BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'actuació que se subvenciona consisteix en la contractació, d'entre una i quatre setmanes de contracte laboral, de persones desocupades o persones afectades per expedients de regulació temporal d'ocupació per a treballar durant la campanya agrària a Catalunya.
Español: La actuación que se subvenciona consiste en la contratación, de entre una y cuatro semanas de contrato laboral, de personas desocupadas o personas afectadas por expedientes de regulación temporal de empleo para trabajar durante la campaña agraria en Cataluña.
Català: L'esmentat acord s'exposa al públic pel termini de 30 dies perquè les persones interessades puguin presentar les al·legacions i suggeriments que creguin oportunes.
Español: Este acuerdo se expone al público durante 30 días para que las personas interesadas presenten las alegaciones y sugerencias que consideren apropiadas.
Català: Dins de cada any natural i durant el primer trimestre de l'any següent, el total d'hores complementàries pactades podrà ser distribuït per la Direcció, d'acord amb les necessitats del centre.
Español: Dentro de cada año natural y durante el primer trimestre del año siguiente, el total de horas complementarias pactadas podrá ser distribuido por la Dirección, de acuerdo con las necesidades del centro.
Català: Secció de Publicacions i Documentació
Español: Sección de Publicaciones y Documentación
Català: En data 19 de febrer de 2016, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Carlos Mateo Martínez de Bartolomé, en data 30 de setembre de 2015.
Español: En fecha 19 de febrero de 2016, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Carlos Mateo Martínez de Bartolomé, en fecha 30 de septiembre de 2015.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PDA/2974/2019, de 13 de novembre, d'adaptació dels nomenaments de diversos llocs de treball de la Direcció General d'Administració Digital a la nova estructura del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (DOGC núm. 8004, de 18.11.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PDA/2974/2019, de 13 de noviembre, de adaptación de los nombramientos de varios puestos de trabajo de la Dirección General de Administración Digital a la nueva estructura del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (DOGC núm. 8004, de 18.11.2019).
Català: 5.6 Les varietats a plantar incloses en els plans de reestructuració i/o reconversió de vinya han d'estar en la llista de varietats com a autoritzades o recomanades a Catalunya continguda en la normativa corresponent.
Español: 5.6 Las variedades a plantar incluidas en los planes de reestructuración y/o reconversión de viña deben estar en la lista de variedades como autorizadas o recomendadas en Cataluña contenida en la normativa correspondiente.
Català: L'ICIP pot sol·licitar a l'arxiu corresponent la confrontació del contingut de les còpies aportades.
Español: El ICIP puede solicitar al archivo correspondiente la confrontación del contenido de las copias aportadas.
Català: - 1 plaça com a Infermer/a grup AS-TGM, a temps complert a Centre d'Urgències d'Atenció Primària (CUAP)
Español: - 1 plaza como Enfermero/a grupo AS-TGM, a tiempo completo en Centro de Urgencias de Atención Primaria (CUAP)
Català: En el termini d'un mes de la seva constitució seran nomenats els respectius membres de la Comissió.
Español: En el término de un mes de su constitución serán nombrados los respectivos miembros de la Comisión.
Català: L'objecte és rectificar l'errada detectada a l'article 136.2 del Text refós de les normes urbanístiques, que regula les construccions auxiliars.
Español: El objeto es rectificar el error detectado en el artículo 136.2 del Texto refundido de las normas urbanísticas, que regula las construcciones auxiliares.
Català: a) Els mateixos drets assenyalats al punt anterior per als col·legiats exercents.
Español: a) Los mismos derechos señalados en el punto anterior para los colegiados ejercientes.
Català: La relació de centres emissors es pot consultar a la secció Suport a la tramitació>Identificació digital, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: La relación de centros emisores se puede consultar en la sección Apoyo a la tramitación>Identificación digital, del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: 2.3 Complement de cap de guàrdia i coordinador tècnic (article 34)
Español: 2.3 Complemento de jefe de guardia y coordinador técnico (artículo 34)
Català: Es promouran activitats turístiques sostenibles (agroturisme) i la comercialització de productes artesanals, amb el recolzament de la imatge d'espècies animals especialment significatives com a símbol i marca de qualitat.
Español: Se promoverán actividades turísticas sostenibles (agroturismo) y la comercialización de productos artesanales, avaladas por la imagen de especies animales especialmente significativas, como símbolo y marca de calidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre correcció d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre corrección de una errata.
Català: RESOLUCIÓ TES/96/2019, de 4 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100202 de l'empresa Tamayo Autodesguaces, SL, d'una activitat de centre de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de la Garriga (exp. B1CNS180042).
Español: RESOLUCIÓN TES/96/2019, de 4 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100202 de la empresa Tamayo Autodesguaces, SL, de una actividad de centro de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de La Garriga (exp. B1CNS180042).
Català: Registrar les reclamacions economicoadministratives.
Español: Registrar las reclamaciones económico-administrativas.
Català: S'afecta parcialment un hàbitat d'interès comunitari prioritari, codi 9540, pinedes mediterrànies, i una àrea dins la zona d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraetus fasciatus).
Español: Se afecta parcialmente un hábitat de interés comunitario prioritario – código 9540, pinedas mediterráneas – y un área dentro de la zona de campeo del águila perdiguera (Hieraaetus fasciatus).
Català: Tanmateix, el col·legiat haurà de ser l'administrador o conseller delegat, tota vegada que l'article 55 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, en el cas de l'exercici de l'activitat per part de persones jurídiques, determina que serà ell qui ha reunir els requisits relatius a la capacitació, ubicació i solvència.
Español: Sin embargo, el colegiado tendrá que ser el administrador o consejero delegado, siempre que el artículo 55 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, en el caso del ejercicio de la actividad por parte de personas jurídicas, determina que será él quien ha reunir los requisitos relativos a la capacitación, ubicación y solvencia.
Català: El dia 10 de juliol de 2013 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la vicepresidenta del Govern, de 9 de juliol de 2013 (Reg. núm. 3327), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de 9 de juliol de 2013, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre els articles 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 i 15 i les disposicions transitòria primera i finals dotzena, apartat cinc, i divuitena de la Llei 8/2013, de 26 de juny, de rehabilitació, regeneració i renovació urbanes (BOE núm. 153, de 27 de juny de 2013).
Español: núm. 3327), por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.a y 31 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 9 de julio de 2013, de solicitud de emisión de dictamen sobre los artículos 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 y 15 y las disposiciones transitoria primera y finales duodécima, apartado cinco, y decimoctava de la Ley 8/2013, de 26 de junio, de rehabilitación, regeneración y renovación urbanas (BOE núm. 153, de 27 de junio de 2013).
Català: Finalitat de la subvenció: projecte ksj/ projecte tu decideixes.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto KSJ/ proyecto tú decides.
Català: Nom dels accionistes.
Español: Nombre de los accionistas.
Català: L'edificabilitat bruta sobre un sector ordenat per un Pla especial serà de 0,61 m2 sostre/m2 sòl, o bé 1,92 m3 volum/m2 sòl, sent també ambdós límits d'edificabilitat.
Español: La edificabilidad bruta sobre un sector ordenado por un Plan especial será de 0,61 m2 techo/m2 suelo, o bien 1,92 m3 volumen/m2 suelo, siendo también ambos límites de edificabilidad.
Català: Finalitat: la publicació Revista Muntanya.
Español: Finalidad: publicación de Revista Muntanya.
Català: Organitza la intervenció amb les persones en situació de dependència seleccionant les estratègies en funció de les seves característiques i les directrius del programa d'intervenció.
Español: Organiza la intervención con las personas en situación de dependencia seleccionando las estrategias en función de sus características y las directrices del programa de intervención.
Català: El 9 de gener de 2015, l'Àrea del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural emet un informe que determina que el projecte no afecta a cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN ni àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: El 9 de enero de 2015, el Área del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural emite un informe que determina que el Proyecto no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN ni área de interés faunístico y florístico.
Català: L'àmbit d'aquest sector comprèn els terrenys no urbanitzats situats en la seva major part al costat oest de l'avinguda del Morrot i una petita extensió de terrenys situats al costat est d'aquesta avinguda.
Español: El ámbito de este sector comprende los terrenos no urbanizados situados en su mayor parte en el lado oeste de la avenida del Morrot, y una pequeña extensión de terrenos situados en el lado este de esta avenida.
Català: Les empreses conjuntament amb els representants dels treballadors es reuniran i establiran un procediment per analitzar anualment si aquests han assolint-los els coneixements i pràctiques suficients per reconèixer-los la categoria superior, d'acord amb les funcions que realitzen i per a les quals han estat formats.
Español: Las empresas conjuntamente con los representantes de los trabajadores se reunirán y establecerán un procedimiento para analizar anualmente si éste o éstos han alcanzándolos los conocimientos y prácticas suficientes para reconocerles la categoría superior, de acuerdo con las funciones que realizan y para las que han sido formados.
Català: Condició motriu general d'homes i dones.
Español: Condición motriz general de hombres y mujeres.
Català: Es pot efectuar la revisió dels mètodes o les tarifes d'incentius per decisió de l'empresa o a petició dels representants dels treballadors per algun dels fets següents:
Español: La revisión de los métodos o tarifas de incentivos podrá efectuarse, por la empresa o a petición de los representantes de los trabajadores, por alguno de los hechos siguientes:
Català: tècniques derivades de la titulació acadèmica de
Español: técnicas derivadas de la titulación académica de
Català: Quan l'avaluació de riscos dóna lloc a l'aparició de treballs en condicions de penositat, toxicitat o perillositat, l'empresa adoptarà les mesures correctores de caràcter col·lectiu que eliminin o minimitzin els riscos. Si l'eliminació no fos possible es prendran les mesures de protecció individual.
Español: Cuando la evaluación de riesgos da lugar a la aparición de trabajos en condiciones de penosidad, toxicidad o peligrosidad, la empresa adoptará las medidas correctoras de carácter colectivo que eliminen o minimicen los riesgos, si la eliminación no fuera posible se tomarán las medidas de protección individual.
Català: El paper de la participació social en el camp penitenciari.
Español: El papel de la participación social en el campo penitenciario.
Català: Els endarreriments produïts per motius no imputables al contractista donaran dret a aquest, sempre que s'ofereixi a complir els compromisos mitjançant pròrroga del temps que tingués assenyalat inicialment, a un termini addicional que no excedeixi al temps perdut i que serà aplicable solament a la part d'obra afectada.
Español: Los atrasos producidos por motivos no imputables al contratista darán derecho a éste, siempre que se ofrezca a cumplir los compromisos mediante prórroga del tiempo que tuviera señalado inicialmente, a un plazo adicional que no exceda al tiempo perdido y que será aplicable solamente a la parte de obra afectada.
Català: Els contractes dels serveis.
Español: Los contratos de los servicios.
Català: -Sol·licitants que disposin d'una assegurança agrícola contractada del Pla 2019 o del Pla 2020 sempre que s'hagués formalitzat abans de l'1 d'abril de 2020: 5 punts.
Español: - Solicitantes que dispongan de un seguro agrícola contratada del Plan 2019 o del Plan 2020 siempre que se hubiera formalizado antes del 1 de abril de 2020: 5 puntos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de març de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert per a l'explotació de roca calcària per a l'obtenció d'àrids de matxuqueig anomenada Roques Blanques, al terme municipal del Bruc (exp. BA20100177), promogut i tramitat per l'empresa Coll del Bruc, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de marzo de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto para la explotación de roca calcárea para la obtención de áridos de machaqueo llamada Roques Blanques, en el término municipal del Bruc (exp. BA20100177), promovido y tramitado por la empresa Coll del Bruc, SL,
Català: 3.1 Classifica i caracteritza els diferents tipus de cobertures, banys i elaboracions complementàries (xarops, glacejats, salses, melmelades, gelatines i altres) associant-los als productes a elaborar.
Español: 3.1 Clasifica y caracteriza los diferentes tipos de coberturas, baños y elaboraciones complementarias (jarabes, glaseados, salsas, mermeladas, gelatinas y otros) asociándolos a los productos a elaborar.
Català: 15.4 Els òrgans competents del DARP comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible en les bases de dades i registres, si s'ha autoritzat al DARP d'acord amb l'apartat 7.4.
Español: 15.4 Los órganos competentes del DARP comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros, si se ha autorizado al DARP de acuerdo con el apartado 7.4.
Català: Reconèixer en uns treballs els sistemes de modelatge i buidatge emprats.
Español: Reconocer en unos trabajos los sistemas de modelado y vaciado utilizados.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquests ajuts és d'1.500.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries següents:
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas ayudas es de 1.500.000,00 euros, con cargo en las partidas presupuestarias siguientes:
Català: La prestació de l'assistència a les víctimes de violència de gènere es realitzarà sota el principi d'unitat de defensa, de manera que els professionals designats, pertanyents al torn específic creat en cada col·legi, actuaran en tots els procediments relacionats amb la situació de maltractament.
Español: La prestación de la asistencia a las víctimas de violencia de género se realizará bajo el principio de unidad de defensa, de manera que los profesionales designados, pertenecientes al turno específico creado en cada colegio, actuarán en todos los procedimientos relacionados con la situación de maltrato.
Català: El Capítol IX del Títol VI de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, afegit per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, regula la taxa per la utilització d'espais en immobles adscrits al Departament de Cultura o a les entitats que en depenen.
Español: El Capítulo IX del Título VI de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, añadido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, regula la tasa por la utilización de espacios en inmuebles adscritos al Departamento de Cultura o a las entidades que de él dependen.
Català: VII) Càlcul raonat de l'audiència esperada.
Español: VII) Cálculo razonado de la audiencia esperada.
Català: a) Memòria del projecte, segons el model de l'ICEC, que ha d'incloure:
Español: a) Memoria del proyecto, según el modelo del ICEC, que debe incluir lo siguiente:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada ante el consejero de Economía i Finanzas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos/es i exclosos/es, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos/as y excluidos/as, con indicación de los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta convocatòria seran d'aplicació els preceptes de l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: En todo aquello no previsto expresamente en esta convocatoria serán de aplicación los preceptos de la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Conjunt de despeses d'establiment, realitzades a l'entitat, que s'activen.
Español: Conjunto de gastos de establecimiento, realizados en la entidad, que se activan.
Català: En tot cas hauran de respectar el període de presentació de sol·licituds i faran públic al tauler d'anuncis, abans del dia 25 de gener de 2010, el seu calendari d'actuacions.
Español: En todo caso tendrán que respetar el periodo de presentación de solicitudes y harán público en el tablero de anuncios, antes del día 25 de enero de 2010, su calendario de actuaciones.
Català: El conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 5 de juliol fins al dia 15 de juliol de 2007, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural debe ausentarse de Cataluña desde el día 5 de julio hasta el día 15 de julio de 2007, ambos incluidos, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: I en prova de conformitat com l'anterior, signen aquest Conveni en dos exemplars originals, igualment vàlids, en lloc i data a dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad cuanto antecede, firman el presente Convenio en dos ejemplares originales, igualmente válidos, en lugar y fecha arriba indicados.
Català: Acord de 23 de febrer de 2005, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de graves anomenada Bernaga-Novàries, de l'empresa Àrids Pujol Custey, SL, situada al polígon 7, parcel·les 236, 239, 270, 273, 382, 385, 500 i 503, del terme municipal de Sant Jordi Desvalls (exp. GA20030034).
Español: Acuerdo de 23 de febrero de 2005, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de gravas denominada Bernagà-Novàries, de la empresa Àrids Pujol Custey, SL, situada en el polígono 7, parcelas 236, 39, 70, 273, 382, 385, 500 y 503, del término municipal de Sant Jordi Desvalls (exp. GA20030034).
Català: S'exclou d'aquest acord el curs de formació impartit per l'Escola de Policia de Catalunya adreçat a l'accés a la corresponent sotsescala del Cos de Policia Local de Llinars del Vallès, donat el seu caràcter preceptiu.
Español: Se excluye de este acuerdo el curso de formación impartido por la Escuela de Policía de Cataluña dirigido al acceso a la correspondiente subescala del Cuerpo de Policía Local de Llinars del Vallès, dado su carácter preceptivo.
Català: La transferència es farà efectiva mitjançant transferència a l'AGAUR de la manera següent: un 50% amb la resolució de concessió de la convocatòria al 2011 i l'altre 50% en el mes d'abril del 2012.
Español: La transferencia se hará efectiva mediante transferencia a la AGAUR de la siguiente manera: un 50% con la resolución de concesión de la convocatoria en el 2011 y el otro 50% en el mes de abril de 2012.
Català: Aquest model estarà a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/ense i a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Este modelo estará en la dirección de Internet http://www.gencat.es/ense y en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Els béns relacionats a l'annex es troben dipositats a les instal·lacions del Port Badalona (NINJA TERCERO), del Port Olímpic de Barcelona (ORION DIVER), del Port Fòrum (PEPINO), del Port Premià de Mar (MEKTOUB), del Port de Portbou (LLONGADA) i de la Marina Empuriabrava (GOOFY UNO) on podran ser examinats de dilluns a divendres de 9.00 h a 14.00 h i de 15.00 h a 18.00 h i els dissabtes de 10.00 h a 14.00 h per part de les persones interessades a participar-hi fins el dia anterior a la celebració de l'acte de la subhasta.
Español: Los bienes relacionados en el anexo se encuentran depositados en las instalaciones del Puerto de Badalona (NINJA TERCERO), del Puerto Olímpico de Barcelona (ORION DIVER), del Puerto Fòrum (PEPINO), del Puerto de Premià de Mar (MEKTOUB), del Puerto de Portbou (LLONGADA) y de la Marina Empuriabrava (GOOFY UNO) donde podrán ser examinados de lunes a viernes de 9.00 h a 14.00 h y de 15.00 h a 18.00 h y los sábados de 10.00 h a 14.00 h por parte de las personas interesadas en participar hasta el día anterior a la celebración del acto de la subasta.
Català: Si no s'ha pogut obtenir, es pot acreditar la superació de la prova documentalment fins al final del període de reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional que s'estableix a l'apartat 3.1 d'aquest annex.
Español: Si no se ha podido obtener, se puede acreditar la superación de la prueba documentalmente hasta el final del periodo de reclamación a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional que se establece en el apartado 3.1 de este anexo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Cardenal Reig, 24 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Cardenal Reig, 24 (Barcelona).
Català: 16.1 L'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria és el president/a de l'ICIP.
Español: 16.1 El órgano competente para la resolución de la convocatoria es el presidente/a del ICIP.
Català: Realitza les funcions de personal d'equip encara que està exempt de les funcions en les quals estiguin en contacte amb materials perillosos (planxes, torradores...).
Español: Realizará las funciones de personal de equipo aunque estará exento de las funciones en las que esté en contacto con materiales peligrosos (planchas, tostadoras...).
Català: La torsió, i el seu sentit, de fils de dos caps o més; valors
Español: La torsión, y su sentido, de hilos dos o más cabos; valores de