BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT de l'Ordenança 1.7, de circulació de vianants i vehicles.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de la Ordenanza 1.7, de circulación de peatones y vehículos.
Català: El temps per dur a terme aquest exercici és de 2 hores.
Español: El tiempo para llevar a cabo este ejercicio es de 2 horas.
Català: Amb els Premis Nacionals d'Artesania la Generalitat de Catalunya vol correspondre a la vàlua i a la transcendència que té l'artesania en la societat catalana i alhora es vol contribuir a donar-li el màxim relleu i atorgar públicament cada any aquell reconeixement que mereixen persones o entitats que hagin excel·lit en llur obra i trajectòria i hagin aportat elements d'innovació i prestigi en el sector.
Español: Con los Premios Nacionales de Artesanía la Generalitat de Cataluña quiere corresponder a la valía y a la trascendencia que tiene la artesanía en la sociedad catalana y al mismo tiempo se quiere contribuir a darle el máximo relieve y otorgar públicamente cada año aquel reconocimiento que merecen personas o entidades que hayan sobresalido en su obra y trayectoria y hayan aportado elementos de innovación y prestigio en el sector.
Català: SAT: Associació de ramaders d'oví de Ponent
Español: SAT: Asociación de ganaderos de ovino de Poniente
Català: Director general de Promoció Educativa
Español: Director General de Promoción Educativa
Català: 5.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions i les llistes en els taulers d'anuncis, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 5.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones y las listas en el tablón de anuncios, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: En cas de mort, si els 2 dies de permís coincideixen amb 2 dies festius, es concedirà permís retribuït el dia laborable immediatament següent.
Español: Cuando, en el caso de fallecimiento, los 2 días de permiso coincidan con 2 días festivos, se concederá permiso retribuido el día laborable inmediatamente siguiente.
Català: e) Admissió de variants: només les que facin referència a la reducció de termini.
Español: e) Admisión de variantes: solo las que se refieran a la reducción del plazo.
Català: Atès que per la Resolució IRP/2485/2008, de 24 de juliol (DOGC núm. 5190, de 7.8.2008), el senyor Jesús Ángel Solores Arroyta va ser nomenat cap del Gabinet de Seguretat del Departament d'Interior, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Visto que por la Resolución IRP/2485/2008, de 24 de julio (DOGC núm. 5190, de 7.8.2008), el señor Jesús Ángel Solores Arroyta fue nombrado jefe del Gabinete de Seguridad, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente de libre designación;
Català: Paga de desembre: amb efectes de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: Paga de diciembre: con efectos del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: Vist que la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera que la sol·licitud de modificació d'aquesta Indicació Geogràfica Protegida compleix les condicions que estableix el Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre, relatiu als règims de Qualitat dels productes agrícoles i alimentaris, escau dictar la resolució favorable a la sol·licitud de modificació de la Indicació Geogràfica Protegida “Patates de Prades” i donar publicitat al plec de condicions modificat, d'acord amb els articles 7.2 i 7.3 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i l'article 53.2 del Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre.
Español: Visto que la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera que la solicitud de modificación de esta Indicación Geográfica Protegida cumple las condiciones establecidas en el Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre, relativo a los regímenes de Calidad de los productos agrícolas y alimenticios, procede dictar la resolución favorable a la solicitud de modificación de la Indicación Geográfica Protegida "Patatas de Prades" y dar publicidad al pliego de condiciones modificado, de acuerdo con los artículos 7.2 y 7.3 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el artículo 53.2 del Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre.
Català: - En cas que per a la llicència no sigui preceptiu aportar un projecte, o que per a l'actuació no sigui preceptiu l'obtenció d'una llicència:
Español: - En caso de que para la licencia no sea preceptivo aportar un proyecto, o que para la actuación no sea preceptivo la obtención de una licencia:
Català: Es deroguen els articles 3.1 lletra h); 3.2 lletra f) i 3.3 lletra a) del Decret 297/1999, de 26 de novembre, i totes aquelles disposicions de rang inferior o igual que s'oposin o contradiguin el que estableix el present Decret.
Español: Se derogan los artículos 3.1 letra h); 3.2 letra f) y 3.3 letra a) del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, y todas aquellas disposiciones de rango inferior o igual que se opongan o contradigan lo que establece el presente Decreto.
Català: Realització de projectes de recerca i la seva publicació, que ofereixin eines de coneixement i desenvolupament de la indústria audiovisual catalana.
Español: c) Realización de proyectos de investigación y su publicación que ofrezcan herramientas de conocimiento y desarrollo de la industria audiovisual catalana.
Català: Els dies 4 de juny i 1 de desembre de 2009 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 4 de junio y 1 de diciembre de 2009 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entendre dels conflictes col·lectius d'interessos i d'interpretació de norma i que es puguin plantejar en l'àmbit del Conveni, amb caràcter previ a la jurisdicció competent.
Español: Entender de los conflictos colectivos de intereses y de interpretación de norma que se puedan plantear en el ámbito del Convenio, con carácter previo a la jurisdicción competente.
Català: En tornar a Barcelona després d'una llarga estada als EUA va ser cap de la Unitat de Cirurgia Cardíaca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona.
Español: Al volver a Barcelona después de una larga estancia en los EE. UU. fue jefe de la Unidad de Cirugía Cardiaca del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament, que realitzi un horari continuat dintre d'una jornada laboral ordinària, gaudirà d'una pausa de 30 minuts diaris computables com de treball efectiu.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento, que realice un horario continuado dentro de una jornada laboral ordinaria, disfrutará de una pausa de 30 minutos diarios computable como de trabajo efectivo.
Català: (Valor hora extra segons nombre d'antics quadriennis consolidats a data 1 de juliol de 2005)
Español: (Valor hora extra según número de antiguos cuatrienios consolidados a fecha 1 de julio de 2005)
Català: En el supòsit que es constati que s'han alterat les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut, o bé que s'hagin obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat, la Generalitat de Catalunya pot revisar l'ajut concedit i modificar la resolució de concessió.
Español: En el supuesto que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, o bien que se hayan obtenido otras ayudas con la misma finalidad, la Generalidad de Cataluña podrá revisar la ayuda concedida y modificar la resolución de concesión.
Català: EDICTE de 23 de març de 1999, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 1999, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Viladecans.
Català: 5.9 El tribunal qualificador adoptarà les mesures necessàries per garantir que les proves o els exercicis de la fase d'oposició que siguin per escrit i no s'hagin de llegir davant el tribunal siguin corregits sense que es conegui la identitat de les persones aspirants.
Español: 5.9 El tribunal calificador adoptará las medidas necesarias para garantizar que las pruebas o ejercicios de la fase de oposición que sean por escrito y no deban ser leídos ante el tribunal sean corregidos sin que se conozca la identidad de las personas aspirantes.
Català: Els sòls de domini públic hidràulic no entren en la compensació del sector.
Español: Los suelos de dominio público hidráulico no entran en la compensación del sector.
Català: Comprova el compliment dels requeriments de les instruccions.
Español: Comprueba el cumplimiento de los requerimientos de las instrucciones.
Català: –Revisar els projectes d'instal·lacions i seguretat de les instal·lacions i edificis del departament corresponent i que estan al seu càrrec, i fer el seguiment de l'execució de les obres de construcció i manteniment.
Español: –Revisar los proyectos de instalaciones y seguridad de las instalaciones y edificios, del departamento correspondiente y que están a su cargo, y hacer el seguimiento de la ejecución de las obras de construcción y mantenimiento.
Català: Queden sotmesos al dret públic els actes següents del Servei Meteorològic de Catalunya:
Español: Quedan sometidos al derecho público los siguientes actos del Servicio Meteorológico de Cataluña:
Català: Edificis amb valor historicoartístic
Español: Edificios con valor histórico-artístico
Català: En aquesta comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei de la dita jurisdicció, que la resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Jutjat s'haurà de notificar a totes les persones que siguin i constin com a interessades plenament, i citar-les d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè es puguin personar i comparèixer en les actuacions en un termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, personalment o en les formes previstes en la Llei esmentada.
Español: En esta comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo que dispone el artículo 49 de la Ley de dicha jurisdicción, que la resolución por la que se acuerda el envío del expediente al mencionado Juzgado se habrá de notificar a todas las personas que sean y consten como interesadas plenamente, y citarlas de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que se puedan personar o comparecer en las actuaciones en un plazo de nueve días a contar desde la mañana siguiente de la publicación de este Edicto, personalmente o en la formas previstas en la mencionada Ley.
Català: L'alternativa que es considera més adient en l'estudi és l'alternativa 2, ja que planteja una solució que permet garantir l'estabilitat de la mateixa davant avingudes de poca recurrència, incorpora l'execució d'una escala de peixos per millorar la connectivitat fluvial i el revestiment amb blocs de pedra permet una millor integració al medi natural.
Español: La alternativa que se considera más adecuada en el estudio es la alternativa 2, dado que plantea una solución que permite garantizar la estabilidad de la misma ante avenidas de poca recurrencia, incorpora la ejecución de una escala de peces para mejorar la conectividad fluvial y el revestimiento con bloques de piedra permite una mejor integración en el medio natural.
Català: 3.4 Explica els diferents tipus de llunes relacionant-les amb la seva constitució i muntatge.
Español: 3.4 Explica los diferentes tipos de lunas relacionándolas con su constitución y montaje.
Català: El personal al servei de l'Idescat es regeix per les normes administratives o laborals que els siguin aplicables, segons les lleis.
Español: El personal al servicio del Idescat se rige por las normas administrativas o laborales que les sean aplicables, según las leyes.
Català: S'haurà de sol·licitar la prestació directament a la Seguretat Social.
Español: Se solicitará la prestación directamente a la Seguridad Social.
Català: e) Acreditar la necessitat i la idoneïtat del servei de suport personal.
Español: e) Acreditar la necesidad y la idoneidad del servicio de apoyo personal.
Català: El/La cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa és l'òrgan competent per acordar o denegar la inscripció en el Registre de licitadors i per emetre el certificat d'inscripció corresponent.	El/La jefe/a de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa es el órgano competente para acordar o denegar la inscripción en el Registro de licitadores y para emitir el certificado de inscripción correspondiente.
Català: El salari base de conveni, el plus funció, el plus comandament i el plus O-D pel proper any 2005, serà la quantitat que consta sota aquest nom a l'annex 1, incrementada amb un 2,5% en previsió de l'IPC català per 2005.
Español: El salario base de convenio, el plus función, el plus mando y el plus O-D para el año 2005 tendrán la cantidad que consta bajo estos nombres en el anexo 1, incrementada en un 2,5%, según el IPC catalán previsto para 2005.
Català: 11.3 L'ajut econòmic restarà condicionat al fet que la
Español: 11.3 La ayuda económica estará condicionada al hecho
Català: Objecte: Edició del nou format de l'Informatiu Musical
Español: Objeto: Edición del nuevo formato del Informativo Musical
Català: La credencial haurà de lliurar-se, a l'efecte d'autentificació, a la Secretaria, perquè el secretari o la persona en qui aquest delegui reconegui la firma.
Español: La credencial tendrá que entregarse, a efectos de autoidentificación, en la Secretaría, para que el secretario o a la persona en quien éste delegue reconozca la firma.
Català: de Tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de
Español: modalidad de Tecnología con capacidad para 70 puestos escolares, con
Català: 50.7 Els treballadors amb categoria d'ajudant de comercial, ajudant de producció i auxiliar administratiu passen, als 3 anys de permanència en aquesta categoria, a la nova categoria d'oficial de 2a de comercial, producció o administració, segons quin sigui el departament a què correspon el treballador.
Español: 50.7 Los trabajadores con categoría de ayudante en comercial, ayudante en producción y auxiliar administrativo pasarán a los tres años de permanencia con dicha categoría a la nueva categoría de oficial de 2ª de comercial, producción o administración, según sea el departamento al que corresponda el trabajador.
Català: Aquest propietari conjunt s'anomena administrador.
Español: Este propietario conjunto se denomina administrador.
Català: En tot allò no previst ni regulat en el present Conveni col·lectiu s'estarà al que disposa el Conveni general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida tractament i eliminació de residus, neteja i conservació del clavegueram, aprovat per resolució de 12/02/1996 i publicat en el BOE de 7 de març de 1996, Estatut dels treballadors i altres disposicions laborals que siguin d'aplicació.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente convenio colectivo se estará a lo dispuesto en El Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación del alcantarillado, aprobado por resolución de 12/02/1996 y publicado en el BOE de 7 de Marzo de 1996, Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones laborales que sean de aplicación.
Català: 5.1 En el cas de projectes d'inversió es consideren elegibles les despeses d'adquisició d'actius materials o immaterials i les despeses de subcontractació directament vinculades a l'execució del projecte.
Español: 5.1 En el caso de proyectos de inversión es consideran elegibles los gastos de adquisición de activos materiales o inmateriales y los gastos de subcontratación directamente vinculados a la ejecución del proyecto.
Català: 9.4 La resolució del director general d'Energia i Mines, per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, exhaureix la via administrativa.	9.4 La resolución del director general de Energía y Minas, por delegación del consejero de Industria, Comercio y Turismo, agota la vía administrativa.
Català: Garantia provisional: 2% de licitació de cada lot.
Español: Garantía provisional: 2% de licitación de cada lote.
Català: En cas de no presentar-se al·legacions l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu, sense necessitat d'acord exprés.
Español: En caso de no presentarse al · alegaciones el acuerdo de aprobación inicial será definitivo, sin necesidad de acuerdo expreso.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula administrativa 6 del plec de bases.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se especifica en la cláusula administrativa 6 del pliego de bases.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del riu Ter aigües amunt fins al punt d'intersecció amb la normal traçada des de la cantonada nord-oest de la resclosa, i des d'aquest punt és la recta fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del río Ter aguas arriba hasta el punto de intersección con la normal trazada desde la esquina noroeste de la presa, y desde este punto es la recta hasta el mojón segundo.
Català: 11.6.2 Vetllar per tal que les relacions entre les diferents demarcacions es fonamentin en criteris de solidaritat, així com mantenir l'equilibri econòmic i de tota mena entre aquestes.
Español: 11.6.2 Velar a fin de que las relaciones entre las diferentes demarcaciones se fundamenten en criterios de solidaridad, así como mantener el equilibrio económico y de todo tipo entre éstas.
Català: En data 22 de setembre de 2010 i 4 de març de 2011 van tenir entrada en aquesta OGAU dades complementàries aportades per l'empresa en resposta a les peticions de dades efectuades per l'OGAU en dates 22 de juliol de 2010 i 23 de febrer de 2011.
Español: Con fecha 22 de septiembre de 2010 y 4 de marzo de 2011 tuvieron entrada en esta OGAU datos complementarios aportados por la empresa en respuesta a las peticiones de datos efectuadas por la OGAU en fechas 22 de julio de 2010 y 23 de febrero de 2011.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: En aquest cas, el cessament s'ha de produir quan prengui possessió el nou personal funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global del personal del cos objecte d'aquesta oferta.
Español: En este caso, el cese se habrá de producir cuando tome posesión el nuevo personal funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global del personal del cuerpo objeto de esta oferta.
Català: b) Descripció: servei de manteniment anual de 4 vehicles de desactivació d'explosius, model AUNAV, de què disposa l'àrea TEDAX-NRBQ del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento anual de 4 vehículos de desactivación de explosivos, modelo AUNAV, de los que dispone el área TEDAX-NRBQ del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2007, per la qual es nomena el senyor Juan Morote Robles professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2007, por la que se nombra al señor Juan Morote Robles profesor titular de universidad.
Català: La liquidació es farà mensualment.
Español: La liquidación se hará mensualmente.
Català: Lot núm. 2: 60 Diagnòstics a indústries agroalimentàries fructícoles.
Español: Lote núm. 2: 60 Diagnósticos en industrias agroalimentarias frutícolas.
Català: Mèrits: Experiència en l'organització d'esdeveniments i/o d'activitats culturals.
Español: Méritos: Experiencia en la organización de eventos y/o de actividades culturales.
Català: 4.2 S'admeten els usos que determina el Pla general d'ordenació per a la zona clau 11 i que són els definits amb la numeració 2, 3, 4, 5, 6, 7 (industrial) en primera i segona categoria 9, 10, 11, 12, 13, 14, i 15.
Español: 4.2 Se admiten los usos que determina el Plan general de ordenación para la zona clave 11 y que son los definidos con la numeración 2, 3, 4, 5, 6, 7 (industrial) en primera y segunda categoría 9, 10, 11, 12, 13, 14, y 15.
Català: --5 La creació de l'agrupació tindrà efectes i
Español: --5 La creación de la agrupación tendrá efectos
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors que prestin les seves funcions com a bomber d'empresa, de forma exclusiva o bé simultània amb altres funcions de l'empresa on treballin i que disposin de la titulació oficial i homologada per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores que presten sus funciones como bombero de empresa, de forma exclusiva o bien simultánea, con otras funciones de la empresa donde trabajen y que dispongan de la titulación oficial y homologada por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Així mateix, caldrà demostrar que aquestes edificacions, actualment, produeixen un impacte ambiental o paisatgístic negatiu i les mesures que caldria adoptar per corregir-ne aquests impactes.
Español: Asimismo, habrá que demostrar que estas edificaciones, actualmente, producen un impacto ambiental o paisajístico negativo y las medidas que habría necesidad adoptar para corregir estos impactos.
Català: Plans de manteniment preventiu de màquines i equips del
Español: Planes de mantenimiento preventivo de máquinas y equipos del
Català: —3 Únicament no està obligat a jubilar-se el treballador que hagi complert els 65 anys d'edat i no pugui acreditar els preceptius 15 anys de carència que exigeix la Llei 26/1985, de 31 de juliol.
Español: —3 Únicamente no vendrá obligado el trabajador a jubilarse, aun habiendo cumplido los 65 años de edad, cuando no acredite los preceptivos 15 años de carencia que exige la Ley 26/1985, de 31 de julio.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, del Servei d'Informació, Assessorament i Gestió Laboral de l'Oficina Jove de la Selva, ubicada a Santa Coloma de Farners, durant l'any 2011.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, del Servicio de Información, Asesoramiento y Gestión Laboral de la Oficina Jove de La Selva, ubicada en Santa Coloma de Farners, durante el año 2011.
Català: diumenge o festius intersetmanals en les condicions especials establertes en
Español: sábado, domingo o festivos intersemanales en las condiciones especiales
Català: Entitat: Federació Nacional Catalana.
Español: Entidad: Federación Nacional Catalana.
Català: 1.2 Vessa la peça amb òxid d'alumini i neteja amb vapor.
Español: 1.2 Chorrea la pieza con óxido de aluminio y limpia con vapor.
Català: p) Atendre les relacions amb la Direcció General del Patrimoni.
Español: p) Atender las relaciones con la Dirección General del Patrimonio.
Català: Pel que fa a la fase de construcció es generen sorolls i vibracions corresponents al condicionament del terreny, a l'ús de la maquinària d'obra i al trànsit rodat de vehicles.
Español: Con respecto a la fase de construcción se generan ruidos y vibraciones correspondientes al acondicionamiento del terreno, al uso de la maquinaria de obra y al tránsito rodado de vehículos.