BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i garantia dels drets digitals, i el Reglament General (UE) 2016/679, de 27 d'abril de 2016, de Protecció de Dades, els interessats tenen els drets d'accés, de rectificació, de supressió, de limitació del tractament, de portabilitat i d'oposició en relació amb les seves dades personals.
Español: De acuerdo con la Ley 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento General (UE) 2016/679, de 27 de abril de 2016, de Protección de datos, los interesados tienen los derechos de acceso, rectificación, supresión, de limitación del tratamiento, de portabilidad y de oposición en relación con sus datos personales.
Català: El personal mèdic, amb categoria professional de cap de servei, cap clínic, i adjunt, que treballi en règim de jornada discontínua de treball des de les 8 a les 17 hores, amb interrupció d'una hora per a menjar, que es determinarà en cada cas segons les necessitats del servei, percebrà plus mensual segons taula de l'annex 4.
Español: El personal médico, con categoría profesional de jefe de servicio, jefe clínico, y adjunto, que trabaje en régimen de jornada discontinua de trabajo desde las 8 a las 17 horas, con interrupción de una hora para comer, que se determinará en cada caso según las necesidades del servicio, percibirá plus mensual según la tabla del anexo 4.
Català: comunicació a tots els col·legiats i haurà de contenir-ne
Español: comunicación a todos los colegiados y deberá contener el orden
Català: Frederic Valls Vilaespasa, que actuarà com a secretari.
Español: Frederic Valls Vilaespasa, que actuará como secretario.
Català: El pagament de l'arrendament es farà d'acord amb el que es determina en el Pacte Tercer del contracte d'arrendament que consta com a Annex 7 del plec de condicions.
Español: El pago del arrendamiento se hará de acuerdo con lo que se determina en el Pacto Tercero del contrato de arrendamiento que consta como Anexo 7 del pliego de condiciones.
Català: 600 m2 per edificació
Español: 600 m2 por edificación
Català: Jesús, 20 de novembre de 2020
Español: Jesús, 20 de noviembre de 2020
Català: El Servei d'Informació Juvenil té les funcions següents:
Español: El Servicio de Información Juvenil tiene las funciones siguientes:
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar amb la resta de documentació justificativa, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que tendrán que aportar con el resto de documentación justificativa, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Ampliació CEIP Puig i Cavaller de Gandesa (Terra Alta).
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Ampliación CEIP Puig i Cavaller de Gandesa (Terra Alta).
Català: Cap de primera: comprèn aquesta categoria el personal que, depenent directament de la gerència o la direcció administrativa, assumeix el comandament i la responsabilitat d'un sector d'activitats de tipus burocràtic. També, té a les seves ordres i sota la seva direcció el personal d'aquest grup professional.
Español: Jefe de primera: comprende esta categoría el personal que, dependiendo directamente de la gerencia o la dirección administrativa, asume el mando y la responsabilidad de un sector de actividades de tipo burocrático, teniendo a sus órdenes y bajo su dirección al personal de este grupo profesional.
Català: 4.5 Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors es requerirà l'interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: 4.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días hábiles, improrrogables, corrija el defecto o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin más trámite.
Català: L'hora d'entrada serà flexible entre les 8.30 i les 9.30 hores, i la sortida no es realitzarà abans de les 17 hores, sempre que les necessitats dels serveis quedin degudament cobertes.
Español: La hora de entrada será flexible entre las 8.30 y las 9.30 horas, y la salida no se realizará antes de las 17 horas, siempre que las necesidades de los servicios queden debidamente cubiertas.
Català: A més a més, haurem d'abordar si la manca de col·laboració implica, o pot implicar, vulneració de les competències de la Generalitat.
Español: Además, deberemos abordar si la falta de colaboración implica, o puede implicar, vulneración de las competencias de la Generalitat.
Català: c) No es podran concedir aquestes subvencions quan es tracti d'incorporacions de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball que hagin gaudit d'aquesta condició en la mateixa empresa en els dos anys anteriors a la nova incorporació.
Español: c) No se podrán conceder estas subvenciones cuando se trate de incorporaciones de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo que hayan disfrutado de esa condición en la misma empresa en los dos años anteriores a la nueva incorporación.
Català: Els sòls que superin aquest llindar seran objecte d'un segon mostreig al cap de tres anys, el qual es farà durant el mateix mes de l'any en què es va fer el primer.
Español: Los suelos que superen este umbral serán objeto de un segundo muestreo al cabo de tres años, que se hará durante el mismo mes del año en que se hizo el primero.
Català: b) El professorat que, amb pèrdua de la plaça docent que tenia amb caràcter definitiu, va passar a exercir en un altre lloc a l'Administració, mantenint la seva situació de servei actiu en el cos docent, i sempre que hagi cessat en aquest altre lloc.
Español: b) El profesorado que, con pérdida de la plaza docente que tenía con carácter definitivo, pasó a ejercer otro puesto en la Administración, manteniendo su situación de servicio activo en el cuerpo docente, y siempre que haya cesado en este otro puesto.
Català: 22.1 El Consell de Salut, òrgan de participació ciutadana per a l'assessorament, la consulta, la supervisió i el seguiment de l'activitat del Consorci, està format per les organitzacions sindicals, empresarials, veïnals, de persones usuàries, professionals i de familiars de malalts més representatives en el territori de referència del Consorci.
Español: 22.1 El Consejo de Salud, órgano de participación ciudadana para el asesoramiento, consulta, supervisión y seguimiento de la actividad del Consorcio, está formado por las organizaciones sindicales, empresariales, vecinales, de personas usuarias, profesionales y de familiares de enfermos más representativas en el territorio de referencia del Consorcio.
Català: Les societats amb o sense personalitat jurídica inscrites en els registres del Col·legi han de satisfer els drets d'inscripció i les quotes col·legials en la quantia que aprovi el Col·legi.
Español: Las sociedades con o sin personalidad jurídica inscritas en los registros del Colegio deben satisfacer los derechos de inscripción y las cuotas colegiales en la cuantía que apruebe el Colegio.
Català: La fase de coneixement de l'aplicació informàtica s'avalua mitjançat una prova que té caràcter obligatori i eliminatori.
Español: La fase de conocimiento de la aplicación informática se evalúa mediante una prueba que tiene carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros, proposada en l'acta núm. 1319/02, estesa per la Inspecció de TreBAll a l'empresa Estructuras Mollerussa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros, propuesta en el acta núm. 1319/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Mollerussa, SL.
Català: a) Reincorporar el treballador afectat i facilitar-li un lloc de treball
Español: a) Reincorporar al trabajador/a afectado, facilitándole un puesto
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica, física o sensorial; a estos trabajadores se les tiene que garantizar como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: d) Determinen quins valors arquitectònics, arqueològics, paisatgístics i mediambientals hi han d'ésser protegits.
Español: d) Determinan qué valores arquitectónicos, arqueológicos, paisajísticos y medioambientales deben ser protegidos.
Català: i) Formalitzar l'encàrrec de gestió corresponent, en cas que la persona beneficiaria sigui una entitat pública i vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests últims hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatuts que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de la persona beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: i) Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en el caso de que la persona beneficiaría sea una entidad pública y quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que estos últimos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la persona beneficiaria de acuerdo con el que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Secció de Comerç de la Subdirecció d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern del Departament de Presidència.
Español: Sección de Comercio de la Subdirección de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno del Departamento de Presidencia.
Català: c) Habilitació empresarial o professional: no es requereix per aquest expedient.
Español: c) Habilitación empresarial o profesional: No se requiere para este expediente.
Català: Els treballadors amb antiguitat superior a 3 anys, tindran dret que se'ls concedeixi fins a 2 anys d'excedència amb reingrés automàtic al seu lloc de treball i categoria en el moment que finalitzi el període concedit.
Español: Los trabajadores con antigüedad superior a 3 años tendrán derecho a que se les conceda hasta 2 años de excedencia con reingreso automático a su puesto de trabajo y categoría en el momento que finalice el período concedido.
Català: a) A cadascun dels centres participants se li assignarà un artista (o col·lectiu d'artistes) resident, que al llarg del curs desenvoluparà un projecte de creació amb la col·laboració del grup d'alumnes participants i del professorat implicat.
Español: a) A cada uno de los centros participantes se le asignará un artista (o colectivo de artistas) residente, que a lo largo del curso desarrollará un proyecto de creación con la participación del grupo de alumnos participantes y del profesorado implicado.
Català: 8 de desembre (Dim) Dia de la Puríssima
Español: 8 de diciembre (Mi) Día de la Purísima
Català: 1.8 Emplena una fitxa diària sobre l'estat del vehicle i sobre les pautes de manteniment.
Español: 1.8 cumplimenta una ficha diaria sobre el estado del vehículo y sobre las pautas de mantenimiento.
Català: Article 3.- La participació del Consorci d'Educació de Barcelona en el projecte "CREADORS EN RESIDÈNCIA" no suposa cap despesa econòmica.
Español: Artículo 3.- La participación del Consorci d'Educació de Barcelona en el proyecto "CREADORES EN RESIDENCIA" no supone ningún gasto económico.
Català: 2.8 Si, per alguna causa, la persona que hauria d'efectuar la reserva no pogués realitzar-la, ha de comunicar aquesta circumstància a l'encarregat o cap de manteniment, de la mateixa manera s'ha de procedir si l'hagués començat i no pogués continuar-la, amb la finalitat que sigui avisat el corresponent substitut, sempre que això sigui factible, la impossibilitat de realitzar la reserva o de continuar-la s'ha de notificar amb 48 hores d'antelació com a mínim.
Español: 2.8 Si por alguna causa la persona que debiera efectuar el retén no pudiera realizarlo, deberá comunicar tal circunstancia al encargado o jefe de mantenimiento. Del mismo modo se procederá si lo hubiera empezado y no pudiera continuarlo a fin de que sea avisado el correspondiente sustituto, siempre que ello sea factible, la imposibilidad de realizar el retén o de continuarlo se notificará con 48 horas de antelación como mínimo.
Català: D'acord amb la 17a modificació del Pla general d'ordenació, es qualifiquen amb aquesta clau els terrenys que per la seva situació incorporada a la carretera, ofereixin ja o puguin oferir un servei a la mateixa.
Español: De acuerdo con la 17a modificación del Plan general de ordenación, se califican con esta clave los terrenos que por su situación incorporada a la carretera, ofrezcan ya o puedan ofrecer un servicio a la misma.
Català: 4.4 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta.
Español: 4.4 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicarse las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: El gaudiment de la llicència per formació de parella estable és incompatible amb el posterior gaudiment de llicència per matrimoni amb la mateixa persona.
Español: El disfrute de la licencia por formación de pareja estable será incompatible con el posterior disfrute de licencia por matrimonio con la misma persona.
Català: De la rendició de comptes
Español: De la rendición de cuentas
Català: La disposició final 1 de l'esmentada Ordre preveu que per a exercicis següents la convocatòria dels terminis de presentació de sol·licituds s'anunciarà mitjançant ordre del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La disposición final 1 de la citada Orden prevé que para ejercicios siguientes la convocatoria de los plazos de presentación de solicitudes se anunciará mediante orden del consejero de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Manipulació, classificació i embalatge d'ous
Español: Manipulación, clasificación y embalaje de huevos
Català: Serà imprescindible que el treballador comuniqui les seves dades bancàries a l'empresa a la firma del contracte de treball.
Español: Será imprescindible que el trabajador comunique sus datos bancarios a la empresa a la firma del contrato de trabajo.
Català: f.1) Titulació de llicenciat/ada, d'enginyer/a, d'arquitecte/a o equivalent, 1 punt, per cadascuna.
Español: f.1) Titulación de licenciado/ada, de ingeniero/a, de arquitecto/a o equivalente, 1 punto por cada una.
Català: Es permeten les reculades de l'edificació existents i les assenyales en el plànol d'ordenació per necessitats del pas de vehicles.
Español: Se permiten los retranqueos de la edificación existentes y las señalas en el plano de ordenación por necesidades del paso de vehículos.
Català: Suport a l'Agroindústria, la comercialització i la regulació de mercats
Español: Apoyo a la Agroindustria, la comercialización y la regulación de mercados
Català: Director de departament: és qui, amb prou competència i experiència professional, assumeix la responsabilitat de la direcció i coordinació d'una unitat funcional pròpia de les funcions administratives, informàtiques o generals de l'empresa. Té al seu càrrec les diverses àrees, imparteix els corresponents criteris de funcionament als seus caps i en controla i supervisa la tasca.
Español: Director de departamento: es quien, con competencia y experiencia profesional suficientes, asume la responsabilidad de la dirección y coordinación de una unidad funcional propia de los cometidos administrativos, informáticos o generales de la empresa, teniendo a su cargo las diversas áreas e impartiendo los correspondientes criterios de funcionamiento a sus jefes, cuya labor controlará y supervisará.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic de Barcelona, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínic de Barcelona, sobre contratación de obras.
Català: 12.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a partir de la data de presentació de sol·licituds.
Español: 12.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a partir de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de Patrimoni arquitectònic, historicoartístic i natural referent al c/ Llovera, 10, de Reus, promoguda per la Societat Família Vergés CB i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de Patrimonio arquitectónico, historicoartístico y natural referente en la calle Llovera, 10, de Reus, promovida por la Sociedad Familia Vergés CB y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: a.6 Petició raonada i justificada documentalment del/de la professor/a per no continuar el curs 2008-2009 prestant serveis en la mateixa destinació del curs 2007-2008, presentada als serveis territorials corresponents dins dels terminis establerts a la base 4 i acceptada per la Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines, amb l'informe previ del/de la director/a dels serveis territorials corresponents.
Español: a.6 Petición razonada y justificada documentalmente del/de la profesor/a para no continuar el curso 2008-2009 prestando servicios en el mismo destino del curso 2007-2008, presentada a los servicios territoriales correspondientes dentro de los plazos establecidos en la base 4 y aceptada por la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas, con el informe previo del/de la director/a de los servicios territoriales correspondientes.
Català: b) Actuar com a òrgan de consulta i participació en la determinació de qüestions relatives a l'exercici de la professió mèdica.
Español: b) Actuar como órgano de consulta y participación en la determinación de cuestiones relativas al ejercicio de la profesión médica.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre admissió d'un nou membre.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque de Collserola, sobre admisión de un nuevo miembro.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Informació Firal de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Información Ferial de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Responsables de funcionament d'activitats administratives
Español: Responsables de funcionamiento de actividades administrativas
Català: El projecte s'emmarca en un objectiu no prioritari del PLJ
Español: El proyecto se enmarca en un objetivo no prioritario del PLJ
Català: e) Adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per evitar l'abocament al medi de materials procedents de l'extracció així com l'abocament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió o altres productes com ara carburants, olis, etc., que perjudiquin la qualitat de les aigües.
Español: e) Adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido al medio de materiales procedentes de la extracción así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión u otros productos como carburantes, aceites, etc., que perjudiquen la calidad de las aguas.
Català: .1 La condició de col·legiat es perdrà per les següents causes:
Español: .1 La condición de colegiado se perderá por las siguientes causas:
Català: Amb efectes 1.1.1999, s'introduirà un sistema de promoció i d'incentiu pel personal que ostenti la categoria d'auxiliar de clínica.
Español: Con efectos 1.1.1999, se introducirá un sistema de promoción y de incentivación para el personal que ostente la categoría de auxiliar de clínica.
Català: Les mesures regulades en aquest capítol s'apliquen al personal que té un vincle matrimonial com a les unions estables de parella acreditades d'acord amb la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: Las medidas reguladas en este capítulo se aplican tanto al personal que tiene un vínculo matrimonial como a las uniones estables de pareja acreditadas de acuerdo con la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: 11.5 Contra la resolució que dicti el director de l'ICAEN, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del president del Consell d'Administració de l'ICAEN en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució.
Español: 11.5 Contra la resolución que dicte el director del ICAEN, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes, a contar a partir del día después de la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: artístics, econòmics i organitzatius per aconseguir un
Español: artísticos, económicos y organizativos para conseguir un
Català: Serveis per a l'ampliació de la neteja de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall, a Molt Net, SL, per un import de 17.160.000 ptes. (103.133,68 euros), mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ampliación de la limpieza de la residencia para gente mayor de Sant Llorenç Savall, a Molt Net, SL, por un importe de 17.160.000 ptas. (103.133,68 euros), mediante procedimiento negociado.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Montornès de Segarra.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Montornès de Segarra.
Català: 7) Fa el seguiment de les bases de dades de la mostra d'empreses de l'Enquesta per tal de mantenir-les actualitzades, preservar el secret estadístic i adaptar-les als canvis normatius.
Español: 7) Hace el seguimiento de las bases de datos de la muestra de empresas de la Encuesta con el fin de mantenerlas actualizadas, preservar el secreto estadístico y adaptarlas a los cambios normativos.