BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .9.a) Obertura de les proposicions: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: .9.a) Apertura de las proposiciones: en la dirección citada en el apartado 1, planta 3a, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación i Patrimonio.
Català: Garantia definitiva: 4% de l'import efectivament adjudicat.
Español: Garantía definitiva: 4% del importe efectivamente adjudicado.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació CEIP 3 línies al CEIP Nou de Lloret de Mar, 2a fase.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación CEIP 3 líneas en el CEIP Nou de Lloret de Mar, 2ª fase.
Català: En aquest cas, es preveuria una ampliació de termini de presentació de sol·licituds.
Español: En este caso, se prevería una ampliación de plazo de presentación de solicitudes.
Català: En conseqüència, cal fer pública les convocatòries extraordinària de l'any 2010 i l'ordinària del curs 2010-2011, que permeti obtenir la certificació, tant en règim oficial com en el lliure.
Español: En consecuencia, hay que hacer pública las convocatorias extraordinaria del año 2010 y la ordinaria del curso 2010-2011, que permita obtener la certificación, tanto en régimen oficial como en el libre.
Català: Adreça: Ramón y Cajal, 10, Súria.
Español: Dirección: Ramón y Cajal, 10, Súria.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució d'inici d'execució subsidiària de dues ordres d'enderroc al terme municipal de Vielha e Mijaran (exp. 2006/25848/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución de inicio de ejecución subsidiaria de dos órdenes de derribo en el término municipal de Vielha e Mijaran (exp. 2006/28848/B).
Català: d) Projecte tècnic de la reforma o rehabilitació que està previst realitzar i memòria justificativa del motiu de la reforma o rehabilitació, així com de la necessitat d'adquirir mobiliari o equipament nou.
Español: d) Proyecto técnico de la reforma o rehabilitación que está previsto realizar y memoria justificativa del motivo de la reforma o rehabilitación, así como de la necesidad de adquirir mobiliario o equipamiento nuevo.
Català: Estimar els recursos interposats pels senyors Miquel Àngel Ordeig Mata i Rogeli Fletas Anglada, contra la resolució de l'expedient HLB199800048, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona.
Español: Estimar los recursos interpuestos por los señores Miquel Àngel Ordeig Mata y Rogeli Fletas Anglada, contra la resolución del expediente HLB199800048 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona.
Català: (DOGC núm. 2683, de 17.7.1998), pel qual es regula l'adjudicació
Español: 2683, de 17.7.1998), por el que se regula la adjudicación del contrato
Català: 4.3 Mesures correctores de l'estudi d'impacte ambiental que cal modificar.
Español: 4.3 Medidas correctoras del estudio de impacto ambiental a modificar.
Català: L'adaptació topogràfica es farà segons l'article 171.
Español: La adaptación topográfica se hará según el artículo 171.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector S-26 “Bosc Major” s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector S-26 “Bosc Major” debe someterse a evaluación ambiental dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Nom: Estadística del transport regular de viatgers per carretera
Español: Nombre: Estadística del transporte regular de viajeros por carretera
Català: D'acord amb l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, en relació amb l'article 18 del mateix cos legal, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública, per un termini de 20 dies, per tal que els titulars de béns i el drets afectats puguin efectuar al·legacions, als únics efectes de reparar possibles errors a la relació.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, en relación con el artículo 18 del mismo cuerpo legal, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un período de información pública, por un plazo de 20 días, para que los titulares de bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones, a los únicos efectos de reparar posibles errores en la relación.
Català: b) Actuacions necessàries per resoldre una situació de desabastament documentada, tant si es tracta de subministrament amb camions cisterna o bé de restriccions temporals per manca de recurs.
Español: b) Actuaciones necesarias para resolver una situación de desabastecimiento documentada, tanto si se trata de suministro con camiones cisterna o bien de restricciones temporales por falta de recurso.
Català: a) Si l'índex d'absentisme individual, derivat de processos d'incapacitat laboral per contingència comuna, no supera el 2% dins del període dels 12 últims mesos, percebrà el 100% del que hagués percebut d'estar en actiu.
Español: a) Si el índice de absentismo individual, derivado de procesos de incapacidad laboral por contingencia común, no supera el 2% dentro del período de los 12 últimos meses, percibirá el 100% de lo que hubiera percibido de estar en activo.
Català: El senyor Pere Illa i Almirall cessa, a petició pròpia, com a cap
Español: Don Pere Illa i Almirall cesa, a petición propia, como jefe de la
Català: 23.2 El control econòmic de l'Institut es realitzarà d'acord amb el que estableix la legislació vigent en matèria de finances públiques de Catalunya.
Español: 23.2 El control económico del Instituto se realizará de acuerdo con lo que establece la legislación vigente en materia de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Supervisa la preparació del pla d'objectius dels serveis tributaris.
Español: Supervisa la preparación del plan de objetivos de los servicios tributarios.
Català: Els funcionaris i el personal laboral del Síndic de Greuges tenen el règim d'incompatibilitats establert per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los funcionarios y el personal laboral del Síndic de Greuges se regirán por el régimen de incompatibilidades establecido para el personal al servicio de la Administración de la Generalitat.
Català: deduir dins del primer trimestre de 2000.
Español: detraerá dentro del primer trimestre de 2000.
Català: Aquest ajut té com a finalitat contribuir amb una prestació econòmica al naixement, l'adopció o acolliment d'un/a fill/a. Aquest ajut només es podrà concedir una sola vegada per al mateix causant.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad contribuir con una prestación económica al nacimiento, la adopción o acogimiento de un/a hijo/a. Esta ayuda solo podrá concederse una sola vez para el mismo causante.
Català: 4 Cap secció i/o línia
Español: 4 Jefe sección y/o línea
Català: Si es presenta la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en un sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel personal de correus abans que sigui certificada.
Español: Si se presenta la solicitud en una oficina de correos, se tiene que hacer en un sobre abierto a fin de que sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada.
Català: En aquest cas la seva aportació es podrà substituir per una declaració de l'entitat en la qual consti a quin òrgan o dependència i en quina data es va aportar la documentació esmentada, que les dades i circumstàncies incloses en aquesta documentació no han variat i continuen vigents i, en tot cas, no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació fins a la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria.
Español: En este caso su aportación se podrá sustituir por una declaración de la entidad en la cual conste a qué órgano o dependencia y en qué fecha se presentó la documentación mencionada, que los datos y circunstancias incluidas en esta documentación no han variado y continúan vigentes y, en todo caso, no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación hasta la publicación en el DOGC de esta convocatoria.
Català: 15.2 Les urnes es lliuren, amb un justificant de recepció, a les juntes electorals de zona, les quals, al seu torn, i després del muntatge i precinte previst, les posen a disposició de les meses electorals.
Español: 15.2 Las urnas se entregan, con un acuse de recibo, a las juntas electorales de zona, las que, a su vez, y tras el montaje y precinto previsto, las ponen a disposición de las mesas electorales.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2014, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de comandament de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/001/2014).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2014, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de jefatura de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/001/2014).
Català: Espècies de creixement lent i ràpid.
Español: Especies de crecimiento lento y rápido.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació d'itinerari per incorporació de nou recorregut i creació de la parada Bassa Clotxes - Comellarets al terme municipal de Flix, en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera Riba-roja d'Ebre - Móra d'Ebre (V-3173).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación de itinerario por incorporación de nuevo recorrido y creación de la parada Bassa Clotxes - Comellarets en el término municipal de Flix, en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Riba-roja d'Ebre - Móra d'Ebre (V-3173).
Català: Objecte: Primer curs de formació artística en circ.
Español: Objeto: Primer curso de formación artística en circo.
Català: —3 Que es notifiqui individualment a les persones que hagin comparegut a la informació pública o tinguin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: —3 Que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de interesadas en la parte que pueda afectarles.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, coincideixen en què la formació professional en totes les seves modalitats, ha de ser considerada com factor i recurs que afavoreix el desenvolupament de l'empresa a llarg termini, permetent l'elaboració de producte de major qualitat i competitivitat i afavorint igualment la promoció social i integral del treballador mitjançant la diversificació, polivalència i adaptació dels seus coneixements i habilitats de forma permanent.
Español: Las partes firmantes de este Convenio coinciden en que la formación profesional en todas sus modalidades debe ser considerada como factor y recurso que favorece el desarrollo de la empresa a largo plazo, permitiendo la elaboración de productos de mayor calidad y competitividad, y favoreciendo asimismo la promoción social e integral del trabajador mediante la diversificación, polivalencia y adaptación de sus conocimientos y habilidades de forma permanente.
Català: El personal docent que imparteixi l'ensenyament del Batxillerat LOGSE, percebrà com a complement del lloc de treball i en proporció a les hores dedicades a aquesta etapa, el fixat a l'efecte en les taules salarials.
Español: El personal docente que imparta la enseñanza de Bachillerato LOGSE, percibirá como complemento de puesto de trabajo y en proporción a las horas dedicadas a esta etapa, el fijado a tal efecto en las tablas salariales.
Català: Objecte: addenda número 3 per a la realització de les enquestes de satisfacció i avaluació de serveis de la Direcció General d'Atenció Ciutadana (abans Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió).
Español: Objeto: adenda número 3 para la realización de las encuestas de satisfacción y evaluación de servicios de la Dirección General de Atención Ciudadana (antes Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión).
Català: Les bases s'entenen definitivament aprovades al no haver-se formulat al·legacions i/o suggeriments durant el període d'informació pública.
Español: Les bases se entienden definitivamente aprobadas al no formularse alegaciones y/o sugerencias durante el período de información pública.
Català: Entitat: Associació Cultural Gamelab.
Español: Entidad: Asociación Cultural Gamelab.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació al personal obrer que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, té adscrit en el seu centre de Cornellà de Llobregat, al qual estan adscrits de manera específica i clara tots els empleats que hi presten serveis.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal obrero que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, tiene adscrito en su centro de Cornellà de Llobregat, a la que estarán afectos de forma específica y clara todos y cada uno de los empleados adscritos a los servicios que se prestan en la misma.
Català: 7.2 La JEDOP actuarà a la vegada de mesa electoral amb l'excepció del secretari/ària, d'acord amb l'article 37.4 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 7.2 La JEDOP actuará a la vez de mesa electoral con la excepción del secretario/a, de acuerdo con el artículo 37.4 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Servei de suport i rehabilitació en salut mental
Español: Servicio de apoyo y rehabilitación en salud mental
Català: Edició de textos en traçats i formes.
Español: Edición de textos en trazados y formas.
Català: 2.2) Per al personal que ha treballat en períodes de temps
Español: 2.2) Para el personal que haya trabajado en periodos de tiempo inferiores
Català: c) Del 60%, els empleats municipals amb un ingrés brut anual entre 3 i 3,5 vegades el sou mínim interprofessional.
Español: c) Del 60%, los empleados municipales con un ingreso bruto anual entre 3 y 3.5 veces el sueldo mínimo interprofesional.
Català: - Cal afegir en l'article 161 de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: - Es necesario añadir en el artículo 161 de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: En el cas de convocatòries d'aquests ajuts que es concedeixin durant l'any 2021, no s'han de tenir en compte, per calcular el percentatge de garantia regulat a l'apartat 1, els ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats l'any 2020 i que no s'hagin retornat completament a causa de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: En el caso de convocatorias de estas ayudas que se concedan durante el año 2021, no se tendrán en cuenta, para calcular el porcentaje de garantía regulado en el apartado 1, las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en el año 2020 y que no se haya devuelto la totalidad de la subvención por razón de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Primerament, pel que fa a la possibilitat d'emprar el procediment regulat a l'article 40 de la Llei hipotecària, és a dir, el de rectificació del Registre, resulta difícil d'encabir el cas que ens ocupa entre els supòsits previstos en el citat precepte, ja que la inexactitud, la nul·litat o el defecte del títol o de l'assentament, s'exigeixen un títol judicial habilitant, derivat d'un procediment de caire contenciós.
Español: Primero, en cuanto a la posibilidad de utilizar el procedimiento regulado en el artículo 40 de la Ley hipotecaria, o sea, el de rectificación del Registro, resulta difícil de incluir el caso que nos ocupa entre los supuestos previstos en el citado precepto, ya que la inexactitud, la nulidad o el defecto del título o del asentamiento, exigen un título judicial habilitante, derivado de un procedimiento de tipo contencioso.
Català: Vist el text de l'Acord d'adhesió del Conveni col·lectiu de l'Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) al Conveni col·lectiu de treball per als centres sociosanitaris i/o de salut mental de Catalunya, amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut, per als anys 2007-2008, subscrit per les parts negociadores en data 19 de desembre de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 29 de desembre de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión del Convenio colectivo del Hospital i Llars de la Santa Creu de Jesús-Tortosa (GESAT) al Convenio colectivo de trabajo para los centros socio-sanitarios y/o de salud mental de Catalunya, con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud, para los años 2007-2008, suscrito por las partes negociadoras en fecha 19 de diciembre de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 29 de diciembre de 2008, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: A proposta de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC)
Español: A propuesta de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC)
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i del d'aprovació definitiva i consegüent executivitat a la publicació en el DOGC del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y del de aprobación definitiva y consiguiente ejecutividad a la publicación en el DOGC del texto refundidos completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 3.3 Tal com especifica la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/88/2018, l'import màxim assignat a cada línia pot ser objecte de modificació en cas que una línia no esgoti el crèdit previst a la convocatòria, mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives.
Español: 3.3 Tal como especifica la base 14 del anexo 1 de la Orden TSF/88/218, de 21 de junio, el importe máximo asignado a cada línea puede ser objeto de modificación en caso de que una línea no agote el crédito previsto en la convocatoria, mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Economía Social i Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió negociadora sobre la modificació del 1er Conveni col·lectiu del personal docent i investigador de les Universitats Públiques Catalanes subscrit, en data 27 d'octubre de 2016, per la part empresarial pels representants de la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat Rovira i Virgili, la Universitat de Girona i la Universitat de Lleida, i per la part social pels representants de CCOO, UGT, CGT i CSIF-F, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión negociadora sobre la modificación del 1er Convenio colectivo del personal docente y investigador de las universidades públicas catalanas, suscrito, en fecha 27 de octubre de 2016, por la parte empresarial por los representantes de la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad Rovira i Virgili, la Universidad de Gerona y la Universidad de Lérida, y por la parte social por los representantes de CCOO, UGT, CGT y CSIF-F, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Les persones seleccionades deurien procedir, per exemple, dels departaments de personal o d'igualtat d'oportunitats.
Español: Las personas seleccionadas adeudarían proceder, por ejemplo, de los departamentos de personal o de igualdad de oportunidades.
Català: j) Arxivar i classificar la documentació que genera l'activitat del Servei d'Instal·lacions i Equipaments Viaris i de la Secció d'Equipaments i Dades Viaries.
Español: j) Archivar y clasificar la documentación que genera la actividad del Servicio de Instalaciones y Equipamientos Viarios y de la Sección de Equipamientos y Datos Viarios.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/125/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUB.01/10), publicada al DOGC núm. 5556, pàg. 5525, de 29.1.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/125/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUB-01/10), publicada en el DOGC núm. 5556, pág. 5525, de 29.1.2010;
Català: Quinzena.- Inscripció de l'estudiant en les pràctiques
Español: Decimoquinta. - Inscripción del estudiante en las prácticas
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'inici d'actuacions d'execució subsidiària d'una ordre de restitució de la realitat física, al terme municipal de Ginestar.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de inicio de actuaciones de ejecución subsidiaria de una orden de restauración de la realidad física, en el término municipal de Ginestar.
Català: a) L'import de l'ajut de matrícula és del 90% de l'import de la matrícula del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, és a dir, de 3.937,75 euros.
Español: a) El importe de la ayuda de matricula es del 90% del importe de la matricula del curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial, es decir, 3.937,75 euros.