BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: establir els mecanismes i criteris que permetin dotar l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica d'un finançament adient als seus objectius durant el 2015, la determinació dels objectius generals i els mecanismes d'avaluació necessaris per garantir les finalitats assignades.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar el Instituto Catalán de Arqueología Clásica de una financiación adecuada a sus objetivos durante el 2015, la determinación de los objetivos generales y los mecanismos de evaluación necesarios para garantizar las finalidades asignadas.
Català: En tot cas, els justificants de les despeses de l'activitat han d'estar a disposició de l'AGAUR, a efectes de control i de seguiment de l'aplicació dels fons concedits.
Español: En cualquier caso, los justificantes de los gastos de la actividad deberán estar a disposición de la AGAUR, a efectos de control y seguimiento de la aplicación de los fondos concedidos.
Català: Estudiar i proposar els procediments de gestió per a les tasques relacionades amb els àmbits d'actuació de la Direcció General.
Español: Estudiar y proponer los procedimientos de gestión para las tareas relacionadas con los ámbitos de actuación de la Dirección General.
Català: Comunicació prèvia d'inici d'activitat dels punts logístics de recollida de caça silvestre
Español: Comunicación previa de inicio de actividad de los puntos logísticos de recogida de caza silvestre
Català: FN=finca número; PO=polígon; PA=parcel·la; TD=titular i domicili; US=ús del sòl; OD= ocupació definitiva en m2.
Español: FN=finca número; PO=polígono; PA=parcela; TD=titular y domicilio; US=uso del suelo; OD= ocupación definitiva en m2.
Català: La Llei 2/1989, de 16 de febrer sobre centres recreatius i turístics impulsa l'oferta turística a Catalunya i preveu la creació de centres recreatius i turístics de concepció i tecnologia moderna i determina, entre d'altres, les condicions mínimes en relació amb el volum de la inversió, serveis i activitats que s'han de desenvolupar.
Español: La Ley 2/1989, de 16 de febrero, sobre centros recreativos y turísticos impulsa la oferta turística en Cataluña y prevé la creación de centros recreativos y turísticos de concepción y tecnología moderna y determina, entre otros requisitos, las condiciones mínimas en relación con el volumen de la inversión, los servicios y las actividades que deben desarrollarse.
Català: El mandat dels membres de la Junta de govern dura quatre anys.
Español: El mandato de los miembros de la Junta de gobierno dura cuatro años.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació de la convocatòria és la persona titular de la Subdirecció General d'Afers Religiosos.
Español: El órgano competente para la tramitación de la convocatoria es la persona titular de la Subdirección General de Asuntos Religiosos.
Català: En aquests casos serà absolutament imprescindible demanar permís previ al cap corresponent, amb una antelació mínima de 3 dies, i el permís tan sols es donarà excepcionalment i sempre que l'organització i necessitats del servei ho permetin.
Español: En estos casos será absolutamente imprescindible pedir permiso previo al jefe correspondiente, con una antelación mínima de 3 días, y el permiso tan solo se dará excepcionalmente y siempre que la organización y necesidades del servicio lo permitan.
Català: Provisionalment, mentre no hi hagi una altra possibilitat, es destina a aquest efecte el local destinat al Comitè d'Empresa.
Español: Provisionalmente y en tanto no haya otra posibilidad, se destinará a tal efecto el local destinado al Comité de Empresa.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili del Consorci Sanitari de l'Anoia, Avda. Catalunya,11, Igualada, 08700, el dia 7 d'agost del 2013, a les 12:00 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará a las dependencias de la domicilio del Consorci Sanitari de l ‘Anoia, Avda. Cataluña,11, Igualada, 08700, el día 7 de agosto del 2013, alas 12:00 horas.
Català: 18.3 Del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment en depenen les unitats següents:
Español: 18.3 Del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento dependen las unidades siguientes:
Català: A l'alumnat preassignat si la sol·licitud s'ha presentat al centre proposat.
Español: Al alumnado preasignado si la solicitud se ha presentado en el centro propuesto.
Català: Llevat dels casos que marca l'article 59 de la Llei 3/2007 d'igualtat de les persones.
Español: Salvo los casos que marca el artículo 59 de la Ley 3/2007 de igualdad de las personas.
Català: Lot 2: 40 laboratoris portàtils per a les delegacions territorials del
Español: Lote 2: 40 laboratorios portátiles para las delegaciones territoriales
Català: Freqüència cardíaca i volum sistòlic.
Español: Frecuencia cardíaca y volumen sistólico.
Català: El Pla és oficialment de maig a setembre.
Español: El Plan es oficialmente de mayo a septiembre.
Català: RESOLUCIÓ CLT/96/2002, de 15 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a activitats literàries corresponents a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN CLT/96/2002, de 15 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias correspondientes al año 2002.
Català: S'ampliarà i arreglarà el vestuari del personal de taquilles, així com un local sindical per als Delegats de personal abans d'acabar l'any 2001.
Español: Se arreglará y ampliará el vestuario del personal de taquillas así como un local sindical para los delegados de personal antes de finalizar el año 2001.
Català: D+29+3+7+7: resolució de la JET sense recurs ulterior sobre les al·legacions d'impossibilitat d'acceptació del càrrec de president o vocal de mesa electoral.
Español: D+29+3+7+7: resolución de la JET sin ulterior recurso sobre las alegaciones de imposibilidad de aceptación del cargo de presidente o vocal de mesa electoral.
Català: Directora del Serveis Territorials
Español: Directora del Servicios Territoriales
Català: Servei on és pot exercir el dret d'accés rectificació i cancel·lació.
Español: Servicio donde es puede ejercer el derecho de acceso rectificación y cancel·lació.
Català: Vista la Resolució PRE/785/2020, de 25 de març, de nomenament de la senyora Joana Maria Nieto Agulló com a cap de la Secretaria del President/a de la Generalitat (DOGC núm. 8099, de 30.3.2020);
Español: Vista la Resolución PRE/785/2020, de 25 de marzo, de nombramiento de la señora Joana Maria Nieto Agulló como jefa de la Secretaría del Presidente/a de la Generalidad (DOGC núm. 8099, de 30.3.2020);
Català: b) La contribució del projecte a la renovació del llenguatge artístic en el camp en què el projecte es desenvolupi.
Español: b) La contribución del proyecto a la renovación del lenguaje artístico en el campo en el que el proyecto se desarrolle.
Català: A càrrec de la partida pressupostària D/460001302/3321/0000 de l'any 2010, 5.900.000,00 euros per a les accions complementàries de desenvolupament local i territorial.
Español: A cargo de la partida presupuestaria D/460001302/3321/0000 del año 2010, 5.900.000,00 euros para las acciones complementarias de desarrollo local y territorial.
Català: Renúncies i/o revocacions
Español: Renuncias y/o revocaciones
Català: Rehabilitació d'edificis patrimonials, tècniques, materials.
Español: Rehabilitación de edificios patrimoniales, técnicas, materiales.
Català: d) Canvi de torn, 20,80 euros mensuals.
Español: d) Cambio de turno 20,80 euros mensuales.
Català: Si es comprova l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: Per l'execució de proves que hagin de realitzar persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre del tribunal, designat prèviament per aquest, per assegurar la correcta realització i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que tengan que realizar personas asesoras especialistas solo hará falta la presencia de un miembro del tribunal, previamente designado por éste, para asegurar la correcta realización y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, òrgans de l'Administració de l'Estat, Diputació Provincial o altres òrgans d'administració local supramunicipal que es puguin crear, el desenvolupament de les actuacions de la seva competència, per a la progressiva execució de les determinacions de les Normes Subsidiàries.
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Catalunya, órganos de la Administración del Estado, Diputación Provincial u otros órganos de administración local supramunicipal que puedan crearse, el desarrollo de las actuaciones de su competencia, para la progresiva ejecución de las determinaciones de las Normas Subsidiarias.
Català: 3.4 Ubica i fitxa els elements de la instal·lació.
Español: 3.4 Ubica y ficha los elementos de la instalación.
Català: —9 Les actuacions objecte d'aquesta convocatòria s'emmarquen en "les actuacions destinades a l'avaluació i acreditació de les competències professionals", es financien amb fons finalistes procedents del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i es cofinancien pel Fons Social Europeu.
Español: —9 Las actuaciones objeto de esta convocatoria se enmarcan en "las actuaciones destinadas a la evaluación y acreditación de las competencias profesionales", se financian con fondos finalistas procedentes del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y se cofinancian por el Fondo Social Europeo.
Català: Sorteig per a la fixació de l'ordre dels llistats
Español: Sorteo para la fijación del orden de los listados
Català: En la barreja de llavors hi hauran d'estar representades espècies de les famílies de les gramínies (40% de les llavors en pes), les lleguminoses (50%), i les labiades (10%).
Español: En la mezcla de semillas deberán estar representadas especies de las familias de les gramíneas (40% de les semillas en peso), las leguminosas (50%), y las labiadas (10%).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la millora i pavimentació del camí de Santa Coloma fins la Penyora, fases 3 i 4.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la mejora y pavimentación del camino de Santa Coloma hasta la Penyora, fases 3 y 4.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1877/2009, de 29 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja Lo Forcallet, de l'empresa Holporci, SL, per a una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Roquetes (exp. EAAD060042).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1877/2009, de 29 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja Lo Forcallet, de la empresa Holporci, SL, para una actividad de explotación porcina en el término municipal de Roquetes (exp. EAAD060042).
Català: e) Cal actualitzar la capacitat ramadera al llibre d'explotació ramadera (LER) de l'explotació.
Español: e) Hay que actualizar la capacidad ganadera en el libro de explotación ganadera (LER) de la explotación.
Català: Qualsevol altra funció anàloga orientada a establir, modificar o substituir normes o criteris tendents a una millor organització pràctica de la feina en nom d'una major productivitat o del major benestar, higiene i seguretat en aquest.
Español: Cualesquier otras funciones análogas conducentes a establecer, modificar o sustituir normas o criterios tendentes a una mejor organización práctica del trabajo en aras de una mayor productividad o del mayor bienestar, higiene y seguridad en el mismo.
Català: CFGM Manteniment electromecànic
Español: CFGM Mantenimiento electromecánico
Català: ANUNCI de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO de la Real Academia Catalana de Bellas Artes de Sant Jordi, sobre provisión de plazas.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla parcial podran redactar-se projectes d'urbanització, projectes de parcel·lació i estudis de detall, que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial y del planejament superior.
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial podrán redactarse proyectos de urbanización, proyectos de parcelación y estudios de detalle, que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y del planeamiento superior.
Català: D'altra banda, tampoc s'afecta cap forest d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Por otro lado, tampoco se afecta ningún bosque de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: DECRET 27/2012, de 6 de març, pel qual s'aprova la Classificació catalana d'ocupacions 2011 (CCO-2011).
Español: DECRETO 27/2012, de 6 de marzo, por el que se aprueba la Clasificación catalana de ocupaciones 2011 (CCO-2011).
Català: Els preus inclouen totes les actuacions que calgui fer al centre hospitalari per determinar el diagnòstic i l'orientació terapèutica del procés assistencial del o de la pacient, i també les tècniques diagnòstiques bàsiques (radiologia simple, proves de laboratori convencionals, determinació del tractament) que es facin durant els quinze dies següents a la visita.
Español: Los precios incluyen todas las actuaciones que se deban hacer en el centro hospitalario para determinar el diagnóstico y la orientación terapéutica del proceso asistencial del o de la paciente, y también las técnicas diagnósticas básicas (radiología simple, pruebas de laboratorio convencionales, determinación del tratamiento) que se hagan durante los quince días siguientes a la visita.
Català: El pressupost global de l'edifici ascendeix a la quantitat de 6.804.627,09 (sis milions vuit-cents quatre mil sis-cents vint-i-set amb nou euros) més l'IVA, que puja a la quantitat d'1.061.301,48 (un milió seixanta-un mil tres-cents u amb quaranta-vuit euros), en total 7.867.928,05 (set milions vuit-cents seixanta-set mil nou-cents vint-i-vuit amb cinc euros).
Español: El presupuesto global del edificio asciende a la cantidad de 6.804.627,09 (seis millones ocho cientos cuatro mil seis cientos veinte y siete con nueve euros) más el IVA, que asciende a la cantidad de 1.061.301,48 (un millón sesenta y uno mil trescientos uno con cuarenta y ocho euros), en total 7.867.928,05 (siete millones ochocientos sesenta y siete mil novecientos veintiocho con cinco euros).
Català: Les disposicions legals que en el futur puguin suposar una variació econòmica de tots o d'alguns dels conceptes retribuïts existents o que suposin la creació d'altres de nous, solament tindran eficàcia pràctica si considerades en la seva totalitat, superen el nivell d'aquest Conveni.
Español: Las disposiciones legales que en un futuro lleven consigo una variación económica de todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica, en cuanto consideradas en su totalidad superen el nivel del presente Convenio.
Català: b) Presa de possessió de les persones que no ho hagin fet prèviament.
Español: b) Toma de posesión de las personas que no lo hayan hecho previamente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es comunica a les persones/entitats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que consten a l'annex i, si s'escau, aportar les dades corresponents per rectificar possibles errades i per formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, carrer Pamplona, 113, de Barcelona, en el termini de trenta dies hàbils a comptar des del dia següent de la data de publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se comunica a las personas / entidades que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que constan en el anexo y, en su caso, aportar los datos correspondientes para rectificar posibles errores y para formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, calle Pamplona, 113, de Barcelona, en el plazo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per Resolució ENS/2496/2013, de 25 de novembre (DOGC núm. 6513, de 2.12.2013) es convoca el procediment de mobilitat i d'adjudicació de destinacions per al professorat de religió en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Por Resolución ENS/2496/2013, de 25 de noviembre (DOGC núm. 6513, de 2.2.2013) se convoca el procedimiento de movilidad y de adjudicación de destinos para el profesorado de religión en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: La Llei 15/1990, del 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, va ordenar el sistema sanitari públic, d'acord amb els principis d'universalització, integració de serveis, simplificació, racionalització, eficàcia i eficiència de l'organització sanitària, concepció integral de la salut, descentralització i desconcentració de la gestió, sectorització de l'atenció sanitària i participació comunitària.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, ordenó el sistema sanitario público, de acuerdo con los principios de universalización, integración de servicios, simplificación, racionalización, eficacia y eficiencia de la organización sanitaria, concepción integral de la salud, descentralización y desconcentración de la gestión, sectorización de la atención sanitaria y participación comunitaria.
Català: En data 16 de gener de 2007, la Secretaria d'Afers Exteriors, adscrita al Departament de la Vicepresidència, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca han signat un conveni de col·laboració i encàrrec de gestió pel qual l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca gestionarà els ajuts que convoqui el Departament de la Vicepresidència per a l'estada de joves graduats catalans a les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: En fecha 16 de enero de 2007, la Secretaría de Asuntos Exteriores, adscrita al Departamento de la Vicepresidencia, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación han firmado un convenio de colaboración y encargo de gestión por el que la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación gestionará las ayudas que convoque el Departamento de la Vicepresidencia para la estancia de jóvenes graduados catalanes en las comunidades catalanas en el exterior.
Català: C: Cognoms i nom, N: núm. d'ordre, L:
Español: C: Apellidos y nombre, N: núm. de orden, L:
Català: Cas de presentar-se al·legacions, aquestes serien resoltes pel Ple de l'Ajuntament.
Español: Caso de presentarse alegaciones, éstas serían resueltas por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: motlles per a construir productes ceràmics en sèrie.
Español: productos cerámicos en serie.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, per la qual es nomena el senyor Salvador Manich Bou professor titular d'universitat a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por la que se nombra al señor Salvador Manich Bou, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de tecnología electrónica.
Català: 12.3 Els presidents de les meses electorals percebran la quantitat de 10.000	12.3 Los presidentes de las mesas electorales percibirán la cantidad de
Català: Les noves construccions adoptaran l'estil arquitectònic que estigui en la línia dels existents en el nucli antic de la població, procurant que harmonitzin amb el caràcter de les edificacions existents i que no desentonin del conjunt en què estiguin situats.
Español: Las nuevas construcciones adoptarán el estilo arquitectónico que esté en la línea de los existentes en el núcleo antiguo de la población, procurando que armonicen con el carácter de las edificaciones existentes y que no desentonen del conjunto en que estén situados.
Català: El paisatge urbà com a bé d'interès col·lectiu
Español: El paisaje urbano como bien de interés colectivo
Català: Les subvencions que regula aquesta Ordre són incompatibles amb les subvencions que per a la mateixa activitat puguin atorgar l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Administració de l'Estat o les altres administracions públiques o ens de naturalesa pública o privada, nacionals o internacionals, llevat que s'indiqui el contrari en les convocatòries corresponents.
Español: Las subvenciones reguladas por esta Orden son incompatibles con las subvenciones que para la misma actividad puedan otorgar la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Administración del Estado o las demás administraciones públicas o entes de naturaleza pública o privada, nacionales o internacionales, excepto que se indique lo contrario en las correspondientes convocatorias.
Català: Terres de l'Ebre: 1 comanda general (a distribuir entre tots els partits i edificis judicials) i una comanda esporàdica.
Español: Terres de l'Ebre: 1 pedido general (a distribuir entre todos los partidos y edificios judiciales) y un pedido esporádico.
Català: Conjunt de les següents tres finques:
Español: Conjunto de las siguientes tres fincas:
Català: Perquè serveixi de notificació de sentència a JOSE-ANTONIO ARMESTO IGLESIAS amb domicili desconegut, s'expedeix el present edicte, que s'insertarà en el Butlletí Oficial de la Comunitat Autònoma de Catalunya i en el tauler d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: Para que sirva de notificación de sentencia a JOSE-ANTONIO ARMESTO IGLESIAS con domicilio desconocido, se expide el presente edicto, que se insertará en el Butlletí Oficial de la Comunitat autonoma de Catalunya y en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Català: d) Nomenament de les juntes electorals.
Español: d) Nombramiento de las juntas electorales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: c) El règim de funcionament i els conceptes pressupostaris a càrrec dels quals es poden lliurar fons a justificar de caràcter renovable han d'ésser fixats per ordre del Departament d'Economia i Finances.
Español: c) El régimen de funcionamiento y los conceptos presupuestarios a cargo de los cuales pueden entregarse fondos a justificar de carácter renovable han de ser fijados por orden del Departamento de Economía y Finanzas.