BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'illa envoltada pel carrer Cerdanya, l'avinguda Graells i el carrer Vallespir del polígon I del Pla especial d'ordenació del sector industrial de Sant Mamet, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la manzana rodeada por la calle Cerdanya, la avenida Graells y la calle Vallespir del polígono I del Plan especial de ordenación del sector industrial de Sant Mamet, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: k) Anàlisi/estudi, negociació, participació i mediació en conflictes ambientals.
Español: k) Análisis/estudio, negociación, participación y mediación en conflictos ambientales.
Català: Realitzar l'adaptació mecànica i acústica de la pròtesi en l'oïda real de la futura persona usuària.
Español: Realizar la adaptación mecánica y acústica de la prótesis en el oído real de la futura persona usuaria.
Català: Tal com regulen els apartats 10 i 11 de les bases comunes i l'article 23 del Decret 195/2008, s'ha realitzat l'estudi conjunt d'aquestes resolucions i s'ha efectuat el procés de coordinació preceptiu, per tal d'evitar nomenaments simultanis en més d'una entitat local.
Español: Tal y como regulan los apartados 10 y 11 de las bases comunes y el artículo 23 del Decreto 195/2008, se ha realizado el estudio conjunto de estas resoluciones y se ha efectuado el preceptivo proceso de coordinación, para evitar nombramientos simultáneos en más de una entidad local.
Català: d) Ajudant. És el que ajuda els dependents, caixers i venedors, facilitant-los la feina, perquè puguin realitzar per si mateixos operacions de venda.
Español: d) Ayudante: persona que ayuda a los dependientes, cajeros y vendedores; les facilita el trabajo para que puedan realizar operaciones de venta.
Català: El planejament vigent defineix afecte aquest sòl al règim jurídic del sòl urbà, amb la qualificació de zona de remodelació privada (clau 14b).
Español: El planeamiento vigente define afecto este suelo al régimen jurídico del suelo urbano, con la calificación de zona de remodelación privada (clave 14b).
Català: Relacionar els elements de seguretat dels equips i les màquines emprats en processos de composició i fusió de vidre, i de les persones que han d'operar amb els equips, amb les normatives i les reglamentacions vigents i amb les característiques de les diferents operacions.
Español: Relacionar los elementos de seguridad de los equipos y máquinas empleados en procesos de composición y fusión de vidrio, y de las personas que deben operar con los equipos, con las normativas y reglamentaciones vigentes y con las características de las diferentes operaciones.
Català: Projecte: campanya d'informació per a la FM, SFC i SQM.
Español: Proyecto: campaña de información para la FM, SFC y SQM.
Català: 22.1 Quan l'alumne o una alumna es traslladi a un altre centre per continuar els estudis, el centre d'origen ha de trametre al centre de destinació, i a petició d'aquest, l'historial acadèmic de l'educació secundària obligatòria i, si escau, l'informe personal per trasllat, acreditant que les dades que conté concorden amb l'expedient que es custodia al centre.
Español: 22.1 Cuando el alumno o alumna se traslade a otro centro para continuar los estudios, el centro de origen tiene que remitir al de destino, y a petición de éste, el historial académico de la educación secundaria obligatoria y, si procede, el informe personal por traslado, acreditando que los datos que contiene concuerdan con el expediente que se custodia en el centro.
Català: S'inclouen en aquesta partida salaris, assegurances socials a càrrec de l'entitat i altres provisions de fons de dipòsit obligat d'acord amb la legislació local i, en cas de personal a l'exterior, altres assegurances subscrites a nom del personal o dels familiars de primer grau d'aquest.
Español: Se incluyen en esta partida salarios, seguros sociales a cargo de la entidad y otras provisiones de fondos de depósito obligado de acuerdo con la legislación local y, en caso de personal en el exterior, otros seguros suscritos a nombre del personal o de sus familiares de primer grado.
Català: Els costos de l'operació de les xarxes de distribució constitueixen un dels elements que es prenen en consideració per calcular la retribució de l'activitat de distribució (art. 14.8 LSE), operació que s'ha de dur a terme, d'acord amb la LSE, «mitjançant l'aplicació de criteris homogenis en tot el territori espanyol» (art. 14.3 LSE), per tal de garantir la igualtat de les empreses distribuïdores en l'aplicació del sistema retributiu.
Español: Los costes de la operación de las redes de distribución constituyen uno de los elementos que se toman en consideración para calcular la retribución de la actividad de distribución (art. 14.8 LSE), operación que debe realizarse, de acuerdo con la LSE, «mediante la aplicación de criterios homogéneos en todo el territorio español» (art. 14.3 LSE), con el fin de garantizar la igualdad de las empresas distribuidoras en la aplicación del sistema retributivo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació normativa anterior subzona 3A grup d'habitatges Comtes d'Urgell, de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación normativa anterior subzona 3A grupo de viviendas Comtes d'Urgell, de Balaguer
Català: 3.2 En l'àrea d'alimentació de la gavina corsa s'han d'adoptar les mesures següents:
Español: 3.2 En el área de alimentación de la gaviota de Audouin tienen que adoptarse las medidas siguientes:
Català: - Màster de Psicologia General Sanitària: 700 hores.
Español: - Máster de Psicología General Sanitaria: 700 horas.
Català: Gestiona el seu pressupost i la priorització d'inversions i la distribució de recursos econòmics adscrits a diferents programes.
Español: Gestiona su presupuesto y la priorización de inversiones y la distribución de recursos económicos adscritos a diferentes programas.
Català: també en l'elaboració de la informació/projecte d'entrada
Español: elaboración de la información/proyecto de entrada a incluir en la
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 230.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7800001, 7495D/7820001, 7495D/7810001 i 7495D/7640001, que es financen amb càrrec al pressupost de l'OSIC corresponent a l'any 2020.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 230.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/7600001, 7495D/7610001, 7495D/7800001, 7495D/7820001, 7495D/7810001 y 7495D/7640001, que se financian con cargo al presupuesto de la OSIC correspondiente al año 2020.
Català: Sempre que hi hagi un objector prestant els seus serveis hi haurà, com a mínim, un treballador o una treballadora de l'Ajuntament.
Español: sus servicios habrá, como mínimo, un trabajador o una trabajadora
Català: El termini màxim de presentació de la documentació justificativa serà el 31 de maig de 2018.
Español: El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa será el 31 de mayo de 2018.
Català: Donar a conèixer a tots els col·legiats la situació econòmica del Col·legi, mitjançant la memòria anual.
Español: Dar a conocer a todos los colegiados la situación económica del Colegio, mediante la memoria anual.
Català: L'ARC manifesta que: “Des del punt de vista del vector residus, no es considera necessària l'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la pròpia activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització”.
Español: La ARC manifiesta que: “Desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesaria la evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización”.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre aprovació inicial d'un pla de mobilitat urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre aprobación inicial de un plan de movilidad urbana.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient, juntament amb el Consorci del Parc de la Serralada Litoral, exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación del impacto ambiental.
Català: El funcionament d'aquests descansos ha de ser el mateix que el dels descansos i pauses existents fins ara, és a dir, a les hores indicades s'interromp l'activitat en les zones que és possible i a les zones de cabines d'emprimació, de color i altres s'interromp després dels descansos realitzats a poliment, de manera que es creï un sistema circular que aprofiti els buits generats per zones.
Español: El funcionamiento de estos descansos será idéntico al de los descansos y pausas existentes hasta ahora, es decir, a las horas indicadas se interrumpe la actividad en las zonas que es posible, y en las zonas de cabinas de imprimación, de color, y demás, se interrumpe después de los descansos realizados en las lijas, de modo que se crea un sistema circular que aprovecha los huecos generados por zonas.
Català: 32.1 Els treballadors que siguin elegits per ocupar un càrrec sindical d'àmbit provincial o superior tindran dret a una excedència especial pel temps que duri el seu nomenament.
Español: 32.1 Los trabajadores que sean elegidos para ocupar un cargo sindical de ámbito provincial o superior tendrán derecho a una excedencia especial por el tiempo que dure su nombramiento.
Català: Relació de convenis subscrits en l'àmbit de la qualitat de l'edificació i la rehabilitació de l'habitatge
Español: Relación de convenios suscritos en el ámbito de la calidad de la edificación y rehabilitación de la vivienda
Català: Resolució de 5 de maig de 2010, de modificació de la Resolució de 13 de novembre de 2006, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 5 de mayo de 2010, de modificación de la Resolución de 13 de noviembre de 2006, de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Josep Maria Folch i Torres de Palau de Plegamans (Vallès Occidental).
Español: Descripción:"Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Josep Maria Folch i Torres de Palau de Plegamans (Vallès Occidental).
Català: Són les intervencions que consisteixen en l'enderroc total o parcial d'un element o edifici.
Español: Son las intervenciones que consisten en la escombrera total o parcial de un elemento o edificio.
Català: L'ICF encarrega a l'INCASÒL la realització de les tasques de gestió i comercialització del paquet d'actius immobiliaris esmentat a l'Antecedent VIII anterior, així com d'aquells altres que l'ICF aporti a l'INCASÒL per a la seva comercialització, que s'hauran de relacionar en annexos que formaran part d'aquest Acord, per tal de rendibilitzar al màxim les operacions de venda que en resultin, i l'INCASÒL accepta l'encàrrec realitzat i es compromet a dur-lo a terme amb subjecció al convingut en aquest Acord.
Español: El ICF encarga al INCASÒL la realización de las tareas de gestión y comercialización del paquete de activos inmobiliarios mencionado en el Antecedente VIII anterior, así como de aquellos otros que el ICF aporte al INCASÒL para su comercialización, que deberán relacionarse en anexos que formarán parte de este Acuerdo, para rentabilizar al máximo las operaciones de venta que resulten, y el INCASÒL acepta el encargo realizado y se compromete a llevarlo a cabo con sujeción a lo convenido en el presente Acuerdo.
Català: Per incapacitat absoluta per a tot tipus de treball: 5.000.000 de ptes.
Español: Incapacidad absoluta para todo tipo de trabajo: 5.000.000 de pesetas.
Català: Conclosos els exercicis obligatoris de cada procés selectiu i la fase de concurs, els aspirants compresos en la relació d'aprovats que es presentin per àmbit territorial amb llengua autonòmica pròpia, diferent del castellà, seran citats per a la realització de l'exercici de caràcter optatiu, no eliminatori, que acrediti el coneixement de l'esmentada llengua, si així ho haguessin sol·licitat en la seva instància.
Español: Concluidos los ejercicios obligatorios de cada proceso selectivo y la fase de concurso, los aspirantes comprendidos en la relación de aprobados que concurran por ámbito territorial con lengua autonómica propia, distinta del castellano, serán emplazados para la realización del ejercicio de carácter optativo, no eliminatorio, que acredite el conocimiento de dicha lengua, si así lo hubieran solicitado en su instancia.
Català: Controla el resultat final atenent els requeriments de qualitat del procés.
Español: Controla el resultado final atendiendo los requerimientos de calidad del proceso.
Català: Per a contractacions urgents, en casos de màxima urgència, es podrà contractar directament personal laboral temporal sempre que la contractació no excedeixi el termini màxim fixat en la modalitat contractual emprada.
Español: Para contrataciones urgentes, en casos de máxima urgencia, se podrá contratar directamente personal laboral temporal, siempre que la contratación no exceda del término máximo fijado en la modalidad contractual empleada.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/03/07), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/03/07), que se detalla en el anexo 2.
Català: Aquest acord s'adoptarà en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este acuerdo se adoptará en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Destinatari/ària: Casal de joves de l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Destinatario/a: Casal de jóvenes de L'Hospitalet de l'Infant.
Català: professional, categoria professional, funcions, responsabilitat, etc.).
Español: profesional, categoría profesional, funciones, responsabilidad, etc.).
Català: Quan sigui superior a les dues hores, cobrarà les hores reals realitzades.
Español: Cuando sea superior a las dos horas, cobrará las horas reales realizadas.
Català: A Barcelona, a la seu del Departament d'Interior, en data 23 de novembre de 2012
Español: En Barcelona, en la sede del Departamento de Interior, a 23 de noviembre de 2012
Català: 1.9 A l'efecte del que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, totes les comunicacions, les notificacions i les qualificacions de la fase de concurs derivades d'aquesta convocatòria s'han de fer públiques al tauler d'anuncis del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i a la seva pàgina web (www.cac.cat).
Español: 1.9 A efectos de lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, todas las comunicaciones, las notificaciones y las calificaciones de la fase de concurso derivadas de esta convocatoria deben hacerse públicas en el tablón de anuncios del Consejo del Audiovisual de Cataluña y en su página web (www.cac.cat).
Català: Si el/la beneficiari/ària obté un ajut addicional, el Departament de Medi Ambient i Habitatge pot modificar la subvenció atorgada.
Español: Si el/la beneficiario/a obtiene una ayuda adicional, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede modificar la subvención otorgada.
Català: desenvolupament de les empreses es vegi afectat amb caràcter
Español: circunstancias del normal desarrollo de las empresas se viera afectado con
Català: En els grups de treball, un mínim de 10 docents en actiu.
Español: En los grupos de trabajo, un mínimo de 10 docentes en activo.
Català: c) sol·licitar informació als diversos òrgans universitaris als quals afectin les queixes i les observacions esmentades anteriorment,
Español: c) solicitar información a los diversos órganos universitarios a los que afecten las quejas y las observaciones mencionadas anteriormente,
Català: Aquestes parcel·les resten subjectes a les prescripcions següents:
Español: Estas parcelas quedan sujetas a las siguientes prescripciones:
Català: Tram des de l'inici del ramal d'Olivella poble fins a l'estació de bombament (2.336 m).
Español: Tramo desde el inicio del ramal de Olivella pueblo hasta la estación de bombeo (2.336 m).
Català: Incorporar botaones per fer un recrescut a l'actual espatller.
Español: Incorporar botaolas para hacer un recrecido en el actual espaldón.
Català: altres administracions o ens públics.
Español: departamentos o de otras administraciones o entes públicos.
Català: Si durant l'execució d'una obra es troben restes arqueològiques i/o paleontològiques, s'ajustarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos arqueológicos o paleontológicos, estará en lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Subministrament de nutrició parenteral.
Español: Suministro de nutrición parenteral.
Català: - Rebliment de la rasa i cobriment amb sorra d'aquests trams de canonada.
Español: - Rellenado de la zanja y cubrimiento con arena de estos tramos de cañería.
Català: Per sobre d'aquesta només es permet una tanca vegetal de fins a 1,80 m d'altura.
Español: Por encima de ésta solo se permite una valla vegetal de hasta 1,80 m de altura.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del dia 7 de gener fins al 31 d'agost de 2011, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el día 7 de enero hasta el 31 de agosto de 2011, ambos incluidos.
Català: 4.1 Projectes d'inversió: adquisició d'un o diversos actius fixos, materials o immaterials, dels inclosos al grup 2 del Pla general de comptabilitat, adscrits a la consecució d'una mateixa finalitat.
Español: 4.1 Proyectos de inversión: adquisición de uno o varios activos fijos, materiales o inmateriales, de los incluidos en el grupo 2 del Plangeneral de contabilidad, adscritos a la consecución de una misma finalidad.
Català: —4 Pressupost de licitació: el que especifica l'annex per a cadascun dels expedients que es relacionen.
Español: —4 Presupuesto de licitación: el que especifica el anexo para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: En la dita resolució, que s'ha de publicar en el BOPC, han de constar el nom i els cognoms dels candidats, a més del motiu o els motius d'exclusió, si escau.
Español: En dicha resolución, que hay que publicar en el BOPC, deben constar el nombre y los apellidos de los candidatos, además del motivo o los motivos de exclusión, si procede.
Català: AQR (Anàlisi quantitativa de risc).
Español: AQR (Análisis cuantitativo de riesgo).
Català: d) A proposta de les direccions dels centres i aules de formació de persones adultes, el personal interí que hagi prestat serveis en centres públics un mínim de 48 mesos, dels quals 36 mesos han d'haver estat prestats en centres de formació de persones adultes.
Español: d) A propuesta de las direcciones de los centros y aulas de formación de personas adultas, el personal interino que haya prestado servicios en centros públicos un mínimo de 48 meses, de los que 36 meses tienen que haber sido prestados en centros de formación de personas adultas.
Català: L'alternativa 2 desvia el camí cap al sud a la mateixa cota que els camps actuals fins a enllaçar de nou amb el camí existent.
Español: La alternativa 2 desvía el camino hacia el sur a la misma cota que los campos actuales, hasta enlazar de nuevo con el camino existente.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Barcelona.
Català: Suport a la Secció de Recursos Humans:
Español: Apoyo a la Sección de Recursos Humanos.
Català: Una altra titulació universitària de cicle llarg de l'àrea de ciències experimentals i de la salut i acreditar la formació suficient en la matèria.
Español: Otra titulación universitaria de primer y segundo ciclo del área de ciencias experimentales y de la salud y acreditar la formación suficiente en la materia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 82 de la Llei 5/1998, de ports de
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley 5/1998,
Català: El Ple Municipal aprovà inicialment en sessió del dia 25 de novembre de 2015 la modificació del Reglament Especial d'Honors i Distincions.
Español: El Pleno Municipal aprobó inicialmente en sesión del día 25 de noviembre de 2015 la modificación del Reglamento Especial de Honores y Distinciones.
Català: Amb l'adscripció feta en l'apartat anterior, la regulació de les zones del Pla especial queda fixada en relació amb el que estableixen en correspondència les Normes i Ordenances metropolitanes del Pla general metropolità, les quals regulen els aspectes de les zones que no queden específicament determinats per aquestes Normes.
Español: Con la adscripción realizada en el anterior apartado, la regulación de las zonas del Plan especial queda fijada en relación con lo que establecen en correspondencia las Normas y Ordenanzas metropolitanas del Plan general metropolitano, las cuales regulan los aspectos de las zonas que no quedan específicamente determinados por estas Normas.
Català: 1.4 Especifica, en el disseny, els tractaments tèrmics i superficials per fabricar el motlle.
Español: 1.4 Especifica, en el diseño, los tratamientos térmicos y superficiales para fabricar el molde.
Català: A aquest efecte, la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor ha de dictar les instruccions pertinents.
Español: A tal efecto, la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro debe dictar las instrucciones pertinentes.
Català: j) Determinar la pràctica dels reconeixements mèdics que s'estimin oportuns al personal.
Español: j) Determinar la práctica de los reconocimientos médicos al personal que se estimen oportunos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament i millora de carrers del nucli urbà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento y mejora de calles del núcleo urbano.
Català: Conserge, cobrador, guarda, ordenança, porter
Español: Conserje, cobrador, guarda, ordenanza, portero