trayectoria iniciada durante el período republicano en Esquitx, con el pseudónimo de Kim, y continuada en El Patufet, El Be Negre, Xut! y TBO.
Català: Aquesta declaració forma part de l'imprès normalitzat de justificació, disponible a la Intranet de TECNIOspring PLUS.
Español: Esta declaración forma parte del impreso normalizado de justificación, disponible en la Intranet del programa TECNIOspring PLUS.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per cobrir una plaça de tècnic/a mitjà/ana de gestió i proveir el lloc de treball de tècnic/a de gestió documental de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de técnico/a medio/a de gestión y proveer el puesto de trabajo de técnico/a de gestión documental del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Preparació de l'ordidor; enfilada, galga, pinta de distribució, tensors, detector de desfibraments, encintament, etc.
Español: Preparación del urdidor; enhebrado, galga, peine de distribución, tensores, detector de desfibrados, encintado, etc.
Català: Les empreses han d'elaborar el corresponent quadre horari de treball del seu personal i l'han de condicionar als diversos serveis, al rendiment més eficaç i a la facultat organitzativa de l'empresa.
Español: Las empresas elaborarán el correspondiente cuadro horario de trabajo de su personal, y lo condicionarán en los distintos servicios al rendimiento más eficaz y a la facultad organizativa de la empresa
Català: Perceptor: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: Se sotmet a informació pública la proposta de resolució per la qual s'estableix la classificació als efectes de la navegació dels trams fluvials dels rius Fluvià i Sirvent inclosos dins de la delimitació de la zona maritimoterrestre, i se n'estableixen les limitacions generals.
Español: Se somete a información pública la propuesta de resolución por la que se establece la clasificación a los efectos de la navegación de los tramos fluviales de los ríos Fluvià y Sirvent incluidos dentro de la delimitación de la zona marítimo-terrestre, y se establecen sus limitaciones generales.
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució per als serveis indicats, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució.
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para los servicios indicados, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución.
Català: c) Garantir la ventilació adequada dels locals.
Español: c) Garantizar la ventilación adecuada de los locales.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 9.752,49 m2 de superfície procedent de l'heretat "Can Boada del Pi", del terme municipal de Terrassa, valorada en 615.384,67 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'ensenyament secundari, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Eladi Crehuet Serra, notari de Barcelona, amb data 7 de setembre de 2004, núm. 1498 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Terrassa núm. 1, al tom 1583, llibre 697 de la secció 2a de Terrassa, foli 85, finca 44.679, i que li correspon el núm. 01040 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.752,49 m2 de superficie procedente de la heredad "Can Boada del Pi", del término municipal de Terrassa, valorada en 615.384,67 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Eladi Crehuet Serra, notario de Barcelona, con fecha 7 de septiembre de 2004, núm. 1498 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Terrassa núm. 1, en el tomo 1583, libro 697 de la sección 2ª de Terrassa, folio 85, finca 44.679, y que le corresponde el núm. 01040 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic al sector industrial de can Bonastre, del municipi de Masquefa, promogut per la societat Carreras Grupo Logístico, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico en el sector industrial de Can Bonastre, del municipio de Masquefa, promovido por la sociedad Carreras Grupo Logístico, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Els residus resultants de les neteges de les basses de regulació podran ser dipositats a les terrers de les mines com a residus assimilables.
Español: Los residuos resultantes de las limpiezas de las balsas de regulación podrán ser depositados en las terreras de las minas como residuos asimilables.
Català: Introducció als sistemes de qualitat.
Español: Introducción a los sistemas de calidad.
Català: Des de l'entrada en vigor l'1 de gener de 2013 del nou Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat per Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, no s'accepten els tiquets com a documents comptables justificatius de la despesa.
Español: Desde la entrada en vigor el 1 de enero de 2013 del nuevo Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, no se aceptan los tiques como documentos contables justificativos del gasto.
Català: Objecte: servei d'explotació, conservació i manteniment del sistema de sanejament de Gelida.
Español: Objeto: servicio de explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de Gelida.
Català: c) Certificació acadèmica on consti la puntuació mitjana dels crèdits superats amb la baremació que estableix el Reial decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial i diversos reials decrets que aproven les directrius generals pròpies d'aquests (BOE núm. 139, d'11.6.1994).
Español: c) Certificación académica en la que conste la puntuación media de los créditos superados con la baremación que establece el Real decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los título universitarios de carácter oficial y diversos reales decretos que aprueban las directrices generales propias de éstos (BOE núm. 139, de 11.6.1994).
Català: No concorre simultàniament amb el mateix projecte o actuacions en les diferents convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: No concurre simultáneamente con el mismo proyecto o actuaciones en las distintas convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Utilitzar sistemes tancats amb extracció cap a instal·lacions de reducció de les emissions atmosfèriques.
Español: Utilizar sistemas cerrados con extracción hacia instalaciones de reducción de las emisiones atmosféricas.
Català: D'una part, el senyor Jaume García Villar, president de l'Institut Nacional d'Estadística (en endavant, INE), en nom i representació seus, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 5.2 de l'Estatut de l'Institut Nacional d'Estadística aprovat mitjançant el Reial decret 508/2001, de l'11 de maig.
Español: De una parte, D. Jaume García Villar, presidente del Instituto Nacional de Estadística (en adelante, INE), en nombre y representación del mismo, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística, aprobado por Real decreto 508/2001, de 11 de mayo,
Català: c) Acceptar quantitats en concepte de gratificació pels serveis de l'empresa. En els supòsits que es condicionés, s'exigís o es protestés per considerar mesquina la quantitat rebuda, l'acte s'estimarà com deslleialtat i la falta es qualificarà de molt greu.
Español: c) Aceptar cantidades en concepto de gratificación por los servicios de la empresa; si se condicionara, exigiera o protestara por considerar mezquina la cantidad recibida, el acto se estimará como deslealtad y la falta se calificará de muy grave.
Català: 1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del Projecte bàsic i d'execució per les obres del Projecte XB05177,.Millora general.
Español: 1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto XB05177,.Mejora general.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Sempre que sigui possible es sol·licitarà amb antelació.
Español: Siempre que sea posible se solicitará con antelación.
Català: Tècniques específiques d'emmotllat en cuir.
Español: Técnicas específicas de moldeado en cuero.
Català: De la mateixa persona interessada o del seu representant legal.
Español: De la propia persona interesada o de su representante legal.
Català: Fer públiques les dades corresponents al curs homologat de capacitació per a la realització de tractaments amb plaguicides d'ús ambiental i d'ús en la indústria alimentària, organitzat per la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (PIMEC-SEFES) i l'Associació d'Empreses de Control de Plagues i Aplicació de Plaguicides de Catalunya (ADEPAP), que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos los datos correspondientes al curso homologado de capacitación para la realización de tratamientos con plaguicidas de uso ambiental y de uso en la industria alimentaria, organizado por la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (PIMEC-SEFES) y la Asociación de Empresas de Control de Plagas y Aplicación de Plaguicidas de Cataluña (ADEPAP), que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Elabora informes tècnics relacionats amb les matèries del lloc de treball i, en concret, de les polítiques i els projectes estratègics del Departament.
Español: Elabora informes técnicos relacionados con las materias del puesto de trabajo y, en concreto, con las políticas y los proyectos estratégicos del Departamento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament en petició d'autorització de canvi de titularitat del centre docent privat Lumen, de Terrassa, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza en petición de autorización de cambio de titularidad del centro docente privado Lumen, de Terrassa, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 8.2 La manca de compliment d'aquest requeriment en el termini esmentat comporta tenir per desistit a l'ens i entitats sol·licitant del premi.
Español: 8.2 La falta de cumplimiento de este requerimiento en el plazo conlleva tener por desistidos a los entes y entidades solicitantes del premio.
Català: Un delegat territorial a Catalunya de la Unió Progressista de Secretaris Judicials.
Español: Un delegado territorial en Cataluña de la Unión Progresista de Secretarios Judiciales.
Català: b) Despeses de lloguer necessàries per desenvolupar el projecte.
Español: b) Gastos de alquiler necesarios para desarrollar el proyecto.
Català: Hostal del Prat, del terme municipal de Calafell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Hostal del Prat, del término municipal de Calafell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Els delegats de Personal tindran sempre una còpia actualitzada de la pòlissa.
Español: Los delegados de Personal tendrán siempre una copia actualizada de la póliza.
Català: En data 15 de març de 2016, l'empresa Iberpotash, SA, va entrar la documentació requerida a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i va informar el Departament de Territori i Sostenibilitat que ja havia presentat els següents documents:
Español: En fecha 15 de marzo de 2016, la empresa Iberpotash, SA, entró la documentación requerida a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial e informó al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de que ya había presentado los siguientes documentos:
Català: 28.2 Només pot aplicar-se la Denominació d'Origen Conca de Barberà als vins que procedeixen de cellers inscrits als registres corresponents que hagin estat produïts i elaborats d'acord amb les normes exigides en aquest Reglament i que compleixin les característiques analítiques i organolèptiques que han de caracteritzar-los.
Español: 28.2 Solo puede aplicarse la Denominación de Origen Conca de Barberà a los vinos que proceden de bodegas inscritas en los registros correspondientes que hayan sido producidos y elaborados de acuerdo con las normas exigidas en este Reglamento y que cumplan las características analíticas y organolépticas que deben caracterizarlos.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de notificar la resolució a les persones interessades, en el termini de cinc mesos comptats a partir de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales ha de notificar la resolución a las personas interesadas, en el plazo de cinco meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per tot el que s'ha exposat, vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments exposats, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Por todo lo que se ha expuesto, vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos expuestos, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: s'entenen nuls i sense efecte.
Español: entenderán nulos y sin efecto.
Català: Es preveu efectuar una sembra de protecció amb una barreja de gramínies i lleguminoses en les zones planes, mentre que en els talussos, que tindran un pendent de 30º, en cas que no es repoblin de forma natural, s'hi durà a terme una sembra o una hidrosembra, amb espècies herbàcies, arbustives i subarbustives, seguint les recomanacions del Manual per a la restauració de pedreres de roca calcària en clima mediterrani.
Español: Se prevé efectuar una siembra de protección con una mezcla de gramíneas y leguminosas en las zonas llanas, mientras que en los taludes, que tendrán una pendiente de 30º, en caso de que no se repueblen de forma natural, se llevará a cabo una siembra o una hidrosiembra, con especies herbáceas, arbustivas y subarbustivas, siguiendo las recomendaciones del Manual para la restauración de canteras de roca calcárea en clima mediterráneo.
Català: Objecte: Segona Addenda de pròrroga del Conveni d'encàrrec de gestió entre la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment, conservació i millora de la llera del riu Anoia.
Español: Objeto: Segunda Adenda de prórroga del Convenio de encargo de gestión entre la Mancomunidad Intermunicipal de la Conca de Òdena y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento, conservación y mejora del cauce del río Anoia.
Català: ”30.2 En relació amb la línia 2, l'import màxim de l'ajut que s'atorga correspon a les despeses en les quals puguin incórrer les entitats que participen en el projecte singular de reactivació socioeconòmica respecte de les actuacions indicades a l'article anterior.
Español: ”30.2 En relación con la línea 2, el importe máximo de la ayuda que se otorga corresponde a los gastos en los que puedan incurrir las entidades que participan en el proyecto singular de reactivación socioeconómica respecto a las actuaciones indicadas en el artículo anterior.
Català: Quan a la sol·licitud s'hi faci constar una petició en un centre al qual no està adscrit, aquesta petició i totes les que la segueixin en l'ordre de preferència tenen la consideració de no preferents, amb independència del centre que se sol·liciti.
Español: Cuando a la solicitud se haga constar una petición en un centro al cual no está adscrito, esta petición y todas las que la sigan en el orden de preferencia tienen la consideración de no preferentes, con independencia del centro que se solicite.
Català: h) Escombraries.
Español: h) Basuras.
Català: Es consideren temes d'especial interès per a les recerques de l'àmbit de l'Administració de justícia, el dret civil català i l'ordenament jurídic català els següents, de manera orientativa però no limitativa: la mediació, l'organització judicial, el dret civil català i la violència masclista.
Español: Se consideran temas de especial interés para las investigaciones del ámbito de la Administración de Justicia, el Derecho Civil Catalán y el ordenamiento jurídico catalán los siguientes de manera orientativa pero no limitativa: la mediación, la organización judicial, el Derecho Civil Catalán y la violencia machista.
Català: Procediment de recollida de dades: entrevistes personals i exploracions mèdiques.
Español: Procedimiento de recogida de datos: entrevistas personales y exploraciones médicas.
Català: Respecte a la fisonomia dels vessants i a la dinàmica hidrològica, la remodelació del traçat del telecadira no comporta una alteració rellevant degut als treballs de restauració de la capa edàfica i vegetal superficial.
Español: Con respecto a la fisonomía de las vertientes y a la dinámica hidrológica, la remodelación del trazado del telesilla no comporta una alteración relevante debido a los trabajos de restauración de la capa edáfica y vegetal superficial.
Català: b) Establir els mecanismes de control pertinents per a assegurar que totes les operacions que dugui a terme Infraestructures Ferroviàries de Catalunya compleixin tots els principis quant a la contractació pública i la normativa comptable, a més de buscar el mínim nombre de tràmits a fer per a cadascuna de les decisions administratives que es prenguin, assegurant el compliment absolut de les normes existents.
Español: b) Establecer los mecanismos de control pertinentes para asegurar que toda operación que lleve a cabo Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña cumpla todos los principios en cuanto a la contratación pública y la normativa contable, además de buscar el mínimo número de trámites a realizar para cada una de las decisiones administrativas que se tomen, asegurando el absoluto cumplimiento de las normas existentes.
Català: Si l'entitat que ja presta els serveis funeraris vol cessar en aquesta activitat ha de comunicar aquesta iniciativa per escrit a l'ajuntament amb una antelació mínima de sis mesos, i l'ha d'anunciar en un periòdic de la màxima difusió en la localitat amb una antelació mínima d'un mes.
Español: Si la entidad que ya presta los servicios funerarios quiere cesar en esta actividad comunicará esta iniciativa por escrito al ayuntamiento con una antelación mínima de seis meses, y la deberá anunciar en un periódico de la máxima difusión en la localidad con una antelación mínima de un mes.
Català: g) Coordinar la planificació, l'execució i l'avaluació de polítiques i programes d'afers socials i famílies.
Español: g) Coordinar la planificación, la ejecución y la evaluación de políticas y programas de asuntos sociales y familias.
Català: Pràctiques zootècniques.
Español: Prácticas zootécnicas.
Català: VU, és la vida útil en mesos de l'element subvencionable.
Español: VU, es la vida útil en meses del elemento subvencionable.
Català: Els permisos establerts en l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors podran veure's ampliats en funció de les circumstàncies concurrents, quan el treballador hagi d'efectuar un desplaçament que l'obligui a pernoctar.
Español: Los permisos establecidos en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores podrán verse ampliados en función de las circunstancias concurrentes, cuando el trabajador haya de efectuar un desplazamiento que lo obligue a pernoctar.
Català: —19 El resultat de l'avaluació es notificarà a l'alumne amb la qualificació d'apte, no apte i excel·lent, en aplicació dels barems assenyalats a l'apartat 17.
Español: —19 El resultado de la evaluación se notificará al alumno con la calificación de apto, no apto y sobresaliente, en aplicación de los baremos señalados en el apartado 17.
Català: Àrids Vacarisses, SL, ha sol·licitat autorització d'obres a la zona de policia del torrent Mimó, al punt d'encreuament amb l'autopista Terrassa-Manresa, al terme municipal de Vacarisses (Vallès Occidental).
Español: Àrids Vacarisses, SL, ha solicitado autorización de obras en la zona de policia del torrente Mimó, en el punto de cruce con la autopista Terrassa-Manresa, en el término municipal de Vacarisses (Vallès Occidental).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre expedient expropiatori.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre expediente expropiatorio.
Català: 19.2 De la Subdirecció General d'Intervenció i Qualificació Ambiental en depenen les unitats següents:
Español: 19.2 De la Subdirección General de Intervención y Calificación Ambiental dependen las unidades siguientes:
Català: S'estableix un premi d'assistència i puntualitat la quantia del qual per a l'any 2002 es fixa en 166,31 euros, revisables en els termes establerts en l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: Se establece un premio de asistencia y puntualidad cuya cuantía para el año 2002 se fija en 166,31 euros, revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: L'Ajuntament de Teià ha tramès la documentació
Español: El Ayuntamiento de Teià ha remitido la documentación