BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Tenir la ciutadania espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea.
Español: a) Tener la ciudadanía española o de cualquier estado miembro de la Unión Europea.
Català: han de sol·licitar el reingrés amb un mínim de 30 dies abans
Español: tienen que solicitar el reingreso con un mínimo de 30 días antes
Català: 6.1 Les sol·licituds les ha de formalitzar la persona sol·licitant de la beca i s'han de presentar en format paper i suport electrònic al registre de l'AGAUR, o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las solicitudes deberá formalizarlas la persona solicitante de la beca y deberán presentarse en formato papel y soporte electrónico en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'entén per nou realitzador o realitzadora el que, en el moment de presentar la sol·licitud, no tingui més d'un llargmetratge cinematogràfic produït i exhibit en sales d'exhibició cinematogràfica de l'Estat espanyol.
Español: Se entiende por nuevo realizador o realizadora quien, en el momento de presentar la solicitud, no tenga más de un largometraje cinematográfico producido y exhibido en salas de exhibición cinematográfica del Estado español.
Català: Planifica, juntament amb els futurs ocupants, el desenvolupament de les actuacions decidides i en curs.
Español: Planifica, junto con los futuros ocupantes, el desarrollo de las actuaciones decididas y en curso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal.
Català: 1.5 Identifica el comportament dels materials davant dels tractaments.
Español: 1.5 Identifica el comportamiento de los materiales ante los tratamientos.
Català: Així mateix, cal fer-hi constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials amb la Seguretat Social.
Español: Asimismo, debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales con la Seguridad Social.
Català: Classifica i tramet els rebuts de salari del personal veterinari substitut.
Español: Clasifica y envía los recibos de salario del personal veterinario sustituto.
Català: Donar publicitat a les beques concedides per l'Institut d'Estudis Autonòmics per a la recerca sobre autonomies territorials, en els termes i en les quantitats que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las becas concedidas por el Instituto de Estudios Autonómicos para la investigación sobre autonomías territoriales, en los términos y en las cantidades que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: El mòdul econòmic de cada àrea es pot consultar en la Resolució EMO/1677/2013, de 24 de juliol, que estableix els mòduls econòmics aplicables a les accions formatives professionals per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta, que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El módulo económico de cada área se puede consultar en la Resolución EMO/1677/2013, de 24 de julio, que establece los módulos económicos aplicables a las acciones formativas profesionales para el empleo, en materia de formación de oferta, que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Fita 14: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de l'antic traçat de la riera Gavarresa i el del torrent Salat.
Español: Mojón 14: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del antiguo trazado del arroyo Gavarresa y el del torrente Salat.
Català: 2.4 Instal·la serveis d'accés i administració remota.
Español: 2.4 Instala servicios de acceso y administración remota.
Català: Coneixements sobre la normativa de la protecció de dades.
Español: Conocimientos sobre la normativa de la protección de datos.
Català: f) Dades identificatives del/de la titular de les explotacions agràries a les quals l'oficina presti serveis d'assessorament.
Español: f) Datos identificativos del/de la titular de las explotaciones agrarias en las que la oficina preste servicios de asesoramiento.
Català: Projecte: Ulldemolins dins del parc.
Español: Proyecto: Ulldemolins dentro del parque.
Català: ”(1) En cas que aquest abocament es realitzi de manera continuada, caldrà que Basf Española, SL, ho comuniqui a l'ACA.
Español: ”(1) En caso de que este vertido se realice de manera continuada, será necesario que Basf Española, SL, lo comunique al ACÁ.
Català: del present plec, tenint en consideració:
Español: del presente pliego, teniendo en consideración:
Català: Les quantitats percebudes en concepte de subvenció es consideren pagaments a compte dels drets d'autoria.
Español: Las cantidades percibidas en concepto de subvención se considerarán pagos a cuenta de los derechos de autoría.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Castelldans
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Castelldans
Català: D'acord amb aquesta regulació, els materials, els sistemes constructius, el volum i la tipologia aparent de les edificacions objecte del PDU han de ser els propis de l'àmbit territorial on s'emplacin, amb acabats preferentment naturals i tradicionals de l'entorn (pedra, revocats acabats terrosos).
Español: De acuerdo con esta regulación, los materiales, los sistemas constructivos, el volumen y la tipología aparente de las edificaciones objeto del PDU, tienen que ser los propios del ámbito territorial donde se emplacen, con acabados preferentemente naturales y tradicionales del entorno (piedra, revocados acabados terrosos).
Català: Realitzar les operacions de manteniment de primer nivell dels equips, amb ordre, cura i destresa, segons les instruccions establertes en el pla de manteniment a l'empresa i en els manuals del fabricant.
Español: Realizar las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos, con orden, cuidado y destreza, según instrucciones establecidas en el plan de mantenimiento en la empresa, y en los manuales del fabricante.
Català: i) Personal operador d'equips de filtració, separació, així com de depuració d'aigües.
Español: i) Personal operador de equipos de filtración, separación, así como de depuración de aguas.
Català: Resolució del director de l'Agència Catalana de Certificació, sobre l'ampliació de terminis del concurs " El disseny tècnic, la construcció, la implantació, la prova i el lliurament d'una Plataforma de Serveis d'Identificació i Signatura, en règim de copropietat, per a la seva explotació i comercialització posterior".
Español: Anuncio del director de la Agència Catalana de Certificació, sobre ampliación de plazos del concurso « Diseño técnico, construcción, implantación, prueba y entrega de una Plataforma de Servicios de Identificación y Firma, en régimen de copropiedad, para su explotación y comercialización posterior».
Català: Dins d'aquesta línia la dotació pressupostària per a cada espai natural de protecció especial, establerta en el punt 6.2 de les bases reguladores, es distribueix mitjançant els percentatges següents:
Español: Dentro de esta línea la dotación presupuestaria para cada espacio natural de protección especial, establecida en el punto 6.2 de las bases reguladoras, se distribuye mediante los porcentajes siguientes:
Català: Durant la prestació d'aquests serveis de pràctiques la persona sol·licitant s'identificarà amb una certificació emesa per la Direcció General de Turisme.
Español: Durante la prestación de estos servicios de prácticas la persona solicitante se identificará con una certificación emitida por la Dirección General de Turismo.
Català: de 9 de març de 2012, relativa a l'autorització ambiental a l'empresa Trinitat Minguell Pons – Joan Trull Ballester, CB, per a una activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 1, parcel·la 222, del terme municipal de la Granyanella.
Español: de 9 de marzo de 2012, relativa a la autorización ambiental a la empresa Trinitat Minguell Pons – Joan Trull Ballester, CB,para una actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 1, parcela 222, del término municipal de la Granyanella.
Català: En la definició de tots els perfils, a excepció del de Docència de dues especialitats docents a l'ESO, s'estableix el requisit d'una determinada formació, com una de les formes d'acreditar la capacitació professional requerida per ocupar aquests llocs de treball específics.
Español: En la definición de todos los perfiles, a excepción del de Docencia de dos especialidades docentes en la ESO, se establece el requisito de una determinada formación, como una de las formas de acreditar la capacitación profesional requerida para ocupar estos puestos de trabajo específicos.
Català: L'assignatura d'improvisació i creació té com a objectiu el desenvolupament de les competències següents:
Español: La asignatura de improvisación y creación tiene como objetivo el desarrollo de las competencias siguientes:
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor Miquel Maria Gibert Pujol en l'àrea de coneixement Filologia Catalana perfil Literatura Catalana del departament d'Humanitats (àrea pròpia) (convocatòria núm. F13/10).
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Miquel Maria Gibert Pujol, en el área de conocimiento Filologia Catalana perfil Literatura Catalana del departamento de Humanidades (área propia) (convocatoria número F13/10)
Català: Al personal que en cas de malaltia comuna o accident no laboral no tingui complert un període de cotització de 180 dies dins dels 5 anys immediatament anteriors al fet causant, l'empresa està obligada a satisfer-li la retribució bàsica fins que sigui cobert aquest període de carència.
Español: Al personal que en caso de enfermedad común o accidente no laboral no tenga cumplido un periodo de cotización de 180 días dentro de los 5 años inmediatamente anteriores al hecho causante, la empresa está obligada a satisfacerle la retribución básica hasta que sea cubierto este periodo de carencia.
Català: davant el secretari general d'aquest Departament, en el termini de 20 dies a
Español: el secretario general de este Departamento, en el plazo de 20 días a
Català: ANUNCI sobre concessió de subvenció a la Parròquia de Santa Maria per al finançament del Projecte de distribució solidària d'aliments, DISA.
Español: ANUNCIO sobre concesión de subvención a la Parroquia de Santa Maria para la financiación del Proyecto de distribución solidaria de alimentos, DISA.
Català: Es valorarà l'assistència i/o aprofitament de cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos o amb habilitats que es requereixen per a aquests llocs, seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, escoles d'administracions públiques corresponents de les comunitats autònomes, i de l'Institut Nacional d'Administracions Públiques, així com administracions locals i altres institucions públiques.
Español: Se valorará la asistencia y/o el aprovechamiento de cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo o con habilidades que se requieran para estos puestos, seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, escuelas de administraciones públicas correspondientes de las comunidades autónomas y del Instituto Nacional de Administraciones Públicas, así como administraciones locales y otras instituciones públicas.
Català: ORDRE EDU/289/2009, de 26 de maig, per la qual s'estableix el procediment per al reconeixement de crèdits cursats en altres centres en els ensenyaments de grau professional de dansa i de música.
Español: ORDEN EDU/289/2009, de 26 de mayo, por la que se establece el procedimiento para el reconocimiento de créditos cursados en otros centros en las enseñanzas de grado profesional de danza y de música.
Català: 2.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 2.3 La solicitud tiene que formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y tiene que adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Per aquest dinamisme cultural, la ciutat és una destinació altament interessant per als promotors del projecte.
Español: Por este dinamismo cultural, la ciudad es un destino altamente interesante para los promotores del proyecto.
Català: El Ple de la Corporació, reunit en data 11 de novembre d'enguany, va aprovar el Reglament d'Honors i Distincions.
Español: El Pleno de la Corporación, reunido en fecha 11 de noviembre del presente, aprobó el Reglamento de Honores y Distinciones.
Català: Dibuixant reproductor: és el dibuixant que, amb coneixement suficient dels procediments de reproducció utilitzats per imprimir damunt cartró ondulat, a més de fer esborranys, copiar o reproduir, és capaç d'executar perfectament assistit per ordenador, fins el seu acabat total i dins de qualsevol tècnica artística, croquis o dibuixos originals per a la seva reproducció de clixés.
Español: Dibujante reproductor: es el dibujante que, con conocimiento suficiente de los procedimientos de reproducción utilizados para imprimir sobre cartón ondulado, además de hacer bocetos, copiar o reproducir, es capaz de ejecutar perfectamente asistido por ordenador, hasta su acabado total y dentro de cualquier técnica artística, croquis o dibujos originales para su reproducción de clichés.
Català: ANUNCI sobre adequació retributiva singular i modificació de llocs de treball de la relació de llocs de treball de 2017.
Español: ANUNCIO sobre adecuación retributiva singular y modificación de puestos de trabajo de la relación de puestos de trabajo de 2017.
Català: S'entén per ús d'habitatge unifamiliar, a l'habitatge corresponent a cada unitat familiar, en edifici i amb accés independent.
Español: Se entiende por uso de vivienda unifamiliar, a la vivienda correspondiente a cada unidad familiar, en edificio y con acceso independiente.
Català: Tampoc serà exigible als que siguin llicenciats en dret a la data d'entrada en vigor de la Llei i que demanin la incorporació al Col·legi dintre el termini màxim de dos anys des d'aquella data.
Español: Tampoco será exigible a los que sean licenciados en derecho a la fecha de entrada en vigor de la Ley y que pidan la incorporación al Colegio dentro del plazo máximo de dos años desde aquella fecha.
Català: Vetlla per l'adequació dels conceptes retributius a les diferents situacions administratives.
Español: Vela por la adecuación de los conceptos retributivos a las diferentes situaciones administrativas.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Reus, a l'illa situada entre els carrers Montserrat, Hospital, Presó i la plaça Evarist Fàbregas i Pàmies, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Reus, en la manzana situada entre las calles Montserrat, Hospital, Prsó y la plaza Evarist Fàbregas i Pàmies, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: d) Preparar els estudis de base i elaborar els plans d'actuació del Departament a mitjà i llarg termini en matèria de planificació escolar, de construccions escolars i d'equipaments educatius.
Español: d) Preparar los estudios de base y elaborar los planes de actuación del Departamento a medio y largo plazo en materia de planificación escolar, de construcciones escolares y de equipamientos educativos.
Català: Finalitat: producció i explotació "Això a un fill no se li fa", de J.M. Benet i Jornet.
Español: Finalidad: producción y explotación "Això a un fill no se li fa", de J. M. Benet i Jornet.
Català: Ajut màxim per a no conductor de vehicle tipus turisme que sí fa transferències: 2.554,30 euros.
Español: Ayuda máxima para no conductor de vehículo tipo turismo que sí hace transferencias: 2.554,30 euros.
Català: S'ha dictat resolució en el recurs de reposició interposat contra la resolució de l'expedient d'autorització ambiental núm. LA20020007, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en el recurso de reposición interpuesto contra la resolución del expediente de autorización ambiental LA20020007, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Únicament s'ha rebut resposta del Departament de Cultura, que indica que no es preveu cap afectació al patrimoni conegut, raó per la qual considera que no pertoca fer una avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Únicamente se ha recibido respuesta del Departamento de Cultura, que indica que no se prevé ninguna afectación al patrimonio conocido por lo que considera que no procede hacer una evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: 3.3 La participació en aquesta convocatòria té caràcter vinculant i només s'admeten les renúncies adreçades al secretari general del Departament d'Interior que estiguin registrades dins el termini de deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.3 La participación en esta convocatoria tiene carácter vinculante y solo se admiten las renuncias dirigidas al secretario general del Departamento de Interior que estén registradas dentro del plazo de diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) L'adquisició de maquinari, programari i/o llicències informàtiques.
Español: c) La adquisición de hardware, software y/o licencias informáticas.
Català: Beneficiari: Institut d'Estudis Territorials (IET).
Español: Beneficiario: Instituto de Estudios Territoriales (IET).
Català: Així mateix, la Generalitat de Catalunya va considerar convenient fer ús de la doble habilitació que li atorga el Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, en virtut de la modificació efectuada pel Reial decret llei 6/2021, de 20 d'abril, que consisteix, d'una banda, a ampliar l'àmbit subjectiu de beneficiaris dels ajuts extraordinaris directes inicialment previst en el Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, als sectors d'activitat més afectats dins de la comunitat autònoma i, de l'altra, a establir els paràmetres que s'han d'aplicar en els supòsits d'empreses que hagin realitzat una modificació estructural de la societat mercantil entre l'1 de gener de 2019 i el 31 de desembre de 2020, d'empresaris o professionals donats d'alta o d'empreses creades entre l'1 de gener de 2019 i el 31 de març de 2020, així com empresaris o professionals que hagin estat d'alta durant un període inferior a l'any en l'exercici 2019 o en l'exercici 2020, i amb aquesta finalitat s'han establert criteris de concessió concrets per a aquestes situacions.
Español: Asimismo, la Generalitat de Catalunya consideró conveniente hacer uso de la doble habilitación que le otorga el Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, en virtud de la modificación efectuada por el Real decreto ley 6/2021, de 20 de abril, consistente en, por una parte, ampliar el ámbito subjetivo de beneficiarios de las ayudas extraordinarias directas inicialmente previsto en el Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, en aquellos sectores de actividad más afectados dentro de la comunidad autónoma y, por la otra, en establecer los parámetros a aplicar a los supuestos de empresas que hayan realizado una modificación estructural de la sociedad mercantil entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de diciembre de 2020, de empresarios o profesionales dados de alta o de empresas creadas entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de marzo de 2020, así como empresarios o profesionales que hayan estado de alta durante un periodo inferior al año en el ejercicio 2019 o en el ejercicio 2020, y con esta finalidad se han establecido criterios de concesión concretos para estas situaciones.
Català: Nombre de campanyes de difusió de l'esport femení que han inclòs l'esport universitari.
Español: Número de campañas de difusión del deporte femenino que han incluido el deporte universitario.
Català: En aquest cas, i sobre la base del que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea esmentat, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En este caso, y en base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea mencionado, estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Executiu en direcció d'empreses / Executive Master of Business Administration (EMBA)
Español: Ejecutivo en Dirección de Empresas / Executive Master of Business Administration (EMBA)
Català: La gestió de les dades es durà a terme d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La gestión de los datos se llevará a cabo de acuerdo con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal.
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat.
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material pel batxillerat tecnològic i científic amb destinació al centres docents públics de Catalunya, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para el bachillerato tecnológico y científico con destino a los centros docentes públicos de Cataluña, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Experiència sobre terreny de dos anys, com a mínim, en la gestió, execució, seguiment de projectes o en la identificació d'actuacions en l'àmbit de l'acció humanitària.
Español: Experiencia sobre terreno de dos años, como mínimo, en la gestión, ejecución, seguimiento de proyectos o en la identificación de actuaciones en el ámbito de la acción humanitaria.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Comprendre.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Comprendre.