BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Enginyeria tècnica de mines (recursos energètics, combustibles i.explosius).
Español: Ingeniería técnica de minas (recursos energéticos, combustibles y explosivos).
Català: Finalitat: rehabilitació espais del Museu de la vida rural i estris del camp.
Español: Finalidad: rehabilitación espacios del Museo de la vida rural y utensilios del camp.
Català: Canvi d'alimentador, elèctrodes, Bouilloneurs, Manchón.
Español: Cambio de Feeder, electrodos, Bouiloneurs, Manchón.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), amb el suport de diferents administracions, està construint un nou campus a la zona de la desembocadura del riu Besòs que porta el nom de Campus de l'Enginyeria i la Innovació Diagonal Besòs.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña (UPC), con el apoyo de diferentes administraciones, está construyendo un nuevo campus en la zona de la desembocadura del río Besòs que lleva el nombre de Campus de la Ingeniería y la Innovación Diagonal Besòs.
Català: S'estableix una prima de 1.052 pessetes per a l'any 2000 per concepte de puntualitat al treball, per a tot el personal sotmès a torns de matí, tarda i nit.
Español: Se establece una prima de 1.052 pesetas para 2000 por concepto de puntualidad al trabajo, para todo el personal sometido a turnos de mañana, tarde y noche.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament per a l'adquisició de llet infantil per a la seva distribució gratuïta, des del Programa per a la Prevenció i l'Assistència de la Sida, entre mares seropositives que han tingut un fill, durant el primer any de vida d'aquest (exp. 153/2007).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro para la adquisición de leche infantil para la distribución gratuita, desde el Programa para la Prevención y la Asistencia del Sida, entre las madres seropositivas que han tenido un hijo, durante el primer año de vida (exp. 153/2007).
Català: Les administracions públiques de Catalunya, en l'àmbit de les competències respectives, han d'imposar a llurs empreses públiques sotmeses al dret privat l'obligació d'establir necessàriament, en les condicions generals de contractació i en els contractes amb les persones consumidores, clàusules d'adhesió o de compromís a l'arbitratge de consum per a la resolució dels conflictes i les reclamacions derivats de la prestació dels serveis, l'aplicació de les quals depèn directament de la voluntat de la persona consumidora.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña, en el ámbito de sus competencias respectivas, deben imponer a sus empresas públicas sometidas al derecho privado la obligación de establecer necesariamente, en las condiciones generales de contratación y en los contratos con las personas consumidoras, cláusulas de adhesión o de compromiso al arbitraje de consumo para la resolución de los conflictos y reclamaciones derivados de la prestación de los servicios, cuya aplicación depende directamente de la voluntad de la persona consumidora.
Català: d) Les entitats de dret públic de naturalesa jurídica singular creades en el desenvolupament del marc competencial de l'Administració de la Generalitat, quan, d'acord amb la seva norma de creació, no correspon classificar-les en cap de les categories previstes en les lletres anteriors.
Español: d) Las entidades de derecho público de naturaleza jurídica singular creadas en el desarrollo del marco competencial de la Administración de la Generalidad, cuando, de acuerdo con su norma de creación, no corresponda clasificarlas en ninguna de las categorías previstas en las letras anteriores.
Català: Llicències en immobles singulars que no compleixen tots els requeriments
Español: Licencias en inmuebles singulares que no cumplen todos los requisitos
Català: Per JGL de data 23 de gener de 2018 s'aprova la modificació de la convocatòria i de les bases aprovades per JGL el dia 28 de desembre de 2017, incloent una tercera plaça d'agent provinent de l'Oferta Pública de l'exercici 2017.
Español: Por JGL de 23 de enero de 2018 se aprueba la modificación de la convocatoria y de las bases aprobadas por JGL el día 28 de diciembre de 2017, incluyendo una tercera plaza de agente proveniente de la Oferta Pública del ejercicio 2017.
Català: EDICTE del Consorci de Promoció Turística Portes del Montseny, l'Alt Congost i la Plana de Vic, sobre aprovació definitiva del pressupost, les bases i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio de Promoción Turística Portes del Montseny, L'Alt Congost y La Plana de Vic, sobre aprobación definitiva del presupuesto, las bases y la plantilla de personal.
Català: 2.2 La durada de les beques serà com a màxim de set mesos, i es realitzaran dins l'any 2007.
Español: 2.2 La duración de las becas será como máximo de siete meses, y se realizarán dentro del año 2007.
Català: requereixen iniciativa, capacitació, preparació i
Español: que requieren iniciativa, capacitación, preparación y experiencia
Català: La proposta es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: La propuesta se sometió a información pública por un plazo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: —5 La diferència entre l'import definitiu d'augment que resulti d'aplicar el paràgraf anterior a les retribucions que els treballadors percebin efectivament i el que resulti d'aplicar les taules salarials indicades al punt 2 anterior, s'ha d'afegir o restar, si escau, al plus que cada empleat pot tenir.
Español: —5 La diferencia entre el importe definitivo de aumento que resulte de aplicar el párrafo anterior a las retribuciones efectivamente percibidas por los trabajadores y el resultante de aplicar las tablas salariales indicadas en el punto 2 anterior, se añadirán o restarán, en su caso, al plus personal que cada empleado pueda tener.
Català: El senyor Adam Sedó Galí cessa com a assessor del/de la conseller/a d'Economia i Finances, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2009.
Español: El señor Adam Sedó Galí cesa como asesor del/de la consejero/a de Economía y Finanzas, con efectos del día 31 de octubre de 2009.
Català: - Fer-se càrrec de l'assegurança de les persones participants en el projecte pilot.
Español: - Hacerse cargo del seguro de las personas participantes en el proyecto piloto.
Català: Diferents actuacions de millora des de la C-16 fins
Español: Diferentes actuaciones de mejora desde la C-16 hasta
Català: La corporació trametrà als representants del personal l'ordre del dia de la Comissió Informativa d'Economia i Govern, de la Comissió de Govern i de l'Ajuntament en ple.
Español: La corporación remitirá a los representantes del personal la orden del día de la Comisión Informativa de Economía y Gobierno, de la Comisión de Gobierno y del Ayuntamiento en pleno.
Català: Experiència en el lloc de treball inmediatamete inferior
Español: Experiencia en el puesto de trabajo inmediatamete inferior
Català: El silenci administratiu positiu es produeix, si s'escau d'acord amb la regla de l'apartat 2 del l'article 119 del DL 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, i en aquest cas el termini es computa des de la presentació de l'expedient complet a l'Ajuntament.
Español: El silencio administrativo positivo se produce, en su caso de acuerdo con la regla del apartado 2 del artículo 119 del DL 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, y en este caso el plazo se computará desde la presentación del expediente completo en el Ayuntamiento.
Català: 8.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre.
Español: 8.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en la base 9 del anexo 1 de la Orden.
Català: Correspon al Pla Parcial Urbanístic la definició de les característiques tècniques i geomètriques de la xarxa de vialitat secundària i dels aparcaments.
Español: Corresponde al Plan Parcial Urbanístico la definición de las características técnicas y geométricas de la red de vialidad secundaria y de los aparcamientos.
Català: La concessió per a explotar les obres i instal·lacions del pàrquing subterrani s'atorgarà per un termini màxim de 50 anys.
Español: Plazo de la concesión: La concesión para explotar las obras e instalaciones del parking subterráneo será otorgada por un plazo máximo de 50 años.
Català: Oficina d'Habitatge de Sant Andreu:
Español: Oficina de la Vivienda de Sant Andreu:
Català: El Consell Rector pot acordar un canvi de domicili.
Español: El Consejo Rector puede acordar un cambio de domicilio.
Català: Per a la modalitat A: el termini restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 30 de setembre de 2017.
Español: Para la modalidad A: el plazo permanecerá abierto desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 30 de septiembre de 2017.
Català: - Maneja cadires grimpadores, de rodes o altres equips utilitzats en l'atenció a passatgers amb mobilitat reduïda (PMR) o altres persones discapacitades i procedeix al seu emmagatzematge.
Español: - Maneja sillas trepadoras, de ruedas u otros equipos utilizados en la atención a pasajeros con movilidad reducida (PMR) u otras personas discapacitadas y procede a su almacenaje.
Català: 6) Mesures extraordinàries COVID19 – 45.5
Español: 6) Medidas extraordinarias COVID19 - 45.5
Català: Aquest aprofitament addicional màxim s'estableix com a una condició potencial, conseqüència de la càrrega que suposa conservar, mantenir i rehabilitar el vapor Jeroni Gibert o Casanovas.
Español: Este aprovechamiento adicional máximo se establece como una condición potencial, consecuencia de la carga que supone conservar, mantener y rehabilitar el vapor Jeroni Gibert o Casanovas.
Català: Qualificar aquesta franja de terrenys com a zona d'espai lliure entre edificacions i zona de verd privat (clau 21), al servei del conjunt d'habitatges en filera existent entre els núm. 2 i 20 del carrer Meravelles de Sitges, de conformitat amb el que es representa en plànol annex.
Español: Calificar esta franja de terrenos como zona de espacio libre entre edificaciones y zona de verde privado (clave 21), al servicio del conjunto de viviendas en hilera existente entre el n.º. 2 y 20 de la calle Meravelles de Sitges, de conformidad con lo que se representa en plano anexo.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 16 de març de 2012 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en el seu darrer domicili conegut (c. Balmes, 187, 4t.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 16 de marzo de 2012 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en su último domicilio conocido (c. Balmes, 187, 4º.
Català: d) Relació de vehicles mitjançant els quals es duu a terme l'activitat.
Español: d) Relación de vehículos mediante los cuales se lleva a cabo la actividad.
Català: Anada a la feina: 25 minuts abans d'iniciar la jornada general
Español: Ida al trabajo: 25 minutos antes del inicio de la jornada general.
Català: de revisió salarial per al període de l'1.5.2006 al 30.4.2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya
Español: de revisión salarial para el período del 1.5.2006 a 30.4.2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña
Català: Servei de tràfic d'accés a Internet corporatiu de la Generalitat de Catalunya amb ubicació al CPD de la seu del CTTI
Español: Servicio de tráfico de acceso a Internet Corporativo de la Generalidad de Cataluña con ubicación al CPD de la sede del CTTI.
Català: f) Establir mesures específiques de bioenginyeria o altres actuacions als talussos dissenyats a l'1H:1V per permetre la seva revegetació.
Español: f) Establecer medidas específicas de bioingeniería u otras actuaciones en los taludes diseñados al 1H:1V para permitir su revegetación.
Català: 1.-Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Vidrà, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: 1.-Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Vidrà, reservado a personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions a les entitats que utilitzen la metodologia de Treball amb Suport a l'empresa ordinària de persones amb discapacitat i/o malaltia mental mitjançant els programes desenvolupats pel Servei de Programes per a la Diversitat de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de subvenciones a las entidades que utilizan la metodología de Trabajo con Apoyo a la empresa ordinaria de personas con discapacidad y/o enfermedad mental mediante los programas desarrollados por el Servicio de Programas para la Diversidad de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Percepcions salarials en euros
Español: Percepciones salariales en euros
Català: Els projectes tècnics que desenvolupin el present Pla especial compliran les normatives per a obres d'urbanització i edificació vigents en el moment de la seva presentació, alhora que incorporaran els criteris ambientals, tant de les edificacions com de les urbanitzacions, que s'assenyalen en el document.
Español: Los proyectos técnicos que desarrollen el presente Plan especial cumplirán las normativas para obras de urbanización y edificación vigentes en el momento de su presentación, a la vez que incorporarán los criterios ambientales, tanto de las edificaciones como de las urbanizaciones, que se señalan en el documento.
Català: Un col·legiat no podrà estar adscrit a més d'una Demarcació o Delegació.
Español: Un colegiado no podrá estar adscrito a mas de una Demarcación o
Català: Aquestes dades seran recollides i incorporades a un fitxer titularitat d'ACCIÓ amb la finalitat de gestionar la seva acreditació i proporcionar-li informació sobre els serveis oferts per ACCIÓ, podent exercir els drets ARCO adreçant un escrit a dades.accio@gencat.cat. Així mateix, dóna el seu consentiment perquè ACCIÓ pugui cedir a d'altres entitats per complir fins directament relacionats amb les funcions per a les quals van ser sol·licitades i també dóna el seu consentiment perquè ACCIÓ pugui cedir aquestes dades a un tercer per tal de gestionar les enquestes de satisfacció i d'altres de naturalesa anàloga.
Español: Dichos datos se recogerán e incorporarán en un fichero propiedad de ACCIÓ con la finalidad de gestionar su acreditación y proporcionarle información sobre los servicios ofrecidos por ACCIÓ; el titular podrá ejercer los derechos ARCO mediante escrito dirigido a dades.accio@gencat.cat. Asimismo, da su consentimiento para que ACCIÓ pueda ceder a otras entidades para cumplir fines directamente relacionados con las funciones para las cuales fueron solicitadas y también da su consentimiento para que ACCIÓ pueda ceder estos datos a un tercero para gestionar las encuestas de satisfacción y otros de naturaleza análoga.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: .5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: Estaran exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones amb grau de minusvalidesa igual o superior al 33 per cent i els demandants d'ocupació, d'acord amb el que disposa la base vuitena, punt 4, de les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o accés a cossos o escales de funcionaris al servei de l'Administració de justícia.
Español: Estarán exentas del pago de esta tasa las personas con grado de minusvalía igual o superior al 33 por 100, y los demandantes de empleo de conformidad con lo dispuesto en la base octava punto 4 de las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso a cuerpos o escalas de funcionarios al servicio de la Administración de justicia.
Català: La documentació a presentar amb la sol·licitud, realitzada per duplicat segons el model (accessible via Internet en la web del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme) que figura en l'annex 2 de l'Ordre de 21 de març de 2001, serà l'esmentada a la base 6 d'aquella Ordre, llevat de l'avantprojecte de la instal·lació en el supòsit que s'esmenta al punt 6.2.
Español: La documentación a presentar con la solicitud, realizada por duplicado según el modelo (accesible vía Internet en la web del Departamento de Industria, Comercio y Turismo) que figura en el anexo 2 de la Orden de 21 de marzo de 2001, será la mencionada en la base 6 de aquella Orden, excepto el anteproyecto de la instalación en el supuesto que se menciona en el punto 6.2.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria d'un concurs de mèrits d'una plaça d'enginyer/a del CCAP en règim funcionarial d'interinitat.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria de un concurso de méritos de una plaza de ingeniero/a del CCAP en régimen funcionarial de interinidad.
Català: Revisa les dades de superfície de les universitats públiques que han de determinar la distribució del model de finançament.
Español: Revisa los datos de superficie de las universidades públicas que deben determinar la distribución del modelo de financiación.
Català: 12.1 Les parts signants han de compartir coneixements tècnics i funcionals vinculats a l'aplicació dels tributs i han de promoure la col·laboració tecnològica per a la construcció i implementació dels desenvolupaments informàtics necessaris per al millor compliment dels acords d'aquest Conveni i en benefici d'ambdues administracions de forma equitativa, amb la finalitat d'augmentar l'eficiència de la gestió pública tributària.
Español: 12.1 Las partes firmantes tienen que compartir conocimientos técnicos y funcionales vinculados a la aplicación de los tributos y tienen que promover la colaboración tecnológica para la construcción e implementación de los desarrollos informáticos necesarios para el mejor cumplimiento de los acuerdos de este Convenio y en beneficio de ambas administraciones de forma equitativa, con la finalidad de aumentar la eficiencia de la gestión pública tributaria.
Català: Escola Bressol Municipal Casa dels Nens (08072930), ubicada al carrer Roger de Llúria, 132; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de l'Eixample, els nombres senars del carrer Còrcega compresos entre el Passeig de Gràcia i el carrer Bailèn del districte de Gràcia.
Español: Guardería Municipal EBM Casa dels Nens (08072930), ubicada en la calle Roger de Llúria, 132; su área de influencia será, además del distrito del Eixample, los números impares de la calle Córcega comprendidos entre el Paseo de Gracia y la calle Bailén del distrito de Gracia.
Català: 5.1 El màxim òrgan de govern del Consorci és el Consell de Govern i té les funcions i atribucions necessàries per a l'assoliment dels objectius del Consorci, de conformitat amb aquests Estatuts i la legislació i normativa que li sigui aplicable.
Español: 5.1 El máximo órgano de gobierno del Consorcio es el Consejo de Gobierno y tiene las funciones y atribuciones necesarias para la consecución de los objetivos del Consorcio, de conformidad con estos Estatutos y la legislación y normativa que le sea de aplicación.
Català: Configuració del sistema: (escolliu una opció).
Español: Configuración del sistema: (escoger una opción).
Català: El Col·legi també persegueix el compliment de les finalitats següents:
Español: El Colegio también persigue el cumplimiento de las siguientes finalidades:
Català: Adoptada per majoria de vuit vots a favor i un en contra.
Español: Adoptada por mayoría de ocho votos a favor y uno en contra.
Català: 11.1 La manca d'assistència injustificada a les activitats i la manca de col·laboració de l'adjudicatari podran comportar la revocació de la beca de col·laboració i el retorn per part de l'adjudicatari de les quantitats percebudes fins al moment en què s'acordi la revocació.
Español: 11.1 La falta de asistencia injustificada a las actividades y la falta de colaboración del adjudicatario podrá conllevar la revocación de la beca de colaboración y la devolución por parte del adjudicatario de las cantidades percibidas hasta el momento en que se acuerde la revocación.
Català: El clima de la zona és mediterrani, amb una precipitació mitjana anual de 652,3 mm i un règim de temperatures suau.
Español: El clima de la zona es mediterráneo, con una precipitación media anual de 652,3 mm y un régimen de temperaturas suave.
Català: Aquest cas requereix l'informe preceptiu de l'òrgan gestor en relació amb l'emplaçament escollit.
Español: Este caso requiere el preceptivo informe del órgano gestor en relación con el emplazamiento escogido.
Català: EDICTE sobre publicació de la plantilla de personal per a l'any 2013.
Español: EDICTO sobre publicación de la plantilla de personal para el año 2013.
Català: 1.2 Impacte ambiental de les construccions en el medi natural.
Español: 1.2 Impacto ambiental de las construcciones en el medio natural.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni, a la seva entrada en vigor, compensaran i absorbiran en còmput anyal les ja existents, qualsevol que sigui la seva naturalesa o l'origen d'aquestes, llevat de les millores que puguin ser acordades per disposicions de dret necessari i, valorades en el seu conjunt, en còmput anyal, fossin superiors a les pactades, entenent-se, per tant, compensades i absorbides totes les del Conveni anterior, inclòs el complement personal d'antiguitat.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio, a su entrada en vigor, compensarán y absorberán en cómputo anual las ya existentes, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de éstas, salvo de las mejoras que puedan ser acordadas por disposiciones de derecho necesario, y valoradas en su conjunto, en cómputo anual, fueran superiores a las pactadas, entendiéndose, por lo tanto, compensadas y absorbidas todas las del Convenio anterior, incluido el complemento personal de antigüedad.
Català: Les parcel·les són els números: 273 i 276 i ocupen una superficie total de 4725.40 m2.
Español: Las parcelas son los números: 273 i 276 y ocupan una superficie total de 4725.40 m2.
Català: c) Ser l'interlocutor ordinari entre aquesta Divisió i la Comissaria General Tècnica, d'una banda, i amb els serveis administratius de la pròpia divisió, per una altra.
Español: c) Ser el interlocutor ordinario entre esta División y la Comisaría General Técnica, por una parte, y con los servicios administrativos de la propia división por otra.