BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conseller d'Empresa i ocupació, en data 14.3.2012, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/536/2010, en la qual s'imposen a Aguas Fontvella y Lanjaron, SA diverses sancions econòmiques, entre les quals una per un import de 12.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 14.3.2012, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo, en el expediente sancionador 08A001/536/2010, por la que se imponen a Aguas Fontvella y Lanjaron, SA varias sanciones económicas, entre las cuales una por un importe de 12.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant la seva presentació.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación.
Català: d) Supervisar la gestió del Registre de catalans i catalanes a l'exterior.
Español: d) Supervisar la gestión del Registro de catalanes y catalanas en el exterior.
Català: Finalitat: producció i explotació "Cascai", de M. Tomás i S. Lloret.
Español: Finalidad: producción y explotación "Cascai", de M. Tomás y S. Lloret.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses i entitats que editen revistes locals escrites en català o en aranès, que reuneixen els següents requisits mínims de mitjana dels números ordinaris editats l'any 2004:
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas y entidades que editan revistas locales escritas en catalán o en aranés, que reúnen los siguientes requisitos mínimos de media de los números ordinarios editados en el año 2004:
Català: Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, al municipi dels Hostalets de Pierola
Español: Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, en el municipio de Els Hostalets de Pierola
Català: —5 Descriure una coreografia a partir de diferents tipus de documentació, des del punt de vista històric.
Español: —5 Describir una coreografía a partir de diferentes tipos de documentación, desde el punto de vista histórico.
Català: Al personal que, per la seva funció, necessiti gorres, davantals i mascaretes o altres equips de treball se li els ha de lliurar, tenint en compte el nombre i la qualitat exigits per la Llei de prevenció de riscs laborals.
Español: El personal cuya función precise gorros, mandiles y mascarillas u otros equipos de trabajo, se les entregará en el número y calidad exigidos por la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Restauració, realització de millores estructurals a la residència habitual dels agricultors, o la millora significativa de les condicions d'habitabilitat de la residència esmentada.
Español: Restauración, realización de mejoras estructurales en la residencia habitual de los agricultores, o la mejora significativa de las condiciones de habitabilidad de la residencia mencionada.
Català: Dietista titulat/ada amb un any d'experiència acreditada
Español: Dietista titulado/a con un año de experiencia acreditada
Català: Els imports salarials resultants queden reflectits a les taules annex 1 i 2.
Español: Los importes salariales resultantes quedan reflejados en las tablas anexo 1 y
Català: Escala, abast, projecció i orientació.
Español: Escala, alcance, proyección y orientación.
Català: Així mateix, ha de reunir-se quan ho sol·licitin, per escrit, els 3 vocals de les representacions.
Español: Asimismo deberá reunirse cuando lo soliciten por escrito los 3 vocales de 1 de las representaciones.
Català: 5 hores addicionals a les mínimes estipulades, 6 punts.
Español: 5 horas adicionales a las mínimas estipuladas, 6 puntos.
Català: b) Transcorregut el termini establert i un cop resoltes les reclamacions,
Español: b) Transcurrido el plazo establecido y una vez resueltas las
Català: Els estudis d'usabilitat en els processos de planificació han tingut com a conseqüència una reducció dels costos de producció (evitant el sobredisseny i reduint el nombre de canvis posteriors del recurs/producte), una reducció dels costos de manteniment i suport (els sistemes fàcils d'usar requereixen menys suport a l'usuari), la reducció de costos d'ús (millora de la productivitat i la qualitat de les accions i decisions) i finalment la millora en la qualitat del recurs/producte (més competitius en el mercat).
Español: Los estudios de usabilidad en los procesos de planificación han tenido como consecuencia una reducción de los costes de producción (evitando el sobrediseño y reduciendo el número de cambios posteriores del recurso/producto), una reducción de los costes de mantenimiento y apoyo (los sistemas fáciles de utilizar requieren menos apoyo al usuario), la reducción de costes de uso (mejora de la productividad y la calidad de las acciones y decisiones) y finalmente la mejora en la calidad del recurso/producto (más competitivos en el mercado).
Català: O bé incloure aquestes especificacions en el projecte constructiu.
Español: O bien incluir estas especificaciones en el proyecto constructivo.
Català: A més, seran subvencionables, en general, els materials, els equipaments i els ajuts a la navegació que estableixen els reglaments i directrius en matèria de seguretat de l'embarcació i seguretat i higiene en el treball, quan no estiguin subvencionats per un altre organisme.
Español: Además, serán subvencionables, en general, los materiales, los equipamientos y las ayudas a la navegación que establecen los reglamentos y directrices en materia de seguridad de la embarcación y seguridad e higiene en el trabajo, cuando no estén subvencionados por otro organismo.
Català: n) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: n) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: L'empresa reconeix el dret dels treballadors a realitzar assemblea general una vegada al mes, però quedant condicionada la realització de les assemblees als següents punts:
Español: La empresa reconoce el derecho de los trabajadores a realizar asamblea general una vez al mes, pero quedando condicionada la realización de las asambleas a los siguientes puntos:
Català: Les prestacions del camp són inferiors a les actuals i no s'acompleix l'objectiu de millorar la instal·lació per poder acollir competicions dels Jocs del Mediterrani 2017.
Español: Las prestaciones del campo son inferiores a las actuales y no se cumple el objetivo de mejorar la instalación para poder acoger competiciones de los Juegos del Mediterráneo 2017.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Els procediments especials: procediment per a l'elaboració de disposicions de caràcter general, procediment sancionador i altres procediments al marge de la Llei de 26 de novembre de 1992.
Español: Los procedimientos especiales: procedimiento para la elaboración de disposiciones de carácter general, procedimiento sancionador y otros procedimientos al margen de la Ley de 26 de noviembre de 1992.
Català: —4 Concedir, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.7 del Text refós esmentat, audiència als ajuntaments limítrofs dels Hostalets de Pierola, el Bruc, Castellolí, la Pobla de Claramunt, Vallbona d'Anoia, Cabrera d'Anoia, Torrelavit, Sant Sadurní d'Anoia, Sant Llorenç d'Hortons i Sant Esteve Sesrovires.
Español: —4 Conceder, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.7 del mencionado Texto refundido, audiencia a los ayuntamientos limítrofes de Els Hostalets de Pierola, El Bruc, Castellolí, La Pobla de Claramunt, Vallbona d'Anoia, Cabrera d'Anoia, Torrelavit, Sant Sadurní d'Anoia, Sant Llorenç d'Hortons y Sant Esteve Sesrovires.
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació, articles 99, 103, 104, 168 i 177, al terme municipal del Montmell
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación, artículos 99, 103, 104, 168 y 177, en el término municipal de El Montmell
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de les Masies de Roda.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Les Masies de Roda.
Català: 2.5 Reconeix l'acció d'un camp magnètic sobre corrents elèctrics i la relaciona amb el principi de funcionament dels motors.
Español: 2.5 Reconoce la acción de un campo magnético sobre corrientes eléctricas y la relaciona con el principio de funcionamiento de los motores.
Català: c) Els establiments complementaris d'AMBIO, SA, hauran d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: c) Los establecimientos complementarios de AMBIO, SA, deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Que mitjançant la Resolució ECF/1898/2003, de 29 de maig, el conseller d'Economia i Finances ha aprovat el model de conveni amb les entitats de crèdit relatiu a les operacions de crèdit a concertar amb els ajuntaments de Catalunya amb la clàusula de domiciliació de la participació municipal en els tributs de l'Estat i ha delegat en el director general de Política Financera la formalització d'aquests convenis.
Español: Que mediante la Resolución ECF/1898/2003, de 29 de mayo, el consejero de Economía y Finanzas ha aprobado el modelo de convenio con las entidades de crédito relativo a las operaciones de crédito a concertar con los ayuntamientos de Cataluña con la cláusula de domiciliación de la participación municipal en los tributos del Estado y ha delegado en el director general de Política Financiera la formalización de estos convenios.
Català: Hivern: 1 caçadora, 1 pantalons (pana o similar), 1 camisa, 1 suèter, 1 calçat d'hivern, 1 anorac (es lliura cada 2 anys) 1 tovallola i una gorra (a qui la sol liciti)
Español: Invierno: 1 cazadora, 1 pantalón (pana o similar), 1 camisa, 1 suéter, 1 calzado de invierno, 1 anorak (se entregará cada 2 años) 1 toalla y una gorra (a quien la solicite)
Català: g) Elaborar els estudis sobre els possibles sistemes alternatius de gestió i organització de la contractació pública per a les administracions catalanes.
Español: g) Elaborar los estudios sobre los posibles sistemas alternativos de gestión y organización de la contratación pública para las administraciones catalanas.
Català: També pot desenvolupar el seu ofici en empreses i tallers de caràcter artesanal i artístic, ja siguin públics o privats relacionats amb el camp de la decoració ceràmica com a treballador dependent en l'àrea d'execució de la producció realitzant la seva tasca en el marc de les funcions i els objectius assignats per tècnics de superior nivell al seu i coordinant petits grups de treball.
Español: También puede desarrollar su oficio en empresas y talleres de carácter artesanal y artístico, ya sean públicos o privados relacionados con el campo de la decoración cerámica como trabajador dependiente en el área de ejecución de la producción realizando su labor en el marco de las funciones y los objetivos asignados por técnicos de superior nivel al suyo y coordinando pequeños grupos de trabajo.
Català: 1.2 Parts i elements d'una edificació.
Español: 1.2 Partes y elementos de una edificación.
Català: En data 7 de novembre de 2002 es va atorgar l'autorització administrativa d'aquest parc eòlic limitant-lo a 13,75 MW, és a dir als aerogeneradors T7 a T17, i restaven exclosos els aerogeneradors T1 a T6, els quals havien d'ocupar una àrea diferent de la prevista inicialment.
Español: En fecha 7 de noviembre de 2002 se otorgó la autorización administrativa de este parque eólico limitándolo a 13,75 MW, es decir a los aerogeneradores T7 a T17, y quedaban excluidos los aerogeneradores T1 a T6, los cuales debían ocupar un área diferente de la prevista inicialmente.
Català: De l'1 de juliol fins el 12 juliol: de 9 a 13.30 (horari lectiu) i de 15 a 17 hores (horari no lectiu)
Español: Del 1 de julio hasta el 12 julio: de 9 a 13.30 (horario lectivo) y de 15 a 17 horas (horario no lectivo)
Català: 3.4 Elaboració dels materials de registre.
Español: 3.4 Elaboración de los materiales de registro.
Català: Estudiada la compatibilitat de mesures sobre una parcel·la de conreu, es consideren compatibles les mesures que puguin aplicar-se sobre una mateixa superfície sense que comporti duplicitat d'ajuts pel mateix objectiu.
Español: Estudiada la compatibilidad de medidas sobre una parcela de cultivo, se consideran compatibles las medidas que puedan aplicarse sobre una misma superficie sin que conlleve duplicidad de ayudas por el mismo objetivo.
Català: -1 Es delega en la persona titular de la Subdirecció General de Seguretat Industrial i en els directors/ores dels serveis territorials del Departament d'Empresa i Treball la competència per imposar les sancions de caràcter lleu que preveu la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes (BOE núm. 206, de 25.7.2014), fins a una quantia de 5.000,00 euros, i també per imposar multes coercitives fins a 5.000,00 euros, en l'àmbit de les seves competències respectives.
Español: -1 Se delega en la persona titular de la Subdirección General de Seguridad Industrial y en los directores/ras de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Trabajo la competencia para imponer las sanciones de carácter leve previstas en la Ley 9/2014, del 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos (BOE núm. 206, de 25.7.2014), hasta una cuantía de 5.000,00 euros, y también para imponer multas coercitivas hasta 5.000,00 euros, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: 3 La globalització.
Español: 3 La globalización.
Català: bassa de regulació 1.
Español: hasta la balsa de regulación 1.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Esteve de Palautordera.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Esteve de Palautordera.
Català: A títol enunciatiu, i sense que constitueixi una relació exhaustiva, tenen la consideració d'activitats complementàries el lliurament i recepció de mercaderies, incloses les tasques de moviment horitzontal que no estiguin incloses en l'apartat 1.2; la classificació, unificació i consolidació de càrregues, grupaje i recompte de mercaderies, ompliment i buidatge de contenidors, les de preparació i manteniment per a la càrrega, descàrrega, estiba i desestiba de vehicles considerats com a mercaderia, les activitats complementàries necessàries per prestar totes aquelles activitats portuàries vinculades a l'àmbit de la concessió o autorització a les terminals i, en general, totes aquelles activitats relacionades amb la manipulació de mercaderies amb destí o procedent dels vaixells.
Español: A título enunciativo, y sin que constituya una relación exhaustiva, tienen la consideración de actividades complementarias la entrega y recepción de mercancías, incluidas las labores de movimiento horizontal que no estén incluidas en el apartado 1.2; la clasificación, unificación y consolidación de cargas, grupaje y recuento de mercancías, llenado y vaciado de contenedores, las de preparación y mantenimiento para la carga, descarga, estiba y desestiba de vehículos considerados como mercancía, las actividades complementarias necesarias para prestar todas aquellas actividades portuarias vinculadas al ámbito de la concesión o autorización en las terminales y, en general, todas aquellas actividades relacionadas con la manipulación de mercancías con destino o procedente de los buques.
Català: L'avaluació de riscos segons l'art. 16 de la LPRL ha de comprendre la determinació de la naturalesa, el grau i la durada de l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs, avortament o part recent a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de la treballadora o del fetus, en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic.
Español: La evaluación de riesgos según el artículo 16 de la LPRL comprenderá la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo, aborto o parto reciente a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora o del feto, en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico.
Català: Gestionar amb els administrats i tramitar els expedients de devolució d'ingressos indeguts de naturalesa tributària i no tributària.
Español: Gestionar con los administrados y tramitar los expedientes de devolución de ingresos indebidos de naturaleza tributaria y no tributaria.
Català: delegació de funcions del conseller de Política Territorial i
Español: delegación de funciones del consejero de Política Territorial y
Català: L'usufructuari pot fer seus els arbres que morin, encara que es tracti d'arbres fruiters.
Español: El usufructuario puede hacer suyos los árboles que mueran, aunque se trate de árboles frutales.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Pons Prat per a la construcció de serveis sanitaris per a campaments juvenils a l'indret del Molí de Ferrer, al terme municipal de Saldes.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Josep Pons Prat para la construcción de servicios sanitarios para campamentos juveniles en el lugar de El Molí de Ferrer, en el término municipal de Saldes.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2013, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada, relatives a sol·licituds de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma i de quotes de la Seguretat Social.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2013, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada, relativas a solicitudes de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma y de cuotas de la Seguridad Social.
Català: .4 De conformitat amb la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut (BOE núm. 301, de 17.12.2003), les places assignades per ser cobertes al torn de promoció interna que per manca d'aspirants suficients no s'arribin a cobrir s'acumularan al torn lliure.
Español: .4 De conformidad con la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud (BOE núm. 301, de 17.12.2003), las plazas asignadas para ser cubiertas al turno de promoción interna que por falta de aspirantes no se lleguen a cubrir se acumularán al turno libre.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2006, de notificació d'una resolució dictada en l'expedient d'expropiació dels béns i els drets afectats pel Programa de promoció pública d'habitatges del Grup Sant Cosme, 2a part de la VII fase, del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2006, de notificación de una resolución dictada en el expediente de expropiación de los bienes y los derechos afectados por el Programa de promoción pública de viviendas del Grupo Sant Cosme, 2ª parte de la VII fase, de El Prat de Llobregat.
Català: i les condicions que s'assenyalen en aquest Capítol.
Español: y las condiciones que se señalan en este Capítulo.
Català: b) Pressupost complet i detallat de l'activitat en el qual han de figurar la quantia global necessària per dur-la a terme, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament i la previsió d'ingressos, amb indicació de la subvenció que se sol·licita.
Español: b) Presupuesto completo y detallado de la actividad en el que deben figurar la cuantía global necesaria para llevarla a cabo, el detalle de los gastos previstos, las fuentes de financiación y la previsión de ingresos, con indicación de la subvención que se solicita.
Català: REE_cog = rendiment elèctric equivalent cogeneració.
Español: REE_cog =rendimiento eléctrico equivalente cogeneración.
Català: f) Notificar a la Secretaria General de Joventut l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: f) Notificar a la Secretaría General de Juventud la obtención de subvenciones por la misma finalidad, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Per tal de prevenir i evitar l'impacte paisatgístic, en general cal evitar qualsevol tipus d'afecció sobre l'entorn de l'activitat i s'han d'adoptar mesures preventives per minimitzar l'impacte visual i paisatgístic generat per l'activitat.
Español: Con el fin de prevenir y evitar el impacto paisajístico, en general se evitará cualquier tipo de afectación sobre el entorno de la actividad y se adoptarán medidas preventivas para minimizar el impacto visual y paisajístico generado por la actividad.
Català: 2.5 Presenta el producte o servei, ressaltant-ne les qualitats, diferenciant-lo dels de la competència mitjançant arguments oportuns i aplicacions informàtiques adequades.
Español: 2.5 Presenta el producto o servicio, resaltando sus cualidades, diferenciándolo de los de la competencia mediante argumentos oportunos y aplicaciones informáticas adecuadas.
Català: Per cada ponència en sessió clínica extraordinària: 5 crèdits.
Español: Por cada ponencia en sesión clínica extraordinaria: 5 créditos.
Català: En els habitatges aparellats no s'autoritzarà l'execució d'obres parcials que alterin la composició arquitectònica del conjunt.
Español: En las viviendas aparejadas no se autorizará la ejecución de obras parciales que alteren la composición arquitectónica del conjunto.
Català: Tasques de delineació de projectes senzills, aixecar plànols de conjunt i de detall, partint d'informació rebuda; realitzar els esbossos necessaris i proporcionar alhora les solucions requerides.
Español: Tareas de delineación de proyectos sencillos, levantar planos de conjunto y de detalle, partiendo de información recibida; realizar los bocetos necesarios y proporcionar a la vez las soluciones requeridas.
Català: Que tinc el requisit d'experiència esportiva: experiència d'almenys 1 any en l'entrenament, la direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades.
Español: Que tengo el requisito de experiencia deportiva: experiencia de cómo mínimo 1 año en el entrenamiento, la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas.
Català: b) Dades del representant de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Los datos del representante de la entidad solicitante.
Català: inspecció d'Ensenyament, de l'àrea de llengües
Español: Inspección de Enseñanza, del área de lenguas