BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes finalitats i objectius són el reflex dels objectius de desenvolupament sostenible (ODS) que estableix l'Agenda 2030, full de ruta global per avançar vers el desenvolupament sostenible aprovat per les Nacions Unides l'any 2015, que cobreixen les diferents dimensions socials, econòmiques i ambientals de la sostenibilitat.
Español: Estas finalidades y objetivos son el reflejo de los objetivos de desarrollo sostenible (ODS) que establece la Agenda 2030, hoja de ruta global para avanzar hacia el desarrollo sostenible aprobada por las Naciones Unidas en 2015, que cubren las diferentes dimensiones sociales, económicas y ambientales de la sostenibilidad.
Català: n) Contingut de redacció no periodística: tots els continguts d'una publicació que no tinguin caràcter de redacció periodística, com són la publicitat convencional, els publireportatges, les cartelleres de ràdio i televisió, les agendes o els avisos que són una simple transcripció de les dades ofertes per les fonts d'informació.
Español: n) Contenido de redacción no periodística: todos los contenidos de una publicación que no tengan carácter de redacción periodística, como son la publicidad convencional, los publirreportajes, las carteleras de radio y televisión, las agendas o los avisos que son una simple transcripción de los datos ofrecidos por las fuentes de información.
Català: Nomenar el senyor Joan Baztan Benedit cap del Servei d'Ocupació de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Treball.
Español: Nombrar al señor Joan Baztan Benedit jefe del Servicio de Empleo de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo.
Català: Es fa públic que l'Ajuntament en Ple en sessió de data 21 de maig de 2020 va aprovar inicialment la modificació de les “Bases Generals per a l'atorgament de subvencions a famílies per a les despeses d'escolarització”.
Español: Se hace público que el Ayuntamiento en sesión plenaria de fecha 21 de mayo de 2020, aprobó inicialmente la modificación de las “Bases Generales para otorgar subvenciones a familias para gestos de escolarización”.
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap d'un mes, i les greus i molt greus, al cap de tres mesos, a partir de la data en què se n'hagués tingut coneixement provat, si en tals terminis no es procedeix a la imposició de la sanció.
Español: Las faltas leves prescribirán al cabo de un mes, y las graves y muy graves, en el plazo de tres meses, a partir de la fecha en que se hubiera tenido conocimiento probado, si en tales plazos no se procede a la imposición de la sanción.
Català: c) L'aprovació del pressupost del Consell.
Español: c) La aprobación del presupuesto del Consejo.
Català: En relació amb l'al·legació segons la qual s'havia produït una acceptació condicional de l'herència, el notari argumenta que la llei no impedeix que l'acceptació i la renúncia es condicionin recíprocament, sempre que al final, sigui quin sigui el resultat, recaigui sobre la integritat del cabal relicte.
Español: En relación con la alegación según la cual se había producido una aceptación condicional de la herencia, el notario argumenta que la ley no impide que la aceptación y la renuncia se condicionen recíprocamente, siempre y cuando al final, sea cual sea el resultado, recaiga sobre la integridad del caudal relicto.
Català: L'article 119.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya confereix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de formació i titulació en activitats d'esbarjo.
Español: El artículo 119.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña confiere a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de formación y titulación en actividades de recreo.
Català: 22.1 Els actes del director o de la directora general poden ser impugnats en via administrativa davant la Comissió Permanent, mitjançant el recurs d'alçada, d'acord amb el que estableix la normativa reguladora del procediment administratiu.
Español: 22.1 Los actos del director o de la directora general pueden ser impugnados en vía administrativa ante la Comisión Permanente, mediante el recurso de alzada, de acuerdo con lo que establece la normativa reguladora del procedimiento administrativo.
Català: A més, quan la comissió de la infracció afecti greument la qualitat dels serveis d'inspecció o quan l'incompliment es produeixi de forma reiterada o dilatada en el temps, podrà imposar-se la sanció de revocació de la autorització habilitant per a l'exercici de l'activitat d'inspecció de vehicles, el que, un cop iniciat l'expedient, podrà aquesta suspendre's provisionalment.
Español: Además, cuando la comisión de la infracción afecte gravemente la calidad de los servicios de inspección o cuando el incumplimiento se produzca de forma reiterada o dilatada en el tiempo, se podrá imponer la sanción de revocación de la autorización habilitando para el ejercicio de la actividad de inspección de vehículos, lo que, una vez iniciado el expediente, podrá ésta suspenderse provisionalmente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1646/2006, de 22 de maig, d'ampliació del crèdit per a les subvencions per a associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a actuacions emmarcades en el Pla nacional de joventut de Catalunya, corresponents a l'any 2006, convocades per la Resolució PRE/114/2006, de 23 de gener.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1646/2006, de 22 de mayo, de ampliación del crédito para las subvenciones para asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actuaciones enmarcadas en el Plan nacional de juventud de Cataluña, correspondientes al año 2006, convocadas por la Resolución PRE/114/2006, de 23 de enero.
Català: d) Fer el seguiment i la coordinació tècnica del sistema de gestió d'incidències de manteniment i de les intervencions que se'n derivin per garantir la conservació del patrimoni adscrit al Departament, sens perjudici de les competències d'altres òrgans.
Español: d) Realizar el seguimiento y la coordinación técnica del sistema de gestión de incidencias de mantenimiento y de las intervenciones que se deriven para garantizar la conservación del patrimonio adscrito al Departamento, sin perjuicio de las competencias de otros órganos.
Català: El segon, des de l'1 de maig fins al 17 de setembre de 2001.
Español: El segundo, desde el 1 de mayo hasta el 17 de septiembre de 2001.
Català: Coordinador Tècnic de l'u per cent cultural.
Español: Coordinador Técnico del uno por ciento cultural.
Català: seves diferents modalitats de grups de treball, seminaris, grups de
Español: de grupos de trabajo, seminarios, grupos de formación en centros, etc.,
Català: Tot el personal que integra la plantilla del CTFC, llevat dels contractes d'aprenentatge, estarà distribuït en els següents grups professionals:
Español: Todo el personal que integra la plantilla del CTFC, salvo en contratos de aprendizaje, estará distribuido en los siguientes grupos profesionales:
Català: Delegat territorial del Govern a Girona
Español: Delegado territorial del Gobierno
Català: Després que cada jugador hagi vist les seves cartes i a mesura que li correspon el seu torn, té l'opció de retirar l'aposta número 1 o deixar-la en joc.
Español: Después de que cada jugador haya visto sus cartas y a medida que le corresponda su turno, tiene la opción de retirar la apuesta número 1 o dejarla en juego.
Català: El temps que es disposa per a la seva realització és de dues hores,
Español: El tiempo de que se dispone para su realización es de dos horas,
Català: La Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, recull el marc normatiu a Catalunya relatiu a l'avaluació ambiental dels plans i programes que poden tenir efectes significatius en el medi ambient aprovats per l'Administració o pel Govern, pels ens locals i pel Parlament, d'aplicació en tot allò que no s'oposi a la legislació bàsica estatal.
Español: La Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, recoge el marco normativo en Cataluña relativo a la evaluación ambiental de los planes y programas que pueden tener efectos significativos en el medio ambiente aprobados por la Administración o por el Gobierno, por los entes locales y por el Parlamento, de aplicación en todo aquello que no se oponga a la legislación básica estatal.
Català: Tragamóvil garantirà el reciclatge i la valorització dels materials recuperats procedents de tots els punts de recollida, tant dels recollits en els punts de distribució com en els sistemes de recollida municipal, tenint en compte les especificacions tècniques del Conveni marc de referència, i l'aplicació, entre altres, dels principis de proximitat i suficiència.
Español: Tragamóvil garantizará el reciclaje y valorización de los materiales recuperados procedentes de todos los puntos de entrega, tanto de los recogidos en los puntos de distribución como en los sistemas de recogida municipal, teniendo en cuenta las especificaciones técnicas del Convenio marco de referencia, y la aplicación, entre otros, de los principios de proximidad y suficiencia.
Català: .A més, s'haurà de grafiar la franja inedificable que es situa a 25 m de l'aresta exterior de l'explanació de la ctra. com a zona verda.
Español: Además, se deberá grafiar la franja inedificable que se sitúa a 25 m de la arista exterior de la explanación de la ctra como zona verde.
Català: Carrers amb edificació fent front (clau 6, subzona A)
Español: Calles con edificación haciendo frente (clave 6, subzona A)
Català: Quan a instància del pare o mare, tutor o tutora, guardador o guardadora de fet, o de l'alumne o alumna quan sigui major d'edat, es prengui en consideració, en comptes del domicili habitual, l'adreça del lloc de treball d'un d'ells, i aquest és dins l'àrea d'influència del centre: 20 punts.
Español: Cuando a instancia del padre o de la madre, tutor o tutora, guardador o guardadora de hecho, o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad, se tome en consideración, en vez del domicilio habitual, la dirección del puesto de trabajo de uno de ellos, y este está dentro del área de influencia del centro: 20 puntos.
Català: Ha d'incloure una relació detallada de la totalitat d'ingressos i despeses de l'activitat, d'acord amb el pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: Tiene que incluir una relación detallada de la totalidad de ingresos y gastos de la actividad, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud.
Català: S'admetrà el canvi de propietat d'aquest sòl, sempre que sigui adquirit pel titular d'un local dels de l'àmbit d'aquest pla especial, havent-lo d'integrar l'adquirent a la seva unitat d'explotació.
Español: Se admitirá el cambio de propiedad de este suelo, siempre que sea adquirido por el titular de un local de los del ámbito de este plan especial, tener que integrarlo el adquiriente en su unidad de explotación.
Català: Els accessos a CLH s'han d'efectuar per l'autovia A-27 (antiga denominació N-241).
Español: Los accesos a CLH deben efectuarse por la autovía A-27 (antigua denominación N-241).
Català: L'ajuntament, pel que fa als serveis públics que exigeix l'activitat, també informa de la disponibilitat i suficiència d'aquests per tal de portar a terme l'activitat.
Español: El ayuntamiento, con respecto a los servicios públicos que exige la actividad, también informa de la disponibilidad y suficiencia de estos con el fin de llevar a cabo la actividad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació ramadera porcina, promoguda per Palomera, SCP, al terme municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1CS150765).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación ganadera porcina, promovida por Palomera, SCP, en el término municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1CS150765).
Català: 7.1 La recta com a gràfic d'una funció polinòmica de grau menor o igual que 1.
Español: 7.1 La recta como gráfico de una función polinómica de grado menor o igual que 1.
Català: — 1 Aprovar i fer pública la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses, segons la classificació del grau de discapacitat, així com de les persones que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, de la convocatòria del procés selectiu de nou accés restringit per proveir 24 places en règim de personal laboral fix dels departaments de la Generalitat de Catalunya, adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria 228).
Español: — 1 Aprobar y hacer pública la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas, según la clasificación del grado de discapacidad, así como de las personas que han de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 24 plazas en régimen de personal laboral fijo de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, dirigido a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual (núm. de registre de la convocatoria 228).
Català: Serà obligatòria la seva canalització fins a la xarxa pública de clavegueram.
Español: Será obligatoria su canalización hasta la red pública de alcantarillado.
Català: Corresponen a la Comissió Executiva totes les competències que li delegui expressament el Consell Plenari.
Español: Corresponden a la Comisión Ejecutiva todas las competencias que le delegue expresamente el Consejo Plenario.
Català: La distribució diametral ideal, així com la seva àrea basal.
Español: La distribución diametral ideal, así como su área basal.
Català: Aquest 25 % de la finca s'adjudica a l'esposa, S. S. B. La finca està inscrita en el Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners, tom 2209, llibre 53 de la Cellera de Ter, foli 116.
Español: B. La finca está inscrita en el Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners, tomo 2209, libro 53 de la Cellera de Ter, folio 116.
Català: Els derivats de la gestió de les actes administratives en aplicació de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Los derivados de la gestión de las actas administrativas en aplicación de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana.
Català: Les dels anuncis que generi el concurs i les preparatòries i de formalització del contracte, i la resta que s'estableixen a la clàusula 19 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Los de los anuncios que genere el concurso y las preparatorias y de formalización del contrato, y el resto que se establecen en la cláusula 19 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Tots els mèrits anteriors s'hauran d'acreditar amb l'aportació dels diplomes, títols i certificats corresponents, originals o fotocòpia compulsada, expedits per la institució o entitat que li pertoqui.
Español: Todos los méritos anteriores se tendrán que acreditar con la aportación de los diplomas, títulos y certificados correspondientes, originales o fotocopia compulsada, expedidos por la institución o entidad que le corresponda.
Català: Sense perjudici dels òrgans i organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resta adscrit al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, l'Institut Català de la Vinya i el Vi i el Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible”.
Español: Sin perjuicio de los órganos y organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, queda adscrito al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y el Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible “.
Català: Dissenyar i coordinar els processos relacionats amb la gestió administrativa, els serveis generals i el règim interior.
Español: Diseñar y coordinar los procesos relacionados con la gestión administrativa, los servicios generales y el régimen interior.
Català: En tots els casos, s'adjuntarà la documentació emprada per a la realització, promoció i difusió de l'obra cinematogràfica, com ara el guió, els cartells, les fotografies, les músiques, les caràtules o altres materials.
Español: En todos los casos se adjuntará la documentación utilizada para la realización, promoción y difusión de la obra cinematográfica, como el guion, carteles, fotografías, músicas, carátulas u otros materiales.
Català: La Resolució de convocatòria pot establir el nombre màxim de contractacions a subvencionar de l'actuació de contractació laboral.
Español: La Resolución de convocatoria puede establecer el número máximo de contrataciones a subvencionar de la actuación de contratación laboral.
Català: Finalitat: Descripció, catalogació, inventari de l'arxiu del Congrés de Cultura Catalana (1975-1977).
Español: Finalidad: Descripción, catalogación, inventario del archivo del Congreso de Cultura Catalana (1975-1977).
Català: Consisteix a realitzar davant dels membres del tribunal, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, la prova voluntària d'acreditació dels coneixements de llengua estrangera elegida per l'aspirant.
Español: Consiste en realizar ante los miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe, la prueba voluntaria de acreditación de los conocimientos de la lengua extranjera elegida por el aspirante.
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals computades anualment.
Español: La jornada laboral es de 40 horas semanales computadas anualmente.
Català: C: categoria; S: salari base; I: plus de jornada irregular; D: plus de treball en diumenge (per cap de setmana treballat); F: plus de treball en festiu (per dia festit treballat); CO: plus de coordinació i responsabilitat; P: plus de productivitat; GD: plus de guàrdia per dia feiner; GC: plus de guàrdia per cap de setmana o festiu; HE: hores extraordinàries.
Español: C: categoría; S: salario base; I: plus jornada irregular; D: plus de trabajo en domingo; F: plus de trabajo en festivo; CO: plus de coordinación y responsabilidad; P: plus de productividad; GD: plus de guardia por día laborable; CD: plus de guardia por fin de semana o festivo; HE: horas extraordinarias.
Català: 3.1 Identificació dels sistemes de gestió ambiental principals.
Español: 3.1 Identificación de los principales sistemas de gestión ambiental.
Català: Vist el que disposa l'article 4 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), que estableix que les persones nomenades personal eventual prendran possessió dels llocs de treball en el termini màxim de tres dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació oficial del nomenament, llevat que la mateixa resolució de nomenament disposi un termini diferent posterior a la publicació.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), que establece que las personas nombradas personal eventual tomarán posesión de los puestos de trabajo en el plazo máximo de tres días hábiles contadores desde el día siguiente a la publicación oficial del nombramiento, excepto que la misma resolución disponga de un plazo diferente posterior a la publicación;
Català: La senyora Rosa Pérez Moreno cessa del lloc de cap del Negociat de Secretaria.
Español: La señora Rosa Pérez Moreno cesa del puesto de jefe/a del Negociado de Secretaría.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les operacions de preparació de l'activitat laboral.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las operaciones de preparación de la actividad laboral.
Català: Interpretar el significat i el conjunt de solucions d'inequacions lineals amb dues incògnites.
Español: Interpretar el significado y el conjunto de soluciones de inecuaciones lineales con dos incógnitas.
Català: Finalitat: amb motiu de l'afectació de les obres de reordenació i millora del barri de La Mina amb la línia de 110 kV subestació Besòs-subestació Vilanova 2 que discorre per l'av. Manuel Fernández Márquez, sorgeix la necessitat de desplaçar la línia existent entre els punts esmentats.
Español: Finalidad: con motivo de la afectación de las obras de reordenación y mejora del barrio de La Mina con la línea de 110 kV subestación Besòs-subestació Vilanova 2, que discurre por la av. Manuel Fernández Márquez, surge la necesidad de desplazar la línea existente entre los puntos mencionados.
Català: Obrir l'embocadura que serà l'inici de la connexió dels vials de la zona de Can Lloranes amb la carretera de Tossa.
Español: Abrir la bocacalle que será el inicio de la conexión de los viales de la zona de Can Lloranes con la carretera de Tossa.
Català: Es rep contesta sol·licitant documentació relativa al planejament urbanístic vigent i que es garanteixin les mesures d'integració necessàries, consistents en la construcció d'un nou vial amb rotonda i l'adequació paisatgística d'aquest.
Español: Se recibe contestación solicitando documentación relativa al planeamiento urbanístico vigente y que se garanticen las medidas de integración necesarias, consistentes en la construcción de un nuevo vial con rotonda y la adecuación paisajística de éste.
Català: Missió: planificar i coordinar l'activitat economicopressupostària, de contractació i de gestió del personal, d'acord amb la normativa vigent i amb les instruccions rebudes dels òrgans competents, per tal d'assegurar que el suport administratiu ofert per la Direcció de Serveis a les diferents unitats dependents del Departament, sigui el més idoni i eficaç possible en cada moment.
Español: Misión: planificar y coordinar la actividad económico-presupuestaria, de contratación y de gestión de personal, de acuerdo con la normativa vigente y con las instrucciones recibidas de los órganos competentes, para asegurar que el apoyo administrativo ofrecido por la Dirección de Servicios a las diferentes unidades dependientes del Departamento sea el más adecuado y eficaz posible en cada momento.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 20.5 del 4t Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 20.5 del 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Repercussió en el ple reconeixement de les llibertats i dels drets de les dones, així com la seva promoció.
Español: Repercusión en el pleno reconocimiento de las libertades y de los derechos de las mujeres, así como su promoción.
Català: d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a
Español: autorización de obras en suelo no urbanizable que a continuación
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 8364/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Juan José Marín Fernández.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 8364/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Juan José Marín Fernández.
Català: Quant a la justificació dels mòduls, la documentació justificativa no inclou factures, nòmines, ni extractes bancaris.
Español: En cuanto a la justificación de los módulos, la documentación justificativa no incluye facturas, nóminas, ni extractos bancarios.