BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sostre edificable màxim per a ús de turisme rural
Español: Techo edificable máximo para uso de turismo rural
Català: 8.2 Tanmateix, el director general de la Policia, d'acord amb l'informe emès, pot proposar que es declari deserta totalment o parcialment la provisió dels llocs de treball convocats si considera que cap de les persones participants no té la idoneïtat necessària per desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 8.2 Sin embargo, el director general de la Policía, de acuerdo con el informe emitido, puede proponer que se declare desierta total o parcialmente la provisión de los puestos de trabajo convocados si considera que ninguna de las personas participantes tiene la idoneidad necesaria para desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Quant a la composició de la comissió qualificadora prevista al punt 2 d'aquesta Resolució, es farà pública al tauler d'anuncis del Departament d'Ensenyament, Via Augusta, 202-226, de Barcelona, en el mateix termini assenyalat al paràgraf anterior.
Español: En cuanto a la composición de la comisión calificadora prevista en el punto 2 de esta Resolución, se hará pública en el tablón de anuncios del Departamento de Enseñanza, Vía Augusta, 202-226, de Barcelona, en el mismo plazo que señala el párrafo anterior.
Català: Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de
Català: Contractació pública: classificació dels contractes, la selecció del contractista.
Español: Contratación pública: clasificación de los contratos, la selección del contratista.
Català: Que en data 9 de novembre de 2011, amb previ acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 8 de novembre de 2011, que n'autoritza la subscripció, es va formalitzar el Conveni marc entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per aconseguir una millora de la competitivitat de l'economia catalana i per a la defensa i promoció del comerç, la indústria i els serveis de Catalunya en el marc d'un nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat i les administracions públiques de Catalunya.
Español: Que en fecha 9 de noviembre de 2011, con previo acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 8 de noviembre de 2011, que autoriza la suscripción, se formalizó el Convenio marco entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para conseguir una mejora de la competitividad de la economía catalana y para la defensa y promoción del comercio, la industria y los servicios de Cataluña en el marco de un nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad y las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Domicili conegut: av. Meridiana, 362, 14è.
Español: Domicilio conocido: av. Meridiana, 362, 14o.
Català: (després d'administrar insulina)
Español: (después de administrar insulina)
Català: a) Descripció: elaboració del projecte del contingut de la campanya institucional destinada a sensibilitzar els ciutadans en matèria de seguretat viària per tal de reduir la velocitat en la conducció.
Español: a) Descripción: elaboración del proyecto del contenido de la campaña institucional destinada a sensibilizar a los ciudadanos en materia de seguridad vial con el fin de reducir la velocidad en la conducción.
Català: g) Mantenir i incentivar el conreu de la vinya en zones de muntanya o amb forts pendents.
Español: g) Mantener e incentivar el cultivo de la vid en zonas de montaña o con fuertes pendientes.
Català: D'altra banda, tenint en compte la presència d'espècies de fauna vulnerables a les proximitats de l'àmbit, caldrà que, tal com indica el document ambiental, les obres s'executin fora de l'època de nidificació, és a dir, durant la tardor i l'hivern.
Español: Por otra parte, dada la presencia de especies de fauna vulnerables en las proximidades del ámbito, hará falta que, tal como indica el documento ambiental, las obras se ejecuten fuera de la época de nidificación, es decir, durante el otoño y el invierno.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió equivalents a graduat escolar, certificat escolar o similar.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a graduado escolar o certificado escolar o similar.
Català: a) Oferta econòmica: de 0 a 55 punts
Español: b) Oferta económica: de 0 a 55 puntos
Català: Anàlisi dels riscos en l'àmbit de treball:
Español: Análisis de los riesgos en el entorno de trabajo:
Català: partida 0703741019, per contribuir a la realització de les obres de
Español: partida 0703741019, para contribuir en la realización de las obras de
Català: Així mateix, tampoc es tindran en compte aquelles prestacions econòmiques d'urgència social, atorgades per administracions públiques, que tinguin per finalitat atendre situacions de necessitats puntuals, urgents i bàsiques, de subsistència, com per exemple l'alimentació, el vestit i l'allotjament i que hagin estat degudament acreditades.
Español: Así mismo, tampoco se tendrán en cuenta aquellas prestaciones económicas de urgencia social, concedidas por administraciones públicas, que tengan por finalidad atender situaciones de necesidades puntuales, urgentes y básicas, de subsistencia, como por ejemplo la alimentación, el vestido y el alojamiento y que hayan sido debidamente acreditadas.
Català: Gestió de la contractació o col·laboració del
Español: Gestión de la contratación o colaboración del personal seleccionado.
Català: Els projectes d'infraestructures que afectin l'espai fluvial han de tenir en compte les següents directrius de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) al respecte:
Español: Los proyectos de infraestructuras que afecten al espacio fluvial deben tener en cuenta las siguientes directrices de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) al respecto:
Català: El termini per executar i justificar les actuacions subvencionables és fins al 30 de juny de l'any següent de la convocatòria.
Español: El plazo para ejecutar y justificar las actuaciones subvencionables finaliza el 30 de junio del año siguiente a la convocatoria.
Català: Nom del lloc: responsable Unitat Contractació Subvencions Minusvàlids.
Español: Nombre del puesto: responsable Unidad de Contratación Subvenciones Minusválidos.
Català: a) L'ocupació ve fixada al plànol de zonificació.
Español: a) La ocupación viene fijada en el plano de zonificación.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcial les beques, amb audiència prèvia de les persones becàries, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu del tutor o tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions establertes en les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si escau, el retorn de la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas, con audiencia previa de las personas becarias, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, devolviendo la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 0220/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Arellano CPV, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 0220/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Arellano CPV, SL.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Es recomana que el Projecte incorpori una zona impermeabilitzada i amb sistema de recollida de pluvials amb un tractament d'aquestes aigües per la zona de recàrrega de combustible de les motos i possibles reparacions menors.
Español: Se recomienda que el Proyecto incorpore una zona impermeabilizada y con sistema de recogida de pluviales con un tratamiento de estas aguas por la zona de recarga de combustible de las motos y posibles reparaciones menores.
Català: c) Pòlissa d'assegurança que cobreixi els riscos en els termes que estableix la base específica 3 d'aquest Programa.
Español: c) Póliza de seguro que cubra los riesgos en los términos establecidos en la base específica 3 de este Programa.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: + D*Immob.)*UBD + C*Immobilitzat
Español: + D*Inmob.)*UBD + C*Inmobilizado
Català: Els diferents imports es recullen en l'annex D.
Español: Los diferentes importes se recogen en el anexo D.
Català: Riscos dels productes químics.
Español: Riesgos de los productos químicos.
Català: Paritària, que es la mateixa paritària de l'article 29, que
Español: paritaria que es la misma paritaria del artículo 29, que
Català: Això també és aplicable a les entitats sense personalitat jurídica, sense perjudici de les especificitats derivades de la seva naturalesa.
Español: Esto es igualmente aplicable a las entidades sin personalidad jurídica, sin perjuicio de las especificaciones derivadas de su naturaleza.
Català: La proposta de resolució de la revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'empresa estableix un valor límit d'emissió per a PCDD+PCDF pels focus emissors a l'atmosfera dels forns de fusió (BMD1, BMD4 i BMD21) de 0,1 ngTEQ/Nm³, en línia amb les consideracions anteriors.
Español: La propuesta de resolución de la revisión periódica de la autorización ambiental de la empresa establece un valor límite de emisión para PCDD+PCDF por los focos emisores a la atmósfera de los hornos de fusión (BMD1, BMD4 y BMD21) de 0,1 ngTEQ/Nm³, en línea con las consideraciones anteriores.
Català: g) Preparar la documentació per a les actuacions públiques de la Secretaria d'Habitatge i del/de la conseller/a de Medi Ambient i Habitatge en matèria d'habitatge (congressos, simposis, jornades, conferències...).
Español: g) Preparar la documentación para las actuaciones públicas de la Secretaría de Vivienda y del/de la consejero/a de Medio Ambiente y Vivienda en materia de vivienda (congresos, simposios, jornadas, conferencias...).
Català: b) Els professors que tenen la destinació definitiva en un centre, per integració o desglossament, o trasllat total o parcial d'un altre, comptaran, als efectes d'aquest subapartat, la permanència ininterrompuda referida al seu centre d'origen.
Español: b) Los profesores que tienen el destino definitivo en un centro, por integración o desglose, o traslado total o parcial de otro, contarán, a los efectos de este subapartado, la permanencia ininterrumpida referida en su centro de origen.
Català: Cap membre de l'Assemblea General de la Demarcació no podrà ostentar conjuntament més de 5 vots delegats.
Español: Ningún miembro de la Asamblea General de la Demarcación podrá ostentar conjuntamente más de 5 votos delegados.
Català: RESOLUCIÓ CMC/610/2008, de 18 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la recerca i creació en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN CMC/610/2008, de 18 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la investigación y creación en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2008.
Català: —4 Requerir els liquidadors de l'Entitat per tal que donin compliment al que determina l'article 84.3 del Reial decret 2486/19987, de 20 de novembre.
Español: -4 Requerir a los liquidadores de la Entidad para que den cumplimiento a lo que determina el artículo 84.3 del Real decreto 2486/1998, de 20 de noviembre.
Català: La línia de subvencions per a l'organització d'activitats de difusió de les arts visuals i arts escèniques a través de festivals, cicles i esdeveniments similars no és nova; va ser afegida com a apartat 12 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2019, per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina esmentada de 28 d'abril de 2020 (Resolució CLT/1219/2020), que modificava per tercera vegada les bases que regien la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: La línea de subvenciones a la organización de actividades de difusión de las artes visuales y artes escénicas a través de festivales, ciclos y eventos similares no es nueva; fue añadida como apartado 12 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2019 por el Acuerdo del Consejo de Administración de dicha Oficina de 28 de abril de 2020 (Resolución CLT/1219/2020), que modificaba por tercera vez las bases que regían la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: L'Assemblea General pot acordar excepcions i moderacions en
Español: Asamblea General puede acordar excepciones y moderaciones en circunstancias
Català: Definició de les accions per a l'adaptació.
Español: Definición de las acciones para la adaptación.
Català: Medicacions específiques vinculades a la discapacitat: precaucions que
Español: Medicaciones específicas vinculadas a la discapacidad: precauciones a tener en cuenta.
Català: La totalitat de la compensació per IBI de l'exercici 2021 està previst que formi part del saldo de liquidació.
Español: La totalidad de la compensación por IBI del ejercicio 2021 está previsto que forme parte del saldo de liquidación.
Català: Controlar les evolucions tècniques dels jugadors dels diferents equips, així com supervisar els treballs administratius de tots els equips de futbol del Club.
Español: Controlar las evoluciones técnicas de los jugadores de los diferentes equipos, así como supervisar los trabajos administrativos de todos los equipos de fútbol del Club.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador número EG-1/2000, es notifica al senyor Pere Pagés Duran, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Roses, carrer Mairó, 36, la resolució de 10 de maig de 2000, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador número EG-1/2000, se notifica al señor Pere Pagés Duran, cuyo último lugar conocido de localización es en Roses, calle Mairó, 36, la resolución de 10 de mayo de 2000, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni gaudirà de 31 dies naturals de vacances anuals.
Español: Todo el personal afectado por este convenio disfrutará de 31 días naturales de vacaciones anuales.
Català: d) Supervisar, coordinar i gestionar els webs i altres eines de comunicació i difusió mitjançant Internet, com ara butlletins electrònics i espais de participació ciutadana, entre altres, promoguts per les unitats directives del Departament de la Presidència, organismes autònoms i ens dependents.
Español: d) Supervisar, coordinar y gestionar las webs y otras herramientas de comunicación y difusión mediante Internet, tales como boletines electrónicos y espacios de participación ciudadana, entre otros, promovidas por las unidades directivas del Departamento de la Presidencia, organismos autónomos y entes dependientes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud per reduir les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Manlleu i Roda de Ter.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud para reducir las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Manlleu y Roda de Ter.
Català: Increment 3% sobre retribucions 2008
Español: Incremento 3% sobre retribuciones 2008
Català: Per poder innovar, doncs, una empresa ha de fixar una estratègia tecnològica i, per tant, definir quina part del seu esforç de R+D realitza internament i quina part externalitza.
Español: Para poder innovar, pues, una empresa tiene que fijar una estrategia tecnológica y, por lo tanto, definir qué parte de su esfuerzo de I+D realiza internamente y qué parte externaliza.
Català: Aquest plus es merita també en les pagues extraordinàries.
Español: Este plus se devengará también en las pagas extraordinarias.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques és d'aplicació el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos es de aplicación lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Preparació dels tractaments radioisotòpics:
Español: Preparación de los tratamientos radioisotópicos:
Català: 30.6 En cas que al venciment de la garantia no quedi acreditada la finalització del contracte d'arrendament financer, la Generalitat de Catalunya podrà rescabalar la garantia dipositada per cobrament indegut de la subvenció concedida.
Español: 30.6 En el caso que al vencimiento de la garantía no quede acreditada la finalización del contrato de arrendamiento financiero, la Generalidad de Cataluña podrá resarcir la garantía depositada por cobro indebido de la subvención concedida.
Català: S'entén que un alumne o alumna té germans escolaritzats al centre quan aquests hi estan escolaritzats en el moment de presentar la sol·licitud de preinscripció.
Español: Se entiende que un alumno o alumna tiene hermanos escolarizados en el centro cuando estos están escolarizados en el momento de presentar la solicitud de preinscripción.
Català: Tenint en compte la unitat territorial del sector i la necessària coordinació en la seva gestió, aquest Pla territorial determina la formulació d'un Pla especial de millora urbana d'abast plurimunicipal.
Español: Teniendo en cuenta la unidad territorial del sector y la necesaria coordinación en su gestión, este Plan territorial determina la formulación de un plan especial de mejora urbana de alcance plurimunicipal.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Pintors Sud, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Pintors Sud, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: En cas que es tracti d'un títol expedit per una màquina automàtica, si la persona usuària considera que hi ha hagut una errada en el preu o en el canvi retornat per la màquina, o no està conforme amb l'operació efectuada, ho ha de fer saber al personal de l'empresa operadora del tramvia utilitzant qualsevol dels canals d'atenció al client.
Español: En caso de que se trate de un título expedido por una máquina automática, si la persona usuaria considera que ha habido un error en el precio o en el cambio devuelto por la máquina, o no está conforme con la operación efectuada, lo tiene que hacer saber al personal de la empresa operadora del tranvía utilizando cualquiera de los canales de atención al cliente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503,13 (mil cinc-cents tres amb tretze) euros, proposada en l'acta núm. 5819/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Forcimsa, Contratas y Servicios, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503,13 (mil quinientos tres con trece) euros, propuesta en el acta núm. 5819/00, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa solidaria Forcimsa, Contratas y Servicios, SL.
Català: .6 Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .6 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien podrán impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.