BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 31 de maig de 2012 i de 16 de juliol de 2014, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 31 de mayo de 2012 y 16 de julio de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: «La Generalitat ha d'adoptar les mesures necessàries per a executar les obligacions derivades dels tractats i els convenis internacionals ratificats per Espanya o que vinculin l'Estat en l'àmbit de les seves competències».
Español: «La Generalitat debe adoptar las medidas necesarias para ejecutar las obligaciones derivadas de los tratados y los convenios internacionales ratificados por España o que vinculen al Estado en el ámbito de sus competencias».
Català: Dit en altres paraules: el procediment previst només pot aplicar-se i serà efectiu si, prèviament, s'ha produït una situació de catàstrofe natural que, segons l'Ordre mateixa, ha de ser declarada expressament i en cada cas per una norma amb rang de llei, tal com hem vist que preveu l'article 1, paràgraf primer de l'Ordre HAP/196/2015.
Español: En otras palabras: el procedimiento previsto solo puede aplicarse y será efectivo si, previamente, se ha producido una situación de catástrofe natural que, según la propia Orden, debe ser declarada expresamente y en cada caso por una norma con rango de ley, tal como hemos visto que prevé el artículo 1, párrafo primero de la Orden HAP/196/2015.
Català: d) Fotocòpia confrontada de la titulació acadèmica oficial, o resguard d'haver-lo sol·licitat, que habiliti per presentar-se a la present convocatòria, a l'objecte del que estableix la base 2.1.c).
Español: d) Fotocopia confrontada de la titulación académica oficial, o resguardo de haberlo solicitado, que habilite para presentarse en la presente convocatoria, en el objeto de lo que establece la base 2.1.c).
Català: No caldrà emplenar aquest certificat quan l'esmentada liquidació pressupostària i documentació annexa, referida a l'anualitat 2017, hagi estat lliurada pels mitjans reglamentaris, a la Direcció General d'Administració Local.
Español: No será necesario cumplimentar este certificado cuando la mencionada liquidación presupuestaria y documentación anexa, referida a la anualidad 2017, haya sido entregada, por los medios reglamentarios, a la Dirección General de Administración Local.
Català: En reclamació d'un total de: 21.836,73 €
Español: En reclamación de un total de: 21.836,73 €
Català: 15.3 L'ingrés als ensenyaments de grau superior es farà un cop superada la prova d'accés i sempre que hi hagi places en l'àmbit, modalitat o itinerari sol·licitats.
Español: 15.3 El ingreso a las enseñanzas de grado superior se hará una vez superada la prueba de acceso y siempre que haya plazas en el ámbito, modalidad o itinerario solicitados.
Català: Barcelona, Escola d'Art i Superior de Disseny Deià, Deià, 28-38, tel. 933 546 073
Español: Barcelona, Escuela de Arte y Superior de Diseño Deià, Deià, 28-38, tel. 933 546 073
Català: Adreça: carrer Dr. Zamenhoff, 3, baixos, i carrer Castaños, 5.
Español: Dirección: calle Dr. Zamenhoff, 3, bjs., y calle Castaños, 5.
Català: En concret, s'especifica que la Modificació puntual té per objecte qualificar de zona de creixement industrial i d'activitats unes finques del sector núm. 15, Industrial Can Puigverd, del municipi de Palafolls, actualment delimitades pel planejament vigent com a sistemes, tot incorporant al domini públic uns sòls dels àmbits de la bassa del Gorg del Molí d'en Puigverd i del Pla de la Ginesta.
Español: En concreto, se especifica que la Modificación puntual tiene por objeto calificar de zona de crecimiento industrial y de actividades las fincas del sector núm. 15, Industrial Can Puigverd, del municipio de Palafolls, actualmente delimitadas por el planeamiento vigente como sistemas, incorporando al dominio público unos suelos de los ámbitos de la balsa del Gorg del Molí d'en Puigverd y del Pla de la Ginesta.
Català: Beneficiari: Companyia de ballet David Campos, SL.
Español: Beneficiario: Compañía de ballet David Campos, SL.
Català: -4 Consentiment exprés de l'alumnat
Español: -4 Consentimiento expreso del alumnado
Català: L'anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 6155 de 22 de juny de 2012, amb un pressupost base de licitació de 113.152,78 euros sense IVA i d'un valor estimat del contracte de 113.152,78 euros IVA exclòs
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 6155 de 22 de Junio de 2012, con un presupuesto base de licitación de 113.152,78 euros sin IVA y un valor estimado del contrato de 113.152,78 euros IVA excluido.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de l'entitat sol·licitant o de qui la representi, corresponents al DNI/NIF/NIE o qualsevol altre document que l'acrediti i en deixi constància, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la entidad solicitante o de quien la represente, correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite y deje constancia de ello, en su caso, si no ha autorizado al DARP a obtener esta información.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona.
Català: La qualificació de la fase d'oposició es determinarà pel sumatori de les puntuacions obtingudes en la tercera prova.
Español: La calificación de la fase de oposición se determinará por el sumatorio de las puntuaciones obtenidas en la tercera prueba.
Català: Secció dels conductors: 3x1x240 mm² AL-240
Español: Sección de los conductores: 3x1x240 mm² AL-240
Català: El document d'autoliquidació s'obté a l'adreça electrònica https://bpm.ajtorello.cat/OAC/CdS.html seleccionant la convocatòria de procés selectiu amb psicotècnic.
Español: El documento de autoliquidación se obtiene en la dirección electrónica https://bpm.ajtorello.cat/OAC/CdS.html seleccionando la convocatoria de proceso selectivo con psicotécnico.
Català: Almenys un 20% dels reproductors hauran d'estar inscrits en llibres genealògics gestionats per una entitat oficialment reconeguda o, en el seu defecte, reconeguts i certificats expressament per l'esmentada entitat com que pertanyen al patró racial, amb el compromís d'arribar al 40% en finalitzar els cinc anys.
Español: Al menos un 20% de los reproductores tendrán que estar inscritos en libros genealógicos gestionados por una entidad oficialmente reconocida o, en su defecto, reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como pertenecen al patrón racial, con el compromiso de llegar al 40% al finalizar los cinco años.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Barcelona, sobre cancel·lació de carregues i gravàmens (exp. 63/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Barcelona, sobre cancelación de cargas y gravámenes (exp. 63/2005).
Català: Descriure oralment, amb fluïdesa i precisió terminològica, formes geomètriques, els seus elements i relacions, i el seu procés de construcció o de representació gràfica.
Español: Describir oralmente, con fluidez y precisión terminológica, formas geométricas, sus elementos y relaciones, y su proceso de construcción o de representación gráfica.
Català: Desembassament exclusiu per ús hidroelèctric
Español: Desembalse exclusivo por uso hidroeléctrico
Català: Així mateix també s'ha de reajustar l'import de la subvenció concedida si se supera la limitació prevista en la base 5.2.
Español: Asimismo, también se tiene que reajustar el importe de la subvención concedida si se supera la limitación prevista en la base 5.2.
Català: h) Les obres que, editades per clubs del llibre i empreses editorials, només siguin assequibles als socis o adherits respectius i les editades exclusivament per a la venda a terminis.
Español: h) Las obras que, editadas por clubs del libro y empresas editoriales, solo sean asequibles a los socios o adheridos respectivos y las editadas exclusivamente para la venta a plazos.
Català: Les sortides durant la jornada laboral previstes a l'apartat c) s'han de comunicar al Departament de Personal, amb la suficient antelació, llevat dels casos d'urgència justificada.
Español: Las salidas durante la jornada laboral previstas en el apartado c) se comunicarán al Departamento de Personal, con la suficiente antelación, a excepción de los casos de urgencia justificada.
Català: Les intencions proposades es dirigeixen sobretot a introduir-se en l'àmbit tecnològic, a incorporar-hi els coneixements propis de l'àrea i a saber-los aplicar en el marc d'un treball individual i col·lectiu rigorós i ben fet.
Español: Las intenciones propuestas se dirigen en especial a introducirse en el ámbito tecnológico, incorporar los conocimientos propios del área y saberlos aplicar en el marco de un trabajo individual y colectivo riguroso y bien hecho.
Català: La beca base assignable és la que correspon a la modalitat d'ensenyament immediatament superior al nivell mínim exigit per cursar els estudis sol·licitats, que l'interessat ha d'acreditar amb un certificat del centre on cursa els estudis.
Español: La beca-base asignable será la que corresponda a la modalidad de enseñanza inmediatamente superior al nivel mínimo exigido para cursar los estudios solicitados, que deberá acreditar con una certificación del centro donde curse sus estudios.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2526/2003, de 6 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de consignataris de vaixells de la província de Tarragona per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4300135).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2526/2003, de 6 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo del sector de consignatarios de buques de la provincia de Tarragona para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4300135).
Català: Que disposin dels serveis urbanístics bàsics assenyalats a l'article 26 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i afrontin amb una via que compti amb enllumenat públic i estigui íntegrament pavimentada, inclosa la zona de pas de vianants.
Español: Que dispongan de los servicios urbanísticos básicos señalados en el artículo 26 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y afronten con una vía que cuente con alumbrado público y esté íntegramente pavimentada, incluida la zona de paso de peatones.
Català: Ingressos per vendes i prestació de serveis
Español: Ingresos por ventas y prestación de servicios
Català: El treballador quedarà privat d'aquests beneficis, si s'acredita que perllonga indegudament aquesta situació de baixa, o bé es dediqués a efectuar treballs particulars o per altra empresa, exigint-se a més a més la responsabilitat que regula la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El trabajador quedará privado de estos beneficios, si se acredita que prolonga indebidamente esta situación de baja, o bien se dedicase a efectuar trabajos para particulares o para otra empresa, exigiéndose además la responsabilidad que regula la Ley del Estatuto del Trabajador.
Català: A l'apartat 4, disposa que en el sistema de prestacions d'especial urgència, s'entén que hi ha risc d'exclusió social quan la unitat de convivència a què pertany la persona que sol·licita l'ajut ha perdut l'habitatge o està en risc de perdre'l perquè no pot pagar el lloguer o la quota d'amortització del préstec hipotecari.
Español: En el apartado 4, dispone que en el sistema de prestaciones de urgencia especial, se entiende que hay riesgo de exclusión social cuando la unidad de convivencia a la que pertenece la persona que solicita la ayuda ha perdido la vivienda o está en riesgo de perderla porque no puede pagar el alquiler o la cuota de amortización del préstamo hipotecario.
Català: primer lloc, amb exclusió dels restants i en una quantia única de
Español: se halle en primer lugar, con exclusión de los restantes y en
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret esmentat, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54, tercera planta.
Català: Prestacions complementàries per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o d'accident no laboral
Español: Prestaciones complementarias por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral
Català: j. Descriu i aplica tècniques i instruments d'avaluació i mesura d'actituds i valors en l'esport.
Español: j. Describe y aplica técnicas e instrumentos de evaluación y medida de actitudes y valores en el deporte.
Català: Tècnica banc de terres
Español: Técnica banco de tierras
Català: 22.4 També s'ha de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes pel que fa al cost de l'actuació, juntament amb els interessos de demora, en el supòsit que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 22.4 También se debe reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas respecto al coste de la actuación, junto con los intereses de demora, en el supuesto que prevé el artículo 34 del Reglamento de despliegue de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: −3 L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 60.000 euros a càrrec de les partides pressupostàries D/449000100/1310, D/481000100/1310 i D/482000100/1310 del pressupost de l'ICIP per al 2019.
Español: —3 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 60.000 euros a cargo de las partidas presupuestarias D/449000100/1310, D/481000100/1310 y D/482000100/1310 del presupuesto del ICIP para el 2019.
Català: La modificació proposada, que suposa la reubicació de la superfície d'equipament i zona verda, no altera la funcionalitat, ni la superfície, ni la localització dels sistemes de zona verda i d'equipament que estaven previstos en el Pla parcial els Plans d'Arau.
Español: La modificación propuesta, que supone la reubicación de la superficie de equipamiento y zona verde, no altera la funcionalidad, ni la superficie, ni la localización de los sistemas de zona verde y de equipamiento que estaban previstos en el Plan parcial Els Plans de Arau.
Català: DECRET 136/2019, de 17 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller d'Interior al conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública el dia 18 de juny de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 136/2019, de 17 de junio, de encargo del despacho del consejero de Interior al consejero de Políticas Digitales y Administración Pública el día 18 de junio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: En data 9 de desembre de 2020, la sub-directora general de Recursos Humans i Serveis Generals del Departament va emetre un informe en el qual justifica la necessitat de formalitzar un encàrrec de gestió al Consorci AOC i el càlcul de la despesa màxima d'aquest encàrrec, que serà de 6.657,00 euros (IVA inclòs del 21%), per l'emissió dels certificats digitals necessaris durant l'any 2021 per al personal del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, d'acord amb la previsió d'un màxim de 210 certificats, de diferents tipus i de dues formes de tramitació: ordinària i urgent.
Español: En fecha 9 de diciembre de 2020, la subdirectora general de Recursos Humanos y Servicios Generales del Departamento emitió un informe en el que justifica la necesidad de formalizar un encargo de gestión al Consorcio AOC y el cálculo del gasto máximo de este encargo, que será de 6.657,00 euros (IVA incluido del 21%), por la emisión de los certificados digitales necesarios durante el año 2021 para el personal del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, de acuerdo con la previsión de un máximo de 210 certificados, de diferentes tipos y de dos formas de tramitación: ordinaria y urgente.
Català: barem exposat a continuació i sense que la suma de les dues fases
Español: con el baremo expuesto a continuación y sin que la suma de las dos fases
Català: Certificat emès pel mateix ens local que acrediti que disposa de l'autorització de tots els propietaris per a dur a terme les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut; o bé el llistat dels propietaris dels terrenys sobre els quals s'ha executar l'actuació i de les superfícies i ubicacions respectives afectades -en base a la informació disponible per l'ajuntament- amb expressió de si es disposa o no de l'autorització pertinent per realitzar l'actuació; als efectes d'execució dels treballs i determinació de la indemnització corresponent, si s'escau.
Español: Certificado emitido por el mismo ente local que acredite que dispone de la autorización de todos los propietarios para llevar a cabo las actuaciones para las cuales se solicita la ayuda; o bien el listado de los propietarios de los terrenos sobre los que se debe ejecutar la actuación y de las superficies y ubicaciones respectivas afectadas -en base a la información disponible por el ayuntamiento- con expresión de si se dispone o no de la autorización pertinente para realizar la actuación; a los efectos de ejecución de los trabajos y determinación de la indemnización correspondiente, si se tercia.
Català: 4.2.5 Pel que fa a la franja de terreny del marge dret del riu Llémena, que confronta amb la fase 1 de l'activitat, es prohibeix expressament qualsevol tipus d'afecció sobre aquest espai.
Español: 4.2.5 En cuanto a la franja de terreno del margen derecho del río Llémena, que linda con la fase 1 de la actividad, se prohíbe expresamente cualquier tipo de afección sobre este espacio.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions tècniques serà públic i tindrà lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA el dia 11 de desembre de 2009 a les 9,30 hores.
Español: El acto de apertura de las proposiciones técnicas será publico y tendrá lugar en las oficinas de Forestal Catalana, SA el día 11 de Diciembre de 2009 a las 9,30 horas.
Català: L'ajut per a les famílies que adoptin menors procedents d'un altre país i que compleixin els requisits establerts per l'ordre corresponent, per tal de fer front a les despeses ocasionades pels tràmits necessaris per a la constitució d'una adopció internacional, es fixa en 2.346 euros.
Español: La ayuda para las familias que adopten a menores procedentes de otro país y que cumplan los requisitos establecidos por la correspondiente orden, para hacer frente a los gastos ocasionados por los trámites necesarios para la constitución de una adopción internacional, se fija en 2.346 euros.
Català: -2 Mesures de contractació d'estudiants dels graus de Medicina i d'Infermeria
Español: -2 Medidas de contratación de estudiantes de los grados de Medicina y de Enfermería
Català: Vist l'article 5 de l'Acord de Govern GOV/5/2019, de 8 de gener, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i se n'aprova el text íntegre (DOGC núm. 7785 de 10.1.2019).
Español: Visto el artículo 5 del Acuerdo de Gobierno GOV/5/2019, de 8 de enero, por el cual se autoriza la modificación de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y se aprueba el texto íntegro (DOGC núm. 7785 de 10.1.2019).
Català: Les parts del Conveni acorden, i s'hi comprometen formalment, no sol·licitar ni adherir-se a cap altre conveni, sigui quin sigui el seu àmbit d'aplicació, durant la vigència del que ara subscriuen.
Español: Las partes del Convenio acuerdan, y a ello se comprometen formalmente, no solicitar ni adherirse a ningún otro Convenio, cualquiera que sea su ámbito de aplicación, por toda la vigencia del que ahora suscriben.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2013, pel qual es notifica la resolució de ratificació de l'ordre de suspensió d'unes actuacions en curs i d'imposició d'una ordre de restitució al terme municipal de Gandesa (exp. 2005/18153/B).
Español: EDICTO de 17 de julio de 2013, por el que se notifica la resolución de ratificación de la orden de suspensión de unas actuaciones en curso y de imposición de una orden de restitución en el término municipal de Gandesa (exp. 2005/18153/B).
Català: El finançament d'aquests ajuts va a càrrec dels pressupostos generals del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La financiación de estas ayudas corre a cargo de los presupuestos generales del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: És per aquest motiu que la present convocatòria inclou una sèrie de millores tant en els requisits com en el procés que garantiran l'acreditació de l'excel·lència professional.
Español: Es por ese motivo que la presente convocatoria incluye una serie de mejoras tanto en los requisitos como en el proceso que garantizaran la acreditación de la excelencia profesional.
Català: Cada vocal del Consell d'Administració exerceixi una única representació.
Español: Cada vocal del Consejo de Administración ejerce una única representación.
Català: 203-00014/10), i ha aprovat la resolució següent, que, d'acord amb el que estableix l'article 136.6 del Reglament, ha d'ésser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 203-00014/10), y ha aprobado la siguiente resolución, que, de conformidad con lo establecido por el artículo 136.6 del Reglamento, debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Serveis Territorials a Lleida Escola Valldeflors
Español: Servicios Territoriales en Lleida Escuela Valldeflors
Català: En el cas de les entitats de la Línia A:
Español: En el caso de las entidades de la Línea A:
Català: classificaran en: greus, severs, moderats i lleus.
Español: en: graves, severos, moderados y leves.
Català: Les dates dels documents justificatius que s'especifiquen a la base 10.a) han de correspondre a l'exercici 2010.
Español: Las fechas de los documentos justificativos que se especifican en la base 10.a) deben corresponder al ejercicio 2010.
Català: L'incompliment d'aquests terminis de preavís, llevat que el treballador sigui eximit del preavís per l'empresari, ocasionarà la pèrdua de la retribució corresponent als dies que li faltin per cobrir el termini de preavís.
Español: El incumplimiento de estos plazos de preaviso, salvo si el trabajador es eximido del preaviso por el empresario/a, ocasionará la pérdida de la retribución correspondiente a los días que falten para cubrir el plazo de preaviso.
Català: b) La compensació per la pèrdua d'ingressos prevista a l'apartat 2 de l'article 83 del Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre.
Español: b) La compensación por la pérdida de ingresos prevista en el apartado 2 del artículo 83 del Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre.
Català: El personal que presti serveis mínims des de les 22 hores del 24 de desembre fins a les 22 hores del 25 de desembre i des de les 22 hores del 31 de desembre fins a les 6 hores de l'1 de gener ha de percebre una compensació que consisteix en l'import de 2 dobles i mig.
Español: El personal que preste servicios mínimos desde las 22 horas del día 24 de diciembre hasta las 22 horas del día 25 de diciembre y desde las 22 horas del día 31 de diciembre hasta las 6 horas del día 1 de enero percibirá una compensación consistente en el importe de dos dobles y medio.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant teles, fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, se tendrá que justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante teles, fax o telegrama durante el mismo día.
Català: Autorització de la prestació de serveis de vigilància amb armes per a vigilants de seguretat i per a guardes rurals: 258,40 euros.
Español: Autorización de la prestación de servicios de vigilancia con armas para vigilantes de seguridad y para guardas rurales: 258,40 euros.