BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén que una feina és compatible amb les seves aptituds professionals, encara que sigui habitual d'una categoria professional diferent, sempre que no atempti contra la dignitat del treballador ni perjudiqui la formació professional del treballador.
Español: Se entenderá que un trabajo es compatible con sus aptitudes profesionales, aunque sea habitual de una categoría profesional distinta, siempre que no atente a la dignidad del trabajador o perjudique la formación profesional del trabajador.
Català: 4.3 Interpreta el codi d'un programa bàsic aplicat a pàgines web.
Español: 4.3 Interpreta el código de un programa básico aplicado a páginas web.
Català: Atesa la proposta del Consell d'Administració del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda,
Español: Vista la propuesta del Consejo de Administración del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda,
Català: El personal necessari per dur a terme el taller, el qual ha de provenir de col·lectius desfavorits o d'exclusió.
Español: El personal necesario para llevar a cabo el taller, que debe proceder de colectivos desfavorecidos o de exclusión.
Català: Als efectes de determinar el nombre de mensualitats, es considerarà que als empleats públics que no compleixin alguna de les condiciones esmentades els manca 1 any per a la seva jubilació forçosa, tret que, a pesar del tràmit previ que sigui exigible si escau, puguin jubilar-se en la data de compliment de l'edat.
Español: A efectos de determinar el número de mensualidades, se considerará que a los empleados públicos que no cumplan alguna de las condiciones mencionadas les falta 1 año menos para su jubilación forzosa, salvo que, a pesar del trámite previo que sea exigible en su caso, puedan jubilarse en la fecha de cumplimiento de la edad.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció de camins a la finca l'Estany, als termes municipals de Cercs i Castellar de Riu:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de construcción de caminos en la finca L'Estany, en los términos municipales de Cercs y Castellar del Riu:
Català: La Direcció ha d'estudiar aquesta proposta i atendre-la sempre que d'aquest canvi derivi un perjudici per a la companyia, com ara la necessitat d'una major dedicació horària (tant si són hores normals com extraordinàries), un major nombre de serveis, la disminució de l'oferta del servei o una alteració substancial de l'estructura dels serveis.
Español: La Dirección estudiará dicha propuesta y la atenderá siempre que de tal cambio se derive un perjuicio para la compañía, como puede serlo la necesidad de una mayor dedicación horaria (ya sean normales o extras), un mayor número de servicios, la disminución de la oferta del servicio o una alteración sustancial de la estructura de los servicios.
Català: Les actuacions de la resta dels annexos s'han d'executar durant l'any de la convocatòria.
Español: Las actuaciones del resto de los anexos deben ejecutarse durante el año de la convocatoria.
Català: El complement de nocturnitat s'ha d'abonar íntegrament si la jornada de treball i el període nocturn tenen una coincidència superior a 4 hores; si la coincidència és de 4 hores o inferior a aquest temps, la retribució a abonar ha de ser proporcional al nombre d'hores treballades durant el període nocturn.
Español: El complemento de nocturnidad se abonará íntegramente cuando la jornada de trabajo y el período nocturno tengan una coincidencia superior a 4 horas; si la coincidencia fuera de 4 horas o inferior a este tiempo la retribución a abonar será proporcional al número de horas trabajadas durante el período nocturno.
Català: Contractació de l'ampliació del contracte d'assistència tècnica per a la redacció del desglossament del projecte de construcció d'un nou accés a Puigpelat.
Español: Contratación de la ampliación del contrato de asistencia técnica para la redacción del desglose del proyecto de construcción de un nuevo acceso a Puigpelat.
Català: 1.10 Estableix les prioritats d'actuació en un accident amb múltiples víctimes.
Español: 1.10 Establece las prioridades de actuación en múltiples víctimas.
Català: Nivell C de català: 0,3 punts
Español: Nivel C de catalán: 0,3 puntos
Català: El departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge ha de disposar d'un registre en què han de constar les cèdules atorgades a Catalunya.
Español: El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda debe disponer de un registro en el que deben constar las cédulas otorgadas en Cataluña.
Català: Esportiu: Inclou els espais, locals o edificis destinats a la pràctica i ensenyament d'esports i exercicis de cultura física.
Español: Deportivo: Incluye los espacios, locales o edificios destinados en la práctica y enseñanza de deportes y ejercicios de cultura física.
Català: Participa en el disseny i configuració del web propi de l'ATC, en col·laboració amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: Participa en el diseño y configuración de la web propia de la ATC, en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información.
Català: - Contribueixi a transformar les relacions desiguals de poder en tots els àmbits (públics i privats), acarant les causes estructurals socials, econòmiques, polítiques i culturals que perpetuen les desigualtats entre les dones i els homes.
Español: - Contribuya a transformar las relaciones desiguales de poder en todos los ámbitos (públicos y privados), poniendo frente a frente las causas estructurales sociales, económicas, políticas y culturales que perpetúan las desigualdades entre las mujeres y los hombres.
Català: b) Entitats sense finalitat de lucre i llurs federacions que hagin estat reconegudes pel Govern de la Generalitat com a centres o casals catalans d'acord amb la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: b) Entidades sin finalidad de lucro y sus federaciones que hayan estado reconocidas por el Gobierno de la Generalidad como centros o casales catalanes de acuerdo con la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior.
Català: Amb caràcter supletori, en allò no previst en aquesta convocatòria s'estarà al que disposa el Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració de l'Estat, aprovat pel Reial decret 364/1995, de 10 de març (BOE de 10 d'abril).
Español: Con carácter supletorio, en lo no previsto en esta convocatoria se estará a lo dispuesto en el Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración del Estado, aprobado por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE de 10 de abril)
Català: L'expedient d'informació pública de l'estudi referenciat per part de la Direcció General de Desenvolupament Rural i presentat a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida el 22 de setembre de 2008.
Español: El expediente de información pública del estudio referenciado por parte de la Dirección General de Desarrollo Rural y presentado a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida el 22 de septiembre de 2008.
Català: Títol: Ordenació de l'eix comercial i de vianants entre el nucli antic i el mercat de la Masuca, 1a fase.
Español: Título: Ordenación del eje comercial y de peatones entre el casco antiguo y el mercado de La Masuca, 1ª fase.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre i a les de control de l'activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, així com prestar la col·laboració necessària i facilitar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, así como prestar la colaboración necesaria y facilitar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Cerdanya, de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Oficina de Atención Ciudadana de la Cerdaña de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Quan es redacti un projecte unitari que afecti un rengle d'habitatges unifamiliar en filera, dos habitatges aparellats o una edificació plurifamiliar, es podran variar o ajustar, sempre que sigui degudament justificat, algunes de les determinacions particulars de cada zona.
Español: Cuando se redacte un proyecto unitario que afecte un renglón de viviendas unifamiliares en hilera, dos viviendas apareadas o una edificación plurifamiliar, podrán variar o ajustarse, siempre que sea debidamente justificado, algunas de las determinaciones particulares de cada zona.
Català: Mentre no es formalitzin les clàusules addicionals corresponents a l'any 2015, les entitats proveïdores de serveis sanitaris han de continuar facturant d'acord amb les clàusules vigents subscrites a l'empara del que estableixen el Decret 66/2010, de 25 de maig, que regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut, i el Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: Mientras no se formalicen las cláusulas adicionales correspondientes al año 2015, las entidades proveedoras de servicios sanitarios tienen que continuar facturando de acuerdo con las cláusulas vigentes suscritas al amparo de lo que establecen el Decreto 66/2010, de 25 de mayo, que regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, y el Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquest document ha d'incloure els preus, sense IVA, dels caixets dels espectacles programats.
Español: El documento debe incluir los precios, sin IVA, de los cachés de los espectáculos programados.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de març de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Ogern, de l'empresa Àrids del Solsonès, SA, emplaçada al paratge Vinya del Batllevell, al terme municipal de Bassella (exp. LA20060114),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de marzo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Ogern, de la empresa Àrids del Solsonès, SA, emplazada en el paraje Vinya del Batllevell, en el término municipal de Bassella (exp. LA20060114),
Català: c) Crear i adequar programes per a integrar la transversalitat de la perspectiva de gènere en totes les polítiques i actuacions públiques i en l'elaboració dels pressupostos, i també en la diagnosi, el disseny i l'execució d'accions positives que s'hagin d'aplicar amb caràcter general a tot el territori.
Español: c) Crear y adecuar programas para la integración de la transversalidad de la perspectiva de género en todas las políticas y actuaciones públicas y en la elaboración de los presupuestos, así como en el diagnóstico, diseño y ejecución de acciones positivas que deban aplicarse con carácter general en todo el territorio.
Català: Modificar les bases per a la subtitulació de produccions audiovisuals produïdes a Catalunya, publicades mitjançant Resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull de data 19 de desembre de 2019 (DOGC núm. 8030, de 24.12.2019), d'acord amb el que consta en Annex VIII.
Español: Modificar las bases para la subtitulación de producciones audiovisuales producidas en Cataluña, publicadas mediante Resolución de la directora del Institut Ramon Llull de fecha 19 de diciembre de 2019 (DOGC n.º 8030, de 24.12.2019), de acuerdo con lo que consta en el Anexo VIII.
Català: 3.2 Les persones funcionàries sancionades en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en aquesta convocatòria mentre duri la suspensió, i les persones funcionàries sancionades amb trasllat del lloc de treball, canvi de destinació o dins la mateixa localitat sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Las personas funcionarias sancionadas en firme con suspensión de funciones no pueden participar en esta convocatoria mientras dure la suspensión, y las personas funcionarias sancionadas con traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o dentro de la misma localidad sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el periodo que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: Així mateix, qüestionen les disposicions transitòries quarta i cinquena LRSAL perquè vulneren la competència exclusiva de la Generalitat de l'article 160.1.e EAC.
Español: Asimismo, cuestionan las disposiciones transitorias cuarta y quinta LRSAL porque vulneran la competencia exclusiva de la Generalitat del artículo 160.1.e EAC.
Català: A manca de l'atorgament d'aquesta escriptura, per causa imputable a la societat titular del dret d'opció amb pagament del preu o consignació d'aquest a favor de tercers adquirents de drets inscrits o anotats després de la inscripció del dret d'opció i lliurament de la possessió, tot dins del termini fixat pel mateix optant, és a dir, al migdia del dia 16 d'abril, el dret d'opció ha caducat.
Español: A falta del otorgamiento de esta escritura, por causa imputable a la sociedad titular del derecho de opción con pago del precio o consignación de éste a favor de terceros adquirentes de derechos inscritos o anotados después de la inscripción del derecho de opción y entrega de la posesión, todo dentro del plazo fijado por el mismo optante, es decir, al mediodía del día 16 de abril, el derecho de opción ha caducado.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: contenen, al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: que los contienen, en el término municipal de Barberà del
Català: Decret 136/2008, d'1 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Español: Decreto 136/2008, de 1 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: també són necessaris 8 anys d'antiguitat, i solament 5 anys
Español: también son necesarios 8 años de antigüedad, y solo 5
Català: La comunicació caldrà que s'acompanyi de l'acceptació del nomenament per part de l'interessat.
Español: La comunicación será necesario que se acompañe de la aceptación del nombramiento por parte del interesado.
Català: b) També s'admetran les proposicions presentades per correu d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: b) También se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases.
Català: c) Termini d'execució: fins el 30 d'abril de 2009.
Español: c) Finalización de ejecución: hasta el 30 de abril de 2009.
Català: Espècies (Molt semblants entre si).
Español: Especies (Muy semejantes entre sí).
Català: En els casos que això no sigui viable s'haurà de comunicar al Departament de Cultura, per tal d'establir les mesures preventives que siguin necessàries per a cada cas.
Español: En los casos en que no sea viable se deberá comunicar al Departamento de Cultura, con el fin de establecer las medidas preventivas que sean necesarias para cada caso.
Català: Principis i tècniques motivacionals.
Español: Principios y técnicas motivacionales.
Català: i) En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisit que s'estableix a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2027/2017, de 31 de juliol, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al primer semestre de l'any 2017, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2027/2017, de 31 de julio, por la que se publican los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al primer semestre del año 2017, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: Configuració dels equips i gravació de maquetes musicals:
Español: Configuración de los equipos y grabación de maquetas musicales:
Català: Per necessitats del servei es pot habilitar també el mes de setembre sempre que hi hagi acord amb els delegats del personal.
Español: Por necesidades del servicio podrá habilitarse también el mes de septiembre siempre que haya acuerdo con los delegados de personal.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona, subscrit d'una banda, per la Confederació Catalana de Comerç, la Federació de Comerç de Girona, Majoristes d'Alimentació i l'Agrupació Comercial el Centre i, de l'altra, per CCOO i UGT, el dia 7 de juliol de 2006, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por la Confederación Catalana de Comercio, la Federación de Comercio de Girona, Mayoristas de Alimentación y la Agrupación Comercial El Centre y, por la otra, por CCOO y UGT, el día 7 de julio de 2006, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Un resum dels resultats amb les dades que s'especifiquen a l'annex 4 d'aquesta Resolució es trametrà, abans del 15 de juliol, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un resumen de los resultados con los datos que se especifican en el anexo 4 de esta Resolución se enviará, antes del 15 de julio, a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Prenent en consideració els descomptes fixats per als treballadors de
Español: Tomando en consideración los descuentos fijados para los trabajadores de
Català: Mitjançant el Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut; el Decret 66/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Salut, i el Decret 207/2016, d'1 de març, de modificació del Decret 66/2016, de 19 de gener, s'ha adaptat l'estructura del Departament de Salut a les actuals necessitats organitzatives inherents als objectius d'actuació identificats com a prioritaris pel Departament.
Español: Mediante el Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud; el Decreto 66/2016, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Salud, y el Decreto 207/2016, de 1 de marzo, de modificación del Decreto 66/2016, de 19 de enero, se ha adaptado la estructura del Departamento de Salud a las actuales necesidades organizativas inherentes a los objetivos de actuación identificados como prioritarios por el Departamento.
Català: Una justificació del crèdit en relació amb el currículum del cicle formatiu on està ubicat i al perfil professional del títol.
Español: Una justificación del crédito en relación con el currículo del ciclo formativo, donde está ubicado y al perfil profesional del título.
Català: d) Formular propostes en relació amb l'establiment de l'ordre de prioritat dels diferents usos dels recursos hídrics a la demarcació, en els procediments de revisió del planejament hidrològic.
Español: d) Formular propuestas en relación en el establecimiento del orden de prioridad de los diferentes usos de los recursos hídricos en la demarcación, en los procedimientos de revisión del planeamiento hidrológico.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta tipus I d'acord amb la norma UNE-EN ISO 14024 o que es trobin adherits a la Xarxa Compra Reciclat de l'Agència de Residus de Catalunya, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no tenen caràcter obligatori per a l'obtenció del Distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024 o que estén adheridos a la Xarxa Compra Reciclat de la Agencia de Residuos de Cataluña, aunque la aplicación de estos sistemas no tienen carácter obligatorio para la obtención del Distintivo.
Català: L'Escola facilitarà a cada treballador el vestuari
Español: La Escuela facilitará a cada trabajador el vestuario