BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, com hem dit, l'informe d'inspecció tècnica d'edificis ja va ser objecte de Dictamen d'aquest Consell 8/2011, la seva argumentació i conclusions seran objecte de referència obligatòria en aquest fonament jurídic en allò que pugui ser aplicable als preceptes que ara se sol·liciten.
Español: Puesto que, como hemos dicho, el informe de inspección técnica de edificios ya fue objeto del Dictamen de este Consell 8/2011, su argumentación y conclusiones serán objeto de referencia obligatoria en este fundamento jurídico en cuanto a lo que pueda aplicarse a los preceptos que ahora se solicitan.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de la Cellera de Ter (clau S-AA-00029-P).
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de La Cellera de Ter (clave S-AA-00029-P).
Català: Constitució i règim jurídic
Español: Constitución y régimen jurídico
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de la conducció per a l'aportació de cabal a la resclosa de La Coromina, al terme municipal de Cardona (Bages), va adoptar, en data de 7 de setembre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la conducción para la aportación de caudal a la presa de La Coromina, en el término municipal de Cardona (Bages), adoptó, en fecha 7 de septiembre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Aquesta estructura del Parc, coherent amb els seus objectius originaris de crear una urbanització selecta per viure en contacte amb la natura, fa que el tractament de l'entorn sigui diferent en funció de cada zona.
Español: Esta estructura del Parque, coherente con sus objetivos originarios de crear una urbanización selecta para vivir en contacto con la naturaleza, hace que el tratamiento del entorno sea diferente en función de cada zona.
Català: En cas que a un conductor li fos retirat el permís de conduir, sempre que això sigui com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa i per compte i ordre de la mateixa empresa i per causes no imputables al conductor, aquest haurà de ser adaptat a un lloc de treball el més pròxim possible a l'escala de la seva categoria del present conveni i se li garantirà durant l'esmentat període les percepcions corresponents a la seva categoria.
Español: En el caso de que a un conductor le fuese retirado el carnet de conducir y siempre que esto sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma, por causas no imputables al mismo, deberá ser acoplado a un puesto de trabajo lo más cercano posible a la escala de su categoría del presente Convenio y se le garantizará durante dicho periodo las percepciones correspondientes a su categoría.
Català: O bé, una sola falta de puntualitat de la qual es derivin greus perjudicis o transtorns per al treball, considerant-se com a tal, la que provoqui retard en l'inici d'un servei públic.
Español: O bien, 1 sola falta de puntualidad de la que se deriven graves perjuicios o trastornos para el trabajo, considerándose como tal, la que provoque retraso en el inicio de un servicio público.
Català: La representació dels membres de la Junta de Personal en la Comissió Negociadora del Pacte de condicions de treball s'ajustarà, tant com sigui possible, a la representativitat de les organitzacions sindicals de la Junta de Personal.
Español: La representación de los miembros de la Junta de Personal dentro de la Comisión Negociadora del Pacto de condiciones de trabajo se ajustará, tanto como sea posible, a la representatividad de las organizaciones sindicales de la Junta de Personal.
Català: Lot de valuosíssima documentació personal de Pau Casals.
Español: Lote de valiosísima documentación personal de Pau Casals.
Català: 11.1 S'ordenarà el pagament del 100% de la subvenció a la resolució d'atorgament, o bé una bestreta del 100% per a les empreses que no disposin de la inscripció definitiva al registre o incorporin socis a prova.
Español: 11.1 Se ordenará el pago del 100% de la subvención en la resolución de otorgamiento, o bien un adelanto del 100% para las empresas que no dispongan de la inscripción definitiva en el registro o incorporen socios a prueba.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro los diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: —1 El català és la llengua pròpia del Col·legi de Logopedes de Catalunya.
Español: —1 El catalán es la lengua propia del Colegio de Logopedas de Cataluña.
Català: 2.4 Tècniques bàsiques de canvi de color.
Español: 2.4 Técnicas básicas de cambio de color.
Català: Mitjançant l'esmentada Resolució de data 20 de maig de 2008, publicada al DOGC núm. 5147, pàg. 43815, de 6.6.2008, es va fer pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social de l'Hospital de Viladecans (convocatòria EJ-1/2007) i es designava la senyora Mercè Barenys de Lacha vocal segona titular del tribunal corresponent a la convocatòria de places de facultatiu especialista de l'especialitat d'aparell digestiu de l'Hospital de Viladecans.
Español: Mediante la Resolución mencionada de fecha 20 de mayo de 2008, publicada en el DOGC núm. 5147, pág. 43815, de 6.6.2008, se hizo pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de la instituciones sanitarias de la Seguridad Social del Hospital de Viladecans (convocatoria EJ-1/2007) y se designaba a la señora Mercè Barenys de Lacha vocal segunda titular del tribunal correspondiente a la convocatoria de plazas de facultativo especialista de la especialidad de aparato digestivo del Hospital de Viladecans.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de desembre de 2006, publicades al DOGC núm. 4853, de 30.3.2007 (Resolució CMC/885/2007, de 9 de març), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de diciembre de 2006, publicadas en el DOGC núm. 4853, de 30.3.2007 (Resolución CMC/885/2007, de 9 de marzo), y por la normativa general de subvenciones.
Català: La imprescriptibilitat és congruent amb la doble finalitat de l'acció com a mitjà de reconeixement de la qualitat d'hereu i de restitució dels béns com a universalitat.
Español: La imprescriptibilidad es congruente con la doble finalidad de la acción como medio de reconocimiento de la calidad de heredero y de restitución de los bienes como universalidad.
Català: - Interpretació i maneig dels sistemes de telecontrol i de l'aplicatiu informàtic de gestió de la xarxa d'aigües.
Español: - Interpretación y manejo de los sistemas de telecontrol y de la aplicación informática de gestión de la red de aguas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3794/2009, de 21 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/022/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3794/2009, de 21 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/022/09).
Català: Les condicions salarials del Conveni no poden compensar ni absorbir "els plusos personals i de lloc de treball" ja existents; sí, en canvi, les millores voluntàries que complementin el salari base.
Español: Las condiciones salariales del Convenio no podrán compensar ni absorber "los pluses personales y de puesto de trabajo" ya existentes; sí, en cambio, las mejoras voluntarias que complementen el salario base.
Català: Pel que fa als fills/filles de 6 anys, es pot prorrogar aquesta reducció de jornada per períodes anuals fins que el menor compleixi els 10 anys, percebent les retribucions en proporció a la jornada de treball efectivament realitzada.
Español: En lo que concierne a los hijos/as de 6 años, puede prorrogarse esta reducción de jornada por periodos anuales hasta que el menor cumpla los 10 años, percibiendo las retribuciones en proporción a la jornada de trabajo efectivamente realizada.
Català: 6.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació la Llei 30/1992.
Español: 6.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses, incluyendo la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les àrees regionals de Recursos Operatius de l'especialitat de protecció de persones i béns de la llista A de l'annex 2 i de l'Àrea de Brigada Mòbil de l'especialitat d'ordre públic de la llista B de l'annex 2, de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'esmentat annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las áreas regionales de Recursos Operativos de la especialidad de protección de personas y bienes de la lista A del anexo 2 y del Área de Brigada Móvil de la especialidad de orden público de la lista B del anexo 2, de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyos número y características son los que constan en el citado anexo 2 de esta Resolución.
Català: L=procediment d'ingrés lliure; R=reserva per a aspirants amb discapacitat; E=procediment d'accés a un cos de grup superior; T=total.
Español: L=procedimiento de ingreso libre; R=reserva para aspirantes con discapacidad; E=procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior; T=total.
Català: La distribució de la puntuació es realitzarà en les proporcions següents: part pràctica, 40%; exposició oral, 60%.
Español: proporciones siguientes: parte práctica, 40%; exposición oral,
Català: e) Les diferències d'adjudicació han d'ésser objecte de compensació econòmica entre els interessats, el valor de la qual s'ha de fixar atenint-se al preu de les parcel·les resultants que els haurien correspost si l'adjudicació hagués estat possible.
Español: e) Las diferencias de adjudicación deben ser objeto de compensación económica entre los interesados, cuyo valor debe fijarse atendiendo al precio de las parcelas resultantes que les hubiera correspondido si la adjudicación hubiera sido posible.
Català: El resultat d'aquests tràmits s'ha tingut en consideració en l'elaboració del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya.
Español: El resultado de dichos trámites se ha tenido en consideración en la elaboración del Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña.
Català: L'empresa ha d'informar anualment dels imports globals meritats d'aquest plus, i qualsevol treballador que ho demani se l'ha d'informar individualment de l'avaluació personalitzada que ha determinat la seva percepció personal.
Español: La empresa informará anualmente de los importes globales devengados de este plus y cualquier trabajador que lo solicite será informado individualmente de la evaluación personalizada que haya determinado su percepción personal.
Català: b) Controlar periòdicament la qualitat i, específicament, abans de la comercialització, tenint en compte aspectes de mostreig i tipus de determinació analítica que garanteixin la seguretat del consumidor.
Español: b) Controlar periódicamente la calidad y, específicamente, antes de la comercialización, teniendo en cuenta aspectos de muestreo y tipos de determinación analítica que garanticen la seguridad del consumidor.
Català: Entitat: Pròrroga conveni Ajuntament d'Amposta.
Español: Entidad: Prórroga convenio Ayuntamiento de Amposta.
Català: No obstant el que s'ha exposat, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior a lo exigido en esta convocatoria.
Català: , i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: , y del orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Pel que fa al canvi de classificació, es pretén classificar el subàmbit SUD-PP5 com a un nou sòl urbanitzable delimitat i determinar-ne els paràmetres urbanístics bàsics.
Español: Con respecto al cambio de clasificación, se pretende clasificar el subámbito SUD-PP5 como un nuevo suelo urbanizable delimitado y determinar los parámetros urbanísticos básicos.
Català: En cas de divorci o separació legal o de fet dels pares, no es considera membre computable aquell que no convisqui amb la persona sol·licitant de l'ajut, sens perjudici que en la renda familiar s'inclogui la seva contribució econòmica.
Español: En caso de divorcio o separación legal o de hecho de los padres, no se considera miembro computable aquel que no conviva con la persona solicitante de la ayuda, sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica.
Català: S'estableix un fons social per un import corresponent a l'1 % de la massa salarial bruta del pressupost comarcal.
Español: Se establece un fondo social por un importe correspondiente al 1% de la masa salarial bruta del presupuesto comarcal.
Català: L'encàrrec del TEDI i les resolucions de concessió dels ajuts previstos en aquest Decret correspon al Servei de Rehabilitació de la Subdirecció general de Qualitat, Sostenibilitat i Rehabilitació de l'Habitatge, creat pel Decret 400/2004, de 5 d'octubre, pel que fa a la demarcació de Barcelona, i als serveis territorials de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre de la Direcció General d'Habitatge.
Español: El encargo del TEDI y las resoluciones de concesión de las ayudas previstas en este Decreto corresponde al Servicio de Rehabilitación de la Subdirección General de Calidad, Sostenibilidad y Rehabilitación de la Vivienda, creado por el Decreto 400/2004, de 5 de octubre, en lo que concierne a la demarcación de Barcelona, y a los servicios territoriales de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Vivienda.
Català: Integren els sistemes urbanístics generals els terrenys que el present planejament urbanístic reserva per a les comunicacions, per als equipaments comunitaris i per als espais lliures públics, quan el seu nivell de servei és d'abast municipal o superior.
Español: Integran los sistemas urbanísticos generales los terrenos que el presente planeamiento urbanístico reserva para las comunicaciones, para los equipamientos comunitarios y para los espacios libres públicos, cuando su nivel es de servicio de alcance municipal o superior.
Català: 7.1 L'ATC ha de practicar la liquidació dels imports cobrats en subhasta d'acord amb el procediment de liquidació i transferència que es determini per protocol, en el qual s'indicaran com a mínim els terminis quant a l'adjudicació del bé o dret, les minoracions i regularitzacions, si escauen, i les dades que han de contenir els fitxers de les liquidacions.
Español: 7.1 La ATC debe practicar la liquidación de los importes cobrados en subasta de acuerdo con el procedimiento de liquidación y transferencia que se determine por protocolo, en el que se indicarán como mínimo los plazos en cuanto a la adjudicación del bien o derecho, las aminoraciones y regularizaciones, si proceden, y los datos que deben contener los ficheros de las liquidaciones.
Català: La finalitat és informar i detectar situacions problemàtiques infantils i la prevenció del risc social i de desemparament, tramitar els expedients dels infants i els adolescents atesos per la DGAIA o per altres administracions en casos de risc social i gestionar l'ocupació dels centres.
Español: La finalidad es informar y detectar situaciones problemáticas infantiles y la prevención del riesgo social y de desamparo, tramitar los expedientes de los niños y los adolescentes atendidos por la DGAIA o por otras administraciones en casos de riesgo social y gestionar la ocupación de los centros.
Català: 6.1.4 El personal interí/substitut que hagi prestat serveis haurà de participar obligatòriament en els processos d'adjudicació de destinacions d'estiu per obtenir un lloc de treball per al curs 2008-2009, demanant, com a mínim, les comarques corresponents als serveis territorials, d'acord amb el que s'especifica en els dos paràgrafs anteriors.
Español: 6.1.4 El personal interino/sustituto que haya prestado servicios deberá participar obligatoriamente en los procesos de adjudicación de destinos de verano para obtener un puesto de trabajo para el curso 2008-2009, solicitando, como mínimo, las comarcas correspondientes a los servicios territoriales, de acuerdo con lo que se especifica en los dos párrafos anteriores.
Català: Ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Uso de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/236/2021, de 13 de gener, per la qual es renova l'autorització ambiental BAAD070155 de l'empresa Jordi Rota Jorge per a l'activitat ramadera El Serrat del Gall, al terme municipal de Cercs (exp. B1RA180846).
Español: RESOLUCIÓN TES/236/2021, de 13 de enero, por la que se renueva la autorización ambiental BAAD070155 de la empresa Jordi Rota Jorge para la actividad ganadera El Serrat del Gall, en el término municipal de Cercs (exp. B1RA180846).
Català: 7.3 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors es requerirà la persona interessada perquè, en un termini de deu dies hàbils, improrrogable, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.3 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días hábiles, improrrogable, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, archivándose la solicitud sin más trámite, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) La determinació de les reserves que corresponen als sectors de planejament derivat.
Español: b) La determinación de las reservas que corresponden a los sectores de planeamiento derivado.
Català: Des d'aquí, va a buscar la Pista de Castelldans a Aspa; la segueix durant 1900 i trenca cap al S, seguint el canvi de vegetació entre camps de cultiu fins que arriba a la pista de Melons; la segueix cap al SE fins que arriba a la carretera C-223.
Español: Desde aquí, va a buscar la pista de Castelldans a Aspa; la sigue durante 1900 y rompe hacia el S, siguiendo el cambio de vegetación entre campos de cultivo hasta que llega a la pista de Melons; la sigue hacia el SE hasta que llega a la carretera C-223.
Català: Tot treballador/a podrà donar compte a la Direcció de Recursos Humans per escrit, per si mateix o mitjançant els seus representants, dels actes que suposin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat.
Español: Todo trabajador/a podrá dar cuenta al Departamento de Recursos Humanos por escrito, por sí mismo o mediante sus representantes, de los actos que supongan faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad.
Català: Es consideren activitats i ocupacions prioritàries, en relació amb la convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització de serveis d'interès general i social, prevista a la Resolució TRI/317/2005, de 15 de febrer, les següents:
Español: Se consideran actividades y ocupaciones prioritarias, en relación con la convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores parados para la realización de servicios de interés general y social, prevista en la Resolución TRI/317/2005, de 15 de febrero, las siguientes:
Català: Les actes de qualificació s'arxivaran al centre organitzador.
Español: Las actas de calificación se archivarán en el centro organizador.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT SIS.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número QUATRE, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CIENTO SEIS.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CUATRO, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de mar.
Català: Sistemes de determinació del cost de fabricació.
Español: Sistemas de determinación del coste de fabricación.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment la seva nacionalitat.
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar documentalmente su nacionalidad.
Català: La senyora Gloria Serra i Duran comunica, mitjançant un escrit de 14 de març de 2000, el seu cessament de l'activitat de corredora d'assegurances.
Español: Doña Gloria Serra Duran comunica, mediante un escrito de 14 de marzo de 2000, su cese en la actividad de corredora de seguros.
Català: Per adaptar les prestacions a les necessitats de programació del nou teatre, s'estableix la flexibilització de les prestacions en horari de matí i tarda/nit.
Español: Para adaptar las prestaciones a las necesidades de programación del nuevo teatro, se establece la flexibilización de las prestaciones en horario de mañana y tarde/noche.
Català: Concepte: liquidació tributària del cànon de l'aigua.
Español: Concepto: liquidación tributaria del canon del agua.