BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Les despeses derivades de celebracions: casaments, bateig, etc.
Español: e) Los gastos derivados de celebraciones: bodas, bautizos, etc.
Català: acte assenyalant l'hora de començament de la reunió, trenta
Español: mismo acto señalando la hora de inicio de la reunión, treinta
Català: Així mateix, en aquesta resolució es farà constar la data, l'hora i el lloc de realització de la prova, l'ordre d'actuació de les persones participants i els llocs on s'exposarà la llista esmentada.
Español: Asimismo, en esta resolución se hará constar la fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba, el orden de actuación de las personas participantes y los lugares donde se expondrá la lista mencionada.
Català: Imprès de sol·licitud d'ajut generat mitjançant l'aplicació informàtica PRV.net, subministrada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Impreso de solicitud de ayuda generado mediante la aplicación informática PRV.net, suministrada por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: El decret s'estructura seguint l'ordre dels títols que desenvolupa.
Español: El decreto se estructura siguiendo el orden de los títulos que desarrolla.
Català: Tribunal delegat en l'àmbit territorial de Catalunya
Español: Tribunal delegado en el ámbito territorial de Cataluña
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació del text refós d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación del texto refundido de un plan urbanístico.
Català: Servei de Bioquímica Clínica Veterinària.
Español: Servicio de Bioquímica Clínica Veterinaria.
Català: La modificació, per acord de l'Assemblea general extraordinària del dia 28 de juliol de 2010, afecta a la globalitat dels Estatuts, inclou el canvi de denominació, que passa a denominar-se:
Español: La modificación, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria del día 28 de julio del 2010, afecta a la globalidad de los Estatutos incluso la denominación, que pasa a denominarse.
Català: Els polígons d'actuació definits pel present Pla d'ordenació urbanística municipal són els següents:
Español: Los polígonos de actuación definidos por el presente Plan de ordenación urbanística municipal son los siguientes:
Català: o) Realitzar les auditories dels sistemes de gestió de la prevenció de riscos laborals implantats en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els termes previstos al Decret 312/1998, d'1 de desembre, pel qual es creen els serveis de Prevenció de Riscos Laborals per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2784, d'11.12.1998).
Español: o) Realizar las auditorías de los sistemas de gestión de la prevención de riesgos laborales implantados en el ámbito de la Administración de la Generalidad de acuerdo con los términos previstos en el Decreto 312/1998, de 1 de diciembre, por el que se crean los servicios de Prevención de Riesgos Laborales para el personal al servicio de la Administración de la Generalitat (DOGC núm. 2784, de 11.12.1998).
Català: Ateses les dificultats de transport públic per a les distintes hores d'entrada i sortida dels treballadors, cal mantenir els serveis actuals d'autocars a càrrec de l'empresa, incloent-hi el del torn de nit.
Español: Atendidas las dificultades de transporte público para las distintas horas de entrada y salida de los trabajadores, se mantendrán los actuales servicios de autocares a cargo de la empresa, incluido el del turno de noche.
Català: Col·labora activament en l'elaboració de documents tècnics del sistema de garantia de qualitat implantat a l'SCFPS relacionats amb les funcions assignades a la seva Secció.
Español: Colabora activamente en la elaboración de documentos técnicos del sistema de garantía de calidad implantado en el SCFPS relacionados con las funciones asignadas en su Sección.
Català: 1.6 RTS i normes de qualitat de conserves i de plats cuinats i precuinats.
Español: 1.6 RTS y normas de calidad de conservas y de platos cocinados y precocinados.
Català: Els poders públics han de formar el personal en l'ús respectuós i inclusiu de la llengua.
Español: Los poderes públicos deben formar a su personal en el uso respetuoso e inclusivo de la lengua.
Català: Aquestes construccions, que computaran dins del volum màxim autoritzat en cada cas, se separaran dels llindars de la parcel·la a la mateixa distància que les edificacions principals.
Español: Estas construcciones, que computarán dentro del volumen máximo autorizado en cada caso, se separarán de los umbrales de la parcela a la misma distancia que las edificaciones principales.
Català: 6.4 La resolució es notificarà a l'entitat beneficiària mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 6.4 La resolución se notificará a la entidad beneficiaria mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: b) Desenvolupament del sostre edificable.
Español: b) Desarrollo del techo edificable.
Català: —5 Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb un formulari normalitzat, per mitjans telemàtics a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencionsitramits), utilitzant el sistema de signatura electrònica, o bé presencialment al Registre General del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8 08002 Barcelona), o als registres generals del serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Las solicitudes se han de presentar, de acuerdo con un formulario normalizado, por medios telemáticos en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencionsitramits), utilizando el sistema de firma electrónica, o bien presencialmente en el Registro General del Departamento de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mónica, 8 08002 Barcelona), o en los registros generales de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier otro sitio de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els suports justificatius de les despeses de publicitat per a l'organització i difusió de les accions formatives han d'incloure la descripció dels serveis prestats i el detall suficient per permetre comprovar la vinculació de la despesa imputada al pla formatiu o a l'acció formativa corresponent.
Español: Los soportes justificativos de los gastos de publicidad para la organización y difusión de las acciones formativas deben incluir la descripción de los servicios prestados y el detalle suficiente para permitir comprobar la vinculación del gasto imputado en el plan formativo o en la acción formativa correspondiente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Formo, SA (centre de treball de Gavà) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de maig de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Formo, SA (centro de trabajo de Gavà), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de mayo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: h) Compra de terrenys, d'immobles i d'equips de segona mà.
Español: h) Compra de terrenos, de inmuebles y de equipos de segunda mano.
Català: Llicència per qualsevol altre ús que afecti les característiques naturals del terreny i/o la imatge del territori i del paisatge.
Español: Licencia para cualquier otro uso que afecte a las características naturales del terreno y/o la imagen del territorio y del paisaje.
Català: -1 Aprovar inicialment la Modificació puntual del Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de la subestació receptora de Vic fins al polígon industrial Puig Vell, dels termes municipals de Vic, Gurb, les Masies de Roda, Roda de Ter i Manlleu, formulat i tramès per l'INCASOL i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, segons el que determina l'article 85.3.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la subestación receptora de Vic hasta el polígono industrial Puig Vell, de los términos municipales de Vic, Gurb, Les Masies de Roda, Roda de Ter y Manlleu, formulado y remitido por el INCASOL y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, según lo que determina el artículo 85.3.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Relació dels indicadors socioculturals amb el context de
Español: Relación de los indicadores socioculturales con el contexto de la
Català: Queden suspeses les aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques en aquelles àrees les noves determinacions dels quals suposin modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Quedan suspendidas las aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas en aquellas áreas cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Català: a) La documentació acreditativa que cal presentar per complir els requisits que preveu aquest Decret per ser candidat o candidata.
Español: a) La documentación acreditativa que se debe presentar para dar cumplimiento a los requisitos previstos en el presente Decreto para ser candidato o candidata.
Català: Atesa la Resolució IUE/2046/2010, de 27 de maig (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable d'Equipaments Comercials, adscrit a la Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/22/10);
Español: Vista la Resolución IUE/2046/2010, de 27 de mayo (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Equipamientos Comerciales, adscrito a la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/22/10);
Català: contracta del Consell Comarcal del Tarragonès, per als anys 2008 - 2011 (codi de conveni núm. 4302821).
Español: contrata del Consejo Comarcal de El Tarragonès, para los años 2008 - 2011 (código de convenio núm. 4302821).
Català: 2.2 La presidència de la Comissió és designada pel conseller o per la consellera de Cultura entre els seus vocals.
Español: 2.2 La presidencia de la Comisión es designada por el consejero o por la consejera de Cultura entre sus vocales.
Català: Fita 2: se situa a la Font Gran, a uns seixanta-quatre metres al sud-oest del barranc de Cornudella i a uns cent noranta-vuit metres al nord de l'eix de la carretera TP-2124.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Font Gran, a unos sesenta y cuatro metros al suroeste del barranco de Cornudella y a unos ciento noventa y ocho metros al norte del eje de la carretera TP-2124.
Català: A qualsevol efecte legal es consideren com a hores extraordinàries estructurals les necessàries per a períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o les de caràcter estructural que resulten de la naturalesa de la feina de què es tracti o manteniment.
Español: A todos los efectos legales se entienden como horas extraordinarias estructurales las necesarias por períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno o las de carácter estructural derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate o mantenimiento.
Català: e) Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització dels exercicis previstos en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: e) Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstas.
Català: Objectes d'avaluació: esportista, tècnic/a i procés.
Español: Objetos de evaluación: deportista, técnico/a y proceso.
Català: Tècnic administratiu (nivell salarial 6): és aquell treballador que s'encarrega d'organitzar i gestionar els treballs auxiliars de suport administratiu i sota la responsabilitat del qual actua l'equip d'Oficials i auxiliars administratius.
Español: Técnico administrativo (nivel salarial 6): es aquel trabajador que se encarga de organizar y gestionar los trabajos auxiliares de soporte administrativo y bajo cuya responsabilidad actúa el equipo de oficiales y auxiliares administrativos.
Català: 11.1 El titular de l'ajut haurà de justificar, mitjançant una certificació d'obra que contindrà la relació d'unitats d'obra emprades valorades amb el document "Preus indicadors per al PERC" de l'exercici corresponent, que es posarà a disposició dels sol·licitants, la despesa per a la qual va sol·licitar aquest ajut, com a màxim el 31 de desembre de 2001.
Español: 11.1 El titular de la ayuda tendrá que justificar, mediante una certificación de obra que contendrá la relación de unidades de obra utilizadas, valorado con el documento "Precios indicadores para el PERC" del ejercicio correspondiente, que se pondrá a disposición de los solicitantes, el gasto para el cual solicitó esta ayuda, como máximo el 31 de diciembre de 2001.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic; auxiliar de perruqueria i estètica.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público; auxiliar de peluquería y estética.
Català: Cap de Secció Operativa de la Policia Local
Español: Jefe de Sección Operativa de la Policía Local
Català: disposa el Conveni general del sector de neteja pública, viària,
Español: en el Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos,
Català: Comissió paritària-interpretativa
Español: Comisión paritaria-interpretativa
Català: 3.1 La dotació màxima de les subvencions previstes per a aquesta convocatòria és de 10.000.000 d'euros, d'acord amb la distribució pressupostària següent:
Español: 3.1 La dotación máxima de las subvenciones previstas para esta convocatoria es de 10.000.000 de euros, de acuerdo con la distribución presupuestaria siguiente:
Català: 1.1 La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil se estructura en los órganos siguientes:
Català: El treballador/a en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia comuna amb hospitalització, té dret a la percepció del 100% del seu salari a partir del primer dia i fins un límit màxim de 12 mesos de duració.
Español: El trabajador en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad común con hospitalización, tiene derecho a la percepción del 100% de su salario a partir del primer día y hasta un límite máximo de 12 meses de duración.
Català: Aquesta condecoració és per la seva decidida intervenció en la detenció d'un individu molt perillós que, atacant-lo amb gran agressivitat, el va ferir de gravetat, tot i que hagués pogut perdre la vida atesa la localització de la ferida.
Español: Esta condecoración es por su decidida intervención en la detención de un individuo muy peligroso que, atacándolo con gran agresividad, le hirió de gravedad, aunque hubiera podido perder la vida dada la localización de la herida.
Català: d) Servei d'Avaluació Psicològica.
Español: d) Servicio de Evaluación Psicológica.
Català: c) Si el termini per a la devolució del préstec supera els 12 mesos, a partir del 13è fins al 24è s'aplica l'interès anual acordat en l'article 52, amb les condicions fixades en l'article 51, i sobre la quantitat que sobrepassi les 200.000 ptes.
Español: c) Si el plazo para la devolución del préstamo sobrepasara los 12 meses a partir del 13 hasta el 24 se le aplicará el interés anual acordado en el artículo 51, 3r párrafo y sobre la cantidad que sobrepase las 200.000 ptas.
Català: Aquest cessament tindrà efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este cese tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra la resolució expressa o presumpta del recurs es podrà interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Contra la resolución expresa o presunta del recurso se podrá interponer recurso contencioso administrativo.
Català: La il·luminació exterior funcionarà en comptades ocasions; en moments puntuals de càrrega i descàrrega d'animals i en aquelles ocasions en què se serveixi pinso en hores nocturnes anteriors a les 22 hores i posteriors a les 6 h.
Español: La iluminación exterior funcionará en contadas ocasiones; en momentos puntuales de carga y descarga de animales y en aquellas ocasiones en que se sirva pienso en horas nocturnas anteriores a las 22 horas y posteriores a les 6 h.
Català: “Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb el cérvol blau fosc de l'escut, d'alçària 2/6 de la del drap, al centre”.
Español: “Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con el ciervo azul oscuro del escudo, de altura 2/6 de la del paño, en el centro”.
Català: b) En dos períodes de 15 dies naturals.
Español: b) En dos periodos de 15 días naturales.
Català: 2.2 Valoració ponderada de mèrits:
Español: 2.2 Valoración ponderada de méritos:
Català: Classes, anotacions, prescripció i cancel·lació de les sancions.
Español: Clases, anotaciones, prescripción y cancelación de las sanciones.
Català: Assessora jurídicament en matèria de relacions laborals i sindicals per a la preparació, l'estudi i l'execució de les polítiques de personal, en l'àmbit laboral.
Español: Asesora jurídicamente en materia de relaciones laborales y sindicales para la preparación, el estudio y la ejecución de las políticas de personal, en el ámbito laboral.
Català: Capacitat d'anàlisi de processos i presa de decisions.
Español: Capacidad de análisis de procesos y toma de decisiones.
Català: f) Participar en els comitès interns o en els projectes institucionals dels centres sanitaris dirigits a l'acolliment, cura i benestar dels pacients.	f) Participar en los comités internos o en los proyectos institucionales de los centros sanitarios dirigidos al acogimiento, cuidado y bienestar de los pacientes.
Català: Auxili judicial, arxiu i efectes judicials (GU)
Español: Auxilio judicial, archivos y efectos judiciales (GU)
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de personal facultatiu, enginyer/a industrial, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/023/07).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de personal facultativo, ingeniero/a industrial, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/023/07).
Català: RESOLUCIÓ MAH/2699/2010, de 5 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat porcina de transició i d'engreix, al terme municipal d'Almenar (exp. LAAD060324).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2699/2010, de 5 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad porcina de transición y de engorde, en el término municipal de Almenar (exp. LAAD060324).
Català: Planifica l'adquisició dels fons documentals i bibliogràfics orientats a l'activitat de les unitats del Departament, així com dels productes derivats d'alt valor afegit com resums executius, memoràndums, etc.
Español: Planifica la adquisición de los fondos documentales y bibliográficos orientados a la actividad de las unidades del Departamento, así como de los productos derivados de alto valor añadido como resúmenes ejecutivos, memorándums, etc.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a Galliners, al terme municipal de Vilademuls, promoguda per Telefónica Móviles España.
Español: Solicitud para la instalación de una estación base de telefonía móvil a Galliners, en el término municipal de Vilademuls, promovida por Telefónica Móviles España.
Català: - El conjunt es troba envoltat d'un paisatge rural, relativament poc antropitzat, la qual cosa permet una reconstrucció de com devia ser en època antiga i l'estudi de la interrelació home - medi natural.
Español: - El conjunto se encuentra rodeado de un paisaje rural, relativamente poco antropizado, lo que permite una reconstrucción de cómo debió ser en época antigua y el estudio de la interrelación hombre - medio natural.
Català: Tràmits a incorporar a la Carta de serveis de l'OGE (normativa i circuit).
Español: Trámites a incorporar en la Carta de servicios de la OGE (normativa y circuito).