BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la Comunitat de Regants de Malgrat de Mar publicat al DOGC núm. 4109, de 8.4.2004.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Comunidad de Regantes de Malgrat de Mar publicado en el DOGC núm. 4109, de 8.4.2004.
Català: Així doncs, la justificació de l'alternativa escollida és per raons de qualificació del tipus de sòl ocupat i la proximitat a les edificacions ja existents, fet que facilita la seva integració a l'entorn i la seva funcionalitat.
Español: Así pues, la justificación de la alternativa escogida es por razones de calificación del tipo de suelo ocupado y la proximidad a las edificaciones ya existentes, hecho que facilita su integración en el entorno y su funcionalidad.
Català: Modificació número 4 del POUP Catàleg de masies, al terme municipal de Ribes de Freser
Español: Modificación número 4 del POUP Catálogo de masías, en el término municipal de Ribes de Freser
Català: Tractament d'aquests fenòmens en el llenguatge d'especialitat i en el llenguatge jurídic i administratiu.
Español: Tratamiento de estos fenómenos en el lenguaje de especialidad y en el lenguaje jurídico y administrativo.
Català: Internet: concepte, WEB, cerca de documentació per la WEB.
Español: Internet: concepto, WEB, búsqueda de documentación por la WEB.
Català: El present Acord serà d'aplicació a tot el personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Cardedeu, excepte el personal eventual.
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a todo el personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Cardedeu, excepto al personal eventual.
Català: La Sindicatura de Comptes és la responsable de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Sindicatura de Cuentas es la responsable de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Motiu: programa d'intervenció i exclusió social FACCA.
Español: Motivo: programa de intervención y exclusión social FACCA.
Català: Àmbit territorial: l'àmbit serà comarcal i correspondrà territorialment a la zona de producció dels vins emparats per la denominació d'Origen “Penedès” i que compren els termes municipals que pertanyen a les comarques de “Alt Penedès”, “Baix Penedès” i “Garraf”, a més dels d'Abrera, Begues, Castellví de Rosanes, Cervelló, Corbera de Llobregat, Martorell, St.Esteve Sesrovires i Vallirana de la comarca del “Baix Llobregat”, Cabrera d'Anoia, Els Hostalets de Pierola, La Llacuna, Masquefa, Piera i Santa Maria de Miralles, de la comarca de l'”Anoia”,Aiguamúrcia de l'”Alt Camp”.
Español: Ámbito territorial: El ámbito será y corresponderá a la zona de producción de los vinos amparados por la denominación de Origen “Penedes” y que comprende los términos municipales que pertenecen a las comarcas de “Alt Penedès”, “Baix Penedès” y “Garraf”, además de los d'Abrera, Begues, Castellví de Rosanes, Cervelló, Corbera de Llobregat, Martorell, St. Esteve Sesrovires y Vallirana de la comarca del “Baix Llobregat”, Cabrera d'Anoia, Els Hostalets de Pierola, La Llacuna, Masquefa, Piera y Santa Maria de Miralles, de la comarca de l'”Anoia”, Aiguamurcia de l'”Alt Camp”.
Català: L'arbitratge de partits d'handbol.
Español: El arbitraje de partidos de balonmano.
Català: El sector objecte d'aquesta modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació de Sabadell és el representat gràficament als plànols d'ordenació números 3 i 4.
Español: El sector objeto de esta modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Sabadell es el representado gráficamente en los planos de ordenación números 3 y 4.
Català: Projecte: limfedema i càncer de mama, tractament i rehabilitació.
Español: Proyecto: linfedema y cáncer de mama, tratamiento y rehabilitación.
Català: Avançar en l'establiment de contactes bilaterals amb les cooperacions estatals europees.
Español: Avanzar en el establecimiento de contactos bilaterales con las cooperaciones estatales europeas.
Català: b) Coordinar i tramitar les peticions de serveis de vehicles de representació a l'òrgan responsable dels vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Coordinar y tramitar las peticiones de servicios de vehículos de representación en el órgano responsable de los vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cada punt de desguàs s'ha previst la instal·lació de barreres de retenció de sediments, que evitin l'arribada de partícules en suspensió a la llera de la riera de Massanes.
Español: En cada punto de desagüe se ha previsto la instalación de barreras de retención de sedimentos, que eviten la llegada de partículas en suspensión al cauce de la riera de Massanes.
Català: Vist l'expedient núm. T050001/2004-0003 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'acordar l'obertura del període d'informació pública per fer conèixer el projecte de fusió per absorció de les entitats Previsora General, Mutualidad de Previsión Social (mutualitat absorbent) i Mútua Penedès de Previsió Social (mutualitat absorbida);
Español: Visto el expediente núm. T050001/2004-0003, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de acordar la apertura del período de información pública para dar a conocer el proyecto de fusión por absorción de las entidades Previsora General, Mutualidad de Previsión Social (mutualidad absorbente) y Mútua Penedès de Previsió Social (mutualidad absorbida);
Català: En conseqüència els treballadors poden ser sancionats per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació de faltes i sancions establertes en el present Conveni.
Español: En consecuencia los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones establecidas en el presente Convenio.
Català: A aquests efectes, el departament competent en matèria de funció pública ha d'establir els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball.
Español: A estos efectos, el departamento competente en materia de función pública tiene que establecer los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo.
Català: En el transcurs de l'exercici no es podrà tombar o desplaçar cap obstacle.
Español: En el transcurso del ejercicio no se podrá girar o desplazar ningún obstáculo.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal de creació, modificació i supressió de determinats fitxers de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de la Ordenanza municipal de creación, modificación y supresión de determinados ficheros de datos de carácter personal.
Català: Comitè podran ser acumulables per centrals sindicals cada mes.
Español: Las horas sindicales de los miembros del Comité podrán acumularse por centrales sindicales cada mes.
Català: Generació de la taca: traç pictòric, grafismes, trames i textures.
Español: Generación de la mancha: trazo pictórico, grafismos, tramas y texturas.
Català: 6.6 Les normes de funcionament i d'assistència a les sessions són les establertes als apartats 2 i 4 de l'article 5.
Español: 6.6 Las normas de funcionamiento y de asistencia a las sesiones son las establecidas en los apartados 2 y 4 del artículo 5.
Català: Informar al personal adscrit a l'Assessoria sobre l'estat de tramitació dels expedients.
Español: Informar al personal adscrito a la Asesoría sobre el estado de tramitación de los expedientes.
Català: La quantia dels honoraris ha de ser convinguda lliurement entre el client i l'advocat, amb respecte a les normes deontològiques contingudes al Codi de l'advocacia catalana i sobre competència deslleial.
Español: La cuantía de los honorarios debe ser convenida libremente entre el cliente y el abogado, con respeto a las normas deontológicas contenidas en el Código de la abogacía catalana y sobre competencia desleal.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama durante el mismo día.
Català: a) Autoritzar l'Institut Català de les Empreses Culturals a utilitzar imatges o fragments del curtmetratge en les seves activitats de promoció de la cinematografia catalana.
Español: a) Autorizar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales a utilizar imágenes o fragmentos del cortometraje en sus actividades de promoción de la cinematografía catalana.
Català: La finalitat és la gestió de les subvencions a les entitats d'iniciativa social que tutelen persones incapacitades.
Español: La finalidad es la gestión de las subvenciones a las entidades de iniciativa social que tutelan personas incapacitadas.
Català: Tot això sense perjudici de l'aplicació de l'article 23.1 a), b) i c) de l'Estatut dels treballadors que transcrivim literalment: “El treballador tindrà dret: a gaudir dels permisos necessaris per concórrer a exàmens, així com a una preferència a escollir torn de treball, si tal és el règim instaurat en l'empresa, quant cursi amb regularitat estudis per la obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: Todo esto sin perjuicio de la aplicación del artículo 23.1.a), b) y c) del Estatuto de los trabajadores que transcribimos literalmente: “El trabajador tendrá derecho: a disfrutar de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como a una preferencia a escoger turno de trabajo, si tal es el régimen instaurado en la empresa, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds per la convocatòria de 2015 resta obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 30 de novembre de 2015.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para la convocatoria de 2015 queda abierto desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y hasta el 30 de noviembre de 2015.
Català: 80.3 Per falta molt greu: suspensió de sou i feina fins a 60 dies o rescissió del contracte de treball en el supòsit en què la falta fos classificada en el seu grau màxim.
Español: 80.3 Por falta muy grave: suspensión de sueldo y trabajo hasta 60 días o rescisión del contrato de trabajo en el supuesto en que la falta fuera clasificada en su grado máximo.
Català: Realitzar, abans de l'inici de les obres, un estudi faunístic detallat de la parcel·la amb l'objecte de localitzar i fitar els hàbitats que requereixin una intervenció específica.
Español: Realizar, antes del inicio de las obras, un estudio faunístico detallado de la parcela con el objetivo de localizar y acotar los hábitats que requieran una intervención específica.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1682/2003, de 7 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord interconfederal relatiu al contracte d'inserció per al període del 24 de març de 2003 al 31 de març de 2004 (codi de conveni núm. 7901985).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1682/2003, de 7 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo interconfederal relativo al contrato de inserción para el período del 24 de marzo de 2003 al 31 de marzo de 2004 (código de convenio núm. 7901985).
Català: L'empresa retraurà aquestes quantitats a favor de l'APCF sempre i quan no tingui negativa expressa i per escrit del treballador afectat.
Español: La empresa retraerá estas cantidades a favor de la APCF siempre y cuando no tenga negativa expresa y por escrito del trabajador afectado.
Català: - Altres que permetin l'adquisició d'experiència per a l'accés al mercat laboral i que aportin valor afegit a les actuacions programades en el marc del Projecte treball als barris.
Español: - Otros que permitan la adquisición de experiencia para el acceso al mercado laboral y que aporten valor añadido a las actuaciones programadas en el marco del Proyecto trabajo en los barrios.
Català: La proposta de construcció d'una bassa per la lluita contra els incendis forestals correspon al Pla d'actuació municipal i no al projecte de construcció del pou.
Español: La propuesta de construcción de una balsa para la lucha contra los incendios forestales corresponde al Plan de actuación municipal y no al proyecto de construcción del pozo.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc de treball d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs de treball als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deberán consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de trabajo de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos de trabajo a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: Així mateix, s'han d'incloure a l'ordre del dia altres propostes quan es presentin subscrites almenys pel deu per cent dels col·legiats o el cinc per cent dels exercents.
Español: Asimismo, se tienen que incluir en el orden del día otras propuestas cuando se presenten suscritas al menos por el diez por ciento de los colegiados o el cinco por ciento de los ejercientes.
Català: - En el cas de l'esplanada per situar la maquinària, casetes i abassegaments es conclou que donada la concentració d'elements qualificats de bé cultural d'interès local es desestima el seu ús durant les obres.
Español: - En el caso de la explanada para situar la maquinaria, casetas y acopios se concluye que dada la concentración de elementos calificados de bien cultural de interés local se desestima su uso durante las obras.
Català: - Elaboració d'instruments metodològics per treballar la igualtat d'oportunitats dels col·lectius amb més necessitats específiques en el mercat laboral.
Español: - Elaboración de instrumentos metodológicos para trabajar la igualdad de oportunidades de los colectivos con más necesidades específicas en el mercado laboral.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2020, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Renant Ramadera, SL, per a l'activitat ramadera porcina, al terme municipal de Maials (exp. L1CS180027).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2020, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial de la empresa Renant Ramadera, SL, para la actividad ganadera porcina, en el término municipal de Maials (exp. L1CS180027).
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no n'estiguin exemptes, d'acord amb el que estableix la base 4 de la convocatòria.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no estén exentas, de acuerdo con lo que establece la base 4 de la convocatoria.
Català: D. La resta d'ofertes obtindran un número de punts proporcional a la baixa oferta, de tal forma que l'oferta més baixa no incursa en temeritat obtindrà 40 punts i la resta es valoraran de forma proporcional per aplicació de la fórmula següent:
Español: D. El resto de ofertas obtendrán un número de puntos proporcional a la baja oferta, de tal forma que la oferta más baja no incursa en temeridad obtendrá 40 puntos y el resto se valorarán de forma proporcional por aplicación de la siguiente fórmula:
Català: Les actuacions que no s'hagin pogut executar per causes de força major no imputables a la persona beneficiària no es tindran en compte en el càlcul del grau d'execució.
Español: Las actuaciones que no se hayan podido ejecutar por causas de fuerza mayor no imputables al beneficiario no se tendrán en cuenta en el cálculo del grado de ejecución.
Català: Les al·legacions s'han d'adreçar per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Las alegaciones se tienen que dirigir por escrito a la Agencia Catalana del Agua, en el plazo de veinte días a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 3.1 Per atendre les sol·licituds de convenis de reconeixement de la tasca associativa de les entitats que siguin especialment rellevants en el teixit associatiu juvenil, la quantitat màxima inicial disponible és d'1.849.734,00 euros.
Español: 3.1 Para atender las solicitudes de convenios de reconocimiento de la labor asociativa de las entidades que sean especialmente relevantes en el tejido asociativo juvenil, la cantidad máxima inicial disponible es de 1.849.734,00 euros.
Català: La Junta de Govern està constituïda per: president, vicepresident, secretari, comptador, tresorer i cinc vocals.
Español: La Junta de Gobierno está constituida por: presidente, vicepresidente, secretario, contador, tesorero y cinco vocales.
Català: Val a dir que l'esmentada Llei 15/2017 ha estat objecte de pronunciament pel Tribunal Constitucional a la STC 142/2018, a la qual ja hem fet referència en el fonament jurídic tercer i tornarem a tractar més endavant.
Español: Cabe decir que la citada Ley 15/2017 ha sido objeto de pronunciamiento por el Tribunal Constitucional en la STC 142/2018, a la que ya hemos hecho referencia en el fundamento jurídico tercero y volveremos a tratar más adelante.
Català: Les tanques en front de camins deixaran les distàncies especificades en l'article corresponent.
Español: Las vallas en frente de caminos dejarán las distancias especificadas en el artículo correspondiente.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries, tramès per l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 15 de desembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias, remitido por el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de diciembre de 2005.
Català: A tots els efectes, es reconeix l'equivalència del certificat d'estudis primaris expedit amb anterioritat a la finalització del curs escolar 1975-1976 i el títol de graduat escolar.
Español: A todos los efectos, se reconoce la equivalencia del certificado de estudios primarios expedido con anterioridad a la finalización del curso escolar 1975-1976 y el título de graduado escolar.
Català: El llegat d'universalitat de coses, empreses o altres conjunts unitaris de béns o agregats de coses té la consideració de llegat de cosa única, i s'estén a tots els elements que en el moment de morir el causant constitueixen el bé llegat o hi han estat integrats o adscrits.
Español: El legado de universalidad de cosas, empresas u otros conjuntos unitarios de bienes o agregados de cosas tiene la consideración de legado de cosa única, y se extiende a todos los elementos que en el momento de morir el causante constituyen el bien legado o han sido integrados o adscritos al mismo.
Català: És evident que els clients actuals, com a consumidors finals del servei ofert per qualsevol empresa, no estan disposats a renunciar a comprar productes i serveis que tinguin cada cop més valor afegit.
Español: Es evidente que los clientes actuales, como consumidores finales del servicio ofrecido por cualquier empresa, no están dispuestos a renunciar a comprar productos y servicios que tengan cada vez más valor añadido.
Català: Finalitat: projecte de consolidació (fase prèvia) i fixació de les pintures murals de la sala capitular del monestir de Santa Maria de Gerri de la Sal.
Español: Finalidad: proyecto de consolidación (fase previa) y fijación de pinturas murales de la sala capitular del monasterio de Santa Maria de Gerri de la Sal.
Català: Reforma de la cambra frigorífica i de l'àrea de molls de càrrega i expedicions, situades a la carretera de Barcelona, km 468,600, al terme municipal de Lleida, promoguda per Milsa, SA.
Español: Reforma de la cámara frigorífica y del área de muelles de carga y expediciones, situadas en la carretera de Barcelona, km 468,600, en el término municipal de Lleida, promovida por Milsa, SA.
Català: de Catalunya i els acords que sobre aquestes matèries s'han adoptat en
Español: autonomía de Cataluña y los acuerdos que sobre estas materias se
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 12 de maig de 2000, s'aprovà inicialment el projecte per a la reparació de carrers de l'Hospitalet de Llobregat mitjançant recobriments asfàltics (any 2000) (exp. 24/00), per un pressupost de 212.041,47 euros (35.280.732 pessetes), la qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 12 de mayo de 2000, se aprobó inicialmente el proyecto de reparación de calles de L'Hospitalet de Llobregat mediante recubrimientos asfálticos (año 2000) (exp.
Català: d) Prestar suport a la Presidència de l'Institut Català de les Dones en matèria de representació de l'entitat, quan aquesta ho sol·liciti.
Español: d) Prestar apoyo a la Presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres en materia de representación de la entidad, cuando esta lo solicite.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 de Tarragona), dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 de Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Durant aquest termini pot ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals, per formular les al·legacions que s'estimin pertinents durant l'horari d'oficines.
Español: Durante este plazo puede ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, para formular las alegaciones que se estimen pertinentes durante el horario de oficinas.
Català: Col·laborar, assistir i donar suport administratiu al/a la director/a de Serveis.
Español: Colaborar, asistir y dar apoyo administrativo al/a la director/a de Servicios.
Català: d) Atenció a nens i a nenes soldat.
Español: d) Atención a niños y a niñas soldado.
Català: b) La prima es pagarà amb caràcter anual, juntament amb la nòmina del mes d'abril, en forma de paga extra, o bé quan es realitzi la liquidació o quitança de la relació laboral, i el seu còmput es realitzarà per dotzenes parts, cadascuna de les quals correspondrà a l'assistència i compliment de l'horari d'1 mes.
Español: b) La prima se pagará con carácter anual junto con la nómina del mes de abril en forma de paga extra, o bien cuando se realice la liquidación o finiquito de la relación laboral, y su cómputo se realizará por doceavas partes, cada una correspondiente a la asistencia y cumplimiento del horario de 1 mes.