BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores compreses entre les 35 i les 40, contemplades en l'últim paràgraf de l'article 24, seran extraordinàries i tindran la consideració d'estructurals i es determinaran segons el procediment establert a l'Ordre de l'1 de març de 1983.
Español: Las horas comprendidas entre las 35 y las 40, contempladas en el último párrafo del artículo 24, serán extraordinarias y tendrán la consideración de estructurales y se determinarán según el procedimiento establecido en la Orden del 1 de marzo de 1983.
Català: Pel que fa a la vialitat es preveu la urbanització del tram de camí que connecta per llevant amb la carretera CN-260.
Español: Con respecto a la vialidad se prevé la urbanización del tramo de camino que conecta por levante con la carretera CN-260.
Català: Un cop s'hagi resolt el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/04/2007) i hagi finalitzat el termini de presa de possessió corresponent a aquesta convocatòria, s'adjudicaran de forma definitiva entre les persones que consten a l'annex de la present Resolució, mitjançant un acte públic convocat a l'efecte, els llocs de treball que hagin quedat vacants, d'acord amb el procediment establert a la base 8 de l'annex 1 de la Resolució INT/683/2006, de 6 de març.
Español: Una vez se haya resuelto el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/04/2007) y haya finalizado el plazo de toma de posesión correspondiente a esta convocatoria, se adjudicarán de forma definitiva entre las personas que constan en el anexo de la presente Resolución, mediante un acto público convocado al efecto, los puestos de trabajo que hayan quedado vacantes, de acuerdo con el procedimiento establecido en la base 8 del anexo 1 de la Resolución INT/683/2006, de 6 de marzo.
Català: Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA) del Departament de Territori i Sostenibilitat (TES)
Español: Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (TES).
Català: Les causes de resolució anticipada del conveni són:
Español: Las causas de resolución anticipada del convenio son:
Català: Elaboració de propostes de directrius generals i de planificació de la gestió de la riquesa piscícola.
Español: Elaboración de propuestas de directrices generales y de planificación de la gestión de la riqueza piscícola.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3290/2006, de 27 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular i d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/29/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3290/2006, de 27 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular y un puesto de mando de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/29/06).
Català: Experiència: que l'entitat acrediti la realització habitual de tasques específiques en l'àmbit de l'orientació professional (màxim 20 punts)
Español: Experiencia: que la entidad acredite la realización habitual de tareas específicas en el ámbito de la orientación profesional (máximo 20 puntos).
Català: La data fixada per a la celebració de les proves era el 7 de novembre de 2020.
Español: La fecha fijada para la celebración de las pruebas era el 7 de noviembre de 2020.
Català: g.1 El temps indispensable per assistir a consultes de medicina general i al metge especialista, tant del mateix treballador com els seus fills menors d'edat i pares dependents.
Español: d.1 El tiempo indispensable para asistir a consultas de medicina general y al médico especialista, tanto del mismo trabajador como de sus hijos menores de edad y padres dependientes.
Català: Les places vacants que hi hagi en el col·lectiu de diari (feina de dilluns a divendres i descans els dissabtes) del servei de neteja viària en la categoria de peó s'han d'ocupar pel personal que presta serveis els caps de setmana i els dies festius intersetmanals dins la seva categoria professional.
Español: Las plazas vacantes que se produzcan en el colectivo de diario (trabajo de lunes a viernes descansando los sábados) en el servicio de limpieza viaria en categoría de peón, serán ocupadas por el personal que presta servicios los fines de semana y festivos intersemanales dentro de su categoría profesional.
Català: Contra els acords anteriors, que no esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Fita 1: se situa a l'indret conegut com Horta de les Moreres, a l'eix del rec de la Calçada.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como Horta de les Moreres, en el eje del Rec de la Calçada.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: mitjançant la realització de pràctiques a les oficines
Español: realización de prácticas en las oficinas comerciales en el
Català: 31.6 Els pagaments de salaris han de fer-se efectius, amb caràcter general, el dia 30 de cada mes vençut.
Español: 31.6 Los pagos de salarios se harán efectivos, con carácter general, el día 30 de cada mes vencido.
Català: Està envoltada totalment de jardí que és del seu ús i gaudi exclusiu i privatiu.
Español: Está rodeada totalmente de jardín que es de su uso y disfrute exclusivo y privativo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical anomenada Associació Sindical d'Empleats Municipals Independents de Tarragona (ASEMIT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Sindical d'Empleats Municipals Independents de Tarragona (ASEMIT).
Català: > 4 municipis = 5 punts.
Español: > 4 municipios = 5 puntos.
Català: -2 Denegar les subvencions corresponents al curs 2013-2014 per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per les causes que en cada cas s'hi especifica.
Español: -2 Denegar las subvenciones correspondientes al curso 2013-2014 para dotar de financiación adicional los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas que constan en el anexo 2 de esta Resolución, por las causas que en cada caso se especifica.
Català: 13.1 Per accedir als cicles formatius de grau mitjà de formació professional caldrà estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics.
Español: 13.1 Para acceder a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional será necesario estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos.
Català: Dóna suport tècnic al personal que atén el públic en aquelles matèries relacionades amb els projectes de carreteres enunciats a l'activitat número 9.
Español: Da apoyo técnico al personal que atiende al público en aquellas materias relacionadas con los proyectos de carreteras enunciados en la actividad número 9.
Català: Addició d'aigua i aire en circulació inversa.
Español: Adición de agua y aire en circulación inversa.
Català: Aquestes s'han de justificar davant el servei de Recursos Humans i posteriorment, es pagaran a través de nòmina.
Español: Éstas se tienen que justificar ante el servicio de Recursos Humanos y posteriormente, se pagarán a través de nómina.
Català: 3.12 Grafemes estrangers: paraules amb les lletres j, k, w, x, y.
Español: 3.12 Grafemas extranjeros: palabras con las letras j, k, w, x, y.
Català: 27.2 El termini per a l'emissió del laude és de sis mesos comptat des de la data de presentació de la contestació de la demanda o de la finalització del termini per presentar-la.
Español: 27.2 El plazo para la emisión del laudo es de seis meses contado desde la fecha de presentación de la contestación de la demanda o de la finalización del plazo para presentarla.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació de la pista es considera que el principal impacte és l'augment de la freqüentació de vehicles.
Español: Con respecto a la fase de explotación de la pista se considera que el principal impacto es el aumento de la frecuentación de vehículos.
Català: Determinació, si cal, de les modificacions que s'han de realitzar en el guió tècnic.
Español: Determinación, si es preciso, de las modificaciones que tienen que realizarse en el guion técnico.
Català: El 31 de desembre de 2001 l'empresa ha de tenir almenys un 12% de plantilla fixa o per obra o servei.
Español: A 31 de diciembre de 2001 la empresa deberá continuar contando con al menos un 12% de plantilla fija o por obra o servicio.
Català: El personal que ingressa o cessa en l'empresa en el transcurs de l'any percep la gratificació corresponent proporcionalment al temps treballat.
Español: El personal que ingrese o cese en la empresa en el transcurso del año percibirá la gratificación correspondiente en proporción al tiempo trabajado.
Català: Aquest Fons estarà constituït per 4.207 euros anuals, els quals són dotats íntegrament per l'empresa i la seva destinació és per satisfer les ajudes que es detallin al Reglament.
Español: El referido Fondo social estará constituido por 4.207 euros anuales, los cuales serán dotados íntegramente por la empresa cuyo destino irá a satisfacer las ayudas que se detallan en el Reglamento.
Català: Ponts: deserta en concurs precedent, el senyor Luis Gasch Cabot, notari d'oposició.
Español: Ponts: desierta en concurso precedente, el señor Luis Gasch Cabot, notario de oposición.
Català: El precepte aquí examinat estableix, en l'apartat primer, un principi que hem de considerar bàsic en el dret dels convenis administratius, com és que, extingit el conveni, pel motiu que sigui, s'ha de procedir a la liquidació, evitant d'aquesta manera que es pugui produir un enriquiment injustificat per a alguna de les parts.
Español: El precepto aquí examinado establece, en el apartado primero, un principio que debemos considerar básico en el derecho de los convenios administrativos, como es que, extinguido el convenio, por el motivo que sea, debe procederse a su liquidación, evitando de esta manera que pueda producirse un enriquecimiento injustificado para alguna de las partes.
Català: Les hores extraordinàries s'abonen d'acord amb les taules que s'adjunten.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán de acuerdo con las tablas que se adjuntan.
Català: Finalitat de la subvenció: redacció d'un informe d'avaluació ambiental.
Español: Finalidad de la subvención: redacción de un informe de evaluación ambiental.
Català: Ajuntament de Gualba, passeig Montseny, 13, 08474 Gualba.
Español: Ayuntamiento de Gualba, paseo Montseny, 13, 08474 Gualba.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut juntament amb l'organització pot valorar el lliurament d'equips de protecció individual específics.
Español: El Comité de Seguridad y Salud junto con la organización puede valorar la entrega de equipos de protección individual específicos.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle Congrés, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle Congrés, de Barcelona.
Català: Programa: despeses de professorat i edició i tramesa del programa.
Español: Programa: gastos de profesorado y edición y envío del programa.
Català: Coneixement de la legislació sectorial en matèria de carreteres i d'urbanisme.
Español: Conocimiento de la legislación sectorial en materia de carreteras y de urbanismo.
Català: Declaració relativa a la xifra de negocis global anual de l'empresa en el curs dels últims 3 exercicis, amb el mínim anual equivalent al doble de l'import al qual es liciti.
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global anual de la empresa en el curso de los últimos 3 ejercicios, con el mínimo anual equivalente al doble del importe al cual se licite.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana del sector del transport marítim de passatgers i mercaderies i de pesca extractiva continguda en tot tipus de discursos orals emesos per qualsevol mitjà de comunicació en llengua estàndard, interpretant amb precisió el contingut del missatge.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana del sector del transporte marítimo de pasajeros y mercancías y de pesca extractiva contenida en todo tipo de discursos orales emitidos por cualquier medio de comunicación en lengua estándar, interpretando con precisión el contenido del mensaje.
Català: Proposar i administrar els fons destinats a la Junta Rectora.
Español: Proponer y administrar los fondos destinados a la Junta Rectora.
Català: Invitació oficial del llargmetratge cinematogràfic, i/o altres documents acreditatius de la seva participació en el festival, premi i/o mostra, si és procedent.
Español: Invitación oficial del largometraje cinematográfico, y/u otros documentos acreditativos de su participación en el festival, premio y/o muestra, si procede.
Català: Comitè d'Empresa i els delegats de les seccions sindicals, si n'hi ha, i
Español: delegados de las secciones sindicales si existiesen, así como la
Català: Constitueix un deure inexcusable per a la persona beneficiària complir els principis i les obligacions que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Constituye un deber inexcusable para la persona beneficiaria cumplir los principios y obligaciones establecidos en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Acordada la inscripció i un cop prestat jurament davant l'Autoritat Judicial competent, es procedirà a donar-li possessió del càrrec.
Español: Acordada la inscripción y una vez prestada juramento ante la Autoridad Judicial competente, se procederá a darle posesión del cargo.
Català: El tècnic d'acompanyament a la inserció ha de tenir titulació universitària de grau o equivalent o d'altres titulacions de formació professional relacionada amb l'àmbit educatiu, social o empresarial, o experiència contrastada de com a mínim 3 anys d'intervenció en l'àmbit de la inserció laboral.
Español: El técnico de acompañamiento a la inserción debe tener titulación universitaria de grado o equivalente u otras titulaciones de formación profesional relacionada con el ámbito educativo, social o empresarial, o experiencia contrastada de como mínimo 3 años de intervención en el ámbito de la inserción laboral.
Català: Munta la instal·lació elèctrica d'un local destinat a ús industrial, atenent el REBT.
Español: Monta la instalación eléctrica de un local destinado a uso industrial, atendiendo al REBT.
Català: En aquest sentit, es considera projecte de cooperació l'elaboració conjunta d'una iniciativa, i el seguiment i l'avaluació també conjunts, malgrat que la gestió sigui individual a cada territori.
Español: En este sentido, se considera proyecto de cooperación la elaboración conjunta de una iniciativa, y el seguimiento y la evaluación también conjuntos, aunque la gestión sea individual en cada territorio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de març i 20 de abril de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de marzo y 20 de abril de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Arquitectes, arquitectes tècnics i/o especialistes en patrimoni artístic arquitectònic (historiadors de l'art o similars) amb formació específica en aquesta disciplina, es puntuarà:
Español: Arquitectos, arquitectos técnicos y/o especialistas en patrimonio artístico arquitectónico (historiadores del arte o similares) con formación específica en esta disciplina, se puntuará:
Català: b) La localització de les infraestructures relatives als sistemes viari, ferroviari, marítim, aeronàutic i portuari i fluvial.
Español: b) La localización de las infraestructuras relativas a los sistemas viario, ferroviario, marítimo, aeronáutico y portuario y fluvial.
Català: f) Aprovar els plans anuals d'assessorament, d'acord amb l'article 12.a) d'aquest Decret.
Español: f) Aprobar los planes anuales de asesoramiento, de acuerdo con el artículo 12.a) de este Decreto.
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Capítol 10: Previsió social: article 43
Español: Capítulo 10: Previsión social: artículo 43
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'unes bases del Pla d'Actuació Municipal del període 2013-2016.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de unas bases del Plan de Actuación Municipal del período 2013-2016.
Català: Verificació de la correcta utilització de l'equip i del material.
Español: Verificación de la correcta utilización del equipo y del material.
Català: Unitats formatives del mòdul de projecte de pròtesis dentals:
Español: Unidades formativas del módulo de proyecto de prótesis dentales:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 5.4, 8.1.c), 8.2 i 8.3 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4, 8.1.c), 8.2 y 8.3 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Categoria laboral: subaltern (brigada ciutadella)
Español: Categoría laboral: subalterno (brigada ciudadela)
Català: D'acord amb la Llei 17/2007, de 4 de juliol, de modificació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sol·licita informe al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, que informa desfavorablement la sol·licitud presentada.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2007, de 4 de julio, de modificación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se solicita informe al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, el cual informa desfavorablemente la solicitud presentada.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar El Barrufet, de Calafell, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar El Barrufet, de Calafell, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: - D/482000100/6110/0000 A altres institucions sense finalitat de lucre i a altres: 4.785,58 euros.
Español: - D/482000100/6110/0000 A otras instituciones sin finalidad de lucro y otros: 4.785,58 euros.
Català: Cal reflectir en la documentació gràfica del document que la totalitat de la part nord de la finca de cal Vima Vell, al nord del camí de Santa Maria, es qualifica de zona de verd privat, clau 7, en coherència amb la memòria del document.
Español: Debe reflejarse en la documentación gráfica del documento que la totalidad de la parte norte de la finca de Cal Vima Vell, al norte del camino de Santa Maria, se califica de zona de verde privado, clave 7, en coherencia con la memoria del documento.
Català: Les substitucions s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant el model d'edicte corresponent del portal de juntes electorals del Sistema de gestió electrònica plus (SGE+) de l'Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: Las sustituciones se deben publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña mediante el modelo de edicto correspondiente del portal de juntas electorales del Sistema de gestión electrónica plus (SGE+) del Área de Procesos Electorales y Consultas Populares del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: TRAGSATEC, SA, nomenarà un responsable del projecte, que s'encarregarà de la direcció i bona marxa dels treballs, a través del qual es portaran a terme les ordres i les instruccions, i serà en tot moment responsable davant la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: TRAGSATEC, SA, nombrará a un responsable del proyecto, que se encargará de la dirección y buena marcha de los trabajos, a través del que se llevarán a cabo las órdenes y las instrucciones, y será en todo momento responsable ante la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: 1.9 Aplicació de tècniques per a l'anàlisi dermotricològica.
Español: 1.9 Aplicación de técnicas para el análisis dermotricológico.
Català: Vista la Resolució EMC/1627/2018, de 5 juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental en projectes d'Economia Circular, específicament en l'àmbit dels residus.
Español: Vista la Resolución EMC/1627/2018, de 5 julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental en proyectos de Economía Circular, específicamente en el ámbito de los residuos.
Català: b) Centres educatius que imparteixen ensenyaments de règim general o especial i que han dut a terme experiències reeixides d'innovació pedagògica.
Español: b) Centros educativos que imparten enseñanzas de régimen general o especial y que han llevado a cabo experiencias logradas de innovación pedagógica.
Català: URBANA.- ENTITAT U.- Local comercial A situat a la planta baixa del bloc B, edifici situat al terme de Calafell, lloc conegut per Baronia del Mar, avui carrer Sant Tomàs número dos, de superfície útil cent metres quadrats.
Español: URBANA.- ENTIDAD UNO.- Local comercial A. sito en la planta baja del bloque B, edificio sito en el término de Calafell, lugar conocido por Baronia del Mar, hoy calle Santo Tomás número dos, de superficie útil cien metros cuadrados.