BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, exclou les edificacions del mas l'Estany per l'est seguint el límit del camp de conreu situat a l'est del mas, límit que ja no deixa fins a trobar el punt inicial.
Español: Finalmente, excluye las edificaciones del Mas de l'Estany por el este siguiendo el límite del campo de cultivo situado en el este de la masía, límite que ya no deja hasta encontrar el punto inicial.
Català: .27 Fitxa resum, segons model de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: .27 Ficha resumen, según modelo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: L'import del complement esmentat per al 2005 ha de ser de 225,1608 euros per a les pagues de març i juliol, quantitats que no han de quedar afectades per l'IPC.
Español: Para el año 2005 el importe del citado complemento será de 225,1608 euros para las pagas de marzo y julio. Cantidades que no serán afectadas por el IPC.
Català: Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment.
Español: Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento.
Català: Al riu Glorieta hi ha presència molt probable del cranc de riu autòcton (Austropotamobius pallipes), espècie amenaçada i protegida per la legislació sectorial vigent.
Español: En el río Glorieta hay presencia muy probable del cangrejo de río autóctono (Austropotamobius pallipes), especie amenazada y protegida por la legislación sectorial vigente.
Català: Sessions de formació i benvinguda
Español: Sesiones de formación y bienvenida
Català: 9.2 Adequació dels criteris per determinar l'activitat formativa i els instruments d'avaluació del pla de formació, amb una puntuació màxima de 10 punts.
Español: 9.2 Adecuación de los criterios para la determinación de la actividad formativa y los instrumentos de evaluación del plan de formación, con una puntuación máxima de 10 puntos.
Català: El capítol 4 del Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, configura les línies d'actuació que despleguen els programes socials d'habitatge, d'entre els quals destaca el sistema de prestacions permanents per al pagament del lloguer.
Español: El capítulo 4 del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012, configura las líneas de actuación que desarrollan los programas sociales de vivienda, de entre los que destaca el sistema de prestaciones permanentes para el pago del alquiler.
Català: A l'epígraf C, si s'escau, la circumstància que correspongui d'acord amb el que disposa el segon paràgraf de la base 2.1.
Español: En el epígrafe C, si procede, la circunstancia que corresponda de acuerdo con lo dispuesto en el segundo párrafo de la base 2.1.
Català: L'explotació ramadera s'ubica en un municipi d'alt risc d'incendi.
Español: La explotación ganadera se ubica en un municipio de alto riesgo de incendio.
Català: Recepció de les reclamacions respecte a les resolucions de la CA i designació de les persones que formaran part de la Subcomissió de revisió.
Español: Recepción de las reclamaciones respecto a las resoluciones de la CA y designación de las personas que formarán parte de la Subcomisión de Revisión.
Català: D'altra banda, la regulació del domini públic maritimoterrestre és competència del legislador estatal i està continguda a la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, i al seu Reglament, aprovat pel Reial decret 1471/1988, d'1 de desembre.
Español: Por su parte, la regulación del dominio público maritimoterrestre es competencia del legislador estatal y está contenida en la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, y en su Reglamento, aprobado por el Real decreto 1471/1988, de 1 de diciembre.
Català: b) Puntuació de la prova d'idoneïtat: fins al 10%.
Español: b) Puntuación de la prueba de idoneidad: hasta el 10%.
Català: Si per aquest motiu el treballador ha de fer un desplaçament que li impedeix tornar a pernoctar al seu domicili habitual, el termini és de 5 dies naturals, a càrrec de l'empresa, que es poden ampliar, amb la sol·licitud prèvia del treballador degudament justificada.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento que le impida regresar a pernoctar a su domicilio habitual, el plazo será de 5 días naturales, a cargo de la empresa, pero podrán ser ampliados, previa solicitud del trabajador debidamente justificada.
Català: L'empresa els pot ocupar amb personal de nou ingrés en cas que a l'empresa no hi hagi treballadors per a ocupar-los.
Español: La empresa puede ocuparlos con personal de nuevo ingreso en caso de que en la empresa no haya trabajadores para ocuparlos.
Català: Calcular els costos relatius a l'emmagatzematge, el manteniment d'estocs, la reposició i la ruptura d'estoc, a partir dels factors i les variables que hi intervenen.
Español: Calcular los costes relativos al almacenamiento, el mantenimiento de stocks, la reposición y la ruptura de stock, a partir de los factores y variables que intervienen.
Català: Amb atenció a això, el Pla de control tributari de l'ATC per a l'exercici 2019 està integrat per:
Español: A la vista de estas circunstancias, el Plan de control tributario de la ATC para el ejercicio 2019 está integrado por:
Català: d) Coordinar el procediment en relació amb les denúncies que en matèria d'habitatge siguin interposades en la demarcació de Barcelona.
Español: d) Coordinar el procedimiento en relación con las denuncias que en materia de vivienda sean interpuestas en la demarcación de Barcelona.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a un edifici situat a la ctra. N-230, PK 169,200, d'Aubert, al terme municipal de Vielha e Mijaran (Val d'Aran).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a un edificio situado en la ctra. N-230, PK 169,200, d'Aubert, en el término municipal de Vielha e Mijaran (Val d'Aran).
Català: Els tres impostos a què fa referència l'apartat 1 tenen caràcter finalista.
Español: Los tres impuestos a que se refiere el apartado 1 tienen carácter finalista.
Català: Es poden revisar els incentius ja concedits i, en especial, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de la concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrents d'altres incentius o ajuts.
Español: Se pueden revisar los incentivos ya concedidos y, en especial, existe la posibilidad de modificación de la resolución de la concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otros incentivos o ayudas.
Català: d) Dur a terme la interlocució i representació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en l'àmbit penitenciari davant d'altres institucions i organismes.
Español: d) Llevar a cabo la interlocución y representación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en el ámbito penitenciario ante otras instituciones y organismos.
Català: b) Que ha obtingut l'autorització d'endeutament regulada a l'article 53 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març; a l'article 23 del Text refós de la Llei general d'estabilitat pressupostària, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2007, de 28 de desembre; i a l'article 25 del Reial decret 1463/2007, de 2 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 18/2001, de 12 de desembre, d'estabilitat pressupostària, en la seva aplicació a les entitats locals.
Español: b) Que ha obtenido la autorización de endeudamiento regulada en el artículo 53 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo; en el artículo 23 del Texto refundido de la Ley general de estabilidad presupuestaria, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2007, de 28 de diciembre; y en el artículo 25 del Real decreto 1463/2007, de 2 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 18/2001, de 12 de diciembre, de estabilidad presupuestaria, en su aplicación a las entidades locales.
Català: L'estratègia d'ocultació és la indicada en aquells casos en què no és possible assolir un grau acceptable d'harmonització i la integració només és possible adoptant les mesures adequades per a ocultar o fer escassament perceptible la imatge de la seva implantació.
Español: La estrategia de ocultación es la indicada en aquellos casos en que no es posible alcanzar un grado aceptable de armonización y la integración solo es posible adoptando las medidas adecuadas para ocultar o hacer escasamente perceptible la imagen de su implantación.
Català: Objectiu: donar suport a projectes solidaris i de cohesió social realitzats per associacions juvenils.
Español: Objetivo: prestar apoyo a proyectos solidarios y de cohesión social realizados por asociaciones juveniles.
Català: Els departaments i d'altres unitats estructurals encarregades de la recerca i l'ensenyament de la Universitat Internacional de Catalunya seran dirigits pels seus professors i investigadors a través dels òrgans de govern que es determinaran en els respectius reglaments.
Español: Los departamentos y demás unidades estructurales encargadas de la investigación y enseñanza de la Universidad Internacional de Cataluña estarán dirigidos por sus profesores e investigadores a través de los órganos de gobierno que se determinarán en sus respectivos reglamentos.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 27 de setembre de 2005 es va trametre còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de l'expedient sancionador contra l'empresa Palma Conde, SL, Galaxie 500, SL i José Manuel Palma Molina.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 27 de septiembre de 2005 se envió copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución del expediente sancionador contra la empresa Palma Conde, SL, Galaxie 500, SL y José Manuel Palma Molina.
Català: Pinsà comú (Fringilla coelebs)
Español: Pinzón común (Fringilla coelebs)
Català: 8.2 Les persones candidates que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 8.2 Las personas candidatas que no obtengan destino en esta convocatoria permanecerán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: Clàusules específiques per incloure als contractes d'obra al sector de la construcció
Español: Cláusulas específicas para incluir en los contratos de obra en el sector de la construcción
Català: e) Els programes dels postgraus escollits pel candidat amb la relació detallada d'assignatures.
Español: e) Los programas de los posgrados escogidos por el candidato con la relación detallada de asignaturas.
Català: Només es poden puntuar pels tribunals els mèrits que s'al·leguin en la sessió pública convocada pel tribunal, els quals han de ser degudament justificats mitjançant la documentació que es determina en els annexos 3 o 4, segons l'oferta pública en què s'inclouen les places convocades, i 5, i els que constin informats al registre informàtic de personal docent, sempre que aquests hagin estat perfeccionats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Solo se pueden puntuar por los tribunales los méritos que se aleguen en la sesión pública convocada por el tribunal, los cuales tienen que ser debidamente justificados mediante la documentación que se determina en los anexos 3 o 4, según la oferta pública en que se incluyen las plazas convocadas, y 5, y los que consten informados al registro informático de personal docente, siempre que estos hayan sido perfeccionados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: D'altra part, Joaquim Nadal i Farreras, conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i Antoni Castells i Oliveres, conseller d'Economia i Finances, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, obrant en virtut de les competències que els atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'empara de l'Acord de Govern de 2 de novembre de 2010.
Español: De otra parte, Joaquim Nadal i Farreras, consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y Antoni Castells i Oliveres, consejero de Economía y Finanzas, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, obrando en virtud de las competencias que les atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y al amparo del Acuerdo de Gobierno de 2 de noviembre de 2010.
Català: b) Tothom pot gaudir fins un màxim de 50 hores l'any per aquest concepte.
Español: b) Todos pueden disfrutar hasta un máximo de 50 horas al año para este concepto.
Català: Finalitat: desenvolupar l'edició digital de la revista Time Out.
Español: Finalidad: desarrollar la edición digital de la revista Time Out.
Català: Vistes les propostes d'adjudicacions trameses pels tribunals de selecció de la convocatòria, que ha finalitzat la seva actuació;
Español: Vistas las propuestas de adjudicaciones enviadas por los tribunales de selección de la convocatoria, una vez finalizada su actuación;
Català: Amb Polseres Vermelles, el guionista Albert Espinosa i el director Pau Freixas han assolit el repte de bastir un producte que satisfà tots els requeriments possibles: entreteniment de qualitat, tendresa i humor, i un tractament delicat d'una realitat difícil com és la de la infància afectada per greus malalties.
Español: Con Polseres Vermelles, el guionista Albert Espinosa y el director Pau Freixas han logrado el reto de construir un producto que satisface todos los requerimientos posibles: entretenimiento de calidad, ternura y humor, y un tratamiento delicado de una realidad difícil cómo es la de la infancia afectada por graves enfermedades.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de setembre de 2011, ha inscrit el canvi dels representants municipals de l'Entitat de conservació de la urbanització Lloret Blau, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.502, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de septiembre de 2011, ha inscrito el cambio de los representantes municipales de la Entidad de conservación de la urbanización Lloret Blau, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.502, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació a l'àmbit del nucli antic i ampliació del catàleg del patrimoni arquitectònic, de Montbrió del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de 26 de novembre de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el ámbito del núcleo antiguo y ampliación del catálogo del patrimonio arquitectónico, de Montbrió del Camp, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de 26 de noviembre de 2015.
Català: Pla Quaranta SL ha sol·licitat autorització de concessió per ocupar el domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Blanes mitjançant el “Projecte de terrassa permanent cafeteria-restaurant Es Blanc”.
Español: Pla Quaranta SL ha solicitado autorización de concesión para ocupar el dominio público marítimo terrestre del término municipal de Blanes mediante el “Proyecto de terraza permanente cafetería-restaurant Es Blanc”.
Català: 13.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i notificarà la resolució d'inadmissió o el desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar altres mitjans de publicació o notificació.
Español: 13.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o el desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación a la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar otros medios de publicación o notificación.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l'ajut a sol·licituds de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a solicitudes de la lista de reserva.
Català: Posar en marxa accions de col·laboració en l'àmbit de la formació continua dels professors de francès i de disciplines no lingüístiques de Catalunya i d'Orleans-Tours.
Español: Poner en mancha acciones de colaboración en el ámbito de la formación continúa de los profesores de francés y de disciplinas no lingüísticas de Cataluña y de Orleans-Tours.
Català: 10.1 El servei de sobre digital preveu la integració amb les aplicacions corporatives següents:
Español: 10.1 El servicio de sobre digital prevé la integración con las aplicaciones corporativas siguientes:
Català: La resta de l'ordenació s'articula mitjançant dos eixos viaris principals paral·lels al parc lineal i ajustats al terreny i a la rasant de les diferents parcel·les per tal de minimitzar el moviment de terres i compensar-lo dins del mateix sector.
Español: El resto de la ordenación se articula mediante dos ejes viarios principales paralelos al parque lineal y ajustados al terreno y a la rasante de las diferentes parcelas con el fin de minimizar el movimiento de tierras y compensarlo dentro del mismo sector.
Català: Crear la Comissió Interdepartamental per a la prevenció i lluita contra la malaltia de la pesta porcina africana, adscrita al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Crear la Comisión Interdepartamental para la prevención y lucha contra la enfermedad de la peste porcina africana, adscrita al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per formar una borsa de treball de personal conserge, pel sistema de concurs oposició.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para formar una bolsa de trabajo de personal conserje, por el sistema de concurso-oposición.
Català: L'expropiació com sistema d'actuació: elements.
Español: La expropiación como sistema de actuación: elementos.
Català: Per als anys de vigència d'aquest acord el fons s'incrementarà anualment com a mínim segons el percentatge d'augment previst per la llei de pressupostos de l'Estat per als sous dels empleats/ades públics.
Español: Para los años de vigencia de este acuerdo el fondo se incrementará anualmente como mínimo según el porcentaje de aumento previsto por la Ley de presupuestos del Estado para los sueldos de los empleados públicos.
Català: 1.5 - Tenint en compte les característiques d'aquest sector, caldrà fixar per a la zona a.13, d'edificació aïllada, una parcel·la mínima de 3.000 m².
Español: 1.5 - Teniendo en cuenta las características de este sector, habrá que fijar para la zona a.13, de edificación aislada, una parcela mínima de 3.000 m².
Català: A aquest efecte, al llarg de la vigència d'aquest Acord, es convocaran processos de promoció interna vertical en el mateix lloc de treball de 30 places del grup E al grup C2, de 100 places del grup C2 a C1, així com 100 places del grup C1 a A2 i de 50 places del grup A2 al grup A1
Español: A estos efectos, al lo largo de la vigencia de este Acuerdo, se convocaran procesos de promoción interna vertical en el mismo puesto de trabajo de 30 plazas del grupo E al grupo C2, de 100 plazas del grupo C2 al C1, así como 100 plazas del grupo C1 a A2 y de 50 plazas del grupo A2 al grupo A1.
Català: A totes les treballadores i treballadors de la Fundació, se'ls hi reconeixerà en els mateixos termes que a la resta de personal de la Corporació els efectes econòmics derivats de la Catalogació de Llocs de Treball realitzada per l'Ajuntament.
Español: A todas las trabajadoras y trabajadores de la Fundación, se les reconocerá en los mismos términos que al resto de personal de la Corporación los efectos económicos derivados de la Catalogación de Puestos de Trabajo realizada por el Ayuntamiento.
Català: b) Proposa criteris i dissenys de procediment per al funcionament i la coordinació de diferents centres i serveis educatius, socials i sanitaris, amb relació a l'atenció a l'alumnat amb discapcitat, trastorns emocionals, conductuals i de personalitat, essencialment en l'àrea de la intervenció psicològica.
Español: b) Propone criterios y diseños de procedimientos para el funcionamiento y la coordinación de diferentes centros y servicios educativos, sociales y sanitarios, con relación a la atención del alumnado con discapacidad, trastornos emocionales, de conducta y de personalidad, esencialmente en el área de la intervención psicológica.
Català: h) Per matrimoni de fills i de germans: un dia per a Barcelona i província, i 2 dies si té lloc fora d'aquella.
Español: h) Por matrimonio de hijos y de hermanos: un día para Barcelona y provincia, y dos días si tiene lugar fuera de aquella.
Català: 2.2 La finca on es portarà a terme l'activitat se situa parcialment dins l'espai El Montmell-Marmellar, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i dins l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000 El Montmell-Marmellar (codi ES5140018), en qualitat de zona d'espai de protecció de les aus (ZEPA) i lloc d'interès comunitari (LIC).
Español: 2.2 La finca donde se llevará a cabo la actividad se encuentra situada parcialmente dentro del espacio El Montmell-Marmellar, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y dentro del espacio incluido en la red Natura 2000 El Montmell-Marmellar (código ES5140018), en calidad de zona de espacio de protección de las aves (ZEPA) y lugar de interés comunitario (LIC).
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què se li comunicarà aquesta circumstància, se li indicaran els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i se li informarà sobre els efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se le comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente e informando sobre los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Les sol·licituds que es formulin per a rebre els ajuts a què es refereix l'apartat 1 s'han de presentar acompanyades del projecte tècnic de la instal·lació i del pressupost corresponent.
Español: Las solicitudes que se formulen para recibir las ayudas a que se refiere el apartado 1 se han de presentar acompañadas del proyecto técnico de la instalación y del presupuesto correspondiente.
Català: aquestes normes i prèvia negociació amb els representants dels
Español: estas normas y previa negociación con los representantes de los