BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb la tasca policial impartits en centres oficials de formació, de durada igual o superior a 24 hores, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con la tarea policial impartidos en centros oficiales de formación, de duración igual o superior a 24 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Aquesta documentació es retornarà en finalitzar la tramitació un cop s'hagi segellat amb el percentatge subvencionat de l'import de cadascú dels documents.
Español: Esta documentación se devolverá al finalizar la tramitación una vez se haya sellado con el porcentaje subvencionado del importe de cada uno de los documentos.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es pacta entre l'empresa i la
Español: Este Convenio colectivo se pacta entre la empresa y la representación
Català: Cada centre té accés a les sol·licituds que l'han demanat com a primera petició, presentades en el registre electrònic, de forma immediata.
Español: Cada centro tiene acceso a las solicitudes que lo han pedido como primera petición, presentadas en el registro electrónico, de forma inmediata.
Català: Les associacions de secretaris judicials.	Las asociaciones de secretarios judiciales.
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que estiguin obligats a satisfer els funcionaris de l'Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, provats per sentència judicial ferma.
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer los funcionarios del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros en el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, probados por sentencia judicial firme.
Català: A proposta de la vicepresidenta del Govern, i consellera de Governació i Relacions Institucionals, i del conseller de Territori i Sostenibilitat, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la vicepresidenta del Gobierno, y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, y del consejero de Territorio y Sostenibilidad, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: També s'inclouen en aquest nivell funcions que suposen responsabilitat completa per a la gestió d'una o de diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies, provinents directament de personal del nivell professional 0 o de la mateixa Direcció, a la qual han d'informar de la seva gestió, la realització de tasques tècniques de més alta complexitat i també la participació en la definició dels objectius concrets a aconseguir en el seu camp, amb un molt elevat grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Se incluyen también en este nivel funciones que suponen responsabilidad completa para la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas de personal perteneciente al nivel profesional 0 o de la propia dirección, a quien deben informar de su gestión, la realización de tareas técnicas de más alta complejidad e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en su campo, con un muy elevado grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: - les entitats públiques empresarials
Español: - las entidades públicas empresariales
Català: Tercer.- Ordenar la redacció d'un nou projecte modificat que recollirà:
Español: Tercero.- Ordenar la redacción de un nuevo proyecto modificado que recogerá:
Català: S'admeten els usos de restauració (subclau 8 del Pla general d'ordenació urbana) només als locals que donin directament a la plaça.
Español: Se admiten los usos de restauración (subclave 8 del Plan general de ordenación urbana) solo en los locales que den directamente a la plaza.
Català: Delegació de la Generalitat de Catalunya als Estats Units (Washington): 2.400 euros per cadascun dels mesos de la beca (dotació econòmica bruta total: 43.200 €).
Español: Delegación de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos (Washington): 2.400 euros por cada uno de los meses de la beca (dotación económica bruta total: € 43.200).
Català: Durant l'execució del pla de formació no es poden incloure accions formatives no aprovades, ni modificar la durada ni la modalitat d'aquestes, llevat les modificacions previstes a la base 24 i de la resolució corresponent del/de la president/a del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Durante la ejecución del plan de formación no se podrán incluir acciones formativas no aprobadas, ni modificar la duración ni la modalidad de éstas, salvo las modificaciones previstas en la base 24 y de la resolución correspondiente del/de la presidente/a del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: El conveni obliga a totes les empreses de la indústria de confecció de Pelleteria, les quals estan afectades per les normes laborals de la Indústria de confecció de peces de pelleteria, i per Llei 10/1994, quedant expressament excloses les empreses dedicades a cuir,ant,doble faç i els seus derivats.
Español: El convenio obliga a todas las empresas de la industria de confección de Peletería, las cuales están afectadas por las normas laborales de la Industria de confección de prendas de peletería, y por Ley 10/1994, quedando expresamente excluidas las empresas dedicadas a cuero, ante, doble faz y sus derivados.
Català: El mes de desembre de 2020, i amb caràcter exclusiu per a aquest mes, es reportarà una quantitat, corresponent al 0,80% calculat sobre el salari conveni/anual vigent a 31/12/2019, (columna número 5 de l'annex número 1 del Conveni), aquesta quantitat s'abonarà en un pagament únic, denominat “pagament únic desembre 2020”, els imports del quals venen calculats per a cadascun dels grups professionals, en la següent taula.
Español: En el mes de diciembre de 2020, y con carácter exclusivo para dicho mes, se devengará una cantidad, correspondiente al 0,80% calculado sobre el salario convenio/anual vigente a 31/12/2019, (columna n.º5 del anexo n.º1 del Convenio), esta cantidad se abonará en un pago único, denominado “pago único diciembre 2020”, cuyos importes vienen calculados para cada uno de los grupos profesionales, en la siguiente tabla.
Català: b) Les corporacions de dret públic.
Español: b) Las corporaciones de derecho público.
Català: 3.2 L'esmentat Servei i les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca facilitaran als interessats a produir carn de porc emparada per la Marca Q, el document que contingui aquest pla de controls mínims.
Español: 3.2 El citado Servicio y las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca facilitarán a los interesados en producir carne de cerdo amparada por la Marca Q, el documento que contenga este plan de controles mínimos.
Català: La implantació de sistemes de gestió ambiental intern de les indústries està incidint positivament en la compatibilitat de la producció industrial i la protecció mediambiental.
Español: La implantación de sistemas de gestión ambiental interno de las industrias está incidiendo positivamente en la compatibilidad de la producción industrial y la protección medioambiental.
Català: Altres activitats de les entitats acreditades
Español: Otras actividades de las entidades acreditadas
Català: Gestionar les despeses relatives a les indemnitzacions per raó de servei que generi el personal adscrit a la Direcció General, i efectuar-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: Gestionar los gastos relativos a las indemnizaciones por razón de servicio que genere el personal adscrito a la Dirección General, y efectuar el seguimiento y la evaluación.
Català: A les sol·licituds en què, una vegada realitzat el càlcul dels drets del productor, el nombre total de caps sigui una xifra compresa entre 2 i 5, el nombre de braves pel qual es podrà obtenir la prima serà d'una brava.
Español: En las solicitudes en que, una vez realizado el cálculo de los derechos del productor, el número total de cabezas sea una cifra comprendida entre 2 y 5, el número de novillas por el cual se podrá obtener la prima será de una novilla.
Català: Així, en virtut de la Resolució JUS/3454/2008, de 14 de novembre, es va implantar al partit judicial del Prat de Llobregat un servei comú processal general, el qual va assumir part de les funcions que actualment preveu l'article 4 del Decret 169/2010, de 16 de novembre.
Español: Así, en virtud de la Resolución JUS/3454/2008, de 14 de noviembre, se implantó en el partido judicial de El Prat de Llobregat un servicio común procesal general, el cual asumió parte de las funciones que actualmente prevé el artículo 4 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre.
Català: a) Memòria explicativa del projecte d'activitat o actuacions, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte.
Español: a) Memoria explicativa del proyecto de actividad o actuaciones, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto.
Català: Establiment de taules de rendiment
Español: Establecimiento de las tablas de rendimiento
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Miguel Ángel López Zapater que el director general d'Emergències i Seguretat Civil, per delegació de la consellera d'Interior, en data 15 de setembre de 2004, ha dictat resolució en relació amb el procediment de revocació esmentat.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Miguel Ángel López Zapater que el director general de Emergencias y Seguridad Civil, por delegación de la consejera de Interior, en fecha 15 de septiembre de 2004, ha dictado resolución en relación al procedimiento de revocación mencionado.
Català: Desenvolupar programes de salut i de formació dels professionals sanitaris, per tal d'aplicar el consens per a la promoció de la salut i la prevenció de la malaltia a l'àmbit de l'atenció primària
Español: Desarrollar programas de salud y de formación de los profesionales sanitarios, con el fin de aplicar el consenso para la promoción de la salud y la prevención de la enfermedad en el ámbito de la atención primaria
Català: Simultàniament, s'anuncia concurs públic, si bé
Español: Simultáneamente se anuncia concurso público, si bien condicionado
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor David Sampera Revelles, per la seva actuació en la detenció del presumpte autor d'un robatori amb força a la localitat de Mollet del Vallès.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por el señor David Sampera Revelles, por su actuación en la detención del presunto autor de un robo con fuerza en la localidad de Mollet del Vallès.
Català: Atès que es considera convenient modificar la Resolució ECF/2035/2002, de 9 de maig, de creació de la Comissió Executiva i de delegació de competències de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances (DOGC núm. 3678, de 16.7.2002), per tal d'adaptar-la a la nova estructura de la Junta de Govern i d'incorporar-hi nous membres;
Español: Dado que se considera conveniente modificar la Resolución ECF/2035/2002, de 9 de mayo, de creación de la Comisión Ejecutiva y de delegación de competencias de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas (DOGC núm. 3678, de 16.7.2002), para adaptarla a la nueva estructura de la Junta de Gobierno e incorporar nuevos miembros;
Català: De 7 a 13 hores. De dilluns a diumenge, amb 1 dia de descans entre setmana
Español: a) Mañanas de 7 a 13 horas de lunes a domingo, con 1 día de descanso intersemanal
Català: a) Els participants amb totes les dades emplenades.
Español: a) Los participantes con todos los datos llenados.
Català: RESOLUCIÓ ENS/438/2004, de 19 de febrer, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Patufa, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/438/2004, de 19 de febrero, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Patufa, de Tarragona.
Català: 2) Administració pública: 7 participants.
Español: 2) Administración pública: 7 participantes.
Català: Entitat que aglutina els catalanòfils de l'Amèrica del Nord.
Español: Entidad que aglutina a los catalanófilos de América del Norte.
Català: Fer arribar les dades de recollida corresponents al servei municipal segons els albarans aportats per l'ajuntament a través dels canals marcats per Ecoembes i/o Ecovidrio.
Español: Hacer llegar los datos de recogida correspondientes al servicio municipal según los albaranes aportados por el ayuntamiento a través de los canales marcados por Ecoembes y/o Ecovidrio.
Català: de les Normes subsidiàries del planejament de Bellver de Cerdanya, en
Español: modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Bellver de
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eserman, SA,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eserman,
Català: Número 00044 de l'inventari de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Número 00044 del inventario de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) La plantació ha d'estar realitzada amb material vegetal certificat.
Español: d) La plantación debe estar realizada con material vegetal certificado.
Català: les visites als especialistes de la Seguretat Social, sempre que se
Español: accidente y en las visitas a los especialistas de la Seguridad Social, siempre
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Granollers
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Granollers
Català: A l'annex d'aquesta Resolució s'hi inclouen els objectius i l'abast d'aquest Programa.
Español: En el anexo de esta Resolución se incluyen los objetivos y el alcance de este Programa.
Català: Coordinar-se amb el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT) en l'elaboració de procediments que derivin dels plans de protecció civil i assessorar, en cas d'emergència, el CECAT quan aquesta ho sol·liciti.
Español: Coordinarse con el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT) en la elaboración de procedimientos que deriven de los planes de protección civil y asesorar, en caso de emergencia, al CECAT cuando esta lo solicite.
Català: Dur a terme un estudi sobre el desenvolupament de l'art tèxtil al nostre país, a partir de textos especialitzats, arxius, catàlegs i tota mena de fonts documentals relacionats amb l'especialitat.
Español: Llevar a cabo un estudio sobre el desarrollo del arte textil en nuestro país, a partir de textos especializados, archivos, catálogos y fondos documentales relacionados con la especialidad.
Català: Vetllar perquè els elements identificatius de l'Oficina, la informació sobre horaris i serveis que es presten siguin visibles i facilitin la informació del ciutadà.
Español: Velar para que los elementos identificativos de la Oficina, la información sobre horarios y servicios que se prestan sean visibles y faciliten la información del ciudadano.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de col·lectors en alta d'aigües residuals de l'Armentera, Sant Pere Pescador i Viladamat a l'EDAR de l'Escala, de l'estudi d'impacte ambiental i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00759-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de colectores en alta de aguas residuales de L'Armentera, Sant Pere Pescador y Viladamat en la EDAR de L'Escala, del estudio de impacto ambiental y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00759-P).
Català: No es comptabilitzen com a hores sindicals les que s'utilitzin per a les reunions que convoqui l'empresa.
Español: No se contabilizan como horas sindicales las que se utilicen para las reuniones que convoque la empresa.
Català: Correspon als centres dipositaris la inspecció en matèria de dipòsit legal, sens perjudici de l'alta inspecció que correspon a la Biblioteca Nacional d'Espanya, d'acord amb l'article 11 de la Llei estatal 23/2011, de 29 de juliol, de dipòsit legal.
Español: Corresponde a los centros depositarios la inspección en materia de depósito legal, sin perjuicio de la alta inspección que corresponde a la Biblioteca Nacional de España, de acuerdo con el artículo 11 de la Ley estatal 23/2011, de 29 de julio, de depósito legal.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de juliol de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de julio de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: a) Certificació de l'acta de l'òrgan competent que va adoptar l'acord de sol·licitud d'extensió de la norma que ha d'incloure el text íntegre de l'acord objecte d'extensió.
Español: a) Certificación del acta del órgano competente que adoptó el acuerdo de solicitud de extensión de la norma que debe incluir el texto íntegro del acuerdo objeto de extensión.
Català: El compliment del mandat legal esmentat i la conjuntura econòmica actual obliguen al Govern a donar noves passes en el procés de racionalització de la gestió, promoció i construcció de les infraestructures, que, en compliment de la disposició addicional sisena de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, es va iniciar amb la fusió de les entitats GISA (actualment Infraestructures.cat), REGSA i REGSEGA, mitjançant la reducció del nombre de les societats participades que encara duen a terme aquest tipus de funcions.
Español: El cumplimiento del mandato legal mencionado y la coyuntura económica actual obligan en el Gobierno a dar nuevos pasos en el proceso de racionalización de la gestión, promoción y construcción de las infraestructuras, que, en cumplimiento de la disposición adicional sexta de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, se inició con la fusión de las entidades GISA (actualmente Infraestructures.cat), REGSA y REGSEGA, mediante la reducción del número de las sociedades participadas que todavía desarrollan este tipo de funciones.
Català: a) Coordinar les actuacions adreçades al pagament de premis, servei d'atenció i informació al públic i tramitació d'incidències i consultes.
Español: a) Coordinar las actuaciones dirigidas al pago de premios, servicio de atención e información al público y tramitación de incidencias y consultas.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió celebrada el dia 17 de març de 2016, va acordar, entre d'altres, aprovar inicialment l'Ordenança General de Subvencions de l'Ajuntament de Collsuspina.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 17 de marzo de 2016, acordó, entre otros, aprobar inicialmente la Ordenanza General de Subvenciones del Ayuntamiento de Collsuspina.
Català: c) Restaurar els trams de carretera que restin fora d'ús mitjançant la demolició del paviment, estesa de terra vegetal i hidrosembra.
Español: c) Restaurar los tramos de carretera que resten fuera de uso mediante la demolición del pavimento, reposición de tierra vegetal e hidrosiembra.
Català: Autoritzar els materials de base per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria identificada en el territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya que apareixen relacionats a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Autorizar los materiales de base para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría identificada en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña que aparecen relacionados en el anexo de esta Resolución.
Català: Edifici de l'Institut Català de Finances, ubicat a Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 6a planta, Barcelona, el dia 14 de desembre de 2005, a les 10 hores.
Español: Edificio del Instituto Catalán de Finanzas, ubicado en Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 6ª planta, Barcelona, el día 14 de diciembre de 2005, a las 10 horas.
Català: Incidència: epígraf 28 - Falta personal (causa treballador) es reparteix el jornal (salari brut a percebre pel treballador) entre la resta de l'equip de treball.
Español: Incidencia: epígrafe 28 - Falta personal (causa trabajador) se reparte el jornal (salario bruto a percibir por el trabajador) entre el resto del equipo de trabajo.
Català: També podran demanar especialitats que provenen d'una experiència docent mínima de 24 mesos.
Español: También podrán pedir especialidades que provienen de una experiencia docente mínima de 24 meses.
Català: La dimensió actitudinal i plurilingüe
Español: La dimensión actitudinal y plurilingüe