BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 La resolució de la convocatòria correspon a la persona titular de l'òrgan que s'estableixi a la convocatòria corresponent, a proposta, en tot cas, de l'òrgan instructor.
Español: 14.1 La resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular del órgano que se establezca en la convocatoria correspondiente, a propuesta, en todo caso, del órgano instructor.
Català: Des de l'entrada en vigor del Decret 172/2008, de 26 d'agost, mitjançant el qual es va crear el Catàleg de flora amenaçada de Catalunya, s'han aprovat diverses normes que han incidit sobre el seu contingut.
Español: Desde la entrada en vigor del Decreto 172/2008, de 26 de agosto, mediante el cual se creó el Catálogo de flora amenazada de Cataluña, se han aprobado diversas normas que han incidido sobre su contenido.
Català: En cap cas la quantia del lliurament serà inferior al 50% de l'import que els hi pertoqui segons els trams de població previstos en el punt segon d'aquesta Resolució.
Español: En ningún caso la cuantía de dichos pagos será inferior al 50% del importe que les corresponda según los tramos de población previstos en el punto segundo de esta Resolución.
Català: —2 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, al como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Ensenyaments d'esports de grau mitjà:
Español: Enseñanzas deportivas de grado medio:
Català: RESOLUCIÓ TES/3210/2012, d'11 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental TA20090003 atorgada a l'empresa EON Generación, SL, per a una activitat de generació d'energia elèctrica situada a la ctra. N-340, km 1157, al terme municipal de Tarragona (exp. T1CNS120214).
Español: RESOLUCIÓN TES/3210/2012, de 11 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental TA20090003 otorgada a la empresa EON Generación, SL, para una actividad de generación de energía eléctrica situada en la ctra. N-340, km 1157, en el término municipal de Tarragona (exp. T1CNS120214).
Català: 4.2 D'acord amb el que disposa la base 4 de l'annex 1 de la Resolució EMC/2/2021, de 4 de gener, per la qual s'aproven les bases de la línia de subvencions per a autònoms i empreses del sector turístic de les comarques de la Cerdanya i el Ripollès afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8310, de 7.1.2021), la quantia dels ajuts es repartirà de la manera següent:
Español: 4.2 De acuerdo con lo que dispone la base 4 del anexo 1 de la Resolución EMC/2/2021, de 4 de enero, por la que se aprueban las bases de la línea de subvenciones para autónomos y empresas del sector turístico de las comarcas de La Cerdanya y El Ripollès afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8310, de 7.1.2021), la cuantía de las ayudas se repartirá de la siguiente manera:
Català: És de 165 pessetes diàries, abonables els mesos de setembre a
Español: Será de 165 pesetas diarias abonables en los meses de septiembre a
Català: Josep Isach Camprubí, representant dels treballadors.
Español: Josep Isach Camprubí, representante de los trabajadores.
Català: l'anterior d'acord amb el que disposa l'article 59, per remissió de
Español: anterior de acuerdo con lo que dispone el artículo 59, por
Català: Aquesta Resolució manté l'opció de sol·licitar formació complementària transversal per a millorar les competències i habilitats dels alumnes en aquestes competències comunes als diferents contextos professionals.
Español: Esta Resolución mantiene la opción de solicitar formación complementaria transversal para mejorar las competencias y habilidades de los alumnos en estas competencias comunes en los diferentes contextos profesionales.
Català: Objecte: cobrir les despeses de personal i infraestructura.
Español: Objeto: cubrir los gastos de personal e infraestructura.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA (Amena) per instal·lar una estació base de telefonia a la urbanització Serra Alta, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA (Amena) para instalar una estación base de telefonía en la urbanización Serra Alta, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 12 de juny de 2019 i 13 de novembre de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 12 de junio de 2019 y 13 de noviembre de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Per cobrir les places de nova incorporació, el Comitè d'Empresa ha de vetllar perquè es compleixin els principis següents:
Español: Para cubrir las plazas de nueva incorporación, el Comité de Empresa velará por que se cumplan los siguientes principios:
Català: Atès que la Llei 12/1985, de protecció d'espais naturals, té com a objectius, entre d'altres, protegir, conservar i millorar els espais naturals de Catalunya de manera compatible amb el seu desenvolupament i la utilització dels seus recursos;
Español: Considerando que la Ley 12/1985, de protección de espacios naturales, tiene como objetivos, entre otros, proteger, conservar y mejorar los espacios naturales de Cataluña de manera compatible con su desarrollo y la utilización de sus recursos;
Català: Fa el seguiment dels materials editats de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació pel que fa al programa d'estil particular o al Programa d'identificació visual de la Generalitat.
Español: Hace el seguimiento de los materiales editados de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación con respecto al programa de estilo particular o al Programa de identificación visual de la Generalidad.
Català: --4 Règim econòmic del contracte: Les tarifes màximes d'aplicació per a l'àrea d'estacionament de vehicles de transport de mercaderies i serveis complementaris d'Amposta seran les següents:
Español: --4 Régimen económico del contrato: las tarifas máximas de aplicación por el área de estacionamiento de vehículos de transporte de mercancías y servicios complementarios de Amposta serán las siguientes:
Català: - Altres despeses: assegurances, material d'oficina, etc.
Español: - Otros gastos: seguros, material de oficina etc...
Català: Serveis Territorials de Barcelona: c. Aragó, 244-248.
Español: Servicios Territoriales de Barcelona: c.
Català: 6.6 Aquesta documentació s'ha de presentar al Departament d'Acció Social i Ciutadania fins a l'1 de desembre de l'any de sol·licitud de la subvenció; en el cas d'activitats que finalitzin en una data concreta, a la data que s'indiqui a la resolució.
Español: 6.6 Esta documentación ha de presentarse en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía hasta el 1 de diciembre del año de solicitud de la subvención; en el caso de actividades que finalicen en una fecha concreta, en la fecha que se indique en la resolución.
Català: Tramita i supervisa les devolucions d'ingressos indeguts.
Español: Tramita y supervisa las devoluciones de ingresos indebidos.
Català: 1.5.1 Tipus de tramat: amplitud modulada (AM), freqüència modulada (FM) i híbrid.
Español: 1.5.1 Tipos de tramado: amplitud modulada (AM), frecuencia modulada (FM) e híbrido.
Català: 7.2 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no cal la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'hi especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: 7.2 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración donde se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: 6.4 En el termini màxim de sis mesos, i abans de la data d'inici del curs 2003-2004, la directora general de Formació d'Adults dictarà resolució definitiva, la qual es farà pública a les seus de les coordinacions territorials de Formació d'Adults, a les adreces especificades a la base segona i a la pàgina web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: 6.4 En el plazo máximo de seis meses, y antes de la fecha de inicio del curso 2003-2004, la directora general de Formación de Adultos dictará resolución definitiva, que se hará pública en las sedes de las coordinaciones territoriales de Formación de Adultos, en las direcciones especificadas en la base segunda y en la página web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: Els membres de la Junta del Consell són nomenats i separats d'acord amb el que estableix l'article 127.3.
Español: Los miembros de la Junta del Consejo son nombrados y separados de acuerdo con lo que establece el artículo 127.3.
Català: lloc la utilització fraudulenta del passi.
Español: lugar la utilización fraudulenta del pase.
Català: Únicament estan permesos a les façanes interiors els elements tècnics d'instal·lacions del tipus antenes, si fos el cas.
Español: Únicamente están permitidos en las fachadas interiores los elementos técnicos de instalaciones del tipo antenas, si fuera el caso.
Català: Finalitat: activitats (assemblea, formació, web, etc.).
Español: Finalidad: actividades (asamblea, formación, web, etc.).
Català: Especialista cogeneració: treballador que, amb el coneixement de les tasques assignades, ha de controlar la part de cogeneració de la planta.
Español: Especialista cogeneración: trabajador que, con el conocimiento de las tareas asignadas, controla la parte de cogeneración de la planta.
Català: 29.3 La reunió del darrer trimestre, per aprovar els pressupostos per a l'exercici següent i el pla de treball del següent any.
Español: 29.3 La reunión del último trimestre, para aprobar los presupuestos del ejercicio siguiente y el plan de trabajo del siguiente año.
Català: Actuació de les subcomissions territorials de cooperació local
Español: Actuación de las subcomisiones territoriales de cooperación local
Català: Poden optar a aquests fons les empreses i les entitats privades sense ànim de lucre amb domicili o establiment permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a estos fondos las empresas y las entidades privadas sin ánimo de lucro con domicilio o que estén establecidas de forma permanente en Cataluña.
Català: Perquè les obres d'interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i Aigües Ter Llobregat puguin ser plenament operatives cal resoldre un coll d'ampolla que hi ha a l'antic dipòsit-galeria de Can Collet (al terme municipal de Llinars del Vallès).
Español: Para que las obras de interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y Aguas Ter Llobregat puedan ser plenamente operativas hace falta resolver un cuello de botella que hay en el antiguo depósito-galería de Can Collet (en el término municipal de Llinars del Vallès).
Català: g) Ensenyaments artístics.
Español: g) Enseñanzas artísticas.
Català: Excepte en casos de força major, a l'import unitari de la prima s'aplicaran les reduccions i exclusions que preveu el Reglament CE 796/2004.
Español: Excepto en casos de fuerza mayor, al importe unitario de la prima se aplicarán las reducciones y exclusiones que prevé el Reglamento CE 796/2004.
Català: c) Accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral que preveuen l'article 2.1 c) de l'Ordre de 14 de gener de 2000 i la Resolució de 17 d'octubre de 2000, identificades a l'expedient corresponent amb la lletra D.
Español: c) Acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral que prevén el artículo 2.1 c) de la Orden de 14 de enero de 2000 y la Resolución de 17 de octubre de 2000, identificadas en el expediente correspondiente con la letra D.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Riells i Viabrea (clau 634-031).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Riells i Viabrea (clave 634-031).
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Riudoms, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Riudoms, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: Quan el pagament es faci mitjançant ingrés en caixa, a l'apartat corresponent de la sol·licitud ha de figurar el segell de l'entitat bancària i també l'import que acrediti l'abonament de la taxa d'inscripció.
Español: Cuando el pago se realice mediante un ingreso en caja, al apartado correspondiente de la solicitud debe figurar el sello de la entidad bancaria y también el importe que acredite el abono de la tasa de inscripción.
Català: Objecte del contracte: implantació d'un equip de radiodiagnòstic per al Servei de Medicina Nuclear a l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: implantación de un equipo de radiodiagnóstico para el Servicio de Medicina Nuclear en el Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre presa de possessió d'un càrrec.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre toma de posesión de un cargo.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya estableix en el seu article 2.2 que en el cas que sigui designat un vicepresident o vicepresidenta del Govern, el departament del qual en sigui titular s'ha de denominar “Departament de la Vicepresidència”, seguit de la denominació del departament corresponent.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña establece en su artículo 2.2 que en caso de que sea designado un vicepresidente o vicepresidenta del Gobierno, el departamento del cual sea titular se denominará “Departamento de la Vicepresidencia”, seguido de la denominación del departamento correspondiente.
Català: La Direcció General del Medi Natural ha dictat en data 26 de febrer de 2004 la resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Ampliació Cervera II, situada al terme municipal de Tortosa, el titular de la qual és Cerámicas Cervera, SA, amb el número de referència 34/02, d'acord amb el que estableixen l'article 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La Dirección General del Medio Natural ha dictado en fecha 26 de febrero de 2004 la resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Ampliación Cervera II, situada en el término municipal de Tortosa, de la que es titular Cerámicas Cervera, SA, con el número de referencia 34/02, de acuerdo con lo que establecen el artículo 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquests requisits no seran necessaris per a celebrar reunions dels òrgans de govern en altres indrets de Catalunya, sempre que ho cregui convenient la Junta de Govern.
Español: Estos requisitos no serán necesarios para celebrar reuniones de los órganos de gobierno en otros lugares de Cataluña, siempre que lo crea conveniente la Junta de Gobierno.
Català: 44.1 Els òrgans de govern del Col·legi i de les Demarcacions, podran, en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, rectificar els errors materials, de fet o aritmètics, en els quals puguin incórrer en els seus actes.
Español: 44.1 Los órganos de gobierno del Colegio y de las Demarcaciones, podrán, en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, rectificar los errores materiales, de hecho o aritméticos, en los cuales puedan incurrir en sus actos.
Català: - 1 lloc de treball de facultatiu/iva adjunt/a del servei/procés de Dermatologia.
Español: - 1 puesto de trabajo de facultativo/iva adjunto/a del servicio/proceso de Dermatología.
Català: 4.4 Per a la fixació del bussó no s'utilitzaran dics o altres estructures que perllonguin el punt de captura.
Español: 4.4 Para la fijación del bussó no se utilizarán diques u otras estructuras que prolonguen el punto de captura.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició vuitena, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i de la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades en els convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments al Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición octava, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos y quedara obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si hace falta, a la notificación de los presuntos incumplimientos al Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Qualsevol incidència que, per raons involuntàries, es pugui produir amb relació als punts anteriors, s'ha de comunicar immediatament a la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència.
Español: Cualquier incidencia que, por razones involuntarias, pueda producirse en relación con los puntos anteriores debe comunicarse de inmediato a la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: La durada de la tramitació del procediment del concurs ordinari de Catalunya no excedirà els sis mesos.
Español: La duración de la tramitación del procedimiento del concurso ordinario de Cataluña no excederá de seis meses.
Català: Les determinacions urbanístiques que puguin derivar d'una eventual aprovació definitiva d'aquell informe que afectin el domini, o el servei públic de titularitat estatal, són nul·les de ple dret.
Español: Las determinaciones urbanísticas que pudieran derivar de una eventual aprobación definitiva de aquél que afecten al dominio, o al servicio públicos de titularidad estatal, serán nulas de pleno derecho.
Català: 20.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar, per a cada línia d'actuació atorgada, un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts.
Español: 20.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria deberá presentar, para cada línea de actuación otorgada, una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual anirà soterrada la canalització, a una profunditat mínima de 1 m, juntament amb els elements i accessoris que requereixi.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho por el eje de la cual irá bajo tierra la canalización, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que requiera.
Català: A càrrec de la partida pressupostària TI.05.470000119/3321 se satisfaran les subvencions corresponents a sol·licituds de subvenció per a establiment com a treballador autònom o per compte propi, subvenció per a assistència tècnica i subvenció per a formació, presentades per persones discapacitades.
Español: A cargo de la partida presupuestaria TI.05.470000119/3321 se satisfarán las subvenciones correspondientes a solicitudes de subvención para establecimiento como trabajador autónomo o por cuenta propia, subvención para asistencia técnica y subvención para formación, presentadas por personas discapacitadas.
Català: L'expedient tramès consta de la documentació següent: un document comprensiu, una memòria de la informació, una memòria de l'ordenació, normes urbanístiques, plànols d'informació i ordenació, l'estudi ambiental estratègic, el document resum de l'avaluació ambiental, l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada, l'avaluació econòmica i financera, l'estudi d'impacte i integració paisatgística i l'informe de la participació.
Español: El expediente enviado consta de la documentación siguiente: un documento comprensivo, una memoria de la información, una memoria de la ordenación, normas urbanísticas, planos de información y ordenación, el estudio ambiental estratégico, el documento resumen de la evaluación ambiental, el estudio de evaluación de la movilidad generada, la evaluación económica y financiera, el estudio de impacto e integración paisajística y el informe de la participación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació de convocatòria de contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de convocatoria de contratación de un servicio.
Català: Així mateix, la Junta de Mèrits i Capacitats podrà decidir que les persones candidates facin l'exposició de la memòria; en aquest cas, l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, la Junta de Méritos y Capacidades podrá decidir que las personas candidatas hagan a exposición de la memoria; en dicho caso, la exposición se deberá hacer en un tiempo máximo de 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de ña Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o solicitar las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: 56.5 El nombre de dies i hores que s'estableix per cada permís té el caràcter de màxim, per la qual cosa el treballador/a ha de reincorporar-se al seu lloc de treball tan aviat com acabi la circumstància que va originar la concessió de la llicència.
Español: 5. El número de días y horas establecidas por cada permiso tiene carácter de máximo, por lo que el trabajador deberá reintegrarse a su puesto de trabajo tan pronto cese la circunstancia que dio origen a la concesión de la licencia.
Català: Títol: Adequació de la xarxa corporativa d'Internet.
Español: Título: Adecuación de la red corporativa de Internet.