BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Acord estratègic i la constitució del Consell de Relacions Laborals de Catalunya, que necessita personalitat jurídica pròpia, han estat també el resultat del procés de concertació social català, on el Govern de la Generalitat de Catalunya ha promocionat i fomentat estratègies i mecanismes de participació dels agents socials per contribuir a la millora del mercat de treball i la concertació social, i que han de tenir necessària continuïtat.
Español: El Acuerdo estratégico y la constitución del Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña, que necesita personalidad jurídica propia, han sido también el resultado del proceso de concertación social catalán, donde el Gobierno de la Generalitat de Cataluña ha promocionado y fomentado estrategias y mecanismos de participación de los agentes sociales para contribuir a la mejora del mercado de trabajo y la concertación social, y que deben tener necesaria continuidad.
Català: Decret 308/1982, de 26 d'agost, pel qual s'aprovà el Reglament per al desenvolupament de la Llei 9/1981, de 18 de novembre, sobre protecció de la legalitat urbanística (RPL), en el que no contradigui la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: Decreto 308/1982, de 26 de agosto, por el cual se aprobó el Reglamento para el desarrollo de la Ley 9/1981, de 18 de noviembre, sobre protección de la legalidad urbanística (RPL), en lo que no contradiga la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 5 de febrer de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-00079, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 5 de febrero de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-00079, "Mejora local.
Català: l'Administració de carreteres els terrenys afectats pel traçat de
Español: ceder a favor de la Administración de carreteras los terrenos afectados
Català: A aquest import cal afegir una quantitat igual a 17.430 pessetes per a totes les categories durant l'any 2000, amb un increment del 2,5% per a l'any 2001.
Español: A dicho importe se añadirá una cantidad igual a 17.430 pesetas para todas las categorías durante el año 2000. Y de más el 2,5% para el año 2001.
Català: La disposició addicional primera de l'esmentat Decret preveu la possibilitat que els municipis que no figurin als annexos 1 o 3 i que considerin que es troben inclosos en una zona afectada per a la nevada del 8 de març de 2010, poden sol·licitar al Govern aquesta inclusió presentant una justificació suficient.
Español: La disposición adicional primera del mencionado Decreto prevé la posibilidad de que los municipios que no figuren en los anexos 1 o 3 y que consideren que se encuentran incluidos en una zona afectada por la nevada del 8 de marzo de 2010 pueden solicitar al Gobierno esta inclusión presentando una justificación suficiente.
Català: La senyora Georgina Arderiu i Munill cessa com a directora general de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Georgina Arderiu i Munill cesa como directora general de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI de notificació en procediments d'autorització administrativa de serveis socials, relatius a tràmits d'audiència i d'acord d'inici en procediment en matèria de serveis socials.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de autorización administrativa de servicios sociales, relativos a trámites de audiencia y de acuerdo de iniciación en materia de servicios sociales.
Català: Com a prova de conformitat, les parts signen aquest document mitjançant signatura electrònica.
Español: En prueba de conformidad, las partes firman este documento mediante firma electrónica.
Català: El treballador/a interessat a efectuar aquesta operació ha de trametre a la direcció de l'empresa un escrit en que ha d'expressar amb claredat l'ordre de descompte, la central sindical a què pertany i la quantia de la quota.
Español: El trabajador/a interesado en efectuar esta operación remitirá a la Dirección de la empresa un escrito en el que expresará con claridad la orden de descuento, la central sindical a la que pertenece y la cuantía de la cuota.
Català: Parts signants: l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Governació i Relacions Institucionals, i l'AGAUR.
Español: Partes firmantes: la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y la AGAUR.
Català: Coordina les propostes de pagaments del sector públic inclòs en el servei de centralització de fons.
Español: Coordina las propuestas de pagos del sector público incluido en el servicio de centralización de fondo.
Català: S'ha dictat proposta de resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la propuesta de resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT de l'aprovació de les bases i la borsa de treball d'agents de la Policia Local de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de la aprobación de las bases y la bolsa de trabajo de agentes de la Policía Local del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Les finques que es volen transformar estan situades al polígon 25, parcel·les 397, 398, 399 i 491, al terme municipal de la Vilella Alta (Priorat).
Español: Las fincas que se quieren transformar están situadas en el polígono 25, parcelas 397, 398, 399 y 491, en el término municipal de La Vilella Alta (Priorat).
Català: És a dir sobre A i sobre B (proposició econòmica), d'acord amb els requisits i terminis que s'estableixen als plecs de condicions publicats al web economia.gencat.cat/herencies i que també es troben a disposició de les persones interessades a la seu de la Subdirecció General d'Herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya a la Gran Via de les Corts Catalanes, 635, de Barcelona.
Español: Es decir, sobre A y sobre B (proposición económica), de acuerdo con los requisitos y plazos que se establecen en los pliegos de condiciones publicados en la web economia.gencat.cat/herencies y que también se encuentran a disposición de las personas interesadas en la sede de la Subdirección General de Herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, de Barcelona.
Català: En els casos de naixement de fills/es prematurs/es o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el/la treballador/a, té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos/as prematuros/as o que, por cualquier motivo, deban permanecer hospitalizados/as después del parto, el/la trabajador/a tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: m) En cas que sigui una actuació que impliqui la creació d'una nova empresa:
Español: m) En caso de que sea una actuación que implique la creación de una nueva empresa:
Català: Objecte: organització conjunta la formació per als tècnics i tècniques en la modalitat de Bàdminton, durant el període transitori previst a l'Ordre EDU/3186/2010, de 7 de desembre, modificada per l'Ordre EDU/581/2011, de 7 de març.
Español: Objeto: organización conjunta la formación para los técnicos y técnicas en la modalidad de Badminton, durante el periodo transitorio previsto en la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, modificada por la Orden EDU/581/2011, de 7 de marzo.
Català: 3.1.3 Per poder-hi participar, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs com a mínim dos anys en el lloc de treball des del qual concursa, llevat que tingui destinació definitiva al Consell de Garanties Estatutàries o concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, el personal funcionario con destino definitivo debe haber permanecido un mínimo de dos años en el puesto de trabajo desde el que concursa, a menos que tenga destino definitivo en el Consejo de Garantías Estatutarias o concurse desde un puesto de libre designación.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2001, de notificació de resolucions (exp. 08-488/96, 08-486/99, 08-380/99, 08-454/97, 08-192/97, 08-204/97, 08-502/97, 08-363/99, 08-504/99, 08-243/99, 08-501/97, 08-51/72, 08-604/96).
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2001, de notificación de resoluciones (exp. 08-488/96, 08-486/99, 08-380/99, 08-454/97, 08-192/97, 08-204/97, 08-502/97, 08-363/99, 08-504/99, 08-243/99, 08-501/97, 08-51/72, 08-604/96).
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la persona titular de la Secretaria de Famílies i d'Infància o la persona titular del Departament de Benestar i Família, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada en el plazo de un mes ante la persona titular de la Secretaría de Familias y de Infancia o la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Suport a l'organització d'actes.
Español: Apoyo a la organización de actos.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandades, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 14 de juliol de 2015 a les 10 hores, a la sala de vistes del Jutjat, i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de emplazamiento a las personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandadas, y se indica que la vista se celebrará el día 14 de julio de 2015 a las 10 horas, en la sala de vistas del Juzgado, y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Una degustació de licors, audio-guia i llibre, pujada amb el tren cremallera o aeri i un dinar.
Español: Una degustación de licores, audio-guía y libro, subida con el tren cremallera o aéreo y una comida.
Català: No es permeten els porticons corredissos per la part exterior de la façana ni les persianes enrotllables de plàstic, fusta ni alumini.
Español: No se permiten los porticones correderos por la parte exterior de la fachada ni las persianas enrollables de plástico, madera ni aluminio.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a un establiment destinat a hotel a Ventajola, de Puigcerdà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para un establecimiento destinado a hotel en Ventajola, de Puigcerdà
Català: Coneixements i experiència en treballs d'informació i en planificació i organització.
Español: Conocimientos y experiencia en trabajos de información y en planificación y organización.
Català: Per cada autorització VD, per a la realització de transport discrecional: 435 euros.
Español: Por cada autorización VD, para la realización de transporte discrecional: 435 euros.
Català: Proposar i coordinar les accions en relació a l'atenció al ciutadà vetllant per la qualitat del servei.
Español: Proponer y coordinar las acciones en relación a la atención al ciudadano velando por la calidad del servicio.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Senyora Judith Ibáñez i Vives.
Español: Señora Judith Ibáñez i Vives.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre informació pública d'unes bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre información pública de unas bases.
Català: El personal que treballi en dies festius percebrà un complement salarial per dia festiu treballat de:
Español: El personal que trabaje en días festivos percibirá un complemento salarial por día festivo trabajado de:
Català: L'execució deficient dels treballs encomanats, sempre que d'això no se'n derivi perjudici greu per les persones o les coses.
Español: La ejecución deficiente de los trabajos encomendados, siempre que de ello no se derivase perjuicio grave para las personas o las cosas.
Català: 7.3 Relacions interpersonals: l'amistat i el prometatge.
Español: 7.3 Relaciones interpersonales: la amistad y el noviazgo.
Català: La Comissió experta objecte de regulació en aquesta Ordre té com a funció emetre informe sobre els currículums de mèrits presentats per les persones interessades en els procediments per al reconeixement de la condició de personal emèrit de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: La Comisión experta objeto de regulación en esta Orden tiene como función emitir informe sobre los currículos de méritos presentados por las personas interesadas en los procedimientos para el reconocimiento de la condición de personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La base serà el producte del nombre d'hectàrees de calçots inscrites a nom de cada interessat pel valor mitjà en pessetes o euros de la producció d'una hectàrea a la zona la campanya precedent.
Español: La base será el producto del número de hectáreas de calçots inscritas a nombre de cada interesado por el valor medio en pesetas o euros de la producción de una hectárea en la zona en la campaña precedente.
Català: El senyor Narcís Mir i Soler cessa com a subdirector general de Seguretat Industrial de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 1 d'abril de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Narcís Mir i Soler cesa como subdirector general de Seguridad Industrial de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 1 de abril de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: DECRET 199/2018, de 12 de setembre, de concessió de la Medalla i de la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic a dinou personalitats i una institució.
Español: DECRETO 199/2018, de 12 de septiembre, de concesión de la Medalla y de la Placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico a diecinueve personalidades y una institución.
Català: Beneficiari/ària: Páez Conesa, José Ezequiel.
Español: Beneficiario/a: Páez Conesa, José Ezequiel.
Català: Règim de modificació.
Español: Régimen de modificación.
Català: - Disposició de conductors i C.T.: “Tresbolillo y Bandera”, cúpula simple
Español: - Disposición de conductores y C. T.: “Tresbolillo y Bandera”, cúpula simple
Català: 4.4 No obstant això, també es podran presentar mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.4 Sin embargo, también se podrán presentar mediante cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: –2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya.
Español: –2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: Actualment l'explotació amb marca oficial 023 EF té una capacitat autoritzada de 2.372 porcs d'engreix, 100 vedells de cria i 150 vedells d'engreix d'acord amb la resolució d'autorització de 8 de juliol de 2008 (LAAD080022) atorgada a Alvargues, SL, que el 31 de març de 2011 va canviar de titularitat a favor de Ganados Morancho, SL.
Español: Actualmente la explotación con marca oficial 023 EF tiene una capacidad autorizada de 2.372 cerdos de engorde, 100 terneros de cría y 150 terneros de engorde de acuerdo con la resolución de autorización de 8 de julio de 2008 (LAAD080022) otorgada a Alvargues, SL, que el 31 de marzo de 2011 cambió de titularidad a favor de Ganados Morancho, SL.
Català: En el cas que siguin diversos els membres interessats en l'adquisició preferent de les participacions, aquestes s'han de distribuir en proporció a la seva aportació en l'Agrupació.
Español: En el caso de que fueran varios los miembros interesados en la adquisición preferente de las participaciones, éstas se distribuirían en proporción a su aportación en la Agrupación.
Català: Comunitat de propietaris de c. Mare de Déu de Núria 17 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Mare de Déu de Núria 17 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'Administració general i especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de Administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçades entre els edificis, reculades de les edificacions, diferents moments de les construccions o d'altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert, encara que siguin temporalment, s'hauran d'acabar amb els materials permesos per la façana, segons la regulació de la zona.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas entre los edificios, retranqueos de las edificaciones, diferentes momentos de las construcciones o de otras causas, puedan salir medianeras al descubierto, aunque sean temporalmente, tendrán que acabarse con los materiales permitidos para la fachada, según la regulación de la zona.
Català: Extinció de l'acció penal: especial referència a la renúncia.
Español: Extinción de la acción penal: especial referencia a la renuncia.
Català: Projecte: solucions actives per a afectats d'esclerosi múltiple.
Español: Proyecto: soluciones activas para afectados de esclerosis múltiple.
Català: L'aprovació d'aquest Acord es justifica també en base al Pla de Govern 2007/2010, que estableix com a objectiu immediat l'eradicació de la violència masclista amb el desplegament de la Llei del dret de les dones a eradicar aquesta violència (eix 1, actuació 1.1.4).
Español: La aprobación de este Acuerdo se justifica también en base al Plan del Gobierno 2007-2010, que establece como objetivo inmediato la erradicación de la violencia machista mediante el desarrollo de la Ley del derecho de las mujeres a erradicar esta violencia (eje 1, actuación 1.1.4).
Català: Si, una vegada complert aquest termini, la Comissió paritària no s'ha reunit, s'entendrà que s'ha esgotat la intervenció d'aquesta Comissió paritària, i l'interessat podrà dur a terme les accions que consideri pertinents.
Español: Si cumplido dicho término la Comisión paritaria no se hubiera reunido, se entenderá agotada la intervención de dicha Comisión paritaria, pudiendo el interesado ejercitar las acciones que consideren pertinentes.
Català: Les característiques de les instal·lacions i els serveis annexos de les piscines han de garantir la prevenció de riscos sanitaris i d'accidents i afavorir el benestar dels usuaris.
Español: Las características de las instalaciones y los servicios anexos de las piscinas deben garantizar la prevención de riesgos sanitarios y de accidentes y favorecer el bienestar de los usuarios.
Català: 6.3 En el cas de societats agràries de transformació o cooperatives de producció, amb quantitat de referència assignada a nom de l'entitat, els límits assenyalats per a l'accés al Fons nacional coordinat de quotes lleteres, es calcularan dividint la quota assignada pel nombre d'agricultors a títol principal que els integren, i la quantitat màxima a sol·licitar serà el resultat de multiplicar per aquest número les quantitats que correspondrien a cada un.
Español: 6.3 En el caso de sociedades agrarias de transformación o cooperativas de producción, con cantidad de referencia asignada en nombre de la entidad, los límites señalados para el acceso al Fondo nacional coordinado de cuotas lecheras, se calcularán dividiendo la cuota asignada por el número de agricultores a título principal que los integran, y la cantidad máxima a solicitar será el resultado de multiplicar por este número las cantidades que corresponderían a cada uno.
Català: D'altra banda, i amb la finalitat d'acreditar el pagament, els suports justificatius hauran d'indicar la data de pagament; en el cas que no consti l'esmentada informació, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya podrà requerir els justificants de pagament.
Español: Por otro lado, y con el fin de acreditar el pago, los soportes justificativos deberán indicar la fecha de pago; en el supuesto de que no conste la mencionada información, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña podrá requerir los justificantes de pago.
Català: La seva quantia, que es fixa en l'annex 1, s'ha de percebre per dia efectivament treballat realitzant exclusivament tasques de pister.
Español: Su cuantía, que se fija en el anexo 1, se percibirá por día efectivamente trabajado realizando exclusivamente tareas de pistero.