BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla municipal de prevenció de residus (exp. GES-182/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan municipal de prevención de residuos (exp. GES-182/2019).
Català: Per valorar aquesta prova, la Junta de Mèrits tindrà en compte els elements següents:
Español: Para valorar esta prueba, la Junta de Méritos tendrá en cuenta los siguientes elementos:
Català: Manteniment i actualització de l'espai virtual Espurna, i formació de professorat.
Español: Mantenimiento y actualización del espacio virtual Espurna, y formación de profesorado.
Català: 22.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 22.1 Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Execució dels tractaments tèrmics a baixa temperatura:
Español: Ejecución de los tratamientos térmicos a baja temperatura:
Català: Europa medieval: de l'expansió a la crisi de la baixa edat mitjana (XIII-XV).
Español: Europa medieval: de la expansión a la crisis de la baja edad media (XIII-XV).
Català: En cas de donar-se aquesta possibilitat, l'Ajuntament facilitarà l'expedient que correspongui a l'organisme o entitat a què pertany l'altre funcionari.
Español: En caso de darse esta posibilidad, el Ayuntamiento facilitará el expediente que corresponda al organismo o entidad a que pertenezca el otro funcionario.
Català: e) El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de formació professional en els supòsits i de la forma regulats per la normativa legal vigent.
Español: e) El tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de formación profesional en los supuestos y en la forma regulados por la normativa legal vigente.
Català: b) Els festivals, cicles i esdeveniments similars d'equipaments d'arts visuals i d'arts escèniques que tinguin el suport econòmic de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o ens vinculat al Departament de Cultura a través d'un contracte programa o d'un conveni.
Español: b) Los festivales, ciclos y eventos similares de equipamientos de artes visuales y de artes escénicas que tengan el apoyo económico de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o ente vinculado al Departamento de Cultura a través de un contrato programa o de un convenio.
Català: Per tot això exposat, a proposta del conseller d'Educació, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Educación, el Gobierno
Català: Cada òrgan qualificador està integrat per un inspector o inspectora d'educació, que el presideix, un funcionari de carrera d'algun cos d'ensenyaments secundaris i un funcionari de carrera del cos de mestres.
Español: Cada órgano calificador está integrado por un inspector o inspectora de educación, que lo preside, un funcionario de carrera de algún cuerpo de enseñanzas secundarias y un funcionario de carrera del cuerpo de maestros.
Català: La competència per a la planificació i l'ordenació de l'establiment i la gestió dels serveis de transport objecte d'aquest Decret correspon als ajuntaments, a l'Entitat Metropolitana del Transport o altres ens locals competents en l'àmbit territorial en el qual està previst que es desenvolupi el transport.
Español: La competencia para la planificación y la ordenación del establecimiento y la gestión de los servicios de transporte objeto de este Decreto corresponde a los ayuntamientos, a la Entidad Metropolitana del Transporte u otros entes locales competentes en el ámbito territorial en el que está previsto que se desarrolle el transporte.
Català: La majoria dels seus apartats, com s'ha vist, introdueixen mesures en relació amb les promocions de vendes amb la pretensió de liberalitzar l'exercici de l'activitat comercial mitjançant disposicions que es declaren bàsiques a l'empara de la competència estatal ex article 149.1.13 CE.
Español: La mayoría de sus apartados, como se ha visto, introducen medidas en relación con las promociones de ventas con la pretensión de liberalizar el ejercicio de la actividad comercial mediante disposiciones que se declaran básicas al amparo de la competencia estatal ex artículo 149.1.13 CE.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 13 de desembre de 2007 i de 16 d'octubre de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 13 de diciembre de 2007 y de 16 de octubre de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Dins de tots 2 tipus de programació, s'efectuarà anualment una rotació entre el personal per a la seva distribució equitativa.
Español: Dentro de ambos tipos de programación, se efectuará anualmente una rotación entre el personal para su distribución equitativa.
Català: places, gerències territorials del Ministeri de Justícia,
Español: plazas, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, tribunales
Català: Ampliar el termini de presentació de la justificació econòmica d'aquestes dues accions formatives que com a molt tard haurà de ser el 29 de juliol de 2015, per a la resta continua sent el 31 de maig de 2015, segons estableix la clàusula vintena del Conveni.
Español: Ampliar el plazo de presentación de la justificación económica de estas dos acciones formativas que como muy tarde deberá de ser el 29 de julio de 2015, para el resto sigue siendo el 31 de mayo de 2015, según establece la cláusula vigésima del Convenio.
Català: Hi ha cinc expedients que són procediments negociats amb tramitació ordinària i un (02.SE.015.038/01) de concurs amb tramitació ordinària.
Español: Hay cinco expedientes de procedimiento negociado con tramitación ordinaria y uno (02.SE.015.038/01) de concurso con tramitación ordinaria.
Català: Els municipis que tinguin una important estacionalitat de població i/o generació de residus ho hauran d'exposar en la memòria tècnica de la sol·licitud per tal que l'Agència de Residus de Catalunya consideri el possible increment dels imports i els ratis anteriors.
Español: Los municipios que tengan una importante estacionalidad de población y/o generación de residuos deberán exponerlo en la memoria técnica para que la Agencia de Residuos de Cataluña considere el posible incremento de los importes y los ratios anteriores.
Català: Nom del lloc: tècnic/a superior metge/essa inspector/a.
Español: Nombre del puesto: técnico/a superior médico/a inspector/a.
Català: El o la cap del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, que exercirà les funcions de secretari o secretària del tribunal.
Español: La/El jefa/e del Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que ejercerá las funciones de secretario o secretaria del tribunal.
Català: 1.3 Diferencia les teories sobre el desenvolupament de la personalitat.
Español: 1.3 Diferencia las teorías sobre el desarrollo de la personalidad.
Català: f) Estudiar i analitzar qualsevol normativa que pugui resultar d'interès sobre les matèries que són pròpies de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat o que puguin afectar les seves competències.
Español: f) Estudiar y analizar cualquier normativa que pueda resultar de interés sobre las materias que son propias de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad o que puedan afectar a sus competencias.
Català: a) Exercir les funcions que li delegui el síndic o síndica en matèria de personal.
Español: a) Ejercer las funciones que le delegue el síndic o síndica en materia de personal.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA (fàbrica de Viladecans), per als anys 2000 i 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA (fábrica de Viladecans), para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base 35 sobre les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base 35 sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Pla de millora urbana de l'illa delimitada pel carrer Martorell i les línies de Sabadell i Terrassa del FGC, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan de mejora urbana de la manzana delimitada por la calle Martorell y las líneas de Sabadell y Terrassa del FGC, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: El cost imputat en concepte d'arrendament financer s'ha de justificar amb el contracte corresponent, el seu quadre d'amortització i els rebuts de pagament.
Español: El coste imputado en concepto de arrendamiento financiero se tiene que justificar con el contrato correspondiente, su cuadro de amortización y los recibos de pago.
Català: Així mateix, les necessitats canviants d'escolarització fan necessari revisar, en determinats municipis, l'oferta pública de places escolars dels ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil i l'educació primària, sempre sota els principis d'universalitat i qualitat que regeixen el sistema educatiu.
Español: Asimismo, las necesidades cambiantes de escolarización hacen necesario revisar, en determinados municipios, la oferta pública de plazas escolares de las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil y la educación primaria, siempre bajo los principios de universalidad y calidad que rigen el sistema educativo.
Català: Per a Tarragona i Reus ciutat totes les ampolles repartides 0,107 euros de prima per ampolla.
Español: Para Tarragona y Reus ciudad todas las ampollas repartidas 0,107 euros de prima por ampolla.
Català: No s'acceptaran contractes amb una retribució inferior a la que s'estableix en aquesta convocatòria.
Español: No se aceptarán contratos con una retribución inferior a la que se establece en esta convocatoria.
Català: b) Proposar la selecció, gestionar, portar-ne el seguiment, control i reprogramació, d'acord amb les directrius de la Unió Europea, dels projectes locals susceptibles de rebre fons estructurals europeus.
Español: b) Proponer la selección, gestionar, hacer el seguimiento, control y reprogramación, de acuerdo con las directrices de la Unión Europea, de los proyectos locales susceptibles de recibir fondos estructurales europeos.
Català: -5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Gelida, al promotor i als propietaris afectats.
Español: -5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Gelida, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: b. Descriu les accions de posada a punt i reglatge dels aparells d'una embarcació de tecnificació en vela amb aparell fix, relacionant-les amb les condicions de navegació: força del vent, onatge i corrents.
Español: b. Describe las acciones de puesta a punto y reglaje de los aparejos de una embarcación de tecnificación en vela con aparejo fijo, relacionándolas con las condiciones de navegación: fuerza del viento, oleaje y corrientes.
Català: Fita 8: se situa a l'indret conegut com les Guixeres, a uns vint-i-dos metres al sud-est de l'eix del rec de Palau.
Español: Mojón 8: se sitúa en el lugar conocido como Les Guixeres, a unos veintidós metros al sureste del eje del Rec de Palau.
Català: Superat aquest termini, el perit o perita ha d'esperar que el procediment judicial acabi mitjançant una resolució ferma per poder reclamar, si escau, el pagament del peritatge al Departament de Justícia.
Español: Superado este plazo, el perito o perita debe esperar a que el procedimiento judicial acabe mediante una resolución firme para poder reclamar, si procede, el pago del peritaje al Departamento de Justicia.
Català: .10 Les despeses, cas que es formalitzi l'adjudicació dels contractes, seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .10 Los gastos del anuncio, en el caso que se formalice la adjudicación de los contratos serán a cargo del adjudicatario.
Català: Per tal de poder fer les pertinents interpretacions en cas de discrepància, posem de manifest que en aquest moment, fruit d'un primer acord parcial, les empreses han d'haver abonat a compte un 1,2 % donat que les empreses ja han pogut facturar i que els treballadors han pogut cobrar des del mes de febrer del 2019 amb endarreriments inclosos del 2018.
Español: Con el fin de poder hacer las pertinentes interpretaciones en caso de discrepancia, ponemos de manifiesto que en este momento, fruto de un primer acuerdo parcial, las empresas tienen que haber abonado a cuenta un 1,2% dado que las empresas ya han podido facturar y que los trabajadores han podido cobrar desde el mes de febrero del 2019 con atrasos incluidos del 2018.
Català: Si la part superior es destina a dipòsit de materials no serà precís que es compleixi aquesta condició.
Español: Si la parte superior se destina a depósito de materiales no será preciso que se cumpla esta condición.
Català: Integrar, en una estructura organitzativa única, els serveis d'atenció domiciliària i els serveis ambulatoris de caràcter bàsic.
Español: Integrar, en una estructura organizativa única, los servicios de atención domiciliaria y los servicios ambulatorios de carácter básico.
Català: Finalitat: Adequació del Castell de Tavascan.
Español: Finalidad: Adecuación del Castell de Tavascan.
Català: ...que estiguin al corrent de les seves obligacions.
Español: ...que estén al corriente de sus obligaciones.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'un camí existent que discorre des de l'abocador comarcal de la Noguera fins a enllaçar amb la carretera C-12, al terme municipal de Balaguer.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de un camino existente que discurre desde el vertedero comarcal de La Noguera hasta enlazar con la carretera C-12, en el término municipal de Balaguer.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3325/2006, de 26 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de la revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques (codi de conveni núm. 7900815).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3325/2006, de 26 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de la revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos (código de convenio núm. 7900815).
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tots els centres de treball situats a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo situados en la provincia de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: Establir un pla d'execució dels moviments de terres, pel que fa als materials de dragatge, als materials d'excavació i als materials de rebliment, que incorpori els resultats dels estudis de caracterització i els controls establerts al programa de vigilància ambiental.
Español: Establecer un plan de ejecución de los movimientos de tierras, con respecto a los materiales de dragado, a los materiales de excavación y a los materiales de relleno, que incorpore los resultados de los estudios de caracterización y los controles establecidos en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja de diverses dependències administratives del Departament d'Educació per a l'any 2009.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza de diversas dependencias administrativas del Departamento de Educación para el año 2009.
Català: 44.4 La Comissió de Formació ha d'organitzar i controlar la formació continuada del personal del CAC.
Español: 44.4 La Comisión de Formación debe organizar y controlar la formación continua del personal del CAC.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament SAU 4-can Pahissa, del municipi de Gualba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento SAU 4-Can Pahissa, del municipio de Gualba, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: D'una banda, el Projecte representa una oportunitat per obrir una nova línia de desenvolupament de turisme sostenible compatible amb les figures de protecció vigents.
Español: Por una parte, el Proyecto representa una oportunidad para abrir una nueva línea de desarrollo de turismo sostenible compatible con las figuras de protección vigentes.
Català: Escola El Pi Gros, Sant Cebrià de Vallalta, codi 08025800 a Secció d'Institut de Canet de Mar, Canet de Mar, codi 08072978.
Español: Escuela El Pi Gros, Sant Cebrià de Vallalta, código 08025800 a Sección de Instituto de Canet de Mar, Canet de Mar, código 08072978.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni concediran un complement d'ajuda per
Español: Las empresas afectadas por este Convenio concederán un complemento de
Català: e) Coordinar la Comissió de valoració de les compres de llibres en català en el marc del Programa de suport a l'edició.
Español: e) Coordinar la Comisión de valoración de las compras de libros en catalán en el marco del Programa de apoyo a la edición.
Català: Quota fixa de servei (segons diàmetre de comptador)
Español: Cuota fija de servicio (diámetro de contador)
Català: EDICTE sobre contractació laboral d'un tècnic auxiliar d'esports.
Español: EDICTO sobre contratación laboral de un técnico auxiliar de deportes.
Català: Procés de separació o divorci de mutu acord.
Español: Proceso de separación o divorcio de mutuo acuerdo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Realitzar totes les funcions que tinguin assenyalades els oficials dels serveis tècnics i com a encarregat d'aquest departament, ha de responsabilitzar-se directament dels treballs efectuats i de la seva distribució, de la realització i del compliment de les ordres que li doni l'empresa, i de rebre els informes de les avaries dels caps de secció respectius.
Español: Realizar todas las funciones que tengan señaladas los oficiales de los servicios técnicos y como encargado de este departamento, ha de responsabilizarse directamente de los trabajos efectuados y de su distribución, de la realización y cumplimiento de las órdenes que le dé la empresa, de recibir los informes de las averías de los jefes de sección respectivos.
Català: Poden participar en la convocatòria les persones que consten a la llista que l'AEQT ha proporcionat a l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, d'acord amb la clàusula segona del Conveni de col·laboració signat el 28 de juliol de 2015, i sempre que compleixin els requisits de participació del Reial Decret 1224/2009, de 17 de juliol.
Español: Pueden participar en la convocatoria las personas que constan en la lista que la AEQT ha proporcionado al Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, de acuerdo con la cláusula segunda del Convenio de colaboración firmado el 28 de julio de 2015, y siempre que cumplan los requisitos de participación del Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio.
Català: En cas que la persona participant, pel torn de promoció interna, no tingui el títol acadèmic previst com a requisit de participació a la base 2.1.c), pot sol·licitar, si disposa d'una titulació del grup C (grup C, subgrup C1, d'acord amb el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic), la dispensa de titulació que estableix l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En caso de que la persona participante, por el turno de promoción interna, no tenga el título académico previsto como requisito de participación en la base 2.1.c), puede solicitar, si dispone de una titulación del grupo C (grupo C, subgrupo C1, de acuerdo con el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público), la dispensa de titulación establecida en el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: AUTÒNOMS (G146NCPRO_005), COMPTE ALIÈ (G146NCPRO_006) o COMPTE ALIÈ-EMPRESES DESAPAREGUDES (G146NCPRO_007).
Español: AUTÓNOMOS (G146NCPRO_005), CUENTA AJENA (G146NCPRO_006) o CUENTA AJENO-EMPRESAS DESAPARECIDAS (G146NCPRO_007).
Català: Fita 2: se situa al Collet dels Arcs, a la carena de la serra de les Tres Creus, a sis metres al sud de l'antic camí de Santa Pau a Mieres i a cinc metres al nord d'un pedestal que sosté una creu de ferro.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Collet dels Arcs, en la divisoria de aguas de la sierra de Les Tres Creus, a seis metros al sur del antiguo camino de Santa Pau a Mieres y a cinco metros al norte de un pedestal que sostiene una cruz de hierro.
Català: En aquests casos, els índexs d'edificabilitat neta expressats en les ordenances particulars de cada zona es reduiran en la mateixa proporció en què la parcel·la tingui reduïda la seva superfície respecte de la mínima exigida.
Español: En estos casos, los índices de edificabilidad neta expresados en las ordenanzas particulares de cada zona se reducirán en la misma proporción en que la parcela tenga reducida su superficie respecto de la mínima exigida.
Català: Els destinataris de l'Espai Els Cracs està dirigit a infants de 6 a 12 anys de la comarca, donant prioritat a aquells amb necessitats educatives i dificultats d'integració.
Español: Los destinatarios del Espacio Los Cracs está dirigido a niños de 6 a 12 años de la comarca, dando prioridad a aquellos con necesidades educativas y dificultades de integración.
Català: En tot cas, en qualsevol edició o presentació, total o parcial, dels treballs realitzats, s'haurà de fer constar que s'han realitzat amb una beca atorgada pel Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: En todo caso, en cualquier edición o presentación, total o parcial, de los trabajos realizados, deberá hacerse constar que se ha realizado con una beca otorgada por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre informació pública d'un expedient de cessió gratuïta d'un solar.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre información pública de un expediente de cesión gratuita de un solar.
Català: El mateix procediment se segueix en el cas dels ens públics amb personalitat jurídica pròpia, llevat que la norma o acord de creació hagi atribuït aquesta facultat al president o al director de l'organisme respectiu.
Español: El mismo procedimiento se sigue en el caso de los entes públicos con personalidad jurídica propia, a no ser que la norma o acuerdo de creación haya atribuido esta facultad al presidente o al director del organismo respectivo.