BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Assegurar les polítiques i dinàmiques de qualitat relatives a destinacions, empreses i serveis, mitjançant la categorització i especialitat turística i les distincions corresponents.
Español: d) Asegurar las políticas y dinámicas de calidad relativas a destinaciones, empresas y servicios, mediante la categorización y especialidad turística y las distinciones correspondientes.
Català: 2.1 Els projectes hauran de reunir els següents requisits:
Español: 2.1 Los proyectos tendrán que reunir los requisitos siguientes:
Català: e) Solvència econòmica, financera i tècnica: vegeu annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Solvencia económica, financiera y técnica: véase anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Descripció de l'objecte: ampliació de la plataforma en els passos superiors dels PK's 71,807; 72,755 i 73,184 i obres complementàries en la línia Lleida-La Pobla de Segur
Español: b) Descripción del objeto: ampliación de la plataforma en los pasos superiores de los PK 71,807; 72,755 y 73,184 y obras complementarias en la línea Lleida-La Pobla de Segur
Català: Per a les activitats de preparació, seguiment de la formació pràctica en centres de treball, seguiment i avaluació dels participants als programes es podrà imputar un màxim del 35% de la despesa justificada per les activitats d'impartició de la formació en el centre.
Español: Para las actividades de preparación, seguimiento de la formación práctica en centros de trabajo, seguimiento y evaluación de los participantes a los programas se podrá imputar un máximo del 35% del gasto justificado por las actividades de impartición de la formación en el centro.
Català: és doble tindran dues setmanes més.
Español: Si el parto es doble tendrán dos semanas
Català: En aquesta zona són admesos únicament els següents usos:
Español: En esta zona están admitidos únicamente los siguientes usos:
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del torrent de les Canals del Catllarí i l'eix del camí de Castellar del Riu a Fígols.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Les Canals del Catllarí y el eje del camino de Castellar del Riu a Fígols.
Català: A. Viabilitat del projecte.
Español: A. Viabilidad del proyecto.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2005, de notificació d'actes administratius (exp. 150/05 STB i 154/05 STB).
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2005, de notificación de actos administrativos (exp. 150/05 STB y 154/05 STB).
Català: Definició dels paràmetres tècnics
Español: Definición de los parámetros técnicos
Català: Funcionari en pràctiques
Español: Funcionario en prácticas
Català: 1) Més de deu faltes d'assistència al treball sense justificar en un període de 6 mesos o vint durant l'any.
Español: 1) Más de 10 faltas de asistencia al trabajo sin justificar en un período de 6 meses o 20 durante el año.
Català: Els diferents tipus d'envasos i la seva capacitat es descriuen en el manual de gestió de qualitat.
Español: Los diferentes tipos de envases y su capacidad se describen en el manual de gestión de calidad.
Català: b) El llibre d'escolaritat on constin aprovats els ensenyaments que poden ser equivalents, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: b) El libro de escolaridad donde consten aprobadas las enseñanzas que pueden ser equivalentes, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: 8,84 euros (vuit euros amb vuitanta-quatre cèntims) per pont estatal dia següent de dos a cinc quilograms.
Español: 8,84 euros (ocho euros con ochenta y cuatro céntimos) por puente estatal día siguiente de dos a cinco kilogramos.
Català: e) Anualment, s'ha de lliurar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca una còpia informatitzada del contingut d'aquest llibre de gestió.
Español: e) Anualmente deberá entregarse al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca una copia informatizada del contenido de dicho libro de gestión.
Català: q) Les entitats a les quals fan referència els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir les obligacions aplicables del títol II de la mateixa Llei.
Español: q) Las entidades a las que hacen referencia los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, deben cumplir con las obligaciones aplicables del título II de la misma Ley.
Català: L'excedent voluntari ho serà per un termini mínim de 2 anys i per un màxim de 5.
Español: El excedente voluntario lo será por un plazo mínimo de 2 años y por un máximo de 5.
Català: Això permetrà, d'acord amb l'estudi d'agitació presentat, protegir el port dels temporals de sud, reduir els aterraments de la bocana i reduir considerablement el nombre de dragatges, que actualment s'han de fer periòdicament.
Español: Eso permitirá, de acuerdo con el estudio de agitación presentado, proteger el puerto de los temporales de sur, reducir los derribos de la bocana y reducir considerablemente el número de dragados, que actualmente se debe hacer periódicamente.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud la memòria del Projecte executiu.
Español: Se adjuntaba a la solicitud la memoria del Proyecto ejecutivo.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 428/2000, procediment abreujat, interposat pels senyors Jordi Alarcos Carbonell, Narcís Farreros Matas i Leonor Domínguez Guasch;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 428/2000, procedimiento abreviado, interpuesto por los señores Jordi Alarcos Carbonell, Narcís Farreros Matas y Leonor Domínguez Guasch;
Català: f) Definir les línies generals d'actuació, pautes de funcionament i criteris d'avaluació dels serveis educatius, coordinar les actuacions impulsades per les diverses unitats administratives i promoure la transformació i l'adaptació a les necessitats dels centres i del sistema educatiu.
Español: f) Definir las líneas generales de actuación, pautas de funcionamiento y criterios de evaluación de los servicios educativos, coordinar las actuaciones impulsadas por las diversas unidades administrativas y promover la transformación y la adaptación a las necesidades de los centros y del sistema educativo.
Català: m) Crear, modificar o dissoldre seccions per branques d'especialització professional a les quals poden incorporar-se tots aquells col·legiats exercents que acreditin l'exercici professional en les respectives branques d'activitats, mitjançant la seva inscripció el Registre que segons les normes d'organització i règim econòmic determini la Junta de Govern.
Español: m) Crear, modificar o disolver secciones por ramas de especialización profesional en las que pueden incorporarse todos aquellos colegiados ejercientes que acrediten el ejercicio profesional en las respectivas ramas de actividades, mediante su inscripción el Registro que según las normas de organización y régimen económico determine la Junta de Gobierno.
Català: Els mecanismes de signatura emprats pels empleats públics d'acord amb el protocol d'identificació i signatura que hagin aprovat.
Español: Los mecanismos de firma utilizados por los empleados públicos de acuerdo con el protocolo de identificación y firma que hayan aprobado.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de les masies i les cases rurals situades en sòl no urbanitzable, de Sant Celoni
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de las masías y las casas rurales situadas en suelo no urbanizable, de Sant Celoni
Català: b. En tots aquells casos en què el coneixement del solar de què es tracti ho aconselli, per a emetre aquest informe caldrà portar a terme sondejos arqueològics, a càrrec del promotor, sota la direcció del tècnic municipal pertinent.
Español: b. En todos aquellos casos en que el conocimiento del solar de que se trate lo aconseje, para emitir este informe deberá llevarse a cabo sondeos arqueológicos, a cargo del promotor, bajo la dirección del técnico municipal pertinente.
Català: 23.2.a. Amb reducció de la jornada en temporada baixa.
Español: 23.2.a Con reducción de la jornada en la temporada baja,
Català: El sector està obligat a cedir i urbanitzar el vial de servei confrontant a la carretera, amb l'ample definit als plànols, així com a crear una barrera arbrada i a millorar les condicions paisatgístiques actuals.
Español: El sector está obligado a ceder y urbanizar el vial de servicio colindante a la carretera, con el ancho definido en los planos, así como a crear una barrera arbolada y a mejorar las actuales condiciones paisajísticas.
Català: ANUNCI de l'Institut de Gestió Urbanística i Activitats Locals de la Diputació de Barcelona, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto de Gestión Urbanística y Actividades Locales de la Diputación de Barcelona, sobre contratación de personal.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Joan Prats Amengual, Francesc Salvà Catarineu i Antoni Banus Desquens.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Joan Prats Amengual, Francesc Salvà Catarineu y Antoni Banus Desquens.
Català: 10.3 Per poder fer la sessió en primera convocatòria es requereix l'assistència de la majoria absoluta dels seus membres.	10.3 Para poder celebrar la sesión en primera convocatoria se requiere la asistencia de la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix la poligonal formada pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto sigue la poligonal formada por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
Català: Determinar els materials, les màquines, els equips i l'utillatge, els elements de seguretat i els requeriments professionals dels recursos humans necessaris per a la fabricació d'esmalts, frites i pigments, segons el tipus de producte i les operacions de fabricació, a partir de l'especificació tècnica del producte i el pla de fabricació.
Español: Determinar los materiales, máquinas, equipos y utillaje, elementos de seguridad y requerimientos profesionales de los recursos humanos necesarios para la fabricación de esmaltes, fritas y pigmentos, según el tipo de producto y las operaciones de fabricación, a partir de la especificación técnica del producto y el plan de fabricación.
Català: S'entén per cossos volats aquelles parts de l'edificació que sobresurten dels plànols que defineixen el volum de l'edifici i que tenen caràcter habitable o ocupable per les persones, tal com balcons, miradors, terrasses o similars.
Español: Se entiende por cuerpos volados aquellas partes de la edificación que sobresalen de los planos que definen el volumen del edificio y que tienen carácter habitable u ocupable por las personas, tales como balcones, miradores, terrazas o similares.
Català: Relació de béns que se cedeixen al Consell Comarcal de l'Alt Empordà
Español: Relación de bienes que se ceden al Consejo Comarcal de L'Alt Empordà
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions, Tapioles M-18, de Bassella, promoguda i tramesa per Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificacions, Tapioles M-18, de Bassella, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: 22.4 En el cas de renúncia o revocació, el centre ha d'ingressar a la Generalitat de Catalunya l'import corresponent.
Español: 22.4 En el caso de renuncia o revocación, el centro tiene que ingresar en la Generalitat de Catalunya el importe correspondiente.
Català: És qui, sense tenir un lloc de treball específic ni ruta assignada recolza i/o cobreix les absències del personal de les Delegacions de Vendes.
Español: Es quien, sin tener un puesto de trabajo específico ni ruta asignada apoya y/o cubre las ausencias del personal de las Delegaciones de ventas.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: c) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Les subvencions concedides podran ser objecte de revocació total o parcial quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, o a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també en cas d'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles.
Español: Las subvenciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial cuando concurra cualquiera de las causas de revocación previstas al artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, o al artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, como también en caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin a l'Agència per a la Promoció del Comerç seran tractades d'acord amb el que estableix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, seran considerades confidencials i no seran divulgades sense la seva autorització prèvia.
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen a la Agencia para la Promoción del Comercio serán tratadas de acuerdo con el que establece la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, serán considerados confidenciales y no serán divulgadas sin su autorización previa.
Català: Criteris de valoració de les publicacions:
Español: Criterios de valoración de las publicaciones:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PPU-9, Can Vilanova, del municipi de Bigues i Riells
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PPU-9, Can Vilanova, del municipio de Bigues i Riells
Català: Si la resta és 10, llavors el dígit de control és zero, en un altre cas, es pren la resta com a dígit de control.
Español: Si el resto es 10, entonces el dígito de control es cero, en otro caso, se toma el resto como dígito de control.
Català: 9.2 Quan es produeixi l'autorització dels òrgans competents de l'entitat, s'ha de comunicar a la Intervenció General, a la Direcció General de Pressupostos i al departament d'adscripció.
Español: 9.2 Cuando se produzca la autorización de los órganos competentes de la entidad, debe comunicarse a la Intervención General, a la Dirección General de Presupuestos y al departamento de adscripción.
Català: Per tant, aquesta llei regula la política relacionada amb l'activitat industrial.llevat de l'àmbit relatiu a la seguretat industrial.
Español: Por lo tanto, la presente ley regula la política relacionada con la actividad industrial.salvo el ámbito relativo a la seguridad industrial.
Català: b) Torn pel qual es participa: promoció interna.
Español: b) Turno por el que se participa: promoción interna.
Català: Durant aquest període, la persona treballadora té els mateixos drets i obligacions que les persones treballadores fixes en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i es pot rescindir la relació de treball per qualsevol de les dues parts.
Español: Durante este periodo, la persona trabajadora tiene los mismos derechos y obligaciones que las personas trabajadoras fijas en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y se puede rescindir la relación de trabajo por cualquiera de las dos partes.
Català: La referència al director/a general del Medi Natural i Biodiversitat continguda en el punt 4.9 s'ha de substituir per director/a general de Forests.
Español: La referencia al director/a general del Medio Natural y Biodiversidad contenida en el punto 4.9 debe sustituirse por director/a general de Montes.
Català: 2.4.9 En la tramitació dels pagaments realitzats per via telemàtica descrita en el punt 2.4.4.1, l'Administració de la Generalitat de Catalunya no es responsabilitza en cap cas de la manca de resposta per part de l'entitat col·laboradora ni dels motius del rebuig de l'ordre de pagament que aquesta indiqui.
Español: 2.4.9 En la tramitación de los pagos realizados por vía telemática descrita en el punto 2.4.4.1, la Administración de la Generalidad de Cataluña no se responsabiliza en ningún caso de la falta de respuesta por parte de la entidad colaboradora ni de los motivos del rechazo de la orden de pago que ésta indique.
Català: Rebre informació en aquells assumptes de personal que afectin el conjunt o un o diversos col·lectius i que suposin canvis respecte del règim anteriorment existent.
Español: Recibir información sobre aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto o a uno o varios colectivos y que supongan cambios respecto al régimen anteriormente existente.
Català: Nau Industrial, de superfície en solar mil cent seixanta-sis metres quadrats, nau diàfana, coberta de sostre de fibrociment ondulat, que confronta, pels seus quatre punts, amb la resta de la finca en què aquell està enclavat.
Español: Nave Industrial, de superficie en solar mil ciento sesenta y seis metros cuadrados, nave diáfana, cubierta de techumbre de fibrocemento ondulado, que linda, por sus cuatro puntos, con el resto de la finca en que ese halla enclavado.
Català: Sra. Maria Serrahima Sugrañes, cap de la Secció de Programes, Serveis Educatius i Formació Permanent de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat).
Español: Sra. Maria Serrahima Sugrañes, jefa de la Sección de Programas, Servicios Educativos y Formación Permanente de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad).
Català: -4 Autoritzar, de forma prèvia a la signatura de la compravenda, la redempció anticipada del censos que graven l'entitat núm. u, finca 16.830 del Registre de la Propietat núm. 3 de Barcelona, tom 3.251, llibre 494, secció 5a, foli 1, entitat núm. dos, finca 16.832 del Registre de la Propietat núm. 3 de Barcelona, tom 3.251, llibre 494, secció 5a, foli 6 i entitat núm. cinc, finca 16.838 del Registre de la Propietat núm. 3 de Barcelona, tom 3.251, llibre 494, secció 5a, foli 21, o bé la redistribució dels censos mitjançant la constitució o ampliació dels censos sobre altres immobles propietat de la Generalitat de Catalunya, amb autorització del conseller d'Economia i Coneixement, amb informe previ i a proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, tot determinant els immobles propietat de la Generalitat de Catalunya sobre els quals es constituirà o ampliarà censos, o bé la seva conversió en préstecs, per un import màxim de 23.000.000 euros.
Español: cinco, finca 16.838 del Registro de la Propiedad n.º. 3 de Barcelona, tomo 3.251, libro 494, sección 5ª, folio 21, o bien la redistribución de los censos mediante la constitución o ampliación de los censos sobre otros inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña, con autorización del consejero de Economía y Conocimiento, con informe previo y a propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, todo determinando los inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña sobre los cuales se constituirá o ampliará censos, o bien su conversión en préstamos, por un importe máximo de 23.000.000 euros.
Català: Auxiliar de servei (auxiliar d'atenció al client i auxiliar de piscina)
Español: Auxiliar de servicio (auxiliar de atención al cliente y auxiliar de piscina)
Català: 7) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació.
Español: 7) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias, en caso de no haber autorizado al DARP para que obtenga esta información.
Català: Per a la contractació de nous treballadors, l'empresa es compromet a fer oferta d'ocupació genèrica davant l'OTG i el Servei Català d'Ocupació, tot i que l'empresa pot fer contractacions utilitzant altres mecanismes, en el cas que les necessitats no es puguin cobrir per les vies anteriorment esmentades.
Español: Para la contratación de nuevos trabajadores la empresa se compromete a realizar una oferta de empleo genérica ante la OTG y el Servicio Catalán de Colocación, pudiendo efectuar contrataciones mediante otros mecanismos, en el caso de no poder cubrir las necesidades por el procedimiento antes indicado.
Català: Si continua l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el primer exercici de la tercera prova.
Español: Si continúa el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el primer ejercicio de la tercera prueba.
Català: Així mateix, s'ha d'establir un sistema rotatiu per als anys successius en què s'apliqui aquesta modalitat de vacances de l'apartat 3.b).
Español: Asimismo, establecerá un sistema rotativo para los años sucesivos en que se aplique esta modalidad de vacaciones del apartado 3.b).
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 8 d'abril de 2008.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 8 de abril de 2008.
Català: b) En el cas de les obres, certificat de disposició de les llicències, autoritzacions i disponibilitat dels terrenys necessaris per iniciar l'execució de l'obra.
Español: b) En el caso de las obras, certificado de disposición de las licencias, autorizaciones y disponibilidad de los terrenales necesarios para iniciar la ejecución de la obra.
Català: Hipoteca canviària
Español: Hipoteca cambiaria
Català: Es crea a 1 de gener de 2005 el complement de docència de postgraduats (MIR, BIR, FIR, PIR) per als tècnics superiors.
Español: Se crea a 1 de enero de 2005 el complemento de docencia de postgraduados (MIR, BIR, FIR, PIR) para los técnicos superiores.
Català: Convocatòria: Beques per a estades de recerca fora de Catalunya (BE 2007)
Español: Convocatoria: Becas para estancias de investigación fuera de Cataluña (BE 2007)