BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que l'autorització s'atorgui a una persona jurídica, si aquesta està integrada per més d'una persona física, és necessari justificar documentalment la relació jurídica existent entre el titular i la persona física que exerceix l'activitat.
Español: En caso de que la autorización se otorgue a una persona jurídica, si ésta está integrada por más de una persona física, es necesario justificar documentalmente la relación jurídica existente entre el titular y la persona física que ejerce la actividad.
Català: En matèria d'ordres de treball relatives al compliment de les seves funcions i al normal desenvolupament de les prestacions dels serveis, el personal funcionari haurà d'obtenir i complir les emanades dels seus superiors sempre que no siguin clarament contràries a les normes jurídiques, que no signifiquin un risc imminent per a la seva integritat física o suposin un tracte vexatori, amb independència que, un cop obeïda la instrucció rebuda, es pugui formular la corresponent queixa davant del cap superior, que podrà confirmar, anul·lar o reformar l'ordre emesa, tot revisant l'actuació de qui ha donat l'ordre i de qui l'ha rebuda.
Español: En materia de órdenes de trabajo relativas al cumplimiento de sus funciones y al normal desarrollo de las prestaciones de los servicios, el personal funcionario tendrá que obtener y cumplir las emanadas de sus superiores siempre que no sean claramente contrarias a las normas jurídicas, que no signifiquen un riesgo inminente para su integridad física o supongan un trato vejatorio, con independencia que una vez obedecida la instrucción recibida, se pueda formular la correspondiente queja ante el jefe superior, que podrá confirmar, anular o reformar la orden emitida, revisando la actuación de quién ha dado el orden y de quien la ha recibido.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrada Família-Horta, de Barcelona, en petició d'ampliació de locals i autorització de l'obertura del nivell de l'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrada Família-Horta, de Barcelona, en petición de ampliación de locales y autorización de la apertura del nivel de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, l'article 14 de la Llei 2/2004, de 27 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2005, i la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, cal fixar els mòduls econòmics dels centres docents privats concertats, per unitat escolar i per a cada nivell educatiu.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, el artículo 14 de la Ley 2/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2005, y la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005, hay que fijar los módulos económicos de los centros docentes privados concertados, por unidad escolar y para cada nivel educativo.
Català: c) Actualitzar i publicar la informació final que s'incorpora al Catàleg oficial de carreteres de la Generalitat.
Español: c) Actualizar y publicar la información final que se incorpora al Catálogo oficial de carreteras de la Generalidad.
Català: Crear, mantenir i intensificar relacions de treball en l'àmbit de producció, resoldre els conflictes interpersonals que es presentin i participar en la posada en pràctica de procediments de reclamacions i disciplinaris.
Español: Crear, mantener e intensificar relaciones de trabajo en el entorno de producción, resolviendo los conflictos interpersonales que se presenten y participando en la puesta en práctica de procedimientos de reclamaciones y disciplinarios.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició d'equipament informàtic per a la implantació del Sistema d'informació de l'atenció primària a 31 centres d'atenció primària.
Español: Descripción del objeto: adquisición de equipamiento informático para la implantación del sistema de información de la atención primaria en 31 centros de atención primaria.
Català: Subestació de transformació 132/20 kV; 40/53 MVA
Español: Subestación de transformación 132/20 kV; 40/53 MVA
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al afecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Torre començaments segle XX.
Español: Torre comienzos siglo XX.
Català: La resta, fins a una alçada total màxima d'1,80 m, podrà completar-se amb material calat, reixat, filat o vegetació d'arbust.
Español: El resto, hasta una altura total máxima de 1,80 m, podrá completarse con material calado, enrejado, alambrado o vegetación de arbusto.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 2001, per la qual es modifica la Resolució del Departament de Justícia d'11 de desembre de 2000, per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponent al concurs de trasllat convocat per la Resolució de 8 de juny de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2001, por la que se modifica la Resolución del Departamento de Justicia de 11 de diciembre de 2000, por la que se otorgan los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslado convocado por la Resolución de 8 de junio de 2000.
Català: d) Import d'adjudicació: 96.321,20 € i 20.227,45 € en concepte d'IVA pel Lot 1 i 186.228,69 € i 39.108,02 € en concepte d'IVA pel Lot 2.
Español: d) Importe de adjudicación: 96.321,20 € y 20.227,45 € en concepto de IVA por el Lote 1 y 186.228,69 € y 39.108,02 € en concepto de IVA por el Lote 2.
Català: Només en el supòsit de transmissió d'habitatges que no siguin de nova construcció, els adquirents poden exonerar els transmitents de manera expressa d'aquesta obligació, sempre que per mitjà d'un informe emès per un tècnic competent s'acrediti que l'habitatge pot obtenir la cèdula d'habitabilitat després de l'execució de les obres de rehabilitació..
Español: Solo en el supuesto de transmisión de viviendas que no sean de nueva construcción, los adquirentes pueden exonerar a los transmitentes de manera expresa de esta obligación, siempre que por medio de un informe emitido por un técnico competente se acredite que la vivienda puede obtener la cédula de habitabilidad después de la ejecución de las obras de rehabilitación..
Català: --2 En el termini de dos mesos a comptar de la publicació
Español: --2 En el plazo de dos meses a contar desde la publicación de
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant de la, Dependència Regional de Recaptació, de la Delegació Especial de l'A.E.A.T. de Valencia, Avinguda Marques de Sotelo, 6, a fí d'esser notificats reglamentàriament.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación, de la Delegación Especial de la A. E.A.T. de Valencia, sita en Avda. Marques de Sotelo, 6, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Quan s'hagin d'obrir forats o rases properes a plantacions d'arbrat en via pública, l'excavació no haurà d'aproximar-se al peu dels arbres més d'una distància 5 vegades el diàmetre de l'arbre a 1 m i, en qualsevol cas, la distància serà sempre superior a 0,50 m.
Español: Cuando deban abrirse agujeros o zanjas próximas a plantaciones de arbolado en vía pública, la excavación no deberá aproximarse al pie de los árboles más de una distancia 5 veces el diámetro del árbol a 1 m y, en cualquier caso, la distancia será siempre superior a 0,50 m.
Català: La incoació d'un expedient disciplinari és acordada per la Junta de Govern del Col·legi i la ha de dur a terme la Comissió Instructora que designi la mateixa Junta, per mitjà de la Comissió de Justícia.
Español: La incoación de un expediente disciplinario es acordada por la Junta de Gobierno del Colegio y la ha de llevar a cabo la comisión instructora que designe la misma Junta, por medio de la comisión de justicia.
Català: D+56+4: presentació de reclamacions a la proclamació provisional de candidats davant la Junta Electoral de la DOP.
Español: D+56+4: presentación de reclamaciones a la proclamación provisional de candidatos ante la Junta Electoral de la DOP.
Català: Finalitat: la consolidació i ampliació del projecte de streaming.
Español: Finalidad: consolidación y ampliación del proyecto de streaming.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 12 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament d'agulles hipodèrmiques i xeringues (exp. SM-401/2000) per a subministrament per als hospitals i centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 184.417.921 ptes. (1.108.374,03 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 12 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de agujas hipodérmicas y jeringas (exp. SM-401/2001) para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 184.417.921 ptas. (1.108.374,03 euros).
Català: Coordinar les diferents actuacions en el territori de les tres grans matèries descrites anteriorment.
Español: Coordinar las diferentes actuaciones en el territorio de las tres grandes materias descritas anteriormente.
Català: 1.4 Perforacions.
Español: 1.4 Perforaciones.
Català: Es designen amb el nom de garatge els espais situats en el subsòl, en el sòl o edificacions, i les instal·lacions mecàniques especials, destinades a guardar vehicles automòbils.
Español: Se designan con el nombre de garaje los espacios situados en el subsuelo, en el suelo o edificaciones, y las instalaciones mecánicas especiales, destinadas a guardar vehículos automóviles.
Català: --4 Import màxim de la despesa prevista: 98.010,00 euros (81.000,00 € corresponents al preu del contracte i 17.010,00 € corresponents al 21% d'IVA).
Español: --4 Importe máximo del gasto previsto: 98.010,00 euros (81.000,00 € correspondientes al precio del contrato y 17.010,00 € correspondientes al 21% de IVA).
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de juliol de 2010, ha inscrit la Junta de Compensació del Pla parcial Prats dera Mola, del Pònt d'Arròs, del terme municipal de Vielha e Mijaran, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.283, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de julio de 2010, ha inscrito la Junta de Compensación del Plan parcial Prats dera Mola, del Pònt d'Arròs, del término municipal de Vielha e Mijaran, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.283, del tomo 26.
Català: En aquells casos en què poguessin existir indicis raonables d'una prolongació excessiva de la situació d'IT, l'empresa hauria de requerir informes dels seus serveis mèdics especialitzats i, a la vista d'aquests, amb acord previ en Comissió Paritària, procedir únicament al pagament de les quantitats que legalment corresponguessin per pagament delegat de la Seguretat Social, que actualment és del 75 % dels seu salari.
Español: En aquellos casos en que puedan haber indicios razonables de una prolongación excesiva de la situación de IT, la empresa requerirá informes de sus servicios médicos especializados, y a la vista de los mismos, previo acuerdo en Comisión Paritaria, se procederá únicamente al pago de las cantidades que legalmente correspondan por pago delegado de la Seguridad Social, que actualmente es del 75 % de su salario.
Català: La signatura de convenis amb el Departament d'Ensenyament o el Consell de Coordinació Pedagògica de l'Ajuntament de Barcelona ha significat situar el Memorial Democràtic com a ens educatiu referent per a mestres, professors, educadors i estudiants en la matèria que li és pròpia.
Español: La firma de convenios con el Departamento de Educación o el Consejo de Coordinación Pedagógica del Ayuntamiento de Barcelona ha permitido al Memorial Democrático situarse como un ente educativo referente para maestros, profesores, educadores y estudiantes en la materia que le es propia.
Català: Han de fer una declaració responsable que s'ha emès un certificat de l'òrgan competent on consta l'aprovació de la realització de l'activitat objecte de l'ajut així com un certificat de la Intervenció en què consta que hi ha crèdit adequat i suficient per fer front a l'activitat.
Español: Deberán realizar una declaración responsable conforme se ha emitido un certificado del órgano competente donde consta la aprobación de la realización de la actividad objeto de la ayuda así como un certificado de la Intervención en el que consta que hay crédito adecuado y suficiente para hacer frente a la actividad.
Català: La finalitat de la instal·lació és millorar la qualitat i fiabilitat del subministrament elèctric a Girona i les seves comarques adjacents, millorar el mallat de la xarxa de 400 kV a Catalunya, millora de la fiabilitat de la interconnexió amb França i increment de la capacitat d'intercanvi d'energia amb aquest país; alimentació del tren d'alta velocitat en el tram Barcelona-Frontera francesa, millora de la incidència social de l'actual línia Pierola-Vic, allunyant-la dels nuclis de població, i millora de l'impacte ambiental i la incidència social en la zona, ja que es desmuntarà l'actual línia a 110 kV Vic-Sau-Sant Hilari-Susqueda-Girona amb la línia nova a la zona de les Guilleries, de manera que quan es conclogui el projecte, en aquesta zona només hi haurà una línia amb suports de quàdruple circuit en lloc de dos amb doble circuit.
Español: La finalidad de la instalación es mejorar la calidad y fiabilidad del suministro eléctrico a Gerona y sus comarcas adyacentes, mejorar el mallado de la red de 400 kV en Cataluña, mejora de la fiabilidad de la interconexión con Francia e incremento de la capacidad de intercambio de energía con este país; alimentación del tren de alta velocidad en el tramo Barcelona-Frontera francesa, mejora de la incidencia social de la actual línea Pierola-Vic, alejándola de los núcleos de población, y mejora del impacto ambiental y la incidencia social en la zona, pues se desmontará la actual línea a 110 kV Vic-Sau-Sant Hilari-Susqueda-Gerona con la línea nueva en la zona de Les Guilleries, de forma que cuando se concluya el proyecto, en esta zona solamente habrá una línea con apoyos de cuádruple circuito en lugar de dos con doble circuito.
Català: 1.1 Biologia de les espècies aquàtiques.
Español: 1.1 Biología de las especies acuáticas.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca (http://www.gencat.cat/cur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur), y en la del CUR (http://www.gencat.cat/cur).
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Part específica del lloc d'auditor/a de sistemes informació
Español: Parte específica del puesto de auditor/a de sistemas información
Català: 2.- Millores: fins a 30 punts
Español: 2.- Mejoras: hasta 30 puntos
Català: Les despeses derivades de desplaçaments, formació de les dues treballadores socials també aniran a càrrec de l'Ajuntament de l'Escala i seran liquidats a la finalització del conveni.
Español: Los gastos derivados de desplazamientos, formación de las dos trabajadoras sociales, también irán a cargo del Ayuntamiento de l'Escala y serán liquidados a la finalización del convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Motiu: banc solidari de serveis gratuïts.
Español: Motivo: banco solidario de servicios gratuitos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Gavà, sobre procediment ordinari (exp. 372/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Gavà, sobre procedimiento ordinario (exp. 372/2007).
Català: 6.2 L'òrgan instructor pot requerir l'acreditació documental de tots els coneixements que consten en el currículum i que són valorables d'acord amb la base 7.
Español: 6.2 El órgano instructor podrá requerir la acreditación documental de todos los conocimientos que constan en el currículum y que son valorables de acuerdo con la base 7.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament, sector PP industrial Gomà Camps, de Vilaverd
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, sector PP industrial Gomà Camps, de Vilaverd.
Català: Conreu de cítrics: 346,00 euros/ha.
Español: Cultivo de cítricos: 346,00 euros/ha.
Català: En aquest sentit, les mesures preventives i correctores descrites en el document ambiental, tant per a l'execució de l'obra, com en el desenvolupament de l'activitat, van encaminades a l'aprofitament de camins existents, moviment de terres mínims i imprescindibles, es respectarà l'arbrat autòcton, la vegetació dels torrents no es veurà afectada..etc.
Español: En este sentido, las medidas preventivas y correctoras descritas en el documento ambiental, tanto para la ejecución de la obra, como en el desarrollo de la actividad, van encaminadas al aprovechamiento de caminos existentes, movimiento de tierras mínimos e imprescindibles, se respetará el arbolado autóctono, la vegetación de los torrentes no se verá afectada..etc.
Català: .3.2 Els departaments de la Generalitat i les entitats i organitzacions que tinguin més d'una persona representant al Plenari han de respectar el criteri de paritat entre dones i homes en la proposta que facin per al nomenament de llurs representants.
Español: .3.2 Los departamentos de la Generalidad y las entidades y organizaciones que tengan más de una persona representante en el Plenario deben respetar el criterio de paridad entre mujeres y hombres en la propuesta que hagan para el nombramiento de sus representantes.
Català: 8.2 El nombre de vocals, inicialment fixats en vuit, es podrà incrementar per acord del mateix Consell General, si bé s'haurà de mantenir la mateixa proporció.
Español: 8.2 El número de vocales, inicialmente fijados en ocho, se podrá incrementar por acuerdo del mismo Consejo General, si bien se tendrá que mantener la misma proporción.
Català: La Generalitat de Catalunya va ingressar l'import de l'esmentat lliurament en el pressupost de despeses i va habilitar el crèdit rebut en el seu pressupost de 2007, de manera que els permeti atendre les despeses que es deriven de l'activitat i transfereixin les ajudes per a la preparació de l'activitat i desplaçament als centres beneficiaris.
Español: La Generalidad de Cataluña ingresó el importe de dicho libramiento en el presupuesto de gastos y habilitó el crédito recibido en su presupuesto de 2007, de forma que les permita hacer frente a los gastos que se deriven de la actividad y transfieran las ayudas para la preparación de la actividad y desplazamiento a los centros beneficiarios de las mismas.
Català: Pel que fa a la tipologia de les làmpades que s'instal·lin, aquestes han de complir les prescripcions tècniques següents:
Español: Con respecto a la tipología de las lámparas que se instalen, estas han de cumplir las prescripciones técnicas siguientes:
Català: —1 Convocar de manera anticipada les subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al període 2016-2018, per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya.
Español: —1 Convocar de forma anticipada las subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el periodo 2016-2018, para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en Cataluña.
Català: Redacta les propostes de modificació i altra documentació dels programes cofinançats pels Fons Estructurals de la Unió Europea.
Español: Redacta las propuestas de modificación y otra documentación de los programas cofinanciados por los Fondos Estructurales de la Unión Europea.
Català: La persona designada segons la fitxa del subscriptor vigent que hagi fet la sol·licitud del certificat digital, un cop rebi les targetes haurà de comprovar que siguin correctes conforme la sol·licitud realitzada i en cas contrari haurà de retornar-les al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, per a la seva correcció.
Español: La persona designada según la ficha del suscriptor vigente que haya hecho la solicitud del certificado digital, una vez reciba las tarjetas tendrá que comprobar que sean correctas conforme la solicitud realizada y en caso contrario tendrá que devolverlas al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, para su corrección.
Català: Realitzar l'activitat o projecte que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant l'Institut Català de les Dones.
Español: Realizar la actividad o proyecto que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: El senyor Josep Massot Moncusi cessa com a cap del Negociat de Centres dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat, amb efectes del dia 31 de desembre de 2010.
Español: El señor Josep Massot Moncusi cesa como jefe del Negociado de Centros de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat, con efectos del 31 de diciembre de 2010.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació d'unes bases (codi 730/03).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación de unas bases (código 730/03).