BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ordre per impartir els RA podria ser el mateix que l'exposat en el mòdul, això vol dir:
Español: El orden para impartir los RA podría ser el mismo que el expuesto en el módulo, eso quiere decir:
Català: Regs de Catalunya, SA (REGSA).
Español: Riegos de Cataluña, SA (REGSA).
Català: Un cop denunciat el present Conveni, en el termini d'1 mes des de la recepció de l'escrit de denúncia, es procedirà a constituir una comissió negociadora; ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciado el presente Convenio, en el plazo de 1 mes desde la recepción del escrito de denuncia se procederá a constituir una comisión negociadora; ambas partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación.
Català: Termini durant el qual està obligat a mantenir la seva oferta: 6 mesos des de l'obertura de pliques.
Español: Plazo durante el cual esta obligado a mantener su oferta: 6 meses desde
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 12.d) i 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 12.d) y 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant l'òrgan tècnic d'avaluació, fins a un màxim de 20 minuts, i a continuació, els membres de l'òrgan tècnic podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante el órgano técnico de evaluación, hasta un máximo de 20 minutos, y a continuación, los miembros del órgano técnico podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre actualització de preus.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre actualización de precios.
Català: m) Col·locació o enretirada de rètols plafó d'acord amb les Normes Subsidiàries de planejament del municipi.
Español: m) Colocación o retirada de rótulos panel de acuerdo con las Normas Subsidiarias de planeamiento del municipio.
Català: oficials (proves d'aptitud per a l'accés a la universitat, proves
Español: universitarias oficiales (pruebas de aptitud para el acceso a la universidad,
Català: El seu context geològic és de formacions continentals fluviolacustres de l'edat del campanià-maastrichtià, dins el cretari superior.
Español: Está formado por materiales continentales fluviolacustres de edad Campaniense-Maastrichtiense (Cretácico superior).
Català: Amb caràcter general, la jornada laboral serà de dilluns a divendres.
Español: Con carácter general, la jornada laboral será del lunes al viernes.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Les àrees de valoració que contempla el Barem de 3a persona són: el desplaçament, la cura de sí mateix (llit, higiene, alimentació), la comunicació, altres activitats manipulatives, atencions especials que es requereix, i l'adaptació personal i social (convivència, autoprotecció, conducta social i autosuficiència psíquica).
Español: Las áreas de valoración que contempla el Baremo de 3ª persona son: el desplazamiento, el cuidado de sí mismo (cama, higiene, alimentación), la comunicación, otras actividades manipulativas, atenciones especiales que se requieren y la adaptación personal y social (convivencia, autoprotección, conducta social y autosuficiencia psíquica).
Català: En el cas de noves construccions destinades a aquest ús, caldrà la tramitació prèvia d'un pla especial urbanístic, d'acord amb el que disposa la legislació urbanística.
Español: En el caso de nuevas construcciones destinadas a este uso, será necesaria la tramitación previa de un plan especial urbanístico, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación urbanística.
Català: Cal tenir en compte la possibilitat de sol·licitar una pròrroga d'aquest termini, tal com estableix l'apartat 13.3.
Español: Hay que tener en cuenta la posibilidad de solicitar una prórroga de este plazo, tal como establece el apartado 13.3.
Català: Mantenir actualitzat el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya i la resta de registres que a l'efecte es vagin establint, mitjançant la realització dels assentaments preceptius.
Español: Mantener actualizado el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña y los demás registros que a tal efecto se vayan estableciendo, mediante la realización de los asentamientos preceptivos.
Català: 15.1 L'ICAEN podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen la destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 15.1 El ICAEN podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias por garantizar que los beneficiarios utilicen correctamente las ayudas y determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Amb aquest objectiu la Direcció General de Contractació Pública, mitjançant la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, ja ha implementat alguns sistemes transversals, com són el Registre electrònic d'empreses licitadores (RELI), el Gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC) i la Plataforma de serveis de contractació pública (PSCP).
Español: Con este objetivo la Dirección General de Contratación Pública, mediante la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, ya ha implementado algunos sistemas transversales, como son el Registro electrónico de empresas licitadoras (RELI), el Gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC) y la Plataforma de servicios de contratación pública (PSCP).
Català: 1.6 Característiques físiques i químiques de les emulsions: resolució.
Español: 1.6 Características físicas y químicas de las emulsiones: resolución.
Català: Comunicar a l'Institut Català de les Dones l'alteració de les condicions que van fonamentar la concessió de la subvenció o la obtenció d'altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat, a banda de les inicialment comunicades amb la sol·licitud de subvenció.
Español: Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la alteración de las condiciones que fundamentaron la concesión de la subvención o la obtención de otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, aparte de las inicialmente comunicadas con la solicitud de subvención.
Català: Tecnologia tèxtil: 60 h.
Español: Tecnología textil: 60 h.
Català: b) Data de formalització dels contractes dels lots 2, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 18, 21 i 22: 3, 24 i 29 d'agost i 13 de setembre de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato de los lotes 2, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 18, 21 y 22: 3, 24 y 29 de agosto y 13 de septiembre de 2018.
Català: A la sol·licitud de llicència per a les granges s'haurà d'especificar, mitjançant un plànol detallat, la situació del fossar de purins i el dipòsit de cadàvers, la localització respecte de tota la resta d'edificis situats en finques veïnes de 100 metres de radi, amb l'especificació de l'ús de cadascun i la localització respecte de totes les vies d'aigua existents en un radi de 150 metres.
Español: En la solicitud de licencia para las granjas deberá especificarse, mediante un plano detallado, la situación del cementerio de purines y el depósito de cadáveres, la localización respecto a todo el resto de edificios situados en fincas vecinas de 100 metros de radio, con la especificación del uso de cada una y la localización respecto a todas las vías de agua existentes en un radio de 150 metros.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en transport marítim i pesca d'altura.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en transporte marítimo y pesca de altura.
Català: 20.3 A la sol·licitud de preinscripció s'hi adjuntarà una fotocòpia del certificat acreditatiu o del títol corresponent.
Español: 20.3 Se adjuntará a la solicitud de preinscripción una fotocopia del certificado acreditativo o del título correspondiente.
Català: 1.5 Terminis d'execució de les accions objecte de subvenció.
Español: 1.5 Plazos de ejecución de las acciones objeto de subvención.
Català: La retirada de sediments suposarà la neteja i afondiment de la cava de la riera de manera que amb la secció resultant es recupera tota la secció efectiva que tenia originalment la riera de Riudoms.
Español: Esta retirada supondrá la limpieza y afondamiento de la cava de la riera de forma que con la sección resultante se recupera toda la sección efectiva que tenía originalmente la Riera de Riudoms.
Català: Per tal d'atendre les funcions encarregades, Tragsatec, SA, assumeix les obligacions següents:
Español: Con el fin de atender a las funciones encargadas, Tragsatec, SA, asume las siguientes obligaciones:
Català: Vist el Protocol de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Xunta de Galícia en matèria de política lingüística, signat en data 3 de maig de 2006,
Español: Visto el Protocolo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Xunta de Galicia en materia de política lingüística, firmado en fecha 3 de mayo de 2006,
Català: Treball a l'empresa Sanomed, SA.
Español: Trabajo a la empresa Sanomed, SA.
Català: s) Complir amb les indicacions que determinin les guies i les instruccions que s'esmenten i desenvolupin aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: s) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías y las instrucciones que hacen referencia y desarrollan esta Orden, por los diferentes ámbitos de gestión y que se publican al web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: dels perfils transversals.
Español: posición de los perfiles transversales.
Català: d.4) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació han de ser les que s'especifiquen en el programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: d.4) Las tareas de restitución edáfica y revegetación deben ser las que se especifican en el programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005, de 28 de julio; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: distància, la quantia del qual especifiquen, per a cada nivell i
Español: cuya cuantía se especifica por cada nivel y categoría en los
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i atesa la urgència en la tramitació de l'expedient, se sotmet a informació pública la Proposta esmentada, durant el termini de 7 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de la Propuesta de orden mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y vista la urgencia en la tramitación del expediente, se somete a información pública la Propuesta mencionada, durante el plazo de 7 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Sis membres per part del cos facultatiu elegits cada 3 anys i que cadascun tindrà un suplent, també elegit, complint-se les normes i requisits: 1 representant de l'àrea mèdica; 1 representant de l'àrea quirúrgica; 1 representant de serveis comuns i maternoinfantil; 1 representant de caps de servei; 1 representant de caps de secció o clínics i consultors sense càrrec de gestió; i 1 representant d'adjunts 1 i 2.
Español: Seis miembros por parte del cuerpo facultativo elegidos cada 3 años. Cada uno de ellos tendrá un suplente, también elegido, cumpliéndose las normas y requisitos: 1 representante del área médica; 1 representante del área quirúrgica; 1 representante de servicios comunes y maternoinfantil; 1 representante de jefes de servicio; 1 representante de jefes de sección o clínicos y consultores sin cargo de gestión; y 1 representante de adjuntos 1 y 2.
Català: Petits establiments comercials, superfícies de venda: <400 m2.
Español: Pequeños establecimientos comerciales, superficies de venta: <400 m2.
Català: Instruments, calibratges i maneig.
Español: Instrumentos, calibraciones y manejo.
Català: d) Aquelles empreses productores que optin als ajuts previstos en aquestes bases i no hagin iniciat el rodatge en el moment de publicació de la convocatòria corresponent, o que tinguin el llargmetratge en procés de muntatge, hauran de fer constar als títols de crèdit inicials de la pel·lícula l'expressió.amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals., així com a tot el material publicitari emprat per a la promoció de la pel·lícula.
Español: d) Aquellas empresas productoras que opten a las ayudas previstas en estas bases y no hayan iniciado el rodaje en el momento de publicación de la convocatoria correspondiente, o que tengan el largometraje en proceso de montaje, deberán hacer constar en los títulos de crédito iniciales de la película la expresión.con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales., así como en todo el material publicitario empleado para la promoción de la película.
Català: 3.2 En la modalitat de canvi a categories englobades dins l'àrea de funcions poden participar els treballadors fixos de diferents categories i, si n'hi ha, especialitat, de la mateixa àrea de funcions de la seva categoria i posseir la titulació específica de la categoria convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada o la capacitat provada sempre que es participi des del mateix grup o de l'immediatament inferior, en els termes establerts a l'article 19.3 del VI Conveni.
Español: 3.2 En la modalidad de cambio a categorías englobadas dentro del área de funciones pueden participar los trabajadores fijos de diferentes categorías y, si hay, especialidad, de la misma área de funciones de su categoría y poseer la titulación específica de la categoría convocada, si hay, o la titulación correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada o la capacidad probada siempre que se participe desde el mismo grupo o del inmediatamente inferior, en los términos establecidos en el artículo 19.3 del VI Convenio.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: 1.7.2.8 Sòl no urbanitzable (articles 140 i 141)
Español: 1.7.2.8 Suelo no urbanizable (artículos 140 y 141)
Català: Analitzar les característiques electroacústiques de les pròtesis auditives, a partir de l'observació, documentació tècnica i de la utilització d'instruments adequats.
Español: Analizar las características electroacústicas de las prótesis auditivas a partir de la observación, de documentación técnica y de la utilización de instrumentos adecuados.
Català: c) L'empresa ha d'atendre les sol·licituds voluntàries si considera positiva la seva adaptació a les condicions del lloc que calgui suplir i ho permet l'organització de la feina.
Español: c) La empresa atenderá las solicitudes voluntarias siempre que considere positiva su adaptación a las condiciones del puesto a suplir y lo permita la organización del trabajo.
Català: Es posarà en coneixement immediat de la representació dels treballadors la situació plantejada si així ho sol·licita la persona afectada.
Español: Se pondrá en conocimiento inmediato de la representación de los trabajadores la situación planteada si así lo solicita la persona afectada.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 10 de gener de 2006, d'adjudicació definitiva del subministrament de reactius per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006PN0067), a l'empresa Izasa, SA, per un import total de 252.985,20 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha 10 de enero de 2006, de adjudicación definitiva del suministro de reactivos para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006PN0067), a la empresa Izasa, SA, por un importe total de 252.985,20 euros.
Català: d) Assessorar els professionals del seu àmbit d'influència en la realització de revisions sistemàtiques i difusió científica en revistes relacionades amb la pràctica clínica en infermeria basada en l'evidència.
Español: d) Asesorar a los profesionales de su ámbito de influencia en la realización de revisiones sistemáticas y difusión científica en revistas relacionadas con la práctica clínica en enfermería basada en la evidencia.
Català: a) Dissenyar, planificar i gestionar activitats de formació continuada adreçades als professionals de la salut.
Español: a) Diseñar, planificar y gestionar actividades de formación continuada dirigidas a los profesionales de la salud.
Català: Documentació per sol·licitar llicències d'obra
Español: Documentación para solicitar licencias de obra
Català: - Informació de la cartera de serveis ocupacionals i altres a professionals
Español: - Información de la cartera de servicios ocupacionales y otros profesionales
Català: EDICTE de 27 de gener de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilobí d'Onyar.
Català: En atenció a tot l'exposat, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (Secció Cinquena), ha decidit:	En atención a todo lo expuesto, la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Sección Quinta), ha decidido:
Català: Per el sistema de protecció de sistemes generals seran d'aplicació els articles 173 i 174 de la Normes urbanístiques.
Español: Para el sistema de protección de sistemas generales serán de aplicación los artículos 173 y 174 de la Normas urbanísticas.
Català: Ros Roca Group, SL i la Corporació Alimentària Guissona, SA possibilitaran accés gratuït als plans de formació contínua.
Español: Ros Roca Group, SL y la Corporació Alimentària Guissona, SA posibilitarán acceso gratuito a los planes de formación continua.
Català: Dos tècnics del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres designats per la directora del centre, un dels quals actuarà de secretari/ària.
Español: Dos técnicos del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras designados por la directora del centro, uno de los cuales actuará de secretario/a.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Pedro Manuel Rodríguez Mondelo a l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, por la que se nombra titular de universidad al señor Pedro Manuel Rodríguez Mondelo en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Català: Accés i consulta a l'expedient administratiu
Español: Acceso y consulta al expediente administrativo