BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Impresos normalitzats de dades tècniques, comercials i financeres, que la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries posarà a disposició de la persona sol·licitant.
Español: h) Impresos normalizados de datos técnicos, comerciales y financieros, que la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias pondrá a disposición de la persona solicitante.
Català: Determinació de les possibles interaccions sobre la salut associades a la manipulació i l'aplicació dels productes plaguicides.
Español: Determinación de las posibles interacciones sobre la salud asociadas a la manipulación y la aplicación de los productos plaguicidas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1159/2011, de 29 d'abril, per la qual es convoquen les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior esportiu/va i a les formacions esportives de nivells 1 i 3, corresponents a l'any 2011, d'Era Val d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1159/2011, de 29 de abril, por la que se convocan las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas para obtener las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior deportivo/a y a las formaciones deportivas de niveles 1 y 3, correspondientes al año 2011, de Era Val d'Aran.
Català: Diplomat Escola Universitària Lleida, filologia francesa (Promoció 1976, 77, 78).
Español: Diplomado Escuela Universitaria Lleida, filología francesa (Promoción 1976,77,78)
Català: En aquest sentit, cal afegir que, de la lectura de l'article 51, se'n desprèn un conjunt de competències de caràcter administratiu o tècnic, atribuïdes a l'Estat, i que no tenen caràcter econòmic.
Español: En este sentido, debemos añadir que, de la lectura del artículo 51, se desprende un conjunto de competencias de carácter administrativo o técnico, atribuidas al Estado, y que no tienen carácter económico.
Català: Per la superació d'aquesta part B, els aspirants hauran d'obtenir una puntuació no inferior a 5 punts.
Español: Por la superación de esta parte B, los aspirantes tendrán que obtener una puntuación no inferior a 5 puntos.
Català: Que es publiqui al DOGC la relació de llocs de treball del personal eventual dels departaments de la Presidència, Governació i Relacions Institucionals, Economia i Finances, Ensenyament, Cultura, Sanitat i Seguretat Social, Política Territorial i Obres Públiques, Agricultura, Ramaderia i Pesca, Treball, Justícia, Indústria, Comerç i Turisme, Benestar Social, Medi Ambient, Interior i Universitats, Recerca i Societat de la Informació, que va ser actualitzada per la Comissió Tècnica de la Funció Pública en la sessió de 23 de gener de 2002, i figura com a annex de la present Resolució.
Español: Que se publique en el DOGC la relación de puestos de trabajo del personal eventual de los departamentos de la Presidencia, Gobernación y Relaciones Institucionales, Economía y Finanzas, Enseñanza, Cultura, Sanidad y Seguridad Social, Política Territorial y Obras Públicas, Agricultura, Ganadería y Pesca, Trabajo, Justicia, Industria, Comercio y Turismo, Bienestar Social, Medio Ambiente, Interior y Universidades, Investigación, y Sociedad de la Información, que ha sido actualizada por la Comisión Técnica de la Función Pública en la sesión de 23 de enero de 2002, y consta como anexo de la presente Resolución.
Català: —1 Documentació d'interès per als licitadors: el plec de condicions tècniques, el plec de clàusules administratives i els projectes són a disposició dels interessats per consultar-los durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de la Junta de Residus (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona; telèfon 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, pàgina web www.junres.gencat.net, adreça electrònica mjbelmonte@gencat.net).
Español: —1 Documentación de interés para los licitadores: el pliego de condiciones técnicas, el pliego de cláusulas administrativas y los proyectos están a disposición de los interesados para consultarlos durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de la Junta de Residuos (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.32.93, página web www.junres.gencat.net, dirección electrónica mjbelmonte@gencat.net).
Català: Vist que s'ha sol·licitat als sindicats convocants de la vaga que formulin una proposta sobre l'establiment dels serveis mínims, tal com consta a les actes de 21 d'octubre de 2021;
Español: Visto que se ha solicitado a los sindicatos convocantes de la huelga que formulen una propuesta sobre el establecimiento de los servicios mínimos, tal como consta en las actas de 21 de octubre de 2021;
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic, i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió; títol: Menú degustació.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico y para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión titulado Menú degustació.
Català: - Que les accions proposades es derivin de la diagnosi.
Español: - Que las acciones propuestas se deriven de la diagnosis.
Català: En finalitzar cada any, una vegada es conegui l'increment real de l'IPC d'aquest any, s'han de regularitzar, amb efectes des de l'1 de gener, i segons l'increment real, tots els conceptes retributius que estiguin afectats per la seva aplicació i s'han de pagar les diferències si n'hi ha.
Español: Al finalizar cada año y una vez sea conocido el incremento real del IPC que se haya producido en dicho año, se regularizarán con efecto desde el 1 de enero y en función de dicho incremento real, todos los conceptos retributivos que estén afectados por la aplicación del mismo pagándose las diferencias si las hubiere.
Català: El termini per presentar l'escrit de renúncia a la Comissió és de tres dies hàbils des de la notificació de la designació o des que es tingui coneixement de la causa que motiva la petició.
Español: El plazo para presentar el escrito de renuncia a la Comisión es de tres días hábiles desde la notificación de la designación o desde que se tenga conocimiento de la causa que motiva la petición.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Així mateix, se situarà a 100 metres de distància a l'oest del riu Ter.
Español: Asimismo, se situará a una distancia de 100 metros al oeste del río Ter.
Català: Les despeses de desplaçament es pagaran un 50% coincidint amb la presentació d'aquesta acreditació i el 50% restant prèvia justificació d'acord amb l'apartat 19 de la present convocatòria.
Español: Los gastos de desplazamiento se pagarán un 50% coincidiendo con la presentación de esta acreditación y el 50% restante previa justificación de acuerdo con el apartado 19 de la presente convocatoria.
Català: DECRET LLEI 2/2016, de 17 de maig, de modificació de la Llei 6/1998, de 13 de maig, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: DECRETO LEY 2/2016, de 17 de mayo, de modificación de la Ley 6/1998, de 13 de mayo, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: Pel que fa a les emissions difuses, aquestes provenen de les quadres, de l'estació depuradora d'aigües residuals i de les associades a la circulació de vehicles.
Español: En lo referente a las emisiones difusas, estas proceden de las cuadras, de la estación depuradora de aguas residuales y de las asociadas a la circulación de vehículos.
Català: g) Gestió per a la contractació de tot tipus de
Español: g) Gestión para la contratación de todo tipo de suministro,
Català: Si per llei o reglament no s'establís una altra cosa, la convocatòria per a les assemblees s'anunciarà al tauler d'anuncis i es notificarà a tots els col·legiats personalment, per correu, per fax o per correu electrònic del qual en tingui coneixement el Col·legi per comunicació efectuada pels referits col·legiats.
Español: Si por ley o reglamento no se estableciera otra cosa, la convocatoria para las asambleas se anunciará en el tablón de anuncios y se notificará a todos los colegiados personalmente, por correo, por fax o por correo electrónico del cual tenga conocimiento el Colegio por comunicación efectuada por los referidos colegiados.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general; cos de titulats superiors, arquitectes, enginyers agrònoms, enginyers forestals; cos de diplomats, arquitectes tècnics, enginyers tècnics agrícoles i enginyers tècnics forestals.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de titulados superiores, arquitectos, ingenieros agrónomos, ingenieros forestales; cuerpo de diplomados, arquitectos técnicos, ingenieros técnicos agrícolas e ingenieros técnicos forestales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer, per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya (DOGC núm. 5328, pàg. 15948, de 27.2.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero, por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña (DOGC núm. 5328, pág. 15948, de 27.2.2009).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 3r. Es destinarà a favor de l'ICN2 la quantitat que determini el Patronat.
Español: 3º Se destinará a favor del ICN2 la cantidad que determine el Patronato.
Català: En relació amb la xarxa hidrològica present a la zona, cal parar una especial atenció sobre el torrent de Sant Fost, per tal de preservar-lo de l'activitat de trial sol·licitada, atenent la importància de l'espai fluvial, tant per la funció de corredor fluvial (connector biològic i ecològic) que exerceix en l'àmbit local i entre la plana del Vallès i l'entorn natural que acull la Serralada Litoral anteriorment esmentada, com per la importància per la biodiversitat que acull aquesta tipologia d'ecosistema (fauna, flora i vegetació de ribera), per la qual cosa cal preveure mesures per garantir i evitar afectacions derivades de l'activitat envers l'espai fluvial.
Español: En relación con la red hidrológica presente en la zona, se debe prestar especial atención sobre el torrente de Sant Fost, con el fin de preservarlo de la actividad de trial solicitada, teniendo en cuenta la importancia del espacio fluvial, tanto por la función de corredor fluvial (conector biológico y ecológico) que ejerce a nivel local y entre la llanura de El Vallès y el entorno natural que acoge la Cordillera Litoral anteriormente citada, como por la importancia por la biodiversidad que acoge esta tipología de ecosistema (fauna, flora y vegetación de ribera), por lo que es preciso prever medidas para garantizar y evitar afectaciones derivadas de la actividad hacia el espacio fluvial.
Català: Abastament a la zona d'influència de Barcelona: 0,48 ptes. per cada
Español: Abastecimiento a la zona de influencia de Barcelona: 0,48 ptas. por cada
Català: L'empresa durà a terme aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, escoltat el comitè de vaga.
Español: La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, escuchado el comité de huelga.
Català: b) Els caps de qualsevol nivell són responsables del treball del seus subordinats, sens perjudici de la responsabilitat personal de cadascun d'aquests.
Español: b) Los mandos de cualquier nivel son responsables del trabajo de sus subordinados, sin perjuicio de la responsabilidad personal de cada uno de éstos.
Català: a) Rebre les comunicacions, les sol·licituds i els altres escrits adreçats al Col·legi i disposar-ne la tramitació.
Español: a) Recibir las comunicaciones, las solicitudes y los otros escritos dirigidos al Colegio y disponer su tramitación.
Català: Prorrogar la validesa de les targetes d'aparcament per a persones amb discapacitat i la de les targetes d'aparcament de transport col·lectiu que hagin caducat en el període comprès entre l'1 de març de 2020 i la data de finalització de l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, fins a un any després de la finalització d'aquest estat d'alarma i de les seves pròrrogues successives.
Español: Prorrogar la validez de las tarjetas de aparcamiento para personas con discapacidad y la de las tarjetas de aparcamiento de transporte colectivo que hayan caducado en el período comprendido entre el 1 de marzo de 2020 y la fecha de finalización del estado de alarma declarado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, hasta un año después de la finalización de este estado de alarma y de sus sucesivas prórrogas.
Català: Relació de centres de recerca reconeguts com a centres CERCA
Español: Relación de centros de investigación reconocidos como centros CERCA
Català: Realització del trasllat del producte envasat en la forma i el lloc
Español: Realización del traslado del producto envasado en la forma y lugar
Català: En cas de que la trucada fos efectuada a una persona del Servei de Manteniment que no estigués de Retén, automàticament i per aquell dia gaudirà dels mateixos drets i obligacions del Retén.
Español: En caso de que la llamada fuera efectuada a una persona del Servicio de Mantenimiento que no estuviera de Retén, automáticamente y por ese día gozará de los mismos derechos y obligaciones del Retén.
Català: a) Realitzar les actes de designació de representants atorgades pels interessats dels actes de conciliació, a l'empara del Reial decret 2756/1979, de 23 de novembre.
Español: a) Realizar las actas de designación de representantes otorgadas por los interesados de los actos de conciliación, al amparo del Real decreto 2756/1979, de 23 de noviembre.
Català: Comunica les decisions preses i les accions a portar a terme per resoldre les reclamacions a l'entitat col·laboradora corresponent, a l'administració competent i a l'emissor de la reclamació.
Español: Comunica las decisiones tomadas y las acciones a llevar a cabo para resolver las reclamaciones a la entidad colaboradora correspondiente, a la administración competente y al emisor de la reclamación.
Català: Aquest temps es computarà com a treball efectiu i en cap cas suposarà una minva de les seves retribucions.
Español: Este tiempo se computará como trabajo efectivo y en ningún caso supondrá una merma de sus retribuciones.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament d'Educació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres organismes competents, tant nacionals com comunitaris, amb l'aportació de tota la informació que li sigui requerida en exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Educación, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros organismos competentes, tanto nacionales como comunitarios, con la aportación de toda la información que le sea requerida en ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Elements d'avaluació: absentisme individual, 10% de participació a la bossa; productivitat del servei, 20% de participació a la bossa; productivitat individual, 70% de participació a la bossa.
Español: Elementos de evaluación: absentismo individual, 10% de participación en la bolsa; productividad del servicio, 20% de participación en la bolsa; productividad individual, 70% de participación en la bolsa.
Català: En la fase de consultes a administracions públiques afectades i persones interessades s'ha rebut informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), del Departament de Cultura i de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona.
Español: En la fase de consultas a administraciones públicas afectadas y a personas interesadas se ha recibido informe de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), del Departamento de Cultura y de la Comisión Territorial de Urbanismo del Campo de Tarragona.
Català: Aquesta institució podrà transferir part de l'import a altres institucions participants en el grup, sempre que es consideri necessari per desenvolupar l'activitat de recerca del grup i així estigui previst.
Español: Esta institución podrá transferir parte del importe a otras instituciones participantes en el grupo, siempre que así se considere necesario para desarrollar la actividad de investigación del grupo y así esté previsto.
Català: Així mateix, l'Ajuntament de Castellolí tramet l'acord adoptat pel Ple del Consell Comarcal de l'Anoia, pel qual, en la sessió plenària de 25 d'octubre de 2017, acorda informar favorablement sobre l'expedient de dissolució de l'agrupació.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Castellolí envía el acuerdo adoptado por el Pleno del Consejo Comarcal de Anoia, por el cual, en la sesión plenaria de 25 de octubre de 2017, acuerda informar favorablemente sobre el expediente de disolución de la agrupación.
Català: L'article 11 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en matèria de treball.
Español: El artículo 11 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la ejecución de la legislación del Estado en materia de trabajo.
Català: c) Els expedients sancionadors incoats i instruïts pels ens locals d'acord amb la proposta de resolució dels quals correspongui imposar una sanció superior a 300.000 euros s'han de traslladar a l'òrgan competent en funció de la quantia perquè els resolgui.
Español: c) Los expedientes sancionadores incoados e instruidos por los entes locales de acuerdo con cuya propuesta de resolución corresponda imponer una sanción superior a 300.000 euros deben trasladarse al órgano competente en función de la cuantía para que los resuelva.
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats de la llar d'infants privada Petit Món, de l'Hospitalet de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades de la guardería infantil privada Petit Món, de L'Hospitalet de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un telecadira de 4 places de pinça fixa anomenat "Font Canaleta", de l'Estació d'Esquí de la Molina.
Español: Objeto: suministro e instalación de un telesilla de 4 plazas de pinza fija nombrado "Font Canaleta", de la Estación de Esquí de La Molina.
Català: Ordre de 5 de juliol de 1994, d'autorització dels centres sanitaris per a la realització de trasplantaments de progenitors hemopoètics (DOGC núm. 1922, de 18.7.1994).
Español: Orden de 5 de julio de 1994, de autorización de los centros sanitarios para la realización de trasplantes de progenitores hemopoéticos (DOGC núm. 1922, de 18.7.1994).
Català: Edificacions que cal preservar i recuperar
Español: Edificaciones que hay que preservar y recuperar
Català: General del Medi Natural de 13 de maig de 1998, corresponent a la finca Puig
Español: Dirección General del Medio Natural de 13 de mayo de 1998,
Català: Descriu els trets característics d'un corrent altern i de la seva generació.
Español: Describe los rasgos característicos de una corriente alterna y de su generación.
Català: m) Proposar l'assignació de recursos econòmics i de personal docent i d'administració i serveis dels centres d'educació no presencial.
Español: m) Proponer la asignación de recursos económicos y de personal docente y de administración y servicios de los centros de educación no presencial.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de plantació d'oliveres a la finca Mas de Colom, polígon 11, parcel·les 7, 8, 9 (recinte a) i 115, i al polígon 10, parcel·la 1, ocupant una superfície de 29,3 hectàrees, promogut per Borges International Group, SLU, al terme municipal de Tàrrega, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de plantación de olivos en la finca Mas de Colom, polígono 11, parcelas 7, 8, 9 (recinto a) y 115, y en el polígono 10, parcela 1, ocupando una superficie de 29,3 hectáreas, promovido por Borges International Group, SLU, en el término municipal de Tàrrega, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, d'igual categoria a la del lloc a proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Tarragona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, de igual categoría a la del puesto a proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Tarragona, y un suplente.
Català: Gestiona l'inventari de béns mobles del Departament a través del programa GBM i manté actualitzat l'inventari.
Español: Gestiona el inventario de bienes muebles del Departamento a través del programa GBM y mantiene actualizado el inventario.
Català: Invalidesa permanent total per a la seva professió laboral
Español: Invalidez permanente total, para su profesión laboral.
Català: sense iniciativa i altres funcions similars.
Español: corresponsalía sin iniciativa y otras funciones similares.
Català: Les obligacions de les persones o entitats beneficiàries de les subvencions són les següents:
Español: Las obligaciones de las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones son las siguientes:
Català: Complement del curs d'orientació universitària de mòdul mensual: 23.810 ptes.
Español: Complemento del curso de orientación universitaria de módulo mensual: 23.810 ptas.
Català: reducció de l'impacte ambiental i el desenvolupament d'infraestructures
Español: reducción del impacto ambiental y el desarrollo de infraestructuras
Català: Es poden establir distàncies entre les edificacions i les finques veïnes sempre que la façana al carrer es tracti en tota la seva amplada com element tancat almenys en planta baixa i es tractin els paraments laterals com a façanes.
Español: Pueden establecerse distancias entre las edificaciones y las fincas vecinas siempre que la fachada a la calle se trate en toda su anchura como elemento cerrado al menos en planta baja y se traten los menajes laterales como fachadas.