BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'acord de 25 de setembre de 2001, signat per representants de l'Institut Català de la Salut i per la senyora Anna Rosa Nubiola Radigales, en el qual manifesta la seva conformitat amb la nova puntuació atorgada pel tribunal qualificador i amb romandre a la plaça número 8100836 del CAP Bonaplata, de Barcelona;
Español: Visto el acuerdo de 25 de septiembre de 2001, firmado por representantes del Instituto Catalán de la Salud y por la señora Anna Rosa Nubiola Radigales, donde manifiesta su conformidad con la nueva puntuación otorgada por el tribunal calificador y con permanecer en la plaza núm. 8100836 del CAP Bonaplata, de Barcelona;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre licitació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre licitación de una obra.
Català: Dins la política general d'adopció de les mesures necessàries per tal que la incorporació de personal a la Corporació es realitzi, amb caràcter general, mitjançant la superació de processos selectius de funcionaris de carrera o laboral fixos d'acord amb la tipologia de llocs a desenvolupar la incorporació de funcionaris interins es limitarà als supòsits establerts a la normativa, en concret:
Español: En el ámbito de la política general de adopción de las medidas necesarias para que la incorporación de personal a la Corporación se realice, con carácter general, mediante la superación de procesos selectivos de funcionarios de carrera o laborales fijos de acuerdo con la tipología de puestos a desarrollar la incorporación de funcionarios interinos se limitará a los supuestos establecidos en la normativa, en concreto:
Català: b) Per a la modalitat b) de la base 1.3, cal estar en possessió del títol de diplomatura en Biblioteconomia, llicenciatura en Documentació o grau en Informació i Documentació, o llicenciatura o grau en Història de l'Art.
Español: b) Para la modalidad b) de la base 1.3, hay que estar en posesión del título de diplomatura en Biblioteconomía, licenciatura en Documentación o grado de Información y Documentación, o licenciatura o grado en Historia del Arte.
Català: En data 23.7.2020, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, mitjançant Resolució TES/1846/2020, de 23 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de cria de musclo (Mytilus galloprovincialis), promogut per Pescadors de Roses, SLU, i tramitat per l'Àrea d'Aqüicultura i Oceanografia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal de Roses (exp. OTAAGI20180219), resol:
Español: En fecha 23.7.2020, la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, mediante Resolución TES/1846/2020, de 23 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de cría de mejillón (Mytilus galloprovincialis), promovido por Pescadors de Roses, SLU, y tramitado por el Área de Acuicultura y Oceanografía del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Roses (exp. OTAAGI20180219), resuelve:
Català: Excepte les quantitats per antiguitat, que passaran a ser plus de compensació i les quantitats per primes o incentius.
Español: Excepto las cantidades por antigüedad, que pasarán a ser plus de compensación y las cantidades por primas o incentivos.
Català: 1.1.5 Criteris tècnics en la fabricació de colors de nova creació.
Español: 1.1.5 Criterios técnicos en la fabricación de colores de nueva creación.
Català: ORDRE VEH/220/2020, de 17 de desembre, sobre el funcionament i la formació de l'Inventari general del patrimoni de la Generalitat de Catalunya i sobre l'accés a aquest.
Español: ORDEN VEH/220/2020, de 17 de diciembre, sobre el funcionamiento y la formación del Inventario general del patrimonio de la Generalidad de Cataluña y el acceso a este.
Català: Declaració dels altres ajuts demanats amb la mateixa finalitat o que l'aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca.
Español: Declaración de las otras ayudas solicitadas con la misma finalidad o que el aspirante tenga intención de solicitar y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Cervera per a la reordenació de la zona sud-est del barri dels Ametllers, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de novembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Cervera para la reordenación de la zona sureste del barrio de Els Ametllers, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de noviembre de 2001.
Català: l) En despeses en què existeixi vinculació entre empresa beneficiària i proveïdor, informe signat pel representant legal de l'empresa justificatiu de l'existència de vinculació i segons el qual la contractació s'ha realitzat d'acord amb les condicions normals de mercat, així com autorització de l'ICAEN per a la realització de la despesa en el marc del projecte, prèvia a la seva realització.
Español: l) En los gastos donde exista vinculación entre empresa beneficiaria y proveedor, informe firmado por el representante legal de la empresa justificativo de la existencia de la vinculación y conforme la contratación se ha realizado de acuerdo con las condiciones normales de mercado, así como autorización del ICAEN para la realización del gasto en el marco del proyecto, previa a su realización.
Català: Silvia Díaz Duatis, com a propietària de la parcel·la 2 del polígon 4 de Garcia.
Español: Silvia Díaz Duatis, como propietaria de la parcela 2 del polígono 4 de Garcia.
Català: f) Les assegurances que s'han de constituir.
Español: f) Los seguros que tienen que constituirse.
Català: k) Declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no.
Español: k) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no.
Català: 3 Els valors límit només s'aplicaran per sobre del 70% de càrrega de la turbina de gas.
Español: 3 Los valores límite solo se aplicarán por encima del 70% de carga de la turbina de gas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de normes subsidiàries de planejament urbanístic, àmbit "Naus de Tomanil", de Vilallonga del Camp.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, ámbito "Naus de Tomanil", de Vilallonga del Camp.
Català: E8 Mascle de més de 3 anys (semental): 1.985,00 euros.
Español: E8 Macho de más de 3 años (semental): 1.985,00 euros.
Català: anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant,
Español: quedará nulo el referido resguardo, sin valor ni efecto, y se
Català: Per suplència (Ordre ECF/451/2006, de 26 de setembre, DOGC de 28.9.2006)
Español: Por suplencia (Orden ECF/451/2006, de 26 de septiembre, DOGC de 28.9.2006)
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Josep Maria Riera Solé i M. Carme Solé Torres per a l'activitat ramadera porcina, situada al polígon 23, parcel·la 279, del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Josep Maria Riera Solé y M. Carme Solé Torres para la actividad ganadera porcina, situada al polígono 23, parcela 279, del término municipal de Artesa de Segre.
Català: 2.3 D'acord amb les previsions fetes en aquesta disposició addicional així com a l'article 39 d'aquest conveni, els serà d'aplicació la normativa laboral prevista a l'Estatut dels Treballadors, excepte en els drets reconeguts a la normativa laboral i que la seva equivalència en aquest conveni millori allò establert a l'ET.
Español: 2.3 De acuerdo con las previsiones hechas en esta disposición adicional así como al artículo 39 de este convenio, les será de aplicación la normativa laboral prevista en el Estatuto de los trabajadores, excepto en los derechos reconocidos en la normativa laboral y que su equivalencia en este convenio mejore aquello establecido en el ET.
Català: Atorgar a l'empresa Gas de Guixes, SA l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge i el subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Torà, al terme municipal de Torà, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas de Guixes, SA la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para el almacenaje y el subministro de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Torà, en el término municipal de Torà, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Si no obtingués destinació definitiva en el següent concurs, se li adjudicarà de forma definitiva qualsevol dels llocs de treball que resultin vacants en l'esmentat concurs en qualsevol àmbit territorial.
Español: Si no obtuviera destino definitivo en el siguiente concurso, se le adjudicará de forma definitiva cualquiera de los puestos de trabajo que resulten vacantes en dicho concurso en cualquier ámbito territorial.
Català: En el catàleg de masies i cases rurals cal acotar els volums actualment edificats.
Español: En el catálogo de masías y casas rurales es necesario acotar los volúmenes actualmente edificados.
Català: En els centres de treball on hi hagi menjador d'empresa, aquest continuarà funcionant amb els mateixos criteris que actualment.
Español: En los centros de trabajo donde existan comedor de empresa, continuará funcionando con los mismos criterios de organización que en la actualidad.
Català: S'atorgaran un màxim de 2 punts, segons el barem següent:
Español: Se otorgarán un máximo de 2 puntos, según el baremo siguiente:
Català: Objecte: Col·laboració en l'organització de la Fira d'Artesans
Español: Objeto: Colaboración en la organización de la Feria de Artesanos
Català: Que el pacte tercer del Conveni marc de 9 de novembre de 2011 determina que els seus objectius s'han d'assolir mitjançant la subscripció d'encàrrecs de gestió per mitjà de convenis entre les unitats administratives competents i el Consell de Cambres d'acord amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), l'encàrrec de gestió és un mecanisme que permet a l'Administració que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis s'encarregui a altres ens sota criteris d'eficàcia o quan l'Administració no tingui suficients mitjans per dur-les a terme.
Español: Que el pacto tercero del Convenio marco de 9 de noviembre de 2011 determina que sus objetivos se tienen que alcanzar mediante la suscripción de encargos de gestión por medio de convenios entre las unidades administrativas competentes y el Consejo de Cámaras de acuerdo con la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), el encargo de gestión es un mecanismo que permite a la Administración que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios se encargue a otros entes bajo criterios de eficacia o cuando la Administración no tenga suficientes medios para llevarlas a cabo.
Català: Selecció d'una varietat de raïm i un portaempelts, adients per a ser conreats en un determinat clima i sòl.
Español: Selección de una variedad de uva y un portainjertos, adecuados para ser cultivados en un determinado clima y suelo.
Català: D'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb la finalitat de facilitar la participació a les persones interessades, se sotmet a informació pública durant el termini de set dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Projecte de decret de la programació de l'oferta educativa i del procediment d'admissió en els centres del Servei d'Educació de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con la finalidad facilitar la participación a las personas interesadas, se somete a información pública durante el plazo de siete días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Proyecto de decreto de la programación de la oferta educativa y del procedimiento de admisión en los centros del Servicio de Educación de Cataluña.
Català: L'any 2010 no s'incrementaran les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris.
Español: En el año 2010 no se incrementarán las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios.
Català: El criteri de selecció 4.2.2 suposarà el 50% de la valoració total.
Español: - El criterio de selección 4.2.2 supondrá el 50% de la valoración total.
Català: b) L'Àrea d'Alt Rendiment i Esport Federat del Consell Català de l'Esport només en el cas que la federació esportiva catalana competent no hagi presentat cap candidatura en l'àmbit d'alguna de les modalitats o disciplines que li corresponen.
Español: b) El Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado del Consejo Catalán del Deporte, solo en caso de que la federación deportiva catalana competente no haya presentado ninguna candidatura en el ámbito de alguna de las modalidades o disciplinas que le corresponden.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (recollida de residus sòlids i neteja viària de Viladecans), per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0803891).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (recogida de residuos sólidos y limpieza viaria de Viladecans), para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0803891).
Català: c) Les obres es realitzaran d'acord amb el projecte denominat Projecte d'implantació d'una instal·lació de gàbies surants per a piscicultura, realitzat per l'enginyer de camins, canals i ports Sr. Benigno José Suárez Fernández i visat pel col·legi professional corresponent el 16 d'abril de 1999.
Español: c) Las obras se realizarán de acuerdo con el proyecto denominado Proyecto de implantación de una instalación de jaulas flotantes para piscicultura, realizado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Sr. Benigno José Suárez Fernández y visado por el colegio profesional correspondiente el 16 de abril de 1999.
Català: Sistema mecànic d'aclariment mucociliar: 6,35 euros/sessió.
Español: Sistema mecánico de aclaración mucociliar: 6,35 euros/sesión.
Català: En els programes de prevenció d'accidents i malalties professionals que realitzin les empreses, s'inclouran els reconeixements mèdics específics en funció dels diversos riscos identificats en l'avaluació de riscos.
Español: En los programas de prevención de accidentes y enfermedades profesionales que realicen las empresas, se incluirán los reconocimientos médicos específicos en función de los diversos riesgos identificados en la evaluación de riesgos.
Català: c) Cal tenir presents aspectes derivats dels treballs per tal de minimitzar possibles impactes sobre l'entorn natural, com ara evitar l'abassegament temporal de terres i materials en zones de valor natural.
Español: c) Se tendrán presentes aspectos derivados de los trabajos con el fin de minimizar posibles impactos sobre el entorno natural, como evitar el acopio temporal de tierras y materiales en zonas de valor natural.
Català: —18 Restriccions dels beneficiaris
Español: —18 Restricciones de los beneficiarios
Català: DECRET 176/2016, de 9 de febrer, de cessament de la senyora Cristina Iniesta i Blasco com a directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària del Departament de Salut.
Español: DECRETO 176/2016, de 9 de febrero, de cese de la señora Cristina Iniesta i Blasco como directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud.
Català: Petició de documentació relativa a la sol·licitud d'inscripció, de data 5 de juliol de 2016
Español: Petición de documentación relativa a la solicitud de inscripción de fecha 5 de julio de 2016
Català: -4 El que estableix el punt 1 d'aquest Acord és d'aplicació a les persones que hagin finalitzat la seva relació de servei o laboral amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Acord i, en el seu cas, es reintegraran les quantitats que corresponguin.
Español: -4 Lo que establece el punto 1 de este Acuerdo es de aplicación a las personas que hayan finalizado su relación de servicio o laboral con anterioridad en la entrada en vigor de este Acuerdo y, en su caso, se reintegrarán las cantidades que correspondan.
Català: —1 S'afegeix un tercer punt a l'article 3 del Decret 311/1998, d'1 de desembre, de creació del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya, amb la redacció següent:
Español: —1 Se añade un tercer punto al artículo 3 del Decreto 311/1998, de 1 de diciembre, de creación del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, con la siguiente redacción:
Català: ORDRE BSF/168/2012, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants.
Español: ORDEN BSF/168/2012, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes.
Català: Les persones que cursin un PQPI durant el curs 2012-13 no han de presentar cap document.
Español: Las personas que cursen un PQPI durante el curso 2012-13 no deben presentar ningún documento.
Català: D'aquesta manera es defineix com a solució única l'aprofitament del pas superior d'accés al camí de la serra de Santa Maria de Montbui.
Español: De esta manera se define como solución único el aprovechamiento del paso superior de acceso al camino de la sierra de Santa Maria de Montbui.
Català: c) Controlar els terminis de prescripció del dret a recaptar de l'Administració, efectuant el càrrec dels deutes dins el termini de dos mesos comptadors a partir de la finalització del període per fer el pagament en via voluntària, amb inclusió de les depuracions pròpies dels òrgans de recaptació i la seva tramesa per a la seva gestió en via de constrenyiment als òrgans competents de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: c) Controlar los plazos de prescripción del derecho a recaudar de la Administración, efectuando el cargo de las deudas dentro del plazo de dos meses contados a partir de la finalización del periodo para hacer el pago en vía voluntaria, con inclusión de las depuraciones propias de los órganos de recaudación y su envío para su gestión en vías de apremio en los órganos competentes de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: 7.11 Tractament, manipulació i processament de productes del tabac.
Español: 7.11 Tratamiento, manipulación y procesado de productos del tabaco.
Català: El període en el qual el treballador estigui en situació
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia
Català: Pagament del present anunci: les despeses del present anunci seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Pago del presente anuncio: los gastos del presente anuncio serán con cargo a los adjudicatarios.
Català: i) Elaborar una memòria anual de les activitats del col·legi professional en l'àmbit de la mediació, que s'ha de trametre al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: i) Elaborar una memoria anual de las actividades del colegio profesional en el ámbito de la mediación, que debe enviarse al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental informa que, pel que fa als vectors aire, acústic i lumínic, no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental informa que con respecto a los vectores aire, acústico y lumínico no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: L'article 31.3.f) del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius estableix que en els centres públics correspon al director o la directora gestionar el centre d'acord amb l'article 99.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, el qual inclou dins la gestió i l'autonomia de centre, l'adquisició i la contractació de béns i serveis.
Español: El artículo 31.3.f) del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos establece que en los centros públicos corresponde al director o la directora gestionar el centro de acuerdo con el artículo 99.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, que incluye dentro de la gestión y la autonomía del centro, la adquisición y la contratación de bienes y servicios.
Català: Criteris per a la distribució del treball.
Español: Criterios para la distribución del trabajo.
Català: 16.5 Les persones sol·licitants que ja hagin gaudit d'un ajut Sòcrates acció Comenius 3.2, Lingua B i/o Arió durant els cursos 1996-97, 1997-98 i 1998-99, no podran presentar una nova sol·licitud.
Español: 16.5 Las personas solicitantes que hayan disfrutado de una ayuda Sócrates acción Comenius 3.2, Lingua B y/o Arión durante los cursos 1996-97, 1997-98 y 1998-99, no podrán presentar una nueva solicitud.
Català: 11.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 11.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el tabón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Desenvolupar el pla d'actuació dels recursos humans, materials i espacials del cicle d'educació infantil per portar a terme el pla d'acolliment en tota la seva dimensió.
Español: Desarrollar el plan de actuación de los recursos humanos, materiales y espaciales del ciclo de educación infantil para llevar a cabo el plan de acogida en toda su dimensión.
Català: Així mateix, l'acció tutorial ha de contribuir al desenvolupament d'una dinàmica positiva en el grup classe i en la implicació de l'alumnat i les seves famílies en la dinàmica del centre.
Español: Asimismo, la acción tutorial tiene que contribuir al desarrollo de una dinámica positiva en el grupo clase y en la implicación del alumnado y sus familias en la dinámica del centro.
Català: Objecte: condicionament d'un àrea de lleure a l'entrada del Parc Natural de la Serra del Montsant.
Español: Objeto: acondicionamiento de una área de tiempo libre en la entrada del Parque Natural de la Sierra de El Montsant.
Català: El Govern ha de garantir que l'exercici dels drets i l'accés als recursos i serveis regulats en aquest títol no es vegin obstaculitzats o impedits per l'existència de barreres que impedeixin l'accessibilitat i garanteixin la seguretat de l'entorn en l'accés.
Español: El Gobierno debe garantizar que el ejercicio de los derechos y el acceso a los recursos y servicios regulados en este título no se vean obstaculizados o impedidos por la existencia de barreras que impidan la accesibilidad y garanticen la seguridad del entorno en el acceso.