BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors que tenen la condició de representants dels treballadors tenen dret a 25 hores mensuals retribuïdes per exercir les activitats pròpies del seu càrrec.
Español: Los trabajadores, que ostenten la condición de representantes de los trabajadores, tendrán derecho a 25 horas mensuales retribuidas, para el desarrollo de las actividades propias de su cargo.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma resolución impugnada, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d) Analitzar receptes i formulacions, seleccionant els productes químics necessaris per preparar banys i pastes de tractament.
Español: d) Analizar recetas y formulaciones, seleccionando los productos químicos necesarios para preparar baños y pastas de tratamiento.
Català: En el cas que l'aspirant s'inscrigui a un àmbit en el que hi hagin qualificacions professionals incloses en títols de formació professional inicial, es fa un assessorament integrat, on a l'aspirant se li identifiquen les unitats de competència que pot avaluar i les unitats formatives, del cicle formatiu corresponent, que puguin ser susceptibles de ser reconegudes i que pot reconèixer mitjançant el Servei de Reconeixement acadèmic.
Español: En caso de que el aspirante se inscriba a un ámbito en el que haya cualificaciones profesionales incluidas en títulos de formación profesional inicial, se hace un asesoramiento integrado, donde al aspirante se le identifican las unidades de competencia que puede evaluar y las unidades formativas, del ciclo formativo correspondiente, que puedan ser susceptibles de ser reconocidas y que puede reconocer mediante el Servicio de Reconocimiento académico.
Català: No poden ser beneficiàries aquelles entitats en les quals concorrin alguna de les circumstàncies a què es refereix l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No pueden ser beneficiarias aquellas entidades en las que concurran alguna de las circunstancias a las que se refiere el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) Escurçament del termini de lliurament.
Español: c) Reducción del plazo de entrega.
Català: b) La certificació de la justificació de la despesa total emesa pel màxim responsable econòmic de la universitat o entitat, amb detall de les factures, d'acord amb l'article 30 de la Llei general de subvencions.
Español: b) La certificación de la justificación del gasto total emitida por el máximo responsable económico de la universidad o entidad, con detalle de las facturas, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley general de subvenciones.
Català: L'Ajuntament de Tossa de Mar ha presentat una sol·licitud d'autorització de modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies per abastament inscrita al Registre d'Aigües amb el número D-0056886, en el terme municipal de Tordera (Maresme), amb un volum màxim anual per tot el conjunt hidràulic de 735.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 23,3 L/s.
Español: El Ayuntamiento de Tossa de Mar ha presentado una solicitud de autorización de modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas para abastecimiento inscrita en el Registro de Aguas con el número D-0056886, en el término municipal de Tordera (Maresme), con un volumen máximo anual para todo el conjunto hidràulico de 735.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 23,3 L/s.
Català: 8.4 En matèria de millores socials.
Español: 8.4 En materia de mejoras sociales
Català: Finalitat: edició de Girafuita de Macedònia.
Español: Finalidad: edición de Girafuita de Macedònia.
Català: S'estableix en concepte de plus de conducció la quantitat que es fixa en l'annex I.
Español: Se establece en concepto de plus conducción la cantidad que se fija en el anexo 1.
Català: Beca per a la realització d'un treball en equip a Catalunya i/o a la resta de l'Estat.
Español: Beca para la realización de un trabajo en equipo en Cataluña y/o en el resto del Estado.
Català: A la pàgina 817, dins el cos de la Resolució, on consta com a signant del Conveni per part dels treballadors l'Associació de Treballadors d'Indústria d'Aigua de Catalunya, no ha de constar aquesta Associació, ja que no va signar el Conveni.
Español: En la página 817, dentro del cuerpo de la Resolución, donde consta como firmante del Convenio por parte de los trabajadores la Asociación de Trabajadores de Industria de Agua de Cataluña, no ha de constar esta Asociación, ya que no firmó el Convenio.
Català: Paz López Lois en nom i representació de la INTERSINDICAL ALTERNATIVA DE CATALUNYA-CANDIDATURA AUTÒNOMA DE TREBALLADORS I TREBALLADORES DE L'ADMINISTRACIÓ DE CATALUNYA -IAC-CATAC-, han interposat, respectivament, els recursos contenciosos administratius núm. 201/2017 i núm. 229/2017, contra la Resolució GAH/215/2017, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, (DOGC núm. 7310, de 16.2.2017), i contra la Resolució GAH/216/2017, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal laboral dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, (DOGC núm. 7310 de 16.2.2017), davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Paz López Lois en nombre y representación de la INTERSINDICAL ALTERNATIVA DE CATALUNYA-CANDIDATURA AUTÒNOMA DE TREBALLADORS I TREBALLADORES DE L'ADMINISTRACIÓ DE CATALUNYA -IAC-CATAC-, han interpuesto, respectivamente, los recursos contenciosos administrativos núm. 201/2017 y núm. 229/2017, contra la Resolución GAH/215/2017, de 10 de febrero, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7310, de 16.2.2017), y contra la Resolución GAH/216/2017, de 10 de febrero, per la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal laboral de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7310, de 16.2.2017), ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: També al·lega irregularitats en la gestió de les aigües i creu que això pot perjudicar la seva finca.
Español: También alega irregularidades en la gestión de las aguas y cree que eso puede perjudicar su finca.
Català: Dins d'un cos volumètric continu, assenyala els canvis d'alçada i no pot ser superat pel major nombre de plantes.
Español: Dentro de un cuerpo volumétrico continuo, señala los cambios de altura y no puede ser superado por el mayor número de plantas.
Català: Adquiriran la condició de fixos o fixos discontinus, encara que sigui a temps parcial, els treballadors que hagin estat eventualment contractats pel màxim previst durant tres temporades successives, o durant tres temporades no successives, dins d'un període de quatre anys naturals.
Español: Adquirirán la condición de fijos o fijos discontinuos, aunque sea a tiempo parcial, los trabajadores que hayan sido eventualmente contratados por el máximo previsto durante tres temporadas sucesivas, o durante tres temporadas no sucesivas, dentro de un período de cuatro años naturales.
Català: La Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, d'acord amb la normativa vigent en matèria de costes, està tramitant el projecte bàsic de.recuperació mediambiental de la platja del Cabaió, als termes municipals d'Arenys de Mar i Canet de Mar., clau UB-01461.A3, el qual ha estat aprovat tècnicament.
Español: La Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, de acuerdo con la normativa vigente en materia de costas, está tramitando el proyecto básico de.recuperación medioambiental de la playa del Cabaió, en los términos municipales de Arenys de Mar y Canet de Mar., clave UB-01461.A3, el cual ha sido aprobado técnicamente.
Català: S'acomplirà en totes les edificacions i instal·lacions del polígon la Norma bàsica de l'edificació: condicions de protecció contra incendis en els edificis (NBE-CPI-96).
Español: Se llevará a cabo en todas las edificaciones e instalaciones del polígono la Norma básica de la edificación: condiciones de protección contra incendios en los edificios (NBE-CPI-96).
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica en informàtica de sistemes
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica en informática de sistemas
Català: Per tot això, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació formula al CIRE un encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo eso, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación formula al CIRE un encargo con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: Finalitat: programació del Teatre Borràs.
Español: Finalidad: la programación del Teatro Borràs.
Català: 21.6 Per potenciar la promoció temporal dels empleats fixos regulats a l'article 13.4, la Comissió de contractació reglamentarà en cada cas l'ocupació de treballs temporals que es prevegin, superiors a 6 mesos i inferiors a 24.
Español: 21.6 Para potenciar la promoción temporal de los empleados fijos regulados en el artículo 13.4, la Comisión de Contratación reglamentará en cada caso la ocupación de trabajos temporales que se prevean, superiores a seis meses e inferiores a 24.
Català: Quan un treballador/a realitzi funcions de categoria superior per un període de més de 6 mesos durant un any o de 8 mesos alterns durant dos anys, el treballador/ora tindrà dret a l'ascens a aquesta categoria.
Español: Cuando un trabajador/a realice funciones de categoría superior por un período de más de 6 meses durante un año o de 8 meses alternos durante dos años, el trabajador/ora tendrá derecho al ascenso de categoría.
Català: La Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya creada per la Llei 16/2005, de 27 de desembre, de la informació geogràfica i de l'Institut Cartogràfic de Catalunya es configura com l'òrgan bàsic de trobada, col·laboració i coordinació entre l'Administració de la Generalitat i els ens locals en l'àmbit de la cartografia i la informació geogràfica relacionada.
Español: La Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña creada por la Ley 16/2005, de 27 de diciembre, de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña se configura como el órgano básico de encuentro, colaboración y coordinación entre la Administración de la Generalidad y los entes locales en el ámbito de la cartografía y la información geográfica relacionada.
Català: 5.2.2 La segona prova consistirà en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona participant en relació amb les funcions atribuïdes a l'especialitat d'ordre públic.
Español: 5.2.2 La segunda prueba consistirá en la realización de tests psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona participante en relación con las funciones atribuidas a la especialidad de orden público.
Català: Període de disponibilitat dels informes amb la motivació de la qualificació obtinguda en les proves dels certificats de nivell de suficiència i de coneixements de llenguatge jurídic: del 23.10.2006 al 10.11.2006.
Español: Periodo de disponibilidad de los informes con la motivación de la calificación obtenida en las pruebas de los certificados de nivel de suficiencia y de conocimientos de lenguaje jurídico: del 23.10.2006 al 10.11.2006.
Català: No obstant això, el president pot incloure en la convocatòria altres assumptes si ho considera convenient.
Español: No obstante, el presidente puede incluir en la convocatoria otros asuntos si lo considera conveniente.
Català: j) La participació en la coordinació i seguiment del manteniment tècnic i evolució de les aplicacions informàtiques de gestió dels expedients de la unitat.
Español: j) La participación en la coordinación y seguimiento del mantenimiento técnico y evolución de las aplicaciones informáticas de gestión de los expedientes de la unidad.
Català: Un cop examinats els expedients incoats de modificació del concert, iniciats d'ofici per resolucions de la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, i notificats als respectius centres amb tràmit de vista i audiència, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert d'algunes unitats.
Español: Una vez examinados los expedientes incoados de modificación del concierto, iniciados de oficio por resoluciones de la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, y notificados a los respectivos centros con trámite de vista y audiencia, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto de algunas unidades.
Català: S'admetrà la matrícula fora del termini establert en l'apartat 3 d'aquest annex, però abans que el centre comenci la gestió de les llistes d'espera i de les noves sol·licituds d'admissió, si la causa del retard és un canvi en l'assignació inicial o una altra causa justificada a criteri del centre.
Español: Se admitirá la matrícula fuera del plazo establecido en el apartado 3 de este anexo, pero antes de que el centro comience la gestión de las listas de espera y de las nuevas solicitudes de admisión, si la causa del retraso es un cambio en la asignación inicial u otra causa justificada a criterio del centro.
Català: Donat per finalitzat el període d'informació prèvia s'han iniciat expedients de baixa registral en aquelles entitats que no compleixen amb el previst a l'Ordre de 2 de desembre de 1983 esmentada, en el context del Codi de consum de Catalunya aprovat mitjançant la Llei 22/2010, de 20 de juliol.
Español: Dado por finalizado el periodo de información previa se han iniciado expedientes de baja registral en aquellas entidades que no cumplen con lo previsto en la Orden de 2 de diciembre de 1983 mencionada, en el contexto del Código de consumo de Cataluña aprobado mediante la Ley 22/2010, de 20 de julio.
Català: Supleix la junta general en els períodes entre sessions i actua com a òrgan d'acció continuada de l'esmentada junta.
Español: Suple a la junta general en los períodos entre sesiones y actúa como órgano de acción continuada de la mencionada junta.
Català: Presa i edició digital d'imatge: 25 hores.
Español: Toma y edición digital de imagen: 25 horas.
Català: L'import de l'ajut serà d'entre 1.000,00 euros i 1.500,00 euros per beneficiari i es fixarà segons la durada de l'activitat i el lloc de realització.
Español: El importe de la ayuda será entre 1.000,00 euros y 1.500,00 euros por beneficiario y se fijará según la duración de la actividad y el lugar de realización.
Català: Mentre no es creï el corresponent Registre oficial de productors i operadors en l'àmbit fitosanitari, la resolució de reconeixement de la condició de persona assessora és suficient per poder exercir com a tal, i es crearà una base de dades on constin les resolucions emeses.
Español: Mientras no se cree el correspondiente Registro oficial de productores y operadores en el ámbito fitosanitario, la resolución de reconocimiento de la condición de persona asesora es suficiente para poder ejercer como tal, creándose una base de datos donde consten las resoluciones emitidas.
Català: La tramitació i aprovació definitiva d'aquest Pla restarà sense efecte si, en el termini de 12 mesos des de la notificació d'aquest acord d'aprovació definitiva, no s'acredita davant aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme l'estat de tramitació del Projecte d'urbanització corresponent.
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan restará sin efecto si, en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva, no se acredita delante esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente.
Català: Per als imports que cal percebre per ambdós premis l'any 2007 s'ha d'aplicar el que s'indica en l'article 32 (pàgina 19 del Conveni).
Español: Para los importes a percibir en ambos premios en el año 2007 se aplicará lo indicado en el artículo 32 (página 19 del Convenio).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Querol.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal de Querol.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació a la zona de recepció i repàs parcial de la coberta de l'església de Sant Pere de Galligans.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación en la zona de recepción y repaso parcial de la cubierta de la iglesia de Sant Pere de Galligans.
Català: a) Qualsevol actuació de CECAM com a entitat ambiental de control haurà de dur-se a terme, com a mínim, per un del tècnics capacitats que es detallen a l'annex A de l'expedient de l'entitat.	a) Toda actuación de CECAM como entidad ambiental de control deberá llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2012, pel qual es notifica una resolució relativa a una relació contractual d'habitatge (exp. 08/9349/0075).
Español: EDICTO de 17 de enero de 2012, por el que se notifica una resolución relativa a una relación contractual de vivienda (exp. 08/9349/0075).
Català: c) No es disposarà d'il·luminació ornamental a la façana (els rètols no es consideren il·luminació ornamental).
Español: c) No se dispondrá de iluminación ornamental en la fachada (los rótulos no se consideran iluminación ornamental).
Català: mitjançant un informe o memòria del beneficiari on es detallin
Español: justificarse mediante un informe o memoria del beneficiario donde se detallen
Català: f) Certificat en què es faci constar que el soci treballador o de treball que s'incorpora no ha tingut tal condició a la societat en els dos anys anteriors a la seva incorporació.
Español: f) Certificado en el que se haga constar que el socio trabajador o de trabajo que se incorpora no ha tenido tal condición en la sociedad en los dos años anteriores a su incorporación.
Català: —2 Deixar sense efecte la Resolució TES/321/2016, de 20 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'escorxador d'aviram amb sala d'especejament annexa, als termes municipals de Roquetes i Tortosa (exp. E1CS130080), tramesa al DOGC i publicada al núm. 7059, de 16.2.2016,
Español: —2 Dejar sin efecto la Resolución TES/321/2016, de 20 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del matadero de aves de corral con sala de despiece anexa, en los términos municipales de Roquetes y Tortosa (exp. E1CS130080), enviada al DOGC y publicada en el núm. 7059, de 16.2.2016,
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si es conveniente, en la persona candidata que se considere más idónea, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto de trabajo convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a realizar.
Català: Nom: Anuari estadístic de la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Nombre: Anuario estadístico de la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Atès que la dotació inicial ha resultat insuficient per atendre les sol·licituds que són auxiliables, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera necessari realitzar una ampliació d'aquesta dotació per tal de fomentar les actuacions objecte d'aquests ajuts.
Español: Dado que la dotación inicial ha resultado insuficiente para atender las solicitudes que son auxiliables, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera necesario realizar una ampliación de esta dotación para fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas.
Català: Les dues parts es comprometen a tractar:
Español: Ambas partes se comprometen a tratar:
Català: Es modifica l'apartat Inserció laboral de l'annex 1 de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado Inserción laboral del anexo 1 de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La senyora Josefina Auladell i Baulenas cessa com a vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Josefina Auladell i Baulenas cesa como vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, y se le agradecen los servicios prestados.