BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Rehabilitació d'una nau existent per a la ubicació d'un
Español: Rehabilitación de una nave existente para la ubicación de un
Català: f) Emetre informe sobre el Pla de seguretat viària, fer el seguiment del desenvolupament d'aquest, valorar-ne el resultat final i elevar les seves conclusions a la persona titular del Departament competent en matèria de seguretat viària.
Español: f) Emitir informe sobre el Plan de seguridad vial, hacer el seguimiento de su desarrollo, valorar el resultado final y elevar sus conclusiones a la persona titular del Departamento competente en materia de seguridad vial.
Català: En aquest sentit, s'ha de fer constar que en l'àmbit tributari, per Resolució del Departament d'Economia i Finances, de 22 de març de 2002, ja s'ha donat compliment a les previsions anteriorment esmentades, per la qual cosa, no s'inclouen en la present Resolució els imports monetaris corresponents als procediments tributaris.
Español: En este sentido, se tiene que hacer constar que en el ámbito tributario, por Resolución del Departamento de Economía y Finanzas, de 22 de marzo de 2002, ya se ha dado cumplimiento a las previsiones antes citadas. Por este motivo no se incluyen en la presente Resolución los importes monetarios correspondientes a los procedimientos tributarios.
Català: Les construccions seran aïllades i d'una sola planta i no podran ocupar més del 10% de l'extensió superficial de la zona.
Español: Las construcciones serán aisladas y de una sola planta y no podrán ocupar más del 10% de la extensión superficial de la zona.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2002, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Celia Casas Herranz en l'àrea de coneixement de biologia cel·lular.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2002, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora Celia Casas Herranz en el área de conocimiento de biología celular.
Català: ORDRE TRE/422/2007, de 5 de novembre, per la qual s'amplia excepcionalment el termini per presentar la justificació de les accions subvencionades l'any 2007, previstes a l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa.
Español: ORDEN TRE/422/2007, de 5 de noviembre, por la que se amplía excepcionalmente el plazo para presentar la justificación de las acciones subvencionadas el año 2007, previstas en la Orden TRE/248/2007, de 6 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa.
Català: Així per aquesta meva sentència, de la que s'expedirà testimoni per a la seva unió a les actuacions, ho pronuncio, ho mano i ho signo.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: Són faltes lleus les de puntualitat, les discussions violentes amb els companys de treball, les faltes de netedat i neteja, no comunicar amb antelació, podent fer-ho, la falta d'assistència al treball i qualsevol una altra de natura anàloga.
Español: Son faltas leves las de puntualidad, las discusiones violentas con los compañeros de trabajo, las faltas de aseo y limpieza, el no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo y cualquiera otra de naturaleza análoga.
Català: 5.3 Emplenament i/o elaboració de documentació comercial.
Español: 5.3 Cumplimentación y/o elaboración de documentación comercial.
Català: La determinació de l'import del resultat econòmic es fa en base als ingressos per facturació i a les despeses de caràcter fix mensual directament vinculades a l'activitat per compte propi.
Español: La determinación del importe del resultado económico se hace en base a los ingresos por facturación y a los gastos de carácter fijo mensual directamente vinculados a la actividad por cuenta propia.
Català: Plus per festiu: es percep amb motiu de treballar 1 diumenge o festiu oficial.
Español: Plus festivo: se percibe por trabajar 1 domingo o festivo oficial.
Català: Control de la neteja i obertura de les fibres a la preparació de fibres;
Español: Control de la limpieza y apertura de las fibras a la preparación de
Català: El càlcul de la imputació d'amortitzacions serà el següent:
Español: El cálculo de la imputación de amortizaciones será el siguiente:
Català: A la Secció de Comptabilitat i Seguiment Pressupostari li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Contabilidad y Seguimiento Presupuestario le corresponden las funciones siguientes:
Català: això, en el supòsit que existissin diferències per sobre
Español: No obstante, en el supuesto de que existieran diferencias por encima del
Català: Tots els càrrecs de la Junta de Govern hauran de limitar la seva permanència en aquesta a un màxim continuat de tres legislatures, en el mateix càrrec.
Español: Todos los cargos de la Junta de Gobierno tendrán que limitar su permanencia en ésta a un máximo continuado de tres legislaturas, en el mismo cargo.
Català: 3.7.- Posseir un coneixement de nivell intermedi o superior del castellà.
Español: 3.7.- Poseer un conocimiento de nivel intermedio o superior del castellano.
Català: Defineix, aprova i signa les propostes d'adjudicació dels concursos en base a les ofertes presentades per les empreses participants i segons els criteris establerts en les clàusules del concurs.
Español: Define, aprueba y firma las propuestas de adjudicación de los concursos en base a las ofertas presentadas por las empresas participantes y según los criterios establecidos en las cláusulas del concurso.
Català: Cristian Fajardo i Olmo, funcionari de l'Àrea d'Ordenació Professional.
Español: Cristian Fajardo Olmo, funcionario del Área de Ordenación Profesional.
Català: c) Donar suport en l'elaboració dels programes d'actuació i pressupostos dels ENPE de les comarques de Girona.
Español: c) Prestar apoyo en la elaboración de los programas de actuación y presupuestos de los ENPE de las comarcas de Girona.
Català: Dirigir i supervisar el procés d'elaboració de les estadístiques educatives.
Español: Dirigir y supervisar el proceso de elaboración de las estadísticas educativas.
Català: a) El festival o mostra s'ha de dur a terme a Catalunya en el període comprès entre l'11 de desembre de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el 10 de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) El festival o muestra debe llevarse a cabo en Cataluña en el periodo comprendido entre el 11 de diciembre del año anterior al de concesión de la subvención y el 10 de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector PPI 4, al terme municipal d'Ullastrell
Español: Plan parcial de ordenación del sector PPI 4, en el término municipal de Ullastrell
Català: RESOLUCIÓ TES/2705/2018, de 8 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CS130182 de l'empresa Julià Puig i Amàlia Gifreu, CB, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Cornellà del Terri (exp. G1CNS170205).
Español: RESOLUCIÓN TES/2705/2018, de 8 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS130182 de la empresa Julià Puig i Amàlia Gifreu, CB, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Cornellà del Terri (exp. G1CNS170205).
Català: Tot això implica el següent:
Español: Todo eso implica lo siguiente:
Català: Formació d'especialistes en l'ensenyament d'estratègies d'aprenentatge.
Español: Formación de especialistas en la enseñanza de estrategias de aprendizaje.
Català: 12.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per dur a terme el pagament de la beca, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 12.3 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de Medidas Fiscales y Financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la beca, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: g) En cas que la parcel·la agrícola estigui qualificada de concentració parcel·lària o d'aprofitament en comú, cal indicar-ho expressament.
Español: g) En el caso de que la parcela agrícola sea calificada de concentración parcelaria o de aprovechamiento en común, hace falta indicarlo expresamente.
Català: El 21 de juliol de 2020 s'ha celebrat la comissió d'estudi d'aquestes modificacions d'ordenances i s'ha debatut i elaborat el text de l'avantprojecte.
Español: El 21 de julio de 2020 se ha celebrado la comisión de estudio de estas modificaciones de ordenanzas y se ha debatido y elaborado el texto del anteproyecto.
Català: Els plans col·lectius de reestructuració i/o reconversió de la vinya es realitzaran en el marc d'un acord establert entre les persones viticultores.
Español: Los planes colectivos de reestructuración y/o reconversión de la viña se realizarán en el marco de un acuerdo establecido entre las personas viticultores.
Català: Persona interessada: titular de l'establiment Discoteca La Sal (Sabadell).
Español: Persona interesada: titular del establecimiento Discoteca La Sal (Sabadell).
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2003, de notificació de resolucions d'extinció de la col·laboració de diverses entitats amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2003, de notificación de resoluciones de extinción de la colaboración de varias entidades con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: A aquest efecte establirà, al si del servei de prevenció, una Unitat de Medicina del Treball, que d'acord amb les disposicions vigents en aquesta matèria atindrà en tot moment la conservació i la millora de la salut del personal, com també la protecció d'aquest contra els riscos genèrics i específics del treball.
Español: A tales efectos establecerá, dentro del seno del servicio de prevención, una unidad de medicina del trabajo que de acuerdo con las disposiciones vigentes en esta materia, atenderá en todo momento a la conservación y mejora de la salud del personal, así como, a la protección de este contra los riesgos genéricos y específicos del trabajo.
Català: l'altre als 40 anys de prestació de serveis continuats. L'import
Español: años y otro a los 40 años de prestación de servicios
Català: 5.1 La funcionària cessarà en el lloc de treball que ocupa l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 5.1 La funcionaria cesará en el puesto de trabajo que ocupa el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els centres referits en aquest Decret hauran de comptar, com a mínim, amb les següents instal·lacions i condicions materials:
Español: Los centros referidos en este Decreto deberán contar, como mínimo, con las siguientes instalaciones y condiciones materiales:
Català: L'any 2017 es va reprendre la convocatòria, la qual va gaudir de bona acceptació entre els joves de Catalunya.
Español: El año 2017 se reanudó la convocatoria, disfrutando de buena aceptación entre los jóvenes de Cataluña.
Català: c) Grups professionals 1, 2 i 3: 2 mesos.
Español: c) Grupos profesionales 1, 2 y 3: 2 meses.
Català: Aplicació a les activitats extraescolars.
Español: Aplicación a las actividades extraescolares.
Català: En cap cas es podrà produir en els contractes de duració determinada.
Español: En ningún caso se podrá producir en los contratos de duración determinada.
Català: En cap cas, s'admetran aprofitaments privats del subsòl, sòl i volada d'aquests espais, admetent-se pel contrari, la situació en el subsòl de serveis públics, que es podran gestionar directament o indirecta.
Español: En ningún caso, se admitirán aprovechamientos privados del subsuelo, suelo y vuelo de estos espacios, admitiéndose por el contrario, la situación en el subsuelo de servicios públicos, que podrán gestionarse directa o indirectamente.
Català: b) Àrea d'Investigació i Formació en Execució Penal.
Español: b) Área de Investigación y Formación en Ejecución Penal.
Català: Partint del fet que les condicions pactades en aquest Conveni es consideren globalment, si l'autoritat laboral creu que algun dels pactes d'aquest Conveni conculca la legalitat vigent o lesiona greument l'interès de tercers, s'ha d'adreçar d'ofici a la jurisdicció competent, la qual ha d'adoptar les mesures que calguin a fi de solucionar suposades anomalies, amb l'audiència prèvia de les parts.
Español: Partiendo del hecho de que las condiciones pactadas en este Convenio se consideran globalmente, si la autoridad laboral cree que alguno de los pactos de este Convenio conculca la legalidad vigente o lesiona gravemente el interés de terceros, tiene que dirigirse de oficio a la jurisdicción competente, que tiene que adoptar las medidas necesarias para resolver supuestas anomalías, con la audiencia previa de las partes.
Català: L'àmbit se situa al sud de Vilafant, ressegueix el riu Manol i la riera d'en Serra, i s'estén per part de les planes al·luvials del Manol en les seves proximitats al nucli urbà.
Español: El ámbito se sitúa en el sur de Vilafant, recorre el río Manol y la riera d'en Serra, extendiéndose por parte de las llanuras aluviales del Manol en sus proximidades al núcleo urbano.
Català: Caixer/a menjador restaurant
Español: Cajero/en comedor restaurante
Català: La distribució de la jornada setmanal és de 6 dies de dilluns a dissabte.
Español: La distribución de la jornada semanal es de 6 días del lunes al sábado.
Català: 3 La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades a la Llei del Sòl i al Decret legislatiu 1/1990 de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 3 La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en la Ley del Suelo y en el Decreto legislativo 1/1990 de 12 de julio, por el cual se aprueba el refundido de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Tots els empleats de l'Ajuntament de Llinars del Vallès en situació administrativa de servei actiu ple tindran dret a gaudir durant cada any complet de servei de 23 dies laborals de vacances o dels dies en proporció els hi corresponguin, si el temps de servei actiu fos menor.
Español: Todos los empleados del Ayuntamiento de Llinars del Vallès en situación administrativa de servicio activo pleno tendrán derecho a disfrutar durante cada año completo de servicio de 23 días laborales de vacaciones o de los días en proporción les correspondan, si el tiempo de servicio activo fuera menor.
Català: Aquesta Junta de Mèrits està constituïda pel síndic major o el síndic de la Comissió de Govern en qui aquell delegui, el qual la presideix; un síndic o síndica nomenat pel Ple; el secretari general; un supervisor o supervisora o el director o directora de serveis designat pel Ple i una persona representant del personal nomenada pels òrgans de representació i participació per raó de la seva especialitat, que ha de tenir un nivell igual o superior al de la plaça convocada.
Español: Esta Junta de Méritos está constituida por el síndico mayor o el síndico de la Comisión de Gobierno en quien aquel delegue, el cual la preside; un síndico o síndica nombrado por el Pleno; el secretario general; un supervisor o supervisora o el director o directora de servicios designado por el Pleno y una persona representante del personal nombrada por los órganos de representación y participación por razón de su especialidad, que debe tener un nivel igual o superior al de la plaza convocada.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2014, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. ER-129/2013.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2014, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. ER-129/2013.
Català: Aquest paral·lelisme es perllongarà durant 440 m, encreuant el camí de Cal Mones, finalitzant en la futura estació de regulació i mesura a instal·lar.
Español: Este paralelismo se prolongará durante 440 m, cruzando el camino de Cal Mones, finalizandoen la futura estación de regulación y medida a instalar.
Català: negociarà la seva aplicació a la Mesa de l'IMEB.
Español: negociará su aplicación en la Mesa del IMEB.
Català: Aquesta resposta en un sentit o en l'altre s'ha d'evacuar en el termini màxim de 15 a comptar de la sol·licitud.
Español: Dicha respuesta, en un sentido u otro, se evacuará en el plazo máximo de 15 días desde la solicitud.
Català: 1.1 Lleis físiques, propietats dels gasos.
Español: 1.1 Leyes físicas, propiedades de los gases.
Català: Finalitat: “Dia de l'Emprenedor 2010”.
Español: Finalidad: “Día del Emprendedor 2010”.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Benestar Social i Família en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno.
Català: En aquests processos d'innovació i modernització en la manera de treballar de l'Administració pública s'ha d'inscriure també la transformació digital de l'administració.
Español: En estos procesos de innovación y modernización en la manera de trabajar de la Administración pública se debe inscribir también la transformación digital de la administración.
Català: llocs de treball, s'estableix la jubilació obligatòria a l'edat
Español: empleos, se establece la jubilación obligatoria a la edad de 65
Català: RESOLUCIÓ AAM/2348/2013, de 5 de novembre, per la qual s'estableix la superfície màxima de drets de plantació de vinya a repartir per a la campanya 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2348/2013, de 5 de noviembre, por la que se establece la superficie máxima de derechos de plantación de viñedo a repartir para la campaña 2013-2014.
Català: Segon cognom del cònjuge B
Español: Segundo apellido cónyuge B
Català: Atorgar un termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, per presentar aquelles sol·licituds d'ajuts d'inversions situades en zones Leader i de menys de 250.000 euros, que es varen acollir d'acord amb l'Ordre AAR/354/2008, de 16 de juliol, de comunicació prèvia a l'inici de les inversions (DOGC núm. 5178, de 22.7.2008), i hagin iniciat les obres, a l'empara de l'Ordre AAR/127/2009, de 23 de març (DOGC núm. 5348, de 27.3.2009).
Español: Otorgar un plazo de diez días hábiles, a contar desde la entrada en vigor de esta Orden, para presentar aquellas solicitudes de ayudas de inversiones situadas en zonas Leader y de menos de 250.000 euros, que se acogieron de acuerdo con la Orden AAR/354/2008, de 16 de julio, de comunicación previa al inicio de las inversiones (DOGC núm. 5178, de 22.7.2008), y hayan iniciado las obras, al amparo de la Orden AAR/127/2009, de 23 de marzo (DOGC núm. 5348, de 27.3.2009).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de parament per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Balàfia a Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de menaje para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Balàfia en Lleida.
Català: El CIEMAT transferirà al DIUE, un cop signat el present Conveni, els imports establerts amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 21.203.467H.750, 21.203.467H.751 i 21.203.467H.752 dels pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010 per als projectes que s'esmenten a continuació, d'acord amb el següent:
Español: El CIEMAT transferirá al DIUE, una vez firmado el presente Convenio, los importes establecidos con cargo a las aplicaciones presupuestarias 21.203.467H.750, 21.203.467H.751 y 21.203.467H.752 de los presupuestos generales del Estado para el año 2010 para los proyectos que se mencionan a continuación, de acuerdo con lo siguiente:
Català: S'haurà d'incloure la referència a l'habitatge protegit.
Español: Se tendrá que incluir la referencia a la vivienda protegida.
Català: Qualsevol persona treballadora podrà suggerir les mesures que consideri oportunes en el seu àmbit de treball per millorar la seguretat i salut.
Español: Cualquier persona trabajadora podrá sugerir las medidas que considere oportunas para mejorar la seguridad y salud en su ámbito de trabajo.
Català: La quantia del complement s'estableix en 25,8916 euros per dia.
Español: La cuantía del complemento se establece en 25,8916 euros por día.
Català: Les sol·licituds també es podran formalitzar mitjançant Internet a l'adreça electrònica www.gencat.net/ptop, o trucant al telèfon d'informació de la Generalitat de Catalunya 012.
Español: Las solicitudes también se podrán formalizar a través de Internet a la dirección electrónica www.gencat.net/ptop, o llamando al teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: El titular podrà sol·licitar una pròrroga que haurà de demanar, com a mínim, un mes abans de que acabi el termini indicat.
Español: El titular podrá solicitar una prórroga que tendrá que pedir, como mínimo, un mes antes de que termine el plazo indicado.
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat La silla.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "La silla".
Català: De conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, és necessari aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu per cobrir 250 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 81/19).
Español: De conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; agotado el plazo establecido para enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, es necesario aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo para cubrir 250 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 81/19).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 35 de Barcelona, sobre expedient de domini de reanudació d'un tracte (exp. 790/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 35 de Barcelona, sobre expediente de dominio de reanudación de un trato (exp. 790/2006).
Català: c) Pressupost d'ingressos (inclosos altres tipus d'ajuts) i de despeses, elaborat a partir dels barems següents:
Español: c) Presupuesto de ingresos (incluidos otros tipos de ayudas) y de gastos, elaborado a partir de los baremos siguientes:
Català: Les parts es comprometen a incorporar en el text del Conveni el contingut dels acords signats entre Foment de Treball, CCOO i UGT.
Español: Las partes se comprometen a incorporar en el texto del Convenio el contenido de los acuerdos firmados entre Fomento del Trabajo, CCOO y UGT.
Català: b.1) Subsidis dels préstecs convinguts per a les persones o entitats promotores.
Español: b.1) Subsidios de los préstamos convenidos para las personas o entidades promotoras.