BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que aquest article estableix.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo que establece este artículo.
Català: Fondària edificable: fixada en el plànol d'ordenació, en planta baixa i plantes pis es permetrà una fondària màxima edificable de 14,50 metres.
Español: Profundidad edificable: fijada en el plano de ordenación, en planta baja y plantas piso se permitirá una profundidad máxima edificable de 14,50 metros.
Català: En altres casos el seu ús serà exclusivament de golfa per magatzematge i serveis tècnics de l'edifici (B), i s'haurà d'indicar a la planta de la coberta i secció de l'edifici el text "No habitable".
Español: En otros casos su uso será exclusivamente de desván para almacenaje y servicios técnicos del edificio (B), y tendrá que indicarse en la planta de la cubierta y sección del edificio el texto No habitable.
Català: Vist que, d'acord amb l'Ordre de 10 de novembre de 2008, el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu contra aquesta Ordre es compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Visto que, de acuerdo con la Orden de 10 de noviembre de 2008, el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo contra esta Orden se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: 12.3 En general, es faran públiques les actuacions de la Comissió d'avaluació que requereixin la notificació als aspirants, mitjançant la Direcció General de la Funció Pública, als taulers d'anuncis de la Direcció General mateixa, als de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i als de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.3 En general, se harán públicas las actuaciones de la Comisión de evaluación que requieran la notificación a los aspirantes, mediante la Dirección General de la Función Pública, en los tablones de anuncios de la propia Dirección General, en los de las secretarías de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y en los de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Consell de Govern podrà constituir un Consell de Direcció amb la composició i les funcions que aquest Consell acordi.
Español: El Consejo de Gobierno podrá constituir un consejo de dirección con la composición y las funciones que este Consejo acuerde.
Català: II.- El Reial decret 1578/2008, de 26 de setembre, de retribució de l'activitat de producció d'energia elèctrica mitjançant tecnologia solar fotovoltaica per a instal·lacions posteriors a la data límit de manteniment de la retribució del Reial decret 661/2007, de 25 de maig, per a aquesta tecnologia, estableix a la disposició addicional setena que.la facturació de les tarifes de subministrament d'energia elèctrica social i domèstica (fins a 10 kW de potència contractada) a partir de l'1 de novembre de 2008, es realitzarà per l'empresa distribuïdora mensualment en base a la lectura bimestral dels equips de mesura instal·lats..
Español: II.- El Real decreto 1578/2008, de 26 de septiembre, de retribución de la actividad de producción de energía eléctrica mediante tecnología solar fotovoltaica para instalaciones posteriores a la fecha límite de mantenimiento de la retribución del Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, para esta tecnología, establece en la disposición adicional séptima que.la facturación de las tarifas de suministro de energía eléctrica social y doméstica (hasta 10 kW de potencia contratada) a partir del 1 de noviembre de 2008, se realizará por la empresa distribuidora mensualmente en base a la lectura bimestral de los equipos de medida instalados..
Català: Títol: Adequació de la biblioteca municipal a la casa Boixareu.
Español: Título: Adecuación de la biblioteca municipal en la Casa Boixareu.
Català: b. Analitza les conseqüències negatives (lesions i malalties) que pot comportar una pràctica inadequada de salvament i socorrisme durant l'etapa d'iniciació i tecnificació.
Español: b. Analiza las consecuencias negativas (lesiones y enfermedades) que puede comportar una práctica inadecuada de salvamento y socorrismo durante la etapa de iniciación y tecnificación.
Català: Aquestes facultats estaran subjectes a allò establert legalment i a allò pactat en aquest Conveni.
Español: Estas facultades estarán sujetas a lo establecido legalmente y a lo pactado en este Convenio.
Català: El vicepresident o vicepresidenta substitueix el president o presidenta en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta sustituye al presidente o presidenta en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: Fita 2: se situa a la zona anomenada el Suro de la Palla, a uns deu metres al nord-oest de l'eix de la carretera de Madrid a França N-II.
Español: Mojón 2: se sitúa en la zona denominada El Suro de la Palla, a unos diez metros al noroeste del eje de la carretera de Madrid a Francia N-II.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Joan Segura Anguera, per a l'activitat ramadera situada al polígon 4, parcel·la 45, del terme municipal de Sant Guim de Freixenet.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Joan Segura Anguera, para la actividad ganadera situada en el polígono 4, parcela 45, del término municipal de Sant Guim de Freixenet.
Català: Reconeixement i aplicació de l'estructura prototípica d'una determinada tipologia textual, per exemple en una exposició, presentació, cos ordenat de l'explicació i conclusió.
Español: Reconocimiento y aplicación de la estructura prototípica de una determinada tipología textual, por ejemplo, en una exposición, presentación, cuerpo ordenado de la explicación y conclusión.
Català: Requereix de coneixements relacionats amb el llenguatge específic bàsic: textual, numèric, icònic, visual, gràfic i sonor, així com les seves pautes de descodificació i transferència.
Español: Requiere de conocimientos relacionados con el lenguaje específico básico: textual, numérico, icónico, visual, gráfico y sonoro, así como sus pautas de descodificación y transferencia.
Català: e) Disposar d'una capacitat econòmica d'almenys 3.000 euros per vehicle.
Español: e) Disponer de una capacidad económica de, al menos, 3.000 euros por vehículo.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Mura i del Pont de Vilomara i Rocafort que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Mura y de El Pont de Vilomara i Rocafort que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes.
Català: L'atorgament de les beques previstes en aquesta convocatòria, així com l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació, documentació a aportar, òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió es regeix per les bases contingudes a l'annex d'aquesta Resolució, i per la normativa general de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: El otorgamiento de las becas previstas en esta convocatoria, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación a aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión se rigen por las bases contenidas en el anexo de esta Resolución, y por la normativa general de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: 18.1 La mobilitat del personal laboral que pugui produir-se com a conseqüència de les necessitats justificades del servei, sempre que no comporti una modificació substancial de les condicions de treball o no impliqui canvis de residència, no té la consideració de mobilitat geogràfica, fins i tot quan comporti canvi d'unitat administrativa, sens perjudici del que disposa l'article 39 del text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: 18.1 La movilidad del personal laboral que pueda producirse como consecuencia de las necesidades justificadas del servicio, siempre que no comporte una modificación sustancial de las condiciones de trabajo o no implique cambios de residencia, no tiene la consideración de movilidad geográfica, incluso cuando comporte cambio de unidad administrativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 39 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, bicolor vertical, verd fosc i groc, amb l'església negra de l'escut, d'alçària 4/5 de la del drap i amplària 2/5 de la llargària del mateix drap, al centre de la primera meitat; i amb el trifoli de roure amb dos glans en forma d'Y verd fosc del mateix escut, d'alçària 3/4 de la del drap i amplària 1/3 de la llargària del mateix drap, al centre de la segona meitat.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, bicolor vertical, verde oscuro y amarillo, con la iglesia negra del escudo, de altura 4/5 de la del paño y anchura 2/5 de la largura del mismo paño, en el centro de la primera mitad; y con el trifolio de roble con dos bellotas en forma de Y verde oscuro del mismo escudo, de altura 3/4 de la del paño y anchura 1/3 de la largura del mismo paño, en el centro de la segunda mitad.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer cualquier recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Guia dels estudis universitaris a Catalunya 2004-2005.
Español: Guía de los estudios universitarios en Catalunya 2004-2005.
Català: Distribució interior d'una edificació existent per destinar-la a habitatge unifamiliar aïllat, polígon 10, parcel·la 199, que promou Rosa Raga Chimeno, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Distribución interior de una edificación existente para destinarla a vivienda unifamiliar aislada, polígono 10, parcela 199, que promueve Rosa Raga Chimeno, en el término municipal de Alcanar.
Català: degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 36.1 Amb exprés caràcter temporal, limitat a la vigència del present conveni i sense que li sigui aplicable la pròrroga tàcita prevista en l'article 3 d'aquest, l'empresa es compromet a mantenir amb la mútua de previsió social Sabadell mutual, el concert denominat assegurança complementària, que atorga als treballadors, fins i tot sense trobar-se en situació d'incapacitat temporal, un conjunt de prestacions assistencials i cobertures referents a serveis sanitaris d'orientació i diagnòstic que a continuació es descriuen:
Español: 36.1 Con expreso carácter temporal limitado a la vigencia del presente convenio, y sin que le sea aplicable la prórroga tácita prevista en el artículo 3 de este convenio, la empresa se compromete a mantener con la Mutua de previsión social Sabadell mutual, el concierto denominado assegurança complementària, que otorga a los/las trabajadores/as, aún sin hallarse en situación de incapacidad temporal, un conjunto de prestaciones asistenciales y coberturas referentes a servicios sanitarios de orientación y diagnóstico que a continuación se describen:
Català: Interessat: José Luis Sedeno García.
Español: Interesado: José Luis Sedeno García.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto por proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: El sistema de gestió de la qualitat ha de proporcionar els mecanismes de control necessaris per satisfer les expectatives de les persones usuàries, fomentar-ne la qualitat de vida i mantenir una atenció integral des del treball interdisciplinari i l'atenció centrada en la persona.
Español: El sistema de gestión de la calidad debe proporcionar los mecanismos de control necesarios para satisfacer las expectativas de las personas usuarias, fomentar su calidad de vida y mantener una atención integral desde el trabajo interdisciplinario y la atención centrada en la persona.
Català: a) Per una part, s'ha d'addicionar al salari base de les diferents categories, vigent en data 31 de desembre de 2000, la quantitat lineal de 63.000 pessetes anuals a què es refereix la disposició addicional 4.
Español: a) Por una parte, se adicionará al salario base de las distintas categorías, vigente al 31 de diciembre de 2000, la cantidad lineal de 63.000 pesetas anuales a que se refiere la disposición adicional 4.
Català: Nomenar com a membres de la Comissió Gestora de la DOP Pera de Lleida les persones següents:
Español: Nombrar como miembros de la Comisión Gestora de la DOP Pera de Lleida a las siguientes personas:
Català: D'acord amb la normativa vigent el centre/aula ha de guardar les proves realitzades pels alumnes, que estaran a disposició de l'administració educativa.
Español: De acuerdo con la normativa vigente el centro/aula tiene que guardar las pruebas realizadas por los alumnos, que estarán a disposición de la administración educativa.
Català: d) Visar les actes de les reunions del Consell i les certificacions que emeti el secretari o secretària.
Español: d) Visar las actas de las reuniones del Consejo y los certificados que emita el secretario o secretaria.
Català: 1.7.3 SUD 2 Parc empresarial 1: cal establir l'obligació d'urbanitzar el tram que correspongui al seu abast del vial de connexió amb Vilassar de Dalt.
Español: 1.7.3 SUD 2 Parque empresarial 1: debe establecerse la obligación de urbanizar el tramo que corresponda a su alcance del vial de conexión con Vilassar de Dalt.
Català: La designa d'advocat d'ofici amb caràcter general es realitzarà d'acord amb el que estableix la legislació vigent i, per tant, un cop el sol·licitant hagi obtingut provisionalment el benefici de justícia gratuïta, amb l'excepció d'aquelles situacions en les quals legalment estigui previst que la designació sigui prèvia a la tramitació de la justícia gratuïta.
Español: La designa de abogado de oficio con carácter general se realizará de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente y, por lo tanto, una vez que el solicitante haya obtenido provisionalmente el beneficio de justicia gratuita, con la excepción de aquellas situaciones en las que legalmente esté previsto que la designación sea previa a la tramitación de la justicia gratuita.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de l'estació depuradora d'aigües de Santa Eulàlia de Riuprimer i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de la estación depuradora de aguas de Santa Eulàlia de Riuprimer y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: b) Trajectòria de l'empresa sol·licitant en l'elaboració de podcasts.
Español: b) Trayectoria de la empresa solicitante en la elaboración de pódcast.
Català: Aquesta actuació està recollida al Pla de desenvolupament de la xarxa de transport d'energia elèctrica 2015-2020, aprovat pel Consell de Ministres en data 16 d'octubre de 2015, amb motius de seguretat del subministrament i de suport a la distribució.
Español: Esta actuación está recogida en el Plan de desarrollo de la red de transporte de energía eléctrica 2015-2020, aprobado por el Consejo de Ministros con fecha de 16 de octubre de 2015, con motivos de seguridad del suministro y de apoyo a la distribución.
Català: Màxim a finals del mes d'octubre del 2016 cal fer arribar al Consorci d'Educació de Barcelona una còpia del full de matrícula oficial.
Español: Máximo a finales del mes de octubre de 2016 hay que hacer llegar al Consorci d'Educació de Barcelona una copia de la hoja de matrícula oficial.
Català: c) Cal garantir que es mantenen les condicions del drenatge natural de la zona i s'evita desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escolament superficial, i es preveu en tot cas no fer afectacions fora de l'àmbit d'actuació.
Español: c) Hay que garantizar que se mantienen las condiciones del drenaje natural de la zona y se evita desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial, y se prevé en cualquier caso no hacer afectaciones fuera del ámbito de actuación.
Català: Coordenades del perímetre d'explotació informat al programa de restauració:
Español: Coordenadas del perímetro de explotación informado al programa de restauración:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció en planta soterrani per a l'ampliació del celler d'elaboració de cava situat a Baldús, al terme municipal de Santa Fe del Penedès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción en planta sótano para la ampliación de la bodega de elaboración de cava situada en Baldús, en el término municipal de Santa Fe del Penedès
Català: Soldabilitat dels acers i altres materials.
Español: Soldabilidad de los aceros y de los demás materiales.
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000,00 euros, no caldrà la publicació al DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000,00 euros, no será necesaria la publicación en el DOGC.
Català: Fer el vial del costat nord de la riera de Sobirans i millorar l'accessibilitat d'aquesta zona.
Español: Hacer el vial del lado norte de la riera de Sobirans y mejorar la accesibilidad de esta zona.
Català: En el termini màxim de divuit mesos des de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, els òrgans competents de la Universitat han d'aprovar la normativa que en deriva o fer les adaptacions corresponents.
Español: En el plazo máximo de dieciocho meses desde la entrada en vigor de los presentes Estatutos, los órganos competentes de la Universidad deberán aprobar la normativa que de ellos derive o realizar las correspondientes adaptaciones.
Català: En els supòsits de naixement de fill i filla, adopció o acolliment d'acord amb l'article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte per paternitat durant quatre setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill i filla a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo e hija, adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 45.1.d) del Estatuto de los trabajadores, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato por paternidad durante cuatro semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en dos días más por cada hijo e hija a partir del segundo.
Català: Les persones col·legiades d'honor estaran exempts del pagament de quotes ordinàries i extraordinàries, però no d'aquelles entitats de previsió a les quals pertanyin.
Español: Las personas colegiadas de honor estarán exentas del pago de cuotas ordinarias y extraordinarias, pero no de aquellas entidades de previsión a las cuales pertenezcan.
Català: C1204475 al C1204482, F3437252 al F3437262, F8306268 al F8306277, propietat Montserrat Cabus Ochoa, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: C1204475 al C1204482, F3437252 al F3437262, F8306268 al F8306277, propiedad Montserrat Cabus Ochoa, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: De conformitat amb aquest article de la Constitució, acorda suspendre el Decret impugnat i els seus annexos (des d'avui, data d'interposició del recurs, per a les parts del procés i des de la seva publicació al Boletín Oficial del Estado per als tercers), així com les restants actuacions de preparació per a la convocatòria d'aquesta consulta o vinculades a aquesta.
Español: De conformidad con dicho artículo de la Constitución, acuerda suspender el Decreto impugnado y sus Anexos (desde hoy, fecha de interposición del recurso, para las partes del proceso y desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado para los terceros), así como las restantes actuaciones de preparación para la convocatoria de dicha consulta o vinculadas a ella.
Català: b. Implementar les mesures relatives a la protecció del medi hidrològic respecte a les zones de servitud i de policia de lleres, els encreuaments dels espais fluvials, la inundabilitat i el sanejament definides en l'informe de l'ACA indicades a l'apartat 4.2.
Español: b. Implementar las medidas relativas a la protección del medio hidrológico respecto a las zonas de servidumbre y de policía de cauces, los cruces de los espacios fluviales, la inundabilidad y el saneamiento definidas en el informe de la ACÁ indicadas en el apartado 4.2.
Català: L'objecte d'aquesta addenda és establir els termes de la col·laboració entre el Departament d'Educació, la Universitat de Calgary i la Facultat d'Educació en relació amb el “Programa Màster d'Ensenyament” (d'ara en endavant la ME) i, concretament, l'estada d'estudiants d'aquest Programa com auxiliars de conversa en anglès en determinats centres educatius de Catalunya, segons les clàusules del conveni signat l'1 de març 2009 i les clàusules següents.
Español: El objeto de esta adenda es establecer los términos de la colaboración entre el Departamento de Educación, la Universidad de Calgary y la Facultad de Educación en relación con el “Programa Máster de Enseñanza” (de ahora en adelante la ME) y, concretamente, la estancia de estudiantes de este Programa como auxiliares de conversación en inglés en determinados centros educativos de Cataluña, según las cláusulas del convenio firmado el 1 de marzo 2009 y las cláusulas siguientes.
Català: Es preveu fer el rebliment i la restauració de les zones afectades amb un procés integrat d'explotació i de restauració.
Español: Se prevé hacer el relleno y la restauración de las zonas afectadas con un proceso integrado de explotación y de restauración.
Català: Optimització de les contractacions per al relleu de vacances.
Español: Optimización de las contrataciones para relevo de vacaciones.
Català: a) Promoure l'elaboració del programes i plans d'actuació en matèria de programes de prevenció, seguretat i salut laborals.
Español: a) Promover la elaboración del programas y planes de actuación en materia de programas de prevención, seguridad y salud laborales.
Català: Retribució orientativa anual bruta.
Español: Retribución orientativa anual bruta.
Català: En aquest sentit, l'Associació Diomira esdevé entitat col·laboradora en la gestió dels procediments administratius dels premis i ajuts i en la seva difusió.
Español: En este sentido, la Asociación Diomira se convierte en entidad colaboradora en la gestión de los procedimientos administrativos de los premios y ayudas y en su difusión.
Català: de 22 de setembre, i a proposta de l'organització empresarial
Español: 249/1998, de 22 de septiembre y a propuesta de la organización
Català: c) Advertir de qualsevol anomalia que es detecti en el material, mobiliari i instal·lacions, comunicar-ho al personal o unitat corresponent, i col·laborar en la resolució d'incidències.
Español: c) Advertir de cualquier anomalía que se detecte en el material, mobiliario e instalaciones, comunicarlo al personal o unidad correspondiente, y colaborar en la resolución de incidencias.
Català: L'empresa facilitarà al seu personal peces de roba consistents en:
Español: La empresa facilitará a su personal prendas de trabajo consistentes en:
Català: Aquest permís es podrà acumular, prèvia autorització, amb el període de vacances sempre que no es quedi el servei desatès.
Español: Este permiso se podrá acumular, previa autorización, con el período de vacaciones siempre que no se quede el servicio desatendido.