BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, atès que la zona no disposa de connexió amb la xarxa de clavegueram, el Projecte preveu la recollida i tractament de les aigües residuals generades en l'activitat del nou edifici amb un sistema de fosa-filtre amb digestor, de nova construcció, i el seu abocament al torrent de la Font, que transcorre pel sud de l'àmbit, mitjançant la tramitació del corresponent permís d'abocament al medi.
Español: Además, dado que la zona no dispone de conexión con la red de alcantarillado, el Proyecto prevé la recogida y tratamiento de las aguas residuales generadas en la actividad del nuevo edificio con un sistema de fundición-filtro con digestor, de nueva construcción, y su vertido en el torrente de la Font, que transcurre por el sur del ámbito, mediante la tramitación del correspondiente permiso de vertido en el medio.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya en col·laboració amb la Universitat de Colorado Boulder (BBC), la Universitat de California, Irvine (BBI), i la Universitat de California, Davis (BBD) per cursar els estudis detallats als annexos 2, 3 i 4 d'aquestes bases, respectivament.
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras que regirán la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña en colaboración con la Universidad de Colorado Boulder (BBC), la Universidad de California, Irvine (BBI), y la Universidad de California, Davis (BBD) para cursar los estudios detallados en los anexos 2, 3 y 4 de estas bases, respectivamente.
Català: d) Declaració responsable, en el cas d'associacions vinculades amb partits polítics, conforme no fan donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculats orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: d) Declaración responsable, en el caso de asociaciones vinculadas con partidos políticos, conforme no hacen donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculados orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: Dins d'aquesta regulació s'hi han de contemplar les competències i la composició dels òrgans de govern i de coordinació del centre, així com el procediment de designació dels òrgans unipersonals.
Español: Dentro de esta regulación se deben contemplar las competencias y la composición de los órganos de gobierno y de coordinación del centro, así como el procedimiento de designación de los órganos unipersonales.
Català: b) Serveis de tramitació
Español: b) Servicios de tramitación
Català: Descripció: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.CEIP Torresana-Terrassa.
Español: Descripción: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.CEIP Torresana-Terrassa.
Català: Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques i que facin tasques de producció poden imputar com a despesa pròpia subvencionable, com a màxim el 15% del pressupost del projecte.
Español: Los solicitantes que sean empresas personas físicas y que realicen tareas de producción pueden imputar como gasto propio subvencionable, como máximo, el 15% del presupuesto del proyecto.
Català: Estalvi potencial aigua derivat modernització: gravetat
Español: Ahorro potencial agua derivado modernización: gravedad
Català: En relació amb els quiròpters presents en l'àmbit del Projecte, en l'EIA s'indica que no s'han identificat cavitats aptes per ser ocupades i, per tant, atès que les obres no afecten els seus hàbitats potencials, no s'han de veure afectats de forma significativa per la construcció de la nova pista.
Español: En relación con los quirópteros presentes en el ámbito del Proyecto, en el EIA se indica que no se han identificado cavidades aptas para ser ocupadas y, por lo tanto, dado que las obras no afectan a sus hábitats potenciales, no han de verse afectados de forma significativa por la construcción de la nueva pista.
Català: 3.3 D'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei de l'Estatut del consumidor, no es poden beneficiar dels ajuts les organitzacions de consumidors en què concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: 3.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 16 de la Ley del Estatuto del consumidor, no se pueden beneficiar de las ayudas las organizaciones de consumidores en las que concurra alguna de las siguientes circunstancias:
Català: A l'efecte del que s'estableix en l'article 20.1.2, i amb relació al gaudiment per mitjos dies dels dies de lliure disposició, compta en tot cas com a mig dia el matí o tarda que per calendari correspongui treballar.
Español: A efectos de lo establecido en el artículo 20.1.2, y con relación al disfrute por medios días de los días de libre disposición, cuenta en todo caso como medio día la mañana o tarde que por calendario corresponda trabajar.
Català: Pel que fa a la cooperació tècnica, el Pla manifesta la voluntat de transitar progressivament dels projectes concrets cap a programes pluriennals i amb més implicació dels països socis, recull els criteris principals perquè l'assistència tècnica no entri en contradicció amb els principis d'apropiació i d'alineació de l'ajut i estableix l'impuls d'una cooperació triangular no intrusiva i sensible a les particularitats.
Español: En cuanto a la cooperación técnica, el Plan manifiesta su voluntad de transitar progresivamente de los proyectos concretos a programas plurienales y con más implicación de los países socios, recoge los criterios principales para que la asistencia técnica no entre en contradicción con los principios de apropiación y alineación de la ayuda y establece el impulso de una cooperación triangular no intrusiva y sensible a las particularidades.
Català: Contra els acords anteriors, que exhaureixen la via administrativa, es pot
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se
Català: Un cop al camí, segueix per aquest direcció N uns 30 metres i després travessa pel marge uns camps de cultiu direcció Los Plans, fins arribar al camí de Ballenassos.
Español: Una vez en el camino, lo sigue dirección N unos 30 metros y después atraviesa por el margen unos campos de cultivo dirección Los Plans, hasta llegar al camino de Ballenassos.
Català: —4 De cada sessió se n'aixeca l'acta corresponent, que ha de ser firmada per tots els assistents.
Español: —4 De cada sesión se levantará la correspondiente acta que será firmada por todos los asistentes.
Català: Amb la finalitat de sistematitzar-ne el contingut, les Directrius generals adopten el següent llistat de components o aspectes del paisatge que han de ser objecte de regulació normativa:
Español: Con la finalidad de sistematizar su contenido, las Directrices generales adoptan el siguiente listado de componentes o aspectos del paisaje que tienen que ser objeto de regulación normativa:
Català: La Resolució de 14 de novembre de 2013, del conseller d'Empresa i Ocupació, autoritza provisionalment l'estació mòbil per a vehicles agrícoles i ciclomotors M-12 de l'entitat Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE).
Español: La Resolución de 14 de noviembre de 2013, del consejero de Empresa y Empleo, autoriza provisionalmente la estación móvil para ciclomotores M-12 de la entidad Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE).
Català: Finalitat: XVè aniversari de la companyia T de Teatre.
Español: Finalidad: XV aniversario de la compañía T de Teatre.
Català: d'oposició i en la fase de capacitació, i elevarà la
Español: concurso, en la fase de oposición y en la fase de capacitación, y
Català: En cas contrari, es requerirà la presentació d'aquesta documentació corresponent a l'exercici de 2007.
Español: En caso contrario, se requerirá la presentación de esta documentación correspondiente al ejercicio de 2007.
Català: -Pels serveis prestats a l'Ajuntament de Capellades, amb una valoració del desenvolupament adequada i amb tasques relacionades amb la biblioteca, a raó de 0,75 punts/any, fins a un màxim de 3 punts.
Español: -Por los servicios prestados en el Ayuntamiento de Capellades, con una valoración del desarrollo adecuada y con tareas relacionadas con la biblioteca, a razón de 0,75 puntos / año, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: b) Comunicar l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat d'altres departaments o d'altres administracions o ens públics, d'acord amb el que disposa l'article 95 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Comunicar la obtención de ayudas para la misma finalidad de otros departamentos o de otras administraciones o entes públicos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 95 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no comporti una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: ELEMENT NÚMERO VINT-I-U.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número VINT-I-U, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NÚMERO VEINTIUNO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número VEINTIUNO, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: Aprovació, si escau, de la proposta d'aplicació del resultat de l'exercici 2011, així com de la gestió del Consell d'Administració
Español: Aprobación, en su caso, de la propuesta de aplicación del resultado del ejercicio 2011, así como de la gestión del Consejo de Administración
Català: ACORD GOV/75/2020, de 9 de juny, pel qual es designa el senyor Gabriel Boichat Sancho delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a Suïssa.
Español: ACUERDO GOV/75/2020, de 9 de junio, por el que se designa al señor Gabriel Boichat Sancho delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Suiza.
Català: En el cas d'adopció o acolliment, el període de permís per maternitat computa a partir de la resolució judicial per la que es constitueix l'adopció, a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, provisional o definitiu.
Español: En el caso de adopción o acogida, el período de permiso por maternidad computa a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción, a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, provisional o definitivo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix, al terme municipal dels Alamús.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina y vacuna de engorde, en el término municipal de Els Alamús.
Català: President/a: Josep M. Fradera Barceló, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente/a: Josep M. Fradera Barceló, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra Vocal:
Català: La persona de referència per l'emprenedor sempre ha de ser el tutor, al llarg del programa, i reservar la figura del tutor per reunions puntuals on posar en comú estratègies i visions estratègiques.
Español: La persona de referencia para el emprendedor debe ser siempre el tutor, a lo largo del programa, y reservar la figura del tutor para reuniones puntuales donde se pondrán en común estrategias y visiones estratégicas.
Català: A l'efecte de donar compliment a la resolució esmentada, i d'acord amb el que preveu l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es dóna publicitat al document.Projecte Xarxa Oberta., i es convida les persones interessades perquè hi facin les al·legacions que considerin oportunes.
Español: A efectos de dar cumplimiento a la citada resolución, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se da publicidad al documento.Proyecto Xarxa Oberta., y se invita a las personas interesadas para que hagan las alegaciones que consideren oportunas.
Català: d'Ocupació de Catalunya.
Español: Empleo de Cataluña.
Català: L'alçada s'amidarà prenent com a punt d'origen el nivell del terreny en el punt mig dels diferents trams en que es divideixi la façana.
Español: La altura se medirá tomando como punto de origen el nivel del terreno en el punto medio de los diferentes tramos en que se divida la fachada.
Català: La volada màxima dels ràfecs sobre la via pública serà d'un 5% de l'amplada del carrer, sense excedir en cap cas els 40 cm.
Español: El vuelo máximo de los aleros sobre la vía pública será de un 5% de la anchura de la calle, sin exceder en ningún caso los 40 cm.
Català: alumnes beneficiaris estiguin matriculats al moment de presentar la
Español: docentes donde los alumnos beneficiarios estén escolarizados en el
Català: Creació llar d'infants de titularitat municipal (sense subvenció).
Español: Creación de guarderías de titularidad municipal (sin subvención).
Català: Llengua catalana i literatura i educació visual i plàstica.
Español: Lengua catalana y literatura y educación visual y plástica.
Català: Acord inici i plec de càrrecs
Español: Acuerdo de inicio i pliego de cargos
Català: La durada de les mesures s'estableix per catorze dies, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que conté aquesta Resolució.
Español: La duración de las medidas se establece por catorce días, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que contiene esta Resolución.
Català: b) Objecte: subministrament de dos tubs d'ones progressives per la Xarxa de Radars Meteorològics (XRAD).
Español: b) Objeto: suministro de dos tubos de ondas progresivas para la Red de Radares Meteorológicos (XRAD).
Català: 36.1 En cas que, per circumstàncies naturals de la vida del ramat, la persona agricultora no pugui complir el compromís de retenció dels animals susceptibles de rebre la prima per vaca alletant durant el període establert a l'article 35.1 d'aquesta Ordre, es tindran en compte les notificacions fetes a la base de dades de gestió de la identificació del DAAM dins els terminis que estableix el Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre.
Español: 36.1 En caso de que, por circunstancias naturales de la vida del rebaño, la persona agricultora no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales susceptibles de recibir la prima por vaca nodriza durante el periodo establecido en el artículo 35.1 de esta Orden, se tendrán en cuenta las notificaciones realizadas en la base de datos de gestión de la identificación del DAAM dentro de los plazos establecidos por el Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre.
Català: 9.1 Formular la Declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la granja l'Estepà promogut per Josep Alabau Lloveras, al terme municipal de Ventalló.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la granja L'Estepà promovido por Josep Alabau Lloveras, en el término municipal de Ventalló.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3336/2002, de 7 de novembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2002 (codi 10201).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3336/2002, de 7 de noviembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2002 (código 10201).
Català: un tècnic competent i acta de prova d'estanquitat certificada per
Español: por un técnico competente y acta de prueba de estanqueidad certificada
Català: vegetals pel posterior endegament amb condicions mediambientals correctes dels
Español: posterior encauzamiento con las correctas condiciones medioambientales de los
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector B, can Palots, de Canovelles, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 d'abril de 2001.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector B, Can Palots, de Canovelles, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de abril de 2001.
Català: La distribució en lots, IVA exclòs, és la següent:
Español: La distribución en lotes, IVA excluido, es la siguiente:
Català: Mitjançant el Decret 170/1997, de 22 de juliol (DOGC núm. 2447, de 4.8.1997) es va establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'indústria alimentària, el qual és un dels cicles formatius que constitueixen el catàleg de les noves titulacions professionals que es deriven de la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: Mediante el Decreto 170/1997, de 22 de julio (DOGC núm. 2447, de 4.8.1997) se estableció el currículo del ciclo formativo de grado superior de industria alimentaria, el cual es uno de los ciclos formativos que constituyen el catálogo de las nuevas titulaciones profesionales que se derivan de la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: —3 Descripció del Projecte i del document ambiental
Español: —3 Descripción del Proyecto y del documento medioambiental
Català: e) El secretari general de la Universitat que, alhora, actuarà com a secretari de la Junta.
Español: e) El secretario general de la Universidad que, a su vez, actuará como secretario de la Junta.
Català: Sistema d'Intercanvi, Qüestionaris estadístics online, Ralc i AS400.
Español: Sistema de Intercambio, Cuestionarios estadísticos online, Ralc y AS400.
Català: CONSTITUCIÓ D'HIPOTECA IMMOBILIÀRIA DE DATA: 19-05-2011 accep.
Español: CONSTITUCIÓN DE HIPOTECA INMOBILIARIA DE FECHA: 19-05-2011 acep.
Català: 14.5 La Comissió de Valoració emet i signa l'informe i l'acta de proposta valorada i la tramet a l'òrgan instructor, que ha d'emetre la proposta provisional de resolució sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 14.5 La Comisión de Valoración emite y firma el informe y el acta de propuesta valorada y la tramita al órgano instructor, que debe emitir la propuesta provisional de resolución sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Subdirecció General de Comptabilitat; aquest operació la
Español: Subdirección General de Contabilidad; esta operación la
Català: 1.9 Criteris de criticitat d'elements mecatrònics.
Español: 1.9 Criterios de criticidad de elementos mecatrónicos.
Català: Quan una treballadora es trobi indisposada per desenvolupar les comeses bàsiques del seu lloc de treball per trobar-se en estat de gestació i per aquest motiu sol·liciti el canvi de lloc de treball o de centre, l'empresa intentarà atendre la seva petició adequant la prestació de servei a altres comeses que no resultin contraindicats amb la seva situació i amb respecte de les condicions econòmiques, reincorporant-se al seu lloc de treball o al seu centre en les mateixes condicions que tenia un cop acabat el període legal que va provocar aquesta situació.
Español: Cuando una trabajadora se encuentre indispuesta para desempeñar los cometidos básicos de su puesto de trabajo por hallarse en estado de gestación y por ese motivo solicite el cambio de puesto de trabajo o de centro, la empresa intentará atender su petición adecuando la prestación de servicio a otros cometidos que no resulten contraindicados con su situación y con respeto de las condiciones económicas, reincorporándose a su puesto de trabajo o a su centro en las mismas condiciones que tenía una vez terminado el período legal que provocó dicha situación.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 1818824CG0111H0008LB.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 1818824CG0111H0008LB.
Català: Cercar antecedents legals, normativa -en particular legislació europea-, doctrina i jurisprudència.
Español: Buscar antecedentes legales, normativa –en particular legislación europea–, doctrina y jurisprudencia.
Català: Cal completar el contingut dels estatuts especificant en aquest article el domicili, que consta en l'escriptura de constitució, en el sentit següent: "1.
Español: Es preciso completar el contenido de los estatutos especificando en este artículo el domicilio, que consta en la escritura de constitución, en el siguiente sentido: "1.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb l'establert a l'article 59.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme, a la llicència municipal haurà de constar l'obligació del promotor de desmantellar la instal·lació i restituir el sòl al seu estat originari, en el moment en què cesi l'activitat vinculada a la instal·lació.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo, a la licencia municipal tendrá que constar la obligación del promotor de desmantelar la instalación y restituir el suelo a su estado originario, en el momento en que cese la actividad vinculada a la instalación.
Català: CFPM: cicles formatius de formació professional de grau mitjà.
Español: CFPM: ciclos formativos de formación profesional de grado medio.
Català: Un cop recollida, sistematitzada i analitzada la tramitació administrativa de les sol·licituds adreçades a aquests programes resulten uns requeriments de dotació econòmica per als programes 5, 6 i 7 diferents a les previstes en un inici.
Español: Una vez recogida, sistematizada y analizada la tramitación administrativa de las solicitudes dirigidas a estos programas resultan unos requerimientos de dotación económica para los programas 5, 6 y 7 diferentes a las previstas en un inicio.
Català: Experiència en el disseny, elaboració i execució d'activitats formatives.
Español: Experiencia en el diseño, elaboración y ejecución de actividades formativas.
Català: Les alineacions de la construcció resten definides als plànols que acompanyen i complementen aquesta documentació.
Español: Las alineaciones de la construcción quedan definidas en los planos que acompañan y complementan esta documentación.
Català: 3.2 Fa soldadures de peces mitjançant soldadura elèctrica per arc amb elèctrode revestit.
Español: 3.2 Realiza soldaduras de piezas mediante soldadura eléctrica por arco con electrodo revestido.
Català: més gram de 7 cm, superfosfat càlcic nitrat,
Español: grueso mayor de 7 cm, superfosfato cálcico nitrato,