BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/952/2021, d'1 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060297 de l'empresa Química Bàsica, SA, d'una activitat de fabricació de gas acetilè a partir de carbur càlcic, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS200127).
Español: RESOLUCIÓN TES/952/2021, de 1 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060297 de la empresa Química Básica, SA, de una actividad de fabricación de gas acetileno a partir de carburo cálcico, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS200127).
Català: d) Anàlisi de la demanda, amb l'avaluació de les característiques socioeconòmiques de la població, els seus perfils de compra i la seva distribució per zones i/o barris, si s'escau; estudi dels hàbits de compra i consum de la població, actuals i previsibles; estudi d'atracció si les característiques del municipi ho requereixen (població compradora resident, estacional, de mobilitat obligada...).
Español: d) Análisis de la demanda, con la evaluación de las características socioeconómicas de la población, sus perfiles de compra y su distribución por zonas y/o barrios, en su caso; estudio de los hábitos de compra y consumo de la población, actuales y previsibles; estudio de atracción si las características del municipio lo requieren (población compradora residente, estacional, de movilidad obligada...).
Català: a) Finalitat i usos: la finalitat és disposar d'una base de dades per al control dels mètodes de captura en viu d'espècies cinegètiques i exòtiques invasores depredadores.
Español: a) Finalidad y usos: la finalidad es disponer de una base de datos para el control de los métodos de captura en vivo de especies cinegéticas y exóticas invasoras depredadoras.
Català: En cas que no se'n presenti cap aquest acord s'entendrà aprovat definitivament publicant-se al BOP el text complert d'aquest reglament i al DOGC un extracte del mateix.
Español: En el caso de que no se presente ninguna este acuerdo se entenderá aprobado definitivamente publicándose en el BOP el texto completo de este reglamento y en el DOGC un extracto del mismo.
Català: 8.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos.
Español: 8.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona titular del Departamento competente por razón de la materia de asuntos religiosos.
Català: a) Descripció de les actuacions per a les quals se sol·licita la subvenció, d'acord amb el formulari que forma part del model de sol·licitud.
Español: a) Descripción de las actuaciones por las cuales se solicita la subvención, de acuerdo con el formulario que forma parte del modelo de solicitud.
Català: Realització dels assajos microbiològics en mostres de mostos, vins i cultius iniciadors.
Español: Realización de los ensayos microbiológicos en muestras de mostos, vinos y cultivos iniciadores.
Català: redistribució d'efectius són les següents:
Español: redistribución de efectivos serán los siguientes:
Català: a) Activitats de formació: s'incorpora la captació d'imatge i veu durant les activitats de formació.
Español: a) Actividades de formación: se incorpora la captación de imagen y voz durante las actividades de formación.
Català: PTP: plus de feina tòxica i penosa; PN: plus de nocturnitat; PF: plus festiu; PA: plus activitat-inc.; PT: plus transport; PV: plus vestuari; PB: paga beneficis; PNA: paga Nadal; PES: paga d'estiu; PAS: plus d'assistència; TR: total retribució; BDV: base dia vacances; PND: plus de nocturnitat dia treballat.
Español: PTP: plus de trabajos tóxicos y penosos; PN: plus de nocturnidad; PF: plus festivo; PA: plus actividad-inc.; PT: plus transporte; PV: plus vestuario; PB: paga beneficios; PNA: paga Navidad; PVE: paga de verano; PAS: plus de asistencia; TR: total retribución; BDV: base día vacaciones; PND: plus de nocturnidad día trabajado.
Català: h) Participar en les comissions i les reunions que estiguin relacionades amb el Panell de Tast.
Español: h) Participar en las comisiones y las reuniones que estén relacionadas con el Panel de Cata.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir la persona beneficiària perquè aporti la documentació escaient en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, tiene que requerir a la persona beneficiaria para que aporte la documentación apropiada en el plazo de 10 días hábiles.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball que es proveeix.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo que se provee.
Català: La concessió d'aquest permís es regirà pels mateixos criteris que les vacances, excepte els de preferència, i específicament pels següents:
Español: La concesión de este permiso se regirá por los mismos criterios que las vacaciones, excepto los de preferencia, y específicamente por los siguientes:
Català: Modificació dels següents articles dels Estatuts: art. 1-4 (per fer constar la marca de l'Entitat); art. 6, darrer paràgraf (per enumerar els òrgans addicionalment establerts per la normativa); art. 8-1 (per establir la possibilitat de remuneració dels membres del Consell d'Administració i de la Comissió de Control); art 10-1-1.1 i 10-1-1.3 (per fixar la nova representació d'impositors i corporacions locals); art. 11-2 (per precisar els requisits d'honorabilitat comercial i professional); art. 12-1-1.1.
Español: Modificación de los siguientes artículos de los Estatutos: art. 1-4 (para hacer constar la marca de la Entidad); art. 6, último párrafo (para enumerar los órganos adicionalmente establecidos por la normativa); art. 8-1 (para establecer la posibilidad de remuneración de los miembros del Consejo de Administración y de la Comisión de Control); art 10-1-1.1 y 10-1-1.3 (para fijar la nueva representación de impositores y corporaciones locales); art. 11-2 (para precisar los requisitos de honorabilidad comercial y profesional); art. 12-1-1.1.
Català: aplicaran les condicions següents:
Español: aplicarán las siguientes condiciones:
Català: e) Participar en el Consell de Direcció de l'ICASS exercint les funcions de la secretaria del Consell.
Español: e) Participar en el Consejo de Dirección del ICASS ejerciendo las funciones de la secretaría del Consejo.
Català: De la urbanització Mas Altaba (comercial): 10c
Español: De la urbanización Mas Altaba (comercial): 10c
Català: Les persones a les quals s'atorgui un ajut s'hauran de comprometre a donar compte al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada dels progressos en l'elaboració del treball, de les seves principals incidències i del compliment dels terminis previstos, i ho acreditaran degudament.
Español: Las personas a las que se otorgue una ayuda deberán comprometerse a dar cuenta al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de los progresos en la elaboración del trabajo, de sus principales incidencias y del cumplimiento de los plazos previstos, y lo acreditarán debidamente.
Català: El crèdit inicial disponible es pot modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El crédito inicial disponible podrá modificarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Finalitat: substitució i ampliació de la transformació MT/bt.
Español: Finalidad: sustitución y ampliación de la transformación MT/bt.
Català: S'entén per jornada partida la que el treballador realitza per parts, sempre que des d'una de les parts fins a l'inici de la següent hi hagi una hora o més de descans.
Español: Se entenderá por jornada partida la que el trabajador realice por partes siempre que desde una de las partes hasta el principio de la siguiente haya una hora o más de descanso.
Català: Títol: Arranjament dels espais exteriors de l'oficina de turisme de cal Vidal.
Español: Título: Reparación de los espacios exteriores de la oficina de turismo de Cal Vidal.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, les dades relatives a la personalitat jurídica, a la capacitat d'obrar i al document d'identificació fiscal de l'entitat, i a la inscripció als registres corresponents.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, los datos relativos a la personalidad jurídica, a la capacidad de obrar y al documento de identificación fiscal de la entidad, y a la inscripción a los registros correspondientes.
Català: Emissions difuses de gasos de combustió: degut als motors de combustió de vehicles i maquinària i per la combustió de gasos en la torxa.
Español: Emisiones difusas de gases de combustión: debidas a los motores de combustión de vehículos y maquinaria y por la combustión de gases en la antorcha.
Català: Definició d'explotació agrària
Español: Definición de explotación agraria
Català: d) Fer el seguiment de les actuacions que tenen lloc a la franja costanera que poden afectar els recursos marins o l'activitat pesquera.
Español: d) Efectuar el seguimiento de las actuaciones que tengan lugar en la franja costera que pueden afectar a los recursos marinos o la actividad pesquera.
Català: oficial oficis diversos, cuiner
Español: ofic. oficios diversos, cocinero
Català: 4.2 Els àmbits funcionals s'orienten a una millor adequació de les persones als llocs de treball que s'ocupen i a les necessitats dels serveis.
Español: 4.2 Los ámbitos funcionales se orientan a una mejor adecuación de las personas a los puestos de trabajo que se ocupan y a las necesidades de los servicios.
Català: 4.2 Les entitats interessades han de formalitzar i presentar la sol·licitud per mitjans electrònics, d'acord amb el que estableixen les bases reguladores.
Español: 4.2 Las entidades interesadas deben formalizar y presentar la solicitud por medios electrónicos, según lo que establecen las bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1999, per la qual es fan públiques les renúncies i la substitució relatives a una beca per al finançament parcial de la inscripció al Màster en dret públic i organització administrativa organitzat per la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1999, por la que se hacen públicas las renuncias y la sustitución relativas a una beca para la financiación parcial de la inscripción en el Máster en derecho público y organización administrativa organizado por la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Índex edificabilitat sector (bruta): 0'55 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Índice edificabilidad sector (bruto): 0'55 m2 techo/m2 suelo.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració possible dels elements del medi natural consistents en la pèrdua de la vegetació natural existent s'estima com a moderat, sempre que es compleixin les mesures indicades al Programa de restauració presentat per l'empresa i les condicions especificades a l'informe sobre el Programa de restauració adjunta a aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El impacto ambiental por la alteración posible de los elementos del medio natural consistentes en la pérdida de la vegetación natural existente se estima como moderado, siempre que se cumplan las medidas indicadas en el Programa de restauración presentado por la empresa y las condiciones especificadas en el informe sobre el Programa de restauración adjunto a esta declaración de impacto ambiental.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, del 3 d'agost, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una instal·lació de sistema solar fotovoltaic de 20 kW a la coberta de la nau, destinada a granja, situada al barri de Segalers, 90, cal Mestre, de Cardona, formulat pel senyor Josep Serra Casals i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, del 3 de agosto, el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una instalación de sistema solar fotovoltaico de 20 kW en la cubierta de la nave, destinada a granja, situada en el barrio de Segalers, 90, Cal Mestre, de Cardona, formulado por el señor Josep Serra Casals y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material per a les secretaries dels centres educatius pel curs 2006-2007.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para las secretarías de los centros educativos para el curso 2006-2007.
Català: Objecte de la subvenció: organització de les I Jornades de
Español: Objeto de la subvención: organización de las I Jornadas de
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de remodelació de la façana de l'Escola d'Infermeria de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de remodelación de la fachada de la Escuela de Enfermería de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Entitat: Fundació Privada ASPROS (Residència Casa Nostra).
Español: Entidad: Fundación Privada ASPROS (Residencia Casa Nostra).
Català: Les entitats sòcies podran subcontractar fins a un 50% de l'activitat subvencionada, amb l'acceptació prèvia expressa de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Las entidades socias podrán subcontratar hasta un 50% de la actividad subvencionada, con la aceptación previa expresa de la Dirección General de Administración Local.
Català: Fita 5: se situa a cal Vinyaire, en el límit de les propietats del Vilar del Cardener i el Vilar de Simosa, en terme d'Olius, i de Julio Casillas, en terme de Lladurs.
Español: Mojón 5: se sitúa en Cal Vinyaire, en el límite de les propiedades del Vilar del Cardener y el Vilar de Simosa, en término de Olius, y de Julio Casillas, en término de Lladurs.
Català: a) Data límit: de 9.00 a 13.00 hores del dia 12 de novembre de 2014...”.
Español: a) Fecha límite: de 9.00 a 13.00 hores del día 12 de noviembre de 2014...”.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre subhasta d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre subasta de una finca.
Català: Pla especial per al desenvolupament de la UA-29
Español: Plan especial para el desarrollo de la UA-29
Català: Li és encomanada, així mateix, l'obligació de conservar la neteja de la seva zona de treball, a més de tenir cura del bon funcionament del punt de venda.
Español: Se le encomienda, asimismo, la obligación de conservar la limpieza de su zona de trabajo, además de cuidar del buen funcionamiento del punto de venta.
Català: Realitzar operacions de mecanització i unió en processos de muntatge de béns d'equip i maquinària industrial.
Español: Realizar operaciones de mecanización y unión en procesos de montaje de bienes de equipo y maquinaria industrial.
Català: L'assignació de la quantia corresponent s'establiria d'acord amb l'informe proposta emès pel cap d'àrea o servei corresponent de la persona afectada, el qual detallaria el contingut de l'activitat extraordinària i la proposta de quantia total de complement de productivitat a assignar, en funció dels resultats obtinguts i l'esforç emprat.
Español: La asignación de la cuantía correspondiente se establecerá de acuerdo con el informe propuesta emitido por el jefe de área o servicio correspondiente de la persona afectada, el cual detallaría el contenido de la actividad extraordinaria y la propuesta de cuantía total de complemento de productividad a asignar, en función de los resultados obtenidos y el esfuerzo utilizado.
Català: Resolució: conservació permanent dels padrons ordenats per interessat.
Español: Resolución: conservación permanente de los padrones ordenados por interesado.
Català: Realitza la comptabilització dels pagaments de totes les ajudes, expedients i mesures d'intervenció de mercats amb fons comunitaris, un cop que han estat intervingudes les ordres de pagament.
Español: Realiza la contabilización de los pagos de todas las ayudas, expedientes y medidas de intervención de mercados con fondos comunitarios, una vez que han sido intervenidas las órdenes de pago.
Català: S'adjuntava a aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental i l'informe de compatibilitat urbanística.
Español: Se adjuntaba a esta solicitud el estudio de impacto ambiental y el informe de compatibilidad urbanística.
Català: Graus del 5 al 8: 1 any de treball efectiu.
Español: Grados del 5 al 8: 1 año de trabajo efectivo.
Català: 2.2 A les sol·licituds presentades s'ha de determinar la persona investigadora responsable de l'execució, que ha de formar part d'un equip de recerca adscrit a la universitat o centre de recerca.
Español: 2.2 A las solicitudes presentadas se determinará la persona investigadora responsable de la ejecución, que debe formar parte de un equipo de investigación adscrito a la universidad o centro de investigación.
Català: a) Serà carregat, per les entrades en efectiu i les transferències rebudes com a provisió de fons, amb abonament als comptes que hagin de servir de contrapartida, en funció de l'origen dels fons que constitueixen la provisió.
Español: a) Se cargará, por las entradas en efectivo y las transferencias recibidas como provisión de fondos, con abono a las cuentas que hayan de servir de contrapartida, en función del origen de los fondos que constituyen la provisión.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ullastret, al terme municipal d'Ullastret (Baix Empordà), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de abril de 2008, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales d'Ullastret, en el término municipal d'Ullastret (Baix Empordà), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 16 de abril de 2008, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: Amb caràcter general, el contingut dels cursos de perfeccionament han d'estar adreçats a tècnics especialistes en laboratori i ha de tenir relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària).
Español: Con carácter general, el contenido de los cursos de perfeccionamiento debe estar dirigidoa a técnicos especialistas en laboratorio y debe tener relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas para las que se concursa (hospitalaria).
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 117 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Gestiona el pagament del professorat, prepara els contractes, fa les llistes d'admesos i exclosos, prepara les trameses dels certificats, etc.
Español: Gestiona el pago del profesorado, prepara los contratos, hace las listas de admitidos y excluidos, prepara los envíos de los certificados, etc.
Català: Afronta: pel nord, est i oest, amb l'actual traçat de la carretera L-904; pel sud, amb talús de l'antic traçat de la carretera, solar i voreres del casc urbà amb intersecció del carrer Doctor Cabezas.
Español: Linderos: al norte, este y oeste, con el actual trazado de la carretera L-904; al sur, con el talud del antiguo trazado de la carretera, solar y aceras del casco urbano con la intersección de la calle Doctor Cabezas.
Català: 4.2 Descriu la influència de la temperatura i humitat en el procés de fermentació en l'elaboració de productes de croissanteria i brioixeria fullada.
Español: 4.2 Describe la influencia de la temperatura y humedad en el proceso de fermentación en la elaboración de productos de croissantería y bollería hojaldrada.
Català: Es valoraran especialment les activitats adreçades a l'àmbit estudiantil.
Español: Se valorarán especialmente las actividades dirigidas al ámbito estudiantil.
Català: viu com a ocells cantors amb les condicions que especifiquen els apartats
Español: captura en vivo como pájaros cantores con las condiciones que se
Català: El capítol 3 determina els diversos mitjans d'accés tant de les persones interessades com de les administracions, les empreses prestadores de serveis d'interès general i els ombudsman.
Español: El capítulo 3 determina los diferentes medios de acceso tanto de las personas interesadas, como de las administraciones, las empresas prestadoras de servicios de interés general y los ombudsman.
Català: El Codex de tractaments i pràctiques enològiques.
Español: El Codex de tratamientos y prácticas enológicas.
Català: El contracte per circumstàncies de la producció podrà ampliar-se fins 12 mesos, en un període de 18 sempre que persisteixi la causa.
Español: El contrato por circunstancias de la producción podrá ampliarse hasta 12 meses, en un período de 18 siempre que persista la causa.
Català: Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir dues places del cos de tècnics superiors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-A1-TS/10):
Español: Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer dos plazas de técnico de grado medio de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (código de la convocatoria CO-A1-TS/10).
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desplega, les dades personals de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries de les prestacions per al pagament del lloguer destinades a col·lectius específics, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento que la desarrolla, los datos personales de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.