BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud en el marc del procediment establert pel Conveni entre l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i la Universitat Ramon Llull, signat a Barcelona el 29 d'octubre de 2003, per a l'avaluació de l'activitat docent i investigadora del professorat de la Universitat Ramon Llull, que les Comissions específiques competents han emès l'avaluació de l'activitat docent i investigadora del personal docent i investigador als efectes de satisfer els requisits d'avaluació externa establerts en l'article 58 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud en el marco del procedimiento establecido por el Convenio entre la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalunya y la Universidad Ramon Llull, firmado en Barcelona el 29 de octubre de 2003, para la evaluación de la actividad docente e investigadora del profesorado de la Universidad Ramon Llull, que las Comisiones específicas competentes han emitido la evaluación de la actividad docente e investigadora del personal docente e investigador a los efectos de satisfacer los requisitos de evaluación externa establecidos en el artículo 58 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Els requisits, condicions i criteris d'adjudicació seran els que s'estableixin en el plec.
Español: Los requisitos, condiciones y criterios de adjudicación serán los que se establezcan en el pliego.
Català: S'informa que s'obre el termini de presentació de sol·licituds, que serà de vint dies naturals a comptar des de l'endemà a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se informa que se abre el plazo de presentación de solicitudes, que será de veinte días naturales a contar des de la mañana siguiente a la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.3 Protegir els drets de les dones en aquelles situacions en què són les principals portadores de valors culturals i lingüístics dels pobles, per la seva menor assimilació a la cultura dominant.
Español: 2.3 Proteger los derechos de las mujeres en aquellas situaciones en que son las principales portadoras de valores culturales y lingüísticos de los pueblos, por su menor asimilación a la cultura dominante.
Català: 4.1 Caracteritza els processos i procediments constructius dels diferents elements d'obres d'edificació en cadascuna de les fases de la seva execució.
Español: 4.1 Caracteriza los procesos y procedimientos constructivos de los diferentes elementos de obras de edificación en cada una de las fases de su ejecución.
Català: Subministrament de material d'osteosíntesi per a COT.
Español: Suministro de material de osteosíntesis para COT.
Català: La persona suspesa o inhabilitada continua pertanyent al Col·legi, amb la limitació de drets que la causa o l'acord de la suspensió o inhabilitació hagi produït.
Español: La persona suspendida o inhabilitada sigue perteneciendo al Colegio, con la limitación de derechos que la causa o el acuerdo de la suspensión o inhabilitación haya producido.
Català: La Llei Orgànica de Finançament de les Comunitats Autònomes (LOFCA) i el seu desplegament.
Español: La Ley Orgánica de Financiación de las Comunidades Autónomas (LOFCA) y su despliegue.
Català: L'edificabilitat neta màxima d'edificació de parcel·la queda limitada per les separacions de partió i pel nombre de plantes.
Español: La edificabilidad neta máxima de edificación de parcela queda limitada por las separaciones de lindero y por el número de plantas.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es tindrà en compte l'aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se tendrá en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública per la qual es declara la senyora Teresa Ferrer Escolà en la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular, amb efectes del dia 5 de setembre de 2005;
Español: Vista la Resolución del director general de la Función Pública por la que se declara a la señora Teresa Ferrer Escolà en la situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular, con efectos del día 5 de septiembre de 2005;
Català: núm. 2870 del Registre de drets miners de Barcelona.
Español: 2870 del Registro de derechos mineros de Barcelona.
Català: Realitzar aquelles funcions que li pugui encomanar l'interventor/a territorial.
Español: Realizar aquellas funciones que le pueda encargar el/la interventor/a territorial.
Català: Proposa i instrueix expedients sancionadors i mesures cautelars.
Español: Propone e instruye expedientes sancionadores y medidas cautelares.
Català: Manteniment de primer nivell de les màquines d'imprimir en serigrafia:
Español: Mantenimiento de primer nivel de las máquinas de imprimir en serigrafía:
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament del Projecte i al procés de condicionament del vas, explotació i gestió postclausura del dipòsit controlat, es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que en les condicions descrites en la documentació aportada pel titular poden comportar afeccions rellevants sobre els medis receptors.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto al emplazamiento del Proyecto y al proceso de acondicionamiento del vaso, explotación y gestión postclausura del depósito controlado, se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que en las condiciones descritas en la documentación aportada por el titular pueden conllevar afecciones relevantes sobre los medios receptores.
Català: A més, Catalunya ven més a l'exterior que a l'Estat i cada cop en major percentatge.
Español: Además, Cataluña vende más en el exterior que en el Estado y cada vez en mayor porcentaje.
Català: b) Justificació: fins al 30 de juny de 2010, inclòs.
Español: b) Justificación: hasta el 30 de junio de 2010, incluido.
Català: La denúncia per proposar la rescissió o revisió del Conveni, l'han de presentar les parts, i davant l'autoritat laboral competent a l'efecte de registre, amb una antelació de 3 mesos respecte de la data d'expiració del termini de vigència previst o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio la presentarán las partes implicadas ante la autoridad laboral competente a los efectos de registro, con una antelación de 3 meses respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia previsto o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració del projecte d'ordre esmentat, aquest projecte se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del proyecto de orden citado, este proyecto se somete a información pública, de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 10 días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Localitzar els emmagatzematges de materials pulverulents en zones ubicades a sotavent.
Español: Localizar los almacenamientos de materiales pulverulentos en zonas ubicadas a sotavento.
Català: c) Planificar les polítiques de comunicació relacionades amb els processos de participació ciutadana.
Español: c) Planificar las políticas de comunicación relacionadas con los procesos de participación ciudadana.
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar el centre on s'han fet les tasques o la recerca, ja sigui l'Arxiu Històric de Girona, l'Arxiu Històric de Lleida o l'Arxiu Històric de Tarragona, o la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: En todas las publicaciones que se hagan debe constar el centro donde se han hecho las tareas o la investigación, ya sea el Archivo Histórico de Girona, el Archivo Histórico de Lleida o el Archivo Histórico de Tarragona, o la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: Perfil: auxiliar de cuina/cambrer/a, auxiliar de construcció en pladur, auxiliar de construcció d'alumini.
Español: Perfil: auxiliar de cocina/camarero/a, auxiliar de construcción en pladur, auxiliar de construcción de aluminio.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Motiu: treballs d'adequació, instal·lació d'un ascensor al centre cívic de Carme i honoraris tècnics.
Español: Motivo: trabajos de adecuación, instalación de un ascensor en el centro cívico de Carme y honorarios técnicos.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 22 de maig de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de col·lector en alta d'aigües de Sant Martí de Cerdanya, sector oest, tram I; col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya, sector oest, tram II; col·lector en alta d'aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya, sector est, i estació de bombament i impulsió des del pont de Sant Martí d'Aravó, al terme municipal de Guils de Cerdanya, el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 22 de mayo de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya, sector oeste, tramo I; colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya, sector oeste, tramo II; colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya, sector este, y estación de bombeo e impulsión desde el puente de Sant Martí d'Aravó, en el término municipal de Guils de Cerdanya, el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2969/2004, de 26 d'octubre, de nomenament de personal per ocupar dos llocs de tècnic/a informàtic/a de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2969/2004, de 26 de octubre, de nombramiento de personal para ocupar dos puestos de técnico/a informático/a de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Servei de monitoratge de les activitats que es desenvolupen a diversos equipaments cívics de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària situats al Vallès Occidental.
Español: Servicio de monitorización de las actividades que se desarrollan en diversos equipamientos cívicos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria situados en el Vallés Occidental.
Català: Únicament en el sentit de declarar la nul·litat dels actes i instrument de planejament urbanístic recorreguts en quan delimiten el polígon PA-5 i el classifiquen com a sòl urbà no consolidat; i que l'Administració demandada, en execució d'aquesta Sentència, haurà de fixar la classificació i qualificació que corresponguin als terrenys d'aquest àmbit en el termini de tres mesos.
Español: Únicamente en el sentido de declarar la nulidad de los actos e instrumento de planeamiento urbanístico recurridos en cuanto delimitan el polígono PA-5 y lo clasifican como suelo urbano no consolidado; debiendo la Administración demandada, en ejecución de esta sentencia, fijar la clasificación y calificación que correspondan a los terrenos de dicho ámbito en el plazo de tres meses.
Català: RESOLUCIÓ TES/1217/2011, de 15 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva d'àrids al·luvials al terme municipal de Cervià de Ter (exp. GA20060047).
Español: RESOLUCIÓN TES/1217/2011, de 15 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva de áridos aluviales en el término municipal de Cervià de Ter (exp. GA20060047).
Català: Residència de Gent Gran de Mataró.
Español: Residencia de Ancianos de Mataró.
Català: L'Institut Català de Finances ha de fer les propostes de subvencions trametent al Departament d'Economia i Finances de la informació que estableix l'annex 4.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas debe efectuar las propuestas de subvenciones enviando al Departamento de Economía y Finanzas la información establecida en el anexo 4.
Català: El coordinador dels serveis territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a les Terres de l'Ebre, o persona a qui designi.
Español: El coordinador de los servicios territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Les Terres de l'Ebre, o persona a quien designe.
Català: L'àmbit de cada unitat mínima d'ordenació coincidirà amb la parcel·la.
Español: El ámbito de cada unidad mínima de ordenación coincidirá con la parcela.
Català: b) Objecte: obres de rehabilitació del castell de Ciutadilla
Español: b) Objeto: obras de rehabilitación del castillo de Ciutadilla.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Professional de Seguretat Privada i Serveis Auxiliars (SPS).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Professional de Seguretat Privada i Serveis Auxiliars (SPS).
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2020, per la qual es nomenen catedràtics d'universitat (Departament de Dret Públic i Departament de Medi Ambient i Ciències del Sòl).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2020, por la que se nombran catedráticos de universidad (Departamento de Derecho Público y Departamento de Medio Ambiente y Ciencias del Suelo).
Català: El Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona és un mitjà propi dels departaments, ens i entitats de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 10.3 dels seus Estatuts, aprovats per l'Acord GOV/10/2010, de 26 de gener, del Govern, pel qual s'aprova la formalització d'un conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de Salut, i l'Ajuntament de Barcelona per a la constitució del Consorci i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: El Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona es un medio propio de los departamentos, entes y entidades de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 10.3 de sus Estatutos aprobados por el Acuerdo GOV/10/2010, de 26 de enero, del Gobierno, por el que se aprueba la formalización de un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de Salud, y el Ayuntamiento de Barcelona para la constitución del Consorcio y la aprobación de sus Estatutos.
Català: ANUNCI relatiu un conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut Català del Sòl i el Consorci d'Educació de Barcelona (exp. 560/2017).
Español: ANUNCIO relativo a un convenio de colaboración suscrito entre el Instituto Catalán del Suelo y el Consorcio de Educación de Barcelona (exp. 560/2017).
Català: b) Arxiu pdf del document de formalització contractual, modificació, pròrroga / variació o extinció, sense annexos ni documents complementaris
Español: b) Fichero pdf del documento de cumplimentación contractual, modificación, prórroga / varia-ción o extinción, sin anexos ni documentos complementarios.
Català: En aquest cas, es comunicarà aquesta circumstància a l'entitat que hagués obtingut la successiva puntuació més alta en la resolució del concurs per tal que presenti, en el termini de tres mesos des de l'esmentada comunicació, la seva sol·licitud a l'Agència per a ser autoritzat provisionalment com a organisme de control.
Español: En este caso, se comunicará esta circunstancia a la entidad que hubiera obtenido la sucesiva puntuación más alta en la resolución del concurso a fin de que presente, en el plazo de tres meses desde la mencionada comunicación, su solicitud a la Agencia para ser autorizado provisionalmente como organismo de control.
Català: Els exercicis començaran a les hores indicades.
Español: Los ejercicios empezarán a las horas indicadas.
Català: Títol: Arranjament, pavimentació i serveis de la Bastida d'Hortons, 5a fase.
Español: Título: Reparación, pavimentación y servicios de La Bastida d'Hortons, 5ª fase.
Català: Acord de 5 de juny de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'execució de les obres de construcció de la línia 9 de metro.
Español: Acuerdo de 5 de junio de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ejecución de las obras de construcción de la línea 9 de metro.
Català: Partint de l'RF i del nombre de membres de la unitat familiar (MUF), s'obté el càlcul de coeficient de renda (CR):
Español: Partiendo de la RF y del número de miembros de la unidad familiar (MUF), se obtiene el cálculo del coeficiente de renta (CR):
Català: Normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de les Valls d'Aguilar.
Español: Normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Les Valls d'Aguilar
Català: Ubicació: polígon 25, parcel·la 218 del terme municipal d'Artesa de Segre (Noguera).
Español: Ubicación: polígono 25, parcela 218 del término municipal de Artesa de Segre (Noguera).
Català: Aquest ajut extraordinari té com a finalitat afavorir la sostenibilitat econòmica del sector cultural i pal·liar la situació de necessitat material i de vulnerabilitat de les persones d'aquest sector i les seves unitats familiars a Catalunya, que continuen patint una reducció dràstica i involuntària dels seus ingressos econòmics a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: Esta ayuda extraordinaria tiene como finalidad favorecer la sostenibilidad económica del sector cultural y paliar la situación de necesidad material y de vulnerabilidad de las personas de este sector y sus unidades familiares en Cataluña, que siguen sufriendo una reducción drástica e involuntaria de sus ingresos económicos como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: La presa de possessió en el lloc adjudicat haurà de fer-se el dia 2 de setembre de 2002, tret que es gaudeixi de llicència o permís, o bé per causes de força major, que caldrà justificar degudament.
Español: La toma de posesión en el puesto adjudicado deberá hacerse el día 2 de septiembre de 2002, excepto si se tiene concedida una licencia o permiso, o bien por causas de fuerza mayor, que deberán justificarse debidamente.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'hagin d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que passin a prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en que se tiene que inspirar la selección de personal, entre los cuales hay que tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que se deban ocupar, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que pasen a prestar servicios a la Administración de la Generalitat tengan la preparación y los conocimientos necesarios para llevar a cabo adecuadamente sus tareas.