BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer el buidatge de contenidors de material per reciclar i transportar-ne el contingut en carretó.
Español: Hacer el vaciado de contenedores de material para reciclar y su transporte en carrito.
Català: El Pla inclou les obres de construcció de plantes de tractament d'aigües residuals, col·lectors i obres auxiliars.
Español: El Plan incluye las obras de construcción de plantas de tratamiento de aguas residuales, colectores, y obras auxiliares.
Català: Senyor Xavier Catalán Costa, Negociat d'Eleccions dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Señor Xavier Catalán Costa, Negociado de Elecciones de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: ORDRE d'11 de maig de 1984, per la qual es declaren computables dins del coeficient de préstec de regulació especial de les Caixes d'Estalvi que operen a Catalunya els crèdits o préstecs que es concedeixin a les entitats hospitalàries radicades a Catalunya.
Español: ORDEN de 11 de mayo de 1984, por la que se declaran computables dentro del coeficiente de pr stamos de regulaci n especial de las Cajas de Ahorro que operan en Cataluña.
Català: Coneixement en túnels (obra civil i instal·lacions).
Español: Conocimiento en túneles (obra civil e instalaciones).
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques s'aplicarà el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se aplicará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: - En el procés descrit a la base 9.4 c) caldrà acreditar haver pres prèviament les mesures pertinents per a la defensa dels seus títols de propietat industrial.
Español: - En el proceso descrito en la base 9.4.c) serán necesario acreditar haber tomado previamente las medidas pertinentes para la defensa de sus títulos de propiedad industrial.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2009, de notificació de convocatòria per a la redacció de les actes prèvies amb motiu de l'expropiació forçosa per a l'execució del parc eòlic Corbera, al terme municipal de Corbera d'Ebre (exp. I612/029/03).
Español: EDICTO de 27 de julio de 2009, de notificación de convocatoria para la redacción de las actas previas con motivo de la expropiación forzosa para la ejecución del parque eólico Corbera, en el término municipal de Corbera d'Ebre (exp. I612/029/03).
Català: La disposició addicional del Decret 222/2008, d'11 de novembre, afegida pel Reial decret 1005/2017, de 24 de novembre, estableix, en primer lloc, que correspon a la direcció general competent en matèria de gestió d'espais naturals protegits fer el seguiment científic dels paràmetres biològics dels indicadors de l'estat de conservació de les comunitats, els hàbitats i les espècies marines per avaluar l'estat de conservació de l'ecosistema marí on es practiquen les activitats de busseig, a fi de poder determinar, en tot moment i de manera precisa, l'impacte d'aquesta activitat.
Español: La disposición adicional del Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, añadida por el Real decreto 1005/2017, de 24 de noviembre, establece, en primer lugar, que corresponde a la dirección general competente en materia de gestión de espacios naturales protegidos realizar el seguimiento científico de los parámetros biológicos de los indicadores del estado de conservación de las comunidades, los hábitats y las especies marinas para evaluar el estado de conservación del ecosistema marino donde se practican las actividades de buceo, con el fin de poder determinar, en todo momento y de forma precisa, el impacto de esta actividad.
Català: d) Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya
Español: d) Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña
Català: Aquest disposarà d'una assistència mediambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una asistencia medioambiental de obra que tendrá como función básica el seguimiento esmerado de las obras.
Català: Posar a disposició de les administracions públiques i resta de persones usuàries, la informació cartogràfica i geogràfica, mitjançant l'ús progressiu de mitjans electrònics, informàtics i telemàtics.
Español: Poner a disposición de las administraciones públicas y resto de personas usuarias, la información cartográfica y geográfica, mediante el uso progresivo de medios electrónicos, informáticos y telemáticos.
Català: Finalitat i usos: gestionar les sol·licituds dels cursos de formació ocupacional per aturats, reciclatge i programes experimentals.
Español: Finalidad y usos: gestionar las solicitudes de los cursos de formación ocupacional para parados, reciclaje y programas experimentales.
Català: El Consell Plenari del Consorci, en sessió de 7 de novembre de 2018, ha aprovat una nova modificació dels Estatuts per tal d'adaptar-se a les previsions que, inicialment, es trobaven recollides en les lleis referides anteriorment, i que a hores d'ara es contenen a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El Consejo Plenario del Consorcio, en sesión de 7 de noviembre de 2018, ha aprobado una nueva modificación de los Estatutos a fin de adaptarse a las previsiones que, inicialmente, se encontraban recogidas en las leyes referidas anteriormente, y que actualmente se contienen en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Aquesta regla estarà sotmesa a l'excepció del supòsit de força major segons el dret agrari comunitari.
Español: Esta regla estará sometida a la excepción del supuesto de fuerza mayor según el derecho agrario comunitario.
Català: Correspon al sector situat a primera línia de mar on la renovació de l'edificació ha sigut més intensa, tant en plantes pisos, per a ús residencial; com en plantes baixes, per a ús majoritàriament comercial i d'oficines.
Español: Corresponde al sector situado en primera línea de mar donde la renovación de la edificación ha sido más intensa, tanto en plantas pisos, para uso residencial; como plantas bajas, para uso mayoritariamente comercial y de oficinas.
Català: d) Data formalització del contracte: 5 de setembre de 2014
Español: d) Fecha formalización del contrato: 5 de septiembre de 2014
Català: El director o directora general de Salut Pública del Departament de Salut, que exercirà les funcions de Secretaria de la Comissió.	El director o directora general de Salud Pública del Departamento de Salud, que ejercerá las funciones de Secretaría de la Comisión.
Català: Atorgar a l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), l'autorització administrativa del parc eòlic Montargull, de 30 MW, als termes municipals de Llorac i Talavera, amb les característiques tècniques principals següents:
Español: Otorgar a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), la autorización administrativa del parque eólico Montargull, de 30 MW, en los términos municipales de Llorac y Talavera, con las siguientes características técnicas principales:
Català: 8.1 Els requisits que han de complir els sol·licitants per obtenir la condició de beneficiaris d'aquesta subvenció són els següents:
Español: 8.1 Los requisitos que deben cumplir los solicitantes para obtener la condición de beneficiarias de esta subvención son los siguientes:
Català: La Comissió es reunirà sempre que una de les parts ho consideri oportú a efectes de resoldre qualsevol circumstància referent a l'empresa Radio Salud, SA.
Español: La Comisión se reunirá siempre que una de las partes lo considere oportuno a efectos de resolver cualquier circunstancia referente a la empresa Radio Salud, SA.
Català: Convocatòria: Resolució MAH/1147/2010, de 14 d'abril.
Español: Convocatoria: Resolución MAH/1147/2010, de 14 de abril.
Català: f) Tècniques de gestió pressupostària i comptabilitat pública.
Español: f) Técnicas de gestión presupuestaria y contabilidad pública.
Català: Classificació: (grups, subgrups i categoria)
Español: Clasificación: (grupos, subgrupos y categoría)
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licitants poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions que estan classificades en els annexos II, III o IV d'aquesta Llei han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats a l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les àrees designades en aplicació de les directives 79/409/CE i 92/43/CEE (xarxa Natura); i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II, III o IV de esta Ley han de formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/409/CE y 92/43/CEE (red Natura); y en otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: d) L'aixecament s'efectuarà amb les dues mans, amb una separació lleugerament superior a la de les espatlles en una acció de flexió-extensió dels colzes en la seva projecció vertical.
Español: d) El levantamiento se efectuará con las dos manos, con una separación ligeramente superior a la de los hombros en una acción de flexión-extensión de los codos en su proyección vertical.
Català: d) La relació de les peticions detallistes que hagi rebut cada entitat per a una determinada subhasta s'haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor abans de les deu hores del dia anterior a la data de desemborsament prevista.
Español: d) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad para una determinada subasta se deberá comunicar a la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro antes de las diez horas del día anterior a la fecha de desembolso prevista.
Català: Les perspectives de vacunació, tenint en compte les dosis que es preveuen administrar la setmana que ve, indiquen que en acabar la setmana, s'haurà assolit un percentatge de cobertura de vacunació molt alt, superior al 70% en aquest col·lectiu, la qual cosa ha de permetre afrontar el segon pas en la Campanya de vacunació compassat amb el procés de desescalada.
Español: Las perspectivas de vacunación, teniendo en cuenta las dosis que se prevén administrar la semana que viene, indican que al finalizar la semana, se habrá conseguido un porcentaje de cobertura de vacunación muy alto, superior al 70% en este grupo, lo que ha de permitir afrontar el segundo paso en la Campaña de vacunación de manera acompasada con el proceso de desescalada.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal d'Alp, la Molina, av. de la Cerdanya, s/n, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Alp, La Molina, av. de La Cerdanya, s/n, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Qualsevol canvi en les actuacions o el projecte o calendari presentats s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen les bases de l'AG i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: Cualquier cambio en las actuaciones o el proyecto o calendario presentados se comunicará al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen las bases de la AG y las bases reguladoras de cada subvención.
Català: Els comptes anuals han de comprendre els documents previstos a la normativa aplicable, i s'han d'elaborar seguint l'estructura, els principis i les indicacions que contenen les disposicions vigents.
Español: Las cuentas anuales comprenderán los documentos previstos en la normativa aplicable, y se elaborarán siguiendo la estructura, los principios y las indicaciones que contienen las disposiciones vigentes.
Català: De l'altra, el senyor Francesc Casals Ribes, en qualitat d'apoderat de la societat Sanidad Animal y Servicios Ganaderos, SA (TRAGSEGA), en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de 24 d'abril de 2006 davant el notari senyor Francisco-Javier Monedero San Martín.
Español: De la otra, el señor Francesc Casals Ribes, en calidad de apoderado de la sociedad Sanidad Animal y Servicios Ganaderos, SA (TRAGSEGA), en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de 24 de abril de 2006 ante el notario señor Francisco-Javier Monedero San Martín.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada Resolución.
Català: Normes urbanístiques de Modificació Pla especial urbanístic parc del Ter, hortes i deveses de Salt, de Salt
Español: Normas urbanísticas de Modificación Plan especial urbanístico parque del Ter, hortes y deveses de Salt, de Salt
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària del dia 29 de març de 2017 acordà aprovar la incorporació d'aquest Ajuntament a la societat Pallarsactiu, SA, l'adquisició d'una acció de la classe A i sotmetre l'aprovació inicial a información pública pel termini de 30 dies.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria del día 29 de marzo de 2017 acordó aprobar la incorporación de este Ayuntamiento a la sociedad Pallarsactiu, SA, la adquisición de una acción de la clase A y someter la aprobación inicial a información pública por el plazo de 30 días.
Català: Formula propostes de millora del grup en matèria tributària.
Español: Formula propuestas de mejora del grupo en materia tributaria.
Català: 3.3 Els criteris es valoraran en l'ordre de prioritat següent:
Español: 3.3 Los criterios se valorarán en el orden de prioridad siguiente:
Català: Per motius d'urgència el ple es pot convocar amb un mínim de vint-i-quatre hores d'antelació i amb la indicació de l'ordre del dia.
Español: Por motivos de urgencia el pleno puede convocarse con un mínimo de veinticuatro horas de antelación y con la indicación del orden del día.
Català: Les equivalències al nivell esmentat s'estableixen segons l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, de modificació de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Español: Las equivalencias al nivel mencionado se establecen según la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, de modificación de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Català: Tenir cura que els processos tècnics no incideixin negativament en el
Español: Cuidar de que los procesos técnicos no incidan negativamente en el medio
Català: El seu lideratge ha influït significativament en la millora de la competitivitat, el creixement i la internacionalització del país.
Español: Su liderazgo ha influido significativamente en la mejora de la competitividad, el crecimiento y la internacionalización del país.
Català: La Subdirecció de Polítiques Actives d'Ocupació, juntament amb el suport de la Secretaria Tècnica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i de l'Observatori del Treball i del Model Productiu, ha elaborat l'oferta formativa en modalitat presencial que es programa en aquesta convocatòria.
Español: La Subdirección de Políticas Activas de Empleo, junto con el apoyo de la Secretaría Técnica del Servicio Público de Empleo de Cataluña y del Observatorio del Trabajo y del Modelo Productivo, ha elaborado la oferta formativa en modalidad presencial que se programa en esta convocatoria.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministraments (exp. 2003FA0005).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. 2003FA0005).
Català: h) Respectar el límit de subcontractació màxim del 50% de l'import del pressupost total de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'article 29 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 68 del seu Reglament.
Español: h) Respetar el límite de subcontratación máximo del 50% del importe del presupuesto total de la actividad subvencionada, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 68 de su Reglamento.
Català: Restaran exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, els coneixements de llengua castellana, d'acord amb el que estableix la base 5.4.
Español: Quedarán exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente ante al tribunal, dentro del plazo de diez días a contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba, los conocimientos de lengua castellana, de acuerdo con lo que establece la base 5.4.
Català: Podran omplir-se amb aigua només en el cas que sigui possible obtenir un subministrament regular (font, mina...) que n'asseguri la renovació constant.
Español: Podrán llenarse con agua solo en el caso de que sea posible obtener un suministro regular (fuente, mina...) que asegure la renovación constante.
Català: 5.4 Sistemes de reg i drenatge en interior.
Español: 5.4 Sistemas de riego y drenaje en interior.
Català: Fita 32: se situa als Totxos, al mig d'una zona boscosa, i a uns tres-cents metres a l'oest del camí de la Donzell.
Español: Mojón 32: se sitúa en Els Totxos, en medio de una zona boscosa, a unos trescientos metros al oeste del camino de La Donzell.
Català: Establir les normes reguladores de l'accés a les activitats formatives i els paràmetres de la retribució dels docents al Departament de Treball.
Español: Establecer las normas reguladoras del acceso a las actividades formativas y los parámetros de la retribución de los docentes en el Departamento de Trabajo.
Català: Fotocòpia del NIF de la persona jurídica i DNI del seu representant.
Español: Fotocopia del NIF de la persona jurídica y DNI de su representante.
Català: d) Realitzar la verificació sobre el terreny dels plans i programes de subvencions del Departament, durant l'execució i elaborar els informes corresponents.
Español: d) Realizar la verificación sobre el terreno de los planes y programas de subvenciones del departamento, durante su ejecución y elaborar los informes correspondientes.
Català: Així mateix, se li ha d'assignar un dia fix a partir d'1 any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Asimismo, se le asignará 1 día fijo a partir de 1 año de antigüedad en la empresa.
Català: En l'exercici dels seus drets, aquestes parts han d'atenir-se a l'inventari de la Companyia i als acords de les assemblees generals.
Español: En el ejercicio de sus derechos, estas partes se atendrán al inventario de la Compañía y a los acuerdos de las asambleas generales.
Català: Objecte: condicionament de la sendera (des del camí Pió al bosc Espina).
Español: Objeto: acondicionamiento de la vereda (desde el camino Pió al bosque Espina).
Català: Blocs de continguts: numeració i càlcul; relacions i canvi; espai i forma; mesures, i estadística.
Español: Bloques de contenidos: numeración y cálculo; relaciones y cambio; espacio y forma; medidas, y estadística.
Català: El pressupost base de licitació és de 83.216.950 pessetes (500.143,94 euros), IVA inclòs.
Español: El presupuesto base de licitación es de 83.216.950 pesetas (500.143,94 euros), IVA incluido.
Català: b) Assegurar el compliment de la normativa, els circuits i els procediments en matèria de gestió de personal per al conjunt de l'Institut.
Español: b) Asegurar el cumplimiento de la normativa, los circuitos y los procedimientos en materia de gestión de personal para el conjunto del Instituto.
Català: Correspon a cada corporació local la valoració d'aquestes circumstàncies d'acord amb el que estableixi a les seves bases reguladores.
Español: Corresponde a cada corporación local la valoración de estas circunstancias de acuerdo con lo que establezca en sus bases reguladoras.