BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.9 Valora la importància de compartir i transmetre la informació obtinguda als altres professionals implicats en la intervenció amb els alumnes.
Español: 4.9 Valora la importancia de compartir y transmitir la información obtenida a los otros profesionales implicados en la intervención con los alumnos.
Català: Determinar l'agrupació i l'ordre de gravació dels blocs d'un programa televisiu, amb criteris d'optimació del temps, espai i recursos, a partir de l'escaleta i del pla de treball de producció.
Español: Determinar la agrupación y el orden de grabación de los bloques de un programa televisivo, con criterios de optimización del tiempo, espacio y recursos, a partir de la escaleta y del plan de trabajo de producción.
Català: El parc de 400 kV amb connexió a la SE l'Espluga de REE, SA.
Español: El parque de 400 kV con conexión a la SE L'Espluga de REE, SA.
Català: Cada trimestre, i en els vuit dies següents a la seva finalització, el tresorer o la tresorera haurà de lliurar a la Junta de Govern, per al seu coneixement, un balanç de l'estat de fons.
Español: Cada trimestre, y en los ocho días siguientes a su finalización, el tesorero o la tesorera entregará a la Junta de Gobierno, para su conocimiento, un balance del estado de fondos.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: En conseqüència, per als col·lectius indicats, la prescripció començaria a comptar a partir de la publicació de l'acord que assoleixin les parts.
Español: En consecuencia, para los colectivos indicados, la prescripción empezaría a contar a partir de la publicación del acuerdo que alcancen las partes.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47835895N - Universitat Pompeu Fabra.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47835895N - Universidad Pompeu Fabra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre informació pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre información pública.
Català: Per tal de garantir la necessària actualització i adequació de les mesures de protecció per a fer front a les amenaces, l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya executa els plans d'actuació en matèria de ciberseguretat que el Govern elabora i aprova.
Español: Para garantizar la necesaria actualización y adecuación de las medidas de protección para hacer frente a las amenazas, la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña ejecuta los planes de actuación en materia de ciberseguridad que el Gobierno elabora y aprueba.
Català: Qualsevol canvi en el projecte, en el calendari o una reducció notable del pressupost presentat s'ha de notificar per escrit a la Direcció General del Patrimoni Cultural, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni suposa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto, en el calendario o una reducción notable del presupuesto presentado se deben notificar por escrito a la Dirección General del Patrimonio Cultural, quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni supone un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Mitjans de pagament internacionals
Español: Medios de pago internacionales
Català: Les determinacions sobre la quantitat màxima de cànnabis que un associat pot retirar d'una sola vegada en un mateix mes i qualsevol altre aspecte relacionat amb la distribució s'han de concretar per reglament.
Español: Las determinaciones sobre la cantidad máxima de cannabis que un asociado puede retirar de una sola vez en un mismo mes y cualquier otro aspecto relacionado con la distribución deben ser concretados por reglamento.
Català: 1) Inversions planificades d'acord amb el Pla d'explotació de persones titulars amb CGE aprovat: 10 punts.
Español: 1) Inversiones planificadas de acuerdo con el Plan de explotación de personas titulares con CGE aprobado: 10 puntos.
Català: Es mantindrà la convocatòria de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans adreçada a finançar projectes d'educació i capacitats al nord.
Español: Se mantendrá la convocatoria de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos destinada a financiar proyectos de educación y capacidades en el norte.
Català: IX Que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya considera adient compartir una mateixa eina de gestió de les estades formatives en centres de treball i de vinculació de les empreses a la formació.
Español: IX Que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considera adecuado compartir una misma herramienta de gestión de las estancias formativas en centros de trabajo y de vinculación de las empresas a la formación.
Català: Atesos l'Acord de Govern adoptat en la sessió del dia 7 de gener de 2004, pel qual s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual, i l'Acord de Govern adoptat en la sessió del dia 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dados el Acuerdo de Gobierno adoptado en la sesión del día 7 de enero de 2004, por el que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual, y el Acuerdo de Gobierno adoptado en la sesión del día 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El 5 de maig va arribar a aquesta Direcció General un escrit pel qual el notari autoritzador del títol interposa recurs contra aquesta qualificació.
Español: El 5 de mayo llegó a esta Dirección General un escrito por el que el notario autorizador del título interpone recurso contra esta calificación.
Català: 10.2 Els aspirants nomenats funcionaris tenen, d'acord amb l'article 54 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, un període de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació dels nomenaments en el BOPC, per prendre possessió del càrrec.
Español: 10.2 Los aspirantes nombrados funcionarios tienen, de acuerdo con el artículo 54 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, un período de treinta días hábiles, desde el día siguiente al de la publicación de los nombramientos en el BOPC, para tomar posesión del cargo.
Català: Secretària de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona (e.f.)
Español: Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (e.f.)
Català: S'entén per línia de rasant el perfil longitudinal, en l'eix de les vies públiques o en els eixos que es defineixin en les places.
Español: Se entiende por línea de rasante el perfil longitudinal, en el eje de las vías públicas o en los ejes que se definan en las plazas.
Català: Contingut dels documents tècnics que cal adjuntar a la sol·licitud de subvenció
Español: Contenido de los documentos técnicos que deben adjuntarse a la solicitud de subvención
Català: a) Llibre de registre d'associats.
Español: a) Libro de registro de asociados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús intern de l'hotel d'entitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso interno del hotel de entidades.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la professió, equivalents a estudis universitaris de grau mitjà, complementada amb una experiència dilatada en el sector professional, o a estudis universitaris de grau superior, complementada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el ejercicio de la profesión, equivalentes a estudios universitarios de grado medio, complementada con una experiencia dilatada en el sector profesional, o a estudios universitarios de grado superior, complementada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: 3) L'estructura empresarial del sol·licitant: recursos, productes, xarxa comercial, facturació, etc. (valor: 15).
Español: 3) La estructura empresarial del solicitante: recursos, productos, red comercial, facturación, etc. (valor: 15).
Català: EDICTE sobre acomiadaments/cessaments en general (exp. 429/2015).
Español: EDICTO sobre despidos/ceses en general (exp. 429/2015).
Català: a) S'acceptaran com a despeses subvencionables les despeses del personal contractat per a l'execució de les activitats del projecte.
Español: a) Se aceptarán como gastos subvencionables los gastos del personal contratado para la ejecución de las actividades del proyecto.
Català: serveis en la data prevista.
Español: de servicios en la fecha prevista.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2007, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició de tres recursos contenciosos administratius contra el Decret 31/2007, de 30 de gener, pel qual es regulen les condicions per a l'exercici de determinades teràpies naturals.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2007, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición de tres recursos contenciosos administrativos contra el Decreto 31/2007, de 30 de enero, por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de determinadas terapias naturales.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu i la geotècnia d'arranjament del camí rural de Callús (Bages).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo y la geotecnia del arreglo del camino rural de Callús (Bages).
Català: Les valoració de les sol·licitud es realitza d'acord als següents criteris:
Español: La valoración de las solicitudes se realiza de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Per decret d' Alcaldia de data 30 d'abril de 2014, s'ha resolt iniciar el procés de selecció per cobrir amb caràcter de personal funcionari de dues places d' Auxiliar administratiu/iva més les que resultin vacants durant el procés de selecció de l'ajuntament de Cardedeu i les corresponents bases de la convocatòria.
Español: Por decreto de Alcaldía de fecha 30 de abril de 2014, se ha acordado iniciar el proceso de selección para la cobertura con carácter de personal funcionario de dos plazas de Auxiliar administrativo/iva de más las que resulten vacantes durante el proceso selectivo del ayuntamiento de Cardedeu y las correspondientes bases de la convocatoria.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es comunicarà als ajuntaments dels termes municipals on radiquin els béns o drets afectats per la instal·lació, per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que puguin al·legar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que siguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunicará a los ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación, para su exposición al público por un periodo de 20 días, para que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto.
Català: 298.3 Les corporacions locals han de reflectir anualment en llurs pressupostos la quantia de retribucions de llurs funcionaris en els termes establerts per la legislació bàsica sobre la funció pública.
Español: 298.3 Las corporaciones locales tienen que reflejar anualmente en sus presupuestos la cuantía de retribuciones de sus funcionarios en los términos establecidos por la legislación básica sobre la función pública.
Català: G: grup professional; C: categoria professional; C1: columna 1 salari base euros mes; C2: columna 2 pagues extres euros mes; C3: columna 3 total any 2005 euros/any.
Español: G: grupo profesional; C: categoría profesional; C1: columna 1 salario base euros mes; C2: columna 2 pagas extras euros mes; C3: columna 3 total año 2005 euros/año.
Català: Jubilació especial a 64 anys
Español: Jubilación especial a los 64 años
Català: D'acord amb el que estableix l'article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de Tasas y Precios Públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2008, de 25 de junio,
Català: E1 Pla Especial de Reforma Interior conté les determinacions i documents previstos en 1'article 23 de la Llei del Sòl, en relació amb 1'article 13 de la mateixa llei, i compliran 1'apartat 4 de 1'article 83 i els articles 84 i 85 del Reglament de Planejament.
Español: El Plan Especial de Reforma Interior contiene las determinaciones y documentos previstos en el artículo 23 de la Ley del Suelo, en relación con el artículo 13 de la misma ley, y cumplirán el apartado 4 del artículo 83 y los artículos 84 y 85 del Reglamento de Planeamiento.
Català: k) Secretària de redacció/direcció.
Español: k) Secretaria de redacción/dirección.
Català: a) Els fons per al foment de la indústria audiovisual creats per l'article 29 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, que són els següents:
Español: a) Los fondos para el fomento de la industria audiovisual creados por el artículo 29 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, que son los siguientes:
Català: La constitució de la junta de compensació a què es refereix l'apartat 1 no és obligada en els supòsits següents:
Español: La constitución de la junta de compensación a que se hace referencia en el apartado 1 no es obligada en los siguientes supuestos:
Català: A la mateixa data d'entrada en vigor d'aquests Estatuts, queden derogats els anteriors Estatuts publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 28 de desembre de 2000.
Español: En la misma fecha de entrada en vigor de estos Estatutos quedan derogados los anteriores Estatutos publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 28 de diciembre de 2000.
Català: Activitats que requereixin operacions de càrrega i descàrrega durant les hores nocturnes definides com a tal en aquest capítol.
Español: Actividades que requieran operaciones de carga y descarga durante las horas nocturnas definidas como tal en este capítulo.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació de Sants-Montjuïc.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de Sants-Montjuïc.
Català: c) El Projecte d'urbanització haurà d'adoptar mesures per reduir l'impacte paisatgístic de la instal·lació des de visuals exposades al sud i oest de l'actuació, tals com l'execució de motes perimetrals, plantacions lineals d'ocultació, etc.
Español: c) El Proyecto de urbanización deberá prever medidas para reducir el impacto paisajístico de la instalación desde visuales expuestas a sur y oeste de la actuación, tales como la ejecución de motas perimetrales, plantaciones lineales de ocultación, etc.
Català: Anàlisi de les transformacions econòmiques i demogràfiques viscudes a Catalunya entre 1950 i 1970.
Español: Análisis de las transformaciones económicas y demográficas vividas en Cataluña entre 1950 y 1970.
Català: Informa el públic en general, telefònicament o personalment, respecte a les qüestions que li siguin plantejades, i les dirigeix cap a la persona o secció que pugui atendre l'esmentada petició.
Español: Informa al público en general, telefónicamente o personalmente, respecto a las cuestiones que le sean planteadas, dirigiéndolas hacia la persona o sección, que pudiera atender dicha petición.
Català: Treballar en instal·lacions de voltatge d'alta tensió.
Español: Trabajar en instalaciones de voltaje de alta tensión.
Català: Tota la regulació del règim disciplinari del Col·legi estarà inspirada en els principis del dret administratiu i en el seu respecte i, molt especialment, en els principis d'audiència de les parts, motivació de les resolucions preses, legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no-concurrència de sancions.
Español: Toda la regulación del régimen disciplinario del Colegio estará inspirada en los principios del derecho administrativo y en su respeto y, muy especialmente, en los principios de audiencia de las partes, motivación de las resoluciones tomadas, legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones.
Català: Aquesta etapa educativa és el marc idoni per consolidar les competències bàsiques, realitzar nous aprenentatges i posar les bases per a una formació personal basada en l'autonomia personal que permeti l'aprenentatge al llarg de tota la vida, en la responsabilitat, en la solidaritat, en la participació i en la capacitat d'adquirir compromisos individuals i col·lectius, per aprendre a participar activament en una societat democràtica.
Español: Esta etapa educativa es el marco idóneo para consolidar las competencias básicas, realizar nuevos aprendizajes y poner las bases para una formación personal basada en la autonomía personal que permita el aprendizaje a lo largo de toda la vida, en la responsabilidad, en la solidaridad, en la participación y en la capacidad de adquirir compromisos individuales y colectivos, para aprender a participar activamente en una sociedad democrática.
Català: .2 Aprovar, amb caràcter provisional, les modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats que consten a l'annex 2 d'aquesta disposició, amb les condicions i d'acord amb el calendari que per a cadascun s'hi especifica, per un període de dos anys, a comptar de l'inici del curs escolar 2004-05.
Español: .2 Aprobar, con carácter provisional, las modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados que constan en el anexo 2 de esta disposición, con las condiciones y de acuerdo con el calendario que para cada uno se especifica, por un período de dos años, a contar del inicio del curso escolar 2004-05.
Català: La Junta de Compensació Can Coromines ha sol·licitat autorització d'abocament al torrent del Frare, de les aigües depurades procedents d'un nucli d'habitatges ubicat al terme municipal de Viladecavalls (Vallès Occidental).
Español: La Junta de Compensación Can Coromines ha solicitado autorización de vertido al torrente del Frare, de las aguas depuradas procedentes de un núcleo de viviendas ubicadas en el término municipal de Viladecavalls (Vallès Occidental).
Català: 2) Preu B (anàlisis específiques): 205,68 euros.
Español: 2) Precio B (análisis específicos): 205,68 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'acord d'aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució de reforma i ampliació dels pavellons poliesportius, l'edifici del camp de futbol i la coberta de les grades.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del acuerdo de aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución de reforma y ampliación de los pabellones polideportivos, el edificio del campo de fútbol y la cubierta de las gradas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roquetes, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre adjudicación de un contrato.
Català: g) Ser informades sobre l'activitat professional i sobre els temes d'interès general.
Español: g) Ser informada sobre la actividad profesional y sobre los temas de interés general.
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; així com els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5342, de 19.3.2009, i al BOE núm. 70, de 23.3.2009.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de juliol; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de 4 de julio, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5342, de 19.3.2009, y en el BOE núm. 70, de 23.3.2009.
Català: Catalunya (SASC).
Español: Cataluña (SASC).
Català: RESOLUCIÓ MAH/68/2010, de 7 de gener, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Carns i Embotits Garrotxa, SA, per a una activitat d'especejament amb fàbrica d'embotits, al terme municipal de la Vall d'en Bas (exp. GA20060058).
Español: RESOLUCIÓN MAH/68/2010, de 7 de enero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Carns i Embotits Garrotxa, SA, para una actividad de despiece con fábrica de embutidos, en el término municipal de La Vall d'en Bas (exp. GA20060058).
Català: Juntament amb la comunicació del final de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquestes s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas.
Català: Es rep contestació de la qual no es desprèn oposició a l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica, establint la necessitat de sol·licitar autorització davant aquesta administració i presentar un projecte específic de l'encreuament amb una carretera dependent d'aquest organisme.
Español: Se recibe contestación de la que no se desprende oposición a la autorización administrativa de la instalación eléctrica, estableciendo la necesidad de solicitar autorización ante dicha administración y presentar un proyecto específico del cruzamiento con una carretera dependiente de ese Organismo.
Català: 627XX Publicitat, propaganda i relacions públiques
Español: 627XX Publicidad, propaganda y relaciones públicas
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Agrimontsia, SA, per a l'aprofitament de recursos de la secció A) La Riba II a les parcel·les 23, 24, 25, 49, 50, 51, 53, 54, 55 i 58 del polígon 9, al terme municipal de la Galera.
Español: Solicitud de autorización de obras de Agrimontsia, SA, para el aprovechamiento de recursos de la sección A) La Riba II en las parcelas 23, 24, 25, 49, 50, 51, 53, 54, 55 y 58 del polígono 9, en el término municipal de La Galera.
Català: Diversos codis i declaracions internacionals s'han desenvolupat per protegir, especialment, els subjectes humans en la recerca clínica (Helsinki, Belmont, CIOMS).
Español: Diversos códigos y declaraciones internacionales se han desarrollado para proteger, especialmente, los sujetos humanos en la investigación clínica (Helsinki, Belmont, CIOMS).
Català: b) Per experiència professional: fins 50 punts.
Español: b) Por experiencia profesional: hasta 50 puntos.
Català: 47.5 Permís per deures inexcusables
Español: 47.5 Permiso por deberes inexcusables