BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons el que disposa l'article 25.3 del Reglament de gestió urbanística, serà obligatòria la constitució d'una entitat de conservació, sempre que el deure de conservació de les obres d'urbanització recaigui sobre els propietaris compresos en el polígon o unitat d'actuació en virtut de les determinacions del Pla d'ordenació o per les bases d'un programa d'actuació o quan resulti expressament de disposicions legals.	Según lo que dispone el artículo 25.3 del Reglamento de gestión urbanística, será obligatoria la constitución de una entidad de conservación, siempre que el deber de conservación de las obras de urbanización recaiga sobre los propietarios comprendidos en el polígono o unidad de actuación en virtud de las determinaciones del Plan de ordenación o por las bases de un programa de actuación o cuando resulte expresamente de disposiciones legales.
Català: Coneixements del sector del transport terrestre i de la normativa que el regula.
Español: Conocimientos del sector del transporte terrestre y de la normativa que lo regula.
Català: .3 Recordar també que la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Recordar también que la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía citada.
Català: Aquest professorat té preferència per a l'obtenció d'una vacant al municipi o a la zona de la seva darrera destinació definitiva.
Español: Este profesorado tiene preferencia para la obtención de una vacante en el municipio o en la zona de su último destino definitivo.
Català: Ciutat jardí extensiu (CJE)
Español: Ciudad jardín extensivo (CJE)
Català: En cas que l'índex de preus al consum (IPC) establert per l'INE registri el 31 de desembre de 2001, un increment respecte al dia 31 de desembre de 2000, superior a l'increment pactat al present conveni (4%), s'ha d'efectuar una revisió (sobre els conceptes salari base, complement ad personam, s'escau, plus transport, menyscapte de diners i plus prolongació de jornada), tan aviat es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre l'indicat increment.
Español: En caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el INE registrase a 31 de diciembre de 2001, un incremento respecto al día 31 de diciembre de 2000, superior al incremento pactado en el presente convenio (4%), se efectuará una revisión (sobre los conceptos salario base, complemento ad personam, en su caso, plus transporte, quebranto de moneda y plus prolongación de jornada), tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre el indicado incremento.
Català: h) Organitzar el procés de control de les característiques del producte fabricat, seleccionant els instruments de mesura que cal utilitzar i els assaigs que cal realitzar.
Español: h) Organizar el proceso de control de las características del producto fabricado, seleccionando los instrumentos de medida que hay que utilizar y los ensayos que hay que realizar.
Català: 3.1 La Comissió assessora es regeix per les normes de funcionament següents:
Español: 3.1 La Comisión asesora se rige por las normas de funcionamiento siguientes:
Català: treballadors per parlar dels objectius i resultats de Televisió de
Español: trabajadores para hablar sobre los objetivos y resultados de Televisió
Català: També disposa que els poders públics han de promoure les mesures econòmiques i normatives de suport a les famílies dirigides a garantir la conciliació de la vida laboral, familiar i personal i a tenir descendència.
Español: También dispone que los poderes públicos deben promover las medidas económicas y normativas de apoyo a las familias dirigidas a garantizar la conciliación de la vida laboral, familiar y personal y a tener descendencia.
Català: Beques per a titulars i col·laboradors familiars d'explotacions agràries prioritàries i per a treballadors agrícoles per compte aliè, per a l'assistència a cursos de formació i perfeccionament professional agrari.
Español: Becas para titulares y colaboradores familiares de explotaciones agrarias prioritarias y para trabajadores agrícolas por cuenta ajena, para la asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento profesional agrario.
Català: 1.3.8 Cal, pel que fa al PEU 2 Espai públic del nucli històric de La Pedra, ajustar l'espai destinat a aparcament a les necessitats reals d'afluència al nucli, com també justificar la vialitat econòmica per a la seva obtenció, i en cas contrari mantenir els terrenys en el règim de sòl d'acord amb les Normes subsidiàries vigents.
Español: 1.3.8 Hace falta, con respecto al PEU 2 Espacio público del núcleo histórico de La Pedra, ajustar el espacio destinado a aparcamiento a las necesidades reales de afluencia al núcleo, como también justificar la vialidad económica para su obtención, y en caso contrario mantener los terrenos en el régimen de suelo de acuerdo con las Normas subsidiarias vigentes.
Català: i) El/la guanyador/a del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion ha de presentar la seva propera col·lecció en la següent edició del 080 Barcelona Fashion.
Español: i) El/la ganador/a del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al diseño emergente 080 Barcelona Fashion tiene que presentar su próxima colección en la siguiente edición de la 080 Barcelona Fashion.
Català: Així mateix, no s'inclou en l'àmbit dels aqüífers classificats d'acord amb el Decret 328/1998, d'11 d'octubre, l'Inventari de zones humides de Catalunya, en el d'espais d'interès geològic, en cap forest d'utilitat pública, en cap àrea d'interès faunístic ni en cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva d'hàbitats.
Español: Asimismo, no se incluye en el ámbito de los acuíferos clasificados de acuerdo con el Decreto 328/1998, de 11 de octubre, el Inventario de zonas húmedas de Cataluña, en el de espacios de interés geológico, en ningún monte de utilidad pública, en ninguna área de interés faunístico ni en ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva de hábitats.
Català: D'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, efectuats els dos intents de notificació a l'empresa Plan Your Future, S.L., al domicili comunicat als efectes, i sense que s'hagi pogut practicar la notificació dels següents actes administratius es notifica a la mateixa el següent extracte:
Español: De acuerdo con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, efectuados los dos intentos de notificación a la empresa Plan Your Future, SL, en el domicilio comunicado a los efectos, y sin que se haya podido practicar la notificación de los siguientes actos administrativos se notifica a la misma el siguiente extracto:
Català: 3.11 Estableix els factors que afecten el resultat final de les pròtesis.
Español: 3.11 Establece los factores que afectan al resultado final de las prótesis.
Català: Un dels exercicis serà comú per a l'accés a cicles de qualsevol família; l'altre emfasitzarà aspectes de volum, en les famílies d'arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística (terrisseria), i de tècniques d'expressió graficoplàstica en les famílies d'art floral, arts aplicades al llibre, arts aplicades al mur, ceràmica artística (decoració ceràmica), disseny gràfic, esmalts artístics i tèxtils artístics.
Español: Uno de los ejercicios será común para el acceso a ciclos de cualquier familia; el otro enfatizará aspectos de volumen, en las familias de artes aplicadas de la escultura y cerámica artística (alfarería), y de técnicas e expresión graficoplástica en las familias de arte floral, artes aplicadas al libro, artes aplicadas al muro, cerámica artística (decoración cerámica), diseño gráfico, esmaltes artísticos y textiles artísticos.
Català: Dos pantalons d'estiu cada any.
Español: Dos pantalones de verano cada año.
Català: A les subcategories d'emmotllaments de paper i cartró reciclats i d'altres productes de cartró i cartronet reciclats es permet l'ús complementari d'altres materials diferents del paper i del cartró, sempre que siguin imprescindibles per a la funció del producte i que la seva presència sigui inferior al 10% en pes.
Español: En las subcategorías de moldeados de papel y cartón reciclados se permite el uso complementario de otros materiales diferentes del papel y del cartón, siempre que sean imprescindibles para la función del producto y que su presencia sea inferior al 10% en peso.
Català: L'elector introduirà la papereta de la llista que decideixi votar en el sobre esmentat i, prèvia identificació documental, l'entregarà al president de la mesa, que l'introduirà a l'urna.
Español: El elector introducirá la papeleta de la lista que decida votar en el sobre citado y, previa identificación documental, la entregará al presidente de la mesa, que la introducirá en la urna.
Català: binomial, altres distribucions.
Español: binomial, otras distribuciones.
Català: 5.7 Itineraris d'interpretació: urbana i rural.
Español: 5.7 Itinerarios de interpretación: urbana y rural.
Català: Les entitats esportives registrades expressen en la seva denominació el tipus d'entitat esportiva de què es tracta.
Español: Las entidades deportivas registradas expresan en su denominación el tipo de entidad deportiva de que se trata.
Català: El document ambiental analitza les possibles afeccions a l'espai de la xarxa Natura 2000 i delimita els àmbits on caldrà aplicar mesures específiques de correcció ambiental en concordança amb les observacions efectuades en les reunions tècniques mantingudes en la fase prèvia a l'avaluació ambiental del Projecte (Diputació, Secció de Biodiversitat i Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental).
Español: El documento ambiental analiza las posibles afectaciones al espacio de la red Natura 2000 y delimita los ámbitos donde habrá que aplicar medidas específicas de corrección ambiental en concordancia con las observaciones efectuadas en las reuniones técnicas mantenidas en la fase previa a la evaluación ambiental del Proyecto (Diputación, Biodiversidad y la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental).
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2003, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plec de càrrecs.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2003, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos.
Català: Sensibilització de la violència masclista i impacte comunitari: fins a 5 punts.
Español: Sensibilización de la violencia machista e impacto comunitario: hasta 5 puntos.
Català: Quan en un edifici existeixin zones destinades a usos diferents, els mínims s'aplicaran per separat a cadascun d'ells.
Español: Cuando en un edificio existan zonas destinadas a diferentes usos, los mínimos se aplicarán por separado a cada uno de ellos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2448/2019, de 16 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20080064 de l'empresa Dana Reciclajes, SLU, d'una activitat de tractament i reciclatge de residus al terme municipal de l'Arboç (exp. T1CNS180165).
Español: RESOLUCIÓN TES/2448/2019, de 16 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20080064 de la empresa Dana Reciclajes, SLU, de una actividad de tratamiento y reciclaje de residuos en el término municipal de L'Arboç (exp. T1CNS180165).
Català: Retribució total màxima (exclosos els triennis): 63.295,00 €/any
Español: Retribución total máxima (excluidos los trienios): 63.295,00 €/año
Català: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incorri en alguna de les causes que preveuen l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/3003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Se procederá al reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas que prevén el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/3003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Adquisició d'equips de mesurament de la concentració de nutrients i la seva instal·lació en cisternes d'aplicació de purí o en basses de purins.
Español: a) Adquisición de equipos de medición de la concentración de nutrientes y su instalación en cisternas de aplicación de purín o en balsas de purines.
Català: Aquesta llista es publicarà al tauler d'anuncis de la Corporació, concedint un termini de 10 dies per subsanar els defectes d'acord amb el previst a l'art. 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta lista se publicará en el tablón de anuncios de la Corporación, concediendo un plazo de 10 días para subsanar los defectos de acuerdo con lo previsto en el art. 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones por los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, debe especificarse la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: Desenvolupar i gestionar la cartografia operativa amb el suport de les Regions d'Emergències.
Español: Desarrollar y gestionar la cartografía operativa con el soporte de las Regiones de Emergencias.
Català: Se sancionaran amb multes des de 20.000 pessetes (120,20 euros) al doble del valor de mercaderia o productes afectats, quan aquest valor superi l'esmentada quantitat, a més de comportar el seu decomís.
Español: Se sancionarán con multas de 20.000 pesetas (120,20 euros) al doble del valor de la mercancía o productos afectados, cuando este valor supere la mencionada cantidad, además de comportar su decomiso.
Català: -2 Elevar l'expedient a la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya per tal que emeti l'informe preceptiu de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Elevar el expediente a la Comisión de Política Territorial y Urbanismo de Cataluña para que emita el informe preceptivo del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de les Borges Blanques publicat al DOGC núm. 3072, pàg. 1258, de 7.2.2000.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Les Borges Blanques publicado en el DOGC núm. 3072, pág. 1258, de 7.2.2000.
Català: ANUNCI de citació per notificar resolucions de liquidació d'increment de tarifa de sanejament, de cànon d'infraestructura hidràulica i de cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de citación para notificar resoluciones de liquidación de incremento de tarifa de saneamiento, de canon de infraestructura hidráulica y de canon del agua.
Català: Finalitat: VI Jornades d'estiu sobre el cristianisme al segle XXI.
Español: Finalidad: VI Jornadas de verano sobre el cristianismo en el siglo XXI.
Català: 8.2 El Departament de Medi Ambient i Habitatge durà a terme les actuacions següents:
Español: 8.2 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda llevará a cabo las actuaciones siguientes:
Català: c) Treballar les 1793, 1790, 1786 i 1779 hores efectives respectivament per als 4 anys de vigència, i amb igual activitat que l'exercida durant el mateix període que l'any anterior.
Español: c) El trabajar las 1793, 1790, 1786 y 1779 horas efectivas respectivamente para cada uno de los cuatro años de vigencia, con igual actividad que la desarrollada durante igual período del año anterior.
Català: d) Cada centre docent determina els continguts i s'hi apliquen els criteris generals d'avaluació següents:
Español: d) Cada centro docente determina los contenidos y se aplican los criterios generales de evaluación siguientes:
Català: Per tot el que s'ha exposat, en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del P.A. 7 de les Normes subsidiàries de planejament de Viladrau i resta del carrer Dr. Ariet.
Español: A. 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Viladrau y resto de la calle Dr. Ariet.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la selecció d'una plaça d'administratiu laboral i la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la selección de una plaza de administrativo laboral y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: Túnels de servei.
Español: Túneles de servicio.
Català: Disposar d'allotjaments amb terra amb slat, sistema de buidat freqüent de les fosses.
Español: Disponer de alojamientos con tierra con slat, sistema de vaciado frecuente de las fosas.
Català: És el que s'ocupa de la neteja dels locals de l'empresa i del rentat de peces de roba professionals.
Español: Es el que se ocupa del adecentamiento de los locales de la empresa y del lavado de prendas profesionales.
Català: L'import d'aquest ajut es liquida directament a les universitats corresponents.
Español: El importe de esta ayuda se liquidará directamente a las universidades correspondientes.
Català: A cada tipus o sistema d'ordenació corresponen normes característiques d'aplicació dels paràmetres de l'edificació.
Español: A cada tipo o sistema de ordenación corresponden normas características de aplicación de los parámetros de la edificación.
Català: Així mateix, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de donar publicitat de les subvencions atorgades per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició de la relació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, si les subvencions o premis concedits, considerats individualment, són d'un import igual o superior a 3.000 euros, també les ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats del Premi.
Español: Asimismo, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe dar publicidad de las subvenciones otorgadas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de su relación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, si las subvenciones o premios concedidos, considerados individualmente, son de un importe igual o superior a 3.000 euros, también las debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario en el que se imputan, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades del Premio.
Català: En tot cas, s'ha d'annexar el detall del càlcul efectuat per l'entitat beneficiària per trobar el cost imputat.
Español: En todo caso, se tiene que anexar el detalle del cálculo efectuado por la entidad beneficiaria para encontrar el coste imputado.
Català: i) Resolució de conflictes.
Español: i) Resolución de conflictos
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1100/2011, de 26 d'abril, es va nomenar la senyora Vanesa Gandiaga Daza com a secretària suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: Mediante la Resolución JUS/1100/2011, de 26 de abril, se nombró a la señora Vanesa Gandiaga Daza, secretaria suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars d'un contracte de gestió de serveis públics.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares de un contrato de gestión de servicios públicos.
Català: absències imprevistes o canvis de torn, bé per puntes de
Español: imprevistas o cambios de turno, bien por puntos de producción, trabajos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre provisión de una plaza.
Català: Es preveu un volum total d'extracció de 203.287 m3, dels quals 147.047 m3 seran reserves útils i 56.240 m3 seran de terra vegetal i estèrils.
Español: Se prevé un volumen total de extracción de 203.287 m3, de los que 147.047 m3 serán reservas útiles y 56.240 m3 serán de tierra vegetal y estériles.
Català: Quan com a conseqüència del canvi de ruta, la comissió del venedor amb autovenda o marxandatge disminueix en un 10% o més, es pot revisar la ruta per a la seva adequació.
Español: Cuando como consecuencia del cambio de ruta, la comisión del vendedor con autoventa o merchandiser disminuya en un 10% o más, se podrá revisar la ruta para su adecuación.
Català: Les funcions van dirigides a establir polítiques orientades a l'eficaç utilització dels recursos humans i materials.
Español: Las funciones van dirigidas a establecer políticas orientadas a la eficaz utilización de los recursos humanos y materiales.
Català: Nomenar funcionàries del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers industrials, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros industriales, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: En els casos de sol·licitud per part d'una persona física i que participi en una societat que concorri a la convocatòria s'entendrà, per al càlcul dels límits anteriors, que la persona física participa en aquesta sol·licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular.
Español: En los casos de solicitud por parte de una persona física y que participe en una sociedad que concurra en la convocatoria se entenderá, para el cálculo de los límites anteriores, que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje en que figura en los estatutos de la sociedad como titular.
Català: La consolidació d'una cultura organitzativa orientada al ciutadà.
Español: La consolidación de una cultura organizativa orientada al ciudadano.
Català: Per fer el descompte de la quota sindical és imprescindible que cada treballador ho autoritzi i ho sol·liciti mitjançant un escrit adreçat a la direcció de l'empresa i amb l'especificació de la central sindical a qui s'ha de lliurar, la quantia mensual de la quota i l'ordre que se'n lliuri l'import al delegat sindical a l'empresa, o directament al sindicat o la central sindical.
Español: Para hacer el descuento de la cuota sindical es imprescindible que cada trabajador lo autorice y lo solicite mediante un escrito dirigido a la dirección de la empresa y con la especificación de la central sindical a la que se ha de entregar, la cuantía mensual de la cuota y la orden que se entregue el importe al delegado sindical en la empresa, o directamente en el sindicato o la central sindical.