BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les millores que per disposició legal o reglamentària poguessin establir-se a partir de la data d'entrada en vigor del present conveni podran compensar-se en el còmput anual amb les que es fixen en el conveni.
Español: Las mejoras que por disposición legal o reglamentaria pudieran establecerse a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio, podrán compensarse en cómputo anual con la que en él se fijan.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En caso alguno no se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para lograr otros de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: perillosos segons la normativa de la Comunitat Europea.
Español: según la normativa de la Comunidad Europea.
Català: Responsabilitat i indemnitzacions
Español: Responsabilidad e indemnizaciones
Català: La transmissió pot comportar que la informació s'hagi de facilitar en un suport determinat o revestir determinats requisits formals.
Español: La transmisión puede comportar que la información se deba facilitar en un soporte determinado o revestir determinados requisitos formales.
Català: La Junta de Personal i el Comitè d'Empresa emetran un informe del trasllat total o parcial d'instal·l acions i el cessament o la modificació de la prestació de serveis quan afectin el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de l'Acord.
Español: La Junta de Personal y el Comité de Empresa emitirán un informe del traslado total o parcial de instalaciones y el cese o la modificación de la prestación de servicios cuando afecten al personal incluido en el ámbito de aplicación del Acuerdo.
Català: Grup A 87 euros mensuals + clàusula rev. salarial+increment Llei de pressupostos
Español: Grupo A: 87 euros mensuales + cláusula rev. salarial+incremento Ley de presupuestos
Català: Resolució de 7 d'octubre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Abello Linde, SA, per a l'activitat de producció de gasos liquats de l'aire, amb adreça al camí veïnal de Montmeló a Parets, s/n, del terme municipal de Parets del Vallès.
Español: Resolución de 7 de octubre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Abello Linde, SA, para la actividad de producción de gases licuados del aire, con dirección en el camino vecinal de Montmeló a Parets, s/n, del término municipal de Parets del Vallès.
Català: Ajuntament del Far d'Empordà, plaça Ajuntament, 1, 17469 el Far d'Empordà.
Español: Ayuntamiento de El Far d'Empordà, plaza del Ajuntament, 1, 17469 El Far d'Empordà.
Català: Pla de millora urbana de volumetria i façanes en l'àmbit dels conjunts d'edificació D1 i D2, de l'illa D del SUR 5 Copa d'Or, entre les avingudes President Josep Irla, carrer Miquel Batllori i el carrer Joaquim Costa, al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana de volumetría y fachadas en el ámbito de los conjuntos de edificación D1 i D2, de la manzana D del SUR 5 Copa d'Or, entre las avenidas President Josep Irla, calle Miquel Batllori y la calle Joaquim Costa, en el término municipal de Lleida
Català: Els efectes del seu impacte es caracteritzen per la incidència sobre el medi receptor de forma discontínua.
Español: Los efectos de su impacto se caracterizan por la incidencia sobre el medio receptor de forma discontinua.
Català: .1 Queden sense efecte els nomenaments dels senyors Josep Ramon Bardina i Boixadera i Vicenç Grezner i Fonoll com a vocals del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: .1 Quedan sin efecto los nombramientos de los señores Josep Ramon Bardina i Boixadera y Vicenç Grezner i Fonoll como vocales del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Costa de Ponent del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per al fresatge i asfaltatge del carrer Esperança, entre la carretera de Sils i el carrer Moragas, i l'avinguda Joan Maragall, entre la carretera de Sils i la carretera Vella de Girona, del terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para el fresado y asfaltado de la calle Esperança, entre la carretera de Sils y la calle Moragas, y la avenida Joan Maragall, entre la carretera de Sils y la carretera Vella de Girona, del término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: Abans de la proposta d'ordre de pagament, i quan la quantia de la subvenció plurianual concedida sigui inferior a la sol·licitada, les entitats beneficiàries hauran de comunicar expressament i per escrit l'acceptació a l'òrgan resolutori, en el termini màxim de deu dies comptadors des de la data de la publicació al DOGC de la resolució de concessió de subvencions plurianuals.
Español: Antes de la propuesta de orden de pago, y cuando la cuantía de la subvención plurianual concedida sea inferior a la solicitada, las entidades beneficiarias deberán comunicar expresamente y por escrito la aceptación al órgano resolutorio, en el plazo máximo de diez días contados desde la fecha de la publicación en el DOGC de la Resolución de concesión de subvenciones plurianuales.
Català: En cas que durant el termini i vigència d'aquest Conveni s'acordessin
Español: En el supuesto de que durante el plazo de vigencia de este Convenio se
Català: Les empreses han d'anul·lar dels expedients personals les anotacions que figurin amb motiu de faltes, i les sancions corresponents, les quals prescriuran fins el moment de la signatura d'aquest conveni.
Español: Las empresas anularán de los expedientes personales las anotaciones que en los mismos constasen como motivo de las faltas y consiguientes sanciones, produciéndose la prescripción de las mismas, hasta el momento de la firma del presente Convenio.
Català: Lliurar la còpia de la sol·licitud del concurs i documentació que s'hi adjunta a totes les parts personades al concurs que ho sol·licitin.
Español: Entregar la copia de la solicitud del concurso y documentación que se acompaña a todas las partes personadas en el concurso que lo soliciten.
Català: Aquesta Ordre, en l'apartat cinquè de la disposició final segona, modifica l'article 17 de l'Ordre SND/399/2020, de 9 de maig, i disposa, respecte als serveis i a les prestacions en matèria de serveis socials, que els serveis socials han de garantir la prestació efectiva de tots els serveis i prestacions que es recullen en el Catàleg de referència de serveis socials, aprovat pel Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència.
Español: Esta Orden, en el apartado quinto de la disposición final segunda, modifica el artículo 17 de la Orden SND/399/2020, de 9 de mayo, y dispone, con respecto a los servicios y a las prestaciones en materia de servicios sociales, que los servicios sociales deben garantizar la prestación efectiva de todos los servicios y prestaciones recogidos en el Catálogo de referencia de servicios sociales, aprobado por el Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia.
Català: Analitza i valora tota la documentació referent a ingressos.
Español: Analiza y valora toda la documentación referente a ingresos.
Català: Títol superior de disseny (de productes).
Español: Título superior de diseño (de productes)
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres.
Español: Consideración de la propia salud y la de los otros.
Català: Els informes negatius que s'emetin sobre la prestació del servei dels treballadors/ores es trametran a la persona treballadora a fi i efecte d'al·legacions.
Español: Los informes negativos que se emitan sobre la prestación del servicio de los trabajadores / as se remitirán a la persona trabajadora a fin de alegaciones.
Català: Si en aquest termini no es produeix la resolució expressa, s'entendrà que la petició és desestimada.
Español: Si en este plazo no se produce la resolución expresa, se entenderá que la petición es desestimada.
Català: a) Definir la forma i el contingut de sessions d'animació musical i visual destinades al públic en directe o en emissores de ràdio, adequades al gust del públic i de la direcció de l'empresa, fent accions per promoure-les.
Español: a) Definir la forma y el contenido de sesiones de animación musical y visual destinadas al público en directo o en emisoras de radio, adecuados al gusto del público y de la dirección de la empresa, realizando acciones para su promoción.
Català: 10.1 Els serveis organitzen internament les seves funcions durant un horari d'atenció que abasti 37,5 hores setmanals diürnes, de dilluns a divendres, amb un període d'un mes de vacances inclòs.
Español: 10.1 Los servicios organizaran internamente sus funciones durante un horario de atención que abarque 37,5 horas semanales diurnas, de lunes a viernes, incluido el período de un mes de vacaciones.
Català: - Amb les instal·lacions existents: 6 punts
Español: - Con las instalaciones existentes: 6 puntos
Català: Juntament amb els justificants de les despeses es lliurarà un informe i/o memòria de com s'ha desenvolupat el programa subvencionat, preferentment mecanografiat, i que haurà de contenir:
Español: Junto con los justificantes de los gastos se presentará un informe y/o memoria de cómo se ha desarrollado el programa subvencionado, preferentemente mecanografiado, y que deberá contener:
Català: Subvencions obtingudes en exercicis anteriors
Español: Subvenciones obtenidas en el ejercicio anterior
Català: Assessorar en dret i exercir la representació i defensa jurídiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya davant les diferents instàncies jurisdiccionals, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la legislació vigent, amb la finalitat de garantir el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic i el respecte dels valors constitucionals, per obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Asesorar en derecho y ejercer la representación y defensa jurídicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña ante las diferentes instancias jurisdiccionales, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la legislación vigente, con el fin de garantizar el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico y el respeto de los valores constitucionales, para obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: Prenent com a referència els objectius de l'ensenyament secundari obligatori, s'estableixen per a la prova d'accés els objectius següents:
Español: Tomando como referencia los objetivos de la enseñanza secundaria obligatoria, se establecen para la prueba de acceso los objetivos siguientes:
Català: b) Els terrenys en els quals només manca, per assolir la condició de solar, completar o acabar la urbanització en els termes assenyalats a l'apartat a) de l'article següent, tant si han estat inclosos amb aquesta finalitat, en un polígon d'actuació urbanística o en un pla de millora urbana, com si no ho han estat.
Español: b) Los terrenos en los cuales solo falta, para alcanzar la condición de solar, completar o acabar la urbanización en los términos señalados en el apartado a) del artículo siguiente, tanto si han sido incluidos con esta finalidad, en un polígono de actuación urbanística o en un plan de mejora urbana, como si no lo han estado.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'un ascensor a l'IES Can Jofresa de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de instalación de un ascensor en el IES Can Jofresa de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: El programa d'emissions que va néixer a l'empara del Decret 270/1996, de 23 de juliol, ha estat un instrument que ha permès establir un sistema àgil de posada en circulació de valors i captació de recursos en funció de les necessitats de finançament de l'emissor.
Español: El programa de emisiones que nació al amparo del Decreto 270/1996, de 23 de julio, ha sido un instrumento que ha permitido establecer un sistema ágil de puesta en circulación de valores y captación de recursos en función de las necesidades de financiación del emisor.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les resolucions i proveïments del Tribunal Català de l'Esport que afectin els interessats es notificaran a aquests en el termini més breu possible mitjançant ofici, carta, telegrama o qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció, de la data d'aquesta i de la identitat de l'acte notificat, i es dirigiran al domicili de l'interessat o al designat per aquest per a notificacions.
Español: Las resoluciones y providencias del Tribunal Catalán del Deporte que afecten a los interesados se notificarán a éstos en el plazo más breve posible mediante oficio, carta, telegrama o cualquier medio que permita tener constancia de la recepción, de la fecha de ésta y de la identidad del acto notificado y se dirigirán al domicilio del interesado o al designado por éste para notificaciones.
Català: d) Promoure la participació social en el sistema sanitari públic.
Español: d) Promover la participación social en el sistema sanitario público.
Català: Per pujar a una categoria diferent de la que s'ocupa s'establiran per l'empresa sistemes que, entre altres, poden tenir en compte les següents circumstàncies:
Español: Para subir a una categoría diferente del que se ostenta se establecerán por la empresa sistemas que, entre otros, pueden tener en cuenta las siguientes circunstancias:
Català: Ajuntament de Cambrils, dia 26 de juny de 2017, a partir de les 9:30 hores
Español: Ayuntamiento de Cambrils, día 26 de junio de 2017, a partir de las 9:30 horas
Català: b.3 Una relació detallada dels altres ingressos que hagin finançat l'actuació a subvencionar, incloent-hi les subvencions i ajuts a què fa referència la lletra c).
Español: b.3 Una relación detallada de los otros ingresos que hayan financiado la actuación a subvencionar, incluidas las subvenciones y ayudas a que hace referencia la letra c).
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou amb galeria ubicat a les coordenades (UTM X-346.109, Y-4.552.428) i d'aigües superficials recollides en una bassa de laminació ubicada a les coordenades (UTM X-346.143, Y-4.551.807), per a ús industrial, en el terme municipal de La Canonja (Tarragonès), amb un volum màxim anual de 300.000 metres cúbics.
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas subterráneas, consistente en un pozo con galeria ubicado en la coordenadas (UTM X- 346.109; Y- 4.551.807) y de aguas superficiales recogidas en una balsa de laminación ubicada en las coordenadas (UTM X- 346.143; Y-4.551.807) para uso industrial, en el término municipal de La Canonja (Tarragonès), con un volumen máximo anual de 300.000 metros cúbicos.
Català: Depuració d'aigües residuals industrials.
Español: Depuración de aguas residuales industriales.
Català: La resolució denegatòria de l'actualització i/o la inscripció serà motivada.
Español: La resolución denegatoria de la actualización y/o la inscripción será motivada.
Català: Està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l' especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la perillositat, la penositat, els torns de treball, la incompatibilitat.
Español: Está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo a la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la peligrosidad, la penosidad, los turnos de trabajo, la incompatibilidad.
Català: Zona residencial: tots els habitatges han de tenir ventilació al carrer o a l'era.
Español: Zona residencial: todas las viviendas deben tener ventilación a la calle o a la era.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA (fàbrica de Viladecans) per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0807251) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA (fábrica de Viladecans) para el año 2003 (código de convenio núm. 0807251) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Per a manteniment: una granota a l'any a l'hivern.
Español: Para mantenimiento: Un mono al año en invierno.
Català: Els processos de selecció per a la cobertura de vacants, tant si
Español: Los procesos de selección para la cobertura de vacantes ya sea
Català: Tot i que sí que hi ha constància de moltes fonts amb un alt grau d'estacionalitat.
Español: A pesar de que sí que hay constancia de muchas fuentes con un alto grado de estacionalidad.
Català: La senyora Anna Maria Mas Mata cessa com a adjunta al Gabinet de Relacions Externes i Protocol, a petició pròpia, amb efectes del dia 1 de gener de 2011.
Español: La señora Anna Maria Mas Mata cesa como adjunta al Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo, a petición propia, con efectos del día 1 de enero de 2011.
Català: Negociació en llengua estrangera:
Español: Negociación en lengua extranjera:
Català: Per la Resolució IRP/3997/2007, de 27 de desembre (DOGC núm. 5048, de 15.1.2008), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 65 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/07).
Español: Por la Resolución IRP/3997/2007, de 27 de diciembre (DOGC núm. 5048, de 15.1.2008), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 65 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/07).
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 2 d'octubre de 2019, l'acord d'inici de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Cantera Nueva (AE 84/0329), situada al terme municipal de Begur (Baix Empordà).
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 2 de octubre de 2019, el acuerdo de inicio del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Cantera Nueva (AE 84/0329), situada en el término municipal de Begur (Baix Empordà).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya del 4 de març de 2008, per la qual s'acorda convocar la licitació pública per a la contractació del servei d'impressió i manipulació de les publicacions oficials del Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 4 de marzo de 2008, mediante la cual se acuerda convocar licitación pública para la contratación del servicio de impresión y manipulación de las publicaciones oficiales del Parlamento de Cataluña.
Català: Per a l'any 1999 s'aplicarà l'IPC real, si bé a partir de l'1 de
Español: Para el segundo año 1999, se aplicará el I. P.C real, si bien a
Català: Eslora, mànega, puntal, francbord, calat, seient, desplaçament, arqueig.
Español: Eslora, manga, puntal, francobordo, calado, asiento, desplazamiento, arqueo.
Català: L'article 27 dels Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya estableix que la modificació dels Estatuts del Consorci només es pot produir per acord del Consell General per, com a mínim, una majoria superior als dos terços dels membres que el composen, complint el procediment observat per a la seva aprovació.
Español: El artículo 27 de los Estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña establece que la modificación de los Estatutos del Consorcio solo se puede producir por acuerdo del Consejo General por, como mínimo, una mayoría superior a los dos tercios de los miembros que lo componen, cumpliendo el procedimiento observado para su aprobación.
Català: Quan l'ingrés s'efectuï amb posterioritat al 15 de març, l'EAPC procedirà d'ofici a iniciar un procediment de reintegrament per liquidació d'interessos de demora.
Español: Cuando el ingreso se efectúe con posterioridad al 15 de marzo, la EAPC procederá de oficio a iniciar un procedimiento de reintegro por liquidación de intereses de demora.
Català: Atesa la Resolució IUE/1657/2010, de 23 de març (DOGC núm. 5639, de 31.5.2010), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu de les Activitats Firals, adscrit a la Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/12/10);
Español: Vista la Resolución IUE/1657/2010, de 23 de marzo (DOGC núm. 5639, de 31.5.2010), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de apoyo Administrativo de las Actividades Feriales, adscrito a la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/12/10);
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: D+10+7+7: resolució per la JET dels recursos dels electors contra la delimitació de les seccions.
Español: D+10+7+7: resolución por la JET de los recursos de los electores contra la delimitación de las secciones.
Català: Els comitès electorals fan la proclamació provisional de candidats.
Español: Los comités electorales efectúan la proclamación provisional de candidatos.