BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent en la modificació de l'article 223.2 de les Normes urbanístiques i els plànols P5.5 i P7.5 al solar del carrer Antoni Borrell 30, i de l'article 238.7 pel que fa a les separacions a límits de parcel·les amb qualificació 13b1, al terme municipal d'Alella
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en la modificación del artículo 223.2 de las Normas urbanísticas y los planos P5.5 y P7.5 en el solar de la calle Antoni Borrell 30, y del artículo 238.7 con respecto a las separaciones a límites de parcelas con calificación 13b1, en el término municipal de Alella
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari (fase IV) de la residència per a gent gran Puig d'en Roca a Girona, a Servicios Generales de Decoración, SL, per un import de 147.277,83 euros (concurs públic).
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario (fase IV) de la residencia para personas mayores Puig d'en Roca en Girona, a Servicios Generales de Decoración, SL, por un importe de 147.277,83 euros (concurso público).
Català: –15 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria tenen la consideració d'ajuts de minimis i s'hi apliquen els reglaments següents: el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis; el Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrari; el Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector de la pesca i de l'aqüicultura, i el Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió, de 25 d'abril, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis concedits a empreses que prestin serveis d'interès econòmic general.
Español: 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis; el Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrario; el Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y de la acuicultura, y el Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión, de 25 de abril, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis concedidas a empresas que presten servicios de interés económico general.
Català: 4.3 L'Assessoria Jurídica, amb rang orgànic de subdirecció general, té les funcions que preveu la normativa sobre els serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat.
Español: 4.3 La Asesoría Jurídica, con rango orgánico de subdirección general, tiene las funciones que prevé la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad.
Català: c) Certificat d'assistència, detallat per mesos, de l'alumnat beneficiari del segon i tercer trimestres del curs, amb indicació dels noms i cognoms en les mateixes condicions establertes en la base anterior.
Español: c) Certificado de asistencia, detallado por meses, del alumnado beneficiario del segundo y tercer trimestres del curso, con indicación de los nombres y apellidos en las mismas condiciones establecidas en la base anterior.
Català: b) Memòria detallada de l'actuació en l'àmbit de la divulgació científica, que ha de contenir els apartats següents:
Español: b) Memoria detallada de la actuación en el ámbito de la divulgación científica, que debe contener los siguientes apartados:
Català: a.2.4) Si l'ajut s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: a.2.4) Si la ayuda se otorga de acuerdo con un presupuesto, se presentará una liquidación en la que se indiquen y, en su caso, se motiven, las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: e) Amortització de les produccions pròpies del sol·licitant.
Español: e) Amortización de las producciones propias del solicitante.
Català: Lot 36: 125 unitats coils convencionals.
Español: Lote 36: 125 unidades coils convencionales.
Català: La comissió promotora, als efectes del que estableixen els apartats 1 i 2, ha de designar un representant i un suplent mitjançant un escrit adreçat a la mesa de la comissió.
Español: La comisión promotora, a los efectos de lo establecido por los apartados 1 y 2, debe designar a un representante y un suplente mediante un escrito dirigido a la mesa de la comisión.
Català: a) Ordre de 23 d'octubre de 1980, que aprova l'estructuració i l'organització de les comissions assessores dels serveis del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: a) Orden de 23 de octubre de 1980, que aprueba la estructura y la organización de las comisiones asesoras de los servicios del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: —6 El promotor de l'obra trametrà al Departament d'Interior el Pla de prevenció d'incendis forestals al terme municipal d'Olesa de Montserrat d'acord amb el que estableix l'article 40 de la Llei forestal de Catalunya.
Español: —6 El promotor de la obra enviará al Departamento de Interior el Plan de prevención de incendios forestales en el término municipal de Olesa de Montserrat de acuerdo con lo que establece el artículo 40 de la Ley forestal de Cataluña.
Català: Nova estació d'autobusos a la Bisbal d'Empordà”, del terme municipal de la Bisbal d'Empordà, el 10 de maig de 2018, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Nueva estación de autobuses en la Bisbal d'Empordà”, del término municipal de la Bisbal d'Empordà, el 10 de mayo de 2018, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: 12.8 Igualment, amb caràcter temporal i mentre persisteixi la situació de sequera s'autoritza la requisa dels drets d'aigües privades procedents de fonts, brolladors, pous, galeries i mines de captació d'aigua a l'empara del que estableix l'article 120 de la Llei d'expropiació forçosa amb la finalitat de garantir l'abastament públic.
Español: 12.8 Igualmente, con carácter temporal y mientras persista la situación de sequía se autoriza la requisa de los derechos de aguas privadas procedentes de fuentes, surtidores, pozos, galerías y minas de captación de agua al amparo de lo establecido en el artículo 120 de la Ley de expropiación forzosa con el fin de garantizar el abastecimiento público.
Català: Per tal de regular millor les actuacions a aquesta zona, l'Ajuntament podrà redactar un Pla Especial específic, en col·laboració amb l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Con el fin de regular mejor las actuaciones en esta zona, el Ayuntamiento podrá redactar un Plan Especial específico, en colaboración con la Agencia Catalana del Agua.
Català: i. Fixa els criteris registrals del Registre de Catalunya.
Español: i. Fija los criterios registrales del Registro de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació de la urbanització Font Montnegre, de Sant Iscle de Vallalta, promogut per la Comunitat de Propietaris i tramès per l'ajuntament supeditant però la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat pel l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de la urbanización Font Montnegre, de Sant Iscle de Vallalta, promovido por la Comunidad de Propietarios y enviado por el ayuntamiento supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Aquest conveni s'atendrà a allò que disposa l'Estatut dels Treballadors en els articles 39 i 40.
Español: Este convenio se atendrá a lo que disponen el Estatuto de los Trabajadores en los artículos 39 y 40.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de l'hoteleria.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de la hostelería.
Català: a.1) A la plantilla de funcionaris crear la plaça d'administratiu, de l'Administració general, subescala administrativa, grup:
Español: a.1) En la plantilla de funcionarios crear la plaza de administrativo, de administración general, subescala administrativa, grupo:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con aquello establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'ARC emet un informe favorable de l'activitat i estableix els condicionants que ha de complir en matèria de gestió de residus.
Español: La ARC emite un informe favorable de la actividad y establece los condicionantes que debe cumplir en materia de gestión de residuos.
Català: Funcions: dur a terme els programes i tractaments individuals i desenvolupar les activitats del grup.
Español: Funciones: llevar a cabo los programas y tratamientos individuales y desarrollar las actividades del grupo.
Català: És el qui ajuda als seus superiors en feines de tipus administratiu en
Español: Es el que ayuda a sus superiores en trabajos de tipo administrativo en
Català: Acabada la reunió sense més punts a tractar, es signa la present acta en prova de conformitat.
Español: Finalizada la reunión y sin más puntos a tratar, se firma la presente acta en prueba de conformidad.
Català: Tècniques de recollida i transport del vidre usat.
Español: Técnicas de recogida y transporte del vidrio usado.
Català: a) Serveis prestats en cossos o escales d'administració general del grup A, fins a un màxim d'11 punts:
Español: a) Servicios prestados en cuerpos o escalas de administración general del grupo A, hasta un máximo de 11 puntos:
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació de l'entitat Addient, SLU, o llur personal tècnic habilitat, així com incórrer en alguns de les circumstàncies tipificades en els articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 59.1 del Decret 176/2009 poden motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador establert en els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta resolución o de los requisitos que justifican la habilitación de la entidad Addient, SLU, o su personal técnico habilitado, así como incurrir en algunos de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 59.1 del Decreto 176/2009 pueden motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin prejuicio de que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador establecido en los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: i millorar els elements existents a la terrassa de l'edifici on s'ubiqui.
Español: Asimismo, habrá que arreglar y mejorar los elementos existentes en la terraza del edificio donde se ubique.
Català: 5.6 D'acord amb l'art 35 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, s'entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts en la normativa vigent per accedir al reconeixement d'un dret o facultat o per a l'exercici, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència d'aquest reconeixement o exercici.
Español: 5.6 De acuerdo con el art 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en que declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos en la normativa vigente para acceder al reconocimiento de un derecho o facultad o para el ejercicio, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener su cumplimiento durante la vigencia de este reconocimiento o ejercicio.
Català: e) El personal que cursi estudis en centres oficials podrà disposar de permís retribuït de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens de final de curs i parcials.
Español: El personal que curse estudios en centros oficiales podrá disponer de permiso retribuido de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes de final de curso y parciales.
Català: Impacte per possible alteració a l'aqüífer freàtic de baixa permeabilitat existent.
Español: Impacto por posible alteración en el acuífero freático de baja permeabilidad existente.
Català: Es consideraran festius abonables i sense recuperació, únicament els dies senyalats per les autoritats competents en cada una de les províncies on radiquin els centres de treball de l'Empresa.
Español: Se considerarán festivos abonables y sin recuperación, únicamente los días señalados por las autoridades competentes en cada una de las provincias donde radiquen los centros de trabajo de la Empresa.
Català: d) La cessió dels terrenys que legalment corresponguin.
Español: d) La cesión de los terrenos que legalmente correspondan.
Català: Quan, per raons de servei, coincideixin un comandament realitzant hores extres i un/a agent com a cap de torn, el comandament assumirà la funció esmentada, sempre que no s'expressi el contrari.
Español: Cuando por razones de servicio, coincidan un mando realizando horas extras y uno/a agente como jefe de turno, el mando asumirá la función mencionada, siempre que no se exprese lo contrario.
Català: El Cidem ha de dur a terme totes les accions dirigides a la millora tecnològica i organitzativa de les empreses catalanes i qualsevol altra funció que amb relació a la seva finalitat li sigui encomanada.
Español: El Cidem debe llevar a cabo todas las acciones dirigidas a la mejora tecnológica y organizativa de las empresas catalanas y cualquier otra función que con relación a su finalidad le sea encomendada.
Català: 9.3 El termini per a la presentació de la justificació de la subvenció acaba el 31 d'octubre de l'any en curs.
Español: 9.3 El plazo para la presentación de la justificación de la subvención acaba el 31 de octubre del año en curso.
Català: El Comitè d'Empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors de l'empresa per a la defensa dels seus interessos, i se'n constitueix un en cada centre de treball el cens del qual sigui de 50 treballadors o més.
Español: El Comité de Empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores en la empresa para la defensa de sus intereses, constituyéndose en cada centro de trabajo cuyo censo sea de 50 o más trabajadores.
Català: A) Quant al supòsit habilitant d'un decret llei, constitucionalment previst a l'article 86.1 CE, hem de distingir els dos apartats finals de l'article 68 LOU, en la redacció donada pel RDL 14/2012, després de mencionar succintament els arguments adduïts en aquest mateix fonament jurídic respecte de l'apartat tres de l'article 6 RDL 14/2012.
Español: A) En cuanto al supuesto habilitante de un decreto-ley, constitucionalmente previsto en el artículo 86.1 CE, debemos distinguir los dos apartados finales del artículo 68 LOU, en la redacción dada por el RDL 14/2012, después de mencionar sucintamente los argumentos aducidos en este mismo fundamento jurídico respecto del apartado tres del artículo 6 RDL 14/2012.
Català: Serveis especials: bodes,	Servicios especiales: bodas,
Català: informació: Servei d'Obres i Instal·lacions, rbla. Santa
Español: información: Servicio de Obras e Instalaciones, rbla. Santa
Català: La no reclamació en el termini establert s'entendrà com a prova de conformitat i acceptació de les dades contingudes, de la seva baremació i de la destinació adjudicada provisionalment.
Español: La no reclamación en el plazo establecido se entenderá como muestra de conformidad y aceptación de los datos contenidos, de su baremación y del destino provisionalmente adjudicado.
Català: És, per tant, el CatSalut el competent per contractar aquest servei públic.
Español: Es, por lo tanto, el CatSalut el competente para contratar este servicio público.
Català: En cas d'empat, se seguirà el procediment que fixen els Estatuts Socials.
Español: En caso de empate, se seguirá el procedimiento que fijan los Estatutos Sociales.
Català: Material i color de la façana: materials autòctons i tradicionals.
Español: Material y color de la fachada. materiales autóctonos y tradicionales.
Català: Per la Resolució del director de l'Incasòl, de data 3 de juliol de 2014, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6666, de 17 de juliol de 2014, es va delegar en el cap del Departament Econòmic i Financer o càrrec assimilat (en l'actualitat director Econòmic i Financer) de l'Incasòl totes les competències atribuïdes a l'òrgan de contractació en els contractes menors que subscrigui aquest Institut.
Español: Por la Resolución del director del Incasòl, de fecha 3 de julio de 2014, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña núm. 6666, de 17 de julio de 2014, se delegó en el jefe del Departamento Económico y Financiero o cargo asimilado (en la actualidad director Económico y Financiero) del Incasòl todas las competencias atribuidas al órgano de contratación en los contratos menores que suscriba este Instituto.
Català: Cal, doncs, identificar les persones amb discapacitats reconegudes que tenen determinades dificultats i a les quals no és possible donar un tractament singular amb la regulació i el finançament actual, i desenvolupar programes adients per a regular ajuts o subvencions d'aquest col·lectiu.
Español: Se debe, pues, identificar a las personas con discapacidades reconocidas que tienen determinadas dificultades y a las cuales no es posible dar un tratamiento singular con la regulación y la financiación actual, y desarrollar programas adecuados para regular ayudas o subvenciones de este colectivo.
Català: Atès que per a cada nivell retributiu calen uns requeriments de formació i experiència específics, s'estableixen uns períodes de permanència, en funció del nivell retributiu que s'hagi d'ocupar, que permetran el desenvolupament òptim de les tasques a realitzar.
Español: Dado que para cada nivel retributivo se precisan unos requerimientos de formación y experiencia específicos, se establecen unos períodos de permanencia, en función del nivel retributivo que se vaya a ocupar, que permitirán el desempeño óptimo de las tareas a desarrollar.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4019/2007, de 19 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Prats de Lluçanès.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4019/2007, de 19 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Prats de Lluçanès.
Català: En aquest sentit, per continuar millorant la seva estabilitat, les absències dels titulars que són previsibles, han de ser planificades i gestionades de manera adequada.
Español: En este sentido, para continuar mejorando su estabilidad, las ausencias de los titulares que son previsibles, tienen que ser planificadas y gestionadas de manera adecuada.
Català: Es considera període normal de vacances el comprès des del dia 15 de juny al 30 de setembre.
Español: Se considera periodo normal de vacaciones el comprendido desde el día 15 de junio al 30 de septiembre.
Català: Longitud: 15 quilòmetres.
Español: Longitud: 15 kilómetros.
Català: Sant Jordi Desvalls", dels termes municipals de Sant Jordi Desvalls, Vilopriu i Colomers, a l'efecte que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Sant Jordi Desvalls", de los términos municipales de Sant Jordi Desvalls, Vilopriu y Colomers, a los efectos que prevé el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit sector Cap de Creu-Sant Onofre, rambla Samà, subzona 9a, incloent les finques 2, 2b i 4 del carrer Sant Onofre i les finques 19, 21 i 23 del carrer Santa Anna, subzona 9a, de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito sector Cap de Creu-Sant Onofre, rambla Samà, subzona 9a, incluyendo las fincas 2, 2b y 4 de la calle Sant Onofre y las fincas 19, 21 y 23 de la calle Santa Anna, subzona 9a, de Vilanova i la Geltrú, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones: