BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de declarar a les sol·licituds i documents que s'hi annexen s'inclouen en el fitxer de Subvencions de Benestar i Família, que es troba regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Acció Social i Ciutadania, i que té com a finalitat gestionar les sol·licituds de subvencions del Departament.
Español: Los datos de carácter personal que deben declararse en las solicitudes y los documentos que se adjuntan se incluyen en el fichero de Subvenciones de Bienestar y Familia, que se encuentra regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y que tiene como finalidad gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento.
Català: lliure, un projecte d'intervenció comunitària en l'àmbit
Español: proyecto de intervención comunitaria en el ámbito de la vejez y
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 03929007D - Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 03929007D - Universidad de Barcelona.
Català: S'inclouen en aquest grup, sense excloure altres categories no reflectides en aquest Conveni, i a títol merament orientatiu, les categories professionals següents:
Español: Están incluidas dentro de este grupo, sin excluir otras no reflejadas en este Convenio, y a título meramente enunciativo, las categorías profesionales siguientes:
Català: Temps i previsions de temps.
Español: Tiempos y previsiones de los mismos.
Català: De cada sessió s'ha d'aixecar l'acta corresponent, que ha de ser signada pel secretari amb el vistiplau del degà o dels qui hagin exercit les seves funcions.
Español: De cada sesión se debe levantar el acta correspondiente, que debe ser firmada por el secretario con el visto bueno del decano o de los que hayan ejercido sus funciones.
Català: Pressupost sol·licitat.
Español: Presupuesto solicitado.
Català: Els treballadors que inicialment faran ús de les places d'aparcament ofertes per SABA i que signaran el contracte de lloguer individual amb aquella empresa seran aquells que van resultar escollits al sorteig efectuat per la FGSHSCSP en data 20 de setembre de 1999.
Español: Los trabajadores que inicialmente harán uso de las plazas de aparcamiento ofrecidas por SABA y que firmarán el contrato de alquiler individual con aquella empresa serán aquellos que resultaron elegidos en el sorteo efectuado por la FGSHSCSP con fecha 20 de septiembre de 1999.
Català: També es pot obtenir consultant el web http://www.gencat.net/tict/licitacions.htm
Español: También puede obtenerse consultando el web http://www.gencat.net/tict/licitacions.htm
Català: Les entitats beneficiàries han de garantir l'adaptació del personal tècnic al seu lloc de treball, oferint les infraestructures, la informació i la formació permanent adient per al correcte desenvolupament de les tasques i funcions previstes al pla d'execució anual i al seu pla de treball.
Español: Las entidades beneficiarias deben garantizar la adaptación del personal técnico a su puesto de trabajo, ofreciendo las infraestructuras, la información y la formación permanente adecuada para el correcto desarrollo de las tareas y funciones previstas en el plan de ejecución anual y en su plan de trabajo.
Català: .2 Modificar les superfícies del sector i de la zona de sòl industrial, clau I, indicades als articles 2.2 i 19.1 de les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector Bellavista en congruència amb el que es proposa als apartats 2 i 3.a) d'aquesta proposta de resolució, amb el benentès que el sostre edificable que l'article 21 d'aquestes normes atribueix a la zona esmentada no s'altera.
Español: .2 Modificar las superficies del sector y de la zona de suelo industrial, clave I, indicadas en los artículos 2.2 y 19.1 de las Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector Bellavista en congruencia con lo que se propone en los apartados 2 y 3.a) de esta propuesta de resolución, con la condición de que el techo edificable que el artículo 21 de estas normas atribuye a la zona mencionada no se altere.
Català: La base setena de la convocatòria dels Premis esmentats estableix que un jurat format per persones expertes dels àmbits de l'educació i de la comunicació elevarà al Ple del Consell un veredicte, que ha de ser aprovat pel Ple.
Español: La base séptima de la convocatoria de dichos Premios establece que un jurado formado por personas expertas de los ámbitos de la educación y de la comunicación elevará al Pleno del Consejo un veredicto, que deberá ser aprobado por el Pleno.
Català: Dissenyar i dirigir les estratègies i procediments en matèria de gestió dels àmbits funcionals de l'ajuntament, a partir de les directrius i programes polítics de l'equip de govern.
Español: Diseñar y dirigir las estrategias y procedimientos en materia de gestión de los ámbitos funcionales del ayuntamiento, a partir de las directrices y programas políticos del equipo de gobierno.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar la modificació sol·licitada dins el termini màxim previst a les bases reguladores si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados se comunicará al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar la modificación solicitada dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: Títol: Condicionament i millora dels camins municipals.
Español: Título: Acondicionamiento y mejora de los caminos municipales.
Català: b) Participar en els debats i deliberacions de les sessions, i exercir el seu dret de vot.
Español: b) Participar en los debates y deliberaciones de las sesiones, y ejercer su derecho de voto.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat pot requerir la informació necessària per al càlcul d'aquesta fiança, que, un cop notificada, ha de ser constituïda abans de l'inici de les obres.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad podrá requerir la información necesaria para el cálculo de esta fianza, que, una vez notificada, deberá ser constituida antes del inicio de las obras.
Català: França, Regne Unit, Alemanya, Espanya, Itàlia i Bèlgica.
Español: Francia, Reino Unido, Alemania, España, Italia y Bélgica.
Català: Obligació de garantir el compliment de les obligacions
Español: Obligación de garantizar el cumplimiento de las obligaciones
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Santpedor.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Santpedor.
Català: Assolir un desenvolupament correcte de les unitats de servei del centre penitenciari.
Español: Alcanzar el desarrollo correcto de las unidades de servicio del centro penitenciario.
Català: 41.3 Flexibilitat en la gestió del temps de treball
Español: 41.3 Flexibilidad en la gestión del tiempo de trabajo
Català: - Sotmetre's a les inspeccions de l'autoritat competent.
Español: - Someterse a las inspecciones de la autoridad competente.
Català: Professionals del sistema educatiu, alumnat i els seus progenitors o tutors/ores legals, que participen en el projecte.
Español: Profesionales del sistema educativo, alumnado y sus progenitores o tutores/oras legales, que participan en el proyecto.
Català: Secció de Compra de Serveis
Español: Sección de Compra de Servicios
Català: b) Les actuacions que s'acompleixin per delegació ho han d'indicar expressament.
Español: b) Las actuaciones que se desempeñen por delegación deben indicarlo expresamente.
Català: Els successius anuncis seran publicats exclusivament al Butlletí
Español: Los sucesivos anuncios serán publicados, exclusivamente en el
Català: ORDRE de 23 d'abril de 2001, per la qual es modifiquen els preus públics pels serveis d'ensenyament de música i de dansa als col·legis d'educació primària i artística, per al curs 2001-02.
Español: ORDEN de 23 de abril de 2001, por la que se modifican los precios públicos por los servicios de enseñanza de música y de danza en los colegios de educación primaria y artística, para el curso 2001-02.
Català: El títol I, dedicat a l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial estableix el termini, forma de presentació i l'ingrés de l'autoliquidació.
Español: El título I, dedicado al impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial establece el plazo, forma de presentación y el ingreso de la autoliquidación.
Català: Permanència mínima: un any d'acord amb l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Permanencia mínima: un año de acuerdo con la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Així mateix, i d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar a les persones interessades es notificarà mitjançant la seva publicació al DOGC i al BOE i la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 5.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, y de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificará mediante su publicación en el DOGC y en el BOE y su exposición en los tableros de anuncios de los lugares especificados en la base 5.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 de març de 2008, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100005831/08/CA).
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 17 de marzo de 2008, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100005831/08/CA).
Català: Es realitzarà una estricta delimitació de les zones d'actuació per evitar el pas de maquinària cap a l'entorn, i es poden afectar les zones més sensibles de vegetació de ribera.
Español: Se realizará una estricta delimitación de las zonas de actuación para evitar el paso de maquinaria hacia el entorno, y se pueden afectar a las zonas más sensibles de vegetación de ribera.
Català: 2.1 Avalua les diferents alternatives de solució, per al desenvolupament del producte, valorant-ne l'impacte, la inversió i els riscos associats.
Español: 2.1 Evalúa las diferentes alternativas de solución, para el desarrollo del producto, valorando el impacto, la inversión y los riesgos asociados.
Català: L'informe emès en fase d'aprovació inicial per part del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici valora positivament la disminució de la zona de domini esquiable, així com les mesures correctores en l'execució de les infraestructures i considera que la ubicació del telecadira R5 no comporta major impacte sobre els hàbitats i espècies existents en l'àmbit que resultaria fora del límit de la zona perifèrica i que l'afectació seria puntual atesa la proximitat a d'altres infraestructures existents.
Español: El informe emitido en fase de aprobación inicial por parte del Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici valora positivamente la disminución de la zona de dominio esquiable, así como las medidas correctoras en la ejecución de las infraestructuras y considera que la ubicación del telesilla R5 no conlleva mayor impacto sobre los hábitats y especies existentes en el ámbito que resultaría fuera del límite de la zona periférica y que la afectación sería puntual dada la proximidad a otras infraestructuras existentes.
Català: a) Capacitat de l'equip emprenedor: es valorarà la complementarietat de l'equip i l'adequació a les tasques assignades en el projecte tenint en compte els CV's aportats en la memòria tècnica. (valor 30).
Español: a) Capacidad del equipo emprendedor: se valorará la complementariedad del equipo y la adecuación a las tareas asignadas en el proyecto teniendo en cuenta los CV aportados en la memoria técnica (valor 30).
Català: En l'horari de dedicació especial cada dia festiu reduirà la jornada en 8 hores i en 7 hores i 30 minuts en jornada d'estiu.
Español: En el horario de dedicación especial cada día festivo reducirá la jornada en 8 horas y en 7 horas y 30 minutos en jornada de verano.
Català: —1 Els col·legiats poden figurar inscrits:
Español: —1 Los colegiado pueden figurar inscritos:
Català: Ajuts a la promoció d'habitatges en règim de lloguer i als allotjaments protegits
Español: Ayudas a la promoción de viviendas en régimen de alquiler y a los alojamientos protegidos
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi de Falset en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de Falset en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El fet de participar suposa l'acceptació íntegra d'aquestes bases.
Español: El hecho de participar supone la aceptación íntegra de estas bases.
Català: f) S'ha d'instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge, especialment per a les rodes, o sistemes alternatius equivalents, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: f) Debe instalarse, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, o sistemas alternativos equivalentes, para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.
Català: Expedient núm. 2005/016431 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el polígon industrial, aprovada definitivament en data 16/02/2006 i publicada al DOGC núm. 4614 el 13/04/06.
Español: Expediente núm. 2005/016431 Modificación de las normas subsidiarias del planeamiento para ampliar el polígono industrial, aprobada definitivamente en fecha 16/02/2006 y publicada en el DOGC núm. 4614 el 13/04/06.
Català: Art. 164.1: No es poden considerar els usos protegits en general sense una determinació de les causes que motiven la protecció, en conseqüència es recomana establir les limitacions que siguin motivades per causes urbanístiques o ambientals de manera justificada i concreta en cada cas, i suprimir la regulació genèrica.
Español: Art. 164.1: No se pueden considerar los usos protegidos en general sin una determinación de las causas que motivan la protección, en consecuencia se recomienda establecer las limitaciones que estén motivadas por causas urbanísticas o ambientales de forma justificada y concreta en cada caso, y suprimir la regulación genérica.
Català: Rehabilitació del cementiri de Sorpe
Español: Rehabilitación del cementerio de Sorpe
Català: Elaboració, si cal, de les fitxes de les activitats.
Español: Elaboración, si es preciso, de las fichas de las actividades.
Català: Reproducció d'obres ceràmiques.
Español: Reproducción de obras cerámicas.
Català: El cicle formatiu de grau mitjà d'artesania de complements en cuir està orientat a la formació de professionals en el coneixement i manipulació del cuir i en la seva aplicació al camp específic de la indumentària; capacitant-los per exercir la seva activitat professional en tallers artístics artesanals, en empreses relacionades amb aquest sector, o com a professionals autònoms.
Español: El ciclo formativo de grado medio de Artesanía de Complementos de Cuero está orientado a la formación de profesionales en el conocimiento y manipulación del cuero y en su aplicación en el campo específico de la indumentaria; capacitándolos para ejercer su actividad profesional en talleres artísticos artesanales, en empresas relacionadas con este sector, o como profesionales autónomos.
Català: Les proves s'han de practicar en l'acte, amb excepció d'aquelles en què per raons objectives no sigui possible i, segons el parer de l'àrbitre, siguin necessàries per a les resolucions.
Español: Las pruebas deberán practicarse en el acto, salvo aquellas en que por razones objetivas ello no sea posible y a juicio del árbitro fueran necesarias para resolver.
Català: La directora d'AQU Catalunya serà la responsable de resoldre els dubtes o les incidències que puguin sorgir en la seva execució, llevat que la convocatòria especifiqués una altra cosa.
Español: La directora de AQU Catalunya será la responsable de resolver las dudas o las incidencias que puedan surgir en su ejecución, salvo que la convocatoria especificara otra cosa.
Català: En el cas de rebre altres fons de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, la suma dels ajuts no podrà superar els 150.000 euros.
Español: En el caso de recibir otros fondos de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, la suma de las ayudas no podrá superar los 150.000 euros.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 18 de setembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Olesa de Montserrat i Sant Esteve Sesrovires (DOGC núm. 2732, pàg. 11990, de 28.9.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 18 de septiembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Olesa de Montserrat y Sant Esteve Sesrovires (DOGC núm. 2732, pág. 11990, de 28.9.1998).
Català: Neteja o substitueix els elèctrodes d'ignició.
Español: Limpia o sustituye los electrodos de ignición.
Català: Fita 5: se situa a la partida dels Quintans del Castell.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de Els Quintans del Castell.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la llicència ambiental de J Costa.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la licencia ambiental de J Costa.
Català: El lliurament de la roba de feina d'estiu es fa durant el mes de maig i durant el mes d'octubre, la d'hivern.
Español: La entrega de la ropa de trabajo se efectuará a lo largo del mes de mayo para la ropa de verano y del mes de octubre para la de invierno.
Català: a) Dirigir, coordinar i avaluar l'elaboració dels models d'atenció dirigits a les persones usuàries dels serveis socials especialitzats.
Español: a) Dirigir, coordinar y evaluar la elaboración de los modelos de atención dirigidos a las personas usuarias de los servicios sociales especializados.
Català: La provisió definitiva o provisional dels llocs de treball de l'Entitat resta reservada als funcionaris i al personal en règim laboral.
Español: La provisión definitiva o provisional de los puestos de trabajo de la entidad queda reservada a los funcionarios y al personal en régimen laboral.
Català: Termini per a al·legacions: 10 del Decret 278/1993 sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposeu de 15 dies per a formular les al·legacions i proposar les proves que considereu més adients, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Plazo para alegaciones: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 278/1993, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat, disponen de 15 días para formular las alegaciones y proponer las pruebas que se consideren oportunas, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Només els opositors que aprovin els dos exercicis de la fase d'oposició passaran a la fase de concurs en el qual es valoraran els mèrits que s'indiquen a continuació:
Español: Solo los opositores que aprueben los dos ejercicios de la fase de oposición pasarán a la fase de concurso en que se valorarán los méritos que se indican a continuación:
Català: Pla: Millora de l'ensenyament de l'alumnat sord.
Español: Plan: Mejora de la enseñanza del alumnado sordo.
Català: Per a les empreses que s'acullin a la modalitat b) de l'article 13, la
Español: Para las empresas que se acojan a la modalidad b) del artículo b), la
Català: 67.3 El rector podrà nomenar, a proposta del gerent, vicegerents que donin suport al gerent en el desenvolupament de les seves funcions i en les competències específiques que els delegui.
Español: 67.3 El rector podrá nombrar, a propuesta del gerente, vicegerentes que den apoyo al gerente en el desarrollo de sus funciones y en las competencias específicas que les delegue.
Català: L'execució, sense el permís pertinent, d'unes altres activitats que les expressament encomanades en el decurs de la jornada, així com també emprar, per a ús particular, útils, instal·lacions, vehicles o equips, fins i tot quan s'esdevingués aquest fet fora de la jornada de treball.
Español: Ejecutar, sin el permiso pertinente, otras actividades que las expresamente encomendadas en el transcurso de la jornada, utilizar para uso particular, útiles, instalaciones, vehículos o equipos, incluso cuando este hecho ocurriese fuera de la jornada de trabajo.
Català: que aquesta Comissió Paritària emeti informe previ sobre qualsevol mena de litigi o afer, general, particular o col·lectiu, que versi sobre la interpretació del present Conveni, abans d'interposar cap conflicte col·lectiu davant l'autoritat laboral, el Tribunal Laboral de Catalunya, els tribunals socials, etc.
Español: el que dicha Comisión Paritaria emita informe previo sobre cualquier tipo de litigio o asunto, general, particular o colectivo que verse sobre la interpretación del presente Convenio, antes de interponer conflicto colectivo alguno ante la autoridad laboral, el Tribunal Laboral de Cataluña, los Tribunales de lo Social, etc.
Català: Així mateix s'han de facilitar taulers d'anuncis perquè, sota la responsabilitat dels representants sindicals, es col·loquin aquells avisos i comunicacions que hagi d'efectuar i es creguin pertinents.
Español: También se facilitarán tablones de anuncios para que, bajo la responsabilidad de los representantes sindicales se coloquen aquellos avisos y comunicaciones que deban efectuar y se crean pertinentes.
Català: —5 Les vacances del personal subjecte a aquest sistema comporten un cicle complet de 4 setmanes.
Español: —5 Las vacaciones del personal sujeto a este sistema conllevan un ciclo completo de 4 semanas.
Català: Nivell educatiu en què cessa l'activitat: formació professional.
Español: Nivel educativo en que cesa la actividad: formación profesional.
Català: Zona d'activitat terciària: codi 82; clau 8T.
Español: Zona de actividad terciaria: código 82; clave 8T.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: va dirigit a aquelles persones que necessiten una altra persona per fer transferències.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: va dirigida a aquellas personas que necesiten otra persona para hacer transferencias.
Català: Coordinar les actuacions inspectores.
Español: Coordinar las actuaciones inspectoras.