BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Aprovar inicialment la plantilla de personal i la relació dels llocs de treball i l'estructura organitzativa fins al nivell de direccions i elevar-les a l'aprovació del Consell General.
Español: i) Aprobar inicialmente la plantilla de personal y la relación de los puestos de trabajo y la estructura organizativa hasta el nivel de direcciones y elevarlas a la aprobación del Consejo General.
Català: En concret, es precisa que la distinció pot anar adreçada tant a una persona física com a una persona jurídica.
Español: En concreto, se precisa que la distinción puede dirigirse tanto a una persona física como a una persona jurídica.
Català: 1.e.7) El furt, el robatori i la malversació que afectin l'empresa, els seus interessos o els companys treballadors; igualment qualsevol altra mena de fets que pugui ocasionar la desconfiança fonamentada de l'empresa cap a l'autor.
Español: 1.e.7) El hurto, robo y malversación que afecte a la empresa, a sus intereses o a los compañeros trabajadores; igualmente cualquier otra clase de hechos que pueda ocasionar en aquella desconfianza fundada respecto de su autor.
Català: Fonts de subministrament: sagnat del motor, APU i carros de camp.
Español: Fuentes de suministro: sangrado del motor, APU y carros de campo.
Català: Muntatge i manteniment de sistemes i components informàtics
Español: Montaje y mantenimiento de sistemas y componentes informáticos
Català: h) Reemborsar els ajuts abonats de manera indeguda, per a mesures d'acompanyament, si es comprova que les esmentades mesures o activitats no s'han aplicat de forma correcta.
Español: h) Reembolsar las ayudas abonadas de forma indebida, para medidas de acompañamiento, si se comprueba que dichas medidas o actividades no se han aplicado de forma correcta.
Català: El dia 28 de gener de 2005, després dels treballs previs realitzats els dies 18 i 25 de novembre de 2004, es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya, en les que ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar la seva disconformitat en el tram comprés entre la fita primera, comuna al municipi d'Oliana, i el Cap de la Moixa, de forma que, d'acord amb el que preveu l'article 37 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es va estendre una acta conjunta de desacord on s'explicitava la línia de terme defensada per cadascuna de les parts afectades.
Español: El día 28 de enero de 2005, después de los trabajos previos realizados los días 18 y 25 de noviembre de 2004, se practicaron las operaciones de delimitación con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, en las que ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término y mostraron su disconformidad en el tramo comprendido entre el mojón primero, común al municipio de Oliana, y El Cap de la Moixa, de forma que, de acuerdo con lo previsto en el artículo 37 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, se levantó un acta conjunta de desacuerdo donde se explicitaba la línea de término defendida por cada una de las partes afectadas.
Català: La dona, per pròpia voluntat i amb la mateixa finalitat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora, que s' ampliarà a una hora quan la treballadora realitzi un torn de deu o més hores.
Español: La trabajadora, por propia voluntad y con la misma finalidad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora, que se ampliará a una hora cuando la trabajadora realice un turno de diez o más horas.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja integral de l'edifici de l'avinguda Josep Tarradellas, 2-6, seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza integral del edificio situado en la avenida Josep Tarradellas, 2-6, sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a l'eliminació o l'aprofitament de canals o restes d'animals, amb una capacitat de tractament superior a 10 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos de animales, con una capacidad de tratamiento superior a 10 toneladas/día.
Català: Elabora els continguts que sobre temes d'organització es difonen a través de la intranet departamental.
Español: Elabora los contenidos que sobre temas de organización se difunden a través de la intranet departamental.
Català: Conjuntament amb això, cal també apostar per la modernització dels mercats municipals i per les estructures consolidades de comerç no sedentari pel que signifiquen d'aportació a l'equilibri entre oferta i demanda.
Español: Conjuntamente, hace falta también apostar por la modernización de los mercados municipales y por las estructuras consolidadas de comercio no sedentario por lo que significa de aportación al equilibrio entre oferta y demanda.
Català: a1) El Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social (Informe de Vida Laboral), de l'Institut Social de la Marina o de la mutualitat on estigui afiliada la persona candidata, on ha de constar l'empresa, grup de cotització i el període de contractació, i
Español: a1) El Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social (Informe de Vida Laboral), del Instituto Social de la Marina o de la mutualidad donde esté afiliada la persona candidata, donde tiene que constar la empresa, grupo de cotización y el periodo de contratación, y
Català: Per formalitzar la matrícula cal presentar, si no s'ha presentat abans:
Español: Para formalizar la matrícula hay que presentar, si no se ha presentado antes:
Català: g) Fer constar les identificacions visuals del DAAM, sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya i la frase Amb la col·laboració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya, segons les normes d'harmonització del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya, en la documentació i imatge que es generin com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del DAAM.
Español: g) Hacer constar las identificaciones visuales del DAAM, siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase Con la colaboración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña, según las normas de armonización del Programa de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña, en la documentación e imagen que se generen como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del DAAM.
Català: La Secció tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar sentència, en data 7 de desembre de 2007, en el recurs contenciós administratiu número 228/2005, interposat per Cel Fosc, Associació contra la Contaminació Lumínica contra el Decret 82/2005, de 3 de maig, per el qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: La Sección tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia, en fecha 7 de diciembre de 2007, en el recurso contencioso administrativo número 228/2005, interpuesto por Cel Fosc, Associació contra la Contaminació Lumínica contra el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Qualificació: la puntuació màxima que es podrà obtenir serà de 5 punts, segons els barems establerts en l'annex 4.B).
Español: Calificación: la puntuación máxima que se podrá obtener será de 5 puntos, según los baremos establecidos en el anexo 4.B).
Català: Atès el caràcter públic del servei que es presta, si el treballador ha de treballar un diumenge o un dia festiu, s'ha de retribuir tal com estableix l'article 63 d'aquest Conveni.
Español: En atención al carácter público del servicio que se presta, si el trabajador tuviera que trabajar en domingo o festivo, se retribuirá tal como se establece en el artículo 63 de este Convenio.
Català: Segons l'estadística oficial, Catalunya és el territori amb més empreses innovadores de l'Estat (21,5% del total estatal).
Español: Según la estadística oficial, Cataluña es el territorio con más empresas innovadoras del Estado (21,5% del total estatal).
Català: a) El projecte es desenvolupa en centres educatius de màxima complexitat: fins a 4 punts.
Español: a) El proyecto se desarrolla en centros educativos de máxima complejidad: hasta 4 puntos.
Català: Les diferències requeien en la ubicació dels serveis i instal·lacions: a l'oest de la finca per a l'alternativa 2 i al nord per a l'alternativa 3.
Español: Las diferencias recaían en la ubicación de los servicios e instalaciones: en el oeste de la finca para la alternativa 2 y en el norte para la alternativa 3.
Català: La manca de resolució en el termini indicat comporta la caducitat del procediment.
Español: La falta de resolución en el plazo indicado conlleva la caducidad del procedimiento.
Català: El centre hi adjunta una còpia de l'expedient de la persona reclamant i l'envia als Serveis Territorials d'Educació a Lleida.
Español: El centro adjunta una copia del expediente de la persona reclamante y la envía a los Servicios Territoriales de Educación en Lérida.
Català: Donar executivitat a l'aprovació definitiva del projecte tècnic Reposició paviment carrers pg. Santa Isabel, Narcís Monturiol, av. Hispanitat i plaça Països Catalans (Poblenou), elaborat pels Serveis Tècnics Municipals, amb un PEC de 9.571.016 ptes., de conformitat amb el disposat per la resolució d'Alcaldia de data 5 de juny d'enguany.
Español: Dar ejecutividad a la aprobación definitiva del proyecto técnico Reposición pavimento calles ps. Santa Isabel, Narcís Monturiol, avda. Hispanitat y plaza Països Catalans (Poblenou), elaborado por los Servicios Técnicos Municipales, con un PEC de 9.571.016 ptas., de conformidad con lo dispuesto por la resolución de Alcaldía de fecha 5 de junio del presente año.
Català: m) En el cas que les actuacions objecte de subvenció es duguin a terme en l'àmbit territorial d'espais naturals protegits, complir els tràmits ambientals que determina la normativa vigent.
Español: m) En el caso de que las actuaciones objeto de subvención se lleven a cabo en el ámbito territorial de espacios naturales protegidos, cumplir los trámites ambientales que determina la normativa vigente.
Català: Plans de formació intersectorials:
Español: Planes de formación intersectoriales:
Català: Per poder gaudir d'aquest permís s'ha de sol·licitar amb un mínim de 72 hores d'antelació, tret de força major.
Español: Para poder disfrutar de este permiso se solicitará con un mínimo de 72 horas de antelación, salvo fuerza mayor.
Català: 2.2 Organitza i actualitza els calendaris de nomenaments i càrrecs, tant en l'estructura organitzativa, com en targetes, despatxos i altres ubicacions físiques o virtuals.
Español: 2.2 Organiza y actualiza los calendarios de nombramientos y cargos, tanto en la estructura organizativa, como en tarjetas, despachos y otras ubicaciones físicas o virtuales.
Català: Formulari per les persones que exerceixen com mediadores.
Español: Formulario para las personas que ejercen como mediadores.
Català: de 8 de novembre de 2005 del Govern de la Generalitat, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Tarragona la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 8 de noviembre de 2005 del Gobierno de la Generalidad, por el que se otorga al Ayuntamiento de Tarragona la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: Finalment, cal convenir que avui, d'acord amb l'article 3.3 de la Llei del cadastre immobiliari redactat segons les Lleis 2/2011, de 4 de març i 13/2015, de 24 de juny, “Llevat de prova en contrari i sense perjudici del Registre de la Propietat, els pronunciaments jurídics del qual prevaldran, les dades contingudes en el cadastre immobiliari es presumeixen certes.”
Español: Finalmente, hay que convenir que hoy, de acuerdo con el artículo 3.3 de la Ley del catastro inmobiliario redactado según las Leyes 2/2011, de 4 de marzo y 13/2015, de 24 de junio, “Salvo prueba en contrario y sin perjuicio del Registro de la Propiedad, cuyos pronunciamientos jurídicos prevalecerán, los datos contenidos en el catastro inmobiliario se presumen ciertas.”
Català: Es considera un efecte indirecte, negatiu, temporal i reversible, a mig termini, per la qual cosa l'impacte es qualifica com a moderat, atès que l'estudi no preveu afecció sobre cap curs d'aigua superficial ni afecció sobre les aigües subterrànies, amb l'aplicació de les mesures preventives i correctores establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Se considera un efecto indirecto, negativo, temporal y reversible, a medio plazo, por lo que el impacto se califica como moderado, dado que el estudio no prevé afectación sobre ningún curso de agua superficial ni afectación sobre las aguas subterráneas, con la aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: f) Seguir atentament els ensenyaments teòrics i pràctics en matèria de prevenció.
Español: f) Seguir atentamente las enseñanzas teóricas y prácticas en materia de prevención.
Català: 29.4 Defunció, accident, malaltia greu o hospitalització de familiars, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat
Español: 29.4 Defunción, accidente, enfermedad grave u hospitalización de familiares, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad
Català: El conseller o consellera d'Economia, Finances i Planificació pot autoritzar, amb les úniques limitacions que estableix l'apartat 1, transferències de crèdit entre els crèdits consignats en un mateix departament o organisme autònom, i entre els consignats entre un departament i els seus organismes autònoms, excepte les que afectin crèdits per a despeses de personal.
Español: El consejero o consejera de Economía, Finanzas y Planificación puede autorizar, con las únicas limitaciones establecidas por el apartado 1, transferencias de crédito entre los créditos consignados en un mismo departamento u organismo autónomo, y entre los consignados entre un departamento y sus organismos autónomos, excepto las que afecten a créditos para gastos de personal.
Català: 32.3 El Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, per a l'elaboració del seu pressupost, s'ajustarà a l'establert a la normativa pressupostària vigent.
Español: 32.3 El Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, para la elaboración de su presupuesto, se ajustará a lo establecido en la normativa presupuestaria vigente.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que, per causes no imputables a l'Administració Tributària, no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Pamplona, c. General Chinchilla, núm. 6, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que, al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria de Pamplona, c. Gral Chinchilla, núm. 6, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Tarragona, al tom 381, llibre 67 de Constantí, foli 195, finca número 389, inscripció 18a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Tarragona, al Tomo 381, Libro 67 de Constanti, Folio 195, Finca número 389, Inscripción 18ª.
Català: També requereix, per a aquests elements de la categoria A, determinar la ubicació i superfície que la pròpia edificació admet d'ampliació, amb voluntat de no malmetre la seva estructura tipològica actual.
Español: También requiere, para estos elementos de la categoría A, determinar la ubicación y superficie que la propia edificación admite de ampliación, con voluntad de no estropear su estructura tipológica actual.
Català: quadres de característiques zonals en el títol VI, regulació del sòl urbà
Español: cuadros de características zonales en el título VI, regulación del suelo urbano
Català: Transferència del que se sap a les persones participants, amb relació al coneixement del medi.
Español: Transferencia de lo que se sabe a las personas participantes, con relación al conocimiento del medio.
Català: Estimar la reclamació presentada per Eurobalear de Transportes, SA reconeixent el seu dret a percebre de Instalaciones Calfed, SL la quantitat de 5.694,24 euros.
Español: Estimar la reclamación presentada por Eurobalear de Transportes SA reconociendo su derecho a percibir de Instalaciones Calfed, SL. la cantidad de 5.694,24 euros.
Català: Tipologia d'ingressos públics.
Español: Tipología de ingresos públicos.
Català: - Tots els residus vegetals que es generin amb les tasques de desbrossada es podran incorporar als marges del traçat del camí, sempre que siguin d'espècies no invasores que seran retirats de l'àmbit de l'obra i es tractaran en una planta de compostatge o en un dipòsit autoritzat.
Español: - Todos los residuos vegetales que se generen con las tareas de desbroce se podrán incorporar en los márgenes del trazado del camino, siempre y cuando sean de especies no invasoras que serán retirados del ámbito de la obra y se tratarán en una planta de compostaje o en un depósito autorizado.
Català: 2.9 És responsable d'integrar tots els participants en la dinàmica grupal.
Español: 2.9 Es responsable de integrar a todos los participantes en la dinámica grupal.
Català: Administracions Públiques
Español: y Administraciones Públicas
Català: Les sol·licituds seran avaluades per la Subdirecció General
Español: Las solicitudes serán evaluadas por la Subdirección General de
Català: S'estableix 2 terminis de sol·licitud dels ajuts, que han de coincidir amb les convocatòries semestrals de matrícula (octubre i febrer), en el benentès que només es pot acudir a 1 de les convocatòries.
Español: Establecer dos plazos de solicitud de las ayudas que deben coincidir con las convocatorias semestrales de matrícula (octubre y febrero), con la condición que solo se puede acudir a una de las convocatorias.
Català: Aquell que es trobi en ús de la paraula no podrà ser interromput, excepte si el president el crida a l'ordre.
Español: Aquel que se encuentre en uso de la palabra no podrá ser interrumpido, excepto para ser llamado al orden por el presidente.
Català: Contra aquesta Resolució i les bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución y las bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 9.3 La sol·licitud de revisió ha de contenir el nom i els cognoms, el número d'identitat personal, l'adreça i el número de telèfon, el fax, el correu electrònic i l'examen de què es tracta, i ha de formular-la la persona que ha realitzat l'examen, adreçada al president o presidenta del tribunal, i presentar-la a la seu del tribunal que estableix la base 7, dins el termini establert.
Español: 9.3 La solicitud de revisión debe contener el nombre y los apellidos, el número de identidad personal, la dirección y el número de teléfono, el fax, el correo electrónico y el examen del que se trata, y debe formularla la persona que ha realizado el examen, dirigida al presidente o presidenta del tribunal, y presentarla en la sede del tribunal que establece la base 7, dentro del plazo establecido.
Català: RESOLUCIÓ TES/524/2016, de 19 de febrer, de nomenament del senyor Lluís Ridao i Martín com a gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN TES/524/2016, de 19 de febrero, de nombramiento del señor Lluís Ridao i Martín como gerente de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Inscripció en el registre municipal d'associacions de persones consumidores de cànnabis i en la secció registral corresponent del Registre d'associacions de la Generalitat.
Español: Inscripción en el registro municipal de asociaciones de personas consumidoras de cannabis y en la sección registral correspondiente del Registro de asociaciones de la Generalidad.
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i mantenir en la màxima reserva la informació rebuda i les dades a què tinguin accés a conseqüència del que estableixen els paràgrafs anteriors, i han de mantenir, per tant, respecte a tot això, secret professional.
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores, observando, por consiguiente, respecto de todo ello, sigilo profesional.
Català: És el tècnic en informàtica responsable de l'estudi i la posada en aplicació dels sistemes i mètodes més adients, en funció de les possibilitat del hardware i el software de la instal·lació, i de les necessitats de l'empresa, per al tractament informàtic de les dades en les millors condicions de fiabilitat i rendibilitat.
Español: Es el técnico en informática responsable del estudio y la puesta en aplicación de los sistemas y métodos más adecuados, en función de las posibilidades del hardware y el software de la instalación, y de las necesidades de la empresa, para el tratamiento informático de los datos en las mejores condiciones de fiabilidad y rentabilidad.