BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap de l'Àrea de Selecció, Formació i Avaluació.
Español: Jefe/a del Área de Selección, Formación y Evaluación.
Català: Les sol·licituds trameses per correu s'hauran de presentar en sobre obert, degudament datades i segellades, d'acord amb el que estableix l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, que desenvolupa la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Las solicitudes enviadas por correo tendrán que presentarse en sobre abierto, debidamente fechadas y selladas, de acuerdo con lo establecido por el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, que desarrolla la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: Estar en possessió del títol de llicenciatura o grau en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport o de qualsevol altra especialitat, o de màster per qualsevol de les universitats catalanes.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura o grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte o de cualquier otra especialidad, o de máster por cualquiera de las universidades catalanas.
Català: Els treballadors procedents de Siemens tenen reconegut com a dret ad personam
Español: Los trabajadores procedentes de Siemens tienen reconocido como derecho ad
Català: 13.2 Un cop finalitzades les actuacions, el/la beneficiari/ària ha de presentar telemàticament un compte justificatiu simplificat signat electrònicament on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: 13.2 Una vez finalizadas las actuaciones, el/la beneficiario/a debe presentar telemáticamente una cuenta justificativa simplificada firmada electrónicamente en la que acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: Actuacions que precisen informe de la Comissió municipal del patrimoni
Español: Actuaciones que precisan informe de la Comisión municipal del patrimonio
Català: La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al 30%, els arrencaments de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paraments exteriors de les façanes situades a alçària no superior a la màxima i la volada màxima de les quals no superi el de les volades.
Español: La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior a el 30%, cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas situadas a una altura no superior a la máxima y cuyo vuelo máximo no supere el del alero.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'Avaluació elaborarà i farà pública, d'acord amb el que estableix la base 8.3, la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió; la llista de les destinacions sol·licitades i la relació de mèrits al·legats i no acreditats.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Evaluación elaborará y hará pública, de acuerdo con lo establecido por la base 8.3, la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión; la lista de los destinos solicitados y la relación de méritos alegados y no acreditados.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'adequació del desguàs del dipòsit de Cabrera de Mar, al terme municipal de Cabrera de Mar.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de adecuación del desagüe del depósito de Cabrera de Mar, en el término municipal de Cabrera de Mar.
Català: 2.6 Els quinquennis a que es fa referència en aquest article son sempre quinquennis de prestació efectiva de treball no computant-se el temps d'excedència voluntària ni la suspensió sense reserva de lloc de treball.
Español: 2.6 Los quinquenios a que se hace referencia en este artículo son siempre quinquenios de prestación efectiva de trabajo no computándose el tiempo de excedencia voluntaria ni la suspensión sin reserva de puesto de trabajo.
Català: Premi per esforç formatiu: amb la finalitat d'estimular la formació professional dels treballadors, l'empresa durant el mes de gener de cada any ha de pagar un premi de 1.000 pessetes per cada hora dedicada durant l'any anterior, fora de l'horari lectiu, a formació, sempre que el contingut d'aquest curs es consideri convenient per les necessitats actuals o futures de l'empresa.
Español: Premio por esfuerzo formativo: con la finalidad de estimular la formación profesional de los trabajadores, la empresa durante el mes de enero de cada año pagará un premio de 1.000 pesetas por cada hora dedicada durante el año anterior, fuera del horario lectivo, a formación, siempre y cuando el contenido de este curso se considere conveniente para las necesidades actuales o futuras de la empresa.
Català: capacitació i experiència professional suficient, sota les ordres
Español: experiencia profesional suficiente, bajo las órdenes de su superior
Català: En el cas que no n'hi hagi hagut, cal declarar-ho explícitament.
Español: En caso de que no los haya habido, hay que declararlo explícitamente.
Català: Amb la finalitat de poder atendre un nombre més gran de sol·licituds presentades que compleixen els requisits establerts a l'esmentada convocatòria de subvencions per al pagament del lloguer, en data 25 de setembre de 2015 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució TES/2103/2015, de 17 de setembre, d'ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària, en la quantitat de 13.682.140 euros (tretze milions sis-cents vuitanta-dos mil cent quaranta euros) i la Resolució TES/2308/2015, de 14 d'octubre, de segona ampliació, en la quantitat d'1.000.000 d'euros (un milió d'euros).
Español: Con la finalidad de poder atender un mayor número de solicitudes presentadas que cumplen los requisitos establecidos en la mencionada convocatoria de subvenciones para el pago del alquiler; con fecha 25 de septiembre de 2015 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución TES/2103/2015, de 17 de septiembre, de ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria, en la cantidad de 13.682.140 euros (trece millones seiscientos ochenta y dos mil ciento cuarenta euros) i la Resolución TES/2308/2015, de 14 de octubre, de segunda ampliación, en la cantidad de 1.000.000 de euros (un millón de euros).
Català: L'augment dels vehicles elèctrics també esdevindrà un impuls al desenvolupament necessari de les xarxes intel·ligents de distribució i a la gestió de la demanda amb el desplaçament dels consums energètics als horaris de més baix consum.
Español: El aumento de los vehículos eléctricos también se convertirá en un impulso al necesario desarrollo de las redes inteligentes de distribución y a la gestión de la demanda con el desplazamiento de los consumos energéticos en los horarios de más bajo consumo.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos des del dia d'obertura pública de les proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 3 meses desde el día de apertura pública de las proposiciones.
Català: El Departament de Justícia, mitjançant el CIRE, es compromet a fer arribar a la Fundació La Caixa un informe dels itineraris finalitzats i una memòria final anual.
Español: El Departamento de Justicia, mediante el CIRE, se compromete a enviar a la Fundación La Caixa un informe de los itinerarios finalizados y una memoria final anual.
Català: (Titulacions equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística Llista elaborada a partir de l'ORDRE VCP/491/2009, de 12 de novembre (DOGC núm. 5511, de 23.11.09), per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril (DOGC núm. 5610, de 19.04.2010) Nota:
Español: (Titulaciones equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística Lista elaborada a partir de la ORDEN VCP / 491/2009, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5511, de 11.23.09), por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP / 233/2010, de 12 de abril (DOGC núm.
Català: En concret, pel que fa a les oficines a l'exterior, la Sentència 165/1994 del TC va considerar conforme a la Constitució l'obertura d'oficines autonòmiques en l'àmbit de la Unió Europea, tot entenent que les funcions que podien dur a terme eren funcions de seguiment, informació i instrumentació de l'exercici de les competències autonòmiques.
Español: En concreto, con respecto a las oficinas en el exterior, la Sentencia 165/1994 del TC consideró conforme a la Constitución la apertura de oficinas autonómicas en el ámbito de la Unión Europea, entendiendo que las funciones que podían llevar a cabo eran funciones de seguimiento, información e instrumentación del ejercicio de las competencias autonómicas.
Català: El règim jurídic dels actes presumptes del Col·legi Oficial
Español: El régimen jurídico de los actos presuntos del Colegio Oficial de
Català: Participa en nuclis de disseny del projecte ARHPA.
Español: Participa en núcleos de diseño del proyecto ARHPA.
Català: El 29 de juliol de 2013, DOGC núm. 6427, es va sotmetre a informació pública el Projecte de decret sobre les entitats col·laboradores de medi ambient.
Español: El 29 de julio de 2013, DOGC n.º 6427, se sometió a información pública el Proyecto de decreto sobre las entidades colaboradoras de medio ambiente.
Català: Dita restricció constarà en la publicació de la vacant.
Español: Dicha restricción constará en la publicación de la vacante.
Català: Document justificatiu: certificat de superació del curs de preparació per a la prova d'accés o de la formació per a la preparació de la prova d'accés a grau superior, expedit segons el que estableixen les resolucions que regulen l'esmentada formació.
Español: Documento justificativo: certificado de superación del curso de preparación para la prueba de acceso o de la formación para la preparación de la prueba de acceso de grado superior, expedido según lo que establecen las resoluciones que regulan la mencionada formación.
Català: Les condicions, les quanties i els efectes de la paga de beneficis es mantenen tal i com s'especifiquen en el text del Conveni col·lectiu actualment vigent.
Español: Las condiciones, cuantías y efectos de la paga de beneficios se mantienen tal como se especifican en el texto del Convenio colectivo actualmente vigente.
Català: Amb aquest efecte, el model de sol·licitud estarà disponible en el portal de l'empleat públic (ATRI) i en el web del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: A este efecto, el modelo de solicitud estará disponible en el portal del empleado público (ATRI) y en el web del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: -4 Recordar a l'Ajuntament que la documentació en format digital que s'ha de presentar als efectes de l'aprovació definitiva ha d'incloure obligatòriament una carpeta, anomenada Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, estructurada d'acord amb el model normalitzat, per facilitar l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques dels plànols del pla, d'acord amb l'Ordre TES/195/2019, de 29 d'octubre, sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic.
Español: -4 Recordar al Ayuntamiento que la documentación en formato digital que se debe presentar a los efectos de la aprobación definitiva debe incluir obligatoriamente una carpeta, denominada Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, estructurada de acuerdo con el modelo normalizado, para facilitar el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas de los planos del plan, de acuerdo con la Orden TES/195/2019, de 29 de octubre, sobre normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: Procediments de diagnòstic clínic i ortoprotètics
Español: Procedimientos diagnostico clínico
Català: També pot reunir-se amb caràcter extraordinari per
Español: También puede reunirse con carácter
Català: Tota actuació que faci referència a despesa corrent i que hagi d'incorporar l'esmentat patrocini o logotip, ha de complir els requisits d'imatge que estipuli l'àrea de comunicació del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i obtenir-ne el vistiplau previ.
Español: Toda actuación que haga referencia a gasto corriente y que tenga que incorporar el mencionado patrocinio o logotipo, tiene que cumplir los requisitos de imagen que estipule el área de comunicación del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y obtener el visto bueno previo.
Català: Tots els pagaments de la beca s'ordenen automàticament, però estan condicionats al compliment general de les obligacions del becari.
Español: Todos los pagos de la beca se ordenan automáticamente, pero están condicionados al cumplimiento general de las obligaciones del becario.
Català: Qualsevol modificació relativa a les dates o a la durada dels períodes establerts que decreti unilateralment la Direcció de l'empresa exigeix el consentiment exprés de la persona o les persones afectades perquè sigui vàlida. En aquest cas cal atenir-se a allò que determinin ambdues parts de comú acord (Direcció i treballador).
Español: Cualquier modificación relativa a las fechas o a la duración de los periodos establecidos, decretada unilateralmente por la Dirección de la empresa exigirá consentimiento expreso de la persona o personas afectadas para su validez, estándose, en tal caso, a lo que determinen ambas partes de mutuo acuerdo (Dirección y trabajador).
Català: Tram 2: després d'aprofitar part de la canonada existent, el traçat implica que la conducció iniciï un segon tram connectant amb l'antiga canonada al PK 3+700 de la C-14.
Español: Tramo 2: después de aprovechar parte de la tubería existente, el trazado implica que la conducción inicie un segundo tramo conectando con la antigua tubería en el PK 3+700 de la C-14.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Primer.- Que l'ICAEN és una entitat de dret públic, adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Primero. - que el ICAEN es una entidad de derecho público, adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Cataluña.
Català: Formalització: mitjançant Conveni plurianual de Col·laboració de 31 de juliol de 2000.
Español: Concesión: mediante Convenio plurianual de colaboración de 31 de julio de 2000.
Català: Exodòncia quirúrgica cordal: 126,21 euros
Español: Exodóncia quirúrgica cordal: 126,21 euros
Català: c.3) Es valoraran els projectes, l'àmbit d'actuació dels quals sigui més d'un servei territorial.
Español: c.3) Se valoraran los proyectos, el ámbito de actuación de los cuales sea más de un servicio territorial.
Català: h) Estatura: tenir una alçada mínima d' 1,60 per les dones i d' 1,65 pels homes, la qual cosa serà comprovada a l'inici de les proves mediques.
Español: h) Estatura: tener una altura mínima de 1,60 para las mujeres y de 1,65 para los hombres, lo cual será comprobado al inicio de las pruebas médicas.
Català: DECRET 213/1985, de 23 de juliol, pel qual es crea el càrrec de Gerent del Pla de Reconversió Hospitalària de Catalunya.
Español: DECRETO 213/1985, de 23 de julio, por el que se crea el cargo de Gerente del Plan de Reconversión Hospitalaria de Cataluña.
Català: 1. El període de prova no podrà ser superior a 30 dies naturals per als contractes en pràctiques celebrats amb treballadors i treballadores que estiguin en possessió del títol de grau mitjà, ni dos mesos per als contractes en pràctiques celebrats amb treballadors i treballadores que estiguin en possessió del títol de Grau superior.
Español: 1) El periodo de prueba no podrá ser superior a 30 días naturales para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores y trabajadoras que estén en posesión del título de Grado Medio, ni dos meses para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores y trabajadoras los/las que estén en posesión del título de Grado Superior.
Català: a) Lot 1: «Serveis i sistemes de telefonia fixa».
Español: a) Lote 1 «Servicios y sistemas de telefonía fija»
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: Vista la Resolució de 8 d'octubre del 2008, per la qual es fa pública la proposta de provisió de places de personal acadèmic -Professor Agregat- en règim de contractació laboral per al curs 2008-2009,
Español: Vista la Resolución de 8 de octubre del 2008, por la cual es hace pública la propuesta de provisión de plazas de personal académico -Profesor Agregado- en régimen de contratación laboral para el curso 2008/2009,
Català: Nord: forest Emprius, núm. 25 del CUP, propietat de l'Ajuntament de
Español: Norte: monte Emprius, núm. 25 del CUP, propiedad del Ayuntamiento de
Català: e) Actualitzar les taules dels sistemes d'informació de personal i difondre les modificacions entre els usuaris, sens perjudici que els possibles canvis de suport informàtic puguin modificar aquest aspecte.
Español: e) Actualizar las mesas de los sistemas de información de personal y difundir las modificaciones entre los usuarios, sin perjuicio de que los posibles cambios de apoyo informático puedan modificar este aspecto.
Català: L'habitatge rural és l'únic tipus d'habitatge admès en el sòl no urbanitzable (d'aquesta condició només s'exceptuarà la recuperació i rehabilitació de les construccions incloses al Catàleg de masies i cases rurals especificat a l'article 112 d'aquestes Normes urbanístiques).
Español: La vivienda rural es el único tipo de vivienda admitida en el suelo no urbanizable (de esta condición solo se exceptuará la recuperación y rehabilitación de las construcciones incluidas en el Catálogo de masías y casas rurales especificado en el artículo 112 de estas Normas urbanísticas).
Català: Fer estudis i informes sobre les propostes de contractació de cobertura de risc d'entitats gestores i organismes dependents del departament.
Español: Hacer estudios e informes sobre las propuestas de contratación de cobertura de riesgo de entidades gestoras y organismos dependientes del Departamento.
Català: b) Els residus generats per l'activitat són:
Español: b) Los residuos generados por la actividad son:
Català: ORDRE TRE/386/2010, de 12 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària mitjançant el transport de malalts i accidentats en ambulàncies, en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN TRE/386/2010, de 12 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria mediante el transporte de enfermos y accidentados en ambulancias, en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: També poden presentar-se als concursos d'accés les persones que s'hagin habilitat conforme l'establert al Reial decret 774/2002, de 26 de juliol, por el que se regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docents Universitaris.
Español: También pueden presentarse a los concursos de acceso las personas que se hayan habilitado conforme a lo establecido en el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Català: 2.3 Les subvencions d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG07D/482000100/5510 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2011, dotada amb un import màxim de 64.000 euros.
Español: 2.3 Las subvenciones de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG07D/482000100/5510 de los presupuestos del DAAM para el año 2011, dotada con un importe máximo de 64.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3325/2003, de 25 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA (centre de treball de Tarragona), per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 4301411).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3325/2003, de 25 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA (centro de trabajo de Tarragona), para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 4301411).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de la llicència ambiental d'una activitat de parcs temàtics amb una superfície superior a 20 hectàrees als termes municipals de Vila-seca i Salou (T2RP120241).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión periódica de la licencia ambiental de una actividad de parques temáticos con una superficie superior a 20 hectáreas en los términos municipales de Vila-seca y Salou (T2RP120241).
Català: Si no fos possible, atesa la naturalesa jurídico-administrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar, quedaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciosa administrativa.
Español: Si no fuera posible, vista la naturaleza jurídico-administrativa de las actuaciones litigiosas que se puedan plantear, quedarán sometidas a la orden jurisdiccional contenciosa administrativa.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.20 hores del dia 31 de març de 2008 per als expedients de l'annex 1; i a les 11.00 hores del dia 9 d'abril de 2008 per a l'expedient de l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11:20 horas del día 31 de marzo de 2008 para los expedientes del anexo 1; y a las 11:00 del día 9 de abril de 2008 para el expediente del anexo 2.
Català: La Comunitat d'Usuaris.Pou Aigüesverds.
Español: La Comunidad de Usuarios.Pou Aigüesverds.