BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitzar, planificar i supervisar la resolució de les peticions específiques d'informació de les unitats del Departament, d'altres departaments, dels agents socials, d'universitats, dels observatoris locals i comarcals del mercat de treball, d'altres organismes i institucions públics o privats per tal d'atendre les necessitats d'informació que tinguin.
Español: Analizar, planificar y supervisar la resolución de las peticiones específicas de información de las unidades del Departamento, de otros departamentos, de los agentes sociales, de universidades, de los observatorios locales y comarcales del mercado de trabajo, de otros organismos e instituciones públicas o privadas para atender las necesidades de información que tengan.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament i aprovades en data 15 de juliol de 2005 pel que fa al codi de lloc BE001 i en data 5 de desembre de 2005 pel que fa al codi de lloc BE002;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento y aprobadas en fecha 15 de julio de 2005 por lo que respecta al código de puesto BE001 y en fecha 5 de diciembre de 2005 por lo que respecta al código de puesto BE002;
Català: Quinze preguntes tipus test sobre reglaments d'abordatges.
Español: Quince preguntas tipo test sobre reglamentos de abordajes.
Català: Els col·legiats es regiran per la Junta de Govern i per l'Assemblea General, sens perjudici d'aquells altres òrgans que puguin constituir-se d'acord amb les lleis autonòmiques o normes aprovades estatutàriament.
Español: Los colegiados se regirán por la Junta de Gobierno y por la Asamblea General, sin perjuicio de los demás órganos que puedan constituirse de acuerdo con las leyes autonómicas o normas aprobadas estatutariamente.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte i la reescriptura del guió del projecte audiovisual titulat El somni de Luna.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto y la reescritura del guion del proyecto audiovisual titulado El somni de Luna.
Català: Vetlla pel cobrament per la Delegació Territorial de les certificacions de descobert corresponents a deutes garantits o a cobrar per compensació.
Español: Vela por el cobro de las certificaciones de descubierto correspondientes a deudas garantizadas o a cobrar por compensación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 105, 08008 de Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo, paseo de Gràcia, 105, 08008 de Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La superfície a esbrossar correspon principalment als marges del canal de terres actual, tot i que també es preveu arranjar els accessos existents en la mateixa presa, els quals estan coberts de vegetació.
Español: La superficie a desbrozar corresponde principalmente a los márgenes del canal de tierras actual, aunque también se prevé arreglar los accesos existentes en la misma presa, los cuales están cubiertos de vegetación.
Català: Per ser l'activitat adscrita a aquest Conveni un servei públic d'inexcusable realització, els treballadors del servei de neteja viària, que fins a la data realitzaven el seu treball en diumenges, estan obligats a treballar tots els diumenges que els corresponguin en el calendari de treball que els assigni l'empresa.
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio un servicio público de inexcusable realización, los trabajadores del servicio de limpieza viaria, que hasta la fecha hayan venido realizando su trabajo en domingos, vendrán obligados a trabajar todos los domingos que les correspondan en el calendario de trabajo que les asigne la empresa.
Català: Els vehicles vinculats a la campanya de la verema i els seus derivats, entre l'agost i l'octubre; a la campanya de la fruita dolça, del juny al setembre, o del cereal i llavors oleaginoses, entre juny i octubre, exclusivament en tots els casos entre els camps i els magatzems i a la inversa utilitzant qualsevol dels trams restringits de la xarxa viària catalana, si queda acreditada documentalment aquesta finalitat.
Español: Los vehículos vinculados a la campaña de la vendimia y sus derivados, entre agosto y octubre; en la campaña de la fruta dulce, de junio a septiembre, o del cereal y semillas oleaginosas, entre junio y octubre, exclusivamente en todos los casos entre los campos y los almacenes y a la inversa, utilizando cualquiera de los tramos restringidos de la red vial catalana, si queda acreditada documentalmente esta finalidad.
Català: 3.- Altres documents:
Español: 3.- Otra documentación:
Català: Pressupost desglossat de la tecnologia eficient:
Español: Presupuesto desglosado de la tecnología eficiente:
Català: Projecte de formació per a professors d'informàtica del centre educatiu de la cooperativa Educativo-Cooperación a la ciutat de Nador.
Español: Proyecto de formación para profesores de informática del centro educativo de la cooperativa Educativo-Cooperación en la ciudad de Nador.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan, en el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'empresa tindrà que respondre també fefaentment en el termini de 15 dies des de la recepció de l'avís de la treballadora; en cas de no fer-ho o fer-ho fora de termini, s'entendrà com a resposta positiva.
Español: La empresa tendrá que responder también fehacientemente en el plazo de quince días desde la percepción del aviso de la trabajadora; en caso de no hacerlo o hacerlo fuera del plazo se entenderá respuesta positiva.
Català: Titular cadastral: Generalitat de Catalunya (Obres Públiques).
Español: Titular catastral:: Generalidad de Cataluña (Obras Públicas).
Català: b) Cap altra entitat, agrupació o associació podrà assumir la representació dels interessos propis del Col·legi de Llicenciats en Educació Física i Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de Catalunya.
Español: b) Ninguna otra entidad, agrupación o asociación podrá asumir la representación de los intereses propios del Colegio de Licenciados en Educación Física y Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de Cataluña.
Català: Utilitzar de forma adient els materials i les tècniques en la realització de peces de joieria.
Español: Utilizar de forma adecuada los materiales y las técnicas en la
Català: No cal aportar el títol jurídic esmentat si ja s'ha presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat.
Español: No es necesario aportar el título mencionado si ya se ha presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de maig de 2015, va adoptar l'Acord referent a l'informe d'impacte ambiental en relació amb el Projecte de canvi substancial en indústria per aprofitar les restes procedents d'escorxadors d'aviram, situada al polígon industrial Barranc de Lledó, parcel·la 1, de Santa Bàrbara, que promou i tramita l'empresa Avifood, SL (exp. TEC007/2015),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de mayo de 2015, adoptó el Acuerdo referente al informe de impacto ambiental en relación con el Proyecto de cambio sustancial en industria para aprovechar los restos procedentes de mataderos de aves de corral, situada en el polígono industrial Barranc de Lledó, parcela 1, de Santa Bàrbara, que promueve y tramita la empresa Avifood, SL (exp. TEC007/2015),
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient sancionador núm. R-43/2012, seguit en el Departament de Salut contra Centre Pro Blanco, per incompliment de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente sancionador núm. R-43/2012, seguido en el Departamento de Salud contra Centro Pro Blanco, por incumplimiento de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci sobre publicació al BOP de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de funcionari de carrera (DOGC núm. 7908, de 2.7.2019).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio sobre publicación en el BOP de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión, mediante concurso-oposición, de una plaza de funcionario de carrera (DOGC núm. 7908, de 2.7.2019).
Català: abastaments més flexibles i segurs.
Español: más flexibles y seguros.
Català: Entre 26 i 50 alumnes: tres professors.
Español: Entre 26 y 50 alumnos: tres profesores.
Català: c) Actuacions sense cost del servei.
Español: c) Actuaciones sin coste del servicio.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2012, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre de creació, modificació i supressió dels fitxers que contenen dades de caràcter personal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2012, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden de creación, modificación y supresión de los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació de subministraments (exp. SU132).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de suministros (exp. SU132).
Català: Sigui quin sigui el règim d'organització del treball de l'Ajuntament de Montgat, entre el final d'una jornada i el començament de la següent hi haurà, com a mínim, 12 hores.
Español: Cualquiera que sea el régimen de organización del trabajo del Ayuntamiento de Montgat, entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente transcurrirán 12 horas como mínimo.
Català: Vistes les sol·licituds presentades, en data 11 de maig del 2020 es va publicar la Resolució CLT/957/2020, de 30 d'abril, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, en fecha 11 de mayo de 2020 se publicó la Resolución CLT/957/2020, de 30 de abril, por la que se modifica la dotación de la convocatoria.
Català: 8.3 En cas de persones jurídiques s'adjuntarà:
Español: 8.3 En el caso de personas jurídicas se adjuntará:
Català: 3) Urbanització d'una amplada de 10 m de la ronda.
Español: 3) Urbanización de una anchura de 10 m de la ronda.
Català: L'activitat de control de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades es duu a terme mitjançant la potestat d'inspecció, els plans d'auditoria, l'aplicació del règim sancionador, els requeriments d'adequació a la legalitat i la potestat d'immobilització de fitxers.
Español: La actividad de control de la Autoridad Catalana de Protección de Datos se lleva a cabo mediante la potestad de inspección, los planes de auditoría, la aplicación del régimen sancionador, los requerimientos de adecuación a la legalidad y la potestad de inmovilización de ficheros.
Català: Crèdit 7: tàctica i sistemes de joc II.
Español: Crédito 7: táctica y sistemas de juego II.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació, adreçada al president d'aquesta Secció de Barcelona, del Jurat d'Expropiació de Catalunya, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 784/1999 E, interposat per l'Ajuntament de Manresa, contra la Resolució de 24 de novembre de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/10/1136/0048A-98, referent a la finca situada a la plaça Fius i Palà, 2, de Manresa.
Español: El Jurado Contencioso Administrativo núm. 4, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación, dirigida al presidente de esta Sección, del Jurado de Expropiación de Cataluña, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 784/1999 E, interpuesto por el Ayuntamiento de Manresa, contra la Resolución de 24 de noviembre de 1998 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/10/1136/0048A-98, referente a la finca situada en la plaza Fius i Palà, 2, de Manresa.
Català: Subhastes en peu de productes fusters en boscos de propietat municipal gestionats per la Direcció General de Forests.
Español: Subastas en pie de productos madereros en bosques de propiedad municipal gestionados por la Dirección General de Montes.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: L'esforç empresarial en aquest sentit esdevé bàsic.
Español: El esfuerzo empresarial en este sentido es básico.
Català: Els camps d'aprenentatge són serveis educatius que donen suport a
Español: Los campos de aprendizaje son servicios educativos que dan soporte a la
Català: .En el cas d'accions vinculades als cinc sectors prioritaris indicats a l'article 1, el percentatge d'atorgament podrà arribar com a màxim al 35% dels atorgaments d'una mateixa demarcació territorial.
Español: .En el caso de acciones vinculadas a los cinco sectores prioritarios indicados en el artículo 1, el porcentaje de otorgamiento podrá llegar como máximo al 35% de los otorgamientos de una misma demarcación territorial.
Català: Planificar i programar l'estratègia i els objectius de la Inspecció de Treball de Catalunya, coordinar l'anàlisi i el tractament de la informació, així com dirigir i supervisar tècnicament i avaluar l'actuació inspectora, d'acord amb la normativa en matèria d'inspecció i les directrius del/de la superior jeràrquic/a, amb la finalitat de millorar l'eficàcia i l'eficiència del servei públic de la Inspecció de Treball de Catalunya.
Español: Planificar y programar la estrategia y los objetivos de la Inspección de Trabajo de Cataluña, coordinar el análisis y el tratamiento de la información, así como dirigir y supervisar técnicamente y evaluar la actuación inspectora, de acuerdo con la normativa en materia de inspección y las directrices del/de la superior jerárquico/a, con la finalidad de mejorar la eficacia y la eficiencia del servicio público de la Inspección de Trabajo de Cataluña.
Català: a) Preparar el pla anual d'obres, d'acord amb les directrius rebudes.
Español: a) Preparar el plan anual de obras, de acuerdo con las directrices recibidas.
Català: h) Establir els programes de previsió que defineixin el caràcter, la freqüència i els criteris de les accions de control que s'han de dur a terme en un període determinat.
Español: h) Establecer los programas de previsión que definan el carácter, la frecuencia y los criterios de las acciones de control que deben llevarse a cabo en un determinado período.
Català: Les aigües depurades que surten del sistema de tractament s'han d'acumular en un dipòsit i posteriorment s'han d'utilitzar per regar les pistes.
Español: Las aguas depuradas que salen del sistema de tratamiento deben acumularse en un depósito y posteriormente deben usarse para regar las pistas.
Català: Lot 27: vacuna antivaricel·la per administració a preadolescents de 12 anys susceptibles, 22.000 dosis, presentació monodosi (0,5 ml).
Español: Lote 27: vacuna antivaricela para administración a preadolescentes de 12 años susceptibles, 22.000 dosis, presentación monodosis (0,5 ml).
Català: f) En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables indicar la data, l'import i l'entitat concedent.
Español: f) En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables indicar la fecha, el importe y la entidad concedente.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la notificació o publicació a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la fecha de la notificación o publicación a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Les ponències sectorials i les ponències especials
Español: Las ponencias sectoriales y las ponencias especiales
Català: L'import de gratificació per hora extra es fixarà anualment aplicant el mateix percentatge que l'increment salarial, sobre les taules en vigor.
Español: El importe de gratificación por hora extra se fijará anualmente aplicando el mismo porcentaje que el incremento salarial, sobre las tablas en vigor.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigua de la província de Barcelona per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: - Confraria de pescadors de l'Ampolla: 3.
Español: - Cofradía de pescadores de L'Ampolla: 3.
Català: Són funcions del Consell d'Administració de l'Agència, a més de les que estableix l'article 11.2 de la Llei 6/2006, de 26 de maig, les següents:
Español: Son funciones del Consejo de Administración de la Agencia, además de las que establece el artículo 11.2 de la Ley 6/2006, de 26 de mayo, las siguientes:
Català: El dia 13 de març la preinscripció es tancarà a les 22.00 hores.
Español: El día 13 de marzo la preinscripción estará disponible hasta las 22.00 horas.
Català: Contra els acords de la Comissió de Seguiment es podrà interposar el recurs davant de la Comissió de Control en el termini de dos dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de l'acord.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Seguimiento se podrá interponer el recurso ante la Comisión de Control en el plazo de dos días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha del acuerdo.
Català: Teula àrab ceràmica amb un mínim d'un 30% i un màxim d'un 40% de pendent.
Español: Teja árabe cerámica con un mínimo de un 30% y un máximo de un 40% de pendiente.
Català: Programa de relacions amb l'entorn i intergeneracionals
Español: Programa de relaciones con el entorno e intergeneracionales
Català: Centre de treball de Tarragona:
Español: Centro de trabajo de Tarragona:
Català: Contractació per mitjà d'ETT
Español: Contratación ETT
Català: a) L'incompliment dels deures professionals del que en resultin perjudicats greus i la realització d'actes professionals en els quals una sentència ferma hi apreciï dol o engany.
Español: a) El incumplimiento de los deberes profesionales del que resulten perjudicados graves y la realización de actos profesionales en los que una sentencia firme aprecie dolo o engaño.
Català: e. Descriu les possibilitats de les ajudes tècniques bàsiques segons la discapacitat.
Español: e. Describe las posibilidades de las ayudas técnicas básicas según la discapacidad.
Català: En cas que s'opti per tipologies d'allotjament diferents cal justificar tècnicament l'assoliment de reduccions d'emissions d'amoníac (aquestes emissions han de ser equivalents o inferiors a les dels sistemes proposats).
Español: En caso de optar por tipologías de alojamiento diferentes es necesario justificar técnicamente la consecución de reducciones en las emisiones de amoniaco (dichas emisiones deberán ser equivalentes o inferiores a las de los sistemas propuestos).