BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Donar suport a la competència dels i les arquitectes en tots els fets relacionats amb l'ordenació del territori i a l'obligatorietat de la seva intervenció en la formalització dels actes edificatoris.
Español: f) Dar apoyo a la competencia de los y las arquitectas en todos los hechos relacionados con la ordenación del territorio y a la obligatoriedad de su intervención en la formalización de los actos edificatorios.
Català: II Assignació de destinació provisional a funcionaris dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris i al professorat de religió per al curs 2001-2001
Español: II Asignación de destino provisional a funcionarios de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias y al profesorado de religión para el curso 2001-2002
Català: El personal que es jubili tant de forma voluntària com obligatòria percebrà una gratificació d'1 mensualitat corrent.
Español: El personal que se jubile tanto de forma voluntaria como obligatoria percibirá una gratificación de 1 mensualidad corriente.
Català: La regulació de cadascuna de les classes de sòl s'estableix al títol III Classificació del sòl, d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: La regulación de cada una de las clases de suelo se establece en el título III Clasificación del suelo, de estas Normas urbanísticas.
Català: Suspensió d'ocupació i sou fins a 3 dies de duració.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta 3 días de duración.
Català: En qualsevol cas, la finalitat de permetre i garantir l'anonimat de la persona alertadora obeeix a la necessitat de salvaguardar els seus drets i interessos davant els eventuals riscos i represàlies de caràcter tant personal com professional que per a ella pot suposar posar en coneixement de les autoritats fets indiciaris de frau i corrupció.
Español: En cualquier caso, la finalidad de permitir y garantizar el anonimato de la persona alertadora obedece a la necesidad de salvaguardar sus derechos e intereses ante los eventuales riesgos y represalias de carácter tanto personal como profesional que para ella puede suponer poner en conocimiento de las autoridades hechos indiciarios de fraude y corrupción.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general competent en estratègia rural, el subdirector o subdirectora general competent en qualitat agroalimentària, el subdirector o subdirectora general competent en agricultura i el cap o la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o subdirectora general competente en estrategia rural, el subdirector o subdirectora general competente en calidad agroalimentaria, el subdirector o subdirectora general competente en agricultura y el jefe o jefa del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: En aquest sentit, el Departament de Salut identifica aquesta situació organitzativa com una oportunitat per unificar funcions i competències d'òrgans vinculats al mateix Departament i posar en valor la situació privilegiada generada a Catalunya pel fet d'haver disposat durant un període de temps notable del funcionament dels consells assessors esmentats, que han vetllat per l'ús racional dels medicaments disponibles, basant-se en criteris clínics.
Español: En este sentido, el Departamento de Salud identifica esta situación organizativa como una oportunidad para unificar funciones y competencias de órganos vinculados al propio Departamento y poner en valor la situación privilegiada generada en Cataluña por el hecho de haber dispuesto durante un periodo de tiempo notable del funcionamiento de los consejos asesores mencionados, que han velado por el uso racional de los medicamentos disponibles, basándose en criterios clínicos.
Català: Hores no treballades per causa de força major, per accidents atmosfèrics.
Español: Horas no trabajadas por causa de fuerza mayor, por accidentes atmosféricos
Català: Per a una difusió més àmplia de les activitats beneficiades realitzades, la memòria justificativa de l'activitat, d'acord amb la base 18, i la memòria resumida de l'associació d'acord amb el format establert a la sol·licitud, es poden fer públiques a través de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión de las actividades beneficiadas realizadas, la memoria justificativa de la actividad, de acuerdo con la base 18, y la memoria resumida de la asociación conforme al formato establecido en la solicitud, pueden hacerse públicas a través de la página web de la AGAUR.
Català: Les subvencions s'atorgaran successivament als diferents projectes seguint l'ordre de més a menys puntuació, fins que s'exhaureixi la disponibilitat pressupostària.
Español: Las subvenciones se otorgarán sucesivamente a los diferentes proyectos siguiendo el orden de mayor a menor puntuación hasta que se agote la disponibilidad presupuestaria.
Català: Els treballadors poden fer ús del seu compte de correu particular per comunicar-se amb la seva secció sindical i/o amb els representants legals dels treballadors.
Español: Los trabajadores podrán hacer uso de su cuenta de correo particular para comunicarse con su Sección Sindical y/o con los representantes legales de los trabajadores.
Català: Les hores extraordinàries s'han de retribuir d'acord amb el valor que la taula salarial annexa estableix per a cada categoria, sense que el nombre total de les que s'efectuen no ultrapassin les 80 hores en còmput anual, de conformitat amb l'article 35.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas extraordinarias serán retribuidas de acuerdo con el valor que se establece para cada categoría en la tabla salarial anexa, sin que el número total de las realizadas pueda sobrepasar las 80 en cómputo anual, de conformidad con el artículo 35.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El curs 2009-10 els trams de dedicació setmanals del professorat de religió destinat en CEIP i en IES serà de 0,50 i 1,00, excepte el supòsit previst a l'apartat 4.
Español: El curso 2009-10 los tramos de dedicación semanales del profesorado de religión destinado en CEIP y en IES será de 0,50 y 1,00, excepto el supuesto previsto en el apartado 4.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, són les d'estudi, proposta, control, execució i inspecció de les tasques tècniques derivades de llur titulació acadèmica.
Español: Las funciones que se han de ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, según el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, son las de estudio, propuesta, control, ejecución e inspección de las labores técnicas derivadas de su titulación académica.
Català: a) Còpia compulsada dels poders de representació de l'empresa, d'acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita al Registre Mercantil o en el registre corresponent.
Español: a) Copia compulsada de los poderes de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente.
Català: Delegació de Tributs de Tarragona: 1.176.443.869.
Español: Delegación de Tributos de Tarragona: 1.176.443.869.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2000, de notificació de resolucions de caducitat dels expedients d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2000, de notificación de resoluciones de caducidad de los expedientes de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: e) Reclamar qualsevol dret econòmic que els pugui correspondre per qualsevol títol i exercir les accions corresponents per fer-lo efectiu, llevat dels casos en què no s'ha efectuat aquest tràmit per causes no imputables a la persona destinatària.
Español: e) Reclamar cualquier derecho económico que pueda corresponder por cualquier título y ejercer las acciones correspondientes para hacerlo efectivo, excepto en los casos en que no se ha efectuado este trámite por causas no imputables a la persona destinataria.
Català: Pel que fa a la documentació aportada, cal destacar que en el document ambiental adjunt s'efectua una descripció del perfil ambiental de l'àmbit, s'analitzen els principals impactes del projecte i es proposen mesures ambientals per tal de mitigar els efectes derivats.
Español: Con respecto a la documentación aportada, hay que destacar que en el documento ambiental adjunto se efectúa una descripción del perfil ambiental del ámbito, se analizan los principales impactos del proyecto y se proponen medidas ambientales con el fin de mitigar los efectos derivados.
Català: Aquest pressupost es divideix en lots de la següent manera:
Español: Este presupuesto se divide en lotes de la siguiente manera:
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent fins a l'actualitat, al municipi de Martorell.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente hasta la actualidad, en el municipio de Martorell.
Català: - Permís de maternitat, baixa motivada per embaràs, o situació assimilada
Español: - Permiso de maternidad, baja motivada por embarazo o situación asimilada.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Girona, 24.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Girona, 24.
Català: Motivació de persones i equips
Español: Motivación de personas y equipos
Català: 9.5 L'aplicació de la VLLT que en resulti es regirà en tot cas pels següents criteris:
Español: 9.5 La aplicación de la VPT que resulte del mismo se regirá en todo caso por los siguientes criterios:
Català: Avaluació de fonts de dades de RH i organització.
Español: Evaluación de fuentes de datos de RR. HH. y organización.
Català: Estimar parcialment la reclamació presentada per Tdn, S.A..u reconeixent el seu dret a percebre de Plasticex, S.L. la quantitat de vuit-cents setanta-quatre euros amb tres cèntims (874,03 €).
Español: A..u reconociendo su derecho a percibir de Plasticex, S. L. la cantidad de ochocientos setenta y cuatro euros con tres céntimos (874,03 €).
Català: En aquest cas, a cada centre s'han de prendre les mesures procedents d'acord amb la direcció, perquè no es destorbi ni la feina ni l'atenció al públic.
Español: En este caso, en cada centro se deben tomar las medidas procedentes de acuerdo con la dirección, porque no se estorbe ni el trabajo ni la atención al público.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament d'exploració
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de exploración
Català: Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs, del senyor Santiago Purti Calafell, en el qual figura sota la clau AVF00019GC
Español: Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos, del señor Santiago Purti Calafell, en el que figura bajo la clave AVJ00019GC
Català: Organització de les Nacions Unides per a l'Agricultura i l'Alimentació (FAO)
Español: Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)
Català: En el cas d'entitats d'iniciativa social que prestin els seus serveis de manera estable a diversos municipis i/o a diversos equipaments, podran sol·licitar fins a 3 vehicles per convocatòria.
Español: En el caso de entidades de iniciativa social que presten sus servicios de forma estable en diversos municipios y/o en diversos equipamientos, podrán solicitar hasta tres vehículos por convocatoria.
Català: Precaució en el maneig i la utilització dels equips, les màquines i els tractors agraris.
Español: Precaución en el manejo y utilización de los equipos,
Català: Una en representació dels propietaris o propietàries privats;
Español: Una en representación de los propietarios o propietarias privados;
Català: S'admeten els elements sortints en planta baixa, d'edificació que doni front a carrer de més de 6 metres d'amplada i sempre que no sobresurtin més d'un cinquantè de l'amplada del vial, d'una dècima part de l'amplada de la vorera i de 0,20 metres quan afectin a menys de la cinquena part de la longitud de façana.
Español: Se admiten los elementos salientes en planta baja, de edificación que dé frente a calle de más de 6 metros de anchura y siempre que no sobresalgan más de un quincuagésimo de la anchura del vial, de una décima parte de la anchura de la acera y de 0,20 metros cuando afecten a menos de la quinta parte de la longitud de fachada.
Català: La Resolució d'inici del procediment d'adjudicació pot preveure l'accés, pel contingent general, de les persones retornades a què es refereix l'article 7.1.c).
Español: La Resolución de inicio del procedimiento de adjudicación puede prever el acceso, para el contingente general, de las personas regresadas a que se refiere el artículo 7.1.c).
Català: b) La necessitat, oportunitat i rellevància de les tasques i activitats que es proposa finançar amb l'ajut, així com del cofinançament amb què es compta.
Español: b) La necesidad, oportunidad y relevancia de las tareas y actividades que se propone financiar con la ayuda, así como de la cofinanciación con que se cuenta.
Català: Els desplaçaments s'han d'ajustar a les condicions següents:
Español: Los desplazamientos se deberán ajustar a las condiciones siguientes:
Català: Diòxid de Carboni, CO2
Español: Dióxido de Carbono, CO2
Català: Pel que fa a les competències de la Generalitat que es veurien afectades per la regulació del Reial decret, el Govern considera que serien les compartides en matèria de medi ambient de l'article 144.1 EAC (especialment, les lletres h i k), com també les de turisme recollides en l'article 171.f EAC.
Español: Con respecto a las competencias de la Generalitat que se verían afectadas por la regulación del Real decreto, el Gobierno considera que serían las compartidas en materia de medio ambiente del artículo 144.1 EAC (especialmente, las letras h y k), como también las de turismo recogidas en el artículo 171.f EAC.
Català: L'empresa pot contractar treballadors a temps parcial d'acord amb el que preveu la normativa laboral vigent.
Español: La empresa podrá contratar a trabajadores a tiempo parcial de conformidad con lo previsto en la normativa laboral vigente.
Català: Primer.- Derogar l'Ordenança Reguladora del Registre Municipal de les Unions Estables de Parella i suprimir el Registre Municipal d'Unions Estables de Parella, publicada al BOP núm. 59 de data 9 de març de 2001.
Español: Primero.- Derogar la Ordenanza Reguladora del Registro Municipal de Uniones Estables de Pareja y suprimir el Registro Municipal de Uniones Estables de Pareja, publicada en el BOP numero 59 de 9 de marzo de 2001.
Català: Denominació específica actual: de Canovelles.
Español: Denominación específica actual: de Canovelles.
Català: La Fundació es dissoldrà per la impossibilitat sobrevinguda de continuar acomplint les seves finalitats, ja sigui per la pèrdua del patrimoni o per altres causes, o per qualsevol de les altres causes previstes en l'article 335.4 de la Llei 4/2008, del 24 d'abril.
Español: La Fundación se disolverá por la imposibilidad sobrevenida de continuar la realización de sus finalidades, ya sea por la pérdida del patrimonio o por otras causas, o por cualquiera de las otras causas previstas en el artículo 335.4 de la Ley 4/2008, del 24 de abril.
Català: L'ajuntament o el seu ens de gestió, si s'escau, ha de garantir l'adaptació del personal tècnic de suport al seu lloc de treball, oferint les infraestructures, la informació i la formació permanent adient per al correcte desenvolupament de les tasques i funcions previstes al Pla de treball.
Español: El ayuntamiento o su ente de gestión, en su caso, tiene que garantizar la adaptación del personal técnico de apoyo a su puesto de trabajo, ofreciendo las infraestructuras, la información y la formación permanente adecuada para el correcto desarrollo de las tareas y funciones previstas en el Plan de trabajo.
Català: caràcter excepcional, han de ser fets efectius per les empreses als seus
Español: con carácter excepcional, han de ser hechos efectivos por las empresas a
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Bordils, al terme municipal de Bordils (exp. S-AA-01142-P1).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Bordils, en el término municipal de Bordils (exp. S-AA-01142-P1).
Català: Disposar d'un sistema d'indicadors socials, que permeti conèixer les característiques bàsiques de la situació social de Catalunya, fent una desagregació segons la divisió territorial vigent, així com seguir-ne l'evolució temporal, fent una recopilació i tractament estadístic de dades disponibles.
Español: Disponer de un sistema de indicadores sociales, que permita conocer las características básicas de la situación social de Cataluña, haciendo una desagregación según la división territorial vigente, así como seguir su evolución temporal, haciendo una recopilación y un tratamiento estadístico de datos disponibles.
Català: El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà públiques les llistes de valoració definitives en el termini màxim de 20 dies hàbils.
Español: El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará públicas las listas de valoración definitivas en el plazo máximo de 20 días hábiles.
Català: ”La memòria ha d'ajustar-se als continguts del projecte presentat i ha d'informar dels objectius i de les diferents fases de realització de les actuacions, així com del sistema d'avaluació, els indicadors, els resultats i les conclusions, entre d'altres apartats que figuren al formulari esmentat.
Español: ”La memoria tiene que ajustarse a los contenidos del proyecto presentado y debe informar de los objetivos y las diferentes fases de realización de las actuaciones, así como del sistema de evaluación, los indicadores, los resultados y las conclusiones, entre otros apartados que figuran en el citado formulario.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de traçat de millora local.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de trazado de mejora local.
Català: Vicepresident de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, ha estat degà del Col·legi Oficial de Notaris de Catalunya i ponent en el II Congrés Jurídic Català i en diversos congressos internacionals del Notariat Llatí, a més de membre del Consell Consultiu de la Generalitat.
Español: Vicepresidente de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, ha sido decano del Colegio Oficial de Notarios de Cataluña y ponente en el II Congreso Jurídico Catalán y en diversos congresos internacionales del Notariado Latino, además de miembro del Consejo Consultivo de la Generalidad.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un local annex al garatge i un dipòsit d'aigua al paratge puig d'en Vinyes, que promou Jutta Deegener, al terme municipal de Palau-sator.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un local anexo al garaje y un depósito de agua en el paraje Puig d'en Vinyes, que promueve Jutta Deegener, en el término municipal de Palau-sator.
Català: Inspectors Instal·lacions
Español: Inspectores Instalaciones
Català: ACORD GOV/71/2011, de 10 de maig, pel qual s'adopten mesures excepcionals en matèria de personal docent no universitari dependent de la Generalitat de Catalunya durant el període 2011-2015.
Español: ACUERDO GOV/71/2011, de 10 de mayo, por el que se adoptan medidas excepcionales en materia de personal docente no universitario dependiente de la Generalidad de Cataluña durante el periodo 2011-2015.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM).
Català: b) Adaptació a les exigències de les normatives tecnicosanitàries i de les normes bàsiques d'edificació i seguretat.
Español: b) Adaptación a las exigencias de las normativas técnico sanitarias y de las normas básicas de edificación y seguridad.
Català: a) Per emissió de l'informe d'inspecció: 431,85 euros
Español: a) Por emisión del informe de inspección: 431,85 euros
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador de les certificacions que expedeix el Conselh Generau d'Aran sobre els coneixements d'aranès.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador de las certificaciones que expide el Consejo General de Arán sobre los conocimientos de aranés.
Català: c) Coordinar la tècnica operativa de les policies locals de Catalunya.
Español: c) Coordinar la técnica operativa de las policías locales de Cataluña.
Català: l) La falta d'higiene i neteja personal quan pugui afectar el procés productiu o a la prestació del servei i sempre que, prèviament, s'hagi produït l'advertiment oportú de l'empresa.
Español: l) La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que, previamente, hubiere mediado la oportuna advertencia de la empresa.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus especials (definits a la llista europea de residus), tret de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus especials fins una capacitat de 30 t, i tret de les instal·lacions de valorització en origen de residus especials fins a 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos especiales (definidos en la lista europea de residuos), excepto las instalaciones de almacenaje temporal de residuos especiales hasta una capacidad de 30 t, y excepto las instalaciones de valorización en origen de residuos especiales hasta 10 t/d.
Català: Coordina la transformació de fruita amb destí al banc d'aliments en les indústries transformadores (notificacions, controls i presa de mostres), i fins al moment de l'envasat i distribució pel banc d'aliments.
Español: Coordina la transformación de fruta con destino al banco de alimentos en las industrias transformadoras (notificaciones, controles y toma de muestras), y hasta el momento del envasado y distribución por el banco de alimentos.
Català: .11 Presentació de documentació, sol·licituds de destinació i nomenament de funcionaris de carrera
Español: .11 Presentación de documentación, solicitudes de destino y nombramiento de funcionarios de carrera
Català: - Continuar participant en les accions formatives o informatives relacionades amb el programa, i implementació a l'aula dels coneixements obtinguts durant la formació.
Español: - Continuar participando en las acciones formativas o informativas relacionadas con el programa, e implementación en el aula los conocimientos obtenidos durante la formación.
Català: Correspon a una part de l'àmbit de la U.A. 6c del P.G.O.U. de 1984, fins ara no desenvolupada.
Español: A. 6c del P. G.O.U. de 1984, hasta ahora no desarrollada.
Català: Pel que fa a les resultes dels dipòsits, comptes financers, caixa i altres actius no seran objecte de distribució, ja que la recaptació dels impostos, taxes i altres conceptes impositius la porta l'Ajuntament de Montoliu de Lleida.
Español: Por lo que respecta a las resultas de depósitos, cuentas financieras, caja y otros activos, no serán objeto de distribución, ya que la recaudación de los impuestos, tasas y otros conceptos impositivos la lleva a cabo el Ayuntamiento de Montoliu de Lleida.