BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per avaluar les sol·licituds s'ha constituït un jurat format per sis persones nomenades pel president del Memorial Democràtic mitjançant la Resolució de 26 de maig de 2016, d'acord amb el que preveu la base reguladora 6.2.
Español: Para evaluar las solicitudes se ha constituido un jurado formado por seis personas nombradas por el presidente del Memorial Democrático mediante la Resolución de 26 de mayo de 2016, de acuerdo con lo previsto en la base reguladora 6.2.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena es la divisòria d'aigües compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la divisoria de aguas donde se hallan ubicados ambos mojones.
Català: 13.1 En el cas de baixa per incapacitat temporal derivada d'accident de treball s'ha de percebre un complement de les prestacions de la Seguretat Social d'un import suficient per arribar al 100% del salari a partir del primer dia i durant 12 mesos com a màxim.
Español: 13.1 En caso de baja por incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo se percibirá un complemento de las prestaciones de Seguridad Social en cuantía suficiente hasta alcanzar el 100% del salario a partir del primer día y hasta un tope máximo de 12 meses de duración.
Català: incorporat a l'expedient d'ocupació atorgada el 19 de juliol de 1995.
Español: figura incorporado al expediente de ocupación otorgada el 19 de julio de
Català: Procediment d'autorització per impartir els Programes de Qualificació Professional Inicial
Español: Procedimiento de autorización para impartir los Programas de Cualificación Profesional Inicial
Català: Tot això, per tal d'igualar el tractament d'aquest concepte retributiu per a tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Todo ello, para igualar el tratamiento de este concepto retributivo para todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: A aquest increment cal afegir-hi l'import de la compensació per la supressió de l'antiguitat de l'article 6 del Conveni que es detalla a l'annex 3.
Español: A este incremento hay que añadirle el importe de la compensación por la supresión de la antigüedad del artículo 6 del Convenio que se detalla en el anexo 3.
Català: Subescalafó d'àmbit territorial de Catalunya, cos d'auxiliars,
Español: Subescalafón de ámbito territorial de Cataluña, cuerpo de
Català: En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, si es necesario el desplazamiento previo de los padres al país origen del adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar cuatro semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: Títol: Arranjament del carrer del Vell de la Serra, a Vilanova d'Espoia.
Español: Título: Reparación de la calle de El Vell de la Serra, en Vilanova d'Espoia.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat a la sessió del 25 de març del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització d'esdeveniments de contingut cultural digital a Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la organización de eventos de contenido cultural digital en Cataluña;
Català: Coneixements i experiència en gestió de personal, en convocatòries de provisió i selecció de personal, en gestió i tramitació de les relacions de llocs de treball.
Español: Conocimientos y experiencia en gestión de personal, en convocatorias de provisión y selección de personal, en gestión y tramitación de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de sis fotocopiadores per a l'Escola de Policia de Catalunya, per un període de 4 anys.
Español: b) Descripción del objeto: alquiler de seis fotocopiadoras para la Escuela de Policía de Cataluña, por un periodo de 4 años.
Català: Elabora correctament mostrari d'esmalts.
Español: Elabora correctamente el muestrario de esmaltes.
Català: La renuncia a la designa penal s'haurà de comunicar també a la Comissió d'Assistència Jurídica d'acord amb el que estableix l'article 31 de la Llei 1/1996 d'assistència jurídica gratuïta.
Español: La renuncia a la designa penal se tendrá que comunicar también a la Comisión de Asistencia Jurídica de acuerdo con lo que establece el artículo 31 de la Ley 1/1996 de asistencia jurídica gratuita.
Català: 8.5 L'autoritat convocant podrà delegar en el president del tribunal el requeriment, als efectes escaients, de l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els/les aspirants, els/les quals podran ser exclosos/es motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 8.5 La autoridad convocante podrá delegar en el presidente del tribunal el requerimiento, a los efectos apropiados, de la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los/las aspirantes, que podrán ser excluidos/as motivadamente de la convocatoria, en cualquier momento, si no cumplen los requisitos.
Català: En cap cas s'entendrà concedida pel silenci administratiu una llicència contrària al planejament i/o a la legislació urbanística vigent, als instruments d'ordenació o a altres documents urbanístics.
Español: En ningún caso se entenderá concedida por el silencio administrativo una licencia contraria al planeamiento y/o a la legislación urbanística vigente, a los instrumentos de ordenación o a otros documentos urbanísticos.
Català: El personal que presti els seus servei des de l'inici del torn de nit del 24 al 25 de desembre fins a la finalització de torn de tarda del dia 25, i des de l'inici del torn de la nit del 31 de desembre a l'1 de gener i fins a la finalització del torn de tarda del dia 1 de gener, s'han de compensar amb 2 jornades de descans equivalents a les realitzades en el període esmentat (una corresponent al festiu i una altra pel significat especial del dia), el 2n dia lliure s'ha de considerar com efectivament treballat.
Español: El personal que preste sus servicios desde el inicio del turno de noche del 24 al 25 de diciembre hasta la finalización de turno de tarde del día 25, y desde el inicio del turno de la noche del 31 de diciembre al 1 de enero y hasta la finalización del turno de tarde del día 1 de enero, han de ser compensados con 2 jornadas de descanso equivalentes a las realizadas en el período citado (una correspondiente al festivo y una otra por el significado especial del día), el 2º día libre se ha de considerar como efectivamente trabajado.
Català: Coordinar les relacions amb les confraries de pescadors i d'altres organitzacions del sector pesquer i aqüícola i de la comercialització dels seus productes.
Español: Coordinar las relaciones con las cofradías de pescadores y de otras organizaciones del sector pesquero y acuícola y de la comercialización de sus productos.
Català: Si l'òrgan ambiental no notifica la resolució d'exempció d'avaluació en aquest termini, s'entén que la sol·licitud ha estat desestimada.
Español: Si el órgano ambiental no notifica la resolución de exención de evaluación en este plazo, se entiende que la solicitud ha sido desestimada.
Català: Qualsevol modificació del període de vigència de les obligacions a càrrec del fons derivades dels bons que pertanyen a la/les sèrie/tram/s avalat/s o de qualsevol circumstància amb transcendència en l'exigibilitat de l'aval, no produirà efectes front a la Generalitat de Catalunya, que quedarà obligada en els estrictes termes previstos en aquest document, llevat que concorri el consentiment exprés abans de l'esmentada alteració per part del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cualquier modificación del periodo de vigencia de las obligaciones a cargo del fondo derivadas de los bonos pertenecientes a la/s serie/tramo/s avalado/s o de cualquier circunstancia con trascendencia en la exigibilidad del aval, no producirá efectos frente a la Generalidad de Cataluña, que quedará obligada en los estrictos términos previstos en este documento, salvo que concurra el consentimiento expreso previo a dicha alteración por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Construcció del nou CAP de l'Aldea.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto basico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, el estudio geotecnico y el proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Construcción del nuevo CAP de l'Aldea.
Català: Concedir ajuts als estudiants que han obtingut una estada acadèmica en el marc del Programa Erasmus de la Unió Europea per contribuir al finançament de les despeses que comporta la realització d'estudis universitaris en altres països europeus.
Español: Conceder ayudas a los estudiantes que han obtenido una estancia académica en el marco del Programa Erasmus de la Unión Europea para contribuir a la financiación de los gastos que supone la realización de estudios universitarios en otros países europeos.
Català: Vista la Resolució GAP/148/2007, de 19 de gener, per la qual es nomena el senyor Miquel Carrión Molina cap del Gabinet de Relacions Institucionals;
Español: Vista la Resolución GAP/148/2007, de 19 de enero, por la que se nombra al señor Miquel Carrión Molina jefe del Gabinete de Relaciones Institucionales;
Català: Els usos admesos són els d'habitatge, residencial, comercial, sanitari, recreatiu, esportiu, religiós i cultural, oficines, industries i aparcaments.
Español: Los usos admitidos son los de vivienda, residencial, comercial, sanitario, recreativo, deportivo, religioso y Cultural, oficinas, industrias y aparcamientos.
Català: Destinataris: Personal que porta a terme tasques de gestió de personal.
Español: Destinatarios: Personal que realiza tareas de gestión de personal.
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol·licituds és el Registre de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge (carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) o bé qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje (calle de Aragón, 244-248, 08007 Barcelona) o bien cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: prestació social substitutòria també se'ls abonarà
Español: prestación social sustitutoria también se les abonará
Català: En qualsevol cas, s'han de detallar els motius que fan necessària aquesta modificació dels objectius, que ha d'ésser aprovada pels dits òrgans.
Español: En cualquier caso, deben detallarse los motivos que hacen necesaria esta modificación de los objetivos, que debe ser aprobada por dichos órganos.
Català: —2 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable.
Español: —2 Formular la presente declaración de impacto ambiental con carácter favorable.
Català: Operaris: 419 pessetes per hora.
Español: Operarios: 419 pesetas/hora.
Català: b) Control diari d'assistència mitjançant full de signatures.
Español: b) Control diario de asistencia mediante hoja de firmas.
Català: Subministrament d'aparells mèdics per a la CSUB.
Español: Suministro de aparatos médicos para la CSUB.
Català: Manteniment correctiu per reconstrucció:
Español: Mantenimiento correctivo por sustitución:
Català: En el supòsit que algun treballador/a d'obrador no faci la seva jornada laboral en horari nocturn, s'ha d'aplicar en cada cas la mitjana mensual (en euros) que s'ha de considerar de plus nocturn per al còmput de gratificacions extraordinàries.
Español: En el supuesto de que algún trabajador/a de obrador no haga su jornada laboral en horario nocturno, hay que aplicar en cada caso el promedio mensual (en euros) que se ha de considerar de plus nocturno para el cómputo de gratificaciones extraordinarias.
Català: Construcció de dos habitatges unifamiliars aïllats a can Lladó, que promou Elvira Cloti Girona, al terme municipal de Vallromanes.
Español: Construcción de dos viviendas unifamiliares aisladas en Can Lladó, que promueve Elvira Cloti Girona, en el término municipal de Vallromanes.
Català: Un màxim de 4 milions d'euros per als ajuntaments que hagin completat projectes d'intervenció integral, a l'empara de la Llei 2/2004.
Español: Un máximo de 4 millones de euros para los ayuntamientos que hayan completado proyectos de intervención integral, al amparo de la Ley 2/2004.
Català: Eines per a la creació
Español: Herramientas para la creación
Català: Aquest plus, pel que fa a l'import, la fórmula i les condicions de descompte, ha de ser negociable en anys successius i quan una de les parts ho sol·liciti.
Español: Este plus, en cuanto al importe, fórmula y condiciones de descuento, será negociable en años sucesivos y cuando una de las partes lo solicite.
Català: En el cas que l'IPC interanual per Catalunya, del període octubre 2003-octubre 2004, incrementat de 0,4 punts, sigui superior a l'increment del 2,9% pactat per a l'any 2004, els conceptes: salari base, antiguitat, hores extraordinàries, plusos i guàrdies, que es contemplen en l'annex 1, es revisaran i recalcularan en el mateix percentatge que el que excedeixi del 2,9% i amb efectes 1 de gener de 2004.
Español: En el caso en que el IPC interanual para Cataluña, del período octubre 2003-octubre 2004, incrementado en 0,4 puntos, sea superior al incremento del 2,9% pactado para el año 2004, los conceptos: salario base, antigüedad, horas extraordinarias, pluses y guardias, que se recogen en el anexo 1, se revisarán y recalcularán en el mismo porcentaje que el que exceda del 2,9%, y con efectos de 1 de enero de 2004.
Català: Estimar parcialment el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Ricard Pol Sánchez, que actua en nom i representació de la Fundació Privada Betània-Patmos, contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona de 9 de febrer de 2004, relatiu a l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ordenació viària del sector Pedralbes i l'entorn del Parc de l'Oreneta, al terme municipal de Barcelona i, en conseqüència:
Español: Estimar parcialmente el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Ricard Pol Sánchez, que actúa en nombre y representación de la Fundación Privada Betània-Patmos, contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 9 de febrero de 2004, relativo a la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación viaria del sector Pedralbes y el entorno del Parc de L'Oreneta, en el término municipal de Barcelona y, en consecuencia:
Català: Finalitat: despeses d'inversió turística consistent en la 1a fase de les obres de rehabilitació de l'edifici de la plaça Mercadal, 3
Español: Finalidad: gastos de inversión turística consistente en la 1ª fase de las obras de rehabilitación del edificio de la plaza Mercadal, 3
Català: Per la Resolució ENS/1204/2015, de 22 de maig (DOGC núm. 6888, de 9.6.2015), es va autoritzar el centre educatiu privat estranger BSG, The British School, de Gavà, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers des del curs de Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) fins al curs de Year 7 (d'11 a 12 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: Por Resolución ENS/1204/2015, de 22 de mayo (DOGC núm. 6888, de 9.6.2015), se autorizó al centro educativo privado extranjero BSG, The British School, de Gavà, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos espanyoles y extranjeros desde el curso de Nursery (de 3 a 4 años de edad) hasta el curso de Year 7 (de 11 a 12 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra y País de Gales.
Català: - S'han realitzat, com a mínim, 20 actuacions.
Español: - Si se han realizado, como mínimo, 20 actuaciones.
Català: a) La coberta terminal de l'edifici, de pendent inferior al trenta per cent i els arrencaments del qual siguin línies horitzontals paral·leles als paràmetres exteriors de les façanes, a alçària no superior a la reguladora màxima i volada màxima determinada per la volada dels ràfecs.
Español: a) La cubierta terminal del edificio, de pendiente inferior al treinta por cien y los arranques de los cuales sean líneas horizontales paralelas a los parámetros exteriores de las fachadas, a altura no superior a la reguladora máxima y vuelo máximo determinado por el vuelo de los aleros.
Català: L'acord d'inaplicació haurà de determinar amb exactitud, segons siguin les matèries afectades d'acord a l'establert 82.3 del ET, tant la retribució,a percebre pels treballadors com, si escau, la concreció de les restants i possibles matèries inaplicades.
Español: El acuerdo de inaplicación deberá determinar con exactitud, según sean las materias afectadas de acuerdo a lo establecido en el artículo 82.3 del ET, tanto la retribución a percibir por los trabajadores como, en su caso, la concreción de las restantes y posibles materias inaplicadas.
Català: d) Elements de separació de terrats amb un màxim d'1,80 metres si són opacs i 2,50 metres si són transparents, com reixes, tanques de bruc, etc.
Español: d) Elementos de separación de terrados con un máximo de 1,80 metros si son opacos y 2,50 metros si son transparentes, como rejas, vallas de brezo, etc.
Català: Posteriorment, durant el procés de matrícula al centre, han d'acreditar la possessió de la titulació acadèmica.
Español: Posteriormente, durante el proceso de matrícula en el centro, deben acreditar la posesión de la titulación académica.
Català: 5.1 En cas de baixa per incapacitat transitòria es percebrà el 100% de la base reguladora de cotització.
Español: 5.1 En caso de baja por incapacidad transitoria se percibirá el 100% de la base reguladora de cotización.
Català: b) Estudia, informa i fa el seguiment de les iniciatives legislatives del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals en matèries de la competència de la Direcció General.
Español: b) Estudia, informa y hace el seguimiento de las iniciativas legislativas del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales en materias de la competencia de la Dirección General.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre aprovació d'un pla local d'habitatge.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre aprobación de un plan local de vivienda.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació 3/2015 de la plantilla de personal al servei de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación 3/2015 de la plantilla de personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: Els beneficis contemplats en el punt 2 d'aquest article només seran aplicables en el cas que el treballador/a hagués estat en el lloc de treball objecte de requalificació des de l'1 de gener com a mínim.
Español: Los beneficios contemplados en el punto 2 de este artículo solo serán aplicables en el caso de que el trabajador hubiese estado en el puesto de trabajo objeto de recalificación desde el 1 de enero como mínimo.
Català: Si escau, pot iniciar el corresponent expedient de revocació de la subvenció, si s'ha produït alguna de les causes de revocació o reintegrament que preveu la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: Si procede, podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación de la subvención, si se hubiere producido alguna de las causas de revocación o reintegro que contempla la legislación vigente en dicha materia.
Català: Article 15 Règim d'impugnació dels actes i reclamacions de responsabilitat patrimonial.
Español: Artículo 15 Régimen de impugnación de los actos y reclamaciones de responsabilidad patrimonial.
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu d'equips i instal·lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars (situats al c. Petrarca, 12).
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 20 puestos escolares (situados en la c. Petrarca, 12).
Català: PROCEDÈNCIA: SEGREGACIÓ de la finca 294, tom 813, llibre 8, foli 115.
Español: PROCEDENCIA: SEGREGACIÓN de la finca 294, tomo 813, libro 8, folio 115.
Català: Les persones que complint aquest requisit haguessin estat donats d'alta a l'empresa únicament durant una part de l'exercici econòmic (de l'1 d'octubre al 30 de setembre), cobraran la part proporcional d'aquesta gratificació.
Español: Las personas que cumpliendo este requisito hubieran sido alta en la empresa únicamente durante una parte del ejercicio económico (1 de octubre a 30 de septiembre), cobrarán la parte proporcional de dicha gratificación.
Català: Aquest accés no es permetrà en els trams de vianants de l'avinguda del Canal i del carrer de Jaume Casanovas.
Español: Este acceso no se permitirá en los tramos de peatones de la avenida del Canal y de la calle Jaume Casanovas.
Català: a) Formació teòrica i pràctica al personal que treballa a l'activitat.
Español: a) Formación teórica y práctica al personal que trabaja en la actividad.
Català: 11.5 Per a la constitució vàlida del Consell d'Administració en segona convocatòria, als efectes de la realització de les sessions i deliberacions i de la presa d'acords, cal la presència dels titulars de la presidència i de la secretaria, o, si s'escau, dels seus suplents, i un terç dels seus membres.
Español: 11.5 Para la constitución válida del Consejo de Administración en segunda convocatoria, a los efectos de la realización de las sesiones y deliberaciones y de la adopción de acuerdos, es necesaria la presencia de los titulares de la presidencia y de la secretaría, o, en su caso, de sus suplentes, y un tercio de sus miembros.
Català: Transitòriament, fins que no es produeixi la revisió del Fons de Suficiència Global com a conseqüència de la incorporació a aquest del cost efectiu del traspàs, aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació a la secció 36 dels Pressupostos Generals de l'Estat, dels crèdits relatius als diferents components d'aquest cost, pels imports que es determinin, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos en cada Llei de Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Transitoriamente, hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de Suficiencia Global como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo del traspaso, este coste se financiará mediante la consolidación en la Sección 36 de los Presupuestos Generales del Estado, de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament de funcionament intern del Consell Municipal d'Educació de Sant Just Desvern (ref. SEC 2019 21 19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de funcionamiento interno del Consejo Municipal de Educación de Sant Just Desvern (ref. SEC 2019 21 19).
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs ordinari
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso ordinario ante