BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impulsar i coordinar totes les accions de difusió, recerca i comunicació de la Subdirecció General de Memòria, Pau i Drets Humans relacionades amb la recuperació de la memòria democràtica i el foment de la cultura de la pau i els drets humans, així com fomentar i consolidar les relacions amb les diferents institucions memorialistes catalanes, com ara el Museu Memorial de l'Exili (MUME), el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE) i l'empresa pública Memorial Democràtic, i amb altres institucions similars d'arreu del món.
Español: Impulsar y coordinar todas las acciones de difusión, investigación y comunicación de la Subdirección General de Memoria, Paz y Derechos Humanos relacionadas con la recuperación de la memoria democrática y el fomento de la cultura de la paz y los derechos humanos, así como fomentar y consolidar las relaciones con las diferentes instituciones memorialistas catalanes, como el Museo Memorial del Exilio (MUME), el Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (COMEBE) y la empresa pública Memorial Democrático, y con otras instituciones similares de todo el mundo.
Català: Apartat G del Quadre de Característiques i la clàusula 12ª PCAP
Español: Apartado G del Cuadro de Características y la cláusula 12ª PCAP
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació 5, de Balenyà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación 5, de Balenyà
Català: RESOLUCIÓ INT/774/2005, de 16 de març, per la qual es destina la senyora Maria Jesús Marín Ferrer al lloc de responsable de l'Àrea de Gestió i Administració de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN INT/774/2005, de 16 de marzo, por la que se destina a la señora Maria Jesús Marín Ferrer al puesto de responsable del Área de Gestión y Administración de la Dirección de Servicios.
Català: —2 Aprovar el projecte d'execució de la remodelació esmentada amb les característiques tècniques següents:
Español: —2 Aprobar el proyecto de ejecución de remodelación mencionado con las características técnicas siguientes:
Català: En l'àmbit de l'explotació se situen conduccions d'abastament d'aigua en alta i el col·lector en alta del sistema de sanejament Artés-Sallent.
Español: En el ámbito de la explotación se sitúan conducciones de abastecimiento de agua en alta y el colector en alta del sistema de saneamiento Artés-Sallent.
Català: Aplicació informàtica SAP-GECAT (despeses i elaboració del pressupost).
Español: Aplicación informática SAP-GECAT (gastos y elaboración del presupuesto).
Català: Atès l'acord GOV/119/2013, de 27 d'agost, pel qual es modifica el límit del crèdit prorrogat establert al Decret 170/2012;
Español: Dado el Acuerdo GOV/119/2013, de 27 de agosto, por el que se modifica el límite del crédito prorrogado establecido en el Decreto 170/2012;
Català: 1.4 Identifica els tributs que graven la compra de productes, subministraments i despeses, i el tipus de gravamen a suportar.
Español: 1.4 Identifica los tributos que gravan la compra de productos, suministros y gastos, y el tipo de gravamen a soportar.
Català: El sistema quedaria completament tancat amb la integració del servei web d'accés al Registre General de Vehicles en les aplicacions de liquidació de l'ITP de l'ATC.
Español: El sistema quedaría completamente cerrado con la integración del servicio web de acceso al Registro General de Vehículos en las aplicaciones de liquidación del ITP de la ATC.
Català: .1 Objecte i convocatòries
Español: .1 Objeto y convocatorias
Català: Es considera prioritària la formació d'aquells col·lectius subjectes a reorganització de serveis, readaptació de funcions o reassignacions.
Español: Se considera prioritaria la formación de los colectivos afectados por una reorganización de servicios, readaptación de funciones o reasignaciones.
Català: b) Grau de coneixements específics en l'àmbit de la conservació, documentació, catalogació, museologia, recerca, comunicació científica, patrimoni industrial i gestió de tècniques d'informació i comunicació (TIC), en funció de les modalitats previstes a la base 5.1: fins a 40 punts.
Español: b) Grado de conocimientos específicos en el ámbito de la conservación, documentación, catalogación, museología, investigación, comunicación científica, patrimonio industrial y gestión de técnicas de información y comunicación (TIC), en función de las modalidades previstas en la base 5.1: hasta 40 puntos.
Català: Entitat: Associació de Familiars de Malalts Mentals.
Español: Entidad: Asociación de Familiares de Enfermos Mentales.
Català: Quan un treballador/a de 45 o més anys cessi en l'empresa per qualsevol causa, excepció feta de la d'acomiadament procedent per sentència ferma, i sense perjudici d'altres indemnitzacions que poguessin correspondre-li, percebrà junt amb la liquidació i en funció dels anys que hagi estat en aquesta, una compensació econòmica consistent en:
Español: Cuando un trabajador/a de 45 o más años cese en la empresa por cualquier causa, excepción hecha de la de despido procedente por sentencia firme, y sin perjuicio de otras indemnizaciones que pudieran corresponderle, percibirá junto con la liquidación y en función de los años que haya estado en ésta, una compensación económica consistente en:
Català: Supervisa els procediments de recursos en matèria d'espectacles públics i d'activitats recreatives.
Español: Supervisa los procedimientos de recursos en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Tanmateix, els aspectes relacionats amb la prevenció i reducció a l'origen de les emissions contaminants a l'aire, l'aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d'afectar el medi ambient, seran valorats a la certificació lliurada juntament amb la comunicació d'inici de l'activitat porcina d'engreix, davant de l'Ajuntament, d'acord amb el que estableix l'article 52 de Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Así mismo, los aspectos relacionados con la prevención y reducción en el origen de las emisiones contaminantes al aire, al agua y al suelo que puedan ser susceptibles de afectar al medio ambiente, serán valorados en la certificación emitida juntamente con la comunicación del inicio de la actividad porcina de engorde, ante el Ayuntamiento, de acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: f) Dos dies per assumptes propis.
Español: f) 2 días por asuntos propios.
Català: La quantia de les subvencions concedides a l'empara de les modalitats establertes en aquesta base no pot superar els 182.000,00 euros per obra audiovisual.
Español: La cuantía de las subvenciones concedidas al amparo de las modalidades establecidas en esta base no puede superar los 182.000,00 euros por obra audiovisual.
Català: Concretament, la posada en reg d'uns terrenys provoca impactes sobre el medi donador, en aquest cas el riu Ebre, com a conseqüència de la detracció d'aigua i de la qualitat dels retorns, i també sobre el medi receptor, en aquest cas els aqüífers i els cursos naturals de la zona d'estudi (durant l'explotació).
Español: Concretamente, la puesta en riego de unos terrenos provoca impactos sobre el medio donador, en este caso el río Ebro, como consecuencia de la detracción de agua y de la calidad de los retornos, y también sobre el medio receptor, en este caso los acuíferos y los cursos naturales de la zona de estudio (durante la explotación).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Llosses, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Llosses, sobre contratación de obras.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1047/2010, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torrefeta i Florejacs i de Cabanabona.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1047/2010, de 16 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torrefeta i Florejacs y de Cabanabona.
Català: Es tindrà especialment en compte les actuacions de divulgació científica (organització d'activitats, experiències, exposicions, etc.) adreçades a donar a conèixer les activitats científiques o els resultats obtinguts, sempre i quan aquestes no vagin dirigides exclusivament al públic professional en aquest sector.
Español: Se tendrán especialmente en cuenta las actuaciones de divulgación científica (organización de actividades, experiencias, exposiciones, etc.) dirigidas a dar a conocer las actividades científicas o los resultados obtenidos, siempre y cuando éstas no vayan dirigidas exclusivamente al público profesional en este sector.
Català: - Estratègies per a les cerques d'informació a Internet (cerca de mots claus, ús de cercadors...).
Español: - Estrategias para las búsquedas de información en Internet (búsqueda de palabras claves, uso de buscadores...).
Català: Procedència i procediment de recollida de dades:
Español: Procedencia y procedimiento de recogida de datos:
Català: 1.3 Completar la documentació amb una justificació dels interessos públics derivats de l'imperatiu d'utilització racional del territori i l'adequació de la proposta a les determinacions que estableixen els articles 3 i 9 d'acord amb la disposició transitòria cinquena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 1.3 Completar la documentación con una justificación de los intereses públicos derivados del imperativo de utilización racional del territorio y la adecuación de la propuesta a las determinaciones que establecen los artículos 3 y 9 de acuerdo con la disposición transitoria quinta del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Fa un seguiment de les línies generals sobre les quals els ajuntaments promouen la participació en el seu territori.
Español: Hace un seguimiento de las líneas generales sobre las que los ayuntamientos promueven la participación en su territorio.
Català: Nomenar el senyor Enric Fernández Ferrer auditor de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a don Enric Fernández Ferrer auditor de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 18.2 Per a la seva constitució, s'exigirà la unanimitat de tots els membres del Consell Rector.
Español: 18.2 Para su constitución, se exigirá la unanimidad de todos los miembros del Consejo Rector.
Català: Els establiments que en la data d'entrada en vigor d'aquest Decret ja figurin inscrits al Registre d'establiments i intermediaris del sector de l'alimentació animal i en el directori d'establiments, establiments per a consum propi i intermediaris, s'inscriuen d'ofici a la secció corresponent del Registre d'establiments del sector de l'alimentació animal.
Español: Los establecimientos que en la fecha de entrada en vigor de este Decreto ya figuren inscritos en el Registro de establecimientos e intermediarios del sector de la alimentación animal y en el directorio de establecimientos, establecimientos para consumo propio e intermediarios, se inscriben de oficio en la sección correspondiente del Registro de establecimientos del sector de la alimentación animal.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants al sector Estanys i Grifeu.
Español: Título: Instalación de hidrantes en el sector Estanys i Grifeu.
Català: Autora de nombrosos assaigs, ha analitzat també qüestions de subjectivitat política i ha fet remarcables aportacions a la teoria feminista.
Español: Autora de numerosos ensayos, ha analizado también cuestiones de subjetividad política y ha efectuado remarcables aportaciones a la teoría feminista.
Català: En els altres casos, inclusivament quan l'expedientat no figuri als registres, el Consell Regulador ho posarà en coneixement de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o organisme competent i els traslladarà les actuacions.
Español: En los demás casos, incluso cuando el expedientado no figure en los registros, el Consejo Regulador lo pondrá en conocimiento de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca u organismo competente y les trasladará las actuaciones.
Català: En qualsevol cas, les modificacions no han d'afectar les festes de Nadal, Any Nou, 1 de maig, ni les del cap de setmana previ a l'inici de les vacances dels treballadors afectats que les comencin en dilluns.
Español: En todo caso las modificaciones no afectarán a las fiestas de Navidad, Año Nuevo, 1 de mayo, ni las de fin de semana previo al inicio de las vacaciones de los trabajadores afectados que las comiencen en lunes.
Català: Analitza les queixes que arriben al Departament en relació amb l'ús de la llengua.
Español: Analiza las quejas que llegan al Departamento en relación con el uso de la lengua.
Català: a) Descripció: servei de catalogació, control i processament de monografies per al catàleg col·lectiu del patrimoni bibliogràfic de Catalunya (CCPBC).
Español: a) Descripción: servicio catalogación, control y proceso de monografías para el catálogo colectivo del patrimonio bibliográfico de Catalunya (CCPBC).
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 7 de mayo de 1999, ha formulat una proposta favorable a la inscripció, si bé amb la incorporació de certes prescripcions als Estatuts i a les Bases d'actuació.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 7 de mayo de 1999, ha formulado una propuesta favorable a la inscripción, aunque con la incorporación de ciertas prescripciones en los Estatutos y en las Bases de actuación.
Català: Jornada pactada en calendari laboral des de l'1 de juliol fins al 31 de desembre: 41,36 euros bruts.
Español: Jornada pactada en calendario laboral desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre: 41,36 euros brutos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Susqueda, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Susqueda, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Conservació i renovació d'acabats: vernissos, ceres i laques sintètiques.
Español: Conservación y renovación de acabados: barnices, ceras y lacas metálicas.
Català: En aquells casos en què en un determinat servei es realitzi un nombre excessiu d'hores extraordinàries, la Comissió Paritària d'Interpretació del Acord pot proposar la reorganització de l'esmentat servei.
Español: En los casos en que en un determinado servicio se realice un número excesivo de horas extraordinarias la Comisión Paritaria de Interpretación del Acuerdo podrá formular propuestas de reorganización del citado servicio.
Català: (*) El límit del primer bloc de consum es veurà ampliat en 3 m/mes per cada persona de més que ultrapassi passi el límit de 4 persones per unitat familiar.
Español: (*) El límite del primer bloque de consumo se verá ampliado en 3 m3/mes por cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas por unidad familiar.
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinador de seguretat i salut per la l'execució de l'obra Projecte constructiu de desdoblament de col·lector en alta de Palafolls-Malgrat.
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de las obras Proyecto constructivo del desdoblamiento del colector en alta de Palafolls-Malgrat.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Bars, Restaurants i Oci de Gràcia.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Bars, Restaurants i Oci de Gràcia.
Català: A efectes d'aplicació del present Conveni col·lectiu, s'entendrà com a empresa, l'Ajuntament de Tortosa i els seus organismes autònoms.
Español: A efectos de aplicación del presente Convenio colectivo, se entenderá como empresa, el Ayuntamiento de Tortosa y sus organismos autónomos.
Català: - Disposar d'una superfície mínima on s'ha de dur a terme l'actuació d'1 hectàrea per a tots els cultius excepte per als cultius hortícoles, que serà de 0,5 hectàrees.
Español: - Disponer de una superficie mínima donde se llevará a cabo la actuación de 1 hectárea para todos los cultivos excepto para los cultivos hortícolas, que será de 0,5 hectáreas.
Català: 1.1 Sistemes de particions prefabricades en el mercat.
Español: 1.1 Sistemas de particiones prefabricadas en el mercado.
Català: Aprova i signa la tramitació d'expedients de contractació de material inventariable, fungible i serveis, d'acord amb les dotacions de les corresponents partides pressupostàries.
Español: Aprueba y firma la tramitación de expedientes de contratación de material inventariable, fungible y servicios, de acuerdo con las dotaciones de las correspondientes partidas presupuestarias.
Català: Coordinar l'organització de les diferents proves que siguin necessàries en els processos de selecció i provisió.
Español: Coordinar la organización de las diferentes pruebas que sean necesarias en los procesos de selección y provisión.
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, i, en el cas de subvencions d'import superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, y, en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'alternativa de cultius prevista sobre la qual es basa l'estimació de les necessitats futures de reg és la següent:
Español: La alternativa de cultivos prevista sobre la que se basa la estimación de las necesidades futuras de riego es la siguiente:
Català: B) En les temporades de més activitat es pactarà entre les
Español: B) En las temporadas de más actividad se pactará entre las
Català: Si l'any 2006 els fills o filles tenen més de 18 anys complerts han de conviure-hi.
Español: Si el año 2006 los hijos o hijas tienen más de 18 cumplidos deben de convivir.
Català: c) La gestió i l'administració dels centres, els serveis i els establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària i sociosanitària de naturalesa pública a Era Val d'Aran.
Español: c) La gestión y la administración de los centros, los servicios y los establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria y sociosanitaria de naturaleza pública en Era Val d'Aran.
Català: serveis de prevenció mitjançant el Reial decret 39/1997, de 17 de
Español: de los servicios de prevención mediante el Real decreto 39/1997, de 17
Català: a) Un codi d'usuari i una contrasenya, subministrats pel Consorci per a l'Administració Oberta i Electrònica de Catalunya, que serà utilitzat d'acord amb les seves corresponents condicions d'ús, i en els termes de l'Ordre JUS/212/2002, de 20 de juny, modificada per l'Ordre JUI/383/2002, de 13 de novembre.
Español: a) Un código de usuario y una contraseña, suministrados por el Consorcio para la Administración Abierta y Electrónica de Cataluña, que será utilizado de acuerdo con sus correspondientes condiciones de uso, y en los términos de la Orden JUS/212/2002, de 20 de junio, modificada por la Orden JUI/383/2002, de 13 de noviembre.
Català: Les emissions i molèsties produïdes per l'ús industrial estaran subjectes a les limitacions establertes per les Normes urbanístiques del Pla general, amb les matisacions i límits disposats en aquestes ordenances.
Español: Las emisiones y molestias producidas por el uso industrial estarán sujetas a las limitaciones establecidas por las Normas urbanísticas del Plan general, con las matizaciones y límites dispuestos en estas ordenanzas.
Català: 18.3 Voluntària: el treballador de més de tres anys d'antiguitat té dret a un període d'excedència de 2 a 7 anys.
Español: 18.3 Voluntaria: el trabajador con más de tres años de antigüedad tendrá derecho a un período de excedencia de 2 a 10 años.
Català: Explotació i restauració de la cantera les Paredetes, que promou Pujol, Excavacions i Materials Construcció, SA, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera.
Español: Explotación y restauración de la cantera Les Paredetes, que promueve Pujol, Excavacions i Materials Construcción, SA, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera.
Català: 2.1 D'acord amb el que estableixen els articles 4 i 26.3 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, el territori d'Aran es divideix en sis circumscripcions, que corresponen als seus terçons històrics.
Español: 2.1 De acuerdo con lo que establecen los artículos 4 y 26.3 de la Ley 1/2015, del 5 de febrero, del régimen especial de Arán, el territorio de Arán se divide en seis circunscripciones, que corresponden a sus terçons históricos.
Català: ANUNCI sobre convocatòries per a la selecció de personal laboral, mitjançant concurs oposició, torn de promoció interna (convocatòria 15/001).
Español: ANUNCIO sobre convocatorias para la selección de personal laboral, mediante concurso-oposición, turno de promoción interna (convocatoria 15/001).
Català: El contingut dels treballs de fiscalització i els acords adoptats en relació amb aquests tenen caràcter reservat fins que l'informe no es fa públic, la qual cosa té lloc de forma oficial quan la Mesa del Parlament n'ordena la publicació i tramesa als grups parlamentaris, d'acord amb el Reglament del Parlament.
Español: El contenido de los trabajos de fiscalización y los acuerdos adoptados en relación con estos tienen carácter reservado hasta que el informe se hace público, lo cual tiene lugar de forma oficial cuando la Mesa del Parlamento ordena su publicación y envío a los grupos parlamentarios, de acuerdo con el Reglamento del Parlamento.
Català: Les explotacions ramaderes dedicades a la producció de llet per a
Español: Las explotaciones ganaderas dedicadas a la producción de leche para la
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a l'ampliació de les instal·lacions d'EVOFEED SL, al terme municipal d'Olost, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la ampliación de las instalaciones de EVOFEED SL, en el término municipal de Olost, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Sense perjudici de l'opció que tenen els treballadors adscrits a aquest col·lectiu d'acollir-se a la flexibilitat horària establerta a l'article 31 del present Conveni, es pacta el següent:
Español: Sin perjuicio de la opción que tienen los trabajadores adscritos a este colectivo de acogerse a la flexibilidad horaria establecida en el artículo 31 del presente Convenio, se pacta lo siguiente: