BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Original o fotocòpia del certificat o certificats acreditatius del nivell de coneixements de llengües estrangeres.
Español: g) Original o fotocopia del certificado o certificados acreditativos del nivel de conocimientos de lenguas extranjeras.
Català: Per a la sol·licitud de millores i d'equipament auxiliar en la xarxa de deixalleries es presentarà una petita memòria valorant i justificant la seva necessitat, d'acord amb les quantitats d'usuaris i de residus gestionats.
Español: Para la solicitud de mejoras y equipamiento auxiliar en la red de desecherías se presentará una pequeña memoria que valore y justifique su necesidad, de acuerdo con la cantidad de usuarios y de residuos gestionados.
Català: Aquesta modificació proposa qualificar les illes de L'Estrella i les del 22a de remodelació urbana 14b, per tal d'unificar criteris per facilitar l'ordenació urbana, preveient les dotacions corresponents i la seva ubicació futura.
Español: Esta modificación propone calificar las manzanas de L'Estrella y las del 22a de remodelación urbana 14b, con el fin de unificar criterios para facilitar la ordenación urbana, previendo las dotaciones correspondientes y su futura ubicación.
Català: 16.2 No serà exigible cap termini de preavís per a dimitir en el cas de falta de pagament o retard continuat de dos o més mesos en l'abonament del salari pactat.
Español: 16.2 No será exigible ningún plazo de preaviso para dimitir en el caso de falta de pago o retraso continuado de dos o más meses en el abono del salario pactado.
Català: Amb caràcter general es mirarà que es puguin gaudir, primordialment per a les persones amb obligacions familiars, en els mesos de juliol, agost i setembre.
Español: Con carácter general se mirará que se puedan disfrutar, primordialmente por las personas con obligaciones familiares, en los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: --1 Donar publicitat als convenis de col·laboració signats pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya durant 2019 que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: --1 Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña durante 2019 que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: El Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, en sessió del dia 16 de novembre de 2011, ha declarat desertes per manca de licitadors les subhastes per a l'alienació dels immobles objecte dels expedients número 001/2011 (locals de TVC i Catalunya Ràdio ubicats a Girona), 002/2011 (immobles de TVC i Catalunya Ràdio ubicats a Madrid) i 003/2011 (immobles de TVC ubicats a L'Hospitalet de Llobregat), desistint del procediment d'alienació mitjançant subhasta pública.
Español: El Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, en sesión del día 16 de noviembre de 2011, ha declarado desiertas por falta de licitadores las subastas para la enajenación de los inmuebles objeto de los expedientes número 001/2011 (locales de TVC y Catalunya Ràdio ubicados en Girona), 002/2011 (inmuebles de TVC y Catalunya Ràdio ubicados en Madrid) y 003/2011 (inmuebles de TVC ubicados en L'Hospitalet de Llobregat), desistiendo del procedimiento de venta mediante subasta pública.
Català: Aquest traçat queda fora del perímetre del sector El Gallo, que apareix en les Normes subsidiàries de planejament urbanístic classificat com a sòl apte per urbanitzar.
Español: Este trazado queda fuera del perímetro del sector El Gallo, que aparece en las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico clasificado como suelo apto para urbanizar.
Català: Va passar a ser propietat de l'empresa tèxtil Estruch, SA, que va fer diverses obres d'ampliació.
Español: Pasó a ser propiedad de la empresa textil Estruch, SA, que hizo varias obras de ampliación.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, certificats acreditatius que l'empresa de consultoria externa contractada per la persona sol·licitant ha elaborat, almenys, dos informes de consultoria a favor d'empreses o d'entitats terceres durant els dos anys anteriors al de presentació de la sol·licitud.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional deberán presentar, junto con la documentación que se dispone en la base general 11.5, certificados acreditativos de que la empresa de consultoría externa contratada por la persona solicitante ha elaborado, al menos, dos informes de consultoría a favor de empresas o entidades terceras durante los dos años anteriores al de la presentación de la solicitud.
Català: Aldover", del terme municipal de d'Aldover, en data 2 de desembre de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aldover", del término municipal de Aldover, en fecha 2 de diciembre de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs del producte ha de seguir els principis establerts a la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i residus d'envasos, i posteriors modificacions, així com la legislació de desplegament de l'esmentada llei.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase del producto debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y residuos de envases, y posteriores modificaciones, así como la legislación de desarrollo de dicha ley.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar els llocs que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar los funcionarios que se detallan en el anexo de la presente Resolución para ocupar los puestos que se especifican en cada caso.
Català: d) Justificants originals de les despeses superiors a 3.000,00 euros, tret que la convocatòria determini una quantitat inferior segons l'import de l'ajut, independentment del percentatge subvencionat, dels quals es quedarà còpia autèntica la unitat responsable de la gestió de la sol·licitud, un cop segellat l'original, on es farà constar l'òrgan que concedeix l'ajut, l'import d'aquesta i/o el percentatge subvencionat.
Español: d) Justificantes originales de los gastos superiores a 3.000 euros, excepto en el caso de que la convocatoria determine una cantidad inferior según el importe de la ayuda, independientemente del porcentaje subvencionado, de los que se quedará copia auténtica la unidad responsable de la gestión de la solicitud, una vez sellado el original, donde se hará constar el órgano que concede la ayuda, el importe de ésta o el porcentaje subvencionado.
Català: competent, un cop que l'esmentada autoritat hagi fet el dictamen corresponent,
Español: autoridad competente, cuando la autoridad haya hecho el dictamen
Català: Correspon a qui exerceixi la Tresoreria:
Español: Corresponde a quien ejerza la Tesorería:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000, per la qual es felicita públicament el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Josep Sala Escriba.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, por la que se felicita públicamente al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Josep Sala Escriba.
Català: A aquestes taules els serà aplicat l'increment segons revisió salarial de l'article 17 d'aquest Conveni.
Español: A estas tablas se les aplicará el incremento según revisión salarial del artículo 17 de este Convenio.
Català: Cal fer un control arqueològic durant els treballs de moviments de terres.
Español: Debe efectuarse un control arqueológico durante los trabajos de movimientos de tierras.
Català: c) Una còpia simple de l'acta de constitució de la societat i de les modificacions vigents.
Español: c) Una copia simple del acta de constitución de la sociedad y de las modificaciones vigentes.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Set de Barcelona, al tom 663, llibre 663 de les Corts, foli 177, finca número 34.949, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Siete de Barcelona, al Tomo 663, Libro 663 de Les Corts, Folio 177, Finca número 34.949, Inscripción 2ª.
Català: Finalment, sobre el darrer incís de l'apartat segon: «[a]ixí mateix, poden sol·licitar la seva acreditació i inscripció en l'organisme esmentat [SEPE] les entitats de formació que disposin d'instal·lacions i recursos formatius permanents en més d'una comunitat autònoma», hem de reiterar la seva inconstitucionalitat, basada en el mateix raonament que hem exposat al llarg d'aquest fonament jurídic, per vulneració de les competències executives de la Generalitat.
Español: Finalmente, sobre el último inciso del apartado segundo: «[a]simismo, podrán solicitar su acreditación e inscripción al citado organismo [SEPE] las entidades de formación que dispongan de instalaciones y recursos formativos permanentes en más de una comunidad autónoma», debemos reiterar su inconstitucionalidad, basada en el mismo razonamiento que hemos expuesto a lo largo de este fundamento jurídico, por vulneración de las competencias ejecutivas de la Generalitat.
Català: Un cop avaluades les sol·licituds, i a la vista de l'informe de la Comissió de Valoració regulada a l'apartat 10, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució de favorable de concessió o desfavorable de denegació de la prestació a l'òrgan competent per resoldre, que s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió de Valoració.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes, y a la vista del informe de la Comisión de Valoración regulada en el apartado 10, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución de favorable de concesión o desfavorable de denegación de la prestación al órgano competente para resolver, que se debe fundamentar, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Valoración.
Català: Objecte: desenvolupament de pràctiques acadèmiques en el Departament d'un estudiant del Màster en economia, regulació i competència en els serveis públics de la UB.
Español: Objeto: desarrollo de prácticas académicas en el Departamento de un estudiante del Máster en economía, regulación y competencia en los servicios públicos de la UB.
Català: - Establiments permanents i sucursals d'entitats no residents en territori espanyol en els termes que estableixi la normativa tributària.
Español: - Establecimientos permanentes y sucursales de entidades no residentes en territorio español en los términos que establece la normativa tributaria.
Català: b) Executar les tasques d'administració per al control i la gestió dels recursos humans i les plantilles assignades a la unitat.
Español: b) Ejecutar las tareas de administración para el control y la gestión de los recursos humanos y las plantillas asignadas a la unidad.
Català: .1 Admetre en l'interior d'illa conformada pels carrers Bisbe Lorenzana, Ultònia, Sant Joan Baptista de la Salle i Joan Maragall l'ocupació del 100% en planta baixa.
Español: .1 Admitir en el interior de la isla de casas conformada por las calles Bisbe Lorenzana, Ultònia, Sant Joan Baptista de la Salle y Joan Maragall la ocupación del 100% en planta baja.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1057/2020, de 13 de maig, de modificació de la Resolució EDU/356/2020, de 10 de febrer, de convocatòria de les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de música i dansa per al curs 2020-2021, i de la Resolució EDU/576/2020, de 28 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2020-2021.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1057/2020, de 13 de mayo, de modificación de la Resolución EDU/356/2020, de 10 de febrero, de convocatoria de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música y danza para el curso 2020-2021, y de la Resolución EDU/576/2020, de 28 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2020-2021.
Català: Diagrames de blocs dels sistemes digitals programables.
Español: Diagramas de bloques de los sistemas digitales programables.
Català: Resolucions d'anomalies o disfuncions: impulsió o correcció.
Español: Resoluciones de anomalías o disfunciones: impulsión o corrección.
Català: Cal atenir-se al Reglament de la fundació d'ajuda social, a la qual
Español: Se estará al reglamento de la Fundación de ayuda social a la que
Català: Atès que l'esmentada Resolució EDC/21/2004, de 19 de gener, disposa a la base 12 que el Departament d'Educació procedirà a publicar la llista definitiva de seleccionats en el procés selectiu en acabar la fase de pràctiques, cal fer les declaracions escaients, tenint en compte que les comissions qualificadores, constituïdes a l'empara del que disposa la Resolució EDC/2030/2004, de 15 de juliol, han avaluat i qualificat la fase de pràctiques dels que l'han efectuada durant el curs acadèmic 2004-2005.
Español: Puesto que la citada Resolución EDC/21/2004, de 19 de enero, dispone en la base 12 que el Departamento de Educación procederá a publicar la lista definitiva de seleccionados en el proceso selectivo al finalizar la fase de prácticas, es necesario hacer las oportunas declaraciones, teniendo en cuenta que las comisiones calificadoras, constituidas al amparo de lo que dispone la Resolución EDC/2030/2004, de 15 de julio, han evaluado y calificado la fase de prácticas de los que la han efectuado durante el curso académico 2004-2005.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats a les dependències de la Junta de Finances, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona, dins el termini de quinze dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados en las dependencias de la Junta de Finanzas, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 2ª planta, 08010 Barcelona, dentro del plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió d'ocupació ni les traslladades de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte las personas funcionarias que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladadas de puesto de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: c) Elaborar i preparar informes en relació amb les prospeccions i avaluacions en curs.
Español: c) Elaborar y preparar informes en relación con las prospecciones y evaluaciones en curso.
Català: Lletrat pel Servei de Gestió Jurídica
Español: Letrado por el Servicio de Gestión Jurídica
Català: Límit d'emissió d'NO i NO2, expressat com a NO2: 400 mg/m3N.
Español: Límite de emisión de NO y NO2, expresado como NO2: 400 mg/m3N.
Català: 13.1 L'excedència voluntària significa el cessament temporal de la relació de treball sense dret a percebre cap tipus de retribucions.
Español: 13.1 La excedencia voluntaria significa el cese temporal de la relación de trabajo sin derecho a no percibir ningún tipo de retribuciones.
Català: Dinamització dels exercicis i reajustament de les activitats, segons la resposta del grup.
Español: Dinamización de los ejercicios y reajuste de las actividades, según la respuesta del grupo.
Català: Així mateix, les persones candidates han d'exposar la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats durant un màxim de 30 minuts.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades durante un máximo de 30 minutos.
Català: En el cas que es plantegi més d'un objectiu en el mateix rodal, caldrà establir les mesures de compatibilitat entre els diferents objectius establerts per la mateixa superfície ordenada.
Español: En caso de que se plantee más de un objetivo en el mismo rodal, se deberán establecer las medidas de compatibilidad entre los diferentes objetivos establecidos para la misma superficie ordenada.
Català: Aprendre a actuar de manera autònoma i coherent
Español: Aprender a actuar de manera autónoma y coherente
Català: Títol de tècnic/a auxiliar (FP1), sempre que s'hagi cursat tota l'EGB i l'FP1 a Catalunya i s'hagi cursat la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis esmentats a partir del curs 1978-1979.
Español: Título de técnico/a auxiliar (FP1), siempre que se haya cursado toda la EGB y el FP1 en Cataluña y se haya cursado la materia de lengua catalana en la totalidad de los estudios mencionados a partir del curso 1978-1979.
Català: En data 19 de desembre de 2019 s'ha signat un Conveni d'encàrrec de gestió, entre l'Agència Catalana de Turisme i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya relatiu a actuacions en àmbit de turisme, referent a la implantació, seguiment i certificació dels segells de Familiar.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2019 se ha firmado un Convenio de encargo de gestión, entre la Agencia Catalana de Turismo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña relativo a actuaciones en ámbito de turismo, en lo referente a la implantación, seguimiento y certificación de los sellos de Familiar.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica que s'especifica al plec de clàusules administratives particulars o, optativament, la classificació següent: grup M, subgrup 4, categoria A o grup III, subgrup 8, categoria A.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares o, optativamente, la clasificación siguiente: grupo M, subgrupo 4, categoría A o grupo III, subgrupo 8, categoría A.
Català: En cap cas les prolongacions de jornada (que si són hores extraordinàries) tindran la consideració de jornada d'atenció continuada.
Español: En ningún caso, las prolongaciones de jornada (que si son horas extraordinarias) tienen la consideración de jornada de atención continuada.
Català: El tutor fixarà amb les start-ups del programa uns objectius de creixement, en farà el seguiment d'aquests i ha de ser capaç de reorientar-les i donar resposta a les necessitats que vagin plantejant.
Español: El tutor fijará con las start-ups del programa unos objetivos de crecimiento, hará su seguimiento y debe ser capaz de reorientarlas y dar respuesta a las necesidades que vayan planteando.
Català: L'Alcalde/essa-President/a de la Corporació serà el competent per a poder atorgar les llicències per a la tinença d'animals potencialment perillosos, en compliment de l'article 21.1.q) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: El Alcalde/esa-Presidente/a de la Corporación será el competente para poder otorgar las licencias para la tenencia de animales potencialmente peligrosos, en cumplimiento del artículo 21.1.q) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'increment de crèdit i aplicació pressupostària en relació amb la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a entitats dels barris d'habitatges de protecció oficial i de promoció pública, gestionats per Adigsa, per a obres i activitats cíviques i socials.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el incremento de crédito y aplicación presupuestaria en relación con la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para entidades de los barrios de viviendas de protección oficial y de promoción pública, gestionados por Adigsa, para obras y actividades cívicas y sociales.
Català: Concepte: projecte d'emancipació del jove de Maldà / projecte de participació del jove de Maldà.
Español: Concepto: proyecto de emancipación del joven de Maldà / proyecto de participación del joven de Maldà.
Català: Aquest s'actualitzarà en els diferents controls periòdics.
Español: Este se actualizará en los diferentes controles periódicos.
Català: Denominació del lloc: cap de servei.
Español: Denominación del puesto: jefe de servicio.
Català: La granja El Solà està situada a l'est del nucli urbà de Sallent, a la zona coneguda com el Solà.
Español: La granja El Solà está situada al este del núcleo urbano de Sallent, en la zona conocida como el Solà.
Català: No podran sol·licitar la reassignació temporal o definitiva mitjançant un nou concurs de trasllat i/o promoció fins haver transcorregut un mínim d'un any en la plaça anterior.
Español: No podrán solicitar la reasignación temporal o definitiva mediante un nuevo concurso de traslado y/o promoción hasta haber transcurrido un mínimo de un año en la plaza anterior.
Català: El punt d'abocament del conjunt d'aquestes aigües d'origen marí correspon a l'emissari d'Enagas, les coordenades UTM de les quals són 430.049, 4.576.772.
Español: El punto de vertido del conjunto de estas aguas de origen marino corresponde al emisario de Enagas, las coordenadas UTM de las cuales son 430.049, 4.576.772.
Català: Determinar la destinació i les operacions per al transport, l'emmagatzematge, l'aprofitament i el reciclatge dels subproductes originats en les operacions de fabricació, segons el tipus d'operació i de subproducte, a partir del procés de fabricació, els criteris establerts i el programa de gestió de residus.
Español: Determinar el destino y las operaciones para el transporte, almacenamiento, aprovechamiento y reciclaje de los subproductos originados en las operaciones de fabricación, según el tipo de operación y de subproducto, a partir del proceso de fabricación, criterios establecidos y programa de gestión de residuos.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que els dies 6 i 20 d'abril de 2017, es va notificar al senyor Albert Garriga Carrizosa el tràmit d'audiència per l'expedient d'absentisme obert per causa d'absències injustificades.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que los días 6 y 20 de abril de 2017, se notificó al señor Albert Garriga Carrizosa el trámite de audiencia del expediente de absentismo abierto por causa de ausencias injustificadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols. sobre provisión de plazas.
Català: Descripció detallada de les normes i organització de l'activitat.
Español: Descripción detallada de las normas y organización de la actividad.