BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Elaborar estudis i informes sobre l'impacte pressupostari dels projectes d'acord, disposicions, convenis o actes que afectin el pressupost vigent o els pressupostos futurs de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Elaborar estudios e informes sobre el impacto presupuestario de los proyectos de acuerdo, disposiciones, convenios o actos que afecten al presupuesto vigente o los presupuestos futuros de la Generalidad de Cataluña.
Català: Participació de l'administració actuant en el cost de la urbanització
Español: Participación de la administración actuando en el coste de la urbanización
Català: i) L'Ordre VCP/381/2010, de 23 de juny, per la qual s'actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Vicepresidència, en allò que faci referència als fitxers “Trameses d'informació i publicacions en l'àmbit del CADS” i “Directori de Sostenibilitat”.
Español: i) La Orden VCP/381/2010, de 23 de junio, por la que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Vicepresidencia, en aquello que haga referencia a los ficheros “Envíos de información y publicaciones en el ámbito del CADS” y “Directorio de Sostenibilidad”.
Català: -Un màxim de tres representants de la Direcció artística i creativa del 080 Barcelona Fashion de premsa especialitzada, estilistes o altres experts del món de la moda.
Español: -Un máximo de tres representantes de la Dirección artística y creativa del 080 Barcelona Fashion de prensa especializada, estilistas u otros expertos del mundo de la moda.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui/n classificat/s el/els lloc/s objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Per part de l'Ajuntament de la Jonquera
Español: Por parte del Ayuntamiento de La Jonquera
Català: b) Els estudis de viabilitat i els convenis de cooperació no hauran de sobrepassar el 20%, conjuntament.
Español: b) Los estudios de viabilidad y los convenios de cooperación no tendrán que sobrepasar el 20%, conjuntamente.
Català: font amb les característiques següents:
Español: fuente con las características siguientes:
Català: 22.1 L'AGAUR és l'encarregada d'efectuar la comprovació de l'acompliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és aplicable.
Español: 22.1 La AGAUR será la encargada de efectuar la comprobación del desempeño de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y del resto de normativa de aplicación.
Català: Gestió i control de l'adquisició de noves oficines destinades al Cos d'Agents Rurals i al centre de treball de Torreferrussa.
Español: Gestión y control de la adquisición de nuevas oficinas destinadas al Cuerpo de Agentes Rurales y al centro de trabajo de Torreferrussa.
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat de 15 de desembre de 1998, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1998 de 297 llocs de treball per a personal laboral fix, publicat mitjançant la Resolució de 17 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2795, de 29.12.1998);
Español: Dado el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 15 de diciembre de 1998, de aprobación de la oferta pública de empleo parcial para el año 1998 de 297 puestos de trabajo para personal laboral fijo, publicado por Resolución de 17 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2795, de 29.12.1998);
Català: a) Assessorar els diferents departaments i organismes sobre el personal laboral de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Asesorar los diferentes departamentos y organismos sobre el personal laboral de la Administración de la Generalidad.
Català: c) Estar impartint docència el curs 2008-2009 en un centre d'educació primària o de secundària que participi en un Pla experimental de llengües estrangeres (PELE) en metodologia AICLE.
Español: c) Estar impartiendo docencia el curso 2008-2009 en un centro de educación primaria o de secundaria que participe en un Plan experimental de lenguas extranjeras (PELE) en metodología AICLE.
Català: Les propostes que es recomanen per les auditories i en els estudis de viabilitat cal que es presentin avaluades tècnicament i econòmicament.
Español: Las propuestas que recomiendan las auditorías y los estudios de viabilidad deben presentarse ya evaluadas técnica y económicamente.
Català: g) Incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió “amb el suport del Departament de Cultura” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/departaments-i-imatges-propies/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de l'ajut, si es fan amb posterioritat a la concessió de l'ajut, o aplicar les mesures de difusió alternatives que les bases específiques, si escau, determinin.
Español: g) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión “con el apoyo del Departamento de Cultura” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/departaments-i-imatges-propies/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la ayuda, si se realizan con posterioridad a la concesión de la ayuda, o aplicar las medidas de difusión alternativas que las bases específicas, si procede, determinen.
Català: Una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil, per al pagament de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els seus empleats públics per danys ocasionats a tercers en el desenvolupament de les seves funcions al servei del Consell Comarcal del Montsià.
Español: Una póliza de seguro de responsabilidad civil, para el pago de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer a sus empleados públicos por daños ocasionados a terceros en el desarrollo de sus funciones al servicio del Consell Comarcal del Montsià.
Català: L'estiu de 1976 va participar en l'organització de la Marxa per la Llibertat essent detingut a La Sènia per la Guàrdia Civil.
Español: En verano de 1976 participó en la organización de la Marxa per la Llibertat siendo detenido en la Sènia por la Guardia Civil.
Català: En el cas que les entitats sol·licitants prevegin contractar personal tècnic en el marc del pla d'execució anual, hauran de presentar:
Español: En el caso de que las entidades solicitantes prevean contratar personal técnico en el marco del plan de ejecución anual, deberán presentar:
Català: La instal·lació està en mal estat de conservació i pràcticament fora de servei.
Español: La instalación está en mal estado de conservación y prácticamente fuera de servicio.
Català: a) Dur a terme la gestió administrativa en matèria de personal pel que fa a la confecció de les nòmines i la tramitació de les situacions administratives.
Español: a) Llevar a cabo la gestión administrativa en materia de personal respecto a la confección de las nóminas y la tramitación de las situaciones administrativas.
Català: Q: Quota d'inversió; pta: pta/abonat/mes; Euros:
Español: Q: Cuota de inversión; pta: pta/abonado/mes; Euros:
Català: Dissabte, una vegada treballats tots els dissabtes que ha de fer.
Español: En sábado, una vez trabajado todo el número de sábados que debía realizar.
Català: Fita 1: se situa a uns quinze metres al sud de la via de ferrocarril de Lleida a Tarragona.
Español: Mojón 1: se sitúa a unos quince metros al sur de la vía de ferrocarril de Lleida a Tarragona.
Català: i obtenir rendiments superiors als mínims exigibles d'acord amb les
Español: garantizar y obtener rendimientos superiores a los mínimos exigibles de
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori del Centre, carrer València, 81-83, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio del Centro, calle València, 81-83, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Cal lliurar-ne el duplicat al treballador.
Español: Hay que entregar el duplicado al trabajador.
Català: 66.4 Els presidents delegats de les diferents delegacions territorials tindran dret a assistir a les reunions de la Junta de Govern, sense tenir la qualitat de membres de la mateixa, amb veu però sense vot, en cap cas, ja que no formen part de la Junta.
Español: 66.4 Los presidentes delegados de las diferentes delegaciones territoriales tendrán derecho a asistir a las reuniones de la Junta de Gobierno, sin tener la cualidad de miembros, con voz pero sin voto, en ningún caso, ya que no forman parte de la Junta.
Català: c) Per les faltes molt greus, 4 anys.
Español: c) Por las faltas muy graves, 4 años.
Català: .80% per a superfícies de persones agricultores no professionals..
Español: 80% para superficies de personas agricultoras no profesionales.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 49 i 50 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la seva publicació al DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 6.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y los artículos 49 y 50 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se hayan de notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 6.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: e) Disposar d'una estructura comercial clarament identificada en el seu organigrama i dedicada especialment a treballar amb les PIMES amb establiment operatiu a Catalunya (valor:15 punts).
Español: f) Disponer de una estructura comercial claramente identificada en su organigrama y dedicada especialmente a trabajar con pymes con establecimiento operativo en Cataluña (valor: 15 puntos).
Català: No es tindran en compte, a l'efecte del que preveu aquest apartat, els premis en metàl·lic o en espècie obtinguts per la participació en jocs, concursos, rifes i combinacions aleatòries fins a un límit de 1.500,00 (mil cinc-cents) euros.
Español: No se tendrán en cuenta, a los efectos previstos en este apartado, los premios en metálico o en especie obtenidos por la participación en juegos, concursos, rifas y combinaciones aleatorias hasta un límite de 1.500,00 (mil quinientos) euros.
Català: Tots els nomenaments dels càrrecs de les Juntes de Govern tindran un mandat d'actuació de 4 anys, i podran ésser reelegits d'acord amb allò que preveu la Llei de l'exercici de professions titulades i Col·legis Professionals.
Español: Todos los nombramientos de los cargos de las Juntas de Gobierno tendrán un mandato de actuación de 4 años, y podrán ser reelegidos de acuerdo con aquello que prevé la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y colegios profesionales.
Català: Distàncies de seguretat.
Español: Distancias de seguridad.
Català: Per obtenir la llicència municipal d'activitat i/o instal·lació és preceptiu adjuntar a la sol·licitud de llicència l'autorització esmentada a l'article anterior.
Español: Para obtener la licencia municipal de actividad y/o instalación es preceptivo adjuntar a la solicitud de licencia la autorización citada en el artículo anterior.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça següent: http://www.gencat.es/aca/cat/principal.htm
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección http://www.gencat.es/acá/cat/principal.htm
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de la Torre de Claramunt, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de La Torre de Claramunt, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Atesa la necessitat del Departament de Treball de participar en la constitució de la Societat Catalana d'Inversió en Cooperatives, SCR de règim simplificat, SA, i de subscriure-hi part del seu capital, fins a un màxim de 2.000.000 d'euros, quantia ja autoritzada per l'Acord del Govern de data 22 de gener de 2008;
Español: Considerando la necesidad del Departamento de Trabajo de participar en la constitución de la Societat Catalana d'Inversió en Cooperatives, SCR de règim simplificat, SA, y de suscribir parte de su capital, hasta un máximo de 2.000.000 de euros, cuantía ya autorizada por el Acuerdo del Gobierno de fecha 22 de enero de 2008;
Català: Aquest document arriba als Serveis Territorials en data 3 de juliol de 2006, i conté:
Español: Este documento llega a los Servicios Territoriales en fecha 3 de julio de 2006, y contiene:
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini establert en aquesta base comporta l'exigència del reintegrament i d'altres responsabilitats establertes en la Llei general de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en esta base comporta la exigencia del reintegro y otras responsabilidades establecidas en la Ley general de subvenciones.
Català: Els dies d'assumptes propis es demanaran com a màxim amb vint dies d'antelació.
Español: Los días de asuntos propios se pedirán como máximo con veinte días de antelación.
Català: d) Entitats entre 199 i 50 persones menors de 30 anys en situació d'atur en el seu territori: 3 contractes en pràctiques.
Español: d) Entidades entre 199 y 50 personas menores de 30 años en situación de paro en su territorio: 3 contratos en prácticas.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'apartat 1.a) de l'Acord GOV/1/2006, de 4 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública; i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el apartado 1.a) del Acuerdo GOV/1/2006, de 4 de julio, de atribución de competencias en diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública; y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Pertanyen a aquest grau de responsabilitat els empleats/ades que, en possessió dels coneixements que els permeten portar a terme qualsevol de les tasques descrites per al seu grup professional, les desenvolupen de manera autònoma, tot i que sotmesos a una supervisió regular.
Español: Pertenecerán a este grado de responsabilidad los empleados que, estando en posesión de los conocimientos que les permitan realizar cualesquiera de las tareas descritas para su grupo profesional, las desarrollan de forma autónoma aunque sometidos a una supervisión regular.
Català: 210.2 Les eleccions s'han de convocar abans dels trenta dies anteriors a l'acabament del mandat.
Español: 210.2 Las elecciones deben convocarse antes de los treinta días anteriores al fin del mandato.
Català: Conèixer el Pla interdepartamental i intersectorial de salut pública (PINSAP).
Español: Conocer el Plan interdepartamental e intersectorial de salud pública (PINSAP).
Català: Àmbit d'Investigació i difusió Maria Corral
Español: Ámbito de Investigación y difusión Maria Corral
Català: La seva classificació correspon a sòl no urbanitzable especialment protegit.
Español: Su clasificación corresponde al suelo no urbanizable especialmente protegido.
Català: Determina les condicions de negociació de l'aprovisionament, aplicant tècniques de comunicació i negociació amb proveïdors.
Español: Determina las condiciones de negociación del aprovisionamiento, aplicando técnicas de comunicación y negociación con proveedores.
Català: b) Haver estat expulsat d'un altre col·legi professional i no rehabilitat, o haver estat suspès en l'exercici de l'activitat d'ambientòleg sense haver transcorregut el termini de la suspensió.
Español: b) Haber sido expulsado de otro colegio profesional y no rehabilitado, o haber sido suspendido en el ejercicio de la actividad de ambientólogo sin haber transcurrido el plazo de la suspensión.
Català: - Conservació semiintegral.
Español: - Conservación semi-integral.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1 de Mataró
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 1 de Mataró
Català: g) Viabilitat tècnica del projecte presentat (descripció i adequació dels objectius, recursos tècnics, adaptació metodològica, instruments i/o eines). Puntuació màxima: 20 punts.
Español: g) Viabilidad técnica del proyecto presentado (descripción y adecuación de los objetivos, recursos técnicos, adaptación metodológica, instrumentos y/o herramientas) Puntuación máxima: 20 puntos.
Català: Beneficiari: Institut Municipal de Cultura Ajuntament d'Igualada.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Cultura Ayuntamiento de Igualada.
Català: Excepcionalment, si es produeixen canvis en els pressupostos presentats, degudament motivats, s'hauran de comunicar a l'òrgan corresponent i l'òrgan concedent de la subvenció haurà de resoldre la sol·licitud.
Español: Excepcionalmente, si se producen cambios en los presupuestos presentados, debidamente motivados, se deberán comunicar al órgano correspondiente y el órgano concedente de la subvención deberá resolver la solicitud.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per Basf Española, SL, per exercir l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, amb emplaçament previst al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. B1CS170052).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por Basf Española, SL, para ejercer la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, con emplazamiento previsto en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. B1CS170052).
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades així com en el tracte amb els companys de treball o qualsevol altra persona al servei de l'empresa amb una relació de treball amb aquesta; fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'altri sense l'autorització expressa de l'empresa.
Español: Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquier otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa.
Català: Administració/gestió de l'activitat
Español: Administración/gestión de la actividad
Català: L'objecte del Pla especial urbanístic Carpe Diem és ordenar i definir els usos de les construccions existents a les parcel·les 10 i 59 del polígon 109 (coordenades UTM ETRS89 31N XY: 303.523; 4.534.421), al terme municipal del Perelló, i legalitzar les ampliacions portades a terme, ocupades per les instal·lacions turístiques i de restauració Carpe Diem.
Español: El objeto del Plan especial urbanístico Carpe Diem es ordenar y definir los usos de las construcciones existentes en las parcelas 10 y 59 del polígono 109 (coordenadas UTM ETRS89 31N XY: 303.523; 4.534.421), en el término municipal de El Perelló, y legalizar las ampliaciones llevadas a cabo, ocupadas por las instalaciones turísticas y de restauración Carpe Diem.
Català: Moscatell de gra petit de Filadèlfia	Moscatel de grano pequeño de Filadelfia
Català: Validació de les especificacions del procés o determinació de les correccions que cal realitzar.
Español: Validación de las especificaciones del proceso o determinación de las correcciones que hay que realizar.
Català: Interpreta informació professional en llengua anglesa (manuals tècnics, instruccions, catàlegs de productes i/o serveis, articles tècnics, informes, normativa, entre d'altres), i l'aplica a les activitats professionals més habituals.
Español: Interpreta información profesional en lengua inglesa (manuales técnicos, instrucciones, catálogos de productos y/o servicios, artículos técnicos, informes, normativa, entre otros), y la aplica a las actividades profesionales más habituales.
Català: Un cop finalitzats els exercicis obligatoris de cada procés selectiu i, si s'escau, la fase de concurs, els aspirants compresos a la relació d'aprovats que hi concorrin per àmbit territorial amb llengua autonòmica pròpia, diferent del castellà, seran citats a termini per a la realització de l'exercici de caràcter optatiu, no eliminatori, que acrediti el coneixement de l'esmentada llengua, si així ho han sol·licitat en la seva instància.
Español: Concluidos los ejercicios obligatorios de cada proceso selectivo y, en su caso, la fase de concurso, los aspirantes comprendidos en la relación de aprobados que concurran por ámbito territorial con lengua autonómica propia, distinta del castellano, serán emplazados para la realización del ejercicio de carácter optativo, no eliminatorio, que acredite el conocimiento de dicha lengua, si así lo hubieran solicitado en su instancia.
Català: .2 S'autoritza l'ajornament de la incorporació a la fase de pràctiques als aspirants que han superat el procediment selectiu convocat per la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener, i que han estat nomenats funcionaris en pràctiques per aquesta Resolució, els quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Se autoriza el aplazamiento de la incorporación a la fase de prácticas a los aspirantes que han superado el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero, y que han sido nombrados funcionarios en prácticas por esta Resolución, que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.