BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Però cal reconèixer que les característiques del nucli urbà actual i la proposta d'ordenació en aquest àmbit s'assemblen a un nucli rural, per bé que la planificació sectorial, detectant la problemàtica descrita, hagi inclòs en la seva planificació la construcció d'una depuradora (actuació no executada).
Español: Pero hay que reconocer que las características del núcleo urbano actual y la propuesta de ordenación en este ámbito se parecen a un núcleo rural, aunque la planificación sectorial, detectando la problemática descrita, haya incluido en su planificación la construcción de una depuradora (actuación no ejecutada).
Català: Subunitat de Tècnica de Sistemes i Explotació.
Español: Subunidad de Técnica de Sistemas y Explotación.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 547.793,77 euros, IVA inclòs, i amb la distribució d'anualitats següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 547.793,77 euros, IVA incluido, con la siguiente distribució de anualidades:
Català: a) En el cas d'incapacitat temporal per malaltia comuna que comporti hospitalització i/o intervenció quirúrgica, a partir del dia de l'hospitalització/intervenció i període de convalescència, fins a un màxim de 3 mesos, sempre que hi hagi hospitalització o intervenció quirúrgica tret de les següents intervencions: Abscés gluti per injecció.
Español: a) En el caso de incapacidad temporal por enfermedad común que comporte hospitalización y/o intervención quirúrgica, a partir del día de la hospitalización/intervención y periodo de convalecencia, hasta un máximo de 3 meses, siempre y cuando haya hospitalización o intervención quirúrgica excepto las siguientes intervenciones: absceso glúteo por inyección.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de bugaderia del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de lavandería del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: També ha de tenir coneixement de les tècniques de cuina (tallar els aliments, combinar la dietètica i la nutrició, la decoració de plats, les tècniques de cocció, les operacions tecnològiques, etc.).
Español: Igualmente, deberá tener conocimiento de las técnicas de cocina (cortar alimentos, conjuntar dietética y nutrición, decoración de platos, técnicas de cocción, operaciones tecnológicas, etc.)
Català: b.a) El plus d'assistència i puntualitat atorgat s'ha tingut en compte per a una jornada completa, per la qual cosa, a l'hora de començar la feina, cada productor o empleat ha de ser al seu lloc amb la roba adequada per iniciar-la immediatament.
Español: b.a) El plus de asistencia y puntualidad otorgado se ha tenido en cuenta para una jornada completa por lo que, a la hora de empezar el trabajo, cada productor o empleado deberá estar en su puesto con la ropa adecuada para iniciar el trabajo de inmediato.
Català: vigilància i ordenança), són de lliure designació
Español: (portería y vigilancia y ordenanza), serán de libre
Català: d) Mutualitats de petita dimensió, que tenen un àmbit d'actuació local o comarcal, amb un nombre de socis inferior a mil i uns ingressos per quotes que no superen els seixanta mil euros.
Español: d) Mutualidades de pequeña dimensión, que tienen un ámbito de actuación local o comarcal, con un número de socios inferior a mil y unos ingresos por cuotas que no superan los sesenta mil euros.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: El personal exclòs de l'àmbit d'aquest Conveni es regirà per la normativa legal vigent que li sigui d'aplicació.
Español: El personal excluido del ámbito del presente Convenio se regirá por la normativa legal vigente que le sea de aplicación.
Català: Uns i altres òrgans tenen el deure de protegir la confidencialitat de les dades que obtinguin d'aquest Registre, i només les poden utilitzar als efectes de resoldre el procediment que en va motivar l'accés.
Español: Unos y otros órganos tienen el deber de proteger la confidencialidad de los datos que obtengan de este Registro, y solo podrán utilizarlos a efectos de resolver el procedimiento que motivó el acceso a ellos.
Català: El personal afectat per aquest Conveni percebrà un sou base l'import del qual es reflecteix a la taula salarial annexa.
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá un sueldo base cuyos importes quedan reflejados en la tabla salarial anexa.
Català: D'acord amb l'article 5, Aran no s'integra en cap divisió territorial per a l'organització dels serveis de la Generalitat i es relaciona i es coordina amb aquesta i amb les altres institucions públiques de Catalunya d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: De acuerdo con el artículo 5, Arán no se integra en ninguna división territorial para la organización de los servicios de la Generalidad y se relaciona y se coordina con esta y con las demás instituciones públicas de Cataluña de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: En relació amb les despeses de formació tecnicoprofessional, l'import màxim subvencionable serà de 20.000,00 euros per dos o més persones preparadores laborals.
Español: En relación con los gastos de formación técnico-profesional, el importe máximo subvencionable será de 20.000,00 € por dos o más personas preparadoras laborales.
Català: Per a les operacions formalitzades a partir de la signatura de la primera Addenda del Conveni, de 15 de juliol de 2013, la garantia serà del 80% dels imports impagats del préstec.
Español: Para las operaciones formalizadas a partir de la firma de la primera Adenda del Convenio, de 15 de julio de 2013, la garantía será del 80% de los importes impagados del préstamo.
Català: Finalitat: subvenció per a la millora del servei de transport de viatgers per carretera.
Español: Finalidad: subvención para la mejora del servicio de transporte de viajeros por carretera.
Català: 21.2 Quan, de conformitat amb els indicadors, en la conca de la Muga se superi el llindar d'excepcionalitat de nivell II establert en l'annex 2, els valors màxims per cada concepte seran els següents, en què els valors són els equivalents a les dotacions de regadiu de supervivència per a fruiters i espècies llenyoses:
Español: 21.2 Cuando, de conformidad con los indicadores, en la cuenca del Muga se supere el umbral de excepcionalidad de nivel II establecido en el anexo 2, los valores máximos para cada concepto serán los siguientes, siendo los valores los equivalentes a las dotaciones de regadío de supervivencia para fruteros y especies leñosas:
Català: Per acreditar experiència professional desenvolupant tasques corresponents a l'escala i/o subescala de la plaça convocada o anàlogues o similars en règim de personal laboral al servei d'una administració pública o en el sector públic o privat segons el barem següent:
Español: Para acreditar experiencia profesional desarrollando tareas correspondientes a la escala y/o subescala de la plaza convocada o análogas o similares en régimen de personal laboral al servicio de una administración pública o en el sector público o privado según el baremo siguiente:
Català: S'ocupa també de tasques de recepció i atenció telefònica.
Español: Se ocupa también de tareas de recepción y atención telefónica.
Català: La revisió de la documentació i l'organització, tramitació, informatització i control dels expedients administratius necessaris per a l'atorgament d'autoritzacions per al transport privat de mercaderies.
Español: La revisión de la documentación y la organización, tramitación, informatización y control de los expedientes administrativos necesarios para el otorgamiento de autorizaciones para el transporte privado de mercancías.
Català: Obrers. Queden classificats en aquest grup que executin fonamentalment treball d'índole material o mecànic no compresos en qualsevol dels grups anteriors.
Español: Obreros Quedan clasificados en este grupo quienes ejecuten fundamentalmente trabajo de índole material o mecánico no comprendidos en cualquiera de los grupos anteriores.
Català: També imparteixen les titulacions oficials de postgrau que els òrgans de la Universitat els assignin i exerceixen aquelles altres funcions que els assignin aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin.
Español: También imparten las titulaciones oficiales de postgrado que los órganos de la Universidad les asignen y ejercen aquellas otras funciones que les asignen los presentes Estatutos y las normas que los desarrollen.
Català: Coneixements informàtics, que s'han d'acreditar mitjançant una prova específica, fins a 20 punts, o certificat d'ACTIC o equivalent (mitjà, 15 punts; superior, 20 punts).
Español: Conocimientos informáticos, que se tienen que acreditar mediante una prueba específica, hasta 20 puntos, o certificado de ACTIC o equivalente (medio, 15 puntos; superior, 20 puntos).
Català: Els expedients administratius es troben a disposició dels interessats a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona, 113, de Barcelona.
Español: Los expedientes administrativos se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, 113, de Barcelona.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Santa Coloma de Farners, amb codi de centre 17008249, per desglossament del CEIP Sant Salvador d'Horta, amb codi 17003641, de Santa Coloma de Farners, ubicat al c. de Salvador Espriu, s/n, de Santa Coloma de Farners.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Santa Coloma de Farners, con código de centro 17008249, por desglose del CEIP Sant Salvador d'Horta, con código 17003641, de Santa Coloma de Farners, ubicado en la c. de Salvador Espriu, s/n, de Santa Coloma de Farners.
Català: Vista la Resolució CLT/2089/2017, de 28 d'agost, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics;
Español: Vista la Resolución CLT/2089/2017, de 28 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos;
Català: d) Autorització al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya a comprovar d'ofici, telemàticament, el certificat del Registre d'Activitats Econòmiques.
Español: d) Autorización al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña a comprobar de oficio, telemáticamente, el certificado del Registro de Actividades Económicas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/930/2019, de 10 d'abril, per la qual es modifica la Resolució JUS/1755/2017, de 19 de juliol, de convocatòria del procés selectiu per a la constitució de les borses de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/930/2019, de 10 de abril, por la que se modifica la Resolución JUS/1755/2017, de 19 de julio, de convocatoria del proceso selectivo para la constitución de las bolsas de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Dins l'àmbit del sòl urbà i del sòl apte per a urbanitzar, la línia d'edificació serà la que resulti dels plànols d'ordenació que integren les presents Normes subsidiàries i dels plans que les desenvolupin.
Español: Dentro del ámbito del suelo urbano y del suelo apto para urbanizar, la línea de edificación será la que resulte de los planos de ordenación que integran las presentes Normas subsidiarias y de los planes que las desarrollen.
Català: b) Informació financera:
Español: b) Información financiera:
Català: Exercici oral sobre els temes continguts a l'apartat B de l'annex 2 d'aquesta Resolució, titulat "Art, història, tradicions, museus, monuments i conjunts històrics de Catalunya".
Español: Ejercicio oral sobre los temas contenidos en el apartado B del anexo 2 de la presente Resolución, titulado "Arte, historia, tradiciones, museos, monumentos y conjuntos históricos de Cataluña".
Català: Dels acadèmics corresponents
Español: De los académicos correspondientes
Català: Atès que ara s'escau renovar la composició de la representació de la Generalitat al Consell de Govern del Consorci, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, el Govern acorda:
Español: Dado que ahora procede renovar la composición de la representación de la Generalidad en el Consejo de Gobierno del Consorcio, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, el Gobierno acuerda:
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas tienen que adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de esos principios
Català: L'excedència voluntària es pot concedir a petició del funcionari/ària en els casos següents:
Español: La excedencia voluntaria se puede conceder a petición del personal funcionario en los casos siguientes:
Català: 45.5 Si un cop elegit el Claustre es produeix un increment en el nombre de membres nats, la condició de claustral d'aquests nous membres no es fa efectiva fins que no hi hagi una vacant en el col·lectiu corresponent.
Español: 45.5 Si una vez elegido el Claustro se produce un incremento en el número de miembros natos, la condición de claustral de estos nuevos miembros no se hace efectiva hasta que no haya una vacante en el colectivo correspondiente.
Català: Personal adscrit a la Direcció General de la Policia que ha impartit classes.
Español: Personal adscrito a la Dirección General de la Policía que ha impartido clases.
Català: 35.1 La tramitació de les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions destinades a les accions formatives adreçades a treballadors en situació d'atur i accions formatives adreçades a persones ocupades s'ha de realitzar d'acord amb el que disposen els apartats següents d'aquest article, així mateix, a la sol·licitud únicament s'haurà d'adjuntar una declaració de l'entitat sol·licitant conforme compleix els requisits establerts en aquesta Ordre respecte a les accions per a les quals sol·licita la subvenció.	35.1 La tramitación de las solicitudes para la obtención de las subvenciones destinadas a las acciones formativas dirigidas a trabajadores en situación de desempleo y acciones formativas dirigidas a personas empleadas se ha de realizar de acuerdo con lo que disponen los apartados siguientes de este artículo, así mismo, en la solicitud únicamente se habrá de adjuntar una declaración de la entidad solicitante conforme cumple los requisitos establecidos en esta Orden respecto a las acciones para las que solicita la subvención.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'acceptació de delegació de competències i altres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aceptación de delegación de competencias y otros.
Català: Adaptació de projectes d'intervenció
Español: Adaptación de proyectos de intervención
Català: Obertura sobre B: a les 11 hores del quart dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura sobre B: a las 11 horas del cuarto día siguiente hábil de la finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la dirección que se específica en el apartado 1.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2000, per la qual es resolen els recursos de reposició contra la Resolució de 2 de setembre de 1999, per la qual s'aprova la renovació de concerts educatius de centres docents privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2000, por la que se resuelven los recursos de reposición contra la Resolución de 2 de septiembre de 1999, por la que se aprueba la renovación de conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant de la presidència de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: Descans setmanal, festes i permisos
Español: Descanso semanal, fiestas y permisos
Català: Observacions: per ocupar aquest lloc cal acreditar la possessió de la formació mínima a què es refereix l'article 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (600 hores).
Español: Observaciones: Para ocupar este lugar se debe acreditar la posesión de la formación mínima a que se refiere el artículo 37 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (600 horas).
Català: Mesures no farmacològiques en el tractament del dolor.
Español: Medidas no farmacológicas en el tratamiento del dolor.
Català: RESOLUCIÓ PRE/722/2018, de 4 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada, corresponent a l'any 2018 (ref. BDNS 393471).
Español: RESOLUCIÓN PRE/722/2018, de 4 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada, correspondiente al año 2018 (ref. BDNS 393471).
Català: 1.2 Pel que fa al paràmetre de nombre màxim de plantes, no es pot admetre una planta addicional i, per tant, aquest ha de quedar establert únicament en PB+2.
Español: 1.2 En cuanto al parámetro de número máximo de plantas, no se puede admitir una planta adicional y, por lo tanto, éste tiene que quedar establecido únicamente en PB+2.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3240/2002, de 13 de novembre, d'ampliació del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria pública per a la concessió d'acreditacions d'entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional a Bolívia, Hondures, el Nepal, Moldàvia, el Kazakhstan i Haití (núm. de registre:
Español: RESOLUCIÓN JUI/3240/2002, de 13 de noviembre, de ampliación del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en Bolivia, Honduras, Nepal, Moldavia, Kazajstán y Haití (núm. de registre:
Català: Entitat: Fundació Lluís Espinal, CiJ.
Español: Entidad: Fundació Lluís Espinal, CiJ.
Català: 5.4 Per a la categoria Premi a la recerca en el camp de la Formació Professional.
Español: 5.4 Para la categoría Premio a la investigación en el campo de la Formación Profesional.
Català: En el primer cas, la decisió passarà a la Junta, que podrà ratificar-la o confirmar-ne la suspensió, obligant a la Comissió de Govern a retrocedir-la.
Español: En el primer caso, la decisión pasará a la Junta, que podrá ratificarla o confirmar la suspensión, obligando a la Comisión de Gobierno a retrocederla.
Català: La recàrrega és quasi exclusivament per infiltració de la precipitació, sobretot a la zona de les costes d'Ivorra.
Español: La recarga es casi exclusivamente por infiltración de la precipitación, sobre todo en la zona de las costas de Ivorra.
Català: La formació bàsica d'aquest personal tècnic ha de ser en requeriments per instal·lar i verificar aparells de mesurament de cabals, en control metrològic, en les fórmules de càlcul i normes ISO dels canals oberts, i en la programació i extracció de dades dels comptadors elèctrics.
Español: La formación básica de este personal técnico tiene que ser en requerimientos para instalar y verificar aparatos de medición de caudales, en control metrológico, en las fórmulas de cálculo y normas ISO de los canales abiertos, y en la programación y extracción de datos de los contadores eléctricos.
Català: L.aportació municipal per aquest concepte s.ha estimat en 4.800 euros, o la seva part proporcional fins a quatre inscrits.
Español: La aportación municipal por este concepto se ha estimado en 4.800 euros, o su parte proporcional hasta cuatro inscritos.
Català: Reglament sobre instal·lacions nuclears i radioactives (BOE núm. 255, de 24.10.1972).
Español: Reglamento sobre instalaciones nucleares y radioactivas (BOE núm. 255, 24.10.1972).
Català: Dades acadèmiques i professionals: àrea de coneixement, titulacions acadèmiques i d'idiomes, publicacions (títol, any de publicació, tema i editorial) i currículum.
Español: Datos académicos y profesionales: área de conocimiento, titulaciones académicas y de idiomas, publicaciones (título, año de publicación, tema y editorial) y currículo.
Català: c) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona
Español: c) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona
Català: La sub-directora regional a Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha emès l'acte administratiu en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci per l'incompliment del previst a la Llei 42/2010, de 30 de desembre, que modifica la Llei 28/2005, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirectora Regional en Lleida, Alto Pirineo y Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salut ha dictado el acto administrativo en el expediente sancionador los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio por el incumplimiento de lo previsto en la Ley 42/2010, de 30 de diciembre, que modifica la Ley 28/2005, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Els usos permesos a les dues zones són els següents:
Español: Los usos permitidos en las dos zonas son los siguientes:
Català: 2.1 Identificació dels plànols, els diagrames i els
Español: 2.1 Identificación de los planos, diagramas y esquemas de