BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 46.6 Els acords de la Comissió Rectora s'adoptaran per majoria dels membres presents, i perquè siguin vàlids caldrà que hi siguin presents més de la meitat dels que componen la Comissió Rectora, el/la president/a, que tindrà vot de qualitat en cas d'empat, i el/la secretari/ària.
Español: 46.6 Los acuerdos de la Comisión Rectora se adoptarán por mayoría de los miembros presentes, y para que sean válidos será necesario que estén presentes más de la mitad de los que componen la Comisión Rectora, el/la presidente/a, que tendrá voto de calidad en caso de empate, y el/la secretario/a.
Català: f) La mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, conforme a les necessitats de l'organització i de la producció i respectar la situació personal i el necessari període d'adaptació, en aquells casos que ho requereixin.
Español: f) La movilidad y redistribución del personal de la empresa, con arreglo a las necesidades de la organización y de la producción respetándose la situación personal y el necesario período de adaptación, en aquellos casos que lo requieran.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu d'Informació al Consumidor.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Administrativo de Información al Consumidor.
Català: c.4) Actuaran sempre amb imparcialitat i independència de criteri, amb una cura especial envers els supòsits en què els correspongui qualsevol decisió que pugui afectar les relacions entre el client o la clienta i l'empresa constructora o bé els industrials i les industrials d'una obra.
Español: c.4) Actuarán siempre con imparcialidad e independencia de criterio, con un cuidado especial hacia los supuestos en que les corresponda cualquier decisión que pueda afectar a las relaciones entre el cliente o la clienta y la empresa constructora o bien los industriales y las industriales de una obra.
Català: Si dins del termini establert no es presenta cap candidat, el vicepresident designat continuarà exercint en funcions el càrrec de president, amb l'obligació de convocar noves eleccions en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data en què es declari finalitzada la primera convocatòria per manca de candidats.
Español: Si dentro del plazo establecido no se presenta ningún candidato, el vicepresidente designado continuará ejerciendo en funciones el cargo de presidente, con la obligación de convocar nuevas elecciones en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha en la que se declara finalizada la primera convocatoria por falta de candidatos.
Català: Estació de regulació i mesura en armari regulador APA/MPB, situat al terme municipal de Montblanc.
Español: Estación de regulación y medida en armario regulador APA/MPB, situado en el término municipal de Montblanc.
Català: Amb aquesta finalitat l'advocat haurà de comunicar al servei qualsevol canvi que afecti les seves dades relatives a la seva localització, i haurà de manifestar qualsevol circumstància que afecti a la seva disponibilitat per a la prestació del servei.
Español: Con esta finalidad el abogado deberá comunicar al servicio cualquier cambio que afecte sus datos relativos a su localización, y deberá manifestar cualquier circunstancia que afecte a su disponibilidad para la prestación del servicio.
Català: Atès el que disposa la Llei 16/2008, del 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, per la qual s'autoritza el conseller o consellera de Justícia a convocar dos processos selectius especials, pel sistema d'oposició i en un termini de cinc anys, amb la finalitat de facilitar la promoció interna del personal funcionari del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, en la mateixa plaça ocupada (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);
Español: Visto lo que dispone la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, por la que se autoriza al consejero o consejera de Justicia a convocar dos procesos selectivos especiales, por el sistema de oposición y en un plazo de cinco años, con el fin de facilitar la promoción interna del personal funcionario del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, en la misma plaza ocupada (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);
Català: 6.1 En cas que la documentació presentada sigui incorrecta o incompleta, es requerirà al/a la beneficiari/ària, per tal que en el termini de deu (10) dies hàbils a partir del dia següent a la notificació, procedeixi a la seva rectificació o a les esmenes necessàries, amb la indicació que si no ho fa així s'entendrà per desistit/da de la seva sol·licitud.
Español: 6.1 En caso de que la documentación presentada sea incorrecta o incompleta, se requerirá al/a la beneficiario/aria, para que en el plazo de manantial (10) días hábiles a partir del día siguiente a la notificación, proceda a su rectificación o a las enmiendas necesarias, con la indicación que si no lo hace así se entenderá por desistido/da de su solicitud.
Català: UE-R3: 6.571 m2 sòl net, índex 1,70 m2 sostre/m2 sòl, 9.532 m2 sostre residencial, 90 unitats màximes d'habitatges, 1.557 m2 sostre comercial, de serveis i terciari en planta baixa, ocupació 40%, plantes B+4, alçada 16,70 m, 11.109 m2 sostre total màxim.
Español: UE-R3: 6.571 m2 suelo neto, índice 1,70 m2 techo/m2 suelo, 9.532 m2 techo residencial, 90 unidades máximas de viviendas, 1.557 m2 techo comercial, de servicios y terciario en planta baja, ocupación 40%, plantas B+4, altura 16,70 m, 11.109 m2 techo total máximo.
Català: L'experiència obtinguda en l'aplicació de les accions d'Informació i Orientació Professional per a l'ocupació des de l'any 1998 per part del Departament de Treball ha posat de manifest que el descens de les xifres d'atur registrat a Catalunya repercuteix majoritàriament sobre els perfils ocupacionals que més possibilitats d'inserció ofereixen al mercat de treball, és a dir, aquells demandants d'ocupació que han estat capaços de construir un itinerari professional acurat a les necessitats d'actualització, formació i adaptació professional que el mercat laboral requereix.
Español: La experiencia obtenida en la aplicación de las acciones de Información y Orientación Profesional para la ocupación desde el año 1998 por parte del Departamento de Trabajo ha puesto de manifiesto que el descenso de las cifras de paro registrado en Cataluña repercute mayoritariamente sobre los perfiles ocupacionales que más posibilidades de inserción ofrecen al mercado de trabajo, es decir, aquellos demandantes de ocupación que han sido capaces de construir un itinerario profesional esmerado a las necesidades de actualización, formación y adaptación profesional que el mercado laboral requiere.
Català: Les coordenades UTM són X: 369.538 Y: 4.587.020, i està situada al polígon 34, parcel·la 4, del terme municipal de Querol.
Español: Las coordenadas UTM son X: 369.538 Y: 4.587.020, y está situada en el polígono 34, parcela 4, del término municipal de Querol.
Català: b) Les experiències artístiques, exposicions individuals i col·lectives, premis, concursos, etc.
Español: b) Las experiencias artísticas, exposiciones individuales y colectivas, premios, concursos, etc.
Català: Per a totes les tipologies de projecte, excepte projectes d'acció 2.4 (Projectes estratègics per a l'economia catalana), la quantia de la subvenció atorgada, juntament amb els ajuts de minimis percebuts per l'empresa o entitat en els 3 darrers exercicis fiscals no podrà superar 200.000,00 euros.
Español: Para todas las tipologías de proyecto, excepto proyectos de acción 2.4 (Proyectos estratégicos para la economía catalana), la cuantía de la subvención otorgada, junto con las ayudas de minimis percibidos por la empresa o entidad en los 3 últimos ejercicios fiscales no podrá superar 200.000,00 euros.
Català: En el si de la comissió de promoció s'han de definir els criteris que cal aplicar en el procés de trasllats horitzontals, tenint en compte els interessos i les preferències dels sol·licitants, els seus perfils professionals i els requeriments dels llocs de treball per cobrir.
Español: En el si de la comisión de promoción se deben definir los criterios que hay que aplicar en el proceso de traslados horizontales, teniendo en cuenta los intereses y las preferencias de los solicitantes, sus perfiles profesionales y los requerimientos de los puestos de trabajo a cubrir.
Català: Vist que, d'acord amb el que s'acaba d'indicar, l'article 1 del Reial decret esmentat disposa que l'exercici del dret de vaga es realitzarà sens perjudici del manteniment dels serveis essencials, els quals es fixen a l'article 1 d'aquest mateix text;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que se acaba de indicar, el artículo 1 del Real decreto mencionado dispone que el ejercicio del derecho a huelga se realizará sin perjuicio del mantenimiento de los servicios esenciales, los cuales se fijan en el artículo 1 de este mismo texto;
Català: resolguin a partir d'aquesta prescripció facultativa, les empreses han
Español: dicha prescripción facultativa, las empresas asignarán siempre
Català: El procediment per a la gestió, l'execució i la justificació d'aquestes actuacions, és l'establert a les bases d'execució vigents del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya en curs, amb les particularitats establertes en aquesta Ordre.
Español: El procedimiento para la gestión, la ejecución y la justificación de estas actuaciones, es el establecido en les bases de ejecución vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña en curso, con las particularidades establecidas en esta Orden.
Català: .1 Convocar el procés de concurrència de sol·licituds per a la implantació del format gran magatzem que hagin d'acollir-se als dimensionaments disponibles que preveu l'annex 1.4 del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2006-2009.
Español: .1 Convocar el proceso de concurrencia de solicitudes para la implantación del formato gran almacén que tengan que acogerse a los dimensionamientos disponibles que prevé el anexo 1.4 del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2006-2009.
Català: 12.3 Les persones proposades com a beneficiaries han de formalitzar l'acceptació de l'ajut en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 12.3 Las personas propuestas como beneficiarías tienen que formalizar la aceptación de la ayuda en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: a) El d'hivern, compost per 2 pantalons, 1 polar, 2 camises, 2 jerseis, 1 gorra i 1 parell de botes.
Español: a) El de invierno que estará compuesto por 2 pantalones, 1 polar, 2 camisas, 2 jerseis, gorra y un par de botas.
Català: Española de Terrenos y Urbanizaciones, SA (CETUSA), contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Publiques, de 8 d'agost de 1990 i 26 de maig de 1992, aquesta última de repulsa de la reposició formulada contra la primera, sobre l'acolliment del recurs d'alçada interposat per La Edad de Oro de Sitges, SA, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 10 de març i 19 de juliol de 1989, d'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació urbana de Sitges.
Español: Española de Terrenos y Urbanizaciones, SA (CETUSA), contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Publicas, de 8 de agosto de 1990 y 26 de mayo de 1992, esta última de repulsa de la reposición formulada contra la primera, sobre el acogimiento del recurso de alzada interpuesto por La Edad de Oro de Sitges, SA, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 10 de marzo y 19 de julio de 1989, de aprobación definitiva del Plan general de ordenación urbana de Sitges.
Català: La campanya electoral de les candidatures començarà el dia següent al de la proclamació i finalitzarà dos dies abans de la data de la votació.
Español: La campaña electoral de las candidaturas empezará el día siguiente en el de la proclamación y finalizará dos días antes de la fecha de la votación.
Català: Ordenar, emmagatzemar i distribuir els reactius d'ús del laboratori, col·laborar en la preparació de la instal·lació de nous aparells o equips i encarregar-se del seu manteniment.
Español: Ordenar, almacenar y distribuir los reactivos de uso del laboratorio, colabora en la preparación de la instalación de nuevos aparatos o equipos y se encarga de su mantenimiento.
Català: Durant aquesta excedència el contracte queda suspès i el treballador no té dret a cap retribució ni està d'alta a la Seguretat Social.
Español: Durante dicha excedencia el contrato quedará suspendido y el trabajador no tendrá derecho a retribución alguna ni estará en alta en la Seguridad Social.
Català: Per tant, no es considerarà com a part de l'horari el temps per canviar-se de roba ni el dedicat a rentar-se o dutxar-se.
Español: Por lo tanto, no se considerará parte del horario el tiempo dedicado a cambiarse de ropa ni a lavarse o ducharse.
Català: d'aquesta Llei dels membres de les situacions convivencials d'ajuda
Español: presente Ley de los miembros de las situaciones convivenciales de ayuda mutua
Català: Aquest document inclourà els criteris de selecció i avaluació dels alumnes i la metodologia formativa.
Español: Este documento incluirá los criterios de selección y evaluación del alumnado y la metodología formativa.
Català: La normativa aplicable a les subvencions atorgades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya està regulada pel capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre; així com l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: La normativa aplicable a las subvenciones otorgadas por la Administración de la Generalitat de Catalunya viene regulada por el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalitat de Catalunya; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre; así como el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Sector urbanitzable delimitat Cabrafiga I, existent i en fase de desenvolupament.
Español: Sector urbanizable delimitado Cabrafiga I, existente y en fase de desarrollo.
Català: - Qualificació de família nombrosa general: 1,5 punts
Español: - Calificación de familia numerosa general: 1,5 puntos
Català: L'assemblea general pot anul·lar l'expulsió o bé ratificar-la.
Español: La asamblea general puede anular la expulsión o bien ratificarla.
Català: A aquest efecte, proposa i gestiona les col·laboracions externes necessàries (informes d'altres òrgans i entitats de la Generalitat i contractes de consultoria).
Español: A este efecto, propone y gestiona las colaboraciones externas necesarias (informes de otros órganos y entidades de la Generalidad y contratos de consultoría).
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i els articles de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que siguin aplicables,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y los artículos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que sean aplicables,
Català: f) Comunica als ajuntaments, en cas que l'establiment no reuneixi algun dels requisits que determina la normativa, la impossibilitat de concedir la llicència d'obres fins que l'establiment no compleixi el que determina la normativa.
Español: f) Comunica a los ayuntamientos, en caso de que el establecimiento no reúna alguno de los requisitos que determina la normativa, la imposibilidad de conceder la licencia de obras hasta que el establecimiento no cumpla lo que determina la normativa.
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria de concurs oposició per cobrir tres places d'agent de la Policia Local vacants a la plantilla de personal funcionari (ref. 1-2018-SEL-AGENTS-FC).
Español: EDICTO relativo a la convocatoria de concurso-oposición para cubrir tres plazas de agente de la Policía Local vacantes en la plantilla de personal funcionario (ref. 1-2018-SEL-AGENTS-FC).
Català: c) Descomptes efectuats a favor dels treballadors del Consorci Sanitari de Terrassa: 5%
Español: c) Descuentos efectuados a favor de los trabajadores del Consorcio Sanitario de Terrassa: 5%
Català: b.1 Lloguers
Español: b.1 Alquileres
Català: La constitució de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat.Generalitat comporta l'extinció immediata de la Comissió Mixta de Valoracions Estat.Generalitat.
Español: La constitución de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat conlleva la inmediata extinción de la Comisión Mixta de Valoraciones Estado- Generalitat.
Català: La seva recollida es farà per un mitjà de transport que asseguri les condicions de seguretat i que els residus estiguin degudament separats.
Español: Su recogida se hará por un medio de transporte que asegure las condiciones de seguridad y que los residuos estén debidamente separados.
Català: Els conductors/ores de carretons elevadors des de 1.300 quilograms de càrrega s'han d'equiparar als conductors/ores de furgonetes i fan la funció de manipulador/a de carretó i de mosso/mossa; se'ls ha de respectar les condicions més beneficioses que tinguin actualment, sempre que exerceixin les seves funcions de manera continuada.
Español: Los conductores de carretillas elevadoras desde 1.300 kilogramos de carga se equipararán a conductores de furgonetas, ejerciendo función de manipulador de carretilla y de mozo, respetándose las condiciones más beneficiosas que se disfrutan en la actualidad, siempre y cuando ejercieran sus funciones de forma continuada.
Català: La restauració s'ha de dur a terme amb la plantació de conreu d'oliveres i la plantació d'espècies autòctones.
Español: La restauración debe llevarse a cabo con la plantación de cultivo de olivos y la plantación de especies autóctonas.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la és del 55% tant a sobre com a sota la rasant.
Español: La ocupación máxima de la parcela es del 55% tanto por encima como por debajo de la rasante.
Català: Les contractacions mitjançant les quals es formalitzen els ajuts concedits es relacionen amb l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport.
Español: Las contrataciones mediante las cuales se formalizan las ayudas concedidas se relacionan con el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte.
Català: a) Assessorar la Direcció General i unitats en el territori, quan correspongui, en matèria de seguretat privada i protecció de la seguretat ciutadana.
Español: a) Asesorar la Dirección General y unidades en el territorio, cuando corresponda, en materia de seguridad privada y protección de la seguridad ciudadana.
Català: Gestiona el magatzem territorial corresponent, controla les existències i els subministraments externs, elabora periòdicament l'inventari de material i coordina la distribució del material i equipament entre les unitats adscrites a l'àmbit territorial corresponent.
Español: Gestiona el almacén territorial correspondiente, controla las existencias y los suministros externos, elabora periódicamente el inventario de material y coordina la distribución del material y equipamiento entre las unidades adscritas al ámbito territorial correspondiente.
Català: 2.3 Càlcul de temps.
Español: 2.3 Cálculo de tiempo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 31 places residencials per a persones grans dependents, a l'establiment “Residència San Ignacio de Loyola”, de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 31 plazas residenciales para personas mayores dependientes, en el establecimiento “Residència San Ignacio de Loyola”, de Barcelona
Català: En cap cas no es poden fer més de 9 hores diàries ni menys de 4.
Español: En ningún caso se podrán realizar más de 9 horas diarias ni menos de 4.
Català: d) Explicació detallada del projecte, que, per tal que pugui ser valorat, ha de contenir:
Español: d) Explicación detallada del proyecto, que, para que pueda ser valorado, debe contener:
Català: El personal que abans d'accedir a una plaça amb contracte indefinit l'hagués ocupat amb caràcter temporal se li ha de computar el temps treballat amb contracte temporal com a període de prova.
Español: El personal que antes de acceder a una plaza con contrato indefinido la hubiera ocupado con carácter temporal se le computará el tiempo trabajado con contrato temporal como período de prueba.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap del Gabinet de Coordinació, adscrit al Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Gabinete de Coordinación, adscrito al Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Es presenta una evidència clara que l'enfocament és perfeccionat i millorat mitjançant cicles regulars de revisió.
Español: Se presenta clara evidencia que el enfoque es perfeccionado y mejorado mediante ciclos regulares de revisión.
Català: Atès que, un cop remès un exemplar del projecte a Endesa Distribución Eléctrica, SL, el 13 de juliol de 2009, als efectes dels articles 127, 131 i 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, aquesta emet un informe, del qual no es desprèn oposició al projecte; un cop traslladat l'esmentat informe a Red Eléctrica de España, SA, aquesta respon prenent-ne nota;
Español: Considerando que, una vez remitido un ejemplar del proyecto a Endesa Distribución Eléctrica, SL, el 13 de julio de 2009, a los efectos de los artículos 127, 131 y 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, esta emite un informe, del que no se desprende oposición al proyecto; una vez trasladado dicho informe a Red Eléctrica de España, SA, ésta responde tomando nota del mismo;
Català: PLE DOMINI de les següents finques, situades a Mojácar (Almeria):
Español: PLENO DOMINIO de las siguientes fincas, sitas en Mojácar (Almería):