BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cessions mínimes: d'acord amb el que preveu l'article 65 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els sectors d'ús industrial o comercial han de preveure les reserves mínimes per a sistemes següents:
Español: Cesiones mínimas: de acuerdo con lo que prevé el artículo 65 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los sectores de uso industrial o comercial deben prever las siguientes reservas mínimas para sistemas:
Català: Anàlisi del procés de reconstrucció de l'ordre polític i econòmic després dels conflictes bèl·lics.
Español: Análisis del proceso de reconstrucción del orden político y económico después de los conflictos bélicos.
Català: En aquest cas, una vegada transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació que estableix la base 4.1, s'especificaran, en el tauler d'anuncis i en la pàgina web del Parlament de Catalunya (https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html), el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este caso, una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación que establece la base 4.1, se especificarán, en el tablón de anuncios y en la página web del Parlament de Catalunya (https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html), el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Estarà formada per un president, que serà el president de la CEAR o la persona en qui delegui, un màxim de tres vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará formada por un presidente, que será el presidente de la CEAR o la persona en quien delegue, un máximo de tres vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Ajuntament de Montoliu de Segarra (Segarra).
Español: Ayuntamiento de Montoliu de Segarra (Segarra).
Català: j) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: j) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Quan el sol·licitant presti el servei al torn de nit, gaudirà del permís la nit anterior a l'examen.
Español: Cuando el trabajador preste servicio en el turno de noche, disfrutará del permiso la noche anterior al examen.
Català: Creació d'un consorci per a l'aeròdrom d'Alfés
Español: Creación de un consorcio para el aeródromo de Alfés
Català: b) Descripció de l'objecte: Obres de construcció d'una marquesina al Camp de Futbol del Molí.
Español: b) Descripción del objeto: Obras de construcción de una marquesina en el Campo de Fútbol del Molí.
Català: 2.1 Defineix les característiques dels residus radioactius.
Español: 2.1 Define las características de los residuos radiactivos.
Català: A diferència del que preveu el RDL 20/2012 per a l'Administració estatal, la Generalitat únicament pot modular les quantitats que complementa fins arribar als tants per cent que la normativa estatal estableix com a límit infranquejable.
Español: A diferencia de lo que prevé el RDL 20/2012 para la Administración estatal, la Generalitat únicamente puede modular las cantidades que complementa hasta llegar a los tantos por ciento que la normativa estatal establece como límite infranqueable.
Català: Relació de les operacions de l'exercici (o d'anteriors que encara tenen incidència econòmica) per a les quals s'ha tramitat una autorització del Protectorat i estat de compliment de les resolucions corresponents.
Español: Relación de las operaciones del ejercicio (o de anteriores que todavía tienen incidencia económica) para las cuales se ha tramitado una autorización del protectorado y estado de cumplimiento de las correspondientes resoluciones.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient de multa coercitiva a dalt indicat.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente de multa coercitiva arriba indicado.
Català: Termini: tres anys des de la finalització de l'expedient, sempre que hagin transcorregut quatre anys de la data de la resolució, en el cas que n'hi hagi.
Español: Plazo: tres años desde la finalización del expediente, siempre que hayan transcurrido cuatro años de la fecha de la resolución, en caso de que la haya.
Català: ANUNCI sobre ampliació del termini d'informació pública del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola i de la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola (exp. 2199/14 i exp. 2200/14).
Español: ANUNCIO sobre ampliación del plazo de información pública del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural de la Sierra de Collserola y de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Parque Natural de la Sierra de Collserola (exp. 2199/14 y exp. 2200/14).
Català: participació, sempre que aquesta adaptació no impliqui una
Español: participación, siempre que esta adaptación no implique una
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Artemisia Sanchez (I).
Español: Finalidad: subvención para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado "Artemisia Sanchez (I)".
Català: Finalitat: el projecte discogràfic de Swit Records.
Español: Finalidad: el proyecto discográfico de Swit Records.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2012, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. PR-CC-33-2012).
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2012, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. PR-CC-33-2012).
Català: Excepcionalment, si es produeix qualsevol canvi en la destinació de la subvenció, dins la mateixa finalitat, s'haurà de comunicar a l'òrgan concedent, el qual, si s'escau, l'haurà d'autoritzar expressament mitjançant la resolució corresponent.
Español: Excepcionalmente, si se produce cualquier cambio en el destino de la subvención, dentro de la misma finalidad, este cambio se deberá de comunicar al órgano concedente, que, si fuera necesario, deberá autorizarlo expresamente mediante la resolución correspondiente.
Català: L'enllaç es portarà a terme en dues fases: la primera anirà de Rabós a Vilamaniscle i la segona unirà Rabós a la xarxa principal de la mancomunitat de les Alberes.
Español: El enlace se llevará a cabo en dos fases: la primera irá de Rabós a Vilamaniscle y la segunda unirá Rabós a la red principal de la mancomunidad de Les Alberes.
Català: Per a un millor compliment de les seves funcions el Col·legi podrà crear fundacions o altres entitats sense afany de lucre.
Español: Para un mejor cumplimiento de sus funciones el Colegio podrá crear fundaciones u otras entidades sin afán de lucro.
Català: Una incorrecta gestió de les dejeccions ramaderes com a fertilitzant crearia afeccions al medi edàfic i hídric, en una zona qualificada de vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas como fertilizante crearía afecciones al medio edáfico e hídrico, en una zona calificada como vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Si el tribunal té coneixement que algun dels aspirants no reuneix íntegrament els requisits per participar en la convocatòria, en qualsevol moment del procés selectiu podrà proposar, amb audiència prèvia de l' interessat, la seva exclusió.
Español: Si el tribunal tiene conocimiento que alguno de los aspirantes no reúne íntegramente los requisitos para participar en la convocatoria, en cualquier momento del proceso selectivo podrá proponer, con audiencia previa del interesado, su exclusión.
Català: .1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l'article 4 i les disposicions transitòries quarta i cinquena del Reial decret llei 6/2009, de 30 d'abril, pel qual s'adopten determinades mesures en el sector energètic i s'aprova el bo social.
Español: .1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el artículo 4 y las disposiciones transitorias cuarta y quinta del Real decreto ley 6/2009, de 30 de abril, por el que se adoptan determinadas medidas en el sector energético y se aprueba el bono social.
Català: Caldrà garantir uns continguts en residus inferiors al 50% del límit que estableix la legislació vigent.
Español: Será preciso garantizar unos contenidos en residuos inferiores al 50% del límite que establece la legislación vigente.
Català: 1.3 Acabats utilitzats en fusteria.
Español: 1.3 Acabados utilizados en carpintería.
Català: Les discrepàncies es poden sotmetre a l'arbitratge de la Comissió Mixta.
Español: Las discrepancias podrán someterse al arbitraje de la Comisión Mixta.
Català: a) L'ens sol·licitant pot acreditar, tenint en compte els cabals efectivament enregistrats, que compleix els percentatges de rendiment de la xarxa de subministrament d'aigua que s'estableixen a continuació: 10 punts.
Español: a) El ente solicitante puede acreditar, teniendo en cuenta los caudales efectivamente registrados, que cumple los porcentajes de rendimiento de la red de suministro de agua que se establecen a continuación: 10 puntos.
Català: 27.4 El personal femení gestant del torn de matí de l'Hospital té dret a assistir a les classes teòriques i pràctiques d'educació maternal que, una vegada a la setmana i durant 2 hores matinals, es realitzen en la corresponent unitat d'aquest centre.
Español: —4 Todo el personal femenino gestante del turno de la mañana del Hospital tendrá derecho a la asistencia a las clases teóricas y prácticas de educación maternal que, una vez a la semana y durante 2 horas matinales, se realizan en la correspondiente unidad de este centro.
Català: 2.4 Recopilació de la informació necessària per a cada una de les mostres.
Español: 2.4 Recopilación de la información necesaria para cada una de las muestras.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Ventilació en incendis urbans:
Español: Ventilación en incendios urbanos:
Català: p) Comunicar la data que li sigui assignada, en el seu cas, per a la lectura i defensa de la tesi, com també el resultat de la mateixa, en els tres dies hàbils següents, i preveure igualment els efectes de l'incompliment d'aquesta obligació.
Español: p) Comunicar la fecha que le sea asignada, en su caso, para la lectura y defensa de la tesis, como también el resultado de la misma, en los tres días hábiles siguientes, y prever igualmente los efectos del incumplimiento de esta obligación.
Català: El programa número 5, relatiu a la prevenció i la promoció de la salut, dirigit a la població immigrant, té com a objectiu la formació i la informació a aquest col·lectiu de diferents aspectes relacionats amb aquest àmbit (vacunació infantil, salut sexual i reproductiva, eradicació de pràctiques contràries a aquesta darrera, formació de professionals de la salut, etc.), com també la investigació o l'anàlisi sobre la prevalença de determinades malalties en l'esmentada població i sobre els determinants de la seva salut.
Español: El programa número 5, relativo a la prevención y promoción de la salud, dirigido a la población inmigrante, tiene como objetivo la formación e información a este colectivo de diferentes aspectos relacionados con este ámbito (vacunación infantil, salud sexual y reproductiva, erradicación de prácticas contrarias a esta última, formación de profesionales de la salud, etc.), así como la investigación o análisis sobre la prevalencia de determinadas enfermedades en dicha población y sobre los determinantes de su salud.
Català: m) Relació actualitzada dels efectius productius de l'ADV (nombre de persones sòcies i superfície de cada cultiu per municipis afectats) si hi ha hagut modificacions.
Español: m) Relación actualizada de los efectivos productivos de la ADV (número de personas socias y superficie de cada cultivo para municipios afectados) si ha habido modificaciones.
Català: Servei: centre obert i pretallers formatius.
Español: Servicio: centro abierto y pretalleres formativos.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, rbla. Nova, 58-60, 43004 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad a Tarragona, rbla. Nova, 58-60, 43004 Tarragona.
Català: La part comuna de la prova d'accés al grau mitjà té com a objectiu que la persona aspirant demostri posseir les capacitats, els coneixements i les habilitats en relació amb l'ESO per cursar amb aprofitament els ensenyaments pels quals s'opta.
Español: La parte común de la prueba de acceso al grado medio tiene como objetivo que la persona aspirante demuestre poseer las capacidades, los conocimientos y las habilidades en relación con la ESO para cursar con aprovechamiento las enseñanzas por los que se opta.
Català: 27.1 Les autoritzacions per a l'explotació d'instal·lacions de transport públic per cable no considerades de servei públic han d'especificar-ne:
Español: 27.1 Las autorizaciones para la explotación de instalaciones de transporte público por cable no consideradas de servicio público tienen que especificar:
Català: A més, la normativa estatal ha de ser fixada per llei (element formal), com a regla general, i solament s'admet la regulació per reglament en determinats supòsits.
Español: Además, la normativa estatal debe fijarse por ley (elemento formal), como regla general, y solamente se admite la regulación por reglamento en determinados supuestos.
Català: Acords econòmics 2008
Español: Acuerdos económicos 2008
Català: La decisió sobre l'aplicació de tràmit d'avaluació d'impacte ambiental s'ha de fomentar en els criteris de l'Annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, tal i com es preveu a l'article 3.2.
Español: La decisión sobre la aplicación de trámite de evaluación de impacto ambiental se tiene que fomentar en los criterios del Anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, tal como se prevé en el artículo 3.2.
Català: La necessitat de conciliar la vida laboral i personal.
Español: La necesidad de conciliar la vida laboral y personal.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Suport a la tramitació, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (tramits.gencat.cat).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Apoyo a la tramitación, del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (tramits.gencat.cat).
Català: Planta soterrani d'un edifici referida a la cota del terreny.
Español: Planta sótano de un edificio referido a la cota del terreno
Català: La Comissió es reunirà semestralment a fi d'examinar la
Español: La Comisión se reunirá semestralmente con el fin de examinar la
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer a aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'ICS, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa, 08007 Barcelona, i a les gerències territorials i àmbits d'atenció primària de l'ICS.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir en esta convocatoria han de rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del ICS, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja, 08007 Barcelona, y en las gerencias territoriales y ámbitos de atención primaria del ICS.
Català: c) Tramitar els documents comptables de nòmines, bestretes i extrapressupostaris referents a mutualitats i retencions judicials.
Español: c) Tramitar los documentos contables de nóminas, anticipos y extrapresupuestarios referentes a mutualidades y retenciones judiciales.
Català: Així mateix, els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en què puguin incórrer en ocasió de la realització de les pràctiques, en mèrit de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita per l'IBEI.
Español: Asimismo, los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en que puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas, en mérito de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por el IBEI.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cos-sos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuer-pos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Es dotarà de vestuari reflectant i amb el nom de l'empresa, a tots els els/les empleats/des públics/ques que, habitualment, efectuïn tasques en la via pública, així com d'aquell altre equipament necessari, de conformitat amb les característiques del lloc de treball per a garantir la seguretat i protecció del personal.
Español: Serán dotados de ropa reflectante y con el nombre de la empresa a todos los/las empleados/as públicos/as que, habitualmente, efectúan tareas en la vía pública, así como de cualquier otro equipamiento necesario, de conformidad con las características del puesto de trabajo para garantizar la seguridad y protección del personal.
Català: Pel que fa a la recuperació de l'edificació existent, des de l'òptica ambiental es valora positivament la recuperació del patrimoni arquitectònic i cultural del medi rural, sobretot si aquest es porta a terme juntament amb la recuperació agrària i forestal tradicional de la finca.
Español: En cuanto a la recuperación de la edificación existente, desde la óptica ambiental se valora positivamente la recuperación del patrimonio arquitectónico y cultural del medio rural, sobre todo si este se lleva a cabo junto con la recuperación agraria y forestal tradicional de la finca.
Català: Títol: Rehabilitació de l'antiga caserna de la guàrdia civil per a hotel d'entitats.
Español: Título: Rehabilitación del antiguo cuartel de la guardia civil para hotel de entidades.
Català: Programació orientada a objectes amb JAVA - programació JAVA ES + anàlisi i disseny orientat a objectes amb UML + desenvolupament d'aplicacions per a la plataforma JAVA ES.
Español: Programación orientada a objetos con JAVA - programación JAVA SE + análisis y diseño orientado a objetos con UML + desarrollo de aplicaciones para la plataforma JAVA SE.
Català: Procediment: autorització d'instal·lació de casinos.
Español: Procedimiento: autorización de instalación de casinos.
Català: El període de cessament de l'activitat de pesca és el fixat a l'acord de conferència sectorial de pesca sobre parades temporals de l'activitat pesquera de data 9 de desembre de 2015, i concretament:
Español: El periodo de cese de la actividad de pesca es el fijado en el acuerdo de conferencia sectorial de pesca sobre paradas temporales de la actividad pesquera de fecha 9 de diciembre de 2015, y concretamente:
Català: O bé recurs contenciós administratiu contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: O bien, recurso contencioso administrativo contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, con arreglo a lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es valorarà a partir de la descripció de l'entitat
Español: Se valorará a partir de la descripción de la entidad
Català: La documentació es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat http://territori.gencat.cat/informaciopublica i al tauler electrònic https://tauler.seu.cat/.
Español: La documentación se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad http://territori.gencat.cat/informaciopublica y en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/.
Català: Els quadres d'horaris fixes d'organització dels serveis es posaran en coneixement del personal amb cinc dies d'antelació a la seva vigència en els de caràcter mensual, tres dies en els quinzenals, dos dies en els setmanals i els diaris, dues hores abans de la finalització de la jornada anterior.
Español: Los cuadros de horarios fijos de organización de los servicios se pondrán en conocimiento del personal con cinco días de antelación de su vigencia en los de carácter mensual, tres días en los quincenales, dos días en los semanales y en los diarios, dos horas antes de la terminación de la jornada anterior.
Català: b) Han d'introduir les dades del formulari que inclou: dades de l'alumnat participant o responsable del grup; dades dels altres participants en el treball, si escau; dades del centre on estudia; dades del treball; àrea de coneixement en què s'avalua el treball; professorat que ha guiat el treball; material complementari del treball, si escau; resum del treball, objectius, metodologia i conclusions (que ha d'emplenar el tutor o la tutora).
Español: b) Deben introducir los datos del formulario que incluye: datos del/de la alumno/a participante o de la persona responsable del grupo; datos del resto de las personas participantes en el trabajo, si procede; datos del centro en el que estudia; datos del trabajo; área de conocimiento en la que se evaluará el trabajo; profesorado que ha guiado el trabajo; material complementario del trabajo, si procede; resumen del trabajo, objetivos, metodología y conclusiones (que debe rellenar el/la tutor/a).
Català: 41.4 La gerència del centre d'origen s'ha de comprometre expressament a continuar abonant les retribucions a la persona resident, incloses les que es desprenguin de l'atenció continuada que realitzi durant la rotació externa.
Español: 41.4 La gerencia del centro de origen debe comprometerse expresamente a continuar abonando a la persona residente sus retribuciones, incluidas las que se deriven de la atención continuada que realice durante la rotación externa.