BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la convocatòria de la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball d'Intervenció de la Diputació de Lleida, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: El objeto de estas bases es regular la convocatoria de la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de Intervención de la Diputación de Lleida, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala intervención tesorería, categoría superior.
Català: delegació territorial de Girona III fase 2.
Español: delegación territorial de Girona III fase 2.
Català: Així mateix s'estudiaran altres alternatives com són acords amb associacions o fundacions que tinguin persones amb minusvalíes.
Español: Asimismo se estudiarán otras alternativas como son, acuerdos con asociaciones o fundaciones que empleen personas con minusvalías.
Català: Beneficiari: Associació de Veïns de Sant Pere
Español: Beneficiario: Asociación de Vecinos de Sant Pere
Català: ACORD GOV/78/2006, de 25 de juliol, pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: ACUERDO GOV/78/2006, de 25 de julio, por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Aquesta Unitat d'actuació és de nova creació.
Español: Esta Unidad de actuación es de nueva creación.
Català: Per al Servei d'Oncologia Mèdica: 1 metge especialista en oncologia mèdica.
Español: Para el servicio de Oncología Médica: 1 médico especialista en oncología médica.
Català: c) Per a les actuacions de formació s'estableix un mòdul màxim de 5 euros per hora i persona jove.
Español: c) Para las actuaciones de formación se establece un módulo máximo de 5 euros por hora y persona joven.
Català: e) Qualitat i viabilitat tècnica del projecte.
Español: e) Calidad y viabilidad técnica del proyecto.
Català: L'Ajuntament del Masroig ha sol·licitat l'autorització d'abocament al barranc del Pou, de les aigües residuals procedents de la població del Masroig, prèviament depurades a l'EDAR, amb un cabal diari 64,1 m3, al terme municipal del Masroig (Priorat).
Español: El Ayuntamiento del Masroig ha solicitado la autorización de vertido al barranco del Pou, de las aguas residuales procedentes de la población del Masroig, previamente depuradas en la EDAR, con un caudal diario de 64,1 m3, en el término municipal del Masroig (Priorat).
Català: e) Falta de netedat personal que pugui originar queixes justificades per part dels companys de treball o terceres persones.
Español: e) Falta de aseo personal que pueda originar quejas justificadas de los compañeros de trabajo o de terceras personas.
Català: Nord: amb la finca El Flaquer, propietat de la senyora Maria Cirer i Oliver.
Español: Norte: con la finca El Flaquer, propiedad de la señora Maria Cirer i Oliver.
Català: Als efectes de la present norma, no es considerarà un servei les despeses d'assegurances d'accidents de participants, desplaçament, allotjament, manutenció i publicitat que es contractin amb entitats externes proveïdores dels esmentats serveis.
Español: A los efectos de la presente norma, no se considerará un servicio los gastos de seguros de accidentes de participantes, desplazamiento, alojamiento, manutención y publicidad que se contraten con entidades externas proveedoras de los mencionados servicios.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de declarar la situació en què es troben respecte aquest impost.
Español: Las entidades beneficiarias deberán declarar la situación en que se encuentran respecto a este impuesto.
Català: Custòdia els avals i controla les entrades i sortides dels mateixos.	Custodia los avales y controla las entradas y salidas de los mismos.
Català: d) Elabora i fa el seguiment dels documents de tràmit del fons de maniobra (retencions cautelars, ADOPJ...) per tal de disposar dels fons necessaris.
Español: d) Elabora y hace el seguimiento de los documentos de trámite del fondo de maniobra (retenciones cautelares, ADOPJ...) a fin de disponer de los fondos necesarios.
Català: La localització dels sobreamples es descriu en l'annex 4.
Español: La localización de los sobreanchos se describe en el anexo 4.
Català: El requeriment considera que les actuacions en les fases d'intensificació del seguiment i de la informació, quan encara no s'ha declarat l'interès nacional de l'emergència, no poden desplaçar ni substituir les funcions que corresponen als òrgans de la Generalitat.
Español: El requerimiento considera que las actuaciones en las fases de intensificación del seguimiento y la información, cuando todavía no se ha declarado el interés nacional de la emergencia, no pueden desplazar ni sustituir las funciones que corresponden a los órganos de la Generalitat.
Català: A aquests efectes, els aspirants convocats hauran de presentar-se davant el tribunal en la data i a l'hora que s'indiqui a la citació, amb el document nacional d'identitat, els que posseeixin la nacionalitat espanyola, o el document oficial d'acreditació d'identitat en l'estat d'origen, els que tinguin una altra nacionalitat.
Español: A estos efectos, los aspirantes convocados tendrán que presentarse ante el tribunal en la fecha y a la hora que se indique a la citación, con el documento nacional de identidad, los que posean la nacionalidad española, o el documento oficial de acreditación de identidad en el estado de origen, los que tengan otra nacionalidad.
Català: Per resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) de data 22 d'abril de 2021 s'obre la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior per al curs acadèmic 2021-2022.
Español: Por resolución de la directora del Consorcio del Institut Ramon Llull (en lo sucesivo, el Institut Ramon Llull) de fecha 22 de abril de 2021 se abre la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes a universidades del exterior para el curso académico 2021-2022.
Català: La SGAA tramet una nova versió de l'EIA a les administracions i al públic interessat perquè en facin la valoració.
Español: La SGAA envía una nueva versión del EIA a las administraciones y al público interesado para su valoración.
Català: Quan, a més, una part de les vacances s'ha de gaudir fora del període d'estiu (del 16 de juny al 15 de setembre), s'ha de percebre una altra compensació, d'acord amb el barem següent:
Español: Cuando además de ello, una parte de las vacaciones deba disfrutarse desplazada fuera del período de verano (16 de junio a 15 de septiembre), se percibirá otra compensación de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: L'Ajuntament de Cabanes ha sol·licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució de les obres del Projecte urbanístic Ronda Sud de Cabanes de l'Ajuntament de Cabanes.
Español: El Ayuntamiento de Cabanes ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto urbanístico Ronda Sur de Cabanes del Ayuntamiento de Cabanes.
Català: Preparació de matèries específiques: del 19 de setembre al 15 d'octubre de 2017
Español: Preparación de materias específicas: del 19 de septiembre al 15 de octubre de 2017
Català: a) El seu caràcter innovador i experimental (fins un màxim de 2 punts).
Español: a) Su carácter innovador y experimental (hasta un máximo de 2 puntos).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació del plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el contracte de concessió d'obra pública per a la construcció, conservació, manteniment i explotació de determinades infraestructures del Tram II de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación del pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el contrato de concesión de obra pública para la construcción, conservación, mantenimiento y explotación de determinadas infraestructuras del Tramo II de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato.
Català: Decidim: que desestimem el recurs contenciós administratiu interposat	Fallamos: que desestimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto
Català: Denegar la sol·licitud de l'Ajuntament de Saldes referida a la correcció d'errada material per tal d'incloure una edificació en runes dintre del llistat d'edificacions de Massanes (Saldes) de les Normes subsidiàries de planejament de Saldes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, perquè no es tracta de cap errada material del planejament.
Español: Denegar la solicitud del Ayuntamiento de Saldes referida a la corrección de error material para incluir una edificación en ruinas dentro del listado de edificaciones de Massanes (Saldes) de las Normas subsidiarias de planeamiento de Saldes, promovida y remitida por el Ayuntamiento, al no tratarse de ningún error material del planeamiento.
Català: A la diligència s'hi han d'indicar els motius de l'esmena i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic i al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les entitats interessades desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y deberá constar que, en el caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico y el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las entidades interesadas desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Direcció de Institut Josep Pla
Español: Dirección del Instituto Josep Pla
Català: Valor mig i desviació estàndard.
Español: Valor medio y desviación estándar.
Català: Subministrament d'equipament de motos per a la Divisió de Trànsit del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Subministro de equipos de motos para la División de Tráfico del cos de Mossos d'Esquadra.
Català: A partir d'aquí, i un cop publicades les ordres de convocatòria elaborades pel DAR, TRAGSATEC assessorarà i orientarà, individualment, sobre les opcions que existeixin en relació amb les inversions a bord que millor s'ajustin a cada cas i que permetin un major estalvi al menor cost.
Español: A partir de aquí, y una vez publicadas las órdenes de convocatoria elaboradas por el DAR, TRAGSATEC asesorará y orientará, individualmente, sobre las opciones que existan en relación con las inversiones a bordo que mejor se ajusten a cada caso y que permitan un mayor ahorro al menor coste.
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats concedides així com la finalitat, figuren en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades concedidas así como la finalidad, figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: e) Qualsevol derrama extraordinària que sigui aprovada.
Español: e) Cualquier derrama extraordinaria que sea aprobada.
Català: c) Protecció reglada (Codi N3): sòls que el planejament urbanístic municipal ha de preservar dels processos de transformació urbanística per disposició de la legislació de protecció o policia del domini públic, de protecció de la natura o del patrimoni cultural, o per les determinacions del planejament territorial o dels plans directors urbanístics.
Español: c) Protección reglada (Código N3): suelos que el planeamiento urbanístico municipal tiene que preservar de los procesos de transformación urbanística por disposición de la legislación de protección o policía del dominio público, de protección de la naturaleza o del patrimonio cultural, o por las determinaciones del planeamiento territorial o de los planes directores urbanísticos.
Català: a) En un o més àmbits d'acreditació que pertanyin a un mateix grup: dos tècnics o tècniques titulats un dels quals ha d'assumir la funció de direcció del laboratori, dos operaris o operàries qualificats i el personal auxiliar necessari per a la realització de les tasques previstes en l'àmbit o àmbits d'acreditació.
Español: a) En uno o más ámbitos de acreditación que pertenezcan a un mismo grupo: dos técnicos o técnicas titulados, uno de los cuales asumirá la función de dirección del laboratorio, dos operarios u operarias cualificados y el personal auxiliar necesario para la realización de las tareas previstas en el ámbito o ámbitos de acreditación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili la persona recurrent, a elecció seva, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio la persona recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, a contar a partir del día siguiente de su publicación.
Català: Recorregut senyalitzat per un pendent amb ressalts de roca d'una longitud mínima de 50 m.
Español: Recorrido señalizado por una pendiente con relieves de roca de una longitud mínima de 50 m.
Català: Per a aquells aspectes que poguessin afectar al sector però que el seu únic àmbit possible de negociació fos estatal els seria d'aplicació, com a dret supletori, el Conveni estatal que els desenvolupi.
Español: Para aquellos aspectos que pudieran afectar al sector pero su único posible ámbito de negociación fuera estatal les sería de aplicación, como derecho supletorio, el Convenio Estatal que los desarrolle.
Català: --13 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: en el portal del Departament d'Empresa i Ocupació, perfil del contractant:
Español: --13 Página web donde se pueden obtener los pliegos: en el portal del Departamento de Empresa i Ocupación, perfil del contratante:
Català: Per acreditar-les realitzaran els següents exercicis:
Español: Con el fin de acreditarlas realizarán los siguientes ejercicios:
Català: e) Elaboració de programes operatius per afavorir la diversificació i la reestructuració econòmica del territori per afavorir la creació d'ocupació.
Español: e) Elaboración de programas operativos para favorecer la diversificación y la reestructuración económica del territorio para favorecer la creación de empleo.
Català: Acte administratiu que se notifica: incoació i proposta de resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación i propuesta de resolución
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball o de comandament dels òrgans i àrees funcionals afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb la nova estructura.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo o de mando de los órganos y áreas funcionales afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus respectivas funciones mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura.
Català: A instància de l'OGAU a Lleida, el promotor ha revisat l'estudi d'impacte ambiental per donar compliment a les previsions de l'esmentada Directiva 2014/52/UE, d'acord amb el que estableix el punt segon de la disposició transitòria única de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la Llei 21/2015, de 20 de juliol, per la qual es modifica la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: A instancia de la OGAU en Lleida, el promotor ha revisado el estudio de impacto ambiental para dar cumplimiento a las previsiones de la citada Directiva 2014/52/UE, de acuerdo con lo establecido en el punto segundo de la disposición transitoria única de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la que se modifica la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la Ley 21/2015, de 20 de julio, por la que se modifica la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, y la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: Dimecres: 7.00 a 14.00 hores.
Español: Miércoles: de 7.00 a 14.00 horas.
Català: 2.5 Campanyes de sensibilització realitzades pels ens locals.
Español: 2.5 Campañas de sensibilización realizadas por los entes locales.
Català: 15.b Els treballadors i les treballadores tindran dret a les hores assenyalades com a classes a la preparació del part, si coincideixen en hores de treball, prèvia prescripció facultativa i comunicació a la direcció.
Español: 15.b Los trabajadores y las trabajadoras tendrán derecho a las horas señaladas como clases a la preparación del parto, si coinciden en horas de trabajo, previa prescripción facultativa y comunicación a la dirección.
Català: D'una banda, l'aprovació de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels serveis de salut, que ha derogat a través de la seva disposició derogatòria única 1, lletres e), f) i g) els estatuts de personal que formalment eren vigents fins al moment i que donaven cobertura normativa a aquestes situacions.
Español: Por una parte, la aprobación de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud, que ha derogado a través de su disposición derogatoria única 1, letras e), f) y g) los estatutos de personal que formalmente eran vigentes hasta el momento y que daban cobertura normativa a estas situaciones.
Català: - Cal fer un seguiment de l'evolució dels canyissars i de la vegetació de ribera associada als desguassos, a les sèquies i a la bassa naturalitzada existent (boquera 33, de saulons), així com proposar mesures per conservar aquesta vegetació i millorar les zones humides en funció dels resultats del seguiment, com ara plantejar-se la utilització de la bassa de saulons per proveir aigua que permeti el manteniment de la vegetació higròfila associada als desguassos, aprofitant èpoques d'excedents (finals de tardor, principis d'estiu).
Español: - Debe realizarse un seguimiento de la evolución de los cañizares y de la vegetación de ribera asociada a los desagües, a las acequias y a la balsa naturalizada existente (boquera 33, de gravilla), así como proponer medidas para conservar esta vegetación y mejorar las zonas húmedas en función de los resultados del seguimiento, como plantearse la utilización de la balsa de gravilla para proveer agua que permita el mantenimiento de la vegetación higrófila asociada a los desagües, aprovechando épocas de excedentes (finales de otoño, principios de verano).
Català: En casos de col·lectius amb jornades regulars, les hores extraordinàries, siguin comunes o per força major, es compensen econòmicament a la nòmina del mes següent o a petició de la persona treballadora, mitjançant un descans equivalent dins dels quatre mesos següents a la seva realització.
Español: En casos de colectivos con jornadas regulares, las horas extraordinarias, sean comunes o por fuerza mayor, se compensarán económicamente en la nómina del mes siguiente o a solicitud de la persona trabajadora, mediante un descanso equivalente dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: Especialment, ambdues parts coincideixen a considerar que, en virtut de la competència estatal en material d'Administració de Justícia i de legislació processal, ex art. 149.1.5 i 6 CE, correspon a l'Estat garantir que els professionals que col·laborin amb l'Administració de Justícia compleixin en tot el territori de l'Estat uns mínims requisits de titulació, formació i experiència mitjançant la regulació de les condicions d'accés i baixa en el Registre.
Español: En especial, ambas partes coinciden en considerar que, en virtud de la competencia estatal en material de Administración de Justicia y de legislación procesal, ex art. 149.1.5 y 6 CE, corresponde al Estado garantizar que los profesionales que colaboren con la Administración de Justicia cumplan en todo el territorio del Estado unos mínimos requisitos de titulación, formación y experiencia mediante la regulación de las condiciones de acceso y baja en el Registro.
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 29 de juliol de 2011, al centre Arrels II, de Solsona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 29 de julio de 2011, al centro Arrels II, de Solsona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.