BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 15 de juny de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció del col·lector en alta i de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bescanó (Gironès), al terme municipal de Bescanó i Salt, el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 15 de junio de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción del colector en alta y de la estación depuradora de aguas residuales de Bescanó, en los términos municipales de Bescanó y Salt (Gironès), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Fita 10: se situa al Pla Parcial del Sector Transports, en el costat oest del carrer Perelló.
Español: Mojón 10: se sitúa en el Pla Parcial del Sector Transports, en el lado oeste de la calle Perelló.
Català: e) Les propostes presentades per equips de recerca els membres dels quals reuneixin alguns dels mèrits que s'estableixen a la base 2.4, que s'han de fer constar en l'imprès de sol·licitud (20/100).
Español: e) Las propuestas presentadas por equipos de investigación cuyos miembros reúnan algunos de los méritos establecidos en la base 2.4, que serán reflejados en el impreso de solicitud (20/100).
Català: Que és d'interès de les parts establir un nou marc de col·laboració per utilitzar els mitjans i els recursos de què disposen per a l'exercici de les competències que els són pròpies de forma conjunta per tal d'assolir una major eficiència en l'ocupació d'immobles d'ús administratiu, així com contribuir a l'establiment de noves maneres de treballar per tal d'apropar els serveis finalistes que presten al territori i a la ciutadania.
Español: Que es de interés de las partes establecer un nuevo marco de colaboración para utilizar los medios y los recursos de que disponen para el ejercicio de las competencias que les son propias de forma conjunta con el fin de alcanzar una mayor eficiencia en la ocupación de inmuebles de uso administrativo, así como contribuir al establecimiento de nuevas maneras de trabajar con el fin de acercar los servicios finalistas que prestan al territorio y a la ciudadanía.
Català: Elaborador de productes precuinats i cuinats
Español: Elaborador de productos precocinados y cocinados
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per proveir dues places de l'escala d'administració general, subescala administrativa, en torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para proveer dos plazas de la escala de administración general, subescala administrativa, en turno de promoción interna.
Català: i) Les despeses de reparació i manteniment, així com la substitució d'equipaments i maquinària antics que no aportin millores tecnològiques.
Español: i) Los gastos de reparación y mantenimiento, así como la sustitución de equipamientos y maquinaria antiguos que no aporten mejoras tecnológicas.
Català: 4.4 El president de la comissió proposa, per a cada centre, un o més aplicadors externs, dels quals alguns podran donar suport als centres que tinguin més d'una línia.
Español: 4.4 El presidente de la comisión propone, para cada centro, uno o más aplicadores externos, de los cuales algunos podrán apoyar a los centros que tengan más de una línea.
Català: Si no es fa servir l'element de protecció o s'hi fan modificacions, amb perjudici en tots dos casos de la seguretat del treballador, aquesta infracció es considera falta greu.
Español: Si no se utiliza el elemento de protección o se introducen modificaciones en el mismo, con perjuicio en ambos casos de la propia seguridad del trabajador, tal infracción será considerada como falta grave.
Català: Formació necessària: coneixement a nivell avançat d'informàtica, i coneixement d'anglès.
Español: Formación necesaria: conocimiento a nivel avanzado en informática, y conocimiento de inglés.
Català: Les diverses línies d'aquest programa estaran tutoritzades.
Español: Las diversas líneas de este programa estarán tutorizadas.
Català: Abans del dia 10 de cada mes, han de presentar una còpia de la comptabilitat esmentada a la secció, mitjançant l'aplicació informàtica FARNET que el Departament posarà a la seva disposició.
Español: Antes del día 10 de cada mes, deben presentar una copia de la contabilidad mencionada a la sección, mediante la aplicación informática FARNET que el Departamento pondrá a su disposición.
Català: Especificació cossos: cos administratiu i cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per fer front a aquestes catàstrofes humanitàries, no tan sols l'assistència sinó també el testimoniatge tenen un paper rellevant, ja que ajuden a pal·liar el sofriment de les poblacions afectades però també a incidir sobre les causes que originen aquestes tragèdies, treballant per reduir les vulnerabilitats de les poblacions afectades i per garantir l'espai humanitari.
Español: Por hacer frente a estas catástrofes humanitarias, no tan solo la asistencia sino también el testimonio tienen un papel relevante, puesto que ayudan a paliar el sufrimiento de las poblaciones afectadas pero también a incidir sobre las causas que originan estas tragedias, trabajando por reducir las vulnerabilidades de las poblaciones afectadas y por garantizar el espacio humanitario.
Català: Reperfilament del terreny i estesa de la terra vegetal.
Español: Reperfilado del terreno y tendido de la tierra vegetal.
Català: .2 Aprovar el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes.
Español: .2 Aprobar el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Puigcerdà
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà
Català: l- En els garatges públics s'admetrà com a ús complementari el de rentador de vehicles.
Español: l - En los garajes públicos se admitirá como uso complementario el de lavado de vehículos.
Català: 10.1 Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base anterior, hagin superat el procés selectiu seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes.
Español: 10.1 Los aspirantes que, de acuerdo con lo que establece la base anterior, hayan superado el proceso selectivo serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos.
Català: Rústica: lot número setanta-quatre.	Rústica: lote número setenta y cuatro.
Català: Amb l'Acord nacional per a l'Agenda 2030 a Catalunya i des de la profunda convicció que cal avançar col·lectivament, fem nostre el mandat del Parlament de Catalunya, expressat mitjançant la Moció 20/XII sobre l'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible2.
Español: Con el Acuerdo nacional para la Agenda 2030 en Cataluña y desde la profunda convicción de que debemos avanzar colectivamente, hacemos nuestro el mandato del Parlamento de Cataluña, expresado mediante la Moción 20/XII sobre la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible2.
Català: Primer i tercer curs, any acadèmic 2002-2003.
Español: Primer y tercer curso, año académico 2002-2003.
Català: metàl·liques i a la seva estampació, així com a
Español: metálicas y a su estampación así como a cualesquiera otras
Català: Planificació, ordenació i supervisió de les activitats de departament o conjunts de seccions.
Español: Planificación, ordenación y supervisión de las actividades de departamentos o conjuntos de secciones.
Català: c) El valor d'un altre trienni, que s'abonarà des de l'1 de juny de l'any 2000 (és a dir, passarà a integrar-se en el plus vinculació des d'aquesta data) amb els increments i la revisió que en el seu cas es pactin per a l'any 2000.
Español: c) El valor de otro trienio que se abonará desde el 1 de junio del año 2000 (es decir, pasará a integrarse en el Plus Vinculación desde esa fecha) con los incrementos y revisión que en su caso se pacten para el año 2000.
Català: a) El sector reconeix la importància que el contracte per a la formació pot tenir per a la incorporació, amb preparació adequada, de determinats col·lectius juvenils.
Español: a) El sector reconoce la importancia que el contrato para la formación puede tener para la incorporación, con adecuada preparación, de determinados colectivos juveniles.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 29 d'abril de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/1044/2015, de 14 de maig (DOGC núm. 6877, de 22.5.2015), bases modificades per la Resolució CLT/352/2018, d'1 de març (DOGC núm. 7573, de 7.3.2018).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, de 29 de abril de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/1044/2015, de 14 de mayo (DOGC núm. 6877, de 22.5.2015), bases modificadas por la Resolución CLT/352/2018, de 1 de marzo (DOGC núm. 7573, de 7.3.2018).
Català: Contra la Resolució de concessió o denegació de les beques i dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la Resolución de concesión o denegación de las becas y ayudas, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat de la subvenció: reforma de la seu social.
Español: Finalidad de la subvención: reforma de la sede social.
Català: a) El pagament mensual de les retribucions del personal docent i la cotització de les quotes a la Seguretat Social, d'acord amb les normes que regeixen el sistema de pagament delegat, i la liquidació de les retencions a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, tot això, com a pagament delegat i en nom de la titularitat del centre, sense que impliqui cap relació laboral entre el Departament d'Educació i el personal docent esmentat.
Español: a) El pago mensual de las retribuciones del personal docente y la cotización de las cuotas a la Seguridad Social, de acuerdo con las normas que rigen el sistema de pago delegado, y la liquidación de las retenciones a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, todo esto, como pago delegado y en nombre de la titularidad del centro, sin que implique ninguna relación laboral entre el Departamento de Educación y el personal docente mencionado.
Català: Vistos la documentació presentada per l'Ajuntament de Pallejà i l'informe de la Xarxa Catalana de Serveis d'Informació Juvenil;
Español: Vistos la documentación presentada por el Ayuntamiento de Pallejà y el informe de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil;
Català: RESOLUCIÓ JUS/70/2015, de 23 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Suport Judicial i Coordinació Tècnica de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/005/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/70/2015, de 23 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Apoyo Judicial y Coordinación Técnica de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/005/15).
Català: Vista la proposta de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya de 21 de juliol de 2005, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt:
Español: Vista la propuesta de la Comisión de Urbanismo de Cataluña de 21 de julio de 2005, y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto:
Català: Com a contraprestació pel que estableixen les disposicions d'aquest Conveni i per les retribucions salarials pactades, el personal es compromet a fer els serveis de Recollida d'Escombraries i Neteja Viària de la població dins de la jornada laboral pactada, llevat que la no-realització d'aquests serveis sigui per causes imputables a l'empresa.
Español: En contraprestación a lo establecido en las disposiciones a este Convenio y de las retribuciones salariales pactadas, el personal se compromete a la realización de los servicios de Recogida de Basuras y Limpieza Viaria de la población dentro de la jornada de trabajo pactada, salvo que la no realización de estos servicios se deba a causas imputables a la empresa.
Català: Representació dels treballadors:
Español: Representantes de los trabajadores:
Català: b) Unitats d'administració i serveis, que són les responsables de donar suport a l'activitat acadèmica, de gestió o de servei a la Universitat, a la comunitat universitària o a altres unitats.
Español: b) Unidades de administración y servicios, que son las responsables de dar apoyo a la actividad académica, de gestión o de servicio a la Universidad, a la comunidad universitaria o a otras unidades.
Català: ACORD GOV/169/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'autoritza la signatura del Conveni de col·laboració entre comunitats autònomes en matèria de protecció civil i gestió d'emergències.
Español: ACUERDO GOV/169/2010, de 11 de octubre, por el que se autoriza la firma del Convenio de colaboración entre comunidades autónomas en materia de protección civil y gestión de emergencias.
Català: El seu moviment es anàleg als comptes 570 i 571.
Español: Su movimiento es análogo a las cuentas 570 y 571.
Català: S'aproven les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre, per a la concessió d'ajuts a l'alumnat d'educació primària dels centres educatius públics i privats concertats de Catalunya, per a l'assistència a colònies d'immersió en llengües estrangeres a Catalunya.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden, para la concesión de ayudas al alumnado de educación primaria de los centros educativos públicos y privados concertados de Cataluña, para la asistencia a colonias de inmersión en lenguas extranjeras en Cataluña.
Català: .2 La despesa corresponent a aquesta Resolució ha d'anar a càrrec de la partida pressupostària EN03 D/488000100/4210.
Español: .2 El gasto correspondiente a esta Resolución irá a cargo de la partida presupuestaria EN03 D/488000100/4210.
Català: - Coneixements en protecció de la salut, riscos presents en l'entorn i gestió d'aquests riscos.
Español: - Conocimientos en protección de la salud, riesgos presentes en el entorno y gestión de estos riesgos.
Català: La puntuació màxima serà de 100 punts, i la mínima per a ser seleccionat serà de 50 punts.
Español: La puntuación máxima será de 100 puntos, y la mínima para ser seleccionado será de 50 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació de la creació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación de la creación de un servicio.
Català: 9.5 El pagament de la subvenció es podrà fer fraccionadament de la manera següent:
Español: 9.5 El pago de la subvención se hará fraccionadamente de la manera siguiente:
Català: 6.8 S'autoritza el Tribunal Qualificador, quan calgui agilitzar la resolució del procés de selecció i així es justifiqui, a actuar en sessions de matí i tarda, d'acord amb el que preveu l'article 25.3.b) del Decret 138/2008, de 8 de juliol.
Español: 6.8 Se autoriza al Tribunal Calificador, cuando se deba agilizar la resolución del proceso de selección y así se justifique, a actuar en sesiones de mañana y tarde, de acuerdo con lo que prevé el artículo 25.3.b) del Decreto 138/2008, de 8 de julio.
Català: La documentació presentada es podrà examinar durant el termini i en l'adreça esmentats, en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar durante el plazo y en la dirección citada, en horas de oficina.
Català: Tots els treballadors/es acollits/des al present Acord hauran d'estar afiliats al règim general de la Seguretat Social.
Español: Todos los trabajadores/as acogidos al presente Acuerdo tendrán que estar afiliados al régimen general de la Seguridad Social.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2013, de notificació de la Resolució dictada de l'expedient sancionador núm. GSE-89/2012.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2013, de notificación de la Resolución dictada en el expediente sancionador núm. GSE-89/2012.
Català: Anàlisi i síntesi d'informació obtinguda durant la vigilància.
Español: Análisis y síntesis de información obtenida durante la vigilancia.
Català: El règim d'ajuts establert per a determinats cítrics exigeix que la sol·licitud de l'ajut per a la reconversió de plantacions vagi acompanyada del pla de reconversió corresponent, el procediment de presentació i l'aprovació del qual s'estableixen a l'Ordre AAR/7/2009, de 15 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a la presentació de plans de reconversió de plantacions de cítrics de Catalunya.
Español: El régimen de ayudas establecido para determinados cítricos exige que la solicitud de la ayuda para la reconversión de plantaciones vaya acompañada del plan de reconversión correspondiente, cuyo procedimiento de presentación y su aprobación se establecen en la Orden AAR/7/2009, de 15 de enero, por la que se abre la convocatoria para la presentación de planes de reconversión de plantaciones de cítricos de Cataluña.
Català: Prèviament a la seva utilització, en cada empresa es determinarà amb la representació dels treballadors, treballadores les activitats i els grups professionals corresponents en els quals poguessin ocupar-se treballadors, treballadores de les ETT.
Español: Previamente a su utilización, en cada empresa se determinará con la representación de los trabajadores, trabajadoras las actividades y los grupos profesionales correspondientes en los que pudieran emplearse trabajadores, trabajadoras de las ETT.
Català: Text normatiu, nou redactat de l'actual apartat 2.a) de l'article 094 (es refonen els subapartats a) i b)):
Español: Texto normativo, nuevo redactado del actual apartado 2.a) del artículo 094 (se refunden los subapartados a) y b)):
Català: 10.3 Sens perjudici de l'anterior, l'acreditació quedarà sense efectes per renúncia del assessor acreditat mitjançant comunicació fefaent a ACCIÓ.
Español: 10.3 Sin perjuicio de lo anterior, la acreditación quedará sin efectos por renuncia del asesor acreditado mediante comunicación fehaciente a ACCIÓ.
Català: Junta de compensació del sector 19, de Sant Andreu de la Barca.
Español: Junta de compensación del sector 19, de Sant Andreu de la Barca.
Català: Aplicació dels mecanismes necessaris per tal de realitzar una
Español: Aplicación de los mecanismos necesarios para realizar una
Català: Atesa l'Ordre ACC/120/2021, d'1 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura (DOGC núm. 8424, de 03.06.2021).
Español: Considerando la Orden ACC/120/2021, de 1 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura (DOGC núm. 8424, de 03.06.2021).
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 21/06/2016 es van dipositar els estatuts de l'organització sindical denominada Consell de Treballadors i Treballadores (CT@), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 21/06/2016, se depositaron los estatutos de la organización sindical denominada Consell de Treballadors i Treballadores (CT@), cuyos ámbitos son:
Català: d) No estar al corrent de pagament de les quotes i altres carregues col·legials.
Español: d) No estar al corriente de pago de las cuotas y otras cargas colegiales.
Català: Marc Meya Arró, en representació de la societat Meya Arró, SC, ha sol·licitat autorització per a la millora agrícola del prat de la Presa del Mas d'Arbó, en zona de policia de lleres del riu Aravó o riu Querol, marge esquerre, al terme municipal de Puigcerdà (Cerdanya).
Español: Marc Meya Arró, en representación de la sociedad Meya Arró, SC, ha solicitado autorización para la mejora agrícola del prado de la Presa del Mas d'Arbó, en zona de policia de cauces del río Aravó o río Querol, margen izquierda, en el término municipal de Puigcerdà (Cerdanya).
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat I.R. Zaida, SL, amb domicili social desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 2a multa coercitiva en l'exp. HLB20000070, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad I. R. Zaida, SL, con domicilio social desconocido, el oficio de imposición de la 2ª multa coercitiva en el exp. HLB20000070, que a continuación se transcribe:
Català: S'ha d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies a causa de dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., usant els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar-los a les àrees condicionades expressament, realitzar les operacions amb aquestes substàncies en llocs especialment condicionats, etc.).
Español: Hay que evitar la contaminación de las aguas subterráneas a causa de disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., usando los medios necesarios en cada caso (almacenarlos en las áreas acondicionadas expresamente para ello, realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados, etc.).
Català: 5.1 Les eleccions a director d'un centre docent les convoquen els directors dels centres docents en els que hagi de quedar vacant el càrrec de director.
Español: 5.1 Las elecciones a director de un centro docente las convocan los directores de los centros docentes en los que tenga que quedar vacante el cargo de director.