BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·labora i assessora tècnicament els serveis jurídics encarregats de la tramitació dels expedients sancionadors, procediment contenciós administratiu, relacionats amb les mesures de vigilància i control en la matèria de seguretat dels aliments.
Español: Colabora y asesora técnicamente a los servicios jurídicos encargados de la tramitación de los expedientes sancionadores, procedimiento contencioso administrativo, relacionados con las medidas de vigilancia y control en materia de seguridad de los alimentos.
Català: Una vegada resolt el concurs, la CAP elabora la relació de les persones que l'han superat, ordenades d'acord amb la puntuació obtinguda, i proposen al rector, en el termini de cinc dies hàbils, de manera motivada i amb caràcter vinculant, una relació de les persones candidates per ordre de preferència per a la seva contractació, relació que no pot superar el nombre de places convocades.
Español: Una vez resuelto el concurso, la CAP elaborará la relación de las personas que lo hayan superado, ordenadas de acuerdo con la puntuación obtenida, y propondrán al rector, en el plazo de cinco días hábiles, de forma motivada y con carácter vinculante, una relación de las personas candidatas por orden de preferencia para su contratación, relación que no podrá superar el número de plazas convocadas.
Català: S'estableixen 3 pagues extraordinàries, denominades d'estiu, Nadal i beneficis, la quantia de les quals es basa en la retribució total de la taula salarial més l'antiguitat.
Español: Se establecen 3 pagas extraordinarias, denominadas de verano, Navidad y beneficios, y la cuantía de las mismas se basa en la retribución total de las tablas salariales más la antigüedad.
Català: Entitat: Federación de Cuadros de la Química de Catalunya.
Español: Entidad: Federación de Cuadros de la Química de Catalunya.
Català: Ramals (accés a l'aparcament i serveis de manteniment)
Español: Ramales (acceso al aparcamiento y servicios de mantenimiento)
Català: Beneficiari: Associació Cultural Utopia Global.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Utopia Global.
Català: Coordinar les actuacions relatives a la informació de conductes delictives als centres penitenciaris, centres educatius i donar suport a les investigacions policials de les conductes esmentades.
Español: Coordinar las actuaciones relativas a la información de conductas delictivas en los centros penitenciarios, centros educativos y dar apoyo a las investigaciones policiales de las mencionadas conductas.
Català: La utilització d'aquest espai està supeditada a la seva disponibilitat segons les necessitats de funcionament ordinari del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, per la qual cosa caldrà sol·licitar la seva utilització prèviament a la Gerència del Consell.
Español: La utilización de este espacio está supeditada a su disponibilidad según las necesidades de funcionamiento ordinario del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, por lo que habrá que solicitar su utilización previamente a la Gerencia del Consell.
Català: Contra els actes de tràmit del Tribunal Qualificador no inclosos en el punt anterior, les persones participants, al llarg del procés selectiu, poden formular les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Contra los actos de trámite del Tribunal Calificador no incluidos en el punto anterior, las personas participantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Català: 11.3 La comunicació prèvia d'inici d'activitat ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: 11.3 La comunicación previa de inicio de actividad tiene que ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: Per veure més detalls d´aquesta i altres propostes pedagògiques consulteu a l´apartat d´educació ambiental del catàleg de medi ambient del CCAE (www.mediambient-altemporda.org/educacio.asp).
Español: Para ver más detalles de esta y otras propuestas pedagógicas consulte en el apartado de educación ambiental del catálogo de medio ambiente del CCAE (www.mediambient-altemporda.org/educacio.asp).
Català: 10- En la gestió del Pla parcial cal incloure que la gestió de sanejament es resoldrà en el Projecte d'urbanització.
Español: 10- En la gestión del Plan parcial hay que incluir que la gestión de saneamiento se resolverá en el Proyecto de urbanización.
Català: d) L'elaboració dels documents administratius de gestió de la Secretaria General (certificats, resolucions, etc.).
Español: d) La elaboración de los documentos administrativos de gestión de la Secretarla General (certificados, resoluciones, etc.).
Català: a) Els col·legiats, per les exigències que comporta la col·legiació, tenen dret a l'exercici de la professió de pedagog.
Español: a) Los colegiados, por las exigencias que supone la colegiación, tienen derecho al ejercicio de la profesión de pedagogo.
Català: b.5 Personal de manteniment i serveis tècnics.
Español: b.5 Personal de mantenimiento, y servicios técnicos.
Català: La seva concessió s'ajustarà als criteris abans descrits i serà aprovada pel resolució de presidència.
Español: Su concesión se ajustará a los criterios antes descritos y será aprobada por el resolución de presidencia.
Català: Ocasionalment les sèries documentals poden contenir dades amb les següents característiques:
Español: Ocasionalmente las series documentales pueden contener datos con las siguientes características:
Català: Els sortejos es realitzaran en el Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, Madrid 28040).
Español: Dichos sorteos se celebrarán en el Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Català: Pel Centre d'Iniciatives per a la Reinserció:
Español: Por el Centro de Iniciativas para la Reinserción:
Català: b) Un compromís subscrit pels representants de les persones jurídiques que en formen part que, en el cas que obtinguin l'autorització sol·licitada, constituiran una societat de capital sota la forma de societat anònima, incloent-hi la societat anònima europea, en el termini que estableixin les bases del procediment.
Español: b) Un compromiso suscrito por los representantes de las personas jurídicas que forman parte que, en el caso de que obtengan la autorización solicitada, constituirán una sociedad de capital bajo la forma de sociedad anónima, incluyendo la sociedad anónima europea, en el plazo que establezcan las bases del procedimiento.
Català: S'estableixen dues pagues extraordinàries que es faran efectives en els mesos de juny i desembre, equivalent a les retribucions totals brutes d'una mensualitat normal.
Español: Se establecen dos pagas extraordinarias que se harán efectivas en los meses de junio y diciembre, equivalente a las retribuciones totales brutas de una mensualidad normal.
Català: Durant l'absència del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, senyor Jordi Puigneró i Ferrer, els dies 31 de gener i de l'1 al 4 de febrer de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Elsa Artadi i Vila.
Español: Durante la ausencia del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, señor Jordi Puigneró i Ferrer, los días 31 de enero y del 1 al 4 de febrero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Elsa Artadi i Vila.
Català: Les faltes d'indiscreció, negligència o d'ètica professional, sempre que no es motivi reclamació per part de tercers o impliquin perjudicis irreparables, cas en el qual es qualificaran com a faltes greus.
Español: g) Las faltas de indiscreción, negligencia o de ética profesional, siempre que no se motive reclamación por parte de terceros o impliquen perjuicios irreparables, en cuyo caso se calificarán como faltas graves.
Català: d) La regulació del procediment per al reconeixement de crèdits cursats en altres centres.
Español: d) La regulación del procedimiento para el reconocimiento de créditos cursados en otros centros.
Català: Entitat: Associació Catòlica Internacional de Serveis a la Joventut Femenina.
Español: Entidad: Asociación Católica Internacional de Servicios a la Juventud Femenina.
Català: Senyor Pere Jorba Bonell mestre artesà pastisser.
Español: Señor Pere Jorba Bonell maestro artesano pastelero.
Català: Els honoraris professionals dedicats als estudis de viabilitat, tècnic, econòmic i legal de l'operació d'externalització, així com al desenvolupament del contracte entre la part consumidora i l'empresa de serveis energètics.
Español: Los honorarios profesionales dedicados a los estudios de viabilidad, técnico, económico y legal de la operación de externalización, así como al desarrollo del contrato entre la parte consumidora y la empresa de servicios energéticos.
Català: c) Reducció de jornada d'un terç o de la meitat amb dret al 80% o al 60% de les retribucions.
Español: c) Reducción de jornada de un tercio o de la mitad con derecho al 80% o al 60% de las retribuciones.
Català: 2.1 Es poden beneficiar d'aquesta convocatòria les persones que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de esta convocatoria las personas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: 8.1 El Tribunal qualificador d'aquest procés selectiu, que adequarà la seva composició i funcionament al que estableixen els articles. 55 i 60 de la Llei 7/2007, de l'estatut bàsic de l'empleat públic, és el que figura a l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: 8.1 El Tribunal calificador de este proceso selectivo, que adecuará su composición y funcionamiento a lo establecido en los artículos 55 y 60 de la Ley 7/2007, del estatuto básico del empleado público, es el que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Català: Les canalitzacions d'acer d'aquestes instal·lacions es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'estació de protecció catòdica existent, que protegeix la conducció de la qual parteixen aquestes instal·lacions.
Español: Las canalizaciones de acero de estas instalaciones se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica existente, que protege la conducción de la cual parten estas instalaciones.
Català: Experimenta amb la teoria del color i entén la seva importància en els processos de creació artisticoplàstica i l'aplica a l'especialitat.
Español: Experimenta con la teoría del color y entiende su importancia en los procesos de creación artística y la aplica a la especialidad.
Català: En els supòsits de resolucions adoptades amb caràcter urgent, l'informe del Comitè s'ha d'emetre en el mes immediatament posterior a la resolució corresponent.
Español: En los supuestos de resoluciones adoptadas con carácter urgente, el informe del Comité debe emitirse en el mes inmediatamente posterior a la resolución correspondiente.
Català: Hores dels delegats de personal o els membres del comitè d'empresa
Español: Horas de los delegados de personal o miembros del comité de empresa:
Català: Modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial Molí del Racó, de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Modificación puntual del Plan parcial del polígono industrial Molí del Racó, de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes de 8 de febrer de 2012, s'han dipositat els estatuts de l'organització sindical denominada Asamblea Democràtica de Trabajadores ADT, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituídas de acuerdo con la citada Ley orgànica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos del 8 de febrero de 2012, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Asamblea Democràtica de Trabajadores ADT, cuyos ámbitos son:
Català: Llevat que hi hagi pacte en contra, el període de vacances comprèn els mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: El periodo de vacaciones comprenderá los meses de junio, julio, agosto y septiembre, salvo pacto en contra.
Català: g) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació.als òrgans previstos per aquesta ordre., sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: g) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación.a los órganos previstos por esta orden., sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: La retribució específica del treball nocturn no habitual, és a dir el realitzat esporàdicament pel personal “no nocturn”, es determina en la taula de retribucions d'aquest conveni a través del “Plus nocturnitat per hora” que s'addicionarà al salari basi ordinari establert per a cada grup/categoria professional.
Español: La retribución específica del trabajo nocturno no habitual, es decir el realizado esporádicamente por el personal “no nocturno”, se determina en la tabla de retribuciones de este convenio a través del “Plus nocturnidad por hora” que se adicionará al salario base encomendero establecido para cada grupo/categoría profesional.
Català: 1.1 Identifica i caracteritza els diferents mitjans de transport susceptibles de ser venuts en les agències de viatges.
Español: 1.1 Identifica y caracteriza los diferentes medios de transporte susceptibles de ser vendidos en las agencias de viajes.
Català: b) Tenir cura de la condícia complementària de les dependències del Col·legi.
Español: b) Atender la limpieza complementaria de las dependencias del Colegio.
Català: lubrificació, substitució, ajust, regulació, etc.
Español: limpieza, lubricación, sustitución, ajuste, regulación,
Català: Utilització com a combustible addicional del residu ‘reciclat', en les calderes d'oli tèrmic E-131 i E-231, que disposen d'un cremador mixt gas natural/combustible líquid.
Español: Utilización como combustible adicional del residuo ‘reciclado', en las calderas de aceite térmico E-131 y E-231, que disponen de un quemador mixto gas natural/combustible líquido.
Català: Amb l'objectiu de garantir el compliment d'aquesta condició, caldrà requerir la constitució d'una fiança per un import equivalent al cost del desmantellament i la restauració del terreny, d'acord amb l'establert en l'article 59.4 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Con el objetivo de garantizar el cumplimiento de esta condición, será necesario requerir la constitución de una fianza por un importe equivalente al coste del desmantelamiento y la restauración del terreno, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: La imprudència en acte de servei, si impliqués risc d'accident per un mateix o per a companys o personal i públic, o perill d'avaria per a les instal·lacions quan causi un greu perjudici per a l'empresa.
Español: La imprudencia en acto de servicio, si implicase riesgo de accidente para sí o para compañeros o personal y público, o peligro de avería para las instalaciones cuando cause un grave perjuicio para la empresa.
Català: El Consell estarà integrat per un representant de la Junta de Govern actual, per persones que haguessin estat membres de les juntes de govern anteriors a l'actual, amb un mínim de dos membres i un màxim de cinc membres, i per persones de reconegut prestigi a títol personal i professional que hauran de ser un mínim de quatre membres i que no podran ésser més de deu membres.
Español: El Consejo estará integrado por un representante de la Junta de Gobierno actual, por personas que hubieran sido miembros de las juntas de gobierno anteriores al actual, con un mínimo de dos miembros y un máximo de cinco miembros, y por personas de reconocido prestigio a título personal y profesional que tendrán que ser un mínimo de cuatro miembros y que no podrán ser más de diez miembros.
Català: RESOLUCIÓ ENS/115/2012, de 25 de gener, per la qual s'autoritza l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/115/2012, de 25 de enero, por la que se autoriza la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: j) Dirigir la comptabilitat dels òrgans centrals i verificar la caixa.
Español: j) Dirigir la contabilidad de los órganos centrales y verificar la caja.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en els medis receptors es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental les mesures que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en los medios receptores se fijan en esta declaración de impacto ambiental las medidas que es necesario aplicar.
Català: Constància a detectar els possibles errors i corregir-los sobre riscos
Español: Constancia al detectar los posibles errores y corregirlos sobre riesgos
Català: .5 Determinar, pel que fa al programa de vigilància ambiental, les condicions complementàries següents:
Español: .5 Determinar, en cuanto al programa de vigilancia ambiental, las condiciones complementarias siguientes:
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització del "Congreso de la Asociación Española de Ciencia Regional".
Español: Finalidad: subvención para la organización del "Congreso de la Asociación Española de Ciencia Regional".
Català: La petició s'ha de fer per escrit i s'hi ha d'exposar el motius.
Español: La petición se hará por escrito exponiendo los motivos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ptge. Caralt, 15-17 (Santa Coloma de Gramenet).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pje. Caralt, 15-17 (Santa Coloma de Gramenet).
Català: Atorgar ajuts a empreses i entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya que duguin a terme activitats d'R+D, per desenvolupar projectes d'investigació industrial o de desenvolupament experimental, que fomentin la contractació de personal investigador predoctoral.
Español: Otorgar ayudas a empresas y entidades del sector empresarial con sede en Cataluña que lleven a cabo actividades de I+D, para desarrollar proyectos de investigación industrial o de desarrollo experimental, que fomenten la contratación de personal investigador predoctoral.
Català: A més hauran de fer constar a cada exemplar i en la publicitat que es doni de cada un dels manuals o llibres de text la col·laboració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además deberán hacer constar en cada ejemplar y en la publicidad que se da de cada uno de los manuales o libros de texto la colaboración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Canvi no substancial del parc eòlic Puig Barbolí”, de setembre de 2012.
Español: Cambio no sustancial del parque eólico Puig Barbolí”, de septiembre de 2012.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació de modificació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de modificación de un proyecto de reparcelación.
Català: 17.1 Les persones beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació davant de l'ICAEN en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de la finalització del període d'execució de les actuacions establert a la base 5 d'aquesta Resolució.
Español: 17.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones restan obligadas a realizar la justificación ante el ICAEN en el plazo de diez días hábiles a contar a partir de la finalización del periodo de ejecución de las actuaciones establecido a la base 5 de esta Resolución.
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: 30.2 En els supòsits de mort, les indemnitzacions establertes s'abonaran als hereus legals del treballador.
Español: 30.2 En los supuestos de muerte, las indemnizaciones establecidas se abonarán a los herederos legales del trabajador.
Català: Sobre això, podem apuntar que la descentralització en organismes independents de l'Administració pública de les funcions de control derivades de la defensa de la competència inicialment, i les de supervisió dels mercats regulats, en un moment posterior, a conseqüència del procés liberalitzador, troba el seu encaix, en l'àmbit europeu, en l'article 35 del Reglament 1/2003, de modernització de l'aplicació del dret de la competència a la Unió Europea que estableix que els estats membres han de designar lliurement l'autoritat o les autoritats de la competència responsables d'aplicar els articles 101 i 102 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE).
Español: Al respecto, podemos apuntar que la descentralización en organismos independientes de la Administración pública de las funciones de control derivadas de la defensa de la competencia inicialmente, y las de supervisión de los mercados regulados, en un momento posterior, a consecuencia del proceso liberalizador, encuentra su encaje, en el ámbito europeo, en el artículo 35 del Reglamento 1/2003, de modernización de la aplicación del derecho de la competencia a la Unión Europea que establece que los estados miembros tienen que designar libremente a la autoridad o autoridades de la competencia responsables de aplicar los artículos 101 y 102 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Català: 6.5 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 25 de maig de 2002 el termini és el següent: des del 3 de maig al 16 de maig de 2002, inclusivament.
Español: 6.5 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 25 de mayo de 2002 el plazo es el siguiente: desde el 3 de mayo al 16 de mayo de 2002, inclusive.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre publicación de un reglamento.
Català: 3) Accions de prevenció o mitigació de la contaminació encaminades a minimitzar els impactes ambientals adversos mentre no es pugui desenvolupar un projecte de descontaminació.
Español: 3) Acciones de prevención o mitigación de la contaminación encaminadas a minimizar los impactos ambientales adversos mientras no se pueda desarrollar un proyecto de descontaminación.
Català: 3.2 El Consorci, que té caràcter voluntari i indefinit, es regirà per aquests Estatuts, pel seu reglament de règim intern i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin d'aplicació.
Español: 3.2 El Consorcio, que tiene carácter voluntario e indefinido, se regirá por estos Estatutos, por su reglamento de régimen interno y por las disposiciones legales de carácter general que le sean de aplicación.
Català: Aquestes mesures s'han d'entendre com a indicacions i s'hauran de valorar en la tramitació posterior de l'instrument de planejament en l'àmbit municipal.
Español: Estas medidas se tienen que entender como indicaciones y tendrán que ser valoradas en la tramitación posterior del instrumento de planeamiento en el ámbito municipal.