BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Programa de vigilància ambiental previst a l'estudi d'impacte ambiental inclou les fases de construcció i explotació.
Español: El Programa de vigilancia ambiental previsto en el estudio de impacto ambiental incluye las fases de construcción y explotación.
Català: durant 6 mesos, dins de la vigència del Conveni, provada segons
Español: haberla iniciado y mantenido durante 6 meses, dentro de la vigencia del
Català: La Generalitat de Catalunya en els darrers anys ha adoptat un conjunt de mesures per tal d'aconseguir un nou marc d'homogeneïtzació dels sistemes de revisió de les tarifes i peatges, la implantació harmònica d'un nou model de gestió d'infraestructures d'altes prestacions i la millora de la gestió de la mobilitat sostenible especialment adreçada als usuaris habituals per raó de la mobilitat obligada.
Español: La Generalidad de Cataluña en los últimos años ha adoptado un conjunto de medidas con el propósito de establecer un nuevo marco de homogeneización de los sistemas de revisión de las tarifas y peajes, la implantación armónica de un nuevo modelo de gestión de infraestructuras de altas prestaciones y la mejora de la gestión de la movilidad sostenible especialmente dirigida a los usuarios habituales por razón de la movilidad obligada.
Català: Cada beca de la modalitat B té una dotació econòmica mensual de 840,00 euros per a 30 hores de dedicació, que es farà efectiva en pagaments parcials a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents, un cop emès un informe favorable dels tutors de les persones becàries.
Español: Cada beca de la modalidad B tiene una dotación económica mensual de 840,00 euros para 30 horas de dedicación, que se hará efectiva en pagos parciales a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes, una vez emitida un informe favorable de los tutores de las personas becarias.
Català: Escut heràldic del municipi de l'Albi
Español: Escudo heráldico del municipio de L'Albi
Català: Les taules anteriors reflecteixen el temps de treball de tot el servei de neteja en un element de transport aeri, segons al grup al qual pertanyi i el tipus de neteja que es dugui a terme.
Español: Las tablas anteriores reflejan el tiempo de trabajo de todo el servicio de limpieza en un elemento de transporte aéreo, según al grupo al que pertenezca y el tipo de limpieza que se realice.
Català: Encarregat: 2.835,91 pessetes (17,04 euros).
Español: Encargado: 2.835,91 pesetas (17,04 euros).
Català: b) Elements volats: són altres elements que romanen permanentment per fora del pla de façana, en concret els balcons, marquesines i els elements decoratius o aparadors.
Español: b) Elementos volados: son otros elementos que permanecen permanentemente por fuera del plano de fachada, en concreto los balcones, marquesinas y los elementos decorativos o escaparates.
Català: b) Haver exercit com a tutor/a a l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya (formació bombers) es valorarà a raó de 0,002 punts per hora de classe (màxim 1,5 punts).
Español: b) Haber ejercido como tutor/a en la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña (formación bomberos) se valorará a razón de 0,002 puntos por hora de clase (máximo 1,5 puntos).
Català: A més, es preveuen diverses portes per a vianants per garantir l'evacuació interior a cada una de les façanes.
Español: Además, se prevén varias puertas para peatones para garantizar la evacuación interior a cada una de las fachadas.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de modificació de característiques d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003002889).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de modificación de características de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003002889).
Català: Modificació del Pla parcial els Pinars (clau 3aC), al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan parcial Els Pinars (clave 3aC), en el término municipal de Lloret de Mar
Català: També aniran a càrrec de la Junta de Compensació les indemnitzacions i compensacions a les propietats afectades com a conseqüència de tot l'anterior.
Español: También irán a cargo de la Junta de Compensación las indemnizaciones y compensaciones a las propiedades afectadas como consecuencia de todo el anterior.
Català: constitueixen un tot orgànic i unitari; per tant, la seva
Español: todo orgánico y unitario; por tanto, su aplicación es considerada
Català: El corresponent als caps de projecte.
Español: El correspondiente a los jefes de proyecto.
Català: --1 S'han d'aplicar els corresponents suplements de fatiga als
Español: --1 Se aplicarán los correspondientes suplementos de fatiga a
Català: aïllada, clau II-2, cal precisar que les parcel·les amb front a la
Español: residencial aislada, clave II-2, se debe precisar que las parcelas con frente a
Català: a les empreses d'economia social a les quals està adreçada la
Español: más facilidades a las empresas de economía social a las cuales va
Català: El temps d'execució es comptabilitzarà mitjançant cronometratge electrònic.
Español: El tiempo de ejecución se contabilizará mediante cronometraje electrónico.
Català: b. Descriu les mesures preventives i de defensa davant les condicions de la pràctica esportiva en el nivell de tecnificació en vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: b. Describe las medidas preventivas y de defensa frente a las condiciones de la práctica deportiva en el nivel de tecnificación a vela con aparejo fijo y aparejo libre.
Català: Per a una correcta avaluació de l'experiència és necessari realitzar una primera convocatòria de proves lliures de certificació de les llengües estrangeres que hi han intervingut.
Español: Para una correcta evaluación de la experiencia es necesario realizar una primera convocatoria de pruebas libres de certificación de las lenguas extranjeras que han intervenido.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels laudes esmentats, pot comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, Gran Via de Carles III, 105, I, 08028 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los mencionados laudos, puede comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, Gran Vía de Carles III, 105, I, 08028 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: crítiques a la seva fiabilitat.
Español: Importancia y críticas a su fiabilidad.
Català: En aquest supòsit, l'Administració, amb la instrucció
Español: En este supuesto, la Administración, con la instrucción previa
Català: 2.6 Tipus de comunicacions internes en la transmissió de novetats jurídiques.
Español: 2.6 Tipo de comunicaciones internas en la transmisión de novedades jurídicas.
Català: Article 43: Suport al desenvolupament de la participació ciutadana
Español: Artículo 43: Apoyo al desarrollo de la participación ciudadana
Català: Aquests processos es poden contractar a centres, serveis i establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin capacitat per desenvolupar les funcions avaluadores i terapèutiques esmentades.
Español: Estos procesos se pueden contratar en centros, servicios y establecimientos sanitarios o sociosanitarios que tengan capacidad para desarrollar las funciones evaluadoras y terapéuticas mencionadas.
Català: Els dies 24 de febrer de 2005 i 7 de març de 2005, els plens dels ajuntaments de Ger i de Bolvir, van aprovar respectivament, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 25 i 26 d'octubre de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 24 de febrero de 2005 y 7 de marzo de 2005, los plenos de los ayuntamientos de Ger y de Bolvir, aprobaron respectivamente, de acuerdo con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 25 y 26 de octubre de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Pou Vila.
Español: Título: Urbanización de la calle de Pou Vila.
Català: Exerceix qualsevol tasca delegada per la persona titular de la Secretaria General de l'Esport i l'Activitat Física.
Español: Ejerce cualquier tarea delegada por la persona titular de la Secretaria General del Deporte y la Actividad Física.
Català: L'acreditació d'aquest requisit es realitzarà mitjançant certificat expedit per la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: La acreditación de este requisito se realizará mediante certificado expedido por la Dirección general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo.
Català: Les persones que disposen del títol de llicenciatura en traducció i interpretació, o d'un títol estranger homologat a aquest, poden sol·licitar l'habilitació per a la traducció o la interpretació jurades del català a una altra llengua i viceversa, d'acord amb els termes següents:
Español: Las personas que dispongan del título de Licenciatura en Traducción e Interpretación, o de un título extranjero homologado a este, pueden solicitar la habilitación para la traducción o la interpretación juradas del catalán a otra lengua y viceversa, de acuerdo con los siguientes términos:
Català: Manteniment de sistemes d'instrumentació i control
Español: Mantenimiento de sistemas de instrumentación y control
Català: residuals, prèviament tractades, al torrent del Faraó, procedents
Español: residuales, previamente tratadas, en el torrente del Faraó, procedentes
Català: --2 Els mestres que participin en aquest concurs han de tenir el
Español: --2 Los maestros que participen en este concurso han de tener los
Català: Examinar i aprovar, si escau, aquelles propostes objecte de la convocatòria pels tràmits previstos a l'article 19, segon paràgraf, i que no corresponguin a les juntes ordinàries.
Español: Examinar y aprobar, si procede, aquellas propuestas objeto de la convocatoria por los trámites previstos en el artículo 19, segundo párrafo, y que no correspondan a las juntas ordinarias.
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyalen l'EIA i aquesta declaració durant la construcció del parc eòlic.
Español: Esta comisión técnica debe velar por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señalan el EIA y la presente declaración durante la construcción del parque eólico.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament del vocal titular i vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona, formulada per la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento del vocal titular y vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona, formulada por la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya ha emès diversos comunicats, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña ha emitido diversos comunicados, los datos de los cuales figuran en el anexo a este edicto.
Català: b) Admetre la inscripció d'un quadrat que mesuri en planta 2,40 x 2,40 metres.
Español: b) Admitir la inscripción de un cuadrado que mida planta 2,40 x 2,40 metros.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la participació en el programa d'acceleració tecnològica per a empreses de comerç de Catalunya.
Español: Se hace pública la convocatoria para la participación en el programa de aceleración tecnológica para empresas de comercio de Cataluña.
Català: 1.4 Relacions entre l'entrenador o entrenadora, el psicòleg o la psicòloga de l'esport i l'esportista.
Español: 1.4 Relaciones entre el entrenador o entrenadora, el psicólogo o la psicóloga del deporte y el o la deportista.
Català: Els aspirants que no han de presentar-se a aquestes proves en aquesta data encara no comencen el procediment selectiu.
Español: Los aspirantes que no tienen que presentarse a estas pruebas en esta fecha todavía no empiezan el procedimiento selectivo.
Català: .1 Que he fet la inscripció, en la convocatòria de desembre de 2009, a les proves lliures per a l'obtenció del:
Español: .1 Que he hecho la inscripción, en la convocatoria de diciembre de 2009, a las pruebas libres para la obtención del:
Català: 3.5 Per cada inspecció periòdica de segona grua
Español: 3.5 Por cada inspección periódica de segunda
Català: d) Assegurar la formació continuada del seu personal per mantenir i actualitzar les competències professionals necessàries per realitzar les funcions establertes a l'article 116.
Español: d) Asegurar la formación continuada de su personal para mantener y actualizar las competencias profesionales necesarias para realizar las funciones establecidas en el artículo 116.
Català: 4.6 La Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics comprovarà d'ofici l'antiguitat en el cos, relativa al que estableix el punt 6.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.6 La Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos comprobará de oficio la antigüedad en el cuerpo, relativa a lo que establece el punto 6.1 de esta convocatoria.
Català: f) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada durant més de cinc dies i menys de deu al mes.
Español: f) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada durante más de cinco días o menos de diez al mes.
Català: Zona d'edificació residencial unifamiliar aïllada (clau 3)
Español: Zona de edificación residencial unifamiliar aislada (clave 3)
Català: Realitzen funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de tasques homogènies realitzades per un conjunt de col·laboradors en una secció o un torn.
Español: Realizan funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de tareas homogéneas realizadas por un conjunto de colaboradores en una sección o un turno.
Català: Demostrar, en un treball de dibuix, la capacitat d'investigació i de llibertat artística.
Español: Demostrar, en un trabajo de dibujo, la capacidad de investigación y de libertad artística.
Català: Aquesta acció és especialment rellevant quan el nostre país ha de fer encara un esforç important per dimensionar els recursos humans destinats a la recerca científica, en comparació amb els altres països del context europeu.
Español: Esta acción es especialmente relevante cuando nuestro país aún debe realizar un esfuerzo importante para dimensionar sus recursos humanos destinados a la investigación científica, en comparación con los demás países del contexto europeo.
Català: Es manté en vigor el document de data 27 de febrer de 1982, relatiu al temps de refrigeri, i pel que fa a la jornada laboral diària dels torns de matí i tarda s'acorda que, encara que en el text figura el descans amb una durada de 15 minuts, l'empresa admet una tolerància de 5 minuts més com a màxim, però per al càlcul de la prima de producció el còmput d'hores efectives es fa sobre la base dels 15 minuts de descans fixats en el Conveni, i amb el benentès que aquesta tolerància pactada no por comportar de cap manera la disminució del rendiment habitual que el treballador mantenia fins ara.
Español: Se mantiene en vigor el documento de fecha 27 de febrero de 1982, relativo al tiempo de refrigerio, que con referencia a la jornada laboral diaria de los turnos de mañana y tarde, se acuerda que, aunque en el texto figura el descanso con una duración de 15 minutos, se admitirá por la empresa una tolerancia de hasta 5 minutos más, si bien a efectos de cálculo de la prima de producción, el cómputo de horas efectivas se hará en base a los 15 minutos de descanso fijados en el Convenio, y en el bien entendido de que esta tolerancia pactada no puede suponer en modo alguno disminución del rendimiento habitual del trabajador que viniera manteniendo hasta la fecha.
Català: c.4.5) S'efectuarà una plantació d'ametllers dispersos (un cada 25 m2), tant a la plataforma resultant de la franja de protecció del sud com al talús adjacent que unirà aquesta franja amb la plataforma de conreu.
Español: c.4.5) Se efectuará una plantación de almendros dispersos (uno cada 25 m2), tanto en la plataforma resultante de la franja de protección del sur como en el talud adyacente que unirá esta franja con la plataforma del cultivo.
Català: La designació com a coordinador o coordinadora no suposa l'accés a un lloc de treball nou ni, per tant, la consolidació de drets en aquest sentit.
Español: La designación como coordinador o coordinadora no supone el acceso a un puesto de trabajo nuevo ni, por lo tanto, la consolidación de derechos en este sentido.
Català: Entra en vigor a partir del dia 1 del mes en què el signin els components de totes dues comissions negociadores.
Español: Entrará en vigor a partir del día 1 del mes en que fuere firmado por los componentes de ambas comisiones negociadoras.
Català: També atén les reclamacions.
Español: Atenderá, asimismo, las reclamaciones.
Català: El personal en missió que fos objecte de mobilitat funcional a instància de l'empresa usuària on presti activitat laboral haurà de comunicar-ho a la seva empresa de treball temporal amb la màxima diligència i celeritat, sense perjudici del dret a percebre la retribució corresponent a les funcions que realment hagués realitzat, llevat que es tracti de funcions d'un grup professional inferior, que en aquest cas es mantindrà la retribució d'origen.
Español: El personal en misión que fuera objeto de movilidad funcional a instancia de la empresa usuaria donde presta actividad laboral habrá de comunicarlo a su empresa de trabajo temporal con la máxima diligencia y celeridad, sin perjuicio del derecho a percibir la retribución correspondiente a las funciones que realmente hubiere realizado, salvo que se tratara de funciones de un grupo profesional inferior, supuesto éste en el que mantendrá la retribución de origen.
Català: Informar respecte de l'organització del treball, el funcionament del servei educatiu i de la coordinació establerta.
Español: Informar respecto de la organización del trabajo, el funcionamiento del servicio educativo y de la coordinación establecida.
Català: Altres residus de construcció i demolició (inclosos els residus mesclats) que contenen substàncies perilloses.
Español: Otros residuos de construcción y demolición (incluidos los residuos mezclados) que contienen sustancias peligrosas.
Català: A més, s'establirà un ordre d'entitats en base al següent mètode de puntuació sobre les operacions realitzades que es tindrà en compte a l'hora d'establir l'ajut màxim:
Español: Además se establecerá un orden de entidades basado en el siguiente método de puntuación sobre las operaciones realizadas que se tendrá en cuenta a la hora de establecer la ayuda máxima:
Català: A la sol·licitud, signada per la persona aspirant, o pel pare, la mare o la persona tutora legal, si és menor d'edat, s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: En la solicitud, firmada por la persona aspirante, o por el padre, la madre o la persona tutora legal, si es menor de edad, se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Català: La inscripció a la convocatòria s'ha de fer de forma telemàtica accedint al lloc web de l'Institut Català de la Salut (www.ics.gencat.cat).
Español: La inscripción a la convocatoria se debe realizar de forma telemática accediendo al sitio web del Instituto Catalán de la Salud (www.ics.gencat.cat).
Català: Es mantenen els terminis fixats per a la recepció de les proposicions dels licitadors i d'obertura de les ofertes.
Español: Se mantienen los plazos fijados para la recepción de las proposiciones de los licitadores y de apertura de las ofertas.
Català: La CPICV ha d'estudiar el projecte presentat per la Direcció i ha de
Español: La CPICV estudiará el proyecto presentado por la Dirección y
Català: Ordre de 28 de setembre de 1998, per la qual es modifica l'Ordre de 22 de maig de 1998, que aprova els preus públics per la prestació de serveis i realització d'activitats del Centre de Mecanització Agrària, el Centre de la Propietat Forestal, les escoles i centres de capacitació agrària i els espais naturals de protecció especial.
Español: Orden de 28 de septiembre de 1998, por la que se modifica la Orden de 22 de mayo de 1998, que aprueba los precios públicos para la prestación de servicios y realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria, el Centro de la Propiedad Forestal, las escuelas y centros de capacitación agraria y los espacios naturales de protección especial.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Cor de Maria, de Barcelona, en petició de reducció i ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Cor de Maria, de Barcelona, en petición de reducción y ampliación de unidades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Per tant, no es considera necessària l'elaboració de l'Informe base de la qualitat del sòl ni la implementació d'un pla de seguiment i control pel que fa al vector aigües subterrànies.
Español: Por lo tanto, no se considera necesaria la elaboración del Informe base de la calidad del suelo ni la implementación de un plan de seguimiento y control con respecto al vector aguas subterráneas.