BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora els criteris de classificació i l'elaboració i manteniment del quadre de classificació de la documentació administrativa dels arxius centrals administratius.
Español: Elabora los criterios de clasificación y la elaboración y mantenimiento del cuadro de clasificación de la documentación administrativa de los archivos centrales administrativos.
Català: ANUNCI sobre delegacions de facultats (codi 2014/19-jcbb).
Español: ANUNCIO sobre delegaciones de facultades (código 2014/19-jcbb).
Català: La informació requerida al procés de registre és la següent:
Español: La información requerida en el proceso de registro es la siguiente:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1236/2006, de 25 d'abril, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la convocatòria de provisió MA/001/06.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1236/2006, de 25 de abril, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la convocatoria de provisión MA/001/06.
Català: a) la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 10.
Español: a) la puntuación obtenida de acuerdo a los criterios de valoración establecidos en la base 10
Català: S'ha de disposar els punts de ventilació de manera que assegurin una escombrada total de l'aire i capaç de garantir les renovacions que exigeixi el Reglament electrotècnic de baixa tensió.
Español: Se debe disponer los puntos de ventilación de manera que aseguren un barrido total del aire y capaz de garantizar las renovaciones que exija el Reglamento electrotécnico de baja tensión.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la llera del riu Fluvià, a uns cinquanta metres a l'est del marge est de l'autopista E-15 AP-7.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del cauce del río Fluvià, a unos cincuenta metros al este del margen este de la autopista E-15 AP-7.
Català: Si existeix aquesta, s'haurà d'efectuar amb un mes d'antelació a la data de finalització de la vigència del conveni.
Español: De existir ésta, deberá efectuarse con un mes de antelación a la fecha de finalización de la vigencia del convenio.
Català: f) Impulsar l'avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i les treballadores i la programació i execució de l'acció preventiva corresponent, i també promoure activitats de formació, informació, recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: f) Impulsar la evaluación de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores y las trabajadoras y la programación y ejecución de la acción preventiva correspondiente, y también promover actividades de formación, información, investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Bonificacions de quotes de la Seguretat Social: codi compte de cotització de l'empresa.
Español: Bonificaciones de cuotas de la Seguridad Social: código de cuenta de cotización de la empresa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Casp, 15, Barcelona, 08010.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, con el fin que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Casp, 15, Barcelona, 08010.
Català: Coneixements relacionats amb la gestió de personal.
Español: Conocimientos relacionados con la gestión de personal.
Català: No obstant això, i per tractar-se d'un servei publico d'ineludible necessitat ciutadana, s'hauran d'acabar els serveis, amb la percepció, de forma molt excepcional i prèvia l'autorització expressa del cap del servei, amb hores extraordinàries, les quals poden compensades, per acumulació en jornades festives.
Español: No obstante, y por tratarse de un servicio público de ineludible necesidad ciudadana, se tendrán que terminar los servicios, con la percepción, de forma muy excepcional y previa la autorización expresa del jefe del servicio, con horas extraordinarias, pudiendo ser estas compensadas, por acumulación en jornadas festivas.
Català: El complement salarial dels casos d'hospitalització de l'article 30 es fa extensiu a les baixes d'IT derivades d'accident de durada superior a 15 dies; per la qual cosa, en aquestes situacions, des del dia 16 es percep un complement que, sumat a la prestació de l'entitat gestora, garanteixi els ingressos reals de salari base, antiguitat i plusos ordinaris salarials de les taules (plus de feina penosa, plus d'activitat i plus de nocturnitat, si escau).
Español: El complemento salarial de los casos de hospitalización del artículo 30 se hará extensivo a las bajas de IT derivadas de accidente de duración superior a 15 días, a partir del día 16, por lo que en dichas situaciones desde el día 16 se percibirá un complemento, que sumado a la prestación de la entidad gestora garantice los ingresos reales por salario base, antigüedad y pluses ordinarios salariales de las tablas (plus penoso, plus actividad y plus nocturno en su caso).
Català: Atesa l'Ordre EMO/65/2012, de 21 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de la subvenció destinada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i es publica l'import màxim per a l'any 2012 (DOGC núm. 6095, de 28.3.2012);
Español: Dada la Orden EMO/65/2012, de 21 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la subvención destinada al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo y se publica el importe máximo para el año 2012 (DOGC núm. 6095, de 28.3.2012);
Català: L'atorgament dels ajuts regulats en aquesta Ordre s'estableix en el marc del Conveni de col·laboració, abans esmentat, entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'ICF.
Español: El otorgamiento de las ayudas reguladas en la presente Orden se establece en el marco del Convenio de colaboración, ya mencionado, entre el Departamento de Empresa y Empleo y el ICF.
Català: ”Inici del procediment d'acreditació
Español: “Inicio del procedimiento de acreditación
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i Proposta de resolució en l'expedient administratiu seguit en la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris, que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y Propuesta de resolución en el expediente administrativo seguido en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios, que se relaciona en extracto al anexo de este Edicto.
Català: valoració objectiva de l'interès social o econòmic de la
Español: interés social o económico de la inversión.
Català: Les actualitzacions anuals es faran prenent con a referència els increments aplicats per aquest organisme.
Español: Las actualizaciones anuales se realizarán tomando como referencia los incrementos aplicados por este organismo.
Català: Aquesta Resolució té efectes des del dia 23 de març de 2010 i entra en vigor el mateix dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Resolución tiene efectos desde el día 23 de marzo de 2010 y entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Objectius, estructura i programació i posicionament a cercadors.
Español: Objetivos, estructura y programación y posicionamiento en buscadores.
Català: 6.4 Realitza el manteniment i netedat de la processadora, aplicant les normes de prevenció i seguretat.
Español: 6.4 Realiza el mantenimiento y limpieza de la procesadora, aplicando las normas de prevención y seguridad.
Català: Els treballadors que per necessitats de l'empresa hagin de realitzar un servei
Español: Los trabajadores que por necesidades de la empresa deban realizar un
Català: El finançament d'aquest encàrrec de gestió del Departament d'Interior a l'ICS per a la prestació de serveis mèdics de suport a les unitats bàsiques de salut està dins de la partida pressupostària ITD01D/227008900/1210/0000.
Español: La financiación de este encargo de gestión del Departamento de Interior al ICS para la prestación de servicios médicos de apoyo a las unidades básicas de salud está dentro de la partida presupuestaria ITD01D/ 227008900/1210/0000.
Català: La limitació de l'alçària dels talussos, inferiors a 2 m, i l'aplicació d'hidrosembra (amb espècies herbàcies i arbustives autòctones) a les parets dels talussos millorarà i facilitarà la seva integració amb l'entorn.
Español: La limitación de la altura de los taludes, inferiores a 2 m, y la aplicación de hidrosiembra (con especies herbáceas y arbustivas autóctonas) en las paredes de los taludes mejorará y facilitará su integración con el entorno.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges televisius de ficció
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes televisivos de ficción
Català: b) Objecte: adquisició d'un sistema d'emmagatzematge SAN, amb tots els seus elements, segons el lot 3 d'equips de backup i emmagatzematge de l'acord marc de subministraments i instal·lació del maquinari digital.
Español: b) Objeto: adquisición de un sistema de almacenaje SAN, con todos sus elementos, según el lote 3 de equipos de backup y almacenaje del acuerdo marco de suministros y instalación del maquinario digital.
Català: c) Plànols d'informació i d'ordenació.
Español: c) Planos de información y de ordenación.
Català: c) Menjador i cuina equipats convenientment amb el mobiliari, l'utillatge i la coberteria adequats per a la seva funció i amb el sòl enrajolat.
Español: c) Comedor y cocina convenientemente equipados con el mobiliario, el utillaje y la cubertería adecuados para su función, y con el suelo alicatado.
Català: majors caldrà aportar certificació que demostri la disponibilitat
Español: mayores será necesario aportar certificación que demuestre la
Català: -L'incompliment greu i/o manifest de les obligacions d'una de les parts signants de l'Acord marc.
Español: -El incumplimiento grave y/o manifiesto de las obligaciones de una de las partes firmantes del Acuerdo marco
Català: Provisional per concórrer a la subhasta: 4% sobre el preu de taxació: 20.800 ptes., haurà de presentar-se un aval bancari per aquest import.
Español: Provisional para concursar a la subasta: 4% sobre el precio de tasación: 20.800 ptas., deberá presentar un aval bancario por este importe.
Català: És l'encarregat/ada de rebre els materials i les mercaderies distribuïdes en les dependències del magatzem, despatxa les comandes, registra en els llibres els moviments que es produeixen durant la jornada i redacta els comunicats d'entrada i sortida.
Español: Es el encargado/a de recibir los materiales y las mercancías distribuidas en las dependencias del almacén, despacha los pedidos, registra en los libros los movimientos que se producen durante la jornada y redacta los comunicados de entrada y salida.
Català: adequar-lo al seu àmbit socioeconòmic.
Español: currículo y adecuarlo a su entorno socioeconómico.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2010, per la qual es nomena catedràtica d'universitat la senyora Montserrat Viladrich Grau.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2010, por la que se nombra catedrática de universidad a la señora Montserrat Viladrich Grau.
Català: Actuarà de secretari, el del Consell d'Administració o, si faltés, el més jove dels membres del Consell presents.
Español: Actuará de secretario, el del Consejo de Administración o, si faltara, el más joven de los miembros del Consejo presentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre adjudicació d'un contracte d'adquisició d'un solar (UBEP000001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre adjudicación de un contrato de adquisición de un solar (UBEP000001).
Català: Destresa en les articulacions: staccato, legato i altres.
Español: Destreza en las articulaciones: staccato, legato y otros.
Català: 10.4 S'han d'imputar al projecte de cooperació, en la proporció corresponent, les despeses de salari, dietes, desplaçament del personal del grup i en general les despeses dels GAL Leader que siguin imprescindibles per a l'adequada preparació i execució del projecte.
Español: 10.4 Se han de imputar al proyecto de cooperación, en la proporción correspondiente, los gastos de salario, dietas, desplazamiento del personal del grupo y en general los gastos de los GAL Leader que sean imprescindibles para la adecuada preparación y ejecución del proyecto.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i el projecte de l'obra quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación y información: los pliegos de bases del concurso y el proyecto de la obra quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: b) Proclamar i declarar electes els candidats i les candidates del grup de membres del Ple representants de les empreses de major aportació voluntària.
Español: b) Proclamar y declarar electos a los candidatos y candidatas del grupo de miembros del Pleno representantes de las empresas de mayor aportación voluntaria.
Català: f) Relacions amb els ciutadans, vetllant per la seva satisfacció i per una percepció de la seguretat que afavoreixi la sensació de confiança i la cohesió social.
Español: f) Relaciones con los ciudadanos, velando por su satisfacción y por una percepción de la seguridad que favorezca la sensación de confianza y la cohesión social.
Català: Verifica informes sobre la implementació i el grau de compliment de les disposicions aprovades i dels acords adoptats en l'àmbit de la contractació pública.
Español: Verifica informes sobre la implementación y el grado de cumplimiento de las disposiciones aprobadas y de los acuerdos adoptados en el ámbito de la contratación pública.
Català: 9.1 La realització de les immersions organitzades pel centre d'immersió ha de ser supervisada en tot moment, en el lloc de la immersió, bé sigui en superfície o sota l'aigua, per personal tècnic de busseig del centre.
Español: 9.1 La realización de las inmersiones organizadas por el centro de inmersión ha de ser supervisada en todo momento, en el lugar de la inmersión, bien sea en superficie o bajo el agua, por personal técnico de buceo del centro.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pl. Sagrada Família, 25 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pl. Sagrada Família, 25 (Barcelona).
Català: S'incorporen a la resolució les condicions addicionals de prevenció d'incendis forestals (apartat 3.4 de l'annex), atès que s'ha detectat una omissió en la transcripció de la proposta.
Español: Se incorporan a la resolución las condiciones adicionales de prevención de incendios forestales (apartado 3.4 del anexo), dado que se ha detectado una omisión en la transcripción de la propuesta.
Català: S'utilitzaran els qüestionaris de l'INE, comuns per a tot l'Estat, i a cada unitat informant se li enviarà un exemplar en castellà i un altre en català o tindrà accés a les versions electròniques bilingües dels qüestionaris.
Español: Se utilizarán los cuestionarios del INE, comunes para todo el Estado, y a cada unidad informante se le enviará un ejemplar en castellano y otro en catalán o tendrá acceso a las versiones electrónicas bilingües de los cuestionarios.
Català: Concreta la sessió d'iniciació a l'atletisme a partir de la programació de referència, descrivint els elements i l'organització de la programació i elaborant seqüències d'aprenentatge.
Español: Concreta la sesión de iniciación en atletismo a partir de la programación de referencia, describiendo los elementos y la organización de la programación y elaborando secuencias de aprendizaje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Reglamentació detallada del sòl urbanitzable
Español: Reglamentación detallada del suelo urbanizable
Català: A Catalunya el turisme ha esdevingut un sector estratègic per a l'economia de molts territoris.
Español: En Cataluña el turismo se ha convertido en un sector estratégico para la economía de muchos territorios.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional previstos en els articles 16.1.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional previstos en los artículos 16.1.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en els apartats c) i e) de l'article 53.1, respectivament, planificar les actuacions en matèria d'ajuts al sector pesquer en el marc de la política pesquera europea i impulsar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera i gestió dels recursos marins i de les zones de protecció pesquera o marisquera, i d'altres mesures de protecció dels recursos marins.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en los apartados c) y e) de su artículo 53.1, respectivamente, planificar las actuaciones en materia de ayudas al sector pesquero en el marco de la política pesquera europea e impulsar la regulación normativa en materia de ordenación pesquera y gestión de los recursos marinos y de las zonas de protección pesquera o marisquera, y otras medidas de protección de los recursos marinos.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates han d'elaborar una memòria que versi sobre el contingut funcional del lloc que es proveeix, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos o candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: També podran ser admesos, qualsevulla que sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats part a l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y otros estados que han participado en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: Més de deu faltes de puntualitat, superiors a cinc minuts,
Español: Más de diez faltas de puntualidad, superior a cinco minutos,
Català: Itineraris obligatoris concrets (veure plànols adjunts), en funció de l'origen o destí del vehicle en règim ADR, al Camp de Tarragona.
Español: Itinerarios obligatorios concretos (ver planos adjuntos), en función del origen o destino del vehículo en régimen ADR, en El Camp de Tarragona.
Català: Concurs-oposició lliure per a la provisió de set places de Tècnic Mitjà, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, de l'escala d'administració especial (gestió tributària).
Español: Concurso-oposición libre para la provisión de siete plazas de Técnico Medio, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, de la escala de administración especial (gestión tributaria).
Català: j) En el supòsit d'adquisició d'equips i/o maquinària, factures proforma, memòria i pressupost.
Español: j) En el supuesto de adquisición de equipos y/o maquinaria, facturas proforma, memoria y presupuesto.
Català: ”1.2: Instar del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya la publicació, a la seva costa, del present veredicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, dins dels deu dies següents a la seva declaració de fermesa.
Español: ”1.2: Instar del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña la publicación, a su costa, del presente veredicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, dentro de los diez días siguientes a su declaración de firmeza.
Català: L'estalvi demostrable ha de ser com a mínim d'un 15% respecte a la instal·lació convencional.
Español: El ahorro demostrable debe ser como mínimo de un 15% respecto a la instalación convencional.
Català: a) La totalitat de l'obra en suport electrònic no més tard del darrer dia hàbil de gener de l'any següent a la concessió de l'ajut.
Español: a) La totalidad de la obra en soporte electrónico no más tarde del último día hábil de enero del año siguiente a la concesión de la ayuda.
Català: una mensualitat del salari base més tots els complements.
Español: salario base más la totalidad de los complementos.
Català: Contigus: front, amb l'esmentat carrer i caixa d'ascensor; fons, amb caixa d'escala i del darrere de finca adjacent; dreta, amb finca adjacent núm. 20 del mateix carrer; esquerra, a l'esquerra, amb finca adjacent número vint-i-quatre del mateix carrer de situació, caixa d'ascensor, escala i replà d'escala.
Español: Linderos: frente, con dicha calle y caja de ascensor; fondo, con caja de escalera y trasera de finca colindante; derecha, con finca colindante n.º 20 de su misma calle; izquierda, a la izquierda, con finca colindante número veinticuatro de su misma calle de situación, caja de ascensor, escalera y rellano de escalera.