BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públic el Conveni marc de 7 de gener de 2015 signat entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona de col·laboració en matèria tributària, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio marco de 7 de enero de 2015 firmado entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona de colaboración en materia tributaria, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci del Consell Comarcal del Vallès Oriental, relatiu a l'oferta pública d'ocupació, publicat al DOGC núm. 2839, pàg. 2615, de 3.3.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, relativo a la oferta pública de empleo, publicado en el DOGC núm. 2839, pág. 2615, de 3.3.1999.
Català: El titular de l'autorització disposarà d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.
Español: El titular de la autorización dispondrá de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforo y la toma de muestras periódicamente.
Català: b) Instruir els expedients relatius al personal que presta serveis en els locals autoritzats per desenvolupar activitats de joc i les apostes.
Español: b) Instruir los expedientes relativos al personal que presta servicios en los locales autorizados para desarrollar actividades de juego y las apuestas.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i finalitzarà als quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'extracte de la mateixa.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de la convocatoria al Butlletí Oficial de la Provincia de Tarragona y finalizará a los quince días hábiles desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del extracto de la misma.
Català: Quan el punt de recepció estigui situat en un edifici, el micròfon de l'equip de mesura s'ha de col·locar a una distància de 0,5 a 1 m de la façana, dels murs exteriors dels patis d'illa o dels patis de llums de l'edifici receptor.
Español: Cuando el punto de recepción esté situado en un edificio, el micrófono del equipo de medida tiene que colocarse a una distancia de 0,5 a 1 m de la fachada, de los muros exteriores de los patios de manzana o de los patios de luces del edificio receptor.
Català: Naut (Sender de circumval·lació del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: Naut (sendero de circunvalación del Parque Nacional d'Aigüestortes y Estanque de San Mauricio.
Català: Realització: Una relació de les 180 persones participants i full de control d'assistència.
Español: Realización: Una relación de las 180 personas participantes y hoja de control de asistencia.
Català: En aquest cas s'atorgaran les accions formatives amb major puntuació de la demarcació territorial fins que s'esgoti el pressupost, independentment de la unitat territorial.
Español: En este caso se otorgarán las acciones formativas con mayor puntuación de la demarcación territorial hasta que se agote al presupuesto, independientemente de la unidad territorial.
Català: Complir estrictament totes les prescripcions compreses dins d'aquests estatuts, els reglaments aprovats per l'Assemblea que els complementin o estenguin, així com els acords vàlidament adoptats per l'Assemblea del Col·legi i subjectar-s'hi.
Español: Cumplir estrictamente todas las prescripciones comprendidas dentro de estos estatutos, los reglamentos aprobados por la Asamblea que les complementen o extiendan, así como los acuerdos válidamente adoptados por la Asamblea del Colegio y sujetarse.
Català: .7 Consell Assessor sobre els Drets dels Animals
Español: .7 Consejo Asesor sobre los Derechos de los Animales
Català: b) El sistema de traslació a les persones abonades de l'import satisfet a l'Agència.	b) El sistema de traslación a las personas abonadas del importe satisfecho a la Agencia.
Català: Els edificis d'habitatges han de disposar d'una infraestructura comuna de telecomunicacions, de conformitat amb la normativa vigent en matèria de telecomunicacions.
Español: Es preciso que los edificios de viviendas tengan una infraestructura común de telecomunicaciones, de conformidad con la normativa vigente en materia de telecomunicaciones.
Català: Entitat: Fundació Occitano-Catalana
Español: Entidad: Fundación Occitano-Catalana
Català: Atès el Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre la ciutadania i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet, l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de juliol de 1999, mitjançant el qual es va impulsar el Projecte Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'apropar els seus serveis a la ciutadania mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació, que s'incardinen dins el Pla d'actuació e-Europe 2002 de les Comunitats Europees, i l'Acord de Govern de 13 de maig de 2003, d'establiment de criteris funcionals que facilitin el desenvolupament d'un nou sistema de relació amb els ciutadans;
Español: Considerando el Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre la ciudadanía y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet, el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de julio de 1999, mediante el que se impulsó el Proyecto Administración Abierta de Cataluña, con la finalidad de acercar sus servicios a la ciudadanía mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación, que se incardinan en el Plan de actuación e-Europe 2002 de las Comunidades Europeas, y el Acuerdo del Gobierno de 13 de mayo de 2003, de establecimiento de criterios funcionales que faciliten el desarrollo de un nuevo sistema de relación con los ciudadanos;
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 5.1.c), 8.1.a) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c), 8.1.a) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: En el moment en què l'Agencia de Salut Pública de Catalunya assumeixi les seves funcions, s'extingeixen l'Agència de Protecció de la Salut, creada per la Llei 7/2003, i l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, creada per la Llei 20/2002, de manera que l'Agència de Salut Pública de Catalunya se subroga en tots els drets i deures de les agències extingides.
Español: En el momento en que la Agencia de Salud Pública de Cataluña asuma sus funciones, se extinguen la Agencia de Protección de la Salud, creada por la Ley 7/2003, y la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, creada por la Ley 20/2002, de modo que la Agencia de Salud Pública de Cataluña se subroga en todos los derechos y deberes de las agencias extinguidas.
Català: Atès que ja es disposa de les instal·lacions dels nous edificis expressament adequats a la finalitat docent, d'acord amb els informes emesos pels serveis territorials d'Educació corresponents,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones de los nuevos edificios expresamente adecuados a la finalidad docente de acuerdo con los informes emitidos por los servicios territoriales de Educación correspondientes,
Català: 8.1 El primer exercici de les proves de les persones aspirants que reuneixin els requisits acadèmics serà escrit i comú per a totes les especialitats, i començarà el dia 5 de juny de 2007 a les 10 del matí.
Español: 8.1 El primer ejercicio de las pruebas de las personas aspirantes que reúnan los requisitos académicos será escrito y común para todas las especialidades, y empezará el día 5 de junio de 2007 a las 10 de la mañana.
Català: 16.2 La convocatòria de cada sessió de treball de les seccions, si no es fixa de forma permanent, es fa en cada reunió per a la següent i, en cas d'urgència, amb 48 hores d'antelació, com a mínim.
Español: 16.2 La convocatoria de cada sesión de trabajo de las secciones, si no se fija de forma permanente, se hace en cada reunión para la siguiente y, en caso de urgencia, con 48 horas de antelación, como mínimo.
Català: Pel Decret 154/2002, de 28 de maig (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002), es va ampliar el perímetre de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Ponts i es va establir un nou termini d'investigació de la propietat.
Español: Por el Decreto 154/2002, de 28 de mayo (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002), se amplió el perímetro de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts y se estableció un nuevo plazo de investigación de la propiedad.
Català: e. Instal·lació d'aigua calenta als lavabos, dutxes i cuina.
Español: e. Instalación de agua caliente en los lavabos, duchas y cocina.
Català: b) Els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional previstos en el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional previstos en el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: Es troba a uns 900 m d'una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), ja que és una àrea de dispersió juvenil d'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), i a uns 1,5 km d'una AIFF per presència de sisó (Tetrax tetrax) i calàndria (Melanocorypha calandra).
Español: Se encuentra a unos 900 m de un área de interés faunístico y florístico (AIFF), ya que es un área de dispersión juvenil de águila perdicera (Aquila fasciata), y a unos 1,5 km de una AIFF por presencia de sisón (Tetrax tetrax) y calandria (Melanocorypha calandra).
Català: de maig de 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del
Español: conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 21/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals (DOGC núm. 5792, pàg. 996, de 10.1.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 21/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (DOGC núm. 5792, pág. 996, de 10.1.2011).
Català: El dia 23 de maig de 2011, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una Resolució d'incoació de revocació total de la subvenció concedida a Gracia Arts Project, mitjançant resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals de data 20 d'octubre de 2010, per a la realització d'una consultoria bàsica.
Español: El día 23 de mayo de 2011, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de incoación de revocación total de la subvención concedida a Gracia Arts Project, mediante resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de fecha 20 de octubre de 2010, para la realización de una consultoría básica.
Català: Sr. Emili Santos i Bach, representant del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Sr. Emili Santos i Bach, representante del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Anualment la Comissió de Seguiment del Conveni farà una anàlisis dels serveis extraordinaris realitzats.
Español: Anualmente la Comisión de Seguimiento del Convenio realizará un análisis de los servicios extraordinarios realizados.
Català: Aquest fitxer queda sotmès a la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Este fichero queda sometido a la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal.
Català: família, s'estableix un ajut al foment de la cultura que consisteix en
Español: establece una ayuda al fomento de la cultura consistente en el importe de
Català: 1.8 Valora la importància dels microorganismes marcadors per conèixer la qualitat i la seguretat de l'aigua.
Español: 1.8 Valora la importancia de los microorganismos marcadores para conocer la calidad y seguridad del agua.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 29 d'octubre de 2002,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 29 de octubre de 2002,
Català: No es tindran en compte, a l'efecte de la durada màxima de la jornada ordinària laboral, ni per al còmput del número màxim d'hores extraordinàries autoritzades, per motiu de força major, l'excés d'hores treballades per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris o urgents i, per tant, de realització obligatòria, sense perjudici del seu abonament com a hores extraordinàries.
Español: No se tendrán en cuenta, a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni para el cómputo del número máximo de horas extraordinarias autorizadas, por ser de fuerza mayor, el exceso de las horas trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios o urgentes y por tanto de realización obligatoria, sin perjuicio de su abono como horas extraordinarias.
Català: Itinerari de jazz: modalitats de piano, trompeta, bateria, contrabaix, guitarra elèctrica, saxòfon, trombó, veu i clarinet.
Español: Itinerario de jazz: modalidades de piano, trompeta, batería, contrabajo, guitarra eléctrica, saxofón, trombón, voz y clarinete.
Català: l) Col·laborar amb les autoritats del departament competent en matèria de seguretat pública en l'àmbit de les relacions internacionals, i assessorar les autoritats del Departament i, si escau i així ho demanen, assessorar altres autoritats o òrgans administratius de Catalunya, en matèries de l'àmbit competencial de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: l) Colaborar con las autoridades del departamento competente en materia de seguridad pública en el ámbito de las relaciones internacionales, y asesorar a las autoridades del Departamento y, si procede y así lo solicitan, asesorar a otras autoridades u órganos administrativos de Cataluña, en materias del ámbito competencial de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: e) La previsió d'una tarifació social que permeti la mobilitat en transport públic de tots els usuaris, amb independència de llurs recursos econòmics, estat físic o situació sociolaboral.
Español: e) La previsión de una tarificación social que permita la movilidad en transporte público de todos los usuarios, con independencia de sus recursos económicos, su estado físico o su situación sociolaboral.
Català: a) Descripció de la finca i propietat
Español: a) Descripción de la finca y propiedad
Català: En el cas d'espècies arbòries, podran ser retirats aquells individus que estiguin situats dintre de la llera i que suposin un clar obstacle al curs natural de les aigües, en tant que dificultin el normal desguàs i puguin ocasionar problemes d'inundabilitat en els marges respectius.
Español: En el caso de especies arbóreas, podrán ser retirados aquellos individuos que estén situados dentro del cauce y que supongan un claro obstáculo al curso natural de las aguas, en tanto que dificulten el normal desagüe de la misma y puedan ocasionar problemas de inundabilidad en los márgenes respectivos.
Català: —3 La concessió de llicències correspon al director/a de la Fundació o a la persona en qui delegui.
Español: —3 La concesión de licencias corresponde al director/a de la Fundació o a la persona en quien delegue.
Català: En els casos de serveis prestats per aquest personal a clients no abonats, es percebran, així mateix, 14,54 euros bruts per hora, més unes altres de 5,83 euros bruts per hora en concepte de desplaçament.
Español: En los casos de servicios prestados por dicho personal a clientes no abonados se percibirán, asimismo 14,54 euros brutos por hora, más otros 5,83 euros brutos por hora, en concepto de desplazamiento.
Català: ORDRE ARP/27/2019, de 16 de febrer, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al tractament de la vegetació en urbanitzacions i nuclis de població afectats per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, aprovades mitjançant l'Ordre ARP/279/2016, de 17 d'octubre.
Español: ORDEN ARP/27/2019, de 16 de febrero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el tratamiento de la vegetación en urbanizaciones y núcleos de población afectados por la Ley 5/2003, de 22 de abril, aprobadas mediante la Orden ARP/279/2016, de 17 de octubre.
Català: f) A la sortida de les instal·lacions s'ha d'instal·lar un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge especialment per a les rodes, o una altra solució alternativa, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: f) A la salida de las instalaciones debe instalarse un vado de paso obligado, con sistemas de lavado especialmente para las ruedas, o alguna otra solución alternativa, para que no esparzan el polvo por las vías y las carreteras de fuera del recinto.
Català: c) Caràcter innovador i pioner o de continuïtat de bones pràctiques del projecte (fins a 1 punt).
Español: c) Carácter innovador y pionero o de continuidad de buenas prácticas del proyecto (hasta 1 punto).
Català: La seva representació és segons els casos:
Español: Su representación es, según los casos:
Català: f) La transgressió de la bona fe contractual, i també l'abús de confiança en la realització de la feina.
Español: f) La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desarrollo del trabajo.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableix la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social d'aquesta universitat, i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con la solicitud mencionada, de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de esta universidad, y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: L'acord de fusió, que portarà implícit el de dissolució, ha d'ésser adoptat per l'Assemblea General Extraordinària amb els quòrums i majories previstos a l'article 71.
Español: El acuerdo de fusión, que llevará implícito el de disolución, tiene que ser adoptado por la Asamblea General Extraordinaria con los quórums y mayorías previstos en el artículo 71.
Català: Fer públic el Memoràndum d'entesa entre el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Hebrea de Jerusalem (HUJI), que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Memorando de entendimiento entre el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Universidad Hebrea de Jerusalén (HUJI), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Límit de la zona de seguretat de l'àrea de Vilafortuny:
Español: Límite de la zona de seguridad del área de Vilafortuny:
Català: —1 Delegar en el secretari o secretària de Salut Pública la competència en matèria de subvencions, transferències, convenis de col·laboració i contractació administrativa i de tots els actes de contingut econòmic que en derivin, amb els mateixos límits que disposa el conseller o consellera com a òrgan de contractació ordinari.
Español: -1 Delegar en el secretario o secretaria de Salud Pública la competencia en materia de subvenciones, transferencias, convenios de colaboración y contratación administrativa y de todos los actos de contenido económico que deriven de ello, con los mismos límites que dispone el consejero o consejera como órgano de contratación ordinario.
Català: Aprofundir en el coneixement dels elements tècnics i tàctics de les curses i de la marxa atlètica.
Español: Profundizar en el conocimiento de los elementos técnicos y tácticos de las carreras y de la marcha atlética.
Català: Els vigilants locals podran sol·licitar efectuar permutes entre ells per canviar el torn de treball o de festes que tinguin planificat sempre que s'informi el cap dels vigilants municipals.
Español: Los vigilantes locales podrán solicitar efectuar permutas entre ellos para cambiar el turno de trabajo o de fiestas que tengan planificado siempre y cuando se informe al jefe de los vigilantes municipales.
Català: A proposta de la consellera de Benestar Social, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Bienestar Social, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: S'ha de presentar un quadre sinòptic en què ha de figurar la identificació de tots els receptors exposats, l'estat acústic inicial, el nivell de soroll i vibracions previst en règim de funcionament de la infraestructura, les mesures esmorteïdores que es proposen i els nivells esperats en cada receptor una vegada implementades les mesures esmorteïdores.
Español: Se tiene que presentar un cuadro sinóptico donde debe figurar la identificación de todos los receptores expuestos, el estado acústico inicial, el nivel de ruido y vibraciones previsto en régimen de funcionamiento de la infraestructura, las medidas atenuadoras que se proponen y los niveles esperados en cada receptor una vez implementadas las medidas atenuadoras.
Català: Atès que Asesoría Técnica García Guijarro-Virsa, SL, comunica mitjançant un escrit de 25 de setembre de 2001 el cessament de l'activitat de corredoria d'assegurances,
Español: Considerando que Asesoría Técnica García Guijarro-Virsa, SL, comunica mediante un escrito de 25 de septiembre de 2001 el cese de la actividad de correduría de seguros,
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés d'explotació i restauració escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental del projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i es recomana l'autorització del projecte en sentit favorable.
Español: Por todo eso, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso de explotación y restauración escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y se recomienda la autorización del proyecto en sentido favorable.
Català: La Sentència núm. 517/2004 de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 7 d'abril de 2004, declara la nul·litat de ple dret de l'article 5.1 de l'Ordre de 21 d'abril de 1999, en la mesura que el precepte esmentat no preveu que aquests plans els hagi d'elaborar un facultatiu competent.
Español: La Sentencia núm. 517/2004 de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 7 de abril de 2004, declara la nulidad de pleno derecho del artículo 5.1 de la Orden de 21 de abril de 1999, en la medida que el mencionado precepto no contempla que estos planes deban estar elaborados por un facultativo competente.