BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de produir-se la incorporació o la cessació del gaudi de la beca un dia diferent al primer o a l'últim de cada trimestre, respectivament, el/la becari/ària percebrà la quantitat proporcional al nombre de dies en què ha ocupat el lloc de becari/ària, sempre i quant s'hagin assolit els objectius previstos i d'acord amb els procediments descrits a les bases 4.3 i 18.
Español: En caso de producirse la incorporación o el cese del disfrute de la beca un día diferente al primero o al último de cada trimestre, respectivamente, el/la becario/a percibirá la cantidad proporcional al número de días en que ha ocupado el lugar de becario/aria, siempre y cuánto se hayan alcanzado los objetivos previstos y de acuerdo con los procedimientos descritos en las bases 4.3 y 18.
Català: Intercanvi de dades i documents en entorns tancats
Español: Intercambio de datos y documentos en entornos cerrados
Català: i) Emetre informe en aquells expedients disciplinaris instruïts per faltes greus i molt greus al personal afectat per aquest Pacte.
Español: i) Emitir informe en aquellos expedientes disciplinarios instruidos por faltas graves y muy graves al personal afectado por este Pacto.
Català: Aquelles altres aportacions que pugui fer l'empresa per portar a terme el previst en aquest article.
Español: Otras aportaciones que pueda realizar la empresa para llevar a cabo lo previsto en el presente artículo.
Català: No cal aportar els documents indicats en el cas que el/la sol·licitant els hagi presentat anteriorment, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en el caso de que el/la solicitante los haya presentado anteriormente, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: S'ha de respectar en tot moment el cabal establert de l'aigua del riu, de manera que no afecti negativament les poblacions de peixos.
Español: Se respetará en todo momento el caudal establecido del agua del río, de forma que no afecte negativamente las poblaciones de peces.
Català: 10.1 En acabar cadascun dels exercicis obligatoris, els tribunals han de publicar les llistes d'opositors que hagin superat l'exercici corresponent als taulers d'anuncis dels tribunals superiors de justícia, òrgans competents de les comunitats autònomes en què es convoquen places, gerències territorials de justícia corresponents a la seu de l'examen i centres especificats a la base 1.9, les llistes d'opositors que han superat l'exercici a cada àmbit territorial.
Español: 10.1 Al finalizar cada uno de los ejercicios obligatorios, los tribunales harán públicas en los tablones de anuncios de los tribunales superiores de justicia, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, gerencias territoriales de justicia correspondientes a la sede de examen, y en los centros especificados en la base 1.9, las listas de opositores que hayan superado dicho ejercicio en cada ámbito territorial.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la proposta de text refós o modificació de l'Ordenança de mesures per fomentar i garantir la convivència ciutadana a l'espai públic i reguladora de l'ús de la via pública en el municipi de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la propuesta de texto refundido o modificación de la Ordenanza de medidas para fomentar y garantizar la convivencia ciudadana en el espacio público y reguladora del uso de la vía pública en el municipio de Montcada i Reixac.
Català: 4.6 L'ATC i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany han d'ajustar la seva actuació a les previsions de les normes tributàries i administratives vigents, les seves respectives cartes de serveis, la normativa de protecció de dades de caràcter personal, i, amb caràcter general, l'ordenament jurídic vigent.
Español: 4.6 La ATC y el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany deben ajustar su actuación a lo previsto en las normas tributarias y administrativas vigentes, en sus respectivas cartas de servicios, en la normativa de protección de datos de carácter personal, y, con carácter general, en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de l'Espluga Calba
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de L'Espluga Calba
Català: qualsevol de les causes que assenyala l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22
Español: cualquiera de las causas que señala el artículo 34 del Decreto
Català: Relacionar les deformacions i les tensions produïdes per aplicació
Español: Relacionar las deformaciones y las tensiones producidas por aplicación
Català: d) Comptabilitat financera, fins a 3 punts.
Español: d) Contabilidad financiera, hasta 3 puntos.
Català: Per compensar les peculiaritats del treball de premsa, el personal afectat tindrà 5 dies de descans per cada trimestre treballat, exceptuant-ne el tercer.
Español: Para compensar las peculiaridades del trabajo de prensa, el personal afectado tendrá 5 días de descanso por cada trimestre trabajado, exceptuando el tercero.
Català: La cap de la Secció de Gestió de Convenis i Subvencions, que actuarà com a secretària.
Español: La jefa de la Sección de Gestión de Convenios y Subvenciones, que actuará de secretaria.
Català: Es valoraran amb 0 punts les propostes que siguin excessivament teòriques sense l'aplicació pràctica.
Español: Se valorarán con 0 puntos las propuestas que sean excesivamente teóricas sin la aplicación práctica.
Català: El concepte indicat de volum mínim pot compensar-se amb un sistema de climatització que satisfaci els requeriments de la vigent Reglamentació sobre instal·lacions de calefacció, climatització i aigua calenta sanitària.
Español: El concepto indicado de volumen mínimo puede compensarse con un sistema de climatización que satisfaga los requerimientos de la vigente Reglamentación sobre instalaciones de calefacción, climatización y agua caliente sanitaria.
Català: Aquest consorci es proposa dos grans reptes principals: primer, dotar-se d'una oficina tècnica de gestió, amb personal propi i de dedicació exclusiva a la gestió de l'espai i, segon, dur a terme actuacions en els àmbits de la conservació dels hàbitats, l'ordenació dels usos públics, la investigació i recerca aplicada i la difusió dels valors naturals.
Español: Este consorcio se propone dos grandes retos principales: primero, dotarse de una oficina técnica de gestión, con personal propio y de dedicación exclusiva a la gestión del espacio, y, segundo, llevar a cabo actuaciones en los ámbitos de la conservación de los hábitats, la ordenación de los usos públicos, la investigación y investigación aplicada y la difusión de los valores naturales.
Català: Ensenyaments que s'implanten per fusió de l'Escola Dr. Pinol i Aguadé, 43000962, i l'Institut
Español: Enseñanzas que se implantan por fusión de la Escuela Dr. Pinol i Aguadé, 43000962, y el Instituto Montsant, 43008699:
Català: Es delimita un polígon d'actuació urbanística que abasti tot l'àmbit de la modificació, a desenvolupar pel sistema de reparcel·lació, modalitat compensació bàsica, per tal de garantir-ne la gestió.
Español: Se delimita un polígono de actuación urbanística que abarque todo el ámbito de la modificación, a desarrollar por el sistema de reparcelación, modalidad compensación básica, con el fin de garantizar la gestión.
Català: S'incorporaran a la Taula de categories professionals les següents:
Español: Se incorporan a la Tabla de categorías profesionales las siguientes:
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa de qualsevol de les parts signants, la qual s'haurà d'efectuar 2 mesos abans de la data de finalització de la seva vigència.
Español: Se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por periodos anuales sucesivos, excepto en el caso de denuncia expresa de cualquiera de las partes firmantes, la cual se tendrá que efectuar 2 meses antes de la fecha de finalización de su vigencia.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals del municipi d'Isona, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales del municipio de Isona, en el término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: 19.6 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 3 mesos, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 19.6 En el supuesto de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 3 meses, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Pou Camp de futbol, pou entubat de 60 m de fondària i 250 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 4 CV (2,94 kW) de potencia,, situat polígon 75 parcel·la 73135 (02)
Español: Pou Camp de futbol, pozo entubado de 60 m de profundidad y 250 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 4 CV (2,94 kW) de potencia,, situado en el polígono 75 parcela 73135 (02)
Català: Cavas del Ampurdán, SA, subscrit d'una part pels representants de
Español: empresa Cavas del Ampurdán, SA, suscrito de una parte por los
Català: Els processos d'estesa i compactació de terres i ferms: materials emprats, fases i operacions característiques.
Español: Los procesos de extendido y compactación de tierras y firmes: materiales empleados, fases y operaciones características.
Català: a) Elaborar els plans d'actuació derivats del desplegament del pla de protecció civil de Catalunya i dels plans especials.
Español: a) Elaborar los planes de actuación derivados del despliegue del plan de protección civil de Cataluña y de los planes especiales.
Català: El 25 de maig de 2017 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució EMC/1118/2017, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de persones consumidores de Catalunya (DOGC núm. 7377, de 25.5.2017).
Español: El 25 de mayo de 2017 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución EMC/1118/2017, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña (DOGC núm. 7377, de 25.5.2017).
Català: —1 Donar conformitat al text refós de l'Avanç de Pla parcial sector I Vilarenc-La Sínia, de Calafell, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de setembre de 1995, verificat per acord plenari municipal de data 1.10.1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Avance del Plan parcial sector I Vilarenc-La Sínia, de Calafell, tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de septiembre de 1995, verificado por el acuerdo Plenario municipal de fecha 1 de octubre de 1998.
Català: puntualitat 2011 mensual, euros/bruts; C4= columna 4, plus carencia incentius 2011 mensual, euros/bruts
Español: puntualidad 2011 mensual, euros/brut.; C4= columna 4, plus carencia incentivos 2011 mensual, euros/brut.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1165/2010, de 31 de març, per la qual es designen les persones vocals del jurat dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1165/2010, de 31 de marzo, por la que se designan las personas vocales del jurado de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.8 En cas que un mateix sol·licitant enviï més d'un formulari de sol·licitud, l'AGAUR només tindrà en consideració la informació recollida en l'última sol·licitud presentada.
Español: 6.8 En el caso de que un mismo solicitante envíe más de un formulario de solicitud, la AGAUR solo tendrá en cuenta la información recogida en la última solicitud presentada.
Català: 16.3 L'ACCD notificarà la resolució de la convocatòria a les entitats beneficiàries amb els mateixos mitjans i amb els mateixos efectes i condicions que estableix la base 15 del present annex per a la notificació de les resolucions d'inadmissió i desistiment.
Español: 16.3 La ACCD notificará la resolución de la convocatoria a las entidades beneficiarias con los mismos medios y con los mismos efectos y condiciones que establece la base 15 del presente anexo para la notificación de las resoluciones de inadmisión y desistimiento.
Català: ORDRE TRE/492/2010, de 19 d'octubre, de modificació de l'Ordre TRE/511/2009, de 10 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2010 (DOGC núm. 5515, pàg. 89644, de 27.11.2009).
Español: ORDEN TRE/492/2010, de 19 de octubre, de modificación de la Orden TRE/511/2009, de 10 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2010 (DOGC núm. 5515, pág. 89644, de 27.11.2009).
Català: 25.1 Complementades les diligències previstes, s'ha de donar vista de l'expedient a l'inculpat amb caràcter immediat perquè, en el termini de deu dies, al·legui el que consideri pertinent per a la seva defensa i aporti els documents que consideri d'interès.
Español: 25.1 Complementadas las diligencias previstas, se tiene que dar vista del expediente al inculpado con carácter inmediato para que, en el plazo de diez días, alegue lo que considere pertinente para su defensa y aporte los documentos que considere de interés.
Català: 11.2 La formació professionalitzadora adequada a les característiques del lloc de treball a desenvolupar per la persona jove tindrà una durada mínima de 288 hores.
Español: 11.2 La formación profesionalizadora adecuada a las características del puesto de trabajo a desarrollar por la persona joven tendrá una duración mínima de 288 horas.
Català: Entitat: Consell Comarcal Terra Alta.
Español: Entidad: Consejo Comarcal Terra Alta.
Català: .5 Característiques de l'ajut del CIDEM
Español: .5 Características de la ayuda del CIDEM
Català: Limitar l'accés a les zones més sensibles mitjançant el seu cintat.
Español: Limitar el acceso a las zonas más sensibles mediante su cintado.
Català: Certament, la Llei esmentada inclou altres qüestions, com són les relatives al control de les concentracions econòmiques i dels ajuts públics que falsegin la competència, i també atribueix a la CNC funcions consultives, d'emissió d'informes, i d'estudi i d'anàlisi dels mercats, entre d'altres.
Español: Ciertamente, la citada Ley incluye otras cuestiones, como son las relativas al control de las concentraciones económicas y las ayudas públicas que falseen la competencia, y también atribuye a la CNC funciones consultivas, de emisión de informes, y de estudio y análisis de los mercados, entre otras.
Català: 3.2.1 Els objectius i els seus components.
Español: 3.2.1 Los objetivos y sus componentes.
Català: En aquestes àrees es prohibeixen: qualsevol tipus d'edificació a excepció de les declarades d'utilitat pública, la tala d'arbrat si no ha estat aprovat abans un pla de millora i repoblació forestal, i qualsevol modificació que desvirtuï les característiques de l'entorn.
Español: En estas áreas se prohibe: Cualquier tipo de edificación a excepción de las declaradas de utilidad pública, la tala de arbolado si no ha sido aprobado antes un plan de mejora y repoblación forestal, y cualquier modificación que desvirtúe las características del entorno.
Català: Les coordenades UTM que consten en el Projecte i que defineixen les ubicacions de tres estacions meteorològiques, emplaçades en torres de 80 m d'alçada, són:
Español: Las coordenadas UTM que constan en el Proyecto y que definen las ubicaciones de tres estaciones meteorológicas, emplazadas en torres de 80 m de altura, son:
Català: Transformadors elevadors 1000V/20 kV de 3.000 kVA de potència nominal, situats a l'interior de l'aerogenerador.
Español: Transformadores elevadores 1000V/20 kV de 3.000 kVA de potencia nominal, situados en el interior del aerogenerador.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 146/2000 I.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 146/2000 I.
Català: D'acord amb la base 3 de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost, modificada per l'Ordre EMO/254/2015, de 5 d'agost, el col·lectiu destinatari del programa seran les persones joves de 16 a 24 anys amb baixa qualificació i/o amb dèficits formatius.
Español: De acuerdo con la base 3 de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto, modificada por la Orden EMO/254/2015, de 5 de agosto, el colectivo destinatario del programa serán las personas jóvenes de 16 a 24 años con baja cualificación y/o con déficits formativos.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del personal funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del personal funcionario, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, lo cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 14 de novembre de 2001 per als codis dels llocs SG001 i SG003 i en 12 de febrer de 1998 i posterior modificació en data 14 de novembre de 2001 per al codi del lloc SG002;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 14 de noviembre de 2001 para los códigos de los puestos SG001 y SG003 y en 12 de febrero de 1998 y posterior modificación en fecha 14 de noviembre de 2001 para el código del puesto SG002;
Català: 9.4 Quan les activitats hagin estat finançades, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos haurà d'acreditar-se l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons.
Español: 9.4 Cuando las actividades hayan sido financiadas, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos tendrá que acreditarse el importe, procedencia y aplicación de estos fondos.
Català: Conèixer i informar la memòria i programació anual del Servei de Prevenció.
Español: Conocer e informar la memoria y programación anual del servicio de
Català: Rasant de l'alineació del carrer o vial
Español: Rasante de la alineación de la calle o vial
Català: Els membres de la Junta de Govern s'escullen per càrrecs en la reunió general ordinària de col·legiats que preveuen els Estatuts durant el primer trimestre de l'any, o durant el transcurs de l'any si es donen les circumstàncies d'obligada convocatòria previstes als Estatuts com a excepcionals.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno se escogen por cargos en la reunión general ordinaria de colegiados que prevén los Estatutos durante el primer trimestre del año, o durante el transcurso del año si se dan las circunstancias de obligada convocatoria previstas en los Estatutos como excepcionales.
Català: Les entitats subministradores resten obligades a cobrar als abonats l'import del cànon de l'aigua mitjançant la inclusió d'aquest en la factura.
Español: Las entidades suministradoras quedan obligadas a cobrar a los abonados el importe del canon del agua mediante su inclusión en la factura.
Català: Per tot el no previst en aquests articles en matèria de jubilació, cal atenir-se al que disposa la Llei 14/2005, d'1 de juliol.
Español: En todo lo no previsto en este artículo en materia de jubilación, se estará a lo dispuesto en la Ley 14/2005, de 1 de julio.
Català: Liquida els interessos de demora que es meritin en els expedients d'ajornament i fraccionaments, compensacions, suspensions i cobrament de certificacions de descobert.
Español: Liquida los intereses de demora que se devengan en los expedientes de aplazamiento y fraccionamientos, compensaciones, suspensiones y cobro de certificaciones de descubierto.
Català: En la xarxa de pluvials s'instal·larà un separador d'hidrocarburs.
Español: En la red de pluviales se instalará un separador de hidrocarburos.
Català: imports que consten en les taules de l'annex 1 per a cadascun dels
Español: acuerdo con los importes que se reflejan en las tablas del anexo 1 para cada
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 28 d'abril de 2000, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, s'adjudiquen ajuts destinats a l'organització d'accions mobilitzadores dels grups de recerca de Catalunya, ARCS i CC (DOGC núm. 3141, pàg. 5976, de 17.5.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 28 de abril de 2000, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se adjudican ayudas destinadas a la organización de acciones movilizadoras de los grupos de investigación de Cataluña, ARCS y CC (DOGC número 3141, pág. 5976, de 17.5.2000).
Català: Els mitjans que siguin reutilitzables i que continguin dades del fitxer, hauran d'ésser esborrats físicament abans de la seva reutilització, de manera que les dades que contenia no siguin recuperables.
Español: Los medios que sean reutilizables y que contengan datos del fichero, deberán ser borrados físicamente antes de su reutilización, de forma que los datos que contenga no sean recuperables.
Català: Així mateix, aquest Decret pren en consideració el dret dels veïns dels habitatges d'ús turístic a la convivència pacífica i al descans.
Español: Asimismo, este Decreto tiene en cuenta el derecho de los vecinos de las viviendas de uso turístico a la convivencia pacífica y al descanso.
Català: Campionat Nacional de Lliga, Copa de SM el Rei, Copa d'Europa, i Copa de la UEFA, o qualsevol altra competició oficial similar que pugui substituir-les en el futur.
Español: Campeonato Nacional de Liga, Copa de SM el Rey, Copa de Europa, Copa de la UEFA, o cualquier otra competición oficial similar que pueda sustituirse en el futuro.
Català: d) El furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa o durant la feina en qualsevol altre lloc.
Español: d) El hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: S'ha d'analitzar aquesta circumstància en períodes aproximats d'1 mes.
Español: Se analizará esta circunstancia en períodos aproximados de 1 mes.
Català: Títol: Urbanització de l'entorn de l'IES Sant Valerià.
Español: Título: Urbanización del entorno del IES Sant Valerià.
Català: Adopta una actitud participativa, s'interessa per aprendre i té iniciativa amb relació a les tasques encomanades.
Español: Adopta una actitud participativa, se interesa por aprender y tiene iniciativa respecto a las tareas encomendadas.
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la Mesa de Contractació, a la sala de juntes dels Serveis Centrals de l'IAS, a les 9.00 hores del dia 30 de juny de 2000.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de la apertura de las ofertas económicas lo realizará la Mesa de Contratación en la sala de juntas de los Servicios Centrales del IAS, a las 9 del día 30 de junio de 2000.