BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la vigència del present Conveni es reduirà la jornada laboral en 18 hores.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se reducirá la jornada laboral en 18 horas.
Català: La durada d'aquest conveni s'estableix per quatre anys, a comptar des de la seva formalització, prorrogable quatre anys més de comú acord entre les parts.
Español: La duración de este convenio se establece por cuatro años, a contar desde su formalización, prorrogable cuatro años más de común acuerdo entre las partes.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, l'òrgan de contractació, atesa la proposta de la Mesa de contractació i l'informe motivat que formuli la Comissió d'Avaluació d'acord amb l'article 5 del plec, acordarà l'inici de la segona fase del concurs i dictarà resolució establint la selecció definitiva i decidint sobre la invitació per a la presentació de proposicions pels empresaris seleccionats.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, el órgano de contratación, atendiendo la propuesta de la Mesa de contratación y el informe motivado que formule la Comisión de Evaluación de acuerdo con el art. 5 del Pliego, acordará el inicio de la segunda fase del concurso y dictará resolución estableciendo la selección definitiva y decidiendo sobre la invitación para la presentación de proposiciones por los empresarios seleccionados.
Català: Autorització del canvi de denominació, que passa a ser AF Centre d'estudis.
Español: Autorización del cambio de denominación, que pasa a ser AF Centre d'estudis.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad, y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Instal·lació de contenidors
Español: Instalación de contenedores
Català: B) Que declarem totes les anteriors qualificacions conformes a dret;	B) Que declaramos todas las anteriores calificaciones conformes a
Català: Zones d'emmagatzematge i gestió dels residus previstes d'acord amb la legislació, i considerant que s'hauran d'emmagatzemar sota cobert; els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Zonas de almacenaje y gestión de los residuos previstas de acuerdo con la legislación, y considerando que se tendrán que almacenar a cubierto; los residuos líquidos se tendrán que almacenar en una zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derrames.
Català: c) Altres titulacions acadèmiques: puntuació màxima de 5 punts
Español: c) Otras titulaciones académicas: puntuación máxima de 5 puntos
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Martín Lezcano Díaz i Isabel Aguilar Aragón contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-2004-92, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Martín Lezcano Díaz e Isabel Aguilar Aragón contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-2004-92, y dados los siguientes (...),
Català: b) L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada, encara que sigui per breu temps.
Español: b. El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada, aún que sea por breve tiempo.
Català: Classificació dels trastorns musculoesquelètics.
Español: Clasificación de los trastornos músculo-esqueléticos.
Català: d) Donar assistència i suport tècnic en els processos de provisió de personal funcionari o laboral competència dels departaments.
Español: d) Dar asistencia y apoyo técnico en los procesos de provisión de personal funcionario o laboral competencia de los departamentos.
Català: EDICTE de 26 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: Delimita: per la dreta, o sigui Cers, amb el senyor Odon Viñals i el senyor Pablo Baratau; per l'esquerra (migdia), amb el senyor José Rovira, mitjançant un carreró sense sortida; per l'esquena (orient), amb el dit Odon Viñals, i per davant (ponent), amb el dit carrer de la Plaça.
Español: Linda: por la derecha, o sea Cers, con el señor Odon Viñals y el señor Pablo Baratau; por la izquierda (mediodía), con el señor José Rovira, mediante una callejuela sin salida; por la espalda (oriente), con dicho Odon Viñals, y por delante (poniente), con dicha calle de la Plaza.
Català: Formació: Coneixements de nivell equivalents a batxillerat, complementats amb experiència suficient o titulació professional de nivell superior, o amb els estudis específics necessaris per desenvolupar la funció.
Español: Formación: Conocimientos de nivel equivalentes a bachillerato, complementados con una experiencia suficiente o una titulación profesional de nivel superior o por los estudios específicos necesarios para desarrollar la función.
Català: N: nivell; S: salari base; CB: complement lloc bàsic; CS: complement lloc superior; SMB: salari mensual bàsic; SMS: salari mensual superior; SAB: salari anual bàsic; SAS: salari anual superior.
Español: N: nivel; S: salario base; CB: complemento puesto básico; CS: complemento puesto superior; SBM: salario mensual básico; SSM: salario mensual superior; SAB: salario anual básico; SAS: salario anual superior.
Català: VI.- Per Acord núm.123/2017, de 13 de juliol del Consell de govern pel qual s'aprova l'ampliació de la Oferta Pública d'Ocupació de PDI 2017.
Español: VI.- Por Acuerdo núm. 123/2017, de 13 de julio, el Consejo de gobierno por el cual se aprueba la ampliación de la Oferta Pública de Ocupación de PDI 2017.
Català: RESOLUCIÓ TRI/375/2004, de 8 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0809772).
Español: RESOLUCIÓN TRI/375/2004, de 8 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0809772).
Català: Ressenya: Explotació específica per a Catalunya de l'Estadística estructural d'empreses del sector comerç d'àmbit estatal per conèixer les característiques estructurals i estimar les macromagnituds més rellevants del sector comercial.
Español: Reseña: Explotación específica para Cataluña de la Estadística estructural de empresas del sector comercio de ámbito estatal para conocer las características estructurales y estimar las macromagnitudes más relevantes del sector comercial.
Català: Els dies 17 d'octubre de 2019 i 2 de març de 2020, els plens dels ajuntaments de Cabanes i de Figueres van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de juliol de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 17 de octubre de 2019 y 2 de marzo de 2020, los plenos de los ayuntamientos de Cabanes y de Figueres aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de julio de 2019 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: En cap cas s'acceptaran solucions sobreposades als elements existents.
Español: En ningún caso se aceptarán soluciones sobrepuestas a los elementos existentes.
Català: b) Certificat del secretari o de l'interventor de la corporació local dels costos que han suposat les obres realitzades a la corporació.
Español: b) Certificado del secretario o del interventor de la corporación local de los costes que han supuesto las obras realizadas a la corporación.
Català: Modificació número 46 de les Normes subsidiàries de planejament referent al Pla parcial 1 de Vilac, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación número 46 de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al Plan parcial 1 de Vilac, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: .24 Difusió de la realització dels projectes
Español: .24 Difusión de la realización de los proyectos
Català: Per a la resta de vigència del Conveni queda pactat que s'incrementaran els salaris corresponents a cada exercici en el mateix percentatge que s'hagi modificat l'Índex de preus al Consum en l'any anterior.
Español: Para el resto de vigencia del Convenio queda pactado que se incrementarán los salarios correspondientes a cada ejercicio en el mismo porcentaje que se haya modificado el Índice de precios al Consumo en el año anterior.
Català: —5 Contra aquesta Resolució les persones interessades poden promoure incident d'execució de sentència davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de Barcelona, de conformitat amb el que es disposa a l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —5 Contra esta Resolución las personas interesadas pueden promover incidente de ejecución de sentencia ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 4 de Barcelona, de conformidad con lo que dispone el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La sol·licitud i la documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, C/ Jaume I, 76 durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La solicitud y la documentación que acompaña se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, C/ Jaume I, 76 en el plazo de 20 días hábiles.
Català: - Inclusió de la imatge institucional del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i de les altres Administracions que financiïn la subvenció en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació.
Español: - Inclusión de la imagen institucional del Servicio Público de Empleo de Cataluña y de las otras Administraciones que financien la subvención en carteles, placas conmemorativas, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones realizadas en los medios de comunicación.
Català: h) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: h) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por esta Orden, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Des del Roc de la Guàrdia s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Ravenyà.
Español: Desde El Roc de la Guàrdia se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Ravenyà.
Català: Les entitats que executin accions formatives en teleformació o modalitat mixta hauran de gestionar-les en les seves plataformes virtuals de formació.
Español: Las entidades que ejecuten acciones formativas en teleformación o modalidad mixta deberán gestionarlas en sus plataformas virtuales de formación.
Català: Globalment el Projecte d'implantació d'aquesta nova activitat porcina no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Globalmente el Proyecto de implantación de esta nueva actividad porcina no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: i) Haver superat o tenir l'exempció total d'una prova d'accés equivalent a alguna de les anteriors;
Español: i) Haber superado o tener la exención total de una prueba de acceso equivalente a alguna de las anteriores;
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial d'infraestructures dels accessos a la Zal del Port de Tarragona, de Vila-seca, promogut per l'Autoritat Portuària de Tarragona, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, segons el que determinen els articles 68 i 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial de infraestructuras de los accesos a la Zal del Puerto de Tarragona, de Vila-seca, promovido por la Autoridad Portuaria de Tarragona, y tramitado per la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, según lo que determinen los artículos 68 y 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado per la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En aquest sentit, des de l'any 2008, l'Agència Catalana de la Joventut convoca anualment les beques Connecta't del Carnet Jove del Programa Connecta't per tal d'afavorir els processos d'emancipació de les persones joves de manera que es promogui la formació en diferents àmbits professionals, i es potenciïn aquells sectors de caràcter creatiu i artístic com són el disseny, el periodisme, la ràdio, les publicacions en revistes o el periodisme fotogràfic.
Español: En este sentido, desde el año 2008, la Agencia Catalana de la Juventud convoca anualmente las becas Conéctate del Carné Joven del Programa Conéctate con el fin de favorecer los procesos de emancipación de las personas jóvenes promoviendo la formación en diferentes ámbitos profesionales, potenciando aquellos sectores de carácter creativo y artístico como son el diseño, el periodismo, la radio, las publicaciones en revistas o el periodismo fotográfico.
Català: L'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes pot generar emissió d'amoníac, sulfúrics, metà i de compostos orgànics volàtils a l'atmosfera, segons el temps d'emmagatzematge i la climatologia.
Español: El almacenaje de las deyecciones ganaderas puede generar emisión de amoníaco, sulfúricos, metano y de compuestos orgánicos volátiles a la atmósfera, según el tiempo de almacenaje y la climatología.
Català: En cas que es mantingui l'empat, es prioritzaran les empreses que tinguin una puntuació superior en internacionalització.
Español: En caso de que se mantenga el empate, se priorizarán las empresas que tenga una puntuación superior en internacionalización.
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que s'ha d'aportar es regeixen per l'Ordre EMC/153/2017, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament del Programa integral de suport a les persones emprenedores emmarcat en el programa Catalunya Emprèn (DOGC núm. 7414, de 18.7.2017).
Español: La tramitación, resolución y otorgamiento de las subvenciones previstas en la presente convocatoria, así como las condiciones, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a aportar se rigen por la Orden EMC/153/2017, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación del Programa integral de apoyo a las personas emprendedoras enmarcado en el programa Catalunya Emprèn (DOGC núm. 7414, de 7.18.2017).
Català: 11.3 La documentació esmentada a la base 10.2, que ha de justificar el cent per cent de la subvenció atorgada, s'ha de presentar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en el termini màxim de 15 dies després de la finalització dels projectes i activitats i, en qualsevol cas, abans del 30 de novembre de 2012
Español: 11.3 La documentación mencionada en la base 10.2, que tiene que justificar el cien por ciento de la subvención otorgada, se tiene que presentar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el plazo máximo de 15 días después de la finalización de los proyectos y actividades y, en cualquier caso, antes del 30 de noviembre de 2012.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pels responsables de la corporació es donarà trasllat als representants del personal, de tots aquests cursos i tota aquella informació que publiquin els diaris oficials i sigui d'interès pel col·lectiu d'empleats.
Español: Los responsables de la corporación darán traslado a los representantes del personal de todos estos cursos y toda la información que publiquen los diarios oficiales y sea de interés para el colectivo de empleados/das.
Català: No obstant lo anterior, l'ostentació d'una especialitat d'infermeria, s'ocupi o no un lloc de treball reservat a un/a especialista, donarà dret, sempre que es compleixin la resta de requisits que estableix el Conveni:
Español: No obstante, la ostentación de una especialidad de enfermería, se ocupe o no un puesto de trabajo reservado a uno/a especialista, dará derecho, siempre que se cumplan el resto de requisitos que establece el convenio:
Català: Enginyer tècnic, perit,ajudant tècnic
Español: Ingeniero técnico, perito,ayudante técnico
Català: d) Sr. Joaquim Noguero Ribes, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sr. Joaquim Noguero Ribes, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Article 14.- Revisió
Español: Artículo 14.- Revisión
Català: 3.2.a. Concreció per a l'any 2005 de la programació territorial del IV Pla d'actuació social.
Español: 3.2.a. Concreción para el año 2005 de la programación territorial del IV Plan de actuación social.
Català: Ergonomia en dur a terme les diferents operacions.
Español: Ergonomía en la realización de las diferentes operaciones.
Català: L'índex d'absentisme es calcularà dividint les hores d'absència, sigui quin sigui el seu motiu, pel nombre d'hores teòriques de tot el personal que pertany a la fàbrica.
Español: El índice de absentismo se calculará dividiendo las horas de ausencias cualquiera que sea su causa por el número diario de horas teóricas de todo el personal que pertenece a la fábrica.
Català: c) Que en la resta de vols internacionals de menys de 4 hores, atesa la seva problemàtica i les dificultats de mitjans alternatius, s'ha de tenir en compte un criteri anàleg a l'anterior i mantenir un 25% per al subministrament de carburant durant el període de la vaga.
Español: c) Que en el resto de vuelos internacionales de menos de 4 horas, dada la problemática de estos y las dificultades de medios alternativos supone que se tenga que mantener un criterio análogo al anterior y mantener un 25% para suministrar carburante durante el periodo de la huelga.
Català: El percentatge assignat s'aplicarà sobre tots els emoluments salarials cobrats durant l'any 2003 o 2004 o 2005 o 2006 calculats en el seu valor inicial, és a dir, descomptant el 3,75% el 2003 o l'IPC previst més 1,25% el 2004 o l'IPC previst més 1% el 2005 o l'IPC previst més 1% el 2006, respectivament.
Español: El porcentaje asignado se aplicará sobre todos los emolumentos salariales cobrados durante el año 2003, 2004, 2005 o 2006 calculados en su valor inicial, es decir descontando el 3,75% el 2003 o el IPC previsto más 1,25% el 2004 o el IPC previsto más 1,00% el 2005 o el IPC previsto más 1,00% el 2006, respectivamente.
Català: No és permès l'ús d'habitatges.
Español: No está permitido el uso de viviendas.
Català: Objecte i àmbits de protecció
Español: Objeto y ámbitos de protección
Català: L'Ajuntament adoptarà respecte els residus industrials molt perillosos, la mesura d'obligació d'un pla d'evacuació aprovat, que ha de ser redactat per la mateixa indústria, d'acord amb les determinacions següents:
Español: El Ayuntamiento adoptará respecto a los residuos industriales muy peligrosos, la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado, que tiene que ser redactado por la misma industria, de acuerdo con las siguientes determinaciones:
Català: En l'EIIP i en el DAE es proposen diverses mesures per millorar la integració paisatgística de les actuacions, entre les quals en destaquen la restauració dels terrenys afectats per les obres – amb plantacions d'espècies arbòries, arbustives i herbàcies – i la millora dels acabats del camí de formigó que es preveu arranjar entre el dipòsit i les instal·lacions actuals.
Español: En el EIIP y en el DAE se proponen varias medidas para mejorar la integración paisajística de las actuaciones, entre las cuales destacan la restauración de los terrenos afectados por las obras – con plantaciones de especies arbóreas, arbustivas y herbáceas – y la mejora de los acabados del camino de hormigón que se prevé arreglar entre el depósito y las instalaciones actuales.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües del tossal de la Rata i a uns noranta-cinc metres al nord de can Cardona.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas del cerro de la Rata y a unos noventa y cinco metros al norte de Can Cardona.